ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper on services of general interest points out in this context that when a public authority decides to award the management of a service to a third party, it is bound to comply with the rules on public contracts and concessions, even if this service is deemed to be of general interest.5 The European Parliament also recognised that compliance with these rules can be "an effective instrument for preventing restrictions of competition, while at the same time permitting State authorities themselves to define and monitor the conditions regarding quality, availability and environmental requirements."6
French: Le Livre vert sur les services d'intérêt général rappelle à cet égard que lorsqu'une autorité publique décide d'octroyer la gestion d'un service à un tiers, elle est tenue de respecter le droit des marchés publics et des concessions, même si ce service est considéré comme relevant de l'intérêt général.5 Le Parlement européen a d'ailleurs reconnu que le respect de ces règles 'peut constituer un instrument efficace pour prévenir les entraves inopportunes à la concurrence, en permettant dans le même temps aux pouvoirs publics de fixer eux-mêmes et de
English: If you still can't find the answer, please do not hesitate to contact our Technical Support team.
French: Toutefois, si votre question ou recherche restait sans résultat, n'hésitez pas à contacter notre support technique.
English: Printable version Home > Highlights > August 2003 > A Third Eye for Helicopter Pilots Driving a car in the snow or fog is dangerous enough, but imagine flying a helicopter.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2003 > Le troisième oeil des pilotes d'hélicoptère Si la conduite d'une voiture s'avère périlleuse dans la neige ou le brouillard, le pilotage d'un hélicoptère dans les mêmes conditions est tout simplement dangereux.
English: • had fallen behind due to illness in family and then funding was discontinued.
French: Trois des quatre répondants estiment que leur soutien financier était adéquat quand ils fréquentaient l’IIG.
English: Table C.1 presents the statistical data for the resultant composite indices.
French: Le tableau C.1 présente les données statistiques relativement aux indices synthétiques qui en sont dérivés.
English: Record-keeping: (a) All manufacturers, importers or downstream users shall use the information they have at their disposal or which they can reasonably be expected to have at their disposal to comply with information requirements under paragraph 2. In this regard the information exchange and communication referred to in paragraph 2 shall in any case include the following data: (i) data reasonably needed to permit compliance with the obligations pursuant AM\565896EN.doc 49/92 PE 357.816v01-00
French: À cette fin, l'échange d'informations et la communication visés au paragraphe 2 incluent dans tous les cas les données suivantes: i) données raisonnablement nécessaires pour permettre la conformité avec les obligations fixées dans le présent règlement; ii) description des mesures considérées comme le minimum nécessaire pour prévenir ou limiter les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement concernant des opérations raisonnablement prévisibles impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant une substance ou une préparation.
English: Rates The Commission's original proposals on excise duties within the context of the Single Market programme (COM(87)0325 and COM(87)0326) were for the absolute harmonisation of rates.
French: Taux Les propositions initiales de la Commission en matière de droits d'accise dans le cadre du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur (COM(87)325 et COM(87)326) préconisaient une harmonisation stricte des taux.
English: Box 3 summarizes the steps in data collection using standardized documentation tools.
French: L'encadré 3 ci-dessous récapitule les étapes à prévoir dans la collecte des données au moyen d'outils normalisés.
English: The European Union maintained its support for results-based management and budgeting, in which monitoring and evaluation of operational activities were key to linking resources to outputs and outcomes.
French: L'Union européenne maintient son appui à la gestion et à la budgétisation axées sur les résultats, dans lesquelles le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles sont indispensables pour rattacher les ressources aux produits et aux résultats.
English: The major items accounting for the decrease are: sunsetting of resources for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and Re-Entering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry" ($20.2 million); sunsetting of resources for Agricultural Policy Framework ($5.3 million); transfer to Western Economic Diversification of Canada for the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ($4.0 million); reduction related to the Cost Efficiencies Savings Exercise ($3.5 million); decrease in resources for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as it relates to "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries" ($3.2 million); offset by additional resources for the implementation of Enhanced Animal Feed Restrictions (BSE) ($24.7 million).
French: La diminution touche principalement les éléments suivants : l’élimination progressive du financement lié à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) consacré au « retrait des matières à risque spécifiées de la chaîne alimentaire et réintégration des marchés d’exportation » et au programme visant à « assurer l’avenir de l’industrie canadienne du boeuf » (20,2 millions de dollars); l’élimination progressive du financement lié au Cadre stratégique pour l’agriculture (5,3 millions de dollars); le transfert au ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest pour les installations de confinement de niveau III du Centre international de recherche sur les vaccins (InterVac) à Saskatoon (4,0 millions de dollars); les réductions liées à l’initiative des économies par gain d’efficacité (3,5 millions de dollars); la réduction du financement lié à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) consacré aux « mesures visant à exécuter le Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB visant à faciliter le repositionnement de l’industrie canadienne des bovins et des autres ruminants » (3,2 millions de dollars); compensée par un financement supplémentaire pour la mise en oeuvre de l’interdiction améliorée frappant les aliments du bétail (ESB) (24,7 millions de dollars).
English: Between sky, land and sea © Parks Canada / Jacques Beardsell / VPM.000.D.0022 Locks No. 1 and No. 2, magnificently restored in 1992 by the Old Port of Montréal Corporation, mark the canal's upstream entrance.
French: Entre ciel, terre et mer © Parcs Canada / Jacques Beardsell / VPM.000.D.0022, 1998 Les écluses n° 1 et n° 2, magnifiquement restaurées en 1992 par la Société du Vieux-Port de Montréal, marquent l'entrée aval du canal.
English: They found that high labour market participation could increase the gender pay gap.
French: Ils ont en effet constaté que l’augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail pouvait contribuer à creuser l’écart salarial.
English: The recommendations of the reports from the Saskatchewan Indian Institute of Technology and the Manitoba CBSC were unavailable as of the writing of this report.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, on ne disposait pas des recommandations du Saskatchewan Indian Institute of Technology et du SCES du Manitoba.
English: People should enjoy coming to work and be stimulated and fulfilled.
French: Les gens doivent aimer venir travailler, ainsi que se sentir stimulés et satisfaits.
English: Several hundred other persons also benefited from courses and programs organized by the Academy or at which Academy resource persons were provided.
French: Ces cours se sont notamment déroulés dans les pays suivants :
English: 2005: Representatives attended 49th Commission on the Status of Women (CSW) “Review and appraisal of the Beijing Declaration and platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly” (New York, United States of America, 28 February- 11 March 2005) and our organisation submitted an oral statement entitled “Women's participation in Peace building” and a written statement entitled “Necessary Institutional mechanisms and reforms for the effective implementation of women's advancement”.  61st Session of the Commission on Human Rights (Geneva, Switzerland, April 2005)”.
French: 2005 : Des représentants ont assisté aux réunions suivantes : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme intitulée « Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (New York, 28 février-11 mars), où notre organisation a présenté un exposé oral sur la participation des femmes à la consolidation de la paix et un exposé écrit sur les mécanismes et réformes institutionnels nécessaires à la réalisation de réels progrès en matière de promotion de la femme; soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, avril).
English: Over six months, individuals receiving HIV counseling and testing were more than twice as likely to report declines in unprotected intercourse with non-primary partners than individuals who received only basic information about HIV transmission and correct condom use.
French: Au cours d'une période de six mois, les personnes qui avaient bénéficié de services de counseling et de dépistage étaient plus de deux fois plus susceptibles de faire état d'une diminution de rapports non protégés avec des partenaires non primaires que celles à qui l'on s'était borné à fournir une information de base sur la transmission du VIH et l'emploi correct du préservatif.
English: New players are investing in new network infrastructures and helping to provide ever-increasing bandwidth availability.
French: De nouveaux acteurs investissent dans de nouvelles infrastructures de réseaux, contribuant à une disponibilité sans cesse croissante de largeur de bande.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/294);
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 58/294);
English: The fire has three main purposes: to provide warmth for our improvised campsite; provide a huge psychological benefit; and to ward off all those things that are higher up the food chain than a couple of exhausted soldiers.
French: Le feu a trois principales fonctions : réchauffer le campement, être source de réconfort et éloigner tous les prédateurs éventuels. Le deuxième jour, le soleil s’est levé à 8 h 30.
English: At a physician's request, the technologist uses equipment that emits x-rays to produce images of a body part or system.
French: à la demande du médecin, le technologue utilise un appareil qui émet des rayons X afin de produire des images d'une partie du corps ou d'un de ses systèmes.
English: "Hazards of Industrial Ultrasound."Protection, vol.
French: "Hazards of IndustrialUltrasound."Protection, vol.
English: As noted by the Human Rights Committee in the Toonen v.  Australia case, “in its view, the reference to `sex' in articles 2, paragraph 1, and 26 is to be taken as including sexual orientation” (CCPR/C/50/D/488/1992, para.
French: Comme l'a relevé le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Toonen c. Australie, «à son avis, la référence au “sexe” au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 doit être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles» (CCPR/C/50/D/488/1992, par. 8.7).
English: It should be pointed out that the concept of Iraqi identity embraces the names of all religious and ethnic communities, including Kurdish, Turkoman, Christian and other names of other communities (the competent Iraqi authorities have already formed a committee to facilitate the application of the relevant Act).
French: On notera que la notion d'identité iraquienne couvre les noms de toutes les communautés religieuses et ethniques, y compris les Turcs, les Turkomans, les chrétiens ainsi que les noms des autres communautés (les autorités iraquiennes compétentes ont déjà constitué une commission pour faciliter l'application des dispositions correspondantes).
English: At some stations we were requested to wear them and were logged in and out (but only on first arrival and final departure).
French: À certains postes, les observateurs étaient priés de les porter et de signer à l'arrivée et au départ du poste (mais uniquement lors de la première arrivée et du départ final).
English: King clearly envisaged a limited effort and was lukewarm towards an expeditionary force. Nevertheless, there was enough pressure to lead the Cabinet to dispatch one army division to Europe.
French: King envisage certainement un effort restreint et n'est pas emballé par l'idée d'un corps expéditionnaire, mais la pression est suffisante pour pousser le Cabinet à envoyer une division d'armée en Europe.
English: By the adoption of the resolution, the General Assembly has requested the Secretary-General fully to operationalize the ethics Office.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'assurer l'entrée en activité du Bureau de déontologie.
English: The amounts shown in schedule 7.0 consist of:
French: Les montants figurant au tableau 7 se décomposent comme suit :
English: It will also encourage the donors to provide additional assistance, including by honouring fully the pledges they made during the Paris Donors' Conference in December 2000.
French: Elle encouragera en outre les donateurs à apporter une assistance supplémentaire, notamment en s'acquittant intégralement des engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence des donateurs tenue à Paris en décembre 2000.
English: The ATC is now available on the DPD Web Query.
French: Le système ATC est maintenant accessible sur le site Web de recherche dans la BDPP.
English: No lands were acquired in Grasslands National Park of Canada (48% complete3 ).
French: Aucune terre n'a été acquise dans le parc national du Canada des Prairies (achevé à 48 p.
English: Once you have completed the necessary schedules, forms, and statements, you will be ready to complete the return.
French: Dès que vous aurez rempli les annexes, formulaires et feuilles supplémentaires nécessaires, vous pourrez remplir la déclaration.
English: 3 (sharp)-6 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 15 (précises) à 18 heures Séance ouverte Salle de conférence 2
English: Given the increasingly difficult and dangerous conditions faced by staff, the United Nations is at a critical juncture.
French: Vu les conditions de plus en plus difficiles et dangereuses auxquelles fait face le personnel, le système des Nations Unies se trouve à un tournant décisif.
English: Its Impact on Body and Soul (cited in note 159); G. Westcott et al., eds., Health Policy Implications of Unemployment (Copenhagen: World Health Organization, 1985); and Lars Iverson et al., "Unemployment and Mortality in Denmark, 1970-80", British Medical Journal 295 (10 October 1987), p.
French: 224 Kirsh, Le chômage: ses conséquences sur l’équilibre du corps et de l’esprit, mentionné à la note 159; G. Westcott et coll., Health Policy Implications of Unemployment Copenhague, Organisation mondiale de la Santé, 1985; Lars Iverson et coll., «Unemployment and Mortality in Denmark, 1970-80» dans British Medical Journal, vol.
English: DFO will strive to ensure that its own legislative and regulatory frameworks enable the aquaculture sector to develop on an even footing with other sectors.
French: Le MPO s'efforcera de s'assurer que son propre cadre législatif et réglementaire permet au secteur de l'aquaculture de se développer sur un pied d'égalité avec les autres secteurs.
English: Member States 4.1 Finland In the report published by the Finnish Ministry of Foreign Affairs, the Finnish government said that efforts to strengthen Europe's economy and to promote the welfare and security of its citizens also meant striving to strengthen and to develop its energy economy.
French: Finlande Dans le rapport publié par le ministère finlandais des Affaires étrangères, le gouvernement finlandais avait déclaré que les efforts entrepris pour dynamiser l'économie de l'Europe et développer la prospérité et la sécurité de ses citoyens devaient également s'étendre au secteur de l'énergie.
English: The technical process of integrating the domains of Human Factors, Systems Safety, Training, Health Hazards, and Personnel/Manpower, into the material life-cycle to ensure safe and effective operability and supportability.
French: Processus technique d’intégration de l’ergonomie, de la sécurité des systèmes, de la formation, des risques pour la santé, et de la main-d’œuvre et du personnel au cycle de vie du matériel dans le but d’assurer une exploitabilité et une capacité de soutien sûre et efficace.Pour en savoir plus Facteurs humains:
English: EU citizens will not have equivalent means of legal redress to defend themselves against the processing of incorrect data or against the abuse of their data.
French: Les citoyens européens n'auront pas le même accès à la justice pour se défendre contre le traitement de données incorrectes ou contre l'utilisation abusive des données les concernant.
English: Capacity-building and material and logistical assistance to strengthen the juvenile justice system, including training activities, support for the community justice system, elaboration of a code of conduct, awareness campaigns and the provision of a variety of equipment, for the benefit of minors at risk or in conflict with the law, national institutions and non-governmental organizations in a post-conflict situation (for example, in Mozambique since 2005).
French: Renforcement des capacités et appui matériel et logistique en vue de renforcer le système de justice pour mineurs, notamment les activités de formation, l'appui à la justice communautaire, l'établissement d'un code de conduite, les campagnes de sensibilisation et l'apport de matériel divers, à l'intention des mineurs vulnérables ou qui ont enfreint la loi, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales dans les situations d'après conflit (par exemple, au Mozambique, depuis 2005).
English: Reception All staff involved in front-line service to the public at bilingual service points, whether they work face-to-face, on the telephone or via e-mail, must be able to make an active offer in both official languages.
French: Réception Aux points de service bilingues, tous les préposés au service d’accueil du public doivent être en mesure de faire une offre active de services dans les deux langues officielles, que le service soit fourni en personne, par téléphone ou par courriel.
English: Generally, there are different options to present a signature and these should be compared when choosing the final design.
French: Règle générale, il y a diverses options pour la présentation d’une signature et il faut les comparer pour choisir le design définitif.
English: The members of the delegation departed Japan with the clear impression that this visit contributed in a positive manner to the enhancement and further development of relations between the two parliaments and countries.
French: Les membres de la délégation ont quitté le Japon avec la nette impression que la visite a contribué à approfondir et à resserrer les liens entre les deux Parlements et les deux pays.
English: Various people now appear to have lost all sight of this.
French: Tout cela semble avoir disparu des préoccupations des uns et des autres.
English: Also with a view to limiting the possibly negative impact of ex parte interim measures, another suggested approach was to limit or exclude the possibility of court enforcement of ex parte interim measures.
French: En vue également de limiter les effets négatifs éventuels de mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement, on a aussi proposé de restreindre ou d'exclure la possibilité d'obtenir l'exequatur de la justice étatique.
English: Discussions are taking place in a spirit of constructive cooperation.
French: Les discussions ont lieu dans un esprit de coopération constructive.
English: At these levels, no detectable risk is posed to workers.
French: À ces taux, les travailleurs ne sont soumis à aucun risque apparent.
English: In 2006, NATO will start its third year in Afghanistan by expanding its mission and its capabilities and by sketching out a long-term political project.
French: En 2006, l’OTAN va entamer sa troisième année de présence en Afghanistan avec une expansion de sa mission et de ses capacités et une ébauche de projet politique pour le long terme.
English: In this connection, the meeting scheduled for 20 and 21 February in Vienna on matters relating to decentralization is essential for the dialogue to start on a positive note.
French: À cet égard, la réunion prévue à Vienne les 20 et 21 février prochains sur les questions liées à la décentralisation est essentielle pour que ce dialogue s'amorce de façon positive.
English: As stated in paragraph 8 above, the Committee intends to monitor this issue.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité entend garder cette question à l'étude.
English: Military goods and firearms are controlled by paragraphs 70-73 and 91, and Chemical Weapons Convention items are controlled by paragraph 74 of the ICL.
French: Les biens militaires et les armes à feu sont contrôlés en vertu des articles 70 à 73 et 91 de la LMIC et les produits visés dans la Convention sur les armes chimiques (CAC), en vertu de l’article 74.
English: Insurance companies that had gone out of business, withdrawn from Canada, or merged with another company would not be eligible because they no longer participated in the regular assessment process.
French: Les sociétés qui n'étaient plus en activité, qui n'étaient plus actives au Canada ou qui avaient fusionné avec d'autres sociétés n'y étaient pas admissibles parce qu'elles n'étaient plus visées par le mécanisme de cotisation.
English: According to this directive, “no later than January 1, 2000, Member States shall prohibit the marketing of leaded petrol within their territory.” According to this directive, after 2005 Euro IV standards enter into force.  All gasoline fuels should be unleaded and sulphur content of gasoline and diesel should be 50 ppm maximum.
French: Selon cette directive, « au plus tard le 1er janvier 2000, les États membres interdisent la commercialisation sur leur territoire de l'essence plombée. » Selon cette même directive, après l'entrée en vigueur des normes Euro IV en 2005, tous les types d'essence devraient être sans plomb et les teneurs en soufre de l'essence et du diesel devraient être de maximum 50 ppm.
English: Canada & the Netherlands > Canada & international organizations in the Netherlands Canada is involved in several international organisations in the Netherlands.
French: Canada et la Hollande > Le Canada et les organisations internationales à La Haye Le Canada est impliqué dans nombre d'organisations internationales situées dans les Pays-Bas.
English: This permits the widespread transfer of children between families, within the extended family or clan, and increasingly among friends and distant relatives.
French: Cela permet de fréquents transferts d'enfants entre familles, à l'intérieur de la famille élargie ou du clan mais aussi, de plus en plus, entre amis et parents éloignés.
English: Early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief 18-32 9  State actors 23-26 9
French: Signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction 18−22 9