ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to GST/HST Registration Checklist Social Insurance number (SIN) If you are a sole proprietor (self-employed individual) you have to provide your social insurance number (SIN) when you register for a GST/HST number.
French: • Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Numéro d'assurance sociale (NAS) Si vous êtes propriétaire unique (travailleur indépendant), vous devez fournir votre NAS lors de votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: The juvenile courts are not under any obligation to hear adolescents during proceedings, although some do so.
French: Les tribunaux pour enfants ne sont pas tenus d'entendre les adolescents, même si certains d'entre eux le font.
English: Saudi Aramco states that the Allied Coalition Forces initially paid a total of SRl 583,863,000 to SAMAREC for the fuel and products supplied to them by SAMAREC from August 1990 to November 1990.
French: La Saudi Aramco affirme que les forces armées de la coalition alliée ont payé initialement à la SAMAREC une somme totale de SRls 583 863 000 pour le fioul et les produits livrés d'août à novembre 1990.
English: The General Assembly approved the objective statement for the Account, notably that “the Development Account is to fund medium-term technical cooperation projects (up to four years for implementation, following approval of the project document) in the priority areas of the implementing entities and that benefit multiple developing countries by encouraging cooperative efforts between various United Nations programmes in innovative cross-sectoral and regional or interregional activities and which are based mainly on the technical, human and other resources available in developing countries”.
French: Depuis, l'Assemblée générale a approuvé l'énoncé de l'objectif formulé au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général, à savoir que le Compte pour le développement a pour objectif de financer les projets de coopération technique à moyen terme (dont la mise en œuvre pourrait prendre jusqu'à quatre ans à partir de l'approbation du descriptif du projet) dans les domaines d'action prioritaires des agents de réalisation; ces projets doivent bénéficier à plusieurs pays en développement à la fois en encourageant la coopération entre divers programmes des Nations Unies portant sur des activités intersectorielles novatrices à l'échelle régionale ou interrégionale, et faire appel principalement aux ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement.
English: RED: limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: ROUGE : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: Also in attendance were members of the investigator team and Réjean Landry, a Canadian expert in knowledge utilization.
French: Étaient aussi présents des membres de l'équipe de recherche et Réjean Landry, expert canadien de l'utilisation des connaissances.
English: In response to the calls for the mainstreaming of human rights within the United Nations, a Statement of Common Understanding was developed, which specifically addresses a human rights-based approach to the development cooperation and development programming by United Nations bodies.
French: En réponse aux appels à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, une déclaration portant sur une interprétation commune a été élaborée qui traite explicitement d'une conception interinstitutions de la coopération et des activités programmatiques pour le développement, fondée sur les droits de l'homme.
English: Clean Air Online Enviroclub Enviroclub
French: Branché sur l'air pur Enviroclub Enviroclub
English: UK Commission for Racial Equality (CRE) Legal basis:
French: Pays/organisme UK Commission pour l’égalité raciale (Commission for Racial Equality – CRE)
English: In fact, the need is clear for aquifer States to conclude such agreements among themselves in order to provide, inter alia, for the collection and exchange of data and information in the light of the characteristics of the transboundary aquifer concerned.
French: De fait, les États de l'aquifère ont manifestement besoin de conclure de tels accords entre eux en vue de prévoir, entre autres choses, la collecte et l'échange de données et d'informations en fonction des caractéristiques de cet aquifère.
English: I hope that it will be possible to reach a political compromise on this issue during the Luxembourg presidency.
French: J’espère qu’il sera possible de trouver un compromis politique sur cette question au cours de la présidence luxembourgeoise.
English: Rather, it has been designed to protect contaminated sediment that will be stabilized and capped in the remediation phase from ice forces, waves, storm surges, etc., from Sydney Harbour during and after construction.
French: Il a plutôt été conçu pour protéger le sédiment contaminé, qui sera stabilisé et recouvert dans la phase d’assainissement, contre les forces des glaces, des vagues, des ondes de tempête, etc. provenant du port de Sydney, pendant et après la construction.
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines.
French: Préparé par Task Force on Water Quality Guidelines.
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: D'après la théorie statistique, dans le cas d'une double variable, si les erreurs d'échantillonnage ne dépassent pas ± 10 %, il faut, pour un intervalle de confiance de 95 %, que la taille globale de l'échantillon soit d'environ 90 unités.
English: The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work.
French: Le Groupe d'experts a décidé de créer un groupe de contact pour examiner la question plus avant, et ce groupe de contact a rendu compte de ses travaux.
English: Douglas Sanders, "The Present System of Land Ownership", paper presented to the First Nations’ Land Ownership Conference, September 29-30, 1988 at the Justice Institute of British Columbia.
French: Le droit de résider dans une réserve n’est pas un droit absolu pour ceux et celles qui ont le statut d’Indien, ni même pour ceux et celles qui appartiennent à une bande particulière, que la liste des membres de la bande soit tenue par le ministère ou par la bande.
English: The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – annul the contested decision; annul the decision of the Opposition Division of 17 June 2002; declare that the trade mark applied for, and the earlier trade mark of which the applicant is the proprietor, are ‘incompatible’ by reason of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94; refuse registration of the trade mark applied for in respect of the goods and services in Classes 9 and 37; order the defendant and the intervener to bear the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaquée ; annuler la décision de la division d’opposition du 17 juin 2002 ; déclarer que la marque demandée et la marque ant érieure dont elle est titulaire sont « incompatibles » en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ; refuser l’enregistrement de la marque demandée en ce qui concerne les produits et services relevant des classes 9 et 37 ; condamner les parties d éfenderesse et intervenante aux dépens.
English: This chic, urban hotel is set on Málaga’s seafront promenade, blending modern style with timeless views over the glistening Mediterranean Sea and the sandy beaches of the Costa del Sol.
French: Chic et urbain, cet hôtel de Málaga situé en bord de mer allie un style moderne et des vues magnifiques sur la Méditerranée et les plages de sable blond de la Costa del Sol.
English: At present these cards/forms are retained at each airport, bundled by flight.
French: Ces cartes et ces formulaires sont conservés à chaque aéroport et classés par vol.
English: 8 By decision of 18 March 2002, notified to the applicants on 17 April 2002 (Case R 247/2001-3, ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: 8 Par décision du 18 mars 2002, notifiée à la requérante le 17 avril 2002 (affaire R 247/2001-3, ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: The main concern has been the potential masking of vitamin B12 deficiency, a condition that affects 10-15% of the population over age 60 (Institute of Medicine 1998; Balk and Russell 1999).
French: La plus grande préoccupation était que cette fortification pourrait masquer une carence en vitamine B12, un désordre affectant de 10 à 15 % de la population âgée de plus de 60 ans (Institute of Medicine, 1998; Balk et Russell, 1999).
English: Chapter II.  Methods of work of the committee under article 40 of the covenant and cooperation with other United Nations bodies
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait faire l'objet d'une discussion avec votre professionnel de la santé.   La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In the new economy, international investors are making their investment decisions based increasingly on factors such as the availability of skilled labour, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy.
French: Dans la nouvelle économie, lorsqu'ils prennent des décisions d'investissement, les investisseurs étrangers accordent une importance croissante à des facteurs comme la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée, la qualité des infrastructures ainsi que la force novatrice et le dynamisme de l'économie.
English: Not only are more people regularly being injured in mine-related accidents, but mines are restricting access to the fields and other villages. This makes it very difficult for people to earn a living.
French: Non seulement les mines font régulièrement de plus en plus de blessés, mais elles limitent aussi l’accès aux champs ou aux autres villages, empêchant ainsi les gens de gagner leur vie.
English: For further information and insurance details, contact your travel agent or insurance agent.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des précisions concernant l’assurance, communiquez avec votre agence de voyages ou avec votre agent d’assurance.
English: Its role is to consolidate information on the activities and plans of various departments in response to the recommendations of the 2000 Senate Report, Quality End-of-Life Care:
French: Le rôle du groupe est de regrouper l’information sur les activités et les plans des différents ministères en réponse aux recommandations du rapport du Sénat en date de 2000, en l’occurrence Des soins de fin de vie de qualité :
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: Consumer and public interest groups, as well as industry and industry associations, were asked to give a stakeholder's perspective on the sources and types of disputes they have had with the branch, the level of satisfaction with dispute resolution processes currently used by HPFB, and results expected from a dispute resolution process.
French: On avait demandé aux groupes de consommateurs et d'intérêt public de même qu'à l'industrie et aux associations de l'industrie de fournir leur point de vue sur les sources et les types de différends qu'ils avaient eu avec la direction générale, sur le degré de satisfaction envers les processus de règlement des différends présentement utilisés par la DGPSA ainsi que sur les résultats attendus d'un processus de règlement de différends.
English: Histories of Place, Animal Partners and Enduring Relationships Document(s) 9 of 23 HARVEY A. FEIT
French: Histories of Place, Animal Partners and Enduring Relationships Document(s) 9 de 23 HARVEY A. FEIT
English: Bell Canada − Health and Wellness programs as well as Employee assistance programs included in the H&S Business Plan − company responsibility for contractor health and safety an emerging issue that has been addressed through management training
French: Bell Canada − des programmes de santé et de bienêtre ainsi que des programmes d’aide aux employés sont intégrés au Plan d’activités en matière de S & S − la responsabilité de l’entreprise à l’égard de la santé et de la sécurité des entrepreneurs est une question d’actualité qui a été abordée en donnant une formation aux gestionnaires
English: Action between the Economic and Social Council, through the Ad Hoc Group and the Security Council should continue.
French: L'interaction entre le Conseil économique et social par l'intermédiaire du Groupe spécial et le Conseil de sécurité devrait être poursuivie.
English: Developed countries should take specific action to meet their greenhouse gas reduction targets, entered into under the Protocol, within the established time-frames.
French: Les pays développés doivent adopter des mesures concrètes pour atteindre leurs objectifs de réduction des gaz à effet de serre, inscrits dans le Protocole, dans les délais fixés.
English: Type of State Democratic State Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime État démocratique Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: In addition, each canton is required to set up an office to deal with integration matters.
French: Par ailleurs, les cantons sont tenus de désigner un bureau chargé de répondre aux questions ayant trait à l'intégration.
English: To achieve greater transparency, the Guidelines call for improved public access to WTO documents, and specifically, on-line computer access.
French: Pour améliorer la transparence, les Lignes directrices suggèrent que l’ accès du public aux documents de l’ OMC soit amélioré, notamment l’ accès automatisé en direct.
English: To re-balance the commitment appropriations, the Commission will propose separate transfers.
French: Pour rééquilibrer les crédits de paiement, la Commission proposera des virements séparés.
English: Formal State institutions of justice required a renewed and more coherent strengthening and restructuring effort.
French: Les institutions judiciaires d'État doivent pouvoir bénéficier d'un nouvel effort de restructuration plus cohérent et plus intense.
English: The facilitator made concluding remarks.
French: Le facilitateur formule des observations finales.
English: Invited to address the American Society of International Law, at the 94th Annual Meeting (2000) as a Panellist, on the topic “The Evolution of Substantive International Criminal Law through Specialized International Criminal Tribunals and the ICC”.
French: Invité à prendre la parole devant l'American Society of International Law, à sa 94e réunion annuelle (2000), sur le thème : « L'évolution des règles de fond de la justice pénale internationale grâce aux tribunaux pénaux internationaux et à la Cour pénale internationale ».
English: However, in terms of secondary school enrolment the reverse is true, as in each year more females were enrolled than males.
French: Toutefois, pour ce qui est des effectifs du secondaire, c'est le contraire qui est vrai, puisque chaque année les effectifs de filles étaient supérieurs aux effectifs de garçons.
English: The systems will probably become commonplace at borders, airports and other establishments where security is a concern.
French: Ils deviendront probablement monnaie courante aux frontières, dans les aéroports et dans les autres établissements où la sécurité est un enjeu.
English: Glacier National Park was established in 1886 along the original route of the Canadian Pacific Railway.
French: Le parc national des glaciers a été créé en 1886 le long du trajet initial du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: To date, the process of empowering Trade Points through their association into regional/national forums is the most advanced in the Americas, where the prerequisites mentioned above are present to the greatest extent.
French: À l'heure actuelle, c'est aux Amériques, où les conditions préalables mentionnées plus haut sont le mieux remplies, que le processus d'autonomisation des pôles commerciaux par le biais de leur association en forums régionaux ou nationaux est le plus avancé.
English: It will enable the country to have a complete collection of agricultural publications and to have trained personnel to take on the basic functions of the information process.
French: Ainsi, il y aura au Congo une collection complète de publications agricoles et un personnel qualifié qui assurera les fonctions de base du processus d'information.
English: Following a proposal at its fourth session6 that these distinct, but intertwined, topics should be combined into a composite technical study, which "would enable the Committee to have an in-depth look at the issues involved," the Committee decided that:
French: À la suite d’une proposition présentée à sa quatrième session6 visant à regrouper dans une étude technique mixte ces sujets distincts mais étroitement liés qui "permettraient au comité d’examiner de manière approfondie les questions considérées", le comité a décidé que :
English: Before learning how to overcome the forces created by propulsion and steering, you must learn how they act on a vessel.
French: Avant d’apprendre à compenser pour les forces associées aux systèmes de propulsion et de direction, vous devez connaître leur action sur votre embarcation.
English: With or without this Constitution, you can improve the way the Union operates and communicates.
French: Avec ou sans cette Constitution, vous êtes en mesure d’améliorer le fonctionnement et la communication de l’Union.
English: The aim is to have officials of the respective body mastering the Slovenian language; if this is not the case interpreters have to be called in.
French: L'objectif est de faire en sorte qu'il y ait dans chaque organe concerné des agents maîtrisant la langue slovène; si tel n'est pas le cas, il faudra faire appel à des interprètes.
English: If we look back to where we stood at the beginning of the budgetary procedure, then we can see, in our view, just how far we have come during difficult, at times extremely difficult negotiations.
French: Si l'on considère la situation dans laquelle nous étions au début des négociations, on ne peut selon nous que percevoir les résultats atteints à ce jour au terme de négociations difficiles, sur certains points même des plus difficiles.
English: In the territories, the commissioner possesses similar powers to those of a lieutenant governor, with the exception that a commissioner does not have a power to reserve bills for the assent of the Governor in Council.
French: Dans les territoires, le commissaire possède des pouvoirs semblables à ceux d’un lieutenant-gouverneur, sauf qu’il n’a pas le pouvoir de réserver à la sanction du gouverneur en conseil les projets de loi.
English: The Mission's concrete progress in relation to its mandated tasks (as reported on a quarterly basis to the Security Council) will form the basis for the continuation of those functions in 2008.
French: Les progrès concrets effectués par la MINUNEP en relation avec les tâches qui lui ont été confiées (communiqués chaque trimestre au Conseil de sécurité) constitueront également la base pour la poursuite de ses activités en 2008.
English: Cooperation *,1 Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space
French: Coopération* Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (y compris aéronautique) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace 44432 Coopération* 8317 Santé et alimentation 2455 12670 Innovations technologiques 8332,73 44432 11827,73
English: Council relating to a mixed cooperation agreement: “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.”
French: Conseil, qui concernait un accord mixte de coopération: «Dans ces conditions, sauf dérogations expressément prévues par la convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables à l'égard de ces derniers États de l'exécution de toute obligation découlant des engagements souscrits, y compris ceux relatifs aux concours financiers.».
English: Train, metro, bus and taxis…they are all just at the door of apartamentoselpilar.com. Why would you go by foot if public transport is so easy to get around Valencia?
French: Train, métro, bus et taxi sont à la porte d'apartamentoselpilar.com .Ce qui rend le déplacement, aussi bien à pied qu'avec les transports en commun, très facile.
English: It is an endorsement of what we believe in."(169) Is U.S. Support Needed?
French: L’appui des États-Unis est-il nécessaire?
English: Your mood changes, your wardrobe changes – now your phone can change to match!
French: Votre humeur varie, votre garderobe varie – votre téléphone peut lui aussi varier !
English: As a result, the level of expertise required has risen as well.
French: Le niveau de connaissances requis est donc aussi plus élevé.
English: By the way, INPI-Br has established institutional agreements with many others offices and institutions to construct a positive scenario of international partnerships.
French: À cet égard, l’INPI-Br a conclu des accords avec de nombreux autres offices et institutions pour mettre sur pied un système constructif de partenariats internationaux.
English: Institute for Interreligious Intercultural Dialogue
French: Initiative citoyenne ¡Basta Ya!
English: • the refusal to set a second date for the tests The complainant disagreed with Parliament's position.
French: • le refus de fixer une seconde date pour les épreuves La plaignante s'est dite en désaccord avec la position du Parlement.
English: Calls are made for the creation of adequate multilateral mechanisms to manage them, which preferably should also have a preventive function.
French: Des voix s'élèvent pour demander que l'on crée, pour gérer ces crises, des mécanismes multilatéraux adéquats qui devraient aussi de préférence jouer un rôle préventif.
English: • An independent summative evaluation to be performed within 48 months of the signing of the funding agreement governing the grant.
French: • Effectuer un évaluation sommative indépendante dans les 48 mois suivant la signature de l'entente de financement qui régit la subvention.
English: With GLLFAS, the contractor provided recommendations to make the application compliant and these have been implemented.
French: Au LGLSPH, 'entrepreneur a recommandé différentes mesures destinées à rendre 'application conforme; ces recommandations ont été mises en pratique.