ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of dialogue among all stakeholders on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities, and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant l'importance d'un dialogue entre toutes les parties prenantes sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques comme faisant partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et sans exclusion caractérisées par la cohésion sociale,
English: Mr. Kumamaru (Japan), speaking as Vice-Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, said that the Bureau of that Committee shared the concern expressed in various forums about the increasing marginalization of least developed countries from the full benefit of the phenomenal growth in the world economy over the previous two decades.
French: M. Kumamaru (Japon), prenant la parole en tant que Vice-Président du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, déclare que le Bureau du Comité partage l'inquiétude exprimée dans plusieurs assemblées face à la marginalisation croissante des pays les moins avancés, qui ne peuvent pleinement profiter de l'extraordinaire croissance caractérisant l'économie mondiale depuis les vingt dernières années.
English: Statistics for this report are derived primarily from departmental administrative data sources and from operational files at both Health Canada and Statistics Canada.
French: Les statistiques pour le présent rapport sont tirées essentiellement de sources de données administratives du ministère et d'autres fichiers d'exploitation de Santé Canada et de Statistique Canada.
English: An Assessment of DFO's Proposed New Licence Fee Structure", April 1995.
French: Droits d’utilisation fédéraux imposés au secteur de l’exploitation commerciale du poisson
English: In addition, historical records also indicated that low levels of flooding have occurred with an annual probability of 0.08 and that moderate flooding has occurred with an annual probability of 0.02.
French: De plus, les dossiers historiques indiquent également que la probabilité annuelle de faibles inondations est de 0,08 et celle d'inondations modérées, de 0,02.
English: Stronger and more vigorous species, better known colloquially as 'weeds' - even though they are all wild flowers - gained a foothold in the colony and began to choke off the cotton-weed once human intervention was gone.
French: Des espèces plus fortes et vigoureuses, mieux connues sous l'appellation familière de "mauvaise herbe" bien que s'agissant de fleurs sauvages, s'implantèrent sur le terrain et commencèrent à étouffer les plants de coton une fois supprimée l'intervention de l'homme.
English: Vitamin E deprivation also led to abnormal molting patterns, characterized by incomplete and irregular cycles.
French: La carence en vitamine E a conduit également à des mues anormales opérées selon des cycles irréguliers et incomplets.
English: But the difficulty I find is to understand the nuance of which is to come to the crease well.
French: Mais la difficulté, je trouve, c'est de comprendre la nuance de ce qui est de venir au pli bien.
English: Western Canada has many of the elements of an innovative economy, but these elements face continued challenges and require continued support as they develop and grow.
French: DEO joue un rôle clé à cet égard en travaillant avec divers partenaires du gouvernement, de l’industrie et d’autres organisations à renforcer le système d’innovation de l’Ouest.
English: (iv) the development of freight villages concept;
French: iv) L'élaboration du concept de plates-formes logistiques;
English: Non-heat-treated meat products
French: Amendement du Parlement E 249 Nitrite de potassium* (1) Produits de viande 150 mg/kg
English: The first treaty loans would have become due in August 2006.
French: Ce besoin découlait de plusieurs circonstances particulières :
English: This supplements the 56,800 centre-based childcare places that existed at the start of the EOCP and is also supplemented by additional private centre-based childcare places created without support under the EOCP, but with capital tax incentives made available by the Government as recommended in the National Childcare Strategy.
French: Ce qui s'ajoute aux 56 800 places des centres de garde d'enfants qui existaient au début de l'EOCP et qui complète aussi les autres places des centres de garde d'enfants privés sans soutien de l'EOCP, mais bénéficiant des incitations fiscales mises en place par le Gouvernement suivant les recommandations de la Stratégie nationale pour la garde d'enfants.
English: I was at Prince Edward Island when she was cross-examined on -- it could have been these same documents, I am not sure.
French: J'étais à l'Île-du-Prince-Édouard au moment où elle a été contre-interrogée au sujet de -- peut-être que c'était les mêmes documents, je n'en suis pas certain.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: To continue its collaboration with other relevant organizations, including at the regional level through the regional coordination units, in order to broaden the support base for the implementation of the UNCCD; and
French: f) De poursuivre sa collaboration avec d'autres organisations compétentes, notamment au niveau régional par l'intermédiaire des unités de coordination régionales, afin d'élargir le soutien dont bénéficie l'application de la Convention;
English: Matrix, research, meetings.
French: Réunions, ateliers, téléconférence.
English: Consequently, any reference to the lifting of the sanctions while Iraq still had such weapons was improper.
French: C'est pour cela que, selon lui, il n'est pas indiqué de faire référence à la levée des sanctions tant que l'Iraq disposera de ce type d'armes, même si elle est indirectement évoquée.
English: • Implementing the structure and processes needed to support the information management plan
French: • Instaurer la structure et les procédés nécessaires pour soutenir le plan de gestion de l'information;
English: (1) On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is a new vessel and was constructed before the day on which this section comes into force, the Minister shall issue an International Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Chapter II of Annex I to the 1966 Convention are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards that (i) are determined in accordance with Chapter III of Annex I to the 1966 Convention, or (ii) if the freeboards determined under subparagraph (i) are not adequate because of the general structural strength of the vessel, are adequate for the general structural strength of the vessel; and (d) the vessel is marked in accordance with Chapter I of Annex I to the 1966 Convention.
French: (1) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est un bâtiment neuf et qui était construit avant la date d'entrée en vigueur du présent article, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de franc-bord si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues au Chapitre II de l'annexe I de la Convention de 1966 sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) des francs-bords ont été assignés au bâtiment, lesquels, selon le cas : (i) sont déterminés conformément au Chapitre III de l'annexe I de la Convention de 1966, (ii) conviennent quant à la résistance générale de la structure du bâtiment, si les francs-bords déterminés en application du sous-alinéa (i) ne conviennent pas en raison de la résistance générale de la structure du bâtiment; d) le bâtiment est marqué conformément au Chapitre I de l'annexe I de la Convention de 1966.
English: Since 1989, accession to the Union has been their main aim, and they have harboured two illusions: they believed that accession would happen quickly, and that it would be the surest way of accomplishing the transition to democracy and a market economy.
French: Ils ont cru que l'adhésion pourrait être très rapide. Ils ont cru aussi qu'elle serait le moyen le plus sûr de réussir vite leur transition vers la démocratie et vers l'économie de marché.
English: Whether you are the coordinator or a partner, you will need to gain sufficient understanding of what it means.
French: Que vous soyez coordinateur ou partenaire, vous allez devoir acquérir une bonne compréhension de l’intégration de la dimension de genre.
English: The major themes of legacy risks include the following:
French: Les principaux risques de répercussions sont les suivants :
English: These assessments usually relate to the mis-labelling of prepackaged foods discovered by the CFIA through periodic ingredient verification, or investigation of adverse response incidents or illness where an individual has consumed food containing an offending ingredient.
French: Ces évaluations ont habituellement trait à l'étiquetage incorrect des aliments préemballés découvert par l'ACIA grâce à une vérification périodique des ingrédients ou à une enquête menée à la suite d'incidents où des effets indésirables ont été provoqués ou d'une maladie touchant une personne ayant consommé un aliment contenant un ingrédient déclenchant.
English: In ECOSOC resolution 2006/14, and in compliance with General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (paragraph 69).
French: Résolution 2006/14 du Conseil économique et social, faisant suite à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
French: Ce succès nous incite à poursuivre nos efforts pour que l'égalité devienne une réalité pour tous en Europe."
English: Lateral-body bar marking differences can be used for identifying young-of-year bluegills and pumpkinseeds.
French: Les différences dans les rayures latérales du corps peuvent servir à distinguer les crapets communs à oreilles bleues et les crapets-soleils de l'année.
English: I would also like to emphasise, more specifically, the non airspace-related aspects that the volcano crisis revealed; that is to say; the lack of alternative networks to air transport, in particular, rail networks, as mentioned this morning, and, above all, the lack of integrated information systems to enable passengers to quickly find information relating to available alternative forms of transport.
French: Je voulais aussi insister, plus spécifiquement, sur les aspects extra-aériens que la crise du volcan a révélés, à savoir l'insuffisance des réseaux alternatifs au transport aérien et, en particulier, des réseaux ferroviaires comme cela a été évoqué ce matin, et, aussi et surtout, l'absence de systèmes intégrés d'information permettant aux passagers de trouver rapidement des informations relatives aux transports alternatifs disponibles.
English: These are troubling signs that must not be neglected.
French: Certains signes troublants ne doivent pas être négligés.
English: • More research should be done on the effectiveness of similar campaigns in other jurisdictions.
French: • Il faudrait effectuer d’autres recherches sur l’efficacité de campagnes similaires menées dans d’autres juridictions.
English: The rest, who are expected to be granted refugee status by the Government of Burundi, will be transferred to a refugee camp in Rutana province.
French: Les autres, qui doivent obtenir le statut de réfugié du Gouvernement burundais, seront transférés dans un camp de réfugiés dans la province de Rutana.
English: During 2003 the excessive deficit procedure for Portugal was held in abeyance pending this correction (see Box 11 for an overview of the excessive deficit procedure).
French: Tout au long des discussions relatives aux propositions de la Commission, la BCE a souligné que les règles et procédures du Pacte de stabilité et de croissance fournissaient un cadre approprié pour les politiques budgétaires dans l’UEM.
English: Global Initiative on Commodities (Brasilia, 7-11 May 2007)
French: Initiative globale sur les produits de base (Brasilia, 7-11 mai 2007)
English: A/62/99 — Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof — report of the Secretary-General
French: A/62/99 - Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol - rapport du Secrétaire général
English: The majority of them (68 per cent) were abolitionist by the end of 2000.
French: D'autre part, 41 % (26 sur 63) des États qui ont répondu à la sixième enquête n'avaient pas répondu à la cinquième.
English: It was anticipated that it would be possible to mount a succession of minor raids during the winter.
French: À cet effet, des troupes d’élite s’exercent aux opérations combinées et l’on songe à lancer une série de petits raids pendant l’hiver.
English: The CTF’s allocation of $15 million has become part of the CFFF funding structure.
French: La contribution du FCT de 15 millions de dollars fait maintenant partie de la structure de financement du FLMC.
English: If true, this is important new information, but the reader looks in vain for what should be there – a day-by-day comparison between the British and Canadian divisions of the time spent by each formation in combat during the summer of 1944.
French: Si c’est vrai, il s’agit là d’une information importante, mais le lecteur cherche en vain ce qu’il devrait trouver, à savoir une comparaison du temps que les divisions britanniques et canadiennes ont passé chaque jour à combattre durant l’été 1944.
English: eight - those of Australia, Belarus, Canada, Cameroon, Georgia, Greece, Guatemala and the Czech Republic - had been received by the Secretariat and would be considered at a future session.
French: Il s'agit des rapports de l'Australie, du Bélarus, du Canada, du Cameroun, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala et de la République tchèque.
English: If not secured, outline remaining steps to do so.
French: Si le financement n’est pas garanti, donner les détails des étapes qui restent à suivre pour l’obtenir.
English: In my view, however, the report's biggest asset is to be found in the long-term perspective that Karl von Wogau outlines for the ESDP.
French: À mon avis, le principal atout du rapport résulte néanmoins de la perspective à long terme que Karl von Wogau décrit pour la PESD.
English: Municipal and departmental safety councils will participate actively in the management and allocation of such resources.
French: Les conseils de sûreté municipaux et départementaux participeront activement à la gestion et à l'allocation de ces ressources.
English: Hiring of Community Coordinators During fall 1995, a steering committee of citizens was created in each of the three study communities.
French: Engagement des coordonnateurs communautaires En automne 1995, un comité directeur composé de citoyens a été créé dans chacune des trois communautés.
English: CI Canada is an Immigration Consultant and Legal Advice Company, working since 1996.
French: CI Canadá es una empresa de consultoría y asesoría jurídica canadiense legalmente constituida desde 1996.
English: (for more information on the G8 process at Kananaskis, please visit the G8 website.
French: (Pour plus de renseignements sur le processus du G-8 à Kananaskis, voir le site Web du G-8 .)
English: FAQ 14 directly addresses questions of the use of identiﬁable health information in pharmaceutical and medical-products research.
French: La question no 14 de la FAQ vise directement les problèmes d’utilisation des renseignements personnels sur la santé concernant une personne identiﬁable dans la recherche pharmaceutique et dans celle sur les produits médicaux.
English: CHAPTER 8 - SURFACE WEATHER RECORD FORMS 63-2322, 63-2330,63-2325 8.1 Purpose 8.2 General Instructions - Form 63-2322
French: CHAPITRE 8 - OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES EN SURFACE  FORMULAIRES 63-2322, 63-2330, 63-2325 8.1 Objet 8.2 Instructions générales - Formulaire 63-2330
English: Palau has no militia.
French: Les Palaos ne possèdent pas d'armée.
English: Let us embrace love in its entirety, for love is a beautiful way of living.
French: Cédons entièrement à l'amour, car l'amour est la plus belle façon de vivre.
English: The pace and pattern of the progress made in the integration of the economies in transition into the world economy varied widely.
French: Le rythme et le schéma des progrès réalisés dans l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale varient sensiblement.
English: The Home Affairs FPS is currently looking into ways of assisting them in this.
French: Le même raisonnement vaut pour le gouverneur et le Ministère de l’Intérieur pour qui l’information est indispensable pour l’élaboration des plans d’urgence externes.
English: All the governments must contribute to achieving this, doing so with the same agreement-seeking spirit which existed in the Convention, strengthening the consensus in it and in the whole of the draft Constitution.
French: Tous les gouvernements doivent contribuer à ce que cet équilibre soit trouvé, et ce dans le même esprit de convergence qui a animé la Convention, en renforçant le consensus présent dans cette Convention et dans l'ensemble du projet de Constitution.
English: This problem of attribution is most difficult for program effects which are the result of a large number of different agencies.
French: Ce problème d'attribution est plus difficile dans le cas des effets attribuables à un grand nombre d'organismes différents.
English: CSPS ACTION-RESEARCH ROUNDTABLES
French: TABLES RONDES DE RECHERCHE-ACTION DE L’EFPC
English: That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.
French: Le rapport devrait être établi conformément aux directives révisées du Comité et devrait traiter tout particulièrement de la condition de la femme, du problème des personnes disparues et des autres problèmes soulevés par le Comité dans les présentes observations finales.
English: IN ADDITION, OVER 300 KM OF SHORELINE WERE IMPROVED. ON AVERAGE OVER THE FIRST THREE YEARS, 25% OF THE FUNDS WENT TO OUTREACH AND EDUCATION ACTIVITIES; 30% OF THE FUNDS SUPPORTED HABITAT PROTECTION (THROUGH BOTH ACQUISITION AND NON-ACQUISITION), 11% WENT TO HABITAT IMPROVEMENT AND 5% ENABLED PROJECTS AIMED AT DIRECTLY MITIGATING THREATS TO SPECIES AT RISK.
French: EN OUTRE, PLUS DE 300 KM DE RIVAGE ONT ÉTÉ AMÉLIORÉS. eN MOYENNE, 25 P. 100 DES FONDS ONT SERVI AUX ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION ET D’ÉDUCATION; 30 P. 100 DES FONDS ONT PERMIS LA PROTECTION DE L’HABITAT (PAR L’ACQUISITION ET AUTRES MOYENS), 11 P. 100 VISAIENT L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT ET 5 p.
English: The Little Ice Age and other variations in global temperatures during the past 10,000 years are thought to be due primarily to changes in the output of energy from the sun, though other factors may also have played a role.
French: On pense que le Petit âge glaciaire et d'autres fluctuations des températures planétaires survenus au cours des 10 000 dernières années sont dus essentiellement à des changements dans la production d'énergie du Soleil, mais d'autres facteurs peuvent y avoir participé.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the INAC regional offices.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les lignes directrices ministérielles et les exigences en matière d’examen de programme, veuillez communiquer avec un bureau régional d’AINC.
English: Know and be sensitive to government policies on individual rights, official languages, employment equity, access to information, safety, privacy and health.
French: Savoir comment faire en sorte qu’un projet s’intègre aux systèmes financiers pertinents de l’État.
English: Human Stem Cell Research Provide details:
French: Recherche sur les cellules souches humaines Indiquer vos commentaires:
English: (iv) be made of a suitable material and be resistant to oil and oil products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: iv) Être constitués d'un matériau approprié et résister aux hydrocarbures ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;
English: LCol Gagnon’s first introduction to this martial art came when she registered her children for tae kwon do classes. At first, she would never have imagined herself following in her children’s footsteps.
French: C’est en inscrivant ses enfants à des cours de taekwondo que la Lcol Gagnon, actuellement J1 du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada, a été initiée à cet art martial.
English: • To strengthen the ties of friendship, cooperation and solidarity between women of Mali, Africa and the world who are working to promote human rights.
French: • Renforcer les liens d'amitié, de coopération, de solidarité entre les femmes du Mali, de l'Afrique et du monde qui œuvrent pour les Droits de l'homme.
English: Building stronger bones Dr. Marc Grynpas and his team of researchers at the University of Toronto have been investigating the benefits of a potential new anti-diabetic drug, known as BEOV.
French: Renforcer les os Le Dr Marc Grynpas et son équipe de chercheurs à l’Université de Toronto explorent les avantages d’un nouveau médicament à l’étude contre le diabète, le BEOV.
English: October 1999, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html). As stated in ICH's website:
French: Une partie de ce dernier document est consacrée à l'utilisation du placebo.
English: The United Nations has supported the establishment of a Human Rights Support Unit in the Ministry of Justice.
French: L'Organisation des Nations Unies a appuyé la création d'un groupe d'appui des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: Data sample for the manufacturing sector, excluding the food processing industry Establishments Total Large Medium Small
French: 100 – petites, chiffre d’affaires inférieur à 10 millions de dollars (contre 49 p.
English: Global distribution of Heterodermia sitchensis.
French: Répartition mondiale de l’Heterodermia sitchensis.
English: Fees are payable by direct deposit at the American Bank of Albania (Banka Amerikane e Shqipërisë).
French: (SEULEMENT POUR LES PAIEMENTS EN EUROS ET NON EN DOLLARS CANADIENS) Les frais sont payables par dépôt direct à la banque américaine de l'Albanie (Banka Amerikane e Shqipërisë).
English: "Trench" is actually the wrong word; it varied in depth from two to six feet and shelling had so pounded the positions that it was more a gully.
French: Le mot «tranchée» est, de fait, inexact; ces ouvrages variaient de deux à six pieds en profondeur et avaient été tellement bombardés qu’ils ressemblaient plutôt à des ravins.