ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters minimum operating security standards compliance is now 85 per cent (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Le taux de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges est aujourd'hui de 85 % (contre 75 % en 2004-2005).
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: De 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: (On the issue of limited retrospectivity generally, see:
French: La Cour a ajouté qu'autrement, la LCDP n'a pas d'application rétroactive.
English: The audit found that, although headquarters management were sympathetic to the difficulty of preparing project budgets to a very fine level, the headquarters interviewees felt that the budgets being submitted were of too high an aggregation for them to be comfortable in releasing funds.
French: Selon les personnes interrogées à l'Administration centrale dans le cadre de la vérification, on estime que malgré qu'on comprenne la difficulté de préparer des budgets très détaillés pour les projets, les données trop générales ne facilitent pas l'émission rapide des fonds.
English: Projects are considered to be "national" when they will take place in, or are applicable to, the whole country or to more than one Health Canada region. Applications covering projects with a provincial/territorial or local scope are processed through the regional funding component by Health Canada's offices located in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Les projets sont considérés comme étant « nationaux » lorsqu'ils doivent se dérouler dans l'ensemble du pays ou dans plus d'une région de Santé Canada, ou du moins s'y appliquer. Quant aux demandes visant des projets à portée provinciale, territoriale ou locale, elles seront traitées par la composante de financement régional des bureaux de Santé Canada situés à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Chaput for her question.
French: Honorables sénateurs, je souhaite remercier l'honorable sénateur Chaput de sa question.
English: There is a substantial body of evidence that several different mechanisms are responsible for the observed carcinogenicity of TCE in animals, and these appear to be related to the effect mechanisms of the TCE metabolites.
French: Une masse importante de données probantes indique que plusieurs mécanismes différents causent la cancérogénicité observée du TCE chez les animaux et semblent reliés au mécanisme des effets des métabolites du TCE.
English: Missions for peace are especially, but not necessarily, associated with the UN, the world’s principal multilateral instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Les missions de paix sont surtout — mais pas nécessairement — associées à l’ONU, principal instrument multilatéral mondial chargé de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: I, and my Labour colleagues, will continue to work to ensure that people who save with the State, with their employer or privately are given the genuine pension protection they need to feel safe about their retirement.
French: Mes collègues travaillistes et moi-même allons continuer de travailler pour assurer que les gens qui épargnent auprès de l'État, auprès de leur employeur, ou dans le privé, bénéficieront véritablement de la protection de leur pension dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité pendant leur retraite.
English: During those days, the Commission served as a preparatory meeting for the Mauritius meeting, and considered a draft strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
French: Durant ces trois jours, la Commission a agi en qualité de réunion préparatoire à la réunion de Maurice et a examiné un projet de stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: E-Tourism for Development brochure/information kit; Human Resources Development Advisory Group report/brochure; information kit on trade logistics; pamphlet on measuring information and communications technology for development; TrainForTrade activity report/brochure; web-based transport newsletter; web-based Virtual Institute bulletin/brochure;
French: iv) Brochures, fiches, planches murales et pochettes d'information : brochures/trousses d'information sur le tourisme électronique et le développement; rapport/brochure du Groupe consultatif pour la mise en valeur des ressources humaines; pochette d'information sur la logistique du commerce; brochure sur la mesure des technologies de l'information et des communications au service du développement; rapport/brochure sur les activités TrainForTrade; bulletin d'information en ligne sur les transports; bulletin/brochure en ligne sur l'Institut virtuel;
English: Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux de Nicolet $24,000 for a plan to develop new and diversified audiences for the Musée des religions.
French: Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux de Nicolet Appui de 24 000 dollars pour la réalisation d'un plan de diversification des publics du Musée des religions.
English: Florence: Expert local guide on a walking tour of Renaissance Florence, including the Duomo, Basilica of Santa Croce, Giotto's Belltower, the Baptistry and Piazza della Signoria. Demonstration of Florentine leathercraft.
French: Pisa: Visite de la tour penchée de Pisa.
English: The + + ranges from 30 to 45, with 45 in the Atlantic provinces where we’re less dominant and therefore tend to be a bit more pluralist.
French: Le groupe anglophone à l’extérieur du Québec, donnez leur un + +, donc majoritaires chez eux dans la province et majoritaires dans le pays, on pourrait même ajouter dans le continent mais on ne va pas compliquer le portrait… Vous avez le Québec francophone qui est + -, majoritaire chez lui mais minoritaire au pays et en Amérique du Nord.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations PSEPC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires — SPPCC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Table 3 reports the cigar manufacturers’ total advertising and promotional expenditures for 1996 and 1997, together with a breakdown of those expenditures into sixteen advertising and promotional categories.
French: Actual expenditures for magazine advertising increased forty-nine percent from 1996 to 1997, from $6.6 million to almost $10 million.
English: Helsinki, in Finland, is still further to the east than Üsküdar on the shore of Anatolia.
French: Helsinki, en Finlande, est située plus à l'est qu'Üsküdar sur la côte anatolienne.
English: By creating an ERA, we can provide infrastructures that would be out of the reach of most national budgets and we can provide exchange programmes which bring researchers from all over the world to work together.
French: Investir pour créer et préserver des emplois La recherche nous a permis d’être ce que nous sommes aujourd’hui et nous aidera à poursuivre cette voie si nous savons saisir notre chance.
English: That is why, in spite of all the difficulties, we must now seek a clear UN mandate.
French: C'est pourquoi, malgré toutes les difficultés que cela représente, il est nécessaire de solliciter un mandat clair et précis des Nations unies.
English: Information passed to the master is intended to assist him in the safe conduct of his ship.
French: Un Officier des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) peut, dans des circonstances spéciales : (a) donner comme directive au capitaine, au pilote ou à la personne responsable du quart à la passerelle de fournir toute information pertinente à l’égard du navire tel que précisé dans la directive; (b) donner comme directive au navire d’utiliser dans ses communications avec les stations côtières ou les autres stations de navires les fréquences radio précisées dans la directive: et (c) donner comme directive au navire, à l’heure à laquelle se produit un événement, entre les heures où il se produit ou avant après l’événement, tel que précisé dans la directive :
English: • SNCB is as accurate as surgery, cheaper and less morbidity for women
French: • La biopsie par forage est aussi précise que la chirurgie, moins dispendieuse et entraîne un taux de morbidité moins élevé chez les femmes
English: • Legislation and regulation of water use
French: • Réglementation de l'utilisation de l'eau
English: Our partners, and principally our African partners in NEPAD, have also understood perfectly well that they themselves have to make efforts, particularly in terms of good governance and respect for our common values, to put their countries on the road to development.
French: Nos partenaires, et principalement nos partenaires africains, ceux du NEPAD, ont d’ailleurs parfaitement compris qu’il leur fallait faire des efforts, notamment de bonne gouvernance et de respect de valeurs qui nous sont communes, pour faire eux-mêmes évoluer leurs pays.
English: Summer, we were told, is a very busy period at the base, in addition to being the time when the permanent teaching staff take their annual vacations; to meet requirements in 1985, it >...
French: Les périodes estivales, comme on nous l’a expliqué, sont très occupées à la base, en plus d’être le cadre de vacances annuelles prises par les professeurs indéterminés; et en 1985, pour rencontrer les besoins, il 18/...
English: DECISION The appeal of Catherine Frenette is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Catherine Frenette est accueilli.
English: In the 35 countries where information is available, the funds from public budgets amounted to € 10 343 287, an average of just over € 295 000 per country.
French: Dans les 35 pays où cette information est disponible, le financement provenant de fonds publics, s'est élevé à un total de 10 343 287 €, ce qui équivaut à un montant moyen par pays d'un peu plus de 295 000 €.
English: The Committee considers that the Revised Charter requires that the worker be entitled to take leave days "lost" to illness or accident at another time so as to benefit from the obligatory minimum period of four weeks per year.
French: Le Comité considère que la Charte révisée impose que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé «perdus» à la suite d’une maladie ou d’un accident, de façon à bénéficier de la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: Fostering Evidence-Based Decision-Making in Canada: Examining the Need for a Canadian Population and Public Health Evidence Centre & Research Network. Canadian Journal of Public Health, 96(3):I-1-I-20.
French: Fostering Evidence-Based Decision-Making in Canada: Examining the Need for a Canadian Population and Public Health Evidence Centre & Research Network, Canadian Journal of Public Health, 96(3):I-1-I-20.
English: The CNSC has also further augmented its vigorous security oversight program with a new comprehensive approach for tracking radioactive sources, in line with Canada's commitment to the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: La CCSN a également augmenté son programme vigoureux de surveillance de la sûreté par une nouvelle démarche globale de suivi des sources radioactives, conformément à l'engagement du Canada à appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Africa can convert its rich biodiversity and genetic raw materials to processed, value-added goods and in the process improve its competitiveness in international trade.
French: Elle pourrait transformer ses richesses en matière de diversité biologique et de matériaux génétiques bruts en marchandises ayant une valeur ajoutée, ce qui lui permettrait d'être plus compétitive sur le marché international.
English: • Data quality issues resulted in a delay of 9.5 months due to the validation of dormant and obsolete SKUs.
French: • Des problèmes relatifs à la qualité des données ont entraîné un retard de 9,5 mois, à cause de la validation d’UGS inactives et périmées.
English: Vorsitzende des Österreichischen Verbandes der Elternvereine Ursula Stachl-Peier, Institut für Dolmetscherausbildung 64
French: Vorsitzende des Österreichischen Verbandes der Elternvereine Ursula Stachl-Peier, Institut für Dolmetscherausbildung, Karl-FranzensUniversität
English: The Report recommended open and competitive examinations, as well as appointments and promotions based on merit.
French: Les conclusions de ces analyses indiquaient que l’influence politique était une cause importante de l’inefficacité de la fonction publique.
English: Government of British Columbia; Children and Family Development Aboriginal Peoples Family Accord The Aboriginal Peoples Family Accord will provide a framework for Aboriginal People to develop and deliver community-based child and family services in British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Children and Family Development Aboriginal Peoples Family Accord (en anglais seulement) Cet accord offre un cadre de travail permettant aux Autochtones de développer et de livrer des services communautaires à l'enfance et à la famille en Colombie-Britannique.
English: Environment Canada recognizes the benefits of the proposed U.S. reductions of 65% from Title IV allocations.
French: Environnement Canada reconnaît les avantages découlant des réductions de 65 % prévues par le règlement (Title IV) proposé par les États-Unis.
English: While I sympathize with Mr. Quigley's painful and difficult disability, and I admire his fortitude and desire to continue to work, I must dismiss the complaint.
French: Même si j'éprouve de la sympathie à l'égard de M. Quigley, et bien que j'admire son courage et son désir de continuer de travailler, je dois rejeter la plainte.
English: As I will make clear, this ‘money’ turns out to be nothing but a bubble, just air, creative accounting, mysterious magic.
French: J’espère néanmoins que vous serez étonnés et aurez plaisir à lire et découvrir le leurre politico-économique. Des faits et des données que vous connaissiez tous mais dont nous n’avons pratiquement jamais rien fait.
English: We are a country that, as the Ottawa writer, Daniel Poliquin, points out, preceded the Third Republic in France and Garibaldi's Italy.
French: Comme dit l'écrivain de la vallée de l'Outaouais, Daniel Poliquin, nous sommes un pays qui a précédé la Troisième République en France et l'Italie de Garibaldi.
English: A conclusive juridical answer to this question is outside the scope of the present report, but the Rapporteur believes that all Council of Europe member States have at least a moral and political duty to uphold and promote these basic standards in all circumstances.
French: Une réponse juridique concluante à cette question ne relève pas de la portée du présent rapport, mais son auteur estime que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont du moins le devoir moral et politique de défendre et promouvoir ces normes fondamentales en toutes circonstances.
English: 2003/13 National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: 2003/13 Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: With effect from the 2007 meeting of the Conference of the Parties, in accordance with rule 5 of the draft financial rules for Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, the resources to be listed in calculating income will include: contributions made by Parties on the basis of the indicative scale adopted by the Conference of the Parties; additional contributions made by Parties including those made by the Government hosting the Convention Secretariat; contributions by States not Parties to the Convention as well as intergovernmental and non-governmental organizations and other sources; uncommitted balance (carry-over) of appropriations from previous financial periods; and miscellaneous income.
French: A compter de la réunion de 2007 de la Conférence des Parties, conformément à l'article 5 du projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, les ressources à prendre compte dans le calcul des recettes seront les suivantes : contributions versées par les Parties d'après un barème indicatif adopté par la Conférence des Parties; contributions supplémentaires versées par les Parties, y compris les contributions versées par le Gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention; contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources; solde non engagé (report) des crédits ouverts pour les exercices précédents; et recettes accessoires.
English: Consequently, minors under the age of 13 who are presumed not to be responsible for their actions may be held in police custody even though the cells in police stations and gendarmeries are cramped and overcrowded.
French: Par conséquent, le mineur de moins de 13 ans qui bénéficie d'une présomption d'irresponsabilité peut faire l'objet de garde à vue, alors que dans les services de police et de gendarmerie, les cellules sont exiguës et surchargées.
English: 7530 Hopcott Rd.
French: 2820 Ingleton Ave.
English: He took it that the Committee wished to proceed accordingly at the current session.
French: Il suppose que le comité désire faire de même durant la présente séance.
English: Such processes address the following attributes:  
French: Ces processus offrent les attributs suivants :
English: We will not be discouraged: we are all working towards the same goal, that of improving our populations’ quality of life.
French: Ne nous décourageons pas ; nous aspirons tous au même but : améliorer la qualité de la vie de nos peuples.
English: Contact APICS Region 8 (Canada). 3 Church Street, Suite 604, Toronto ON M5E 1M2 Toll Free: 1-800-567-8207 Fax: 416-862-0315 E-mail:
French: Contactez la région 8 (Canada). 3, rue Church, pièce 604, Toronto ON M5E 1M2 Sans frais : 1-800-567-8207 Télécopieur : 416-862-0315 Courrier électronique :
English: There is no information on the use of means testing in family planning programs.
French: On ne sait rien sur l'emploi de tels systèmes de vérification du niveau de ressources individuel dans le cadre de programmes de planification familiale.
English: In so doing, the extension of their activities has brought them into the extended definition of a "manufacturer or producer" pursuant to subsection 2(1)(f) of the Excise Tax Act.
French: En agissant ainsi, l'étendue de leurs activités les incluent dans la définition élargie d'un «fabricant ou producteur» conformément au paragraphe 2(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The spouse was required to provide a guarantee as the sponsor of a foreign national, though in the case of divorce such a guarantee was no longer necessary.
French: Celui-ci est tenu de fournir une garantie en sa qualité de personne invitant un ressortissant étranger, mais en cas de divorce cette garantie n'est plus nécessaire.
English: 2.5 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Storage Below Room Temperature 2.5.1 Drug Substances or Products Intended for Storage in a Refrigerator Data from drug substances or products intended to be stored in a refrigerator should be assessed according to the same principles as described in (Section 2.4) for drug substances or products intended for room temperature storage, except where explicitly noted in the section below.
French: 2.5 Évaluation des données relatives à la période des contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à une température inférieure à la température ambiante 2.5.1 Produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur Les données sur les produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur doivent être évaluées conformément aux mêmes principes écrits à la (section 2.4) qui s'appliquent aux produits ou substances médicamenteux devant être conservés à la température ambiante, sauf si un avis est expressément fourni dans la section ci-dessous.
English: The Dilek National Park, which is a wildlife preserve and a heaven for many species is worth seeing.
French: Le Parc national Dilek, qui est une faune et flore préserve et un ciel pour beaucoup d'espèce est digne d'être vu.
English: Write things down and organize your talks.
French: Prenez des notes et organisez votre présentation.
English: Although the draft articles were intended to apply worldwide, and regional conventions might not be entirely suitable for that purpose, more use could have been made of conventions developed in the region of the Economic Commission for Europe, such as the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Bien que le projet d'articles doive s'appliquer dans le monde entier et que les conventions régionales puissent n'être pas totalement adéquates à cette fin, on aurait dû avoir davantage recours aux conventions élaborées dans la région de la Commission économique pour l'Europe comme la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Thirdly, I also have objections to the legal framework being proposed.
French: Enfin, j'ai également des objections à formuler à l'encontre du cadre juridique qui nous est proposé.
English: The data nonetheless provide a strong starting point to follow the development of children through the many stages of adolescence.
French: Toujours est-il que les données sont un bon point de départ pour suivre le développement des enfants durant les nombreuses étapes de l'adolescence.
English: Iraq — the people and the Government — continues to be confronted with mounting, complex internal challenges in achieving national reconciliation, ensuring security in communities and promoting reconstruction and development.
French: Le peuple et le Gouvernement iraquiens continuent à se heurter à des difficultés internes de plus en plus grandes et complexes sur la voie de la réconciliation nationale, de la sécurité communautaire ainsi que de la reconstruction et du développement.
English: The sanctions are particularly inappropriate at a time when humankind is grappling with a number of global problems.
French: Ces sanctions sont particulièrement inappropriées au moment où l'humanité est aux prises avec un certain nombre de problèmes mondiaux.
English: Store resealed foil pouch in a cool dry place.
French: Ranger le sachet à un endroit sec et frais.
English: PWGSC has the sole authority for appraisals used for land conveyances.
French: TPSGC est la seule autorité pour les évaluations utilisées en vue de la cession de terres.
English: Often that amount is arrived at by multiplying each pound of weight of your shipment by $10.00 — but that is just a rule of thumb.
French: Ce montant est souvent déterminé en multipliant le poids (en livres) de vos biens par 10 $, mais ce n'est qu'une méthode empirique.
English: The State mining authorities are still largely ineffective on the ground, and the Sierra Leone police have been excluded from enforcing the regulatory measures that currently exist in the country.
French: Les autorités minières de l'État restent dans une large mesure inefficaces sur le terrain, et la police sierra-léonaise n'a pas pu faire appliquer les mesures réglementaires qui existent actuellement dans le pays.
English: I approved of it, and I voted for it.
French: Je l'ai approuvée et j'ai voté en sa faveur.