ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this work, and indeed much of the work accomplished throughout these years and not included in her previous reports to the Sub-Commission, owing either to page limitations or to deadlines for the submission of documents, may now have to be reviewed in the light of 11 September 2001.
French: Une partie de ce travail, voire une bonne partie de ce qui a déjà été accompli et qui n'a pas été incorporé dans les rapports déjà présentés à la Sous-Commission, en raison de restrictions quant à la longueur des documents ou des délais fixés pour la soumission de ceux-ci, demandera peut-être à être revue à la lumière des événements du 11 septembre.
English: It will also be important for the Government to make budgetary provision for the work of the Commission so that it can carry out its many duties from its inception.
French: Le Gouvernement devra prendre des dispositions budgétaires pour que la Commission puisse exécuter ses nombreuses tâches dès qu'elle sera en place.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Management who introduced the report of the Secretary-General (A/58/725).
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/725).
English: The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
French: L’UE doit examiner les moyens de financer une approche plus stratégique de la recherche dans le domaine de l’énergie, et de progresser sur la voie de l’intégration et de la coordination des programmes et budgets de recherche et d’innovation communautaires et nationaux.
English: SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION 8.
French: PROCEDURE DE RESERVE SIMPLIFIEE EN CAS DE DEFAUT D’UNITE DE L’INVENTION 8.
English: Mr. Anil Bruce Sookdeo
French: BANQUE MONDIALE Mr.
English: The delegate of Ukraine presented some points of the discussion on Commission of the Bucharest Convention (May 2001, Istanbul) and said that consideration had been given to signing a Memorandum of Co-operation between the Bucharest Convention and the Bern Convention.
French: Le Délégué du Sénégal, après avoir souligné l’ importance de la convention pour son pays, soulève les difficultés pour la faire progresser en raison de l’ insuffisance de la coopération au niveau des pays de l’ Afrique subsaharienne.
English: That is the Lisbon strategy!
French: C'est la stratégie de Lisbonne.
English: In previous studies it has been reported that these cells are resistant to kainic acid excitotoxicity, and have little or no responsiveness to exogenously applied glutamate or selective agonists.
French: Des études antérieures ont indiqué que ces cellules sont résistantes à l'excitotoxicité par l'acide kaïnique et qu'elles réagissent peu ou pas du tout à des agonistes sélectifs ou au glutamate appliqué de manière exogène.
English: • Schedule I New Drug Submission 
French: • Annexe I Présentation de drogue nouvelle
English: To continue working to improve our co-operation with:
French: Continuer à améliorer notre coopération avec :
English: (1998) Letter, National Incidence Study on Child Abuse and Neglect.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ childhood-youth/cyfh/factsheets/factsheets.htm Santé Canada.
English: We must restore hope that we can build a better future for our children.
French: Nous devons raviver l'espoir de pouvoir construire un avenir meilleur pour nos enfants.
English: Which only proves how important your job is.
French: C’est dire à quel point votre tâche est primordiale.
English: Their model allows for liberalization of restrictions on foreign direct investment as well as on trade.
French: Leur modèle prend en compte une libéralisation des restrictions sur l'investissement étranger direct ainsi que sur le commerce.
English: I hereby certify that the above statements are correct.
French: Je certifie que les déclarations faites ci-dessus sont exactes.
English: Choice 1 Choice 2 Choice 3 Choice 4 Choice 5 Choice 6 Choice 7 Choice 8 95
French: Solution no 1 Solution no 2 Solution no 3 Solution no 4 Solution no 5 Solution no 6 Solution no 7 Solution no 8 95
English: Problems arise from unwritten policies, inconsistent procedures, cumbersome administrative systems, onerous labour tests and rigid quota schemes for residence permits.
French: Les problèmes tiennent à l'existence de règles non écrites, de procédures incohérentes, de systèmes administratifs compliqués, de procédures de test contraignantes pour les travailleurs et de contingentements rigides des permis de séjour.
English: This description shall include the activities, temporary and permanent structures as well as the work planned during the various phases of the project, namely the construction, operation, maintenance, foreseeable modifications as well as, where applicable, the abandonment, decommissioning and restoration of the sites related to all of the project’s components.
French: Cette description doit comprendre les activités, les structures temporaires et permanentes ainsi que le travail prévus au cours des différentes phases du projet, soit la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l’ensemble des composantes du projet.
English: After looting the banks they fled back to Canada, where 13 were arrested and held for extradition.
French: Après avoir pillé les banques, ils fuient au Canada, où 13 d'entre eux sont arrêtés et détenus afin d'être extradés.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith, in English and French, a copy of the communiqué adopted by the 69th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 19 January 2007, on the situation in Somalia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en anglais et en français, le texte d'un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa soixante-neuvième réunion, tenue à Addis-Abeba le 19 janvier 2007, au sujet de la situation en Somalie (voir annexe).
English: Some of the possibilities have been explored in the draft specification.
French: Quelques-unes de ces possibilités sont examinées dans le projet de norme.
English: An innovative way of looking at knowledge entails abandoning the traditional approach of assigning specific roles to different actors as creators, disseminators and users of knowledge.
French: Pour aborder le savoir sous un angle nouveau, il faut d'abord abandonner l'approche traditionnelle qui attribue des rôles particuliers à différents acteurs en tant que créateurs, diffuseurs et utilisateurs de savoir.
English: In order to come under this Initiative, the eligible community members must approve the proposed land code and the individual agreement through a community vote by one of three processes agreed upon by the First Nation and the Government of Canada, which are:
French: Pour adhérer à la mesure, les membres admissibles de la collectivité doivent approuver par vote communautaire le code foncier proposé et l'entente individuelle selon l'une des trois modalités approuvées par la Première nation et le gouvernement du Canada, notamment : 1. Une majorité des électeurs admissibles participent au vote et au moins une majorité des électeurs participants votent en faveur du code foncier et de l'entente.
English: A representative of the Lithuanian State Patent Bureau indicated that the new Criminal Code contained criminal sanctions for infringements of copyright, trademarks and industrial designs.
French: Un représentant de l'Office national lituanien des brevets a indiqué que le nouveau Code pénal prévoyait des sanctions pénales en cas d'atteinte au droit d'auteur, aux marques et aux modèles industriels.
English: The Palestinian people must be mobilized for peace and must stand behind their Prime Minister and Government.
French: Il faut pouvoir mobiliser la population palestinienne pour la paix, derrière le Premier Ministre et son gouvernement.
English: (a) To investigate offences;
French: a) Enquêter sur les infractions;
English: Prevention of gastrointestinal illness
French: Prévention des maladies gastro-intestinales
English: 0.1 Purpose of the Manual 0.1.1 This manual sets out national standards and guidelines for the NCBR Initiative.
French: 0.1 Objectif du manuel 0.1.1 Le présent manuel énonce les lignes directrices et les normes nationales de l’initiative de RPNE.
English: Promote the generation and analysis of statistical data and encourage, with due regard to relevant international work, efforts to develop a set of standardized statistical indicators for the region relevant to the programme of work of the Commission.
French: Promouvoir la production et l'analyse des données statistiques et encourager - compte dûment tenu des travaux internationaux pertinents - les actions tendant à mettre au point une série d'indicateurs statistiques normalisés pour la région en rapport avec le programme de travail de la Commission;
English: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.
French: Les conditions dans lesquelles l'aide d'État pour les sociétés mal en point est compatible avec le Traité sont clairement exposées dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État destinées à sauver et à restructurer les entreprises en difficulté.
English: First, it helps alleviate organizational shortfalls that stem from the current CF recruiting and retention crisis.
French: D’abord, il permettra de soulager le manque de personnel dans l’organisation que provoque la crise actuelle au niveau du recrutement et de la rétention des effectifs des FC.
English: It became clear that even the protocol itself could become a bone of contention when Kiev declared that it was now only bound to the seven-year period for disarmament (as stipulated by the START 1 treaty), and no longer by the deadline of 1995 (as specified by the Minsk agreement).
French: Il apparut même clairement que le protocole pouvait en soi devenir une pomme de discorde, lorsque Kiev déclara ne se sentir liée désormais ni à la clause du désarmement sur sept ans (prévue par le Traité START I) ni à la date butoir de 1995 fixée par l'accord de Minsk.
English: Due to the possible risk to the fetus from exposure to ionizing radiation or to the antibody, it is recommended to exclude women from treatment during pregnancy and men and women of childbearing potential should use contraceptive measures during treatment and for 12 months afterwards.
French: Comme le foetus risque d'être exposé à des rayonnements ionisants ou à l'anticorps, il est recommandé d'exclure les femmes enceintes, et on conseille aux hommes et aux femmes en âge de procréer d'utiliser des moyens de contraception pendant le traitement et les 12 mois suivants.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme l'indiquent les rapports du Comité spécial sur la période considérée ;
English: Average monthly salary of teachers and employees of budgetary instructions, 1995-1999
French: Salaire mensuel moyen des enseignants et des employés  émargeant au budget de l'État, 1995-1999
English: There have been instances where donors have withdrawn proposed donations following the Board's determination of fair market value.
French: Il y a eu des cas où les donateurs ont retiré les dons proposés après que la Commission en eut déterminé la juste valeur marchande.
English: Their application to the European Commission on Human Rights was declared admissible in October 1997.
French: La requête dont ils ont saisi la Commission européenne des droits de l'homme a été jugée recevable en octobre 1997.
English: FRANÇAIS CUB 8750A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 and IN THE MATTER OF a claim for benefit by  WILFRED MILLS and IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of the Board of Referees  given at Sudbury, Ontario, on January 19, 1983.
French: ENGLISH CUB 8750A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  WILFRED MILLS et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Sudbury (Ontario) le 19 janvier 1983.
English: In addition, since prestige involves judgement by the public, the organization will attempt to influence the manner in which the public views it through its publications, its public relations performance, and the various other contacts it fosters through interest groups and other intermediaries.
French: Par exemple, mise en présence de certaines contraintes comme l’existence ou l’allant d’autres organismes, ou la marge de liberté accordée à l’organisation en vertu de la loi dont elle doit assurer l’application, la hiérarchie administrative choisira le « meilleur point » à partir duquel l’organisation pourra agir sans dommage.
English: Acting Deputy Professor, 28 March 1977.
French: Professeur adjoint intérimaire, 28 mars 1977.
English: Why some people cannot enter or remain in Canada People can be denied a visa, refused admission or removed from Canada for any of a number of reasons.
French: Pourquoi certaines personnes ne peuvent-elles pas entrer ou rester au Canada? Des personnes peuvent se voir refuser un visa ou l'admission au Canada ou être renvoyées du pays pour plusieurs raisons.
English: The Committee is concerned at the inadequacy of training for law enforcement personnel, which fails to focus on the elimination and prevention of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la formation du personnel chargé de l'application des lois est insuffisante, étant donné que son contenu n'est pas axé sur l'éradication et la prévention de la torture.
English: Likewise, she noted that Cuba had expressed its political will to support the Optional Protocol to the Convention and undertaken a national evaluation of the actions adopted to implement the agreements of the Fourth World Conference on Women.
French: De même, Cuba avait exprimé la volonté politique d'appuyer le Protocole facultatif à la Convention et entrepris une évaluation nationale des actions visant à mettre en application les accords issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Final payment calculations will be made after the April 30, 2007 deadline for Compensation for Disposal of Potato.
French: Le calcul du paiement final sera effectué après le 30 avril 2007, soit la date limite pour présenter une demande d'indemnisation pourm l'élimination des pommes de terre.
English: First, basically to retain the clear approach adopted by the Commission and Parliament, in order to achieve genuine progress on energy efficiency and energy savings and with creating and strengthening a market for energy services, and secondly, to propose compromises which do justice to both standpoints.
French: D'une part, maintenir, fondamentalement, l'approche claire de la Commission et du Parlement, pour que des progrès réels soient réalisés dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie et en ce qui concerne la création et/ou le renforcement d'un marché des services énergétiques; et, d'autre part, proposer des compromis qui tiennent compte des deux positions.
English: A number of assessments have been conducted on this matter, and recommendations made.
French: Un certain nombre d'évaluations ont été conduites sur ce sujet et des recommandations formulées.
English: "Victoria Beckham riduce il seno: ordine della Wintour?
French: "Victoria Beckham réduit du sein: Afin de Wintour?
English: (ii) The Bank’s Inspectorate General (working in close partnership with the European Anti-Fraud Office, OLAF) will investigate credible allegations of prohibited practices.
French: (ii) L’Inspection générale de la Banque (en partenariat étroit avec l'Office européen de lutte anti-fraude – OLAF) mènera des enquêtes sur les présomptions crédibles de manœuvres interdites.
English: All-Terrain Vehicles, boats, Jaws of Life, snowmobiles and other specialized equipment often help RASS get to and complete a recovery or salvage as timely as they can-but they're always looking for faster methods.
French: La section RAP a souvent recours à des véhicules tout‑terrain, à des bateaux, à des outils de décarcération, à des motoneiges et à d'autre matériel spécialisé pour atteindre l'aéronef et le récupérer ou ses pièces le plus rapidement possible -; néanmoins, elle est toujours à la recherche de méthodes plus rapides.
English: Mr. Peter Felten
French: M. Evgeny Y. Shatalov
English: Other income, including UNV-generated income from United Nations organizations utilizing the services of volunteers, is estimated at $4.6 million.
French: D'autres recettes, dont celles que les VNU tirent des services de leurs volontaires aux organismes des Nations Unies, sont estimées à 4,6 millions de dollars.
English: [Permission procedures for survey and planning work] 
French: [Procédure d'autorisation des travaux de prospection et de planification]
English: Larger-calibre guns, and more of them, allowed the Allied armies to fire a nearly limitless supply of shells by the mid point in the war.
French: Des canons de plus gros calibre, et qui plus est en plus grand nombre, permirent aux armées alliées de tirer un nombre presque illimité d’obus vers le milieu de la guerre.
English: He was also proposing a 30 per cent Base Level model for those States that wished to apply it.
French: Il a également proposé un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources.
English: However, for ACB calculations after July 13, 1990, if the superficial loss would also have been subject to a reduction under subsection 112(3), 112(3.1) or 112(3.2), had paragraph 40(2)(g) not applied, such reduction reduces the amount of the superficial loss that is otherwise added to the ACB of the substituted property under paragraph 53(1)(f)." 4.
French: Toutefois, pour les calculs du PBR effectués après le 13 juin 1990, si la perte apparente avait été assujettie à une réduction prévue par les paragraphes 112(3), 112(3.1) ou 112(3.2), dans le cas où l'alinéa 40(2)g) ne serait pas appliqué, une telle réduction aurait diminué le montant de la perte apparente qui serait autrement ajouté au PBR du bien de remplacement conformément à l'alinéa 53(1)f)." 4.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 44 Paragraph 6 c (new) 6c. Notes that plausible scenarios exist for very high penetrations of renewable energy in Europe's energy supply system and that these scenarios are based on a mix of primary renewable energy sources;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 49 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes, développer les techniques de stockage des énergies renouvelables (suppression) et les nouvelles technologies énergétiques (suppression); Or. en
English: Chairs, arranged in one outer and one inner circle facing each other. TIME 2 hours GROUP SIZE 15 - 30 people PROCESS People are asked to sit opposite (and facing) another person arranged around the room.
French: MATÉRIEL Questions pour déclencher la discussion (13-15 questions devraient suffire) Des chaises, disposées en un cercle intérieur et un cercle extérieur, et se faisant face DURÉE 2h00 TAILLE DU GROUPE 15-30 personnes DÉROULEMENT Demandez aux participants de s’asseoir dos tourné à quelqu’un et face à une autre personne.
English: There are also Rockfish Conservation Areas established by the Department of Fisheries and Oceans in this region. Please consult their website (www.dfo-mpo.gc.ca) for more information on these closures.
French: Dès que vous n'utilisez pas ces objets, notamment pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance (par exemple pour aller aux toilettes) ils ont besoin d’être rangés proprement.
English: It forms a part of the second-generation HIV surveillance as advocated by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Cela correspond à la surveillance de la deuxième génération de l’infection à VIH prônée par l’Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: "So it was not sheer clairvoyance on our part.
French: Nous ne faisions pas simplement preuve de clairvoyance.
English: Nevertheless it is possible to inform inspectors of violations soon after violations rather than on the current monthly basis.
French: Néanmoins, il est possible d'informer les inspecteurs des d'infractions peu de temps après que celles-ci se sont produites plutôt que chaque mois.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting elected the following officers:
French: À sa première séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a élu le Bureau suivant :
English: Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.
French: Clarke pensait que des astronautes entretiendraient et opéreraient les satellites de communication sur site.
English: However, UNMIK has not yet accepted Serbia's offer (in mid January 2008) to donate 25,000 megawatt-hours, which would improve the situation of 17,500 households (12,500 Serbian and 5,000 Albanian) in Šilovo, Suvi Do, Kusce near Gnjilane, Ropotovo near Kosovska Kamenica, Parteš in Kosovsko Pomoravlje, Gušterica and adjacent villages near Pomoravlje, Slivovo near Novo Brdo, Prilužje near Obilić, Lazarevo for supplies to Babin Most and Grace, Janjevo for supplies to Sušice and Gornja Gušterica and Plemetina near Obilić, as well as villages surrounding Štrpce.
French: Cependant, la MINUK n'a pas encore accepté l'offre que lui a faite la Serbie à la mi-janvier 2008 de donner 5 000 mégawattheure pour améliorer la situation de 17 500 ménages (12 500 ménages serbes et 5 000 ménages albanais) dans les localités suivantes : Šilovo, Suvi Do, Kusce près de Gnjilane, Ropotovo près de Kosovska Kamenica, Parteš à Kosovsko Pomoravlje, Gušterica et les villages voisins près de Pomoravlje, Slivovo près de Novo Brdo, Prilužje près d'Obilić, Lazarevo pour alimenter Babin Most et Grace, Janjevo pour alimenter Sušice et Gornja Gušterica et Plemetina près d'Obilić, ainsi que les villages aux alentours de Štrpce.
English: In these two areas, Deputy Ministers and other officials are to refrain from public comment, except to explain the policy in a purely descriptive or factual manner.
French: [italique ajouté par l’auteur] Dans ce document, on définit les questions administratives comme celles qui « n’entraînent pas de questions de politique ou de questions susceptibles d’engendrer une controverse politique ».
English: It does not do this and that is why it is a sham.
French: Elle ne le fait pas, il s'agit donc bien d'un prétexte.
English: In March 2000, senior elected leaders stated that they were now ready to embark fully on the Modern House project and in June 2000, the General Fono officially established the project.
French: En mars 2000, les plus hauts responsables élus ont déclaré qu'ils étaient alors prêts à s'engager pleinement dans le projet « Modern House » (Chambre moderne) et, en juin 2000, le Fono général a officiellement inauguré le projet.