ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: In the area close to the border between EU Member States and Accession Countries, fuel sales might not be representative for road tonne-km (due to possible large price differences between two neighbouring countries and consequently too high estimations for tonne-km in those areas).
French: Hors, dans la zone proche des frontières entre les États membres de l'UE et les pays candidats, il se peut que les ventes de carburant ne soient pas représentatives dans le cas de la route en ce qui concerne l'indicateur tonnes-km (en raison des grandes différences de prix éventuelles entre deux pays voisins et en conséquence des estimations trop élevées en ce qui concerne les tonnes-km dans ces zones).
English: Accidents at work and occupational diseases It is the responsibility of your employer to provide cover against accidents at work for his workers.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles L’employeur est dans l’obligation d’assurer la protection de ses travailleurs contre les accidents ` ´ ´ ´ du travail.
English: The Monitoring Team also attended various international conferences and meetings organized by bodies such as OSCE, the Council of Europe, Interpol, the European Union presidency, the Government of the United States, the International Monetary Fund, and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: L'Équipe de surveillance a aussi assisté à diverses conférences et réunions internationales organisées par des organes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, Interpol, la présidence de l'Union européenne et le Gouvernement des États-Unis, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
English: The Netherlands requested more details on the proposed anti-discrimination law pending in Parliament.
French: Les Pays-Bas ont demandé des précisions sur la proposition de loi antidiscrimination qui est actuellement en discussion au Parlement.
English: Whereas the province of PEI has an obvious interest in supporting the Centre's activities, other provincial representatives have expressed doubt as to the relevance of the Centre to their constituents.
French: Alors que la province de l'Île-du-Prince-Édouard a manifestement intérêt à appuyer les activités du Centre, les représentants d'autres provinces ont dit douter de la pertinence du Centre pour leurs électeurs.
English: Chapter 5 – Fishing losses hen your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital de 2007 jusqu’à la troisième année précédente.
English: Sunday 23 and thus day 25 December closed.
French: Dimanche 23 en mardi 25 décembre fermé.
English: Theme Two: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Second thème : Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: Newfoundland:
French: Le paragraphe 40(l) fait obligation au medecin de signaler les cas de SIDA au directeur de l’unite chargee de la lutte contre les maladies contagieuses, au moyen du formulaire de notification Ctabli par le Reglement.
English: It is the ultimate goal of our programme to make a tangible contribution to the development of a Europe in which every citizen can feel safe as well as free and in which every police officer is able to fully carry out his missions in close collaboration with his European colleagues.
French: L’objectif ultime de notre programme est de contribuer concrètement au développement d’une Europe où chaque citoyen puisse se sentir à la fois libre et en sécurité et où chaque policier soit en mesure de réaliser pleinement ses missions en étroite collaboration avec ses homologues européens.
English: The PXI-4130 Power SMU also includes a utility channel that can source either current or voltage with 16-bit setpoint and measurement resolution.
French: Le PXI-4130 inclut également une voie utilitaire qui peut produire un courant ou une tension avec une valeur de consigne et une résolution de mesure 16 bits.
English: The terms of reference of FCRC required a review “with a view to promoting racial harmony and national unity and the economic and social advancement of all communities”, and one which bears in mind international human rights standards.
French: La Commission d'examen de la Constitution des Fidji avait reçu pour mandat d'examiner la Constitution «afin de promouvoir l'harmonie raciale et l'unité nationale, ainsi que le progrès économique et social de toutes les communautés», compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Rhône-Alpes Creation : to provide equity to young enterprises set up in Rhône-Alpes.
French: Rhône-Alpes Création finance en fonds propres des jeunes entreprises créées en Rhône-Alpes.
English: In the article 34 notification, it was requested to provide the employee identification number, the Kuwaiti civil identification number and the passport number with issuing country.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a été priée de fournir le numéro d'identification de l'employé, son numéro d'identification civile au Koweït et son numéro de passeport en précisant le pays d'émission.
English: "This is one of the biggest and snowiest winters Quebec has had in years and the team was exhausted after the race," says Lt(N) Turcotte.
French: « Il s’agit de l’un des hivers les plus rigoureux et les plus neigeux qu’ait connus la ville de Québec depuis longtemps.
English: At every point in the lifecycle content is controlled. You can ensure that messages are consistent in all channels.
French: Le contenu est contrôlé à chaque étape de son cycle de vie et vous êtes certain que vos messages sont cohérents sur tous les canaux.
English: Effectiveness, Equity, Ethics" (by Wayne Cameron, Auditor General, State of Victoria, Australia) Article
French: Effectiveness, Equity, Ethics (par Wayne Cameron, vérificateur général, État de Victoria, Australie – en anglais) Article
English: Promotion of Links with Other Parliaments Senators play a significant role in the activities of the 11 official parliamentary associations. These associations encourage parliamentarians from all countries to share ideas, information and experiences.
French: La soirée réunissait près de 350 convives qui ont eu l’occasion de participer à deux ventes aux enchères, l’une silencieuse et l’autre conventionnelle.
English: The definition is also relevant for RRSPs, RESPs, RRIFs, registered disability savings plans (RDSPs) and tax-free savings accounts (TFSAs), as the definitions "qualified investment" in each of subsections 146(1), 146.1(1), 146.3(1), 205(1) and 207.01(1) largely adopt the list of investments described by the definition in section 204.
French: Elle s’applique également aux fins des REER, des REEE, des FERR, des régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) et des comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI), étant donné que les définitions de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1), 146.3(1), 205(1) et 207.01(1) reprennent essentiellement la liste des placements visés par la définition figurant à l’article 204.
English: Reading Room The Nanaimo Port Authority has designated a room on the premises at the above address as the public reading room.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Nanaimo a désigné un endroit en tant que salle de lecture publique dans les locaux situés à l'adresse ci-dessus.
English: The importance of the Agreement to the Community fleet operating in the Indian Ocean and the satisfactory rate of use made of the fishing opportunities in the expired Protocol justify renewing the Protocol.
French: L'importance de l'accord pour la flotte communautaire opérant dans l'océan Indien et le niveau satisfaisant d'utilisation des possibilités de pêche dans le protocole arrivé à expiration justifient le renouvellement du protocole.
English: 2004-14 National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility Florian Pelgrin and Sebastian Schich The authors interpret the close relationship between national saving and investment in the long run as reflecting a solvency constraint, rather than as evidence of limited capital mobility.
French: revanche, les intervalles de confiance qu’elles obtiennent pour les paramètres sont relativement étroits, ce qui tranche avec les résultats de Ma et accrédite la validité de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne.
English: It is this type of pragmatic approach that has led to ongoing research for long-term solutions to social, economic and environmental problems faced by developing countries."
French: C’est ce genre d’approche pragmatique qui mène à des travaux de recherche permettant de trouver des solutions à long terme aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels font face les pays en développement, conclut le communiqué.
English: 1513.21-1513.29 A change to subheadings 1513.21 through 1513.29 from any other chapter, except from subheading 1207.10.
French: 1513.21-1513.29 Un changement aux sous-positions 1513.21 à 1513.29 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 1207.10.
English: The IRPA continues to allow the Minister of Citizenship and Immigration Canada to grant permanent residence or exempt individuals from requirements of the Act on the basis of humanitarian and compassionate grounds including the best interests of a child directly affected by the decision.
French: La LIPR continue de permettre au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada d'accorder la résidence permanente à des personnes menacées de renvoi pour des motifs humanitaires, notamment les meilleurs intérêts d'un enfant directement affecté par la décision.
English: What remains unclear is the definition and role of the "Host Institution".
French: Ce qui n’est pas encore clair, c’est la définition et le rôle de l’« établissement hôte ».
English: It was on the assessment rates that we found the highest proportion of disagreement.
French: Le taux de désaccord le plus élevé a été enregistré par rapport au taux de cotisation.
English: Characters taken from the seed epiblast and the floral lodicules were found useful for conclusively distinguishing between Hordeum murinum (sensu lato), H. glaucum, and H. marinum (sensu lato).
French: Des caractères de l'épiblaste de la graine et des lodicules de la fleur sont utiles pour distinguer d'une manière décisive H. murinum (sensu lato), H. glaucum et H. marinum (sensu lato).
English: The easiest route from Cologne and Mainz was up the Rhine to Basle.
French: Pendant la guerre de Gelder (1542-1543) et lors de la campagne pour l'archevêché de Cologne en 1585, la Rhénanie fut évitée au profit des Ardennes, l'Eifel, l'Hunsruck et la vallée de la Moselle.
English: The sole unit consists of single density ethylene vinyl acetate in the mid sole, a Hytrel support shank, a nylon motion control device in the heel and a rubber outsole with flex tread pattern.
French: La semelle renferme de l'éthylène-acétate de vinyle de simple densité en sa partie intercalaire, un cambrillon Hytrel, un dispositif de contrôle de mouvement en nylon dans le talon et une semelle en caoutchouc souple.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
French: Les États membres devraient prendre les mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement de leurs systèmes de gestion et de contrôle.
English: Sometimes the risk of a potential fire is from the candle holder.
French: Il peut arriver que le risque d'incendie provienne du bougeoir.
English: • expenses incurred for moving to accessible housing; • reasonable expenses relating to alterations of the driveway of the principal residence of an individual with a severe and prolonged mobility impairment to facilitate access to a bus;
French: • les frais de déménagement dans un logement accessible aux personnes handicapées; les dépenses raisonnables liées à la transformation de la voie d'accès au lieu principal de résidence d'un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l'accès à un autobus;
English: The Life Chain is a silent scream, a silent scream of the children who ask you to think a bit less about yourself, and a bit more about them.
French: La Chaîne pour la Vie est un cri silencieux, un cri silencieux des enfants qui vous demandent de penser un peu moins à vous-mêmes, et un peu plus à eux.
English: The Respondent was apparently of the view that it could not provide this information under the Privacy Act without a subpoena or a warrant.
French: L'intimée était apparemment d'avis qu'elle ne pouvait pas fournir ces renseignements suivant la Loi sur la protection des renseignements personnels à moins d'avoir une assignation ou un mandat.
English: The study, based on an analysis of national e-government architectures, will start with a functional analysis of key requirements and will produce a description of the components of the future IT architecture for pan-European e-government services . To this end, it will address issues including reliable communications, messaging, identity management or semantic standardisation in a multi-organisational environment.
French: L’étude, qui repose sur une analyse des architectures nationales du gouvernement électronique, commencera par une analyse fonctionnelle des exigences clés et produira une description des composantes de la future architecture de technologie de l’information pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens. À cet effet, l’étude portera sur diverses questions, y compris les communications fiables, la messagerie, la gestion de l’identité et la normalisation sémantique dans un contexte d’organisations multiples.
English: A symposium on space technology applications for health was held at the Gulich Institute and at the Argentine Ministry of Health in Buenos Aires from 7 to 11 July.
French: Un colloque sur les applications des technologies spatiales dans le domaine de la santé a été tenu à l'Institut Gulich et au Ministère argentin de la santé à Buenos Aires du 7 au 11 juillet.
English: • Isolated (Blue) = less than 0.1 per minute Note*: 1000 square km represents a circle having a radius of 17.8 km Environment Canada offers access to real-time commercial lightning strike information on a subscription or pay-per-use basis.
French: • Isolés (bleu) = moins de 0.1 éclairs par minute Nota : 1000 kilomètres carrés équivalent à un cercle dont le rayon est de 17,8 kilomètres On pourra également avoir accès en temps réel à des données concernant la foudre moyennant paiement à l'acte ou par abonnement.
English: Une approche a été développée pour les pairs avec les pairs et comprend : – – – – 1’écoute active, une relation d’aide, de l’information sur les ressources existantes, des références.
French: Une approche a été développée pour les pairs avec les pairs et comprend : – – – – l’écoute active; une relation d’aide; de l’information sur les ressources existantes; des références.
English: I come from Sweden, where we have parental leave that is longer than a year, with a high level of remuneration and where the father is obliged to take some of the parental leave.
French: Je viens de Suède, où nous disposons d'un congé parental supérieur à un an, avec un niveau de rémunération élevé et où le père est obligé de prendre une partie du congé parental.
English: The event will have an advisory panel with international CEO’s to discuss how to grow companies from small start-ups to large multi-billion dollar organizations.
French: L’événement aura un comité consultatif composé de chefs de direction d’envergure internationale qui discuteront de la façon de faire croître des entreprises du stade de jeune pousse à celui d’organisations plusieurs fois milliardaires.
English: The Delegation also was of the view that the question of trade names is more appropriately dealt with at the level of the ccTLDs.
French: La délégation a aussi estimé qu’il est plus approprié de traiter la question des noms commerciaux en relation avec les ccTLD.
English: In each area of consideration, characterize the attributes which make it more desirable/acceptable/beneficial to Canadian society, i.e., What are the characteristics that would favour its use? 3.
French: Pour chaque qualité ou attribut, et selon chaque thème de considération, cerner les motifs qui rendent l'objet plus désirable, acceptable ou bénéfique pour la société canadienne, c'est-à-dire, les caractéristiques qui en favorisent l'usage.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 Meeting with a representative of CPAWS $43.82 *Total: $43.82 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-01 Réunion avec un représentant de CPAWS 43,82 $ *Total : 43,82 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Before Mr. Émond began his interviews with staff, members of the MPCC Management Committee were aware that employees did not think that Mr. Émond, a part-time Commission member and a member of the Executive Committee, was the best choice for obtaining clarification of the Survey results.
French: Avant le début des entrevues de M. Émond avec les membres du personnel, des membres du Comité de gestion de la CPPM savaient que les membres du personnel ne croyaient pas que M. Émond, membre à temps partiel de la Commission et membre du Comité exécutif, était la meilleure personne pour obtenir des éclaircissements au sujet des résultats du sondage.
English: As a result of the late application, antedate was refused and the period of benefits was made effective only from the date of the receipt of the application, namely March 17, 1986.
French: La demande ayant été présentée tardivement, la Commission a refusé de l'antidater et une période de prestations a été établie à partir de la date de réception de la demande, soit le 17 mars 1986.
English: The Bureau has played an effective role in promoting competition in communications.
French: Le Bureau a joué un rôle efficace dans la promotion de la concurrence dans le domaine des communications.
English: DB Statement by the Executive Director of the United Nations Environment PProgramme
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Programme managers should be held fully accountable for exercising them properly (para.
French: Il importe que les directeurs de programme aient à répondre de la manière dont ils exercent ces pouvoirs et responsabilités (voir par. 37 ci-dessus) (SP-01-001-08).
English: This phenomenon was reinforced by the fact that each of these communities settled more or less distinctly in one or other of the major towns and cities, such as Algiers, Oran and Constantine.
French: En même temps, ces différents groupes conservèrent certaines traditions culturelles et cultivèrent des traits fortement distinctifs.
English: Which countries can participate?
French: Quels sont les pays qui peuvent participer?
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa also hosted the first consultation between the Regional Centres at Lima and Lomé with the participation of SIPRI to discuss the development of on-line databases on firearms.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a également accueilli la première consultation commune des Centres régionaux de Lima et de Lomé, avec la participation de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm afin d'examiner les moyens de constituer progressivement des bases de données en ligne sur les armes à feu.
English: Follow it with a relaxing drink at the cosy bar.
French: Prenez ensuite un verre au bar confortable pour vous détendre.
English: Despite these criticisms, though, I would like to thank the Italian Presidency of the Council for having kept close to the Convention’s text throughout all these weeks and months and for actually keeping the commitment it made in respect of it.
French: Malgré ces critiques, je voudrais tout de même remercier la présidence italienne du Conseil d’être restée proche du texte de la Convention durant toutes ces semaines et tous ces mois, ainsi que d’avoir réellement maintenu l’engagement qu’elle avait pris à l’égard de ce texte.
English: * REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act (COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: * RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d’un acte final. (COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The verbal system , on the other hand, is quite large and complex, like those of many other Indo-European languages. This article is organized in sections, addressing word order, nouns , verbs , and other areas as they become relevant in the course of discussion.
French: French grammar is the study of grammar in the French language .