ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve his goal he circumvented his Warden. He went outside the chain of command.
French: Pour atteindre son but, il a désobéi à sa directrice et n'a pas respecté la chaîne de commandement.
English: These were responses which representatives of the MNRO failed to mention in their arguments.
French: C'était là des réactions que les représentants du MRNO avaient omis de mentionner dans leur argumentation.
English: Moldova The Chairmanship has intensified the efforts to bring the Moldovan/Transdniestrian conflict closer to a solution.
French: - 137 Moldavie La présidence a intensifié ses efforts visant à trouver une solution au conflit qui oppose la Moldavie et la Transnistrie.
English: To implement the recommendations of the Advisory Committee, the Secretariat convened a working group tasked with the development of a detailed action plan and its expeditious implementation.
French: Afin d'appliquer les recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat a convoqué un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action détaillé et de le mettre en oeuvre rapidement.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: • Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command [ 26 January 2006 ]
French: • Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN [ le 26 janvier 2006 ]
English: 5.8 A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 5.7 shall not be considered a licence or permit offered to the Kwanlin Dun First Nation under 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: 5.8  Si le droit de premier refus devient caduc conformément à l'article 5.7, le permis ou la licence ne sont pas considérés comme ayant été offerts à la Première nation des Kwanlin Dun en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: i2010: the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society, supported by efficient and user-friendly ICT-enabled public services.
French: i2010: le volet « Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie » promeut une société de l'information européenne ouverte à tous, soutenue par des services publics efficaces et simples d'utilisation grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: q A range of ongoing initiatives are in place with service delivery partners to improve program delivery. q Sharing of best practice information.
French: Plusieurs activités sont exécutées avec les partenaires de prestation de services en vue d’améliorer les programmes. Échange de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: Benefits and Costs The prohibition of the sale of 5-nitroimidazole veterinary drugs for administration to food producing animals increases the level of protection of Canadian consumers by removing the sources of potentially hazardous residues in foods derived from animals treated with these drugs.
French: Avantages et coûts L’interdiction de l’usage de médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles chez des animaux destinés à l’alimentation améliore le niveau de protection des consommateurs canadiens en éliminant les sources de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d’animaux traités avec ces médicaments.
English: It should be noted that the Department of Justice already funds French-speaking legal professional associations for activities similar to those of the POLAJ.
French: Il est à noter que le ministère de la Justice finance déjà les associations de juristes d'expression française pour des activités qui s'apparentent à celles du PAJLO.
English: Submission of Pharmacogenomic Information Date: 2007-02-14
French: Présentation de l’information pharmacogénomique Date : 2007-02-14
English: According to the analysis of the operating environment and public hearings held for the target groups, such groups include:
French: D’après les analyses réalisées sur le terrain et d’après les avis recueillis auprès du public cible, ces catégories sont les suivantes:
English: We have not verified the reliability of this information.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mettre davantage l’accent sur la mesure dans laquelle les ministères mettent entièrement en œuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: What role can project coordinators and staff play in facilitating the process?
French: Quel rôle les coordonnatrices et le personnel des projets peuvent-ils jouer pour faciliter le processus?
English: All possible routes would be studied.
French: Toutes les possibilités de tracés seront étudiées.
English: Section 12 of that Act gives limited extraterritorial jurisdiction for such a crime.
French: L'article 12 de cette loi reconnaît une compétence extraterritoriale limitée pour le crime considéré.
English: L.A.’s metro trains are clean and easy to navigate, but the lines are limited.
French: Le métro de L.A. est tout ce qu’il y a de plus propre et de facile à utiliser mais les trajets sont limités.
English: The Outcome document states that the Human Rights Council is intended to promote respect for human rights and to address and make recommendations concerning violations of human rights.(37) Following the conclusion of the World Summit, however, concerns were expressed that the new Council would remain simply a proposal, as its mandate, functions, size, membership, and procedures were the subject of ongoing and often contentious negotiations.
French: Si la création de la Commission de consolidation de la paix est considérée comme un succès notable, les pouvoirs généraux de cette instance « consultative » et son financement à long terme continuent de soulever des questions (le petit bureau d’appui à la consolidation de la paix sera doté d’un effectif issu des ressources existantes, tandis que le Fonds de consolidation de la paix sera financé à l’aide de « contributions volontaires »).
English: In Brazil, an electronic reverse auctioneer is authorized to negotiate with the “winner” of an electronic reverse auction.
French: Au Brésil, le commissaire-priseur dans une enchère électronique inversée est autorisé à négocier avec le soumissionnaire retenu.
English: Depletion of the ozone layer occurs globally and mostly impacts health, with increases in cancer rates, cataracts and blindness.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone est un phénomène mondial qui affecte surtout la santé, comme en fait foi la hausse des taux de cancer, des cas de cataractes et de cécité.
English: The Employer was allegedly unwilling to reimburse Petrogas for the losses it suffered as a result of work stoppage, cancellation of materials, and interest lost.
French: Le maître d'ouvrage aurait refusé de rembourser à Petrogas les pertes subies par celle-ci par suite de l'interruption des travaux, de l'annulation de livraisons de matériels, et des intérêts perdus.
English: Post-delivery care to women delivering at home.
French: - Fourniture de soins de santé postnatals aux mères qui accouchent à domicile.
English: • hearing by videoconference  
French: • pour les auditions par vidéoconférence ;
English: The rite of the 'entrática' - the post partum purification or blessing in accordance with Mosaic law, was held before the baptism at the doors of the church.
French: Le rite de l'"entrática", purification ou bénédiction post partum suivant la loi mosaïque, se déroulait avant le baptême à la porte de l'église.
English: 2.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan. The specifics of these initiatives are as follows: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Voici comment s'établissent les particularités de ces programmes et activités : 2.3.1 Programme national d'analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds pour l'établissement d'indicateurs environnementaux et d'instruments analytiques connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement environnemental; b) appuyer l'élaboration de politiques et de programmes; c) déterminer l'état de l'environnement dans les différentes zones géographiques et les tendances attribuables à l'agriculture; d) sensibiliser les gens aux questions d'environnement.
English: Class of Individuals: There are records and data for all existing CPC employees that are members and retirees of the CPCRPP.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d'incitation au départ ou qui ont quitté la Société après avoir accepté un montant incitatif.
English: See also section 5.7 Culture.
French: Voir également la section 5.7, La culture.
English: The President shared his vision of CIHR as one of the pre-eminent and innovative health research agencies in the world, improving life for Canadians and the global community.
French: Le président a déclaré qu'il croyait que les IRSC seraient éventuellement au nombre des plus éminents et plus novateurs organismes de recherche en santé dans le monde, un organisme voué à l'amélioration de la santé des Canadiens et de l'ensemble de la population mondiale.
English: Throughout the protocol women are asked to think about their reasons for quitting beyond the health of the fetus.
French: Suivant le protocole, on demande aux femmes de cerner les raisons qui les motivent à cesser de fumer, en plus de la santé du foetus.
English: In fact, in some resource sectors, such as energy use and water consumption, Canadians rank among the highest per capita generators of environmental pressures in the world.
French: En fait, dans certains secteurs, comme la consommation d'énergie et d'eau, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi ceux dont les exigences par habitant sont les plus grandes dans le monde.
English: Line 8 of your TD1NU form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,430 and $17,363, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,933) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NU form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1NU – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 430 $ et 17 363 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 17 363 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 3 933 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NU Ligne 3 moins ligne 4.
English: • a meeting with counsellors to prepare...for methadone treatment (Glezen and Lowery, 1999, 236);
French: • une rencontre avec les conseillers afin de préparer le traitement à la méthadone (Glezen et Lowery, 1999, 236);,
English: Digital approaches have great educational potential, but this is to some extent hindered by the need to seek a just accommodation between the desire for the greatest possible free access and the need to give fair reward to those who create or own digital materials.
French: Les supports numériques offrent un grand potentiel éducatif, mais celui-ci se heurte dans une certaine mesure à la nécessité de trouver un juste équilibre entre l’envie de bénéficier du meilleur accès gratuit possible et la nécessité d’offrir une juste rétribution aux créateurs ou aux propriétaires de contenus numériques.
English: President Kučan (spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): It was 10 years ago, immediately following the admission of newborn Slovenia to the United Nations, that I addressed the Assembly for the first time.
French: Le Président Kučan (parle en slovène; texte anglais fourni par la délégation) : Il y a maintenant 10 ans que j'ai pris la parole pour la première fois devant l'Assemblée générale, immédiatement après l'admission de la Slovénie naissante à l'Organisation des Nations Unies.
English: WESA is a leading environmental sciences, health, safety and engineering consulting group providing professional services to business, industry, government and other professionals.
French: WESA Envir-Eau est une firme d'expert-conseil spécialisée en environnement, en hygiène, santé et sécurité et en ingénierie.
English: Air carriers operating service within Canada are generally free to set their own terms and conditions of carriage subject only to the requirement that these must be clearly set out in their tariffs and must be neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent un service au Canada peuvent, en règle générale, établir eux-mêmes leurs conditions de transport, sous réserve de répondre à l’exigence que celles-ci soient clairement identifiées dans leurs tarifs et qu’elles ne soient ni déraisonnables, ni indûment discriminatoires.
English: Table of Screen 5: In: PORTER, J.R., «The Illustrated Guide to the Bible», New York, Oxford University Press, 1995, p.254.
French: Tableau de l’écran 5: Dans: PORTER, J.R., «The Illustrated Guide to the Bible», New York, Oxford University Press, 1995, p.254.
English: Based on the available data, the value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.5 billion in 2008, compared to $1.91 billion in 2007.
French: D'après les données disponibles, la valeur des ressources destinées aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs, à la programmation commune et à l'appui aux autres organismes des Nations Unies a représenté au total 1 milliard 500 millions de dollars en 2008, contre 1 milliard 910 millions en 2007.
English: Convenience, efficiency or cost savings should never qualify as such evidence.
French: La commodité, l'efficience ou l'économie de coûts ne devraient jamais être invoquées à ce titre.
English: Wilfred is a member of a cooperative of aloe tappers in Seymour, South Africa, who own Ikhala Products, a company that makes aloe skin care and grooming products called African Male, which are now sold across North America.  Ikhala met its Ottawa-based distributor, Men’s Essentials, as part of a mission to Canada for South African cosmetics companies organized by the Program for building African Capacity for Trade (PACT), which provides businesses with training and technical assistance and helps them find trade opportunities overseas.
French: Wilfred est membre d'une coopérative de récolteurs d'aloès à Seymour, en Afrique du Sud. Cette coopérative est aussi propriétaire d'Ikhala, entreprise qui fabrique les produits de soins de la peau African Male, à base d'aloès, maintenant vendus partout en Amérique du Nord.  Ikhala a rencontré son distributeur d'Ottawa, Men’s Essentials, dans le cadre d'une visite au Canada d'entreprises de cosmétiques sud-africaines organisée par le Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (PACCIA).
English: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Exploring New Avenues: Portraits of Men in Transition (Berlin, 2008), p. 4.
French: Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, Explorer de nouvelles voies : Portraits d'hommes en transition, Berlin, 2008, p. 4.
English: (d) Further recognized the importance of integrating evaluation and monitoring into a wider results-based management system so that analysis of programme performance would provide relevant input to future plans and resource allocation;
French: d) Est également convenu qu'il importait d'intégrer l'évaluation et le suivi dans un dispositif plus large de gestion axée sur les résultats de sorte que l'analyse de l'exécution des programmes serve utilement à déterminer les plans et l'affectation des ressources dans l'avenir;
English: We would request that the submissions made in PN 2005-3 by the Consumer Groups be received and adopted as submissions of UC in this proceeding Document: 050627.doc - 119KB 2005-06-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Union des Consommateurs Description:
French: We would request that the submissions made in PN 2005-3 by the Consumer Groups be received and adopted as submissions of UC in this proceeding Document: 050627.doc - 119KO 2005-06-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Union des Consommateurs Description:
English: The amendments to the Penal Code enacted by congressional Decree No. 17-73, which would introduce new provisions classifying sexual harassment, domestic violence and discrimination on grounds of race or sex as public order offences, are as follows:
French: Les réformes ci-après ont été apportées au code pénal, aux termes du décret 17-73 du Congrès, en vue de formuler de nouvelles normes aux termes desquels le harcèlement sexuel, la violence dans la famille et la discrimination pour des motifs de race ou de sexe sont des délits.
English: She hoped that the conclusions of the expert seminar on decolonization announced by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its seventh session would provide the Committee with much-needed information on the dynamics of contemporary colonial arrangements.
French: Elle espère que les conclusions du colloque d'experts sur le thème de la décolonisation, annoncé par l'Instance permanente sur les questions autochtones lors de sa septième session, fourniront au Comité les informations qui s'imposent sur la dynamique des arrangements coloniaux contemporains.
English: A curator and media/performance artist and cultural producer, she is one of the founders of Year Zero One.
French: Conservatrice, artiste médiatique, de performance et de production culturelle, elle est l'une des fondatrices de Year Zero One.
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): The Democratic People's Republic of Korea rejects categorically the fuss that some countries, including the United States and Japan, have made about our nuclear test and have urged us to abandon the nuclear programme.
French: M. Kim Kwang Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement les protestations de certains pays, en particulier des États-unis et du Japon, à la suite de l'essai nucléaire auquel nous avons procédé et leurs exhortations à l'abandon de notre programme nucléaire.
English: Against the background of lower inflationary pressure, the Governing Council decided on 30 August 2001 to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points respectively.
French: Dans ce contexte d'atténuation des tensions inflationnistes, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 30 août 2001, d'abaisser de 25 points de base le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt.
English: It accepts the Commission proposal on this, but readjusts it in line with Parliament's decision on the RECHAR, REGIS and RESIDER initiatives.
French: Il accepte la proposition de la Commission en ce sens mais il la réajuste selon la décision du Parlement en ce qui concerne les initiatives Rechar, REGIS et Resider.
English: In this connection, we trust that this objective can be achieved at the next session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous avons la certitude qu'au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale, il sera possible d'atteindre cet objectif.
English: • Strengthen links between active employment measures and workplace skills programs to ensure greater alignment with the demand side of the labour market
French: • Resserrer les liens avec les programmes des compétences en milieu de travail pour un meilleur alignement sur la demande du marché du travail.
English: To my mind the European Commission cannot possibly scrutinize the specific supervisory activities of all the various environmental inspectorates, but a first imperative would seem to be to check their formal and actual independence.
French: On ne peut raisonnablement attendre d'elle qu'elle passe au crible les activités concrètes de toutes les inspections de l'environnement en matière de contrôle, mais l'examen de leur indépendance formelle et effective me semble une condition préalable à l'accomplissement de leur mission.
English: Are these three complementary documents, that is, three parts of a single whole, or are they successive documents, the last of which replaces the earlier preparatory studies?
French: S'agit-il de trois documents complémentaires, dans une forme de triptyque formant un tout, ou au contraire de documents successifs, le dernier ayant vocation à se substituer aux travaux préparatoires?
English: The notification may be withdrawn at any time; the withdrawal will have effect upon receipt of the notice of withdrawal, or at a later date indicated in the notice.
French: La notification peut être retirée à tout moment; le retrait prendra effet à la date à laquelle l’avis de retrait est reçu, ou à toute date ultérieure indiquée dans cet avis.
English: The operating surplus is 370 million $, half of which goes to the investor abroad.
French: L'excédent d'exploitation est de 370 millions de dollars dont la moitié revient à l'investisseur à l'étranger.
English: A separate development grant proposal has been submitted and is linked to this research proposal.
French: Une proposition distincte pour une subvention de développement a été soumise et est liée à ce projet de recherche.
English: Please note that page limitations must be respected. i) Overview  This section should be one (1) page, identified as page 12a, and should include the following:
French: Veuillez noter que la limite de pages doit être respectée. i) Aperçu  Cette section doit tenir sur une (1) page, portant la mention « page 12a », et doit inclure les renseignements suivants :
English: In 1999 and 2000, OMCT received backing from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in connection with the conducting of a worldwide survey on violence against women.
French: En 1999 et 2000, l'OMCT a reçu l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le cadre de la réalisation d'une étude sur la violence contre les femmes dans le monde.  Genève, le 8 août 2002
English: These approaches bear certain similarities while also possessing distinct features, which leads to some confusion when it comes to defining the concept of mentoring, all the more when having to describe the role and responsibilities of a mentor.
French: Le mentorat formel est une pratique récente qui se développe parallèlement à d’autres pratiques, parfois semblables, quoique différentes les unes des autres. Par conséquent, une certaine confusion règne quant à la définition du rôle et des responsabilités du mentor.
English: The modern and spacious Superior Room has wooden floors and unrivalled design details by Philippe Starck.
French: La chambre Supérieure, vaste et moderne, dispose de parquet et d'éléments conçus par Philippe Starck.
English: The sources of information in which European Union citizens would have confidence for information about the management of radioactive waste in their country by Member State
French: Les sources d’information auxquelles les citoyens feraient confiance pour les informer à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays par Etat membre