ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has made unsatisfactory progress on the issues we raised in our 2001 audit.
French: Environnement Canada a fait des progrès insatisfaisants quant au suivi de questions que nous avions soulevées dans notre vérification de 2001.
English: In (g), replace "6.3.1.1" with "6.3.4.2" (twice).
French: A l'alinéa g), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois).
English: Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: Due to the location of the centre of gravity of the body of the vehicle and the different spring rates of the vehicle suspension and tyres, axles do not generally lift simultaneously on one side of the vehicle as a result of lateral acceleration.
French: 3.2 Compte tenu de l'emplacement du centre de gravité de la carrosserie du véhicule, et des différences dans la flexibilité de la suspension du véhicule et des pneus, les essieux, en général, ne se soulèvent pas simultanément d'un côté du véhicule par suite d'une accélération latérale.
English: Bibliography for Tables 1 to 6 Canadian Comparisons Alberta E. Skoropad, Ministry of Health and Wellness, Alberta.
French: Bibliographie pour les tableaux 1 à 6 Comparaisons canadiennes Alberta E. Skoropad, Ministry of Health and Wellness, Alberta.
English: One factor that may contribute to post-intervention unemployment, noted by employers and participants alike, was that often employers do not keep employees on after the 12-week subsidy.
French: Selon les employeurs et les participants, l’un des facteurs susceptibles de contribuer au chômage après la période d’intervention, est le fait qu’il arrive fréquemment que les employeurs décident de ne pas garder leurs employés après la période de subvention de 12 semaines.
English: 2006-74 2006-03-15 132729 Canada inc., Rivière-au-Tonnerre, Quebec.
French: 2006-74 2006-03-15 132729 Canada inc., Rivière-au-Tonnerre (Québec).
English: The available data suggest that under the Canadian hog marketing system, domestic consumers have been assured of an abundant and growing supply of pork.
French: Selon ks données disponibles, dans k cadre du systèmc ~en dc commercinli~rian du porc, Ics consommateurs du pays ont ct~ assurds d'unc offre abondantc et croissante de produits du porc.
English: Elections Canada’s Organizational Structure Governance Structure Chief Electoral Officer (CEO) – The CEO oversees and is accountable for the whole of Elections Canada.
French: Structure hiérarchique d’Élections Canada La structure de gouvernance Directeur général des élections (DGE). Élections Canada est sous la direction et la responsabilité du DGE.
English: The award is made at three levels each of which requires the carrying out of four types of activity: voluntary service, adventurous journey, talents and skills, and physical recreation.
French: L'insigne du mérite est décerné en trois degrés qui exigent chacun l'accomplissement de quatre types d'activités: le service volontaire, l'expédition, les talents et les compétences, des activités sportives.
English: Innovative Partnerships Document(s) 5 of 6
French: Innovative Partnerships Document(s) 5 de 6
English: In my view, the question was suitable for enabling the selection board to compare the overall depth and breadth of the candidates’ knowledge of aboriginal and public law.
French: À mon avis, le jury de sélection pouvait, à juste titre, se servir de cette question pour comparer le niveau et l'étendue des connaissances générales du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates.
English: First, subsections 181.2(3) and (5) of the Act are amended to clarify the effect of tiered
French: Premièrement, les paragraphes 181.2(3) et (5) de la Loi sont modifiés afin de préciser l’effet des sociétés de personnes multiples, où une société de personnes est l’associé d’une autre société de personnes.
English: The chair of UNICPC will represent the group of agencies in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership, serving at the same time as IGOS Partnership co-chair.
French: Son Président représentera le groupe d'organismes dans le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), dont il sera également le coprésident.
English: Accordingly, article 279, in fine, stipulates that the Public Prosecutor's Office shall be responsible for handling proceedings in respect of all publicly prosecutable acts and shall act at all times with the assistance of the National Police and the Criminal Investigation Service.
French: Aussi la dernière phrase de l'article 279 stipule-t-elle que le ministère public est chargé d'engager l'action publique en ce qui concerne tous les actes punissables, et agit en toutes circonstances avec le concours de la police nationale et de la police judiciaire.
English: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
French: « C’est un immense honneur de recevoir le même Prix que Nelson Mandela, une légende que j’espère rencontrer un jour.
English: Figure IX shows police statistics for major assault, robbery and rape, while figure X shows Victim Survey data for the same types of crime.
French: La Figure IX donne les statistiques de la police pour les coups et blessures graves, le vol et le viol, alors que la Figure X montre les données provenant de l'étude sur les victimes pour ces mêmes catégories de crime.
English: A number of alternatives had been identified as mentioned above, however at this stage it is not possible to put a priority or ranking on these options.
French: Plusieurs solutions de remplacement ont été identifiées, mentionnées plus haut, mais il n'est pas encore possible d'établir des priorités, ou d'effectuer un classement de ces solutions.
English: 1998 AGREEMENT - ELEVENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − ONZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: • 1990-A-235 — Amendment - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
French: • 1990-A-235 — Modification de la licence - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
English: It established the University for the Future providing a post-graduate programme for teachers and technical specialization courses;
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Batken region is situated in south-western Kyrgyzstan and includes three mountainous districts (Batken, Kadamjay and Leylek) and the town of Kyzyl-Kiya, which is also situated in mountainous terrain.
French: La province de Batken, dans le sud-ouest du pays, compte trois districts montagneux (Batken, Kadamjaì et Lyaìlyak), la ville de Kyzyl-kiya qui est une ville de montagne.
English: There were 3,973,360 Palestine refugees registered with UNRWA on 30 June 2002, an increase of 2.54 per cent over the 30 June 2001 figure of 3.8 million (see annex I, table 1).
French: Au 30 juin 2002, 3 973 360 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit une augmentation de 2,54 % par rapport aux 3,8 millions immatriculés au 30 juin 2001 (voir annexe I, tableau 1).
English: Only calculate the 83% rebate on the amount of tax as indicated above that you cannot recover as an input tax credit.
French: Calculez seulement le remboursement de 83 % sur le montant de taxe tel qu'indiqué ci-dessus que vous ne pouvez pas récupérer par un crédit de taxe sur les intrants.
English: Participants in all the groups quickly became very animated on this topic and exhibited quite a bit of knowledge and concern over fishery-related issues.
French: Les participants de tous les groupes se sont rapidement animés en discutant du sujet et ont fait preuve d'un degré assez étonnant de connaissance et de préoccupation à propos des questions touchant les pêches.
English: *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited Kasgro Leasing, LLC, document deposited *M.R.S. Trust Company, letters patent of continuance National Railroad Passenger Corporation, document deposited New Brunswick, Department of Transportation of, bridges over the Kennebecasis River, N.B. Pacer International, Inc., document deposited PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator RBC Travel Insurance Company, reduction of stated capital Saskatchewan Water Corporation, improvements and rip-rap placement at Stelcam weir on the Moose Jaw River, Sask.
French: Pacer International, Inc., dépôt de document Première nation crie Chemawawin, remplissage du cimetière et pont-jetée jusqu'à l'île Old Post dans le lac Cedar (Man.) PricewaterhouseCoopers Inc., libération du liquidateur Saskatchewan Water Corporation, travaux d'améliorations et d'enrochement du déversoir Stelcam dans la rivière Moose Jaw (Sask.) *Société Générale, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc./Chemin de Fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. et Fleet National Bank, dépôt de document Stolt Sea Farm Inc., pisciculture de saumon dans la baie Holberg (C.-B.)
English: The fact that the national interest, with its legitimate claims in terms of funding, national prestige, employment, technological and industrial development and, for obvious reasons, security and defence comes first, also creates obstacles.
French: La primauté de l’intérêt national, qui a aussi des justifications légitimes en termes de financements, de prestige national, d’emplois, de développement technologique et industriel et, pour des raisons évidentes, de sécurité et de défense, est aussi une cause de blocage.
English: It was in that spirit that I asked you, Mr. Chairman, for a clarification of your earlier statement.
French: C'est dans cet esprit que je vous ai demandé, Monsieur le Président, de clarifier votre déclaration précédente.
English: Your wisdom and dynamic leadership, I am confident, will lead the work of the Committee to fruition.
French: Je suis certain que, grâce à votre sagesse et à votre direction dynamique, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: See A/63/71-E/2008/46, table 8.
French: Voir A/63/71-E/2008/46, tableau 8.
English: NATO Kosovo Force (KFOR) Kosovo 1999 08 CF personnel 1,450 NO 15/11/99 Question in Question Period.
French: Force de l’OTAN au Kosovo (KFOR) Kosovo 1999 08 Personnel des FC 1 450 NON 15-11-99 Question durant la PQ.
English: [3] Groups G01S 13/00 to G01S 17/00 do not cover: – systems for determining the direction of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by groups G01S 1/00 or G01S 3/00; [3] – systems for determining distance or velocity of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by group G01S 11/00.
French: [3] Les groupes G01S 13/00 à G01S 17/00 ne couvrent pas: – les systèmes pour déterminer la direction d’un objet par des moyens n’utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par les groupes G01S 1/00 ou G01S 3/00; [3] – les systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse d’un objet par des moyens n’utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par le groupe G01S 11/00.
English: This must be treated with antibiotics as it can cause blindness.
French: Ceci doit être traité à l’aide d’antibiotiques car elle peut causer la cécité.
English: Impacts such as these may affect wildlife habitat, access roads and the integrity of buildings. Scarring of the landscape and loss of land productivity results.
French: De tels effets peuvent se répercuter sur l’habitat de la faune, les routes d’accès et l’intégrité des édifices, entraînant une mutilation du paysage et une baisse de la productivité des terres.
English: Furthermore, data gathered since 1994 are rapidly becoming obsolete because of national reconstruction and recovery.
French: Par ailleurs, les données collectées depuis 1994 deviennent rapidement obsolètes du fait de la reconstruction et du relèvement nationaux.
English: which the Director General has received the notification of denunciation.
French: général a reçu la notification.
English: .2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
French: 1. Les portes des cabines doivent pouvoir s'ouvrir sans clé de l'intérieur.
English: They are part of a global challenge which we have to answer and which we ignore at our absolute peril.
French: Ils font partie d’un défi mondial que nous devons relever et que nous ignorons à notre plus grand péril.
English: The Bureau approved the proposals submitted by the secretariat on the use of part of the interest on the trust fund and selected the Republic of Congo to host the eleventh session.
French: Le Bureau a approuvé les propositions présentées par le secrétariat sur l'utilisation d'une partie des intérêts produits par le Fonds et a opté pour la République du Congo comme pays hôte de la onzième session.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the Committee's reporting guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/MOL/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/RESP/MOL/1).
English: On the same occasion, the approximately 106 million electors were also called on to vote on the draft constitution published on 10 November 1993.
French: Le même jour les quelque 106 millions d'électeurs étaient appelés à se prononcer sur le projet de constitution publié le 10 novembre 1993.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information April 2005 Contribution program to improve access to health services for official languages minority communities In October 2000, the Health Minister established two committees to address issues related to the French-speaking and English-speaking minority communities: the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Avril 2005 Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire En octobre 2000, le ministre de la Santé a formé deux comités pour aborder les questions relatives aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire : le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: For future agreements with outside third parties, VANOC will ensure that terms and conditions for use of the funds comply with the Contribution Agreement.
French: Dorénavant, en ce qui concerne les futurs accords conclus avec des tierces parties extérieures, le COVAN veillera à ce que les conditions régissant l’utilisation des fonds soient conformes aux dispositions des accords de contribution.
English: If you are claiming the rebate for a multiple unit residential complex, do not complete Section E on Form GST524.
French: Si vous demandez un remboursement pour un immeuble d’habitation à logements multiples, ne remplissez pas la section E du formulaire GST524.
English: Suffield is larger than either Shilo or Wainwright, but consists of flat, generally treeless prairie.
French: Suffield est plus grande que Shilo ou Wainwright, mais consiste en prairies plates et habituellement sans arbres.
English: Regardless, the federal government will continue to play a significant role in freshwater issues.
French: De toute façon, le gouvernement fédéral continuera à jouer un rôle important dans le domaine des eaux douces.
English: Present projections indicate that, by 2010, 80 executive positions will have to be filled, equivalent to 90% of Agency staff at that level.
French: Les projections actuelles indiquent que, d’ici 2010, 80 postes de direction devront être dotés, ce qui représente 90 % du personnel de Statistique Canada à ce niveau.
English: This will be a time for you to bear testimony.
French: Le Christ a vaincu définitivement le monde par sa Résurrection; toutefois, parce que sa Résurrection est liée à sa passion et à sa mort, il a vaincu en même temps ce monde par sa souffrance.
English: The United Nations system has responded to the increase in quantity and complexity of requests over the previous biennium by doing more with existing resources through enhanced cooperation with partners inside and outside the system.
French: Le système des Nations Unies a réagi à l'augmentation du nombre et de la complexité des demandes au cours des deux dernières années en faisant plus, avec les ressources existantes, grâce à une meilleure coopération avec les partenaires existant dans le système ou en dehors de celui-ci.
English: Impunity for serious human rights violations remained deeply rooted in Cambodia, and this would be difficult to overcome without an independent, competent and impartial judiciary.
French: Les auteurs de violations graves des droits de l'homme continuaient de bénéficier d'une large impunité au Cambodge, et il serait difficile de mettre fin à cette situation sans une justice indépendante, compétente et impartiale.
English: The defence cuts limit military spending to 24.4 billion euros a year.
French: Les réductions imposées en matière de défense limiteront les dépenses militaires à 24,4 milliards d’euros par an.
English: The Research and Analysis Section is responsible for expanding knowledge on drugs and crime in the world.
French: La Section de la recherche et de l'analyse est chargée d'améliorer les connaissances relatives à la drogue et à la criminalité dans le monde.
English: ANNEX II ‘ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network "ESCB-Net".
French: ANNEXE II «ANNEXE II NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE Pour la transmission électronique des informations statistiques visées à l’article 2, les BCN utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications "ESCB-Net".
English: Turning to the proposals before us, I should like to mention some of our concerns and preoccupations, already expressed previously, in relation to the content of and procedures contained in draft resolution A/59/L.64.
French: Passant aux propositions dont nous sommes saisis, je voudrais citer quelques-unes de nos préoccupations et de nos inquiétudes - déjà exprimées, au demeurant, en de précédentes occasions - s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, au sujet du contenu et des procédures figurant dans le projet de résolution A/59/L.64.
English: In this case the claimant told the Board he was going through personal difficulties and that combined with the earnings discrepancies could have caused some of this conflicting misinformation.
French: En l'espèce, le prestataire a déclaré au conseil qu'il traversait une période de difficultés personnelles et que cette réalité, combinée aux écarts marquant la rémunération, a pu être à l'origine de cette information conflictuelle et trompeuse.
English: They support the Portfolio’s four priorities: combating organized crime; promoting effective corrections; integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Ceux-ci étayent les quatre priorités du Portefeuille : la lutte contre le crime organisé, la promotion de services correctionnels efficaces, l’intégration des systèmes d’information de la justice et l’encouragement à donner à la participation des citoyens.
English: On 6 December 2000, the Government transmitted complementary information concerning the case.
French: Le 6 décembre 2000, le Gouvernement a transmis des renseignements complémentaires concernant cette affaire.
English: He successively held the positions of Economist, Senior Economist, and Director of Research.
French: Il y a occupé les postes d'économiste, d'économiste principal et de directeur de la recherche.
English: The negotiations which the Commission has started with Canada, the USA and Russia are the first international agreement to focus on animal welfare.
French: Les négociations entamées par la Commission avec le Canada, les États-Unis et la Russie ont abouti au premier accord international sur le bien-être des animaux capturés par piégeage.
English: Thus, married high school graduates were 78% less likely to enrol in university and 55% less likely to enrol in college than those who were single.
French: Les coefficients estimés des variables « marié(e) » et « enfant à charge » suggèrent que ces variables ont un effet négatif sur la VPNa des études postsecondaires.
English: More than 100 articles and notes in French and English on matters of public and administrative law, as well as private and public international law.
French: Plus de cent articles et notes en français et en anglais sur des questions relatives au droit public et administratif ainsi qu’au droit international public et privé.
English: Costs of €ct 7.5-8.5/kWh for electricity from coal with present CCS technologies are comparable to the costs of wind-generated electricity reported by the European Wind Energy Association for sites with low wind speeds (€ct 6-8/kWh). Technology improvements by the time of full commercialisation of sustainable coal (2020-2030) should bring costs down significantly to around €ct 6/kWh, i.e. levels comparable to the average costs of wind power (roughly €ct 5-6/kWh).
French: Les 7,5 à 8,5 centimes d’euro par kWh auxquels revient la production d’électricité à partir du charbon en utilisant les techniques de captage et de stockage actuelles sont comparables aux coûts de production de l’électricité éolienne indiqués par l'Association européenne de l'énergie éolienne pour les sites où le vent est faible (6 à 8 centimes d’euro par kWh) Les améliorations technologiques qui seront apportées d’ici au moment où le «charbon durable» sera pleinement commercialisé (2020-2030) devraient ramener les coûts à environ 6 centimes d’euro par kWh, soit à un niveau comparable aux coûts moyens de l’énergie éolienne (grosso modo 5 à 6 centimes d’euro par kWh).
English: • leadership and advocacy training.
French: • formation au commandement et à la défense des intérêts.
English: Built around 2400 BC, it stands 39.5m high and comprises half a million tonnes of chalk.
French: J.-C., il s’élève à 39,5 m de haut et comprend un demi-million de tonnes de craie.
English: So far the employment ratio has developed well; in 2000 the ratio was 77.2% and is estimated to increase to 78.4% in 2002.
French: Cet objectif permet également de diminuer les besoins en aides et autres prestations sociales.
English: Establishment of an ad hoc informal consultative mechanism enabling ASEM Coordinators and Senior Officials to confer expeditiously on significant international events.
French: • Création d'un mécanisme consultatif spécial informel permettant aux coordonnateurs de l'ASEM et aux hauts fonctionnaires de se consulter rapidement à propos des événements internationaux importants.
English: The landscape of the workplace has been transformed by changing demographics and societal trends.
French: La physionomie des lieux de travail a été transformée par les changements démographiques et par les mutations qui se produisent au sein de la société.