ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Lithuania and countries in a similar situation, the important thing is not the small allocation of funds but its effectiveness.
French: Pour la Lituanie et les pays qui se trouvent dans une situation semblable, l'important n'est pas l'insignifiance des fonds, mais leur efficacité.
English: FIGURE 9 Percent Distribution of Initial Treatment by Region, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada
French: FIGURE 9 Répartition en pourcentage du traitement initial, par région, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada
English: Sufficient powers already exist to punish any incidents under either the criminal or the administrative law.  Whatever the theory, in practice the police were in full control at the stadium during the match against Slovakia.
French: Des dispositions sont déjà prévues, et dans le droit pénal et dans le droit administratif, pour permettre de sanctionner les auteurs d’incidents.  Au-delà de la théorie, la police, dans la pratique, s'est montrée totalement maîtresse de la situation lors du match contre la Slovaquie.
English: It would also be a good idea generally to strengthen cooperation between the secretariats of the United Nations system and those of the Bretton Woods institutions.
French: Il serait bon en outre de renforcer globalement la coopération intersecrétariats entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) presented its second results-oriented annual report in 2002 (DP/2002/14).
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a présenté en 2002 son deuxième rapport annuel axé sur les résultats (DP/2002/14).
English: Firstly, if Korean were to become a language of publication, there would be a substantial increase in PCT applications from the Republic of Korea.
French: Premièrement, si le coréen devenait langue de publication, le nombre de demandes PCT émanant de la République de Corée augmenterait sensiblement.
English: However, this did not prevent the majority of women candidates from undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending political events and rallies.
French: Toutefois, cela n'avait pas empêché la plus majorité d'entre elles de faire campagne ni n'avait dissuadé les électrices d'assister aux réunions et autres manifestations politiques.
English: All the modes that can be effectively excited are analyzed.
French: Tous les modes qui peuvent être effectivement excités sont analysés.
English: Epidemiology and Occupational Risks Organized by the International Research Section of the International Social Security Association (ISSA)
French: Épidémiologie et risques professionnels Organisé par le Comité international sur la recherche de l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS)
English: By resolution 1510 (2003), the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui présenter des rapports sur l'exécution de son mandat.
English: For several years he has been working as a bus driver driver who has driven thousands of miles and never had an for a job with an inter-provincial bus company because he a long distance bus.
French: II decide de presenter une demande d'emploi a une compagnie de transport interprovincial par autocar parce qu'il pourrait gagner plus d'argent en conduisant un autocar, effectuant de grands trajets.
English: What is the probable impact of free trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries?
French: Quel est l'impact probable de zones de libre échange sur la situation sociale, économique et environnementale des pays ACP ?
English: This accommodation is a perfect example of fantastic vacation rentals Barcelona, on the Costa Brava of Spain.
French: Appartement une chambre à Barcelone. Cet appartement peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: It shows how genealogy can serve the LAC goal of making its documentary heritage collection known and accessible.
French: Le document démontre que la généalogie peut servir à réaliser l’objectif du BAC de faire connaître son patrimoine documentaire et de le rendre accessible.
English: The IMF Board of Governors adopted a resolution on quota and voice reform, aiming, among other things, at quota increases for China, Mexico, the Republic of Korea and Turkey, which are the most clearly underrepresented countries in the organization.
French: Cependant, ces changements ne vont pas fondamentalement modifier la configuration des pouvoirs de votes au sein du FMI.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the country of the European Free Trade Association Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, souscrivent à la présente déclaration.
English: Expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States, Geneva
French: Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques, Genève
English: • New Hires Program: EI Premium Relief for Small Business.
French: • Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs : un allégement de cotisation d'AE pour les petites entreprises.
English: Audit Planning and Conduct iii.
French: Planification et réalisation de la vérification iii.
English: • relevance: the degree to which the organization’s objectives and activities reflect the necessities and priorities of key stakeholders;
French: • la pertinence : mesure dans laquelle ses objectifs et ses activités reflètent les besoins et les priorités des intervenants clés;
English: This definition was previously found in section 600.01 Interpretation.
French: Auparavant, cette définition se trouvait à l'article 600.01 du RAC Définitions.
English: Seeks feedback from superiors and from other people familiar with his/her work; adapts behaviour based on feedback or self analysis Attends appropriate training and applies to existing and new competencies; takes other concrete measures to gain or improve his/her competencies Seeks opportunities to learn and to improve himself/herself; chart his/her path to self-improvement and personal growth Maintains work-related subject matter expertise Often exchanges ideas, knowledge, points of view and so on with the various people around him/her so that all can learn from each other.
French: Recherche la rétroaction de ses supérieurs et celle d’autres personnes qui connaissent son travail; adapte ses comportements en se basant sur les rétroactions reçues et sur ses propres analyses. Suit de la formation appropriée, met la formation reçue en pratique et l’applique à des compétences existantes ou à de nouvelles compétences; prend d’autres mesures concrètes pour acquérir ou améliorer ses compétences.
English: At various stages, those exchanges have enabled the Organization to set up sophisticated inter-institutional mechanisms and multidisciplinary, better-planned peacekeeping operations in order to address this very complex issue.
French: Aux différentes étapes, ces échanges ont permis à l'Organisation de se doter de mécanismes interinstitutions élaborés et d'opérations de maintien de la paix pluridisciplinaires et mieux planifiées pour faire face à cette question des plus complexes.
English: It represents a coordinated effort by all donors including, in particular, multilateral creditors.
French: Elle constitue un effort coordonné entrepris par tous les donateurs, notamment des créanciers multilatéraux.
English: According to a new Office of Management and Budget (OMB) report that lays out goals for the office of e-Government and information technology over the next year, the Federal e-Government initiatives will be judged primarily by the extent of their adoption by agencies and public.
French: Le gouvernement électronique gagne en maturité 73 (gouvernement électronique) Selon un nouveau rapport publié par l’Office of Management and Budget qui définit les objectifs de l’Office of e-Government and Information Technology pour la prochaine année, les initiatives fédérales touchant le gouvernement électronique seront jugées principalement en fonction de la portée de leur adoption par les organismes et le public.
English: In the interests of autonomy and transparency, governance plans are annexed to the strategy papers and are therefore accessible to everyone. Similarly, criteria such as appropriation, effectiveness and focus on results have led me to call for greater use of budgetary support than in conventional projects.
French: En toute autonomie et transparence, les plans d'action de gouvernance sont joints aux documents de stratégie et sont donc accessibles à tous; de même les critères comme l'appropriation, l'efficacité et la focalisation sur les résultats m'ont encouragé à demander une utilisation accrue de l'instrument de l'appui budgétaire par rapport à des projets classiques.
English: If you are concerned about how your information is used, you should check back at our Web site periodically.
French: Le client peut ce faire en accédant à son dossier sur le site Web des produits énergétiques GAL ou en communiquant avec Les Produits Énergétiques GAL par courriel ou par téléphone au 613-226-4876.
English: Article 1 Article 4 of Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 (OJ OHIM 2003, 14) shall be replaced by the following:
French: Article 1 L’article 4 de la décision n EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 (JO ° OHMI 2003, p. 14) est remplacé par le texte suivant:
English: Most girls don't recognize either the potential barriers they face, or the new opportunities that are available to them compared to other generations.
French: La plupart des filles ne reconnaissent ni les obstacles auxquels elles pourraient être confrontées, ni les occasions nouvelles qui s'offrent à elles par rapport aux femmes des générations qui les ont précédées.
English: Twelve per cent of the States did not reply to the question.
French: Douze pour cent n'ont pas répondu à cette question.
English: Promote co-modality of transport modes Improve airport access and co-modality Air and rail transport should become more complementary.
French: Promouvoir la comodalité Améliorer l’accès aux aéroports et la comodalité Les transports aériens et ferroviaires devraient gagner en complémentarité.
English: The intervals referred to above may be reduced to six months for vehicles requiring more rigorous testing, such as those used for public transport and vehicles carrying dangerous goods;
French: La périodicité ci-dessus peut également être abaissée à 6 mois pour les véhicules nécessitant une surveillance accrue comme les véhicules affectés au transport en commun de personnes et les véhicules de transport de marchandises dangereuses.
English: The teams may operate within military installations and also provide the help for civilians.
French: Elles peuvent intervenir dans les installations militaires et venir en aide aux civils.
English: For the other named countries in this complaint, the complainant used the world average full cost for producing subject goods, derived from the Paine Webber report.
French: Pour les autres pays désignés dans le cadre de cette plainte, la plaignante a utilisé la moyenne mondiale du coût de production des marchandises en cause, tiré du rapport de Paine Webber.
English: For the 25% of European women currently suffering some form of violence, their torturers have private names, and defending themselves against the attacks does not allow them to be citizens.
French: Pour 25 % des femmes européennes subissant actuellement une forme de violence, leurs bourreaux ont des noms privés, et le fait de se défendre contre ces attaques les prive de leur citoyenneté.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA 101 - General Conditions - Previous Versions CIDA 101 - General Conditions - Previous Versions
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - ACDI 101 - Conditions générales - Versions antérieures ACDI 101 - Conditions générales - Versions antérieures
English: In all cases, notices have been sent to the submitting missions informing them of the options available to the suppliers under the revised procedures.
French: Dans tous les cas, des notifications ont été adressées aux missions qui ont soumis des demandes, les informant des options offertes aux fournisseurs au titre des procédures révisées.
English: At the 1990 World Summit for Children, we promised to improve the well-being of our children.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous avons promis d'accroître le bien-être de nos enfants.
English: For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others’ disease processes.
French: Pour les patients, les classifications de diagnostics offrent le cadre d’analyse de leur propre maladie et de celles des autres.
English: As regards the combination of the two terms, that combination does not contain, in relation to the components taken separately, any additional element capable of giving it distinctive character.
French: Quant à la combinaison des deux termes, elle ne contient pas, par rapport aux composants pris s éparément, un apport supplémentaire qui serait de nature à lui conférer un caractère distinctif.
English: R. Kelly). Those documents indicated each candidate’s final marks attained in the areas of Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability; their scores, on reassessment, for Knowledge K1; each candidate’s responses to the questions of the Knowledge test, and; the scores awarded, on reassessment, together with the selection board’s narrative comments, regarding the ability to communicate in writing (A6).
French: Dans ces documents, on trouve les notes finales qu'ont obtenues les candidates dans les volets Connaissances, Capacités/Compétences et Qualités personnelles, les notes qui leur ont été attribuées lorsqu'elles ont de nouveau été évaluées relativement au facteur C1, les réponses qu'elles ont fournies aux questions de l'examen relatif aux connaissances, et les notes qui leur ont été accordées au moment de la réévaluation en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit (Ca6), notes qui sont accompagnées des commentaires descriptifs du jury de sélection.
English: The same principle in respect of presidential elections is set forth in article 2 of the Election of the President Act.
French: Ce même principe s'applique aux élections présidentielles conformément à l'article 2 de la loi portant sur lesdites élections.
English: Updated the Orientation Package for new Council staff and members.
French: Le secrétariat a mis à jour le dossier d’orientation à l’intention des membres et du personnel du Conseil.
English: Once the evidence has been assembled, the case shall remain in the hands of the office of the court for five days for pleadings.
French: Le dossier demeure ensuite cinq jours au greffe aux fins du dépôt des conclusions.
English: An address for service must be indicated in the space available under the title of item 10 where the new owner does not have or, if there is more than one new owner, where none of the new owners has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 9.
French: Le domicile élu doit être indiqué dans l’emplacement réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 10 lorsque le nouveau propriétaire ou, en cas de pluralité de nouveaux propriétaires, la totalité des nouveaux propriétaires n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le terrotoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué dans la rubrique 9.
English: [Return] 24 The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: [Retour] 24 Les estimations à la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations d’une année donnée.
English: This is largely a function of the numerous grade controls throughout the system in the form of beaver dams that serve to develop a series of impoundments.
French: Malgré l’écoulement indiscernable, les conditions marécageuses de l’habitat signalées dans les études de l’habitat aquatique (ESG 1997 et AMEC 2004) persistent, ce qui est le résultat des nombreux contrôles de niveau à l’échelle du système, soit les digues de castors, qui servent à établir une série de bassins.
English: 1.4 Evaluation Methodology This evaluation focuses on the past ten years of the MCPP’s activities (from 1994/95 to 2003/04), subject to the availability of data.
French: 1.4 Méthode d’évaluation Cette évaluation porte principalement sur les activités du PBCM au cours des dix dernières années (entre 1994-1995 et 2003-2004), en fonction des données disponibles.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 20-07-0140 Contract Date: 2/7/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 1/8/2008 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 20-07-0140 Date du contrat : 2/7/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 1/8/2008 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: Once the Review Body explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, there was little support in the Territory for independence.3 The text of a new Constitution was agreed upon between the United Kingdom and the Turks and Caicos Governments in October 2005.8
French: Lorsque l'Organe d'examen a expliqué qu'une décision tendant à aller vers la pleine autonomie interne devrait s'accompagner de l'établissement d'un calendrier pour l'accession à l'indépendance, l'option de l'indépendance a reçu un accueil plutôt tiède dans le territoire3.  Le texte d'une nouvelle constitution a été convenu entre le Gouvernement britannique et celui des îles Turques et Caïques en octobre 20058.
English: Are there any specific agreements with the USA on combating terrorism (possibly providing for the USA to have bases on national territory or even to carry out policing operations independently)?
French: Existe-t-il des accords particuliers avec les Etats-Unis en matière de lutte contre le terrorisme (incluant éventuellement la possibilité pour les Etats-Unis de disposer de bases sur le territoire national, voire de procéder indépendamment à des opérations de police) ?
English: The French version remains unchanged from that pre-published in the Canada Gazette, Part I. A set of definitional changes in section 101.01 reflect revisions in the DAH which were necessitated by the promulgation of The Civil Air Navigation Services Commercialization Act which created NAV CANADA.
French: La version française reste identique à celle ayant fait l'objet de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Une série de modifications à des définitions à l'article 101.01 est effectuée de façon à tenir compte des révisions apportées au DAH, révisions devenues nécessaires à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile qui a donné naissance à NAV CANADA.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of $39.3 million over the next three years in new funding to increase the federal capacity to deliver existing science programs within the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que 39,3 millions de dollars seront dépensés au cours des trois prochaines années pour améliorer la capacité du gouvernement fédéral de réaliser les programmes scientifiques existants du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: 116 Koslow and Smith: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report, Climate Change 2001 (Cambridge, Cambridge University Press, 2001).
French: Koslow et Smith : Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Rapport de la troisième évaluation, Climate Change 2001 (Cambridge, Cambridge University Press, 2001).
English: The strategy would be implemented with the Government's political and financial support, and civil society would be required to play an active role.
French: La stratégie nationale en question sera mise en œuvre avec le concours politique et financier du gouvernement, et la société civile sera également invitée à jouer un rôle actif.
English: The mechanics of how cooperation under some provisions might work in practice might also be illustrated through some hypothetical cases based inter alia on the cases reviewed here.
French: Les mécanismes, selon lesquels la coopération prévue par certaines dispositions pourrait se faire en pratique, pourraient aussi être illustrés au moyen d'exemples fictifs inspirés, notamment, des affaires examinées dans le présent document.
English: A music producer essentially functions as a project manager to oversee the recording of music.
French: Un producteur de musique fonctionne essentiellement comme un gestionnaire de projet qui supervise l'enregistrement de musique.
English: Although he left his position as Mayor on March 1, 1910, Garneau would lead the Commission until 1939, thus leaving his imprint on the history of the National Battlefields Commission and, in a sense, on the Plains of Abraham.
French: Même s’il quitte son poste de maire le 1er mars 1910, Garneau dirigera la Commission jusqu’en 1939, marquant ainsi de son empreinte l’histoire de la Commission des champs de bataille nationaux et, pour ainsi dire, celle des plaines d’Abraham.
English: Do the three SCPI delivery models all enable communities to plan and allocate NHI resources in a way that addresses community needs and NHI objectives, including representativeness of the planning process?
French: Les trois modèles d’exécution de l’IPAC permettent-ils tous aux collectivités de planifier et d’attribuer les ressources de l’INSA de manière à répondre aux besoins communautaires et à atteindre les objectifs de l’INSA, y compris en ce qui a trait à la représentativité du processus de planification?
English: • To increase capacity at the local level to support economic development.
French: • Accroître la capacité locale de soutenir le développement économique.
English: We must therefore try to reconcile the two requirements - Parliament is sometimes a little extremist, adopting positions that are either extremely pro-green or extremely anti-green - and, all things considered, find a way to combine the effort made by Mr Florenz and that of other Members, who are trying to reconcile the two positions as best as possible.
French: Je pense dès lors qu'on devrait tenter de concilier les deux exigences - je vois que parfois le Parlement se montre quelque peu extrême, avec des positions soit extrêmement vertes, soit extrêmement contraires -, de trouver un compromis qui, somme toute, d'après moi, représente les efforts de M. Florenz et d'autres députés qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à concilier les deux positions.