ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling (Article 177 of the EC Treaty
French: Préjudicielle «Article 177 du traité CE
English: The following points were made by one delegation:
French: Les points suivants ont été formulés par une délégation:
English: The following is an extract of Constitutional Court Ruling T-014 of 28 May 1992:
French: Extrait de l'arrêt T-014 rendu par la Cour constitutionnelle le 28 mai 1992 :
English: It is not Article 69 that troubles Irish farmers at the moment, but the WTO.
French: Ce n'est pas l'article 69 qui pose problème aux agriculteurs irlandais actuellement, mais l'OMC.
English: Born in Normandin, Quebec, she holds a bachelor’s degree in chemistry from Laval University.
French: Née à Normandin, au Québec, elle détient un baccalauréat en chimie de l’Université Laval.
English: My students had a memorable experience.
French: Mes élèves ont vécu une expérience mémorable.
English: This exclusive technique produces a visible result immediately after a treatment : a radiant, firmer, elastic skin.
French: Cette technique exclusive offre des résultats immédiats après une séance : une peau éclatante, plus ferme et souple.
English: BAM 15 The filing fee is reduced by 50% where the applicant is also the inventor.
French: Taxes annuelles pour la 2e et la 3e année, par année : AMD 20.000 Brevet provisoire AMD 20.000
English: The increase is principally attributable to the retention of military and civilian personnel in the mission area until 30 November 1999 and 29 February 2000, respectively, and the related additional operational requirements.
French: L'augmentation provient essentiellement des dépenses associées au maintien de personnel militaire dans la zone de la mission jusqu'au 30 novembre 1999 et de personnel civil jusqu'au 29 février 2000, et des dépenses opérationnelles connexes.
English: It was essential for the legislation to specify that the guilty parties could not invoke immunity.
French: Il est essentiel de légiférer de manière que les coupables ne puissent se prévaloir d'aucune immunité.
English: The secretariat and the Team Leader propose shortening the name of the team (previously: Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the UNECE Region) to take account of the fact that it should provide guidance on monitoring all aspects linked to sustainable forest management and the criteria and indicators, i.e. policies and institutions (qualitative indicators), not only the forest resources (quantitative indicators).
French: Le secrétariat et le responsable de l'Équipe proposent de raccourcir le nom de l'Équipe (auparavant: «de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE») en tenant compte du fait qu'elle devrait fournir une orientation sur le contrôle de tous les aspects liés à la gestion durable des forêts ainsi que sur les critères et les indicateurs, c'est-à-dire les politiques générales et les institutions (indicateurs qualitatifs), et pas seulement les ressources forestières (indicateurs quantitatifs).
English: Bighorn sheep resting near small grass fire.
French: Des mouflons se reposent près d'un petit feu d'herbe.
English: Of five projects funded by Italy, two have been completed, and three are in their final stage of completion.
French: Sur cinq projets financés par l'Italie, deux ont été achevés et trois sont sur le point de l'être.
English: A. Structuring of the revised provisions
French: Structure des dispositions révisées
English: Applicable in particular to contracts for the purchase of low-value services and supplies (threshold set in Article 129(2) of the Rules implementing the Financial Regulation).
French: Applicables notamment aux contrats d'achat de services et fournitures de faible valeur (seuil établi à l'article 129, paragraphe 2, des modalités d'exécution du règlement financier).
English: However, also the parliamentary majority has the responsibility to respect the right of the minority to dissent the majority’s opinion and to promote alternative policies.
French: Toutefois, la majorité parlementaire doit aussi respecter le droit de la minorité d’exprimer son désaccord avec les décisions de la majorité, et de promouvoir des mesures alternatives.
English: Sextant, a navigational instrument Thompson used to measure the angle between the horizon and the sun or a star to calculate latitude © Parks Canada
French: Un sextant, instrument de navigation utilisé par Thompson pour mesurer l’angle du soleil ou d’une étoile au-dessus de l’horizon afin de calculer la latitude © Parcs Canada
English: As an example for one relatively recently concluded bilateral agreement concerning the trade in wine between two trading partners and, inter alia, geographical indications, document SCT/6/3 Rev. cites the Agreement between Australia and the European Community on Trade in Wine, and Protocol, which entered into force on March 1, 1994.
French: Le document SCT/6/3 Rev. cite, à titre d’exemple d’accord bilatéral conclu relativement récemment en ce qui concerne le commerce du vin entre deux partenaires commerciaux et, notamment, les indications géographiques, l’accord entre l’Australie et la Communauté européenne relatif au commerce du vin et le protocole y relatif, qui sont entrés en vigueur le 1er mars 1994.
English: In the reporting period PCHR received 134 delegations; including Pierre Sane Assistant Director of the General Social and Human Sciences Sector at UNESCO, Costanza Farina, Head of Office at UNESCO in 2004, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in the OPT in 2004, 2005, 2006, and the Head of Regional Political Affairs of UNESCO and the Head of UN OHCHR in 2007.
French: Au cours de la période étudiée, le PCHR a reçu 134 délégations, dont Pierre Sane, sous-directeur du secteur général des sciences humaines et sociales de l'UNESCO, Costanza Farina, chef de bureau à l'UNESCO en 2004, le rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les TOP en 2004, 2005, 2006, ainsi que le responsable des affaires politiques régionales de l'UNESCO et le responsable de l'OHCHR de l'ONU en 2007.
English: Appeals received by the CPVO and decisions reached by the Board of Appeal since its inception number of decisions reached by the Board of appeal number and date of the decision date of publication in the official Gazette of the CPvo
French: Recours reçus par l’OCVV et décisions prises par la Chambre des recours depuis son entrée en fonction Nombre de décisions prises par la Chambre de recours Numéro de la décision et date Date de publication au bulletin officiel de l’OCVV
English: (6) The licensor may in accordance with the regulations as prescribed by the Minister apply to the Registrar for the cancellation of the entry made under subsection (1).
French: 4) Sur requête écrite et signée par les parties contractantes ou en leur nom, le directeur, sur paiement de la taxe prescrite, inscrit au registre les indications relatives au contrat que les parties contractantes souhaitent faire inscrire.
English: The pattern emerging from the review of this admittedly limited set of EISs suggests that such integration has been largely limited to projects that affected and involved aboriginal communities.
French: La tendance qui se dégage de l'examen de cette série d'études d'impact environnemental (qui est certes réduite) semble indiquer qu'une telle intégration se limite principalement à des projets qui touchaient ou auxquels contribuaient des collectivités autochtones.
English: • been able to enhance access and responsiveness of the other CBCI components to community concerns, knowledge and resources? 5.
French: • Été en mesure d’améliorer l’accessibilité et la réceptivité des autres volets de l’ICCS aux préoccupations, aux connaissances et aux ressources des communautés? 5.
English: The Committee is, however, concerned that the new law on judicial organization within the reform strategy of the judicial system 2005-2007 replaces the obligation to establish specialized juvenile courts with the `possibility' to do so.
French: e) Il existe très peu de centres de réadaptation et d'établissements pénitentiaires pour enfants en conflit avec la loi et il n'y a pas de mesures ou d'institutions chargées d'aider ces enfants à se réinsérer dans la société;
English: Europe, guarantees to the final Primo user of its product(s), that it's UPS Products and Surge Protectors: (a) Are conform to UNITEK FRANCE S.a.r.l. Specifications; (b) Are exempt of any defects which may have occurred during the fabrication stage.
French: I) LA GARANTIE DES PRODUITS UNITEK FRANCE SARL UNITEK FRANCE SARL garantit à l'utilisateur final primo acquéreur que ses onduleurs et ses parafoudres : a) répondent aux spécifications d'UNITEK FRANCE SARL , b) sont exempts de tout défaut de conception, de montage ou de fabrication.
English: On any given day about 8,000 CF members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: Chaque jour, environ 8 000 membres des FC se préparent en vue d'une mission à l'étranger, y participent ou en reviennent.
English: On 22 September 2004 New Zealand became the twenty-sixth country to ratify the Convention, with the following territorial exclusion: “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.”
French: Le 22 septembre 2004, la Nouvelle-Zélande a ratifié la Convention, devenant ainsi le vingt-sixième pays signataire, et a communiqué l'exclusion territoriale ci-après: «… conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement néo-zélandais relativement à l'accession à l'autonomie des Tokélaou par la promulgation d'un acte d'autodétermination en vertu de la Charte des Nations Unies, la présente ratification ne visera pas les Tokélaou tant que le Gouvernement néo-zélandais n'aura pas déposé auprès du Dépositaire une déclaration à cet effet reposant sur une consultation appropriée avec le territoire.».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Copenhagen Marriott Hotel .
English: Ecuador increased the national budget by 38 per cent to invest in social areas, in particular to provide universal, free and quality public health services and free and quality basic education, and to create economic opportunities to vulnerable groups.
French: L'Équateur avait augmenté le budget national de 38 % afin d'investir dans le domaine social et, en particulier, de fournir des services de santé publics universels et gratuits de qualité et une éducation de base gratuite de qualité et d'offrir des possibilités d'activité économique aux groupes vulnérables.
English: With the increasing commercial availability of genetics tests, much uncertainty remains about the beneﬁts and harms associated with screening.
French: Malgré le nombre croissant de tests génétiques offerts sur le marché, une grande incertitude demeure quant aux avantages et aux dangers associés au dépistage.
English: Statistics Canada Census, 1996 Leamington, Ontario Population: 40,035 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Portuguese 1,585 14%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Leamington (Ontario) Population : 40 035 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 5 105 8 %
English: Removal from office (7) The Chief Electoral Officer may remove from office any returning officer who
French: Révocation (7) Le directeur du scrutin peut être révoqué par le directeur général des élections pour l'un ou l'autre des motifs valables suivants :
English: 8.2 Counsel observes that few if any foreigners or foreign-born Norwegians figure in lists from which jury members are selected.
French: 8.2 L'avocat fait observer que, parmi les personnes qui figurent sur les listes servant à la sélection des jurés, aucune ou en tout cas très peu sont des étrangers ou des Norvégiens nés à l'étranger.
English: • MD/PhD Studentship - Nomination Form Complete as indicated (including transcripts)
French: • Le formulaire de candidature de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Remplir tel qu'indiqué (et inclure les relevés de notes)
English: Marketplace frameworks must minimize the regulatory burden and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: L'encadrement du marché doit réduire au minimum le fardeau réglementaire et encourager l'innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux sur le marché.
English: Australian legislation also provides for the avoidance, in summary fashion, of pre-bankruptcy transactions entered into by an insolvent company with another company to which it is related.
French: La législation australienne prévoit également l'annulation, par une procédure simplifiée, des opérations conclues avant faillite par une société insolvable avec une société apparentée.
English: The Commission was requested to work further on
French: Les ministres ont conclu que tous les pays qui n’ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme
English: How do you intend to ensure that the EU is doing all it can to encourage the highest possible standards of corporate governance in Europe? Amendment 9 by John Purvis 11a.
French: Elle n'est cependant pas toujours bien acceptée au niveau national, surtout lorsqu'elle semble faire obstacle aux efforts accomplis en vue d'encourager la croissance et l'emploi.
English: In the popular imagination, witchcraft is often associated with the infliction of harm on people or property through the purported exercise of supernatural powers.
French: Dans l'imaginaire populaire, la sorcellerie est souvent associée à des mauvais sorts jetés sur des personnes ou des biens au moyen de pouvoirs prétendument surnaturels.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Switzerland: the federal, cantonal and communal taxes (i) on income (total income, earned income, income from capital, industrial and commercial profits, capital gains, and other items of income); and (ii) on capital (total property, movable and immovable property, business assets, paid-up capital and reserves, and other items of capital); (hereinafter referred to as "Swiss tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la Suisse: les impôts fédéraux, cantonaux et communaux i) sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bénéfices industriels et commerciaux, gains en capital, et autres éléments du revenu); et ii) sur la fortune (fortune totale, fortune mobilière et immobilière, fortune industrielle et commerciale, capital et réserves, et autres éléments de la fortune), (ci-après dénommés "impôt suisse").
English: '(aa) ensure the efficient use of spectrum; or' Or. en Justification Optimising the usage of this scarce resource should also be a general principle for the assignment of spectrum.
French: Amendement 73 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) atteindre d’autres objectifs d’intérêt général.
English: This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join.
French: Nous pourrions partir de ce principe pour mener une réforme en profondeur, avant l'élargissement aux nouveaux États membres.
English: Some evidence suggests that the use of HRT over several years may increase breast cancer risk.
French: D’autre part, certains résultats semblent indiquer que le THS peut également diminuer votre risque de développer l’ostéoporose (amincissement des os).
English: · grant the Commission's applications in Cases C-171/98, C-201/98 and C-202/98;
French: · accueillir les recours de la Commission dans les affaires C-171/98, C-201/98 et C-202/98;
English: The countries which were lecturing others were themselves violating human rights with great sophistication.
French: Les pays qui font la leçon aux autres sont des virtuoses des violations des droits de l'homme.
English: The most destitute residents refused to pay the refuse collection fee and left their trash on the street.
French: Les habitants les plus pauvres refusaient de payer la collecte des immondices et déposaient leurs déchets dans la rue.
English: • free radio and television, paving the way for private radio and television and ending the public service broadcasting monopoly
French: • les radios et les télévisions libres ouvrant la voie aux radios et télévisions privées qui ont brisé le monopole des services publics;
English: Effective and prompt recourse against any rejection of application and independent judicial review regarding the decisions of the registration authority is necessary to ensure that the laws governing the registration process are not used as obstacles to the right to freedom of association.
French: Il est nécessaire de prévoir un moyen de recours efficace et rapide contre tout rejet de demande ainsi qu'un examen judiciaire indépendant concernant les décisions de l'autorité responsable de l'enregistrement afin de faire en sorte que les lois régissant l'enregistrement ne soient pas utilisées comme obstacle au droit à la liberté d'association.
English: Patent applicants could fulfill this requirement already in the international phase.
French: Les déposants d’une demande de brevet pourraient s’acquitter de cette obligation dès la phase internationale.
English: Ensure that all significant decisions are supported by systematic, integrated and continuous risk assessments which are annually documented in a Corporate Risk Profile that is communicated throughout the Department to
French: Garantir que toutes les décisions importantes sont étayées par des évaluations des risques systématiques, intégrées et continues, qui seront documentées annuellement dans un profil des risques
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en œuvre 1.
English: The Panel will also play an advisory role in any other regulatory reviews carried out in related subject areas in any part of the Department to ensure that they are appropriate and that the viewpoints of stakeholders are taken into account.
French: En outre, il veillera à ce que le ministère aborde les questions soulevées lors de cet examen, planifie les règlements en tenant dûment compte des questions interministérielles et fédérales-provinciales concernant la réglementation et s'applique à définir les rôles et les responsabilités de chaque sphère de compétence.
English: They were encouraged and urged to leave the camp or go to Iran.
French: Ils ont été encouragés et instamment priés de quitter le camp ou de retourner en Iran.
English: She was studying open spaces like the MPF and their effect on social change for her doctoral dissertation in political science at the University of Toronto.
French: Elle y a étudié l’incidence des espaces de discussion comme le Forum mésoaméricain sur les changements sociaux, en vue de la rédaction de sa thèse de doctorat en sciences politiques à l’Université de Toronto.
English: He helps organizations build attractive workplaces where we can encounter well-beings and results at the same time.
French: Il aide les organisations à tirer le meilleur parti des pratiques Agiles en tenant compte de leurs réalités.
English: Member States must set up collection systems for end-of-life vehicles and for waste used parts.
French: Les États membres doivent mettre en place des systèmes de collecte des véhicules hors d'usage, ainsi que de leurs pièces qui constituent des déchets.
English: Letter dated 16 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Important steps in the renewal process have already been taken, such as the Federal Accountability Act and the Management, Resources, and Results Structure Policy, but further work remains.
French: D’importantes étapes du processus de renouvellement ont déjà été amorcées, telles que la Loi fédérale sur la responsabilité et la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, mais beaucoup de travail reste à accomplir.
English: Other (more detailed) illustrative cases can be found on the Daphne website at the address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/en/index.htm. 1.
French: On trouvera d'autres études de cas, plus détaillées, sur le site Internet de Daphné à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/fr/index.htm. 1.
English: Subclass index <== Details BALING OF STRAW, HAY OR THE – – – ACCESSORIES FOR THRESHING ==> Guidance Heading before 13/00 29/00 Baling of straw, hay or the – – – 12/00
French: Schéma général <== Parties constitutives MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES 12/00 1/00, 13/00, 15/00
English: • one is the employer of the other;
French: • l’employeur et son employé;
English: Consulting the most current version of the Government of Canada's Records Retention and Disposal Policy is an efficient and accurate use of this particular section in the Code.
French: La consultation de la version la plus récente des politiques de conservation et de gestion des documents du gouvernement du Canada constitue une utilisation efficace et correcte de cette section du Code.
English: Perhaps later on, questions will be raised as to the nature and objectives of this new European construction and its geographical limits.
French: On s'interrogera plus tard, peut-être, sur la nature et l'objet de cette nouvelle construction européenne et sur ses limites géographiques.
English: Generally speaking, only in one out of three alleged sex crimes reported to the Institute was physical evidence found; that is to say, in only 3,701 cases (34 per cent) of the 10,675 examinations was there any evidence found.
French: D'une façon générale, sur trois cas de délit sexuel présumé signalés à l'Institut, un seul semble avoir laissé une preuve physique, de sorte que sur 10 675 cas signalés, seuls 3 701 cas (34 %) peuvent être confirmés.
English: RHA's should develop more interactive dialogue with their constituents.
French: La RRS devrait mettre en place un dialogue interactif avec ses constituants.
English: The video software tutorial, created with Momindum Studio, explains the use of the main functions of the software.
French: Le tutoriel vidéo créé avec Momindum Studio explique comment utiliser le logiciel et présente ses principales fonctions.
English: Seven years after that, Jay Bigam and his father Jerry became partners in the business.
French: Sept ans plus tard, Jay Bigam et son père Jerry sont devenus associés dans l'entreprise.