ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assure a consistent quality of goods for government buyers and reliable quality of service to Canadians — something to be proud of as we look back over ten good years and ahead to a bright future for the organization.
French: Nous assurons la qualité continue des biens aux acheteurs publics et un service de qualité fiable aux Canadiennes et Canadiens. Il y a de quoi être fier quand on pense à ces dix années de succès et à l'avenir prometteur de l'organisme.
English: Norway had a long tradition of providing humanitarian relief and assistance, and in 2000 its appropriations for such assistance had reached over US$ 250 million.
French: La Norvège a une longue tradition d'offre d'aide et de secours humanitaires, et en 2000, les crédits qu'elle a affectés à cette aide ont dépassé 250 millions de dollars des États-Unis.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Belarus, Burkina Faso, Ghana, India, Madagascar and South Africa had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, le Bélarus, Burkina Faso, le Ghana, l'Inde et Madagascar se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Advisory Committee notes the work carried out by best practices sections.
French: Le Comité consultatif prend note du travail accompli par les sections des pratiques de référence.
English: The Chairman of the Special Committee most recently visited Tokelau in October 2004 to attend a workshop on the constitution.
French: Le Président du Comité spécial s'est rendu dans le territoire au mois d'octobre 2004 pour assister à un atelier sur la constitution.
English: Debian is the largest single force in free software.
French: Debian est la plus grande force du logiciel libre.
English: You will find attached questions and answers that will assist you in responding to enquiries on this matter.
French: Vous trouverez en annexe une fiche de questions et réponses qui vous aideront à répondre aux questions à ce sujet.
English: Caries Res., 12: 177–179 (1978), cited in reference 67.
French: Caries Res., 12: 177-179 (1978), cité à la référence 67.
English: Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: The Temporary President: I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Han Seung-soo and invite him to assume the presidency.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : Je présente mes sincères félicitations à S. E. M. Han Seung-soo et je l'invite à assumer la présidence.
English: The Committee recommends that the State party implement fully the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The second covers the case where, as in the second example in note 2.23, the other Contracting Party has enacted a law but that law is not in conformity with its obligation under the source treaty.
French: La seconde concerne le cas où, comme dans le deuxième exemple de la note 2.23, l’autre Partie contractante a adopté une législation, mais que cette législation n’est pas conforme à l’obligation contractée en vertu du traité source.
English: Lamm, S.H., M. Parkinson, M. Anderson, and W. Taylor, "Determinants of Lung Cancer Risk Among Cadmium-exposed Workers", Ann. Epidemiol., 2: 195-211 (1992).
French: Lander, J.J., R.J. Stanley, H.W. Sumner, C. Dee, D.C. Boswell et R.D. Aach, «Angiosarcoma of the liver associated with Fowler's solution (potassium arsenite)», Gastroenterology, n° 68, 1975, p.
English: This shift of operational and managerial support to the regions makes use of existing organizational units, reporting lines and managerial authority, and thus does not create additional layers of bureaucracy or reporting.
French: Ce transfert de l'appui opérationnel et gestionnaire vers les régions fait appel aux unités organiques, voies administratives et autorités de gestion existantes et ne crée donc pas de couches supplémentaires de bureaucratie ou de hiérarchie.
English: Income from operations during the quarter reached $204.4 million, a 24.8% increase over the $163.8 million reported last year.
French: Les bénéfices d’exploitation pour le trimestre ont atteint 204,4 M$, en hausse de 24,8 % par rapport au chiffre de 163,8 M$ pour la même période l’an dernier.
English: The phrase at the end of the definition in the WIPO Convention ("all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields") makes it clear that "intellectual property" is a broad concept and can include productions and matter not forming part of the existing categories of intellectual property, provided they result "from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: La phrase terminale de la définition contenue dans la Convention de l’OMPI ("tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique") montre clairement que le concept de "propriété intellectuelle" est suffisamment vaste pour s’étendre à des productions et objets qui n’entrent dans aucune des catégories actuelles de la propriété intellectuelle, à la condition qu’ils soient le résultat "de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique."
English: Environmental security. The Centre supported institutional development and capacity-building on environmental secu- rity at the national and regional levels.
French: La jeune femme et son mari ont accepté un emploi au Kazakhstan pour un bon salaire journalier.
English: Environ., Lands and Parks, Wildl.
French: Associations of small mammals on the Central High Plains of eastern Colorado, Southwestern Naturalist 26:53-57.
English: The manufacturer's compliance with the quality system requirements is an on-going activity, similar to communicating with Health Canada for licence amendments, mandatory problem reporting and complaint handling.
French: La conformité du fabricant aux exigences liées au système qualité constitue une activité continue qui s'apparente à la communication à Santé Canada des modifications touchant les homologations, au signalement obligatoire de problèmes et au traitement des plaintes.
English: Respondent Piché's notice of appeal accordingly reached the Commission after the 14-day period prescribed by the Commission in the Regulations had expired.
French: L'avis d'appel de l'intimé Piché est donc parvenu à la Commission après l'expiration du délai de 14 jours fixé par la Commission dans le Règlement.
English: The remaining 234 First Nations had chosen to determine their own membership under section 10 of the Indian Act.(30) Bands are free to develop membership codes with criteria very different from federal government rules for registration as a status Indian.
French: Les 234 autres Premières nations avaient choisi d’attribuer elles-mêmes le statut de membre en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens(30). Les bandes peuvent élaborer des codes d’appartenance comportant des critères très différents des règles du gouvernement fédéral régissant l’inscription à titre d’Indien.
English: Similarly, that same set manufacturer may have selected 480p-60 as the "native" display for all 12 Standard Definition broadcasts, and will use circuitry to up or down convert all SD broadcasts to that display.
French: Votre téléviseur numérique sera en mesure d'afficher tous les signaux numériques, convertis au format d'affichage natif du téléviseur choisi par le fabricant, à l'aide d'un syntoniseur intégré ou d'un convertisseur externe de type ATSC.
English: The position taken in the OECD commentary is that the addition of this paragraph was intended to assist in the interpretation of article 26 and does not result in a substance change in the obligations implicit in the prior version of article 26.
French: Pour l'OCDE, l'ajout de ce paragraphe avait pour but de faciliter l'interprétation de l'article 26 et ne modifiait pas sensiblement les obligations qui étaient implicites dans la version précédente de l'article 26.
English: The Department of Justice.
French: Quarantine Regulations ou Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine.
English: F/2 - Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Emmanouil-Giorgios PAPAIOANNOU
French: F/2 - Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification Emmanouil-Giorgios PAPAIOANNOU
English: Dozens of seminars and conferences organized with the help of WIPO have trained many specialists.
French: Des douzaines de séminaires et de conférences organisés avec l’aide de l’OMPI ont permis de former de nombreux spécialistes.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Si vous avez des informations concernant un événement conjoint ou un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les communiquer.
English: Policy Statement The Department uses outside consultants to advise on the eligibility of work relating to claims for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credits.
French: Énoncé de la politique Le Ministère fait appel à des consultants externes pour se prononcer sur l'admissibilité de travaux au sujet desquels des crédits d'impôt pour Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) ont été demandés.
English: It will in this way help to relieve the overcrowding at the St-Pierre and St-Denis remand prisons.
French: Elle permettra ainsi de désengorger les maisons d'arrêt de Saint-Pierre et de Saint-Denis.
English: Consultations were also arranged during the General Assembly sessions between the representatives of AALCO member States and other interested States or bodies to exchange views on matters of common interest.
French: Des consultations ont également été organisées lors des sessions de l'Assemblée générale entre les représentants des États Membres de l'AALCO et d'autres États et organes intéressés en vue d'un échange de vues sur des questions d'intérêt commun.
English: In November 1999, pursuant to the 1997 recommendation of the CICAD Expert Group on the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, consultations were held in Lima, between the Regional Centre and CICAD on the recommendation of the CICAD Expert Group to establish a Group of Experts with specific knowledge of explosives to review and examine in depth that subject and explosive accessories with a view to developing model regulations for their control.
French: En novembre 1999, conformément à la recommandation faite en 1997 par le Groupe d'experts de la CICAD sur les Règles modèles pour le contrôle du mouvement international des armes à feu, de leurs pièces et éléments et des munitions, des consultations ont eu lieu à Lima entre le Centre régional et la CICAD sur cette recommandation du Groupe d'experts qui visait à créer un groupe d'experts ayant une connaissance spécialisée des explosifs, afin d'examiner d'une manière approfondie cette question et celle des engins explosifs en vue de mettre au point des règles modèles pour leur contrôle.
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activity.
French: L'organisme doit rendre des comptes au gouvernement en ce qui concerne l'activité déléguée.
English: Foraging of the gray whale along the west coast of Vancouver Island, British Columbia. pp. 451-63.
French: National Parks Conservation Association.
English: • achieve economies of scale for different services (general admin., writing, advertising, production…)
French: • de réaliser des économies d’échelle sur différents services (adm. générale, rédaction, publicité, production…)
English: That process will be commencing soon.
French: Ce processus sera de nouveau bientôt mis en marche.
English: • expansion of international police duties, 1990s:
French: • Dans les années 1990, expansion des fonctions de police internationale :
English: If within this period a second instance verdict, by which the first instance verdict is annulled or confirmed, has not been delivered, detention shall be terminated and the accused released.  If within a term of one year a second instance Court verdict is delivered to the detainee and that verdict has annulled the first instance verdict, detention may last at the longest for one more year from the day the second instance verdict has been delivered.
French: Si durant cette période, aucun arrêt n'est rendu annulant ou confirmant le verdict de première instance, il est mis fin à la détention et l'intéressé est libéré.  Si dans le délai d'un an, un verdict est rendu en deuxième instance annulant celui de première instance, la détention peut durer au maximum un an à compter du jour du prononcé du verdict de deuxième instance;
English: I shall now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: Address: Court of Praia
French: Adresse : Court of Praia
English: The tax filers were then grouped into three income classes, based on their total income as defined by Revenue Canada (TIRC):15 Finally, the number of individuals in each cell of the data set was recorded, with cells being defined by year, province of origin, province of destination, and income class.16 These numbers constitute the gross flow data used for estimation.
French: Nous avons ensuite divisé les déclarants en trois tranches de revenu, selon leur revenu total défini par Revenu Canada (TIRC)15 : Enfin, nous avons noté le nombre de personnes dans chaque cellule de l'ensemble de données, les cellules étant définies par année, province d'origine, province de destination et tranche de revenu16.
English: The overall benefit that will accrue as a result of the new Customs Tariff and its revamped regulatory regime will be a more streamlined and transparent tariff administration that should reduce regulatory burden and the associated costs for both business and government.
French: L'avantage général qu'entraînera graduellement le nouveau Tarif des douanes et son régime réglementaire remanié sera une administration tarifaire plus rationalisée et transparente qui devrait réduire le fardeau réglementaire et les frais connexes pour les entreprises et le gouvernement.
English: In this light, it is therefore difficult to understand Ms. Baptiste's professed bewilderment when, on January 1, 1997, she realized that she would not be acting as Team Leader.
French: Par conséquent, il est difficile de comprendre que Mme Baptiste ait prétendu avoir été atterrée lorsqu'elle s'est rendu compte, le 1er janvier 1997, qu'elle n'agirait pas comme chef d'équipe intérimaire.
English: Minors are held in only one prison, in a special wing, away from the other prison wings.
French: Les mineurs sont détenus dans une seule prison, dans un bâtiment spécial éloigné des autres bâtiments.
English: In 2006 Estonia drew up a new national social protection and involvement report for 2006-2008.
French: En 2006, l'Estonie a élaboré un nouveau rapport national de protection sociale et de participation pour 2006-2008.
English: Bom Sucesso Holiday Design Villas enjoys an excellent location, less than 50 minutes from Lisbon International Airport, near the beautifully preserved medieval town of Obidos and the white sandbanks...
French: L'établissement Bom Sucesso Design Holiday Villas jouit d'une excellente situation, à moins de 50 minutes de l'aéroport international de Lisbonne et à proximité de la magnifique ville médiévale de...
English: We have reached its mid-term and might therefore wish to give it new momentum.
French: Nous sommes arrivés à mi-parcours et devrions peut-être lui donner un nouvel élan.
English: I voted in favour of this report.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: • St. Boniface General Hospital Research Centre,Manitoba and Max-Delbruck Centre for Molecular Medicine, Berlin;
French: • Le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface et le Centre Max-Delbruck de médecine moléculaire de Berlin
English: This could help all sectors to achieve development, production and stability at lower cost.
French: Cette démarche pourrait aider tous les secteurs à atteindre le développement, la production et la stabilité à un coût moindre.
English: The local municipalities in each country covered the costs of the organization and translation into the Romanian and Bulgarian languages in the public hearings.
French: Les municipalités locales de chacun des deux pays ont pris à leur charge le coût de l'organisation et de la traduction en langues roumaine et bulgare lors des auditions publiques.
English: UNICEF is a member of the consortium on health, nutrition, and the Population Sector Programme led by the World Bank.
French: L'UNICEF est membre du consortium sur la santé, la nutrition et le programme sectoriel en matière de population que dirige la Banque mondiale.
English: Some countries — and the European Union — are now establishing legislation, regulations and mechanisms, such as emissions trading schemes, to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Certains pays - et l'Union européenne - établissent actuellement des lois, des réglementations et des mécanismes tels que des systèmes d'échange de droits d'émissions polluantes afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux dispositions du Protocole.
English: [13] As for Patricia Sommerville, the departmental representative indicated that she has a degree in Journalism and Communications which in some universities, this specialization falls under the umbrella of Social Sciences.
French: [13] En ce qui concerne Patricia Sommerville, la représentante du ministère a indiqué que le diplôme de journalisme et communication dont elle fait état relève aussi, dans certaines universités, du département des sciences sociales.
English: We have successfully managed cases dealing with all aspects of corporate and commercial activities, including shareholders' disputes, fraud, class actions, securities, banking, competition law and insolvency.
French: Nous avons géré avec succès des causes touchant à toutes les activités corporatives et commerciales, notamment les litiges entre actionnaires, les fraudes, les recours collectifs, les valeurs mobilières, le litige bancaire, le droit de la concurrence et l’insolvabilité.
English: Specific conditions are also included in individual annual programmes.
French: Des conditions particulières sont également incluses dans les différents programmes annuels.
English: You can click on each module to fill out . Note:
French: Cliquez sur chaque module pour les remplir. NOTA :
English: • On 7 April 2004, Aliant Telecom Inc. filed an application, requesting that the Commission refrain from regulating residential local services in specified local exchange areas where local service competition exists.
French: • Le 7 avril 2004, Aliant Telecom Inc. a déposé une demande dans laquelle elle proposait au Conseil de s'abstenir de réglementer les services locaux de résidence dans certaines circonscriptions où il existe une concurrence dans les services locaux.
English: Appeals may be lodged with the Labour Court, which is the final instance.
French: En pareil cas, le Tribunal du travail est l'instance de dernier ressort.
English: However, there is a huge overlap between the member countries of the EU and those of the European Patent Convention.
French: Cependant, les pays membres de l'UE et ceux de la Convention sur le brevet européen se recouvrent largement.
English: Public debt charges as a per cent of GDP were 2.9 per cent in 2003–04, a signiﬁcant drop from the peak of 6.6 per cent in 1990–91.
French: En 2004-2005, les principaux transferts aux autres administrations seront supérieurs de 4,3 milliards de dollars (ou 14,7 %) à ceux de 2003-2004.
English: Community Customs Code IMCO/6/32414 DT - PE374.167v01-00 Rapporteur:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: DISCUSSION AT MEETING With respect to the issues that the Agency indicated it wished to discuss at the meeting, the Authority described a number of factors which influence operational aspects of providing pilotage services, namely demand for service, port facilities, weather conditions and geography.
French: DÉBAT LORS DE LA RÉUNION Pour ce qui est des points dont l'Office a annoncé qu'il souhaitait débattre à la réunion, l'Administration a décrit un certain nombre de paramètres qui exercent une influence sur les aspects opérationnels des services de pilotage, notamment la demande de services, les installations portuaires, les conditions météorologiques et la géographie.
English: Some provinces provide the equivalent of royalty deductibility.
French: Certaines provinces prévoient une mesure équivalant à la déductibilité des redevances.
English: Unlike mammalian striated muscles in which relaxation was reported sensitive to loading conditions, relaxation in the smooth muscle of the rat caudal artery (n = 17) was found to be largely independent of loading conditions.
French: Contrairement aux muscles striés de mammifères dont la relaxation est sensible aux conditions de charge, on a constaté que la relaxation du muscle lisse de l'artère caudale du rat (n = 17) était nettement indépendante des conditions de charge.
English: A full consultation report will also be produced and posted on this website.
French: Un rapport détaillé sera également produit et affiché sur notre site Internet.
English: The Hungarian law prescribes that only those who reside in one of its neighbouring countries (with the exception of Austria) are entitled to the benefits in question (Article 1 § 1 HL).
French: La loi hongroise prévoit que seules les personnes qui résident dans l’un des pays voisins (à l’exception de l’Autriche) ont droit aux avantages en question (Article 1 §1 HL).
English: (c) The core level, which should be a relatively stable part of the IPC, could correspond to the classification part of the seventh edition of the IPC, with eventual amendments which could be introduced during the transitional revision period, or could represent a restricted version of the seventh edition (see also paragraphs 20 to 28, above).
French: Le niveau plus élevé doit comprendre au moins la documentation minimale du PCT. c) Le niveau de base, qui doit être une partie relativement stable de la CIB, pourrait correspondre à la partie classement de la septième édition de la CIB, avec d’éventuelles modifications qui pourraient être introduites au cours de la période de transition, ou constituer une version plus restreinte de la septième édition (voir aussi les paragraphes 20 à 28 ci-dessus).
English: Even more significantly, the mission found that in two important areas, human development, and poverty eradication and sustainable livelihoods, the UNDP country office had developed in-house capacity to provide expert inputs to programmes, in the form of tools and methodologies.
French: Fait encore plus significatif, la mission a constaté que le bureau du PNUD s'était doté dans les deux domaines importants que sont le développement humain et l'élimination de la pauvreté et la création de moyens d'existence viables, de capacités internes lui permettant de fournir aux programmes des apports techniques sous forme d'instruments et de méthodes.
English: Because baby boom women are likely to be employed, this growth in the number of couples without children will be accompanied by a shift from wives who are homemakers to wives who are in the workforce or are receiving retirement benefits.
French: Comme une forte proportion des femmes de la génération du baby-boom ont un emploi, cette croissance du nombre de couples sans enfant s'accompagnera d'une baisse du nombre de femmes ménagères et d'une hausse du nombre de celles qui participent à la population active ou touchent des prestations de retraite.