ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most affected provinces were Baghdad, Ninewa, Salahuddin, Anbar and, more recently, Diyala and Basra.
French: Bagdad, Ninive, Salah ad Din, Anbar et, plus récemment, Diyala et Bassorah sont parmi les gouvernorats les plus touchés.
English: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
French: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la foufe avant de prendre en bouche vicieuse la grosse queue bien dure du caméraman.
English: • Achieving Higher SEI Levels - (STSC).
French: • * Implementing an IT Solution Gouvernement
English: A clarification of this point in the secondment agreement would prevent the possibility of placing both parties in a difficult position.
French: Une entente de détachement clarifiant ce point éviterait de placer ces personnes en situation délicate.
English: Specific amendments to the Statute were proposed and secured by the Assembly in 197011 and 1977/7812.
French: Des amendements ponctuels du Statut ont été proposés et obtenus par l'Assemblée en 197011 et en 1977/7812.
English: For the remainder of his life, he would become more and more reclusive while producing an abundant body of work in print, recordings and for radio and TV.
French: Le reste de sa vie, il devint de plus en plus reclus tout en produisant abondamment d'ouvrages écrits et d'enregistrements pour la radio et la télévision.
English: BJ Sandiford President Happy Glass www.happyglass.ca "The focus of my participation was the meeting with buyers from the World Showcase at Epcot®.
French: BJ Sandiford Présidente Happy Glass www.happyglass.ca « Ma participation était surtout axée sur la rencontre avec des acheteurs du World Showcase at Epcot®.
English: Food products that contain sugar are also subject to high tariffs, in the range of 20%-30%.
French: Les produits alimentaires qui contiennent du sucre sont également frappés de droits de douane élevés de l’ordre de 20 % à 30 %.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Miramar.
English: This is in stark contrast to the behaviour of fellow-ASEAN member Indonesia, which responded to the 2004 tsunami by cooperating with international efforts (including the US and other militaries).
French: Cette attitude est sans commune mesure avec celle qu’ont adoptée d'autres membres de l’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE). Ainsi, l'Indonésie, qui avait été touchée en 2004 par un tsunami, avait coopéré dans le cadre des initiatives internationales mises en place (y compris avec l’armée des États-Unis et d’autres pays).
English: By resolution 1766 (XVII) of 20 November 1962, the General Assembly requested the International Law Commission to study the question of participants of new States in certain general multilateral treaties, concluded under the auspices of the League of Nations, which by their terms authorized the Council of the League to invite additional States to become parties but to which States that had not been so invited by the League Council before dissolution of the League were unable to become parties to for want of our invitation.
French: Par la résolution 1766 (XVII) du 20 novembre 1962, l'Assemblée générale a prié la Commission du droit international d'étudier la question de la participation de nouveaux États à certains traités multilatéraux généraux conclus sous les auspices de la Société des Nations, aux termes desquels le Conseil de la Société des Nations était habilité à inviter de nouveaux États à devenir parties mais auxquels des États qui n'avaient pas reçu une telle invitation du Conseil de la Société des Nations avant la dissolution de celle-ci ne pouvaient devenir parties, faute d'y avoir été invités.
English: We are therefore paying particularly close attention to this serious problem in Mexico and some countries in Central America, where there is still feminicide which cannot be attributed solely to a general climate of violence.
French: Par conséquent, nous prêtons tout spécialement attention au grave problème qui se pose au Mexique et dans certains pays d'Amérique centrale où les féminicides qui se poursuivent ne peuvent être attribués au seul climat général de violence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Daugirdas Old City Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Daugirdas Old City Hotel.
English: Let us not forget, however, that these investments come with a responsibility: a responsibility to ensure that many of the people who are currently employed in the energy sector are given the opportunity to retrain and upskill themselves.
French: N'oublions cependant pas que ces investissements font naître une responsabilité: celle de s'assurer que les nombreuses personnes actuellement employées dans le secteur énergétique se verront offrir la possibilité de se recycler et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: A registered charity is an organization, corporation, or trust that has been registered as a charity by the Minister of National Revenue for the purposes of the Income Tax Act.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est une organisation, une société ou une fiducie qui a été enregistrée comme organisme de bienfaisance par le ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Reports on those visits will be presented to the Council in 2010.
French: Les rapports consacrés à ces visites seront présentés au Conseil en 2010.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4768th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4768e séance.
English: While providing external support, the international community and donors should respect the will of recipient countries, rely on local governments, fully put to use the enthusiasm of local women and girls and encourage them to engage in the peacebuilding process as owners of their countries.
French: Tout en fournissant un appui extérieur, la communauté internationale et les donateurs doivent respecter la volonté des pays bénéficiaires, s'appuyer sur les gouvernements locaux, tirer pleinement parti de l'enthousiasme des femmes et des filles au niveau local et les encourager à participer aux processus de consolidation de la paix en tant que propriétaires de leur pays.
English: So far, no candidates have chosen to develop projects for drama series, game shows or films.
French: À ce jour, aucun candidat n’a opté pour le développement de projets incluant des séries télévisées, des jeux ou des films.
English: Often, researchers are forced to use less than satisfactory proxies for variables on which direct observations are not available.16 Second, the general equilibrium models used to obtain impact measures are calibrated using only one historic set of observations, leaving the estimated results potentially sensitive to the use of different sets of observations, especially if the structure of the economy has changed over time.
French: Il arrive souvent que les chercheurs soient obligés d'utiliser des variables substitutives très peu satisfaisantes pour remplacer des variables pour lesquelles aucune observation directe n'est disponible.16 Deuxièmement, les modèles d'équilibre général utilisés pour calculer les mesures d'incidence sont calibrés à l'aide d'une seule série historique d'observations. Par conséquent, les résultats estimatifs sont susceptibles de varier sous l'effet de séries d'observations différentes, surtout si la structure de l'économie a changé entre-temps.
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, and to implement the agreements concluded by the European Union with Latin American developing countries, to cover various kinds of operation involving technical assistance, in the context of support for regional integration, cultural cooperation, education, training and the promotion of centres of excellence, 128
French: This appropriation furthermore covers schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives.
English: At the headquarters level, the new programming guidance currently being developed includes training modules on strategic communication planning and community participation.
French: Au siège, les nouvelles directives de programmation, en cours de formulation, comprennent des modules de formation à la planification stratégique en matière de communication et à la participation communautaire.
English: (c) Whether to set ceiling prices in the framework agreement, so as to allow for volume discounts in the second phase (in Armenia, for example, the framework with the suppliers sets out a maximum (but not a minimum) price).
French: c) S'il faudrait fixer des seuils de prix dans l'accord-cadre pour permettre des ristournes dans la deuxième phase (en Arménie, par exemple, l'accord-cadre conclu avec les fournisseurs fixe un prix maximum - mais pas minimum).
English: The use made of the references provided did not yield the information required to assess some of the candidate's qualifications, resulted in the assessment of qualifications that were not sought by the Department, and was based in some cases on criteria that were unreasonable (Allegation 4).  [62] Because I am not satisfied that the Selection Board followed a process that allowed it to establish the relative merit of the candidates the Department is proposing to appoint, the appeal of T. Dastous is hereby allowed.   Appeal Board Chairperson, Françoise Huneault Dated at Ottawa,  this 6th day of April, 2001.
French: La prise de références n'a pas donné l'information nécessaire pour évaluer l'appelant quant à certaines qualités, a évalué des qualités non requises par le ministère, et était basée sur certains critères non raisonnables (allégation 4).   [62] Comme je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a utilisé un processus qui a permis d'établir le mérite relatif des candidats que le ministère se propose de nommer, j'accueille l'appel de T. Dastous.   La présidente du comité d'appel, Françoise Huneault Fait à Ottawa,  le 6 avril 2001.
English: During discussions on the structure of the Council, a new name emerged that would symbolize the stature and heritage of the organization.
French: Lors des débats sur la structure du Conseil, un nouveau nom a été proposé pour symboliser à la fois l'importance et l'origine de la nouvelle organisation.
English: By using the theory in conjunction with the known spin rotation constants and rotational energy levels of CH4, the measured values of the relaxation rate R1 have been fit very well at each temperature, both for the maximum value of R1 which contains no adjustable parameters and for the density dependence of R1 which contains a single parameter taken to be the collision cross section for molecular reorientation.
French: Les valeurs du taux de relaxation R1 fournies par la théorie, en conjonction avec les valeurs connues des constantes de rotation de spin et des niveaux rotationnels de CH4, correspondent très bien aux valeurs mesurées pour chaque température, aussi bien pour la valeur maximum de R1, pour laquelle il n'y a aucun paramètre ajustable, que pour la variation de R1 avec la densité, qui contient comme seul paramètre la section efficace de collision pour réorientation moléculaire.
English: It includes the concepts of transparency, objectivity and impartiality.
French: Elle inclut les concepts de transparence, d’objectivité et d’impartialité.
English: Many fear threats against the most basic structural elements of their social model.
French: Beaucoup redoutent des menaces contre les éléments les plus structurants de leur modèle social.
English: Commemorative Integrity Statements for National Historic Sites Historic Sites and Monuments Board of Canada [HSMBC], 1919-2000.
French: Énoncés d’intégrité historique pour les lieux historiques nationaux Commission des lieux et des monuments historiques du Canada [CLMHC], 1919-2000.
English: It will continue to work closely with police forces as well as with the FPT Heads of Prosecutions Committee to share information on security threats, issues and mitigation strategies.
French: Le SPPC continuera à travailler en étroite collaboration avec les forces policières ainsi qu’avec le Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales dans le but de partager l’information ayant trait aux menaces à la sécurité, aux enjeux en matière de sécurité et aux stratégies d’atténuation.
English: He observed that compliance with the Montreal Protocol placed a heavy burden on national economies, particularly those of developing countries.
French: M. Gunawardena a fait observer que le respect des dispositions du Protocole de Montréal faisait peser un lourd fardeau sur les économies nationales, en particulier celles des pays en développement.
English: This site will take you to a great collection of fascinating maps, old newspaper articles, scenic photographs, charts, graphs, and much more.
French: Le site propose des biographies des personnalités de premier plan, d'anciennes photos et des documents d’archives connexes.
English: The Working Party requested members which had not yet done so to send information on the results of their campaigns to the secretariat.
French: Il avait prié les membres qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer au secrétariat des renseignements sur les résultats des activités menées à cette occasion.
English: You could also stroll through the landscaped gardens and dine in Bath Bistro with stunning panoramic views of Poole Bay.
French: En traversant les jardins paysagers, vous rejoindrez le Bistrot Bath, où vous pourrez dîner tout en admirant de magnifiques vues panoramiques sur la baie de Poole.
English: 1 (Spring 1995): supplement.
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses, estimations trimestrielles, troisième trimestre 1996, partie I  tableaux, no 13-001-PPB au catalogue, Ottawa, 1996.
English: This will be achieved by strengthening the national capacity to integrate reproductive health and gender into national disaster response plans.
French: On y parviendra en renforçant les capacités nationales en matière d'intégration de la santé procréative et de l'égalité entre les sexes dans les plans nationaux d'intervention en cas de catastrophe.
English: This is the only instrument that has a direct effect, is transparent and, furthermore, strengthens competition.
French: Pour cela, une aide directe, mais utilisée à cette seule fin, me semble provisoirement avoir toute son importance.
English: Incarceration and supervision alone do not produce the long-term changes that many offenders require in order for them to lead productive, law-abiding lives in the community.
French: L'incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont de nombreux délinquants ont besoin pour mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: In addition, a grant was also awarded to a networking conference for all Kosovo Serb radio stations, arranged by Radio Contact Plus at the end of March, which helped advance the cooperation and exchange of news and information between the enclaves.
French: En outre, une subvention a été octroyée pour la tenue d'une conférence réunissant toutes les stations de radio serbes du Kosovo, organisée par Radio Contact Plus à la fin du mois de mars, qui a contribué à promouvoir la coopération et les échanges de nouvelles et d'informations entre les enclaves.
English: The availability of languages rapidly decreases if pupils put the main emphasis on scientific subjects.
French: L’offre en langues diminue rapidement si les élèves optent essentiellement pour les matières scientifiques.
English: His country had emphasized the role of regional institutions in addressing that problem, and had contributed actively to the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe in that area.
French: L'Islande a souligné le rôle des institutions régionales dans la lutte contre ce problème et elle a activement apporté sa contribution aux travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans ce domaine.
English: Now, we are in a parliament, we have to apply the parliamentary method, not the plebiscite method, and I am glad that after I raised the question, you have written to give an account of your activities, and I am also glad that you have spoken with Mr Rothley.
French: Nous sommes dans un parlement, nous devons donc appliquer la méthode parlementaire et non celle du plébiscite, et je suis heureux qu'après que j'ai déposé cette question, vous ayez rendu compte par écrit de vos démarches. Je me félicite également que vous ayez parlé avec M. Rothley.
English: An “Arria formula” meeting of Council members was convened by Singapore on 5 March to address the difficulty of getting humanitarian assistance to the people of Angola.
French: Une réunion selon la « formule Arria » des membres du Conseil a été convoquée par Singapour le 5 mars pour examiner les problèmes que soulève l'acheminement de l'assistance humanitaire au peuple angolais.
English: (2000, 2000b) reported PBDE concentrations in biota samples from the west coast and Northwest Territories of Canada.
French: (2000, 2000b) ont signalé des concentrations de PBDE dans des échantillons de biotes issus de la côte Ouest et des territoires Nord-Ouest du Canada.
English: PSCs are a key factor in the severe ozone depletion that occurs over Polar Regions in the spring.
French: Les PSC sont donc un facteur clé du grave appauvrissement de l'ozone qui survient à cette saison dans ces régions.
English: For a thorough description of the evolution in the mandate of UNEP see annex III to the present document.
French: Une description approfondie de l'évolution du mandat du PNUE figure à l'annexe III au présent document.
English: I wish to express my appreciation to the members of the Panel for completing their work on the basis of a consensus, and I commend their report to the General Assembly for its consideration.
French: Je tiens à féliciter les membres du Groupe pour avoir achevé leurs travaux sur la base d'un consensus, et je recommande le rapport à l'attention de l'Assemblée générale pour examen.
English: The information displayed on the monitors is to be in plain language that is easy to read, avoiding acronyms where possible.
French: Les écrans doivent afficher les renseignements en langage simple et être faciles à déchiffrer, et il faut éviter les acronymes dans la mesure du possible.
English: The George and Goose lakes gold deposits are the focus of an active advanced exploration program.
French: La durée de vie de la mine est estimée à neuf ans, selon une capacité de production prévue de 2000 t/j en moyenne.
English: The aim was to make possible both unity and autonomy, although it would not be possible to say to what extent these goals would be met.
French: M. PROVERA (Italie) (résumé) souligne que la PESD a fondé la construction européenne et qu’elle ouvre aujourd’hui une nouvelle ère dans l’intégration de l’Europe.
English: INSERT in positions 1 to 5 inclusive the number of LWOP hours in the amended pay period.
French: INSCRIRE dans les cases 1 à 5 inclusivement le nombre d'heures de CNP dans la période de paye modifiée.
English: Is this conception shared by consulted mentors?
French: Mais les mentors interrogés voient-ils la chose du même œil?
English: It could, of course, be different: had Greek Cypriots followed the Palestinian example since 1948 - that is, kept the refugees in camps, segregated them from the non-refugee society, and fed their children a daily militaristic message of hatred, revenge, and terrorism - a completely different atmosphere would permeate the island.
French: Il pourrait, bien sûr, en être tout autrement : si les Chypriotes grecs avaient suivi l'exemple palestinien depuis 1948 - soit entretenir les camps de réfugiés et maintenir les réfugiés dans leur état, sans les intégrer à la société en place, tout en nourrissant leurs enfants d'une doctrine militaire et terroriste de haine et de revanche - une atmosphère totalement différente imprégnerait l'île aujourd'hui.
English: The automatic extension does not qualify as a grant; you can submit another grant application and hold a new grant during the extension year.
French: La prolongation automatique d'un an d'une subvention n'est pas considérée comme une subvention; le titulaire peut donc présenter une autre demande et obtenir une nouvelle subvention durant l'année de prolongation.
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar est approuvé au nom de la Communauté.
English: Eligible research areas include, but are not limited to, priorities identified in the Background and Partner sections of this RFA.
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent, mais n'y sont pas limités, les priorités déterminées dans les sections Contexte et Partenaires du présent appel de demandes.
English: The investment in the RPP was $3.5M in 2006-2007.
French: Les IRSC, de concert avec des partenaires dans ces régions, cofinancent des demandes soumises aux IRSC et jugées subventionnables dans le cadre du processus d’examen par les pairs des IRSC, mais que le budget ne permet pas de financer dans les divers concours des IRSC.
English: The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) had been ratified by nine countries, including two Member States in the European Region:
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) avait été ratifiée par neuf pays, dont deux États membres de la Région européenne, à savoir Malte et la Norvège.
English: Switzerland also had a particular interest in involving potentially affected Parties at this stage; in addition, it has a scoping procedure.
French: La Suisse tient également à impliquer à ce stade les Parties qui pourraient être touchées; elle utilise aussi une procédure de détermination de la portée des incidences écologiques.
English: Preserving our concept of a pluralist, open and tolerant society must be our goal.
French: Notre conception de l'organisation sociale, pluraliste, ouverte, sans à priori doit rester notre ultime ambition.
English: NWT adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: NWT adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: The enterprise information management function manages various multi-platform databases and provides integrated reporting through the Fund's data warehouse reporting system.
French: Enfin, la fonction « gestion de l'information » comprend la gestion des bases de données multiplates-formes de la Caisse, et l'établissement de rapport à l'aide du progiciel intégré de l'entrepôt de données.
English: ALS is involved in the biosynthesis of the branched-chain amino acids valine, leucine and isoleucine, and the endogenous corn enzyme is inhibited by imidazolinone resulting in accumulation of toxic levels of α-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L’ALS intervient dans la biosynthèse de la valine, de la leucine et de l’isoleucine, acides aminés à chaîne ramifiée et l’enzyme endogène du maïs est inhibée par l’imidazolinone, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d’α-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: The IRB Learning and Development Strategy identified training priorities in consultation with managers.
French: Les priorités en matière de formation ont été établies dans le cadre de la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement de la CISR, en consultation avec les gestionnaires.