ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the step-up is derived from the cancellation of the shares of the absorbed (or divided) company, held by the absorbing (or beneficiary) company, it is tax-free up to the amount of the capital gains on the transfer of the shares subject to Italian tax in the hands of the transferor.
French: Si cette augmentation résulte de l'annulation des actions de la société absorbée (ou scindée), détenues par la société absorbante (ou bénéficiaire), elle est exonérée d'impôt à hauteur du montant des plusvalues réalisées sur la transfert des actions soumises à la fiscalité italienne au titre de la société apporteuse.
English: Only one country (Zimbabwe) has met or exceeded the goals of the Maputo Declaration of July 2003, at which the African Union committed to the allocation of at least 15 per cent of Government budgets to health.
French: Seul le Zimbabwe a atteint ou dépassé le seuil fixé par l'Union africaine dans la Déclaration de Maputo, adoptée en juillet 2003, à savoir 15 %.
English: The areas of activities include pre and post approval activities of product evaluation, research and method development and policy and regulatory work.
French: Le mandat de la DPBTG comprendra des activités liées à l’évaluation des produits avant et après leur homologation, des recherches et l’élaboration de méthodologies, ainsi que les politiques et la réglementation.
English: At the very least, the USITC’s reasons for dismissing third country imports are inconsistent with the reasoning in its threat analysis for Canadian imports.
French: À tout le moins, les raisons invoquées par l'USITC pour écarter ces importations sont incompatibles avec le raisonnement qu'elle a suivi dans son analyse de la menace imputable aux importations en provenance du Canada.
English: • require departments and agencies to post contract information on public opinion research and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.
French: • exigera des ministères et organismes d'afficher sur Internet des renseignements sur les contrats en matière de recherche sur l'opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l'accès du public à cette information.
English: Stronger Global Economic Growth Major global economic forecasting agencies such as the International Monetary Fund (IMF) are predicting stronger world economic growth in 2004 and 2005.
French: Croissance plus forte de l’économie mondiale Les grandes organisations internationales de prévisions économiques, comme le Fonds monétaire international (FMI), prévoient une croissance accélérée de l’économie mondiale en 2004 et en 2005.
English: At MI, most of the 24 chromosomes tended to stick to each other at random resulting in the formation of several chromosome bridges during AI.
French: A MI la plupart des 24 chromosomes ont démontré une tendance à adhérer ensemble de façon désordonnée, ce qui a suscité la formation de plusieurs ponts chromosomiques à AI.
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the project.
French: Le Comité directeur décide des activités à mener et des résultats à obtenir, et arrête les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le programme des manifestations et le calendrier d'exécution du projet.
English: The DAC Guidelines:
French: Département de l’information publique des Nations Unies, New York.
English: We want to develop their capacity to observe and to invent, their analytic and synthetic capacities.
French: La créativité développe toutes sortes d'aptitudes, l'esprit d'observation, de synthèse, le goût d'inventer.
English: Alternately, the examination of small children is possible within a fumehood.
French: Le cyclohexane est un solvant nocif hautement inflammable.
English: In addition to strengthened offence provisions, the proposed new Act will provide for a range of administrative penalties that will be imposed on licensees, registrants and other persons dealing with excisable goods who fail to comply with particular requirements under the Act.
French: Outre le renforcement des dispositions sur les infractions, la nouvelle loi proposée prévoit diverses pénalités administratives qui seront imposées aux titulaires de licence, d’agrément et d’autorisation ainsi qu’à d’autres personnes dont les activités ont trait aux marchandises assujetties à l’accise et qui ne se conforment pas à certaines exigences de la loi.
English: (2) The owner or operator shall provide to the inspector a written report of any test results which identified that the effluent contains a deleterious substance or is acutely lethal under subsection (1) within 30 days after the tests have been completed.
French: (2) Il présente à l'inspecteur un rapport écrit faisant état du résultat de tout essai ayant servi à détecter les substances nocives ou l'effluent à létalité aiguë visés au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la fin de l'essai.
English: Central Poll Supervisor
French: Jusqu’à quel point considérez-vous que vous avez été bien formé et bien préparé pour appliquer les nouvelles mesures d’identification des électeurs lors de cette élection?
English: The donor must, within 90 days after the day on which the Notice of Determination of Fair Market Value was originally issued, choose one of the following options:
French: Dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur l'Avis de détermination de la juste valeur marchande, le donateur doit choisir l'une des options suivantes :
English: The SPN is a civilian public-security agency with a hierarchical structure as a department of the Ministry of the Interior; its structure, organization and powers are spelled out in Act No. 290 and its Regulations.
French: Le système pénitentiaire national est une entité civile, de sécurité publique, hiérarchisée, dotée d'une direction générale, au Ministère de l'intérieur, et dont la structure, l'organisation et la compétence relèvent de la loi N° 290 et son règlement.
English: In conformity with the recommendations of the Medical and Social Assessment Office, alsospecial medical treatment,provision and subsidisation of specialised equipment, creation of special employment centres and sheltered work places,vocational retraining, andspecial system of education and professional training.
French: Formation au poste de travailLes personnes handicapées peuvent recevoir une formation au poste de travail préalablement à une embauche aux frais du Fonds spécial.
English: Anyone with pride in his or her own nation, who does not want to see it subsumed into a hideous conglomerate, will reject this tawdry Constitution.
French: Toute personne fière de sa propre nation, qui ne veut pas la voir incorporée dans un conglomérat abominable, rejettera cette Constitution sordide.
English: The first initiative is an amendment to the PPER that is necessary for the signing of the proposed Canada‑Quebec administrative agreement related to the pulp and paper sector.
French: La première initiative est une modification au REFPP des fabriques nécessaire pour la signature du projet d’entente administrative Canada‑Québec relativement au secteur des pâtes et papiers.
English: The proposed regulation would implement multiannual measures applicable to Greenland halibut throughout the duration of the recovery plan provided for by the NAFO Fisheries Commission. [ COM(2004) 640 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre des mesures pluriannuelles applicables au flétan noir pendant toute la durée du plan de reconstitution prévu par la Commission des pêches de l'OPANO. [ COM(2004) 640 ] Retour en haut
English: My heartfelt thanks go to all my fellow Members for their constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier de tout cœur tous mes collègues pour leur coopération constructive.
English: Permit me to take a look across the big pond at the US in this regard.
French: Permettez-moi de tourner mes regards outre-Atlantique, vers les États-Unis.
English: • A management committee will be formed to administer and manage the Agreement and review project proposals.
French: • Un comité de gestion sera formé pour administrer et gérer l'Entente ainsi que pour examiner les propositions de projets.
English: Toshiba Solution D'Affaires Rejean Barras 325 Rue Marais, Suite 190 Telephone: 418-688-6000 Ville Vanier, QC Facsimile: 418-688-6008 G1M 3R3 rbarras@tbs.toshiba.ca PBN:
French: Toshiba Solution D'affaires Rejean Barras 190-325, rue Marais, Téléphone: 418-688-6000 Ville Vanier, Québec Télécopieur: 418-688-6008 G1M 3R3 Courriel :
English: This burden must therefore ultimately be borne by the electricity consumer.
French: C'est donc le consommateur d'électricité qui supporte en fin de compte le coût.
English: Edited by C.M. Beach, A.G. Green and J.G. Reitz, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University, Kingston.
French: C.M. Beach, A.G. Green et J.G. Reitz, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Université Queen's, Kingston.
English: Once again, a big thanks to cocute for the work.
French: Encore une fois, remercions cocute pour son travail !
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The Department agreed that there were translation errors in the English and French versions of the written examination.
French: Le ministère était d’accord qu’il y avait des erreurs de traduction au niveau de la version anglaise et française de l’examen écrit.
English: There is no question that it has gradually become an essential tool for Canadians as we explain our approach at the international level.
French: Il ne fait pas de doute qu'il est progressivement devenu un instrument essentiel pour nous, les Canadiens qui expliquons notre démarche au niveau international.
English: Contact information  UN Vision Project on Global Public Policy Networks  E-mail:
French: Par son action, il aide les autres à s'aider eux-mêmes.
English: The following tariff structure proposes tariff relief because insufficient information was provided to allow the Tribunal to suggest a modification to these two tariff items so as to provide the protection required while also providing tariff relief for what is not produced.
French: Aucune
English: The post-July-Package negotiations should ensure an open, transparent, inclusive, democratic and more orderly process, as process and substance were inseparable.
French: Les négociations ultérieures devraient être ouvertes, transparentes, globales, démocratiques et mieux ordonnées, la forme et le fond étant indissociables.
English: Specifically, the model would capture both the direct effects on sectors targeted by the specific policy and indirect effects on their suppliers, consumers and competitors.
French: Le modèle enregistrera, en particulier, les effets directs sur les secteurs ciblés par la politique spécifique et les effets indirects sur leurs fournisseurs, consommateurs et concurrents.
English: A direction from the Attorney General in a particular case, though permissible, cannot be given without conveying at least the impression that the direction was politically inspired, thereby provoking objections on the part of the public or other political parties.
French: Bien qu’il soit admissible de la part du procureur général d’émettre une directive dans une affaire particulière, cela ne peut faire autrement que de donner à tout le moins l’impression que cette intervention est motivée par des raisons politiques, d’où une levée de boucliers de la part du public et des autres partis politiques.
English: The PMPRB has begun significant analytical work and will undertake further consultations with stakeholders to identify and consider possible options for changes to the current Guidelines.
French: Il a entrepris un important travail d'analyse et consultera encore les intervenants pour définir et étudier diverses options de refonte de ses lignes directrices.
English: • taking part in an historical re-enactment or display;
French: • prendre part à une reconstitution ou à une présentation historique;
English: My partner and I are not married yet.
French: Mon partenaire et moi ne sommes pas encore mariés.
English: All this they have done to their friends.
French: Ensuite, bien evidemment, il y a l’accord de Kyoto.
English: In Costa Rica, one of the objectives of a project on the prevention of CSEC associated with tourism is to promote the Code of Conduct.
French: Au Costa Rica, l'un des objectifs d'un projet sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans le cadre du tourisme est de promouvoir le Code de conduite.
English: He studied in Bucharest after he left for Paris (1850) to continue his studies with Michel Drolling and Francois Picot.
French: Il a étudié à Bucarest après il est parti pour Paris (1850) pour continuer ses études avec Michel Drolling et François Picot.
English: 1958 « Le poste de la rivière Saint-Joseph (Mich.), (1691-1781) », in Les Cahiers des Dix, no 23 :139-186.
French: 1958 « Le poste de la rivière Saint-Joseph (Mich.), (1691-1781) », dans Les Cahiers des Dix, no 23 :139-186.
English: One delegation asked what the criteria were for appointing centre directors, and suggested that centres in Africa be headed by African nationals.
French: Une délégation a demandé quels étaient les critères utilisés pour la nomination des directeurs des centres et a suggéré que les centres situés en Afrique soient dirigés par des Africains.
English: There are claims that we would make their drug use safer by supplying shooting-up kitchens, by giving them clean needles, or by the medical use of heroin – as stated in the report – and that this would make these people's lives better.
French: Certains affirment que nous sécuriserions davantage leur consommation de drogue en leur fournissant des chambres d’injection, en leur donnant des aiguilles propres ou via un usage médical de l’héroïne - comme le préconise le rapport -, et que ces mesures amélioreraient la vie de ces personnes.
English: It is true that parliamentarians are there to talk, but they should also be there to understand.
French: Il est vrai que les parlementaires sont là pour parler, mais ils devraient aussi être là aussi pour comprendre.
English: This has raised some concerns among the diplomatic missions in London.
French: Cette mesure a suscité des préoccupations au sein des missions diplomatiques.
English: On 28 April 2006 the Equal Treatment Commission issued recommendations advising the Minister of Social Affairs and Employment to introduce insurance coverage - with no exclusions, waiting times or extra premiums - to guarantee self-employed women an adequate income during pregnancy and maternity leave.
French: Le 28 avril 2006, la Commission sur l'égalité de traitement a diffusé des recommandations conseillant au Ministre des affaires sociales et de l'emploi d'instaurer un régime d'assurance - sans exclusion, délai de carence ou primes supplémentaires - pour garantir aux travailleuses indépendantes un revenu suffisant durant les congés de grossesse et de maternité.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: Article 54 of the National Constitution makes it a joint responsibility of the family, society and the State to guarantee children the right to a harmonious, comprehensive development, as well as the right to fully exercise their rights by protecting them against abandonment, undernourishment, violence, abuse, trafficking or exploitation.
French: L'article 54 de la Constitution dispose que la famille, la société et l'État ont l'obligation d'assurer le développement harmonieux et complet de l'enfant ainsi que le plein exercice de ses droits, en le protégeant contre l'abandon, la malnutrition, la violence, les sévices, la traite et l'exploitation.
English: It is also a matter for each Contracting Party to determine whether, and in what circumstances, it requires an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communications such address(es) shall be indicated.
French: Il appartient aussi à chaque Partie contractante de déterminer si, et dans quelles circonstances, elle exige une adresse pour la correspondance ou l’élection d’un domicile, ou les deux, et dans quelle communication cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: The Chairman: I call on the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: A complete marketing platform has been produced for the campaign, including a brand, product photography, and consumer website.
French: Une plate-forme de marketing complète a été produite pour la campagne, comprenant la marque, la photographie du produit et un site Web pour les consommateurs.
English: April 23 - The Austrians send an ultimatum to Piedmont, demanding demobilization. This puts Austria in the position of an aggressor, and leads to French intervention.
French: 22 avril : Le maréchal et comte Achille Baraguey d'Hilliers est nommé commandant du 1 corps d'armée, et le général Niel, commandant du 4 corps de l'armée.
English: At its 16th meeting, on 19 June 2000, the Committee considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.17)).
French: À sa 16e séance, le 19 juin 2000, le Comité a examiné le programme 17, Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 17)].
English: The introduction of such information will make it possible to prepare annual reports on crimes committed on racial grounds and to register all cases of anti-Semitism.
French: L'insertion de ces données permettra d'élaborer des rapports annuels sur les délits d'origine raciale et d'enregistrer tous les cas d'antisémitisme.
English: Combined Joint Task Force-180 (CJTF-180) has been renamed Combined Joint Task Force-76 (CJTF-76), Afghanistan, but remains eligible; Combined Forces Land Component Command (CFLCC), various locations; Coalition Joint Forces Movement Coordination Command Centre (CJFMCC), various locations; Embedded Training Team (ETT) of Combined Joint Task Force Phoenix, Kabul, Afghanistan, and; Combined Forces Command - Afghanistan (CFCA), Kabul, Afghanistan.
French: La Force opérationnelle interarmées combinée – 180 (FOIC-180) Afghanistan a été renommé la Force opérationnelle interarmées combinée – 76 (FOIC76) Afghanistan, mais continue d’être éligible; Le Centre de commandement des Forces terrestre combinées, divers emplacements; Le Centre de coordination des mouvements des Forces interarmées de la coalition (CCMFIC), divers emplacements; L’Équipe d’entraînement intégrée (EEI) de la Force opérationnelle interarmées combinée Phœnix (FOIC Phœnix), Kaboul, Afghanistan; et Le Commandement des Forces combinées – Afghanistan (CFC-A), Kaboul, Afghanistan.
English: Keep in mind that you may need adapters for your electrical appliances.
French: N’oubliez pas que vous pourriez avoir besoin d’adaptateurs pour vos appareils électriques.
English: Once a drug is approved by Health Canada, provinces decide whether to add it to their drug plans.
French: Lorsqu'un médicament est approuvé par Santé Canada, les provinces ou territoires décident de l'inscrire, ou non, aux formulaires de leurs régimes d'assurance.
English: W. Watkins gave an overview of the Guelph training session.
French: W. Watkins donne un aperçu de la séance de formation tenue à Guelph.
English: In terms of financing, some insurance companies will also provide mortgages.
French: Selon votre situation, les produits dont vous avez besoin varieront sûrement.
English: The Decree stresses the importance of ensuring the comprehensive consideration of citizens' communications, the prompt solution of their problems and the satisfaction of their legitimate rights and interests.
French: Le décret souligne l'importance de procéder à un examen complet des requêtes des citoyens, de prendre des décisions concrètes concernant leurs problèmes et de donner satisfaction à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Furthermore, it must be acknowledged that parliamentary diplomacy is a necessary adjunct to intergovernmental diplomacy, for this is the age of parliaments.
French: D’autre part, il faut reconnaître que la diplomatie parlementaire est un complément nécessaire à la diplomatie intergouvernementale parce que nous sommes à l’ère des parlements.
English: The Band Council appointed Eva Bressette months after the interview panel determined that the Complainant’s candidacy was simply not strong enough to even forward his name to Band Council for consideration.
French: Le conseil de Bande a nommé EvaBressette des mois après que le jury de l’entrevue eut décidé que la candidature du plaignant n’était tout simplement pas assez forte pour que l’on puisse proposer son nom au conseil de Bande.
English: Contact the editor of your departmental newsletter about deadlines and potential story ideas.
French: Communiquer avec la rédaction du bulletin de votre ministère au sujet des délais et des idées éventuelles d'articles.
English: Evaluates and monitors program activities in the district to ensure uniform application of quality standards and program delivery consistent with national and international agreements.
French: Évaluer et contrôler les activités des programmes dans le district pour s'assurer que les normes de qualité sont appliquées de façon uniforme et que les programmes sont réalisés de façon compatible avec les conventions nationales et internationales.
English: This was below the passing score of 60% or 36 points.
French: Ce résultat était inférieur à la note de passage de 60 % ou 36 points.
English: Also at its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in which the Committee noted the intention of the Secretary-General to submit an interim report on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement towards the middle of the biennium 2002-2003, and expected that the interim report would include an indication of how programme performance would be evaluated (see A/56/7, para.  15) (resolution 56/253).
French: À sa cinquante-sixième session également, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, où le Comité avait noté l'intention du Secrétaire général de présenter vers le milieu de l'exercice biennal 2002-2003 un rapport faisant le point des progrès accomplis dans la collecte des données sur l'exécution des programmes qui correspondent aux indicateurs de succès, et dit espérer trouver dans ce rapport des renseignements sur les modalités d'évaluation des résultats des différents programmes (voir A/56/7, par. 15) (résolution 56/253).
English: Working in Partnership for Canadians Continuum of Service Policy VAC's client services has as its policy objective to provide a holistic continuum of service, which ensures that the health and service needs of VAC's clients are met in partnership with health, social and voluntary agencies at provincial and community levels across Canada.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens Politique relative au continuum de services L'objectif de la politique d'ACC concernant les services aux clients est d'offrir un continuum holistique de services qui permet de combler les besoins des clients en matière de soins de santé et de services, dans le cadre d'un partenariat avec les organismes de santé et les organismes sociaux et bénévoles des provinces et des collectivités dans l'ensemble du pays.