ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers, however, that for reasons of independence, OIOS should have the ability to conduct its own risk assessment for purposes of work planning, which should be done giving full consideration to management's assessment.
French: Il estime que le Bureau, pour préserver son indépendance, doit pouvoir procéder à sa propre évaluation des risques aux fins de la planification des activités, en prenant pleinement en considération les évaluations de l'administration.
English: Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly", said Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Les acteurs de terrain pourront ainsi solliciter les fonds européens très rapidement », a déclaré Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
English: The Committee urges the State party to strengthen considerably its efforts to prevent and combat violence in society, including violence against women and children, in the context of the family, as well as in schools and other environments.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer considérablement ses efforts pour prévenir et combattre la violence dans la société, notamment à l'encontre des femmes et des enfants, en famille comme à l'école et dans d'autres cadres.
English: (a) Training, capacity-building and regional centres.
French: a) Formation, renforcement des capacités et centres régionaux.
English: The 60 new rooms with large balcony overlooking the sea, are completely soundproofed and equipped with all comforts: mini-fridge, safe, direct telephone, sat TV, free internet connection.
French: Les 60 nouvelles chambres avec un grand balcon avec vue sur la mer, sont entièrement insonorisées et équipées de tout confort: mini-réfrigérateur, coffre-fort, téléphone direct, TV satellite, connexion Internet gratuite.
English: The distribution of expenses between the three CAs was based on arbitrary percentages established by SSF.
French: La répartition des dépenses entre les trois AC était basée sur des pourcentages déterminés de façon arbitraire par la SSF.
English: 15 And whether they were in the body or out of the body, they could not tell; for it did seem unto them like a a transfiguration of them, that they were changed from this body of flesh into an immortal state, that they could behold the things of God.
French: 15 et s'ils étaient dans le corps ou hors du corps, ils ne pouvaient le dire; car il leur semblait qu'ils étaient a transfigurés , de sorte qu'ils étaient changés de ce corps de chair en un état immortel, de sorte qu'ils pouvaient voir les choses de Dieu.
English: Permit/Certificate Reference Number
French: Numéro du certificat/permis
English: (4) Subject to the provisions of subsection (5) of this section, the copyright in a literary, dramatic or musical work is also infringed by any person who permits a place of public entertainment to be used for a performance in public of the work, where the performance constitutes an infringement of the copyright in the work.
French: (4) Sous réserve des dispositions du paragraphe (5) du présent article, le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale est également enfreint par toute personne qui permet d’utiliser un lieu de divertissement public pour la représentation ou l’exécution publique d’une œuvre, lorsque cette représentation ou cette exécution constitue une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Our common mission is to use our commitment to find consensus for the changes which will move the World Intellectual Property Organization into the next millennium."
French: Notre mission à tous est de mettre notre engagement au service d’un consensus sur l’évolution qui fera entrer l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dans le prochain millénaire.
English: The NPIs will be an essential resource in analysing each country's policies concerning energy efficiency and renewable energy, and the situation regarding their implementation, as well as policies concerning the investment climate for these projects.
French: Les institutions nationales participantes joueront un rôle essentiel dans l'analyse des politiques de chaque pays relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et de la situation en ce qui concerne leur mise en œuvre, ainsi que des politiques relatives au climat d'investissement pour ces projets.
English: Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
French: Cette approche, complémentaire de la législation sur les normes Euro, qui fixe des limites maximales d’émission, traduit en valeur monétaire les émissions réelles de polluants et ne nécessite la fixation d’aucune norme supplémentaire.
English: Policy Internships and Fellowships Planned Actual $182,930 $132,513 This project is developing a resource pool of individuals with practical policy experience and expertise within both government and the voluntary sector; facilitating mutual learning, developing expertise and position interchanges at the policy and management levels of both sectors; and increasing capacity in research on policy issues facing the voluntary sector.
French: Résultats prévus Résultats atteints 182,930 $ 132,513 $ Ce projet crée une réserve d'individus possédant des compétences spécialisées et de l'expérience en matière d'élaboration de politiques au sein du gouvernement et du SBC; facilite l'apprentissage réciproque et l'acquisition de compétences, chez l'une et l'autre partie, et crée des possibilités d'échanges entre les deux secteurs aux niveaux de l'élaboration des politiques et de la gestion; accroît la capacité de recherche sur les enjeux stratégiques liés au secteur bénévole et communautaire.
English: It is recalled that the objective of the first phase of the IMPACT Project, the so-called IMPACT Communication System, is to establish a new system for the communication of certain PCT-related documents to designated/elected Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and/or national Offices of PCT Contracting States, as outlined in detail in one of the previous progress reports to the Assembly (see document PCT/A/29/2).
French: Il est rappelé que l’objectif de la première phase du projet IMPACT, celle du système de communication, consiste à mettre en place un nouveau système pour la communication de certains documents en rapport avec le PCT aux offices désignés/élus, aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international ou aux offices nationaux des États contractants du PCT, comme cela a été exposé de manière détaillée dans l’un des précédents rapports de situation présentés à l’assemblée (voir le document PCT/A/29/2).
English: Such professional associations shall be entitled to establish relations with international organisations which pursue similar goals.
French: Les associations professionnelles ont le droit d’établir des relations avec les organisations internationales qui poursuivent des objectifs similaires.
English: Current production technologies have resulted in higher vaccine costs, reduced capacity, and fewer suppliers, all of which add up to "a recipe for supply disruption."
French: Les technologies de production actuelles ont provoqué une augmentation du coût des vaccins, réduit la capacité de production et limité le nombre de fournisseurs - « tout ce qu'il faut pour perturber l'offre.
English: An evaluation of salt marshes in Atlantic Canada.
French: Mathias, M.S. and P. Moyle.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 January 2002.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Policy Sector 100 0 1 Family, Children And Youth Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Secteur des politiques 100 0 1 Section de la famille, des enfants et des adolescents Nombre de réponses insuffisant
English: Signature of Media Outlet Supervisor (Assignment Editor, News Director)
French: Signature du superviseur de l’agence médiatique (Responsable des affectations, chef des nouvelles)
English: In February, a court considered the appeal of Rizana Nafeek, a young Sri Lankan domestic worker, who was sentenced to death in 2007 for a murder committed when she was 17.
French: En février, un tribunal a examiné l’appel interjeté par Rizana Nafeek, une jeune employée de maison sri-lankaise condamnée à mort en 2007 pour un meurtre commis alors qu’elle était âgée de dix-sept ans.
English: That said, ninety percent of poultry is consumed domestically which participants felt was not reflected in the APF.
French: De plus, 90 pour cent de la volaille est consommée au Canada, ce qui, au dire des participants, n'est pas indiqué dans le CSA.
English: • The Voluntary Periodic Certification Program for Devices is a step towards implementing the recommendation of a mandatory periodic certification program.
French: • Le Programme de certification périodique volontaire est une étape de la mise en oeuvre de la recommandation visant un programme de certification périodique obligatoire.
English: Programme I Stability, democracy and justice
French: Programme 1.  Stabilité, démocratie et justice
English: I hope that, in future, he will intervene accordingly on the Executive Board of the ECB when the CESR external expert group on clearing and settlement is engaged again, as it was just recently: we shall be looking at whether he really gives Parliament top priority.
French: J’espère qu’à l’avenir, il interviendra en conséquence auprès du directoire de la BCE lorsque le groupe d’experts extérieurs du CERVM sur la compensation et le règlement-livraison se manifestera à nouveau, comme il l’a fait tout récemment: nous serons attentifs et verrons bien s’il accorde la priorité absolue au Parlement.
English: Robyn-Lynne Virtue, Senior Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0935 E-mail:
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillére principale en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Fax : 613-957-0935 Courriel :
English: Any accumulated ranging error will lead to a large displacement of the fix.
French: Les erreurs de distance accumulées conduiront à un déplacement important de la position.
English: The rebate claimed in respect of such accommodation is to be calculated by the business based on the actual tax paid on the supply of the short-term accommodation.
French: Le remboursement demandé à l’égard de ce type de logement doit être calculé par l’entreprise à partir du montant réel de taxe payé à l’égard de la fourniture du logement provisoire.
English: This Infection Control Guidelines document consolidates, clarifies and updates the previously published recommendations on the basis of current knowledge regarding bloodborne disease transmission in Canada and elsewhere.
French: Le présent Guide ou lignes directrices de prévention des infections réunit, clarifie et met à jour les recommandations déjà publiées en tenant compte des dernières études concernant les maladies transmissibles par le sang effectuées au Canada et ailleurs.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Youth 2007-06-07
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Jeunes 2007-06-07
English: It can only be accessed from the southwestern side during favorable weather conditions, which is rarely the case.
French: Cette île est completement nue, rude et presque inaccessible sauf une petite partie du côté sud-ouest mais just quand la mer est tranquille, ce qui n'est pas souvent.
English: But it must be clear that responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks lies with the Commission, which is subject to discharge by Parliament, which means there can be no discharge for the agencies themselves.
French: Il doit cependant être clair que la responsabilité de l'exécution régulière et économique des travaux transférés est également du ressort de la Commission, laquelle est donc soumise à la décharge du Parlement, c'est-à-dire que la décharge ne peut pas être donnée pour les agences elles-mêmes.
English: • a hierarchy of available evidence may range from:  
French: • Preuves, par ordre décroissant de valeur :
English: The time for breastfeeding is included in working time and is paid on the basis of the average income.
French: Le temps de l'allaitement est inclus dans le temps de travail et est payé sur la base du revenu moyen.
English: The motorcycle shall be adjusted in accordance with the manufacturer's requirements, e.g. the viscosity of the oils, or, if the motorcycle is different from the production series, a full description shall be given in the test report.
French: Les réglages doivent être ceux qui sont prévus par le constructeur, par exemple en ce qui concerne la viscosité des huiles, ou bien, si le véhicule est différent des véhicules de série, il convient d'en donner une description complète dans le procès-verbal d'essai.
English: (c) NAPA workshop follow-up:  After the four national programmes of action (NAPA) workshops, the need for United Nations Framework Convention on Climate Change national focal points to be able to communicate via a "discussion forum on lessons learned" (on workshop content and ongoing work as part of an interactive Internet platform, for example) was highlighted.
French: La nécessité pour les mécanismes nationaux de coordination de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de pouvoir échanger leurs données d'expérience sur le thème des ateliers et les activités en cours dans un cadre interactif sur Internet par exemple, a été soulignée à l'issue des quatre ateliers consacrés aux programmes d'action nationaux.
English: The Government stated that, following the establishment of the detainees' register, a review of individual cases had begun.
French: Le Gouvernement a indiqué que la mise en place de l'enregistrement et du contrôle des prisonniers avait permis de commencer à étudier les cas individuels.
English: This article offers a critical assessment of the "narrativization" of history. From "Studies in Canadian Literature."
French: La SHC est une organisation bilingue qui a pour but de promouvoir la recherche en histoire sous tous ses aspects.
English: The extent of, and procedures for, the utilisation of this right are set out in a specific law subjected to the Constitution - the Law on Clemency.
French: Šo tiesību izmantošanas apjomu un kārtību nosaka Satversmei pakārtots likums - "Apžēlošanas likums".
English: The in-house bid team was management driven.
French: Celle-ci était télécommandée par la direction.
English: (c) Corrupt behaviour of a Police Officer
French: Les plaintes traitées concernent :
English: Although significant additional work is required, innovative approaches such as these may ultimately provide useful templates for developing a national recipient data base. b) Transfusion episode and transfusion utilization data In the present system, the provincial governments collectively fund the blood services.
French: Bien que beaucoup reste à faire, des approches innovatrices comme celles-ci peuvent constituer de bons modèles pour élaborer une base de données nationale sur les receveurs. b) Données sur les épisodes de transfusion et l’utilisation des transfusions Dans le système actuel, les gouvernements provinciaux financent collectivement les services transfusionnels.
English: 0A thorough study of the success of UNITAF and the difficulties UNOSOM II ran into would have to point out the different scope of the mandates they were given by the SC.
French: Fernando Jorge Cardoso, étude de cas sur le Mozambique pour le séminaire de Lisbonne, voir note 11.
English: Troops in the field do not need the added burden of worrying about the well-being of family members at home.
French: Les soldats qui sont sur le terrain n'ont pas besoin du fardeau supplémentaire d'avoir à s'inquiéter du bien-être des membres de leur famille.
English: Panel discussion on “National implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security: Ways forward” (sponsored by the Permanent Missions of Norway, Sweden and the United Kingdom, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the NGO Working Group on Women, Peace and Security)
French: Table ronde sur le thème “Mise en place au niveau national de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité : Orientations futures” (parrainée par les Missions permanentes de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité)
English: A total of two applications were submitted to the Career Transition Awards competition in October 2003.
French: Au total, deux demandes ont été présentées dans le cadre du concours de bourses de transition de carrière en octobre 2003.
English: Tertiary treatment processes, which are the most advanced types of treatment, follow secondary treatment and are often considered for the removal of colour (Biermann, 1996).
French: Les procédés de traitement tertiaire, qui sont les plus avancés, sont utilisés après le traitement secondaire et servent souvent à la décoloration (Biermann, 1996).
English: In the present case, the appellants alleged that the selection board failed to properly assess their qualifications at the screening stage.
French: Dans le présent dossier, les appelants allèguent que le jury de sélection a mal évalué leurs qualités à l'étape de la présélection.
English: The reclassification reflects the result of an evaluation of the functions and responsibilities of the existing posts, each of which is deployed in Sectors East and West.
French: Le reclassement est dicté par une évaluation des fonctions et des responsabilités attachées aux postes actuels, qui sont déployés dans les secteurs Est et Ouest.
English: Details of the second stage methodology will depend on the outcomes of this first stage of the research.
French: La méthode qui sera utilisée à la seconde étape dépendra des résultats obtenus à cette première étape de l'étude.
English: If so, are any input tax credits or housing rebates available?
French: Dans l'affirmative, des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements pour habitations sont-ils offerts?
English: (i) A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Annexes A.7-A.8.
French: i) Déterminer une forme fonctionnelle de Cd en fonction de Re au moyen des données rassemblées et des équations des annexes A.7-A.8;
English: The 20th century was likely the warmest in the past 1000 years, the 1980s and 1990s were likely the warmest decades since the mid-1800s, and this general warming trend has continued through 2004.
French: L’adaptation peut s’effectuer différemment, comme par exemple, en protégeant les édifices du Nord contre la fonte du pergélisol, en plantant des cultures plus résistantes à la sécheresse et gérant mieux les ressources peu abondantes en eau.
English: The leaders recognized the need to address the challenges facing their two economies.
French: Ils savent que l'un comme l'autre doivent faire face à un certain nombre de problèmes d'ordre économique.
English: Allocation to one or the other of the two sub-groups is to be determined by reference to the sub-group definitions.
French: L'attribution d'un poste à l'un ou l'autre des deux sous-groupes doit se faire par référence aux définitions de chaque sous-groupe.
English: Various services packages along with private and public training sessions.
French: Forfaits de services disponibles et formation publique ou privée.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.4.2 Proposition modifiée de la Commission:
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Cuba moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Mr. Brimacombe worked on and around heavy machines, tractors, plows, graders, etc.
French: En tant que mécanicien de machinerie lourde, M. Brimacombe travaillait sur des machines lourdes et autour de machines lourdes, comme des tracteurs, des charrues, des niveleuses, etc.
English: On 9 January, the members of the Security Council heard a briefing, in informal consultations, by Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Inspection and Verification Commission, and Mohammed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Le 9 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu, en consultations officieuses, un exposé de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies et de M. Mohammed ElBaradei, Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: However, a critical lack of resources continues to hamper the full implementation of the restructuring programme.
French: Toutefois, une grave pénurie de ressources continue d'entraver la mise en oeuvre du programme de restructuration.
English: Stagecoaches were the first public transportation on land (courtesy Library and Archives Canada).
French: La diligence est le premier moyen de transport terrestre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: To agree to the implementation of that doctrine in only those two Contracting States where it is known would thus have the effect of creating discrimination between people established in the Community depending on whether the Contracting State in whose territory the defendant was domiciled did or did not recognise that doctrine.
French: Admettre la mise en œuvre de cette théorie dans ces deux seuls États contractants qui la connaissent aurait donc pour effet d’introduire une discrimination entre les justiciables qui sont établis dans la Communauté, selon que l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur connaît ou pas la théorie en question.
English: after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
French: Après avoir atteint la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1, le cycle d'essai ci-dessus doit être effectué avec la deuxième, la troisième et la quatrième classe de faisceau de croisement, le cas échéant, dans l'ordre défini ci-dessus.
English: In consequence, the Regular mounting unit, 2 PPCLI, was compelled to work through nine brigades.
French: Par conséquent, l'unité régulière, le 2 PPCLI, a été contrainte de travailler avec neuf brigades.