ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly the case in the context of the legitimate aspirations of the peoples of Palestine and of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination, in accordance with the prescriptions of Security Council resolutions.
French: Cela est clairement le cas dans le contexte de l'aspiration légitime des peuples de la Palestine et du Jammu-et-Cachemire à exercer le droit à l'autodétermination, conformément aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Barley bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of barley, that are classified under tariff item No. 2302.40.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de l'orge, qui sont classés dans le no tarifaire 2302.40.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Drug expenditures represent expenditures for prescribed drugs, non-prescribed drugs and personal health supplies bought in retail stores.
French: Les dépenses pour les médicaments correspondent aux dépenses faites pour l'achat, dans les commerces de détails, de médicaments délivrés sur ou sans ordonnance, et de produits de santé personnels.
English: "The original PBS site was located in the former airport maintenance area which was cramped and less than conducive to doing an excellent job.
French: « Le premier site de CPE était situé dans l’ancien secteur d’entretien de l’aéroport, qui était étroit et loin d’être propice à l’efficacité.
English: Decide what to say and how to report the breach to anyone affected.
French: Déterminez comment informer les personnes touchées par l'intrusion.
English: The main deliberative body of the UN, where all 192 Member States are represented and each has one vote.
French: c'est le principal organe de délibération de l'ONU. Les 192 États membres y sont représentés, chaque État disposant d'une voix.
English: Development agencies and organizations working closely with Government departments have been given no indication as to how to continue their interaction with Government counterparts once the move to Pyinmana is completed.
French: Les organismes et les organisations de développement qui travaillent étroitement avec les services gouvernementaux n'ont reçu aucune indication sur la façon de maintenir les contacts avec leurs correspondants gouvernementaux une fois l'installation à Pyinmana terminée.
English: Peeling osier rods (debarking trees or logs B 27 L 1/00) Mechanical working of cork (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres of cork B 27 N) Mechanical working of tree or plant materials not otherwise provided for
French: Décorticage des tiges d’osier (écorçage des arbres ou des billes B 27 L 1/00) Travail mécanique du liège (fabrication par des procédés à sec d’articles faits de particules ou de fibres de liège B 27 N) Travail mécanique des matériaux provenant des arbres ou des végétaux, non prévu ailleurs
English: In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress in other fields be tackled.
French: Dans ces pays, il est manifeste que la priorité se situe dans la politique et la sécurité. On peut ensuite aspirer aux autres progrès.
English: In concert with Indigenous peoples worldwide, the efforts of the UN Working Group of Indigenous Peoples to draft a Universal Declaration of Indigenous Rights are directed towards protecting collective Indigenous rights that are felt not to be safeguarded under current international human rights instruments that focus on the individual.
French: De concert avec les peuples autochtones du monde entier, les efforts du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones en vue de rédiger une Déclaration sur les droits des peuples autochtones sont axés sur la protection des droits collectifs des Autochtones, droits qui ne semblent pas protégés par les instruments internationaux actuels des droits de la personne, lesquels mettent l'accent sur la personne.
English: • Savings and/or efficiencies to be achieved through streamlining of processes and/or enterprise application.
French: • Économies et/ou gains d’efficacité à réaliser au moyen de la rationalisation des processus et/ou de la mise en application d’entreprise 2.
English: The declaration of 2006 as European Year of Workers’ Mobility should contribute to this aim.
French: La proclamation de l’année 2006 en tant qu’Année européenne de la mobilité des travailleurs devrait promouvoir cet objectif.
English: At the 10th meeting, on 6 March 2008, the President outlined the modalities for consideration of draft resolutions, which would be as follows: 3 minutes for introduction of the draft resolution, 3 minutes for statements by concerned countries and for statements in explanation of vote before and statements in explanation of vote after the vote, and 3 minutes for statements by States members of the Council who refrained from making statements before the vote, to do so after the vote.
French: À la 10e séance, le 6 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives à l'examen des projets de résolution.  Le temps de parole serait de trois minutes pour la présentation du projet de résolution, de trois minutes pour les déclarations des représentants des pays concernés et pour les explications de vote avant le vote ainsi que pour les explications de vote après le vote, et de trois minutes pour les déclarations des représentants des États membres du Conseil n'ayant pas fait de déclaration avant le vote qui souhaiteraient en faire une après le vote.
English: The programme budget implications arising from the Committee's decision have been circulated amongst the members of the Committee (oral statement, dated 14 November).
French: Les incidences sur le budget-programme de la décision du Comité ont été communiquées aux membres du Comité (exposé oral des incidences sur le budget-programme daté du 14 novembre).
English: It is a highly mobile ion that easily crosses cell membranes and is involved in maintaining proper osmotic pressure, water balance and acid-base balance.
French: Il s'agit d'un ion très mobile, qui traverse facilement les membranes cellulaires et qui assure une pression osmotique, un bilan hydrique et un équilibre acide-base appropriés.
English: Also valid for two years and extendible, these documents are endorsed for travel to specific countries on an individual basis.
French: De plus, ces documents, valides pour une période de deux ans (pouvant être prolongée), peuvent leur permettre de voyager dans les pays autorisés selon chaque cas en particulier.
English: ·kg–1 ww, consistent with the conclusions of other authors (Bosshard et al., 1992).
French: ·kg–1 ph, ce qui concorde avec les conclusions d'autres auteurs (Bosshard et al., 1992).
English: In future, third country agreements must be a partnership between the EU and the contracting nation, embracing a continuous monitoring process to ensure that a sustainable fishery is maintained.
French: À l’avenir, les accords avec les pays tiers devront être un partenariat entre l’Union et le pays contractant, qui s’engageront dans un processus de contrôle permanent afin d’assurer qu’une pêche durable soit maintenue.
English: (32) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (32) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Promote and preserve dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which would contribute towards peace and security, taking into account the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the UN Charter, the Declaration on the Strengthening of International Security, and the Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat of Use of Force in International Relations;
French: 21.2 Promouvoir et préserver le dialogue entre les civilisations, une culture de paix et le dialogue interconfessionnel, ce qui devrait contribuer à la paix et à la sécurité, en tenant compte de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales;
English: Notwithstanding clause 13.06, such meetings shall not be held on such employees' days of rest.
French: Nonobstant le paragraphe 13.06, ces réunions n'auront pas lieu pendant les jours de repos des employés.
English: The policy of providing urban land to the private sector to construct houses for the public to purchase or rent will be continued.
French: La politique consistant à fournir des terrains urbains au secteur privé pour construire des maisons à louer ou à vendre au public sera poursuivie.
English: • Maritime Command will maintain its support of Continuous Improvement (CI) in the formations.
French: • Le Commandement maritime maintiendra le soutien qu’il accorde à l’amélioration continue (AC) dans les formations.
English: To this mix must be added the exchanges possible with other embassies accredited to the host country, which ensure greater objectivity, and a diversity of viewpoints.
French: Ajoutons à cela les échanges avec d'autres ambassades accréditées auprès du pays hôte, qui assurent une plus grande objectivité et une grande variété de points de vue.
English: It is my honour to inform you in your capacity as President of the Security Council that the Government of the Netherlands has informed the Special Court for Sierra Leone that it is willing to host the Special Court for the trial of Charles Taylor, provided that a few conditions are met.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, que le Gouvernement néerlandais a informé le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qu'il était disposé à l'accueillir pour le procès de Charles Taylor, pour autant que certaines conditions soient satisfaites.
English: Being better able to challenge conventional wisdom 1 2
French: Être davantage capable de défier les traditions, les conventions et les pratiques usuelles 1 2
English: As is customary, UNICEF undertakes its work with the Non-Self-Governing Territories through its Country Programme Action Plans agreed for the period 2008-2011 with the respective Governments, aimed at contributing to the realization of children's rights by fostering an enabling and protective environment, reducing children's vulnerability to social risks and enhancing their participation.
French: Comme à l'accoutumée, l'UNICEF a œuvré en faveur des territoires non autonomes dans le cadre de son plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays, qui a été défini pour la période 2008-2011 en accord avec les gouvernements concernés et vise à contribuer à la réalisation des droits de l'enfant en facilitant l'instauration d'un environnement favorable et protecteur, en réduisant la vulnérabilité des enfants face aux risques sociaux et en accroissant leur participation.
English: Statistical report Please see attached statistical report.
French: Veuillez consulter l’ordonnance de délégation de la GRC.
English: It is important, though, that we should allow our national courts to perform their essential function within the Member States, that being to examine whether their country’s legal system guarantees protection for fundamental rights.
French: Néanmoins, il est primordial que nous autorisions nos tribunaux nationaux à exercer leur fonction essentielle au sein des États membres, à savoir vérifier si le système juridique de leur pays garantit la protection des droits fondamentaux.
English: Nigeria has developed a number of policies, plans and strategies that provide enabling environment for child survival and development.
French: Le Nigéria a élaboré un certain nombre de politiques, de plans et de stratégies qui constituent autant de cadres favorisant la survie et le développement de l'enfant.
English: An alternative solution would be to fix long-term targets only for government debt and to establish credible fiscal rules and mechanisms that force Governments to pursue them without imposing quantitative budget deficit targets in the short run.26 This would allow the automatic stabilizers to be fully operational at all times and to provide scope for a discretionary stimulus when needed.
French: Une autre solution consisterait à fixer des objectifs à long terme qui ne s'appliqueraient qu'à l'endettement public et à établir des règles et des mécanismes budgétaires crédibles obligatoires pour les gouvernements, mais sans imposer d'objectifs quantitatifs à court terme en matière de déficit budgétaire.
English: We call on all AU member States to send forces for that important mission, and we call on the international community to donate generously so that AMISOM can deploy fully.
French: Nous continuons de rechercher de nouvelles ressources pour appuyer cette activité cruciale.  Nous demandons à tous les États membres de l'Union européenne de dépêcher des forces pour cette mission importante.
English: As the SUBSAFE Authority, I will be appraised of the safety status of each submarine.
French: En tant qu’autorité en matière de sécurité à bord des sous-marins, je serai tenu au courant de la situation de chaque sous-marin en matière de sécurité.
English: For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
French: Eu égard à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 2, du traité, la validité desdites lignes directrices doit être confirmée pour 2006 par une décision du Conseil adoptée après consultation du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen et du comité de l’emploi.
English: Therefore, to be ASA attributable to the prosecution of SR&ED, 90% or more of an expenditure of a current nature must be used for SR&ED.
French: Donc, pour être attribuable en totalité, ou presque, à l'exercice d'activités de RS&DE, il faut que 90 % ou plus d'une dépense de nature courante soit utilisée pour des activités de RS&DE.
English: We cannot do it ourselves, though; we have to do it in partnership.
French: Nous ne pouvons le faire nous-mêmes, nous devons le faire en partenariat.
English: The Economic Promotion Institute chooses the consultant. 75% of the consulting fee is covered by the Chamber of Commerce resp. the city of Vienna (max.
French: Le Service d’innovations et de technologies (ITS) est un centre de services mis à la disposition des jeunes entrepreneurs qui opèrent ou désirent opérer dans le domaine des technologies de pointe.
English: This paper uses the terms "senior", "older person" and "older adult" to describe someone who is age 65 and over.
French: Dans ce document, les termes « aînés » et « personnes âgées » désignent les personnes de 65 ans et plus.
English: It also identifies areas where the CPA has found current legislation to be an impediment to its effectiveness.
French: Il précise également les secteurs où l'ACP juge que la loi actuelle constitue une entrave à son efficacité.
English: As a result, host countries themselves are hesitant to go to the expense of finding and deporting those aliens who have no legal right of residence.
French: Conséquence de cela, les pays d'accueil hésitent, de leur côté, à engager les dépenses que supposent la recherche et l'expulsion des étrangers qui ne disposent pas d'un droit de résidence.
English: Automating returns enables your customers to make return requests from your company Web site.
French: L'automatisation des retours permet à vos clients de faire des demandes de retour à partir du site Internet de votre entreprise.
English: No judicial authority intervened at any time during Mr. Sa Oyana's imprisonment to guarantee his rights to freedom, integrity of the person, food (he received no food from the prison authorities during this period), health (sanitary conditions in the prison were appalling) or defence (he was never brought before a judge), among others.
French: Pendant tout le temps de sa détention, aucune autorité judiciaire n'est intervenue afin de garantir le droit de M. Sa Oyana à la liberté et à l'intégrité de la personne, son droit à une alimentation (l'administration pénitentiaire ne l'a pas nourri pendant tout ce temps), son droit à la santé (les conditions d'hygiène dans la prison sont inhumaines), ni son droit à la défense (puisqu'il n'a jamais été déféré devant un juge), entre autres droits.
English: • "A person who coerces another into an act of sexual penetration or a similar sexual act through violence or the threat of imminent violence or by taking advantage of the person's helplessness shall be liable to imprisonment for a term of two to eight years." 92.
French: • « Une personne qui contraint une autre personne à un acte de pénétration sexuelle ou à un acte sexuel similaire par violence ou menace de violence imminente, ou en profitant du fait que cette autre personne est sans défense, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: In November 2000, a major policy debate on integration at school took place in the Chamber of Deputies.
French: Au mois de novembre 2000, un grand débat d'orientation sur une école de l'intégration a eu lieu à la Chambre des députés.
English: CIHR will also continue to develop better measurement tools to assess the impact of programs such as OGP.
French: Les IRSC continueront aussi à mettre au point de meilleurs outils de mesures pour évaluer l'impact de programmes comme le PSF.
English: New provisions were also adopted to promote mutual administrative assistance, with the aim of speeding up the flow of information between the tax authorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigative action against cross-border tax fraud, particularly through direct cross-border contacts.
French: De même, de nouvelles dispositions ont été prises en faveur de l’assistance administrative mutuelle, dans le but d’accélérer le flux d’informations entre les autorités fiscales des États membres et de permettre à ces derniers de coordonner leurs enquêtes en matière de fraude fiscale transfrontalière, en particulier par des contacts transfrontaliers directs.
English: DFO researchers and key partners have developed new biotechnology techniques that support policy and management decisions to enhance the ecological sustainability of the wild fishery, aquaculture and oceans ecosystems.
French: Les chercheurs et les principaux partenaires du MPO ont mis au point de nouvelles techniques biotechnologiques qui viennent étayer les politiques et les décisions de gestion, améliorant d’autant la durabilité écologique des pêches traditionnelles, de l’aquaculture et des écosystèmes marins.
English: Mr Davis Professional Development 15.
French: M. Davis Le perfectionnement professionnel 15.
English: Sep/2000-Mar/2000 (new contract) Eastman Kodak Imaging Pro 2.5 - for OCR Server $139.00
French: 2000 à mars 2001 (nouveau contrat) Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les serveur de logiciels de type ROC 139,00 $
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - COM(2000) 324 et Bull.
English: The purpose of this document was to guide performance monitoring and management, and risk monitoring and management of the CMF for the funding period from April 1, 2005, to March 31, 2010. b.
French: Ce document visait à orienter le suivi et la gestion du rendement ainsi que le suivi et la gestion des risques du FMC pour la période de financement du 1er avril 2005 au 31 mars 2010. b.
English: Spotless throughout. Radu picked me up at airport.
French: The apartment was clean and had everything that you would need for a stay.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the action, i.e. actual payment to the translators plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté à l'action, i.e. le paiement réel aux traducteurs, plus les charges sociales et autres frais statutaires inclus dans leur rémunération, pour autant que ces coûts ne dépassent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération.
English: Subject to the changes agreed upon in the context of the discussion of recommendation 16 (see paras.
French: Sous réserve des modifications convenues lors de l'examen de la recommandation 16 (voir par.
English: We call upon the experience and knowledge acquired over the years to ensure our clients' success with the project at hand.
French: Quelque soit le projet à réaliser, l'expérience et les connaissances acquises au fil des ans sont mis à profit au service de nos clients.
English: Any person who facilitates the continued presence of an unauthorized person in a receiving country in order to obtain a material benefit including financial or non financial payment commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: Quiconque facilite la présence continue d'une personne non autorisée dans un pays d'accueil pour en tirer un avantage matériel, notamment sous forme de paiement financier ou non financier, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: restrictions on contributions, advertising and opinion polls.
French: D’ordinaire, ces dispositions correspondent à certaines des dispositions régissant les élections générales.
English: [60] Simple interest is therefore payable with respect to all of the monetary awards made in this decision. The interest shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada.
French: [60] Toutes les indemnités accordées par la présente décision donnent donc droit à des intérêts simples, qui doivent être calculés sur une base annuelle en appliquant un taux équivalant au taux d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: Channel 4 News promotes Faisal Islam as its new economics editor ahead of the general election.
French: Lors de chaque élection, le blog rencontre une affluence record ! Alors, comme à chaque fois, nous vous proposons de nous retrouver ce soir pour comm...
English: • 1st Step - Evaluation of Corporate Expertise and Experience of The Bidder 2nd Step - Critical Tasks The Bidder shall propose one different resource for each of the following critical tasks which meets the evaluation criteria identified for the specific task under Appendix 2 to Annex D.
French: • 1re étape - Évaluation de l'expérience et de l'expertise du soumissionnaire au niveau de la corporation. 2e étape - Tâches critiques Le soumissionnaire devra proposer une ressource différente pour chacune des tâches critiques qui respectent les critères d'évaluation définis pour une tâche spécifique sous l'appendice 2 de l'annexe « D ».