ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such species, much research must be done just to develop appropriate conservation technologies.
French: Ces espèces exigent beaucoup de recherches simplement pour mettre au point les technologies appropriées de conservation.
English: AVAILABILITY -- For departmental use in annual payment of entitled Provincial Medicare Remuneration Supplements.
French: DISPONIBILITÉ -- À l'usage des ministères lors du paiement annuel des suppléments d'assurance-maladie provinciale légitimes.
English: He challenged our listening skills, as driving does our watching skills.
French: Il a convié nos aptitudes d'écoute à un défi, comme la conduite automobile met à l'épreuve nos capacités d'observation.
English: Funding should be increased to ensure that services and supports are easily accessible to all Canadian seniors.
French: Il faut mettre en place un plus grand nombre de mesures de soutien pour répondre aux besoins spécifiques des femmes vieillissantes . 10.
English: Modify the entrust.ini configuration file used on or by desktops, devices and applications.
French: Modifier le fichier de configuration entrust.ini utilisé par les postes de travail, appareils et applications.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): I am pleased to take the floor today on behalf of the Human Security Network, a cross-regional group of 14 countries — Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and, as an observer, South Africa.
French: M. Laurin (Canada) : Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au nom du Réseau de la sécurité humaine, groupe transrégional de 14 pays, soit l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l'Afrique du Sud, en qualité d'observateur.
English: On the one hand, it is up to those well-established in society to make sure that there are no barriers for people who come to be included.
French: D'une part, c'est le rôle de ceux qui sont déjà établis au sein de la société de s'assurer qu'aucune barrière n'empêche le nouvel arrivant de s'intégrer.
English: And just in case you don't have the patience to flip through all the pages of the calendar we have for you the underwear shot in the second part of the post ;-) Merci Qui!
French: Et juste au cas ou vous n'auriez pas la patience de feuilleter les pages du calendrier, nous avons pour vous un cliché en sous-vêtement dans la seconde partie du post ;-) Merci Qui!
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) (the Organized Crime Convention)).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) (la Convention contre la criminalité organisée)).
English: Quebec Adolescent Clinic Montreal Children’s Hospital 1040 Atwater Street Montreal, QC H3Z 1X3 Tel: 514-934-1934, ext.
French: Québec Clinique de médecine adolescente Hôpital de Montréal pour Enfants 1040, rue Atwater Montréal (Québec) H3Z 1X3 Tél.
English: Over 120 states have signed the convention, agreeing to protect designated properties within their boundaries and to contribute to the World Heritage Fund, which was established to help preserve endangered sites.
French: Plus de 120 États ont ratifié la convention, acceptant ainsi de protéger les propriétés désignées à l'intérieur de leurs frontières et de cotiser au Fonds du patrimoine mondial, qui contribue à la protection des lieux menacés.
English: Step 12: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament", and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Mesure 12: Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Under the Food Aid Convention (initiated in 1967 and updated several times, most recently in 1995), donors pledge to provide annually specified minimum amounts of food aid to developing countries in the form of grains (or cash to purchase grains).
French: Aux termes de la Convention relative à l'aide alimentaire (introduite en 1967 et mise à jour plusieurs fois depuis, la dernière fois en 1995), les donateurs doivent fournir chaque année aux pays en développement une assistance alimentaire minimum déterminée, sous forme de céréales (ou de fonds pour l'achat de céréales).
English: Reiterates once again the need for the United Nations Centre for Human Settlements, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda,83 to participate in all aspects of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
French: Réaffirme une fois de plus que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en tant que responsable au sein des Nations Unies de la mise en oeuvre du Programme pour l'Habitat doit participer à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires;
English: No estimates of global releases are found in the literature.
French: La littérature ne fournit pas d'évaluations à l'échelle mondiale.
English: The survey results reveal that, in comparison to other areas of the Monterrey Consensus, donor performance in the area of international trade has not been positive, with 77.3 per cent stating that progress was either fair or poor (see figure 6).
French: Par comparaison avec les autres domaines du Consensus de Monterrey, les résultats de l'enquête révèlent que les actions des donateurs dans le domaine du commerce international n'ont pas été positives, 77,3% des enquêtés indiquant que les progrès réalisés étaient moyens ou insuffisants (voir figure 6).
English: Trimethyl phosphite, (CAS 121-45-9); 5.
French: Phosphite de triméthyle, (CAS 121-45-9); 5.
English: Mr. El-Borai asked the Representative of the High Commissioner whether the Committee could produce a general comment on the kafala system without the question being specifically raised by a State party to the Convention.
French: M. El-Borai demande au Représentant de la Haut-Commissaire si le Comité a le droit d'élaborer une observation générale sur le régime de la kafala sans que cette question soit expressément posée par un État partie à la Convention.
English: EUROHORCs provides an independent forum for the heads of these agencies to discuss issues of common interest.
French: Ce forum indépendant donne aux directeurs de ces organismes l'occasion de discuter de sujets d'intérêt commun.
English: In 2008 budgetary allocations in education and health increased by 104.2% and 105.9% respectively as against 2007.
French: En 2008, ils ont augmenté respectivement de 104,2 % et 105,9 % par rapport à 2007.
English: Between 1970 and 2003, gross domestic product increased 176%, vehicle miles traveled increased 155%, energy consumption increased 45% and population increased 39%.
French: De 1970 à 2003, le produit intérieur brut a augmenté de 176 %, les véhiculesmilles parcourus ont augmenté de 155 %, la consommation d’énergie s’est accrue de 45 % et la population a augmenté de 39 %.
English: The general prohibition on commercial activities that currently applies to banks will apply to holding companies.
French: L'interdiction générale relative aux activités commerciales visant actuellement les banques s'appliquera aux sociétés de portefeuille.
English: Options for streamlining included:
French: Les options en vue de la rationalisation comprennent les suivantes :
English: Women who lived in a household with a child under age 1 were excluded, as they would likely have stayed in a hospital during childbirth.
French: Les femmes vivant dans un ménage avec enfant de moins d’un an étaient exclues de cette catégorie, puisqu’elles avaient probablement dû séjourner à l’hôpital pour l’accouchement.
English: With support from the State Commission for the Development of Enterprise reporting to the Government of the Kyrgyz Republic, 156 women entrepreneurs were able to obtain financing for private projects in 2001 through various lines of credit, thereby accounting for 41.01 per cent of the total amount of credit supplied.
French: En 2001, avec l'appui de la Commission pour le développement de l'entreprise créée auprès du gouvernement, 156 femmes entrepreneurs ont obtenu des crédits pour financer des projets privés, soit 41,01 % de la masse totale des crédits.
English: The Mustang Mk 4 was the RCAF's first modern post-war fighter and equipped mainly auxiliary squadrons until the late 1950s.
French: Le Mustang Mk 4 est le premier chasseur moderne d'après-guerre de l'ARC et est exploité principalement par les escadrons auxiliaires jusque vers la fin des années 1950.
English: Paragraphs 120-122 of the supplementary report, Paragraph 55 of the second report and Paragraph 52 of the third report of China remain effective.
French: Les paragraphes 120 à 122 du rapport complémentaire, le paragraphe 55 du deuxième rapport et le paragraphe 52 du troisième rapport de la Chine sont toujours valables.
English: Among the most striking advances we can cite is the incorporation into public health services of free family planning services and the implementation of a comprehensive model of sexual and reproductive health in public health services.  These actions are aimed at the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and the establishment of separate health-care services for the sexual and reproductive health of adolescents, thus promoting informed and responsible decisions.
French: Parmi les avancées les plus remarquables nous pouvons citer l'incorporation dans le services de santé publics de services de prestations gratuites dans le domaine de la planification de la famille; la mise en œuvre d'un modèle complet de santé en matière de sexualité et de procréation dans les services publics de santé; des mesures visant à la prévention et au traitement des infections sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida; et la création d'unités séparées pour les soins de santé en matière de procréation et de sexualité concernant les adolescents, ce qui aide les intéressés à prendre en ce domaine des décisions judicieuses.
English: The Secretary-General's report on this matter also points out the need for a more refined reporting mechanism.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question met également en exergue la nécessité d'un mécanisme de présentation des rapports mieux élaboré.
English: 6211.33.10 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: 62 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Public Works and Government Services Canada shows clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution; excellent departmental support; a clear methodology and governance structure for engagement outlining roles and responsibilities; dedicated resources allocated to engaging Wave 1 Partner Organizations and uses regular monitoring and reporting on performance and risk to support decision-making.
French: OSPTI : compréhension claire des résultats partagés et de la contribution ministérielle affichée par TPSGC; excellent soutien ministériel; méthodologie et structure de gouvernance claires relatives à l'engagement qui décrivent les rôles et les responsabilités; ressources spécialisées affectées pour faire participer les organisations partenaires de la Vague 1; contrôles et rapports réguliers sur le rendement et les risques à l'appui des décisions.
English: Investments in innovation support systems are long-term investments with a very high return for society.
French: Les investissements visant à soutenir l'innovation sont des investissements à long terme extrêmement rentables pour la société.
English: He observed that fully 50% of candidates did not pass the assessment, notwithstanding that all were highly respected in their trade.
French: Il constate que 50 % des candidats ont échoué à l’évaluation, malgré le fait qu’ils sont tous très respectés dans leur domaine.
English: Question 6: Are institutions interested in plants for research as museums specimens?
French: Question 6: Les plantes intéressent-elles, en tant que spécimens de musées, des institutions pratiquant la recherche?
English: • Developing clean-burning alternative fuels and advanced propulsion systems (e.g. gaseous fuels, alcohols, biofuels, hydrogen, fuel cells, electric vehicles and hybrids and related systems)
French: • développement de carburants propres et de systèmes de propulsion avancés (p. ex. carburant gazeux, alcool, biocarburant, hydrogène, piles à combustible, véhicules électriques et hybrides, et systèmes connexes);
English: Disease reporting: Section to be added.
French: Système d'information sur les maladies : partie à ajouter
English: Membership criteria for the different copyright collectives are variable with some organizations applying stricter criteria than others. 
French: Les critères d'adhésion aux associations de droit d'auteur sont variables, certaines associations étant plus sévères que d'autres.
English: Both species were strongly attracted to conspecific odors.
French: Les animaux des deux espèces étaient fortement attirés par les odeurs d'animaux de la même espèce.
English: E.g., Ontario Education Act, above note 157, s. 27; and Nova Scotia Education Act, above note 159, ss.
French: Ce sont des institutions autonomes exploitées comme des sociétés privées à but non lucratif, dont la gestion relève, en définitive, de la responsabilité de leur conseil d’administration605.
English: 4.1.2 Methodological Issues 4.1.2.1 Cement Production Improvements were made to the cement methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) to allow for a shift from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology.
French: 4.1.2 Questions méthodologiques 4.1.2.1 Production de ciment Conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) diverses améliorations ont été apportées à la méthodologie utilisée pour le ciment pour permettre le passage d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC.
English: The average differences of VMA% between conventional and the computer-vision procedures were 0.81% and 0.006% for gravel and limestone specimens, respectively.
French: Les différences de %VGM moyennes entre les procédures conventionnelles et celles de vision par ordinateur étaient 0,81 et 0,006% pour les spécimens de gravier et de calcaire respectivement.
English: On marriage: The Marriage and Family Law provides for no exception for marriage between men aged under 20 and women under 18.
French: À propos du mariage : La loi sur le mariage et la famille ne prévoit aucun cas où le mariage entre un homme âgé de moins de 20 ans et une femme âgée de moins de 18 ans serait autorisé.
English: A number of entertainment facilities such as live music events, bars, restaurants and cafés ensure that you will never get bored.
French: Sur place, les nombreux divertissements, comme par exemple des soirées animées avec de la musique en direct, mais aussi les bars, restaurants et cafés feront que vous ne vous ennuierez pas.
English: The swimming pool and terrace are open in summer and there is a fire place in operation in winter.
French: Hôtel entièrement rénové. Terrasse et piscine en été, cheminée en hiver.
English: MSN Messenger is used by millions of users.
French: MSN Messenger est utilisé par des millions d’utilisateurs.
English: Market is dominated by U.S. repertoire (over 80% of total record sales is foreign product and over 50% of airplay is dedicated to U.S. artists).
French: Le marché est dominé par le répertoire états-unien (plus de 80 % des ventes de disques sont d’origine étrangère et plus de 50 % du temps d’antenne est réservé aux artistes des États-Unis.
English: Light aircraft, including helicopters, offer certain advantages to smugglers and terrorists including:
French: Les appareils légers, hélicoptères compris, présentent certains avantages pour les contrebandiers et les terroristes, par exemple:
English: The complete renovation of the new complex of buildings which will house staff and members of the EESC and the CoR is well under way as shown by the jungle of scaffolding in rue Belliard, right next door to the European Parliament.
French: Les travaux de rénovation totale des nouveaux bâtiments qui accueilleront le personnel et les membres du Comité économique et social européen et le Comité des régions battent leur plein, comme en témoigne l'enchevêtrement d'échafaudages sur la rue Belliard, à deux pas du site du Parlement européen.
English: I had to apply the balance of probabilities to the evidence, but I found that the department's oral evidence and arguments were very much more persuasive.
French: J'ai dû appliquer le principe de la prépondérance des probabilités en ce qui concerne la norme de preuve, mais j'ai jugé que les témoignages et les arguments du ministère étaient beaucoup plus convaincants.
English: Since the geographical appellation is a sign that has a specific function on the market, of protection not only for the consumer but also for the producer, and as a guarantee of quality inherent in the product which it covers, it is designed to orchestrate an effective protection policy for the geographical origin of products, since it will generate competitive advantages granting access to a special market.
French: La dénomination géographique étant un signe qui a une fonction particulière sur le marché – une fonction de protection non seulement du consommateur mais aussi du producteur, et de garantie de la qualité inhérente au produit qu’elle protège – il convient de
English: The amendment is consistent with the requirement under the PCT and also reflects the international trend in Patent Offices to move towards a simpler way of providing this type of information. d) Refund Policy Section 4 of the Patent Rules enumerates a list of circumstances under which a patent applicant/holder can request a refund from the Commissioner of Patents.
French: La modification est conforme aux exigences du PCT; elle s'inscrit en outre dans la tendance internationale voulant que les offices des brevets adoptent une démarche plus simple pour la présentation de ce type d'information. d) Politique de remboursement L'article 4 des Règles sur les brevets énumère les circonstances dans lesquelles un demandeur/titulaire de brevet peut demander un remboursement au commissaire aux brevets.
English: From anywhere in continental North America, drive to North Sydney, Nova Scotia, from there Marine Atlantic's ferry service will take you to Port aux Basques, Newfoundland.
French: D'où que vous veniez sur le continent nord-américain, rendez-vous à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, pour prendre le traversier de Marine Atlantique, qui vous mènera à Port aux Basques, à Terre-Neuve.
English: • Secretariat to develop work plans for the other projects that the CDW is involved with, with timelines shown on a similar but separate sheet from the guidelines work 
French: • Le Secrétariat élaborera des plans de travail pour les autres projets auxquels le CEP participe; ces plans de travail présenteront les échéances sur une feuille semblable à celle du plan de travail des recommandations, mais distincte.
English: We made mistakes there, we learnt from these, and this is how we managed to take effective action in Kosovo.
French: Nous avons commis des fautes, en avons tiré des leçons et avons ainsi veillé à effectuer du bon travail au Kosovo.
English: Harbour Authority Of Lower Island Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Lower Island Cove Contact d'affaires :
English: • establishments that import or sell medical devices for special access
French: • le établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux pour accès spécialisé,
English: New government priorities and current fiscal conditions dictated a shift of focus in the government’s IM/IT Program Investment Strategy.
French: La première phase de ce programme a permis d’affecter un expert-conseil principal à la Banque mondiale à Washington.
English: For sake of brevity, these are not listed here, although detailed information from these collections is presented in Table 1.
French: Ces spécimens ne sont pas énumérés dans la présente section, car cela allongerait inutilement le rapport, mais on trouvera des détails à leur sujet dans le tableau 1.
English: The Permanent Mission of Solomon Islands presents its compliments to the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee and, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, has the honour to submit herewith a brief report by Solomon Islands on measures it has taken to counter international terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, conformément à la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un bref rapport des Îles Salomon sur les mesures que ces dernières ont prises pour lutter contre le terrorisme international (voir pièce jointe).
English: As part of this solution, NRC will review its Program Activity Architecture (PAA) to ensure it reflects the organization’s strategic direction and management of resources.
French: Dans le cadre de cette solution, le CNRC examinera l’Architecture des activités de programme (AAP) annuellement pour s’assurer qu’elle reflète le niveau de rendement et de communication de l’information nécessaire pour appuyer efficacement la poursuite des orientations stratégiques de l’organisation et ses besoins en gestion des ressources.
English: Table 17A.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: His torso, thighs and ankles were bound with Velcro tape.
French: Mohamed Ali Saoud, à genoux et paniqué, a réussi à s’emparer de l’arme de service d’un policier.
English: Degree 2 - Information is characterized by several variables such a s soil stability, meteorological conditions and ecological zone characteristics, with generally known implications but some of these are poorly defined.
French: Degré 2 - L'information est caractérisée par plusieurs variables comme la stabilité des sols, les conditions météorologiques et les caractéristiques de la région écologique; les répercussions sont ordinairement connues mais quelques-unes peuvent être mal définies.
English: • The level of support provided by the literature to make treatment related decisions varied significantly between the disciplines, with the highest level reported by chiropractors and naturopathy and the lowest for massage therapy.
French: • Le niveau de soutien au traitement que les participants retiraient de la documentation variait beaucoup d'une discipline à une autre. Les chiropracticiens en retiraient le plus de soutien, et les massothérapeutes le moins.
English: The full strength of 3,000 Timorese civilian police is expected to be achieved by April 2003.
French: L'effectif total de 3 000 hommes dans la police civile timoraise devrait être atteint d'ici avril 2003.