ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I need a service that is not available through the public system, what other choices do I have especially in terms of health?
French: Si j'ai besoin d'un service qui n'est pas offert dans le cadre du système public, quels autres choix ai-je, en particulier du point de vue de la santé?
English: Canada continues to value the importance of the Zangger Committee as a means for providing guidance for States parties in meeting their obligations under article III, paragraph 2, of the Treaty.
French: Le Canada continue d'attacher une grande importance au Comité Zangger, qui guide les États parties dans l'exécution des obligations que leur impose le paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: However, it is gratifying to note that several United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the recently created Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, to mention a few of those actively involved in the promotion of peace in some of the complex situations in the African continent, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: Il est toutefois satisfaisant de noter que plusieurs institutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unions pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique qui vient d'être créé, pour ne mentionner que quelques institutions, participent activement à la promotion de la paix dans certaines situations complexes sur le continent africain, comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport.
English: If we do before any update operation we avoid having to download and install packages, however we will then remove.
French: Si nous ne nous avant toute opération de mise à jour nous éviter d'avoir à télécharger et installer des paquets, mais cela nous amènera ensuite supprimer.
English: A new non-discrimination act and two special acts.
French: Une nouvelle loi relative à la non-discrimination et deux lois spéciales.
English: Allow optimal fleet development Allowing licence-holders in IQ or ITQ fisheries to select the vessel design most suited to the requirements of a particular fishery would make an important contribution to fleet viability and the safety of fishing crews.
French: c) Long terme – permettre le développement d’une flottille optimale Le fait de permettre aux détenteurs de permis dans les pêches assujetties aux QI ou aux QIT de choisir la conception des bateaux qui convient le mieux aux exigences d’une pêche particulière contribuerait grandement à la viabilité de la flottille et à la sécurité des équipages.
English: An application for funding to support the council and its initiatives will be submitted to Human Resources Development Canada.
French: Une demande de financement sera faite au ministère du Développement ressources humaines Canada pour appuyer le conseil et ses initiatives.
English: A Contracting Party may require that the copy referred to in
French: Une Partie contractante peut exiger que la copie visée au sous-alinéa a) et la
English: It recommends that OESC members promote a more flexible and mobile labour force and focus on generating new jobs, and advocates creating knowledge-based economies with greater emphasis on high-value services such as offshore banking.
French: Il y est recommandé que les membres de l’organisation favorisent l’avènement d’une main-d’oeuvre plus souple et plus mobile et s’attachent à créer de nouveaux emplois ainsi qu’à instituer des économies basées sur les connaissances en mettant davantage l’accent sur les services de valeur élevée tels que les services bancaires offshore.
English: Other positions include: Chair of the China Reform Foundation and Senior Visiting Research Fellow at the World Bank.
French: Autres fonctions : Président de la Fondation chinoise de la réforme, et chargé de recherches principal invité à la Banque mondiale.
English: Ch 170 Reserve 5 MHz Ch 172 Service 10 MHz Ch 174 Service 10 MHz Ch 176 Service 10 MHz Ch 178
French: Canal 170 Reserve 5 MHz Canal 172 Service 10 MHz Canal 174 Service 10 MHz Canal 176 Service 10 MHz Canal 178
English: About Canada > Parliament, Government & Law > Government  > Canadian Rights & Freedoms  > Provincial and Territorial Governments  > Canada:
French: À propos du Canada > Le parlement,  le gouvernement et la loi > Le gouvernement  > Les droits et libertés au Canada  > Les gouvernements provinciaux et territoriaux  > Le Canada :
English: All countries should strive to promote sustainable consumption patterns.
French: Tous les pays doivent s'efforcer de favoriser des modes de consommation durables.
English: On prevention and protection, Ireland would encourage the Council to request the Secretary-General to report to it on a heightened engagement of the United Nations in stopping gender-based violence in conflict situations.
French: Pour ce qui est de la prévention et de la protection, l'Irlande voudrait proposer au Conseil d'inviter le Secrétaire général à lui faire rapport sur les efforts renforcés que l'ONU déploie pour mettre fin à la violence sexiste dans les situations de conflit.
English: However, ASCAP and BMI do pay royalties for the top grossing concerts taking place in the U.S. However,the licence fees collected by the U.S. based societies for such premises are distributed as part of their general distribution.
French: Toutefois, les sociétés ASCAP et BMI payent des redevances pour les plus importants concerts qui se déroulent aux États-Unis. Les droits de licence que ces sociétés américaines perçoivent sont cependant distribués dans le cadre de leur répartition générale.
English: Transfers of Depreciable Property In its current form, section 132.2 does not deal comprehensively with transfers of depreciable property between mutual funds.
French: Transferts de biens amortissables Sous sa forme actuelle, l’article 132.2 ne traite pas en détail des transferts de biens amortissables entre organismes de placement cullectif.
English: The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
French: Le délai dans lequel la Commission doit effectuer les paiements intermédiaires est fixé conformément à la réglementation visée à l'article 155.
English: The Syrian Arab Republic has repeatedly clarified that the Palestinian presence in its territory is temporary, until the conditions exist for all the Palestinian refugees to return to their homes and property and exercise their legitimate right to establish their independent State in their national territory.
French: La Syrie a expliqué à maintes reprises que la présence palestinienne sur son territoire était provisoire jusqu'à ce que tous les réfugiés palestiniens puissent retrouver leur foyer et leurs biens et exercer le droit légitime qu'ils ont de créer un État indépendant sur leur territoire national.
English: The purpose of the detention was under constant review by the implementing authorities and examined by an independent tribunal.
French: La nécessité de cette mesure était réexaminée régulièrement par les autorités d'exécution et par un tribunal indépendant.
English: New ILA schemes are about to be launched in the UK (Wales and Scotland).
French: De nouveaux systèmes ILA sont sur le point d’être mis en application au Royaume-Uni (Pays de Galles et Écosse).
English: ça y est ?? t'as mis la chef en bocaux ?
French: je pense que tu est partie au dodo , quand tu auras un moment regarde cette vidéo, tu la connais peut etre déja, un peut tristounette elle risque de te faire pleurer mais bon http://www.dailymotion.com/video/xas29s_spotify-ma-version-sur-lapparition_fun ........ biz dan!
English: Developing the Corporate Risk Profile Developing a corporate risk profile involves taking stock of the organization’s operating environment and its capacity to deal with key high-level risks linked to achievement of corporate objectives.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation Pour élaborer le profil de risque de l’organisation, il faut bien comprendre l’environnement opérationnel de cette dernière et sa capacité de composer avec les risques clés de haut niveau liés à la réalisation de ses objectifs.
English: We believe that there should be protection, which we tried to set out in Amendment No 13, against this kind of thing which takes a free ride on an established product.
French: Nous pensons qu'il devrait y avoir une protection que nous avons essayé d'exposer dans l'amendement 13, contre ce genre de pratique consistant à profiter gratuitement de la dynamique d'un produit établi.
English: The General Assembly expressed its regret that the goal of gender balance would not be met by the end of the year 2000 and urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.
French: Elle a constaté avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes ne serait pas atteint d'ici à la fin de l'an 2000, et a demandé instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche.
English: Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
French: Tout état contractant peut appliquer des critères additionnels ou différents afin de décider si, dans cet état, l’invention est brevetable ou non.
English: Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job.
French: Attendez la fin du mois de décembre et contrôlez alors si la Commission fait son travail.
English: In this regard, there is great expectation around the enhanced, consolidated gender architecture that is being discussed with Member States at United Nations Headquarters.
French: À cet égard, le renforcement des structures qui s'occupent des questions de genre, actuellement débattu avec des États Membres au Siège de l'ONU, suscite de grands espoirs.
English: They know how important it is to be a viable state in the western Balkans.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Nessa n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Açikgöz.
English: In the eyes of Prime Minister Macdonald, such an ideological confrontation between French and English Canada had to be avoided at all costs, especially during that election year.
French: Aux yeux du premier ministre Macdonald, toutefois, un conflit idéologique entre le Canada français et le Canada anglais doit être évité à tout prix, particulièrement durant cette année d'élections.
English: With this purpose the Foundation organizes meetings and prepares position papers and surveys of international documents.
French: À cette fin, la Fondation organise des réunions, établit des notes d'information et étudie des documents internationaux.
English: Moreover, the already close cooperation with the European Commission on “Enabling developing countries to participate in international trade” will be pursued with a view to developing further joint programmes for Commission funding.
French: En outre, elle poursuivra la collaboration étroite qu'elle a déjà entamée avec la Commission européenne dans le cadre de la manifestation sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production afin d'élaborer d'autres programmes conjoints financés par la Commission.
English: They are still useful, however, as an analytical frame.
French: Les catégories en question demeurent toutefois utiles à titre d'éléments d'un cadre d'analyse.
English: Death, unfortunately, is permanent.
French: La mort, malheureusement, est définitive.
English: Snow stability improved quite rapidly following last weekend's storm that produced numerous natural avalanches in the alpine and subalpine.
French: Hire a qualified instructor to teach you the basics of avalanche safety. sécurité neige (n.f.) snow safety Chris travaille en sécurité neige.
English: The Challenges and Opportunities of Change It is extraordinary how quickly the world is changing.
French: Les déﬁs et les possibilités présentés par le changement Le monde évolue à une vitesse extraordinaire.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), chap.
English: "This assessment in turn has an impact on our political, business and security relationships."
French: « Ce jugement inﬂue sur nos relations avec eux dans les domaines de la politique, du commerce et de la sécurité.
English: Mr Diamandouros presenting his work at the University of National and World Economy during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: M. Diamandouros présentant son travail à l Université de l économie nationale et mondiale lors de la visite d information du Médiateur européen.
English: The TKDL is being compiled by the National Institute of Science Communication (NISCOM) of the Indian CSIR.
French: AUTONUM La base Biozulua du Venezuela contient des données sur des savoirs traditionnels non codifiés, dont certains éléments, confidentiels, demeurent la propriété des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: This will include: a) 366 at the United Nations, continuing to take a lead role in: n
French: Ces interventions comprendront les suivantes : a) 366 aux Nations Unies, continuer de jouer un rôle de chef de file à l'égard des aspects suivants : n
English: Will not stay in this hotel again because of the bedding. Other than this hotel very basic but fine for a weekend break.
French: Le plus grand hic c'est la salle de bain d'un autre age sans aucune pression dans les tuyaux.
English: This figure is about 20 times the value of the second most serious health outcome and 500 times the value of the third most serious health outcome in the AQVM.
French: Ce chiffre correspond dans le modèle MEQA à environ 20 fois la valeur du deuxième problème de santé le plus grave et à 500 fois la valeur du troisième.
English: In every police station at least two investigators are trained especially for treatment of domestic violence offences and in police stations where the extent of such complaints is insignificant, investigators are trained for this function in addition to their ordinary functions.
French: Dans chaque poste de police, il y a au moins deux enquêteurs ayant reçu une formation spéciale pour le traitement des infractions liées à la violence familiale, et dans les postes de police qui ne reçoivent qu'un nombre minime de plaintes pour des infractions de ce type, les enquêteurs sont suffisamment formés pour exercer cette fonction, en plus de leurs missions ordinaires.
English: Use a security cable with the slot to help secure your computer.
French: Utilisez l'emplacement pour câble de sécurité pour fixer votre ordinateur.
English: A color value, between 0 and 1000, for the blue component.
French: Une valeur de couleur pour le bleu, entre 0 et 1000.
English: Significantly, these organizations all produce complex and critical components that are used in several GM vehicle families.
French: Fait significatif, ces organisations produisent toutes des composants complexes et critiques qui sont utilisés dans plusieurs séries de véhicules de General Motors.
English: Improved working conditions
French: Diagramme activités Processus opérationnels
English: There is a risk of a brain drain but the feared mass exodus of biological weapons specialists has not yet taken place.
French: La fuite des cerveaux constitue un risque, mais la crainte d’un exode massif de spécialistes des armes biologiques ne s’est pas encore concrétisée.
English: Withdrawing too early may prevent authorities from being able to continue the project, given other demands on the national budget.
French: Un retrait précoce pourrait empêcher les autorités d'être en mesure de poursuivre le projet étant donné les autres exigences qui pèsent sur le budget national.
English: Learning lessons from initial experience, UN-Habitat envisages adopting a more strategic approach to programming to ensure a closer linkage between the adoption of the relevant norms at the local and national levels and the achievement of concrete results and improvements in the lives of urban-dwellers.
French: Tirant les leçons de cette première expérience, ONU-Habitat envisage d'adopter une approche plus stratégique de la programmation, afin d'établir une corrélation plus étroite entre l'adoption des normes pertinentes aux niveaux local et national et l'obtention de résultats concrets et de réelles améliorations dans la vie des citadins.
English: The implementation of the work program, covering 40 countries, progressed as planned and, in various countries, it included the undertaking of national IP audits, the introduction of IP in national development policies, and the formulation of IP policies for universities and R&D institutions.
French: La mise en œuvre du programme de travail, couvrant 40 pays, s’est déroulée comme prévu et a donné lieu, dans différents pays, à la réalisation d’audits nationaux de propriété intellectuelle, à l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement et à l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle pour les universités et les instituts de R-D.
English: Sustainable local use of natural resources is comanagement's raison d'être.
French: L'utilisation locale durable des ressources naturelles est la raison d'être de la cogestion.
English: • To what extent is there by-in from stakeholders and partners into FFVP's vision/strategic plan?
French: • Dans quelle mesure les intervenants et les partenaires souscrivent-ils la vision et au plan stratégique du PFLF ?
English: "Except for the purpose of granting a filing date, no Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this Treaty." 121.
French: "Sauf aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, aucune Partie contractante ne peut exiger l’attestation, l’authentification, la légalisation ou toute certification d’une traduction d’une communication autre que ce qui est prévu par le présent traité".
English: The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine11 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
French: La méthode d'évaluation de la conformité prévue par la directive 84/539/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire11 n'est plus nécessaire pour les besoins du marché intérieur ni les échanges avec des pays tiers.
English: As to other Conventions: i.
French: Le Comité relève la nécessité de revenir ultérieurement sur cette question, notamment pour clarifier certaines ambiguïtés (« offences" dans la version anglaise et « faits » dans la version française).
English: The statistics also show that the number of schools in the basic stage increased from 8,288 in 1992 to 10,680 in 1996.
French: Les statistiques montrent également que le nombre d'écoles qui dispensent un enseignement de base est passé de 8 288 en 1992 à 10 680 en 1996.
English: Callose could be detected in the contact cells of resistant and susceptible tomato cultivars 4 h after inoculation.
French: On trouve la callose dans les cellules de contact de cultivars de tomate résistants aussi bien que susceptibles, 4 h après l'inoculation.
English: The physical properties of Au–CdTe devices were studied as a function of temperature by electrical methods, such as capacitance–voltage and current–voltage analysis.
French: À l'aide de mesures électriques, comme l'analyse de voltage, de capacitance–voltage et courant–voltage nous avons étudié les propriétés physiques des dispositifs Au–CdTe en fonction de la température.
English: For those IT Program budgeting by IT Services (columns), costs could be allocated to selected IT processes (rows) using an allocation formula.
French: Dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les services de TI (colonnes), les coûts peuvent être répartis à des procédés de TI choisis (rangées) au moyen d’une formule de répartition.
English: For example, several factors influence thermal comfort, such as overheating, underheating, humidity extremes, drafts, and lack of air circulation.
French: Par exemple, plusieurs facteurs influent sur le con-fort thermique : un chauffage excessif ou insuffisant, des taux d'humidité extrêmes, des courants d'air et une mauvaise circulation de l'air.
English: The Agency is of the opinion that in order for it to market its services in this particular case, the applicant must be able to offer for sale its domestic services prior to the issuance of licences.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances, pour permettre à la demanderesse de commercialiser ses services, celle-ci doit pouvoir vendre ses services intérieurs avant d'obtenir des licences.
English: Her Government welcomed the establishment of a European asylum support office and the development of a common European asylum system which had the potential to enhance the framework for refugee protection in the region.
French: Son Gouvernement se déclare satisfait de la création d'un bureau européen d'aide à l'asile, et du développement d'un système d'asile européen commun susceptible d'améliorer l'organisation de la protection des réfugiés dans la région.  Questions diverses
English: It is vital, and the sombre words we have heard from the Chairman should remind us all of the political necessity to maintain this fight and in particular to move on to the practical but technical implementation of how one does that.
French: Cela est essentiel, et les paroles sombres du Président du Comité devraient nous rappeler combien il est politiquement nécessaire de poursuivre cette lutte et, en particulier, de passer à l'application pratique quoique technique de cette mesure.
English: 1.0 The first step is to identify all business procedures that need to be created and/or revised including those not identified within this project.
French: 1.0 La première étape est de déterminer toutes les procédures opérationnelles qui doivent être créées et/ou révisées, dont celles qui ne sont pas indiquées dans ce projet.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country, there may be considered:
French: Selon les conditions et la nature de la production de pommes de terre dans le pays, il pourra être envisagé:
English: This new focus and a bottom-up approach can also involve NGOs far better, who can become important drivers of the process.
French: Cette nouvelle orientation ainsi qu'une approche ascendante pourraient également associer beaucoup plus étroitement les ONG au processus et en faire un facteur déterminant dans ce contexte.
English: In Italy, commercial presence of accounting and bookkeeping service providers is restricted to natural persons but professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
French: En Italie, la prÃ©sence commerciale des prestataires de services de comptabilitÃ© et de tenue de livres est limitÃ©e aux personnes physiques, mais les associations professionnelles (sans constitution en sociÃ©tÃ©) de personnes physiques sont permises.