ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been argued that the residential segregation of a minority group will decrease with subsequent generations.
French: Un certain seuil dans la taille d’une population peut faciliter l’établissement d’un quartier ethnique avec plusieurs avantages pour une minorité.
English: 2.3.5 Indicators/Effects The observations listed below should be considered clues to the possibility of woman abuse:
French: 2.3.5 Signes et effets Les observations suivantes doivent être considérées comme des indices de la possibilité qu’une femme soit victime de violence :
English: A threat to three million jobs in the textile industry and women’s unemployment are at stake, which means a threat to employment stability as of January of next year.
French: Il s’agit d’une menace pour trois millions d’emplois dans l’industrie textile et pour le chômage des femmes, c’est-à-dire d’une menace pour la stabilité de l’emploi dès janvier prochain.
English: Unilever Plc Unilever House Blackfriars London EC4P 4PQ United Kingdom Opponent/ Appellant represented by Lovells, Bilbao, 1 — 5º Piso, E-03001 Alicante, España. v I Can’t Believe it’s Yogurt Ltd.
French: Unilever Plc Unilever House Blackfriars London EC4P 4PQ (Royaume-Uni) opposante/ requérante représentée par Lovells, Bilbao, 1 — 5º Piso, E-03001 Alicante, (Espagne). contre I Can’t Believe it’s Yogurt Ltd.
English: Full implementation of this concept required each of the Provincial/Territorial Legislatures to adopt legislation accepting the LMCC as evidence of eligibility for licensure in their respective jurisdictions.
French: La mise en oeuvre complète de ce concept nécessitait que chacune des assemblées législatives provinciales et territoriales adoptent une législation acceptant le CLMC comme la preuve de l’admissibilité pour un permis d’exercice dans leur province ou territoire.
English: • Open Air film festival "Love" and two-day seminar on Religious Tolerance August 26 - September 1, 2007, Tartu, Estonia September 2007
French: • Festival de films plein-air "Love" et séminaire sur la tolérance religieuse 26 août - 1 septembre, 2007, Tartu, Estonie Septembre 2007
English: However, the Gini coefficient increased from 0.365 to 0.408 over the same period, and there are wide regional and gender disparities in poverty levels.
French: Le coefficient de Gini, en revanche, est passé de 0,365 à 0,408 pendant la même période, et on observe d'importantes disparités entre les régions et entre les sexes en ce qui concerne les niveaux de pauvreté.
English: Election of officers for 2010
French: Élection du Bureau pour 2010
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006 :
English: What made me feel a little sorry for Bush was the reaction to his announcement. Bush referred to the reasons for shortages and price hikes.
French: Ce qui m’a fait ressentir de la pitié envers Bush a été la réaction à son annonce, lorsqu’il a expliqué les raisons pour les pénuries et la hausse des prix.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 -;
English: Adopted decision 2000/3 on the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council.
French: Adopté la décision 2009/3 sur le rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social.
English: The Government will retain ownership of 26 airports identified as part of the National Airports System (NAS airports). However, these airports are being leased to Canadian Airport Authorities who are responsible for their financial and operational management.
French: Ainsi, il demeure propriétaire de 26 aéroports faisant partie du Réseau national d'aéroports (aéroports du RNA) mais il les donne en location à des administrations aéroportuaires canadiennes, qui en assument la gestion financière et opérationnelle.
English: * Estimates based on available data.
French: * Estimation établie d'après les informations disponibles.
English: (d) Further cooperation with other bodies within as well as outside the Convention (e.g. EANET, IUFRO);
French: d) Poursuite de la collaboration avec d'autres organismes, qu'ils relèvent ou non de la Convention (par exemple l'EANET ou l'IUFRO);
English: The ability of the Secretariat to implement the technical assistance component of the UNCITRAL work programme is contingent upon the availability of extrabudgetary funding, since the costs of technical assistance activities are not covered by the regular budget.
French: La capacité du secrétariat à exécuter la partie du programme de travail de la CNUDCI consacrée à l'assistance technique est tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, les dépenses relatives aux activités d'assistance technique n'étant pas financées par le budget ordinaire.
English: Revisions by the Department of Public Information are still necessary and very crucial in ensuring accuracy.
French: Les révisions que le Département de l'information effectue restent nécessaires et sont très importantes en vue d'assurer l'exactitude de la traduction.
English: Include amounts receivable from individuals or other organizations.
French: Inscrivez les sommes à recevoir de personnes ou d’autres organismes.
English: Even now, however, this constitutional requirement has still not been matched by appropriate legislative action.
French: Cependant, aujourd’hui encore, cette exigence constitutionnelle n’est pas suivie d’une action législative adéquate.
English: Interpretation of Articles 4(5), 6(3) and 21 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora - Determination of the time with effect from which the measures laid down by Article 6(3) of the directive (assessment of the implications of certain projects for the site) become mandatory for the Member State
French: 3 et 21 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p. 7) - Détermination du moment à partir duquel les mesures prévues à l'art.
English: Bearing this in mind, I turn now to consider whether, on the facts of the present case as communicated to us by the referring court, a time‑share arrangement such as that to which the Kleins became a party falls under the rule of exclusive jurisdiction set out in Article 16(1)(a).
French: Cela étant posé, je peux aborder la question de savoir si, compte tenu des faits de la présente affaire tels que relatés par la juridiction de renvoi, un système de «time-sharing» tel que celui auquel les époux Klein ont adhéré relève de la règle de compétence exclusive énoncée à l’article 16, point 1, sous a), de la convention.
English: Com No 01/00 of 25/02/00 Article 41 CTMR mentions that these observations can be made "following the publication of the Community trade mark application".
French: 479 L'article 41 du RMC dispose que ces observations peuvent être faites «après la publication de la demande de marque communautaire».
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes de référence : résolutions 1999/22 et 1999/23 du Conseil économique et social)
English: The Restaurant Francais serves delicious French cuisine and regional favourites with a modern twist.
French: Le Restaurant Français vous propose une délicieuse cuisine française ainsi que des spécialités régionales, agrémentées d'une petite touche de modernité.
English: This ship building and repair yard near Victoria, B.C., is the largest civilian dry dock on the West Coast of North America.
French: Ce chantier de construction et de réparation de navires, situé près de Victoria, en C.-B., représente la plus grande cale sèche civile de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: There is an active enforcement section within the DoE that patrols the islands daily, monitoring coastal and inland projects and fisheries conservation activities.
French: Chaque jour, cette division jalonne les îles, surveillant les projets littoraux et ceux réalisés sur le territoire et veillant à contrôler la pêche.
English: Canadas move to lower corporate rates and its objective to achieve the lowest effective tax rate on new business investment in the G7 support a competitive international tax policy.
French: La réduction par le Canada du taux dimposition du revenu des sociétés ainsi que son objectif doffrir aux nouveaux investissements des entreprises le taux dimposition effectif le plus faible parmi les pays du G-7 témoignent dune politique concurrentielle en matière de fiscalité internationale.
English: (a) If an alien intentionally gives wrong data or conceals the circumstances of importance for issuing the approval;
French: «Les visas et les autorisations de séjour peuvent être révoqués si un étranger:
English: • Does the involvement of consumers, community groups and front-line workers in the development of best practice guidelines improve the chances that these guidelines will be adopted in practice?
French: • La participation des consommateurs, des groupes communautaires et des travailleurs de première ligne dans l'élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques améliore-t-elle les chances qu'elles soient plus facilement adoptées dans la pratique?
English: She therefore believed that a violation did take place.
French: Elle considérait donc qu'il y avait effectivement eu violation.
English: This represents an issue since although there are similarities at a fundamental level between terrestrial nuclear power sources or systems and space NPS, there are significant differences with regard to their design and use that are relevant to safety processes and standards (A/AC.105/781, para.
French: Ceci n'est pas sans importance car bien que, fondamentalement, les sources ou systèmes d'énergie nucléaire terrestres et les sources d'énergie nucléaires spatiales présentent des analogies, il existe d'importantes différences concernant leur conception et leur utilisation qui valent également pour les procédures et normes de sûreté (A/AC.105/781, par.
English: To recognize McDougall for his role in purchasing this new territory, the Canadian government appointed him lieutenant-governor of the Red River region.
French: Pour féliciter McDougall de sa participation à l'acquisition de ce nouveau territoire, le gouvernement canadien l'envoie à la Rivière-Rouge pour gérer la région à titre de lieutenant-gouverneur.
English: 11), and that the Working Group, at its eleventh session, had noted that any time frame to be agreed for the completion of the revisions to the Model Law and the Guide should take into account the time necessary to consider and address this question (A/CN.9/623, para. 13).
French: 11) et que le Groupe de travail avait, à sa onzième session, indiqué que tout délai devant être convenu pour l'achèvement de la révision de la Loi type et du Guide devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler cette question (A/CN.9/623, par.
English: It provides a wide variety of public educational programmes including the “outreach” programmes, which are focused on specific members of the community such as those in prison.
French: Elle fournit une grande diversité de programmes éducatifs publics, notamment les programmes destinés à des groupes de membres de la communauté difficiles à atteindre, comme celles des détenus.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 18 October 1999 No. 1088, on an Outline of Housing Policy.
French: Résolution du 18 octobre 1999 n° 1088, sur un projet de politique du logement.
English: Adoption is the predominant mode of placement of orphans and children deprived of parental care.
French: L'adoption constitue le principal mode de placement des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: Does that make all the services are paid.
French: Cela fait-il que tous les services sont payés.
English: Landowner participation and cooperation are key to successful recovery of the Anticosti Aster.
French: La participation et la coopÃ©ration des propriÃ©taires fonciers ont un rÃ´le clÃ© dans la rÃ©ussite du rÃ©tablissement de lâ€™aster dâ€™Anticosti.
English: It enables persons who are independent of each other to prosecute, defend and judge on an equal footing, thereby guaranteeing a better administration of justice and honouring the agreements entered into with all the international human rights organizations and in human rights treaties.
French: Le nouveau code permet à des personnes indépendantes de formuler des accusations, de se défendre et d'être jugées en toute égalité, ce qui garantit une meilleure administration de la justice, dans le respect des engagements contractés avec les différentes organisations internationales, et des peuples internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Central components are here the technologies "user Access Control" (UAC) and "Mandatory Integrity Control" (MIC).
French: Les éléments principaux y sont les lechnologies "User Access Control" (UAC) et "Mandatory Integrity Control" (MIC). Tandis que UAC est bien documenté, MIC reste, à l'exception d'un blog de Steve Riley [1] de Microsoft, peu documenté.
English: Young people recommend that Governments promote a culture of non-violence and crime prevention with a focus on life-skills education and positive self-development for offending juveniles.
French: Les jeunes recommandent aux pouvoirs publics de promouvoir une culture de non-violence et de prévention du crime en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences pratiques et sur l'épanouissement positif des jeunes délinquants.
English: The Database will also be further extended to encompass the full range of industrial property, including the detailed information necessary to support the needs of offices, researchers, industry, etc.
French: Par ailleurs, des rapports statistiques périodiques et fiables seront publiés sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: By taking an initiative without forcing any nations beyond their usual policy, the Committee could play a significant role in helping countries that are not directly involved in space exploration activities to become part of that great venture with limited investment.
French: En prenant une initiative sans contraindre aucun pays à dépasser le cadre de sa politique habituelle, le Comité pourrait beaucoup aider les pays qui ne participent pas directement aux activités d'exploration spatiale à prendre part à cette grande entreprise avec un investissement limité.
English: Due to mine tailings remaining at the site and a high annual rainfall in the area, additional arsenic contamination of the soils has been determined.
French: En raison des résidus miniers au site et de fortes précipitations annuelles dans le secteur, on a déterminé une contamination supplémentaire d'arsenic dans la terre.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.10
English: Anyone who has a genuine desire for stability and growth in Europe must abandon neo-liberal dogmas.
French: Ceux qui souhaitent véritablement la stabilité et la croissance en Europe doivent renoncer aux dogmes néolibéraux.
English: On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
French: Le 7 avril, M. Söderman fait un exposé à l'intention de douze étudiants en sciences politiques du Strasbourg Centre de l'université américaine de Syracuse.
English: • Minutes of the 296th Meeting of the Atomic Energy Control Board, February 17, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 296e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 17 fÃ©vrier 2000
English: For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Cependant, l'amende reste légitime.
English: "The above-mentioned considerations indicate usual attributes of a gift, namely, that a gift will ordinarily be by way of benefaction, that a gift will usually be not made in pursuance of a contractual obligation and that a gift will ordinarily be without any advantage of a material character being received in return.
French: Le tribunal a ajouté : « Les questions susmentionnées font ressortir les qualités habituelles d'un don, notamment qu'un don est normalement fait par bienfait, qu'un don n'est habituellement pas fait dans le but de respecter une obligation contractuelle et qu'un don n'est d'ordinaire pas lié à un avantage de nature matérielle reçu en échange.
English: The proposed GMPs apply to manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors, and indicate that no person shall sell an NHP unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs.
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées s'appliquent aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs, aux importateurs et aux distributeurs, et indiquent que personne n'est autorisé à vendre un PSN à moins que celui-ci ait été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Burkina Faso for its cooperation during the period under review.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer ses remerciements au gouvernement burkinabé pour sa coopération durant la période examinée.
English: Increased exposure to entrepreneurship/enterprise curriculum by the year 2000 for the majority of kindergarten to grade 12 students.
French: Élargissement à la majorité des élèves de la maternelle à la 12e année du programme d'études en entrepreneurship/sur les entreprises d'ici à l'an 2000.
English: Letter dated 23 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Mr. Suárez (Colombia) (spoke in Spanish): Before we conclude our consideration of the question of the advancement of women, my delegation would like to state that Colombia reiterates the interpretive considerations and clarifications presented by our delegation in the Third Committee during the consideration and adoption of draft resolutions II, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, and V, entitled “Improvement of the situation of women in rural areas”, as contained in document A/62/433, Part II.
French: M. Suárez (Colombie) (parle en espagnol) : Avant de terminer l'examen de la question relative à la promotion de la femme, ma délégation voudrait indiquer que la Colombie réaffirme les considérations et les déclarations interprétatives présentées en Troisième Commission dans le cadre de l'examen et de l'adoption des projets de résolution II, intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » et V, intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural », qui figurent dans le document A/62/433 (Part II).
English: In that regard, it cannot be denied that measures such as those at issue in the main proceedings have an impact on part-time employees and place them at a disadvantage by comparison with those who work full-time.
French: A cet égard, il est incontestable que des dispositions telles que celles en cause au principal ont une incidence sur les travailleurs à temps partiel et les défavorisent par rapport à ceux qui exercent leur activité à temps plein.
English: We must continue to do everything we can to knock down the barriers that prevent access to immunizations.
French: Nous devons continuer à faire tout ce que nous pouvons pour éliminer ce qui fait obstacle à l'immunisation.
English: Willingness to apply smooth transition measures to graduating countries
French: Incidence théorique de la radiation de la liste des pays les moins avancés
English: Moreover, it is common ground between the parties that ‘Fusco’ is not one of the most common surnames in Italy.
French: De plus, il n’est pas controversé entre les parties que le nom "Fusco" ne figure pas parmi les noms les plus répandus en Italie.
English: Rather the determining factor is whether the complainant belongs to a group protected under the Act (for example on the basis of religion, colour or race), and the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Il faut plutôt que le plaignant appartienne à l'un des groupes protégés par la Loi (par exemple un groupe religieux, une minorité visible ou une ethnie) et que, par la suite, l'employeur ait continué à chercher des candidats possédant les mêmes qualités que le plaignant.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Meetings with Berit Andnor, Björn Hamilton, and Susanne Eberstein, Members of the Swedish Parliament Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Rencontres avec Berit Andnor, Björn Hamilton, et Susanne Eberstein, Députés au Parlement suédois Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: What was the situation with regard to the external debt, and what stage had been reached in the negotiations with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank?
French: Quelle est la situation de la dette extérieure et où en sont les négociations avec le FMI et la Banque mondiale ?
English: For example, for temperatures, graphs contain forecast temperatures at 0, 6, 12 and 18 UTC precisely and not forecast temperatures for 6 hour periods.
French: Par exemple, pour les températures, les graphes contiennent les températures prévues à 0, 6, 12 et 18 UTC exactement et non pas les températures prévues pour des périodes de 6 heures.
English: Based on Canada’s experience with FTS incentives, is there evidence, generally speaking, that such incentives have helped replenishing base-metal reserves?
French: L’expérience canadienne prouve-t-elle que, dans l’ensemble, les actions accréditives ont contribué à reconstituer les réserves de métaux communs du pays?
English: SIRC is the only independent, external review body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities, so it is a cornerstone for ensuring the accountability of one of the Government’s most powerful institutions.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner de l’extérieur les activités du SCRS, ce qui en fait une pierre angulaire permettant d’assurer la reddition de comptes au sujet de l’une des institutions gouvernementales les plus puissantes.
English: Beautiful condo completely renovated, kitchen and bathroom contemporary style, a kitchen adjoining the dining room and a large sunny terrace.
French: Magnifique copropriété complètement rénovée avec fenestration abondante, cuisine et salle de bain contemporaine, comptoir repas, cuisine attenant a la salle à manger et sur une grande terrasse ensoleillé.