ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board introduced a Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and established the Office of the Public Service Integrity Officer, currently headed by Dr. Keyserlingk, effective November 30, 2001.
French: Le 30 novembre 2001, le Conseil du Trésor a mis en application sa Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et a créé le Bureau de l’agent de l’intégrité de la fonction publique; M. Keyserlingk a été nommé agent de l’intégrité de la fonction publique.
English: The Department recognizes and promotes events such as Heritage Week, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Aboriginal Day, and Disability Awareness Week in order to ensure that all staff are fully aware of human rights issues and to promote better understanding and tolerance
French: De plus, il a récemment embauché sur une base permanente deux employés qui étaient inscrits au Programme d’égalité d’accès à l’emploi.
English: A/58/463 Item 74 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/463 Point 74 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: With only a very small number in the early days of the Games (in 1924, women appeared only in the figure skating competition), the level of women’s participation become significant only from 1936 on.
French: Extrêmement modeste à la création des Jeux (en 1924, les femmes n’apparaissent qu’en patinage artistique), le programme féminin va commencer à s'étoffer à partir de 1936.
English: [118] Thus, the complainants cannot allege that there is abuse of authority simply because a non-advertised appointment process was chosen.
French: [118] Les plaignants ne peuvent donc pas affirmer qu’il y a eu abus de pouvoir simplement en raison du choix d’un processus de nomination non annoncé.
English: We would also note that there is no gap in the enrolment figures for boys and girls at that stage, according to the most recent multi-indicator cluster survey.
French: Nous tenons à noter également qu'à ce stade, il n'y pas d'écart au niveau des inscriptions entre garçons et filles, comme l'indique la dernière enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: Requests the Panel to agree on its working modalities and work plan taking into consideration the experience of other environmental assessment processes and panels, and the need for ensuring effective participation of developing countries in the work of the Panel;
French: Prie le Groupe de convenir de ses modalités de fonctionnement et de son plan de travail en tenant compte de l'expérience d'autres mécanismes et groupes procédant à des études de l'environnement, ainsi que de la nécessité d'assurer une participation effective des pays en développement à ses travaux;
English: Where Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation provide for a time limit to be specified by the Office, such time limit shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Lorsque le règlement (CE) n° 6/2002 ou le présent règlement prévoient un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
English: The current study in Chile is designed to examine safety issues.
French: L'étude actuelle au Chili est destinée à vérifier l'innocuité du procédé.
English: Among these decisions was the strengthening of the regional offices of UNEP (GC decision 20/39).
French: L'une des décisions adoptées concernait le renforcement des bureaux régionaux du PNUE (décision 20/39).
English: Mrs. Orraca-Ndiaye (African Development Bank): On behalf of the African Development Bank (ADB), my delegation would like to convey its deepest gratitude to the Secretary-General for the invitation to this landmark event, which brings together such distinguished personalities from all over the world.
French: Mme Orraca-Ndiaye (Banque africaine de développement) (parle en anglais) : Au nom de la Banque africaine de développement (BAD), ma délégation tient à exprimer sa profonde gratitude au Secrétaire général pour son invitation à participer à cet événement marquant qui rassemble des personnalités éminentes du monde entier.
English: Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: The most significant findings and issues in this report included: A lack of accountability for the management of work-related injuries or illnesses;
French: 12.2 Au départ, ces coûts s’établissaient en moyenne à 15-16 M$ par an pour les employés du MDN et ils étaient assumés directement par RHDCC (anciennement DRHC), à même le Trésor public.
English: The former category includes mostly multilateral treaties.
French: La première catégorie comprend essentiellement des traités multilatéraux.
English: At times, it may be best to look at programming in a regional or sub-regional context.
French: Parfois, il peut être avantageux d'envisager des programmes régionaux ou infrarégionaux.
English: He stated that the Convention opened a new chapter in international cooperation, sending a signal to the world that the United Nations was determined to wage a war against crime.
French: Il a indiqué que la Convention ouvrait un nouveau chapitre dans la coopération internationale, adressant au monde un signal, à savoir que l'Organisation des Nations Unies était résolue à livrer la guerre à la criminalité.
English: The endline survey conducted in Viet Nam found noticeable impact of UNFPA-funded reproductive health interventions.
French: L'évaluation finale réalisée au Viet Nam a révélé que les projets financés par le FNUAP dans le domaine de la santé procréative avaient eu un impact sensible.
English: Universal Declaration of Human Rights, Art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, par. 3, art. 16.
English: The Office of Human Resources Management, as the leader in launching the IMIS module for recruitment tracking and as its most active user, welcomes this recommendation and will continue to work closely with the IMIS project team and others to ensure fuller usage of Rectrack by all concerned.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en tant que chef de file de la mise en oeuvre du SIG aux fins du suivi des recrutements et que principal utilisateur de ce système, se félicite de cette recommandation et continuera à travailler en collaboration étroite avec l'équipe du SIG et avec d'autres afin que toutes les parties concernées utilisent plus pleinement le système de suivi des recrutements.
English: World War II was one of the worst wars ever.
French: La Deuxième Guerre mondiale fut l’une des pires guerres jamais connues.
English: Similarly, the needs of middle-income developing countries were not adequately addressed through the Monterrey Consensus on Financing for Development, and they continue to be deprived of the vital development support they require to complete the transition.
French: De même, les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire n'ont pas été adéquatement pris en compte par le Consensus de Monterrey, et ils ne reçoivent toujours pas l'appui vital nécessaire à leur développement qui leur permettrait d'achever la transition.
English: Persons belonging to national minorities shall take part in decision-making or decide independently on certain issues related to their culture, education, information and official use of languages and script through their collective rights in accordance with the law.
French: Les personnes qui appartiennent à des minorités nationales participent aux décisions ou prennent indépendamment les décisions concernant certaines questions afférentes à leur culture, à leur éducation, à l'information ou à l'emploi officiel de leur langue ou de leur écriture, dans le cadre de l'exercice de leurs droits collectifs et conformément à la loi.
English: Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague "instructions" from the US.
French: En fait, j'ai été atterré d'entendre qu'ils allaient tous suspendre leur aide suite à de vagues " instructions " des USA.
English: The present terms of reference provide general guidance only, and are not to be construed as a comprehensive negotiating mandate.
French: Le présent cadre de référence sert de guide seulement et n’est pas considéré comme un mandat de négociation complet.
English: It is estimated that mining activities in Canada have produced at least 350 million tonnes of waste rock, 510 million tonnes of sulphide tailings and more than 55 million tonnes of other wastes.
French: Le confinement subaquatique des déchets et leur utilisation comme matériau de remblai des mines figurent au nombre des méthodes d’élimination les plus récentes.
English: Meeting with a group of traditional therapists at the traditional hospital in Keur Massar, Senegal.
French: Réunion avec un groupe de thérapeutes traditionnels à l’hôpital traditionnel de Keur Massar (Sénégal).
English: You can ask your question on this page, and you will receive your answer by e-mail.
French: Vous pouvez poser votre question sur cette page, vous recevrez votre réponse par e-mail.
English: As certain technical provisions of Directive 2000/12/EC apply to both credit institutions and investment firms, the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm's perspective is taken into account.
French: Comme certaines dispositions techniques de la directive 2000/12/CE s'appliquent à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, la composition du CBE, quand celui-ci émettra un avis sur les adaptations techniques desdites dispositions, garantira que la perspective des secondes est prise en considération.
English: And in the meantime perhaps you can ask me another question.
French: Entre-temps, je vous invite à me poser une autre question.
English: Statements were made by representatives of the following States: Colombia, Venezuela, Brazil, Uruguay, Argentina, Peru, Cuba, Costa Rica, Chile, Bolivia, Panama, Honduras, Guatemala, El Salvador, Ecuador, Canada and Mexico.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Colombie, Venezuela, Brésil, Uruguay, Argentine, Pérou, Cuba, Costa Rica, Chili, Bolivie, Panama, Honduras, Guatemala, El Salvador, Équateur, Canada et Mexique.
English: Issued also in French under title: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: We were impressed by the commitment and bravery of the soldiers, commanders, and support personnel we met there.
French: Nous avons été impressionnés par la détermination et la bravoure des soldats, des commandants et du personnel de soutien que nous avons rencontrés.
English: The flag is modelled after the coat of arms in rectangular shape and is bordered on the three sides away from the mast by alternate bands of red and white.
French: Le dessin du drapeau reproduit les armoiries de la province, mais il est de forme rectangulaire et bordé sur les trois côtés flottants de bandes alternativement rouges et blanches.
English: This is why Canada is providing, under the renewed Canadian trust fund, a specific component to spark the participation of indigenous people in development cooperation.
French: C’est pourquoi, quand nous avons renouvelé le Fonds spécial du Canada, nous y avons intégré un volet précis visant à susciter la participation des peuples autochtones à la coopération au développement.
English: The Department is not involved in any way.
French: Toute demande d'indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l'assureur.
English: They are classified under tariff item No. 0301.10.00 as ornamental fish.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 0301.10.00 à titre de poissons d’ornement.
English: He joined previous speakers in urging donors to increase ODA and to honour their commitments regarding foreign direct investment, market access, technology transfer and debt relief.
French: L'orateur se joint à ses prédécesseurs pour inviter instamment les donateurs à accroître l'APD et à tenir leurs engagements concernant l'investissement étranger direct, l'accès aux marchés, le transfert de technologie et l'allègement de la dette.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on October 2005)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le … octobre 2005)
English: Project leaders mentioned that it is often difficult to distinguish which agency has jurisdiction in some areas.
French: Les chefs de projet mentionnent qu'il est souvent difficile de déterminer les champs de compétence des organisations.
English: Policy evaluation provides a review of policy results and an assessment of the impact and effects.
French: L’évaluation en matière de politique permet d’examiner les résultats atteints et d’en évaluer leur incidence et leurs effets.
English: Antisocial Personality Indicators Figure 7:
French: Indicateurs de la personnalité antisociale Figure 7 :
English: The rights and interests of all those involved should be respected, and where necessary, fairly balanced.
French: Il faut prendre les décisions et les mesures de manière à donner aux personnes concernées la possibilité de protéger et défendre leurs droits et leurs intérêts, dans le cadre d’un processus juste et impartial.
English: Further details on the management action plans appear at page 3 of this report.
French: On trouvera d’autres détails sur les plans d’action de la direction à la page 4 du rapport.
English: Canada will: — Replace the current federal Chlorobiphenyls Regulations to require the phase out of PCBs in service in accordance with the requirements and deadlines to be established under the new regulations; — Introduce PCB storage time deadlines through amendments to the federal Storage of PCB Material Regulations; and — Replace the current federal PCB Waste Export Regulations, 1996, to harmonize controls on PCB waste imports and exports and to allow for better control and tracking of wastes with 2 to 50 parts per million of PCBs.
French: Le Canada : — remplacera le règlement fédéral sur les chlorobiphényles pour l'élimination graduelle des BPC en usage, conformément aux exigences et aux délais qui seront établis en vertu du nouveau règlement; — adoptera des délais de stockage de BPC par des modifications du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC; — remplacera le Règlement de 1996 sur l'exportation des déchets contenant des BPC pour harmoniser le contrôle de l'importation et de l'exportation desdits déchets et mieux contrôler et repérer les déchets contenant entre 2 et 50 millionièmes de BPC.
English: HP40-29/2008E-PDF Table of Contents ▪ Executive Summary ▪ 1.
French: HP40-29/2008E-PDF Table des matières ▪ Sommaire ▪ 1.
English: • Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Review Process—A Descriptive Guide Safeguard Inquiry—Market Disruption—Imports from China—Guide Complainant Safeguard Inquiry—Trade Diversion—Imports from China—Guide Complainant Textile Reference Guide
French: • Enquête de sauvegarde — Désorganisation du marché — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante Enquête de sauvegarde — Détournement des échanges — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Guide de la saisine sur les textiles Guide du mécanisme d’examen des marchés publics
English: Consequently, as the application for the abandonment of the branch line was received by the Agency on August 1, 1994, the provisions of the EARP Guidelines Order continue to apply to it.
French: En conséquence, puisque la demande d'abandon de l'embranchement a été reçue le 1er août 1994, les dispositions du Décret continueront de s'y appliquer.
English: The examination progress which has begun should provide a basis for the Commission to establish, at the end of 2005, a programme for legal immigration.
French: Le processus d’examen qui s’est engagé devrait servir de base pour l’établissement, par la Commission, à la fin 2005, d’un programme relatif à l’immigration légale.
English: Please note that program delivery will vary by province or territory.
French: Les modalités d'exécution varieront selon la province ou le territoire.
English: They emphasize that the decision-maker should be alert to possible humanitarian grounds, should consider the hardship that a negative decision would impose upon the claimant or close family members, and should consider as an important factor the connections between family members.” [para.  72]
French: Elles soulignent que le décideur devrait être conscient des considérations humanitaires possibles, devrait tenir compte des difficultés qu'une décision défavorable imposerait au demandeur ou aux membres de sa famille proche, et devrait considérer comme un facteur important les liens entre les membres d'une famille.» [par. 72]
English: Authority code, F155, must be used on the debit side of the reversal.
French: Le code d'autorisation, F155, doit être utilisé pour le débit de l’écriture de contre-passation.
English: The Ministry of Education & HR is currently laying emphasis on the role of Social Workers and Parent Mediators to assist and support the parents and children from “Zones d'Education Prioritaire” (ZEP) schools in their effort for an improved parenting and for creating the right learning environment for the children.
French: Le Ministère de l'éducation et des droits de l'homme met actuellement l'accent sur le rôle que les travailleurs sociaux et les médiateurs ont à jouer pour aider les parents et les enfants des établissements scolaires des «zones d'éducation prioritaires» (ZEP) en œuvrant pour un meilleur exercice de la fonction parentale et la création d'un environnement pédagogique mieux adapté aux besoins de l'enfant.
English: It is therefore fitting that the opening lines of the Charter enshrine the immediate link between peace and the respect for fundamental human rights.
French: Il est donc opportun que les premières lignes de la Charte consacrent le lien étroit qui existe entre la paix et le respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: In the past three years, the number of Aboriginal employees at the Regional Health Authority has increased four-fold, which includes mid-to-upper level jobs as health professionals and engineers.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre d’employés autochtones à la régie régionale de la santé a quadruplé, y compris parmi les postes intermédiaires et supérieurs tels que les professionnels de la santé et les ingénieurs.
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007, 7/16 of 27 March 2008 and 9/17 of 24 September 2008, and calling on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement them,
French: Réaffirmant la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, du 21 avril 2005, et les résolutions du Conseil 6/34 et 6/35, du 14 décembre 2007, 7/16 du 27 mars 2008 et 9/17 du 24 septembre 2008, et demandant au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour les mettre en œuvre;
English: 4.1.5.3 A description of all of the equipment and any support or ancillary equipment in terms of type, model, operational range and characteristics.
French: 4 Tout le personnel concerné devrait avoir la formation et l'expérience nécessaires dans la théorie et la pratique de la stérilisation, y compris les principes microbiologiques et l'utilisation et l'entretien des stérilisateurs.
English: He wrote of the ship’s amenities including a video library and fitness room, and the natural wonders of the scenery and wildlife such as polar bears.
French: Il a fait état des installations du navire comme la vidéothèque et la salle d'entraînement, et d'éléments naturels du paysage et de la faune comme les ours polaires.
English: The canal forms an important historic part of the Parliament Hill district.
French: Diapo Le canal est un important numérique élément historique du quartier de la Colline du Parlement.
English: This wording, when combined with the variety and fluidity of the criteria usually noted, makes allocation decisions somewhat open-ended since the usual situation is that every RFMO member has at least one criterion upon which they can rest their claimed allocation or participation.
French: Ces libellés, joints à la diversité et à la fluidité des critères généralement répertoriés, rend le processus décisionnel en quelque sorte illimité relativement aux autorisations de capture, car chaque membre d’une ORGP possède au moins un critère sur lequel il peut faire reposer les autorisations ou la participation réclamées.
English: Here are the basic steps for making an imitation omelet stuffed with ketchup-seasoned fried rice.
French: Résumons brièvement les étapes du processus de fabrication dune omu-raisu (omelette farcie de riz sauté relevé à la sauce ketchup) postiche.
English: ISDR proposed to build on the Drought Risk Reduction Network to strengthen early warning.
French: Le secrétariat de la SIPC a proposé de tirer parti du réseau pour la réduction des risques de sécheresse pour renforcer les systèmes alerte rapide.
English: Resources Focussing on Multi-Cultural issues Canadian Ethnocultural Council http://www.ethnocultural.ca The Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations, which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada.
French: 4.2 Ressources liées aux questions multiculturelles Conseil ethnoculturel du Canada http://www.ethnocultural.ca Le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est une coalition d’organismes cadre ethnoculturels nationaux sans but lucratif et sans tendance politique, qui représentent divers groupes ethnoculturels à l’échelle du pays.
English: - When you have an headache don't avoid making love , it is better than aspirin.
French: - Il/elle ne cesser de faire l'amour quand a mal de tête. Il/elle fait l'amour quand s'a mal de tête et mieux de l'asperina.
English: A tailored scope of Q7A, which takes into account the Canadian regulatory context within which Q7A will be implemented.
French: Adapter la portée de la ligne directrice Q7A au contexte réglementaire canadien dans lequel elle sera mise en oeuvre.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claim settlement agreement reached with the Sahtu.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: A BCP progress report template was developed as an audit tool to monitor BCP program performance.
French: On a préparé un formulaire de rapport d'étape du PCO comme outil de vérification pour la surveillance du rendement de ce programme.