ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government expressed readiness to engage in a dialogue with representatives of SLM/A, the United Nations, AU and the Ceasefire Commission in order to streamline the implementation of its obligations under the joint communiqué, Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), the Plan of Action, and the N'Djamena agreement.
French: Le Gouvernement s'est dit prêt à engager le dialogue avec des représentants du SLM/A, de l'ONU, de l'Union africaine et de la Commission de cessez-le-feu afin de recentrer l'exécution de ses obligations découlant du communiqué commun, des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, du plan d'action et de l'accord de N'Djamena.
English: Aggregate workforce availabilities were the sum of expected appointments of equity group members, divided by the total number of appointments, as per standard methods employed by CHRC, PSHRMAC, and HRSD.
French: Les disponibilités dans la population apte au travail agrégées étaient la somme des nominations escomptées des membres des minorités visibles, divisée par le nombre total des nominations, conformément aux méthodes standard employées par la CCDP, l'AGRHFPC et RHDCC.
English: A. What is similar about them, what is relevant to the pay equity exercise, is that they are work done by men and that they fall within a value range of work done by women, and therefore they provide a way for us to develop a standard to do equal pay -- to assess if equal pay for work of equal value is operating.
French: R. Les similitudes, ce qui est pertinent au titre de l'exercice d'équité salariale, c'est qu'il s'agit de fonctions exécutées par des hommes dont les valeurs s'inscrivent dans la fourchette de valeurs de fonctions exécutées par des femmes. Par conséquent, on dispose d'un moyen pour établir une norme aux fins de procéder à l'exercice d'équité salariale -- pour établir si le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes est appliqué.
English: (EU) (ASEAN, CAN, IDN, PAK, CHE)
French: (UE) (ASEAN, CAN, IDN, PAK, CHE)
English: • good information collected for further work and development on hepatitis C with the population, and in Northern Alberta What did not work:
French: • L'excellente information recueillie servira ultérieurement à la lutte contre l'hépatite C en contribuant au développement de la communauté locale et des collectivités du nord de l'Alberta Ce qui n'a pas fonctionné :
English: INAC has worked with both global and local partners to develop policy grounded in research of indigenous issues and interests, such as the World Intellectual Property Organization, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il s’est aussi inspiré de travaux de recherche sur les questions et les intérêts autochtones pour élaborer une politique en collaboration avec des organismes nationaux et internationaux, comme l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Groupe de travail des populations autochtones.
English: [30 June 2000]
French: [30 juin 2000]
English: Annex 12 - Appendix 2
French: Annexe 12 - Appendice 2
English: But we did not know the physiological mechanisms for this.
French: Nous ne connaissions toutefois pas les mécanismes physiologiques en jeu.
English: "Peace-building and nation-building in post-conflict situations" (EPP-ED) "A European agenda for culture in a globalizing world" (NI) - The committee will draft an opinion on ITRE's initiative report on "Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund" (enhanced cooperation - EPP-ED) - The committee appreciates that the Commission has chosen for the 2007 European Development Days in Lisbon, dates which will make Parliament's full involvement in the European Development Days possible. The committee will contact the Commission with concrete proposals and suggestions to ensure that Parliament's visibility and institutional role in the EU's development cooperation is duly reflected and presented to the public.
French: "Consolidation de la paix et construction d'un État en situation d'après-conflit" (PPE-DE) "Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation" (NI) - La commission rédigera un avis sur le rapport d'initiative de la commission ITRE sur le "Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables" (coopération renforcée - PPE-DE) - La commission se félicite du choix de la Commission d'organiser les journées européennes du développement à Lisbonne, en 2007, à des dates qui permettront au Parlement de participer pleinement aux dites journées.
English: Dr. Jonathan Angel, Senior Scientist, Molecular Medicine Program, Ottawa Health Research Institute recommended that the Vaccines and Immunotherapies Core focus on therapeutic vaccines aimed at correcting deficits in immune responses, target immunotherapies aimed at correcting thymic defects, study prophylactic vaccines, and invest in database creation and management that brings a unified approach to immune monitoring, leads to the development of appropriate bioinformatic tools, merges clinical and laboratory databases and identifies correlates of protection.
French: Le Dr Jonathan Angel, scientifique principal du Programme de médecine moléculaire de l'Université d'Ottawa, a recommandé que le thème de recherche sur les vaccins et les immunothérapies soit axé sur des vaccins thérapeutiques visant à corriger les réponses immunitaires déficientes; qu'il cible les immunothérapies visant à corriger les problèmes du thymus; qu'il étudie les vaccins prophylactiques; et qu'il investisse dans la création et la gestion de bases de données qui permettent une surveillance immunitaire intégrée, qui contribuent à la conception d'outils bioinformatiques appropriés, qui intègrent les bases de données cliniques et scientifiques et qui déterminent les corrélats de la protection.
English: “The expulsion of a person who has the nationality of the expelling state or who has no nationality is therefore dependent for its practical effectiveness on the readiness of some other state to receive him even though under no obligation to do so.” Robert Jennings and A.
French: James Z. Pugash, « The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge », Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, p. 577, note 1.
English: Drawing on material posted on the web site, UNV published and disseminated a monthly electronic newsletter to over 14,000 subscribers.
French: À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d'information électronique mensuelle.
English: • Through biotechnology, NRCan scientists are producing "Transgenic" spruce.
French: Programmes et règlements RNCan veille à ce que les programmes et règlements fédéraux – dans des secteurs comme l’environnement, le commerce, l’économie, les sciences et la technologie, les questions autochtones et les terres domaniales – optimisent la contribution des ressources naturelles à l’économie du Canada, tout en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The trainee posts offered by enterprises do not always match the type of training that some young people may prefer, and at the end of their compulsory education young people do not necessarily find jobs or trainee positions in the field of their choice.
French: Les places d'apprentissage offertes par les entreprises ne correspondent pas toujours au type de formation que certains jeunes peuvent souhaiter, et les jeunes en fin de scolarité obligatoire ne trouvent pas forcément un emploi ou un apprentissage dans les domaines de leur choix, à la fin de leur scolarité.
English: The main issue is what criteria to use to determine these thresholds; they must be practical enough to allow managers to delimit and manage old-growth stands in the field.
French: Le défi est de déterminer quels critères utiliser pour déterminer ces seuils; ils doivent être assez pratiques pour permettre aux aménagistes de délimiter et d'aménager les vieux peuplements sur le terrain.
English: For its part, the Government of Afghanistan stands ready to fulfil its responsibility towards achieving the objectives of the Afghan National Development Strategy.
French: Le Gouvernement afghan est, quant à lui, prêt à s'acquitter de sa responsabilité, qui est de réaliser les objectifs de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Six countries are ahead of the others, including two which spend considerably more (in 1999, the United Kingdom budget was US$ 3 909 million and France spent US$ 3 148 million).
French: Ces trois types d’écart sont un élément clé des disparités qui existent entre la puissance militaire des Etats-Unis et celle de leurs alliés.» (a) En termes budgétaires : un écart important avéré 32.
English: Thank you, Mr Vecchi.
French: Je vous remercie, Monsieur Vecchi.
English: In Warman v. Kyburz, the CHRT considered a situation where members of the public would have to subscribe or sign up for a forum in order to be exposed to the hate messages at issue.6 The respondent in Kyburz had created a web forum after his website was shut down and had posted hate messages there (as well as retaliatory messages against the complainant).
French: Kyburz, le TCDP a examiné la situation où le public devrait s’abonner ou s’inscrire à un forum pour être exposé à des messages haineux6. L’intimé dans l’affaire Kyburz a créé un forum de discussion sur le Web après la fermeture de son site Web.
English: Supports NEF (RAW) images taken with the D300S.
French: Les images supports NEF (RAW) sont prises avec le D300S.
English: Continued by University of Alberta.
French: Suivi de la University of Alberta.
English: Rescue effect for this species from populations in the USA is highly unlikely.
French: L’effet d’immigration à partir de populations situées aux États-Unis est très improbable pour cette espèce.
English: An expulsion order is enforced only where an alien has refused to abide by the relevant order voluntarily; coercive measures must be strictly limited to what is necessary and proportionate, and be implemented with due regard to humanitarian considerations as well as respect for personal dignity of the alien.
French: Les mesures coercitives doivent être limitées au strict nécessaire, être proportionnées et être appliquées en tenant compte de considérations humanitaires et dans le respect de la dignité de la personne.
English: Especially when the children are involved.
French: Spécialement quand les enfants sont impliqués.
English: Polls show that in 1997, only 30 per cent of Canadians were familiar with palliative care, but a poll conducted in December 2003, just six years later, showed that 75 per cent of Canadians were familiar with palliative care, and 25 per cent of those surveyed reported that they or someone in their family had used hospice palliative care services.
French: 100 des personnes interrogees ont signale ` ´ ´ qu’elles ou un membre de leur famille avaient eu recours a des ` services de soins palliatifs. Les soins de fin de vie ont pour objet de maintenir la meilleure ´ qualite de vie possible tant pour la personne qui se meurt que pour ´ ` ` ses proches, en repondant a leurs attentes et a leurs besoins physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques.
English: We are at the stage where the question has to be answered as to what is to become of this continent in the future, and that question is a crucial one.
French: Nous sommes arrivés à un point où nous devons répondre à la question de savoir ce qu'il adviendra de notre continent à l'avenir. C'est là une question cruciale.
English: Ambystoma tigrinum Taxonomy Group:
French: Ambystoma tigrinum Taxonomie :
English: You can use your reader to see previous years’ budget material from the Budget Info page.
French: Site Web d'Adobe Acrobat Vous pouvez vous servir de votre lecteur pour consulter les documents budgétaires d'années antérieures à la page Info budgétaire.
English: Cooperation outside the framework of the Treaties is, by definition, not undertaken by the Council.
French: La coopération en dehors du cadre des Traités n’est, par définition, pas entreprise par le Conseil.
English: Objectives Promote, implement and evaluate interactive web-based learning modules focusing on interprofessional knowledge, attitudes and skills.
French: Objectifs Promouvoir, mettre en oeuvre et évaluer des modules d'apprentissage en ligne interactifs axés sur les connaissances, les attitudes et les compétences interprofessionnelles.
English: • Accreditation Deadline for applications to attend the World Conference for all participants, including NGOs was July 15, 2001.
French: • Accreditation La date d'échéance pour les demandes d'accréditation pour tous les participants, y compris les ONG qui voulaient assister à la Conférence mondiale était le 15 juillet 2001.
English: There are only 10 doctors for a population of thirty thousand.
French: Le territoire espère toujours de l'aide du gouvernement fédéral en l'occurrence.
English: In 2000, the amount spent on DTCA was almost $2.5 billion.
French: En l’an 2000, le budget consacré à la publicité directe de médicaments d’ordonnance était presque de 2,5 milliards de dollars.
English: 5.4.3 Exercise, recreation and other facilities Standards regarding exercise, recreation, education and other features of life in detention are set out in the Standard Minimum Rules and other instruments.
French: Cour internationale de justice, affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited (Belgique c. Espagne, deuxième phase) [5 février 1970], § 34.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: Éléments d’information utilisés dans les annonces (codes INID*)
English: It was proposed that UNCTAD, the World Bank and IMF should step up efforts in that area.
French: Il a été proposé de faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international intensifient leurs efforts dans ce domaine.
English: Florida is known as the "Gateway to Latin America", being the main port of entry for imports and exports of goods with Latin America and the Caribbean.
French: La Floride est reconnue pour être la « porte ouverte sur l’Amérique latine », étant le principal port pour les importations et les exportations avec l’Amérique latine et les Antilles.
English: The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.
French: Les dix leaders arrêtés sont retenus sans qu’aucune accusation ou allégation particulière ne soit retenue contre eux, en vertu d’une loi qui vise les membres d’organisations criminelles comme la mafia.
English:  (2) The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for:  (a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child;  (b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene;  (c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases;  (d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
French: Les mesures que les Etats parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer: a) La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant; b) L'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle; c) La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies; d) La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie.
English: The Nordic Insurance Company of Canada 181 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 3M7 Claude Dussault, Chief Executive Officer.
French: La Nordique compagnie d'assurance du Canada 181, av. University, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Claude Dussault, Chef de la direction.
English: Hotel St. George has a prime city-centre location at the top of O'Connell Street.
French: Cet hôtel 2 étoiles est installé dans deux bâtiments de style géorgien du centre-ville.
English: Report from the Bailiwick of Guernsey and its dependencies
French: Rapport du Bailliage de Guernesey et de ses dépendances
English: In family businesses, parents provide care for their children, but care is not always available from non-family business owners.  Improving the awareness of business owners and working children about the types of health and injury hazards that exist in workplaces could help reduce the incidence of injuries and health problems that affect children through their work.
French: Dans le cas des entreprises familiales, les parents s’occupent de faire soigner leur enfant, ce que ne fait pas toujours l’exploitant d’une entreprise non familiale.  Sensibiliser les propriétaires d’entreprises et les enfants aux dangers pour la santé et aux risques d’accidents liés au travail contribuerait à réduire la fréquence des blessures et des problèmes de santé qui affectent les enfants travailleurs.
English: "Recommandations ethiques dans le cadre du depistage genetique des affections endocrines a caractere hereditaire."
French: « Recommandations éthiques dans le cadre du dépistage génétique des affections endocrines à caractère héréditaire », Annales d'endocrinologie, vol.
English: In diabetic UB, only contractions to des-Arg9-BK and SP were enhanced.
French: Dans la VU diabétique, seules les contractions provoquées par la des-Arg9-BK et la SP ont été stimulées.
English: Now my work involves more acting than modeling.
French: Mais actuellement, mon travail exige davantage de la prestation dacteur que de mannequin.
English: SpotMeta [via] (open-source) lets you define your own Finder metadata sets, tag any file with a right-click, and create smart folders based on that custom data.
French: SpotMeta [via] (open-source) vous permet de définir vos propres jeux de métadonnées Finder, tagger un fichier en droit-cliquant dessus, et créer des Smart Folders en fonction de ces métadonnées.
English: A/C.1/61/L.28 Item 91 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- 25-Power draft resolution -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.28 Point 91 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- projet de résolution (25 puissances) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euros/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
French: Les versements à la surface sont majorés en deux étapes égales de 54 à 63 euros/t (multiplié par le rendement de référence régional historique pour les céréales).
English: Amendment by Struan Stevenson, Henrik Dam Kristensen Amendment 13 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes with approval that this investment by the industry has been willingly undertaken despite the absence of adoption of the EU "the polluter pays" principle; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson et Henrik Dam Kristensen Amendement 10 Paragraphe 7 7. suggère que la Commission, en étroite coopération avec la commission de la pêche du Parlement européen, devrait se pencher sur l'utilisation par le secteur de la farine et de l'huile de poisson des espèces rejetées en mer compte tenu du développement rapide du secteur aquacole dans l'Union européenne; Or. en
English: PSEPC leads two joint communication exercises each year to establish liaison and process links, share best practices and coordinate the federal government relationship with the US Department of Homeland Security.
French: Chaque année, SPPCC dirige deux exercices de communication conjoints en vue d'établir des mécanismes de liaison et des liens opérationnels, de communiquer les pratiques exemplaires et de coordonner les relations entre le gouvernement fédéral et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: Ensuring Diversity in the System Recommendation 17.3 The Committee expresses its support for increased funding for efforts to enhance diversity in Canadian broadcasting.
French: Assurer la diversité dans le système Recommandation 17.3 Le Comité est en faveur d'une augmentation du financement accordé aux initiatives visant à accroître la diversité de la radiodiffusion canadienne.
English: DNAfp comparisons among offspring were used to analyze genealogical structure in M. rotundata nests.
French: L'analyse comparative des empreintes génétiques chez la descendance a permis d'étudier la structure généalogique des différents nids d'abeilles Megachile rotundata.
English: What can we do from a European point of view?
French: Que pouvons-nous faire du côté européen?
English: ◦ Proactive Disclosure ARB00 - Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARB00 - Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Numéro:
English: The new energy crops aid forms part of the EU's overall strategy to boost the share of renewable energy in the EU.
French: Ces nouvelles aides aux cultures à visée énergétique s'inscrivent dans la stratégie globale de l'Union en faveur du développement des sources d'énergie renouvelables, dont elles constituent le volet agricole.
English: Canada's action plan, A Canada Fit for Children, launched in 2004, states that Canada will continue to make the protection of war-affected children and their communities a foreign policy priority.
French: Le plan d’action du Canada, intitulé Un Canada digne des enfants, a été lancé en 2004 et indique que le Canada continuera de faire de la protection des enfants touchés par la guerre et de leurs collectivités une priorité en matière de politique étrangère.
English: The two partners have also concluded agreements in other fields, for example in scientific and technological cooperation and international partnerships funded under the Erasmus Mundus programme.
French: Des accords dans d'autres domaines ont également été conclus entre les deux partenaires, comme par exemple un accord de coopération scientifique et technologique et des partenariats internationaux financés dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
English: The proposal still needs final approval from the European Parliament and the Council.
French: Cette proposition nécessite encore l'approbation finale du Parlement européen et du Conseil.
English: Specific programmes were implemented which achieved emission reductions from mobile sources and fuels, and required the installation of best available control technologies on new and existing major stationary sources of NOx.
French: Des programmes spécifiques avaient permis de réduire les émissions produites par les sources mobiles et les carburants et combustibles, et il avait fallu appliquer les meilleures techniques de lutte disponibles aux principales sources fixes nouvelles ou existantes de NOx.