ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positive effects should boost the incorporation of human rights into the actions and policies of States and the World Bank, instead of reducing girls' and women's priorities to a question of means to an end.
French: Ces effets positifs devraient conduire à renforcer l'intégration des droits de l'homme dans les actions et politiques des États ainsi que de la Banque mondiale, au lieu de réduire les priorités des filles et des femmes à une question instrumentale.
English: This authorization allows you to offer service in frequency blocks A and B in the service areas listed in Appendix A as defined in the LMCS Policy and Call document, subject to the licence conditions as stated in Appendix B and receipt and approval of executed Shareholders'and Vendor Supply Agreements.
French: Cette autorisation vous permet d'offrir le service dans les blocs de fréquence A et B dans les zones énumérées à l'Annexe A, comme le prévoit le document Système de télécommunications multipoint local dans la gamme 28 GHz :
English: Pentland, Barbara Lally Article also available en français
French: Pentland, Barbara Lally Version anglaise de cet article
English: At a broader level, economic viability looks to factors such as relative economic return and value-added to the fishery, as well as at stability of employment in the processing sector and economic benefits to dependent coastal communities.
French: À un niveau élargi, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que le rendement économique relatif et la valeur ajoutée de la pêche, ainsi que sur la stabilité de l’emploi dans le secteur de la transformation et les retombées économiques pour les communautés côtières dépendantes de la pêche.
English: President Arafat has departed without knowing the joy of seeing an independent Palestine, the essential goal of his lifelong struggle.
French: Le Président Arafat s'en est allé sans avoir goûté au délice d'une Palestine indépendante, objet fondamental du combat qu'il a livré toute sa vie.
English: In general elections, votes that are not cast do not count.
French: Dans les élections normales, les votes qui ne sont pas exprimés ne sont pas comptés.
English: Mr President, all the political groupings are aware of the serious nature of the collapse in coffee prices on the international market.
French: Monsieur le Président, toutes les tendances du Parlement constatent la gravité de l'effondrement des prix du café sur le marché international.
English: I, Brian Villeneuve, have reasonable grounds to believe that Bell Canada has engaged in a discriminatory practice by dismissing me because of my physical handicap, which occurred on the job.
French: «Je, Brian Villeneuve, croit avoir des motifs raisonnables de croire que Bell Canada exerce un traitement discriminatoire à mon égard par mon renvoi à cause de mon handicap physique subi au travail.
English: If you suspect that a family member may have FASD, talk to your doctor about having him/her diagnosed.
French: Si vous croyez qu'un de vos proches est atteint de l'ETCAF, consultez votre médecin sur la manière d'obtenir un diagnostic.
English: New England's Attitude to Acadia 1689-1713," Collection of the Nova Scotia Historical Society 38:11.
French: New England's Attitude to Acadia, 1689-1713", Collections of the Nova Scotia Historical Society, 38, février 1972, p.
English: The important thing is that agreement was reached and that the Union spoke with one voice.
French: L'important est qu'un accord a été atteint et que l'Union a parlé d'une seule voix.
English: The deliberate use of silence will slow the pace and attempt to remedy this problem.
French: . Prosper (1994), 92 C.C.C. 333. M. Prosper a été arrêté pour conduite en état d’ivresse.
English: You have a choice to let boredom control you, or to take action.
French: Tu peux laisser l’ennui t’envahir, ou agir.
English: In the case of France, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la France, les doubles impositions sont évitées de la façon suivante:
English: The Commission also had before it another informal paper, entitled “Elements for a letter from the Peacebuilding Commission to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council”.
French: En outre, la Commission est saisie d'un autre document officieux, intitulé “Éléments d'une lettre qui sera adressée au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social par la Commission de consolidation de la paix”.
English: The Foundation provided space for what would become the Hochelaga-Maisonneuve and Pointe St. Charles YMCA facilities, and was a prime sponsor of the construction of Place-des-Arts.
French: C’est la fondation qui a offert les terrains où seront érigés les centres YMCA d’Hochelaga-Maisonneuve et de Pointe-St-Charles, et elle fait partie des principaux donateurs pour la construction de la Place des Arts.
English: Importantly, rights that require sensitive balancing decisions in the public interest or intervention by a public authority would be outside the scope of business responsibilities.
French: Il importe de souligner que les droits appelant des arbitrages délicats dans l'intérêt du public ou une intervention d'une autorité publique se trouveraient hors du champ des responsabilités propres aux entreprises.
English: I hope that our Committee will continue to act in such a way as to enable that gap to be effectively closed through the provision of technical assistance.
French: Nous avons les moyens de remédier à ces insuffisances, et j'espère que notre Comité continuera de s'attacher à y remédier en fournissant une assistance technique.
English: The work also requires experience in educational research, curriculum development and related fields.
French: - Diriger des ateliers et des groupes de discussion et donner des conférences aux congrès des instituteurs, des directeurs, des surintendants et aux cours d'été du Ministère pour permettre au personnel de se familiariser avec les problèmes spéciaux que pose l'enseignement à un groupe possédant diverses cultures.
English: An object of applied and decorative art, not less than 50 years old, that was made within or outside the territory that is now Canada by a person who at any time ordinarily resided in that territory and that has a fair market value in Canada of more than $6,000.  9.
French: Un objet d'art appliqué et décoratif de 50 ans ou plus, fabriqué à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 6 000 $.  6.
English: Hoff, K., A. Braverman and J. Stiglitz, The Economics of Rural Organization:
French: Hoff, K., A. Braverman et J. Stiglitz, The Economics of Rural Organization:
English: With regard to the issue of end use, the Tribunal accepts the various arguments put forth by Handler and other parties that the end use for shoulder pads should be deleted from the description of the subject fabrics.
French: Quant à la question de l’utilisation finale, le Tribunal accepte les divers arguments avancés par Handler et les autres parties que la mention de l’utilisation finale pour les épaulettes devrait être supprimée de la désignation des tissus en question.
English: Canadian Commercial Corporation Vote 15 (Program expenditures) (1,000,000)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: Notes with concern the information contained in the report of the Board of Auditors (DP/2002/CRP.13) on the past and projected financial situation of the United Nations Office for Project Services, including the substantial unfunded liabilities regarding end-of-service benefits, which were not included in the financial statements;
French: Prend note avec préoccupation des renseignements figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (DP/2002/CRP.13) au sujet de la situation financière passée et prévue du Bureau, concernant notamment les importantes obligations non provisionnées relatives à des prestations de fin de service qui n'ont pas été incluses dans les états financiers;
English: Improve communication with EU citizens
French: Améliorer la communication avec les citoyens de l'UE Action 2:
English: Inuit Employment Within Government Cooperation and Support Measures 23.2.2 In pursuit of this objective, Government and the DIO shall cooperate in the development and implementation of employment and training as set out in the Agreement.
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Mesures d’ appui et de coopération 23.2.2 Dans la poursuite de cet objectif, le Gouvernement et l'OID collaborent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures d'embauchage et de formation prévues par l'Accord.
English: The work also requires a thorough knowledge of military requirements and objectives of the NAVSTAR system including requirements for compatibility with corresponding NATO and NORAD systems.
French: Le travail exige également une connaissance exacte des exigences et objectifs militaires du système NAVSTAR, y compris les exigences de compatibilité avec les systèmes correspondants de l'OTAN et du NORAD.
English: This is an ample studio located in the center of Barcelona in the Raval district 5 minutes walk from the famous "Las Ramblas" and Plaza Catalunya.
French: Il s'agit d'un studio spacieux, situé dans le centre de Barcelone, dans le quartier d'El Raval, à 5 mn à pieds de la fameuse rue piétonne 'Las Ramblas' et de la Plaza Catalunya. L'appartement se trouve au 1er étage d'un bâtiment bien entretenu mais sans ascenseur.
English: (2, 4) TPD is advised to examine this proposal as it deemed necessary, outside of current plan for putting the present document in its final form, and on the condition that such future work is based on appropriate safety and efficacy data and that infection control practitioners be also included in this proposed work, as the most informed users of these products.
French: (2, 4) On recommande à la DPT d'étudier cette proposition, si elle le juge nécessaire, à l'extérieur du plan actuel visant à finaliser le présent document, et à condition que les futurs travaux se basent sur des données pertinentes concernant l'innocuité et l'efficacité, et que les intervenants en contrôle d'infections participent au travail proposé à titre d'utilisateurs les mieux informés sur ces produits.
English: French-Belgian cross-border health cooperation Henri LEWALLE, European affairs and cross-border cooperation officer, ANMC (national alliance of Christian mutual health insurance companies) (BE) Project 3: Italy/Austria/Slovenia cross-border health cooperation Luigi BERTINATO, Veneto region, manager of the international social and health relations department (IT) Presentation of the recommendations Stéphane JARLEGAND, Secretary General, Director of international affairs, Nice University Hospital (FR) Discussion with the floor animated by Jean-Jacques ROMATET, Director, Toulouse University Hospital (FR) Rapporteur Stéphane JARLEGAND, Secretary General, Director of international affairs, Nice University Hospital (FR)
French: Atelier 8 « La santé » Président Martín GUILLERMO RAMIREZ, Secrétaire général, Association des Régions Frontalières Européennes - ARFE Présentation de la note de cadrage Pascal GAREL, Directeur général, Fédération Européenne des Hôpitaux (HOPE) Projet 1 : la coopération sanitaire transfrontalière franco-espagnole Xavier CONILL, Chef du secrétariat - secrétaire du CA Fondation Hôpital transfrontalier de Cerdagne (ES/FR)- Service catalan de la santé (ES) Projet 2 : la coopération sanitaire transfrontalière franco-belge Henri LEWALLE, Chargé de mission affaires européennes et coopération transfrontalière, ANMC - Alliance nationale des mutualités chrétiennes (BE) Projet 3 : la coopération sanitaire transfrontalière Italie/Autriche/Slovénie Luigi BERTINATO, Région Veneto, responsable du service des relations sociosanitaires internationales (IT) Présentation des recommandations Stéphane JARLEGAND, Secrétaire général - Directeur des affaires internationales, Centre hospitalier Universitaire de Nice (FR) Discussion avec la salle Animation par Jean-Jacques ROMATET, Directeur, Centre hospitalier Universitaire de Toulouse (FR) Rapporteur Stéphane JARLEGAND, Secrétaire général, Directeur des affaires internationales, Centre hospitalier universitaire de Nice (FR)
English: Laden, for the purpose of this paragraph (5.1.
French: 5.1.4. par "chargé", on entend, au sens du présent paragraphe (5.1.
English: A Regional Education Administration, in which there are Hebrew and Arab schools, will appoint a representative for Arab education issues, who will advise on matters related to those schools, in general, and on the appointment of principals, in particular.
French: Une administration régionale de l'enseignement représentant des établissements hébreux et des établissements arabes désignera un représentant chargé des questions de l'enseignement arabe qui donnera des conseils sur les questions intéressant ces établissements en général et sur la désignation de chefs d'établissement en particulier.
English: Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration
French: Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: It also authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2004 contributions based on options 1 and 2 of paragraph 1 above, including the contingency for conference services, after taking into account the special annual contribution from the host Government equivalent to Euro 766,938.
French: Il a également autorisé le Secrétaire exécutif à aviser les Parties des contributions qu'elles seront appelées à verser pour 2004 sur la base des variantes 1 et 2 du paragraphe 1 ci-dessus, y compris le budget conditionnel pour les services de conférence, après avoir pris en compte la contribution annuelle spéciale du gouvernement du pays hôte, soit 766 938 euros.
English: Fo r a l l t h e s e re a s o n s , s t a f f m a c ro e c o n o m i c p ro j e c t i o n s p l ay a n i m p o r t a n t b u t n o t a l l encompassing role in the ECB’s monetary policy strategy.
French: Quatrièmement, les projections reposent toujours sur des hypothèses particulières, telles que celles relatives aux cours du pétrole ou aux taux de change, susceptibles d’évoluer rapidement, et les projections sont alors dépassées.
English: That is directly contrary to the dire predictions made by so many people in the early 1990s.
French: Cela a contredit les prédictions funestes qui ont été faites au début des années 90.
English: Hence, carbon flux has also been the focus of most of the DFO research funded by PERD POL 6.2.1.
French: Des estimations améliorées de l’absorption par l’océan (2,2 Gt C an-1) donnent à penser que ce taux a peu changé entre les années 1990 et le début des années 2000.
English: “To encourage an exodus of Palestinians”
French: « Inciter les Palestiniens à quitter leurs terres et leurs maisons »
English: The Seminar was jointly organized by the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation and the Directorate-General III-Social Cohesion of the CoE.
French: Ce séminaire a été conjointement organisé par le ministère de la Santé et du Développement social de la Fédération de Russie et par la DG III (Direction générale Cohésion sociale) du Conseil de l’Europe.
English: For more information about the Great Lakes Sustainability Fund – John Shaw, Environment Canada, 905-336-6273,john.shaw@ec.gc.ca HEALTH OF GREAT LAKES TOPIC OF NEW USER-FRIENDLY PUBLICATION Canada and the United States Environmental Protection Agency have launched "Our Great Lakes", a public-friendly, plain language booklet which outlines the major issues about the health of the Great Lakes of concern to Canadians and Americans.
French: Au cours des cinq dernières années, les Jardins botaniques royaux ont constaté une évolution positive progressive des populations de poissons migratoires, d’une baisse du nombre d’espèces de carpes envahissantes à une hausse des communautés de poissons plus naturelles, dont un plus grand nombre de poissons piscivores.
English: The economic and financial system had evolved, countries with emerging economies had gained in importance in the global economy and in international forums and new issues had emerged regarding environmental sustainability and evolving social conditions.
French: Le système économique et financier a évolué, les pays émergents ont gagné en importance sur la scène économique mondiale ainsi que dans les enceintes internationales et de nouvelles questions sont apparues, relatives à la viabilité écologique et à l'évolution des conditions sociales.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Voir 60 mecs en train de se branler sur la gueule d'une salope asiat, c'est toujours un fantasme trop puissant.
English: Finding a creative outlet is a process of re-awakening a natural curiosity and sense of adventure.
French: Dans une large mesure, lorsqu'on trouve un débouché créatif, on se place alors en plein processus de réanimation de cette curiosité naturelle et du goût de l'aventure.
English: A citizen of El Salvador submitted a sponsored application for permanent residence, sponsored by his wife, in June 2002.
French: Un citoyen du Salvador a présenté une demande de résidence permanente parrainée par son épouse, en juin 2002.
English: The elector then inserts the ballot in the envelope after writing in the name of the candidate of his or her choice, and it's important that it be the name of the candidate.
French: Vous trouverez dans la documentation qu'on vous a remise des exemples de trousses de vote, avec le jeu d'enveloppes, de même qu'une brochure sur la confidentialité et le secret du vote postal.
English: Sub-Program 12.2 – Special Focus Areas 138.
French: Sous-programme 12.2 – Domaines d’action particuliers 138.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Blood Safety Council Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's Interim report Health Canada's role in blood safety Recent improvements in drug regulation Better disease surveillance and investigation News Release 1997-65 November 26, 1997 Federal Goverment releases report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission) OTTAWA - Health Minister Allan Rock, on behalf of the federal government, today released the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil de la sûreté du sang Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Amélioration de la surveillance des maladies et des enquêtes Communiqué 1997-65 Le 26 novembre 1997 Le gouvernment fédéral rend public le rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a déposé aujourd'hui, au nom du gouvernement fédéral, le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: In 2005, the Agency received seven applications for foreign seismic research and survey vessels to carry out activities on Canada's East Coast.
French: En 2005, l'Office a reçu sept demandes de navires de sismologie et hydrographiques étrangers qui voulaient mener des activités sur la côte Est du Canada.
English: Il prend alors un énorme plaisir, accélère le rythme de ses coups de reins, puis il se retire très vite et déverse un déluge de sperme sur sa tronche pour finir.
French: Il prend alors un énorme plaisir, accélère le rythme de ses coups de reins, puis il se retire très vite et déverse un déluge de jus de couilles sur sa tronche pour finir.
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations at which time they will receive a Product Licence (PL) and a Natural Product Number (NPN) or an Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).  From January 1, 2004, all NHPs (i.e. products not previously authorized for sale) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.  All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.  Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the Health Canada endorsed preclearance agency.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s'appliquer aux produits assortis d'une identification numérique de drogue jusqu'à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification numérique de produit de santé naturel ou une identification numérique de remède homéopathique. À compter du 1 er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (c'est-à-dire les produits n'étant pas déjà sur le marché) qui correspondent à la définition de "produit de santé naturel" (voir l'Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels) doivent se conformer immédiatement au Règlement sur les produits de santé naturels et être assujettis au processus complet de demande de licence afin de pouvoir être vendus au Canada.
English: 11.4.3 Extraction Solution can be used indefinitely since fresh calibration standards are made with each new set of samples.
French: 11.4.3 La solution d'extraction peut être utilisée indéfiniment, puisque de nouvelles solutions étalons sont réalisées pour chaque nouvelle série d'échantillons.
English: These principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which are always poor counsellors in these situations and which have provided such poor results in the past.
French: Ces principes doivent en outre primer sur les calculs géopolitiques Et les considérations économiques, qui sont toujours mauvais conseillers dans de telles circonstances et qui ont donné de très mauvais résultats par le passé.
English: As part of the recovery efforts for the shortjaw cisco, DFO has already initiated research, which includes identifying the shortjaw cisco from other cisco species; determining its current distribution; studying the biology of the species; and identifying threats and management solutions for the shortjaw cisco.
French: Dans le cadre des efforts de rétablissement du cisco à mâchoires égales, le MPO a déjà lancé des recherches, qui comprennent la distinction du cisco à mâchoires égales des autres espèces de cisco; la répartition actuelle de l'espèce; l'étude du cycle biologique de l'espèce; et le repérage des menaces et les solutions de gestion pour le cisco à mâchoires égales.
English: decision of the human rights committee under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Companies engaged in magmatic sulphides nickel-copper or PGE exploration, or both, are likely to increase exploration activities in Nunavut in the future.
French: À l’avenir, les sociétés engagées dans l’exploration de sulfures magmatiques enrichis de nickel et de cuivre ou dans l’exploration d’éléments du groupe platine, ou des deux, seront vraisemblablement tentées d’étendre leurs activités au Nunavut.