ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants looked at the effects of the November 24, 2005, enactment of Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act, from an Atlantic perspective.
French: On a donc examiné les retombées de l'adoption du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: In addition to editorial amendments necessary to address multi-modal provisions, it was clear from comments received by Sub-Committee members at the last session that the text developed for air transport can, and should, be substantively improved.
French: Outre les modifications rédactionnelles nécessaires à l'établissement de dispositions multimodales, il ressort clairement des observations formulées par les membres du Sous-Comité lors de la dernière session que le texte qui a été élaboré pour le transport aérien peut et doit être fortement amélioré.
English: 2.21 Siting Requirements The plant design and land ownership surrounding the plant shall allow for modifications and expansion of the plant.
French: 2.21Exigences en matière de sélection du site La conception de la station et la propriété des terres qui entourent la station prévoiront la possibilité de modifications et d'expansion de la station.
English: As for the question of citizenship, the British representative had said at the time of the seminar that the United Kingdom had already given maximum guarantees with regard to granting British citizenship, including the question of reciprocity.
French: Concernant la nationalité, le représentant britannique a dit au séminaire que le Royaume-Uni avait déjà donné des garanties maximales concernant l'octroi de la nationalité britannique, y compris sur le plan de la réciprocité.
English: "Birth and Death Registration Act, 2004" has been enacted and followed up with five Birth Registration Rules, of which four have been approved.
French: Une loi sur l'enregistrement des naissances et des décès a été adoptée en 2004 et suivie de cinq règlements sur l'enregistrement des naissances, dont quatre ont été approuvés.
English: There are eight Millennium Development Goals ( MDG ), with specific targets related to the Millennium Declaration:
French: Associés à la déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement ( OMD ) sont les suivants:
English: The draft decision was adopted by the Sixth Committee.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution.
English: Please note that there is a processing fee for the TN employment authorization.
French: Pour plus de renseignements, y compris sur le traitement spÃ©cial, consultez le site Web.
English: The majority of graduates of this programme obtain the national certificate for technical and vocational training, which makes them employable in the labour market.
French: La majorité des diplômés du programme décrochent le certificat national de formation professionnelle technique, grâce auquel ils peuvent prétendre à un emploi sur le marché du travail.
English: I shall just say that this is a point which the Commission is concerned about; at times we have even worked on an indicator for bureaucratic posts.
French: Je signalerai uniquement qu'il s'agit d'un point qui préoccupe la Commission ; nous avons même, à certains moments, déjà travaillé sur un indicateur portant sur la charge bureaucratique.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur le programme de travail annuel Progress pour 2010 et la liste des activités par domaine.
English: In 2002, Dr. Chopra was offered the opportunity to act as Leader for the Microbiological Safety Team in the Human Safety Division.
French: En 2002, le Dr Chopra s'est vu offrir la possibilité d'agir comme chef intérimaire de l'Équipe de l'innocuité microbiologique à la Division de l'innocuité pour les humains.
English: 2) The adoption in 1999 of an integrated legal regime for all road hauliers proved to be beneficial for all concerned and for the economy.
French: 2) L'adoption en 1999 d'un régime juridique intégré pour tous les transporteurs routiers s'est avérée bénéfique pour toutes les parties et pour l'économie.
English: Only 2% of respondents recommended joining a specific development program (e.g., AEXDP, CAP, etc.)!
French: Seulement 2% des répondants ont recommandé de se joindre à un programme de perfectionnement de carrière spécifique (par ex., PPACD, CAP, etc.)!
English: • Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.
French: • Employer aux cours des interventions des systèmes d'imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat partie s'est fixés pour l'avenir.
English: Such an attack was considered a threat to collective Arab national security.
French: Il a été considéré qu'une telle attaque mettrait en péril la sécurité arabe collective.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 1 December 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 1 décembre 2006.
English: The legislation, in my view, places a higher value on intensive short-term employment than on consistent part-time employment.
French: À mon avis, la Loi valorise davantage un emploi intensif peu durable qu'un emploi à temps partiel constant.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Nova Scotia Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Nouvelle-Écosse La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: 11-29 January 2010
French: 11 - 29 janvier 2010
English: It is concerned at the extreme overcrowding of prisons, which was acknowledged by the delegation and which, combined with sanitation and health-care deficiencies, may result in life-threatening conditions of detention (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Il s'inquiète de l'extrême surpeuplement des prisons, qui a été reconnu par la délégation et qui, s'ajoutant aux carences sanitaires et médicales, crée des conditions de détention qui peuvent avoir des conséquences fatales (art. 7 et 10 du Pacte).
English: The subprogramme will organize its work around two main thematic areas, namely the overview and sectoral review of the performance of Latin American and Caribbean economies and the analysis of development strategies and economic and social policies in the region.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du sous-programme s'articuleront autour de deux grands domaines thématiques, à savoir l'examen général et sectoriel des résultats économiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'analyse des stratégies de développement et des politiques économiques et sociales appliquées dans la région.
English: Give a brief biography of the proposed Network Leader (up to 200 words) and outline the location and resources of the proposed administrative centre of the BL-NCE.
French: Inclure une brève biographie du directeur de réseau proposé (200 mots au maximum) et indiquer l’emplacement et les ressources du centre administratif proposé pour le RCE-E.
English: Call bells may become contaminated with VRE(116).
French: Les ERV peuvent aussi être présents sur les sonnettes d’appel(116).
English: A logic model describes the resources and activities that contribute to a project and the logical links that lead from project activities to the project’s expected outcomes.
French: Il devrait y avoir au moins un indicateur pour chaque élément du projet (c.-à-d. au moins un pour chaque résultat identifié dans le modèle logique).
English: The prerequisite for this task is the identification of the areas and contexts, in which cultural diversity is of a manifest relevance for the teaching and learning processes in schools and classrooms of the participating countries.
French: La condition préalable à la réalisation de cette tâche est l’identification des domaines et contextes dans lesquels la diversité culturelle est particulièrement pertinente pour les processus d’enseignement et d’apprentissage dans les écoles et les salles de classes des pays participants.
English: However, each incident of abduction tends to shock the nation.
French: Cependant, chaque incident d’enlèvement tend à choquer le pays entier.
English: The United States of America still persists in ignoring the will of the international community and has now maintained the embargo against the people of Cuba for more than 40 years despite the many resolutions on the matter adopted by the United Nations General Assembly.
French: En outre, l'embargo constitue l'une des formes d'ingérence des États-Unis dans les affaires intérieures cubaines, à l'exemple de l'organisation, de l'encouragement et du financement des actes de sabotage visant à déstabiliser le régime politique cubain et de l'incitation au soulèvement.
English: Research on impacts, vulnerability and adaptation was indicated as a priority by many Parties in their submissions (FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1).
French: Il ressort de leurs communications (FCCC/SBSTA/2006/Misc.3 et Add.1) que de nombreuses Parties font de la recherche sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation une priorité.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable BAGOTVILLE (Québec) – L'histoire du rôle des avions lors des guerres les plus marquantes du Canada.
English: In addition, there is some evidence that providing incentives, such as money, vouchers or gifts, may increase compliance with care and reduce cocaine use.
French: En outre, il existe une certaine preuve que les incitatifs comme l’argent, les coupons ou les cadeaux peuvent accroître la conformité aux soins et réduire la consommation de cocaïne.
English: (c) Notwithstanding the above, in paragraph 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.01 La période de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: This was the approach used by the Supreme Court of Canada in Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs, (11) a case which involved the application of the Saskatchewan Human Rights Code to an employer's insurance policy providing benefits to disabled employees.
French: La Cour suprême du Canada a suivi cette démarche dans Battlefords and District Co-operative Ltd. c. Gibbs (11), affaire portant sur l'application du Saskatchewan Human Rights Code à une police d'assurance d'un employeur prévoyant le versement d'indemnités à des employés présentant une déficience.
English:  Paragraph 39  A qualification certifies a certain competence obtained at a certain time.
French:    Paragraphe 39    Une qualification certifie une certaine compétence obtenue à un moment donné.
English: This provision is further amended to reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Par ailleurs, cette disposition est modifiée de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Drug and Alcohol Review, 18: 139-143; and Dolan K et al.
French: Le programme en matière d'eau de Javel est bon parce que c'est un pied dans la porte ».
English: One resulted in a determination to revoke the anti-dumping order as it applies to a specific variety of new steel rail (100 pounds per yard [100ARA-A]), excepting light rail.
French: L’un a donnÃ© lieu Ã la dÃ©cision d’annuler l’application de l’ordonnance antidumping Ã une catÃ©gorie particuliÃ¨re de rails d’acier neufs — les 100ARA-A (100 livres par verge) —, Ã l’exception des rails lÃ©gers.
English: BILL GRAHAM, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF CANADA
French: DÉCLARATION DE M. BILL GRAHAM, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU CANADA
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 31st day of October, 2003. __________ 1.
French:  Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 31 octobre 2003 __________ 1.
English: From 2 p.m. onwards, bodies were loaded into military trucks by CMIS agents, Thégboro's gendarmes and red berets, sometimes assisted by requisitioned civilians.
French: Dès 14 heures, les cadavres ont été chargés dans des camions militaires par les agents de la CMIS, les gendarmes de Thégboro et des bérets rouges, parfois assistés de civils réquisitionnés.
English: NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: Par ses activités liées à la recherche, à l'innovation et à la commercialisation, le CNRC créé de la valeur pour le Canada et l'industrie.
English: Consequently, the rules at issue constitute a restriction on the movement of capital for the purposes of Article 56 EC.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que la réglementation en cause constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 56 CE.
English: (NL) I concur with what Mrs de Lange said on behalf of our delegation from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) in this debate.
French: (NL) Je me joins aux propos de Mme de Lange au nom de notre délégation de l'Appel chrétien-démocrate (CDA) néerlandais dans ce débat.
English: · The UN Commission on Human Rights has repeatedly called for the exclusion of child offenders from the death penalty.
French: • La Commission des droits de l’homme des Nations unies a appelé à maintes reprises à l’exclusion des mineurs délinquants du champ d’application de la peine de mort.
English: On the day of the invasion, Law launched 15 attacks on enemy forces and was recognized with the Distinguished Service Cross22 for his bravery.
French: Law occupait alors un emploi temporaire qui lui procurait une certaine joie de vivre19 et il a capté la puissance de la flotte septentrionale en peignant les NCSM Haida, Chaudière, Huron et Restigouche.
English: (Elder) As previously noted, this level of openness and honesty was seen as needing to go beyond offence-specific disclosures and encompass the individual's overall style of interaction.
French: Honnêteté et responsabilité L’honnêteté et la responsabilité sont deux facteurs importants qui ont été identifiés par les aînés comme des indications de changement constructif, surtout lorsqu’il s’agit de délinquance à caractère sexuel.
English: Monitoring in this instance is governed by an order from the Procurator-General dated 11 May 2004, “Better monitoring of compliance with the law in the execution of judicial decisions and acts of other organs, and in the detention of arrestees.”
French: En 2004, les procureurs ont procédé à 1 499 visites dans des établissements relevant du Département central de l'administration pénitentiaire et ont pris des mesures dans 3 753 cas: ils ont formulé des recommandations dans 1 009 cas, émis des critiques dans 138 cas et blâmé 678 responsables en appelant leur attention sur le fait qu'aucune violation de la loi ne sera tolérée.
English: I therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity. I look forward to a time, when, not only at a European level, but also at an international level, at a UN human rights level, ethical standards will be established prohibiting pornography in international society.
French: J'attends donc le moment où toute pornographie sera considérée, par l'ensemble de nos sociétés, comme une atteinte à la dignité humaine et j'attends le moment où, pas seulement sur le plan européen, mais aussi sur le plan international, au niveau des droits de l'homme de l'ONU, on demandera l'établissement de normes éthiques mettant cette notion de pornographie au ban de la société mondiale.
English: DEPARTMENT 1a Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of forestry and information products, and fees for research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental operations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ..................... Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions .............................
French: MINISTÈRE 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .......
English: It was generally agreed to address those challenges and opportunities in order to be in a better position to improve and strengthen implementation of the Programme of Action in the future.
French: Les États sont généralement convenus de réfléchir à ces difficultés et ces possibilités afin d'être mieux à même, à l'avenir, d'améliorer et de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: At the local and national levels, a reliable energy supply is essential to economic stability and growth, jobs and improved living standards.
French: Aux niveaux local et national, un approvisionnement énergétique fiable est indispensable à la stabilité et à la croissance de l'économie, à la création d'emplois et à l'amélioration des conditions de vie.
English: In the non-State education sector there are 48 general educational establishments (schools, lycées and gymnasiums) and 8 universities.
French: Dans le secteur éducatif privé, il existe 48 établissements d'éducation générale (écoles, lycées et établissement d'enseignement classique) et 8 universités.
English: Some of the larger National Committees rely heavily on this channel, which will be further expanded.
French: Certains des comités nationaux font largement appel à ce circuit, que l'on cherchera à développer.
English: This is why nuclear fuel can be considered as a non-renewable source of energy. 52.
French: En Europe, selon les pays, la part du nucléaire dans le total de l’énergie générée peut aller de 0% à 80% (voir diagramme 2). Diagramme 2.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Article I-24, point 4 The 'bridge' clause New provisions Article I-33 The ordinary legislative procedure and the special legislative procedure New provisions Articles I-54 and III-308 The multiannual financial framework New provisions Article III-302 The ordinary legislative procedure - Article III-309 to III-319 The budgetary procedure -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article I-24, point 4 La clause de passerelle Dispositions nouvelles Article I-33 La procédure législative ordinaire et la procédure législative spéciale Dispositions nouvelles Articles I-54 et III-308 Le cadre financier pluriannuel Dispositions nouvelles Article III-302 La procédure législative ordinaire - Article III-309 à III-319 La procédure budgétaire -
English: We will only be able to achieve this objective by means of better coordination of the policies implemented in each State, and through greater harmonisation of screening procedures and of the fight against the disease.
French: Il ne pourra être atteint que par le biais d'une meilleure coordination des politiques appliquées dans chaque État, ainsi que par une plus grande harmonisation des procédures de dépistage et de lutte contre la maladie.
English: The initiative mentioned in the reply to question 1.4 provides for the criminalization of the financing of terrorism in conformity with the requirements of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'initiative visée dans la réponse à la question 1.4 prévoit que le financement du terrorisme est qualifié d'infraction conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: DP/FPA/2005/7 (Part I, Add.
French: Classement des pays, 2001-2005
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, airlines and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with international air transportation any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of the Parties, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent accord, les transporteurs aériens et les fournisseurs indirects de services de fret des deux parties sont autorisés, sans restriction, à recourir, en rapport avec les services aériens internationaux, à tout transport de surface pour le fret à destination ou en provenance de tout point situé sur le territoire des parties ou dans des pays tiers, y compris le transport à destination et en provenance de tout aéroport disposant d’installations douanières, et disposent du droit, le cas échéant, de transporter du fret sous douane, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
English: In 2005, UNICEF published an estimate that 3 million girls in Africa are at risk of being cut each year.
French: En 2005, l'UNICEF a publié une estimation selon laquelle 3 millions de filles en Afrique pourraient en être victimes chaque année.
English: participating teams — particularly the two teams from little New Brunswick that were the class of the tournament — and my alma mater, the University of New Brunswick Varsity Reds, for winning it all. They are the champions of Canadian university hockey.
French: ´ ` Honorables senateurs, je suis certain que vous allez vous joindre a ´ moi pour feliciter la ville de Moncton, qui a fait un excellent travail ´ ´ ´ en organisant la tenue de cet evenement, ainsi que toutes les equipes ´ participantes — notamment les deux equipes de notre petite province, le Nouveau-Brunswick, qui ont ete les meilleures du ´ ´ tournoi, et tout particulierement les representants de mon alma ` ´ mater, les Varsity Reds de l’Universite du Nouveau-Brunswick, qui ´ ´ ont remporte la coupe et qui sont maintenant les champions du hockey universitaire au Canada.