ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a meeting of Arab intellectuals on the issue of a dialogue among civilizations, entitled “The Dialogue of Civilizations: An Exchange and not a Clash”, was held on 26 and 27 November 2001 at the headquarters of the League of Arab States in Cairo.  This was an important Arab event, during which Arab countries were determined to promote dialogue among civilizations and respect for cultural diversity as a means for communications and progress and disseminating a culture of peace and justice that would prevent the outbreak of conflicts.
French: À cet égard, la réunion d'intellectuels arabes sur la question du dialogue entre les civilisations intitulée « Le dialogue entre les civilisation : un échange et non un heurt », qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2001 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, a été un événement important lors duquel toutes les parties ont appelé à la coopération et à la coordination des efforts pour diffuser une culture de la paix et de la justice, qui préviendrait le déclenchement de conflits.
English: Sustainable peace cannot be managed through the marginalization of such a large and vital constituency.
French: Il est impossible d'avoir une paix durable en marginalisant une partie si importante de la population.
English: F3017 4 DM041 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3017 4 DM041 Date du contrat: 2004-08-04 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: [602:] We shall make all our machines ourselves. I would not begin by making the instrument before the experiment, but having caught a glimpse of the experiment by chance we would invent little by little an instrument that could verify it.
French: [602:] Je veux que nous fassions nous-mêmes toutes nos machines; et je ne veux pas commencer par faire linstrument avant lexpérience; mais je veux quaprès avoir entrevu lexpérience comme par hasard, nous inventions peu à peu linstrument qui doit la vérifier.
English: • The mechanism should not be responsible for coordinating United Nations activities in the field of technology for basic needs that should be undertaken by appropriate bodies in the United Nations system.
French: • Le mécanisme ne devrait pas avoir la responsabilité de coordonner les activités des Nations Unies dans le domaine des technologies au service des besoins essentiels, celles-ci relevant des organes compétents du système des Nations Unies.
English: PM 05 Reclassified Position Classification:
French: AS 02 Classification de poste reclassifié :
English: Figure 20 Non-University Completion Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Registered Indian Male Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 20 Taux d'achèvement d'études non universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Hommes Indiens inscrits Métis Inuits Femmes Indiens non inscrits Non autochtones
English: I can inform you, however, that every suspected case of fraud, especially in the Structural Funds, is passed on to OLAF.
French: Je peux toutefois vous dire que chaque soupçon de fraude - en ce compris, précisément, dans le domaine des fonds structurels - est transmis à OLAF.
English: Restricted products are identified by their design, construction or contents.
French: Les produits limités sont déterminés d'après leur conception, leur construction ou leur contenu.
English: "When completed, the project will provide affordable recreation opportunities for people from all walks of life, including students from nearby Glenlawn High School."
French: Une fois terminé, le projet permettra d'offrir des activités de loisirs abordables à des personnes issues de tous les milieux, y compris aux élèves du très proche collège Glenlawn.
English: For this reason, it is important to recall what has been argued in several previous reports of the Special Rapporteur, that the settlements as such are unlawful under article 49(6) of the Fourth Geneva Convention that clearly states that “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory its occupies”.
French: Il importe, pour cette raison, de rappeler ce qu'on avait fait valoir dans plusieurs rapports antérieurs du Rapporteur spécial, à savoir que les implantations en tant que telles sont illégales au regard du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui énonce clairement que « la Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: Legislation and tradition have led to strong and widely held expectations among Canadians.
French: La législation et la tradition ont fait naÃ®tre chez les Canadiens des attentes à la fois fortes et largement répandues.
English: The Invalidity Division concludes that there is no identity between the earlier design and the CD.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées. La demande est recevable.
English: It feeds on prey like deer and moose, helping keep populations of these large herbivores at natural, balanced levels.
French: Il se nourrit de proies comme le cerf de Virginie et l’orignal et aide ainsi à maintenir les populations de ces grands herbivores à des niveaux naturels et en équilibre.
English: Hay River - Homesteaders Inn TOTAL: $35.00 Back
French: Hay River - Homesteaders Inn TOTAL : 35,00 $ Retour
English: Furthermore, migrant remittances continued to provide significant additional income for families and households left behind, often exceeding official development assistance.
French: En outre, les salaires transférés par les migrants continuent à constituer un revenu additionnel important pour les familles et les ménages restés au pays, dépassant souvent l'aide publique au développement.
English: All reporting Parties provided information on the energy sector and most provided information on the more important sources of energy used in their countries.
French: Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur le secteur de l'énergie et la plupart ont donné des renseignements sur les principales sources d'énergie utilisées dans leur pays.
English: The guide also includes criteria for assessing the qualification of suppliers to improve the quality of information government receives in order to assess a supplier's statement of capabilities.
French: Le guide comprend également des critères permettant d'évaluer la qualification des fournisseurs afin d'améliorer la qualité de l'information que le gouvernement reçoit pour évaluer l'énoncé des capacités du fournisseur.
English: Accordingly, the required rate of return on the IP/IA in the firm may not be linked to the actual return that the private equity/leveraged buyout investor requires.
French: Le taux de retour attendu sur la propriété intellectuelle et/ou les actifs intangibles investis dans l’entreprise peut donc ne pas être liée au retour effectif attendu par un investisseur en capital non coté (private equity) et rachat de société à l’aide de capitaux d’emprunt (LBO).
English: While attending the public hospital Sir Charles Gairdner Hospital in Perth and two other hospitals between 1977 and 1989, the author was given 24 Intrathecal spine injections of the drug Depo-Medrol manufactured by the Pharmacia & Upjohn Company, allegedly without his consent.
French: Pendant qu'il était soigné à l'hôpital public, Sir Charles Gaidner, à Perth, et dans deux autres hôpitaux entre 1977 et 1989, il a reçu, selon lui sans son consentement, 24 injections intrathécales à la moelle épinière de Depo-Medrol, médicament fabriqué par la société Pharmacia & Upjohn.
English: The Annexes and declarations to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Les annexes et déclarations jointes au présent protocole font partie intégrante de celui-ci.
English: The position of the Polish people is confirmation of what I have said many times - most Poles support European integration; Poles want Poland to be a partner, not an opponent, of the European Union.
French: La position de la population polonaise confirme ce que j'ai répété à maintes reprises - la plupart des Polonais soutient l'intégration européenne; les Polonais veulent que la Pologne soit un partenaire de l'Union européenne et non un adversaire.
English: I would also like to acknowledge my provincial and territorial counterparts, who have moved forward strongly and have believed in these issues from the beginning.
French: Je tiens aussi à remercier mes homologues provinciaux et territoriaux qui ont énergiquement fait avancer le processus et qui y ont cru dès le départ.
English: Performance Indicators o Number of association members; and o Association revenues; funded firms revenue, debt to equity ratio, shortterm debt ratio, earnings, etc.
French: • Résultat prévu o Les manifestations visant à renforcer la capacité sont bien fréquentées et bien reçues par les compositeurs, paroliers et auteurs de chansons canadiens.
English: Emerging Infectious Diseases The threats of biological terrorism and emerging infectious diseases require collaborative research efforts with CIHR institutes, government agencies, voluntary health organizations and private sector partners.
French: Nouvelles maladies infectieuses Le spectre du bioterrorisme et les nouvelles maladies infectieuses requièrent un effort de recherche concerté avec d'autres instituts des IRSC, des organismes gouvernementaux, des organismes de santé bénévoles et des partenaires du secteur privé.
English: DFO is working with other federal departments, under the leadership of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), to develop a federal sustainable development strategy in the North.
French: Sous la gouverne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) le MPO collabore avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration d'une Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord.
English: D Recognition of language knowledge
French: D Prise en compte des connaissances linguistiques
English: Chapter III – External Energy Trade Policy Article 43 The Energy Community may take Measures necessary for the regulation of imports and exports of Network Energy to and from third countries with a view to ensuring equivalent access to and from third country markets in respect of basic environmental standards or to ensure the safe operation of the internal energy market.
French: Chapitre III – Politique extérieure en matière de commerce énergétique Article 43 La Communauté de l'énergie peut prendre les mesures nécessaires à la régulation des importations et exportations d'énergie de réseau en provenance et à destination de pays tiers, en vue d'assurer un accès équivalent aux marchés des pays tiers et à partir de ces marchés sous l'angle des normes environnementales de base, ou pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: Many speakers drew attention to the role of the network of United Nations information centres and expressed support for their strengthening.
French: De nombreux orateurs ont appelé l'attention sur le rôle du réseau des centres d'information des Nations Unies et exprimé leur appui à leur renforcement.
English: The Court went on to indicate that deputy heads have the right to determine which of the sub-factors are essential (non-compensatory) and which, while useful or desirable, are not essential (compensatory).
French: La Cour a conclu qu'il appartenait à la présidente, et non au ministère, de dire si la fuite de renseignements avait menacé le principe du mérite. Noël c.
English: • salaries and benefits paid to an outside consultant providing a service to a JEPP project that cannot be easily provided by officials.
French: ◦ aux salaires et aux prestations versés à des experts-conseils qui fournissent, dans le cadre d'un projet du PCPC, des services qui ne pourraient facilement être rendus par des fonctionnaires
English: Most subjects received MMRII, Hib conjugate, and/or HepB vaccines concomitantly.
French: La plupart des sujets ont reçu en même temps les vaccins ROR II, Hib conjugué et HepB.
English: The portion of the kernel that is removed for this purpose contains much of the germ and some of the bran.
French: La partie du grain qui est extraite à cette fin contient une bonne partie du germe et une partie du son.
English: For MDA and MDMA, the dose delivering the effect sought by users is about 100 mg per tablet.
French: Pour le MDA et le MDMA, la dose ayant l’effet recherché par les consommateurs est d’environ 100 mg par comprimé.
English: The Abbot General convokes the General Chapters and presides at them.
French: L'Abbé Général convoque et préside les Chapitres Généraux.
English: Objectives over the next several years: To ensure that industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest version of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the structure of the economy (industry and services) can be analysed by means of series of statistics that are harmonised, comparable, detailed and up-to-date.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Veiller à la cohérence des classifications des statistiques industrielles aux fins des comparaisons internationales; faire en sorte que tous les pays membres, en particulier les pays en transition, appliquent la version la plus récente des normes et classifications internationales; veiller à ce que les tendances récentes qui touchent à la structure de l'économie (industrie et services) puissent être analysées grâce à des séries de statistiques harmonisées, comparables, à jour et détaillées.
English: Furthermore, by revoking the Regulations ACOA is reducing the regulatory burden.
French: De plus, en révoquant le règlement, l'APECA réduit le fardeau réglementaire.
English: However, its approach to improving leadership is noteworthy.
French: Cependant, son approche pour améliorer le leadership vaut la peine qu’on s’y attarde.
English: This project, valued at $33 million, is to be completed by fall 2007.
French: Évalué à quelque 33 millions de dollars, ce projet doit être achevé d’ici l’automne 2007.
English: In the next MTSP period, it will be important to tackle the persistent weaknesses which have affected programme cooperation in the area of child protection in recent years.
French: Pendant la période du prochain Plan stratégique à moyen terme, il faudra s'attaquer aux faiblesses persistantes qui compromettent la coopération en matière de protection de l'enfance depuis quelques années, et notamment la pénurie de fonds, l'insuffisance des mécanismes de suivi et l'absence d'indicateurs quantifiables.
English: Former Ontario Education Minister David Cooke.
French: David Cooke, ancien ministre de l’Éducation de l’Ontario.
English: An explanation of each, the rationale for including them, and the applicability by profile is detailed for each.
French: Pour chacune d’elles, le tableau fournit une explication, la raison de son inclusion et son applicabilité en fonction du profil.
English: The EU is Lebanon's principal trading partner (accounting for 50% of Lebanese imports and 20% of the country's total exports), followed by the United States, China and Syria.
French: L’UE est le partenaire commercial majeur du Liban (avec 50 % d’importations en provenance de ce pays et 20 % de ses exportations), suivi par les Etats-Unis, la Chine et la Syrie.
English: Allow me also to congratulate the coordinators, Ms. Elana Geddis of New Zealand and Mr. Colin McIff of the United States, for their professional conduct of the informal consultations on the two draft resolutions.
French: Permettez-moi également de féliciter les coordonnateurs, Mme Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et M. Colin McIff, des États-Unis, du professionnalisme avec lequel ils ont dirigé les consultations officieuses sur les deux projets de résolution.
English: Contact Us Glossary - Life-Cycle Assessment Life-Cycle Assessment (Ã‰valuation du cycle de vie) A specific method for systematically identifying, quantifying and assessing inputs and outputs (i.e. sources of environmental impact) throughout a product's life cycle.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰valuation du cycle de vie Ã‰valuation du cycle de vie (Life-Cycle Assessment) Une mÃ©thode de dÃ©termination, de quantification et d'Ã©valuation systÃ©matiques des intrants et des extrants (c'est-Ã -dire des sources de rÃ©percussions sur l'environnement) durant le cycle de vie d'un produit.
English: This was not frivolous action on her part.
French: Ce n’était pas un geste frivole de sa part.
English: In Montréal, 85 percent of informants participated in job access programs.
French: 100 des informatrices ont participé à des programmes d'accès à l'emploi.
English: The overall security plan for the pre-polling phase, for election day and for post-election processes has been finalized.
French: L'ensemble du plan de sécurité couvrant la phase préalable au scrutin, le jour du scrutin et la période postérieure au scrutin a été mis au point.
English: The tribunal's suggestion that the report needed to indicate that torture was the only possible cause of the injuries places an impossible burden on the refugee claimants.
French: Si, comme l'indique le tribunal, le rapport devait établir la torture comme seule cause possible des lésions, cela imposerait à quiconque revendique le statut de réfugié une charge dont il est impossible de s'acquitter.
English: The rules provided, for example, for the suspension of games when supporters or players engaged in racist behaviour; football clubs that failed to abide by those rules might be disqualified from the corresponding league.
French: Cette réglementation dispose notamment que le match doit être suspendu lorsque les supporters ou les joueurs ont un comportement raciste; les clubs de football qui n'appliquent pas ces règles peuvent être disqualifiés de la ligue correspondante.
English: A time-honoured way to study and savour the word of God is lectio divina which constitutes a real and veritable spiritual journey marked out in stages.
French: Saint Jérôme observe à ce propos: "L'ignorance des Écritures est l'ignorance du Christ" (PL 24, 17; cf. Dei Verbum , n.
English: Human dimension activities Rule of law, capacity-building and civil society support, anti-traﬃcking activities and gender issues were the main priorities of the Centre in 2005.
French: Les autorités kazakhes ont invité le Centre à les aider dans leurs efforts visant à adhérer aux accords internationaux en la matière et à adopter une stratégie nationale et un plan d’action pour lutter contre la corruption.
English: The Alekseev–Mikhailenko method (AMM) is the name given to a series of algorithms that use one or more finite spatial transforms to reduce the dimensionality of a wave-propagation problem to that of one space dimension and time.
French: La méthode d'Alekseev–Mikhailenko (MAM) est le nom donné à une série d'algorithmes qui utilisent une transformée(s) spatiale finie pour réduire la dimensionnalité du problème de la propagation des ondes à celui d'une dimension espace et temps.
English: Portrait Ene Ergma: the political physicist Originating from the outer limits of the European Union and one of its smallest Member States has never stopped Ene Ergma from saying what she thinks about the big issues of European science.
French: Portrait Ene Ergma, entre la Terre et les étoiles Provenir des confins de l’Union et d’un des ses plus petits Etats membres n’a jamais empêché Ene Ergma d’avoir son mot à dire sur tous les grands sujets de la science européenne.
English: Only then is the judge seized with the matter and can the judge take control.
French: Ce n’est qu’alors qu’il peut intervenir et prendre les choses en main.
English: It would be hard not to make a connection between the history of my country, the President's mandate and the destiny of an eminent citizen of his country, Sweden, who gained fame in my country for his commitment to the cause of peace.  I am referring to Mr. Dag Hammarskjöld, the second Secretary-General of the United Nations.
French: Il m'est difficile de ne point établir un parallèle entre l'histoire de mon pays, le mandat de M. Eliasson et le destin d'une illustre personnalité de son pays, la Suède, qui s'était illustrée dans mon pays par son engagement à la cause de la paix, j'ai cité Dag Hammarskjöld, deuxième Secrétaire général de l'ONU.
English: On graduation, three will be hired by the Department, providing they commit to staying for a certain number of years.
French: Une fois leur diplôme obtenu, le Ministère embauchera trois étudiants à condition qu'ils s'engagent à rester en poste un certain nombre d'années.
English: DLW VINYL FLOORING - Maximum durability with minimum care: DLW Vinyl floor covering offers fascinating designs and colours, while delivering excellent performance characteristics and the added protection of the PUR Eco System coating.
French: LES REVÊTEMENTS VINYLES ARMSTRONG DLW - assurent une longévité maximum avec un entretien minimum : Les revêtements de sol vinyles Armstrong DLW offrent des décors et des couleurs fascinantes, tout en garantissant d'excellentes fonctionnalités techniques avec la protection de surface PUR Eco System.
English: Nevertheless, the incompleteness of the replies submitted means that if this research is to be continued the exercise should in due course be carried out again in a more systematic fashion, and in the appropriate form.
French: Reste que le caractère incomplet des réponses déjà fournies devrait impliquer une relance plus systématique de l'exercice, le moment venu et sous une forme appropriée, si cette recherche doit trouver des prolongements.
English: Many respondents across all sectors explicitly stated support for this recommendation.
French: Bon nombre de répondants de l'ensemble des secteurs appuient sans équivoque cette recommandation.
English: At the same time, we note that some problematic areas still remain.
French: Les droits des minorités nationales sont protégés par la nouvelle Constitution serbe.
English: Aquatic invertebrate acute LC50 values range from 10 000 mg/L for Ceriodaphnia dubia for a 48-hour exposure (Cowgill et al., 1985) (note: control group loss in this study was greater than 10%) to 91 430 mg/L for crayfish, Procambarus sp., for a 96-hour exposure (Abdelghani et al., 1990).
French: Les valeurs de la CL50 pour les invertébrés aquatiques s'étendent de 10 000 mg/L pour la Ceriodaphnia dubia après une exposition de 48 heures (Cowgill et al., 1985) (note : la perte du groupe témoin dans cette étude était supérieure à 10 %) à 91 430 mg/L pour l'écrevisse Procambarus sp., après une exposition de 96 heures (Abdelghani et al., 1990).
English: Currently occupied habitat of the Mudpuppy Mussel in the Sydenham Recovery Habitat:
French: Figure 23 – Habitat présentement occupé par la mulette du Necturus dans la rivière Sydenham
English: ◦ how metadata can be used in search interfaces (to GoC Metadata Resource Discovery Sub-Group and Search Working Group)
French: ◦ utilisation des métadonnées dans les interfaces de recherche (sous-groupe du GC sur la découverte de ressources de métadonnées et groupe de travail de la recherche)
English: Inclusion in the Draft Articles of a provision fully reproducing the (adapted) provisions of Articles 43, 44.1-3 and 45 (unless the language of Article 45 is used for the article on notification).
French: Inclusion dans les projets d'articles d'une disposition reproduisant pleinement les dispositions (adaptées) des articles 43, 44.1-3 et 45 (à moins que la formulation employée à l'article 45 ne soit retenue pour l'article relatif à la notification).