ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • decouple mobility from its negative side-effects and make energy production and consumption more sustainable,
French: • Dissocier la mobilité de ses effets secondaires négatifs et rendre plus durable la production et la consommation de l’énergie.
English: They were sent to providers prior to the effective date.
French: Elles ont été envoyées aux praticiens en soins dentaires avant la date d'entrée en vigueur.
English: Soften the mascarpone with the remainder of the cream (40g).
French: Détendre le fromage mascarpone avec le restant de crème (40g).
English: He and his family had travelled all the way around Cumberland Sound and Cumberland Peninsula, in an umiak made out of walrus skin, to take up residence at a place where they could see the whalers on an annual basis.
French: Sa famille et lui avaient voyagé depuis la baie et la péninsule de Cumberland dans un umiak en peau de morse, pour s’établir à un endroit d’où ils pourraient rencontrer les baleiniers chaque année.
English: Model Description Publication: 1993/E ISBN: 0-662-27641-8 Catalogue:
French: Description du modèle Publication : 1993/E ISBN : 0-662-27641-8 Catalogue :
English: Until August 5th, teams signed up for the event will have the best choice of lodgings, access to the infamous competitors’ party, and a guaranteed place on the limited number of teams.
French: En effet, jusqu’au 5 août 2009, les équipes qui s’inscriront profiteront du meilleur choix sur l’hébergement, de l’accès gratuit au fameux party des participants et se verront garantir une place parmi le nombre limité d’équipes.
English: The authors estimated that the higher LDL-C concentrations in the high-exposure group corresponded to an increased risk of coronary heart disease of 26% and noted that this was similar to the 24% increase in ischemic heart disease mortality among workers that had job assignments similar to the high-exposure group in a cohort study at four U.S. rayon textile plants, including the plant studied here (MacMahon and Monson, 1988).
French: Les auteurs ont estimé que les concentrations plus élevées de C-LDL observées chez les membres du groupe à exposition élevée correspondaient à une augmentation de 26 % du risque d'insuffisance coronarienne; ils ont noté la similitude de ce résultat et de l'augmentation de 24 % du taux de mortalité dû aux cardiopathies ischémiques observée chez des travailleurs soumis à des conditions d'exposition élevée similaires, dans l'étude de cohorte réalisée dans quatre usines de rayonne des États-Unis, y compris celle dont il est question ici (MacMahon et Monson, 1988).
English: There are 19 transport companies of this type and they provide for about 85 % of the number of passengers carried.
French: Au nombre de 19, elles assurent le transport de 85 % des voyageurs environ.
English: The specific grounds to be found in a given national or regional system reflect different legal traditions and approaches to trademark registration (see Section III.). 74.
French: Les motifs propres à un système national ou régional donné reflètent les différentes traditions et approches juridiques en matière d’enregistrement de marques (voir la section III).
English: This would facilitate the review of the submission and preparation time of the final approved Product Monograph.
French: Ceci facilitera l'examen de la présentation et raccourcira le temps de préparation de la monographie de produit finale approuvée.
English: Vaults of six-inch and eight-inch thickness were built with apparent success.
French: On a construit avec un succès évident, des chambres fortes de six et huit pouces d'épaisseur.
English: A new law governing the foreign service was being drafted and a group of women representatives in the Ministry were seeking an amendment to ensure that women were appropriately represented at senior levels.
French: Une nouvelle loi gouvernant le services diplomatique est en cours d'élaboration et un groupe de femmes travaillant au Ministère des affaires étrangères cherche à faire adopter un amendement pour assurer que les femmes soient dûment représentées aux postes d'encadrement.
English: We also have to take due account of the specificity of humanitarian action in setting up the so-called integrated missions of the United Nations.
French: Il faut ensuite tenir dûment compte de la spécificité de l'action humanitaire dans la mise sur pied des missions dites intégrées des Nations Unies.
English: The convergence of so many issues in such a short time has underlined the importance of a long-range perspective on health and surveillance across the health system.
French: La convergence d'un si grand nombre de problèmes, dans une période aussi courte, fait ressortir l'importance d'une perspective à long terme relativement à la santé et à la surveillance dans tout le système de santé.
English: The services supplied to professional investors should be covered by the rules of conduct of the country of the service provider (home country).
French: Les services fournis à des investisseurs professionnels devraient être couverts par les règles de conduite dans le pays du fournisseur du service (pays d'origine).
English: Tier I tests are standard screening studies required for all health product unless there is a specific reason why they would be inappropriate for a specific product.
French: Les essais de niveau I consistent en des études de dépistage standard obligatoires pour tous les produits de santé, à moins qu’elles ne puissent être appliquées à un produit donné pour une raison précise.
English: Investments Unaligned Shared Service Providers Shared
French: Fournisseurs de services partagés
English: For instance, start a walking club at lunch to promote regular physical activity while building social support.
French: Par exemple, former un club de marche à midi afin de promouvoir la pratique régu-lière de l'activité physique tout en établis-sant un soutien social.
English: Consequently, there is little direct financial incentive for a farmer to attempt to reduce resistance in his animals.
French: Actuellement, au Canada, cette part ne semble pas revenir à l’agriculteur sous forme de prix plus élevés.
English: • conduct a detailed examination and analysis of the present system; evaluate past experience and current effectiveness;
French: L’ensemble de ces réseaux a vocation à s’étendre : environ 100 organismes de l’EUR15 se sont spontanément portés candidats à devenir relais en 2004.
English: They’ll take viewers to Gros Morne National Park, tune in to live traditional music with The Irish Descendants and Hey Rosetta, hit the province’s ‘it’ venues, spot whales and icebergs off the coast. sound bytes: "People are going to discover that St. John’s is a city of contrasts—jelly bean-coloured houses rising up from the blue Atlantic, a vibrant, historical seaport that’s now a Centre for Ocean Excellence and cuttingedge technology; sea kayaking alongside bird sanctuaries, whales and icebergs," says Bernadette Walsh, Tourism St. John’s special projects officer.
French: Ils feront visiter aux spectateurs le parc national du Gros-Morne, écouteront en direct la musique traditionnelle des groupes The Irish Descendants et Hey Rosetta, visiteront les endroits les plus branchés de la province et iront admirer des baleines et des icebergs sur la côte. ce qu’on en dit : « Les gens verront que St. John’s est une ville pleine de contrastes, avec ses maisons colorées qui se dessinent sur le bleu de l’Atlantique, un port de mer dynamique et historique qui se distingue par son statut de « centre d'excellence océanique » et sa technologie de pointe; des occasions de kayak en mer le long des sanctuaires d'oiseaux, des baleines et des icebergs, affirme Bernadette Walsh, agente de projets spéciaux à l’office du tourisme de St. John’s.
English: Infants with meningococcal disease were significantly more likely to be infected with serogroup B disease than serogroup C disease in both 1995 (RR = 1.9; p < 0.05) and 1996 (RR = 2.0; p < 0.05). There was no difference in gender distribution among persons with serogroup B or C disease.
French: Chez les personnes infectées par le méningocoque du sérogroupe B, il était de 5 % (sept décès) en 1995 et de 4 % (quatre décès) en 1996; en revanche, chez les personnes atteintes d’une MI due au sérogroupe C, le taux de létalité était de 12 % (11 décès) en 1995 et de 9 % (huit décès) en 1996.
English: The country resorted to the process of planned economic development aimed primarily at increasing the per capita income by establishing a Planning Commission in the year 1951 with the expectation that growth and development would trickle down to the lower levels and raise the standard of living of the poor.
French: Le pays a recouru aux procédés du développement économique planifié, principalement orienté vers l'augmentation du revenu par habitant, et a établi une Commission de planification en 1951, dans l'espoir que la croissance et le développement atteindraient progressivement les catégories sociales les plus faibles et permettraient d'élever le niveau de vie des pauvres.
English: [Original: Arabic] [22 May 2003]
French: [Original : arabe] [22 mai 2003]
English: It has meant learning to work with scientists, to use new methods, to write for journals in a new ﬁeld – the post-doctorate is not really long enough for all of this.
French: Il a fallu apprendre à travailler avec des scientiﬁques, à utiliser de nouvelles méthodes, à écrire pour des journaux dans une nouvelle discipline – la durée du postdoctorat n’est pas vraiment sufﬁsante pour tout cela.
English: Major Bruce Henwood (Individual Presentation):
French: Le major Bruce Henwood (témoignage à titre personnel):
English: This improvement in the effectiveness of our search and rescue activities occurred during a time of constant increases in commercial, fishing, and recreational traffic on our waterways.
French: Cette amélioration de l’efficacité de nos activités de recherche et de sauvetage s’est produite parallèlement à une augmentation constante du trafic de navires commerciaux, de bateaux pêche et d’embarcations de plaisance sur nos voies navigables.
English: Motorcyclist are very welcome, garage for motorbikes available with no charge.
French: WLAN gratuit. Ascenseur dans le bâtiment principal.
English: Water of poor quality can affect or destro y aquatic life and eventually threaten human health and possibly country food supply and/or its quality.
French: Elle peut même avoir de graves effets sur la production alimentaire du pays et la qualité des p roduits comestibles.
English: This is a sequel to two earlier papers in which the behaviour of the nonlinear Dirac soliton in an external potential in 1+1 dimensions is examined.
French: Ce papier est le troisième dune série où nous étudions le comportement du soliton non-linéaire de Dirac en 1+1 dimensions avec potentiel externe.
English: The names and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the members of the arbitral tribunal.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués à toutes les parties et aux membres du tribunal arbitral.
English: That was a good example of how progress could be made by working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Cet exemple illustre bien les progrès qui peuvent être accomplis en travaillant ensemble dans un domaine d'intérêt mutuel, démarche essentielle pour la prospérité future, le bien-être, voire la survie d'un grand nombre de territoires d'outre-mer et de leurs communautés.
English: Overheating of the fetus could result.
French: Si le couplage est mauvais, la majeure partie ou la totalité de l'énergie ultrasonore peut être dissipée dans l'applicateur.
English: Feeling pressured by schoolwork is more common among boys than girls at age 11 and among girls in the older age-groups.
French: Le sentiment de stress dû au travail scolaire est plus commun chez les garçons que chez les filles à 11 ans, et chez les filles dans les groupes plus âgés.
English: Last year, more than 160 projects produced intellectual property with over 270 instances of invention disclosures, patent applications, provisional patents, patents issued, licenses, and software copyrights.
French: L’an dernier plus de 160 projets ont généré de la propriété intellectuelle sous la forme de plus de 270 divulgations d’invention, demandes de brevet, brevets provisoires, brevets décernés, licences et droits d’auteur sur des logiciels.
English: Many of the pension plans that are currently 80% funded would be in a surplus with a 200-basis point increase in interest rates.
French: Bon nombre des régimes capitalisés à 80 % à l’heure actuelle seraient excédentaires si les taux d’intérêt augmentaient de 200 points de base.
English: They advertised music on the Friday evening, but no music - 'not this Friday!!!!
French: Prix des petit déjeunés (préférez le à l'exterieur) pas de télé cablé pour cette catégorie d'hotel.
English: News Releases and Backgrounders (1999-2004) 1999 Public Information Sessions Independent Panel on Access Criteria External Advisory Board Key AFPR Documents: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast (2004) Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries (2003) Response to the Report of the Independent Panel on Access Criteria (2002) Report of the Independent Panel on Access Criteria (2002) Fisheries Management Policies on Canada's Atlantic Coast:
French: De plus amples renseignements Communiqués et fiches d'information (1999-2004) Séance d’information du public (1999) Groupe indépendant sue les critères d'accès Conseil consultatif externe Documents clés de la RPPA Cadre stratégique de gestion des pèches sur la côte Atlantique du Canada (2004) Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique, Document de travail (2003) Réponse au Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès aux pêches commerciales dans l’Atlantique (2002) Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (2002) Politiques de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada:
English: Over the past two years, we have met together and worked together.
French: Depuis deux ans, nous nous sommes réunis et avons travaillé ensemble...
English: Paragraph 151(4)(c) of the CTA – Adjustment to the volume-related composite price index [17] The Agency, in its Decision No. LET-R-113-2006 dated April 27, 2006, determined that the volume-related composite price index for crop year 2006-2007 would be adjusted to take into account the withdrawal from service by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) of a number of hopper cars, followed by the subsequent lease of these cars to CN and CP.
French: Alinéa 151(4)c) de la LTC – Ajustements apportés à l'indice des prix composite afférent au volume [17] Dans la décision no LET-R-113-2006 datée du 27 avril 2006, l'Office a déterminé que l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007 serait ajusté afin de tenir compte du retrait, par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB), de nombreux wagons-trémies, suivi par la location subséquente de ces wagons à CN et à CP.
English: However at the 2-year follow up, differences did not favour the higher attendance group;
French: Toutefois, les évaluations effectuées pendant le suivi de deux ans n'ont pas favorisé le groupe ayant assisté au plus grand nombre de séances;
English: Moreover, it is suggested that The HR-CFSP’s Policy Unit should operate in close cooperation with the relevant CFSP and CESDP planning teams in the Commission to form the embryo of a European Foreign Ministry. This confidential document 167 does not reflect the official thinking of either foreign ministry, particularly the French, but it is a revealing indicator of prevailing thinking among longterm foreign policy planners.
French: Une récente étude, produite conjointement par les centres d’analyse et de prévision des ministères français et allemand des Affaires étrangères, souligne le besoin urgent de formuler une politique étrangère ferme et cohérente ; elle propose donc la fusion à terme des premier et deuxième piliers et recommande que le HR-PESC cesse d’avoir un rôle purement intergouvernemental pour devenir, parallèlement à sa fonction de Secrétaire général du Conseil, viceprésident de la Commission.
English: Currently, a major area of activity for Germany is observational work in the thermal-infrared spectral region with telescopes such as the Keck and the NASA Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope.
French: Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.
English: The Chair pointed out that Article 24(2)(i) referred to preparatory work and drafting activities, as currently undertaken by the Standing Committee.
French: Le président a souligné que l’article 24.2)i) traite des travaux préparatoires et des activités rédactionnelles actuellement menés par le comité permanent.
English: People like me, who came when MINUSTAH started, had a chance to participate in operations and work on the ground, but the mission is gradually moving into new phases and we'll be doing only technical consulting from now on.
French: Pour ceux et celles comme moi qui sont venus en mission dans le début de la MINUSTAH, on a eu la chance de participer aux opérations et au travail de terrain, mais petit à petit les phases de la mission s`enclenchent et dorénavant, on ne fera que du conseil technique.
English: General Working Holiday Program (Canada - Ireland)
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Il dispose de la meilleure infrastructure de connaissances et d'information en S-T en l'occurrence, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 March 14, 2005 SERENA Software International 0670 Computer equipment - hardware and software $10,190.09 March 14, 2005 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 14 mars 2005 SERENA Software International 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 190,09 $ 14 mars 2005 Stoneworks Technologies Inc.
English: We’re replying here to Joffrey and Santos, by our personal photography called All White (It’s WhiteZine, we were kind of forced to do it). Now I’m not the best photographer ever, but i took the photo by purpose on a white floor to make the contrast with the other pictures.
French: Voici donc nos propres gadgets, certes nous ne sommes pas les meilleurs photographes, mais la réponse y est claire: Le blanc sait très bien habillé aussi les gadgets.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: 5.5.10 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: (819) 956-8003 Toll free.
French: (819) 956-8003  Sans frais.
English: • Open up disadvantaged areas with the aim of developing markets and new east–west transportation links.
French: • Désenclaver les zones défavorisées, dans une perspective de développement de marchés et de nouveaux liens de transport est-ouest.
English: Appendix C - Calculating the eligible amount of a designated benefit Return to content
French: Annexe C - Calcul du montant admissible de la prestation désignée Retour au contenu
English: I am very proud of that and so are all the members of my Group and perhaps all Dutchmen too.
French: J'apprécie énormément ce travail dévoué; c'est aussi ce que pensent tous les membres de mon groupe et peut-être aussi tous les Néerlandais.
English: With the absence of this caring and nurturing environment, [children] lost their identity, their feeling of self-worth, their self-esteem, their place within their own society and their whole reason for being.
French: [TRADUCTION] Privés d’affection et de soins, [les enfants] ont perdu leur identité, le sentiment de leur valeur, leur estime de soi, la place qu’ils occupaient dans leur société et leur raison de vivre.
English: To this end, she met with the Ministers of Justice, Social Affairs and Defence.
French: La Représentante spéciale a, à cet effet, rencontré les Ministres de la justice, des affaires sociales et de la défense.
English: Enlargement Pre-accession strategy and association agreements (1/7) Previous page | Next page
French: Élargissement Stratégie de préadhésion et accords d'association (1/7) Précédente | Suivante
English: The weight of evidence for this mode of action is strongest for hepatic and renal tumours in mice and more limited for renal tumours in rats (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Le poids de la preuve à l’égard de ce mode d’action est le plus solide dans le cas des tumeurs du foie et du rein chez la souris et plus limité dans celui des tumeurs du rein chez le rat (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Results achieved for 2007 - 2008 1 MOU per region Complete.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Un protocole d’entente par région.
English: For information concerning these offices or for general information relating to the Fish Habitat Management Program, contact :
French: Pour obtenir de l'information au sujet de ces bureaux ou pour des informations générales au sujet du PGHP, veuillez communiquer avec :
English: The first component of the N-III project, the Integrated Query Tool, which provides search and access functionality, has been completed and is being rolled out to a small group of users.
French: Le premier composant du N-III, l'Outil de recherche intégré (ORI), doté d'une fonctionnalité d'accès et de recherche, est prêt, et l'on est en train de le mettre à la disposition d'un petit groupe d'usagers.
English: In addition, the detection of VTEC, C. jejuni and C. coli demonstrate the potential risk posed by natural recreational water, as a source for human enteric illness.
French: De plus, la détection des ECPV, de C. jejuni et de C. coli démontre le risque potentiel occasionné par l'eau récréative naturelle comme source de maladies entériques humaines.
English: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
French: Référence: quatrième convention ACP-CE - JO L 229 du 17.8.1991, Bull.
English: The reaction of 1-bromo-2-X-2-(Y-phenyl) ethane derivatives (1: X = Y = H; 2:
French: On a étudié la réaction de dérivés du 1-bromo-2-X-2-(Y-phényl)éthane (1, X = Y = H; 2, X = Ph, Y = H; 3, X = H, Y = 4-Ac; 4, X = H, Y = 3-NO2; 5, X = H, Y = 4-NO2; 6, X = H, Y = 3-Me; 7, X = H, Y = 4-Me) en solution basique et, dans la plupart des cas, il ne se forme que le produit d'élimination.
English: The focused promotion of Low German ha s, for a number of years, been regularly discussed or co-ordinated within political bodies.
French: 4.3.5 Le bas allemand Depuis un certain nombre d’années, la promotion du bas allemand fait l’objet d’un débat permanent ou d’une coordination au sein des organes politiques du pays.