ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full long term stability data for kit is not available covering the changed shelf life or is not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme de la trousse portant sur la durée de conservation modifiée ne sont pas disponibles ou ne sont pas basées sur les données sur la stabilité d’au moins trois lots de fabrication commerciale.
English: India Canadian Project Manager:
French: Inde Gestionnaire canadienne du projet :
English: Violence and Abuse.
French: aussi avec des médecins, des gestionnaires et d’autres collègues.
English: Elections for the nine judges of all three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda were held in 1998.
French: Les élections des neuf juges des trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont eu lieu en 1998.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques. For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: Amount paid by the employer to the employee in 2008.
French: Montant versé par l’employeur à l’employé en 2008.
English: We can provide information that will help the Economic and Social Council advise member nations on issues from descent-based discrimination to economic development of the lower castes in the largest democracy on earth.
French: Nous pouvons fournir au Conseil économique et social des renseignements qui l'aideront à conseiller les pays membres sur des questions allant de la discrimination fondée sur l'ascendance au développement économique des castes inférieures dans la plus grande démocratie du monde.
English: This committee will take a fresh and independent look at securities regulation in Canada and recommend the structure that will best meet our needs.
French: Ce comité jettera un regard nouveau et indépendant sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada et recommandera la structure qui répond le mieux à nos besoins.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Cela entraîne donc un déficit égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: This distinguishes in the definition zones at risk, within which any real estate transaction is subject to a lead poisoning control (prevention), and in the realisation of urgent rehabilitation works (intervention). The Committee notes from another source4 that the implementation of the existing legislation is revealing several weaknesses and asks 1.
French: INSEE PREMIERE, M. Chaleix et C. Madinier, Recensement de la population 1999, Des logements plus grands et plus confortables, n° 750, novembre 2000 ; C. Warzée, Le locataire dans la ville, Enquête loyers d’octobre 2000, n° 807, septembre 2001 ; C. Louvot-Runavot, Le logement dans l’Union européenne : la propriété prend le pas sur la location, Economie et Statistiques, n° 343, 2001 ; tous ces documents apparaissent sur le site www.insee.fr 2.
English: We used various parameters to evaluate this response.
French: Nous avons utilisé divers paramètres afin d'évaluer cette réponse.
English: This increase will also reduce carbon dioxide by an amount equivalent to removing more than 133,000 cars from Canadian roads.
French: Cette augmentation se traduira par une réduction des émissions de dioxyde de carbone équivalente à celle que l'on connaîtrait si l'on retirait 133 000 voitures des routes du Canada.
English: Contracting Parties have to liaise on a mandatory basis in some cases at least:
French: Les Parties contractantes sont obligées de communiquer entre elles au moins dans certains cas:
English: To describe the outcome of this process as one that is driven by the values of "consent" or "privacy" or "tolerance" is to obscure the forces that are generating social change.
French: Décrire l'aboutissement de ce processus comme une vision qui est conditionnée par les valeurs de « consentement » ou de « vie privée » ou de « tolérance », c'est cacher les forces qui donnent naissance au changement social.
English: Irrigation should be managed so that prolonged periods of saturated soils are avoided.
French: On devrait gérer l’irrigation de façon à éviter les périodes prolongées de saturation du sol.
English: (e) Note the progress in the development of the unified Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants, ozone and particulate matter, recognize that the model validation should be pursued in 2003 as a matter of high priority, and call upon Parties to consider supporting the model validation work at MSC-W by taking up specific tasks;
French: e) Prendre note de l'avancement des travaux sur la mise au point du modèle eulérien unifié pour les polluants acidifiants et eutrophisants, l'ozone et les matières particulaires, décider que la validation du modèle devrait se poursuivre en 2003, en tant qu'activité particulièrement prioritaire, et engager les Parties à étudier la possibilité d'appuyer les travaux de validation du modèle du CSM-O en s'acquittant de tâches précises;
English: Determining if Groundwater Is Under the Direct Influence of Surface Water
French: Critères appliqués pour déterminer si l'eau souterraine est assujettie directement à l'influence d'eaux de surface
English: Note: On all invoices a cost break down shall be shown.
French: J Sanctions internationales J1 Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: But we also realized that the impact of mega-mergers on the diversity of broadcasting voices was a subject that deserved its own inquiry.
French: Cependant, nous avons également constaté l’impact que ces grandes fusions ont sur la diversité des voix en radiodiffusion et que le sujet devrait faire l’objet d’une enquête distincte.
English: Did you pay this employee wholly or partly by commission according to the volume of sales made or contracts negotiated?
French: Cet employé a-t-il été rémunéré, en totalité ou en partie, sous forme de commissions fixées selon le volume de ventes effectuées ou de contrats négociés? ........................................................
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted before the entry into force of the Convention, on 28 July 1994 (see resolution 48/263), and entered into force on 28 July 1996, 30 days after the date on which 40 States had established their consent to be bound by the Convention in accordance with the conditions established by article 6 of the Agreement.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994 avant l'entrée en vigueur de la Convention (voir résolution 48/263), est entré en vigueur le 28 juillet 1996, 30 jours après la date à laquelle 40 États eurent établi leur consentement à être liés par la Convention dans les conditions fixées par l'article 6 de l'Accord.
English: You will be contacted by SPTCSS employees to assist with the required correction of reconciliation information for both past and future contributions and remitted fund payment information.
French: Les employés du SPRRPSC communiqueront avec vous pour obtenir votre aide dans la correction des données rapprochées qui se rapportent aux cotisations passées et futures et aux sommes remises.
English: Support from LAN managers and application administrators is critical to the successful implementation of Claims-X.
French: Le soutien des gestionnaires de RELOC et des administrateurs d'application est essentiel à la mise en oeuvre réussie de Claims-X.
English: Subject of course to the one-in-ten sampling of separations that underlies the COEP, these individuals will automatically re-appear in the COEP data, and if they are successful in obtaining benefits more than once, will (rightly so) be counted more than once, at least if the separations occur in different quarters.
French: Sous réserve, évidemment, de la sélection d’une cessation d’emploi sur dix aux fins de l’échantillon de l’ECPIE, ces personnes réapparaîtront automatiquement dans les données de l’ECPIE, et si elles réussissent à toucher des prestations plus d’une fois, elles seront comptées (à juste titre) plus d’une fois, du moins si les cessations d’emploi ont lieu lors de trimestres différents.
English: SDTC operates two funds aimed at the development and demonstration of innovative technological solutions.
French: TDDC exploite deux fonds qui visent le développement et la démonstration de solutions technologiques novatrices.
English: The rates displayed in Table 2.1 in Annex C show overall participation and indicate the variation that exists by province.
French: Les taux présentés dans le tableau 2.1 de l'annexe C montrent l'importance globale de la participation et font ressortir les écarts qui existent entre les provinces.
English: The stunning landscape of conifer forests and pristine tundras stretches from Tadoussac to Blanc-Sablon. Visitors will be able to go whale watching, snowmobiling, snowshoeing and ice fishing, among others.
French: La diversité est présente également dans les plans d'eau riches en espèces telles que le doré, la truite mouchetée, le touladi et le brochet.
English: The reference "(Section 2)" after the heading "SCHEDULE" in the schedule to the By-law is replaced by the reference "(Section 1)".
French: La mention « (article 2) » qui suit le titre « ANNEXE », à l’annexe du même règlement administratif, est remplacée par « (article 1) ».
English: So right away you can be looking at changes or differences at a population level, whereas in looking at the nuclear genome and all of it's complexity, it's just a more rigorous process.
French: On pourrait trouver les séquences d'une centaine par semaine. Alors, vous voyez, tout de suite, on voit qu'on pourrait tout de suite capter les différences dans les populations.
English: Such a choice requires fundamental reforms of State, economic and judicial structures.
French: Cette décision exige des réformes fondamentales de l'État et des structures économiques et judiciaires.
English: Facilitation of implementation and ratification
French: IV Dispositions visant à faciliter l'application et la ratification
English: The conduct phase included: analysis of the gathered documentation; interviews with CCG Program staff at the HQ and the five regions; consultation and interview of DFO financial personnel; and analysis of a sample of financial transaction representing the three FYs ending in 2005-06.
French: Elle comprenait l’analyse de la documentation recueillie, les entrevues avec le personnel du programme de la GCC, à l’AC et dans les cinq régions, les consultations et les entrevues avec le personnel financier du MPO, ainsi que l’analyse d’un échantillon d’opérations financières représentatives des trois exercices se terminant en 2005-2006.
English: • (b) the total amount of the other liabilities of the foreign life company in respect of that class, and
French: • b) le montant total de ses autres engagements relativement à cette branche;
English: A/63/L.53/Add.1 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Japan, Mexico and Russian Federation [A C E F R S]
French: A/63/L.53/Add.1 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Fédération de Russie, Japon et Mexique [A A C E F R]
English: That was the clear message I heard from the military and humanitarian workers in Afghanistan.
French: C’est ce que m’ont dit clairement militaires et humanitaires en Afghanistan.
English: • Promote the use of PCT, advise and cooperate with Member States, and encourage participation in and adherence to the PCT.
French: • Promouvoir l’utilisation du PCT, informer les États membres et coopérer avec eux, et encourager la participation et l’adhésion au PCT.
English: The persistent and bioaccumulative character of these substances can lead to prolonged exposure and potential accumulation in organisms.
French: Le caractère persistant et bioaccumulable de ces substances peut donner lieu à des expositions prolongées des organismes où ils peuvent s'accumuler.
English: Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 British Columbia/Yukon Region 33 60 5 0 1 0 75
French: Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 33 60 5 0 1 0 75
English: Despite sound preparations, this discussion of the budget appeared to be precarious last week because at the IGC, it transpired that a number of Heads of Government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which Parliament has had for over 30 years.
French: Malgré de solides préparatifs, cette discussion sur le budget semblait un peu précaire la semaine dernière dans la mesure où il est apparu, lors de la CIG, qu’un certain nombre de chefs de gouvernement en avaient assez de la démocratie parlementaire et menaçaient de retirer les pouvoirs budgétaires aux mains du Parlement depuis plus de 30 ans.
English: • PA BIV00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BIV00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 4.1 The Basic Law of the State issued by Sultani Decree No.
French: 4.1 Loi fondamentale de l'État, promulguée par le décret no 101/96 du Sultan
English: The Meeting noted that the model curricula (A/AC.105/649) had contributed to resolving such problems.
French: Elle s'est donc félicitée que le programme d'études type (A/AC.105/649) ait contribué à régler ce problème.
English: A fee of $200 shall be paid to the Board in respect of each separate notice given to the Board at the time such notice is given.
French: Tout avis distinct adressé au conseil doit être accompagné du paiement d’un droit de 200 dollars.
English: This rare reptile is the spitting image of the much more common eastern garter snake.
French: En fait, ce reptile rare ressemble comme deux gouttes d'eau à la couleuvre rayée bien plus courante.
English: Furthermore, all of these programmes can contribute to creating favourable conditions for the key political processes that lie ahead.
French: Qui plus est, les programmes mis en place pour répondre à ces besoins pourraient créer des conditions plus favorables pour les processus politiques encore à venir.
English: It also precisely matches the unique contour of the Vehilcle's tailgate, further enhancing a factory look. The Truck Top comes with a finished edge that serves to blend it into the truck bed, while each Super Sport Truck Top is painted to match OEM colors using the DuPont basecoat/clearcoat paint method and an automated drying system.
French: Les charnières de cet hayon sont en inox ; pareil pour les supports d'amortisseurs ; ...
English: These are based on clear standards of competence and provide employers with a guarantee that the individual can perform a job in a particular occupation to the specified level of competence.
French: Elles sont basées sur des exigences de compétence définies avec clarté et garantissent aux employeurs que les intéressés peuvent occuper un emploi déterminé avec le niveau de compétence requis.
English: With over 200 levels spanning 3 difficulties (kids, regular, and advanced) Professor Fizzwizzle can keep an entire family occupied for hours of skill-building and problem-solving!
French: Le professeur pourra-t-il une fois de plus compter sur vous? Avec plus de 200 niveaux, Professor Fizzwizzle peut scotcher une famille entière pendant des heures.
English: Second, both inflation and inflationary expectations are lower worldwide, compared with expectations at the time of the previous oil shocks.
French: Deuxièmement, partout dans le monde, tant l'inflation que les anticipations inflationnistes sont moindres que lors des chocs pétroliers précédents.
English: 2007-11-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,966.08 Task Authorization 2007-11-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $30,889.48 Task Authorization 2007-11-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $113,167.30 Task Authorization 2007-11-02 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2007-11-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 966,08 $ Autorisation du travail 2007-11-02 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 30 889,48 $ Autorisation du travail 2007-11-02 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 113 167,30 $ Autorisation du travail 2007-11-02 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) requested that the consultations on the different drafts not be held simultaneously, in order that smaller delegations could participate in all the consultations and the debate in the Committee be kept to a minimum.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) demande que les consultations sur les différents projets n'aient pas lieu en même temps, afin que les petites délégations puissent participer à toutes les consultations et que le débat à la Commission soit limité à un minimum.
English: • have been found in violation of customs or immigration legislation; or
French: • vous avez été reconnu coupable d’avoir contrevenu à la législation des douanes ou de l’immigration;
English: An interaction between CO and nitric oxide may also significantly contribute to the fine tuning of vascular tone.
French: Une interaction entre le CO et le monoxyde d'azote pourrait aussi contribuer significativement à la bonne régulation du tonus vasculaire.
English: Ground floor: shop (70 m2) with beamed ceiling, French doors, room/laboratory (14 m2), WC, room/office (21 m2), hall with lovely oak stairs to the first floor wit oak parquet floors and beamed ceiling.
French: RDC: local commercial (70 m2) avec plafond a la française, porte fenêtre, chambre/laboratoire (14 m2), WC, chambre/bureau (21 m2), hall/entrée avec escalier en chêne.
English: Some options correspond to the ones defined by libmemcached, and some are specific to the extension.
French: Ces options sont définies par libmemcached, et d'autres sont spécifiques à cette extension.
English: A database of published data is used to verify the proposed procedure.
French: Une base des données publiées est utilisée pour vérifier la méthode proposée.
English: Average age at first marriage has gone up by 2.2 years over a period of ten years.
French: L'âge moyen au premier mariage est en recul de 2,2 ans en dix ans.
English: The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the steps being taken to give it full effect;
French: Le rapport du Conseil économique et social sur la zone de libre-échange des pays arabes et les mesures visant à lui donner plein effet;
English: Care Radio Broadcasting Association PN 2004-9 2003-1268-7 Amend Licence
French: Care Radio Broadcasting Association AP 2004-9 2003-1268-7 Modifier la licence
English: ◦ Proactive Disclosure L222 - Environmental Damages Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive L222 - Comptes pour dommages environnementaux Numéro:
English: I think we've achieved that goal to a large extent.
French: Je crois que, dans une large mesure, nous avons atteint cet objectif.
English: According to the agreements, as the Mission has repeatedly recommended, it should be made absolutely clear that the measures are exceptional and temporary, that they are subject to the authority and control of the Ministry of the Interior and that Congress has the power to rescind them.
French: Pour respecter scrupuleusement les accords, comme ne cesse de le recommander la Mission, il faut préciser très clairement le caractère exceptionnel et provisoire de ces mesures, l'orientation et le contrôle exercés par le Ministère de l'intérieur et l'aptitude du Congrès à y mettre fin.
English: Longline fishery effort, target areas, and regulations related to bycatch are often in flux, at least in terms of Canadian- and US-based fisheries.
French: La différence de mortalité annuelle totale d’Albatros à pieds noirs entre les États-Unis et le Canada est due à une plus petite zone de pêche et au nombre moins élevé de bateaux avec permis de pêche au Canada.
English: With determination and growing hope that the completion of the first full term of the elected Council of Representatives will mark the transition to a new phase, with more attention devoted to the rebuilding and revitalization of society, the emphasis on the promotion and observance of human rights will further increase.
French: Grâce à la détermination et à l'espoir accru que l'achèvement du premier mandat complet du Conseil des représentants élu marquera la transition vers une nouvelle étape, et grâce à un regain d'attention consacrée à la reconstruction et la revitalisation de la société, la promotion et le respect des droits de l'homme continueront à s'accroître.
English: Amendment No. 5 is rejected. Amendment No. 6 has been withdrawn by Mr Malins.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) considérant que tous les pays membres sont concernés demande le rejet du sous-amendement oral.
English: The Bahamas are characterized by uneven development and distribution of resources.
French: Les Bahamas présentent des inégalités dans le développement et la distribution des ressources.
English: Within its overall mandate as defined by the Habitat Agenda, the Centre needs to make a more visible and determined contribution to the intensifying challenges of the urban transformation of our societies in a globalizing world, so as to intervene more effectively within the United Nations system and with its partners in Government and civil society.
French: Le Centre, pour réellement s'acquitter du nouveau mandat défini par le Programme pour l'habitat, doit participer d'une façon plus visible et plus résolue à la recherche de solutions aux problèmes critiques que pose l'urbanisation accélérée de nos sociétés.
English: A further 600 candidates for the Haitian National Police, including 30 women, will begin training courses in January 2007.
French: En outre, 600 candidats au recrutement dans la Police nationale, dont 30 femmes, commenceront à recevoir une formation en janvier 2007.