ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will be important that an effective rebuilding harvest strategy, most specifically for cod, be put in place in the establishment of the common Canada/United States harvest strategy.
French: « Il importe aussi de prévoir un plan de reconstitution efficace, surtout en ce qui concerne la morue, dans la stratégie de capture commune du Canada et des États-Unis.
English: Type does not describe the subject (i.e. what the resource is about) or the format (physical or digital manifestation) of the resource.
French: Le type ne décrit pas le sujet (p. ex. sur quoi porte la ressource) ou le format (matérialisation physique ou digitale) de la ressource.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2004-2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-huitième session ;
English: Each year the DKC GROUP remediates more than 50,000 insurance related claims, with countless more remediated at the request of corporate risk managers.
French: Chaque année, le GROUPE DKC est chargé de mener au-delà de 50 000 opérations de restauration en réclamations d’assurance, sans compter les innombrables autres effectuées à la demande de gestionnaires de risques de divers groupes.
English: [15] The two unsuccessful candidates received post-boards and filed appeals of the process.
French: [15] Les deux personnes non reçues reçoivent l'information pertinente postérieure à la sélection et interjettent appel à l'encontre du processus.
English: It also established in law that spending proposals could only be made by the Crown.3 These essential aspects of the supply procedure indirectly introduced into the law an element of collective ministerial responsibility, which by the mid-19th century had begun to take a firm hold in the constitution through the convention that spending proposals must come from the government as a whole, and through the special unifying role that was the raison d’être for the Prime Minister and the emergence of the cabinet.
French: À cet égard, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique incarne la plupart des traditions les plus importantes en matière de responsabilités individuelles des ministres.2 L’Acte a consacré sur le plan juridique le pouvoir de la Chambre des communes sur les impôts et les dépenses, ainsi que le principe selon lequel les propositions de dépenses ne pouvaient émaner que de la Couronne.3 Ces principes essentiels de la procédure d’autorisation des dépenses ont indirectement introduit dans le droit un nouvel élément, à savoir la responsabilité collective des ministres.
English: Predicting the Useful Life of Concrete Infrastructures Premature degradation of concrete infrastructures is a major problem in Canada.
French: Prédiction de la durée de vie des infrastructures Au Canada, la dégradation prématurée des infrastructures en béton constitue un grave problème.
English: NRC, the University of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-food Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency are covering the cost of staff, equipment, construction and research projects.
French: Le CNRC, l’Université de l’Îledu-Prince-Édouard, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique absorbent les coûts du personnel, de l’équipement, de la construction et des projets de recherche.
English: D Safe G undertook to look into the matter and, if necessary, table it at the next NHSPC meeting.
French: Le DSG s’engage à étudier la question et, au besoin, à l’aborder à la prochaine réunion du CNOSS.
English: This was clearly identified in both the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys. To address this concern, the NPB initiated, in 2002, a review of the classification of all its positions. As a first step, management, with the input of the employees, updated all work descriptions and the classification review process was successfully implemented during the 2005/06 fiscal year.
French: Étant donné que des gestionnaires et des employés de la Commission estimaient depuis plusieurs années que leur poste était sous‑classifié par rapport aux postes d'autres ministères fédéraux (cela était clairement ressorti des sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux), l'organisme a entrepris, en 2002, un examen de la classification de tous ses postes. La direction a commencé par mettre à jour toutes les descriptions de travail, avec le concours des employés.
English: The chair of the negotiations, Ambassador Tanin, stressed the need for flexibility from all parties.
French: Le Président des négociations, l'Ambassadeur Tanin, a insisté sur la nécessité que toutes les parties fassent preuve de souplesse.
English: The protection of children who are not well raised, for example children who are abused, children who are exploited by being sold, being forced to beg, being forced to traffic drugs, being forced to become prostitute, or being exploited to work unfairly.
French: La protection des enfants en situation difficile, par exemple parce qu'ils sont victimes de sévices, vendus pour être exploités, contraints à mendier, à se livrer au trafic de drogues ou à se prostituer ou encore exploités dans des conditions de travail inacceptables.
English: Working breakfast to discuss regimental funeral arrangements of D/Commr. North West Region Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuster préparation pour funérailles régimentaires du Sous-Commissaire de la région du Nord-ouest Date(s):
English: "The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings."
French: Pour moi, les vacances, c'est beaucoup plus que rester allongée dans la chaleur, sur une plage, à absorber les rayons meurtriers du soleil.
English: Dear Health Care Professional Letter - CATENA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cher(ère) professionel(le) de la santé CATENA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Flood & Erosion Shoreline Protection - Tsay Key Dene, Williston Lake Williston Lake (BC)
French: Protection des berges contre les crues et l'érosion - Tsay Key Dene, Lac Williston Williston Lake (BC)
English: Shareholders must also be in a position to exercise their rights by proxy.
French: Chaque détenteur doit également être en mesure d'exercer ses droits par procuration.
English: Fourteen male subjects completed testing before and after a 7-month varsity hockey season within ice arena conditions.
French: Quatorze joueurs ont participé aux séances d'évaluation avant et après une saison de compétition d'une durée de sept mois dans une aréna.
English: Other responsibilities include supervising the design and operation of computer models and maintaining records of observations.
French: La supervision de la conception et du fonctionnement de modèles informatiques ainsi que le maintien de registres d'observations comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Resolution 1633 (2005) in fact states as follows:
French: La résolution 1633 (2005) dit en effet :
English: The deal was this, offical price will take 3 days... for 100$ it'll take 20 minutes.
French: Voici ce qu’il m’offrait. Le prix officiel me permettrait d’attendre pendant trois jours, tandis que 100$ me ferait passer les douanes en 20 minutes!
English: The hotels shown will be limited to those that can match your specific requirements.
French: Les hôtels indiqués seront limités à ceux qui répondent à vos exigences.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND PLANNED PERFORMANCE
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET RENDEMENT ANTICIPÉ
English: The Hoge Raad, by contrast, considered that the supplies and services for which VAT had been charged upstream were used for the purposes of the taxable person’s business activities.
French: Selon le Hoge Raad, par contre, les livraisons et services pour lesquels la TVA a été perçue en amont sont utilisés pour le besoin des activités économiques de l’assujetti.
English: Directions:From South of Birmingham: take Highway I-65 North to I-59/20.
French: Itinéraire :From South of Birmingham: take Highway I-65 North to I-59/20.
English: These technologies, resulting from a combination of geography and computer science, include all tools and methods to capture, represent and analyze geographic data.
French: Cette technologie, née de l’union entre géographie et informatique, regroupe l’ensemble des outils et méthodes permettant de représenter, d’analyser et d’intégrer des données géographiques.
English: He commended the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) African Peer Review Mechanism, which already included 19 African countries, and stressed the importance of ensuring a smooth transition for small island developing States (SIDS) that were being considered for graduation from the list of least developed countries; abrupt withdrawal of support from the international community could reverse years of progress in those countries.
French: Les partenaires du développement doivent également prendre en considération un cadre plus robuste pour une gestion viable de la dette.  Il fait l'éloge du Mécanisme africain d'évaluation des pairs/NEPAD qui comprend 19 pays africains à ce jour.  Il souligne l'importance d'assurer une transition sans heurts des petits États insulaires en développement que l'on envisage de retirer de la liste des pays les moins avancés; un arrêt brutal de l'aide fournie par la communauté internationale pourrait faire régresser ces pays de plusieurs années.
English: 2.7 The Penal Code
French: 2.7 Le Code pénal
English: CWO Guy Janssens returns to his family and so does Capt Sharon Morell's spouse, as both are coming back from very busy six-month tours overseas.
French: L'adjudant-chef Guy Janssens rentre chez lui, tout comme le conjoint du Capitaine Sharon Morell, tous deux après une affectation outre-mer très intense de six mois.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/128, decided to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
French: La Commission des droits de l'homme a décidé, dans l'annexe à sa décision 2004/128, de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une durée d'un an.
English: • Organizing a visit by the Counter-Terrorism Committee to the Islamic Republic of Iran to view the efforts made by our country in its fight against terrorism and the loss of lives and properties caused by terrorist acts suffered by our people during the past 27 years.
French: • Organiser une visite du Comité contre le terrorisme en République islamique d'Iran pour y constater les efforts qui sont faits dans la lutte contre le terrorisme qui a détruit tant de vies et de biens chez nous au cours des 27 dernières années.
English: We therefore abstained on this report.
French: Nous nous sommes par conséquent abstenues sur ce rapport.
English: Amendment establishing sexual exploitation and sexual abuse as serious misconduct
French: Modification érigeant l'exploitation sexuelle et les abus sexuels en faute grave
English: 5 The Report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030930ce.html
French: 5 Vous pouvez consulter le rapport à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030930cf.html
English: Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the First Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 23 octobre, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Première Commission
English: 4 star hotel with 11 rooms, 19 family apartments for 3-7 persons, 94 beds.
French: Hôtel 4 étoiles avec 11 chambres, 19 appart. de familles pour 3 pers., 94 lits.
English: INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES Food Bread and cereals [COICOP 01.1.1] 1 2 3 4 5
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES MÉNAGES PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS ALCOOLISÉES Produits alimentaires Pain et céréales [COICOP 01.1.1] 1 2 3 4 5
English: We welcome the progress registered towards achieving peace in Afghanistan, the Sudan, Iraq and, lately, in the Korean peninsula.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés sur la voie de la paix en Afghanistan, au Soudan, en Iraq et, récemment, dans la péninsule coréenne.
English: A strong preference of H1 for the longer nucleosomes in the mixture was observed causing their precipitation and leaving the shorter oligonucleosomes preferentially soluble.
French: Nous avons observé une forte préférence de l'H1 pour les nucléosomes plus longs dans le mélange, entraînant leur précipitation et laissant les oligonucléosomes plus courts préférentiellement solubles.
English: MAJOR ELEMENTS Whitecoats (harp seal pups) and bluebacks (young hooded seals) may not be hunted.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS La chasse du blanchon (phoque du Groenland) et du jeune à dos bleu (phoque à capuchon) est interdite.
English: - DG Trade priorities for the first half 2008 have been sent to Members by e-mail in view of the presentation of the Slovenian Presidency priorities.
French: - Les priorités de la DG Commerce pour le premier semestre 2008 ont été envoyées aux membres par courriel en vue de présenter les priorités de la présidence slovène.
English: So it is not surprising that convenience stores have spread throughout the country.
French: Rien de surprenant donc à ce que ces magasins de proximité se répandirent par tout le pays.
English: The significance of the limited opportunities for Canadian artists comes out more clearly in the finding that two in three (68%) respondents agree that "all the best Canadian artists, actors and musicians go to live and work outside Canada", compared with just over one in four (27%) who disagreed with this statement.
French: Ce sentiment à l'égard des artistes canadiens ressort encore plus nettement dans les réponses données à l'énoncé « Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l'extérieur du Canada ». En effet, deux personnes sur trois (68 %) sont entièrement d'accord avec cet énoncé, contre une personne sur quatre (27 %) qui n'est pas d'accord.
English: Given the volume and types of traffic in the False Creek inlet, speed restrictions are necessary for safety purposes.
French: Compte tenu du volume et du genre de trafic dans le passage False Creek, des limitations de vitesse s'imposaient pour des raisons de sécurité.
English: Following this determination, the President returned the bill to the National Parliament on 18 July with a request for a “reformulation of the statute in accordance with the decisions of the Court of Appeal”.
French: Après quoi, le Président a renvoyé le projet de loi devant le Parlement national le 18 juillet, assorti d'une demande de «réélaboration de la loi conformément aux décisions de la Cour d'appel».
English: Namely; objectives must be clear, address both results and activities, be complete, reasonable, and relate to program expectations.   Best Practices - Performance Measurement and Reporting In summary, the completion, verification and analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent the best practices of WD with regard to performance measurement and reporting: 1.
French: Savoir : les objectifs doivent être clairs, ils doivent concerner à la fois les résultats et les activités, ils doivent être complets et raisonnables et ils doivent se rapporter aux attentes.  Meilleures pratiques - Mesure du rendement et rapports sur le rendement Pour résumer, l'exécution, la vérification et l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) représentent les meilleures pratiques de DEO en ce qui trait à la mesure du rendement et aux rapports sur le rendement : 1.
English: It will, we think, be readily agreed that we in Canada should take measures to avoid in our radio, and in our television, at least those aspects of American broadcasting which have provoked in the United States the most out-spoken and the sharpest opposition.
French: Tous conviendront, croyons-nous, que les Canadiens devraient s'efforcer d'éviter, dans le domaine de la radio et de la télévision, au moins ce genre de faiblesses qui ont soulevé aux États-Unis les critiques les plus énergiques et les plus acerbes (10).
English: It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
French: Il présentera des idées sur les meilleures solutions à apporter aux questions d'accès et d'égalité des chances en Europe et contribuera à l’examen à mi-parcours de l’agenda social.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, is contained in part two, annex II.
French: L'annexe II de la deuxième partie contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: As regards the fitness of our society for the future, UNICEF's assessment is that it is crucial to improve the learning and development opportunities of disadvantaged children and to prevent the exclusion of more and more children.
French: Selon les estimations d’UNICEF, il est d’une importance décisive pour l’avenir de notre société que l’on améliore les opportunités d’apprentissage et d’épanouissement des enfants défavorisés et qu’on endigue l’exclusion d’un nombre toujours plus considérable d’enfants.
English: Our colleague was concerned about the representation of the regions and minorities, as am I. How can we move forward with the bill on the table when we still do not know what other changes the current government is considering?
French: Notre collègue se préoccupait, entre autres, de la représentation régionale et des minorités, comme moi, d'ailleurs. Comment peut-on avancer avec le projet de loi sur la table lorsque nous ne connaissons pas encore les autres changements qu'envisage le gouvernement actuel?
English: FirSt nationS demographicS and popUlation According to the 2001 National Census of Canada2 there are approximately 946,230 self-identified Aboriginal people living in Canada.
French: donnÉes dÉmograpHiques sur les premiÈres nations et la population Selon le Recensement du Canada de 20012, il y a au Canada 946 230 Autochtones autodéclarés.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: transport of goods or passengers by inland waterway between Member States The aim of this Regulation is to institute freedom to provide transport services between Member States.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Navigation intérieure : Transport de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres Le présent règlement vise à instaurer la libre prestation de services en matière de transports entre États membres.
English: Plaza Mayor and all of its attractions, cafes, restaurants and bars is just 2 km away.
French: La Plaza Mayor avec toutes ses attractions, ses cafés, ses restaurants et ses bars, se trouve à 2 kilomètres seulement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel U Hvezdy Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel U Hvezdy Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: See, for example, P. Klein, La responsabilité internationale des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruylant, Brussels, 1998), pp. 430-438.
French: Voir par exemple P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, p. 430 à 438.
English: About 68% of total spending by seniors was expected to be allocated to exploration activities and the balance to deposit appraisal activities (Figure 5).
French: Les grandes sociétés devraient consacrer environ 68 % de ces dépenses à l’exploration et le reste, à la mise en valeur de gisements (figure 5).
English: I should like to know how one can talk of a development round when faced with such a reality.
French: Je voudrais savoir comment l’on peut parler d’un cycle consacré au développement face à une telle réalité.
English: • To deliver high-quality, timely and cost-effective products and services that meet clients' needs.
French: • Offrir des produits et des services de haute qualité, opportuns et rentables qui répondent aux besoins des clients.
English: This prevents the execution of the ECtHR judgement in the Hulki Güneş case7, as well as in 113 cases related to fairness of proceedings before the former state security courts.
French: Les autres affaires en souffrance devant le comité des ministres, attendant l'adoption des mesures d'exécution nécessaires, portent sur le contrôle des actions des forces de sécurité et sur des solutions efficaces pour lutter contre les abus (93 affaires en attente).
English: Due to the number of applications submitted (12), the amounts requested and the funding available, it was necessary to limit the amount of funding.
French: En raison du nombre de demandes soumises (douze), des montants demandés et de l'enveloppe budgétaire disponible, il a fallu limiter le niveau d'aide financière.
English: Sites will be reclaimed as soon as possible and seeded with a Parks Canada approved seed mix (see Appendix B).
French: Remettre les terrains en état dès que possible et ensemencer avec un mélange approuvé par Parcs Canada (voir l'annexe B).
English: FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 87.
English: Malaysia congratulated the Department on its work in organizing the 13th International Media Seminar on Peace in the Middle East, and urged it to continue to highlight issues related to Palestine until such time as a peaceful settlement of the conflict could be achieved.
French: La Malaisie félicite le Département de son travail d'organisation du treizième Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient et elle l'invite instamment à continuer de mettre en relief les questions liées à la Palestine jusqu'à ce qu'un règlement pacifique puisse mettre fin au conflit.
English: Memoranda in the D13 series specifically address customs valuation.
French: Les mémorandums de la série D13 portent tout spécialement sur la valeur en douane.
English: But in the world of Canadian Human Rights Commission, Charter challenges lurk everywhere.
French: Mais, dans le monde de la Commission canadienne des droits de la personne, les appels à la Charte viennent de tous les côtés.
English: These developments form part of a wider drive to reform the education sector which has seen the Kosovar government develop a strategy for pre-university education for 2007 – 2017 and a second strategy for higher education for 2005 – 2015.
French:   Ces activités s’inscrivent dans le cadre d’une initiative plus large de réforme du secteur de l’éducation pour laquelle le gouvernement kosovar a élaboré une stratégie pour l’enseignement pré universitaire pour 2007 2017, et une seconde stratégie pour l’enseignement supérieur pour 2005 2015.
English: Although there is a certain Yiddish tradition among the inhabitants of Endingen and Legnau, the two Jewish communities of the Surbtal, in Switzerland the language has never satisfied the criteria for autonomy laid down in the European Charter.
French: Même s’il y a eu une certaine tradition yiddish chez les habitants d’Endingen et de Legnau, les deux communautés juives du Surbtal, cette langue n’a jamais en Suisse rempli les critères d’autonomie définis dans la Charte européenne.