ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a license may require that the licensee take a compound to a particular stage of development, or take a compound through its clinical phases in particular timeframes, in that way ensuring that the intellectual property is developed at a reasonable pace, and is not locked away.
French: Par exemple, dans une concession sous licence, le preneur de licence peut être tenu d’assurer le développement d’un composé jusqu’à un certain point ou de procéder aux essais cliniques d’un composé à des périodes bien précises, ce qui permet de garantir que les droits de propriété intellectuelle sont exploités à un rythme raisonnable, et non pas verrouillés.
English: For the purposes of subparagraphs 242a)(ii) and (iii) and paragraph 523, the Commission considers that a telecommunications service provider is independent if it does not have the same owner as, and is not affiliated with, any other service provider referred to in the respective subparagraph.
French: Pour l'application des sous-alinéas 242a)(ii) et (iii) et du paragraphe 523, le Conseil estime qu'un fournisseur est indépendant s'il n'est affilié à aucun des autres fournisseurs visés au sous-alinéa en cause et si son propriétaire n'est pas le même que celui de ces autres fournisseurs.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to project non-stereotypical and positive images of women, including minority women, and promote the value of gender equality for society as a whole, including through further measures to sensitize members of the press, television and other media on gender equality issues.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie encourage les médias à projeter des images positives et non stéréotypées des femmes, notamment des femmes des minorités, et à mettre en avant l'intérêt de l'égalité des sexes pour la société dans son ensemble, y compris au moyen de nouvelles mesures visant à sensibiliser les journalistes de la presse écrite, de la télévision et des autres médias aux problèmes de parité.
English: Q2 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Role of government—Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?4 Demonstrable needs not being met by private sector, and need to preserve as public good.
French: Q2 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Rôle du gouvernement - Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l'activité?4 Des besoins démontrables ne sont pas satisfaits par le secteur privé, et il y a une nécessité de préserver un bien public.
English: The association of AIDS with "high risk" groups The association of AIDS with "high risk" groups, reinforced by educational and media campaigns, has served to distance HIV infection from the mainstream population (Usher 1992).
French: Les groupes « à risque élevé » L'association du sida avec des groupes à risque élevé, renforcée par les campagnes d'éducation et les médias, a eu pour effet de créer une distance entre l'infection par le VIH et la population générale (Usher, 1992).
English: The costs, as measured by the resources expended to comply with them, are low relative to the benefits, as measured by consumers' willingness to pay for reductions in lead and mercury in surface coating materials.
French: Les coûts, calculés en fonction des ressources nécessaires pour se conformer à la réglementation, sont peu élevés en comparaison des avantages, calculés en fonction de la volonté du public de payer davantage pour un revêtement contenant moins de plomb et de mercure.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Chapter 6 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Chapitre 6.
English: The proposed programme of work is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe le projet de programme de travail.
English: The Committee is a subsidiary body of the Economic and Social Council, and was previously known as the «Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods».
French: Le Comité est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, connu précédemment sous le nom de «Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses».
English: We cannot say that if we manage our own coasts, that is sufficient.
French: Nous ne pouvons pas en dire de même si nous aménageons nos propres côtes, c' est suffisant.
English: The resulting database, Trends in Total Migrant Stock: the 2003 Revision,1 is a compilation of country-specific estimates of migrant stock, using data on the number of foreign-born or foreign residents enumerated by population censuses and the number of refugees for the period 1960-2000.
French: Elle a ainsi rassemblé dans une base de données, intitulée Trends in Total Migrant Stock: the 2003 Revision, les estimations de la population migrante de chaque pays, établies à partir des chiffres correspondant au nombre de résidents nés à l'étranger ou d'origine étrangère recensés et au nombre de réfugiés enregistrés de 1960 à 2000.
English: The Committee notes from the report that in 2003 7,900 disabled persons were registered as unemployed of whom 26 % were placed into jobs.
French: Il relève dans le rapport que 7 900 personnes handicapées étaient inscrites au chômage en 2003 et que 26 % d'entre elles ont obtenu un emploi.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, a post-closing entry was required in relation to the consolidation of a specified purpose account.
French: En ce qui a trait à la qualité des rapports sur la gestion financière interne, une écriture après clôture a été requise au titre de la consolidation d'un compte à fins déterminées.
English: In other words, any management measure to protect the stock under SARA will only be effective if catches of the stock outside the 200 mile limit are also restricted.
French: Dans la présente analyse, il est présumé qu’une pêche dirigée est à nouveau autorisée lorsqu’un stock en voie de rétablissement atteint le point de référence limite (PRL). iv.
English: Issues related to the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs are reviewed below (see para.
French: Les questions ayant trait à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sont évoquées au paragraphe 54 ci-après.
English: Hydropower is the major source of renewable energy, and several Parties reported on the potential for further expansion of renewable resources.
French: L'énergie hydraulique est la principale source d'énergie renouvelable et plusieurs Parties ont signalé qu'il serait possible de continuer à développer l'exploitation des ressources renouvelables sur leur territoire.
English: At a meeting on May 29, 2002, the President and Chief Administrative Officer of the Municipal Property Assessment Corporation, the Chief Electoral Officer of Canada and Ontario’s Chief Election Officer agreed to commit their combined resources to move toward a shared source of elector registration and geography information in Ontario.
French: Lors d’une réunion le 29 mai 2002, le président et directeur général de la SEFM, le directeur général des élections du Canada et le directeur général des élections de l’Ontario ont décidé de combiner leurs ressources pour constituer une source commune d’information sur la géographie et sur l’inscription des électeurs de l’Ontario.
English: Today, Canadians expect their needs—collectively and individually—to be understood and met by a federal public service that reflects the community it serves.
French: L’accès aux services du gouvernement fédéral La société canadienne change, et les attentes de ses citoyens et citoyennes également, comme on le constate en particulier au chapitre des services et des produits offerts par le gouvernement fédéral.
English: The Committee may wish to consider possible synergies between the environment, timber and trade sectors and look into the possibility to cooperate with the Timber and Trade, Industry and Enterprise Committees.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier les possibilités de synergie entre les secteurs de l'environnement, du bois et du commerce et envisager de collaborer avec le Comité du bois et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The age obtained for the Universe using this approach was 10 billion 300 million years. Recent re-analysis of cosmic background radiation has put this age at 13 billion 700 million years.
French: L'âge qu'il obtient alors est de 10 milliards 300 millions d'années ; d'après une analyse récente du rayonnement de fond cosmologique, on considère maintenant que cet âge est d'environ 13 milliards 700 millions d'années.
English: The Claimant chartered a passenger aircraft from Nationair, a Canadian company, for the period from 11 August to 7 September 1990.
French: Il a affrété un avion de transport de passagers auprès de la compagnie canadienne Nationair du 11 août au 7 septembre 1990.
English: C. The Individual Complaints Although the complaints in this hearing were joined, they involve several differences in the context and duration of the discrimination alleged and the adverse consequences which the complainants claim they have suffered. It is thus important to set out in some detail the evidence of the three technicians.
French: C. Les plaintes individuelles Bien que les plaintes de cette cause aient été réunies, elles > 9 diffèrent quelque peu quant au contexte, à la durée de la discrimination alléguée et aux conséquences préjudiciables que les plaignantes prétendent avoir subi . Il importe dès lors de présenter de manière détaillée les éléments de preuve des trois techniciennes.
English: At its eighty-seventh session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-septième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This requires looking at broad policies and strategies aimed at improving domestic resources mobilization in LDCs.
French: Il faudrait envisager de larges politiques et stratégies destinées à améliorer la mobilisation des ressources intérieures dans ces pays.
English: At the same time he wishes to stress their responsibility: NGOs must work together and not compete with or make life difficult for one another.
French: Mais il veut aussi mettre en exergue leur responsabilité : les ONGs doivent travailler ensemble et non pas se faire concurrence ou se mettre des bâtons dans les roues.
English: Significant decreases in MSA will be unlikely in the future owing to more regular monitoring and more frequent adjustment of rates.
French: Il ne devrait pas y avoir à l'avenir de diminution importante des taux, qui seront surveillés plus régulièrement et ajustés plus fréquemment.
English: Sharing of syringes is common practice among drug injectors in the region.
French: Le partage des seringues est une pratique courante parmi les injecteurs de drogues dans la région.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 25 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave. Il est situé au 2ème étage.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 20 m², d'une cuisine séparée équipée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: Giner Salvador, "Civil Society and its future" dans Anthony Everitt, ed., Trial Trust and Tribulation:
French: Dans un rapport que le Conseil de l’Europe a publié il y a quelques mois sous le titre « La culture au coeur » (In from the margins)4 l’un des chapitres les plus importants est consacré au rôle que la culture joue déjà ou devrait jouer pour renforcer la société civile.
English: CNTL Truck Service: We offer short and long-haul trucking, import and export drayage, door delivery, shipping to any destination and expedited delivery options.
French: Services de camionnage de CNTL : sur de courtes et de longues distances, pour des envois d'importation ou d'exportation, livraison de porte à porte, expédition vers n'importe quelle destination et des options de livraison accélérée.
English: It is recommended that you make the necessary arrangements for your counsel, if you have one, to be present at all your immigration proceedings.
French: On vous recommande de prendre les dispositions nécessaires afin que votre conseil, si vous en avez un, soit également présent lors de chaque instance en immigration.
English: Is that not already a promotional move?
French: N'est ce pas déjà une démarche publicitaire?
English: Excerpted and adapted from MCC .
French: Extrait et adapté du site Web du CMC .
English: Publish by Lulu with Expanded Distribution - This service added wholesale availability through Ingram and availability to International Amazon sites, BarnesandNoble.com and many other online retailers to the Publish by Lulu Distribution package.
French: Cet ISBN désigne officiellement l’auteur comme étant l’éditeur. Ce pack de distribution référence le livre aux agences ISBN américaines et du Royaume-Uni, et le rend disponible aux grossistes via Ingram, Amazon.com (y compris les sites internationaux d’Amazon), Barnes & Noble.com et de nombreux autres détaillants en ligne.
English: The daily service, described here, took place only in the courtyard and the Holy Place.
French: Le service quotidien, décrit ici, prenait place seulement dans le parvis et le lieu saint.
English: A luxurious apartement in the heart of Barcelona, between Plaza Cataluña and Universidad, with two bedrooms and one bathroom.
French: Un appartement luxueux au cœur de Barcelone, entre les Plaza Cataluña et Universidad, avec deux chambres et une salle de bain.
English: System consolidation to reduce operating costs also continued and a number of IT training programs were introduced to reduce dependency on external suppliers.
French: Le regroupement des systèmes pour réduire les coûts de fonctionnement s’est poursuivi et plusieurs programmes de formation à l’informatique ont été mis en place pour réduire la dépendance vis-à-vis des fournisseurs externes.
English: The convention focuses on the use of computers to commit:
French: La convention met l'accent sur l'utilisation de l'informatique pour:
English: By recognizing Kosovo as an independent country, you are not helping the European future of Serbia.
French: Reconnaître l'indépendance du Kosovo, ce n'est pas contribuer à l'avenir européen de la Serbie.
English: Context Traditionally the education programmes of the EU have been based on the organisation of the formal education sector (actions targeted at schools, universities, adult education) and on transversal areas such as languages or ICT, whereas the training and youth programmes have been structured around types of activity.
French: Contexte Selon un usage établi de longue date, les programmes de l’UE en matière d’éducation reposent sur l’organisation du secteur de l’éducation formelle (actions visant les écoles, les universités, l’éducation des adultes) et sur des domaines transversaux tels que les langues ou les TIC, alors que les programmes en matière de formation et de jeunesse sont organisés par types d’activité.
English: As the only supervisor Ms. Simoes has had since her employment with the department had been Mr. Williams, the decision by the Selection Board to accept his responses as the sole source of information for reference check purposes was not unreasonable.2 The appellants' representative made a number of comments in rebuttal including that although the department indicated that less weight was given to Mr. Asher's assessment of appellant Bonomo, the Selection Board continued to have the responsibility to reconcile the differences in information obtained before reaching a conclusion regarding the qualifications of the appellant.
French: Comme le seul superviseur que Mme Simoes a eu depuis son emploi au Ministère avait été M. Williams, la décision prise par le jury de sélection d'accepter sa réponse comme étant la seule source de renseignements pour les besoins du contrôle des références n'était pas déraisonnable.2 La représentante de l'appelante a fait un certain nombre de remarques en guise de réfutation, y compris celle-ci : bien que le ministère ait indiqué que l'évaluation de l'appelante Bonomo faite par M. Asher a reçu moins de poids, le jury de sélection a continué à avoir pour tâche de concilier les différences dans les renseignements obtenus avant d'arriver à une conclusion concernant les qualités de l'appelante.
English: ▪ membership on the Missinippe Namew Stewardship Committee.
French: ▪ Membre du Missinippe Namew Stewardship Committee.
English: The Adult Education Survey (1984) measured the extent to which adult Canadians participated in courses to improve job skills, upgrade academic qualifications, for personal development or for recreation and leisure. The main objectives of the survey were: to measure the incidence of adult education/training in Canada; to provide a socio/economic/demographic profile of individuals who participate and do not participate in education/training.
French: Les principaux objectives de l'enquête étaient : d'évaluer de façon exhaustive l'incidence de l'éducation et de la formation des adultes au Canada; de tracer un profil sociologique, économique et démographique des personnes qui sont inscrites à un programme d'éducation ou de formation ainsi que de celles qui ne sont pas inscrites à un tel programme; de refleter le genre et la durée des cours suivis ainsi que d'indiquer où l'enseignement ou la formation sont reçus; de rendre compte du rôle.
English: He thus did everything possible to make his challenge of the entire Disciplinary Commission known.
French: Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.
English: From another perspective, and bearing in mind the objective of peace, the Government of Peru believes that building peace and good governance is a vital prerequisite for the preservation of liberty and the attainment of mutual and more equitable development.
French: Dans une autre perspective, et toujours axé sur la paix, le Gouvernement péruvien estime que l'édification de la paix et de la bonne gouvernance sont une condition préalable essentielle pour sauvegarder la liberté et parvenir à un développement plus équitable et plus solidaire.
English: This definition was endorsed by the Secretary-General's inter-agency sub-task force to promote integrated responses to United Nations conferences and summits.
French: Cette définition a été entérinée par le sous-groupe interinstitutions chargé de promouvoir des initiatives intégrées dans le sillage des conférences et sommets des Nations Unies, créé par le Secrétaire général.
English: Vancouver Port Coquitlam Burnaby
French: Victoria Île Saltspring N. Saanich Chilliwack Vancouver Port Coquitlam Burnaby
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $3,856 and less than or equal to $4,864, the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,856. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,864, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,856 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,864. www.cra.gc.ca 5
French: où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 3 856 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $. où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 3 856 $ et égal ou inférieur à 4 864 $, la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 856 $. où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 864 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 856 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 864 $.
English: Featuring fine Venetian and Mediterranean cuisine, the hotel resturant “De Pisis” offers an intimate gourmet dining, either indoors or on the terrace overlooking the Gran Canal. Hotel guests can also enjoy the view of the Grand Canal and the famous Venice landmark, Chiesa della Salute, from Bauer Hotel´s B Bar where original cocktails and drinks are prepared daily accompanied by a buffet and snacks.
French: Il dispose de 91 chambres et 18 suites totalement rénovées.
English: The project took shape in two clearly defined stages: the first stage was co-ordinated by the "founding" partners, i.e. the Québec Bus Owners Association (Association des propriétaires d’autobus du Québec or APAQ), the MCCQ and Tourisme Québec.
French: Le présent rapport-bilan expose les grandes étapes de l’intégration de la thématique culturelle dans le cadre de l’édition 2002 de l’Exposition et Bourse du tourisme BIENVENUE QUÉBEC.
English: The world’s poorest citizens are falling further behind the rest of the globe on life expectancy, children’s health, primary school THE BENEFITS enrolment and economic growth.
French: Les citoyens les plus pauvres du monde accusent de plus en plus de retard par rapport aux autres pays en ce qui concerne l’espérance de LES AVANTAGES vie, la santé des enfants, la scolarisation primaire et la croissance économique.
English: All the indicators have fallen into the red – especially in the euro area, I might add. Let me illustrate this with a few examples: growth slowing down to 0.4% in 2003, rising unemployment, productivity lagging behind that of the United States, declining public and private investment, worsening budgetary balances and a lack of any clear impetus in the direction of structural reforms.
French: Tous les indicateurs sont au rouge, surtout d’ailleurs pour la zone euro, je le souligne: croissance fléchissante à 0,4% en 2003, chômage croissant, retard de productivité par rapport aux États-Unis, investissements publics et privés en régression, soldes budgétaires qui se dégradent et, enfin, absence d’impulsion nette en faveur de réformes structurelles.
English: • highly committed, with capacities and philosophies (e.g. suicide missions) that we are only beginning to comprehend
French: Nous sommes de plus en plus conscients que les superpuissances doivent désormais axer leurs Page.-24- www.grc.ca
English: Moreover, the draft Offset System Guide to Verification also includes an Emission Reduction Claim that is very similar to the one developed for PERRL in the area of landfill gas.
French: En outre la version provisoire du Guide de vérification du Système de compensations comprend aussi une réclamation de réduction des émissions qui s’apparente de près à celle élaborée pour le PPEREA relativement aux gaz d’enfouissement.
English: In the case of a contract of employment, the Court saw that connection as lying "particularly in the law applicable to the contract", (48) which "as a general rule, ... contains provisions protecting the worker".
French: Dans le cadre d' un contrat de travail, la Cour a vu ce lien "notamment dans la loi applicable au contrat" (48), qui, "en règle générale, comporte des dispositions protégeant le travailleur" (49).
English: All the apartments to rent in Paris on our website are presented by professionals of Paris real estate.
French: Tous les appartements en location à Paris sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: It is therefore geographically inaccurate to refer to the area as Niagara Centre.
French: Par conséquent, du point de vue géographique, la désignation Niagara-Centre serait inexacte.
English: Her film appearances in Oskar Roehler’s AGNES AND HIS BROTHERS (2004) and Detlev Buck’s HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI (2006) will remain unforgotten.
French: Elle a aussi impregné les films AGNES UND SEINE BRÜDER de Oska Roehler (2004) et HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI de Detlev Buck (2006) de sa présence inoubliable.