ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was also of the view that future work on this issue should focus on the establishment of a checklist identifying problems related to punctuality and predictability of combined transport services, including border crossing problems.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que les futurs travaux sur la question devraient être centrés sur l'établissement, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et d'autres organisations internationales, comme l'UIRR, d'une brève liste récapitulative visant à préciser les problèmes liés à la ponctualité et à la prévisibilité des services de transport combiné, y compris les problèmes au passage des frontières.
English: Health Canada might act as a facilitator of the existing system of supply information for the various players in the provinces and territories.
French: Santé Canada pourrait agir à titre de facilitateur du système de transmission de l’information existant pour les divers intervenants provinciaux et territoriaux.
English: The application is web-based, with 128-bit encryption, support for SSLv3 and cookie controls.
French: L'application, basée sur le Web et encodée à 128 bits, fonctionne avec un protocole SSLv3 et un contrôle des témoins.
English: Levels of serious crime are low — indeed, not higher than other comparably populated areas of Europe — and the trend is positive.
French: Le taux de criminalité grave est faible, n'excédant pas celui d'autres zones d'Europe ayant une densité de population comparable, et la tendance est positive.
English: The objectives of this audit are to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and that the Sheshatshui Innu First Nation complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de cet accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que la Première nation des Innus de Sheshatshiu avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: The Commission should require such mischief-makers to observe the procedures of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, so that their accusations could be scrutinized by the Human Rights Committee.
French: La Commission devrait demander à ces fauteurs de troubles de suivre la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin qu'ils prouvent la véracité de leurs accusations devant le Comité des droits de l'homme.
English: The Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA) is an association of lawyers specialising in immigration and nationality law.
French: Le ILPA est une association d’avocats se spécialisant dans la loi relative à l’immigration et la nationalité.
English: Our Union is a joint project, aimed at sharing our future as a community of values."
French: Notre Union constitue un projet collectif, dont le but est de partager notre avenir en tant que communauté de valeurs."
English: If your organization is interested in collaborating in one of these or a related area, please contact us.
French: Si votre organisme ou votre entreprise souhaite participer au projet SMART dans l'un de ses domaines de spécialité ou dans un autre domaine, veuillez nous contacter.
English: Canada’s Contributions to Enhanced NISA Canada shall contribute to Fund No. 2 an amount equal to the Enhanced Matchable Deposit made by a Participant pursuant to subsection 10.5 of this Agreement. Bonus Interest Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposits, Red Meats Enhanced Matchable, and Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: Boni d’intérêt Les dépôts donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées et ceux n’y donnant pas droit pour les exploitations agricoles mixtes, les dépôts donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées pour les producteurs de viande rouge et les dépôts donnant droit à des contributions de contrepartie en vertu du présent accord sont admissibles au boni d’intérêt prévu dans l’Accord sur le CSRN.
English: The controller may be exempted from this liability if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage.
French: Le responsable du traitement peut être exonéré de sa responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.
English: Education Leave Program for Mineral Advisor Trainees As part of the Nunavut Government’s Inuit Employment Plan which aims to have 80 per cent Inuit representation within government departments, the Department of Economic Development and Transportation’s Minerals and Petroleum Resources Division initiated an education program for two Mineral Advisor staff positions.
French: Programme de congés d’études pour les conseillers stagiaires en matière de minéraux Dans le cadre du plan d’emploi des Inuits du gouvernement du Nunavut, qui vise à atteindre une proportion de 80 % d’Inuits au sein des ministères, la division des ressources minérales et pétrolières du ministère du Développement économique et des Transports a mis en œuvre un programme de formation en vue de doter deux postes de conseillers en matière de minéraux.
English: From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
French: D'emblée, la planification a été entreprise en étroite coordination avec les Nations unies.
English: The partnership, even in its infancy, had been widely considered as a model for United Nations business cooperation.
French: Dès ses débuts, ce partenariat a été considéré par beaucoup comme un modèle de coopération entre les Nations Unies et le secteur privé.
English: All this appears in the document which I have here.
French: Tout cela figure dans le document que j'ai ici.
English: But a development policy that consistently and efficiently sets and pursues specific objectives is less exposed to the risks of waste, corruption and fraud.
French: En revanche, une politique d'aide qui définit et poursuit logiquement et efficacement des objectifs clairs est également nettement moins exposée au danger de gaspillage et de corruption.
English: A new budgetary allocation of €15 M will complement, between 2004 and 2006, the activities already undertaken since 1998 in the context of the Commission’s cooperation programme to assist China in the implementation of the WTO rules.
French: Une nouvelle enveloppe de 15 millions d’euros viendra compléter, entre 2004 et 2006, les activités déjà entreprises depuis 1998 au sein du programme de coopération de la Commission pour assister la Chine dans la mise en oeuvre des règles de l’OMC.
English: ▪ Change your online banking password regularly, use hard-to-guess passwords (e.g. using a combination of letters and numbers), and never share your password with anyone, even family members.
French: ▪ Modifiez régulièrement le mot de passe permettant d’accéder à votre compte en ligne, utilisez des mots de passe difficiles à deviner (une combinaison de lettres et de chiffres) et ne les révélez à personne, même pas aux membres de la famille.
English: Analysis of the growing pressures on the terrestrial part of coastal zones.
French: Analyse des pressions croissantes qui s'exercent sur la partie terrestre des zones côtières.
English: On 17 February, the Security Council held an open debate on the report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69) dated 7 February.
French: Le 17 février, le Conseil de sécurité a examiné, lors d'une séance publique, le rapport du Secrétaire général intitulé « Armes légères » (S/2005/69), en date du 7 février.
English: He also gave historic examples for environmental issues which were successfully addressed despite the use of apparently inadequate management systems.
French: Il cite de nombreux cas où le PP est déjà opérationnel et des exemples concrets de problèmes environnementaux qui ont pu se régler avec succès malgré le recours à des systèmes de gestion apparemment impropres.
English: Experience has shown us that the state of ocean affairs, to put it plainly, remains precarious.
French: L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.
English: To further improve programmatic convergence between the FC members, the FC established, for 2004, detailed JWP with the GM based on recommendations of the external evaluations of the GM.
French: Pour améliorer encore la convergence des programmes des membres du Comité de facilitation, ce dernier a établi, pour 2004, un programme de travail commun détaillé avec le Mécanisme mondial en s'inspirant des recommandations issues des évaluations externes dont le Mécanisme a fait l'objet.
English: 21 The requirement of a connection does not derive from the wording of Article 6(1) of the Brussels Convention.
French: 21 L’exigence d’un lien de connexité ne ressort pas du libellé de l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: If you were an entrepreneur in Sri Lanka, or anywhere experiencing long years of conflict and uncertain truces, how would you feel about creating or expanding a business to create new jobs, without the assurance of personal or state security?
French: Si vous étiez entrepreneur au Sri Lanka ou dans tout autre pays du monde qui a vécu des années de conflits et de trêves incertaines, envisageriez-vous le démarrage ou l'expansion d'une entreprise pour créer de nouveaux emplois sans qu'aucune garantie ne soit fournie pour la sécurité des individus et de l'État?
English: Partial disability pensions are provided to citizens who are partially disabled and meet the condition of the necessary employment period.
French: Des pensions d'invalidité partielle sont versées aux personnes qui sont partiellement invalides et qui ont accompli le nombre d'années de travail requis.
English: Maria has also been able to talk to her husband about being disturbed over his pornography fixation.
French: Maria a aussi été capable de dire à son mari qu'elle était troublée par son obsession pour la pornographie.
English: That tradition had been respected for more than 1,200 years in the ancient world.
French: Cette tradition a été respectée durant plus de 1 200 ans au cours de l'Antiquité.
English: In addition to related policies and procedures already in place, it reflects the commitment and shared responsibility of all staff to defend the Charter of the United Nations by respecting cultural and religious differences and equal rights for women and men.
French: Venant s'ajouter aux politiques et procédures connexes déjà en place, il reflète la détermination de tous les personnels à défendre la Charte des Nations Unies en respectant les différences culturelles et religieuses et l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: Decides to consider, at its sixty-first session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh and its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième et de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: The young soldiers give it to their betrothed to remind them to renew their love vows daily until victory comes.
French: Les jeunes soldats l’offraient à leurs fiancées pour qu’elles renouvellent au quotidien leur serment d’amour jusqu’au jour prochain de la victoire.
English: The Working Group invites the Secretariat to prepare an exhaustive questionnaire regarding all existing legislative tools and practices in each State party (Switzerland).
French: Le Groupe de travail invite le Secrétariat à élaborer un questionnaire exhaustif concernant l'ensemble des outils législatifs existants et les pratiques en vigueur dans chaque État partie (Suisse).
English: Karen Dahl and James Doran, Contact Magazine, Number 88, Spring Issue 1992.
French: Karen Dahl et James Doran, magazine Contact, no 88, numéro du printemps 1992.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited regarding Reply Submission filed on behalf of Stelco Inc. March 2, 2004 168 Exporter 3 pages N.C For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre adressée à l'ASFC provenant de Peter Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited concernant la réponse aux mémoires présentée au nom de Stelco Inc. 2 mars 2004 168 Exportateur 3 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: Blue Whale, Sei Whale, Humpback Whale, Enos Lake Stickleback, Speckled Dace, Salish Sucker, Cultus Lake Sockeye, Sakinaw Lake Sockeye, Interior Fraser Coho and Bocaccio.
French: Pour coordonner les efforts de consultation, des ateliers seront également organisés le soir sur cinq des sites pour discuter des aires de conservation proposées pour les sébastes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like briefly to respond to some of the questions, which are extremely interesting. It is a pity that the majority of the Members are absent.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre brièvement à certaines des questions, qui sont extrêmement intéressantes.
English: Adm inistering the Nee ds Assess ment Q ues tionn aire
French: Gestion du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves
English: Harvesting rates were below Annual Allowable Cut rates for the period for which records are available, from 1970 to 1999 (CCFM, 2002).
French: Les taux d’exploitation étaient inférieurs à ceux de la possibilité annuelle de coupe figurant dans les registres disponibles, c’est à dire ceux allant de 1970 à 1999 (CCMF, 2002).
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to cuts and infection from contagious diseases when instructing in post-mortem techniques.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose à des coupures et à l'infection provenant des maladies contagieuses lorsqu'on enseigne les techniques post-mortem.
English: The Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (see sections 2 and 18).  2.
French: La loi est disponible en ligne à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (voir les sections 2 et 18).  2.
English: RAPPORT SUR LA SENSIBILITÉ DES SOUCHES DU COMPLEXE M.TUBERCULOSIS AUX ANTIMICROBIENS Unique Source Laboratory ID No. - Identificateur unique du laboratoire déclarant:
French: Chez un patient atteint de tuberculose pulmonaire, elles peuvent contenir le bacille Mycobacterium tuberculosis en suspension dans l’air et peuvent contribuer à la propagation de l’infection.
English: Summary: On March 31, 2000, the Ontario Superior Court fined three Toronto area companies for bid-rigging.
French: Sommaire : Le 31 mars 2000, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a imposé une amende à trois compagnies de la région de Toronto reconnues coupables de truquage d'offres.
English: In the winter, there are no buyers due to the reduced level of activity. Each manager makes their own purchases during this time.
French: En hiver, il n'y a pas de magasinier en raison du niveau réduit d'activité, de sorte que chaque gestionnaire fait ses propres achats.
English: The emphasis with these support instruments will be on adaptability and flexibility to keep pace with the technological development of the market.
French: Ces instruments de soutien seront caractérisés par une capacité d'adaptation et souplesse par rapport à l'évolution technologique du marché.
English: Communities-Alberta, British Columbia, Assemblée aînées et aînés francophones du Canada; Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), Manitoba, National Francophone community, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Sakatchewan, Yukon Territories; Conferences; Consultation-Office de la langue française. Program Record Number:
French: Renseignements sur la politique et les programmes ayant trait à l'équité en emploi touchant les Autochtones au sein de la fonction publique fédérale, y compris des données sur leur représentation et leur répartition. Sujets : Autochtones; associations, clubs, sociétés; comités et conseils; mise en valeur du nord - comité consultatif, Programme des carrières du Grand Nord (PCGN); plans et programmes ministériels; disponibilité à l'externe, prévisions par ministère et par groupe professionnel - divers recensements de 1986. Numéro du dossier :
English: E2 lowered RER and plasma glucose oxidation during exercise, with no effect on muscle glycogen utilization.
French: L’E2 diminue le RER et l’oxydation du glucose plasmatique au cours de l’exercice, mais ne modifie pas l’utilisation de glycogène intramusculaire.
English: Programming must address the needs expressed by the clients themselves; be sure to ask clients what they need.
French: Les programmes pour les maisons d’hébergement de seconde étape doivent être orientés de façon à aider les résidentes à poursuivre le cheminement entrepris vers la guérison et leur apprendre à expérimenter activement de nouvelles façons de vivre.
English: Monarchy is reintroduced after Franco’s death in 1975.
French: Rétablissement de la Monarchie après le décès de Franco en 1975.
English: This web site belongs to ATeCQ, located in MARSEILLE (France).
French: Ce site web est la propriété de la société ATeCQ, située à MARSEILLE (France).
English: Despite the upheaval, the Centre also managed to implement those activities planned in advance for the year.
French: En dépit de ces boule- versements, le Centre est également parvenu à met- tre en œuvre les activités prévues à l’avance pour l’année.
English: Rather than training courses, business development courses will be organized to provide discussion and expertise on how local counterparts can interact with the Fund.
French: Plutôt que des cours de formation, des cours consacrés au développement des entreprises seront organisés afin de permettre l'échange de vues et de connaissances techniques sur la manière dont une interaction peut s'établir entre les partenaires locaux et le fonds.
English: • that a comprehensive research agenda be developed to address gaps in our current knowledge, and to identify mechanisms to promote analysis, translation, dissemination and uptake so that high quality content is available for the health information system.
French: • un programme complet de recherche doit être élaboré pour combler les lacunes au savoir et créer les outils de cueillette, d'analyse, d'interprétation et de diffusion de l'information afin d'alimenter ce nouveau système des données les plus probantes possibles.
English: The Resolution of the Assembly (WHA59.15) welcomed SAICM and urged Member States to: take full account of the health aspects of chemical safety in national implementation of SAICM; to participate in national, regional and international efforts to implement SAICM; and to nominate a national Strategic Approach focal point from the health sector, where appropriate, in order to maintain contact with WHO.
French: La résolution de l'Assemblée (WHA59.15) a pris acte avec satisfaction de la SAICM et a invité instamment les États membres: à prendre pleinement en compte les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques ayant trait à la santé dans la mise en œuvre au niveau national de la SAICM; à participer aux efforts aux niveaux national, régional et international pour mettre en œuvre la SAICM; et à nommer, si besoin est, un point focal national du secteur de la santé pour l'Approche stratégique, chargé de maintenir le contact avec l'OMS.
English: Her more down-to-earth goals were: to be able to deal with public authorities, read the official letters she received, take and read notes at work, read notes from her children’s teachers and write replies to them.
French: Ses objectifs plus terre à terre étaient d'être capable de dialoguer avec les pouvoirs publics, de lire les courriers officiels qu'elle recevait, de prendre et de lire des notes au travail, de lire les mots que lui adressaient les professeurs de ses enfants et de leur répondre par écrit.
English: All these reports are checked and put into a list for each country.
French: Toutes ces remarques sont contrôlées et réunies dans une liste pour chaque pays.
English: There was evidence during the hearing that technical knowledge was not a requirement to be a member of the selection board.
French: Au cours de l'audience, il a été démontré que la connaissance technique n'était pas une exigence pour être membre du jury de sélection.
English: Such cooperation is all the more necessary as the success of a long-term programme of support for Haiti depends on coherence and proper linkages between the United Nations common country assessment, which has been carried out by UNDP in Haiti, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers (PRSP) process (for further information, see report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti (E/2000/__)).
French: Une telle coopération est d'autant plus nécessaire que le succès du programme dépend de la cohérence et de l'interaction entre le bilan commun de pays, établi par le PNUD en Haïti, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté (pour plus d'information, voir le rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme à long terme d'aide à Haïti (E/2000/__).
English: In Sierra Leone, one in eight women risk dying during pregnancy or childbirth - one of the highest maternal mortality rates in the world.
French: Au moment où les dirigeants de la planète s'apprêtent à se réunir à New York pour discuter de l'accroissement du financement des soins de santé dans les pays en voie de développement, la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, lance une campagne pour réduire la mortalité maternelle en Sierra Leone.
English: The Department emphasized that the generosity of Member States that had made rent-free premises available or otherwise contributed to operating requirements, had been recognized by the Secretary-General.
French: Le Département a souligné que le Secrétaire général appréciait la générosité des États Membres qui avaient mis gratuitement des locaux à disposition, ou contribué de toute autre manière aux frais de fonctionnement.
English: Since ozone depletion is a global issue with the greatest environmental and health effects occurring in the mid-latitudes and Polar Regions, Canada has much to gain from a total recovery of the ozone layer from the effects of ozone-depleting substances.
French: Étant donné que l’appauvrissement de la couche d’ozone est un problème mondial dont les effets les plus marqués sur l’environnement et la santé se font sentir à des latitudes tempérées et dans les régions polaires, le Canada a tout à gagner de ce que la couche d’ozone se rétablisse complètement des effets des substances qui l’appauvrissent.
English: Ambassador Trojan noted that one single application will enable a trademark holder to obtain trademark protection in all member countries of the EC as well as in a large number of other countries in the world.
French: Conformément aux conclusions du président, des réunions de consultation seront organisées par le Secrétariat au cours des prochains mois à Genève et dans d’autres régions, selon la demande des États membres.