ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official quotation or fixing: a procedure whereby for each working day an official exchange rate for the domestic currency in terms of an established list of foreign currencies is fixed.
French: Phases de l'Union économique et monétaire: le processus d'unification monétaire dans I'UE (souvent appelé UEM, abréviation du terme "Union économique et monétaire"), décrit dans le Traité, s'articule en trois phases.
English: Withdrawal of custody on the basis of article 310 of the Civil Code, can be ordered by the tutorship authority only if it is not otherwise possible to prevent the child's development being compromised.
French: Le retrait du droit de garde fondé sur l'article 310 CC ne peut être ordonné par l'autorité tutélaire que s'il n'est pas possible d'éviter autrement que le développement de l'enfant ne soit compromis.
English: I am not very familiar with this stuff as I use plain powerup only, so I hope someone will contribute a more complete description of it.
French: Je ne suis pas familier de ce genre de matériel vu que j'utilise un système totalement powerup. Donc, j'espère que quelqu'un puisse contribuer pour que l'on ait une description plus complète.
English: Lastly, the recommendations of American medical organizations are in agreement with those of the Canadian medical community, in that total avoidance of alcohol consumption during pregnancy is the safest course of action.
French: Telle est d’ailleurs la u ´ recommandation officielle du Surgeon General des Etats-Unis, de l’American College of Obstetricians and Gynecologists, de l’American Council of Science and Health et de l’American Medical Association Council on Scientific Affairs.
English: Working through small-scale community exchange and training projects, it aims to enhance:
French: Grâce à des projets d'échange et de formation communautaires à petite échelle, il vise:
English: Hotel Banana City is a hotel that stands out in the city centre of Winterthur by its glass facade- three walking minutes from the station and 15 minutes by car from Zurich airport.
French: L'Hôtel Banana City est un hôtel caractérisé par sa façade vitrée, situé au cebntre ville de Winterthur- trois minutes à pied de la gare et 15 minutes en voiture de l'aeroport de Zurich.
English: In these pages is a list of Hotels in Florence , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Florence , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: • Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children, Council of Europe Publishing (2005), ISBN 92871-5882-7
French: • L’abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l’enfant en Europe, Editions du Conseil de l’Europe (2006), ISBN 92-871-5915-7
English: Based on a range of concentrations of total inorganic fluoride of 6 ppm (µg/g) reported by Sidhu (1982) for soil collected in Newfoundland, to 309 ppm (µg/g) [mean concentration in Canadian surface soil (0 - 130 cm depth)] (Schuppli, 1985). j.
French: En divisant la concentration minimale avec effet observé par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité entre les espèces et pour extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions sur le terrain, on obtient des seuils d’effets de 0,28 mg/L de fluorure pour les espèces d’eau douce et de 0,5 mg/L de fluorure pour les espèces marines.
English: Provider Portal - the objective would be to significantly improve the ability of providers to access and use electronic information and technology.
French: Portail des intervenants destiné aux médecins – L’objectif serait d’améliorer, dans une vaste mesure, la capacité des intervenants à accéder à la technologie et à l’information électroniques, et à en faire usage.
English: The Burden of Tobacco-Related Diseases and Health Care Costs of Tobacco Use in the Philippines Oct 2007 Presentation delivered by Marina Miguel-Baquilod during this special panel session at the Global Forum for Health Research.
French: The Burden of Tobacco-Related Diseases and Health Care Costs of Tobacco Use in the Philippines Oct 2007 Presentation delivered by Marina Miguel-Baquilod during this special panel session at the Global Forum for Health Research. ouvrir le fichier
English: Copyright law works like this in most countries.
French: La loi sur les droits d’auteur fonctionne de la sorte dans la plupart des pays.
English: National Defence] 20 March 2007 Address by Foreign Affairs Minister Peter MacKay to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development [Source:
French: Défense nationale] 20 mars 2007 Allocution du Ministre des Affaires étrangères Peter MacKay devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international [Source :
English: Additionally, in order to simplify regional policy, each programme will henceforth be financed solely by one Fund.
French: Par ailleurs, selon la volonté de simplification de la politique régionale, chaque programme sera désormais financé uniquement par un Fonds.
English: However, we have two very significant concerns about ePocrates: they have minimal Canadian content; more importantly, it is spyware - the user agreement permits them to download data from your Palm - this happens every time you update your drug list from their web site, which you cannot avoid.
French: Nous avons cependant deux importantes réserves à son sujet : son contenu canadien restreint et, plus important, le fait que ce soit un logiciel espion. En vertu du contrat d'utilisation, la société peut télécharger des données à partir de votre Palm chaque fois que vous mettez à jour votre liste de médicaments sur son site Web, ce que vous ne pouvez éviter de faire.
English: The Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des comptes ainsi que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que la Commission.
English: Sample Card It takes approximately six to eight weeks to process your application.
French: Exemple de carte Il faudra de six à huit semaines environ pour traiter votre demande de renouvellement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Lightweight Materials Sector Innovation Profile June 2002 The Industry The Lightweight Materials Industry in Canada includes a chain of processing firms that transform primary materials into lightweight products for the transportation industry.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie L'industrie des matériaux légers Profil d'innovation Juin 2002 Secteur Au Canada, l’industrie des matériaux légers est constituée d’un enchaînement d’entreprises de traitement qui transforment des matériaux primaires en produits légers pour l’industrie du transport.
English: “(3) Creative people, both professionals and amateurs, are equal with regard to the copyright and the related rights, including the right to intellectual property, the right to freely dispose of the results of one's work, the right to get assistance from the State.”
French: 3) Les créateurs, qu'ils soient des professionnels ou des amateurs, bénéficient du même traitement en ce qui concerne les droits d'auteur et droits apparentés, y compris le droit à la propriété intellectuelle, le droit à disposer librement des résultats de son travail et le droit à obtenir une assistance de l'État.»
English: The registration of a .fr domain name also requires an administrative contact address in France.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine .fr nécessite également une adresse de contact administratif en France.
English: Congratulations to the winners of this international trophy, with Russia topping the bill!
French: Bravo aux vainqueurs de ce grand trophée international, avec la Russie en tête d’affiche !
English: With a little luck you can, however, of a total of three licenses from the Radiotracker a win to me RapidSolution made available has a friendly manner.
French: Avec un peu de chance, vous pouvez, toutefois, sur un total de trois licences de la Radiotracker d'une victoire pour moi RapidSolution mis à la disposition a une façon amicale.
English: Questions Yes No 1 Has the remit of Public Service Broadcasting been adapted to the digital environment?
French: Questions Oui Non 1 La mission du Service public de la radiodiffusion a-t-elle été adaptée à l’environnement numérique ?
English: I got out of there ASAP!
French: Convenience for the town and transport facilities.
English: It is expected that some of the components in the Needs Based Strategy will begin the process of fully documenting the Regional and Tribal Coordination services (third and second level services).
French: Certains des volets de la stratégie axée sur les besoins devraient comprendre la consignation complète des services de coordination des Régions et des conseils tribaux (services de deuxième et de troisième niveau).
English: • Monitor the status of habitat and wildlife species in CWS Protected Areas.
French: • Surveiller la situation de l'habitat et des espèces sauvages dans les aires protégées du SCF.
English: The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: He wondered whether Kenya's assistance and recovery programmes, which were being carried out in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), took account of child asylum-seekers and refugees, and whether efforts were being made to reunite those children with their families.
French: Il s'interroge sur l'état d'avancement du projet de loi relatif aux réfugiés et aux personnes déplacées et demande si les programmes d'aide et de relance du Kenya, mis en œuvre en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), prennent en compte les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et si des efforts sont entrepris pour rendre ces enfants à leurs familles.
English: The Government could find itself in a situation where it is dealing with a lessor that has had major financial setbacks that may affect the credit quality of new leases the lessor is putting into the Program.
French: Le gouvernement pourrait donc être placé dans une situation où il traite avec un locateur qui a connu de graves revers financiers, susceptibles de porter atteinte à la qualité de crédit des nouveaux contrats de location-acquisition que le locateur intègre au programme.
English: Generally, if you plan to drive your vehicle for more than just a few years, you consistently drive well over 24,000 kilometres a year, you subject your vehicles to rough treatment, you plan to alter the vehicle's appearance or if you feel more comfortable with the idea of "owning" a vehicle, purchase financing is probably right for you.
French: Généralement, si vous projetez de conduire votre véhicule durant une plus longue période que quelques années, que vous parcourez régulièrement plus de 24 000 kilomètres par année, que vous soumettez vos véhicules à un usage intensif, que vous projetez de modifier l'apparence du véhicule ou que vous êtes plus à l'aise à l'idée d'en être « propriétaire », le financement de l'achat est probablement ce qu'il vous faut.
English: This informal approach reduces the number of panel decisions required, thus saving time and money for the clients and the Tribunal.
French: Cette méthode informelle a pour effet de réduire le nombre de décisions nécessitant la tenue d'une audience, ce qui se traduit par des économies en temps et en argent pour les clients et pour le Tribunal.
English: Notwithstanding the special circumstances of Kosovo, future international interventions should be made only with the express approval of the Security Council, in the interest of preserving the role and authority of the Council as enshrined in the Charter, as well as of ensuring the legality and legitimacy of all such actions.
French: Les circonstances particulières du Kosovo mises à part, les interventions internationales devraient, dans l'avenir, être conduites uniquement avec l'approbation du Conseil de sécurité avec le souci de préserver le rôle et l'autorité du Conseil, comme il est stipulé dans la Charte.  Il s'agit aussi d'assurer la légalité et la légitimité de ces actions internationales.
English: This would include specific descriptions of the activities and initiatives planned to meet objectives and achieve outputs and results.
French: Ces précisions pourraient englober des descriptions des activités et initiatives prévues pour réaliser les objectifs et obtenir le rendement et les résultats attendus.
English: Budget Prospects INPI-Br expects a continuing increase in its budget.
French: Perspectives budgétaires L’INPI-Br escompte une augmentation régulière de son budget.
English: First generation airbags use a gas generant, which is dangerous to produce and results in solid combustion products.
French: Les coussins gonflables de la première génération se servent d'un générateur de gaz qui est dangereux à produire et qui devient un produit de combustion solide.
English: Get to know Paracuru, one of the most beautiful cities of Ceará.
French: Découvrez Paracuru, l'une des plus belles villes du Ceará.
English: Article 14 (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: Article 14 (1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.
English: Municipalities will be able to submit their applications for the Communities Component as of July 15.
French: Les municipalités seront en mesure de présenter leurs demandes pour le volet Collectivités à compter du 15 juillet.
English: Expresses its gratitude to the Governments of Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group;
French: Exprime sa gratitude aux Gouvernements canadien et allemand pour l'appui financier qu'ils ont apporté à l'organisation de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: The financial report, which is designed to be read in conjunction with the financial statements, can also be considered alone.
French: Le rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers, mais il peut également être examiné séparément.
English: This project aims at building the capacity of Palestinian Information Technology Association (PITA) so that it can assume a leading national role in promoting e-commerce.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de l'Association palestinienne des technologies de l'information pour qu'elle puisse jouer un rôle de premier plan à l'échelon national dans la promotion du commerce électronique.
English: 2.1 Arsenic is found in the natural environment in some abundance in the Earth’s crust and in small quantities in rock, soil, water and air.
French: 2.1 Dans le milieu naturel, on trouve de l'arsenic assez abondamment dans la croûte terrestre, et en petites quantités dans la roche, le sol, l'eau et l'air.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter the amount from line 32 on line 10 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 32 à la ligne 10 de la partie 4, section SK428MJ du formulaire T2203.
English: The project is part of the Hupacasath First Nation’s long-term strategy to create a more diverse and sustainable economy.
French: Ce fonds de 3,75 millions de dollars est géré par la SADC locale avec l’aide d’un comité de direction communautaire.
English: Seven school boards in north-western Ontario have an Aboriginal student self-identification policy.
French: Sept conseils scolaires du Nord-Ouest de l'Ontario ont maintenant une politique sur l'auto-identification des élèves autochtones.
English: Today the Vatican is marking World AIDS Day by condemning the disease as a spiritual illness, which it calls ‘moral immunodeficiency syndrome’, which demonstrates the ethical and technical shortcomings of the Catholic Church.
French: Aujourd’hui, le Vatican commémore la Journée mondiale du Sida en condamnant la maladie en tant que maladie spirituelle, qu’elle qualifie de «syndrome d’immunodéficience morale», ce qui démontre bien les défaillances éthiques et techniques de l’Église catholique.
English: The CPP Investment Board has swaps outstanding to exchange money market interest payments for equity and inflation-linked bond payments.
French: L’Office a des swaps en cours visant l’échange de versements d’intérêts du marché monétaire contre des paiements d’actions et d’obligations indexées sur l’inflation.
English: • Professional development - A number of coordinators expressed a need for training and workshops dealing with the "nuts and bolts of the job" C.2 Suggestions for Consideration as Part of a Legislative Review Suggestions for consideration as part of a legislative review of the TIP legislation, include:
French: • Perfectionnement professionnel - Un certain nombre de coordonnateurs assisteraient volontiers à des séances d'information sur les «aspects techniques» de leur profession. C.2 Suggestions à considérer dans le cadre d'un examen des lois sur l'AIPRP Lors d'un examen de ces lois, on pourrait envisager :
English: In the fourth introductory paragraph of the report reference is made to the regional situation, especially in the Palestinian territories and Iraq.
French: Dans le quatrième paragraphe introductif du rapport, il est fait mention de la situation régionale, en particulier dans les territoires palestiniens et en Iraq.
English: Start of "Module 2.3 QOS (Vaccines) Guidance" INTRODUCTION The introduction should include () proprietary name, () non-proprietary name or common name of the drug substance, () company name, () dosage form(s), () strength(s), () route of administration, and proposed indication(s).
French: Début de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Vaccins" INTRODUCTION L'introduction doit inclure les renseignements suivants: () dénomination spéciale, () nom usuel de la substance médicamenteuse, () nom de l'entreprise, () forme(s) posologique(s), () concentration(s), () voie d'administration et indication(s) proposée(s).
English: Any B13A submitted to the CBSA without a customs proof of report number is incomplete.
French: Tout formulaire B13A présenté à l’ASFC sans le numéro de la preuve de déclaration des douanes est incomplet.
English: Those left in Palestine have been subjected to brutal and bloody Israeli aggression that methodically violates international humanitarian law.
French: Ceux qui sont restés en Palestine sont soumis à une agression brutale et sanglante de la part d'Israël, qui, méthodiquement, viole le droit international humanitaire.
English: Iran reported that it was highly dependent on fossil fuels and that their export made a large contribution to its GDP.
French: L'Iran a signalé qu'il était fortement tributaire des combustibles fossiles et que l'exportation de ces produits comptait pour une large part dans son PIB.
English: Its records are gender-disaggregated, giving a clear picture of the violence suffered by women and making it possible to design mechanisms for analysis, intervention and assistance to the female population.
French: Les données intégrées dans ce registre sont ventilées par sexe, et l'on peut ainsi avoir une vue d'ensemble de la violence que subissent les femmes et mettre sur pied des mécanismes d'analyse, d'intervention et d'appui à la population féminine.
English: In its service as a logistics hub supporting MONUC, UNAMID, UNMIS, BINUB and special envoys, Entebbe is uniquely situated to provide information and communications technology support and services to those missions.
French: Comme plateforme logistique pour la MONUC, la MINUAD, la MINUS, le BINUB et les envoyés spéciaux, la base d'Entebbe est particulièrement bien placée pour assurer le soutien et les services de télécommunications et d'informatique à ces missions.
English: Meeting of the Advisory Board to review work for the biennium 2002-2003, International Human Rights Law Institute, 20 February 2002.
French: Réunion du Comité consultatif chargé d'examiner les travaux pour l'exercice biennal 2002-2003, Institut international des droits de l'homme, 20 février 2002.
English: • Introduction of a new grant of up to $3,000 for first-year, post-secondary students from low-income families.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera établie pour la première année d’études postsecondaires des étudiants de familles à faible revenu.
English: Of 1,097 deaths reported in 1996 in Canadian children 1-14 years of age, 179 or 16.3% of all deaths in this age group were attributed to cancer, second only to injuries as the leading cause of death in this population.
French: Parmi les 1 097 décès signalés en 1996 chez les enfants canadiens de 1 à 14 ans, 179 (16,3 %) étaient attribuables au cancer, qui était surclassé uniquement par les blessures.
English: If a child is born in prison, this fact shall not be mentioned in the birth certificate.
French: Si l'enfant est né en prison, il importe que l'acte de naissance n'en fasse pas mention.
English: In addition, the Fortinet line of products integrates total protection against various network threats into a single scalable appliance.
French: De plus, la gamme de produits Fortinet intègre en une composante unique et personnalisable un ensemble complet de protection contre les diverses menaces provenant du réseau.
English: We are in the initial stages of drafting this report as I speak.
French: Pour l'heure, nous en sommes au premier stade de formulation de ce rapport.
English: Develop strategies for sharing the benefits of immigration more widely throughout Canada.
French: Élaborer des stratégies pour répartir plus uniformément les avantages de l'immigration d'un bout à l'autre du Canada.
English: • that some minimum standards with respect to compatibility of systems be set . For example, while it may not be possible to identify any one system suitable for all departments, some minimum capability of common data capture and dissemination should be established;
French: • que soient établies certaines normes minimales relativement à la compatibilité des systèmes; par exemple, s'il n'est probablement pas possible de trouver un système en particulier qui conviendrait à tous les ministères, on devrait se donner une capacité minimale de saisir et de diffuser des données communes;
English: The Assembly would also draw the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on various topics on its agenda, as requested in chapter III of the 2006 report of the Commission, including in particular the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers as well as information on legislation and practice on the topic of “The obligation to extradite or prosecute”.
French: L'Assemblée appellerait également l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de la Commission énumérés au chapitre III de son rapport de 2006, en particulier les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents ainsi que des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre ».
English: Injecting-drug use is considered to be the major means of transmission.
French: Entre un cinquième et un tiers des adultes séropositifs ou sidéens sont des femmes en âge de procréer.
English: Animal sources of cell lines include all those of metazoan origin.
French: Tous les organismes animaux métazoaires peuvent être la source de lignées cellulaires.