ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, most assistance was provided via e-mail (60.97%) and telephone (8.83%).
French: En 2006, l'aide a été apportée en majorité par courrier électronique (60,97 %) et par téléphone (8,83 %).
English: (ES) Mr President, Commissioner, Minister, I add my voice to those of my fellow Members who view this agenda as a step forward, albeit a very modest one which is clearly very far removed from the needs facing us today in Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je me joins à mes collègues députés qui considèrent cet agenda comme un pas en avant, même s'il s'agit d'un pas extrêmement modeste qui est bien loin de répondre à tous les besoins auxquels nous somme confrontés aujourd'hui en Europe.
English: Baltica bumped into Laurentia to form a new continent called Euramerica.
French: La collision de la Baltique et de la Laurentie a créé un nouveau continent appelé Euramérique.
English: Both files point to the same application but for different environments.
French: Les deux fichiers pointent sur la même application mais pour des environnements différents.
English: F.2.8. Establishment Licensing (sections 44-51) Evidence of a valid Medical Device Establishment Licence (MDEL) is requested under section 44, where deemed to be applicable.
French: F.2.8. Licence d’établissement (articles 44 à 51) Aux termes de l’article 44, l’entreprise doit être en mesure de prouver, s’il y a lieu, qu’elle est titulaire d’une licence d’établissement de matériels médicaux valide.
English: Monitoring is not a punishment; it is a sustainable process of advice.
French: Pour aller véritablement vers la démocratie, il convient également que les autorités soient désignées à l’occasion des élections.
English: This was also typical in many cases.
French: De nombreux exemples en témoignent.
English: Department/Agency Campaigns 2007/2008 ($) National Defence Canadian Forces Recruitment Internet 3,000,000 Canada Revenue Agency Electronic Services for Business 550,000 Environment Vehicle Scrappage Program 750,000 Parks Canada Agency Canada's National Parks 2,000,000 Canadian Food Inspection Agency Consumer Product and Food Recall 575,000 Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police National Recruitment 850,000 Canada Border Services Agency U.S. Western Hemisphere Travel Initiative 3,594,000 Total 11,319,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2007/2008 ($) Défense nationale Recrutement des Forces canadiennes sur Internet 3 000 000 Agence du revenu du Canada Services électroniques pour les entreprises 550 000 Environnement Programme de mise à la ferraille de véhicules 750 000 Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada 2 000 000 Agence canadienne d'inspection des aliments Rappels de produits et d'aliments 575 000 Gendarmerie royale du Canada Recrutement national de la Gendarmerie royale du Canada 850 000 Agence des services frontaliers du Canada Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis 3 594 000 Total 11 319 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: • the total amount of contributions received after polling day but deemed to have been made during the campaign period;
French: • le montant total des contributions reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période électorale;
English: Ministers stress that the Geneva process is a leading framework for the peaceful settlement of conflict in Abkhazia, Georgia, and underline the primary responsibility of the United Nations for advancing this process.
French: Les ministres soulignent que le processus de Genève est un cadre directeur pour le règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), et qu’il appartient avant tout à l’Organisation des Nations Unies (ONU) de faire progresser ce processus.
English: • to improve and modernize the Canadawide health surveillance network; and
French: • améliorer et moderniser le réseau de surveillance de la santé à l'échelle du Canada;
English: Rather, there should be some indication that the issue was the subject of discussion between the parties, and that each party in fact agreed to it.
French: Il devrait être indiqué, en fait, que la question a fait l'objet d'une discussion entre les parties, et que chaque partie y a effectivement consenti.
English: Per Vehicle, per 2 Hour $3.00 Per Vehicle, per day $8.00 Per Vehicle, seasonal pass $42.00 Per Vehicle, seasonal pass (senior) $31.50 Late Payment Fee $35.00 Commercial Group, per person $3.00 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: Par véhicule, pour 2 heures 3,00 $ Par véhicule, par jour 8,00 $ Par véhicule, laisser-passer pour la saison 42,00 $ Par véhicule, laisser-passer pour la saison (Aîné) 31,50 $ Droit de versement en retard 35,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes commerciaux qui compteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: African leaders are courageously breaking the silence surrounding the epidemic, publicly and repeatedly declaring AIDS a national emergency and establishing the institutions and mechanisms needed to respond swiftly to the spread of HIV.
French: Les dirigeants des pays africains ont le courage de rompre le silence qui règne autour de l'épidémie, en déclarant publiquement et sans relâche que la lutte contre le sida revêt un caractère d'urgence nationale, et en mettant en place les institutions et les mécanismes nécessaires pour enrayer rapidement l'épidémie.
English: The whole world is convinced that priority should be given to mobilizing the national resources of developing countries to assure economic growth and social development.
French: Tout le monde est convaincu de la priorité qu'il convient d'accorder à la mobilisation des ressources nationales des pays en développement pour assurer la croissance économique et le développement social.
English: •sec -1 , multiply the square root of the charge weight by a factor of 15.09.
French: •sec -1 pour la vitesse de crête des particules (VR), multipliez la racine carrée du poids de la charge par un facteur de 15,09.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that the Correctional Service provide a full public accounting of its response to the OCI Deaths in Custody Study. This should include a detailed action plan with clearly identified outcomes and timeframes.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le Service correctionnel rende pleinement compte au public de sa réponse à l'Étude sur les décès en établissement du Bureau de l'enquêteur correctionnel, notamment qu'il présente un plan d'action détaillé précisant clairement les objectifs et les échéances.
English: Inclusion in Google's search results is free and easy; you don't even need to submit your site to Google.
French: L'inclusion dans les résultats de recherche Google est simple et gratuite. Vous n'avez même pas besoin d'envoyer votre site à Google.
English: We believe this to be right, even though we, of course, have difficulty with the problem of begging - which I openly admit - and also in many respects with illegal migration.
French: Cela nous semble correct, même si je dois admettre que la question des mendiants et de l'immigration clandestine nous pose problème.
English: When I was young, I used to read adventure books which make life a dream...
French: Un jour de deluge, trempe jusqu'a l'os et legerement a bout, Willy, un enorme maori m'invite spontanement chez lui, me montre la salle de bain, cuisine quelques flonders (poisson plat), crevettes et pipis (coquillage = free food ! ) avant de me proposer une partie de peche au harpon, de nuit, sur "90 miles beach".
English: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $19,463.30 2006/02/09 LAPORTE MR. PIERRE J 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2006/02/09 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 19,463.30$ 2006/02/09 LAPORTE MR. PIERRE J 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2006/02/09 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: The proceeds of disposition of the client list are $15,000.
French: La liste de clients est vendue pour 15 000 $.
English: Counter-narcotics is another important area.
French: La lutte contre les stupéfiants est un autre aspect important.
English: Did you know that 4 in 5 Canadians have at least one risk factor for heart disease?
French: Saviez-vous que quatre Canadiens sur cinq présentent au moins un facteur de risque associé aux maladies cardiovasculaires?
English: Some models may be replaced or discontinued at any time without notice.
French: Certains modèles peuvent être remplacés ou annulés à n'importe quel moment, sans notification.
English: Glendalough – A glacial valley in Country Wicklow renowned for its early medieval monastic settlement, founded in the 6th Century.
French: Glendalough – Vallée glaciaire du Comté de Wicklow réputée pour son site monastique du début du Moyen-âge, fondé au 6ème siècle.
English: This means that many of your competitors do not use Social Media in their marketing mix.
French: Cela signifie que beaucoup de vos concurrents de ne pas utiliser les m�dias sociaux dans leur marketing mix.
English: In criminal cases, they must agree to the trial being conducted with the assistance of an interpreter.
French: Au criminel, ils doivent accepter que le procès se déroule avec l'aide d'un interprète.
English: I think that after all the attempts made by some of us during recent months, we have to give in to the evidence and perhaps make the Council and the Commission face reality.
French: Je pense qu'après toutes les tentatives faites par quelques-uns d'entre nous au cours de ces derniers mois, il faut se rendre à l'évidence et peut-être ramener le Conseil et la Commission à la réalité.
English: • 051411 R.M. Of riverside including Ninette, Margaret and Dunrea
French: • 051411 R.M. De riverside incluant Ninette, Margaret et Dunrea
English: Differences in abundance of trinucleotide motif types were observed between EST-SSRs and those isolated from sugarcane genomic libraries.
French: Des différences quant à l'abondance des motifs trinucléotidiques ont été observées entre les microsatellites provenant d'EST et ceux isolés chez l'ADN génomique.
English: Subsequently, Norway joined in sponsoring the draft decision, as further orally revised.
French: Par la suite, la Norvège s'est portée coauteur du projet de décision, tel que révisé oralement.
English: About 70% did not want a change in the quarterly distribution.
French: Environ 70 % ne veulent pas qu'on en modifie la distribution trimestrielle.
English: 25 Operating Expenditures (1) 274.5 347.3 340.7 30 Capital Expenditures 9.4 18.9 7.6 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 40.8 44.8 44.8 (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and Authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: (S) Versements d'indemnités conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Despite these limitations, the Study Group has proposed an analysis plan for the questions from these two surveys that seem most appropriate to the CPSS and that lend themselves to such analysis.
French: Toutefois, en dépit de ces limites, le groupe d'étude a proposé un plan d'analyse des questions des deux enquêtes qui semblent les plus pertinentes pour le SCSP et qui se prêtent à ce type d'analyse.
English: Recent availability and awareness of laboratory diagnostic technology for HCV, and diagnostic capability and special interest in rhinoviruses have likely been significant contributors to the increasing numbers of these agents being reported(4). Nevertheless, the data from this system should provide relatively reliable estimates or indicators of year-to-year trends of the agents reported, especially if the number of reporting laboratories and the total number of specimens tested are also considered.
French: Les cas de rougeole en offre un autre exemple.
English: The greater number of people living longer and demanding better quality lives will represent a significant challenge to our public health systems.
French: Toutefois, le Centre for Disease Control a récemment reconnu qu’il n’existait pas de méthodes scientifiques déjà éprouvées pour valider une telle conclusion.
English: This faculty remains the only one in the world providing instruction in more than 20 languages of the indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: La Faculté des peuples de l'Extrême-Nord est un établissement unique au monde, où sont enseignées plus de 20 langues des populations autochtones peu nombreuses du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.
English: Or. en Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: Or. en Justification Pour accroître la transparence de l'utilisation des ressources communautaires, la liste des navires exerçant leurs activités au titre de l'accord doit être rendue publique.
English: Its family management guarantees the presence of one of the owners all the time, always ready to satisfy all your desires (if possible) and to answer to your questions.
French: Avec sa gestion familiale il assure toujours la présence d'un des propriétaires prêts à satisfaire presque tous vos désirs (autant que possible).
English: My colleagues and I have studied and assessed the existing system and we have identified its strengths and weaknesses.
French: Mes collÃ¨gues et moi-mÃªme avons Ã©tudiÃ© et Ã©valuÃ© le systÃ¨me actuel et en avons relevÃ© les forces et les faiblesses.
English: HLD is also consulting with other interested stakeholders, including partner departments, for their views on contingency measures, as well as possible funding issues where financial help for LES is being contemplated to defray personal losses in light of crises or disasters.
French: HLD effectue aussi des consultations auprès des autres intervenants intéressés, y compris des ministères partenaires, afin de recueillir leurs points de vue sur les mesures d’urgence, ainsi que sur des questions de financement, lorsqu’on examine la possibilité d’offrir une aide financière aux ERP pour compenser les pertes personnelles subies compte tenu des crises ou des catastrophes survenues.
English: Nor was there any evident impact on economic growth, and often policies of opening up markets had been accompanied by other fiscal and industrial measures contributing to improved growth rate.
French: Il n'y avait pas non plus d'impact manifeste sur la croissance économique, et les politiques d'ouverture des marchés s'accompagnaient souvent de mesures fiscales et industrielles contribuant à améliorer le taux de croissance.
English: Ambassador James L. Kateka is a member of the UN International Law Commission (1997-2006).
French: L'Ambassadeur est membre de la Commission du droit international (1997-2006).
English: The majority of such deaths are preventable if children are provided with the most basic care — enough nutrition to preserve health, or a mosquito net.
French: La majorité de ces décès peuvent être évités si l'on fournit aux enfants les soins de santé les plus élémentaires : suffisamment de nourriture pour préserver leur santé ou une moustiquaire.
English: It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
French: Le Comité cherche d'ores et déjà à remédier à cet état de fait en organisant des manifestations publiques et des auditions, comme le mentionne son avis précédent.
English: 24) Publication reference of amending act
French: 24) référence de publication de l'acte modificateur
English: • electronic repayment of loan; and
French: • remboursement électronique de prêts;
English: Loans and advances to credit institutions and customers 4.1.
French: Créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle 4.1.
English: Listening to the songs of Adrian, only reflects the process that is living his life, and only assume is a personal opinion, that his life has not been easy spiritually, but I found God, which comes with it is just outside part of a change that only God can give, if God wishes so, remember when the same Lord Jesus he claimed the "priests of his time" why hung out with prostitutes, thieves and others ... but he only answered NO HE COME TO LOOK HEALTHY, BUT SICK, which we know Adrian communion with God, I also remember the scriptures Luke 18:9.
French: En écoutant les chansons d'Adrien, ne reflète que le processus qui vit sa vie, et ne suppose, est une opinion personnelle, que sa vie n'a pas été facile spirituellement, mais j'ai trouvé Dieu, qui vient avec, il est juste à l'extérieur cadre d'un changement que Dieu seul peut donner, si Dieu le veut, souvenez-vous quand le même Seigneur Jésus il a affirmé les prêtres «de son temps:« Pourquoi traîné avec des prostituées, des voleurs et des autres ... mais il ne répondit que non, il COME TO air en bonne santé, mais malade, dont on connaît la communion avec Dieu Adrian, je me souviens aussi les écritures Luc 18:09.
English: Article 5 (Principles of territoriality and extraterritoriality)
French: ARTICLE 5 Principes de territorialité et d'extraterritorialité
English: Not a car through its paces bedeuted test drive like Michael Schumacher to test for the passionate driver who decides to purchase a new model, but it is a question when test driving a new vehicle a feel and a positive impression for the chosen car to get . Because may be subject to the outcome of the test drive the following upcoming purchase a lasting influence.
French: Le plus simple, bien sûr, en avion, mais c'est juste ce que les gens avec l'argent et peu de temps.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: The Rotary World Magazine Press consists of 32 magazines from Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe that inform, inspire, and entertain in 23 languages.
French: Conformément au règlement intérieur du Rotary, les Rotariens doivent s'abonner à The Rotarian ou à un magazine régional.
English: The NRTEE will be using improved approaches to measuring our performance in 2007-2008 and beyond.
French: La TRNEE adoptera de meilleures méthodes pour évaluer son rendement en 2007 2008 et au-delà.
English: The right to self-determination is key to addressing negative impacts of government sanctioned assimilation policies (Residential Schools, etc). Aboriginal people have parallel systems which must be recognized.
French: Le droit à l’autodétermination est essentielle pour lutter contre les répercussions négatives des politiques d’assimilation sanctionnées par le gouvernement (pensionnats, etc.). Les Autochtones disposent de systèmes parallèles qui doivent être reconnus.
English: (iv) Establishment and/or strengthening of trade and professional associations at the national and regional levels;
French: iv) De créer des associations commerciales et professionnelles aux échelons national et régional ou de renforcer celles qui existent;
English: Until this time, new supplies of Abbokinase will be available only via the Special Access Programme.
French: D’ là, on ne pourra se procurer de nouveaux ici lots d’ Abbokinase que par l’ entremise du Programme d’ accès spécial.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: S'il survient un défaut de fonctionnement de l'un quelconque des équipements d'essai prescrits au cours du cycle, l'essai doit être annulé et répété conformément aux dispositions ci-dessus selon le cycle d'essai considéré.
English: You will not, however, win the support of Europeans by voting in favour of what the right is preparing to vote in favour of tomorrow when I present my report, that is to say less tax for the rich and more labour for the workers.
French: Cependant, vous n’emporterez pas l’adhésion des citoyens européens en votant ce que la droite s’apprête à voter demain à l’occasion de mon rapport, à savoir moins d’impôts pour les riches et plus de travail pour les travailleurs.
English: Prepared for Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: A Responsible Care initiative, 1997 emissions inventory and five year projections, Ottawa (Ontario).
English: Proposals for the programme of work for 2007-2011 of the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office are set forth in the annex to the present note.
French: Le projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2007-2011 figure dans l'annexe à la présente note.
English: In the late 24th century, the Romulans also used the title of Prod in place of Praetor.
French: Dans l'Empire Romulien, le Praetor est le dirigeant de l'Empire. ( TOS : " Balance of Terror ") Il préside le Sénat Romulien et le Continuing Committee ( Traduction exacte demandée - éditer ).
English: On cross-examination, she confirmed that she had received positive feedback from her manager, Melissa Korach regarding her performance.
French: En contre-interrogatoire, elle confirme avoir reçu de bons commentaires de sa gestionnaire, Melissa Korach, au sujet de son rendement.
English: For example, we have the right to receive reimbursement for any debit that is not authorized or is inconsistent to this agreement.
French: Par exemple, nous avons le droit de recevoir un remboursement pour tout prélèvement qui n’est pas autorisé ou qui n’est pas visé par cette convention.
English: It’s the normal size and in about the same state of repair as the rest.
French: Il est de taille normale et dans le même état, à peu de choses près, que les autres navires que nous avons arraisonnés.
English: Creating jobs, generating incentives for the development of small and medium-size enterprises, and encouraging skilled trained people to stay in their home country are some of the important tasks today facing both the international community and the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Créer des emplois, qui incitent au développement des petites et moyennes entreprises, et encourager le personnel qualifié à rester dans leur pays d'origine, font partie des tâches importantes qui attendent à la fois la communauté internationale et les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Indeed, WIPO was viewed as one of, if not the leading, United Nations organization in respect of transparency, results-based budgeting and greater accountability.
French: L'OMPI est d'ailleurs considérée, parmi les organisations des Nations Unies, comme figurant au premier rang, voire à la première place, pour ce qui concerne la transparence, l'établissement du budget axé sur les résultats et la reddition de comptes.
English: Back before Avid dominated the disc brake scene, we dominated the rim brake scene.
French: Bien avant qu’Avid ne domine le secteur des freins á disque, nous avons dominé celui des freins sur jante. Ce n’est pas pour rien qu'il existe encore des coureurs Avid dans le monde qui se demandent : « Pourquoi aurais-je besoin de freins á disque ?