ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **ARTICLE 37 VOLUNTEER LEAVE 37.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: **ARTICLE 37 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT 37.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Nominated for their efforts to establish an International Forest Convention.
French: Mis en candidature pour leurs efforts en vue d'établir une convention internationale sur les forêts.
English: Fish, Seafood and Processed agri-food products Imports of fish, seafood and certain processed agri-food products are subject to a sanitary import permit from the Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks (COFEPRIS), which is part of the Mexican Ministry of Health (SALUD).
French: Poisson, fruits de mer et produits agroalimentaires transformés L’importation de poisson, de fruits de mer et de certains produits agroalimentaires transformés exige un permis d’importation sanitaire délivré par la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS), qui fait partie du ministère de la Santé (SALUD) du Mexique.
English: The Sport Support Program (SSP) is the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_e.cfm) supporting programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels and increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in sport.
French: Le Programme de soutien au sport est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer des initiatives associées à la Politique canadienne du sport (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcscsp/index_f.cfm). Ces initiatives appuient le développement des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, et favorise l’augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes de toutes les couches sociales participant au sport.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency, AP-42, 1985. EPA, US.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 1 month (ESCOP 2003).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 1 mois (ESCOP 2003).
English: Gustavson Drilling (1964) Limited. v. The Minister of National Revenue (1975), [1977] 1 S.C.R. 271 at 279.
French: Gustavson Drilling (1964) Limited. c. Le ministre du Revenu national (1975), [1977] 1 R.C.S. 271 à la p.
English: Parliament was quick to give its political response in the shape of an inquiry committee under the leadership of Mrs Roth-Behrendt, which carried out excellent research into the state of affairs and the Commission’s and Member States’ shortcomings.
French: Le Parlement n’a pas tardé à fournir une réponse politique en créant une commission d’enquête dirigée par Mme Roth-Behrendt, qui a mené un excellent travail d’investigation sur la situation et sur les lacunes de la Commission et des États membres.
English: The 90% confidence area calculated from test data contained 90% of the actual locations.
French: La surface située sous la courbe entre les limites de l'intervalle de confiance de 90% contenait 90% des localisations réelles.
English: Counsel further submitted that the decline in TVL's 1990 fiscal year performance was caused by factors other than dumping.
French: Les avocats ont ajouté que le ralentissement que la TVL a connu au cours de l'exercice 1990 résultait de facteurs autres que le dumping.
English: The Delegation noted that, in addition to several seminars, workshops and other training activities jointly organized with WIPO for the public and private sectors, the main achievements of the past year included the creation of the Academy for Intellectual Property Studies of the University of Khartoum.
French: La délégation a fait observer que, outre plusieurs séminaires, ateliers et autres activités de formation organisés conjointement avec l’OMPI à l’intention des secteurs public et privé, les principales réalisations de l’année écoulée comptaient la création de l’Académie des études en propriété intellectuelle de l’Université de Khartoum.
English: Tanabe, Takao Article also available en français
French: Tanabe, Takao Version anglaise de cet article
English: We have already targeted:
French: À l'échelle internationale : s avons déjà ciblé :
English: Many female family physicians consider Dr. Léger to be a role model, because she is an example of a successful physician and mother as well as a mentor to many of her students.
French: Pour bon nombre de femmes médecins de famille, Dre Léger est un modèle de rôle parce qu’elle est un exemple de réussite dans sa vie professionnelle et personnelle, et un mentor pour beaucoup de ses étudiantes.
English: June 17, 1985 Reasons for Judgment of Pratte, J. delivered from the Bench on June 17, 1985; and concurred in by Marceau, J; Dissenting Reasons of Mccuigan, J. delivered from the Bench on June 17, 1985.
French: A-924-84 Judgment/Jugement Date: 1985-06-17 Motifs de jugement du juge Pratte prononcés à l'audience le 17 juin 1985 et auxquels a souscrit le juge Marceau. Motifs dissidents du juge MacGuigan prononcés à l'audience le 17 juin 1985.
English: The case concerned the issue of an official permit to kill one wolf pair on the basis of expected sheep loss.
French: Elles sont résumées ci-dessous afin d'illustrer le genre d'incertitudes juridiques que le présent rapport s'efforce de traiter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Paruline Ã capuchon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Paruline Ã capuchon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In recent years, the message was based on MDG’s and poverty eradication.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission fera du soutien budgétaire sa méthode standard de mise en œuvre.
English: In cases of falanga, irritation is often present throughout the whole aponeurosis, causing chronic aponeurositis.
French: Les victimes sont fréquemment battues ou soumises à d’autres sévices pendant la suspension.
English: 2005-10-21 NEWS CANADA 351 Communications professional services not elsewhere specified $18,404.00
French: 2005-10-21 NEWS CANADA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 404,00 $
English: Numerous ministries and public bodies, including the Ministries of Education, Health, Labour and Social Protection, Internal Affairs, Justice, and Culture and the Committees on Youth Affairs, Sport and Tourism and on Television and Radio, are responsible for implementing the Government's policy on children.
French: Un grand nombre de ministères et d'organismes publics, parmi lesquels les Ministères de l'éducation, de la santé, du travail et de la protection sociale, de l'intérieur, de la justice et de la culture, les Comités des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme et de la télévision et de la radio, et d'autres administrations encore sont chargés d'appliquer la politique publique relative aux enfants.
English: Despite CFIA being the responsible federal agency having the lead for CSSP, there is presently no federal department and/or agency taking the effective lead in the administration of CSSP on a national basis.
French: Malgré la responsabilité de l’ACIA à titre d’organisme fédéral responsable de la conduite du PCCSM, aucun ministère et/ou organisme fédéral ne s’occupe actuellement de façon efficace de l’administration du PCCSM à l’échelle nationale.
English: In the circumstances of the 5 June 2000 ruling, the Commission determined that it was appropriate to require Bell Canada and MTT to permit CLECs to connect to the in-building wire.
French: Dans la décision du 5 juin 2000, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu d'exiger que Bell Canada et MTT permettent aux ESLC de se raccorder au câblage d'immeuble.
English: Find highly-detailed information in the complete IDF report.
French: Pour plus de détails, reportez-vous au rapport complet de la FID.
English: Conclusions Members expressed gratitude to the Government and Parliament of Namibia, SADC Parliamentary Forum and the European Parliament for facilitating the 1st Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Southern Africa.
French: Conclusions Les membres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement et au Parlement namibiens, au Forum parlementaire de la SADC et au Parlement européen pour avoir facilité la tenue de la 1 ère réunion régionale de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en Afrique australe.
English: The United Nations family of organizations was certainly one of the key players in the development of Bosnia and Herzegovina as a multiethnic, tolerant and democratic State.
French: La famille des organisations des Nations Unies était certainement l'un des acteurs clefs dans la transformation de la Bosnie-Herzégovine en un État multiethnique, tolérant et démocratique.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-74 February 14, 2006 IN THE MATTER OF an application by Wingedfoot Services, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-74 le 14 février 2006 RELATIF à une demande présentée par Wingedfoot Services, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: It is necessary to ensure that trade disputes are addressed in a timely, fair and definitive manner.
French: Il est nécessaire de s’assurer que les différends commerciaux sont réglés de manière équitable et définitive en temps opportun.
English: With further peacekeeping assessments unlikely to be issued this year, it is appropriate to note that at 30 September, Angola, Australia, Canada, Finland, Ireland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand and South Africa were substantially current with their payment of all assessments.
French: Comme il n'y aura sans doute pas d'autres mises en recouvrement pour les activités de maintien de la paix cette année, il est utile de noter que l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Australie, le Canada, la Finlande, l'Irlande, le Liechtenstein, Monaco et la Nouvelle-Zélande étaient quasiment à jour dans le règlement de leurs quotes-parts.
English: But they should not convert mine-action assistance activities into activities promoting the complete prohibition of mines.
French: Mais il ne faut pas qu'elles transforment l'assistance à la lutte antimines en activités de promotion de l'interdiction complète des mines.
English: The average price of an urban dwelling is 10 times higher than a family earns yearly.
French: Le prix moyen d'un logement urbain représente dix fois ce qu'une famille gagne annuellement.
English: A change of official duty station shall take place when a staff member is assigned from one office of the Organization to another for a fixed period exceeding six months or transferred for an indefinite period.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté d'un bureau de l'Organisation à un autre pour une durée déterminée supérieure à six mois ou muté pour une durée indéfinie, cette affectation ou mutation est considérée comme un changement du lieu d'affectation officiel.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made with the endorsement of the Canadian Council on Ecological Areas.
French: la reproduction n’est pas représentée comme version officielle du matériel reproduit, ni comme ayant été faite avec l’appui du Conseil canadien des aires écologiques.
English: Prudent management, focus and discipline will serve us well as we face the challenges ahead.
French: C’est en exerçant une gestion prudente, en demeurant centrés sur nos objectifs et en faisant preuve de discipline que nous pourrons le mieux relever les défis qui nous attendent.
English: The law allows medical treatment, testing and other intervention for minors without the consent of their parents in only a limited number of cases, including AIDS/HIV testing (the Detection of the AIDS Virus in Minors Law 1999); performing an abortion on a female minor (section 316 of the Penal Law 1977); and mental health care or hospitalization (section 4B of the Treatment of Mentally Ill Law 1991).
French: La loi ne permet de fournir des soins médicaux aux mineurs, de leur faire subir des analyses et de les soumettre à d'autres interventions sans l'accord de leurs parents que dans un nombre de cas très limités, notamment pour le dépistage du VIH/sida (Loi de 1999 sur le dépistage du virus du sida chez les mineurs), l'avortement d'une mineure (article 316 de la Loi pénale de 1977), enfin les soins ou l'hospitalisation en cas de maladie mentale (article 4 B de la Loi de 1991 sur le traitement des malades mentaux).
English: ii – Legislated environmental and resource assessments - $1.2M At the request of federal government agencies responsible for specialized land-use designations, (e.g. Parks Canada, DFO) and consistent with federal legislation and policy, the LERA program provides resource assessments so that the mineral and energy resource p otential is duly considered when establishing pro tected areas.
French: Parcs Canada et Pêc hes et Océans Canada), et conformément aux lois et aux politiques fédérales, on veille, dans le cadre du programme É valuations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi, à évaluer comme il se doit le potentiel minéral et énergétique des terres lorsqu’on envisage d’y créer des aires protégées.
English: Table 118 LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1999/00 to 2003/04) (%) Length of Supervision Period
French: Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée (de 1999-2000 à 2003-2004) 30 25 20 15 10 5 0 Nombre de mois
English: Collaboration is also possible around various events, such as conferences or workshops, on topics of mutual interest.
French: La collaboration est également possible à l’occasion de divers événements, tels que des conférences ou des ateliers portant sur des sujets d’intérêt commun.
English: Finland compares well with the other Member States regarding lifelong learning.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, la Finlande soutient bien la comparaison avec les autres États membres.
English: Application by Astral Media Radio Inc.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc.
English: Lieven Bauwens spent a year in Iowa, US as an exchange student after his secondary education.
French: Els de Clercq est née en Belgique en 1974. Elle a toujours été très active dans des assocations pour les jeunes, tout en achevant des études de gestion.
English: Consequently, he did not receive the mandatory two-week training course that is given to everyone who is going to be a Parole Officer.
French: Il n'a, par conséquent, pas bénéficié des deux semaines de formation obligatoire assurée à toute personne appelée à exercer les fonctions d'agent ou d'agente de libération conditionnelle.
English: At Indian Oil and Gas Canada (IOGC), a computerized system called the Resources Information Management System (RIMS) is also used to administer the oil and gas royalties due from oil and gas companies.
French: L'organisme Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) utilise aussi un système informatisé appelé le Système de gestion des données sur les ressources (SGDR), pour administrer les redevances pétrolières et gazières perçues des sociétés pétrolières et gazières.
English: The Licensee shall not operate a charter flight, other than an entity charter flight, unless it has filed documentary evidence with the Agency showing that all advance payments received from any charterer under charter contract are fully protected, for the benefit of and in the name of each charterer participating in that charter, by one of the following arrangements for securing those advance payments: (a) an agreement of guarantee between the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter and a Canadian banking, trust or financial institution whereby the full refund of all or part of the advances made to the air carrier, to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation, is guaranteed to be paid promptly to the charterer by that institution; (b) a performance bond provided to the air carrier responsible for the outgoing portion of the charter by a Canadian bonding or insurance company under which the company agrees to refund promptly to the charterer, if that air carrier fails to do so, all or part of the advances made to that carrier to which the charterer may be entitled under the contract for unperformed charter transportation; or c) une assurance d'exécution couvrant le prix du vol affrété, selon laquelle l'affréteur est remboursé en proportion de ses droits, aux termes du contrat, pour tout ou partie du vol affrété que le transporteur aérien chargé de l'aller n'exécute pas.
French: Il est interdit à la licenciée d'effectuer un vol affrété, sauf un vol affrété sans participation, à moins d'avoir fourni à l'Office la preuve documentaire établissant que tous les acomptes reçus des affréteurs en exécution d'un contrat d'affrètement sont intégralement garantis dans l'intérêt et au nom de chacun des affréteurs qui participent au vol affrété visé, par l'un des moyens suivants : a) un accord de garantie conclu entre le transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété et une banque, une société de fiducie ou un autre établissement financier du Canada, selon lequel l'établissement garantit de rembourser promptement et intégralement à l'affréteur tout ou partie des acomptes versés au transporteur aérien auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété; b) une garantie de bonne exécution fournie au transporteur aérien chargé de l'aller du vol affrété par une compagnie canadienne de garantie ou d'assurance, selon laquelle cette compagnie s'engage à rembourser promptement à l'affréteur, en cas de défaut du transporteur aérien, tout ou partie des acomptes versés auxquels l'affréteur peut avoir droit, aux termes du contrat, pour inexécution du vol affrété; c) une assurance d'exécution couvrant le prix du vol affrété, selon laquelle l'affréteur est remboursé en proportion de ses droits, aux termes du contrat, pour tout ou partie du vol affrété que le transporteur aérien chargé de l'aller n'exécute pas.
English: With the addition of Tween 20 (a wetting agent) to colchicine – DMSO solutions, the percentage of surviving plants with doubled sectors was 54% compared to 33% for controls; however, plant survival decreased from 93% to 73%.
French: Avec l'addition de "Tween 20" (un produit humectant) aux solutions colchicine — DMSO, le pourcentage de plants avec secteurs de dédoublement des chromosomes est passé à 54% comparativement à 33% pour les témoins.
English: Persons may be arrested only under warrant issued by a magistrate for a maximum of 30 days.
French: Une personne ne peut être arrêtée qu'en vertu d'un mandat délivré par un magistrat pour trente jours au maximum.
English: Considering the violations against the freedom of expression, of assembly and of the press, and the intimidations denounced by the European observers during the recent local elections; 6.
French: Prenant en considération les atteintes à la liberté d'expression, de rassemblement et de presse, et les intimidations dénoncées par des observateurs européens lors des récentes élections municipales; 6.
English: DRAFT REPORT on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (2004/2258(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: At the same time, it is important to ensure that the working methods of its committees and plenary meetings allow for maximum focus and participation, in order to enhance the role of the General Assembly in reviewing the progress made in implementation.
French: Il importe également de s'assurer que les méthodes de travail de ses commissions et réunions plénières permettent la plus grande concentration possible sur ces questions, et d'assurer la pleine participation de tous, afin de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans l'examen des progrès réalisés sur le plan de l'application.
English: Lower courts have ruled that security does not include the right to have health care of one’s choice provided at public expense, such as public funding of drug prescriptions (Brown 1990) or enhanced public funding for nursing homes (Ontario Nursing Home Assn.
French: Des tribunaux inférieurs ont conclu que le droit à la sécurité ne comprend pas le droit de recevoir des soins médicaux de son choix aux frais de l’État, par exemple le droit au paiement par l’État des médicaments délivrés sur ordonnance (Brown, 1990) ou à un supplément de fonds publics pour les maisons de soins infirmiers (Ontario Nursing Home Association, 1990).
English: Run jointly with the World Health Organisation (WHO) it has become a model of regional cooperation, where health has become a bridge to peace The Network comprises of eight beneficiary countries, five donor countries and over 100 members at both political and technical levels.
French: Conjointement mis en œuvre avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), il est devenu un modèle de coopération régionale où la santé est une passerelle vers la paix. Le Réseau comprend huit États bénéficiaires, cinq pays bailleurs de fonds et plus de 100 membres qui apportent une contribution soit politique ou technique.
English: Access to all the music is gained through this toolbar.
French: Le fichier est sauvé dans le meme repertoire que les chansons du CD concerné.