ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating specific legislative-focused actions that target policy makers can help.
French: À cet égard, il peut être utile d'intervenir auprès de responsables politiques en vue d'influer sur la législation.
English: The department is preparing to implement the Public Service Employment Act (PSEA), which is expected to come into effect on 31 December 2005.
French: Le Ministère se prépare à mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The Program Officer, working under the guidance of the Governance, Equity and Health (GEH) team leader, develops, monitors, manages, and evaluates a portfolio of small research projects; analyzes or commissions analyses of funded projects to identify and document lessons learnt; leads the development and management of HRCS communication strategy including documentation and active dissemination of program outputs; directly supports HRCS partnerships; and assists senior team members with the range of tasks associated with the project portfolio and delivery of the HRCS prospectus (including, liaison with the regional offices, donor relations, publications, seminars colloquia).
French: Sous la direction du chef d’équipe de l’initiative Gouvernance, équité et santé (GES), l’administrateur de programmes élabore, surveille, gère et évalue un portefeuille de petits projets de recherche; analyse ou commande à des tiers des analyses de projets subventionnés afin de déterminer et de documenter les leçons apprises; dirige l’élaboration et la gestion de la stratégie de communication de l’Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé (IRCRS), y compris la documentation et la diffusion active des résultats de la recherche; soutient directement les partenariats de l’IRCS; et seconde les principaux membres de l’équipe dans l’ensemble des tâches associées au portefeuille de projets et à la livraison du descriptif de IRCRS (y compris la liaison avec les bureaux régionaux, les relations avec les donateurs, les publications et les journées d’information).
English: By definition, this cooperation is structural and powerful.
French: Par ailleurs, elle est, par définition, institutionnelle et repose sur des fondations solides.
English: “the only explanation of this rule lies in the requirement that a foreigner in dispute with the State under whose sovereignty he has chosen to live may not have his case transferred to the international level without having first exhausted all local means of settlement”.
French: « la seule explication de la règle réside dans l'exigence qu'un étranger qui se trouve en litige avec l'État sous la souveraineté duquel il a voulu vivre ne puisse provoquer le transfert de son affaire sur le plan international sans avoir épuisé au préalable tous les moyens de la régler par les voies locales ».
English: More» Around 600 young people from 120 countries are expected to attend the congress, based around the theme "Young People working for a sustainab...
French: En savoir plus» Environ 600 jeunes venant de 120 pays sont attendus au Congrès basé autour du thème « Une société humanitaire dans un monde durable ».
English: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615300 November 25, 1983 - [March 1986] Continues Tusarasapit nutat.
French: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615300 25 novembre 1983 - [mars 1986] Fait suite à Tusarasapit nutat.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Inter-religious Council and of the Institute for Peace and Conflict to promote inter-ethnic, intercommunal and interreligious harmony.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un conseil national interreligions (National inter-religions Council) et d'un institut pour la paix et le règlement des conflits (Institute for Peace and Conflict) qui ont pour but de promouvoir l'harmonie entre les ethnies, les communautés et les confessions.
English: Heads of Human Resources Annual Conference 2006  [ 2006-04-13 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conférence annuelle des chefs des ressources humaines 2006  [ 2006-04-13 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Based on dictionary definitions of the word "boisson," the respondent submitted that it is a generic term that includes anything that can be drunk.
French: D'après les définitions qu'on retrouve dans les dictionnaires pour le terme «boisson», l'intimé a déclaré que ce terme est un générique comprenant tout ce qui peut être bu.
English: I would like in particular to thank Miguel Ángel Martínez for his always fair and cooperative contributions, in this case from the Committee on Development.
French: J'adresse des remerciements particuliers à Miguel Ángel Martínez, pour ses apports toujours justes et solidaires, lesquels émanaient de la commission du développement dans le cas présent.
English: Despite the adoption of mitigation measures in a number of countries, incidental catch of seabirds remain a subject of national and international concern.
French: Bien que des mesures d'atténuation aient été adoptées dans un certain nombre de pays, les captures accidentelles d'oiseaux de mer demeurent un sujet de préoccupation aux niveaux national et international.
English: In that regard, the case for the democratization of the Council should not be confined to the principle of regional representation alone.
French: À cet égard, l'appel à la démocratisation du Conseil ne doit pas se limiter au seul principe de représentation régionale.
English: Mr President, I know my time is up.
French: Monsieur le Président, je sais que mon temps de parole est écoulé.
English: All of this is perfectly feasible and will help us to revive the Constitution.
French: Tout cela est parfaitement réalisable et nous aidera à relancer la Constitution.
English: Québec Mamit Innuat Micmacs de Listuguj Montagnais de Mingan Montagnais de Uashat-Maliotenam Québec Total Overall Total
French: Québec Mamit Innuat Micmacs de Listuguj Montagnais de Mingan Montagnais de Uashat-Maliotenam Québec Total Total
English: The capital gain you must report in the year of disposition will be determined by subtracting the capital gain deferral from the total capital gain realized from the disposition.
French: Au lieu, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Northwest Territories Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Territoires du Nord-Ouest Protection civile au travail
English: We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders.
French: Nous savons maintenant qu'il s'atrophie dans un grand nombre de désordres psychiatriques.
English: Discussion 3.1 Simplification of the Radio Regulations A major portion of the resources of WRC-95 were devoted to consideration of recommendations from an Expert Group on the "simplication" or "restructuring" of the International Radio Regulations.
French: Examen de la question 3.1 Simplification du Règlement des radiocommunications La CMR-95 a consacré une partie importante de ses ressources à examiner les recommandations d'un groupe d'experts sur la «simplification» ou «restructuration» du Règlement international des radiocommunications.
English: Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Mesures destinées à faire progresser la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: A gentleman of veracity arrived in this town yesterday directly from Fort Malden, Upper Canada, via Sandusky, who informs, that he saw a large number of Indians from the Mississippi collected at the former place, receiving presents from the British.
French: Un gentilhomme digne de foi arrivé dans cette ville hier, directement du fort Malden, HautCanada, par Sandusky, affirme avoir vu un grand nombre d'Indiens du Mississippi réunis à cet endroit et recevant des présents des Britanniques.
English: The Court greatly appreciates the opportunity it to give an account of its work each year to the General Assembly.
French: La Cour apprécie grandement la possibilité qui lui est offerte de rendre compte chaque année de son travail devant l'Assemblée générale.
English: Finally, the Working Group may wish to revise the wording of the preceding subparagraph to include a reference to corrective action, which is the term used in both the GPA and the revised GPA.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être réviser la formulation de l'alinéa précédent afin d'y faire référence à des mesures correctives, qui est le terme employé dans l'AMP et l'AMP révisé.
English: For those tax expenditures whose costs could not be estimated using this model alone, supplementary data were acquired from a variety of sources.
French: Dans le cas des dépenses fiscales dont l’effet n’a pas pu être estimé uniquement à l’aide de ce modèle, des données supplémentaires ont été obtenues de diverses sources.
English: Moreover, the core principle of non-refoulement lay at the heart of the Convention relating to the Status of Refugees; where repatriation occurred it had to be voluntary.
French: En outre, le principe essentiel du non refoulement est à la base de la Convention relative au statut des réfugiés; s'il y a rapatriement, il faut qu'il soit librement consenti.
English: Member States shall ensure by appropriate means that linear audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service à une adresse numérique qui inclue au moins les informations suivantes:
English: Additional financing for the project will be generated via the cash flow from further research granting agencies and by funding support through AVC's partnerships with government, academia and industry including all four Atlantic Provinces, Fisheries and Oceans Canada, and the region's leading aquatic private sector businesses and associations.
French: Un financement additionnel viendra des recettes d'exploitation des opérations du projet (facturation de services) et de contributions issues des partenariats du CVA avec les instances gouvernementales, universitaires et industrielles, y compris les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Pêches et des Océans et les principales entreprises aquatiques privées et associations de la région.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appendix VI Overview of American Data Breach Notification Laws As of the end of 2006, 34 states had adopted some type of data breach notification requirement.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Annexe VI Aperçu des lois américaines en matière de notification des atteintes à la protection des données À la fin de 2006, 34 États avaient adopté un certain type d’exigence relative à la notification des atteintes à la protection des données.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen n'a cessé d'encourager la mise en ouvre d'une politique cohérente de la santé publique.
English: Further, the Delegation reported that the powers of the customs had been strengthened and the capacity of the judiciary improved.
French: En outre, la délégation a indiqué que les pouvoirs des services des douanes avaient été renforcés et les compétences des tribunaux élargies.
English: Eleven projects were funded for two years.
French: Onze projets ont été financés pendant deux ans.
English: 18 Grant D. McConnell, The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, p.
French: Grant D. McConnell, The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, p.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization Convention No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons),
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention n° 159 de l'Organisation internationale du Travail (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées,
English: How is it possible that these illegal immigrants can find them when various police agencies fail to do so?
French: Comment est-il possible que ces immigrants illégaux les trouvent, alors que les différentes agences de police n'y parviennent pas?
English: FURTHER WORK Based upon its terms of reference and its work programme up to 2004, the Task Force discussed the priorities for work in 2004.
French: L'Équipe spéciale a examiné les travaux prioritaires à entreprendre en 2004, compte tenu de son mandat et de son programme de travail.
English: In the circumstances it is a good deal.
French: Il s’agit d’un bon accord dans les circonstances actuelles.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners, and a number of locally owned or registered vessels provide cargo services between Miami, Tampa and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons paquebot régulières, et un certain nombre de cargos appartenant à des ressortissants locaux ou immatriculés assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami, Tampa et la Jamaïque.
English: Ce site consacré au paquebot S.S. United-States (lancé en 1952), comprend une notice historique, des photos de passagers célèbres tirées du livre 'Celebrity passengers traveling aboard the S.S. United States' d'Andrew Malmsea, des récits de passagers qui ont voyagé sur ce paquebot... Ce site est édité par la fondation du SS United States, dont la mission est la sauvegarde et la restauration du paquebot (placé depuis 1999 dans le registre des monuments historiques américains).
French: United-States (lancé en 1952), comprend une notice historique, des photos de passagers célèbres tirées du livre 'Celebrity passengers traveling aboard the S.S. United States' d'Andrew Malmsea, des récits de passagers qui ont voyagé sur ce paquebot...
English: Expand CF Veterans Remembrance Programming The 2005 National Client Satisfaction Survey data indicated 76 per cent of CF Veterans were satisfied with how VAC delivers the Canada Remembers Program and activities.
French: Élargir les programmes de commémoration destinés aux vétérans des FC Les données du Sondage national de 2005 sur la satisfaction des clients ont indiqué que 76 p. cent des vétérans des FC étaient satisfaits de la manière dont ACC met en œuvre le programme Le Canada se souvient et de ses activités.
English: In addition, the Magisterium carries out an important work of vigilance, warning the faithful of the presence of possible errors, even merely implicit ones, when their consciences fail to acknowledge the correctness and the truth of the moral norms which the Magisterium teaches.
French: La liberté a donc besoin d'être libérée. Le Christ en est le libérateur : il « nous a libérés pour que nous restions libres » (Ga 5, 1).
English: During his 11 years of association with the United Nations human rights mechanisms, the Special Rapporteur has done his best to report honestly on the progress made and obstacles faced by Governments in promoting and protecting human rights.
French: Au cours de ses 11 années de collaboration avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, il s'est efforcé de son mieux de rendre compte honnêtement des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par les gouvernements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For this reason each activity within the company is managed in terms of process.
French: Pour cette raison chaque activité à l’intérieur de la societé est gérée en tant que procès.
English: In its simplest form, the whole-of-government review aims to assess the calibre of collaboration between government agencies to achieve better outcomes for clients.
French: Dans sa forme la plus simple, l’examen vise à évaluer la qualité de la collaboration entre les organismes gouvernementaux afin de donner de meilleurs résultats aux clients.
English: • "I think the Canadian approach is good.
French: • « Je crois que l’approche adoptée par le Canada est bonne.
English: Will Arthur Weasley be the new Minister for Magic?
French: Arthur Weasley sera-t-il le nouveau ministre de la magie ?
English: The medieval history of Castelló dŽEmpúries, Perelada or Besalú, with its castles and walls, or visit a marvellous architectural achievement of the Romanic, a current of architecture which some argue was born in lŽEmpordà: the monastery of Sant Pere de Rodes.
French: Le monde médiéval est parfaitement conservé à Castellò d'Empuries, à Perelada et à Besalú. Tout près il se trouve una merveilleuse oeuvre d'architecture: la présence du Romanique que dit-on va naître à l'Empordà, concrètement au Monastère de Sant Pere de Rodes.
English: • Canada is working with the United States and other countries to study the potential for an expanded cost-sharing arrangement for services provided by the North Atlantic Ice Patrol.
French: • Le Canada collabore avec les États-Unis et d'autres pays afin d'étudier la possibilité de conclure une entente de partage de coûts élargie pour les services fournis par la Patrouille des glaces de l'Atlantique nord.
English: The $50,000 will be awarded to successful applicants in October 2008.
French: La somme de 50 000 $ sera versée, au mois d'octobre 2008, aux projets qui auront été retenus.
English: After 43 days ­ on April 19, 1968 ­ the American Air Force, which had been following the expedition with airplanes and helicopters, confirmed that the team had reached the 90th parallel by land ­ the precise location of the North Pole.
French: Au terme de 43 jours, soit le 19 avril 1968, l'armée de l'air américaine (US Air Force), dont les avions et les hélicoptères survolent l'expédition depuis le début, confirme que l'équipe a atteint, au sol, le 90e parallèle, l'endroit exact du pôle Nord.
English: The Criminal Abortion Squad was created by ministerial resolution of 14 October 1991.
French: Le Commando pour la lutte contre l'avortement criminel a été créé par décision ministérielle du 14 octobre 1991.
English: High levels of sediments, nutrients, and pesticide contamination affect aquatic life in many ways (see Box, p.
French: Les berges et les lits des cours d’eau peuvent se dégrader sous l’action de plusieurs pratiques 85
English: b) Religious education must promote a culture of diversity by combating exclusivism and extremism.
French: b) L’enseignement religieux doit promouvoir une culture de la diversité en combattant l’exclusivisme et l’extrémisme.
English: 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour l'infrastructure publique à  Terre-Neuve et Labrador.
English: The Delegation commended that initiative, and looked forward to the introduction of evaluation and risk assessment of IP for securing equity capital.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago se félicite de cette initiative et attend avec intérêt que l’on introduise l’évaluation de la propriété intellectuelle, y compris l’évaluation des risques, pour l’obtention de fonds propres.
English: "We were taken to the NDS compound in Kandahar…I was beaten on my back and especially my kidneys with a metal cable...
French: «On nous a emmenés dans les locaux de la DNS à Kandahar. J'ai été frappé dans le dos, et plus particulièrement aux reins, à coups de câble.
English: It is during these briefings that specific subject areas are reinforced or focussed upon. This will include areas such as child soldiers, human rights issues concerning special needs personnel, and the concerns of women combatants and victims.
French: C'est pendant ces séances que l'on met l'accent sur des points précis, comme les enfants soldats, les droits de l'homme en ce qui concerne le personnel ayant des besoins spéciaux, et les questions relatives aux femmes combattantes et victimes.
English: Ideally, the reader does not have to flip back and forth very much, if at all.
French: Les documents papier sont conçus de manière à ce que le lecteur puisse lire de façon continue sans avoir à revenir en arrière trop souvent.
English: Ineligible persons The following persons are ineligible to be an auditor: [377(2)]
French: Admissibilité Les personnes suivantes sont seules admissibles comme vérificateur d’un parti enregistré : [377(1)]
English: Once the universality and significance of each kind of act had been established, rules concerning each category could be formulated according to the specific situation and needs, at an opportune time, with detailed provisions on the establishment of elements and legal validity.
French: Une fois l'universalité et l'importance de chaque type d'acte établies, des règles concernant chacun pourront être formulées en fonction de la situation et des besoins spécifiques, en temps opportun, avec des dispositions détaillées sur l'établissement des éléments et la validité juridique.
English: In addition to defining the subject matter of protection Article 1, the beneficiaries in Article 2 and the proposed rights in Article 3, the draft provisions deal with the mechanics of TCEs/EoF system.
French: En plus de définir le champ de la protection dans l’article premier, ses bénéficiaires dans l’article 2 et les droits proposés dans l’article 3, les projets de dispositions traitent de la mécanique du système d’expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.