ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Public Service Modernization Act Public Service Labour Relations Act Financial Administration Act Official Languages Act Canadian Human Rights Act (particularly pertain to accommodate) Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Working Together in the Public Interest (a.k.a., Fryer Report, June 2001) 11.Bibliography The following publications provide for interesting reading on the subject of LMCC's and could be useful to those organizations establishing initial committees or to those who wish to improve on the performance of their existing committees.
French: Documents de référence Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi canadienne sur les droits de la personne (notamment sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation) Politique sur l'obligation d'accomodement des presonnes handicapées dans la fonction publique fédérale Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail de la fonction publique Travailler ensemble dans l'intérêt public (également connu sous le nom de Rapport Fryer, juin 2001) 11. Bibliographie Les publications suivantes constituent des lectures intéressantes au sujet des CCPS et peuvent être utiles aux organisations qui veulent mettre sur pied des comités initiaux ou celles qui veulent améliorer le rendement de leurs comités existants.
English: When was it established?
French: Quand a-t-elle été créée?
English: Limits and goals are important in this, but it is just as important to take action that is compatible with economic growth and resources for investments in order to safeguard what we must do.
French: Fixer nos limites et nos objectifs est important, mais il est tout aussi important d'entreprendre des actions compatibles avec la croissance économique et les ressources disponibles pour les investissements afin d'assurer la réalisation de nos objectifs.
English: A significant factor in the decline at the second level of elementary education is also the increasing interest in studies at multi-year high schools.
French: Au deuxième niveau, la diminution est imputable aussi au fait que de plus en plus de jeunes souhaitent poursuivre leurs études secondaires.
English: Sexual exploitation, including domestic and international trafficking of children, is increasingly being documented by the United Nations, police and non-governmental organizations.
French: L'ONU, la police et les organisations non gouvernementales recensent de plus en plus de cas d'exploitation sexuelle, en ce qui concerne notamment la traite nationale et internationale des enfants.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 57/32 of 19 November 2002, I call upon the Observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je donne la parole à l'Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.
French: Il considère par conséquent que tout changement devrait être mûrement réfléchi et n'être introduit qu'après consultation de toutes les parties prenantes.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 4 June 2007, from 15.00 to 17.30 and from 17.30 to 18.30 in Camera - the Coordinators' meeting, at Brussels Tuesday 5 June 2007, from 9.00 to 12.30 , at Brussels
French: Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 to 18 h 30, à huis clos, réunion des coordinateurs, Bruxelles Mardi 5 juin 2007, de 9 heures to 12 h 30 , Bruxelles
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction): opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: States and private parties do not need any special protection.
French: Or, les États et les entreprises n'ont pas besoin d'une protection spéciale.
English: Also, the right of veto should probably not be exercisable by any single member.
French: Par ailleurs, le droit de veto ne pourrait pas être exercé par un seul membre.
English: Column 14 is not part of the military budget.
French: La colonne 14 ne fait pas partie du budget militaire.
English: In addition to non-commercial government services, air transport traffic and related rights are also explicitly excluded from GATS coverage2.
French: En plus des services gouvernementaux non commerciaux, le trafic du transport aérien et les droits connexes sont aussi explicitement exclus du champ d'application de l'AGCS2.
English: However, research in Kansas revealed quite a different use of habitat (Fuselier and Edds, 1994).
French: Une étude menée au Kansas a révélé que l’espèce y exploitait un habitat assez différent (Fuselier et Edds, 1994).
English: In 2004, the Government abolished the need for visas to leave Turkmenistan, and cancelled earlier limitations on the freedom of movement within the territories of the State.
French: En 2004, le Gouvernement a aboli le système des visas pour quitter le Turkménistan, après avoir levé les restrictions à la liberté de circulation sur le territoire de l'État.
English: The United Nations and partners continued their key activities focusing on (a) support to the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias and local governments in strengthening capacity to manage and coordinate recovery activities through coordination mechanisms at various administrative levels, specifically in support of the regionalization of recovery and reconstruction; and (b) coordination support to the United Nations system and recovery community in Aceh and Nias, in particular through the Area Security Management Team, the United Nations Team, the Inter-Agency Standing Committee, and the common service user groups.
French: L'ONU et ses partenaires ont poursuivi leurs activités les plus importantes, qui visent à : a) aider l'Agence de reconstruction et de relèvement et les autorités locales à renforcer leurs capacités de gestion et de coordination des activités de relèvement par des mécanismes de coordination à différents niveaux de l'administration, en particulier pour appuyer la régionalisation du relèvement et de la reconstruction; et b) fournir un appui à la coordination au système des Nations Unies et aux organisations s'occupant du relèvement à Aceh et à Nias, notamment par l'intermédiaire de l'équipe de gestion de la sécurité de la zone, l'équipe des Nations Unies, le Comité permanent interorganisations et les groupes d'usagers des services communs.
English: 10.8 Commencement of Ineligibility Period The period of Ineligibility shall start on the date of the hearing decision providing for Ineligibility or, if the hearing is waived, on the date Ineligibility is accepted or otherwise imposed.
French: 10.8 Début de la période de suspension La période de suspension commencera à la date de la décision de l’instance d’audition ou, en cas de renonciation à l’audition, à la date où la suspension a été imposée ou acceptée.
English: LES INDUSTRIES BALICAN INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES INDUSTRIES BALICAN INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, enshrined in the Constitution, guarantees democratic rights and basic freedoms, including freedom of conscience, religion, thought, expression, peaceful assembly and association.  3.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, laquelle est enchâssée dans la Constitution, garantit les droits démocratiques et les libertés fondamentales, telles les libertés de conscience, de religion, de pensée, d'expression, de réunion pacifique et d'association.  3.
English: Encourages Governments to recognize the challenges facing girls and women, particularly older women, who are primary caregivers for people living with HIV/AIDS, and to provide them with the necessary economic and psychosocial support;
French: Encourage les gouvernements à tenir compte des problèmes auxquels se heurtent les fillettes et les femmes, en particulier les femmes âgées, qui sont les principales dispensatrices de soins des personnes séropositives ou atteintes du sida, et à leur apporter le soutien économique et psychosocial dont elles ont besoin;
English: Making you finish your grant application long before the deadline.
French: Vous aide à terminer votre demande de subvention longtemps avant la date limite.
English: Corrections to the T4068 ? Guide for the T5013 Partnership Information Return Correction to "Partnerships that have to file a T5013 Partnership Information Return" In the 2006 T4068 guide, under "Partnerships that have to file a T5013 Partnership Information Return", the third bullet that states "it was a partnership which had a member that was a corporation or trust" should be disregarded.
French: Pour en savoir plus à propos du traitement fiscal des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées, consultez les renseignements sous la rubrique « Société de personnes intermédiaire de placement déterminée – EIPD » Corrections au T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Correction visant les « Sociétés de personnes qui doivent produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » Dans le Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006, le texte à la troisième puce sous la rubrique mentionnée ci-dessus, doit être retiré.
English: Engineering a Better Quality of Life
French: Le génie au service de la qualité de vie
English: Technical Data Agency Services Plan 400 240 e.
French: Plan des services d’agence de données techniques 400 240 e.
English: proguanil Paludrine® 100 mg Prevention: 100 mg once daily; 200 mg daily in chloroquine-resistant areas Prevention: < or = to 2 yr: 25 mg 3-6 yr: 50-75 mg 7-10 yr: 100 mg once daily; double dose in chloroquine-resistant areas
French: Proguanil Paludrine® 100 mg Prévention : 100 mg 1 fois/jour; 200 mg 1 fois/jour dans les zones de résistance à la chloroquine Prévention : < ou = 2 ans : 25 mg 3-6 ans : 50-75 mg 7-10 ans : 100 mg 1 fois/jour; doubler la dose dans les zones de chloroquino-résistance
English: ◦ Conclusions Internal Auditing Standards Human Resources Issues
French: ◦ Conclusions Les normes de vérification interne Questions relatives aux ressources humaines
English: OLAF may decide not to conduct any operational activity but will nevertheless open a case to "monitor" the development of the proceedings conducted in the Member State.
French: L’OLAF peut décider de s’abstenir de toute mesure opérationnelle, mais il ouvrira néanmoins un dossier afin de suivre l’évolution de la procédure engagée dans l’État membre.
English: A comparison of these relaxation times at the two frequencies allows the evaluation of the dipolar correlation times for the different protons in the molecule.
French: La comparaison de ces temps de relaxation à ces deux fréquences permet une évaluation des temps de corrélation dipolaire des différents protons de la molécule.
English: The Committee notes, however, that the material before it does not allow it to establish the exact circumstances of their arrest, or the exact dates on which they were charged.
French: Le Comité note toutefois que les informations dont il est saisi ne lui permettent pas d'établir les circonstances exactes de leur arrestation ni la date exacte de leur inculpation.
English: The survey responses tell us that more than 60 per cent of the respondents agree with the statement that the activity has helped their institution to do a better job.
French: Les réponses font apparaître que plus de 60 % des personnes interrogées s'accordent à reconnaître que les activités ont permis à leur institution d'être plus performante.
English: Russia has a positive opinion of the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and of its Head, Mr. Jacques Paul Klein, which are described in detail in the report of the Secretary-General.
French: La Russie considère avec satisfaction les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de son chef, M. Jacques Paul Klein, qui sont détaillées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted by 108 Governments and the European Commission, was the only global mechanism that explicitly addressed the matter of the relationship between fresh water and coastal and marine environments.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté par 108 gouvernements et la Commission européenne, est le seul mécanisme mondial qui traite explicitement de la relation entre l'environnement de l'eau douce et les environnements côtiers et marins.
English: As a result, the burden on departments may have been higher than needed.
French: Environnement de travail et contexte Les priorités du BCP dépendent largement du programme de travail du gouvernement et sont soumises à l’influence de facteurs aussi bien internes qu’externes.
English: We should be able to purchase the braille printers from other countries.
French: Nous devrions pouvoir acheter des imprimantes en braille des autres pays.
English: VisualSonics Inc. in partnership with Working Ventures Inc., initiated the Sunnybrook and Working Ventures Medical Breakthrough Fund to provide funding early-stage commercialization implemented Clinical Trials Management, aimed at furthering private sector partnerships to increase clinical trials activity establishing a "dark fibre" network to implement a gigabyte connection amongst its campuses and the University of Toronto and all of the affiliated teaching hospitals.
French: En partenariat avec Working Ventures Inc., il a formé le Sunnybrook and Working Ventures Medical Breakthrough Fund qui fournit du financement pour la commercialisation aux premiers stades.
English: Mushkegowuk Council The Mushkegowuk Council serves and promotes the social, economic and educational needs of it's members.
French: Mushkegowuk Council (en anglais seulement) The Mushkegowuk Council serves and promotes the social, economic and educational needs of it's members.
English: More than that, it is relatively well and, as it could have been dead by now, that in itself is important.
French: Mieux: il est relativement en bonne santé et, étant donné qu'il pourrait être mort à l'heure actuelle, c'est un point important en soi.
English: One D-1 post financed from technical cooperation reimbursement resources outposted to the Department of Economic and Social Affairs for the management of technical cooperation resources.
French: Un poste D-1 financé à l'aide de remboursements effectués au titre des services d'appui aux activités de coopération technique a été transféré au Département des affaires économiques et sociales pour la gestion des ressources afférentes à la coopération technique.
English: Institutions such as Rashtriya Mahila Kosh (RMK), have tried to facilitate women's access to credit facilities.
French: Des institutions comme Rashtriya Mahila Kosh (RMK) se sont employées à faciliter aux femmes l'accès au crédit.
English: • Self-care deficits (e.g., in bathing, dressing, toileting, grooming)
French: • Lacunes dans les soins personnels (p. ex. hygiène, habillement, élimination, soins du corps)
English: Further, there were no specific, measurable expected outcomes to clearly define when the GOL initiative would be complete and what it would comprise.
French: 1.31 L’incertitude au sujet des conséquences financières est attribuable en partie au fait que les documents de planification stratégique initiaux (antérieurs à 2001) ne précisaient pas clairement ce que l’initiative GED devait englober.
English: Total of all AIPs you received or had transferred by the promoter to an RRSP on your behalf, during the year. This amount is shown in box 40 of all the T4A slips issued to you for the year the payments were received.
French: Total de tous les paiements de revenu accumulé que vous avez reçus ou que le promoteur a transférés dans un REER en votre nom pendant l'année (case 40 de tous vos feuillets T4A pour l'année où les paiements sont reçus).
English: Seventy entrepreneurs took part in this first phase, following which the project team developed a framework for strategic intervention.
French: Soixante-dix entrepreneurs ont participé à cette première phase, à l’issue de laquelle l’équipe de projet a élaboré un cadre d’intervention stratégique.
English:    . I know of no differences.
French:    . - Je ne suis au courant d’aucune divergence.
English: Daniel Soberman Chairperson   Norman Fetterly Member   Gregory Pyc Member Appearances:
French: Daniel Soberman président   Norman Fetterly membre   Gregory Pyc membre ONT COMPARU:
English: The greatest legacy we can leave to our children in the new millennium is a vibrant living legacy that will make Canada a better place: a stronger country with a brighter future and greater opportunities for its young people.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le meilleur héritage que nous puissions léguer sera un souffle dynamique qui fera du Canada un endroit meilleur, un pays plus fort, à l'avenir prometteur et riche de promesses pour sa jeunesse.
English: We have always known that the Baltic Sea has played a major role in the history of Europe, although we were scarcely ever able to make use of this because the dictatorships and isolation of that region prevented us.
French: Nous avons toujours su - mais, n'avons jamais pu l'exploiter, car la dictature et l'isolement l'ont toujours empêché - que la mer Baltique a joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
English: While section 19 of the CSIS Act prevents these employees from confirming or denying specific CSIS
French: Même si les employés qui la composent ne peuvent, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le SCRS, confirmer ou nier l'existence d'opérations particulières du
English: The item “Children and Armed Conflict” was discussed by one of the 3 Working Groups, with specific reference to the new EU Guidelines on Children and Armed Conflict that were adopted by the General Affairs and External Relations Council on 8 December 2003, and are among the main targets of Ireland Presidency, as reiterated in the Statement of 21 January 2004 by the same Presidency, on behalf of the European Union, to the UN Security Council on Children in Armed Conflict.
French: Le thème «Enfants et conflits armés» a été examiné par un des trois groupes de travail, sur la base notamment des nouvelles Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées le 8 décembre 2003 par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures», et qui figurent parmi les priorités de la présidence irlandaise, comme l'a souligné le représentant de l'Irlande dans la déclaration sur les enfants et les conflits armés qu'il a présentée au Conseil de sécurité au nom de l'Union européenne le 21 janvier 2004.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/60/L.62), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/60/L.62), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: A two-tailed p-value of < 0.05 was defined as statistically significant for univariate analysis.
French: Les variables à valeur p bilatérale < 0,05 ont été considérées comme statistiquement significatives aux fins d’analyse à une variable.
English: The Japanese code is JIS / SHIFT-JIS / EUC, the Japanese in the Japanese code is not available in such UTF-8/UTF-16, when developing software you'll need to handle these .
French: Le code japonais JIS / Shift-JIS / EUC, les Japonais dans le code japonais n'est pas disponible dans UTF-8/UTF-16 telles, lors du développement logiciel, vous aurez besoin de gérer ces .
English: In order to handle the complexity of the mandate, the project is divided into two phases.
French: Le projet a été subdivisé en deux phases étant donné la complexité du mandat.
English: This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.
French: Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.
English: In this connection, the Advisory Committee notes with interest that discussions on possible cooperative arrangements for a multi-agency joint operation at the Long Island City location are in progress with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À cet égard, le Comité consultatif note avec intérêt que la possibilité de conclure des arrangements de coopération en vue de mettre sur pied une opération commune pluri-institutions fait actuellement l'objet de pourparlers avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The particulars of my reasoning largely reflect the arguments expressed by the departmental representative when responding to the allegations.
French: Les détails de mon argumentation reflètent dans une large mesure les arguments exprimés par la représentante du Ministère en réponse aux allégations.
English: Blank, Country code according to WIPO Standard ST.3, which identifies the office or organization with which the application has been filed, Letter code, which identifies the type of industrial property right (or the kind-of-application code in the case of PCT applications):
French: Blanc Code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI, qui indique l’office ou l’organisation auprès duquel ou de laquelle la demande a été déposée Code littéral qui indique la catégorie du titre de propriété industrielle (ou le code du type de demande dans le cas des demandes déposées en vertu du PCT) :
English: Questions emerged around donor coordination, operational costs and the role of Canadian partners in promoting local ownership by developing countries (for details, consult Annex B).  CIDA also consulted with both its employees and other government departments on key elements of this Sustainable Development Strategy (SDS), using both in-person and electronic mechanisms.
French: Des questions ont surgi au sujet de la coordination entre donateurs, des coûts d’opération et du rôle des partenaires canadiens dans la promotion de la prise en charge locale dans les pays en développement (consulter l’annexe B pour obtenir plus de précisions).   L’ACDI a également consulté ses employés et les représentants d’autres ministères sur des éléments clés de la présente stratégie de développement durable (SDD), à la fois au moyen de rencontres en personne et d’outils électroniques.
English: Japan conducted an on-site visit in British Columbia in December 1999.
French: Le Japon a effectuÃ© une visite sur place en Colombie-Britannique en dÃ©cembre 1999.
English:  13. The Ad Hoc Committee also decided to include the item "Election of officers" in the agenda for its sixth session.
French:  13. Le Comité spécial a également décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa sixième session la question intitulée « Élection du Bureau ».