ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence in Parliament's motion of the highly reactionary Article 43 adopting the US doctrine of preventive war as civil protection from terrorist attack constitutes provocation.
French: La présence, dans la proposition du Parlement, de l’article 43, hautement réactionnaire, adoptant la doctrine américaine de la guerre préventive en tant que protection civile contre des attentats terroristes, constitue une provocation.
English: [2] Figures do not add up because some individuals have multiple disabilities.
French: [2] Si les totaux ne correspondent pas à la somme des différents chiffres, c'est que certaines personnes ont des déficiences multiples.
English: The international marketability of our animals and their products and by-products is enhanced by Canada's reputation for being free from certain serious diseases.
French: Le fait que le Canada ait la réputation d'être exempt de certaines maladies graves rehausse la qualité marchande des animaux, des produits et sous-produits carnés sur les marchés internationaux.
English: In September 1996 the EPO sent information letters to those national offices which, according to the replies during the survey, had expressed their readiness to participate in the project.
French: En septembre 1996, l’OEB a envoyé des lettres d’information aux offices nationaux qui avaient fait part, dans leurs réponses au questionnaire d’enquête, de leur volonté de participer au projet.
English: Intervention research questions B1.
French: Questions de recherche d’intervention B1.
English: The continuation of such trends, especially in light of Japan’s aggressive program of bilateral negotiations for preferential access with countries such as Mexico and Chile, threatens Canada’s market share.
French: On trouve également de telles entraves à l’égard de certains produits manufacturés, notamment dans les secteurs de l’automobile, de la défense, des sciences de la vie et de la technologie de l’information et des communications.
English: In fact, his vocabulary consisted of ten, maybe twelve words, and even these were garbled, hard for others to understand.
French: Même à la maison, il ne parlait à peu près jamais.
English: When, therefore, Prime Minister St. Laurent announced the Canadian contribution of a unit of "battalion size", he was able to add the key phrase "augmented by ordnance, army service, medical and dental detachments".
French: Aussi, lorsqu’il annonça que le Canada fournissait une unité de la «taille d’un bataillon», le premier ministre Saint-Laurent put-il ajouter les mots clés «dotée de détachements des magasins militaires, des services généraux de l’armée et des services médicaux et dentaires».
English: extensions methods must be contained in static class and are also static.
French: Une extension de méthode doit toujours être au sein d'une classe statique. Celle-ci doit également être static.
English: All petty cashes and the emergency cash parcel were counted and reconciled.
French: Tous les fonds de la petite caisse et de la caisse d’urgence ont été comptabilisés et rapprochés.
English: Your own personal abilities-how much you can do before you become too tired.
French: Vous propres limites et ce que vous pouvez faire avant d'être trop fatigué.
English: The Board will inform you in writing of the decision.
French: La Commission vous informera par écrit de sa décision.
English: The Commission will be responsible for promoting the scheme at Community level.
French: La Commission fait la promotion au niveau communautaire.
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires en aluminium (y compris les étuis tubulaires rigides ou souples), pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), d'une contenance n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: When these organizations outgrow the space, it will be used for the incubation of other new and growing life science companies.
French: L'Institut proposera son programme d'incubation à d'autres nouvelles entreprises du domaine des sciences de la vie lorsque les deux premières seront devenues trop importantes pour demeurer dans l'espace disponible.
English: 1996 Census of Canada. Catalogue No. 92-351-UPE.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir
English: Drew attention to the vital importance of fully establishing security and stability in Iraq and strongly condemned the terrorist acts aimed at the Iraqi people, the stabilization efforts, nascent Iraqi security forces, political and religious leaders and establishments, including holy sites, as well as foreign citizens and institutions providing assistance to and in economic interaction with Iraq.
French: Appellent l'attention sur l'importance capitale qu'il y a d'assurer pleinement la sécurité et la stabilité en Iraq, et condamnent vigoureusement les actes terroristes visant le peuple iraquien, les efforts de stabilisation, les forces de sécurité iraquiennes qui se mettent en place, les responsables et les institutions politiques et religieux, y compris les lieux saints, ainsi que les citoyens et institutions étrangers qui apportent leur aide à l'Iraq et ont des échanges commerciaux avec celui-ci;
English: I sailed quite good the first one, finishing 4th.
French: Je gère bien la première manche et termine 4ème.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Report prepared by:
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Rapport rédigé par :
English: If I Subscribe to your Newsletter, will my email be shared with other web sites?
French: Toutes les informations sont strictement confidentielles. Nous ne donnerons pas les adresses courriel ni de liste de clients à d’autres compagnies.
English: The Committee also noted that, at its thirty-eighth session, it had requested four more States parties with long-overdue reports — i.e., Bahamas, Central African Republic, Grenada and Seychelles — to submit all their overdue reports as combined reports by the end of 2008, for consideration by the Committee in early 2010.
French: Le Comité a aussi noté qu'à sa trente-huitième session, il avait demandé à quatre autres États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leurs rapports, à savoir les Bahamas, la Grenade, la République centrafricaine et les Seychelles, de présenter tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique avant la fin 2008, afin qu'il puisse les examiner au début de l'année 2010.
English: A wharf (including pile clusters).
French: Quai (y compris les dolphins).
English: the decomposition of organic compounds in an oxygen-deprived environment through the action of bacteria. The bacteria produce biogas consisting mainly of methane (CH4), which can be used as fuel.
French: atomes rigoureusement identiques à ceux de la matière que nous connaissons, mais dont les charges électriques sont inversées.
English: 2004-2005 Related Activities Continue to develop and implement methods for proteinbased and DNAbased variety identification Provide grain inspection services on behalf of the U.S. Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service Implement and operate the pilot Canadian IP Recognition System (CIPRS)
French: Des travaux de recherche ont été entrepris sur une méthode d’analyse fondée sur l’ADN pour établir la composition variétale d’échantillons de grains moulus. Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel (PCR).
English: John Bowis, speaking on behalf of the PPE, put the issue in its proper context by asking: 'What does Europe do for me?'
French: John Bowis, au nom du PPE, a bien situé le problème comme il devait l'être, en posant la question: "Que fait l'Europe pour moi?".
English: Labour Representatives Changing educational demands and technology advancements are putting some older workers in a difficult situation.
French: Représentants de la main-d’œuvre Les exigences changeantes en matière d’éducation et les progrès technologiques créent des difficultés pour certains travailleurs âgés.
English: The candidates selected for the Chairperson and Trustees positions will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les personnes sélectionnées pour combler les postes de président/présidente et administrateurs/administratrices seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: In 1967, the Legislative Assembly of Québec, as the National Assembly was then called, unanimously adopted an act creating the Ministère des Affaires intergouvernementales, also known at the time as the “Intergovernmental Affairs Department.” The act clarified the role played up to this time by the Ministère des Affaires fédérales-provinciales (Department of Federal-Provincial Affairs) and expanded it to include Québec’s international relations.
French: C’est en 1967, à l’unanimité, que l'Assemblée législative du Québec adopta la loi créant le ministère des Affaires intergouvernementales, qui venait préciser et élargir un rôle jusque-là assumé par le ministère des Affaires fédérales-provinciales, celui de la conduite des relations internationales du Québec.
English: Standing in a place where millions of immigrants first set foot in Canada or visiting a Viking settlement or an old fort where great battles in our history were fought can bring to life an enduring commitment to protect our country’s historic sites and, indeed, a stronger sense of pride of Canada.
French: Notre responsabilité à l’égard des générations qui suivront exige que nous nous empressions d’assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux, l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, car il s’agit là de l’héritage que nous leur léguerons.
English: The measures for opening up the markets will also involve major changes to the way companies operate and the established practices of the national authorities.
French: Les mesures d’ouverture des marchés impliquent aussi des changements importants dans le fonctionnement des entreprises et les habitudes des administrations nationales.
English: It should be noted that participants were well informed of the daily subsistence allowance they were entitled to for their stay in Geneva.
French: On notera que les participants avaient été parfaitement informés de l'allocation journalière de subsistance qu'ils toucheraient pour la durée de leur séjour à Genève.
English: A foreigner who does not meet the criteria to be recognized as a refugee but who should be protected against expulsion is granted protection in the form of the permit for tolerated stay.
French: Un étranger qui ne satisfait pas aux critères lui permettant d'être reconnu en tant que réfugié, mais qui doit être protégé contre l'expulsion, se voit accorder protection sous forme d'un permis de séjour toléré.
English: (SK) Allow me to express my deep sympathy and solidarity with the victims of the natural disaster in Madeira.
French: (SK) Permettez-moi d'exprimer ma plus profonde sympathie et toute ma solidarité pour les victimes de la catastrophe naturelle de Madère.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 50 Paragraph 20 20. Stresses that the Commission should take the special problems and concerns of the NMS more into account in its decisions within the framework of the CAP; calls on the Commission, parallel to the switch to the SPS in the individual markets, in particular the market in fruit and vegetables, to devise a system on the basis of objective criteria to compensate for the present discrimination towards the NMS; Or. pl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 49 Paragraphe 19 19. demande à la Commission, dans le cadre de la simplification et de la rationalisation de l'application de la PAC, des régimes de paiements directs, et des programmes de développement rural, de tenir compte des problèmes auxquels sont confrontés les NEM en particulier et de proposer les solutions appropriées, sans toutefois s'éloigner des règles qui régissent l'application de la PAC en tant que politique absolument uniforme dans toute l'UE;
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2097 (copy 3) to the pay office, if applicable.
French: Envoyer le PWGSC-TPSGC 2097 (exemplaire 3) au bureau de paye, s'il y a lieu.
English: GENERAL ECE/TIM/95 16 November 2000 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/TIM/95 14 février 2001 FRANÇAIS Original:
English: The K3 indicator , a measure of pain, is very, very high. The reason for the madness is confirmed: victims are in such agony that their minds eventually break under the stress.
French: Une échauffourée éclate, et quand Kirk arrive, Spock explique que son plan est de rechercher une créature pour l'étudier.
English: A Family-Friendly Workplace Day held on 1 March each year.
French: La journée pour un lieu de travail favorable aux familles, organisée tous les ans le 1er mars.
English: (indemnité pour l’entretien du terrain)
French: (grounds maintenance charges)
English: A Russian company, the buyer, sued a Slovenian firm, the seller, for delivery of equipment of inadequate quality.
French: Une entreprise russe, l'acheteur, a engagé des poursuites contre une entreprise slovène, le vendeur, pour avoir livré du matériel de qualité insuffisante.
English: Many caregivers, health workers and teachers are unaware of the vital importance of the first three years of life for a child's psychosocial development.
French: De nombreux prestataires de soins, agents de santé et enseignants ne sont pas conscients du caractère primordial que revêtent les trois premières années de vie pour le développement psychosocial d'un enfant.
English: Note that women represent only 45% of the Aboriginal on-reserve labour force.
French: Notons que les femmes ne représentaient que 45 % de la population active chez les Autochtones vivant dans les réserves.
English: • Covers data structures that are "common", i.e. generic to all mandates of the OPS.
French: • Englobe des structures de données qui sont « communes », c.-à-d. génériques pour tous les mandats de la FPO.
English: Instead, those with different religious or cultural backgrounds should be accepted as full members of any society.
French: Il faut au contraire que les personnes venant d'autres horizons religieux ou culturels soient acceptées comme des membres à part entière de n'importe quelle société.
English: She contended that her verbal answers to questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 were all downgraded and not recorded as summarized in some of the following examples:
French: Elle soutient que l'ensemble de ses réponses verbales aux questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 ont été minorées et n'ont pas été consignées, comme l'illustrent, en résumé, certains des exemples suivants :
English: One of the challenges is to determine who are going to be the “legitimate interlocutors” among the population, and to define the participatory channels that can be made both accessible to, and genuinely representative of, all poor and working-class citizens.
French: L'un des défis est de déterminer qui vont être les interlocuteurs légitimes au sein de la population et de définir les réseaux participatifs qui vont pouvoir être accessibles et véritablement représentatifs, à la fois de tous les pauvres et des travailleurs.
English: - Court of Justice - Tribunal of First Instance - The Civil Service Tribunal - Draft amendments and discussion documents Case-law:
French: - Cour de justice - Tribunal de première instance - Tribunal de la fonction publique - Projets de modification des textes et documents de réflexion Jurisprudence:
English: (2) Any person who refuses to state the origin of objects bearing a usurped, copied or imitated trademark, which are in his possession, shall be liable, at the request of the injured party, to the same penalties.
French: 2) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office et la peine sera l’emprisonnement jusqu’à cinq ans et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: The State party also refers to the Committee's jurisprudence for the proposition that the death penalty per se is not in violation of the Covenant.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité pour affirmer que la peine capitale ne constitue pas en soi une violation du Pacte.
English: Therefore, we need to take action.
French: Nous devons donc agir.
English: It was noted that in some cases States Parties have entered the same information on stockpiled anti-personnel mines under Forms B and D of their Article 7 reports, suggesting that they have stockpiles of anti-personnel mines even though they have fulfilled their obligations under Article 4 (Note: Form B corresponds to stockpiled anti-personnel mines whereas Form D corresponds to anti-personnel mines retained for the development of and training in various activities noted in Article 3.
French: Il a été relevé que les États parties fournissaient parfois la même information sur leurs stocks de mines antipersonnel dans les formules B et D des rapports qu'ils présentaient en application de l'article 7, laissant ainsi penser qu'ils possédaient de tels stocks alors même qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4 (Note: La formule B correspond aux stocks de mines antipersonnel tandis que la formule D porte sur les mines conservées pour la mise au point de différentes activités visées à l'article 3 ou la formation à ces activités).
English: Section 66 shall apply, provided that the appeal shall be filed within two weeks and no fee has to be paid for lodging the appeal.
French: Les dispositions du code de procédure civile sur la procédure de calcul des frais et l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: Inspectors D'Arcy Strickland and Robert Belcher took charge of the detachments established at the summits of White and Chilkoot passes.
French: Les inspecteurs d'Arcy Strickland et Robert Belcher ont assumé le commandement des détachements établis aux sommets des cols White et Chilkoot.
English: This view is one presented mainly by stakeholders from the music industry, and less so by departmental representatives who also support other cultural sectors such as publishing, film, that face pressures as well. 
French: Ce point de vue émane principalement des intervenants de l'industrie de la musique. Il est moins fort chez les représentants ministériels qui appuient en outre, d'autres secteurs culturels subissant également des pressions, notamment les milieux de l'édition et du cinéma.
English: She also inquired whether the previous plan of action had been evaluated and whether any expansion of future plans to cover additional areas such as the implementation of the Beijing Platform for Action was being contemplated.
French: Elle demande également si le Programme d'action précédent a fait l'objet d'une évaluation et si un élargissement des programmes est envisagé à l'avenir pour traiter les domaines additionnels tels que la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: During the 2 following post-treatment years, uprooting percentages increased considerably (39.3% in the paludified type and 11.5% in the upland type in year 2; 48.3% in the paludified type and 15.2% in the upland type in year 3).
French: Au cours des deux années suivantes, le pourcentage d'arbres déracinés a augmenté considérablement (année 2 : tourbeux : 39,3 % et bien drainé : 11,5 %; année 3 : tourbeux : 48,3 % et bien drainé : 15,2 %).
English: • to register participants in any program offered by us
French: • inscrire les participants dans tout programme que nous offrons;
English: As reported by Gordon et al.
French: Selon les résultats obtenus par Gordon et coll.
English: After having read and considered the above-mentioned communication and the document containing the Committee's concluding observations, the Department for the Protection of Fundamental Rights would like to describe the procedure followed in cases of detention in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Ce point étant précisé, la Direction de la protection des droits fondamentaux, après avoir lu et analysé la communication susmentionnée ainsi que le rapport contenant les observations finales du Comité précitées, se propose de communiquer au Comité la procédure applicable à la mise en détention, telle qu'elle est prévue dans le Code organique de procédure pénale.
English: A payment by a guarantor resident in Canada to a non-resident on account of or in lieu of payment of, or in satisfaction of interest that was on an obligation of a person in default, retains the character of interest in the hands of the non-resident.
French: Ce paiement d'intérêt est assujetti à l'impôt de la partie XIII à moins d'en être exempté par une des dispositions mentionnée dans cette circulaire.
English: Another delegation considered that since the receiving Office’s negative decision can always be reviewed by the designated Office, there was no need to provide for an appeal.
French: Une autre délégation a estimé que, puisqu’une décision négative de l’office récepteur peut toujours être réexaminée par l’office désigné, il n’est pas nécessaire de prévoir la possibilité de former un recours.
English: Service Canada, Government On-Line, and the Service Improvement Initiative. These are designed to:
French: Ce sont les axes Service Canada, Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services qui visent respectivement les buts suivants :
English: The principle of Community preference must be defended and, by the same token, the system of export refunds including for products described as "outside annex 1" , i.e. food products produced from European agricultural products whose market price is higher than the world rate.
French: Il est nécessaire de défendre le principe de la préférence communautaire et par là même, le système des restitutions à l' exportation y compris pour les produits dits "hors annexe 1" c' est-à-dire des produits alimentaires issus de produits agricoles européens ayant un prix de marché supérieur à celui du cours mondial.
English: Finland has the most favourable pricing among the 10 countries studied, and Sweden shows the highest reach of ICTs (http://www.conferenceboard.ca). Industry Canada's Response Industry Canada has made tremendous progress toward its goal of making Canada the most connected country in the world by focussing on activities, programs and policies related to the six pillars of the Connecting Canadians initiative:
French: À cette fin, il a mis l'accent sur les acti-vités, les programmes et les politiques qui se rapportent aux six volets de l'initiative Un Canada branché - Le Canada en ligne, Les Collectivités ingénieuses, Les gouvernements canadiens en ligne, Brancher le Canada au reste du monde, Le contenu canadien en ligne et Le commerce électronique.