ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This means that individuals will have to start receiving their pension and either purchase an annuity with their RRSP savings or roll their RRSP to a registered retirement income fund (RRIF) by the end of the year in which they turn 69.
French: • Cela signifie que les particuliers devront commencer à recevoir une pension et soit acheter une rente au moyen de leur REER, soit transférer ce dernier dans un FERR au plus tard à la fin de l'année où ils atteindront 69 ans.
English: GRULAC called for studies that would allow States to find elements which would counterbalance the defects of the current system.
French: Le GRULAC a demandé la réalisation d’études permettant aux États de trouver les éléments qui compenseraient les défauts du système actuel.
English: WHO recognized, though, that working with key partners and donors moves towards acquiring a larger share of predictable, unearmarked, core voluntary contributions to serve its priorities.
French: L'OMS a toutefois reconnu que le fait de travailler avec ses principaux partenaires et donateurs favorise l'acquisition d'une part plus importante de contributions volontaires non liées qui peuvent être versées aux ressources de base et consacrées à ces priorités.
English: Halving prices has led to panic buying at large chains of stores.
French: Cette mesure a suscité la panique parmi les grandes surfaces.
English: As self-help organizations, cooperatives also provided livelihoods in post-conflict situations.
French: En tant qu'organisations d'entraide, les coopératives fournissent également les moyens de survivre dans les situations de post-conflit.
English: Accordingly, I recommend that the Mission be extended for a further 12-month period, with the mandate provided in resolutions 1542 (2004), 1608 (2005) and 1702 (2006), and with its present authorized troop and police ceilings.
French: De ce fait, je recommande que la Mission soit prolongée d'une nouvelle période de 12 mois, avec le mandat défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005) et 1702 (2006), avec les effectifs militaires et policiers actuellement autorisés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, there is no doubt in anyone's mind that climate change is for real.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, personne ne doute de la réalité des changements climatiques.
English: Many industrial property authorities also consider it unreasonable to expect an IDA to ascertain from the relevant industrial property office (which it may not even know) the legitimacy of every request for a sample.
French: De nombreuses autorités de propriété industrielle estiment aussi qu’il n’est pas raisonnable d’attendre d’une ADI qu’elle vérifie auprès de l’office de propriété industrielle compétent (qu’elle peut même ne pas connaître) la légitimité de chaque requête en remise d’échantillon.
English: It is true, of course, that Israel must release the money.
French: Il est évidemment vrai qu'Israël doit débloquer l'argent.
English: Also of fundamental importance for the EU's standing in the world is the position taken by the Member States when negotiating a new agreement on partnership with Russia.
French: La position adoptée par les États membres lors de la négociation d'un nouvel accord de partenariat avec la Russie revêt également une importance fondamentale pour la position de l'UE dans le monde.
English: • Environmental & Workplace Health
French: ◦ Produits pour les enfants
English: According to the stakeholders, these cooperation projects will increase in future years.
French: Selon les intervenants, ces collaborations s'intensifieront au cours des prochaines années.
English: On the other hand, campgrounds with their own website generate a smaller share of their revenues from guest units and more from packaged vacations than those that do not have their own web page (Table 2.7).
French: Tableau 2.7 Répartition des recettes des hôtels et des motels inclus dans le groupe d’enquête, selon le site Web, 2004 CHAMBRES TOUS LES HÔTELS FORFAITS-VACANCES REPAS ALCOOL MARCHANDISE SERVICES
English: All rooms are modernly decorated and fully equipped.
French: Toutes les chambres sont décorées de façon moderne et entièrement équipées.
English: In that connection, Brazil emphasizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission, as recognized in the draft resolution.
French: À cet égard, le Brésil insiste sur le fait qu'une concertation active entre les États qui soumettent des dossiers et la Commission reste nécessaire, ainsi que le reconnaît le projet de résolution.
English: Outcome Management also highlights the business results of a project or initiative – the raison d’etre of making an investment that is all too often overlooked (especially in technology-based projects).
French: La Gestion par analyse de résultat fait également ressortir les résultats opérationnels d’un projet ou d’une initiative – la raison d’être d’un investissement, trop souvent négligée (principalement lorsqu’il s’agit de projets basés sur la technologie).
English: "Culture" in this scheme is depicted as a mediation: it is essentially seen as the perspective, the gaze, which connects the present moment of identity to the past moment of heritage by giving heritage a presence in that present moment.
French: Dans ce schéma, la « culture » joue un rôle de médiation : c’est, essentiellement, une approche permettant de lier le moment présent – celui de l’identité – au passé/patrimoine, en donnant précisément à celui-ci une « présence ».
English: Another focus of Government effort had been gender mainstreaming.
French: L'attention du Gouvernement s'est portée aussi sur le recentrage de la problématique des sexes.
English: Youth aged 14 to 18, in the Greater Toronto Area  G & C Fiscal Funding: 2004/2005 Description:
French: Jeunes adultes et, plus particulièrement, jeunes de 12 à 17 ans Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004 Description : « De facto :
English: Authorizations for temporary residence, permanent residence, asylum status or refugee status allows foreigners to work as self-employed or for others.
French: Les permis de séjour temporaire, de séjour en qualité de demandeur d'asile ou de réfugié et les permis de séjour permanent donnent à leur titulaire la possibilité de travailler à leur propre compte ou pour le compte d'autrui.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ General aspects ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association
English: Statements by the President and Executive Secretary In a statement made following the approval of decision 5/CP.6, the President said that the decision at the first part of the session not to close but to adjourn and resume at a second part had been a calculated risk, which could have resulted in a loss of political momentum.
French: Dans une déclaration faite à la suite de l'approbation de la décision 5/CP.6, le Président a indiqué qu'en décidant au cours de la première partie de la session de ne pas clore la session mais de la suspendre seulement et de la reprendre plus tard en tant que deuxième partie, la Conférence avait pris un risque calculé, qui aurait pu avoir pour effet de freiner l'élan politique qui avait été imprimé à ses travaux.
English: Labelling: a) This standard describes those requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: Étiquetage a) La présente norme d'étiquetage décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: We have also raised the amount of the total liability for damage from ECU 70 million to ECU 140 million and have left this up to the Member States.
French: De même, nous avons porté de 70 à 140 millions d'écus le plafond de la responsabilité pour l'ensemble des dommages potentiels, cette décision étant laissée à la discrétion des États membres.
English: • Sustained efforts toward becoming an employer of choice by reviewing and modernizing leadership and employee development programs, promoting employment equity and implementing the continuous learning policy.
French: • Déployer des efforts soutenus pour devenir un employeur de choix en revoyant et en modernisant les programmes de leadership et de perfectionnement des employés, en faisant la promotion de l’équité en matière d’emploi et en offrant des nouvelles possibilités de formation et d’apprentissage continu.
English: In the study, racial minorities referred to those who belong to a visible minority group.
French: Dans l’étude, « minorités raciales » s’entend des minorités visibles.
English: In this mode the blue areas are converted to a drawing, while the green areas are only blurred, not converted.
French: Dans ce mode, les zones bleues sont converties en dessin, tandis que les zones vertes sont seulement rendues floues.
English: In the context of the survey results, the Commission has undertaken to explore, with other relevant groups, the various means by which the recruitment of people with disabilities could be promoted within the institution.
French: Au vu des résultats de l’enquête, la Commission a entrepris de réfléchir, avec d’autres parties prenantes, aux différents moyens de favoriser le recrutement par ses propres services de personnes handicapées.
English: The services provided will cover a fleet of 97 aircraft in MONUC with an estimated annual flying time of 18,315 hours for commercially contracted fixed-wing aircraft and 18,580 flying hours for helicopters, with a budget totalling approximately $280 million.
French: Les services fournis concerneront une flotte de 97 appareils à la MONUC pour un temps de vol annuel total estimé à 18 315 heures pour des appareils à voilure fixe fonctionnant dans le cadre de contrats commerciaux et à 18 580 heures de vol pour les hélicoptères, avec un budget total de 280 millions de dollars environ.
English: The evaluation work of the UNDP associated funds and programmes, examined below, is also a key contribution to the organization's body of empirical evidence.
French: Les activités d’évaluation des fonds et des programmes associés au PNUD, examinées ci-après, apportent aussi une contribution très importante à la base de données d’observation à la disposition de l’organisation.
English: Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the countries members of the Caribbean Community (CARICOM) on item 83 (a) and (d), said that they fully endorsed the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the permanent representative of Mauritius on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: M. Barnwell (Guyane), parlant au nom des États membres de la CARICOM au sujet des alinéas a) et d) du point 83 de l'ordre du jour se rallie entièrement aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant permanent de Maurice, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The Letter of Agreement must be signed and the School Demographics Questionnaire (see Appendix 3 - C) completed in order to obtain access to the on-line database.
French: La Lettre d’entente doit être signée et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire (voir annexe 3-C) doit être rempli afin d’accéder à la base de données en ligne.
English: According to the rules of Uzbek criminal procedure, “persons conducting an initial inquiry or a pre-trial investigation, as well as procurators and judges, must ensure that information uncovered during the investigation or judicial proceedings concerning the private life of a suspect, a person charged with an offence, a defendant, a victim or other person is not  divulged.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, «l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur et le juge doivent veiller à ce que les informations communiquées au cours de l'instruction ou du procès sur la vie privée d'un suspect, d'un accusé, d'un défendeur, d'une victime ou de toute autre personne ne soient pas divulguées.
English: In the coming year, we will move forward on issues of importance to Canadians: quality child care, vibrant communities, accessible health care, aboriginal opportunity, democratic reform, sound public administration, a healthy environment, a dynamic economy and a secure country.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous pencherons sur des dossiers qui tiennent à cœur à toute la population : des soins de qualité pour les enfants, des collectivités énergiques, des soins de santé accessibles, des perspectives d'avenir pour les Autochtones, la réforme démocratique, une administration publique rigoureuse, un environnement sain, une économie prospère et un pays où l'on se sent en sécurité.
English: They should serve as an inspiration to all of us. Human rights are our common heritage and their realization depends on the contribution that each one of us is willing to make.
French: Les droits de l'homme constituent notre patrimoine commun, et leur réalisation dépend de la contribution que chacun d'entre nous est prêt à faire.
English: To increase the impact and the role of the NCE program and the NCEs as catalysts, the NCE-IAC proposes to revise the NCE mandate in such a way that the four major objectives of the program be combined in one overarching objective, putting more emphasis on the transfer of knowledge generated by the NCEs to the user sectors and including an environmental development component as part of the objective.
French: Pour accroître l'incidence et le rôle du programme des RCE et des réseaux, en tant que catalyseurs, le CCI-RCE propose que l'on repense le mandat des RCE de façon à réunir les quatre principaux objectifs en un seul objectif prépondérant ou finalité, qui mettra davantage l'accent sur le transfert des connaissances produites par les RCE aux secteurs utilisateurs et intégrera un volet environnemental à cet objectif.
English: The powers - the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and China - agreed to lay the foundations for a new international organization named the United Nations.
French: Les puissances, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union soviétique et la Chine, conviennent d'établir les fondements d'une nouvelle organisation internationale nommée les Nations Unies.
English: = $904 Step 2 Multiply $904 by 6/106: = $904 × 6/106  = $51.17 Step 3 To calculate the charity's rebate, add the GST paid on the rent to the amount determined in Step 2 . Then multiply the result by the rebate factor of 50%: $51.17 + $90 = $141.17 $141.17 × 50% = $70.59 Therefore, the total rebate available is $70.59.
French: = 904 $ Étape 2 Multipliez 904 $ par 6/106 : = 904 $ × 6/106  = 51,17 $ Étape 3 Pour calculer le remboursement de l'organisme de bienfaisance, additionnez la TPS payée sur le loyer et le résultat de l'étape 2, puis multipliez le résultat par le facteur de remboursement de 50 % : 51,17 $ + 90 $ = 141,17 $ 141,17 $ × 50 % = 70,59 $ Par conséquent, le remboursement total accordé est de 70,59 $.
English: Health Canada’s role in these two areas include reviewing current scientific studies, assessing the potential risks of various types of noise and informing Canadians of these risks.
French: Le rôle de Santé Canada dans ces deux domaines consiste à examiner les études scientifiques actuelles, à évaluer les risques associés à divers types de bruit et à en informer les Canadiens.
English: Deduct income tax only on the amount that is more than $1,000.
French: Retenez de l'impôt seulement sur le montant qui dépasse 1 000 $.
English: Please indicate what additional sources of funding will be in place.
French: Veuillez également indiquer quelles sources additionnelles de financement sont prévues.
English: In fact, the vast majority of the Georgian population has already left the region, except for several hundred residents.
French: De fait, hormis quelques centaines d'habitants, la grande majorité de la population géorgienne a déjà quitté la région.
English: Since the mid-1990s, the majority of patent offices have experienced an increase in the level of patent filings.
French: Depuis le milieu des années 90, la majorité des offices des brevets ont enregistré une augmentation du nombre des dépôts de demandes, ce qui a alourdi leur charge de travail.
English: It should be noted that the subject has been the focus of several reports of the Joint Inspection Unit as indicated in paragraphs 1 to 7 of the report.
French: Il convient de noter que la question a fait l'objet de plusieurs rapports du CCI, comme celui-ci l'indique aux paragraphes 1 à 7 de son rapport.
English: "Would you draw a distinction between liberalizing and liberating – or is liberating what you mean?"
French: Question : « Établiriez-vous une distinction entre la libéralisation et la libération – ou voulez-vous dire libérer ? »
English: Interjurisdictional policy differences may pose communication challenges with regard to the F/P/T strategy on antivirals for prophylaxis.
French: Les recommandations de nombreuses enquêtes sur l’éclosion de SRAS ont entraîné des modifications législatives et structurales.
English: • the list of ingredients by weight (for products consisting of more than one ingredient or containing additives);
French: • la liste des ingrédients, selon le poids (pour les produits constitués de plus d'un ingrédient ou contenant des additifs)
English: Conduct leading-edge research Ongoing Successfully Met $1,350 $2,323 Departmental Context and Performance Summary Appointment of a New President On June 6, 2005, Mr. Yves Le Bouthillier was named President of the Commission, assuming responsibilities from Mr. Bernard Colas who was the Acting President during the fiscal year, up to the appointment of Mr. Le Bouthillier.
French: Effectuer des recherches d'avant-garde En cours Satisfait à toutes les attentes 1 350 000 $ 2 323 000 $ Contexte entourant le Ministère et sommaire du rendement Nomination d'un nouveau président Le 6 juin 2005, M. Yves Le Bouthillier a été nommé président de la Commission et a assumé les responsabilités de M. Bernard Colas, qui agissait à titre de président intérimaire pendant l'exercice jusqu'à la nomination de M. Le Bouthillier.
English: 1 Amounts reported include consolidation adjustments made to eliminate significant inter-organizational gains and losses, to record tangible capital assets for school boards, and to conform school boards to the Province's fiscal year.
French: 1 Les montants inscrits ont été redressés en raison de la consolidation afin d'éliminer les gains et les pertes considérables entre organismes, de comptabiliser les immobilisations corporelles des conseils scolaires, et de rendre les conseils scolaires conformes à l'exercice de la province.
English: After arriving at the Kaohsiung Train Station take the No. 205 bus or get on the ‘Bus Tour of Technology and Arts’.
French: Une fois arrivés à la gare de Kaohsiung, prendre le bus n° 205 ou emprunter le « Bus Tour of Technology and Arts ».
English: 11424 Motion for a resolution presented by Mrs Beck and others Right to a fair trial for Yukos executives, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11422 Proposition de recommandation présentée par M. Keskin et plusieurs de ses collègues Etablir la nationalité multiple comme composante clé des politiques d'intégration modernes en Espagne, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: The expectations of Europe’s citizens The image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens’ wishes.
French: Les attentes du citoyen européen L’image d’une Europe démocratique et engagée dans le monde correspond parfaitement aux vœux du citoyen.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1109 and adopted it unanimously as resolution 1380 (2001) (for the text, see S/RES/1380 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/1109 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1380 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1380 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: • promote the active offer of services and boost demand;
French: • promouvoir l'offre active de services et stimuler la demande;
English: Cooperation between the New York Office of OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations focuses on integration processes, the establishment of peacekeeping operations, joint technical assessments and participation in an integrated mission task force as appropriate.
French: La coopération entre le Bureau de New York du HCDH et le Département des opérations de maintien de la paix privilégie les processus d'intégration, la mise en place des opérations de maintien de la paix, les évaluations techniques communes et la participation à une cellule de mission intégrée selon qu'il convient.
English: For this reason, the guidelines for improving access to social protection which follow often go far beyond the information contained in Mr. Melvyn’s report.
French: Pour cette raison, les lignes directrices pour l'amélioration de l'accès à la protection sociale qui figurent ci-après vont souvent bien au-delà des informations qui sont contenues dans le rapport de M. Melvyn.
English: The sessions proved to be an invaluable exercise for both the missions and the trainers, covering all aspects of finance at the missions from full accountant training to evaluating mission data entries and working with the finance team to develop best business practices.
French: Les sessions se sont révélées être des exercices précieux à la fois pour les missions et les formateurs, couvrant tous les aspects des finances d’une mission, de la formation complète des comptables à l’évaluation des données d’entrée de la mission en passant par la collaboration avec l’équipe des finances dans le but d’établir des pratiques exemplaires.
English: They further noted that the occupying power has systematically established and expanded settlements which reflect a new and special form of settler colonialism.
French: Ils ont noté encore que le pouvoir occupant a systématiquement établi et étendu des implantations qui représentent une forme nouvelle et particulière de colonisation.
English: These evaluation objectives included: 1.
French: Les objectifs de l'évaluation sont les suivants : 1.
English: Smaller and less fecund individuals emerged as the season progressed.
French: À mesure qu'avançait la saison, les individus devenaient plus petits et moins féconds.
English: It coordinates the delivery of the health and social support services required by clients living in the community and ensures the provision of a continuum of care to vulnerable clients in accordance with their changing needs.
French: Ils coordonnent la prestation des services de soutien médical et social dont ont besoin les clients qui vivent dans la collectivité et veillent à ce que les clients vulnérables bénéficient d’un continuum de soins qui évoluent en même temps que leurs besoins.
English: The employer's monthly contribution rate continues to be $0.01 per $250.00 of the basic benefit of each participant.
French: Par conséquent, le taux de cotisation mensuel de l'employeur continue d'être 0,01 $ par tranche de 250,00 $ de la prestation de base de chaque participant.
English: It is not meant, nor does it portend to be, a comprehensive analysis of all of the relevant literature, or a conclusion on the directions or actions that should be taken.
French: Notre rapport n’a aucunement la prétention d’analyser de façon exhaustive tous les documents pertinents et il n’a pas non plus pour ambition de formuler des recommandations concluantes sur les orientations ou les actions qui devraient être prises.