ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing consensus that unless socio-economic progress can be made on a sustainable basis and the fundamental human rights of people are fully recognized, conflict and violence will continue to undermine development prospects.
French: On s'entend de plus en plus à dire qu'à moins de réaliser le progrès économique de façon durable et de reconnaître pleinement les droits fondamentaux de la personne humaine et des peuples, les conflits et la violence continueront de saper les perspectives de développement.
English: We agree that the intervention should be not only necessary but legitimate.
French: Et c’est même ruiner notre institution, le Conseil de l’Europe.
English: We note also paragraphs 84 and 85 of the report, which refer to those countries that are beyond the scope that I mentioned earlier. We have due respect for those countries.
French: Même sans être membres de l’UE, les deux pays concernés – la Norvège et la Turquie – contribuent, à travers l’OTAN et l’Objectif global, au renforcement des capacités militaires européennes de gestion des crises.
English: In practice, even in cases where although the work is completed in a single effort, the worker may have spent considerable time preparing it, so continuity may be said to exist, i.e. there is a relationship of temporary duration. Similarly, the criterion will be met in cases where the "work" is repeated over time.
French: On procédera de manière analogue lorsque le « travail » sera répété plusieurs fois.
English: This can be a strategy - but it seems more and more likely that those firms which have engaged throughout a region or country will also have a competitive advantage over those firms who only trade into a region.
French: Ce peut être une stratégie - mais il semble de plus en plus que les entreprises qui se sont engagées dans toute une région ou dans un pays auront un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises qui n’ont que des échanges commerciaux dans une région.
English: It is making an active contribution in all areas of cooperation in the partnership — in the political and security, economic and financial, and social, cultural and humanitarian spheres.
French: Elle contribue activement dans tous les domaines de coopération de ce partenariat, que ce soit dans le volet politique et sécuritaire, économique et financier ou social, culturel et humain.
English: What would this rate of consumption have been if the plaintiffs had not conducted any sponsorship advertising? 63.
French: Quel aurait été le taux de consommation chez ces jeunes si les demanderesses n’avaient pas fait de publicité de commandite ? 63.
English: The universal periodic review mechanism, which would allow for the evaluation of the human rights situation in all States on an equal basis and which had been developed with the participation of all delegations, must genuinely address the needs of victims and facilitate constructive dialogue with States in order to enable them to align their domestic legislation with international norms.
French: Il faut que le mécanisme d'examen périodique universel, qui permet d'évaluer la situation des droits de l'homme dans tous les États en les mettant sur un pied d'égalité, et à l'élaboration duquel toutes les délégations ont participé, serve véritablement aux victimes et facilite un dialogue constructif avec les pays de manière à leur permettre d'aligner leur législation interne sur les normes internationales.
English: A recent letter from Mr. Whyte of Toronto, argues that the practice "opens the door to abuse of information power of government" and urges citizens to resist.
French: Dans une lettre qu'il nous adressait récemment, M. Whyte, de Toronto, soutenait qu'une telle pratique ouvre la porte à tous les abus de puissance informatique au gouvernement, et il incitait les citoyens à s'y opposer.
English: 1.4 Transport Canada will work with the transportation sector in Canada and abroad to promote best practices for environmental management by hosting a workshop in 2001, and by working with international partners to promote best practices in environmental management, by 2003-04.
French: 1.4 Transports Canada collaborera avec le secteur des transports au Canada et à l’étranger à la promotion des pratiques optimales de gestion de l’environnement en organisant un atelier en 2001 et en travaillant avec ses partenaires internationaux à la promotion des pratiques optimales de gestion de l’environnement d’ici 2003-2004.
English: Do you want to know the current status of your own flight or the flight of a friend or a family member on the day of arrival or departure? Then send a text message containing the applicable KLM flight number to +44 77 81 488 747.
French: Si, le jour du départ ou de l'arrivée, vous souhaitez connaître le statut actualisé de votre vol, ou du vol d'un ami ou d'un membre de votre famille, veuillez envoyer un sms indiquant le numéro de vol KLM concerné au numéro +44 77 81 488 747.
English: Murder of the former head of administration of the village of Alkhan-Kala, M.K. Umazheva (case no.
French: Enlèvement, le 4 septembre 2003, d’Irskhan Khaditovich Edilkhanov au 5 rue Melnichnaya dans le village de Khamby-Irze, dans le district d’Achkoi-Martan (MHG/Memorial, p.
English: The United Nations, in collaboration with other relevant stakeholders, will undertake intensive, focused and sustained advocacy to raise awareness about the Brussels Programme of Action, with a view to accelerating its full and effective implementation by all partners.
French: L'Organisation des Nations Unies entreprendra, en collaboration avec d'autres parties concernées, une action énergique soutenue et circonscrite en vue de faire connaître le Programme d'action de Bruxelles afin d'en assurer l'application intégrale et effective par tous les partenaires.
English: The Secretary-General may designate a member of the Secretariat of the United Nations as his representative to participate in the Conference on his behalf.
French: Il peut désigner un fonctionnaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le représenter et participer à la Conférence en son nom.
English: Of the species found in nationally protected heritage areas, 154 are considered to be species at risk (i.e., identified as being of special concern (69), threatened (44), or endangered (41) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)).
French: En ce qui concerne les espèces dans les aires patrimoniales protégées, 154 sont jugées en péril (p. ex., le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada les classe comme suit : préoccupante (69), menacée (44), en voie de disparition (41)).
English: A solution professional for the diffusion of the audio stream and video on networks IP (Internet/Intranet).
French: Une solution professionnelle pour la diffusion des flux radio, audio & video sur les réseaux IP (internet / intranet).
English: However, as many as 72% of well-educated Turks have concerns about the secular nature of Turkey, 60% of citizens in all the large cities and almost 50% of other Turkish citizens.
French: Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
English: Simply drafting and discussing the terms of a contract helps both the worker and the organization to address all key aspects of the relationship and ensure that they are provided for.
French: Le simple fait de préparer l’ébauche d’un contrat et d’en discuter les conditions aide à la fois la travailleuse ou le travailleur et l’organisme à examiner tous les aspects importants de la relation et à s’assurer qu’ils n’ont pas été oubliés.
English: The European Union notes with great concern that criminal activities still threaten shipping and imply danger for the seafarers, as well as financial losses for the operators of commercial shipping vessels.
French: L'Union européenne note avec une grande préoccupation que les activités criminelles continuent de menacer les transports maritimes, de présenter des dangers pour les marins et d'entraîner des pertes financières pour les exploitants de navires de transport commercial.
English: If a foreign State wishes to have an investigation conducted by the judicial authorities in the Kingdom of Bahrain, letters rogatory shall be sent by the competent authority in that country by the diplomatic channel and shall be referred to the High Criminal Court.
French: Si un État étranger souhaite procéder à une enquête auprès des autorités judiciaires du Royaume de Bahreïn, l'autorité compétente de cet État adresse, par les voies diplomatiques, une commission rogatoire qui est examinée par la Haute Cour pénale.
English: • Symptomatic sexual partner
French: • Partenaire sexuel(le) symptomatique
English: ES financiamiento de campaña (n.m.)
French: FR calendrier EN time line ES plazos PT cronograma (n.m.)
English: © Parks Canada Bill rather long, nearly straight but slightly depressed at tip, the tip expanded and flattened.
French: © Parcs Canada Le bec plutôt long est presque droit; le bout, légèrement aplati, est mince et large.
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Par conséquent, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
French: Cela implique de nouveaux investissements en vue d'améliorer infrastructures et interconnexions, de même qu'une meilleure gestion des stocks, des mécanismes de solidarité et un bouquet énergétique plus diversifié.
English: • Minutes and other records of the Committee will be prepared under the authority of the Chair and distributed to all members within two weeks of the meeting.
French: • Les avis et les ordres du jour pour les rencontres semestrielles et autres seront préparés par le président jusqu'à deux semaines après la réunion.
English: I congratulate Senator Carstairs and wish the committee that will study this issue successful deliberations.
French: Je félicite le sénateur Carstairs et je souhaite de bonnes délibérations au comité qui discutera de cette question.
English: Having consulted the United Nations Office at Nairobi, UNEP feels it is not feasible to reduce the manual intervention any further until the implementation of the Enterprise Resource Planning.
French: Ayant consulté l'Office des Nations Unies à Nairobi, le PNUE estime qu'il n'est pas possible de réduire davantage les opérations manuelles avant la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: In addition, 349 strains of hyphomycetes belonging to 17 genera (most of them ascomycetes) were isolated and studied.
French: De plus, 349 souches d'hyphomycètes, appartenant à 17 genres (la plupart des Ascomycètes) ont été isolées et étudiées.
English: In addition to several JUNO AWARD successes, Vannelli was also nominated for 4 Grammy Awards.
French: En plus de remporter plusieurs PRIX JUNO, Vannelli a aussi été mis en nomination pour quatre prix Grammy.
English: Monthly Flow Distributions - Winter flows in the study area are low, with only 10% of the annual runoff total occurring between November and April.
French: Distributions de débit mensuel moyens - Dans le secteur d'étude, les débits hivernaux sont faibles; seulement 10 % du ruissellement annuel total a lieu entre novembre et avril.
English: Would you like to be contacted for an interview:
French: Aimeriez vous participer à une entrevue?:
English: It is a source of pride in the work that our Canadian astronauts perform in space.
French: Elle est une source de fierté pour le travail qu'accomplissent les astronautes canadiens dans l'espace.
English: Paragraph 4(a)(see footnote 1) of the Distillery Departmental Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (a) the mass or volume of the spirits produced; and 2.
French: L'alinéa 4a)(voir référence 1) du Règlement ministériel sur les distilleries(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) en établissant la masse ou le volume d'eau-de-vie produit; 2.
English: The purpose of the Office is to support Government efforts to consolidate peace and national reconciliation through dialogue, the promotion of human rights, and the strengthening of democratic institutions and to facilitate the mobilization of international resources for national reconstruction and economic recovery, poverty alleviation and good governance as well as to help mobilize international political support and resources for security-related reforms.
French: Le Bureau a pour objectif d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale au moyen du dialogue, de la promotion des droits de l'homme et du renforcement des institutions démocratiques, et de faciliter la mobilisation sur le plan international de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique, la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance, ainsi que d'aider à mobiliser, sur le plan international, un soutien politique et des ressources pour les réformes relatives à la sécurité.
English: Lisa lived three years in Quito, Ecuador, most of which was with IUCN-SUR, the South American Regional Office of the World Conservation Union.
French: Elle a travaillé au bureau régional de l'Union mondiale pour la nature (UICN) pour l'Amérique latine situé à Quito et dans quelques autres organisations équatoriennes et canadiennes.
English: It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians.
French: Il n'est pas difficile de déchiffrer le message codé: quiconque votera pour FIDESZ devra affronter la désapprobation des Russes.
English: IVF is a modern and highly-efficient technique to treat sterility.
French: Le taux de succès dans une FIV est beaucoup plus haut (35% environ) que dans une grossesse normale (25% environ).
English: The growth of Halobacterium halobium was optimized in a chemically defined synthetic medium.
French: La croissance d'Halobacterium halobium a été optimalisée dans un milieu synthétique chimiquement défini.
English: Legislation was introduced on June 16, 1994.
French: 24 PERSPECTIVES ƒLECTORALES NOVEMBRE 1999
English: A possible fifth influence arises from the fact some members of the evaluation community have been educated as auditors or other professionals and may therefore be influenced by still another professional code.
French: Une cinquième influence pourrait découler du fait que certains membres de la collectivité de l'évaluation ont fait des études pour devenir vérificateurs ou exercer une autre profession, et qu'ils peuvent donc être influencés par un autre code professionnel.
English: Introduction Health Canada's Health Products and Food Branch is actively engaged in the Blueprint for Renewal ("the Blueprint"), a thorough review of all of the Branch's activities with a view to modernizing the Canadian regulatory system and strengthening its position as an internationally recognized leader.
French: Introduction La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada s'est engagée activement dans le Plan de renouveau (« le plan »), un examen approfondi de toutes les activités de la DGPSA dans le but de moderniser le système de réglementation canadien et de renforcer sa position comme leader reconnu au plan international.
English: In this case, Parliament has chosen to place limits on the number of weeks that claimants may receive special benefits.
French: En l'occurrence, le législateur a décidé de limiter le nombre de prestations spéciales hebdomadaires que peut toucher un prestataire.
English: The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
French: Le thème de la recherche sur la sécurité est axé sur les applications civiles et soutient non seulement la mise en œuvre de politiques et d’initiatives de l’UE en rapport avec la sécurité, telles que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ou le programme de La Haye, visant à créer un espace de justice, de liberté et de sécurité à l’échelle de l’UE, mais aussi de politiques dans des domaines tels que les transports, la santé (y compris le programme de sécurité sanitaire de l’UE46),la protection civile (y compris les interventions en cas de catastrophes naturelles et industrielles), l’énergie et l’environnement.
English: There were concerns expressed regarding implementation issues, oversight, and the balance of roles between government and industry under the proposed system.
French: Des doutes ont été émis concernant des questions de mise en œuvre, la surveillance et l’équilibre entre le rôle du gouvernement et celui de l’industrie dans le système proposé.
English: • consolidating MasterCard billing/payment, and electronic billing and the distribution of charges to RCMs;
French: • consolidation des factures reçues de MasterCard et des paiements envoyés à MasterCard et consolidation de la facturation et la répartition électroniques des frais aux GCR;
English: In particular, these roles within a functional policy authority must work co-operatively to ensure a reasonable balance between control (as enunciated in the functional policy framework) and process efficiency (as enunciated in the process standards and guidelines).
French: En particulier, ces rôles, dans le cadre d'un pouvoir fonctionnel en matière de politique, doivent être concertés pour assurer un équilibre raisonnable entre le contrôle (tel qu'il est énoncé dans le cadre de politique fonctionnelle) et l'efficacité du processus (tel qu'elle est énoncée dans les normes et les lignes directrices du processus).
English: This will entail an efficient and rationalized response to the AIDS epidemic based on the four pillars of the Philippine health sector reform initiative, also known as Formula One, namely, good governance, a strong regulatory mechanism, sustainable health-care financing and a responsive health delivery system.
French: Cela passera par l'application de mesures concrètes et rationnelles de lutte contre l'épidémie du sida fondées sur les quatre piliers de la réforme du secteur de la santé, baptisée « Formule 1 » : la bonne gouvernance, une instance de régulation vigoureuse, le financement durable des soins de santé et un système de santé adapté aux besoins.
English: Furthermore, responsible for legal and institutional matters in the EEA negotiations between the EFTA-countries and the EU.
French: En outre, responsable des questions juridiques et institutionnelles dans les négociations sur l’EEE entre les pays de l’AELE et l’UE.
English: This commitment would also include Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards (or equivalents as relevant) for all new construction where federal funding is involved.
French: Cet engagement comprendrait aussi des normes du système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) (ou un système semblable) pour toute nouvelle construction recevant du financement du gouvernement fédéral.
English: However, they did accept the rationale for this policy.
French: Néanmoins, les intéressés ont reconnu le bien-fondé de la politique.
English: Subsection 9(1) of the Act prescribes that a taxpayer's income for a taxation year from a business or property is the profit therefrom for the year.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi prescrit que, pour une année d'imposition, le revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien est le bénéfice qu'il en tire pour l'année.
English: Manitoba School Act The Manitoba School Act abolished publicly funded support for separate schools ...
French: Manitoba School Act La Manitoba School Act supprime les subventions d'État aux écoles ...
English: All companies contacted by Environment Canada have indicated that they are moving towards alternatives to replace 2-ME.
French: Toutes les entreprises contactées par Environnement Canada ont indiqué qu'elles tendent à remplacer le 2-ME par des substances de remplacement.
English: CHAPTER I Substantive Provisions Article 3 Recognition and Effect of the Deposit of Microorganisms (1)
French: CHAPITRE PREMIER Dispositions de fond Article 3 Reconnaissance et effet du dépôt des micro-organismes 1)
English: This would not have been possible if they had not had a sufficient budget for human resources and administrative support.
French: Il faut aussi se battre pour faire passer des messages autres que des déclarations sur les homosexuels et les kleptomanes.
English: (December 14, 2009 - OTTAWA, ON) – Skate Canada is pleased to announce the song release of I Will Achieve, written and performed by Skate Canada Director Coaching and Skating Programs Jeff Partrick.
French: (Le 14 décembre 2009 - OTTAWA, (Ont. )) - Patinage Canada a le plaisir d’annoncer le lancement de la chanson I Will Achieve, composée et interprétée par Jeff Partrick, directeur, Entraînement et programmes de patinage de Patinage Canada.
English: The text of the Standard was amended to align it with the revised Standard Layout.
French: Le texte de la norme a été amendé de manière à être aligné sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: DRAFT REPORT on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/0000(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (2008/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Moreover, it was noted that oft-used terms like “mine-free”, “impact-free”, and “mine-safe” do not exist in the Convention text and are not synonymous with Convention obligations.
French: Elle impose cependant à chaque État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées qu'il s'est employé, sans ménager ses efforts, à identifier.
English: A test well program was conducted in September/October 2003.
French: Un exemplaire du rapport de modélisation de SRK de juillet 2003 est joint au présent document dont il constitue l’annexe 11.
English: Summary Outlook for Q3 2005 Canada’s outlook for the Chinese travel market brightened considerably in January when the Chinese government awarded Canada Approved Destination Status (ADS), opening the door for exponential growth in Chinese leisure trips to Canada over the next few years.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Les perspectives du marché chinois se sont nettement améliorées en janvier lorsque le gouvernement chinois a accordé au Canada le statut de destination approuvée.
English: • you took possession of the new housing after June 30, 2006;
French: • la possession de l'habitation vous est transférée après le 30 juin 2006;
English: Developing comparable and comprehensive information is essential for a number of purposes.
French: Il est essentiel de rassembler des données comparables et complètes, et ce pour plusieurs raisons.
English: I would also like to echo what Mr Abad said about the external dimension.
French: Je voudrais également faire écho aux propositions de M. Abad sur la dimension externe.