ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although tobacco may be one of the ultimate PR challenges, Burson-Marsteller has had its share of difficult clients in the past.
French: Même si la défense de l’industrie du tabac constitue l’un des défis suprêmes en relations publiques, Burson-Marsteller a déjà représenté sa juste part de clients « difficiles» par le passé.
English: In his latest report, the Auditor General of Canada commented on the Board's increasing workload.
French: Dans son dernier rapport, le vérificateur général du Canada a formulé des observations au sujet de l'augmentation de la charge de travail du CCRI.
English: Delegates may also want to discuss to what extent home countries can help developing countries and economies in transition in their efforts to attract FDI and benefit from it.
French: Les représentants voudront peut-être aussi examiner dans quelle mesure les pays d'origine peuvent aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts pour attirer l'IED et en tirer profit.
English: Dr. Burns has developed a test to help screen for the best embryo allowing doctors to implant only one candidate, thereby avoiding the complications of multiple births.
French: Figure 65 Innovations dans le domaine des technologies de l’information appuyées par le CRSNG Quoi Où Qui Pourquoi simplement donner des idées.
English: (c) UNESCO meeting on diversity and creativity, in Cairo, 21 September 1998;
French: c) Réunion de l'UNESCO sur la diversité et la créativité, Le Caire, 21 septembre 1998;
English: Noting the continued efforts of the Life Web initiative promoted by the Government of Germany and other countries,
French: Prenant note des efforts permanents déployés dans le cadre de l'initiative Life Web avec le concours des Gouvernements de l'Allemagne et d'autres pays,
English: The shared images that exist in one social group or society about other people and their languages can have significant effects on the attitudes towards those languages and ultimately on the interest of learners.
French: Les images partagées, qui existent dans un groupe social ou une société, des autres et de leurs langues peuvent influencer les attitudes envers ces langues et finalement l’intérêt des apprenants pour ces langues.
English: Field 69 Amount of the gross earnings for a percentage calculation.
French: Zone 69 Montant des gains bruts pour le calcul du pourcentage.
English: The defeat of Eritrean troops in the western front also encouraged the leaders in Asmara to return to the peace talks without the preconditions they so arrogantly put forward a month ago.
French: La défaite des troupes érythréennes sur le front occidental a en outre incité les dirigeants d'Asmara à revenir à la table des négociations de paix sans imposer au préalable les conditions qu'ils avaient arrogamment exigées un mois avant.
English: to set up a working group comprising representatives of the Parliamentary Assembly, the CLRAE and possibly other organisations with experience in the matter to discuss electoral issues regularly; ii.
French: à créer en son sein un groupe de travail auquel participeraient des représentants de l’Assemblée parlementaire, du CPLRE et, éventuellement, d’autres organisations ayant une expérience en la matière, pour réfléchir de façon régulière aux questions électorales ;i ii.
English: Additionally, PSD is reviewing possible changes to record National Committee stock movement in the PSD accounting system.
French: En outre, la Division du secteur privé examine à l'heure actuelle les éventuels changements à prévoir pour comptabiliser la variation des stocks des comités nationaux dans le système de comptabilité de la Division.
English: Date: ____ September Airport/train station: ______ Time: ______ Flight/train No.
French: Date: ____ septembre; aéroport, gare _____________, heure _______, vol/ train no __________
English: Movements of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds in relationship to the proposed Mackenzie Valley pipeline were documented.
French: On a également établi des relations entre les déplacements des hardes de caribous du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose et l'emplacement du réseau de gazoduc que l'on propose de construire dans la vallée du Mackenzie.
English: Smooth semi-glossy prints on any inkjet printer.
French: Idéal pour les impressions photos courantes - ses résultats sont meilleurs que le papier ordinaire.
English: The Commission will propose additions to the UCITS Directive to create the appropriate legal and regulatory conditions for the merger of funds coordinated on a Europe-wide basis;
French: La Commission présentera une proposition visant à compléter la directive OPCVM , afin de créer les conditions juridiques et réglementaires appropriées à la fusion de fonds coordonnés sur une base pan-européenne;
English: All of these costs are passed on to you.
French: Tous ces coûts vous sont imputés.
English: The delegation of Guinea-Bissau, which I have the honour of heading, would like to assure you at this time of its full cooperation in carrying out your noble mandate.
French: La délégation de la Guinée-Bissau, que j'ai l'honneur de diriger, aimerait vous assurer en cette heure de sa pleine coopération dans l'exercice de votre noble mandat.
English: Emergency requirements necessitate use of the nearest yard capable of performing the work.
French: Un besoin urgent nécessite l'utilisation du chantier le plus près qui peut exécuter le travail.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report:
French: Dépenses de voyage et frais d'accueil – Rapport détaillé :
English: As a result, the Hardmans were offered two travel vouchers of $120.00 each and $120.00 for the damage to Mr. Hardman's trousers as a gesture of good will.
French: En conséquence, on a offert à M. et Mme Hardman deux bons de transport d'une valeur unitaire de 120 $ ainsi que la somme de 120 $ en guise de compensation pour le pantalon de M. Hardman, un geste de bonne volonté.
English: Saudi Automotive claims that on 8 February 1991 the Riyadh Workshop was damaged by the explosion of a missile nearby.
French: La Saudi Automotive affirme que le 8 février 1991 son atelier de Riyad a été endommagé par l'explosion d'un missile à proximité.
English: These problems will not disappear automatically when Aboriginal people achieve political self-determination and economic vitality — although in the long run, these two conditions will contribute a great deal to promoting well-being for future generations.
French: Par exemple, on estime qu'environ 2 300 nouveaux emplois directs seront créés par suite de l'établissement du Nunavut et de son gouvernement; ces estimations excluent les nouveaux emplois qui découleront de la restructuration du gouvernement fédéral et les emplois indirects générés par l'expansion économique214.
English: Would the implementation of a Health for All policy be facilitated or hampered by the existing public health and health care infrastructure?
French: La mise en œuvre d’une politique de Santé pour tous serait-elle facilitée ou entravée par l’infrastructure existante en matière de santé publique et de soins de santé ?
English: Should a temporary credit trading program be included in the Canadian regulation, recognizing that to do so would require a much more complex regulation? 2.
French: Faut-il inclure dans le règlement canadien un programme temporaire d’échange de crédits, compte tenu de toute la complexité qu’il ajoutera au règlement? 2.
English: Please refer to the Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter, for specific recommendations for women who have received Rh immune globulin post-partum.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines, pour des recommandations spécifiques concernant les femmes qui ont reçu des immunoglobulines anti-Rh après l'accouchement.
English: In May 2006, the Minister introduced the Bill in respect to adoption which will facilitate children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: En mai 2006, le ministre a déposé le projet de loi concernant l'adoption, qui permettra aux enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens d'acquérir la citoyenneté canadienne sans devoir obtenir au préalable la résidence permanente.
English: All are freely practised according to various rites, ceremonies, teachings and services.
French: Tous s'exercent librement et se manifestent à travers divers rites et cérémonies, enseignements et cultes.
English: These risks have been avoided or mitigated with the implementation of the recommendations in the Privacy Risk Management Plan.
French: La mise en application des recommandations du Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée ont permis d'éliminer ou d'atténuer les risques en question.
English: Expected Result:
French: De nouvelles mesures ont été introduites pour limiter l’augmentation des dépenses de santé et d’autres dépenses.
English: Pursuant to Decision No. 174-AT-A-1999, KLM was directed to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: Conformément à la décision no 174-AT-A-1999, KLM était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: It is recommended that the General Assembly consider whether there is a continuing need for annual death and disability reporting to be provided outside of the framework of the overall claims processing.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale examine s'il convient de continuer d'établir un rapport annuel sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité en dehors du cadre du traitement général des demandes d'indemnisation.
English: By doing so, this project contributes to the institutional strengthening of the Vice-Ministry of Gender and Generational Affairs and to mainstreaming gender within the Government of Bolivia.
French: Ce faisant, ce projet contribue au renforcement institutionnel du Vice-ministère du genre, des générations et de la famille, ainsi qu'à l'intégration transversale des questions d'égalité entre les sexes au sein du Gouvernement de la Bolivie.
English: Recommended net salary scale for newly eligible staff in the Language Teachers' category at Geneva
French: B. Barème des traitements annuels nets recommandé pour les professeurs de langues nouvellement recrutés à Genève
English: Early warnings of impending disasters and their effective dissemination using telecommunications, including broadcast services, are key factors to successful disaster prevention and preparedness.
French: L'alerte rapide en cas de catastrophe imminente et la diffusion efficace d'informations par les moyens de télécommunication, y compris les services de radiodiffusion, sont des éléments clefs du succès de la prévention des catastrophes et de la planification préalable;
English: Access to French-language services: a priority for the Committee ...
French: L'accès aux services en français : une priorité pour le Comité ...
English: The task of the Saskatoon and London teams was to develop such a device.
French: Les équipes de Saskatoon et de London avaient pour tâche de mettre au point cet appareil.
English: A subCommittee of the Committee on Representation Abroad (CORA) is studying how best to address funding issues for infrastructure upgrades due to growth in missions.
French: Un sous-comité du Comité sur la représentation à l’étranger (CORA) examine la meilleure façon de résoudre les questions de financement afin d’améliorer les infrastructures, en tenant compte de l’expansion de ces missions.
English: Article 14 Undertakings subsequently given by Parties to the Convention in accordance with Article 1, paragraph 2, shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance, approval or accession of the Party so notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.
French: Article 13 1 Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, et à l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité.
English: Over the next few months, revised policies, procedures and training will be introduced for: Travel, Sponsorships and Conferences, Parking, and Acceptance of Gifts.
French: Au cours des prochains mois, on lancera des politiques et procédures remaniées à l’égard des sujets suivants, et on dispensera la formation connexe nécessaire : déplacements, parrainages et conférences, stationnement, et acceptation de cadeaux.
English: At the same time, the emerald network is an effective preparatory tool for EU candidate countries, as its areas of special conservation interest (ASCIs) will be used as a basis for the later adoption of special areas of conservation (SACs) as required by the habitats directive.
French: Il constitue par ailleurs un instrument efficace de préparation des pays adhérents, car ses «zones d’intérêt spécial pour la conservation» serviront de base à la désignation de «zones spéciales de conservation» au sens de la directive «habitats».
English: In April 2000, he was re-elected, with almost 80% of the votes cast.
French: En avril 2000, Eduard Chevardnadze est réélu avec près de 80 % des suffrages.
English: All Main Lines of Action (MLAs) of MP IV, outlined below, will be directed towards mainstreaming culture and development throughout the various components of the Programme, from world heritage to intangible and movable cultural heritage, and from heritage to cultural industries and crafts.
French: Tous les axes d’action du grand programme IV, exposés ci-dessous, auront pour objet d’intégrer la culture et le développement dans tous les éléments du programme, du patrimoine mondial au patrimoine culturel immatériel et mobilier et du patrimoine aux industries culturelles et à l’artisanat.
English: • Strengthen Public Health System Structures:
French: • Renforcer l'infrastructure du système de santé publique
English: As the Commission says, the one thing of which we can now be certain is that the Mediterranean lacks regulations allowing the same levels of development to be achieved, and attaching the same high priority to this issue, as in other parts of the Community.
French: Comme le dit la Commission, la seule chose dont nous pouvons être sûrs en ce moment est que la Méditerranée manque de règlements permettant d'atteindre les mêmes niveaux de développement et accordant la même priorité à cette question, comme dans d'autres régions de la Communauté.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO
English: These are practical measures likely to bring about a permanent relationship with women's movements in local and national situations, with the networks of women from different countries set up to campaign against desertification, for urgent conflict resolution, and for the right to health, housing and water.
French: Il s'agit là de mesures pratiques susceptibles de créer une relation permanente avec les mouvements de femmes sur un plan local et national, avec les réseaux de femmes de différents pays mis sur pied pour faire campagne contre la désertification, pour la résolution urgente des conflits et le droit à la santé, au logement et à l'eau.
English: Most are exclusively voluntary in nature, such as a non-binding renewable energy goal of .% by , and agreements with various industrial sectors to reduce the carbon intensity of their activity.
French: La plupart des initiatives sont exclusivement de nature volontaire, telles qu’un objectif à caractère non obligatoire d’énergie renouvelable de , % d’ici  et la conclusion d’accords dans divers secteurs industriels en vue de réduire l’intensité des émissions de gaz carbonique attribuables à leur activité.
English: SCOTLAND – SOUTY AYRSHIRE, PRESTWICK – HMS Gannet 819 Naval Air Squadron Post Ceiling Download Format:
French: ÉCOSSE – SOUTY AYRSHIRE, PRESTWICK – HMS Gannet 819 Naval Air Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Software/Firmware Provide either a declaration of conformity to IEC 60601-1-4 or equivalent standard or provide a description of the software/firmware supporting the operation of the subject device as per the following guidance.
French: 2.3.10 Article 20 : logiciel et micrologiciel Fournir une déclaration de conformité à la norme IEC 60601-1-4 ou à une norme équivalente, ou fournir une description du logiciel et du micrologiciel permettant de faire fonctionner l’instrument, conformément aux lignes directrices ci-dessous.
English: 3-6 p.m. 32nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 32e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Ideally located 10 minutes walking from the old district of Colmar, the hotel was entirely refurbished in 2008 and offers elegant and well-appointed accommodation.
French: L'hôtel Kyriad Colmar Cité Administrative vous accueille à quelques minutes de marche du centre historique de Colmar. Il est facile d'accès et il dispose d'un parking gratuit.
English: In addition to large spills, small chronic spills are also of concern.
French: Environnement Canada suit de près tous les déversements de plus de 1 113 litres (7 barils).
English: Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor.
French: La privatisation de biens et de services de base, tels que l'alimentation en eau, a été critiquée parce que, très souvent, elle empêchait les pauvres d'y avoir accès.
English: Other program design changes that were recommended and have been developed further through the CEDP Advisory Committee and regional working groups across the country include the support for differing regional strategies for program delivery to recognize the diversity of community needs; promotion of regional partnerships, networks and regional institutional support to community initiatives; approaches to promoting development in less-developed Aboriginal communities.
French: Il comprend aussi d'autres améliorations, découlant des recommandations élaborées par le comité consultatif et les groupes de travail régionaux de l'ensemble du pays, comme la possibilité d'adopter des stratégies d'exécution diversifiées pour répondre aux besoins particuliers des collectivités, la promotion de partenariats régionaux, le soutien des institutions et des réseaux régionaux aux initiatives de la collectivité et l'élaboration d'approches spécifiques pour favoriser la croissance économique des collectivités autochtones les moins développées.
English: Article XI Consultation on Cultural Matters 1.
French: Article XI Consultation sur les questions culturelles 1.
English: Parliament called on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies.
French: Il invite les gouvernements des pays frappés par la catastrophe à faciliter le travail de distribution d'aide des organisations humanitaires en faisant abstraction de leurs convictions politiques et de l'appartenance ethnique et religieuse des victimes, mais surtout en leur facilitant les modalités administratives auxquelles elles sont normalement soumises.
English: The total operational expenditures of the provider (both staff and non-staff) are then divided on a prorated basis among the users and billed accordingly.
French: Les dépenses opérationnelles totales du fournisseur (dépenses de personnel et autres) sont ensuite divisées au prorata entre les utilisateurs et facturées sur cette base.
English: intervene around March 2006, the strong man of the régime, General Khamtay SIPHANDONE, known for being faithful to the "Vietnamese protectors", should try to place his close relations at the key positions.
French: sein du même petit groupe de personnes, qui se partagent depuis trois décennies pouvoirs et richesses . Lors de ce congrès, dont la date exacte n'est jamais annoncée à l'avance mais qui devrait intervenir aux environs du mois de mars 2006, l'homme fort du régime, le général Khamtay SIPHANDONE, réputé fidèle aux "protecteurs vietnamiens", devrait tenter de placer ses proches aux postes-clé.
English: It is not a permanent exemption.
French: La dérogation n’est donc pas permanente.
English: The trend implicit in the H-P ﬁlter is a fairly standard way to estimate potential GDP.
French: Par exemple, l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (1999, p.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that, while his delegation had no difficulty with the legal arguments put forward, it was concerned about the delays in securing a site for the construction of the swing space building.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que sa délégation n'a pas d'objection aux arguments juridiques qui ont été avancés, mais s'inquiète du retard apporté au choix d'un terrain pour la construction des locaux transitoires.
English: The international standards for the protection of human rights and fundamental freedoms, notably, the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, apply directly in Bosnia and Herzegovina.
French: Les normes internationales en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans ses protocoles, s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine.
English: Paris Club creditors cancelled US$ 823 million of debt, and US$ 737 million was rescheduled.
French: Les créanciers du Club de Paris ont annulé 823 millions de dollars É.-U.  de dettes et 737 millions de dollars É.-U.  ont été rééchelonnés.
English: 5.6 The complainant also cites as an obstacle the fact that not only is legal aid not an established practice in Tunisia, but that the procedures involved are not accompanied by the necessary safeguards.
French: 5.6 Le requérant mentionne, par ailleurs, comme obstacle le fait que l'assistance judiciaire, non seulement n'est pas une pratique ancrée en Tunisie mais encore que son appréciation ne présente pas les garanties nécessaires.
English: These skills and experience are normally acquired by completion of apprenticeship in a recognized marine electrical workshop, or its equivalent, plus additional experience and on-the-job training in electrical work aboard a ship.
French: Cette compétence et cette expérience s'acquièrent, normalement, par un apprentissage complet dans un atelier électrique maritime reconnu, ou l'équivalent, assorti d'une expérience supplémentaire et d'une formation en cours d'emploi acquises grâce à l'exécution de travaux électriques à bord d'un navire.
English: Frost hardiness of all plants increased from September to the end of January, and then decreased.
French: La tolérance au gel a augmenté de septembre à la fin de janvier pour diminuer par la suite.
English: Estimates suggests that these trends will continue For the period, 2007–2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5–15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
French: Selon les estimations, ces tendances vont se poursuivre Des études laissent entrevoir que les investissements consentis au titre des programmes contribueront à l’élévation de 5 à 15% des niveaux absolus de PIB dans la plupart des nouveaux États membres au cours de la période 2007–2013, par rapport à un scenario sans politique de cohésion.