ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, dependent seniors who remain in their homes receive most of the help they need from an informal network of family, friends and neighbours.1-5 Those who are older and/or have a limited informal network may rely more on formal sources such as government or non-government agencies, for-profit or not-for-profit organizations, or paid individuals.6-8 Also, with advancing age, the likelihood of receiving help from both informal and formal sources tends to increase.8
French: En général, les personnes âgées en perte d’autonomie vivant à domicile reçoivent la majeure partie de l’aide dont elles ont besoin d’un réseau informel composé de membres de la famille, d’amis et de voisins1-5. Celles qui sont très âgées et (ou) dont le réseau informel est restreint sont parfois obligées de recourir davantage au réseau formel d’aide, comme les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, les organismes à but lucratif ou sans but lucratif et des personnes rémunérées6-8.
English: NETWORK GENERAL Reference Number: 6005778 Contract Date: 2005-02-28 Description of work: 812 Computer services Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Contract Value: $15,943.00 Comments:
French: NETWORK GENERAL Numéro de référence : 6005778 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 943,00 $ Commentaires :
English: Human beings are God's mirror on Earth; they are the instrument, motor and purpose of development.
French: Ils sont l'instrument, le moteur et la finalité du développement.
English: The prison director may grant other concessions only if the Federal Ministry of Justice approved of them in advance (e.g. the use of one's own money to buy any necessary item).
French: Le directeur de l'établissement peut accorder les autres faveurs que le ministre fédéral de la Justice aura préalablement approuvées (ex : l'usage de fonds personnels pour acheter des objets nécessaires).
English: Though Lovewell and most of his men were killed, they managed to inflict very heavy casualties on the Pigwackets.36 This last action undoubtedly lessened the Indians’ enthusiasm for the war.
French: Le village de Nanrantzoak est le plus voisin de la Nouvelle Angleterre, celuy de Modoktek est le plus voisin de l'Acadie, et celuy de Panaoaniské est a peu près au milieu.
English: The resolution repeats Lithuanian worries, voicing the Parliament's "serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia."
French: Les députés expriment leur préoccupation suite à "la décision de la Russie d'intensifier ses relations avec les régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud" et rappellent leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The hotel does not have its own restaurant but offers you a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: En plus, elles sont climatisées. Notre hôtel ne possède pas de restaurant, mais nous proposons un buffet de petit-déjeuner varié pour un bon début de journée.
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Otilia Lux de Coti, Hassan Id Balkassm, Parshuram Tamang and Wilton Littlechild.
French: Des déclarations sont faites par les membres suivants de l'Instance permanente : Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Otilia Lux de Coti, Hassan Id Balkassm, Parshuram Tamang et Wilton Littlechild.
English: However, it encompasses approximately 97% of Canadians.
French: Rapports annuels des compagnies Couverture des services mobiles La couverture des services sans fil s'étend sur environ 20 % du territoire canadien, mais permet de rejoindre environ 97 % des Canadiens.
English: • Alleviate burden on blood establishment resources
French: • allègement du fardeau imposé aux ressources des établissements de transfusion;
English: The grants achieved notable results: provision of ARV treatment to more than 40,000 people living with AIDS; anti-malarial treatment to 130,000 people; detection and treatment of 180,000 cases of tuberculosis; distribution of 1,400,000 bed-nets; 600,000 people trained to provide HIV prevention and treatment services; HIV voluntary counselling and testing services to almost 800,000 people; and community outreach activities targeting over four million people.
French: Ces subventions ont permis d'obtenir d'excellents résultats : traitement de plus de 40 000 personnes malades du sida avec des antirétroviraux; traitement antipaludéen de 130 000 personnes; dépistage et traitement de 180 000 cas de tuberculose; distribution de 1 400 000 moustiquaires; formation de 600 000 personnes dans le domaine des services de prévention et de traitement du VIH; prestation de service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique à près de 800 000 personnes; et sensibilisation de plus de 4 millions de personnes.
English: Letter of Intent (LOI) and full applications will be reviewed by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of CIHR Team grants The review process may involve external reviews and/or a meeting of the leader and team members with sub-sets of the review committee, as appropriate.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe des IRSC. Dans le cadre du processus d'examen, il est également possible que des évaluations externes soient effectuées et/ou qu'une rencontre entre le chef et les membres de l'équipe et des sous-groupes du comité d'examen ait lieu, au besoin.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held five meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu cinq séances.
English: Encourages Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and support needed for strengthening the efforts of States neighbouring Afghanistan to fight drug trafficking, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Encourage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les efforts entrepris par les États voisins de l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies ;
English: If that ground concerns only some of the designs contained in a multiple application, the Office shall refuse the application only in so far as those designs are concerned.
French: Si le motif de rejet ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l’Office ne rejette la demande que pour les dessins ou modèles entachés d’irrégularité.
English: All the achievements to date in this domain constitute only a small dent in the huge task that needs to be accomplished.
French: Établir des contacts directs entre les organisations de personnes handicapées et les organismes de développement et les encourager à constituer des réseaux est devenu une activité prioritaire.
English: Madam President, I would also like to wish Mr Solana every success in this difficult task of creating a Common Foreign and Security Policy which is effective, visible and coherent.
French: ) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi souhaiter mes vux de succès à M. Solana dans cette tâche difficile visant à élaborer une politique extérieure et de sécurité commune efficace, visible et cohérente.
English: The current situation in the region required the international community to continue its efforts at achieving a comprehensive settlement that would ensure a durable peace.
French: La situation actuelle dans la région exige que la communauté internationale continue à déployer des efforts afin de parvenir à la conclusion d'un règlement d'ensemble, qui instaurerait une paix durable.
English: • However, when an employee returns to duty as a part-time employee on, or after July 4, 1994, and commences paying PSSA contributions, he is no longer considered to be on leave without pay.
French: • Cependant, lorsqu'un employé revient au travail le ou avant le 4 juillet 1994, en tant qu'employé à temps partiel et commence à cotiser à la LPFP, il n'est plus considéré comme étant en congé non payé.
English: • new technical personnel or outside consultants with expertise were required to assist with the project;
French: • Le demandeur doit faire appel aux compétences de nouveaux techniciens ou d'experts-conseils afin de l'aider à réaliser le projet.
English: Our results are consistent with the hypothesis that the Arctic populations were colonized between 8000 and 5000 years ago and have experienced little or no gene flow since that time.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'hypothèse selon laquelle les populations arctiques ont été établies il y entre 8000 et 5000 ans et qu'elles n'ont connu que peu ou pas de flux génétique depuis cette époque.
English: A consultation plan will be developed.
French: Un plan de consultation sera élaboré.
English: I simply wish to add that, in the view of the Commission, this initiative by Sweden is important and useful because it clarifies that the laws on extradition contained in the 1995 and 1996 conventions can be integrated into the Schengen acquis, an idea that has important consequences, particularly in light of the decisions that Mr Coelho has just mentioned and which were adopted by the Council of Justice and Home Affairs on 20 September.
French: Je voudrais simplement ajouter que, dans l' optique de la Commission, cette initiative de la Suède est importante et utile parce qu' elle précise que les règles d' extradition des conventions de 1995 et 1996 sont des règles qui peuvent être intégrées à l' acquis de Schengen, concept qui a des conséquences importantes surtout à la lumière des décisions que M. Carlos Coelho vient de mentionner et qui ont été prises par le Conseil "justice et affaires intérieures" le 20 septembre.
English: A detailed discussion is presented of the identification of the absorption mechanism with the distortion electric dipole moment μD produced in the ground vibronic state by centrifugal effects.
French: On présente une discussion détaillée de l'identification du mécanisme d'absorption, avec le moment dipolaire électrique de distorsion μD produit à l'état vibrationnel fondamental par effets centrifuges.
English: The Department does not track information on the sources of SIN investigations or their results and it performs limited analysis of trends and patterns in the nature of investigations.
French: Le Ministère ne fait pas le suivi des renseignements sur les sources des enquêtes ou de leurs résultats et ne fait qu’une analyse limitée des tendances ou des modèles se dégageant de la nature des enquêtes.
English: Royalties include payments for the use of a work or invention, or a right to take natural resources.
French: le montant remboursé à un contribuable dans le cadre de l’ASF (autre qu’un paiement pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière au particulier qui est le titulaire du compte duquel le montant a été remboursé);
English: On the gender dimension the achievements are disappointing and well behind target.
French: Seulement 2,1 cadres sur 10 sont des femmes.
English: Business registrations typically require payment of a processing fee, and some CBSCs are in fact charging fees for services (customized reports are an example).
French: On exige habituellement des frais de traitement pour l'inscription d'une entreprise; certains CSEC imposent même des frais de service (pour les rapports normalisés, par exemple).
English: Line a = budget constraint for wage earner. slope = -w = $451/week Line b = Budget constraint for EI recipient with recent employment. b1: slope = -w(1-r) = $202/week b2: slope = -w(1+r * D/M) = $574/week Point e = Income for full-time SA recipient with no recent employment.
French: (dépendance envers l'assistance sociale pendant toute l'année) jusqu'à la courbe des salaires (ligne c), en supposant que tout salaire gagné par les assistés sociaux fera l'objet d'une récupération fiscale intégrale. Dans le graphique 1a, la limite de revenu pour un particulier répondant à toutes ces conditions est illustrée par le trait le plus fort.
English: Those practical, yet essentially ad hoc measures and activities are, however, in our view in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral disarmament instruments.
French: Ces mesures et activités pratiques, bien qu'essentiellement circonstancielles, ne se substituent cependant pas à la mise au point d'instruments multilatéraux forts et efficaces de désarmement.
English: Browse/Search Masters, D.C., Reciprocity, 1846-1911 , volume 12 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Masters, D.C., La Réciprocité, 1846-1911, volume 12 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Against that background, Japan believed that the Special Rapporteur had taken the right path in choosing to first point out some general principles, rather than attempting to create a detailed and comprehensive structure through the drafting of specific articles.
French: Cela étant, le Japon souscrit au parti que le Rapporteur spécial a pris de dégager d'abord certains principes généraux, au lieu d'établir une structure détaillée et exhaustive à travers des articles concrets.
English: By the same token, public secondary education also faces serious problems in respect of:
French: L'enseignement secondaire est également confronté à des problèmes liés à la qualification des enseignants, notamment :
English: In concentration terms (micrograms per gram), Cd, Cu, and Zn are often highest in the gut, while Pb and As are not.
French: En termes de concentration (microgrammes par gramme), les éléments Cd, Cu et Zn sont normalement les éléments traces les plus abondants dans l'intestin, tandis que l'As et le Pb y sont peu élevés.
English: The Court must be satisfied on the balance of probabilities that that designation should continue;
French: Elle doit être convaincue que la décision prise à l'époque doit être maintenue;
English: Contagious superficial infection of the skin due to streptococci, staphylococci, or both.
French: Infection épidermique superficielle contagieuse induite par les streptocoques, les staphylocoques ou les deux.
English: Rather, they are described as “prominent political activists” or “prominent critics of the Government”.
French: Ils sont au contraire qualifiés de «militants politiques notoires» ou de «détracteurs notoires du Gouvernement».
English: Draft resolution IV Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution IV Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: Application for extending the duration of stay for family and health reasons or other extenuating circumstances will be entertained by the said Ministry upon proper application.
French: Les demandes de prolongation de la durée du séjour seront agréées par ledit ministère si elles sont dûment justifiées par des considérations familiales, des raisons de santé ou d'autres circonstances atténuantes.
English: They believe we can provide shelter to the homeless and eradicate poverty everywhere; that once we have the political will and determination, we can prevent genocide and combat terrorism; that irrespective of gender, race, colour or religious creed, we can ensure for every person the inalienable right of human dignity.
French: Ils estiment que nous sommes en mesure de donner un toit aux sans-abri et d'éliminer la pauvreté en tout lieu; qu'une fois que nous aurons la volonté politique et la détermination nécessaires, nous pourrons prévenir les actes de génocide et lutter contre le terrorisme; et que, sans distinction de sexe, de race, de couleur ou de croyance religieuse, nous pourrons garantir à chaque personne le droit inaliénable à la dignité humaine.
English: While drawing upon the theory announced in the subtitle, the study is quick to indicate the fundamentally different contexts which produce the dominant literatures of Canada.
French: Alors que le sous-titre de l'ouvrage annonce le recours à la théorie, l'étude ne tarde pas à relever les contextes fondamentalement différents dont sont issues les principales littératures du Canada.
English: The new Gender Equality Act, approved by the Althingi on 26 February 2008, states that the local authorities' gender equality committees are to supervise the drawing up of four-year gender equality plans, which are to state, amongst other things, how work on the mainstreaming of gender equality issues is to be carried out in all areas, and also a plan of action on methods to redress imbalances in the positions of women and men within the local government area.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des sexes, approuvée par l'Althingi le 26 février 2008, dispose qu'il incombe aux comités pour l'égalité des sexes dans les administrations locales de superviser l'élaboration de plans d'action quadriennaux pour l'égalité des sexes, indiquant comment l'intégration du principe d'égalité entre les sexes doit être menée dans tous les domaines, ainsi qu'un plan d'action sur des méthodes permettant de corriger les déséquilibres entre les postes occupés par des femmes et ceux occupés par des hommes dans la zone administrative locale.
English: You will act as a model for how to make positive choices and work towards successful change.
French: Ils agissent à titre de modèle en montrant comment faire des choix positifs et réussir le changement.
English: Review and registration of new and reduced-risk pesticides will also be accelerated . so higher risk products can be removed from the Canadian marketplace more quickly.
French: L'examen et l'enregistrement des nouveaux pesticides à risque réduit seront également accélérés. afin de retirer plus rapidement les produits à risque plus élevé du marché canadien.
English: Additionally, in the majority of the cases reviewed by OIOS, the solicitation and evaluation documents showed that the evaluation criteria for the same type of procurement action were not the same.
French: En outre, dans la plupart des cas sur lesquels le Bureau s'est penché, les documents d'appel à la concurrence et d'évaluation ont fait apparaître des divergences dans les critères d'évaluation utilisés pour un même type de procédure d'achat.
English: interference and an actual distress call, the real hazard is the signal sent out by the pirated card.
French: d'interférence des véritables signaux de détresse, le véritable danger vient du signal transmis par la carte vidéo piratée.
English: Community acts adopted on the basis of the provisions of the Pact are forwarded to the Assembly delegation to the European Union for its opinion, where appropriate. This is expressed either by a decision approving or rejecting the draft act or, more generally, via an information report.
French: Les actes communautaires pris sur la base des dispositions du Pacte font également l’objet d’une transmission qui permet à la Délégation de l’Assemblée pour l’Union européenne de se prononcer sur certains d’entre eux, soit en exprimant une position relative à l’approbation ou au rejet d’un projet d’acte, soit dans le cadre plus large d’un rapport d’information.
English: Unlike pre-vaccination measles outbreaks in North America and Europe, which show persistent and regular cycles of infection, epidemics in Niger have been highly erratic over the last 30 years.
French: Contrairement aux flambées de rougeole avant vaccination en Amérique du Nord et en Europe, lesquelles présentent des cycles persistants et réguliers d'infection, les épidémies au Niger se sont avérées extrêmement erratiques au cours des 30 dernières années.
English: to protect women against violence on an immediate practical level.
French: aspects culturels et des services de traduction devraient être disponibles à la demande.
English: But you cannot now put to a roll-call vote the principle of a transitional system for the duration of the fifth parliamentary term, following a very clear vote which you yourself ordered, which took place and in which a majority in this House voted in favour.
French: Mais vous ne pouvez pas, maintenant, faire voter le principe d'un régime transitoire pour la durée de la cinquième législature, par appel nominal, sur un vote très clair que vous avez vous-même précisé, qui a eu lieu et pour lequel la majorité de l'Assemblée s'est prononcée.
English: The appellant filed an application on October 5, 1992, for a refund of FST alleged to have been paid in error in the amount of $39,031.41 for the period between November 1, 1989, and December 31, 1990.
French: Le 5 octobre 1992, l'appelant a demandé un remboursement de 39 031,41 $ pour la période allant du 1er novembre 1989 au 31 décembre 1990 au titre de la TVF prétendument versée par erreur.
English: Intertidal marsh – includes salt and freshwater marsh Biological value:
French: Chasse et pêche de subsistance Habitat Conservation de la nature Légende
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe particularly regret the slashing of programmes for developing small and medium-sized businesses – programmes that, for example, help the banks make credit available to small businesses in the new Member States where, with limited resources, a large dispersal effect has been achieved, benefiting economic development.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe déplore les coupes pratiquées dans les programmes en faveur du développement des petites et moyennes entreprises - des programmes qui, par exemple, aident les banques à offrir un crédit aux petites entreprises dans les nouveaux États membres où, malgré des ressources limitées, un important effet de dispersion a été atteint, au bénéfice du développement économique.
English: 26th meeting The Council continued its dialogue session and heard presentations by Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP), Chairperson of the United Nations Development Group, and Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management, on selected themes of the triennial comprehensive policy review.
French: 26e séance Le Conseil poursuit le dialogue en entendant des exposés sur des thèmes retenus de l'examen triennal complet, présentés par Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement, et M. Denis Aitken, Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: A second axis is to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice.
French: À la suite de la publication d’un appel à propositions, des projets peuvent être soumis par un partenariat qui doit inclure au moins deux organisations de deux États membres différents et proposer un travail qui corresponde à l’une des sept activités susmentionnées.