ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we continue to accept this: that the international bureaucracy, through its machinery of pressure, and with its new twentieth- and twenty-first-century bombers — the dollars that the international bureaucracies give us — try to tell sovereign countries what to do and what not to do?
French: Comment pouvons-nous continuer à accepter cela : que la bureaucratie internationale, par le biais de ses mécanismes de pression, et avec ses nouveaux bombardiers des vingtième et vingt et unième siècles - les dollars que les bureaucraties internationales nous donnent - tente de dicter aux pays souverains ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire?
English: We also examine who has increased FS benefits and who has decreased benefits from the policy changes.
French: Nous nous penchons également sur les personnes qui touchent des prestations plus élevées ou moins élevées par suite des changements stratégiques.
English: We are acting on the solemn commitment made by our heads of State and Government at the Millennium Summit last September to first halt and then begin to reverse the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous agissons en vertu de l'engagement solennel pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, en septembre dernier, d'abord d'arrêter et ensuite de commencer à faire reculer la propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: In this regard, humanity today must be conscious of its duties and obligations towards future generations.
French: Ainsi, les capacités d'innovation de l'économie libérale finissent par être mises en oeuvre de manière unilatérale et inappropriée. La drogue, et de même la pornographie et d'autres formes de consommation, exploitant la fragilité des faibles, cherchent à remplir le vide spirituel qui s'est produit.
English: The Permanent Forum could facilitate implementation of the Declaration at the national level where requested by States, for example, by undertaking joint missions with United Nations agencies.
French: Il a été signalé que l'Instance permanente pourrait favoriser l'application de la Déclaration au niveau national à la demande des États, notamment en effectuant des missions conjointes avec des organismes des Nations Unies.
English: If you have a column of four pieces with a 4, a 3, a 2, and a 1 (in any order), then the 4 will disappear; then the 3 will disappear, then the 2, then the 1 (and you’ll get lots of points for that, because that’s a x4 chain).
French: Si vous avez une colonne de quatre blocs avec un 4, un 3, un 2 et un 1 (peu importe l’ordre), alors le 4 va disparaître, puis le 3, puis le 2, puis le 1 (et vous aurez plein de points, parce que ça fait un combo x4).
English: IMTB also added a coding for tied / untied aid at the contract level of AIS.
French: La DGGIT a aussi ajouté dans le SIA un code pour l’aide liée/déliée au niveau du contrat.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: New Definition for "Powered Parachute Aircraft" There was no definition for "powered parachute aircraft" in the CARs, prior to this amendment.
French: Nouvelle définition d'« aéronef pour parachute entraîné par moteur » Avant la présente modification, le RAC ne renfermait aucune définition de l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur ».
English: Brussels, European Parliament, 3 february 2006 The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament. ccalvo@europarl.eu.int
French: Manuscrit terminé en février 2006 Des exemplaires peuvent être demandés à l’adresse suivante: ccalvo@europarl.eu.int Bruxelles, Parlement européen, le 3 février 2006 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen.
English: As of September 2004, 300 such workshops had been held.
French: En septembre 2004, 300 de ces ateliers avaient été tenus.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Central African Republic.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation en République centrafricaine.
English: Using the cloud detection graph screen with grid lines turned on, the observer is to closely examine the cloud base detection trace for the preceding hour, then determine the height during the five minutes immediately preceding the observation using the lowest points on the black vertical cloud base detection trace and record this value as the base of the cloud.
French: En utilisant la fenêtre "graphique de détection des nuages" ("Cloud detection graph") ayant le quadrillage activé; l’observateur doit examiner de près les tracés de détection de la base de nuage pour l’heure précédente, puis déterminer la hauteur des nuages pour les cinq minutes qui précèdent immédiatement l’observation; en se servant des points les plus bas des traces verticales noires de détection de la base des nuages; puis enregistrer cette valeur comme base du nuage.
English: IMPORTANT: Always be sure to handle new hose with clean hands.
French: IMPORTANT : Il faut toujours avoir les mains propres quand on manipule les tuyaux neufs.
English: This fact is illustrated by the help of a simple example of transient filtration in a semi-infinite Hookeian medium.
French: Ce fait est illustré à l'aide d'un exemple simple de filtration transitoire dans un milieu semi-infini satisfaisant à la loi de Hooke.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations Responses Received in Fiscal Year 2006-2007 Fully Satisfactory Attention to Safety Deficiency Satisfactory Intent to Address Safety Deficiency Attention to Safety Deficiency Satisfactory in Part Unsatisfactory Attention to Safety Deficiency To be Assessed Total Marine 1 0 2 0 0 3 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 0 0 2 2 Air 2 3 2 0 3 10 TOTAL 3 3 4 0 5 15
French: Évaluation des réponses aux recommandations du Bureau Réponses reçues au cours de l'exercice 2006-2007 Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer TOTAL Transport maritime 1 0 2 0 0 3 Transport par pipeline 0 0 0 0 0 0 Transport ferroviaire 0 0 0 0 2 2 Transport aérien 2 3 2 0 3 10 TOTAL 3 3 4 0 5 15
English: Fredericton N.B. Ancillary sale of books La vente auxiliare de livres NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Alaskan Drama Productions Ltd.
French: Fredericton N.B. La vente auxiliare de livres Ancillary sale of books AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Alaskan Drama Productions Ltd.
English: The GVRD's Air Pollution Control Bylaw No. 603 sets emission criteria for residential garbage incinerators, fireplaces and wood stoves.
French: Le règlement municipal 603, qui contrôle la pollution de l’air dans le DRV, fixe les critères d’émission des incinérateurs de déchets résidentiels, des foyers et des poêles à bois.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic) said that his delegation had not intended to participate in the vote and requested that the record be corrected.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) dit que sa délégation n'avait pas l'intention de participer au vote et demande que le compte rendu soit rectifié en conséquence.
English: These changes have helped to improve the lives of billions, but at the same time they weakened nature’s ability to deliver other key services such as purification of air and water, protection from disasters, and the provision of medicines.
French: Ces changements ont aidé à améliorer la vie de milliards de gens, mais ont également affaibli la capacité de la nature à fournir d’autres services clé comme la purification de l’air et de l’eau, la protection contre les désastres et la fourniture de remèdes médicinaux.
English: Refugee resettlement is not the same as burden sharing.
French: La réinstallation des réfugiés, ce n'est pas la même chose que la répartition des charges.
English: Mr. Chairman, it is that exclusion which should be of particular concern to this Conference.
French: C'est sur cette exclusion que la présente Conférence doit porter son attention.
English: Other useful assistance provided by UNCTAD, in cooperation with other international organizations, had related to strengthening the competitive and investment potential of Moscow enterprises and adopting international reporting standards and principles of corporate responsibility in Russia.
French: La CNUCED avait également, en coopération avec d'autres organisations internationales, apporté une assistance des plus utiles au renforcement de la compétitivité et de la capacité d'investissement d'entreprises moscovites et à l'adoption des normes internationales de publication des résultats et des principes de responsabilité des sociétés en Russie.
English: Language educators need to be equipped with skills which enable them to deal with more heterogeneous groups of students.
French: Les enseignants en langues doivent posséder des aptitudes qui leur permettent de faire face à des groupes d’élèves plus hétérogènes.
English: While there has been some modest ongoing growth in the sector, broadcasters continue to outsource production to independent producers rather than produce in-house.
French: Ce genre semble s’être stabilisé aux alentours de 200 millions de dollars après la poussée extraordinaire qu’il avait connue entre 1998-1999 et 1999-2000 et qui en avait alors fait passer le total de 125 millions de dollars à près de 300 millions de dollars.
English: This is what he wrote in his Letter to the Romans: "We hold that a man is justified by faith apart from works of law" (3: 28).
French: Mais, selon Paul, la vie du chrétien possède également une composante que nous pourrions appeler "mystique", dans la mesure où elle comporte une identification de notre personne avec le Christ et du Christ avec nous. Dans ce sens, l'Apôtre arrive même à dire que "nous avons largement part aux souffrances du Christ" (2 Co 1, 5), si bien que "partout et toujours, nous subissons dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre corps" (2 Co 4, 10).
English: Over the years, the Conference of the Parties to the Basel Convention has adopted technical guidelines on environmentally sound management for speciﬁc wastes streams, including those related to POPs.
French: Au ﬁl des ans, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle de ﬂux de déchets particuliers, notamment ceux liés aux POP.
English:  $OO RWKHU SDLG SRVLWLRQV Report all other paid positions here including other professionals, i.e. systems and computer specialists, administrative personnel, etc.; and library assistants, clerks, typists, receptionists, administrative support personnel, physical plant or maintenance workers, and all others engaged in tasks supporting library services or necessary for the operation of the library and its physical plant.
French:  (QVHLJQDQWVELEOLRWKpFDLUHV Les enseignants-bibliothécaires ont reçu une formation d’enseignant ou de bibliothécaire, ou les deux, et sont responsables de la bibliothèque d’une école et enseignent à des élèves.  $XWUH SHUVRQQHO UpPXQpUp Déclarer tous les autres employés rémunérés, y compris les autres spécialistes, c’est-àdire les spécialistes des systèmes et de l’informatique, le personnel administratif, etc.,
English: Context The Department is responsible for the procurement of goods, services and real property to meet its own overseas requirements and those of other government departments and agencies as a common service.
French: ETP canadiens utilisés 38 ETP recrutés sur place utilisés 1308 Contexte Le Ministère est chargé d'acheter des produits, des services et des biens immobiliers pour satisfaire à ses propres besoins à l'étranger et à ceux d'autres ministères et organismes publics à titre de service commun.
English: The first part of the Thessaloniki agenda is now close to completion.
French: La première partie du programme arrêté à Thessalonique est en voie d’achèvement.
English: OPPORTUNITIES A growing number of bottled water products on the Japanese market are aimed at women.
French: DÉBOUCHÉS Sur le marché japonais un nombre grandissant d'eaux conditionnées vise les femmes.
English: In order to implement these provisions, information counters have been set up in all employment agencies.
French: En application de ces dispositions, des guichets d'information ont été installés dans tous les bureaux de l'emploi.
English: All such improvements would, in the final analysis, also contribute to the eradication of poverty.
French: En dernière analyse, toutes ces améliorations contribueront également à l'élimination de la pauvreté.
English: The collaboration of business will be actively sought in order to achieve consensus on those issues.
French: La collaboration du monde des affaires sera activement recherchée pour arriver à un consensus sur ces questions.
English: In the Philippines, the Department of Justice reported that two cases involving trafficking in persons had been filed.
French: Aux Philippines, le Ministère de la justice a indiqué que deux affaires de traite de personnes avaient été enregistrées.
English: • the continued development of the Board's intranet with the goal of providing members and staff all necessary tools to exchange information required in order to operate in a more timely and effective manner;
French: • la mise au point du site intranet du Conseil dans le but d'offrir aux membres et au personnel tous les outils requis pour échanger l'information dont ils ont besoin pour travailler plus rapidement et plus efficacement;
English: However, the Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d’auteur.
English: Conclusion I am encouraged about the increasing possibilities for different kinds of collaboration between physicians and other health professionals.
French: Conclusion Je suis encouragée par les possibilités accrues des divers types de collaboration entre les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: Concerns have been expressed that the Government is behind Haidarov's disappearance and that he is held in police custody, because he is a Muslim and critical of the Government.
French: Des préoccupations ont été exprimées, selon lesquelles le Gouvernement serait derrière la disparition de Haidarov et celui-ci serait en garde à vue en sa qualité de musulman critique envers le Gouvernement.
English: There is a concern that H5N1 could mutate or mix with an existing human influenza virus to create a new strain that would be easily transmissible among humans and to which humans would have no immunity.
French: On craint que le virus H5N1 ne subisse une mutation ou ne se combine à un virus existant de grippe humaine pour créer une nouvelle souche facilement transmissible entre humains, contre laquelle le système immunitaire humain serait impuissant.
English: Although it is not harmful to the HCW to repeat a two-step TST, it is not necessary to do so.
French: Il n'est pas dangereux de répéter le test en deux temps, mais ce n'est pas nécessaire.
English: If your flight has been delayed or cancelled, the On My Way notification will contain the phone number for the dedicated On My Way call center so that you can contact our specially trained Customer Service Agents who are available around the clock, seven days a week, to address your travel needs and get your trip back on track.
French: Si votre vol a été retardé ou annulé, l'avis comprendra le numéro de téléphone du Centre téléphonique J'y serai. Vous pourrez ainsi communiquer avec un agent – Service clientèle spécialement formé, disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, pour répondre à vos besoins et réorganiser vos déplacements.
English: CALLS ON the international community, organizations and bodies of the United Nations system, donors, nongovernmental organizations and foundations: (1) to support and to participate in the global partnership to stop tuberculosis by which all parties coordinate activities and are united by common goals, technical strategies, and agreed-upon principles of action; (2) to increase organizational and financial commitment towards combating tuberculosis within the context of overall health sector development; 4.
French: ENGAGE la communauté internationale, les organisations et les organes du système des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les fondations ; 1) à apporter leur soutien et à participer au partenariat mondial pour faire barrage à la tuberculose, par lequel toutes les parties coordonnent les activités et sont unies par des buts communs, des stratégies et des principes d’action convenus ; 2) à accroître l’engagement organisationnel et financier à combattre la tuberculose dans le contexte du développement du secteur de la santé en général ; 4.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 The financial management audit covered the two fiscal years ending 31 March 2004.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Le CS Ex exige une évaluation indépendante et objective de la gestion financière de l’IRTC conformément aux modalités prescrites par le SCT.
English: Bull. 3-1997, point 1.4.99 Session held in Lomé, 27-30 October.
French: Bull. 3-1997, point 1.4.99 Réunion à Lomé, du 27 au 30 octobre.
English: 71 per cent thought those over 50 would have less chance and responses varied between 17 per cent in Greece and 83 per cent in Finland.
French: Les candidats plus âgés étaient considérés comme le troisième groupe le plus défavorisé; 71 pour cent pensaient que les personnes de plus de 50 ans auraient moins de chance – les pourcentages variant de 17 pour cent en Grèce à 83 pour cent en Finlande.
English: Matheson, Ian Director, Strategic Management Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Integrator
French: Matheson, Ian Directeur, Opérations de la gestion stratégique Agriculture et Agroalimentaire Canada Intégrateur
English: COUNTRIES MUNICIPALITIES ACTIVITIES ORGANISED BY ASSOCIATIONS OF LOCAL AUTHORITIES, REGIONAL OR NATIONAL AUTHORITIES
French: PAYS MUNICIPALITÉS ACTIVITÉS ORGANISÉES PAR LES ASSOCIATIONS NATIONALES D’AUTORITÉS LOCALES, LES AUTORITÉS RÉGIONALES OU NATIONALES
English: The PSTR would not transport any dangerous commodities and would only employ staff who were fully qualified according to federal regulations.
French: La PSTR ne transporterait aucun produit dangereux et n'emploierait que du personnel pleinement qualifié selon les normes des règlements fédéraux.
English: With these troops you must make head against the Germans.
French: Ma droite, section I, tiendra le contact avec votre gauche.
English: This fun and educational program allows youth to learn about how sailors lived and worked aboard Canada’s Most Famous Warship:
French: t toute la saison Visites sans guide pendan h e - à 10 h, 11 h 30, 13 h 30 et 15 Visite guidée d’une heur tôt! ement.
English: Mr President-in-Office, this particularly affects you, because you have announced, have you not, that you also want to pass this on to your colleagues.
French: Monsieur le Président du Conseil, cela s'adresse tout particulièrement à vous, car vous avez annoncé que vous vouliez aussi le transmettre à vos collègues.
English: In this millennium year, it is appropriate that we look back as well as forward.
French: Au cours de cette année du millénaire, il est tout à fait pertinent que nous nous tournions vers le passé et vers l'avenir.
English: • Be employees of federal government institutions subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act; and
French: • être des employés d'institutions du gouvernement fédéral qui sont assujetties soit à la Loi sur l'accès à l'information, soit à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0040/2000) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0040/2000) de M. Piecyk, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant sur les routes de la Communauté européenne (11287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097 (COD)).
English: The tariffs of tolls, supplements to tariffs and revisions to tariffs, described in the attached scheduled, filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved subject to the provisions of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes, les suppléments de tarifs et les révisions de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés sous réserve des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSCR 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport a trait à des domaines relevant des compétences de l'Union européenne et de la Communauté et à des activités liées à la résolution 1540 (2004) et doivent être lus concurremment avec le présent rapport national.
English: The current financial crisis has reinforced the importance of collaboration, and G-NEXID is well placed to deliver.
French: La crise financière actuelle a donné une importance accrue à la collaboration et le G-NEXID est bien placé pour répondre à ce besoin.
English: (e) Surviving spouses should receive a pension equal to 60 per cent of a judge's pension; alternatively, judges could opt to increase a spouse's pension up to a maximum of a further 50 per cent by means of an actuarial reduction in their pension;
French: e) Un conjoint survivant devrait percevoir une pension égale à 60 % de celle du juge décédé, à moins que celui-ci n'ait choisi d'accroître la pension de son conjoint, de 50 % au maximum, moyennant une réduction actuarielle de la pension touchée de son vivant;
English: CEDAW expressed concern, inter alia, about the violations of women's labour rights in the maquiladora industries, and about the excessive hours of work and discriminatory practices against pregnant women and the absence of measures to protect the rights of domestic workers.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par les violations des droits des travailleuses dans les maquiladoras, en particulier par le nombre excessif d'heures de travail et les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes enceintes, et par l'absence de mesures visant à protéger les droits des employées de maison.
English: It was important to clarify the terms used in the health reform debate and to exercise caution in using terms whose meaning had not yet been established.
French: Il importait de clarifier les termes utilisés dans le débat sur la réforme des systèmes de santé et de faire preuve de prudence lorsque l’on utilisait des termes dont la signification n’avait pas encore été établie.