ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Certificat professionnel 1 % 0% EKOS Research Associates Inc.
English: As an island country, Japan had no transboundary groundwater resources.
French: Le Japon, pays insulaire, n'a pas de ressources en eaux souterraines transfrontières.
English: • Worked in close collaboration with industry stakeholders to identify the relevant processes and regulations that require development or change in order to meet the August 2008 deadline.
French: • On a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants de l’industrie pour déterminer les processus et règlements pertinents qui exigent des modifications ou d’autres travaux pour respecter l’échéance d’août 2008.
English: Pakistan would likely respond either by engaging Indian fighters in aerial dogfights or by attacking Indian air bases.
French: Le Pakistan riposterait vraisemblablement en engageant des combats aériens avec l'aviation indienne ou encore en attaquant les bases aériennes indiennes.
English: A report from this NYS describes the recommendations of CF youth.
French: Un rapport faisant suite au sommet présente les recommandations des jeunes.
English: The frescoes represent scenes from "Orlando Furioso", "Gerusalemme Liberata" and other literary works, and are reminiscent of the Flemish style that was extremely popular throughout Europe at that time.
French: Les fresques représentent des scènes inspirées de "l’Orlando Furioso", "de Gerusalemme Liberata" et d’autres oeuvres littéraires et rappellent le style flamand qui était extrêmement populaire dans toute l’Europe à cette époque.
English: Having said that, reform of the pact still falls short of a European coordination of budgetary policy – Mrs de Sarnez just referred to this.
French: Ceci dit, un aménagement du pacte n’est pas encore une coordination européenne des politiques budgétaires - Mme De Sarnez vient d’y faire allusion.
English: Management Response #4 - Commencing in 2005, SMP has created a central filing system for SCIA contributions.
French: Centre de responsabilité no 4 : SMP, le gestionnaire du programme.
English: At the same time, the provision requires that the State take legislative measures to provide protection against violations of the right to liberty and security of person committed by others.
French: En même temps, elle exige l'adoption de mesures législatives pour assurer une protection contre les violations du droit à la liberté et à la sécurité de la personne commises par autrui.
English: Finally, the unions highlight the measures needed to address the daunting challenges of EU enlargement.
French: Les syndicats insistent enfin sur les mesures à prendre afin de relever les défis considérables posés par l'élargissement de l'UE.
English: We tackled this issue very ambitiously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous avons adopté, à ce sujet, en commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une position très ambitieuse.
English: We tested the hypothesis that the number of surviving lambs counted in mid-summer from a Dall’s sheep (Ovis dalli Nelson, 1884) population on Sheep Mountain, Yukon, Canada, is correlated to the density of snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben, 1777) in the surrounding boreal forest.
French: Nous évaluons l'hypothèse selon laquelle le nombre d'agneaux survivants recensés en mi-été dans une population de mouflons de Dall (Ovis dalli Nelson, 1884) sur Sheep Mountain, Yukon, Canada, est en corrélation avec la densité des lièvres d'Amérique (Lepus americanus Erxleben, 1777) dans la forêt boréale avoisinante.
English: Whereas the Italian Republic argued that the Commission had not demonstrated the existence of a real, concrete risk of distortion of competition, the Court thus pointed out that, where aid has been granted by a Member State without having been notified to the Commission beforehand at the planning stage, the decision finding that aid to be incompatible with the common market did not have to demonstrate the real effect which the aid might have on competition or trade between Member States.
French: Alors que la République italienne arguait que la Commission ne démontrait pas l’existence d’une menace réelle et concrète de distorsion de concurrence, la Cour a ainsi rappelé que, dès lors qu’une aide a été accordée par un État membre sans avoir été notiﬁée à l’état de projet à la Commission, la décision constatant l’incompatibilité de cette aide avec le marché commun ne doit pas être motivée par la démonstration de l’effet réel de cette aide sur la concurrence ou les échanges entre États membres.
English: D D ICT sector employment is concentrated in Ontario and Quebec, which in 2004 accounted for 49% and 22%, respectively, of approximately 459,000 Canadians employed in the ICT sector in 2004.
French: D D L’emploi dans le secteur des TIC est concentré en Ontario et au Québec. En 2004, ces deux provinces ont respectivement généré 49 % et 22 % des 459 000 emplois du secteur des TIC.
English: I am aware that I am a special kind of guest at this conference. I am not a professional in the field of architecture or urban industry.
French: J'ai conscience d'être un invité particulier à ce forum, car je ne suis ni spécialiste de l'architecture ni urbaniste, mais seulement le directeur d'une université, chargé d'en assurer l'administration et, surtout, de redonner une identité à cet établissement, plus célèbre autrefois qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: Since then, human biosynthetic insulin has been shown to be safe and effective for treating type I and II diabetes.
French: Depuis, les insulines humaines biosynthétiques se sont avérées un traitement sûr et efficace contre le diabète de type 1 et de type 2.
English: Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
French: Des travaux sur l'agenda du travail décent se poursuivront alors au niveau international et la Commission entend pleinement y participer.
English: Any external job advertisement must be published in both official languages, within the limits of the area of selection chosen and without regard for the linguistic requirements of the position to be filled.
French: Toute annonce de recrutement externe doit être publiée dans les deux langues officielles, dans les limites de la zone de sélection choisie, sans égard aux exigences linguistiques du poste à pourvoir.
English: By letter dated July 26, 2001, and delivered to the Respondent by courier, the Tribunal informed him of the referral of the complaints to the Tribunal and of his entitlements under the CHRA to present evidence and legal submissions, either on his own behalf or through legal counsel.
French: Au moyen d'une lettre en date du 26 juillet 2001 livrée par porteur à l'intimé, le Tribunal a informé ce dernier que les plaintes lui avaient été renvoyées et qu'il avait droit en vertu de la LCDP de présenter une preuve et une argumentation juridique, pour son propre compte ou par l'entremise d'un avocat.
English: The eleventh session, inaugurating the newly elected membership of the Commission, was held from 24 to 28 June 2002.
French: La onzième session, qui réunissait pour la première fois la Commission dans sa nouvelle composition, a eu lieu du 24 au 28 juin 2002.
English: Canadian born non-Aboriginal Under Y Y age 15?
French: Pays de naissance de la mère Pays de naissance du père
English: The Committee of 34 will in due course be invited to revisit the recommendation, contained in the comprehensive strategy, that the troop-contributing countries conduct their courts martial in the mission area itself.
French: Le Comité des 34 sera invité, en temps voulu, à revoir la recommandation, contenue dans la stratégie globale, tendant à ce que les pays fournisseurs de contingents tiennent des cours martiales dans la zone même de la mission.
English: Broadleaf weeds can be significantly higher than the blueberry plants and can compete more intensively for light, water and nutrients.
French: La taille des dicotylédones peut sensiblement dépasser celle des bleuetiers. Ces plantes peuvent exercer une concurrence plus forte pour la lumière, l’eau et les nutriments.
English: We also reiterate our request to the Council to adopt vigorous measures against the Burmese Military Junta, which has become world leader in human rights violations.
French: De même, nous prions une nouvelle fois le Conseil d'adopter des mesures vigoureuses contre la junte militaire de ce pays, championne incontestée des violations des droits de l'homme.
English: Acne aggravated by or acne-like eruption caused by the use of drugs containing bromide.
French: Eruption aggravée par une acné ou éruption de type acnéique induite par l'administration de médicaments comprenant du bromure.
English: This is an important role for the C-CIARN Health Node.
French: Il s'agit d'une mission importante pour le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN.
English: By mid June 2000, $280,880,505 had been raised, approximately one third of the requested amount.
French: À la mi-juin 2000, 280 880 505 dollars avaient été réunis, soit environ un tiers du montant requis.
English: It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
French: De nouveaux arrangements contractuels devraient être négociés avec la Libye et la République de Moldova.
English: Theresa McGuire Environmental, Safety and Health Officer Natural Resources Canada P.O. Box 4000, Room: 2-124 Fredericton NB E3B 5P7 Telephone: 506-452-3674  Fax: 506-452-3525 Email:
French: Theresa McGuire Agent de la sante et de la securite du milieu Ressources naturelles Canada P.O. Box 4000, Room: 2-124 Fredericton NB E3B 5P7 Téléphone : 506-452-3674  Télécopieur : 506-452-3525 Courriel :
English: There are no quotas for women's participation, but the lotteries take account of the ratio of men and women in each group, maintaining a proportion consistent with the gender distribution of persons registered.
French: Il n'y a pas de quotas applicables à la participation des femmes, mais le processus de sélection tient compte du ratio hommes - femmes dans chaque groupe, maintenant ainsi une proportion qui correspond à la répartition par sexe des personnes inscrites.
English: Personally, I would like to have seen more on possible solutions, to balance the detailed analysis of the problems.
French: Personnellement, j’aurais aimé qu’on parle davantage des solutions possibles, pour faire équilibre avec l’analyse très poussée qu’on fait des problèmes.
English: Outcome of the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
French: Résultats de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
English: One of the Civil Affairs Division outputs is the training of 23 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates for civil service assignments through the deployment of 23 national United Nations Volunteers to Sudanese civil service assignments under Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices.
French: Un des produits de la Division des affaires civiles est la formation de 23 Soudanais à l'administration civile en vue de créer une réserve de candidats à des postes de la fonction publique, grâce à l'affectation de 23 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national à des postes de la fonction publique soudanaise au titre des effectifs proposés pour le quartier général de la Mission, le quartier général opérationnel, les bureaux régionaux et les antennes.
English: John's), began to supervise the project, and Elijah Einish and Donald Peastitute were hired to collect and write down words.
French: John's, Terre-Neuve), entreprit la supervision du projet, et Elijah Einish et Donald Peastitute furent engagés pour recueillir et transcrire des mots.
English: It was the moral and legal duty of the expert body to emphasize that priority should be given to a rights-based approach to conflicts and that every effort should be made to isolate the human rights dimension and to reduce the impact of politics.
French: L'organe consultatif aura l'obligation morale et fondée en droit d'insister pour que la priorité soit accordée à une vision des conflits basée sur les droits de l'homme, que tout soit fait pour considérer la dimension droits de l'homme en elle-même et que l'on s'efforce de limiter l'impact des considérations politiques.
English: ◦ 4.1 Phase 1 - Control environment, systems and key controls
French: ◦ 4.1 Phase 1 – Environnement de contrôle, systèmes et contrôles clés
English: We should give this achievement a permanent place in the Interinstitutional Agreement and secure it for the future.
French: Nous devrions réserver à ce résultat une place permanente dans l’accord interinstitutionnel et le garantir à l’avenir.
English: I can assure you that, for its part, the San Marino chairmanship will be extremely attentive to your thoughts, expectations and suggestions.
French: Je puis vous assurer que, de son côté, la Présidence saint-marinaise sera très attentive à vos réflexions, attentes et suggestions.
English: Findings indicate that cardiac function could be abnormal in IDDM without evidence of autonomic dysfunction.
French: Les résultats indiquent que la fonction cardiaque de diabétiques peut être anormale sans pour autant qu'ils présentent des dysfonctions autonomes.
English: (e) To strengthen women's economic empowerment and their access to income-generating activities, credit, means of production, technology and resources, inter alia, by guaranteeing the property and inheritance rights of women and girls;
French: e) De renforcer l'autonomisation des femmes sur le plan économique et leur accès aux activités génératrices de revenus, au crédit, aux moyens de production, aux technologies et aux ressources, notamment en garantissant les droits de propriété et les droits successoraux des femmes et des filles;
English: Despite this, it is a problem report in a way, not because it is causing something to be done, but because the sector we are dealing with is extremely diverse.
French: Cependant, ce rapport est problématique dans un certain sens, non pas qu'il puisse causer des problèmes, mais parce que le secteur auquel nous nous intéressons est très hétéroclite.
English: Additionally, consortia can enable smaller firms to participate in larger projects that are normally beyond their means.
French: Un consortium est aussi un moyen pour les petites entreprises de participer à un projet d'envergure auquel elles n'auraient pas accès individuellement.
English: It was attended by officials from Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, as well as from the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations.
French: Y ont participé, les représentants de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama et de la République dominicaine, ainsi que du Comité contre le terrorisme et des organisations internationales concernées.
English: Creating the climate scenario for the period 1961 to 1990 brought out the weaknesses in the climate model used.
French: La création du scénario climatique pour la période 1961 à 1990 a mis en évidence les faiblesses du modèle climatique utilisé.
English: 55.(1) There shall be kept in the Department a register, to be known as the Surrendered and Designated Lands Register, in which shall be entered particulars in connection with any transaction affecting absolutely surrendered or designated lands.
French: 55.(1) Est tenu au ministère un registre, appelé Registre des terres cédées ou désignées, dans lequel sont consignés tous les détails relatifs à toute opération touchant les terres cédées à titre absolu ou désignées.
English: Conference Board of Canada, "Addressing Gaps in the Transportation Network", October 2007.
French: Conference Board of Canada, "Addressing Gaps in the Transportation Network", Octobre 2007
English: That is why we took a pragmatic solution, prompting Member States to complete their election procedures as quickly as possible, provided, obviously, that all the parliamentarians who are going to join us are going to be directly elected.
French: C'est pourquoi nous avons opté pour une solution pragmatique, en appelant les États membres à achever leurs procédures d'élection dans les plus brefs délais, à condition, naturellement, que tous les parlementaires choisis pour venir nous rejoindre aient été directement élus.
English: Greek courts have ruled that it is allowed to prohibit a priest from being an attorney (in accordance with article 26 of the Greek Attorney's Code), as constant participation in litigation is not consistent with the ideals of priesthood.
French: Les tribunaux grecs ont établi qu'il n'était pas illégal d'interdire à un prêtre d'exercer également la fonction d'avocat (conformément à l'article 26 du Code des avocats), la participation régulière à des procès n'étant pas compatible avec les idéaux du ministère religieux.
English: The Minister of Finance P.D. 51(4), 367).
French: Ministère des finances P.D.  51(4), 367).
English: The combined Canada/U.S. processing fee is $80.00 Canadian or $50.00 U.S. ● ●
French: Les frais de traitement combinés pour le Canada et les É.-U. sont de 80 $CAN ou de 50 $US.
English: To promote interdisciplinarity, the French ministry of research opened the possibility to our students to choose any Laboratory in the region that wishes to contribute to work at the interface with Life science, regardless of their main discipline and affiliation to other doctoral schools.
French: Le doctorant est régulièrement suivi par ses tuteurs (notamment au démarrage de la thèse, à mi-parcours, et 6 mois avant la soutenance prévue; des réunions supplémentaires peuvent être organisées, si nécessaire). Ceci permet de s'assurer de l'intégration du travail fourni dans la perspective de recherche définie, du bien-être du doctorant et du maintien de la cohérence du projet en fonction des avancées scientifiques.
English: Finally, concerns were expressed at the long-standing vacancies in the two key positions of Attorney-General and Chief Justice, which are also reportedly negatively affecting the effective administration of justice.
French: Enfin, certains s'inquiétaient de ce que deux charges essentielles, celles de Procureur général et de Président de la Cour suprême, soient vacantes depuis longtemps, ce qui, semble-t-il, entraverait le bon fonctionnement de la justice.
English: The thickened tailings are non-segregating and form a homogenous deposit.
French: Les résidus épaissis ne produisent pas de ségrégation des sédiments et forment donc un dépôt homogène.
English: The second primary objective was to develop the capability to best integrate and cooperate with other government departments and other elements of the Canadian Forces.
French: Le deuxième objectif principal était d’assurer une meilleure intégration et collaboration d’autres ministères et d’autres éléments des Forces canadiennes.
English: Patent Rules Current Service for which fees are charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 14 Re-examination $2,000 (LE) $1,000 (SE) $2,000 (LE) $1,000 (SE) No change.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 14 Réexamen 2 000 $ (grande) 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) 1 000 $ (petite) Pas de changement.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin d'améliorer l'accès aux passages frontaliers terrestres, la mobilité, l'intégration modale et l'efficacité du transport.
English: Annual export figures were obtained from the responses on each firm's value of sales.
French: Le porte-parole de chaque entreprise productrice a aussi estimé la part des importations dans les coûts totaux des matières premières et de l'équipement en 1993.
English: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
French: Permettez-moi de dire clairement qu'il n'est ici aucun engagement en faveur d'un corpus juris, ni en faveur d'un procureur européen.
English: it is rather Paul and Art who should consider this something familiar.
French: j'adore cette douceur et cet univers apaisant.
English: The Government of Canada’s contribution to a prosperous Canada through global commerce First trans-Atlantic free trade agreement In 2006–07, Canada and the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein, made significant progress in finalizing negotiations for a free trade agreement.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un Canada prospère grâce au commerce international Premier accord de libre-échange transatlantique En 2006-2007, le Canada et les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) , soit l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, ont considérablement progressé dans la négociation d’un accord de libre-échange.
English: On the other hand, if there is a significant difference in the duties between the two positions, an assignment of sufficient duration would seem to suggest that a distinct advantage could arise from that assignment because the assigned person would be able to thoroughly learn those new duties.
French: D'autre part, si les fonctions du titulaire de chacun des deux postes présentent une différence importante, une affectation d'une durée suffisante semblerait laisser supposer qu'un net avantage pourrait résulter de cette affectation parce que la personne affectée pourrait apprendre à fond ces nouvelles fonctions.
English: He pointed out that the poverty rate in the Aboriginal population was double that of the rest of the population, and that young Aboriginals were frequently victims of sexual violence.  They had a school dropout rate higher than that of non-Indian schoolmates, and a suicide rate considerably higher than that of other minorities.
French: Il souligne que le taux de pauvreté au sein de la population autochtone est deux fois supérieur à celui du reste de la population, que les jeunes autochtones sont nombreux à être victimes d'actes de violences sexuelles, ont un taux d'abandon scolaire supérieur à leurs camarades non indiens et un taux de suicide considérablement supérieur à celui des autres minorités.
English: The Office will consist of two military officers, the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1) and a Military Coordination Officer (P-4), supported by one General Service (Other level) staff member.
French: Le Bureau comptera deux officiers, le sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires et un officier chargé de la coordination militaire, assistés d'un agent des services généraux (G­1/G­6).
English: ARWIS (Advanced Road Weather Information Systems) Ministry of Transportation (Cont’d) DART (De-icing Anti-icing Response Treatment Program) Road Maintenance Vehicle Washing Winter Operations for Snow and Ice Control by Contractors (1999-2000) Environmental Requirements For Waste and Product Dust Suppressants
French: SEIMER (systèmes évolués d’information météorologique sur l’état des routes) Ministère des Transports (Suite) DART (programme d’intervention de déglaçage et d’antiglaçage) Lavage des véhicule d’entretien des routes