ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it seeks to contain costs and enhance the value of our product.
French: En même temps, il vise à limiter les coûts et à accroître la valeur de notre produit.
English: Colombia maintains its commitment to continue contributing to the revitalization of the General Assembly in order to strengthen its role and authority.
French: La Colombie demeure décidée à continuer de contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale, afin de renforcer son rôle et son autorité.
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Armenia, Benin, the Congo, Georgia, Madagascar, Mexico, Moldova (Republic of), New Zealand, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays ci-après : Arménie, Bénin, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Madagascar, Mexique, Moldova (République de), Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: This page was last edited at 07:36, on 4 July 2009 by Wikitravel user Iciac .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 01:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The lot database consists of the number of doses of specific products by lot number and by province or territory.
French: La base de données sur les lots contient des informations sur le nombre de doses de différents produits par numéro de lot et par province ou territoire.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts” (under agenda item 11) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 11 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: Knitted or crocheted fabrics, of wool or fine animal hair, nes
French: Étoffes de bonneterie, de laine ou de poils fins, nsa
English: It is important for the fund to have criteria that will ensure that its resources are used to meet the needs of countries most seriously affected by HIV/AIDS, such as my own country.
French: Il est important que le fonds soit régi par des critères qui assurent que ses ressources soient utilisées pour répondre aux besoins des pays les plus touchés par le VIH/sida, tels que le mien.
English: The mandate and terms of reference of the CGE will be reviewed at COP 8.
French: La durée des activités et le mandat de ce groupe seront réexaminés lors de la huitième Conférence des Parties.
English: It helped maintain the political momentum on financing for development, building on the closer relationship fostered with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization (WTO) during the financing for development process.
French: Cela a permis de maintenir l'élan politique favorable au financement pour le développement, à l'établissement de liens plus étroits avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) durant le financement des processus de développement.
English: These shapes, however, are not efficient when there is no ice present.
French: Un tel profil proue est toutefois moins efficace pour naviguer dans les eaux libres de glace.
English: Issues for Bacterial Ring Rot None identified
French: Enjeux relatifs à la flétrissure bactérienne Aucun enjeu relevé.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is able to accept all the amendments and therefore supports the text, as do - I have noted - Mr Klinz, the various speakers from the groups, Mr Feio, Mrs Stihler, Mr Schmidt and Mrs Ford, who approved this excellent compromise on behalf of their groups.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission peut accepter tous les amendements et appuie donc le texte, comme d'ailleurs - je l'ai noté - M. Klinz, les différents orateurs des groupes, M. Feio, Mme Stihler, M. Schmidt, Mme Ford qui ont approuvé au nom de leur groupe ce bon compromis.
English: • cost and revenue elements of the user fee, and impact assessment;
French: • une explication des composantes de coût et de recette des frais d'utilisation et la tenue d'une étude d'impact;
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting;
French: Sait gré au Haut-Commissariat d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend note du rapport de la réunion ;
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (ART.
English: • Do you have a back-up plan for updating the content?
French: • Avez-vous un plan de secours pour la mise à jour du contenu?
English: Declining cattle populations reduced the emissions from enteric fermentation, while higher poultry populations increased emissions from manure management and direct and indirect N2O from soil.
French: Canada – Présentation finale
English: In these exercises, an item (a word, a picture ...) on the right has to be moved to match an item on the left.
French: Dans ces exercices, un objet (un mot, une image...) dans une liste sur la droite doit être appareillé avec un objet dans la liste sur la gauche.
English: The 46-member team provided legal, technical, communications, administrative and policy expertise, and served in key leadership capacities.
French: Elle a également élaboré un rapport approfondi, obtenu des permis et signé des ententes.
English: This Decision draws up detailed rules for when controls can be reintroduced at the internal borders.
French: Cette décision définit des règles précises sur les circonstances qui permettent de réintroduire des contrôles aux frontières intérieures.
English: “(2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: But at the same time I am sustained by a profound feeling of gratitude for the confidence you have placed in me, and for the encouragement and support I have received from so many quarters.
French: Mais je suis soutenu, en même temps, par un profond sentiment de gratitude pour la confiance que vous avez mise en moi et pour les si nombreux témoignages d'encouragement et de soutien que j'ai reçus de toutes parts.
English: Still, the tallest trees in Canada grow along the west coast of British Columbia.
French: Les plus grands arbres au Canada poussent sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: That was the first comment I wanted to make.
French: C’était la première remarque que je voulais faire.
English: He died at age 82 after suffering for several years from Alzheimer's disease.
French: Il meurt à l'âge de 82 ans après avoir combattu pendant de nombreuses années la maladie d'Alzheimer.
English: Between January and the end of September 2000, a total of 170,000 Afghan refugees returned voluntarily with the assistance of UNHCR, WFP and the International Organization for Migration (IOM) (70,000 from Pakistan, 100,000 from the Islamic Republic of Iran).
French: De janvier à la fin de septembre 2000, un total de 170 000 réfugiés afghans sont rentrés volontairement en Afghanistan avec l'aide du HCR, du PAM et de l'Organisations internationale pour les migrations (OIM) (70 000 en provenance du Pakistan et 100 000 en provenance de la République islamique d'Iran).
English: Introducing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/61/68), he recalled that four payment plans, from Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan, had been submitted prior to the adoption of General Assembly resolution 57/4 B endorsing the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions regarding multi-year payment plans contained in its report on its sixty-second session (A/57/11).
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/61/68), l'intervenant rappelle que quatre échéanciers de paiement, concernant la Géorgie, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan ont été présentés avant l'adoption de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, contenues dans le rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-deuxième session (A/57/11).
English: In the first, firms make irreversible investments in physical capital and households invest in human capital.
French: Au cours de la première, les entreprises font des investissements irréversibles dans le capital physique et les ménages investissent dans le capital humain.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are also working together to provide CTI to SMEs in other parts of Canada, including Montreal, Winnipeg and Edmonton.
French: L’ICIST‑CNRC et le PARI-CNRC collaborent également pour offrir des services d’ITC aux PME dans d’autres régions du Canada, notamment à Montréal, Winnipeg et Edmonton.
English: The disposition of the completed requests was as follows:
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes :
English: We are a law enforcement agency. We investigate allegations of anti-competitive conduct seeking judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: En premier lieu, nous sommes un organisme d'application de la loi qui fait enquête sur des allégations de conduite anticoncurrentielle et sollicite des réparations judiciaires ou quasi judiciaires visant à mettre un terme à des comportements anticoncurrentiels.
English: How do I set up a mail account in, for example, Outlook?
French: Comment configurer un compte e-mail dans, par exemple, Outlook ?
English: We studied replicated single species plantations of western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des plantations monospécifiques de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don), de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: For Ukraine, Moldova and Belarus, Russia is a complicating factor.
French: Pour la Moldova, l’Ukraine et le Belarus, la Russie complique la situation.
English: 11 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia
French: 11 MARS 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia
English: 9.3.3.33 (Reserved)
French: 9.3.3.33 (Réservé)
English: The European Commission and the vast majority of member states are against the idea of such a structure, preferring to develop coordinated action between member states.
French: En réalité, la majorité des Etats membres se prononce plutôt en faveur d’un traitement au cas par cas, tout en écartant l’idée d’une liste.
English: As the CHRA explains, employers need to examine how their workplace rules might affect employee rights, and then take action to prevent discrimination.
French: Comme l’énonce la LCDP, les employeurs doivent commencer par examiner les règlements en vigueur dans le milieu de travail pour déterminer s’ils enfreignent les droits des employés; ils sont ensuite tenus d’agir de façon à prévenir la discrimination.
English: The problem is therefore clearly less acute than in the past."
French: Le problème est donc clairement moins préoccupant que par le passé ».
English: Click Help --> About Internet Explorer menu.
French: Cliquez sur Aide --> À propos dans le menu d'Internet Explorer.
English: "Before any action is taken, we must also consider advice next month from the Fisheries Resource Conservation Council after it engages in consultations with stakeholders," the Minister added.
French: « Avant de prendre quelque mesure que ce soit, nous devons attendre l’avis que nous présentera le mois prochain le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques après une série de consultations avec les intervenants », a ajouté le ministre.
English: “The Council expresses its determination to closely monitor the situation and to consider further appropriate steps for the safety and protection of the Mission and its personnel.”
French: « Le Conseil est déterminé à suivre de près la situation et à étudier de nouvelles mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection de la Mission et de son personnel. »
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations.
French: En conséquence, toute mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion, est, dans le cas desdites organisations, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations.
English: Sponsors should report such events to either the MAH of the active control or to the MHPD.
French: Les promoteurs devraient déclarer de tels événements au détenteur d'une autorisation de mise en marché du produit de comparaison actif ou à la DPSC.
English: Of course we have tried to ensure that their impact on each other was taken into account.
French: Certes, nous nous sommes efforcés de prendre en considération l’incidence des unes sur les autres.
English: Work to examine Sand Head disposal site was cancelled because of severe weather and was rescheduled for 2001.
French: L’examen du lieu d’immersion de Sand Heads a dû être annulé à cause du mauvais temps et a été reporté en 2001.
English: Decisions and judgments under paragraph 1 shall be final.
French: Les décisions et arrêts prévus au paragraphe 1 sont définitifs.
English: The addition of phosphatase inhibitors during incubation prevented the appearance of antibiotic activity, and it was concluded that a small amount of streptomycin phosphate is present in the mycelium during antibiotic production.
French: Au cours de l'incubation, l'addition d'inhibiteurs de phosphatase prévient l'apparition d'activité antibiotique; il s'ensuit donc qu'une petite quantité de phosphate de streptomycine est présente dans le mycélium durant la production de l'antibiotique.
English: The goods were sold to Liberexim, which resold them to another Dutch company, and were then taken, on behalf of the latter company, to storage facilities in the Netherlands.
French: Après avoir été vendues à Liberexim, puis revendues par celle-ci à une société tierce néerlandaise, les marchandises ont été transportées pour le compte de cette dernière société dans des installations de stockage situées aux Pays-Bas.
English: Displaying page 13 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - United Nations, Council of Europe, United Nations Economic Commission for Europe, North Atlantic Treaty Organization, Western European Union, Organization for Economic Co-operation and Development, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, International Atomic Energy Agency, Energy Charter Secretariat, International Energy Agency, Commonwealth of Independent States, Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council, Black Sea Economic Co-operation, Southeast European Cooperative Initiative, Central European Initiative and South-Eastern Europe Cooperation Process.
French: Organisation des Nations Unies, Conseil de l'Europe, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Union de l'Europe occidentale, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque européenne d'investissement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Agence internationale de l’énergie atomique, Secrétariat de la Charte européenne de l’énergie, Agence internationale de l’énergie, Communauté d’Etats indépendants, Conseil des Etats de la Baltique, Conseil euro-arctique de la mer de Barents, Coopération économique de la mer Noire, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Initiative centre-européenne et Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: When the Acadians tried to return after the Peace of Paris in 1763, some were granted land in the Memramcook area and some found employment in fishing stations from the Gaspé to Cape Breton Island.
French: Quand les Acadiens ont cherché à revenir après le traité de Paris de 1763, certains ont reçu des terres dans la région de Memramcook et d'autres ont trouvé de l'emploi dans les postes de pêche, depuis la Gaspésie jusqu'à l'île du Cap-Breton.
English: This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
French: Ceci constitue pour notre Parlement, dans l'histoire de notre vieux continent et celle de l'Union européenne, un événement d'une importance considérable.
English: • Work with stakeholders on proposed new policy directions for a renewed Strategy to be implemented by April 1, 2005.
French: • Travailler avec les intervenants à de nouvelles directives en matière de politique en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie renouvelée d'ici le 1er avril 2005.
English: - Real personal disposable income 2.6 2.7 -1.6 1.9 1.1
French: - Revenu personnel disponible réel 2,6 2,7 -1.6 1,9 1,1
English: Such imitative work is usually not appropriate for an addition or alteration to a significant heritage building, because it can confuse and undermine the integrity of the original.
French: Ces styles d’imitation ne sont généralement pas appropriés aux ajouts ou modifications à des bâtiments patrimoniaux importants, car ils peuvent introduire un élément de confusion et compromettre l’unité architecturale du bâtiment.
English: Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") Enforcement In February 2005, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) appointed a commissioned officer to provide functional oversight of its anti-corruption programs.
French: Jusqu'à présent, 36 États ont ratifié la Convention de l'OCDE, notamment tous les membres faisant partie au départ du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-après, le « Groupe de travail »).
English: 1.139 The Ethics Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) it will receive timely submissions of staff financial disclosure statements; (b) it will receive complete information from clients who seek protection against retaliation; (c) external parties will cooperate with preliminary reviews and share all relevant information; (d) external parties will follow the advice provided and recommendations; (e) clients will provide feedback on services; and (f) staff will avail themselves of the training offered.
French: 1.139 Le Bureau de la déontologie est censé atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées correspondantes pour autant que : a) il recevra en temps voulu les déclarations de situation financière des fonctionnaires; b) il recevra des renseignements complets des clients qui sollicitent une protection contre des représailles; c) les parties extérieures coopéreront aux examens préliminaires et communiqueront tous les renseignements pertinents; d) les parties extérieures suivront les conseils qui leur seront donnés et les recommandations; e) les clients feront connaître leur opinion sur les services fournis; et f) les fonctionnaires tireront parti des possibilités de formation offertes.
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Yimer, and Mr. Yokota.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement la troisième ligne du projet de décision.
English: On the contrary, we should be pleased that we have so many nodes with international connections in the EU.
French: Nous devrions au contraire être heureux de posséder au sein de l'UE autant de points de connexion à vocation internationale.
English: This study revealed that the Annual Report did not serve as a primary source of information about the TSB and its activities, and that other means (that is, Reflexions, investigation reports, brochures and Web site) could be as effective in disseminating information and reaching target audiences.
French: Cette étude a révélé que le rapport annuel ne sert pas de source principale de renseignements sur le BST et ses activités, et que d'autres sources (notamment. Réflexions, les rapports d'enquête, les dépliants et le site Web) pouvaient être aussi efficaces pour diffuser l'information et rejoindre le public cible.
English: Such a change of strategic purpose can be succinctly expressed in English as a move from being a Ministry of Culture to being a Ministry for Culture i.e. the function of the Ministry is creating the climate, environment and conditions in which culture can survive and flourish, not directly creating or managing culture or cultural activities as such.
French: Le ministère doit faire en sorte de ne pas apparaître comme un bailleur de fonds, un micro-gérant du détail quotidien, responsable des problèmes de chacun, mais il doit au contraire se concentrer sur les tâches d’un ministère de la culture moderne s’efforçant de créer un environnement positif pour la culture et de définir les grandes orientations stratégiques de demain.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L’Office estime indiqué en l’espèce de suspendre immédiatement lesdites licences et d’accorder à la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler lesdites licences.