ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They refer in this regard to a letter from the Attorney-General of 31 October 1994, contradicting the State party's observations of 26 March 2001, where it is stated that they are not “entitled to be paid inducement allowance […] without deduction of tax” and that they “are entitled to be paid inducement allowance […] after deduction of income tax”.
French: À cet égard, ils font référence à une lettre du Procureur général, en date du 31 octobre 1994, contredisant les observations communiquées par l'État partie le 26 mars 2001, dans laquelle il est dit que les auteurs ne pouvaient pas recevoir d'indemnité d'expatriation sans que celle-ci soit soumise à l'impôt et qu'ils avaient droit au versement d'une indemnité, après déduction de l'impôt sur le revenu.
English: We have successfully initiated national programmes aimed at teaching our young people about the lessons of history.
French: Nous avons réussi à initier des programmes nationaux dont le but est d'enseigner à la jeunesse les leçons de l'histoire.
English: Our paintings are transported rolled in secure post-tubes. We wouldn’t want to be liable for a damaged painting, travelling stretched on a frame.
French: Europe : 4 à 10 jours ouvrables.
English: Provisions required by the acquis are now in place, including protection of confidentiality.
French: Les dispositions rendues nécessaires par l’acquis sont maintenant en place, notamment la garantie de la confidentialité.
English: Key words: adrenal medulla, atrial natriuretic factor, intracellular norepinephrine distribution, norepinephrine release, norepineprhine uptake.
French: Mots clés : médullosurrénale, facteur natriurétique auriculaire, distribution intracellulaire de norépinéphrine, libération de norépinéphrine, capture de norépinéphrine.
English: 21 (y)) were not necessary as there was sufficient reference to the relevant body of law and, in any case, the definition was not intended to set forth a rule.
French: 21 y)), n'était pas nécessaire du fait que la définition faisait suffisamment référence au corps de règles juridiques applicables et qu'en tout état de cause elle n'était pas destinée à énoncer une règle.
English: (ii) documents defining the state of the art and not prejudicing novelty or inventive step
French: ii) documents définissant l'état de la technique et ne détruisant pas la nouveauté ou l'activité inventive
English: He proposed a corporatist system, and some of his followers spoke about a "third way" between capitalism and socialism.
French: Il proposa un système corporatiste et certains de ses fidèles parlèrent alors d’une « troisième voie » aux côtés du capitalisme et du socialisme.
English: Construction of the Khayrieyeh school in Lattakia was completed, and a science laboratory and a learning resource centre at Dera'a were also completed.
French: La construction de l'école de Khayrieyeh à Lattakia a été terminée de même que celle du laboratoire scientifique et du centre de documentation et d'apprentissage de Dera'a.
English: Description REED works collaboratively with Natural Resources Canada’s Office of Energy Research & Development [Org 9.3], CANMET Energy Technology Centre [Org 3.1], and Petroleum Resources Branch (PRB) and industry to explore policy opportunities for the federal government in CCT and CCS areas.
French: La DÉRÉ collabore avec le Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada [Org 9.3], le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET [Org 3.1], ainsi qu’avec la Direction des ressources pétrolières et l’industrie, à l’exploration d’avenues stratégiques pour le gouvernement fédéral dans les domaines des TPC et de la CSC.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 57?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 a) de l'ordre du jour?
English: Fifth, violations of international humanitarian and human rights law characterize today's armed conflicts.
French: Cinquièmement, les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme étaient devenues une caractéristique majeure des conflits armés contemporains.
English: Note: Use a pull force of 44.5 N (42.5 N ± 2 N) when testing the security of the protective tip on projectiles.
French: Utiliser une force de traction de 44,5 N (42,5 ± 2 N) lors de l'essai de sécurité de la pointe protectrice des projectiles.
English: Moreover, some States provide that the notice to other interested parties need not be as extensive or specific as notice to the debtor and grantor.
French: De plus, certains États prévoient qu'il n'est pas nécessaire que les avis aux autres parties intéressées soient aussi complets ou précis que l'avis au débiteur et au constituant.
English: Oxygen uptake per unit total nitrogen was essentially unaffected.
French: La quantité d'oxygène consommée par quantité unitaire de l'azote total n'a pas été sensiblement affectée.
English: IFMS-SIF Project Director directeur du projet SIFM-SIF (n.m.)
French: SPS Product Management Gestion des services (n.f.); PM-SMA (n.f.)
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of Israel to make a further statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite faire une nouvelle déclaration.
English: If a webcam link doesn't work, please warn us.
French: Si un lien de webcam ne fonctionne pas, merci de nous prevenir.
English: Set amid beautifully manicured gardens at the quiet northern end of Pattaya Bay, this resort is ideal for both business and leisure travellers, including families.
French: La détente et l'énergie vous attendent lors de votre séjour dans cet hôtel pittoresque situé à l'extrémité sud de la baie de Pattaya, entre Walking Street et la jetée de Bali Hai.
English: The Airbus Treasury Committee, consisting of Airbus and EADS central treasury department representatives, monitors foreign currency exposure and decides on the detailed implementation of the Airbus hedging policy.
French: Le Comité de Trésorerie d’Airbus, constitué de représentants du service de trésorerie d’Airbus et d’EADS, assure le suivi de l’exposition aux risques de change et décide de la mise en uvre détaillée de la politique de couverture d’Airbus.
English: • extension of the application of the RCSR to RA(s) who were not previously declared users of the report; and/or
French: • élargir l’application du REPS à des AR qui ne constituaient auparavant pas des utilisateurs déclarés du rapport;
English: Both the Haitian interlocutors and the mission stressed the need for a long-term strategy to promote development and combat poverty.
French: Aussi bien les interlocuteurs haïtiens que la mission ont souligné qu'il importait d'élaborer une stratégie à long terme pour promouvoir le développement et combattre la pauvreté.
English: As a consequence, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, the Agency finds that there has been a change in the facts pertaining to Decision No. 222-A-1988 and that on this basis Decision No. 222-A-1988 is reviewable.
French: En conséquence, en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office est d'avis qu'il y a eu un changement dans les faits se rapportant à la décision no 222-A-1988 et que dans ces conditions la décision no 222-A-1988 est révisable.
English: 1996 Census Nation Tables - Ethnic Origin (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Origine ethnique (Données-échantillon 20 %)
English: The member promises to give exact and complete information and to update said information when required, notably upon receipt of questionnaire by electronic post or other, as soon as possible.
French: Le Membre s'engage à fournir des informations exactes et complètes le concernant et à les rectifier régulièrement, en tant que de besoin, afin de les mettre à jour, ce qui lui permettra, notamment, de recevoir des informations et/ou courriers électroniques ou autres correspondants, au plus près, à son profil.
English: Dividends CN paid a quarterly dividend on its common stock at a current rate of $0.195 per share for each quarter of 2001.
French: Symboles CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York
English: Benchmarking our tax system’s processes against those of other countries can help identify ways to make the tax system function more smoothly.
French: Une analyse comparative des processus de notre régime fiscal par rapport aux processus en place dans d’autres pays pourrait aider à dégager des moyens pour que le régime fiscal fonctionne sans trop de heurts.
English: 3920.30.10 00 - - -Mixed with polymers of butadiene, ethylene and propylene, of a thickness not exceeding 0.10 mm, for use in the manufacture of shrink sleeve packaging 3920.30.90 - - -Other
French: 3920.30.10 00 - - -Mélangés à des polymères de butadiène, d'éthylène et de propylène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm, devant servir à la fabrication d'emballages thermorétractables 3920.30.90 - - -Autres
English: This will include per diem fees or honouraria for experts providing Aboriginal traditional knowledge or community knowledge relevant to the environmental assessment.
French: Elle comporte les indemnités journalières et les honoraires d’experts offrant des connaissances traditionnelles autochtones ou des connaissances locales pertinentes à l’évaluation environnementale.
English: Find out more about the euro, the exchange rates of other currencies, withdrawing money and carrying cash.
French: Renseignez-vous sur l'euro, le taux de change des autres devises, le retrait d'argent et l'argent liquide.
English: This option proved quite successful in northern areas of the country.65 In our hearings, we were told of some frustration people felt with the lack of flexibility in housing programs that were ill-suited to the circumstances of rural and remote communities.
French: La méthode a donné de bons résultats dans le nord du pays65. Au cours de nos audiences, des témoins ont exprimé leur sentiment de frustration devant les programmes de logement rigides et mal adaptés aux conditions des collectivités rurales et éloignées.
English: These documents are to be tabled on or before 31 March and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: £ Decide how to communicate with stakeholders.
French: £ Décider de la façon de communiquer avec les intervenants.
English: As his speech had shown, Montenegro needed to co-operate with all international tribunals and bodies including the United Nations Security Council. The country had an interest in bringing all war criminals to justice to promote a better future.
French: Non seulement tout pays se doit de coopérer avec l’ensemble des institutions de la communauté internationale, spécifiquement avec ses institutions judiciaires, mais il n’y aura pas d’avenir harmonieux possible dans les Balkans aussi longtemps que tous les criminels de guerre n’auront pas été jugés.
English: 1 For it came to pass after I had desired to know the things that my father had seen, and believing that the Lord was able to make them known unto me, as I sat a pondering in mine heart I was b caught away in the Spirit of the Lord, yea, into an exceedingly high c mountain , which I never had before seen, and upon which I never had before set my foot.
French: 1 Car il arriva, après que j'eus désiré connaître les choses que mon père avait vues, et croyant que le Seigneur était capable de me les faire connaître, que tandis que j'étais assis à a méditer dans mon cœur, je fus b ravi dans l'Esprit du Seigneur, oui, sur une c montagne extrêmement haute que je n'avais encore jamais vue et sur laquelle je n'avais encore jamais mis le pied.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: These problems reduced UNFPA ability to effectively manage and control its operations during 1999.
French: Ces problèmes ont réduit sa capacité de gérer et de contrôler efficacement ses opérations en 1999.
English: To date, the following States have made submissions, full or partial, to the Commission through the Secretary-General of the United Nations: Russian Federation (2001), Brazil (2004), Australia (2004), Ireland (2005), New Zealand (2006), France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (jointly, 2006), Norway (2006), France (2007) and Mexico (2007).
French: À ce jour, les États ci-après ont soumis des demandes, complètes ou partielles, à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies : Fédération de Russie (2001), Brésil (2004), Australie (2004), Irlande (2005), Nouvelle Zélande (2006), France, Irlande, Espagne et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (présentation conjointe, 2006), Norvège (2006), France (2007) et Mexique (2007).
English: By the end of 2006, credit establishments and portfolio management had a turnover of € 2.1 billion and represented 15.6% of total turnover of the private sector in Monaco.
French: Fin 2006, l’activité des établissement de crédit et des sociétés agrées pour la gestion des portefeuilles s’est élevée à 2.1 milliards d’euros et a contribué à hauteur de 15.6% à la réalisation du chiffre d’affaires total du secteur privé monégasque.
English: In all cases, parties are expected to provide all relevant assumptions, calculations and supporting documentation.
French: Dans tous les cas, les parties doivent fournir toutes les hypothèses, tous les calculs et tous les documents pertinents.
English: What are the criteria used to assess a Multi-Measure project?
French: Quels sont les critères utilisés pour évaluer un projet Multimesures ?
English: • women have been explicitly considered as target population;
French: Globalement, les résultats de l'analyse montrent que: 1) l'ensemble des PO relevant des objectifs 1 et 2 retient le principe d'égalité des chances qui est, au moins formellement, toujours mentionné dans la conception de la stratégie d'ensemble des programmes.
English: Second, with the exception of countries that can, in the short term, import substitute agricultural produce and desalinate and distribute sea water, the economic substitutes for these critical resources are not readily available.
French: Deuxièmement, à l'exception des pays qui sont en mesure, du moins à court terme, d'importer des produits agricoles de substitution et d'entreprendre le dessalement de l'eau de mer pour la redistribuer, des substituts économiques à ces ressources essentielles ne sont guère disponibles.
English: Although high water levels allowed most fish to surmount the weir, of those that chose the fishway, pike strongly preferred to ascend the Denil fishways and the two sucker species preferred to ascend the vertical slot.
French: Bien que le niveau élevé de l'eau ait permis à la plupart des poissons de franchir le barrage, parmi ceux qui ont choisi de gravir l'échelle à poissons, le brochet a préféré de beaucoup utiliser les passes « Denil », tandis que les deux espèces de meunier ont choisi plutôt la passe verticale.
English: Exports of Goods and Services in G-7 Countries
French: Canada Allemagne RoyaumeUni France Italie ÉtatsUnis Japon 0 10 20 % du PIB Source :
English: Allow a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions
French: Permettre à un grand nombre d'entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque intégrale de leurs actifs pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit
English: Phase I trials typically involve healthy adults who are paid for their participation in these trials.
French: Les essais de phase I font généralement appel à des adultes en bonne santé, qui sont rémunérés pour participer aux essais.
English: As to the chondriome diversity, both the restriction endonuclease analysis and restriction fragment length polymorphism analysis of mitochondrial DNA demonstrated higher variability of mitochondrial DNA than chloroplast DNA, proving its usefulness in elucidation of the plasmon differentiation between closely related species or even within a species.
French: En ce qui a trait à la diversité des chondriomes, l'analyse des endonucléases de restriction, de même que l'analyse du polymorphisme de la longueur du fragment de restriction de l'ADN mitochondrial, ont montré une variabilité plus élevée des ADN mitochondrial que des ADN des chloroplastes, ce qui démontre l'utilité des chondriomes pour élucider la différenciation des plasmons entre des espèces étroitement reliées, ou même à l'intérieur d'une même espèce.
English: ◦ draw on the communities' strengths to develop solutions.  2.
French: ◦ puiser dans les forces des communautés afin d'élaborer des solutions.  2.
English: She married Robert Paquette, and they had several children.
French: Elle a épousé Robert Paquette et ils ont eu plusieurs enfants.
English: The six core practices of UNDP and its strategic results framework on gender require regular progress reports.
French: Les six priorités du PNUD et son cadre de résultats stratégiques concernant les femmes requièrent l'établissement de rapports périodiques sur les progrès accomplis.
English: Located inside the van were 300 cartons of Native Lights cigarettes, 300 cartons of Discount Light cigarettes and 300 cartons of Discount Full Flavor cigarettes.
French: La fourgonnette contenait 300 cartouches de cigarettes de marque Native Light, 300 cartouches de cigarettes de marque Discount Light, et 300 cartouches de cigarettes de marque Discount Full Flavor.
English: Today, the ceasefire between Ethiopia and Eritrea is holding.
French: Aujourd'hui, le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée tient bon.
English: The Netherlands, Communication No.
French: ), affaire no 94, p. 313 à 315.
English: CRTC Industry Survey - 2001 and internal estimates.]
French: Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001 et évaluations internes.]
English: • How to increase exports of Canadian visual art; and
French: • Les façons d’accroître les exportations d’œuvres d’art visuel; et
English: You will also receive rebate updates from Massothérapie Laval.
French: Vous recevrez aussi tous les nouveaux rabais offerts par Massothérapie Laval.
English: Wood Duck Fowl Facts <<Back Wood Ducks can lay up to 13 eggs when nesting.
French: Canard branchu Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Canard branchu peut pondre jusqu'Ã 13 Å"ufs.
English: With regard to the Committee's request that the State party carry out an official investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the State party explains that in view of the many years that have elapsed since the violations, it is very difficult for the State party to carry out the necessary investigations, also taking into account that the Oficina de Seguridad de Estado no longer exists, the old prison authorities have been transferred elsewhere and certain amnesties are now in force.
French: En ce qui concerne la demande du Comité tendant à ce que l'État partie mène une enquête officielle sur les tortures et mauvais traitements subis par l'auteur, l'État partie explique que de nombreuses années s'étant écoulées depuis les violations, il lui est très difficile d'effectuer les investigations nécessaires, d'autant que la Oficina de Seguridad de Estado n'existe plus, que les autorités de l'ancienne prison ont été mutées et que certaines amnisties sont désormais en vigueur.
English: - Calculates averages, ratios and other values where normally only two variables or factors are present, using calculating and adding machines, in preparation for publication of data or for economists' use.
French: - Calculer des moyennes, des proportions et d'autres valeurs dans les cas où il n'existe normalement que deux variables ou facteurs, en utilisant les machines à calculer et à additionner pour préparer les données à publier ou destinées à l'usage des économistes.
English: In their view, once Iran’s military capabilities and nuclear program are destroyed, the Iranians will no longer represent a threat.
French: Après l’anéantissement des capacités militaires et du programme nucléaire, l’Iran ne serait plus une menace.
English: I won't give you this consultant's name because I might get a defamation of character suit, but as far as I'm concerned, I could have done a better job, and I don't have a medical degree.
French: Je ne nommerai pas ce consultant, parce que je risque d'être poursuivie en diffamation, mais en ce qui me concerne, j'aurais pu faire mieux et je n'ai pas de diplôme médical.
English: • Nova Scotia Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-03-26]
French: • La Nouvelle-Écosse se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-03-26]
English: Wedding  York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Wedding ", as decided on July 23, 2005.
French: Mariage York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Mariage » comme convenu le 23 juillet 2005.
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006 and beyond (resolution 55/230), Supplement No. 34 (A/61/34);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et programme de travail pour 2006 et au-delà (résolution 55/230), Supplément no 34 (A/61/34);
English: DD involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back-reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: La technique consiste à forer un trou de guidage sous le cours d’eau jusqu’à un point de sortie en surface, puis à aléser dans le sens inverse vers l’appareil de forage en tirant le tuyau dans le trou.
English: This will enrich and simplify the lives of millions.
French: Les créateurs doivent trouver une terre fertile où leurs idées peuvent porter leurs fruits.
English: • From 30 November to 1 December 2000, OAU held a Ministerial Meeting at Bamako on the issue of small arms and light weapons.
French: • Du 30 novembre au 1er décembre 2000, l'OUA a tenu une réunion ministérielle à Bamako sur la question des armes légères.
English: For this reason it is necessary to set up a proper legal and administrative background to sustain action investment plans at the national level.
French: Il importe donc de mettre en place un cadre juridique et administratif approprié pour soutenir les programmes d'investissement au niveau national.
English: STRENGTHENING INTERNATIONAL COOPERATION: In this connection, USAP recommends that cooperation agreements be drawn up with neighbouring States, the States of international operators and other organizations, in order to increase the flow of information related to the prevention of terrorism or acts of unlawful interference, and also to strengthen contingency mechanisms.
French: Renforcement de la coopération internationale : Dans le cadre de cet objectif, l'USAP recommande de souscrire des accords de coopération avec les États adjacents, avec les États des opérateurs internationaux et avec d'autres organismes de façon à renforcer le courant d'informations relatives à la prévention du terrorisme ou aux actes d'interférences illicites, ainsi que pour renforcer les mécanismes d'urgence.