ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the current practice of holding regular meetings between high-level officials of the Secretariat and leading regional organizations is extremely useful, and we would support its continuation.
French: Nous pensons que la pratique actuelle de tenir des réunions régulières entre des représentants de haut niveau du Secrétariat et les organisations régionales de tête est extrêmement utile, et nous en appuyons la poursuite.
English: Annual Review of Addictions Research and Treatment 2, 403-415.
French: RIES, R. « Clinical Treatment Matching Models for Dually Diagnosed Patients », Psychiatric Clinics of North America, vol.
English: • CWM Archives: vimy.archives@warmuseum.ca
French: • Archives du MCG : vimy.archives@museedelaguerre.ca
English: The question of broadening the mandate of the Office should be addressed in a pragmatic and progressive way.
French: La question de l'élargissement du mandat du Bureau devrait être abordée de façon pragmatique et progressive.
English: 20(1)(d) ATIA and are not covered by the solicitor-client exemption stated in s.
French: 20(1)d) de la LAI, et ne le sont pas par l’exception relative au secret professionnel liant un avocat à son client prévue à l’art.
English: permits ships to navigate outside of the current Zone / Date System when ice conditions are suitable. It is based upon a simple calculation which indicates whether or not a given set of ice conditions can be expected to be safe for a particular vessel.
French: L’application du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique suppose une comparaison entre les conditions de glaces sur une route précise et la capacité structurale du navire.
English: The event, which took place on Monday, Tuesday and Wednesday, aimed to create a new, collaborative strategy to fight discrimination against Roma in Europe, one of the continent's most marginalized groups.
French: L’objectif de ces rencontres, qui ont eu lieu du 24 au 26 novembre, était de mettre sur pied une nouvelle stratégie commune de lutte contre la discrimination à l’égard des Roms d’Europe, l’un des peuples les plus marginalisés du continent.
English: ◦ training of health staff
French: ◦ la formation du personnel soignant
English: The magnitude of the situation that Mr. Sergio Vieira de Mello indicated — hundreds of thousands of dead and hundreds of thousands of victims of repression — and the moving statement by Mr. Adnan Pachachi on the deprivation of freedom and the degradation of the dignity of the Iraqi people spoke revealingly of the recent past.
French: Une situation dont la portée évoquée par M. Vieira de Mello - des centaines de milliers de morts, des centaines de milliers de victimes de la répression - et les paroles émouvantes de M. Adnan Pachachi concernant la privation de liberté et la dégradation de la dignité humaine du peuple iraquien en disent long sur ce passé récent.
English: The package coincides with a new poll showing that 49% of Europeans think life in 20 years will be worse than today, while 38% believe it will improve.
French: La présentation des nouvelles mesures coïncide avec la publication d'une nouvelle enquête d'opinion selon laquelle 49 % des Européens pensent que la vie sera plus difficile dans 20 ans, alors que 38 % sont d’un avis contraire.
English: According to the administering Power, the general state of health in the Falkland Islands (Malvinas) is good.
French: Selon la Puissance administrante, l'état de santé général de la population des îles Falkland (Malvinas) est satisfaisant.
English: Rates calculated for each three-year period as 1,000,000 x the sum of deaths divided by 3 x the mid-year population of the central year of each period.
French: Pour chaque période de trois ans, on a calculé le taux en multipliant par 1 000 000 le nombre total de décès divisé par 3, puis en multipliant le résultat par le chiffre de population au milieu de l’année médiane de chaque période.
English: An essential element of addressing this dimension is to establish standards of treatment which apply to foreign nationals in respect of the protection of TK.
French: L’un des aspects essentiels de la prise en considération de cette dimension consiste à établir des normes applicables aux ressortissants étrangers concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr. Kittani had a distinguished career at the United Nations.
French: M. Kittani a eu une carrière brillante à l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, I am pleased to inform you that you will receive a performance award immediately in the amount of $00,000.00.
French: Ainsi, il me fait plaisir de vous informer que vous êtes éligible immédiatement à une prime de rendement de 00 000,00 $.
English: Brake Assist Systems (BAS) (Agenda item 3(g))
French: Systèmes d'aide au freinage (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: "It seemed such a waste that something so small could deny an individual in a wheelchair maximum mobility autonomy."
French: « C'était un vrai gaspillage de voir qu'une chose si minime peut refuser à une personne en fauteuil roulant une autonomie motrice complète. »
English: Detailed research is one of the most important ways to define opportunities and to minimize the risks of entering a market.
French: La recherche primaire peut être effectuée en interrogeant des clients potentiels, des délégués commerciaux spécialisés, d’autres artistes, des experts du secteur culturel, etc.
English: On health issues, countries across the Americas have made impressive strides.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la santé, les pays des Amériques ont fait des progrès impressionnants.
English: We are of the opinion that crimes committed against innocent children should be considered the most brutal and inhuman and that there should be zero tolerance regarding such violations of the law, as the repercussions for children are difficult to undo and represent a heavy burden for the child throughout his or her entire life.
French: Nous estimons que les crimes commis contre des enfants innocents devraient être considérés comme les crimes les plus cruels et les plus inhumains qui soient et qu'il ne faut faire preuve d'aucune tolérance à l'égard de telles violations du droit, car les répercussions qu'elles ont sur les enfants sont très difficiles à effacer.
English: It is imperative that we have an abundance of Canadian content in all areas of the economy and society, including culture, commerce, science, education and government.
French: L'abondance de contenu canadien dans tous les secteurs de l'économie et de la société, notamment la culture, le commerce, les sciences, l'éducation et le gouvernement, est un impératif.
English: Furthermore, this team seems particularly mediocre, starting with yourself, Mr Barroso, who owe your election to your great skill in playing the waiting game.
French: Par ailleurs, cette équipe paraît particulièrement médiocre, à commencer par vous-même, Monsieur Barroso, qui devez votre choix à votre degré élevé d’attentisme.
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone : +41 22 338 91 11 Fax : +41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at :
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: Work Missionary Work Vacation/Other
French: Chapitre 3 – Ontario
English: Conidiophores developed from the surface of the stroma.
French: Les conidiophores se développent sur la surface du stroma.
English: Similarly the marks awarded for candidate performance on the PSC examination 820 were not incorporated into the final score but rather, were used on a pass/fail basis to determine candidate managerial competencies.
French: De même, les notes accordées aux candidats pour leurs résultats à l'examen PSC #820 n'ont pas été incorporées à la note finale mais ont servi à déterminer les compétences des candidats en matière de gestion sur une base de réussite ou d'échec.
English: On four different occasions during the reporting period, between 40 and 50 IDF soldiers forcibly entered UNRWA training centres in the West Bank in the middle of the night, tied up the guards and forced UNRWA staff members to lead them to the dormitories, where trainees were then subjected to assault and interrogation.
French: À quatre reprises durant la période considérée, entre une quarantaine et une cinquantaine de soldats des FDI ont fait irruption dans des centres de formation de l'UNRWA en Cisjordanie en pleine nuit, ligoté les gardes et obligé des agents de l'Office à les conduire aux dortoirs, où des stagiaires ont été pris à partie et soumis à des interrogatoires.
English: Too many First Nations peoples in Manitoba do not share equally in Canada’s prosperity.
French: Trop de citoyens des Premières nations au Manitoba ne bénéficient pas équitablement de la prospérité du Canada.
English: Values will be high again this year, despite the rise of the Canadian dollar.
French: Les valeurs seront élevées cette année encore malgré la hausse du dollar canadien.
English: In 38 member states, the publication of the case law concerning the state itself is initiated, or at least facilitated, by the state:
French: Dans 38 Etats membres, la publication de la jurisprudence concernant l’Etat lui-même s’effectue à l’initiative, ou est au moins facilitée, par l’Etat:
English: Seeds had no dormancy, and about 90% of the seeds germinated in nonsaline control.
French: À la récolte, les graines n'ont pas de dormance et environ 90 % des graines germent sous des conditions non salines.
English: It is based on the idea of us having a more modern system with a high degree of e-governance.
French: L'idée est d'arriver à un système plus moderne avec un degré élevé d'e-gouvernance.
English: It was noted that these last measurements were neither primary end-points nor statistically significant.
French: Il est mentionné que ces dernières mesures ne sont pas des paramètres mesurés primaires et qu'elles ne sont pas statistiquement significatives.
English: This commitment reflects the recognition that the primary responsibility for the implementation of the New Partnership rests with the African Governments and peoples.
French: Cet engagement reflète la reconnaissance que la responsabilité première de l'application du Nouveau Partenariat incombe aux gouvernements et peuples africains.
English: The information obtained was based on appointments made to positions by geographical area.
French: L'information obtenue portait sur les nominations à des postes, par aire géographique.
English: (g) Maintenance of very low maternal mortality (three deaths in the past five years);
French: g) Le taux de mortalité maternelle reste très faible (trois décès au cours des cinq dernières années);
English: Plans a) (priority to be applied against the three sub-activities of the Distribution Activity: sales and business development, technical services and international mandate of the NFB’s PAA)
French: Plans a) Accroître les revenus tirés de la collection de l’ONF et optimiser les ventes et les préventes (priorité liée aux trois sous-activités de distribution : ventes et développement des
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: If the encumbered assets are of a non-fungible nature, the secured creditor must keep tangible assets in an identifiable form and not commingle such assets with other assets.
French: Si les biens grevés sont des biens non fongibles, le créancier garanti doit les garder sous une forme identifiable et ne pas les confondre avec d'autres biens.
English: 11) The draft Treaty establishing a Constitution for Europe would anchor environmental protection and the principle of sustainable development in the Community's legal bases.
French: 11) Le projet de traité établissant une Constitution pour l’Union européenne consacre la protection de l’environnement et le principe de développement durable dans les bases juridiques de la Communauté.
English: Default for Encoder: Compressor chooses the output color space based on the dimensions of the output file.
French: Réglages par défaut pour Encodeur : Compressor choisit l'espace colorimétrique en sortie selon les dimensions du fichier obtenu.
English: You are organising a three-day conference in Belgium for 80 people, 60 of whom are from abroad, and a one-day seminar in Slovenia for 100 participants of whom 50 are from abroad (340 participant days in total).
French: Vous organisez une conférence de trois jours en Belgique pour 80 personnes dont 60 proviennent de l’étranger et un séminaire en Slovénie d’une journée pour 100 participants dont 50 proviennent de l’étranger (au total 340 participants/jour).
English: activities in their own countries  responded enthusiastically to the various presentations.
French: Les participants  dont plusieurs navaient pas encore organisé dactivités de sensibilisation dans leur propre pays  ont réagi avec enthousiasme aux différents exposés.
English: For example, federal regulations require frozen fish to be held at -18 °C while Quebec provincial law requires -23 °C. There is a significant cost, both in environmental and energy consumption terms to meeting the latter; direct competitors of the distributor, based in Ontario, are not obligated to bear those costs.
French: Ainsi, en vertu de la réglementation fédérale, le poisson surgelé doit être gardé à une température de -18 °C, alors que la loi provinciale exige une température de -23 °C . L’exigence provinciale entraîne des coûts importants aux plans de l’environnement et de la consommation d’énergie que les concurrents directs du distributeur en Ontario n’ont pas à payer.
English: To set a safe dosage maximum for these therapeutic purposes, the NHPD has calculated a maximum Acceptable Daily Intake (ADI) value for all sources of boron exposure, based on the NOAEL of 9.6 mg/kg bw/day and a UF of 100, including the default x10 safety factor for interspecies and default x10 safety factor for intraspecies variation but not requiring the additional x10 safety factor as these products will be intended for older adults.
French: Pour fixer la dose maximale sécuritaire pour ces produits thérapeutiques, la DPSN a calculé l'apport quotidien admissible pour toutes les sources de bore, en se basant sur une CSENO de 9,6 mg/kg pc/jour et un CI de 100, lequel comprend le facteur d'innocuité par défaut pour la variation entre espèces x10, le facteur d'innocuité par défaut pour la variation au sein d'une même espèce x10, mais aucun autre facteur d'innocuité x10 puisque ces produits sont destinés à des adultes d'un certain âge.
English: In February, two government officials of the said Directorate undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in patent and trademark examination practices.
French: En février, deux fonctionnaires de la direction générale précitée se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, au JPO, à Tokyo, pour recevoir une formation sur les procédures d’examen en matière de brevets et de marques.
English: A parliamentary mechanism to ensure appropriate scrutiny and debate relating to the implementation of the Convention would be most useful, though there is no regular reporting to Parliament on it.
French: Il serait des plus utile que l'application de la Convention fasse l'objet d'un examen approfondi et d'un débat en bonne et due forme au Parlement, mais aucun rapport n'est fait régulièrement au Parlement sur la question.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c-1 :
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c-1 :
English: Four months into a six-month deployment, the sailors were more than a little rusty, but they played their hearts out over two consecutive nights.
French: Il s’agissait pour eux de la troisième occasion de jouer au hockey; d’autres matchs avaient été organisés à Singapour et en Oman.
English: "This project will have a tremendous economic spin-off and will generate seven million dollars in the construction industry throughout the Victoria region over the next two years" underlined David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ce projet générera des retombées de sept millions de dollars pour l'industrie de la construction dans la région de Victoria au cours des deux prochaines années, a indiqué David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Rest, leisure, reasonable limitation of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays
French: Repos, loisirs, limitation raisonnable de la durée du travail, congés payés périodiques et rémunération des jours fériés
English: Research suggests that the SEC component has not effected significant changes in the level of Canadian editorial content in magazines receiving multiple years of editorial support.
French: La recherche donne à penser que ce volet n'a pas donné lieu à des changements importants à cet égard pour les magazines bénéficiaires bénéficiant d'une aide à plus d'une reprise.
English: The poorest people are either scattered, isolated in remote places, or crowded into ghettoes, in so-called inner cities.
French: Les pauvres peuvent être disséminés, isolés dans des endroits éloignés ou entassés dans des ghettos à l’intérieur des villes.
English: The revised definition will be consistent with that of the United States and the European Union.
French: La nouvelle définition sera conforme à celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: The general nuclear events were the same in the three species.
French: Les évènements nucléaires généraux sont les mêmes chez les trois espèces.
English: "It enables us to load the aircraft quicker and more efficiently than the smaller ones we have for the CC-130.
French: Ce véhicule nous permet de charger l’avion plus rapidement et plus efficacement que les véhicules plus petits que nous utilisons pour charger le CC-130.
English: Plans are under way to rehabilitate two more prisons, in Baucau and in Manatuto.
French: Des projets sont en cours pour remettre en état deux prisons à Baucau et Manatuto.
English: Seniors need to learn about the basic activities everyone can do indoors.
French: Les aînés doivent être initiés aux activités de base que tous peuvent pratiquer à l’intérieur.
English: Still, the idea that cannabis use leads to harder drug use is a commonly held belief by many, professionals and laypersons alike.
French: Pourtant, l'idée que la consommation de cannabis mène à la consommation de drogues plus dures est communément acceptée par beaucoup, chez les professionnels comme chez les profanes.
English: Alright, your Honour, I don't wish to dwell on it.
French: Ça va, monsieur le juge, je ne veux pas insister là-dessus.
English: “Restricting freedom of movement by denying an exit visa to Yoani Sánchez constitutes an unnecessary punitive measure for the exercise of freedom of expression,” Kerrie Howard said.
French: « Restreindre la liberté de mouvement de Yoani Sánchez en lui refusant un visa de sortie revient à la sanctionner de manière injustifiée pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression et d'association. », a-t-elle ajouté.
English: These factors include complex genetic interactions, nutritional deficiencies or overloads, pre- and post-natal exposure to chemicals or viruses, errors during the embryonic neural tube closure process, dysfunctional immune systems, and even allergies.
French: Parmi ces facteurs, citons les interactions génétiques complexes, les carences ou les surcharges nutritionnelles, l’exposition prénatale et postnatale à des substances chimiques ou à des virus, des anomalies pendant le processus de fermeture du tube neural embryonnaire, un dysfonctionnement du système immunitaire et même des allergies.
English: Paragraph 2 states that, where a question is not settled by the Model Law, reference may be made to the general principles upon which it is based.
French: Le paragraphe 2 dispose que lorsqu'une question n'est pas réglée par la Loi type, il convient de se fonder sur les principes généraux dont elle s'inspire.
English: Estonia has taken all necessary steps to apply Security Council resolutions 1333 (2000) and 1373 (2001).
French: L'Estonie a pris toutes les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les résolutions 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.
French: Les taux de tabagisme dans tous les groupes d'âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37-40].
English: disabled persons’ agency for social projects and over the same period 62 non-governmental organisations received funding for commercial projects.
French: 142 entreprises spécialisées ont, entre 2003 et 2005, obtenu des financements de la part de l’APD pour mettre en œuvre des projets de nature sociale, tandis que 62 organisations non gouvernementales ont, durant la même période, obtenu des financements pour des projets de nature commerciale.
English: • appointed to the Senate in 1984; resigned in 1998
French: • il a été nommé au Sénat en 1984 et il a démissionné en 1998
English: Of 33 nonselected loci examined, only 14 were highly polymorphic (q > 0.05) and 10 were less polymorphic (0 < q ≤ 0.05).
French: Des 33 loci non sélectionnés examinés, seuls 14 étaient fortement polymorphes (q > 0,05) tandis que 10 étaient moins polymorphes (0 < q ≤ 0,05).
English: They are already beginning to voice doubts over the capacity of the Portuguese economy to live with the competition in the Single Currency area and the Single Market.
French: Ils commencent déjà à émettre des doutes sur la capacité de l'économie portugaise à soutenir la concurrence dans l'espace de l'Union monétaire et du marché unique.
English: In order not to alienate other non-Aboriginal contractors in the area, the Council deducted income tax from its workers, even though the joint venture company was based on-reserve.
French: Afin de ne pas indisposer les autres entrepreneurs non autochtones de la région, le conseil a déduit l'impôt sur le salaire de ses travailleurs même si la compagnie engagée dans la coentreprise avait son siège sur la réserve.
English: The claimant seeks compensation for “the opportunity cost of holding the funds in a non-interest-bearing account” from 1990 to 1995.
French: Ce requérant demande à être indemnisé des «coûts de substitution afférents au maintien de fonds sur un compte non rémunéré» de 1990 à 1995.
English: UNMIBH fears that further such fatalities during winter are highly probable.
French: La MINUBH craint que, durant l'hiver, le nombre d'accidents de cette nature augmente fortement.
English: REGULATIONS EXCLUDING CERTAIN GOVERNMENT SHIPS FROM THE APPLICATION OF THE CANADA SHIPPING ACT INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SOUSTRAYANT CERTAINS NAVIRES D'ÉTAT DE L'APPLICATION DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA DÉFINITION 1.
English: • Increased understanding and knowledge of program requirements by clients, community organizations and Canadians Primary Contribution:
French: • Compréhension et connaissance accrues des exigences des programmes formulées par les clients, les organismes communautaires et les Canadiens Contribution principale
English: European reservations based at least in part on a form of cowardice whereby one allows the United States to act as the world’s policeman, in order to be able to criticise it?
French: européenne ont montré de l’irritation, et celle-ci était justifiée par la façon étroite avec laquelle la notion de puissance était définie. Mais encore faudrait-il prendre plus sérieusement la part des critiques qui paraît la plus pertinente.