ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when based on the terms of the relevant resolutions, and reinforced by the actions and votes of Governments in the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly, the Special Rapporteur is clearly not acting unilaterally.
French: Mais lorsque le Rapporteur spécial se fonde sur les termes des résolutions pertinentes, renforcées par les actes et les votes de représentants de gouvernements à la Commission, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, il n'agit à l'évidence pas unilatéralement.
English: As suggested in that report, timely agreement on the format of the dialogues is very important.
French: Un rapport distinct sur la question, fondé sur les observations et suggestions reçues des États Membres, sera présenté à l'Assemblée (A/57/388).
English: The overwhelming majority gave all the evaluation criteria a rating of 7 or more.
French: Des commentaires écrits joints à l'évaluation il ressort que le panel du samedi matin a été l'activité la plus appréciée.
English: The elegantly furnished rooms feature telephone, tv sat, private facilities, balcony and ceiling fan, lift, heating and parking.
French: Enti�remente r�nov�, il dispose de chambres modernes avec t�l�phone direct, TV couleur, salle de bains-WC, balcon, ascenseur et chauffage.
English: Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2) The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
French: Réexpéditions liées aux opérations de retraitement (article 2) La disposition de l'article 14 de la directive 92/3 a été déplacée à l'article 2.
English: The Committee was informed that a representative had been present at the beginning of the June 2000 meeting but was unable to remain in New York until the report was reviewed by the Committee and had had to return to Spain.
French: Le Comité a été informé qu'un représentant avait été présent au début de la session de juin 2000 mais n'avait pu rester à New York jusqu'au moment de l'examen du rapport par le Comité et avait dû retourner en Espagne.
English: Pohang Iron & Steel 100% 5.4 - 31.4% 14.7% 17.3% Other Exporters 100% 49.0% 49.0%(1) 96.0% Country Total/Average 100% 34.2% Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed, dumped and non-dumped.
French: Pohang Iron & Steel 100% 5,4 - 31,4% 14,7% 17,3% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0%(1) 96,0% Total/moyenne du pays 100% 34,2% La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale de l'ensemble des marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées.
English: CERD also noted with concern reports it had received indicating that members of the Al-Akhdam community allegedly faced difficulties, if not outright barriers to effectively exercising their right to own property.
French: Le CERD a également noté avec inquiétude les informations qu'il a reçues selon lesquelles des membres de la communauté akhdam se heurteraient à des difficultés, voire purement et simplement à des restrictions, pour exercer effectivement leur droit à la propriété.
English: These topics are discussed in detail below.
French: Ces questions sont examinées de manière détaillée ci-dessous.
English: Not only were demonstrators beaten violently by police, but multiple arrests were made and members of the 88 Generation Students group have been reimprisoned.
French: Non seulement les manifestants furent frappés violemment par la police, mais de nombreuses arrestations eurent lieu et les membres du mouvement Génération Étudiants 88 furent à nouveau emprisonnés.
English: Technical note:  carbon-graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Note technique : le carbone graphitique est une composition renfermant du carbone amorphe et du graphite, dont la teneur massique en graphite est égale ou supérieure à 8 %.
English: Although enquiries have been made, unfortunately it has not been possible to obtain information about the human rights violations involving acts of torture, violations of physical integrity or dignity or abuse of authority on the records of the Office of the Human Rights Procurator.
French: Malgré les consultations effectuées, il n'a malheureusement pas été possible d'obtenir des données concernant les registres du bureau du Procureur aux droits de l'homme sur les violations des droits de l'homme liées à des actes de torture, au viol de l'intégrité et de la dignité, et à l'abus d'autorité.
English: Acknowledges the need for the further strengthening of professionalism in the Tribunal by increasing membership of professional judges;
French: Considère qu'il faut renforcer encore le professionnalisme du Tribunal, en appelant à y siéger davantage de juges professionnels ;
English: Treat all partners who have had sexual contact with the index case at least 60 days prior to the onset of symptoms with: , cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g in a single dose.
French: Garçons < 9 ans (la cervicite n’est jamais observée chez les fillettes prépubères) : , céfixime, 8 mg/kg per os en dose unique (max.
English: Geilenkirchen, Germany PREVIOUS POSTINGS:
French: Geilenkirchen (Allemagne) AFFECTATIONS PRÉCÉDENTES :
English: Hungary (2003), Russian Federation* (2002)
French: Fédération de Russie* (2002), Hongrie (2003)
English: Heard oral reports on the progress made in developing the components and principles of the respective oversight policies of UNDP and UNFPA in preparation for their submission to the Executive Board at its first regular session 2008.
French: Entendu des exposés sur les progrès accomplis dans l'élaboration des éléments et principes des politiques de contrôle respectives du PNUD et du FNUAP, qui seront présentées au Conseil à sa première session ordinaire de 2008;
English: Attention might be given to determining whether social welfare departments adequately consider the needs of Roma when developing and publicizing the assistance available; whether assistance is withheld from Roma on discriminatory grounds; and how preventive measures can be taken to ensure access on an equal basis.
French: En tant que tels, ils sont souvent confrontés à des difficultés particulières pour obtenir des prestations sociales et accéder aux soins de santé, à la fois en raison de leur statut juridique et de leur appartenance ethnique.
English: (2000) report, their mechanisms of induction may differ.
French: (2000), mais leurs mécanismes de provocation peuvent différer. Waller et coll.
English: The appellant received that letter on June 10, 2004.
French: L’appelante a reçu cette lettre le 10 juin 2004.
English: With Simon Emmerson he has been responsible for the entry on Electroacoustic Music in the new edition of the New Grove Dictionary of Music and Musicians.
French: Il est également responsable de la rédaction, avec Simon Emmerson, de l’article portant sur la musique électroacoustique dans la nouvelle édition du New Grove Dictionary of Music and Musicians.
English: Facilitator or provider of services:
French: Facilitateur et prestataire de services :
English: In recent years, the Government of Kiribati has made a number of commitments to international conventions or declarations related to human rights.
French: Outre la Convention, le Kiribati a ratifié (ou participé à) :  - La décennie de l'éducation pour tous (Jomtien, 1991);
English: Our studies with hypx rats also suggest that the hepatic AHR protein is regulated by a pituitary factor(s).
French: Nos études sur les rats hypx donnent aussi à penser que la protéine AhR hépatique est régulée par un ou des facteurs pituitaires.
English: And that's not to weaken the process, that's not to get a lesser result, but to look at areas where we have overlap, where we have duplication.
French: Il a nommé un ministre de la Déréglementation, non dans le but d'affaiblir le processus ou d'obtenir moins de résultats, mais de se pencher sur les domaines où il y a chevauchement ou double emploi avec le fédéral.
English: Equipment should be installed and maintained for ease of cleaning, and kept in good repair.
French: On devrait installer l'équipement et le matériel dans des endroits où ils seront faciles à nettoyer et à entretenir.
English: When booking a private transfer, children car seats are free of charge.
French: Avec le transfert privé, vous bénéficiez gratuitement de siéges pour enfants en nous faisant la demande lors de votre réservation.
English: The second CCF, which is anchored on the strategic results framework formulated in 2000, will support national priority concerns in three key areas, namely: governance, poverty reduction, and economic management and private sector development.
French: Fondé sur le cadre de résultats stratégiques établi en 2000, le deuxième CCP appuiera les priorités nationales dans les trois secteurs clefs suivants : la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, la gestion économique et le développement du secteur privé.
English: The two entities also collaborated in hosting international policy dialogues, satellite sessions at International AIDS Conferences and follow-up activities related to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS' "Declaration of Commitment on HIV/AIDS".
French: Les deux entités ont également travaillé de concert à l'organisation de dialogues sur les politiques internationales, de sessions satellites tenues lors des Conférences internationales sur le sida et d'activités de suivi liées à la « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: ▪ Thus crop losses are seldom eligible for assistance under the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: ▪ Il est très rare que des pertes de récoltes soient admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: With a view to establishing a joint resolute, flexible and long-term action, in 2007, Luxembourg undertook to devote some €5 million to the initiative AIDS 2031, launched by UNAIDS, to develop a strategy to fight HIV/AIDS up to 2031, the year that marks the fiftieth anniversary of the epidemic.
French: C'est dans la perspective de la mise en place d'une action commune énergique, flexible et durable que le Luxembourg s'est engagé en 2007 à soutenir à hauteur de 5 millions d'euros l'initiative « AIDS 2031 » lancée par ONUSIDA pour développer une stratégie de lutte contre le VIH à l'horizon de 2031, année qui marque le cinquantième anniversaire de l'épidémie.
English: This will help fishermen deal with the immediate impacts of coho conservation measures.
French: Cette mesure aidera les pêcheurs à composer avec les impacts immédiats des mesures de conservation du coho.
English: The Convention entered into force on 3 September 1981.
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: Background information is presented.
French: De l'information de contexte est présentée pour les sujets ci-haut mentionnés.
English: If Schedule A restrictions are eliminated, advertising of non-prescription products will focus on health conditions that normally require diagnosis and treatment by a health professional.
French: Si les restrictions de l'annexe A sont éliminées, la publicité s'étendra à des produits destinés à prévenir ou soigner des maladies graves qui nécessitent normalement un diagnostic et un traitement par un professionnel de la santé.
English: ◦ a colorectal cancer signs and symptoms wheel
French: ◦ une roue comprenant les signes et les symptômes associés au cancer colorectal
English: This incident highlights the importance of implementing the decision taken in the national dialogue to disarm within six months all Palestinian factions situated outside the camps.
French: Cet incident met en lumière l'importance de mettre en œuvre la décision prise dans le cadre du Dialogue national tendant à désarmer dans un délai de six mois toutes les factions palestiniennes se trouvant à l'extérieur des camps.
English: As a result, agreements based on unanimity are increasingly difficult.
French: Surmonter l'héritage d'un Hitler ou d'un Staline, dépasser celui des dictatures militaires du Sud de l'Europe constituaient une obligation morale inéluctable.
English: Even if the Commission had used the 21 May 1999 document for its proposal to the Council, the contested review could have been terminated, at the earliest, in September 1999 (given the Commission and Council’s internal decision making mechanisms).
French: Le 21 mai 1999, la Commission a fait connaître aux parties intéressées, texte à l’appui, son intention de proposer que le réexamen soit clôturé au nom du principe de non-discrimination.
English: We shall therefore proceed to the forty-fourth round of balloting, which is the twenty-second restricted ballot.
French: Nous allons maintenant procéder au quarante-quatrième tour de scrutin, qui est le vingt-deuxième scrutin limité.
English: Recalling also Resolution 4.4 (Nairobi, 1994), action point 2.2 which states that Meetings of the Conference of the Parties should be held at intervals of roughly 2 ½ to 3 years; and that Parties should be encouraged to host them in order to raise the profile of CMS in other regions;
French: Rappelant également la Résolution 4.4 (Nairobi, 1994), point d'action 2.2, qui dispose que les réunions de la Conférence des Parties devraient se tenir à des intervalles d'environ 2½ à 3 ans, et que les Parties devraient être encouragées à les accueillir afin de mieux faire connaître la CMS dans d'autres régions,
English: Dried aerial parts: 2-4 g, 3 times per day (Bradley 1992) Infusion: 2-4 g dried aerial parts, 3 times per day (Bradley 1992) Fluidextract:
French: Parties aériennes séchées : 2 à 4 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Infusion : 2 à 4 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Extrait fluide :
English: Also, the amount rebated, abated or refunded is deemed to be an amount of tax that is recovered by the constructive importer, which is to ensure that the amount is appropriately taken into account in applying other provisions of Part IX that reference amounts of tax recovered by a person, such as the definition, in subsection 123(1), of the basic tax content of goods.
French: En outre, le montant qui fait l'objet du remboursement ou de l'abattement est réputé être un montant de taxe qui est recouvré par l'importateur effectif. On s'assure ainsi que ce montant est pris en compte à juste titre pour l'application d'autres dispositions de la partie IX qui renvoient à des montants de taxe recouvrés par une personne, comme la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1).
English: He recalled that States bore primary responsibility for their economic and social development and stressed that States must adopt measures to protect and create jobs and limit the social effects of the crises.
French: M. Wandag (Philippines) dit que la Commission nationale des peuples autochtones a strictement respecté le principe de consentement libre et préalable.
English: EU requests second WTO arbitration on its revised proposal for the banana import regime  The EU today submitted a request for a second arbitration on its proposal for a new import tariff for bananas from countries benefiting from Most Favoured Nation status.
French: L'UE demande à l'OMC de rendre un deuxième arbitrage sur sa proposition révisée concernant le régime des importations de bananes  L'Union européenne a demandé aujourd'hui un deuxième arbitrage sur sa proposition relative à un nouveau régime d'importation des bananes en provenance des pays bénéficiant du statut dit de la nation la plus favorisée.
English: 9.1.0.40.2 The engine rooms shall be provided with a fixed fire-extinguishing system [permanently fixed and able to be operated from the deck].
French: La salle des machines doit être équipée d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie [fixeé à demeure, pouvant être actionneé depuis le pont]
English: The NF-Environnement standard which appears on the labels of certain products enables consumers to make more environmentally aware choices;
French: La norme NF-Environnement qui apparaît sur l'étiquetage de certains produits permet au consommateur d'effectuer un choix plus écologique;
English: In the period under review, support has been generously provided by the European Union, Norway and the Canadian International Development Agency.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Union européenne, la Norvège et l'Organisme canadien de développement international lui ont apporté un généreux soutien.
English:  The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a supplementary agreement to the Convention known as the Cartagena Protocol on Biosafety on 29 January 2000 in Montreal, Quebec.
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté une entente supplémentaire à la Convention que l'on appelle le Protocole de Carthagène sur la biosécurité le 29 janvier 2000 à Montréal, au Québec.
English: Here too, there have been financial irregularities and an inquiry is underway.
French: Des irrégularités financières ont été constatées et une enquête est en cours.
English: production definitely discontinued  of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No. 46
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement no 46
English: Of course it's up to you to change the position, width and height to your liking.
French: Bien sûr il est aussi possible de modifier leur taille et leur emplacement.
English: WASTE TIP #19: All of my reading books go to the Salvation Army or in bins at the grocery store.
French: Canühome recommande d'opter pour des piles rechargeables plutôt que jetables, afin de réduire le gaspillage. Elles sont également conseillées pour les baladeurs MP3, les commandes à distance et les appareils photo numériques.
English: The same attention, possibly even more, has to be paid to protecting personal data during a counter-terrorism investigation as it does when my personal data are revealed not to a court, but to a private industrial group.
French: L'attention accordée à la protection des données à caractère personnel lors d'une enquête antiterroriste doit être la même, voire même plus importante, que lorsque les données à caractère personnel me concernant sont révélées non pas à un tribunal, mais à un groupe industriel privé.
English: • The MAP1B connection - Convergence of several studies point to overproduction of MAP1B as a prominent factor in the pathophysiology of Fragile X. The FXRFC is interested in pursuing drug discovery projects, which may utilize inhibition of MAP1B as a primary therapeutic strategy.
French: • La connexion MAP1B - La convergence de plusieurs études fait ressortir la surproduction de MAP1B comme étant un facteur important dans pathophysiologie du syndrome de fragilité du chromosome X. La FCRSFC est intéressée à poursuivre des projets en vue de découvrir des médicaments, qui pourraient utiliser l'inhibition du MAP1B comme première stratégie thérapeutique.
English: Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that the Rafidain Bank was unable to obtain the authorisation to transfer the amount in United States dollars as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Fusas n'a pas fourni suffisamment de preuves attestant que la banque Rafidain n'avait pas obtenu l'autorisation de transférer la somme en dollars des États-Unis en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At that time the department had approximately , outstanding access requests.
French: À l’époque, le Ministère avait environ   demandes d’accès en instance.
English: The protocol should aim to integrate environmental and health concerns into strategic decision-making as part of the process towards achieving sustainable development.
French: Ce protocole devrait viser la prise en compte des questions d'environnement et de santé aux fins de l'adoption de décisions stratégiques dans le cadre du processus visant à instaurer un développement durable.
English: Justice Hall died on November 12, 1995, at the age of 96.
French: Le juge Hall meurt le 12 novembre 1995, à l'âge de 96 ans.
English: Protein and isoenzyme patterns of polyphenol (DOPA) oxidase, peroxidase, acetyl esterase, and acid and alkaline phosphatases from mycelial and extracellular extracts, as detected by polyacrylamide gel electrophoretic techniques, reflected marked variations among five differentially virulent isolates of Rhizoctonia solani, the causal organism of sheath blight disease of rice.
French: Les profils protéiques et isoenzymatiques de la polyphénol (DOPA) oxydase, de la peroxydase, de l'acétyl esterase et des phosphatases acide et alcaline d'extraits mycéliens et extracellulaires de Rhizoctonia solani ont été caractérisés par électrophorèse en gel de polyacrylamide : d'importantes variations ont pu être ainsi détectées entre cinq isolats différentiellement virulents de cet organisme responsable de la rouille de l'enveloppe du riz.
English: These are being reviewed by the senior management structures; the review includes consideration of shifts in priorities and their related reallocations, as well as alignment of investments to outcomes.
French: Ces éléments sont examinés par la haute direction; l'examen comprend une prise en compte de la réorganisation des priorités et de leurs réaffectations connexes ainsi que l'alignement des investissements et des résultats.
English: - The Act on Scientific, Criminal and Criminalistics Investigations in article 11, paragraph 2, establishes, with regard to responsibilities, “To cooperate with the other citizens security organs in establishing crime prevention centres and in organizing control systems or criminalistic databases in order to share the information of the intelligence services regarding international terrorism”.
French: • La Loi sur les organismes chargés des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, à l'alinéa 2 de son article 11, prévoit en matière de compétences : « leur collaboration avec les autres organismes de sécurité publique pour créer des centres de prévention des infractions et organiser des systèmes de contrôle ou des banques de données criminelles et pour partager les informations des services de renseignement concernant le terrorisme international ».
English: • To create a Canadian PPH and HSP research network of future young investigators, who might otherwise not have a chance to interact with colleagues from other training programs and other disciplines across the country.
French: • Créer un réseau de futurs jeunes chercheurs canadiens en SPP et en SPS, qui autrement n'auraient pas la chance d'interagir avec des collègues de partout au pays oeuvrant dans d'autres programmes de formation et disciplines.
English: Adequate safeguards within the meaning of Article 26 (2) of the Directive may result from appropriate contractual clauses, both the standard contractual clauses adopted by the European Commission2 or the ad hoc contractual clauses found appropriate by the Member State itself, or from any other appropriate means such as binding corporate rules, as recently agreed by the Article 29 Working Party for intra-group transfers of multinational companies3.
French: Des garanties suffisantes au sens de l'article 26, paragraphe 2 de la directive peuvent résulter de clauses contractuelles appropriées, qu'il s'agisse des clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne2 , de clauses contractuelles ad hoc jugées appropriées par l'État membre lui-même ou de tout autre moyen approprié tel que les règles d'entreprise contraignantes, ainsi qu'il en a été récemment convenu par le groupe de travail "Article 29" en ce qui concerne les transferts au sein d'un même groupe de sociétés multinationales3.
English: Budgetary advantages The start and the bottom lines are very clear: there is no more money.
French: Avantages budgétaires Les points de départ et d'arrivée sont très clairs : il n'y a pas d'argent.