ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringement proceedings may not be instituted until the date on which the patent is made available to the public and solely in respect of infringements committed as from that date.
French: L’action en contrefaçon ne peut être intentée qu’à partir de la date à laquelle le brevet est mis à la disposition du public et uniquement pour des actes de contrefaçon commis à partir de cette date.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Watch out for the mysterious mishaps and accidents that threaten your progress in this fast-paced Time Management game!
French: Mais faites très attention, car malchance et incidents mystérieux menacent votre progression dans ce jeu de gestion du temps au rythme effréné! Room service!
English: Introducing such a requirement would thus generally bring little advantages to these countries, but would burden them with an additional international obligation.
French: L’introduction de cette exigence présenterait peu d’intérêt pour les pays en développement et leur imposerait une obligation internationale supplémentaire.
English: Offers links to a wide range of academic and scientific resources.
French: Portail proposant des conseils de nombreuses ressources issues de la recherche et de la science. Actuellement disponible en anglais uniquement.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: • « Avez-vous des symptômes qui vous font soupçonner la présence d’une ITS ?
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all necessary measures, including the allocation of resources, to enact the outstanding provisions in the relevant Children Acts for the protection of children's rights.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures requises pour promulguer les dispositions des lois relatives aux enfants concernant la protection des droits de l'enfant, en prévoyant notamment à cette fin des moyens suffisants.
English: 22 Curb ramps shall be located so that they do not project into vehicular traffic lanes parking spaces or parking access aisles yes usual line of pedestrian flow
French: Les récepteurs de systèmes comme les boucles d’induction, les systèmes à infrarouges ou les systèmes de fréquence radioélectrique peuvent être rendus compatibles avec les appareils de correction auditive dotés d’un phonocapteur ou d’une entrée audio.
English: It is responsible for the planning, organisation, implementation, monitoring and evaluation of the Home Economics Programme.
French: Elle est chargée de la planification, de l'organisation, de l'application, du contrôle et de l'évaluation du programme économique familial.
English: November 1996 Presented a paper at Engineers Conference, Nairobi, Kenya.
French: Novembre 1996 Auteur d'une contribution à une conférence d'ingénieurs, à Nairobi (Kenya).
English: According to Kuwait, this resulted in the contamination of approximately 136,000 cubic metres of soil.
French: D'après lui, cela a contaminé environ 136 000 mètres cubes de terre.
English: The year 2000-2001 marks the second year of the National Battlefields Commission’s orientation and investment plan leading up to 2008, the year of its 100th anniversary.
French: Pour la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), l’année 20002001 constitue la 2e année de la mise en œuvre de son plan d’orientation et d’investissement devant l’amener à 2008, année de son centième anniversaire.
English: the exportation of a subsequent lot of the above named drug product.
French: l'exportation d'un lot subséquent du médicament précité.
English: In a world of color revolutions, Pakistan’s was clothed in the sober hues of the law.
French: Dans un monde de révolutions de couleur, celle du Pakistan avait les teintes sobres de la loi.
English: It is obvious that the European Union's enlargement process, through the use of its tool the Copenhagen criteria, has the potential to significantly change the situation of the Roma in the Balkans.
French: Il est évident que, grâce à l'utilisation de son outil, les critères de Copenhague, le processus d'élargissement de l'Union européenne a le potentiel de changer significativement la situation des Roms dans les Balkans.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Modern Movements Breakthrough of Modern MovementsThe years since WWII have witnessed an unprecedented expansion in the visual arts throughout Canada, evidenced in the number of professional artists, the proliferation of galleries and exhibitions,...
French: Peinture : les débuts C'est dans les enluminures des cartes géographiques (« Mappemonde » de Pierre Descelliers) et dans celles des atlas (« Atlas » de Vallard ou de Guillaume Le Testu) du milieu du...
English: Atlantic stated that it is critical that it not proceed with Phase 2 until it has some assurance that it will be able to achieve projected production and sales levels, which would be in jeopardy should tariff relief be extended.
French: Atlantique a ajouté qu'il est d'importance critique qu'elle n'entreprenne pas la phase 2 à moins de n'être certaine de pouvoir atteindre les niveaux projetés de production et de vente, qui seraient menacés si l'allégement tarifaire devait être prorogé.
English: The military justice portion of this year’s workshop focused on the current legislative initiatives and the issue of delay within the military justice system.
French: Cette année, la portion de l’atelier traitant de la justice militaire s’est concentrée sur les initiatives juridiques courantes et sur la question des délais dans le cadre du système de justice militaire.
English:   With regard to the risk assessment policy of HPB Commission Counsel referred to the cross-examination of Mr. Riou at Vol.
French: Le droit du gouvernement de répartir ses ressources ne peut avoir préséance sur une loi comme la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Results from the survey reveal that for the 12 information obligations, over 17 million submissions and claims were prepared over a 12-month period (2004/2005) by 665 480 Canadian private sector commercial businesses targeted in the survey.2 On average, the number of submissions per business is estimated at 28.
French: Les résultats de l’Enquête révèlent que relativement aux 12 exigences en matière d’information, plus de 17 millions de documents et de demandes ont été préparés sur une période de 12 mois (2004-2005) par les 665 480 établissements commerciaux canadiens du secteur privé ciblés par l’Enquête2. En moyenne, on estime à 28 le nombre de documents ou de demandes présentées par chaque entreprise.
English: The fact that she knew it was possible to use a flip chart did not help her.
French: Le fait qu'elle ait su qu'il était possible d'utiliser un chevalet ne l'a pas aidée.
English: Children who learn about such services may convey the value of libraries to their parents.
French: À cause de la rareté des services de garde, ces femmes peuvent difficilement bénéficier de services de bibliothèque pour elles-mêmes et leurs familles.
English: We would not accept culture or tradition as a rationale for discrimination against an ethnic group – rather we would look for opportunities to counteract prejudice and its consequences.
French: Nous n'accepterions pas, par exemple, que la culture ou la tradition servent à justifier la discrimination à l'égard de groupes ethniques . Au contraire, nous chercherions des moyens de lutter contre ces préjugés et leurs conséquences.
English: Civil servants’ salaries, a key source of income for a broad segment of the Palestinian population, have not been paid in full since March.
French: Les salaires des fonctionnaires, source essentielle de revenus pour une large fraction de la population palestinienne, n'ont pas été versés en totalité depuis mars.
English: I urge you to read Joe’s paper that provides new insights into the goals and process to unify the English Braille Code.
French: Je vous invite donc à lire l'allocution de Joseph Sullivan, qui donne de nouvelles notions relativement aux buts et aux processus d’unification du code de braille anglais.
English: In particular, it welcomed the operations to disarm persons illegally possessing firearms, the operations to collect weapons in the hands of the population, particularly in countries emerging from conflict, the demobilization and disarmament of former combatants, the organization of campaigns to raise awareness about the dangers of firearms, the establishment in the various member countries of appropriate legislation governing the trade and ownership of firearms and the activities of private security firms, the strengthening of border controls, the organization of operations for the collection and destruction of weapons and measures taken to combat organized crime and roadblocks.
French: Il s'est notamment félicité des opérations de désarmement des personnes détenant illégalement des armes à feu, des opérations menées pour le ramassage des armes disséminées au sein des populations, notamment dans les pays sortant d'un conflit, des opérations de démobilisation et de désarmement des ex-combattants, de l'organisation de campagnes de sensibilisation des populations aux dangers des armes à feu, de la mise en place dans les différents pays membres de législations appropriées régissant la commercialisation et la détention des armes à feu ainsi que les activités des sociétés de gardiennage, du renforcement des contrôles aux frontières, de l'organisation d'opérations de ramassage et de destruction des armes et des mesures prises pour lutter contre le grand banditisme et les coupeurs de route.
English: Throughout the deliberations, each Network was assessed against the five stringent requirements of Excellence established for the NCE program: excellence of the research program, development of highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge exchange and technology exploitation, and the management of the network.
French: Pendant toutes les délibérations, chaque réseau a été évalué par rapport à de strictes exigences d’excellence définies par cinq critères établis pour le Programme des RCE : excellence du programme de recherche, formation de personnel hautement qualifié, fonctionnement en réseau et partenariats, transfert de connaissances et exploitation de la technologie, et gestion du réseau.
English: The economic growth and poverty reduction strategy approved by parliament on 2 December 2004 lays down a policy framework for the country's sustainable development in the medium term.
French: L’adoption par le Parlement le 2 décembre 2004 de la Stratégie de Croissement Economique et Réduction de la Pauvreté (SCERP) a tracé le cadre politique primordial pour un développement durable du pays pour un terme moyen.
English: Finally, when sooty aerosols are eventually deposited on the Earth's surface through gravity, they can also significantly reduce the reflection of sunlight by high albedo surfaces such as that of snow and ice.
French: Enfin, lorsque les aÃ©rosols de suie finissent par se dÃ©poser sur la surface de la Terre par gravitÃ©, ils peuvent entraÃ®ner une baisse significative de la rÃ©flexion de la lumiÃ¨re solaire par des surfaces de fort albÃ©do, comme la neige et la glace.
English: The call to reduce the carbon footprint of vessels and port infrastructures, improving facilities for seafarers, the call to reduce emissions of sulphur oxides, nitrogen oxides, particulates (PM10) and CO2 or even the creation of maritime emission control areas are many measures that may have a positive outcome depending on how they are applied.
French: par écrit. - La requête de diminution de l'empreinte carbone des navires et des infrastructures portuaires, l'amélioration des installations pour les gens de mer, la demande de réduction des émissions d'oxyde de soufre, d'oxyde d'azote, de particules fines (PM10) et de CO2, ou encore la création de zones maritimes de contrôle des émissions, sont autant de mesures qui peuvent être positives selon leur mode d'application.
English: All Swedish municipalities and over 90 per cent of local governments in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have adopted these strategies.
French: Toutes les communes suédoises et plus de 90 % des collectivités locales britanniques ont opté pour des stratégies de ce type.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Miguasha Fossils Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Fossiles de Miguasha Pour imprimer
English: It merely makes a plea for the enforcement of existing ones.
French: Il plaide simplement en faveur du renforcement des règlements existants.
English: In mediating the post-election crisis in Kenya, Kofi Annan insisted firmly that no one else interfere, and Secretary-General Ban Ki-moon fully supported that approach.
French: Lors de sa médiation pour résoudre la crise postélectorale au Kenya, Kofi Annan a insisté fermement sur le fait que personne d'autre ne devait s'immiscer et le Secrétaire général Ban Ki-moon a pleinement appuyé cette approche.
English: But if we do not take it seriously, neither will the rest of the world.
French: Mais si nous ne la prenons pas au sérieux, personne d'autre dans le monde ne le fera.
English: There were no other declarations made at this time.
French: Il n'y a pas d'autres déclarations pour le moment.
English: If they pass the decision back to the State to make, they must be able to hold the assets in a suspense account pending a reply.
French: Si les banques renvoient la décision à l'État, elles doivent être en mesure de détenir les fonds sur un compte d'attente jusqu'à l'obtention d'une réponse.
English: Among developing countries, Brazil, China, the Republic of Korea and Taiwan Province of China have suffered the largest declines in finished steel exports to the United States.
French: Parmi les pays en développement, le Brésil, la Chine, la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan ont vu leurs exportations de produits finis en acier baisser le plus fortement.
English: Who is the honorary patron of Special Olympics Québec ?
French: Qui est la marraine d'Olympiques spéciaux Québec ?
English: On September 18, 1997, Dinis informed Desrosiers by e-mail that his candidacy for the competition had been rejected because he did not meet the physical requirements of the position owing to his medical restrictions.
French: Le 18 septembre 1997, Dinis informe Desrosiers par courriel que sa candidature pour le concours n’a pas été retenue pour le motif qu’il ne rencontre pas les exigences physiques du poste en vertu de ses restrictions médicales.
English: We uphold both the need for the existence of the United Nations and its in-depth reform and democratization.
French: Nous défendons aussi bien la nécessité de l'existence de l'ONU que la nécessité de la réformer en profondeur et de la démocratiser.
English: In conclusion, whereas the rules of identification for televised advertising and tele-shopping seem satisfactory, the rules relating to breaks should in contrast be simplified.
French: En conclusion, si les règles d’identification de la publicité télévisée et du téléachat paraissent satisfaisantes, les règles relatives aux interruptions devraient par contre faire l’objet d’une simplification.
English: The Commission reaffirms the main principles that guide its policy.
French: La Commission réaffirme les grands principes qui sous-tendent son action.
English: Rather, the proposais put forth by the staff were seen as a usehl means of eliciting input from parties on the strengths and weaknesses of a range of alternatives and not as the only choices open to us.
French: Nous avons retenu les services d’un cabinet-conseil compétent en économie agricole afin d’élaborer un modèle permettant de mesurer les conséquences probables sur les industries et les entreprises individuelles visées.
English: And so he has just gone to a club that was big enough for someone like him.
French: Et il vient de partir pour un club qui était assez gros pour quelqu'un comme lui.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.29: United Nations pension system
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.29 : Régime des pensions des Nations Unies
English: The reception and sorting of returned materials and supplies from the 308 electoral districts following the January 2006 general election will continue into 2006–2007.
French: ◦ nous établirons un plan directeur regroupant toutes nos activités de préparation au prochain scrutin, pour les gérer au sein de nos directions et avec nos principaux partenaires.
English: The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of Iran's nuclear programme.
French: Avec ses partenaires internationaux, le Royaume-Uni s'efforce de trouver les moyens de résoudre la crise qui s'accentue au sujet du statut du programme nucléaire iranien.
English: Covers also expressions indicating, in common parlance, goods that are superior in quality, such as "premium".
French: Concerne donc non seulement des termes comme «extra» ou «top», mais aussi des expressions telles que «cheap» ou «more for your money».
English: Domain Specific Meta Data extensions Domain Specific CDE extensions
French: Extensions des métadonnées de domaine Ext. des ÉCD propres aux domaines
English: At the same time, accelerated implementation of standards should not be viewed merely as a goal in itself or only as a way to achieve a decision on the future status of Kosovo.
French: Il ne faut cependant pas voir en l'application accélérée des normes simplement un but en soi, ni seulement un moyen d'obtenir une décision sur le statut futur du Kosovo.
English: During a shooting incident, they had killed three people: Victor Matos Espinosa, Antonio Ramón Hernandes and Julio Holguin.
French: Lors d'une fusillade, elle a tué trois personnes : Victor Matos Espinosa, Antonio Ramón Hernandes et Julio Holguin.
English: NUMBER OF CMOs IN KEY COUNTRIES (Sources:
French: Nombre d'OGC dans les principaux pays (Sources :
English: 15.5% (formerly 15%) on income less than or equal to $36,378; 22% on income greater than $36,378, but less than or equal to $72,756; 26% on income greater than $72,756, but less than or equal to $118,285; and 29% on income greater than $118,285.
French: 15,5 % (auparavant 15 %) du revenu égal ou inférieur à 36 378 $; 22 % du revenu supérieur à 36 378 $, mais égal ou inférieur à 72 756 $; 26 % du revenu supérieur à 72 756 $, mais égal ou inférieur à 118 285 $; 29 % du revenu supérieur à 118 285 $.
English: Guido Sacconi (PSE) - Adoption of the corrigendum Halting the loss of biodiversity by 2010 ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 AM - PE378.729v01-00 Rapporteur:
French: Guido Sacconi (PSE) - Adoption du rectificatif Enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 et au-delà ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 AM - PE378.729v01-00 Rapporteur:
English: In addition, UNFPA works with national demobilization programmes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and supports the reintegration of adolescent ex-combatants into communities through education and life-skills development programmes.
French: De surcroît, le FNUAP collabore à des programmes nationaux de démobilisation au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda, et il appuie la réinsertion d'ex-combattants adolescents dans les communautés locales par le biais de programmes éducatifs et de formation à la vie pratique.
English: Elf is a major brand of the Total Group, the world’s fourth largest international oil company operating in more than 130 countries.
French: Elf est l’une des marques majeures du groupe Total, quatrième pétrolier mondial, opérant dans 130 pays.
English: The process of globalization is a reality without precedent, and no country in this world is immune to, or able to opt out of, the process.
French: Le processus de mondialisation est une réalité sans précédent, et aucun pays du monde ne saurait rester, ou se permettre de rester, à l'écart, de ce processus.
English: Regardless of the seriousness of the delay, whether it is a few hours or a few days, I believe airlines have the responsibility to keep passengers advised as to what is happening and when it is likely to be fixed.
French: Qu'importe la gravité du retard, que ce soit pour quelques heures ou pour quelques jours, j'estime que les compagnies aériennes ont la responsabilité d'informer les passagers de ce qui se passe et du temps nécessaire pour que tout rentre dans l'ordre.
English: The general objective of the programme is to facilitate the integration of disabled persons into the world of work by means of such actions as the evaluation, orientation, placement and follow-up of the disabled person in the workplace, so as to foster equality of opportunity and overcome the handicaps that make real social integration so difficult for the people with whom the programme is concerned.
French: L'objectif global du programme est d'appliquer des mesures tendant à faciliter l'intégration des personnes handicapées dans le milieu du travail.  Il s'agit de mesures d'évaluation, d'orientation, de placement et de suivi de ces personnes au poste de travail, pour aider à équilibrer les possibilités et surmonter les risques de dévalorisation qui empêchent la véritable intégration sociale du groupe visé.
English: The proposed VOC content limits were chosen based on the results of a survey of automotive refinish coatings conducted by Environment Canada, research into lower VOC products currently available in California and Europe, and discussions with and information provided by coating manufacturers.
French: Les limites proposées ont été définies en fonction des résultats de l'enquête menée par Environnement Canada sur les revêtements de finition d'automobiles, de la recherche sur les produits à faible teneur en COV actuellement disponibles en Californie et en Europe, ainsi que des discussions avec des fabricants de revêtements et des renseignements fournis par ces derniers.
English: Fairly low number of prime time view er hours per day of competition for synchronised sw imming and water polo.
French: Nombre relativement faible d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pour la natation synchronisée et le water-polo.
English: A legislative decree is then drafted and sent to the Executive for ratification.
French: Le décret législatif correspondant est ensuite rédigé et soumis à l'approbation du pouvoir exécutif.
English: Each member of the Council on Accreditation is appointed for a period up to four years.
French: Chacun des membres du conseil d’accréditation est nommé pour une période qui peut aller jusqu’à quatre ans.