ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of fish and wildlife habitat, along with channel erosion and downstream flooding, are the primary components of stream-system decline that result from imperviousness within a watershed (Booth 1997; Booth 2000; Knutson and Naef, 1997).
French: La perte d’habitats de la faune terrestre et aquatique, de même que l’érosion du lit et l’inondation des terres en aval, sont les principaux facteurs qui contribuent à la dégradation des cours d’eau attribuable à l’imperméabilité des bassins hydrographiques (Booth,1997; Booth, 2000; Knutson et Naef, 1997).
English: Thirdly, in cooperation with UNICEF, the European Union has launched a children's rights training programme for Union officials and the issue has also been introduced in training activities related to the European Security and Defence Policy and crisis management.
French: Troisièmement, l'Union européenne a lancé, en coopération avec l'UNICEF, un programme de formation aux droits des enfants à l'intention des agents de l'Union européenne, et la question a également été intégrée dans les actions de formation relatives à la politique européenne en matière de sécurité et de défense et à la gestion des crises.
English: The success of the first phase of ULCOS has led to launching a second phase, ULCOS II, with a focus on developing a demonstrator of the ULCOS-BF technology.
French: Le succès de la première phase dULCOS a débouché sur le lancement de la deuxième phase, ULCOS II, avec pour objectif principal le développement dun démonstrateur de la technologie ULCOS-BF.
English: The Stability Pact Initiative against Organized Crime, which was formally adopted at the Working Table III Meeting in Sofia in October 2000, was jointly drafted by the Office of the Special Co-ordinator, Council of Europe, European Commission, General Secretariat of the Council of the European Union, Europol, Interpol, South-Eastern Europe Co-operation Initiative (SECI), Central European Initiative (CEI), Adriatic Sea Initiative and OSCE.
French: L’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, qui a été officiellement adoptée par la Table de travail III réunie à Sofia en octobre 2000, a été rédigée en commun par le Bureau du Coordonnateur spécial, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, Europol, Interpol, l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, l’Initiative centre-européenne, l’Initiative de l’Adriatique et l’OSCE.
English: Chief Officer Name Family name Father’s name Department Title Phone Number Fax Number Mobile Number E-mail : : : : : : : : :
French: Responsable principal Prénom Nom de famille Prénom du père Département Titre Téléphone fixe Fax Téléphone portable Courriel Responsable suppléant Prénom Nom de famille Prénom du père Département Titre Téléphone fixe Fax Téléphone portable Courriel
English: Organized capacity-building activities
French: Organisation des activités de renforcement des capacités
English: The Hotel has ben furnished with particular care and elegance, and all rooms have balconies, private bath or shower, central heating, conditioned air.
French: L'Hotel a été amenagé avec beaucoup de soins et d'elegance, et toutes les chambres sont munies d'un balcon, d'un bain prové ou d'une douche, du chauffage central, air climatisée.
English: We recognize that development, health and human rights are correlated issues.
French: Nous reconnaissons que le développement, la santé et les droits de l'homme sont des questions interdépendantes.
English: Sovereign wealth funds (SWFs), which are government-owned special purpose investment funds, are increasingly perceived as a new and alternative potential source of investment finance in the commodity sectors of commodity-dependent developing countries.
French: Les fonds souverains - qui sont des fonds d'investissement publics affectés à des fins spécifiques - sont de plus en plus considérés comme une nouvelle source potentielle de financement des investissements dans les secteurs de produits de base des pays en développement dépendant de ces produits.
English: In turn, we saw our current account deficit cut almost in half over a 12-month period.
French: Cela a permis de diminuer de près de moitié, sur 12 mois, le déficit de notre balance courante.
English: Search facility • Access to official documents of the European Parliament.
French: Outil de recherche Accès aux documents officiels du Parlement européen.
English: • One canton pays a household allowance of CHF 126 per month.
French: La somme exacte est ﬁxée par le ministère des 5.420, 6.640 ou 7.080 SKK (129, Finances en fonction des tarifs des transports publics.
English: Privatization Privatization of seed standards is a potentially contentious issue with consequential effects that may be difficult to quantify.
French: Privatisation La privatisation des normes visant les semences est une question potentiellement litigieuse dont les conséquences pourraient être difficilement quantifiables.
English: In view of the unresolved situation of the Kosovo refugees still in the country, particular attention should be paid to the compliance with the principle of "nonrefoulement" in any future decision.
French: Compte tenu du problème que continue de poser la présence de réfugiés du Kosovo dans le pays, le respect du principe de "non refoulement" devrait faire l’objet d’une attention particulière dans toute décision à venir.
English: It was observed that this approach would preserve the existing practice in non-liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument.
French: On a fait observer que cette approche maintiendrait la pratique actuellement suivie dans les services de transport non réguliers, où le recours à l'arbitrage en vertu de chartes-parties et de connaissements de charte-partie était assez fréquent, garantirait l'uniformité des règles et favoriserait la liberté contractuelle tout en empêchant un éventuel contournement des règles relatives à la compétence énoncées dans le projet d'instrument.
English: They invested in equipment and real property, and made other business improvements and innovations.
French: 100 de la valeur globale des prêts et 9 p.
English: The creation of the CBSA in December 2003 allows for services to be delivered more efficiently and effectively, thereby strengthening the Government of Canada's capacity to protect the safety, security and economic prosperity of Canadians.
French: La création de l'Agence en décembre 2003 a permis d'améliorer la prestation des services concernés sur le plan de l'efficacité et de l'efficience, améliorant par là même la capacité du Canada à protéger la sûreté, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens.
English: Poulin (Charette) (Lib – Northern Ontario, Ontario)
French: Poulin (Charette) (Lib – Nord de l’Ontario, Ontario)
English: Basically, the work effort is not a great deal more for a large contract than for a small one.
French: Fondamentalement, l'octroi d'un marché de grande valeur ne demande guère plus d'efforts que ceux qui sont nécessaires pour octroyer un marché de faible valeur.
English: (English and French) December 20, 1990 7 CITT (49 pages) N.C. CITT - Order and Statement of Reasons (RR-94-007) concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, in non-size A, also commonly known as strippers, originating in or exported from the State of Washington, United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia; and whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the State of Washington.
French: (français et anglais) 20 décembre 1990 7 TCCE (49 pages) N.C. TCCE - Ordonnance et énoncé des motifs (RR-94-007) concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, de calibre non-size A, également appelées couramment strippers, originaires ou exportées de l'état de Washington (États-Unis d'Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; et les pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre non-size A, originaires ou exportées de l'état de Washington.
English: Draft copies of the Jasper Community Land Use Plan were also made available for public review at public libraries, Parks Canada offices across Canada and over the Internet.
French: Des ébauches du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper ont également été affichées dans les bibliothèques publiques, dans les bureaux de Parcs Canada partout au Canada et sur Internet.
English: These sectors are becoming a greater focus of all donor programming and CIDA coordination with other donors will be key to strengthening these sectors.
French: Vu ces corollaires, ces projets pourront être de nature itérative en fonction de conditions qui répondent aux besoins géographiques généraux ou de la zone proprement dite.
English: 66 It is clear from the foregoing that one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied.
French: 66 Il résulte de ce qui précède que l’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite.
English: This follow-up is considered to be part of the initial job and will not lead to any supplementary charge unless the complementary work is of a considerable volume and had not been foreseen in the initial price quote.
French: Ce suivi est réputé faire partie de la prestation initiale et ne fera l’objet d’un surcoût et donc d’un complément de devis uniquement s’il s’agit d’un complément de prestation conséquent qui n’avait pas été envisagé dans le devis initial.
English: All inspections carried out by the FVO are the subject of a report which, following consultation with the competent authorities concerned, is normally published on the Internet.
French: Toutes les inspections effectuées par l'OAV font l'objet d'un rapport qui, après consultation des autorités compétentes concernées, est publié en principe sur le réseau Internet.
English: Type of activity, former programming NB Fixed assets Studies Development of promotional material Organization of activities Certification Operating costs Participation in an activity Trade mission Information Other 692 29 14 13 7 4 4 1 1 30
French: NB Immobilisations Étude Développement de matériel promotionnel Organisation d’activités Certification Frais de fonctionnement Participation à une activité Mission commerciale Information Autres Total 692 29 14 13 7 4 4 1 1 30 795
English: Libya encourages all parties in Iraq to work towards reconciliation.
French: La Libye encourage toutes les parties en Iraq à travailler à la réconciliation.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental)  Matin1 jusqu'à
English: Shared DES Key - All VPN Routers use the same DES key to encrypt user passwords.
French: Clé DES partagée – Tous les routeurs RPV utilisent la même clé DES pour crypter les mots de passe d’utilisateur.
English: In stock control, a file could consist of a set of invoices; also: audit review file; backup file; job-recovery file; job-recovery control file; main file; master file; transaction file.
French: En gestion de stock, un fichier peut être composé d'un ensemble de factures; aussi: fichier de vérification, fichier de sauvegarde, fichier de reconstitution, fichier de contrôle de, reconstitution, fichier permanent, fichier principal, fichier mouvements.
English: In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other European institutions and the European social partners, as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
French: De plus, l’agence coopère avec un large éventail de partenaires, notamment la Commission européenne, d’autres institutions européennes et les partenaires sociaux européens, ainsi qu’avec des organisations internationales et des organisations spécialisées en santé et sécurité du monde entier.
English: As a result, in 2004 - 2005 the secretariat has not been able to operate at its full capacity.
French: Celui-ci n'a donc pas pu fonctionner au maximum de sa capacité en 2004-2005.
English: An enhanced interface between the three main functions of UNCTAD and a larger number of interdivisional technical assistance projects and programmes should be envisaged.
French: Il faudrait envisager un renforcement des interactions entre les trois principales fonctions de la CNUCED et un plus grand nombre de projets et de programmes interdivisions d'assistance technique.
English: Through the "Track & Trace" system of International Swiss Post, you can follow in real time the delivery of your order.
French: Grace au service « Track & Trace » de Swiss Post International vous suivez en direct l’acheminement de votre commande.
English: All in-season Summit models are equipped with the PowderMax track standard. The Summit X-package sled has the Challenger Lite track standard with the PowderMax available as no-charge spring option.
French: La motoneige MX Z 2008 de Ski-Doo® a été nommée « Motoneige de l'année » par deux publications majeures de l'industrie, American Snowmobiler et SnowGoer.
English: Policy statement To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.
French: Énoncé de la politique Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.
English: As a result, consumers can take up to a half hour to download three minutes of low-quality audio.
French: Toutefois, de façon générale, les grandes entreprises expérimentent avec l’Internet et l'accès en direct afin d'effectuer les investissements appropriés lorsque les problèmes techniques et commerciaux seront réglés.
English: ◦ lay a copy before the Legislature within 15 days after the report is submitted to the Lieutenant-Governor in Council if the Legislature is then sitting, and, if it is not, then within 15 days after the beginning of the next session.
French: ◦ en mettre un exemplaire à la disposition de l'Assemblée législative dans les 15 jours suivant sa présentation au lieutenant-gouverneur en conseil si la session est en cours ou, si l'Assemblée ne siège pas, dans les 15 jours qui suivent le début de la session parlementaire tenue ultérieurement.
English: AV9: Why is AV9 running in demo mode after migration?
French: AV9 : pourquoi AV9 fonctionne-t-il en mode démo après la migration ?
English: NOTE 1: Tyres and wheels used in the tests should not be used subsequently on a vehicle.
French: NOTE 1: Les pneumatiques et les roues employés pour les essais ne devraient pas être utilisés par la suite sur un véhicule.
English: It's a great opportunity for Canadians and Americans from land, maritime and air forces to learn how to jointly respond to unconventional threats, including terrorist attacks, in a maritime environment.
French: Ces exercices constituent une occasion extraordinaire pour les Canadiens et les Américains des forces terrestres, maritimes et aériennes d'apprendre comment réagir en commun aux menaces non conventionnelles, comme les attaques terroristes, en environnement maritime.
English: Truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of European banks.
French: Une lumière de concurrence loyale sera projetée sur les sombres dessous des banques européennes.
English: Compounding this bad situation, any good scales that did exist were most often difficult for the clinical researcher to find.
French: Pour compliquer les choses, lorsqu'il y avait de bonnes échelles, le spécialiste en recherche clinique avait souvent de la difficulté à les trouver.
English: Add following text:
French: Chacun des séminaires devrait porter, dans le cadre général du développement durable, sur un ou plusieurs grands thèmes de nature soit générale – qui s'appliquent aussi bien aux zones urbaines qu'aux zones rurales – comme l'évolution démographique et le changement climatique, l'efficacité énergétique, la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles, la diversité biologique et culturelle, la cohésion et l'insertion sociale, le dialogue constructif entre les citoyens et les pouvoirs publics, soit de nature spécifiquement urbaine ou rurale, comme la croissance rapide de la population, la concurrence pour la propriété du sol, la disparition des services sociaux ou l'absence de diversification des économies locales.
English: This reflects where the discussion is at and can help reorient it, if needed.
French: • demander à chacun de décrire son état d’âme en choisissant une lettre, un dicton ou un chiffre.
English: The firearm of the design commonly known as the G3 rifle, and any variant or modified version of it, including the Heckler and Koch (a) HK 91; (b) HK 91A2; (c) HK 91A3; (d) HK G3 A3; (e) HK G3 A3 ZF; (f) HK G3 A4; (g) HK G3 SG/1; and (h) HK PSG1.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil G3, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils Heckler and Koch suivants : a) HK 91; b) HK 91A2; c) HK 91A3; d) HK G3 A3; e) HK G3 A3 ZF; f) HK G3 A4; g) HK G3 SG/1; h) HK PSG1.
English: The first overall allegation is that questions CO-06 (allegation 1) and CO-24 (allegation 4) have flaws, either in the wording or in the expected answer.
French: Le premier groupe d'allégation est à l'effet que les questions CO-06 (allégation 1) et CO-24 (allégation 4) présentent des défauts soit au niveau de la formulation ou de la réponse attendue.
English: To build on this consensus, federal, provincial and territorial governments are working toward the creation of a Pan-Canadian Public Health Network.
French:  Afin de donner suite à ce consensus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent à la création d'un réseau de santé publique pancanadien.
English: C- The type of supplier As regards the type of supplier, we will note basically the following findings:
French: C- Le type de fournisseur. En ce qui concerne le type de fournisseur, on retiendra essentiellement les constats suivants :
English: In that regard, it is all the more bewildering that, of late, the Jewish character of the State of Israel has been called into question.
French: À cet égard, il est d'autant plus troublant que le caractère juif de l'État d'Israël ait dernièrement été remis en question.
English: In summary, ownership rates increased consistently with age until 65 when they fell off slightly.
French: En bref, les proportions de propriétaires ont augmenté progressivement suivant l’âge jusqu’à 65 ans, puis ont diminué légèrement.
English: UNICEF provided the services of a demographer and a social policy consultant.
French: L'UNICEF a mis à sa disposition les services d'un démographe et d'un consultant en matière de politique sociale.
English: The 2003-2003 influenza surveillance period ended for the season on May 17, 2003 (week 20).
French: La période de surveillance de l'influenza pour la saison 2002-2003 s'est terminée le 17 mai 2003 (semaine 20).
English: Humanitarian acts must not be punishable.
French: Celles-ci ne doivent pas faire l'objet de sanctions pénales.
English: The prosecution is responsible for overseeing that laws are complied with in detention and correctional facilities and other similar institutions, that people are placed and detained in those facilities only based on a decision issued by the courts or other competent state authorities, and that they are not subject to torture or ill-treatment.
French: Le ministère public est chargé de veiller à ce que la loi soit respectée dans les centres de détention, les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention analogues, à ce que les personnes n'y soient placées ou détenues que sur la base d'une décision émanant d'un tribunal ou d'une autre autorité habilitée de l'État, et à ce qu'elles n'y soient pas torturées ou maltraitées.
English: Thus, over the next few years, for instance, the Agency is to conduct an evaluation and audit of the Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiative (RSI) program and the Canadian Support Program for the Gaspésie— Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Ainsi, au cours des prochaines années, l’agence devra procéder, entre autres, à l’évaluation et à la vérification du Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME (IDÉE-PME), du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) et du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The government is committed to having 80 per cent of family doctors voluntarily join the "Ontario Family Health Networks" by 2004 and plans an investment of $250 million to establish these networks.
French: L'objectif du gouvernement est que 80 pour cent des médecins de famille se joignent volontairement au « Réseau santé familiale de l'Ontario » d'ici 2004 et il prévoit un investissement de 250 millions pour le mettre en place.
English: Community Forum – Session en française (New Brunswick) 5.
French: Community Forum – Session en français (Nouveau-Brunswick) 5.
English: This view is expressed by Yoram Dinstein in “Diplomatic Protection of Companies under International Law”, in International Law: Theory and Practice (1988) (ed.
French: Cette vue a été exprimée par Yoram Dinstein «Diplomatic Protection of Companies under International Law», dans International Law: Theory and Practice (1988) (dir.
English: The kids are there to learn the game, but having fun is the priority.  It’s the same in the hills behind Comox Lake, where Tremblett, a keen rock climber, can often be found teaching his family the art of bouldering. The junior form of rock-climbing teaches hand and foot techniques, but it’s also another way of staying together.
French:   Le Cpl Tremblett, un habile grimpeur, a la même attitude lorsqu'il se rend dans les collines derrière le Lac Comox où il en profite souvent pour initier sa famille à l'art de l'escalade sur bloc, une méthode élémentaire d'escalade de paroi de rocher qui lui permet non seulement d'enseigner les techniques associées aux mouvements des bras et des pieds mais d'être auprès des siens.
English: Mr. Mladenovic (Yugoslavia), commenting on the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/56/802) and the related report of the Advisory Committee (A/56/887/Add.6), said that his delegation fully supported the budget proposal for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: M. Mladenovic (Yougoslavie), commentant le rapport du Secrétaire général sur le Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/56/802) et le rapport du Comité consultatif y relatif (A/56/887/Add.6), dit que sa délégation appuie sans réserve le projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.