ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMO/ Jason Ransom Charles Kelly, a Vancouver businessman who was the forum’s commissioner general, says the world must pay attention to urbanization because of its potentially harmful impact on the environment worldwide.
French: CPM / Jason Ransom Charles Kelly, homme d'affaires de Vancouver qui était commissaire général du Forum, estime que le monde doit prêter attention au phénomène de l'urbanisation, car il pourrait avoir des effets néfastes sur l'environnement partout dans le monde.
English: The high number of these types of security incidents undermines the operational efficiency and effectiveness of the United Nations, degrades the personal safety and well-being of staff and compromises the security of field installations.
French: Le nombre élevé de ce type d'incident compromet l'efficacité opérationnelle des Nations Unies, menace la sécurité et le bien-être de leur personnel et met en péril la sécurité de leurs installations sur le terrain.
English: Since the fall of the Iron Curtain, relations with the Baltic countries and special agreements with other neighbouring countries have provided the basis for the Region's external relations.
French: Depuis la chute du Rideau de Fer, les relations avec les pays baltes et accords spéciaux avec d’autres pays voisins ont servi de base pour les relations extérieures de la Région.
English: Local governments should prepare regulatory planning instruments, establish priorities for action, facilitate the preparation of local spatial plans, coordinate planning with neighbourhood authorities, engage with the community using participatory planning techniques, take proactive measures to encourage development, and monitor the implementation of policies and proposals, e.g. by enforcing adherence to specific planning legislation.
French: Les pouvoirs publics locaux devraient mettre au point des instruments de planification réglementaires, établir des priorités, faciliter l'établissement de plans d'aménagement locaux, coordonner la planification avec les collectivités locales, s'assurer le concours de la communauté grâce à des techniques de planification participative, prendre des initiatives afin de promouvoir le développement, et superviser la mise en œuvre de politiques et propositions, notamment en faisant respecter la législation particulière en matière de planification.
English: Our staff is always at your disposal to make your stay as comfortable as possible.
French: Le bar du hall d’accueil est quant à lui parfait pour prendre un bon café accompagné d'un gâteau, d’un apéritif ou d’un digestif.
English: We were told that responsibility for safeguarding these assets is entrusted to the NFU managers who purchase them.
French: Ils nous ont informés que la responsabilité de protéger ces biens incombe aux gestionnaires de l'UGN qui effectuent les achats.
English: The Songbird is the Pro model of Phil Hardy's Chieftain range. The Songbird low whistles have a fatter, fuller sound than the Chieftain whistles, and the sound is slightly flute-like.
French: Il existe plusieurs types d'ornementations en musique irlandaise, dont la plupart sont rythmiques.
English: The secretariat informed the Committee that instructions from United Nations Headquarters on the format of the proposed programme of work for the period 2010-2011 had yet to be issued.
French: Le secrétariat a informé le Comité que les instructions du Siège de l'ONU relatives à la structure du projet de programme de travail pour la période 2010-2011 n'avaient pas encore été publiées.
English: It was also suggested that further clarification might be required with respect to valuation of the relinquished asset in order to determine the value of any associated claim by the creditor.
French: On a également estimé qu'il faudrait peut-être apporter des précisions à propos de l'évaluation de l'actif abandonné afin de déterminer le montant de toute créance connexe du créancier.
English: Labour market authorities in the two countries expected that the free movement of labour was likely to increase the number of Estonians coming to work in Finland.
French: Ceux en charge du marché du travail dans les deux pays ont prévu que la libre circulation des personnes faciliterait en Finlande l’arrivée de nombreux travailleurs estoniens.
English: In view of the importance of stability in the region of the Middle East for international peace and security, Tunisia remains concerned about the lack of progress in establishing a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in implementing the provisions of the 1995 resolution on the Middle East, which was an integral part of the decision on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Compte tenu de l'importance de la stabilité de la région du Moyen-Orient pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie demeure préoccupée par l'absence de progrès dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et l'application du contenu de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient qui est une partie intégrante de la décision relative à la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As regards access to justice for environmental non-governmental organizations (NGOs), the provisions on the right to take legal action only cover organizations of a certain size (2 000 members are required), even though this means that, in practice, only two organizations in Sweden have a right to take legal action.
French: Concernant l'accès à la justice des ONG environnementales, les dispositions sur le droit d'engager des procédures judiciaires portent uniquement sur des organisations d'une certaine importance (2000 membres sont exigés), même si cela implique que, dans la pratique, seules deux organisations en Suède ont le droit d'engager de telles procédures.
English: On 1 September 2000 the total number of women in Albanian penitentiaries was 54 or 3.7% of the total number of prisoners.
French: Au 1er septembre 2000, le nombre total des femmes dans les prisons albanaises était de 54, soit 3,7 % du nombre total de prisonniers.
English: VI.B), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Each Party shall, on the request of another Party: 1. provide to that Party information on its technical cooperation programs regarding sanitary or phytosanitary measures relating to specific areas of interest; and 2. consult with the other Party during the development of, or prior to the adoption or change in the application of, any sanitary or phytosanitary measure.
French: Ã€ la demande d'une autre Partie, chacune des Parties 1. informera cette autre Partie de ses programmes de coopÃ©ration technique concernant les mesures sanitaires ou phytosanitaires dans certains domaines particuliers, et 2. consultera cette autre Partie durant l'Ã©laboration d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire, ou prÃ©alablement Ã l'adoption d'une telle mesure ou Ã tout changement dans son application.
English: Note 13  Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 13 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: A further opportunity exists to highlight the importance of integrity in government through the introduction of legislative measures for disclosure of wrongdoing.
French: La création de mesures législatives sur la divulgation d'actes fautifs fournit une autre occasion de souligner l'importance de l'intégrité au sein du gouvernement.
English: OCC claims that on 2 August 1990 it held legal title to 9,880 kilograms of catalyst stored at KNPC's Mina Abdulla refinery in Kuwait.
French: OCC affirme que, le 2 août 1990, elle était légalement propriétaire de 9 880 kilogrammes de catalyseur entreposés dans une raffinerie de la KNPC à Mina Abdulla au Koweït.
English: Reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies ainsi que des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The salient points would then be incorporated in the SCRC's report to RC57; the full report would be presented to the SCRC for endorsement at its next session.
French: Les principaux points seront ensuite incorporés dans le rapport établi par le CPCR pour la cinquante-septième session du Comité régional ; le rapport complet sera présenté au CPCR pour approbation lors de sa prochaine session.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. James Cunningham, Acting Permanent Representative of the United States to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of May.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. James Cunningham, Représentant permanent par intérim des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai.
English: Guiding the peace process, President Trajkovski was instrumental in the signature and implementation of the Ohrid Agreement, which re-established peace and stability.
French: C'est grâce au Président Trajkovski, qui a guidé le processus de paix, que l'Accord d'Ohrid, qui a rétabli la paix et la stabilité, a été signé et appliqué.
English: Some EU members are reluctant to provide NATO with the capabilities necessary to extend its activities beyond military missions and give it a wider role in civilian crisis management.
French: Certains Etats membres de l’UE rechignent à fournir à l’OTAN les capacités nécessaires à la poursuite de ses activités au-delà des missions militaires et ne veulent pas lui accorder une plus grande priorité dans la gestion civile de crise.
English: As a part of the efforts to create anti-drug security belts along Afghanistan's borders, the CSTO member States carried out a two-stage preventive operation, named Operation Channel, from 25 to 31 October and from 5 to 12 December 2005, with invited observers from Azerbaijan, Iran, China, Pakistan, Uzbekistan and the Ukraine.
French: Dans le cadre de l'effort de création de ceintures de sécurité antidrogues le long de la frontière afghane, les États membres de l'OTSC ont mené une opération de prévention en deux temps, baptisée « Operation Channel », du 25 au 31 octobre et du 5 au 12 décembre 2005, à laquelle ont été invités des observateurs venant de l'Azerbaïdjan, de l'Iran, de la Chine, du Pakistan, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 22.0 Multi-Interval Devices and Multiple Range Devices Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 22.0 Instruments à échelons multiples et intruments à étendues multiples Référence :
English: The Francophone community of British Columbia must obtain French-language services in many areas, such as preschool, public education, post-secondary education, continuing education, and informal education.
French: Que ce soit pour le préscolaire, l'éducation publique, le postsecondaire, l'éducation aux adultes, et l'éducation non formelle, la communauté francophone de la Colombie-Britannique se doit d'obtenir des services en français.
English: Second, they have provided substantial expert input into the review of a wide range of documents and resources relating to monitoring and evaluation.
French: Deuxièmement, ils ont notablement contribué à l'examen par des experts d'un vaste ensemble de documents et de ressources ayant trait au suivi et à l'évaluation.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of Canada's domestic and international Air Force roles such as the Gulf War.
French: La partie touchant le soutien ministériel de cette organisation fournit des services et la gestion du courrier ainsi que des conseils touchant les dossiers; ils offrent des services de soutien au QGDN et aux différents composants des FC situés dans la région de la capitale nationale.
English: The regulations were amended in 1997 to include novel feeds from plant sources, and the regulatory requirements for applicants wishing to market these feeds were outlined in the regulatory directive, Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits.
French: La réglementation à respecter par les candidats à la commercialisation de ces aliments a été exposée dans la directive de réglementation intitulée : Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail.
English: the authorization by competent authority (historically, the head of state, more recently the UN Security Council or regional organizations) to protect against abuse.
French: le caractère juste de la cause pour laquelle on veut déroger au principe de nonintervention.
English: A further point is the Euro-Mediterranean Development Bank.
French: Vous avez également évoqué la Banque de la Méditerranée.
English: 65 and 89; Australia, TN/IP/M/17, para.
French: États-Unis,
English: Under Licence No. 880212, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Under Licence No. 890068, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. By Decision No. 740-A-1992 dated December 10, 1992, Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880212, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Aux termes de la licence no 890068, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Par la décision no 740-A-1992 du 10 décembre 1992, les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The vote was very close, an important amendment was just two votes short of a qualified majority, or so it seemed.
French: Ce dernier était très limite et pour un amendement important il manquait deux voix pour atteindre la majorité qualifiée.
English: 2000/124 (I) No.
French: No. 2001/124 (I)
English: Although Corporate Staffing has no role in staffing operations outside the HR National Office they are supported through an advisory role with the senior HR professionals situated in both the East and West/North.
French: Bien que les services de dotation de l'Agence n'aient aucun rôle dans les opérations de dotation à l'exception de celles menées par le Bureau national des RH, ils peuvent compter sur les conseils consultatifs des cadres supérieurs des RH de la DG, Est et de la DG, Ouest/Nord.
English: Sheet H6W/1, the table, the cap designation "BAX 9s", correct to read "BAX9s".
French: Feuille H6W/1, tableau, sans objet en français.
English: - 78 As pointed,out above, the NBA has the main responsibility for the marking of sites and antiquities, but also provincial museums and local bodies have been involved in the work.
French: Des expériences ont toutefois été menées en ce sens par un certain nombre de musées locaux.
English: Situation of the provision for the Separation from Service (in thousands of francs)
French: Situation de la provision pour cessation de service (en milliers de francs)
English: Expenditures for contract dentists totaled $7.7 million or 5.0% of total costs.
French: Les dépenses liées aux dentistes à contrat se sont chiffrées à 7,7 millions de dollars, ou 5,0 % des coûts totaux.
English: Since its adoption, progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action has been made at the national, regional and international levels.
French: Depuis l'adoption du Cadre d'action, des progrès ont été faits dans sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held at Athens from 13 to 29 August 2004; 2.
French: Prie les États Membres d’observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se tiendra à Athène s du 13 au 29 août 2004; 2.
English: MOTAPM with low metal content are difficult to detect; consequently clearance is expensive and time-consuming.
French: Il est difficile de repérer les MAMAP qui ont une faible teneur en métal; de ce fait, les opérations de nettoyage sont longues et coûteuses.
English: Any problems of this nature should be reported to CIPO immediately so that any weak links in the system can be identified as soon as possible.
French: Tout problème de cette nature doit être signalé à l'OPIC immédiatement afin que nous puissions déterminer le plus rapidement possible où se trouvent les failles dans le système.
English: Other publications developed recently by the Division include Marine Minerals Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (ISBN: 976-610-712-2); The Law of the Sea: Obligations of States Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Complementary Instruments (ISBN 92-1-133575-2); and The Law of the Sea: A Select Bibliography, 2004, regularly updated (ISBN 92-1-133732-1).
French: La Division a récemment fait paraître de nouvelles publications, dont Marine Minerals Resources : Scientific Advances and Economic Perspectives (Les ressources minières des fonds marins : progrès scientifiques et perspectives économiques) (ISBN : 976-610-712-2); The Law of the Sea : Obligations of States Parties under UNCLOS and Complementary Instruments (Le droit de la mer : obligations des États parties aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments complémentaires) (ISBN : 92-1-133575-2); The Law of the Sea : a Select Bibliography, 2004 (Le droit de la mer : une bibliographie sélective).  Cette bibliographie parue en 2004 est mise à jour régulièrement (ISBN : 92-1-133732-1).
English: Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
French: Lorsque le Tribunal de première instance estime que l’affaire appelle une décision de principe susceptible d’affecter l’unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l’affaire devant la Cour de justice afin qu’elle statue.
English: The more times a box is used, the more it loses its original protective qualities, so a previously used box may not adequately protect your shipment.
French: Plus un emballage est utilisé, plus il perd ses qualités protectrices d'origine et risque donc de ne plus assurer une protection correcte de votre envoi.
English: One air-conditioned double bedroom with comfortable twin box spring beds, shower, washbasin and toilet in the room.
French: Une chambre à coucher climatisée, à deux lits boxspring, avec douche, lavabo et toilettes dans la chambre.
English: The Council underlined that the EU would continue actively its efforts to this end.
French: Le Conseil a souligné que l’UE s’emploierait à poursuivre ses efforts à cette fin.
English: Albertans have traveled the most over the last twelve months and also more likely (57%) than those from Ontario (43%) or Quebec (38% ) to travel out of province or to other parts of Canada over the next 12 months.
French: Les Albertains sont ceux qui ont le plus voyagés hors de leur province ou autres parties du pays au cours des derniers douze mois (75 %) dépassant les Ontariens (43 %) et les Québécois (38 %).
English: Estonia, as a party to the European Convention on Human Rights, recognizes all the requirements set forth by the convention and the principles developed by the case law of the ECHR.
French: L'Estonie, Etat partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, reconnaît toutes les conditions définies par la Convention et les principes énoncés par la jurisprudence de la CEDH.
English: The Act brings the Criminal Code, the Code of Criminal Investigation and various pieces of special legislation into line with the requirements of international instruments on terrorism, the most significant being the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature in New York on 10 January 2000.
French: Elle adapte le Code pénal, le Code d'instruction criminelle et certaines lois spéciales aux autres exigences contenues dans les instruments internationaux en matière de terrorisme et dont les plus significatifs sont la décision-cadre de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme et la Convention de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000.
English: The national Police Information Portal is an efficient way to provide dynamic information-sharing among Canadian police services.
French: Le Portail d’informations policières national est un moyen efficace de favoriser les échanges interactifs d’informations entre les services de police du Canada.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) welcomed the improved quality and presentation of the Board's report and its increased emphasis on management audit, which helped determine whether the resources of the audited administrations were being used efficiently and effectively.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) note avec satisfaction que le Comité des commissaires aux comptes a amélioré la qualité et la présentation de son rapport et développé les audits de gestion, qui permettent de déterminer si les ressources mises à la disposition des administrations concernées sont utilisées de manière efficace et économique.
English: To a significant extent, it is the high-technology sector and technology exports that are responsible for the country's economic growth. Contributing over half of GDP, the high-technology sector is expected to continue to drive economic growth.
French: Le secteur de la haute technologie et les exportations de produits technologiques sont de loin les deux axes responsables de la croissance économique du pays avec une contribution supérieure à plus de la moitié du PIB, une situation qui devrait perdurer.
English: Annotations for agenda item 7.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session