ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONUC North Kivu Brigade has almost tripled the number of mobile operating bases from 13 prior to the ceasefire, to 37.
French: La brigade du Nord-Kivu de la MONUC a presque triplé le nombre de ses bases d'opérations mobiles, qui est passé de 13 avant le cessez-le-feu à 37.
English: One outstanding problem is that reciprocal recognition applies only to interstate standards.
French: Un problème qui se pose en permanence tient au fait que la reconnaissance réciproque ne s'applique qu'aux normes inter-États.
English: Q 8 . D o yo u t hink re c yc le d no n- c o nt a m ina t e d m a t e ria ls c o m ing f ro m nuc le a r indus t ry c a n be us e d f o r a ny purpo s e ?
French: Q 8 . P e ns e z- v o us que de s m a t é ria ux no n- c o nt a m iné s re c yc lé s pro v e na nt de l’ indus t rie nuc lé a ire pe uv e nt ê t re ut ilis é s da ns n’ im po rt e que l but ?
English: This will form the basis of the recommendations which the Commission is required to submit by 30 June 2004 under the European Agency for Reconstruction regulation.
French: Celui-ci constituera la base des recommandations que la Commission est tenue de soumettre pour le 30 juin 2004 selon le règlement relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Lump-sum payments Composite tax rates to be used for lump-sum payments are provided in the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances, in the section called "Withholding rates for lump-sum payments."
French: Paiements forfaitaires La section « Taux d’imposition à retenir sur les paiements forfaitaires » dans le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements, indique les taux d’impôt composés applicables aux paiements forfaitaires.
English: We hope for the early conclusion of a host country agreement and a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Nepal, pursuant to resolution 57/92 (2002).
French: Nous attendons les premières conclusions d'un accord du pays hôte et un mémorandum d'entente entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement népalais, conformément à la résolution 57/92 (2002).
English: • having a representative in Canada if the sponsor is outside Canada
French: • avoir un représentant au Canada s’il vit à l’étranger
English: Therefore I want to transfer a lot of the small projects to local NGOs, concentrate on the rule of law, essentially in relation to parliaments - we intend to cooperate on the reform of various parliaments following the example of Paraguay - on the reform of government administration, justice, tax administration and financial administration.
French: En conséquence, je veux dévier fortement les petits projets vers les ONG locales, nous concentrer sur l'État de droit, essentiellement les parlements - nous allons collaborer à la réforme de divers parlements en suivant l'exemple pilote du Paraguay -, sur la réforme de l'administration de l'État, de la justice, de l'administration fiscale et de l'administration financière.
English: The first component addresses the end-of-life care needs of rural seniors through a series of community–based studies in three rural communities in Ontario.
French: En premier lieu, une revue de la littérature pertinente et une étude de trois communautés rurales de l’Ontario permettront aux chercheurs d’élaborer des stratégies visant à améliorer les soins de fin de vie pour les aînés en milieu rural.
English: The exchange and sharing of information across programs or across organizational boundaries for legitimate reasons is hampered by the way the information is managed.  6.
French: Le partage et l’échange légitimes d’information entre programmes ou au‑delà des frontières organisationnelles sont limités en raison de la manière dont l’information est gérée.  6.
English: More than half of Finns (60%) and Luxembourgers surveyed (58%) agreed with the statement, trailed by 44% of Belgian and 43% of Danish respondents.
French: Plus de la moitié des Finlandais (60%) et des Luxembourgeois (58%) sont d’accord avec cette affirmation, suivis par les Belges (44%) et les Danois (43%).
English: The guidance makes the commitment that if new issues are raised, they will be forwarded to the sponsor; therefore, the sponsor will have already had the opportunity to respond to all issues identified in the IAS.
French: La ligne directrice prévoit d’envoyer au promoteur les nouvelles questions soulevées; il aura donc l’opportunité de répondre à toutes les questions identifies dans le RAQ.
English: I have mentioned a few measures.
French: J’ai mentionné quelques mesures.
English: Monitoring programs continue to look at the forests and the factors that influence them.
French: Des programmes sont en place afin de suivre de près l'évolution des forêts et les facteurs qui les affectent.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C1) - Cochrane Public Utilities Commission - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 34/A 2001/12/13 2001/12/01 GT Amendment - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service O2002-329 34 2001/11/20 2001/12/01 GT PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C1) - Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 34/A 2001/12/13 2001/12/01 TG Modification - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le Service radiotéléphonique de zone locale O2002-329 34 2001/11/20 2001/12/01 TG PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le Service radiotéléphonique de zone locale
English: However, the relative importance of the various terms varies from one system to another.
French: L'importance relative des divers termes varie toutefois d'un système à l'autre.
English: Before the vote on Amendment 88:
French: - Avant le vote sur l'amendement 88:
English: Lines 300 to 306 - Personal amounts If the deceased was a resident of Canada from January 1 to the date of death, claim the full personal amounts.
French: Lignes 300 à 306 - Montants personnels Si la personne décédée vivait au Canada du 1er janvier à la date du décès, demandez le plein montant prévu au titre des montants personnels.
English: Several vessels with charged cylinders on board responded to the call and proceeded to the site.
French: Plusieurs navires disposant de bouteilles à bord ont répondu à l'appel et se sont dirigés vers le lieu.
English: We tested whether the difference in shoot production patterns of reproductive and vegetative shoots is only due to resource or meristem availability or also due to species-specific factors.
French: Les auteurs ont vérifié si la différences entre les patrons de production de tiges reproductives et végétatives est due uniquement à la disponibilité des ressources et des méristèmes, ou si elle est également causée par des facteurs spécifiques à l'espèce.
English: TRACKING DATA RELEASE To assist DLI clients in tracking and monitoring the time between the release of data in the Daily and the eventual posting of a data product on the site the Unit has created a table which can be found under "Product Release Dates" on the DLI Web page.
French: CONTRÔLE DE LA DIFFUSION DES DONNÉES Afin d'informer les clients de l'IDD des délais entre la diffusion des données dans "Le Quotidien" et l'affichage des données sur le site, l'unité a préparé un tableau que l'on peut trouver sous la rubrique Dates de diffusion des données à la page Web de l'IDD.
English: Under the direction of this plan, Australia allocated $3.8 million over 2 years beginning in 1995-96 for national surveillance and education.
French: En accord avec la direction choisie, l'Australie allouait dès 1995 3,8 millions de dollars sur deux ans pour des activités de surveillance et d'éducation nationale.
English: Support must be given in an equitable manner and should recognize the differences that exist between the provinces and within a province.
French: L’appui doit se faire de façon équitable et doit reconnaître les différences entre les provinces et au sein de la province.
English: Parks like Glacier are a refuge for bears.
French: Les parcs comme celui des Glaciers représentent un refuge pour ces ours.
English: (i) Provide the first of regular progress reports
French: i) Publication du premier rapport périodique sur la progression du projet;
English: As the focal point for coordination of a broad range of emergency response programs and services, OMAS Executive Services Unit is the CEPR’s link to the offices of the Deputy Chief Public Health Officer (DCPHO) and the Chief Public Health Officer (CPHO).
French: L’Unité des services exécutifs du BSGA, point central de la coordination d’un large éventail de programmes et services d’intervention d’urgence, est le lien du CMIU avec le Bureau de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique (ACASP) et de l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: These days, in the absence of any real political will, or the means of identifying the victims of trafficking for the purpose of prostitution, such persons are regarded as offenders.
French: Aujourd’hui, en l’absence d’une réelle volonté politique assortie de moyens permettant d’identifier les personnes victimes de la traite des êtres humains aux fins de prostitution, celles-ci sont considérées comme des délinquantes.
English: The programme of accompanying measures must therefore also address urgent issues relating to the social consequences of adaptation.
French: Le programme de mesures d'accompagnement doit donc traiter de questions urgentes en lien avec les conséquences sociales de l'adaptation.
English: (resolution 55/35 C) adopted
French: (résolution 55/35 C) adopté
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (28 August)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (28 août)
English: Fourth (High Jump)
French: Quatrième (Saut en hauteur)
English: Over the years, he has seen the scope of activities vary greatly depending on the significance of the milestone.   "The 75th in 1999 was a major event that brought thousands of Air Force enthusiasts to Borden," he adds.
French: Au fil des ans, il a connu des célébrations d'envergure très variées, tout dépendant de l'importance de l'anniversaire.   "Le 75e anniversaire en 1999 a été un grand événement qui a attiré des milliers de visiteurs à Borden," précise-t-il.
English: Colonel Mustard's Sandwich / Edmonton Total: $101.70
French: Colonel Mustard's Sandwich / Edmonton Total: 101,70 $
English: In June 2002, Mory Kanté attended the World Food Summit: Five Years Later at FAO Headqauarters in Rome.
French: En juin 2001, Mory Kanté a participé au Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après.
English: A nutrient unit is defined as ten tonnes of beef cattle manure (OMAF, 2003c) which is approximately what 1 beef cow is assumed to produce annually.
French: Une unité d’éléments nutritifs correspond à dix tonnes de fumier bovin (MAAO, 2003c), ce qui équivaut environ à ce qu’une vache d’élevage de boucherie est censée produire par année.
English: At the gala, filmmaker Michel Brault, who spent a large part of his career at the NFB, was also presented with a Jutra for his overall contribution to Quebec cinema We should also note the Toronto International Film Festival’s recognition of the relevance and quality of NFB films when it rated three NFB productions among the ten best Canadian films of 2004.
French: Cette soirée a également vu Michel Brault recevoir un Jutra pour l’ensemble de sa contribution au cinéma québécois, une grande partie de sa carrière s’étant déroulée à l’ONF. Notons également la reconnaissance de la pertinence et de la qualité des films de l’ONF par le Toronto International Film Festival qui consacrait trois films de l’Office national du film du Canada parmi les dix meilleurs films canadiens de l’année 2004.
English: Noting the divergent level of use of suppliers' lists, the Working Group may wish to address the extent to which the provisions should be included in the Model Law itself, or (perhaps with appropriate model provisions accompanied by comments in the Guide to Enactment) they should be left to implementing regulations in individual States.
French: Les listes de fournisseurs étant utilisées à des degrés très divers, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si les dispositions devraient être insérées dans la Loi type elle-même ou s'il faudrait laisser à chaque État le soin de les inclure dans leurs règlements d'application (auquel cas des dispositions types appropriées, accompagnées de commentaires, pourraient éventuellement être proposées dans le Guide pour l'incorporation).
English: She used some of this money to get a stylish new haircut and some killer glasses.
French: Elle utilisa une partie de cet argent pour se faire faire une coiffure à la mode et des lunettes top classe.
English: Reports in Western dailies as well as the Ottawa Citizen noted that Chief Morris Shannacappo of the West Regional Tribal Council of Manitoba sought media attention and the ear of the Queen.
French: On a noté dans des articles parus dans des quotidiens de l'Ouest et l'Ottawa Citizen que le chef Morris Shannacappo, du Conseil tribal de la région de l'ouest du Manitoba, s'est efforcé de capter l'attention des médias et de la reine.
English: In the warmer portions of the cloud, or outside of the cloud en route to the surface, snow crystals may melt or evaporate (sublimate).
French: Les cristaux de glace peuvent fondre ou s'évaporer (se sublimer) lorsqu'ils passent dans la partie la plus chaude du nuage ou à l'extérieur du nuage lors de leur descente vers le sol.
English: Thus, rather than having a sweeping reduction as our only aim, reforming methods of work should be our main focus and the number of resolutions should be reduced accordingly, in an effective manner.
French: Ainsi, au lieu de viser exclusivement une réduction d'ensemble, nous devrions principalement nous attacher à réformer les méthodes de travail, ce qui devrait permettre de faire diminuer efficacement le nombre de résolutions.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 163 -
French: Chaque personne visée à la disposition 4, 5, 6 ou 7 du paragraphe 26 (1).
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had considered the initial report of Timor-Leste, the second periodic report of the Dominican Republic, the initial reports of Chile, Kuwait and Timor-Leste under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the initial reports of Chile, Germany, Kuwait, Timor-Leste and Ireland under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La PRESIDENTE déclare que le Comité a examiné le rapport initial du Timor Leste, le deuxième rapport périodique de la République dominicaine, les rapports initiaux du Chili, du Koweït et du Timor-Leste en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et les rapports initiaux du Chili, de l'Allemagne, du Koweït, de Timor-Leste et de l'Irlande au titre de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Manitoba breast-screening program was implemented in 1995 and elective breast screening has been available since the 1970s.
French: Les auteurs ont indiqué qu’une amélioration avec le temps dans la survie à cinq ans a peu de rapport avec les changements dans la mortalité par cancer, mais elle semble être liée à une détection plus précoce des tumeurs. Il convient toutefois de rappeler que les causes de décès mentionnées sur les certificats de décès ne sont pas toujours exactes.
English: agenda item 8)
French: point 8 de l'ordre du jour)
English: So as you can understand the price of generic medicine does not include the associated costs and that is why it is cheaper than the original medication.
French: Donc, comme vous pouvez comprendre le prix des médicaments génériques ne comprend pas les coûts liés et c'est pourquoi il est moins cher que le médicament original.
English: In 2000, the Norwegian Parliament supported the further development of organic farming, aiming for an increase of the organic share of agricultural area to 10% by 2010, provided that there is a functioning market for organic food products.
French: En 2000, le Parlement norvégien a donné son feu vert pour la poursuite du développement de l’agriculture biologique, fixant un objectif de 10 % des surfaces agricoles d’ici à 2010 sous réserve du bon fonctionnement du marché des aliments biologiques.
English:  Observations The Committee is satisfied that appropriate pre-deployment training was carried out for Roto 4 to Bosnia as part of the NATO-led Stabilization Force (SFOR).
French:  Observations Le Comité constate avec satisfaction l'à-propos de la formation donnée avant le déploiement de la Roto 4 en Bosnie dans la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR).
English: Here are the lyrics to "take me to the bonuslevel because i need an extralife".
French: Retrouvez ici les paroles de "take me to the bonuslevel because i need an extralife".
English: Framework Convention for Climate Change - (FCCC)
French: 2004 : CCNUCC - Organe subsidiaire de mise en œuvre, Bonn (Allemagne)
English: Similarly, the absence of a dedicated staff person at OSFI led to a reduced ability in that organization to track whether allocated BEB funds went to their intended use.
French: En outre, l'absence d'un employé attitré au BSIF a réduit la capacité de cette organisation de vérifier si les fonds alloués au titre du PASEB ont servi aux fins établies.
English: Beginning with the election of 1930 and until the 1990s, most federal elections were conducted using lists assembled by enumerators during the election period.
French: De 1930 jusqu'aux années 1990, la plupart des élections fédérales se font à partir de listes établies par des recenseurs pendant la période électorale.
English: This language more precisely reflects the current status of discussions in Switzerland.
French: Ce langage reflète de manière plus précise l'état actuel des débats en Suisse.
English: This phase is expected to begin in about a year’s time for the Port Hope Project, and in about two years’ time for the Port Granby Project.
French: Cette phase débutera dans un an environ pour Port Hope et dans deux ans environ pour Port Granby.
English: These reasons fall into two general categories: labour market-related reasons (worker discouragement, waiting for recall to a former job or waiting for replies to earlier job search efforts) and personal and other reasons (illness or disability, personal or family responsibilities, going to school, and so on).
French: Au cours de la récente récession et de la lente reprise économique actuelle, le nombre de travailleurs découragés n'a que légèrement augmenté, passant de 70 000 en mars 1989 à 99 000 en mars 1992.
English: Proposed program renewal by resuming negotiations with inland provinces to delegate the authority to manage freshwater habitat.
French: Il a proposé le renouvellement du programme en reprenant les négociations avec les provinces de l’intérieur en vue de déléguer des pouvoirs de gestion de l’habitat dulçaquicole.
English: The Final Report from the Minister's National Working Group on Education will assist the Government of Canada in moving forward on First Nation education and ensuring that First Nations are prepared to participate in the economy as full and equal players.
French: Le rapport final du Groupe de travail national sur l’éducation aidera le gouvernement du Canada à aller de l’avant dans le dossier de l’éducation des Premières nations tout en s’assurant que ces dernières participent à l’économie à titre de partenaires à part entière.
English: At first there is shock, disorientation for the love loss that was unthinkable to happen.
French: Je me suis toujours demandé, dès mon enfance, qui suis-je, d’où est-ce que je viens, que serais-je devenu; depuis lors, j’ai décidé que je ne donnerai pas à la vie la permission de passer au-dessus de moi, sans tenter de la saisir et d’en comprendre le sens. C’est uniquement de cette manière que j’ai rencontré le mystère.
English: It adds a theoretical background to the material that gives it more depth not only for the development researcher and practitioner for whom the book is intended but also for development communication students who are the researchers, practitioners and policymakers of the future.
French: L’auteur enrichit la matière d’une analyse théorique qui non seulement ajoute plus de profondeur pour le chercheur et le professionnel du développement à qui l’ouvrage est destiné, mais qui éclairera les étudiants en communication pour le développement appelés à être les chercheurs, les praticiens et les décideurs de demain.
English: Throughout 2003 Parties have made cash contributions to the Trust Fund in accordance with decision 2002/1 (table 5).
French: Tout au long de 2003, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 (tableau 5).
English: Such incentives could also entail allowing exporters from Africa unconditional access to the Organization for Economic Cooperation and Development markets, free of duties.
French: Ces mesures d'incitation pourraient aussi comporter l'autorisation aux exportateurs africains d'accéder à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à une admission en franchise de leurs produits.
English: Cave, A., Maharaj, U., Gibson, N., & Jackson, E. (1995).
French: Comparison of palliative care needs of English- and nonEnglish-speaking patients.
English: • More integrated service to public
French: • Services au public mieux intégrés.
English: • Crisis management may draw on the following measures:
French: • La gestion des crises doit faire appel aux mesures suivantes :
English: Conversely, legitimacy is important and would be implied by the
French: Il a été suggéré que tous les essais auxquels participent des humains
English: December 29, 1999 95 CCRA 37 pages N/C U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Notice A-580-836.
French: 29 décembre 1999 95 ADRC 37 pages N.C. U.S. Department of Commerce, International Trade Administration - Notice A-580-836.
English: The annex to the present note contains the joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It adds a new toolbar and many ...
French: If there is a disparity, Absolute Time Corrector automatic...
English: The minimum wage is adjusted periodically to reflect declining purchasing power of low-wage workers, loss of their position relative to wage gains of workers generally, and changing minimum wage rates in other jurisdictions.
French: Le salaire minimum est ajusté périodiquement pour tenir compte du pouvoir d'achat réduit des bas salariés, de l'affaiblissement de leur position par rapport aux gains obtenus par les autres salariés et des changements de taux survenus à l'extérieur de la province.
English: More than 16 regional partners are participating in the analysis and dissemination of best practices in settlements management.
French: Plus de 16 partenaires régionaux participent à l'analyse et à la diffusion de pratiques optimales en matière de gestion des établissements humains.