ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions carried out in the context of a regulated market will be governed solely by the law of the contract which governs such transactions.
French: Les transactions effectuées dans le cadre d'un marché réglementé seront soumises exclusivement à la loi applicable au contrat régissant ces opérations.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    MANABODHA RANA
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    MANABODHA RANA
English: Measuring progress on the GOL and Service Improvement initiatives is the key to moving forward and to demonstrating the on-going value of our investments.
French: Il est essentiel d’évaluer les progrès réalisés dans le cadre du GED et des initiatives d’amélioration des services pour aller de l’avant et de démontrer la valeur continue de nos investissements.
English: Compliance and Enforcement Two subsections of the Act require compliance with this Order:
French: Respect et exécution Deux paragraphes de la Loi exige conformité avec le décret :
English: Did you know that in 'the red centre' as the center of Australia also is called, you also can find camels?
French: Saviez-vous que dans la «centre rouge» comme le centre de l'Australie est également appelé, vous pouvez trouver également des chameaux?
English: Much more than a simple leisure, fishing was always for me a real passion.
French: Bien plus qu’un simple loisir, la pêche a toujours été pour moi une véritable passion.
English: The Claimant asserts that, “owing to the continued existence of force majeure, the plant's completion was delayed for two years”.  This in turn resulted in a two-year delay in the reclamation and irrigation of 30,000 hectares of land in the Euphrates basin.
French: Le requérant affirme qu'en raison de la "persistance d'une situation de force majeure la mise en place des installations a été différée de deux ans", ce qui a retardé d'autant la mise en valeur et l'irrigation de 30 000 hectares de terres situées dans le bassin de l'Euphrate.
English: It is interesting to note growing global interest among potential investors weighing their opportunities in Iraq.
French: Il est intéressant de constater l'intérêt mondial croissant parmi les investisseurs potentiels qui évaluent les possibilités offertes par l'Iraq.
English: The Quang Trieu (Cantonese) Assembly Hall was built in 1885 by Chinese Cantonese merchants in Hoi An to worship deities and to use as a meeting place for their fellow countrymen.
French: La maison commune de Quảng Triệu (cantonnaise) a été édifié en 1885 par les commercants cantonais à Hội An pour y faire le culte des génies et à usage de lieu de réunion de leur compatriotes. Le mileu du sanctuaire est consacré à Quan Thánh Ðế Quân, un saint qui a été considéré par les chinois comme le symbole de la loyauté, la sincérité, l’intégrité et la justice.
English: The State flag: three vertical, equal stripes: red, yellow and blue, with the arms of the Republic of Moldova in the middle;
French: Drapeau : trois bandes verticales d'égales dimensions, bleue, jaune et rouge, avec les armes de la République de Moldova au milieu ;
English: The Subcommittee endorsed the recommendations made by the Working Group of the Whole concerning the mechanism to implement recommendations of UNISPACE III and the modalities for the engagement of non-governmental entities as well as the implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/761, annex II, paras. 3-14).
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail plénier concernant le mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et les modalités d'association des entités non gouvernementales ainsi que l'application du plan d'action du Bureau des affaires spatiales (A/AC.105/761, annexe II, par.  3 à 14).
English: At the same time, much remains to be done to enhance the coherence and coordination of the United Nations system support of NEPAD, especially in terms of building synergies across thematic clusters.
French: Dans le même temps, il reste beaucoup à faire pour accroître la cohérence du système d'appui des Nations Unies au NEPAD et bien en assurer la coordination, en particulier pour ce qui est de l'établissement de synergies entre les groupes thématiques.
English: He was raised in the Boston area, and trained in Worcester (University of Massachusetts Medical School), San Francisco (Children's Hospital of San Francisco), Paris (Hôpital Necker), and Chicago (University of Chicago).
French: Il a été élevé dans la région de Boston et a reçu sa formation à Worcester (Faculté de médecine de l'Université du Massachusetts), à San Francisco (Children's Hospital of San Francisco), à Paris (Hôpital Necker) et à Chicago (Université de Chicago).
English: The indirect flights have also resulted in additional costs totalling over US$ 3.14 million since the Mission's establishment, as well as in countless wasted work hours for UNMEE personnel flying between the two capitals.
French: Les vols indirects ont également entraîné des dépenses supplémentaires, d'un montant total de plus de 3 140 000 dollars, depuis la création de la Mission, ainsi que la perte d'innombrables heures de travail pour le personnel de la Mission se rendant d'une capitale à l'autre.
English: Use * to return all elements within the element tree.
French: Utilisez le caractère générique * pour récupérer tous les éléments contenus dans l'arbre de l'élément.
English: Because smoking often requires us to take a break from our daily duties, we may also learn to associate smoking with the temporary relief of worry, tension, boredom or fatigue.
French: Comme la cigarette exige souvent de prendre une pause loin de nos tâches quotidiennes, nous pouvons aussi apprendre à associer la cigarette avec un répit temporaire des soucis, de la tension, de l'ennui ou de la fatigue.
English: Human resources planning is one of the key elements in enhancing the Organization's ability to achieve its objectives.
French: La planification des ressources humaines est un outil essentiel permettant à l'Organisation d'améliorer sa capacité d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: However, OPV remains a licensed product in all developed countries (including Canada), and a small number of physicians persist in its use despite national recommendations.
French: Le VPTO demeure toutefois un produit autorisé dans tous les pays développés (y compris le Canada) et un petit nombre de médecins s'entêtent à l'utiliser à l'encontre des recommandations nationales.
English: These are all good indicators for the household finances of Canadian consumers.
French: Tous ces indicateurs sont favorables aux finances des ménages canadiens.
English: “After this third visit, he again ascended into heaven as before, and I was again left to ponder on the strangeness of what I had just experienced; when almost immediately after the heavenly messenger had ascended from me the third time, the cock crowed, and I found that day was approaching, so that our interviews must have occupied the whole of that night.
French: «Après cette troisième visite, il remonta au ciel comme avant, me laissant de nouveau réfléchir sur l'étrangeté de ce qui venait de m'arriver; à ce moment-là, presque aussitôt après que le messager céleste fut remonté pour la troisième fois, le coq chanta, et je vis que le jour était proche, de sorte que nos entretiens avaient dû remplir toute cette nuit-là.
English: Existing data provide a very limited profile of mood disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très limité des troubles de l’humeur au Canada.
English: The commitment to further implementing the Convention on an international level has also increased;
French: On est également davantage attaché à renforcer l'application de la Convention au niveau international;
English: She personally provides reception services in the minority official language.
French: Elle assure les services de la réception dans la langue minoritaire.
English: The chemical shifts of the hydroxyl protons in these compounds, in 2,3-dihydroxyanisole, and 2-hydroxybenzyl methyl ether are discussed in terms of stereospecific intramolecular OH hydrogen bonds to lone-pair electrons on oxygen and sulfur.
French: On discute des déplacements chimiques des protons hydroxyles de ces composés ainsi que ceux du dihydroxy-2,3 anisole et de l'hydroxy-2 benzyl méthyl éther en fonction des liaisons hydrogènes OH intramoléculaires stéréospécifiques vers les paires d'électrons libres de l'oxygène et du soufre.
English: They include municipal, provincial and federal government agencies, non-profit and interest groups, local residents, educators and individuals with an interest Signal Hill.
French: On compte parmi ceux-ci les organismes des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale, les groupes d’intérêt et sans but lucratif, les résidants locaux, les éducateurs et les personnes qui ont un intérêt pour Signal Hill.
English: Submitted by Meenu j (not verified) on Fri, 2003-07-25 08:38.
French: Soumis par Meenu j (non vérifié) le ven, 2003-07-25 08:38.
English: (b) To enable the court to obtain information concerning the enterprise group that would facilitate determination of whether commencement of insolvency proceedings with respect to those group members should be ordered;
French: b) De permettre au tribunal d'obtenir des informations relatives au groupe d'entreprises qui l'aideraient à déterminer si l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait être ordonnée à l'encontre de ces membres du groupe;
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006.
English: In fact, the Israeli forces had reacted with restraint and moderation to the approximately 1,350 recent attacks with explosives, guns and automatic weapons of which they had been the target.
French: En fait, les forces israéliennes ont réagi avec retenue et modération aux quelque 1 350 attaques menées au moyen d'engins explosifs, de fusils et de mitrailleuses dont elles ont été la cible récemment.
English: Consult the development projects page to learn more about how you can contribute to the evolution of Mandrakelinux.
French: Consultez la page des projets de développement pour en savoir plus sur les différentes façons de contribuer à l'évolution de Mandrakelinux.
English: Expert evidence suggested that recent immigrants are over-represented in this category.
French: Le témoignage d’experts laissait entendre que les récents immigrants étaient surreprésentés dans cette catégorie.
English: And, combined with baths and showers, it is the room where about 65% of our indoor water use occurs.
French: Et, avec les bains et les douches, c’est la pièce où se produit environ 65 % de notre consommation d’eau à l’intérieur.
English: Меasures taken to prevent offenders going unpunished
French: Меsures prises pour prévenir l'impunité des auteurs d'infractions
English: The main sectors of the industry are ice sports, bicycles, swimming pools and skiing, gym and golf equipment.
French: 100 des exportations se font vers les États-Unis, de nouveaux marchés importants se développent en Europe, en Australie et au Japon.
English: A relationship is represented by the following two images: image 1 – a square made up of nine smaller squares arranged in the following pattern: three on top (white, black, white), three in the middle (black, white, black) and three on the bottom (white, black, white); and image 2 – a square made up of nine smaller squares arranged in the following pattern: three on top (black, white, black), three in the middle (white, black, white) and three on the bottom (black, white, black.
French: Une relation est représentée par les deux dessins suivants : dessin 1 – un carré composé de neuf petits carrés agencés comme suit : trois dans la partie supérieure (blanc, noir, blanc), trois au milieu (noir, blanc, noir) et trois dans la partie inférieure (blanc, noir, blanc); dessin 2 – un carré composé de neuf petits carrés agencés comme suit : trois dans la partie supérieure (noir, blanc, noir), trois au milieu (blanc, noir, blanc) et trois dans la partie inférieure (noir, blanc, noir).
English: >> Guideline 5.1 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: >> Ligne directrice 5.1 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles sont destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: It is clear that the proliferation of weapons fosters violence, organized crime and terrorism.
French: Il est clair que la prolifération des armes alimente la violence, la criminalité et le terrorisme.
English: Despite uncertainties in the data, it would appear that both the incidence and prevalence of HIV increasingly involves members of these latter groups.
French: Malgré les incertitudes liées aux données, il semblerait qu’à la fois l’incidence et la prévalence du VIH englobent de plus en plus les membres de ces groupes.
English: I don’t consider it to be an embarrassment but, rather, I use it as an experience to make me a better technician.
French: J’en ai tiré une leçon dont je me suis souvenu tout le temps que j’ai passé dans la Force aérienne.
English: ARTICLE 48 TERM OF AGREEMENT ** 48.01 The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to June 30, 2003.
French: ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ** 48.01 La présente convention collective est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu'au 30 juin 2003.
English: In 2001, more than 40% of all signed complaints put before the Commission were settled through mediation or conciliation or, in a small number of cases, in the course of investigation.
French: En 2001, plus de 40 % des plaintes signées ont été réglées par la voie de la médiation ou de la conciliation ou, parfois, pendant l’enquête.
English: We need targeted government-led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
French: Il faudrait que les gouvernements des pays civilisés prennent des sanctions ciblées, notamment la suspension des investissements internationaux, à l'encontre des USA.
English: The Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP) further enhances port security, with rigorous background checks to screen marine workers with access to sensitive or secure areas at Canada's dock facilities.
French: Le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM) renforce encore davantage la sécurité des ports au moyen de vérifications rigoureuses à l'égard des antécédents des marins et autres travailleurs ayant accès à des zones sensibles ou protégées des quais canadiens.
English: The Expert Report will be formally published in April as a WHO/FAO technical report together with an evaluation by the Organizations and outlines of actions to implement the recommendations.
French: La FAO aide l’OMS à mettre au point la stratégie.
English: We hope that the report drawn up, at the request of the United Nations Environment Programme (UNEP), by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, will enable environment ministers, who are meeting to undertake an initial examination of progress made since the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to adopt concrete measures to reduce the dumping of waste water.
French: Nous espérons que le rapport préparé par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers, à la demande du Programme des Nations Unies pour l'environnement, permettra aux ministres de l'environnement qui se réunissent pour un premier examen des progrès réalisés depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, d'adopter des mesures concrètes permettant de réduire les déversements d'eaux usées.
English: The reputation of a company does not only rely on the quality of its products.
French: La réputation d'une entreprise ne repose pas seulement sur la qualité de ses produits.
English: The new policy will help to ensure a greater diversity of voices for Canadians and offer new alternatives to conventional television.
French: La nouvelle politique contribuera à assurer aux canadiens et aux canadiennes une plus grande diversité des voix et encouragera de nouvelles alternatives à la télévision conventionnelle.
English: Air samples were collected on an on-going basis for a 6-day period to ensure enough air particles were analyzed by several methods.
French: Des échantillons d'air ont été recueillis de façon continue pendant six jours afin de pouvoir analyser un nombre satisfaisant de particules à l'aide de différentes méthodes.
English: Two thirds of the children are in the custody of their mother.
French: Pour deux tiers des enfants, le droit de garde est accordé à la mère.
English: Her work reflected her interest in First Nations culture, as well as the forest landscapes and skies of the British Columbia coast.
French: Ses œuvres reflètent son intérêt pour la culture des Premières nations, ainsi que pour les paysages forestiers et les ciels de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Health Canada will continue to plan its activities to best meet its commitments under the FCSAP, and to better deliver its services on human health issues and public involvement associated with contaminated sites.
French: Santé Canada continuera à planifier ses activités de manière à bien remplir ses engagements aux termes du PALCF, et pour mieux assurer ses services en ce qui concerne les problèmes de santé humaine et la participation du public associé aux lieux contaminés.
English: ▪ When prompted, specify a drive and directory into which the document should be saved (e.g. c:\download).
French: ▪ À l'invite, précisez l'unité de disque et le répertoire dans lesquel vous désirez enregistrer le document (p. ex., c:\telech).
English: Screening mammography such as this is done on a mass basis, through standard protocols aiming to separate abnormal from normal mammograms.
French: Ces mammographies de dépistage sont effectuées à grande échelle, à laide de protocoles uniformes visant à établir une distinction entre les mammographies normales et anormales.
English: In 2006, aid for local economic development around the T&D division's sites focused on integrating the disabled and youths from "sensitive" neighborhoods.
French: En 2006, dans le cadre de l'aide au développement économique local autour des sites du pôle T&D, le groupe a favorisé l'intégration de personnes handicapées et de jeunes issus de quartiers "sensibles".
English: We have a budgetary role and we have a budgetary control role.
French: Nous avons un rôle budgétaire et nous avons un rôle de contrôle budgétaire.
English: While the Croatian public procurement system shares several key concepts with the acquis, their practical implementation tends to differ significantly from EU requirements, e.g. regarding the access of EU bidders to Croatian procurement procedures, the procurement activities of defence agencies.
French: Bien que le régime croate de marchés publics intègre plusieurs principes fondamentaux de l'acquis, leur mise en œuvre pratique tend à s'écarter sensiblement des exigences de l'UE. C'est le cas pour l’accès des soumissionnaires de l’UE aux procédures croates de marchés publics et pour la passation de marchés par des agences militaires.
English: Deadly diseases like HIV/AIDS are spreading at an alarming pace.
French: Des maladies mortelles comme le VIH/sida se répandent à une vitesse alarmante.
English: The abundance of American chestnut and the number of blight-free trees in southern Ontario is higher than previously known.
French: L'abondance du châtaignier d'Amérique et le nombre d'arbres exempts de maladie sont plus élevés dans le sud de l'Ontario qu'on l'avait cru jusque là.
English: Participants engaged in healthy debate to reach points of agreement on issues.
French: Une saine discussion s’engage en vue de parvenir à un accord sur divers points.
English: A quantitative evaluation of the specific risks of c-OctaBDE is not possible due to the presence of its components in commercial Penta- and Deca mixtures, and the lack of information; this include the absence of information for supporting quantitative assessments of the role on debromination and the lack of a solid body of toxicological and ecotoxicological information for the mixture and its components; covering the long-term low level exposure conditions and the sublethal endpoints considered relevant for assessing the risk of a POP candidate.
French: Il est impossible de faire une évaluation quantitative des risques spécifiques associés à l'octaBDE commercialisé du fait de la présence de ses composants au sein des mélanges de penta- et de décaBDE, et de l'insuffisance des données existantes; cela se traduit par l'absence d'informations à l'appui d'évaluations quantitatives du rôle de ces substances sur la débromation et le manque de base documentaire toxicologique et écotoxicologique solide concernant le mélange et ses composants, qui couvrirait les conditions d'exposition à long terme et à faible dose, ainsi que les critères subléthaux jugés pertinent pour évaluer les risques posés par un polluant organique persistant candidat.
English: If this is true, then the species has expanded its range remarkably quickly.
French: Si cette hypothèse est vraie, l’espèce a étendu son aire en un temps remarquablement court.
English: (a) Preparation of analytical reports for the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum; development, updating and maintenance of websites for the reviews and the Forum; and preparation of booklets, fact sheets, information kits and newsletters for the reviews and the Forum;
French: a) Établissement de rapports analytiques, de brochures, fiches, pochettes et bulletins d'information et conception, mise à jour et maintenance de sites Web pour l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement;
English: Sealing, testing and measurement equipment
French: Équipements d'étanchéité, de test et de mesure.
English: As a director, Saia has had a string of hits, including Le Sphynx (1994), Les Boys I (1997) and Les Boys II (1998) – until recently the biggest hit in Quebec cinema.
French: Il a également réalisé plusieurs films à succès dont Le Sphynx (1994) de même que Les Boys I (1997) et Les Boys II (1998) qui, jusqu’à récemment, s’imposaient comme les plus grands succès du cinéma québécois.
English: Visit the INMD website for information on travel awards, and Current Funding Opportunities for information on other grant opportunities.
French: On peut consulter le site Web de l'INMD pour obtenir de l'information sur les bourses de voyage et Possibilités de financement actuelles.
English: It sought to seek compensation by approaching the United States court first but the action failed on grounds of forum non-conveniens.
French: Il a essayé d'obtenir une indemnisation en s'adressant d'abord aux tribunaux des États-Unis mais la demande n'a pas abouti pour motif de forum non conveniens.
English: By the third week in June, small flocks of grouped males were observed flying along the Sachs River or sitting in tidal areas off the west coast of Banks Island.
French: La troisième semaine de juin, on a aperçu de petites troupes de mâles volant le long de la rivière Sachs ou se reposant dans la zone intertidale de la côte occidentale de l’île Banks.
English: Eligible persons are those who, while they may be productive, have major functional limitations that prevent them from being competitive in company.
French: Les personnes handicapées admissibles, sont celles qui, bien qu'elles puissent être productives, ont des limitations fonctionnelles importantes les empêchant d'être compétitives en entreprise régulière.