ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and secure movement of persons: (i) Technical assistance and expert advice on exit and entry procedures, including on simplification of visa procedures, as appropriate; (ii) Expert advice on enhancing the security of travel documents; (iii) Facilitation of free and secure movement of persons across borders; (iv) Promotion and expert advice by the OSCE structures and institutions on the rights and development interests of persons belonging to all communities living in border areas without prejudice toward persons belonging to national minorities; (v) Awareness-raising on the rights of migrants and asylum seekers.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est également une enceinte de coopération avec les organisations sous-régionales dans son espace.
English: Most huqin have 2 strings and the bow is inserted between the strings.
French: La plupart des huqin ont deux cordes et l'archet est inséré entre les cordes.
English: The attempts of some States to give increasing weight to the IAEA's verification role, to the detriment of its promotional function in nuclear technologies, are unacceptable.
French: Les tentatives de certains États tendant à donner de plus en plus de poids au rôle de l'AIEA en matière de vérification, au détriment de sa fonction qui est de promouvoir les technologies nucléaires, sont inacceptables.
English: We hope that it will be adopted unanimously.
French: Nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: In order to endeavour to provide the best logistical support possible to operations in theatre, the concept of DTAV was developed as a means of ensuring that requisitioned supplies are tracked, from purchase to delivery, with the consequent supplying of goods to theatre effectively and efficiently.
French: Afin d’offrir le meilleur soutien logistique possible au théâtre d’opérations, le concept de visibilité totale des actifs de la Défense a été élaboré pour assurer le suivi des fournitures qui ont été commandées, de l’achat à la livraison, ainsi que le ravitaillement efficace et efficient du théâtre d’opérations.
English: Diabetes is a serious health problem, which can result in a number of complications including blindness, diabetes related heart failure, and peripheral vascular complications that may in turn result in limb amputation.
French: Le diabète est un problème de santé grave, qui peut avoir de nombreuses conséquences parmi lesquelles la cécité, l'arrêt cardiaque lié au diabète et des complications vasculaires périphériques qui peuvent à leur tour conduire à l'amputation de membres.
English: Patent data are an outstanding resource for the study of technical change.
French: Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: Please provide further updated information on the implementationand results of the measures and programmes to combat economic and sexual exploitation.
French: Fournir des informations à jour sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: Lindsay Matchett Surface Land Administrator Harvest Operations Corp. Telephone: 403-265-1178  Fax: 403-265-3490
French: Lindsay Matchett Surface Land Administrator Harvest Operations Corp. Téléphone : 403-265-1178  Télécopieur : 403-265-3490
English: There are a growing number of active volunteers, both in research and programming, and increasing environmental and structural support for health promotion concepts and initiatives.
French: Le nombre de bénévoles actifs augmente, tant pour la recherche que pour l'élaboration des programmes, et les initiatives et les concepts de promotion de la santé bénéficient d'un soutien structural et environnemental croissant.
English: Bull. 10-2002, point 1.7.5 Commission approval:
French: Bull. 10-2002, point 1.7.5 Approbation par la Commission:
English: In disaster situations, however, it appears that no legal instruments explicitly acknowledge the existence of such a right.
French: Il apparaît qu'il n'y a aucun instrument juridique reconnaissant explicitement l'existence du droit à l'aide humanitaire dans une situation de catastrophe.
English: Canadian tobacco companies, marketing agencies and broadcasters should, however, become familiar with provisions of the Act that may restrict some of their activities with respect to such broadcasts.
French: Les sociétés canadiennes productrices de tabac, les agences spécialisées en marketing et les diffuseurs devraient, cependant, se familiariser avec les dispositions de la Loi qui pourraient restreindre certaines de leurs activités lors de telles diffusions.
English: The question is as to the power of the council to enact the impugned by-law, and the answer depends upon the nature of the subject-matter to which it relates...Its purpose and effect are to cause the inhabitants of the metropolitan area, whether or not they wish to do so, to ingest daily small quantities of fluoride, in the expectation which appears to be supported by the evidence that this will render great numbers of them less susceptible to tooth decay.
French: [TRADUCTION] La question en litige concerne l'autorité du Conseil d'adopter le règlement en cause, et la réponse tient à la nature du domaine à l'égard duquel il a exercé ses pouvoirs... Le règlement a pour objet et pour effet d'obliger les habitants de la Région métropolitaine, qu'ils le souhaitent ou non, d'ingérer quotidiennement de petites quantités de fluore dans le but de rendre un grand nombre d'entre eux moins susceptibles aux caries, but attesté par des preuves.
English: It was suggested that care should be taken to avoid this problem when reviewing the provisions in chapter 8 in light of existing instruments on electronic commerce.
French: Il a été dit qu'il faudrait s'efforcer d'éviter ce problème lorsqu'on examinerait les dispositions du chapitre 8 à la lumière des instruments existants concernant le commerce électronique.
English: Taking into account the latest developments, including the possible receipt of additional voluntary contributions, the Committee would then provide a detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance that would be required and the source of financing, including through use of the existing appropriation for special political missions or otherwise.
French: Compte tenu de la manière dont la situation aura évolué, notamment des contributions volontaires supplémentaires qui auront pu être versées, le Comité adressera alors à l'Assemblée une recommandation détaillée sur le montant de l'aide financière requise et sur les moyens de financement, à savoir le crédit actuellement disponible au titre des missions politiques spéciales ou une autre source de financement.
English: (b) The Working Group recommended, following common practice, that States consider the conclusion of agreements in accordance with article V, paragraph 2, of the Liability Convention for each stage of a mission with respect to joint launches or cooperation programmes;
French: b) Le Groupe de travail a recommandé, comme il est d'usage, que les États envisagent de conclure des accords, conformément au paragraphe 2 de l'article V de la Convention sur la responsabilité, pour chaque stade d'une mission lorsqu'il s'agit de lancements effectués en commun ou de programmes de coopération.
English: Luc Bessette, Corporal Communications Office (514) 939-8308
French: Luc Bessette, caporal Bureau des communications (514) 939-8308
English: A/58/PV.7 Meeting held on 23 September 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2003, 10 heures.  [arabe]
English: Financial mechanism of the Convention (Agenda item 6 (a))
French: Mécanisme financier de la Convention (Point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Taxes payable on total price of the vehicle, including accessories.
French: Les taxes s'appliquent au prix total du véhicule, incluant celui des accessoires.
English: 458) contains an administrative order concerning the treatment of control and co-ordination centres of foreign corporations in the Federal Republic of Germany according to the German double taxation treaties.
French: 458) contient un acte administratif relatif au régime applicable aux centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères installées en République fédérale d'Allemagne, conformément aux conventions en matière de double imposition conclues par l'Allemagne.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the documents prepared by the Secretariat on the protection of GR, noting that various options were proposed in those documents, each based on different considerations and with different focuses.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour ses documents sur la protection des ressources génétiques – notant que diverses variantes, dont chacune était fondée sur des considérations différentes et avait des objectifs différents, étaient proposées dans ces documents.
English: There are three commonly recognized approaches: interest-based, rights-based and power-based.
French: Il existe trois approches couramment reconnues : fondÃ©e sur les intÃ©rÃªts, fondÃ©e sur les droits et fondÃ©e sur le pouvoir.
English: Total unemployed Not Potentially Eligible No paid employment over the last year Voluntary quit their last job Potentially eligible Insufficient hours of insurable employment Eligible Eligible as a proportion of potentially eligible (1) (2)
French: Total – Chômeurs Non potentiellement admissibles Pas d’emploi rémunéré au cours de l’année précédente Quitté volontairement leur dernier emploi Potentiellement admissibles Nombre insuffisant d’heures d’emploi assurable Admissibles Chômeurs admissibles en proportion des chômeurs potentiellement admissibles (1) (2)
English: The meeting rose at 1.50 p.m.
French: La séance est levée à l3 h 50.
English:    Thank you, Mr Kamall.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Kamall.
English: For the best rates, arrange your accommodation in advance, either by asking your host to recommend someone or by using a casa particular association.
French: Dans les boutiques de la Havane, ainsi que dans les marchés d'artisanat de la ville, vous trouverez toujours les mêmes babioles du Che mentionnées ci-dessus, ainsi que quelques objets décoratifs en os ou en bois.
English: The replacement aircraft for the Sea King has been identified as the CH-148 Sikorsky Cyclone, with the first aircraft expected to be delivered at the end of 2008.
French: L’aéronef qui remplacera le Sea King sera le CH-148 Cyclone de Sikorsky. Le premier appareil devrait être livré à la fin de 2008.
English: Problems, issues and concerns (PICs) that interfere with the goal of ecological integrity were identified for each scale.
French: Pour chaque échelle, on a défini les problèmes, questions et préoccupations (PQP) qui nuisent à la concrétisation de l'intégrité écologique.
English: We also have holdings of some one million architectural drawings.
French: Nous détenons aussi à peu près un million de dessins d’architecture.
English: In addition to minority councils and representatives, the Constitutional Act on the Rights of National Minorities has also introduced the Council for National Minorities, a national-level body, composed of representatives of national minorities.
French: Outre les conseils et les représentants des minorités, la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales a également établi le Conseil pour les minorités nationales, un organe national composé de représentants de ces minorités.
English: Then sit back and enjoy the compliments on your beautiful table settings.
French: Puis relaxez et jouissez des compliments qu’on vous fera sur votre magnifique table.
English: All consuming countries with a share in the ECE region energy consumption higher than 1 per cent were included in the sample: USA, Canada, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, UK, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Estonia, Latvia, Lithuania and Ukraine.
French: L'échantillon comprenait tous les pays dont la part dans la consommation d'énergie de la région de la CEE était supérieure à 1 %: États-Unis, Canada, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Ukraine.
English: Within the NCR, an absence of post payment verification in support of FAA Section 33 certification of claims contributes to this problem.
French: Dans la RCN, le problème est amplifié du fait qu’il ne se fait aucune vérification ultérieure au paiement à l’appui des attestations fournies en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Estimates for the family physician cohorts are accurate to within +/- 1.3%, +/- 1.4%, and +/-0.9% respectively, 19 times out of 20.
French: Les estimés pour les cohortes de médecins de famille sont précis avec une marge d’erreur de +/- 1,3 %, de +/- 1,4 % et de +/- 0,9 % respectivement, 19 fois sur 20.
English: At the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, there was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: À la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants, il a été convenu qu'il fallait donner un rang de priorité plus élevé aux mesures prises aux niveaux international, régional et national pour combattre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: And what about that manifestation of respect for human rights that took the form, for several weeks, of bombing Kosovo and Serbia?
French: Et que dire de cette manifestation du respect des droits de l' homme qu' ont été, pendant plusieurs semaines, les bombardements du Kosovo et de la Serbie ?
English: From Science to Policy November 18-19, 2002 Ottawa, Ontario E-mail:
French: De la science à la politique 18 et 19 novembre 2002 Ottawa (Ontario) E-mail:
English: The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious. Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
French: Les objectifs fixés à Lisbonne – croissance plus soutenue, davantage d'emplois mieux qualifiés et cohésion sociale accrue – étaient ambitieux et, pour les atteindre, il a été établi que les technologies de l'information et des communications (TIC) avaient un rôle capital à jouer.
English: Rating agencies that are one hundred years old in the United States are relative newcomers in Europe.
French: Des agences de notation implantées depuis une centaine d’années aux États-Unis sont relativement nouvelles en Europe.
English: As a Northerner, I say that we can do better ourselves, at least while we have not yet squandered the whole of our heritage in terms of legal culture.
French: En tant que Nordique, je déclare que nous sommes mieux à même de régler ces choses nous-mêmes, en tout cas tant que la totalité de notre héritage en matière de culture juridique n'aura pas été dilapidé.
English: Every tribe, it seems, wants its own national banner at the very moment in history when the national State is in crisis.
French: Chaque tribu, semble-t-il, veut sa propre bannière nationale au moment même de l'histoire où l'État national est en crise.
English: In other words, it had to be possible to produce percentage estimates, such as the prevalence of current smokers, as small as 10% of an identified population that could be reported without restriction.
French: Parmi les fumeurs actuels, les 15 à 19 ans fument plus (10,8 cigarettes par jour) que les 10 à 14 ans (6,5 cigarettes par jour).
English: It is possible that a plant’s oxygen supply might also be manipulated in a manner beneficial to the plant.
French: Il est possible également que l’apport d’oxygène aux plantes puisse être manipulé d’une façon qui les avantagera.
English: The next Zibelemärit will take place on November 22, 2010.
French: Le prochain Zibelemärit se déroulera le 22 novembre 2010.
English: This branch could support a restructured PMB that would concentrate on programming and cash flow management or alternatively, could replace PMB seeking input from former PMB members as required.
French: Le service du C Prog pourrait appuyer un CGP repensé qui s’attacherait à l’établissement du programme et à la gestion de la trésorerie; il pourrait aussi remplacer carrément le CGP et obtenir au besoin des avis des anciens membres du Comité.
English: Within Canada, international co-operation has never been -- and can never be -merely something that the Government does.
French: Au Canada, la coopération internationale n'a jamais été, et ne pourra jamais être, simplement une autre activité « du gouvernement ».
English: Report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: Rapport du Secrétaire général (S/2002/1053)
English: The major factors to be taken into account in setting priorities should be: - the importance of evaluating the component in terms of departmental priorities; and - the concerns and priorities of cabinet committees.
French: Les principaux facteurs à considérer dans l'établissement des priorités sont les suivants : -l'importance de l'évaluation de la composante en fonction des priorités du ministère; et -les préoccupations et les priorités des comités du Cabinet. 49
English: Identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent
English: At its resumed forty-ninth session, in May 1995, the General Assembly elected the six judges of the two Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda (decision 49/324).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en mai 1995, l'Assemblée générale a élu les six juges des deux Chambres de première instance du Tribunal pour le Rwanda (décision 49/324).
English: Lack of detectable daily increments occurred primarily in larger juveniles (> 50 mm total length), which had lower absolute growth rates than newly settled juveniles.
French: Les cas où il n'y a pas eu d'accroissement quotidien détectable ont surtout été vus chez les juvéniles de grande taille (> 50 mm longueur totale), le taux de croissance absolu étant plus faible chez ces sujets que chez ceux qui commençaient le stade juvénile.
English: An intrinsic limit arises from the general rule that, with the protective measure, the plaintiff cannot obtain more than what it would obtain when the final judgment is enforced.
French: Il faut néanmoins préciser que les possibilités de choix ne sont pas illimitées.
English: The location of Cameroon is in West Africa. This is surrounded by Nigeria, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, and the Congo Republic.
French: Le Pasteur Marc Antoine Nguèye a affirmé dimanche dans la capitale gabonaise, que le défunt Président gabonais, Omar Bongo Ondimba a affamé le pays pendant les 42 ans de sa gouvernance.
English: Even if the gap has been narrowing over the last five years, Member States still benefit from significant trade surpluses with all candidate countries except Hungary and Slovakia.
French: Même si l'écart s'est rétréci au cours des cinq dernières années, les États membres réalisent toujours un excédent commercial important avec l'ensemble des pays candidats, à l'exception de la Hongrie et de la Slovaquie.
English: The other battle is thus waged through the newspapers, television and radio as to which is the credible version of what transpired during an armed encounter, i.e., a “legitimate armed encounter where soldiers as well as dissident terrorists were killed” versus “extra-judicial execution of suspected armed insurgents and communist sympathizers.”
French: L'autre bataille est donc menée dans la presse, à la télévision et à la radio, pour savoir quelle est des deux versions suivantes la bonne : « affrontement armé légitime où des soldats et terroristes dissidents ont été tués » ou « exécution extrajudiciaire d'insurgés armés suspects et de sympathisants communistes » ?
English: (3) A copy or extract so certified and sealed shall be admissible in evidence as of equal validity with the original in all courts and proceedings without further proof or production of the original.
French: 2) Une copie ou un extrait certifié conforme de toute inscription figurant au registre, portant le sceau du directeur de l’enregistrement, peut être obtenu par quiconque en fait la demande, contre paiement de la taxe prescrite.
English: These ships were, to all intents and purposes, new ships and should have been valued as such.
French: Les navires étaient, à toutes fins pratiques, des navires neufs et auraient dû être évalués en tant que tels.
English: In Nigeria the cheapest meat is German and English and in Senegal 52 000 tonnes of onions exported in 2005 alone from the Netherlands placed farmers in very serious difficulties.
French: Au Nigeria, la viande la moins chère est allemande et anglaise, et au Sénégal, l’exportation de 52 000 tonnes d’oignons en provenance des Pays-Bas pour la seule année 2005 a mis des agriculteurs en grosse difficulté.
English: The CCCs have facilitated the development of innovative strategies for restoring schooling to crisis-affected populations.
French: La définition des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise a facilité la conception de stratégies novatrices pour la rescolarisation des populations frappées par les crises.
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada: Aboriginal and Black Communities Demand Attention, HIV/AIDS Epi Update.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: Positive impacts would also be particularly beneficial to Arctic indigenous peoples who depend on traditional native foods and therefore are at much greater risk of PFOS exposure than other communities, given the widespread PFOS contamination of the Arctic food chain.
French: Les populations autochtones de l'Arctique y auront également tout à gagner, vu qu'elles dépendent de la nourriture qu'elles trouvent sur place, ce qui les expose à des risques beaucoup plus élevés d'exposition au SPFO que d'autres communautés, vu la contamination généralisée de la chaîne alimentaire par le SPFO sur le continent Arctique.
English: Marriage Bonds Library and Archives Canada holds 10826 marriage bonds for Upper Canada (Ontario), 1803-1865, (RG 5 B9) and Lower Canada (Quebec), 1779-1858, (RG 4 B28).
French: Cautionnements de mariages Bibliothèque et Archives Canada possède 10 826 cautionnements de mariages pour le Haut-Canada (Ontario), 1803-1865, (RG5 B9), et le Bas-Canada (Québec), 1779-1858, (RG4 B28).
English: Canada is also concerned about the propensity of U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada redoute également la propension des législateurs américains à incorporer ponctuellement, selon les besoins du moment, des dispositions restrictives de ce genre dans les lois, telles que les lois de crédits.
English: Young adults who attend our performances and workshops build upon their own self-respect and expand their knowledge about a range of reproductive health matters.
French: Les jeunes adultes qui assistent à nos représentations et à nos ateliers voient se développer leur estime de soi et s'élargir l'éventail de leurs connaissances sur la santé reproductive.
English: 7% fees charged to Healthpartners by the National GCWCC Manager (United Way/Centraide Ottawa) for campaign management.
French: 7 % pour les frais facturés à Partenairesanté par le gestionnaire de la CCMTGC (United Way/Centraide Ottawa) pour la gestion de la campagne.