ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduction of the number of budget headings (to prevent further accumulation of management problems upstream) ; • substantially increasing appropriations for the modernisation of computer systems in delegations under the 2001 PDB (initally South Africa, ex-Yugoslavia, Manangua, and candidate countries);
French: • introduction immédiate de nouvelles méthodes de travail communes pour les services géographiques et le SCR: établissement de prévisions financières communes pour 2000 et préparation d'un programme de travail appuyé par un système de suivi mensuel (à partir d'avril) et dispositif d'arbitrage; lancement d'un important programme pour apurer l'arriéré accumulé: examen des engagements antérieurs à 1995 en vue de les clôturer et examen des engagements dormants de 1995/96/97.
English: For more information on the 150th anniversary celebrations, visit the Museum's Website at http://www.civilization.ca/cmc/150/m150_03e.html or call (819) 776-7000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les célébrations du 150e anniversaire, on peut consulter le site Web du Musée à http://www.civilization.ca/cmc/150/m150_03f.html ou composer le (819) 776-7000.
English: To remedy the deficit in empirical evidence about governance processes, increased research funding should be made available through, singly or in combination, the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, provincial ministries of health, and provider organizations.
French: Afin de remédier la manque de données empiriques sur les processus de gouvernance, une augmentation des fonds de recherche devrait être disponible, séparément ou en combinaison, de l'Institut canadien de la sécurité des patients, les Instituts canadiens de recherche en santé, Santé Canada, les ministères de santé provinciaux, et les organismes proviseur des soins.
English: In most intra-State conflicts armed groups have gained control over part of a country's territory and the population living there.
French: Dans la plupart des conflits internes, en effet, des groupes armés exercent leur contrôle sur une partie du territoire du pays concerné et sur la population qui y habite.
English: The potential for increasing the employment of people in disadvantaged positions through the development of the social economy and social enterprises is included.
French: Le potentiel d’augmentation de l’emploi des personnes défavorisées grâce au développement de l'économie sociale et des entreprises sociales est pris en considération.
English: The Saint Hubertus guest house is situated on a quiet place, only 2 minutes from the historical square of Český Krumlov and 10 minutes from the impressive castle.
French: La maison d'hôtes Sv. Hubertus jouit d'une situation paisible, à seulement deux minutes de la place historique Český Krumlov et à dix minutes de l'impressionnant château.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Urban agriculture > Research > Uganda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Ouganda Explorateur
English: Let me now turn to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Permettez-moi maintenant de passer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In June 2007 the EIB’s Board of Governors endorsed a new multiannual EUR 3bn facility for lending from own resources for energy sustainability and security of supply in Neighbourhood Countries to the South and to the East, the ACP countries, South Africa, and Asia and Latin America.
French: Doté de 3 milliards d’EUR, il s’adresse à des projets relatifs à la viabilité énergétique et à la sûreté des approvisionnements réalisés dans les pays voisins du Sud et de l’Est, dans les pays ACP, en Afrique du Sud, en Asie et en Amérique latine.
English: To support this goal, it plans to develop a code of ethics, conflict of interest guidelines and an orientation package for new council members. For more information:
French: Pour ce faire, il prévoit établir un code de déontologie, mettre au point une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et concevoir une trousse d'orientation à l'intention des nouveaux membres du conseil.
English: Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant que les États devraient refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme ou à ceux qui donnent refuge aux auteurs de tels actes,
English: She replaces the Mr. Justice Derek Green who was appointed Chief Justice of the Newfoundland Supreme Court, Trial Division.
French: L'honorable Barbara Gale Welsh, de la Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance à Corner Brook, est nommée juge à la Cour suprême de Terre-Neuve, Division d'appel.
English: I have been staying many times in danish hotels and i understand that many foreigners expect much bigger rooms and bathrooms for this money in their own country, but Denmark is expensive for all things. This hotel you get a lot for the price!
French: Le personnel de la réception est très serviable et compétent.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (IDB.27/14; IDB.27/CRP.8)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (IDB.27/14; IDB.27/CRP.8)
English: 2.21 On 13 March 1998, the complainants appealed to the Supreme Court of Serbia and Montenegro and, on 23 March, they supplemented their reasons of appeal.
French: 2.21 Les requérants ont fait appel devant la Cour suprême de la Serbie-et-Monténégro le 13 mars 1998 et étayé les raisons de leur appel le 23 mars de la même année.
English: This is important because the Schengen agreement was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and because current developments might endanger the implementation of one of the objectives of the Treaty, namely the abolition of border controls.
French: C'est important, parce que l'accord de Schengen est repris dans le traité d'Amsterdam, et que la situation actuelle pourrait compromettre l'application d'un des objectifs du Traité: la suppression des contrôles douaniers.
English: The Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade could, however, search for a fund manager.
French: Entre-temps, il était permis à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de se mettre en quête d’un administrateur de fonds.
English: local, pro-poor economic development that is equally essential for achieving the MDGs.
French: local en vue d’une utilisation effective et efficace des fonds publics et de ceux provenant des donateurs.
English: Try to arrive early; an hour before the scheduled start time is recommended.
French: Aussi bien que vous ayez planifié l’atelier, des choses peuvent survenir et mal tourner.
English: • Embryologic failure of closure of the processus vaginalis History
French: • Anomalie embryologique de la fermeture du canal péritonéo-vaginal Symptomatologie
English: • The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario supports 58 Community Futures Development Corporations in Northern Ontario that provide business development services to all entrepreneurs, including women.
French: • FedNor appuie 58 Sociétés d'aide au développement des collectivités dans le Nord de l'Ontario qui offrent des services d'expansion de l'entreprise à tous les entrepreneurs, y compris les femmes.
English: This imposes restrictions on direct financing by the EU.
French: Cela impose des restrictions au financement direct par l’Union européenne.
English: Public foundation - A public foundation (such as a hospital foundation) generally gives more than 50% of its income annually to other qualified donees, usually other registered charities.
French: Un NE complet comprend deux parties : le numéro d'enregistrement (les neuf premiers chiffres) et l'identificateur du compte (deux lettres et quatre chiffres).
English: He wanted to know if he could symlink out of the chroot to the content.
French: Il souhaitait donc savoir s'il pouvait créer un lien symbolique vers le contenu à l'extérieur du chroot.
English: Not only was Washington not seen as threatening; it was the target of our strong embrace.
French: Non seulement Washington n’apparaissait-il pas menaçant, mais il faisait l’objet de notre convoitise.
English: Eventually, many of the more distinctive aspects of this technology disappeared, but these early microblade users may have been the ancestors of the SLAVEY, who still inhabit Fisherman Lake.
French: Par la suite, plusieurs des aspects les plus caractéristiques de cette technique sont disparus, mais les peuples qui l'ont utilisée pourraient être les ancêtres des ESCLAVES qui habitent encore Fisherman Lake aujourd'hui.
English: Helping to address the 21st century energy challenge is, in fact, a European responsibility .
French: Contribuer à relever le défi énergétique du XXIe siècle, voilà en effet une responsabilité européenne par excellence.
English: We are making an unprecedented investment in Canada—$16 billion in new funding, for a total of $33 billion over the next seven years.
French: Nous faisons là un investissement sans précédent pour le Canada. Il s’agit de 16 milliards de dollars en argent neuf, pour un total de 33 milliards au cours des sept prochaines années.
English: For 2007, the NGO “Memoria” has planned to organize an International Seminar, during which the Istanbul Protocol, approved by UN, a torture documentation and investigation manual, will be presented.
French: (Voir annexe 1.  L'ONG «Memoria» a prévu d'organiser en 2007 un séminaire international, au cours duquel sera présenté le Protocole d'Istanbul, adopté par les Nations Unies, qui est un manuel pour enquêter efficacement sur la torture.
English: Ciguatera poisoning is usually self-limiting, and signs of poisoning often subside within several days from onset.
French: La ciguatera se guérit d'elle-même mais les signes d'empoisonnement peuvent durer plusieurs jours.
English: As background to these consultations, we have put together an information package on CRTC and other initiatives.
French: Aux fins de ces consultations, nous avons préparé une trousse qui renferme des documents sur le CRTC ainsi que sur certaines initiatives.
English: This will create a space to allow for rotation and further development of exhibits for the National Heritage Centre and touring exhibits.
French: Il constituera un espace qui permettra un roulement et un développement plus poussé des expositions pour le Centre national du patrimoine et pour les expositions itinérantes.
English: Its good location provides beautiful view of the center of the city of Pilsen and river Mži.
French: Sa bonne situation est belle vue sur le coeur de la ville de Pilsen et de la riviere Mzi.
English: The question for the CLR is whether, in light of the particular situation of Native offenders, a legislated requirement is appropriate, for example: 7 There shall be an affirmative action program for the hiring and promoting of aboriginal professional staff to work with aboriginal offenders.
French: Dans le cadre de la Révision du droit correctionnel, la question est de savoir si, vu la situation particulière des infracteurs autochtones, il conviendrait d’énoncer cette exigence dans la loi, par exemple en ces termes : 7 Est établi un programme d’action positive régissant l’engagement et l’avancement d’employés professionnels autochtones aptes à travailler auprès des infracteurs autochtones.
English: Between various populations, the erect sitting height does not differ as much as the standing height.
French: D'un peuple à l'autre, la hauteur en position assise des individus varie beaucoup moins que leur hauteur debout.
English: By the beginning of Period IV or 1,000 B.C. "...the Plateau Pithouse tradition adaptive cultural pattern had been established throughout the Canadian Plateau" (Richards and Rousseau 1987: 23) as well as the Columbia Plateau (Ames and Marshall 1980: 35), although the process had begun in both regions prior to 2,000 B.C. This settlement pattern phenomenon of winter villages situated in river valleys in both the Canadian and Columbia plateaus has been interpreted as a product of increasing sedentism, cultural complexity, and intensification of the importance of stored foods for winter consumption (Ames and Marshall 1980).
French: Vers le début de la Période IV ou 1 000 avant J.-C. "...le modèle culturel adaptatif de la tradition des Maisons semi-souterraines du Plateau était établi partout sur le plateau canadien" (Richards and Rousseau 1987 : 23) ainsi que sur le plateau de Columbia (Ames and Marshall 1980 : 35), même si le processus avait débuté dans les deux régions avant 2 000 avant J.-C. Le phénomène de ce mode d'établissement des villages hivernaux situés dans les vallées sur les plateaux canadien et de Columbia a été interprété comme le produit d'une sédentarité croissante, une complexité culturelle et l'intensification de l'importance des aliments entreposés pour la consommation hivernale (Ames and Marshall 1980).
English: Senator Molgat has made significant contributions to many other worthy organizations.
French: Le sénateur Molgat a aussi fait des contributions importantes à de nombreux organismes louables.
English: One particular topic of interest was the definition of "ethnic."
French: L’un des sujets particulièrement intéressants fut la définition de "ethnique".
English: These 23 patients were randomized either to undergo an open oats challenge or a gluten challenge allowing the consumption of wheat, rye and barley in addition to oats.
French: Ces 23 patients ont été répartis au hasard pour faire l'objet d'une provocation ouverte à l'avoine ou au gluten en permettant la consommation de blé, de seigle et d'orge en plus d'avoine.
English: By the end of 2002, three judgements in respect of four accused are likely to be rendered.
French: En principe, à la fin de 2002, trois jugements concernant quatre accusés seront rendus.
English: No information was brought before me which would put the credibility of her evidence into question.
French: Aucune information ne m'a été présentée qui puisse mettre en doute la crédibilité de son témoignage.
English: The Syrian Government also continues to support the activities of Hizbullah, permits overland arms transfers to pass through Syrian territory from the Islamic Republic of Iran to Hizbullah's operatives, allows Hizbullah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley and has directly enhanced the capability of the organization to launch attacks against Israel.
French: Le Gouvernement syrien continue aussi de soutenir les activités du Hezbollah, laisse des transferts d'armes en provenance de République islamique d'Iran passer par le territoire syrien pour alimenter les membres du Hezbollah, et permet à ce dernier de maintenir des installations d'entraînement de terroristes dans la vallée de la Bekaa, qui se trouve sous contrôle syrien; il a ainsi directement contribué à renforcer la capacité de l'organisation de lancer des attaques contre Israël.
English: Following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-first session (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.  46) and the fulfilment of the relevant conditions by 15 November 2001 (see agenda item 4 (b) (ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
French: Suite à l'adoption de l'amendement à l'Accord entre l'IRU et la CEE-ONU conformément au mandat que le Comité de gestion avait donné dans ce sens à sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 46) et vu que les conditions requises étaient remplies au 15 novembre 2001 (voir le point 4 b) ii) de l'ordre du jour plus haut), l'IRU est habilitée à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2002.
English: The study is conducted to provide information on breast-feeding and supplementation practices.
French: L'étude vise à renseigner sur l'allaitement maternel et la pratique de donner des suppléments.
English: In other countries, voting at 16 has, so far, merely been debated.
French: Dans d'autres pays, le droit de vote à 16 ans a uniquement fait l'objet de débats.
English: To consider the respect of the PMSC for the welfare of its personnel.
French: Prendre en considération le respect de l'EMSP pour le bien-être des membres de son personnel.
English: Therefore, the grace period provisions cover any earlier applications filed by the inventor, which were publicly disclosed during the grace period.]
French: Par conséquent, les dispositions relatives au délai de grâce s’appliquent à toute demande antérieure déposée par l’inventeur et qui onta fait l’objet d’une divulgation au public au cours du délai de grâce.]
English: Existing source categories include industrial processing and combustion for SO2, petroleum and mineral industries and processes for NOx, and emissions from the transport of crude oil for VOCs.
French: De nombreux États membres de lUnion européenne suivent les dispositions de la Directive 2001/81/CE, qui fixe des plafonds démission nationaux, et dautres instruments de lUE pour arrêter des valeurs limites concernant les quatre polluants visés dans le Protocole.
English: The Internal Revenue Service and the Bureau of Internal Revenue are separate tax administrators and their relationship is governed by the Tax Implementation Agreement between the USVI and the United States, signed in February 1987.
French: L'Internal Revenue Service (le fisc américain) et le Bureau des revenus internes sont deux entités fiscales distinctes, dont les relations sont régies par l'Accord fiscal entre les îles Vierges américaines et les États-Unis, signé en février 1987.
English: China 58 - 61 24
French: A. Chine 58 - 61 24
English:  a margin of 2 % for transactions with an original maturity of more than one business day.
French:  une marge de 2 % pour les opérations assorties d'une échéance initiale supérieure à un jour.
English: These measures are a radical change from the policy followed until now, under which no money had to be paid back.
French: Ces mesures constituent une modification radicale dans la politique suivie jusqu'à présent, selon laquelle il n'y avait aucun remboursement.
English: Control device shall include the following:
French: CONDITIONS DE CONSTRUCTION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
English: Developments in currencies not participating in the ERM followed a broadly common pattern until the autumn of 1996.
French: Les devises européennes n'adhérant pas au MCE se sont comportées de façon à peu près similaire jusqu'à l'automne 1996.
English: This imbalance will persist until the planet regains it’s ‘normal’ quasi-equilibrium. (The planet is never in perfect equilibrium of course, there are small fluctuations in the annual mean that occur in the absence of any forcings, but these fluctuations are small compared to the current anthropogenic forcings and the implied net imbalance).
French: Pourquoi cela a-t-il donné lieu à autant d’attention, alors qu’aucune publication n’est encore disponible ?
English: But in any case, that is what is happening today.
French: Mais en tout cas, c'est ce qui advient aujourd'hui.
English: The IOC President and the High Commissioner met in Lausanne on 13 June to discuss cooperation between the UNHCR and ANOCA.
French: Le président du CIO et le Haut Commissariat se sont rencontrés le 13 juin à Lausanne et ont abordé la question de la coopération entre le HCR et l’ACNOA.
English: After much damage and loss of life from avalanches, the 8 km Connaught Tunnel was pushed through below the pass (1916).
French: Après que des avalanches eurent causé d'importants dégâts matériels et des pertes de vies, on perce un tunnel de huit kilomètres, le tunnel Connaught, au-dessous du col (1916).
English: The Government of Yukon was an important partner to the Host Society and played a central role in ensuring the overall success of the Games.
French: Le gouvernement du Yukon a été un important partenaire de la société hôte et a été au cœur du succès global des Jeux.
English: (GUIDE-0039) Enforcement Guides and Policies
French: (GUIDE-0039) Guides de mise en force et politiques
English: The zeppelin hangar that was not pulled down until 1923 was used to park the aircraft the Germans had left behind. A few of these aircraft would later be used to take civilians up on their first flight from Haren.
French: Le hangar à zeppelins, qui ne sera démoli qu'en 1923, accueillera quant à lui les avions abandonnés par les Allemands et utilisés, pour certains, pour les premiers baptêmes de l'air civils au départ de Haren.
English: Denise Alcock reminded Council that the terms for all new IAB members will be three years, and that this renewal process will initiate a staggered renewal process which will see, on average, an annual turnover of one third of the IAB members.
French: Denise Alcock rappelle au conseil que le mandat de tous les nouveaux membres des CCI sera de trois ans et que ce processus de renouvellement instituera un système de renouvellement par tranches de membres qui donnera lieu en moyenne à un renouvellement annuel d'environ un tiers des membres des CCI.
English: O'Flaherty said that, if the Committee were to favour a narrow focus in the general comment, then the Rapporteur would have to further abridge the current text.
French: M. O'Flaherty dit que si le Comité décide de restreindre son observation générale, le Rapporteur devra encore abréger le texte existant.
English: I hope colleagues will support Amendment No 2.
French: J'espère que les collègues voteront en faveur de l'amendement 2.
English: Refunds due to Overpayment of Tax (13,904) (14,643) (15,659) 6.
French: Remboursements attribuables aux trop-payés (13,904) (14,643) (15,659) 6.
English: Date of decision: 31 October 2007
French: Communication No 1505/2006
English: Note further that the Prohibition on Discrimination in Services, Products and Access to Public Places Law, discussed above, provides for a private cause of action as well.
French: De surcroît, la loi portant interdiction de toute discrimination dans les services, les produits et l'accès aux lieux publics qui a été examinée ci-dessus permet aussi aux particuliers d'intenter une action en réparation.
English: • Identify where asbestos-containing materials are present on demolition site via asbestos surveys, inspections and/or reviewing existing information regarding the site.
French: • Identification des endroits où des matériaux contenant de l'amiante sont présents sur le chantier de démolition en procédant à des inspections et à des recherches d'amiante, et/ou en analysant les informations existantes concernant le chantier.
English: Plants of Ayurveda and Siddha. http://www.frlht-india.org/ Bibliography of Medicinal Plants contains 1,25,000 references from 20 classical AyurvedicTexts.
French: B HYPERLINK "http://www.frlht-india.org/" http://www.frlht-india.org/ C La bibliographie de plantes médicinales contient 125000 références tirées de 20 textes ayurvédiques classiques.
English: If we cannot get a certain image out of our minds after seeing a film of Cronenberg's; if we hold our breath when we hear Louis Quillico cry Gilda in Rigoletto; if an exchange between Hosanna and her lover as written by Michel Tremblay causes our tears to flow; well then, we are as human as we can be.
French: S'il y a une image que nous ne pouvons chasser de notre esprit après avoir vu un film de Cronenberg; si nous retenons notre souffle quand nous entendons Louis Quillico pleurer Gilda dans Rigoletto; si un échange entre Hosanna et son amant tel qu'écrit par Michel Tremblay fait jaillir spontanément des larmes; alors, nous sommes aussi humains qu'on puisse l'être.