ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it is pertinent to recall what I stated last year in this hallowed Hall: if we want to ensure a better future for mankind, we must heed the teachings of the world's great religions.
French: Il est pertinent, à ce stade, de rappeler ce que j'ai déjà déclaré ici, l'an passé devant cette auguste assemblée : si nous entendons garantir un avenir meilleur à l'humanité, nous devons tenir compte des enseignements des grandes religions du monde.
English: Commenting on the finding, Mr. Jacob Söderman said "We have worked hard to inform citizens of their right to complain.
French: Commentant ces résultats, M. Jacob Söderman a déclaré "Nous avons travaillé dur pour informer les citoyens de leur droit de se plaindre.
English: "Long-standing complaint related to work environment without settlement of dispute and is not working on account of complaint."
French: Problème de longue date lié au milieu de travail où un conflit latent n'a pas été résolu, ce qui empêche l'appelant de travailler.
English: I would like to thank the staff of the School for their hard work which, in addition to maintaining existing operations, also helped to ensure the smooth transition to the Canada School of Public Service.
French: J’aimerais remercier les employés de l’École pour leur travail ardu. En plus d’assurer la continuité des opérations, ils ont aidé à assurer une transition en douceur vers l’École de la fonction publique du Canada.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=E9509FDD&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E9509FDD&meta=1
English: PLAN OF ACTION A Reinforce social cohesion and the integration of migrants by developing policies to improve the interaction between migrants and receiving societies and the participation of migrants and persons of immigrant background in civil society, including, where appropriate, local and national political life.
French: B. Renforcer l’apport des migrants à leurs sociétés d’accueil et d’origine par des politiques destinées à reconnaître pleinement leurs compétences, à développer pleinement leurs capacités, à leur donner les moyens de s'épanouir et à les faire contribuer activement, en tant qu'acteur, à la cohésion sociale et au développement.
English:   15 This segment of the message clearly suggests that minorities and crimes  perpetuated by people of colour are responsible for the destruction of  Canada, a sentiment which would expose minorities and non-whites to  resentment or hatred on the basis of their colour, religion or national or  ethnic origin.
French: Ce segment du message donne clairement à entendre que les minorités et les  crimes perpétrés par les personnes de couleur sont responsables de la  destruction du Canada, un sentiment qui exposerait les minorités et les gens  de couleur au ressentiment et à la haine du fait de leur couleur, de leur  religion ou de leur origine ethnique.
English: In June 2006, Guinea-Bissau joined the World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: En juin 2006, la Guinée-Bissau est devenue membre de l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Iraq urges the Panel to request underlying financial and accounting records or other evidence, and to require verification of reports prepared for the claimant by its consultants.
French: L'Iraq demande instamment au Comité d'obtenir les registres financiers et comptables correspondants, ou d'autres éléments de preuve, et de faire vérifier les rapports établis par les consultants du requérant.
English: Yet, just at this auspicious moment, fate intervened in the form of the Canadian electorate.
French: Toutefois, juste à ce moment favorable, le sort se mêla de transformer le corps électoral canadien.
English: As well, which keys are used depends on the platform.
French: De même, les clés utilisées dépendent de la plate-forme.
English: Generally, an A/C adapter is optional. Our compliments to Panasonic!
French: Cet accessoire est presque toujours optionnel, merci à Panasonic !
English: Hundreds are buried in that soil, away from the lands of their birth.
French: Des centaines y furent inhumés, loin de leur terre natale.
English: On a North American scale, Red Crossbills exhibit more extensive irruptive movements than White-winged Crossbills (Bock and Lepthien 1976).
French: À l’échelle nord-américaine, les irruptions du Bec-croisé des sapins sont plus importantes que celles du Bec-croisé bifascié (Bock et Lepthien, 1976).
English: Elizabeth says her bottom line is 15 days.
French: Élise est prête à accepter au plus un délai de 15 jours.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using bivalves (the end point is significant bioaccumulation).
French: • essai de bioaccumulation dans des sédiments lités sur des bivalves (l’événement cible étant une bioaccumulation importante).
English: The Ombudsman's inquiries revealed no evidence to contradict the Commission's statement.
French: L'enquête du Médiateur n'a pas révélé d'élément contredisant cette affirmation.
English: Discussion: overview by issue Several issues concerning data collection need to be explored further in formulating a national strategy. Methodological issues are a central component.
French: Résumé des discussions par sujet Plusieurs questions touchant la collecte de données doivent être explorées plus avant en vue de la définition d'une stratégie nationale, à commencer par les exigences d'ordre méthodologique.
English: Some progress had already been made on IMF governance reform, entailing a small redistribution of voting shares from developed to developing countries.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la réforme de la gouvernance du FMI, ce qui a entraîné une légère redistribution des voix des pays développés en faveur des pays en développement.
English: In addition to the provisions established in chapter IV [International cooperation], States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the recovery of illicitly acquired assets in accordance with their domestic laws and, as may be appropriate, through the exercise of authority pursuant to this article.
French: Outre les dispositions énoncées au chapitre IV [Coopération internationale], les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour le recouvrement d'avoirs acquis de façon illicite, conformément à leur droit interne et, s'il y a lieu, par l'exercice des pouvoirs conférés en vertu du présent article.
English: At 25 km from Essaouira on the road of Agadir lies this magnificent villa of 360 m² with a nice gardenof 2000 m².
French: A 25 km d'Essaouira sur la route d'Agadir, dans le village de Sidi Kaouki, se situe cette superbe villa de 360 m² entourée par un beau jardin de 2000 m² et a 50 m de la plage.
English: In its review of these applications, the Agency balances the interests of Canadian travellers and shippers with the interests of affected Canadian carriers.
French: Lorsqu'il examine de telles demandes, l'Office pèse les intérêts des voyageurs et des expéditeurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens pouvant être touchés.
English: A recent assessment of N losses from Canadian agricultural fields related the average N surplus to the estimated volume of water leaving the fields through overland flow (runoff) or leaching for regions of Canada where the agricultural soils have a water surplus (i.e., Pacific Maritime, BC; Boreal Shield of northern Ontario, Québec and Manitoba; Mixedwood Plains of southern Ontario; and Atlantic Provinces; Macdonald 2000b).
French: Dans le cadre d'une évaluation récente des pertes d'azote à partir des champs agricoles canadiens, une relation a été établie entre le surplus moyen d'azote et le volume moyen d'eau estimé quittant les champs par écoulement en surface (ruissellement) ou lessivage pour les régions canadiennes où les sols agricoles présentent un excédent d'eau (écozone Maritime du Pacifique, Colombie-Britannique, Bouclier boréal du nord de l'Ontario, du Québec et du Manitoba; écozone des Plaines à forêts mixtes du sud de l'Ontario et provinces atlantiques; Macdonald 2000b).
English: Brackishwater and Marine Systems Document(s) 8 of 10
French: Brackishwater and Marine Systems Document(s) 8 de 10
English: Further requests the second special session of the CST to consider that review in order to make recommendations to the tenth session of the COP;
French: Prie en outre le Comité, à sa deuxième session extraordinaire, de prendre en compte les résultats de cet examen en vue de formuler des recommandations à la Conférence des Parties à sa dixième session;
English: Public Safety offices will have improved energy conservation performance 2.
French: Les bureaux de Sécurité publique Canada auront amélioré leur rendement à l'égard de la conservation de l'énergie 2.
English: The exercise showed that the nature of public support varies considerably between Member States, and from one sport discipline to another.
French: Elle s’attarde ensuite sur certains aspects du financement privé du sport. À cet égard, elle explore les aspects sportifs du mécénat et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: I am sure that the Commissioner will do that.
French: Je suis certain que Mme la commissaire agira dans ce sens.
English: Furthermore, it notes that, in reply to its general question on the impact of working time flexibility arrangements on the remuneration of overtime work, the report shows that all collective agreements setting flexibility measures provide for weekly working time lower than the forty-hours statutory limitation and provide that overtime work, which is all work performed beyond normal daily working time, must be compensated by an increased rate of remuneration of no less than 80 %.
French: Il relève par ailleurs qu’en réponse à sa question générale concernant l’incidence des mesures de flexibilité du temps de travail sur la rémunération des heures supplémentaires, le rapport signale que toutes les conventions collectives permettant de tels aménagements prévoient une durée hebdomadaire du travail inférieure aux quarante heures légales et exigent que les heures supplémentaires, c’est-à-dire toutes celles effectuées au-delà de la durée de travail quotidienne normale, soient compensées par un taux de rémunération majoré d’au moins 80 %.
English: A number of commenters in the on-going discussions have reflected this point as a first principle: do no harm.119 While some in the Internet engineering community believe that the DNS can support an unlimited number of top-level domains without encountering problems, others have noted that an immediate large increase of gTLDs may lead into technically unknown territory.120 (ii) The commercial perspective has focussed on questions of competition and other commercial considerations.
French: Plusieurs commentateurs ont exprimé cette idée dans les discussions en cours sous la forme dun principe primordial : ne pas causer de dommage. Si certains membres de la communauté technique de lInternet estiment que le système des noms de domaine peut supporter un nombre illimité de domaines de premier niveau sans que cela suscite de problèmes, dautres au contraire disent quune forte augmentation immédiate des TLD génériques risque dentraîner lInternet dans ce qui serait techniquement une terra incognita. ii) la perspective commerciale est centrée sur les questions de concurrence et autres considérations commerciales.
English: ◦ Boreal Felt Lichen, Boreal Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Those arriving between 01.00 and 03.00 must pay an additional EUR 40.
French: Ceux qui arrivent entre 01h00 et 03h00 doivent payer un supplément de 40 EUR.
English: The most you could get around here for farming or whatever, was a dollar.
French: Ici, pour du travail sur une ferme ou quoi que ce soit, on pouvait toucher au plus un dollar.
English: Per-capita regional GDP was equal to 60.43% of the per-capita national GDP.
French: Le PIB régional par habitant s'est élevé à 60,43 % du PIB national par habitant.
English: [SAME LIST AS QUESTIONNAIRE]
French: [LA LISTE EST IDENTIQUE AU QUESTIONNAIRE]
English: If we’re talking custom-made products, our prices are extremely competitive even if our machines are tested to 150% of their stated capacity (something our competitors don’t do).
French: De façon générale, nos prix sont concurrentiels dans le sur-mesure, même si nous fabriquons et testons nos équipements à 150% de la charge nominale, chose que nos concurrents ne font pas.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Air Canada's Licence No. 000153 and of Singapore Airlines' Licence No. 965000 should be varied to allow services not permitted under the Arrangement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la licence no 000153 d'Air Canada et la licence no 965000 de Singapore Airlines afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Arrangement.
English: Canada Celebrates Saskatchewan "I would vision those vast prairies inhabited by a strong, independent patriotic people building towns, cities, and villages and making the stubborn prairie soil yield its wealth in order to provide happy and prosperous homes for multitudes, and helping to furnish sustenance for dwellers in less favoured regions, living in harmony and peace, and fulfilling their destiny as patriotic Canadians."
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan « J’imaginais ces vastes prairies habitées par de solides patriotes indépendants qui y construisent des villes et des villages, qui amènent le sol rébarbatif des Prairies à produire en abondance pour permettre l’établissement d’une foule de foyers heureux et prospères et assurer la subsistance des résidents des régions moins favorisées, qui vivent dans la paix et l’harmonie, et qui accomplissent leur destin de patriotes canadiens.
English: The expense accounts are grouped into the following four activity categories:
French: Les comptes de charges sont regroupés en quatre catégories d’activité :
English: Volumes of free bases were also found smaller in ethanol, although much closer to those in water.
French: On a trouvé que les volumes des bases libres sont aussi plus petites dans l'éthanol que dans l'eau, même s'ils sont maintenant plus proches que ceux dans l'eau.
English: The Eighth and the last volume of the Letters of St. Vincent Pallotti, edited by Fr. Bruno Bayer, SAC is published and sent to all the Major Superiors.
French: É stato stampato e inviato a tutti i Superiori Maggiori l'ottavo e ultimo volume delle Lettere di S. Vincenzo Pallotti, curate da D. Bruno Bayer SAC.
English: Toute l'action de cette vidéo 100% française se déroule sur le bord d'une jolie piscine!
French: Pour son premier séjour à Paris, cette femme mûre italienne qui est accompagnée de son mec voulait connaître la baise avec un français.
English: Edward Johnson / Edoardo Di Giovanni, tenor, opera administrator, patron (1878-1959) - continued
French: Edward Johnson / Edoardo Di Giovanni - ténor, administrateur d'opéra, patron (1878-1959) - suite
English: The fashion pages in newspapers and a few magazines were the only sources of information.
French: Il n'y avait que les pages consacrées à ce sujet par les journaux et quelques revues.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 24.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 24.10 Nonobstant les dispositions du paragraphe 24.09, l'employé dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 24.09, s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d'être employé.
English: Indeed, the use of certain standards is positively mandated by Community legislation and, in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
French: En effet, dès lors que la législation communautaire prévoit expressément l'obligation d'utiliser certaines normes, la disponibilité de ces normes dans toutes les langues communautaires est, dans ces cas, une condition indispensable de l'accès à la législation de l'UE.
English: As the storage temperature increases, Safer alternative: so does the growth of Pasteurized milk and milk Listeria in foods.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) surveille l’industrie alimentaire pour s'assurer qu’elle respecte les exigences en matière de salubrité des aliments.
English: Access Anti-Dumping and Countervailing Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html Partnerships (other government departments): http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/ogd_links-e.html Administrative Monetary Penalty System: www.cbsa-asfc.gc.ca/general/amps/menu-e.html Duty-free Shops: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/duty-e.html Tariff Classification: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tarriff-eng.html Trade incentives Programs: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/fairness/dut-relief-e.html Canadian goods abroad: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d8-2-1/d8-2-1-e.html Duty Deferral Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/bis/bis67-e.html Valuation: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/valuation/menu-e.html
French: Accès Programme des droits antidumping et compensateurs http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html Partenariats (autres ministères) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/ogd_links-f.html Régime de sanctions administratives pécuniaires http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/amps/menu-f.html Boutiques hors taxes http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/duty-f.html Classement tarifaire http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-f.html Programmes d’encouragement commercial http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/fairness/dut-relief-f.html Marchandises canadiennes à l’étranger http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d8-2-1/d8-2-1-f.html Report et exonération des droits http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/dutydeferral-f.html Établissement de la valeur http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/valuation/menu-f.html 72 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Postmodernism, hypermodernism, or however this time of constant change ultimately comes to be known, does not yet have clear features.
French: Qu’elle soit qualifiée de postmoderne, d’hypermoderne ou autrement, la période d’évolution constante que nous connaissons actuellement ne présente pas encore de traits bien définis.
English: A beginner’s blunder. OK, the belay point is reinforced, the rappel more secure, but all the same it is more sensible to have two ice axes rather than one!
French: La discussion ne s'éternise pas: dès les premières lueurs, nous levons le camp et choisissons de repartir... vers le haut !
English: The removal of the plants and shrubs should improve water flow and thus, Gentle bank slopes help reduce erosion by reducing runoff speed.
French: Les couvertures de paille, comme celle cidessus, aident à protéger la zone exposée contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale, et intègrent des matériaux naturels pour favoriser le rétablissement de la végétation.
English: [25] The board maintained that the question was effective.
French: [25] Le jury a soutenu que la question était efficace.
English: For more detail about the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, please visit our web site at: www.ps-sp.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, veuillez consulter notre site Web à www.sp-ps.gc.ca.
English: In 2005-2006, DFO plans to respond to a recent TBS assessment of the Department’s management practices, by implementing necessary improvements.
French: En 2005-2006, le MPO compte répondre à une récente évaluation du SCT des pratiques de gestion du Ministère en apportant les améliorations nécessaires. http://www.tbssct.gc.ca/index_f.asp
English: Due to the lack of documentation associated with the transfer of the compensation reserve, and the increased scope of the function itself, the current management team is slowly building policies, procedures and an infrastructure.
French: En raison du manque de documentation au sujet du transfert de la réserve de rémunération et de l'importance accrue de la fonction elle-même, l'équipe de gestion actuelle établit lentement des politiques, des procédures et une infrastructure.
English: cit., p. 498 and also pp. 489-490.
French: cit., p.  498; voir aussi p.
English: As cities grow, the demand for food increases, and areas suitable for agriculture diminish.
French: À mesure que s'étendent les villes, la demande de produits alimentaires augmente, et les espaces adaptés à l'agriculture diminuent.
English: In this respect I believe it is an excellent report, which is a good prerequisite and should accordingly be considered by the Commission and the Council.
French: À cet égard, je pense que cet excellent rapport devra servir de référence à la Commission et au Conseil.
English: “(i) Trinidad and Tobago has been divided into 13 growth centres and  preliminary designs are being developed for a complete road network throughout the country, linking these areas.
French: "i) La Trinité-et-Tobago est divisée en 13 pôles de croissance et des avant-projets sont en cours d'élaboration en vue de la création d'un réseau routier national, reliant chacun de ces pôles.
English: This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned.
French: Ce système facilitera l'accès en temps utile des pays à des informations d'importance critique et aux enseignements tirés des expériences.
English: We are good at preparing for all the possibilities of any protest or direct action.
French: Nous sommes décidés à nous préparer à toutes les possibilités, pour toute manifestation ou action.
English: In order to help countries effectively combat crime and share good practices among themselves, the Institute has developed a project to establish a database on criminal statistics.
French: Afin d'aider les pays à combattre efficacement la criminalité et à mettre en commun les bonnes pratiques, l'Institut a mis au point un projet de base de données sur les statistiques criminelles.
English: Now I have like five or six friends to play with.
French: Maintenant, j'en ai cinq ou six avec qui jouer.
English: Knowledge of current events is necessary because Service Delivery Agents need to undertake an individual assessment of personal circumstances.
French: La connaissance des événements actuels est nécessaire étant donné que les agents de prestation des services doivent évaluer individuellement les circonstances personnelles.
English: In the pre-British period, the forests were owned by the rulers of the various kingdoms across India.
French: Avant l’arrivée des Britanniques, les forêts appartenaient aux maîtres de royaumes que l’on trouvait partout en Inde.
English: Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
French: Le cas échéant, d’autres organismes compétents peuvent également être invités, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire (BSC).
English: • the first stage relates to the period 1985-1991.
French: • la première étape couvre la période 1985-1991.