ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provence-Alpes-Côtes d’Azur region offers a wide choice of accommodation, to suit all tastes and budgets: attractive little hotels, campsites by the sea, accommodation with local families, rest houses or refuges for mountain walkers, holiday villages with organized events and leisure activities, seasonal rented accommodation...
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour sur la Côte d’Azur. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex II to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale (DG) Entreprise de la Commission des Communautés européennes par (voir aussi l'Annexe II de ce rapport) :
English: Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.
English: KNOWLEDGE OF THE PSAB IS LOW Knowledge of the PSAB is low among both government personnel and Aboriginal firms.
French: LA SAEA EST MÉCONNUE. On connaît peu la SAEA tant au sein du personnel du gouvernement que dans les entreprises autochtones.
English: Projects proposals must meet a minimum standard in terms of value for money (measured by promised results relative to resources requested) before they can be funded.
French: Les propositions de projets doivent répondre à des normes minimales en ce qui concerne l’optimisation des ressources (mesurée en prenant les résultats promis par rapport aux ressources requises) avant qu’elles puissent recevoir du financement.
English: Following a narrow path between the cliff and the St. Lawrence River, painfully advancing across and around deep snow and giant blocks of ice, Montgomery’s column passed beneath the Cape Diamond Bastion and forced its way through two wooden stockades.
French: Suivant un sentier étroit entre la falaise et le Saint-Laurent, progressant avec peine à travers la neige profonde et des blocs de glace géants, la colonne de Montgomery passa sous le bastion du cap Diamant et se fraya un passage à travers deux palissades.
English: Planning and systematically following up 17 55
French: Planification et suivi systématique 17 55
English: The Government has established the Transnational Crime Unit (TCU) to act as a specialist intelligence unit on terrorist or organised criminal activity.
French: Le Gouvernement a créé une Cellule de lutte contre la criminalité transnationale, qui fait office de cellule spéciale de renseignement sur les activités terroristes ou le crime organisé.
English: Campaigns to raise awareness of the need for a healthy diet were carried out in many cantons by the Federal Public Health Office (OFSP).
French: Des campagnes de sensibilisation à une alimentation saine sont menées dans de nombreux cantons et par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).
English: Another project is the INCHEM, also produced through co-operation with WHO.
French: Un autre projet est INCHEM, également produit grâce à la collaboration avec l’OMS.
English: Pamungkas himself was sentenced to two years and 10 months imprisonment in 1996 for insulting President Suharto. He had allegedly referred to Suharto as a dictator during a seminar at a university in Germany on 9 April 1995 (see AI Index:
French: Pamungkas avait lui-même été condamné à une peine de deux ans et dix mois d'emprisonnement en 1996 pour insulte envers le président Suharto, qu'il avait selon certaines sources qualifié de dictateur lors d'un séminaire universitaire en Allemagne, le 9 avril 1995 (voir le document suivant, en anglais : index AI :
English: This event is expected to generate additional tourism revenues of $7 million, and will increase visitor and local interest in the greater Saint John area and its tourism events and offerings.
French: On prévoit que l’événement générera des revenus additionnels de sept millions de dollars provenant du tourisme et augmentera le nombre de visiteurs et d’intervenants locaux dans la région du Grand Saint John de même que ses événements touristiques et ses services.
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level that have occurred since the consideration of the previous report, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du précédent rapport périodique en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris toute décision de justice en rapport avec ces questions.
English: The Commission has also made a particular effort to consult a broad range of academic thinking and expertise; much of this analysis and advice is embodied in the research papers and bibliography contained in the supplementary volume.
French: La Commission s’est aussi particulièrement attachée à consulter un échantillon largement représentatif de la réflexion et de la pratique universitaires; une bonne partie de ces analyses et de ces avis est consignée dans les documents de recherche et la bibliographie figurant dans le même supplément.
English: • Parks Canada's communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: • Les programmes de communication et d'éducation de Parcs Canada attirent l'industrie du tourisme, la communauté pédagogique et les producteurs de communications de masse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bazaar.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Aboriginal Perspectives Reflecting on SARA implementation to date, Aboriginal peoples stated concern over what is perceived as an emerging "double standard" in terms of how Aboriginal peoples and their communities are considered in species at risk decision making. The following issues are of particular concern:
French: Perspectives autochtones Ayant réfléchi à la mise en œuvre de la LEP jusqu'à présent, les peuples autochtones se sont dits préoccupés de ce qu'ils perçoivent comme l'apparition de la règle non écrite du « deux poids, deux mesures » quant à la façon dont les peuples autochtones et leurs collectivités sont considérés lors de la prise des décisions relatives aux espèces en péril, à savoir :
English: But do what you know,: shit: it happens ...
French: Mais faire ce que vous savez,: merde: il arrive ...
English: The website also contains a list of ten easy-to-implement steps to make energy savings improvements to homes.
French: Le site Web donne également une liste de dix moyens simples pourréaliser des économies d’énergie à la maison.
English: That is known as environmental dumping.
French: C’est ce qui s’appelle le dumping environnemental.
English: A Mi'kmaq education consultant has been hired to work with the multicultural co-ordinator and race relations consultant.
French: Un conseiller en éducation, d'origine Mi'kmaq, a été engagé pour travailler avec le coordonnateur interculturel et le conseiller aux relations raciales.
English: Fish salvage is conducted using a seine net and/or electrofishing and the fish released unharmed downstream.
French: S’il est nécessaire de prélever les poissons, utiliser une seine et/ou une méthode de pêche électrique et relâcher les individus intacts en aval.
English: A project leader was employed to establish the partnership process by drawing up an inventory of ideas from all the county’s municipalities where EQUAL was introduced.
French: Cette sélection peut s'appuyer sur un exercice de cartographie des ressources, au cours duquel les partenaires dressent un bilan détaillé des ressources les plus utiles au partenariat.
English: Parliament needs to be in a position to promote initiatives that will put an end to this cruel violence afflicting the Basque Country, and which will help find new paths of dialogue, especially between the Basque democratic forces.
French: Ce Parlement devrait encourager les initiatives visant à mettre fin à la violence cruelle dont souffre le Pays basque et chercher des possibilités de dialogue, tout particulièrement entre les forces démocratiques basques.
English: Residents and visitors may have noticed some improvements to the Charlottetown waterfront over the past few months.
French: Les résidants et les visiteurs de Charlottetown ont peut- être remarqué certaines améliorations au front de mer de la capitale provinciale depuis quelques mois.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis public Télécom CRTC 97-29 - Section 3 e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis public Télécom CRTC 97-29 - Section 3 f) Observations
English: This is the case, for example, when tissues are stored following analysis for diagnostic purposes.
French: Il en est également ainsi pour des raisons sanitaires, des tissus prélevés en vue d’allogreffes.
English: (b) Develop guidelines for subregional office fund-raising in the subregions and encourage them to undertake it in close consultation with ECA headquarters;
French: b) Élaborer à l'intention des bureaux sous-régionaux des directives concernant la collecte de fonds dans les sous-régions, et encourager les bureaux à prendre des initiatives dans ce domaine, en étroite consultation avec le siège de la CEA;
English: empowerment was sub-delegated to the Secretary-General4.
French: Ce e habilitation a été subdéléguée au secrétaire général4.
English: Basically extradition can be denied on cases where the F.D.R.E has an exclusive jurisdiction on criminal charges, and/or the F.D.R.E has a stronger ground to claim jurisdiction.
French: L'extradition peut être refusée dans les affaires qui relèvent de la juridiction exclusive de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et dans celles où la République a des titres plus certains que l'État requérant à exercer sa juridiction.
English: Formal development continues through Environmental courses both education and training based.
French: La durée varie considérablement selon les programmes d’enrôlement et de qualification du CGPM.
English: Having to fly in goods and products, shippers face higher freight tariffs.
French: Les expéditeurs, s'ils doivent livrer ces marchandises par avion, doivent augmenter leurs prix.
English: Integration of the music in a toy or product (audio guide, pre-charged MP3 player...).
French: Intégration de la musique dans un jouet (ordinateur éducatif, découverte premier âge...) ou dans un produit (guide audio, lecteur MP3/4 préchargé avec de la musique...).
English: The report, then, contains a wealth of useful suggestions and constructive criticisms which the Commission will naturally take into account in its deliberations.
French: Le rapport contient une multitude de suggestions très utiles et de critiques positives que la Commission ne manquera pas de prendre en compte.
English: The geographic distribution of project activities for which project participants requested validation shown in figure 2 indicates that 56 per cent of project activities in the CDM pipeline are hosted in the Asia and Pacific region, 41 per cent in Latin America and Caribbean region and only two per cent in Africa.
French: La répartition géographique des activités de projet dont les participants ont demandé la validation (fig. 2) est la suivante: 56 % des projets «dans la filière» sont accueillis dans la région de l'Asie et du Pacifique, 41 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et 2 % seulement en Afrique.
English: BART CD through our online store provided by element 5.
French: BART CD via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: The Commission accepted the national strategic reference framework submitted by the Netherlands.
French: La Commission accepte le cadre de référence stratégique national soumis par les Pays-Bas.
English: After the concession is awarded, potential anti-competitive conduct during the term of the concession should be constrained.
French: Une fois la concession octroyée, il faut empêcher d'éventuelles pratiques contraires aux lois de la concurrence pendant la durée du contrat.
English: Whoever education and training activities taken by these full-time students beyond their regular school and university programs were included.
French: Cependant les activités d'éducation et de formation auxquelles participaient les étudiants à temps plein à l'extérieur de leurs programmes scolaires et universitaires réguliers ont été incluses.
English: Secondly, the criteria regarding missile range and payload mass, in particular, leave a fair amount of room for interpretation, for it is not always easy to precisely define performance levels, since they may be influenced by numerous parameters.
French: Ensuite, les critères, en ce qui concerne notamment la portée des missiles et le poids de la charge utile, laissent une place assez large à l’interprétation, car il n’est pas toujours aisé d’évaluer les performances de façon très précise, celles-ci pouvant être influencées par de nombreux facteurs.
English: The Mission marked a milestone in the development of the Kosovo Police Service (KPS), with the total number of KPS officers — approximately 5,300 — exceeding for the first time the number of UNMIK Police officers.
French: La Mission a franchi une étape majeure avec la création du Service de police du Kosovo, qui compte un nombre total de policiers - environ 3 500 - excédant pour la première fois le nombre de policiers de la MINUK.
English: It has indeed changed to being first and foremost a war on terrorism, but the damage for the civilian population is so disproportionate that we cannot take it lying down.
French: S'il est en effet devenu pour l'essentiel une lutte contre le terrorisme, les dommages subis par la population civile sont à ce point disproportionnés que nous ne pouvons laisser faire.
English: The lack of compliance leads not only to the death and injury of hundreds of civilians in conflicts every week, but to the displacement of thousands more.
French: Le non-respect cause non seulement la mort de centaines de civils en période de conflit chaque semaine ainsi que des centaines de blessés, mais le déplacement de milliers d'autres civils.
English: ◦ Private sector (offers - fast food, locations, availability, portion sizes; advertising/marketing, fashion and entertainment)
French: ◦ Le secteur privé (offre des repas minute, des emplacements, la disponibilité, la taille des portions; la publicité ou le marketing, la mode et les divertissements)
English: Declaration made upon approval:
French: Déclaration faite lors de l'approbation:
English: Members also reviewed the literature and consulted with clinics and clinicians who were currently providing diagnoses across Canada to discover how they were being made.
French: Les membres ont aussi passé en revue les travaux de recherche et ont consulté les cliniques et les cliniciens qui fournissaient actuellement des diagnostics au Canada afin de découvrir comment ces diagnostics étaient effectués.
English: Dr. Kim Juniper made a presentation on the protection and preservation of the marine environment from proposed activities in the Area, with a focus on polymetallic sulphide deposits.
French: M. Kim Juniper a fait un exposé sur les activités de protection et de préservation du milieu marin qui devront accompagner les projets d'exploitation de la Zone, en se concentrant sur les gisements de sulfures polymétalliques.
English: The leader at the post-Soviet space in terms of economic development and political weight, Russia encourages regular migration and regional cooperation in the field, giving migrants from smaller CIS states an opportunity to work, earn money and remit them home to support their families and national economies.
French: Chef de file de l’espace post-soviétique, que ce soit par le développement économique ou le poids politique, la Russie encourage la migration régulière et la coopération régionale sur le terrain, donnant aux migrants des Etats plus petits de la CEI la possibilité de travailler, de gagner de l’argent et de l’envoyer pour aider leurs familles et l’économie de leur pays.
English: • Department of National Defence and O'Dell Engineering Ltd.:
French: • Ministère de la Défense nationale et O'Dell Engineering Limited :
English: We should endeavour to arrive at a consensus on the key issues of the proposed convention and pave the way for its adoption.
French: Nous devons chercher à parvenir à un consensus sur les questions clefs relatives à la Convention proposée et préparer la voie à son adoption.
English: Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Manufactured Source:
French: Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées VARiATiON EN POURCENTAGE Volume (unités) Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquh PART EN POURCENTAGE Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Coût des marcbandises fabriquées (Slunite)
English: In addition, tomorrow I will put three verbal amendments which have been agreed with the Committee on Budgets to the vote: the first seeks formal clarification, for example, of the rules that have to be followed in the case of recourse to subcontractors; the second relates to the fact that, if the CEEC or Cyprus are involved, the allocation will have to be increased accordingly; finally, the last one points out that, since it is a five-year programme, we are half-way between the current financial budget that expires in 1999 and the subsequent one, which we should remember.
French: De plus, je proposerai demain, lors du vote, trois amendements oraux qui ont été établis avec la commission des budgets: le premier vise à clarifier sur le plan formel, par exemple, les règles à suivre dans le cas de recours à des sous-traitants; le deuxième concerne le fait que si les PECO ou Chypre sont impliqués, l'enveloppe financière devra en conséquence être augmentée; le dernier souligne le fait que, s'agissant d'un programme quinquennal, nous nous trouvons à cheval sur la prévision financière actuelle qui expire en 1999 et la suivante, ce dont nous prenons acte.
English: And by doubling the "retroactivity" of the act to six months, small businesses had a whole new range of financing options to meet their operational needs for capital.
French: Comme ces modifications s'appliquaient de façon rétroactive aux six mois précédents, les entrepreneurs avaient à leur disposition toute une gamme de solutions financières pour combler leurs besoins en capitaux.
English: On 16 July 2007, Daimler (formerly DaimlerChrysler), the French Government and Lagardère decided, together with the EADS management team, to implement a new management and leadership structure.
French: Le 16 juillet 2007, Daimler (anciennement DaimlerChrysler), la République française et Lagardère, avec l’équipe de direction d’EADS, ont décidé de mettre en oeuvre une nouvelle structure de management et de direction.
English: • Purchasing conversion supplies - $1.50 per file
French: • Achat de fournitures de conversion – 1,50$ par fichier
English: Strengthening Co-operation between Member States Strengthening co-operation between MS under Council Decision on the Organisation of Co-operation around Agreed Community Energy Objectives 5.
French: Définition d’une stratégie de coopération énergétique avec les pays ACP dans le cadre de la convention de Lomé, mettant en valeur le rôle des sources d'énergie renouvelables.
English: Education This is addressed in paragraphs 386-417 below, in relation to article 28.
French: Cette question est considérée plus haut aux paragraphes 360 à 367, dans le cadre de l'article 26.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2004/69, 2004/78, 2005/54, 2005/55, 2005/56, 2005/57, 2005/59, 2005/61, 2005/62, 2005/63, 2005/66, 2005/67, 2005/68, 2005/69, 2005/70, 2005/80 and 2005/81 and Commission decisions 2004/118 and 2005/111.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/61, 2004/69, 2004/78, 2005/54, 2005/55, 2005/56, 2005/57, 2005/59, 2005/61, 2005/62, 2005/63, 2005/66, 2005/67, 2005/68, 2005/69, 2005/70, 2005/80 et 2005/81, et décisions de la Commission 2004/118 et 2005/111.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: The secretariat of the following regional commission was represented: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Le secrétariat de la commission régionale suivante était représenté: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Lack of health workers prevails in many communities; 67 per cent of female shuras recorded that a health worker would not visit their community in a case of emergency.
French: De nombreuses communautés manquent d'agents de santé; 67 % des chouras féminines ont fait savoir qu'aucun agent de santé ne se rendrait dans leur communauté en cas d'urgence.
English: In the event of a sale, merger, liquidation, dissolution, reorganization or acquisition of KAO BRANDS, or a KAO BRANDS business unit, information KAO BRANDS has collected about you may be sold or otherwise transferred.
French: En cas de vente, de fusion, de liquidation, de dissolution, de réorganisation et d’acquisition de KAO BRANDS ou d’une unité commerciale de KAO BRANDS, la société peut vendre ou transférer les renseignements personnels recueillis à votre sujet.
English: (e) Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited, and to ensure that all their rights, including the right to education and to health care are fully respected.
French: e) De réglementer le placement d'enfants chez des proches ou autres, et d'assurer le suivi de ce placement, pour mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et veiller à ce que tous leurs droits, y compris leur droit à l'éducation et à la santé, soient pleinement respectés.
English: Just think about the scientific dishonesty in their decision. Portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the United Kingdom has more than six hundred cases per thousand animals.
French: On voit bien la malhonnêteté scientifique de la décision qui vient d'être prise: le Portugal compte moins de deux cents cas par million d'animaux, le Royaume-Uni plus de six cents.