ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Whereas draft article 2 affirms the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, draft article 3 asserts the principle that it is the State of nationality of the injured person that is entitled, but not obliged, to exercise diplomatic protection on behalf of such a person.
French: 1) Si le projet d'article 2 énonce le droit discrétionnaire de l'État d'exercer sa protection diplomatique, le projet d'article 3 pose en principe que c'est l'État national de la personne lésée qui a le droit, mais n'est pas tenu, d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de cette personne.
English: On May 5, 1959, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 5 mai 1959, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: For greater certainty: (a) the jurisdiction referred to in section 204 does not include jurisdiction in relation to banking, bankruptcy and insolvency, interprovincial and international trade and incorporation; and the jurisdiction referred to in section 204 includes the raising of revenues by nontax means.
French: Il est entendu que: (a) la compétence prévue à l’article 204 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait aux banques, en matière de faillite et d’insolvabilité, de commerce interprovincial et international, et de constitution en société; et la compétence mentionnée à l’article 204 comprend la perception de recettes par des mesures autres que des mesures fiscales.
English: However, we are confident that results will not fail to emerge.
French: Mais, nous sommes certains qu'il y aura des résultats.
English: Second oral amendment to operative
French: Deuxième amendement oral au paragraphe
English: NON-INSTITUTIONAL CONSULTATIONS The Workshop Report Office of the Correctional Investigator Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Local Elizabeth Fry Societies  5.
French: CONSULTATIONS TENUES À L'EXTÉRIEUR DES ÉTABLISSEMENTS Rapport de l'atelier Bureau de l'enquêteur correctionnel Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF) Sociétés Elizabeth Fry  5.
English: The USDA was established by the State Peace and Development Council (SPDC) in 1993 and in 2006 announced its intention to become a political party and field candidates in the next election.
French: L'USDA a été créée par le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) en 1993 et, en 2006, elle annonçait son intention de devenir un parti politique et de présenter des candidats aux prochaines élections.
English: On the 19th, by fax, the Bank confirmed this information and included a document titled [TRANSLATION] "Search for historical links" dated August 19, 1995, indicating that Ms. Mercier owned a half share with her ex-husband in the immovable property in question.
French: Le 19, par facsimilé, la Banque confirme cette information et inclut un document intitulé Recherche de liens historiques en date du 19 août 1995, qui indique que Mme Mercier est propriétaire, en parts égales, de l'immeuble en question avec son ex-conjoint.
English: • knowledge transfer has a broader context and capacity for horizontal learning, i.e., performing knowledge transfer for one Institute benefits others b.
French: ◦ la transmission du savoir se situe dans un contexte plus large et une capacité d'apprentissage horizontal, à savoir, effectuer le transfert de connaissances pour un institut est avantageux pour les autres.
English: The SCC’s 1999-2000 Annual Report provided information as of mid-year on results against these critical performance indicators, and noted that the Canadian Standards Strategy was unveiled on March 29, 2000; corporate restructuring now organizes the SCC’s operations around key emerging standardization issues; and a more focused and results-oriented approach to corporate planning was developed.
French: 100 et 44 p. 100 respectivement ont accordé une cote « satisfaisant ».
English: The motion for a resolution tabled by the Europe of Freedom and Democracy Group is aimed at ensuring that the authorities of the Campania Region are held responsible for their actions.
French: La proposition de résolution déposée par le groupe Europe libertés démocratie vise à assurer que les autorités de la région de Campanie soient tenues responsables de leurs actes.
English: The use of a new consist sheet will allow the carrier to provide a "consolidated" list of the LTL shipments.
French: L'utilisation d'une nouvelle feuille de décomposition permettra au transporteur de fournir une liste « générale » pour les chargements incomplets.
English: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer par courriel à Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca
French: Infrastructure for Communicable and Chronic Disease Surveillance The Health Surveillance Working Group (HSWG) has a mandate from the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to identify ways and means of enhancing health surveillance in 30 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: It is proposed to continue work on article 11 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 11 à partir du texte ci-après:
English: I waited in the shop for Gannon to tell  me when he was ready to go.
French: Gannon était assis dans le  véhicule. Je lui ai dit :
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vériﬁcations et contre-vériﬁcations du contrôle de la qualité ont été effectuées en vue de déterminer les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: Test-Taking Tips Before the Test Read this Booklet This booklet contains information that will help you to become more familiar with the GCT1.
French: Conseils utiles avant l'examen Lisez bien les instructions Elles contiennent tous les renseignements dont vous aurez besoin pour vous familiariser davantage avec l'ECG1.
English: A successful nation is a healthy nation.
French: Une nation florissante est une nation saine.
English: The provisions restrict the types of health claims that can be made on the labels or in advertisements for vitamins and minerals (for example, calcium is restricted to a health claim that it "is a factor in the maintenance of good health").
French: Ces dispositions limitent les types d’allégations concernant la santé qui peuvent être faites dans la publicité sur les vitamines et les minéraux ou sur les étiquettes de ces produits (par exemple, le calcium est limité à une allégation concernant la santé disant «qu’il s’agit d’un facteur contribuant au maintien de la santé»).
English: The purpose of the CT 5.
French: L’objectif de l’EC 5.
English: An accommodating stance by, especially, the European Central Bank is also desirable in order to enable the euro area economy to fulfil this role.
French: Il serait bon également que la Banque centrale européenne en particulier se montre accommodante pour permettre à l’économie de la zone euro de jouer pleinement son rôle.
English: 38: 16–17 (in German) [cited in Buckley et al., 1988].
French: 38: 16–17 (en allemand) [cité dans Buckley et al., 1988].
English: Underlying the effectiveness of these strategies is the importance of political will to work through the complexities involved and a shared vision across all sectors.
French: L'évolution des politiques du système de santé et l'importance qu'on accorde désormais aux soins primaires, aux soins communautaires, à la prévention et à la promotion de la santé exigent de nouvelles aptitudes et même, dans certains cas, une nouvelle classe de travailleurs.
English: Political rights (art.
French: Droits politiques (art. 25)
English: Enhance efforts to combat domestic violence (Philippines);
French: Multiplier les efforts pour lutter contre la violence familiale (Philippines);
English: The Canadian Institutes of Health Research shall not be held responsible for any accidents, injury or death to persons or damage to property arising from Committee and Governing Council member's use of a private motor vehicle.
French: Les IRSC ne seront pas tenus responsables des accidents, blessures ou décès de la personne ou des dommages causés à la propriété résultant de l'usage d'une voiture particulière par les membres de comités et du conseil d'administration.
English: The National Microbiology Laboratory supports a large number of public health endeavours, including investigations into infectious disease epidemics.
French: Le Laboratoire national de microbiologie appuie un grand nombre de projets de santé publique, notamment des enquêtes sur des épidémies de maladies infectieuses.
English: Not more than three may be Northern Pintails.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canard pilets.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 27.
English: Welcome to Hotel C�zanne Cannes The 4 star boutique hotel C�zanne welcome you in an elegant, chic and refined atmosphere in the heart of cannes, ideally located at 10 mn walking distance...
French: L’hôtel Cézanne vous reçoit dans un cadre élégant, chic et raffiné au cœur de la ville de cannes. Il vous invite à découvrir une oasis de verdure et de sérénité, à moins de 10 minutes du Pal...
English: [18] Mr. Richards acknowledged in cross-examination that there is a Global Operations Employee Handbook that is read and agreed to by all pilots wherever they work; however, he also made clear that this handbook is "overridden by local laws and local jurisdictions."
French: [18] M. Richards a admis en contre-interrogatoire qu’il existait un manuel des employés de Global Operations, que tous les pilotes, tous lieux de travail confondus, doivent lire et observer, en précisant toutefois que les « lois et autorités locales » avaient priorité sur son contenu.
English: Ever greater powers, ever more areas of competence for the Commission, that is to say, ever greater centralisation and ever more regulation.
French: Toujours plus de pouvoirs, toujours plus de domaines de compétences pour la Commission, c' est-à-dire toujours plus de centralisation et toujours plus de réglementation.
English: The Board was pursuing consultations with the Transitional Authority of Afghanistan regarding the implementation of laws to control production.
French: L'Organe poursuit ses consultations avec l'Autorité transitoire en Afghanistan concernant la mise en oeuvre de mesures législatives visant à contrôler la production.
English: Ibid.
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie L’action des assistances techniques est très hétérogène d’une région à l’autre201 § La déconcentration du PIC à l’échelon régional et la mise en place d’assistances techniques indépendantes les unes des autres par chaque service gestionnaire conduit à une grande diversité de leurs interventions.
English: • anonymizing or coding personal information as much as possible
French: • Rendre anonymes ou coder les renseignements personnels autant que possible;
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-ethoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1995.
French: On considère là aussi qu'il s'agit d'une valeur prudente, car les rejets de 2-éthoxyéthanol semblent avoir considérablement diminué au Canada, depuis 1995.
English: Ms. Kavanagh testified that some inmates viewed her as 'a trophy', and pursued her for sexual purposes.
French: Mme Kavanagh a affirmé que certains détenus la voyaient comme un « trophée » et une éventuelle conquête sexuelle.
English: Chile In 2005, Venezuela imported CAD 167.1 million worth of agri-food and seafood products from Chile, representing a market share of 6.09 percent.
French: Chili En 2005, le Venezuela a importé pour 167,1 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Chili, soit une part de marché de 6,09 %.
English: Additional resources, as part of an expanded and enhanced federal contaminated sites action plan program, were put forward to Cabinet and Treasury Board, along with other expert support and custodial departments, late in the 2004-05 fiscal year.
French: Des demandes de ressources complémentaires, dans le cadre d’un programme élargi et plus complet de plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux, ont été présentées au Cabinet et au Conseil du Trésor, de concert avec d’autres ministères experts de soutien et gardiens, à la fin de l’année financière 2004-2005.
English: However, BOFS objectives do not speak to quality of life or to First Nations content in the way that INAC's DPR 2003 and RPP 2003-2004 have done.
French: Cependant, les objectifs du Programme ne touchent pas la qualité de vie ni le contenu autochtone comme l'ont fait le RMR de 2003 et le RPP de 2003-2004 d'AINC.
English: For this process to be successful it needs the active involvement of all donors and multilateral institutions.
French: Le succès de ce processus dépend de la participation active de tous les donateurs et institutions multilatérales.
English: In the present situation, I bear overall responsibility for the court's performance in terms of the quality of the work of the judges and their staff, and in terms of human resources management, financial management, procurement, security, information technology and building management.
French: Actuellement, je suis responsable de l'activité du tribunal tant du point de vue de la qualité du travail des juges et de leurs auxiliaires que de celui de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière, des achats, de la sécurité, des technologies de l'information et de la gestion des bâtiments.
English: As a result, ECCAS is associated with all the debates taking place at, and decisions emanating from, the United Nations.
French: Ces faits nous associent ainsi à l'ensemble des débats et des décisions prises par l'ONU.
English: This comparison shows again, however, how volatile statistical data in the case of Liechtenstein is.
French: La comparaison montre aussi à quel point les données statistiques sont fluctuantes dans le cas du Liechtenstein.
English: Today St. Petersburg and Moscow hotels provide services on organizing conferences. The conference halls are capable of accomodating any number of participants from 10 people to sseveral hundres.
French: Les hôtels de Saint-Pétersbourg et de Moscou offrent tous les services pour l’organisation des conférences.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l’érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: ensure that pending changes to the Divorce Act under Bill C-22 don’t make a tense situation worse.
French: Ces dernières années, la Section a gardé l’œil ouvert sur les dispositions du Code criminel relatives à l’enlèvement d’enfants par un parent.
English: Self-reporting of the prescribed amount by Canadian residents who work primarily outside of Canada and participate in a foreign pension plan.
French: La déclaration volontaire du montant prescrit par les résidents canadiens qui travaillent principalement à l’étranger et qui participent à un régime de pension étranger.
English: I am pleased that you come from a small Member State.
French: Je suis aussi contente que vous veniez d’un petit État membre.
English: It also requires a reinforced commitment on the part of Member States to guarantee the necessary resources, in a stable and predictable way, to ensure a strong coordinated response to humanitarian emergencies.
French: Il faut pour cela que les États Membres réaffirment leur volonté de fournir les ressources nécessaires, de façon stable et prévisible, pour assurer une bonne coordination de l'action entreprise face aux urgences humanitaires.
English: He also noted the continued updates of the EMEP/ CORINAIR Emissions Inventory Guidebook, noting that the Task Force had looked closely at the process of revising the Guidebook, including both resources and management of the revision process.
French: Il a signalé aussi les mises à jour continuelles du manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions, en faisant observer que l'Équipe spéciale avait accordé une attention particulière au processus de révision de ce manuel, notamment aux questions liées aux ressources nécessaires et à la gestion de l'opération.
English: All such measures would prove pointless, however, without a judicial system independent of the Government of Kyrgyzstan and, above all, of its President.
French: Cependant, toutes ces mesures ne serviront à rien si l'appareil judiciaire n'est pas indépendant du Gouvernement du pays, et surtout de son Président.
English: Among other means emphasized are sectoral and multi-sectoral promotional tools; encouraging international partnerships; augmenting the number of foreign students; and intensifying cooperation within the region. 
French: Entre autres moyens, on préconise des outils de promotion sectoriels et multisectoriels : encourager les partenariats internationaux; accroître le nombre d’étudiants étrangers; et intensifier la coopération régionale.
English: How many four-letter words can you from evapotranspiration?
French: Combien de mots de quatre lettres pouvez-vous tirer du mot évapotranspiration?
English: In considering tariff reduction, the Tribunal examined the price effects and the resulting impact on LGS and Con-Trade.
French: En envisageant une réduction tarifaire, le Tribunal a examiné les effets des prix et les répercussions sur LGS et Con-Trade.
English: Why do we have this result?
French: Pourquoi ce résultat?
English: Most delegations' and observers' reaction to our proposal for the commencement of real interaction between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the question of a PPWT was extremely positive.
French: La plupart des délégations et des observateurs ont fait un très bon accueil à notre proposition d'engager de vrais échanges entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la question d'un traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In the past, the Working Group clarified 84 cases, of which 36 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 84 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 36 d'entre-eux, par le Gouvernement et, pour les 48 autres, par la source d'information.
English: • report or investigate all complaints
French: • signaler toutes les plaintes ou faire enquête sur elles
English: Stacking errors can also be a cause of the problem, together with old or damaged equipment.
French: Les erreurs d'empilement peuvent également être à l'origine du problème, de même que les équipements anciens ou endommagés.
English: It respects and will give effect to the political agreement reached in Bonn in July.
French: Il respecte l'entente politique de Bonn conclue en juillet et la traduit dans la réalité.
English: Much work remains if we are to ensure the sustainability of global fish stocks.
French: Il reste beaucoup à faire si nous voulons assurer la viabilité des stocks de poissons mondiaux.
English: Songbird response to partial-cut logging in the boreal mixedwood forest of Alberta.
French: Songbird response to partial-cut logging in the boreal mixedwood forest of Alberta, Can J. For.
English: She welcomed their decision to join the Monterrey Consensus and their will to implement it.
French: Il faut se féliciter de leur adhésion au Consensus de Monterrey et de leur volonté de le mettre en oeuvre.
English: The vision and objectives set out for the Network 10 years ago remain as important and relevant today as they were that first day.
French: La vision et les objectifs du Réseau, tels qu’énoncés il y a dix ans, n’ont rien perdu de leur importance et de leur pertinence initiales.
English: 3.3.3 Heavy weight contaminated runway landings. Because normal flying operations at the home base condition pilots to landing light weight on good runway conditions, it is likely that the pilot lacked proficiency when landing the aircraft under less than ideal conditions.
French: 3.3.3 Atterrissages d’un avion lourdement chargé sur piste contaminée Comme les opérations normales de vol à la base d’attache conditionnent les pilotes à se poser légers sur des pistes affichant de bonnes conditions, il est probable que le pilote était moins compétent pour se poser dans des conditions moins qu’idéales.
English: The annex to the present document contains the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT), including the draft revised Model International Forms.
French: L’annexe du présent document contient le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques, ainsi que le projet de formulaires internationaux types révisés.
English: PWGSC failed to follow the prescribed evaluation procedures.
French: TPSGC n'a pas suivi les procédures d'évaluation prescrites.
English: From the resulting primary database, annual figures and variations in O/D matrices can be inferred, as can figures relating to many characteristics of maritime traffic across the Strait.
French: La base de données primaires ainsi créée permet d'inférer les valeurs annuelles et l'évolution des matrices O/D, ainsi que celles de nombreuses spécificités du trafic de transbordement maritime du détroit.
English: It was intended to be temporary and designed to be annexed to the Havana Charter at the time it came into force.
French: Il devait être temporaire et être annexé à la Charte de La Havane au moment de son entrée en vigueur.
English: The inferred mechanism of alkali enrichment involves diapiric uprise of mantle material from the base of the low velocity zone, in response to upward movement of water from the deep mantle.
French: Le processus d'enrichissement en alcalis impliquerait une montée diapirique du matériau du manteau provenant de la partie inférieure de la zone à faible vitesse. Ce mouvement correspondrait à la montée d'eau venant du manteau profond.
English: Tajikistan wholeheartedly supports the creation of a mechanism of additional measures aimed at making further progress in the realization of the right to development, as enshrined in the Declaration on the Right to Development.
French: Le Tadjikistan adhère sans réserve à l'idée de créer un mécanisme qui prendrait des mesures supplémentaires pour promouvoir et assurer l'exercice du droit au développement, tel qu'il est consacré dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: (a) The establishment on 6 June 2000 of the National Commission on Security Ethics (CNDS), which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers;
French: a) La création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), le 6 juin 2000, faisant rapport de manière exhaustive sur la conduite des agents de la force publique;
English: By 1895, her parents were deceased, allowing Mary freedom to become a nurse, an ambition she had long harboured.
French: En 1895, ses parents étant tous deux décédés, Mary est libre de réaliser une ambition de longue date : devenir infirmière.
English: The Knowledge elements specific to the Audit Stream were, according to the Statement of Qualifications:
French: Selon l’énoncé de qualités, les exigences en matière de connaissances propres au secteur Vérification étaient les suivantes :