ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Note that the test of whether σ is significantly greater than zero is not interesting; the key issue for the type of duration dependence is whether it exceeds or falls short of 1.
French: 16 On notera qu’il n’est pas pertinent de vérifier si σ dépasse nettement 0; la question importante pour ce type de dépendance par rapport à la durée est de savoir si σ est supérieur ou inférieur à 1.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signature) Yahya Mahmassani
English: Eliminate the obstacles for economic migrants and their families to education, health care, social protection, employment and housing.
French: Eliminer les obstacles des migrants économiques et de leur famille à l’éducation, les soins de santé, la protection sociale, l’emploi et le logement.
English: If you feel we have not applied the laws fairly, we want you to let us know.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas appliqué les lois de manière équitable, nous voulons le savoir.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to address specific barriers such as "quantitative restrictions" (e.g., numerical restrictions on the provision of a service, quotas, economic needs tests).
French: Les dispositions Ã formuler Ã cette rubrique ont pour objet de remÃ©dier Ã certains obstacles, telles les « restrictions quantitatives » (entre autres, les restrictions numÃ©riques sur la fourniture d'un service, les contingents numÃ©riques, les critÃ¨res relatifs aux besoins Ã©conomiques).
English: With graduation on the horizon, officials at CIDA took a look back to evaluate the program and gather lessons learned.
French: À l'occasion de ce changement de statut, les décideurs à l'ACDI ont fait le bilan de la programmation et en ont dégagé des leçons.
English: One of the characteristics of regional reports was that they were highly interlinked and cross-sectoral in nature, and their implementation had a cross-border dimension.
French: Une des caractéristiques des rapports régionaux est qu'ils sont étroitement liés les uns aux autres et qu'ils ont un caractère intersectoriel, outre que l'application des recommandations qu'ils contiennent a un aspect essentiellement transfrontière.
English: Instead of legalising euthanasia, we should focus on strengthening those medical practices that ease the pain of the terminally ill and the dying.
French: Une telle procédure permettrait à la commission de reprendre l’examen de la question en tenant compte des interventions des membres de l’Assemblée.
English: In paragraph 17 of its resolution 1872 (2009), the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package to AMISOM, comprising equipment and services but not including transfer of funds to AMISOM, until 31 January 2010.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM comprenant du matériel et des services, mais non le transfert de fonds, jusqu'au 31 janvier 2010.
English: If a woman chooses to settle issues at the Family Court, she may apply to the Syariah Court for leave.
French: Si une femme décide de saisir le Tribunal de la famille, elle peut demander une autorisation du Tribunal de la Chariah.
English: English is dealing with folks who believe that Canadians are untutored but natural-born warriors.
French: English s’adresse à ceux qui croient que les Canadiens sont des combattants nés mais sans formation.
English: Furthermore the subject line could contain random letters.
French: En outre le sujet peut contenir des lettres aléatoires.
English: Training and capacity-building are central to developing the human capital of DCs.
French: La formation et le renforcement des capacités sont essentiels pour développer le capital humain des pays en développement.
English: In the Commonwealth of Independent States, it is estimated that 80 per cent of new cases between 1997 and 2000 occurred in individuals under the age of 30.
French: On estime qu'au sein de la Communauté d'États indépendants, 80 % des nouveaux cas survenus entre 1997 et 2000 ont touché des personnes âgées de moins de 30 ans.
English: Something that seems routine to you might be extraordinary to someone else.
French: Quelque chose qui vous paraît banal peut sembler extraordinaire aux yeux d’une autre personne.
English: WHEREAS under Licence No. 940069, Pacific Coast Lease Corporation doing business as Pacific Air Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940069, Pacific Coast Lease Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: (a) The CRC National Monitoring System will be tested in 2002.
French: a) Le système national de contrôle de la CDE sera mis à l'essai en 2002.
English: To actively promote awareness of the fact that once basic needs have been met, human development is about being more, not having more.
French: De s'attacher à mieux faire comprendre le fait qu'une fois les besoins de base satisfaits, le développement humain suppose un surcroît d'être et non l'amas constant de possessions.
English: The “current value of future benefits” figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
French: Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs nettes de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et aux fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: There are legal limits on what actions governments can take in dealing with problems.
French: La loi impose des limites aux mesures que les gouvernements peuvent prendre lorsqu'ils s'attaquent à des problèmes.
English: Subsequently the temperature is lowered to 21oC at night and 23-25oC during the day, depending on the light intensity.
French: Ensuite, on abaisse la température à 21 oC, la nuit, et on la maintient à 23-25 oC le jour, en fonction de l’intensité lumineuse.
English: Resistance to vancomycin in Enterococcus faecium and E. faecalis is of concern, as the resistance trait is transferable and raises the potential for emergence of vancomycin-resistant Staphylococcus aureus or coagulase negative staphylococci, creating major therapeutic dilemmas.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la varicelle Le SST devrait déterminer le statut immunitaire du travailleur de la santé exposé.
English: Cattle, sheep and goats are the most common reservoirs of C. burnetii and large numbers of organisms (up to 109 organisms per gram of tissue) may be present in placenta, birth tissues and amniotic fluids of infected animals1, 2.
French: Les bovins, les moutons et les chèvres sont les réservoirs les plus courants de C. burnetii, et un grand nombre d'organismes (jusqu'à 109 organismes par gramme de tissu) peuvent se trouver dans le placenta, les tissus expulsés lors de la mise bas et le liquide amniotique d'animaux infectés(1, 2).
English: In Europe, Leonardo da Vinci is the symbol of creativity and ingenuity.
French: Leonardo da Vinci est, en Europe, le symbole de la créativité et de l'ingéniosité.
English: Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise the certificates for materials, equipment and components based on equivalent standards, taking the most demanding and rigorous standards as their PR\729113EN.doc 13/26
French: Les organismes agréés conviennent, dans les cas appropriés, des conditions techniques et de procédure dans lesquelles ils reconnaîtront mutuellement les certificats délivrés pour le matériel, les équipements et les éléments constitutifs fondés sur des normes équivalentes, en prenant pour PR\729113FR.doc 13/26
English: These terminals will use dedicated communication lines with direct access to the King Edward mainframe, which will allow the Regions, Departments and Agencies to access On-line Pay in their respective Regional Offices for urgent input only.
French: Ces terminaux seront reliés en direct aux ordinateurs centraux du bureau de King Edward au moyen de lignes de télécommunications spécialisées, ce qui permettra à l'ensemble des bureaux, aux ministères et aux organismes d'accéder au système de la paye en direct dans leur région, et ce, uniquement pour les cas urgents.
English: Second, most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs). (c) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares/units of a resident MMF As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
French: Deuxièmement, la plupart des titres d'OPC monétaires sont conservés par des établissements nationaux résidents qui sont classés en tant qu'intermédiaires financiers (IFM ou AIF). c) Les IFM et AIF en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents En qualité d'agents déclarants, les IFM et AIF, agissant en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents, déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires résidents, qu'ils négocient pour le compte de leur titulaire ou d'un autre intermédiaire participant également à la transaction.
English: Initially, the claimant submitted in appeal that he had not received a salary after October 3, 1987 and that he was ready, willing and able to work since that date and had looked for full-time employment elsewhere.
French: Au départ, le prestataire a fait valoir en appel qu'il n'avait pas reçu de salaire après le 3 octobre 1987, qu'il était prêt et disposé à travailler et capable de le faire depuis cette date et qu'il avait cherché de l'emploi à temps plein ailleurs.
English: We believe that this is one of the principal reasons for the instability of the situation in Kosovo.
French: Nous pensons que c'est l'une des raisons majeures de l'instabilité de la situation au Kosovo.
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered organization in respect of a gift contain, in addition to the information already prescribed, a description of and the amount of the advantage, if any, and the eligible amount of the gift.
French: Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à un don, délivré par un organisme enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, une description de l'avantage, le montant de l'avantage et le montant admissible du don.
English: Recommendation We recommend that management ensure the projects have been completed and environmental mitigants addressed prior to project close-out.
French: Recommandation Nous recommandons que la direction veille à ce que les projets soient terminés et que les atténuations environnementales aient été abordées avant de fermer les dossiers des projets.
English: Recommendation C.1 03 Tracking the status of the train before entering tunnels
French: Recommandation C.1 03 Contrôle de l'état des trains à l'approche des tunnels
English: Characterization of the risk should include consideration of the importance of the drug or members of the same class of drug to human medicine, the potential exposure to humans from antimicrobial resistant bacteria and their resistance genes from food animals, as well as other appropriate scientific factors.
French: La caractérisation du risque devrait tenir compte de l’importance du médicament ou de membres de la même catégorie de médicaments pour la médecine humaine, de l’exposition éventuelle des humains aux bactéries résistantes aux antimicrobiens et à leurs gènes de résistance provenant des animaux destinés à l’alimentation, ainsi que d’autres facteurs scientifiques appropriés.
English: Paul Heinbecker, "Human Security", in Headlines, Vol.56, No.2, February 1999, pp. 4-7 20.
French: « Human Security », dans The National Post, 27 octobre 1999.
English: Employees are subject to a probationary period on entry to the Public Service only, which begins on the date of their appointment.
French: Il est à noter que les fonctionnaires sont soumis à une période de stage uniquement à leur entrée au sein de la fonction publique, période qui prend effet à la date de nomination.
English: In addition, in 2005-2006 there were 948,198 jobs posted in Job Bank, which is a 29% increase from 2004-2005.
French: En outre, en 2005-2006, 948 198 emplois ont été affichés dans le Guichet emplois, soit une augmentation de 29 % comparativement à 2004-2005.
English: For more than 30 years, many of the families in the community have been involved with carving the high-quality soapstone products.
French: Depuis plus de 30 ans, de nombreuses familles de Sanikiluaq sculptent des œuvres de haute qualité en stéatite.
English: Sorting grates in all shrimp trawl gear has resulted in the release of all wolffish greater than 20 cm.
French: Les grilles sÃ©paratrices dont sont munis tous les chaluts Ã crevettes permettent dâ€™Ã©pargner tous les loups de plus de 20 cm de longueur.
English: Once again, it is early in the program cycle to determine whether full performance measurement and reporting requirements are being met, but evidence from the project file reviews and quarterly/summary reports provided by the CTDOs and the CTCs indicates that good information is being reported by applicants and CTDOs/CTCs primarily due to the quality of the reporting formats provided by HQ program staff.
French: Ici encore, il est trop tôt pour déterminer si les exigences en matière de mesure du rendement et de reddition des comptes sont tout à fait remplies, mais l'examen des dossiers de projets et des rapports trimestriels et récapitulatifs fournis par les ADCC et les CCC atteste que les candidats au financement et les CCC/ADCC fournissent une information utile grâce à la qualité des modèles de présentation fournis par le personnel de l'administration centrale.
English: Lebanon disseminated information and publicity on international humanitarian and human rights conventions as well as on rules on the protection of women in armed conflict.
French: Le Liban a lancé une campagne d'information sur les conventions relatives au droit humanitaire et aux libertés fondamentales, ainsi que sur les règles relatives à la protection des femmes dans les conflits armés.
English: All the nurses - experienced and otherwise - got used to the lowered ratios (in some cases we were staffing 1:2 on the units) and our productivity was challenged 3.
French: Toutes les infirmières - expérimentées ou non - se sont habituées à travailler dans le cadre de ratios réduits (dans certains cas, les ratios infirmière-patients étaient de 1:2 dans les unités), et notre productivité a été mise à l'épreuve.
English: Under the same title, 10th December 2007, a seminar in Berlin brought together around 50 key players from the realm of EQUAL and the ESF.
French: Sous le mÃªme titre, un sÃ©minaire a rassemblÃ© le 10 dÃ©cembre 2007, Ã Berlin, une cinquantaine d'acteurs clÃ©s d'EQUAL et du FSE.
English: The Nice Treaty (*1.1.4.) (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and its attached Protocol on Enlargement and declarations set out the principles and methods for determining the number and distribution of seats in the European Parliament, the number of votes in the Council and the thresholds for qualified majority voting and the composition of the Commission.
French: Le traité de Nice (*1.1.4.) (signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003) et son protocole annexé sur l'élargissement de même que ses déclarations énoncent les principes et les méthodes utilisés pour déterminer le nombre et la répartition des sièges au Parlement européen, le nombre de voix au Conseil et les seuils pour les votes à majorité qualifiée, de même que la composition de la Commission.
English: This is specifically made clear in the report of the Chair on the sixth session of the Working Group 8 . 18.
French: Cependant, la portée et les limites de cette autonomie sont difficiles à cerner, aussi bien en théorie que sur le terrain dans les cas concrets.7 17.
English: By March 2004, the approval of management plans for each of these sites will provide a national base for the protection and presentation of national historic sites and their associated resources.
French: D'ici à mars 2004, l'approbation des plans directeurs pour chacun de ces lieux servira de base nationale pour la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux et leurs ressources connexes.
English: The bulk of renewable energy now in use is hydroelectric.
French: La majeure partie de l'énergie renouvelable est actuellement hydraulique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search for Missing Fisherman from Capsized Fishing Vessel Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Recherche d’un pêcheur porté disparu à la suite du chavirement d’un navire de pêche Le 8 janvier 2008
English: * In accordance with the information transmitted to States parties concerning the processing of their reports, the present report was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties sur la transmission de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet de révision rédactionnelle avant d'être adressé aux services de traduction des Nations Unies.
English: This would result in an field office network that would consist of 19 country and 10 regional offices by the end of 2003, compared to 20 and 9 respectively, in November last year.
French: De ce fait, le réseau de bureaux extérieurs comprendrait 19 pays et 10 bureaux régionaux à la fin de 2003, contre 20 et 9 respectivement, en novembre de l'année dernière.
English: The Danish delegate, the only delegate to have been personally present at the meeting of October 1990 - six years ago, that is - stated that at no time did the Commission ask the United Kingdom not to publish the results of its research.
French: La déléguée danoise, la seule à avoir assisté personnellement à la réunion d'octobre 1990, il y a donc six ans, a indiqué qu'à aucun moment la Commission n'a demandé au Royaume-Uni de ne pas publier le résultat des recherches entreprises.
English: Great Lakes Stevedoring, a subsidiary of QSL, has facilities at three Ontario ports on the Great Lakes: Port Colborne, Hamilton and Port Weller.
French: Great Lakes Stevedoring, filiale de CAQ, est présente dans trois ports ontariens des Grands Lacs : Port Colborne, Hamilton et Port Weller.
English: The Government of Canada is firmly committed to protecting the privacy rights of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est fermement déterminé à protéger le droit à la vie privée des Canadiens.
English: This agreement provided for a three-year adjustment period during which the rate of increase in imports of textiles from China was restricted in certain categories.
French: Cet accord prévoyait une période d'adaptation de trois années pendant laquelle le taux d'accroissement des importations de textiles en provenance de Chine était limité dans certaines catégories.
English: In Chile, though, many of the major changes to national social policies began under political dictatorship, with political parties, unions, and other popular organizations under government control, thus making civil-society dissent almost impossible.
French: Au Chili cependant, bon nombre des changements de grande envergure qu'a subis le système national des politiques sociales ont été amorcés sous la dictature politique, lorsque les partis politiques, les syndicats et d'autres organisations populaires étaient sous l'emprise du gouvernement, de sorte qu'il était pratiquement impossible pour la société civile d'envisager la dissidence.
English: On March 25, 2005 the National Microbiology Laboratory identified influenza A/H2N2 from an isolate sent by a local laboratory in British Columbia.
French: Le 25 mars 2005, Le laboratoire national de microbiologie a identifié l'influenza A/H2N2 d'un isolat provenant d'un laboratoire local de la Colombie-Britannique.
English: On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital ( 8 ).
French: Le 4 décembre ( 8 ), la Commission a proposé une refonte de la directive 69/335/CEE concernant la fiscalité des rassemblements de capitaux.
English: The same acts, if they are committed:
French: Le même acte, s'il est commis :
English: This was accomplished through the transfer of 1,800,000 files of former federal public servants
French: Par ailleurs, on a ainsi réalisé des économies sur les coûts des bureaux.
English: In the Europa Hospitals, the Erasmus Hospital and the Saint-Luc University Hospital, language coaching on the work floor will be started up as well before and after the courses.
French: Dans les Cliniques de l'Europe, à l'Hôpital Erasme et aux Cliniques universitaires Saint-Luc, un accompagnement linguistique avant et après les leçons a été mis en œuvre sur le lieu de travail.
English: A/61/770-S/2007/117 Items 87, 90 and 93 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- General and complete disarmament -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Identical letters dated 27 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/770-S/2007/117 Points 87, 90 et 93 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Désarmement général et complet -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 27 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Insufficient ongoing sustained funding for operations, although capital funding is often available.
French: ◦ Insuffisance de financement permanent et soutenu pour les opérations, même si les capitaux permanents sont souvent disponibles.
English: In 1991, the urban Aboriginal population was anticipated to grow by 43% in the next 25 years, from 320,000 to 457,000 in 2016.
French: En 1991, on s'attendait à ce que la population urbaine autochtone augmente de 43 % au cours des 25 années suivantes, passant de 320 000 à 457 000 en 2016.
English: These definitions are similar to those used in the 1996 Census study of Aboriginal PostSecondary Education (Hull 2000).
French: Ces définitions sont similaires à celles utilisées dans l’étude sur l’enseignement postsecondaire autochtone dans le cadre du Recensement de 1996 (Hull 2000).