ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-338 23 August, 2000 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations P.C. 2000-1353 23 August, 2000 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, made on June 28, 2000, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-338 23 août 2000 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique C.P. 2000-1353 23 août 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 13 mai 2000, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 28 juin 2000, ci-après.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.10 and its annexes (Guidance relating to the clean development mechanism).
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toute mesure qui pourrait être prise en application de la décision -/CP.10 et de ses annexes (Directives concernant le mécanisme pour un développement propre).
English: This figure was provided in submissions to the Commission.
French: Ce chiffre a été fourni dans le cadre des soumissions à la Commission.
English: Managers have attended CSPS courses.
French: L’instrument de délégation prévu par la LGFP a été approuvé.
English: This objective serves the interests of rights-holders and is reflected in the recommendation's regulations relating to administering transparency, resolving disputes, the responsibilities of copyright managers and the balanced representation of all categories of copyright-holders on the boards of CRMs.
French: Cet objectif sert les intérêts des titulaires de droits et est reflété dans les règles de la recommandation portant sur la transparence, la résolution des litiges, les responsabilités des gestionnaires de droits d'auteur et la représentation équilibrée de toutes les catégories de titulaires de droits d'auteur dans les conseils d'administration des sociétés collectives de gestion.
English: Non-regulatory consideration, such as voluntary compliance, would be unacceptable to environmental groups, First Nations and the main stream of the mining industry.
French: Des mesures autres que la réglementation, comme la conformité volontaire, seraient inacceptables pour les groupes environnementalistes, les Premières nations et les principaux représentants de l'industrie minière.
English: ABC has undertaken a number of studies and reviews of the AFI program over the past five years to identify issues and help management define future strategies for the program.
French: EAC a effectué plusieurs études et examens du programme des IFA au cours des cinq dernières années pour repérer des enjeux et aider la direction à définir les stratégies futures relatives au programme.
English: The Washington pilot project will assess the feasibility of using enhanced driver’s licences as valid border-crossing documents under the U.S. WHTI requirements.
French: Le projet pilote de l’État de Washington évaluera la faisabilité d’avoir recours à des permis de conduire perfectionnés comme documents valides pour franchir la frontière dans le cadre des exigences de l’IVHO.
English: However, the Court is free to infer whatever conclusions it deems just from such a refusal or such answers.
French: Toutefois, le Tribunal est libre de tirer de cette attitude ou de ces réponses les conclusions qu'il juge appropriées.
English: The report indicates that further provision is made in the General Collective Agreement for Economic Activities (SKPGD) and the Collective Agreement for Non-Economic Activities (KPND), in accordance with which trade union representatives are granted paid time off work to carry out their functions.
French: Le rapport précise que la convention collective générale régissant les activités économiques (SKPGD) et la convention collective régissant les activités non économiques (KNPD) confèrent par ailleurs aux représentants syndicaux des plages de temps libre rémunérées pour exercer leurs fonctions.
English: The word Allah is unique in that it has no plural nor any gender connotation. anfal.
French: Le mot Allah est unique en ce qu'il n'a pas de pluriel, ni de genre particulier. anfal.
English: References in the body of the COSAC-MHS(88) to specific clauses of ISO/IEC documents shall be considered to refer also to the corresponding clauses of the equivalent CCITT Recommendations (as noted below) unless otherwise stated.
French: Les renvois dans le corps du CASOC MHS(88) à des clauses spécifiques des documents ISO/CEI seront réputés faire référence aux clauses correspondantes des avis équivalents du CCITT (tel qu'indiqué ci-dessous) sauf indication contraire.
English: • Eliminate barriers which prevent girls developing to their full potential
French: • Éliminer les obstacles qui empêchent les filles de s'épanouir pleinement;
English: Ensuring that information management requirements are identified and addressed during program and system design and management of information practices implemented to support these information needs and obligations
French: Veiller à ce que les exigences en matière de gestion de l'information soient identifiées et abordées dans le cadre de la conception des programmes et des systèmes et à ce que des pratiques de gestion de l'information soient instaurées à l'appui de ces besoins et obligations au chapitre de l'information
English: • Olympic Champion pulls out of Heptathlon [08-01 12:59]
French: • Les athlètes kenyans se retirent des compétitions internationales de l'IAAF à Monaco [07-28 18:48]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rogers and McCartney Public Service Employment Act Section 21 Rogers and McCartney, 99-REH-00751/52 (Robinson) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rogers et McCartney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rogers et McCartney, 99-REH-00751/52 (Robinson) Date de la décision : 22 mars 2000.
English: • improving priority setting to attract additional public and private sector investment;
French: • mieux définir les priorités afin d'attirer d'autres investissements publics et privés;
English: • Direction to the regions clarifying priorities and objectives which recommend
French: • Demander aux régions de clarifier les priorités et les objectifs qui recommandent de 8 à 10
English: Dr. John Frank, CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Dr John Frank, Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: The second event is the future: our old industrial continent is in the process of changing and we must level out the territorial, economic and cultural inequalities.
French: Le deuxième rendez-vous est celui de l’avenir: notre vieux continent industriel est en pleine mutation et nous devons résorber les inégalités territoriales, économiques et culturelles.
English: Statistics Canada (1996) Environmental Perspectives, Cat.
French: A Multidimensional Analysis, Boulder, Col., Westview Press.
English: It will further develop the Canadian Technology Network (CTN) as a powerful tool linking technology and innovation expertise, resources and services.
French: Le PARI poursuivra aussi le développement du Réseau canadien de technologie (RCT), un puissant outil offrant à la fois des compétences, des ressources et des services dans le domaine de la technologie et de l'innovation.
English: They would meet the legitimate and pressing expectations which arise in areas as diverse as the merger of undertakings and public access to administrative documents.
French: De telles procédures réduiraient les échanges écrits à l'essentiel, feraient une place plus grande au débat oral et devraient conduire à l'adoption d'une décision à bref délai.
English: Review and Decision-making Process This section summarizes the approach taken by the Department of Fisheries and Oceans in the review of referrals and of applications for Authorization.
French: À l’aide de l’information fournie, évaluer l’ampleur du risque ou des dommages éventuels pour les poissons et les mammifères marins et leur habitat ainsi que le caractère acceptable de ce niveau de dommage compte tenu du niveau de protection requis.
English: The Eritrean Constitution article 14:3 states, “No person may be discriminated against on account of race, ethnic origin, language, color, gender, disability, religion, age, political view, social or economic status or any other improper factor”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 de la Constitution dispose que nul ne doit être victime de discrimination du fait de sa race, de son origine ethnique, de sa langue, de sa couleur, de son sexe, de son handicap, de sa religion, de son âge, de ses opinions politiques, de sa situation sociale ou économique ou de toute autre circonstance.
English: The presentation of Dr. A.M. Robertson dealt with the modelling of acid generation in tailings.
French: La présentation du Docteur Robertson était en rapport avec la simulation de la génération d'acide dans les résidus.
English: I fully concur with the view expressed by my colleague Sterckx that what the Commission has now done is just a first step, and that the Commission and the Council and this Parliament will have to go much further.
French: À cet égard, je me range entièrement à l'avis de notre collègue Sterckx: ce que la Commission a fait n'est encore qu'un premier pas et la Commission, le Conseil et le Parlement devront aller beaucoup plus loin.
English: Eligibility Most Member States have no restrictive regulation that might hamper the introduction of financial participation schemes.
French: Éligibilité La plupart des États membres n'ont pas de réglementation restrictive pouvant entraver l'introduction de régimes de participation financière.
English: This was calculated by multiplying the number of times a respondent engaged in an activity over a 12month period by the average duration in hours and by the energy cost of the activity (kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: L’analyse des données de l’ENSP de 1998-1999 indique que 23 % des hommes souffrant d’une LMR ont déclaré des douleurs et des malaises chroniques, comparativement à 13 % des hommes qui ont dit ne pas souffrir d’une LMR (données non présentées).
English: The concept of "Alternate Service Delivery" (ASD) has recently become of particular interest at both the federal and provincial levels of government, and in DND.
French: Le concept de ADiversification des modes de prestation de services@ (DMPS) a récemment acquis un statut particulier tant à l=échelon fédéral que provincial de l=administration, ainsi qu=au MDN.
English: Statutory Order 11/93 of 15.1.1993, modified by Statutory Order 401/98 of 15.
French: Décret-loi n° 11/93 du 15.1.1993, modifié par le décret-loi n° 401/98 du 15.1.1998.
English: The Board will report directly to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Comité relèvera directement de la ministre du Patrimoine canadien.
English: C. Promoting ratification and implementation
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention
English: Survey design and methodology The survey was developed using selected or adapted questions from past surveys and polls that were dedicated to alcohol and other drug issues, as well as national general population health surveys.
French: Plan d'enquête et méthodologie L'enquête a été créée à partir de questions sélectionnées ou adaptées provenant d'enquêtes ou de sondages antérieurs qui étaient consacrés aux questions relatives à l'alcool et aux autres drogues, de même que d'enquêtes nationales sur la santé de la population en général.
English: Suggested Reading Joyce Doolittle and Zina Barnieh, A Mirror Of Our Dreams:
French: Bibliographie Joyce Doolittle and Zina Barnieh, A Mirror Of Our Dreams:
English: In some cases the insolvency representative may find it necessary to use or sell encumbered assets prior to liquidation in order to maximize the value of the estate.
French: Dans certains cas, le représentant de l'insolvabilité peut juger nécessaire d'utiliser ou de vendre des actifs grevés avant la liquidation afin de maximiser la valeur de la masse.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela would like to recall that, in accordance with article 2 of the Protocol relating to the Status of Refugees, it is the obligation of States parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions.
French: La République bolivarienne du Venezuela rappelle qu'en vertu de l'article 2 du Protocole relatif au statut des réfugiés, les États parties sont tenus de coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions.
English: This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process.
French: Ces inégalités constituent un facteur d’affaiblissement de la démocratie et de fragmentation des sociétés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement SAINT JOHN, NB, June 24, 2008 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest; and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Minister of Health, will make an important announcement about a clean air initiative.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce SAINT JEAN (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 24 juin 2008 -- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, ainsi que l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, feront une importante annonce au sujet d'une initiative en matière de pureté de l'air.
English: Hotel in Lausanne: The Hotel de la Paix Lausanne is located in the heart of Lausanne, enjoying one of the best locations in the city and magnificently overlooking Lake Geneva and the Alps. Its high quality and personalised service, the attentive and efficient staff and the comfort and tranquility of its tastefully furnished and recently renovated rooms make the Hotel de la Paix a favourite among business travelers and tourists in Lausanne.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel et ses 109 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Similarly, David Pratt, MP, was reappointed Special Envoy for Sierra Leone, and Senator Lois Wilson was appointed Special Envoy on Sudan.
French: Par ailleurs, M. David Pratt (député) a été reconduit dans ses fonctions d'envoyé spécial en Sierra Leone et la sénatrice Lois Wilson a été nommée envoyée spéciale au Soudan.
English: The formula contains factors that convert pressure in torr to atmospheres, and nanograms to grams.
French: L'équation contient des facteurs permettant de convertir les torr en atmosphères et les nanogrammes en grammes.
English: To mark Women's Day, the Women's Rights Committee organised two conferences on 6 March.
French: Chaque année, le Parlement européen célèbre lui aussi les femmes.
English: The major safeguard in any course of meditation is simple commonsense, and a balanced attitude.
French: La meilleure des protections, au cours de la méditation, est le simple bon sens, et une attitude équilibrée.
English: However, those countries whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Act, does not provide for the protection after the death of the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui–ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de alinéa 1) ci–dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur.
English: Telling Our Stories", response to the CRTC Canadian Television Policy Review, Specialty Board Submission, June 30, 1998.
French: Telling Our Stories", réponse à l'Examen de la politique de télévision canadienne du CRTC, présentation sur les services spécialisés, 30 juin 1998.
English: (IOM seafood report, page 77) Evidence Related to Development in Infants and Children The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in infants on infant development and seafood or omega-3 fatty acid intake, including seafood or omega-3 fatty acids from a) maternal intake during pregnancy or b) infant formula or breastmilk.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 77) Données probantes relatives au développement des nourrissons et des enfants Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant le développement des nourrissons et des enfants et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3, selon deux paramètres : a) l'apport maternel pendant la grossesse; b) l'apport par l'intermédiaire des préparations lactées pour nourrissons ou du lait maternel.
English: Welcomes the increased contributions to the Environment Fund, and reiterates its invitation to Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
French: Se félicite de l'accroissement des contributions au Fonds pour l'environnement et invite de nouveau les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds;
English: Over the past decade, the world's military spending has increased by 45 per cent, while expenditures for nuclear armament have been many times greater than those for Millennium Development Goals, which were set to prevent and mitigate, inter alia, hunger, the degradation of the environment, adverse climate change and pandemics affecting the lives of billions of human beings.
French: Au cours des 10 dernières années, les dépenses militaires mondiales ont connu une hausse de 45 % et le budget consacré à l'armement nucléaire a été bien plus considérable que celui alloué aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont le but est de prévenir et de réduire, entre autres, la faim, la dégradation de l'environnement, les effets néfastes des changements climatiques et les pandémies qui menacent la vie de milliards d'êtres humains.
English: Currently, national environmental authorities in most EECCA countries have websites.
French: La plupart des autorités nationales en charge de l'environnement dans les pays de l'EOCAC ont aujourd'hui un site Web.
English: Their investments grew by 58 percent over the period from $198 million to $313 million.
French: 100). Les activités de financement des fonds gouvernementaux ont augmenté de 433 p.
English: Arrange for separate grant review committees for clinical studies.
French: Veiller à créer des comités d’examen des subventions distincts pour les études cliniques.
English: Canada has taken actions to eliminate the production, use, import and export of all of the intentionally produced chemicals under the Stockholm Convention.
French: Ainsi, des mesures propres à éliminer la production, l'utilisation, l'importation et l'exportation de toutes les substances chimiques produites intentionnellement et inscrites dans la Convention de Stockholm ont été instaurées.
English: 7.5 The Committee noted the remaining arguments from the State party: that the author was neither in its territory nor subject to its jurisdiction; that he should not be considered a “victim” for the purposes of article 1 of the Optional Protocol; and that the claims are insufficiently substantiated, as they are based on events none of which had taken place at the time the author was removed from the Embassy and of which the State party could accordingly not have been aware.
French: 7.5 Le Comité a pris note des derniers arguments de l'État partie, à savoir que l'auteur ne se trouvait pas sur son territoire ni ne relevait de sa juridiction, qu'il ne devrait pas être considéré comme une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif et que ses allégations étaient insuffisamment étayées car fondées sur des événements dont aucun n'avait eu lieu au moment où l'auteur avait dû quitter l'ambassade et dont, en conséquence, l'État partie n'avait pu avoir connaissance.
English: It was highlighted that, in most developing countries, stock markets accounted for a very small portion of investment financing, as opportunities to issue were limited, especially for small and new firms.
French: Dans la plupart des pays en développement, les marchés boursiers n'assuraient qu'une part infime du financement de l'investissement, les possibilités d'émission étant limitées, en particulier pour les petites entreprises et les entreprises nouvelles.
English: Appeal courts and civilian and military courts as well as prosecution services attached to these jurisdictions may only be established in accordance with the law.
French: Les cours d'appel et les cours et tribunaux civils et militaires ainsi que les parquets près ces juridictions ne peuvent être institués qu'en vertu de la loi.
English: The reduction commitments will be implemented by stages over a period of five years, starting from January 1995.
French: Les engagements de réduction seront respectés par étapes sur une période de cinq ans ayant débuté en janvier 1995.
English: All SEALs are trained to dive, parachute and conduct missions that range from special reconnaissance of harbours and beaches to ship boarding and inland direct action missions.
French: Tous les Seals sont entraînés à plonger, à sauter en parachute et à exécuter des missions allant de la reconnaissance spéciale de ports et de plages à l’abordage de navires et à l’action directe.
English: The Government was also striving to provide access to basic education for all children, as guaranteed in the Constitution.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'assurer l'accès de tous les enfants du pays à l'instruction élémentaire, comme le prévoit la Constitution.
English: Since that time, a new Defence Policy Statement and the Chief of Defence Staff's vision for the Canadian Forces have brought major changes.
French: Depuis, un nouvel Énoncé de politique de défense et la vision du Chef d'état-major de la Défense à l'égard des Forces canadiennes ont apporté des changements majeurs.