ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roma population in Slovakia is totally sedentary.
French: La population Rom de Slovaquie est totalement sédentaire.
English: As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole oeuvrant à l’échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de favoriser la résilience et le rétablissement des personnes ayant une maladie mentale.
English: Information Technology: help your company to improve its IT system, particularly any eBusiness process and technology aspects.
French: Technologies de l'Information : aider votre entreprise à améliorer son système d'informations, en particulier pour toutes problématiques liées à l'internet, aussi bien sur les aspects de mise en place des processus que sur les aspects technologiques.
English: Under Licence No. 010098, West Capital Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010098, West Capital Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Successful examples of cooperation in the prosecution of nationals were reported among different States.
French: On a donné des exemples concluants de coopération entre États pour la conduite de poursuites judiciaires contre des ressortissants.
English: The Sudanese authorities have refused to arrest two government ministers suspected of war crimes and crimes against humanity in Darfur.
French: En réaction à la décision prise ce mercredi 4 mars par la Cour pénale internationale (CPI) de décerner un mandat d'arrêt.
English: Honestly, I'm not sure how to describe the music.
French: J'aime votre son et VOS SONS .
English: Organisation Structure and Display of Planned Spending by Business Line Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line Details of FTE Requirements
French: Structure organisationnelle et présentation des dépenses prévues par secteur d’activité Équivalents temps plein (ÉTP) prévues par secteur d’activité Détails des besoins en ÉTP
English: The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
French: La Commission tiendra compte de l'effet stimulant des services administratifs en ligne dans les régions défavorisées lors de la préparation de son plan d'action pour l'administration en ligne en 2006.
English: "With 7 000 troops from various countries on the ground at 32 camps and very poor infrastructure, the operation is extremely dependent on air to get out and investigate ceasefire violations, or other military operations that have to be investigated.
French: Nous dépendons donc grandement du transport aérien pour effectuer des sorties et enquêter sur les infractions au cessez-le-feu et mener toute autre opération militaire qui doit faire l’objet d’une enquête.
English: For it is not only morally wrong to leave nations and communities feeling marginalized and without voice; it is a recipe for frustration, rage, and terrorism.
French: Car il n'est pas seulement moralement incorrect de laisser des nations et des communautés se sentir marginalisées et sans voix ; c'est le meilleur chemin vers la frustration, la rage et le terrorisme.
English: A new route to obtain C-functionalized dioxotetraamine, in which two independent chelating groups 8-quinolinol and dioxotetraamine are included, is described.
French: On décrit une nouvelle façon d'obtenir de la dioxotétraaamine C-fonctionnalisée dans laquelle on a inclus deux groupes chélatants indépendants, le 8-quinoléinol et la dioxotétraamine.
English: Sexual consent is protected by both custom and law in that, on the one hand, rape is traditionally considered to be a shameful act rendering its perpetrator liable to exile and, on the other, rape is punishable under the Criminal Code of Niger, which defines it as a man having sexual relations with a woman against her will (art.
French: La coutume et la loi protègent le consentement aux relations sexuelles en ce sens que d'une part le viol est considéré dans la tradition comme un acte honteux qui peut conduire l'auteur à l'exil et que d'autre part, le Code pénal du Niger, réprime le viol qui se définit comme étant l'acte par lequel l'homme a des relations sexuelles avec une femme contre son gré (art. 283).
English: During the 1990s, the United Nations Conference on Environment and Development and several conferences on fresh water stressed the need for the integration of sectoral plans and programmes within the framework of national economic and social policy.
French: Pendant les années 90, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et plusieurs conférences sur l'eau douce ont souligné la nécessité d'intégrer les plans et programmes sectoriels dans le cadre des politiques économiques et sociales nationales.
English: You will understand that the Liberal Group cannot endorse the question raised by Mr Rocard or the resolution tabled by the Committee on Employment and Social Affairs as it stands, for it provides renewed evidence of the fact that Parliament has a very selective memory.
French: Vous comprendrez que le groupe libéral ne peut pas marquer son accord avec la demande de M. Rocard, ni avec la résolution de la commission de l'emploi et des affaires sociales telle qu' elle est présentée, car elle est à nouveau la preuve que la mémoire du Parlement est très sélective.
English: Firstly, European competitiveness is based on sound internal policies, namely:
French: Premièrement, la compétitivité européenne repose sur de bonnes politiques internes, à savoir:
English: The Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary (the “Hague Convention”) suggests a modified approach.
French: La Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (ci-après dénommée “Convention de La Haye”) propose une approche modifiée.
English: Share of traffic increased to 52.9% from 40.6% a year earlier. o Prince Rupert volume increased 35.1% to 2.9 million tonnes. o Thunder Bay volume increased 25.1% to 6.4 million tonnes. o Churchill volume increased 40.5% to 0.5 million tonnes.
French: La part du trafic est passée de 40,6 % la campagne précédente à 52,9 %. o Les volumes de Prince Rupert ont augmenté de 35,1 %, à 2,9 millions de tonnes. o Les volumes de Thunder Bay ont augmenté de 25,1 %, à 6,4 millions de tonnes. o Les volumes de Churchill ont augmenté de 40,5 %, à 0,5 million de tonnes.
English: We need to manage the euro for the benefit of European citizens and not speculators.
French: Nous avons besoin de gérer l'euro au service des citoyens européens et non pas des spéculateurs.
English: In particular, the "Citizens for Mental Health" project has been the impetus behind the formation of an interdepartmental committee to consider mental health in a more cohesive, horizontal manner.
French: Plus particulièrement, le projet Les citoyens pour la santé mentale a suscité la création d'un comité interministériel chargé d'aborder la santé mentale de façon plus cohésive et plus horizontale.
English: Trends in the Health of Canadian Youth 19.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada 19.
English: strategies: experiences, views and visions 23 - 30 7
French: DROIT À UNE NOURRITURE SUFFISANTE ET RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 23 − 47 8
English: in writing. - (NL) I gave my support to Mrs Muscardini's report, or rather to the amended text as a whole, as obviously no sensible person can be anything other than filled with disgust on hearing of the gruesome genital mutilation of women and girls in - and I use this term with a complete lack of respect - backward cultures and religions.
French: par écrit. - (NL) J'ai apporté mon soutien au rapport de Mme Muscardini - ou plus exactement au texte modifié dans son ensemble - car il est évident que toute personne sensée ne peut être qu'écœurée en entendant le récit des mutilations génitales horribles dont sont victimes des femmes et des fillettes au sein de cultures et de religions - et j'utilise ce terme avec le manque le plus total de respect - arriérées.
English: The path of destruction can reach over 100 km long and over 1 km wide.
French: Leurs ravages peuvent s'étendre sur plus que 100 km de longueur par plus que 1000 m de largeur.
English: Office lamps are energy-efficient and windows of insulated glass - of course.
French: Nos lampes pour l'éclairage sont économiques, les fenêtres sont isolées.
English: Not only is that an objective in itself, it will also contribute to reducing the overall cost by minimising the possibility of athletes contesting the decisions which concern them.  4. Clear and consistent procedures need to be established at all levels of the system and for all sports:  - in the training and designation of doping control officers; - in the procedures for selecting athletes for controls, and in particular for out-of-competition controls (the number and proportion of which should be increased: we were informed that it is currently about 20-25% of controls); - in the procedures for the taking of doping controls, and subsequent steps, notably chain of custody matters; - in disciplinary, appeal and arbitration questions and procedures.  For many of the above matters, the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention has adopted Recommendations on standard procedures, which should provide the basis for the appropriate decisions by the Russian authorities.  We end by recognising the size of the challenge facing the Russian authorities in this field: there are large historical, cultural, social, structural and economic/financial difficulties to be overcome if success is to be achieved.
French: Il s’agit non seulement d’un objectif en soi, mais aussi d’un moyen de contribuer à la réduction du coût global en limitant les possibilités offertes aux athlètes de contester les décisions qui les concernent.  4. Des procédures claires et cohérentes doivent être établies à tous les niveaux du système et pour tous les sports :  - dans la formation et la nomination des agents de collecte ; - dans les procédures de sélection des athlètes soumis aux contrôles, notamment pour ce qui concerne les contrôles hors compétition (dont le nombre et le pourcentage devraient augmenter : nous avons été informés qu’ils représentent actuellement environ 20 à 25 % des contrôles) ; - dans les modalités pratiques du contrôle antidopage, et les mesures ultérieures, concernant notamment la chaîne de surveillance ; - dans les questions et procédures de discipline, de recours et d’arbitrage.  Pour nombre des éléments susmentionnés, le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage a adopté des Recommandations sur des procédures types, dont les autorités russes devraient s’inspirer pour adopter les décisions appropriées.  Nous conclurons en reconnaissant l’ampleur du défi que les autorités russes ont à relever dans ce domaine : pour réussir cette mission, il leur faudra surmonter des obstacles historiques, culturels, sociaux, structurels, économiques et financiers considérables.
English: It will have three interrelated components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Il comptera trois composantes complémentaires : santé procréative, population et développement, égalité des sexes.
English: In connection with item (vi), other possible kinds of transfer of entitlement include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: S’agissant du point vi), les autres types possibles de transfert de droits comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: If we were to impose a minimum of 50%, there would be cases where we would have difficulty in meeting these different obligations.
French: Si nous devions imposer un minimum de 50 %, nous connaîtrions des difficultés à respecter ces différentes obligations dans plusieurs cas.
English: The federal government is withdrawing from its previous cost-shared role in funding social services and health care and is loosening the social safety net in Canada.
French: Le gouvernement fédéral se retire actuellement du financement à coût partagé des services sociaux et des soins de santé et il relâche le filet de la sécurité sociale au Canada.
English: b Reclassification.
French: BO : 1 P-4 1 GS
English: The airlines were the target of a number of attacks.
French: Le New York Times et la revue U.S.
English: Using intermediate-moisture food technology, improved processing techniques for local processors will be developed and tested.
French: On crée et expérimente, ensuite, à l'intention des usines locales, des techniques améliorées de transformation en utilisant, par exemple, la méthode d'humidification des aliments.
English: Nevertheless, it remains concerned that one half of all licensed events pay the minimum fee for their SOCAN licence.
French: Elle demeure néanmoins préoccupée du fait que cette redevance minimale semble s'appliquer à la moitié des événements.
English: Last week we reported on the evils of /usr/share/java/repository.
French: La semaine dernière, nous vous faisions part du Diable de /usr/share/java/repository.
English: APPROVED - Addition of transmitters at Regina and Saskatoon. top 2002-126 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Windsor and Paris, Ontario.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Regina et Saskatoon. 2002-126 2002-04-30 Société Radio-Canada, Toronto, Windsor et Paris (Ontario).
English: The Committee suggested that Costa Rica should establish a working group in that connection, and that to establish the working group it should seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF.
French: Pour progresser dans ce domaine, le Comité a suggéré la création d'un groupe de travail destiné à apporter une assistance et des conseils techniques en matière judiciaire aux mineurs, sur demande d'assistance technique adressée aux services du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, au Centre pour la prévention internationale des infractions, au Réseau international de justice pour les mineurs et à l'UNICEF.
English: This means that to facilitate a powerful role for trade in reducing poverty, Palestinian efforts should be rooted in a development-driven approach to trade rather than a trade-driven approach to development.
French: Cela signifie que, pour que le commerce contribue vraiment à atténuer la pauvreté, l'action de l'Autorité palestinienne doit privilégier une politique commerciale axée sur le développement plutôt qu'une stratégie de développement reposant sur le commerce.
English: Transfer to Transport – For additional operating resources related to the transfer of Ministerial responsibilities for various Crown Corporations as a result of government restructuring ...........................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 50 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en subventions pour l’aide internationale résultant du paiement de subvention au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à titre de crédit législatif plutôt que provenant du crédit 35.
English: Caernarfon has a small harbour, and a Blue Flag beach at Victoria Harbour.
French: Les habitants de Caernarfon sont connus familièrement sous le nom de Cofis (prononciation: 'quôvise'). Le mot "Cofi" sert aussi dans la région de Caernarfon pour décrire le dialecte local, ce qui est un mélange idiosyncrasique du gallois et de l'anglais ou les mots et des constructions de la grammaire s'échangent librement et quelque peu au hasard.
English: The circumstances and behaviours of Canadians vary.
French: Les circonstances et les comportements des Canadiens varient.
English: Urinary System – Frequency of urination – Amount of urine (large or small) – Urgency (client’s sense that he or she must void now, cannot wait) – Dysuria and its timing during voiding (at beginning or end, throughout) – Nocturia (new onset or increase in usual pattern) – Retention – Incontinence – Color and odor of urine – Hematuria – Colicky pain – Pain in costovertebral angle, flank or abdomen – Suprapubic pain – Perineal, genital, groin or low-back pain
French: Fonction urinaire – Fréquence des mictions – Volume d’urine (élevé ou faible) – Urgence (sensation d’un besoin urgent de vider la vessie) – Dysurie et moment de son apparition durant la miction (au début, à la fin ou pendant) – Nycturie (première survenue ou exacerbation du profil habituel) – Rétention – Incontinence – Couleur et odeur de l’urine – Hématurie – Coliques – Douleur à l’angle costo-vertébral, au flanc ou à l’abdomen – Douleur sus-pubienne – Douleur périnéale, génitale, inguinale ou lombaire
English: Under the provisions of paragraph 64(1)(m) of the Act, the Governor in Council may make Regulations causing or requiring notice to be given of the appearance of any disease or toxic substance among animals.
French: En vertu de l'alinéa 64(1)m) de la Loi sur la santé des animaux, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures visant à « faire donner avis de l'apparition d'une maladie ou d'une substance toxique chez les animaux, ou imposer une telle obligation ».
English: They make sure that, when you drive to work, the car starts reliably when the temperature drops below zero. They also ensure that paint and lacquer dries evenly in industrial drying cabinets.
French: Dans l'électroménager par ex., nos solutions vous permettent d'adapter la puissance de chauffage aux textiles à sécher dans le sèche-linge ; dans l'automobile, vous pouvez lancer votre moteur même dans les conditions météorologiques extrêmes, ou garder une température ambiante dans l'habitacle grâce à nos éléments chauffants dans les étuves industrielles où ce sont également nos solutions qui garantissent un séchage homogène.
English: Public interest will focus on assurance of the monitoring of patients; public information and education; consensus building; and mechanisms to provide public comment.
French: • Intérêt public : surveillance des patients; information et éducation du public; formation de consensus; et mécanismes de rétroaction publique.  • Protocoles:
English: FOREWORD "The vision is a [Canadian Forces] that is fully professional, aware of its responsibilities to the nation and which manifests those qualities and ideals inherent in the military ethos upon which military effectiveness depends.
French: AVANT-PROPOS « Notre ambition est de façonner des Forces canadiennes qui seront hautement professionnelles, et conscientes de leurs responsabilités envers le pays et qui démontreront les qualités et les idéaux inhérents à l’ethos militaire dont dépend l’efficacité des militaires.
English: The Government is establishing the National Commission on Human Rights; according to the proposal for its establishment, the Commission will be composed of three small committees, of which one will monitor child rights-related affairs.
French: Comme le prévoyait le projet initial d'établissement de cette commission celle-ci sera composée de trois petits comités, dont un sera plus particulièrement chargé de suivre les affaires en rapport avec les droits de l'enfant.
English: The "private" universities in the United States are in fact non-profit institutions that receive a very large part of their research funding from government.
French: Les universités « privées » aux États-Unis sont, en réalité, des établissements sans but lucratif dont une très grande part du financement provient du gouvernement.
English: While the fire ripped through the two-storey house, setting ceilings and walls ablaze, Mr. Bonnell reached the victim and retraced his route to exit the house, carrying her to safety.
French: Alors que l'incendie ravageait les plafonds et les murs de la maison de deux étages, M. Bonnell a retrouvé son chemin vers la sortie en transportant la victime, qu'il a mise à l'abri.
English: UNESCO's intention to send an expert commission to Nakhijevan to research the destruction first-hand did have the effect of slowing down the destructive activities of the Azerbaijani authorities; however, the destruction did not stop entirely.
French: L'intention de l'UNESCO d'envoyer une commission d'experts au Nakhitchévan pour établir l'étendue des destructions a eu comme effet premier celui de ralentir les activités destructrices des autorités azerbaidjanaises.  Néanmoins, les destructions ne cessèrent pas totalement.
English: Rats fed NM or C diet (with thyroid removed) showed an altered serum protein pattern as compared to rats fed C or BM diets.
French: Les rats soumis au NM et les rats thyroidectomisés soumis à la caséine montrent des modifications de l'électrophorégramme par rapport aux autres groupes.
English: China Agricultural University (CAU) Gymnasium [07-05 19:58]
French: De nouvelles lignes d'autobus mais pas de parking pour particuliers [06-27 15:20]
English: The municipal election law and the law governing campaign financing are important measures in ensuring that the fall elections will be free and fair.
French: La loi relative aux élections municipales et celle qui régit le financement de la campagne contribueront notablement à garantir la tenue d'élections libres et régulières en automne.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List deﬁnes classes of objects that are subject to export control, based on the object’s age and value.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée déﬁnit les catégories d’objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l’âge et de la valeur de l’objet.
English: Such facilities are not always open to external mechanism of inspection and grievance or complaint mechanisms do not exist, are not confidential, or are not accessible.
French: Il est fréquent que ces installations ne soient pas accessibles aux mécanismes d'inspection externes, qu'il n'existe pas de systèmes permettant de déposer des plaintes ou de formuler des griefs ou que ces systèmes ne soient ni confidentiels ni accessibles.
English: From in vitro and in vivo experiments it was deduced that their mode of activity included an initial inhibition of spore germination, a retardation in the rate of germ-tube elongation, and ultimately lysis of the hyphae.
French: C'est par suite d'expériences in vitro et in vivo que leur mode d'action fut déduit; il comporte une inhibition initiale de la germination sporale, un retard dans le taux d'allongement du tube germinal et, ultimement, la lyse des hyphes.
English: This integration recognizes the ever-growing role played by the social economy in Canada, and especially in the revitalization of Quebec communities.
French: Cette intégration vient ainsi reconnaître le rôle sans cesse croissant que l'économie sociale joue au Canada et particulièrement dans la revitalisation des collectivités du Québec.
English: Objective 5.A To establish that all appropriate forms, manuals, programs and training materials are created from the detailed systems specifications.
French: Objectif 5.A Déterminer si tous les formulaires, manuels, programmes et documents de formation appropriés ont été préparés à partir des spécifications détaillées de la conception.
English: Video/07-406HiRes.wmv How fit are you? Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-406
French: Êtes-vous en forme? vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-406
English: It also makes specially developed self-evaluation and audit tools37 available to the institutions.
French: Elle met également à la disposition des institutions des outils d’autoévaluation et de vérification37 conçus pour les aider.