ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the Federal Constitution of 1988 (Article 225, paragraph 1, II and V) determines that “it is incumbent upon the Government (…) to control entities engaged in research and manipulation of genetic material” and to “control the production, sale and use of techniques, methods and substances which represent a risk to life (…)”;
French: - La Constitution fédérale de 1988 (art.  225, par.  1, II et V) prévoit qu'« il appartient au gouvernement () de contrôler les entités qui se livrent à des travaux de recherche et à la manipulation de matériel génétique » et « de contrôler la production, la vente et l'utilisation de techniques, méthodes et substances qui représentent un risque pour la vie () »;
English: The winning musical work will be announced in fall 2006, and its creator will receive a $10,000 contract.
French: L'œuvre gagnante sera dévoilée à l'automne 2006 et fera l'objet d'un contrat de 10 000 dollars.
English: This partnership will represent a powerful response to those who feed on exclusion and arrogantly claim the sole ownership of truth.
French: Ce partenariat permettra de faire front face à ceux qui exploitent l'exclusion et prétendent avec arrogance détenir seuls la vérité.
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part.
French: Ce texte est accompagné d'une Déclaration commune d'Intention auxiliaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté d'Andorre, d'autre part.
English: Reprint of the Rules of the Senate, February 2002 February 20, 2002  Tenth Report:
French: L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation  Le 21 mars 2002  Quinzième rapport :
English: Use extra sheets, if necessary.
French: Au besoin, utilisez d'autres feuilles.
English: A number of issues relating to migration, such as co-development, social integration, visas, illegal migration, transit migration, improved information and specific cooperation projects have been identified and are the subject of regular dialogue.
French: Un certain nombre de domaines touchant à la migration, tels que le co-développement, l'intégration sociale, les visas, la migration illégale, la migration de transit, l'amélioration de l'information et les projets concrets de coopération, ont ainsi été identifiés et font l'objet d'un dialogue régulier.
English: Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines
English: This experts' workshop organised by the Development Centre in collaboration with DAC/DCD kick-started the Global Forum on Development.
French: Cet atelier d'experts organisé par le Centre de Développement et le DAC/DCD marquera le début du processus donnant lieu au Forum Mondial sur le Développement.
English: As regards socio-economic impact sea level rise alone can have dramatic results.
French: Quant aux conséquences socio-économiques, celles de la hausse du niveau des mers peuvent à elles seules être dramatiques.
English: Regarding family reunification, section 12 of the Child Law states as follows:
French: En ce qui concerne la réunification familiale, l'article 12 de la loi sur l'enfance dispose que:
English: This body could hold its meetings during the first year at United Nations Headquarters in New York.
French: Cet organe pourra au cours de la première année tenir ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Uzbekistan reported on an installation which had since 1979 been causing severe air pollution within the country itself during regular operation.
French: L'Ouzbékistan a transmis des informations sur une installation dont l'exploitation est à l'origine d'une importante pollution de l'air dans le pays depuis 1979.
English: A secured transactions law establishes the priority of security rights as against competing claimants (for the definition of the terms “competing claimant” and “priority”, see Introduction, section B, Terminology, of this Guide), including other secured and unsecured creditors of a debtor, judgement creditors with a right in encumbered assets and buyers of encumbered assets.
French: Une loi sur les opérations garanties fixe l'ordre de priorité des sûretés par rapport aux droits des réclamants concurrents (pour la définition des termes “réclamants concurrents” et “priorité”, voir Introduction, section B, Terminologie, du présent Guide), y compris des autres créanciers garantis et chirographaires d'un débiteur, des créanciers judiciaires qui détiennent une sûreté réelle mobilière et des acheteurs de biens grevés.
English: New subsection 141.02(4) applies to a new corporation that is the result of a merger or amalgamation in circumstances where section 271 of the Act would apply to that merger or amalgamation.
French: Le paragraphe 141.02(4) s’applique à la personne morale issue d’une fusion à laquelle s’appliquerait l’article 271 de la loi.
English: A number of tender procedures for the so-called "early biddable projects' and project management have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.
French: Plusieurs appels d'offres suscitant ce qu'on appelle des projets précoces, ainsi que la gestion du projet ont déjà été publiés, et les contrats pourront donc être signés sous peu.
English: Total - Transfer Payment Programs1 263.6 257.0 250.1 249.3 Planned Audit and Evaluation:
French: Total des autres types de paiements de transfert 219,8 222,0 222,0 222,0 Total - Programmes de paiements de transfert 219,8 222,0 222,0 222,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: Martin Philipp Wyss, “Gesetzgeberische Massnahmen zum Abbau von Diskriminierungen - Handlungsbedarf und Modelle für die Schweiz?” in Walter Kälin (ed.
French: WYSS Martin Philipp, «Gesetzgeberische Massnahmen zum Abbau von Diskriminierungen - Handlungsbedarf und Modelle für die Schweiz?», in: WALTER KÄLIN (éd.
English: The cofferdam consisted of a sand and gravel fill with a central impervious core. The core was in two parts: the lower core consisted of a concrete cut-off wall formed by the slurry trench process; the upper core was a compacted impervious till.
French: Le bâtardeau était constitué d'un remblai de sable et gravier pourvu au centre d'un noyau inperméable formé de deux parties : le noyau inférieur consistait en un mur d'étanchéité en béton construit au moyen de la méthode de tranchée de boue; le noyau supérieur était constitué d'un till imperméable compacté.
English: Substances consumed in a reaction to produce other substances for commercial advantage.
French: Substances consommées lors d’une réaction chimique afin de produire d’autres substances pour un avantage commercial.
English: Phase I of the project — the implementation of ICOS at the United Nations Office at Geneva (OPICS access through Citrix) and Headquarters — was expected to be completed in June 2006.
French: La phase I du projet, qui consiste à installer ICOS à l'Office des Nations Unies à Genève (accès à OPIX par Citrix) et au Siège, devait s'achever en juin 2006.
English: In order to ensure broad and extensive participation, regional, subregional and national consultations will form an integral part of the study.
French: Afin d'assurer une participation large et complète, les consultations régionales, sous-régionales et nationales feront partie intégrante de l'étude.
English: Introduction The Action Plan, which was called for by the Heads of State and Government at the Cardiff European Council (June 1998), was adopted by the Council on 3 December then submitted to the Vienna European Council a few days later.
French: Introduction Réclamé par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998), le plan d'action a été adopté par le Conseil le 3 décembre puis présenté au Conseil européen de Vienne quelques jours plus tard.
English: Report prepared for the Hazardous Waste Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, May 1992.
French: Rapport préparé pour la Section des déchets dangereux, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, mai 1992.
English: • the eligible tuition fees paid to any one institution must be more than $100.
French: • les frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement quelconque doivent dépasser 100 $.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Alberta Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Alberta Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: Although all provincial programs required some form of collaborative effort from potential demonstration project participants, the extent varied greatly from province to province.
French: Bien que tous les programmes provinciaux aient fait appel à une quelconque collaboration de la part des éventuels participants aux projets de démonstration, l’ampleur de cette collaboration a beaucoup varié d’une province à l’autre.
English: The Criminal Code punishes sexual intercourse with a child up to the age of 14 with three years imprisonment.
French: Dans les deux cas, ces faits sont passibles d’un an d’emprisonnement et d’une amende.
English: What is the Environmental Bill of Rights?
French: Qu'est-ce que la Charte des droits environnementaux?
English: National GHG emission inventories should be accurate, complete, comparable, transparent, and verifiable.
French: Néanmoins, un certain niveau d’incertitude fait partie intégrante du processus d’estimation.
English: The other committees have the university and cancer infrastructure from which to draw representatives.
French: Les autres comités peuvent tirer leurs représentants d'infrastructures universitaires et d'organismes traitant de cancer.
English: By December 1998, it was apparent that the site could no longer be operated on an informal basis, and the Bank hired its ﬁrst full-time Webmaster.
French: En décembre 1998, constatant qu’une gestion informelle du site ne sufﬁsait plus, la Banque a embauché son premier webmestre à plein temps.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Panoramic View (QTVR)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Séquence panoramique (QTVR)
English: This guidance is set in the context of the need to develop integrated systems of conservation, based on sustainable development principles and involving the participation of the community interests.
French: Ce document se veut une réponse à la nécessité de mettre en place des systèmes de conservation intégrés, reposant sur les principes du développement durable et prenant en compte les intérêts de la communauté.
English: DEVE_PV(2006)0202_1 MINUTES of the meeting of 2 February 2006, from 14.00 to 16.00 BRUSSELS The meeting opened at 15.12 on Thursday, 2 February 2006, with Luisa Morgantini in the chair.
French: DEVE_PV(2006)0202_1 PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 février 2006, de 14 heures à 16 heures BRUXELLES La séance est ouverte le jeudi 2 février 2006 à 15 h 12, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: The decision created an overpayment of $979.00.
French: Cette décision a donné lieu à un trop-payé de 979 $.
English: Secondly, our proposal will increase the opportunity for all Member States, including the small and medium-sized States to secure more representation on the Security Council.
French: Deuxièmement, sa proposition offrira à tous les États Membres, petits ou moyens, la possibilité d'être mieux représentés au sein du Conseil de sécurité.
English: However, since sunlight is the principal source of vitamin D for all humans, a dietary vitamin D supplement is recommended for all infants in Canada to correct for a lack of exposure to ultraviolet light.
French: Toutefois, la lumière du soleil représente la principale source de vitamine D chez tous les humains. On recommande l'administration d'un supplément alimentaire de vitamine D pour tous les nourrissons au Canada de façon à compenser une exposition insuffisante à la lumière ultraviolette.
English: If this is the case, statistical examples showing a decline in the use of these more formal organizations would have been most helpful in confirming her argument.
French: Si tel est le cas, il eût été bon que des statistiques confirment cette affirmation.
English: The concept of maladministration is, as conﬁrmed by the case-law of the Community courts, broader than that of illegality.
French: Comme le conﬁrmait la jurisprudence du juge communautaire, le concept de mauvaise administration recouvre davantage que la simple illégalité.
English: As a consequence, the reader has to skim chapters to find references to particular authors and studies.
French: En conséquence, le lecteur est contraint d'éplucher chaque chapitre pour trouver les références renvoyant à des auteurs ou à des études en particulier.
English: - a general reduction in the number of independent national distributors/traditional wholesalers, bearing in mind the fact that the concept of wholesaling seems to have different meanings within different Member States; - a series of transformations in the retail sector, with significant differences between Member States.
French: Il est reconnu depuis longtemps que le "commerce parallèle" est entravé par des mesures publiques (par exemple, utilisation de monnaies nationales différentes, existence de différences entre les régimes fiscaux, les réglementations techniques et les formalités administratives), privées (notamment les accords interdisant les fournitures transfrontalières) et par des facteurs sociaux (entre autres, les différences culturelles, linguistiques et dans les préférences des consommateurs(9)).
English: But it is not enough, for tax purposes, to establish the appellant as the real taxpayer.8 In Mackay Family v. MNR,9 the Tribunal considered whether the appellant was entitled to a refund, pursuant to section 68 of the Act, of an amount, equal to the portion of the price paid to its supplier, that represented sales tax on equipment used by the appellant.
French: Dans Mackay Family c. MRN9, le Tribunal a examiné la question de savoir si l'appelante avait droit à un remboursement, aux termes de l'article 68 de la Loi, d'un montant égal à la portion du prix payé à son fournisseur représentant la taxe de vente sur l'équipement utilisé par l'appelante.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the euro is a major success story.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'euro est une réussite majeure.
English: The lowest compliance occurred with clerks who appeared to be around the age of the minor, where 65.6% refused a sale.
French: On a observé le plus faible taux de respect de la loi parmi les préposés environ du même âge que les mineurs : 65,6 % d'entre eux ont refusé la vente.
English: One of you, with their usual frankness, had very harsh words to say about the Commission, which is at the heart of the Community model and method, and which intends to remain at the heart with the threefold role of proposing, monitoring and implementing which was conferred on it by the Treaties. With the reunification of the European continent, as the disparities increase and the centrifugal forces become more numerous, that role of the Commission, at the heart of the Community model, is going to become even more necessary than it has been in the past 50 years.
French: L'un d'entre vous, avec sa franchise habituelle, a eu un mot très dur à propos de la Commission, qui est au cur du modèle et de la méthode communautaire, et qui entend rester au cur avec ce triple rôle de proposition, de surveillance et d'exécution qui lui a été attribué par les traités et qui, au cur du modèle communautaire, avec la réunification du continent européen, alors que les disparités vont s'accroître et que les forces centrifuges vont être plus nombreuses, , va être encore plus nécessaire qu'il ne l'a été depuis 50 ans.
English: Note 3 See J. Rubery (1988); A. Pollert (1988); C. Lane (1989); A.E. Polivka, and T. Nardone (1989); M. Maguire (1991) and C. Tilly (1991).
French: Note 5 Voir G.L. Cohen (1989). Note 6 Voir F. Piotet (1987); A. Dale et C. Bamford (1988); et C. Lane (1989).
English: Harm Reduction Is Not Enough
French: ◦ Cinquièmement : les toxicomanes sont aussi des êtres humains
English: You will not be able to play using Real Money in Canada or the US.
French: Vous ne pouvez pas jouer en utilisant un compte réel depuis le Canada ou les USA.
English: Planning your menus also minimize waste.
French: En planifiant vos menus de façon à réduire les restes;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 18 RECITAL 8 (8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 18 CONSIDÉRANT 8 (8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: Our energy plan envisages a substantial increase in nuclear electricity generation by the year 2030, representing an increase in the share of nuclear energy from the current 0.8 per cent to 4.2 per cent.
French: Notre plan énergétique envisage une croissance sensible dans la génération d'électricité nucléaire d'ici à 2030, ce qui représentera une augmentation pour l'énergie nucléaire, dont le taux actuel de 0,8 % passerait à 4,2 %.
English: We thank President Bush and Prime Minister Blair for their dedication and commitment to this mission and we recognize the sacrifices of all coalition forces in helping the people of Iraq realize a stable, free and democratic Iraq.
French: Nous remercions le Président Bush et le Premier Ministre Blair de leur dévouement et de leur attachement à cette mission et nous reconnaissons les sacrifices de toutes les forces de la coalition pour aider le peuple iraquien à établir un Iraq stable, libre et démocratique.
English: It added that in that regard, the evidence had pointed to the contrary.
French: Elle a ajouté qu’à cet égard, tout semblait indiquer que l’on assistait à un phénomène inverse.
English: The year-over-year increase in program spending of $0.6 billion, or 6.1 per cent, primarily reflects strong increases in transfers to persons and in direct program spending.
French: L’augmentation de 0,6 milliard de dollars, ou 6,1 %, des dépenses de programmes d’une année sur l’autre reflète surtout la forte hausse des transferts aux particuliers et des dépenses de programmes directes.
English: Benefits and Burdens — Crosswinds of Change" 27th Annual Scientific and Educational Meeting of the Canadian Association on Gerontology
French: : (250) 721-1457 Cour. électron. : his@hsd.uvic.ca Renseignements Heather Edgar Simcoe County District Health Unit Tél.
English: 4.2.3 Nature of Expenditures Throughout the testing of acquisition card transactions, the audit team came across many expenses that did not seem reasonable considering the nature of the expenditure; these expenses were approved by the Responsibility Centre Manager as part of the reconciliation of purchases, which is done after the transaction has taken place.
French: 4.2.3 Nature des dépenses Pendant la vérification des transactions effectuées par carte d'achat, l'équipe de vérification a constaté que beaucoup de dépenses ne semblaient pas raisonnables compte tenu de leur nature. Ces dépenses ont été approuvées par le gestionnaire de centre de responsabilité lors du rapprochement des achats qui a lieu après la transaction.
English: It is a vision that can strengthen the United Nations system and give it new momentum.
French: C'est une vision qui peut renforcer le système des Nations Unies et lui imprimer une nouvelle dynamique.
English: It met for the first time in parallel chambers at its thirty-sixth session, where it considered the reports of fourteen States parties, whose delegations participated in a very active manner in the constructive dialogue.
French: Il s'est réuni pour la première fois dans des chambres parallèles à sa trente-sixième session, pendant laquelle il a examiné les rapports de 14 États parties, dont les délégations ont pris une part très active au dialogue constructif.
English: Runlevel 5 typically indicates the system is in graphical mode on a network.
French: Un "runlevel" 5 indique que le serveur est passé en mode graphique avec gestion du réseau.
English: In most instances, they have not had an opportunity to bring closure to their previous positions, and are unsettled about their current positions and their plans for the future.
French: Dans la plupart des cas, ils n’ont pas eu la possibilité de mettre une fin à leur ancien emploi, et ne sont pas encore fixés sur leur situation actuelle et sur leurs plans d’avenir.
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Draft regulations were submitted to the Department of Justice for legal examination.
French: L’avant-projet de règlement a été soumis au ministère des Finances aux fins d’examen juridique.
English: (d) To offset, in part, the additional requirement in (b) and (c) above by the projected 2004 savings in the amount of $6,747,700;
French: d) Inscrire les économies prévues pour 2004, d'un montant de 6 747 700 dollars, en déduction des ressources additionnelles demandées aux alinéas b) et c) ci-dessus;
English: L'acceptation de davantage d'enfants mettrait la sécurité en danger;
French: • L'enfant est "définitivement exclu" de l'école.
English: The organization’s authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By-laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). Note:
French: Le demandeur doit assumer les risques associés aux dépenses engagées dans le cadre des activités de projet réalisées avant de connaître la décision d’approbation du ministère du Patrimoine canadien.
English: The sections are staffed by Logistics Officers whose duties now encompass procurement, accounts payable and shipping.
French: Les sections emploient des agents de logistique dont les responsabilités regroupent désormais l’approvisionnement, la gestion des comptes à payer et le transport.
English: ﬁrst quarter of 2000, gave organisations considering applying for funding the opportunity to read through the ﬁnal reports of all projects completed in 1997 and, through a simple keyword search, to pay particular attention to work that had been done in the area in which they were considering submitting a project.
French: Encore une fois en 1999, la dernière année de l’initiative Daphné, les enseignements tirés des rapports de visites des projets (y compris d’un premier rapport d’évaluation externe rédigé par une équipe d’experts indépendants sur l’initiative de 1997) et des procédures de sélection et de contrôle, ont été intégrés dans l’appel à propositions et dans les lignes directrices à l’adresse des candidats.