ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, several cantons have adopted quotas for representation of both sexes (at least 30% favouring the under-represented sex) in the context of appointing political commissions (Berne, Jura, Zurich).
French: Plusieurs cantons ont ainsi prévu des quotas de représentation des sexes (30% au moins en faveur du sexe sous-représenté) dans le contexte de la désignation de commissions politiques (Berne, Jura, Zurich).
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, en théorie ou en pratique, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter des mesures ayant pour objet toute forme d'identification raciale et d'annuler celles qui existent;
English: The 2004 intelligence priorities are as follows:
French: Ses priorités pour 2004 sont les suivantes :
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Le règlement des problèmes des délinquants qui se trouvent dans le système correctionnel fédéral, promptement et de manière satisfaisante Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Regarding the third ground of complaint, the Tribunal notes that, in accordance with section 6.6 of the RFP, for "any proposals which are found to be non-compliant, the financial part of the bid or proposal will be returned unopened with a letter from Health Canada indicating that the bid/proposal was non compliant."
French: Pour ce qui est du troisième motif de la plainte, le Tribunal constate que, conformément à l'article 6.6 de la DP, pour ce qui est de « toute proposition qui est jugée irrecevable, la partie financière de la soumission ou de la proposition sera retournée sans avoir été ouverte, accompagnée d'une lettre de Santé Canada indiquant que la soumission/proposition était irrecevable.
English: This is a report crucial to our way of thinking.
French: Ce rapport est essentiel pour notre façon de penser.
English: Submarines based on Bonaventure were used to attack the Tirpitz, lying in Kaa Fjord, Norway, in September 1943.
French: Les sous-marins du Bonaventure participèrent à l’attaque du Tirpitz dans le fjord Kaa, en Norvège, en septembre 1943.
English: Montréal électronique Groove (Le) MEG édition 2004 $30,000.00 Programming Montréal Montréal Baroque inc.
French: Montréal électronique Groove (Le) MEG édition 2004 $30,000.00 Programmation Montréal Montréal Baroque inc.
English: 2.1 The secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP):
French: Le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) :
English: (d) Coordinated implementation with other partners, including non-governmental organizations;
French: d) Mise en œuvre coordonnée avec d'autres partenaires, y compris des organisations non gouvernementales;
English: Streamline operations and services and service delivery through, for example, the use of electronic filing and speeding up applications.
French: Rationaliser les opérations et les services, de même que la prestation des services, au moyen notamment de la présentation électronique des demandes et de l'accélération de leur traitement.
English: Rosemary Curley, Richard Elliot Nova Scotia:
French: Rosemary Curley, Richard Elliot Nouvelle-Ã‰cosse :
English: MSB has been moving to integration of health funding with the Health Transfer program, but even for those communities which have undergone health transfer, nationally administered programs including the non-insured health benefits (NIHB) Program have remained outside of the transfer funding envelope.
French: La DGSM a pris des mesures en vue de l'intégration du financement de la santé dans le cadre du programme de transfert des responsabilités en matière de santé, mais, même pour ce qui est des communautés où le transfert a été effectué, des programmes nationaux, par exemple le Programme des SSNA, demeurent exclus de l'enveloppe budgétaire découlant du transfert.
English: • a one-day, round-trip bus excursion from British Columbia to the state of Washington (subject to GST); and
French: • une excursion aller-retour d'une journée en autobus de la Colombie-Britannique vers l'État de Washington (assujetti à la TPS);
English: From the noblest metals to the most durable, from the finest traditional finishes to the most innovative, the modern... even the unexpected, Parker leaves no stone unturned in its quest to choose the very best materials for its writing instruments.
French: Des métaux les plus nobles aux plus résistants, des plus belles finitions traditionnelles aux plus innovantes, modernes... voire inattendues, Parker ne laisse rien au hasard dans sa recherche des meilleurs matériaux pour ses instruments d'écriture.
English: • Allows application of Metadata values at the index level.
French: • Permet d’attribuer des valeurs de méta-données à des liens particuliers.
English: Therefore, the Tribunal finds that Algoma, IPSCO, Stelco and the steel service centres constituted the domestic industry for the purposes of this expiry review until April 2003, after which Algoma, IPSCO and the steel service centres have constituted the domestic industry.
French: 46. Par conséquent, le Tribunal conclut qu’Algoma, IPSCO, Stelco et les centres de service de l’acier constituaient la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration jusqu’en avril 2003, après quoi Algoma, IPSCO et les centres de service de l’acier ont constitué la branche de production nationale.
English: There are other factors that may elevate the level at which an occurrence is investigated.
French: Si une enquête de niveau supérieur peut mener à une réduction plus efficace des risques pour les gens, les propriétés ou l’environnement, alors il faut attribuer ce niveau.
English: Personnel appointed as cheque signers must satisfy themselves regarding the validity of cheques presented for signature.
French: Les personnes autorisées à signer les chèques doivent s'assurer personnellement de la validité des chèques à signer.
English: TORONTO, January 10, 2007 - Desjardins Financial Security expands Millennia III Segregated Funds portfolio with the addition of Franklin Templeton Quotential Portfolios, as part of the Millennia lll Turnkey Solutions.
French: Toronto, 10 janvier 2007 - Desjardins Sécurité financière élargit sa gamme de fonds distincts Millénia lll en y ajoutant les Portefeuilles Franklin Templeton Quotentiel Millénia III, offerts dans le cadre des solutions clé en main Millénia III. Desjardins Sécurité financière devient ainsi la seule compagnie d'assurance canadienne à offrir cette solution de placement idéale pour les investisseurs en quête d'un rapport risque-rendement avantageux.
English: It should be partnering with people who have demonstrated success in achieving a successful innovation environment, both individuals and other countries.
French: Il devrait créer des partenariats avec des personnes (et des pays) qui ont réussi à créer un bon milieu de l'innovation.
English: In addition to specific direction from the Communiqué, provincial and territorial governments agree that:
French: » Outre les directives énoncées dans le communiqué, les gouvernements provinciaux et territoriaux conviennent que :
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present conclusions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de traiter, dans son prochain rapport périodique, les questions précises soulevées dans les présentes conclusions.
English: As a concluding comment on the relationship between leadership and command,Table 1-1 illustrates how the major leadership functions introduced earlier in this chapter – leading people and leading the institution – line up with the levels of conflict and levels of command, as they are called, and the corresponding roles played by civilian authorities and military commanders at these different levels.
French: ALe Tableau 1-1 vient conclure le sujet du lien entre le leadership et le commandement. Ce tableau relie les grandes catégories de tâches dans le domaine du leadership présentées au début du chapitre – Diriger des personnes et Diriger l’institution – aux niveaux de conflit et aux niveaux de commandement et montre les rôles correspondants joués par les autorités civiles et les commandants militaires à ces différents niveaux.
English: The country is going through a period of epidemiological transition.
French: Le pays traverse une période de transition épidémiologique.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Il varie les postures et lachève en crachant tout son jus sur son visage. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Transparency in decision-making procedures as well as access to documents must be assured as these are also effective means in the fight against fraud and maladministration.
French: La transparence des procédures de décision et l'accès aux documents doivent être assurés, étant donné qu'ils constituent également des moyens efficaces pour combattre la fraude et la mauvaise administration.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit a PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: Priority areas for action include increasing community awareness of the disease, of how it is transmitted and of methods of prevention.
French: De façon prioritaire, nous allons notamment sensibiliser davantage la communauté à la maladie, à la façon dont elle se transmet et aux méthodes de prévention.
English: The imperatives of the liberalized trading system, or the quest for the deregulation of financial markets and improved investment regimes, cannot override respect for and attention to human rights.
French: Les impératifs de la libéralisation du système commercial, ou le désir de déréglementer les marchés financiers et d'améliorer les régimes d'investissement, ne sauraient prévaloir sur le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The results fail to support the hypothesis, derived from earlier electrophysiological experiments, that aggregations of Aplysia in the field are determined by species-specific chemical cues.
French: Les résultats ne supportent pas l'hypothèse des expériences electrophysiologiques plus anciennes que, dans la nature, l'agrégation d'Aplysia est occasionée par des stimulants chimiques d'un spécificité d'espèces.
English: • Engage Canadian and African partners  Canadian and African civil-society organizations and research communities with experience in working with African health systems will be identified and engaged.
French: • Mobiliser les partenaires canadiens et africains  L’initiative prévoit le recensement et la mobilisation des organisations de la société civile canadiennes et africaines ainsi que des collectivités de recherche ayant acquis une expérience en matière de systèmes de santé en Afrique.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ».
English: In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
French: Il s'agit notamment de la taxation des ventes à distance, des règles de taxation des moyens de transport neufs et d'occasion ou même des règles de taxation des échanges intracommunautaires en général.
English: Rights and advice for the disabled.
French: Présentation de l’association, de ses services, de ses actions et de celles des associations membres.
English: Some returnees were being illegally taxed and robbed of their possessions during their long journeys.
French: Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.
English: IPPC, POPs, PIC) and trade regulations (the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of WTO). Care should be taken that the legislations are not over-ambitious and can be implemented with means locally available.
French: Des politiques nationales et régionales de protection agricole et végétale judicieuses qui offrent un environnement propice à l'accroissement de la production agricole et à l'amélioration de sa qualité (suppression des subventions sur les pesticides, sauf en cas d'urgence pour contrer des invasions de nuisibles et des épidémies de maladies).
English: edifices such as Palaces (Obecný dom, Rudolfínum) and religious edifices (St.
French: Elle est un des plus anciens centres politiques, économiques et culturels de
English: In so far as in such a situation the principle of non-discrimination requires taxpayers not established in the Member State concerned to be permitted to prove their entitlement to a refund of VAT by submitting a duplicate or photocopy of the invoice under the same conditions as taxpayers established in the Member State concerned, it is not necessary to examine the second question in the light of the principle of neutrality of VAT.
French: Dans la mesure où, dans une telle situation, le principe de non-discrimination exige qu'un assujetti non établi dans l'État membre concerné ait la possibilité de prouver son droit au remboursement de la TVA en produisant un duplicata ou une photocopie de la facture dans les mêmes conditions qu'un assujetti qui y est établi, il n'est pas nécessaire d'examiner la seconde question au regard du principe de neutralité de la TVA.
English: UNDP will play the primary role in ensuring the development and management of capacity building programmes and technical assistance projects.
French: Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
English: In addition, this virtual centre provides access to about 1,700 documents and links to other initiatives regarding land degradation.
French: En outre, ce centre virtuel donne accès à quelque 1 700 documents et liens vers d'autres initiatives concernant la dégradation des sols.
English: Contact the Tofino or Ucluelet Chambers of Commerce for information about commercial carriers.
French: Communiquez avec les chambres de commerce d'Ucluelet et de Tofino pour obtenir des renseignements sur les transporteurs commerciaux.
English: Combating the illicit use of natural resources is, first and foremost, the prerogative and obligation of the Government of the State concerned.
French: La lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles est avant tout une prérogative et une responsabilité du gouvernement des États concernés.
English: This category accounts for 46% (1,345) of commercial licences, 86% (2,413) of the leases and 68% (21,167 hectares) of the total acreage leased.
French: Cette catégorie représente 46 % (1 345) des permis commerciaux, 86 % (2 413) des concessions et 68 % (21 167 hectares) de la superficie totale concédée.
English: In this regard, the Agency recognizes that Mr. Legault was limited in the choices he could make for disability-related services when booking his online reservation.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que M. Legault était limité dans les choix qu'il pouvait faire en ce qui a trait aux services liés à une déficience lors de sa réservation en ligne.
English: DEBER, Raisa Rebecca S. Toronto JOFFRES, Michel R. Dalhousie KOSZYCKI, Diana University of Ottawa Institute of Mental Health Research LANDER, Janice A. Alberta LASATER, Thomas Brown (U.S.)
French: DEBER, Raisa Rebecca S. Toronto JOFFRES, Michel R. Dalhousie KOSZYCKI, Diana Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa LANDER, Janice A. Alberta LASATER, Thomas Brown (É.-U.)
English: Furthermore, if the Commissioner has reasonable grounds to believe that an organization is contravening a mandatory requirement or is not following a recommendation, the Commissioner may conduct an audit on the personal information management practices of the organization.
French: De plus, si le Commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une organisation contrevient à une exigence obligatoire ou ne suit pas une recommandation, il peut faire une vérification sur les pratiques de gestion des renseignements personnels de l’organisation.
English: MaNiNhO escreveu… MaNiNhO wrote ... nosso cérebro é doido !!!
French: MaNiNhO escreveu… Maninho a écrit ... nosso cérebro é doido !!!
English: We have received guarantees from Ministers from all EU States that they will be in Valencia on these dates.
French: Tous les ministres de l'ensemble des pays de l'Union européenne nous ont garanti qu'ils seraient présents à Valence.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/330)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/330)
English: PROPOSALS BY THE EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO)
French: PROPOSITIONS DE L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)
English: Generally, during the period of greatest acid stress in the streams (pH depressions associated with spring snowmelt) the mayflies were present in large or dormant stages, which are believed to be more tolerant of lowered pH.
French: Généralement, durant la période de stress acide maximal dans les ruisseaux (baisses de pH associées à la fonte des neiges au printemps) les éphémères sont à un stade larvaire avancé ou en stade de dormance, stades qui semblent plus tolérants aux pH faibles.
English: The present document contains a consolidated text prepared following the above mentioned decisions.
French: Le présent document contient un texte de synthèse établi en application de ces décisions.
English: The results of a review of the Work Plan for Sudan should be available later this month.
French: Les conclusions de l'examen du Plan de travail pour le Soudan devraient être disponibles dans le courant du mois.
English: Until recently, UNHCR had made a conscious effort to maintain a sharp distinction between refugees and other types of migrants, so as to emphasize the special legal status and protection needs of its beneficiaries.
French: Jusqu'à une date récente, le HCR avait toujours pris soin d'opérer une distinction très nette entre les réfugiés et les autres catégories de migrants pour bien faire ressortir le statut juridique et les besoins de protection particuliers des bénéficiaires de ses activités.
English: OMP distributes the Hans® device produced under license by Stand21 (please note: not for sale in USA and Canada).
French: OMP distribue les dispositifs Hans® produits sous licence de Stand21 (OMP ne peut pas vendre le support de cou Hans® aux Etats-Unis et au Canada).
English: Korean Yikun Chung studied voice in Seoul University and then graduated from Milan Music Conservatory in 1996.
French: Le coréen Yikun Chung a fait ses études de chant à l'Université de Séoul et s'est ensuite perfectionné au Conservatoire de Milan, où il a obtenu son diplôme en 1996.
English: The larger sample size of subjects (n) required for bioequivalence studies is not considered to be unreasonable and will serve to reduce the probability of both a Type I and Type II error.
French: La plus grande taille d'échantillon (n) nécessaire pour les études de bioéquivalence n'est pas considérée comme déraisonnable et servira à réduire la probabilité d'erreur de type I et de type II.
English: Without attempting a comprehensive definition of terrorism, it would be useful to delineate some broad characteristics of the phenomenon.
French: Sans chercher à définir globalement le terrorisme, il serait utile de cerner quelques grandes caractéristiques de ce phénomène.
English: Making some progress To Recipient's name Recipient's email *
French: Porteurs d’une bonne nouvelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Cooperation with these countries should be the result of coordinated action by the government as a whole, and not only by its Ministry of Cooperation, so as to ensure consistency in donors' public policies.
French: Dans le cas des pays présentant des taux élevés d’inégalités, il peut être important que la coopération internationale associe son action directe auprès des gouvernements à une activité parallèle de consolidation de la société civile et de soutien dans son rôle pour permettre l’expression des demandes sociales.
English: Fifty-fifth Session  Supplement No. 18 (A/55/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 18 (A/55/18)
English: It seems unwise a priori to deny that effectiveness and efficiency could be improved by doing things in another (more intelligent) way than the usual one.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur aimerait poser le principe d'une "amélioration qualitative, et non quantitative, des contrôles" comme ligne directrice des futurs débats sur la question.
English: One must "make haste slowly" and take time to listen, look, observe and think things over so as to understand and then progress to action oneself.
French: Le patrimoine est abordé par le biais de l'histoire, de la géographie, de la littérature ou, plus rarement, de l'histoire de l'art.
English: While the concepts and management principles behind active project management are sound, the suggested approach is relatively untested within the claims implementation environment.
French: Bien que les concepts et principes de gestion à l`appui de la gestion active de la mise en oeuvre soient solides, l`approche préconisée n`a pas fait preuves concrètes en termes de l`actualisation des revendications.
English: The demographic changes have major implications for prosperity, living standards and relations between the generations. The development is the result of two factors - Rise in life expectancy and decreasing birth rate: from 2005 to 2030 the number of people 65+ will rise by 52,3% (40 million), while the age group of 15-64 will decrease by 6,8% (20,8 million).
French: Les changements démographiques ont des implications majeures sur la prospérité, les conditions de vie et les relations intergénérationnelles. Ces changements résultent de deux facteurs: la hausse de l'espérance de vie et la baisse du taux de natalité. Entre 2005 et 2030, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans augmentera de 52,3 % (40 millions), tandis que le groupe des 15-64 ans diminuera de 6,8 % (20,8 millions).
English: Also contained in the Report on the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, 5-11 November 1990 (CSDHA/DDP/NDC/4).
French: Voir également le rapport de la Réunion internationale sur le rôle et les fonctions des comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité dans les pays en développement, tenue à Beijing du 5 au 11 novembre 1990 (CSDHA/DDP/NDC/4).
English: The obligations of the employer determined following the termination will be considered unsecured debt of the company.
French: Les exigences de l'employeur, déterminées après la cessation, seront considérées comme une créance non garantie de l'entreprise.