ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is crucial that all employees are assured a decent working environment in order to guarantee that their health and safety is protected, which requires an organisation of working time that allows daily and weekly rest breaks, annual leave, holidays and other aspects. This is why an appropriate solution must be found to the problem of all workers in activities that were excluded from the scope of Directive 93, specifically in the area of transport, fishing and the activities of junior doctors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est essentiel d' assurer à tous les travailleurs de bonnes conditions de travail afin de garantir leur protection en matière de santé et de sécurité, ce qui exige un aménagement du temps de travail qui respecte des périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires, des pauses, des vacances et d' autres aspects, c' est pourquoi il faut résoudre de manière adéquate le problème de tous les travailleurs des secteurs qui ont été exclus du champ d' application de la directive de 1993, plus particulièrement ceux des transports, des activités en mer et des médecins en formation.
English: A comprehensive and balanced approach based on the principle of shared responsibility was needed.
French: Il convient d'adopter une approche globale et équilibrée fondée sur le principe de la responsabilité partagée.
English: Any PAR that arises as a result of a 1997 termination will be reported as a 1998 PAR.
French: Veuillez noter que vous devez déclarer comme un FER de 1998 tout FER découlant d'un retrait qui a eu lieu en 1997.
English: NSERC Web site provides information on contracts issued on behalf of the Networks of Centres of Excellence Program.
French: site Web du CRSNG donnent des renseignements sur les contrats que le CRSNG a passés de la part du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: Budget 2005 Information can be found under Section 4.
French: Les renseignements du Budget de 2005 se trouvent à la section 4.
English: The percent fat of human breast milk has been estimated at 4% (U.S. EPA, 1997).
French: Selon les estimations, la teneur en lipides du lait maternel humain est de 4 % (U.S. EPA, 1997).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits consacrés à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The teleconference will begin at 10:00 a.m. (EST) and will last about 30 minutes.
French: La téléconférence commencera à 10 h (HNE) et durera environ 30 minutes.
English: Following the implementation of the strategies outlined above, there has been a marked reduction in the annual number of reported measles cases in the Region.
French: Suite à la mise en oeuvre des stratégies décrites plus haut, on a observé un recule sensible du nombre annuel de cas de rougeole rapportés dans la Région.
English: When a document or a style sheet uses percentages and "em" font sizes to establish measurements, users can change the units easily via their browser.
French: Lorsqu'un document ou une feuille de style utilise des pourcentages et des tailles de police 'em' pour établir les unités de mesure, les utilisateurs peuvent changer facilement les unités à l'aide de leur navigateur.
English: Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court.
French: Toute discussion entre le Procureur et la défense relative à la modification des chefs d'accusation, à l'aveu de culpabilité ou à la peine à prononcer n'engage pas la Cour.
English: Please indicate if any steps have been taken towards criminalizing the production and dissemination of material advertising the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Indiquer si des mesures ont été prises, le cas échéant, afin d'incriminer la production et la diffusion de matériels faisant la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Two artificial-intelligence-based detection tests for the identification of shifts and trends in data sequences are described and applied to Canadian hydrometric data.
French: Deux tests de détection basés sur l'intelligence artificielle pour l'identification de sauts et de tendances dans des séquences de données sont décrits et appliqués sur des données hydrométriques canadiennes.
English: • European Aviation Safety Agency
French: • Agence européenne de la Sécurité Aérienne
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE SIXTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE 2001 FRASER RIVER SALMON FISHERY Recommendation 1 The Committee recommends that DFO return to a single commercial fishery for all Canadians, in which all participants in a particular fishery would be subject to the same rules and regulations.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU SIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LA PÊCHE AU SAUMON DANS LE FLEUVE FRASER EN 2001 Recommandation 1 Le Comité recommande que le MPO rétablisse une pêche commerciale unique pour tous les Canadiens, dans laquelle tous les participants à une pêche particulière seraient soumis aux mêmes règles et règlements.
English: Also provide similar information with respect to hypertension, peripheral edema and congestive heart failure.
French: Fournir également les mêmes renseignements au sujet de l’hypertension, de l’œdème périphérique et de l’insuffisance cardiaque congestive.
English: Countries thus need to mobilize foreign savings - overseas development assistance (ODA), loans - if they are to raise additional resources to scale up financing of public sector investments to achieve the Goals.
French: Pour trouver les ressources supplémentaires qui leur permettront d'accroître l'investissement dans le secteur public en vue de la réalisation des OMD, les pays doivent donc mobiliser l'épargne étrangère, sous forme d'APD et de prêts.
English: As of January 2003, the project had recovered 14.05 million carats. Many large diamonds have been recovered, including a 182 carat boart stone.
French: Après avoir exploité un service de vols nolisés à l’intention des pourvoyeurs et des camps miniers, Air North s’est développée pendant les années 1980 pour devenir un transporteur régional desservant les localités du Yukon et certaines destinations en Alaska.
English: Or. de Justification Follows on from earlier amendment.
French: Or. de Justification Amendement de coordination. supprimé
English: The Panel had already left the Sudan on the day of the incident and therefore was unable to conduct its own inquiries.
French: Le Groupe avait déjà quitté le Soudan le jour de l'incident et n'avait donc pas pu mener sa propre enquête.
English: Transformation is thus characterized not only by changed strategic circumstances, but also by three other factors: jointness, new operational concepts, and new technology.
French: Outre le changement des conditions stratégiques, la Transformation comporte donc trois autres caractéristiques : opérations interarmées, nouveaux concepts opérationnels et nouvelle technologie.
English: New construction markets are opening up in Asia and other developing areas.
French: D’autre part, il y a l’ouverture de marchés de nouvelles constructions en Asie et dans d’autres zones en développement.
English: Leaders Understand Change Perhaps the most significant resistance to change comes from the fact that leaders have to indict their own past decisions and behaviours to bring about change… Psychologically, it is very difficult for people to change when they are party to creating the problems they are trying to change.
French: Les dirigeants comprennent le changement La résistance au changement la plus importante vient peut-être du fait que les dirigeants doivent examiner leurs propres décisions et comportements antérieurs pour entraîner un changement… Psychologiquement, il est très difficile pour les gens de changer lorsqu'ils ont participé à la création du problème qu'ils tentent de résoudre.
English: They may be able to suggest additional questions for the discussion. How to implement this activity
French: • Denier rappel : endroit et heure de la prochaine séance, et autres détails organisationnels.
English: Endnotes must NOT be embedded by the word processing programme: superscript numerals should be typed in the appropriate place, and the notes typed as text at the end of the main body.  Acronyms and military abbreviations should be used sparingly, but, if unavoidable , they may be used in the body of the text provided that the term is written out in full the first time it is used, followed by the abbreviated form in brackets.
French: Le numéro en exposant doit figurer au bon endroit dans le texte et la note correspondante doit être entrée comme texte normal à la fin du document. • On devrait éviter le plus possible les sigles et abréviations militaires: toutefois, s'il faut s'en servir, la première fois que l'appellation apparaîtra dans la texte, il faudra l'écrire au long et la faire suivre par son sigle ou son abréviation placés entre parenthèses.
English: As Internet resources are essential for the delivery of mission-critical services to the Organization, such as e-mail, the World Wide Web, Extranets and Intranets, and web applications, it is imperative to immediately protect these resources from threat and risk as the need arises.
French: Ces dernières étant vitales pour la fourniture de services essentiels à l'Organisation tels que le courrier électronique, les sites Web, Intranet et Internet et les applications Web, il est impératif de protéger instantanément ces ressources contre toute menace ou risque dès son apparition.
English: While we encourage you to try various graphical environments so you can find the one you prefer, we strongly suggest you start with either KDE or GNOME.
French: Essayez-en plusieurs pour trouver votre bonheur, mais pour débuter il vaut mieux commencer par KDE ou GNOME.
English: In the former case, there was no need to exclude the possibility of applying the remainder of the treaty between the reserving States and the objecting States.
French: Dans le premier cas, il n'était pas nécessaire d'exclure la possibilité d'appliquer le reste du traité entre les États réservataires et les États auteurs d'objections.
English: 2.1 Management of Information Technology Infrastructure
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE INFORMATIQUE
English: At EU level, we are still facing the problem of measuring energy efficiency.
French: Au niveau de l'UE, nous sommes toujours confrontés au problème de la mesure de l'efficacité énergétique.
English: ◦ population health research.
French: • de la recherche sur la santé des populations.
English: For its part, his Government believed that the implementation of the Beijing Platform for Action should continue, and it had begun to harmonize national legislation with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Senegal had been among the first countries to ratify its Optional Protocol.
French: Pour sa part, le Gouvernement sénégalais estime que la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing doit se poursuivre et il a entrepris d'harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Sénégal est l'un des tout premiers pays à avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: The "date of filing" referred to in Art. 54(2) and (3) is thus to be interpreted as meaning the date of priority in appropriate cases (see Chapter V).
French: La "date de dépôt" visée à l'art.54(2) et (3) doit par conséquent être interprétée, dans certains cas appropriés, comme désignant la date de priorité (cf. chapitre V).
English: I started playing WoW as soon as it became available, around February the 11th 2005; I must say that I had been waiting for a MMORPG to be released on the Macintosh for a while, as I didn’t have a PC back then.
French: J'ai commencé à jouer à WoW dès que cela fut possible vers le 11 février 2005, faut dire que ça faisait un moment que j'attendais un MMORPG sur Macintosh, à l'époque, je n'avais pas de PC.
English: Deputy Ministers need to be supported by objective and independent advice on the performance of the governance regimes, management practices and financial administration systems under their responsibility.
French: L'objectif est d'augmenter la fiabilité au niveau de la gestion des risques, des systèmes de contrôle et des processus de gouvernance.
English: Respondents agreed on three strategies to reduce these frustrations: (1) streamline HR, (2) focus on people, and (3) make managers accountable for the progress of their subordinates.
French: Les répondants s'entendent sur trois stratégies pour réduire ces frustrations : (1) alléger les RH, (2) mettre l'accent sur les personnes et (3) rendre les gestionnaires responsables du progrès de leurs subordonnés.
English: The proposal, as amended by the working group, took the following form:
French: La proposition,telle que modifiée par le groupe de travail, se présente comme suit :
English: Other horizontal initiatives residing within or involving direct partnerships with other federal departments include the Canadian Rural Partnership, initiatives to promote Aboriginal economic development and initiatives under the Official Languages Act.
French: Parmi les autres mesures horizontales faisant partie ou découlant de partenariats directs avec les ministères fédéraux, mentionnons le Partenariat rural canadien, les initiatives visant à promouvoir le développement économique des Autochtones et les programmes liés à la Loi sur les langues officielles.
English: What displeases us is that your decisions on the Italian front might have been influenced by the European left, which is seeking, somewhat surreptitiously, to prevent you from standing at the elections.
French: Nous regrettons cependant que vous puissiez être influencé dans vos choix italiens par les partis européens de gauche qui souhaitent, plus ou moins subrepticement, vous empêcher de vous présenter aux élections.
English: Statistics and Economic Measurement of Tourism:
French: Statistiques et mesure économique du tourisme :
English: • Implementation of the GHS should have minimal impact on the Canadian TDG Regulations.
French: • La mise en oeuvre du SGH ne devrait avoir que des effets minimes sur le RTMD canadien.
English: In view of the evolution of the integrated approach of MONUC, the United Nations agencies, funds and programmes, international partners and donor community to the multidisciplinary assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and State institutions in the post-transitional period, it is proposed to transform the office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General into an integrated office headed by a Director (D-1), comprising the existing approved staffing establishment of the Office (1 P-5, 2 P-4, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service staff) and incorporating personnel of the United Nations Development Programme (UNDP) (Senior Transition Coordinator (P-5), 2 Coordination Assistants (General Service (Other level)) and 3 Regional Strategic Planning Consultants), the United Nations Development Group Office (Monitoring and Evaluation Officer (P-4) and a Senior National Coordination Officer (national officer)) funded by their parent organizations, as well as a Donor Liaison Officer (P-3) funded on a cost-sharing basis by the United Nations country team, comprising staff of the 15 United Nations agencies, funds and programmes present in the country.
French: Compte tenu de l'évolution de l'approche intégrée adoptée par la MONUC, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les partenaires internationaux et la communauté des donateurs vis-à-vis de la fourniture d'une assistance pluridisciplinaire au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux institutions de l'État au cours de la période suivant la transition, il est proposé de transformer le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en un Bureau intégré ayant à sa tête un directeur (D-1) et comprenant les postes approuvés actuellement inscrits au tableau d'effectifs du Cabinet (1 P-5, 2 P-4, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national), et d'y incorporer du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (1 coordonnateur principal de la transition (P-5), 2 assistants en matière de coordination (agents des services généraux - autres classes) et 3 consultants en matière de planification stratégique régionale) et du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement [1 fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation (P-4) et 1 fonctionnaire principal chargé de la coordination au niveau national (administrateur recruté sur le plan national)] - le financement de ces postes étant assuré par les organisations dont ils relèvent -, ainsi qu'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les donateurs (P-3) dont le poste serait financé sur la base du partage des coûts par l'équipe de pays des Nations Unies, comprenant du personnel de 15 organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays.
English: On 6 September, 2005, the Oklahoma Court of Criminal Appeals found that Torres was actually prejudiced by the failure to inform him of his rights under the Vienna Convention, but only in the context of his capital sentence.
French: Le 6 septembre 2005, la Cour d'appel de l'Oklahoma a confirmé que Torres avait effectivement subi un préjudice par carence procédurale, mais seulement au titre de sa condamnation à mort.
English: Actual Spending reflects a continuing difficulty in staffing NSS permanent positions, thus an under spending in the Salary and Personnel.
French: Les dépenses réelles au titre des salaires et du personnel sont moins élevées que prévu parce que le SNRS continue d’avoir du mal à doter des postes permanents.
English: The hotel is conveniently located at Barford near Warwick and consists of thirty-nine luxurious bedrooms, conference and wedding facilities for up to 110 people with ample parking for guests and the Glebe Leisure Club.
French: L’hôtel propose des chambres luxueuses, des équipements pour les conférences et mariages, un grand parking et un club de loisirs.
English: To qualify for the inclusion rate of zero, you must meet certain conditions, and other special rules may apply.
French: Pour profiter du taux d'inclusion de zéro, vous devez remplir certaines conditions, et d’autres règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: 26 Turks and Caicos Weekly News, 22 September 2001, 14 February 2002, “Legislature providing citizenship to children born out of wedlock to local women already exists”.
French: Turks and Caicos Weekly News, 22 septembre 2001, 14 février 2002.  « Legislature providing citizenship to children born out of wedlock to local women already exists ».
English: Draft resolution I contained in Section A
French: Projet de résolution I figurant dans la section A
English: [3] To better meet its mandate and the needs of its clients, the Regulations Section has adopted a cost recovery policy that has made it possible for the Section to provide its clients with a made to measure service that includes either the creation of satellite units or the creation of teams of lawyers that give priority to the work of a client.
French: [3] Afin de mieux remplir son mandat et satisfaire aux besoins de sa clientèle, la Section de la réglementation a adopté une politique de recouvrement des coûts qui lui a permis d'offrir un service personnalisé comprenant la création d'unités satellites ou d'équipes d'avocats et d'avocates dont la priorité est de travailler pour un client donné.
English: This type of policy lens identifies how public policies differentially affect men and women.
French: Cet angle d'examen des politiques permet de déterminer en quoi les politiques publiques touchent différemment les hommes et les femmes.
English: Terrorism is terrorism.
French: Le terrorisme, c'est le terrorisme.
English: The Commission is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: Indemnités de vacances Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Nor do I believe that a reduction in working time is the only way of combatting unemployment.
French: Je ne crois pas non plus que la diminution du temps de travail soit l'unique réponse à apporter à la lutte contre le chômage.
English: This is the only plausible way forward.
French: C’est la seule marche à suivre plausible.
English: ADM(Mat) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) are addressing this concern with PWGSC — in particular the price verification of sub-contract work prior to payment.
French: Le SMA(Mat) et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) se penchent actuellement sur cette question avec TPSGC, en particulier sur la vérification du prix des travaux de sous-traitance avant paiement.
English: First, in the area of security on land, our hopes had been raised by the Djibouti agreement, and the work to implement it was moving forward.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité terrestre, l'accord de Djibouti avait suscité des espoirs, et le travail de mise en œuvre progressait.
English: The patient was depressed by the thought--my body's falling apart on me at such an early age and there's nothing I can do about it.
French: La cliente était déprimée à l'idée que son corps la laissait tomber à un âge si précoce et qu'elle n'y pouvait rien.
English: A Food Guide Serving of juice is equivalent to 125 mL (1/2 cup).
French: Une portion du Guide alimentaire de jus équivaut à 125 mL (1/2 tasse).
English: At the request of the Government, OHCHR designed and is implementing a technical cooperation project to disseminate the report of TRC and encourage the timely implementation of its recommendations.
French: À la demande du Gouvernement, le HCDH a conçu et exécute actuellement un projet de coopération technique en vue de diffuser le rapport de la Commission et d'encourager la mise en œuvre rapide de ses recommandations.