ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.
French: Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.
English: Egypt: Further Information on Forcible return/fear of torture or ...
French: Égypte. Renvois forcés / Craintes de torture ou d'autres mauvais ...
English: Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: • ITV content must be produced to be compatible with a STB and middleware standards that will provide access to a critical mass of subscribers; and
French: • La production du contenu de TVI doit être compatible avec un boîtier de décodage et avec des normes d’intergiciels donnant accès à une masse critique d’abonnés,
English: The program is also administered by FACTOR for the English-language sector of the industry, and by Musicaction for the French-language sector. Eligible recipients:
French: Ce programme est aussi administré par Musicaction pour le secteur francophone de l’industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone.
English: They therefore see an urgent need for an early warning system, particularly in countries at risk or with seriously underdeveloped health and veterinary facilities, where shortage of financial resources make it difficult to set up such a warning system.
French: Ils estiment par conséquent qu’il devient urgent de mettre en place un système d’alerte précoce et ce notamment dans les pays à risque où les capacités sanitaires et vétérinaires sont pratiquement inexistantes et pour lesquels un système d’alerte est difficile à mettre en place, faute de ressources financières.
English: The Committee recommends the inclusion in the next periodic report of detailed information on the current minimum safeguards governing court supervision and the rights of individuals in custody, and on how they apply in practice.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les garanties minimales actuelles en matière de contrôle juridictionnel et de droits des personnes gardées à vue, et sur leur mise en œuvre dans la pratique.
English: In addition, gender advisor posts have been established for Liberia and Côte d'Ivoire.
French: En outre, des postes de conseillères pour l'égalité des sexes ont été créés pour le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: At best, the buyer wonders what is really covered by the HD-Ready branding.
French: Au mieux, l’acheteur se demande ce que recouvre vraiment la marque HD-Ready.
English: • (Partially achieved) through participation at the IAPA conference and trade show and distribution of violation statistics to labour through their representative on HMIRC's Council of Governors
French: • (Réalisé en partie) par le biais de la participation à la conférence et la foire commerciale de l'APAI et distribution des statistiques d'infractions aux travailleurs syndiqués par le biais de leur représentant au Bureau de direction
English: For instance, commodity futures may allow reducing the purchasing price paid by a buyer.
French: Par exemple, un contrat à terme sur matières premières peut avoir pour effet de réduire le prix payé par un acheteur.
English: 13 Much of this description of the background to the Oka crisis comes from "Materials Relating to the History of the Land Dispute at Kanesatake", prepared for the Claims and Historical Research Centre, Comprehensive Claims Branch, Indian and Northern Affairs Canada (January 1991, revised November 1993); from The Summer of 1990, Fifth Report of the Standing Committee [of the House of Commons] on Aboriginal Affairs (May 1991); and from Geoffrey York and Loreen Pindera, People of the Pines:
French: 13 La description des origines de la crise d’Oka est tirée principalement de «Historique du litige sur les terres à Kanesatake (Oka): documentation», préparé pour le Centre de la recherche historique et de l’étude des traités, Direction générale des revendications globales, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, janvier 1991, revu et corrigé en novembre 1993; de L’été de 1990, cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones, mai 1991; et de Geoffrey York et Loreen Pindera, People of the Pines:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Anthrax Are there any reported cases of anthrax in Canada?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Maladie du charbon (anthrax) A-t-on signalé au Canada des cas de maladie du charbon?
English: This would not be an effective use of resources.
French: Dans toutes les régions, cet objectif est considéré pour le moins comme extrêmement ambitieux.
English: (1) For the purposes of this section, "beneficiary country" means a country the goods of which have been extended the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff, Australia Tariff or New Zealand Tariff.
French: (1) Pour l'application du présent article, « pays bénéficiaire » s'entend d'un pays dont les marchandises bénéficient du tarif de la nation la plus favorisée du tarif de l'Australie ou du tarif de la Nouvelle-Zélande.
English: Exceptionally, one meeting was organised in Paris and one in Rome.
French: Exceptionnellement une réunion a été organisée à Paris et une autre à Rome.
English: New hazard maps chart Southeast Asia’s hot spots for cyclones, floods, and other climate-related risks.
French: De nouvelles cartes permettent de situer les endroits en Asie du Sud-Est les plus exposés à diverses catastrophes naturelles associées au climat, dont les cyclones et les inondations.
English: For example, looking at the 2005 PCH study and the American Census Bureau’s 2002 Reading at Risk study:
French: Par exemple, lorsqu’on compare l’étude du MPC de 2005 et l’étude intitulée Reading at Risk réalisée en 2002 par le Bureau du recensement des États-Unis, voici ce que l’on constate :
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) enquired about the procedure for deciding whether a juvenile had committed a crime or not.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) voudrait connaître la procédure suivie pour décider si un mineur a commis une infraction ou pas.
English: We are not associated with the Canadian Deaf Trek ’03.
French: Nous ne sommes pas associés à la Randonnée Sourde canadienne ’03.
English: As discussed in a report on vaccine security presented to the Executive Board at the first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/6), the world is experiencing vaccine shortages serious enough to jeopardize immunization programmes for children.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur la sécurité vaccinale présenté au Conseil d'administration lors de la première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/6), le monde connaît des pénuries de vaccins suffisamment sérieuses pour compromettre les programmes de vaccination des enfants.
English: The Canadian economy benefits and everybody wins.
French: L’économie canadienne en bénéficie et nous sommes tous gagnants.
English: This makes it difficult to check the appropriate authorizations.
French: Cette situation rend difficile la vérification des autorisations appropriées.
English: CMC 81-249 d - Trunk, 1858; Norway; brought to Canada ca. 1905; pine and metal; 88 x 45 x 43 cm.
French: Héritage de la troisième grande vague d'immigration qui coïncida avec l'expansion coloniale dans l'Ouest canadien vers les années 1870, le sac russe Doukhobor est typique de la Transcaucasie tsariste.
English: I.3 IADN Mandates I.3.1 Annex 15 GLWQA Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (the 1987 Protocol) is reproduced in its entirety in Appendix A. The Parties are committed to carrying out the requirements of the GLWQA and its Annexes.
French: I.3 Mandats du RMDA I.3.1 Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (le Protocole de 1987) est reproduite dans sa totalité à l'Appendice A. Les Parties sont engagées à remplir les exigences de l'AQEGL et de ses Annexes.
English: 6.4.2 From each serial dilution, plate 0.1 mL onto Klebsiella Selective Agar and incubate at 44.5oC for 24 to 48 h.. 6.4.3 Use typical strains of E. coli and K. pneumoniae (ATCC strains or equivalent) as controls.
French: 6.4.2 À partir de chaque dilution sérielle, ensemencer 0,1 ml sur une gélose sélective pour Klebsiella, incuber les bôites de gélose à 44.5oC de 24h à 48h.
English: Potential Causes The primary reasons observed for contracting difficulties respecting professional services included:
French: Causes possibles Voici les principales raisons observées qui expliquent les difficultés relatives aux contrats de services professionnels :
English: We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries.
French: Nous appelons de nos vœux le respect de cet engagement, en tenant compte des priorités nationales en matière de développement des pays en développement.
English: In addition, girls performed significantly better in examinations than boys.
French: En outre, aux examens les filles obtiennent des résultats nettement supérieurs à ceux des garçons.
English: Den europeiska ombudsmannen kompetens och ämbetsområde Editor:
French: Den europeiska ombudsmannen kompetens och ämbetsområde Editeur:
English: In conclusion, the Director urged participants The Forum to should reflect on both the challenges, which countries have faced during the period of transition, and on the issues, that which the industrial sector would have has to address in order to survive as solve in order to remain a competitive segment of the rapidly growing knowledge-based economy.  of the future.
French: En conclusion, le Directeur a demandé aux participants de réfléchir aux problèmes que le secteur industriel aurait à résoudre pour rester un élément compétitif de la nouvelle économie du savoir en pleine expansion.
English: Also, the bottom-up approach has so far not been very popular in Poland, and people often find it difficult to believe that they are actually being invited to make decisions concerning development of their area.
French: En outre, jusqu’à présent, l’approche ascendante n’a pas rencontré une grande popularité en Pologne et la population a souvent du mal à croire qu’elle est réellement invitée à prendre des décisions concernant le développement de sa région.
English: Requests the Executive Director to prepare a detailed report, to be presented to the Executive Board at the annual session 2007, that reviews the indirect costrecovery policy on the basis of the actual data from the Atlas system, proposing amendments, as necessary, based on whether the goal of no cross subsidization is attained and whether there are categories of co-financing activities that have significantly higher or lower indirect costs compared to the rates applied; 7.
French: Prie la Directrice exécutive d’établir un rapport détaillé, qui sera présenté au Conseil d’administration à la session annuelle de 2007, afin d’examiner la politique de recouvrement des coûts indirects sur la base des données effectives du système Atlas, en proposant, le cas échéant, des modifications fondées sur le fait que l’objectif de l’élimination des subventions mutuelles a été atteint ou non et qu’il existe ou n’existe pas de catégories d’activités de cofinancement dont les coûts indirects sont nettement supérieurs ou inférieurs aux taux appliqués; 7.
English: Thereafter, the claimant had to prove that he was incapable of performing any job in which he could earn 60% or more of his wage payable for his job.
French: Après cette période, le réclamant devait prouver qu’il était inapte à accomplir quelque travail que ce soit qui lui rapporterait au moins 60 p.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Load Cell Approval Specifications This item remains on-going.
French: Norme sur l’approbation des cellules de pesage Ce point est en cours.
English: Shortly afterwards, she saw them leaving precipitously in the car after running out of the flat.
French: Peu après, elle les avait vus quitter précipitamment les lieux en voiture après être sortis de l'appartement en courant.
English: The new approach will be based on the actual behaviour of the soils in bearing capacity.
French: Les progrès accomplis récemment dans la recherche en génie géotechnique fournissent des outils qui permettent de comprendre de façon adéquate le comportement des sols dilatables.
English: To date, no objections have been received on this proposal.
French: Jusqu'à présent, aucune objection n'a été exprimée sur cette proposition.
English: The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
French: À mesure que les contre-performances de l’Europe se prolongent, les interrogations se multiplient quant à l’aptitude de celle-ci à bâtir l’un des piliers de la
English: An evaluation of the Tacoma syringe exchange reported strongly significant associations between non-use of the syringe exchange and HBV and HCV infection75.
French: Une évaluation du programme d'échange de seringues mis en œu vre à Tacoma a fait apparaître une forte association entre le non-recours à l'échange de seringues et l'infection par le VHB et le VHC75.
English: In practical terms this can be seen to bring results.
French: Le centre commercial Templeton englobe la façade de la fabrique, de style gothique vénitien.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL V.S. SCHOFIELD,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE V.S. SCHOFIELD,
English: If you do not have an email address, you can also order by phone on +33 1 60734762 during office hours (Please check time zone for France, Paris).
French: Pour toute livraison extérieure à la France Métropolitaine, les éventuels frais de douanes ou taxes locales restent à la charge du destinataire.
English: Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves have benefited from long-term legal protection as strict nature reserves.
French: Les Réserves naturelles d’État de Korgalzhyn et de Naurzum jouissent, depuis longtemps, d’une protection juridique en tant que réserves naturelles intégrales.
English: Mauritius, Rodrigues, Togo, Gabon.
French: Maurice, île Rodrigues, Togo, Gabon
English: These equalization measures should not be looked on as "special" measures, but rather as simply what it takes to recognize the right of everyone to participate as fully as they can in work and services.
French: Ces mesures d'égalisation ne doivent pas être considérées comme des mesures « spéciales », mais simplement comme des mesures nécessaires pour assurer le droit de chacun de participer autant qu'il le peut au travail et aux services.
English: I thank you for your time and would like to repeat my invitation for Committee members to visit the National Library at anytime, so you can see first hand how the Library carries out its role in acquiring, preserving and providing access to our country's published heritage.
French: Je vous remercie de votre temps et voudrais réitérer mon invitation aux membres du Comité de visiter la Bibliothèque nationale en tout temps, pour que vous puissiez voir de vos propres yeux de quelle manière la Bibliothèque s'acquitte de son rôle d'acquérir et de conserver notre patrimoine canadien de l'édition, en plus d'y fournir l'accès.
English: 1,110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: • more difficult navigation conditions; dam as an obstacle to navigation; dewatering of downstream spawning grounds; habitat loss for landlocked salmon and brook trout; protection of small water bodies located near access roads; increased traffic and pressure on fishing caused by the presence of workers; project impact on recreation and tourism potential; development of Aboriginal heritage sites; local economic benefits; mercury content in fish flesh.
French: • conditions de navigation plus difficiles; barrage en tant qu’obstacle à la navigation; exondation de frayères en aval; perte d’habitat pour la ouananiche et l’omble de fontaine; protection des petits plans d’eau situés à proximité des accès; augmentation de l’achalandage et de la pression de pêche due à la présence des travailleurs; impact du projet sur le potentiel récréotouristique; mise en valeur des sites du patrimoine autochtone; retombées économiques locales; présence du mercure dans la chair du poisson.
English: This RFA is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in partnership with INMD and the Institute of Aging.
French: Cet appel de demandes est dirigé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en partenariat avec l'INMD et l'Institut du vieillissement.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Our combat engineers have been working with local construction crews on building the road, while our soldiers have been working to protect them.
French: Nos spécialistes du génie de combat travaillent avec les équipes de construction locales à cet effet, et nos soldats s'efforcent de les protéger.
English: The industry has made significant progress over the past few decades to minimize the negative impact the mining industry has on the environment.
French: Le secteur minier a beaucoup fait au cours des dernières décennies pour réduire les conséquences de ses activités sur l'environnement.
English: Casamance women speak out launched at a press conference today in Dakar.
French: AFR 49/002/2003) rendu public aujourd’hui lors d’une conférence de presse à Dakar.
English: We expect a transparent investigation process for those accused of the violations.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE. – La parole est à Mme Zwerver.
English: We stress the importance to increased world-wide efforts towards arms reduction as well as the ultimate goal of replacing warfare as a means of policy by negotiated conflict resolution.
French: Il est important de redoubler les efforts déployés au niveau mondial afin de réduire les armements et remplacer la guerre comme moyen politique par une résolution négociée des conflits.
English: • The University of Guelph, in cooperation with three commercial greenhouses, Environment Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, is investigating closed-circuit nutrient recycling for greenhouse crops.
French: • L’ UniversitÃ© de Guelph, en collaboration avec trois serres commerciales, Environnement Canada et le ministÃ¨re de l’ Agriculture, de l’ Alimentation et des Affaires rurales de l’ Ontario, Ã©tudie le recyclage des nutriments en circuit fermÃ© pour les cultures en serre.
English: The regional metrology organization COOMET (ACooperation in Metrology”) supported this idea.
French: L'organisation régionale de métrologie COOMET s'est déclarée favorable à cette idée.
English: The proportions of dry matter utilized by these sawflies are similar to those for 10 species of foliage-consuming Hymenoptera and fall toward the lower end of the range of values for phytophagous insects.
French: Les quantités de matières sèches utilisées par ces mouches à scie sont semblables à celles qui ont été obtenues chez 10 espèces d'Hyménoptères consommatrices de feuilles et se situent dans la portion inférieure de la courbe des valeurs obtenues chez les insectes phytophages.
English: The Secretariat presented the results of the seminar on LCIE Action Plans for large carnivores, held in Tale (Slovakia) from 5 to 7 October 1998, as well as a draft recommendation on the use of those plans by Contracting Parties.
French: Le Secrétariat présente les conclusions du séminaire sur les Plans d’ action pour les grands carnivores du WWF, tenu à Tale (Slovaquie) du 5 au 7 octobre 1998, ainsi qu'un projet de recommandation sur l'utilisation de ces plans par les Parties contractantes.
English: On 8 November, the Constitutional Court issued a decision on the case raised in May 2007 by the Al Sudani newspaper, which had been suspended for a few days on the basis of article 130 of the Criminal Procedure Act on the “prevention of public nuisance”.
French: Le 8 novembre, la Cour constitutionnelle s'est prononcée sur la plainte déposée en mai 2007 par le journal Al Sudani, qui avait été suspendu quelques jours au titre de l'article 130 de la loi sur la procédure pénale relatif à la «prévention des atteintes à l'intérêt public».
English: Sub-paragraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Dairy Trade Sector Review
French: Direction du développement des programmes (Mesures Canada)
English: Chicken soup will keep in the refrigerator for three to four days.
French: La soupe au poulet se conservera dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: Today there are Plast centres in Montreal, Ottawa, Toronto, St.Catharines, Winnipeg, Edmonton and Calgary.
French: Aujourd’hui, il y a des centres de Plast à Montréal, Ottawa, Toronto, St. Catharines, Winnipeg, Edmonton et Calgary.
English: High areas of the park are covered with evergreen forest of white and black spruce, jack pine, balsam fir and tamarack, as well as trembling aspen and white birch.
French: En altitude, le visiteur découvre des conifères, des épinettes blanches ou noires, des pins gris, des sapins baumiers, des mélèzes laricins, des peupliers faux-trembles et des bouleaux à papier.
English: Zemenay Lakew, Senior Programme Advisor, SIA Secretariat, UNDP
French: Zemenay Lakew, Conseiller principal en matière de programmes, Secrétariat de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, PNUD
English: (b) Trade in radioactive contaminated metal scrap
French: b) Le commerce de la ferraille métallurgique contaminée radioactive