ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Genest began her artistic career when she signed up for a bookbinding course while in Paris on a year’s sabbatical.
French: Louise Genest a débuté sa carrière lors d'un séjour à Paris effectué pendant une année sabbatique, où elle s'est inscrite à un cours de reliure.
English: In that regard, the Arab Group asserted that the proposed new human rights body should be empowered to perform such monitoring and control functions by, inter alia, assessing the Office's programme of work, annual budget and annual report, on the understanding that its recommendations would be attached to those documents when submitted to the General Assembly.
French: À cet égard, le Groupe des États arabes pense que le nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer devrait être doté des moyens d'assurer un tel contrôle, notamment en examinant le programme de travail, le budget annuel et le rapport annuel du Haut-Commissariat, étant entendu que ses recommandations seraient jointes à ces documents lorsqu'ils seraient soumis à l'Assemblée générale.
English: Secondly, because experience tells us that the most recurrent cases are terrorism cases - at least in my country, but not just there - and I support Mr Pradier's speech on that subject and on economic crime.
French: En second lieu, parce que l'expérience nous prouve que les cas qui reviennent le plus souvent - du moins dans mon pays mais pas seulement - sont ceux du terrorisme, et je partage l'intervention de M. Pradier sur ce thème, et de criminalité économique.
English: A longitudinal crack more or less down the centre line may occur, particularly if the ice thickness has been increased by flooding.
French: Il se répare plus facilement en cas de fissuration et il est moins susceptible de s'effondrer subitement.
English: The objective of the Northern Table is to create a new working relationship among the NAN and the province, based on a commitment to positive and meaningful change.
French: Les objectifs de la Northern Table sont de créer une nouvelle relation de travail parmi la NAN et la province, fondée sur l'engagement envers un changement positif et significatif.
English: The department had staffed a newly created position without any competitive selection process.
French: Le ministère a doté un poste nouvellement créé sans concours.
English: In operative paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would take note of the decisions and of each of those resolutions that relate to one of the three pillars of the Agency's activities, namely, nuclear safety, technology transfer and verification of peaceful use.
French: Aux termes du paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée générale prendrait note des décisions et de chacune des résolutions qui ont trait à l'un des trois volets des activités de l'Agence, à savoir, la sûreté nucléaire, le transfert de technologies et la vérification de l'utilisation pacifique.
English: At the same time, however, changing teaching methods does not affect the content of the material taught.
French: Cependant la modification des formes de l'enseignement ne peut suppléer la question de son contenu.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: However, in 1999, the stock of the long-term unemployed still accounted for 5% or more of the work force in Belgium, Greece, Spain and Italy.
French: Toutefois, en 1999, les effectifs du chômage de longue durée représentaient encore 5 % ou davantage de la population active en Belgique, en Grèce, en Espagne et en Italie.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Les transferts de coûts entre crédits budgétaires sont limités aux frais marginaux.
English: The domino effect of rushing through late submissions is also responsible for most of the cases where documents take more than four weeks for processing or are issued less than six weeks before consideration.
French: En outre, c'est l'effet d'entraînement résultant du traitement prioritaire des documents soumis tardivement qui explique la plupart des cas où des documents ne sont pas traités dans le délai de quatre semaines ou paraissent moins de six semaines avant l'examen de la question sur laquelle ils portent.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first clearly state that the Commission has consistently and forcefully expressed its utmost concern for the humanitarian situation in Gaza.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je dirai que la situation humanitaire à Gaza préoccupe énormément la Commission qui, constamment et avec vigueur, fait part de son inquiétude.
English: Contact Yves Boily Senior Policy Advisor Real Property Services Branch Public Works and Government Services Canada  Sir Charles Tupper Building  Room A-402 2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario K1A 0M2 Telephone: (613) 736-2593 FAX: (613) 736-2462 E-Mail: boilyy@pwgsc.gc.ca
French: Personne-ressource Yves Boily Conseiller principal, politiques Services des biens immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Édifice Sir Charles Tupper Pièce A-402 2250 promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2  Téléphone : (613) 736-2593 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-2462 Courrier électronique : boilyy@pwgsc.gc.ca
English: This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
French: La présente proposition simplifie les obligations imposées respectivement aux États membres de faire rapport sur la mise en oeuvre pratique des directives, et à la Commission de faire rapport sur la base des rapports nationaux, dans la mesure où elle harmonise la périodicité de l'établissement des rapports et de leur transmission à la Commission, et prévoit un seul rapport de mise en œuvre pratique, qui inclura une partie générale et des chapitres spécifiques à chaque directive concernée (articles 1 et 2).
English: Because you have felt, or understood, the truth of certain human beings and you must say it.
French: Parce qu’on a ressenti, ou compris,  la vérité de certains êtres et qu’on doit dire.
English: The Canadian Food Inspection Agency is Warning People with Allergies to Wheat Protein not to Consume Tunnock's Snowballs Coconut Covered Marshmallows  [ 2006-06-21 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, Welcomes Burmese Refugees  [ 2006-06-21 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, and the Honourable Rich Coleman, B.C. Minister Responsible for Housing, Announces an Agreement to Transfer the Administration of Social Housing Resources from the Government of Canada to the Government of British Columbia  [ 2006-06-21 ] The Canada Revenue Agency Issued the June Canada Child Tax Benefit  [ 2006-06-21 ] National Defence:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments avise les personnes allergiques aux protéines de blé de ne pas consommer de Boules de neige à la noix de coco de marque Tunnock  [ 2006-06-21 ] L'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, accueille des réfugiés de Birmanie  [ 2006-06-21 ] L'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social et l'honorable Rich Coleman, ministre responsable du Logement pour la Colombie-Britannique, ont annoncé la conclusion d'une entente visant à transférer la responsabilité de l'administration du logement social du gouvernement du Canada au gouvernement de la Colombie-Britannique  [ 2006-06-21 ] L'Agence du revenu du Canada a émis la prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de juin  [ 2006-06-21 ] Défense nationale :
English: BIRDS AND MAMMALS
French: EFFETS SUR LES OISEAUX ET LES MAMMIFÈRES
English: Lord's Resistance Army  No information on sexual violence perpetrated against children by LRA in Uganda was available during the period under review.
French: Aucune information concernant des actes de violence sexuelle perpétrés contre des enfants par des éléments de la LRA en Ouganda n'a été communiquée au cours de la période à l'examen.
English: ◦ Press release ◦ Frequently asked questions Press releases
French: • Commentaires aux résultats de la consultation publique Dossiers de presse
English: • A list of positions to be filled, associated job descriptions, and a profile of the "ideal candidate" for each position
French: • La liste des postes à combler, les descriptions de tâches connexes et un profil du « candidat idéal » pour chaque poste.
English: In Nanda et al. v. P.S.C. Appeal Board, [1971] F.C. 277 (C.A.), Jackett, C. J., at 331, fn.7, states for the Court that,  I think the use of the word "bias" in this connection is misleading.
French: Dans l'affaire Nanda et al. c. le Comité d'appel C.F.P., [1971] C.F. 277 (C.A.), le juge en chef Jackett, à la page 331, note de bas de page 7, a statué ce qui suit :
English: • The formal agreement between Customs and Immigration was concluded in 1983; however, the agreement does not include effectiveness indicators or performance standards.
French: D’autres recherches ont révélé que dans certains points d’entrée, les procédures visant à enregistrer cette information dans la base de données n’étaient pas uniformes et qu’elles étaient parfois floues.
English: Dill – is most popular for flavouring pickles, but can also be added to Mediterranean and Eastern European inspired dishes and is recommended to enhance the flavour in pork.
French: Aneth: cette herbe aromatique est surtout utilisée pour assaisonner les cornichons, mais elle peut également servir à parfumer des plats inspirés de la cuisine méditerranéenne ou d’Europe de l’Est; elle est aussi recommandée pour rehausser la saveur du porc.
English: Any transfer of an audiovisual work to another kind of medium with a view to a different mode of exploitation shall require prior consultation with the director.
French: "Tout transfert de l’œuvre audiovisuelle sur un autre type de support en vue d’un autre mode d’exploitation doit être précédé de la consultation du réalisateur.
English: One of its roles, for example, might be to encourage schools to develop a language policy which embodies key elements such as language cross the curriculum, foreign language education and language as subject.
French: Il pourrait, par exemple, encourager les établissements scolaires à mettre en place une politique linguistique globale comprenant la langue d’enseignement (des autres matières), l’enseignement des langues vivantes ou encore l’enseignement d’une langue en tant matière scolaire.
English: This study did not calculate the cost of misuse of prescription drugs.
French: Dans chaque cas, les coûts les plus élevés sont imputables à la perte de productivité causée par les maladies et les décès prématurés.
English: Industry stakeholders were consulted and the three-year plan has been distributed to the industry sectors and governments.
French: Les intervenants de l'industrie ont été consultés, et le plan triennal a été diffusé aux divers secteurs de l'industrie et aux gouvernements.
English: (English only) January 20, 2005 57 Producer (20 pages) N.C. Producer - Vancouver Island Produce - non-confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2005 57 Producteur (20 pages) NC Producteur - Vancouver Island Produce - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: The fight against trafficking calls for a multidisciplinary approach including prevention, protection of the rights of victims and prosecution of the traffickers as well as for joint action, as no country alone can defeat this new form of slavery.
French: La lutte contre la traite exige une approche multidisciplinaire qui inclut prévention, protection des droits des victimes et poursuite des trafiquants ainsi que la mise en œuvre d’une action conjointe. Aucun pays ne peut venir à bout tout seul de cette nouvelle forme d’esclavage.
English: The Programme is designed to assist the Organization in achieving its goals by ensuring that all its activities and programmes are in accordance with the external and internal aspects of the Organization's legal framework as summarized above.
French: Le programme vise à aider l'Organisation à réaliser ses objectifs en veillant à ce que toutes ses activités et tous ces programmes soient conformes aux aspects internes et externes du cadre juridique esquissé plus haut.
English: It is now absolutely critical that its emendations be adopted.
French: En ce qui nous concerne, il s’agit de la question la plus cruciale.
English: Israel's Gross Domestic Product (GDP) in 2006 was 619.66 billion New Israeli Shekels (NIS) in current prices (approximately $185.9 billion).
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) d'Israël était de 619,66 milliards de nouveaux shekels (NIS) en prix courant (soit approximativement 185,9 milliards de dollars des États-Unis).
English: (e) Examples of internationally accepted validated in vitro test methods for skin corrosion are OECD Test Guidelines 430, 431 and 435;
French: e Les Lignes directrices de l'OCDE 430, 431 et 435 sont des exemples de méthodes d'essais in vitro internationalement reconnues de la corrosivité pour la peau.
English: Impact of Settlement Agreements on Government Regulatory Regimes
French: Mesures relatiées aux repercussions des ententes portant règlement sur les regimes de reglementatin du gouvernement
English: • testing services: assaying, automobile proving and testing, calibration and certification testing, food testing, forensic laboratory services, hydrostatic testing;
French: • laboratoires d'essai : titrage, terrains et pistes d'essai pour automobiles, services de vérification de l'étalonnage et homologation, inspection des aliments, laboratoires judiciaires et épreuves hydrauliques;
English: Petty Harbour Maddox Cove has been used as a set for numerous feature films, including John and the Missus, and was the first fishing community in Newfoundland and Labrador to declare a "Protected Fishing Area" encompassing the community fishers' grounds.
French: De plus, la collectivité est le premier village de pêcheurs de Terre- Neuve-et-Labrador à déclarer ses champs de pêche une « zone de pêche protégée ».
English: After your kernel has been loaded all processes are handled by the kernel.
French: Celui-ci charge le noyau en mémoire et lui passe la main.
English: Field projects: deployment of demining assets in compliance with international mine-action standards according to priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action; training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all peacekeeping operations on landmine safety.
French: Projets sur le terrain : déploiement du matériel de déminage conformément aux normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines; séances de formation à la sécurité dans la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises privées de déminage.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: This reorganization results in the redeployment to the Service of 1 P-5, 2 P-4 and 14 General Service (Other level) posts from other organizational units of the Department at Headquarters and the redeployment from the Service of 1 P-3 and 5 General Service (Principal level) posts to other areas of the Department.
French: Trois postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-4) et 14 postes d'agent des services généraux (autres classes) ont été transférés au Service par des unités administratives du Département au Siège, en échange d'un poste P-3 et de cinq postes d'agent des services généraux (1re classe).
English: Mr. Adekunle Adesida Shell Petroleum Nigeria Limited Marina Lagos Tel: 08055530663
French: M. Adekunle Adesida Shell Petroleum Nigeria Limited Marina, Lagos Tél. : 08055530663
English: It supports gender based policy research on public policy issues in need of gender-based analysis.
French: Le Fonds appuie la recherche comparative entre les sexes sur les enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: (e) The United Nations should continue its efforts in promoting the use of communications, navigation, meteorological and remote-sensing satellite systems for disaster monitoring and mitigation;
French: e) L'ONU devrait poursuivre ses efforts visant à promouvoir l'exploitation des systèmes de télécommunication, de navigation, de météorologie et de télédétection par satellite aux fins de la surveillance des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets;
English: He added that the Working Group wanted to strengthen its role in constructive and peaceful promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and would try to do so at its upcoming sessions or by recommending other mechanisms and procedures.
French: Il a ajouté que ce dernier souhaitait renforcer son rôle dans la promotion et la protection, par des moyens constructifs et pacifiques, des droits des personnes appartenant à des minorités, et qu'il s'attacherait à le faire au cours de ses sessions ultérieures, ou recommanderait d'autres mécanismes ou procédures.
English: Information Advisor, IERD  UNFPA Headquarters
French: Omar Gharzeddine Information Advisor, IERD UNFPA Headquarters
English: ◦ A research and development substance
French: ◦ substance utilisée pour la recherche et le développement
English: You must submit a completed application form, signed by all entrants, and endorsed by a parent or producer (who works within the business of agriculture) along with the completed business plan relating to agriculture.
French: Vous devez soumettre un formulaire de demande rempli et signé par tous les participants et approuvé par un parent ou un producteur (qui travaille dans le domaine agricole), accompagné de votre plan d'affaires.
English: Fascinated by his unwavering faith and his profound holiness, devotees from various parts of the region gathered around Saint Maron who lived a life of asceticism and devoted his existence to the love of God.
French: Fascinés par sa foi inébranlable et sa profonde spiritualité, des fidèles de par le monde se rassemblèrent autour de Saint Maron qui mena une vie d'ascète et dévoua toute son existence à l'amour de Dieu.
English: Little progress has been made since the Becora Prison escapes on 30 August 2006 (see S/2007/50, para.
French: Depuis les deux évasions de la prison de Becora qui se sont produites le 30 août 2006 (voir S/2007/50, par. 10) et le 17 février 2007, la situation a peu progressé bien que l'on ait recommandé que des commissions d'enquête mises sur pied par le Ministère de la justice prennent des mesures de suivi.
English: • acquired, constructed, or developed at a cost exceeding $10,000;
French: • les actifs acquis, construits ou mis au point à un coût supérieur à 10 000 $;
English: The RCMP cares about young people and wants to encourage everyone to have a great time and celebrate safely.
French: La GRC se soucie du bien-être des jeunes et les encourage à s’amuser et à célébrer en toute sécurité.
English: The slave creates this thread to read the relay logs that were written by the slave I/O thread.
French: La tâche de lecture n'est pas ralentie par l'exécution. Par exemple, si l'esclave n'a pas fonctionné depuis un bon moment, le thread d'I/O peut lire rapidement le contenu de toutes les commandes à appliquer, même si le thread SQL met du temps à les concrétiser.
English: Reiterates that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI or the French forces which support it, or any attack or obstruction of the action of UNOCI, the French forces, the Special Representative of the Secretary-General, the Facilitator mentioned in paragraph 23 of resolution 1880 (2009) or his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme également que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI ou des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur mentionné au paragraphe 23 de la résolution 1880 (2009) ou à son Représentant spécial, constituent une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: In the following sections of the report we hope to contribute to a bridging of the gap with a specific focus on the issue of intellectual property rights (IPRs), dispute settlement at the WTO, and the evolving role of the World Bank and the IMF in the debate about poverty.
French: Dans les sections qui suivent, nous espérons contribuer à cette tâche en nous intéressant précisément à la question des droits de propriété intellectuelle, au règlement des différends à l'OMC et au rôle de la Banque mondiale et du FMI dans le débat sur la pauvreté.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, d'organisations du secteur privé.
English: With regard to the objective outlined for sub-program 12.2, the participation of non-governmental participants in the meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was supported.
French: Pour ce qui est de l’objectif défini au sous‑programme 12.2, elle est favorable à la participation d’acteurs non gouvernementaux aux réunions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle.