ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normative and functional development, for the proper enforcement of international standards, institutional human resource, health and occupational safety policies, the recording and processing of statistical data, care manuals and protocols, with a gender focus.
French: • Développement normatif et fonctionnel de façon à assurer une application satisfaisante des normes internationales, la mise en œuvre des politiques institutionnelles en matière de ressources humaines, de santé et de sécurité professionnelles, l'enregistrement et le traitement des données statistiques et l'établissement de manuels et de protocoles de prise en charge, eu égard à la question de l'égalité des sexes.
English: The priority of greater participant satisfaction is closely linked to the timeliness and orderly conduct of formal proceedings.
French: La Commission continuera de structurer et d’organiser les auditions de témoins et les phases d’audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l’essentiel du temps d’audience à des questions pertinentes.
English: The tool analyses for all coverage levels as required in "critical" software projects: Function-Coverage, Decision-, Statement-, Condition-, Multi-Condition- (MCC), and Modified Condition / Decision Coverage (MC/DC).
French: La nouvelle version de "CTC++ for Java and C# Add-on" permet, tout comme l´outil CTC++, la mesure de la couverture de test pour tout les niveaux de couverture : decision, condition-/branch- et multicondtion coverage jusqu´aux niveaux les plus complexes : modified condition/decision coverage.
English: Culture can only be seen in this light and it is essential pursue a plan to integrate it with other activities leading to development and employment, which is of concern to us all and on which all are trying to concentrate their efforts.
French: La culture ne peut qu'être vue dans cette optique. Il nous fait dès lors poursuivre un projet d'intégration avec les autres activités permettant le développement et l'emploi, problèmes qui nous préoccupent tous et que tous s'efforcent de résoudre.
English: The second part looks at aspects of employment and income that are related to educational attainment, again exploring them from a number of standpoints.
French: Le second volet de l’étude examine les aspects de l’emploi et des revenus qui sont liés à la réussite scolaire, là encore en adoptant divers points de vue.
English: A 6.19.7 Vineyards A 6.19.9 Other cultivated areas A 6.19.11 Grasslands, pastures A 6.19.13 Pasturelands with mountains around or in the background A 6.19.15 Landscapes with windmill(s) A 6.19.16 Landscapes with house(s) A 6.19.17 Landscapes with factory(ies) or other industrial construction(s) A 6.19.19 Polar landscapes
French: A 6.19.7 Vignobles A 6.19.9 Autres cultures A 6.19.11 Prairies, pacages A 6.19.13 Pâturages avec montagnes alentour ou au second plan A 6.19.15 Paysages avec moulin(s) à vent A 6.19.16 Paysages avec maison(s) A 6.19.17 Paysages avec usine(s) ou autre(s) construction(s) industrielle(s) A 6.19.19 Paysages polaires
English: While regular sessions of the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat have always been held in Nairobi, the decisions to hold the special sessions of the Governing Council of UNEP outside Nairobi have always been approved by the Governing Council and endorsed by the Committee on Conferences.
French: Les sessions ordinaires des Conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat se sont toujours tenues à Nairobi, mais il est loisible à ces organes de tenir ailleurs leurs sessions extraordinaires, avec l'assentiment du Comité des conférences.
English: In the Mejlis (Parliament) of Turkmenistan, 17 per cent of the deputies are women, including the Speaker and chairpersons of two of the five parliamentary committees.
French: Le Medjlis (Parlement) compte 17 % de femmes : la présidence de l'Assemblée et la présidence de deux des cinq commissions parlementaires sont assumées par des femmes.
English: The ECJ has already recognised this by considering the requirement to choose a certain legal form, for example that of a non-profit organisation, as justified in the case of certain services in the social sphere.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 298 Considérant 33 ter (nouveau) (33 ter) Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: The Secretary-General also noted that the Office's ability to do so was enhanced through the use of its field offices, which play a unique role in facilitating and enhancing the provision of technical assistance to States, upon request, regarding the universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Il a également noté que les capacités de l'ONUDC dans ces domaines étaient renforcées par l'action de ses bureaux extérieurs, qui jouent un rôle particulier consistant à promouvoir et à améliorer la prestation d'une assistance technique aux États, à la demande de ces derniers, concernant les instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: However, what is clear now is that no country can face the current global threats and challenges alone or hide behind a mask of indifference or passivity.
French: Toutefois, ce qui est manifeste à présent, c'est qu'aucun pays ne peut seul faire face aux menaces et aux défis mondiaux contemporains ou se cacher sous un masque d'indifférence ou d'inertie.
English: 2010-09-08 14:20Dirk Kuyt aims to be fit for ... .
French: 2010-09-08 17:00Le père de David Cameron est decede ...
English: The peaking procedure leads to improvements in the shape of the calculated angular distribution, but requires a normalization N = 3.0.
French: Cette façon de procéder conduit à des améliorations dans la forme de la distribution angulaire calculée, mais requiert une normalisation N = 3.0.
English: Ontario expanded the Domestic Violence Court (DVC) program to 49 court jurisdictions with a plan to have a specialized DVC in all 54 jurisdictions.
French: L’Ontario a élargi la portée du programme Tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale (TICVC) qui s’applique maintenant à 49 tribunaux en vue d’instituer un tel tribunal spécialisé dans les 54 districts.
English: Mill.) and tag alder (Alnusrugosa (Du Roi) Spreng.) A regenerating cedar fen near Escanaba, Mich., was used to study factors related to regeneration success and failure.
French: Mill.) et l'aulne rugueux (Alnusrugosa (Du Roi) Spreng.). Un fen à thuya près d'Escanaba, au Michigan, a servi à l'étude des facteurs reliés au succès et à l'échec de la régénération.
English: When Austria joined the European Union, limited access for in-transit transport of goods was agreed until the end of 2003.
French: Lorsque l' Autriche est devenue membre de l' Union européenne, on s' est mis d' accord sur un accès limité du transit de marchandises jusqu' à la fin 2003.
English: It seems that this training was partly carried out in Kara, a large town in the north and traditional bastion of General Eyadéma.
French: Cette instruction a, semble-t-il, était dispensée en partie à Kara, la grande ville du nord, bastion traditionnel du général Eyadéma.
English: One reason for Canada’s relatively weak productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment (M&E), relative to other countries.
French: Or, comparativement aux autres pays, le Canada affiche un faible taux d’investissement intérieur par rapport à son PIB, en particulier dans les biens d’équipement, ce qui explique en partie sa faible performance sur le plan de la productivité.
English: However this should not take place at the expense of other official development assistance.
French: Mais cela ne doit pas se faire au détriment des autres mécanismes d'aide publique au développement.
English: The Panel was unable to determine conclusively the nationality of foreign military personnel reported to be assisting UNITA.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de déterminer de façon décisive la nationalité des militaires étrangers qui prêtent leur concours à l'UNITA.
English: Food Share's policies promote sustainable agriculture, funding of community-based programs and nutrition education.
French: Les politiques de Food Share préconisent l'agriculture durable, le financement de programmes communautaires et l'éducation en matière de nutrition.
English: Table of Contents 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Message from the President Message from the Scientific Director Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research into Action Effective Partnership and Public Engagement Organizational Excellence Institute Support Grant Investments in Strategic Initiatives IHDCYH’s Management Team 1 2 3 5 7 8 10 12 13 14
French: Table des matières 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Message du président Message du directeur scientifique Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Partenaires efficaces et participation du public Excellence organisationnelle Subvention d'appui à l'Institut Investissements dans les initiatives stratégiques Équipe de gestion de l’IDSEA 1 2 3 5 7 8 10 12 13 14
English: The pay increment period for employees at GT-1 to GT-8 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux GT-1 à GT-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Public transports & AVL RTPI : making the right mobility choices Visitors of the UITP Exhibition in Vienna will have the opportunity to learn a lot of news on Intelligent Transportation Systems at the INEO Systrans booth.
French: Du 25 au 27 novembre 2009, INEO Systrans vous rencontre à l'occasion des Rencontres Nationales du Transport Public organisé le Groupement GART UTP.
English: Autonomy Virage offers managers a powerful tool to protect their assets on and off-site, reducing losses and delivering tangible ROI. EPOS Key Features: Transactions...
French: Autonomy Systems Product Ltd.Brief Automatic License Plate Recognition Automated proactive vehicle monitoring for multiple applications Autonomy Virage's Automatic Number Plate Recognition (ALPR) delivers world-leading vehicle monitoring...
English: I would recommend that we deal with this in May, otherwise we will not be able to proceed on the basis of the Rules of Procedure.
French: Je vous propose d'en débattre au mois de mai, faute de quoi nous irions à l'encontre du règlement.
English: The Underground Research Laboratory will showcase Canada's expertise."
French: Le Laboratoire souterrain de recherches sera une vitrine des compétences du Canada dans le domaine de la gestion des déchets radioctifs. »
English: When we introduced some of the traditional methods of abstinence, the prevalence rate among the 15 to 24 age group showed some decline.
French: Lorsque nous avons commencé à appliquer certaines méthodes d'abstinence traditionnelle, le taux de prévalence au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans a montré des signes de recul.
English: Paolini et al., (1992) have suggested that the formation of free radicals produced by reductive metabolism of 1,1,2,2-tetrachloroethane observed in mice administered 300 or 600 mg/kg (b.w.) of the compound by intraperitoneal injection, along with marked changes in heme turnover and activities of hepatic microsomal oxygenases, may contribute to hepatotoxicity through lipid peroxidation.
French: (1992) ont observé la formation de radicaux libres au cours de la réduction métabolique du 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez des souris exposées à ce composé par injection intrapéritonéale à raison de 300 ou de 600 mg/[kg(m.c.) ·j]; d'après eux, en plus de provoquer une modification marquée de la vitesse de renouvellement de l'hème et de l'activité des oxygénases microsomales hépatiques, ce phénomène pourrait contribuer à l'hépatotoxicité de ce composé en causant la peroxydation des lipides.
English: At the root of the ‘scandal’ are accusations by certain newspapers regarding ‘misappropriation of funds’, ‘personal enrichment’ and ‘nepotism’ on the part of Eurostat managers.
French: À l’origine du "scandale" se trouvent des accusations d’une certaine presse sur des "malversations financières", "l’enrichissement personnel", le "népotisme" des dirigeants d’Eurostat.
English: With the barriers to the employers survey (see Appendix 3) we were unable to address this issue directly.
French: Compte tenu des obstacles associés au sondage mené auprès des employeurs (voir l’annexe 3, volume II), nous n’avons pas été en mesure d’aborder cette question directement.
English: The draft resolution and draft order make extremely important recommendations to national parliaments, to the European Parliament and to our Presidential Committee, which our Committee
French: Adoption du procès-verbal Mme la PRÉSIDENTE (traduction) – Conformément à l’article 23 du Règlement, le procèsverbal de la précédente séance a été distribué.
English: Shut-off valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.
English: There were also discussion around INAC’s accountability to First Nations.
French: On a aussi discuté des comptes que le MAINC doit rendre aux Premières nations.
English: My thanks go to the rapporteur and to the shadow rapporteurs.
French: Merci au rapporteur et aux rapporteurs fictifs.
English: She noted that basically the Fund was focusing on providing assistance for assessments and data collection and analysis to support planning and rehabilitation.
French: Elle a indiqué que le Fonds s’employait principalement à prêter une assistance en matière d’évaluation, de collecte et d’analyse des données pour appuyer les activités de planification et de relèvement.
English: The company's website is not referred to in the survey package.
French: Il n'est pas fait mention du site Web de l'entreprise dans la trousse de sondage.
English: The engagement of children and youth will thus be included as a distinct yet vital part of city governance and operations.
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, déclare : « Personne ne naît bon citoyen et il n'existe pas de nation démocratique par essence.
English: Digital flight management systems for "total control of flight"; 2.
French: Iodure de benzyle (CAS 620-05-3) j.
English: We therefore join the call for them to stop these acts and remind them that these acts could constitute war crimes.
French: Nous nous associons donc à l'appel qui leur a été lancé pour qu'ils mettent fin à ces actes et nous leurs rappelons que ces actes pourraient constituer des crimes de guerre.
English: (b) The Ministry of Social Affairs
French: b) Le ministère des affaires sociales
English: Programmes for entrepreneurship should be continually monitored and evaluated.
French: Les programmes destinés aux entrepreneurs doivent faire l’objet d’un suivi et d'une évaluation continue.
English: African subregional organizations are essential tools in conflict prevention, in the preservation of peace and security and in the implementation of development programmes.
French: Les organisations sous-régionales africaines sont des instruments essentiels dans la prévention des conflits, la préservation de la paix et de la sécurité et de la mise en oeuvre des programmes de développement.
English: Nunavut received approximately $209,000 in 2003-2004 as part of a three year allotment of $4.4 million from the Primary Health Care Transition Fund Provincial/Territorial Envelope.
French: En 2003-2004, le Nunavut a reçu environ 209 000 $ dans le cadre d'une affectation de trois ans de 4,4 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire provinciale/territoriale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.
French: Ils continueront de s'acquitter de leurs responsabilités devant leurs juridictions nationales.
English: Combinable with ADELFAS Meeting Room, equipped with phone line, light and sound control, projector of video TV and data with projection screen.
French: La salle ne dispose pas de fenêtre. Combinable avec la salle de réunion " Adelfas ", elle aussi équipée d'une ligne téléphonique, d'un système automatisé de lumière et de sonorisation et d'un projecteur de vidéos et autres données (au moyen d'un écran de projection).
English: 120) Employee participation in the accommodation efforts is also an important factor in the Tribunal's analysis.
French: La participation de l'employé aux efforts d'accommodement est également un facteur dont le Tribunal tiendra compte dans son analyse.
English: Provide a portable radio if necessary.
French: • Établissez et maintenez des communications claires avec le bateau remorqué.
English: In addition, FDA must:
French: De plus, l'Office des forêts devrait :
English: Some claims may be missing supporting documents, such as payment instructions, that can be obtained in a short time, whereas other problems may take much longer to rectify and may result in the claim being rejected.
French: Il arrive que des demandes ne soient pas accompagnées de certaines pièces justificatives, telles que les instructions de paiement, qui peuvent être obtenues à bref délai, mais d'autres problèmes peuvent exiger beaucoup plus de temps et se traduire par le rejet de la demande.
English: Close SUMMARY REPORT Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer
French: Fermez RAPPORT SOMMAIRE Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement
English: The reduction is 15% between 1980 and 1998.
French: La réduction de ces émissions est de 15 % entre 1980 et 1998.
English: With the all new POWER.XT there's another revolution coming up.
French: Avec la POWER.XT toute nouvelle il ya une autre révolution vient.
English: Melodyne uno offers you the celebrated Melodyne technology in the most compact and affordable format.
French: Melodyne Uno offre la technologie de Melodyne sous un format plus compact et plus abordable.
English: Geneva.  http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA54/ea54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
French: Genève.  http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA54/fa54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
English: The Agency’s strategy is based mainly on the dynamism of Quebec small and medium-sized businesses (SMEs).
French: La stratégie de l’agence mise principalement sur le dynamisme des petites et moyennes entreprises (PME) québécoises.
English: The spring surveys in 2007 estimated 907 900 (Â± 66 300) geese, 24% more than last year (p = 0.050); the spring estimates have increased an average of 3% per year since 1998 (p = 0.027) (USFWS 2007a).
French: Les relevÃ©s printaniers en 2007 recensaient 907 900 (Â± 66 300) oies, soit 24 % de plus que l'annÃ©e derniÃ¨re (P = 0,050); les estimations printaniÃ¨res ont augmentÃ© en moyenne de 3 % par annÃ©e depuis 1998 (P = 0,027) (USFWS, 2007a).
English: [on the report of the Second Committee (A/57/537)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/537)]
English: 3.3.6 Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.
French: 3.3.6 Préciser qu'aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.
English: The CNSC contributes to and promotes the health and safety of Canadians by regulating the use of nuclear energy and materials.
French: Elle appuie la santé et la sécurité des Canadiens et y contribue en réglementant l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: Unique to processing, manufacturing and utilities IT/computers Other
French: Professions appartenant à la transformation/ la fabrication/aux services publics TI/informatique Autre
English: Symantec pcAnywhere is the world’s leading remote control solution.
French: Symantec pcAnywhere est le premier logiciel de téléintervention du marché.
English: · Strengthening the health system.
French: - Le renforcement du système de santé;
English: In 1965, UNICEF received the Nobel Peace Prize.
French: En 1965, l'UNICEF a reçu le prix Nobel de la paix.
English: Japan welcomes the fact that African countries have made much progress in implementing NEPAD programmes since the Partnership's launching, especially in the fields of agriculture and infrastructure.
French: Le Japon se félicite des grands progrès enregistrés par les pays africains dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD depuis la mise en place du Partenariat, particulièrement dans les domaines de l'agriculture et de l'infrastructure.
English: Mineral oils contaminated with PCBs in concentrations of up to a few thousand parts per million can also be decontaminated through chemical treatment processes.
French: II est également possible de décontaminer par traitement chimique les huiles minérales renfermant jusqu'à quelques milliers de parties par million de BPC.
English: Message 24 - May 16, 2005 [35] This message was posted on a sub-forum entitled "Silencing Christians in Saskatchewan:
French: Le 24e message - 16 mai 2005 [35] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Faire taire les chrétiens en Saskatchewan :
English: Canada’s educational infrastructure in RETs is still on the drawing board for the most part.
French: Un mécanisme de facturation nette permet le transport d’ énergie dans les deux sens.
English: 8.01 The Officers of the Corporation shall be a President, Vice-President, Secretary, Treasurer and Past President.
French: 8.01 Les administrateurs/trices de la corporation seront le/la président.e, le/la vice-président.e, le/la secrétaire, le/la trésorier/ère et l'ancien/e président.e.
English: However, the outlook remains dependent on external developments.
French: Les perspectives sont subordonnées, cependant, aux événements extérieurs.
English: The Secretariat will present the Declaration adopted at the workshop.
French: Un symposium concernant la conservation de la biodiversité marine et côtière a eu lieu les 16 et 17 octobre 2003 à Dubrovnik (Croatie), en synergie avec la réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude.
English: The Government will also undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities."
French: De plus, le gouvernement examinera les activités des conseils subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de l’optimisation des ressources. »
English: Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources.
French: Au sujet de la réforme du Secrétariat, nous nous félicitons des nombreuses idées touchant cette réforme, en particulier les propositions qui contribueraient à une redistribution des ressources existantes.
English: We cannot expect States to remain engaged in a body that fails persistently year after year to achieve even the most basic elements of its mandate.
French: Nous ne pouvons attendre des États qu'ils demeurent engagés auprès d'une instance qui, année après année, se montre incapable de respecter ne serait-ce que les éléments les plus simples de son mandat.