ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Formula is perfectly suited to the needs of accomplished juniors on the fast track to skiing glory.
French: Le ski Formula est parfaitement adapté aux besoins des juniors accomplis sur la voie rapide vers la gloire du ski.
English: • Solves typical hardware and software problems.
French: • Résout des problèmes matériels et logiciels typiques.
English: Abortion is permitted, however, when the continuation of the pregnancy would pose a definite threat to the mother's life, whether or not the foetus is deformed, based on the principle of the lesser of two evils, and also when the foetus has a serious deformity that is not treatable.
French: Toutefois, l'avortement est autorisé lorsque la poursuite de la grossesse met gravement en danger la vie de la mère, que le fœtus soit ou non mal formé, compte tenu du principe selon lequel entre deux maux, il faut choisir le moindre, et lorsque le fœtus est atteint d'une malformation grave et incurable.
English: All States must be offered an opportunity to participate in the benefits of the multilateral trading system.
French: Il est essentiel d'offrir à tous les États la possibilité de tirer parti des bienfaits du système de commerce multilatéral.
English: Competition from Chile, Norway and the United Kingdom is increasing.
French: • Marketing, étiquetage et marquage • Partenariat national pour protéger la santé des animaux aquatiques
English: Lesson 3 Analysis of EBSM impacts indicated that SE was particularly effective in integrating participants into the labour market compared to non-participants.
French: Leçon 3 Selon l’analyse des répercussions des PEMS, il semblerait que l’ATI ait été particulièrement efficace pour intégrer les participants au marché du travail, comparativement aux non-participants.
English: • procedures for Development Cards;
French: • procédures pour les brevets de développement;
English: Entrepreneurship and employment An important objective is to strengthen the entrepreneurship of migrants.
French: Entrepreneuriat et emploi Promouvoir l'esprit d'entreprise chez les migrants est un objectif important.
English: • Import licences, health certificates and other documents may be required for agri-food exports.
French: • Des permis d'importation, des certificats sanitaires et d'autres documents peuvent être exigés pour les exportations agroalimentaires.
English: Geneva, 16 October - 3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session Genève, 16 octobre-3 novembre 2006
English: 1.2 Canada will strengthen the role and capacity of First Nation governments and organizations to deliver health services by committing to: 1. funding for First Nations health facilities to become accredited through an independent professional third-party assessment; 2. facilitating reinvestment of potential budget surpluses/revenues within the communities' funding agreements to the maximum extent feasible; 3. streamlined reporting mechanisms aligned with community health planning (i.e. outcome versus output-based data elements); and 4. supporting access to culturally and linguistically-appropriate care through such mechanisms as "patient supports" or "client assistants".
French: 1.2 Le Canada renforcera le rôle et les capacités des gouvernements et des organisations des Premières nations de dispenser des services de santé en s'engageant à : 1. fournir des fonds afin que les établissements de santé dans les collectivités des Premières nations soit agréés dans le cadre d'une évaluation indépendante et professionnelle effectuée par un tiers.; 2. contribuer au réinvestissement maximal des excédents budgétaires et des revenus dans les ententes de financement des collectivités; 3. mettre en oeuvre des mécanismes simplifiés de production de rapports harmonisés avec la planification en matière de santé communautaire (p. ex. éléments de données fondés sur les résultats contre éléments de données fondés sur les extrants); 4. appuyer l'accès à des soins adaptés à la culture et à la langue par des moyens comme les « représentants auprès des clients » et les « intervenants-pivots ».
English: Some national reports clearly placed an emphasis on the latter, whereas the leaning of the international experts was invariably towards the former.
French: Naturellement, plutôt que du type exclusif (et/ou), la prolongation de la tranche d’âge où se situerait la «jeunesse» suggère la prise en compte des deux composantes.
English: The principal objective of the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage is to strengthen the capacity of the Canadian-owned and--controlled industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: L'objectif principal du PADIÉ qu'administre Patrimoine canadien est de renforcer la capacité de l'industrie dont la propriété ou le contrôle sont canadiens de publier et de commercialiser des livres tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It was a memorable occasion, but it was not complete or conclusive, because a very important issue was left pending, which is what brings us together today and what Mexico warmly welcomes: the adoption by the General Assembly of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, an instrument that completes the legal body represented by the Convention and its additional Protocols.
French: Cette occasion, bien que mémorable, ne nous a pas permis, cependant, d'arriver à nos fins, une question très importante étant restée en suspens.  D'où notre présence ici aujourd'hui, dont le Mexique se félicite, pour l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, instrument qui complète l'ensemble juridique que représentent la Convention et ses Protocoles additionnels.
English: Although a larger budget than the €90m envisioned by the Commission would be welcome - as the Parliament has pointed out in its Report through its request for an increase in the budget to €500m - the creation of this scheme will give children regular access to free fruit and its attendant health benefits, such as a lower chance of developing obesity, diabetes, and other serious diseases in later life.
French: Même s'il serait souhaitable de prévoir un budget supérieur aux 90 millions d'euros proposés par la Commission - comme l'a signalé le Parlement dans son rapport en demandant que le budget soit porté à 500 millions d'euros - la création de ce programme permettra aux enfants d'avoir un accès régulier et gratuit à des fruits et de bénéficier de leurs bienfaits sur la santé, comme la réduction des risques de souffrir plus tard d'obésité, de diabète ou d'autres maladies graves.
English: Member States shall, on the basis of risk assessments, regularly identify the sectors of activity in which the employment of illegally staying thirdcountry nationals is prevalent on their territory.
French: Sur la base d'analyses des risques, les États membres déterminent périodiquement les secteurs d'activité dans lesquels, sur leur territoire, l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est un phénomène répandu.
English: Major Turmel reiterated that the 2002 performance evaluation report was not considered in the assessment by the selection board.
French: Le Major Turmel a réitéré que le rapport d'évaluation du rendement 2002 n'avait pas été pris en considération lors de l'évaluation faite par le comité de sélection.
English: Article 7a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 14 EC), which provides for the measures to be taken with a view to establishing the internal market, states in paragraph 2 that that market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: L'article 7 A du traité CE (devenu, après modification, article 14 CE), qui prévoit les mesures à prendre en vue de l'établissement du marché intérieur, précise, en son paragraphe 2, que ce marché comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité.
English: The purpose of this Communication, which follows on from the Communication on a strategy for a secure Information Society, the Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 2010 and the First Report on the implementation of the Data Protection Directive , is to define the objectives so as to achieve better protection of privacy and to determine clear actions so as to achieve these goals by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
French: L'objet de la présente communication, qui fait suite à la communication sur la stratégie pour une société de l'information sûre, à la feuille de route relative à l'instauration d'un cadre européen d'e-ID d'ici 2010 , et à son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données , est de définir des objectifs pour atteindre une meilleure protection de la vie privée, et de déterminer des actions précises pour réaliser ces objectifs en soutenant le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée et leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: In 1978, the Program was renamed the "Native Representative Program" and was renewed for an additional five-year period at $9.6 million (including a $325,000 budget for newspapers).
French: En 1978, le programme a été renommé le « Programme de représentation des Autochtones ».Il a été renouvelé pour une période additionnelle de cinq ans et s’est vu octroyer un budget de 9,6 millions de dollars (y compris un budget de 325 000 dollars pour les journaux).
English: As Mr Selvaggi explained this morning, through its meetings, the PC-OC has built up a whole network of personal contacts between representatives of central authorities and thereby facilitated information exchanges on national procedures.
French: Le Comité PC-OC a également développé une série d’outils pratiques qui aident les praticiens de la coopération internationale à appliquer les conventions pénales du Conseil de l’Europe.
English: However, experience shows that the wording of directives is sometimes so precise that Member States have little room for manoeuvre. In principle, directives are presented by the Commission, and then adopted by the Council and the European Parliament under the codecision procedure.
French: Toutefois, l'expérience montre que le contenu s'avère parfois précis si bien que la marge de manœuvre des États est réduite; En principe, les directives sont présentées par la Commission et il revient au Conseil et au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision, d'adopter les directives.
English: Amendment (o) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply and giving priority to investments that concern small and non profitable markets such as isolated regions.
French: Amendement o) surveiller les investissements réalisés dans les capacités de production du point de vue de la sécurité d'approvisionnement et donner la priorité à ceux qui concernent les petits marchés non rentables, comme ceux des régions isolées.
English: His many contributions ranged from studies of weather cycles to research on seismic disturbances.
French: Ses nombreuses contributions vont des études des cycles météorologiques aux recherches sur les secousses sismiques.
English: Within any record label, many different functions must be performed to ensure the effective operation of the company.
French: Au sein d’une maison de disques, plusieurs fonctions sont nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: Most isolates with the ACSSuT pattern were PT104 and PT104b, while most ACKSSuT patterns were PT104 and PTUT1.
French: La plupart des isolats porteurs du patron ACSSuT étaient de lysotype 104 ou 104b, alors que la plupart des isolats porteurs du patron ACKSSuT étaient de lysotype 104 ou UT 1.
English: He therefore urged Member States to cooperate to realize that noble goal.
French: Le Nigéria demande instamment aux États Membres qu'ils coopèrent pour réaliser ce noble objectif.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement alternatif et leur intégration dans les programmes généraux de développement économique et social, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs ;
English: This authority enables the official agent to keep track of campaign expenses and ensure that the candidate's spending limit is respected.
French: Ces pouvoirs permettent à l'agent officiel de garder le contrôle des dépenses de la campagne et de s'assurer qu'on n'excède pas le plafond fixé pour les dépenses électorales.
English: Some of you will say that we’ve been doing this for years and nothing has happened yet, but that doesn’t mean it won’t happen.
French: Certains d’entre vous direz que cela fait des années que vous procédez de cette façon et que rien ne vous est encore arrivé, mais cela ne veut rien dire.
English: 96 − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − Blue-winged Teal (Anas discors) Canada geese (Branta Canadensis) Common Snipe (Gallinago gallinago) Common Tern (Sterna hirundo) Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) Gadwall (Anas strepera) Great Black-backed Gull (Larus marinus) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Herring Gull (Larus argentatus) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Mallard (Anas platyrhynchos) Northern Harrier (Circus cyaneus) Northern Pintail (Anas acuta) Northern Shoveler (ANas clypeata) Osprey (Pandion haliaetus) Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Ring-necked Duck (Aythya collaris) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Designated Areas:
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick −Canard d’Amérique (Anas americana) −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) −Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) −Bernache du Canada (Bernache cravanta Canadensis) −Bécassine des marais (Gallinago gallinago) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Cormorant à aigrettes (Phalacrocorax auritus) −Canard chipeau (Anas strepera) −Goéland marin (Larus marinus) −Grand héron (Ardea herodias) −Sarcelle d’hiver (Anas crecca) −Goéland argenté (Larus argentatus) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Canard colvert (Anas platyrhynchos) −Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) −Canard pilet (Anas acuta) −Canard souchet (Anas clypeata) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Grèbe à bec bigarré (Pidilymbus podiceps) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Harle huppé (Mergus serrator) −Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) −Fuligule à collier (Aythya collaris) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia) −Bruant des marais (Melospiza georgiana) Mammifères marins:
English: Accompanying his light and passion, we can trace the counter theme, the internal tension, necessary for a balanced edge.
French: Dans le sillage de la lumière et de la passion, nous décelons le contre-thème, la tension intérieure que dessine la ligne d'équilibre.
English: To ensure that the child is not separated from the parents except when the separation is for the child's best interests, there are programmes mandated by the Child and Youth Welfare Code.
French: Afin que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents, sauf s'il y va de son intérêt supérieur, il existe des programmes prescrits par le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Because of the spatio-temporal cluster of cases, LCDC was asked to analyze the electrophoretic mobility of cell enzymes(1,2).
French: Vu l’agrégation spatio-temporelle de ces cas, on a demandé au LLCM d’analyser la mobilité électrophorétique des enzymes cellulaires(1,2).
English: Nowadays people want to go to Canada not only for the economic opportunity it offers, but also because it is a stable and democratic country governed according to the rule of law.
French: Aujourd'hui, les gens émigrent au Canada non seulement pour améliorer leur situation sur le plan économique, mais parce que le pays est stable, les institutions démocratiques et la loi respectée.
English: Geoffrey Farmer is the latest in the Musée’s ongoing series of shows focusing on the leading figures in Canadian art today, which has previously highlighted such Vancouver artists as Stan Douglas in 1996, Jeff Wall in 1999 and Rodney Graham in 2006-2007.
French: Avec Geoffrey Farmer, le Musée poursuit la présentation des grandes figures de l’art contemporain canadien, notamment de la scène vancouveroise incluant celles de Stan Douglas en 1996, de Jeff Wall en 1999 et de Rodney Graham en 2006-2007.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21163 - Goods and Services Tax (GST) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21163 - Taxe sur les produits et services (TPS) Liens institutionnels
English: The Board is concerned that UNICEF may have overlooked the requirements of its Financial Regulations and Rules by not recording landholdings in its books nor presenting them in the financial statements.
French: Le Comité craint que l'UNICEF n'ait négligé ses obligations en vertu du Règlement et des règles financières en ne comptabilisant pas les biens fonciers dans ses registres et en n'en tenant pas compte dans les états financiers.
English: KHAYELITSHA, CAPE TOWN, 17 SEPTEMBER 2005 - Decent Housing For All – Now!
French: Une trentaine de sans-papiers et une poignée d'activistes occupent une gare désaffectée.
English: Secondly, the actions of a United States court cannot have extra-territorial effect, they cannot have effect outside the United States.
French: En deuxième lieu, les actions d'un tribunal des États-Unis n'ont aucune valeur extraterritoriale et elles ne peuvent donc avoir aucune valeur en dehors des États-Unis.
English: A values-based approach involves striking an optimal balance between the three results values (competency, non-partisanship and representativeness) and the three process values (fairness, equity of access and transparency), as well as two management and service delivery principles (flexibility and efficiency) that underlie them.
French: Une telle approche, vise à atteindre le meilleur équilibre possible entre les trois valeurs liées aux résultats (la compétence, l'impartialité et la représentativité), les trois valeurs liées aux processus (la justice, l'égalité d'accès et la transparence) et les deux principes de gestion et de prestation des services qui les sous-tendent (la souplesse et l'efficience).
English: Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1; as requested by Governments; in coordination with UNDP country offices and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.
French: Décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE; à la demande des gouvernements; en coordination avec les bureaux de pays du PNUD, et des partenaires nationaux et régionaux.  Financement assuré par le Fonds pour l'environnement et d'autres contributions de contrepartie.
English: Marie-Angélique Savané Member and former Chair of the Panel of Eminent Persons African Peer Review Mechanism
French: Marie-Angélique Savané (Sénégal) membre, et ancienne présidente, du Panel d’éminentes personnalités Mécanisme africain d’évaluation par les pairs
English: "Our most important role is to ensure a competitive marketplace that enables the private sector to compete worldwide on the basis of its innovative products, services and technologies." using their own money for business start-up or growth – or Venture Capital investors – professional, hired investors managing a pool of investments from investment banks, other financial institutions and wealthy individuals – who bring both management expertise and capital investment in exchange for an equity interest in a company.
French: Les investisseurs qui y participent sont souvent des investisseurs providentiels – c’est-à-dire des gens riches qui investissent dans le démarrage ou la croissance des entreprises – ou des investisseurs de risque – des professionnels, des investisseurs engagés pour gérer un ensemble d’investissements des banques d’investissement, d’autres institutions financières et des personnes fortunées – qui apportent leur expertise en gestion et leurs investissements en échange d’une participation aux entreprises. Ces investisseurs influents peuvent prendre connaissance des excellentes occasions d’investissement qui existent en Alberta et partout dans l’Ouest.
English: For example; "Rainfall amount possibly reaching 50 mm."
French: Par exemple : « Hauteur de pluie pouvant atteindre 50 mm »
English: Mr. Ramage has participated in numerous United Way events, MacDonald Charities and the Cystic Fibrosis Foundation fundraisers.
French: M. Ramage a participé à de nombreuses activités de Centraide, aux œuvres de bienfaisance de MacDonald et aux campagnes de financement de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: (paragraph 1) or “Whoever physically injures another person or causes impairment of his health so severely as to jeopardise the injured person's life or causes the impairment or permanent or significant weakening of the important part of the person's body or some important organ or causes the permanent disability of the injured to work, or permanent or grave impairment of his health or deformation of the person” (paragraph 3).
French: Les infractions qui peuvent être qualifiées d'actes de torture sont notamment les lésions corporelles graves visées à l'article 169, qui punit «quiconque blesse grièvement une autre personne ou porte gravement atteinte à sa santé» (par. 1) ou «quiconque inflige des blessures physiques à une personne ou compromet gravement sa santé au point de mettre sa vie en danger, ou détériore une partie importante de son corps ou un organe essentiel ou l'affaiblit de manière permanente ou importante, ou lui cause une incapacité permanente à travailler, ou détériore définitivement ou gravement sa santé, ou lui cause des difformités physiques» (par. 3).
English: Japan’s leaders must recognize that the mindlessness with which they still treat the sensitivities of societies that suffered from Japanese imperialism in the twentieth century is as morally deaf as it is strategically damaging.
French: Les dirigeants japonais doivent reconnaître que leur manque de considération pour la susceptibilité des pays voisins victimes de son impérialisme au cours du 20° siècle est non seulement une marque d'indifférence à autrui, mais aussi une erreur stratégique.
English: He is the President of the National Association for Consumer Protection (OFE) in Hungary and the National Federation of Consumer Protection Associations.
French: Il est président de l’Association nationale pour la protection des consommateurs (OFE) et de la Fédération nationale des associations de protection des consommateurs.
English: We accepted the banks’ arguments that an internal credit-scoring model constituted confidential commercial information.
French: Nous avons accepté les arguments des banques selon lesquels le modèle interne d’évaluation de solvabilité représentait un renseignement commercial confidentiel.