ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written contributions to the Committee's discussion can be found on the web page of the Committee: http://www.ohchr.org/english/bodies/cmw/mwdiscussion.htm.
French: Les contributions écrites aux discussions du Comité peuvent être consultées sur la page Web suivante: http://www.ohchr.org/english/bodies/cmw/mwdiscussion.htm.
English: Simulation of the relative impact of land cover and carbon dioxide to climate change from 1700 to 2100.
French: Lamptey, B.L., Barron, E.J. et Pollard, D. 2005.
English: The high variation was also visible in shorter-term dynamics of M3 (i.e. the annualised one-month, three-month and sixmonth rates of growth), implying that the variability of the annual rate was not mainly related to base effects.
French: Globalement, les évolutions observées en 2006 suggèrent que la croissance monétaire soutenue a été essentiellement tirée par le bas niveau des taux d’intérêt et par la vigueur de l’activité économique dans la zone euro.
English: An educational communications kit, Keep CO2 Light, launched on the World Environment Day (5 June, 2008), facilitates the diffusion of results, especially locally.
French: Un kit pédagogique «Restez CO2 L» (ou CO2 Light), lancé le 5 juin 2008 à l'occasion de la Journée mondiale pour l'environnement, permet de diffuser les résultats, en particulier au niveau local.
English: "Canada's New Government recognizes that clean air begins at ground level," said Mr. Scheer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que l'air pur débute au niveau du sol, a déclaré M. Scheer.
English: Damage caused by the peach tree borer results from larval tunnelling under the bark at or below the ground level.
French: Les dégâts causés par le perceur du pêcher découlent du minage effectué par les larves sous l’écorce au niveau ou au-dessus du sol.
English: The main differences between special guest status and observer status were: it was essentially devised for parliaments of Central and Eastern European countries and it constituted the first step of the rapprochement between Eastern and Western European countries it stipulated a procedure for presentation and examination of credentials the conditions for granting this status were more precise but less far-reaching than those for observer status the number of seats of special guests was higher than that of observers states whose parliaments were candidates for special guest status had clear prospects for becoming Council of Europe member States, when able to fulfil the accession conditions.
French: 11000) à la commission du Règlement et des immunités pour prise en compte dans le cadre du présent rapport. b.
English: During summer, daily mean surface temperatures were initially less than air temperatures.
French: Au cours de l'été, les températures moyennes quotidiennes à la surface étaient initialement moindres que les températures de l'air.
English: H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiki (Zimbabwe) was elected as Chairperson of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Boniface G. Chidyausiki (Zimbabwe) est élu Président de la Réunion.
English: They would be proactive in identifying discriminatory barriers to equality in the workplace to prevent complaints.
French: Ils joueraient un rôle proactif en identifiant des obstacles à l'égalité au travail dans le but de prévenir les plaintes.
English: A number of international covenants and domestic legislation have been in force to eliminate discrimination on the basis of sex in Hong Kong.
French: Un certain nombre de pactes internationaux et de lois internes sont appliqués à Hong-kong pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting and for providing this opportunity to discuss the third report of the Secretary-General on initiatives taken to implement the 12 recommendations on how the Security Council could help resolve the matter of the illicit trade in small arms.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance et de nous donner l'occasion de discuter du Secrétaire général (S/2006/109), qui porter essentiellement sur les initiatives prises pour appliquer les 12 recommandations relatives à la manière dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illite des armes légères.
English: Calls upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 (2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
French: Demande à tous les États Membres d'inspecter, avec le consentement de l'État du pavillon, les navires se trouvant en haute mer, s'ils disposent d'informations leur donnant des motifs raisonnables de penser que le chargement de tel navire contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 ou 10 de la présente résolution, afin de garantir l'application stricte des dispositions;
English: • T4008-BC Payroll Deductions Supplementary Tables - British Columbia - Effective January 1, 2007
French: • T4008-BC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2007
English: It is clear then why, even in our own difficult times, the identity of this day must be protected and above all must be lived in all its depth.
French: On comprend alors pourquoi, même dans le contexte des difficultés de notre temps, l'identité de ce jour doit être sauvegardée et surtout profondément vécue.
English: Following ratification of the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) on 29 March 1966, Chad enshrined this principle in article 246 of the Labour Code.
French: Ayant ratifié la Convention no 100 (1951) de l'OIT sur l'égalité de rémunération le 29 mars 1966, le Tchad consacre dans son code du travail en son article 246 ce principe.
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, mener l’enquête, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu’une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l’affaire.
English: A similar effort was carried out in Halfmoon Bay, British Columbia, this summer, when 80 volunteers took part in the first-ever two-day Detect the Doo Doo Festival.
French: Un travail similaire a eu lieu à Halfmoon Bay en Colombie-Britannique cet été, alors que 80 bénévoles ont pris part au premier festival de deux jours Detect the Doo Doo.
English: And now for something completely different: If World of Warcraft was real life, what class would you be?
French: Les raids seront composés d’un maximum de 25 joueurs pour certains donjons. Ceci permettra à chacun de trouver sa place en instance de haut niveau , et cela quelque soit sa spécialisation.
English: FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de la décision (SMD) de Santé Canada définissent l’exposé des motifs d’ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: The standard pipe produced by Delta Tubes ranges from 2 in. to 6 in. and is sold through Mittal.
French: Les tubes normalisés produits par Delta Tubes s'échelonnent de 2 po à 6 po et sont vendus par Mittal.
English: The Hotel appearance is deceiving. It is much better inside than its appearance from the street.
French: Personne à l'accueil lors de notre arrivée...
English: Joint efforts by, and smooth cooperation between, these institutions are essential in order to achieve greater efficiency, competitiveness and inter-operability of European transport networks, while also tackling environmental and safety problems.
French: Il est essentiel que ces instances conjuguent leurs efforts et coopèrent harmonieusement pour parvenir à une efficience, une compétitivité et une interopérabilité plus poussées des réseaux de transport européens, tout en prenant aussi en compte des problèmes liés à l’environnement et à la sécurité.
English: In this regard, Mexico is closely following developments such as the conclusion of nuclear cooperation agreements with non-party States to the Treaty.
French: À cet égard, le Mexique suit de près l'évolution de la situation, notamment la conclusion d'accords de coopération dans le domaine nucléaire avec des États non Parties au Traité.
English: The Manitoba Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: The Manitoba Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: In November 2005, Canada and Japan signed an Economic Framework aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities.
French: L’investissement bilatéral a atteint un niveau sans pareil en 2004 : le stock de l’investissement canadien direct au Japon s’est chiffré à 9,6 milliards de dollars et l’investissement japonais direct au Canada, à 10,6 milliards de dollars.
English: FPT CULTURE/HERITAGE AND TOURISM INITIATIVE Building Market-Readiness Capacity Working Group April 2005
French: 5 INITIATIVE FPT SUR LE RAPPORT CULTURE, PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation avril 2005
English: (a) A fugitive from justice shall not be extradited if the offence for which extradition is sought is a political offence or if a judge (to whom the fugitive is presented) determines that the purpose of the extradition request is to try or punish the offender for a political offence;
French: a) L'extradition d'un délinquant en fuite n'est permise que si l'infraction ne revêt pas un caractère politique ou si le juge de paix auquel l'intéressé est présenté a la preuve que le but de la demande d'extradition est de juger le délinquant ou de le punir pour une infraction politique;
English: There you can see that refugees' rights are looked after very badly. They are not informed when they seek asylum and they have great difficulty in practice in appealing against decisions.
French: On constate que les droits des réfugiés y sont très mal défendus: ceux-ci ne reçoivent pas l'information nécessaire lorsqu'ils introduisent une demande d'asile, et il leur est, dans la pratique, très difficile de faire appel d'une décision négative.
English: In the view of Mr. Suki, corruption invariably distorts “at least one fundamental principle of political participation, namely the equality of the vote”.
French: De l'avis de M. Suki, la corruption va immanquablement à l'encontre de «l'un au moins des principes fondamentaux de la participation politique, à savoir l'égalité des voix».
English: CFCs destroy ozone in the stratosphere and account for 15%20% of the increasing greenhouse effect.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC), utilisés pour la production de certaines mousses de polystyrène et d’appareils électroniques et présents dans les climatiseurs d’automobiles, les réfrigérateurs, les aérosols et d’autres produits.
English: Sex ratio Harvest Mortality rate Weather data Diet DNA Body condition Movements 1 2 1
French: Peatland habitat use and selection by woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in northern Alberta.
English: HUMAN RESOURCES - Recruitment of Meteorologists - Training - Awards
French: RESSOURCES HUMAINES - Recrutement de météorologues - Formation - Prix
English: Radio and TV When the red light goes on, the picture's worth a thousand words Back To Top Television and radio interviews are performances-there is an audience, though you can't see it at the time.
French: Radio et télévision Lorsque la caméra tourne, une image vaut mille mots haut de page Les entrevues à la radio et à la télévision sont des spectacles, devant un auditoire que vous ne pouvez pas voir au même moment.
English: The initiatives carried out in Italy have essentially been in favour of children affected by armed conflict in Somalia, Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les initiatives déployées en Italie l'ont été essentiellement en faveur des enfants victimes des conflits armés en Somalie, au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: Once the above screening has been completed the applicant will complete the Operation Lifesaver training and certification program (2-day program).
French: Lorsque la présélection ci-dessus est complétée, les candidats doivent suivre avec succès la formation de 2 jours et se soumettre au processus d'agrément d'OG.
English: The centres will focus on various structural genomics activities (i.e. functional genomics, genomics sequencing, genotyping, functional proteomics and bioinformatics) as well as major research projects.
French: Les centres mettront l'accent sur diverses activités structurelles de génomique (par ex., la génomique fonctionnelle, le séquençage génomique, le génotypage, la protéomique fonctionnelle et la bio-informatique) et ils mèneront aussi de grands projets de recherche.
English: Ukrainian-Canadian relations have been further strengthened during the past year.
French: Les relations entre l'Ukraine et le Canada se sont consolidées encore davantage au cours de l'année.
English: However, a referendum held on 17 October 2004 voted to abolish the restriction on the presidential term of office.
French: Mais un référendum en date du 17 octobre 2004 a mis fin à la limite de durée du mandat présidentiel.
English: Prostitution involves quite a number of children including those of 10-17 years old and in many occasions, who do not have families, have criminal records of drug abuse and who have very few social skills and lack parental guidance, love, affection and care.
French: La prostitution touche un grand nombre d'enfants, notamment ceux entre 10 et 17 ans, qui n'ont souvent pas de famille, qui ont des antécédents judiciaires en raison de leur consommation de stupéfiants, qui n'ont pas d'aptitudes leur permettant de s'insérer dans la vie sociale et dont les parents ne leur offrent ni soins, ni amour, ni affection, ni conseils.
English: Public Works and Government Services 5b To authorize the transfer of $1,380,673 from Public
French: Santé – Agence de la santé publique du 40b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: He thanked all those present for their participation in what had been a very lively and timely seminar and congratulated everyone who had helped with the organisation, expressing particular appreciation to the United Kingdom Delegation for such generous hospitality.
French: Il remercie toutes les personnes présentes de leur participation à ce passionnant séminaire, qui est venu à son heure, et félicite tous ceux qui ont contribué à son organisation, en exprimant tout spécialement sa gratitude à la délégation britannique pour sa généreuse hospitalité.
English: Overall, results show evidence for environmental control over the spring phenology of juveniles.
French: En général, les résultats démontrent qu'il y a un contrôle environnemental sur la phénologie printanière, chez les jeunes arbres.
English: Finance has completed its announced reviews on interest deductibility, foreign source income and foreign affiliates, and the new rules include requirements for taxpayers to provide comprehensive information about the business operations and income of foreign affiliates.
French: Le ministère des Finances a terminé les examens prévus sur la déductibilité des intérêts et les revenus provenant de source étrangère et des sociétés étrangères affiliées, et les nouvelles règles comprennent l’obligation pour les contribuables de fournir une information complète sur les affaires et les revenus des sociétés affiliées.
English: Introduction 199 - 208 48
French: LA PRATIQUE SYSTÉMATIQUE DE LA TORTURE EN DROIT INTERNATIONAL 229 - 241 54
English: Not only the leaves of the plant can be damaged by insects.
French: Les insectes peuvent s'attaquer à d'autres parties de la plante que les feuilles.
English: They also ensure that persons who are sent from one country to another, in the course of their employment, will not have a break in social security protection under the program of the country in which they usually live.
French: Elles assurent également aux personnes qui sont mutées d'un pays à l'autre pour leur travail le maintien de la protection de la sécurité sociale sous le régime du programme du pays dans lequel ils vivent habituellement.
English: When the UN System Succeeded, Suez (1957) In the summer of 1956, Egypt declared that it was nationalizing the Suez canal, thereby sideling the Anglo-French company that controlled the high traffic and strategically important waterway joining the Mediterranean to the Red Sea.
French: Exemple de réussite du système onusien – Suez (1957) À l’été 1956, l’Égypte déclare qu’elle nationalise le canal de Suez, mettant sur la touche la société anglo-française qui contrôle le trafic élevé et la voie navigable stratégiquement importante reliant la Méditerranée à la mer Rouge.
English: The primary information being requested by senior management involves the number of scholarships and the direct financial assistance provided by the department. While there is some sporadic follow-up information collected by some of the Canadian Missions and others, at present there is not good information on the location of the past participants.
French: Il peut être inférieur si le comité ou les sous-comités de sélection estiment qu’il n’y a pas suffisamment de candidats qualifiés parmi ceux qui sont présentés pour justifier l’octroi de toutes les bourses, si les étudiants qui reçoivent une offre de bourse la refusent ou si les étudiants qui ont obtenu une bourse ne sont pas acceptés dans une université canadienne.
English: We 100% guarantee the satisfaction of our customers an we offer a total refund of the product if you are not satisfied within the first 30 days after the shipment.
French: Nous garantissons à 100% la satisfaction de nos client en offrant un remboursement total dans les 30 premiers jours après la livraison si vous n'êtes pas satisfait.
English: (i) all the contributions you deduct for the year for post-1989 service (includes contributions for any post-1989 current or past service); and
French: (i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre de cotisations pour du service après 1989 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989);
English: Croatia The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
French: Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine Turquie
English: • There should be a clear rationale for the combination of ingredients in the product.
French: • La combinaison d'ingrédients dans un produit doit être accompagnée d'une justification claire.
English: Of these voting policyholders, only those who applied for their policies before the company announced its intention to demutualize will be eligible to receive benefits upon demutualization.
French: Parmi ces souscripteurs ayant droit de vote, seuls ceux qui ont soumis une demande de proposition avant que la société n’annonce son intention de se démutualiser seront admissibles aux avantages découlant de la démutualisation.
English: Assessment of Agricultural Property ........................
French: Évaluation des propriétés agricoles ...........................
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-261 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-265 May 1, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-261 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-265 le 1er mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: This data will be passed on to the hotel in order to identify you upon arrival and to contact you in case of changes in the reservation.
French: Nous nous réservons le droit de divulguer vos coordonnées personnelles à certains tiers dont les membres de notre propre groupe, des partenaires de confiance dont certains sont situés en dehors de la zone économique européenne et nos propres conseillers professionnels.
English: departments and agencies designated under the 1994 Framework was modified.
French: a entraîné d’importants changements dans certaines institutions fédérales, ce qui a donné lieu à une modification de la liste des ministères et organismes désignés en vertu du Cadre de 1994.
English: Project MAG 04-01-02.
French: Projet MAG 04-01-02.
English: Nevertheless, progress continued to be achieved in the implementation of the standards and the transition from the Kosovo Standards Implementation Plan to the European Partnership Action Plan is well under way.
French: L'application des normes s'est néanmoins poursuivie et la transition du Plan d'application des normes pour le Kosovo au Plan d'action pour un partenariat européen est en bonne voie.
English: Export requirements seminar Canada Border Services Client Services is pleased to offer an information session on exporting.
French: Séminaire sur les exigences du processus d'exportation Les services à la clientèle des services frontaliers du Canada offrent des séminaires d'information à l'intention des exportateurs.
English: It is only right that the Government now take on a progressively bigger share of the responsibility for peace, stability and development in Sierra Leone.
French: Il n'est que justice que le Gouvernement assume maintenant progressivement une part plus importante de la responsabilité en matière de paix, de stabilité et de développement en Sierra Leone.
English: Collaboration with the Central Authorities generally goes smoothly, and I receive the desired support.
French: La coopération avec les autorités centrales se déroule généralement de façon satisfaisante et j'obtiens le soutien souhaité.
English: Ethical social research standards require that the last two can only be obtained with the consent and cooperation of local residents.
French: Les normes éthiques en recherche sociale exigent que seuls les deux derniers types de données soient obtenus avec le consentement et la collaboration des résidents de la localité.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendements ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1), avec recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: Partnering and Funding Chair,CCS Database Steering Committee CCS representative to ACC Database Standards Sub-committee Chair of Working Group
French: Dr Denis Gagnon Vice-président principal Fondation canadienne pour l’innovation 350, rue Albert, boîte postage 77 Ottawa (Ontario), K1B 1A4 Tél.