ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation Based Education (FO) curriculum includes culture and the arts and a range of activities is organised.
French: Le programme de l'éducation fondamentale (FO) inclut l'enseignement de la culture et des arts, et une gamme d'activités est organisée.
English: Born and raised in Winnipeg, Manitoba, Dr. Hopps studied electrical engineering at the University of Manitoba, coming to Ottawa in 1942 when he joined the National Research Council of Canada (NRC).
French: Né et élevé à Winnipeg (Manitoba), M. Hopps a fait ses études en génie électrique à l'Université du Manitoba. Il s'est ensuite joint à l'équipe du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Ottawa en 1942.
English: If the suggested number of copies cannot be provided, 300 copies is the absolute minimum necessary for distribution to cover one copy per delegation and limited copies for secretariat use.
French: Si le nombre d'exemplaires recommandé ne peut être fourni, il en faudrait au minimum 300 pour qu'il y en ait un par délégation et quelques-uns pour le secrétariat.
English: It is in the federal’s government’s interest, in their view, to support an international channel that broadcasts Canadian news programs.
French: Il est dans l’intérêt du gouvernement fédéral, selon eux, de soutenir une chaîne internationale qui diffuse des émissions canadiennes d’information.
English: ◦ NAICS 31491 — Textile Bag and Canvas Mills
French: ◦ Usines de sacs en textile et de grosse toile (SCIAN 31491)
English: Australia's immigration patterns, and subsequently, that of Sydney, changed significantly after WWII, when migrants began to arrive from countries as diverse as Italy, Greece, Germany, Holland, China, New Zealand, India, the Phillipines, Poland, Lebanon, Iraq, Vietnam, Thailand, South Africa and the Pacific Islands.
French: Sydney est à moins d'une heure de vol de Adelaide , Melbourne , Brisbane et Canberra .
English: Exchange rates 4) (monthly averages)
French: Taux d’intérêt à court terme 3) (moyennes mensuelles, en pourcentage)
English: The nature of the service provider/consumer relationship is one of trust.
French: La relation entre le fournisseur de services et le consommateur en est une de confiance.
English: In addition, in some member States, special responsibility is entrusted to certain ministries or departments, for example, the Chancellery, the Ministry of Justice and/or the Ministry of Foreign Affairs, to verify such conformity.
French: De surcroît, dans certains Etats membres, une responsabilité spéciale revient à certains ministères ou départements, par exemple la Chancellerie, le ministère de la Justice et/ou le ministère des Affaires étrangères pour vérifier une telle compatibilité.
English: In addition, the two Departments received feedback from three Member States on action taken against 21 military personnel, comprising three dismissals from service, six reprimands, seven imprisonments, one reduction in rank and imprisonment, and four dismissals from service and imprisonment.
French: En outre, les deux Départements ont reçu de trois États Membres des éléments d'information quant aux mesures prises contre 21 militaires, à savoir : trois renvois des forces armées, six réprimandes, sept peines d'emprisonnement, une rétrogradation accompagnée d'une peine d'emprisonnement et quatre renvois des forces armées accompagnés d'une peine d'emprisonnement.
English: Within the Great Lakes, Western (Upper) St. Lawrence designatable unit (DU8), this species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable des Grands Lacs-cours supérieur du fleuve Saint Laurent (UD8), cette espèce a été désignée comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: because experience shows, that as soon as such a first step towards conservating renovation is achieved - the sensibility for the values of the architecture is increased - the process of raising awareness which goes hand in hand with the practical operations will facilitate future measures of renovation.
French: La préservation intégrale des moulins d'Appriach, constructions d'une valeur économique, technique et historique exceptionnelle, est un fait acquis.
English: It was agreed that the benefits of ICT must be harnessed and directed towards the long-term comprehensive development of developing countries so as to ensure their eventual successful integration into the global economy.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur le fait que les bénéfices des TIC devaient être orientés vers le développement complet à long terme des pays en développement, afin d'assurer leur intégration réussie dans l'économie mondiale.
English: Mature workers from declining industries present a series of particular recruitment challenges.
French: Les travailleurs d’âge mûr des industries en déclin posent de nombreux défis particuliers pour le recrutement.
English: Exchanging information on the status of existing arms embargoes is of great value to the Security Council in deciding how best to establish and enforce Security Council arms embargoes.
French: L'échange d'informations sur la situation des embargos sur les armes existants est très important pour le Conseil de sécurité afin que celui-ci puisse se prononcer sur la meilleure façon d'imposer et de faire respecter les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: The slide took with it a portion of the North West Field Forces rifle pits, dug for the Battle of Batoche in 1885.
French: Le glissement a emporté une partie des trous de tirailleurs des North West Field Forces, qui avaient été creusés pour la Bataille de Batoche en 1885.
English: Top of page How do you make your repayments?
French: Haut de la page Comment faire vos remboursements?
English: (19 stores in Nebraska and Iowa), Dahl's Foods (12 stores in Iowa) and No Frills Supermarkets (16 warehouse stores in Nebraska and Iowa).
French: (19 magasins au Nebraska et en Iowa), Dahl's Foods (12 magasins en Iowa) et No Frills Supermarkets (16 magasins-entrepôts au Nebraska et en Iowa).
English: Regional mechanisms on minority issues
French: Mécanismes régionaux concernant les problèmes des minorités
English: One issue which commonly arises in cases where civil litigation proceedings are used to seek investigative, tracing, freezing or recovery remedies is the legal status of the applicant as a foreign Government coming before the courts of the requested State.
French: Un des problèmes qui se posent souvent lorsque des poursuites civiles sont engagées en vue d'obtenir qu'une enquête soit menée ou que des avoirs soient retrouvés, gelés ou recouvrés est le statut juridique du demandeur : un gouvernement étranger qui saisit les tribunaux de l'État requis.
English: Primoguet refuses to go, and in a sublime despair, it pushes the Beautifulone against the Regent, clings to it by hooks, and makes jump the two ships: the other vessels transfer a great gleam, and heard a formidable noise, then they saw only the floods which had just absorbed two thousand men; the English withdrew themselves terrified, and nineteen French vessels returned to Brest.
French: Primoguet refuse de se rendre, et dans un sublime désespoir, il pousse la Belle-Cordelière contre la Régente, s´accroche à elle par des grappins, et fait sauter les deux navires: les autres vaisseaux virent une grande lueur, et entendirent un bruit formidable, puis ils n´aperçurent que les flots qui venaient d´engloutir deux mille hommes; les Anglais se retirèrent terrifiés, et dix-neuf vaisseaux français rentrèrent à Brest.
English: If you already have a licence, this will allow to upgrade your current version.
French: Si vous avez déjà une licence, ceci vous permettra de mettre à jour votre version actuelle.
English: What kinds of industries have apprenticeships?
French: Quels sont les secteurs d'activité qui offrent des programmes d'apprentissage?
English: Formation constants were determined for the SO42−, SeO42−, CO32−, SO32−, SeO32−, SeO3H−, SCN−, and SeCN− complexes from the pH dependence of the chemical shift and the 199Hg−1H spin–spin coupling constant of the methyl group of CH3Hg(II) in solutions containing both CH3Hg(II) and ligand.
French: On a déterminé les constantes de formation des complexes du SO42−, SeO42−, CO32−, SO32−, SeO32−, SeO3H−, SCN−, et SeCN− à partir de la dépendance des déplacements chimiques sur le pH et des constantes de couplage spin–spin 199Hg−1H des groupes méthyles du CH3Hg(II) dans des solutions contenant à la fois du CH3Hg(II) et du ligand.
English: • facilitate the sharing of experience and good practice at Community and international level;
French: • faciliter l'échange d'expérience et de bonnes pratiques au niveau de la Communauté et au niveau international;
English: Churches [11] , grand crus classes, tasting, visiting wine storehouses and museums dedicated to wine art and crafts, or fish in the river [12] : touring the region is a fantastic experience !
French: Eglises [11] , grand crus classés, dégustations, visites de chais et de musées consacrés à l'art et aux métiers de la vigne ou pratique de la pêche [12] rendent le séjour foisonnant !
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Well-deserved honours by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend A ceremony was held at Rideau Hall, October 12, to award decorations for military valour and meritorious service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Un honneur mérité le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un honneur mérité par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 12 octobre dernier, se tenait, à Rideau Hall, la Cérémonie de remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire.
English: Of these, four were prosecuted for dereliction of official duty (article 342, paragraph 1, of the Criminal Code); two for exceeding their authority (art.
French: 342, par.  1, du Code pénal), 2 pour excès de pouvoir (art.
English: All of this training is concluded with a brigade-controlled field training exercise that serves to confirm the operational fitness of the units, and is followed by operational declarations made by each commander up to the next higher level in the chain of command.
French: Tout cet entraînement se termine par un exercice en campagne contrôlé au niveau d’une brigade et qui sert à confirmer la forme opérationnelle des unités; il est suivi de la déclaration d’aptitude opérationnelle que chaque commandant transmet au niveau supérieur immédiat de la chaîne de commandement.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Pétro-Canada. Quel est le but du programme ?
English: It was determined that the Windsor Causeway crossing would be assessed separately at a future date.
French: On a décidé d’évaluer le pont‑jetée de Windsor séparément, à une date ultérieure.
English: The project included a nationwide assessment of the prevalence of the problem, an awareness campaign and the opening of a centre for specialist support, applying a model of rehabilitative action.
French: Ce programme a permis de déterminer l'ampleur du phénomène au niveau national, d'organiser une campagne de sensibilisation et d'ouvrir un centre de prise en charge spécialisée (avec mise en œuvre d'un plan type d'intervention en vue de la réadaptation).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) System August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Système d'appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) août 2003
English: It calls for an end to discrimination against women and condemns their oppression in the family, for example the fact that genital mutilation is still being practised, although in many countries this is an illegal act.
French: On demande dans le rapport que soit mis fin à la discrimination des femmes et on y condamne leur état de soumission dans la famille, par exemple le fait qu'elles subissent toujours des mutilations des organes génitaux, en dépit du fait que cela constitue un crime dans la plupart des pays.
English: Public finances are characterized by a sizeable structural deficit which makes it difficult for the Government to act effectively to revive economic growth.
French: Les finances publiques se caractérisent par un déficit important et structurel grave qui rend difficile une intervention efficace du Gouvernement pour relancer la croissance économique.
English: Among females, increases in smoking-attributable mortality were projected in every province, ranging from 8% in Saskatchewan to 44% in Newfoundland.
French: Chez les femmes, on s'attend à des augmentations de la mortalité liée au tabagisme dans toutes les provinces; ces hausses vont de 8 % en Saskatchewan à 44 % à Terre-Neuve.
English: The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement (SIMAP) (67).
French: La Commission a poursuivi ses travaux visant à faire de l'ouverture des marchés publics une réalité par l'utilisation des technologies de l'information dans le cadre du système d'information pour les marchés publics (SIMAP) (68).
English: If the medium is a consideration, this must be explained.
French: Lorsqu’elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi.
English: 2.4 Preference should be given to using heritage buildings to meet accommodation needs over constructing new space, provided needs can be appropriately met in heritage buildings, without adverse impact on their heritage character.
French: 2.4 On s’efforcera de satisfaire les besoins en locaux par l’utilisation d’édifices appartenant au patrimoine plutôt que par la construction de nouveaux bâtiments, dans la mesure où les édifices patrimoniaux sont en mesure de répondre aux besoins sans que leur caractère patrimonial soit touché.
English: (g) The organization should provide information on its legal status, year of foundation, annual budget, other sources of funding in relation to aspects of contemporary forms of slavery with which the organization deals and specific experience and/or expertise in the relevant issues to be discussed at the Working Group;
French: g) L'organisation doit fournir des renseignements concernant son statut juridique, l'année de sa constitution, son budget annuel et ses autres sources de financement, les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe, son expérience ou ses compétences s'agissant des questions que doit examiner le Groupe de travail;
English: The team reviewed all the activities, which are being accomplished within Work Area 2, and concluded that after the production of the CD-Rom with the TBFRA Main Report and electronic database, and the publication of accompanying papers, the initial terms of reference and mandate of the ToS on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment had been fully implemented.
French: L'équipe a passé en revue toutes les activités menées dans le cadre du domaine d'activité 2 et a conclu qu'après la réalisation du CD-ROM (contenant le rapport principal TBFRA et une base de données électronique) et la publication des documents annexes, l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières des zones tempérée et boréale aurait totalement rempli son mandat initial.
English: It has also developed an on-line training program for women entrepreneurs7 that could serve as a model for further on-line training and mentoring for women across Canada. While not tailored specifically for women, Alberta’s Business Opportunity Success Systems (BOSS) course, through East Parkland Community and Business Development Corporation, provides business training to unemployed Albertans free of charge.
French: L’un des programmes clés dans lequel l’IFA investira 17 millions de dollars est le « Perfectionnement des compétences en gestion des entreprises », qui se concentrera sur la formation et le perfectionnement ponctuels pour répondre à des besoins particuliers comme la planification d’entreprise, les techniques de gestion, la gestion financière et le développement d’entreprise.
English: AVIAN FLU ASSESSMENT AND CURRENT STATUS
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION SUR LE PLAN DE LA GRIPPE AVIAIRE
English: My delegation also shares the view that the Security Council should assume central authority in those endeavours.
French: Ma délégation estime également que le Conseil de sécurité devrait faire figure d'autorité centrale dans ces efforts.
English: Environmental Implications of Aquaculture in a More Global Context In 2002, the total area occupied by aquaculture operations in Canada was 30,971 hectares (OCAD, 2002), which is slightly larger than the area occupied by Forillon National Park (See Figure 6).
French: Les répercussions environnementales de l'aquaculture dans un contexte global En 2002, la superficie totale occupée par les exploitations aquacoles au Canada était de 30 971 hectares (BCDA, 2002), soit un peu plus que la superficie du parc national Forillon (voir la figure 6).
English: The funding arrangements for the Task Force were facilitated by the Controller's Office at the request of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the former Under-Secretary-General for Management.
French: Les arrangements relatifs au financement de l'Équipe spéciale ont été mis au point par le Bureau du Contrôleur à la demande du Secrétaire général aux services de contrôle interne et de l'ex-Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: It is interesting to note on this topic that "sustainable cost recovery" as described in the OECD report puts forward the "foreseeability of the transfer of aid" as a condition of success.
French: Il est d’ailleurs intéressant de noter que le « sustainable cost recovery » tel que décrit dans le rapport de l’OCDE pose la «prévisibilité du transfert d’aides » comme condition de succès.
English: There is a likelihood of confusion between the two trade marks since the word ‘Arthur’ retains
French: En effet, il existerait un risque de confusion entre les deux marques, car le terme
English: Among the 23 financial statements received, two were given a qualified opinion by the local external auditor.
French: Sur les 23 états financiers remis à l'UNICEF, deux faisaient l'objet d'une réserve de la part du vérificateur externe local.
English: If the Board refuses a refugee claim and the claimant believes that he would be at risk on return to his country of origin, he may apply for a review to determine whether he may be covered by the so-called “post-determination refugee claimants in Canada (PDRCC)” class.
French: Les demandeurs qui se voient refuser le statut de réfugié et qui considèrent qu'ils s'exposent à des risques s'ils retournent dans leur pays d'origine peuvent demander un réexamen de leur cas pour déterminer s'ils font partie de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
English: The ACPCs were set up at districts levels since April 2003 with the objectives to:
French: Ceux-ci ont été mis en place à l'échelle des districts à partir d'avril 2003 et ont pour objectifs:
English: High quality crab seed could significantly improve production performance, and resistance to disease and environmental stress.
French: Les larves de haute qualité peuvent, de manière significative, améliorer les performances du produit, et la résistance à la maladie et au stress environnemental.
English: I visited the area during the conflict and saw the problems and fears facing both sides.
French: Je me suis rendue dans la région pendant le conflit et j'ai constaté les problèmes et les peurs des deux parties.
English: • N/A Limit for political parties [E.A., ss.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY IPPH Start date: February 22, 2006 End date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR IPSP Date de départ : 22 février 2006 Date de retour : 23 février 2006 Destination(s) :
English: In 1999, Health Canada established an internal Schedule A Committee with representation from departmental programs.
French: En 1999, Santé Canada a formé un comité interne sur l'annexe A avec des représentants de divers programmes.
English: Nevertheless, if there are groups which have not already used this opportunity to make an application under PEACE I and PEACE II they should be encouraged to participate.
French: Néanmoins, s'il existe des groupes qui n'ont pas encore profité de cette opportunité pour se porter candidats dans le cadre de PEACE I et de PEACE II, il faut les encourager à participer.
English: Employment policy The Committee observes that there were no substantial changes to the situation that was found to be in conformity with the Charter in its previous conclusion.
French: Politique de l'emploi Le Comité observe que la situation, qu’il a jugée conforme à la Charte dans sa conclusion précédente, n’a guère changé.
English: ◦ one to protect the evidence at the scene of the crime
French: ◦ un troisième protège les preuves sur les lieux du crime,
English: Lind testified that he  was advised that this was one of the reasons when he was notified that the  Complainant was unacceptable.
French: M. Lind a d’ailleurs témoigné qu’on l’avait informé qu’il s’agissait là d’une des raisons.
English: This mystery event demonstrated technical know-how, speed and agility.
French: Le but de l'événement mystère était de faire preuve de savoir-faire technique, de rapidité et d'agilité.
English: Film Processing Method 5.2 Darkroom Fog The results of the darkroom fog tests and processing speed for regular and extended processing, are through 9.
French: Méthode de traitement des films 5.2 Voile en chambre noire Les résultats des tests de voile en chambre noire et les de traitement sont fournis dans les figures 7 à 9.
English: As experts in research and knowledge translation, they will be well equipped to provide direction on the appropriate health indicators that will provide data for improving health outcomes among Canadian children and youth.
French: À titre d'experts en recherche et en application des connaissances, ils seront tout à fait en mesure de donner une orientation aux indicateurs de santé appropriés qui fourniront des données en vue d'améliorer les résultats pour la santé chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: Peterborough, ON NJ.OR.ST.132 Mr,Oc,N 1966 AN 8436608 Top of Page - T - The Tatler.
French: Peterborough, Ontario NJ.OR.ST.132 Mr,Oc,N 1966 AN 8436608 Haut de la page - T - The Tatler.
English: The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users.
French: Avec le soutien de Leader+, «les trésors parlés du Maasland» sont disponibles (en néerlandais) au centre De Wissen Maas pour un maximum de 25 cyclotouristes.