ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a resolution adopted by the Security Council is not observed and implemented, the resolution in question becomes a mere scrap of paper; what is more, the authority and credibility of the Security Council as the primary organ for safeguarding world peace and security would be compromised.
French: Si une résolution adoptée par le Conseil de sécurité n'est pas respectée et appliquée, cette résolution devient un simple bout de papier; qui plus est, l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité mondiales, seraient compromises.
English: • open, inclusive and accountable decision making;
French: • processus décisionnel ouvert, intégral et responsable;
English: When working with students via the Web is easy to become a kind of "correspondence courses".
French: Lorsque vous travaillez avec des étudiants via le Web est facile de devenir une sorte de cours par correspondance ».
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 supports the conclusion that a consumption or production deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for export for feedstock use in a future year is not consistent with the Protocol.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé qu'à sa trente-quatrième réunion, le Comité avait manifesté son soutien à une proposition de l'Australie relative à l'élaboration d'un document expliquant et clarifiant le rôle et les procédures opérationnelles du Comité.
English: Because of strict management controls, most fisheries remain very profitable. Almost all fisheries now operate under a limited access arrangement although access licenses are usually freely tradable.
French: L’industrie de la pêche australienne atteint actuellement sa pleine capacité de production en ce qui concerne toutes les ressources connues de poissons osseux, de crustacés et de mollusques.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (-> point 1.6.95).
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification des règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (-> point 1.6.95).
English: (1) An officer may (c) at any time up to the time of exportation, examine any goods that have been reported under section 95 and open or cause to be opened any package or container of such goods and take samples of such goods in reasonable amounts; (e) where the officer suspects on reasonable grounds that this Act or the regulations or any other Act of Parliament administered or enforced by him or any regulations thereunder have been or might be contravened in respect of any goods, examine the goods and open or cause to be opened any package or container thereof; A customs officer can examine any goods, open any package or container, and search any conveyance where he has reasonable grounds to suspect that any Acts or regulations administered or enforced by him have been or might be contravened.
French: (1) L'agent peut : c) tant qu'il n'y a pas eu exportation, visiter toutes marchandises déclarées conformément à l'article 95 et en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants, ainsi qu'en prélever des échantillons en quantités raisonnables; e) visiter les marchandises dont il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles ont donné ou pourraient donner lieu à une infraction soit à la présente loi, soit à toute autre loi fédérale à l'égard de laquelle il a des fonctions d'exécution ou de contrôle d'application, soit aux règlements d'application de ces lois, ainsi qu'en ouvrir ou faire ouvrir tous colis ou contenants; L'agent des douanes peut examiner n'importe quelle marchandise, ouvrir n'importe quel colis ou contenant et fouiller n'importe quel moyen de transport s'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'une infraction aux lois ou règlements qu'il a le mandat d'appliquer ou d'exécuter a été commise ou pourrait avoir été commise.
English: Although the results were only just beginning to show, she was confident that her Government's efforts to eradicate poverty and promote the human rights of both men and women would eventually lead to a fairer society in which prosperity was widely shared.
French: Bien que les résultats ne commencent que seulement à se faire sentir, la représentante du Chili est certaine que les efforts déployés par son gouvernement en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir les droits de l'homme des hommes comme des femmes déboucheront éventuellement sur une société plus juste dans laquelle la prospérité sera largement partagée.
English: There should be no objection in principle to that, and WTO had agreed to follow the decision of the United Nations in the matter.
French: Il ne devrait pas y avoir d'objection de principe à cela, et l'OMC avait décidé de s'en remettre à la décision de l'ONU.
English: BTV and videoconferencing are useful for some things (e.g. Agent 2 training), but do not work for other purposes.
French: On suggère l’adoption d’une politique qui permette que tous et chacun utilisent l’outil de façon uniforme et qu’une personne soit toujours disponible pour répondre aux appels.
English: But only once can you do a thing like this and then not achieve it fully.
French: Mais on ne peut agir ainsi et ne pas obtenir tous les résultats escomptés qu'une seule fois.
English: PRO-ECO, SVETOVANJE IN STORITVE NA PODROCJU UPRAVLJANA Z OKOLJEM IN RAZVOJY, D.O.O Cesta Andreja Bitenca 68 LJUBLJANA 1000, SI Phone: +38615654567 Fax: +38615654566 Email:
French: PRO-ECO, SVETOVANJE IN STORITVE NA PODROCJU UPRAVLJANA Z OKOLJEM IN RAZVOJY, D.O.O Cesta Andreja Bitenca 68 LJUBLJANA 1000, SI Téléphone: +38615654567 Fax: +38615654566 Courriel:
English: Milestones With the extraordinary and positive response to COIP, all federal funds available under the current program have been earmarked for approved projects.
French: Jalons Étant donné la réaction extraordinaire et positive au PICO, tous les fonds fédéraux disponibles dans le programme actuel ont été réservés pour des projets approuvés.
English: In over 100 countries, a raft of initiatives includes introducing new crop varieties, improving soil quality, controlling pests that feed on crops and showing farmers how to manage their land more efficiently.
French: Dans plus de 100 pays, ils s’occupent d’introduire de nouvelles variétés de cultures, d’améliorer la qualité des sols, de lutter contre les parasites dans les champs et de montrer aux agriculteurs comment gérer leur terre plus efficacement.
English: Not everyone has access to suitable technology in the office and at home.
French: Ce n’est pas tout le monde qui a accès à une technologie adéquate au bureau ou à la maison.
English: It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
French: Il ne peut donner son plein effet que s'il est mis en œuvre de manière cohérente.
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director for the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health; Steven Fletcher, Parliamentary Secretary for Health and MP for Charleswood-St.
French: Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Steven Fletcher, secrétaire parlementaire à la Santé et député fédéral de Charleswood-St.
English: The first part pertains to forestry trade excluding the retail firewood sub-sector.
French: La première partie porte sur l’ensemble du secteur commercial forestier, à l’exception du sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage.
English: • An Air Quality Index is a tool used to convert the concentrations of various pollutants into a common format. Current air quality indexes represent the overall quality of air relative to environmental targets.
French: • Un indice de la qualité de l'air est le résultat de la conversion arbitraire de la concentration de divers polluants en une grandeur qui peut être utilisée pour représenter la qualité de l'air générale lorsqu'on s'intéresse aux impacts sanitaires et/ou aux impacts environnementaux.
English: The immediate appointments were terminated voluntarily by the appointees and there was no evidence of continued benefit to them.
French: Les personnes nommées ont volontairement renoncé aux nominations en question, et rien ne prouve qu'elles ont bénéficié d'un avantage permanent.
English: The Secretary-General's recent report on the safety of United Nations personnel addressed only the safety of civilians but it was equally important to ensure the safety of peacekeepers and he urged the Secretariat to initiate a general and comprehensive review of security requirements as recommended repeatedly by the Special Committee.
French: Quant au récent rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel des Nations Unies, il traite exclusivement de la sécurité du personnel civil.  Le Japon, convaincu que la sécurité du personnel de maintien de la paix revêt tout autant d'importance, exhorte le Secrétariat à procéder à un examen général et complet de la sécurité, comme le recommande à plusieurs reprises le Comité spécial.
English: How do the SDS III action items relate to IC's strategic objectives?
French: En quoi les éléments du plan d’action de la SDD III sont‑ils liés aux objectifs stratégiques d’IC?
English: Provisional status is an affirmation from TB that the function should become an SOA but recognizes that additional time is necessary before the requirements for full status can be satisfied.
French: Ce statut est une confirmation donnée par le CT que le service devrait devenir un OSS mais qu'il a encore besoin de temps pour satisfaire à toutes les exigences voulues pour obtenir le statut officiel d'OSS.
English: Over the past year we have repeatedly reflected on whether those events would remain a tragic moment in history, or whether they would prove to be a turning point.
French: Au cours de l'an dernier, nous nous sommes interrogés pour savoir si ces événements resteraient un moment tragique dans l'histoire ou s'ils constitueraient un tournant.
English: It regularly states its opinion on current issues and takes part in the consultation procedures of the federal authorities concerning draft legislation affecting matters of equality.
French: Elle prend régulièrement position sur des questions d'actualité et participe aux procédures de consultation des autorités fédérales lorsque des projets législatifs touchent à des questions d'égalité.
English: (2) Persons referred to in paragraph 2(3)(b) and members of the Inquiry Committee shall not participate in the Council's consideration of the report or in any subsequent related deliberations of the Council.
French: (2) Les personnes visées à l'alinéa 2(3)b) et les membres du comité d'enquête ne peuvent participer à l'examen du rapport par le Conseil ou à toute autre délibération du Conseil portant sur l'affaire.
English: The State party should provide the Committee with data on cases of torture and ill-treatment where the aggravating factors as stated in section 33 of the Austrian Criminal Code, including racism and xenophobia, have been invoked in the assessment of punishment of offences.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données sur les cas de torture et de mauvais traitements pour lesquels des facteurs aggravants, tels qu'ils sont énoncés à l'article 33 du Code pénal autrichien, y compris le racisme et la xénophobie, ont été invoqués lors de l'évaluation des peines prononcées pour les infractions.
English: To achieve this goal in Canada, an Indicators Task Force led by Environment Canada was created to establish a framework for developing indicators, conduct a broad survey of key opinion leaders and potential users, and define criteria by which indicators would be selected.
French: Pour atteindre cet objectif au Canada, on a créé le Groupe de travail sur les indicateurs, dirigé par Environnement Canada, en vue d’établir un cadre pour l’élaboration des indicateurs, de mener une vaste enquête auprès des principaux leaders d’opinion et des utilisateurs potentiels des indicateurs, et de définir les critères de sélection des indicateurs.
English: They also require Governments to ensure equal access to lawyers without discrimination based on sex and for prosecutors to avoid sexual discrimination in carrying out their functions.
French: Ils exigent également des gouvernements qu'ils garantissent l'égalité d'accès à tous les avocats, sans discrimination fondée sur le sexe, et des procureurs qu'ils s'abstiennent de toute discrimination fondée sur le sexe dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr Gklavakis has given some figures, and I can tell you, Commissioner, that Andalusia, which is the main producing region in my country, has lost 65% of its production in the last three years.
French: M. Gklavakis a donné quelques chiffres et je peux vous assurer, Madame la Commissaire, que la production de l'Andalousie, qui est la principale région productrice de mon pays, a diminué de 65 % au cours des trois dernières années.
English: The field offices in Cambodia and Bosnia are engaged in preventive and awareness-building activities with the local communities.
French: Les antennes sur le terrain au Cambodge et en Bosnie conduisent des activités de prévention et de sensibilisation avec les communautés locales.
English: On this basis the total of public and private sector costs would still be significantly below the gross economic benefits of
French: Le niveau moyen d'imposition qui serait nécessaire à cet effet est d'environ 2 Euros par terminal.
English: Ecogenomics Consortium  The general objectives and strategy of the Ecogenomics Consortium is aimed at enhancing our understanding of the functioning of ecosystems, in order to unlock their full genetic potential for sustainable use of ecosystems for agricultural and other anthropogenic purposes.
French: Le volet social de la recherche en génomique (NWO Geesteswetenschappen)  collabore avec des scientifiques, des organisations et des entreprises nationales et internationales à l’élaboration et au financement de programmes de recherche de haute qualité.
English: Preparation for CIC meeting Date(s): 2006-04-06 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 255 Albert Street, 11th floor, CASS Boardroom, Ottawa, ON Total: $16.20
French: Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des préparatifs de la réunion de CIC Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de conférences des SAMP, Ottawa (Ontario) Total : 16,20 $
English: • Administrative data could be used, especially for studying higher-level outcomes (i.e., effect of TZDs on cardiovascular disease and mortality).
French: • Des données administratives pourraient être utilisées, en particulier pour l'étude des paramètres de niveau supérieur (c.-à-d. l'effet des TZD sur la morbidité et la mortalité cardio-vasculaires).
English: (a) Any national delegation could submit proposals for new sub-programme elements and substantive activities in writing to the secretariat.
French: a) N'importe quelle délégation nationale pourrait proposer de nouveaux éléments de sous-programme et activités de fond en les adressant par écrit au secrétariat.
English: They are there running their own businesses, having their own taxes and they want to co-opt NGOs to ensure that our European money goes to them to undermine the peace process rather than to support it.
French: Elles gèrent leurs propres entreprises, ont leurs propres impôts et veulent coopter les ONG pour assurer que les ressources provenant de l'Europe leur reviennent et saper le processus de paix au lieu de le soutenir.
English: After a few minutes break, we went back and we could continue.
French: Nach ein paar Minuten Pause ging es dann wieder und wir konnten weiter.
English: Administers development, under contract, of library applications; organizes and coordinates pilot projects composed of participants from the Canadian library and information community to test them; revises the applications on the basis of pilot project findings; and prepares them for the standards process, leading to their acceptance as national/international standards.
French: Administrer, par le truchement de contractuels, l'élaboration des applications de bibliothèque; organiser et coordonner des projets pilotes invitant les membres de la collectivité canadienne de la bibliothéconomie et de l'information à mettre ces applications à l'essai; réviser les applications en fonction des conclusions des projets pilotes; préparer les applications pour le processus des normes en vue de leur acceptation à l'échelle nationale ou internationale.
English: Examples include the following:
French: Il s'agit notamment des observations suivantes:
English: Environment Canada stated that further assessment of cover options is required and advocated the use of a waste-rock cover.
French: Le promoteur doit ddmontrer que ces plans respectent le principe de I’ALARA.
English: China is already the world's fourth largest automobile producer, with sales of 4.2 million vehicles in 2003, and annual production is expected to reach 7.0 million vehicles by 2008.76 According to the testimony of a witness for TKS, at present, two thirds of the Chinese galvanized capacity is of construction quality.
French: La Chine est déjà le quatrième plus grand producteur d'automobiles au monde, avec des ventes de 4,2 millions de véhicules en 2003, et une production annuelle prévue de 7,0 millions de véhicules d'ici à 200876.
English: Nonetheless, I must say, equally clearly, that the candidate common to all these political families cannot, in any circumstances, count on my vote or on my support, direct or indirect, in the following rounds of the ballot.
French: Je me dois néanmoins de dire aujourd'hui avec la même clarté que le candidat commun à toutes ces familles politiques ne pourra, dans les tours de scrutin suivants, en aucun cas compter sur ma voix ou sur mon concours, direct ou indirect.
English: • have the skills and flexibility to take on new jobs and tasks in the workplace and deal with change, and
French: • acquérir les compétences et la polyvalence nécessaires pour assumer de nouveaux postes et de nouvelles tâches en milieu de travail, et pour faire face au changement;
English: The contents do not necessarily reflect the views or stated policies of individual IOMC Participating Organizations.
French: Le contenu du document ne reflète pas nécessairement les opinions ou politiques de chaque organisation coopérant dans le cadre de l'IOMC.
English: The delegation called, therefore, for time, materials, and financial support to establish and support programs of this nature in developing countries.
French: En conclusion, la délégation du Kenya a lancé un appel en faveur d'une aide financière à l'appui de programmes de cette nature dans les pays en développement, programmes qui nécessitent aussi du temps et des éléments de documentation appropriés.
English: / The invoices submitted in support of this claim indicate that the repair costs amounted to KD 700, which converts to NGL 4,112 after application of the rate of exchange adopted by the Panel.
French: Les factures présentées à l'appui de cette réclamation indiquent que le coût des réparations s'élevait à 700 DK, soit 4 112 f. néerlandais après application du taux de change adopté par le Comité.
English: The United Kingdom Government sets out its priorities and plans in biannual spending reviews.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni établit ses priorités et ses plans dans le cadre d'un mécanisme d'examens périodiques des allocations de crédit.
English: Our people are the foundation on which the APEC community is built.
French: Notre population est le fondement sur lequel repose la communauté de l'APEC.
English: Transportation rates for trucking live cattle are influenced by three main factors: freight moving from Ontario to Western Canada;% provincial regulation of equipment dimensions and load rates ( ~ e i g h t ) ; 'and ~ seasonaiity of feeder cattle supply.26
French: Q W
English: In summary, these simple models of the tax expenditure and the retirement saving process tell us that both a maturing pension system and the aging of the baby boom generation can create substantial declines in the tax expenditure level.
French: En résumé, ces modèles simples des dépenses fiscales et le processus d’épargne-retraite révèlent qu’un système de pension en évolution et le vieillissement de la génération des baby-boomers peuvent engendrer d’importantes baisses des niveaux de dépenses fiscales.
English: ACHIEVEMENTS A. The Treaty of Amsterdam 1.
French: RÉALISATIONS A. Le traité d'Amsterdam 1.
English: Second, a similar increase is seen for the volume and price portfolios, with the largest increases occurring for the highest volume and low price stocks (quintiles 4 and 5 and price portfolio 1).
French: En deuxième lieu, on a constaté une hausse semblable dans le cas des portefeuilles du volume et des prix, les plus fortes augmentations touchant les actions à plus fort volume et à faible prix (quintiles 4 et 5 et portefeuille des prix 1).
English: This is yet another reason why those States that are not yet parties to the Treaty are called upon to accede to it without further delay.
French: C'est une raison supplémentaire pour que les États qui ne sont pas encore Parties au Traité y adhèrent le plus vite possible.
English: Undeterred, he crawled some three metres inside, feeling his way through heavy black smoke until he found the man on the hallway floor.
French: Sans se décourager pour autant, il a rampé sur environ trois mètres à l'intérieur, à tâtons dans une fumée noire très dense, jusqu'à ce qu'il trouve l'homme inerte dans le corridor.
English: A/61/958-S/2007/367 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/958-S/2007/367 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques en date du 18 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BPIDP-funded firms are clearly responsible for a large majority of the Canadian-authored tradebooks and children's books published in Canada­65% and 70%, respectively­and almost 40% of Canadian-authored textbooks published.
French: Il est clair que les maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ produisent la grande majorité des livres de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %), et près de 40 % des manuels scolaires d'auteurs canadiens publiés au Canada.
English: 2.1.2 Disadvantages of In-situ Treatment Despite their advantages, In-situ technologies have technical limitations and are somewhat ineffective at contaminated sites where conditions are unfavourable.
French: 2.1.2 Inconvénients du traitement in situ Malgré ses avantages, le traitement in situ a ses limites et il est relativement inopérant lorsque les conditions sont défavorables.
English: Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. (Ce communiqué est également disponible en français) Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: 2.3.2 Concentrations No information was found in the literature on MMA levels in any environmental medium in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations Peu importe le milieu, on n'a trouvé aucun renseignement, dans la documentation consultée, sur les concentrations de méthacrylate de méthyle au Canada.