ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that while your CV is 'parked' at Bayt.com for your access and reference at any point in time, no employers or other members will have access to view or search it through our search functionality.
French: Ce qui signifie que lorsque votre CV est "rangé" à Bayt.com pour votre accès et référence à tout moment, aucun employeur ni autre membre ne peuvent y avoir accès pour l'afficher ou le chercher via notre fonctionnalité de recherche.
English: There is no doubt that 60 years ago means of communications were not as developed as they are at present, but one has also to admit that even in modern times with the abundance of information we can get on all topics and developments, the international reaction to many widespread human rights violations can be delayed for the single and simple reason of lack of efficient specialized monitoring systems leading to lawful international intervention that addresses grave and urgent situations.
French: S'il est vrai qu'il y a 60 ans, les moyens de communication étaient moins développés qu'actuellement, il faut aussi admettre que, même à l'époque moderne où l'on peut obtenir une multitude d'informations sur tous les sujets et événements, la réaction internationale à maintes violations généralisées des droits de l'homme peut être retardée du seul fait de l'absence de système de contrôle spécialisé efficace comportant, à la clef, une intervention internationale licite face à des situations graves et urgentes.
English: It is asking the government to come up with between US$1.3 billion and US$1.8 billion in aid.
French: La compagnie demande à son gouvernement de l'aide allant de 1,3 milliards de dollars (US) à 1,8 milliards de dollars (US).
English: First Nations Introduction ▪ Lesson 2:
French: Recherche supplémentaire ▪ Leçon 4 :
English: To instantly check availability for all Ljubljana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ljubljana, utilisez le formulaire à gauche.
English: This estimate of one in 62 in Canada by the age of 5 years may be high.
French: Cette dernière estimation (un enfant sur 62 à l'âge de 5 ans) pourrait être élevée.
English: Over the years, these debates have proved a valuable means of bringing together the social, political and economic aspects of the Bank’s work, comparing views and experiences, and offering a forum for the Council’s 46 member state parliaments (and those of observers Canada and Mexico, which are also EBRD members) – among which are many of the key donor and recipient countries – to provide input that can help to guide the Bank’s future direction.
French: Au fil des ans, ces débats se sont révélés précieux pour examiner en conjonction les aspects sociaux, politiques et économiques des travaux de la Banque, comparer les points de vue et confronter les expériences, et servir de tribune aux parlements nationaux des 46 Etats membres du Conseil (et ceux du Canada et du Mexique, qui ont le statut d'observateur auprès du Conseil et sont également membres de la BERD) – parmi lesquels figurent bon nombre des pays donneurs et bénéficiaires clés - pour apporter un regard complémentaire pouvant contribuer à mieux définir la future orientation de la Banque.
English: Wetlands Wet,Wild and Essential… and they need our help!
French: Les terres humides des milieux naturels et essentiels… et ils ont besoin de votre aide!
English: In her article, Weyembergh finds fault with the EU legislature for a lack of even-handedness in practising harmonisation.
French: Dans ce sens, la coopération dans le troisième pilier se distingue de la mise en balance des intérêts du marché et des intérêts publics spécifiques qui doit généralement être faite au sein du premier pilier.
English: The Government of Belgium would be very interested to know the opinion of the Joint Meeting on this topic, and proposes to better describe the kind of emergency that has been envisaged as follows :
French: Le Gouvernement belge souhaiterait connaître l'opinion de la Réunion commune sur ce sujet et propose une meilleure description du type d'urgence envisagé, comme suit:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers interviewed a cross-section of the population of Gezira to determine illnesses reported, and measure the use of different health care sources and reasons for using them.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan voit dans les soins de santé primaires le meilleur moyen de dispenser des services de santé à la majorité de sa population.
English: Nowhere has this tragic myopia been in greater evidence than in Haiti, where insufficient attention to security sector reform has contributed to the repeated cycle of violence, corruption and insecurity that have necessitated the approval of no less than five new missions over the past 15 years.
French: Il n'est pire exemple de cette tragique myopie que le cas d'Haïti, où l'attention insuffisante accordée à la réforme du secteur de la sécurité a contribué à perpétuer le cycle de la violence, de la corruption et de l'insécurité, et a nécessité que le Conseil de sécurité autorise la création de pas moins de cinq nouvelles missions en à peine 15 ans.
English: • Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
French: • la suppression des taxes d'immatriculation sur une période transitoire de cinq à dix ans.
English: It is thus left to the Board to determine whether or not DSS complied with these procedural requirements in evaluating the contract awardee's tender in respect of the issues raised in the complaint and in awarding the contract.
French: Il ne reste donc plus à la Commission qu'à statuer sur la question de savoir si le MAS s'est conformé aux formalités réglementaires lorsqu'il a évalué la soumission de l'adjudicataire du point de vue des questions soulevées dans la plainte et qu'il a adjugé le contrat.
English: It was also surprising that the Secretariat had recruited an external consultant instead of having recourse to the Department of Public Information.
French: Il est également surprenant que le Secrétariat ait recruté un consultant externe au lieu de recourir au Département de l'information.
English: Transformer Correction Factor (TCF) The transformer correction factor is the ratio correction factor multiplied by the phase angle correction factor for a specified primary circuit power factor.
French: Facteur de correction du transformateur Le facteur de correction du rapport de transformation multiplié par le facteur de correction de l'angle de déphasage pour un facteur de puissance au primaire prescrit.
English: The theme of the XVI International AIDS Conference is "Commitment.
French: Le thème de la XVIe Conférence internationale sur le SIDA est Engagement.
English: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C 700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
French: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C 700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
English: Ukraine has still a long way to go in setting up genuine public service broadcasting.
French: L’Ukraine a encore un long chemin à parcourir avant d’arriver à mettre en place un véritable service public de radiodiffusion et télévision.
English: Store in a cool and dry place at a room temperature of 15 - 25°C and at a humidity of 30 - 60%.
French: Stocker dans un endroit sec et frais à une température de 15 - 25°C et un taux d’ humidité de 30 - 60%.
English: Article 85 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall take Measures by unanimity.
French: Article 85 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation prennent les mesures à l'unanimité.
English: Once the participants are satisfied with the criteria they have chosen (usually four or five are enough), and are clear about the meaning of each one, ask them to rate their level of satisfaction for each criterion.
French: Une fois que les participants sont satisfaits des critères qu’ils ont choisis (habituellement quatre ou cinq critères suffisent) et comprennent bien la signification de chacun d’eux, demandez leur d’évaluer leur degré de satisfaction pour chacun d’eux.
English: The Mexican business community has also increased its efforts to make known its view that any renegotiation of NAFTA would be detrimental to Mexico as a whole.
French: Pour ce qui est des gens d'affaires mexicains, ils sont de plus en plus nombreux à dire haut et fort que toute renégociation de l'ALENA serait néfaste pour l'ensemble du pays.
English: However, unfortunately, this did not happen.
French: Malheureusement, il n’en fut rien.
English: In it, they ask that the FRY does not remain an artificial State kept in being by force and in which minorities do not have basic rights.
French: Ils demandent que la RFY ne demeure pas un Etat artificiel maintenu par la force, où les minorités ne disposent pas de leurs droits fondamentaux.
English: Her perseverance and work with the Case Management Branch has led to several cases being referred for revocation of citizenship.
French: Sa persévérence et son travail acharné à la Direction générale du règlement des cas ont mené à la révocation de la citoyenneté de plusieurs immigrants.
English: In 2002, the authorities amended the mechanism of price controls for the main types of fuel by increasing the frequency of price adjustments so as to reflect global trends more closely and by gradually dismantling subsidies on diesel fuel.
French: Les prix des importations, déterminés dans une large mesure par les prix des composants électroniques, les fluctuations des cours du pétrole et l’évolution du taux de change de la lire maltaise contre dollar, ont été volatils, tout particulièrement en 2001.
English: The environmental harm in Canada attributable to tobacco use is magnified internationally many, many times.
French: Les dommages que le tabac inflige à l’environnement au Canada sont multipliés bien des fois à l’échelle internationale.
English: The cause of this drastic reduction was probably the activity of cropping, grazing, and burrowing animals.
French: La cause de cette diminution radicale résulte probablement de l'activité d'animaux pâturants, broutants et fouisseurs.
English: The CCP process helped them focus on the possibilities for their future and develop plans to achieve their goals.
French: Le processus PCG l’a aidée à se concentrer sur ses possibilités d’avenir et à élaborer des plans pour atteindre ses objectifs.
English: Claimant says she assumed that by commencing a business she had automatically entered the program.
French: La prestataire affirme qu'elle croyait qu'en créant son entreprise, elle intégrerait automatiquement le programme.
English: I have one specific question for Commissioner Fischler.
French: Je voudrais poser une question spécifique au commissaire Fischler.
English: The Department of Canadian Heritage also organized an international commemorative event on June 26, 2004, at the Saint Croix Island International Historic Site in Bayside (NB) to mark this 400th anniversary.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a d'ailleurs organisé un événement commémoratif international le 26 juin 2004 au lieu historique international de l'Île Sainte-Croix, à Bayside (N.-B.), pour marquer ce 400e anniversaire.
English: Dr. Jan O. Lundgren Department of Geography
French: Dr Jan O. Lundgren Département de géographie
English: (2) If the commission of the offence under paragraph 1 of this Article has resulted in the death of one or more persons, the perpetrator shall be punished with at least 5 years in prison.
French: 2) Si la commission de l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes, le coupable est passible d'une peine minimale de 5 ans d'emprisonnement.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Learning, Innovation and Change Management Element
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004
English: Therefore, exceedance of critical loads may not evoke immediate responses within particular ecosystems.
French: Par conséquent, le dépassement des charges critiques pouvait ne pas entraîner de réaction immédiate de la part de certains écosystèmes.
English: • The development of upscale natural food retailers, such as Whole Foods in developed markets like North America and the UK, means that the demand for niche, premium organic products is strong and growing.
French: • Comme on compte plus de détaillants en alimentation naturelle haut de gamme comme Whole Foods sur des marchés avancés comme ceux de l'Amérique du Nord et du Royaume-Uni, la demande est forte et en croissance pour les produits biologiques de spécialité et de choix.
English: After that, the case could be forwarded to the federation.
French: Le dossier serait ensuite transmis à la fédération.
English: In one geographic population, the efa locus showed significant deviation from Hardy– Weinberg expectations.
French: Dans une des populations géographiques, le lieu efa montre une déviation significative d'après les attentes de la loi de Hardy–Weinberg.
English: Developing countries are particularly vulnerable, especially the least developed countries (LDCs) and SIDS.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables, notamment les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Sediment Remediation Aquatic Ecosystem Management Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Décontamination des sédiments Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d’agir Notre personnel Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Renseignements supplémentaires Nos activités:
English: • How can we involve people in attracting new blood and making sure ideas are shared among all?
French: • Comment pouvons-nous obtenir la participation des gens en vue d'attirer de nouveaux employés et d'assurer la circulation des idées dans l'ensemble de la collectivité?
English: Created groups can profit by preferential prices.
French: Les groupes constitués peuvent bénéficier de tarifs préférenciels.
English: My country strongly opposes any attack against Iraq that has no reason or justification, especially given that Iraq has been cooperating fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, as indicated in the briefings of Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei recently, on Friday, 14 February.
French: Mon pays est vigoureusement opposé à toute attaque contre l'Iraq sans justification ni raison, d'autant plus que l'Iraq coopère pleinement avec les inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), comme M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei l'ont récemment indiqué dans leurs rapports, vendredi 14 février.
English: As a means to this, the role of the Secretariat was changed on December 12, 2003, to provide more rigorous oversight of government expenditures in pursuit of public sector management excellence.
French: Pour y parvenir, le rôle du Secrétariat a été remanié le 12 décembre 2003, en vue d'assurer une surveillance plus rigoureuse des dépenses publiques pour viser l'excellence de la gestion du secteur public.
English: 1997 there functions Russian-Armenian (Slavonakan) State University, which has 700 students.
French: La Fédération de Russie accorde soixante-dix bourses publiques aux citoyens arméniens (dont dix à la communauté russe). La municipalité de Moscou et le ministère de l’Education de la Fédération de Russie ont offert à l’Université russo-arménienne du matériel informatique, des linguaphones et du matériel de laboratoire.
English: However, a number of articles which have been used to restrict freedom of expression in the past, and remained virtually unchanged in the new Code, were not addressed in the context of the May 2005 amendments.
French: Les peines aggravées envisagées pour diverses infractions commises par le biais des médias ont été supprimées d’un grand nombre, mais pas de la totalité, des articles qui contenaient ces dispositions.
English: The purpose of the inquiry is to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'enquête a pour objet de déterminer si les marchandises visées par l'enquête sont importées au Canada de toutes provenances en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The DCMI also maintains definitions and guidelines for other elements, including Audience, and for element refinements and encoding schemes.
French: Les raffinements d’éléments sont des qualificatifs qui précisent plus étroitement ou plus finement le sens d’un élément.
English: Some beautiful fish we have brought out the largest was a 1.30 m long and 19kg heavy Spanish mackerel.
French: Quelques beaux poissons que nous avons mis en évidence le plus grand était un 1,30 m de long et 19 kg lourds maquereau espagnol.
English: Carcinogenicity testing of hormonally active compounds in general, and steroids in particular, presents a tremendous challenge, primarily because estrogens and progestogens are known carcinogens in animals and estrogens are carcinogenic in humans.
French: Il est possible d'utiliser les données obtenues lors des essais biologiques de cancérogénicité chez les rongeurs afin de comparer un composé à un autre (en supposant que les deux produits aient été mis à l'épreuve dans des conditions similaires et appropriées) et d'évaluer leur cancérogénicité éventuelle dans des appareils organiques non reliés à l'action hormonale des stéroïdes.
English: Sustainable Development Technologies Canada (SDTC) played a key role in the largest VC deal of Q4 2007.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) a joué un rôle déterminant dans la plus importante transaction de capital de risque réalisée au quatrième trimestre de 2007.
English: But when you don't have sufficient people inputting the information...the system may be– Mrs. Renée Jolicoeur:
French: Toutefois, lorsque vous n'avez pas suffisamment de personnel pour consigner l'information... le système peut bien être...
English: Comitology draft implementing mesures for Transparency and Prospectus directive.
French: Projet de mesures d'application dans le cadre de la comitologie pour la directive sur la transparence et les prospectus.
English: Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and will be released, if requested, to any person.
French: Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales, et sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété qui sont mentionnés dans la présentation seront du domaine public et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.
English: The aim of the new "Pre-Alps without borders" is to promote the conservation of our alpine heritage through sustainable tourism.
French: Nouveau site Internet pour présenter "Préalpes sans Frontière" qui contribue au maintien du patrimoine alpestre par une mise en valeur touristique douce.
English: PART II — REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Highlights Statistics
French: PARTIE II — RAPPORT SUR LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . 8 Faits saillants Statistiques
English: And since this type of memory cards is used a lot in compact cameras and PDA's, you don't have to worry about availability.
French: Bien entendu, le principal avantage de ce format est sa grande compacité.
English: Canada’s International Agenda The international agenda is shaped to Canada’s benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values
French: Le programme international du Canada Le programme international est modelé sur les bénéfices et les avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales
English: • A higher threshold, with either a total exclusion for distance selling or alternatively a lower threshold, 10 or 22 ECU?
French: • Un seuil plus élevé avec soit une exclusion totale des ventes à distance, soit un plus faible seuil de 10 ou 22 écus ?
English: • is already a smaller organization with fewer employees to meet the still very high service demands and expectations of Canadians
French: • a déjà réduit la taille de son administration; celle-ci compte moins d’employés pour répondre à une demande toujours très élevée en matière de services et pour satisfaire les attentes des Canadiens et des Canadiennes
English: 2.5.3.2 Presentation of Financial Information
French: 2.5.3.2 Présentation de l’information financière
English: As well as the need to ensure that climatic information is focused on the needs of the poor, there are two kinds of challenges: the first involves situations where informa-
French: Il importe donc d’habiliter la société civile – en particulier les couches les plus défavorisées – à participer au processus d’évaluation ainsi qu’à l’identification des mesures nécessaires.
English: Luxembourg, through its role as a conference centre, has created on time a large diversity of accommodation, inclusive of a state-of- the-art infrastructure.
French: En tant que ville de congrès, la ville de Luxembourg a su faire naître à temps une offre considérable dans le domaine de l’hébergement, en créant notamment des installations très modernes.
English: There should be no special review mechanism for these decisions.
French: Il ne devrait pas y avoir de révision de telles décisions.
English: However, given question 3, I am convinced that the present situation is quite different.
French: Toutefois, face à la question 3, je suis convaincu que nous sommes dans une situation tout à fait différente.
English: The Convention would facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case and will facilitate procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: Elle permettrait de faciliter la coopération entre États en matière de prévention, de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition et de poursuivre et de sanctionner au pénal les personnes coupables d'infractions.
English: The movements in prices are accompanied by shifts in the processors demand for live hogs.
French: L’incidence sur les entreprises de transformation est ambiguë en raison de l’effet sur le prix intérieur des animaux vivants.