ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and work of the Authority itself are represented in the shield of arms, on which Canada’s red maple leaf bears a plain white shield as a sign of heraldry to be created and recorded for Canadians.
French: La nature et le mandat de l’Autorité sont représentés sur l’écu d’armes par la feuille d’érable chargée d’un écusson entièrement blanc. Cette absence volontaire de figure sur l’écusson symbolise l’héraldique qui sera créée et enregistrée pour les Canadiens.
English: Effect of Rule Changes:
French: Incidences des modifications apportées au règlement d’exécution :
English: That is why we obviously want to take individual steps, but without a thorough reform of the political system in Argentina, but also to some extent in Brazil, this continent will not shake off the crisis.
French: Nous devons donc naturellement faire quelque chose, mais il faut savoir que sans une réforme fondamentale du système politique en Argentine, ainsi qu'en partie au Brésil, ce continent ne sortira pas de la crise.
English: 2006-06-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-494/02 - 8740-T46-4182/02 Description:
French: 2006-06-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-494/02 - 8740-T46-4182/02 Description:
English: Today, the Campus is home to six unique federal government laboratories: Communications Research Centre Canada, Defence Research and Development Canada - Ottawa, the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory, the Canadian Forces Electronic Warfare Centre, the Canadian Forces Experimentation Centre and Industry Canada's Certification and Engineering Bureau.
French: Aujourd'hui, le campus accueille des laboratoires uniques qui représentent six organismes fédéraux : le Centre de recherches sur les communications Canada, Recherche et Développement pour la défense Canada - Ottawa, le Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne, le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes et le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.
English: Association des professionnel-le-s de la vidéo du Québec (APVQ) In accordance with subsection 25(3) of the Status of the Artist Act, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal hereby gives notice that it has received an application for certification from the Association des professionnel-le-s de la vidéo du Québec (Tribunal File No. 1310-96-0026-A).
French: Association des professionnel-le-s de la vidéo du Québec (APVQ) Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation de l'Association des professionnel-le-s de la vidéo du Québec (dossier du Tribunal no 1310-96-0026-A).
English: Mr President, on a point of order, I made quite a serious allegation that there was an attempt to rewrite the regulation.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'ai très sérieusement parlé d'une tentative de réécriture du règlement.
English: The Arab Summit in Tunis released its important statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States that has become the primary authority for all who seek to address issues of reform either inside or outside the Arab nation.
French: La déclaration importante adoptée par le Sommet arabe de Tunis sur le développement et la modernisation des États arabes est désormais la référence pour tous ceux qui sont aux prises avec des problèmes de réforme que ce soit à l'intérieur ou en dehors de la nation arabe.
English: Canadians contemplating travel to regions near the Afghan border should contact the Embassy of Canada in Tehran for the latest security information.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre dans les régions près de la frontière afghane devraient s'informer auprès de l'ambassade du Canada à Téhéran pour obtenir les plus récentes informations en matière de sécurité.
English: |84 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui un(e)(des) ami(e)(s) | 3.
French: Au-dessous de cette moyenne, citons en priorité les pays dont les scores sont inférieurs au seuil des 3,25 : le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande, et surtout le Danemark (2,94) et les Pays-Bas (2,6).
English: risk per unit. In the study of Donahue in Baltimore in 1985-86 (12), uninfected recipients received 8.3 units whereas HCV-infected recipients received 24.0 units (the degree of "shift" is probably underestimated since only persons surviving the first month or two following transfusion are included in such an analysis and those having received more units were more likely to have died [see below]).
French: Dans l’étude réalisée par Donahue à Baltimore en 1985-1986 (12), les transfusés non infectés ont reçu 8,3 unités, alors que les transfusés infectés en ont reçu 24,0 (l’écart est sans doute sousestimé puisque seules les personnes ayant survécu dans le mois ou dans les deux mois suivant la transfusion ont été incluses dans l’analyse et qu’il est plus probable que celles qui ont reçu un plus grand nombre d’unités soient décédées [voir ci-dessous]).
English: This year, the International Year of Microcredit, will serve as an opportunity to evaluate the program in a meaningful way in order to fight poverty.
French: Il sera opportun en cette Année internationale du microcrédit d'évaluer ce programme et d'en tirer des enseignements utiles pour progresser dans la lutte contre la pauvreté.
English: As a result, higher concentrations of alpha-HCH in fish of the river Elbe near the former production site were detected after heavy rainfalls and floods in 2003.
French: En conséquence, des concentrations élevées d'alpha-HCH ont été relevées dans les tissus des poissons de l'Elbe, près de l'ancien site de production, à la suite de fortes pluies et d'inondations en 2003.
English: Having noted the demand raised by the members of the Vlach/Romanian minority in the Timoc valley, the rapporteur calls upon the Serbian authorities and the players concerned to consider means of extending the availability of Romanian-language televised media in Vojvodina so that interested persons can also benefit from it in eastern Serbia.
French: Ayant constaté la demande de la part des membres de la minorité valaque/roumaine dans la vallé du Timoc, le rapporteur appelle les autorités serbes et les acteurs concernés à réfléchir à des moyens d’étendre l’offre de médias télévisuelle en langue roumaine existante en Voïvodine afin que les personnes le souhaitant puisse également en bénéficier dans l’est de la Serbie.
English: That delegation suggested that promotion of the benefits of ratifying the outer space treaties could be achieved by holding seminars or regional meetings.
French: Cette délégation a dit que l'on pourrait faire prendre conscience de l'intérêt de ratifier ces traités en organisant des séminaires ou des réunions régionales.
English: Miguel Agustin Pro Juarez
French: Conseil mondial de la paix
English: The entire procedure was cancelled, Mr Gül’s candidature was withdrawn and the Prime Minister, Mr Erdogan, submitted a package of constitutional amendments to the TGNA, proposing, inter alia: the election of the President by popular vote for a renewable term of five years; the shortening of the Parliament’s term of office from five to four years; the establishment of a quorum of one third for all sessions and decisions of Parliament.
French: L’ensemble de la procédure a été annulée, la candidature de M. Gől a été retirée, et le Premier ministre, M. Erdoğan, a présenté un train d’amendements constitutionnels à la GANT, proposant notamment: l’élection du président au suffrage universel direct pour un mandat renouvelable de cinq ans ; la réduction de cinq à quatre ans de la durée du mandat de député ; l’instauration d’un quorum d’un tiers pour toutes les sessions et décisions du parlement. er
English: Take the Tour of Hell to experience firsthand the amazing energy that lies within our planet.
French: Faire le Tour des Enfers donne un aperçu saisissant de limmensité des énergies telluriques convulsant encore et toujours les entrailles de notre vieille planète.
English: • ecoENERGY for Renewable Power (for businesses, municipalities, institutions and organizations)
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable (pour les entreprises, les municipalités, les institutions et les organisations)
English: It can also model the behaviour in unloading-reloading and relaxation.
French: Il peut aussi modéliser le comportement en déchargement/rechargement et en relaxation.
English: For further information on the sub-activities of the Improvement of the economic environment of regions program activity, the Agency's Web site may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/Activite_1_2004_en.pdf By intervening for Improvement of the economic environment of regions , the Agency also fosters Innovation—Knowledge economy and pays special attention to Regions experiencing adjustment difficulties , its two intervention priorities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sous-activités de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions , il est possible de consulter le site Internet de l'agence à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/Activite_1_2004_fr.pdf En intervenant pour l' Amélioration de l'environnement économique des régions , l'agence favorise également l' Innovation — Économie du savoir et porte une attention particulière aux Régions éprouvant des difficultés d'adaptation , ses deux priorités d'intervention.
English: There remain a large number of questions (some of which are suggested below).
French: Il en reste un grand nombre (dont certaines sont esquissées ci-dessous).
English: Most of the assessments for devices are carried out within a medical model framework, which involves assessments by physicians, therapists, social workers, etc. to verify what consumers need.
French: La plupart des évaluations des appareils et accessoires sont effectuées dans le cadre d'un modèle médical, lequel comporte des évaluations effectuées par des médecins, des thérapeutes, des travailleuses et travailleurs sociaux, etc. pour vérifier ce dont ont besoin les consommatrices et les consommateurs.
English: Iraq commends the Secretary-General of the United Nations for his efforts to promote General Assembly resolution 56/21 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Iraq se félicite des efforts que déploie le Secrétaire général de l'ONU pour faciliter la résolution 56/21 de l'Assemblée générale touchant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The filler pigment has been mixed and we now have a more textured paint.
French: Le pigment de charge est maintenant mélangé et nous obtenons une peinture plus pâteuse qui permettra de créer d'avantage de textures.
English: Report of the Preparatory Committee for the High- level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Rapport du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: Indeed, the resolution supported the cause of a strong, united and free Ukraine, which has the full backing of the European Union and my native Poland, but the resolution did suggest regret that the award was given with little regard to the tragic circumstances of the wartime struggle for an independent Ukraine.
French: Elle soutenait en effet la cause d'une Ukraine forte, unie et libre bénéficiant d'un soutien total de l'Union européenne et de mon pays, la Pologne. Elle déplorait toutefois que la récompense ait été attribuée sans guère tenir compte des circonstances tragiques de la lutte menée en temps de guerre en faveur d'une Ukraine indépendante.
English: The Programme will contain a voluntary, time-limited trust fund and may include multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Ce programme comportera un Fonds de contributions volontaires à durée limitée et pourra inclure différentes formes de coopération, laquelle pourra être bilatérale, multilatérale ou autre.
English: In December 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered three reports of the Secretary-General concerning estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2) containing proposed resource requirements for 17 special political missions.
French: En décembre 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné trois rapports du Secrétaire général concernant les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), qui contenaient les prévisions de dépenses pour 17 missions politiques spéciales.
English: Although it is asserted that these industries represent the fastest-growing and highest potential sectors for the Canadian economy of the future, it is difficult to quantify their wealth-creation impact, as there are no widely accepted or comparable data.
French: Même si l’on convient qu'il s'agit des secteurs dont la croissance est la plus rapide et qui présentent le potentiel le plus élevé dans l'optique de l'économie de demain, il est difficile de chiffrer leur incidence sur la création de richesse, en l'absence de données comparables ou généralement acceptées sur le sujet.
English: Two employees are currently taking language training.
French: Deux employés sont actuellement en cours de langues.
English: For more information on the Spark Ignited Internal Combustion Engine rule, see www.epa.gov/ttn/atw/nsps/sinsps/sinspspg.html, and for information on the Reciprocating Internal Combustion Engine rule, see www.epa.gov/ttn/atw/rice/ricepg.html. In February 2006, EPA finalized updates to the NSPS for utility and industrial boilers and combustion turbines.
French: Pour d'autres renseignements sur le règlement concernant les moteurs à combustion interne et à allumage commandé, se rendre sur le site Web suivant : www.epa.gov/ttn/atw/nsps/sinsps/sinspspg.html. Pour des renseignements sur le règlement concernant les moteurs alternatifs à combustion interne, se rendre sur le site Web suivant : www.epa.gov/ttn/atw/rice/ricepg.html. En février 2006, l'EPA a mis la dernière main aux mises à jour des NENS applicables aux chaudières et turbines de combustion industrielles et des services publics.
English: In laboratory investigations, mixtures of PBBs appear to be fairly resistant to microbial degradation.
French: Des analyses faites en laboratoire sur des mélanges de PBB montrent que ceux-ci sont assez résistants à la dégradation microbienne (Citation du rapport EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Department of Communications, Terminal Attachment Program Certification Procedures (CP-01)
French: Ministère des Communications, Programme de raccordement de matériel terminal, Procédures d'homologation (CP01)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Activities for the European Day of Languages Activities for the European Day of Languages, 26 September 2004, organized by the students and teachers from the State Secondary School "Braca Miladinovci" Skopje adress: ul.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Activities for the European Day of Languages Activities for the European Day of Languages, 26 September 2004, organized by the students and teachers from the State Secondary School "Braca Miladinovci" Skopje adress: ul.
English: Where a minor so requests, his hearing may be denied only by a specially reasoned decision.
French: Lorsque le mineur en fait lui-même la demande, cette audition ne peut être refusée que par une décision spécialement motivée.
English: Evaluation of the lifting of the ban on brothels
French: Dans le même temps, il peut sanctionner plus sévèrement les abus.
English: Chairman: Mr. Urbina (Costa Rica)
French: Président : M. Urbina (Costa Rica)
English: The country reviews are also to provide the basis for longer-term recommendations to strengthen future response.
French: Ces examens par pays doivent en outre servir de base à la formulation de recommandations à long terme visant à faire en sorte que les futures interventions soient plus efficaces.
English: Fax confirmations should also be kept as validation that the required acknowledgement of receipt was faxed on time.
French: Les reçus appropriés de transmission par télécopieur doivent aussi être conservés comme preuve que les documents requis ont été transmis à temps par télécopieur.
English: Fifthly, all Member States, especially major donors, must resume the provision of all political, economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian Authority in order to prepare the ground for a new national Government that can meet the urgent basic needs of the Palestinian people, alleviate the worsening humanitarian crisis, and rebuild Palestine's economy and the structures of its fundamental national institutions.
French: Cinquièmement, tous les États Membres, et en particulier les principaux donateurs, doivent reprendre la fourniture à l'Autorité palestinienne de toute l'aide possible dans les domaines politique, économique, humanitaire et technique afin de préparer le terrain pour un nouveau gouvernement national qui soit en mesure de répondre aux besoins fondamentaux et urgents de la population palestinienne, de résoudre progressivement une crise humanitaire qui va s'aggravant et de rebâtir l'économie de la Palestine et les structures de ses institutions nationales de base.
English: Therefore, in order to solve these problems, it is very important to encourage the Member States and social partners to align their legislative and contractual rules on working conditions.
French: Par conséquent, si l'on veut résoudre ces problèmes, il est très important d'encourager les États membres et les partenaires sociaux à procéder à un alignement de leurs règlementations législatives et contractuelles relatives aux conditions de travail.
English: What qualifies as a service?
French: Qu’est-ce qui est considéré comme un service?
English: The structures intended to support the Romani culture in Finland include the Advisory Board on Romani Affairs, Regional Advisory Boards on Romani Affairs, the Romani unit of education under the National Board of Education as well as the committee on the Romani language of the Research Institute for the Languages in Finland.
French: Les structures chargées de soutenir la culture rom en Finlande comprennent le Conseil consultatif pour les affaires roms, les conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms, le service d'éducation rom relevant du Conseil national de l'éducation, ainsi que le Comité pour la langue rom de l'Institut de recherche sur les langues en Finlande.
English: Since its debut in October 1995, the web site has become the premiere means by which the commander communicates his strategic and business visions to an international audience.
French: Depuis son inauguration en octobre 1995, ce site est devenu le principal moyen par lequel le commandant communique sa vision stratégique et organisationnelle à un public international.
English: The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.
French: L'unité de la vie familiale ou foasamoa est la famille étendue ou aiga.
English: In order to alleviate the physical and psychological suffering of the juvenile victims and to seek their quick recovery, counselling services are offered and measures to prevent repeated damage are adopted jointly with child guidance centers.
French: Afin d'alléger les souffrances physiques et psychologiques des victimes mineures et de favoriser leur prompt rétablissement, des services de conseils sont proposés et des mesures sont adoptées conjointement avec les centres de guidance infantile pour empêcher que le préjudice ne se répète.
English: The average life expectancy increased by 0.7 years for women and 1.4 years for men.
French: Elle s'est accrue de 0,7 années pour les hommes et de 1,4 années pour les femmes.
English: The1997 Budget stated that the measure would be looked at after 5 years to determine whether it should be extended.
French: Dans le budget de 1997, on mentionne que la mesure sera réexaminée après cinq ans pour déterminer si elle doit être prolongée.
English: In the absence of effective mechanisms at European level, we are witnessing a cascade of often disjointed and even competing emergency financial interventions by various countries.
French: En l'absence de mécanismes efficaces au niveau européen, nous assistons à une cascade d'interventions financières d'urgence souvent disparates, et même contradictoires, de la part de divers pays.
English: The user of a publically financed cultural institution does not have this influence but the public authority, which is simultaneously funder and founder, gains absolute power over it.
French: L'utilisateur d'une institution culturelle qui reçoit ses finances de l'Etat n'a pas une telle influence mais le pouvoir public, qui est à la fois pourvoyeur de fonds et fondateur, a pleins pouvoirs sur elle.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities The 1920s and 1930s Coal, Oil and Oil Sands – The Fuels and Fuel Testing Division’s work included studies in the carbonization of peat, the use of bitumen from northern Alberta as a road paving material, as well as the application of the Trent Process for the purification of high-ash coals and the Hoffmann Potash Test in classifying coals.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les années 1920 et 1930 Le charbon, le pétrole et les sables bitumineux – Les travaux de la Division des combustibles et des essais sur les combustibles comprenaient l’étude de domaines variés, dont la carbonisation de la tourbe, l’utilisation du bitume trouvé dans le Nord de l’Alberta pour le pavage des routes, l’application du procédé « Trent » pour purifier les charbons à teneur élevée en cendres, et la réalisation de l’essai « Hoffmann » sur la potasse pour classifier les charbons.
English: The President: I now give the floor to the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre de la promotion de la responsabilité civique, chargé des relations avec le Parlement de la République centrafricaine.
English: The Delegation noted that an opposition system did prolong the procedures, but in Uruguay, there was also a separate opposition fee to prevent reckless claims.
French: La délégation a noté qu’un système d’opposition rendait les procédures plus longues certes mais qu’il y avait également en Uruguay une taxe d’opposition distincte pour éviter les revendications inconsidérées.
English: On July 7, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Beaver No. 9 with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Beaver no 9 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.