ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect your capital while making it grow by making a variety of investments.
French: Protéger votre capital tout en faisant fructifier en investissant dans différentes catégories de placements.
English: With respect to the report of ACABQ, he asked what the processing of contract negotiation entailed (A/55/829, para.
French: À propos du rapport du CCQAB, il demande ce qu'implique le processus de négociation des contrats (A/55/829, par.
English: • 27/03/2006 - European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
French: • 27/03/2006 - La Commission européenne lance un forum de discussion en 20 langues sur l’avenir de l’Europe
English: If not why?   Are there sufficient resources (funding, expertise and staffing) to support the delivery of the LMI Strategic Initiative in a timely and effective manner?
French: Dans la négative, pourquoi ne l’est-elle pas? m A-t-on affecté des ressources (fonds, compétences spécialisées, personnel) suffisantes à l’exécution de l’initiative stratégique IMT efficace et en temps opportun?
English: While undertaking the activities I have described to you to this point, our government continues to deliver on Gathering Strength:
French: Tout en entreprenant les activités dont je viens de vous parler, notre gouvernement va de l'avant avec la mise en ouvre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Based on practical experience with these procedures to date, the project team recognizes that there is a need to give greater prominence to some and to de-emphasize others.
French: Son expérience pratique des procédures en question à ce jour a amené l’équipe du projet au constat qu’il faudrait mettre certaines procédures plus en avant et donner moins d’importance à d’autres.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/C.3/58/L.70, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation (A/C.3/58/L.70, par. 18)
English: In Canada however, PMRA reviewed environmental and health risks from alternatives in use and considered them acceptable (Annex F responses, Canada 2007).
French: Au Canada, toutefois, l'ARLA a passé en revue les risques pour l'environnement et la santé des produits de remplacement utilisés et les a jugés acceptables (réponses au titre de l'annexe F, Canada, 2007).
English: For any questions regarding this recall or this notification you may call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578.
French: Pour toutes questions supplémentaires concernant ce rappel ou cet avis vous pouvez communiquer avec avec le Service d’assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: Establishments primarily engaged in the repair of such equipment are included here those primarily engaged in wholesaling desk calculators and cash registers are classified in 5791 - Office and Store Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale those primarily engaged in wholesaling household electronic appliances are classified in 5412 - Electronic Household Appliances, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling computer and related equipment are classified in 5744 - Computer and Related Machinery, Equipment and Packaged Software, Wholesale.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation du matériel de ce genre figurent à la présente rubrique. Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de calculatrices de bureau et de caisses enregistreuses figurent à la rubrique 5791 - Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasins, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros d'appareils ménagers électroniques figurent à la rubrique 5412 - Appareils ménagers électroniques, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros d'ordinateurs et de matériel connexe figurent à la rubrique 5744 - Ordinateurs, machines et matériel connexes, et progiciels, commerce de gros.
English: ARTICLE 24 GRIEVANCE PROCEDURE ** 24.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 15 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 24 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 24.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiée, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 15 des règlements du CNM.
English: Bhutan signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 17 July 1980 and ratified it on 31 August 1981.
French: Le Bhoutan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 31 août 1981.
English: Additions have been made to the total personnel complement for financial management, among other things by redeployment within the Commission to reinforce the financial units in the various Directorates-General, and Parliament has made additional posts available for 2001.
French: Le nombre de personnes travaillant sur la gestion financière a été renforcé, notamment par le biais de transferts au sein de la Commission en vue de renforcer l'unité financière des différentes directions générales. Le Parlement a dégagé des postes supplémentaires pour l'exercice 2001.
English: 11.3 The Committee notes that in its submissions of 25 May 2007 and 19 March 2008, the State party concedes that the author's testimony corroborated by that of the agent of the Ministry of Emergency Situations give reasons to believe that Mrs. Amirova's death was violent.
French: 11.3 Le Comité note que, dans ses observations du 25 mai 2007 et du 19 mars 2008, l'État partie admet que le témoignage de l'auteur, corroboré par celui de l'agent du Ministère des situations d'urgence, donne des raisons de croire que la mort de Mme Amirova a été violente.
English: • National associations in at least 12 countries, including Canada, facilitate the export of specialized mining goods and services.
French: • Des associations nationales dans au moins 12 pays, dont le Canada, facilitent l’exportation de biens et services miniers spécialisés.
English: If the prohibition on night work is necessary from the standpoint of the woman's safety or health, the employer is required to reassign her to a daytime work post and to maintain her pay at its previous level, in which case the employer will be reimbursed for the extra pay involved through the corresponding health insurance coverage for maternity.
French: L'interdiction du travail de nuit est désormais limitée aux cas où le travail de nuit présente un risque pour la sécurité ou la santé de la femme enceinte ou allaitante et où la femme concernée désire se prévaloir de la protection.
English: Your license codes will be sent as soon as I will be inform of your registration (always within 24 hours after your purchase, speeder most of time).
French: Votre code d'activation sera envoyé dès que je serai informé par PayPal de votre enregistrement (soit en moins de 24 heures, plus rapidement la plupart du temps).
English: In response to CFI these provinces either set up new programs or rolled existing programs together, with additional funding in both cases.
French: En réaction à la création de la FCI, ces provinces ont créé de nouveaux programmes ou fusionné des programmes existants et y ont investi de nouvelles ressources dans l’un ou l’autre cas.
English: At its fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 that had been adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001 (resolution 55/279).
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 (résolution 55/279).
English: They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
French: Ils considèrent dès lors que l’Alliance pour la famille constitue un cadre pour l’échange de vues et de connaissances.
English: Ms. Mavis Hurley Deputy Minister of the Premier's Health Quality Council, Government of New Brunswick Dr. Vivek Goel Chair - Health Administration Department, University of Toronto Mr. David King Executive Director, Seabright Corporation c/o Memorial University of Newfoundland Dr. Bruce McManus Director, Cardiovascular Research Laboratory and Cardiovascular Registry, University of British Columbia Dr. Robert McMurtry Assistant Deputy Minister - Population and Public Health Directorate, Health Canada Dr. Robert Phillips Executive Director, National Cancer Institute of Canada Dr. Mark Poznansky President and CEO, The John P. Robarts Research Institute Mr. William Tholl Secretary General and CEO, Canadian Medical Association CIHR Secretariat Hélène Plante Interim Director - Strategic Partnerships and Alliances Carol Anne Esnard Secretary to Council, Canadian Institutes of Health Research
French: Mme Mavis Hurley Sous ministre du Conseil du Premier Ministre sur la qualité des soins de santé, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Dr Vivek Goel Président -Département de l'administration de la santé, Université de Toronto M. David King Directeur exécutif, Seabright Corporation, A/S Université Memorial de Terre-Neuve Dr. Bruce McManus Directeur, Laboratoire de recherche cardiovasculaire et le centre de référence, Université de Colombie-Britannique Dr Robert McMurtry Sous-ministre adjoint - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Dr Robert Phillips Directeur exécutif, Institut national du cancer du Canada Dr Mark Poznansky Président et premier dirigeant, Institut de recherche John P. Robarts M. William Tholl Secrétaire général et premier dirigeant, Association médicale canadienne Secrétariat des IRSC Hélène Plante Directrice par intérim - Partenariats et alliances stratégiques Carol Anne Esnard Secrétaire du conseil, Instituts de recherche en santé du Canada
English: For close to four years now, I have lived in La Mauricie National Park and every year a lot has happened.
French: Depuis maintenant près de quatre ans que je vis au parc de la Mauricie et, année après année, la vie ici est toujours aussi pleine d'action.
English: The XKR hood louver incorporates a black mesh with a chrome strake.
French: La prise d'air sur le capot de la XKR incorpore une grille noire et une bordure chromée.
English: Paleogeographic reconstruction indicates deposition in the sea west of the orogenic landmass, Montania, peninsular to the Canadian Shield.
French: La paléogéographie indique que le dépôt s'est accumulé dans une mer sise à l'ouest d'une région émergée, Montania, péninsule du Bouclier canadien.
English: The Commission is committed to sound management in all aspects of its work, particularly with respect to resource management, whether financial or human resources.
French: La Commission est déterminée à respecter les principes d’une saine gestion dans tous les aspects de son travail, en particulier la gestion des ressources, tant financières qu’humaines.
English: The Meeting began its consideration of the sub-item.
French: La Réunion commence l'examen de la question.
English: Het onuitspreekbare [Pô-Z]s is het nieuwste muzikale mengpro ..
French: Super comme d'habitude et la voix de Mariken!!! On en oublie ..
English: total volume of imports of pipe fittings from China39 were pipe nipples and about 70 percent of domestic production of pipe fittings were pipe nipples.40 In 2001, when the volume of imports of the subject goods recorded their largest increase during the period of inquiry, rising by 268 percent over the previous year, the average landed unit value of these imports declined substantially, falling by around 13 percent compared to the average landed unit value in 2000.
French: importations en provenance de Chine ont fléchi en 2001 par rapport à 2000 et sont demeurés aux prix nationaux ou à des prix inférieurs pour le reste de la période visée par l’enquête46. Des données ont également été recueillies sur le prix de vente de deux raccords filetés à certains clients.
English: A copy of the final report of the Commission, 4 July 1924.
French: Copie du rapport final de la Commission du 4 juillet 1924.
English: It involves the local extinction of the resident equilibrium community, followed by the re-establishment of opportunists if conditions improve.
French: Elle comprend la disparition locale de la communauté résidente d’équilibre, suivie du réétablissement des espèces opportunistes si les conditions s’améliorent.
English: Davis, S.J. and Haltiwanger, J. (1992) "Gross job creation, gross job destruction and employment reallocation", Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Brown, J. D. et Earle, J. S., «Gross Job Flows in Russian Industry Before and After Reform:
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Mexico.
French: Le représentant du Mexique explique son vote après le vote.
English: Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
French: Ces contrôles doivent porter non seulement sur les indications d'étiquetage à caractère obligatoire, mais aussi sur celles qui sont facultatives.
English: However, some States Members of the European Union sounded a note of caution in this respect, citing the lack of relevant practice, the risk of abuse and the need to provide stricter conditions than those applying to States.
French: Certains membres de l'Union européenne ont toutefois appelé à la prudence dans ce domaine, en évoquant la rareté de la pratique sur ce point, les risques d'abus et leur conviction que l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.
English: Our ongoing efforts to build capacity also included the organization of a meeting that brought representatives from the five strategic training centers under IMHA’s leadership together to network, build synergies and capitalize on best practices.
French: Nos efforts constants en vue de renforcer les capacités en matière de recherche nous ont également amené à organiser une réunion qui a rassemblé, sous la direction de l’IALA, des représentants des cinq centres de formation stratégiques afin de leur permettre d’établir des contacts, de créer des synergies et de capitaliser sur les pratiques idéales.
English: All shipments of dangerous goods as defined in the IATA Dangerous Goods Regulations Manual.
French: Tous les envois de marchandises dangereuses telles que définies dans le Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Up to 12 LPCIs are expected to be in operation in 2005.
French: Jusqu’à 12 ententes de ce genre sont censées être conclues en 2005.
English: The Meeting noted that WMO had made a proposal to host the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) secretariat and it was expected that the proposal would be accepted at the third Earth Observation Summit, to be held in Brussels on 16 February 2005.
French: Les participants ont noté que l'OMM avait proposé d'accueillir le secrétariat du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS) et qu'il était attendu que cette proposition soit acceptée au troisième Sommet de l'observation de la Terre, qui se tiendrait à Bruxelles le 15 février 2005.
English: The reactions have been very clear.
French: Les réactions ont été très claires.
English: It is with this sense of responsibility to those who appear before it, and to all those who count on it to uphold the integrity and fairness of the decision-making process, that it undertakes the plans and priorities presented in this report.
French: La Commission est tout à fait consciente de l’importance de son mandat et des conséquences des décisions qu’elle rend pour les milliers de fonctionnaires qu’elle sert directement et indirectement, et consciente aussi de sa responsabilité envers ceux qui comparaissent devant elle et tous ceux qui comptent sur elle pour maintenir l’intégrité et l’équité du processus décisionnel en établissant les plans et les priorités qui figurent dans ce rapport.
English: This information was passed on to CSIS; shortly after, the CSIS LO in ISI telephoned with the same news.229 On hearing about Mr. Arar’s removal, CSIS sought information from the Americans about Mr. Arar’s whereabouts and the circumstances surrounding his removal to Syria.
French: En apprenant le renvoi de M. Arar, le SCRS a cherché à savoir des Américains où se trouvait M. Arar et quelles étaient les circonstances entourant son renvoi en Syrie.
English: 30) that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG to strengthen its capacity to carry out its mandate and, in particular, contribute to the creation of conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees.
French: 30), tendant à ce qu'un élément de police civile de 20 personnes soit adjoint à la MONUG pour qu'elle soit mieux à même d'exécuter son mandat et, en particulier, puisse aider à créer des conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés.
English: Specially designed with its feeder to hold several dies allowing operatortoworkwith any one of them without having to waste time setting up.
French: Spécialement conçue avec alimentateur pour stationner plusieurs outils, permettant de travailler avec l'un ou l'autre sans perte de temps pour les accoupler.
English: Indeed, the current international financial crisis and the spike in food and fuel prices posed serious problems for the achievement of the Goals.
French: En effet, la crise financière internationale actuelle et la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole posent de graves problèmes quant à l'accomplissement des OMD.
English: The fact that reproductive damage may also be experienced by men has been largely neglected until recently.
French: Dans certains pays, il n'y a pas de lois du tout.
English: and 4.2.3.4 Replace "dangerous goods" with "gas(es)"
French: et 4.2.3.4 Remplacer "de la marchandise dangereuse transportée" par "du gaz transporté".
English: He has published over 200 papers and technical reports, over half in peer-reviewed journals.
French: Il a publié plus de 200 articles et rapports techniques, dont plus de la moitié dans des revues évaluées par des pairs.
English: I also believe that we will be able, on the basis of equal, and therefore non-discriminatory, conditions for all, to mark the way, by means of the pre-accession strategies which have been expressed here this morning and by concluding the negotiations under way.
French: Je pense aussi que, sur la base de conditions égales pour tous et donc non discriminatoires, nous serons capables de jalonner la route au moyen des stratégies de préadhésion qui ont été exposées ici ce matin, et d'achever les négociations en cours.
English: Belgium is concerned that the level of risk for humanitarian organizations has become so high that the largest humanitarian operations in the world are now threatened.
French: La Belgique s'inquiète de ce que le niveau de risque pour les organisations humanitaires soit devenu tel que la plus grande opération humanitaire du monde s'en trouve menacée.
English: Maintaining an effective regulatory framework Expected Result:
French: Assurer un cadre réglementaire efficace Résultat prévu :
English: (f) Reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
French: f) Les informations faisant état de l'expulsion d'étrangers qui n'ont pas auparavant été mis en mesure de contester juridiquement ces mesures; si ces informations sont vraies, ces mesures d'expulsion peuvent constituer une violation des obligations imposées par l'article 3 de la Convention;
English: In the last few weeks, as the Council has just said, the European Union, the United States and the UN have been putting on intense pressure through their special envoys to persuade the FDL to put an end to the systematic violations of human rights and allow humanitarian agents and in particular the HCR free access to the refugees.
French: Ces dernières semaines, l'Union européenne, les États-Unis et l'ONU ont, au travers de leurs envoyés spéciaux, et comme le Conseil vient de le dire, exercé des pressions particulièrement intenses pour convaincre la FDL de mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et de permettre aux opérateurs humanitaires et en particulier au HCR d'avoir librement accès aux réfugiés.
English: When President Santer took over the Commission he said the key feature of this Commission would be that it would do less better.
French: Lorsque le Président Santer a pris la présidence de la Commission, il a dit que la caractéristique de cette Commission est qu'elle ferait moins mais mieux.
English: However, a unilingual office or facility is not required to issue a document in both official languages, provided that the document is available in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located, and provided that the office or facility has made sure that the document is intended exclusively for the public it serves.
French: Par contre, un bureau unilingue n’a pas l’obligation de diffuser un document dans les deux langues officielles, tant et aussi longtemps que le document est disponible dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où se trouve le bureau et que le bureau s’est assuré que le document s’adresse exclusivement au public qu’il dessert.
English: Here's just a sampling of how employees are spreading some holiday cheer:
French: Voici quelques exemples illustrant leur générosité :
English: The ecological role of small-flowered tonella remains unstudied and there is no record of the plant being used for cultural resources (food, clothing, medicine, ceremonial or symbolic purposes) or ecotourism.
French: On ne connaît pas le rôle écologique du T. tenella. Il n’existe aucune mention d’usages culturels de l’espèce (alimentaires, vestimentaires, médicinaux, rituels ou symboliques) ni de sa mise en valeur pour l’écotourisme.
English: Active Hotels works with over 25,000 hotels in 40 European countries ranging from B&B through to 5 star.
French: Active Hotels offre le meilleur choix d'Ã©tablissements hÃ´teliers et de tarifs Ã travers l'Europe. Nous travaillons actuellement avec plus de 25,000 hÃ´tels rÃ©partis sur l'ensemble du territoire EuropÃ©en.
English: From 1993 onward, more than 1 million women have served on Indian village, block and district-level councils.
French: Tant il est vrai que la liberté de la femme est le critère suprême de la liberté de l'Homme.
English: Consideration of a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development
French: Étude d'un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement
English: Federal government resources were made available for hiring inspection staff and implementing a national enforcement policy.
French: Le gouvernement fédéral a affecté des ressources à l'embauchage de personnel d'inspection et à la mise en oeuvre d'une politique nationale d'application.