ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course, once that book is written, writers have to find publishers and publishing remains the medium by which these creations come to all of us.
French: Et bien sûr, quand le livre a été écrit, les auteurs doivent trouver un éditeur et l'édition reste le véhicule grâce auquel ces créations nous parviennent.
English: A Structure, Process and Outcome Approach" Ottawa:
French: Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: The road linking Khawara and Nablus was also blocked with piles of sand.
French: La route reliant Khawara et Naplouse avait été également bloquée par des sacs de sable.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2004, on Wednesday, 26 May 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2004, le mercredi 26 mai 2004 à midi dans la salle de conférence 6.
English: It requested the Secretariat to keep the document as a reference in the members' files.
French: Il a prié le secrétariat d'inclure ce document de référence dans les dossiers des membres.
English: This page was last modified on 22 April 2008, at 00:02.
French: This page was last modified on 24 May 2008, at 16:07.
English: • Responsiveness to the Pilot Project Grant Program.
French: • Réponse aux attentes du programme de subventions pour des projets pilotes.
English: Or. de Justification Shortening of deadline.
French: Or. de Justification Modification visant à abréger le délai.
English: The variance between authorities and actual spending is due to: departmental directed savings, project slippage caused by uncertainties in contracting and project delivery, lower than forecasted lease and fit-up costs and to the reimbursement to the Consolidated Revenue Fund of employee benefit costs related to the Special Purpose Allotment.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à : une économie sur les services immobiliers imposée par le Ministère, des délais dans la réalisation de certains projets qui ont été causés par des incertitudes dans les contrats et la prestation des services, des coûts plus bas que prévu liés aux loyers et aménagements, ainsi que le remboursement annuel au fonds du revenu consolidé pour les coûts des avantages sociaux et soins de santé reliés à l'affectation à but spécial.
English: Corporate documentation File a copy of each of the following documents.
French: Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Règlements Convention(s) des actionnaires VEM – AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D'ENREGISTREMENT SONORE 2007-2008
English: All three claimants seek reimbursement for redundancy payments or termination indemnities that were paid to their non-Kuwaiti employees in respect of the termination of those employees' employment contracts.
French: Les trois requérants en question demandent à être remboursés des indemnités de licenciement et autres sommes versées à leurs employés non-Koweïtiens pour cause de résiliation de leur contrat de travail.
English: The audit also found that some departments are still not complying with all requirements that apply to public opinion research.
French: Par exemple, certains ont confié des travaux à des entreprises de recherche avant d’informer TPSGC de leur intention.
English: Assessment (November 2000) The Civil Service law has not been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) La loi sur la fonction publique n'a pas été adoptée.
English: Commending the efforts made by the Secretary-General, the African Union and other actors concerned to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo and welcoming in this regard the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004 at the conclusion of the first summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et les autres acteurs concernés pour ramener la paix et la sécurité en République démocratique du Congo et saluant à cet égard la Déclaration adoptée à Dar es-Salaam, le 20 novembre 2004, à l'issue du premier sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains,
English: Contact Address E-Mail: daria_vassileva@yahoo.com Web: www.pmg-sliven.iradeum.com Phone: +359 44 62 30 17
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daria_vassileva@yahoo.com Adresse Internet: www.pmg-sliven.iradeum.com Téléphone: +359 44 62 30 17
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires. Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: Humanitarian assistance is at best slowing the overall deterioration of the situation.
French: L'aide humanitaire se borne au mieux à ralentir la détérioration générale de la situation.
English: All pesticides detected were attributed to nonpoint sources, and atrazine occurred most frequently.
French: Tous les pesticides décelés (l'atrazine étant le plus fréquent) sont de source diffuse.
English: Starting off, no one wants to stay here, or has shown that they want to stay here, more than me, as some of the senior officers can attest.
French: Pour commencer, il n'y a personne qui veuille rester ici ou qui ait manifesté ce désir plus que moi, comme certains des officiers subalternes peuvent en témoigner.
English: · Activity and output information used frequently to modify program operations.
French: · L'information sur les activités et les extrants est souvent utilisée pour modifier les activités des programmes.
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of comprehensive nondiscrimination legislation covering both the public and the private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques D’après le rapport, les personnes handicapées peuvent bénéficier d’aides techniques, ainsi que de services de soutien axés sur la préparation au retour à domicile (Services de santé mentale).
English: The intent of the annual report is to determine the number of houses on a public community system versus the number on individual private systems.
French: L’objectif de ce document est de déterminer le nombre d’habitations se trouvant sur un système communautaire public ou un système individuel (privé).
English: The regulation calls for an accuracy of 100 metres, but that will be inadequate for those living in high-rises or working in office towers.
French: La précision prescrite sera de 100 mètres, mais elle ne suffira pas dans les cas des gens qui occupent des tours d'habitation ou des tours de bureaux.
English: A delegation was concerned that a concentration of services in a few areas would make it difficult for others to access the services and asked if extension services would be part of the plan.
French: Une délégation a expliqué qu'elle craignait que l'accès aux services soit limité du fait de leur concentration dans quelques régions, en demandant s'il était prévu d'étendre leur couverture géographique .
English: Get your day off to a good start with a Kyriad Nîmes Ouest breakfast.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Nîmes Ouest augure d'une bonne journée.
English: Preliminary ruling (Article 70 of the Act of Accession of Austria
French: Préjudicielle «Article 70 de l'acte d'adhésion de l'Autriche
English: In addition, the Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable.
French: Le comité d'appel a considéré que le jury de sélection avait été raisonnable dans l'interprétation des exigences au chapitre des études.
English: Effects of temporal fluctuations The effects of temporal fluctuations in current speeds and water levels were analyzed primarily in terms of the starting or stopping of one group (210 m3/s), since management of the generating station would essentially involve the stopping or starting of a single group.
French: relativement peu sensibles à des variations de niveaux d’eau ou ne représentent pas des habitats limitants dans le secteur. Dans les premiers kilomètres de la rivière Manouane, le promoteur indique qu’au moment des variations de niveau d’eau, les zones les plus sensibles sont les habitats peu profonds ou, en période de crue, les plaines inondables.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Endroit :
English: In August 2007, the mass media covered the operation, conducted by the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and Interpol, involving the arrest of I.  Klein, a citizen of Israel, at Domodedovo airport; Mr. Klein had committed a number of offences of a terrorist nature and had been the subject of an international search.
French: En août 2007, les médias ont couvert l'opération conjointe du Ministère de l'intérieur et d'Interpol qui a abouti à l'arrestation, à l'aéroport de Domodedovo, de M. Klein, citoyen israélien faisant l'objet d'un avis de recherche international pour avoir commis des crimes de type terroriste.
English: The issues encountered in the digital copyright area are challenging precisely because the policy objectives underlying the legal protection of TPMs are not value neutral.
French: Les questions soulevées dans le domaine du droit d'auteur à l'ère numérique sont pleines de défis précisément du fait que les objectifs de politiques sous-jacents à la protection juridique des MPT ne sont pas neutres sur le plan des valeurs.
English: OCR CANADA LTD Reference Number: 2008002665 Contract Date: 2007-06-29 Description of Work: 1222 - Data (message/text, and computer) communications equipment Delivery Date: 2007-06-04 Contract Value: $12,434.20 Comments:
French: OCR CANADA LTD Numéro de référence : 2008002665 Date du contrat : 2007-06-29 Devis descriptif : 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Date de livraison : 2007-06-04 Valeur du contrat : 12 434,20 $ Commentaires :
English: Timeliness—Whenever possible, the public is involved early enough in the decision making process to be able to influence issues.
French: Rapidité – Dans la mesure du possible, le public participe suffisamment tôt au processus de prise de décisions pour être en mesure d’influer sur les enjeux.
English: ¶ 29 was revised to delete historical coming-into-force rules, and to delete the explanation of Part I.3 tax and instead refer to the current version of IT-532, Part I.3 - Tax on Large Corporations, which covers this topic.
French: Le numéro 29 a été révisé de manière à en supprimer d'anciennes dispositions transitoires qui ne sont plus pertinentes, de même qu'à supprimer l'explication touchant l'impôt de la partie I.3. On renvoie plutôt le lecteur à la dernière version du bulletin IT-532, Partie I.3 -- Impôt des grandes sociétés, qui traite de ce sujet.
English: There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations - the KCTU.
French: D'autres mesures sont intervenues, dont on ne peut que se féliciter vu les restrictions qui pesaient sur le pluralisme syndical, l'interdiction totale de la liberté d'association et des conventions collectives pour les fonctionnaires et les enseignants et l'illégitimité de l'une des deux principales confédérations syndicales coréennes, la KCTU.
English: Vol 16, Issue 2 Spring 2007 PDF version filesize: 1 MB* Previous Issues  In This Issue...
French: 16, No. 2 Printemps 2007 version PDF fichier: 1.09 MO* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: The average gold content measured in these layers of black Fe–Mn oxides is 672 ppb.
French: La teneur moyenne en Au mesurée dans ces horizons d'oxydes de Fe–Mn noirs est de 672 ppb.
English: An advanced uniform reference system with the arrangement of links based on the AGR numbering was introduced at the same time.
French: On a en même temps mis en place un système de référence uniforme perfectionné avec les liaisons présentées selon la numérotation AGR.
English: By mid GEF-4, more than 80% of the allocated resources were committed, indicating that the demand for resources to combat desertification and deforestation is much higher than allocated resources for the focal area.
French: À mi-cycle, il s'avère que 80% des ressources allouées ont été engagées, ce qui indique que la demande en matière de ressources pour lutter contre la désertification et la déforestation est considérablement supérieure aux moyens accordés à ce domaine d'intervention.
English: But what am I doing awake at ten in the morning?
French: Mais qu’est-ce que je fais debout à dix heures du matin ?
English: Intensive talks were held by the two parties, focusing on the importance of concord and national reconciliation and on the need for concerted efforts to restore security, stability and development to Somalia.
French: Les deux parties ont tenu des discussions très serrées qui portaient essentiellement sur la nécessité de promouvoir l'entente et la réconciliation nationale et d'unir les efforts en vue de rétablir la sécurité, la stabilité et le développement en Somalie.
English: collective agreement beyond individual firms.
French: nouvelle législation dans sa prochaine conclusion concernant l’article 20.
English: ” event, done in collaboration with the Society for Arts and Technology , a group very used to new medias and upcoming technologies in the field of communication.
French: » présentée en collaboration avec la Société des arts technologiques qui est bien habituée aux nouveaux médias et technologies d’avenir dans le domaine des communications.
English: Moreover, it was found that effective transfer of technology could not be possible due to a number of unfavorable terms and conditions stipulated in license agreements.
French: Il ressort également de l’étude que le transfert effectif de technologies était impossible en raison de plusieurs modalités négatives prévues dans les contrats de licence.
English: I still believe that our serious mistake was precisely cancelling the sitting of the equal ACP-European Union assembly.
French: Je persiste à penser que la grave erreur que nous avons commise a été précisément d'annuler la session de l'assemblée paritaire ACP-Union européenne.
English: The free movement of persons is one of the four freedoms to be established alongside freedom of movement for services, capital and goods.
French: La liberté de circulation des personnes est l’une des quatre libertés à établir, parallèlement à celles des échanges de services, de capitaux et de biens.
English: National economic accounts > Special studies > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat > Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat La foire aux questions
English: Government restrictions on access and information had continued to hamper the gathering of independent and impartial information about the human rights situation, so that the population remained vulnerable to hidden human rights violations.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement en ce qui concerne l'accès à la population et à l'information continuent de constituer un obstacle à la collecte d'informations indépendantes et impartiales concernant la situation des droits de l'homme, de sorte que la population demeurait exposée à des violations des droits de l'homme qui restaient cachées.
English: On the contrary, she submits that her supervisors and colleagues within her working environment consider her to be a very confident person. [66] In response to this allegation, the departments affirms that the Selection Board members were unanimous in their view that, at the time of the interview, Diana Chaplin was "very tense and nervous".
French: Elle déclare que, au contraire, ses superviseurs et collègues de travail la considèrent comme une personne très sûre d’elle.  [66] En réponse à cette allégation, le ministère affirme que les membres du jury de sélection ont constaté à l’unanimité que Diana Chaplin était « très tendue et nerveuse » au moment de l’entrevue.
English: In this case, the opponent must adduce proof to the contrary in respect of the reasons given by the proprietor of the patent.
French: Dans ce dernier cas, l'opposant doit apporter la preuve contraire quant aux motifs allégués par le titulaire du brevet.
English: We got the approval of the numbers the Commission proposed, accompanied by strong conditionality.
French: Nous avons obtenu l'approbation des chiffres proposés par la Commission, accompagnée d'une forte conditionnalité.
English: The provincial distribution of the 298 A/Sydney-like isolates is as follows:
French: Les 298 isolats apparentés à la souche A/Sydney se répartissaient comme suit :
English: This offered members an occasion to exchange their experience on the practice of parliamentary opposition.
French: Cette audition leur a permis d’échanger leur expérience de la pratique de l’opposition parlementaire.
English: 14.02 The Employer shall notify the National Office of the Association that such suspension has occurred.
French: 14.02 L'Employeur informe le bureau national de l'Association qu'une telle suspension a été infligée.
English: C. Ad Hoc Human Rights Tribunal 45 - 48 12
French: Tribunaux spéciaux des droits de l'homme 45 − 48 13
English: Other school-related projects also involved a network of partners: following the success of the Weight of the World Challenge (see Social Impact) and in partnership with CBC Montreal and Jewish Family Services, the NFB launched a new pilot project entitled Stand by Me, about violence and intimidation at school.
French: D'autres projets avec les milieux scolaires ont connu également beaucoup de succès. Fort de la popularité du Défi le Poids du monde, l'ONF, en collaboration avec CBC Montreal et les Services à la famille juive, a lancé un nouveau projet pilote, intitulé Stand by Me, portant cette fois sur la violence et l'intimidation à l'école.
English: Prepare workplan to identify time lines and resources for negotiations.
French: Établir un plan de travail pr6cisantla chronologie desnegwiations et les ressources n6cessaires.
English: Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: BEHR, Marcel A / BRASSARD, Paul / MENZIES, Richard / OLSON, Sherry / TANNENBAUM, Terry N / THIBERT, Louise / VISSANDJEE, Bilkis
English: Sometimes the consensus on values and their practical implementation appears to be weakening.
French: Il arrive que le consensus sur les valeurs et leur mise en œuvre pratique s’avère fébrile.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: • « Avant tout et surtout, ce sont des exemples qui peuvent favoriser l’équité entre les disciplines sportives et apporter un équilibre au Comité et au monde du sport dans son ensemble.
English: Transparency about production processes will be improved, but coordinated databanks will reduce citizens’ privacy.
French: L’exécution des programmes gagnera en transparence, mais la coordination des banques de données est une menace à la protection des renseignements personnels.
English: More precise and comprehensive indications to this end are meant to tangibly ease the task of Member States in appropriately complying with these bans.
French: Des indications plus précises et plus exhaustives faciliteraient concrètement la tâche des États Membres en leur permettant d'appliquer ces interdictions de manière appropriée.
English: C.3 WHEN TO START The traditional, and possibly the easiest time, to implement new management and administration practices is when a department moves to new or retrofitted premises: a "clean start" provides the opportunity for accurately documenting the cabling and associated network equipment.
French: C.3 À QUEL MOMENT COMMENCER Le moment traditionnel, et possiblement le plus propice, pour mettre en oeuvre de nouvelles pratiques d'administration et de gestion est celui où un ministère emménage dans des locaux nouveaux ou rénovés : un «démarrage à neuf» permet une documentation précise du câblage et de l'équipement des réseaux connexes.
English: It also urged Latvia to strive harder to bring its legislation into line with Community requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities, and to continue to develop the structures needed for effective enforcement of the legislation.
French: Elle affirmait également que la Lettonie devrait accomplir des efforts afin de conformer sa législation aux exigences communautaires dans des domaines tels que la santé et la sécurité, le droit du travail et l'égalité des chances, et poursuivre la mise en place des structures nécessaires à la mise en œuvre effective de la législation.
English: The testimony of Mr. Rapson can continue.
French: Le témoignage de M. Rapson pourra se poursuivre.
English: The service provider is responsible for the recruitment, administrative and human resource management of the screening officer workforce; CATSA provides comprehensive training and certification of screening officers, as well as their uniforms.
French: Le fournisseur de services s’occupe du recrutement et de la gestion des ressources humaines et administratives de cet effectif, et l’ACSTA assure la formation globale et la certification des agents de contrôle et elle fournit les uniformes.
English: As a consequence of the free trade agreement that Colombia signed with the United States, soy farmers, Bolivians, and even Colombian agribusiness concerns have lost market share.
French: Ainsi, l'accord de libre-échange conclu entre la Colombie et les États-Unis prive de marchés les producteurs de soja, les Boliviens et les agro-industriels en Colombie.
English: Above all, they also need to be more involved in the drawing-up of development strategies and in the planning and performance of activities to be carried out in this field.
French: Il faut avant tout une plus grande capacité d'implication dans la définition de stratégies de développement et dans la programmation et la concrétisation des actions à réaliser dans ce domaine.
English: • 793-A-2000 — Suspension - Nathan Edward Sharpe cob Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 793-A-2000 — Suspension - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: Ms. Lourie stated that the United States of America does not see the protection of TCEs as a North-South issue, as it recognizes that these are issues of great concern domestically 7
French: Par exemple, durant les dix dernières années, la Première nation de Snuneymuxw s’est concentrée sur les moyens d’obtenir cette protection et d’expliquer aux non Autochtones que les Snuneymuxws devraient être reconnus pour ce qu’ils ont et respectés pour ce dont ils sont porteurs.
English: Canada Pension Plan Advisory Committee.
French: Problems and Alternative Policies for Reform, Ottawa, Gouvernement du Canada, 1980, 2 vol.