English: The Ministerial Council, Reaffirming the importance of strengthening the OSCE Economic and Environmental Dimension, making full use of the Organization’s comprehensive approach to security, in order to promote stability and respond to threats and challenges to security caused by economic and environmental factors, Reaffirming the commitments related to the Economic and Environmental Dimension contained in the Helsinki Final Act, Concluding Document of the Conference on Economic Co-operation in Europe (Bonn 1990), Charter of Paris for a New Europe, Charter for European Security adopted at the 1999 OSCE Istanbul Summit and other CSCE/OSCE documents, Emphasizing the need to improve economic and environmental co-operation throughout the entire OSCE region inter alia by means of increased project activities, Underscoring the need to enhance co-operation in the economic and environmental field between the OSCE and other international organizations and institutions working in this field, in accordance with the Platform for Co-operative Security, in a way which exploits as effectively as possible the strengths and advantages of each and recognizes their respective mandates and expertise, Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and recognizing that the OSCE has a role to play in encouraging participating States’ implementation of the Johannesburg Programme of Action, Noting the relevance of the themes of previous Economic Forum meetings as constituting building blocks of the OSCE’s approach to the Economic and Environmental Dimension, their contribution to the strengthening of the OSCE work in this dimension, as well as the importance of further improvement of efficiency and effectiveness and follow-up modalities of the OSCE Economic Forum, Reaffirming the importance of effective implementation, efficient review thereof as well as further development of the OSCE commitments in the Economic and Environmental Dimension, Decides:
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant qu’il importe de renforcer la dimension économique et environnementale de l’OSCE, en recourant pleinement à son approche globale de la sécurité, pour promouvoir la stabilité et faire face aux menaces et aux défis que les facteurs économiques et environnementaux font peser sur la sécurité, Réaffirmant les engagements concernant la dimension économique et environnementale énoncés dans l’Acte final d’Helsinki, dans le Document de la Conférence de Bonn de 1990 sur la coopération économique en Europe, dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, dans la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul de l'OSCE en 1999 et dans d’autres documents pertinents de la CSCE/OSCE, Soulignant la nécessité d’améliorer la coopération économique et environnementale dans tout l’espace de l’OSCE, notamment en renforçant les activités de projets, Mettant l’accent sur la nécessité d’accroître la coopération dans le domaine économique et environnemental entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales actives dans ce domaine, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, de manière à exploiter aussi efficacement que possible leurs atouts et leurs avantages respectifs et à respecter leurs mandats et leurs compétences, Rappelant la Déclaration du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, et reconnaissant que l’OSCE a un rôle à jouer en encourageant la mise en oeuvre par les Etats participants du Programme d’action adopté à Johannesburg, Notant la pertinence des thèmes abordés lors des réunions précédentes du Forum économique qui constituent le fondement de l’approche de la dimension économique et environnementale par l’OSCE, leur contribution au renforcement des activités de l’OSCE au titre de cette dimension, ainsi que l’importance de rationaliser encore l’efficacité et l’efficience du Forum économique de l’OSCE et d’en améliorer les modalités de suivi, Réaffirmant qu’il importe de mettre en oeuvre avec efficacité les engagements de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale, de procéder à l’examen effectif de leur mise en oeuvre et de les développer plus avant, Décide :