ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention has been implemented through administrative, legislative, and judicial actions.
French: L'application de la Convention passe par des mesures administratives, législatives et judiciaires.
English: Simply put, Tribunal decisions give concrete and tangible meaning to an abstract set of legal norms. The CHRA prohibits discriminatory practices.
French: En termes simples, les décisions du Tribunal donnent une signification concrète et tangible à un ensemble abstrait de normes juridiques.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, China, the Netherlands, Oman and the United States, as well as the observers for Italy, Saint Lucia, Sweden, Australia, New Zealand, Chile and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la Chine, des Pays-Bas, de l'Oman et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Italie, de Sainte-Lucie, de la Suède, de l'Autriche, de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de l'Inde.
English: The nearest Subway stops to the beach are, in the yellow line, “Barceloneta” and “Ciutadella i Vila Olímpica”.
French: Les arrêts de Métro les plus proches sont, ligne jaune, “Barceloneta” et “Ciutadella i Vila Olímpica”.
English: The certified packing for liquid was 98% filled with water whereas the certified packing for solids was filled with sand up to its gross maximum limit.
French: Les emballages agréés pour liquide ont été remplis à 98% d'eau alors que le fût carton agréé pour solide a été rempli avec du sable à sa masse brute maximale.
English: The Lorne Street project includes repaving, re-ditching and installing 100 metres of sidewalk and curb.
French: Le projet de la rue Lorne consiste à refaire le revêtement, à reconstruire les rigoles et à installer des trottoirs et des bordures sur une distance de 100 mètres.
English: ** This note was prepared with substantive input from the staff of the International Auditing and Assurance Board (IAASB) of the International Federation of Accountants (IFAC).
French: ** La présente note a été établie grâce à des contributions de fond du personnel du Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB) et de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Canada) 331 Exposition Services $302,400.00 2004-04-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Canada) 331 Services d'exposition 302 400.00 $ 2004-04-13 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: How much were the ore carriers informed about the risks? 8, 12 72.
French: Dans quelle mesure les porteurs de minerai étaient-ils conscients des dangers éventuels? 8, 12 72.
English: It is proposed that a steering committee, composed of international independent experts in the field of governance and oversight, be established with the responsibility to coordinate and supervise the development and implementation of the entire project.
French: Il propose aussi qu'un comité directeur, composé d'experts internationaux indépendants spécialisés dans les questions de gouvernance et de contrôle, soit chargé de coordonner et de superviser la conception et la réalisation de l'ensemble de l'opération.
English: This year, world gross domestic product (GDP) is expected to expand by close to 3 per cent, with a similar pace of growth anticipated in 2006.
French: Le produit intérieur brut (PIB) mondial devrait progresser de presque 3 % cette année, et environ autant en 2006.
English: To measure the gradual realization of international development targets, benchmarks should be set at the national level, and those benchmarks could also be helpful in assessing the effectiveness of the operational activities.
French: Pour mesurer la réalisation graduelle des objectifs internationaux de développement, il convient de fixer des repères sur le plan national, repères qui peuvent également être utiles pour évaluer l'efficacité opérationnelle.
English: Definitive Anti-Dumping Duty Measures in Force***
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR***
English: She subsequently designed over 30 shows for the Stratford company, including The Taming of the Shrew (1954), Julius Caesar (1955), Twelfth Night (1957), Romeo and Juliet (1960), Antony and Cleopatra (1967), Cymbeline (1970) and All's Well That Ends Well (1977).
French: Elle conçoit par la suite la scénographie de plus de trente spectacles pour la compagnie de Stratford, dont La Mégère apprivoisée (1954), Jules César (1955), La Nuit des rois (1957), Roméo et Juliette (1960), Antoine et Cléopâtre (1967), Cymbeline (1970) et Tout est bien qui finit bien (1977).
English: It points out that, from 1985 to 2006, 1104 incidents were registered, with a total of 1464 deaths of workers.
French: Elle souligne que de 1985 à 2006, 1 104 incidents ont été enregistrés, et au total 1 464 décès de travailleurs.
English: By decision of the Committee pursuant to paragraph 2 of this article, the Executive Secretary shall invite the competent authorities of the States and the organizations referred to in the said paragraph 2 to send observers to attend the sessions of the Committee.
French: Sur décision du Comité, prise en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Secrétaire exécutif invite les administrations compétentes des États et des organisations visées dans ledit paragraphe 2, à se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité.
English: This project, co-funded by Oxfam, promotes community-based natural resource management (CBNRM) as a mainstay of the Royal Government of Cambodia’s socio-economic development, with supportive policies, legislation, and links between stakeholders in natural resources.
French: Ce projet co-financé par Oxfam vise à faire de la gestion locale des ressources naturelles (GLRN) un élément central du programme national de développement socio-économique; dans cette perspective, il favorisera l’adoption de politiques et de lois et le rapprochement des groupes intéressés.
English: Employees maintain an awareness of health and safety issues and remain highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe workplace.
French: Les employés se tiennent au fait des questions de santé et de sécurité et travaillent ardemment à maintenir l’excellence du dossier de CDC en tant que milieu de travail sécuritaire.
English: (b) When carbon-manganese steel with yield stress values higher than those referred to in (a) above is used, the completed tanks, pipe sections, etc., shall undergo a post-weld heat treatment for the purpose of stress relieving.
French: b) En cas d'utilisation d'aciers au carbone-manganèse avec une limite d'élasticité supérieure à celle qui est mentionnée à la lettre a) ci-dessus, les citernes, sections de tuyauteries etc. réalisées doivent faire l'objet, après les opérations de soudure, d'un traitement à la chaleur en vue de supprimer les contraintes.
English: Read about the delegation's experiences and findings here.
French: Une pierre apportée à l’édifice de la politique européenne d’immigration, encore en construction.
English: A comparison with a sample of Pacific herring (Clupea pallasi) from British Columbia demonstrated that these alleles were identical to the more common alleles in this species.
French: Une comparaison avec un échantillon de hareng du Pacifique (Clupea pallasi) en provenance de Colombie-Britannique a montré que ces allèles étaient identiques aux allèles les plus fréquents dans cette espèce.
English: Evidently, it behooves all of us to be aware of the above five complaint categories and to be most professional in the delivery of our police duties and functions.
French: Il va de soi que nous devons tous connaître les cinq catégories de plaintes décrites ci-dessus et appliquer les plus hautes normes professionnelles dans l'exercice de nos fonctions policières.
English: In this regard, we look forward to concrete commitment from the Lusaka signatories when the Council meets them, hopefully in the middle of next month.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de voir l'engagement concret des signataires de l'Accord lorsque le Conseil les réunira, si c'est possible au cours du mois prochain.
English: We did not hear of any negative unintended consequences of the program.
French: Nous n'avons entendu parler d'aucune conséquence involontaire négative du programme.
English: (d) The 2005 Amendment of the Employment of Children Act expanding the list of hazardous processes and occupations for children; and
French: d) Les modifications apportées en 2005 à la loi relative à l'embauche d'enfants, qui allonge la liste des situations et des catégories de travail dangereuses pour les enfants; et
English: Building hope, taking stock, looking to the future and meeting challenges are the bedrock themes of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Raffermir l'espoir, faire le point, regarder vers l'avenir et relever les défis, voilà les thèmes fondamentaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As the world's leading food producers and processors, Chinese and Indian companies have found a growing need for rabbis on site to certify their products.
French: En tant que plus importants producteurs et transformateurs alimentaires au monde, les entreprises chinoises et indiennes ont créé un besoin grandissant de rabbins sur place pour certifier leurs produits.
English: This grandstand is overlooking the pits, it also allows viewing the cars as they exit the « S » of the swimming pool.
French: Cette tribune offre à la fois une vision sur la sortie des « S » de la piscine, ainsi qu’une vue plongeante sur la ligne des stands et l’agitation des stands.
English: Investment in machinery and equipment as a proportion of GDP In 2005, $97,673 million was invested in machinery and equipment, representing 7.1 percent of GDP.8 Use of information and communications technologies (ICT) In 2003, Canada ranked second among the group of countries examined in terms of the use of ICTs.
French: 100 du PIB8. Utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) En 2003, le Canada se classait au deuxième rang dans le groupe de pays examinés, pour ce qui est de l’utilisation des TIC.
English: The new agreement can be adapted to respond to emerging issues in the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le nouvel Accord peut aussi être modifié pour prendre en compte des problèmes émergents dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Other speakers remarked on the importance of Intellectual Property Regimes in promoting the transfer of technologies.
French: D'autres intervenants ont souligné le rôle important des régimes de propriété intellectuelle dans la promotion du transfert de technologie.
English: For Ontario, we collect PST on all goods that are taxable under Ontario's tax base.
French: Pour l'Ontario, nous percevons la TVP sur toutes les marchandises qui sont imposables en vertu de l'assiette fiscale de l'Ontario.
English: First of all, we really share the Commission view that at this point it is maybe too early to have a far-reaching new horizontal tool to solve the liability issues.
French: Tout d'abord, nous partageons vraiment la vision de la Commission qui considère qu'à ce stade, il est peut-être prématuré de se doter d'un nouvel instrument horizontal de grande portée pour résoudre les questions sur la responsabilité.
English: This aspect did not escape the attention of Marceau J, who wrote at page 93 in Brito:
French: Cet aspect n’a pas échappé au juge Marceau qui écrivait à la page 93 dans l’affaire Brito:
English: It provides a right to disability benefit for those who derive an income from work even though they are not in employment.
French: Elle accorde un droit à une indemnité d'invalidité à ceux qui tirent un revenu de leur travail, même s'ils ne sont pas employés.
English: In this respect, I have consulted with my colleagues from Cyprus and the Republic of Croatia, who held the FSC Chairmanship earlier in 2007.
French: Je me suis entretenu à cet égard avec mes collègues de Chypre et de la République de Croatie, qui détenaient la Présidence du FCS au cours de la première partie de l’année.
English: (b) Undertaking necessary measures to transfer all tried and convicted persons from the detention areas in suitable prisons;
French: b) À prendre les mesures nécessaires pour transférer dans des prisons appropriées toutes les personnes jugées et condamnées placées dans des zones de détention;
English: Government has asked officials to report on progress in addressing the Committee's concerns through work to improve rehabilitation services to child abuse victims in September 2001.
French: Le gouvernement a demandé aux fonctionnaires concernés d'établir un rapport en septembre 2001 sur l'avancement des travaux d'amélioration des services de réadaptation aux enfants victimes de sévices pour répondre aux préoccupations du Comité.
English: In addition, the verification and notification obligations incumbent upon employers as specified by the report play a proper role in making the latter accountable with regard to this acute problem which we are facing in the EU with ever-increasing frequency.
French: Par ailleurs, les obligations de vérification et de notification incombant aux employeurs comme spécifié dans le rapport sont tout à fait justifiées dans la mesure où elles rendent ces derniers responsables de ce problème aigu auquel nous sommes de plus en plus souvent confrontés au sein de l'UE.
English: Industrial property information services should be equipped and trained to facilitate access to these resources, rather than to maintain paper‑based collections.
French: Il faudrait prévoir, pour les services d’information en matière de propriété industrielle, les équipements et la formation nécessaires de façon à pouvoir faciliter l’accès à ces ressources plutôt que de continuer de tenir à jour les collections sur papier.
English: I congratulate Mr Harbour on his work.
French: Je félicite M. Harbour pour son travail.
English: The USAID Drug Demand Reduction Project continues to be implemented at key points along drug trafficking routes to prevent young people at high risk of becoming injecting drug users.
French: Le projet de réduction de la demande de drogues d'USAID continue d'être mis en œuvre à des endroits clefs le long des itinéraires de trafic de drogues pour empêcher que des jeunes à haut risque ne commencent à s'injecter des drogues.
English: Morocco, however, continued to oppose the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (Baker Plan), which had been endorsed by the Security Council.
French: Le Maroc toutefois continue de s'opposer au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (Plan Baker), qui a été approuvé par le Conseil de sécurité.
English: According to the Court, it is clear that Mr Wood is in a comparable situation to that of a person like his partner of French nationality as regards the damage suffered following the loss of their
French: Ensuite, elle rappelle que le principe de non-discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées
English: Most of the CRTC's efforts aim at encouraging more intelligent, creative and healthy children's television.
French: La majeure partie des efforts deployés par le CRTC vise à favoriser une programmation destinée aux enfants qui soit plus intelligente, plus créatrice et plus saine.
English: 35.19 An employee may by written notice to the employee's immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: 35.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: With the legacy of the Soviet system, most Kazakh firms build equipment and services on the basis of the Russian GOST standards.
French: À cause de l’héritage du système soviétique, la plupart des entreprises kazakhes fabriquent du matériel et mettent sur pied des services selon les normes GOST russes.
English: In France in particular, there is talk of tax refunds.
French: En France notamment, il est question de restitutions d’impôt.
English: The only difference is that, when the time comes, we will be able to present it with the backing of the conclusions obtained in Johannesburg and of the awareness-raising that has been carried out since then.
French: À cette seule différence près que, lorsque le moment arrivera, nous serons en mesure de la présenter à l'appui des conclusions de Johannesburg et de la prise de conscience renforcée qui prévaut depuis lors.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: The apartment is at the 6th floor of a 18th century parisian building in the Rue Tournefort.
French: L'appartement se trouve au 6ème étage d'un immeuble parisien du 18ème siècle dans la rue Tournefort.
English: • THE GOVERNOR GENERAL ALSO FULFILLS IMPORTANT TRADITIONAL ROLES RELATED TO BRINGING CANADIANS TOGETHER.
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL REMPLIT ÉGALEMENT DES RÔLES TRADITIONNELS IMPORTANTS QUI VISENT À RAPPROCHER LES CANADIENS.
English: Values for Tax , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975.
French: Valeurs imposables , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1 er décembre 1975.
English: We are glad about this and we are also happy with the report, on which we congratulate our rapporteur, Mrs Stihler, despite the fact that originally she opposed our amendments to differentiate between the two species.
French: Nous nous réjouissons de cette décision et aussi du rapport - pour lequel nous félicitons notre rapporteur, Mme Stihler -, malgré son opposition initiale à nos amendements visant à différencier les deux espèces.
English: - "I know what I have to transmit and I transmit it.
French: - " Je sais ce que j'ai à transmettre et je le transmet.
English: Read the ingredient lists on packaged and frozen foods.
French: Consultez la liste des ingrédients sur les aliments préemballés et surgelés.
English: The experimental results are compared with analytical and computer results of other investigators.
French: Les résultats expérimentaux sont comparés aux résultats analytiques et numériques d'autres chercheurs.
English: She was to pay tax and national insurance contributions in Germany, and the contract was to be subject to German law and the competent Munich courts.
French: Elle était tenue de payer les contributions sociales et fiscales en Allemagne, le contrat était soumis au droit allemand et les juridictions compétentes en cas de litige étaient celles de Munich.
English: SIC-16 (a man, self-identified as mixed origin) underscored the need for caution and monitoring of the government by the people.
French: SIC-16 (un homme qui s’est identifié comme étant d’origines diverses) a souligné le besoin de prudence et de surveillance du gouvernement par le peuple.
English: A resources part with wallpapers for your computer or Web pages, gifs animated, some Mix and Match, smileys, cursors, animed signatures , icons...
French: Une partie ressources avec des fonds d'écrans pour votre ordinateur ou pour vos pages web , des gifs animés , des Mix and Match , des smileys , des curseurs , des signatures animées , des icônes ...
English: As the mobile phone companies know the position of each mast, and can tell the signal strength of your phone at each of these nearby masts, they can use this to calcuate your position to a certain degree of accuracy (within about 50 to 100 meters).
French: Ce calcul s'effectue par la valeur de la puissance du signal radio reçu du mobile, ce qui permet d'évaluer la distance qui le sépare des trois BTS. Cette identification est appelée TOA (Time of Arrival).
English: Thirdly, it is important to ensure that humanitarian relief activities are followed by rehabilitation and reconstruction assistance without interruption.
French: Troisièmement, il importe de faire en sorte que les activités de secours humanitaire soient suivies sans interruption d'une assistance au redressement et à la reconstruction.
English: In particular, although 30 missions were identified as providing a service, Nairobi accounts for 23% of the respondents.
French: En particulier, même si 30 missions ont démontré qu’elles offraient un service, 23 p. 100 des répondants viennent de Nairobi.
English: Haitian authorities are already expressing their desire to participate actively in the Peacebuilding Commission's work, which should focus on socio-economic development and on strengthening failing democratic institutions.
French: Déjà, les autorités haïtiennes expriment le souhait de participer activement à la Commission, qui devrait concentrer ses efforts sur le développement socioéconomique mais aussi travailler au renforcement des institutions démocratiques défaillantes.
English: Immigration as a human experience Messages of national historic significance at Grosse Île must also highlight the human experience of the immigrants.
French: L’expérience humaine de l’immigration La présentation des messages d’importance historique nationale à Grosse-Île devra également mettre en lumière l’expérience humaine des immigrants.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5091st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5091e séance.
English: The Commission's Chairperson is the Prime Minister or a Deputy Prime Minister assigned by the Prime Minister.
French: La Commission est présidée par le Premier Ministre ou un Vice-Premier Ministre désigné par lui.
English: In these instances, the awards of compensation recommended by the Panel for the category “C” claims have been reduced by the amounts of the awards in category “A” for the same losses.
French: Dans ces cas-là, les indemnités recommandées par le Comité au titre de réclamations de la catégorie «C» ont été amputées du montant des indemnités accordées pour les mêmes pertes dans la catégorie «A».
English: Highest calf mortality occurred in years when snowmelt was relatively late and calving occurred closer to the foothills and in Canada.
French: La mortalité des petits s'est avérée particulièrement élevée au cours des années où la fonte des neiges s'est produite relativement tard et où la mise-bas s'est faite plus près des contreforts et à l'intérieur du Canada.
English: The thread is then looped approximately 1 cm above the bulb with the loose end just touching the edge of the bulb.
French: Montage du train de fumage 12.3 Modification de l’électrode pour pH 12.3.1 Enrouler un morceau de fil de lin de 15-22 centimètres (cm) autour du point de jonction de l’électrode, pour maintenir une barrière aqueuse sur l’électrode.