ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway companies conclude that: (i) there is a clear and intentional distinction between "maintaining" and "lubricating" cars, and between "maintaining" and "lubricating and inspecting" cars; (ii) references in Account 517 to incoming and outgoing trains, lubricating cars, coupling or uncoupling brake hoses and brake testing all refer to functions associated with train operations on a day-to-day basis (and hence, are not car maintenance activities); and (iii) Accounts 511, 513 and 515 relate to repairs, performed in shops, at line points or by other railway companies and are not associated with train operations on a day-to-day basis.
French: Les compagnies de chemin de fer concluent que : i) il existe une distinction claire et intentionnelle entre l' « entretien » et le « graissage » des wagons et entre « l'entretien » et « le graissage et l'inspection » des wagons; ii) l'inspection des trains à l'arrivée et au départ, le graissage des wagons, l'accouplement et le dételage des boyaux et la vérification des freins dont il est question au compte 517 sont toutes des activités associées à l'exploitation ferroviaire quotidienne et ne représentent donc pas des activités d'entretien des wagons; iii) les comptes 511, 513 et 515 ne sont pas liés à l'exploitation ferroviaire quotidienne, mais plutôt aux travaux de réparation effectués dans les ateliers principaux, dans des gares secondaires ou par d'autres compagnies.
English: I should also like to draw attention specifically to joint action in the current financial crisis.
French: Je voudrais également attirer votre attention spécifiquement sur les actions conjointes dans la crise financière actuelle.
English: Moreover, special protection activities are carried out for the benefit of communities at risk in relation to the right to life, physical integrity, freedom, free movement and dignity, including full avoidance of cruel, humiliating, degrading, cruel and arbitrary treatment.  Such activities are led by the Office of the Vice-President of the Republic, the Ministry of National defence, the Ministry of the Interior and Justice, and Social Action with the participation of committees for assistance to displaced persons.
French: De même, il a prévu des actions spéciales de protection des communautés vulnérables qui se rapportent aux droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté, à la libre circulation et à la dignité; ces actions, dirigées par la Vice-Présidence de la République, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Ministère de la protection sociale avec la participation des comités d'aide à la population déplacée, visent dans tous les cas à faire interdire de traiter cette population d'une manière cruelle et indigne, dégradante, inhumaine et arbitraire.
English: C. Awareness raising and networking 36 - 45 10
French: C. Sensibilisation et établissement de réseaux 36 − 45 10
English: The challenge for the UK is to maintain its sovereignty in an expanded Europe and its independence in a unipolar world.
French: Le défi du Royaume-Uni consiste à conserver sa souveraineté dans une Europe unifiée et son indépendance dans un monde unipolaire.
English: They will not apply to priority claims, for which Decision No EX-96-3 of 5 March 1996, OJ OHIM No 4/1996, p.
French: Elles ne s’appliquent ni aux revendications de priorité pour lesquelles la décision n° EX-96-3 du 5 mars 1996, JO OHMI n° 4/1996, p.
English: No. 133 - June 8, 1999 G-8 Foreign Ministers Reach Agreement on Security Council Resolution for Kosovo.
French: No 133 - 8 juin 1999 Les ministres des Affaires étrangères du G-8 s'entendent sur un projet de résolution du Conseil de sécurité concernant le Kosovo.
English: It remains a matter of continuing interest in the United States whether legislation may classify by race for purposes of compensating for past racial discrimination.
French: La question de savoir s'il est possible de prévoir, dans les textes de lois, des distinctions d'ordre racial tendant à compenser une discrimination raciale passée, demeure un sujet d'actualité aux États-Unis.
English: I say to the Commissioner: it may be that in the eyes of the WTO this does not amount to trade distortion, but in the pockets of farmers it certainly amounts to a catastrophe.
French: Je m'adresse à la commissaire: il se peut qu'aux yeux de l'OMC, cela ne représente pas une distorsion de la concurrence, mais dans la poche des agriculteurs, cela revient certainement à une catastrophe.
English: Mr. Stoufflet (France) said that his delegation could accept article 20 as it stood, but would object to the inclusion of the substance of article 30 in article 20.
French: M. Stoufflet (France) dit que sa délégation est en mesure d'accepter l'article 20 tel qu'il est rédigé, mais s'opposera à ce que le contenu de l'article 30 y soit inclus.
English: ◦ Some informants equate a living will with an expression of a patient's wishes of any kind
French: ◦ Certains répondants comparent un testament biologique à une expression de tout souhait d'un patient
English: Regardless of the reasonableness of the two-month time period considered necessary to provide a quality audit report, the audit officer may be required in certain circumstances to furnish the report to the applicant in less time.
French: Peu importe le caractère raisonnable du délai de deux mois jugé nécessaire pour fournir un rapport de vérification de qualité, les vérificateurs principaux peuvent être tenus, dans certains cas, de fournir le rapport au demandeur dans un délai plus court.
English: Persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without extra charges.
French: Les personnes à mobilité réduite devraient avoir la possibilité d'acheter leur billet à bord des trains sans supplément de prix.
English: As we build on initiatives already under way and complement them with additional efforts, we should strive:
French: En prenant le relais des initiatives en cours et en les accompagnant de nouvelles mesures, nous devrions veiller à :
English: Pick from our range of styles the cut and the colour of your choice.
French: Choisissez parmi nos modèles la coupe et la couleur qui vous font envie.
English: Mr. Pramanik (Bangladesh) associated his delegation with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and wished to make some additional remarks.
French: M. Pramanik (Bangladesh) dit qu'il s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais qu'il voudrait faire quelques observations supplémentaires.
English: Assistance to the main electrical contractor during the construction of the Winnipeg International Airport in Manitoba.
French: Assistance à l'entrepreneur électrique général pendant la construction de l'Aéroport International de Winnipeg au Manitoba.
English: Capacity-building, including development of tools and resources
French: Renforcement des capacités, y compris l'élaboration d'outils et de ressources
English: A paper entitled “Japan's disarmament policy” was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
French: Un document intitulé « La politique du Japon en matière de désarmement » a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
English: Compliance and Enforcement It is not necessary to provide for a mechanism of compliance and enforcement, because the amendments do not entail any alteration to the rights and obligations contained in the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme de respect et d'exécution parce que les modifications n'entraînent aucun changement aux droits et obligations établis dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: reported condom use between participating sites.5
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: The products and services of GE Money are subject to the terms and conditions of the agreements governing their use.
French: Les produits et services de GE Money Canada sont soumis aux modalités et conditions des ententes régissant leur utilisation.
English: The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: Perhaps the winds of freedom, originating in the European Union?
French: Le vent de liberté originaire de l'Union européenne, peut-être?
English: Commissioner Jean Dondelinger Audiovisual and cultural affairs; information and communication; a people's Europe; Office for Official Publications on the action programme for the development of the European audiovisual industry 20/04/1990 version :
French: Commissaire Jean Dondelinger Affaires audiovisuelles et culturelles; information et communication; Europe des citoyens; Office des publications sur le programme d'action pour le développement de l'industrie audiovisualle européenne 20/04/1990 version :
English: Food assistance is provided by WFP, and medicine and nutritional advice is given by the Association of Medical Doctors of Asia.  UNESCO helped in educating about 1,500 refugee children in the camp schools.
French: Le PAM apporte une aide alimentaire, l'Association of Medical Doctoral of Asia fournit des médicaments et des conseils en matière de nutrition, et l'UNESCO aide à dispenser un enseignement à quelque 1 500 enfants réfugiés qui fréquentent les écoles des camps.
English: Day 16.- After breakfast, a Maya lacandon man will take us to a tour into the jungle (five hours), to see the nature crossing brooks, visiting the archaeological site of Lacan-ha that is unexplored, we arrive to Cedros river and the water fall of Mactuni-ha and have time to swim, back to the lodge and return to Palenque with lunch (included) on road.
French: Jour 15.- Á 06.00 heures du matin, départ vers “la selva Lacandona” avec petite dejeuner en route pour visiter les magnifiques fresques mayas au site arqueólogique de Bonampak, l´oevre pictorique plus important de cette culture, continuation a frontiére de Corozal oú nous prendrons un bateau a moteur pur aller visiter le mysterieux site arqueólogique de Yaxchilan, situé au coeur de la forët vierge pour admirer les vestiges comme les bas-reliefs sur les stéls et linteaux, des magnifique modelées en stuc, des temples ornées avec sculptures qui nous parlent de l´histoire et le pasée. Retour et repas au restaurant “Escudo jaguar” et continuation a Lacan-ha, village oú habitent les Maya lacandón et logement dans l´hötel ecologique que appartien a les familles de la region.
English: Ms. Šimonović asked, since the Convention had not been translated into Maltese, what percentage of the population did not know English.
French: Mme Šimonović demande, comme la Convention n'a pas été traduite en maltais, quel pourcentage de la population ne connaît pas l'anglais.
English: 1.In 2008, the Asian Group will occupy eight seats. The Asian Group will nominate the member that will relinquish a seat in 2008.
French: It was agreed during the elections in 2004 and 2006 respectively that the arrangements for Groups A and B are without prejudice to future elections for the two groups and any interim arrangements for the substitution in those groups.
English: Greg, you’re talking about the secret advantage that we have and that is the strength of communities here in Canada and the message, I think, to government and particularly my department: don’t think you have to have it all done in Ottawa — build strengthened partnerships at the local level.
French: Greg, vous parlez de l’avantage secret que nous avons et là réside l’atout des collectivités canadiennes et le message, à mon sens, au gouvernement et, tout particulièrement, à mon ministère : n’allez pas croire qu’il faut tout faire à Ottawa, car il faut renforcer les partenariats à l’échelle locale.
English: The duration of protection will depend on the nature of the right of protection, which will be granted to traditional knowledge.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles, selon les objectifs et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: The Working Party had also noted that there were several amendments of regulation (EEC) No 3821/85 which had not yet been introduced into the AETR.
French: Le Groupe de travail avait par ailleurs noté que plusieurs amendements au Règlement No 3821/85 susmentionné n'avaient pas encore été insérés dans l'AETR.
English: Keywords: food toxicology; foodborne chemicals; oxidative stress and antioxidant defenses; DNA damage and repair; protein profiling; biomarker discovery
French: Mots-clés : polluants du milieu, chimie analytique, qualité de l'air à l'intérieur, surveillance biologique, exposition humaine.
English: Are Toronto's Aboriginal youth at risk?
French: Les jeunes Autochtones de Toronto sont-ils à risque?
English: Click on the Open... button, as shown below, to select it.
French: Cliquez dessus le bouton Ouvrir, comme montré l' image ci-dessous, pour choisir le fichier du son.
English: 2.1 HIV is an epidemic that demands a multi-sectoral, coordinated response that is both immediate and sustained;
French: 2.1 L'épidémie de VIH nécessite des mesures multisectorielles coordonnées permettant d'y faire face de manière immédiate et soutenue.
English: Under the guidance of the evaluation office of the Multilateral Fund, the Montreal Protocol Unit independently evaluated the Halon banking project, covering several regional and national programmes in the Gulf region, Africa and the Caribbean, and is completing an evaluation of methyl-bromide projects.
French: Sous la conduite du Bureau chargé de l’évaluation du Fonds multilatéral, le groupe chargé du programme relatif au Protocole de Montréal a évalué de manière indépendante le projet bancaire d’Halon, couvrant plusieurs programmes régionaux et nationaux dans la région du Golfe, en Afrique et dans les Caraïbes et mène à bien une évaluation des projets sur le bromure de méthyle.
English: A courteous and highly-professional staff will be pleased to provide you with tourist information and sightseeing tips, so that your stay will be an unforgettable one.
French: Un personnel courtois et efficient sera enchanté de vous fournir tout genre d'informations et conseils touristiques afin que votre séjour soit inoubliable.
English: Still, in cases when other States are not Parties to European or to any of the UN conventions regarding the fight against terrorism, the Republic of Croatia finds that special bilateral agreements which contain necessary postulates of the prior mentioned international legal instruments are a suitable option for arranging international legal assistance.
French: Toutefois, le recours à des accords bilatéraux reprenant les principales dispositions des instruments juridiques internationaux susmentionnés est la solution qui s'impose lorsque les États ne sont parties à aucune des conventions européennes ou de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of more than one medicinal ingredient, leave Section 9 blank.
French: En l’absence d’un nom propre, et si le médicament est constitué de plus d’un ingrédient médicamenteux, ne rien inscrire au champ 9.
English: At Julius Baer you can execute cash transactions, forward contracts, FX swaps, futures, warrants and structured products in all major currencies.
French: Chez Julius Baer, tout est possible: transactions dans les principales monnaies, opérations au comptant et à terme, swaps sur devises, futures, options et produits structurés.
English: Or. en Justification A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Or. en Justification Certains États membres ont longtemps considéré comme nécessaire de réglementer les communications commerciales de certaines professions à des fins de protection des consommateurs, de respect de l'État de droit, de l'intégrité et de la dignité des professions elles-mêmes.
English: 4.2); Khalilov v. Tajikistan (CCPR/C/83/D/973/2001, para.
French: 4.2); Khalilov c. Tadjikistan (CCPR/C/83/D/973/2001, par.
English: The roadmaps cover the period up to the accession of Bulgaria and Romania and will be updated periodically in view of progress in the negotiations and developments in the countries.
French: Les feuilles de route couvrent la période jusqu'à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et seront mises à jour régulièrement selon les avancées des négociations et l'évolution de la situation dans les pays.
English: The University of British Columbia's museum of anthropology, for example, has been a recent beneficiary.
French: Un des derniers bénéficiaires a par exemple été le musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Twenty seven isolated feline hearts were perfused with cell-free oxygenated Ringer–Locke solutions.
French: Vingt-sept cœurs de chats isolés sont perfusés avec des solutions acellulaires de Ringer–Locke oxygénées.
English: RFID can help improve the logical inventory records due to automation of the scanning process.
French: La radio-identification peut aider à améliorer les entrées de l’inventaire logique grâce à l’automatisation du processus de scannage.
English: • High school completion rates are very low among the Aboriginal population in the 15-24 age group, but are much higher in the 25-44 age group.
French: • Les taux d’achèvement des études secondaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone dans le groupe des 15 à 24 ans, mais beaucoup plus élevés dans celui des 25 à 44 ans.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 et 2002/2003: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: • As the Secretary of State for Sport, I want to say how proud I am of each and every one of the more than 3,600 young athletes who have taken part in these Games.
French: Cette somme comprenait 20 millions de dollars pour la construction du Centre des Jeux du Canada à Whitehorse, un centre à usages multiples où une dizaine de compétitions ont eu lieu dont celles de hockey masculin et féminin, de ringuette, de patinage de vitesse sur courte piste, de tennis de table, de gymnastique et de nage synchronisée.
English: The appellant's representative argued that the Selection Board should have used the rating guide it had submitted at the original hearing (exhibit A-7); the one it used to rate each of the candidates and which indicates that the maximum total mark is a score of 25, not a score of 20, for the assessed factor of 'knowledge of project management' for the project charter assignment, task 3 and not exhibit D-15.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection aurait dû utiliser le guide de cotation qu'il avait présenté à l'audience originale (pièce A-7); celui qu'il a utilisé pour évaluer chacune des candidates et chacun des candidats et lequel indique que la note totale maximale est de 25, et non pas de 20, pour le facteur évalué de la « connaissance de la gestion du projet » pour la tâche de mandat du projet, la tâche 3 et non la pièce D-15.
English: Information and Communications Policy - Mozambique Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Information and Communications Policy - Mozambique Responsable Nigel Motts Nom:
English: These efforts produced some significant results in 1997.
French: Ces efforts ont donné lieu à des résultats significatifs en 1997.
English: In China, for example, the narcotics control commission had made use of UNODC training programmes and carried out drug control training for the police.
French: En Chine, par exemple, la commission de contrôle des stupéfiants avait eu recours aux programmes de formation de l'ONUDC et dispensé aux agents de police des formations sur le contrôle des drogues.
English: • able to direct the business and the affairs of the partnership, or would be able to do so if no secured creditor had any security interest in an interest in, or the property of, the partnership.
French: • ils ont la capacité de diriger tant les affaires internes que les activités de la société de personnes, ou l'auraient si aucun créancier garanti n'avait de droit en garantie sur une participation dans la société de personnes ou sur ses biens.
English: Far from seeking to favour large corporate groups, competition policy is actually intended to protect smaller operators from practices that distort competition.
French: Loin de vouloir favoriser les grands groupes, la politique de la concurrence vise au contraire à protéger les petits opérateurs contre les pratiques qui distordent la concurrence.
English: Again, access is restricted, and these files must be consulted by archival staff on behalf of the researcher.
French: Comme ces dossiers comportent également des restrictions à la consultation, c’est le personnel de l’institution qui devra les consulter pour le compte du chercheur.
English: It sets aside up to $400 million in 2007–08 to be paid into a third-party trust for provinces and territories, allocated proportionately, to meet this objective.
French: Ces fonds seront répartis de façon proportionnelle.
English: • Provide clear guidance with respect to the rights and obligations and their application in the educational context.
French: • Fournir des orientations nettes quant aux droits et obligations et à leur application dans le contexte de l'éducation.
English: The wellness treatments about which you can count in South Tyrol are: hay baths, saunas, various alpine and oriental body and face massages.
French: Tout cela est le résumé de vos vacances bien- être en Italie, sur les Dolomites!
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L'autorité responsable doit conserver le dossier, permettre un accès facile au public et répondre aux demandes d'information de façon ponctuelle.
English: In policy terms, this meant reducing maternal and child mortality, providing family planning, assuring female education and, in general, improving the overall standard of living for all.
French: En termes de politiques, cela signifiait réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, fournir des services de planification familiale, assurer l'éducation des femmes et, en général, améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population.
English: "… Choose lower fat foods more often"
French: « Choisissez de préférence des aliments moins gras.
English: Before November 3, 1998 After November 2, 1998 and before 2002 After 2001 and before December 21, 2002 After December 20, 2002 Election made Election not available.
French: Avant le 3 novembre 1998 Après le 2 novembre 1998 et avant 2002 Après 2001 et avant le 21 décembre 2002 Après le 20 décembre 2002 Le choix est fait Choix non offert.
English: For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under Community law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
French: Aux fins du présent accord, on entend par « entité juridique » une personne physique ou morale constituée en conformité avec le droit national applicable à son lieu d'établissement ou le droit communautaire, dotée de la personnalité juridique et ayant en son nom propre la capacité d'être titulaire de droits et d'obligations de toute nature.
English: I trained my unit up for what I thought was going to be the operation.
French: J'ai entraîné mon unité en fonction de la façon dont l'opération devait se dérouler selon mes prévisions.