ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Intracytoplasmic sperm injection is similar in almost every respect to other forms of in vitro fertilization with the difference that in this procedure fertilization in the test tube does not take place on its own, but rather by means of the injection into the oocyte of a single sperm, selected earlier, or by the injection of immature germ cells taken from the man.
French: [32] L’Intra Cytoplasmic Sperm Injection (ICSI), semblable presque en tout aux autres formes de la fécondation in vitro, se différencie d’elles, car la fécondation n’advient pas spontanément en éprouvette, mais plutôt à travers l’injection dans le cytoplasme de l’ovocyte d’un seul spermatozoïde précédemment sélectionné, ou parfois à travers l’injection d’éléments immatures de la lignée germinale masculine.
English: • Atlantic IBET - Operation "Jaloux"
French: • EIPF de l’Atlantique - Opération Jaloux
English: [9] The manager acknowledged that PE-02 and PE-03 employees have similar duties, except that a PE-02 has to obtain the signature of a more senior employee to formalize an agreement or negotiated settlement, cannot make representations before administrative tribunals, such as the Commission des lésions professionnelles, and cannot provide training without the assistance of a PE-03 or higher.
French: [9] Le gestionnaire reconnaît que le PE-02 et le PE-03 accomplissent des fonctions semblables sauf que le PE-02 devra obtenir la signature d’un employé de niveau supérieur pour officialiser une entente ou règlement négocié, ne peut faire des représentations devant les tribunaux administratifs comme par exemple la Commission des lésions professionnelles ni donner de la formation sans être assisté par un PE-03 ou autre niveau plus élevé.
English: In cities from provinces where the law requires only one tobacco sign be posted in the appropriate locations, higher compliance is the result of more retailers than last year posting the appropriate sign in all areas designated.
French: Dans les villes de provinces où la loi exige qu'une seule affiche soit apposée dans les emplacements appropriés, le taux de conformité plus élevé est le résultat d'un nombre de détaillants supérieur à l'an dernier apposant l'affiche appropriée dans tous les emplacements désignés.
English: In another example in April, the Court of Appeal of England and Wales ruled that the UK could not lawfully proceed with its removal of three individuals - one to Jordan and two to Libya - under its policy of 'deportation with assurances'.
French: Dans d’autres circonstances, en avril, la Cour d'appel d'Angleterre et du Pays de Galles a jugé que le Royaume-Uni se mettrait dans l’illégalité en renvoyant un homme en Jordanie et deux autres en Libye, en application de la politique britannique consistant à procéder à des expulsions après avoir obtenu des assurances.
English: The agreement had been to ensure permanence with accountability, and all States had made a commitment to specific substantive action and to a strengthened review process.
French: L'accord a pour but de garantir une permanence assortie d'une obligation de rendre des comptes et tous les États se sont engagés relativement à des mesures fondamentales précises et à un processus d'examen renforcé.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "The Via Francigena" Route  Presentation by Mr Massimo TEDESCHI  Chair of the Association of Italian Municipalities of theVia Francigena (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, My name is Massimo Tedeschi and I am the Chairman of the Italian association of municipalities located along the Via Francigena (according to Sigeric's itinerary).
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « Via Francigena »  Présentation par Monsieur Massimo TEDESCHI  Président de l’Association des Communes italiennes de la Via Francigena (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, Je m'appelle Massimo Tedeschi, et je préside l'Association italienne des villes de la Via Francigena (d'après l'itinéraire de Sigeric).
English: Mr NARIMAN expressed his concern at the international financial institutions being used by the USA to pursue their own policy interests.
French: M. NARIMAN exprime son inquiétude que les États-Unis utilisent les institutions financières pour poursuivre leurs propres intérêts politiques.
English: It is from those retentionist States, many of which do not publish any official statistics relating to the use of capital punishment, that information, through a United Nations survey, is most needed.
French: Les pays favorables au maintien de la peine capitale ont été particulièrement réticents à répondre aux enquêtes quinquennales, notamment ceux d'entre eux qui appliquent le plus souvent cette peine.
English: I would like to thank my Special Representative, and the small team that has worked with him, for their tireless efforts over the preceding year to help bring peace to Darfur.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial et la petite équipe qui l'a épaulé pour les efforts inlassables qu'ils ont prodigués durant l'année écoulée pour contribuer à ramener la paix au Darfour.
English: Records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are ordinarily retained for a period of at least one year past the expiration date of the drug to which the records apply.
French: Les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.022 et C.02.023 sont habituellement conservés pendant au moins un an après la date de péremption de la drogue à laquelle ils se rapportent.
English: However, we remain concerned that the repatriation process has slowed due to insecurity in Afghanistan, as well as the absence of economic opportunity for the returnees.
French: Cela dit, nous restons préoccupés par le ralentissement des rapatriements, dû à l'insécurité qui règne en Afghanistan ainsi qu'à l'absence de perspectives économiques pour les rapatriés.
English: Airport Media Accommodation Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Competition Venues Competition Venues
French: Présentez brièvement votre projet concernant le transport des médias, avec :
English: The existing approach involving day-care centres, community nutrition centres, the initiatives of non-governmental organizations, women's organizations and groups, Koranic schools (daaras) and public pre-schools will be taken into account.
French: Les approches existantes telles que les garderies, les centres de nutrition communautaire, les initiatives des ONG, des associations et groupements de femmes, des daaras, et le préscolaire publique seront prises en compte.
English: Albertans also said improvement needs to be made in emergency services, getting access to specialists, receiving satisfaction in how complaints are addressed and managing patient safety issues.
French: Le Ministère publie également un supplément statistique annuel qui présente des données sur le régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Heterosexual males originating from an AIDS-endemic area accounted for 3.2 per cent of the cases.
French: SIDA s&t & l’etat endemique comptaient pour $2 % des cas; enfin, pour 2,5 % des hommes adultes, le facteur de risque n’avait pas CtCidentifie.
English: 2.5 The complainant claims that, because of his Communist affiliations, he was prevented from working in the National Theatre Company and suspended from his acting classes.
French: 2.5 Le requérant affirme qu'on lui a interdit de travailler dans la Compagnie nationale de théâtre et qu'on l'a suspendu de ses cours d'art dramatique en raison de son appartenance au mouvement communiste.
English: Medical organizations, health care system planners, health care stakeholder organizations, governments, media, researchers, academics, individual physicians, residents and students are encouraged to visit the NPS website www.nationalphysiciansurvey.ca and to use the 2004 and 2007 survey findings in their own work.
French: Nous invitons les organismes médicaux, les planificateurs du système de santé, les organismes d'intervenants en soins de santé, les gouvernements, les médias, les chercheurs, les universitaires, les médecins, les résidents et les étudiants à consulter le site Web du SNM www.sondagenationaldesmedecins.ca et à utiliser les résultats des sondages de 2004 et de 2007 dans leurs propres travaux.
English: The RENUER project is supported by the European Commission to develop Sustainable Energy Action Plans (SEAPs); facilitate investments for energy efficiency and renewable energy sources; coordinate national, regional and local energy plans; and mobilize investments for implementation of these plans.
French: Le projet RENEUER est financé par la Commission européenne aux fins de l'élaboration de plans d'action en faveur des énergies renouvelables; de la facilitation des investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des sources d'énergies renouvelables; de la coordination des plans nationaux, régionaux et locaux en matière d'énergie; et de la mobilisation des investissements pour la mise en œuvre de ces plans.
English: Delayed effects of the substance that may occur due to accumulation of the substance in the animal or other mechanism can be detected in a repeated-dose study.
French: Des effets retardés de la substance qui peuvent se produire en raison de l’accumulation de la substance chez l’animal ou d’un autre mécanisme peuvent être détectés dans une étude à doses répétées.
English: Firstly, as Mr Iversen says in his report, the financial allocation for the new accompanying measures is still somewhat meagre.
French: Le premier est que l'enveloppe financière des nouvelles mesures d'accompagnement est encore trop faible, ce que M. Iversen dit, par ailleurs, dans son rapport.
English: They pointed out that, according to the current situation, for reclassification in the advanced level only complete patent documents could be used, under the condition that the documents had been published in one of their working languages, namely, in the English, French, German or Japanese languages.
French: Ils ont fait observer que, dans l'état actuel des choses, seuls les documents de brevet complets peuvent être utilisés aux fins du reclassement dans le niveau plus élevé, à la condition qu'ils aient été publiés dans l'une de leurs langues de travail, à savoir le français, l'anglais, l'allemand ou le japonais.
English: DOES UV RADIATION REACH THE EARTH?
French: EST-CE QUE LES RAYONS ULTRAVIOLETS ATTEIGNENT LA TERRE?
English: In the Complainant's case, this would involve Dr. Passey talking to the Complainant's co-workers, family members, and other sources to corroborate her statements.
French: Dans le cas de la plaignante, le Dr Passey devrait discuter avec les collègues de la plaignante, les membres de sa famille et d'autres sources afin de corroborer les déclarations de cette dernière.
English: The committee has made 156 amendments, 42 of which were introduced by the government.
French: Le comite a ´ ´ ´ ´ ´ propose 156 amendements, dont 42 ont ete apportes par le ´ ´ gouvernement.
English: The Chinese Government has, for example, decided to control the content of the articles of faith of the various Christian religions, and is itself selecting which it deems acceptable and which are banned.
French: L'État chinois a entrepris ainsi, par exemple, de contrôler le contenu des articles de foi des différentes confessions chrétiennes et d'opérer lui-même une sélection entre ceux qui lui paraissent acceptables et d'autres qui sont à proscrire.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report annually on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substances in Annexes A, B and C (group II and group III substances) of the Protocol;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport annuellement sur l'élaboration et la disponibilité de procédés utilisés en laboratoire et à des fins d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir aux substances réglementées inscrites aux Annexes A, B et C (substances du Groupe II et du Groupe III) du Protocole;
English: Workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the exposure action values should be marked with appropriate signs and access to them should be restricted.
French: Les lieux concernés par une exposition au bruit déclenchant l'action doivent faire l'objet d'une signalisation appropriée et d'une limitation d'accès.
English: Therefore, the GET recommends that the consultative group on corruption, or some other appropriate body, be given the necessary resources and powers to initiate a concerted anti-corruption strategy or policies at national level, bringing together the federation and cantons, administrative and judicial authorities, and drawing on interdisciplinary skills and specialists.
French: En conséquence, l’EEG recommande de doter le groupe consultatif sur la corruption, ou toute autre structure appropriée, des moyens et des pouvoirs nécessaires pour initier une stratégie / des politiques anti-corruption concertées au niveau national (en associant fédération et cantons, autorités administratives et judiciaires, compétences interdisciplinaires et spécialistes).
English: Leading the Information Technology Revolution Taking advantage of the opportunities resulting from the convergence of physical and biological sciences, the mission of NRC-IMS is to provide leadership, in collaboration with industry and universities, in the development of emerging and enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission, storage and display.
French: À l’avant-garde de la révolution de la technologie de l’information Saisissant les possibilités qu’ouvre la convergence entre les sciences physiques et biologiques, l’ISM-CNRC a pour mission d’assurer, en collaboration avec l’industrie et les universités, le leadership dans le développement des technologies émergentes qui permettront de construire le matériel informatique de l’avenir essentiel à l’acquisition, au traitement, à la transmission, au stockage et à l’affichage de l’information.
English: As someone who lives in a village in Gloucestershire, that only within the last 12 months or so has had access to broadband, I know the economic consequences of exclusion.
French: En tant qu'habitant d'un village du Gloucestershire, qui n'a accès à la large bande que depuis moins de 12 mois, je connais les conséquences économiques de l'exclusion.
English: Gender-based violence includes acts that inflict physical, mental, or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion, or other deprivations of liberty.  While women, men boys and girls can be victims of gender-based violence, because of their subordinate status, women and girls are the primary victims.
French: Par violence sexuelle on entend tout acte infligeant des dommages physiques ou psychologiques, les sévices ou la souffrance sexuels, la menace de tels actes, la contrainte ou tout autre atteinte à la liberté.
English: Pigs were examined at 4 days, 4 weeks, and 8 weeks of age.
French: Les porcs examinés étaient âgés de 4 jours, 4 et 8 semaines.
English: The EU wine sector is still characterised by a difficult market situation with large stocks.
French: Les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont en baisse par rapport à l’APB.
English: Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts & Nevis, Saint Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Suriname, Trinidad & Tobago
French: Albanie Bosnie-Herzégovine Ancienne République yougoslave de Macédoine Kosovo (tel que défini par la RCSNU 1244) Serbie Monténégro
English: My Mom had announced that she would always love me and would be there for me if I wanted to clean up.
French: Ma mère avait déclaré qu’elle m’aimerait toujours et qu’elle serait là pour moi le jour où je déciderais de complètement arrêter de prendre de la drogue.
English: Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: In the name of those being driven from employment right across Europe, I call for a root and branch reassessment of our approach to cheap imports, so that the social economic consequences are properly considered.
French: Au nom de ceux qui ont perdu leur emploi à travers toute l’Europe, je demande une révision approfondie de notre approche à l’égard de ces importations, afin d’évaluer correctement leurs conséquences socio-économiques.
English: The provisions of Article 5c (inserted by Regulation No 856/84) of Regulation No 804/68 cannot be considered to be either applicable or relevant.
French: Les dispositions de l'article 5 quater du règlement n° 804/68, tel qu'inséré par le règlement n° 856/84, ne sauraient être considérées comme applicables et pertinentes.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the 7th plenary meeting on 28 August, on the theme of energy.
French: Le 28 août, la Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la 7e séance plénière consacrée à l'énergie.
English: At its previous meeting, the group had asked that the Bern Convention provide a focal point for activities aimed at the conservation of marine invertebrates and their habitats.
French: Lors de la dernière réunion, le Groupe avait demandé que la Convention de Berne soit un point focal pour les activités de conservation des invertébrés marins et leurs habitats.
English: "ACOA recognizes the importance of promoting economic development in all regions of Atlantic Canada, and it gives me great satisfaction to know that this government is helping companies compete and succeed on a global scale."
French: L’APECA reconnaît l’importance de promouvoir le développement économique de toutes les régions du Canada atlantique, et je me réjouis de constater que le gouvernement aide les entreprises à concurrencer et à réussir à l’échelle mondiale.
English: That, however, as noted by the Board had the effect of inflating his hours and earnings during his qualifying periods and could increase the rate of his unemployment benefits when he was laid off at the end of the seasons.
French: Comme l'a fait remarquer le conseil, cette façon de faire a eu l'effet d'augmenter son nombre d'heures travaillées et sa rémunération au cours de ses périodes de référence et pourrait avoir pour effet d'augmenter le taux de ses prestations au moment de sa mise en disponibilité à la fin de la saison.
English: • Establishing a framework that will provide clear rules and new opportunities for lenders who wish to make loans to Canadians without establishing a physical presence in Canada.
French: • l’établissement d’un cadre qui comportera des règles claires et ouvrira de nouvelles perspectives pour les prêteurs qui souhaitent consentir des prêts à des clients canadiens sans avoir de présence matérielle au Canada.
English: Other Stakeholders include
French: Le Comité directeur devrait se réunir de quatre à six fois par année.
English: The “One United Nations” idea had not yet proved its viability or efficacy.
French: L'idée "Unis dans l'action" n'a pas encore apporté la preuve de sa viabilité ou de son efficacité.
English: Viagra also allows the blood pressure to be maintained in the penis which results in the body's ability to sustain an erection and enjoy a healthy sex life.
French: Les patients prenant du Viagra doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Enhancing Services in the Chamber Under the Long-Term Vision and Plan, renovation of the entire Centre Block is scheduled for 2012.
French: Amélioration des services à la Chambre Conformément à la Vision et au plan à long terme, tout l’édifice du Centre doit commencer à être rénové en 2012.
English: Perimeter Marked Area
French: Zone dont le périmètre est marqué
English: ◦ Taxation ▪ General ▪ Direct taxation ▪ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité ▪ Aspects généraux ▪ Fiscalité directe ▪ Fiscalité indirecte
English: Otherwise, reference could be to the capabilities of a prior product of the claimant’s as seen in the claimant’s own literature or test results.
French: Cela permet à la fois au contribuable et au conseiller scientifique de se concentrer sur les questions technologiques plutôt que sur les questions commerciales.
English: What are the implications for the institution if it allows a complementary/alternative practitioner who does not qualify for privileges to practice in the institution?
French: Quelles seront les conséquences pour l’établissement s’il permet qu’un praticien complémentaire/parallèle, qui n’est pas admissible aux privilèges, d’y pratiquer sa profession?
English: In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
French: En outre, la Commission a invité tous les groupes représentant les parties intéressées à une réunion consacrée au projet de rapport d'analyse d'impact en décembre 2006.
English: By means of a computer programme developed by the OMMF’s own Informatics Department, inspection data and cycles can be closely monitored.
French: Un logiciel mis au point par le service informatique de l’OMMF permet d’assurer un suivi rigoureux des données et des cycles d’inspection.
English: I disagree with Ms Oddy.
French: Je ne suis pas d'accord avec Mme Oddy à ce sujet.
English: States have adopted measures to penalize non-compliance.
French: Des États ont prévu des sanctions contre ceux qui ne se soumettent pas à cette obligation.
English: Two variables were found to be significant predictors: self-rated English/French language ability and maternal age.
French: Deux variables se sont dégagées comme prédicteurs significatifs de l'assistance de femmes qui allaient être mères pour la première fois : la maîtrise auto-évaluée de l'anglais ou du français, et l'âge maternel.
English: During the workshop Astrid will be using modern technical hardware to demonstrate the variety of treatment possibilities Audio-Psycho-Phonology offers, treat children, and give background information on this therapy form which was originated by Professor Alfred Tomatis.
French: Pendant l’atelier, Astrid utilisera le matériel High-Tech pour présenter les possibilités de traitement qu’offre l’Audio-Psycho-Phonologie, notamment les traitements pratiqués auprès des enfants, et pour fournir l'information de fond sur cette forme de thérapie qui fut lancée par le professeur Alfred Tomatis.
English: Any misconduct considered minor enough not to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered minor disciplinary misconduct.
French: Manquement mineur à la discipline : toute faute que l'on ne considère pas suffisamment importante pour justifier la détention, le renvoi ou l'emprisonnement devrait être classée dans la catégorie des manquements mineurs à la discipline.
English: A contributor who is entitled to choose a benefit under the CSC special plan will be required to complete the new DSS-MAS 2011-2 indicating his choice of benefits under the special plan.
French: Un cotisant qui peut choisir une prestation en vertu du régime spécial SCC devra remplir la nouvelle DSS-MAS 2011-2 et y indiquer son choix de prestations en vertu du régime spécial.
English: (e) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/696);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/696);