ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension funds are the prime source of capital, and I have advocated UK-style self-select pension plans for the self-employed being permitted to make such investments on a pan-European basis, although this was rejected in committee, unfortunately.
French: Les fonds de pension constituent la principale source de capitaux, et je me suis fait le défenseur du style britannique de plans de pension au choix pour que les indépendants puissent réaliser de tels investissements sur une base paneuropéenne ; ceci a malheureusement été rejeté en commission.
English: Mr. Woollam submits that if two washrooms are deemed necessary for the coach car, it seems logical that the vestibule washroom be recommissioned and the washroom immediately behind the wheelchair tie-down position be removed to provide better wheelchair access, which would result in one washroom at each end of the coach.
French: M. Woollam soutient que si deux toilettes sont jugées nécessaires pour la voiture-coach, il semble logique que la toilette du vestibule soit remise en service et que la toilette immédiatement derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit enlevée pour améliorer l'accès par fauteuil roulant, ce qui aurait pour résultat la mise en service d'une toilette à chaque bout de la voiture-coach.
English: For pesticide residues MRLs are set only after the PMRA has confirmed that any pesticide residues that could be consumed are acceptable.
French: L’ARLA fixe également les limites maximales des résidus (LMR) pour les produits alimentaires, qui sont appliquées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Fire Prevention Program (FPP)
French: Programme de prévention des incendies (PPI)
English: I cannot stress enough the importance of an open, rule-based, transparent and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Je ne saurais souligner assez l'importance d'un système commercial multilatéral non discriminatoire, transparent, ouvert et qui repose sur des règles.
English: (i) To respect the international character of the Organization;
French: i) Respecter le caractère international de l'Organisation;
English: As for client satisfaction, more than 90 per cent of 128 randomly selected farmers and creditors surveyed last year indicated the services overall were either very satisfactory or satisfactory.
French: En ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, sur un échantillon de 128 agriculteurs et créanciers choisis au hasard l'an dernier, 90 p. 100 se sont dit très satisfaits ou satisfaits du service dans son ensemble.
English: Pictures of Ian Murdock, founder of Debian, are available after a recent Debian get-together in Berkeley.
French: Voici les photos d'Ian Murdock, fondateur de Debian, prises lors d'une rencontre Debian à Berkeley.
English: In addition, PCO provided a memorandum to the Secretariat confirming the Prime Minister's authorization dated December 10, 1999.
French: Le BCP a de plus envoyé au SCT un mémoire daté du 10 décembre 1999 qui confirmait l'autorisation du premier ministre.
English: In either case, the intention is to ensure that income is not subject to double taxation (i.e. once in the country of residence of the foreign affiliate and once again in Canada when the dividends are paid out).
French: Le but des deux dispositions est d'éviter que le revenu ne soit imposé deux fois (dans le pays de résidence de la société étrangère affiliée, puis au Canada lorsque les dividendes sont versés).
English: For all but a few of the countries, the USA is the primary trading partner.
French: En effet, rares sont les pays dans les Amériques qui n’ont pas les EUA comme premier partenaire commercial.
English: Your request to be refunded must be done 15 days after the delivery.
French: La demande doit être effectuée dans les 15 jours ouvrés suivant la livraison. Les frais d'envoi vous seront remboursés sur la base du tarif facturé.
English: Take a few minutes every day to look for cuts, blisters, bruises, sores, infected toenails or swelling.
French: Prenez quelques minutes pour vérifier s'il y a des coupures, des ampoules, des bleus, des lésions, des ongles infectés ou de l'enflure.
English: The right of the child to protection against torture and unlawful or arbitrary deprivation of liberty (art.
French: Le droit de l'enfant d'être protégé contre la torture et de ne pas être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire 160 − 165 39
English: 83-year-old Joe Descent, of Arnprior, Ontario, a Halifax observer and bomb aimer, proudly wears his 1944 Air Force uniform at the unveiling in Trenton.
French: Joe Descent, d’Arnprior, Ontario, 83 ans, un observateur de Halifax et un viseur de lance-bombes, portant fièrement son uniforme de l’Aviation royale de 1944 au dévoilement à Trenton.
English: The monuments stands on the left corner at the end of the Wevershof, where John C. Youngestraat begins. On 6 September 1944, John C. Younge took off in
French: Sur la première figurent en reliëf une mappemonde et l’effigie du pilote avec son identité : « J.22819 J.C. Younge, Flight Lieutenant RCAF Camrose, Alberta, Canada », ainsi que le texte en anglais : « Cette pierre commémorative
English: Integration with that evolving strategy in connection with reform initiatives will also be taken into consideration throughout the life cycle of the project.
French: On veillera à ce que l'intégration à la stratégie informatique appelée à évoluer au gré des initiatives de réforme se fasse sur toute la vie utile du projet.
English: For the composition of the Special Chamber, see para.  27 above.
French: Pour la composition de la Chambre spéciale, voir plus haut par. 27.
English: Hostilities of the militia against AU had eased, but there were still areas that AU was prevented from patrolling or visiting.
French: L'Union africaine était moins la cible des hostilités des milices, mais ne pouvait toujours pas patrouiller ou se rendre dans certaines zones.
English: Much new information resulted from this extensive study, supported by concerned wildlife agencies throughout Canada and the United States (this publication:
French: Cette Ã©tude approfondie, appuyÃ©e par les organismes de la faune concernÃ©s du Canada et des Ã‰tats-Unis, a recueilli nombre de nouveaux renseignements (la prÃ©sente publication :
English: First, we are pleased to note that cooperation among Security Council members has increased substantially as the Council discharges its solemn responsibility to maintain international peace and security.
French: Premièrement, nous notons avec plaisir que la coopération que nous observons parmi les membres du Conseil de sécurité s'est considérablement améliorée quand le Conseil s'acquitte de sa charge solennelle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC) : approved the Committee's opinion, including 12 amendments, and entrusted the Chairperson to request to the Bureau that Ms Mendonça’s report be submitted to the January 2008 partSession ; Prostitution – which stance to take?
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a approuvé l'avis de la Commission comprenant 12 amendements et a chargé sa présidente de demander au Bureau que le rapport de Mme Mendonça soit débattu à la partie de session de janvier 2008 ; Prostitution : quelle attitude adopter ?
English: Once you’ve selected the new school, you may begin the registration process.
French: Une fois que vous avez choisi la nouvelle école, vous pouvez entamer le processus d’inscription.
English: Housing will still be responsible for the physical structures while the new Department of Health and Community Services will help identify clients and provide information and services to them.
French: Le ministère du Logement demeurera responsable des structures physiques tandis que le nouveau ministère de la Santé et des Services communautaires aidera à identifier les clients et à offrir à ces derniers l'information et les services requis.
English: The Committee shall, in particular, exercise the following powers: (a) formulate policies and procedures to regulate the business of the Committee; (b) establish general policies with regard to the prevention and prohibition of money-laundering; (c) in coordination with the relevant entities, issue guidelines on the reporting of suspicious transactions; (d) study regional and international developments in the field of money-laundering for the purpose of recommending updates to the guidelines and changes to the Law when necessary; and (e) coordinate with the relevant entities for the implementation of the United Nations Convention and the Arab Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Elles consistent notamment à : a) établir les directives et procédures relatives à ses travaux; b) définir des politiques générales en matière de prévention et de répression du blanchiment de capitaux; c) émettre, en coordination avec les entités concernées, des instructions pour le signalement des opérations suspectes; d) suivre l'évolution de la situation régionale et internationale en matière de blanchiment de capitaux, afin de recommander le cas échéant la mise à jour des instructions et des amendements législatifs; e) veiller à l'application de la Convention des Nations Unies et de la Convention arabe contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en concertation avec les instances concernées.
English: • In the Assistant Commissioner’s view, there was no implied consent – the real estate board members would not have reasonably expected the information they consented to provide for listings to be used and disclosed in such a manner, and the user agreement did not contemplate such a use or disclosure either.
French: • La commissaire adjointe estime qu’il n’existait pas de consentement implicite : les membres de la chambre immobilière ne pouvaient pas raisonnablement s’attendre à ce que les renseignements qu’ils avaient accepté de fournir à des fins d’inscription seraient utilisés et communiqués de la sorte; l’entente d’utilisation ne prévoyait pas une telle utilisation ou une telle communication.
English: Cannabis remains the most widely available and commonly abused drug in Europe.
French: Le cannabis reste la drogue la plus disponible et la plus consommée en Europe.
English: There will be live coverage of the events at the same Internet address.
French: Les débats seront transmis en direct sur le même site.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (draft resolution A/C.5/55/L.90)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (projet de résolution A/C.5/55/L.90)
English: ◦ James Bay Implementation Office ▪ Mandate ▪ Highlights ▪ Cree ▪ Inuit ▪ Naskapi ▪ 1999 Outlook
French: ◦ Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James
English: It can help clarify the needs of communities and service providers who are responding to HIV and AIDS and ensures research can help improve programs and services; iii.
French: Elle peut aider à clarifier les besoins des collectivités et des fournisseurs de service qui interviennent en matière de VIH/sida et permettre ainsi, de veiller à ce que la recherche contribue à améliorer les programmes et services; iii.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le 22 mai 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: He believes that the magnitude of the problems highlighted in this report is manageable, and addressing them effectively is a possible mission if there is political will and adequate measures are taken.
French: Il est convaincu que les problèmes évoqués dans le présent rapport sont gérables malgré leur ampleur et qu'il est possible de les résoudre s'il y a une volonté politique à cet effet et si les mesures voulues sont prises.
English: We are thinking of measures that are aimed at restoring the confidence of the citizens, but also of the investors so that people know what is going to happen in that field.
French: Nous pensons à des mesures visant à rétablir la confiance des citoyens mais aussi des investisseurs, afin que chacun sache ce qui va se passer dans ce domaine.
English: With the technical and financial support of the United Nations Development Programme (UNDP) and under the guidance of the National Committee on Social Development, a technical proposal for the establishment of a social development management information system has now been completed.
French: Grâce à l'appui technique et financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et sous l'égide du Comité national sur le développement social, une proposition d'ordre technique a été achevée en ce qui concerne la création d'un système d'information pour la gestion du développement social.
English: [4] Mr. Gillespie stated that the goods in issue are not "copolymers" because they are made of distinct individual layers that are laminated, not polymerized.
French: M. Gillespie a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas des «copolymères» parce qu'elles se composent de couches distinctes contrecollées et non polymérisées.
English: This line of argument concludes that competitive market forces are now robust enough to protect the consumer.
French: Ce genre d’argument aboutit à la conclusion que les forces concurrentielles du marché sont maintenant suffisamment robustes pour protéger les consommateurs.
English: The Committee reminds the State party of article 5 (c) of the Convention, and recommends that it should guarantee in practice the right of the indigenous peoples to participate in government and in the management of public affairs at every level.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'article 5 c) de la Convention et lui recommande de garantir, dans la pratique, le droit des peuples autochtones à prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons.
English: It is expected to be implemented during 2007-08.
French: Cette procédure devrait être appliquée au cours de 2007-2008.
English: The Commission advised that the claimant failed to address any issues with the employer.
French: La Commission a fait savoir que le prestataire n'avait pas discuté de ces questions avec son employeur.
English: Incorporation of CWD taper and RS outlier identification protocols into field data recorders may allow efficient control of measurement errors during field inventories.
French: L’incorporation de protocoles d’identification des valeurs aberrantes de défilement et de dimension relative des DLG dans les enregistreurs de données de terrain peut permettre d’effectuer un contrôle efficace des erreurs de mesure lors des relevés sur le terrain.
English: • Air Force Strategy, a Flight Plan for CF Aerospace Power
French: Un plan de vol pour le développement de la puissance aérospatiale des FC
English: The GUUAM Group considers that the United Nations Charter clearly prohibits the threat or use of force against any State except in the exercise of the inherent right of self-defence, as reflected in Article 51, and in carrying out measures authorized by the Security Council.
French: Le Groupe GOUAM considère que la Charte des Nations Unies interdit clairement de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout État sauf dans l'exercice du droit naturel à l'autodéfense, comme l'indique l'Article 51, et dans l'application des mesures autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Jetall Airways Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E (Convair 580) aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F (B737) aircraft service authorized by Order No. 1994-A-473 from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio until November 1, 1995 subject to the following condition:
French: Jetall Airways Inc. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E (Convair 580) à Burlington pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Toronto (Ontario) au point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F (B737), lequel a été autorisé par l'arrêté no 1994-A-473 depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio) jusqu'au 1er novembre 1995, sous réserve de la condition suivante :
English: The department will ensure that Canadian foreign policy priorities and interests are reflected in the outcome of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) five-year review of the Paris Declaration on aid; and ensure continued sound management of OECD and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) issues.
French: Le Ministère veillera à ce que les priorités et les intérêts de la politique étrangère du Canada soient pris en compte lors de l'examen quinquennal par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des résultats de la Déclaration de Paris sur l’aide, et veillera à la poursuite de la saine gestion des questions abordées à l’OCDE et dans le cadre du Forum de coopération économique AsiePacifique (APEC).
English: • Every organization faces certain learning challenges - things that prevent it from learning to its full potential.
French: • Toute organisation doit relever certains défis en matière d'apprentissage et composer avec des éléments qui l'empêchent d'apprendre en donnant sa pleine mesure.
English: Much organised crime often originates outside the EU.
French: Une grande partie de la criminalité organisée provient souvent de l'extérieur de l'UE.
English: With that in mind, I would like to speak today about Health Canada's ongoing commitment to diabetes prevention and awareness, and how these activities fit into the Government of Canada's broader healthy living strategy - to encourage all Canadians to take part in preventing disease through improved nutrition and increased physical activity.
French: Je souhaite donc vous parler aujourd'hui de l'engagement continu de Santé Canada pour prévenir le diabète et faire connaître cette maladie, et de l'intégration de ces activités au contexte élargi de la stratégie du gouvernement du Canada sur les modes de vie sains - afin d'encourager tous les Canadiens à prévenir la maladie grâce à une alimentation adéquate et à l'activité physique.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/185).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/185).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [lilly_permax_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 23.6 K, Date: 2003-04-23 Important Safety Information Regarding PERMAX® (pergolide mesylate) and Cardiac Valvulopathy  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.  - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [lilly_permax_hpc-cps_f.pdff] pages: 03, taille: 24.1K, date: 2003-04-23 Information importante de sécurité concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) et la valvulopathie cardiaque  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Avis destiné aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: More than a million men and women joined the Canadian Armed Forces during World War II.
French: Plus d’un million d’hommes et de femmes se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: L'équipe est très professionnelle. J'ai pu recevoir mon lecteur MP3.
French: Formidable, je cherchais le tome 2 d'un livre qui a été édité il y a longtemps:"Les Dieux maudit...
English: Evaluation framework: a description of how a programme is to be evaluated.
French: Espérance de vie : le nombre d'années de vie auquel peut s'attendre, en moyenne, une population donnée.
English: SIMA Recipient Institution:
French: SIMA Institution bénéficiaire:
English: Armstrong’s categorization was based on four community-level indicators: education, income, labour force, and housing.
French: L’annexe 2 contient une liste de ces 411 collectivités.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUCJ of the test to reference formulation should be within 80% to 125%. 4.3.3 Relative Mean Cmax and Cmin
French: 100 de la SSCJ moyenne relative de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p.100. 4.3.3 Cmax et Cmin moyennes relatives
English: A thorough knowledge of machine capabilities and the complex and non-complex source documents processed is required to efficiently record and verify data.
French: Il est nécessaire de posséder une connaissance approfondie des possibilités de l'appareil ainsi que des documents de base simples et complexes traités pour enregistrer et vérifier efficacement les données.
English: The prize was awarded to the Festival Juste pour rire in recognition of its sustained efforts to recruit, encourage and promote the next generation of Francophones in every corner of the country.
French: La participation active de DEO aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui relève de Développement des ressources humaines Canada, et à ceux d'autres comités fédéraux et communautaires constitue un excellent mécanisme de consultation.
English: The truth is, we will not get rid of the problem of the undeclared workforce merely through regulation.
French: La vérité, c'est que nous ne nous débarrasserons pas du problème de la main-d'œuvre non déclarée simplement à l'aide de réglementations.
English: The review publishes a chronicle of jurisprudence and analytic articles on law for magistrates, lawyers, professors of law and students;
French: La revue publie une chronique de jurisprudence et des articles d'analyse du droit pour des magistrats, avocats, professeurs de droit et étudiants;
English: Mr. Roffey was not called as a witness at the hearing and no reasonable or acceptable explanation for his absence was given, other than the statement by counsel that he could not be located.
French: Ce dernier n'a pas été appelé à témoigner à l'audience et aucune explication raisonnable ou acceptable n'a été fournie pour justifier son absence, sauf une déclaration de l'avocat selon laquelle M. Roffey n'a pu être trouvé.