ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2002/60 adopted unanimously on 25 April 2002,
French: Rappelant la résolution 2002/60, que la Commission des droits de l'homme a adoptée à l'unanimité le 25 avril 2002,
English: It will take place in Ottawa, Ontario from September 13 to 15, 2005, at the Marriott Hotel.
French: Elle aura lieu à Ottawa, en Ontario, du 13 au 15 septembre 2005, à l'hôtel Marriott.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Mann, Cedric Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Mann, Cedric Robert Pour imprimer
English: They all feature direct dial phone, minibar, satellite and pay TV, air-conditioning, and internet access for a laptop.
French: Tous les logements sont dotés de téléphone direct, minibar, télévision satellite, télévision payante, climatisation, et d´une connexion internet pour ordinateur portable.
English: Mr President, I want to make a point on Ms Martens' report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque sur le rapport de Mme Martens.
English: The goals of the Forum were to create a dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women’s organizations; to share promising practices on violence prevention; and, to showcase programs and services from across the country that are making a difference.
French: L’objectif visé par ce Forum était d’amorcer un dialogue entre les décideur(e)s gouvernementaux(ales) et les organismes de femmes autochtones sur les politiques et les programmes en vigueur, de permettre l’échange de pratiques prometteuses en prévention de la violence ainsi que de faire connaître les programmes et services qui contribuent à faire avancer ce dossier au Canada.
English: The substantive work of the Finance and Budget Network of the High-Level Committee on Management in the area of accounting standards is carried out by the Task Force on Accounting Standards.
French: Le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau a confié les activités techniques relatives aux normes comptables au Groupe de travail des normes comptables.
English: In order to successfully carry out its mandate, the MSC must collaboratively work domestically with other government departments so that theycan fulfill their respective mandates, as well as internationally.
French: Aux termes de son mandat, le SMC doit travailler en étroite collaboration avec les autres ministères pour qu’ils puissent remplir leurs mandats respectifs, sur le plan national autant qu’international.
English: 15 Working title of paper in preparation is Food Cost and Nutrition Issues in Isolated Northern Communities: Past, Present and an Action Plan for the Future (Ottawa:
French: 15 Le titre provisoire de l'étude présentement élaborée par AINC est Les prix des aliments et les questions nutritionnelles dans les collectivités isolées du Nord : le passé, le présent et un plan d'action pour l'avenir, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, à paraître.
English: I shall now read from the short draft resolution that we proposed.
French: Je vais maintenant lire le bref projet de résolution que nous avons proposé.
English: This will be followed by thematic sessions where participants will divide into groups according to the projects’ five components: the EuroMed Observatory Function Network, career guidance, national qualification networks and recognition, entrepreneurship and e-learning for teacher trainers.
French: Les participants pourront ensuite choisir entre cinq ateliers thématiques reflétant les cinq composantes du projet, soit le Réseau fonction observatoire d’Euromed, l’orientation professionnelle, les cadres nationaux de qualifications et la reconnaissance des qualifications, l’esprit d’entreprise et l’apprentissage en ligne pour enseignants et formateurs.
English: · The right to be heard during the administrative procedure
French: · Sur le droit d'être entendu au cours de la procédure administrative
English: • Compliance with S.33 and 34 of the FAA;
French: • la conformité aux articles 33 et 34 de la LGFP;
English: It is of utmost significance that the European Parliament expresses its opinion on the Kashmir earthquake of 8 October.
French: Il est extrêmement important que le Parlement européen exprime son avis sur le tremblement de terre survenu au Cachemire le 8 octobre.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 www.cta.gc.ca
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 www.otc.gc.ca
English: In order to address the characteristics of PGRFA, governments have negotiated within the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), which will establish a Multilateral System of Access and Benefit-Sharing for PGRFA ("the MLS").
French: De ce fait, le représentant de la FAO a fait remarquer, à la quatrième session du comité, qu’"il ne faut pas confondre de telles dispositions avec des systèmes bilatéraux ou contractuels relatifs à l’accès, tels que ceux visés par la base de données électronique, et il a donc suggéré que l’on indique qu’il faut établir une distinction entre les systèmes multilatéraux et bilatéraux et le traité international" dans les différents documents de travail du comité76.
English: In 2003, she completed a Doctor of Pharmacy degree from Idaho State University.
French: Il est également membre du Committee on Drugs and Pharmacotherapy de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: I would like to discuss some of these activities this afternoon in the context of the Speech from the Throne.
French: J'aimerais discuter cet après-midi de certaines de ces activités dans le contexte du discours du Trône.
English: What matters is that you are understood.
French: Ce qui importe, c’est de se faire comprendre.
English: Thank you, Commissioner for your reply.
French: Je remercie la commissaire pour sa réponse.
English: When would you like to stay at the Continental Hotel Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental Hotel Lausanne ?
English: Directors expressed views on relations with civil society organizations, which are reflected in Public Information Notice No. 03/33, available at http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2003/pn0333.htm .
French: Les administrateurs ont exprimé, à propos des relations de celui-ci avec les organisations de la société civile, des points de vue qui sont exposés dans la Note d'information au public N° 03/33, dont le texte est affiché à http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2003/pn0333.htm .
English: Paragraph 5.2.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.1., le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit:
English: However, this temperature increase will not be evenly distributed around the globe.
French: Cependant, cette hausse de température ne sera pas répartie uniformément à l’échelle du globe.
English: Lower Mackenzie River coregonid index netting project, Holman Charr Fisheries Plan, Holman Fish Lake monitoring; Paulatuk Community Fishing Plan, Hornaday charr community monitoring, West Side Charr Fishing Plan, and Husky Lakes trout monitoring. 
French: • Le poisson : captures repères du corégone dans le cours inférieur du fleuve Mackenzie, plan de gestion de la pêche à l'omble arctique à Holman, surveillance du lac Fish à Holman, plan de gestion de la pêche communautaire à Paulatuk, surveillance communautaire de l'omble arctique à Hornaday, plan de gestion de la pêche à l'omble arctique du côté ouest et surveillance de la truite dans les lacs Eskimo.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: Le compte rendu externe est coordonné par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles et s’appuie sur les renseignements fournis par les programmes.
English: Localização, pequena cozinha, atençao dos funcionários da recepção, computador com acesso livre à internet.
French: Everything was top class, location, comfort, facilities, staff. Only discomfort would be smoking allowed in hotel bar, and indeed most of the restaurants/bars are still smoking zones.
English: Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Morocco, New Zealand, Nigeria, Paraguay, Tonga and Yemen
French: Costa Rica, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Paraguay, République dominicaine, Tonga et Yémen
English: Defence continues to be challenged with personnel tempo, which refers to the sum of the demands military service makes on CF members and their families, such as deployment load, training requirements, other types of time away and workload.
French: La Défense a encore des problèmes avec le rythme des affectations, lequel fait référence à la somme des demandes que le service militaire impose aux membres des FC et à leurs familles, dont la fréquence des déploiements, les exigences en matière d’instruction et d’autres périodes passées loin du foyer, ainsi qu’à la charge de travail.
English: The hearings were attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, Member States and observers.
French: Ont participé aux débats des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de la société civile et du secteur privé, des États Membres et des observateurs.
English: Therefore, the prohibition of broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results during the final three days of an election campaign was a restriction on freedom of expression.
French: • La Cour suprême du Canada a conclu que la publication de sondages d’opinion vise à communiquer des faits et que, par conséquent, elle relève de l’alinéa 2b) de la Charte.
English: Mr President, we propose to insert the words 'by the Council and the Commission', so that the text will read: 'to include a human rights compliance report by the Council and the Commission in all external policy initiatives or documents in the AFSJ...'.
French: Monsieur le Président, nous proposons d'insérer les mots "du Conseil et de la Commission", de manière à ce que le texte devienne: "à inclure dans toutes les initiatives ou documents de politique extérieure en matière de liberté, de sécurité et de justice, un rapport du Conseil et de la Commission sur le respect des droits de l'homme...".
English: The radar's antenna directs the beam around the horizon and up and down at various angles until most of the atmosphere within a given distance around the radar has been scanned.
French: L'antenne radar parcourt de son faisceau l'horizon et le ciel à différents angles jusqu'à ce que la totalité du volume situé à une certaine distance ait été balayée.
English: • Water and Energy Commission and Secretariat Institutional Development Projects (Nepal)
French: • Commission de l'eau et de l'Ã©nergie et SecrÃ©tariat du dÃ©veloppement institutionnel (NÃ©pal)
English: The hotel is accessible from Geneva's main train station by bus or with a 12-minute walk.
French: L'hôtel est accessible de la gare centrale de Genève en bus ou en 12 minutes de marche.
English: Besides specific studies of the team approach, research on the effectiveness of mid-level providers lends indirect empirical support since most mid-level providers work with physicians, and possibly other practitioners, as a team.
French: En plus d'études portant spécialement sur l'approche multidisciplinaire, la recherche sur l'efficacité des prestateurs d'échelon intermédiaire apporte un soutien indirect à cette façon de procéder étant donné que ces prestateurs travaillent en équipe avec les médecins et parfois avec d'autres praticiens.
English: 3.3 First, the obligations of Canada under article 2 of the Covenant have effect with respect to "all individuals within its territory and subject to its jurisdiction", irrespective of the fact that Mr. Kindler is not a citizen of Canada.
French: 3.3 Premièrement, les obligations contractées par le Canada en vertu de l'article 2 du Pacte valent pour «tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence».
English: THe staff were the friendliest we came across in all our travels in Europe.
French: The owners really like to do their best, to serve their clients. They are helpfull, and giving you good suggestions about the area.
English: As a result, some diseases are no longer treated in regions where resistance to first-line drugs is widespread.
French: Par conséquent, dans des régions où la résistance aux médicaments de première ligne est généralisée, on ne soigne simplement plus certaines maladies.
English: Ask if there is anything you can do.
French: Demandez-lui s'il y a quelque chose que vous pouvez faire.
English: I welcome the Commission's proposal to amend the Regulation on the European Regional and Development Fund (ERDF) so that all Member States and regions in the European Union can invest in measures relating to energy efficiency and renewable energy for housing, with the help of the Structural Funds.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission de modifier le règlement du Fonds européen de développement régional (FEDER) afin que tous les États membres et toutes les régions de l'Union européenne puissent investir dans des mesures d'efficacité énergétique et dans les énergies renouvelables dans les logements, avec l'aide des Fonds structurels.
English: During the coming weeks, the Union will once more present its point of view directly to the authorities in Minsk.
French: Au cours des prochaines semaines, l'Union présentera encore une fois son point de vue aux autorités de Minsk.
English: Mr. Blair is not one to rest on his laurels: he is already preparing for the upcoming world championships organized by WAKO (World Association of Kickboxing Organizations) from November 25 to December 4 in Portugal and for the European championships that will be held in the spring in Denmark.
French: Loin de vouloir ralentir la cadence, M. Blair se prépare déjà aux prochains championnats mondiaux du WAKO (association mondiale des organisations de kickboxing), qui auront lieu au Portugal, du 25 novembre au 4 décembre, et aux championnats européens, qui se tiendront au printemps, au Danemark.
English: 4.1 In a note verbale of 11 July 2002 the State party begins by questioning the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 11 juillet 2002, l'État partie conteste, en premier lieu, la recevabilité de la communication.
English: In addition to the environmental and political aspects of the issue, the Committee of Ministers also wishes to emphasise its social, cultural and human aspects.
French: Outre les aspects environnementaux et politiques de la question, le Comité des Ministres tient à en faire valoir également les aspects sociaux, culturels et humains.
English: A fact sheet is available at www.on.ec.gc.ca/wildlife.  
French: Fiche d’information disponible à ce sujet : www.on.ec.gc.ca/wildlife.
English: From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would: (a) (b) create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
French: À partir du 1er janvier 2012, les péages et/ou redevances d'utilisation sont appliqués à tous les véhicules au sens de l'article 2, point d), à moins qu'un État membre ne considère qu'une extension aux véhicules de moins de 12 tonnes: a) b) aurait des incidences négatives importantes sur la fluidité du trafic, l'environnement, les niveaux de bruit, la congestion ou la santé; ou entraînerait des coûts administratifs supérieurs à 30 % des recettes supplémentaires que cette extension aurait générées.
English: The Council also condemns the attack on the convoy of the Prime Minister of Timor-Leste, Xanana Gusmão.
French: Le Conseil condamne également l'attentat contre le convoi du Premier Ministre timorais, Xanana Gusmaõ.
English: He adds that a strong framework of values and ethics and appropriately structured incentives can help to ensure that these principles of public spending are observed.
French: Il ajoute qu'un cadre solide de valeurs et d'éthique et des incitatifs bien structurés peuvent favoriser le respect de ces principes de dépenses publiques.
English: to help identify good practices for the operation of the right to health as it applies to problem drug use, at the community, national and international levels.
French: contribuer à identifier des bonnes pratiques en matière d’exercice du droit à la santé dans le cadre de l’usage problématique de drogue, et ce au niveau local, national ou international.
English: Crest The coronet symbolizes Colonel Rice's dual Canadian/United States citizenship.
French: Cimier La couronne souligne la double nationalité canadienne et américaine du colonel Rice.
English: • Based on local epidemiology and available supplies, administer antiviral treatment and prophylaxis according to national priority groups F, P/T, L
French: • Selon les données épidémiologiques locales et des fournitures disponibles, administrer les antiviraux et la prophylaxie selon la stratégie antivirale F, PT, L
English: Nike Air Max 90 Premium Land...
French: Nike Air Max 90 Premium la...
English: Occurrence of El Niño every two to seven years and the less frequent La Niña demonstrate that there are swings in ocean/atmosphere conditions, weather, and climate which operate on other than annual timetables.  With the El Niño Theme Pages, you can investigate and compare ocean and atmospheric conditions that occur during El Niño and La Niña with long-term average conditions.
French: L'arrivée d'El Niño, tous les deux à sept ans, et de La Niña, à des intervalles moins rapprochés, démontre que le système océan-atmosphère, la météo et le climat sont soumis à un mouvement de balancier qui ne fonctionne pas selon un calendrier annuel. En parcourant les pages thématiques sur le phénomène El Niño, vous pourrez étudier et comparer les conditions océaniques et atmosphériques qui prévalent pendant El Niño et La Niña avec les conditions moyennes qui prévalent à long terme.
English: Two meetings of the Working Group were held in 1998-99.
French: Ce groupe s’est réuni à deux reprises en 1998-99.
English: The current activities focusing on the needs of the landlocked developing countries give Member States an update on the remaining challenges as the LLDCs try to situate themselves in a world now hit on all sides by crises of unimaginable proportions: climate change, the food and energy crisis, and now the financial crisis, heightened by what seems to be a failure of the bailout strategy in the United States.
French: Les travaux actuels qui s'attachent aux besoins des pays en développement sans littoral permettent aux États Membres de faire le point sur les défis restants, alors que ces pays tentent de se situer dans un monde aujourd'hui frappé de toutes parts par des crises aux proportions inimaginables : changement climatique, crise alimentaire et énergétique et, maintenant, la crise financière, accentuée par ce qui semble être un échec du plan de sauvetage des États-Unis.
English: New tools and links, such as "Frequently Asked Questions" (FAQs) and "What’s New" pages, have also been added to assist stakeholders in obtaining information.
French: Nous avons également ajouté de nouveaux outils et liens, tels que la « Foire aux questions » (FAQ) et la page « Quoi de neuf », pour aider les intervenants à obtenir de l’information.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey join in this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte, Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: Compared to 1990, the SOC loss was estimated to have been greater by 11.9 kg ha-1yr-1 in 1980 and 9.1 kg ha-1yr -1 in 1985.
French: La perte la plus faible enregistrée en 1990 était due principalement à l’adoption de pratiques sans labour et de jachère réduite au milieu des années 1980. En 1990, au niveau provincial, l’Alberta avait le plus haut taux de perte de COS avec 74,5 kg ha-1an-1, suivie par le Manitoba avec 66,1 kg ha-1an-1.
English: The new Act incorporates the grounds for annulment of marriage currently found in comparative law, especially those relating to consent, so as to exhaust all possibilities of the existence of essentially null and void marriages and ensure that any legal ruling in respect of the termination of a marriage takes into prior consideration the possible existence of grounds for annulment.
French: La nouvelle loi intègre des motifs de nullité du mariage qui existent actuellement dans le droit comparé, en particulier ceux qui se rapportent au consentement dans le but d'épuiser les possibilités d'existence de mariages nuls par essence et pour que toute décision de justice rendue au sujet de la fin d'un mariage prenne préalablement en considération l'existence éventuelle de motifs de nullité.
English: Since its creation in 2002, its staff have worked with the Economic Community of West African States on a daily basis, assuming different but complementary roles in different situations, resulting in several successful mediation efforts.
French: Depuis qu'il a été créé en 2002, les fonctionnaires de ce bureau collaborent quotidiennement avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, assumant des fonctions différentes mais complémentaires dans diverses situations, ce qui a permis de mener à bien plusieurs médiations.
English: “Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, and resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: The costs to Canadian certified airports have been estimated as an initial cost of $20,312,500 with on-going annual costs of $6,250,000.
French: D'après les estimations, les coûts que devront subir les aéroports certifiés canadiens s'élèveront d'abord à 20 312 500 $, auxquels il faudra ajouter chaque année des coûts récurrents de 6 250 000 $.
English: Improved service delivery Board Members consider complex issues and arguments in the claims they adjudicate.
French: Prestation améliorée des programmes Les membres du Tribunal doivent étudier des questions et des arguments complexes dans le cadre des décisions qu’ils doivent rendre.