ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of UNICEF and UNDP.
French: Les représentants de l'UNICEF et du PNUD prennent la parole.
English: Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les règles spécifiques concernant les programmes prévus aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont adoptées PR\600904FR.doc
English: Interested in a ZipZap benefit show?
French: Intéressé par un évènement bénéfice Zip Zap?
English: The present note provides some background material and raises some questions for consideration at the 2001 special high-level meeting.
French: La présente note contient des données de base et des questions qui pourraient être examinées lors de la réunion spéciale de haut niveau de 2001.
English: So there is indeed considerable potential in this area.
French: Donc, il existe en effet un potentiel conséquent dans ce secteur.
English: When it comes to adult learning, WD fosters entrepreneurship and skills development through its client services officers and its partners in the Western Canada Business Service Network.
French: De plus, il a créé plusieurs fonds de prêt qui facilitent la commercialisation et le marketing des nouvelles technologies reliées à la santé.
English: Whatever Mr. O’Neill said, the true reasons for his objections were clear: protect financial interests.
French: M. O'Neill a indiqué que les vraies raisons de son opposition étaient claires: il s'agissait de protéger les intérêts financiers.
English: a) Domestic money transactions
French: a) Opérations en monnaie locale
English: Most of these opened within an hour of the appointed time.
French: La plupart d'entre eux ouvrent avec moins d'une heure de retard.
English: So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
French: Pour favoriser une concurrence loyale et ne pas induire en erreur les consommateurs, il peut être nécessaire que cette protection concerne également des produits et services ne relevant pas du présent règlement, y compris PE394.146v01-00 34/62
English: The majority of ammonia losses from manure and chemical fertilizers occurs during application to the soil surface and tends to be higher during warm, dry weather.
French: Les pertes d'ammoniac associées au fumier et aux engrais chimiques résultent principalement de l'épandage sur les sols et augmentent généralement par temps chaud et sec.
English: This is what makes this region, at the Egyptian-Israeli border, the weakest link for weapons smuggling”.
French: C'est ce qui fait de cette région, la frontière entre l'Égypte et Israël, le maillon faible permettant la contrebande d'armes. »
English: To be held on Wednesday, 25 January 2006, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 janvier 2006, à 12 h 10
English: This fund will provide a practical alternative to litigation for the resolution of overlapping issues and will contribute to the review of the federal approach to the resolution of overlaps.
French: Les fonds alloués permettront de faire de la médiation une solution de rechange pratique aux litiges pour mieux régler ces problèmes de chevauchement. Ces fonds serviront aussi à examiner le mode fédéral de résolution de telles questions.
English: Prepare the standard curve by plotting the absorbance values against the quantities of phenol in μg as indicated in 7.2.
French: It is expressed as the quantity of p-nitrophenol in micrograms liberated by 1 ml of the reconstituted sample, under the conditions described.
English: ◦ Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products
French: ◦ Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation
English: 4.3.2 In such event the carrier shall exercise due diligence in selecting the other carrier, conclude a contract with such other carrier on usual and normal terms, and do everything that is reasonably required to enable such other carrier to perform duly under its contract.
French: 4.3.2 Dans ce cas, le transporteur exerce une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur, conclure avec celui-ci un contrat aux conditions usuelles et normales, et faire tout ce qui est raisonnablement requis pour lui permettre de s'acquitter dûment de son contrat.
English: 0561 Rental of aircraft $25200.00 2006-02-13 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $14994.00 2006-02-13 NITRO MICROSYSTEMS 1228 Computer Software $23913.00 2006-02-13 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13855.00 2006-02-13 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11670.00 2006-02-13 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $32856.75 2006-02-10 ABL ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LIMITED 0492 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 25200.00 $ 2006-02-13 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14994.00 $ 2006-02-13 NITRO MICROSYSTEMS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23913.00 $ 2006-02-13 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13855.00 $ 2006-02-13 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11670.00 $ 2006-02-13 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 32856.75 $ 2006-02-10 ABL ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 21570.00 $ 2006-02-10 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: The multimodal corridor using Lake Victoria will also be linked to the Economic Community countries either by a rail link from the ferry terminal at Kemondo Bay to Rusumo, or by the inland waterway from Kagera to Kagitumba.
French: Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.
English: How can I get a copy of Windows® Media Player®?
French: Comment puis-je obtenir une copie du logiciel Windows® Media Player®?
English: First Nations, Inuit and Métis   How can I tell the different Aboriginal peoples apart?
French: Son nom donne parfois un indice sur son lieu d'origine.
English: The name "field" comes from the neat rows of wooden troughs containing steaming mineral water from the spring.
French: Une des premières choses qui accapara notre regard fut un grand bouillonnement deau au lieu-dit Yubatake (« Champ deau bouillante »).
English: Amount Smoked Male youth who were daily smokers in 1996/97 smoked an average of 13 cigarettes per day.
French: Quantité de cigarettes fumées Les jeunes hommes qui étaient des fumeurs quotidiens en 1996-1997 fumaient en moyenne 13 cigarettes par jour.
English: In addition to completing A, tax clients are required to complete the bottom portion of the return shown as B. Some clients are misunderstanding the words which read "Ministry Use Only" as meaning they don't need to complete the bottom portion.
French: Les entreprises-clientes sont tenues de remplir en plus de la partie A, la partie du bas de la déclaration, partie B. Certaines entreprises interprètent mal la mention « Réservé à l'usage du ministère », et croient qu'elles ne doivent pas remplir la partie du bas.
English: MINUTES of the meeting of 27 September 2004, 3.00 pm - 6.30 pm, and 28 September 2004, 9.00 am - 12.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 27 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 28 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The upcoming events in the 4D world.
French: Cette rubrique contient les événements marquants 4D des deux semaines qui viennnent.
English: You can find the address on the back of this form.
French: Vous trouverez l'adresse au verso de ce formulaire.
English: Their aim is to contribute to internal stabilisation and they can be seen as a kind of international guarantee for the Palestinians, with the Arab protectors of the 1950s and 1960s now being replaced by European "protectors".
French: Aussi, le gouvernement israélien n’a pas pu, ou n’a pas voulu, accompagner ce processus d’initiatives politiques parallèles destinées à renforcer la présidence palestinienne de Mahmoud Abbas – ni libérations massives de prisonniers palestiniens, ni offres d’assistance, ni relance du processus de négociation en vue d’un règlement décisif du conflit israélo-palestinien.
English: Soil sampling is being used along with cropping plans to determine appropriate nutrient application rates.
French: On procède à l’échantillonnage du sol conjointement avec l’assolement afin de déterminer le taux approprié d’application de nutriments.
English: • two printed copies and one electronic version of the list to be furnished to each candidate in the electoral district.
French: • deux copies imprimées et une version électronique de la liste soient fournies à chaque candidat dans la circonscription électorale.
English: The Canadian commitment to SNMG-1 is known as OPERATION SEXTANT.
French: Cet engagement du Canada au sein du SNMG 1 porte le nom d’OPÉRATION SEXTANT.
English: 4 We will continue to develop and apply innovative approaches to the regulation of health products and food to improve and sustain the timeliness and efficiency of the regulatory process to address the concerns of Canadians regarding safety, effectiveness and access.
French: 4 Nous continuerons à élaborer et à appliquer des approches novatrices à la réglementation des produits de santé et des aliments dans le but d'améliorer et de soutenir la rapidité et l'efficacité du processus réglementaire, ce qui permettra de donner suite aux préoccupations des Canadiens au sujet de la salubrité, de l'efficacité et de l'accès.
English: Minister of Finance Welcomes Strong IMF Endorsement of Canada’s Financial Sector 2008-012 (February 13, 2008) - includes a Backgrounder
French: Le ministre des Finances se réjouit de l’évaluation très favorable du FMI à l’égard du secteur financier canadien 2008-012 (le 13 février 2008) - comprend un document d'information
English: • Keeping laboratories and scientific equipment updated and in a constant state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: • Il est d’une importance cruciale de tenir les laboratoires et l’équipement scientifique à jour et dans un état de préparation permanent si l’on veut être capable de réagir en cas de menaces sur la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et de respecter les exigences des normes intérieures et internationales.
English: It provides for a coordination of activities, particularly with regard to the preparation of the Agency’s annual work programme, in order to avoid duplication of work and to guarantee the best possible use of resources.
French: Il prévoit en outre une coordination des activités, notamment pour l’élaboration du programme de travail annuel de l’Agence, afin d’éviter les doubles emplois et de garantir la meilleure utilisation possible des ressources.
English: behaviour of the Japanese exporters with respect to the undertakings.
French: le comportement des exportateurs japonais en ce qui a trait aux engagements.
English: So let her tell us what they are!
French: Alors dites-nous lesquelles !
English: (c) CALENDAR OF CONFERENCES AND MEETINGS IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED FIELDS (continued)
French: c) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économiques, sociaux et dans les domaines connexes (suite)
English: Firstly, concerning the evaluation of financial aid given to the textiles and clothing industry, this sector does not receive aid from any arrangement which would be specific to it.
French: Tout d'abord concernant l'évaluation des aides financières données dans le secteur textile-habillement: ce secteur ne reçoit pas d'aide obéissant à un régime qui lui serait spécifique.
English: AUTONUM Upon introducing the documents, the Secretariat recalled that following the discussions of Member States and observers at the Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, held in December 2001, it had been decided that a decision would be taken, during the next session of the WIPO Assemblies, on the status that would be granted to the future advisory committee on enforcement.
French: AUTONUM En présentant les documents, le Secrétariat a rappelé que, à la suite des délibérations des États membres et des observateurs qui ont participé à la Réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, tenue en décembre 2001, il a été décidé qu’à la session suivante des assemblées des États membres de l’OMPI, une décision serait prise sur le statut qui serait accordé au futur comité consultatif sur l’application des droits.
English: Use of snowmobiles will be allowed along the abandoned pipeline right-of-way between Haines Junction and Dezadeash Lake, to provide access to Kathleen Lake and provide a transportation corridor to Dezadeash Lake.
French: Envisager la possibilité d’aménager des campements pour les mois d’hiver, sous réserve d’une demande en ce sens, du degré d’intérêt manifesté par les partenaires éventuels et d’une évaluation environnementale.
English: Beyond the simple application of these tests, the Working Group believes that, when assessing the merit of proposals to transfer other existing Health Canada functions to the Agency, there should be a determination of how any such move might impact on the Department's ability to maintain strong and effective capacity in the areas of:
French: En plus de la simple application de ces critères, le Groupe de travail croit que lorsque l'on évalue le bien-fondé de propositions de transfert d'autres fonctions de Santé Canada à l'Agence, il faut déterminer les répercussions possibles de ce transfert sur la capacité du Ministère de maintenir une compétence solide et efficace dans les secteurs qui suivent.
English: The organizational framework of the B Sup Section is dependent upon the size of the Base and the type of operations located there, but the basic structure of a supply section, in general terms, is divided into three functional areas - administration and management information, supply systems control, and materiel control.
French: Le cadre organisationnel de la section de l'Appro B dépend de l'importance de la base et du genre d'opérations qui y sont effectuées, mais en général, la section de l'approvisionnement est subdivisée en trois secteurs fonctionnels principaux : administration et information de gestion, contrôle des systèmes d'approvisionnement et contrôle du matériel.
English: Mission American Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: Do you use any special equipment for pipeline operation in high-risk areas (e.g. seismic or subsidence-prone areas, etc.)?
French: Des équipements particuliers sont-ils utilisés dans les zones à risque (par exemple zones d'activité sismiques ou sujettes aux affaissements)?
English: When would you like to stay at the Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen ?
English: The deed mentioned in paragraph 1, if it was committed by an employee having control attributions, is punished 3-15 years jail and interdiction of certain rights.
French: S'il a été commis par un employé exerçant des fonctions d’ encadrement, le délit mentionné au paragraphe 1, est passible de 3 à 15 ans d'emprisonnement et de la privation de certains droits.
English: Administrative structures have been further consolidated and strengthened although further improvements are needed.
French: Les structures administratives ont été encore consolidées et renforcées bien que des améliorations restent à apporter.
English: More than 35,000 Swiss citizens live in Canada today, 24,000 of which also hold Canadian citizenship.
French: Aujourd'hui, plus de 35 000 citoyens suisses vivent au Canada, parmi lesquels 24 000 possèdent également la citoyenneté canadienne.
English: • Strengthen and enforce safety and health rules
French: • Renforcer et appliquer les règles relatives à la sécurité et à la santé.
English: This article is also available in French .
French: Ce même dossier est disponible en anglais .
English: Further information on possible enforced disappearance / fear for safety:
French: \u0000Ruel Munasque (h), 33 ans, militant associatif de la communauté chrétienne Document - PHILIPPINES.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (decision 60/407).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 60/407).
English: More recently, she added manager, trainer and organizational development consultant to her skill set.
French: Plus récemment, elle a ajouté à son arc les cordes de gestionnaire, de formatrice et de consultante en développement organisationnel.
English: New initiatives on financing for development
French: Nouvelles initiatives relatives au financement du développement
English: Trading up from basic science...| CLICK FOR MORE
French: Un pas de plus pour la science fondamentale ...| CLIQUETER POUR PLUS
English: This monthly sea training allowance shall be prorated on a calendar day basis if the sea training period does not start at the beginning of or
French: La présente indemnité mensuelle de formation en mer sera répartie de façon proportionnelle sur la base de jours civils si la période de formation en mer ne
English: Production of diagnostic, project formulation with preliminary design and environmental impact assessment reports.
French: En charge également de la publication des rapports de faisabilité avec conception préliminaire du projet et de l’étude d’impact environnemental.
English: The railway has now been completely overgrown, but the route passing through luxuriant wilderness, right next to many Istrian towns and old fortifications will take tourists on an adventurous trip to unusual places that offer a primeval experience of places and people, incomparable to the traditional form of tourist sightseeing of the usual destinations.
French: Les indications et énigmes fournies dans le livret permettent de se déplacer de Buje à Vizinade, à pieds, en vélo ou encore en voiture. L’énigme peut être résolue en une journée ou plusieurs et permet de découvrir Buje, Motovun, Groznjan, Oprtalj, Zavrsje et Kostanice.
English: Section 3.01 of the Privacy Act, as enacted by section 182 of the Act, contains the same provisions in relation to the Privacy Act.
French: L'article 3.01 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, édicté par l'article 182 de la Loi, est au même effet que l'article 3.01 de la Loi sur l'accès à l'information, mais par rapport à la protection des renseignements personnels.
English: It also can deploy advanced surgical  centres which can respond more quickly and get to a location  before the remainder of the unit can get there.
French: L'hôpital de campagne  peut être affecté à des opérations humanitaires ou utilisé pour  aider les forces civiles ou les autorités provinciales ou  fédérales partout au Canada.
English: The result - further developed export skills and over half the delegates made first-time sales.[23]
French: Elles en sont sorties grandies sur le plan de l’exportation et plus de la moitié d’entre elles ont pu réaliser une première vente[23].
English: Male Sprague–Dawley rats were fed either Purina chow or a nutritionally adequate liquid control diet containing either 4 or 38% of the total caloric intake as fat.
French: On a nourri des rats mâles Sprague–Dawley soit avec des préparations Purina soit avec un régime liquide témoin adéquatement nutritif et dont 4 ou 38% de l'apport calorique proviennent de graisses.
English: The placing of plant protection products on the market ITRE/6/39587 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0245/2006 PA - PE382.540v01-00 Draftsperson:
French: La mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques ITRE/6/39587 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0243/2006 PA - PE382.540v01-00 Rapporteur:
English: CIDA BSP 4101 Strategic Management Division Description:
French: ADI BSP 4101 Gestion stratégique Description :
English: Within the EU, this is one of the drivers towards the development of a cross-border property market.
French: Dans le contexte de l'UE, ces liens constituent un des moteurs du développement d'un marché immobilier transfrontalier.
English: Egypt and Jordan played an important role in the re-launching of the Arab Peace Initiative, including through their participation in the Arab League’s follow up committee and at the Annapolis meeting in November 2007.
French: L'Égypte et la Jordanie ont joué un rôle important dans la relance de l'initiative arabe de paix, grâce notamment à leur participation au comité de suivi de la Ligue arabe et à la rencontre d'Annapolis, en novembre 2007.
English: It was agreed that section 6.5 must specify that the use of thermo wells is not permitted, as that would slow down the response time of the prover’s temperature sensors.
French: Les participants acceptent que le paragraphe 6.5 devrait préciser que l'utilisation des puits thermométriques est interdite, puisque cela ralentirait le temps de réaction des capteurs de température de l'étalon.
English: From the Bus Station To get to the Hostel from the Downtown Bus Station: From the Greyhound bus station take the #27 bus to the stop near Saratoga Street.
French: Depuis la gare routière Pour se rendre à l'auberge depuis la gare routière du centre ville: Depuis la gare des bus Greyhound, prendre le bus n°27 jusqu'à l'arrêt près de Saratoga Street.
English: GRSG may be informed by the expert from France about the ongoing research on this subject in his country.
French: Le GRSG sera sans doute informé par l'expert de la France des recherches actuellement menées en France sur cette question.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of the Advisory Opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999 on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: Fears therefore arise outside the transport environment but strike a chord within that environment.
French: Dans cet ensemble, les médias jouent un rôle dans la mesure où ils mettent l'accent sur les faits divers notables propres à induire un sentiment d'insécurité.