ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quintessential Media Player is the type of player everybody in the world likes for its working system. With this program, music and videos with different formats can be played.
French: Windows Essentials Codec Pack est un pack complet pour votre lecteur Media Player Classic grâce auquel vous pourrez voir 99 % (selon son auteur) de tous les fichiers audio et vidéo.
English: 3.2.6 Individual work plans, which include the sectors' strategic direction, have been developed but a consolidated business plan for the IBD Program does not exist.
French: 3.2.6 Des plans de travail individuels comprenant des orientations stratégiques par secteur ont été élaborés, mais il n'existe pas de plan d'activités consolidé pour le Programme de DCI.
English: Adopted by the Security Council at its 4654th meeting, on 4 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4654e séance, le 4 décembre 2002
English: Results of the 01/03/2008 200803IMH Operating Grant-Pr An: Musculoskeletal Health, Arthritis, Skin and Oral Health Competition Updated : 03/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2008 200803IMH Subv. fonct-annon pri:Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire Mise à jour: 03/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators.
French: Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides.
English: It could be the case that domicilary, community-based care becomes part of the package of the HMO industry.
French: Il se pourrait que l’industrie des OSSI ajoute les soins communautaires à sa trousse de services [TRADUCTION].
English: The Delegation supported the tasks proposed in paragraph 105 which would provide the basis for further work in the area of TK and also provide guidance and structure to our discussions in the IGC. As the Delegation had stated at previous sessions, it was very important that the policy objectives and core principles
French: La délégation de Singapour s’est prononcée en faveur de l’orientation exposée au paragraphe 23 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, concernant en particulier la synthèse des informations relatives aux savoirs traditionnels en tant qu’instrument défensif concret.
English: Note verbale dated 26 December 2003 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 26 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, J.L. Affeldt, and D.J. Beckmann.
French: Kirk, D.A. et C. Hyslop.
English: It continues to draw on the private sector together and create a truly good cluster.
French: Elle continue de s'appuyer sur le secteur privé afin de créer une solide grappe industrielle.
English: Canada’s New Government Signs Memorandum of Understanding with Atlantic Provinces to Develop an Atlantic Gateway Strategy  [ 2007-10-15 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe un protocole d’entente avec les provinces de l’atlantique pour élaborer une stratégie de Porte pour l’Atlantique  [ 2007-10-15 ] Transports Canada :
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: • Rapport annuel 2001-2002 du commissaire à la protection de la vie privée, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2001.
English: If the officer works less than a day, he/she shall receive a minimum of four (4) hours' pay at the applicable premium rate.
French: S'il travaille moins d'une (1) journée, il a droit au minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux majoré applicable.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe EDG:
French: Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe GDE:
English: Geneva, 28 April-9 May 2003  Steps to Promote the Achievement of a Nuclear-Weapon-Free Zone
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: The international community should make its best efforts to maintain this momentum and promote this dialogue.
French: La communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour maintenir cette dynamique et encourager ce dialogue.
English: This new monitoring scheme was developed on the basis of other source documents such as the Government's statement on the revision of house construction methods and the elimination of substandard housing.
French: La nouvelle stratégie est aussi fondée sur d'autres documents fondamentaux tels que la Déclaration gouvernementale sur la révision des méthodes de construction et l'élimination de l'habitat insalubre.
English: The Waiver Obligation will continue to apply to any Contributions made to the Specification by the Participant after withdrawal.
French: L'obligation de renonciation continuera de s'appliquer à toute Contribution apportée à la Spécification par le Participant après son retrait.
English: At the end of 1997, these borrowings totalled $33 billion.
French: Ces emprunts totalisaient 33 milliards de dollars à la fin de 1997.
English: It has intensified the dialogue with Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), the Interafrican Forest Industry Association (IFIA) and the European Foundation for the Preservation of African Forest Resources.
French: Elle a intensifié le dialogue avec l'Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), l'Association interafricaine des industriels forestiers (IFIA) et la Fondation européenne pour la préservation des ressources forestières africaines.
English: In the analysis of the health condition of the population of Republika Srpska, a significant place is taken by monitoring the trends of harmful habits, such as consumption of tobacco, alcohol and psychoactive substances.
French: Dans l'analyse de l'état de santé de la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il faut s'attacher à suivre les tendances à l'acquisition d'habitudes nocives, comme le tabagisme, l'alcoolisme et l'utilisation de substances psychotropes.
English: It raises questions about appearance versus reality (Is the world really very different from what it appears to be?), and about general order, eg, determinism (Does every event have a cause?) and freedom (Do we have free-will?
French: Elle pose des questions à propos de l'apparence et de la réalité. La réalité du monde diffère-t-elle grandement de son apparence?
English: Exemplary talks/visits made by the Scientific Director* or Assistant Director#
French: Allocutions/visites exemplaires du directeur scientifique* ou du directeur adjoint#
English: Following recent attention put on the environment acquis during the accession process of Bulgaria and Romania, the TAIEX RTP programme was extended to all the regional territories for both those countries.
French: Suite à l’attention récemment accordée à l’acquis environnemental pendant la procédure d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le programme RTP de TAIEX a été étendu à l’ensemble des territoires régionaux de ces deux pays.
English: Additional information specified in Schedule 2 is also required if the polymer is a biopolymer – see paragraph 11(1)(b).
French: Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'un biopolymère – voir alinéa 11(1)b).
English: Increased efforts have to be made to follow up at the national and international levels on the recommendations formulated upon the examination of State reports.
French: Il convient également de redoubler d'efforts dans le suivi, à l'échelle nationale et internationale, des recommandations formulées lors de l'examen des rapports des États.
English: In addition, Jordan claims that the presence of refugees and involuntary immigrants caused damage to its coastal marine environment around the port city of Aqaba, which was used as a transit point for the refugees and involuntary immigrants.
French: En outre, selon la Jordanie, les réfugiés et les immigrants involontaires auraient par leur présence endommagé les zones côtières et l'environnement marin autour du port d'Aqaba, qui leur a servi de point de transit.
English: After the takeover by Hamas, the Rafah crossing remained closed, except briefly in December when it opened for about 2,000 hajj pilgrims.
French: Après la prise du pouvoir par le Hamas, le point de passage de Rafah n'a plus été ouvert que brièvement, en décembre, pour laisser passer quelque 2 000 personnes effectuant le pèlerinage de La Mecque.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Laurier sought to avoid the extremes of those who wanted a federated empire with fully co-ordinated policies, and those who sought a completely independent Canada.
French: Laurier a cherché à éviter les vues extrêmes de ceux qui militaient pour un Empire fédéré doté de politiques totalement coordonnées, et de ceux qui voulaient un Canada complètement indépendant.
English: Accordingly, action should be taken to promote a rational exploitation of these resources” (para.
French: Il convient donc de favoriser et d'assurer l'exploitation rationnelle de ces ressources […]" (par. 5).
English: $133.0 million equals Total Planned Spending (Net of Revenue)
French: $133,0 millions égale Total des dépenses prévues (sans les recette)
English: The prosecutor specialized in juvenile cases pays particular attention to examine whether the rights of the detained persons prevail.
French: Les procureurs spécialisés dans les affaires de mineurs veillent tout particulièrement au respect des droits des personnes détenues.
English: The 1.25 percent administration fee would be remitted more frequently rather than annually.
French: Les frais d'administration de 1,25 p. 100 seraient versés à intervalles plus rapprochés qu'annuellement.
English: Pursuant to the provisions of Article 36(3)(a), the said International Convention as revised in 1978 will be applicable to Aruba three months after the date of the present notification, that is, on November 8, 1986.
French: Conformément aux dispositions de l’article 36.3)a), ladite convention internationale révisée en 1978 sera applicable à Aruba trois mois après la date de la présente notification, c’est-à-dire le 8 novembre 1986.
English: Upon their arrival at 0905 hours they met with the Dean of the Faculty and asked about his establishment's scientific departments, their programme of activities, the names of the directors of the scientific departments, the number of students enrolled in higher education, the number of teaching staff and the faculty's budget.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 5, les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté, auquel ils ont posé des questions concernant les départements scientifiques de son établissement, les activités qui y étaient menées, les noms des directeurs des départements scientifiques, le nombre d'étudiants inscrits en cycle d'études supérieures, les effectifs du corps enseignant et le budget de la faculté.
English: [95] In Toronto District School Board, supra, the employer had altered a policy it had regarding Positions of Responsibility (POR). Part of this change would do away with the job title "Department Head."
French: [95] Dans Toronto District School Board, précitée, l’employeur avait modifié l’une de ses politiques ayant trait aux postes de responsabilité (PDR), en supprimant notamment le poste de « chef de service ».
English: The CIHR approach is now being studied as a model by other countries.
French: L'approche des IRSC est maintenant considérée comme un modèle à l'étude dans d'autres pays.
English: Toluene is moderately soluble in water (535 mg/L at 25°C ) and is miscible with most organic solvents.
French: Le toluène est modérément soluble dans l'eau (535 mg/L à 25 °C) et il est miscible avec la plupart des solvants organiques.
English: • Submit your resume to the THRC's Textile Placement Network
French: • Soumettre votre CV au Réseau de placement textile du CRHIT
English: Such measures had caused retaliation, undermined bilateral relations among States and negatively affected the development of the countries concerned.
French: De telles mesures avaient suscité des représailles, miné les relations bilatérales entre États et influé négativement sur le développement des pays concernés.
English: During its consideration of the budget estimates of the various peacekeeping missions, the Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on measures to increase staff security in the field.
French: À l'occasion de l'examen des prévisions budgétaires des diverses missions de maintien de la paix, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général des mesures d'amélioration de la sécurité sur le terrain.
English: The primary objective was to strategically position the Fund in international efforts to reduce poverty, protect and enhance human rights, and promote peace and security.
French: L'objectif principal consistait à assurer une position stratégique au Fonds dans les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté, protéger et renforcer les droits de l'homme et promouvoir la paix et la sécurité.
English: However much the G8 has papered over the cracks, as I said yesterday, there is an awful lot of work to be done if we are to rebuild confidence - our confidence in the United States, and the United States' confidence in Europe.
French: Or face à une menace gravissime, certains pays européens pratiquent une forme d’unilatéralisme au nom de leurs intérêts nationaux, au lieu de rechercher une position commune, solidaire et pragmatique dans le cadre européen et transatlantique.
English: As an increasing number of developing countries implement these four principles, they are tailoring them to their own needs.
French: Un nombre croissant de pays en développement appliquent ces quatre principes tout en les adaptant à leurs propres besoins.
English: The meiotic chromosome pairing of one 'Chinese Spring' wheat aneuhaploid (3AL) and two 'Chinese Spring' aneuploid × rye hybrids (N3A-T3B and N5B-T5D × rye) were studied.
French: On a étudié l'appariement chromosomique à la méiose chez un blé 'Chinese Spring' aneuhaploïde (3AL) et chez deux hybrides entre un blé 'Chinese Spring' et le seigle (N3A-T3B et N5B-T5D × seigle).
English: Figure 10 Distribution of the climate change concept, Nicolet Commission If we compare the three distributions concerning the climate change concept, we can see that the political parties category is at the top of the list.
French: Figure 10 Répartition de la notion de changement climatique, Commission Nicolet Si on compare les trois répartitions relatives à la notion de changement climatique, on constate que la catégorie partis politiques se classe en tête.
English: Combining traditional hospitality with good service, you will find there is something for every palate on our varied menu.
French: Dans ce cadre alliant hospitalité traditionnelle et service d'exception, vous trouverez dans le menu de quoi satisfaire tous les goûts.
English: In conclusion, I should like to draw attention to one part of the world summit outcome document on strengthening the United Nations:
French: Pour terminer, je tiens à appeler l'attention sur un paragraphe du document final du Sommet mondial sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies :
English: Where the D1–D2 Parry Sound shear zone intersects the D3 Shawanaga shear zone (SSZ) at a high angle, F3 folds formed at several scales (centimetre to greater than outcrop scale) in layered D1–D2 "straight" gneisses.
French: Là où la zone de cisaillement D1–D2 de Parry Sound recoupe la zone de cisaillement D3 de Shawanaga (SSZ) à un angle abrupt, il s'est formé des plis F3 à plusieurs échelles (allant de centimétrique à plus grande que l'affleurement) dans des gneiss « droits » stratifiés D1–D2.
English: Article 17 Protecting the integrity of the person
French: Article 17 Protection de l'intégrité de la personne
English: Median real income has fallen by over $1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar.
French: Le revenu médian a diminué de plus de 1500 dollars en termes réels, les salaires ne suivant pas l'inflation et le coût des dépenses de base augmentant.
English: The method used shall be that prescribed in Annex 3, paragraph 2.1.
French: 5.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: This could be misinterpreted by some public or regulators.
French: Ceci risque de donner lieu à des interprétations erronées dans le public et chez les autorités de réglementation.
English: How interactions between drugs, foods and natural health products happen.
French: On tentera de répondre à une question fondamentale :
English: On this basis the Bureau of the Assembly draws up a list of names and forwards it to the Committee of Ministers.
French: Sur cette base le Bureau de l’Assemblée dresse une liste des candidats et la communique au Comité des Ministres.
English: • determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • de statuer sur les demandes d'asile faites au Canada;
English: This has required a paradigm shift but we are seeing some favourable results, although some failures have also been experienced.
French: Cela requiert un changement de paradigme mais nous notons certains résultats positifs, bien que des échecs ont également été recensés.
English: Second report of the General Committee (A/64/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/64/250/Add.1)
English: • Enhanced knowledge of environmental hazards and evidence on which regulatory decisions are based
French: • Une meilleure connaissance des dangers environnementaux et des données probantes à partir desquelles les décisions de réglementation sont prises
English: (l) Note that an inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory has been initiated and will continue in 2002;
French: l) Prendre note du fait qu'un dialogue interdépartemental sur la révision des méthodes de travail relatives à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies a été entamé et se poursuivra en 2002;
English: • Department of Canadian Heritage representatives (n=6);
French: • des représentants du ministère du Patrimoine canadien (n = 6);
English: The rest of the songs were very nice, well put together.
French: titre 8 : guitare quand tu nous tiens!! ( instrumental génial) Qu'en pensez vous?
English: Indeed but for the fact that the great Republic across the Atlantic Ocean has at length realised that the ruin or enslavement of Europe would involve their own fate as well, and has stretched out hands of succour and of guidance, but for that the Dark Ages would have returned in all their cruelty and squalor.
French: La grande république au-delà de l'Atlantique a compris avec le temps que la ruine ou l'esclavage de l'Europe mettrait en jeu son propre destin et elle a alors avancé une main secourable faute de quoi une sombre période se serait annoncée avec toutes ses horreurs.
English: Fifthly, we want a similar instrument to the TFTP, to be introduced in addition at EU level, and, sixthly, we are of the opinion that this is the precondition to reciprocity.
French: Cinquièmement, nous voulons qu'un instrument similaire au TFTP soit également introduit au niveau européen, car sixièmement, nous pensons que c'est là une condition préalable à la réciprocité.
English: Farmers will receive training in such areas as cane production technology, harvesting techniques and farm management.
French: Les planteurs seront formés aux technologies de production, aux techniques de récolte et à la gestion des exploitations.
English: Cuba strongly condemned the unleashing of violence and the use of force against the Palestinian civilian population.
French: Cuba condamne énergiquement le déchaînement de violence et le recours à la force contre la population civile palestinienne.
English: The Special Committee recommends the formulation of an overall strategy to identify and clarify the main elements of the concept of security sector reform.
French: Le Comité spécial recommande d'élaborer une stratégie globale pour recenser et préciser les principaux éléments visés par le concept de réforme du secteur de la sécurité.
English: {Provisions on minimum and maximum sizes, size range depending on the nature of produce, the variety, the commercial type and possibly the individual classes}.
French: ……… {Dispositions relatives aux calibres minimaux et maximaux et aux fourchettes de calibre selon la nature du produit, la variété, le type commercial et éventuellement la catégorie}.
English: North and South American Markets Canada According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to expand 5.1 % in the fourth quarter of 2004.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada Selon les participants à l’APM, les voyages intérieurs devraient augmenter de 5,1 % au quatrième trimestre de 2004.
English: A student washes his gas mask after completing gas hut training.
French: Un stagiaire nettoie son masque à gaz après avoir terminé l’entraînement en chambre à gaz.
English: The house is located in the heart of the ancient Bellagio village, along the central stairway, facing the dock and linking the arcades on the lake side to the upper street near the Church Square.
French: Elle est située au coeur de l’ancien bourg de Bellagio, sur le central perron en face de le débarcadère des bateaux qui relie les arcades au bord du lac à la haute route près de la Place de l’Eglise.
English: Outside I.S.A.F.-protected-Kabul, security issues are of great concern to people living in Afghanistan.
French: En dehors de Kaboul protégée par la force de sécurité internationale, les problèmes de sécurité sont une grande préoccupation pour les personnes vivant en Afghanistan.
English: The Technical Working Group will : ♦ Develop policy on environmentally sound management; ♦ Review the lists of wastes and recyclable materials covered by the Convention and other definitional issues; ♦ Administer a review mechanism for changes to the lists of controlled and uncontrolled wastes and recyclable materials; ♦ Explore the issues regarding the ban on exports from developed to developing countries; ♦ Develop procedures to monitor and detect alleged cases of illegal traffic.
French: Le Groupe de travail technique : ♦ élaborera des politiques pour assurer une saine gestion environnementale; ♦ passera en revue les listes sur les déchets et les matières recyclables visés par la Convention et d’autres questions portant sur les définitions; ♦ assurera la gestion d’un mécanisme de révision sur les changements apportés aux listes de déchets et de matières recyclables qui sont contrôlés ou non; ♦ se penchera sur les questions relatives à l’interdiction sur les exportations des pays développés aux pays en développement; ♦ élaborera des mesures pour surveiller et relever les cas présumés de trafic frauduleux.
English: The Grand Café and the bar are a relaxing place to unwind after a busy day.
French: Le Grand Café et le bar sont des lieux de détente parfaits pour décompresser après une journée bien remplie.
English: [signed] Abdelfattah Amor
French: Communication n° 671/1995.