ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Today, in response to that request, Argentina again reiterates its full readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom in order to resolve the issue, as well as its support for the mission of good offices appropriately entrusted to the Secretary-General by the General Assembly to assist the parties in achieving that goal” (A/56/PV.44, p. 22).
French: Aujourd'hui, conformément à cette demande, l'Argentine rappelle une fois de plus qu'elle est tout à fait disposée à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni pour régler cette question et qu'elle appuie la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée à juste titre au Secrétaire général pour qu'il aide les parties à réaliser cet objectif » (A/56/PV.44, p. 25).
English: Plants Under Glass View of the Rideau Hall greenhouses (1974)
French: Des plantes sous verre Vue sur les serres de Rideau Hall (1974)
English: Most retail processed food sales occur through supermarkets (58.5%), followed by hypermarkets (28.2%) and traditional retail outlets (13.3%).
French: Les supermarchés effectuent la majorité des ventes d'aliments transformés (58,5 p.100). Ils sont suivis par les hypermarchés (28,2 p.100) et les magasins de détail classiques (13,3 p.100). Beaucoup de produits sont aussi vendus dans le secteur HRSI.
English: In fact it nearly did fall at the first parliamentary hurdle and for that reason I congratulate our rapporteur and our shadow rapporteurs who worked with the Commission officials to improve the original proposal.
French: En fait, elle a bien failli chuter au premier obstacle parlementaire et c’est la raison pour laquelle je félicite le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont travaillé avec les fonctionnaires de la Commission pour améliorer la proposition initiale.
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: C Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: • maintain and enhance consumer confidence in the quality and safety of food products.
French: • maintenir et augmenter la confiance des consommateurs à l'égard de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires.
English: When transportation is by private car, car rental or other transportation expenses shall not be reimbursed.
French: Lorsque le transport est effectué en véhicule particulier, les frais de location de voiture ou d'autres moyens de déplacement ne seront pas remboursés.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1)
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1)
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: 2.4.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: The law should provide that the conflict-of-laws recommendation apply to acquisition financing devices with the exception of recommendation 137.
French: La loi devrait prévoir que les recommandations relatives au conflit de lois s'appliquent aux mécanismes de financement d'acquisitions à l'exception de la recommandation 137.
English: For example, a specified range of 0.98-1.02 for the slope a1 means 0.98 ≤ a1 ≤ 1.02.
French: Une gamme de 0,98-1,02 pour la pente a1 signifie une gamme spécifiée de 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
English: Canada urges Israel, in the crucial months leading up to the 2005 NPT Review Conference, to take the necessary first steps to adhering to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Le Canada presse Israël de franchir, pendant les quelques mois décisifs qui restent d'ici la Conférence d'examen du TNP en 2005, les premières étapes nécessaires à son adhésion au TNP en tant qu'État partie non doté d'armes nucléaires.
English: Address by His Excellency Mr. Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon
English: • about 1,500 vessels,
French: • environ 1 500 bateaux,
English: These pilots will run until the end of 2008 or the middle of 2009.
French: Ces projets courront jusqu'à la fin de 2008 ou le milieu de 2009.
English: Reducing the digital gap and developing the infrastructure for connectivity and universal access should be among the fundamental objectives of policies on building the information society.
French: Combler le fossé numérique, mettre en place l'infrastructure de la desserte informatique et proposer un accès universel doivent être des objectifs fondamentaux des politiques visant à construire la société de l'information.
English: The risk of intussusception was approximately 20-fold within 3 to 14 days following the first dose and approximately five-fold within 3 to 14 days following the second dose(15,52).
French: Le risque d'intussusception était environ 20 fois plus élevé au cours des 3 à 14 jours suivant la première dose, et environ 5 fois plus élevé au cours des 3 à 14 jours suivant la deuxième dose(15,52).
English: It supported without reservation the statement by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: Enfin, elle souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: Canada’s New Government Pleased to Participate in Aboriginal Health Summit  [ 2006-11-29 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d’avoir participé au Sommet sur la santé des Autochtones  [ 2006-11-29 ] Santé Canada :
English: Rotterdam to Stockholm A T5 control copy must be produced for Community goods subject to tax on export which are consigned between two points in the customs territory of the Community (specific guarantee).
French: Rotterdam - Stockholm S'agissant de marchandises communautaires expédiées d'une partie du territoire douanier de la Communauté vers une autre partie de ce territoire, mais soumises à une imposition à l'exportation, l'établissement d'un exemplaire de contrôle T5 est obligatoire (garantie spécifique).
English: Article 7 121 - 160 26
French: Article 7 121 - 160 29
English: The continuing requirement for this provision is reviewed on an annual basis.
French: Cette rubrique retrace les engagements résultant d’accords de mise en pension
English: CPMA Regulations definition of scratch is in respect of a horse that does not start or compete in the race because it is a) declared a scratch b) determined not to have had a fair start, pursuant to the applicable rules of racing c) declared to be a non-contestant, pursuant to the applicable rules of racing d) added to the race after betting has begun, in contravention of subsection 52 (3), or e) a horse in relation to which an officer has ordered that betting be closed under subsection 52 (4).
French: Selon le règlement de l'Agence canadienne du pari mutuel, le terme « retiré » se dit du cheval qui ne prend pas le départ d'une course ou n'y participe pas pour l'une des raisons suivantes : a) il est déclaré retrait de dernière heure; b) il est jugé, selon les règles de course applicables, ne pas avoir pris un bon départ; c) il est déclaré cheval non partant, selon les règles de course applicables; d) il est inscrit à la course après l'ouverture des paris sur celle-ci, en contravention avec le paragraphe 52(3); e) il s'agit d'un cheval à l'égard duquel le fonctionnaire désigné a donné l'ordre de fermer les paris en application du paragraphe 52(4).
English: 70 fields of data are being collected, as set out fully in the Protocol in Appendix A, including:
French: L'information recueillie est répartie en 70 champs, comme nous le présentons intégralement dans le protocole de l'annexe A, c'est à-dire :
English: New technology enables each consumer (lighting, blinds, etc.) to be linked on decentralized programmable automated modules.
French: Cette technique ne correspond pas aux possibilités offertes par les systèmes de gestion modernes disponibles sur le marché.
English: As we are all aware, the issue of the reform of the Council is not simple.
French: Comme nous en sommes tous conscients, cette question de la réforme du Conseil n'est pas simple.
English: Conducted by Macdonald & Associates Limited over the summer and fall of 2003, this research attempted to build on the findings of several preceding studies of importance (see examples in Appendix III) in Canada and around the world.
French: Menée par la société Macdonald & Associates Limited au cours de l’été et de l’automne 2003, la recherche poursuivait sur la lancée des résultats de plusieurs études antérieures importantes (voir les exemples à l’annexe III) réalisées au Canada et à travers le monde.
English: The operator evaluation criteria contain the following: operator experience and operator comfort.
French: Cette section a pour but d’expliquer les critères d’évaluation qui seront utilisés pour évaluer le SMIPS6.
English: Avie Bennett has received several honours in recognition of his work, including the ORDER OF ONTARIO in 1996.
French: Plusieurs honneurs ont été décernés à A. Bennett en reconnaissance de son travail, dont l'ORDRE DE L'ONTARIO en 1996.
English: It was also recommended that an inquiry should be carried out to establish whether the hospital's medical staff had been negligent in providing medical care to the minor Marcelino Zapoteco and to determine the possible causes of his death.
French: La Commission a recommandé également, entre autres, l'ouverture d'une enquête sur l'éventuelle négligence médicale du personnel de l'hôpital dans les soins apportés au mineur Marcelino Zapoteco et sur les causes possibles de son décès.
English: However, emergence of resistance would need to be monitored closely for this anti-microbial.
French: L'émergence d'une résistance à cet antimicrobien devrait cependant être surveillée de près.
English: The reformed multilateral financial institutions should have the technical capacities, credit facilities and financial resources to deal with the management and swift resolution of financial crises in a manner that elicits and facilitates international cooperation and that are consistent with their respective mandates.
French: Une fois réformées, les institutions financières multilatérales devraient disposer des capacités techniques, des facilités de crédit et des ressources financières voulues pour gérer et régler rapidement les crises financières d'une manière qui suscite et facilite la coopération internationale, dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: Corporal Richard Faucher Media Relations Officer Québec Detachment 418 648-3733
French: -30- Caporal Richard Faucher Relationniste Détachement de Québec 418 648-3733
English: • A national news conference focused on current issues of prime concern to family doctors, other health professionals and patients across Canada
French: • Conférence de presse nationale axée sur les questions actuelles d’importance primordiale pour les médecins de famille, les autres professionnels de la santé et les patients des quatre coins du Canada
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Guinea-Bissau, the Sudan, Barbados, Gabon and Benin (see A/C.3/62/SR.6).
French: À la même séance, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu aux questions et observations des représentants de la Guinée-Bissau, du Soudan, de la Barbade, du Gabon et du Bénin (voir A/C.3/62/SR.6).
English: [ 2007-02-27 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-02-27 ] Patrimoine canadien :
English: The cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are often of such magnitude that the landlocked and transit countries cannot by themselves accomplish that formidable task.
French: Les coûts qu'implique le respect des conditions à remplir pour mettre en place un système de transport de transit efficace sont souvent tellement élevés que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas capables de les assumer seuls.
English: With regard to the questions that have been put to me, the first raises the matter of the Structural Funds in this area, and I would like to say that the conclusions that the Spanish Presidency intends to adopt in the Council contain those ten basic principles, which include the revision or modification of the current operational programmes of the Structural Funds, as well as future regulations for the period beginning in 2014.
French: En ce qui concerne les questions qui m'ont été posées, la première aborde le sujet des Fonds structurels dans ce domaine. Je tiens à dire que les conclusions que la Présidence espagnole entend adopter au sein du Conseil contiennent les dix principes de base intégrant la révision ou la modification des programmes opérationnels actuels des Fonds structurels, ainsi que la future réglementation pour la période débutant en 2014.
English: The report is posted on the Web site of the Community Health and Social Services Network (www.chssn.org).
French: Le rapport est accessible sur le site Web du Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux (www.chssn.org).
English: The members of our Human Resources team are properly qualified and have considerable experience of teaching sailing.
French: Nous disposons de ressources humaines ayant une longue expérience dans le monde de l’enseignement de la voile et possédant les diplômes correspondants.
English: Taken together, such gaps and challenges constituted shortcomings of the system-wide action plan and limitations in the organizational capacity of the United Nations system to effectively implement resolution 1325 (2000).
French: Dans l'ensemble, ces lacunes et ces difficultés nuisent à l'efficacité du Plan d'action à l'échelle du système et limitent la capacité du système dans son ensemble à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: M-1, section 2 of which reads: 2.
French: M-1, et notamment l'article 2 que voici: 2.
English: It is dependent upon preserving ecosystem integrity and minimising the harmful impact of human activity.
French: Il importe d'en préserver l'intégrité et d'atténuer les préjudices causés par l'activité humaine.
English: A traditional co-ordinator-medicine healer visits three times per year.
French: Un coordonnateur et guérisseur traditionnel rend des visites trois fois l’an.
English: The Committee intends to further study all the aspects of these recommendations with a view to examining practical ways of implementing them (paras.  44 and 45).
French: Le Comité entend étudier de manière plus approfondie tous les aspects de ces recommandations en vue d'examiner des moyens d'application pratiques (par. 44 et 45).
English: I can confirm that the Foundation can under law issue official donation receipts to donors who make gifts to it that are tied to the grain elevator project while the Foundation holds legal title to the elevator.
French: Je peux confirmer que la Fondation peut, en vertu de la loi, délivrer des reçus officiels de dons aux donateurs qui lui font des dons reliés au projet de l'élévateur à grains, pendant qu'elle détient le titre en common law de l'élévateur.
English: Room Notes: Executive bedroom with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: CLUB Superior Double bedroom for SOLE OCCUPANCY with luxurious furnishings and fittings.
English: PA BDA00 2006-09-21 Modify The code is deleted as per TBS.
French: PA BDA00 2006-09-21 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Integrated social and economic land and water policies conducive to the rational use and development of land and water resources should be developed.
French: Des politiques sociales et économiques intégrées relatives aux terres et à l'eau propice à l'utilisation rationnelle et au développement des terres et des ressources en eau devraient être élaborées.
English: as basis of an own service).
French: (Par exemple en tant que base de son propre service).
English: There is an entire system, based on guarantees, for the social protection of children.
French: Il existe tout un système de protection sociale des enfants fondé sur des garanties.
English: As many communities have very poor socio-economic conditions which related to their location, including proximity to urban centres, a relevant (and easier to obtain) index of socio-economic risk may be one based on geography.
French: Dans la population du Manitoba, l'indice de risque socio-économique conjugué aux variables axées sur l'âge et le sexe est directement proportionnel au recours aux médecins (indicateur des services de santé utilisé dans l’analyse).
English: EXAMPLES OF CASES HANDLED BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: EXEMPLES DE PLAINTES TRAITEES PAR LE MEDIATEUR EUROPEEN
English: The increases are seen both in the numbers of patients receiving services - services are now available where none were before - and in the intensity of services delivered - patients, especially in some applications, are seen more frequently and regularly using telehealth than they had been before.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu'au niveau de l'intensité des services, c'est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu'auparavant.
English: So much for the announcements.
French: Ah les effets d'annonce!
English: UNICEF will complete its consultations on and review of contributions in kind and issue a policy by the end of 2002.
French: L'UNICEF achèvera ses consultations et son examen de la comptabilisation des contributions en nature, pour diffuser des principes à ce sujet avant la fin de 2002.
English: The State party should recognize and ensure that the provisions of the Convention expressed as applicable to “territory under the State party's jurisdiction” apply to, and are fully enjoyed, by all persons under the effective control of its authorities, of whichever type, wherever located in the world.
French: L'État partie devrait reconnaître et garantir que les dispositions de la Convention qui visent expressément les «territoires sous la juridiction» de l'État partie s'appliquent et bénéficient pleinement à toutes les personnes placées sous le contrôle effectif de ses autorités, quelles qu'elles soient et où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: Preparations containing 2 Lf per 0.5 mL dose (commonly designated as "d") are intended for use in persons ≥ 7 years of age (adolescent/adult formulation).
French: Les préparations contenant 2 Lf par dose de 0,5 mL (couramment désignées par l'abréviation « d ») sont destinées aux personnes de ≥ 7 ans (formulation pour adolescents/adultes).
English: Québec and BC experienced fluctuations and had a substantially higher claim rate than the other two provinces, whereas the rate for Ontario remained fairly constant.
French: Le Québec et la C.-B. ont connu des fluctuations et affichaient un taux de demandes relativement plus élevé que les deux autres provinces, tandis que le taux de l'Ontario est demeuré assez stable.
English: In fact, the Government took a deliberate decision to dedicate all proceeds from the Paris Club debt deal to scale up pro-poor programmes and projects.
French: En fait, le Gouvernement a décidé de façon délibérée de consacrer toutes les recettes dégagées de l'accord sur la dette conclu avec le Club de Paris à l'intensification de programmes et de projets en faveur des pauvres.
English: The representative of MARQUES said that there should not be a discrepancy between the services provided at the national and international levels.
French: La représentante de MARQUES a déclaré qu’il ne doit pas y avoir de différence entre les services fournis aux niveaux national et international.
English: Detailed invoices are sent monthly.
French: Une facture ventilée est transmise chaque mois.
English: PROPONENT’S RESPONSE BENTHIC HABITAT Jacques Whitford has conducted deep sea benthic surveys on 18 exploration licences along the Scotian Slope to depths of 4000 m, gathering hundreds of photographs and surficial samples; an effort yet to be paralleled by any other organization.
French: Jacques Whitford a mené des études benthiques en eau profonde, jusqu'à des profondeurs de 4000 mètres dans des zones visées par 18 permis d'exploration le long du talus Néo-Écossais et pris des centaines de photographies et d'échantillons superficiels, travail qui n'a pas encore été égalé par aucune autre organisation.
English: • a barrier-free shower stall Washing hands and face Consider:
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal, B.C., and Yukon Ministers meet to Discuss Pacific Fisheries Issues March 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres fédéraux de la Colombie-Britannique et du Yukon se réunissent pour discuter des pêches du Pacifique le 8 mars 2006
English: One priority is improving public and population health.
French: L'une priorité est d'améliorer la santé publique et de la population.
English: 57 Aboriginal groups argued unsuccessfully before the English courts that the obligations imposed by pre- and post-Confederation treaties remained with the Imperial Crown.
French: 57 Des groupes autochtones ont essayé, sans succès, de faire valoir devant les tribunaux britanniques que les obligations découlant des traités signés avant et après la Confédération incombaient toujours à la Couronne impériale.
English: We are well aware that the Community authorities cannot guarantee everything since their instruments are limited, particularly in terms of the budget, particularly with regard to allocations and that not everything can be done at Community level.
French: Nous savons bien que les autorités communautaires ne peuvent pas tout assurer puisque les instruments sont limités, notamment sur le plan budgétaire, notamment sur le plan des attributions et que l'on ne peut pas tout faire au niveau communautaire.
English: Based in Geneva, the UNAIDS Secretariat works on the ground in more than 75 countries world wide.
French: Basé à Genève, le Secrétariat de l’ONUSIDA travaille sur le terrain dans plus de 75 pays à travers le monde.
English: • Training and Development Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca/ Corrections
French: • Formation et Perfectionnement Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca/ Service correctionnel
English: Bruce MacFarlane Corporate Secretary Regional Development Corporation 506-44-4606
French: Bruce MacFarlane, Secrétaire de la Société, Société de développement régional 506-444-4606
English: Data collection may be required to do this in certain circumstances. The Policy Statement establishes a trigger for when data should be collected.
French: Il se peut que les organisations soient tenues de recueillir des données à cette fin dans certaines circonstances, compte tenu de l'application du déclencheur décrit dans l'énoncé de politique.
English: This guide has been prepared by Fançois Desmarais, a co-op student, under the guidance of Michel Prud’homme and Michel Dumont of the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Ce guide a été préparé par François Desmarais, étudiant coop, sous la direction de Michel Prud’homme et de Michel Dumont du Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.