ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of control, the Customs offices en route are recommended to use mainly the TIR Carnet, being a Customs transit declaration.
French: Aux fins de contrôle, il est recommandé aux bureaux de douane de passage d'utiliser principalement le carnet TIR, qui n'est autre qu'une déclaration de transit douanier.
English: Stakeholders are developing a better appreciation for the issues surrounding a new policy regarding possible UK donor deferrals.
French: Les intéressés comprennent mieux les problèmes entourant une nouvelle politique concernant l'exclusion possible de donneurs du Royaume Uni.
English: Review of the previous biennial accounts (as contained in the Financial Management Report) and the External Auditor’s Report Review of Program Performance Report (PPR) for the previous biennium
French: Deuxième trimestre Session informelle du Comité du programme et budget Examen du rapport financier intermédiaire pour l’année précédente Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’année précédente Examen du budget révisé de l’exercice biennal en cours
English: Additional support for anti-corruption training purposes is provided by international donors, e.g. OSCE training organised in South Serbia to establish co-operation and facilitate information and experience-sharing among local, municipal and regional bodies entrusted with fighting corruption (July 2007).
French: Des donateurs internationaux apportent un soutien complémentaire sur le plan de la formation anticorruption: par exemple, formation organisée par l’OSCE dans le sud de la Serbie pour établir des liens de coopération et faciliter l’échange d’informations et d’expériences entre les organes locaux, municipaux et régionaux responsables de la lutte contre la corruption (juillet 2007).
English: Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations:
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Russie - Bull.
English: A United States-based off-shore maritime registry opened and the first commercial ship was registered on 11 March 1949.
French: Un registre maritime offshore a été ouvert aux États-Unis et le premier navire de commerce a été immatriculé le 11 mars 1949.
English: Some providers currently do a limited amount of rate-limiting.
French: Actuellement, certains fournisseurs se restreignent quant à la limitation de la quantité de courriels expédiés.
English: Produced by SSAB Oxelösund, HARDOX is the wear plate preferred around the world and the number one choice in abrasion resistant steels.
French: Les plaques de frottement HARDOX produites par SSAB Oxelosund est le choix numéro un parmi l’acier résistant à l'usure dans le monde entier.
English: Model Introduction to the model Graphic illustration of the model Description of the components of the model (see structure given above)  January 2006:
French: • Illustration graphique du modèle • Description des composantes du modèle (voir la structure indiquée plus haut)
English: When you make a different home page, there must be some way of linking in to the digital library pages so that you can search and browse the collections on your system.
French: Quand on met en place une autre page d'accueil, il faut pouvoir la relier d'une façon ou d'une autre aux pages de la bibliothèque numérique de manière à pouvoir effectuer des recherches et naviguer dans les collections sur votre système.
English: Expresses its willingness also to work in cooperation with regional organizations to examine how these bodies might better enhance the protection of civilians in armed conflict;
French: Se déclare disposé à oeuvrer en coopération avec les organisations régionales pour examiner la manière dont celles-ci pourraient contribuer à renforcer la protection des civils en période de conflit armé;
English: November 10 The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) decides to grant to the Six a derogation from the most-favoured-nation treatment, to allow them to fulfil their ECSC obligations.
French: Novembre 10 L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) décide d'accorder aux Six une dérogation au régime de la nation la plus favorisée, afin de leur permettre de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du traité CECA.
English: Palau will continue to raise the issue of a moratorium on deep-sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice.
French: Les Palaos continueront de soulever la question du moratoire sur le chalutage de fond en haute mer dans tous les forums internationaux jusqu'à ce que le mécanisme juridique soit en place pour faire face à cette pratique destructrice.
English: One of its main goals is to help lower the high school drop out rate in Quebec.
French: Ainsi, nous travaillons étroitement avec les écoles, les enseignants, les parents, les bénévoles et les autres organismes du Grand Montréal.
English: Sub-paragraph (f) --- Law on Refugees entitles the authorities to deny refugee status in specific cases, particularly if the applicant
French: Alinéa f) - La loi sur les réfugiés permet aux autorités de refuser d'accorder dans certains cas le statut de réfugié, en particulier lorsque le candidat :
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission and the intergovernmental open-ended expert group with the required facilities and resources to support their work.
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Commission et au groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée toutes les installations et ressources nécessaires pour faciliter leur travail.
English: (Wietlisbach et al., 1996) Mean ± SD (presumably 24-h average):
French: (Wietlisbach et al., 1996) Zurich: 13,4 ± 10,5 Basle: 12,0 ± 9,7 Genève: 0 Probablement moy.
English: His compatibility module offers lots of solutions to the problems shown above.
French: Son module de compatibilité offre beaucoup de solutions aux problèmes décrits plus haut.
English: The variance of $148 million between the Planned and Actual spending is mostly attributable to lower actual spending in Transfer Payments ($83 million) which is explained by variances in a number of Contribution programs due to delays in the implementation or execution (ex:
French: L'écart de 148 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à des dépenses réelles moins élevées pour les paiements de transfert (83 millions de dollars) qui s'expliquent par des écarts dans plusieurs programmes de contributions en raison de retards de mise en œuvre ou d'exécution (ex.
English: Additional responsibilities related to this sub-activity include investigating individuals who commit offences against Canadian border legislation, making recommendations for prosecution, and detaining and removing people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Les responsabilités additionnelles se rattachant à cette sous-activité comprennent notamment les enquêtes sur les personnes qui commettent des infractions à la législation frontalière du Canada, les recommandations faites au sujet des poursuites et la détention et le renvoi des personnes qui n'ont pas légalement le droit de demeurer au Canada, particulièrement celles qui représentent une menace pour la société canadienne.
English: Our ultimate goal is to ensure we spend wisely on the things that will bring a direct and lasting benefit to Canadians.
French: Notre objectif ultime est de dépenser les fonds publics avec sagesse pour procurer aux Canadiens des avantages directs et durables.
English: Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members' Interests   39 Hallett Crescent O'Leary Industrial Park St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Telephone: (709) 729-0712 (709) 729-0713 Fax: (709) 729-0679 Web site: www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm
French: M. Wayne Green directeur général des élections de  Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d'intérêts  39 Hallett Crescent O'Leary Industrial Park St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Téléphone : (709) 729-0712 (709) 729-0713 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm
English: La naissance de l’État de la République Dominicaine a été le fruit d’une histoire d’affrontements, de violences et de meurtres habitant encore aujourd’hui ses populations. Son voisin, l’Haïti, continue à vivre avec ses vieux démons sans qu’une véritable issue ne se profile à l’horizon.
French: Groupe américain constitué de chefs d’entreprises,investisseurs, juristes, consultants,professeurs d’universités...
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication de sorte que les flux d'informations atteignent effectivement ces pays;
English: Approximately 50 social reports were forwarded to ISS Geneva and its branch offices in European countries to settle the problems faced by overseas Pakistani children pertaining to custody, adoption, immigration and other social issues;
French: les établissements pénitentiaires et les services de police relevant des départements des affaires intérieures (Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance);
English: Section 7 of the Charter allows a person to be deprived of liberty and security if it is accordance with the principles of justice, and section 1 allows limits on rights and freedoms that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: » L’article 7 de la Charte précise qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale, tandis que l’article 1 permet de restreindre les droits et libertés dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Electronic versions of statements by delegates are available on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: Continuation of the "Crime Count Group" (CCG): a task force formed among staff of the Crime Reduction and Analysis Branch (CRAB) of CICP to research various aspects of crime statistics.
French: - Poursuite de l'activité du «Crime Count Group» (CCG) constitué de fonctionnaires du Service de la réduction et de l'analyse de la criminalité en vue d'étudier divers aspects des statistiques de la criminalité.
English: Hence the eGovernment Action Plan (April 2006), outlining how "hundreds of billions of euros could be saved for European taxpayers every year", which followed the Ministerial eGovernment Conference (November 2005).
French: D'où le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement (avril 2006), qui explique comment «des centaines de milliards d’euros d’argent public pourraient être économisés chaque année», adopté à la suite de la conférence ministérielle sur l'administration en ligne (novembre 2005).
English: The United States is still the world leader in Internet advertising, with 6% of all U.S. advertising revenues coming from Internet advertising.
French: Les États-Unis sont le premier pays au monde en matière de publicité sur Internet, alors que 6 % de toutes les recettes de publicité de ce pays proviennent d’Internet.
English: The Honourable _________ Date New Brunswick __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nouveau-Brunswick _____________ ______
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006–2007 570 678(2) 2007–2008 570 678(2) 2008–2009 570 678(2)
French: Années de planifications Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2006–2007 570 678(2) 2007–2008 570 678(2) 2008–2009 570 678(2)
English: Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement par diffusion gazeuse contient un grand nombre d'assemblages de diffusion gazeuse disposés en cascades, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) expressed regret that, despite intense consultations, it had not been possible to reach a consensus.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) regrette que malgré des consultations intensives il n'ait pas été possible de trouver un consensus.
English: At 17 he began lessons with teachers and began participating in tournaments throughout the country.
French: A 17 ans il a commencé des leçons avec des professeurs et a commencé à participer à des tournois à travers le pays.
English: A shift is required from health care to prevention.
French: Il faut passer des soins de santé à la prévention.
English: • In the 2006 Commercial Radio Policy the Commission sets out its revised policy for commercial radio.
French: • La politique de 2006 sur la radio commerciale constitue la politique révisée du Conseil en matière de radio commerciale.
English: To ensure that the information provided is legible and to facilitate data entry, it would be preferable if the free-text areas of the paper report (such as, fields 1 and 2 of Part B) were completed using word-processing equipment or a typewriter.
French: Pour assurer la lisibilité des renseignements fournis et faciliter l'entrée des données, il serait préférable d'utiliser du matériel de traitement de texte ou une machine à écrire pour remplir les zones de texte libre de la déclaration sur papier (par exemple, les champs 1 et 2 de la partie B).
English: (d) Rights in intellectual property used with respect to a tangible asset
French: d) Droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel
English: • $59 million to address the most pressing security needs at Canadian diplomatic missions abroad; $56 million for emergency management initiatives, including disaster preparedness drills, a new communications system linking government agencies to allow better communication of classified information and refinement of plans to handle a large-scale power outage; $16 million for science and technology collaboration activities; $222 million to further enhance the security of Canada’s marine transportation system; $88 million for Canada to work with the U.S. to develop better intelligence, share critical information and verify inspections of cargo containers destined for North America; $16 million for the development and assessment of systems to collect information about air travellers for national security purposes; $433 million to strengthen Canada’s capacity to deliver secure and efficient border services; and $120 million to fight money laundering and terrorist financing.
French: • 59 millions de dollars pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants des missions canadiennes à l’étranger; 56 millions de dollars pour des initiatives de gestion des urgences, y compris des exercices de préparation aux catastrophes, un nouveau réseau de communication entre les organismes gouvernementaux permettant un meilleur échange de l’information classifiée, et le parachèvement des plans d’intervention en cas de panne d’électricité de grande envergure; 16 millions de dollars pour des activités de collaboration en matière de sciences et de technologie; 222 millions de dollars pour accroître encore plus la sécurité du système canadien de transport maritime; 88 millions de dollars pour que le Canada, de concert avec les États-Unis, développe de meilleurs services de renseignement, procède au partage des renseignements essentiels et vérifie les inspections de conteneurs à destination de l’Amérique du Nord; 16 millions de dollars pour la mise au point et l’évaluation de systèmes de collecte de renseignements concernant les passagers du transport aérien, aux fins de la sécurité nationale; 433 millions de dollars pour renforcer la capacité du Canada d’offrir des services frontaliers sûrs et efficaces; 120 millions de dollars pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: I am proud that we are continuing to demonstrate leadership in our work to universalize the Convention, to implement its terms and to ensure full compliance with it.
French: Je suis fier du leadership que nous continuons d’exercer dans les efforts en vue de faire ratifier, appliquer et respecter la Convention d’Ottawa par tous les pays du monde.
English: 7.130 The United States asserts that, as the Weldwood data were not necessary to support either DOC's initiation, or its continuation, of the investigation, Canada's claim that DOC was required to terminate the investigation once DOC became aware of the IP/Weldwood relationship, and therefore the availability of Weldwood price information, has no support in Article 5.8.
French: Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 58.
English: Promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues
French: Encourager le dialogue sur la gouvernance d'Internet et d'autres questions de fond
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de contacter avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) s'ils ont besoin d'aide.
English: Sample Table of Contents For a Schedule C Product Monograph - new section for a Schedule C product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Schedule C product monograph Title Page Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d'un produit visé à l'annexe C - nouvelle section propre aux monographies d'un produit visé à l'annexe C * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d'un produit visé à l'annexe C Page-titre Table des matières PARTIE I :
English: It must be recalled that Argentina is to date the only Latin American country to belong to the five regimes for the export control: the Australia Group, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime.
French: Il convient de rappeler que l'Argentine est, à ce jour, le seul pays d'Amérique latine qui fait partie des cinq régimes de contrôle des exportations, à savoir, le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Waassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: In interpreting these provisions, it is reasonable for an air carrier to apply a plain meaning approach to the text, just as courts can, and do, when interpreting statutes and regulations.
French: Dans l'interprétation de ces dispositions, il est raisonnable qu'un transporteur aérien adopte une méthode fondée sur le sens ordinaire des termes, ainsi que peuvent le faire, et le font, les tribunaux lorsqu'ils interprètent des lois et des règlements.
English: This should include the entire range of issues: export controls, foreign investment rules, technology transfer protection, industrial security, intellectual property rights and acquisition laws, rules and procedures.
French: Il devrait porter sur l’ensemble des questions : contrôle des exportations, règles relatives aux investissements étrangers, protection des transferts de technologies, sécurité industrielle, propriété intellectuelle, juridiction et réglementation en matière d’acquisition.
English: Islamic Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe islamique (au niveau des ambassadeurs)
English: The richness of human civilization is, to a large degree, indebted to the dialectical relationship between religions and cultures and the interaction between them in various stages of their history.
French: La richesse de la civilisation humaine provient dans une large mesure de la relation dialectique entre les religions et les cultures et de l'interaction entre celles-ci à différentes étapes de leur histoire.
English: Article 7 refers to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors (which are collectively described as 'institutions), the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Cela n'étaye - ni ne peut étayer - en soi la thèse selon laquelle, en toutes circonstances, toutes les langues officielles doivent être sur un pied d'égalité pour quelque finalité que ce soit.
English: It is a serious threat to anyone who comes near the waste without shielding.
French: Les deux autres types sont la forêt boréale, composée en majeure partie de résineux, et la forêt tropicale.
English: On the other hand, and to complement this I also agree with the viewpoint that lifelong learning is fundamental for facing the current challenges of economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from an ageing population.
French: Par ailleurs, et pour compléter cela, je suis aussi d'accord avec le point de vue selon lequel l'apprentissage tout au long de la vie est fondamental pour faire face aux défis actuels du changement économique et social, à la transition rapide vers une société basée sur la connaissance et aux changements démographiques liés au vieillissement de la population.
English: It should also aim at boosting the export capacity of Syrian businesses.
French: Elle doit également viser à stimuler les capacités exportatrices des entreprises syriennes.
English: This information is promulgated via the Global Integrated Shipping Information System database on the IMO public web site, www.imo.org.
French: Ces informations sont affichées, par le biais de la base de données du système mondial intégré d'information sur les transports maritimes, sur le site Web de l'OMI <www.imo.org>.
English: Scope of application—Article 1  Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules  It was noted that article 1 dealt with the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules, without determining which version of the Rules would apply in case of revision.
French: À cet égard, on a également fait observer que dans la clause d'arbitrage type figurant en appendice au paragraphe 1 de l'article premier, il était fait mention du Règlement “actuellement en vigueur”.
English: How do I file a complaint with my airline? 6.
French: Comment puis-je obtenir une licence de pilote? 3.
English: But to the credit of my crew and the ship’s company, they settled me down and had me on a medevac to Guam within 45 minutes of the accident.
French: Mais grâce à mon équipage et à la compagnie maritime, on m’a stabilisé et mis sur un vol d’évacuation aéromédicale à destination de Guam dans les 45 minutes suivant l’accident.
English: Fahrenheit  A temperature measurement scale where 32° is the freezing point and 212° is the boiling point of water.
French: Fahrenheit - Échelle de repérage de température telle que 32° est le point de congélation et 212° le point d'ébullition de l'eau.