ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C. This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and we collaborate with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action.
French: Elle offre des données, des analyses et une interprétation pour informer les gens et pour appuyer les activités de prévention, d'élaboration de politiques et de programme liées aux ITS et à l'hépatite C acquise dans la collectivité. Cette section contribue à de grandes initiatives du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses visant à rehausser la surveillance des populations vulnérables aux infections transmises sexuellement et à diffusion hématogène, et nous collaborons avec des représentants provinciaux et territoriaux, des agences internationales et d'autres partenaires dans le but d'améliorer la surveillance des comportements et des maladies qui nécessitent des mesures de santé publique.
English: In your travels across the sixtieth parallel, you reminded us how vast Canada’s true dimensions are, but I would also like to honour the tremendous effort you and John Ralston Saul made in bringing the historic polish back to this institution and its relevance to Canadians.
French: Outre votre volonté de redonner à notre territoire ses vastes et justes dimensions, en franchissant le soixantième parallèle, je salue les efforts que vous et John Ralston Saul avez déployés splendidement pour redonner à cette institution sa patine historique, si vous me permettez l’expression, et sa pertinence auprès des citoyennes et des citoyens de ce pays.
English: In the AK refolding process, 2 refolding intermediates were observed at the concentration ranges of 0.8–1.0 mol/L and 0.3–0.5 mol GuHCl/L.
French: Lors du processus de repliement de l'AK, deux intermédiaires ont été observés dans des conditions de concentrations de GuHCl allant de 0.8 à 1.0 mol/L et 0.5 à 0.3 mol/L.
English: (b) As at 31 December 2001, frozen asset transfers and voluntary contributions to the escrow account totalled $308.4 million, as follows (in millions of United States dollars):
French: b) Au 31 décembre 2001, les transferts d'actifs gelés et les contributions volontaires au compte séquestre s'élevaient à 308,4 millions de dollars, répartis comme suit :
English: The administrators of the two programs have worked together to ensure the efficient deployment of funds through their mutual efforts in policy harmonization.
French: Les administrateurs des deux programmes ont travaillé de concert afin d'assurer une utilisation efficace des fonds en s'efforçant d'harmoniser leurs politiques respectives.
English: All photos should be professional and of you alone.
French: Toutes les photos doivent être professionnelles et seulement de ta personne.
English: The Delegation of China greatly appreciated the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Chine a accueilli avec beaucoup de satisfaction la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: In some countries, the judiciary was subjected to political pressure and could also be used to eliminate the opposition.
French: Dans certains pays, le pouvoir judiciaire est parfois soumis à des pressions politiques, et il peut aussi être utilisé pour éliminer l'opposition.
English: Watergate (1972) Watergate, the major political scandal of the Nixon administration, was set off on June 17, 1972 with the botched burglary and wiretapping of the Democratic Partyâ€™s campaign headquarters at the Watergate office and apartment complex in Washington, DC.
French: - PrÃ©sident des Ã‰tats-Unis de 1977 Ã 1981. - A crÃ©Ã© une politique nationale de lâ€™Ã©nergie et consolidÃ© certaines agences gouvernementales.
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Canada Partie C -- Identification de l’institution financière :
English: Immobilized ACE served as the affinity ligand for the identification of the ACE binding protein in human serum with an estimated molecular weight of 14 000 as observed by SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'ECA fixée a été utilisée comme ligand d'affinité pour l'identification de la protéine fixatrice de l'ECA dans le sérum humain; le poids moléculaire de celle-ci a été estimé à 14 000 par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS.
English: # Create a version 2 DSA key with an empty passphrase.
French: # Créer une clef DSA de version 2 sans passphrase.
English: This $30-million project will focus on priority areas such as production of stress-tolerant, disease-resistant, and nutritionally enhanced strains of crops, and development of vaccines, diagnostic tests, and genetic resistance to disease among livestock.
French: Ce projet de 30 millions de dollars se concentrera sur des secteurs prioritaires tels que la production de variétés de plantes résistantes au stress, résistantes aux maladies ou enrichies sur le plan nutritionnel ainsi que sur l'élaboration de vaccins, de tests de diagnostic ou de formules visant à créer une résistance génétique à la maladie parmi le bétail.
English: Many service personnel believe this costs them thousands of dollars over the years.
French: Nombre de militaires estiment que cela leur a coûté des milliers de dollars au fil des ans.
English: In view of the unwarranted and unacceptable changes made in the draft resolution, Pakistan will be obliged to vote against it.
French: Compte tenu des changements injustifiés et inacceptables qui ont été introduits dans le projet de résolution, le Pakistan se voit contraint de voter contre.
English: The Government is thus pledged to develop Canadian foreign policy based on its commitment to promoting prosperity, protecting security and projecting our values in the context of a rapidly evolving world, against the backdrop of tight resources.
French: Le gouvernement du Canada s'engage donc à formuler une politique étrangère axée sur la prospérité, la sécurité et les valeurs canadiennes, qui tienne compte de l'évolution rapide de la situation mondiale ainsi que de la rareté des ressources.
English: The proportion for employees responsible for providing personal and central services stands at 90%, while the proportion for supervisors is 91%, which is higher than the Public Service-wide averages of 89% and 85% respectively.
French: La proportion des titulaires de postes chargés de fournir des services personnels et centraux se situe à 90 % tandis que celle des superviseurs se situe à 91 % ce qui va au-delà de la proportion dans l'ensemble de la fonction publique qui se situe plutôt à 89 % et 85 % respectivement.
English: 8 – Consultation Recommendations
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: Immunization prevents about 80 million cases of measles worldwide each year, but 40 million cases still occur, leading to 800,000 deaths. In 1994, PAHO set the goal of measles eradication from the Americas by the year 2000.
French: Pour mettre fin à la transmission du virus dans les autres pays au cours des 2 prochaines années environ, il faudra redoubler d’effort dans cinq domaines : § intensification des Journées nationales d’immunisation et des campagnes de ratissage maison par maison; § amélioration de la surveillance; § confinement des poliovirus gardés en laboratoire; § consensus sur le moment d’arrêter l’immunisation; § renforcement de l’immunisation systématique.
English: A 300-page report providing an overview on current prison policy and practice directed to adult female drug users in European prisons; and summarizing the result of an investigation of female drug users in selected prisons of five European countries.
French: Le rapport de 300 pages donne un aperçu des politiques et des pratiques courantes en milieu carcéral axées sur les consommatrices de drogues dans les prisons européennes. Il résume aussi les résultats d'une enquête d'utilisatrices de drogues dans certaines prisons de cinq pays européens.
English: The cost of this service will be included in the Base Fixed Monthly Rate and/or the CPC Rate associated with any photocopier/MFD.
French: Le coût de ce service sera inclus dans le taux mensuel fixe de base et/ou le taux CPC lié à tout photocopieur/dispositif multifonctionnel.
English: • The nomination of the Administrator and the Co-ordinating Partner on the basis of his/her proven knowledge and experience in the relevant implementation and administration ensures even communication and the fast flow of information between the partners and the Managing Authority.
French: • La désignation de l'administrateur et du partenaire coordinateur sur la base de leurs connaissances et de leurs expériences reconnues en matière de mise en œuvre et d’administration garantit une communication sans heurt et un flux rapide d'informations entre les partenaires et l'autorité de gestion.
English: 6RFLDO ,PSDFWV RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ RQ )DPLOLHV&KLOGUHQ DQG RQ :HOO %HLQJ
French: 5pSHUFXVVLRQV VRFLDOHV GHV VFLHQFHV HW GH OD WHFKQRORJLH VXU OHV IDPLOOHV OHV HQIDQWV HW VXU OH ELHQrWUH
English: Subprogramme 8  Development planning and administration
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: Who could contribute, view, and/or edit data in the system?
French: Qui pourrait inscrire ou modifier des données dans le système ou les consulter?
English: This network of 30 distinguished `Ambassadors' comprises high profile women from diverse backgrounds around Australia.
French: Ce réseau de 30 éminents « ambassadeurs » comprend des femmes très en vue dans divers domaines en Australie.
English: The CSA and MDA signed a Master Agreement in December 1998 for the RADARSAT-2 mission, under a firm price agreement in which the government contribution was $225 million, in exchange for data. MDA was to invest $80 million.
French: L'ASC et MDA ont signé une entente cadre en décembre 1998 concernant la mission RADARSAT-2. Il s'agissait d'une entente à prix ferme prévoyant une contribution de 225 millions de dollars de la part du gouvernement en échange de données, et de 80 millions de dollars de la part de MDA.
English: For Belgian citizens there is an exception to the extradition rules.
French: Les règles d'extradition souffrent une exception pour les ressortissants belges.
English: Bain, M.B., J.S. Irving and G.W. Witmer.
French: Mots clés: concepts, matrice, grille, méthodes, examen préalable, É.-U., développement Bain, M.B., J.S. Irving and G.W. Witmer.
English: The report was launched in July 2006 by the Under-Secretary-General and was used to inform political debate at the high-level segment of the Economic and Social Council in July and at the General Assembly in September 2006.
French: Le rapport a été présenté en juillet 2006 par le Secrétaire général adjoint et a nourri le débat politique au Conseil économique et social, à son débat de haut niveau, en juillet 2006, et à l'Assemblée générale, en septembre.
English: If the adhesive is based on two or more constituents, present in equal proportions, the adhesive is classified according to each of these constituents.
French: Si l'adhésif est basé sur plusieurs constituants, présents dans des proportions égales, l'adhésif est classé selon chacun de ces constituants.
English: Among these, "thinking", "communication" and "technical/operational" competencies were grouped under abilities/skills, while the competencies of "interpersonal" and "self-management" were grouped under personal suitability.
French: On trouvait également dans l'énoncé de qualités (pièce D 2) la compétence « jugement », qui fait partie du volet « Qualités personnelles ».
English: - Inform the appropriate emergency services, giving as much information about the incident or accident and substances involved as possible;
French: - Informer les services d'urgence appropriés, en leur fournissant autant de renseignements que possible sur l'incident ou l'accident et sur les matières en présence;
English: Ever since verification was completed, early this year, the United Nations has called repeatedly for discharge without delay and has offered to assist with the reintegration of those involved.
French: Depuis que la vérification a été achevée au début de l'année, l'ONU a demandé à maintes reprises qu'on libère sans retard les personnes concernées et a proposé d'appuyer leur réinsertion.
English: Strengthened Program Delivery CIDA’s disaster assistance and reconstruction programming with its multilateral partners will be strengthened as the international community integrates the findings of the Tsunami Evaluation Coalition into their programs.
French: Meilleure livraison des programmes L’ACDI renforcera ses programmes de reconstruction et d’aide en cas de catastrophe naturelle, alors que la communauté internationale prendra en compte les conclusions de la Coalition d'évaluation du tsunami dans l’élaboration de ses programmes d’urgence.
English: There are three messages: first, the cessation of hostilities.
French: Trois messages : premièrement, la cessation des hostilités.
English: Mr President, firstly I should like to finalise my remarks concerning the amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord finaliser mes remarques concernant les amendements.
English: (d) “Introduction to the contributions of KIZUNA and KIKU No. 8 to disaster management”, by the representative of Japan;
French: d) “Contributions des satellites KIZUNA et KIKU n° 8 à la gestion des catastrophes”, par le représentant du Japon;
English: On the contrary, the Board's decision is entirely consistent with the evidence before it and the relevant legislative provisions as interpreted in the case law.
French: Au contraire la décision du conseil est entièrement compatible avec la preuve devant le conseil et avec les mesures législatives pertinentes tel qu'interprétées dans la jurisprudence.
English: In the case of paper source document an intelligible reproductions means that:
French: • les opérations du système d’affaires, y compris la documentation relative aux fichiers de données;
English: 48 % of University students were interested in a PS Career while 61% of College/CEGEP/Technical students were interested in a PS Career.
French: N = 3 487 Retour  Figure 6 - Proportions des étudiants qui croient que la FP offre des salaires compétitifs selon les intentions de carrière.
English: Discrimination and stigma still exist in education, at the work place and in community activities.
French: La discrimination et la stigmatisation ont toujours cours en milieu scolaire et professionnel, ainsi que dans les activités collectives.
English: Objectives of assignments are stated in general terms and professional guidance is received on the implications of unusual problems.
French: Les objectifs du travail sont définis en termes généraux et le titulaire reçoit des directives professionnelles pour résoudre les problèmes inhabituels.
English: A number of developments since my last report illustrate the magnitude of the tasks before us.
French: Un certain nombre d'événements survenus depuis mon dernier rapport illustrent l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: Cells where the number of deaths is less than 2 percent of the total cancer deaths are left blank and the numbers are included in the other cancers category.
French: Là où le nombre de décès se chiffre à moins de 2 % du chiffre total, l'espace est laissé en blanc et les chiffres sont ajoutés à d'autres catégories de décès dus au cancer.
English: I will discipline anyone who has harassed a person or group of people or who retaliates in any way against anyone who has complained of harassment, given evidence in harassment investigations, or been found guilty of harassment.
French: Je prendrai des sanctions disciplinaires contre quiconque a harcelé une personne ou un groupe de personnes ou use de représailles à l'endroit d'une personne qui s'est plainte de harcèlement, qui a témoigné lors d'une enquête sur une plainte de harcèlement ou qui a été déclarée coupable de harcèlement.
English: • As part of the government expenditure reduction initiative, the CIHR reduced its Grants and Awards Budget for the 2004-2005 fiscal year by $36 million pertaining to reduced anticipated expenditures in the Canada Research Chairs program.
French: • Dans le cadre de l'initiative sur la réduction des dépenses du gouvernement, les IRSC ont réduit leur budget de subventions et bourses pour l'exercice 2004-2005 de 36 millions de dollars pour tenir compte de la réduction prévue dans les dépenses liées au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: L'augmentation provient principalement de la migration interprovinciale et, dans une moindre mesure, de la migration internationale.
French: Toutes les régions du Canada, sauf l'Alberta, ont enregistré moins de naissances que l'année précédente.
English: Find a variety of places to purchase Brother products.
French: Trouvez l’adresse des magasins qui vendent les produits de Brother.
English: As we have seen, the reality of such an exercise has proven anything but simple.
French: Comme nous l’avons vu, la réalité d’un tel exercice est loin d’être une tâche facile.
English: Skipjack (K. pelamis) remained relatively stable between 1952 and 1980, declined by 35% between 1981 and 1990, and then increased to 68% of 1950s levels.
French: Les stocks de thonines à ventre rayé sont restés relativement stables entre 1952 et 1980, pour décliner de 35 % entre 1981 et 1990 et ensuite remonter à 68 % des valeurs des années 1950.
English: The Committee is concerned about the shortage of adequate stopping sites for Roma/Gypsies and Irish Travellers, and reports concerning evictions of groups of Roma from their sites due to the compulsory purchase order of those sites for the organization of the 2012 Olympic Games in London.
French: Le Comité s'inquiète de la pénurie d'aires de stationnement adéquates pour les Roms/Tsiganes et les gens du voyage irlandais, ainsi que des informations selon lesquelles des groupes de Roms auraient été expulsés suite à l'expropriation de ces aires dans l'optique de l'organisation des Jeux olympiques de 2012 à Londres.
English: You can also visit the laboratory.
French: Vous pouvez également visiter le laboratoire.
English: • Continue the implementation of the Staffing (Resourcing) Initiative 8,500 7,300 6,200
French: • Continuer la mise en oeuvre de la dotation (renouvellement de l'effectif) 8 500 7 300 6 200
English: No errors or questionable items were noted.
French: Nous n’avons relevé aucune erreur ni aucun élément douteux.
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 3% per year since 1996 (P = 0.446)(USFWS 2005).
French: Les estimations du relevé printanier de la reproduction ont augmenté en moyenne de 3 % par année depuis 1996 (P = 0,446) (USFWS, 2005).
English: Other recommendations, in whose implementation assistance would be required (and has been provided repeatedly during the last 20 years), have still not been acted upon.
French: Certaines autres en revanche, dont l'application nécessiterait effectivement une assistance (qui a été fournie à diverses reprises au cours des 20 dernières années), n'ont pas encore été appliquées.
English: In reality a true conflict of interest does not exist because the actual funding decisions are made by the co-chairs, representing the federal and provincial governments.
French: En réalité, il n’existe pas de véritable conflit d’intérêts puisque les décisions de financement sont prises par les coprésidents qui représentent les gouvernements fédéral et provincial.
English: C.8 Alternative Service Delivery 8.1 Alternative service delivery is primarily a program management support activity related to mandated operational functions.
French: C.8 Diversification des modes de prestation des services 8.1 La diversification des modes de prestation des services est d'abord et avant tout une activité de soutien de la gestion des programmes qui se rattache aux fonctions opérationnelles reçues par mandat.
English: a The preamble to the Universal Declaration and the common preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights emphasize the importance of “freedom from want”.
French: a Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le préambule commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soulignent qu'il importe que l'les hommes soient «libérés […] de la misère».
English: In staff terms this meant a continuation of the retrenchment that had begun in 1996 and a voluntary separation programme was instituted in January 1998, the total number of established posts (regular and operational budgets) falling by some 12 per cent between 1997 and 1998.
French: Pour le personnel, celle-ci s'est traduite par la poursuite de la réduction des effectifs amorcée en 1996; un programme de cessation de service volontaire a été instauré en 1998 et le nombre total de postes permanents (budget ordinaire et budget opérationnel) a diminué de 12 % environ entre 1997 et 1998.
English: As was the case in 2006, this share will further increase in the course of 2007 through allocations from the Operational Reserve.
French: Comme ce fut le cas en 2006, cette part augmentera à nouveau au cours de 2007 par le biais d'allocations de la Réserve des opérations.
English: But the institutional framework is such that there is seldom a direct link between the policy initiatives undertaken in a given year and related expenditure in the same year.
French: Toutefois, le cadre institutionnel est tel qu'il y a rarement un lien direct entre les initiatives politiques prises une année donnée et les dépenses connexes au cours de la même année.
English: His delegation called for the immediate withdrawal of their troops by the United States of America and the United Kingdom.
French: Pouvoir d'achat du revenu nominal moyen par habitant pour les principaux produits alimentaires (décembre, en kg)
English: Departure by helicopter, aerial view of earthquake-affected area around AKF project area in Khatai, Chakhama Union Council close to the Line of Control Touch down in Khatai, briefing by AKF Departure Khatai by heli, aerial view of earthquake epicentre, mountain slides, mud slides and Neelum valley Touch down Neelum Stadium in Muzzafarabad Female Youth Friendly Centre - Chella Bandi Nisar Camp, Near Army Check Post, Muzaffarabad City Contact:
French: Leave hotel for Aga Khan Foundation (AKF) Hangar Arrival Hangar, security clearance (passports and warm winter clothes required) Departure by helicopter, aerial view of earthquake-affected area around AKF project area in Khatai, Chakhama Union Council close to the Line of Control Touch down in Khatai, briefing by AKF Departure Khatai by heli, aerial view of earthquake epicentre, mountain slides, mud slides and Neelum valley Touch down Neelum Stadium in Muzaffarabad Female Youth Friendly Centre - Chella Bandi Nisar Camp, Near Army Check Post, Muzaffarabad City Contact:
English: The Conference will be preceded by a study tour on Sunday, 21 May 2006, to give participants the opportunity to become acquainted with the problems and approaches to urban development in Slovakia.
French: La Conférence sera précédée de visites sur le terrain le 21 mai 2006, qui permettront aux participants de s'informer des problèmes que pose l'aménagement urbain en Slovaquie et des différentes façons de les aborder.