ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that the AIDS epidemic has become a development crisis in many countries, with devastating consequences for human, social and economic progress, which is already undermining the gains of many years of development efforts,
French: Ayant conscience que l'épidémie de sida a entraîné dans de nombreux pays une crise de développement, qui a des répercussions désastreuses sur l'amélioration de la condition humaine et le progrès économique et social et compromet déjà les acquis de longues années d'efforts en faveur du développement,
English: Therefore, if requested, the Minister of Finance will have the discretion to change the status of these banks to the new regime.
French: Par conséquent, le ministre des Finances pourra, sur demande et à sa discrétion, permettre à ces banques de changer leur statut actuel à celui du nouveau régime.
English: Location: Remarcable Location around 200 Meters from the Gondola Lift Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain.
French: Situation: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain.
English: CIDA donated US$330,000 to CGAP in FY 2000.
French: SUR LES ACCORDS DE
English: Lieutenant-Colonel Lambie was, he said, first stunned by this news,  and, eventually hurt and angry.
French: Le lieutenant-colonel Lambie a été, a-t-il précisé, d'abord stupéfié de  cette nouvelle puis finalement blessé et en colère.
English: It is important to keep in mind that the respondent’s perception of the "efficiency" of making suggestions or filing complaints in order to improve transport services remains somewhat relative here: For the most part, these opinions are simply based on the principle of undertaking such actions, and far less on the respondent’s actual experience of having done so in the past.
French: Il convient cependant de rappeler que la perception que les personnes interrogées ont de l’ "efficacité" des suggestions ou des réclamations pour améliorer les services de transport est ici relative : le plus souvent, leurs opinions se basent sur le principe même d’entreprendre ces actions, et beaucoup moins sur l’expérience réelle antérieure des personnes interrogées dans ce domaine.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Analogic outputs are disabled when numeric ones are enabled (and vice versa). So you have to switch your connexion mode if you want to hear sound on TV.
French: Donc si vous êtes connecté en numérique (coaxial ou optique), dans le Setup vous êtes en Audio Out : SPDIF/RAW.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Northwest Territories Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Territoires du Nord-Ouest Règlements sur la santé des voyageurs
English: ECHO’s funds ensured that the displaced people received accurate information about their options to return home or settle elsewhere.
French: Les fonds d'ECHO ont garanti aux personnes déplacées de recevoir des informations exactes concernant les possibilités qu'elles avaient de rentrer chez elles ou de s'installer ailleurs.
English: Part V of the Act defines the requirement to take "additional measures" beyond those specifically prescribed by the Act "…to establish and maintain work environments of the institution that are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees."
French: La partie V de la Loi définit la nécessité de prendre « des mesures supplémentaires » au-delà de celles prescrites par la Loi pour « …créer et maintenir […] un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles et qui permet à leur personnel d’utiliser l’une ou l’autre ».
English: The punishability of illegal employment of foreign nationals is based on § 404 SGB III (German Social Code) and the Act on Intensifying the Fight Against Illegal Employment and Ensuing Tax Evasion (§§ 10, 11 SchwarzarbG 2004). Consequently, the offence of illegal employment can be committed by foreign nationals with or without a legal residence title.
French: L’infraction de travail clandestin peut être commise par des ressortissants étrangers avec ou sans titre de séjour, et si un étranger n’a pas de titre de séjour ni de permis de travail, on considère qu’il commet une « double infraction ».
English: Yet the dollar remains at a relatively high value: less than 20% below its early 2001 highs and more than 10% higher in real terms than in the early to mid-1990's.
French: Pourtant, le dollar est toujours relativement fort : moins de 20 % en dessous des pointes du début 2001 et plus de 10 % plus haut, en valeur réelle, que du début au milieu des années 90.
English: With push switch SW3 depressed, slowly rotate the temperature scale by means of the balancing knob until the galvanometer reads full scale on one side or the other.
French: Tout en appuyant sur l'interrupteur INT 3, deplacer l'Ã©chelle des tempÃ©ratures Ã l'aide du bouton d'Ã©quilibre jusqu'Ã ce que l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie jusqu'Ã la fin de sa course d'un cÃ´té quelconque.
English: Together with our customers we implement custom-made open source solutions (preferably completely Free Software) that have high potential in cost reduction, migrate systems and offer specialized support for complete networks.
French: En concordance avec nos clients, nous implémentons des solutions à source ouvert personnalisées (si possible intégralement composées de logiciels libres) qui offrent des potentiels élevés pour la réduction des coûts, nous migrons des systèmes et proposons de l'aide spécialisée pour les réseaux complets.
English: DFAIT is also working with provincial, territorial and municipal players to enhance Canada’s advocacy efforts in the United States.
French: Le MAECI travaille également avec les acteurs provinciaux, territoriaux et municipaux pour renforcer les activités de sensibilisation du Canada aux États-Unis.
English: This observation, coupled with the fact that isopentenyladenosine is biosynthesized at the macromolecular level, suggests that the 5′-monophosphate ester may be the form through which some of the biological effects of this modified nucleoside are manifested.
French: Cette observation et le fait que l'isopentényl-adénosine soit synthétisée au niveau macromoléculaire, suggèrent que l'ester 5′-monophosphate peut être la forme prise par ce nucléoside modifié pour exercer certains effets biologiques.
English: All of the guestrooms have the amenities expected from a deluxe hotel. The hotel also offers the Chino Latino, multi award-winning Restaurant and Latin cocktail bar, which is situated on the 1st floor.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur.
English: Government militias, police and paramilitary units are known to maintain torture chambers.
French: On sait que les milices gouvernementales, la police et les unités paramilitaires disposent de salles de torture.
English: Second Session of the 37th Parliament S-19 Scouts Canada Act SenatorConsiglio Di Nino (C–Ontario) S-21 The Financial Advisors Association of Canada Act Senator Michael Kirby (Lib–South Shore, Nova Scotia) Third Session of the 37th Parliament S-15 An Act to amend the Act of incorporation of Queen’s Theological College Senator Lowell Murray, P.C. (PC–Pakenham, Ontario)
French: Deuxième session de la 37e législature S-19 Loi concernant Scouts Canada Le sénateur Consiglio Di Nino (C–Ontario) S-21 Loi sur L'Association des conseillers en finances du Canada Le sénateur Michael Kirby (Lib–South Shore, Nouvelle-Écosse) Troisième session de la 37e législature S-15 Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen’s Theological College Le sénateur Lowell Murray, C.P. (PC–Pakenham, Ontario)
English: There are several reasons for this, including differences
French: Lincidence de ces facteurs nest pas abordée dans la présente étude, mais les
English: The account holder must immediately, upon receipt of the statement, inform WIPO of any error which may be noticed.
French: Dès réception du relevé, le titulaire du compte doit informer l’OMPI de toute erreur qu’il peut avoir constatée.
English: • Evergreening – given technology's expense, there is a need to keep systems and equipment operational for as long as possible
French: • Le remplacement – étant donné le coût de la technologie, il est essentiel de maintenir le bon fonctionnement des systèmes et du matériel aussi longtemps que possible
English: 6.5.3 Providing for Special Initiatives With increased partnership and shared stewardship, including the general direction of the DFO to have partners take responsibility for some of the research activities, more research activities will be expected to be conducted by industry.
French: 6.5.3 Mesures spéciales Alors que l’on aura de plus en plus recours aux partenariats et à la gérance partagée, et compte tenu du fait que le MPO exigera de plus en plus que ses partenaires assument la responsabilité d’une partie des activités de recherches, l’industrie halieutique sera appelée à effectuer de plus en plus de recherches elle-même.
English: Participating companies may communicate with their provincial government or associations to verify whether or not any exporting programs are available to them.
French: Les firmes désireuses de participer auraient avantage à communiquer avec leur gouvernement provincial ou avec leurs associations et voir si des programmes d'aide à l'exportation sont disponibles.
English: Without refrigeration, or plants to process it, some milk had to be thrown out.
French: Sans réfrigération, ou sans usine de transformation, du lait a été jetéé.
English: If not, why is the Council advocating maintaining a sugar scheme which has been strongly criticised by the Court of Auditors and which has negative effects on consumers and third-world producers?
French: Dans la négative, pourquoi le Conseil plaide-t-il en faveur du maintien d'une réglementation sur le sucre qui fait l'objet de vives critiques de la part de la Cour des Comptes et a des retombées négatives sur le consommateur et les pays producteurs du Tiers-Monde ?
English: Status of negotiations following the Doha Ministerial Meeting
French: État des négociations à la suite de la Réunion ministérielle de Doha
English: Summary of possible benefits and services
French: Sommaire des prestations et services possibles
English: Good manager of work expectations of senior management Middle Managers’ Perspective !
French: Bonne gestion des attentes en matière de travail de la haute direction Point de vue des cadres intermédiaires !
English: (n) Undertake and disseminate gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural adjustment, external debt problems, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy and support and facilitate research in those areas, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action and with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women, as well as to assess their impact on family well-being and conditions and adjust them, as appropriate, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;
French: n) Effectuer et diffuser une analyse sexuée des politiques et des programmes qui ont trait à la stabilité macroéconomique, à l'ajustement structurel, à la dette extérieure, à la fiscalité, à l'investissement, à l'emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l'économie - et soutenir et faciliter la recherche dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing - afin d'évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l'inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services;
English: The situation in the West Bank may not be as serious as that of Gaza.
French: La situation en Cisjordanie n'est peut-être pas aussi grave qu'à Gaza.
English: Volatility, enormous logistical constraints and a punishing environment will require that any future international presence in Darfur is enhanced, multifaceted, robust, mobile and in place for as long as required to see peace take root.
French: Du fait de l'instabilité, des graves difficultés d'ordre logistique et du caractère éprouvant de l'environnement, toute présence internationale future au Darfour devra être renforcée, multiforme, vigoureuse et mobile, et durer aussi longtemps que nécessaire pour que la paix prenne racine.
English: Greater education had brought less fear, and women in villages, newly aware of their human rights, were more likely to report abuse.
French: Les progrès de l'éducation ont atténué la peur, et les femmes dans les villages, ayant nouvellement pris conscience de leurs droits humains, hésitent moins à signaler les cas d'abus.
English: Peer reviewers must use their judgement.
French: Les pairs examinateurs doivent faire preuve de jugement.
English: When the sea state is up, and crew begin falling ill, this leaves supervisors to run the ship with fewer hands.
French: Quand la mer se déchaîne et que les marins commencent à se sentir mal, les superviseurs ont moins de gens pour assurer la marche du navire.
English: The KDE 3.5 release has been marked stable on every architecture with KDE support for some time, and the KDE team would like to remove 3.4 to allow them to better focus on the much-improved 3.5 versions and beyond.
French: La branche 3.5 de KDE est marquée stable sur toutes les architectures avec un support de KDE pour quelque temps. L'équipe KDE aimerait enlever la branche 3.4 pour pouvoir mieux se concentrer sur les versions améliorées 3.5 et suivantes.
English: • EKOS Research Associates Inc. and Earnscliffe Research and Communications.
French: Groupe de travail sur les valeurs
English: While this note gives detailed descriptions on factors that have either helped or hindered implementation, it extracts a set of principal factors catalysing the implementation of the proposals for action from the sources available, which include good governance, national forest programmes, the development of criteria and indicators for sustainable forest management, forest partnerships, global and regional cooperation frameworks, stakeholder participation, and country- and organization-led initiatives.
French: La note en question décrit en détail les facteurs qui ont favorisé ou empêché la mise en œuvre, et permet de dégager un ensemble de facteurs principaux qui favorisent l'application des propositions d'action, tel qu'on peut les déduire des sources disponibles; ces facteurs sont la bonne gouvernance, les programmes nationaux d'exploitation des forêts, l'élaboration de critères et d'indicateurs de gestion écologiquement rationnelle des forêts, les partenariats sur les forêts, les cadres mondiaux et régionaux de coopération, la participation des parties prenantes et les initiatives des pays et des organisations.
English: In his testimony to the Sub-Committees on Children and Health on the same occasion, Dr F. Baughman, speaking as "a neurologist, not a psychiatrist" and as such "medically and legally responsible for the diagnosis and treatment of actual abnormalities/diseases of the brain", inveighed against the evidence:
French: A cette même occasion, dans son témoignage devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé, le Dr F. Baughman, intervenant "en qualité de neurologue, et non de psychiatre", et de ce fait "médicalement et légalement responsable du diagnostic et du traitement de véritables anomalies/troubles du cerveau", s’éleva contre ces affirmations :
English: Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsagital plane is aligned within the 15 mm of the seating position centreline and is parallel to a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: 2.1.1 Mettre en place le mannequin sur le siège de telle manière que son plan médio-sagittal soit aligné à Ⴑ 15 mm près sur l'axe médian de la place assise et soit parallèle à un plan vertical parallèle au plan de référence vertical longitudinal du véhicule.
English: Cheryl McLean, Team Yukon organizer © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 Chester Kelly, Track coach © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 click to read statement click to read statement
French: © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 Chester Kelly, entraîneur d'athlétisme. © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 Cliquer pour une citation.
English: Caregiver Support and Mental Health: Backgrounder (PDF) Invest in Kids Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Aide aux soignants et santé mentale: feuillet d’information (PDF) Investir dans l’enfance Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Homeowners and volunteers build the houses under trained supervision.
French: Ce sont des équipes composées des propriétaires et de bénévoles qui construisent les maisons, sous la surveillance de personnes qualifiées.
English: These include an update of the programming policy and guidelines for nationally-executed projects, which underscores the importance of national ownership of programmatic interventions and the need for enhanced support for system-wide coherence and coordination to developing countries in response to the triennial comprehensive policy review (A/RES/62/208).
French: Elles comprennent notamment une actualisation des politiques et directives de programmation des projets d'exécution nationale en soulignant l'importance de l'appropriation nationale des interventions ainsi que la nécessité d'un appui accru aux pays en développement en matière de cohérence et de coordination à l'échelle du système conformément à l'examen triennal complet des activités opérationnelles (A/RES/62/208).
English: Therefore, clarification of concepts and integration of income statistics with the expenditure side and distribution of wealth would be helpful in order to obtain data that give a clear message and are more comparable;
French: Par conséquent, il serait utile de préciser les concepts et d'intégrer les statistiques du revenu avec les statistiques de dépenses et de répartition de la richesse de façon à obtenir des données qui envoient un message clair et sont davantage comparables;
English: This cost takes into account the average time and laboratory costs that are required to reformulate a typical product.
French: Ce coût tient compte du temps moyen requis pour modifier la composition d’un produit type et des frais de laboratoire inévitables.
English: The Therapeutics Product Programme has conducted a consultation on the issue of improving the transparency in the drug approval process.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a mené des consultations sur l’amélioration de la transparence du processus d’approbation des médicaments.
English: A.2.21 The provision of $64,600, an increase of $41,200, is required for travel in connection with the coordination of conference-servicing activities outside Headquarters.
French: A.2.21 Le montant prévu (64 600 dollars, en augmentation de 41 200 dollars) correspond à la coordination et au service des conférences en dehors du Siège.
English: Guinea-Bissau should therefore be declared eligible to receive resources from the Peacebuilding Fund as soon as possible.
French: En conséquence, la Guinée-Bissau devrait être déclarée, dès que possible, admise à recevoir des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Some delegations expressed support to the proposal of fifty (50) years protection considering the large amount of resources employed by broadcasting organizations for their broadcasts.
French: Quelques délégations ont marqué leur appui à la proposition prévoyant une durée de protection de cinquante (50) ans eu égard à la quantité importante de ressources employées par les organismes de radiodiffusion pour leurs émissions.
English: These commissions, showing the contribution of Ukraine to implementing its obligations regarding the rights of national minorities, allowed it to provide for the national, cultural and linguistic needs of its compatriots living abroad.
French: Ces commissions, qui illustraient les efforts de l'Ukraine pour s'acquitter de ses obligations concernant les droits des minorités nationales, avaient aussi permis de mieux répondre aux besoins des Ukrainiens vivant à l'étranger, en particulier sur les plans culturel et linguistique.
English: Table 2 Allocation of free time, 37th general election Political party Network CBC-TV SRC-TV CTV CBC Radio One  SRC Première chaîne TVA TQS Radio-Média Liberal Party of Canada 62 35 18 Canadian Reform Conservative Alliance 33 18 9 Progressive Conservative Party of Canada 26 15 8 Bloc Québécois 22 12 6 New Democratic Party 22 12 6 Natural Law Party of Canada 9 5 3 The Green Party of Canada 9 5 2 Canadian Action Party 8 4 2 Christian Heritage Party of Canada 8 4 2 Marxist-Leninist Party of Canada 8 4 2 Communist Party of Canada 3 2 1 Marijuana Party 3 2 1 Total number of minutes (rounded) 214 120 62
French: Parti politique Réseau CBC-TV SRC-TV CTV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Radio-Média Parti libéral du Canada 62 35 18 l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 33 18 9 Parti progressiste-conservateur du Canada 26 15 8 Bloc Québécois 22 12 6 Nouveau Parti Démocratique 22 12 6 Parti de la loi naturelle du Canada 9 5 3 Le Parti Vert du Canada 9 5 2 Parti action canadienne 8 4 2 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 8 4 2 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 8 4 2 Parti communiste du Canada 3 2 1 Parti Marijuana 3 2 1 NOMBRE TOTAL DE MINUTES (ARRONDI) 214 120 62
English: “ operating devices shall (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.  ):”
French: «… aux conditions ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Developments in other countries, particularly the U.K., may be useful predictors of likely developments in Canada.
French: Les développements dans les autres pays, particulièrement au Royaume-Uni, pourraient constituer de bonnes indications des perspectives pour le Canada.
English: S-A-01-G:2006 - Appendix 2 (revised 2007-05-01)
French: S-A-01-G : 2006 - Annexe 2 (révisé 2007-05-01)
English: Members to provide names of substitutes to Nicole Racine. The Strawman Project Charter will be discussed at a later date.
French:  On discutera de l'ébauche de charte du projet à une date ultérieure.
English: The strongest increase in inflation was observed in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary and Poland.
French: Les taux de chômage sont demeurés très élevés dans plusieurs pays, notamment en Pologne et en Slovaquie.
English: There is evidence of growing efforts to consult with or involve civil society in implementing NEPAD, but the nature and scope of that involvement vary greatly.
French: On constate que de plus en plus d'efforts sont faits pour consulter la société civile et la faire participer à la mise en œuvre du NEPAD, encore que la nature et la portée de cette participation varient considérablement.
English: I think the stature of the European Parliament will be enhanced by adopting such an initiative and I hope the whole of Parliament will support that position.
French: Je crois que le Parlement européen se grandira en adoptant une initiative de ce type et j' espère que l' ensemble du Parlement soutiendra cette attitude.