ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: RNCan a respecté les échéances prescrites par la Loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: I can only describe what Mrs Harms said in this regard as completely removed from the reality of the situation.
French: Les propos de Mme Harms à cet égard ignorent complètement la réalité de la situation.
English: Planned results in 2006-07 were modified.
French: Le renouvellement des institutions chargées de l’audiovisuel :
English: First, we should patch dsocks to use Tor's mapaddress commands from the controller interface, so we don't waste a whole round-trip inside Tor doing the resolve before connecting.
French: D'abord, il faut patcher dsocks pour qu'il utilise les commandes de mapadress depuis l'interface de contrôle de manière à ne pas perdre trop de temps pendant la résolution qui s'effectue dans Tor avant la connexion.
English: Mailing address:
French: Informations sur les États contractants MALAWI Informations générales
English: Mr. Ward also acknowledged that, except for the low protein content, the goods in issue could be labelled as chopped ham.
French: M. Ward a aussi reconnu que, sauf pour la faible teneur en protéines, les marchandises en cause pouvaient être étiquetées jambon haché.
English: This legal issue has not been settled; it has, however, received some judicial attention, which we consider below.
French: Bien que cette question juridique n'ait pas été réglée, elle a reçu de la part des tribunaux une certaine attention dont nous nous proposons de faire état.
English: • For 2007 the overall quota in Division 2J will increase by 10 per cent.
French: • En 2007, le quota total concernant la Division 2J sera augmenté de10 pour cent.
English: ◦ Alternative Service Delivery
French: ◦ Différents modes de prestation des services
English: Coastal waters can be protected from unregulated foreign fishing fleets, but they confront different threats.
French: Les eaux côtières peuvent être protégées contre les prises illégales par des flottes de pêche étrangères, mais elles sont exposées à d'autres menaces.
English: It should be noted that concerns regarding the departmental mandate have been addressed through the creation of a Transport, Infrastructure and Communities portfolio which brings under one Minister all infrastructure programs and the National Capital Commission. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/ORA/menu.htm
French: Il faut souligner que les préoccupations concernant le mandat ministériel ont été résolues par la création d'un portefeuille des transports, de l'infrastructure et des collectivités réunissant au sein d'un seul ministère tous les programmes d'infrastructure et la Commission de la capitale nationale. http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/ORA/menu.htm
English: Both landmarks are part of the World Heritage Site of St. George's.
French: George, qui s'inscrit au patrimoine mondial de l'humanité.
English: Many of the demographic differences we observed previously also appeared when we examined Canadians’ perceptions of the effectiveness of government regulations and enforcement compared to voluntary actions by companies in combating air pollution.
French: Dautres personnes disent que les sociétés ont tendance à ne pas entreprendre daction vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures dapplication constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English:  " C" Division - News Releases Cornwall Community Police Service Vehicle Stop leads to the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Seizure of 420,000 Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario - On October 25th, 2007, at 11:30 a.m., an officer from the Cornwall Community Police Service stopped a 2001 Chevrolet Silverado pick-up truck on Eleventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 420 000 cigarettes de contrebande à la suite de l’interception d’un véhicule par le Service de police communautaire de Cornwall Cornwall, Ontario – Le 25 octobre, à 11 h 30, un policier du Service de police communautaire de Cornwall a intercepté un camion Silverado 2001 de Chevrolet sur la Onzième Rue à Cornwall, en Ontario.
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Ces droits ne sont pas enregistrÃ©s comme recettes dans l'Ã©tat des rÃ©sultats.
English: The priorities identified by the countries of the region for the implementation of the Convention are basically linked to efforts to combat land degradation and protect cultivable land from soil erosion.
French: Les priorités définies par les pays de la région dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention s'articulent principalement autour de la lutte contre la dégradation des terres et de la protection des terres cultivables contre l'érosion des sols.
English: S/2004/126 Letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/126 Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Should that agreement not be given, or should the conditions attaching to it not be observed, the assignment shall not be binding on the European Parliament and shall have no effect on it.
French: En l'absence de l'accord visé cidessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable au Parlement européen et n'a aucun effet à son égard.
English: Table of Contents (Cont’d) 6.0 Cost Effectiveness of Different Enforcement Tools
French: Sans fonds fédéraux : l’application des lois antitabac ne serait plus une activité prioritaire, et elle pourrait se limiter à nouveau à des inspections ou à des enquêtes consécutives à des plaintes; le personnel engagé expressément pour veiller à l’application des lois antitabac serait libéré; si les mesures visant à assurer la conformité cessaient, il y aurait risque que les taux de conformité ne retombent à ce qu’ils étaient avant le programme.
English: The focus was on child health problems, population growth, status of women, small family norms and the community needs assessment approach (CNAA).
French: Ces émissions étaient centrées sur les problèmes de santé de l'enfant, l'accroissement de la population, le statut de la femme, les normes relatives à la famille peu nombreuse et l'approche communautaire fondée sur l'évaluation des besoins (CNAA).
English: Scope and Content The Ginette Anfousse fonds contains manuscripts, sketches, scenarios and original illustrations used in 13 books from the design stage to publication.
French: Portée et contenu Le fonds Ginette-Anfousse contient des manuscrits, croquis, scénarios et illustrations originales ayant servi à l’édition de treize livres, de leur conception à leur publication.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.  55 à 57).
English: There are three main areas of activity for the IMF: surveillance (i.e., appraisal and advice to member countries on their economic policies); financial assistance (i.e., credits and loans for countries experiencing short-term difficulties) and technical assistance and training in monetary and fiscal policy, and statistics.
French: Les principaux secteurs d'activités du FMI sont : la surveillance (c.-à-d. l'évaluation des politiques économiques des pays membres et la prestation de conseils à cet égard), l'assistance financière (c.-à-d. les avances de crédit et les prêts aux pays éprouvant des difficultés à court terme) ainsi que l'assistance technique et la formation dans les domaines de la politique monétaire et budgétaire et de la statistique.
English: Managers will be trained in the ins and outs of Internet marketing, learning why it's vital for success in today's business world, how to make sense of online strategy statistics and reports, and how to interpret and improve different conversion rates in the online automotive industry.
French: Les gérants seront formés sur les tendances du marketing Internet, apprenant pourquoi celui-ci est vital pour obtenir du succès dans le monde des affaires d'aujourd'hui. Ils apprendront comment se servir des statistiques et des rapports de manière stratégique, et comment interpréter et améliorer les différents taux de conversion dans la vente de produits & services automobiles en ligne.
English: Mr. Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General, has earned the gratitude of our nation for his tireless efforts in making the Bonn Agreement possible and for his continued efforts to implement its provisions.
French: M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, s'est acquis la gratitude de notre pays pour ses efforts inlassables visant à rendre possible l'Accord de Bonn et pour ses efforts continus en vue d'en assurer la mise en oeuvre.
English: An advocacy project to promote gender awareness and combat all forms of violence against women and girls: a project of Fianarantsoa's CAFF human rights platform, in conjunction with USAID, under the MISONGA project personal accounts,
French: - Projet d'action de plaidoyer pour la promotion du genre et pour la lutte contre toute forme de violence envers les femmes, les filles et les fillettes : projet du plate-forme des droits humains CAFF de Fianarantsoa en collaboration avec l'USAID dans le cadre du projet MISONGA;
English: Also, it does not apply to prevent a refund of contributions under a defined benefit provision of a pension plan, as permitted under subparagraph 8502(d)(iv) or paragraph 8503(2)(h) or (j) of the Regulations.
French: De plus, cette condition ne s'applique pas pour éviter le remboursement des cotisations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension flexible, tel qu'il est permis au sous-alinéa 8502d)(iv) ou à l'alinéa 8503(2)h) ou j) du Règlement.
English: It provides for completion of the investigation of such offence within 60 days of the filing of the First information report (FIR).
French: La loi stipule que les enquêtes relatives à ces affaires doivent être achevées dans un délai de 60 jours à compter de la réception du premier rapport d'information.
English: A lot of the items and not proposals under the first cluster did not really belong there, so they could do one of two things.
French: De nombreux éléments, et non des propositions, figurant dans la première rubrique n’y ont pas réellement leur place. Par conséquent, deux solutions sont possibles.
English: Experience gained from the graduation of the three CIT countries will contribute to CIDA's strategy for exiting countries from bilateral programming.
French: L’expérience acquise par l'accession des trois pays en transition à un nouveau statut enrichira la stratégie de l’ACDI visant à préparer d'autres pays à quitter le programme d'aide bilatéral.
English: The Palestinian Authority named this new brigade in honour of Wafa Idris.
French: L'Autorité palestinienne a nommé cette nouvelle brigade en hommage à Wafa Idris.
English: Section 2.2 examines the telecommunications service industry's different segments, focussing on wireline, wireless, resellers, satellite and other telecommunications services, while Section 2.3 provides an overview of the Canadian broadcast distribution industry, including cable TV, Direct-to-Home satellite, and multipoint distribution systems.
French: La section 2.2 examine différents segments de l'industrie des services de télécommunications, et met l'accent sur les services sur lignes métalliques, les services sans fil, les revendeurs, services de satellite et autres télécommunications, tandis que la section 2.3 donne un aperçu de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion, y compris la câblodiffusion, les satellites de radiodiffusion directe à domicile et les systèmes de distribution multipoint.
English: The primary concern of Sport Canada with regard to the 2001 WCA was "to bring direct and significant benefits to Canada in the area of sport" especially "enhanced ability of Canadian athletes to compete and excel at the highest international levels."
French: La préoccupation principale de Sport Canada concernant les CMA de 2001 était de « procurer au Canada des avantages directs et importants dans le domaine du sport », et plus particulièrement d’« accroître la capacité des athlètes canadiens de concourir et d’exceller aux plus hauts échelons de la scène ».
English: This will be included in the IM-IT long term plan.
French: Ils feront partie du plan de GI/TI à long terme.
English: It is two years since this was noted, and still nothing has happened.
French: Cela fait déjà deux ans que ce problème a été constaté et il ne s'est toujours rien passé.
English: Since it could not conclude its work due to pending issues in the São Paolo negotiating process, the Working Party had agreed to meet again after the conference, on 5 July 2004, in order to finalize its review on the basis of the final outcome of the Conference.
French: Ne pouvant conclure ses travaux avant que certaines questions n'aient été réglées à l'issue du processus de négociation de São Paulo, le Groupe de travail a convenu de se réunir une nouvelle fois après la Conférence, le 5 juillet 2004, afin de conclure cet examen en fonction des résultats finaux de la Conférence.
English: The sexuality of Entosthodon rubiginosus is uncertain.
French: Les cellules basales sont rectangulaires-allongées.
English: The Commission recommends that, where activities took place, the contractor should provide details of any information acquired in accordance with the format recommended by the Commission.
French: Le contractant devrait communiquer toute information obtenue en utilisant la présentation recommandée par la Commission.
English: The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes, which are closely related to the tasks as defined in the Treaty, and enabling processes, which support the work.
French: La structure organisationnelle reflète les différentes fonctions de la BCE. Elle peut être divisée entre les activités centrales, qui sont étroitement liées aux fonctions définies dans le traité, et les activités de support.
English: Section V – treatment of released detainees 8.
French: Partie V – Traitement des détenus libérés 8.
English: In some studies, not all subjects who consent can be included in a project because, for example, they are found not to meet the requirements for inclusion in the study.
French: Tous les sujets qui acceptent de participer à une étude ne seront pas nécessairement inclus au projet parce que, entre autres, on peut juger qu'ils ne répondent pas aux critères d'inclusion à l'étude.
English: This risk factor was identified in the Bailey et al, the Crawford et al, and the Campbell et al studies.
French: Même dans le cas où deux variablessemblent en corrélation, il n’y a pas nécessairement de relation causale entre elles.
English: They encouraged the rapid deployment of the AU task force and indicated their readiness to consider the Secretary-General's forthcoming recommendations on adjusting the drawdown schedule for ONUB troops.
French: Ils ont encouragé le déploiement rapide du Groupe spécial de l'Union Africaine et se sont déclarés prêts à examiner les prochaines recommandations du Secrétaire général visant à ajuster le calendrier de retrait des troupes de l'ONUB.
English: Aluminum (11/98) exposed to both diets suggest that accumulated body burden rather than daily intake may be related to neurobehavioural effects.201 Golub et al.192 fed Swiss Webster mice either 25 (control) or 1000 (high Al) µg Al/g diet (as aluminum lactate) (about 5 and 250 mg/kg bw per day) from conception through lactation; litters were fostered either between or within groups.
French: On a observé une agressivité accrue entre compagnons de cage chez la progéniture adulte à 1 000 µg Al/g d’aliments et les deux types de traitement ont conduit à une réalisation plus rapide du critère lors de la phase d’entraînement des études opérantes et à une réduction de la force de préhension; toutefois, on n’a observé aucun effet sur l’accomplissement des tâches cognitives (alternation spatiale différée ou test de réversibilité de discrimination).
English: Maybe you’ll have the possibility to submit us your thoughts and proposals during summer break.
French: Peut-être trouverez-vous un moment pendant cette pause estivale pour nous transmettre vos réflexions et suggestions à ce sujet.
English: An interagency committee had been organized for coordination and development of state environmental monitoring.
French: Un comité interinstitutions a été mis en place en vue de la coordination et de la mise en œuvre de la surveillance nationale de l'environnement.
English: People are still like, ‘politics aren’t for me’; that is still fresh in their mind".
French: Ils continent de penser que la « politique n’est pas notre affaire ». Cette expérience est encore fraîche dans leur mémoire.
English: These results offer a potential determination of aerobic capacity in swimming rats.
French: Ces observations permettent une évaluation plausible de la capacité aérobie des rats à la nage.
English: In the present case, as was pointed out above, the document of 20 May 1997 informed the Finnish Government fully about the Commission's reservations and the corrections which would probably be made to the premiums in question, so that it fulfilled the warning function conferred on a written communication by Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 and the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: En l'espèce, ainsi qu'il a été relevé plus haut, le document du 20 mai 1997 donnait au gouvernement finlandais une parfaite connaissance des réserves de la Commission et des corrections qui seraient vraisemblablement retenues relativement aux primes en cause, de sorte qu'il remplissait la fonction d'avertissement impartie à une communication écrite par les articles 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70 et 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1663/95.
English: Cluster coordinators and members, together with international and African partners, hold annual consultation meetings at ECA in Addis Ababa under the chairmanship of the Deputy Secretary-General and co-chaired by the AU, providing a forum for discussion and for reviewing activities pertaining to the RCM and its clusters.
French: Les coordonateurs et membres de groupes, de concert avec leurs partenaires internationaux et africains, tiennent des réunions de consultations annuelles à la CEA à Addis-Abeba sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale et la coprésidence de l'UA, offrant ainsi un forum de discussion où sont examinées les activités relatives au Mécanisme et à ses groupes.
English: "Investing in strategic infrastructure is one of the four building blocks outlined in Greater Opportunity:
French: « Investir dans les infrastructures stratégiques est l’un des quatre principaux éléments soulignés dans Vers un meilleur avenir :
English: Employment policies, practices and systems were analyzed through review of human resources documentation and data received in focus groups and interviews.
French: Les politiques, pratiques et systèmes d'emploi ont été analysés par le biais d'un examen de la documentation sur les ressources humaines et des données recueillies au cours d'entrevues de groupe et individuelles.
English: That concludes this first item on the agenda.
French: Ce premier point de l'ordre du jour est clos.
English: The Council has thus extended the mandates of both Groups.
French: Le Conseil a donc prolongé les mandats de ces deux groupes.
English: Your T4 slip also shows the amount of income tax that has been deducted from your fishing income for the calendar year.
French: Inscrivez le montant du revenu qui figure à la case 43 (ou à la case 21 s’il s’agit d’une société en commandite) de votre feuillet T5013 ou T5013A, à la ligne c de votre formulaire T2121.
English: (v) Adopt such additional measures as it may deem appropriate to preserve property for confiscation.
French: v) Prend les mesures nécessaires supplémentaires qu'il juge appropriées pour protéger les avoirs en vue de leur confiscation.
English: The deadline for submission of official documentation to be translated in the three official languages of the UNECE is March 2006.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits dans les trois langues officielles de la CEE est fixée au 13 mars 2006.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) was established in 1949, by a resolution of the General Assembly, to provide retirement, death, disability and related benefits for staff upon cessation of their services with the United Nations, under Regulations that, since then, have been amended at various times.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée en 1949 par une résolution de l'Assemblée générale en vue d'assurer aux fonctionnaires des organismes des Nations Unies des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et des prestations connexes, en vertu de statuts qui ont été depuis lors modifiés à diverses reprises.
English: Few qualitative differences existed between responses of various regions of the colon to potential neuromediators, although there were some consistent differences between responses of longitudinal and circular muscle.
French: On a observé quelques différences qualitatives entre les réponses des diverses régions du côlon aux neuromédiateurs potentiels, bien qu'il y ait eu quelques différences constantes dans les réponses du muscle longitudinal et circulaire.
English: It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
French: Il paraît également nécessaire de soutenir les organismes scientifiques internationaux se consacrant à la pêche, qu'il s'agisse du CIEM ou de tout organisme dépendant des Organisations régionales de pêche, en promouvant une recherche scientifique interdisciplinaire qui inclue la biologie, l'écologie, l'économie et les sciences sociales.