ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with other crucially needed measures, such as building and upgrading infrastructure and adjustment assistance, these actions will significantly strengthen the ability of developing countries to make use of existing and new market access opportunities and thereby multiply the gains from trade.
French: Ces activités, jointes à d'autres mesures dont le besoin se fait cruellement sentir (par exemple la création ou l'amélioration des infrastructures et l'aide à l'ajustement), amélioreront sensiblement les chances qu'ont les pays en développement de profiter des possibilités d'accès aux marchés nouvelles ou existantes et d'accroître ainsi le profit qu'ils tirent des échanges.
English: Special and differential treatment (S&DT) can play a valuable role in addressing the economic, structural and institutional imbalances between developing and developed countries.
French: L'octroi d'un traitement spécial et différencié peut être utile pour remédier aux déséquilibres économiques, structurels et institutionnels entre les pays en développement et les pays développés.
English: The deterioration in infrastructure, the inadequacy of school facilities and the poorer qualifications of teachers are all the product of a decaying educational system in the Congo.
French: La dégradation des infrastructures, l'insuffisance des équipements scolaires et la baisse du niveau de qualification des enseignants procèdent toutes de cette déliquescence du système éducatif au Congo.
English: Moreover, these programmes are a means of taking account of the specific nature of the individual regions of Europe.
French: En outre, ces programmes sont une occasion de tenir compte des aspects spécifiques des Euro-régions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Elmer Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00251 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Elmer against the proposed appointments from closed competition 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10 to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Elmer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00251 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06), à la suite du concours interne 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10, au Centre des technologies de l'information de Belleville, à Développement des ressources humaines Canada.
English: Article 8 was acceptable, provided that the government agency got involved in the enforcement of rights only to the extent indigenous peoples consented thereto.
French: L’article 8 était acceptable sous réserve que l’administration intervienne dans l’application des droits uniquement dans la mesure où les peuples autochtones y consentaient.
English: At its 459th meeting, on 8 September, the Committee reviewed the statistical data and analyses contained in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2003, compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993 (A/59/159, paras.  3-14 and annex I).
French: À sa 459e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné les statistiques et analyses figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2003, établies selon la méthode approuvée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993 (A/59/159, par. 3 à 14 et annexe I).
English: Each passing day that the cyclone's survivors do not receive necessary aid greatly increases the risk of death or permanent injury.
French: Les risques de mort ou de blessure permanente augmentent chaque jour qui passe pour les victimes du cyclone.
English: An amount of $0.5 million($5.6 million in 2004-05) was repaid during the year and an amount of $1.7 million ($1.8 million in 2004-05) was amortized to income.
French: Un montant de 0,5 milllion de dollars (5,6 milllions en 2004-2005) a été remboursé au cours de l'exercice et un montant de 1,7 milllion de dollars (1,8 milllion en 2004-2005) a été amorti aux revenus.
English: Two of the Centre’s working groups had been maintained:
French: Deux des groupes de travail du centre ont été maintenus: celui sur les technologies de l’information (TIC) et celui sur les études macroéconomiques.
English: To support the exercise of that judgment, knowledge of the concepts underlying evidence is necessary.
French: Politique sur la vérification interne — Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) — [...] en recueillant suffisamment d’éléments probants et pertinents à l’appui des constatations et des conclusions.
English: • Canadian science has been fundamental in formulating international protocols for the long-range transport of persistent organic pollutants and heavy metals.
French: • Les connaissances scientifiques amassées au Canada ont joué un rôle essentiel dans la formulation de protocoles internationaux visant le transport à grande distance des polluants organiques persistants et des métaux lourds.
English: The Public Aid Control Law of 2001 contains the main principles of state aid control.
French: La loi de 2001 sur le contrôle des aides publiques contient des principes essentiels du contrôle des aides d'État.
English: For this reason, ensure that the Management Information System is set up to receive community feedback.
French: Peu d'entre eux, cependant, participent aux séances d'information et de counselling trimestrielles.
English: UNAMSIL, together with the UNAIDS Country Coordinator and the United Nations country team, United Nations agencies and international and local non-governmental organizations, continued to be involved in activities on HIV/AIDS prevention among the various vulnerable groups in the communities, and the national uniformed services.
French: La MINUSIL continue, avec le Coordonnateur de pays d'ONUSIDA et l'Équipe de pays des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et locales, à mener des activités visant à la prévention du VIH/sida auprès des divers groupes vulnérables des communautés et auprès des Forces armées nationales.
English: Recognizing that the economic and financial crises are global in scope and require global concerted solutions, developed in partnership by the international community with a view to preventing and alleviating any of their impacts on the universal realization and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Reconnaissant que la crise économique et la crise financière sont d'envergure mondiale et exigent des solutions concertées à l'échelle mondiale, mises au point dans un esprit de partenariat par la communauté internationale afin de prévenir et atténuer telles ou telles de leurs répercussions sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: It seems probable that birds form an important component of the QCI ermine diet, particularly species that spend considerable time on or near the ground such as, for example, Winter Wren, Dark-eyed Junco, Pine Siskin, American Robin, and Fox, Song, and Lincoln’s Sparrows.
French: En Alberta, les hermines femelles s’attaquent rarement à l’écureuil roux (un cas parmi 97 ; Lisgo, 1999), ce qui s’explique probablement en grande partie par la taille de ce dernier.
English: Drafting suggestions were made to the provisions on pre auction and auction procedures, and to Guide text that would accompany such provisions (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été présentées pour les dispositions relatives aux procédures de l'enchère et aux procédures préalables à l'enchère et pour le commentaire sur ces dispositions destiné à être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: In the final decade of the 20th century, greater numbers of people became aware of species extinction, erosion of genetic resources and the threat of ecosystem destruction.
French: Dans les dix dernières années du XXe siècle, un plus grand nombre de personnes se sont rendu compte de l’extinction de certaines espèces, de l’érosion des ressources génétiques et du risque de destruction de l’écosystème.
English: There is momentum on the Innu side, arising out of their new proposals and the opportunities provided by the Voisey’s Bay development, that will be lost if the Government does not match that momentum.
French: Il doit à cette fin continuer sur la lancée des nouvelles propositions émises par eux et des possibilités que présente le développement de la baie de Voisey.
English: Because the accumulation of human capital can replace some forms of exhaustible resources, human development should be seen as a major contribution to sustainability.
French: Ainsi que J.S. Speth, administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, l’a dit à l’occasion d’un discours prononcé devant le Conseil exécutif du Secrétariat des Nations Unies ( 1994 ) :
English: "We all know the devastating impact that drug addiction can have on individuals and families, so I am pleased that our government will be able to make a difference in the lives of those who are suffering in First Nations and Inuit communities," said Minister Strahl.
French: « Nous connaissons tous les effets dévastateurs de la toxicomanie sur la personne qui consomme et sa famille. Je suis donc ravi que notre gouvernement agisse pour venir en aide aux personnes touchées par la drogue au sein des communautés des Premières nations et des Inuits », a indiqué le ministre Strahl.
English: In the "Government Contingencies and Centrally Financed Programs", the business line "Government Contingencies" has been reworded, and the vote "Reprography" has been deleted since this activity has been transferred to Public Works and Government Services Canada.
French: Le crédit «Paiements à l’administration de la voie maritime du Saint–Laurent à l’égard d’un projet de réfection du pont de Valleyfield a été supprimé parce qu’il n’existe pas de besoin financier dans le Budget principal des dépenses de 1988–1999.
English: Research Data Centres, 2001 Census (Master File), Code Book (pdf) Research Data Centres, 1996 Census (Master File), Code Book (pdf) Research Data Centres, 1991 Census (Master File), Code Book (pdf) Census - Reference material (2006 - 1996)
French: Centres de données de recherche, Recensement de 1996 (Fichier maître), Manuel des codes (pdf). Centres de données de recherche, Recensement de 1991 (Fichier maître), Manuel des codes (pdf).
English: Separation of the oldest parental scolex, situated at the non-proliferative side of the tetrathyridium, transforms this side into a proliferative side.
French: Le fractionnement du scolex parental le plus âgé, situé sur le côté non-reproducteur du tetrathyridium, donne à ce côté des propriétés reproductrices.
English: Science.gc.ca is a Government of Canada cluster that brings together information on Canadian science and technology (S&T) knowledge from a host of sources.
French: Science.gc.ca est un regroupement du gouvernement du Canada qui réunit l’information sur des connaissances de diverses sources en matière de sciences et de technologie (S et T) au Canada.
English: A. I thought it was going to cause problems with how the resource unit would operate.
French: R. Je pensais que c’était pour poser des problèmes pour ce qui est de la façon dont la Section info- ressources fonctionnerait.
English: Public operators have a competitive advantage over those customers who are not able to claim back VAT, such as private individuals, charities and banks.
French: Les opérateurs publics bénéficient d’un avantage concurrentiel pour les clients qui ne sont pas en mesure de récupérer la TVA, tels que les particuliers, les organisations caritatives et les établissements bancaires.
English: Also, improvements in speciﬁc commodities, such as ground beef, olive oil and sports nutrition products, demonstrate the effectiveness of the planned interventions.
French: En outre, les améliorations apportées à certaines denrées comme le bœuf haché, l’huile d’olive et les produits de nutrition sportive conﬁrment l’efﬁcacité des interventions planiﬁées.
English: Laboratory exercises tended to emphasize classical transmission genetics with very few exercises in molecular genetics.
French: Les exercices de laboratoire tendaient à porter sur la génétique classique et très peu sur la génétique moléculaire.
English: The Candidature File must be presented in accordance with the Model Candidature File described at the end of this Manual.
French: Le dossier de candidature doit être présenté selon la maquette du dossier décrite à la fin de ce manuel.
English: Some of the effects are not direct emotional reactions but issues related to people's economic or cultural lives, or to the interactions within a community - all of which, in turn, can engender stress and emotional reactions.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de réactions émotives directes, mais de questions liées à la vie économique ou culturelle ou d'interactions à l'intérieur de la communauté, lesquelles peuvent à leur tour engendrer du stress et des réactions émotives.
English: • Top five departments reporting physical violence account for 25% of population and 75% or those that responded yes to the question 17% indicated being a victim of discrimination at least once (same as 2002)
French: • Les cinq ministères qui rapportent le plus de cas de violence physique représentent 25% des employé(e)s mais regroupent 75% des individus qui ont répondu oui à cette question. 17% des répondant(e)s mentionnent avoir été victimes de discrimination au moins une fois (sans changement par rapport à 2002)
English: • Number 2007-08 / July 31, 2007 New exemption under the Access to Information Act
French: • Numéro 2007-08 / Le 24 juillet 2007  Nouvelle exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Certification and labelling, and trade
French: Certification et étiquetage, et commerce
English: Effective October 1, 2003, the new trustee for The Canada RIF is The Canada Trust Company.
French: À compter du 1er octobre 2003, Canada Trust devient le fiduciaire du FRR du Canada.
English: A Job Evaluation Exercise is currently in progress.
French: Un exercice d'évaluation des emplois est actuellement en cours.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu’il prépare depuis deux décennies sur les activités très délicates du Service, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l’action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: Although contemporary Aboriginal groups stem historically from the original peoples of North America, they often have mixed genetic heritages and include individuals of varied ancestry.
French: Même si les groupes autochtones contemporains sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord, ils ont souvent des patrimoines génétiques mixtes et comptent parmi eux des individus d'ascendances diverses.
English: We sincerely desire to see that meeting succeed.
French: Nous espérons très sincèrement que cette rencontre portera ses fruits.
English: Actions proposed in the management plan are not expected to result in direct negative impacts to these resources.
French: L'approche exposée permettra aux Premières nations de prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives de gestion des ressources patrimoniales et culturelles qui sont lancées dans le parc.
English: Some of the regional advantages may relate to specific micro-climates - this should be investigated
French: Il conviendrait d'étudier certains avantages régionaux, comme les microclimats.
English: During that meeting HPB and Customs officials attempted to justify their surveillance and enforcement activities for the first time (see Exhibit HR-4).
French: Au cours de cette réunion, des fonctionnaires de la DGPS et des douanes tentent pour la première fois de justifier leur surveillance et les activités d'application de la Loi (voir pièce HR-4).
English: Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems
French: Pour améliorer la santé Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: Paragraphs 11.7. to 11.9., should be deleted.
French: Paragraphes 11.7 à 11.9, supprimer.
English: Yemeni arms-trading networks continue to be active and have been sending large shipments of arms to Somalia on a regular basis.
French: Les réseaux yéménites de vente d'armes ont poursuivi leurs activités et n'ont cessé d'expédier de grandes quantités d'armes en Somalie.
English: The Commission was commended for its role in facilitating the Asian Highway Agreement, the new “silk route”, connecting Asia to Europe.
French: Des délégations ont félicité la Commission d'avoir facilité la conclusion de l'Accord sur la route d'Asie, cette nouvelle « route de la soie » qui reliait l'Asie à l'Europe.
English: that support care giving in Canada, including maternity and parental benefits, and programs to support early-child development.
French: outils ou les mécanismes de soutien nécessaires pour réussir sur le marché du travail, y compris des moyens d’obtenir la reconnaissance des titres étrangers.
English: GST/HST Notices - Notice 203 September 28, 2005 Notice of change: GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) dated July 1998 The following change should be made to the above-mentioned publication:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 203 28 septembre 2005 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté), daté juillet 998 La modification suivante doit être apportée au mémorandum mentionné en rubrique :
English: They will be your hosts, and guide in this beautiful tourist region.
French: Ils seront vos hôtes, vos guides dans la découverte de cette région touristique.
English: That decision “froze all the assets” of the company held by persons subject to United States jurisdiction and also prohibits anyone subject to that jurisdiction from initiating any transaction with that company without prior authorization from OFAC.
French: Ainsi, le Gouvernement américain a mis sous séquestre les biens de la société Hola Sun Holidays Limited, dont le siège social est au Canada, pour « avoir fait la promotion de voyages illégaux à Cuba par des Américains » : la mise sous séquestre concerne les biens des personnes relevant de la juridiction des États-Unis et interdit à toute personne tombant sous celle-ci d'effectuer la moindre transaction avec cette société sans l'autorisation préalable de l'OFAC.
English: We trust that, in the coming weeks, the international community and Haiti's friends in America and on other continents will discharge their responsibility for helping Haitian society to restore its social contract.
French: Nous sommes certains qu'au cours des prochaines semaines, la communauté internationale et les pays amis d'Haïti en Amérique et sur les autres continents s'acquitteront de leur responsabilité qui est d'aider la société haïtienne à rétablir son pacte social.
English: It is the extremist trend which has created the problem and we now face a serious threat because of this clash of civilizations.
French: C'est la tendance extrémiste qui a créé le problème et nous devons maintenant faire face à une menace sérieuse à cause de ce choc des civilisations.
English: Describe any relevant policies, management plans or other measures to protect or manage biological VECs, including timing restrictions, protected areas or legislation.
French: Décrire toutes les politiques pertinentes, les plans de gestion ou les autres mesures visant à protéger ou à gérer les CVE biologiques, y compris les restrictions temporelles, les zones protégées ou la législation.. 14.1.
English: Foreword Document(s) 1 of 18 Dinesh Mehta
French: Foreword Document(s) 3 de 18 Dinesh Mehta
English: Red crab and Jonah crab have also been landed within EL2407.
French: Des crabes communs et des crabes nordiques ont aussi été pris dans la zone visée par le PE 2407.
English: Smallpox is an orthopox virus that causes a contagious, febrile disease characterized by vesicular and pustular eruption that can be severe.
French: La variole est une orthopoxvirose qui cause une maladie contagieuse et fébrile caractérisée par des éruptions vésiculaires et pustuleuses qui peuvent être graves.
English: Example of filamentous green algae bloom.
French: Exemple de fleurs d'eau filamenteuses d'algues vertes.
English: (f) Difficulties in attaining full employment
French: 2. f) Difficultés éprouvées pour parvenir au plein emploi
English: The appointment is effective on March 20, 2003, and the employee is subject to a probationary period, which ends on March 19, 2004.
French: La nomination prend effet le 20 mars 2003 et l'employé est assujetti à un stage prenant fin le 19 mars 2004.
English: Resolving that problem will also affect the success of efforts to reduce greenhouse gas emissions and to promote sustainable global development.
French: Résoudre ce problème aura aussi une influence positive sur le succès des efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale.
English: • residence permit for the entire duration of the protection (from one year to maximum of three years;
French: • un permis de séjour pour toute la durée de la protection (de un an à un maximum de trois ans) ;
English: Other important concepts such as “tone at the top,” ethical values and independence may also be relatively new or not clearly appreciated, especially in environments where moral integrity is not prized and corruption is commonplace.
French: D'autres concepts importants tels que le comportement exemplaire de la direction, les valeurs déontologiques et l'indépendance peuvent aussi être relativement nouveaux ou ne pas être bien appréciés, surtout lorsque l'intégrité morale n'est pas valorisée et que la corruption est monnaie courante.
English: Some existing sources were also consulted such as the survey undertaken by the Library and Archives Canada and the quarterly survey of digital preservation initiatives undertaken by the Digital Preservation Coalition and the National Library of Australia’s ‘Preserving Access to Digital Information’ initiative. These and other sources are described in Appendix A.
French: Quelques sources existantes ont également été consultées, par exemple l’étude réalisée par Bibliothèque et Archives Canada et l’examen trimestriel des initiatives dans le domaine de la préservation de l’information numérique effectué par la Digital Preservation Coalition et l’initiative concernant la préservation de l’accès à l’information numérique de la Bibliothèque nationale d’Australie (voir l’annexe A).