ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continual progress in modernizing the price review process and accounting for the achievement of the PMPRB's mandate.
French: • Modernisation du processus d'examen du prix des médicaments et comptes rendus sur la mesure dont le CEPMB s'acquitte de son mandat.
English: Report Färm (A5-0068/2002)
French: Rapport Färm (A5-0068/2002)
English: Process flow chart â€" Drinking Water Guidelines Annex C:
French: Organigramme gÃ©nÃ©ral â€" Recommandations sur lâ€™eau potable Annexe C:
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) seeks to address the over-representation of Aboriginal people in contact with the criminal justice system by increasing Aboriginal community participation and reflecting Aboriginal values in the mainstream justice system.
French: La Stratégie de justice applicable aux Autochtones (SJA) vise à régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans notre système de justice criminelle, en accroissant la participation des collectivités autochtones au système de justice canadien et en faisant en sorte que ce système tienne compte des valeurs autochtones.
English: A feature of biotechnology that distinguishes it from other technological innovations is its basis in genetic manipulation and, consequently, the strong — and, at times, polarized — views in society about some applications of this technology.
French: La biotechnologie se distingue des autres innovations technologiques par le fait qu'elle s'appuie sur la manipulation génétique et que certaines de ses applications suscitent par conséquent des opinions bien arrêtées — parfois polarisées — au sein de la société.
English: Mr. Nambiar (India): My delegation is pleased to participate in this debate.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat.
English: Canadians will benefit from interoperable systems across Canadian Libraries.
French: Les Canadiens profiteront des avantages offerts par les systèmes interopérables des bibliothèques canadiennes.
English: Carrier screening on the west coast took up a good deal of CANDESFE’S time,3 but throughout this period and indeed for the remainder of the war this duty was viewed by the destroyer men with a little less abhorrence than formerly because of the so-called Worthington patrol.
French: Ils avaient pour mission de faire le blocus de la côte ennemie, de prévenir les attaques par mer des îles amies, de s’attaquer sans cesse aux lignes de ravitaillement de l’ennemi le long de la côte et d’assurer le soutien de leur artillerie aux troupes qui occupaient les extrémités du front des Nations Unies près des côtes.
English: The features which lie to the east of this tributary, and of the wide portion of the Sami-ch’on valley, consist in the main of long ridges stretching west into the valley like fingers.
French: D’autre part, ceux des flancs de gauche et de droite étaient beaucoup plus formidables, vu qu’on les avait construits pour résister au feu sans cesse croissant des mortiers et de l’artillerie ennemis.
English: • Canada New Media Fund, Report on the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des cartes d'achat, 2002-2003, détails, une vérification Commission des champs de bataille nationaux
English: At a certain stage, it will then tip over into another state. The question is whether this new state will allow the continuation of our civilisation, or of the current number of people on the planet, and whether it will allow the very existence of our biological species.
French: À un moment, le système basculera alors vers un autre état, dont on ignore s'il autorisera la survie de notre civilisation ou le maintien de la population actuelle, voire l'existence même de notre espèce.
English: Over time, other sources of carbon dioxide emissions will be included in the scheme, such as emissions from energy use in buildings.
French: Par la suite, d'autres sources d'émissions de dioxyde de carbone seront intégrées dans le projet, telles que les émissions provenant de l'utilisation d'énergie dans les bâtiments.
English: Consequently, the Panel requested an inspection of the facilities in order to confirm this detail.
French: Par conséquent, le Groupe a demandé à inspecter les installations afin de confirmer ce détail.
English: The biomarkers will enable pharmaceutical companies to develop new drugs to treat osteoarthritis more quickly. They will be able to tell in a few months of clinical trials whether a drug is effective, rather than waiting two or three years while they observe joint damage in x-rays in hundreds of patients.
French: Grâce aux biomarqueurs, les sociétés pharmaceutiques pourront développer de nouveaux médicaments qui traitent cette maladie plus rapidement et déterminer l'efficacité d'un médicament donné par des essais cliniques de quelques mois, au lieu d'attendre deux ou trois ans en observant par rayon X l'endommagement aux articulations de centaines de patients.
English: Introduction Mandate of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which are aimed at ensuring that not only do official-language minority communities have access to services in their language, but that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: Introduction Le mandat du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l'élaboration d'un cadre de responsabilisation pour l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles. En plus d'assurer aux minorités de langue officielle l'accès à des services dans leur langue, ces deux articles obligent les institutions fédérales à contribuer de façon dynamique au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: TO HAVE AND TO HOLD the same to His Majesty the King and His Successors forever:
French: Lesdits droits, titres et privilèges devant appartenir pour toujours à Sa Majesté le Roi et à ses successeurs.
English: In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
French: Dans la suite du traitement, des récipients de collecte ou de stockage sont utilisés comme suit : a. La solution de nitrate d'uranium est concentrée par évaporation et le nitrate est converti en oxyde.
English: The Moldovan National Supreme Security Council adopted on 6 October, 2001 Decision No.  02/5-03-02 on the support of the Anti-terrorist Coalition.
French: Le Conseil national suprême de sécurité de Moldova a adopté le 6 octobre 2001 la décision No 02/5-03-02 relative à l'appui à la coalition antiterroriste.
English: Welcome to the Hotel Mediterraneo, an annual hotel in Pesaro, of the Tombari Group Hotels ( www.tombarihotels.com ), which for six years has established itself among the hotels in Pesaro open all year, keeping the 'family atmosphere, in a hotel suitable for families and those that come to Pesaro to work.
French: Bienvenue à l' Hotel Mediterraneo, l’ hotel annuel à Pesaro, du Tombari Group Hotels ( www.tombarihotels.com ), qui pendant six ans, s'est imposé parmi les Hotels de Pesaro ouverts toute l'année, en gardant l' ambiance familiale, dans un Hotel idéale pour les familles et ceux qui viennent à Pesaro à travailler.
English: • If you have more than one sex partner, you should use a condom.
French: • Si vous avez plus d’un partenaire sexuel, utilisez le condom.
English: Or. en Justification Measures which add new essential propositions to the Regulatory Framework must be dealt with under a legislative proposal.
French: Or. en Justification Les mesures ayant pour effet d'ajouter de nouvelles dispositions essentielles au cadre réglementaire doivent faire l'objet d'une proposition législative.
English: As co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, UNAMA seeks to promote the visibility to the Government of Afghanistan of international assistance activities and to promote greater coherence of the overall reconstruction efforts.
French: La MANUA, qui copréside le Conseil commun de coordination et de suivi, s'efforce d'attirer l'attention du Gouvernement afghan sur les activités d'assistance internationale et d'améliorer la cohérence entre toutes les activités de reconstruction.
English: IPC SYSTEMATIC MAINTENANCE General 47.
French: MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB Généralités 47.
English: Weeks later, she managed to escape and took shelter in a convent.
French: Des semaines plus tard, elle a réussi à s’échapper et à trouver refuge dans un couvent.
English: On the arc of the spectrum of how irregular warfare is dealt with – and there are thirty or so modern armies on this spectrum – at one extreme you have the Canadian method, and, at the other extreme, you have the American method.
French: Sur la ligne représentant les manières d’aborder la guerre irrégulière (environ 30 armées modernes figurent sur cette ligne), la méthode canadienne se trouve à un pôle et la méthode américaine, à l’autre pôle.
English: PPP-CISD calculations correctly predict the directions but not the magnitudes of the blue shifts of the π π* excited state transition energies in going from all-trans-retinal to ATRSB.
French: Des calculs PPP-CISD permettent de prédire correctement les directions, mais non les amplitudes, des déplacements vers le bleu des énergies de transition de l'état excité π π* lorsqu'on passe du rétinal complètement trans au ATRSB.
English: Based on fluorescence energy transfer, we have estimated a distance between the elastase and EDP of ~10 ± 3 Å (1 Å = 0.1 nm) during elastinolysis.
French: En se basant sur l'énergie de transfert de la fluorescence, nous estimons que la distance entre l'élastase et le PDE durant l'hydrolyse de l'élastine est environ 10 ± 3 Å (1 Å = 0.1 nm).
English: • inter-community relations, and particularly strategies and initiatives promoting respect, dialogue and national reconciliation while at the same time combating sectarianism, and policies supporting a multi-ethnic, pluri-confessional administration;
French: • les relations intercommunautaires, notamment les stratégies et initiatives pour favoriser le respect, le dialogue et la réconciliation nationale tout en luttant contre les dérives sectaires ainsi les politiques soutenant une administration multiethnique et multiconfessionnelle ;
English: We have a balanced, solid document in our hands that addresses not only the core issues but also consequential issues, and the two together add up to a reasonable solution.
French: Nous avons en main un document bien articulé et solide qui traite non seulement des questions fondamentales mais aussi de celles qui en découlent, et cela est somme toute une solution raisonnable.
English: Publishing Senate Proceedings
French: Le sous-greffier du Sénat et greffier principal des services législatifs
English: Response to oil discharges in Canadian waters south of the 60th parallel north of latitude are addressed by four private sector response organizations to which the Minister of Transport has issued certificates of designation.
French: Les interventions en cas de rejets d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord sont réalisées par quatre organismes d’intervention privés. Le ministre des Transports leur a délivré des certificats de désignation.
English: In 1992, the claimant retained a lawyer in Kuwait to commenceobtained a court judgment for the full value of the eight debts and for legal costs.
French: S'agissant des cinq créances restantes, d'un montant total de KWD 10 800, le requérant a pu faire la preuve d'efforts de recouvrement.
English: Beneficiaries of the NLCA are provided with specific rights and obligations in the NLCA.
French: L’ARTN prévoit des obligations et des droits spécifiques en ce qui concerne les bénéficiaires.
English: As the Rapporteur clearly outlined, preservation and promotion of security and stability in the Balkans is vital.
French: Il rappelle la responsabilité de la Serbie dans cette situation, mais regrette que l’Europe ait feint de ne pas voir le problème.
English: During the first six months of 2007 the civil courts considered more than 283,000 applications and found in favour of 98 per cent of them.
French: Au cours du premier semestre 2007, les tribunaux civils ont examiné plus de 283 000 affaires à la suite desquelles il a été fait droit à 98 % des requêtes.
English: • The Aquaculture Genomics Program generated knowledge of the mechanisms of the infectious disease process afflicting Canadian fish stocks.
French: • Le Programme de génomique de l'aquaculture a généré des connaissances sur les mécanismes sous-jacents aux maladies infectieuses affligeant les stocks ichtyologiques canadiens.
English: The stockpiling and transfer of small arms and light weapons fuels a number of conflicts, with serious consequences for international peace and security.
French: En effet, l'accumulation et le transfert d'armes légères ou de petit calibre entretiennent nombre de conflits aux conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: The IDRC supported Regoverning Markets program, in partnership with the Center for Chinese Agricultural Policy and the office of Agricultural Vertical Integration, Ministry of Agriculture, People's Republic of China, hosted an international conference in Beijing to address the challenges of small-scale producers' inclusion in dynamic domestic and regional agrifood markets in developing and transition economy countries.
French: Une conférence internationale sur les défis liés à l’entrée des petits exploitants des pays en développement et en transition sur les marchés agroalimentaires nationaux et régionaux dynamiques a été organisée sous l’égide du programme Regoverning Markets (modernisation des marchés agroalimentaires), soutenu par le CRDI, en partenariat avec le Centre de la politique agricole de Chine et le bureau de l’intégration verticale de l’agriculture du ministère de l’Agriculture de Chine.
English: ◦ passport and visa details of passengers when applicable or required;
French: ◦ Fournir les détails des passeports et des visas des passagers, le cas échéant ou au besoin;
English: Personal computers now possess computing power that rivals that of yesterday’s mainframes.
French: Les ordinateurs personnels modernes disposent d’une puissance qui rivalise avec celle des gros ordinateurs d’antan.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 9 May 2003, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission (to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de la session, le vendredi 9 mai 2003, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-sixième session (qui se tiendra à Vienne du 30 juin au 18 juillet 2003).
English: Labour statistics relate to both people and organizations.
French: Les statistiques du travail sont liées à la fois aux personnes et aux organisations.
English: Non-Prescription Antimicrobials Canada (along with the U.S.) is one of the few industrialized countries that allows OTC sale of antimicrobials for food animals.
French: Antimicrobiens sans ordonnance Le Canada, de pair avec les États-Unis, sont deux des rares pays industrialisés qui permettent la vente libre d'antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: "Fostering a healthy, active lifestyle is very important, and is something we are always striving towards."
French: « Cela a toujours été l'une de nos priorités d'encourager nos concitoyens à adopter un style de vie sain et agrémenté d'activités sportives.
English: • Adjusted Cost Base (ACB)
French: • Prix de base rajusté (PBR)
English: Believing that the financing of activities under the Convention and the Protocol should be distributed among as many Parties and non-Parties as possible,
French: Estimant que le financement des activités exécutées au titre de la Convention et du Protocole devrait être réparti entre le plus grand nombre possible de Parties et de non-Parties,
English: The following requests for further disclosure by the Yukon Government have been submitted to Northwestel pursuant to the revised procedure defined by the Public Notice, and copies are being provided to interested parties. Document: 040816.doc - 27KB 2004-08-16 - ARCH Description:
French: The following requests for further disclosure by the Yukon Government have been submitted to Northwestel pursuant to the revised procedure defined by the Public Notice, and copies are being provided to interested parties. Document: 040816.doc - 27KO 2004-08-16 - ARCH Description:
English: Disqualification is to result in cases where pension benefits and entitlements are payable under the Judges Act, the Governor General's Act, the Lieutenant Governor's Superannuation Act, and in respect of most other employer-sponsored pension benefits payable out of various Government of Canada accounts, including pension benefits payable out of the Consolidated Revenue Fund to employees engaged locally outside of Canada.
French: Serait également disqualifiée, toute personne ayant des droits à des prestations de pensions et des droits à l'égard des pensions qui sont payables en vertu de la Loi sur les juges, de la Loi sur le gouverneur général, de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs et relativement à la majorité des autres régimes de prestations de pensions parrainés par l'employeur et imputables à divers comptes du gouvernement du Canada, y compris les prestations de pensions imputables au Trésor, versées aux employés recrutés sur place à l'étranger.
English: Secondly, we must establish financial instruments which will enable us to introduce CO2/energy taxes in all European countries.
French: Deuxièmement, en prévoyant les instruments financiers qui permettent d'introduire un impôt sur le CO2/énergie dans tous les pays de l'Union européenne.
English: As part of the proposal, a list of the assignment of substances acceptable for transport as excepted quantities was provided (INF 3).
French: La proposition contenait une liste des matières admissibles au transport en quantités exceptées (INF.3).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa AsiaConnectivity AfricaConnectivity for DevelopmentICT4D in Middle East ProjectConnectivity and Equity in the Americastelecentre.org Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-12T03:18:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studying the impacts of ICTs on people, culture, the economy, and society in order to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afrique AsieConnectivité pour le développementConnectivité AfriqueConnectivité et équité dans les Amériquestelecentre.orgTIC-D au Moyen Orient Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-12T03:18:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: Indonesia  CIDA's Sectors:  100% – General environmental protection  Implementation:
French: Indonésie  Secteur de l'ACDI : 100 % – Protection de l'environnement en général  Mise en oeuvre :
English: Application to review and vary Decision 2007-18 2007-06-27 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande de revoir et modifier la Décision 2007-18 2007-06-27 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Pamphlets, forms and other documents were available in both official languages in different display stands.
French: Les dépliants, formulaires, et autres étaient disponibles dans les deux langues officielles, dans des présentoirs différents.
English: In some complex businesses, there are units that exclusively produce services in support of other units within the same enterprise.
French: Dans certaines firmes complexes, des unités produisent exclusivement des services de soutien aux autres unités de l'entreprise.
English: In its letter, the Commission asked interested parties to comment on Call-Net’s requests for relief set out in paragraph 2(i) to (iii) of its Application of September 25, 2002. Document: 021007.doc - 50KB 2002/10/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In its letter, the Commission asked interested parties to comment on Call-Net’s requests for relief set out in paragraph 2(i) to (iii) of its Application of September 25, 2002. Document: 021007.doc - 50KO 2002/10/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The project will also reflect and critically assess IDRC’s role as an early practitioner of Southern-led programming, based on the principles of partnership, capacity building, and the facilitation of a Southern-based agenda, without imposing the influence of Canadian ideas or products.
French: Tout en posant un regard critique, l’ouvrage s’intéressera au rôle de pionnier du CRDI en matière de programmation déterminée par les besoins du Sud, c’est-à-dire axée sur le partenariat et le renforcement des capacités et visant à faire valoir les priorités du Sud, sans imposer des idées ou des produits canadiens.
English: Foliage: a compact, rounded plant in habit, with a lot of small leaves; size in proportion with the pot; variegated leaves with a good pattern and silvery contrast.
French: Feuillage : plante bien en boule, feuilles nombreuses et petites. Volume en proportion avec le pot.
English: b Expenditures for calendar years 2006 and 2007.
French: b Dépenses des années civiles 2006 et 2007.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank Ambassadors Jurica, Verbeke and Urbina for their substantive briefings as Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), respectively.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais avant tout remercier les Ambassadeurs Jurica, Verbeke et Urbina pour les rapports détaillés qu'ils nous ont présentés en tant que Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par le résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) respectivement.
English: The United States has broad statutory authority to provide mutual legal assistance even in the absence of a treaty.
French: Les États-Unis disposent de vastes pouvoirs conférés par des lois qui leur permettent de fournir une assistance judiciaire même en l'absence de traités.
English: The multi-management funds are regularly rebalanced to ensure that they always maintain their appropriate asset mix.
French: Un rééquilibrement régulier des fonds multigestion est effectué afin que leur composition demeure appropriée.