ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the territories' governors, the Government retains responsibility for the OTs internal security, defence and external affairs, which includes ensuring that they fulfil their obligations under the international human rights instruments that have been extended to the OTs.
French: Par le truchement des gouverneurs des territoires, le Gouvernement exerce la responsabilité de la sécurité interne des territoires d'outre-mer, de leur défense et des leurs affaires extérieures, qui inclut celle d'assurer qu'ils respectent les engagements au titre des instruments internationaux des droits de l'homme qui ont été étendus aux territoires d'outre-mer.
English: 4.5 Source of the biological control agent The initial collections of T. gluttonensis (500 specimens) were made by beating in pepino fields infested with H. boviscatus in Bolivia, and this stock was increased in our production facilities.
French: 4.5 Source d'importation La première récolte du T. gluttonensis (500 spécimens) a été faite au Pérou, par battage dans des champs de pépino infestés par l'H. boviscatus.
English: The first one is, of course, climate change and energy.
French: La première est, bien entendu, le changement climatique et l'énergie.
English: BOE – Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1998, (2nd. ed.
French: BOE – Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1998, (2e édition.
English: The Agency is of the opinion that these Orders should be varied to reflect this change.
French: L'Office est d'avis qu'il y a lieu de modifier ces arrêtés afin d'en tenir compte.
English: Turkey, judgment of 4 February 2005, at para.
French: Observation générale no 20 (1992), par. 5.
English: This stage will first lay out the basics of what the potential agreement entails and the overall economic relevance of the agreement in the Canadian context.
French: Elle permettra d'énoncer les fondements de cet accord ainsi que sa pertinence économique pour le Canada.
English: (a) A workshop on national human rights planning with experts to adopt a pilot methodology;
French: a) Un atelier sur la planification nationale dans le domaine des droits de l'homme avec la participation d'experts en vue d'adopter des méthodes pilotes;
English: In order for the Optional Protocol to be functional in Ireland, remedies would have to be available at the domestic level.
French: Pour que le Protocole facultatif devienne applicable en Irlande, il faudrait qu'il existe des possibilités de recours au niveau national.
English: • Personalized only Unlimited number of days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Treasury Board Meal Rate Table
French: De 15 à 20 jours - 65 % de l'allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas.
English: Among the arguments "against" we have also had occasion to hear references to possible additional expenses.
French: Parmi les arguments « contre », il nous est arrivé d’entendre des références à différents frais supplémentaires.
English: • CF-18 will Flypast the Ottawa Lansdowne Park [ 10 October 2003 ]
French: • Un CF-18 survolera le Parc Lansdowne à Ottawa [ le 10 octobre 2003 ]
English: The talbot is from the Irish Echlin arms.
French: Le talbot (chien braque) provient des armes irlandaises des Echlin.
English: If it persists in negotiating a two season fishing agreement in LFA 23 with the Burnt Church Mi'kmaq community, civil disobedience is sure to ensue.
French: Si le Ministère insiste à négocier avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church un accord qui permettrait deux saisons de pêche dans la ZPH 23, la désobéissance civile est assurée.
English: If differences in the perception of administrative burdens between the two groups of enterprises would not explain systematic differences in actual employment growth, the regression coefficient would have the value 0.0.
French: Si les différences dans la perception des contraintes administratives entre les deux groupes d’entreprises n’expliquaient pas les différences systématiques dans la croissance réelle de l’emploi, le coefficient de régression aurait une valeur de 0,0.
English: • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003
French: • les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l’article C.08.003
English: Departments/agencies, in determining whether a period of term employment in the same department/agency will count as part of the cumulative working period, must take the following into consideration: a. a period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days does not constitute a break in service and will not be included in the calculation of the cumulative working period for appointment to indeterminate status under this policy; b. a period of part-time employment for term employees hired under the Public Service Employment Act is equal to an equivalent period of full-time employment (not pro-rated); c. periods of employment as a part-time worker (persons not ordinarily required to work more than one-third of the normal work week) shall not count as part of the cumulative working period; d. periods of casual employment, as defined in the Public Service Employment Act, shall not count as part of the cumulative working period.
French: Pour établir si l'emploi pendant une période déterminée au sein d'un même ministère ou organisme peut être comptabilisé comme faisant partie de la période de travail cumulative, les ministères ou organismes doivent appliquer les règles suivantes : a. une période de congé non rémunéré de plus de soixante (60) jours civils consécutifs ne constitue pas une interruption de service, et elle ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée aux termes de la présente politique;  b. une période d'emploi à temps partiel pour un employé nommé pour une période déterminée aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, correspond à une période équivalente d'emploi à temps plein (elle n'est pas calculée au prorata); c. les périodes d'emploi en tant que travailleur à temps partiel (personnes qui, en règle générale, n'effectuent pas plus du tiers de la semaine normale de travail) ne sont pas comptabilisées comme faisant partie de la période de travail cumulative; d. les périodes d'emploi occasionnel, telles que décrites dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne sont pas comptabilisées dans la période de travail cumulative.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN train leaves Ceres container terminal in Halifax, Nova Scotia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Un train du CN sort du terminal à conteneurs Ceres à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Abstaining: Australia, Eritrea, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: Table 2: Summary of main areas of increase and decrease
French: L'un de ces postes doit également être reclassé.
English: Oxidation of the title compound containing a phenylthio group at C-2, with acetic anhydride–DMSO gives the corresponding 3-uloside.
French: L'oxydation du composé ci-dessus nommé contenant le groupe phenylthio en position 2 par le couple anhydride acétique – DMSO permet d'obtenir l'uloside-3 correspondant.
English: Shellfish Water Quality Protection In FY 2000-2001, activities related to the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) included surveys to classify 21 new areas for shellfish harvesting based on collaborative cost sharing agreements with stakeholders, and re-evaluation of 326 sites as required under the CSSP risk assessment process.
French: Protection de la qualité de l’eau des mollusques Au cours de l’exercice 2000-2001, les activités liées au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) ont comporté les études nécessaires à la classification de 21 nouvelles zones de récolte de mollusques, menées en vertu d’ententes de partage des coûts conclues avec les intervenants, et la ré-évaluation de 326 secteurs ou sites, comme l'exige le processus d’évaluation du risque en vertu du PCCSM.
English: The efforts of the international community in implementing those recommendations have not always been equal to the requirements of the situation in Africa.
French: Les efforts de la communauté internationale, en application de ces recommandations, n'ont pas toujours été à la mesure de ce qu'exigeait la situation en Afrique.
English: Who is responsible for the records and activities?
French: Qui se charge des dossiers et des activités?
English: The work requires a knowledge of the Passport Regulations and related policies, procedures and practices as well as a knowledge of a variety of other Federal and Provincial statutes, in areas such as citizenship, immigration, adoption, legitimacies, and change of name.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance du Règlement concernant les passeports ainsi que des politiques, procédures et pratiques connexes; la connaissance de certaines lois fédérales et provinciales, notamment en ce qui concerne la citoyenneté, l'immigration, l'adoption, les cas de légitimité et le changement de nom.
English: By a note verbale dated 11 July 2001, the Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations replied to the circular letter from the Special Rapporteur, as follows:
French: Par note verbale datée du 11 juillet 2001, la Mission permanente de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies a répondu à la circulaire du Rapporteur spécial et communiqué ce qui suit :
English: Ocho años de vida internacional de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (Eight years in the life of the National Human Rights Commission), March 1999
French: Création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et Programme sur les questions relatives à la femme, à l'enfant et à la famille
English: Anne Premi Project Manager Community Health Framework Project Ontario Ministry of Health  4.
French: Association des centres de santé de l’Ontario  3.
English: Assist developing countries to build their capacity to participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market.
French: Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacités en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d'en être partie prenante.
English: The resort — whose name means "calm waters" — overlooks a stretch of the Pacific Ocean where, each spring, there’s a massive northerly migration of Pacific Gray whales.
French: Ce lieu de villégiature, dont le nom signifie « eaux calmes », surplombe les hautes eaux de l’océan Pacifique où, chaque printemps, on peut observer une impres-sionnante migration de baleines grises se déplaçant vers le Nord.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: admin@aasentunet.no Web: www.aasentunet.no/default.asp?id=7395&menu=8 Phone: +4770047570
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@aasentunet.no Adresse Internet: www.aasentunet.no/default.asp?id=7395&menu=8 Téléphone: +4770047570
English: Where the holder files no observations within two months, the Invalidity Division will take a decision on the merits on the basis of the evidence before it.
French: Si le titulaire ne soumet aucune observation dans le délai de deux mois , la division d'annulation prend une décision sur le fond en fonction des preuves dont elle dispose.
English: During the Program Review period, the Early Departure Incentive and the Early Retirement Incentive encouraged employees to resign or retire early, to meet the need to reduce the size of the public service.
French: Au cours de la période de l'Examen des programmes, le Programme de la prime de départ anticipé et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée ont encouragé les employés à démissionner ou à prendre une retraite hâtive, en vue de répondre au besoin de réduire la taille de la fonction publique.
English: Many United Nations and other agencies were represented by senior officials, including UNESCO, UNCTAD, FAO, WHO, WTO, OECD, together with representatives from a number of NGOs.
French: De nombreuses institutions des Nations Unies et d'autres organismes étaient représentés par des administrateurs de rang élevé, y compris l'UNESCO, la CNUCED, la FAO, l'OMS, l'OMC, l'OCDE, et il y avait aussi des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: More Labour Force Survey Employment dipped 13,000 in May, the second consecutive monthly decline.
French: Davantage Enquête sur la population active Le nombre d'emplois a fléchi de 13 000 en mai.
English: This document looks specifically at business support services and their strong linkages with other sectors.
French: Le présent document est centré sur les services aux entreprises et ses liens étroits avec d’autres secteurs.
English: As these estimates are not aligned to NRC’s financial coding, they are neither auditable nor broken down in this manner for NRC’s financial statements.
French: Puisque ces estimations ne sont par harmonisées avec le codage financé du CNRC, ils ne sont pas vérifiables ni ne concorde avec les états financiers du CNRC en aucune manière..
English: Input is requested by January 15, 2008 but will be accepted until September 15, 2008.
French: Nous vous demandons de nous faire parvenir vos commentaires d’ici le 15 janvier 2008, mais nous les accepterons jusqu’au 15 septembre 2008.
English: As more and more business improvement opportunities were conceived, it became clear that the Government of Canada needed clear communication for analytical decision making.
French: Des possibilités sans cesse plus nombreuses d'améliorations opérationnelles se sont présentées et ont été élaborées, et il est devenu clair que le gouvernement du Canada avait besoin de la communication claire aux fins décisionnelles et analytiques.
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles in Selection Options In determining which selection option is more appropriate for a given situation, it is important to consider the Staffing Values and Management Principles that you were introduced to in Module A, Legislative and Administrative Foundations.
French: HAUT DE PAGE Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins du choix de la méthode de dotation et de recrutement Pour choisir la méthode de dotation la plus appropriée à une situation donnée, il est important de tenir compte des valeurs de dotation et des principes de gestion présenté au module A intitulé Fondements législatifs et administratifs.
English: Analysis of Specific Type of Adverse Transfusion Events ABO Incompatibility
French: Dans le Guide de l’utilisateur du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada, la contamination bactérienne est définie comme suit :
English: Staffing of these vacancies occurs by way of a competition, which is run by the Head of Civil Service. The Head of Civil Service appoints a competition committee composed of about 5 persons.
French: Ces postes sont remplis à la suite d’ concours, dirigé p ar le Chef des Services Civils. un Celui-ci nomme un jury composé de 5 personnes.
English: We join the Secretary-General in urging donors to fulfil their commitments to provide timely assistance for the process so that the people of the Sudan can benefit from the peace dividend of the CPA and so that there can be true peace.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé par le Secrétaire général auprès des pays donateurs pour qu'ils honorent leurs engagements à fournir en temps utile une assistance au processus, afin que le peuple soudanais puisse jouir des dividendes de la paix née de l'Accord de paix global et qu'une véritable paix puisse régner.
English: Eight were transferred to Bamenda in Northwest province and the ninth, Roland Tatah, was transferred to Buea central prison in Southwest province.
French: Huit d'entre eux ont été conduits à Bamenda, dans la province du Nord-Ouest, et le neuvième, Roland Tatah, à la prison centrale de Buéa, dans la province du Sud-Ouest.
English: HR planning is fundamental to taking advantage of opportunities available to you under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La planification des RH est fondamentale si vous voulez profiter des occasions qui vous sont offertes en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Some of the RCGA’s core services include the Rules of Golf, handicapping and course rating, support of turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada’s national junior golf program.
French: Parmi les principaux services de la RCGA on compte les règles du golf, l’évaluation de parcours, le système de handicap, le soutien à la recherche sur le gazon et l’environnement, le Musée et Temple de la renommée du golf canadien, et Premiers élans CN, le programme de golf junior du Canada.
English: A great deal of traffic, some of it in transit, enters the European Union area from Russia.
French: Une quantité très importante de transports de transit ou autres s'effectue depuis la Russie vers l'Union européenne.
English: 5.3 While the State party claims that the domestic judicial system was functioning properly, the author recalls that even if she had been able to submit a FIR for the “disappearance” of her husband in January 2002, any progress in the police investigation would have stopped by November 2003 when the government established a unified command structure, whereby the police and the paramilitary Armed Police Force were brought under the command of the Royal Nepalese Army.
French: 5.3 L'État partie affirme que son système judiciaire fonctionne convenablement mais l'auteur rappelle que, même si elle avait pu présenter un FIR pour la «disparition» de son mari en janvier 2002, l'enquête de la police aurait été interrompue en novembre 2003 quand le Gouvernement a créé une structure de commandement unifié, dans le cadre de laquelle la police et les unités paramilitaires des forces armées de la police ont été placées sous le commandement de l'Armée royale népalaise.
English: There were also reports of human rights violations by some government forces, who obtained arms from a number of sources.
French: Des rapports font également état de violations des droits humains par certaines forces gouvernementales qui se procuraient des armes à partir de plusieurs sources.
English: I hereby enclose a copy of the evidence to support my request under rule 9A(2).
French: EVIDENCE IN SUPPORT OF REQUEST UNDER RULE 9A(2) I hereby enclose a copy of the evidence to support my request under rule 9A(2).
English: As well, the Accord provides the working framework in which this relationship can grow and develop.
French: Cet accord établit le cadre de travail à l'intérieur duquel cette relation pourra croître et évoluer.
English: Analysis has concentrated so far on the effects on EU15.
French: Jusqu'à présent, l'on a focalisé l'analyse sur les effets pour les quinze anciens États membres.
English: The government encouraged foreign investment into the Chinese market and had uninterruptedly opened and expanded the scope for investment.
French: Régime d'investissement
English: Recommendation for Municipality of Al Khafji Based on its findings regarding the Claim by the Municipality of Al Khafji, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 2,131,811.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la municipalité d'Al Khafji, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 2 131 811.  Tableau 17.
English: Climate change and increasingly frequent natural disasters also impact on effectiveness.
French: Les changements climatiques et la fréquence accrue des catastrophes naturelles jouent également un rôle à cet égard.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiryia arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 138/1999, MPS v.  Australia, Decision of 30 April 2002.
French: Canada, décision du 15 mai 2001, et à la communication no 138/1999, MPS c. Australie, décision du 30 avril 2002.
English: • To explore the difficulties of policy development in a complex world;
French: Objectifs : • S'attarder aux subtilités de l'élaboration des politiques dans un environnement complexe;
English: www.jomea.com the first and largest jobs search engine in the middle east and africa.Recruiters post your jobs for free, Job seekers , explore...
French: Female Hostesses required of all Nationalities & Ages for various high profile corporate events throughout Qatar... Ladies must be Presentable...
English: Produce programmed, strategic and synergetic plans of action which can give cohesiveness to preventative, rehabilitation and training processes;
French: mettre au point des plans d'action programmés, stratégiques et complémentaires capables de donner une cohérence d'ensemble aux actions de prévention, de réadaptation et de formation ;
English: Our response will be more effective when the communities most affected are fully engaged in promoting their own health and well-being, and all services are client-centred.
French: Notre réponse sera plus efficace si les collectivités les plus touchées participent activement à la promotion de leur propre santé et bien être et si tous les services offerts sont axés sur le client.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: It was in 1906 that Vincenzo Florio, an Italian and passionate motoring patron, first held the famous Targa Florio race at the Madonie circuit in Italy.
French: C’est en 1906 que Vincenzo Florio , italien et mécène passionné d’automobile, lança la 1ère édition de la fameuse course TARGA Florio sur le circuit des Madonies en Italie.
English: The motivation is the following: “Dr.
French: Ce titre lui a été conféré pour les raisons suivantes: «M.
English: In complimenting the Group and supporting its mandate, MCR is primarily focused on missing children investigations.
French: Le BEED, qui sert de complément au Groupe et qui appuie son mandat, est principalement axé sur les enquêtes se rapportant aux enfants disparus.
English: Over the coming year, we will continue to provide these services, while focusing on a number of key priorities.
French: Au cours de l'année qui vient, nous continuerons d'offrir ces services tout en mettant l'accent sur un certain nombre de grandes priorités.