ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No vendor can estimate the minimum amount of 10 per cent required for tender requirements prior to receiving the contract.
French: Les fournisseurs ne peuvent évaluer le montant minimum de 10 % exigé aux fins de la soumission avant que le marché leur soit adjugé.
English: SLA Service Level Agreement Follow-up of the Review of Office Technology Next >>
French: Suivi de l'examen de la bureautique Page suivante >>
English: We attributed the lack of progress to a lack of overall government-wide leadership, direction, and accountability for implementing desired changes.
French: Nous avons attribué cette absence de progrès à un manque de leadership, d’orientation et de responsabilisation dans l’ensemble de l’administration fédérale en vue de mettre en œuvre les changements souhaités.
English: The front rooms give picture postcard views of the beach and promenade.Our rooms are light, spacious and equipped with colour television and hospitality tray.
French: Les chambres à l’avant de l’hôtel ont vue sur la plage et la promenade.
English: Could Canada please respond to the US argument that Article 19 SCM Agreement does not establish any requirements concerning how a subsidy is to be determined, and that such obligations are found elsewhere in the Agreement, in Article 14 in particular (US first submission, para.
French: Question n° 16 Le Canada pourrait-il répondre à l'argument des États-Unis selon lequel l'article 19 de l'Accord SMC n'établit pas de prescriptions en ce qui concerne le mode de détermination d'une subvention, et que ces obligations figurent dans d'autres dispositions de l'Accord, à l'article 14 notamment (première communication des États-Unis, paragraphe 95), disposition que n'invoque pas le Canada?
English: Option 2 - Broaden the definition of "prepared" Broadening the current definition of "prepared" in the MIR may address the problem associated with the defined term.
French: Option 2 - Élargir la définition du terme « préparé » L'élargissement de la définition actuelle de « préparé » dans le RIV pourrait régler les problèmes liés au terme défini.
English: Click here to have online help.
French: Cliquez ici pour afficher l'aide en ligne.
English: Amendment 4 Recital 6 (6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) Dans le cadre de la production et de la diffusion de statistiques communautaires en vertu de la présente décision, les autorités statistiques nationales et communautaires respectent les principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: During a walk in the Downs with friends this weekend, we came across sloes, a berry which, in rural England, is infused with gin to make sloe gin.
French: Je me baladais dans la campagne du Sussex avec quelques amies ce week-end lorsque nous sommes tombées sur des prunelles, qui, dans la région, sont infusées avec du gin pour obtenir du sloe gin.
English: Rivers and Smith Inlets were identified for Recovery Planning in 2002.
French: Les bras de mer Rivers et Smith ont été identifiés aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: To accomplish this objective, this project will:
French: Les activités suivantes permettront d’atteindre cet objectif :
English: If these organizations are to be effective in “the promotion and protection of [the] economic and social interests” (art.
French: Pour que des organisations soient à même «de favoriser et de protéger [les] intérêts économiques et sociaux» [art.
English: The Subregional Centre has cooperated with ECCAS by participating in the two biannual meetings of the United Nations Standing Advisory Committee and by organizing for subregional justice ministry and defence officials a joint training seminar on military justice, which was held in Libreville in December 2003.
French: Le Centre sous-régional a coopéré avec la CEEAC en participant aux deux réunions semestrielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies et en organisant un séminaire conjoint de formation sur la justice militaire à l'intention des hauts fonctionnaires des ministères de la justice et de la défense des pays de la sous-région, qui s'est tenu à Libreville en décembre 2003.
English: Some representatives called for all aspects of illegal trade in ozone-depleting substances, such as monitoring and preventing illegal trade, establishing a tracking system and considering the situation of very-low-volume-consuming countries, to be dealt with as a package rather than separately.
French: Certains représentants ont préconisé que l'on aborde ensemble tous les aspects du commerce illicite : surveillance et prévention, mise en place d'un système de surveillance continue, échanges commerciaux et examen de la situation des pays consommant de très petites quantités de substances.
English: These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
French: Il ressort donc que tous les paiements directs – y compris les primes de poste, la compensation des heures supplémentaires et toutes les formes de prime au mérite et aux résultats – majorant la rémunération de base sont couverts.
English: 4520 Home Care and People with Psychiatric Disabilities:
French: CLSC René-Cassin, Côte-St-Luc, Québec  Renseignements sur le projet :
English: Writing of multiple courses and online tools to understand and master the optimization techniques of the Source 3D rendering engine from Valve Software.
French: Création de multiples cours et outils en ligne permettant d'appréhender l'optimisation sous le moteur de rendu 3D Source de Valve Software.
English: The three innovations would have us shift our energies further down the continuum to "back-end" compliance, in other words, monitoring whether plans are actually administered in accordance with their registered terms.
French: Toutefois, les trois innovations nous obligeront à mettre davantage l'accent sur la conformité en fin de processus. Autrement dit, nous devons contrôler les régimes pour savoir s'ils sont administrés conformément ou non aux modalités du régime telles qu'elles sont agréées.
English: That candidacy has drawn support from many countries from all regions.
French: Cette candidature a reçu le soutien de nombreux pays de toutes les régions.
English: The magnetic field source is unknown; the electrically conductive, super-pressurized ocean of water and ammonia once thought to lie between the core and the atmosphere now appears to be nonexistent.
French: L'océan d'eau et d'ammoniaque, extrêmement pressurisée et conductrice qu'on pensait se trouver entre le noyau et l'atmosphère semble maintenant être inexistante.
English: In all stages examined from early blastula to neurula, the major proportion of phosphate incorporated was located in histones IIb1 and I. The major histones into which acetate was incorporated were IIb2 and/or IIIm and I. Peaks of acetate and phosphate do not appear at the same positions on acrylamide gels of doubly labelled histones and thus acetylation and phosphorylation appear to be two different alternative or sequential processes.
French: Ainsi, l'acétylation et la phosphorylation seraient deux processus différents, alternatifs ou séquentiels. La digestion trypsique de la IIb1 démontre que le site principal de l'incorporation du phosphate dans cette histone est semblable à celui observé dans les testicules de la truite.
English: As for specific draft articles, he supported the new wording of article 31, which made it possible to claim reparation for moral as well as material injury.
French: Quant aux différents projets d'article, le représentant de la Hongrie souscrit au nouveau libellé de l'article 31, qui permet de demander réparation du préjudice moral aussi bien que du préjudice matériel.
English: According to Shiite tradition, boys stayed with their mother until they were 2 and girls until they were 7, at which point the father took custody of them.
French: Dans la tradition chiite, le garçon reste avec la mère jusqu'à l'âge de deux ans et la fille jusqu'à l'âge de sept ans, la garde revenant ensuite au père.
English: origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-235 May 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Helicopter Consultants, Inc. carrying on business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-235 le 19 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Helicopter Consultants, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 31 October 2003 concerning the partial lifting of the limitation on the EPO's competence as a PCT authority Article 150 OJ 2006, 149:
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 31 octobre 2003, relatif à la suppression partielle de la limitation de compétence de l'OEB en tant qu'administration PCT Article 150 JO 2006, 149:
English: Managing migration Relevance to core values Added value (intrinsic) Policy and practice recommendations from the workshops are derived from intercultural and interregional collaboration (although national authorities did not generally participate).
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 8.
English: These considerations are incorporated in the evaluation criteria used to assess applications.
French: Ces exigences font partie des critères d'évaluation des demandes.
English: Moreover, considering the contemporary significance of strengthening nuclear security, it might be worth looking at the possibility of realizing not only a production ban, but also obligations of state accounting and control and physical protection, as well as a ban on the transfer of stocks of fissile material for nuclear weapons.
French: Qui plus est, étant donné qu'il importe aujourd'hui de renforcer la sécurité nucléaire, il pourrait être utile d'envisager la possibilité d'établir non seulement une interdiction de la production, mais aussi des obligations en matière de comptabilité et de contrôle ainsi que de protection physique des matières nucléaires, à l'échelon national, de même qu'une interdiction du transfert de stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: In the figure below is a sketch of such an anchor.
French: Le croquis cidessous montre le type d'ancre en question.
English: The representative of Malaysia read a message from the Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de la Malaisie donne lecture d'un message du Premier Ministre de la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: In Wales, Estyn (the Schools Inspectorate) undertook a review of Best Practice in the Development of SEN and Delivery by Schools of the Agreed Action (2004), and further commissioned research was undertaken on Modernising the Management of SEN in Wales (2004).
French: Au pays de Galles, l'Estyn (Inspection des écoles) a procédé à un examen intitulé Best Practice in the Development of SEN and Delivery by Schools of the Agreed Action (2004) et demandé la réalisation d'autres études sur le thème Modernising the Management of SEN in Wales (2004).
English: Some of the current manual tasks include:
French: Au nombre des tâches actuellement accomplies à la main figurent les suivantes :
English: He points out that trustee Sheriff had no personal contact with any of the creditors except CCRA.
French: Il fait observer que le syndic Sheriff n’avait aucun contact personnel avec aucun des créanciers, sauf l’ADRC.
English: $ 'HYHORSPHQW DQG GLYHUVLILFDWLRQ RI HFRQRPLF UHODWLRQV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZLVK WR FUHDWH IDYRXUDEOH FRQGLWLRQV IRU D KDUPRQLRXV
French: une croissance et un développement économiques compatibles avec la protection de l'environnement;
English: EUR 49.9 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects to be carried out by micro-enterprises;
French: 49,9 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension réalisés par des microentreprises.
English: Not surprisingly, both the General Assembly, in its resolution 57/337, and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change chose to situate fulfilment of the Millennium Development Goals and development in general as the indispensable foundation of prevention.
French: Il n'est pas surprenant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/337, et le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aient choisi de faire de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement en général le fondement indispensable de la prévention des conflits.
English: A number of the covered hopper cars in the Government of Canada’s 13,000-car fleet are seen enroute to port.
French: avaient pour but de refinancer le crédit renouvelable de la compagnie, une partie de sa dette à long terme et d’autres besoins généraux.
English: • In other cases, the deposit must belong to the Government of the Northwest Territories.
French: • Dans tous les autres cas, le cautionnement appartient au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The program provides group workshops in French and English to seniors, caregivers and healthcare staff in order to increase awareness and knowledge of risk factors for falls in the home (Are You in Jeopardy?).
French: Le programme offre des ateliers dans les deux langues officielles à des groupes d’aînés, à des aidants, ainsi qu’à des professionnels de la santé afin d’augmenter la connaissance des facteurs de risque reliés aux chutes au domicile (Are You in Jeopardy?).
English: Workload trend by category Departmental efforts to address change in workload In order to address the increasing workload, the Department is planning for investments in the ATIP Unit including new case management and imaging software commonly used by most institutions, a more capable hardware platform and an appropriate facility at the Department’s headquarters.
French: Tendances de la charge de travail par catégorie Mesures prises par le Ministère pour faire face aux changements de la charge de travail Pour faire face à l’augmentation de la charge de travail, le Ministère prévoit lancer des projets d’immobilisation pour l’Unité de l’AIPRP, notamment l’acquisition d’un nouveau logiciel de gestion des cas et d’imagerie électronique utilisé couramment dans la plupart des institutions, d’une plate‑forme plus performante et des installations plus appropriées à l’administration centrale du Ministère.
English: if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage; if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
French: Les entreprise d’assurance et de réassurance peuvent être autorisées, par les autorités de contrôle, à ne pas publier une information dans les cas suivants: a) b) 2. la publication de cette information conférerait aux concurrents de l’entreprise concernée un avantage indu important; l’entreprise est tenue au secret ou à la confidentialité en raison d’obligations à l’égard des preneurs ou de toute autre relation avec une contrepartie.
English: These guidelines are designed to ensure a genuine reduction in conventional weapons, so that more resources can be devoted to development.
French: Dans la pratique, ces initiatives ont pour but de réduire les armements classiques, de sorte que l'on puisse dégager davantage de ressources pour les affecter au développement.
English: The Agency, since it was created, has been tasked with new duties: an operational support role to Member States in their fight against possible important maritime pollutions, a role in controlling security on ships (not in ports), a responsibility in assessing quality in third country maritime training.
French: Depuis sa création, l’agence s’est vu confier de nouvelles tâches: un rôle de soutien opérationnel aux États membres dans leur lutte contre toute pollution maritime importante éventuelle, un rôle de contrôle de la sûreté à bord des vaisseaux (non au port), une tâche d’évaluation de la qualité de la formation maritime dans les pays tiers.
English: A major portion of this expense ($2.7 million) would be necessary to keep three bridges in safe operating condition or $20.0 million for replacement.
French: Une large part de cette somme (2,7 millions de dollars) servirait à maintenir trois ponts en bon état de fonctionnement, ou encore il faudrait dépenser 20 millions de dollars pour les remplacer.
English: Note that restricted material, archival documents that have not been microfilmed and reference books cannot be borrowed.
French: Veuillez noter que les documents faisant l'objet de restrictions, les documents d'archives non microfilmés et les livres de référence ne peuvent être empruntés.
English: 'Q3 - Fluency in Speaking English' BY 'Q2 - First Official Language' - All Respondents Q2:
French: Près de trois répondants francophones sur quatre (73,6 %) croient que les instruments de travail qu'ils utilisent sont toujours (45,5 %) ou souvent (28,1 %) disponibles en français.
English: Better security for debt or project financing may be facilitated by moving specific assets into a separate company incorporated for that purpose, thus ensuring that the lender has a first priority over the whole or most of the new company's property.
French: Il sera par ailleurs plus facile d'offrir de meilleures garanties pour les dettes ou le financement de projets en transférant certains actifs vers une société séparée constituée à cet effet, ce qui assurera au prêteur une priorité absolue sur l'ensemble ou la plupart des biens de la nouvelle société.
English: [10] They are less satisfied with themselves, experience more stress, and are less satisfied with the communication they have with their parents.
French: Elles sont moins satisfaites d'elles-mêmes, subissent davantage de stress et sont moins satisfaites de la communication qu'elles ont avec leurs parents.
English: The authors of the Report devoted much of their attention to the absence from Canadian museums of trained curators whose services they regarded as of the very first importance.
French: Tous les mémoires que nous avons étudiés semblent reconnaître [112] toutefois que, ainsi que nous l'avons dit plus haut, les musées canadiens sont malheureusement trop rares et trop pauvres par rapport à la population et aux ressources du Canada.
English: The Space Research Institute of the Bulgarian Academy of Sciences expressed an interest in hosting the next meeting of the group.
French: L'Institut de recherche spatiale de l'Académie bulgare des sciences s'est proposé d'accueillir la prochaine réunion du groupe.
English: The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
French: L’UE continuera à aider la Bosnie-et-Herzégovine à assurer la stabilité et à progresser dans les réformes essentielles qu’elle a entreprises. Elle engage les autorités bosniaques à veiller à ce que des progrès réels et tangibles soient réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la police afin de maintenir la dynamique du processus de stabilisation et d’association.
English: Well, the Commission is indeed making progress on transparency policy, as Parliament has also done.
French: A vrai dire, la Commission réalise de fait des progrès en matière de politique de transparence, au même titre que le Parlement.
English: The action programme will assess the human and financial resources needed to implement each individual project.
French: Le programme d'action évaluera les ressources humaines et financières nécessaires à la réalisation de chaque projet.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le Centre devront faire connaître aux ministres responsables l’excellence du Centre et le rôle qu’il joue afin d’obtenir un grand soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 9a, 10, 11 and 12.
French: Description des dispositifs mis en œuvre pour assurer l’application des articles 9 bis, 10, 11 et 12.
English: Export permits for goods and technology are subject to different maximum validity periods.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Section 66 of the CTA establishes the authority for the Agency to deal with complaints concerning "basic fares" applied by air carriers for domestic services.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'Office traitera de la plainte en vertu des articles 37 et 66 de la LTC.
English: Registered occupational injuriesa in Estonia 1994-1998
French: Dommages de santé liés au travail a) en Estonie (1994-1998)
English: So we must not lose ourselves in a senseless debate on the differences between ‘of general interest’ and ‘general economic interest’.
French: Évitons dès lors de nous égarer dans un débat absurde sur la différence entre «intérêt général» et «intérêt économique général».
English: Although it is a major source of employment, the agricultural sector is affected by high levels of poverty, in particular because of seasonal unemployment and low pay.
French: Bien qu’étant une importante source d’emplois, l’agriculture recèle des niveaux élevés de pauvreté, en raison notamment du chômage saisonnier et de la médiocrité des rémunérations.
English: The wording of the resolution should have been marked by diplomacy combined with practical and indisputable facts.
French: La prudence, ainsi que des éléments tangibles et incontestables, auraient dû guider cette résolution.
English: But the definition of terms used in the 1970s and 1980s may not necessarily be the same today, and I think we need to take this into account.
French: Mais il y a la définition des termes qu'on utilisait dans les années 1970-1980 qui aujourd'hui n'est pas nécessairement la même et je pense qu'on doit en tenir compte.
English: Finally, there were four data points that were considered outliers for the purposes of the cost per job calculations.
French: Enfin, il y a quatre points de données qui ont été considérés comme des valeurs aberrantes aux fins du calcul du coût par emploi.
English: This document sets out the conclusion and recommendations developed at the meeting.
French: Le présent document expose les conclusions et les recommandations adoptées à la réunion.  TABLE DES MATIÈRES
English: 2.2.3 Independence (free press) One of PAP's objectives (see Introduction of The Publications Assistance Program:
French: 2.2.3 Indépendance (presse libre) L'un des objectifs du PAP (voir Introduction du document intitulé Le Programme d'aide aux publications :