ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N2OH = N2O emissions from histosols Aos = total area of cultivated organic soils  EF = IPCC default emission factor 5.0 kg N2O-N/ha per year 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Source of Activity Data Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: N2OH = émissions de N2O des histosols Aos = zone totale de sols organiques cultivés CE = coefficient d'émission implicite du GIEC 5 kg N2O-N/ha par an 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Source des données sur les activités À l'échelle provinciale, les zones d'histosols cultivées ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: The Tan Hoa-Lo Gom canal had been widened to facilitate the passage of boats and increase water flow, thereby limiting flooding, and a road and waterway had been built along the canal.
French: Le canal de Tan Hoa-Lo Gom a été élargi pour faciliter le passage des bateaux et accroître le débit d'eau, limitant ainsi les inondations, alors qu'une route et une voie d'eau ont été construites le long du canal.
English: While this tendency towards mobility may discourage microfinance institutions from lending to the young, mobile banking services and branchless banking are becoming popular among young people and are increasingly being provided by microfinance institutions.
French: Cette tendance à la mobilité pourrait certes décourager les institutions de microfinancement, mais l'octroi de prêts aux jeunes, les services bancaires mobiles et la banque sans agence sont devenus très appréciés par les jeunes et proposés par un nombre croissant d'institutions de microfinancement.
English: Kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: C. The role of the United Nations system and multilateral institutions
French: Le rôle du système des Nations Unies et des institutions multilatérales
English: Very qualified SARTEC instructors
French: Instructeurs TECH SAR très qualifiés
English: Moreover, section 3 of the Ouagadougou Political Agreement highlights the close links between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, il est souligné dans la section 3 de l'Accord politique de Ouagadougou qu'il existe des liens étroits entre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la réforme du secteur de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: Niederoesterreich offers a wide variety of top locations and highly professional partners for realizing even the most unusual event ideas. HOLIDAYS - CONFERENCES - CELEBRATIONS - PEACE & RECREATION skip A small piece of paradise to relax, two houses just a stones throw from each other (160 beds) situated in a beautiful surrounding.
French: hôtel à Maria Taferl: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: First, core inﬂation cannot be used as an indicator of future inﬂation to the exclusion of other indicators.
French: La correction visant les impôts indirects présuppose que la taxe se répercute immédiatement sur le prix à la consommation ﬁnal du tabac.
English: Disarmament issues are, without question, complex and their solution demands from all States the necessary will, realism and readiness for compromise.
French: Les problèmes de désarmement sont sans conteste complexes et leur règlement exige de tous les États qu'ils aient la volonté requise, restent réalistes et soient disposés à faire des compromis.
English: Bellerophon, overcome with admiration when he saw the horse, wanted to catch it, but his efforts were useless.
French: Bellerophon, surmonté avec l'admiration quand il a vu le cheval, a voulu l'attraper, mais ses efforts étaient inutiles.
English: The trade effects to be analysed in a threat determination are the same as for a injury determination as set out in paragraphs 2 and 4 of Article 15 of the SCM Agreement.
French: Les effets sur le commerce à analyser dans le cadre d'une détermination de l'existence d'une menace sont les mêmes que pour une détermination de l'existence d'un dommage, tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Rat plasma proteome changes were analyzed by matrix-assisted laser desorption ionization-time of flight-mass spectrometry.
French: Les changements dans le protéome plasmatique du rat ont été analysés à l'aide de la technique de désorption-ionisation par impact laser assistée par matrice couplée à la spectrométrie de masse à temps de vol.
English: He had been running a high fever, coughing blood and had been taken to the hospital the night before.
French: Il avait une forte fièvre et crachait du sang lorsqu'il toussait, et on l'avait amené à l'hôpital la nuit précédente.
English: It is very important to emphasize here that the international community has reached a consensus understanding of the need for a comprehensive solution of the Afghan problem.
French: Il importe de souligner que l'ensemble de la communauté internationale est désormais d'accord pour reconnaître la nécessité d'un règlement global du problème afghan.
English: There are significant differences in the releases, however.
French: Le type de rejets diffère toutefois de façon significative, selon l'entreprise.
English: The case at hand Seating assignment [49] Having found that the seats assigned to Mr. Pawley on the KLM flight from Toronto to Amsterdam and his return flight constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Assignation des sièges [49] Ayant déterminé que l'assignation des sièges pour M. Pawley sur le vol de KLM entre Toronto et Amsterdam et lors du retour a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: "E-business is an important tool for Canadian companies to advance their competitive position in the global marketplace."
French: « Les affaires électroniques constituent un outil important dont se servent les entreprises canadiennes pour améliorer leur position concurrentielle sur le marché mondial.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Sweden (5 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Suède (5 octobre 20051)
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-10 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Tour the Canadian Food Inspection Agency Lab in Calgary, Alberta  [ 2006-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-10 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, visitera le laboratoire de l'Agence d'inspection des aliments à Calgary (Alberta)  [ 2006-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Professor Rogoff has produced remarkable research in the area of international macroeconomics and monetary policy and is therefore the ideal speaker for this morning’s presentation.
French: Kenneth Rogoff a effectué des recherches remarquables en macroéconomie internationale et en politique monétaire. Il est par conséquent l’intervenant idéal pour la présentation de ce matin.
English: I believe that the implementation of the OECD Agreement would give us the best protection.
French: Je pense que la mise en uvre de l'accord de l'OCDE serait pour nous la meilleure des protections.
English: Mas Camargue farm, restored by the National Park, is nowadays a living museum.
French: Le Mas Camargue restauré par le Parc National est transformé en écomusée.
English: To register as a subscriber, each participant requires the following:
French: Pour ce faire, chaque participant a besoin des documents suivants :
English: Individual details of the implementation of the recommendations of the 2003 Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action, in Ukraine
French: Informations détaillées au sujet de l'application des recommandations de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator de 2003, en Ukraine
English: Efforts are ongoing to have the two remaining accused individuals in respect of the two other cases apprehended and transferred to the Special Court.
French: Les efforts se poursuivent pour que les deux autres accusés soient appréhendés et remis au Tribunal.
English: Any balance of EHT due or amount to be refunded was accounted for in the Annual Return.
French: Tout solde d'ISE à payer ou tout montant à rembourser était ensuite comptabilisé dans la déclaration annuelle.
English: President: H.E. Mr. Ransford A.
French: M. Ransford A. Smith (Jamaïque)
English: Letter dated 20 November 2008 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 20 novembre 2008 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: I have requested the floor in my capacity as the coordinator of the informal consultations on this item.
French: J'ai demandé la parole en ma qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur ce point.
English: Similarly for a person walking with a guide dog (16), it is estimated to require a similar clear width of 1200 mm.
French: Dans le cas d’une personne qui marche avec un chien-guide (16), on estime qu’une largeur libre équivalente de 1 200 mm est nécessaire.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/176 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/176 et Add.1);
English: To chair the "Committee of Fiscal Affairs" Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Présider aux réunions du Comité des Affaires Fiscales à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date(s) : 2004-04-27 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: They did approve the selection criteria for Program Coordinators.
French: Il a approuvé cependant les critères de sélection des coordonnateurs de programme.
English: Report of New Applications  Received between 11 to 17 June 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/06/14 Northern Telephone Limited - TN 150 - Virtual Private Network 8740-N3-0150/01 2001/06/14 TELUS Communications (Québec) Inc.- TN 303/A - Centrex Plus Service - Amendment 8740-T69-0303/01 2001/06/13 Sogetel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 11 au 17 juin 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/06/14 Northern Telephone Limited - AMT 150 - Réseau privé virtuel 8740-N3-0150/01 2001/06/14 TELUS Communications (Québec) Inc.- AMT 303/A - Modification à l'AMT 303 - Service Centrex Plus 8740-T69-0303/01 2001/06/13 Sogetel Inc.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal should be dismissed.
French: Ayant examiné la preuve et pris en considération tous les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel devrait être rejeté.
English: Test conditions were 26.7 °C (80°F) with changes in relative humidity from 90 to 20% and back, in an environmental chamber.
French: Les tests, réalisés dans une chambre à atmosphère contrôlés, se sont effectués à une température de 26,7 °C (80°F) et à des taux d'humidité relative passant de 90 à 20%, et inversement.
English: In Germany, several individual shareholders have filed civil actions against the Company to recover their alleged losses in connection with the disclosure of A380 programme delays.
French: En Allemagne, plusieurs actionnaires individuels ont entamé une procédure civile à l’encontre de la Société afin de recouvrir les pertes qu’ils auraient subies suite à l’annonce des retards du programme de l’A380.
English: • Design water-efficient, low maintenance landscaping;
French: • Concevoir des paysages efficaces sur le plan de l’eau et facile d’entretien;
English: Public Works and Government Services Canada Contract value: $62 439.83, including GST
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 62 439,83 $ (incluant la TPS)
English: Since there are a variety of methods that can be used to identify botanicals, it is necessary to establish a hierarchy of methods that are scientifically rigorous, cost effective and practical. c) Develop a system to track identification.
French: Comme on utilise des méthodes très diverses pour identifier les plantes, il faudrait établir une hiérarchie de ces méthodes selon leur rigueur scientifique, leur rentabilité et leur efficacité pratique. c) Élaborer un système de suivi de l’identification.
English: What measures have been taken to ensure that women know the provisions of the Sex Discrimination Act.
French: Quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les femmes ont connaissance des dispositions de la loi sur la discrimination sexuelle?
English: They complete certain definitions set out in subsections 84(1) and 117.07(2) of the new Part III of the Code.
French: Ils complètent certaines définitions énoncées aux paragraphes 84(1) et 117.07(2) de la nouvelle partie III du Code.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the career foreign service within the Public Service of Canada, to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service officers to the end that the people and Government of Canada will be well and effectively served in the furtherance of Canada's national interests in Canada and abroad.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 GÉNÉRALITÉS 1.01 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité du service de carrière à l'étranger dans la fonction publique du Canada, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur afin que la population et le gouvernement du Canada soient servis convenablement et efficacement dans la promotion des intérêts nationaux du Canada au Canada et à l'étranger.
English: Updates This database is updated every 24 hours when the office is open.
French: Mise à jour La base de données est mise à jour toutes les 24 heures.
English: (16) The Committee regrets that the State party has not so far adopted an anti-discrimination bill.
French: Il devrait également veiller à ce que la dignité et les droits fondamentaux de tous les patients placés dans un établissement psychiatrique ou assimilé soient respectés.
English: Many participants identified integration and non-discrimination as key elements for ensuring that migrants made a positive contribution to countries of origin and destination.
French: Pour de nombreux participants, l'intégration et la non-discrimination sont essentielles si l'on veut que les migrants apportent une contribution favorable aux pays d'origine et aux pays de destination.
English: Our efforts to support the federal mandate for public safety and security and to deliver appropriate weather information to Games organizers include: conducting research and development pertinent to complex terrain weather forecasting prior to the Games; recruiting and training a team of professional meteorologists dedicated to public safety, emergency preparedness and the efficient operation of the Games; installing a network of 25 additional surface weather stations, a Doppler radar and one or two wind profilers in the Olympic area; and participating in a number of international meteorological research programs that will benefit Games’ forecasting activities.
French: Nos efforts visant à soutenir le mandat fédéral en ce qui a trait à la sécurité du public et à la prestation de services météorologiques appropriés aux organisateurs des Jeux comprennent ce qui suit : effectuer de la recherche et du développement concernant les prévisions météorologiques dans une région au relief accidenté avant les Jeux; recruter et former une équipe de météorologues professionnels qui tiendront particulièrement compte de la sécurité du public, des mesures d’urgence et du déroulement efficace des Jeux; installer un réseau complémentaire de vingt-cinq stations météorologiques de surface, un radar Doppler et un ou deux profileurs de vent dans la région olympique; participer à un certain nombre de programmes internationaux de recherches météorologiques qui bénéficieront aux activités prévisionnelles des Jeux.
English: The Luberon Regional Nature Park has owned it since 1987.
French: Aujourd´hui, et depuis 1987, propriété du Parc Naturel Régional du Luberon.
English: Most also agreed that the audit requirements were reasonable, that the obligations of employers under the Act should be clarified, and that more needs to be done to correct the under-representation of persons with disabilities.
French: La plupart ont également estimé que les exigences en matière de vérification étaient raisonnables, que les obligations des employeurs prévues par la Loi devraient être précisées et que davantage d'interventions s'imposaient pour remédier à la sous-représentation des personnes handicapées dans la population active.
English: The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Il a également pris note d'un éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: (2) Fundamentalist religious movements
French: ii) Les courants intégristes religieux
English: XM-330 remote control, smal and simple to use.
French: La télécommande de la XM-330, plutôt petite et facile d'utilisation.
English: Recognizing the need to expedite action [at the global level] taking into account common but differentiated responsibilities in order to prevent the potential growth of HFC emission and that further data and longer-term projections are being developed to better understand the issue taking note of the actions already underway under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Reconnaissant qu'il importe d'agir rapidement [au niveau mondial] en tenant compte des responsabilités communes mais différenciées en vue d'empêcher une augmentation possible des émissions de HFC et que de nouvelles données et projections à long terme sont conçues pour mieux comprendre la question en prenant note des mesures déjà mises en œuvre dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Furthermore, the identification of enhancer-trap lines active in the developing fat cell should provide an entry point into the molecular and genetic analysis of early fat-cell development.
French: L'identification de ces lignées possédant un gène marqueur exprimé lors du développement des cellules adipeuses devrait constituer une porte d'entrée en vue de l'analyse moléculaire et génétique des premières étapes du développement des cellules adipeuses.
English: Because its ultimate raison d'être , beyond any other consideration, is to defend our citizens, our fundamental rights and public freedoms, and the spiritual heritage which constitutes the foundations of European civilization.
French: Mais l'ultime raison d'être, au-delà de n'importe quelle autre considération, en est la défense du citoyen, des droits fondamentaux et des libertés publiques, patrimoine spirituel qui constitue la base de notre civilisation européenne.
English: Decision Ex.I/4, paragraph 9(a).
French: Décision Ex.1/4, par.
English: • an in-depth understanding of the applicable policies, procedures, directives, MOU, etc;
French: • connaissance des pratiques et des procédures utilisées à bord des navires;
English: The government has established a National Contact Point to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national dans le but de faire mieux connaître les Principes directeurs et de contribuer à la résolution des problèmes qui s'y rapportent, en collaboration étroite avec les milieux d'affaires et les autres intéressés.
English: I believe that a competitive European economy is the main point of departure for creating new jobs.
French: Je pense que la compétitivité de l'économie européenne est la base essentielle de la création de nouveaux emplois.
English: Subject: Strategy for relations with China
French: Objet: Stratégie des relations avec la Chine
English: Verbal or intangible traditional culture should also be preserved.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 9 d’artisanat très variés et d’importantes expériences dans ce domaine.
English: The multilateral system should assist national Governments to develop practical arrangements, taking into account national and, where applicable, GEF-UNDP self assessments geared towards transforming the needs of each country into a set of strategic priorities and the means to respond to them.
French: Le système multilatéral devrait aider les gouvernements nationaux à développer des arrangements pratiques, tenant compte des évaluations nationales et, s'il y a lieu, de celles du FEM et du PNUD visant à traduire les besoins de chaque pays en une série de priorités stratégiques et de moyens pour y répondre.
English: The objective will be to have the database established within and maintained by the Government during the lifetime of the second CCF.
French: L'objectif est d'établir cette base de données au sein du Gouvernement, qui aura la responsabilité de la tenir à jour pendant la période couverte par le deuxième Cadre de coopération.
English: 4.2 Purpose and Contents of the Preliminary Proposal
French: 4.2 Objet et contenu de la proposition préliminaire
English: Again, these decisions were made by Mr. McLarty based on the needs of the department.
French: Encore une fois, ces décisions ont été prises par M. McLarty sur la base des besoins du ministère.
English: "People are seeing that the court system is not working very well.
French: Les gens constatent que le système judiciaire ne fonctionne pas très bien.