ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In protecting children, Government gives priority to partnership.
French: En matière de protection des enfants, le Gouvernement accorde la priorité aux partenariats.
English: Moreover, the public authorities had the burden of proving that chemicals placed on the market were safe.
French: Par ailleurs, la charge de la preuve de la sécurité des substances chimiques commercialisées incombait aux autorités publiques.
English: Although the best interests of the child require the availability of reform centers in all governorates;
French: Pourtant, l'intérêt supérieur des enfants exige la mise en place de tels centres dans tous les gouvernorats;
English: Observers of urban governance (that is, the triadic relationship of central government, local government, and civil society) in Africa have shown concern with the predominance of central over local authorities.
French: Les observateurs de la gouvernance urbaine (c'est-à-dire des relations entre le gouvernement central, les administrations locales et la société civile) en Afrique s'inquiè tent de la prépondérance des autorités centrales par rapport aux administrations locales.
English: They also determined that the resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États parties ont souligné à nouveau l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: State of regionalization UNDP-supported secretariat in Sarajevo in existence since 2002.
French: Etat de la régionalisation Secrétariat assuré à Sarajevo par le PNUD depuis 2002
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de première instance est compétent pour d’autres catégories de recours.
English: All criticism or dissent was stifled.
French: Toute critique ou opinion dissidente est étouffée.
English: In particular, the reservation to article 14, paragraph 2 (h), did not appear to restrict the State party's obligations under the Convention; he therefore hoped that it would soon be withdrawn.
French: En particulier, la réserve concernant l'article 14, paragraphe 2 h), ne semble pas restreindre les obligations contractées par l'État partie au titre de la Convention; l'orateur espère ainsi que cette réserve sera bientôt levée.
English: Key features of the PRSP, including its emphasis on multi-year commitments and broad participation, run counter to legal and political systems of many recipients.
French: Les principales caractéristiques du DSRP, notamment l'accent mis sur les engagements pluriannuels et la participation élargie, ne concordent pas avec les systèmes juridiques et politiques de nombreux bénéficiaires.
English: In its resolution 9/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission decided to continue to follow its established multi-year programme of work, according to which each of its sessions should have one prominent theme.
French: Par sa résolution 9/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission décidait de continuer à suivre son programme de travail pluriannuel, aux termes duquel chacune de ses sessions devrait avoir un thème principal.
English: How, for instance, can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage without being under obligation to carry the goods and consequently having the same period of responsibility as the period of the contract of carriage?
French: Comment peut-on, par exemple, autoriser le transporteur à émettre un document de transport qui n'est pas visé par le contrat de transport sans qu'il soit obligé de transporter les marchandises et, par conséquent, que sa responsabilité s'étende sur la durée du contrat de transport?
English: Failure to be present to receive your HG&E/HHE may result in you having to pay for the extra costs associated with the delay in delivery of your effects.
French: Le fait de ne pas être présent pour recevoir vos AEM pourrait vous forcer à payer les frais supplémentaires associés à un retard dans la livraison de vos articles et effets personnels.
English: Where athletes wish to benefit from this more lenient scale of sanctions, they must however satisfy two conditions.
French: [Rz 18] Le sportif souhaitant bénéficier de cette échelle de sanctions plus clémente doit toutefois satisfaire à deux conditions.
English: In addition to the new Member States and candidate countries (see section 3.1 on EU enlargement) there have been calls on the European Commission to launch a dialogue on anti-discrimination with the countries of the western Balkans and the countries covered by the Commission’s new neighbourhood policy.19 The principle of nondiscrimination is reaffirmed in the Cotonou Agreement 20 between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific countries and is one of the subjects covered in the political dialogue underpinning cooperation with these countries.
French: Abstraction faite du dialogue en cours avec les nouveaux Etats membres et candidats (cf. point 3.1. consacré à l'élargissement de l'Union), la Commission européenne a été invitée à engager un dialogue sur la lutte contre la discrimination avec les pays des Balkans occidentaux et les pays concernés par la nouvelle politique de voisinage de la Commission19. Le principe de non-discrimination est réaffirmé dans l'Accord de Cotonou 20 entre l'UE et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et constitue l'un des sujets couverts dans le cadre du dialogue politique qui sous-tend la coopération avec ces pays.
English: DFAIT is the federal government department that represents Canada around the world through a network of embassies and trade and diplomatic offices, and by participating in multilateral institutions and international treaties.
French: Le MAECI est le ministère fédéral qui représente le Canada dans le monde, et ce, grâce à son réseau d'ambassades et de bureaux commerciaux et diplomatiques, à la participation à des institutions multilatérales et à l'adhésion à des traités internationaux.
English: Top of Page Project Description The project was initiated by the Kingston Fire Department and developed in consultation with the other fire departments in the Rideau Corridor and Parks Canada Agency.
French: Élaboré en consultation avec les autres services d'incendie le long du réseau du canal Rideau et PC, le projet avait pour but d'offrir de la formation et du matériel à chacun des services d'incendie appelés à intervenir lors d'incidents sur le canal Rideau.
English: DNDLearn-Support DNDLearn-Support is a rolebased solution center for information on how to use DNDLearn.
French: MDNApprentissage-Services de soutien  Un site Web de solution basé par rôle où vous recevrez de l'information sur la façon de vous servir du MDNApprentissage.
English: This proposal, and other similar ones dealing with the period from 1990 to 1992, made no distinction between radio and television; the distinction was introduced in the proposal for 1993, and was carried over in the proposals for 1994 and 1995.
French: Cette distinction fut introduite dans le projet de 1993, et reprise en 1994 et 1995.
English: With regard to the defensive protection of GR, the Committee should compile all the defensive measures it had identified to prevent misappropriation of GR and incorporate them in a binding international instrument such as the one currently discussed in the CBD.
French: S’agissant de la protection défensive des ressources génétiques, le comité devrait compiler toutes les mesures défensives contre l’appropriation illicite des ressources génétiques qu’il a inventoriées, et les inclure dans un instrument international contraignant comme celui qui est actuellement à l’étude au sein de la CDB.
English: At that time, OHCHR had much more limited resources and experience in field operations.
French: À l'époque, le Haut-Commissariat avait des ressources et une expérience sur le terrain beaucoup plus modestes.
English: In addition, the evaluation considered its consistency with federal government and DFAIT priorities.
French: De plus, par cette évaluation on voulait déterminer si le programme était conforme aux priorités fixées par le gouvernement fédéral et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: What is seldom clear, is how generalizable they are, or what forces and factors underlie the headlines.
French: Ce qui est rarement clair, c'est leur caractère généralisable, ou les forces ou les facteurs sous-jacents aux gros titres.
English: ▪ The lack of expert or knowledgeable investors capable of assessing risks in an increasingly complex technological world is cited as a major impediment to the growth of Canada's biotechnology industry.
French: ▪ Le manque d'investisseurs experts ou bien informés capables d'évaluer les risques dans un monde où la complexité technologique ne cesse de croître est perçu comme un obstacle majeur à la croissance de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: We are hard at work on a new, improved website. We will keep you posted.
French: Leng Chhay, praticien possédant de longues années d’expérience dans ce domaine au Cambodge, analyse comment l’on peut établir cette confiance.
English: However, the Court has stated that, in his action brought before the Court of First Instance, Mr Lamberts claimed to have suffered damage caused by the misconduct and negligence of the Ombudsman.
French: Toutefois, la Cour relève que dans son recours introduit devant le Tribunal M. Lamberts a soutenu avoir subi un dommage causé par des fautes et des négligences qu’aurait commises le médiateur.
English: The urban planning regulations are available on simple request from the Commercial Department of the BRDA.
French: Les prescriptions urbanistiques sont disponibles sur simple demande auprès du service commercial de la SDRB.
English: She recalled that during the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments through the IPU.
French: Elle rappelle l'engagement pris pendant le Sommet mondial de 2005 par les dirigeants du monde entier de renforcer la coopération existant entre les Nations Unies et les parlements nationaux par le truchement de l'UIP.
English: Excellently located just 500 metres from Gdansk’s historic monuments and close to the museums and main station, Novotel Gdansk offers spacious and contemporary accommodation for business and leisure...
French: Très bien situé à seulement 500 mètres des monuments historiques de Gdansk et à proximité des musées et de la gare principale, le Novotel Gdansk Centrum propose aux voyageurs d'affaires et de loisirs...
English: Thus, states enjoy a certain amount of discretion in, for example, the exercise of the right of expropriation, the delimitation of their territorial sea, the admission and expulsion of aliens, and the conferment of nationality.
French: Déclaration faite par Roberto Ago lors de la présentation de projets d'articles, Annuaire de la Commission du droit international, 1973, vol. I, comptes rendus analytiques, 1205e séance, par. 12.
English: However, these issues have often been discussed as a separate item, rather than integrated into wider deliberations by the Council.
French: Ces questions ont néanmoins fait souvent l'objet de débats autour d'un point précis de l'ordre du jour, au lieu d'être intégrées dans des délibérations plus générales du Conseil.
English: (e) Activation of the inter-agency protection scheme at the place of origin.
French: e) La mise en œuvre du système de protection interinstitutionnel dans le lieu d'origine.
English: Guyana hopes to build upon resolution 55/48 in the coming months with the aim of bringing greater predictability and stability to international development cooperation.
French: Le Guyana espère faire fond sur la résolution 55/48 dans les mois à venir pour conférer plus de prévisibilité et de stabilité à la coopération internationale pour le développement.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He was Assistant Deputy Minister (Policy) in the Department of National Defence from 1986 to 1989, and Deputy Minister of Defence from 1989 to 1995.
French: De 1986 à 1989, il a été sous-ministre adjoint (politiques) au ministère de la Défense nationale et, de 1989 à 1995, sous-ministre de la Défense.
English: Article 7 Amendment of Directive 86/280/EEC Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
French: La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: "Encouraging" measures are designed to help restore a gender balance in sectors where one of the sexes is underrepresented.
French: Ces mesures sont prévues pour le secteur public et parapublic et ne peuvent être adoptées que sur avis conforme de la Commission pour l’égalité des chances.
English: The average age of a completed project is about three years.
French: La durée moyenne d’un projet mené à terme est d’environ trois ans.
English: 1.21 Nonfederal Owner Type  NonFedOwnerType Char  (1) Y NEW A foreign key reference to the NONFEDOWNERTYPE table that describes the type of nonfederal owner, if applicable, for this site.
French: 1.21 Type de propriétaire non fédéral  NonFedOwnerType Car.  (1) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table NONFEDOWNERTYPE qui décrit le type de propriétaire non fédéral, s'il applique au site contaminé.
English: • Canada Deploys Three Transport Aircraft to the Arabian Gulf Region [ 22 January 2002 ]
French: • Le canada déploie trois aéronefs de transport dans la région du golfe Arabo-Persique [ le 22 janvier 2002 ]
English: A summary of 40-year survival according to the different functions described in this section is shown in Figure 3.
French: La figure 3 offre un résumé de la survie à 40 ans selon les différentes fonctions décrites dans cette section.
English: The lion was one of the most powerful animals in ancient Egypt.
French: Le lion était un des animaux les plus puissants dans l’Égypte ancienne.
English: Most respondents supported having flexibility in regulation and were of the view that "smart" technologies should be encouraged, but not mandated.
French: La plupart des répondants ont appuyé la souplesse de réglementation et ont exprimé l’avis que le recours aux technologies « intelligentes » devrait être encouragé, mais non imposé.
English: When the group finally arrived in the Capital Wasteland, it didn’t take long before they made some remarkable discoveries.
French: Lorsque le groupe est finalement arrivé dans le Désert de la Capitale, il n’a pas fallu longtemps pour qu’ils fassent de remarquables découvertes.
English: She hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La représentante de l'Autriche espère que, comme aux sessions précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
French: Le rapport du Parlement, rédigé par Marco Cappato (ADLE, IT) a été adopté à une large majorité, par 533 voix pour, 63 voix contre et 41 abstentions.
English: No legislation may permit arbitrary evictions.”
French: Aucune législation n'autorisera des expulsions arbitraires.
English: In respect of exceptions to air travel authorized during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 owing to the circumstances described in paragraph 4 above, the present report provides, in annexes I to V, detailed information on the additional cost of and reasons for such exceptions.
French: En ce qui concerne les dérogations autorisées durant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 du fait des circonstances énumérées au paragraphe 4 ci-dessus, on trouvera dans les annexes I à V du présent rapport des renseignements détaillés sur les motifs desdites dérogations et les coûts supplémentaires qui en ont résulté.
English: Among those still in prison is Aliaksandr Kazulin, former opposition presidential candidate, who was sentenced in 2006 for a five-year prison term for leading a peaceful demonstration.
French: La situation en matière de liberté des médias en Biélorussie reste préoccupante.
English: Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, nests and all other natural or historical objects in a national park are protected by law.
French: Les roches, fossiles, cornes, bois de cervidés, fleurs sauvages, nids et autres objets naturels ou historiques qui se trouvent dans un parc national sont protégés par la loi.
English: PCT PORTRAITS More than 1.2 million international patent applications covering new technology of every description have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: PORTRAITS DU PCT Plus de 1,2 million de demandes internationales de brevet ont été déposées depuis l’entrée en vigueur, en 1978, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Welcoming the close and multifaceted cooperation between the specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress, including ongoing discussions between the United Nations Children's Fund and the Organization of the Islamic Conference on formalizing their partnership through specific initiatives linked to the Millennium Development Goals, as part of the Organization of the Islamic Conference Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century,
French: Se félicitant de la coopération étroite et multiforme entre les institutions spécialisées des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui vise à renforcer les moyens dont disposent les deux organisations pour relever les défis du développement et du progrès social, et notamment des pourparlers engagés entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation de la Conférence islamique en vue d'officialiser leur partenariat par des initiatives spécifiques liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, au titre du Programme d'action décennal de l'Organisation de la Conférence islamique pour faire face aux défis auxquels la Oumma islamique se trouve confrontée au XXIe siècle,
English: Paragraph (a) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii):
French: L’alinéa a) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu », au paragraphe 128.1(10) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: The Senior MERA Committee will review the Phase I screening and proposed terms of reference for Phase II hydro-electric power assessment.
French: Le Comité supérieur de l'ERME étudiera l'examen préalable réalisé à l'étape I ainsi que le cadre de référence proposé pour l'évaluation du potentiel en hydroélectricité à l'étape II.
English: This deemed division into separate properties is for the purpose of determining which portion of the land lies in a participating province, and in which participating province the supply of real property is made.
French: Cette division réputée en biens distincts sert à déterminer quelle partie du fonds est située dans une province participante et dans quelle province participante la fourniture de l'immeuble est effectuée.
English: Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur un terrorisme associé à des extrémistes islamistes.
English: [Original: English] [10 July 2006]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2006]
English: It is an inclusive process in the sense that all these countries are destined to join the EU on the basis of the same criteria, regardless of whether or not they have already started negotiations.
French: Il s'agit d'un processus global, en ce sens qu'il est prévu que tous ces pays adhèrent à l'Union sur la base de critères identiques, qu'ils aient ou non déjà entamé les négociations.
English: While the report on the world population monitoring, 2001: population, environment and development (E/CN.9/2001/2) covered all countries of the world, particular attention was given to Africa concerning the effects of HIV/AIDS in the region, and could thus contribute to the Council's work.
French: Alors que le « Rapport sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2001 : population, environnement et développement » (E/CN.9/2001/2) couvrait tous les pays du monde, il accordait une attention particulière à l'Afrique et aux effets du VIH/sida dans la région, et pourrait ainsi contribuer aux travaux du Conseil.
English: The back-to-school project will help to address the major factors leading children, particularly girls, in the selected areas to drop out and stay out of school.
French: Le projet « retour à l'école » permettra de faire face aux principaux facteurs de l'abandon scolaire, en particulier parmi les filles, dans les zones retenues.
English: The group will build on existing nature trails, conduct additional landscaping, and place interpretive signs.
French: Le groupe améliorera les sentiers naturels existants, complètera l’aménagement paysager et installera des panneaux d’interprétation.
English: ANNEX III Names and addresses of the consortium partners
French: ANNEXE III Coordonnés des membres du consortium
English: (see footnote 2) Price The requirement to disclose the "price" of any product being promoted may be met by disclosing a price by way of reference (such as the price at the end of the trading day; the price in Canadian dollars based on a specified exchange rate applicable at a specified time) provided that: (a) the price cannot otherwise reasonably be determined at the time of the telephone call; (b) the reference price is reasonably able to be determined; (c) the use of a reference is reasonable in terms of typical similar transactions; (d) the terms of the reference are disclosed as part of the "price"; (e) the risk and volatility of the reference are disclosed; and (f) the actual price is disclosed within a fair, reasonable and timely manner (not necessarily by way of telephone) once it has been determined.
French: Prix On peut répondre à l'exigence de divulguer le « prix » de tout produit faisant l'objet d'une promotion en divulguant un prix de référence (comme le prix à la fin d'un jour ouvrable; le prix en dollars canadiens basé sur un taux de change déterminé applicable à un moment précis) attendu que : a) au moment de la communication téléphonique, le prix ne peut être déterminé autrement de façon raisonnable; b) le prix de référence peut être déterminé de façon raisonnable; c) l'utilisation d'une référence est raisonnable en vertu de transactions typiques similaires; d) les termes de référence sont divulgués comme faisant partie du prix; e) le risque et la volatilité de la référence sont divulgués; f) le prix actuel est divulgué, lorsqu'il aura été déterminé, d'une manière juste, raisonnable et opportune (pas nécessairement au téléphone).