ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 In order to assist in improving coordination of programs/services, the appropriate parties commit to design and begin to implement, by 2007, an Inuit photo identification card that would facilitate and improve access to NIHB taking into account previous studies and work already done on this issue.
French: 1.4 En raison de la pénurie globale de logements et d’installations prévalant dans la plupart des collectivités inuites, toutes les parties reconnaissent le besoin d’engager des fonds dans les immobilisations et les infrastructures pour l’installation du personnel des services de santé et les installations de programmes.
English: The agency’s plans and priorities are also influenced by Parliament’s legislative initiatives, as well as any requirements to conduct federal elections, by-elections or referendums.
French: Ces plans et priorités sont également motivés par les initiatives législatives du Parlement et par les impératifs de la tenue d’une élection générale ou partielle ou d’un référendum fédéral.
English: The possibility of extending it to NGOs and youth groups should also be explored.
French: La possibilité d'y associer les ONG et les groupes de jeunes devrait aussi être envisagée.
English: • 552-A-2000 — Non-scheduled international service - Jet Source Charter, Inc.
French: • 552-A-2000 — Service international à la demande - Jet Source Charter, Inc.
English: His report came to the Council only after United States and United Kingdom aviation had launched military strikes against Iraq.
French: Son rapport n'a été soumis au Conseil de sécurité qu'après que les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni ont lancé des frappes militaires sur l'Iraq.
English: This approach will also ensure as close as possible an alignment with Structural and Rural Development Funds before accession.
French: Cette approche leur permettra aussi de s’aligner au mieux sur les fonds structurels et de développement rural avant l’adhésion.
English: Recommendation for Mission 2.4.20 When jointly funded activities are conducted in support of Mission programs, the guidance contained in Circular Document 7/95 of 28 August 1995 should be followed.
French: Recommandation à la mission 2.4.20 Lorsque des activités financées conjointement sont organisées à l’appui des programmes de la mission, il faut suivre les instructions de la circulaire 7/95 du 28 août 1995.
English: Next week in Strasbourg MEPs will have their say on two proposals on electricity and the proposed creation of an EU-wide Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Appelé «troisième paquet énergie», cet ensemble de mesures devrait obliger les producteurs et les transporteurs d’énergie à séparer leurs activités : le «découplage» en est en marche.
English: The Agency conducted public consultations and public opinion research on key issues related to pandemic influenza that will inform both the Agency’s policy development and communications planning.
French: À l’égard des grandes questions touchant une pandémie de grippe, l’Agence a mené des consultations publiques et des recherches sur l’opinion publique qui éclaireront à la fois l’élaboration de ses politiques et la planification de ses communications.
English: Countless distractions will be able to from their work, even the most enthusiastic entrepreneurs.
French: While children are mostly just talking, will always be the child who does not like everything you do, no matter what it is. And 'almost enough to worry about their child's birthday party.
English: If the EFFECTIVE FROM date is prior to the PSSA 2 coming into force (CIF) pay period and the EFFECTIVE TO date is AFTER the PSSA 2 CIF pay period, the transaction must be split into two.
French: Si la date EN VIGUEUR DU est antérieure à la période de paye au cours de laquelle la caisse LPFP 2 (CPRFP ou caisse 2) a été officiellement constituée et que la date EN VIGUEUR JUSQU'AU est ultérieure à cette période de paye, la période du mouvement de paye doit être fractionnée en deux.
English: Joint venture — In an American legal context, a joint venture is a collaboration between two companies to carry out a particular, individual project.
French: Coentreprise — Dans le contexte juridique américain, une coentreprise permet à deux entreprises de collaborer à la réalisation d’un projet particulier.
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 14 March 2006, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le mardi 14 mars 2006, à 10 heures, dans cette salle.
English: It is of crucial importance to know not only how much money was spent on implementing various programmes but to ensure that the EU citizens enjoy tangible and sustainable benefits as well.
French: Il est en effet capital, non seulement de savoir quelles sommes ont été dépensées pour la mise en œuvre des divers programmes, mais aussi de s'assurer que les citoyens de l'Union européenne en retirent eux aussi des bénéfices concrets et durables.
English: The Monitoring Group should continue to consult with WCO in order to establish a cooperation mechanism to guarantee the effectiveness of United Nations sanctions, in addition to sharing and exchanging information and intelligence on the arms embargo and providing the necessary support for special programmes aimed at enhancing the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle devrait continuer à consulter l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en vue de créer un mécanisme de coopération garantissant l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, tout en facilitant le partage et l'échange d'informations, notamment celles obtenues grâce aux activités de renseignement, ayant trait à l'embargo sur les armes et en fournissant un appui suffisant aux programmes spéciaux destinés à renforcer ledit embargo.
English: This kind of introduction would provide a solid policy framework in which to develop specific aspects.
French: Ce type de présentation représenterait un cadre de travail solide permettant le développement d'aspects spécifiques.
English: Ask students to look around the classroom and choose one object that they see. It can be a piece of furniture, clothing they are wearing, or something on their desk.
French: Demandez aux étudiants de regarder dans la salle de classe et de choisir un objet qu’ils ont repéré; ce peut être un meuble, un vêtement qu’ils portent ou un objet sur leur pupitre.
English: Elections in 1992 and 1995 were free and fair, and in the latter case led to an alternation of power.
French: Les élections de 1992 et 1995 ont été libres et honnêtes. Celles de 1995 ont débouché sur l'alternance.
English: Justification Whilst the relationship between the scientific substantiation and the meaning of the claim can be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
French: Justification Si l'existence d'un lien entre le fondement scientifique et la signification d'une allégation peut faire l'objet d'une autorisation préalable, il est essentiel d'offrir aux fabricants un degré de flexibilité concernant la communication de l'allégation.
English: • Cellular telephones
French: ◦ Le coût des téléphones cellulaires;
English: We also noted that most respondents’ comments related to loans, as investment products were a foreign, incomprehensible or inaccessible area for the vast majority of them.
French: A noter qu’il s’agit ici surtout du crédit, les produits d’investissement étant, pour l’immense majorité, un domaine étranger, incompréhensible ou inaccessible.
English: IPM provides a detailed representation of new and existing resource options, including fossil generating options (coal steam, combustion turbines, combined cycles, and oil/gas steam), nuclear generating options, and renewable resources.
French: L’IPM représente de façon détaillée les options (installations) nouvelles et existantes, y compris les installations de production d’origine fossile (vapeur au charbon, turbines de combustion, cycle combiné, vapeur au mazout/gaz), les installations de production d’origine nucléaire et à partir de ressources renouvelables.
English: • The units of measurement should be metric, for consistency when combining ingredients.
French: • Les unités de mesure devraient être métriques afin d'assurer une certaine cohérence lorsque des ingrédients sont combinés.
English: Merck & Co., Inc; 2001 Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/foritfication_final_doc_f.pdf Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: At St-Constant Mazda, our service gives you more, for less.
French: Chez St-Constant Mazda, on vous traite aux p’tits soins, à p’tit prix.
English: Do the negotiators fully understand this urgency?
French: Est-ce que les négociateurs se rendent suffisamment compte de cette urgence?
English: Whether it is in Afghanistan, Bosnia, Haiti or here at home, I have witnessed the real and significant difference the Canadian Forces have made in the lives of people in need throughout the world.
French: Que ce soit en Afghanistan, en Bosnie, en Haïti ou ici au pays, j'ai pu voir à quel point les Forces canadiennes ont vraiment et profondément changé les choses dans la vie de gens dans le besoin un peu partout dans le monde.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 de son Règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, adopte l'ordre du jour de la session.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday 23 January 2006, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 23 janvier, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: Most of the social and economic indicators of Brazil have improved in the last years.
French: La plupart des indicateurs sociaux et économiques du Brésil se sont améliorés ces dernières années.
English: • Certification of the LA group Compliance with the Public Service Employment Act Classification Modification Achieving Employment Equity Benchmarks Fostering a culture of learning.
French: • accréditer le groupe des LA, se conformer à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, modifier la classification, obtenir des références d’équité en matière d’emploi, susciter une culture d’apprentissage.
English: The G19 is a group of former SLA-Abdul Wahid commanders and their followers, who were disaffected with Abdul Wahid's negotiating positions at Abuja.
French: Le G-19 est un groupe constitué d'anciens commandants de la faction Abdul Wahid de l'ALS et de leurs partisans, mécontents des positions adoptées par Abdul Wahid lors des négociations d'Abuja.
English: 23 This review was prepared by the Minerals, Oil and Gas Division of the Department of Industry, Tourism
French: 23 La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la division des minéraux, du pétrole et du gaz naturel du Department of Industry, Tourism and Investment du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Accordingly, I suggest including a new approach in our efforts to meet global challenges  the strategic use of the intellectual property system as a lens focusing on innovation and creativity and their central role in the preparation of a national road map for development.
French: En conséquence, je propose de prendre en considération une nouvelle dimension dans les efforts déployés en vue de relever les défis posés à l'échelle mondiale, à savoir l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle comme moyen permettant de mettre en évidence l'innovation et la créativité et leur rôle central dans l'élaboration d'un plan national pour le développement.
English: Another, and perhaps the most important, achievement is the legislation introduced by the Peruvian Government in order to advance the process of preserving indigenous communities' land.
French: Par ailleurs, et c'est peut-être le plus important, il convient de mentionner le cadre législatif mis en place par l'État péruvien pour promouvoir la protection du territoire des communautés autochtones.
English: The program of this anniversary edition will be online in May.
French: Le programme de cette édition anniversaire sera publié sur le site au mois de mai.
English: • Support studies on population health
French: • Bulletins sur les progrès réalisés
English: We really should prepare for that impact.
French: Nous devrions réellement nous préparer à cet impact.
English: A number of States (Algeria, Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Czech Republic, Italy, Kuwait, Mauritius, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Turkmenistan and United States of America) referred to constitutional provisions or general provisions of domestic legislation on protection against violence.
French: Un certain nombre d'États (Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Italie, Koweït, Maurice, République tchèque, Suède et Turkménistan) ont évoqué les dispositions de la constitution ou les dispositions générales de leur législation sur la protection contre la violence.
English: In addition, the Mr. Arbuckle commented that the appellant sent "emails to staff which could be perceived as instigating problems".
French: En outre, M. Arbuckle a indiqué que l'appelant envoyait [traduction] «aux employés des courriels dont on aurait pu dire qu'ils fomentaient la discorde ».
English: For the purposes of paragraph 5(1)(b) of the Act, a company that imports a restraint system or booster cushion must maintain records signed by the company or its duly authorized agent setting out (a) the name of the manufacturer of the system or booster cushion; (b) the name of the company importing the system or booster cushion; (c) a statement that, on the date of its importation, the system or booster cushion conformed to these Regulations; (d) a statement from the manufacturer or its duly authorized agent that the system or booster cushion conforms to the prescribed standards applicable at the time of manufacture; (e) the model name and number of the system or booster cushion; (f) the number of systems or booster cushions imported at the same time; and (g) the date of importation of the system or booster cushion.
French: Pour l'application de l'alinéa 5(1)b) de la Loi, toute entreprise qui importe un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint tient des dossiers, signés par elle ou par son représentant dûment autorisé, contenant les renseignements suivants : a) le nom du fabricant de l'ensemble ou du coussin; b) le nom de l'entreprise qui importe l'ensemble ou le coussin; c) une mention précisant que, à la date de son importation, l'ensemble ou le coussin était conforme au présent règlement; d) une mention du fabricant ou de son représentant dûment autorisé indiquant que l'ensemble ou le coussin est conforme aux normes réglementaires qui étaient applicables à la fin de sa fabrication; e) le nom et le numéro de modèle de l'ensemble ou du coussin; f) le nombre d'ensembles ou de coussins importés en même temps; g) la date à laquelle l'ensemble ou le coussin a été importé.
English: • $12.5 million for the 12 th Summit of la Francophonie; and
French: • 10,3 millions de dollars en ce qui touche l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique;
English: At a special meeting of the CARAC General Operating and Flight Rules Technical Committee in August 1997 a proposal for procedures to resolve this and similar aircraft noise control issues was recommended by the participants.
French: Lors de l'assemblée extraordinaire du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du CCRAC en août 1997, une proposition, incluant des procédures, a été recommandée par les participants en vue de résoudre ce problème ainsi que d'autres problèmes similaires reliés à la lutte contre le bruit des avions.
English: In an effort to enhance the Agency's capacity to meet the commitments presented in these plans, CFIA launched an integrated internal planning and reporting framework and process last Spring.
French: Afin d'améliorer sa capacité de respecter les engagements présentés dans ces plans, l'ACIA a lancé, le printemps dernier, un cadre et un processus de planification interne et d'établissement de rapports intégrés.
English: With regard to protection of children in the media, she said that the Netherlands Antilles was in the process of adopting a media law to regulate the question, but it was a very difficult piece of legislation, given the need to ensure that it did not adversely affect freedom of expression.
French: Mme Leeflang indique que les Antilles néerlandaises sont en passe d'adopter une loi relative aux médias pour réglementer la question de la protection des enfants dans les médias, mais ce n'est pas chose aisée, car il faut veiller à ne pas compromettre la liberté d'expression.
English: • The toll-free number was referenced in the majority of CAIS communications materials, including news releases and advertisements.
French: • La majorité des documents de communication sur le PCSRA, y compris les communiqués de presse et les annonces publicitaires, faisaient état de la ligne téléphonique sans frais.
English: When that happens, I hope that the appropriate response will be forthcoming in the form of emergency humanitarian assistance, development support, capacity-building programmes and so on.
French: Lorsque cela se produira, j'espère que les réponses appropriées seront données sous forme d'une aide humanitaire d'urgence, d'un appui au développement, de programmes de renforcement des capacités, etc.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 120 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 120 sous sa forme originale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Landfilling Feasibility Synopsis Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé pour imprimer
English: Specifically, if Article 22 was applicable to the same practices as Article 27, then the latter would be without purpose.
French: En effet, si l'article 22 était applicable aux mêmes pratiques que l'article 27, ce dernier deviendrait sans objet.
English: The failure to match the paint amounts in fact to a clear effort of collusion: this simple investigative act might have placed  Mr Pavlichenko’s car at the scene of the abduction and constituted an extremely important link in the circumstantial evidence against him.
French: Le fait de ne pas comparer les peintures équivaut en réalité à un effort évident de collusion: ce simple acte d’investigation aurait pu mettre la voiture de  M. Pavlitchenko sur le lieu de l’enlèvement et constituer un lien extrêmement important dans les preuves indirectes contre lui.
English: The Business Case for a Holding Company Model There are four main arguments advanced as to why a holding company could offer valuable ﬂexibility.
French: Arguments en faveur de la formule de la société de portefeuille Quatre grands arguments sont avancés en faveur de la société de portefeuille, si l’on veut accroître la souplesse du régime actuel.
English: Book the best hostels in Coolangatta with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Coolangatta avec Hostelsclub.
English: Examples of two different purposes could be the following: (a) to determine the cost to establish and deliver a new program; and (b) to determine the cost of expanding an existing service to meet additional demands.
French: Les exemples suivants illustrent deux buts différents : a) déterminer les coûts de l'établissement et de l'exécution d'un nouveau programme et b) déterminer les coûts de l'expansion d'un service existant pour satisfaire à la demande supplémentaire.
English: New Zealand Norway Panama Papua New Guinea Peru Poland Qatar Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Switzerland Thailand Turkey United Arab Emirates United States Venezuela Zambia Number of countries
French: Nouvelle-Zélande Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Pérou Pologne Qatar République dominicaine Rép. populaire de Corée République slovaque République tchèque Sierra Leone Singapour Slovénie Suisse Thaïlande Turquie Union européenne (15 pays) Venezuela Zambie Nombre de pays
English: Peter A. Stollery (Lib – Bloor and Yonge / Toronto, Ontario)
French: Peter A. Stollery (Lib – Bloor et Yonge / Toronto, Ontario)
English: • This amendment came into effect on passage of the budget legislation, June 17, 1999.
French: • Cette modification est entrée en vigueur le 17 juin 1999, avec la sanction royale du projet de loi d'exécution du budget.
English: I am Catholic, so our practice is exactly the same as what Catholics do in Canada with respect to the Church.
French: Je suis catholique, et notre pratique est exactement la même que celle des catholiques canadiens en ce qui concerne l'Église.
English: • Year 2000 and SIGNET:
French: • Système de gestion intégrée - Lettre de recommandations No 5
English: Regular contacts will be maintained with regional and international human rights institutions, specifically the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteurs of the Commission for Human Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Inter-American Commission for Human Rights.
French: Des contacts réguliers seront maintenus avec les institutions régionales et internationales de défense des droits de l'homme, en particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The revocation is to be addressed to: Kay Wagner; Nürnberger Str.
French: La révocation doit être adressée à : Kay Wagner; Nürnberger Str.
English: As is known, the Greek Cypriot Administration signed a maritime delimitation agreement with Egypt as early as 2003 and with Lebanon in 2007, to which both Turkey and the Turkish Cypriot side registered their objections with the United Nations, stating that their legitimate rights in the Eastern Mediterranean are being violated.
French: On se souviendra aussi que l'Administration chypriote grecque a signé un accord de délimitation de la zone économique exclusive avec l'Égypte dès 2003 puis un autre avec le Liban en 2007, accords auxquels la Turquie et la partie chypriote turque ont fait objection auprès de l'ONU, faisant valoir que leurs droits légitimes en Méditerranée orientale avaient été bafoués.
English: With regard to amendment proposals adopted by the Administrative Committee at its twenty-ninth session (20 October 2000), the situation is as follows:
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion à sa vingt-neuvième session (20 octobre 2000), la situation se présente comme suit:
English: CONTEXT The conflict over herring catches on the shores of Prince Edward Island is one of thousands happening all over the world as technology based over-fishing denudes the ocean of fish.
French: CONTEXTE Le conflit visant les prises de hareng sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard n’est qu’un conflit parmi des milliers du genre qui se passent partout dans le monde, à mesure que des pêcheurs suréquipés déciment les colonies de poissons des océans.