ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP Barrier Removal for the Widespread Commercialization of Energy-Efficient CFC-Free Refrigerators in China, for example, contributed to lasting changes in the structure and functioning of the refrigerator market—not only in China but also in the Asian export market—by working with refrigerator manufacturers to promote minimum efficiency standards and labels.
French: Ainsi, le projet du PNUD en Chine, Suppression des obstacles à une large commercialisation des réfrigérateurs sans CFC à haut rendement, a changé durablement l'organisation et le fonctionnement du marché de réfrigérateurs, non seulement en Chine mais aussi dans le marché des exportations asiatique, grâce à la collaboration avec les fabricants de réfrigérateurs qui a permis de mettre en place des normes et des étiquettes de rendement énergétique minimal.
English: As a whole, the domestic producers’ market share was in the 70 to 75 percent range over the 1991-94 period, [15] down from the 80 percent range at the time of the last review.
French: Dans l’ensemble, la part du marché des producteurs nationaux a oscillé entre 70 et 75 p. 100 pour la période allant de 1991 à 1994 [15] , comparativement à 80 p.
English: • Documents and evidence from the UK House of Commons
French: • Documents et évidence de la Chambre de députés du Royaume-Uni
English: The recorded rate in 2000 was one-fifth of what it had been in 1972 and fell from 149 per thousand live births to 30 per thousand.
French: Le taux enregistré était divisé par 5 entre 1972 et 2000, passant, ainsi, de 149 pour 1 000 naissances vivantes à 30 pour 1 000.
English: Refusal or failure to take measures facilitating access to employment for disabled person is regarded as indirect discrimination.
French: Le refus d'embaucher ou l'absence de mesures destinées à faciliter l'accès des handicapés à l'emploi constituent une discrimination indirecte.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2006 Land Resource Viewer Enhanced The National Land and Water Information Service's popular Land Resource Viewer (LRV) is now an even better tool for those searching for data related to Canadian agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2006 Amélioration de la Visionneuse des ressources en terres La populaire Visionneuse des ressources en terres (VRT) du Service national d'information sur les terres et les eaux constitue désormais un outil encore meilleur pour ceux et celles recherchant des données sur l'agriculture.
English: Government Response The Government of Canada fully supports the need to increase awareness of violations of NAFO conservation measures under the flag of member states and to canvass for public support.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie entièrement le besoin de sensibiliser davantage la population aux infractions commises aux mesures de conservation de l'OPANO par des navires battant pavillon de pays membres et de mobiliser la population à cet égard.
English: - CLIN D'OEIL SHOPPING (LES) Location:
French: - CLIN D'OEIL SHOPPING (LES) Endroit :
English: An anti-smoking awareness committee has been established in most Bahraini schools;
French: Un comité d'information sur le tabagisme a été créé dans la plupart des écoles.
English: Efforts need to be made to draw on the experiences of developed countries in integrating children with disabilities into schools and in developing education in institutes for the deaf so as to cover the post-primary stages of education.
French: En outre des mesures doivent être prises pour tirer parti de l'expérience des pays développés en matière d'intégration des enfants handicapés dans les écoles et pour mettre en place un enseignement dans les instituts pour enfants sourds afin d'assurer l'enseignement postprimaire.
English: At the onset of WW II, Dora was acting in the Ukraine State Theatre.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, Dora Wasserman est une jeune actrice du Théâtre d'État de l'Ukraine.
English: (a) In 1995, a public hearing in aid of legislation was convened by the House Committees on Population and Family Relations, Civil, Political and Human Rights and Justice as a result of House Resolution No. 117.
French: a) En 1995, la Commission de la Chambre des représentants chargée de la population et des relations familiales, des droits civils, politiques et des droits de l'homme, et de la justice a été réunie pour une audition publique en vertu de résolution n° 117 de ladite Chambre.
English: "Reading Michael Ondaatje's novel Anil's Ghost, set in Sri Lanka, first prompted me to want to work in the country.
French: « La lecture du roman de Michael Ondaatje Anil's Ghost, dont l’action se déroule au Sri Lanka, a déclenché chez moi l’envie de travailler dans ce pays.
English: Internal Audit Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.15 Mb) Printable Version Materiel Management - Review Guide
French: Vérification Interne Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.16 Mo) Version imprimable Gestion du matériel - guide de vérification
English: Like for the paper on health workforce policies, it agreed to submit written comments on the draft document and resolution to the Secretariat by the end of April 2007.
French: À l’instar du document sur les politiques relatives au personnel sanitaire, le CPCR a convenu de présenter des commentaires par écrit sur le projet de document et de résolution au secrétariat avant la fin avril 2007.
English: Whether or not the statement or conduct indicates assent is subject to interpretation in accordance with the rules of paragraphs (1) and (2) of article 8.
French: Le point de savoir si cette déclaration ou ce comportement dénote un acquiescement est sujet à interprétation conformément aux règles énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: A student should also be able to continue his studies in a university if he wishes to do so (for example, in the fields of Theology, Arabic, or Oriental studies).
French: Il pourra aussi poursuivre son cycle universitaire dans les domaines de la théologie, la langue arabe, l'orientalisme...
English: • success in helping artists form organizations; and 
French: • capacité d'aider les artistes à former des organisations;
English: The current situation raised a genuine rule of law issue to which the Court was seeking to find a solution.
French: La situation actuelle soulève un vrai point de droit au sujet duquel la Cour cherche une solution.
English: At the end of this process, I personally met the people pre-selected.
French: Au terme de ce processus, j'ai moi-même reçu les personnalités présélectionnées.
English: However, this agreement was not implemented either.
French: Mais cet accord ne fut pas non plus mis en œuvre.
English: Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission International Organization Last Post Fund Shared-governance Corporation
French: Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Supercourier (1987) Ltd. Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: A position was also reached on our priorities for the future.
French: Il a également rendu son avis sur nos priorités pour l’avenir.
English: CARICOM welcomed the efforts to reform and improve internal coherence and coordination within the United Nations system.
French: La CARICOM se félicite des initiatives destinées à réformer et à améliorer la cohérence interne et la coordination du système des Nations Unies.
English: That way, men could come to the clinic without the fear that friends or neighbors might think they were seeking contraceptives.
French: De cette façon, les hommes pouvaient fréquenter la clinique sans avoir peur que leurs amis ou leurs voisins pensent qu'ils venaient chercher des contraceptifs.
English: E-012/05 It has been determined that the management of Fusepoint Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 29, 2005.
French: E-012/05 Il a été décidé que la direction de Fusepoint Inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 29 juin 2005.
English: The software is not analogous to any of the items listed in the definition in s.
French: Le logiciel n'est analogue à aucun des éléments énumérés dans la définition de l'art.
English: Several nations, most notably Denmark, the Czech Republic and France, were actively involved in trial flights to validate the provisions of the Protocol.
French: Les échanges annuels d’informations montrent une nette amélioration en ce qui concerne la transparence, le caractère complet des données et la conformité avec les formulaires agréés.
English: So, what has become of this priority that the Union should be showing? ECU 22 million, or rather two times nothing, not even a pittance.
French: Et qu'en est-il de cette priorité que devrait afficher l'Union: 22 millions d'écus, autant dire deux fois rien, même pas une aumône.
English: The Organization has an expanding list of 260 panelists from 43 countries who are selected for their impartiality, sound judgement and substantive experience in trademark law, electronic commerce and the Internet.
French: Compte tenu de cela, il est recommandé aux demandeurs de noms de domaine de vérifier si le nom de domaine en question ne porte pas atteinte aux droits de tiers sur une marque.
English: For clarity, I will speak English.
French: Par souci de clarté, je vais m'exprimer en anglais.
English: Health care Australia Azerbaijan Bulgaria All insured persons have right to Only limited possibility of choice, choose their GP. the patient is to apply to the doctor registered in his district.
French: Soins de santé Australie Azerbaïdjan Bulgarie Tous les assurés ont le droit de choi- Choix limité, le patient doit s’adresser au médecin conventionné de sir leur médecin généraliste. son district.
English: "The role of the expert is circumscribed by his area of expertise.
French: (TRADUCTION) "Le rôle de l’expert est limité par son domaine de compétence.
English: A learning society creates and shares opportunities equitably among all of its citizens.
French: Une société de l'apprentissage offre des occasions à l'ensemble de sa population et les partage équitablement.
English: Planned Spending 190 190 Actual Spending 184 184 Corporate Services and Adjudication Branch
French: Dépenses prévues 190 190 Dépenses réelles 184 184 Services ministériels et Arbitrage
English: A new agreement is to be approved.
French: Un nouvel accord doit être approuvé.
English: Special attention will be given to inter-institutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures.
French: Une attention particulière sera accordée aux systèmes interinstitutionnels et aux autres situations d'utilisation conjointe par les institutions et organes en vue d'une rationalisation et d'une simplification des procédures.
English: Participatory Conservation and Management of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Swat-Malakand region, NWFP, Pakistan (Last modified: 2006/03/01) Project number 102434 Total amount CAD$62,000 Duration 24 months Project(s) 2 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 4 de 9
English: He also helped bring the two sides together for a private meeting.
French: Il a également contribué à réunir en privé les deux parties.
English: Several sections of the Act seek to promote understanding and tolerance among different cultural groups.
French: Plusieurs de ses articles visent à promouvoir la compréhension et la tolérance entre les différents groupes culturels.
English: Children and women with disabilities.
French: Femmes et enfants handicapés.
English: '(1) The provisions of Article 5(6) of the Sixth VAT Directive relating to "component parts" apply only where "goods" are supplied within the meaning or Article 5(1) (not services), where those goods become an integral part of the "goods in question" by losing their physical and economic distinctiveness and where there is a lasting increase in the total value of the goods.
French: «1) Les dispositions de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive TVA relatives aux 'éléments composant‘ le bien ne s'appliquent que lorsque des 'biens‘ sont livrés, au sens de l'article 5, paragraphe 1 (non en cas de prestations de services), lorsque ces biens deviennent partie intégrante de 'ce bien‘ en perdant leurs caractéristiques distinctives physiques et économiques et lorsqu'il y a une augmentation durable de la valeur totale du bien.
English: Although I feel that we have been successful in raising the awareness and communicating the severity of the situation over the years, we must maintain pressure to ensure that research into the cause of these mortality rates continues and remains well funded.
French: Même si je pense que nous avons réussi à accroître la sensibilisation et à faire prendre conscience, au fil des ans, de la gravité de la situation, nous devons maintenir la pression pour que la recherche sur les causes de ce taux de mortalité se poursuive et reste bien financée.
English: details of any special circumstances which would justify their destruction at an earlier time.
French: les détails de tout cas spécial justifiant la destruction anticipée des livres et dossiers.
English: Mission Response 5.2.26 Given the general deterioration in health services in Zimbabwe, the Mission believes the Nurse's hours should remain at 15 hours per week.
French: Réponse de la mission 5.2.26 Compte tenu de la détérioration générale des services de santé au Zimbabwe, la mission juge opportun de maintenir les heures de travail de l'infirmière à 15 heures/semaine.
English: The applicant must confirm that he has not received another grant for the same project from a European Community institution, and must furthermore undertake not to receive another such grant in the future.
French: Le demandeur doit confirmer qu’il n’a pas reçu d’autre subvention pour le même projet de la part d’une institution européenne et s’engager à ne pas en percevoir d’autre par la suite.
English: Last year, the Agency received 67 complaints from travellers with disabilities and issued 56 decisions.
French: L'Office a reçu, l'an dernier, 67 plaintes en provenance de voyageurs ayant une déficience et a émis 56 décisions.
English: Provides examples of use of performance information in decision making.
French: Niveau 2 (passable) Fournit des exemples d’utilisation de l’information sur le rendement dans la prise de décisions.
English: I hope that trade relations between the EU and Andorra will prove fruitful and that the proposal will make a significant contribution to this objective.
French: J'espère que les relations commerciales entre l'UE et Andorre se révèleront fructueuses et que la proposition contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif.
English: 3) Mackenzie King in a Bennett Buggy King sitting in a Bennett Buggy: the body of an automobile hitched to a horse. © National Archives of Canada / #C-087860 Like Mackenzie King, Bennett believed that the economic recession was temporary.
French: 3) Mackenzie King dans une carriole « à la Bennett » King dans un chariot à la Bennett: un châssis d'automobile attelé à un cheval . © Archives nationale du Canada / #C-087860 Comme Mackenzie King, Bennett croyait que la récession économique était temporaire.
English: For the subsequent three years cigarette companies would be allowed to continue sponsoring events.
French: We wanted to distinguish our legislation from provincial laws. Mr. Dubé:
English: In the first instance, the base of State Parties has to be broadened, bringing in all the geographic regions in a more balanced way.
French: En premier lieu, la base des Etats parties doit être élargie, moyennant une répartition géographique plus équilibrée.
English: In general, for each research project and for each generic stage of such a project, an appropriate individual financing plan needs to be developed.
French: En général, chaque projet de recherche et chacune de ses étapes nécessitent un plan de financement spécifique.
English: - research projects which jeopardise the subsidiarity principle and values of human dignity and pose a threat to the noncommercialisation of the human body, in particular the female body.
French: - projets de recherche qui compromettent le principe de subsidiarité et les valeurs de dignité humaine et représentent une menace pour la non-commercialisation du corps humain, en particulier du corps de la femme.
English: According to military accounting records, in 1597 the Sieur de Champlain was an ensign or a captain in a company stationed at Blavet, near Quimper.
French: En 1597, le sieur de Champlain apparaît, dans la comptabilité militaire, comme enseigne ou capitaine d'une compagnie en garnison à Blavet, près de Quimper.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Spanning City and River Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Spanning City and River Fisheries and Oceans Canada is proud to be actively involved in the celebrations of the 400th anniversary of the founding of the city of Québec.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Entre ville et fleuve Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Entre ville et fleuve Pêches et Océans Canada est fier de participer aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Section 34 - Ensures that the contracting party has delivered the goods and services, and that there is value for money.
French: Article 34 - Traite du besoin d'assurer que la partie contractante a fourni les biens et services, et que les ressources ont été optimisées.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada protégera sa capacité de maintenir et d’élargir le cadre actuel des politiques, règlements et lois concernant la protection de l’environnement d’une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: Item 119 (a) of the provisional agenda*
French: Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: We were not able to track down or get precise numbers of the size of the growth of this particular business activity.
French: Nous n’avons pas reussi a trouver ou a obtenir des ´ chiffres precis sur l’ampleur de la croissance de ce secteur.
English: Additional priorities identified in the MOU include reducing greenhouse gas emissions by increasing energy efficiency, conservation and the development of renewable and alternative energy sources.
French: Parmi les priorités additionnelles identifiées dans le PE, on trouve la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'accroissement du rendement énergétique, la conservation et le développement des sources d'énergie renouvelables et de remplacement.
English: The 40th anniversary of the Code 2003 Continuous relevance in a changing world
French: Le 40e anniversaire du Code 2003 Maintien de la pertinence dans un monde en changement
English: At the same time, independence and effectiveness could be undermined by government requests to study issues that are unrelated or immaterial to competition.
French: Parallèlement, l’indépendance et l’efficacité pourraient être réduites par les demandes gouvernementales portant sur des questions qui ne sont pas liées à la concurrence ou qui sont sans importance à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its Constitution or in other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie intègre dans sa Constitution ou dans tout autre acte législatif pertinent une définition de la discrimination à l'égard des femmes englobant la discrimination directe aussi bien que la discrimination indirecte et conforme à l'article 1 de la Convention.
English: We have to enforce these human rights clauses otherwise we will never be taken seriously by the international community.
French: Nous devons veiller à l'application de ces dispositions relatives aux droits de l'homme, sans quoi nous ne serons jamais pris au sérieux par la communauté internationale.
English: An arbitration clause, as provision concerning the settlement of disputes, is always considered to alter the offer materially under article 19 (3) CISG, thus the silence of the respondent can not be considered as acceptance of the applicant's general terms and conditions.
French: Une clause compromissoire, disposition concernant le règlement des litiges, est toujours considérée, en vertu de l'article 19 3) de la CVIM, comme altérant substantiellement l'offre et, le silence du défendeur ne peut donc être vu que comme une acceptation des termes généraux/conditions générales du demandeur.
English: The traditional view used to be that "the sea belongs to everyone", that it is a resource which is universally owned and to which everyone has access; and, therefore, that the sea is not a privately owned resource.
French: La conception traditionnelle de la pêche avait toujours mis l’accent sur l’idée que « la mer appartient à tous », c’est à dire qu’elle constituait une ressource universelle et libre d’accès ; en d’autres termes, cette conception pose le principe que la mer n’est pas une ressource privée.
English: The Azerbaijani authorities should therefore, without delay and before the upcoming re-run of the elections, make an official request to the Venice Commission for co-operation on the reform of the electoral law.
French: Les autorités azerbaïdjanaises devraient donc, sans délai et avant la répétition des élections, soumettre à la Commission de Venise une demande officielle de coopération pour la réforme de la loi électorale.
English: Drawing attention to a typographical error, he said that Ireland had been included in the list of sponsors in place of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il signale que du fait d'une erreur typographique l'Irlande figure au nombre des auteurs au lieu de la Jamahiriya arabe libyenne.