ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General prohibition re employer - No employer shall dismiss, suspend, lay off or demote an employee, impose a financial or other penalty on an employee, or refuse, to pay an employee remuneration in respect of any period that the employee would, but for the exercise of the employee's rights under this Part, have worked, or take any disciplinary action against or threaten to take any such action against an employee because the employee (a) has testified or is about to testify in a proceeding taken or inquiry held under this Part; (b) has provided information to a person engaged in the performance of duties under this Part regarding the conditions of work affecting the health and safety of the employee or of any other employee of the employer; or (c) has acted in accordance with this Part or has sought the enforcement of any of the provisions of this Part.
French: Interdiction générale à l'employeur - Il est interdit à l'employeur de congédier, suspendre, mettre à pied ou rétrograder un employé ou de lui imposer une sanction pécuniaire ou autre ou de refuser de lui verser la rémunération afférente à la période au cours de laquelle il aurait travaillé s'il ne s'était pas prévalu des droits prévus par la présente partie, ou de prendre -- ou menacer de prendre -- des mesures disciplinaires contre lui parce que : a) soit il a témoigné -- ou est sur le point de le faire -- dans une poursuite intentée ou une enquête tenue sous le régime de la présente partie; b) soit il a fourni à une personne agissant dans l'exercice de fonctions attribuées par la présente partie un renseignement relatif aux conditions de travail touchant sa santé ou sa sécurité ou celles de ses compagnons de travail; c) soit il a observé les dispositions de la présente partie ou cherché à les faire appliquer.
English: When you edit/create a transaction , if you type an unknown cheque number (which is not part of any referenced cheque book), Ma Tirelire will propose you to add a new cheque book with this number as the first cheque number.
French: Si vous indiquez lors de la saisie d'une opération (voir les propriétés d'une opération ) un numéro de chèque non référencé, Ma Tirelire vous propose de créer un nouveau chéquier avec le numéro saisi comme premier numéro.
English: The Court of Auditors has yet again adversely commented on the weaknesses of controls, on numerous irregularities and the slow rate of recovery of monies due to the European Union.
French: Une fois de plus, la Cour des comptes a déploré la faiblesse des contrôles, les nombreuses irrégularités et le faible taux de recouvrement des fonds dus à l'Union européenne.
English: The purpose is to help witnesses who need special protection, which include in particular children and women who fell victims of sexual offences.
French: Elle vise à aider les témoins qui nécessitent une protection spéciale, notamment les enfants et les femmes qui ont été victimes d'atteintes aux mœurs.
English: In general, the four institutions implemented the proposed study successfully.
French: De manière générale, les quatre institutions ont réussi la mise en œuvre des études.
English: Role Daily Managerial Responsibility Final Accountability Overall management of review process Deputy Director, Research Portfolio and Program Managers CIHR's CFO or delegate Selection of Review members Deputy Director in consultation with Institute Scientific Director or Branch Director launching the competition CIHR's CFO or delegate Development of MOU with Partners Institute Scientific Director or Assistant Director or the Branch Director launching the competition, in consultation with Partners and Partnership Branch CIHR's CFO or delegate Determination of material conflict of Interest CFO or delegate CIHR's CFO or delegate Disclosure of material, perceived or potential Conflict of Interest Anyone involved in the review process CIHR's CFO or delegate Ensure confidentiality Anyone involved in the review process CIHR's CFO or delegate
French: Rôle Responsabilité de gestion courante Responsabilité finale Gestion globale du processus d'examen Directeur adjoint, Portefeuille de la recherche et gestionnaires de programme Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant Sélection des membres du comité d'examen Directeur adjoint de concert avec le directeur scientifique de l'institut ou le directeur de la direction qui a lancé le concours Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant Élaboration du protocole d'entente avec les partenaires Directeur scientifique ou directeur adjoint de l'institut ou directeur de la direction qui a lancé le concours, de concert avec les partenaires et la Direction des partenariats Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant Terminassions de l'existence d'un conflit d'intérêts sérieux Chef des services financiers ou remplaçant Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant Déclaration de conflit d'intérêts sérieux, perçu ou potentiel Toute personne intervenant dans le processus d'examens Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant Assurance de la confidentialité Toute personne intervenant dans le processus d'examen Chef des services financiers des IRSC ou remplaçant
English: Professional Support Needs 6.1 Professional development for deputy ministers 6.2 Cohesion within the DM community 6.3 Special situations Previous page Table of Contents Next page
French: Les besoins d’appui professionnel 6.1 Le développement professionnel chez les sous-ministres  6.2 La cohésion au sein de la communauté 6.3 Les situations spéciales Précédente Table des matières Suivante
English: (b) The Network Support Unit, which is responsible for managing and routing all phone calls between missions and to the public telephone network and for setting up and maintaining inter-mission videoconferences (20 million inter-mission calls, 16 million commercial calls and 6,000 videoconferences are routed yearly through the Base);
French: b) Le Groupe d'appui aux réseaux, qui est chargé de gérer et d'acheminer tous les appels téléphoniques entre missions et vers le réseau de téléphonie publique, et d'organiser et de conduire les vidéoconférences entre missions (20 millions d'appels entre missions, 16 millions d'appels par réseaux commerciaux et 6 000 vidéoconférences transitent par la Base chaque année);
English: • Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/04-05/salmon_e.htm Internal reviews completed in 2004-2005
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/04-05/salmon_f.htm Examens internes effectués en 2004-2005
English: 7025 - RACK MOUNT STORAGE UNITS $11,940.00 2004-09-10 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $10,750.60 2004-09-12 SHEPHERD & STEVENS T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $275,594.55 2004-09-12 WEST BAY CORPORATION R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $22,256.00 2004-09-12 O H G CONSULTING INC.
French: 7025 - UNITES DE STOCKAGE SUR BATI 11,940.00$ 2004-09-10 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 10,750.60$ 2004-09-12 SHEPHERD & STEVENS T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE 275,594.55$ 2004-09-12 WEST BAY CORPORATION R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 22,256.00$ 2004-09-12 O H G CONSULTING INC.
English: Essentially the group offers advice, analysis and data on transportation issues, system performance and stakeholder positions.
French: Essentiellement, le Groupe fournit des conseils, des analyses et des données sur les questions de transport, le rendement du réseau et les positions des intervenants.
English: Cities Alliance is a global partnership created to test new tools and practical approaches to promote local economic development in a direct attack on urban poverty.
French: L'Alliance est un partenariat mondial créé pour tester de nouveaux outils et méthodes pratiques de développement économique local en tant que moyens de s'attaquer directement à la pauvreté urbaine.
English: Firstly it shows the status of the self-timer function.
French: On enlève la carte mémoire en poussant un petit bouton.
English: 2(b) of the Charter which guarantees freedom of expression and, if so, is the infringement justified under s. 1 of the Charter?
French: 2b) de la Charte qui garantit la liberté d’expression et, le cas échéant, l’infraction est-elle justifiée au sens de l’article premier de la Charte?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Meet With German Minister of Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale rencontrera le ministre allemand de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: In this matter the Plaintiff, Mr. Cassidy (an archaeologist by training) was employed as a curator and manager by the defendant company.
French: It is only if such a prima facie case is made out that the respondent is required to show objectively justifiable grounds for the differences in pay.
English: • Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $250K
French: • Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: On 12 October 1999, the Court of Appeal of Évora, interpreting Section 1878 of the Civil Code (parental authority), considered that there is no legal basis for any right to use violence as a mean of education of a child and that such acts fall into the scope of the Criminal code.
French: Le 12 octobre 1999, la Cour d’appel d’Evora a estimé, dans son interprétation de l’article 1878 du code civil (relatif à l’autorité parentale), que le droit de recourir à la violence pour éduquer un enfant n’a aucun fondement juridique et que de tels actes tombent sous le coup du code pénal.
English: The following features are significant:
French: Les caractéristiques suivantes sont importantes :
English: Topics Definitions Requirements Presentation Requirements "Fumes" Protective Equipment First Aid Statement Methanol Wiping Cloths Additional Information Presentation Requirements Exception - Fuel Tanks Spray Containers
French: Sujets Définitions Exigences Exigences relatives à la présentation « Émanations » Équipement de sécurité Énoncé de premiers soins Méthanol Chiffons d’essuyage Autres renseignements Exception - Contenants de combustible Contenants pulvérisateurs
English: The completion of these plants must be a commercially viable and "least-cost" solution to the country's future electricity requirements; the completed plants must comply fully with Western nuclear safety standards; and any resulting increase in nuclear power in upgraded facilities must be offset by the closure of other unsafe nuclear plants.
French: Ainsi, l'achèvement de ces centrales doit être viable sur le plan commercial et constituer la solution la plus économique possible pour répondre aux besoins futurs en électricité du pays visé. Une fois terminées, les usines doivent être entièrement conformes aux normes occidentales en matière de sûreté nucléaire, et l'augmentation ainsi obtenue de la capacité de production doit être entièrement compensée par la fermeture d'autres centrales nucléaires non sécuritaires.
English:  Grounds for and objectives of the proposal The CMO for flax and hemp, Council Regulation (EC) No 1673/2000, does not foresee the granting of any aid for the production of short flax fibre and hemp fibre as of the marketing year 2008/2009.
French:  Motivations et objectifs de la proposition L'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre, règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil, ne prévoit l'octroi d'aucune aide à la production de fibres courtes de lin ni de fibres de chanvre à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Furthermore, the National Transitional Government has agreed in principle to a proposed demobilization package for those police and Special Security Service officers who have not met basic eligibility standards for the service.
French: Il a en outre donné son accord de principe pour que les membres des forces de police et du Service spécial de sécurité qui ne rempliraient pas les principaux critères d'admissibilité soient démobilisés moyennant dédommagement.
English: Therefore these two provinces were selected for the survey as representative samples of the target population of all Canadian laboratories.
French: Par conséquent, les deux provinces ont été choisies aux fins de l'enquête comme échantillons représentatifs de la population cible dans tous les laboratoires canadiens.
English: The ICTY carried out a significant number of exhumations in 2000.
French: Le Tribunal a effectué en 2000 un nombre considérable d’exhumations.
English: In May 2001, the Premier tasked the Disability Steering Committee Partnership with developing an interdisciplinary and multi-dimensional framework that would guide the development of effective programs and services, and promote the full inclusion of persons with disabilities throughout the Territories.
French: En mai 2001, le premier ministre a chargé le partenariat du comité directeur sur les personnes handicapées d'élaborer un cadre interdisciplinaire et multidimensionnel qui servirait de guide à l'élaboration de programmes et de services efficaces et encouragerait l'intégration complète des personnes handicapées partout dans les Territoires.
English: Some cases appear to be the result of negligent or late medical response, such as an inmate who died in Gleno prison on 30 July 2001.
French: Ce serait le cas notamment d'un détenu de la prison de Gleno décédé le 30 juillet 2001.
English: To some extent, their inclusion makes it necessary to shift the focus from essentially cross-border projects to more regional ones, which will have a wider-ranging impact throughout Europe.
French: Dans une certaine mesure, cette inclusion implique qu'il est nécessaire de prendre ses distances par rapport aux projets essentiellement internationaux, pour se concentrer sur des projets plus régionaux, dont l'impact en Europe sera plus vaste.
English: The organization maintains confidential volunteer records.
French: L’organisme préserve le caractère confidentiel des dossiers et registres des bénévoles.
English: Each well appointed guest room includes broadband internet, television, radio and a mini-bar.
French: Chaque chambre bien aménagée comprend Internet haut débit, télévision, radio et minibar.
English: He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3.
French: L'auteur affirme également qu'il n'a pas eu accès à un recours utile pour demander réparation de la violation de ses droits reconnus par le Pacte, ce qui va à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Far from being a ‘promotional’ treaty, it is a set of rules that constrains the operation of the nuclear industry.
French: Loin d'en faire un traité "promotionnel", cette réglementation encadre de façon contraignante le fonctionnement de l'industrie nucléaire.
English: With its proximity and prospective accession to the EU, Turkey may not fully commit itself to pursuing growth at a high social cost (in the form of income inequality and social exclusion) – in so far as costless growth is possible – as it is apparently eager to embrace EU-style social norms.
French: Avec le temps, les conditions sociales et du travail devraient s’améliorer régulièrement en Turquie.
English: Based on those recommendations, the ECOWAS Secretariat received technical assistance from UNODC to develop an integrated plan of action against drugs and crime, and a workshop on the development of the plan was held in Abuja in July 2006.
French: Sur la base de ces recommandations, l'ONUDC a fourni une assistance technique au secrétariat de la CEDEAO pour l'aider à élaborer un Plan d'action intégré contre la drogue et le crime, et un atelier consacré à l'élaboration de ce plan a eu lieu à Abuja (Nigéria) en juillet 2006.
English: This vote will enable the Treasury Board to supplement departmental votes to permit payment of these negotiated salary increases.
French: Ce crédit permettra au Conseil du Trésor d'augmenter les crédits ministériels au titre des augmentations salariales négociées.
English: The European Centre for Social Welfare Policy and Research will present the work accomplished regarding monitoring activities.  This will include: (a) conceptual work on indicators and the related workshop; (b) data collection for the indicators; and (c) dissemination of indicators and other information through the monitoring website (www.monitoringRIS.org).
French: Un représentant du Centre européen de recherche en politique sociale présentera les activités menées au titre du suivi de la mise en œuvre, à savoir: a) les travaux théoriques sur les indicateurs et l'atelier correspondant; b) la collecte de données pour les indicateurs; et c) la diffusion des indicateurs et d'autres informations au moyen du site Web de suivi (www.monitoringRIS.org).
English: 1231 Office furniture and furnishing $27 645.17 2007-02-15 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $12 831.30 2007-02-15 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $14 636.48 2007-02-15 Integra Networks Corporation 1228 Computer software $22 447.21 2007-02-15 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $51 405.17 2007-02-15 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $58 631.78 2007-02-26 Icu Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 27 645.17$ 2007-02-15 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 12 831.30$ 2007-02-15 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 14 636.48$ 2007-02-15 Integra Networks Corporation 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 22 447.21$ 2007-02-15 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 51 405.17$ 2007-02-15 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 58 631.78$ 2007-02-26 Icu Technologies Inc.
English: However, the fate of the Pacific leatherback turtle rests on much more than its transient life in Canadian waters, and this Strategy stresses the need to take advantage of international conventions and to collaborate with governments, research organizations and civil society throughout the leatherback’s range.
French: La disponibilité de l'habitat essentiel d'approvisionnement au large des côtes de la Colombie-Britannique ne semble pas être limitée et le Canada dispose de tous les moyens pour atténuer les principales menaces dans ses propres eaux. Cependant, le sort des tortues luths du Pacifique repose beaucoup plus sur sa vie itinérante dans les eaux de canadiennes, et le présent
English: I repeat to the honourable Member my personal concern about this issue and my determination that we should raise it whenever we need to with the Russian authorities.
French: Je répète à l'honorable député mon inquiétude personnelle à ce sujet et ma détermination que nous devrions en faire part, chaque fois que c'est nécessaire, aux autorités russes.
English: For the purposes of sections 11 to 13, "Director" has the same meaning as in section A.01.010 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour l'application des articles 11 à 13, « Directeur » s'entend au sens de l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • maximum possible reduction or elimination in domestic support that distorts trade or production;
French: • rÃ©duire au maximum ou Ã©liminer le soutien interne qui fausse les Ã©changes ou la production;
English: The Panel's mandate is described in section A above.
French: Le mandat du Groupe est décrit à la section A ci-dessus.
English: Co-investigators, including those responsible for the clinical component of the study, the drug measurements, and the statistical analyses must be identified.
French: Les lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada** (CRM) ou d'un organisme comparable devraient être respectées dans le cadre d'un tel examen.
English: We welcome the attention given to these issues in the Brahimi report.
French: Nous nous félicitons que le rapport Brahimi accorde une attention à ces questions.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Ahmed Bilal Osman, Federal Minister of Health of the Sudan.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Bilal Osman, Ministre de la santé du Soudan.
English: Health personnel in peripheral structures will be trained in research skills, tools, and techniques, thus fostering the development of a ""research culture".
French: On compte accroître la compétence en recherche du personnel de la santé affecté aux structures périphériques et lui rendre accessibles les techniques et outils de recherche et, ce faisant, favoriser le développement d'une ""culture de recherche".
English: By year-end, 1,263 men offenders found employment using these services in the areas of construction, general labor, hospitality, and janitorial services.
French: À la fin de l'année, 1 263 délinquants de sexe masculin avaient, par l'intermédiaire de ces services, trouvé de l'emploi soit dans la construction, l'entretien, les services d'accueil ou comme manœuvres.
English: • Implications for Police:
French: • Facteurs de risque associés aux crimes avec violence
English: Nor could it support the premature call for more progress in realizing the right to development, given that there was no internationally accepted definition of that right.
French: Elle ne peut pas non plus appuyer l'appel prématuré à des résultats supplémentaires dans l'exercice du droit au développement, car il n'existe aucune définition internationalement admise de ce droit.
English: The reporting of monitored and modelled effects required under the Convention and its protocols is set out in subparagraphs (a) to (h) below:
French: Les informations sur la surveillance et la modélisation des effets à communiquer au titre de la Convention et de ses protocoles sont précisées aux alinéas a à h ci-dessous:
English: Stresses, however, that the Treaty of Lisbon provides for further progress on social Europe and for strengthened social legislation on the basis of the binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of a more systematic definition, in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, as amended, of the values underpinning the European Union's actions and main aims; Amendment 3. Believes that fundamental flaws in the Treaties are not adequately addressed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, nor by Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, as amended;
French: Amendement 8 Mary Lou McDonald Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. attire cependant l'attention sur le fait que le traité de Lisbonne prévoit un approfondissement de l'Europe sociale et un renforcement de la législation sociale sur la base du caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que d'une définition plus systématique, aux articles 2 et 3 du traité sur l'Union européenne modifié, des valeurs sur lesquelles reposent les actions et les principaux objectifs de l'UE; Amendement 3. estime que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, non plus que les articles 2 et 3 du traité sur l'Union européenne, tel que modifié, ne remédient de façon appropriée aux défauts rédhibitoires contenus dans le traité;
English: Once you select the information related to the date of arrival, number of nights and to the number of people, the shown prices always represent the total amount of the permanence for all the occupants or the total price of the permanence.
French: Une fois qui vous avez indiqué les informations relatives à la date d’arrivée, au nombre des nuits et au nombre des personnes, les prix représentent toujours le total du séjour pour toutes les personnes.
English: It was also essential to optimize the development impact of remittances.
French: Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.