ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the About item to know more on our activities.
French: Cliquez sur En savoir plus pour plus des détails.
English: Such partnerships are highly desirable for the advancement of Innovation in Atlantic Canada.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’innovation dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/index.shtml
English: A/54/488-S/1999/1082, annex.
French: A/54/488-S/1999/1082, annexe.
English: The company has been charged with a total of five counts: one count of depositing a deleterious substance into waters frequented by fish pursuant to subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, one count of depositing a deleterious substance under conditions where it may enter water frequented by fish pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act, one count of introducing a business waste pursuant to subsection 6(2) of the British Columbia Environmental Management Act, one count of introducing waste produced by a prescribed industry pursuant to subsection 6(3) of the B.C. Environmental Management Act and one count under subsection 6(4) of the Environmental Management Act for introducing waste and causing pollution.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada fait face à cinq chefs d'accusation : avoir rejeté une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons - paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral; avoir rejeté une substance nocive si le risque existe que la substance pénètre dans des eaux où vivent des poissons - paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches; avoir rejeté des déchets commerciaux- paragraphe 6(2) de la B. C. Environmental Management Act; avoir rejeté des déchets produits par une industrie visée par la Loi - paragraphe 6(3) de la B.C. Environmental Management Act et avoir rejeté des déchets et causé de la pollution - paragraphe 6(4) de la B.C. Environmental Management Act.
English: Let us not forget the impact of climate change on food production.
French: Ne négligeons pas l'impact du changement climatique sur la production alimentaire.
English: Ministers agreed to work together on energy awareness and public outreach to help Canadians better understand the challenges of energy supply and demand, and make informed decisions about their energy choices and consumption patterns.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble à sensibiliser le public au dossier de l'énergie en vue d'aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre les défis que posent l'offre et la demande d'énergie, ainsi qu'à prendre des décisions éclairées quant à leurs choix énergétiques et à leurs habitudes de consommation.
English: Fighting cast system will be difficult for us.
French: Ce sera difficile pour nous de lutter contre le système des castes.
English: NEW ITEMS REGARDING ROAD ILLUMINATION DEVICES (LED modules).
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES MOTOCYCLES
English: LLG councilors are directly elected by the First-Past-The-Post (FPTP) system under a ward system, each ward electing a single member to the Council.
French: Les conseillers des LLG sont directement élus en vertu du système de scrutin majoritaire à un tour dans le cadre d'un système de quartiers, chaque quartier élisant un seul membre au Conseil.
English: It noted that the State does not assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Il a noté aussi les informations selon lesquelles l'État partie n'assume pas la compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à incorporer ou enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: When I switch off my modem or terminal connected to Fitwin, Windows freezes.
French: Lorsque je met hors tension mon modem ou mon terminal relié à Fitwin, Windows se fige.
English: The following four matters had to be settled prior: 1) The structures for the management of the system are established.
French: Ce dernier a pris une dimension qui s'étend bien au-delà des politiques sectorielles; il est donc nécessaire d'établir un cadre budgétaire clairement défini.
English: Tuesday, 6 May 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 6 mai 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: All of these companies have made a similar submission to that of PG, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de PG, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: We have to contain systemic disruptions that lead to economic hardship for the people of Europe.
French: Nous devons contenir les perturbations systémiques qui ont pour résultats des difficultés économiques pour les citoyens européens.
English: D. Access to information The Office of the Registrar undertook a number of initiatives to develop and implement a strategy for managing and accessing information.
French: D. Accès à l'information Le Bureau du registraire a pris un certain nombre de mesures visant l'élaboration et l'application d'une stratégie de gestion et de transmission de l'information.
English: • Message from Governor General of Canada on the passing of Ernest "Smokey" Smith - Messages - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message de Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de Ernest « Smokey » Smith - Messages - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In August 1991 Byelorussia declared independence from the Soviet Union, though under its first president, Alyaksander Lukashenka (elected in July 1994) it sought close integration with Russia.
French: En août 1991, la Biélorussie se déclare indépendante de l'Union Soviétique, même si elle demeure très près de la Russie pendant le mandat de son premier président, Alyaksander Lukashenka (élu en juillet 1994).
English: A person has the right not to be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience which includes freedom of thought and religion, freedom to change his religion or belief and freedom either alone or in community with others and both in public and in private to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: Toute personne a le droit de ne pas être entravée dans la jouissance de sa liberté de conscience, laquelle comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester et de propager sa religion ou sa conviction, seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: Resolution 1268 (2002) Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 16 September 2004 Members of the Committee:
French: Résolution 1268 (2002) Project de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la Commission le 16 septembre 2004 Membres de la commission:
English: Let me remind you that for the years 1996-1999 this amounts to ECU 400 million, a far from insignificant sum.
French: Ce programme, permettez-moi de le rappeler, s'élève à 400 millions d'écus pour les années 1996 à 1999, montant qui est loin d'être négligeable.
English: For the Agency, the annual investment reporting exercise - the process through which CIDA monitors, assesses and reports on the performance of project and program level investments-is a key area of focus.
French: Pour l’Agence, l’activité clé demeure le rapport annuel sur les investissements, processus qui l’amène à faire le suivi, l’évaluation et les rapports du rendement des investissements au niveau du programme ou du projet.
English: The proposed project aims at supporting the SADC efforts in shared water resources management to expedite the attainment of the Millennium Development Goals in the subregion.
French: Le projet proposé a pour but de fournir un appui à la CDAA dans son activité de gestion des ressources en eau partagées, afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la sous-région.
English: In January 1996, Algoma mothballed its No. 1 seamless mill, which produced seamless casing ranging in diameter from 114.3 mm to 323.85 mm (4.5 " to 12 3/4").
French: Nouvelles circonstances En janvier 1996, Algoma a fermé son usine principale de caissons en acier sans soudure, laquelle produisait des caissons en acier sans soudure d'un diamètre variant de 127 mm à 323,85 mm (4,5 po à 12,75 po).
English: The one thing I found interesting was what the folks from remote communities brought to the table and gaining knowledge about their unique situations and how things were done there and what things aren’t done there – Vancouver.
French: Ce que j’ai trouvé intéressant, c’est le témoignage des personnes provenant des collectivités éloignées, ce qui m’a renseigné sur leur situation particulière, sur la façon de faire les choses chez elles et sur ce qui n’existe pas chez elles – Vancouver.
English: Subregional inter-agency cooperation should be enhanced, particularly on cross-border tracing, reunification and repatriation.
French: Il faudrait améliorer la coopération interorganisations au niveau sous-régional, en particulier pour ce qui est de la recherche, du regroupement des familles et du rapatriement transfrontières.
English: It's completely insane to call the excesses of the modern game as normal and the boys of Gabbiani as "crazy.
French: Es ist völlig irrsinnig, die Auswüchse des modernen Fussballs als normal zu bezeichnen und die Jungs der Gabbiani als “verrückt”.
English: Administration Financial Management Human Resource Management Communication Analytical / Problem-Solving Leadership Managing Change Goal-Oriented Additional Skills Additional Skills
French: Administration Gestion financière Gestion des ressources humaines Capacité de communiquer Compétences analytiques et aptitudes à résoudre un problème Compétences en leadership Gestion du changement Compétences orientées vers un but Compétences supplémentaires Compétences supplémentaires
English: 29 Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work (United Nations publication, Sales No.
French: Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XVII.7)
English: All departments are now required to prepare accrual based financial statements, resulting in improved reporting of all costs and assets.
French: Comme tous les ministères sont maintenant tenus d'établir leurs états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice, l'information sur l'actif et les coûts s'en trouve améliorée.
English: Statement Registered charities may wish to lease property from others and make improvements to such property even though the improvements revert to the lessor at the end of the lease.
French: Énoncé Il se peut que des organismes de bienfaisance enregistrés souhaitent apporter des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes même si les biens améliorés retournent au locateur à l'expiration du bail.
English: In that connection, acts of unilateralism were characterized as being in contravention of the recognized principles of international law, such as respect for State sovereignty, non-interference in internal affairs and the need to take decisions on the basis of international consensus.
French: Dans ce contexte, les pratiques unilatérales ont été jugées comme étant contraires aux principes reconnus du droit international, tels que le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la nécessité de prendre des décisions sur la base d'un consensus international.
English: Severe weather spotting and reporting can be nerve-wracking.
French: Le travail de l'observateur de temps violent peut être éprouvant pour les nerfs.
English: Is there a Member who wishes to speak against this request?
French: Y a-t-il quelqu' un pour s' exprimer contre cette demande ?
English: It supports fully customizable table and details views and produces graphs and reports based on user's data.
French: Les tableaux, rapports, formulaires et graphiques sont librement adaptables.
English: By contrast, Minister Flaherty said in his speech on the budget that $2 billion would be devoted to a made-in-Canada climate change program over the next five years.
French: ` ´ ´ ´ A l’oppose, dans son expose budgetaire, le ministre Flaherty a declare que 2 milliards de dollars sur cinq ans seraient consacres a ´ ´ ´ ` un programme proprement canadien en matiere de changements ` climatiques.
English: List of Reserves EASTERN ISLAND 13 FRANCOIS LAKE 7 ISAAC (GALE LAKE) 8 OMINECA 1 UNCHA LAKE 13A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EASTERN ISLAND 13 FRANCOIS LAKE 7 ISAAC (GALE LAKE) 8 OMINECA 1 UNCHA LAKE 13A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The introduction of new accounting standards combined with a new enterprise resource planning system will provide a quantum increase in accountability.
French: L'introduction de nouvelles méthodes comptables en même temps que d'un nouveau progiciel de gestion intégré permettra une amélioration phénoménale de la responsabilisation.
English: Once you feel you have the most important information, do yourself a favour and begin writing the summary report.
French: Lorsque vous avez le sentiment d'avoir obtenu l'information la plus cruciale, rendez-vous service et commencer à rédiger le rapport sommaire.
English: At 16.15 hours on 9 December 2003 an Israeli occupation forces patrol in the neighbourhood of the village of Ghajar fired on two Lebanese nationals who were on a hunt, carrying two 12-gauge hunting guns for that purpose.
French: Le 9 décembre 2003, à 16 h 15, une patrouille des forces d'occupation israéliennes, qui se trouvait aux abords de la localité de Ghajar, a ouvert le feu sur deux Libanais qui se livraient à une partie de chasse et qui pour cela portaient deux fusils de chasse de 12 mm.
English: Examples from research would be knowledge about the beneficial effects of lifestyle choices, or new surgical treatments in publicly owned health care systems.
French: Voici des exemples : connaissance des répercussions avantageuses des choix de mode de vie ou nouveaux traitements chirurgicaux dans les systèmes de soins de santé publics.
English: Objectively verifiable indicator: number of children and adolescents benefiting from programmes.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'enfants et d'adolescents bénéficiant des programmes.
English: The appellant was also advised that he could appeal the decision, and would be given an opportunity to present evidence to support his appeal.
French: L'appelant a également été informé qu'il pouvait interjeter appel de la décision et qu'il aurait l'occasion de présenter des éléments de preuve à l'appui de son appel.
English: Other communications from special procedures refer to alleged excessive use of force by law enforcement officials in the context of peaceful demonstrations.
French: D'autres communications de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernent l'usage excessif de la force par les responsables du maintien de l'ordre dans le contexte de manifestations pacifiques.
English: Health science and research are about making sure those dollars and energies are being invested and spent well, effectively, on the right things at the right time.
French: Les sciences de la santé et la recherche en santé veillent à ce que cet argent et cette énergie soient bien dépensés et investis adéquatement et efficacement, c'est-à-dire dans les bonnes choses au bon moment.
English: Data extracted from A/62/120, annex.
French: Ces données ont été extraites du document A/62/120, annexe.
English: Today, it is home to innovative science clusters in ophthalmology, oncology and neurology.
French: Aujourd’hui, elle est le siège de pôles scientifiques innovants en ophtalmologie, cancérologie et neurologie.
English: Tentative schedule of work 10
French: Calendrier provisoire des travaux 10
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which : (a) (b) (c) has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented, and gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 2.
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peut être accordé à un pays qui (a) (b) (c) a ratifié et effectivement mis en œuvre les conventions mentionnées à la partie A de l’annexe III, et a ratifié et effectivement mis en œuvre au moins sept des conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III, et s’engage à ratifier et à mettre effectivement en œuvre, le 31 décembre 2008 au plus tard, les conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées et effectivement appliquées, et prend l’engagement de poursuivre la ratification des conventions et les mesures législatives d’application et accepte le contrôle et l'examen réguliers de leur registre de mise en oeuvre conformément aux dispositions de mise en oeuvre des conventions qu'il a ratifiées, et est considéré comme vulnérable selon les conditions prévues au paragraphe 2.
English: • product name to be same as that indicated on form HPB 3011 
French: • le nom du produit doit être le même que celui indiqué sur le formulaire HPB 3011
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1.
English: I believe that the European public, the European citizens, should be given safety guarantees, but it is not possible for us to wipe out an entire complex research plan.
French: Je pense qu’il faut donner des garanties de sécurité au public européen, aux citoyens européens, mais il nous est impossible d’éliminer complètement tout un plan complexe de recherche.
English: AUTONUM A number of delegations expressed their support for the provisions on the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet, although some delegations had some concerns with regards to the provisions relating to the exception to liability.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont déclaré approuver les dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet, mais certaines délégations se sont dites préoccupées par les dispositions relatives à l’exonération de responsabilité.
English: 49 UNCTAD, International Investment Instruments:
French: De nombreux traités bilatéraux et régionaux ont adopté cette approche.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ resumed the Chair and thanked the Parliamentary Assembly for giving Croatia the opportunity to host the Conference, as well as all those who had contributed to its success.
French: M. ZLATKO TOMCIC reprend la présidence et remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir donné à la Croatie la possibilité d’accueillir la Conférence, ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès de celle-ci.
English: The new traffic will not only boost CN business but also generate new employment opportunities in the Prince George area."
French: Le nouveau trafic va permettre non seulement de stimuler les affaires au CN, mais aussi de créer des emplois dans la région de Prince George.
English: She would like to know whether there were explicit statutory regulations on each of the issues discussed.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des mesures d'application explicites concernant chacune des questions examinées.
English: Someone interesting and different to share new experiences with.
French: Quelqu’un de nouveau, différent, avec qui partager de nouvelles expériences.
English: Net enrolment rates (NERs) were lower in rural areas (61 per cent) than in urban areas (80 per cent), reflecting deeper poverty and greater distances to schools.
French: Les taux nets de scolarisation sont en effet plus faibles en milieu rural (61 %) qu'en milieu urbain (80 %) en raison d'une plus grande pauvreté et de la plus grande distance à parcourir pour se rendre à l'école.
English: By-products Over-pressing of grapes shall be prohibited.
French: Sous-produits Le surpressurage des raisins est interdit.
English: (5) Assignment planning memorandum Various aspects of the memo may be referenced to supporting working papers indicating to the reviewer that planning decisions and scope were taken into consideration during the conduct of the assignment.
French: (5) Énoncé de planification de la mission divers aspects de l'énoncé peuvent comporter des renvois aux feuilles de travail justificatives, ce qui indique à la personne faisant la revue que l'on a tenu compte des décisions de planification et de l'étendue au cours de l'exécution de la mission.
English: Hotel in Bolsena: The 4-star hotel has 37 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bolsena: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: Case studies have been written on the project and given the number of students and faculty involved, class discussions are enriched.
French: Des études de cas ont été rédigées sur le projet et, étant donné le nombre d’étudiants et de professeurs qui y prennent part, les discussions en classe ont été très enrichissantes.
English: By providing for a six month "applicable period", the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations gave effect to the stockpiling exception.
French: En stipulant que la « période prévue » est de 6 mois, le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés a donné effet à l'exception concernant l'emmagasinage.
English: For internal competitions, candidates already at the AS-03 level will be able to compete under the Apprenticeship Program and could be found qualified at that level if they meet the established Standards of Competence.
French: Dans le cadre des concours internes, les candidats qui sont déjà de niveau AS-03 pourront participer au Programme d'apprentissage; ils pourraient se qualifier à ce niveau s'ils respectent les normes de compétence établies.
English: Does policy apply to the purchase of services that are  "government procurement" in GATS Article XIII, i.e., purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with  a view to use in the supply of services for commercial sale?
French: La politique s'applique-t-elle à un achat de services qui constitue un « marché public » au sens de l' article XIII de l'AGCS , c'est-à-dire des services qui sont achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce?
English: During this period they also expand their root systems, sending up new plants along the roots as well as expanding the size of existing plants.
French: Pendant cette période, elles étendent leur système racinaire, suscitant l’apparition de nouvelles plantes le long des racines et augmentant elles-mêmes de taille.