ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who is eligible to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Qui a le droit de présenter une demande?
English: The power to apply the law in criminal cases and to hand down and enforce sentences rests exclusively with the corresponding ordinary courts and tribunals".
French: Le pouvoir d'appliquer la loi dans les affaires pénales, de juger et de faire exécuter le jugement revient exclusivement aux juges et tribunaux ordinaires compétents".
English: It is also another concrete demonstration of our common commitment to work with the Sudanese people in addressing the serious challenges they face.
French: Elle est également la démonstration concrète, une fois de plus, notre détermination à travailler avec le peuple soudanais pour relever les graves défis auxquels il est confronté.
English: It is therefore impossible to accept a text which appears to steer against these patently obvious processes.
French: Il est donc impossible d’accepter un texte qui semble aller à contre-courant de ces processus on ne peut plus évidents.
English: Departmental 1999-2000 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Business Line (millions of dollars) (Budgetary) Business Lines Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Budget principal 1999-2000 du Ministère contre dépenses réelles et autorisations totales par domaines d'activité (en millions de dollars) (Budgétaire) Domaines d'activité Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: As Chief Financial Officer I welcome you to the Finance Branch and invite you to take a few minutes to learn more about what we do and what we can offer you.
French: En ma qualité de Chef des finances, je vous souhaite la bienvenue à la Direction générale des finances et vous invite à prendre quelques minutes pour en apprendre davantage sur nos activités et sur ce que nous pouvons vous offrir.
English: One petition was concerned with an alleged harassment of a person due to their ethnic origin by a member of the board of an apartment association.
French: Une requête concernait un harcèlement pour un motif d'origine ethnique allégué par un membre du conseil d'une association de copropriété.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée générale datée du 8 octobre 1999, le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire fait une déclaration.
English: Andalusia: Decree 454/1996 of 1 October;
French: - Andalousie : Décret 454/1996 du 1er octobre
English: 3.7 With regard to the revocation, on 16 May 2007, of the suspended sentence for forgery of documents with other offences, and the order for him to start serving his sentence, the author claims that the suspended sentence was arbitrarily revoked after eight years.
French: 3.7 En ce qui concerne la révocation, le 16 mai 2007, du sursis assortissant la peine d'emprisonnement pour falsification de documents et autres infractions, qui a entraîné l'exécution de la peine, l'auteur affirme que cette mesure a été prise arbitrairement après huit ans.
English: Many of the changes identified are anticipated to result in improved service provision for the general population, and have already emerged as priorities through the health reform process.
French: Un grand nombre des modifications mentionnées devraient améliorer la prestation des services à la population en général et elles sont déjà prioritaires dans la réforme de la santé.
English: CENTRE D'INTERPRETATION DU PATRIMOINE DE SOREL Reference Number: 45223495 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work:
French: CENTRE D'INTERPRETATION DU PATRIMOINE DE SOREL Numéro de référence : 45223495 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif :
English: This may sound paradoxical, but it is possible.
French: Ceci peut sembler paradoxal, mais c'est possible.
English: A “tenderloin with tendon removed” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.  The tendon is removed.
French: Un «filet avec tendon enlevé» s'obtient en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum et en enlevant le tendon.
English: The authorities had nonetheless felt it necessary to have a law to protect victims better and to honour the country's obligations under the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Les autorités ont néanmoins jugé nécessaire d'adopter un texte pour mieux protéger les victimes de la traite et honorer les obligations souscrites par la République arabe syrienne lorsqu'elle a adhéré à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Project Start Date:June 30, 2005 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Edward Trippel (TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 30 juin 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Edward Trippel, chef de projet – MPO, à TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: His approach, which involves the study of coordination and motor learning, forms the basis of his work as the Canada Research Chair in Oral Motor Function Across the Lifespan.  At the University of Toronto's Oral Dynamics Laboratory, Dr. Van Lieshout investigates a variety of disorders as related to neurogenic, structural or functional abnormalities, including tongue control during swallowing in people with Parkinson's disease.
French: Son approche, qui comprend l'étude de la coordination et de l'apprentissage moteur, représente la base de ses travaux à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la fonction motrice orale tout au long de la vie.  Au Oral Dynamics Laboratory de l'Université de Toronto, M. Van Lieshout étudie divers troubles reliés à des anomalies neurogènes, structurelles ou fonctionnelles, y compris le contrôle de la langue pendant l'activité de déglutition chez des personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: Let us take you to the realm of dreams in our 30 sunlit rooms and suites arranged with bright wooden furniture in warm colours, where you can enjoy an incomparable view right from your bed. The hotel has been impressing its guests with tidbits and delicious wines for 4 generations.
French: Laissez-vous captiver par un monde de rêves, dans l’une de nos 30 chambres et suites lumineuses, aménagées avec un mobilier en bois clair, des couleurs chaudes et vous offrant une vue magnifique au saut du lit.C’est déjà la 4e génération du Christkindlwirt qui vous chouchoute avec toutes sortes de délices provenant de la cuisine et de la cave que ce soit lors d’un brunch, d’un dîner gastronomique de 4 plats ou d’un voyage à travers les saveurs du monde.
English: It is estimated that for 1999 these resources amount to 133.9 million which is three times as high as the figure provided for 1998.
French: Les ressources pour 1999 sont estimées à 133,9 millions d'euros, soit trois fois plus que le chiffre indiqué pour 1998.
English: • impact on clients
French: • les répercussions sur la clientèle;
English: It was used for the CR employees only; interviews were completed by December 1986; - job descriptions and organization charts which were expected to be attached to the Job Fact Sheet/Questionnaire by the incumbent employee completing that form.
French: Il n'a été utilisé que pour les employés CR; les entrevues ont été complétées en décembre 1986; - les descriptions d'emploi et les organigrammes qui étaient censés être joints au Questionnaire/Feuille de données sur l'emploi par l'employé titulaire qui remplit ce formulaire.
English: Over and above core contributions, UNFPA received trust fund and co-financing contributions.
French: Outre les ressources de base, le FNUAP reçoit des contributions des donateurs au titre des fonds d'affectation spéciale et du cofinancement.
English: This report is based on a series of 15 international case studies conducted between September and November 2008 under a joint initiative of FAO and the Policy Innovation Systems for Clean Energy Security (PISCES) Energy Research Programme Consortium funded by DFID. The case studies focussed on developing an improved understanding of the linkages between Livelihoods and Small-Scale Bioenergy Initiatives.
French: La Situation des forêts du monde fait le point sur l'état des forêts, les récents faits nouveaux majeurs intéressant les politiques et les institutions et les questions clés qui se posent dans le secteur forestier.
English: • Light-Duty Vehicles o In April 2005, the Canadian Automotive Industry,76 through an MOU, agreed to voluntary commitments to reduce emissions through the introduction of new technologies, such as advanced emissions controls, advanced diesel, alternative fuels, hybrids and fuel efficiency. o Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) to evaluate advanced vehicles and technologies. o Marketing of efficient vehicles and driving/maintaining vehicles for efficiency.
French: • Véhicules légers o En avril 2005, l’industrie canadienne de l’automobile, au moyen d’un protocole d’entente76, acceptait volontairement de réduire les émissions en introduisant de nouvelles technologies, telles que des dispositifs évolués de limitation des émissions, des carburants diesel avancés, des carburants de remplacement, des véhicules hybrides et l’efficacité énergétique. o Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) pour évaluer les véhicules et les technologies de pointe. o Mise en marché de véhicules à faible consommation et conduite/entretien visant l’efficacité.
English: Glacial advances occurred in the Canadian Rockies 75 000-64 000 and 20 000-11 000 years ago (Gadd 1986).
French: Les regroupements ci-dessus ne concernent cependant pas les populations de caribou des bois forestier.
English: The Namibian Government and the people of Namibia were immensely honoured to have hosted that seminar and offered all possible support to ensure its success.
French: Le Gouvernement et le peuple namibiens ont eu l'immense honneur d'accueillir ce séminaire et ont apporté leur plein appui à son succès.
English: Institut de la statistique du Québec, Bank of Canada, and the CCQ
French: Institut de la statistique du Québec, Banque du Canada et CCQ
English: 6-7 The Protocol on Tourism to the Alpine Convention is an example of framework instrument that can stimulate and coordinate the contribution of stakeholders at regional and local level.
French: Le protocole sur le tourisme de la Convention alpine est un exemple d'instrument cadre susceptible de stimuler et de coordonner la contribution des acteurs aux niveaux local et régional.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 July 2003 in order to consider further the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565);
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 juillet 2003 pour pouvoir examiner de plus près le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565);
English: Members of the general public. Purpose: This information is used by the Agency, as well as by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, in the administration or enforcement of the laws especially as it concerns the laws relating to the importation and exportation of goods. Consistent Uses:
French: L'ASFC peut divulguer, utiliser des éléments de données, où y donner accès, seulement lorsqu'elle est autorisée à le faire par la loi en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes, la protection du règlement de l'information aux voyageurs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Immigration) et dans la mesure autorisée par la politique et les lignes directrices de l'ASFC.
English: Scaling back all forms of export subsidies by 45%: the EU proposes a substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays.
French: Cette formule consisterait à opérer une réduction tarifaire de 36% en moyenne générale et une réduction minimale de 15% par ligne tarifaire, comme cela est prévu dans l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs, in its Twenty-ninth Report, disagreed with our proposal. It argued that: a) The Interlake communities in question do not share a community of interest with the Churchill riding. b) The addition of these communities makes the riding geographically unmanageable and not feasible to service under the restraints of the Member's operating budget. c) The 8% variance of population in the two electoral districts is well within the statutorily allowable maximum of 25%.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dans son Vingt-neuvième rapport, s'est prononcé contre notre proposition en faisant valoir que : a) les collectivités concernées d'Interlake n'ont pas de communauté d'intérêts avec la circonscription de Churchill; b) l'ajout de ces collectivités rendrait la circonscription géographiquement ingérable et impossible à desservir avec le budget de fonctionnement du député; c) l'écart de population de 8 p. cent dans les deux circonscriptions électorales se situe bien en deçà du maximum admissible de 25 p. cent.
English: Especially in the light of the words “unless otherwise provided” at the beginning of article 30 of the Rome Statute, it is necessary to ask the question what is the appropriate mental element in respect of each material element of a crime.
French: Au regard surtout de l'expression « sauf disposition contraire » employée au début de l'article 30 du Statut de Rome, force est de se demander ce qui constitue l'élément moral requis relativement à chaque élément matériel du crime.
English: 3. has been expelled from another state and is readmitted by the Albanian state based on the international agreements.
French: Il a été expulsé d'un autre pays et est réadmis par l'État albanais en application d'accords internationaux.
English: Many local stores and distributors purchase produce from Ontario suppliers.
French: Nombre de magasins et de distributeurs de l'endroit achètent leurs fruits et légumes frais de l'Ontario.
English: Conversely, of the 19,000 youth in grades 5-6 who indicated that they have five or more close friends who smoke, only 42% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Réciproquement, parmi les 19 000 jeunes des 5e et 6e années qui ont indiqué qu'ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 42 % seulement étaient des jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The representative of Romania, among others, posed a question regarding the discrepancy in the figures between 1 million and 2 million.
French: Le représentant de la Roumanie, entre autres, a posé une question concernant les variations entre les chiffres, qui vont de 1 million à 2 millions.
English: While the individuals involved speak highly of the valued relationships between organizations, and some continue to communicate informally, the actual professional content of the relationship declines to nearly zero very rapidly following project completion.
French: Alors que les intervenants concernés parlent en grand bien de la précieuse relation établie entre les organisations — et certains continuent même de communiquer officieusement — le contenu professionnel réel de la relation sera très bientôt complètement nul.
English: Normally only three Pokémon are found per search regardless of how many Pokémon are registered by people; however, the number of Pokémon you can look for increases a couple of days after a successful trade, and also after you offer a Pokémon for a trade.
French: Normalement, la recherche trouve seulement trois Pokémon même s'il y en a plus enregistrés par les autres gens; par contre, le nombre de Pokémon que vous pouvez rechercher augmente quelques jours après un troc réussi, et aussi après que vous ayez offert un Pokémon afin de le troquer.
English: • Amended by 32006D0172  Implemented by 32006D0172  Amended by 32006D0483  Applic. extended by 32006E0030  Applic. extended by 32007E0761  
French: • Modifié par 32006D0172  Mis en oeuvre par 32006D0172  Modifié par 32006D0483  Prorogé par 32006E0030  Prorogé par 32007E0761
English: Rooms are either modern or traditional and come fully equipped with air conditioning, soundproofing, electric shutters, mini bar, satellite TV, Wi-Fi access, and bathroom with bathtub and hairdryer.
French: Les chambres à la décoration moderne ou traditionnelle sont entièrement équipées : insonorisées, elles disposent de la climatisation, de volets électriques, d'un mini-bar, de la télévision par satellite, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'une salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Promotion of an integrated approach to economic statistics
French: Promotion de statistiques économiques intégrées
English: A Police/Parole/Crown Counsel event held in Vancouver attended by 175 people wherein the work of Dr. Robert Hare in the area of psychopathy was highlighted and his contribution to the administration of criminal justice gratefully acknowledged.
French: Une activité pour les agents de police/libération conditionnelle et les avocats de la Couronne à laquelle ont participé 175 personnes, a été tenue à Vancouver; au cours de cette activité, on a souligné le travail de Dr Robert Hare dans le domaine de la psychopathie et reconnu son apport à l’administration de la justice pénale.
English: In 1998, two-way merchandise trade between Canada and the EFTA countries, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein, was valued at approximately $5.46 billion.
French: En 1998, le commerce bilatÃ©ral de produits entre le Canada et les pays de l'AELE -- la Suisse, la NorvÃ¨ge, l'Islande et le Liechtenstein -- Ã©tait estimÃ© Ã environ 5,46 milliards de dollars.
English: But crime overall, and certainly concern about crime, continued to rise and politicians and the public have become increasingly frustrated with the notion that contact with the criminal justice system is to be avoided.
French: Or, la criminalité en général et les préoccupations qu’elle génère n’ont cessé, elles, d’augmenter, et l’idée qu’il faut éviter tout recours au dispositif pénal a commencé à susciter de plus en plus de frustrations dans l’opinion.
English: This budget would contain both staff contributions, calculated in accordance with the Pension Scheme Rules, and funds paid in by the member governments.
French: Ce budget serait alimenté par les contributions des agents, calculées conformément aux dispositions du Règlement de pensions, et par les contributions des gouvernements membres.
English: (b) Provide information on the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), of which the Office is an active member; and assist the members of the Task Force to understand the process of acquiring emergency scene data through the mechanism of the Charter;
French: b) Fournir des informations sur la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), dont le Bureau est un membre actif et aider les membres du groupe de travail à comprendre le processus d'obtention des données issues du théâtre des opérations d'urgence par le mécanisme de la Charte;
English: Botswana's view is that reform is imperative if the United Nations is to have the ability to respond to the critical challenges of the twenty-first century.
French: De l'avis du Botswana, cette réforme est impérieuse si nous voulons que l'ONU soit capable de faire face aux grands défis du XXIe siècle.
English: Individuals are generally presumed to have the capacity and right to make free and informed decisions.
French: Ce principe vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne, allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle.
English: A lot of pressure needs to be applied.
French: Il convient d’exercer une pression forte.
English: (Applause) Dear Presidents and Vice-Presidents of European Senates, Your Excellency Ambassadors, dear colleagues. These past two days have been very pleasant and useful for me.
French: (Applaudissements) Mesdames les Présidentes, Messieurs les Présidents, Madame la vice-Présidente, Messieurs les vice-Présidents des Sénats européens, Votre Excellence Madame l’Ambassadrice et Messieurs les Ambassadeurs et surtout chers collègues, ces deux derniers jours ont été pour moi très agréables et profitables.
English: In 1999, sport activity was associated with more than 38 percent of all overnight trips taken by Canadians.
French: En 1996, les ménages canadiens dépensaient en moyenne plus de 700 $ chacun en équipements et en services sportifs2.
English: Furthermore, the author submits that after the Supreme Court's judgement the series of repressive measures from officials of the judiciary in Bulgaria went on not only with the aim to prevent him from becoming a civil servant again, but also by an attempt to have him disbarred and attempts at his physical liquidation.
French: Par ailleurs, l'auteur indique qu'après le jugement rendu par la Cour suprême, il a continué de faire l'objet de mesures à caractère punitif de la part des membres de la magistrature bulgare non seulement pour le bannir de la fonction publique mais également pour tenter de le faire radier du barreau et attenter à sa vie.
English: A review was carried out of the need to adopt immediate measures where the decision is so urgent as for it to be impossible to inform the Assembly in time.
French: Une étude a été réalisée sur les cas où il faut adopter des mesures immédiates, les décisions s’avérant d’une urgence telle qu’il est impossible d’informer l’Assemblée en temps utile.
English: Ex: cmdt/a de ie, capt adjt. after he has served on a sea going authority PHASE 4 A couple of years at the unit 67
French: Ex: cmdt/a de ie, capt adjt. after he has served on a sea going authority PHASE 4 A couple of years at the unit 69
English: Pyroxene phenocrysts in Monteregian mafic dykes commonly have green clinopyroxene cores that are richer in Na and Fe and poorer in Mg and Cr than the enclosing titansalite phenocrysts.
French: Les phénocristaux de pyroxène dans les dykes mafiques contiennent souvent des coeurs de clinopyroxène vert qui sont enrichis en Na et Fe et appauvris en Mg et Cr vis-à-vis du pyroxène qui les enrobe.
English: We think that there has been a lot of progress in Kosovo, which is reflected in the promotion of the democratization process, the return of refugees, improved security, economic reconstruction and other equally important achievements.
French: Nous pensons que de nombreux progrès ont été réalisés, qui se traduisent par la promotion du processus de démocratisation, le retour des réfugiés, l'amélioration de la sécurité, la reconstruction économique et d'autres réalisations tout aussi importantes.
English: These pictures are only provided to illustrate press articles or communications concerning the Salon RH or the Manageware.
French: Ces photos sont mises à disposition uniquement pour illustrer un article ou un communiqué concernant le Salon RH ou le Manageware.
English: A first draft document should be ready by June 2002, for discussion by the TIRExB.
French: ACCÈS À LA BANQUE DE DONNÉES INTERNATIONALES TIR