ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cleanest reactions, those from use of TMS-Cl (to afford 7a) and TMS-CN (which yields 8) were analyzed by variable temperature NMR.
French: Les réactions les plus propres, celles impliquant le TMS-Cl (conduisant au produit 7a) et le TMS-CN (conduisant au produit 8), ont été analysées par RMN à température variable.
English: Consent is simple enough: if you want to collect, use, or disclose someone's personal information, you need their permission.
French: La notion de consentement est assez simple : si vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels de quiconque, vous devez avoir sa permission.
English: The entire statute book serves no purpose if consumers cannot assert their enshrined rights, be it because there is a cross-border dimension which makes the law very difficult to enforce or because there are many small claims for minor losses, although these can certainly suck people dry over time.
French: Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d'un litige rend difficile l'exécution des lois, ou encore en raison d'un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.
English: Therefore, in order to prevent competition in arms, expand integration through confidence-building and apply the better part of our resources to reducing poverty and the immense inequality among social groups in our countries, Peru proposes that the South American Defence Council should study each country and make public the amount of military spending for maintenance of military bases and troops as well as ensure transparency in new purchases.
French: C'est pourquoi, pour éviter une course aux armements, pour renforcer l'intégration par la confiance et pour consacrer la majeure partie de nos ressources à la réduction de la pauvreté et des inégalités considérables qui existent entre les groupes sociaux de nos pays, le Pérou propose que le Conseil sud-américain de défense étudie le cas de chacun de nos pays, rende publics les montants des dépenses militaires consacrées à l'entretien d'installations et de troupes, et assure la transparence des nouveaux achats.
English: The threat comes from the increased sophistication of sensors, analysis afforded by computer processing and the potential for an adversary to exploit any possible emission.
French: La menace provient de la complexité croissante des capteurs, de l'analyse fournie par le traitement informatique et du risque que l'adversaire exploite n'importe quelle émission.
English: Over recent years, EIB has paid much attention to disclosure and now makes available a vast amount of information, on its website and in its publications.
French: Ces dernières années, la BEI a accordé une grande attention à la diffusion de l’information et elle communique aujourd’hui un volume important d’informations sur son site Internet et dans ses publications.
English: We are spending some £90 million a year upon it.
French: Chaque année nous leur consacrons fc 90 millions.
English: ·mL-1 d-tubocurarine abolished all responses, indicating that nerves mediate conduction of excitation after deganglionation.
French: ·mL-1 de d-tubocurarine inhibe toutes les réactions, ce qui indique que les nerfs sont les médiateurs de conduction de l'excitation en l'absence du ganglion.
English: Taking a bike ride or a horseback ride around the island of Brijuni can also be a wonderful experience.
French: Le parc national Plitvicka Jezera est une destination de touristes bien connue et un grand endroit pour prendre des excursions.
English: 0.00 Allowed to stay for a period of more than four years
French: 0,00 Autorisés à séjourner pendant plus de 4 ans
English: The agreement (http://socialunion.gc.ca/menu_e.html) obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians.
French: La structure par secteur d'activité tient compte des priorités et de la philosophie de gestion d'une organisation.
English: All interested parties should contribute towards financing more than under the current system in which the EU and the national standardisation bodies are the main contributors.
French: Toutes les parties intéressées devraient contribuer à son financement au-delà du système actuel dans lequel l'UE et les organismes nationaux de normalisation sont les principaux contributeurs.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée à la réunion.
English: I am convinced that the meeting, expected to be the Summit of European unity, will bring an added value and will be a milestone for the European process.
French: Je suis persuadé que ce rassemblement, dont on prévoit qu’il sera le Sommet de l’unité européenne, représentera un jalon et une valeur ajoutée pour le processus européen.
English: RUBIN V. CANADA (CLERK Court Reference:
French: RUBIN C. CANADA (GREFFIER Nunéro du greffe :
English: That affects the openness of the Council, since decisions are taken during the closed consultations, while open meetings are held to enable the general membership — whose influence on decision-making is not clear — to express their views.
French: L'augmentation relative du nombre de ses séances publiques ne constitue pas à elle seule un signe d'ouverture, vu que ces réunions n'influent pas sur ses décisions, lesquelles se prennent à huis clos.
English: The States members of CSTO stress the importance of objective consideration of NPT, encompassing its three basic components: non-proliferation, cooperation in the peaceful use of atomic energy and nuclear disarmament.
French: Les États membres de l'OTSC soulignent qu'il importe d'examiner objectivement le TNP en tenant compte de ses trois composantes essentielles : la non-prolifération, la coopération en matière d'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et le désarmement nucléaire.
English: Horizontal signing (markings) in tunnels and in the approach area should use the highest quality performing retroreflective products and appropriate dimensions to give optimum conspicuity to oncoming drivers both at road edges and for lane separations in all conditions, including wet weather.
French: La signalisation horizontale (marquage) dans les tunnels et leur zone d'approche devrait faire appel aux produits rétroréfléchissants les plus performants et avoir les dimensions appropriées pour que leur visibilité pour les conducteurs soit maximale, tant en bordure de route que pour la délimitation des voies, dans toutes les conditions, y compris par temps de pluie.
English: Agency staff notes that the procedures were implemented by Air Canada after Ms. Lemieux-Brassard travelled again from the Dorval airport in February 1997.
French: Le personnel de l'Office note que cette procédure a été mise en oeuvre par Air Canada, après que Mme Lemieux-Brassard eut à voyager de nouveau à partir de l'aéroport de Dorval, en février 1997.
English: Apart from the exceptional services which will be commissioned specifically by the European Parliament, the times of operations are dependent on the European Parliament’s activities.
French: En dehors des prestations exceptionnelles qui seront commandées spécifiquement par le Parlement, les horaires d’intervention sont dépendants des activités du Parlement.
English: Limitation of Liability: In relation to the Amadeus Travel Solutions, you acknowledge and agree that, notwithstanding any damages that you might incur for any reason whatsoever (including all damages referenced herein and all direct or general damages in contract or anything else), the entire liability of CIBC and its suppliers (including Amadeus) for direct damages you sustain shall be limited to the lesser of the actual damages you incur in reasonable reliance on the Amadeus Travel Solutions up to the amount actually paid by you to utilize the Amadeus Travel Solutions or US$500.00.
French: Limitation de responsabilité. Pour ce qui est de « Amadeus Travel Solutions », vous reconnaissez que, malgré tout préjudice que vous pouvez subir pour quelque raison que ce soit (y compris tout préjudice mentionné aux présentes et les dommages-intérêts directs ou généraux, de nature contractuelle ou autre), la responsabilité entière de la Banque CIBC et de ses fournisseurs (y compris Amadeus) pour les dommages-intérêts directs que vous subissez est limitée aux dommages réels que vous subissez en vous fondant à juste titre sur les « Amadeus Travel Solutions » jusqu’à concurrence du montant que vous avez réellement payé pour utiliser les « Amadeus Travel Solutions » ou 500 $US, selon le moins élevé de ces montants.
English: Baseline data was obtained from: literature sources, air photo interpretation, site-specific investigations (geology, geochemistry, soils, hydrology, hydrogeology, water quality, sediment quality, vegetation and wildlife communities, and aquatic studies) and from discussions with other study team members.
French: Les données de base découlent des sources suivantes : ouvrages, interprétation de photos aériennes, études sur le terrain (géologie, géochimie, analyses des sols, hydrologie, hydrogéologie, qualité de l’eau, qualité des sédiments, communautés végétales et fauniques et études sur le milieu aquatique) et d’entretiens avec d’autres membres de l’équipe responsable de l’étude.
English: If you want to include a link to the Guide Gantié"on your web pages, you may freely use our official logos, available in two sizes.
French: En tant qu'établissement présent dans le guide Gantié, il est très important que le logo du guide apparaisse sur votre site internet.
English: To this day, the dogwood’s bark is red and heat rising from a fire causes "fat" to drip from the branches.
French: Depuis ce jour, l’écorce de l’arbre est rouge et la chaleur d’un feu fait écouler du « gras » des branches.
English: Progress has been made on a proposal to designate an area of Lake Superior as a National Marine Conservation Area.
French: Des progrès ont été réalisés concernant une proposition qui ferait d'une section du lac Supérieur une Aire marine nationale de conservation.
English: There are four essential functions of a health system:
French: Un système de santé remplit quatre fonctions essentielles :
English: BOI is meant to act as a deterrent to prevent the escalation of unlawful arrests, which could lead to disappearances.
French: Elle devait jouer un rôle dissuasif propre à empêcher l'escalade des arrestations illicites, propices aux disparitions.
English: Perhaps most distressing was the feeling that more severe economic hardship was yet to come.
French: Ce qui était sans doute encore plus pénible, c'était le sentiment que l'avenir amènerait des difficultés encore plus graves.
English: Such an approach needs to be responsive to changes in climatic and socio-economic patterns, including humanitarian aspects and the vulnerability of the poor.
French: Une telle approche doit tenir compte des changements climatiques et socio-économiques, incluant les aspects humanitaires et la vulnérabilité des pauvres.
English: By this it is meant the transfer of a vehicle to a person acting as/or for another transport operator not the transfer of the vehicle to a driver employed by the same person or company.
French: On entend par là le transfert d'un véhicule à un autre transporteur ou une autre entreprise de transport et non pas le transfert du véhicule à un conducteur employé par le même transporteur ou la même entreprise.
English: • Please don't venture too close to the edge of our cliffs as they are made of soft, red sandstone which crumbles easily.
French: • Les falaises de grès rouge sont extrêmement friables et s'érodent facilement. Ne vous aventurez pas trop près du bord.
English: To break out of the debt cycle, developing countries need external assistance to accelerate their development; in the current financial crisis, they also need additional resources.
French: Pour briser le cycle de la dette, les pays en développement avaient besoin d'une assistance extérieure pour accélérer leur développement; dans le cadre de la crise financière actuelle, ils avaient aussi besoin de ressources supplémentaires.
English: However, this has not been enough for us.
French: Mais nous ne nous sommes pas limités à cela.
English: Anderson, T.W., Riche, W.H. and MacKay, J.S. Sudden death and ischemic heart disease.
French: Anderson, T.W., Riche, W.H. et MacKay, J.S. Sudden death and ischemic heart disease.
English: Central to this will be the availability of and provision of access to digital content.
French: Les normes relatives aux métadonnées pour les fonds numériques continueront 26
English: Samuel Morley of the UN’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean put together an index that graded reforms aimed at economic deregulation, trade liberalization, and opening up financial markets.
French: Samuel Morley, de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Cara�bes des Nations unies, a créé un indice d’évaluation des réformes visant la dérégulation économique, la libéralisation des échanges et l’ouverture des marchés financiers.
English: Source: Own compilation based on the Human Development Report, El Salvador, 2001.
French: Source: tableau préparé sur la base des données du rapport sur le développement humain, El Salvador, 2001.
English: The Social and Child Care Bureau of the Federation Ministry for Social Welfare, Displaced Persons and Refugees, with the financial support of the UNICEF BiH Office, has produced posters of “The UN Convention on the Rights of the Child” and “Children, learn about your rights”, in 3,000 copies each.
French: Avec le soutien financier du Bureau de l'UNICEF en Bosnie-Herzégovine, le Service d'action sociale et d'aide à l'enfance du Ministère de l'action sociale, des personnes déplacées et des réfugiés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a réalisé et tiré à 3 000 exemplaires deux affiches, l'une intitulée «La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant» et l'autre «Enfants, sachez quels sont vos droits».
English: – The consultations with stakeholders, starting by a symposium on cod recovery, held
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les avis du CIEM et du CSTEP sont accessibles au public sur leurs sites web respectifs (www.ices.dk et fishnet.jrc.it/web/stecf).
English: The meeting rose at 12.40 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: To be fair, the bus industry claims that the demand simply does not warrant the service.
French: Il nous faut cependant préciser que, selon l'industrie du transport par autocar, la demande ne justifie tout simplement pas l'extension des services.
English: It urged the non-governmental sector to help to increase awareness of the Second World Assembly on Ageing, and Governments to use the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, to drive forward implementation of the Madrid International Plan of Action.
French: Ils prient instamment le secteur non gouvernemental de contribuer à diffuser les résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et les gouvernements de se servir de l'Agenda de la recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence (Espagne) en avril 2002, pour faire progresser la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: Certification and payment of contingent-owned equipment claims
French: Certifications et paiements concernant les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents
English: Following investigations and the exchange of many reports, as well as the adoption of legislation by the United States Congress approving the project, the Canadian Government undertook the construction of the dam in 1903.
French: Après plusieurs enquêtes et l'échange de nombreux rapports, ainsi qu'après l'adoption d'une loi par le Congrès des États-Unis approuvant le projet, le Gouvernement canadien a entrepris la construction du barrage en 1903.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les membres toucheront des indemnités de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: (b) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/186);
French: b) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux (A/62/186);
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the subregional consultation for Indian Ocean Island States held in Madagascar from 25 to 27 April 2005 and Regional Consultation for Eastern and Southern Africa held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Eu égard à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (A/RES/56/138) et au questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie et de sa participation à la consultation sous-régionale pour les États insulaires de l'océan Indien, qui s'est tenue à Madagascar du 25 au 27 avril 2005, et à la consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: Institutions in the field of employment and social affairs
French: Institutions actives dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales
English: This decrease is mostly due to the disposal of EADS Telecom and EADS Aeroframe services.
French: Cette baisse s’explique essentiellement par la cession d’EADS Telecom et d’EADS Aeroframe Services.
English: Ex-post evaluations of legislation can help in providing a better evidence base for new initiatives.
French: Les évaluations de la législation réalisées ex-post permettent d'enrichir les données factuelles servant à l'élaboration de nouvelles initiatives.
English: Proposals to WP.29 for new regulations and amendments to existing UN/ECE Regulations are referred by WP.29 to its subsidiary bodies for preparation of technical recommendations.
French: Le WP.29 confie à ses organes subsidiaires la préparation de recommandations techniques relatives aux propositions de nouveaux règlements et d'amendements à des règlements en vigueur de la CEE/ONU dont il est saisi.
English: ◦ directing or counseling someone to commit a wrongdoing.
French: ◦ le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: "Exchanging Value - Negotiating Technology Licensing Agreements" is a priced publication and is currently available in English and may be ordered online from WIPO?s website at www.wipo.int/ebookshop/ or from ITC?s website at www.intracen.org/eshop. For more information on IP and SMEs visit http://www.wipo.int/sme and subscribe to the free monthly electronic newsletter of the SMEs Division or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le programme complet et les modalités d’inscription peuvent être consultés sur le site Web de la conférence à l’adresse http://arbiter.wipo.int/events/conferences/2005/index.html. L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol. Les journalistes qui souhaitent couvrir cette manifestation sont invités à se mettre en rapport avec la Section des médias et des relations avec le public de l’OMPI : tél.
English: There is a limit on the interest you can deduct on money you borrow to buy a passenger vehicle.
French: Il y a une limite au montant d’intérêt que vous pouvez déduire sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme.
English: This is necessary, but each Member State should be involved in conferring the mandate for the external representation of the Euro Zone; external representation should not be an exclusive club, since the EU is a unified entity.
French: Elle est nécessaire, mais chaque État membre devrait être impliqué dans l'attribution du mandat de représentation extérieure de la zone euro; la représentation extérieure ne devrait pas être un club exclusif, puisque l'UE est une entité unifiée.
English: They are therefore entirely and jointly responsible.
French: Ils sont donc pleinement et solidairement responsables.
English: These items excluded respondents who were not Canadian citizens or landed immigrants, had worked fewer than 13 years in the 20 years prior to their layoff and whose layoff was temporary.
French: Cette base renferme des renseignements sur plus de 30 000 demandes que des travailleurs licenciés entre 1986 et 1995 ont adressées au PATA. L'analyse a permis de dresser le profil des participants du PATA et d'examiner l'adhésion au programme.
English: • potential future implications for research, policy and /or practice of the relationships or activities that will be developed
French: • Les éventuelles implications des relations établies ou activités élaborées pour la recherche, les politiques ou les pratiques.
English: (d) Dependability (PS-3) Board member Mr. Pajic argued that the Selection Board had considered everything in appellant White's answer.
French: Un membre du jury de sélection, M. Pajic, a soutenu que le jury avait pris en compte tous les éléments de la réponse de Mme White.
English: Details (unaudited) can be found in Section 6 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiés) à la section 6 de ce volume.
English: It is necessary that the Court be satisfied, by affidavit evidence, (i) that an inquiry under s. 10 has commenced, and (ii) that a person has or is likely to have information that is relevant to the inquiry.
French: Il faut que le tribunal soit convaincu, par une preuve par affidavit, (i) qu’une enquête en vertu de l’art. 10 a été entreprise, et (ii) qu’une personne détient ou détient vraisemblablement des renseignements pertinents à l’enquête.
English: Extrapolation to infinite dilution yielded the following functions for the temperature dependence of log Kw0 and the thermodynamic parameters for ionization: log Kw0 = −4046.16/T + 3.537 − 0.01323T; ΔG0 = 77458.0 − 67.71T + 0.253187T2 J/mol; ΔH0 = 77458.0 − 0.253187T2 J/mol; ΔS0 = 67.71 − 0.5063T J/K mol; ΔCp0 = −0.5063T J/K mol.
French: L'extrapolation à la dilution infinie a conduit aux fonctions suivantes pour l'influence de la température sur log Kw0 et sur les paramètres thermodynamiques d'ionisation: log Kw0 = −4046.16/T + 3.537 − 0.01323T; ΔG0 = 77458.0 − 67.71T + 0.253187T2 J/mol; ΔH0 = 77458.0 − 0.253187T2 J/mol; ΔS0 = 67.71 − 0.5063T J/K mol; ΔCp0 = 0.5063T J/K mol.
English: In the 1980s with a growing recognition of the special needs of women, research on parole risk assessment suggested that the application of the male-derived guidelines was not appropriate to women (Canfield 1988).
French: Durant les années 1980, la reconnaissance accordée aux besoins particuliers des femmes est allée en s’amplifiant, et des chercheuses et chercheurs s’intéressant à l’évaluation du risque lié à la libération conditionnelle en sont arrivés à la conclusion qu’il n’était pas logique de vouloir appliquer aux femmes des lignes directrices basées sur un modèle masculin (Canfield 1988).
English:  Enforcement of Board Orders The Board's approach to tailoring the terms of formal orders to meet the circumstances in each case has resulted in a high degree of acceptance by the parties and persons affected.
French:  Exécution des ordonnances du Conseil L'approche que le Conseil a adoptée pour formuler des ordonnances adaptées à chaque cas l'assure que presque toutes les parties et personnes visées les acceptent sans se faire prier.