ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, certain measures are aimed at highlighting the links between drug trafficking and the financing of terrorism and at collecting data on the use of information technologies in drug-related criminal activities.
French: Dans le même ordre d'idée, certaines actions visent à mettre en évidence les liens entre trafic de drogue et financement du terrorisme ainsi qu'à collecter des données sur l'utilisation des technologies de l'information dans l'accomplissement d'activités criminelles liées à la drogue.
English: A financial summary for the Toronto radio market from 1994 to 1998 is attached to the call.
French: Attaché à l'avis, à titre de renseignements, les sommaires financiers du marché radiophonique de Toronto de 1994 à 1998.
English: freighter was hit.
French: Quelques heures plus tard, un second cargo est frappé.
English: These cases have not only increased in number, but have evolved in terms of the range of issues requiring adjudication and the geographic reach of the parties involved.
French: Non seulement le nombre des affaires dont elle est saisie a augmenté, mais il y a également eu une évolution à la fois dans la richesse des sujets dont elle doit connaître et dans la distance géographique des parties concernées.
English: In such cases, the capacity to acquire suck knowledge, abilities/skills or other attributes should be reflected either through relevant aptitudes or other qualifications." [23] In the instant case, the situation was that described in the reasons for Nelson & Russell.
French: Dans de telles situations, on devra plutôt inclure des aptitudes ou d'autres qualités appropriées se rapportant à la capacité d'acquérir ces connaissances, capacités/compétence, ou autres attributs." [23] Dans le présent dossier, la situation a été telle que décrit dans les motifs de l'affaire Nelson & Russell.
English: The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification, if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC or has reached the mechanical limits of the leg impactor deformation capability.
French: L'élément de frappe doit également être à nouveau homologué si la précédente homologation remonte à plus d'un an ou si les signaux de sortie de l'un des capteurs, lors d'un impact, dépassent la valeur définie pour la CAC ou atteignent les limites mécaniques de la déformation de l'élément de frappe.
English: Statements were made by the representatives of France, the Russian Federation, India, China, Germany, the Sudan, Pakistan, Chile, the United States, Cameroon, Senegal, Peru, Romania and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine, de l'Allemagne, du Soudan, du Pakistan, du Chili, des États-Unis, du Cameroun, du Sénégal, du Pérou, de la Roumanie et de la Colombie.
English: www.coe.int/interculturalcities
French: www.coe.int/citesinterculturelles
English: < Review the current targets for attendance data quality (e.g., moderate level of confidence) and revise targets and standards as necessary.
French: Fréquentation < Une politique précisant quand les sites devraient suivre en partie ou en totalité leur saison d'exploitation et en faire rapport.
English: At the fifth meeting of the Working Group, Ms. Irina Zlătescu presented her paper (E/CN.4/2003/WG.20/WP.4) on “How to use United Nations human rights mechanisms for an effective protection of the rights of people of African descent”.
French: Au cours de la 5e séance, Mme Irina Zlătescu a présenté son document (E/CN.4/2003/WG.20/WP.4) intitulé «How to use United Nations human rights mechanisms for an effective protection of the rights of people of Africain descent» (Comment utiliser les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour assurer une protection efficace des droits des personnes d'ascendance africaine).
English: The sump pump pumps the accumulated water out of the building.
French: La pompe élévatoire sert à expulser l'eau accumulée dans la fosse de retenue à l'extérieur de la maison.
English: determines the suite for the installed system.
French: détermine la distribution du système à installer.
English: The Committee concluded that, since the requested information had not been received in time for its eighteenth meeting, the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4 were not fulfilled.
French: Le Comité a conclu que, les informations demandées n'ayant pas été reçues à temps pour sa dix-huitième réunion, les prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2005/4 n'étaient pas respectées.
English: Check out the live feeds on our Events & Promotions page!
French: Suivez les nouvelles en direct sur notre page Événements et promotions.
English: Resolution 1507 (2003)
French: Résolution 1507 (2003)
English: We'll see how much they can improve from the first one. I expect this one to look better, they have more time.
French: uai j'espere car la ca craind c'est quoi ce goret ?
English: Opportunities should also be sought and welcomed to speak with groups about the Principles.
French: On doit également chercher à s'entretenir avec des groupes des principes et on doit accepter les invitations à ce sujet.
English: The Committee urges the State party to establish a poverty threshold for its territory, taking into account the parameters used in the State party's first poverty and prosperity report, as well as international definitions of poverty, including the one adopted in the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à déterminer un seuil de pauvreté pour son territoire, en prenant en compte les paramètres que celui-ci a employés dans son premier rapport sur la pauvreté et la richesse ainsi que les définitions internationales de la pauvreté, y compris celle figurant dans la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: If one applies an average carbon price of $20 a ton of CO2 to the expected 2.8 billion tons of CO2 equivalent reduced by 2012, the CDM is predicted to generate payments by 2012 in the order of $50 billion since its inception in 2005 through 2012 (this assumes that the whole existing pipeline is registered by the CDM Executive Board).
French: Si l'on multiplie les 2,8 milliards de tonnes d'équivalent CO2 correspondant aux réductions d'émissions attendues d'ici à 2012 par un prix moyen du carbone de 20 dollars la tonne, le MDP devrait avoir donné lieu d'ici à 2012 à des versements d'un montant de 50 milliards de dollars environ depuis sa création en 2005 (à condition que les projets en attente soient tous enregistrés par le Conseil exécutif du MDP).
English: When the squadron was reorganized as a regiment, then Major Zawislak was appointed its first commanding officer.
French: Lorsque l'escadron est réorganisé en régiment, le Major Zawislak en devient le premier commandant.
English: Anticipated benefits 13
French: 4.1 Argumentation technique 13
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 13 ci-dessus.
English: I am not doing it only because he is standing next to me and kicking me in the ankle, but because I think his report is very good indeed.
French: Je ne le fais pas seulement parce qu'il est à côté de moi et qu'il me tape dans les chevilles, mais parce que je pense que son rapport est vraiment très bon.
English: On the one hand, there is a need to explain the notion of product.
French: D'une part, la notion de produit doit être précisée.
English: The notification shall be performed by sending the draft to such persons' representative organizations, by publishing it in the mass media, on the Internet, or by announcing it in another appropriate manner.
French: La notification se fait par l'envoi du projet aux organisations représentatives des personnes concernées, par la publication de ce texte dans les médias ou sur l'Internet ou par l'annonce de ce texte de toute autre manière appropriée.
English: The Program has also been allocated $24,000 from the Public Diplomacy Fund (PDF). Four projects have been identified for these funds.
French: Le programme a également bénéficié d'un financement de 24 000 $ qui provient du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (FDO) et servira à appuyer quatre projets.
English: Previous approaches had not worked, and it therefore appeared that UNCTAD must be given an intergovernmental mandate to use regular budget resources.
French: Des méthodes avaient précédemment été expérimentées, sans résultats, et il semblait donc nécessaire de recourir à un mandat intergouvernemental permettant d'utiliser les ressources du budget ordinaire.
English: In 2004, five provinces and territories recorded economic growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: En 2004, cinq provinces et territoires ont enregistré une croissance économique supérieure à la moyenne nationale, la plupart étant situées dans l'Ouest du Canada.
English: Given the lack of data on cases, proceedings and outcomes, it is not yet possible to assess which approaches, those focussed more on punishment or those more centred on treatment, are effective in practice.
French: Compte tenu du manque de données concernant les affaires, les procédures et leur issue, il n’est pas encore possible d’évaluer quelle approche est la plus efficace en pratique : celle plus axée sur la sanction ou celle plus axée sur le traitement..
English: The lesson to be learned from this experience is the need to strengthen the European civil protection system through more closely coordinated action and the wider availability of people and resources so that we can act quickly in the event of disaster.
French: La leçon à tirer de cette expérience concerne la nécessité de renforcer le système européen de protection civile par une action plus étroitement coordonnée et une plus grande disponibilité des personnes et des ressources pour que nous puissions agir rapidement en cas de catastrophe.
English: The calculation is as follows: (40 people x 2 days) + (30 people x 1 day) = 80 + 30 = 110 participant days.
French: Vous organisez 1 séminaire de deux jours pour 40 personnes et, le mois suivant, un atelier de travail d’une journée pour 30 personnes. Le calcul se fera comme suit: (40 personnes x 2 jours) + (30 personnes x 1 jour) = 80 + 30 = 110 participants/jour.
English: Info E-regulation or deregulation: the future of the Television without Frontiers directive Culture - 13-09-2005 - 07:09 The emerging online technology of 'video-on-demand' may help foster pluralism in the European audiovisual landscape but it may also necessitate an extension of the Television without Frontiers (TWF) directive to new forms of media.
French: Info E-régulation ou dérégulation: l'avenir de la directive "télévision sans frontières" Culture - 14-09-2005 - 05:09 Le législateur européen doit-il intervenir pour réguler l'émergence de nouvelles technologies telles que la "vidéo à la demande"?
English: Lori is currently in the middle of several projects: continuing her tours and recordings in Holland with solo projects and with her Queen Mab Trio; music director/composer for a new production of Macbeth in Winnipeg; preparing to record her third feature cd of music written for her by numerous Canadian composers and writing a new work for Toronto’s Arraymusic.
French: Lori travaille actuellement à différents projets: elle poursuit ses tournées et ses enregistrements en Hollande où elle se produit en solo et avec son groupe Queen Mab Trio; elle est directrice musicale et compositrice pour une nouvelle production de Macbeth à Winnipeg; elle s’apprête à enregistrer son troisième disque solo de musique composée pour elle par plusieurs compositeurs canadiens et elle écrit une nouvelle pièce pour Arraymusic de Toronto.
English: Results from such statistical analysis will again help inform policy makers of the important drivers shaping firm success in developing and using bioproducts. This survey also presents an opportunity to create a baseline assessment of the sector and the firms.
French: Analyse des résultats sommaires
English: (jj) Take special measures to promote the employment of members of affected communities in the public and private sectors;
French: jj) Prendre des mesures spéciales afin de promouvoir l'emploi des membres des communautés touchées dans les secteurs publics et privés;
English: At that time, while I knew about the process, I hadn't given it serious consideration.
French: À l'époque, même si je connaissais la procédure à suivre, je n'y avais jamais pensé sérieusement.
English: Cancellations made up to 7 days before the arrival are free of charge.
French: Les annulations effectuées jusqu’à 7 jours avant l’arrivée ne seront pas débitées sur votre carte bancaire.
English: This means that oversight experts are available to immediately go on-site in the community to address emergency situations as required.
French: La première étape veille à ce que toutes les Premières nations aient en tout temps accès à un numéro d’urgence pour obtenir le soutien et l’assistance technique.
English: Projets D'urbanisme Pour L'entree Dans Le 21eme Siecle.
French: Projets D'urbanisme Pour L'entree Dans Le XXIeme Siecle . Berlin:
English: The “Country Commodity Manager”, a software programme developed by UNFPA, is currently used in 89 countries to help manage and report central warehouse commodity data.
French: Le gestionnaire de pays pour les produits, un logiciel développé par le FNUAP est actuellement utilisé dans 89 pays pour aider à gérer et transmettre les données sur les produits de l'entrepôt central.
English: • attached energy - the energy associated with servicing the dwelling and its occupants within the community, for example, to transport goods and people from and to the dwelling.
French: • l'énergie inhérente, c'est-à-dire l'énergie requise pour les services de l'habitation et de ses occupants au sein de la collectivité, par exemple pour le transport des marchandises et des personnes entre l'habitation et d'autres lieux.
English: The surprise of this action is inconsistent with the ministers "partnership" approach and the concept of inclusiveness in the Framework for Science and Technology Advice.
French: La surprise de cette action est incompatible avec l'approche en « partenariat » préconisée par les ministres et le concept de globalité véhiculé dans le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologies.
English: At its second session, in 1994, the Commission noted the importance of developing a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs and conditions of developing countries (see E/CN.17/1994/20).
French: À sa deuxième session, en 1994, elle avait noté l'importance de l'élaboration d'un cadre pour faciliter l'évaluation de l'impact des politiques commerciales sur l'environnement, compte tenu des conditions et des besoins particuliers des pays en développement (voir E/CN.17/1994/20).
English: It may also prove to be the source of the demise of many low-lying Pacific islands from global warming and the resultant rise in sea levels.
French: Il pourrait également s'avérer la cause de la disparition de plusieurs îles du Pacifique de faible élévation.
English: However, the problem can also be caused by modern farming techniques: specifically fertilization, cropping and tillage practices.
French: Cependant, le problème peut egalement provenir des méthodes de culture et de labour utilisées.
English: In a few weeks, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will meet to begin work on the outcome document.
French: Dans quelques semaines, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement se réunira pour entamer les travaux relatifs au document final.
English: All answers shall be provided in French and English in one document.
French: La réponse à chaque question devra se limiter à une page A4 (une page en français et une page en anglais, plus une page pour chacune des huit annexes demandées.
English: "Public education and patient education are critical to improve awareness of hypertension and to empower the public to take action."
French: L'éducation du public et des patients est cruciale pour aider à faire prendre conscience davantage de l'hypertension et donner au public les moyens d'agir.
English: You've captured some beautiful shots and you want to bring them to life.
French: Vous avez réalisé de superbes clichés et vous voulez leur donner vie.
English: • Automated analysis of DNA samples 
French: · Automatisation de l'analyse des échantillons d'ADN
English: UNAMID has been working with women to encourage them to report such incidents.
French: La MINUAD encourage les femmes à dénoncer ces violences.
English: Ninety percent of the fatal cases had no history of vaccinations.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des cas fatals n'avaient pas d'antécédents de vaccination.
English: Chlorate levels of 10 to 20 ppb are sufficient to reduce Fucus numbers (227).
French: Des concentrations de chlorate de 10 à 20 ppb sont suffisantes pour réduire le nombre de fucus227.
English: I think about the things that I have read in the Bible and it just inspires me.
French: Je pense aux choses que j’ai lues dans la Bible, et ça m’inspire, tout simplement.
English: It would not be desirable to operate with a fleet with differing connection points and consequently there would have to be major investment to change the fleet.
French: Et comme il n'est pas souhaitable de fonctionner avec un parc de véhicules ayant des points de raccordement différents, les investissements nécessaires à leur changement devraient être importants.
English: As regards this review, Parliament’s full rights, including its power of codecision, should be preserved so as to thereby facilitate practical and flexible management without delay and to ensure that Parliament has the opportunity to carry out checks, but also to ensure at the same time, in the case of a project which, in total during this financial period, including the development instrument, accounts for EUR 43 billion, that Parliament’s influence is guaranteed.
French: Concernant cette révision, les pleins droits de ce Parlement, en ce compris son pouvoir de codécision, devraient être maintenus de sorte à faciliter une gestion pratique et flexible sans délai. Cela permettrait également de garantir que ce Parlement ait l’occasion de procéder à des vérifications et de veiller dans le même temps à garantir l’influence du Parlement, dans le cas d’un projet qui, au total, au cours de cette période financière - y compris l’instrument de développement -, s’élève à 43 milliards d’euros.
English: A total of $398 million-worth of goods were established to be in transit to Iraq when the United Nations independent inspection agents were withdrawn from the country in mid-March 2003 due to security conditions.
French: On a estimé que des produits représentant un chiffre total de 398 millions de dollars étaient en transit vers l'Iraq au moment où les agents d'inspections indépendants des Nations Unies se sont retirés du pays à la mi-mars 2003 en raison des conditions de sécurité.
English: Although CO2 represents much less than 1% of the total volume of the atmosphere, it is very important because it interferes with the flow of heat radiated from the Earth into space.
French: Même si la proportion de CO2 s'élève à moins de 1 p. 100 du volume total de l'atmosphère, sa présence suffit à perturber le flux de chaleur émanant de la Terre.
English: Waiting for your prompt answer, we assure you of our entire availability for cooperation.
French: Dans l’attente de votre réponse nous vous assurons de notre entière disponibilité .
English: The elegant and comfortable non-smoking rooms offer splendid views over the lake or the stunning panorama of the Karwendel Mountains.
French: Ces élégantes et confortables chambres non-fumeurs offrent des vues splendides sur le lac ou le massif des Karwendel.
English: MKC provides consulting services in North Africa, helping customers to develop their enterprises, change management, and adopt new technologies.
French: Le développement des entreprises, la gestion du changement et l’introduction de nouvelles technologies font partie des prestations proposées par le cabinet conseil MKC en Afrique du Nord.
English: This figure was grossly inadequate by any standards of living.
French: Ce montant était nettement insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.
English: This document will serve as the basis for discussion, by the group of least developed countries, on NAPA guidelines during a two-day workshop to be held in Bonn immediately prior to the fourteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le présent document servira de base aux travaux qui seront menés par le Groupe des pays les moins avancés lors d'un atelier de deux jours sur les lignes directrices relatives aux programmes d'action nationaux pour l'adaptation devant se tenir à Bonn immédiatement avant la quatorzième session des organes subsidiaires.
English: 1.5 Population By Region Highlights & The total Registered Indian population almost doubled in all regions over the last twenty years.
French: 1.5 Population par région Faits saillants & La population totale des Indiens inscrits a presque doublé dans toutes les régions durant les 20 dernières années.
English: In two separate Judgments of 27 February 1998 on the preliminary objections, the Court found that there existed disputes between the Parties concerning the interpretation or application of the Montreal Convention and that it had jurisdiction to hear the disputes on the basis of Article 14, paragraph 1, of the Montreal Convention, which concerns the settlement of disputes over the interpretation or application of the provisions of the Convention.
French: Dans deux arrêts distincts rendus le 27 février 1998 sur les exceptions préliminaires, la Cour a dit qu'il existait des différends entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application de la convention de Montréal et qu'elle avait compétence pour en connaître, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la convention de Montréal, qui a trait au règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la convention.
English: 0786004-01 890519135RR0001 LA FONDATION DES AMIS DE LAC INC., ROCK FOREST (QUÉ.) 0794677-52 890923196RR0001 NOVA SCOTIA ARCHAEOLOGY SOCIETY/SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, HALIFAX, N.S. 0798157-01 889683991RR0001 JEUNES AVEC TOIT, MONTRÉAL (QUÉ.) 0798363-59 889791778RR0001 INFO-CRIME INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 0800326-09 889935375RR0001 MOUVEMENT MARIE-ÈVE THAUVETTE POUR L'AIDE AUX PARENTS D'ENFANTS HANDICAPÉS PHYSIQUES ET/OU INTELLECTUELS, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 0800656-47 103239968RR0001 LES MINISTÈRES ÉVANGÉLIQUES " VERTS PATURAGES "-"GREEN PASTURES' EVANGELISTIC MINISTRIES, CHOMEDEY, LAVAL (QUÉ.) 0803213-65 890770845RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-HONORÉ NO.
French: 0786004-01 890519135RR0001 LA FONDATION DES AMIS DE LAC INC., ROCK FOREST (QUÉ.) 0794677-52 890923196RR0001 NOVA SCOTIA ARCHAEOLOGY SOCIETY/SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, HALIFAX, N.S. 0798157-01 889683991RR0001 JEUNES AVEC TOIT, MONTRÉAL (QUÉ.) 0798363-59 889791778RR0001 INFO-CRIME INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 0800326-09 889935375RR0001 MOUVEMENT MARIE-ÈVE THAUVETTE POUR L'AIDE AUX PARENTS D'ENFANTS HANDICAPÉS PHYSIQUES ET/OU INTELLECTUELS, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 0800656-47 103239968RR0001 LES MINISTÈRES ÉVANGÉLIQUES « VERTS PATURAGES »-"GREEN PASTURES' EVANGELISTIC MINISTRIES, CHOMEDEY, LAVAL (QUÉ.) 0803213-65 890770845RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-HONORÉ NO.