ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome 1.1: Desertification/land degradation and drought issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation are effectively communicated among key constituencies at the international, national and local levels.
French: Résultat 1.1: Les principaux groupes d'intérêt sont efficacement informés des problèmes de la diversification/dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité aux niveaux international, national et local.
English: I have deep respect and admiration for the able, dedicated and courageous men and women who serve this Organization day in and day out, often in the face of danger and personal sacrifice.
French: J'éprouve le plus grand respect et une profonde admiration pour les hommes et les femmes compétents, dévoués et courageux qui servent cette Organisation jour après jour, souvent en bravant des dangers et au prix de sacrifices personnels.
English: She also reiterated her arguments concerning the Mirabelli judgment and the need to establish actual bias.
French: Elle rappelle les arguments qu'elle avait fait valoir concernant le jugement Mirabelli et la nécessité de démontrer qu'il y avait effectivement eu partialité.
English: 5.8 According to the complainants, the discrepancy in the dates in the letter from the representative of the LIPRODHOR was a typographical error and a new certificate is submitted to the Committee with the correct date.
French: 5.8 Selon les requérants, les incohérences au niveau des dates figurant dans la lettre du représentant de la LIPRODHOR étaient une erreur typographique et un nouveau certificat a été présenté au Comité avec la date exacte.
English: My fifth point is that food aid to the least developed countries will be given purely in the form of grants.
French: Cinquièmement, l'aide alimentaire accordée aux pays les moins avancés l'est exclusivement sous la forme de dons.
English: The incumbent implements the continuing diagnostic service in accordance with the instruction and guidelines provided by the head of the laboratory.
French: Des projets de recherche sont menés sur des domaines connexes, ainsi que sur les problèmes décelés au cours des travaux de diagnostic.
English: In Newfoundland & Labrador...
French: À Terre-Neuve-et-Labrador...
English: Understanding the barriers to accessing services as well as the factors that promote access is important to ensuring sound decision making and policy direction in the health care setting.
French: Il est par ailleurs important de comprendre ce qui fait obstacle à l'accès à ces services, de même que les facteurs qui permettront d'en faciliter l'accès, pour s'assurer de prendre des décisions éclairées et de bien orienter les politiques dans le contexte des soins de santé.
English: I can reassure you that we want to support 12 demo plants.
French: Je peux vous rassurer en vous disant que nous voulons 12 usines de démonstration.
English: Effective implementation of international human rights treaties
French: Mise en œuvre efficace des traités internationaux sur les droits de la personne
English: - Translation services $156000.00 2004-04-23 CARLETON UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16000.00 2004-04-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21600.00 2004-04-23 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 27049.06 $ 2004-04-26 WOODY HAMEL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-04-25 SYNAPSE 0494 Services de Traduction 156000.00 $ 2004-04-23 CARLETON UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16000.00 $ 2004-04-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21600.00 $ 2004-04-23 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
English: They may deal with it in one of the following three ways: (1) deactivate it; (2) change the barrel length; or (3) turn it in to a police officer or firearms officer for destruction or other disposal.
French: Elles peuvent prendre l'une des trois mesures suivantes : (1) les désactiver; (2) modifier la longueur du canon; ou (3) la rendre à un policier ou à un préposé aux armes à feu pour destruction ou autre disposition.
English: Nevertheless, the Commission and its officials would still have to provide information and advice to the public.
French: La Commission et son personnel n'en devront pas moins continuer d'offrir de l'information et des conseils au public.
English: The Research Department reports to her.
French: Le département des Recherches relève d'elle.
English: The said Rule bears no expiry date.
French: La règle en question n'a aucune date d'expiration.
English: 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: The latest addition to the Belgrade hotel scene is the unique Zira Hotel Belgrade, offering stylish rooms equipped with the most modern communication and entertainment technology.
French: Le dernier né du secteur hôtelier de Belgrade est l'exceptionnel Zira Hotel Belgrade, disposant de chambres élégantes dotées d'équipements de communication et de divertissement dernier cri.
English: The provisional agenda for the Thirteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: With the removal of ethnic labels from identification cards, they are no longer officially designated an “ethnic minority”.
French: Depuis que la mention de l'origine ethnique a été supprimée sur les cartes d'identité, les Batwas ne sont plus désignés officiellement comme membres d'une « minorité ethnique ».
English: Using an incorrect syringe could lead to a mistake in dosing and cause medical problems for you, such as a blood glucose level that is too low or too high.
French: Utilisation de la seringue SUIVEZ EXACTEMENT LES DIRECTIVES DE VOTRE MÉDECIN OU DE VOTRE CONSEILLER EN DIABÉTOLOGIE SUR LE MODE D’EMPLOI DE LA SERINGUE POUR ÉVITER LA CONTAMINATION ET LES RISQUES D’INFECTION.
English: Fire hydrants should have a bottom valve size of at least 125 mm and two 63 mm outlets.
French: Les prises d’eau d’incendie doivent être munies d’une soupape de fond d’au moins 125 mm et de deux prises de 63 mm.
English: FORM 3 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF A PRODUCTION LICENCE BETWEEN
French: FORMULE 3 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D’UNE LICENCE DE PRODUCTION
English: Table 7 shows expenditure in 2006-2009, by object of expenditure, with a total of USD 4,244,441 in 2008 and USD 4,176,240 in 2009.
French: Le tableau 7 présente les dépenses pour la période 2006-2009, par objet de dépense, leur montant total s'établissant à 4 244 441 dollars des États-Unis pour 2008 et à 4 176 240 dollars pour 2009.
English: As the world moves toward greater democratization and economic integration, Europe and Canada are bound to draw still nearer together.
French: Au moment où le monde progresse vers une plus grande démocratisation et une intégration économique plus poussée, l'Europe et le Canada ne peuvent que se rapprocher encore davantage.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (n) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa n) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Helped by the United Nations, Ethiopia, Eritrea and Sierra Leone are following a similar path.
French: Aidées par l'ONU, l'Éthiopie, l'Érythrée et la Sierra Leone suivent une voie semblable.
English: By providing diverse sport and recreation programs to adults and children of all ages, Cardel Place makes it easier for Calgarians to live healthy lifestyles and improve their quality of life.
French: En offrant des programmes de sports et de loisirs aux adultes et aux enfants de tous âges, la Cardel Place permet aux résidents de Calgary de vivre plus sainement et d’avoir une meilleure qualité de vie.
English: 4.3. in the case of a daytime running lamp with non-replaceable light sources bear the marking of rated voltage and rated wattage,
French: 4.3 porter une inscription indiquant la tension ou plage de tension et la puissance maximale nominales, s'il s'agit de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et/ou de sources lumineuses ou de un ou plusieurs modules d'éclairage non remplaçables
English: • India (April 19, 2004)
French: • Inde (19 avril 2004)
English: Yours sincerely, The Honourable Andy Scott, PC, MP Back
French: L’honorable Andy Scott, c.p., député Retour
English: Canadian Cardiovascular Congress (CCC) (i.e., Post-Graduate Day, Distinguished Lecture) We will take part in the CCC in October.
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) (c.-à-d., Journée des étudiants au niveau du doctorat, Conférence émérite) Nous participeront au CCSC en octobre.
English: If your browser doesn't accept registration forms, please click here to send all pertinent details.
French: Si votre formulaire ne prend pas en charge les formulaires web, cliquez ici pour demander qu'on vous envoie le formulaire par la poste.
English: The orientation of the probe to the surface of the specimen shall be as to cause maximum damage at the conclusion of the test sequence specified in 6.4.20.1 (a).
French: L'orientation de la barre par rapport à la surface de l'échantillon doit être choisie de façon à causer le dommage maximal à la fin de la séquence prévue au 6.4.20.1 a) :
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," op cit., p.
French: The Duty to accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.980. 65 Central Okanagan School District no.
English: During the combat, over 1,000 houses were damaged or destroyed and there were at least 400 civilian casualties.
French: Les combats ont endommagé ou détruit plus d'un millier d'habitations et tué au moins 400 civils.
English: He thanked IRU for its financial support in drawing up the framework plan.
French: Il a remercié l'IRU pour son support financier à la réalisation du plan cadre.
English: (a) Flame arrester fitted in the end of the vapour recovery system
French: a) Pare-flammes monté à l'extrémité du système de reprise des vapeurs
English: • Currently preparing for other regional, subregional, and national seminars to cover the majority of the countries concerned in this program before the end of 1998.
French: • Préparation d’autres séminaires régionaux, sous‑régionaux et nationaux en vue de couvrir la majorité des pays bénéficiaires de ce programme avant la fin de 1998.
English: In many ways, the common position improves on the ideas thrown in the ring by Parliament at first reading.
French: En effet, la position commune améliore à de nombreux égards les idées lancées dans l'arène par cette Assemblée en première lecture.
English: In some States where asylum-seekers were being detained, this practice was ameliorated, for instance, through the reduction in maximum detention periods permitted for asylum-seekers.
French: Dans certains Etats où les demandeurs d'asile ont été détenus, cette pratique a été améliorée, par exemple moyennant la réduction des périodes de détention maximales autorisées pour les demandeurs d'asile.
English: • There is a high rate of attrition at the high school level in both Core French and French Immersion.
French: • Le taux de déperdition d'effectifs scolaires au niveau secondaire tant dans les programmes de français de base que dans ceux d'immersion en français est élevé.
English: Other known risk factors for the development of breast cancer such as nulliparity, obesity, early menarche, late age at first full term pregnancy and at menopause should also be evaluated.
French: Les autres facteurs de risque connus du cancer du sein, comme la nulliparité, l’obésité, l’apparition précoce des premières règles, l’âge avancé à la première grossesse à terme et la ménopause, doivent aussi être évalués.
English: In the framework of the meeting of the Sub-committee on violence against women which took place in Paris on 6.09.07, the Committee held a hearing on this subject.
French: Dans le cadre de la réunion de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes qui s’est tenue le 6.09.2007 à Paris, la commission a organisé une audition sur ce sujet.
English: An oil that can be characterized as a food must contain a minimum of saturated fatty acids, a good balance in polyunsaturated fatty acids (omega report 6/oméga 3 neighbor of 5), as well as vitamin E as natural antioxidant to protect the unsaturated fatty acids against peroxides.
French: Une huile qui peut être qualifiée d'aliment doit contenir le moins possible d'acides gras saturés, un bon équilibre en acides gras polyinsaturés (rapport oméga 6/oméga 3 voisin de 5), ainsi que de la vitamine E comme anti-oxydant naturel pour protéger les acides gras insaturés contre les peroxydations.
English: Dr. Idris said that trademarks are prime business assets through which brand ownership is ascertained, and underlined the importance of common international rules in these areas, saying, "Successful brands, underpinned by trademark protection, are a key to a company’s sustained financial viability and a signal to consumers of its ability to deliver on a promise.
French: M. Idris a déclaré que les marques étaient des actifs commerciaux essentiels permettant à leurs propriétaires de faire valoir leurs droits et a souligné l’importance de règles internationales communes dans ce domaine, indiquant que "des marques reconnues et protégées garantissent la pérennité de la viabilité financière d’une entreprise en montrant aux consommateurs que celle-ci est à même de tenir ses engagements.
English: There was even a case of a 13-year-old boy who was killed and was thrown in a toilet hole (unused septic tank).
French: Un enfant de treize ans a même été tué et jeté dans une fosse septique inutilisée.
English: 508—1194.22 (m) — When a web page requires that an applet, plug-in or other application be present on the client system to interpret page content, the page must provide a link to a plug-in or applet that complies with 1194.21(a) through (l)
French: 508—1194.22 (m) — Lorsqu'une page Web nécessite la présence d'un applet, d'un plugiciel ou d'une autre application dans le système du client afin d'interpréter le contenu de la page, celle-ci doit proposer un lien vers un plugiciel ou un applet conforment à 1194.21 (a) à (l).
English: Treatment aims to cure, prolong life and improve quality of life for patients. Some of the most common cancer types, such as breast cancer, cervical cancer and colorectal cancer, have high cure rates when detected early and treated according to best practice.
French: Le traitement du cancer a pour but de guérir, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie des patients.
English: Hague Conference Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye Conférence de La Haye de droit international privé
English: As currently drafted, the Presidential Decree provides only for prosecution of alleged violations that took place after the popular consultation.
French: Dans sa version actuelle, le décret présidentiel ne prévoit que la poursuite des violations qui se seraient produites après la consultation populaire.
English: During the reporting period, political activity increased.
French: Pendant la période considérée, l'activité politique s'est intensifiée.
English: If an annual escapement goal for summer-run Nass steelhead is established under paragraph 42, Nisga’a citizens have the right to harvest summer-run Nass steelhead under the Nisga’a fish allocation set out in Schedule D. Subject to the Nisga’a fish allocation of summer-run Nass steelhead set out in subparagraph 2(a) of Schedule D, if the number of summer-run Nass steelhead returning to the Nass watershed is less than the annual escapement goal, the Nisga’a Nation and British Columbia will take measures to limit summer-run Nass steelhead mortalities.
French: Si un objectif d’échappees annuel est établi pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’éte en vertu de l’article 42, les citoyens Nisga’a ont le droit de recolter la truite arcen-ciel anadrome du Nass de la remonte d’Cté en vertu de l’allocation Nisga’a de poisson énoncee a l’annexe D. Sous réserve de l’allocation Nisga’a de poisson énoncée a l’alinea 2.a. de l’annexe D pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’et& si le nombre de truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’et6 qui retourne dans le bassin hydrographique du Nass est moindre que l’objectif d’échappées annuel, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique prennent des mesures pour limiter les mortalités des truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été.
English: Financial consequences include negative profits and cash flow in the short term Grow/Improve: to apply tactics that will significantly improve the competitive position of the business.
French: Croissance/Amélioration : appliquer des tactiques qui amélioreront considérablement la position concurrentielle de l'entreprise nécessite souvent une segmentation réfléchie du marché ou du service.
English: Moreover, as an advisory body of experts, the Forum should have treated unconfirmed reports in a more responsible manner and engaged in constructive dialogue with his delegation.
French: De plus, en tant qu'organe consultatif d'experts, l'Instance permanente aurait dû traiter des informations non confirmées de manière plus responsable et entreprendre un dialogue constructif avec la délégation indonésienne.
English: I call Mrs Aguiar, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Il donne la parole à Mme le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The Committee also welcomes the fact that the amended article 7 of the Criminal Code, in conjunction with article 8, allows for conditional universal jurisdiction over crimes covered by human rights treaties to which Costa Rica is a party, including the Optional Protocol.
French: Il se félicite également de ce que l'article 7 modifié du Code pénal, conjointement avec l'article 8, reconnaît le principe de la compétence universelle conditionnelle pour les crimes visés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Costa Rica est partie, y compris le Protocole facultatif.
English: For the aim is not so much to preserve these items in passive isolation as to assert the role they can still have in the cultural life of our community and - why not, after all? - its economic life.
French: Car il s'agit moins de s'assurer la conservation passive de ces biens que d'affirmer le rôle qu'ils peuvent encore jouer dans la vie culturelle et, pourquoi pas, dans la sphère économique.
English: This was not compliant with best practices, which are to dedicate a separate environment to perform the tests and the eventual adjustments; only then should the validated data be uploaded into the production environment.
French: Cette solution n'est pas conforme aux meilleures pratiques, selon lesquelles les tests et les ajustements éventuels doivent être pratiqués séparément.
English: The Commission stated that the Traineeships Oﬃce acknowledged that it had merely informed the complainant of the rejection of her application due to the age limit.
French: En 2002, la caisse nationale de retraite belge l’a informé que la Commission n’avait pas versé les cotisations de retraite pour les années 1967 et 1968.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of five (5) parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de cinq (5) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: The resellers and the facilities-based non-incumbent TSPs gained 1% and 2% respectively, increasing their combined share of long distance revenues to 28%, while that of the incumbent TSPs, when operating outside their traditional territory remained unchanged.
French: Les revendeurs et les FST non titulaires dotés d'installations ont gagné respectivement 1 % et 2 % de ces revenus, ce qui a contribué à augmenter leurs parts combinées des revenus pour atteindre 28 %, alors que celle des FST titulaires qui exerçaient des activités à l'extérieur de leur territoire habituel est demeurée la même.
English: Other Drug Use and Harms (con't) Table 5.10:
French: Consommation d'autres drogues et problèmes connexes (con't) Tableau 5.10 :
English: Data show that from the 23rd to the 27th Olympics, Chinese athletes won a total of 80 gold medals, among which 56.9 per cent were won by women athletes.
French: Les données prouvent que des 23e aux 27e Jeux olympiques, les athlètes chinois ont gagné 80 médailles d'or au total, dont 56,9 % ont été gagnées par des femmes athlètes.
English: There is much in the EU that needs reformed, but it is not all bad.
French: Beaucoup de choses méritent d’être réformées dans l’UE, mais tout n’est pas noir.
English: The capsules are sold by mail, over the phone and on the Internet, as well as by various distributors and health care professionals.
French: Les capsules sont vendues par la poste, par téléphone et sur Internet, ainsi que par différents distributeurs et professionnels de la santé.
English: Please note I'm not asking you to defend the Catholic religion, but the right of Catholics not to be constantly insulted in public places.
French: Veuillez noter que je ne vous demande pas de défendre la religion catholique, mais le droit que les catholiques ont de ne pas se faire constamment insulter dans les lieux publics.
English: 2.1.1 Transforming research The synergy between CFI infrastructure and other new programs that fund human resources such as Canada Research Chairs, the Canadian Institutes of Health Research and a plethora of provincial initiatives in some provinces, particularly Ontario, Québec and Alberta, is truly remarkable.
French: Les impacts augmentent compte tenu, bien sûr, des investissements croissants, mais aussi parce qu’un nombre croissant de projets donnent lieu à des résultats intéressants et que des étudiants ayant utilisé les infrastructures entrent sur le marché du travail et y trouvent des emplois stimulants.
English: The Committee also encourages the State party to take a coherent and comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.
French: Il l'encourage aussi à s'attaquer de manière cohérente et systématique aux causes profondes de cette migration, y compris en instaurant les conditions nécessaires au développement durable et à la création d'emplois féminins sûrs et protégés, qui constituent une solution économique viable permettant d'éviter la migration et le chômage.
English: Along with Governments, international organizations and non-governmental organizations, IOM, through specific activities for migrants and their families, has contributed to ensuring that some of the promises of Copenhagen relating to migration are fulfilled.
French: Avec des gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales, l'OIM, par le biais d'activités liées spécifiquement aux migrants et à leurs familles, a permis que certaines des promesses de Copenhague relatives aux migrations soient tenues.
English: WHAT WILL HAPPEN WHEN PSPA IS FULLY IMPLEMENTED?
French: QU'ARRIVERA-T-IL LORSQUE LE FESP SERA MIS EN VIGUEUR?