ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b), c) et d) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: • Form T2121 for fishing activities;
French: • Formulaire T2121 pour les activités d’une entreprise de pêche;
English: Their aim is to try to provide, from the outset, young children with the best possible learning environment, so that they can further build on this. Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
French: Leur ambition est d’essayer de donner, dès le départ, le meilleur environnement d’apprentissage aux jeunes enfants pour qu’ils puissent ensuite construire sur cet acquis . Dans ce cas aussi on constate que certains États membres offrent un niveau préscolaire presque à l'ensemble des enfants âgés de 3 ou 4 ans, tandis que d'autres pays en sont encore très loin.
English: Mr Pascal PUCHOIS Chronogen "A response from biotechnology"
French: Monsieur Pascal PUCHOIS Vice-Président Chronogène «Une réponse des biotechnologies »
English: The directors of the research, Theresia Degener (Germany) and Gerard Quinn (Ireland), are working with three research assistants on this project.
French: Le projet est réalisé par les professeurs Theresia Degener (Allemagne) et Gerard Quinn (Irlande), qui en sont les directeurs de recherche, aidés de trois assistants.
English: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: L'objectif du programme est de faire passer, d'ici à 2010, le nombre total de victimes de 43 000 à 25 000.
English: Cease all forcible returns of people to all countries where they face human rights violations in line with Egypt’s obligations under international human rights and refugee law, in particular, cease all forcible returns of Eritreans in line with UNHCR guidelines.
French: de faire cesser tout renvoi forcé d’Érythréens, dans le respect des principes directeurs du HCR, ainsi que toute expulsion de personnes vers des pays où elles risquent d’être victimes d’atteintes aux droits humains, conformément aux obligations qui sont celles de l’Égypte en vertu du droit international relatif aux droits humains et du droit relatif aux réfugiés.
English: Comparisons Between The Barnes, The Breeders' Cup and the Renoir Exhibition
French: Comparaisons entre l’exposition Barnes, la Breeders' Cup et l’exposition Renoir
English: The workshop series will help webmasters understand current legislation and initiatives related to persons with disabilities.
French: Les ateliers aideront les webmestres à comprendre la présente législation en ce domaine et les initiatives liées aux personnes handicapées.
English: Speed potential in a displacement vessel is harshly limited by the inherent speed of the wave system the vessel generates as it shoulders water aside.
French: La vitesse maximale pouvant être atteinte avec une embarcation à déplacement est fortement limitée par la vitesse inhérente du système de vague qu’elle génère.
English: The name then became known as Yom Hashoah Ve Hagevurah (Devastation and Heroism Day), and later simplified to Yom Hashoah.
French: Le nom est ensuite devenu Yom Hashoah Ve Hagevurah (journée de la dévastation et de l’héroïsme) pour enfin être simplifié en Yom Hashoah.
English: Curator of the Herbarium, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Correspondance par courriel, août 2004, conservateur de l’herbier, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants (coordinator for the environmental assessment) Y. Bovet, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph
French: Les parties du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire à l’appui (Environnement Canada, 1998) qui concernent 4
English: On the whole, employment in the 15 Old Member States increased by nearly 11% between 1995 and 2004, whereas it has decreased by more than 7% in the NMS12 (excl.
French: Dans l’ensemble, l’emploi dans les 15 anciens États membres a augmenté de près de 11 % entre 1995 et 2004, alors qu’il a baissé de plus de 7 % dans les NEM-12 (à l’exception de la Roumanie).
English: The European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD)
French: Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT)
English: Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
French: L’UE importe de Russie plus du quart de son pétrole et de son gaz.
English: When the vehicles enter the surge area they are cleared through customs.
French: Lorsque les véhicules entrent dans ce lieu d'entreposage intermédiaire, ils sont dédouanés.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/28
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/28.
English: If it is not valid for all potential countries of transit, then the permitted routing would be indicated on the transport document.
French: S'il n'est pas valable pour tous les pays de transit potentiels, le trajet autorisé serait indiqué sur le document de transport.
English: As part of these enforcement efforts, the SEC is developing an automated surveillance system to scour the Internet for people who violate securities law.
French: Dans le cadre de ces efforts d'exécution, la SEC élabore un système de surveillance automatisée pour purger Internet des personnes qui enfreignent les lois sur les valeurs mobilières.
English: Our consultants have access to the best practices of thousands of organizations worldwide.
French: Nos consultants ont accès aux pratiques exemplaires de milliers d’organisations à l’échelle de la planète.
English: All of the above are performed within, but are not limited to: dealing with conflicting work priorities; resolving personal issues with individuals to gain their acceptance of changes in their work processes; adaptation to new and changing technology; reconciling activities with those of central agencies; working within a government management framework for comptrollership modernization; project management; pressure from partners, clients, and contractors to maximize their return; deadlines and time pressures; interruptions, interactions with difficult people; a lack of control over the pace of the work; a lack of privacy; political considerations; multiple demands and strained relationships; the need to maintain a client-driven focus; anticipation of possible challenges to findings; limited financial resources; and multiple projects/activities being performed at one time.
French: En s'acquittant des tâches qui précèdent, le titulaire doit également : composer avec des priorités conflictuelles; régler les problèmes personnels de certains employés pour les aider à accepter les changements apportés à leurs méthodes de travail; s'adapter à de nouvelles technologies en évolution constante; faire concorder ses activités avec celles des organismes centraux; travailler à l'intérieur d'un cadre de gestion gouvernemental de la modernisation de la fonction de contrôleur; gérer des projets, faire face aux pressions exercées par les partenaires, les clients et les entrepreneurs qui veulent maximiser leur rendement; respecter des délais serrés, faire face à des contraintes de temps, composer avec des interruptions et interagir avec des personnes difficiles; composer avec un manque de contrôle sur le rythme du travail, un manque d'intimité, des considérations politiques, un volume élevé de demandes et des relations tendues; maintenir une perspective axée sur la clientèle; prévoir les contestations possibles des conclusions; composer avec des ressources financières limitées; se livrer à de nombreux projets et activités en même temps.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in African Literature and la francophonie Université Laval Tier 2 - November 1, 2001 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 ext 7842 Justin.bisanswa@lit.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en littératures africaines et francophonie Université Laval Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences humaines 418-656-2131 ext 7842 Justin.bisanswa@lit.ulaval.ca
English: In the case studies and in discussions during the Expert Meeting, attention focused on identifying the major obstacles and constraints to improved implementation of the proposals for action of relevance to indigenous peoples.
French: Dans les études de cas et au cours des débats du Groupe d'experts, on a surtout relevé les principaux obstacles et problèmes pour pouvoir améliorer la mise en œuvre de celles des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts susceptibles d'améliorer la condition des peuples autochtones.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/875)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/875)]
English: Attracted and retained scientific, policy and regulatory experts with current knowledge and skills to meet the challenges of changing regulatory and environmental risk assessment science.
French: A attiré et maintenu en poste des experts en sciences, en élaboration de politiques et en réglementation possédant des connaissances et des compétences à jour, pour pouvoir s'adapter à l'évolution de l'évaluation des risques réglementaires et environnementaux.
English: In today’s borderless market, only high quality and environmental friendly IP-rich products are able to consistently generate new demands without giving rise to a problem of oversupply, and become a key driving force for economic growth.
French: Dans le marché sans frontières actuel, seuls des produits de haute qualité et respectueux de l’environnement qui fassent jouer sensiblement les droits de propriété intellectuelle seront en mesure de générer une nouvelle demande régulière sans entraîner de problèmes de surabondance de l’offre et de devenir un moteur déterminant de la croissance économique.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity and UNDP have been keen to involve the Permanent Forum in their work and have invited members to participate in relevant meetings, including the Article 8(j) meeting in December in Montreal, the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP7) in February 2004 in Malaysia and a regional UNDP meeting in Thailand.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le PNUD se sont attachés à tenir compte des apports de l'Instance permanente dans leurs travaux et ont invité ses membres à participer aux réunions pertinentes, notamment à la réunion consacrée à l'application de l'article 8 j) tenue en décembre à Montréal, à la septième réunion de la Conférence des Parties organisée en février 2004 en Malaisie et à une réunion régionale du PNUD tenue en Thaïlande.
English: I therefore believe that it would be logical for the Commission and the Council to take on the commitments in this field that it formally promised in this House; in other words, it should grant Parliament the right, and the obligation, to give its opinion on topics in this area. We must also realize that Parliament is playing an important role in terms of the development of dialogue in the Mediterranean.
French: Je pense qu'il serait cohérent - car nous sommes très persévérants et disposés, à tout instant, à défendre nos principes - que la Commission et le Conseil soient capables d'assumer, dans ce domaine, ce qu'hier ils ont assumé dans cette Assemblée; à savoir, que le Parlement ait le droit, et l'obligation, de donner son avis sur des sujets de ce type.
English: A/58/582/Add.2 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/582/Add.2 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (World Health Organization 1978) The objectives of the project are to:
French: >> (Organisation mondiale de la santé 1978) Le projet vise à :
English: These are the Director, Canadian Forces Grievance Administration, who has a key administrative role in the formal grievance process, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with Conflict Management in DND.
French: Mentionnons le Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes, qui joue un rôle administratif déterminant dans le processus formel de règlement des griefs; l'Ombudsman; le Juge-avocat général et le bureau s'occupant de la gestion des conflits au MDN.
English: Ms. Coté said that Alcan increases the standard of living, andt also brings significant change to communities in which they work.
French: Elle a expliqué que la présence d’Alcan a permis de relever le niveau de vie et de changer considérablement les collectivités où elle est implantée.
English: The pilot is in charge of the aircraft and he or she must report all passengers and their goods on behalf of the aircraft.
French: Le pilote est responsable de l'aéronef et c'est lui qui doit déclarer tous les passagers et leurs marchandises se trouvant à bord.
English: JUPITERIMAGES may assign or transfer this Agreement freely.
French: JUPITERIMAGES demeure libre de céder ou transférer le présent contrat.
English: However, as explained in paragraph 26, a Member of Parliament was found guilty of a passive bribery offence in so far as he was considered a public official as Chairman of a public institution (the National Theatre Construction Committee) rather than on account of his position in Parliament.
French: Toutefois, ainsi qu’il est exposé au paragraphe 26, un parlementaire a été déclaré coupable de l’infraction de corruption passive, ayant été considéré comme un agent public en sa qualité de président d’une institution publique (la Commission pour la construction du Théâtre national) plutôt qu’en celle de parlementaire.
English: Hotel in Brest: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Continental is located in the heart of Brest's city centre. Discover a hotel with character whose reputation has already been made.
French: hôtel à Brest: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé au cœur de Brest, l’Hotel Le Continental a une réputation qui n’est plus à faire.
English: They could include policies to ensure temporariness, such as depositing bonds, garnishing remuneration, devising rotation schemes or other incentive-based mechanisms, and collaboration of sending and receiving countries to ensure return.
French: Par exemple, on pourrait envisager des systèmes de caution, de garantie des rémunérations, de rotation ou autres mécanismes incitatifs, et une collaboration entre pays d'origine et de destination pour garantir le retour des travailleurs expatriés.
English: 12.4 Prepare an estimate of the human resources that would be used in the operational implementation of security during the Games.
French: La législation permet-elle la mise en place d’une structure directionnelle unique qui sera efficace quelle que soit la provenance des ressources humaines et techniques utilisées, et sans restrictions fonctionnelles ou territoriales ?
English: Secondly, according to the principle that international organizations have only rights and duties commensurate to their functions and powers,41 the World Bank and IMF have argued that their constitutive instruments (Articles of Agreement) preclude them from using political considerations in their activities.
French: Deuxièmement, conformément au principe selon lequel les organisations internationales n'ont de droits et de devoirs qu'en proportion de leurs fonctions et de leurs pouvoirs, la Banque mondiale et le FMI ont soutenu que leurs actes constitutifs (Statuts) leur interdisaient de tenir compte de considérations politiques dans leurs activités.
English: Tables, basins, lavabos and lavabos tablet’s can be made in our workshop in agreement with the architect or the client.
French: Des sols anciens sont ajustés, retraités ou reconstruits et sont reposés dans la maison ou autour.
English: (d) UNDP should identify South-South cooperation priorities through its own programming experience at the country, regional and global levels, findings from the analysis of the Special Unit, and systematic consultations with programme countries.
French: d) Le PNUD devrait définir ses priorités en matière de coopération Sud-Sud en s'appuyant sur sa propre expérience de la programmation aux niveaux national, régional et mondial et sur les conclusions des travaux d'analyse du Groupe spécial et en tenant des consultations régulières avec les pays bénéficiaires.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the Philippines, Mongolia, Turkey, Kazakhstan, Norway and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, des Philippines, de la Mongolie, de la Turquie, du Kazakhstan, de la Norvège et du Japon.
English: In order to decrease the occurrence of clandestine abortions, the previous Penal Code has been amended to include additional cases where abortion can be carried out legally.
French: En vue de réduire la fréquence des avortements clandestins, le Code pénal a été modifié par l'ajout de nouveaux cas d'avortement légal.
English: (Mr.Aleinik, Belarus)
French: (M. Aleinik, Bélarus)
English: The Committee also takes note of the detailed and substantiated information provided by the complainant regarding his hunger strikes in the 9 April prison over 12 days in July 1992 in Tunis, and in Mahdia over 8 days in October 1995 and 10 days in March 1996, as a protest against the conditions in which he was being held and the ill-treatment to which he was subjected.
French: Le Comité prend note également des informations détaillées et étayées du requérant faisant état de ses grèves de la faim en juillet 1992 à la Prison du 9 avril à Tunis durant 12 jours, à Mahdia en octobre 1995 durant 8 jours et en mars 1996 durant 10 jours, afin de protester contre les conditions de détention et les mauvais traitements.
English: Reasons for this decline include resource extraction, agricultural use and development, urbanization and fire suppression.
French: Ses principales causes sont l’extraction des ressources, l’exploitation et le développement agricoles, l’urbanisation et la suppression des incendies.
English: University of Cyprus; Cyprus English Teachers Association No. 361 Summer school: short courses in languages not taught at school July and August Target group(s):
French: Représentants des autorités espagnoles, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe, d’autres organisations internationales No 186 Conférence sur l’autonomie de l’apprenant et les modèles d’intégration à l’intérieur et à l’extérieur de la salle de classe 29 - 31 mars, Catalogne Groupe(s) cible(s):
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In November, 2002, Correctional Service Canada (the "department") held a closed competition to staff a position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04).
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] En novembre 2002, le Service correctionnel du Canada (le « Service ») a tenu un concours interne pour doter un poste de gestionnaire d'équipe, Maintenance de la base de données et des applications (CS-04).
English: The observer of the Islamic Republic of Iran concurred with the views expressed by the representatives of Cuba and the Russian Federation on this matter.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran s'est associé aux vues exprimées par les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie à ce sujet.
English: Persons belonging to churches and other religious associations whose religious holidays are not public holidays, may, at their own request, be granted days off from work or school for the period of celebration of such holidays, in accordance with the requirements of their religion.
French: Les personnes qui appartiennent à des églises et autres associations religieuses, dont les vacances ne correspondent pas aux vacances publiques, peuvent, sur leur requête, se voir accorder des jours de liberté pendant la période correspondante, comme l'exige leur religion.
English: This progress report, which is being submitted to the 2007 session of the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, takes stock of the progress made by African countries in 2006 in the implementation of the various commitments made at these conferences, including the support provided by the ECA secretariat to its member States in the implementation of the commitments.
French: Le présent rapport, présenté à la session de 2007 de la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, fait le bilan des progrès réalisés en 2006 par les pays africains dans l'application des engagements pris à ces conférences et de l'appui qui leur a été apporté par le secrétariat de la CEA.
English: The two sets of policies do operate in different ways.
French: Les deux ensembles de politiques opèrent cependant de différentes manières.
English: It recalls the suggestion that new provisions on social exclusion be introduced into the Treaty.
French: Il rappelle que l'introduction dans le traité de nouvelles dispositions dans le domaine de l'exclusion sociale a été suggérée.
English: This is measured by the proportion of employees who have taken training and by the ratio of structured training expenditures to operating revenue.
French: Elle est mesurée par la proportion d'employés ayant suivi une formation et par le ratio entre les dépenses en formation structurée et le revenu d'exploitation.
English: The Council authorises the Member States to extend the reference period of four months to twelve months.
French: Le Conseil permet aux États membres d'étendre la période de référence de quatre à douze mois.
English: As part of their training they took courses in ticketing from the Justice Institute and as inspectors they received training in legal procedures; In Alberta, four of the five federal inspectors are from Revenue Canada (Taxation Collections) and have extensive experience in gathering evidence and in enforcement it of legislation/ legal procedures.
French: Le cinquième inspecteur provient de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, à Santé Canada.
English: We lost a noble man and a distinguished diplomat, our friend Mr. Sergio Vieira de Mello, and many others who happened to be on duty at the United Nations premises on that tragic day in Baghdad.
French: Nous avons perdu un être noble et un diplomate distingué, notre ami M. Sergio Vieira de Mello, et bien d'autres qui travaillaient dans les locaux de l'ONU en ce jour tragique à Bagdad.
English: Consulting and Audit Canada 92,301 - Total revenues 2,073,680 1,954,430
French: Conseils et Vérification Canada 92 301 - Total des revenus 2 073 680 1 954 430
English: • Control of viral and other infectious diseases
French: • Maîtrise des maladies virales et autres maladies infectieuses