ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many developing, transitional and post-conflict societies lack a well-functioning legal system, which is fundamental to drug control efforts.
French: Toutefois, dans nombre de pays en développement, en transition, ou se relevant d'un conflit, il n'existe pas de système juridique efficace sans lequel aucune action efficace de contrôle des drogues ne peut être menée.
English: Star cases exemplifying best practice The aforementioned responses of the European Commission to the Ombudsman’s own-initiative inquiry on mediation (OI/1/2006/TN) and of the European Parliament to the own-initiative inquiry into possible age discrimination (OI/3/2006/BB) constitute illustrative examples of best practice that warrant inclusion among the "star cases" featured in the Ombudsman’s 2006 Annual Report.
French: A aires de référence illustrant les meilleures pratiques Les réponses susmentionnées apportées par la Commission européenne à l’enquête d’initiative du Médiateur concernant la médiation (OI/1/2006/TN) et par le Parlement européen à la suite de l’enquête d’initiative concernant une éventuelle discrimination sur la base de l’âge (OI/3/2006/BB) sont des exemples illustratifs des meilleures pratiques qui justiﬁent leur inclusion dans les «a aires de référence» présentées dans le rapport annuel 2006 du Médiateur.
English: 1.A.4.b. Residential Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.4.b. Secteur résidentiel Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: The use of three different systems to manage the grants and contributions information of the Hosting Program leads to inefficiencies (duplicate data entry, no central repository of information) and increases the risk of errors (data integrity).
French: Le recours à trois systèmes différents pour gérer l'information sur les subventions et les contributions du Programme d'accueil entraîne des pratiques non efficientes (entrée de données en double, aucun archivage central de l'information) et accroît les risques d'erreurs (intégrité des données).
English: The Canadian War Museum is located at 1 Vimy Place, Ottawa, Ontario, K1R 1C2.
French: Le Musée canadien de la guerre est situé à 1, place Vimy, Ottawa (Ontario) K1R 1C2.
English: The increase in loans to the private sector in 2000 was driven primarily by a significant increase in loans to non-financial corporations.
French: L’évolution enregistrée par cette composante au cours de l’année 2000 s’explique essentiellement par une hausse significative des prêts aux sociétés non financières.
English: It did not reply to the complainant’s le ers because the complainant had stated that he was ready to take legal action.
French: Il n’avait pas répondu aux courriers du plaignant car celui-ci avait déclaré qu’il était prêt à engager des poursuites.
English: The incumbent of the Project Manager post will be responsible for the detailed planning and execution of the project in collaboration with other team members from various functional areas, including operations, finance, human resources and senior management.
French: Il est indispensable pour constituer une base de données fiable de bonne qualité (centre de données du Service de la gestion des investissements).
English: Implementation is key to the employment guidelines and to the Lisbon process.
French: Celle-ci est la clé des lignes directrices pour l’emploi et du processus de Lisbonne.
English: Bulletin issued March 3, 2006.
French: Un bulletin a été émis le 3 mars 2006.
English: The Multilateral Framework on Labour Migration of the International Labour Organization provided useful guidelines to ensure the respect of the rights of migrant workers.
French: Le Cadre multilatéral de l'Organisation internationale du Travail sur la migration de la main-d'œuvre fournissait des orientations utiles pour assurer le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: In addition to the measures used by CLiMRI to demonstrate the benefits that its proposed programs would generate, some other measures that could be used are R& D spending by government and industry, the number of patents issued, technologies licensed to other countries, number of jobs created by category (e.g., Master's and PhD degree holders employed in industry), and the rate of industry-wide productivity improvement.
French: Outre les mesures utilisées par les responsables de l'ICRML pour démontrer les avantages de leurs programmes prévus, on pourrait recourir à des mesures liées, notamment, aux dépenses consacrées à la R-D par le gouvernement et par l'industrie, au nombre de brevets octroyés, aux technologies transférées en vertu d'une licence à d'autres pays, au nombre d'emplois créés par catégorie (p. ex., le nombre de titulaires de maîtrise et de doctorat employés au sein de l'industrie), ainsi qu'au taux d'amélioration de la productivité dans l'ensemble de l'industrie.
English: They claimed, inter alia, that the decisions of the General Council of 21 and 29 November 1995 were incompatible with the Treaty provisions on competition, right of establishment and freedom to provide services.
French: Ils ont notamment fait valoir que les décisions du Conseil général des 21 et 29 novembre 1995 étaient incompatibles avec les dispositions du traité en matière de concurrence, de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: Hotel in Policastro Bussentino: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Policastro Bussentino: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: I will not repeat the analysis I made this morning on the proposal for a directive on the postal services.
French: Je ne reviendrai pas sur l'analyse que j'ai présentée ce matin sur le projet de directive postale.
English: Parliament has on many occasions expressed concerns in relation to human rights violations in Central Asian countries - including the mass killings in Andijan , Uzbekistan , in May 2005 - and called on the Council and the Commission to emphasise the human rights aspect in relations with the countries.
French: Le Parlement a, à maintes occasions, exprimé sa préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme dans les pays d'Asie centrale ‑ notamment les massacres d'Andijan (Ouzbékistan) en mai 2005 – et a invité le Conseil et la Commission à mettre l'accent sur l'aspect des droits de l'homme dans leurs relations avec ces pays.
English: Other important ports include Puerto Vallarta, Guaymas, Tampico, Topolobampo, Mazatlan and Tuxpan.
French: Les autres ports importants sont ceux de Puerto Vallarta, de Guaymas, de Tampico, de Topolobampo, de Mazatlan et de Tuxpan.
English: In July 2007, Partnership members signed a memorandum of understanding whereby the ten member organizations agreed to expand their joint efforts in the area of ICT measurement, including by providing technical assistance to national statistical offices so that they are better able to collect and process official data and indicators on their information societies.
French: En juillet 2007, les membres du Partenariat ont signé un mémorandum d'accord par lequel les 10 organisations membres sont convenues d'élargir leur action conjointe dans le domaine de la mesure des TIC, y compris par l'assistance technique fournie aux offices nationaux de statistique afin qu'ils puissent mieux rassembler et traiter les données et indicateurs officiels de leur société de l'information.
English: Kuwait has subsequently denied that a formal agreement was concluded, despite having claimed a maximum of 20 per cent of the value of certain items of property in accordance with the apparent terms thereof.
French: Le Koweït a ultérieurement nié qu'un accord ait été officiellement conclu, alors même qu'il réclamait un maximum de 20 % de la valeur de certains articles conformément aux termes apparents dudit accord.
English: FÁS has a network of 20 training centres and 54 employment offices throughout the country.
French: La FÁS dispose d'un réseau de 20 centres de formation et de 54 bureaux de placement dans l'ensemble du pays.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 These include coffee, coal, bananas, fuel oil, and raw sugar, which together account for more than 70% of total Canadian imports from Colombia (2005).
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 les exportateurs canadiens, car ils seraient ainsi assurés à l’avance du traitement tarifaire réservé à leurs marchandises mises sur le marché colombien.
English: During 1989-90, we made two reports under section 54.
French: En 1989-1990, nous avons présenté deux rapports en vertu de l'article 54.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Background Objectives Participants Process NHPD Policies concerning Manufacturing and Compounding Background Discussions by Consultation Participants Defining a Health Care Practitioner vis à vis Compounding Background Discussion by Consultation Participants Communication between the NHPD and CAHC Practitioners Background Discussion of Consultation Participants Appendix A Participants' List
French: Table des matières Résumé Introduction Contexte Objectifs Participants Processus Politiques de la DPSN concernant la fabrication et la préparation Contexte Discussions des participants à la consultation Définition de praticien de soins de santé en tant que préparateur Contexte Discussion par les participants à la consultation Communication entre la DPSN et les praticiens des ACPS Contextes Discussion des participants à la consultation Annexe A Liste des participants
English: What do we know? s Using a large map of Canada, ask the students to come up and identify where Inuit populations
French: Que savons-nous? s Demandez aux élèves de se lever et de situer les populations inuites sur une grande carte
English: The association's objectives include the recognition of a distinct Acadian society, the creation of French and bilingual institutions, the affirmation of French in the face of increasing assimilation, the safeguarding of rights in a context of government restructuring, the promotion of dialogue between organizations, and the elaboration of a global development plan for the Acadian community.
French: La reconnaissance d'une société acadienne distincte, la création d'institutions francophones homogènes et parallèles, la valorisation du français face à l'assimilation, le maintien des acquis dans le contexte de la restructuration des gouvernements, la concertation entre organismes et l'élaboration d'un plan de développement global de la communauté acadienne représentent une partie de l'action de la SAANB.  Le milieu juridique francophone s'est constitué en association.
English: Compensation, considering the difficulties of providing care to some populations in specific locations, is recognized by a deprivation index for patients in the inner city or First Nations communities and by a rurality index.
French: Pour tenir compte des difficultés dans la prestation de soins à certaines populations de régions précises, la rémunération comporterait une indexation selon la dépossession pour les patients des quartiers défavorisés ou les collectivités des Premières nations, ainsi qu’une indexation selon la ruralité.
English: Raising awareness of indigenous issues
French: Accentuer la sensibilisation aux questions autochtones
English: ◦ Residential, Commercial and Institutional Subsectors
French: ◦ Secteur Résidentiel, commercial et Institutionnel
English: Amendment 6 Recital 15 (15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Amendement 6 Considérant (15) (15) Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013, qui constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du paragraphe 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted through the licence fee.
French: Enfin, la Commission a réservé sa position en ce qui concerne l'aide octroyée sous forme de redevance.
English: Moreover, given their significant presence and multiple roles within fighting forces, girls’ experiences and perspectives should be considered as central and indispensable to understandings and analyses of war and political violence, and not regarded as peripheral or unwittingly/wittingly rendered invisible.
French: En outre, en raison de l’importante place qu’elles occupent et des nombreux rôles qu’elles remplissent au sein des forces armées, leurs expériences et leurs points de vue devraient être considérés comme essentiels à la compréhension et à l’analyse de la guerre et de la violence politique, et non comme un élément accessoire ou ignoré de façon intentionnelle ou non.
English: This means that several permanent and ad litem judges have no associate legal officers.
French: Cela signifie que plusieurs juges permanents et juges ad litem n'ont pas d'assistant personnel.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinions:
French: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Avis :
English: None, except that a permission of operation may be required and the competent authority may state the incorporation to the expedition of one or more representatives of the Peruvian pertinent activities, in order to participate and know the studies and its scope.
French: Pour a), b) et c) : aucune, sauf qu’une autorisation d’exploitation peut être exigée et que l’autorité compétente peut exiger qu’un ou plusieurs représentants péruviens des champs d’activité pertinents fassent partie de l’expédition pour prendre connaissance des études et de leur portée et y participer.
English: Currently watershed studies are completed using climate information based upon relatively short term monitoring databases that reflect past weather patterns.
French: Les études des bassins hydrographiques menées actuellement utilisent les données climatologiques des bases de données de surveillance relativement récentes qui reflètent les régimes climatiques passés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0395), – having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0228/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0395), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 149, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0228/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission du développement, de la commission des budgets, de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The majority of special dietary requirements can be accommodated, but advanced notice is appreciated, to allow for the purchase of specific requirements.
French: La majorité des besoins diététiques spécifiques peuvent être satisfaits ; veuillez toutefois prévenir à l'avance, afin de prévoir l'achat d'ingrédients spécifiques.
English: Speaking personally, I would like to say that I am optimistic.
French: Je suis personnellement optimiste.
English: If a Canadian vessel is subject to the 1969 Convention, the Minister may request a state that is party to the 1969 Convention to calculate the vessel's tonnage in accordance with Annex I of the 1969 Convention and to issue an International Tonnage Certificate (1969) to the vessel in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: Dans le cas d'un bâtiment canadien qui est assujetti à la Convention de 1969, le ministre peut demander à un État qui est partie à la Convention de 1969 de calculer la jauge du bâtiment conformément à l'annexe I de la Convention de 1969 et de délivrer au bâtiment un certificat international de jaugeage (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: Address: 102, Rue Sibosis Address:
French: Adresse : 102, Rue Sibosis Adresse :
English: About SOE Infobase Environmental Signals:
French: Au sujet de la base d'informations Signaux Environnementaux :
English: Have a reasonably long time frame for funding commitment.
French: Offrir de meilleures normes et de meilleurs mécanismes de reddition des comptes au bailleur de fonds.
English: You should be governed by your own taste and also the Rags which you have at hand."
French: Tenez uniquement compte de vos goûts et des chiffons à votre disposition.
English: It is also imperative to note that the world outside Africa talks and talks about piracy, but does little to fight the evil.
French: Il est impératif aussi de noter que le monde, hors d’Afrique, ne cesse pas de parler de piratage, mais ne fait pas beaucoup pour combattre le mal.
English: Some of the high schools which I have visited have had some kind of social problems often based on racism or other forms of hate or lack of respect.
French: Certaines des écoles secondaires visitées ont eu dans le passé un problème d'ordre social découlant souvent du racisme ou d'une forme quelconque de haine ou de manque de respect.
English: 28 modules of 8” X 8” X 4” at 16” deep, sparse on the wall.
French: 28 modules de 8” X 8” X 4” à 16” de profondeur, dispersés sur un mur.
English: The appellant contended that it was not for a selection board member to choose to omit notations of parts of the candidate's remarks, particularly if negative in tone/nature.
French: L'appelante fait valoir que les membres du jury n'ont pas le droit de décider de ne pas noter certains éléments des réponses données par un candidat ou une candidate, surtout si ces éléments sont de connotation ou de nature négative.
English: Any of the present rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: L'application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vaille que dans les circonstances particulières qui l'ont motivée.
English: (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice;
French: iii) Garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu'électeurs et à cette fin si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d'une personne de leur choix pour voter;
English: While it is encouraging to see signs of improvement in the quest for the cherished goal of disarmament, a lot of work needs to be done.
French: Bien qu'il soit encourageant de voir des signes d'amélioration dans notre poursuite de l'objectif du désarmement qui nous est cher, il reste encore beaucoup à faire.
English: • introduce new concepts for future exercises.
French: • introduire de nouveaux concepts pour les prochains exercices.
English: Administration of user accounts in GCIMS should be effectively managed.
French: L'administration des comptes d'utilisateur du SGISC devrait être faite efficacement.
English: Personal information provided to PPC will not be sold or shared with third parties without your prior consent, other than what is required or permitted by law or necessary to provide PPC services, which may include, but is not limited to, providing relevant information to third parties directly involved in the delivery of PPC services, institutions involved in the financing of PPC services, and institutions or persons providing transportation services.
French: Les renseignements personnels fournis au CPMP ne sont ni vendus ni divulgués à des tierces parties, à l'exception de ceux qui sont nécessaires à la prestation des services du CPMP. Des renseignements personnels pertinents peuvent, par exemple, être fournis aux tiers qui participent directement à la prestation des cours du CPMP, aux institutions qui contribuent à leur financement, ou encore aux institutions ou aux personnes qui assurent un service de transport.
English: Companies subscribing to the capital of SFIs are liable to income tax on industrial and business profit or corporation tax.
French: Pour pouvoir bénéficier du crédit d'impôt pour de nouveaux salariés, il faut que le nombre de personnes occupées à temps plein ait augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Transferring the Impact Level Objective To transfer the impact objectives from the Priority Option to the Logical Framework, identify the key objectives at the top of the Objective Assessment and summarise into a single impact objective.
French: C’est au niveau du résultat du PDD que se mesure effectivement le succès ou l’échec d’un projet. C’est également à ce niveau que les objectifs centraux sont définis, en termes de flux durables d’avantages pour les personnes défavorisées.
English: Begin with a 10-minute period of light exercise or a brisk walk every day and gradually increase how hard you exercise and for how long.
French: Commencez par des exercices légers ou une marche rapide pendant dix minutes chaque jour et augmentez-en graduellement l'intensité ou la durée.