ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...physical units..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physical units..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Additionally, this period would discourage the phenomenon of "sore losers" immediately sponsoring a recall to overturn the election. c) Only those who were registered voters in the Member’s electoral district at the time of the election and are still registered at the time of signing the petition, although not necessarily in the Member’s district, are entitled to sign.
French: En outre, elle permet d’éviter le phénomène des « mauvais perdants » qui présentent immédiatement une demande de révocation afin d’inverser les résultats du scrutin. c) Les seules personnes autorisées à signer la pétition sont les électeurs inscrits dans la circonscription électorale du député au moment de l’élection et qui sont encore inscrits au moment de la signature de la pétition, bien que pas nécessairement dans la circonscription du député.
English: The persons on this list can accordingly request their entry on the list of professional representatives referred to in Article 89 (1) (b) of the Regulation, and do not have to provide an individual certificate from the Benelux Trade Mark Office.
French: Les personnes figurant sur cette liste pourront par conséquent demander leur inscription sur la liste des mandataires agréés prévue à l'article 89, paragraphe 1, point b) dudit règlement, sans avoir à présenter un certificat individuel émanant du Bureau Benelux des Marques.
English: The Secretary-General will report further to the Finance Committee during the ninth session with respect to the details of the outstanding issues with respect to the supplementary agreement.
French: À la neuvième session, le Secrétaire général présentera à la Commission des finances de nouveaux rapports détaillés sur les questions pendantes concernant l'accord complémentaire.
English: Making a Difference Examples of how projects have met the objectives of the Rural and Remote Health Innovations Initiative are outlined below:
French: Faire une différence Ce qui suit sont quelques exemples du succès des projets à atteindre les objectifs de l’Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées :
English: El Salvador notes with concern the progressive deterioration in international peace and security and the emergence of new and increasingly complex potential sources of conflict in various parts of the world.
French: El Salvador note avec inquiétude la détérioration progressive de la paix et de la sécurité internationales et l'émergence de sources potentielles de conflit de plus en plus complexes dans différentes régions du monde.
English: Confidence in the relationships we build.
French: Confiance dans les relations que nous construisons.
English: However there is no record of the discrepancies being investigated or explained.
French: Il n’existe toutefois pas de dossier portant sur les différences sous enquête et on n’offre pas d’explication.
English: The auditors did not receive in-person service in French.
French: Les vérificateurs n'ont pas reçu le service en français au comptoir.
English: • To be more aware of discrimination in our daily lives To promote empathy with those who are discriminated against To help people learn how to be assertive.
French: Dites-leur de regarder la nouvelle photo, d’écrire leurs premières impressions au bas de la page, puis de replier le bas de la page de manière à cacher ce qu’ils viennent d’écrire et de la faire passer à leur voisin.
English: In 2003 the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms (a national body) was instructed to set up a committee of inquiry into prison conditions.
French: En 2003, le Comité Supérieur des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales (un organe national) a été chargé de constituer une commission d’enquête sur les conditions d’incarcération.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1), part two.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1), deuxième partie.
English: Article 399: “No statement or report has evidentiary value unless it has been drawn up in accordance with the regulation and its author was acting in the course of duty and reporting on a matter within their competence and on facts they have personally seen, heard or established.”
French: Article 399 : « tout procès-verbal ou rapport n'a de valeur probante que s'il est régulier en la forme, si son auteur a agi dans l'exercice de ses fonctions et a rapporté sur une matière de sa compétence, ce qu'il a vu, entendu ou constaté personnellement »
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an integrated set of investment and policy measures focused on trade with the AsiaPacific Region. Its mission is to establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Le Programme Agri-stabilité (programme fondé sur la marge en vue de fournir un soutien au revenu dans les cas où les pertes sont très importantes) (642,5 millions de dollars); Le Programme Agri-protection (assurance au titre de la production existante et autres produits d’assurance; ce programme est élargi de façon à englober d’autres produits de base) (161,4 millions de dollars);
English: Demographics B Variable Age Marital status a
French: Variables démographiques B Variable Âge Situation de famille a
English: Continuing with agenda item 123, the report of the Committee on this item is contained in document A/55/890/Add.1.
French: Toujours au titre du point 123 de l'ordre du jour, le rapport de la Commission sur ce point figure dans le document A/55/890/Add.1.
English: When this happens, the distinct part(s) of the main group title may be separately located in the sequence based on Steps 4 to 9 below.
French: Lorsque tel est le cas, la ou les parties distinctes du titre du groupe principal peuvent être placées séparément dans la séquence conformément aux étapes 4 à 9 ci‑dessous.
English: A new protocol could also solve the problem of a series of changes where each would need to be ratified.
French: L'élaboration d'un nouveau protocole permettrait aussi d'éviter le problème de la ratification individuelle d'une série des modifications.
English: These groups are often hidden, live in remote rural areas or shantytowns and have little political voice."
French: Or ces populations sont souvent peu visibles, vivant dans des zones rurales éloignées ou des bidonvilles et n’ayant que peu de moyens d’expression politique."
English: Development of good vocal and choral sound and examination of materials and procedures for individual and group instruction.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • The development of a privacy management framework to establish high standards of privacy protection throughout the federal government.
French: • Élaboration d’un cadre de gestion de la protection des renseignements personnels visant à établir des normes élevées de protection des renseignements personnels à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 33 (Retention when information is used to make a decision) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 33 (Conservation dans le cas où les renseignements sont utilisés pour prendre une décision) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: However, the priority date is not always the date that determines the prior art for a particular claim, for example, where the claim contains elements that were not included in the application in respect of which the earliest priority is claimed.
French: Toutefois, la date de priorité n’est pas toujours la date qui détermine l’état de la technique pour une revendication déterminée, par exemple lorsque la revendication contient des éléments qui ne figuraient pas dans la demande en ce qui concerne laquelle la priorité la plus ancienne est revendiquée.
English: And last, we must not forget humanism and the spiritual dimension.
French: N'oublions pas non plus la dimension humaniste et spirituelle.
English: The Commission will also continue its work on the basis of the guidelines for its strategy on life sciences and biotechnologies.
French: La Commission poursuivra également ses travaux sur la base des orientations arrêtées dans le cadre de la stratégie pour les sciences du vivant et les biotechnologies.
English: 'Article 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as precluding application of a national rule in Member State A under which the owner of a trade mark may prevent importation of a product protected by the mark where — the product has been manufactured in a non-member country,  — it has been imported into Member State B by the owner of the mark or by another company in the same group as the owner of the mark,  — it has been lawfully acquired in Member State B by an independent trader, who has exported it to Member State A,  — it has not been processed and the packaging has not been changed, apart from the addition to the label of certain information to comply with the requirements of the legislation of the Member State of import, and  — the trade mark rights are held in Member States A and B by the same group.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 October 1996. He proposed that the question should be answered as follows:
French: «L'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une règle nationale dans l'État membre A selon laquelle le titulaire d'un droit de marque peut empêcher l'importation d'un produit protégé par la marque dans une situation où — le produit a été fabriqué dans un pays tiers,  — il a été importé dans l'État membre B par le titulaire de la marque ou par une autre société appartenant au même groupe que le titulaire de la marque,  — il a été acquis licitement dans l'État membre B par un négociant indépendant qui l'a exporté vers l'État membre A,  — il n'a subi aucune transformation et l'emballage n'a pas été modifié, à l'exception de l'addition sur l'étiquette de certaines mentions destinées à répondre aux exigences de la législation de l'État membre d'importation, et  — les droits de marque sont détenus dans les États membres A et B par le même groupe.»
English: (FI) Mr President, the summit is to consider how the Treaty of Lisbon should be implemented.
French: (FI) Monsieur le Président, le sommet doit se pencher sur les modalités d'exécution du traité de Lisbonne.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * La version originale des rapports présentés par des organisations non gouvernementales n'est pas revu par les services d'édition.
English: Advance Payment Program Program M anagement and Delivery The close linkage with the APP to the SCAP (both providing operating credit for the same crops, roll over provision of SCAP into APP in fall, etc) lead to the conclusion that management and operating efficiencies, and improved program effectiveness could be achieved by integrating these two programs.
French: Le lien é troit q ui ex iste entr e le P PA et le P AP (ils fournissent tous deux un crédit d’exploitation pour les m ê m e s cu lt ur es , d is p os it io n re la ti ve à l ’i nt ég ra ti on d u P A P au PPA à l’automne, etc.) donne à conclure que l’intégra tion de ces deu x prog ram m es p ourra it perm ettre d’accroître l’efficience de la gestion et des opérations ainsi que l’efficacité du programm e.
English: Registry of the Competition Tribunal 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Greffe du Tribunal de la concurrence 2007-2008
English: Those are the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, the applicant brought the present proceedings.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 janvier 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: An exception is, however, made in paragraph 2 to cover cases in which the Corporation acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
French: Une exception est cependant prévue au paragraphe 2 pour couvrir les cas dans lesquels la société acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est faite après la présentation de ladite réclamation.
English: Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
French: Confrontées à une concurrence de plus en plus importante sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, développer leurs activités sur le plan géographique et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
English: Financing is a key element in realizing a lifelong learning strategy (Timmermann 1995).
French: Le financement est un élément clé de la réalisation d'une stratégie d'acquisition continue du savoir (Timmermann, 1995).
English: As no other statutory provisions exist in this field there would be no point in awaiting coming court decisions.
French: Des dispositions de cet ordre n'existant pas dans ce domaine, il serait vain d'attendre les prochaines décisions de justice.
English: These handy grab-and-go pouches make it easier to enjoy the 100% fruit goodness of Del Monte juice any time, any place.
French: Grâce à ces pochettes pratiques de jus de fruits purs Del Monte, vous pourrez boire n’importe quand et n’importe où.
English:    Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je suis plutôt déçu car, contrairement à ce que prévoyait M. Watson, la montagne a accouché d’une souris.
English: This bank is automated and managed by the AIMS computer software program. Class of Individuals:
French: ARC DPO 136 Enregistrement (SCT) : 002015 Numéro de fichier : ARC PPU 030 Cas relevant d'autorités fiscales compétentes Description :
English: As part of these activities, the agencies provide the appellant with films and advanced layouts used in the production of advertising material.
French: Dansle cadre de ces activités, les agences fournissent à l'appelant des films et des maquettes servant à la production du matériel publicitaire.
English: Test Your Northern Know-How | Lesson Plans How to Get There From Here Students will: - Learn about the steps involved in planning a big journey - Learn about the challenges facing people who travelled one hundred years ago - Understand how transportation is an important part of daily living and affects all kinds of human activity - Compare the advent of different methods of transportation with the introduction of different types of economic activity.
French: Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons Comment aller d'ici à là ? Les étudiants devront : - Apprendre les étapes qui permettent de planifier un long voyage - Apprendre les défis que les voyageurs ont pu rencontrer il y a cent ans - Comprendre pourquoi le transport est important dans la vie de tous les jours, et comment le transport est nécessaire à de nombreuses activités humaines - Faire le rapprochement entre l'introduction de différents moyens de transport et la naissance de nouveaux types d'activité économique.
English: Renaissance Hotel, Toronto, ON TOTAL:
French: Hôtel Renaissance , Toronto (ON) TOTAL:
English: The sum of the rates of fecundity according to age observed in a given year.
French: Somme des taux de fécondité par âge observés une année donnée.
English: Negotiations with Costa Rica began in June 2000 and concluded in early April 2001 with the signing of the Agreement by the Parties.
French: Les négociations avec ce pays ont commencé en juin 2000 et ont pris fin au début d'avril 2001 avec la signature de l'Accord par les Parties.
English: The workshop was the first in a series to address the questions.
French: L'atelier constituait le premier élément d'une série de réunions du même type organisées pour traiter de ces questions.
English: While our comments above are directed primarily to the broad proposals contained in PCT/A/29/3 we would also seek to make more detailed representations on these issues and also on the specific provisions of the Treaty at an appropriate time.
French: Les observations qui précèdent sont essentiellement axées sur les propositions générales figurant dans le document PCT/A/29/3 mais nous nous réservons la possibilité de présenter en temps voulu des observations plus détaillées sur ces questions et sur certaines dispositions du traité.
English: Strategic assessments have remained central to the UNDP evaluation function.
French: Les évaluations stratégiques conservent une place centrale dans la fonction d'évaluation du PNUD.
English: Public Health Agency of Canada - Atlantic Region  11.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  3.
English: • Socio-Economic Status and Perinatal Health:
French: • Situation socioéconomique et santé périnatale :
English: Upstream oil and gas industry emissions are still rising because the rate of growth of oil and gas production (as shown in Figure 4.3.5.3 and Figure 4.3.5.6) has exceeded the improvements in emissions intensity.
French: Total de la production et des exportations d’électricité (TWh), 1990-2004 600
English: Tumour responses of shorter duration than those seen with higher TBD have been noted without a therapeutic dose of I 131 anti-B1 antibody in study RIT-I-000 and in Arm B of study RIT-II-002.
French: On a noté, dans l’étude RIT-I-000 et la branche B de l’étude RIT-II-002, une réponse tumorale de moins longue durée sans dose thérapeutique d’anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 que lorsque la dose d’irradiation corps entier était plus élevée.
English: The State party also points out that his dismissal from his previous position does not in any way preclude his right to be appointed to another position in the Bulgarian judicial system or in the civil service in general.
French: De plus, le fait de démettre l'auteur de son poste précédent ne porte nullement atteinte à son droit d'être nommé à un autre poste dans le système judiciaire bulgare ou dans la fonction publique en général.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party decided, on an experimental basis, instead of adopting its draft report, to request the secretariat to prepare a list of decisions taken by the Working Party under agenda items relating to legislative work.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé, qu'au lieu d'adopter son projet de rapport, il demanderait au secrétariat, à titre expérimental, de dresser la liste des décisions adoptées en cours de session.
English: All this not merely distorts competition between Member States but is particularly dangerous to road safety.
French: Tout ceci ne perturbe pas seulement la concurrence entre les Etats membres, cela met également en cause la sécurité routière.
English: To date, Quebec is the only province deemed to have substantially similar legislation but it is expected that recently passed privacy-related legislation in Alberta and British Columbia will be confirmed as substantially similar in the near future as well.
French: À ce jour, le Québec est la seule province qui s'est dotée d'une loi réputée être essentiellement similaire à la loi fédérale, mais nous nous attendons à ce que les lois sur la protection des renseignements personnels adoptées récemment en Alberta et en Colombie-Britannique seront jugées elles aussi essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: United Nations entities, including the Secretariat, are paying special attention to the identification of suitable women candidates, strengthening of recruitment sources for women, development of recruitment programmes in substantive areas, enhancing women's career development, fostering attitudinal changes, introducing family-friendly policies, etc., in order to reach gender balance.
French: Les organes de l'ONU, y compris le Secrétariat, s'efforcent tout particulièrement d'identifier les candidates qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, d'élaborer des programmes de recrutement dans les domaines spécialisés, d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d'adopter des mesures conciliant travail et vie de famille, notamment, pour parvenir à la parité.
English: They are part of an extensive Community Based Natural Resource Management (CBNRM) program.
French: Celles-ci font partie d’un vaste programme de gestion communautaire des ressources naturelles.
English: - centralising the necessary information in order to detect and prevent acts of active or passive corruption, influence peddling by people holding public office or by individuals, extortion by public officials, illegal interest and violations of the principle of freedom and equality among applicants for public works and supply contracts.
French: Enfin, s’ agissant de la coordination au plan international, la SDAEF fournit son expertise technique au service des affaires européennes et internationales du Ministère de la Justice, chargé d’ appuyer le Ministère des affaires étrangères dans la définition des positions défendues par la France dans le cadre des négociations des instruments internationaux relatifs à la corruption.
English: We have tabled an amendment stating that they should be reduced to 80 hours every two weeks with a maximum of 45 to 48 hours in any one week.
French: Nous avons déposé une demande proposant une réduction à 80 heures par période de deux semaines avec un maximum hebdomadaire de 45-48 heures.
English: The Committee is also concerned at the lack of awareness of the role of the Ombudsman among people, especially children.
French: Il est aussi préoccupé de ce que la population et les enfants en particulier ne sont pas au courant de son rôle.
English: - Whether by using the domain name(s), the domain name registrant intentionally attempted to attract for commercial gain, Internet users to the registrant’s web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant’s mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the registrant’s web site or location or of a product or service on the registrant’s web site or location; or
French: - En utilisant ce ou ces noms de domaine, le détenteur des noms de domaine a‑t‑il sciemment tenté d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation du site ou de l’espace Web du titulaire de l’enregistrement ou d’un produit ou d’un service qui y est proposé?