ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “10.  Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for more transparency and greater objectivity in the computation of the country policy and institutional assessments and for increased cooperation with other development partners and consideration of additional methodologies in conducting those assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework, and calls for more voice and participation of developing countries in the governance of the Bretton Woods institutions which is critical for a more effective and development-friendly framework for institutional assessment and debt sustainability analysis;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer à examiner les incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient faits dans la transparence et une plus grande objectivité, demande une plus grande coopération avec les autres partenaires du développement et l'examen d'autres méthodes à suivre pour faire ces calculs, et prend acte de la publication des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement, qui font partie du cadre de viabilité, et que les pays en développement puissent participer plus largement à la gestion des institutions de Bretton Woods, ce qui est d'importance critique pour que le cadre mis en place pour l'évaluation de la performance institutionnelle et l'analyse de la viabilité de la dette des pays concernés soit plus efficace et contribue plus au développement;
English: Despite the limited budgetary resources available and the increase in the number of inmates, significant results have been achieved in this field.
French: Malgré la modicité des ressources budgétaires disponibles et l'accroissement de la population carcérale, des résultats appréciables ont été obtenus dans ce domaine.
English: Through the negotiations we had many discussions with NGOs and industry and came up with a proposal which is excellent.
French: Nous avons tenu beaucoup de discussions avec des ONG et l'industrie tout au long des négociations qui se concluent par une proposition qui est excellente.
English: Federal Enforcement Programs Commercial Crime Section Members of the Commercial Crime Section are involved in investigations related to bankruptcy, counterfeit currency, frauds against the federal government and other types of white-collar crime at the local, regional, provincial, national and international levels.
French: Programmes fédéraux Section des délits commerciaux Les membres des sections des délits commerciaux mènent des enquêtes sur les faillites, la contrefaçon,les fraudes envers le gouvernement fédéral et autres types de criminalité en col blanc à l'échelle locale, régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: The majority of government monies available are cost shared with industry and many producers have invested so heavily in supplies (stocks, feed, equipment, housing, slaughter facilities etc.) that they are unable to raise matching funds.
French: La majeure partie des deniers publics disponibles le sont sous forme de programmes à frais partagés avec l'industrie et nombreux sont les producteurs qui ont investi si lourdement dans les approvisionnements (stocks, aliments, équipement, logement, abattoir, etc.) qu'ils sont incapables de réunir des fonds de contrepartie.
English: Statistical Briefers Please note:
French: Résumé de statistiques Veuillez notez:
English: • The perception of parliamentarians and political entities with respect to the relevancy, quality and usefulness of our advice
French: • La perception qu'ont les parlementaires et les entités politiques de la pertinence, de la qualité et de l'utilité de nos conseils.
English: Taking note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007,
French: Prenant acte des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007,
English: News Template Communication Template Microsoft Word templates are available in one- and two-column formats online – see "Introduction" for details.
French: Avis aux médias Communiqué de presse Des modèles en Microsoft Word sont disponibles en ligne, en format à une ou deux colonnes.
English: E(t) = estimate of above-ground biomass (t dm/ha) at time t achieved by the project activity
French: La valeur E(t) sera estimée en quatre étapes, comme suit:
English: Implementing Agencies (IAs):
French: Groupe consultatif pour la science et la technologie :
English: Care must now be taken to ensure the implementation of Euratom safeguards.
French: Il convient de veiller à préparer la mise en œuvre du contrôle de sécurité Euratom.
English: These questions - such as those on farm operators, land area, livestock numbers and crop areas - are considered essential by Statistics Canada and other major users of Census of Agriculture data.
French: Ces questions — comme le nom de l’exploitant agricole, la superficie de la terre, le nombre d’animaux d’élevage et les superficies en culture — sont jugées essentielles par Statistique Canada et les autres grands utilisateurs des données du Recensement de l’agriculture.
English: 93 Position Federations 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: WCF 45 Fédération Mondiale de Karaté !
English: 1997-98 campaign yielded a return of $5.64 per campaign dollar invested.
French: En 1997-1998, chaque dollar investi dans la promotion a rapporté 5,64$.
English: Submitted to the UN on November 6, 1992 Official documents available in published form Copies of Canada's previous reports may be ordered free of charge in published form from:
French: Soumis à l'ONU le 6 novembre 1992 Documents officiels disponible sous forme de publications Des copies des rapports précédents du Canada peuvent être commandées sans frais du Programme des droits de la personne :
English: " SOS Children currently has three Children's villages in Zambia...
French: Contrairement à ce que vous pouvez penser, il est sans doute plus difficile de gagner un bracelet aux WSOPE qu’à Las Vegas car les Casino sont plus petits en Europe...
English: For the above reasons, we have abstained from the vote on this draft resolution.
French: Nous nous sommes abstenus sur ce projet de résolution pour les raisons susmentionnées.
English: In the case of Canadian Human Rights Commission and Cramm v. Canadian National Railway et al.,19 the Federal Court considered the issue of what constitutes an appropriate comparator group for the purposes of determining if a prima facie case of discrimination has been established.
French: Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne et Barry Cramm c. Chemins de fer nationaux du Canada et autres19, la Cour fédérale a examiné la question de savoir ce qui constitue un bon groupe comparatif lorsqu’il s’agit de déterminer si une preuve prima facie de discrimination a été établie.
English: Without exception, production increases were recorded for all of the major grains.
French: La production globale y atteignait un total de 9,7 millions de tonnes, comparativement à 8,3 millions de tonnes l’année précédente.
English: Thank you for choosing to support our work with girls and young women worldwide.
French: Merci d’avoir choisi de soutenir notre action auprès des filles et des jeunes femmes du monde entier.
English: As stated in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, there are many who profit from these conflicts and who may have little or no interest in stopping a conflict and much interest in prolonging it.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, nombreux sont ceux qui profitent de ces conflits et qui, loin d'avoir intérêt à mettre fin à un conflit, ont au contraire tout à gagner à le prolonger.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Annex on Chemicals
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Annexe sur les produits chimiques
English: To submit to public opinion a dispute involving several states would be contrary to the spirit of the Assembly, according to the Hungarians.
French: Porter un différend opposant plusieurs Etats devant l’opinion publique serait, selon les Hongrois, contraire à l’esprit de l’Assemblée.
English: A Simulation Approach Neville Arjani 2006-19 Institutional Quality, Trade, and the Changing Distribution of World Income Brigitte Desroches and Michael Francis 2006-18 Working Time over the 20th Century Alexander Ueberfeldt 2006-17 Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events Alejandro García and Ramazan Gençay 2006-16 Benchmark Index of Risk Appetite Miroslav Misina 2006-15 LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy Nadja Kamhi 2006-14 Forecasting Commodity Prices:
French: A Simulation Approach Neville Arjani 2006-19 Institutional Quality, Trade, and the Changing Distribution of World Income Brigitte Desroches et Michael Francis 2006-18 Working Time over the 20th Century Alexander Ueberfeldt 2006-17 Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events Alejandro García et Ramazan Gençay 2006-16 Benchmark Index of Risk Appetite Miroslav Misina 2006-15 LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy Nadja Kamhi 2006-14 Forecasting Commodity Prices:
English: 3.4.2 Factors Impacting Canadian Magazines  An established U.S. title could capture some portion of the advertising revenues in its market segment that had previously been garnered by a Canadian magazine.
French: 3.4.2 Facteurs ayant une incidence sur les magazines canadiens  Un titre américain solidement établi peut conquérir une partie des recettes publicitaires de son segment, qui étaient jusqu'alors engrangées par un magazine canadien.
English: Yuzhmorgeologiya proposes an adjustment of the total expenditures covering the years 2001 through 2005 to between US$8,000,000 and US$10,000,000.
French: La Yuzhmorgeologiya a proposé de procéder à un ajustement du montant des dépenses totales pour la période allant de 2001 à 2005, qui serait compris entre 8 et 10 millions de dollars.
English: In a short timeframe, a $30 million Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative (STAI) program was mounted and aimed at providing employment opportunities to approximately 1,800 affected individuals.
French: Découlant du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, cette mesure assortie d’un budget de 30 millions de dollars visait à faciliter la création d’emplois pour quelque 1 800 particuliers touchés par la fermeture.
English: 11 The living tree approach was first articulated by Lord Sankey, on behalf of the judicial committee of the Privy Council, in Edwards v. Canada (A.G.), [1930] A.C. 124 at 136, and has since been applied by the courts many times.
French: 11 La notion d'«arbre vivant» a d'abord été exprimée par Lord Sankey, au nom du Comité judiciaire du Conseil privé, dans l'arrêt Edwards c. Canada (A.G.), [1930] A.C. 124 à la p.
English: A good and comfortable place to stay.
French: sheer luxury and a very comfy bed. Roof garden and balcony was awsome.
English: It had also created and maintained liberal foreign exchange controls.
French: Il avait également créé et appliqué un contrôle de change libéral.
English: On July 9, 2009, the Government of Canada announced a contribution of up to $5.9 million to implement Phase 1 of “On Course for 2020” , the modernization plan of the Trois-Rivières Port Authority.
French: Le 9 juillet 2009, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il contribuera jusqu'à 5,9 millions de dollars pour la mise en œuvre de la Phase 1 du plan de modernisation «Cap sur 2020» de l'Administration portuaire de Trois-Rivières.
English: In this field, UNCTAD has provided technical assistance to LDCs in the framework of two programmatic sectors: attracting investment and benefiting from it; and strengthening enterprises and technology capacity.
French: Dans ce domaine, l'assistance technique de la CNUCED aux PMA sert deux objectifs: attirer des investissements et en tirer parti; et renforcer les capacités des entreprises et les capacités technologiques.
English: Train your drivers for the numerous cups where you will be able to stick out from the other players!
French: Entraînez vos pilotes pour les différentes coupes où vous pourrez briller face aux autres joueurs !
English: Municipal Police Department Newmarket, Ontario York Regional Police Explosives Disposal Unit Cst.
French: Service de police municipal Thunder Bay (Ontario) Service de police de Thunder Bay Unité d’enlèvement des explosifs Dét. insp.
English: Outcome of the Inter-Committee Meeting (ICM) on reservations
French: Conclusions de la Réunion intercomités sur les réserves
English: Notice to Pension Plan Members Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: Avis aux participants aux régimes de pensions Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec
English: Researcher’s Name: ______________________________________________________
French: Nom de la chercheuse : __________________________________________________________
English: Residential part is on the southern side where the gate to the boats was.
French: La partie habitation du Kaštel se situe au sud, où se trouve également une porte pour quitter le Kaštel en bateau.
English: (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat;
French: a) Le reclassement de deux postes d'informaticien au secrétariat de la Caisse;
English: Should a bill be found not to conform to the provisions of a Ways and Means motion, a new Ways and Means motion is required in order for the non-conforming provision to be considered and a decision taken.
French: Si un projet de loi se révèle non conforme aux dispositions d’une motion de voies et moyens, il faut présenter une nouvelle motion pour examiner la disposition en question et prendre une décision.
English: (c) All countries with significant illicit coca bush or opium poppy cultivation were assisted in including alternative development in their comprehensive drug control plans.
French: c) On a aidé tous les pays dans lesquels la culture illicite de coca et de pavot à opium était relativement importante à inclure dans leurs plans généraux de lutte antidrogue des activités de substitution.
English: The fact should be mentioned that the ability of courts to apply these Laws so far has been quite limited because they are still overloaded with the huge number of cases.
French: Il convient de mentionner toutefois que jusqu'à présent, les tribunaux ont eu beaucoup de difficultés à faire respecter ces lois car ils devaient traiter un nombre extrêmement élevé de cas.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4., which are equivalent for the reference fuel of Annex 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4; elles sont équivalentes pour le carburant de référence de l'annexe 2.
English: Mr Skinner has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Skinner pour une motion de procédure.
English: Families, communities, politicians and traditional and religious leaders will be mobilized to promote positive changes in behaviour and attitudes.
French: Les familles, les communautés, les responsables politiques et les chefs traditionnels et religieux seront mobilisés pour encourager l'évolution positive des comportements et des mentalités.
English: (b) Strengthened organizational capacity of national Governments to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
French: b) Renforcement de la capacité organisationnelle des administrations nationales dans le domaine de la formulation et de la mise en œuvre de politiques et de programmes à l'appui de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: 4. Sectoral breakdown of issuers:
French: Si ce n’est pas le cas, ou si cela n’est que partiellement possible, les BCN doivent fournir une explication complète des critères réellement utilisés.
English: The international system is still in a transitional phase, and this has particular repercussions for issues relating to weapons of mass destruction, which represent one of the major challenges to peace, security and international stability.
French: Le système international se trouve toujours dans une phase transitoire, ce qui a des répercussions particulières sur les questions relatives aux armes de destruction massive qui représentent l'une des plus graves menaces pesant sur la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: A new cooperation programme for the period 2003-2005 was currently being prepared, taking into account priority issues at the national level.
French: Son pays prépare en ce moment un nouveau programme de coopération pour la période 2003-2005 en prenant en considération les problèmes prioritaires qui se posent sur le plan national.
English: While the successful candidate had ignored some instructions, the Appeal Board found that this was not material.
French: Bien que la candidate retenue ait ignoré certaines instructions, le comité d’appel a jugé que cela n’était pas déterminant.
English: Statistical Summary Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships (as of August 31)
French: Résumé statistique Nombre de sociétés d'État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 août)
English: There is a substantial need for improvement of public understanding of how social protection systems work.
French: Il importe de faire en sorte que le public comprenne mieux le fonctionnement des systèmes de protection sociale.
English: Instead of focusing on countries such as Cuba and Belarus, the Commission should be seeking to help people who needed it most, such as the population of Iraq.
French: Au lieu de pointer du doigt des pays comme Cuba et le Bélarus, la Commission devrait avoir pour objectif d'aider ceux qui en ont le plus besoin, comme les Iraquiens.
English: 02:30 Lhaęʔ ghaaduuyaadah, Whenever they were going to go somewhere, 02:33 Jedzáá aghaduujél dé keh lhéhwawajich. they talked about where they were planning to go.
French: 02:30 Lhaęʔ ghaaduuyaadah, Quand ils devaient aller quelque part, 02:33 Jedzáá aghaduujél dé keh lhéhwawajich. ils se parlaient de ce qu'ils avaient l'intention de faire.
English: We welcome our Euro Atlantic Partners at the Bucharest Summit and reiterate the enduring value of the Euro Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Partnership for Peace (PfP) programme.
French: Nous sommes heureux d’accueillir nos Partenaires euro-atlantiques au sommet de Bucarest et réaffirmons que le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et le programme du Partenariat pour la paix (PPP) conservent toute leur valeur.
English: To meet these accountability requirements (to the Department, Parliament and Canadian public), the CCOB is responsible for producing an annual performance report.
French: Toutefois, en fin de compte, Patrimoine canadien est responsable de tous les fonds distribués à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Elektor delivers the platinums however also for ca.
French: Elektor livre le platinums pourtant aussi pour ca.
English: This type of leadership results in a greater awareness of diversity among our members, while at the same time providing a forum for exchanging ideas and developing new approaches to diversity in broadcasting.
French: Le grand succès remporté par le troisième congrès annuel Télédiversité. L’appel d’observations lancé par le CRTC en juillet 2007 concernant le Code sur la représentation équitable de l’ACR et les commentaires faits en réplique par l’ACR en novembre 2007.
English: Now, these practitioners are also turning to the strategic question of what public involvement means for the organization.
French: Maintenant, ces intervenants tentent également de répondre à la question stratégique suivante : que signifie l'engagement du public envers l'organisation?
English: When fitted above serving counters, product islands, promotional areas or tiered presentations, light tubes and tubular rail systems featuring our recessed luminaire units, light luminaires and suspended luminaires create perfect professional product lighting offering many design possibilities.
French: Positionnés au-dessus des comptoirs, des îlots, des espaces promotionnels ou des présentoirs inclinés et associés à nos luminaires encastrés, luminaires orientables ou suspensions, ils garantissent des conditions optimales pour un éclairage professionnel des produits.
English: At 8.30 pm in the village of Gèdre.
French: Course de ski pour les touts petits - Unique dans les Pyrénées.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)1218_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 18 December 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday, 19 December 2006, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)1218_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 18 décembre 2006 de 15:00 à 18:30 Mardi 19 décembre 2006 de 9:00 à 12:30
English: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland.
French: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland. première édition, in J.T. Kartesz et C.A. Meacham, Synthesis of the North American Flora, version 1.0, North Carolina Botanical Garden, Chapel Hill.
English: • The oldest symphony orchestra in Canada is the Orchestre symphonique de QuÃ©bec, established in 1902.  MoreÂ » Communication Tools You will find in this section communications products about the 400th anniversary of Québec City.
French: • Le pont de QuÃ©bec s'est Ã©croulÃ© deux fois pendant sa construction, en 1907 et en 1916.  PlusÂ » Outils de communication Vous trouverez dans cette section des produits de communication sur le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Developing and benefiting from any competency requires commitment and effort.
French: Pour perfectionner une compétence et en tirer profit, il faut de la détermination et des efforts.
English: Text messages can only be sent and received from other mobile phones and subject to roaming and international charges.
French: Les messages texte doivent être envoyés et reçus avec d’autres téléphones mobiles et peuvent être assujettis à des frais d’itinérance et de transmission internationale.