ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cornerstone of that statistical system was a strong sense of community, based on professional ethics and common methodology.
French: La clé de voûte de ce système statistique est un profond sentiment communautaire fondé sur la déontologie et une méthodologie commune.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 23, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in January 2005 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 1600 h (HNE) le 23 décembre 2004 seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en Janvier 2005 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Various information-gathering activities have obtained data on freshwater quality and quantity for the GEO series.
French: Diverses activités de collecte d'informations ont permis de recueillir des données qualitatives et quantitatives sur l'eau douce pour la série des rapports GEO.
English: It is therefore the media’s responsibility to reflect also the positive contribution to society made by these persons, and to protect them from negative stereotyping.
French: Il est par conséquent de leur devoir de rendre également compte de l’apport positif de ces personnes pour la société et de les protéger contre les stéréotypes négatifs.
English: I say this because my group agrees with Spinelli, the only wise man, the only sage of the European institution and the European Parliament; it also suits me that this group of wise men cannot do much, though I do not really know what the Chairman, Felipe González, can do with his mandate, but we will obviously read his work with great interest.
French: Je dis cela car mon groupe est d'accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l'institution européenne et du Parlement européen; cela m'arrange aussi que ce groupe d'hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.
English: • an appraiser or valuator preparing a report for a specific taxpayer or a number of persons who can be identified.
French: • un évaluateur de biens mobiliers ou immobiliers qui rédige un rapport à l'intention d'un contribuable donné ou d'un certain nombre de personnes pouvant être identifiées.
English: The Working Group transmitted two newly reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis deux nouveaux cas de disparition au Gouvernement.
English: In 1998–99, the Passport Office issued a total of 1,626,889 24-page passports by mail and in person.
French: En 1998–1999, le Bureau des passeports a délivré au total 1 626 889 passeports de 24 pages en personne ou par la poste.
English: Telecom Computer Reference Number: 45149645 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work:
French: Telecom Computer Numéro de référence : 45149645 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif :
English: CIS went from 64 passenger cars per 1,000 persons in 1990 to 141 in 2003.
French: La CEI est passée de 64 voitures particulières pour 1 000 personnes en 1990 à 141 en 2003.
English: The footage of oil wells and industrial damage to Dane-zaa lands was filmed by Stacy Shaak, Robin Ridington, and Kate Hennessy between 2001 and 2006.
French: L’avancement des forages pétroliers et les dégâts infligés à la terre Dane-zaa ont été filmés monté par Kate Hennessy et Malcolm Levy en 2006.
English: ◦ Co ordinating the economic development activities of the federal government and other stakeholders in Western Canada;
French: • coordonner les activités de développement économique du gouvernement fédéral et d'autres acteurs concernés dans l'Ouest canadien;
English: Performance is shown in the following tables.
French: S'agissant des résultats scolaires, qu'en est-il?
English: Mr President, Commissioner, there can be few initiatives with sound and important recommendations more relevant to Portugal, which is a unique case as a country with an ill-balanced policy on the location of scientific and technological facilities, where balanced support would have an enormous effect.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, peu d'initiatives aux recommandations correctes et de la plus haute importance seraient plus applicables au Portugal, pays qui constitue de facto un exemple singulier, à la politique déséquilibrée pour ce qui est de l'implantation spatiale des aides scientifiques et technologiques, et où une aide équilibrée serait fort significative.
English: Be that as it may, it should not be expected that those affected should deal with these consequences by themselves.
French: En dépit de cela, on ne devrait pas s'attendre à ce que les personnes touchées fassent face aux conséquences toutes seules.
English: Responsabilité internationale des Etats à raison de dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 33-III, 1927, p. 330.
French: McDougal, Myres S., Harold D. Lasswell et Lung-chu Chen, « Human Rights for Women and World Public Order: The Outlawing of Sex-Based Discrimination », American Journal of International Law, vol. 69, 1975, p. 497 à 533.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2006 Nova Scotia Aircraft Maintenance Engineering Program Receives National Accreditation
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2006 L’accréditation nationale est accordée au programme de techniques d’entretien d’aéronefs de la Nouvelle-Écosse
English: En route services--air navigation services, such as air traffic control, provided or made available to aircraft during the en route phase of a flight; and 3.
French: Les services en route désignent les services de navigation aérienne, comme le contrôle de la circulation aérienne, qui sont fournis aux aéronefs ou mis à leur disposition au cours de la phase en route d'un vol; 3.
English: On the weather map, the red line indicates the trailing edge of a retreating cold air mass, directly associated with the warm frontal surface.
French: Sur une carte du temps, la ligne rouge indique la position de la limite postérieure d'une masse d'air froid en recul, directement associée à la surface frontale du front chaud.
English: Prior to the appeal hearing, an Early Intervention meeting took place between the parties with the assistance of a Recourse Officer.
French: Avant l'audience de l'appel, une réunion d'intervention précoce a eu lieu entre les parties avec l'aide d'un agent de recours.
English: An order granting or withholding legal aid is not subject to appeal.
French: L'ordonnance accordant ou rejetant la demande n'est pas susceptible de recours.
English: Félix Leclerc was the sixth of eleven children.
French: Félix Leclerc est le sixième d'une famille de onze enfants.
English: Meanwhile, the view was expressed that the CBMs under discussion should be linked to the negotiations on a new international legal instrument on outer space, and CBMs should form a constituent part of the treaty so as to have more practical significance.
French: En attendant, l'avis a été exprimé que les mesures de confiance considérées devraient être liées à la négociation d'un nouvel instrument juridique international sur l'espace et devraient faire partie intégrante du traité, ce qui leur donnerait une plus grande portée pratique.
English: All financial assistance for which you are eligible from the Ministry of Immigrant Absorption is deposited directly into your and your spouse’s joint bank account. It is recommended to bring certification of the details of your Israeli bank account to the meeting.
French: Tout aide financière auquel le citoyen de retour aura droit de la part du ministère de l'Intégration sera versée sur un compte bancaire joint des deux membres du couple.
English: The information meetings organized by the Department had proved extremely useful and meetings should continue to be held between the annual sessions of the Special Committee.
French: Les réunions d'information organisées par le Département se sont avérées extrêmement utiles et devraient continuer entre les sessions annuelles du Comité spécial.
English: Documentation: ECE/CES/2007/40
French: Documentation: ECE/CES/2007/40.
English: The benefits of protecting this unique and productive ecosystem outweigh the costs to Government and Canadians; therefore, the net benefit of establishing a MPA at Bowie Seamount is expected to be positive.
French: Les avantages de protéger cet écosystème unique et productif l’emportent sur les coûts pour le gouvernement et les Canadiens. Or, l’avantage net d’établir une ZPM au mont sous-marin Bowie est appelé à être positif.
English: What are the proposed activities and services for which APC funding is being sought (contact events, presenter conferences, block-booking/marketing, related tool development)?
French: Quelle est la portée de votre rayonnement (p.ex. : diffuseurs ruraux, regions éloignées, bénévoles, de la relève ou établis, spécialisés ou pluridisciplinaires)? 2.
English: Investing $12.2 million to help school boards make schools safer.
French: Investir 12,2 millions de dollars pour aider les conseils scolaires à assurer la sécurité dans les écoles.
English: A new Prosecutor's guide: sexual offences and abuse cases is being developed and will be given to all prosecutors involved in these cases in 2004.
French: Un nouveau Guide du poursuivant: les infractions d'ordre sexuel et de maltraitance est en voie d'élaboration et sera remis à tous les substituts concernés par de tels dossiers, au cours de l'année 2004.
English: With regard to LSVCCS, the federal government agrees that they have been slow at investing in small business, especially in light of the very generous tax assistance being provided.
French: Pour ce qui est des SCRT, le gouvernement reconnait qu'elles ont mis du temps à investir dans les petites entreprises, surtout si l'on considère l'aide fiscale très généreuse qui leur est accordée.
English: Sadly, as we have seen in the Secretary-General's report and in reporting from a number of civil society organizations, the tragedy of war-affected children continues to challenge the international community.
French: Malheureusement, comme il ressort du rapport du Secrétaire général et de ceux d'un certain nombre d'organisations de la société civile, la tragédie des enfants victimes de la guerre demeure un défi de taille pour la communauté internationale.
English: Engine room intake openings may be as much as 3 meters (ten feet) or more below the water line.
French: La différence entre les deux lectures peut être légère si la mer est agitée, mais la variation avec la profondeur peut être importante par temps calme.
English: India said that CD/1624 might perhaps attract compromise as a consensus document and, accordingly, that it would be prepared to accept CD/1624 as a programme of work.
French: Estimant que le document CD/1624 constituait une bonne formule de compromis et pouvait, à ce titre, réunir un consensus, l'Inde a fait savoir qu'elle était prête à accepter ce document comme programme de travail.
English: His interest in advocating for human rights was sparked, in no small measure, by his personal experiences of conflict and underdevelopment across Afghanistan.
French: Il a mis son expertise au service de différentes production canadiennes telles Good Morning Kandahar, Voices...
English: The CCJE-GT underlined that the theme proposed by the NCJ was in line with the subject being considered by the CCJE in 2005 (see part IV above).
French: Le CCJE-GT a souligné que le thème du débat proposé par le CNJ correspond au sujet que le CCJE a examiné en 2005.
English: Males and females mature sexually about 1 month after eclosion, the first sexually mature females appearing 1 week before males.
French: Les mâles et les femelles atteignent leur maturité sexuelle environ 1 mois après l'éclosion, et les premières femelles à maturité sont présentes 1 semaine avant les mâles.
English: One species is new, Mediograptus? bicercis n.sp., whereas the other two, Mediograptus flittoni and Mediograptus morleyae, have previously been recorded only from the Telychian of Wales.
French: Une espèce est nouvelle, Mediograptus? bicercis n.sp., quoique les deux autres, Mediograptus flittoni et Mediograptus morleyae, n'avaient été enregistrées uniquement que dans le Telychien au pays de Galles.
English: Joy is a simple and reliable barometer of invocative living.
French: La joie est un baromètre tout simple et fiable dans une vie invocative.
English: How do I access my voice mail messages?
French: Comment écouter les messages reçus dans ma boîte vocale?
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba (Report Technical Record TR-703, COG-95-397).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba (Rapport technique TR-703, COG-95-397).
English: Information on the performance of a number of Crown corporations is also highlighted in the report.
French: Des renseignements sur le rendement d’un certain nombre de sociétés d’État sont particulièrement mis en évidence dans le rapport.
English: 31 That is, within a year, no-one can be outside the labour market for more than fifty-two or less than zero weeks.
French: 29 Autrement dit, au cours d’une année, personne ne peut être hors du marché du travail durant plus de 52 semaines ou moins de 0 semaine.
English: In 2006, Dr. Snowdon and Dr. Mann of DaimlerChrysler Canada received the CIHR Partnership Award for their efforts to improve child safety.
French: En 2006, la Dre Snowdon et le Dr Mann de DaimlerChrysler Canada ont reçu le Prix du partenariat des IRSC pour leurs efforts en vue d'améliorer la sécurité des enfants.
English: Although originally called "Runabout-class" by Benjamin Sisko in "Emissary," the official class designation is "Danube-class.
French: Bien que mentionnés comme vaisseaux de "classe Runabout" par Benjamin Sisko dans l'épisode DS9 : " Emissary ", la désignation officielle de cette classe est classe Danube.
English: Data analyzed were collected as part of a face-toface survey of 401 youth who entered the Illinois juvenile correctional system in mid-2000.
French: Les données analysées ont été recueillies dans le cadre d'un sondage direct réalisé auprès de 401 jeunes qui entraient dans le système correctionnel pour les jeunes en Illinois vers le milieu de l'an 2000.
English: b. establish around the location of the maximum field a grid of points within approximately 0.35 m (width) x 1.25 m (height) surface area, at a reasonable distance (e.g., 0.5 m) above the floor or ground and perpendicular to it.
French: Voici une méthode pour calculer une mesure moyenne spatiale : a. déterminez l'endroit où le champ est maximal; b. établissez autour de cet endroit une grille de points située sur une surface d'environ 0,35 m (largeur) x 1,25 m (hauteur), à une distance raisonable (par exemple, 0,5 m) au-dessus du sol et perpendiculaire au sol.
English: Therefore, we have been unable to support this proposal.
French: Nous n'avons donc pu soutenir cette proposition.
English: r:\publish\scp-forum\eng\doc\pt-dc_5efin.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\doc\pt-dc_5ffin.doc
English: The Commission considered this agenda item on the basis of documents prepared by the ECE secretariat as a follow-up to similar discussions held in 2002 and 2003.
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base des documents établis par le secrétariat de la CEE pour donner suite aux débats sur le même thème tenus en 2002 et 2003.
English: November 15 & 16, 2001 Prepared by:
French: Prochaine réunion : le 15 & 16 novembre 2001 Rédigé par :
English: All instances of violence and electoral fraud should be thoroughly investigated and perpetrators should be brought to justice and sanctioned.
French: Tous les actes de violences et de fraude électorale devraient faire l’objet d’une enquête approfondie et leurs auteurs devraient être traduits en justice.
English: Egoyan, Atom Film director Atom Egoyan (photo by Johnnie Eisen/courtesy Alliance International).
French: Egoyan, Atom Le réalisateur de films Atom Egoyan (photo de Johnnie Eisen/avec la permission d'Alliance International).
English: The cynical efforts of the Government of the United States to portray the embargo against Cuba as a purely bilateral affair have been clearly given the lie by its impact both on numerous States and on nationals and enterprises of third countries resulting from the extraterritorial provisions of the embargo, which not even international organizations belonging to the United Nations system have been able to escape.
French: L'attitude résolument mensongère et cynique dont le Gouvernement des États-Unis fait preuve en continuant à prétendre que la politique de blocus imposée à Cuba est exclusivement bilatérale est illustrée de manière criante par les répercussions que les dispositions extraterritoriales de cette politique ont sur de nombreux États, citoyens et entreprises de pays tiers et qui n'épargnent d'ailleurs pas les organismes des Nations Unies eux-mêmes.
English: Figure 4 Consultations with departments/ministries of Education, minority school boards and students (in focus groups) indicate that the minority-language programs offered generally tend to be of good quality and probably comparable in many respects to the programs for the majority.
French: Les consultations auprès des ministères de l’Éducation, des conseils scolaires minoritaires et des élèves (en groupes de discussion) indiquent que la qualité des programmes offerts en langue minoritaire tendrait à être généralement bonne et probablement comparable à plusieurs égards à celle des programmes de la majorité.
English: Innovation has become a real buzzword of the twenty-first century.
French: Musées de l'Innovation, ministères de l'Innovation, instituts de l'Innovation...
English: • ensure sound financial management.
French: • assurer une bonne gestion financière.
English: States should examine all international arms transfers in light of three categories of restrictions under existing international law:
French: Ils doivent évaluer tous les transferts d'armes internationaux à la lumière de trois catégories de restrictions prévues par le droit international en vigueur :
English: This recognition explains the increase in the number of agreements signed with intermediary groups which make it possible to maximize the impact of Agency intervention on Quebec enterprises.
French: Cette reconnaissance explique la recrudescence du nombre d'ententes conclues avec des groupes intermédiaires dans la mesure où cela permet de maximiser l'impact de l'intervention de l'agence sur les entreprises québécoises.
English: Nathalie Côté - Program Delivery Coordinator 613-941-7368 nathalie.cote@cihr-irsc.gc.ca
French: Nathalie Côté - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-941-7368 nathalie.cote@irsc-cihr.gc.ca
English: To be honest, I cannot remember where they came from, but I do know that they were brought to Scooby by a friend of ours who works in Saragossa.
French: Pour être honnête, je ne me souviens plus d'où ils proviennent, mais je sais qu'une de nos amies qui travaille à Saragosse les a amenés chez Scooby.
English: Some of the definitions may even be reconsidered, if necessary.
French: Certaines des définitions pourraient même être le cas échéant reconsidérées.
English: A key safety indicator is number of recreational boating drownings.
French: Le nombre de noyades constitue un indicateur clé de la sécurité.
English: The European Council, for its part, reaffirmed the importance of implementation by the Member States of the measures agreed under the Lisbon strategy and welcomed the Commission’s intention of maintaining the strategy at the heart of its agenda.
French: De son côté, le Conseil européen a réaffirmé l importance, pour les États membres, de mettre en œuvre les mesures convenues dans la stratégie de Lisbonne et a salué l intention, manifestée par la Commission, de maintenir la mise en œuvre de cette stratégie au cœur de son action.
English: New Brunswick should see a recovery from GDP growth of about 2% in 2003 to about 2.7% in 2004 led by stronger consumer spending.
French: Le Nouveau-Brunswick peut s’attendre à voir son produit extérieur brut (PIB) passer d’environ 2 % en 2003 à environ 2,7 % en 2004, grâce à une augmentation des dépenses à la consommation.
English: Following ISO-induced growth the time constants were 0.38 and 13.33 s with a shift of contributions towards 60% alpha and 40% beta.
French: Après le développement induit par ISO, les constantes de temps ont été de 0,38 et 13,33 s, avec un décalage des contributions vers 60% alpha et 40% bêta.
English: Close cooperation between the Department and substantive departments was of supreme importance, especially in connection with the role of the Strategic Communications Division in delivering and disseminating United Nations messages and promoting issues of interest to the international community.
French: Une étroite coopération entre le Département de l'information et d'autres départements importants est essentielle - notamment en liaison avec le rôle de la Division de la communication stratégique - pour définir et diffuser les messages des Nations Unies, et promouvoir, auprès de la communauté internationale, de grands sujets d'intérêt général.
English: The register also contains statistics on cases that remain unconcluded, e.g. because the perpetrator has not been found.
French: Dans le registre figurent également des statistiques sur les cas qui restent non résolus, par exemple, parce que l'auteur n'a pas été retrouvé.
English: Provisional agenda for the 4254th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4254e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: About the Collections Historical artifacts related to the Porcupine Camp; Costain mineral collection; archival material pertinent to the City of Timmins and gold mining industry; regional art collection representative of work created by northeastern Ontario artists.
French: Renseignements sur les collections Historical artifacts related to the Porcupine Camp; Costain mineral collection; archival material pertinent to the City of Timmins and gold mining industry; regional art collection representative of work created by northeastern Ontario artists.
English: 1095/2002, Gomaríz v.  Spain, Views of 22 July 2005, individual opinion of Ms. Wedgwood.  European Court of Human Rights, section IV, Saiz Oceja v.  Spain, Hierro Moset v.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, opinion individuelle de Mme Wedgwood.
English: The potential for the species reappearing in these good habitats should be kept in mind for future surveys.
French: Cette détérioration de l’habitat par les espèces non indigènes peut être considérée comme aussi dangereuse pour l’espèce, sinon plus, que la destruction pure et simple de son habitat.
English: States parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]:”
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont à égalité avec les autres personne [la capacité juridique], dans tous les domaines et veillent, dans la mesure du possible, lorsqu'un accompagnement est nécessaire, à l'exercice de [cette capacité] [la capacité d'agir] à ce que : »
English: Management control framework and due diligence Management control framework (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance.
French: Premier objectif : cadre de contrôle de gestion et diligence raisonnable Le cadre de contrôle de gestion (systèmes, procédures, mécanismes de contrôle et ressources) et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir économie, efficience, efficacité, intégrité financière et conformité.