ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As resident choreographer of the TORONTO DANCE THEATRE since 1981 and artistic director since 1994, he has helped reshape the company's image, win it unprecedented international acclaim and secure its future development.
French: En tant que chorégraphe attitré du TORONTO DANCE THEATRE depuis 1981 et directeur artistique depuis 1994, il aide la compagnie à refaire son image et en assure le développement futur.
English: The spacing is determined by the species of tree being planted, as is the space between rows and the type of shelterbelt you're planting.
French: La distance entre les plants est déterminée selon les variétés d’arbres plantés tout comme l’espace entre les rangées ou le type de brise-vent.
English: The findings report on the fact that, for the first time in her life, the complainant was confronted by her double identity.
French: Les conclusions font état du fait que, pour la première fois de sa vie, la plaignante était confrontée à sa double identité.
English: And, to some extent, that feeling has never changed."
French: Et dans une certaine mesure, ce sentiment ne m’a jamais quitté.
English: This is intended to give all Service Providers an incentive to meet a politeness policy, which will be mutually beneficial.
French: Cette mise à jour vise à amener tous les fournisseurs de services à se conformer à une politique de bonnes manières, qui devrait être à l’avantage de tous.
English: Consultations were held with representatives of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to further specify the scope and time frame for requests for electoral assistance to the United Nations.
French: Des consultations ont été organisées avec des représentants du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan en vue de préciser l'objet des demandes d'assistance électorale à l'ONU et de fixer un calendrier à cet égard.
English: Output 1: National and local authorities are better able to plan, monitor, report and evaluate national development priorities based on population trends and information.
French: Produit 1: Les autorités nationales et locales sont mieux en mesure, en se fondant sur les tendances et les informations démographiques, de planifier et de suivre les priorités nationales de développement, d'en rendre compte et de les évaluer.
English: Increased access to a variety of innovative, highquality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values.
French: Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: We welcome in particular the entry into force in December 2000 of the European Union's Water Framework Directive, an ambitious instrument that shares the principles of the Convention and contributes to achieving its objectives in a large part of the UNECE region, in particular after the enlargement of the European Union in May 2004.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'entrée en vigueur en décembre 2000 de la Directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, instrument ambitieux qui est fondé sur les mêmes principes que la Convention et qui contribue à la réalisation des objectifs de celle-ci dans une grande partie de la région de la CEE, notamment après l'élargissement de l'Union en mai 2004.
English: • Air and Exhaust Quality Index applications Underground Contaminants Sampling And Analysis Services
French: • Applications des indices de la qualité de l'air et de la qualité des gaz d'échappement Services d'échantillonnage et d'analyse des contaminants souterrains
English: • Handling charges at the substituted hotel for a wheelchai $132
French: • Frais de manutention du fauteuil roulant à l'hôtel de remplacement 132 $
English: Functioning of democratic institutions in Azerbaijan Resolution 1456 (2005)
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 65
English: In a letter to the IAEA Director General in August 2004, Armenia's Foreign Minister informed him of my country's commitment to follow and promote the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to encourage other countries to do the same.
French: Dans une lettre adressée au Directeur général de l'AIEA en août 2004, le ministre des affaires étrangères de l'Arménie a souligné que son pays s'engageait à appliquer et promouvoir les directives contenus dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et à inciter d'autres pays à agir de la sorte.
English: Also in June, a government official attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: New Caledonia has been invited to attend various WHO meetings for Pacific island countries.
French: Des représentants de la Nouvelle-Calédonie ont été invités à assister à diverses réunions de l'OMS portant sur les pays insulaires du Pacifique.
English: According to proposed national quotas, an additional reduction in gas emissions will cost Finland more per ton of CO2 than any other EU country.
French: Si l'on applique les quotas propres à chaque pays qui sont proposés, une réduction supplémentaire des émissions atteindrait pour la Finlande, par tonne de CO2 éliminée, le prix le plus élevé de toute l'Union européenne.
English: Continued support and extension of current educational and training programs is important so that employees handling raw product are better educated and fulfill their responsibilities in maintaining safe product.
French: • Antiparasitaires • Hormones de croissance
English: The remaining imports are purchased from a handful of other countries, such as the United Kingdom and New Zealand, with import levels varying from year to year.
French: Les importations restantes sont achetées d'une poignée d'autres pays, comme le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande, les niveaux des importations variant d'une année à l'autre.
English: Perspectives pour les voyages intérieurs (Canada), T4 2002 Aperçu économique Au cours des trois premiers mois de l’année, les consommateurs ont profité des taux d’intérêt peu élevés et de la forte croissance du revenu pour augmenter considérablement leurs achats de nouvelles maisons, de meubles et appareils ménagers et d’automobiles.
French: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Consumers took advantage of low interest rates and strong income growth in the first three months of the year, snapping up new homes, furniture and appliances and automobiles at a furious pace.
English: Customary law could be used in conjunction with any of the other doctrines to determine questions of ownership, sharing of benefits within the community, nature and degree of damages and other remedies, and means of dispute settlement.
French: Un régime de responsabilité obligatoire ou un régime fondé sur le principe du consentement préalable éclairé (fixant le montant de la rémunération due au titre de l’utilisation des savoirs traditionnels protégés) pourrait être associé au droit d’exclure les utilisations culturellement choquantes ou dégradantes.
English: Meeting of the Parties to the  Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès
English: Environmental Toxicology and Chemistry 22, 1017-1037. Annual Report 2003 - CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Le PEA-LAM fournit aux laboratoires des matériaux de concentrations équivalentes aux échantillons d'exploration afin d'évaluer leur aptitude à exécuter ces Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Another bedroom on the 1st floor.
French: Une autre chambre du 1er étage.
English: The applicant maintains that the other factors generally taken into account for the purpose of establishing the similarity of goods are not present in this instance.
French: La requérante soutient que les autres facteurs retenus généralement pour établir la similitude des produits ne sont pas présents en l’espèce.
English: The Equality Division organised a conference in Moscow on 28 June 2002 in co-operation with the Human Rights Institute of Moscow.
French: Le 28 juin 2002, la Division de l’égalité a organisé une conférence à Moscou en coopération avec l’Institut des droits de l’homme de Moscou.
English: The partners in sport include the national and provincial/territorial sport associations, the education system, the community based sports clubs, the federal, provincial/territorial and municipal levels of government and other allied community stakeholders.
French: Les partenaires de l'univers des sports comprennent les associations provinciales et territoriales de sport, le système d'éducation, les clubs sportifs communautaires, les échelons fédéral, provincial/territorial et municipal et d'autres intervenants communautaires alliés.
English: Once a judgment has become enforceable in the State of origin it must thereafter be recognised virtually automatically in any State in which enforcement is sought.
French: Une décision de justice, dès lors qu’elle est exécutoire dans l’État d’origine, doit désormais être reconnue d’une manière quasi automatique dans n’importe quel État requis.
English: Peter Bennett) 2004-06-03 Michelle Hibler In the arid countryside of central Morocco, along the road from Beni Mellal to Marrakesh, fetching water is children's work.
French: Peter Bennett) 2004-06-03 par Michelle Hibler Dans les campagnes arides du centre du Maroc, le long de la route qui relie Beni-Mellal à Marrakech, aller chercher l’eau est un travail d’enfant.
English: A distinction should be made between warning systems and driving aids.
French: Faire la distinction entre systèmes d'alerte et systèmes facilitant les contrôles.
English: Canadian exports to Honduras and Nicaragua accounted for $43 million, while imports stood at $139 million.
French: Nos exportations vers le Honduras et le Nicaragua ont atteint 43 millions de dollars, alors que nos importations se sont chiffrées à 139 millions de dollars.
English: • supervisory authority to set criteria with regard to ownership structure, directors and senior management, operating plans and internal controls, and major acquisitions or investment, and to review transfers of signiﬁcant ownership or control in existing banks; and
French: Ils visent à améliorer la solidité des systèmes ﬁnanciers, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, et il peut être nécessaire dans certains cas de les renforcer ou de les compléter pour tenir compte de situations ou de risques propres au système ﬁnancier du pays considéré.
English: For many years, the rights of the Indians to their aboriginal lands — certainly as legal rights — were virtually ignored.
French: Pendant plusieurs années, les droits des Indiens à leurs terres ancestrales — certainement à titre de droits reconnus en common law — ont été à toutes fins pratiques ignorés.
English: Harry Prummel, Community Futures Alberta Chair; and Jon Close, Executive Director for Community Futures Alberta.
French: Harry Prummel, président de Développement des collectivités Alberta, et Jon Close, directeur exécutif de Développement des collectivités Alberta.
English: The purpose of the study was to evaluate the effects of metformin on maximal aerobic capacity in healthy individuals without mitochondrial dysfunction.
French: Le but de cette étude est d’évaluer l’effet de la metformine sur la puissance aérobie maximale d’individus en bonne santé et sans troubles mitochondriaux.
English: Actual examples of conversions demonstrate the various possibilities, the only limit being the cost of work if the structure of the building does not answer the purpose for which it is intended.
French: Plus que les grandes halles industrielles, dont le volume est difficile à occuper, ce sont les édifices à étages qui représentent les meilleures possibilités.
English: Address Comox Air Force Museum 19 Wing Comox, Lazo, British Columbia V0R 2K0 Telephone: 250-339-8162 Fax: 250-339-8162 E-mail: info@comoxairforcemuseum.ca
French: Adresse Comox Air Force Museum 19 Wing Comox, Lazo (Colombie-Britannique) V0R 2K0 Téléphone : 250-339-8162 Télécopieur : 250-339-8162 Courriel : info@comoxairforcemuseum.ca
English: As will be seen later, regardless of what program Mr. Durrer was under at a given time, he was very proactive and showed a lot of initiative in seeking permanent and temporary work within CIBC.
French: Comme nous le verrons plus loin, peu importe le programme dont bénéficiait M. Durrer à quelque moment que ce soit, il était très proactif et faisait preuve de beaucoup d'initiative dans sa recherche d'un emploi temporaire et d'un emploi permanent au sein de la CIBC.
English: She would also like to hear more about the operational aspects of ISDEMU, including its governance structures, staffing and resources, and how it had overcome the obstacles it had undoubtedly faced.
French: Elle voudrait plus de précisions sur le fonctionnement de l'ISDEMU, y compris la manière dont il est administré, le personnel et les ressources dont il dispose et la manière dont il a surmonté les obstacles auxquels il a sans aucun doute été confronté.
English: The announcement comes just before the start of the 2nd Canadian Conference on Hepatitis C, which is taking place in Vancouver, B.C., from March 27 to 30, 2004.
French: L'annonce a été faite juste avant que commence la Deuxième conférence canadienne sur l'hépatite C, qui a lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 27 au 30 mars 2004.
English: Malta identified 5 major areas, which call for more commitment towards the achievement of de facto equality:
French: • L'augmentation de la représentation des femmes au niveau de la prise de décisions;
English: These are national measures or measures applicable within an regional organization, and their interpretation and implementation in other countries has yet to be tested.
French: Il s’agit de mesures nationales ou de mesures applicables dans le cadre d’une organisation régionale et leur interprétation et leur mise en œuvre dans d’autres pays doivent encore faire l’objet d’essais.
English: Australia, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, Honduras, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga
French: Australie, Cameroun, Costa Rica, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga.
English: The most important thing is invisible...". You are invited to join with me in the search for this invisible thing.
French: Le plus important est invisible...". C'est donc à la recherche de cet invisible que je veux vous convier.
English: This is expected to strengthen the ability to measure the value derived from information technology investments.
French: On s'attend à ce qu'il renforce la capacité à mesurer la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: We cannot and will not do that.
French: Nous ne pouvons adopter cette attitude et nous ne le ferons pas.
English: In yet another decision, it was determined that a single color can be registered as a trademark if it is not de jure functional and if it has acquired distinctiveness.
French: Dans une autre décision, il a été considéré qu’une couleur unique pouvait être enregistrée en tant que marque si elle n’était pas fonctionnelle du point de vue juridique et si elle avait acquis un caractère distinctif.
English: This long awaited measure was taken after the TRA has received a large number of complaints from the consumers, nevertheless this measure was already adopted a long time ago in Europe.
French: Lire l’extrait du communiqué de presse… (source: CNCC, février 2010).
English: I had never seen thatdonewithaTutorandIam notsuretheFBOevenhadthat capability�
French: Personne n’a pensé à pulvériser du liquide de dégivrage sur l’avion.
English: Tuvalu appeals to the countries that can make the difference to ratify the Kyoto Protocol as a matter of urgency.
French: Tuvalu en appelle aux pays dont la signature compte pour qu'ils ratifient d'urgence le Protocole de Kyoto.
English: (e) Training for journalists:
French: e) Former les journalistes dans les domaines ci-après:
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe); Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe); Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: It’s an impressive program that will allow you to carry out CD mixes and even reproduce two songs from the same media.
French: Easy MP3 Cutter est un programme qui permet de couper des fichiers MP3, pour les adapter aux besoins spécifiques des différents utilisateurs.
English: Among its recommendations are that all humans have access to the benefits of genetic research; that prior discussion be held with the communities and populations concerning benefit sharing; that even in the absence of profits, community health needs could be provided; and that profit-making entities should dedicate 1–3 percent of annual net profits to health or humanitarian efforts.
French: Il recommande entre autres que tous les humains aient accès aux avantages découlant de la recherche génétique; que des discussions aient lieu au préalable avec les communautés et les populations au sujet du partage des retombées; que même en l’absence de profits, on subvienne aux besoins de santé de la communauté; et que les entités à but lucratif consacrent de 1 à 3 p. 100 de leurs profits annuels nets à des projets en santé ou à caractère humanitaire.
English: Moreover, ten years of experience of the current system has shown some shortcomings in the financial base of the Agency.
French: En outre, dix années d'expérience dans l'application du système en place ont révélé certaines imperfections au niveau de la base financière de l'Agence.
English: Work conducted by the Branch is based on an annual plan which is developed by the Branch and is approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), chaired by the Deputy Minister.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation appuie la haute direction en remplissant cinq fonctions principales: vérification, évaluation, liaison avec le Bureau du vérificateur général, enquêtes spéciales et conseils de gestion.
English: In its response, the Government of Belgium provided a complete list of incidents, with a brief description of each, for the entire study period.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement belge a fourni une liste complète des actes liés à des explosifs, assortie d'une brève description de chacun d'eux, pour l'ensemble de la période à l'étude22.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.5.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Government of Canada Treasury Risk Management Framework
French: États souverains et agences 72 %
English: This technique maintains the product surface cold during the thawing process.
French: Avec cette technique, la surface d produit demeure froide pendant la dJcongJlation.
English: One judgment found racial/ethnic discrimination in the case of a refusal of access to the publicly available services of a swimming pool.
French: A ce jour, seuls deux jugements ont conclu à l'existence d'une discrimination et pas à une simple décision administrative. L'un a conclu à l'existence d'une discrimination raciale/ethnique dans le cas d'un refus d'accès aux services d'une piscine publique.
English: To date, there have been no formal complaints made by staff; any potential issues have been resolved through Labour Relations.
French: Jusqu’à maintenant, aucune plaine officielle n’a été déposée par le personnel; tout problème potentiel a été réglé par les Relations de travail.
English: Where a payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor within 20 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
French: Lorsqu’une demande de paiement n’est pas valable, l’ordonnateur en informe le contractant dans les 20 jours calendrier à compter de la date de réception de la demande de paiement initiale.
English: 1. Fetal Alcohol Syndrome (FAS) with a confirmed history of maternal alcohol exposure requiring evidence of facial dysmorphology, growth retardation, and central nervous system (CNS) dysfunction; 2.
French: Le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) accompagné d’un antécédent confirmé d’exposition à l’alcool de la mère nécessitant une preuve de dysmorphologie faciale, de retard de la croissance et de dysfonction du système nerveux central; 2.
English: The small carvings were initially detected by Canada Border Services Agency Officers at the International Mail Centre in Vancouver, who then referred the items to Environment Canada for identification and investigation.
French: Les petites sculptures ont d'abord été détectées par des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au centre du courrier international à Vancouver, lesquels ont transféré les articles à Environnement Canada aux fins de détermination et d'enquête.
English: • have completed an IE20 that started before 1 March 2007, but are not on an Indefinite Period of Service;
French: • vous avez terminé un engagement de durée intermédiaire de 20 ans qui a commencé avant la DEV et ne servez pas dans le cadre d’un engagement de durée indéterminée
English: Slight Probability of Health/Safety Damage
French: Tableau A – Estimation du risque Sévérité de l’effet pour la santé/sécurité Gravité globale de l’issue Très élevée Élevée Modérée Faible Très faible
English: It appears, therefore, that the cooperation mechanisms between the European Union and Belarus should not be interrupted at all, since they alone can make a real contribution to the country's wellbeing and to its social and democratic growth.
French: Il est donc évident que les mécanismes de coopération entre l'Union européenne et la Biélorussie ne doivent pas être interrompus complètement. Car, seuls ces mécanismes peuvent vraiment contribuer au bien-être et au développement social et démocratique du pays.
English: Moreover, there is no regular sequence in which conflict ends, peace is re-established and stability ensues.
French: En outre, il n'y a pas de séquence prédéfinie qui ferait que le conflit se termine, la paix est rétablie et la stabilité s'ensuit.
English: In the hotel garage at the 2009 price of €16 (including VAT) for 24 hours or the public car park of the Mercado Puerta de Toledo, in front of the hotel.
French: Dans le garage privé de l’hôtel. En 2009, le tarif est de 16€ (TVA incluse) pour 24 heures ou au parking public municipal du Mercado Puerta de Toledo, en face de l’hôtel.