ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is the primary instrument through which the parties to the Tuktut Nogait Agreement collaborate in the management of the Park.
French: Le Conseil de gestion est le principal organe par l’intermédiaire duquel les parties à l’Entente Tuktut Nogait collaborent à la gestion du parc.
English: At the latest by 31st December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, I'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: These various measures may be taken to freeze assets held by persons found guilty of terrorist acts.
French: Ces diverses mesures sont susceptibles de faire geler les avoirs détenus par des personnes reconnues coupables d'actes qualifiés de terrorisme.
English: The Office of the Auditor General of Canada audits these calculations annually.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie ces calculs tous les ans.
English: This will ensure requirements are consistent across the legislation and
French: Cette mesure fera en sorte que les exigences soient uniformes dans la
English: For transactions that EDC cannot support directly, support can be considered on a case-by-case basis under the Canada Account.
French: Lorsque la SEE ne peut pas apporter d’aide financière directe à une transaction, il reste possible d’envisager un appui accordé au cas par cas, dans le cadre du Compte du Canada.
English: 1 The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables.
English: These activities align with the following Government of Canada outcomes, as reported in the 2006–07 Government of Canada Report on Plans and Priorities:
French: Ces activités concordent avec les résultats suivants du gouvernement du Canada qui ont été signalés dans le Rapport sur les plans et les priorités du gouvernement du Canada pour 2006-2007 :
English: so I leave them the documentary with subtitles in English.
French: You can find the poem in the book A Season in Hell.
English: The High Representative has been asked to develop further planning in accordance with the UN resolution and the European Council declaration of 11 March on support for humanitarian assistance and civil protection operations, including the use of maritime resources for this purpose.
French: La haute représentante a été chargée de poursuivre les travaux de planification, conformément à la résolution 1973 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration du Conseil européen du 11 mars 2011, en soutien à des opérations d'assistance humanitaire et de protection civile, y compris par des moyens maritimes mis en œuvre à cet effet.
English: The secretariat proposed the following provisional agenda for the forty-first session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 22 (from 14.30h) to 24 (until 17.30h) February 2005 1/:
French: Le secrétariat a proposé l'ordre du jour provisoire ci-après de la quarante et unième session du GRB, qui se tiendra à Genève du 22 (à partir de 14 h 30) au 24 (jusqu'à 17 h 30) février 2005:
English: Since an opportunity to address the decision was not given, it is said that this procedure was improper.
French: Puisqu'il n'y a eu aucune possibilité de débattre de la décision, il prétend que cette procédure est inappropriée.
English: Appearing as a witness for the appellant was Mr. Arcangelo Rosato, a certified public accountant residing in New Jersey who provides financial and administrative counselling to the appellant.
French: M. Arcangelo Rosato, un comptable public licencié du New Jersey qui fournit des conseils financiers et administratifs à l'appelant, a témoigné en faveur de ce dernier.
English: (a) The secretariat of the World Assembly would be responsible for the receipt and preliminary evaluation, in accordance with the provisions given below, of requests from non-governmental organizations for accreditation to the World Assembly and its preparatory process;
French: a) Le secrétariat de l'Assemblée mondiale sera responsable de la réception et de l'évaluation préliminaire, conformément aux dispositions indiquées ci-après, des demandes des organisations non gouvernementales qui souhaitent être accréditées pour l'Assemblée mondiale;
English: Major investment in robotics in Sudbury over the last two decades has enabled the industry to maintain production with only one-third the labour force needed 20 years ago.
French: L’étude est réalisée par Connectivity Partners International Inc. d’Ottawa en collaboration avec Xit télécom Inc. de Trois-Rivières (Québec), qui a été récipiendaire du prix CANARIE I-WAY en 2001 et a participé à la conception technique du réseau du RISQ au Québec.
English: For 2006–2007, the Agency will have a planned staff of 2,119 people across the country and an annual budget of about $505.4 million.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'Agence a planifié de mener ses activités avec un effectif de 2 119 employés répartis un peu partout au pays et un budget annuel d'environ 505,4 millions de dollars.
English: A model is given in Annex BZ.II.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe BZ.II.
English: Focus on Signed Language This report calculated the number of deaf people in Nunavut, examined the pervasiveness of their sign language, and evaluated the justice system's ability to meet their needs.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Commissaire à l'intégrité du Nunavut Le Commissaire à l'intégrité prodigue des conseils aux députés en matière d'intégrité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ministers also discussed the importance of preserving, revitalizing and promoting Aboriginal languages and cultures.
French: Les ministres ont également discuté de l’importance de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Parliamentary documentation: the following text, “report on regional input (1); report on forests and climate change (1); report on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (1); report on forests and biodiversity conservation (1); report on emerging issues (1); Chairman's summary of the open-ended ad hoc expert group on a global financial mechanism (1); note on progress towards sustainable forest management (1); note on the progress in implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (1); note on the progress towards achieving the four global objectives on forests (1); note on the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests (1); note on the activities of the Economic and Social Council relevant to the work of the Forum (1); and provisional agenda and note on the ad hoc expert group on a global financial mechanism (2), would be added;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : ajout du membre de phrase suivant : « rapport sur les contributions régionales (1); rapport sur les forêts et le changement climatique (1); rapport sur l'inversion de la déforestation, la prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et la lutte contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier (1); rapport sur les forêts et la protection de la diversité biologique (1); rapport sur les problèmes nouveaux (1); compte rendu du Président sur les travaux du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial (1); note sur les progrès accomplis dans le domaine de la gestion durable des forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts (1); note sur le Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); note sur les activités du Conseil économique et social présentant un intérêt pour les travaux du Forum (1); ordre du jour provisoire du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial et note relative à ce groupe (2) »;
English: The Working Group continued the work at ten subsequent sessions at which it added topics of abnormally low tenders (ALTs) and conflicts of interest to the list of topics to be considered in its work as agreed upon at its sixth session (see paras.
French: Il a poursuivi ses travaux au cours de dix sessions ultérieures auxquelles les questions des offres anormalement basses et des conflits d'intérêts ont été ajoutées à la liste des thèmes à examiner comme il en était convenu à sa sixième session (voir par.
English: Nutrients not specified for mandatory or optional inclusion in the table may be declared elsewhere on the label.
French: Les éléments nutritifs non spécifiés pour l'inclusion obligatoire ou optionnelle dans le tableau peuvent être déclarés ailleurs sur l'étiquette.
English: We need a long-term vision and policies to help us to tackle the new conditions in the world.
French: Nous avons besoin d'une vision et d'une politique à long terme pour nous aider à faire face aux nouvelles situations existant dans le monde.
English: The Government of Timor-Leste is committed to a free, fair and credible electoral process.
French: Le Gouvernement timorais est résolu à organiser des élections libres, régulières et crédibles.
English: In addition, the new legislation provides the basis for nursing leave, i.e., the right of the employee to stay away from work for urgent family reasons such as sickness or accident.
French: En outre, la nouvelle loi constitue la base pour les congés accordés pour donner des soins, c'est-à-dire le droit du travailleur de s'absenter pour des raisons familiales urgentes comme une maladie ou un accident.
English: (b) Encouraging regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives of the General Assembly at its special session;
French: b) Demandant aux commissions régionales de commencer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives prises par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire;
English: The Commission will propose this whenever a genuine risk and specific data deem it necessary.
French: La Commission proposera cela à chaque fois qu'un risque réel et que des données spécifiques le rendront nécessaire.
English: 315 Section 269 – Money seized from debtor The Minister may require a person holding money seized in the administration or enforcement of the criminal law of Canada from a debtor under this Act to pay the money to the Receiver General on account of the debtor's indebtedness.
French: (Article 319, Loi sur la taxe d’accise) Article 269 – Sommes saisies d’un débiteur Le ministre peut exiger d’une personne qui détient des sommes saisies dans le cadre de l’application ou de l’exécution du droit criminel canadien d’un débiteur en application de la Loi qu’elle verse ces sommes au receveur général au titre du montant dont le débiteur est redevable.
English: Yes Business Number Legal name Mailing address Province Reporting period From:
French: NumΘro d'entreprise Nom lΘgal Adresse postale Province PΘriod de dΘclaration Du :
English: That is fairly new and I think we owe it a lot to the Irish presidency.
French: Ce sentiment relativement nouveau est à mon sens en grande partie imputable à la présidence irlandaise.
English: When human growth hormone was used in the 1950s and 1960s, it was thought safe until the first human case of CJD finally emerged in 1985.
French: Lorsque l’hormone de croissance humaine a été utilisée dans les années 1950 et 1960, on la croyait sécuritaire jusqu’à ce que le premier cas humain de MCJ émerge finalement en 1985.
English: Elimination of 1,550 tons of rocket fuel component (melange) stocks.
French: Elimination de stocks de plus de 1 000 tonnes de composant de propergol (mélange).
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste de VNU recruté sur le plan International
English: Article 42 Amendment procedure The [insert name of CB] may at any time unilaterally amend these Conditions, including its Appendices.
French: Article 42 Procédure de modification La [insérer le nom de la BC] peut à tout moment modifier unilatéralement les présentes conditions, y compris ses appendices.
English: The CCRA will consider voluntary submissions only if time permits.
French: L'ADRC ne tiendra compte des présentations volontaires que si elle a suffisamment de temps disponible.
English: It was then aerosolized into a rotating drum using a Collison nebulizer.
French: Cette suspension a été vaporisée en aérosol dans un tambour rotatif à l'aide d'un nébulisateur de Collison.
English: First of all, perhaps I should just say that Glenn was a great admirer of Rosalyn Tureck, but something less of an admirer of Wanda Landowska.
French: Tout d'abord, je devrais peut-être mentionner que Glenn était un grand admirateur de Rosalyn Tureck, mais quelque peu moins un admirateur de Wanda Landowska.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 5 Recital D D. whereas the very significant contribution of volunteering in building up Social Capital needs to be fully recognised, this being an essential component of community development programmes in the new Member States emerging from a postcommunist transitional period where this has received insufficiently wide public attention (according to ETGACE and RE-ETGACE findings, voluntary participation is significantly less in post-socialist countries); Or. ro
French: Amendement déposé par Petru Filip Amendement 5 Considérant D D. considérant que la contribution très significative du bénévolat à la constitution du capital social devrait être pleinement reconnue, car celui-ci constitue un élément essentiel des programmes de développement communautaire dans les États ayant adhéré récemment, qui ont traversé une période de transition post-communiste et où ces activités sont insuffisamment connues du grand public (selon les rapports ETGACE et RE-ETGACE, la participation bénévole est nettement plus faible dans les pays postsocialistes), Or. ro
English: • Great Lakes Sustainability Fund
French: • Cantons de Tiny,Tay, Oro-Medonte, Severn, Springwater et de la baie Georgienne
English: HC SDS IV: targets 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 PHAC offers community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk.
French: SDD 4 de SC : cibles 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1 L'ASPC offre des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles à risque.
English: Improvement of road safety measures on Route 45
French: Amélioration de la sécurité routière sur la route 45
English: Costs relating to the United Nations funds and programmes will be borne directly from their own resources.
French: Ces fonds et programmes prendront directement en charge les dépenses se rapportant aux locaux qu'ils occupent.
English: A political environment of mutual trust and consensus among the partners - based on full compliance with the agreed nuclear non-proliferation obligations of the partners - will be necessary to the successful negotiation, creation and operation of an MNA.
French: Un environnement politique caractérisé par la confiance mutuelle et le consensus entre les partenaires — reposant sur le respect total des obligations de non-prolifération nucléaire que les partenaires ont acceptées — sera nécessaire pour faire aboutir la négociation, la création et la mise en œuvre d'une ANM.
English: OHCHR provided the Government with a compilation of basic international standards and other documents relevant for such a procedure.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fourni au Gouvernement une compilation des normes internationales fondamentales et d'autres documents pertinents en la matière.
English: on the basis of comments by Mr Carlos CLOSA MONTERO (Member, Spain) Mr Ugo MIFSUD BONNICI (Member, Malta)
French: sur la base des observations de M. Carlos CLOSA MONTERO (membre, Espagne) M. Ugo MIFSUD BONNICI (membre, Malte)
English: If no other address for delivery of a particular communication has been provided by a Party, a communication will be delivered, transmitted, or mailed to the intended recipient as set out below:
French: Si une partie n’a fourni aucune autre adresse pour la livraison d’une communication particulière, une communication sera livrée, transmise ou postée au destinataire concerné tel qu’énoncé ci-après :
English: The tubules are composed of two cell types: primary and stellate.
French: Les tubules sont constitués de deux types de cellules : les cellules primaires et les cellules étoilées.
English: Uganda is also focusing on developing its infant capital markets and on mobilizing long-term finance through measures such as the liberalization of pension schemes.
French: L'Ouganda met également l'accent sur l'essor de ses marchés financiers naissants et sur la mobilisation d'un financement à long terme grâce à des mesures telles que la libéralisation des régimes de retraite.
English: (ii) Addendum: comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1);
French: ii) Additif : données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1);
English: Though 44 per cent of Bagotville’s personnel were so-called French speakers, the working language of the base was English, and its operations unquestionably reflected the predominance of English, which was everywhere to be found in Canadian military aviation at the time.
French: Malgré la présence de 44 p.c. de soi-disant parlants français, la langue d’usage à la base était l’anglais, comme c’était d’ailleurs le cas dans toute l’aviation militaire canadienne à ce moment-là, cette base avait un caractère incontestablement à prédominance anglaise.
English: Our new MGA catalogue is finished, You can download the free PDF version (approx 28 MB).
French: Notre nouveau catalogue MGA 1955-1962 est terminé et la version gratuite en PDF est disponible au téléchargement (environ 28Mo).
English: An important part of ensuring access to justice will be working with our partners on the sustainability of the legal aid system for both criminal and civil cases.  Finally, as part of the government's overall goal of strengthening democracy, we will work toward participatory justice.
French: Pour garantir l'accès à la justice, il importera de travailler avec nos partenaires sur la question de la durabilité du système d'aide juridique aussi bien dans les causes pénales que dans les affaires civiles.  Enfin, dans le cadre de l'objectif global que vise le gouvernement dans le renforcement de la démocratie, nous travaillerons pour la justice participative.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Procurement Transformation Questions and Answers October 10, 2006 Q. Will the changes to procurement turn the government into a kind of Wal-Mart where the lowest price wins?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Transformation des achats Questions et réponses le 10 octobre 2006 Q. Les changements apportés aux achats transformeront-ils le gouvernement en une espèce de Wal-Mart, où le prix le plus bas a toujours priorité?
English: Summary of Investigation A number of years ago, the company installed equipment in its theatres to help disabled people view movies.
French: Résumé de l'enquête Il y a quelques années, la compagnie a installé du matériel dans ses salles afin que les personnes handicapées puissent voir les films.
English: The latter also work with transport operators in a comprehensive Ônew winterÕ programme including ski passes and daily information on snow conditions.
French: Ces hôtels coopèrent aussi avec des professionnels du transport dans le cadre d’un vaste programme intitulé «Nouvel hiver»qui comprend des forfaits de ski et des informations sur l’enneigement.
English: Privacy The washroom should afford privacy to a person in an on-board wheelchair.
French: L'intimité La toilette devrait être aménagée de manière à préserver l'intimité d'une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: The minister should have political level responsibility for the CEI-RD and agencies with direct investment functions (such as the Corporation de Fomento Industrial, Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportacion, the Border Zones' Council and the Commission for the Reform of Public Enterprises).
French: Le ministre serait responsable au niveau politique du CEI-RD et des organismes directement impliqués dans les activités d'investissement (Corporación de Fomento Industrial, Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación, Consejo Nacional de Fronteras et Commission de réforme des entreprises publiques).
English: Nevertheless, the Working Group was mindful of the fact that the Model Law had become a widely adopted model for domestic laws on electronic commerce throughout the world.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a tenu compte du fait que la Loi type était devenue un modèle largement suivi pour l'élaboration de lois internes sur le commerce électronique dans le monde entier.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that, nine months after the launching of the scheme, the reserve fund was being depleted at a worrying rate, and the future of expert meetings would be compromised if a solution to the problem of financing was not found.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré que neuf mois après la mise en place du mécanisme, le fonds de réserve se dégarnissait à un rythme alarmant et les futures réunions d'experts seraient compromises si l'on ne trouvait pas une solution au problème du financement.
English: Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on. We also want ECOFIN and other Councils to consult the environment ministers when they take decisions on regional policy.
French: Nous voulons qu'au moins tous les six mois, se tienne une séance commune du Conseil réunissant les ministres de l'Environnement et les autres ministres: Agriculture, Transports, etc. Nous demandons également que le Conseil «Écofin» et les autres Conseils consultent les ministres de l'Environnement lorsqu'ils prennent des décisions touchant à la politique régionale.
English: Following the guidelines provided in Appendix C of the Project Management Policy, the risks should be prioritized based on their impact on the project, and their likelihood.
French: Suivant les lignes directrices qui sont énoncées à l'annexe C de la Politique sur la gestion des projets, les risques devraient figurer selon leur priorité d'après leur impact sur le projet et la probabilité de leur survenance.
English: [31 January 2001]
French: [31 janvier 2001]
English: From this one can use standard accounting tools to calculate a discounted cash flow, and the net present value (NPV) of the investment.
French: On peut alors appliquer les mÃ©thodes de sÃ©lection classiques pour actualiser le flux de trÃ©sorerie (discounted cash-flow) et obtenir la valeur actualisÃ©e nette (VAN ou NPV) de l'investissement.
English: This extensive commitment to language learning is also directed mutatis mutandis to interpreters.
French: Cet effort massif de formation linguistique s'adresse également mutatis mutandis aux interprètes.
English: I share the concerns of those who have voiced their misgivings about animal testing.
French: Je partage les préoccupations de ceux qui ont exprimé leur appréhension quant aux essais sur les animaux.