ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,
French: Soulignant que de tels crimes sont incompatibles avec toutes les valeurs religieuses et culturelles,
English: Q2: How do I create a new Tab ?
French: Q2: Comment puis-je créer un nouvel onglet ?
English: He said that he was advised the certification test would be held on the following Monday, April 10, 1995, Exhibit 10-1.
French: Il a dit avoir été informé du fait que l'examen d'accréditation aurait lieu le lundi suivant, le 10 avril 1995 (pièce 10-1).
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people In line with UNCTAD's 2006-2007 work programme, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action and paragraph 35 of São Paulo Consensus, the secretariat continues to intensify its activities to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management in the areas of development strategies and trade policy; trade facilitation and logistics; public finance modernization and reform; and enterprise, investment and competition policy.
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien  Conformément au programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2006-2007, au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok et au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, le secrétariat continue d'intensifier ses activités visant à aider le peuple palestinien à développer ses capacités de gestion et d'élaboration de politiques concernant les stratégies de développement et la politique commerciale, la facilitation et la logistique du commerce, la modernisation et la réforme des finances publiques, et le développement des entreprises, l'investissement et la politique de concurrence.
English: Art and photo fees (eligible expense) Payment for images, e.g. photography and illustrations.
French: Coût des illustrations et des photos (dépense admissible) Paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations.
English: In order to reproduce, moulds release small "spores" into the air and these spores are small enough that people can actually breathe them in.
French: Pour se reproduire, la moisissure libère dans l'air des spores suffisamment petites pour être inhalées.
English: These provisions are intended to ensure that designated income earned by trusts for the benefit of non-residents and exempt persons will be subject to full tax rates rather than the lower non-resident tax rates under Part XIII or no rate at all in the case of exempt persons.
French: Ces dispositions font en sorte que le revenu attribué qu'une fiducie a gagné au profit de non-résidents ou de personnes exemptées d'impôt sera assujetti à un taux d'impôt maximum plutôt qu'à un taux d'impôt des non-résidents plus faible, en vertu de la partie XIII, ou qu'à aucun taux comme c'est le cas des personnes exemptées d'impôt.
English: It is responsible for the fact that, before the monument was moved, no dialogue was conducted with the residents of Tallinn and for the fact that no account was taken of the monument's significance for a huge number of people as an important memorial to all those who lost their lives in the fight against Nazism and Fascism.
French: Il est responsable du fait qu'il n'y a eu aucun dialogue avec les résidents de Tallinn avant le déplacement de la statue ainsi que du fait qu'il n'a pas tenu compte de l'importance de ce monument pour un grand nombre de personnes en tant que monument commémoratif pour tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre le nazisme et le fascisme.
English: To be held on Wednesday, 6 July 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 juillet 2005, à 10 h 20
English: • This is a technology intensive industry sector, which needs continuous innovation and design of new applications for business and consumer choices.
French: • Ce secteur industriel fait beaucoup appel à la technologie, et il a continuellement besoin d'innover et de concevoir de nouvelles applications à offrir aux entreprises et aux consommateurs.
English: ◦ 1.3 Canadian Government Activity
French: ◦ 1.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada
English: Quickly archive your entire VHS collection.
French: Archivez rapidement votre collection de cassettes VHS.
English: We want Europe to be safer and, at the same time, welcoming for those who come for tourist or business purpose.
French: Nous voulons une Europe plus sûre, mais également accueillante vis-à-vis de ceux qui s'y rendent en touristes ou pour affaires.
English: Smith and Wershler (1991) in Alberta reported that "small young-of-the-year" have been observed on June 28 and July 18.
French: En Alberta, Smith et Wershler (1991) signalent l’apparition de petits crapauds de l’année à deux dates différentes, le 28 juin et le 18 juillet.
English: The Commission on Human Rights:
French: La Commission des droits de l'homme:
English: Although the European Commission’s forthcoming White Paper is a sign of the good intentions of a number of European countries, it is time to end the stage of declaratory statements and give effect to the EU’s ambitions.
French: Cependant, si l’élaboration du Livre blanc de la Commission européenne dans ce domaine augure bien des bonnes intentions d’un certain nombre d’Européens, il faudra rapidement dépasser ce stade déclaratoire pour mettre en pratique de telles ambitions.
English: I have raised this matter every year in every Trialogue since the beginning of this Commission.
French: Chaque année depuis l'entrée en service de la Commission, je soulève à chaque trilogue cette question de la base légale.
English: The majority of these were posted to the largely status Indian 107th and 114th Battalions of the Canadian Expeditionary Force.
French: La majorité d'entre eux ont été affectés aux 107e et 114e bataillons de la Force expéditionnaire canadienne, des unités constituées en majorité d'Indiens inscrits.
English: Causal role in forced displacement
French: Rapport de causalité avec les déplacements forcés
English: The 2005 EU-Japan Year provided the occasion for me to establish closer contacts with organised civil society in this state, which is a key EU trading partner.
French: Suite à cette initiative, le Comité a été saisi par la Commission d'une demande d'avis exploratoire.
English: The Special Rapporteur said that, with a few noteworthy exceptions, replies had added little to already published materials.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'à quelques notables exceptions près, les réponses reçues n'ajoutaient pas grand-chose à ce qui avait déjà été publié.
English: This memory-mapping sometimes yields a performance improvement.
French: Cette projection en mémoire induit parfois une amélioration des performances.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-253 12 July, 2002 NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order The Nunavut Water Board, pursuant to subsection 173(3) of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-253 12 juillet 2002 LOI SUR LES EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT Arrêté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest En vertu du paragraphe 173(3) de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (voir référence a) , l'Office des eaux du Nunavut prend l'Arrêté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: And you’ll need a good customs broker."
French: C’est là où le consulat peut vous aider.
English: Item 61 (c) of the provisional agenda*
French: Point 61 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 1964 marked the entry of 2 FTS into the jet age with the introduction of the Canadair CT-114 Tutor, operated by "A", "B" and "C" Flights as a basic trainer.
French: En effet, les escadrilles « A », « B » et « C » commencent à utiliser l’avion école CT 114 Tutor de Canadair pour l’entraînement de base.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 on methodological activities under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements présentés dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.12 sur les activités d'ordre méthodologique entreprises dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: For example, illegal downloading is still widespread in the music industry.
French: Ainsi, le téléchargement illégal est toujours monnaie courante dans l'industrie de la musique.
English: CTL has reported significant losses on domestic sales from domestic production of single row tapered roller bearings during the period of this inquiry.
French: Les ventes des constructeurs OEM canadiens non-automobiles consommateurs de roulements ont baissé proportionnellement, et même davantage encore dans le cas des machines agricoles.
English: Simple observation shows no clear relationship between education and quit rates.
French: Une simple observation ne révèle aucun lien évident entre le niveau d'instruction et les taux de démission.
English: However, in the absence of an institution specifically responsible for ensuring the effective implementation of this law, its application remains uneven.
French: Néanmoins, en l’absence d’une institution spécifiquement chargée de veiller à la mise en œuvre efficace de cette législation, son application demeure inégale.
English: This also means greater financial effort.
French: Cela suppose aussi une plus forte implication au niveau économique.
English: Median financing approved Market share (loan value) Market share (customers) Collateral- to-loan ratio Interest rate over Prime Loan rejection rate Firms with 3 or more account mgrs.
French: Financement médian approuvé Part de marché (valeur du prêt) Part de marché (clients) Ratio garantie/ montant du prêt Taux d’intérêt au-dessus du taux de base Taux de prêts refusés Entreprises ayant traité avec 3 directeurs de comptes ou plus
English: Since the computer is used more than 50% in your commercial activities, you can claim the full amount of GST paid as an ITC.
French: Puisque vous utilisez l'ordinateur à plus de 50 % pour vos activités commerciales, vous pouvez demander le montant total de TPS payée comme CTI.
English: ◦ Presentation of the Economic Impacts Study for the Proposed 2-ME Regulations
French: ◦ Présentation des conséquences économiques du projet de règlement sur le 2-ME
English: Where the parties have a significant degree of market power and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 81(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists.
French: Lorsque les parties ont une forte puissance de marché et que l'accord impose des restrictions allant manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour débloquer la situation, l'accord est susceptible de relever de l'article 81, paragraphe 1, même s'il est probable qu'il existe une situation de blocage mutuel.
English: For those in services, the expected average growth rate is 12.6 percent annually over the next three years while the manufacturers estimate a growth rate of 9.0 percent per year.
French: Les fournisseurs de services prévoient un taux de croissance annuel de 12,6 p. 100 en moyenne au cours des trois prochaines années, et les fabricants estiment leur taux de croissance à 9 p.
English: In particular, it outlines commitments in the fields of criminalization of bribery of foreign public officials (covered by the Convention negotiated pursuant to the 1997 Recommendation); accounting, banking, financial and other provisions to ensure that adequate records are kept and made available for inspection and investigation; and public subsidies, licences, government procurement contracts or other public advantages that could be denied as sanctions for bribery in appropriate cases.
French: En particulier, elle indique les mesures à prendre en ce qui concerne l'incrimination de la corruption d'agents publics étrangers (prévue par la Convention négociée conformément à la Recommandation révisée); les dispositions comptables, bancaires, financières et autres, en vue de la tenue et de la mise à disposition de registres appropriés à des fins d'inspection et d'enquête; et les subventions publiques, les autorisations publiques , la passation des marchés publics ou d'autres avantages octroyés par les pouvoirs publics, de façon à ce que ces avantages puissent être refusés à titre de sanction dans les cas appropriés.
English: The following regional and national assemblies and national parliaments were represented: East African Legislative Assembly, National Assembly of Gambia, National Assembly of Kenya, Parliament of the Republic of Namibia and Provisional Institutions of Self-Government, Kosovo.
French: Les assemblées régionales et nationales ainsi que les parlements nationaux ci-après étaient représentés : Assemblée législative d'Afrique de l'Est, Assemblée nationale de Gambie, Assemblée nationale du Kenya, Parlement de la République de Namibie et institutions provisoires du Gouvernement autonome du Kosovo.
English: Guide to successful IT Projects
French: Guide pour réussir les projets de TI
English: A small group of them had begun a practice of visiting juvenile detention centers to get a first hand view of these institutions.
French: Un petit groupe de ces juges avait commencé à prendre pour habitude de visiter les centres de détention pour mineurs afin d'avoir une connaissance de première main de ces établissements.
English: Nevertheless, the asset classes proposed are often identical, albeit with different proportions.
French: Mais les classes d'actifs proposées sont le plus souvent identiques, dans des proportions différentes.
English: We are fully confident that your renowned diplomatic experience will lead to the success of this important session's deliberations and to the adoption of resolutions and recommendations that are proportionate to the current international challenges.
French: Nous sommes pleinement convaincus que votre expérience diplomatique reconnue vous permettra d'assurer le succès des importants débats de cette session et mènera à l'adoption de résolutions et de recommandations qui sont à la hauteur des défis internationaux actuels.
English: When did the Jelix project start ?
French: Quand a démarré le projet Jelix ?
English: You are legally required to make sure it is kept private.
French: Vous êtes légalement tenu de veiller à ce qu'ils ne soient pas divulgués.
English: People expect that in such situations, the European Union will come and help them, but there has not been much of this help.
French: Les citoyens s'attendent à ce que dans une telle situation, l'Union européenne vienne leur apporter son aide, or il n'y en a pas eu beaucoup de cette aide.
English: Furthermore, take-up of business support services might benefit from services being targeted at enterprises with respect to size class more specifically than merely addressing SMEs in general.
French: De plus, les services de soutien pourraient être davantage sollicités s'ils s'adressaient plus particulièrement aux entreprises en fonction de leur classe de taille plutôt qu'aux PME en général.
English: The enemy poured across the strait at its narrowest part, Lye Mun Passage, in assault boats, landing craft and small boats towed by ferry steamers.
French: A 8 heures du matin, lorsque les avions ennemis attaquent en force l’aérodrome de la colonie, tous les appareils anglais sont détruits ou endommagés.
English: Display size (at both infructescence and clump levels) had no effect on removal rate in R. aromatica.
French: La grosseur de l'offre (aux niveaux de l'infructescence aussi bien que du bouquet) est sans effet sur le taux d'ablation chez le R. aromatica.
English: Accept the scope of the problem ahead The challenge is far greater than simply adding the additional personnel.
French: La proposition du Comité vise une « augmentation nette » du personnel, exclusion faite de l’attrition normale attribuable aux départs à la retraite et d’éventuelles absences pour de la formation.
English: Development cannot be sustained if it is not inclusive.
French: Le développement ne peut pas être durable s'il n'est pas global.
English: However, these data, as they include imports from the United States sold at higher prices, mask the fact that the imports from the rest of the world were sold at $410 per tonne in 2000, or $35 per tonne less than the domestic industry’s selling price, or $145 per tonne less than the selling price of imports from the United States.
French: Néanmoins, parce qu’elles comprennent les importations des États-Unis vendues à un prix plus élevé, ces données masquent le fait que les importations du reste du monde ont été vendues à 410 $ la tonne en 2000, soit 35 $ la tonne sous le prix de vente de la branche de production nationale, ou 145 $ la tonne de moins que le prix de vente des importations des États-Unis.
English: On services, Canada is seeking more open and predictable access for its service providers in key sectors such as telecommunications and environmental services.
French: En ce qui concerne les services, le Canada cherche à obtenir un accès plus ouvert et plus prévisible pour ses fournisseurs de services dans les secteurs clés tels que les télécommunications et les services de protection de l’environnement.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that the number of ratifications of the Rome Statute, which had reached nearly 100, were a confirmation of the Court's relevance to a world that sought to end impunity and to increase respect for international law.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que le nombre des ratifications du Statut de Rome, presque 100, confirme l'importance de la Cour pour un monde qui entend mettre fin à l'impunité et renforcer le respect du droit international.
English: This means efficient, safe, secure and environmentally friendly maritime transport services.
French: Cela passe par des services de transport maritime efficaces, sûrs, sans risque et écologiques.
English: `The Delimitation of Maritime Boundaries in the Eastern Caribbean', A New Law of the Sea for the Caribbean, edited by Edgar Gold (1988)
French: « The Delimitation of Maritime Boundaries in the Eastern Caribbean », A New Law of the Sea for the Caribbean, publié sous la direction d'Edgar Gold (1988)
English: Each cycle, consisting of the filling and venting of the cylinder, shall not exceed 1 hour.
French: Chaque cycle, qui consiste à remplir et vider la bouteille, ne doit pas dépasser 1 heure.
English: In other words, Russia will turn to a region where these problems do not exist.
French: Autrement dit, la Russie se tournera vers une région où ces problèmes n' existent pas.
English: At the same time, it appears few jurisdictions have standing interdepartmental committees for addressing issues related to the epidemic.
French: Parallèlement, il semble que peu d'administrations aient des comités interministériels permanents chargés de se pencher sur les questions liées à l'épidémie.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and New Zealand (also on behalf of Australia).
French: Les représentants des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie), expliquent leur vote après le vote.
English: •
French: Le besoin d’une législation, d'une réglementation et d'allégations qui soient fondés sur de solides données cliniques à l’égard de la sécurité et de l’efficacité.
English: Doc.
French: En effet, la Commission européenne des Droits de l’Homme a cessé d’exister et la Cour européenne des droits de l’Homme a vu son rôle renforcé et est devenue la seule gardienne du respect de la Convention.
English: (18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to reduce the amount of waste produced by setting binding targets for the Member States.
French: Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets. Les parties intéressées ainsi que l'ensemble de la population devraient avoir la possibilité de participer à l'établissement de ces programmes et y avoir accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: ACKNOWLEDGMENTS The involvement of a number of people allowed this research project to take shape and be successfully completed.
French: REMERCIEMENTS C’est grâce à l’engagement d’un grand nombre de personnes que ce projet a pu prendre forme et être mené à terme.
English: With a few exceptions (e.g., emissions due to liming), the LULUCF estimates as reported in the CRF are spatially attached to "reporting zones" (Figure 7-2), a major improvement in this submission.
French: À quelques exceptions près (par exemple les émissions imputables au chaulage), les estimations du secteur ATCATF telles qu’elles sont déclarées dans le CUPR sont spatialement rattachées aux « zones de déclaration » (Figure 7-2), ce qui est une amélioration majeure de la présente version.
English: The Arts Promotion and Academic Relations programs together constitute the foundation stones of FAC’s overall program mix.
French: Le programme de Promotion des arts et le programme de Relations académiques qui sont les pierres angulaires de la combinaison globale de programmes d’AEC.
English: New Canadian Kid "New Canadian Kid," performed by Green Thumb Theatre (photo by David Cooper).
French: « New Canadian Kid » « New Canadian Kid », présenté par le Green Thumb Theatre (photo de David Cooper).
English: The revisions suggested are therefore overdue, a fact implicit in the decision of the Executive Board to consider new “comprehensively revised” Financial Regulations and Rules at its first regular session 2009.
French: L'UNOPS, en revanche, a continué d'appliquer un règlement anachronique.
English: In paragraph 8 of its resolution 58/89, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail sur cette question pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Commission no longer regulates the provision of terminal equipment because there is sufficient competition in this market, as demonstrated by the multitude of service providers and consumer retail outlets offering a wide variety of products and services.
French: Dans les deux pays, la part de marché des titulaires dans le secteur des interurbains a baissé à environ 70 % quelque cinq ans après l'introduction de la concurrence.39
English: By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
French: Par dérogation au troisième alinéa de l’article 10, paragraphe 1, une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 qui détient des actions dans un compte collectif est autorisée à donner procuration à toute personne pour le compte de