ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the fifty-seventh session of the Sub-Commission attracted a large number of observer delegations from Governments (104) and NGOs (122), with a total number of participants close to 1,000, which was approximately the same as last year.
French: Comme les années précédentes, la cinquante-septième session de la Sous-Commission a attiré un grand nombre de délégations de gouvernements (104) et d'ONG (122), participant aux débats en qualité d'observateurs, le nombre total de participants avoisinant les 1 000 personnes, soit à peu près le même que l'année précédente.
English: Moreover, the report considered trends identified in SIRC’s SLO studies over the previous five years.
French: En dépit des directives écrites concernant l’élaboration, la présentation et la mise à jour de tels documents, le SCRS n’a pas de politique officielle à cet égard.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has estimated that a harmonized national sales tax system could save Canadian businesses as much as $700 million per year.
French: L'Institut canadien des comptables agréés a estimé qu'un système harmonisé de taxe de vente nationale pourrait permettre aux entreprises canadiennes d'économiser jusqu'à $700 millions par année.
English: Implementation Report (rapport de mise en oeuvre) – Is a notice issued by Treasury Board Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and its related policy, directives, standards and guidelines.
French: Rapport annuel (Annual Report) - est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution qui porte sur l'application de la Loi au sein de son institution au cours de l'exercice financier.
English:    Mr President, I wish to make just two short points concerning the avian flu situation.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à formuler deux brèves remarques concernant la situation de la grippe aviaire.
English: Financial requirement of $0.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to June 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers juin 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 2 297 188 18 206 150 97 -134 113 -7 572 -7 253 -4 956 555 -4 401
English: WP.15 shall admit an alternate representative to represent that participant and to exercise its right to vote.
French: Le WP.15 admet alors qu'un(e) représentant(e) suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: • Establish a climate of confidence in the population by improving the national and subregional security environment
French: • Instaurer un climat de confiance au sein de la population en améliorant l'environnement de sécurité nationale et sous-régionale
English: Our peace process has moved forward since the Security Council's last visit, with the implementation of the Peace Agreement that arose out of the Arusha negotiations.
French: Depuis la dernière visite du Conseil de sécurité, notre processus de paix connaît une évolution positive reflétée par la mise en application de l'Accord de paix issu des négociations.
English: The washers are made from bar stock and must be finished to critical dimensions while being unique to each end of the spring.
French: Les rondelles sont faites en acier laminé et doivent être usinées selon des dimensions particulières afin de s'insérer à chaque extrémité du ressort.
English: in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’;
French: au paragraphe 4, les mots «… de certaines mesures ayant un caractère communautaire, …» sont remplacés par «… de certaines mesures adoptées par l'Union, ...».
English: Abstract: 4-Cyano-4,5-dihydroazepines, when treated with an acidic ion-exchange resin in aqueous alcohol, undergo hydrolytic cleavage to a cyanooctanedionediester.
French: Résumé : Le traitement de cyano-4 dihydro-4,5 azépines par une résine échangeuse d'ions acide en milieu alcool aqueux provoque une hydrolyse conduisant à un cyanooctanedionediester.
English: But the media have a particularly crucial role to play, given your power to shape societal attitudes.
French: Mais les médias, de par leur pouvoir de façonner les attitudes sociétales, ont à cet égard un rôle particulièrement crucial à jouer.
English: The addition of key staff to the meetings this time around (only ROs had been invited to the first regional briefings held in March 2004) was also very beneficial, according to FLOs and participants, in building a solid foundation and strong teams ready to tackle the next election.
French: Ils ont aussi trouvé que la participation d’autres employés clés (seuls les DS avaient été conviés aux réunions régionales de mars 2004) contribuait à établir des bases solides et à former des équipes fiables, prêtes à s’attaquer au prochain scrutin.
English: Sample wording for a purchase Example of a submission requiring GIC approval "To recommend that the Governor in Council approve the acceptance from the Province of Alberta, for $X, of the transfer of administration and control of the parcel of land in Daniel, Alberta, described in the attached Order in Council and approved by provincial Order in Council no.
French: Exemple de libellé pour un achat Exemple de présentation exigeant l'approbation du gouverneur en conseil Recommander au gouverneur en conseil d'approuver l'acceptation par la province de l'Alberta, en contrepartie de X $, du transfert de l'administration et du contrôle de la parcelle de terrain située à Daniel (Alberta), cette opération étant décrite dans le projet de décret ci‑joint et ayant été approuvée en vertu du décret provincial n° 123456 daté du XX janvier 200X.
English: Each First Nation Community in New Brunswick is comprised of either Wolastoqiyik ( Maliseet) or Mi'kmaq aboriginal heritage.
French: Les collectivités de Wolastoqiyik sont situées le long du fleuve Saint-Jean, entre la partie ouest de la province jusqu'à la partie sud.
English: It wished to stress the importance of close cooperation with other bodies in the United Nations system and relevant organizations, to prevent redundancies and maximize synergy.
French: Le Groupe tient à souligner qu'il est important de coopérer étroitement avec d'autres organismes du système des Nations Unies et organisations compétentes, pour éviter les doubles emplois et maximiser les synergies.
English: University of Saskatchewan
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: This time we need a practical and politically-neutral shop steward to serve all of us.
French: Nous avons besoin, cette fois-ci, d'un intendant doté du sens pratique et de la neutralité politique pour servir chacun d'entre nous.
English:   Zero tolerance standards for food-borne pathogens in critical raw materials and finished products require the precision monitoring which DNA probes can provide.
French:   Les normes de tolérance zéro pour les pathogènes dans les aliments crus susceptibles d'en renfermer et dans les produits finis nécessitent une surveillance de précision qu'on peut obtenir avec des sondes d'ADN.
English: We checked to see if drop-outs had different opinions about the program that may have been associated with quitting the program.
French: Nous avons cherché à déterminer si les décrocheurs entretenaient au sujet du programme des points de vue différents susceptibles d’être associés à leur abandon de celui-ci.
English: • Pre-fabrication, which is increasingly important in the construction industry, causes a transfer of work to non-construction sectors and may reduce measured productivity.
French: • La préfabrication, qui revêt une importance croissante dans l’industrie de la construction, amène un déplacement de travail vers d’autres secteurs que la construction et peut réduire la productivité mesurée.
English: Class 1 carriers originated a total of 16.2 million tonnes during the 2001-02 crop year – a decrease of 28.9% from the same period a year earlier.
French: qui proviennent du réseau non tributaire du grain, une proportion qui ne s’écarte pas beaucoup des deux tiers. [Voir tableau 1D-2 à l’annexe 3.]
English: To accomplish this, the Section validates and monitors trades, ensures accurate pricing and position valuation, and is responsible for monitoring external relationships, including all service provider and sub-adviser relationships.
French: Pour ce faire, la Section approuve et contrôle les transactions commerciales, assure la fixation exacte des prix et l'évaluation des positions, et est responsable du contrôle des relations externes, y compris toutes les relations avec les fournisseurs de services et les conseillers.
English: On June 18th, Eurocopter Deutschland GmbH and the German Federal Agency for Defense Technology and Procurement (BWB) signed a contract at the Paris Air Show to retrofit one prototype followed by a further 25 of the German Army’s CH53 GS/GE transport helicopters with the capability to perform personnel recovery missions.
French: Eurocopter Deutschland GmbH et l’agence fédérale pour la technologie et les acquisitions de défense (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, BWB) ont signé au Bourget un contrat visant à mettre au point de nouveaux moyens d’évacuation de soldats sur un hélicoptère de transport CH53 GS/GE de l’armée allemande et à convertir 25 autres CH53 GS/GE.
English: He also observed that the minimum wage did not apply to that sector, and therefore only 20 per cent of workers benefited from it.
French: Il observe aussi que le salaire minimum ne s'applique pas à ce secteur, et donc que seuls 20 % des travailleurs en bénéficient.
English: He further stipulated that the Fraser Report and Jeffery's Land Forces [sic] Reserve Restructure Strategic Plan published in September 2000 were the "key ingredients to the success of the process".
French: », affirmait alors le ministre de la Défense. Il ajoutait également que le Rapport Fraser et le Plan stratégique de restructuration des Forces [sic] terrestres publié en septembre 2000 constituaient « la clé de la réussite ».
English: The deceased had received
French: Le défunt avait reçu des menaces et subi des mesures d’intimidations par le sus-
English: The average life span in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.
French: L'espérance de vie moyenne dans bon nombre de pays développés et de pays en transition dépasse l'âge officiel de la retraite.
English: We reduced wolves at the experimental Horseranch population from 10 to 1–4/1000 km2 and these caibou increased from 1977 to 1982 at an average exponential rate of 6% per year.
French: Nous avons réduit le nombre de loups près de la population de Horseranch de 10 à 1–4/1000 km2 et la population de caribous a augmenté de 1977 à 1982 à un taux exponentiel moyen de 6% par année.
English: To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CKWS-TV Kingston, by decreasing the effective radiated power from 164 000 to 162 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CKWS-TV Kingston, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 164 000 à 162 000 watts.
English: Work to be undertaken: To encourage and facilitate the promotion of cleaner and, where possible, zero emission electricity production from coal and other fossil fuels in the UNECE region and to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of such cleaner electricity production in the region through activities such as:
French: PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES  Travail à faire: Encourager et faciliter la promotion de la production d'électricité plus propre et si possible sans aucune émission à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles dans la région de la CEE et instaurer une concertation intergouvernementale sur l'investissement et la réglementation, visant à promouvoir une production moins polluante d'électricité par des activités telles que les suivantes:
English: Its base in entertainment rather than public affairs programming allowed it unusual latitude and fostered a unique credibility.
French: Étant conçue comme un divertissement plutôt que comme une émission d'affaires publiques, elle jouit d'une latitude inhabituelle et d'une crédibilité unique.
English: Worksheet #2 Focus groups and observations Follow the instructions on the flip chart.
French: Servez-vous de l’espace ci-dessous pour créer le guide destiné au groupe de discussion ou le guide d’observation.
English: The Agency notes CCD's assertion that as a result of the lack of adequate turning diameter in the sleeper unit and/or the washroom, many persons who use wheelchairs will have to back out of or into both areas, particularly to access and use the toilet within the unit.
French: L'Office prend note de l'affirmation du CCD voulant qu'en raison du diamètre insuffisant de l'aire de rotation dans la chambre ou dans la toilette, beaucoup de personnes qui utilisent un fauteuil roulant devront entrer ou sortir en marche arrière de ces deux zones, surtout pour pouvoir accéder à la cuvette et l'utiliser.
English: Madam President, in some European wine-growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefully structured programme of action.
French: Madame le Président, dans certaines régions viticoles européennes, nous voyons monter une crise de surproduction qu'il faudrait enrayer dès aujourd'hui par des mesures soigneusement modulées.
English: "Actual seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6.
French: 2.6 Par «angle réel d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.6;
English: Dmitry Chernyshenko, the chief executive officer of the Sochi Organizing Committee, describes the proposed facilities on a large model at Sochi World Russky Dom in Vancouver's Science World.
French: Dmitry Chernyshenko, Président et Directeur général du Comité d’organisation des premiers Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Russie, a présenté aujourd’hui un rapport sur l’important avancement des préparatifs au Comité International Olympique (CIO), lors de sa 122ème session tenue à Vancouver.
English: The government has continued to implement the regularly revised 2003 action plan for the implementation of the national energy strategy, adopting a number of measures to restructure and liberalise the Albanian energy sector and to integrate it into the emerging South East European energy market.
French: Le gouvernement a continué à appliquer le plan d’action de 2003, périodiquement actualisé, concernant la mise en œuvre de stratégie nationale de l’énergie, en adoptant un certain nombre de mesures visant à restructurer et libéraliser le secteur albanais de l’énergie et à l’intégrer dans le marché émergent de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: Under Article 4.1, each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Aux termes de l'article 4.1 chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: 1987.09.21 The Special Joint Committee on the 1987 Constitutional Accord tables its report in the House of Commons, with addenda giving the positions of the two opposition parties.
French: 1987.09.21 Le ComitÃ© mixte spÃ©cial sur l'entente constitutionnelle de 1987 dÃ©pose son rapport Ã la Chambre des communes, avec en addenda, les prises de position des deux partis de l'opposition.
English: This Blingee scored 1253 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1253 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: 8.3 "Eligible Commodities" means red meats, field crops and edible horticultural products which are not covered by the Production Insurance Program in New Brunswick, listed in Appendix A, and which are eligible under the NISA Agreement.
French: 8.3 « produits admissibles » Viandes rouges, cultures de grande production et produits horticoles comestibles qui ne sont pas visés par le Programme d'assurance-production au Nouveau-Brunswick, énumérés à l'appendice A, et admissibles en vertu de l'Accord sur le CSRN.
English: According to the Court of Auditors, as much as 11% of the total sums spent on cohesion policy are sums that should not have been spent at all.
French: D'après la Cour des comptes, 11 % de toutes les sommes dépensées pour la politique de cohésion n'auraient jamais dû être dépensées.
English: However, we are confronted by the inadequacy of resources, both human and financial.
French: Toutefois, nous nous heurtons à une insuffisance des ressources tant humaines que financières.
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/information/02_06_03d_e.pdf. Fact Sheet, supra note 15.
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/information/02_06_03d_f.pdf. 88 Fiche d’information, note 14 ci-dessus.
English: NRC, leading the way in information and communications technology When it comes to ICT, NRC provides the research expertise and facilities needed to help Canada forge ahead in this key sector of our economy.
French: Un outil de recherche plus futé sur le marché La recherche d'information est devenue un peu plus astucieuse grâce à une nouvelle technologie du CNRC qui filtre la mer d'information numérique pour trouver exactement ce que désire l'internaute.
English: Louise Noguchi, Boom, 2004 Home | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Boom, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Boom, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Boom, 2004 Images dans cette série :
English: The slight modifications in colour to the original arms make them more distinctive as personal arms, and distinguish his arms from the Chief’s.
French: Quelques modifications dans les couleurs originales personnalisent les armes et les distinguent de celles du chef.
English: Over time, through multiple exposures, the consumer develops a mental picture or "image" that associates tobacco use with these desirable situations:
French: Over time, through multiple exposures, the consumer develops a mental picture or « image » that associates tobacco use with these desirable situations:
English: Fiftyyears on, people from all over Europe will be celebrating this milestone in Rome, the city that witnessed the birth of the EU.
French: Cinquante ans plus tard, des citoyens de toute l'Europe commémoreront ce tournant à Rome, la ville qui vit naître ce qui allait devenir l'Union européenne.
English: A person who does not need a visa does not need to get entry clearance.
French: Une personne n’ayant pas besoin de visa n’a pas besoin d’Autorisation d’Entrée (entry clearance).
English: In this connection it is perhaps relevant to refer to the analysis made recently by Javier Solana, the WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP, at the annual conference of the EU Institute for Security Studies on 26 September 2005.
French: Il est peut-être pertinent de citer à ce propos l’analyse que le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana, a faite lors de la récente conférence annuelle de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, le 26 septembre 2005.
English: If your card is in euro, the actual amount charged may not be exactly the same as the euro amount displayed because of currency rate fluctuations and card issuer charges.
French: Si votre carte de paiement est libellée en euro, le montant qui vous sera débité pourra différer du montant affiché en euros en raison des fluctuations de change et des frais appliqués par la société qui gère votre carte.
English: For example, when information authors switch to a different font style, such as italics, the switch nearly always has significance: perhaps the text is a book title, a foreign word, or simply emphasized text.
French: Par exemple, les auteurs utilisent presque toujours un style de police de caractères différent, tels les italiques, lorsqu'ils doivent signaler un aspect important : par exemple, pour indiquer le titre d'un ouvrage, un mot étranger ou simplement pour mettre du texte en évidence.
English: To read more, order a copy of the Quarterly’s fall issue.
French: Pour en lire d’avantage, obtenez un exemplaire de la Trimestrielle, numéro d’automne.
English: The next meeting of the Ad Hoc Group of Experts was scheduled for 19 November 2003.
French: La réunion suivante du Groupe spécial d'experts a été fixée au 19 novembre 2003.
English: ERYTHROMYCIN 250MG Enteric Coated Capsule 00726672 APO-ERYTHRO 00607142 ERYC APX PFI APX PFI ABB APX
French: Services de santé non assurés
English: The Bureau of this Parliament agreed to this.
French: Le Bureau du Parlement y a marqué son accord.
English: In 2002, differences between rural and urban areas had reached 27 per cent in terms of coverage for access to drinking water and 40 per cent for access to sanitation, to the detriment of rural areas, where generally there is no running water in the home.
French: En 2002, les écarts entre zones rurales et urbaines ont atteint 27 % en ce qui concerne la couverture en matière d'approvisionnement en eau potable et 40 % en matière d'assainissement aux dépens des zones rurales, où l'eau n'existe généralement pas à l'intérieur des logements.
English: A/59/758/Corr.1 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/758/Corr.1 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, they should participate more actively in the creation and observation of safety standards and in raising awareness of consumers' rights.
French: Il reste à accroître leur niveau de participation tant à l'élaboration et à l'examen de normes de sécurité qu'à des actions de sensibilisation sur les droits des consommateurs.
English: This is higher than the previous two years (1 and 2 murders, respectively), but comparable to 1999/00.
French: C'est plus qu'au cours des deux dernières années (1 et 2 meurtres, respectivement), mais comparable à 1999-2000.
English: The environment occupied by individuals of a particular species, population, or community, including everything required during the life cycle, such as food, water, space, shelter, and breeding spaces.
French: Milieu gÃ©ographique propre Ã des individus d'une espÃ¨ce, d'une population ou d'une communautÃ© et qui comporte tout ce qui est nÃ©cessaire au cycle de vie comme la nourriture, l'eau, l'espace, des abris et des aires de reproduction.
English: Appendix 1 - Information Processing Model *  Enlarge Appendix 1  Top of Page
French: Annexe 1 - Modèle de traitement de l'information*  Agrandir l'annexe 1  Haut de la page