ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Conference took note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requested the secretariat to revise documents in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the following session of the Group of Experts.
French: La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et a prié le secrétariat de réviser des documents à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, afin de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa session suivante.
English: Despite these assurances, no payment was received.
French: En dépit de ces assurances, le plaignant n’a reçu aucun versement.
English: The Board recommended, and the International Criminal Tribunal for Rwanda agreed, that the Tribunal ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda convienne de veiller à respecter strictement les procédures établies, lesquelles interdisent l'emploi des documents d'engagement de dépenses pour conserver des fonds aux fins du financement de frais de voyage et de l'achat de biens et de services.
English: The evaluations conducted point equally to certain weaknesses: maintaining corporate coherence among the many involved organizations in developing participatory forms of government is a major challenge; microfinance and eco-development strategies are far from sound; monitoring and evaluation systems remain weak, owing partly to a lack of conceptual clarity on what is needed and partly to structural problems in the focus of attention when projects are initiated; the complete mainstreaming of a gender perspective remains a challenge; and management structures that are less than clear, plans that are over ambitious and analytically weak, and conflicting agendas among management stakeholders undermine performance.
French: Au demeurant, les évaluations mettent également en évidence un certain nombre de faiblesses : il est particulièrement difficile d'assurer une cohérence institutionnelle entre les nombreuses organisations qui travaillent à la mise au point de formes participatives d'administration; les stratégies de microfinancement et d'écodéveloppement sont loin d'être rationnelles; les systèmes de suivi et d'évaluation restent insuffisants en raison, d'une part, d'un manque de précision dans la définition des besoins et, d'autre part, de problèmes structurels d'orientation lors du lancement des projets; la prise en compte systématique et complète des questions de parité hommes-femmes demeure très difficile; enfin, le manque de précision des structures de gestion, le caractère excessivement ambitieux de certains projets et leurs insuffisances sur le plan de l'analyse, ainsi que les conflits de priorités entre les différents partenaires participant aux activités de gestion sont autant de facteurs qui nuisent à la qualité de la performance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-10-14 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/msb_office_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/msb_office_f.cfm
English: There are 252 seine and 1,257 gillnet (category "H") licence privileges in this fishery.
French: Au total, 252 permis de pêche à la senne et 1 257 permis de pêche au filet maillant sont délivrés aux pêcheurs commerciaux (catégorie « H » ).
English: We have also managed to finance the three new financial surveillance agencies as part of this tight funding increase of 2.91%.
French: Les trois nouvelles agences dans le domaine de la surveillance financière ont également pu être financées dans le cadre de cette augmentation rigoureuse des crédits de 2,91 %.
English: Toxicity Assessment is conducted for all contaminants of concern and each exposure route, as dictated by the problem formulation phase.
French: L'évaluation de la toxicité s'effectue pour tous les contaminants choisis et pour chaque voie d'exposition, à la lumière des résultats de la phase de formulation du problème.
English: Local Contact Address E-Mail: reimei@direkt.at Web: www.mhs-kirchberg-raab.stsnet.at Phone: ++43 (0)3115/4371
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reimei@direkt.at Adresse Internet: www.mhs-kirchberg-raab.stsnet.at Téléphone: ++43 (0)3115/4371
English:    Mr President, on behalf of the Socialist Group, Mrs McCarthy and I have tabled a total of 25 amendments to the proposal for a Directive on consumer credit, for which Mr Wuermeling is rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Mme McCarthy et moi avons déposé, au nom du groupe socialiste, un total de 25 amendements à la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs, pour laquelle M. Wuermeling est rapporteur.
English: Recommendation: The Commission notes with appreciation the guidance on corporate governance disclosure prepared by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, and recommends wide dissemination of the guidance as a useful voluntary tool to improve corporate governance disclosure in order to facilitate investment and enhance the transparency and stability of the investment environment.
French: Recommandation: La Commission prend note avec satisfaction des lignes directrices en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise proposées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et recommande que ces lignes directrices soient largement diffusées en tant que moyen facultatif d'améliorer l'information sur la gouvernance d'entreprise, afin de faciliter l'investissement et d'accroître la transparence et la stabilité des conditions d'investissement.
English: As Martha Flaherty explained:
French: Comme Martha Flaherty l’a expliqué:
English: Synthesis of views on issues from the research event at the twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-deuxième session Bonn, 19-27 mai 2005  Point 8 de l'ordre du jour provisoire Besoins de recherche aux fins de la Convention
English: [2(1) "non-monetary contribution"] Non-monetary contributions received by the candidate’s official agent are also election expenses subject to the election expenses limit, to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: L’agent officiel doit déclarer cette contribution dans la catégorie pertinente de donateurs et, pour tout montant supérieur à 200 $, il doit indiquer le nom de la personne ou de l’organisme donateur, son adresse et le montant versé.
English: But the reality is that steps toward looser monetary policies are non-existent – especially with the fledgling European Central Bank anxious to establish its inflation-fighting credibility – and that steps toward structural reforms are half-hearted, hesitant, and small.
French: Mais la réalité, c'est qu'aucune démarche vers le relâchement des politiques monétaires n'a été mise en place, surtout avec la Banque centrale européenne débutante, soucieuse d'asseoir sa crédibilité dans la lutte contre l'inflation – et que les tentatives de réformes structurelles sont hésitantes, réduites et entreprises sans enthousiasme.
English: The average of the three test results is taken as the type approval value.
French: La moyenne des trois essais est adoptée comme valeur d'homologation du type de véhicule.
English: Besides, surely the system being proposed to us, when there is not even an international obligation, risks having a disastrously attractive effect, all the more so because no action to encourage return is provided?
French: En outre, le régime qui nous est proposé, alors même qu'il n'existe pas d'obligation internationale, ne risque-t-il pas d'avoir un effet d'attraction désastreux, d'autant plus qu'aucune mesure d'encouragement au retour n'est prévue.
English: We cut taxes for small business – both the rate and the threshold at which the rate applies.
French: Nous avons réduit l’impôt des petites entreprises – à la fois le taux et le seuil auquel il s’applique.
English: Decides to extend until 31 December 2010 the mandate of BINUB, as set out in resolutions 1719 (2006), and renewed in its resolution 1791 (2007) and 1858 (2008);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, tel qu'il est défini dans sa résolution 1719 (2006) et renouvelé dans ses résolutions 1791 (2007) et 1858 (2008);
English: On the rating scale, this fell into the category of good, which is defined as, some of the major and minor issues are addressed, some deficiencies exist in the area being assessed, but none are of a major concern.
French: Sur l'échelle de cotation, cette note correspond à la catégorie « Bon », c'est-à-dire que « [L]e candidat répond à une partie des aspects principaux et secondaires de l'évaluation; il affiche quelques lacunes, mais aucune d'elles n'est grave ».
English: The evaluation conducted during 2003–2004 indicated that the children were displaying decreases in anxiety, inattention, anger, impulsiveness and aggression, while showing increases in their levels of happiness and their abilities to solve problems.
French: Une évaluation réalisée en 2003-2004 a révélé que les enfants participants se montraient moins anxieux, distraits, colériques, impulsifs et agressifs, et qu'ils étaient plus heureux et davantage en mesure de résoudre des problèmes.
English: This does not involve the transfer of ownership of copyrights.
French: Ces ententes n'entraînent pas le transfert de propriété du droit d'auteur.
English: Completion of training and positive result on the final exam constituted a condition for allowing the use of non-penetrating bullets by a sub-unit.
French: Une sous-unité peut utiliser des balles non pénétrantes dès lors qu'elle a suivi la formation spécifique et a réussi l'examen final.
English: We are seeking proposals from university researchers, forest sector research institutes and government agencies, among others, to fund projects that will ensure we get as much value as we can from beetle-killed trees in the immediate future.
French: Nous aimerions recevoir, entre autres, des propositions de chercheurs universitaires, d’instituts de recherche du secteur forestier et d’organismes gouvernementaux pour financer des projets qui doivent nous faire récupérer dans le futur immédiat le plus de valeur possible des arbres tués par le dendroctone.
English: One example of such a project is CIDA’s support for the Training Fund for Tanzanian Women Project which aims to increase the number of qualified women capable of assuming responsibility and decision making in the public, private and NGO sectors in Tanzania.
French: À titre d’exemple d’un tel projet, citons l’appui de l’ACDI au Fonds de formation des Tanzaniennes, qui vise à accroître le nombre de femmes aptes à assumer des responsabilités et des pouvoirs décisionnels dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des ONG en Tanzanie.
English: Of those who did claim benefits, she concluded, 98.1% received benefits in 2002, 96.6% received benefits in 2001 and 97.3% in 2000.
French: Parmi celles qui avaient demandé des prestations, a-t-elle conclu, 98,1 % avaient touché des prestations en 2002, 96,6 % en 2001 et 97,3 % en 2000.
English: These included the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) database, the Canadian Chemical Producers Association Responsible CareR Initiative database, and the emissions modelling data of Shen and Minns (1997).
French: On a évalué, pour quantifier les rejets, plusieurs bases de données, notamment l'Inventaire national des rejets de polluants, la base de données ARET, la base de données Responsible CareR Initiative de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et les données de la modélisation des émissions de Shen et Minns (1997).
English: The developers are the Shuswap Band and Stone Creek Properties of Calgary, Alberta.
French: Les promoteurs sont Shuswap Band et Stone Creek Properties de Calgary (Alberta).
English: Youth will be provided with training in areas such as conflict resolution, leadership and peer mentoring.
French: Les jeunes recevront une formation dans des domaines comme la résolution des conflits, le leadership et le mentorat par les pairs.
English: Consumers’ right to know what is in the food they eat is more important than industry’s need to keep secret "proprietary" information.
French: Santé Canada devrait adopter des mesures actives pour informer les gens au sujet de la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: There is a concern that this undermines the perceived value of books, making it less likely for consumers to buy a book, particularly a new release, at the established list price.
French: Il est à craindre que cela mine la perception des consommateurs par rapport à la valeur des livres et que cela rende encore plus improbable l’achat d’un livre par un consommateur, particulièrement une nouveauté, au prix de catalogue établi.
English: Submit the forms to the PCT along with your application and filing fee.
French: Présentez les formules au PCT accompagnées de votre demande et de la taxe de dépôt.
English: Amendments are proposed to make explicit the Minister’s authority to refuse to issue, or cancel, a licence where access to the premises of a licensee or registrant is impeded.
French: Des modifications sont proposées afin d’énoncer expressément le pouvoir du ministre de refuser de délivrer une licence, ou de la révoquer, s’il n’est pas possible d’avoir accès aux locaux du titulaire de la licence.
English: Guntars Krasts (UEN) - Adoption of a draft report ***I 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 Responsible: ECON F - Guntars Krasts (UEN) Opinion:
French: Avis: 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 ECON F - Guntars Krasts (UEN) INTA A EMPL A ENVI A ITRE A TRAN A AGRI A PE374.094 v01-00 PE376.334 v01-00
English: If you have any other details, you have the opportunity to tell the House about them.
French: Si vous avez d'autres précisions, vous avez ici l'occasion de les exprimer.
English: Robson also folloied some artists of the MPB, as Fábio Jr. Chitãozinho and Chororó, Peter and Thiago, Vanessa Camargo, Daniel (stúdio) among others.
French: Robson a aussi accompagné plusieurs artistes de MPB, mange Fábio Jr. Chitãozinho et Chororó, Pedro et Thiago, Vanessa Camargo, Daniel (stúdio) entre autres.
English: Guests can enjoy a delightful hotel breakfast, made using organic or locally-grown products.
French: Les clients de l'hôtel pourront profiter du délicieux petit déjeuner composé de produits biologiques ou maison.
English: So far, two funding competitions have been held and a number of joint Canada-China research projects are underway.
French: Jusqu’à présent, deux concours de financement ont eu lieu et différents projets de recherche concertés Canada-Chine sont en cours.
English: APPLICATION by Air Saint-Pierre, S.A. for authority to also serve the point St. John's, Newfoundland under Licence No. 910160.
French: DEMANDE présentée par Air Saint-Pierre, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également St. John's (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 910160.
English: The present-day capacity of the primary wood processing sector is estimated at 17 millions cubic meters per annum, but an important part of the primary and secondary timber industry has been operating in an environment of outdated technology, limited added value, poor knowledge of marketing and market information and little access to finance grants and loans.
French: La capacité actuelle du secteur de la transformation primaire du bois est estimée à 17 millions de m3 par an, mais l'industrie de transformation primaire et secondaire du bois est en grande partie caractérisée par une technologie obsolète, une valeur ajoutée limitée, des connaissances insuffisantes en matière de stratégie commerciale et de caractéristiques des marchés et un accès restreint au financement par subventions ou par prêts.
English: Principles To be eligible for funding, project proposals must:
French: Principes Pour être admissible à du financement, les projets doivent :
English: Built to standards established by the Canada Green Building Council, it is aiming for Gold certification through the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
French: Il a été construit selon les normes établies par le Conseil du bâtiment durable du Canada, afin d’obtenir la certification Or dans le cadre du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: The objective of the International Tea House series is to develop a sense of community among cultural groups through shared experiences.
French: La International Tea House vise à créer un sentiment d'appartenance à la communauté par l'entremise d'activités permettant à différents groupes culturels de partager leurs expériences.
English: However, little consideration has been given to important legal questions following from such trials.
French: Cependant, certaines questions juridiques d'importance, découlant de tels essais, n'ont reçu que peu d'attention.
English: While some of the United Nations entities other than the funds and programmes have access to small amounts of assessed regular budget funding for their technical cooperation activities, most are largely dependent on voluntary funding, most of which is earmarked.
French: Si certains organismes des Nations Unies autres que les fonds et programmes disposent de crédits limités dans le cadre de leur budget ordinaire pour financer leurs activités de coopération technique, la plupart doivent compter sur des contributions volontaires, dont la majeure partie est affectée à des fins spécifiques.
English: (j) Launching of the Global Movement for Children on 20 June 2001;
French: j) Le lancement du Mouvement mondial en faveur des enfants le 20 juin 2001;
English: 29,946 2,013 1,396 2 - Linkages between strategic infrastructure investments and economic development Strategic Outcome:
French: 29 946 2 013 1 396 2 - Liens entre l'investissement dans l'infrastructure stratégique et le développement économique
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 9 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 9 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Some of the questions that can be considered at this point are:
French: Voici certaines des questions que l’on peut poser à cette étape :
English: And then if you put it in the water and it actually does something useful, that's very rewarding.
French: Et puis, si vous le mettez à l'eau et qu'il fait réellement quelque chose d'utile, c'est très valorisant.
English: Member States and Community leadership see a role for the Commission in fragile states, especially those receiving relatively little attention.
French: Les États membres et les dirigeants de la Communauté estiment que la Commission pourrait avoir un rôle à jouer dans les États fragiles, surtout ceux qui retiennent relativement peu l’attention.
English: WHO’s first global treaty, the framework convention on tobacco control, is scheduled to be adopted by May 2003, with negotiation of the initial protocols expected to begin in 2003 and to continue throughout 2004-2005.
French: TABAC PROBLÈMES ET E NJEUX La convention-cadre pour la lutte antitabac, premier traité mondial de l’OMS, doit être adoptée d’ici au mois de mai 2003, la négociation des premiers protocoles devant s’étendre de 2003 à 2004-2005.
English: The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
French: Le CESE propose d’inclure la dimension environnementale parmi les indicateurs d’efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de développement.
English: The findings of the judges to the Tribunal reiterated the legal liability of the Government of Japan and the need to set up a process to punish the perpetrators of the crimes.
French: Dans leurs conclusions, les juges ont réaffirmé la responsabilité juridique du Gouvernement japonais et la nécessité de mettre en place une procédure pour punir les coupables.
English: We further trust that the General Assembly will attach the same importance to financing other activities in similar resolutions in full.
French: Nous sommes certains que l'Assemblée générale attachera la même importance au financement sans réserve d'autres activités recommandées dans d'autres résolutions.
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters - February 2008, (21 pages) In addition to an overview of key products, consumers and regions for grape wine in China this report presents a substantial listing of key Chinese wine importers and distributors. http://ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_e.htm Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (4) - Le marché du vin en Chine : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin- février 2008, (22 pages) Le présent rapport dresse un portrait des produits, consommateurs et régions de la Chine associés au vin de raisin et contient une longue liste des principaux importateurs et distributeurs chinois de vin. http://ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_f.htm Source:
English: I knew intuitively, however, that this was no hoax, but the real thing.
French: Je fus frappé par deux choses, que je savais intuitivement vraies depuis mon enfance : L’illusion ou leurre d’intérêt sur l’argent et la certitude de crises financières dans un avenir proche.
English: Rare cases of ileus, complicated colitis, or renal impairment have been observed.
French: On a observé de rares cas d'iléus, de colite compliquée ou d'insuffisance rénale.
English: A series of N-terminal truncations were developed to facilitate incorporation of the 35 kDa protein into a phage-display construct.
French: On a développé une série de produits tronqués au niveau N-terminal qui permettent de mieux incorporer la protéine de 35 kDa dans un assemblage présentant le phage.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Ce programme avait pour objectif de promouvoir la solidarité et la tolérance au sein de la société néerlandaise.
English: [82] Canada Border Services Agency, Email to researcher, (March 2, 2004).
French: [164] Agence des services frontaliers du Canada, courriel adressé à l’attaché de recherche, 2 mars 2004.
English: Publications & Research Research Economics Staff Christopher R. Graham Senior Analyst Macro Financial Analysis Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Christopher R. Graham Analyste principal Section de l'analyse macrofinancière Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: ◦ Unfair licensing requirements;
French: ◦ les exigences injustes relatives à la délivrance de permis;