ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Strategic and Operational Plans – identify and plan to achieve key results and mitigate risk Action taken to achieve results Delivering Results for Canadians Ongoing performance measurement and periodic evaluation to determine progress and allow for corrective action Providing integrated Financial and non-financial information on: results and accountability for internal and external use
French: Analyse du milieu actuel, des performances passées, des nouvelles priorités et des risques importants quant à l'atteinte des résultats escomptés Élaboration de plans stratégiques et opérationnels - établissement et planification en vue de l'atteinte des résultats cruciaux et de l'atténuation des risques Mesures prises pour l'atteinte des résultats Assurance de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mesure permanente des performances et évaluation périodique afin de déterminer les progrès réalisés et de permettre des mesures correctives Offre d'information financière et non financière intégrée sur: résultats et responsabilité pour un usage interne et externe
English: This group was transferred to the camp in Kamenica.
French: Le groupe a été transféré au camp de Kamenica.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Comme il tient chaque année sa seconde session ordinaire à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps, afin de le transmettre à l'Assemblée générale la même année civile.
English: A specialized router is used to implement the encryption scheme.
French: Le chiffrement est réalisé par un routeur spécialisé.
English: Three reports were published in May 2007, namely Water Towers of Eastern Africa: Policy, Issues and Vision for Community-based Protection and Management of Montane Forests; the proceedings of the regional workshop on the conservation of Eastern Africa mountain ecosystems as water towers; and a brochure outlining a conceptual framework of the key factors and opportunities to enhance long term protection, management and restoration of montane forests in East Africa and a strategic plan for the conservation and sustainable use of montane forests in East Africa as water towers.
French: Trois rapports ont été publiés en mai 2007, à savoir Water Towers of Eastern Africa Policy, Issues and Vision for Community-based Protection and Management of Montane Forests; le compte rendu de l'atelier régional sur la conservation des écosystèmes montagneux d'Afrique de l'Est en tant que châteaux d'eau; et une brochure présentant un cadre conceptuel de facteurs clés et de possibilités de renforcer la protection, la gestion et la remise en état à long terme des forêts montagneuses d'Afrique de l'Est ainsi qu'un plan stratégique pour la conservation et l'utilisation durables des forets montagneuses d'Afrique de l'Est en tant que châteaux d'eau.
English: Domestic resources finance most of the development and anti-poverty expenditures of developing countries, but they generally need to be supplemented by external public and private financing.
French: Les ressources intérieures financent la plupart des dépenses de développement et de lutte contre la pauvreté des pays en développement, mais elles doivent en général être complétées par un financement extérieur public et privé.
English: This issue is being monitored closely, given the implications of increases in applications for NPB workloads and resource needs.
French: Nous suivons cette situation de prêt étant donné son impact sur la charge de travail de la Commission et les ressources nécessaires.
English: It is a cornerstone of our democracy.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de notre démocratie.
English: • an oversight role, which includes setting policies and standards, and monitoring and reporting on overall management and budgetary performance within government;
French: • un rôle de surveillance, qui comprend l'établissement de politiques et de normes, la surveillance, ainsi que les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement;
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young LLP
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l’exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l.
English: {1}{R}, Sacrifice a Goblin: Siege-Gang Commander deals 2 damage to target creature or player.
French: {1}{R}, sacrifiez un gobelin : Le Commandant des assiégeants inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that this increase is largely due to non-training-related travel, which increased by $1,136,700, offset by lower requirements in the amount of $53,400 for training-related travel.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif note que cette augmentation tient essentiellement à des voyages autres que pour la formation, qui ont augmenté de 1 136 700 dollars, augmentation compensée par une réduction des besoins de 53 400 dollars au titre des voyages liés à la formation.
English: It has sponsored awareness and information campaigns on gender in development and regular public meetings at the district level, and through the press and audiovisual media.
French: - Des campagnes de sensibilisation et d'information en genre et développement lors des réunions régulières de la population au niveau des districts et par la voie de la presse audiovisuelle et écrite;
English: They can not by themselves however be a universal solution as such schemes are costly, especially when a large number of small or medium size vessels are involved.
French: Ils ne peuvent toutefois être considérés comme une solution universelle, étant donné qu’ils coûtent cher, notamment lorsqu’il s’agit de surveiller un grand nombre de navires de petite taille ou de taille moyenne.
English: Ivenel and Shenavai were confirmed in 1989 in Six Constructions, (11) a case which was pending before the Court at a time when further developments were being finalised in the various conventions in this field.
French: Les arrêts Ivenel et Shenavai ont été confirmés en 1989 par l'arrêt Six Constructions (11), une affaire pendante devant la Cour alors que des développements ultérieurs étaient en cours de finalisation dans les différentes conventions en la matière.
English: Faro is an intriguing balance of wineyness and sweetness.
French: À l'époque de Breughel celle-ci était une boisson populaire mais malgré ses qualités salutaires et rafraîchissantes, la Faro était obligée d'abandonner le terrain pour les bières-pils.
English: Families in Benin are generally patrilinear.
French: Les familles sont patrilinéaires au Bénin en général.
English: The system was installed on a standard navigation buoy obtained from a local company, tailored to the marine conditions of the St. Lawrence Gulf and Estuary, and resulted in substantial savings in manufacturing costs.
French: Ce système installé sur une bouée de navigation standard acquise auprès d’une entreprise locale et adaptée aux conditions maritimes du golfe et de l’estuaire du Saint-Laurent a permis de réaliser des économies appréciables au titre des coûts de fabrication.
English: 80% of the servers will be virtualized by 2012!
French: 80% des serveurs seront virtualisés en 2012!
English: Recovery strategies for endangered fish and marine species listed under SARA must be developed within a year of their addition to SARA.
French: Les stratÃ©gies de rÃ©tablissement pour les poissons et mammifÃ¨res marins dÃ©signÃ©s sur la liste de la LEP comme espÃ¨ces en voie de disparition doivent Ãªtre Ã©laborÃ©es dans l'annÃ©e qui suit leur inscription Ã cette liste.
English: These proofs directly generated from the supplied digital files should adhere to current MAC/SWOP standards and are necessary to ensure accurate colour guidance on press.
French: Le MFC ne peut pas accepter d’annonce numérique sans ne peut pas accepter d’annonce numérique sans une épreuve acceptable à moins de circonstances exceptionnelles et sous réserve d’un arrangement préalable.
English: The agents of the Commission may assist the NCA during the inspection.
French: Les agents de la Commission peuvent prêter assistance à cette dernière durant l'inspection.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Articles Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Articles Communiquer Personnes Allan Dove
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.13 et Add.1)]
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, held on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, held on 17 July 2001.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet d'article 9, à sa 2688e séance tenue le 12 juillet 2001, ainsi que les projets d'articles 10 et 11, à sa 2690e séance tenue le 17 juillet 2001.
English: As members may be aware, since 1978, the Organization has deployed the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the aftermath of the Israeli occupation.
French: Comme les membres le savent peut-être, depuis 1978, l'Organisation a déployé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) à la suite de l'occupation israélienne.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 60/60) 176 1 4
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 60/60) 176 1 4
English: It is a known fact that young women seem to be involved in prostitution mostly for economic reasons (high unemployment rate, school dropouts, poverty etc) and the influence of the growing trend of the Tourism Industry in the country.
French: Il est reconnu que les jeunes femmes semblent s'adonner à la prostitution principalement pour des raisons économiques (taux élevé de chômage, abandon scolaire, pauvreté etc) et sous l'influence de l'industrie du tourisme qui se développe dans le pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/05 - #: 8740-M1-0777/00 - TN 777/A - General Tariff - Amendment 2000/03/21 - #: 8740-M1-0777/00 - TN 777 - General Tarif - Introduction to Small Business Network Service Offers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/05 - #: 8740-M1-0777/00 - AMT 777/A - Tarif Général - Modification 2000/03/21 - #: 8740-M1-0777/00 - AMT 777 - Tarif Général - Introduction des forfaits de service de réseau pour petits clients d’affaires
English: "Inventions and Patents" debunks the fictional stereotypes of inventors as wild-eyed – and wilder haired – professors, and encourages students to recognize in themselves the essential qualities of curiosity, creativity and perseverance, which enable individuals to invent.
French: La publication "Inventions et brevets" permet de détruire le mythe de l’inventeur représenté sous les traits d’un professeur échevelé et aux yeux exorbités, et d’encourager les étudiants à valoriser en eux la curiosité, la créativité et la persévérance, qualités essentielles pour tout inventeur.
English: The Commission will define thematic programmes, which will cut across the geographical coverage of the three policy driven instruments (DCECI, IPA, ENPI), and adopt strategy papers, which contain multi-annual indicative financial allocations.
French: La Commission définira des programmes thématiques qui couvriront le champ d’application géographique des trois instruments politiques (ICDCE, IAP, IPVE) et adoptera des documents de stratégie contenant des dotations financières pluriannuelles indicatives.
English: While the seizures associated with epilepsy can be controlled to some degree by medication, neither it nor Alzheimer's have yet yielded to attempts to discover treatments that go to the root cause.  Dr. Donald Weaver brings an extensive background in both chemistry and medicine to his role as Canada Research Chair in Clinical Neuroscience, and his work at Dalhousie University will straddle basic and clinical neuroscience.
French: Bien que les convulsions associées à l'épilepsie puissent être maîtrisées dans une certaine mesure par la médication, on n'a pas réussi à découvrir de traitements pour l'épilepsie ni pour la maladie d'Alzheimer qui règlent la cause du problème.  C'est avec un énorme bagage derrière lui en chimie et en médecine que Donald Weaver vient occuper la Chaire de recherche du Canada en neurosciences cliniques, et ses travaux à la Dalhousie University feront appel aux neurosciences tant fondamentales que cliniques.
English: Integration in the global economy has also come to be associated with expectation of achieving higher rates of economic growth, through trade expansion and access to foreign direct investments (FDIs) and technology, which are essential for the achievement of the goals of poverty eradication and sustainable development.
French: L'intégration dans l'économie mondiale est aussi devenue synonyme d'espoir que l'augmentation des échanges commerciaux et l'accès aux investissements directs et aux technologies de l'étranger auraient pour effet une accélération de la croissance économique, condition essentielle pour réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: It also does so by introducing basic regulations to make the sugar sector in the Azores - and I particularly welcome this, as that is my home region - more viable, as it is hundreds of years old.
French: C'est ce qu'elle fait également en introduisant des règlements de base visant à rendre le secteur du sucre dans les Açores - et j'y suis particulièrement favorable, étant donné que c'est ma région d'origine - plus viable, ce secteur existant depuis plusieurs centaines d'années.
English: Spacious Barcelona apartment in El Raval Quarter, next to the city center.
French: Spacieux appartement de Barcelone en El quartier du Raval, près du centre-ville.
English: A destination can be viewed as a whole through the eyes of a visitor.
French: Une destination peut être évaluée dans son ensemble à travers les yeux d’un touriste.
English: The Immigration Division must provide the notice to the Immigration Appeal Division without delay.
French: La Section de l'immigration transmet sans délai l'avis d'appel à la Section d'appel de l'immigration.
English: The stimulatory effect of fenfluramine on BAT metabolism was not prevented by urethane anesthesia but did not occur if the tissue was denervated.
French: L'effet stimulateur de la fenfluramine sur le métabolisme du TAB s'est produit lors d'une anesthésie à l'uréthane, mais non lorsque le tissu a été dénervé.
English: The total value of WIPONET contracts was approximately 41 million Swiss francs.
French: Montant total des contrats WIPONET : 41 millions de francs suisses environ.
English: - Corpus juris: houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie: portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne (editor) Antwerp: Intersentia, 1998, 189 pages
French: Corpus juris: houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie : portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne (dir.  de publ.  ), Anvers : Intersentia, 1998, 189 pages
English: That is, she remembered only  the specific things that offended her and they were  portrayed in evidence (and probably interpreted by her  at the time) as outrageous acts on her dignity and  person. (Tribunal Decision at pages 34 to 35) In addition, it would appear that Ms. Stadnyk's condition at the time  significantly affected her perception of the interview and her  interpretation of the questions and scenarios put to her.
French: Sa   relation de l'entrevue ainsi que sa déposition ont   d'ailleurs semblé trahir l'état dans lequel elle se trouvait   à ce moment, dans la mesure où elle n'est parvenue à se   souvenir que des choses qui l'avaient irritée et qu'elle a   décrites lors de son témoignage (probablement selon son   interprétation des faits à l'époque) comme des atteintes   inadmissibles à sa dignité et à sa personne.
English: I classify violent groups as terrorists on the basis of the nature of their actions, the democratic context of Colombia, the comparable international legislation, the source of their resources and the results of their activities.
French: Je qualifie les groupes violents de terroristes sur la base de la nature de leurs actions, du contexte démocratique qui prévaut en Colombie, de la législation internationale comparable, de l’origine de leurs ressources et des résultats de leurs activités.
English: The faculties and the prerogatives and powers contained in every country's tax administration (and recognized in domestic laws) are far from homogeneous, and sometimes even have to be approved by the respective national legislatures.  Examples include the legality principle in relation to declarative and executive administrative acts in applying tax regulations, the principle of administrative autonomy, preference of claims, priority and competing rights, personal and real guarantees ex lege
French: Il convient de tenir compte à cet égard du fait que les attributions, prérogatives et pouvoirs dont dispose chaque administration fiscale (reconnus dans le droit interne de chaque pays) ne sont absolument pas homogènes et doivent être arrêtés par les législateurs de chaque pays; à titre d'exemple on peut mentionner le principe de la légalité des actes administratifs à caractère déclaratif et exécutoire établis en application des règles fiscales, le principe de l'autocontrôle administratif, le privilège de certaines créances, le droit de préférence, les garanties personnelles et réelles ex lege.
English: Polypropylene uses heat energy to hold water away from the skin and insulates energy better than natural fibres.
French: Le polypropylène, par exemple, utilise la chaleur corporelle pour éloigner l’humidité de la peau.
English: ERNST offers premium-quality Rallye Sound systems for a large number of car models.
French: ERNST propose des systèmes Rallye-Sound en qualité Premium pour de nombreux types de véhicules.
English:   Lebel-sur-Quévillon The town of Lebel-sur-Quévillon’s project essentially consists of upgrading the equipment used to monitor and to treat drinking water in its surface water nanofiltration plant. This plant is the first in Quebec to employ a membrane treatment process.
French: Lebel-sur-Quévillon Le projet de la Ville de Lebel-sur-Quévillon consiste essentiellement à apporter des améliorations aux équipements de contrôle et de traitement de l'eau potable de son usine de nanofiltration pour des eaux de surface, la première à utiliser un procédé de traitement membranaire au Québec.
English: • Reducing the number of submissions to Treasury Board given the option for ministers to exercise increased authority for terms and conditions; It will positively impact applicants and recipients by:
French: • Réduire le nombre de présentations au Conseil du Trésor parce que les ministres pourront exercer un pouvoir accru en ce qui concerne les modalités; La nouvelle politique aura les répercussions positives suivantes sur les demandeurs et les bénéficiaires :
English: Exclusion Criteria for Service Adults in need of psychiatric crisis stabilization; adults in need of detoxification.
French: Critères d'exclusion au service Adultes en crise qui ont besoin d'être stabilisés; adultes qui ont besoin d'être désintoxiqués.
English: For example, all categories shrank during the Program Review period from 1994 to 1998.
French: Par exemple, toutes les catégories ont reculé durant la période où s'est déroulé l'Examen des programmes, soit de 1994 à 1998.
English: CUSTOMERS may object to the divulgation of their contact details by informing SCULPTEO.
French: Les CLIENT peuvent s'opposer à la divulgation de leurs coordonnées en le signalant à SCULPTEO.
English: She adds that the boss told her that she had been very respectful in informing the employer about her departure long in advance, but if she had waited until the last minute to announce her departure, she would probably have kept her job until then.
French: Elle ajoute que le patron l'aurait avisée qu'elle avait été très respectueuse en avisant de son départ longtemps à l'avance mais que si elle avait attendu jusqu'à la tout dernière minute pour annoncer son départ elle aurait probablement eu son emploi jusqu'à ce moment.
English: During the collection process, network technologies lead to streamlined operating procedures, an increase in timeliness and a greater flexibility of applications.
French: Au stade de la collecte, les technologies de réseau ont permis de simplifier les méthodes d'exploitation, de raccourcir les délais et de rendre les applications plus souples.
English: Nautilus : Manage and explore your files.
French: Nautilus : Gérez et explorez vos fichiers.
English: It advises the Government on ratification of human rights conventions and assists in the fulfilment by Timor-Leste of its obligations derived from the international human rights treaties.
French: Elle formule des avis à l'attention du Gouvernement sur la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme et aide le Timor-Leste dans l'accomplissement des obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this country we have two problems.
French: Deux problèmes se posent dans notre pays.
English: In the majority of EU countries, an often disgusting view of womanhood is propagated, where the commercial aim is pursued not only with vulgarity but with a real contempt for women's dignity, not to mention the use of subliminal advertising and also television programming - above all in my country, I have to say.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, une image souvent dégradante de la féminité est propagée; l'objectif commercial est poursuivi non seulement avec vulgarité mais également avec un réel mépris pour la dignité des femmes, sans parler de l'utilisation de la publicité subliminale et de la programmation des émissions de télévision - en particulier dans mon pays, je dois bien le dire.
English: Public institution - A registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 % et le taux de la TPS ailleurs au Canada est de 6 %.
English: In 1993, a workshop was held and it was decided that further research should be done, through a participatory research model, to identify the services most needed and how best to provide them.
French: En 1993, au cours d’un atelier, on décide qu’il faut faire plus de recherche sur la question, se servant du modèle de recherche participatif, pour dépister les besoins les plus urgents et les moyens de les combler.
English: Inaccurate information: posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
French: Afficher des renseignements rronés, que ce soit par négligence ou à dessein.
English: We need to see a large question mark here, because it also extends to countries outside the European Union, especially Turkey; a large question mark because there are tens of thousands of children and young people, like the children in schools who cannot study in their mother tongue, Kurdish.
French: Sur ce point, nous devons vraiment nous interroger, parce que ce programme s' étend également à des pays hors de l' Union européenne, et plus particulièrement en Turquie, où des dizaines de milliers de jeunes gens, comme ceux qui se trouvent dans les tribunes, ne peuvent pas étudier dans leur langue maternelle, qui est le kurde.