ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrean President Issaias Afwerki is listed by the RSF as one of the "predators" of free press in the world, among many others.
French: Le président de la République, Issaias Afeworki, fait partie de la liste des prédateurs de la liberté de la presse dans le monde, établie par Reporters sans frontières.
English: It has enormous consequences for individuals, nations, and the world.
French: Son impact sur les personnes, les nations, et la communauté des nations, est immense.
English: This is the equivalent of ±10 million Swiss francs based on the 2004 fee schedule and number of PCT applications filed in 2004.
French: Ce pourcentage représente l’équivalent de plus ou moins 10 millions de francs suisses selon le barème de taxes et le nombre de dépôts de demandes selon le PCT en 2004.
English: The Commission is a screening body rather than an adjudicative one, and, unlike the Tribunal, is not empowered to decide general questions of law.
French: La Commission est un organisme d'examen et non un organisme décisionnel et, à l'encontre du Tribunal, n'est pas habilitée à rendre des décisions touchant des questions de droit générales (3).
English: For example, it is not unusual in Africa for as much as 40 per cent of national export earnings to be diverted into international transport services.
French: Par exemple, il n'est pas inhabituel qu'en Afrique, les services internationaux de transport absorbent jusqu'à 40 % des recettes nationales d'exportation.
English: • The Church follows common practices for Christian funerals and burials.
French: • Les pratiques de l'Église en matière de funérailles et d'obsèques sont semblables à celles de la plupart des confessions chrétiennes.
English: To qualify for funding relief, a plan must be up to date in its required contributions with respect to any amounts owed up to the date of the valuation report used for funding relief.
French: Pour bénéficier de l’allègement de la capitalisation de son déficit de solvabilité, le régime doit être à jour en ce qui touche les cotisations requises relativement à tout montant exigible à la date du rapport d’évaluation utilisé aux fins d’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité.
English: Educational services in indigenous areas are more often than not underfunded, of low quality and poorly equipped.
French: Les services d'enseignement dans les régions autochtones sont le plus souvent insuffisamment financés, de qualité médiocre et dépourvus d'équipements suffisants.
English: This letter is a contract that spells out the terms and conditions under which the grant is being made.
French: Cette lettre est un contrat qui précise les conditions régissant la subvention octroyée.
English: Modernization of the Community Customs Code.
French: Modernisation du Code des douanes communautaire.
English: Background to the dispute
French: · Recevabilité» (Première chambre élargie)
English: Ask a taxi for “Pharmacie Inikwara” and then walk north for half a block.
French: Deux ambiances, plein air à l'étage, salle close en bas.
English: Indeed, IDRC will encourage the use of local resources wherever possible.
French: Le CRDI encourage au contraire le recours aux ressources locales dans toute la mesure du possible.
English: The data should be presented as a written and tabulated summary, in the following order: - Introduction - Written pharmacological summary - Tabulated pharmacological summary - Written pharmacokinetic summary (when appropriate) - Tabulated pharmacokinetic summary (when appropriate) - Written toxicological summary - Tabulated toxicological summary 2.5.
French: L'information doit se présenter sous forme de résumés et de tableaux dans l'ordre suivant : - Introduction - Résumé des études de pharmacologie - Résumé des études de pharmacologie sous forme de tableau - Résumé des études de pharmacocinétique (s'il y a lieu) - Résumé des études de pharmacocinétique sous forme de tableau (s'il y a lieu) - Résumé des études toxicologiques - Résumé des études toxicologiques sous forme de tableau 2.5 Sommaire non clinique :
English: A graduated country is unlikely to become a threat to international trade or to have the institutional and financial capacity to deal with a trade-related dispute soon after graduation.
French: Il est peu probable qu'un pays crée une menace pour le commerce international ou qu'il possède les capacités institutionnelles et financières voulues pour gérer un différend commercial après sa radiation de la liste.
English: Firm-level absorptive capacity is greatly dependent on interactions with the firm's environment, for example with the availability of educated people with management and engineering skills, the quality of the basic (e.g. roads, electricity) and advanced infrastructure (universities, diversified financial sector, specialized research and training institutions etc.), and the underlying incentive system of all the institutions involved.
French: La capacité d'absorption d'une entreprise dépend beaucoup de ses relations avec son environnement, par exemple de la présence de personnel instruit possédant des compétences de gestion et d'ingénierie, de la qualité des infrastructures élémentaires (routes, électricité) ou avancées (universités, secteur financier diversifié, établissements spécialisés de recherche et de formation, etc.) et du système d'encouragement de toutes les institutions qui entrent en jeu.
English: That illegal act is an open violation of the Republic of Serbia's sovereignty, the high-level Contact Group accords, Kosovo's Constitutional Framework, Security Council resolution 1244 (1999) — which is the basic document for the Kosovo settlement — and other relevant decisions of the Security Council.
French: Cet acte illégal est une violation directe de la souveraineté de la République de Serbie, des accords auxquels on est parvenu au plus haut niveau au sein du Groupe de contact, du Cadre constitutionnel du Kosovo, et du document de base pour le règlement de la question du Kosovo, à savoir la résolution 1244 (1999), ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is therefore not possible to provide information on that particular aspect of the recommendations contained in Commission resolution 44/5.  Nor is it possible to glean information about the degree to which States have adapted their research on drug addiction and their treatment networks and health, education and social services, taking into account the new patterns of illicit drug use among young people.
French: Aussi n'est-il pas possible de répondre à ce volet particulier des recommandations figurant dans la résolution 44/5 de la Commission, pas plus qu'il n'est possible de glaner des informations sur la mesure dans laquelle les États ont adapté leurs travaux de recherche sur la toxicomanie ainsi que leurs réseaux de centres de traitement et leurs services de santé, d'éducation et d'aide sociale, compte tenu des nouveaux modes de consommation de drogues illicites parmi les jeunes.
English: An independent appointment process that is non-advertised is one where there is no notice given of a job opening, and the manager does not solicit applications.
French: Processus de nomination indépendants non annoncé En quoi ça consiste Dans un processus de nomination indépendant non annoncé, aucun avis de possibilité d’emploi n’est communiqué et le gestionnaire ne sollicite pas de candidatures.
English: This short guide will take you through the all steps required to find a job . .
French: Ce petit guide t'aidera à comprendre et à réaliser les diverses étapes pour te trouver un emploi... et le garder!
English: Colorectal Cancer Test Prediction and Interpretation Increased risk is closely associated with the term relative risk since they both involve two groups of people.
French: Détection du cancer colorectal : prédiction et interprétation L'expression risque accru est étroitement associée au terme risque relatif vu que les deux concernent deux groupes de personnes.
English: • setting and administering national principles or standards for insured health care services through the Canada Health Act;
French: • établir et administrer à l'échelle nationale les principes ou les normes relatives aux services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé;
English: % of Projects Difficult Reasonable
French: % des projets Difficile Raisonnable
English: The aim for the moment is to focus on the training of about a hundred high-ranking officers.
French: Le but aujourd’hui est de se concentrer sur la formation des cadres, peut-être une centaine de responsables de haut niveau.
English: The system should provide a means of making payments which is practical for its users and efﬁcient for the economy.
French: Le système doit fournir un mode de paiement à la fois pratique pour ses utilisateurs et efﬁcient pour l'économie.
English: A new section on the Atlas of Canada Web site is bound to enthuse history buffs from coast to coast to coast.
French: Une nouvelle section du site Web de l'Atlas du Canada réjouira les férus d'histoire de tous les coins du pays.
English: Budget 2005 provided important impetus for Project Green, including $4 billion towards the Government’s Climate Change Plan.
French: Le budget de 2005 a donné beaucoup d’élan au Projet vert en prévoyant 4 milliards de dollars en faveur du Plan du gouvernement sur les changements climatiques.
English: (a) Causes serious harm to another person's physical integrity;
French: a) Porte une atteinte grave à l'intégrité physique d'autrui;
English: Over the last year, the number of business insolvencies has decreased by 10.7%.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale a diminué de 10,7 %.
English: We do, however, use proprietary blends to protect our formulas from becoming competitor "knock-offs. " We may use a patented ingredient in our formulas, as in the case of Ester C® in C-Lyte.
French: Isagenix est fière de proposer les meilleurs produits disponibles au monde et quel qu’en soit le coût et nous tenons bien sûr à préserver notre avantage concurrentiel.
English: Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
French: L'article 7, paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas, s'applique mutatis mutandis en ce qui concerne ces produits.
English: In reply, the radio amateur filed an affidavit from an accredited land appraiser who offered the opinion that the value of the neighbouring lands would not be impacted.
French: Le juge a conclu que la preuve de l'évaluateur était convaincante et crédible, et a rejeté la demande d'injonction. RAC a également joint des citations tirées de deux études réalisées aux États-Unis, où l'on a conclu que les installations d'antennes n'avaient aucune incidence sur la valeur des propriétés 327 .
English: Resolution 489 (XVI) adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization on 2 December 2005 at its sixteenth session
French: Résolution 489 (XVI) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme à sa seizième session, le 2 décembre 2005
English: This requires some small changes in the text, to properly put in context European spectrum regulation with other internationally binding decisions and instruments which cannot be ignored.
French: Ce qui exige quelques légères modifications du texte, afin d'harmoniser la réglementation européenne relative au spectre des radiofréquences avec les autres décisions et instruments contraignants au niveau international, dont on ne saurait faire abstraction.
English: 1 This complaint is related to two other complaints concerning the discontinuance of the Cowan Subdivision filed respectively by the Village of Ethelbert (File No. R 8150/390, Decision No. 644-R-2000) and the Rural Municipality of Ethelbert (File No.
French: 1 Cette plainte est reliée à deux autres plaintes concernant la cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan déposées respectivement par le Village d'Ethelbert (référence no R 8150/390, décision no 644-R-2000) et la Municipalité rurale d'Ethelbert (référence no R 8150/390, décision no 646-R-2000).
English: Major events include an international food safety forum, which laid the foundation for the development of a national food safety strategy, and a national food safety seminar.
French: Parmi les principales activités, mentionnons le forum international sur la sécurité alimentaire, qui a jeté les bases de la stratégie nationale sur la sécurité alimentaire, ainsi qu'un séminaire national sur la sécurité alimentaire.
English: The Department is involved in numerous activities related to sustainability, including the development of national drinking water guidelines, and strategies to adapt to a changing climate.
French: Le Ministère multiplie les efforts pour assurer la viabilité, formulant des directives nationales sur la qualité de l'eau potable et proposant des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Over half of the amount currently outstanding was owed by two Member States and over 70 per cent by five Member States.
French: Plus de la moitié des arriérés actuels sont dus par deux États Membres et plus de 70 % par cinq États Membres.
English: Wendake, Quebec, Canada Date: 2006-02-02 Value: $232,470.00 Type:
French: Wendake, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-02-02 Valeur du contrat : 232 470.00 $ Type :
English: By Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988, the applicant was authorized to also operate fixed wing aircraft in Group F under the aforementioned licence, inter alia, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de ladite licence, entre autres, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Your employment, social security or tax rights might be denied. You might have trouble getting the right to vote in European and local elections in the Member State to which you have moved.
French: Vous pouvez par exemple rencontrer des difficultés pour obtenir un permis de séjour, vous voir refuser la reconnaissance d'un diplôme ou de qualifications professionnelles, vous heurter à des problèmes lors de l'immatriculation de votre véhicule, avoir du mal à faire valoir vos droits en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'impôts sur le revenu ou de vote.
English: Incident (b): Deaths occurring at and damage done to the UNRWA Asma Elementary School in Gaza City on 5 January 2009
French: Incident b) : décès survenus et dégâts matériels causés à l'école élémentaire Asma de l'UNRWA à Gaza, le 5 janvier 2009
English: For Canada's financial support to the UNESCO International Fund for Cultural Diversity for the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression
French: Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité environnementale et économique (Ces fonds serviront à entreprendre des activités dans le domaine de la science, de la politique, de la promotion et de la défense des droits, de la diplomatie, de la loi et des communications pour protéger et faire progresser de façon stratégique les intérêts du Canada en matière de pêches internationales et de gouvernance des océans.)
English: ORAL QUESTION O-0000/2006 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz (Chairman) and Karin Jöns, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz (président) et Karin Jöns, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: It is also the coordinator who is responsible for follow-up.
French: C'est aussi la coordinatrice qui assure le suivi.
English: In those cases, candidates would need to spend time in deputy posts to become familiar with the United Nations system and other organizations.
French: Dans ces cas-là, les candidates seraient affectées pendant un certain temps à des postes d'adjointes où elles pourraient se familiariser avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Annexe 1 - Description des projets
English: Moreover, employers or employers' associations can adopt codes of conduct in this field and personnel departments can be instructed to ensure that recruitment, promotion and dismissal policies are not discriminatory.
French: On peut charger les services du personnel de veiller à ce que les politiques de recrutement, de promotion et de licenciement soient exemptes de discrimination.
English: We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations.
French: Nous serons, par conséquent, obligés, lors des futures négociations, de nous montrer à la hauteur des espoirs placés en nous.
English: • A permit is required for all imports, exports and transmit/transhipments of Class A precursors. Permits are required for each shipment or transaction but may include multiple precursors.
French: • Un permis est exigé pour importer, exporter et transporter en transit / transborder des précurseurs de catégorie A. Un permis est exigé pour chaque chargement ou transaction, mais peut viser plusieurs précurseurs.
English: Iristel Inc./Videotron Ltd.; ISP Telecom Inc./9163-7918 Québec Inc.; Shaw Telecom Inc./Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: Iristel Inc./Vidéotron ltée; ISP Telecom Inc./9163-7918 Québec Inc.; Shaw Telecom Inc./Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Requests the Secretary-General to provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans le cadre des projets de budget des missions de maintien de la paix intégrées complexes, une description claire du rôle et des responsabilités des missions intégrées vis-à-vis de leurs partenaires et des stratégies utilisées pour améliorer la coordination et la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir de meilleurs résultats dans le cadre des composantes pertinentes;
English: I for my part would recommend targeted aid.
French: Pour réaliser cet objectif, moi je préconise des aides ciblées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 528-A-1990 October 22, 1990 APPLICATION by Great Western Aviation Company to amend Licence No. 881276 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: Décisions : 1990 Décision no 528-A-1990 le 22 octobre 1990 DEMANDE présentée par Great Western Aviation Company en vue de modifier la licence no 881276 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta.
English: Data collected on-ageat- diagnosis is presented and demonstrates a surprising number of newly diagnosed FMcases among people in their 20s and 30s, signifying that FM is a problem for people of all ages.
French: Les données recueillies sur l'âge au moment du diagnostic montrent qu'un nombre surprenant de cas de FM sont diagnostiqués chez des personnes dans la vingtaine et la trentaine, ce qui indique que la FM touche les personnes de tous les âges.
English: Objectives Create and maintain healthy, safe, supportive, and positive work environments within Canada's health care organizations. Build leadership commitment for action on excellence in people practices within Canada's health care organizations.
French: Objectif Créer et maintenir des milieux de travail sains, sûrs, propices et positifs au sein des organismes de soins de santé au Canada. Susciter un engagement de la part du leadership afin de favoriser les mesures d'excellence dans les pratiques en matière de ressources humaines au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: Furthermore, Amendment No. 66 is identical.
French: La parole est à M. Malins.
English: Two pressures are exerted on the blood: one parallel to the membrane, keeping the blood flowing along the membrane, and the other perpendicular to the membrane, the actual filtration pressure.
French: Deux pressions sont exercées sur le sang : l'une parallèle à la membrane, pour maintenir un flux de sang le long de celle-ci, et l'autre perpendiculaire à la membrane (c'est la pression de filtration proprement dite).
English: The group on current needs of States in the Pacific and the role of space-based solutions and information discussed: the types of disaster that disaster managers in the Pacific currently had to deal with; for each type of disaster, the type of information currently being used to support reactions to the disaster and how that information was obtained; and the type of space-based information that would be useful.
French: Le groupe de discussion sur les besoins actuels des États du Pacifique et le rôle des solutions et des informations spatiales a examiné les types de catastrophe auxquels les responsables de la gestion des catastrophes dans le Pacifique doivent actuellement faire face; le type d'information actuellement utilisé à l'appui des interventions pour chaque type de catastrophe et la manière dont ces informations sont obtenues; et le type d'informations spatiales qui serait utile.
English: "Community mobilization is based on the belief that when a community is mobilized to address and solve its own problems, more efficient and effective results will materialize than could be achieved by any other means" (Hastings, 2001).
French: « La mobilisation de la communauté se fonde sur la croyance selon laquelle dans une communauté mobilisée qui aborde et résout ses propres problèmes, on obtiendra des résultats avec plus d'efficience et d'efficacité que par n'importe quel autre moyen » (Hastings, 2001).
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Gail Maiangowi wishes to appeal against the appointments of Barry Tymchuk and Loretta Bellarose to the reclassified positions of NIHB Manager, Indian Residential School (PM-05) and NIHB Manager/IRS Coordinator (PM-05) following selection process numbers 04-NHW-AL-WC-088 and 04-NHW-AL-WC-089, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Gail Maiangowi souhaite interjeter appel à l'encontre des nominations de Barry Tymchuk et Loretta Bellarose aux postes reclassifiés de gestionnaire SSNA, Pensionnat indien (PM-05), et de gestionnaire SSNA/coordonnateur PI (PM-05), à la suite des processus de sélection 04-NHW-AL-WC-088 et 04-NHW-AL-WC-089 menés à Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: • Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities 
French: • Veiller à l’efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires nouvelles et celle déjà en vigueur
English: By age group and sex, the incidence rate of TB was similar in males and females for all age groups with the exception of those aged 65 and older where the incidence rate in males was approximately twice that of females (Figure 6; Appendix I, Tables 5B and 5C).
French: Le taux d’incidence de la TB selon l’âge et le sexe était similaire chez les hommes et les femmes dans tous les groupes d’âge à l’exception de celui des 65 ans et plus, où le taux d’incidence chez les hommes était environ deux fois plus élevé que celui chez les femmes (figure 6; annexe I, tableaux 5B et 5C).
English: I just want to mention on the Record that I will not be able to provide all the documentation.
French: Je veux juste mentionner pour que cela soit consigné au dossier que je ne pourrai pas fournir toute la documentation.