ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "H" Division (Nova Scotia) - Forensic Identification Services (FIS), Manager Quick Bio "As a Forensic Identification Specialist, I work very closely with investigators involved in a wide variety of crimes.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division H (Novelle-Écosse) - Service de l'identité judiciaire (SIJ), Gestionnaire Renseignements « En tant que spécialiste de l'identité judiciaire, je travaille en étroite collaboration avec des enquêteurs chargés d'affaires criminelles de toutes sortes.
English: Racism, elitism and disrespect for the law are undemocratic.
French: Le racisme, l'élitisme et le non-respect de la loi sont antidémocratiques.
English: At the same time, soil samples were collected (5 cm deep).
French: Des échantillons de sol ont également été prélevés sur 5 cm de profondeur pour la même période.
English: (Commission) "meeting" means a meeting of the members of the Commission or a panel held for the conduct of the Commission's affairs.
French: (Commission) « formation » Formation de la Commission composée d'un ou de plusieurs commissaires et constituée par le président en vertu de l'article 22 de la Loi.
English: When we booked it this website was showing an executive double but there must be a delay between this and the hotel's system as the hotel called the next day to say that room wasn't now available but a traditional double was.
French: Much recent investment. Excellent quality for fixtures, fittings, bed linen etc. Good choice of local beers.
English: At the federal level, DFO has identified its own unique role within the federal family to highlight the impacts of climate change on Canada's oceans.
French: Au niveau fédéral, le MPO a défini le rôle particulier qu'il entend jouer au sein du giron fédéral pour faire connaître les conséquences du changement climatique sur les océans du Canada.
English: 15 June 2002 ENHANCED BARACHOIS INN ENTERS ELITE GROUP OF FIVE-STAR ACCOMMODATIONS ON PRINCE EDWARD ISLAND South Rustico, Prince Edward Island
French: 15 juin 2002 LE BARACHOIS INN RÉNOVÉ FAIT MAINTENANT PARTIE DES ÉTABLISSEMENTS SELECTS CINQ ÉTOILES DE L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Rustico Sud, Ile-du-Prince-Édouard
English: IBM provides all kinds of opportunities for employees to learn and grow: e-learning, Individual Development Plan, career coach, mentoring & Blue Opportunities.
French: IBM offre à ses employés toutes sortes de possibilités d'apprentissage et de croissance : perfectionnement électronique, plan de développement personnel, encadrement professionnel, mentorat, Blue Opportunities, etc.
English: 1.6 Employer-requested relocation 1.6.1 Employer-requested relocations are all relocations within Canada, including employee relocations other than on appointment, that result from staffing actions.
French: 1.6 Réinstallation à la demande de l'employeur 1.6.1 Réinstallation à la demande de l'employeur désigne toutes les réinstallations au Canada, y compris celles qui ne font pas suite à une nomination, mais résultent de mesures de dotation.
English: YouTube.com launched the world his best project: YouTube3D.
French: YouTube.com lancé au monde son meilleur projet: YouTube3D.
English: In the case of sole sourcing, it is important, at the onset, to indicate in writing to the potential contractor the Crown's requirements with respect to deliverables, ownership, licensing, commercialization in Canada, and commercialization within a specific period of time.
French: Dans le cas de l'attribution d'un contrat à fournisseur unique, il est important, au départ, d'indiquer par écrit à l'entrepreneur éventuel les exigences de l'État en ce qui concerne les produits à livrer, le titre de la propriété, la concession de licences, la commercialisation au Canada et la commercialisation dans un délai précis.
English: A Judicial Review Committee comprising equal numbers of Coalition and Iraqi members is in the process of screening judges and prosecutors.
French: Un comité d'évaluation judiciaire, auquel participent, à égalité, des membres de la Coalition et des Iraquiens, procède à la sélection des juges et des procureurs.
English: Digital technology will lead to new ways to produce, deliver and consume radio and TV.
French: Aucune décision n’a encore été prise pour la réglementation des guides de programmes sur la plateforme numérique hertzienne.
English: As a general rule, the verb is entered in the third person present indicative if it follows a noun base and in the infinitive if it precedes it.
French: En règle générale, le verbe est mis à la 3e personne de l'indicatif présent lorsqu'il suit une base nominale et à l'infinitif lorsqu'il la précède.
English: The legal basis for this policy later had proved erroneous, rendering proceedings against individual employees not only possible, but also perhaps necessary in the absence of vicarious liability.
French: La Commission a réalisé par la suite que le fondement légal de cette politique était erroné, rendant ainsi les procédures contre des employés non seulement possibles, mais peut- être nécessaires en l’absence de la responsabilité du fait d’autrui.
English: FAO has also developed guidelines for rapid estimation of the impact of geophysical disasters on agriculture, using new and emerging Earth observation technology in combination with standard methodology.
French: D'autre part, elle a élaboré des directives permettant d'évaluer rapidement l'impact des catastrophes géophysiques sur l'agriculture, en s'appuyant sur les nouvelles technologies d'observation de la Terre conjuguées à des méthodes classiques.
English: The Planning Unit would also provide guidance on area-based planning, liaison with United Nations agencies and NGOs on consistency of planning across the country and formulate capacity-building measures.
French: Le Groupe de la planification fournit des orientations sur la planification par zone, assume la liaison avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour assurer la cohérence de la planification à l'échelle du pays et formule des mesures de renforcement des capacités.
English: Annexe G Number of "magistrats" by type of court
French: Annexe G Nombre de magistrats par type de juridiction
English: 6.7 Financial Reporting 6.7.1 When must financial reports be submitted?
French: 6.7 Rapports financiers 6.7.1 Quand doit-on soumettre les rapports financiers?
English: Mineralization consists of Eocene auriferous quartz–carbonate veins, which cut the regional metamorphic fabrics.
French: Le dépôt est représenté par des filons aurifères d'âge éocène, formés de quartz–carbonates, qui recoupent les fabriques métamorphiques régionales.
English: It was also observed that such a result was inconsistent with the key objectives of the draft guide.
French: On a de plus souligné qu'un tel résultat était incompatible avec les objectifs fondamentaux du projet de guide.
English: The above-specified shows that the existing legal system and legislation in the Slovak Republic allow for the use of a regional or minority language in civil proceedings before courts, to provide evidence and documents in regional and minority languages without any additional costs to be borne by those parties and thus this provision of the Charter is fully respected. c) The provisions related to proceedings before courts in administrative matters are integral part of the Code of Civil Judicial Procedure.
French: Ce qui précède montre que le système juridique et la législation en vigueur en République slovaque permettent d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans les procédures civiles menées devant les tribunaux, de présenter des preuves et des documents dans une telle langue sans devoir supporter les frais supplémentaires occasionnés. Cette disposition de la Charte est par conséquent pleinement respectée. c) Les dispositions relatives aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative font partie intégrante du Code de procédure civile.
English: Our group was most satisfied when it heard recently that High Representative Xavier Solana had started to look into a parliamentary initiative for the establishment of civil crisis management troops.
French: Notre groupe a été très satisfait d' apprendre que M. Xavier Solana, le Haut représentant de l' Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a entrepris d' étudier l' initiative du Parlement européen sur la création de troupes de gestion civile des crises.
English: In 1997 the Equal Employment Opportunity Law was amended.
French: La Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi a été modifiée en 1997.
English: Mr. Protti also urged other provinces to eliminate capital taxes, as Alberta has done.
French: M. Protti a aussi pressé les autres provinces d'éliminer les taxes sur le capital, comme l'a fait l'Alberta.
English: Information Support Unit  Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: For Sgt. Sylvie Duquette, a clerk with the Canadian Forces Recruiting Centre Montreal, Operation:
French: Pour le sergent Sylvie Duquette, commis au Centre de recrutement des Forces canadiennes de Montréal, Opération :
English: Call- ups for national servicemen and owners of civil means (agricultural machinery, transport means included in the list of the Ministry of Defence) are also bilingual.
French: L'appel des citoyens au service national et des détenteur s d'équipements civils (outillage agricole, moyens de transport répertoriés dans la liste du ministère de la Défense) est également publié en deux langues.
English: Take part in the many activities happening around the globe to show you care about ending elder abuse and neglect: wear something purple on June 15, read the Report of the National Seniors Council on Elder Abuse, attend a two-day conference on this subject and download the tool kit to plan your own event.
French: Participez aux activités qui se dérouleront partout à travers le monde et montrez votre appui afin que cesse la violence faite aux aînés : portez un vêtement ou un accessoire mauve ce 15 juin, lisez le Rapport du Conseil national des aînés sur les mauvais traitements envers les aînés, assistez à une conférence sur le sujet et téléchargez le coffre d’outils pour la planification de votre propre événement.
English: A concentration of mining activities at such sites could produce regional effects on biological processes and organism abundance, to the point where the survival of some species could become an issue.
French: La concentration des opérations minières sur ces sites pourrait avoir des incidences, à l'échelon régional, sur les processus biologiques et l'abondance des organismes, au point que la survie de certaines espèces pourrait être menacée.
English: European Parliament decision, accompanied by an explanatory resolution, giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year:
French: Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2004 — JO C 301 du 30.11.2005 et Bull.
English: DEW Line August 2004 DCC’s head office employees took up the Commuter Challenge this year and found out that it’s easy being green!
French: Réseau DEW, août 2004 Les employés du siège social de la CDC ont relevé le Défi transport cette année, et ils ont découvert qu’il est facile d’être vert!
English: This is a formidable challenge that cannot be limited to the program since a wider support network for professional non-European arts needs to be established in Canada.
French: Il s'agit là d'un formidable défi qui ne saurait se limiter au Programme, car un grand réseau d'aide pour l'art professionnel non européen a besoin d'être mis en place au Canada.
English: Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage composent, assemblent, fabriquent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: • On 6 March 2007, the authorities announced a ban on any more Internet cafes opening this year.(86) This was reinforced later in the month when Xinhua reported that the authorities would crack down on any attempts to sell new licenses for Internet cafes.
French: ◦ «Je pensais que la situation juridique avait progressé depuis mon dernier séjour en prison […] mais l'inquiétude [affichée par les autorités] montre que sur le long terme, l'élimination des intellectuels a profondément marqué leurs esprits et les gens continuent de vivre dans la peur […] C'est pour cela que je dois me battre» Zhang Yihe(82)
English: Sampling tube, connecting flange and screw are supplied in passivated finished 100% SS316 and all welds are made under argon atmosphere conditions. Dead space is minimised to avoid contamination.
French: - Un coffret de commande avec les fonctions manuelles ou programmables.
English: The Gotä used slackwater techniques, with dams creating slackwater sections as part of its navigable route and reservoirs to control water levels.
French: Les ponts Lors de l’aménagement du canal Rideau dans la nature sauvage de l’Est de l’Ontario, il n’y avait pratiquement aucun besoin d’inclure des ponts dans les ouvrages d’art des postes d’éclusage.
English: Objectives of the European Year of Languages 11.
French: Objectifs de l’Année européenne des langues 11.
English: The most well-known free backup programme is Cobian backup.
French: Le programme de backup gratuit le plus connu est Cobian backup.
English: PEAC members and Branch staff will be canvassed for agenda items at least six weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Les membres du CCEIP et le personnel de la Direction générale seront sondés au sujet des points à l’ordre du jour au moins six semaines avant les réunions normalement prévues.
English: Personnel from 1 Wing HQ and 1 Canadian Air Division evaluated the exercise, with the main focus occurring during the last week.
French: Des membres du personnel du QG de la 1re Escadre et du personnel de la 1re Division aérienne du Canada ont évalué l’exercice, dont la partie principale s’est déroulée la dernière semaine.
English: Here teens with psychological or social problems get a chance to work under skilled supervision.
French: Sous surveillance y travaillent des jeunes gens qui ont entre autre des problèmes psychiques ou sociaux dans la vie de tous les jours.
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence Releases the Annual Report of the Chief of the Defence Staff NR-02.048 - July 10, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today released At a Crossroads, the annual report of the Chief of the Defence Staff (CDS) on the state of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale rend public le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense NR-02.048 - le 10 juillet 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, le ministre de la Défense nationale, a rendu public aujourd'hui le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) sur l'état des Forces canadiennes, intitulé À la croisée des chemins.
English: Nevertheless, as Mrs Wallis has said, legal traditions are valued objects.
French: Toutefois, comme Mme Wallis l'a dit, les traditions juridiques constituent des ensembles appréciés.
English: • EDM9-1-1 General Requirements for Books and Records
French: • EDM9-1-1 Exigences générales en matière de livres et registres
English: Due to the sensitivity of the information, circulation of the law enforcement modules will be restricted.
French: L'information étant sensible, la distribution des modules concernant la détection et la répression sera restreinte.
English: She was located in Edmonton, whereas the position was in Saskatoon.
French: Elle se trouve en effet à Edmonton tandis que le poste, lui, est à Saskatoon.
English: Captiva Cribs Munire Furniture Inc., of Piscataway, N.J Feb 2008 Flashing Ducks Handee Products, Town of Mount Royal, Quebec Feb 2008 Pet Toothpaste Zhejiang Medicines & Health Products Imp & Exp Corp, Hangzhou, China, PetEdge Inc., Beverly, MA Feb 2008 Venmar Air Exchange Systems Venmar Ventilation inc. Feb 2008 Monsieur Tsé-Tsé Raplapla Inc., Montreal, Quebec Feb 2008 Girl's Bracelet Sets Mission City Press, of Franklin, Tenn Feb 2008 Metal push-pin badges Canada Border Services Agency Feb 2008 Sketchbooks with Coloured Spirals Manufactured in China, eeBoo Corp. of New York, N.Y. Feb 2008 Mexx Kids brand shoes and sunglasses Liz Claiborne Inc., Mexx Canada Inc.
French: Lits d'enfant Captiva Munire Furniture Inc., de Piscataway, N.J fév 2008 Canards clignotants Handee Products, Ville de Mont-Royal, Québec fév 2008 Dentifrice pour animaux Zhejiang Medicines & Health Products Imp & Exp Corp, Hangzhou, Chîne, PetEdge Inc., Beverly, MA fév 2008 Échangeur d'air Venmar Venmar Ventilation inc. fév 2008 Monsieur Tsé-Tsé Raplapla Inc., Montréal, Québec fév 2008 Ensemble de bracelets pour filles Mission City Press, de Franklin, Tenn fév 2008 Insigne métallique Agence des services frontaliers du Canada fév 2008 Carnet de croquis avec reliure spirale colorée Fabriqué en Chine, eeBoo Corp. de New York, N.Y. fév 2008 Souliers et lunettes de soleil Mexx Kids Liz Claiborne Inc., Mexx Canada Inc. fév 2008 Bicyclette pour filles Trek MT220 Fabriqué en Chine, Fabriqué en Taiwan, Trek Bicycle Corporation de Waterloo, WI fév 2008 Systèmes de construction aimantés Magnabild de Battat - Jouet à aimant Fabriqué en Chine, Maison Joseph Battat Ltée. de Montréal, Québec, Costco Wholesale Canada Ltée.
English: He continued to be detained incommunicado at an undisclosed location, without access to legal counsel or family.
French: Tareq Aziz est toujours détenu au secret dans un lieu tenu secret, sans accès à un conseil ou à sa famille.
English: One of the largest packers, the Norfolk Fruit Growers’ Association, operates as a cooperative and handles approximately 20 percent of Ontario’s apple production destined for the fresh market.
French: Une des plus grandes entreprises de conditionnement, la Norfolk Fruit Growers’ Association, exploite une société coopérative et traite environ 20 p. 100 de la production de pommes de l’Ontario destinées au marché du frais.
English: Over the past few months, encouraging prospects have developed that bode well for the reactivation of the Mano River Union.  These include a smooth political transition in Liberia, the deployment of a United Nations mission in that country and the recent goodwill visits to Guinea and Sierra Leone by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia.
French: Certains événements intervenus au cours des derniers mois offrent des perspectives encourageantes pour la réactivation de l'Union du fleuve Mano, que ce soit la transition politique qui a eu lieu sans heurt au Libéria, le déploiement de la Mission des Nations Unies dans ce pays ou encore les visites de bons offices effectués en Guinée et en Sierra Leone par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: In addition, the Community considered itself bound by other provisions of the Convention to the extent that they were related to the application of articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2 (c), in particular the articles concerning purpose, definitions and final provisions.
French: En outre, elle se considérait liée par d'autres dispositions de la Convention dans la mesure où celles-ci étaient en rapport avec l'application des articles 7, 9, 30 et 31-2 c), en particulier les articles relatifs à l'objet, aux définitions et aux dispositions finales.
English: The initiative began in the David Thompson Health Region in late 2001 and is now being launched in the Calgary Health Region.
French: L'initiative a débuté dans la région sanitaire de David Thompson, vers la fin de l'année 2001. Elle est maintenant lancée dans la région sanitaire de Calgary.
English: TD/B/COM.1/EM.18/2 Ways to enhance diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs
French: TD/B/COM.1/EM.18/2 Moyens de renforcer la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA
English: • Corporate income tax revenues rose $0.1 billion, or 4.6 per cent, in June, following 13.0 per cent growth in May.
French: • En juin, les rentrées au titre de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,1 milliard de dollars (4,6 %), après une hausse de 13,0 % en mai.
English: The LCTO shall inform Users of the availability of articles sold on the Site.
French: Le LCTO informe les Utilisateurs de la disponibilité des articles vendus sur le Site.
English: Regis Iglesias Ramírez, spokesperson of the Christian Liberation Movement, activist supporter of the Varela Project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Regis Iglesias Ramírez, porte-parole du Mouvement chrétien de libération, militant en faveur du projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: These are general hotel policies for Home & Away Apartments.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Home & Away Apartments.
English: For example the Article on Children's Right for Education is the business of the Ministry of Education and its NGO education sector partners.
French: Ainsi, l'article concernant le droit des enfants à l'éducation est traité par le Ministère de l'éducation et par ses partenaires, les ONG travaillant dans le domaine de l'éducation.
English: Other sub-groups, such as children known to social welfare departments, have fewer needs.
French: D'autres sous-groupes, comme par exemple les enfants connus des départements d'action sociale, ont moins de besoins.
English: The first one when he called an all in bet from his right neighbor with QQ vs AK.
French: Sa journée a été comme les précédentes, c'est à dire chargée de rebondissements. Les hauts et les bas ont marque son ascension vers les places payées tout d'abord et vers le day4 ensuite.
English: I accept that you had already spoken about it with officials in the Seychelles and they were very understanding, but this again was nine months after the agreement was due to come into force.
French: Je conviens que vous ayez déjà abordé ce sujet avec les représentants des Seychelles et que ceux-ci se soient montrés très compréhensifs, mais, je le répète, neuf mois s’étaient déjà écoulés depuis la date prévue d’entrée en vigueur de l’accord.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (g))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 g) de l'ordre du jour)
English: • Design, program, test, implement, and document a model of the Canadian power sector that would be able to run both independently and in combination with the U.S. models to perform cross-border emissions policy analysis.
French: • concevoir, programmer, mettre à l'essai, appliquer et documenter un modèle du secteur canadien de l'énergie électrique qui serait capable de fonctionner à la fois de manière indépendante et en combinaison avec les modèles des États-Unis, afin de pouvoir procéder à des analyses de principe sur les émissions transfrontalières;