ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: McBride, Sir Philip, Minister of Defence of Australia.
French: McBride, sir Philip, ministre de la Défense de l'Australie.
English: The manufacturers intend to revise the labelling of their products and are studying long-term solutions for improving the EMI immunity of their pacemakers.
French: Ces derniers entendent revoir l'étiquetage de leurs produits et envisagent diverses solutions à long terme en vue de mieux protéger leurs stimulateurs contre les parasites électromagnétiques.
English: In 199495, transition homes and similar institutions recorded more than 85,000 admissions.
French: En 1994-1995, les maisons d’ hébergement pour femmes violentées et les établissements similaires ont procédé à plus de 85 000 admissions.
English: Additional source not cited in Compendium No abbreviation Part A.3
French: [Réglementation] Règlement sur le vote par la poste, R.T.N.-O. 127-98.
English: Investment tax credit – expenditure base ITA 127(8.2)(b) Subsection 127(8.2) of the Act defines, for the purpose of the rules in subsection 127(8.1), a limited partner’s expenditure base for a taxation year of a partnership (its fiscal period).
French: Crédit d’impôt à l’investissement – investissement de base LIR 127(8.2)b) Le paragraphe 127(8.2) de la loi précise en quoi consiste, pour l’application des règles énoncées au paragraphe 127(8.1), l’investissement de base d’un commanditaire pour l’année d’imposition (c’est-à-dire l’exercice) d’une société de personnes.
English: The number of pupils attending school groups declined significantly until the 1993/94 school year, when it gradually increased to 233,000 in 1997/98, the same level as in 1992/93.
French: Le nombre d'élèves inscrits à des groupes scolaires a diminué dans des proportions considérables jusqu'à l'année scolaire 1993/94, date à laquelle il a commencé à augmenter progressivement pour atteindre 233 000 en 1997/98, soit le même chiffre qu'en 1992/93.
English: "Our government's investment in this community project will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: Grâce à l’investissement de notre gouvernement dans ce projet communautaire, nous nous rapprochons de notre objectif d’autosuffisance.
English: First, on 16 April, the Working Group was tasked to study a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in 2001 and to make recommendations regarding the circulation of the report.
French: Premièrement, le 16 avril, le Groupe de travail a été chargé d'étudier un rapport établi par le Secrétariat sur l'évolution des procédures au sein du Conseil en 2001 et de formuler des recommandations concernant la distribution de ce rapport.
English: Environmental assessment of GM crops is challenging, since there is a potential for impacts to extend well beyond the time and place of their introduction; both natural and agricultural systems are of concern.
French: L’évaluation environnementale des cultures GM pose un défi car il est possible que les répercussions dépassent largement le cadre du moment et de l’endroit de leur introduction. Tant les systèmes naturels qu’agricoles suscitent des préoccupations.
English: You will learn about Canadian commercial and research strengths in areas such as life sciences, ICT, and agri-food, where the potential for co-operation is very high.
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur les atouts du Canada en matière de commerce et de recherche dans divers domaines, comme les sciences de la vie, les TIC et l’agroalimentaire, où le potentiel de coopération est très élevé.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether polyester fibre wadding, sprayed with a polymeric substance, and imported in rolls, are more properly classified under tariff item No. 5603.00.90 as "other nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated" or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 5601.22.10 as "wadding of man-made fibres."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans le cadre du présent appel, il s'agit de déterminer si des ouates de fibres de polyester vaporisées d'une substance polymérique et importées en rouleaux sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 5603.00.90 à titre de «nontissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés» ou, comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire 5601.22.10 à titre de «ouates de fibres synthétiques ou artificielles».
English: The purpose of the interim review was to determine if the order should be amended to exclude the products for which an exclusion had been requested.
French: L’objectif du réexamen intermédiaire consistait à déterminer si l’ordonnance devait être modifiée pour exclure les produits qui avaient fait l’objet d’une exclusion.
English: While retaining the generally cautious approach adopted in this report, this conclusion will attempt to highlight the main results observed.
French: Cette conclusion, sans abandonner le parti pris de prudence qui a irrigué l'ensemble de cette étude, va s'efforcer de témoigner des principaux résultats connus.
English: “If that’s what you want, but you are married to a whore.
French: "Si c'est ce que tu veux, mais tu as épousé une pute.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blainville's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de Blainville Nom scientifique :
English: The President is devoting special attention to that priority, “as it is of the greatest importance to the country.
French: Le Président prête une attention particulière à cette priorité qui revêt une importance fondamentale pour le pays.
English: It might also be unfair in that it exploits concern about safety and environmental issues to promote an ethical and political agenda that the broader public does not support.
French: C’est peut-être une injustice parce que cette concentration de l’attention exploite les inquiétudes au sujet de la salubrité alimentaire et de l’environnement pour faire avancer une cause éthique et politique que le grand public n’appuie pas.
English: It is, however, the whole follow-up process that should be taken into account.
French: Mais c'est tout le processus de suivi qui devrait être pris en compte.
English: For example, in northern Ontario, ecosystems are controlled by the bedrock of the Canadian Shield, shallow soils, and multiple lakes, whereas southern Ontario exhibits flat sedimentary bedrock, buried by deep soils and fewer lakes.
French: Par exemple, les Ã©cosystÃ¨mes du nord de l'Ontario sont caractÃ©risÃ©s par le substrat rocheux du Bouclier canadien, des sols peu profonds et de nombreux lacs, tandis que ceux du sud de l'Ontario prÃ©sentent une assise rocheuse sÃ©dimentaire recouverte par des sols profonds et comportent moins de lacs.
English: International community can continue to support Afghanistan through making substantial contributions to the health sector of Afghanistan, so that the Government of Afghansitan can allocate resources to implement its plans and strategies.
French: La communauté internationale peut continuer à aider l'Afghanistan en apportant des contributions substantielles au secteur national de la santé, pour permettre au Gouvernement afghan d'allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ses plans et stratégies.
English: "Except with respect to dealers and brokers, Member States shall forbid the acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts1.
French: "Sauf en ce qui concerne les armuriers et les courtiers, les États membres interdisent l’acquisition d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions par le biais d’une technique de communication à distance, au sens de l’article 2 de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1.
English: It is equally important to note that these categories of information are illustrative only and the reasonable likelihood of injury must be present before any information may be exempted under this provision.
French: Il est également important de signaler que ces catégories de renseignements ne sont données qu'à titre d'exemples. Il doit exister un risque vraisemblable de préjudice pour appliquer la présente disposition.
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
French: La présence de l'UE dans les zones de pêche lointaines est un objectif légitime, et il convient de protéger les intérêts de l'Union en matière de pêche, tout en veillant au développement des États avec lesquels sont signés ces accords.
English: In the audit, problems were identified with five of the six Specified Purpose Accounts.
French: La vérification a permis de relever des problèmes pour cinq de ces six comptes.
English: Also features online webcasts, Hansard, history notes and much more.
French: Ce site présente également un service de diffusion web, le Journal des débats, les anecdotes historiques et bien d'autres choses encore.
English: Credit card information will be encrypted with established SSL-technology.
French: Vous pouvez payer facilement avec une carte de crédit par ex.
English: Aboriginal People and Natural Resources in Canada (North York, Ont.:
French: Aboriginal People and Natural Resources in Canada.
English: He took the responsibility to make a change while he was in office.
French: Il décida de changer les choses pendant qu'il était en place.
English: The duties must be imposed no more than nine months after the initiation of the proceeding.
French: Les droits doivent être imposés au plus tard neuf mois après l'ouverture de la procédure.
English: "Être mère au foyer et récemment immigrée au Québec : quelques résultats d'une étude exploratoire sur la situation des femmes d'origine vietnamienne, haïtienne et salvadorienne."
French: « Être mère au foyer et récemment immigrée au Québec : quelques résultats d'une étude exploratoire sur la situation des femmes d'origine vietnamienne, haïtienne et salvadorienne »; dans Comprendre la famille, Presses de l'Université du Québec, 1991, p.
English: No other group chair made that request.
French: Aucun autre président de groupe n'a formulé cette requête.
English: • Acts as the Commission's interface with the other European institutions, national parliaments and non-governmental organisations and entitites.
French: • il assure l'interface entre la Commission et les autres institutions européennes, les parlements nationaux et les organisations et entités non gouvernementales;
English: • Officer-Violator Contact Course
French: • Formation au contact officier et contrevenant
English: (a) Decide to cover agenda items 7 to 17 and 19 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) Décide d'examiner les points 7 à 17 et 19 en séance plénière, dans le cadre d'un débat général;
English: Substantial cost reductions are possible in the future; historically, for example the cost of windmills and of ethanol production has fallen by some 15 percent every time the installed capacity of the technology has been doubled.
French: D’importantes réductions de coût sont possibles à l’avenir ; historiquement, le coût des éoliennes ou de la production d’éthanol, par exemple, a chuté d’environ 15 % avec chaque doublement de la capacité de production installée de la technologie en question.
English: Elemental mercury was a long-lived species in the atmosphere, and there was well-documented evidence of the intercontinental transport of mercury, such as the accumulation of mercury in the Arctic, which had no local sources of mercury.
French: a) Le mercure élémentaire était une espèce qui subsistait longtemps dans l'atmosphère, et il existait de nombreuses preuves du transport intercontinental du mercure, notamment l'accumulation de mercure dans l'Arctique, où il n'y avait aucune source locale de mercure.
English: The EAs in Nunavik and the Cree territories of James Bay were excluded because of the poor quality of their census data.
French: On a d'abord exclu les régions du Nunavik et des Terres-cries-de-la-Baie-James, en raison de la piètre qualité des données issues du recensement.
English: In our relationship with such an important neighbour - one which is located directly on the border of the European Union - these are all matters which need to be debated first, before the European Investment Bank becomes active there.
French: Dans nos relations avec un voisin aussi important - qui a des frontières directes avec l'Union européenne - ce sont des questions dont il convient de débattre avant que la Banque européenne d'investissement n'y réalise des activités.
English: Congratulations were extended to all individuals involved in this initiative.
French: Toutes les personnes qui ont participé à cette initiative ont été félicitées.
English: Toxic contamination was the most likely cause of the widespread reproductive failure among cormorants on the Great Lakes during this period. Similar declines and reproductive failure were noted in other parts of the cormorants range, including Alberta, Minnesota and Wisconsin.
French: On observait aussi des baisses similaires très sensibles aux effets du DDE, et des populations et des échecs de la reproduction particulièrement à l'amincissement de la coquille dans d'autres parties de l'aire des cormorans, qui en résulte parce qu'ils couvent leurs oeufs en notamment en Alberta, au Minnesota et au Wisconsin. les enveloppant dans leurs pattes palmées, et donc en s'appuyant sur eux de tout leur poids.
English: Under a worse case scenario, competition for water will rise as industrial expansion grows with the losers likely to be the general public.
French: Le taux de dégradation du sol pourrait atteindre 0,1 million d’hectares par an d’ici 2015. Au cours de la même période, des programmes de restauration mèneraient à une augmentation de la couverture forestière.
English: WTO "Pass-Through" Questionnaire (April 14, 2004), Question 1(c), Question 2(c), at 10-11 (Exhibit CDA-3); Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Questionnaire sur la "transmission" (OMC) (14 avril 2004), questions n° 1 c) et 2 c), pages 10 et 11 (pièce n° 3 du Canada); lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: The largest amount of the releases occurs in connection with weathering and wearing (dust), but volatilization has also been identified as a significant release route in all life-cycle phases.
French: Le plus gros des rejets est lié à la dégradation par les agents atmosphériques et à l'usure (poussières), mais on a constaté que la volatilisation constituait une autre voie importante de dissémination dans l'environnement à tous les stades du cycle de vie.
English: Only limited and static information is available in this fast-moving field.
French: Le cadre réglementaire n’est qu’un des facteurs influençant l’avenir de ce secteur.
English: • List of Related Documents Public Notice 2002-7 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2003-01-10 Proposals 2003-01-24 Comments 2003-03-21 (revised) Reply to comments 2003-04-14 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems GP and Vidéotron ltée a) Correspondence to the Commission b) Proposals c) Reply comments Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste de documents connexes Calendrier - Avis Public 2002-7 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2003-01-10 Propositions 2003-01-24 Observations 2003-03-21 (révisée) Répliques aux observations 2003-04-14 (révisée) Liste de documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems GP et Vidéotron ltée a) Correspondance au Conseil b) Propositions c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Active monitoring An ongoing process of gathering and analyzing information.
French: Activités de dotation Nominations externes et internes à la fonction publique, comme les mutations, les affectations et les détachements.
English: The Commission considered the rule indispensable for the organisation of national and international competitions in view of ensuring equality of chances between clubs.
French: La Commission a qualifié la règle d’indispensable à l’organisation des compétitions nationales et internationales afin d’assurer une certaine égalité des chances entre les clubs.
English: Summaries of actual revenues and expenses by District for each of the years 2000, 2001 and the first 6 months of 2002 along with a forecast of 2002 year-end revenues and expenses based on results from the first 6 months.  4.
French: Des sommaires des recettes et des dépenses réelles pour chaque circonscription au cours de chacune des années 2000, 2001 ainsi qu'au cours des six premiers mois de l'an 2002, et les prévisions des recettes et des dépenses pour la fin de l'an 2002 en fonction des résultats obtenus au cours des six premiers mois.  4.
English: How does spyware end up on my computer?
French: Comment les logiciels espions parviennent-ils jusqu'à mon ordinateur ?
English: Unless we address them effectively and as a matter of priority, they are bound to have devastating consequences for the socio-economic development of countries, especially developing countries.
French: À moins que nous n'abordions, de manière efficace et prioritaire, ces deux questions, leurs conséquences risquent d'être dévastatrices pour le développement économique et social des pays, particulièrement les pays en développement.
English: Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without great difficulty.
French: langue des signes française (n.f. ); LSF (n.f.
English: • Tenderness of iliac crest and symphysis pubis (indicating pelvic fracture)
French: • Sensibilité de la crête iliaque et de la symphyse pubienne (indiquant une fracture du bassin)
English: When asked, she had no memory of later speaking with Mr. Ludwar with respect to whether his application was screened out for timeliness, although she remembered speaking to a staffing officer, either with Carolyn Callingbeck or Katherine Kesserling.
French: Interrogée à ce sujet, elle a dit ne pas se souvenir de s'être plus tard entretenue avec M. Ludwar au sujet d'une exclusion de sa demande pour retard, mais qu'elle se souvenait d'avoir parlé à une agente de dotation, soit Carolyn Callingbeck ou Katherine Kesserling.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated July 10, 2007 (Eligibility) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu 10 juillet 2007 (Admissibilité) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.
English: The audit identified opportunities for the Material Management Section (MMS) at headquarters to reduce its workload and delegate authority, while ensuring compliance with relevant policies and ensuring control over procurement and asset management activities.
French: Les vérificateurs en sont venus à la conclusion que la Section de la gestion du matériel, à l’administration centrale, pourrait réduire sa charge de travail et déléguer certains pouvoirs tout en continuant de se conformer aux politiques pertinentes et d’assurer le contrôle des activités d’approvisionnement et de gestion.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Fish Processing Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transformation de poisson Océans Industries nationales
English: The first RFA under this initiative was launched in 2002.
French: Le lancement du premier appel de demandes de cette initiative a eu lieu en 2002.
English: X Applies the knowledge of preventive health measures
French: X appliquer les connaissances concernant les mesures d’hygiène préventive
English: Denise indicated that the DFO lawyer who has been involved with the lease initiative since its inception has recently left DFO.
French: Denise signale que l'avocat du MPO qui a travaillé sur l'initiative du bail depuis son commencement a récemment quitté le MPO.
English: • But the federal government has also made significant investments in these areas.
French: • Or, le gouvernement fédéral a également fait d’importants investissements dans ces secteurs.
English: With winter approaching and night-time temperatures below zero, the humanitarian situation is critical, taking into account the recent drought that afflicted Afghanistan.
French: À l'approche de l'hiver, les températures descendent au-dessous de zéro pendant la nuit et la situation humanitaire est critique, surtout après la sécheresse qu'a connue l'Afghanistan.