ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all this, the report's appeal for 'non-militarisation' of space - typical proof of the outrageous duplicity of imperialist political mouthpieces - is the utmost hypocrisy.
French: Il s'ensuit que l'appel du rapport à la "non-militarisation" de l'espace - preuve typique de la scandaleuse duplicité des organes politiques impérialistes - n'est qu'une grande hypocrisie.
English: C13 – The Working Group agreed to create a C project (C 443) with the United Kingdom as Rapporteur for revising the whole class.
French: C13 – Le groupe de travail a décidé de créer un projet C (C 443), avec le Royaume-Uni comme rapporteur, aux fins de la révision de la classe entière.
English: As regards offshore activities, the meeting invited the OSPAR Offshore Industry Committee to consider the need for OSPAR to further assess undersea noise from offshore activities.
French: En ce qui concerne l'extraction du pétrole et du gaz en mer, les participants à la réunion ont invité le Comité de l'industrie offshore de la Commission OSPAR à déterminer s'il fallait que la Commission évalue d'une manière plus approfondie les bruits sous-marins produits par les activités d'extraction.
English: In particular, we obtained more attention for the urban dimension.
French: Nous avons notamment obtenu une attention accrue pour la dimension urbaine.
English: On the question of the right to equal treatment before the law, article 17 of the Basic Law of the State provides that “all citizens are equal before the law and they are equal in public rights and duties.
French: S'agissant du droit à un traitement égal devant les tribunaux, l'article 17 de la Loi fondamentale dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: 70 In Canada the responsibility to protect Canadians abroad, as the passage indicates, lies with the federal Department of Foreign Affairs.
French: 70 Comme la citation précédente l’indique, la responsabilité de protéger les Canadiens à l’étranger incombe au ministère fédéral des Affaires étrangères.
English: Ms. Butler continued to complain about her back, says Ms. Walkus.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler a continué à se plaindre de son dos.
English: Workers and apprentices aged under 22 on 30 April of the current year may, on request, enjoy a full leave entitlement, even though the work done during the reference year only justifies a reduced entitlement.
French: Les travailleurs et apprentis de moins de 22 ans au 30 avril de l'année en cours peuvent, sur leur demande, bénéficier de la totalité du congé légal, alors même que leur temps de travail effectif au cours de l'année de référence ne leur permettait de prétendre qu'à des vacances réduites.
English: I have come from the middle of the world to speak of faith in the renewal of the dream.
French: Toutefois, je suis venu du milieu du monde, réitérer ma foi dans ce rêve.
English: Discussion focused on the results of the Legislatures and Citizens programme and ideas for the development of a new regional programme.
French: – Les législatures et les citoyens, juin-juillet 2004 : évaluation et rapports d’avancement. De concert avec les commissions consultatives locales et les ONG, l’EWPPP a mené des évaluations par pays.
English: A., Heegaard, E., Stoddard, J. L., and Wright, R. F.
French: A., Heegaard, E., Stoddard, J.  L., and Wright, R. F.
English: • Bruises, welts, burns and other similar lesions for which adequate explanation is lacking
French: • Ecchymoses, marques de coups, brûlures et autres lésions inexpliquées
English: This is a strictly democratic principle.
French: C'est strictement une question de principe démocratique.
English: Complaint valid (July 30, 1997) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Sybase Canada Ltd.
French: Plainte fondée (le 30 juillet 1997) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Sybase Canada Ltd.
English: OAG Report on Recruitment and Retention of Military Personnel identified shortages in most military occupations and that military human resource management expertise requires improvement.
French: Dans son rapport sur le recrutement et le maintien du personnel militaire, le BVG a indiqué qu’il existait des pénuries dans la plupart des groupes professionnels militaires et qu’il fallait améliorer l’expertise en gestion des ressources humaines militaires.
English: What must I do to make your site work best ?
French: Que faire pour un fonctionnement optimal de votre site ?
English: Workers should make sure that injury symptoms, risk factors, near misses, hazards, incidents, accidents, etc. are reported to their supervisor and/or to the JHSC member so that necessary action can be taken.
French: De plus, ils doivent s’assurer que les facteurs de risque, les symptômes, etc. sont signalés au surveillant ou à un membre du comité mixte d’hygiène et de sécurité afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: For more info on NAIG 2002 visit their website: http://www.2002naig.com/cgi-bin/english/news.cgi This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art4_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des JAAN de 2002 à l'adresse http://www.2002naig.com/cgi-bin/francais/news.cgi Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: As a result, transfers in 2004–05 for health and other social programs will be $27.8 billion.
French: Par conséquent, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux s’élèveront à 27,8 milliards en 2004-2005.
English: HOW CAN LYME DISEASE BE PREVENTED?
French: COMMENT PRÉVENIR LA MALADIE DE LYME?
English: Press Update 198/2003 (Geneva, June 16, 2003) Advisory Committee on Enforcement holds Inaugural Meeting
French: Communiqué de presse PR/2003/354 Genève, le 19 septembre 2003 L'OMPI s'engage à accroître ses activités dans le domaine
English: Based on the information obtained through the categorization process, BODPA has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le BODPA était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: The warmer than average winter temperatures resulted in mid-winter snow melt and lack of any snow accumulations prior to mid February 2006 across most southern regions of the country.
French: Les températures hivernales plus élevées que la moyenne ont occasionné la fonte des neiges au cœur de l'hiver et empêché l'accumulation de neige avant la mi février 2006 dans presque toutes les régions du sud du pays.
English: In other areas - just think of asylum, immigration and so on, you are faced with new basics.
French: Dans d' autres domaines - je pense aux domaines de compétences relatifs au droit d' asile, aux migrations, etc. de nouvelles compétences lui reviennent.
English: 1) Intellectual Property Rights and user rights of third parties DPs have to ensure that all the results obtained (products, instruments, methods, etc) will be made public, and will be made fully available to third parties, exclusively for their own use.
French: •
English: Powers of Registrar with Regard to Witnesses.............
French: Pouvoirs du Registrar à l’égard des témoins ................
English: The management of the Arusha International Conference Centre has advised that the cleaning services being provided to tenant occupied areas are confined to the corridors, toilettes and common public areas.
French: La direction du Centre a précisé que, dans les locaux donnés à bail, le nettoyage n'était assuré que dans les couloirs, les toilettes et les parties communes.
English: For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
French: Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant.
English: (b) Ensuring their right to education and training;
French: b) Mesure visant à leur garantir le droit à l'éducation et à l'information;
English: I’m not sure I can adequately explore it in the six months I’m here.
French: Je ne suis pas sûr de pouvoir l’explorer suffisamment au cours de mon séjour de six mois.
English: Web Site You may need to spend money in some or all of the following Web site categories for your Web initiative:
French: Site Web Vous devrez peut-être dépenser de l'argent dans une ou toutes les catégories suivantes pour votre initiative Web :
English: The MM-S-PSB agreed to adopt this broader approach in its work, looking at public service media and focusing on the content of their remits and the way they were discharged in the Information Society.
French: Le MM-S-PSB convient d’adopter cette approche plus large dans ses travaux, en traitant des médias de service public et en se concentrant sur le contenu de leurs missions et sur la manière dont ces missions sont accomplies dans la Société de l’Information.
English: However, the use of relative risk can be misleading since a small absolute risk for the unexposed group may result in a large multiple of that risk for the exposed group, even if the absolute risk for that exposed group remains very small.
French: Toutefois, l'utilisation du risque relatif peut être trompeuse vu qu'un faible risque absolu chez le groupe non exposé peut grossir exagérément le risque obtenu par le groupe exposé, même si le risque absolu de ce dernier demeure très faible.
English: Donors were free to decide how to distribute their aid, but the FAC encouraged them to channel some multilaterally.
French: Les pays donateurs étaient libres de décider comment distribuer leur aide, mais la CAA les encourageait vivement à en distribuer au moins une partie multilatéralement.
English: An equalization program is an approach used in various federal countries including Canada, Australia, Germany and Switzerland to deal with this situation.
French: Voilà pourquoi divers gouvernements fédéraux, tels que ceux du Canada, de l’Australie, de l’Allemagne et de la Suisse, recourent à des programmes de « péréquation ».
English: Results of the 15/09/2005 200509HHP HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant -Hlth Svs/Population Hlth Stream Competition Updated : 22/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509HHP VIH/sida Initiative de rech subv fonct -Volet services de santé/santé population Mise à jour: 22/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Section I contains the general update and appraisal of the Nigerian indigenous population and a description of government policies for the elimination of all forms of racial discrimination as well as the activities that have been carried out to implement those in accordance with provisions of the Convention.
French: La première contient des renseignements actualisés sur la population autochtone du Nigéria ainsi qu'une description de la politique suivie par le Gouvernement en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, conformément aux dispositions de la Convention, et un panorama des activités menées pour mettre en œuvre cette politique.
English: It is not enough to say it, we must do something about it and those signing this Declaration today are showing that they also have this belief.
French: Les paroles ne suffisent pas, nous devons les traduire en actes, et ceux qui signent la déclaration aujourd'hui montrent qu’ils en sont également convaincus.
English: 43 [233] Col. Moynagh directed Chief Croshaw to investigate the grievance.
French: [233] Le colonel Moynagh a ordonné au chef Croshaw d’enquêter sur le grief.
English: The Court notes that Rule 51 of Regulation No 2868/95 is worded as follows:
French: Le Tribunal observe que la règle 51 du règlement n° 2868/95 est rédigée comme suit:
English: Furthermore, an explanation in terms of submicroscopic unmixing of titanomagnetite grains is shown to be untenable.
French: De plus, on démontre qu'une explication basée sur une non-homogénéité submicroscopique des grains de titanomagnétite est insoutenable.
English: Example In some countries, you become entitled to sickness benefits only after six months of insurance.
French: Exemple Dans certains pays, vous ne pouvez avoir droit aux prestations de maladie qu’après six mois d’assurance.
English: Completion date: ongoing
French: Un atelier annuel Échéance : permet de faire en permanence connaître la politique consolidée et les pratiques exemplaires.
English: Could you benefit from an effective marketing tool to send out attractive e-mails?
French: Vous voulez utiliser un outil marketing performant pour diffuser des courriels attrayants?
English: All ESAs shall include recommendations for Departmental action regarding the identification of risk, contingent liabilities and options for re-assessment if there are unforeseen delays in the addition of lands to reserves.
French: Toutes les EES doivent comprendre des recommandations visant la prise de mesures ministérielles relativement à la détermination des risques, aux responsabilités éventuelles et aux options de réévaluation en cas de retards imprévus dans l’ajout des terres aux réserves.
English: It recommended that Barbados take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporate a gender perspective in its work.
French: Il avait recommandé à la Barbade de faire en sorte que le Bureau du Médiateur tienne compte des sexospécificités dans le cadre de ses travaux.
English: All Regional Coordinators review LOE submissions for timeliness and completeness; the National Coordinator reviews regional submissions to ensure that they conform to the DACS Business Rules, as well as provides assistance if needed to prepare LOE allocations.
French: Tous les coordonnateurs régionaux vérifient l'actualité et l'intégralité des présentations du niveau d'effort; le coordonnateur national révisent les présentations régionales pour vérifier leur conformité aux règles administratives du SMECA, de même que pour aider à la préparation des affectations du niveau d'effort en cas de besoin.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 31, 2004 to November 6, 2004 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 31 octobre au 6 novembre 2004 (Semaine 45) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The mass arrivals on Europe’s Southern shores represent an urgent migration management challenge, requiring new border management strategies, more effective voluntary and forcible return policies and greater efforts to tackle the root causes of migration.
French: Les arrivées massives sur les côtes méridionales de l’Europe constituent un défi pressant au plan de la gestion des migrations, demandant de nouvelles stratégies de gestion des frontières, des politiques de retour forcé et volontaire plus efficaces, et le renforcement des efforts fournis pour s’attaquer aux causes profondes des migrations.
English: 06 June 2008 - World Day Against Child Labour will this year be marked by thousands of events in scores of countries around the world on 12 June with a focus on the need to improve access of children to education as the right response to child labour.
French: 2 juin 2008 - Quelque 4 000 dirigeants d'entreprises, responsables politiques et experts de plus de 100 pays vont se réunir à Séoul, en République de Corée, du 29 juin au 2 juillet pour le XVIIIe Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail.
English: Everything you need to know about wills and choosing an estate liquidator.
French: Tout ce que vous devez savoir sur le testament et la façon de choisir le liquidateur de votre succession.
English: Even the little MacBook has been revised: the unibody chassis with integrated 7 hour battery now put an LED screen with backlight, Apple has donated to the beginner Notebook (from 899 €) is a multi-touch trackpad.
French: Même le MacBook peu de choses ont été révisées: le châssis monocoque avec batterie intégrée 7 heures maintenant mettre un écran LED rétro-éclairé, Apple a fait don au débutant pour ordinateur portable (à partir de 899 €) est un trackpad multi-touch.
English: Public Service - Compensation, Pay and Pension: The difference between 2006-2007 and future years can be explained by the completion of two major pay projects (Classification Reform and Quebec Parental Insurance Program) and internal funding reallocations (2006-2007) to support additional initiatives (ie.
French: Rémunération, paye et pensions de la fonction publique La différence entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs peut s’expliquer par l’achèvement de deux grands projets liés à la paye (la Réforme de la classification et le Régime québécois d’assurance parentale) et par la réaffectation du financement interne (2006-2007) pour appuyer d’autres initiatives (par exemple :
English: President Fujimori was running for a third term in conditions which cast doubt on the legality of the future elections.
French: Le Président Fujimori est candidat à un troisième mandat, dans des conditions qui permettent de douter de la régularité des futures élections.
English: There are Member States, including mine, in which the secret service is strictly separate from the police.
French: Or, dans certains États membres - dont le mien -, il y a une stricte séparation entre les services secrets et les services policiers.
English: A case-by-case approach to risk evaluation for contained use should allow the application of the criteria to a particular case.
French: Une approche au cas par cas de l'évaluation des risques aux fins de l'utilisation confinée devrait permettre d'appliquer les critères retenus à un cas particulier.
English: Annex G - Sample – Terms of Reference – Committee of Adjustment Purpose 36.
French: Annexe G - Exemple – Mandat – Comité de règlement But 36.
English: There is no Chapter Eleven arbitration on this matter.
French: Aucun arbitrage sous le Chapitre Onze n'a été initié dans cette affaire.
English: In this context, the flow of reliable information between the shipper and the carrier was said to be of utmost importance for the successful completion of a contract of carriage, particularly with respect to dangerous goods.
French: Dans ce contexte, il a été dit que l'échange d'informations fiables entre le chargeur et le transporteur était de la plus haute importance pour la bonne exécution d'un contrat de transport, en particulier dans le cas de marchandises dangereuses.
English: 4.3.4 The form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the circumstances and the type of information.
French: Art. 4.3.4 La forme du consentement que l'organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements.
English: The WTO General Council and the Trade and Development Board of UNCTAD consider the JAG reports annually.
French: Les rapports du Groupe sont également examinés chaque année par le Conseil général de l'OMC et le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Col Charles Cue: appointed CF Liaison Officer, Veterans Affairs Canada, Charlottetown.
French: Col Charles Cue : nommé officier de liaison des FC, Anciens Combattants Canada (ACC), à Charlottetown.
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide more, better and faster services without increasing their taxes.
French: Une responsabilité accrue, selon les attentes du grand public Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement leur offre plus de services de meilleure qualité, et ce rapidement, sans pour autant augmenter les impôts.
English: These thresholds are used to identify the countries to be added to or graduated from the category.
French: Ces seuils sont utilisés pour identifier les pays qu'il convient d'inscrire sur la liste ou de retirer de celle-ci.
English: The projects called for the upgrade and maintenance of road infrastructure in order to promote the use of ground transportation and reduce air transport costs between South and North Sudan.
French: Les projets prévoyaient que la Mission mette à niveau et entretienne l'infrastructure routière, de manière à promouvoir l'utilisation des transports terrestres et à réduire les coûts du transport aérien entre le Nord et le Sud-Soudan.
English: Derails: system organized, 91:
French: Forces terrestres de l’ONU, les: l’insuffisance des, au début de la campagne, 6; les succès des, à l’automne 1950, 21, 25; la disposition des, à l’automne 1950, 26; la défaite de nov.
English: Psalm 121 follows, chosen because of the frequent mention made therein of Jerusalem.
French: Le psaume qui suit est le 121e, choisi en raison de la mention fréquente qui y est faite de Jérusalem.
English: If doctors and nurses are already overloaded, they will not be able to train their own replacements.
French: Comme les médecins et infirmières sont déjà surchargés, ils ne pourront pas former la relève.
English: An insufficient disk space screen pops up. e) Click "continue."
French: La fenêtre « Espace disque insuffisant » surgira. e) Cliquez sur « continuer ».
English: They know the local hidden caves, rivers, waterfalls and forest experiences. They can also meet your flight.
French: Ils connaissent des endroits caches tels que certaines cavernes, rivieres, cascades et forets.
English: A depositary ⌦ shall ⌫ must be an institution which is subject to public control.
French: Le dépositaire doit être ⌦ est ⌫ un établissement soumis à un contrôle public.
English: A new lens for R&D activity includes the design, building and maintenance of a smarter transportation system.
French: La nouvelle optique pour ce qui est des activités de R et D comprend la conception, la construction et l'entretien d'un réseau de transport intelligent.
English: Split plates were used to separate the direct effects of composition of the media from effects mediated via the fungus.
French: Des plats à deux compartments ont été utilisés pour séparé les effets directs de la composition des milieux de ceux qui se manifestent via le champignon.
English: While doing so, WIPO will also bear in mind the United Nations (UN) Millennium Development Goals".
French: Par ailleurs, l’OMPI inscrira ses activités et programmes dans le cadre des objectifs de développement pour le millénaire définis par les Nations Unies ...".
English: With the help of a small business loan, this couple took Lobster on the Wharf, Charlottetown's largest seafood restaurant and market, on-line in the summer of 2001.
French: Grâce à un prêt aux petites entreprises, ce couple a mis Lobster on the Wharf, le plus important restaurant et marché de fruits de mer, en ligne au cours de l'été 2001.
English: Textile Reference
French: De plus, le Tarif des douanes a été simplifié en 1998, et beaucoup de dispositions d’allégement tarifaire qui avaient été instaurées au fil des ans ont alors été incorporées sous forme de numéros tarifaires de huit chiffres.
English: (exporter) July 22, 2004 208 CBSA P. Supplementary Request for Information to Huiyang R.S.T. Ind.
French: (exportateur) 26 juillet 2004 210 ASFC P. DDR supplémentaire à Winners Products Engineering Ltd.
English: If long‑term implications of all projects were to be included in the Program and Budget document, there would be fewer misunderstandings or surprises.
French: Si les implications à long terme de tous les projets étaient incluses dans le document du programme et budget, il y aurait moins d’erreurs ou de surprises.
English: START was structured to enhance the department's capacity for effective whole-of government delivery.
French: Le GTSR a été structuré de manière à renforcer la capacité du Ministère d'intervenir efficacement auprès d'un gouvernement dans son ensemble.