ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My response is that Mr. Brooks is generally entitled to his costs for the inquiry.
French: Ma réponse est que M. Brooks a de façon générale droit à ses frais pour l'instruction.
English: Normally held the first weekend in June. http://www.greatwalk.com/ WILDLIFE:
French: Règle générale, a lieu la première fin de semaine de juin.
English: Analyse De Fréquence Des Feux A La Limite Nordique Des Forets Structure Des Pessieres A Lichens D'age Millénaire Au Quebec Nordique Paléogéogrpahie Et Paléoécologie Postglaciaire De La Cote Nord-est De L'ungava Analyse Des Carrieres De Stéatite Pour Déterminer Les Modes D'extraction Au Dorsétien, En Vue De Produire Des Lampes Et Des Récipients Géologie Marine Et Gopmorphologie Du Quaternaire Du Lac Guillaume-delisle
French: Nord du Québec L. Sirois Nord du Québec S. Payette Nord du Québec S. Payette Nord du Québec N. Bhiry Nord du Québec D. Arsenault
English: The average Canadian price is estimated to increase by almost a full percent, even though the average markup goes down.
French: On estime que le prix canadien moyen augmente de près de un pour cent, même si la marge brute moyenne baisse.
English: In light of the current knowledge base and very limited chance of long-term success, these questions were all viewed as premature for the transplantation of vascularized organs.
French: Vu l'état actuel de nos connaissances et les chances très minces de succès à long terme, ces questions ont toutes été jugées prématurées pour ce qui est de la transplantation d'organes vascularisés.
English: You have to be very careful to choose because the guide is the key to safety and success in this kind of mountain.
French: Choisissez soigneusement, le guide est la clé du succès dans une entreprise comme celle-ci.
English: All 4 RCF (kaolin, high purity, zirconia, after service) induced lung tumors (3.7 to 6.5%), and pulmonary and pleural fibrosis.
French: Dans le cas des quatre fibres de céramique réfractaire (kaolin, pur, zircone et après service), des tumeurs pulmonaires (de 3,7 % à 6,5 %) de même que des fibroses pulmonaires et pleurales sont apparues.
English: In the public sector, a pay scale had been established that allowed no distinction between men and women.
French: Dans le secteur public, une échelle de rémunération a été mise au point qui ne fait aucune distinction entre hommes et femmes.
English: • plans, authorizes and manages radio spectrum use by Canadian operators and licence holders, and certifies broadcasting facilities;
French: • planifie, autorise et gère l'utilisation du spectre des radiofréquences par les opérateurs et les détenteurs de licence radio canadiens, et elle certifie les installations de radiodiffusion;
English: ⌦ (b) ⌫ UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it; ⌦ (c) ⌫ UCITS the units of which, under the fund rules or ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation, may be sold only to the public in ⌦ third ⌫ non-member countries; ⌦ (d) ⌫ categories of UCITS prescribed by the regulations of the Member States in which such UCITS are ⌦ established ⌫ situated, for which the rules laid down in ⌦ Chapter VII ⌫ Section V and Article ⌦ 78 ⌫ 36 are inappropriate in view of their investment and borrowing policies.
French: ⌦ b) ⌫ les OPCVM qui recueillent des capitaux sans promouvoir la vente de leurs parts auprès du public dans la Communauté ou dans toute partie de celle-ci,; ⌦ c) ⌫ les OPCVM dont la vente des parts est réservée par le règlement du fonds ou par les documents constitutifs de la société d’investissement au public des pays tiers,; ⌦ d) ⌫ les catégories d’OPCVM fixées par la réglementation de l’État membre où l’OPCVM est ⌦ établi ⌫ situé pour lesquelles les règles prévues ⌦ au chapitre VII ⌫ à la section V et à l’article ⌦ 78 ⌫ 36 sont inappropriées compte tenu de leur politique de placement et d’emprunt.
English: Registration in Registry 5
French: Inscription au registre des naissances 5
English: The most recent incident was the capture of the fishing vessel Alakrana, which was fortunately freed yesterday.
French: Des navires espagnols ont été aussi capturés, le plus récent ayant été le bateau de pêche Alacrana, qui a été heureusement libéré hier.
English: On reflection, however, this reference to the period of time during which an objection may be formulated presents two difficulties:
French: À la réflexion cependant, cette mention du délai dans lequel une objection peut être formulée dans cette disposition présente deux inconvénients :
English: Previously, we were told that nothing would come of the financial transaction tax, and other proposals have also come to nothing.
French: Avant cela, nous avions été informés que la taxe sur les transactions financières ne verrait pas le jour et d'autres propositions n'ont rien donné non plus.
English: W. J. Doxsee and his platoon pushed forward into a house nearer the wood.
French: – Attaque sur un front de deux compagnies: les 6 compagnies restantes, en soutien à 30 yards de distance sur le même front.
English: For instance, railshaped bruising may occur when an instrument, such as a truncheon or cane, has been used. The shape of the object may be inferred from the shape of the bruise.
French: Les lésions organiques peuvent se manifester par la présence d’air, de fluide extraluminal ou de zones de faible atténuation, ce qui peut indiquer un œdème, une contusion, une hémorragie ou une lacération.
English: If you try to force them down, they could multiply and produce martyrs.
French: Si on tente de les abattre, ils pourraient se multiplier et produire des martyrs.
English: The transparent process used to prepare the documentation thus far was commended and continued full stakeholder and public participation was encouraged.
French: On s'est déclaré satisfait du processus transparent auquel on a recouru jusqu'ici pour établir la documentation et on a encouragé la poursuite de la participation de toutes les parties prenantes et du public.
English: The Committee is also concerned at the classification of lesbianism as a sexual offence in the Penal Code.
French: Il constate avec préoccupation que le lesbianisme est considéré dans le Code pénal comme un délit sexuel.
English: Objective: identify more easily potential clients for the functions and thus the opportunities for reuse
French: Objectif: identifier plus facilement les clients potentiels des fonctions et donc les opportunités de réutilisation
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) S.C. 1995, c.
French: C-15 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L.C.1997, ch.
English: As well, the introduction of the Daily Charge, along with all other changes to its customer service charges, do represent revenue neutral modifications of the charging methodology.
French: De plus, l'introduction de la redevance quotidienne, ainsi que tous les autres changements aux frais de services à la clientèle, constituent en effet des modifications à la méthode d'établissement des frais qui n'ont aucune incidence sur les recettes.
English: APPROPRIATE LAW The resulting contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in the Province of Ontario.
French: LOI APPROPRIÉE Le contrat éventuel est régi et interprété selon les lois en vigueur dans la province de l’Ontario.
English: AWARDS MSC Citations of Excellence A Citation of Excellence award was presented to Elizabeth Bush for her outstanding performance in preparing the science background paper on greenhouse gases. The paper is entitled:
French: PRIX DE RECONNAISSANCE Mentions d’excellence du SMC Elizabeth Bush a reçu une mention d’excellence pour sa performance exceptionnelle dans la préparation du document scientifique de référence sur les gaz à effet de serre.
English: E. Other acts or activities which are criminalized 38 16
French: Autres actes ou activités constituant des infractions pénales 38 18
English: This directive also gives the victims of sexual discrimination stronger legal protection and also requires that victims of sexual discrimination are still able to take legal action even once a working relationship has been terminated.
French: La directive donne aussi aux victimes de discrimination fondée sur le sexe une meilleure protection juridique et elle stipule que même lorsque la discrimination fondée sur le sexe intervient après la cessation de la relation de travail, la victime pourra entreprendre une action en justice.
English: I would like the Commissioner to make a clear statement as to whether he also supports this.
French: Je voudrais que le commissaire se prononce clairement à cet égard pour savoir s'il soutient cette idée.
English: This performs a partial request for a URI.
French: Cette fonction effectue une requête partielle pour l'URI spécifiée.
English: The Commissioner will make orders prohibiting members from using the trusts for political purposes and has the power to fine violators and hold them accountable for their actions.
French: Le commissaire rendra des ordonnances pour interdire aux parlementaires de se servir de ces fiducies à des fins politiques et il aura le pouvoir d'imposer des amendes aux contrevenants et de les tenir responsables de leurs actions.
English: Its objective is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a stronger Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The research conducted by the GRL on qualities for end uses of grains, in monitoring grain quality and safety, and in technologies for measuring grain quality and safety factors are essential to meeting these needs.
French: La recherche effectuée par le LRG sur les qualités nécessaires aux utilisations finales des grains, sur le contrôle de la qualité et de la salubrité des grains et sur les technologies de mesure de la qualité des grains et sur les facteurs de sécurité essentiels pour répondre à ces besoins.
English: cit., vol. I, pp. 182 and 183 (chap.
French: cit., vol. I, p. 185 (chap. IV.4)).
English: Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Lanteigne, Léon shellfish culture operation in Baie Saint-Simon-Sud, N.B. shellfish culture operation in Miscou Harbour, N.B. shellfish culture operation in Shippagan Harbour, N.B. LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Lee, Janet, shellfish aquaculture facilities in Barcley Sound, B.C. Lethbridge, City of, weir fish passage and intake channel berm in the Oldman River, Alta.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) et Société d'assurance vie MD, convention de cession et de prise en charge Nordland Aquaculture Limited, projet d'aquaculture de poissons dans le chenal Little (T.-N.)
English: Top priority intermediaries include food, nutrition and dietetics professionals and networks, and supermarket consumer affairs professionals.
French: Parmi les intermédiaires prioritaires, notons les professionnels et les réseaux dans les domaines de l'alimentation, de la nutrition et de la diététique, ainsi que les professionnels des relations avec les consommateurs dans les supermarchés.
English: The representative of the Muslim World League, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Le représentant de la Ligue islamique mondiale, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Some delegations proposed to consider moving paragraph5 to Article 32.
French: Certaines délégations ont proposé d'incorporer le paragraphe 5 dans l'article 32.
English: Greek law would also allow AEPI to operate as a "cooperative company". [ Back ]
French: La législation de la Grèce permettrait également à l'AEPI d'exploiter ses activités en tant que « société coopérative ». [ Retour ]
English: The number of appeals to the ILOAT does not increase.
French: Diminution de 30% des congés de maladie.
English: One of the elected representatives of the RPM has since set up her own party, the PM (Monegasque Party), while the PFM left the majority coalition47 in January 2006.
French: L'une des élues du RPM a entre-temps créé son propre parti, le PM (Parti Monégasque) tandis que PFM a quitté la coalition de la majorité47 en janvier 2006.
English: It should be noted that, while our EU, US, and Brazilian interlocutors in Geneva, as well as Pascal Lamy himself, all displayed a reasonable level of optimism concerning this process and the chances of a positive outcome, others were much more sceptical.
French: Il convient de noter que, si nos interlocuteurs européens, américains et brésiliens à Genève, de même que Pascal Lamy en personne, ont tous affiché un optimisme raisonnable concernant ces processus et les chances d'aboutir à un résultat positif, d'autres se sont montrés beaucoup plus sceptiques.
English: Regulatory measures Winemaking practices Quality policy, GI protection Labelling
French: Mesures réglementaires Politique de qualité, protection des IG
English: Swisscom lancia offerta pubblica di acquisto per le quo...
French: Addex lauréat d’une subvention de la Fondation Michael ...
English: This is done in a similar way to its execution of other requests for cooperation from the Court (SW art.
French: Cela est fait d’une façon semblable à l’exécution d’autres demandes de coopération de la Cour (SU alinéa 30(j)).
English: Assignment and Assumption of Leases Agreement dated as of October 1, 2004, between Patriot Railcar Holdings I, LLC and Cypress Canada Management IV, Inc.; and 4.
French: Convention de cession et de prise en charge des contrats de location en date du 1er octobre 2004 entre la Patriot Railcar Holdings I, LLC et la Cypress Canada Management IV, Inc.; 4.
English: • to improve collaboration between HHWS partners; 
French: • améliorer la collaboration entre les partenaires des SASC;
English: When asking about the National Designated Authority, the secretariat will also collect information on the addresses for the websites of the national catalogues.
French: Lorsqu'il se renseignera au sujet de l'autorité nationale désignée, le secrétariat réunira également des informations sur les adresses des sites Internet où il est possible de consulter les catalogues nationaux.
English: Substances having explosives properties
French: Matières ayant des propriétés explosives
English: • Some want highly "sanitized" sites such as Pioneer Village in Toronto for Aboriginal history and culture.
French: • Certains veulent que l'histoire et la culture des Autochtones soient présentées dans des lieux grandement « aseptisés » comme le village des pionniers à Toronto.
English: Collected Poems was published in 1978, and Red Blood, Black Ink, White Paper: New and selected poems, 1961-2001 in 2002.
French: Why Should I Have All the Grief? (1969), est un roman sur les répercussions d'Auschwitz projetées dans la vie contemporaine de la communauté juive du Canada.
English: Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2001/33 of 23 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002 and 2003/29 of 22 April 2003,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2001/33 du 23 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002 et 2003/29 du 22 avril 2003,
English: The Centre of Excellence is designed to implement standards and repeatable processes in terms of projects, provide consistent management of system integrators, implement industry best practices, establish working tools in order to ensure continuity, develop expertise for future projects to be implemented, and to ensure a high rate of client satisfaction.
French: La DGF est responsable d'assurer que les implications financières du Ministère sont correctement reflétées dans les soumissions destinées aux agences centrales. Elle élabore et garde à jour des cadres de gestion financière et de comptabilité, des politiques, des lignes directrices, des autorisations et des pratiques financières pour appuyer les plans, les opérations et le cadre financier du Ministère ainsi que les exigences des agences centrales et initiatives gouvernementales.
English: All transactions in the imprest account were processed through bank-to-bank transfers, which generated bank fees at a monthly average rate of $363, or approximately $4,356 a year.
French: Toutes les opérations du compte d'avances temporaires ont été effectuées par virements interbancaires avec une banque qui facturait pour ses services des frais s'élevant en moyenne à 363 dollars par mois, soit 4 356 dollars par an.
English: The Filing Number is <enter text> Result list of cancellation decisions whose filing number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: Le numéro de dossier est <introduire le texte> Résultat liste des décisions des divisions d'annulations pour lesquelles le numéro de dossier contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: The shared language and culture helped to build trust, confidence, and durable partnerships which contributed directly to the success of countless projects.
French: La langue et la culture communes ont permis de tisser des liens de confiance et d’établir des partenariats durables qui ont directement mené au succès de nombreux projets.
English: We know that the supply, particularly that from Poland, and trade across the border from Poland, is on the increase.
French: Nous savons que l'offre, particulièrement en Pologne, et le trafic qui se fait depuis la Pologne à travers les frontières, sont en augmentation.
English: It is undoubtedly true that it is not possible to construct a system with unbreakable security in all areas.
French: Indéniablement, il n'est pas possible de mettre en place un système dont la sécurité soit parfaite à tous égards.
English: A fourth sub-component of this service that can be delivered on-line is the use of GIS for integrated community planning.
French: L’utilisation du SIG pour la planification communautaire intégrée constitue une quatrième sous-composante qui pourrait être offerte en direct.
English: The new Act required the National Archives to better define and, in some cases, to revise its own activities.
French: La nouvelle loi oblige ainsi les Archives nationales à mieux définir ou, à l’occasion, à réviser ses propres activités.
English: Situated in the 8th district and established in the 1920s, this former hotel-bar-restaurant was home to the......
French: Situé dans le 8ème arrondissement et créé dans les années 1920, le Berkeley accueillait, jusque dans les......
English: • Assess DPRs annually based on Annual assessments will help reporting principles developed in departments improve their consultation with departments, performance reporting. the Office of the Auditor General, parliamentarians, outside experts and others to gauge improvement and determine major areas requiring greater focus and direction.
French: Des évaluations annuelles aident • Évaluer les RMR chaque année suivant les principes d’établissement les ministères à améliorer leurs de rapport élaborés en consultation rapports sur le rendement. avec les ministères, le Bureau du vérificateur général, les parlementaires, des experts de l’extérieur et d’autres intervenants.
English: In consultations held on 19 May, the sponsors tabled a further revised text and requested that it be circulated in provisional form.
French: Lors de consultations tenues le 19 mai, les auteurs du projet de résolution ont présenté une nouvelle version révisée du projet et demandé que le texte soit distribué en tant que document provisoire.
English: The Partnership Fund will play a key role in the funding and development of infrastructures and new technologies that will reduce our dependence on coal and other fossil fuels.
French: Le Fonds du partenariat jouera un rôle clé dans le financement et le développement d'infrastructures et de technologies novatrices réduisant notre dépendance au charbon et autres énergies fossiles.
English: I authorize monthly deductions from my pension in the amount of contributions required together with any applicable tax.
French: J'autorise les retenues mensuelles requises sur ma pension autant pour les fins du présent régime que pour les taxes applicables.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the ﬁnancial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO’s ﬁnancial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et pour améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la direction, on fait appel à des vériﬁcateurs externes pourexaminer les états ﬁnanciers et pour exprimer une opinion quant à savoir si ces états présentent ﬁdèlement la situation ﬁnancière de l’OPIC à la ﬁn de l’exercice.
English: The desire to encourage innovative research is the motivating force behind a new program developed by the Institute of Genetics and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: C’est la volonté de favoriser des activités de recherche novatrices qui a motivé l’élaboration d’un nouveau programme par l’Institut de génétique et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite.
English: C. Access to assistance and self-support opportunities
French: Accès des réfugiés à l'aide à des possibilités d'autosuffisance
English: When a device is mounted, KDE gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
French: Quand il est monté, KDE récupère toutes les informations dont il a besoin pour ce dernier : comment le lire, comment y écrire des informations, et plus encore.
English: Salaries and Wages $21,819,982 Transportation and Communications 7,609,027 Information and Printing Services 31,643 Professional and Special Services 3,076,385 Rentals 100,217 Purchasing, Repair and Maintenance Services 28,833 Utilities, Materials and Supplies 391,324 Construction or Acquisition of Machinery and Equipment 363,827 Grants, Contributions and Other Transfer Payments 98,564 Other Subsidies and Payments 0
French: Traitements et salaires 21 819 982 $ Transport et communications 7 609 027 Information et services d’imprimerie 31 643 Services professionnels et spéciaux 3 076 385 Locations 100 217 Achat de services de réparation et d’entretien 28 833 Services d’utilité publique, fournitures et approvisionnements 391 324 Construction ou acquisition de machines et de matériel 363 827 Subventions, contributions et autres paiements de transfert 98 564 Autres subventions et paiements 0