ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, however, the draft report contains superfluous provisions that impose unnecessary restrictions on this sector of the economy and hinder its development, instead of improving the transport of waste.
French: Toutefois, selon moi, le projet de rapport contient des dispositions superflues qui imposent des restrictions inutiles à ce secteur économique et entravent son développement, au lieu d’améliorer le transport des déchets.
English: Additional grading/inspection would be expected along with increased administration time and expense for the CWB.
French: La CCB, et non les producteurs, serait le principal client des sociétés céréaliPres.
English: The estimate under this heading provides for civilian police observers ($201,300) and international and local staff ($8,007,400).
French: Les dépenses prévues à cette rubrique concernent les observateurs de la police civile (201 300 dollars) et le personnel international et local (8 007 400 dollars).
English: This will include examining the reduction or "claw-back" rates for the CCTB as well as other elements of the tax and benefit structure that may affect incentives to work and earn income for low- and modest-income families.
French: Ces efforts comprendront notamment un examen des taux de réduction du supplément de la PFCE ainsi que d’autres éléments de la structure de l’impôt et des prestations susceptibles de nuire à l’incitation à travailler et gagner un revenu pour les familles à revenu faible ou modeste.
English: for I am undone; because I am a man of unclean lips; and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have a seen the King, the Lord of Hosts.
French: je suis a perdu , car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, le Seigneur des armées.
English: These figures should be enough to draw the attention of the political leadership and justify a change in policy.
French: Ces chiffres devraient suffire à attirer l'attention des dirigeants politiques et à justifier un changement de politique.
English: IRAP provides innovation assistance to 12,000 firms each year, sharing the financial risks with some 3,300 of these for R&D projects and pre-commercialization activities.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Institut doit développer des programmes d’études, d’enseignement et de recherche et des méthodes professionnelles de la plus haute qualité.
English: It also means, for example, that compensation plans should not create a competitive imbalance between similar types of products and services.
French: Cela signiﬁe aussi, par exemple, que les mécanismes d’indemnisation ne devraient pas créer d’inégalité concurrentielle entre des types similaires de produits et de services.
English: You have shown a leadership which has given substance to the wishes and dreams of many of us in the circumpolar nations.
French: Vous avez démontré un leadership qui a rendu tangibles les désirs et les rêves de plusieurs des nations circumpolaires comme les nôtres.
English: We also expected staffing decisions to be supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Nous nous attendions également à ce que les décisions de dotation soient appuyées par des documents suffisants et adéquats.
English: The INTI page on the DG JLS website is updated as and when relevant information becomes available, and grants applicants are recommended to check it regularly.
French: La section INTI du site Internet de la DG JLS est mise à jour dès que des informations pertinentes sont disponibles et les demandeurs de subventions sont invités à le consulter régulièrement.
English: Try taking frequent breaks or try deep breathing.
French: Essayez de prendre des pauses fréquentes ou de faire des exercises de respiration.
English: 3. The public authorities guarantee the right of parents to ensure that their children receive religious and moral instruction that is in accordance with their own convictions.
French: Dans le cadre de l’Administration civile et des organisations professionnelles, les tribunaux d’honneur sont interdits.
English: Ireland also participates in a number of export control fora, namely the Australia Group, The Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement and Zangger Committee.
French: L'Irlande participe par ailleurs aux travaux d'un certain nombre d'instances de contrôle des exportations, à savoir le Groupe Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: For the supervision and training of indigenous technicians, during the period referred to courses have been given on handling dental emergencies and techniques for tooth cleaning, as well as all-round training courses in indigenous primary health care, held in March and April 1999 and comprising 130 hours of classes.
French: En ce qui concerne la surveillance et la formation des techniciens autochtones, au cours de la période considérée, on a organisé des cours sur les urgences dentaires et les techniques d'hygiène dentaire, ainsi que des cours complets de formation aux premiers secours en mars et avril 1999, soit au total 130 heures de formation effective.
English: More recently she has written her own texts for a series of performance pieces for spoken text and tape.
French: Plus récemment, elle a elle-même composé des textes pour une série de morceaux pour texte récité et bande.
English: Some 10,000 general inquiries were received in 2002 and 2003.
French: Nombre de demandes d’information générale reçues :
English: Other EIB-financed projects included:
French: Parmi les autres projets financés par la BEI figurent:
English: In the present circumstances this can be done under the provisions of section 20 of Chapter 2 of the Criminal Procedure Act of 1977 on seizure, taking into account the provisions of sub-article (1) of Article 13 of the Namibian Constitution.
French: En ce moment, cela est possible aux termes des dispositions de l'article 20 du chapitre 2 de la loi de 1977 sur la procédure pénale, qui concerne les saisies, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution namibienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Guide - Module III:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la responsabilisation - Module III :
English: The extent of such differences across even these three countries suggests that an ISP manual should not strive to present only standardised methods or single best practice.
French: L'ampleur de ces différences, ne fût-ce qu'entre ces trois pays, donne à penser qu'un manuel sur les IPS ne devrait pas se limiter à la présentation de méthodes normalisées ou à une seule pratique optimale.
English: Some States enforce the provisions of United Nations mandatory arms embargoes through specific legislation enabling them to pursue cases of illicit small arms and light weapons brokering involved in the violation of such sanctions.
French: Pour faire respecter les embargos sur les armes imposés par l'ONU, certains pays se sont dotés d'une législation spécifique qui les autorise à engager des poursuites en cas d'activité de courtage illicite constituant une violation des sanctions.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board;
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: 28 Too many observers apply the apparent rules that governed US-USSR management of their nuclear relationship to the situation between India and Pakistan.
French: 28 Trop d’observateurs appliquent les règles apparentes qui gouvernaient la gestion des relations nucléaires américano-soviétiques à la situation entre l’Inde et le Pakistan.
English: In a general way, a marked improvement in the presence of women within legislative assemblies can be observed following the application of the “laws of parity.” It is important to underline the fact that other modifications related to the electoral code (especially the expansion of certain electoral districts or the introduction of a threshold of eligibility) have contributed to the increase in the number of women in the assemblies.
French: De manière générale, on observe une nette amélioration de la présence des femmes au sein des assemblées législatives suite à l'application des « lois parité ».  Il convient de souligner le fait que d'autres modifications apportée au code électoral (notamment l'élargissement de certaines circonscriptions électorales ou l'introduction d'un seuil d'éligibilité) ont contribué à l'augmentation du nombre de femmes dans les assemblées.
English: Her breakthrough performance came in My Cousin Vinny (1992) for which she won an Oscar for Best Supporting Actress.
French: Elle a joué dans la série télévisée "As the World Turns".
English: On 26 October 1999, Mr. Sawatzky, 79, died at Victoria General Hospital in Winnipeg.
French: Le 26 octobre 1999, M. Sawatzky est décédé au Victoria General Hospital de Winnipeg à l’âge de 79 ans.
English: The troops from the East had to travel on foot or by sleigh across four gaps which still existed in the Canadian Pacific Railway line along the rugged north shore of Lake Superior.
French: Lorsque le détachement d’avant-garde parvint finalement à proximité de Khartoum, le 28 janvier 1885, la ville avait déjà été capturée 56 heures auparavant et Gordon, tué par les derviches.
English: To ensure compliance with its decision, the Board may impose a conditional fine and order payment as provided in the Act on Conditional Imposition of a Fine (1113/1990).
French: Pour garantir le respect de sa décision, le Conseil peut imposer une astreinte et en ordonner le paiement, comme le dispose la loi sur les amendes conditionnelles (1113/1990).
English: 132, as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision n° 1/2007 du comité mixte de l’agriculture (JO L 173 du 3.7.2007, p.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Unit and the comments of the Secretary-General thereon2 within the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan, requested by the General Assembly in section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun et des observations y relatives du Secrétaire général2 lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement demandé à la section IV de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000.
English: In 1996-97, there were approximately 80,000 participants using the CANPASS program.
French: Près de 80 000 participants se sont prévalus du programme CANPASS.
English: The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.
French: L'engagement pris en 1995 d'adopter de nouvelles mesures concernant les garanties de sécurité - y compris un instrument juridiquement contraignant sur le plan international - n'a toujours pas été rempli.
English: Progress in the implementation of the reform was reviewed by the Assembly at its fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fifth and fifty-seventh sessions on the basis of reports of the Secretary-General.
French: À ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions, elle a examiné les progrès de la réforme en s'appuyant sur les rapports du Secrétaire général.
English: Acces to the thermal baths doesn’t need to be booked.
French: Pour l’accès aux Thermes il ne faut pas réserver.
English: Diplomatic protection was an important instrument in the protection of human rights, and making it dependent on the conduct of a particular State or individual would be detrimental.
French: L'exercice de la protection diplomatique constitue un instrument important dans ce domaine et il serait fâcheux de le faire dépendre de la conduite d'un État ou d'un individu donné.
English: The European Community now counted 25 Member States including two acceding states, and in order for the treaty to be meaningful the minimum number of ratifications had to be doubled to 60.
French: La Communauté européenne comptait actuellement 25 États membres ainsi que deux États adhérents. Pour que le traité soit utile, il fallait porter à 60 le nombre minimal de ratifications, soit un doublement par rapport à 1996.
English: The program provides some of the existing service delivery structure to support the early home visiting family support component of the provincial and federal Early Childhood Development Program being implemented.
French: Le programme comporte une partie de la structure de prestation de services actuelle pour appuyer le volet soutien précoce à domicile du Programme fédéral et provincial de développement de la petite enfance.
English: In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
French: À la différence des indemnités versées pour la perte de biens, l'indemnisation non matérielle ne devrait pas dépendre du revenu de la victime.
English: Mr. Tremblay affirmed that he could not say with certainty which question he was writing at the time of the disturbance but, given that the situation occurred at about 10:30 a.m., it was very likely that he was writing that part of the test.
French: Celui-ci affirme qu’il ne peut pas dire avec certitude quelle question qu’il était en train de rédiger, mais vu que la perturbation est survenue vers 10h30, il y a de fortes chances qu’il était en train de rédiger cette partie de l’examen.
English: Noting also that girls aged 16 to 18 and boys under 18 were not protected from being used, procured or offered for prostitution, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to ensure the prohibition of this form of child labour.
French: Notant aussi que les filles âgées de 16 à 18 ans et les garçons de moins de 18 ans n'étaient pas protégés contre leur utilisation, recrutement ou offre à des fins de prostitution, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour assurer l'interdiction de cette forme de travail des enfants.
English: • As well, when developing a surveillance system, Gender analysis of health service utilization patterns, patient/provider relationships [i.e. which influences who gets what], access to extended benefits plans, use of over the counter medications which can affect drug interactions etc need to be addressed.
French: • Une approche axée sur les preuves exige un nombre pertinent de membres de la population ciblée relativement au médicament ou au matériel en effectuant une déségrégation et une analyse des sexes ainsi qu’une analyse des sous-groupes.
English: Strangers come to the land of Maria Chapdelaine intending to seize its riches for themselves; Menaud, an old raftsman, undertakes the defence of his people, but the combat is illusory for the strangers remain invisible, a kind of gangrenous presence silently devouring an entire people.
French: Au pays de Maria Chapdelaine, des étrangers sont venus, qui menacent de s'emparer des richesses nationales; un vieux draveur entreprend de défendre les siens, mais le combat est illusoire, car l'étranger reste invisible, sorte de puissance gangreneuse qui mine sourdement toute une race.
English: From the Food Guide … "… Enjoy a variety of foods from each group every day"
French: Les messages du Guide alimentaire… « Savourez chaque jour une variété d’aliments provenant de chaque groupe.
English: In the past this situation presented an obstacle to the creation of new jobs and to the expansion of internal production.
French: Cette situation a constitué, par le passé, un obstacle à la création de nouveaux emplois et à l'extension des activités de production intérieure.
English: Wishing to further the policies for youth mobility as proposed by the Third European Conference of Ministers responsible for Youth in Lisbon in 1990; 2.
French: Désireuse de promouvoir les politiques en faveur de la mobilité des jeunes qu'a proposées la Troisième Conférence européenne des Ministres responsables de la Jeunesse à Lisbonne en 1990; 2.
English: CNMI0907.doc - 63 KB - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on March 13, 2007.
French: CNMI0907.doc - 63 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on March 13, 2007.
English: "We don’t hunt for fun," the people said; it’s often a matter of survival.
French: « Nous ne chassons pas pour le plaisir, disent les gens.
English: (II.18) iii) ¿Cómo se identifican aquellos stocks de SALW en posesión de las fuerzas armada s, la policía y otros cuerpos autorizados que superan las necesidades reales?
French: (II.18) iii) Selon quels critères sont identifiées les ALPC en excédent dans les stocks détenus par l’armée, la police et tout autre tout autre organe en droit de détenir des ALPC ? (II.18)
English: In the worst extreme, the relationship between psychiatry and family medicine is characterized by stereotypic misconceptions and a lack of respect for the role that the other discipline can and does play in providing mental health care.
French: Au pire, les liens entre la psychiatrie et la médecine familiale se caractérisent par la méconnaissance et les stéréotypes, et par le manque de respect par rapport au rôle que l'autre discipline peut jouer et joue effectivement en matière de soins de santé mentale.
English: Mr Cornelius SCULLY (Various Interests – IRL) Recognition of producer organisations Rapporteur:
French: M. Cornelius SCULLY (Activités diverses – Irlande) Organisations de producteurs Rapporteur:
English: Percentage of Anglers Who Purchased a Package Deal. Jurisdiction Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Yes No Yes No Yes No Nfld.
French: Pourcentage des pêcheurs qui ont acheté un forfait de pêche Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Oui Non Oui Non Oui Non Terre-Neuve et Labr.
English: Annex to the note verbale dated 5 February 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • In some cases, the departmental authority deferred to the contractor for an explanation of policy and/or contractual requirements. This reduced the Department’s ability to ensure compliance.
French: • Dans certains cas, l’autorité ministérielle s’en est remise à l’entrepreneur pour une explication de la politique et/ou des obligations contractuelles, ce qui a eu pour effet deréduire la capacité du Ministère d’assurer la conformité.
English: Precious is having an amazing festival circuit.
French: Bande Annonce Festival Ose ce Court. 2-3 Octobre.
English: However, if we can assume that a high degree of agreement between records collected from two different systems suggests a high degree of validity, then these results indicate that Statistic Canada's computer system for probabilistic linkage using the available personal identifying variables in the CBDB and the CMDB is valid.
French: Toutefois, si on peut présumer qu'un taux élevé d'appariement des enregistrements provenant de deux systèmes différents révèle une grande validité, ces résultats nous amènent à conclure à la validité du système informatique de Statistique Canada qui sert au couplage probabiliste à partir des variables d'identification personnelle accessibles dans la BCDN et la BCDM.
English: You are in the right place!
French: A partir du 1er mai, constituez votre équipe et prenez part à nos tournois journaliers pour marquer un max de points… Gagnez de nombreuses primes et un package pour les WSOP de Las Vegas !
English: We believe, as does the report, that the Eastern Europe states should be able to accede to the EU but we would also stress how important it is for the people in each of those countries to be given the opportunity to express their views on membership.
French: Comme l'exprime le rapport, nous pensons que les pays de l'Europe de l'Est doivent pouvoir adhérer à l'UE, mais il est également important, à nos yeux, d'octroyer à leurs populations le droit de se prononcer sur cette adhésion.
English: OBJECTIVES Important principles, objectives and activities mentioned in the Treaty include promotion throughout the Community of a high level of employment by developing a co-ordinated strategy particularly with regard to creation of a skilled, trained and adaptable workforce and of labour markets responsive to economic change.
French: OBJECTIFS Au nombre des principes, objectifs et actions essentiels mentionnés dans le traité figure la promotion, dans l'ensemble de la Communauté européenne, d'un niveau d'emploi élevé moyennant l'élaboration d'une stratégie coordonnée, eu égard notamment à la création d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que de marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
English: ◦ National Forum on Diversity and Culture to Take Place in 2003
French: ◦ Un Forum national sur la diversitÃ© et la culture aura lieu en 2003
English: Tardif replied that senior management had made it clear that there is budget for accommodation. "Once we have money and the right atmosphere, we are well on our way," he said.
French: M. Tardif répond que les cadres supérieurs ont clairement précisé qu'il existe un budget pour les mesures d'adaptation : " avec de l'argent et une bonne attitude, nous sommes sur la bonne voie.
English: Compliance records are always considered when calculating the penalty and penalties increase with subsequent occurrences of the same infraction.
French: De plus, cette dernière augmentera chaque fois que la même infraction sera commise.
English: • Young people do not ﬁnd ‘prevention’ as a concept very appealing.
French: Le 2e Forum européen sur la prévention de la toxicomanie est prévu en 2006.
English: Nevertheless, the government remains concerned about "computer software tax shelter promotions" being marketed to investors.
French: Malgré ces mesures, les promotions de logiciels demeurent un sujet de préoccupation pour le gouvernement.
English: This is to include annual progress reports, performance and evaluation reports, technical reports as required, terminal reports and the necessary tripartite review meetings.
French: Il s'agira notamment de rapports d'activité annuels, de rapports rendant compte des résultats obtenus et d'évaluation, de rapports techniques, le cas échéant, de rapports finals et des réunions d'examen tripartites nécessaires.
English: The Protocol also provides for the storage of certain types of weapons in predetermined locations inside the Zone.
French: Le protocole prévoit aussi le stockage de certains types d'armes dans des emplacements déterminés à l'avance dans la zone de sécurité temporaire.
English: It is crystal clear that they are beginning to come up with some answers, but those answers are still slow in coming and are not framed everywhere with the same quality that we would like to see; active employment policy and social integration policy, in particular, leave something to be desired.
French: Nous voyons clairement que ceux-ci commencent à fournir des réponses, mais ces réponses sont toujours lentes à venir et n'ont pas partout ni la même qualité ni la qualité souhaitée. Ce sont en particulier la politique de l'emploi et la politique de l'intégration sociale qui laissent à désirer et manquent d'énergie.
English: Isolates were separated into 41 multilocus genotypes as defined by 11 isozyme loci.
French: Ils ont séparé les isolats en 41 génotypes multiloci tels que définis par 11 lieux isozymiques.