ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both imputations, number of intervention sessions attended was among the predictive variables, to control for intervention delivery.
French: Dans les deux imputations, le nombre de séances d’intervention auxquelles les participantes à l’étude ont assisté faisait partie des variables prédictives, afin de tenir compte de la prestation de l’intervention.
English: With new housing programs, the community has reduced the number of new housing units from six to four per year at an approximate cost of $252,000 including labour and materials.  2.
French: Grâce au programme, la collectivité a réduit le nombre de nouvelles unités d’habitation, qui est passé de six à quatre par année, au coût approximatif de 252 000 $, main-d’oeuvre et matériaux compris.  2.
English: Religious obscurantism starts when you begin to believe, without even realizing it.
French: L'obscurantisme religieux commence quand vous vous mettez à croire, sans même vous en rendre compte.
English: The ad hoc Working Group on the Review of the KPCS reported on its work on the three-year review of the certification scheme envisioned in Section IV, Paragraph 20 of the KPCS Document.
French: Le Groupe de travail spécial chargé d'examiner le Système de certification du Processus de Kimberley a rendu compte de ses travaux relatifs à l'examen triennal du système de certification visé au paragraphe 20 du chapitre IV du document consacré à ce système.
English: A workshop on non-discrimination and protection for migrants was held at the Council on 2 December under the cooperation agreement with Sin Fronteras.
French: Lors de la cérémonie relative à cette signature, M. Manuel Ángel Castillo a donné une conférence magistrale sur les migrants et le droit à la non-discrimination.
English: On the other hand, it has elaborated principles and instruments that it can promote to members, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.  Indeed, these are mentioned in resolution 1540 (2004).
French: En revanche, elle a élaboré des principes et instruments qu'elle peut promouvoir auprès des membres comme la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui sont d'ailleurs mentionnés dans la résolution 1540 (2004).
English: Recalling also its resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 and 57/53 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 et 57/53 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: However, CI also acknowledged that it faces the challenge of fulfilling its mandate in what appears to CI to be a low priority sector.
French: Toutefois, IC reconnaît qu'elle doit relever le défi de remplir son mandat dans un secteur qui lui semble être à faible priorité.
English: However, total capacity for lipogenesis was greater in glucose-fed mice than those consuming wheat starch, fructose, or sucrose.
French: Toutefois, la capacité totale de lipogenèse était plus grande chez les souris nourries au glucose que chez celles consommant de la fécule de blé, du fructose ou de la saccharose.
English: S/RES/1645 (2005) Adopted by the Security Council at its 5335th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1645 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5335e séance [A A C E F R]
English: Belfast Central Library has two Irish speaking staff and bilingual bibliographic information is available.
French: La Bibliothèque centrale de Belfast emploie deux personnes irlandisantes et propose une information bibliographique bilingue.
English: 1 P-3 (Legal Officer)
French: 1 P-3 (juriste)
English: BitDefender Antivirus is a powerful antivirus that will keep your computer free from the threats that circulate around the Internet which can harm your data and devices.BitDefender Antivirus gives you constant protection against viruses, spyware a...
French: ZoneAlarm Free est un outil protégeant votre ordinateur des programmes malveillants.Le pare-feu intégré protège votre réseau local des possibles attaques et identifie et filtre un grand nombre d’application...
English: Of course, the matter of fingerprinting is something which, I believe, goes beyond the pale.
French: J'estime toutefois que la question des empreintes dépasse les bornes.
English: LET-R-122-1999 dated April 27, 1999 relating to an application for the apportionment of costs of certain works related to the Saint-Jacques Street Viaduct, in the Ville de Saint-Pierre and in the Ville de Montréal-Ouest.
French: Ville de Saint-Pierre, Ville de Montréal-Ouest Cour d'appel fédérale Dossier no A-531-99 de la Cour Appel de la décision no LET-R-122-1999 de l'Office rendue par lettre en date du 27 avril 1999 relativement à une demande de répartition des coûts de certains ouvrages liés au viaduc de la rue Saint-Jacques, dans la ville de Saint-Pierre et la ville de Montréal-Ouest.
English: It is clear that the legal texts referred to above include statutory measures for the tracing, freezing and confiscation of funds derived from money-laundering and related offences, including terrorist offences.
French: Il est clair que les textes juridiques susmentionnés contiennent des mesures juridiques visant à surveiller, geler ou confisquer les biens qui sont le produit du crime de blanchiment d'argent et de crimes connexes, notamment les actes terroristes.
English: Comparative law and experience abroad.
French: Le droit comparé et les expériences étrangères.
English: • The check or change interval for the hydraulic oil is every 1000 hours.
French: • L'huile hydraulique doit être remplacée contrôlée ou remplacée toutes les 1000 heures.
English: Further the development of learning and professional development programs
French: Développer davantage les programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel
English: The former would be responsible for operating the LNG terminal facilities whereas the latter would be responsible for the purchasing, marine shipping, and selling of the natural gas.
French: La première compagnie serait responsable de l’exploitation du port méthanier alors que la seconde s’occuperait de l’acquisition, du transport maritime et de la vente de gaz naturel.
English: Protecting the rights of migrant women
French: Protection des droits des femmes migrantes
English: (The Selkirk Noun Dictionary gives Ts’éki’ Netú as the name for Pelly River, possibly a different pronunciation or spelling.)
French: (Le Selkirk Noun Dictionary propose Ts'éki' Netú comme nom de la rivière Pelly, qui n’est peut-être qu’une variante phonétique ou orthographique.)
English: In practice, detention is the first - and usually the only - measure applied, with prison congestion as consequence.
French: " En ce sens, la privation de liberté est la première mesure qu'on applique en pratique, et généralement c'est la seule mesure, et elle a pour résultat le surpeuplement des prisons.
English: In Chad, the “Transitional project to strengthen human rights and governance” began in April 2000.
French: Au Tchad, le projet intérimaire pour le renforcement des droits de l'homme et de la gouvernance a été lancé en avril 2000.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: La question clé était donc : comment réagiraient les gouvernements au Canada?
English: There she noted that Ms. Laronde had four majors and one preventable accident on her disciplinary record.
French: Dans cette note, elle précise que le dossier disciplinaire de Mme Laronde fait état de quatre manquements graves et d'un accident évitable.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: He has considered every aspect and on many points I can agree with his analysis.
French: Aucune aspect n'a échappé à ses investigations et je me range à ses analyses sur bien des points.
English: Without active civil societies and the rule of law there can be no stability in the long term.
French: Sans des sociétés civiles actives, sans l'instauration d'un État de droit, il ne peut pas y avoir de stabilité à long terme.
English: The Group meets every 12 to 18 months.
French: Le Groupe se réunit tous les 12 à 18 mois.
English: This was largely due to the personal efforts of UN Secretary General Kofi Annan to galvanize world government and business leaders to make the battle against AIDS a genuine priority. The major output of the Special Session was a Declaration of Commitment on HIV/AIDS - a practical blueprint for action.
French: Face à ce sentiment d’urgence, l’ONU a renoncé à suivre le processus normal exigeant un délai d’un an et demi à deux ans pour organiser un tel événement et a mis en place une procédure accélérée dans le but de tenir la Session extraordinaire sur le VIH/sida dans un délai de six mois.
English: Following the decisions of the Parties at their third meeting (ECE/MP.WAT/15/Add.1 and Add.2), the Working Group will make arrangements to make the necessary human and financial resources available for the implementation of its activities in 2005.
French: Comme suite aux décisions adoptées par les Parties à leur troisième réunion (CEE/MP.WAT/15/Add.1 et Add.2), le Groupe de travail prendra les dispositions qui s'imposent pour faire en sorte que les ressources humaines et financières nécessaires soient disponibles aux fins de l'exécution de ses activités en 2005.
English: And in some countries a majority of respondents also understand what the term means (compared to other categories of answers): this is the case in Ireland, Finland and Portugal.
French: Cependant, dans certains pays, sa compréhension apparaît majoritaire relativement aux autres catégories de réponses (c’est le cas en Irlande, en Finlande et au Portugal).
English: The observations pertaining to “qualified” opinions related mainly to (a) discrepancies between the CDR and the project financial reports; (b) under-utilization of budget lines; (c) non-completion of project activities; (d) no insurance coverage for project equipment; (e) delays in submitting quarterly and annual progress reports; (f) inconsistencies between the annual work plan and annual report; (g) annual work plan not adequately approved by the parties involved; (h) vacant positions not filled during the year; (i) bank reconciliations not prepared; (j) inadequate record keeping and lack of awareness of NEX guidelines by project authorities; (k) lack of adequate documentation to support payments; (l) differences identified among various financial reports; (m) inadequate monitoring and evaluation; and (n) an inadequate accounting system.
French: Les observations correspondant à l'opinion « assortie de réserves » portaient essentiellement sur : a) les écarts entre les rapports d'exécution trimestriels et les rapports financiers relatifs aux projets; b) la sous-utilisation de lignes budgétaires; c) la non-exécution d'activités prévues dans le projet; d) l'absence de couverture par une assurance du matériel utilisé pour le projet; e) les retards dans la présentation des rapports trimestriels et annuels; f) les divergences entre le plan de travail annuel et le rapport annuel; g) la non-approbation dans les formes du plan de travail annuel par les parties; h) les postes demeurés vacants tout au long de l'année; i) l'absence de rapprochements bancaires; j) la mauvaise tenue des comptes et la méconnaissance par les autorités chargées des projets des directives concernant les projets exécutés par des entités nationales; k) l'insuffisance des justificatifs pour les décaissements effectués; l) les écarts enregistrés entre différents rapports financiers; m) les insuffisances dans le suivi et l'évaluation; et n) l'inadéquation du système de comptabilisation.
English: A key element was to create clusters of federal and other government laboratories that can help in responding to a potential terrorist attack.
French: L’un des éléments clés consistait à créer des filières de laboratoires fédéraux et d’autres laboratoires publics susceptibles d’aider à réagir à une attaque terroriste.
English: • The scientific soundness of using the FFSG as an engineering procedure to perform a Condition Monitoring Assessment of flaws and Operational Assessment of flaws.
French: 2) Bien fondé scientifique de l'utilisation des FFSG comme procédure d'ingénierie pour évaluer la surveillance de la condition des défauts et assurer leur évaluation opérationnelle.
English: I am referring, in particular, to tourism, which the Irish presidency has rightly included among its priorities, but I am also referring to the crafts sector, services and the commercial distribution system.
French: Je pense en particulier au tourisme, que la Présidence irlandaise a, à juste titre, inséré parmi les priorités, mais aussi à l'artisanat, aux services et au système de la distribution commerciale.
English: A more detailed discussion of the IAEA guidance for intervention is contained in Appendix A. The generic Intervention Levels do not take into account site or accident specific factors.
French: L’Annexe A présente une discussion plus détaillée des conseils de l’AIEA en matière d’intervention. Les niveaux d’intervention génériques ne tiennent pas compte de facteurs inhérents au site ou à l’accident.
English: Because nest sites receiving less insolation may also be less concealed, we made an additional prediction that nest-predation rates would be higher for smaller than for larger species.
French: Comme les sites des nids qui reçoivent moins d'ensoleillement sont susceptibles d'être moins bien protégés, nous avons considéré une prédiction additionnelle selon laquelle les taux de prédation au nid seraient plus élevés dans le cas des petites espèces.
English: Partnership/project development
French: Renforcement des partenariats et projets
English: Economic Commission for Africao
French: Commission économique pour l'Afriqueo
English: Example No. 2 – A return filed after its due date but before April 1, 2007 Facts 1.
French: Exemple no 2 – Déclaration produite après la date d'échéance, mais qui est produite avant le 1er avril 2007 Énoncé des faits 1.
English: • A portion of a province’s annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: • Une partie des primes annuelles d’assurance-récolte d’une province est versée au compte fédéral de réassurance.
English: In addition, the members of the Chamber of Deputies and the Mediator have a right of access to prisons.
French: Par ailleurs, les membres de la Chambre des Députés ont un droit d'accès aux établissements de détention, de même que le Médiateur.
English: • Being transparent and fiscally responsible. We also set a number of program management goals last year which we were successful in achieving, including:
French: • étant transparents et financièrement responsables L’an dernier, nous avons aussi établi plusieurs objectifs de gestion de programme que nous avons réussi à atteindre, dont les suivants :
English: In this connection, I would like to thank the Greek Presidency for having made Iraq, and the preparations for war there, core topics, and also to Mr Ionitsis, the Foreign Minister, for having spoken on Afghanistan in very clear and definite terms today.
French: À cet égard, je remercie la présidence grecque du Conseil d'avoir placé la question irakienne et les préparatifs de guerre en Irak au centre des discussions ainsi que le ministre des Affaires étrangères d'avoir tenu des propos très clairs et concrets sur l'Afghanistan.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: My question to you, Commissioner, is this: has it not become abundantly clear to you over the last few years that Greece is deceiving us?
French: Ma question, Monsieur le Commissaire, est la suivante: depuis quelques années, n'est-il pas devenu évident pour vous que la Grèce nous trompe?
English: There is of course more that we can do and are doing.
French: Nous pouvons bien sûr faire encore davantage. C’est ce que nous faisons.
English: To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.
French: Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.
English: A total of 28 applications were received by the closing date of the competition and were reviewed by a Screening Board composed of Michèle Fong, Thomas Shepherd and Kevin Dobbie.
French: Vingt-huit candidats ont présenté leur candidature, avant la date de clôture du concours, au jury de présélection composé de Michèle Fong, Thomas Shepherd et Kevin Dobbie.
English: By March 2006, all HII projects will be concluded and all will have implemented mechanisms/models for collaboration and harmonization between FN/I and P/T health systems.
French: D’ici mars 2006, tous les projets de l’IIS seront approuvés et tous comprendront des mécanismes et des modèles de collaboration et d’harmonisation entre les systèmes de santé des PNI et ceux des provinces et des territoires.
English: Mr Ausems, Mr Dufour, Ms Chatzivassiliou and Ms Trévisan.
French: 4 Voir l'addendum IV au rapport d'activité, mission tri-parlementaire en Albanie, Doc.
English: Allocation 12.5.15 In allocating any total allowable harvest in excess of the Gwich’in Needs Level, the Board shall consider all relevant factors, including the following factors (which are not intended to be in order of priority): a. requirements of long-term residents of the Mackenzie Valley who are not participants who rely on wildlife from the settlement area for food for themselves, their families and their dogs; b. personal consumption needs of other aboriginal peoples who have harvesting rights in the settlement area; c. demand for hunting and sport fishing by: i. residents of the Northwest Territories who are not participants; and ii. other persons who are not participants; d. commercial demand inside and outside the settlement area; and e. demand by lodges and outfitters.
French: Répartition 12.5.15 Pour la répartition de toute récolte totale autorisée excédant le contingent nécessaire aux Gwich'in, l'Office tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment des facteurs suivants (qui ne sont pas énumérés selon un ordre de priorité précis) : a. les besoins des résidents de longue date de la vallée du Mackenzie qui ne sont pas des participants et qui comptent sur les ressources fauniques de la région visée par le règlement comme source de nourriture pour eux-mêmes, pour leur famille et pour leurs chiens; b. les besoins, pour fins de consommation personnelle, des autres peuples autochtones qui jouissent de droits de récolte dans la région visée par le règlement; c. des besoins en matière de chasse et de pêche sportive des catégories de personnes suivantes : i. les résidents du Territoires du Nord-Ouest qui ne sont pas des participants, ii. les autres personnes qui ne sont pas des participants; d. la demande de nature commerciale tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région visée par le règlement; e. les besoins des pourvoiries et des établissements (lodges ) offrant des activités naturalistes ou des activités de chasse ou de pêche.
English: Climatic changes affect indigenous peoples and all humanity.
French: Les modifications climatiques affectent les peuples autochtones et l’humanité tout entière.
English: Issue 3: The role of R and D and innovation
French: Sujet 3: Rôle de la recherche-développement et de l'innovation
English: • Canadians have to stop linking sport with other elements (health, fitness, fair-play, building ethics, building esteem).
French: • Les Canadiens doivent cesser de lier le sport à d'autres éléments (santé, forme physique, jouer franc jeu, élaborer des règles d'éthique, développement de l'estime de soi).
English: Its intention is to strengthen employees' positions following the Laval judgment, but the content of the report is, unfortunately, very far from being on a par with this intention.
French: Son objectif est de renforcer la position des travailleurs après l'arrêt Laval, mais malheureusement, le contenu de ce rapport est loin d'être à la hauteur de ces intentions.
English: October 16, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Issuance of authorization for supplementary imports  6.0 Import permits  7.0 Permit Fees 8.0 Further information  9.0 Allocation of the unallocated pool 10.0 Application by related or affiliated applicants 11.0 Import permit issuance 12.0 Conversion factors to eviscerated equivalent kilograms 13.0 Adjustment for under-utilization 14.0 Advances on import allocations 15.0 Submission of applications for an import allocation 16.0 Import allocations and import permits 17.0 Transferability of import allocations  18.0 Name on the permits 19.0 Weight reported on the permits 20.0 Permit fees 21.0 Further information Appendix 1: Application form for a share of the turkey TRQ for the period January 1, 2007 to December 1, 2007 (pdf)
French: Le 16 octobre 2006 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Renseignements généraux 6.0 Régime d’allocation 7.0 Titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation 8.0 Attribution de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC  9.0 Attribution de la quantité non attribuée 10.0 Demandes présentées par des requérants liés ou associés 11.0 Délivrance de licences d'importation 12.0 Facteurs de conversion en kilogrammes d'équivalents éviscérés 13.0 Ajustement pour sous-utilisation 14.0 Avances sur les autorisations d'importation 15.0 Échéance de présentation des demandes d’autorisation d’importation 16.0 Autorisations d'importation et licences d'importation 17.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 18.0 Noms sur les licences 19.0 Poids inscrit sur la licence 20.0 Droits de licence 21.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Formulaire de demande d'une quote-part de CT du dindon pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (pdf)