ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·¾¸þ_sÓ)³S3EIEND®B`
French: •¨’®F<›pˆº~:2ÿOWmš°ñVG™¢šP±§;ëß¦G}Z®É½ˆúÇiYÔÈÓ²AIEND®B`
English: An open invitation was given for the next meeting to be held in Jacksonville, Florida, in 2004.
French: Une invitation a été lancée pour la réunion suivante qui devait se tenir à Jacksonville (Floride, États-Unis) en 2004.
English: The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: Pigeons flying for 1 year were compared with their nonflying littermates.
French: Des pigeons volant depuis un an ont été comparés à des pigeons de la même portée dont l'activité musculaire a été réduite par ressection des ailes.
English: Mammals Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Some fences are so high and create such a barrier that burglars who hop over or walk through a gate have all the time needed to break in.
French: Certaines clôtures sont si hautes et créent une telle barrière que les cambrioleurs qui sautent par-dessus ou entrent par une grille disposent de tout leur temps pour entrer par effraction.
English: These are the sales that will clinch the financial arrangement.
French: Ce sont ces ventes qui boucleront le montage financier.
English: • Recommendations incorporate future opportunities, areas for improvement, and future funding or resource possibilities.
French: • Les recommandations font état des perspectives d'avenir, des points à améliorer et des possibilités de financement ou de ressources.
English: Contacting Canada's Air Travel Complaints Commissioner's Office The Canadian Transportation Agency's Web site (www.cta.gc.ca) has information on how to file a complaint.
French: Communiquer avec le Bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada Le site web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca) contient des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: [4] This definition is used in the FCC BPL rules.
French: [4] Cette définition est utilisée dans les règles du FCC.
English: At present, in accordance with his title, the Ombudsman for Foreigners monitors circumstances concerning foreigners resident in the country.
French: À l’heure actuelle, conformément à son titre, le médiateur pour les étrangers examine les circonstances concernant les étrangers résidant dans le pays.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NF (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: It has been said that the social and political state of a nation is always reflected in the nature and composition of its armed forces.
French: participait également son homologue de l’ARC, qui avait le titre de commandant de l’aviation du secteur canadien de l’Atlantique.
English: The 14th Annual Implementation Assessment Meeting organized by the Forum in March enabled a complete review of all implementation measures, producing some 40 proposals aimed at further improving the transparency and relevance of the military information exchanged.
French: Des efforts ont également été accomplis pour améliorer plus avant la coopération avec d’autres organismes et institutions de l’OSCE, en particulier le Centre de prévention des conflits et le Conseil permanent. Le Forum a poursuivi le renforcement de la coopération avec le BIDDH, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ainsi qu’avec les opérations de terrain de l’Organisation.
English: Using molecular methods (Appendix C), rotaviruses were found in all types of meat and manure tested (Table 9.4).
French: Selon les résultats des méthodes moléculaires (annexe C), des rotavirus étaient présents dans tous les types de viande et de fumures analysés (Tableau 9.4).
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: In particular, the Commission endorsed the findings by the Board, the international focal point for the exchange of information in those operations, that efforts should be made by Governments to make greater use of investigative techniques such as controlled delivery, the back-tracking of intercepted consignments to identify the actual source and the initiation of intelligence-driven investigations to identify drug trafficking networks responsible for diversion attempts.
French: En particulier, la Commission a souscrit aux conclusions de l'Organe, le coordonnateur international pour l'échange d'informations sur ces opérations, selon lesquelles les gouvernements devraient s'efforcer d'avoir plus largement recours aux techniques d'enquêtes, telles que les livraisons surveillées, le suivi des envois interceptés pour remonter la filière jusqu'à la source et les enquêtes fondées sur le renseignement pour identifier les réseaux de trafiquants impliqués dans les tentatives de détournement.
English: Representatives of OHCHR, OSCE and the Council of Europe take part on a regular basis in regional meetings organized by the three institutions, which provide an additional opportunity for an exchange of views and joint planning.
French: Des représentants du Haut Commissariat, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe prennent régulièrement part aux réunions régionales organisées par les trois entités, qui leur fournissent une occasion supplémentaire d'échanger des vues et d'établir des plans communs.
English: We need to be alert to such situations and to react effectively in cases where a Member State violates basic principles that are a criterion for membership of the European Union.
French: Nous devons être vigilants par rapport à de telles situations et réagir efficacement lorsqu’un État membre enfreint des principes de base qui constituent un critère d’adhésion à l’Union européenne.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The Committee notes in particular the amended Prevention and Control of Communicable Diseases Act of 13 December 2001, and the establishment in November 2002 of an epidemiological supervision and control of communicable diseases programme for 2003–2006.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: [76] Ms. Howe stated that Ms. Boggs never worked as a steward, once she had her full time status.
French: [76] Mme Howe a déclaré qu'après avoir obtenu son statut d'employé permanent Mme Boggs n'avait jamais travaillé comme steward.
English: In that regard, the Committee repeats its concern that schools remain free to expel girls because of pregnancy, that only a few secondary schools allow girls to continue their education after pregnancy and that schools are allowed to dismiss unwed teachers who become pregnant.
French: À cet égard, il continue de s'inquiéter de voir que les écoles restent libres d'expulser les filles en cas de grossesse, que seules quelques écoles secondaires autorisent les filles à poursuivre leurs études après la grossesse, et que les écoles sont autorisées à renvoyer les éducatrices non mariées qui tombent enceintes.
English: But we are not stimulating production by Latin American countries because, in fact, they are competitive in many products and, in many cases, we are closing our markets to them.
French: Mais nous n'encourageons pas la production des pays latino-américains parce qu'en définitive, il s'avère qu'ils sont compétitifs pour de nombreux produits et, dans de nombreux cas, nous leur fermons nos marchés.
English: If we find certain problems with your site—for example, malware—we'll let you know via the Message Center .
French: Si nous trouvons des problèmes sur votre site (des virus, par exemple), nous vous en informerons par le biais du Centre de messagerie .
English: However, as the 1779 treaty makes clear, the Mi'kmaq political structure was far more complicated than we sometimes think.
French: Cependant, comme le démontre clairement le traité de 1779, la structure politique des Mi'kmaq était beaucoup plus complexe qu'elle ne le paraissait.
English: This occurs when an apparently neutral provision, criterion or practice would disadvantage people on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation unless the practice can be objectively justified by a legitimate aim.
French: C’est le cas lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantagerait des personnes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions, de leur handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique puisse être objectivement justifié par un objectif légitime.
English: Promoting brand consistency is central to marketing Canada as a desirable tourism destination.
French: Promouvoir la cohérence de la marque est fondamental pour présenter le Canada comme destination touristique attrayante.
English: Promotion of Canadian exports plays a significant role in the Department's endeavours.
French: La promotion des exportations canadiennes joue un rôle important dans les efforts du Ministère.
English: Given that the invoice was issued on or after January 1, 2008, the tax applies at 5% GST or 13% HST, provided that the individual does not make the payment before January 1, 2008.
French: Étant donné que la facture a été remise le 1er janvier 2008 ou après, la taxe s'appliquera au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH), pourvu que le particulier ne verse pas le paiement avant le 1er janvier 2008.
English: One view is that the GATS (or positive-list) approach to scheduling market-access commitments and related policy obligations represents a realistic and balanced way of approaching negotiations in the area of investment.
French: D'aucuns avancent que l'approche à l'établissement des engagements sur l'accès au marché et les obligations de politique connexes qui est fondée sur l'AGCS (listes positives) est une méthode réaliste et équilibrée d'aborder les négociations sur l'investissement.
English: FTA and NAFTA Canada and the United States agreed in Article 1102 of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) to exclude each other from global safeguard actions under GATT Article XIX unless imports from the other Party were "substantial" and "contributing importantly" to the serious injury or threat thereof caused by increased imports.
French: ALE et ALENA Le Canada et les États-Unis ont convenu à l'article 1102 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) de s'exclure mutuellement des mesures d'urgence globales prises en vertu de l'article XIX du GATT, sauf si les importations de l'autre Partie sont «importantes » et «contribuent de manière sensible » au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé par l'augmentation des importations.
English: A participatory and self-assessment approach will be used to promote organizational learning about gender mainstreaming.
French: Elle privilégiera une approche participative reposant sur l'autoévaluation afin d'inciter les membres du personnel à se soucier des inégalités entre hommes et femmes.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.  Rapport simplifié
English: On April 5, 2005, the Minister of Justice presented a discussion paper outlining the Government's views on reform of the Access to Information Act to the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Le 5 avril 2005, le ministre de la Justice a présenté au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique un document de travail donnant un aperçu du point de vue du gouvernement sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Climate change is one of the gravest challenges facing humanity.
French: Le changement climatique est l'une des menaces les plus graves pesant sur l'humanité.
English: This naturally leads us to demand once again a halt to all armed confrontation and the start of implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet arrangements and all security plans and other agreements between the two parties in all their aspects.
French: Cela nous amène naturellement à exiger encore une fois l'arrêt de tout affrontement armé et le début de l'application des recommandations Mitchell ainsi que des arrangements Tenet auxquels s'ajoutent tous les plans de sécurité et autres accords conclus entre les deux parties sous tous leurs aspects.
English: Reiterates its request that the Secretary-General, as approved in its resolution 42/220 A of 21 December 1987, fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,783;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de se conformer exactement à sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987 pour ce qui est du nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique, qui s'élève actuellement à 2 783 ;
English: Example 9 Pension formula:
French: Dans l’exemple 8, nous supposons que l’année est 1997.
English: Additionally, the low number of young women in prison means that even if it were desirable, it would not be feasible to establish more than one youth unit for the vulnerable amongst this group, estimated to be no more than 12 at any one time.
French: En outre, comme il y a peu de jeunes femmes emprisonnées, même si la chose était souhaitable, il ne serait pas possible de mettre en place plus d'un quartier pour les personnes vulnérables de ce groupe, lesquelles ne sont jamais plus d'une douzaine.
English: This group is generated by the computer.
French: Ce groupe est généré par l'ordinateur.
English: The Group is aware, however, that a number of steps can still be taken to make the list more user-friendly.
French: Le Groupe de suivi n'ignore cependant pas que des mesures peuvent encore être prises pour que la liste soit plus facile à utiliser.
English: The proposed texts of articles 8-17 are acceptable.
French: Les textes proposés pour les articles 8 à 17 sont acceptables.
English: 4/ The suffix "MH"' may replace "LT" in the tyre size designation (e.g. 7-14.5 MH).
French: 4/ Les lettres "MH" peuvent remplacer les lettres "LT" pour la désignation du pneu (exemple : 7-14,5 MH).
English: ◦ Table B - Table of new and revised CPV codes associated with an existing description
French: ◦ Tableau B - Tableau des codes CPV (nouveaux et revisés) associés à une description existante
English: The client is advised of this at the time the question is received so their expectations can be met.
French: Lorsque c’est le cas, on avise le client au moment où il pose sa question de manière à répondre à ses attentes.
English: I first want to thank all of you for the commitments that you share with me and with our government.
French: J'aimerais commencer en vous remerciant tous pour les engagements que vous partagez avec moi et avec notre gouvernement.
English: Furthermore, effective international mechanisms are needed to coordinate national strategies and approaches.
French: En outre, il faut des mécanismes internationaux efficaces pour la coordination des stratégies et approches nationales.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Infant birthweight is considered to be the single most important factor affecting neonatal mortality and is a significant determinant of post-neonatal infant mortality, as well as infant and later childhood morbidity (Michielutte et al., 1992).
French: Toutefois, une acculturation plus marquée peut avoir pour conséquence l’aliénation des soutiens traditionnels, l’internalisation des convictions négatives de la société hôte et une exposition accrue tant sociale qu’écologique au risque associé à la consommation accrue d’alcool et de drogues (Rogler et coll., 1991).
English: “C-E 30 (Topoli-) Valuiki-Liski-Rtischevo-Sizran-Samara-Orenburg (-Iletsk I)”
French: «C-E 30 (Topoli-) Valouiki-Liski-Rtichtevo-Sizran-Samara-Orenbourg (-Iletsk I)»
English: This includes developing effective energy and emission reduction strategies, and impact and adaptation strategies.
French: Pour ce faire, il faut élaborer des stratégies efficaces axées sur l’utilisation judicieuse de l’énergie et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi que des stratégies permettant de réagir aux répercussions du changement climatique et de s’y adapter.
English: Mr. Perez (Brazil) said that his delegation had abstained from voting because his Government strongly supported the consolidation of the Human Rights Council as the main body responsible for the promotion and protection of human rights.
French: M. Perez (Brésil) souligne que sa délégation s'est abstenue lors du vote car son Gouvernement appuie fermement la position du Conseil des droits de l'homme, qui est désormais l'organe chargé au premier chef de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In addition, the member may be entitled to the following benefits associated with their spouses move:
French: Le conjoint qui reste derrière a droit aux FAF et au remboursement des dépenses suivantes associées au déménagement de l’autre conjoint :
English: In order to facilitate the integration of children of migrants into both school life and the wider society, member states should put in place measures to support and strengthen the parental role of migrant parents and parents of immigrant background.
French: Pour ce qui est de faciliter l’intégration des enfants de migrants dans la vie scolaire et dans la société, les Etats membres devraient prendre des dispositions pour soutenir et renforcer le rôle parental des parents migrants ou issus de l’immigration.
English: The PPE-DE Group has tabled other amendments, which are equally nonsensical and will not enhance the standing of the European Parliament if adopted.
French: Le groupe PPE-DE a déposé d'autres amendements qui sont également absurdes et qui ne renforceront pas la position du Parlement européen s'ils sont adoptés.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2001)
French: Association internationale des bibliothécaires et FAO documentalistes agricoles
English: Robert Deslauriers Communications Advisor Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 deslauriers@em1a-examen.ca For COMEX:
French: Robert Deslauriers Conseiller en communication Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 deslauriers@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: In seeking new strategic directions for its work the Department has adopted a client-oriented approach that brings it and the departments of the Secretariat together as partners.
French: Dans sa recherche de nouvelles directions stratégiques pour sa mission, le Département a adopté une approche axée sur le client qui fonde un partenariat entre le Département et le Secrétariat.
English: In that regard, we have noted the decision of the Chamber not to allow referral of the cases to Rwanda, and we respect that decision.
French: À cet égard, nous avons pris note de la décision de la Chambre de ne pas ordonner le renvoi d'affaires au Rwanda, et nous respectons sa décision.
English: There had not been an incident of vandalism, break-in or theft and given the remote community and the value of the assets they are managing, they assessed the risk as low (an event is not likely and if it did occur, the impact would not be significant) and opted not to install an alarm system.
French: On n'a signalé aucun incident de vandalisme, d'effraction ou de vol et, compte tenu de l'éloignement de la collectivité et de la valeur des biens sous gestion, la direction a jugé que le risque était faible (il est peu probable qu'un événement du genre survienne et, le cas échéant, les conséquences ne seraient pas importantes). Elle a donc choisi de ne pas faire installer de système d'alarme.
English: The Committee concluded its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité termine l'examen de la question en séance privée.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.
English: [78] On October 30, 1998, Canada Post communicated the findings from its investigation into the Complainant's internal human rights complaint.
French: [78] Le 30 octobre 1998, Postes Canada a communiqué les résultats de son enquête sur la plainte interne déposée par la plaignante auprès de la section des droits de la personne.
English: I should like to select one of these five examples.
French: Je choisirais un de ces cinq exemples.
English: However, the following seems clear that the right gruphepsi@hotmail.com info@gruphepsi.com with.
French: Toutefois, le texte suivant apparaît clairement que la info@gruphepsi.com gruphepsi@hotmail.com droite avec.
English: As part of a commitment to help the West become a destination of choice again, WD will contribute $5 million towards a $10 million federal-provincial emergency recovery marketing initiative to assist the western tourism industry.
French: Dans le cadre de son engagement à aider l'Ouest à redevenir une destination de choix, DEO contribuera une somme de 5 millions de dollars dans la mise sur pied d'une urgente initiative fédérale provinciale de marketing pour la reprise de l'industrie du tourisme dans l'Ouest.
English: Some sunflower seeds are used for cattle feed.
French: Certaines graines de tournesol entrent dans l’alimentation du bétail.
English: - 30 - Please contact RCMP Media Relations for further information: (613) 993-2999.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Relations avec les médias de la GRC, au 613-993-2999.
English: It took so much time to get one body in the office.
French: Ça a pris tellement de temps juste pour trouver quelqu'un.
English: Rana aurora Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rana aurora Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: One can envisage regional arrangements to create strategic reserves of fresh fuel, and joint buffer storage of spent fuel, prior to decisions regarding additional reprocessing capacity or final disposal capacity on a regional basis.
French: On pourrait en coutre envisager des arrangements spéciaux en vue de réserves stratégiques de combustible neuf et de l'entreposage régulateur commun de combustible usé, en attendant les décisions concernant la capacité supplémentaire de retraitement ou la capacité d'entreposage définitif au plan régional.