ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant competition, no qualifications listed on the Statement of Qualifications were eliminated by the Selection Board.
French: Dans le présent concours, aucune des qualités apparaissant dans l'énoncé de qualités n'a été éliminée par le jury de sélection.
English: Compulsory education should be raised to 12 years from 8 as soon as possible and lifelong learning should be supported.
French: TÜRK-IS has established the Women’s Labour Platform on March 8th, 2005 together with ILO and with participation from state institutions, universities, NGO’s, confederations of employee, employer and civil workers.
English: Establishment of measurement requirements: requirements for the units and methods of measurement and the various aspects of measurement management and control are established via the Act, Regulations, specifications, program requirements, and technical procedures.
French: 5.3 Éléments des programmes de réglementation Mesures Canada réglemente le marché de la mesure de l’électricité et du gaz par sept principales activités de contrôle métrologique. Établissement des exigences de mesure :
English: Obviously, the new job opportunities that are going to be created in the future will be based very much on technology.
French: Manifestement, les nouvelles possibilités d’emploi qui seront créées à l’avenir se baseront fortement sur la technologie.
English: Further on, this indicates that creation of employment is, from the public authority point of view, a crucial task.
French: Cela signifie également que la création d’emplois est, pour les pouvoirs publics, une tâche capitale.
English: No change is proposed to Rule 61.1 in the context of this document.
French: Il n’est pas proposé de modifier la règle 61.1 dans le contexte du présent document.
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
English: According to these data, about 53% of the population with income in NWT are of Aboriginal descent.
French: Si ce pourcentage est valable pour les coops autochtones, alors seulement la moitié, environ, des travailleurs seraient d’origine autochtone.
English: • Ottawa Citizen – April 1, 2005 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim is featured in this column. • Canadian Health Network News Capsule – March 2005 – Canadian Stroke Network is featured in this article.
French: • Canada NewsWire – le 10 février 2005 – La codirectrice scientifique du Réseau canadien de l’arthrite, Jane E. Aubin, a reçu le prix William F. Neumann de 2004 de l’American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR).
English: The specific objectives are to develop resource materials and provide training on: 1) an Educational Falls Resource Guide for seniors/veterans on falls (risk factors, 55
French: : (613) 562-6387 Le projet cherche à approfondir les connaissances sur la prévention et la gestion des chutes chez les médecins de famille, les résidents en médecine et leurs clients aînés et anciens combattants.
English: ISA Technical Study No. 3 also includes a full list of bibliographic references and sources.
French: L'étude technique no 3 de l'Autorité internationale des fonds marins comporte également une liste exhaustive de sources et références bibliographiques.
English: To survive, the species requires the thermal and hygric buffer provided by wet areas such as seeps, waterfalls and streams.
French: Pour survivre, l’espèce a besoin du tampon thermique et hygrique que fournissent les zones humides comme les suintements, les chutes et les ruisseaux.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the objective of economic growth set out in Agenda 21 was difficult to achieve in landlocked developing countries, which were heavily dependent on exports of primary commodities and overexploited their natural resources, decreasing productivity, particularly in the agricultural sector.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) estime que l'objectif de croissance économique inscrit dans le programme Action 21 est difficile à atteindre dans les pays en développement sans littoral, qui dépendent fortement des exportations de matières premières et exploitent de façon abusive leurs ressources naturelles, ce qui entraîne une baisse de la productivité, particulièrement dans le secteur agricole.
English: These launches therefore represent a further material breach of relevant Security Council resolutions.
French: Ces lancements constituent donc une nouvelle violation substantielle des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Develop a training program on sustainable development concepts and practices, as well as practical tools developed by other government departments and the private sector which policy and program officers can use in departmental initiatives such as Sector Competitiveness Frameworks, Technology Partnerships Canada and Technology Roadmaps.
French: • Élaborer, à l’intention des agents chargés des politiques et des programmes, une formation portant sur les concepts et les pratiques en matière de développement durable ainsi que des outils pratiques mis au point par les autres ministères et le secteur privé. Les agents pourront s’en servir dans des initiatives ministérielles telles que les cadres de compétitivité sectorielle, Partenariat technologique Canada et les cartes routières technologiques.
English: Winair, formally Windward Island Airways, has been providing safe and reliable scheduled airline service to the eastern Caribbean for more than 40 years.
French: Depuis 40 ans, Winair, anciennement Windward Island Airways, offrent un service efficace et des vols réguliers inter-îles fiables dans la région Caraîbe.
English: Instructions have also been drawn up on interaction between the National Central Bureau for Interpol and other law-enforcement agencies and on the processing of information (recording, registration, storage and use), including by computer, in the National Central Bureau.
French: Des instructions ont également été mises au point sur les modalités de coopération entre le Bureau central national d'INTERPOL et d'autres organes chargés de l'application des lois ainsi qu'en matière de traitement des renseignements (enregistrement, fichage, stockage et utilisation), y compris leur traitement informatique, au sein du Bureau d'INTERPOL.
English: If ever needed, a Community mechanism will allow prompt fixing of the maximum permitted levels of contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
French: Si la situation l’exige, un mécanisme communautaire permettra de fixer rapidement les niveaux maximaux autorisés de contamination des aliments et des produits d’alimentation pour bétail.
English: This includes both direct interviews with key stakeholders and the feedback received during the Industry Forum.
French: ENJEU/SUJET ET COMMENTAIRES Définition de l’industrie Il faut pouvoir définir clairement ce qu’englobe l’industrie de l’écotechnologie pour mieux centrer les priorités et les ressources à l’appui de son développement.
English: We must not be content with a lot of hot air but must work with substantial ideas, as the EU 2020 strategy demands.
French: Ne nous contentons pas de belles paroles: abordons des idées concrètes, comme l'exige la stratégie "Europe 2020".
English: Details of grizzly bear sightings, 1996-2002 Of the 20 sightings/encounters in 1996, four incidents involved clearly aggressive behaviour.
French: Détails des observations de grizzlis, 1996 à 2002 Parmi les 20 observations ou rencontres survenues en 1996, quatre ont été marquées par un comportement agressif manifeste de l’animal.
English: The Intercultural Cities programme will study successful experiences in a range of cities in Europe (and possibly beyond) and harness this experience to inform and shape structures, policies and practice in other cities through mentoring and good practice exchange.
French: Le Programme Cités interculturelles examinera les expériences réussies de tout un éventail de villes européennes (et éventuellement non européennes), expériences qui – par l’échange de bonnes pratiques – serviront de base à l’élaboration de structures, de politiques et de pratiques dans d’autres villes.
English: Movements of unladen vessels are included.
French: Les mouvements de navires vides sont inclus.
English: Lastly, she saw a need for a comprehensive strategic plan against human trafficking, and wondered whether Switzerland might undertake to formulate such a plan.
French: Enfin, Mme Chutikul estime qu'il faut un plan stratégique d'ensemble contre la traite des êtres humains et elle se demande si la Suisse pourrait entreprendre d'en définir un.
English: Gas stations, restaurants, small food stores and some other businesses remain open. Information on Canada’s public holidays is available under the following headings on the Canadian Heritage Web site:
French: Les stations services, les restaurants, certains petits magasins d’alimentation et d’autres commerces demeurent ouverts. Vous trouverez de l’information sur les jours fériés au Canada sous les titres suivants du site Web de Patrimoine canadien :
English: Striking by civil servant shall be prohibited.
French: Il est interdit aux fonctionnaires de faire grève.
English: Statistical data reveal that the number of court cases where the charge of discrimination is levelled is successively increasing (although it is minimal in relation to the total number of cases heard by labour courts).
French: Les données statistiques attestent que le nombre d'affaires plaidées dans lesquelles l'accusation de discrimination est invoquée est en constante augmentation (bien qu'il soit minime par rapport au nombre total de cas entendus par les tribunaux du travail).
English: Charitable associations are licensed and overseen by the Ministry of Labour and Social Affairs of the United Arab Emirates (hereinafter referred to as “the Ministry”) in accordance with Federal Law No. 6 of 1974 on charitable associations, decrees issued by the Ministry and regulations issued by the Central Bank and the Ministry of Economy and Planning concerning anti-money-laundering measures, all of which are explained in detail below:
French: Les associations caritatives sont agréées et contrôlées par le Ministère du travail et des affaires sociales des Émirats arabes unis (ci-après dénommé « le Ministère ») conformément à la loi fédérale no 6 de 1974 relative aux associations caritatives, aux arrêtés du Ministère et aux règlements de la Banque centrale et du Ministère de l'économie et du plan relatifs à la lutte contre le blanchiment de capitaux dont certaines dispositions sont présentées ci-après :
English: • Check your version of Adobe Reader.
French: • Vérifiez votre version d'Adobe Reader.
English: ◦ provide a high-quality postsecondary education that meets the needs of French-language students, communities and employers.
French: • d'offrir un enseignement postsecondaire de qualité qui réponde aux besoins des élèves, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: • Canada to Withdraw Peacekeepers from Op Prudence - The United Nations Mission in [ 18 November 1999 ]
French: • Inauguration du troisième et dernier immeuble du projet du Manège militaire Victoria Park [ le 13 novembre 1999 ]
English: • Canadian-American Border Trade Alliance Conference, Ottawa, Ontario, April 24-26, 2005 Eight parliamentarians attended; Canadian co-chairs Senator Jerahmiel Grafstein and Greg Thompson, MP, spoke at the conference
French: • Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance, Ottawa (Ontario), du 24 au 26 avril 2005 Huit parlementaires étaient présents; les coprésidents canadiens, le sénateur Jerahmiel Grafstein et le député Greg Thompson, ont pris la parole
English: (i) The first set of two interactive round tables would be held concurrently in the afternoon of the first day of the High-level Dialogue;
French: i) Les deux premières auraient lieu simultanément, l'après-midi de la première journée du Dialogue de haut niveau;
English: The PPD gubernatorial candidate, Ms. Calderón, became the first female Governor of Puerto Rico, replacing the PNP incumbent, Pedro Roselló, who had held the post for eight years.
French: Le Gouverneur sortant, Pedro Roselló, du PNP, était au pouvoir depuis huit ans.
English: Tax-Exempt Goods and Services Residential and other personal-use real property Certain real property transactions are exempt under the GST.
French: Produits et services exonérés Loyers résidentiels et autres immeubles utilisés à des fins personnelles Certaines opérations portant sur des biens sont exonérées de TPS.
English: Follow-up procedure for country visits
French: Procédure de suivi pour les visites de pays
English: Any commitment decision must cover the exact amount.
French: Toute décision d'engagement doit contenir le montant exact.
English: They rejected attempts to alter the terms of reference of the peace process and further rejected the imposition of unilateral measures and schemes by Israel, the occupying Power, aimed at forcibly and illegally imposing a unilateral solution.
French: Ils ont rejeté les tentatives de modifier le mandat du processus de paix, ainsi que l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.
English: That is a political legacy second to none in modern Chinese history.
French: Elles sont sans précédent dans l'histoire récente de la Chine.
English: • information which threten an individual's safety;
French: • dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité d'un individu;
English: "The foreign workers look at it as a career.
French: « Les travailleurs étrangers considèrent cela comme une carrière.
English: Protection against discrimination based on HIV/AIDS status in Canada: the legal framework.
French: Protection against discrimination based on VIH/sida status in Canada: the legal framework.
English: Fieldwork data on cultural heritage sites needs to be compiled into an official inventory.
French: Les données concernant les sites du patrimoine culturel qui ont été recueillies durant les travaux menés sur le terrain doivent être réunies sous la forme d'un inventaire officiel.
English: I would like to know whether Mr. Annabi believes that the fund-raising carried out by that organization — a task that has been entrusted to it — will contribute to the objective of turning the Corps into a multi-ethnic body with a civil mandate, given that those funds come from local sources and from the diaspora, which, as I understand it, means that they come primarily from the Kosovo Albanian community.
French: Je voudrais savoir si, de l'avis de M. Annabi, la collecte de fonds organisée par cette organisation - une tâche qui lui a été confiée - contribue à l'objectif consistant à transformer le Corps de protection en un organe multiethnique ayant un mandat civil, dans la mesure où ces fonds proviennent de sources locales et de la diaspora, ce qui, si je comprends bien, revient à dire qu'ils proviennent essentiellement de la communauté albanaise du Kosovo.
English: Population estimate ('000) Cigarettesa (%) Cigars or pipes (%) Chewing tobacco (%) Snuff (%) Any type of tobacco product (%) 2002 Grade 5-6 803 9 5 1* 2 11 Grade 7-9 1,225 31 9 3 2 34 Total 2,028 23 13 2 2 25
French: Pop. estimée (en milliers) Cigarettesa (%) Cigares ou pipes (%) Tabac à mâcher (%) Tabac à priser (%) Tout genre de produit du tabac (%) 2002 5e-6e années 803 9 5 1* 2 11 7e-9e années 1 225 31 9 3 2 34 Total 2 028 23 13 2 2 25
English: (ii) Revision of the EC NEC Directive;
French: ii) La révision de la directive NEC des DCE;
English: This side-event was chaired by Ms Hijran Huseynova, Head of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of Azerbaijan, and was opened by the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations, Ambassador Agshin Mehdiyev, and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de Boer Buquicchio.
French: Présidée par Mme Hijran Huseynova, Chef de la Commission d’Etat pour la famille, les femmes et les enfants, elle a été ouverte par le Représentant permanent de l’Azerbaïdjan auprès des Nations Unies, l’Ambassadeur M. Agshin Mehdiyev et la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de Boer Buquicchio.
English: If the backup set size exceeds the medium's available capacity, Drakbackup might just fail.
French: Si la taille de la sauvegarde dépasse la capacité du média, Drakbackup échouera dans sa tâche.
English: In light of the foregoing, Naber's motion seeking an order from the Agency precluding CN from naming and/or calling any witnesses after January 11, 2002 is hereby dismissed. ii) Cross-examination of CN's witnesses individually Positions of the parties Naber argues that in its letter of December 19, 2001, CN indicates that it intends to have three of its witnesses provide evidence as a panel.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par la présente la requête présentée par Naber pour qu'il prenne un arrêté empêchant CN de nommer ou d'appeler des témoins après le 11 janvier 2002. ii) Contre-interrogatoire individuel des témoins de CN Positions des parties Naber fait valoir que, dans sa lettre du 19 décembre 2001, CN indique son intention de faire produire des preuves en groupe à trois de ses témoins.
English: (b) Serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCAP region;
French: b) Sert, dans le cadre du système des Nations Unies, de principal lieu de discussion sur le développement économique et social dans la région de la CESAP;
English: Those elections were not conducted in accordance with international standards, and the hope we shared with our ad hoc delegation when we returned, when we saw that a political process had indeed been put in motion, has now all but evaporated.
French: Ces élections n’ont pas été organisées conformément aux normes internationales, et les espoirs que nous nourrissions au sein de notre délégation ad hoc lorsque nous y étions retournés et que nous avions vu qu’un processus politique était en effet entamé, sont désormais évaporés.
English: 46% of prisoners included in the study were anti-HCV positive.
French: Quarante-six pour cent des personnes incarcérées comprises dans cette étude étaient séropositives pour les anticorps anti-VHC.
English: 6.7 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: When a prior approval is set up for a one-year period, billing must be in accordance with client usage.
French: Lorsqu'une autorisation préalable est établie pour une période d'un an, la facturation se fait selon l'utilisation du bénéficiaire.
English: See the Debian WWW pages for more information.
French: Veuillez vous reporter aux pages Debian pour plus d'informations.
English: *BC = British Columbia, QC = Quebec, ON = Ontario, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, NS = Nova Scotia.
French: **L’addition des proportions signalées peut ne pas équivaloir à 100 % vu que les catégories d’exposition à risque peuvent ne pas s’exclure mutuellement.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA) and is funded by the Government of Canada through appropriations.
French: Le Commmissariat figure à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et est financé au moyen de crédits annuels reçus par le Parlement du Canada.
English: - by selecting and positioning forms, according to set-up instructions, - by mounting and replacing ribbons and carriage control tapes, obtaining replacements, and by checking and adjusting the position of the paper rack to ensure forms fold properly, - by checking the quality of printed reports and stopping printing where defects are identified, and - by estimating the blocks of information unsatisfactorily printed, and by keying a message into the central processor* to backspace and recommence printing, in order to enable accurate and timely output of information.
French: • vérifier la qualité des états imprimés et arreter l'impression lorsque des erreurs y sont décelées,et • évaluer les blocs d'information mal imprimés et introduire sur clavier un message dans l'unité centrale pour faire un retour arriere et recommencer l'impression, 50 afin d'assurer que la sortie de l'information se fait avec exactitude et dans les délais.
English: There are 66 designated markets for which a maximum of two applicants can be authorized in each.
French: Un maximum de deux entreprises peuvent faire des demandes dans chacun des 66 marchés désignés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEFORESTATION IN VIET NAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Explorateur
English: Fill out the form below and one of our specialists will contact you or click on Online Secure Credit for a credit verification by email.
French: Complétez ce formulaire, nous vous contacterons pour plus de renseignements ou cliquez sur Crédit en ligne Sécurisé pour faire une demande de vérification de crédit par courriel.
English: Longitudinal Immigration Database Purpose:
French: Base de données longitudinales sur les immigrants Objectif :
English: I call on you to accept this report and the proposal for agreement with the trilogue so that we, as the European Union and as the European Parliament, can maintain our leading role in the reform of the financial markets.
French: Je vous demande d'adopter ce rapport et la proposition d'accord avec le trilogue, afin que l'Union européenne et le Parlement européen puissent conserver leur rôle prépondérant dans la réforme des marchés financiers.
English: The General Assembly, in its resolution 48/75 L, co-sponsored by India, expressed its unanimous conviction that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects, and recommended the negotiation of such a treaty in the most appropriate international forum.
French: Dans sa résolution 48/75 L (1993), issue d'un projet dont l'Inde était coauteur, l'Assemblée générale des Nations Unies a exprimé la conviction unanime qu'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, contribuerait beaucoup à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, et a recommandé qu'un tel traité soit négocié, dans l'instance internationale la plus appropriée.
English: Appropriations provided to the Round Table do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, as they are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Table ronde ne correspondent pas à la présentation établie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Additionally, a degree of vocabulary specialisation (e.g. technical, medical, legal texts, etc.
French: Il faut aussi prendre en considération les degrés de la spécialisation du vocabulaire (p.es.