ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the delivery of the Kirby Committee Report;
French: • présentation du rapport du comité Kirby ;
English: The SnelVerkopen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SnelVerkopen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that the pension calculation should be improved to further reduce discrepancies with the United Nations Joint Staff Pension Fund statements.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'améliorer encore le mode de calcul des cotisations dues, afin de réduire les écarts par rapport aux états de la Caisse des pensions.
English: DIRECTOR KNOWLEDGE MANAGEMENT AND COMMUNICATION
French: Directeur Gestion du savoir et communications
English: (a) When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate.
French: a) Lorsqu'on extrait un flux à débit constant, l'échantillon doit également être effectué à débit constant;
English: The proposal in this paper is in line with the Senate Committee recommendation that audit committees be composed only of independent directors.
French: La présente proposition est conforme à la recommandation du Comité sénatorial, selon laquelle les comités de vérification ne devraient être composés que d’administrateurs indépendants.
English: • Programs that address DWI substance use problems should be placed in the hands of trained addictions professionals operating from a behavioural health perspective, who are given ongoing training to maintain their skills and acquire effective new techniques.
French: • Les programmes traitants les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues dans les cas de CFA devraient être mis en oeuvre par des professionnels formés en toxicomanie et en science du comportement. Ces professionnels devraient également recevoir une formation continue afin de conserver leurs habiletés et d'acquérir de nouvelles techniques efficaces.
English: Among the most important are those initiatives that encourage economic development because a robust economy that offers many entry-level positions has been a factor in the recent decline in SA caseloads.
French: Parmi les plus importantes, on remarque celles qui favorisent le développement économique car une économie en santé qui crée de nombreux emplois de premier échelon est un facteur qui a joué un rôle important dans la récente diminution du nombre de cas d'AS.
English: ρgas is the density of the gas component, kg/m3
French: ρgas est la masse volumique des constituants gazeux, en kg/m3;
English: There are currently two designated PSSAs: the Great Barrier Reef, Australia, and the Sabana-Camagüey Archipelago in Cuba.
French: Deux zones maritimes particulièrement vulnérables ont déjà été désignées : la Grande Barrière de corail en Australie et l'archipel Sabana-Camagüey à Cuba.
English: (2) As intelligence material presented only for the inspection by the judge during the course of the application for the judicial order.
French: 2) En tant que renseignement fourni uniquement aux fins d'inspection par le juge dans le cadre d'une demande d'ordonnance judiciaire.
English: Electrical Engineering and Electronics
French: Génie éléctrique et électroniques
English: According to Recital 28 of that decision, the clause at issue has never been implemented by the Revised TACA parties.
French: Il ressort du considérant 28 de cette décision que la clause litigieuse n'a jamais été mise en oeuvre par les membres du TACA révisé.
English: “The Commission welcomes the announcement by the Vice-President of Colombia, in his capacity as human rights counsellor of the Government of Colombia, of the promised integrated plan on human rights entitled `Policy for the promotion, respect and safeguard of human rights and the application of international humanitarian law'.
French: "La Commission se félicite de ce que le Vice-Président colombien, en sa qualité de conseiller aux droits de l'homme auprès du Gouvernement colombien, ait annoncé l'adoption du plan intégré - qui était attendu - concernant les droits de l'homme, intitulé "Politique pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire".
English: Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the EU and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
French: La recherche et l'innovation sont essentielles pour résoudre une partie des grands problèmes auxquels l'UE est confrontée ainsi que pour valider un modèle communautaire fondé sur la croissance économique, la responsabilité sociale et le développement durable.
English: As the network’s research work produces new detection methods, therapies, methods for improving BSE resistance and numerous other breakthroughs, research into the related economic and social impacts of control measures will need to be carefully integrated to assess the overall benefits from those discoveries.
French: À mesure que les recherches réalisées dans le cadre du réseau produiront des outils de détection, des thérapies et des méthodes permettant d'améliorer la résistance aux ESB, et d’autres résultats, nous devrons y intégrer prudemment des recherches sur les impacts économiques et sociaux connexes des mesures de contrôle afin d'optimiser les retombées de ces découvertes.
English: The list of speakers will be interrupted at 11.35 a.m. to enable the debate to be concluded at 12 noon for the Assembly to adjourn for the ceremony to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: Après avoir rappelé que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance d’hier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes, le président donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES | Previous | TOC | Next | APPENDIX A  List of Current WG Members and Alternates Member or Alternate First Name Last name Organization Associations Representing Reporting Facilities Member Sian Pascoe Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Alternate Sean Reilly Alternate until May 2006 Sherry Sian Member Bruce Caswell Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Alternate Dave Shortt Member Tim Whitford Canadian Electricity Association (CEA) Alternate Vickie Christie Member Mark Blundell Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) TransCanada Pipelines Ltd.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU  GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005) | Précédent | T des M | Suivant ANNEXE A Liste des membres et remplaçants actuels du GT Membre ou remplaçant Prénom Nom de famille Organisation Associations représentant des installations déclarantes Membre Sian Pascoe Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Remplaçant Sean Reilly Remplaçante jusqu'en mai 2006 Sherry Sian Membre Bruce Caswell Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Remplaçant Dave Shortt Membre Tim Whitford Association canadienne de l'électricité (ACE) Remplaçante Vickie Christie Membre Mark Blundell Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (LCPE), TransCanada Pipelines Ltd.
English: In this area, the Council has already taken into consideration Parliament's desire to lay the foundations for definition at European level of methodological criteria which are necessary to assess compatibility between the sites in question and the areas at risk, not least by means of Union funding.
French: Dans ce domaine, le Conseil a déjà pris en considération le désir du Parlement de poser les fondations d'une définition au niveau européen des critères méthodologiques nécessaires pour évaluer la compatibilité entre les sites en question et les zones de risque, surtout au moyen de deniers européens.
English: Canadians are encouraged to participate in signing this petition available through the website of the Canadian Palliative Care Association.
French: La population est invitée à signer la pétition, qu'on peut trouver sur le site Web de l'Association canadienne des soins palliatifs.
English: Unfortunately his collection was dispersed as early as 1641, although the twenty-eight Latin epigraphs laid out in the gardens survived,most of them still extant, with the addition of other antiquities.
French: Le palais aurait été bâti à l’usage des cercles littéraires. Le comte fût collectioneur d’antiquités et d’oeuvres d’art; mais déjà en 1641 sa collection se dispersa.
English: The target audience for these works is broad: HEC and sports management students, administrators within sporting organisations, researchers, teachers, sponsors, managers, those running sporting infrastructures and those involved in the domain of the sports industry.
French: Les publics cibles pour ces ouvrages sont nombreux : les étudiants HEC et en management du sport, les administrateurs des organisations sportives, les chercheurs, les enseignants, les sponsors, les managers, les exploitants d’infrastructures sportives et les acteurs de la filière de l’industrie du sport.
English: The resiliency tool they used measures problem-solving, social confidence, personal responsibility and a positive view of the future.
French: Cet outil mesure la résolution de problèmes, l’assurance sur le plan social, la responsabilité personnelle et une vue positive de l’avenir.
English: Further improvements in its search function and continued training of staff in its use could help accelerate the preparation of new supplements of the publication.
French: En apportant des améliorations aux fonctions de recherche et en continuant à former le personnel à l'emploi de cette base de données, on pourrait accélérer la préparation des nouveaux suppléments.
English: Advisory functions: advice and recommendation on legislation and/or policy relating to minorities
French: Fonctions consultatives: conseils et recommandations sur la législation ou la politique générale concernant les minorités
English: Everest gives you accurate information on the processor, motherboard, memory, OS, active processes, DLL in use, shared folders, and users, configuring LAN and Internet, software, audio and video configuration, hardware installed and a lot more information.
French: Everest Ultimate Edition vous offre des informations précises sur le microprocesseur, la carte mère, la mémoire, le système d'exploitation, les processus en cours, les DLL utilisés, les dossiers partagés et les utilisateurs, la configuration du réseau local et Internet, les logiciels installés, la configuration audio et vidéo, le matériel installé, etc.
English: Molson must be counted among the most prominent entrepreneurs in Canada during the first third of the 19th century.
French: Molson doit être reconnu comme l'un des entrepreneurs les plus importants au Canada durant le premier tiers du XIXe siècle.
English: • Contribution Audits - FNIHB works closely with First Nations to facilitate capacity building with the community.
French: • Vérifications des contributions - DGSPNI oeuvre en étroite collaboration avec les Premières nations afin de faciliter le renforcement des capacités au sein de la communauté.
English: In addition, the mandate provides for the Operation's involvement in the operations of identification of the population and registration of voters, as well as in the reform of the security sector.
French: En outre, le mandat prévoit que l'Opération participera aux opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, ainsi qu'à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Schlumberger RMS (Name changed to Itron Canada Inc.
French: Schlumberger RMS (Nom changé à Itron Canada Inc.
English: The only actual indication of whiskey trading as yet discovered is the head of a cask with Kelly, Bourbon, printed thereon, found on the beach, the first doubtless distiller of the Bourbon whiskey.
French: Le seul signe réel de commerce de whisky découvert jusqu’à maintenant est la tête d’un baril sur laquelle il y a l’inscription Kelly, Bourbon, trouvée sur la plage, premier signe certain d’alambic de whisky Bourbon.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Paragraph 4 4. Notes that agriculture's share of total employment remains excessively high and underlines the need to target structural reform through rural development funds; the improvement of economic and social conditions of the countryside will lead to the creation of alternative sources of income and a fall in poverty indicators keeping the population in rural areas and avoiding a concentration in urban areas; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe 4 4. observe que le secteur agricole reste en Roumanie un pourvoyeur d'emploi excessivement important et souligne la nécessité de tout miser sur une réforme structurelle financée par les fonds affectés au développement rural; affirme que l'amélioration des conditions économiques et sociales dans le monde rural entraînera la création d'autres sources de revenu et la chute de l'indice de pauvreté, ce qui aura pour conséquence de maintenir la population dans les régions et d'éviter sa concentration dans les centres urbains; Or. el
English: Disclosure, transparency and selected prohibitions are all essential elements of a comprehensive approach to protect the public interest and ensure continued confidence in Canada's health research enterprise.
French: La divulgation, la transparence et les interdictions sélectives sont des éléments essentiels d'une approche globale pour protéger l'intérêt public et assurer une confiance continue dans l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: XI, for cases where the decision on the merits was taken by the Committee of Ministers instead of the Court, Article 32, paragraph 3, provided as follows:
French: Il n'existe pas de compétence analogue en ce qui concerne les arrêts de la Cour.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application for costs from L'Union des Consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (collectively the Consumer Groups) dated 8 April 2005, for their participation in the modem dialer proceeding. Document: 050418.doc - 496KB  2005-04-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application for costs from L'Union des Consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (collectively the Consumer Groups) dated 8 April 2005, for their participation in the modem dialer proceeding. Document: 050418.doc - 496KO  2005-04-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We believe that some new structures and practices are needed for this rebuilding to occur.
French: Nous estimons que cela exigera l'élaboration de nouveaux mécanismes et de nouvelles pratiques.
English: • The Immigration Section does not have lists of job offers or employers and we cannot help you in your job search.
French: • La Section de l'immigration n'a pas de listes d'offres d'emplois ni d'employeurs. Nous ne pouvons pas vous aider dans votre recherche d'emploi.
English: We should not set the bar so high that nothing can be done inside Somalia; rather, we must do what we can in current conditions.
French: Il ne faut pas placer la barre trop haut, car rien ne pourrait être entrepris en Somalie; bien plutôt, nous devons faire ce que nous pouvons dans les conditions actuelles.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo & Graphics , Record images , Sciences , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex .
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Jim Rivait Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Jim Rivait Imprimer cette page
English: Report amounts received for your Collection Agreement, Herd and Health payments, West Nile Reimbursement and Equine Placement Fund in allowable income code 322.
French: Inscrivez les montants reçus pour votre accord de perception, pour la santé du troupeau, pour les remboursements liés au Virus du Nil et fonds de placement hippique en tant que revenus admissibles au code 322.
English: If the Player does not find valid media usage rights on your computer or if they do not permit you to perform the action that you have requested, the Player does not perform the action.
French: En revanche, si le Lecteur ne trouve aucun droit d’utilisation du contenu multimédia sur l’ordinateur, ou si les droits détectés ne vous autorisent pas à accomplir l’action demandée, le Lecteur n’exécute pas l’opération.
English: All employees are given opportunities to attend training and development sessions to help them do their current jobs as well as possible and to enhance their promotion prospects.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Santé Canada forme des partenariats avec des groupes ethnoculturels et des minorités visibles de toutes les régions du Canada pour assurer la prestation de programmes destinés à corriger les problèmes mis en évidence.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 18e SÉANCE
English: Margined madtom is known from several lakes, rivers and streams in separate locations in Muskoka, Lanark, Hull, and Papineau counties.
French: Selon Litvak et Mandrak (1993), le chat-fou liséré est l’une des quatre espèces exotiques introduites en Ontario pour servir d’appât.
English: In contrast,  Mr. Cruickshank appeared to be more thorough and conscientious in his  on-the-job assessment of the Complainant.
French: Par  contraste, M. Cruickshank m'a semblé plus minutieux et consciencieux dans  son évaluation en cours d'emploi du plaignant.
English: (d) Mining companies direct most of their money towards their core activity of mining, with money from CDM projects being only a minor revenue stream at most mines.
French: d) Les sociétés minières utilisent la plus grande partie de leur fonds pour leur activité de base, qui est l'exploitation minière, les projets réalisés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre ne représentant pour la plupart des mines qu'une source de revenus secondaire;
English: Those strategies should address ways to enable InfoBank to fully realize its original objectives and should include explicit measures to achieve a 10% improvement in email productivity for each of the next three fiscal years.
French: Il faudrait créer un groupe de travail spécial pour élaborer des politiques et des stratégies visant à régler les problèmes de gestion de l’information soulevés dans la présente étude, y compris le problème de la réduction de la surabondance de l’information.
English: Naturally, destinations found on the E Road network outside the TERN in the member States of the EU are also mentioned.
French: Naturellement, les destinations rencontrées sur le réseau de routes «E» extérieur au RTTR sont également indiquées.
English: 1310 Quality Program Assessments
French: 1310 Évaluations du programme de la qualité
English: The House of Commons Standing Committee on Finance rejected the argument that section 77 of the Competition Act was sufﬁcient to address the circumstances of retail consumers:
French: Le Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes a rejeté l’argument voulant que l’article 77 de la Loi sur la concurrence soit sufﬁsant pour répondre aux préoccupations des acheteurs au détail :
English: Further efforts are needed to strengthen anti-discrimination policy, notably, gender equality and the effective protection of vulnerable groups.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de renforcer la politique antidiscrimination, à savoir l'égalité des genres et la protection efficace des groupes vulnérables.
English: • Mr. Glenn Rainbird, Former President and CEO, TRLabs
French: • M. Glenn Rainbird, ancien président et directeur général, TRLabs
English: News 3 of 27 World Health Day Forum
French: Nouvelle(s) 3 de 27 Un forum pour célébrer la Journée mondiale de la santé
English: Response to allegations of sexual exploitation and abuse by field personnel
French: Suite donnée aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels visant des membres de missions de maintien de la paix
English: The decision to do so would be a reasonable response to the requests of the fifth largest group of PCT users, namely the Korean-speaking group.
French: Une décision dans ce sens constituerait une réponse raisonnable aux demandes émanant du cinquième groupe d’utilisateurs du PCT par ordre d’importance, à savoir le groupe coréanophone.
English: Active pharmaceutical ingredients and drugs imported for "own use" The apparent loopholes in Canadian law that allow the importation and use in food animals of antimicrobials under "own use", or the direct use of APIs are of concern because they bypass the regulatory approval process, and there is no way to track their use.
French: Les ingrédients pharmaceutiques actifs et les médicaments importés « à des fins personnelles » Les échappatoires apparentes de la législation canadienne qui permettent l’importation et l’utilisation chez les animaux d’antimicrobiens « à des fins personnelles » ou l’utilisation directe des IPA sont préoccupantes, parce qu’elles contournent le processus d’approbation réglementaire et qu’il n’existe aucun moyen de retracer leur utilisation.
English: Yet, who and what constitutes that third party?
French: Pourtant, qui est ce troisième intervenant et de qui est-il constitué ?
English: One finds, likewise, a modern culture that coexists with cultures that date back centuries.
French: De même, une culture moderne y côtoie des cultures millénaires.
English: The chart below shows the number of patent applications pending examination in 2005 for offices for which data is available.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet en attente d'examen en 2005 dans les offices pour lesquels des données sont disponibles.
English: Counsel for the respondent argued that an appellant has the onus of establishing that the respondent's determination is incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'il incombe à un appelant de démontrer que la détermination de l'intimé est erronée.
English: Capitalizing on Our Strengths:
French: Tirer parti de nos atouts :
English: The main independent authorities are the following:
French: Les principales autorités indépendantes sont les suivantes:
English: Such information is critical to
French: (Système de gestion des actifs) Gérer les principales relations*