ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this Assembly is renewing its commitment to consider and pursue future action on behalf of children in the coming decade.
French: Aujourd'hui, cette Assemblée renouvelle son engagement d'examiner et poursuivre des actions futures au nom des enfants durant la décennie qui s'ouvre.
English: Because the mussels can have effects on water quality similar to nutrient reduction and lakes take some time to equilibrate, it is important to distinguish the effects of the load reductions from those of the mussels.
French: Comme la moule zébrée et la réduction des charges d’éléments nutritifs ont un impact similaire sur la qualité de l’eau et comme les lacs mettent un certain temps à atteindre leur point d’équilibre, il est important de distinguer les effets d’une réduction des charges de ceux induits par les moules.
English: Therefore, the strengthening of the legal framework that must control the proliferation of chemical and biological weapons is of the greatest urgency and necessity for the international community.
French: Et de ce fait, le renforcement du cadre juridique censé contrôler la prolifération des armes chimiques et biologiques est une nécessité extrêmement urgente pour la communauté internationale.
English: ES registro civil (n.m.); registro del estado civil (n.m.)
French: ES Comité de Recepción a la Cumbre de las Américas (n.m.); CASA (n.m.)
English: The victims of the threats are members of Association for the Study and Promotion of Security under Democracy (Asociación para el Estudio y Promoción de la Seguridad en Democracia SEDEM and Human Rights Defenders Protection Unit (Unidad de Protección de Defensoras y Defensores de Derechos Humanos, UDEFEGUA.
French: Les victimes de ces menaces sont des membres de l'Association pour l'étude et la promotion de la sécurité en démocratie (SEDEM) et de l'Unité de protection des défenseurs des droits humains (UDEFEGUA).
English: How much does the Star Alliance Circle North Asia Fare cost?
French: Combien coûte le tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance ?
English: [27] Mr. Smith stated that most countries require that any aircraft that may be flown within its boundaries be registered in that country.
French: [27] M. Smith a indiqué que la plupart des pays exigent que les aéronefs qui circulent dans leur espace aérien intérieur soient immatriculés dans leur pays.
English: Hence I consider it extremely important for achieving greater transparency and simplification of the rules governing cohesion policy.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est extrêmement important d'assurer une plus grande transparence et une simplification des règles régissant la politique de cohésion.
English: He noted that the current global financial crisis provided new opportunities for organized criminal groups to emerge as one of the few sources of credit.
French: Il a dit que la crise économique mondiale actuelle donnerait de nouvelles occasions aux groupes criminels organisés de devenir une des rares sources de financement disponibles.
English: His sense of frustration is not helped by a Commission press release issued March 29, 1985 dealing with the fact that vacation, among other payments made to an employee on separation, will in the future be considered earnings for Unemployment Insurance.
French: Il est fort possible que ce "soit" ou que cela "semble" injuste, mais ce n'est tout de même pas "incorrect", puisque c'est ce que dit le Règlement.
English: In the case of the most militarily active members of the EU, France and Britain, for example, the list is not very different: defence of the homeland, a role in regional security and a contribution to international stability.
French: Leur liste ne diffère guère, par exemple, pour les deux membres les plus actifs militairement de l'UE, la France et le Royaume-Uni : défense du territoire, rôle dans la sécurité régionale et contribution à la stabilité internationale.
English: It might also be useful to rectify the lack of statistics on the student population disaggregated by ethnic background, referred to in paragraph 111.
French: Par ailleurs, il serait peut-être utile de remédier à l'absence de statistiques des étudiants ventilées par origine ethnique, mentionnée au paragraphe 111.
English: (f) Provide women, especially young women, with information and professional training in non-traditional, scientific and technical careers, including areas with new economic opportunities;
French: f) Informer les femmes, surtout les jeunes femmes, sur les cours de formation professionnelle disponibles dans des branches non traditionnelles, scientifiques et techniques, et notamment celles qui offrent de nouveaux de'bouche's e'conomiques;
English: It should be noted that S&T was not identified as a major driver for the services sector.
French: Il est à observer que les S-T n’ont pas été cernées comme moteur important pour le secteur des services.
English: Since the end of World War II, the religious scene in the societies of Western Europe has been characterized on the one hand by a general weakening of the role of religious institutions and a decline in religious observances, and, on the other hand, by an increase of new forms of religiosity that give priority to individual spiritual quests and to the sharing of emotional and religious feelings.
French: La scène religieuse des sociétés de l’Europe de l’Ouest depuis la fin de la seconde guerre mondiale est caractérisée d’une part par un affaissement général du rôle des institutions religieuses et un déclin des observances régulières, et, d’autre part, par la montée de formes nouvelles de religiosité qui privilégient la quête spirituelle individuelle et le partage émotionnel du sentiment religieux.
English: Production Hot-rolled or Forged Heat Treatment Oil-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ per ASTM-E572 and/or ASTM-E30 S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.901.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 Impurities:
French: Production Laminé à chaud ou forgé Traitement thermique Trempé à l’huile et revenu Composition chimique (%) à la suite d’une C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ analyse selon ASTM-E572 ou ASTM-E30, ou S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.90-1.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 les deux Impuretés :
English: In the 1960's Alberto Sordi, a famous italian actor whose villa can still be seen in Pineta, was a prominent figure on the Lignano scene.
French: Alberto Sordi, avec sa maison dans la pinède, fùt un des protagonistes de la vie mondaine de Lignano dans les années soixantes.
English: Further information on Potential CEAA Triggers for Municipal Projects is provided in Appendix 3 (note: a previous version of the Appendix 3 table is included in Appendix 7 of the Municipal Class EA).
French: D'autres renseignements sur les déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux figurent à l'annexe 3 (note : une version antérieure du tableau de l'annexe 3 figure dans l'annexe 7 de l'ÉEMPG).
English: The Programme smoothly continued in the meaning of the social programme of the field social workers in a way that allowed participation of population groups at risk.
French: Ensuite, les travailleurs sociaux ont commencé progressivement leurs activités sur le terrain en vue de favoriser la participation des groupes à risque.
English: The results of consolidation analyses using conventional Darcian (linear) flow and the new solution based on non-Darcian (exponential) flow are compared.
French: On compare les résultats des analyses de consolidation utilisant l'écoulement Darcien (linéaire) conventionnel et la nouvelle solution basée sur l'écoulement non Darcien (exponentiel).
English: This guidebook can help businesses initiate, improve, and/or maintain a comprehensive waste management and reduction program.
French: Ce manuel peut aider les entreprises Ã instaurer, Ã amÃ©liorer et/ou Ã maintenir un programme complet de gestion et de rÃ©duction des dÃ©chets.
English: Members of a Group may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: Les membres du groupe peuvent ou non être dans le même département, la même faculté ou le même établissement au Canada.
English: Establishing national/regional technology centres of excellence to promote technology development, deployment and transfer, stimulate capacity-building, improve access to information, support an innovation culture and establish an appropriate international cooperation environment (Brazil, MISC.5 ); A process of making an inventory (sector wise), facilitating modifications of different technologies including their scaling up, and facilitating/accelerating deployment, diffusion and cooperation on R&D of current, new and innovative technology, including win-win solutions (Bangladesh, MISC.1); Strengthening technology adoption capacity.
French: a) La création de pôles techniques d'excellence, nationaux ou régionaux, en vue de promouvoir la mise au point, le déploiement et le transfert de technologies, de stimuler le renforcement des capacités, d'améliorer l'accès aux informations, de promouvoir une culture de l'innovation et d'établir un environnement approprié de coopération internationale (Brésil, MISC.5);  b) L'établissement d'un inventaire (par secteur) destiné à faciliter les modifications des différentes technologies, notamment leur utilisation à plus grande échelle, et à faciliter ou à accélérer le déploiement, la diffusion et la coopération pour la R-D sur des technologies existantes ou nouvelles et innovantes, notamment des solutions avantageuses sur toute la ligne (Bangladesh, MISC.1);
English: That is a matter that has to be closely monitored if we are to deliver a true area of civil and commercial justice.
French: Il s’agit d’une question qui doit être suivie de près si nous voulons parvenir à un véritable espace de justice civile et commerciale.
English: As a result, the Council asked us to revise its 1993 opinion and we announced this on 17 February.
French: En conséquence de cela, le Conseil nous a demandé de réajuster son avis qui remontait à 1993 et nous l'avons fait connaître le 17 février.
English: The resolution also called upon United Nations organizations and agencies to use existing country coordination mechanisms to support the implementation of the Habitat Agenda.
French: La résolution a aussi demandé aux organismes et institutions du système des Nations Unies de recourir aux mécanismes de coordination nationale existants pour soutenir l'application du Programme pour l'habitat.
English: Their investment in mental health programs for their employees and family members should be encouraged through tax-based incentives and rebates, cost sharing, and joint service delivery.
French: Leur investissement dans des programmes de santé mentale à l’intention des employés et des membres de leur famille devrait être encouragé par des encouragements et des allégements fiscaux, le partage des coûts et une prestation conjointe des services.
English: In the case at bar, the Disciplinary Board was not under either an express or implied duty to follow a judicial type of procedure, but the board was obliged to find facts affecting a subject and to exercise a form of discretion in pronouncing judgment and penalty.
French: En l’espèce, le comité de discipline n’était ni expressément ni implicitement tenu de suivre une procédure de nature judiciaire, mais en rendant sa décision et en imposant la peine, il devait constater des faits touchant un citoyen et exercer un certain pouvoir discrétionnaire.
English: Education: Bangladesh believes that access to education for all is an essential step in the direction of the enjoyment of human rights by all.
French: Éducation - Le Bangladesh estime que l'accès à l'éducation pour tous est un pas essentiel vers l'exercice des droits de l'homme.
English: Different formulations of vaccine against the same disease (e.g., pneumococcal conjugate and pneumococcal polysaccharide vaccine or meningococcal conjugate and meningococcal polysaccharide vaccine) cannot be given simultaneously, and a minimum time interval should elapse between the administration of the two formulations.
French: Différentes préparations vaccinales contre la même maladie (p. ex. vaccin conjugué contre le pneumocoque et vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque ou vaccin conjugué contre le méningocoque et vaccin polysaccharidique contre le méningocoque) ne peuvent être administrées simultanément, et on devrait laisser passer un minimum de temps entre l'administration des deux formulations.
English: Of course, as minister, I knew that our involvement was significant.
French: Bien sûr, à titre de ministre, je savais que notre participation était importante.
English: As in the case of the problem of preference erosion, the Hong Kong Ministerial Conference did not resolve the issue of tariff revenue losses emanating from MFN trade liberalization in the context of the Doha negotiations.
French: Comme dans le cas du problème de l'érosion des préférences, la Conférence ministérielle de Hong Kong n'a pas réglé la question des pertes de recettes fiscales découlant de la libéralisation du commerce NPF dans le cadre des négociations de Doha.
English: (b) Senior management approval for establishing business relationships with such customers;
French: b) Obtenir l'autorisation de la haute direction avant de nouer une relation d'affaires avec de tels clients;
English: A smart card is a transaction card, such as a health card, that has an embedded electronic chip with the capacity to carry a large amount of data.
French: Une carte à puce est une carte de transaction, comme celle de l'assurance-santé, dans laquelle un micro-processeur implanté peut accueillir un grand nombre de données.
English: A noticeable difference in the content of carbohydrate contaminants in both starting lignins indicated the formation of relatively stable lignin–carbohydrate complexes, especially in the lignin recovered from pretreated wood.
French: On a noté une différence notable dans le contenu en hydrates de carbone des deux lignines; elle indique qu'il y a formation de complexes lignine – hydrate de carbone relativement stables, particulièrement dans la lignine récupérée du bois prétraité.
English: Planned Results (Targets) Results Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology and information technology) - four sectors/clusters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la croissance des secteurs/grappes stratégiques (p. ex. aquaculture, océanologie, biotechnologie et technologies de l'information) – 4 secteurs/grappes.
English: The study of road accidents -and specially of the causes of everyday accidents- is a concrete way of tackling the security and violence drama in the city.
French: Etudier les accidents de la route - et en particulier les accidents quotidiens - est une façon concrète d'améliorer la sécurité en ville.
English: The value of an annual report is in providing an analytical account of recent developments that identifies the major issues for an Organization in working towards its key goals.
French: L'utilité du rapport annuel est qu'il offre une étude analytique des faits récents, qui identifie les principales questions sur lesquelles l'Organisation doit se pencher dans le cadre de ses objectifs clefs.
English: I offer special show prices for the paris tuning show series or ask for a quote if you are interesed in hiring me.
French: Je vous offre des prix spéciaux pour la série de la paris tuning show ou demander un devis si vous êtes intéressé à embaucher moi.
English: Letter dated 13 July (S/2000/688) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2000/688), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: They will understand that Parks Canada is the lead steward in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, businesses, communities, residents and others both inside and outside the park.
French: Enfin, ils comprendront que Parcs Canada est le principal responsable de la protection du parc, mais qu’il ne peut réussir dans cette tâche que par la collaboration et par un régime de gérance conjoint avec les visiteurs, les entreprises, les collectivités, les résidants et divers autres intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: The United States is Canada's most important investment partner, accounting for over 50 percent of total outward direct investment, followed by the United Kingdom and other European Union countries.
French: Les Ã‰tats-Unis sont pour le Canada le plus important partenaire en investissement, car ils reprÃ©sentent plus de 50 p. 100 de l'investissement direct total Ã l'Ã©tranger, suivi du Royaume-Uni et des autres pays de l'Union europÃ©enne.
English: We lost this battlefield, after war they built a hydroelectric power station and all area of a beachhead went under water.
French: Nous avons perdu ce champ de bataille, après la guerre une centrale électrique a été construite et toute la zone de la tête de pont s'est retrouvée sous l'eau.
English: In most cities in the developing world, urbanization has outpaced sanitation, with myriad consequences for human and environmental health.
French: Dans la plupart des villes des pays en développement, l’urbanisation a pris le pas sur l’assainissement, avec d’innombrables conséquences pour la santé humaine et l’hygiène du milieu.
English: The decrease of full-time employment and the increase of part-time and flexible work, is a trend that can be observed in the majority of Member States studied.
French: Le recul du nombre d'emplois à plein temps et l'augmentation du recours au temps partiel et au travail flexible constituent des tendances que l'on peut observer dan la majorité des Etats membres étudiés.
English: The German Presidency plans to revise these conventions over the next six months.
French: Pour les six prochains mois de la présidence allemande, nous nous proposons de retravailler cette convention.
English: Further decides to hold, within existing resources, one-day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: Décide en outre d'organiser, dans les limites des ressources existantes, une journée de rencontres interactives informelles en 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prie le Président de l'Assemblée de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui doit se tenir en septembre 2006;
English: Where can I buy this version?
French: a ce prix la, il me plait ce petit PMP !!
English: Furthermore, the company indicated it would review the type of information its call centre personnel should relay to the public about the carriage of service animals.
French: De plus, il a signalé à l'Office qu'il réexaminerait le type d'information que son personnel des réservations pouvait transmettre aux personnes se déplaçant avec un chien-guide.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General, at the above-mentioned address.
French: Les observations reçues seront communiquées sur demande écrite présentée au directeur général, à l’adresse ci-dessus.
English: Paragraph 346 of the report referred to the new General Act on Equality between Women and Men and stated that more information could be found in the part of the report dealing with article 15 of the Convention.
French: Le paragraphe 346 du rapport se réfère à la nouvelle Loi générale en faveur de l'égalité des femmes et des hommes et déclare que des précisions figurent dans la partie du rapport ayant trait à l'article 15 de la Convention.
English: Objective  To facilitate co-operative interaction with the federal government by working with relevant federal departments, consulting with the co-op sector, provincial officials and others.
French: En outre, des consultations interministérielles ont permis de mieux comprendre les coopératives et de cerner les possibi-lités pour celles-ci de contribuer aux objectifs des collectivités et du gouvernement.
English: He concluded that the UNCAC gap analysis conducted in Indonesia was a positive experience, which enabled the identification of technical assistance needs and priorities, promoted dialogue with partner countries and contributed to the reduction of duplication of efforts by assistance providers.
French: Il a estimé, pour conclure, que l'analyse des lacunes menée en Indonésie avait été une expérience positive, qui avait permis de recenser les besoins et les priorités en matière d'assistance technique, de promouvoir le dialogue avec les pays partenaires et d'éviter les chevauchements des efforts des prestataires d'assistance.
English: United Nations agencies and institutions should resist the temptation to accept non-core contributions, in an endeavour to discourage such practices.
French: Les organismes et institutions du système doivent résister à la tentation d'accepter des contributions autres que de base afin de décourager de telles pratiques.
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/17 23 February 1995 Annex Decision on the OSCE Representative and Alternate Representative to assist in the Implementation of the Agreement between the Governments of the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Social Protection of Military Pensioners and their Family Members The Permanent Council, Responding to the requests made by the Governments of the Republic of Latvia and of the Russian Federation, based on the Agreement of 30 April 1994 between the same Governments on the Social Protection of the Military Pensioners of the Russian Federation and Members of Their Families Residing on the Territory of the Republic of Latvia (hereunder referred to as "the Agreement"), Recalling the decision taken at the 27th Meeting of the Committee of Senior Officials (see 27-CSO/Journal No. 3, decision (e)), Acting in conformity with the Budapest Summit Declaration on Baltic Issues with regard to OSCE assistance in the implementation of bilateral agreements, Adopts the following decision:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe Décision relative à la nomination d'un représentant de l'OSCE et d'un suppléant chargés d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de l'Accord entre les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires à la retraite et des membres de leur famille Le Conseil Permanent, Répondant aux demandes formulées par les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie, sur la base de l'Accord conclu entre eux le 30 avril 1994 sur la protection sociale des militaires à la retraite de la Fédération de Russie et des membres de leur famille résidant sur le territoire de la République de Lettonie (ci-après dénommé "l'Accord"), Rappelant la décision prise par le Comité des hauts fonctionnaires à sa 27ème réunion (voir 27-CSO/Journal No 3, décision e)), Agissant conformément à la Déclaration du Sommet de Budapest sur les questions relatives à la région de la Baltique en ce qui concerne l'assistance de l'OSCE à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux, Adopte la décision suivante :
English: You can write them directly on my website, there is a special section dedicated to you or send it to my private email adress : This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: "Ma Mère, me dévisageant d’un regard meurtrier, me dit, « Tu es grosse … » !