ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment will permit for providing a further vessel with adequate technical and human resources as the Parliament has voted that the operational assistance should be provided to the Atlantic coast not as foreseen as one area but divided into two areas, north and south (see the first reading of September .., 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (see amendment 13 of the de Grandes Pascual Report)).
French: L'amendement permettra de fournir un navire supplémentaire dûment équipé de moyens techniques et humains, compte tenu du fait que le Parlement a décidé que, s'agissant de l'assistance opérationnelle axée sur la côte Atlantique, cette côte devait être divisée en deux zones, Nord et Sud, et non, comme cela était prévu, être considérée comme une zone unique (voir la première lecture, du ... septembre 2006, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002; amendement 13 du rapport Grandes Pascual)).
English: Culture is a political area which falls under the political responsibility of individual Member States.
French: La culture est un domaine politique dont la responsabilité politique incombe à chaque État membre.
English: Should the Council extend the mandate, I intend to continue the review process to ensure that the Mission has the resources it needs to effectively carry out its tasks.
French: Si le Conseil proroge ce mandat, j'entends poursuivre le processus d'examen pour faire en sorte que la Mission soit dotée des ressources dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.
English: 22.12 Finally, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will lead the way towards improved coordination structures at the country, regional and international levels, as part of the humanitarian reform agenda; ensure that all capacity-building efforts for resident and humanitarian coordinators include policy and guidance on their role in leading in-country efforts to apply the principles and the modalities of the cluster approach; ensure that all of its field staff and headquarters support staff have the relevant knowledge needed to support clusters at the field level; and advocate, with the Inter-Agency Standing Committee and the cluster leads, the appropriate and most efficient implementation of the cluster approach.
French: Enfin, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires prendra l'initiative d'améliorer les mécanismes de coordination aux échelons national, régional et international, dans le cadre du programme de réforme de l'action humanitaire; veillera à ce que, pour renforcer les capacités des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire, on se préoccupe notamment de fournir aux intéressés des directives sur la responsabilité qui leur incombe, au niveau national, de faire appliquer les principes et les méthodes de la responsabilisation sectorielle; veillera à ce que l'ensemble de son personnel d'appui sur le terrain et au siège dispose des connaissances nécessaires pour appuyer les groupes de travail sectoriels sur le terrain; et s'emploiera à préconiser, avec le Comité permanent interorganisations et les chefs de groupe, le moyen le plus adapté et le plus efficace d'appliquer le principe de la responsabilité sectorielle.
English: The tailings will be excavated and placed further back in the existing facility.
French: Les résidus seront enlevés par excavation et placés plus loin dans les installations actuelles.
English: How many cow cockle seeds do you need to get enough phytochemicals to work with?
French: Combien de graines de vaccaire vous faut-il pour extraire une quantité suffisante de substances phytochimiques?
English: Ms. Mariam (Ethiopia) said that, in response to the baseless allegations made by Finland on behalf of the European Union, she wished to bring to the attention of the Committee the fact that the May 2005 national and regional elections in Ethiopia had been declared free and fair by the national electoral body and by international observers.
French: Mme Mariam (Éthiopie) déclare que, en réponse aux allégations infondées que la Finlande a formulées au nom de l'Union européenne, elle souhaite porter à l'attention de la Commission le fait que les élections nationales et régionales qui se sont déroulées en mai 2005 en Éthiopie ont été déclarées libres et équitables par l'organe électoral national et par des observateurs indépendants.
English: From 2006 to 2007, the market in the region grew by US$37 million.
French: De 2006 à 2007, le marché dans cette région a augmenté de 37 M$US.
English: Overtime use reflected by the Leave and Extra Duty System (LEDS) will be monitored by the Human Resources Branch.
French: La Direction des ressources humaines surveillera l'utilisation des heures supplémentaires, telle qu'indiquée par le Système d'enregistrement des congés et de la rémunération supplémentaire (SECRS).
English: In a meeting held on November 3, 2001 NDSAC agreed that levonorgestrel in a 1.5 mg per course dosing (two doses of 0.75 mg each), packaged and labelled for emergency contraception, would meet the requirements for Schedule II status.
French: Dans le cadre d'une réunion tenue le 3 novembre 2001, le CCNAM a convenu que le lévonorgestre dans le cadre d'une posologie de 1,5 mg (deux doses de 0,75 mg chacune), emballée et étiquetée comme un contraceptif d'urgence respecterait les exigences relatives aux médicaments inscrits à l'annexe II.
English: Within IMoLIN is the Anti-Money-Laundering International Database (AMLID), a unique password-protected service cataloguing world laws against money-laundering and terrorist financing in an easily searchable format.
French: Le Réseau IMoLIN comprend un service sans équivalent, la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID), dont l'accès est protégé par un mot de passe et où sont recensées, sous un format permettant des recherches faciles, les lois sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme adoptées dans le monde.
English: It further considered that the development of the scale had involved the application of some judgement, which would of necessity again need to be applied in the revision of the scale.
French: En outre, elle a considéré que, lors de l'établissement du barème, il avait fallu se donner une certaine marge de manœuvre, ce qui devrait également être le cas lors de sa révision.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION INDEX
English: Exposure to man-made ionizing radiation occurs during X-rays, or in nuclear medicine, for example.
French: L’exposition au rayonnement ionisant produit par l’homme a lieu lors de l’utilisation de rayons X et de la médecine nucléaire, par exemple.
English: Increasingly, as well, the distinctions between the sectors are blurring as charitable organizations adopt strategies more commonly associated with private sector businesses, and businesses are increasingly concerned with more socially oriented dimensions such as worker health and other dimensions important to society at large (e.g. environmental issues).
French: La distinction entre les secteurs devient en outre de plus en plus difficile à cerner, puisque les organismes de bienfaisance adoptent des stratégies plus étroitement associées à l’entreprise privée, et que les entreprises se préoccupent de plus en plus de dimensions plus sociales comme la santé des travailleurs et la protection de l’environnement.
English: This and the other tablesbelow show that the majority of people convicted were male.
French: Ce tableau, tout comme les suivants, fait apparaître que la plupart des condamnés étaient des hommes.
English: The application in Equatorial Guinea on a subsidiary basis of a number of Spanish laws dating back to 1968 runs counter to the spirit of the Convention in many instances.
French: Les lois espagnoles antérieures à 1968, qui sont appliquées à titre subsidiaire en Guinée équatoriale, sont souvent contraires à l'esprit de la Convention.
English: 01/04/00 368722-8 QUINTE HARVEST CHURCH County of Prince Edward, Ont.
French: 14/04/00 374173-7 PULSE CROPS (CANADA) ASSOCIATION Winnipeg, Man.
English: A mixture of at least four glycosides has been isolated from bulbs of Muscari comosum.
French: Eucosterol glycoside and structure of its methanolysis products Résumé :
English: In 2002, seven countries - namely, the Russian Federation, China, Indonesia, Belarus, Viet Nam, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic - jointly presented to the CD a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, contained in document CD/1679.
French: En 2002, sept pays, à savoir la Fédération de Russie, la Chine, l'Indonésie, le Bélarus, le Viet Nam, le Zimbabwe et la République arabe syrienne, ont présenté conjointement à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre les objets spatiaux», document paru sous la cote CD/1679.
English: Click on a BMP Category above for more information.
French: Cliquez sur une catégorie de PGB ci-haut pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The establishment of the Commission, a Canadian initiative, was announced by Prime Minister Chrétien in his address to the United Nations General Assembly (UNGA) on September 7 during the Millennium Summit in New York.
French: La création de cette commission est une initiative canadienne qu'avait annoncée le premier ministre Chrétien dans son allocution à l'Assemblée générale de l'ONU durant le Sommet du millénaire qui s'est tenu à New York, le 7 septembre 2000.
English: So far this year, customs inspectors across Canada have seized $106 million worth of drugs.
French: Jusqu'à maintenant cette année, les agents de douane ont saisi pour 106 millions de dollars de drogues, partout au Canada.
English: Subsection 90(1) of the Employment Insurance Act states the areas where the Minister of National Revenue can rule and subsection 90(2) sets out the time frames.
French: Le paragraphe 90(1) de la Loi sur l’assurance-emploi expose les questions que le ministre du Revenu national peut trancher et le paragraphe 90(2), les délais prévus.
English: Making special and differential treatment provisions more effective and operational would require clarifying which Members qualified as beneficiaries and which Members should be subject to obligations.
French: Pour rendre les dispositions relatives au traitement spécial et différencié plus efficaces et opérationnelles, il fallait préciser quels membres pouvaient en bénéficier et quels membres devaient respecter des obligations.
English: But, because the available range of λ is so small, the Svensson rule can only be used close to the corner of the trade-off, at which the output gap is highly variable—four and one-half to ﬁve times the variance of the oneperiod output shock—and the inﬂation rate is highly stable, between oneﬁfth and one-tenth the variance of the one-period output shock.
French: Cependant, à cause de l’étroitesse de l’éventail des valeurs possibles de λ, la règle de Svensson ne peut être utilisée qu’à l’extrémité de la courbe décrivant l’arbitrage, où l’écart de production est fortement variable — entre 4,5 et 5 fois la variance du choc de production sur une période — et le taux d’inﬂation est extrêmement stable — entre 1/5 et 1/10 de la variance de ce même choc.
English: So I welcome the fact that both reports make proposals on what can be done at this stage.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la présence dans les deux rapports, de propositions sur les mesures à prendre dès à présent.
English: International harmonization of installation requirements (4-wheeled vehicles) - report from the informal meeting (Ottawa, 4-7 September 2001).
French: 1.2 Harmonisation internationale des prescriptions en matière d'installation (véhicules à 4 roues) - Rapport de la réunion informelle (Ottawa, 4-7 septembre 2001).
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 45 and its sub-items (a) and (b) at its 40th plenary meeting, on 31 October 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 45 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b) à sa 40e séance plénière, le 31 octobre 2007.
English: The Council of Europe operates with respect for democracy, human rights and the principles of the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe œuvre en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et des principes de l’état de droit.
English: It is important for all Parties to have a clear understanding of the opinion of the different sectors and the capacity these have to face the possible control measures that could be established for the chemical under review.
French: Il est important que toutes les Parties aient une perception claire des opinions des différents secteurs, et de la capacité de ceux-ci à répondre aux mesures de réglementation qui pourraient éventuellement être mises en place concernant la substance chimique en cours d'examen.
English: 5.2.11 In Canberra’s diplomatic community, Salary Packaging has been adopted by the British High Commission (up to 100% salary sacrifice) and the Dutch Embassy (up to 60% ).
French: 5.2.11 Dans le milieu diplomatique de Canberra, le forfait salarial a été adopté par le haut-commissariat britannique (l’employé peut sacrifier la totalité de son salaire) et l’ambassade des Pays-bas (jusqu’à concurrence de 60 % du salaire).
English: Reference was made to the importance of adopting comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to decreasing the pretrial detention and imprisonment of children, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and ensuring proper detention conditions.
French: Il a été fait référence à l'importance d'adopter des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement, et la garantie de conditions de détention adéquates.
English: The Ministerial Representative presented her report of recommendations to the Minister in March 2007.
French: Le représentant ministériel a présenté les recommandations dans un rapport au Ministère, en mars 2007.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A - Description of Program Models Champagne and Aishihik First Nations Home and Community Care Program Model Management Structure Social Director (not filled at present)  Health Programs Manager (Home Care Nurse Coordinator)  Home Care Administrator  Home Care Workers Elders Activity Worker Supervision The Home Care Nurse Coordinator provides professional supervision of all personal care and additional duties assigned to the home care workers.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Description des modèles du programme Premières nations de Champagne et d'Aishihik Modèle du programme des soins à domicile et en milieu communautaire Structure de gestion Directeur social (poste non comblé pour le moment)  Gestionnaire des programmes de santé (infirmière coordonnatrice des soins de santé à domicile)  Administrateur des soins à domicile  Préposés aux soins à domicile Préposé aux activités des aînés Supervision L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile supervise de façon professionnelle tous les soins personnels et les autres tâches confiés aux préposés aux soins à domicile.
English: Every one of our projects is closely followed through, right from the very first contact with the client to the integration, validation and application of the individually-designed programme. We ensure a smooth and efficient service with our excellent ISO 9001 certified quality management system.
French: Notre système de management de la qualité certifié ISO 9001 garantit un suivi de projet rigoureux et un déroulement harmonieux et efficace des activités depuis la prise de contact avec le client jusqu’à l’intégration et la validation de l’application chez le client.
English: It also handles marketing, visitor care and tourist information in cooperation with the other institutional partners (mainly the Region of Tuscany, the Province of Livorno APT, and some of the municipalities along the coast).
French: Elle gère également la commercialisation, l’accueil et l’information touristiques en collaboration avec d’autres acteurs institutionnels (principalement la région Toscane, l’APT de la province de Livourne et quelques municipalités de la côte).
English: And even in countries that have introduced legislation, those laws are too often not enforced.
French: Même dans les pays qui ont promulgué une telle législation, ces lois ne sont souvent pas appliquées.
English: International human rights mechanisms have raised concerns over some special provisions that are applicable only in the context of counter-terrorism.
French: Les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont inquiétés de l'adoption de certaines dispositions d'exception qui ne sont applicables que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Since 1 July 1999 it is forbidden in Austria to use the telephone without microphone and earphone while driving a car.
French: Depuis le 1er juillet 1999, il est interdit d'utiliser en conduisant un téléphone sans microphone et haut-parleur.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: ANNEXE XXI Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Le sénateur Atkins est né à Glen Ridge, au New Jersey.
English: It represents access to central Asia, Marco Polo's famous silk trail, the oil reserves in Azerbaijan where the English, French, Italians and other countries in the Union already have a strong presence.
French: Elle représente l'accès à l'Asie centrale, la fameuse route de la soie de Marco Polo, les réserves de pétrole de l'Azerbaïdjan où les Anglais, les Français, les Italiens et d'autres pays de l'Union sont déjà très présents.
English: • Participating in the downstream side helps manage market risk and increases product margins as they undergo one or several transformations.
French: • Mettez à profit les programmes, les crédits d’impôt et les subventions pour des petits projets de recherche et de développement et pour l’innovation sur place.
English: Numerous reports, studies and strategies on this topic have emerged at every level, from individual employers to provincial and territorial strategies to national system reviews.
French: Des rapports, des études et des stratégies crédibles ont été produits à tous les niveaux, par de simples employeurs, par les provinces et territoires et par le gouvernement fédéral, qui a procédé à des examens du système à l’échelle nationale.
English: Paragraph 163(2.4)(b) is amended as a consequence of changes made to the non-resident trust rules in section 94 and the annual reporting requirement in respect of non-resident trusts under section 233.2.
French: L’alinéa 163(2.4)b) est modifié par suite des modifications apportées aux règles relatives aux fiducies non-résidentes à l’article 94 et en raison de l’exigence de déclaration annuelle à l’égard des fiducies non-résidentes à l’article 233.2.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec J8X 4H2 civilization.ca Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 warmuseum.ca
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 4H2 civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 museedelaguerre.ca
English: Many of the proposed measures include major changes to poultry farming practices and reorganization of the industry, which will have a significant effect on agricultural workers and poultry processing workers. At the same time, few of these action plans seriously address the interests and well-being of processing workers or agricultural workers employed in poultry farming.
French: Les organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’ Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’ Organisation mondiale de la santé animale (OIE) travaillent de concert dans le cadre d’un système mondial d’alerte et de réponse rapides hébergé par la FAO à Rome, pour les maladies transfrontières animales et les zoonoses naissantes.
English: An advanced model system for passenger transport forecasting has been developed during the last 10 years, and the new model is now in place and is being used in the infrastructure planning.
French: Un modèle perfectionné de prévision du trafic de voyageurs mis au point au cours des dix dernières années est désormais en place et utilisé dans le cadre de la planification des infrastructures.
English: • ships, barges, other watercraft
French: • bateaux, chalands et autres embarcations
English: Organisation mondiale de la famille (General, 1948)
French: Organisation mondiale de la famille (statut consultatif général depuis 1948)
English: In Jerez you'll find plenty of hotels of every category to enjoy your time off!
French: A Jerez il y a une grande offre d'HÔtel de tous types de catégories pour passer de bonnes vacances dans cette ville de la province de Cadiz, découvrir l'andalousie, Espagne du sud.
English: Sport Canada also assesses, on a regular basis, the short and long-term socio-economic benefits of sport.
French: Par ailleurs, Sport Canada évalue périodiquement les avantages socioéconomiques à court et à long terme du sport.
English: The question also arises of how much such a project will cost Europeans.
French: Se pose aussi la question du coût d’un tel projet pour les Européens.
English: Again collaborations and partnerships are also an essential component.
French: Encore une fois, les collaborations et partenariats sont une composante essentielle.
English: Together with partners from outside Health Canada, they provide independent and unbiased information in the areas of toxicology, microbiology, epidemiology, biostatistics, social sciences, chemistry, nutrition science, biotechnology, and physical and mechanical testing.
French: De concert avec les partenaires de l'extérieur de Santé Canada, ces personnes offrent une source de renseignements indépendants et objectifs dans les domaines de la toxicologie, de la microbiologie, de l'épidémiologie, de la biostatistique, des sciences sociales, de la chimie, des sciences nutritionnelles, de la biotechnologie, et des mises ­ l'essai physiques et mécaniques.
English: They go on to discuss the design of the tasks:
French: Pour ce qui est des tâches mises en œuvre, ils précisent:
English: The traditional bias, which has favoured providers, has hampered efforts to deliver services in an equitable fashion.
French: Le biais classique, qui a favorisé jusqu’ici les prestateurs, a nui aux efforts visant à fournir les services d’une manière équitable.
English: These terms are no longer used in the CDIC Act.
French: Ces expressions ne sont plus utilisées dans la LSADC.