ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 35(4) of the Act, where the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse to any person who has paid the prescribed charge the difference between it and the recommended charge with interest.
French: En vertu du paragraphe 35(4) de la Loi, si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'Administration a fixé, l'Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé la différence entre ce droit et celui qu'a recommandé l'OTC, ainsi que des intérêts.
English: What this means for marine containers Wait times The CBSA recognizes that the testing and ventilation of containers is causing delays with the movement of containers and is taking immediate action to address the current state of our operations, while still ensuring the health and safety of our employees.
French: Incidence sur les conteneurs maritimes Temps d’attente L’ASFC reconnaît que l’examen et la ventilation des conteneurs occasionnent des retards dans le mouvement des conteneurs, et des mesures immédiates ont été prises pour réagir à l’état actuel de ses opérations, tout en veillant à assurer la santé et la sécurité de ses employés.
English: It observed that some people wondered whether WIPO, since it became an organ of the United Nations, had or not contributed to development.
French: Cette même délégation a fait observer que d’aucuns se demandent si l’OMPI, depuis qu’elle a intégré le système des Nations Unies, a contribué ou non au développement.
English: Paradoxically, as we enter the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."3 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity in the new millennium.
French: Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d'oeuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la conservation des « travailleurs du savoir »3.
English: The remaining 16.9 percentage points (two-thirds of the total) occurred as a result of increases in industry-specific frequency shares.
French: Le reste, soit 16,9 points de pourcentage (les deux tiers du total), résulte d’augmentations des proportions de prestataires fréquents propres aux industries.
English: C. Conclusion (30) The invalidity Division finds that the ground for invalidity of Art. 25(1)(d) CDR prejudices the maintenance of the contested CD.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire nº 000085311-0001 (ci-après «dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire DENTAID, S.L. avec la date de dépôt du 8 octobre 2003.
English: TORONTO, February 23, 2009 (LifeSiteNews.com) - The 40 Days for Life campaign got off to a successful start across Canada as kick-off rallies and events took place yesterday to prepare for the beginning of the forty days of peaceful vigil and prayer for an end to abortion.
French: La présidente de l'AFÉAS régionale Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau, Nicole Lavoie, parlait récemment (en 2009) de la résolution sur l'euthanasie comme « la plus délicate d'entre elles ». Vraiment?
English: After hearing the interventions of other delegations and the clarifications of the Secretariat, the Delegation of Argentina reiterated that it could not support the recommendation of the Audit Committee on the pre-assessment phase.
French: WO/PBC/10/5 page 6 21. Après avoir écouté les déclarations d’autres délégations et les précisions apportées par le Secrétariat, la délégation de l’Argentine a réaffirmé qu’elle ne pouvait pas appuyer la recommandation du Comité d’audit concernant la phase d’étude préalable.
English: On the other hand, the Covenant establishes a clear obligation on States in respect of the full realization of the rights in question, and thus imposes an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards that goal.
French: Néanmoins, le Pacte fixe aux États parties des obligations claires en ce qui concerne le plein exercice des droits en question et impose donc l'obligation d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour atteindre cet objectif.
English: Affirmative Action in Governmental Corporations
French: La discrimination positive dans les entreprises d'État
English: The neighbouring houses must be at a certain distance from a passivehouse in order to assure that the lowest angle sunlight on december 21st will reach the ground floor of the passivehouse. This is important because we need the sunlight most during the winter times.
French: L'étude a aussi montré que le bâtiment d'en face devait être assez éloigné du nôtre, afin que le 21 décembre, au moment du solstice d'hiver, lorsque le soleil est à son plus bas, il puisse atteindre sans problème l'appartement du rez-de-chaussée, car c'est justement en hiver que l'on a le plus besoin du soleil.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant or combination of pollutants, it is immaterial whether this occurs in the same test or different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plus d'un polluant ou pour une combinaison de polluants, peu importe que cette donnée soit relevée pendant le même essai ou pendant des essais différents.
English: Prior to both workshops, considerable effort was made to learn more about these DSL use codes.
French: Avant la tenue des deux ateliers, aucun effort n'a été ménagé pour en apprendre plus au sujet de ces codes de la LIS.
English: Emphasis is put on (a) attracting and retaining a fair share of the best talent in the public service, (b) innovations in selection and recruitment that could improve talent in the public service, (c) equality and diversity, (d) pay reforms, (e) leadership and human resources capacity development, (f) e-learning, (g) civic engagement, (h) transparency, accountability and citizen trust in Government, and (i) knowledge management.
French: L'accent y est mis sur les questions suivantes : a) comment attirer et retenir une part équitable des meilleures aptitudes dans la fonction publique, b) innovations dans la sélection et le recrutement susceptibles d'améliorer les aptitudes dans la fonction publique, c) égalité et diversité, d) réforme des salaires, e) développement des cadres et des ressources humaines, f) apprentissage en ligne, g) engagement des citoyens, h) transparence, sens des responsabilités et confiance des citoyens dans les pouvoirs publics, enfin i) gestion des connaissances.
English: In addition to such direct support, continued sponsorship of worthwhile competitions such as CES paper contests and case competitions would be likely to pay off for government as well.
French: Outre cet appui direct, le parrainage soutenu de concours valables comme les concours de dissertation de la SCE et les concours de cas serait également susceptible d’avoir des retombées positives pour le gouvernement.
English: According to article 3, paragraph (j), of the Law on Essential Health Services, “Training the citizens on protection from diseases, healthy environment, nutrition, mother-child health and family planning and others is performed with the cooperation of professional institutions accepted as state institutions and private and voluntary institutions.”
French: Selon l'alinéa j) de l'article 3 de la loi sur les services sanitaires essentiels, "La formation des citoyens en matière de protection contre les maladies, de salubrité de l'environnement, de nutrition, de santé maternelle et infantile et de planification familiale, notamment, est assurée en coopération avec les institutions professionnelles agréées en tant qu'institutions d'État et les institutions privées et bénévoles".
English: The protections afforded to Native Americans while on their own reservations are consistent with U.S. constitutional guarantees.
French: Les protections dont bénéficient les Américains autochtones sur le territoire de leurs réserves sont conformes aux garanties de la Constitution des Etats-Unis.
English: Other topics in antenna theory include: antenna characteristics, arrays, effective area, and radar.3 - 0 - 3Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The bank also contacted credit agencies to amend the person's credit report and to ensure that the report showed a zero balance and no arrears.
French: La banque a également communiqué avec les agences de crédit pour apporter un amendement au rapport de crédit de la personne et faire en sorte que le solde de son compte soit nul et qu'aucun retard ne soit enregistré pour la créance.
English: Members sit on the executive committee of the association, promoting the education and training of members and staff of public utility tribunals.
French: Des membres de l'ONÉ siègent au comité exécutif de l'Association, pour promouvoir la sensibilisation et la formation des membres et du personnel des tribunaux d'utilité publique.
English: Mr. Troya (Panama), referring to question 13, said that the National Police was responsible for assisting the Panamanian authorities in ensuring that citizens and foreign nationals under Panamanian jurisdiction exercised their rights and responsibilities, strictly in accordance with the Constitution and the law.
French: M. Troya (Panama), répondant à la question 13, dit que la Police nationale a pour mission d'aider les autorités panaméennes à veiller à ce que nationaux et étrangers relevant de la juridiction panaméenne exercent leurs droits et s'acquittent de leurs responsabilités en stricte conformité avec la Constitution et la loi.
English: Excise Duty Relief for Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers Annual Production Volume (hectolitres) Excise Duty Reduction Proposed Rates as of July 1, 2006 for Regular Beer1
French: Allégement des droits d’accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries Volume de la production annuelle (hl) Réduction du droit d’accise Taux proposés à compter du 1er juillet 2006 sur la bière ordinaire1
English: Table 5 shows that a 10% level of coverage limits calling opportunities to only 1% of its potential total. This is because 90% of the population can call neither one another nor the 10% already connected.
French: Le tableau 5 indique qu’un taux de couverture de 10 % de la population limite les possibilités d’appel à seulement 1% du total possible car 90 % des habitants ne peuvent même pas appeler les 10 % qui sont déjà branchés.
English: In terms of legal status, there was only one organization that identified itself as for-profit.
French: Au plan du statut juridique, un seul organisme a mentionné être à but lucratif.
English: Once again this 18 monthly occasion to gather together a large proportion of the General Safety Program proved its worth.
French: Le DSG demandera bientôt des commentaires par la voie officielle.
English: Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest must be guaranteed.
French: Un accès facile aux programmes de financement et aux projets d'énergies renouvelables publics et privés d'intérêt communautaire doit être garanti.
English: <tr> <td><p dir="ltr"><BR><a name="avantages" class="title">Benefits</a><BR><BR> </td> </tr> <tr><td> - Topographic maps and digital maps. <br>- Hard copy aerial photos <br>- Digital aerial photos <br>- Customized programs in GIS </td> </tr> </table> <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td> <p dir="ltr"><a name="photogrametrie" class="title">Aerial photos</a><BR> <br> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td><br><p dir="ltr"><a name="avantages" class="title">Avantages</a><BR> <br> </td> </tr> <tr><td> - Des cartes topographiques et num√©riques. <br>- Des photographies a√©riennes sur papier. <br>- Des photographies a√©riennes num√©riques. <br>- Programmes de syst√©matisation des informations g√©ographiques. </td> </tr> </table> <BR><BR><table border="0" width="100%"> <tr> <td> <p dir="ltr"><a name="photogrametrie" class="title">Photographies A√©riennes</a><BR> <br> </td> </tr> </table><table border="1" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <tr> <td align="center"><b>Type de travail</b></td> <td align="center"><b>Echelle</b></td> <td align="center"><b>Prix L.L.</b></td> <td align="center"><b>Remarques</b></td> </tr> <tr> <td align="center">Photo A√©rienne de Beyrouth administrative</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: "The helicopter rides were awesome," said Warrant Officer Second Class Tanis Laatsch.
French: « Le tour d'hélicoptère a été formidable », raconte l'Adjudant de 2e classe Tanis Laatsch.
English: The BBC is reportedly preparing pension concessions to stave off the possibility of strike action.
French: La chaîne Arte va accroître sa présence sur internet à partir de novembre, grâce aux lancements d'une plate-forme dédiée à la création, d'une appl...
English: That programming improvement must be accompanied by a joint effort to reduce the length of the draft resolutions.
French: Cette amélioration de la programmation des consultations doit s'accompagner d'un effort conjoint en vue de réduire la longueur des projets de résolution.
English: In this case, a different mask is required for each area.
French: Dans ce cas, il faut utiliser un masque différent pour chaque zone.
English: 3.8 The author claims that the trial and appellate courts' failure to exclude the author's alleged confession, despite its having been made in the absence of a qualified and independent interpreter, amounted to a breach of his right not to be discriminated against under article 2, paragraph 1, read together with article 26.
French: 3.8 L'auteur affirme que le fait que ses aveux présumés n'aient pas été exclus comme éléments de preuve par le tribunal de première instance et la cour d'appel, alors qu'ils avaient été faits en l'absence d'un interprète qualifié et indépendant, constituait une violation de son droit de ne pas subir de discrimination reconnu au paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26.
English: The new process provides a more regular flow of information and allows for greater agility in responding to current issues.
French: La diffusion de l'information est ainsi plus régulière, et on bénéficie d'une plus grande souplesse pour réagir aux questions d'actualité.
English: The project is likely to receive additional attention in areas of privacy and data misuse, which may cause slower than anticipated adoption of technology.
French: Il est probable que le projet retiendra l'attention dans les domaines de la protection de la vie privée et de l'utilisation abusive des données, ce qui pourrait entraîner l'adoption plus lente que prévue de la technologie.
English: The other crystals 4-NH3py[Cr(phen)2(C2O4)2]
French: Les autres cristaux 4-NH3py[Cr(phen)2(C2O4)2]
English: They further visit families, providing food, clothing and medicine to them, in a region of the world particularly stricken by social, sanitary and educational problems.
French: Elles visitent les familles leur apportant nourriture, vêtements et médicaments dans une région du monde particulièrement carencée dans les domaines sociaux sanitaires et éducatifs.
English: In light of this test, there was evidence before the Tribunal upon which it could find that the complainant’s headaches constituted a disability.
French: Peu importait que la preuve démontre ou non de façon concluante qu’il s’agissait de migraines ou d’un autre type de maux de tête.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal.
English: The original plan was to dredge the river deeper, eliminate entire islands (would that mean a name change to, say, the Hundred Islands?
French: Le plan original était de draguer profondément la rivière, d'éliminer des îles entières (cela signifierait-il un changement de nom, c'est-à-dire passer des Mille Îles aux Cent ?
English: Within 10 days after service of the documents, the appellant shall file proof of service of them.
French: Il dépose au greffe la preuve de signification dans les dix jours suivant celle-ci.
English: "You just put in the computer and see that I am Canadian, I have been here for 20 years [or 19 years at that time]."
French: Il a répondu : « Vous n’avez qu’à mettre mon nom dans l’ordinateur et à voir que je suis un Canadien, je suis ici depuis 20 ans [ou 19 ans, à l’époque].
English: Cash register receipts were in English only except for three words at the end of the Maritime Ale receipt.
French: Les reçus de caisse étaient en anglais seulement, à l'exception de trois mots au bas du reçu de Maritime Ale.
English: The procurement process for ICT products and services must be expeditious and responsive to the need for amendment whenever technological specifications of products and services have superseded the parameters already approved.
French: Il faut que l'achat de produits et de services dans ce domaine se fasse sans délai et qu'on puisse rectifier le tir lorsque les caractéristiques techniques des produits et services dont on a besoin ont évolué par rapport aux paramètres déjà approuvés.
English: In addition, PCO must be able to quickly adapt its own organization structure in response to periodic announcements by the Prime Minister regarding changes to Cabinet and overall government structure.
French: Le BCP doit, en outre, être en mesure d'adapter rapidement sa structure en fonction des changements apportés périodiquement par le Premier ministre à la structure du Cabinet et du gouvernement dans son ensemble.
English: The proposal is to incorporate this into the European Forest Law Enforcement, Governance and Trade process, which I welcome.
French: La proposition vise à incorporer cela dans le processus européen d’application des réglementations forestières, la gouvernance et le commerce et je la salue.
English: The challenge is to reduce this waste and manage it in an environmentally sound way.
French: Le défi consiste à réduire le volume de ces déchets et à les gérer dans le respect de l'environnement.
English: (ii) If the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
French: ii) Si le matériau brûle, attendre l'extinction avant de remettre le radiateur en position.
English: ◦ cost reductions for many of these;
French: ◦ une réduction des coûts pour nombre d'entre eux;
English: Access to antiretroviral therapy has increased, and successes are being increasingly recorded in the area of prevention.
French: L'accès aux médicaments antirétroviraux s'est accru et on enregistre de plus en plus de succès dans le domaine de la prévention.
English: Some of the incentives measures adopted recently include (1) 100 per cent foreign-owned airline operators are allowed to be based in Entebbe; (2) investments in infrastructure qualify for a rebate on fees charged by the CAA equivalent to 10 per cent of the investment cost; (3) import duties on goods imported by air are calculated on an FOB basis instead of on a CIF basis; (4) taxes (including VAT) on aircraft spare parts were removed; and (5) the 50 per cent surcharge for the cost of lighting for cargo planes landing at night was removed.
French: Certaines mesures d'encouragement ont été adoptées récemment: 1) les compagnies aériennes appartenant à 100 % à des étrangers sont autorisées à s'établir à Entebbe; 2) les investissements d'infrastructure peuvent bénéficier d'une réduction des taxes prélevées par la CAA équivalant à 10 % du coût de l'investissement; 3) les droits de douane sur les marchandises importées par avion sont calculés d'après le prix FAB et non d'après le prix CAF; 4) les impôts (y compris la TVA) sur les pièces détachées d'aéronefs ont été supprimés; 5) la surtaxe de 50 % correspondant au coût de l'éclairage pour les atterrissages de nuit des avions-cargos a été supprimée.
English: ACOA has a responsibility to screen every project proposal to determine its potential environmental impact in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’APECA est tenue de faire un examen initial de toutes les propositions de projets pour en évaluer l’incidence environnementale possible conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: When asked to present his grounds pass by a security officer, a staff member was uncooperative, thereby violating his duty to comply with directions that may be issued by security officers in the performance of their functions, and then engaged in a physical confrontation with the security officer.
French: Prié par un agent de sécurité de présenter sa carte d'identité ONU, un fonctionnaire a refusé de coopérer, manquant ainsi à son devoir d'obéir aux instructions qui peuvent être émises par les agents de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions, puis il en est venu aux mains avec ledit agent de sécurité.
English: At present, the proportion of children with birth registration out of the total number of children born is quite high nationwide (around 70-90%).  However, this proportion varies according to demographic areas, which is 90% in urban area, 70-90% in mid lands and plains, and as low as 30-50% in mountainous remote areas (1999 Statistics by the Ministry of Justice).
French: À l'heure actuelle, la proportion d'enfants dont la naissance a été déclarée est élevée dans l'ensemble du pays (de 70 à 90 %), mais elle est variable selon les zones démographiques: 90 % dans les zones urbaines, 70 à 90 % dans les régions centrales et dans les plaines et seulement 30 à 50 % dans les zones montagneuses isolées (statistiques du Ministère de la justice de 1999).
English: Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra billing for insured services.
French: En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s'ils sont autorisés par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et s'ils consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Recommended Reading Ivvavik National Park of Canada Recommended Reading Photographer in Ivvavik.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Ouvrages recommandés Parc national du Canada Ivvavik Ouvrages recommandés Photographe à Ivvavik.
English: A 20-per-cent research and development (R&D) tax credit in Canada for all R&D expenditures compared to the U.S. 20-per-cent credit for incremental R&D.
French: Recherche et développement : Le Canada offre un crédit d’impôt de 20 % applicable à tous les frais de recherche-développement (R-D).
English: One NGO observer noted that there were now a number of reports published on anti-Semitism by different organizations, and that in a number of countries 27 January had been designated Holocaust Memorial Day.
French: Un observateur d'ONG a noté que différentes organisations avaient publié des rapports sur l'antisémitisme et que, dans un certain nombre de pays, le 27 janvier avait été proclamé Journée de commémoration de l'holocauste.
English: People with acute HBV or who are carriers can spread the virus by sexual contact or through blood and other body fluids.
French: Les gens ayant le HBV aigu ou qui sont porteurs, peuvent répandre le virus par contact sexuel ou par le sang et autres fluides organiques.