ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV — Court of Justice OJ L 340, 6.12.2006 Decision 2006/813/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V — Court of Auditors OJ L 340, 6.12.2006 Decision 2006/814/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI — European Economic and Social Committee OJ L 340, 6.12.2006 Decision 2006/815/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII — Committee of the Regions OJ L 340, 6.12.2006 Decision 2006/816/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA — European Ombudsman OJ L 340, 6.12.2006 Decision 2006/817/EC of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIB — European Data Protection Supervisor OJ L 340, 6.12.2006
French: Décision 2006/812/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section IV — Cour de justice JO L 340 du 6.12.2006 Décision 2006/813/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section V — Cour des comptes JO L 340 du 6.12.2006 Décision 2006/814/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section VI — Comité économique et social européen JO L 340 du 6.12.2006 Décision 2006/815/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section VII — Comité des régions JO L 340 du 6.12.2006 Décision 2006/816/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section VIII A — Médiateur européen JO L 340 du 6.12.2006 Décision 2006/817/CE du Parlement européen du 27 avril 2006 concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section VIII B — Contrôleur européen de la protection des données JO L 340 du 6.12.2006
English: In any case, a minority of the population is thus to elect a local authority which will administer the majority.
French: Dans tous les cas de figures, il s'agit d'une minorité de la population qui élira une autorité locale appelée à gérer la majorité.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.22 est adopté.
English: No one shall be subjected to any form of discrimination or infringement of their rights and freedoms by reason of their race, ethnic origin or any other considerations or circumstances of a personal or public nature (Constitution, art.
French: Nul ne sera soumis à une forme quelconque de violation de ses droits et libertés pour des raisons de race, de nationalité ni pour aucune autre circonstance de nature privée ou publique (art. 15 de la Constitution kirghize).
English: • specific actions to be undertaken for the priority objectives within each country;
French: • les actions spécifiques à entreprendre pour les objectifs prioritaires dans chaque pays;
English: Firstly, much of the deterioration in performance appears directly attributable to a sharp reduction in the sales programs for both CWB and non-CWB grains.
French: Enfin, le réacheminement des navires vers Prince Rupert pour y être chargés a entraîné un arriéré, surtout au cours des premiers stades du conflit de travail, qui s’est traduit par une hausse très nette du temps que ces navires ont passé à attendre au port.
English: • Roles and Responsibilities of First Nations and Inuit Health Branch
French: • Rôles et responsabilités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: (f) States, international and regional organizations in a position to do so are encouraged to seriously consider rendering technical and financial assistance, including small arms funds, measures to facilitate technology transfer and assistance for the implementation of regional instruments;
French: f) Les États, les organisations internationales et régionales en mesure de le faire sont encouragés à envisager sérieusement de fournir une assistance technique et financière, y compris des fonds pour les armes légères, de prendre des mesures pour faciliter le transfert de technologies et l'assistance en vue de la mise en œuvre des instruments régionaux;
English: The temple of Rosario is from the same time frame, it is a devotion centre to San Amaro (San Borondón).
French: L’Hermitage de el Rosario date de la même époque, centre de la dévotion à San Amaro (San Borondon).
English: International law and the ICCPR do not require nations to abolish the death penalty.
French: Le droit international et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'exigent pas des nations qu'elles abolissent la peine de mort.
English: While many of the women in this study experienced the negative implications of moving off reserves to urban areas, there are examples of positive changes. Participants mentioned safety, employment and educational opportunities and personal freedom and self-esteem as some of the positive changes that occurred after leaving the reserve.
French: Même si le départ de la réserve et l'emménagement dans une région urbaine ont entraîné, pour de nombreuses participantes, des conséquences négatives, il en est également ressorti des changements positifs, notamment la sécurité, les possibilités d'emploi et de formation accrues, la liberté personnelle et l'estime de soi.
English: • National Strategy for Research on Communication Disorders Submitted by Dr. Shari Baum, School of Communication Sciences & Disorders, Centre for Research on Language, Mind & Brain, McGill University
French: • National Strategy for Research on Communication Disorders Soumis par D. Shari Baum, School of Communication Sciences & Disorders Centre for Research on Language, Mind & Brain, Université McGill
English: In addition, Article 13 of the Women’s Convention further requires States parties to: take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in… economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to family benefits…
French: En outre, l’article 13 de la Convention de la femme oblige les États parties à : prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans… [les] domaines de la vie économique et sociale, afin d’assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) Le droit aux prestations familiales…
English: To facilitate the common goals of women all over the world, we face an uphill struggle in the years to come.
French: Pour promouvoir les objectifs communs des femmes dans le monde, nous devons faire face à une lutte rude au cours des années à venir.
English: The first three areas of expenditure are arable crops (cereals, oil-seed and proteins), beef and milk products.
French: Considérée en termes réels, la réduction des dépenses de la section Garantie du FEOGA apparaît donc encore plus importante.
English: In a Canadian tertiary care centre in which routine opt-out PITC was instituted, the staff expressed concerns regarding the capacity to handle the burden of counselling (Gruslin, 2001).
French: De nombreuses lignes directrices recommandent maintenant que l’on offre à toutes les femmes enceintes un test de dépistage du VIH avec option de refus en raison de l’augmentation du nombre de femmes qui ont accepté de subir le test grâce à cette approche.
English: The monthly salary is an altogether different matter.
French: La rémunération mensuelle est un problème d'un tout autre ordre.
English: As part of the advocacy work of the PCP, the MWCSD-DFW in 2004 facilitated the commemoration in Samoa of the International Day for the Prevention of Child Abuse (19/11) and World Day for Child Rights (20/11) with a mini Multi Media Campaign.
French: En 2004, dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique, la Direction de la condition de la femme du MWCSD a contribué à célébrer au Samoa la Journée internationale de la prévention de la maltraitance (19 novembre) et la Journée mondiale des droits de l'enfant (20 novembre), en lançant une petite campagne multimédia.
English: Rulings Given The agreement between the builder and the individual is considered to be an agreement of purchase and sale.
French: Décision Le contrat conclu entre le constructeur et le particulier est considéré comme un contrat de vente.
English: 3.2 The overall goal of the Department is to provide assistance to States in the peaceful settlement of disputes and conflicts, in accordance with the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations organs, in particular the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security; to promote the prevention of conflicts, wherever possible, through diplomatic means and peacemaking; and to assist in the control and resolution of existing conflicts.
French: 3.2 Les objectifs généraux du programme sont de fournir une assistance aux États pour le règlement pacifique des différends ou des conflits, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux décisions des organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'encourager la prévention des conflits, chaque fois que cela est possible, par des interventions diplomatiques et des initiatives de paix, et d'aider à maîtriser et régler les conflits existants.
English: The EES is designed to give direction to and ensure co-ordination of the employment policy priorities to which Member States subscribe at EU level.
French: La SEE a été créée en vue d’orienter et de coordonner les priorités d’emploi auxquelles les États membres ont adhéré à l’échelon de l’UE.
English: The operational framework of the Eurosystem comprises three main elements.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème se compose de trois éléments principaux.
English: Establishing a police force in the country that had the trust of the population was a vital aspect for the success of a peacekeeping operation.
French: Établir dans le pays une force de police qui bénéficie de la confiance de la population était un aspect crucial pour le succès d'une opération de maintien de la paix.
English: • Effects of filter plant effluent discharge on biota in localized area downstream of diffuser in Iskut River.
French: • Effets du rejet d’effluent de l’usine de filtration sur le biote dans la zone localisée en amont du diffuseur dans la rivière Iskut.
English: What environmental determinants might contribute to the incidence of the disease? 6.
French: Quels déterminants environnementaux peuvent contribuer à la fréquence de la maladie? 5.
English: Tracks by Kasey Chambers, Shania Twain, Faith Hill, Martina McBride, LeAnn Rimes, Dixie Chicks and Lonestar all received strong major market airplay, a trend that clearly highlights country music's broad potential.
French: Des pièces de Kasey Chambers, Shania Twain, Faith Hill, Martina McBride, LeAnn Rimes, Dixie Chicks et Lonestar ont toutes bénéficié de d’un temps d’antenne fort propice à la publicité, une tendance qui met bien en évidence le potentiel considérable de la musique country.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibilities of States for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant en compte la dimension régionale de la question des droits de l'homme dans la zone des Grands Lacs, tout en soulignant la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: Wherever possible, the first avenue of approach for major procurement needs is to assess whether the goods and/or services can be provided by an existing or new sponsor.
French: Lorsque cela est possible, la première approche pour les principaux besoins en matière d’approvisionnement consiste à évaluer les biens et services qui peuvent être fournis par un commanditaire existant ou nouveau.
English: II.19 The Advisory Committee further notes that four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) will continue to be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif relève que quatre postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) continueront d'être pourvus grâce à des détachements à titre gracieux consentis par d'autres organismes des Nations Unies (A/61/6 (sect.
English: • undertaking the national transposition, constructive recommendation, or more rigorous monitoring.
French: • engagement de transposition nationale, recommandation constructive et suivi renforcé.
English: The 1990 Constitution of the Kingdom of Nepal guaranteed equal rights and freedoms to women, and several laws had been amended over the years to improve their human rights.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 garantit des droits et des libertés égales aux femmes et plusieurs lois ont été modifiées au fil des ans pour améliorer les droits fondamentaux des femmes népalaises.
English: Give us a good tip to learn Luxembourgish, please.
French: Donnez-nous un bon truc pour apprendre le luxembourgeois, s.v.p.
English: The Committee, which first met in 1987, is treated as a treaty body.
French: Le Comité, qui s'est réuni pour la première fois en 1987, est considéré comme un organe conventionnel.
English: (b) Contractual services ($125,000) to advise offices at all duty stations in conducting the records inventory by:
French: b) Services contractuels (125 000 dollars) : conseils à l'intention des services de tous les lieux d'affectation en vue de la réalisation des inventaires, sur les points suivants :
English: • The Academic User Access Facility trains highly qualified personnel in Canadian universities. 
French: • On forme du personnel hautement qualifié dans les universités canadiennes en lui donnant accès aux installations.
English: Ø Must acknowledge that this is not unique to the CF and take measures to capture experience from other large, complex organizations.
French: Ø Il faut reconnaître que ça n’est pas unique aux FC et songer à des moyens de tirer profit de l’expérience d’autres organisations vastes et complexes.
English: If technical data are to be sent to potential bidders from a different source - e.g. distributed by the client department, the bid solicitation should not be issued for posting until the data are available from that source.
French: Si des données techniques provenant d'une autre source doivent être envoyées aux soumissionnaires éventuels, p. ex. distribuées par le ministère client, les demandes de soumissions ne doivent pas être diffusés pour affichage tant que les données ne sont pas accessibles de cette source.
English: The Railway Company is authorized to close, within the limits of its right of way, the existing crossing.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant.
English: Expressed in 1986 constant dollars, average individual incomes fo all Aboriginal Canadians r increased by 30.5 percent between 1986 and 1991. For non-Aboriginal Canadians, the rate of increase was only 6.9 percent.
French: Exprimé en dollars constants de 1986, le revenu individuel moyen de l'ensemble de la population autochtone a augmenté de 30,5 % entre 1986 et 1991, alors que celui de la population non autochtone ne s'est accru que de 6,9 %.
English: 107 RICHMOND, British Columbia V7B 1K8 Tel: (604) 278-8022 Fax: (604) 278-6141 Preferred Service Customs Brokers Inc.
French: 107 RICHMOND, British Columbia V7B 1K8 Tél : (604) 278-8022 Téléc : (604) 278-6141 Preferred Service Customs Brokers Inc.
English: Sasquatch-British Columbia-Carmanah Creek Valley In general, the policies of LCSH are applied.
French: : Sasquatch—British Columbia—Carmanah Creek Valley En général, les politiques des LCSH sont employées.
English: However, according to non-governmental information, Alawi and other Shi'ite communities account for at least 20 percent of the Muslim population.
French: Cependant, selon les informations non gouvernementales, les alévis et autres communautés chiites représenteraient au moins 20 % de la population musulmane.
English: At the same time, Commissioner, I address you in particular; history is today, regretfully, the subject of manipulation, a kind of crusade, colonisation undertaken by the populist right, by nationalist movements.
French: En même temps, Monsieur le Commissaire, je m'adresse tout particulièrement à vous; aujourd'hui, malheureusement, l'histoire fait l'objet de manipulations, d'une sorte de croisade, colonisation menée par la droite populiste, les mouvements nationalistes.
English: Estimated standard errors are in parentheses.
French: Les erreurs-types estimées figurent entre parenthèses.
English: 18 01 03 Buildings and related expenditure of Area of freedom, security and justice policy area 5 7 194 800 8 289 363 15,21 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 7 194 800 8 289 363 15,21 Voir XX 01 03 01
English: " This versatile Canadian pianist has won enthusiasm for her diverse repertoire, ranging from Baroque to innovative contemporary works.
French: Cette jeune pianiste polyvalente a gagné l'enthousiasme par son répertoire très diversifié, allant des oeuvres baroques aux oeuvres contemporaines les plus innovatrices.
English: (h) the option for the regions, provinces and municipalities concerned to establish provisions for private publishers, the press and radio and TV broadcasters using the protected language;
French: h) la faculté pour les régions, les provinces et les municipalités intéressées de prévoir des dispositions applicables aux maisons d'édition privées, à la presse et aux stations de radio et de télévision en matière d'emploi de la langue protégée ;
English: From 1990 to 2002, emissions of acidifying gases fell by 43% in the EU15 and 58% in the EU10, half as a result of fewer emissions from energy producers, with above average reductions in Germany, the UK and Finland in the EU15 and in the Czech Republic, Slovakia and the Baltic States in the EU10.
French: L'action proposée devrait permettre de réduire le nombre de décès prématurés d'environ 20 000 chaque année par rapport au niveau qui aurait été normalement atteint - la tendance étant cependant toujours à la hausse. Le nombre de décès causés par la pollution devrait continuer de croître en raison de l'augmentation des niveaux d'émission.
English: Furthermore, there is no analysis in the judgment of whether or not elements of a human body, including human genes, products or processes at the genetic level, are patentable subject matter.
French: En outre, le jugement ne précise pas si les éléments du corps humain, y compris les gènes et les produits et procédés génétiques, sont brevetables.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and enrich their language, knowledge and every element constituting their culture and identity, and the State is obliged to ensure these rights at all levels.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et d'enrichir leurs langues, leurs connaissances et tout élément qui constitue leur culture et leur identité, et l'État a l'obligation de garantir ces droits à tous les niveaux.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Doghide River, at Mile 98.60 Tisdale Subdivision, in the northeast quarter of Section 23, Township 45, Range 15, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41159, dated October 7, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Doghide, au point milliaire 98,60 de la subdivision Tisdale, dans le quart nord-est de la section 23, canton 45, rang 15, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41159 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Collaboration with UNDP; UNFPA; the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); the International Labour Organization (ILO); the United Nations Children's Fund (UNICEF); and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was strengthened at the country level, including UNIFEM execution of 10 projects for UNDP and commencement of work on six new agreements.
French: La collaboration avec le PNUD, le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été renforcée au niveau des pays, notamment par l'exécution par UNIFEM de 10 projets pour le compte du PNUD et le démarrage des travaux sur six nouveaux accords.
English: Mr Braun, Hungary, EPP): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; Economic development of Moldova: challenges and prospects (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE) : a procédé à un échange de vue sur la base d’un avant-projet de rapport ; Développement économique de la Moldova: défis et perspectives (Rapporteur :
English: Continuing the tradition of productive partnership through the funding of research teams, in 2001 the JDRF partnered with CIHR's Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Infection and Immunity, and Human Development, Child and Youth Health to fund two New Emerging Teams in the area of type 1 diabetes and its complications.
French: Perpétuant la tradition d'un partenariat productif qui passe par le financement d'équipes de recherche, la FRDJ s'est associé, en 2001, aux Instituts de la nutrition, du métabolisme et du diabète, des maladies infectieuses et immunitaires, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents pour financer deux équipes en voie de formation dans le domaine du diabète de type 1 et de ses complications.
English: The project, with ongoing renovation of the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings, is expected to be completed in 2013.
French: La rénovation des bâtiments du Secrétariat, de l'Assemblée générale et des conférences est en cours et le projet devrait être mené à son terme en 2013.
English: Parks Canada will reach students in grades 4 to 12 in Canadian schools through its National School Curriculum Program.
French: Parcs Canada rejoindra les élèves de la quatrième à la douzième année dans les écoles canadiennes grâce à son Programme national de programmes d’études.
English: The education system encourages and promotes racial harmony.
French: Le système éducatif encourage et promeut l'harmonie raciale.