ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stu Mackenzie, Paul Prior, and Ross Wood also spent their summers slogging through sloughs over the years.
French: Stu Mackenzie, Paul Prior et Ross Wood ont également, depuis quelques années, passé leur été à travailler avec acharnement dans des marécages.
English: A growing number of public servants are "knowledge workers."
French: Il faut en plus pouvoir compter sur un leadership efficace à tous les niveaux.
English: SSCPA budget allocated to children in need of protection  million TL
French: Budget de l'ASSPE consacré aux enfants ayant besoin d'une protection (millions de livres turques)
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council who, from what I have heard, agrees with everything the previous speakers have said: What would the government of his country do if it were discovered that Greek citizens had agreed to be recruited and paid by a foreign power hostile to Greece in order to act against their country?
French: Je demanderai ceci au président en exercice du Conseil qui, d'après ce que j'ai entendu, approuve l'ensemble des déclarations faites par les intervenants précédents. Que ferait son gouvernement s'il découvrait que des citoyens grecs ont accepté d'être recrutés et payés par une puissance étrangère hostile à la Grèce pour agir contre leur pays?
English: As the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling for the remaining 40% of the EUR 300 million for the nuclear reactor withdrawal programme to be channelled by the Bulgarian Government to the management of radioactive waste and not to the development of environment-killing uranium- and coal-fired power plants.
French: Le groupe Verts/ALE demande que les 40 % restants des 300 millions d'euros consacrés au programme de démantèlement des réacteurs nucléaires soient affectés par le gouvernement bulgare au traitement des déchets radioactifs, et non au développement de centrales électriques au charbon et à l'uranium désastreuses pour l'environnement.
English: Simultaneous efforts in capacity development of government counterparts and civil society, and the development of tools and manuals on gender mainstreaming to aid the translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into national domestic contexts, were also recorded.
French: On peut citer l’institution d’un quota de 30 % des sièges au Parlement pour les femmes et l’adoption de lois visant à assurer l’égalité des sexes, en matière de succession, notamment.
English: The Canadian Red Cross screens donors for HTLV-I and II, HIV, HBV, HCV, and syphilis to decrease the possibility of their transmission through transfusion of blood and blood products.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge effectue des dépistages du HTLV-I et II, du VIH, du VHB, du VHC et le test VDRL afin de réduire le risque de transmission de ces agents infectieux lors des transfusions de sang et de produits sanguins.
English: See General Assembly decision 57/580.
French: Voir décision 57/580 de l'Assemblée générale.
English: The Europeans then agreed that Germany had not had its fair turn at the leadership of a major international organization, and so the choice was a simple one: a German acceptable to America would get the job.
French: Les Européens concédèrent alors que l'Allemagne n'avait bénéficié d'aucune occasion de prendre la direction d'une organisation internationale importante, ce qui simplifia le choix : tout Allemand acceptable pour les Américains pourrait occuper le poste.
English: We are confident that our relations will continue to flourish in that spirit of cooperation and mutual interest.
French: Nous avons la certitude que nos relations continueront de se développer, dans cet esprit de coopération et d'intérêt mutuel.
English: At the current session, the Commission had before it a note by the Secretariat containing a first draft of a reference document (A/CN.9/676).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant un premier projet de document de référence (A/CN.9/676).
English: Calls to the infection control officers in the hospitals helped to identify any potential cases seen in the emergency departments.
French: Puis en appelant les responsables de la lutte anti-infectieuses dans les hôpitaux, on a pu identifier tout cas potentiel examiné au service des urgences.
English: Since, according to the Trade Point Programme Strategy, the Federation should ultimately take over the management of the Programme from UNCTAD, special attention during the discussions and decisions was paid to ensuring the full representativity of the Federation and the maintenance of the basic Trade Point Programme's principles in the future.
French: Puisque, selon la Stratégie, la Fédération est appelée à recevoir la responsabilité du Programme des mains de la CNUCED, on a mis un soin particulier, pendant les discussions et au moment des décisions, à assurer la représentativité de la Fédération et la promotion des principes fondamentaux du Programme.
English: Lavigne—1 Hon. Terry Stratton:
French: Lavigne—1 ´ L’honorable Terry Stratton :
English: See www.electionsquebec.qc.ca/en/ measures_facilitate_voting.asp. 3.
French: Voir www.electionsquebec.qc.ca/fr/ mesures_facilitant_vote.asp. 3.
English: Engine stalling
French: 7.5.1.2 Calage du moteur
English: 2005.I.528. 3 . This portion of the text is intended to outline a number of key submissions made by the parties.
French: C. 2005.I.528. 3 . Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: Mr. President, as you have noted in your concept paper, the issue of children in armed conflict requires a multidimensional approach.
French: Comme vous l'avez observé dans votre document conceptuel, Monsieur le Président, la question des enfants dans les conflits armés nécessite une approche pluridimensionnelle.
English: Similarly, in 1798, Congress authorized the President of the United States of America to expel nationals of enemy States under the same conditions.
French: De même, en 1798, le Président des États-Unis fut autorisé par le Congrès à chasser les ressortissants d'États ennemis dans les mêmes conditions.
English: There were difficulties in taking account of the work of treaty bodies, as the national counterparts of the World Bank were mainly government departments dealing with finance and economics, while the treaty bodies often interacted with other government departments.
French: Il est difficile de tenir compte des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, car les contreparties nationales de la Banque mondiale sont principalement des ministères s'occupant de finance et d'économie, alors que les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont souvent des interactions avec d'autres branches du Gouvernement.
English: There is also a special training program for psychologists who are interested in working in the Arab sector, offered at Beer Sheva and Haifa Universities.
French: Il existe aussi un programme de formation spéciale à l'intention des psychologues qui voudraient exercer leur activité dans le secteur arabe, programme dispensé aux universités de Beer Sheva et de Haïfa.
English: It is thus a two-way process.
French: Il s'agit donc d'un double processus.
English: • Eddie Oldfield is involved as the Director of the New Brunswick Climate Change Hub.
French: • Eddie Oldfield y a pris part en sa qualité de directeur du centre de renseignements sur le changement climatique du Nouveau-Brunswick.
English: Employee Couple – per household $6600/year ($6480 SCD + $120 SAA) Employee with Dependants $6480/year (SCD, no SAA) Employee without Dependants $3910/year ($3888 SCD, + $22 SAA) Effective August 1, 2006, employees in government housing will receive: Employee Couple – per household $7,220/per year ($961 SCD + $6,259 SAA) Employee with dependants $5,400/per year ($961 SCD + $4,439 SAA) Employee without dependants $4,092/per year ($577 SCD + $3,515 SAA) It should be noted that employees who have been assigned to Yellowknife after August 1, 2003 are to be treated as follows:
French: Couple de fonctionnaires – par ménage $6600/par an ($6480 SCD/IFL + $120 SAA/de ISFL) Fonctionnaires avec personnes à charge $6480/par an (IFL, pas de ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge $3910/par an ($3888 IFL, + $22 de ISFL) À compter du 1er août 2006, les fonctionnaires occupant des logements de l'État recevront Couple de fonctionnaires – par ménage $7,220/par an ($961 IFL + $6,259 ISFL) Fonctionnaire avec personnes à charge $5,400 /par an ($961 IFL + $4,439 ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge $4,092 /par an ($577 IFL + $3,515 ISFL) Veuillez noter que les fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 auront droit aux indemnités suivantes :
English: While noting reductions in PCT fees, the Delegation pointed out that the level of fees was still high for many users in developing countries, which in fact benefit very little from the reduction of PCT fees.
French: Tout en prenant note de la réduction des taxes du PCT, la délégation a souligné que le niveau des taxes demeure élevé pour de nombreux utilisateurs dans les pays en développement, qui en fait bénéficient très peu de cette réduction des taxes.
English: The test does not appear appropriate, however, in ongoing recruitment-type situations because, irrespective of whether the persons hired at a given moment lack the "distinguishing feature" of the complainant, other employment positions into which the complainant could potentially be hired continue to remain available.
French: Cependant, il ne semble pas qu’il puisse s’appliquer aux situations permanentes de recrutement, étant donné que, peu importe si les personnes embauchées à un moment donné ne présentent pas le « trait distinctif » du plaignant, il existe d’autres postes à pourvoir, pour lesquels le plaignant pourrait être éventuellement embauché.
English: The Transitional Care Unit (TCU) provides a multidisciplinary assessment and ongoing treatment for patients who meet admission criteria.
French: L’Unité de soins de transition (UST) effectue une évaluation multidisciplinaire et offre un traitement permanent aux patients qui répondent aux critères d’admission.
English: This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
French: Cela devrait accélérer le processus de révision en évitant à la Commission de devoir demander des informations complémentaires à l’État membre concerné.
English: Click here to see our region-free DVD-Player selection.
French: Cliquez ici pour voir notre sélection de lecteurs DVD dézonnés.
English: - Not put up for retail sale: 5204.11.00 -- Containing 85% or more by weight of cotton B- 8.7% 5204.19.00 -- Other B- 7% and 7.7¢/kg 5204.20.00 - Put up for retail sale B- 8.7% 52.05 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: - Non conditionnés pour la vente au détail: 5204.11.00 -- Contenant au moins 85 % en poids de coton B- 8,7 % 5204.19.00 -- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5204.20.00 - Conditionnés pour la vente au détail B- 8,7 % 52.05 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Because the brain on Earth has learned how to process signals about the position of different parts of the body in relation to the world around it, this sudden change of signals causes many astronauts to feel sick.
French: En effet, ce dernier est habitué sur Terre à nous envoyer des signaux nous permettant de situer nos différentes parties du corps par rapport aux objets qui nous entourent. En état d'apesanteur, ces signaux s'avèrent inexacts, ce qui cause des nausées.
English: First, it relied on the case-law on the principle of interdependence in its findings on the likelihood of confusion (paragraph 17 of the contested decision).
French: Comme il a été constaté au point 71 ci-dessus, ces marques sont sensiblement différentes sur le plan visuel en raison de leur lettre d’attaque.
English: Renfrew, Corporation of the County of, bridge over Glenfield Creek, Ont.
French: Renfrew, Corporation of the County of, pont au-dessus de la rivière Snake (Ont.)
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913  Internet address: regsclerkcommis@tc.gc.ca Footnote a L.C. 2001, ch.
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Transports Canada  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet : regsclerkcommis@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: NOTE To allow us to assess and consider your application, you must provide all the information and documents required in accordance with the Support for Interpretation and Translation guidelines.
French: À NOTER Pour nous permettre d’évaluer et de prendre en considération votre demande, vous devrez fournir les renseignements exigés ainsi que tous les documents requis conformément aux lignes directrices de l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: That is why we must ensure that state subsidies are always there only in exceptional cases, where nothing else can be done, or when we can channel them in a way that supports the common good without distorting competition.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons garantir que les subventions d'État n'existent que dans des cas exceptionnels, quand il n'y a rien d'autre à faire ou quand nous pouvons les canaliser d'une manière qui soutient le bien commun sans fausser la concurrence.
English: 4 votes | 74 views | 4 com.
French: 3 votes | 123 views | 3 com.
English: The above-mentioned principles of universal and equal suffrage are also enshrined in the Republic of Lithuania Law on Presidential Elections and the Law on the Elections to Municipal Councils.
French: Les principes ci-dessus de suffrage universel et égal sont également inscrits dans la loi sur les élections présidentielles et la loi sur les élections aux conseils municipaux.
English: Of the 57 actions committed to in the plan, 34 were accomplished.
French: Trente-quatre des 57 mesures prévues dans le plan ont été mises en œuvre.
English: • Members (Goodison, Flato, Walker) of Polar DAAC User Advisory Group (PoDAG) and Alaska SAR Facility (Goodison, Flato, Duguay).
French: • Membres (Barry E. Goodison, Greg Flato, Anne Walker) du Polar Distributed Active Archive Center (DAAC) User Advisory Group (PoDAG) et de l'installation SAR de l'Alaska (Barry E. Goodison, Gregg Flato, Claude Duguay).
English: Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25–34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55–64.
French: Des améliorations sont perceptibles avec le temps: le nombre de jeunes âgés de 25 à 34 ans titulaires d’un diplôme universitaire ou similaire est en augmentation et représente aujourd’hui près du double de celui de la génération précédente âgée de 55 à 64 ans.
English: O’Neal, P.V., Kozeny, D.K., Garland, P.P., Gaunt, S.M, & Gordon, S.C. (1998).
French: O’Neal, P.V., Kozeny, D.K., Garland, P.P., Gaunt, S.M, et Gordon, S.C. (1998).
English: Projects receiving funds under this request for proposals can operate until March 31, 2006.
French: Le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida fournit au maximum 300 000 $ par exercice financier pour l'ensemble des projets financés.
English: The phenomenon was analysed by examining a range of other tissues, several of which show a similar response, and by varying the fixation conditions.
French: Ce phénomène a été étudié en examinant un ensemble d'autres tissus, dont plusieurs montrent une réaction semblable, et en faisant varier les conditions de fixation.
English: Values – Competence, Respect, Fairness Operating Principles – Accountability, Efficiency, Effectiveness, Consistency, Adaptability, Simplicity & Openness.
French: Il faudra tenir des entrevues avec des gestionnaires de toute l’Agence et examiner un échantillon de mesures de dotation afin de déterminer si les valeurs et les principes de gestion des RH sont respectés.
English: Ben Van Dyk Address: 52 Riverside Dr Address:
French: Ben Van Dyk Adresse : 52 Riverside Dr Adresse :
English: Only then did the Prosecutor General’s Office launch an official murder investigation.
French: Ce n’est qu’à ce moment que le Parquet général a ouvert une enquête officielle pour meurtre.
English: It also called on the Council to replace the extradition procedure with the mutual recognition of decisions in criminal matters relating to terrorist offences among the Member States of the European Union.
French: Il invite également le Conseil à substituer à la procédure d'extradition la reconnaissance mutuelle des décisions pénales pour les délits de terrorisme parmi les États membres de l'Union européenne.
English: The fact that after only a few months we are discussing this instrument is, in my view, in itself an absolute value that should be safeguarded.
French: Le fait qu'après quelques mois seulement, nous discutions de cet instrument est en soi, selon moi, une valeur absolue qu'il faut sauvegarder.
English: This is the main challenge confronting the regulatory agency.
French: Voilà le principal enjeu auquel l’organisme de réglementation est confronté.
English: If possible, practitioners should predict future conditions that may exist in their reasonably foreseeable scenarios.
French: Dans la mesure du possible, les praticiens devraient s'efforcer de pressentir les conditions qui pourraient exister dans leurs scénarios raisonnablement prévisibles.
English: 8.3 Canada and Nova Scotia may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement.
French: 8.3 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse peuvent convenir de procÃ©der conjointement Ã une Ã©valuation, globale ou partielle, des mesures financÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente entente.
English: Only few documentary films have been made on the work process.
French: Néanmoins, ces documents peuvent fournir des informations au chercheur sur les outils et les vêtements.
English: In this respect the EU has passed a practical test with good marks.
French: À ce niveau, l'Union a réussi l'examen pratique avec mention.
English: As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance - NATO - and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.
French: En tant qu'Européens, nous devons formuler nos propres intérêts stratégiques et les intégrer à l'alliance - à l'OTAN. Comme l'a fait remarquer Mme Ferrero-Waldner, nous devons également préciser notre définition de la sécurité vis-à-vis de la Russie.
English: In the instant case, the separation from employment occurred on Friday, June 29, 1979, the date on which the appellant was dismissed.
French: L'emploi dans le cas présent a cessé le vendredi 29 juin 1979, date à laquelle l'appelante a été congédiée.
English: We know that access to quality end-of-life care depends, to a great extent, on ensuring that physicians, nurses and other caregivers have access to the latest data and techniques.
French: Nous savons que l’accès à des soins de fin de vie de qualité dépend en grande partie de la capacité de faire en sorte que les médecins, les infirmières et les autres soignants aient accès aux plus récentes données et techniques.
English: India has sponsored terrorism against each one of its neighbours.
French: L'Inde a patronné le terrorisme à l'encontre de chacun de ses voisins.
English: The research shows that the municipalities have adjusted their integration efforts since 1999 and now pursue a more active line of action.
French: Il est ressorti de l'enquête que les municipalités ont adapté leurs activités d'intégration à partir de 1999 et appliquent depuis une méthode plus active.
English: The most numerous minorities among Polish citizens are Germans (147 094), Belarussians (47 640) and Ukrainians (27 172).
French: Les principales minorités nationales sont les Allemands (147 094), les Bélarussiens (47 640) et les Ukrainiens (27 172).
English: As we have seen throughout the narrative recounted in this book, the rights and institutional protections that are the legacy of history are not static or impervious to change.
French: Comme nous l’avons vu au fil de ces pages, les droits et les protections institutionnelles léguées par l’histoire ne sont ni statiques ni immuables.
English: With depleted ozone levels and the possibility that climate change might lower dissolved organic matter (DOM) concentrations, the risk of exposure of fresh waters in Canada to ultraviolet B (UV-B) was evaluated.
French: Nous avons évalué le risque de l'exposition des milieux d'eau douce canadiens aux ultraviolets (UV-B), compte tenu des réductions de la couche d'ozone et de la possibilité que les changements climatiques réduisent les concentrations de matière organique dissoute (DOM).
English: The major disadvantages to using the free submission service, is that it only covers a limited number of Search Engines and neither guarantees listing nor site popularity, or top search engine rankings.
French: Le principal inconvénient des soumissions gratuites est qu'une URL est soumise à un nombre restreint de moteurs, que son inclusion n'est pas garantie et qu'elle ne sera pas positionnée dans les grands moteurs de recherche.
English: Using the time set aside for their pre-conscription preparatory classes, training and field exercises are held over a period of three days (18 hours) in April and May, conducted together with the Ministry of Defence of Kyrgyzstan, during which pupils in the 11th grade learn to handle weapons and are taught how to shoot.
French: En collaboration avec le Ministère de la défense, les élèves de onzième classe suivent une instruction militaire sur le terrain de trois jours (18 heures) en avril et mai, au cours de laquelle ils se familiarisent avec l'armement militaire et effectuent des exercices de tir, dans le cadre des heures consacrées au cours de «Préparation au service militaire».
English: Indices of Spawning Escapement Quebec silver eel landings from the Richelieu River and the St. Lawrence estuary are considered under FEA1 since catches are composed principally of out-migrating females from lakes and rivers located upstream (Verreault et al.
French: Indices des échappées de géniteurs Les débarquements québécois d’anguille argentée de la rivière Richelieu et de l’estuaire du Saint-Laurent sont réputés faire partie de l’AEED 1 car ils se composent principalement de femelles en dévalaison depuis des lacs et des rivières situés en amont (Verreault et al., 2003; Verdon et al., 2003).
English: The purpose of this Code is to establish responsible, transparent personal information management practices in all our customer relationships.
French: Ce Code vise à établir les pratiques responsables et transparentes en matière de gestion des renseignements personnels, dans toutes nos relations avec notre clientèle.
English: I have recently been selected for an international internship and I believe that my exchange was a factor in my successful candidacy.
French: Je viens d'être sélectionné pour effectuer un stage à l'international et je crois que ma participation à cet échange a joué en ma faveur.
English: Doré, Pearce, and Stelmaschuk each acknowledge that temporary assignments are viable means of staffing in the public service.
French: Les affaires Doré, Pearce et Stelmaschuk reconnaissent toutes que les affectations temporaires sont un moyen de dotation viable dans la fonction publique.
English: The international services market was opened to facilities-based competition in 1998 (2000 in the territories served by Northwestel).
French: Le marché des services internationaux s'est ouvert à la concurrence des entreprises propriétaires d'installations en 1998 (en 2000 dans les territoires desservis par Norouestel).