ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you don’t have to be flat on your back, running out of airspeed, or in the middle of a fully loaded munitions storage area surrounded by a raging fire to have a valid war story.
French: Tout le monde a une histoire de guerre, parce que c’est ainsi que nous tirons des leçons : par expérience. Les gens aiment échanger des histoires, et elles leur donnent une chance de partager leur expérience et, peut-être, d’en apprendre sur des situations qu’ils n’ont jamais vécues auparavant.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses. Document: 010926.zip - 116KB 2001/09/26 - ARC et al / PIAC Enclosed please find responses to interrogatories from Industry Canada (Competition Bureau), which we received Sept.14. Document: 010926.zip - 849KB 2001/09/25 - ARC Et al / PIAC Please find attached a corrected version of ARCetal(The Companies)-14 Supplemental.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses. Document: 010926.zip - 116KO 2001/09/26 - ARC et al / PIAC Enclosed please find responses to interrogatories from Industry Canada (Competition Bureau), which we received Sept.14. Document: 010926.zip - 849KO 2001/09/25 - ARC Et al / PIAC Please find attached a corrected version of ARCetal(The Companies)-14 Supplemental.
English: Immediately after the mail-in ballots have been deposited in the ballot box under subsection 168(b), the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open all ballot boxes and examine each ballot.  3.
French: Immédiatement après avoir déposé les bulletins de vote postaux dans la boîte de scrutin conformément à l'alinéa 169b) du présent code, le président d'élection ou le président adjoint d'élection ouvre toutes les boîtes de scrutin et examine chaque bulletin de vote en présence des candidats ou de leurs agents se trouvant sur les lieux.  3.
English: The sponsor should provide a discussion of the potential and actual impurities arising from the manufacture of the drug product and/or degradation.
French: Les promoteurs doivent déclarer et expliquer les impuretés engendrées et susceptibles de l'être par le processus de fabrication et/ou la dégradation du produit médicamenteux.
English: Article 10 of the 1995 regulation already gives a precise and specific legal basis which has to be respected.
French: L'article 10 du règlement de 1995 lui confère déjà une base légale spécifique et précise ce que nous devons respecter.
English: Complaints related to PBS procedures and the conduct of the screening officers accounted for 50% of the complaints.
French: Les plaintes liées aux procédures de CPE et à la conduite des agents de contrôle comptent pour 50 % des plaintes totales.
English: New challenges for Euro-American security cooperation The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendations, Docs.
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité  L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense  après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation, Doc.
English: Module 2 - How Government Manages, which includes the Management Accountability Framework, financial management, human resources management and communications.
French: Module 2 – La gestion du gouvernement, qui comprend le Cadre de responsabilisation de gestion, la gestion financière, la gestion des ressources humaines et les communications.
English: The High Commissioner was pleased to note the important role played by the OHCHR Field Office in Colombia, the activities of which are the subject of a separate report before the Commission.
French: La Haut-Commissaire a noté avec satisfaction le rôle important joué en Colombie par le Bureau extérieur du Haut-Commissariat, dont les activités font l'objet d'un rapport séparé à la Commission.
English: If economic growth and/or demographic pressures perpetuate the current tight labour market, HR professionals will be forced to continually develop new Internet-based recruitment strategies, as the value of more traditional methods wanes.
French: Si la croissance économique ou les pressions démographiques font persister l’actuelle pénurie de main-d’œuvre, les spécialistes en RH seront forcés de concevoir continuellement de nouvelles stratégies de recrutement sur Internet pour remplacer les méthodes traditionnelles, dont la valeur décline.
English: (ii) The complaint that the Court of First Instance failed to consider the judicial proceedings prior to adoption of the PVC II decision from the standpoint of the principle that action must be taken within a reasonable time
French: ii) Grief tiré d'une absence d'examen par le Tribunal, au titre du principe du délai raisonnable, des procédures juridictionnelles antérieures à l'adoption de la décision PVC II
English: They checked the identity papers of passers-by and detained engineer Husayn Fawwaz and two foreign journalists, whom they then released at 1300 hours.  The two Hummer vehicles returned in the direction of occupied Palestinian territory and the tanks headed towards Jabal Blat east of Marouahine.
French: Le groupe a arrêté l'ingénieur Hussein Fawwaz et deux journalistes étrangers, puis il les a relâchés à 13 heures, et les Hummer sont repartis en direction des territoires palestiniens occupés, les chars se dirigeant vers Jabal Balat à l'est de Marwahin.
English: To put it in Nietzschean terms, we have to unite the Apollonian with the Dionysian.
French: Pour parler comme Nietzsche, il faut combiner l'apollinien et le dionysien.
English: Additional information about these investigations is contained in a Statement of Reasons, which will be available within 15 days on the CBSA’s Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces enquêtes dans l’Énoncé des motifs qui sera disponible d’ici quinze jours sur le site Web de l’ASFC : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Personne-ressource :
English: Key words: forest ecosystem, process hierarchy, air pollution, deposition, acidity, nitrogen.
French: Mots clés : écosystème forestier, hiérarchie des processus, pollution de l'air, dépôt, acidité, azote.
English: The tablets are packaged in strips of 10 tablets (2 x 5), three strips per package, enough to treat 30 litres (each of the 30 tablets included per package treats 1 litre of water).
French: Présentation des comprimés Micropur MP1md Les comprimés Micropur MP1md sont emballés individuellement dans de l’aluminium et se présentent en plaquettes de 10 comprimés (2 rangées de 5 comprimés). Chaque boîte contient trois plaquettes qui permettent de traiter 30 litres (un comprimé traite 1 litre d’eau).
English: The review was conducted by the Information Technology Security Branch (ITSB) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), at the request of the assistant Departmental Security Officer (DSO) in cooperation with the IT Security Coordinator.
French: L'examen a été mené par la Sous-direction de la sécurité de la technologie de l'information de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la demande de l'agent de la sécurité adjoint du ministère (ASM) en collaboration avec le coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information.
English: He supported the proposal concerning the role of the Council in monitoring implementation of the Brussels Programme of Action and said that the results-oriented approach suggested by the Jamaican representative merited serious consideration.
French: M. Chowdhury appuie la proposition tendant à ce que le Conseil soit associé au suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et considère que l'approche axée vers des résultats suggérée par le représentant de la Jamaïque mérite d'être étudiée activement.
English: It has since been signed by another 13 countries and ratified by 67.
French: Il a depuis reçu 13 signatures additionnelles et a été ratifié par 67 pays.
English: From business and residential development to large-scale infrastructure, from oil and natural gas to industrial development, the public and private sectors of Saudi Arabia are investing heavily in the future of their country.
French: Du développement commercial et résidentiel aux grands projets d’infrastructure, en passant par la mise en valeur des gisements pétroliers et gaziers et le développement industriel, les ­investisseurs publics et privés saoudiens injectent des sommes considérables dans l’avenir de leur pays.
English: The United Nations has a duty to lead the world in addressing the shared threats and opportunities that dominate our age, and it must do so in deed as well as in word.
French: L'ONU a le devoir de diriger les efforts que le monde déploie pour faire face aux menaces et aux possibilités partagées qui caractérisent notre époque, et elle doit le faire en paroles et en actes.
English: We hope for an even higher turnout in the next stages — the national election and the remaining governorate elections — with the collaboration of the Independent High Electoral Commission and UNAMI.
French: Nous espérons voir un taux de participation plus élevé dans les prochaines phases - l'élection nationale et les élections dans le reste des gouvernorats - avec la collaboration de la Haute Commission électorale indépendante et de la MANUI.
English: We understand our American friends.
French: Nous comprenons nos amis américains.
English: In the United States the Supreme Court declared that legislation similar in scope was incompatible with the First Amendment to the Constitution.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a déclaré incompatible avec le premier amendement des législations ayant une portée analogue.
English: Valuable information can be obtained about the best way to obtain citizen input into health planning by simply asking them.
French: Il est possible de réunir des renseignements précieux sur la meilleure façon d’amener les gens à contribuer à la planification des services de santé tout simplement en leur demandant de participer.
English: It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: Tout dÃ©bute par une interview de deux jeunes filles : Une mÃ©tisse avec un bÃ©ret sur la tÃªte et un corps de feu et une belle petite blonde typÃ©e gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le cotÃ© de son ventre.
English: At the term of three SDS's, or after close to 10 years, the Enviroclubs will have helped raise awareness of new business practices associated with sustainable development of some 800 manufacturing SMEs, considered among the most innovative in Quebec, or approximately 10% of Quebec's manufacturing firms.
French: Au terme de trois SDD, soit près de dix ans, les Enviroclubs auront permis de sensibiliser aux nouvelles pratiques d'affaires liées au développement durable environ 800 PME manufacturières, considérées parmi les plus innovatrices au Québec, ce qui représente environ 10 % des PME manufacturières du Québec.
English: The strategic actions are grounded in international humanitarian and human rights law as well as UNICEF emergency experience.
French: Les actions stratégiques de l'UNICEF sont fondées sur le droit international humanitaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme et l'expérience acquise par l'UNICEF en matière de secours d'urgence.
English: I would like to extend my appreciation to Michael Huston for his efforts in putting together the various inputs, for his own substantial contribution in preparing the background material that facilitated the Panel’s work, and for his help assuring the quality of the overall report.
French: J’aimerais remercier Michael Huston, qui, en plus de collaborer à la préparation de la documentation qui a facilité le travail du Groupe, a fait la synthèse des travaux, contribuant ainsi à assurer la qualité générale du document.
English: Any discussion of the overall purposes and functions of satellites could not be limited to a small number that might provide early warning information or data about threat missiles.
French: Lorsque l'on parle de l'objectif général et de la fonction des satellites, on ne peut pas se contenter d'évoquer un petit nombre d'engins conçus pour l'alerte avancée et capables de fournir des renseignements ou des données sur les missiles constituant une menace.
English: Finally, Dr. Michel Rigaud, a professor in the Department of Metallurgical Engineering of the École Polytechnique in Montréal, Quebec, testified on behalf of the appellants.
French: Enfin, M. Michel Rigaud, professeur au département de métallurgie et génie des métaux, à l'École Polytechnique de Montréal (Québec), a témoigné au nom des appelants.
English: Unless they formed from enriched clouds, they would not have the materials to make planets or aliens.
French: À moins qu'elle ne vienne d'un nuage enrichi, une étoile ne possédera pas les matériaux voulus pour l'apparition de planètes et d'une forme de vie extraterrestre.
English: • electroretinogram measurement or visually evoked potentials
French: • mesure par électrorétinogramme ou potentiels évoqués visuellement.
English: To this end the State purchases the requisite commodities and foodstuffs and makes them available to its citizens and residents at subsidized prices.
French: À cet effet, l'État achète les produits et aliments nécessaires et les distribue aux citoyens et résidents à des prix subventionnés.
English: Remark: a sketch explaining the dimensions is given in the figure below.
French: Remarque: un schéma expliquant les différentes dimensions est donné ci-dessus.
English: THERMOCHIP ALPHA presents a wide range of finishes in both wood and other materials.
French: Le THERMOCHIP ALPHA est présenté dans une ample gamme de finitions, tant en bois comme en autres matériaux.
English: The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
French: DK: les établissements financiers peuvent négocier des titres à la Bourse de Copenhague uniquement par l'intermédiaire de filiales constituées au Danemark.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Murphy Public Service Employment Act Section 21 Brian Murphy, 01-DFO-01424 (Sloan) Date of decision: December 13, 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Ronald Sabadash and Frederick Dolan made in an acting capacity by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Shift Supervisor (RO-04) located in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 98-DFO-AI-DAR-365.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murphy, Brian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Murphy, Brian, 01-DFO-01424 (Sloan) Date de la décision : 13 décembre 2001 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Ronald Sabadash et de Frederick Dolan au poste de chef d'équipe (RO-04), Ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 98-DFO-AI-DAR-365.
English: • OSFI's financial results accurately reflect its financial position.
French: • Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement sa situation financière.
English: You will be aware that we are about to approve the Minutes of the sitting.
French: Vous êtes conscient que nous nous apprêtons à approuver le procès-verbal de la séance.
English: This motive would be lessened to some extent by the fact that an individual elevator manager would not know whether or not his grain company will win the handling and transportation contract specifying the sourcing of grain against a particular sales/purchase agreement.
French: Dans une certaine mesure, ce motif serait atténué par le fait que le directeur de silo ne pourrait savoir si sa société céréaliPre se verrait accorder le contrat de manutention et de transport portant sur l'approvisionnement en grain en vertu d'un contrat d'achat/de vente particulier.
English: Also calls upon the Government of Equatorial Guinea to ensure the independence and effectiveness of the national electoral commission, so as to guarantee fair, transparent and democratic conditions during all electoral processes and especially on the occasion of the next municipal elections;
French: Invite également le Gouvernement équato-guinéen à assurer l'indépendance et l'efficacité de la commission électorale nationale, de manière à garantir que tous les processus électoraux, notamment lors des prochaines élections municipales, se déroulent dans des conditions équitables, transparentes et démocratiques;
English: All monetary units are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: • Effective procedures and methods facilitate the identification and resolution of complaints.
French: • Des procédures et méthodes efficaces facilitent l’identification et le règlement des plaintes.
English: In the 2004-2005 period, seizures increased in America, Europe and Asia, but decreased in Africa and Oceania.
French: Durant la période 2004-2005, les saisies ont progressé dans les Amériques, en Europe et en Asie mais ont diminué en Afrique et en Océanie.
English: Request for Tariff Relief by Équipement Saguenay (1982) Ltée Regarding Vinex FR-9B Fabric , Canadian International Trade Tribunal, Request No. TR - 94 - 009, June 5, 1995.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Équipement Saguenay (1982) Ltée concernant le tissu Vinex FR-9B, Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-94-009, le 5 juin 1995.
English: Soft power without the backing of hard power changes little: witness Iran.
French: Les efforts de persuasion sans appui énergique ne changent pas grand-chose, comme en témoigne l’Iran.
English: Poland: Training; only certified products and materials used for gas lines.
French: Formation, utilisation exclusive de produits et matériels homologués pour les conduites.
English: Hypertension may cause small vessel disease and reduced blood flow to the optic nerve, resulting in ischemia and an increased risk of visual field loss.72 Evidence from the Health and Nutrition Examination Survey of 1971-1974 demonstrated how elevated blood pressure levels indirectly affected the filtration process of aqueous.38,73 Normal, continued production of the fluid would increase the IOP and the potential for glaucomatous visual field defects.
French: L'étude du glaucome menée à Long Island fait également état d'une association significative entre une faible pression de perfusion systolique et le GPAO (RC = 6,00, IC à 95 % = 1,84-19,59)52. Reynolds61 a relevé que la fréquence des rapports TA systolique-PIO inférieurs à 5,75 était significativement plus élevée chez les cas glaucomateux que chez les témoins (RR = 30,5, p<0,001).
English: Notes The CRA updates the information provided to Elections Canada several times throughout the year.
French: Remarques L’ARC envoie à Élections Canada, plusieurs fois durant l’année, des renseignements mis à jour.
English: By Margo Pfeiff The trail is long.
French: Vous devrez faire face à des glissements de terrain et à des ponts démantelés.
English: It will remain more efficient to broadcast audio-visual content point-to-multipoint by traditional delivery media.
French: Il restera plus efficient de diffuser les contenus audiovisuels sous forme de point-à-multipoint à l'aide des moyens de distribution traditionnels.
English: Yesterday we had a very successful conference here on Iraq.
French: Hier, nous avons tenu ici une conférence très fructueuse sur l’Irak.
English: A similar investigation of the ternary system has been made, isothermally at 25°, by investigating solutions lying in the neighborhood of the plait point.
French: Une enquête similaire sur les systèmes ternaires a aussi été faite, isothermiquement à 25°, en étudiant des solutions se trouvant au voisinage du point d'inflexion.
English: The venue was the Transport Canada Training Institute in Cornwall, Ontario.
French: Ils devaient élaborer une stratégie qui faciliterait la mise en oeuvre des services qu'ils offrent aux Commandements et aux autres Groupes.
English: Materials used in the manufacture of deferasirox are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières entrant dans sa fabrication sont jugées adéquates ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: The records are used to facilitate such human resource management and employee development functions as career management and internal staffing (e.g., manpower inventory searches), human resource development, and personnel applied research (e.g., projecting attrition rates and making other labour supply and demand forecasts, human rights, employment equity). Retention and Disposal Standards:
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est mentionnée dans les conventions collectives pertinentes, ou elle est de deux ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, pour autant qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été prise depuis. Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c'est l'organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: Agrodev Canada Inc.
French: Livestock Management Water Stewardship Program. http://www.cattlemen.bc.ca/lmwsp.htm. Canadian Environmental Assessment Agency.
English: For this reason, we have underlined the overriding importance of leadership and example, and the practices that encourage and reward them.
French: Pour cette raison, nous avons insisté sur l'importance capitale du leadership et de l'exemple ainsi que des pratiques qui les encouragent et les récompensent.
English: Recent evaluations indicate that 70 per cent of children sleep under a bednet, while 40 women's groups of different villages in the interior are involved in sewing and impregnation of bednets.
French: Des évaluations récentes indiquent que 70% des enfants dorment sous une moustiquaire, tandis que 40 groupes de femmes de différents villages de l'arrière-pays s'emploient à coudre et imprégner les moustiquaires.
English: Specific Provision 22.3.3.5 The specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.3.5 Les mesures économiques spécifiques visées à l'article 22.3.3 sont énoncées à la Partie I de l'Annexe A - Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: Letters to the Secretary-General
French: Lettres au Secrétaire général
English: • Whose principal place of business is Canada,
French: • ses activités ont principalement lieu au Canada;
English: • safer homes and communities through the enhanced adherence to international human rights standards and the rule of law
French: • renforcement de la sécurité des foyers et des collectivités grâce à un plus grand respect des normes internationales en matière de droits humains et de la primauté du droit;