ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arises from a number of factors: the responsibility of the police for the maintenance of public order and tranquillity, the powers possessed by the police for this purpose, the intelligence available to the police about tensions or incidents that could give rise to ethnic conflict, and the professional skills that can be employed by police to help to ensure that such tensions and incidents do not actually develop into overt physical violence between different ethnic groups. It is often supposed that the responsibility of the police with regard to ethnic conflict is limited to responding to actual incidents of overt conflict: to restoring order and to bringing to justice those in breach of the law.
French: Comme indiqué dans l’introduction, le Haut Commissaire a identifié la police comme ayant un rôle clé à jouer dans la prévention des conflits ethniques et ce, pour un certain nombre de facteurs : la responsabilité de la police pour le maintien de l’ordre public et de la tranquillité, les pouvoirs dont la police dispose à cette fin, les renseignements dont la police dispose au sujet des tensions ou incidents qui pourraient donner lieu à un conflit ethnique, et les compétences professionnelles que la police peut utiliser pour que ces tensions et ces incidents ne se transforment pas en fait en violence physique ouverte entre les différents groupes ethniques.
English: The evaluators should attempt to test the following hypothesis:
French: Les évaluateurs doivent tenter de vérifier l'hypothèse que voici :
English: Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis 1142.
French: Les indicateurs de l’OMS La mortalité infantile 1140.
English: A Tailings Impoundment Area has been proposed for Mallard Lake, Saskatchewan, in association with the proposed mining of up to five gold deposits and proposed gold milling near Mallard Lake.
French: Une aire de confinement des résidus a été proposée pour le lac Mallard (Saskatchewan), en association avec les propositions de projet d'exploitation minière d'un maximum de cinq gisements aurifères et de traitement de l'or près du lac Mallard.
English: Commission Decision of 29 June 2001 in Case COMP/F-2/36.693 — Volkswagen (OJ 2001 L 262, p.
French: Décision de la Commission du 29 juin 2001 dans l=affaire COMP/F-2/36.693- Volkswagen (JO L 262, p.
English: With regard to multiple discrimination, 36% expect very or fairly widespread discrimination based on a combination of any of these grounds5 in the housing area; 24% in schools; 23% expect the same when buying insurance policies; 22% when buying products or using services and 15% in the healthcare system. Looking at the individual sectors, (i.e. housing, healthcare, the educational system, buying products or using services, taking out insurance), EU citizens see less widespread discrimination in the area of healthcare and more widespread discrimination in the area of housing.
French: En ce qui concerne la discrimination multiple, 36 % s'attendent à une discrimination très répandue ou assez répandue fondée sur une combinaison de plusieurs de ces motifs5 dans le secteur du logement; 24 % dans les écoles; 23 % anticipent cette forme de discrimination lors de la souscription de polices d'assurance; 22 % lors de l'achat de produits ou le recours à des services et 15 % dans le système de soins de santé.
English: This cut-off area yields the fewest number of seamounts that would be needed to support a 20-year mining operation.
French: Cette zone limite abrite le nombre le plus réduit de monts sous-marins requis pour réaliser une opération d'extraction minière sur 20 ans.
English: Except in the one root sampled, starch was not an important component.
French: L'amidon ne constituait pas un élément important, sauf dans le cas de la seule racine recueillie au cours de l'échantillonnage.
English: Environmental procedures for cross-border projects should be based on common reporting to reduce delays in the EIA process.
French: Les procédures environnementales appliquées dans les projets transfrontaliers devraient reposer sur des procédures de notification communes, pour éviter de retarder les EIE.
English: Fisheries and Oceans agrees with this recommendation.
French: La qualité des données pourrait être améliorée.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Following the receipt of contributions from all DPOs, a list of cases subject to prior checking was made and subsequently reﬁned.
French: Après réception des contributions de tous les délégués à la protection des données, une liste des cas devant faire l’objet d’un contrôle préalable a été établie et précisée par la suite.
English: Ensure that all your agents have the information, skills, attitude and motivation.
French: Assurez-vous que tous vos agents possèdent l'information, les compétences, l'attitude et la motivation nécessaires.
English: In industrialized countries gender discrimination is evident in employment and wages; and in developing countries the greatest disparities, other than those in the job market, are to be found in education, health care, and nutritional support.
French: Dans les pays industrialisés, elle se manifeste dans l’emploi et les salaires, alors que, dans les pays en développement, les écarts les plus marqués, en dehors du marché du travail, s’observent dans l’éducation, les soins de santé et l’alimentation.
English: If real fundamentals are important for the Canada-US exchange rate, one might have expected some specifically US variables to play a systematic role in explaining its behaviour.
French: Des problèmes similaires peuvent se poser dans le contexte de propositions moins radicales, qui visent à influencer le comportement du taux de change par la politique monétaire.
English: Spotted Turtle densities are low compared to those calculated for other North American freshwater turtle species.
French: La catégorie « disparue » signifie que la population n’existe plus, souvent parce son habitat a été détruit.
English: As an expression of its intention to act on the outcome documents of the World Conference against Racism, the Swiss Government created in the Federal Administration the Service against Racism (SLR), by a decision of the Federal Council dated 21 February 2001.
French: Exprimant sa volonté de mettre en œuvre les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, le gouvernement suisse a créé au sein de l'administration fédérale, par décision du Conseil fédéral du 21 février 2001, le Service de lutte contre le racisme (SLR).
English: In accordance with paragraph 2, subparagraph 1, of Council resolution 1988/77, he intended to hold informal consultations on the proposed basic programme of work and other organizational matters.  On the basis of those consultations, the Bureau would submit recommendations to the Council at its next meeting.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la résolution 1988/77 du Conseil, il se propose de tenir des consultations officieuses sur le programme de travail envisagé et d'autres questions d'organisation, consultations sur la base desquelles le Bureau présentera des recommandations au Conseil à sa séance suivante.
English: It serves as an international knowledge centre for the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in both industrialized and developing countries.
French: Il sert de centre international de documentation pour la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Preparing an expert opinion report An expert witness must prepare an opinion report that states both his opinion and the basis for that opinion.
French: L’élaboration d’un rapport d’expert Le témoin expert doit rédiger un rapport dans lequel il énonce son avis et les fondements de celui-ci.
English: Turkey has much to achieve, but we have much to lose if we do not welcome and work with Islamic democracies like Turkey and Indonesia.
French: La Turquie a beaucoup de progrès à faire, mais nous avons beaucoup à perdre si nous rejetons les démocraties musulmanes comme la Turquie et l'Indonésie et si nous refusons de collaborer avec elles.
English: This report is presented as two parts, as outlined in the reporting guidelines provided by the Committee.
French: Conformément aux principes directeurs définis par le Comité, le présent rapport comporte deux parties.
English: As for summer-fall peak flows, the results also differ depending on the GCM, with future peak flows changing very little with HadCM3, statistically reduced with ECHAM4 (12% on average), and reduced (6%) but not in a statistically significant way (except for return periods of 100 and 500 years), with CGCM2.
French: Les rÃ©sultats concernant les dÃ©bits de pointe pour l'Ã©tÃ© et l'automne diffÃ¨rent selon le MCG utilisÃ©; les dÃ©bits de pointe futurs varieraient trÃ¨s peu selon le modÃ¨le HadCM3, seraient rÃ©duits statistiquement selon le modÃ¨le ECHAM4 (de 12 % en moyenne) et seraient rÃ©duits (de 6 %) mais pas de maniÃ¨re significative (sauf pour les pÃ©riodes de retour de 100 et 500 ans), avec le modÃ¨le CGCM2.
English: Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Décisions du Conseil concernant les principes, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: First, the professional status of the community interpreter is not always recognized. Second, several persons can act as an intermediary between a provider of public services and a client who does not speak the same language without necessarily performing a professional interpreting role.
French: Ces questions se posent parce que, premièrement, le statut professionnel d'interprète en milieu social n'est pas toujours reconnu et, deuxièmement, parce que plusieurs personnes peuvent agir à titre d'intermédiaire entre un fournisseur de services publics et un client qui ne parlent pas la même langue sans pour autant qu'il s'agisse d'une activité professionnelle d'interprétation.
English: The runes come in a red cotton bag.
French: Les runes sont livrées emballées dans un sachet en coton rouge.
English: Section 8(3) provides that an organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: L'article 8(3) stipule que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Failure to follow established methods or instructions could result in the disruption of service, increased operating costs or equipment breakdown.
French: Le fait de ne pas suivre les méthodes établies ou les instructions peut amener des interruptions de service, des augmentations des frais d'exploitation ou des pannes de matériel.
English: Recalling its resolution 58/213 of 23 December 2003, in which it decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August to 3 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/213 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de convoquer une réunion internationale du 30 août au 3 septembre 2004 pour qu'il soit procédé à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: On the other hand, with regard to the possibility of Parliament being represented on the Governing Board by an observer, we can only refer you to the resolution adopted by the European Parliament on 13 January 2004 concerning the operating framework for the European regulatory agencies and to the draft interinstitutional agreement on the operating framework for those agencies, which the Commission adopted, as you know, on 25 February 2005.
French: S’agissant en revanche de la possibilité, pour le Parlement, de se faire représenter par un observateur au conseil d’administration, nous ne pouvons que renvoyer à la résolution du Parlement européen du 13 janvier 2004 sur l’encadrement des agences de régulation et au projet d’accord interinstitutionnel pour l’encadrement des agences, projet adopté bien sûr par la Commission, le 25 février 2005.
English: For this reason I would like to give my support to the reports and above all to the package of measures which the Commissioner has outlined.
French: C'est dans cette optique que j'approuve les rapports et en particulier le paquet de mesures qui nous a été présenté par le commissaire.
English: Post-Demutualization Converted companies will face a public market environment, and should be allowed time to adjust to their new corporate structure before being approached by possible acquisitors or merger partners.
French: Après la démutualisation Les sociétés transformées feront face à un marché public et devraient avoir suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure organisationnelle avant que des personnes ayant des projets de fusion ou des acheteurs éventuels se manifestent.
English: - News Release 2003-062 - International Monetary Fund 2004 Article IV Consultation with Canada Statement of the IMF Mission November 19, 2003 The Canadian economy proved exceptionally resilient in the face of the global downturn and is well-positioned to cope with recent challenges.
French: - Communiqué 2003-062 - Fonds monétaire international Consultation du Canada sur l’article IV en 2004 Énoncé de la mission du FMI Le 19 novembre 2003 L’économie canadienne a fait preuve d’une vigueur exceptionnelle à la suite du ralentissement à l’échelle mondiale et elle est bien placée pour relever les défis récents.
English: The safety of our customers and coworkers is of the utmost importance to IKEA.
French: IKEA accorde une très grande importance à la sécurité de ses clients et de ses employés.
English: • Limitations of IC program and policy delivery tools
French: ◦ Limites du programme d’IC et des outils permettant d’exécuter les politiques
English: • promises made to those who were relocated were kept;
French: donc exiger que la CCDP règle toutes les revendications en suspens dans un délai de 15 ans.
English: Members also were interested in receiving copies of summary documents from the Institutes outlining their activities and strategic Plans 7.
French: Les membres aimeraient également recevoir une copie des résumés des IRSC qui donnent un aperçu de leurs activités et leurs plans stratégiques.
English: The “Energy is our Future” school programme is designed to suit a number of school subjects: sciences, languages, art, geography, social sciences, history and computer science.
French: Le programme scolaire "L'énergie est notre avenir" peut être intégré à différentes matières scolaires : sciences, langues, arts, géographie, sciences sociales, histoire et informatique.
English: And it’s the first of many to come.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: The results demonstrate the possibility of formation of a "stychodyad" type paroral complex in a Polyhymenophora and illustrate that the coupling of kinetosomes as pairs or as dyads is directly dependent on the cell territory.
French: Ces observations montrent d'une part la possibilité d'élaboration d'une parorale du type "stichodyade" chez un Polyhymenophora et illustrent d'autre part le fait que la mise en place d'un couple cinétosomien, dans la position d'une paire ou d'une dyade, est directement fonction du territoire cellulaire.
English: Ad hoc meetings take place as events dictate.
French: Des réunions ad hoc ont lieu au fur et à mesure des besoins.
English: An in-depth evaluation of the "ONAS III" programme highlighted several areas where improvements can be made. The quality of future projects in this area is therefore expected to increase once the action plan is implemented.
French: La qualité des futurs projets dans ce domaine devrait donc progresser, suite à la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: The Mind of the Right by Jürgen Rüttgers Jean Marie Le Pen's stunning showing in the French presidential election stripped bare not only the malaise in traditional French politics, but also the deeper crisis facing Europe's traditional democratic Conservatives, who now confront rising xenophobic parties in the Netherlands, Denmark, Austria, Belgium, and Germany.
French: Quel avenir pour la droite conservatrice européenne? by Jürgen Rüttgers La percée inattendue de Jean-Marie Le Pen lors des élections présidentielles françaises n'est pas seulement l'expression d'un malaise qui touche la vie politique française. Elle exprime aussi la crise profonde traversée par la droite démocratique européenne qui se trouve confrontée à la montée de partis xénophobes aux Pays-Bas, au Danemark, en Autriche et en Allemagne.
English: In addition, subsection 251(3.2) provides that where there is an amalgamation of two or more related corporations (other than corporations which are related solely because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) the new corporation will be deemed to be related to (and thus not to deal at arm's length with) each of the predecessor corporations.
French: De plus, le paragraphe 251(3.2) prévoit que, lorsqu'il y a fusion de deux ou plusieurs sociétés qui étaient liées entre elles (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b)), la nouvelle société est réputée être liée à chacune des sociétés remplacées et, donc, a un lien de dépendance avec chacune d'elles.
English: This multiplicity of players can lead to double counting, as the assets managed by specialized ﬁrms are generally "owned" by a trusteed pension fund, held in trust by a trust company and administered by a custodian.46
French: Même s’il existe beaucoup d’entreprises canadiennes dynamiques dans ce secteur, les sociétés à capitaux étrangers ont accaparé environ 68 % des primes nettes souscrites au Canada en 1997, comparativement à environ 63 % en 199148.
English: One solution for this is to create a script to open a console in which Analog will run.
French: Une solution consiste à créer un script pour ouvrir une console et lancer Analog, une autre est d'utiliser AnalogW qui sert de lanceur à Analog sous Windows.
English: The phasing out of ozone depleting substances from Health Canada facilities is underway, but was not completed across all regions/branches within the stated time frame of SDS 2000 and is subject to the EAP.
French: L’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone des installations de Santé Canada est en cours. Toutefois, elle n’a pas été achevée dans l’ensemble des régions et des directions générales dans les délais prescrits en vertu de la SDD 2000, et est donc assujettie au plan d’action prolongé.
English: In particular, laboratory tests, according to basic literature on HACCP, are fundamental elements of the information necessary to ascertain the effectiveness of the systems.
French: Les analyses de laboratoire sont, selon la documentation de base portant sur « HACCP », des éléments fondamentaux de l'information nécessaire pour confirmer l'efficacité des systèmes.
English: Helga was buried in the church there, but Thorkel dwelt yet at Hraundale: but a great matter seemed the death of Helga to all, as was to be looked for.
French: Thorstein continua à vivre en cet endroit. Tous déplorèrent vivement, comme on pouvait s'y attendre, la mort de Helga.
English: (Steering Committee focus group / interview) HIA noted that because of the presence of ATKE, the issue of how to integrate telehealth was brought forward for discussion.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) L'IAS a souligné que la façon d'intégrer la télésanté avait été abordée à cause de la présence du PSTRA.
English: With these measures, it is expected to decline from 17.4 per cent in 1998-99 to 16.1 per cent in 2001-02.
French: À défaut de ces mesures, ce ratio serait demeuré relativement stable, à environ 17,6 % (graphique 3.5).
English: Partnership building is progressing on the basis of existing coordination mechanisms, although consistency in these partnership models has yet to be achieved and assistance by cooperation agencies often does not link up with NAP initiatives.
French: La création de partenariats progresse sur la base des mécanismes de coordination existants, mais il faut encore assurer la cohérence de ces modèles de partenariat et il arrive souvent que l'assistance des organismes de coopération ne soit pas liée aux initiatives prises au titre des programmes d'action nationaux.
English: The offences in the Criminal Code were aimed at individuals who engaged in, trained for, or prepared, planned, financed or otherwise supported terrorist activities.
French: Selon le Code pénal, est en infraction avec la loi « quiconque mène, prépare, planifie, finance ou appuie des activités terroristes ou entraîne des terroristes ».
English: After members of the staff left the staff room and resumed their duties the claimant approached the co-worker to speak to her again.
French: Après que les membres du personnel eurent quitté la salle pour reprendre le travail, la prestataire s'est approchée de sa collègue de travail pour lui parler de nouveau.
English: The view was expressed that the regionalization of information centres around regional hubs did not represent a consensus of the General Assembly and that the process could jeopardize the accomplishment of the objectives of the Department, particularly in developing countries.
French: Un intervenant a estimé que la rationalisation des centres d'information autour de pôles régionaux ne faisait pas l'objet d'un consensus au sein de l'Assemblée générale et que ce processus pourrait compromettre la réalisation des objectifs du Département, en particulier dans les pays en développement.
English: A committee created in June 2002 through the impetus of the Conseil régional de l’environnement Gaspésie/Îles-de-laMadeleine and in collaboration with the City is documenting the environment, problems and priorities for action.
French: Un comité, créé en juin 2002 sous l’influence du Conseil régional de l’environnement Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine et avec le concours de la Ville, s’affaire à documenter le milieu, les problématiques et les priorités d’action.
English: "Fair Response, Sheila Pursued some options in relation to the Problem.
French: Sheila a détaillé quelques options liées au problème.
English: That is sufficient to determine the minimum salary threshold.
French: Cela définit suffisamment le seuil salarial minimum.
English: Help them focus on the rationale behind the purchases or demands they make.
French: Alors, tentez de cerner les raisons qui motivent leurs achats ou leurs demandes.
English: During the fiscal year ended 30 June 2004, strategic deployment stocks with an estimated value of $80.9 million were shipped to various peacekeeping missions, including the four new missions.
French: Au cours de l'exercice arrivé à terme le 30 juin 2004, des stocks de matériel stratégique d'une valeur estimée à 80,9 millions de dollars ont été expédiés à diverses missions de maintien de la paix, dont les quatre nouvelles missions.
English: Please request when you make your reservation.
French: Merci d’en faire la demande au moment de votre réservation.
English: Figure 43 looks only at Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: La figure 43 présente la situation des Indiens inscrits et des non autochtones, hommes et femmes, âgés de 25 à 44 ans.