ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report specifically notes that it was not a final report, and it therefore avoided reaching conclusions and recommendations.
French: Le Comité précise qu'il ne s'agit pas d'un rapport final et, par conséquent, il évite de tirer des conclusions et de formuler des recommandations.
English: Federal and Quebec Governments to Follow Up on Auditor Generals’ Reports on Former Lieutenant Governor  [ 2007-06-20 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec travailleront ensemble pour donner suite aux rapports des vérificateurs généraux sur l’ancienne lieutenant gouverneure du Québec  [ 2007-06-20 ] Patrimoine canadien :
English: Regions are encouraged to develop estimates of the positional and depth accuracies of hydrographic surveys conducted prior to the implementation of these new standards.
French: Les bureaux régionaux sont encouragés à procéder à des estimations de la précision en matière de position et de profondeur des levés hydrographiques exécutés antérieurement à la mise en œuvre de ces nouvelles normes.
English: • requests for time extensions and for waivers of factors to consider, together with the Ministerâ€™s responses.
French: • toutes les demandes de prorogation et demandes d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration des facteurs, ainsi que les rÃ©ponses du ministre.
English: For many individual projects, it is  premature to draw cost-effectiveness conclusions.) 1.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions relatives à la rentabilité de nombreux projets.) 1.
English: With respect to COGNOS's allegation that the functional requirements of the RFP are "very high level and broad" and that the RFP provides "no direction to bidders as to how compliance is demonstrated", PWGSC submitted that the RFP, in section 2.1.1.1 of the SOW, expressly advises bidders how to demonstrate compliance.
French: Au sujet de l'allégation de COGNOS selon laquelle les exigences fonctionnelles de la DP sont « d'un niveau très élevé et très vastes » [traduction] et la DP ne donne « aucune directive aux soumissionnaires sur la façon dont la preuve de conformité est faite » [traduction], TPSGC a soutenu que la DP, à la section 2.1.1.1 de l'ÉT, informe expressément les soumissionnaires sur la façon de faire la preuve de la conformité.
English: At the Council there have been statements of resistance to drug testing by unions, but testing has not been a major issue to date.
French: Un employeur qui n’o#t-e pas un programme d’aide ou qui ne peut pas le faire pourraiI &re tenu d’accorder h ses employ& qui ont besoin d’aide les m2mes avantages qu’ci ceux souffrant d ‘autres deficiences.
English: Can we not play with and alter our own surroundings and languages to express them, though?
French: Ne disposons-nous pas d’une certaine latitude et ne pouvons-nous pas modifier notre propre milieu et les langages pour en rendre compte, cependant ?
English: • Liabilities/Partnership/Termination clauses (minimum) FINANCE SHOULD HAVE ON FILE 1.
French: LE SERVICE DES FINANCES DOIT CONSERVER AU DOSSIER 1.
English: “Non-opposability” was considered the most appropriate penalty of “invalidity”; prima facie, the Special Rapporteur shares this view, but this issue will be considered in greater detail in a future report.
French: La « non-opposabilité » a été en effet considérée comme la meilleure sanction de la « non-validité »; à première vue, le Rapporteur spécial partage cette façon de voir, mais ce point fera l'objet d'une analyse plus approfondie dans un prochain rapport.
English: Since 1 July 2008, the Chamber sat for 65 trial days and issued 33 written and 15 oral decisions.
French: Depuis le 1er juillet 2008, la Chambre a siégé pendant 65 jours d'audience et rendu 33 décisions écrites et 15 orales.
English: Where necessary, cases will be transferred to the Office of the Public Prosecutor.
French: Ceux contre lesquels il existerait de lourdes charges seront renvoyés devant la justice.
English: Synonyms commonly used for basins and sub-basins are “catchment” and “watershed”.
French: Les synonymes utilisés couramment pour bassins et sous-bassins sont «bassins hydrographiques» et «bassins versants».
English: Management of budgets is still national and financial control is kept by programme managers, preventing the general management from having an overall view of the organisation’s financial flow and calculating a true multi-programme juste retour.
French: A ce jour, la question reste sans réponse claire 81 . L’OCCAR trouvera sa pleine justification à la condition d’être dotée de fonctions plus larges, de voir transformé son mode de fonctionnement interne et, surtout, d’être en charge de nouveaux programmes.
English: WIPO was specifically urged to undertake reform of its technical assistance programs and help countries to fully implement the Doha declaration on TRIPS and public health, so as to enable everyone to make full use of the flexibilities available in the TRIPS agreement.
French: L’OMPI est instamment priée de revoir ses programmes d’assistance technique et d’aider les pays à pleinement mettre en œuvre la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, de telle sorte que chacun puisse tirer intégralement parti des aménagements prévus dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Encourage ongoing community involvement.
French: Accorder plus d’importance à la prévention.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1890 Christmas Pioneer Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1890 Christmas Pioneer VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: UNCTAD remained the primary organization within the UN system for the integrated treatment of trade and development and related areas of investment, finance and technology.
French: La CNUCED demeurait l'organisme des Nations Unies essentiellement chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes relatives à l'investissement, au financement et à la technologie.
English: If the payment is to an individual, enter the beneficiary’s name.
French: Si le montant est versé à un particulier, inscrivez son nom.
English: The Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2000 agreed that negotiations “on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” should commence immediately in the multilateral Conference on Disarmament (CD) in Geneva, “with a view to their conclusion within five years.” Nevertheless, the CD has, for various reasons, not yet formally launched negotiations on such a treaty.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 a décidé que les négociations sur «un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires» devraient débuter immédiatement à la Conférence du désarmement à Genève, en vue de leur «conclusion dans les cinq ans».
English: Music from Europe and North America started rising on Ukrainian music charts. And most importantly, with the easing of the visa rules in 2005, Ukraine is positioning itself as a prime tourist attraction, with Kiev, among the other large cities, looking to profit from the new opportunities.
French: En 882 , Kiev fut prise par Oleg, (en ukrainien Oleh), un Varègue , le successeur de Riourik , prince (kniaz) de Novgorod et elle devint la capitale du premier État ruthène (la Rus' de Kiev , également à l'origine plus tard de la Russie ).
English: • implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative
French: • mise en oeuvre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE);
English: In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: Scenario 2 the substance or its residue in product(s) used or consumed For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 2 la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario de contact décrit ci-dessus.
English: Walking remains the best way to move around the island.
French: contact unique avec les populations locales de l'ile.
English: His later paintings became stylized seascapes and, by the 1960s, purely abstract forms seeking to express what he called "the great quiet spatial ideas."
French: Plus tard, ses peintures consistent en des paysages marins stylisés puis, dans les années 60, en des formes purement abstraites qui, selon lui, tentent d'exprimer « la quiétude des grandes idées cosmiques ».
English: 2004-49 January 23, 2004 Sanavik Co-operative Association Limited  Baker Lake, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Sanavik Co-operative Association Limited for the undertaking serving Baker Lake.
French: 2004-49 Le 23 janvier 2004 Sanavik Co-operative Association Limited  Baker Lake (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Sanavik Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Baker Lake.
English: 322.1 of the Canada Elections Act violated freedom of expression and the right to vote guaranteed by ss. 2(b) (freedom of expression) and 3 (right to vote) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 322.1 de la Loi électorale du Canada constituait une violation de la liberté d’expression et du droit de vote qui sont protégés par l’alinéa 2b) (liberté d’expression) et l’article 3 (droit de vote) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Health and Environmental Benefits Health and environmental benefits were estimated for two on-road diesel fuel scenarios as part of work undertaken in 1996-1997 by independent expert panels to assess the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Avantages pour la santé et pour l'environnement Dans le cadre de travaux entrepris en 1996-1997 par des groupes indépendants d'experts et destinés à évaluer les teneurs en soufre appropriées pour l'essence et pour le carburant diesel, on a estimé les avantages pour la santé et l'environnement de deux scénarios d'utilisation de carburant diesel dans les véhicules routiers.
English: 2002 - Structural business statistics : addition of credit institutions and pension funds (amend.
French: 2002 - Entreprises, statistiques structurelles: ajout des établissements de crédit, fonds de pension (modif. régl.
English: Canada is also continuing to pursue an FTA with the Central America Four—El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua—and is committed to try to negotiate free trade with the Dominican Republic and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Canada poursuit également ses démarches pouvant mener à un ALE avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale - Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua - et est déterminé à amorcer des négociations de libre-échange avec la République dominicaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: to exclude packages from being installed on particular platforms.
French: pour exclure des paquets pour des plateformes particulières.
English: In paragraph 49, the Board stated its view that, while there was no ground to question the adherence of the officials involved to the United Nations Staff Rules, an unbalanced recruitment approach may, as compared with the standard United Nations membership-wide recruitment of key staff members and consultants, introduce the risk of regional cultural bias in the legal and financial approaches to compensation decisions.
French: Au paragraphe 49, le Comité a estimé que, bien qu'il n'y ait aucun motif de mettre en cause le respect du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies par les fonctionnaires concernés, un recrutement déséquilibré, allant à l'encontre de la norme en vigueur dans l'Organisation, qui consiste à recruter les fonctionnaires clefs et les consultants en faisant en sorte que tous les États Membres soient dûment représentés, risquait de favoriser l'approche culturelle d'une région particulière lors de la prise de décisions juridiques et financières en matière d'indemnisation.
English: Strongly Agree The report was easy to read The report was well organized The report was comprehensive The recommendations will be helpful to people in my community If you wish, please explain your ratings: Agree Not sure Disagree Strongly Disagree
French: Tout à fait en Tout à fait En Ne sais pas d’accord D’accord au juste désaccord désaccord Le rapport était facile à lire Le rapport était bien structuré Le rapport était complet Les recommandations seront utiles aux gens de ma localité Si vous le désirez, expliquez votre évaluation :
English: In comparison with estimated measles immunization rates of 74 per cent in the north and 20 per cent for the south in 2005, the current national coverage rate for Sudan is 59 per cent, according to the SHHS.
French: En comparant les taux estimés de vaccination contre la rougeole en 2005, (74 % dans le nord et 20 % dans le sud), le taux actuel de couverture vaccinale au niveau national est de 59 % d'après l'enquête.
English: “Principles and good practice of humanitarian donorship”, endorsed at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 17 June 2003, paras.
French: « Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire », op. cit., note 38, par. 6 et 7.
English: Data from electrofishing surveys showed that shorelines were used by juvenile chinook from river km 110 to km 770.
French: Les résultats de la pêche électrique pour fins d'inventaires démontrent que les rives sont utilisées par le saumons juvéniles du km 110 au km 770 du fleuve.
English: Revenues also come from the issue of fishing licences to Japan and South Korea, import taxes and remittances from expatriate workers in New Caledonia.
French: Les revenus proviennent également de la délivrance des permis de pêche au Japon et à la Corée du Sud, des taxes à l’importation et des contributions des travailleurs expatriés en Nouvelle-Calédonie.
English: Quality of service refers to the quality of both the transaction and the outcome of the service.
French: La qualité d'un service fait référence à la fois à la qualité de la transaction et à la qualité du résultat découlant de la prestation du service.
English: Executive Committee dinner meeting Date(s) : 2008-11-22 to 2007-11-22 Destination(s) :
French: Dîner-rencontre du comité exécutif Date(s) : 2008-11-22 à 2007-11-22 Destination(s) :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that according to the written report (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 20), prenatal care was free, enquired whether, after childbirth, follow-up care including vaccinations was free and for how long.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que, d'après le rapport (CEDAW/C/WSM/1-3, p.  ), les soins prénatals sont gratuits, demande si les soins d'après accouchement, y compris les vaccinations, le sont aussi et pour combien de temps.
English: I think there will be opportunities, for example, when the Governing Council submits its formal report in accordance with the timetable of resolution 1511 (2003).
French: Il y aura, je pense, d'autres occasions de le faire, par exemple, lorsque le Conseil de gouvernement présentera son rapport officiel conformément au calendrier de la résolution 1511 (2003).
English: We also thank, Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, for his comprehensive statement.
French: Nous remercions également le Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Luís Guterres, de sa déclaration détaillée.
English: The institution opened in 1930 and incarcerates about 225 inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1930 et peut incarcérer 225 détenus.
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire), replying to comments made about his country at the previous meeting, said his delegation found it hard to understand why certain other delegations continued to adopt a confrontational rather than a cooperative approach, singling out countries for praise or criticism, without taking full account of the prevailing situations.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire), répondant aux observations formulées à la séance précédente au sujet de son pays, dit que sa délégation a de la peine à comprendre pourquoi certaines délégations persistent à adopter une attitude intransigeante plutôt que conciliante, attribuant des louanges ou des critiques à certains pays, sans tenir pleinement compte des conditions ambiantes.
English: Allegation #1 During the screening process the Manager found it necessary to define more clearly, exactly what the department was seeking in this experience factor.
French: Allégation 1 Au cours du processus de présélection, le gestionnaire a jugé nécessaire de définir de façon plus claire et exacte les attentes du ministère concernant cette expérience.
English: By monitoring and evaluating organized breast cancer screening programs in the country, it is possible to promote high-quality screening, leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity, while keeping the potential harm of screening to a minimum.
French: • Relier les autres programmes ou efforts de l’Agence à l’égard du cancer à ceux du PCCC et des organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The Adoption Act came into force November 1998, while the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act has been in force since September 1995.  2.
French: La Loi sur l'adoption est entrée en vigueur en novembre 1998, tandis que la Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones est en vigueur depuis septembre 1995.  2.
English: Water reliability and availability affect food security, but the “equation” linking food to water security is neither linear nor transparent.
French: La qualité et la quantité de l'eau influent sur la sécurité alimentaire, mais l' « équation » reliant l'alimentation à la sécurité de l'eau n'est ni linéaire, ni transparente.
English: Should there be changes in the appointment process for CRTC Commissioners?
French: Faudrait-il modifier le processus de nomination des commissaires du CRTC?
English: Marketing mechanisms seem to have an important impact (i.e. pool in Quebec versus private contracts in Ontario and Alberta)
French: Elle pourrait engendrer des prix plus bas pour les consommateurs ou des profits plus élevés pour l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement (les détaillants, les entreprises de transformation et les producteurs)
English: Furthermore, it fails to take due account of the efforts deployed in the Committee in order to find a solution to the issue.
French: Au surplus, elles ne rendent pas compte des efforts qui ont été déployés au sein du Comité pour trouver une solution au problème.
English: With the exception of durum and oats, production declines were posted for all major grains.
French: À l’exception du blé dur et de l’avoine, tous les principaux grains ont accusé des baisses de production.
English: My thesis was "Wesleyanism as a Vehicle of Social and Political Criticism in the Century before 1848." As you may know, the teachings of John Wesley inspired many of his followers to become leaders in addressing the social justice issues of the day.
French: Ma thèse avait pour titre « Wesleyanism as a Vehicle of Social and Political Criticism in the Century before 1848 » (traduction – Le wesleyanisme comme outil de critique sociale et politique au 19e siècle, avant 1848).  Comme vous le savez sans doute, les enseignements de John Wesley ont incité beaucoup de ses disciples à devenir des leaders, lesquels se sont intéressés au redressement des injustices sociales.
English: The Recreational Era
French: Quand le parc était essentiellement un espace de loisirs
English: The purpose is to support an effective and sustainable implementation of provincial Social Economic Development Plan (SEDP) action plans related to improving rural livelihoods.
French: Le but du projet est d'appuyer la mise en œuvre efficace et durable des plans d'action provinciaux rattachés au plan de développement socio-économique (PDSE) qui ont trait à l'amélioration des moyens de subsistance précités.
English: By decision of 9 January 2001 the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) set aside that judgment on appeal by Ms Rinke and referred the case back to the Bundesverwaltungsgericht.
French: Par décision du 9 janvier 2001, le Bundesverfassungsgericht a annulé cet arrêt sur recours de Mme Rinke et a renvoyé l'affaire devant le Bundesverwaltungsgericht.
English: • Increased participation in the environmental assessment process by 2003.
French: • Augmenter la participation au processus d'évaluation environnementale d'ici à 2003.
English: Regional teleconferences - monthly and as required; National Multiculturalism Officer Meeting - December 2005; Multiculturalism National Managers Meeting - December 2006.
French: Téléconférences régionales- mensuelles et au besoin; Réunion nationale des agents du Multiculturalisme - décembre 2005; Réunion nationale des gestionnaires du Multiculturalisme - décembre 2006.
English: In the field of projections, migration, fertility and families and households: Promotion and co-ordination of the collection of new cross-nationally comparable survey data conducive to documenting and explaining fertility behaviour.
French: Dans le domaine des projections, des migrations, de la fécondité et des familles et des ménages: Promotion et coordination de la collecte de nouvelles données d'enquêtes comparables entre les pays de façon à dresser un tableau plus précis et à expliquer le comportement en matière de fécondité.
English: Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg =
French: Carburant de référence pour les moteurs à allumage commandé
English: A July survey by The Conference Board, Inc. revealed that a third of the U.S. households polled said the recent run-up in gas prices had caused them to change their vacation plans.
French: Dans un sondage réalisé en juillet par le Conference Board, Inc., le tiers des ménages américains interviewés affirmaient que la récente flambée des prix de l'essence les avait amenés à modifier leurs projets de vacances.
English: Pursuant to section 62 of the CTA, the Minister may, by order, exempt a person from being Canadian as set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA, when the Minister considers it necessary or advisable in the public interest.
French: En vertu de l'article 62 de la LTC, le ministre peut, par arrêté, exempter une personne de l'obligation de justifier du fait qu'il est Canadien comme le prescrit le sous-alinéa 61(a)(i) de la LTC lorsque le ministre l'estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt du public.
English: The importance of advocacy and communication work around the 2005 goal of gender parity was highlighted, as was the need to improve reporting, strengthen the quality of evaluations, improve measurement of learning outcomes, and generate gender-disaggregated data.
French: On a souligné l'importance du travail de plaidoyer et de communication s'agissant de l'objectif de parité des sexes en 2005, ainsi que la nécessité d'améliorer les rapports, de renforcer la qualité des évaluations, d'améliorer la mesure des résultats scolaires et de générer des données ventilées par sexe.