ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A would-be inventor specifies a scope of activities from which he wants to exclude others (the claims), and submits it to the Patent Office, which evaluates whether these claims depict an invention within the sense of the law and whether the invention is correctly disclosed and industrially applicable (formal examination).
French: Un inventeur potentiel indique la portée des activités desquelles il veut exclure ses confrères (les revendications) et la soumet à l'Office des brevets, qui évalue si ces revendications dépeignent une invention au sens de la loi et si l'invention est correctement révélée et applicable industriellement (examen formel).
English: Madam President, I should first like to congratulate the President-in-Office for the tremendous work carried out at the Berlin summit.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le président en exercice du Conseil pour le grand travail qu'il a réalisé durant le sommet de Berlin.
English: Kazakhstan's space institutions were also interested in developing cooperation with the United States of America under the agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technological guarantees relating to the launch of the Inmarsat-3 artificial earth satellite.
French: Les institutions spatiales du Kazakhstan s'intéressent également au développement de la coopération avec les États-Unis d'Amérique dans le cadre d'un accord entre le Kazakhstan, la Fédération de Russie et les États-Unis relatif aux garanties pour le lancement du satellite artificiel Inmarsat-3.
English: REFERENCES Decision 2000/248/EC of 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE, 20.03.2000  Journal officiel L 78, 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the National Programme in Poverty Combating and Social Exclusion and on the Slovak Social Protection National Programme.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur le Programme national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et sur le Programme national de protection sociale.
English: Cost to the users vs to the system (Taylor, 1986) Coût absorbé par le système Cost absorbed by the system
French: Coûts à l'usager vs coût au système (Taylor, 1986) Coût absorbé par le système Coût absorbé par l'usager
English: Dr. Plant who took his retirement on May 31, 1999.
French: M. Plant a pris sa retraite le 31 mai 1999.
English: The 2009 draft budget reflects the priorities of the European Union (growth and competitiveness, cohesion, solidarity with third countries) and those of the French Presidency (energy/climate, migration policies, adapting the CAP in the context of the ‘CAP Health Check’).
French: Le projet de budget 2009 reflète les priorités de l’Union européenne (croissance et compétitivité, cohésion, solidarité avec les Etats tiers) et celles de la présidence française (énergie/climat, politiques migratoires, adaptation de la PAC dans le cadre du bilan de santé).
English: Segment 4 consists of trackage connecting the lead to 5 industries, totalling 0.74 miles of track.
French: Quant au 4e, il comprend les voies reliant cette dernière à cinq entreprises, soit au total 0,74 mille de voie.
English: Until shipping is included in the Community scheme, which should take place no later than 2015, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
French: D’ici 2015, sinon avant, le transport maritime devrait être inclus dans ce système. En attendant, les émissions du transport maritime doivent être reprises dans la décision sur l’effort des États membres pour rencontrer l’engagement de la Communauté de réduire ses émissions de GES d’ici 2020.
English: Respect for human rights and the practice of democracy could not be separated from social and economic development, peace and political stability.
French: On ne saurait dissocier le respect des droits de l'homme et la pratique de la démocratie du développement social et économique, de la paix et de la stabilité politique.
English: Within this framework, the Commission proposal would thus seem in line with the conclusions of this evaluation.
French: Cependant, les Dispositions Financières (Financial Regulation) n’allouent pas 100% de financement comme cela est le cas pour certains projets (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
English: The highest judiciary body, which is the Supreme Court, is responsible of reviewing the complaints about unconstitutional laws, legislations and executive charters.
French: L'organe judiciaire suprême, à savoir la Cour suprême, est chargé d'examiner les plaintes concernant l'inconstitutionnalité des lois et les ordonnances connexes.
English: Precisely because United Nations peacekeepers are stretched on the ground, it is incumbent on the Secretariat to have adequate and professional capacity to plan for and address contingencies that may arise and thereby ensure the safety and the success of the mission and its personnel.
French: C'est précisément parce que les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont trop sollicitées sur le terrain que le Secrétariat se doit de mobiliser des capacités professionnelles adéquates pour planifier les imprévus éventuels et y faire face, afin d'assurer la sécurité du personnel des missions et le succès de ces dernières.
English: It is right to oppose this poor solution and, acting responsibly, especially on behalf of the voters who gave us their support, we must certainly ensure that the budget for Europe remains in line with the evolution of national budgets, in particular as regards payment appropriations.
French: Il convient de s' opposer à cette mauvaise solution et plus sûrement, de manière responsable, notamment à l' égard des électeurs qui nous ont apporté leur soutien, il nous faut veiller à ce que le budget de l' Europe reste proche de l' évolution des budgets nationaux, en particulier en matière de crédits de paiements.
English: I therefore consider that the concept of an agreement between the parties within the meaning of Article 17 must be interpreted in an autonomous manner.
French: Nous estimons que la notion de convention entre les parties au sens de l' article 17 doit elle aussi être interprétée d' une manière autonome.
English: Through the Canada Oceans Act, the Minister may, among other activities:
French: Grâce à la Loi sur les océans du Canada, le ministre peut, notamment :
English: 3.2.4 Conclusion The non-clinical studies within this submission have demonstrated no pharmacological/toxicological issues which preclude authorization of the product for the requested indication.
French: 3.2.4 Conclusion Les études non cliniques figurant dans la présentation n'ont fait ressortir aucun problème pharmacologique ni toxicologique qui empêcherait l'autorisation du produit pour l'indication proposée.
English: EXPERT MEMBERS FROM CANADA Dr. John Spencer MacDonald Chairman & CEO Day4 Energy Inc. and co-founder and past President and Chief Executive Officer of MacDonald Dettwiler and Associates
French: EXPERTS DU CANADA M. John Spencer MacDonald Président-directeur général de Day4 Energy Inc. et cofondateur et ancien présidentdirecteur général de MacDonald Dettwiler and Associates
English: (j) Several people were dismissed from their jobs for political reasons, both in the State administration and in the private sector.
French: j) Plusieurs personnes ont été licenciées pour des raisons politiques, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Electronic assessment of BMD of  middle phalanx of 3rd finger and corresponding density changes across the slice.
French: Evaluation électronique de la TMO  de la 3e phalange du 3e doigt et changements  de densité correspondants  (Permission de réimprimer 14).
English: The MFN tariff will remain at 16.0 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15.1 percent ad valorem and 14.0 percent ad valorem on January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.5 WRITTEN REPRESENTATIONS Clothing Industry
French: 100 ad valorem, mais les droits ne doivent pas dépasser 4,60 $/kg en vertu du tarif NPF, et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Any statement obtained by violent means shall be null and void.”
French: Toute déclaration obtenue par la violence est nulle.».
English: The disproportion was most pronounced among people in their sixties and seventies.
French: Les tumeurs du côlon proximal, quant à elles, sortent du champ d’examen visuel du sigmoïdoscope flexible.
English: Judges will be responsible for their own health insurance.
French: Les juges seront responsables de leur assurance maladie.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: 4.2 If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: Si la substance répond aux critères, une caractérisation des émissions, comprenant les éléments pertinents de l'évaluation de l'exposition, décrite à la section 5, est effectuée.
English: The fight against impunity for grave violations of human rights and international humanitarian law is a matter of the utmost concern, and it needs to be addressed as a matter of priority by Burundi and other States in the Great Lakes region.
French: La lutte contre l'impunité face aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire est une question particulièrement inquiétante qui doit être examinée en toute priorité par le Burundi et les autres États de la région des Grands Lacs.
English: Justification Substance evaluation cannot be set in motion unless the criteria set out in Article 43 are met,
French: Justification L'évaluation d'une substance ne peut être engagée que lorsqu'il est satisfait aux critères visés à l'article 43.
English: Some impose specific duties on executives or provide for independent review of their performance.
French: Certains autres imposent des fonctions particulières aux cadres de direction ou prévoient l'examen indépendant de leur rendement.
English: The first lesson we should draw from this month of civil strife is that development, however well-managed, cannot solve everything.
French: La première leçon que nous pouvons tirer de ce mois de troubles est que le développement, aussi bien géré soit-il, ne peut pas tout résoudre.
English: INAC has identified the following areas of focus for 2008–09:
French: Pour y arriver, le Ministère s’est fixé six grandes priorités à atteindre au cours de 2008–2009 :
English: Belize's national report for the Universal Periodic Review has been prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, decision 6/102, as circulated adopted by the Human Rights Council on 27 September 2007.
French: Le rapport national soumis par le Belize au titre de l'examen périodique universel a été élaboré conformément aux directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel (décision 6/102) adoptées par le Conseil des droits de l'homme le 27 septembre 2007.
English: The Ministry of Community Development and Social Services gives grants to the following:
French: Le Ministère du développement communautaire et des services sociaux subventionne les entités et activités ci-après:
English: Keep in mind that the more distinctive your name is, the more protection it will get.  6.
French: N'oubliez pas que plus votre dénomination sociale revêt un caractère distinctif, plus elle sera protégée.  6.
English: * Months required to complete 80 percent of cases ** Hong Kong is a special administrative region of the People’s Republic of China
French: * Mois requis pour traiter 80 p. 100 des demandes ** Hong Kong est une région administrative spéciale de la République populaire de Chine
English: Although we have to wait until discussions converge on whether to include “a ban on stockpiling” (in other words, imposing future reduction/elimination obligations), it would be worth examining the addition of transparency-enhancing measures such as voluntary declarations based on state accounting and control, as well as the realization of physical protection obligations.
French: Bien qu'il faille attendre pour axer le débat sur le point de savoir s'il faut inclure une interdiction du stockage (ce qui reviendrait à imposer des obligations en matière de réduction ou d'élimination futures des stocks), il serait utile d'envisager l'établissement de mesures de transparence telles que des déclarations facultatives fondées sur la comptabilité et le contrôle nationaux, ainsi que l'exécution d'obligations en matière de protection physique des matières fissiles;
English: A series of pile test responses are simulated for different pile lengths and different coefficients of lateral earth pressure.
French: Une série de réponses d'essais sur pieu sont simulées pour différentes longueurs de pieu et différents coefficients de pression latérale des terres.
English: New measures in the amended Canadian Environmental Assessment Act will extend environmental assessment obligations to Crown corporations and other federally-regulated bodies (e.g. National Airport Authorities).
French: De nouvelles mesures dans la version remaniée de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale élargiront les obligations en matière d’évaluation environnementale aux sociétés d’État et à d’autres organismes sous réglementation fédérale (p.ex., les administrations aéroportuaires nationales).
English: Interpretive Drama or Dance Students could choose a song or piece of music from the Virtual Gramophone database and develop a piece of drama or an interpretive dance relating to the theme.
French: Pièce de théâtre ou danse figurative Les élèves peuvent choisir une chanson ou une pièce musicale dans la base de données Le Gramophone virtuel et créer une pièce de théâtre ou une danse d'interprétation sur le thème.
English: Why has COSEWIC given the Beluga Whale a threatened species status?
French: Pourquoi le COSEPAC a-t-il désigné le Béluga du Saint-Laurent comme une espèce menacée ?
English: Defamation suits and restrictive measures continued against opposition activists, human rights defenders, foreign media and conscientious objectors.
French: Cette année encore, des militants de l’opposition, des défenseurs des droits humains, des médias étrangers et des objecteurs de conscience ont fait l’objet de procès en diffamation et se sont vu imposer des mesures restrictives.
English: This study was conducted in early 2001 (January to May) and reflects the situation at that time.
French: Cette étude a été réalisée au début de l’année 2001 (janvier à mai) et reflète la situation telle qu’elle existait à ce moment-là.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Madagascar, Thailand, Ethiopia, Senegal, the Russian Federation, Zimbabwe, Yugoslavia and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de Madagascar, de la Thaïlande, de l'Éthiopie, du Sénégal, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, de la Yougoslavie et de la Pologne.
English: The 1999 Medium-Term Planning exercise built on this foundation, and input was sought and received from an even wider range of departments and officials at many levels.
French: C’est sur ce fondement qu’a été mené l’exercice de planification à moyen terme de 1999; à cette fin on a consulté un large éventail de ministères et d’employés de l’État de divers niveaux.
English: The next examples illustrate different ways of using PEAR's error handling mechanism.
French: Les exemples suivants illustrent les différentes façons d'utiliser les mécanismes de gestion d'erreurs de PEAR.
English: Casting of votes (3) Every vote that a member is entitled to cast on a particular question shall be cast by the same representative or proxyholder.
French: Modalités du vote (3) Toutes les voix auxquelles le membre a droit sur une question particulière doivent être exprimées par le même représentant ou fondé de pouvoir.
English: Purpose of Policy This document sets out the policy, approved by the Minister of Finance under the Currency Act, governing the acquisition, management and divestiture of assets for the Exchange Fund Account (EFA).
French: Objet de la politique Le présent document énonce la politique, approuvée par le ministre des Finances aux termes de la Loi sur la monnaie, régissant l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du Compte du fonds des changes (CFC).
English: We also support the idea that Member States should enter all details about the transfers of small and light weapons in regional registers and in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous appuyons également l'idée selon laquelle tous les États Membres devraient faire figurer tous les détails des transferts d'armes légères dans des registres nationaux et dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: In 1997, the Commission presented proposals for the simplification of the basic regulations for the Intrastat system, reducing the list of variables to be introduced into declarations and also simplifying the nomenclature of the products used for exchanges.
French: En son temps, à savoir en 1997, la Commission a présenté des propositions visant à simplifier les normes de base du système Intrastat, en réduisant la liste de variables à introduire dans les déclarations et en simplifiant la nomenclature des produits utilisée pour les échanges.
English: 1 Unless specified, emission factors or parameters are from IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2 Sources of parameters are country specific.
French: 2 Les sources des paramètres varient selon les pays.
English: Our starting point is that trade is more important than ever -- not just to exporters and investors, and not just to countries like Canada that have been more dependent on trade to maintain jobs, growth and prosperity.
French: Nous partons du fait que le commerce est plus important que jamais, et pas seulement pour les exportateurs et les investisseurs ou pour des pays comme le Canada qui dépendent plus du commerce pour maintenir l’emploi, la croissance et la prospérité.
English: More than half of the projects were carried out in the transport and energy sectors.
French: Plus de la moitié des projets ont été réalisés dans le secteur des transports et de l’énergie.
English: Sterilization: the destruction of all forms of microbial life including bacteria, viruses, spores and fungi.
French: Les articles doivent être nettoyés à fond pour que la stérilisation puisse être efficace.
English: Responsibility for developing the impact assessment lies with the service in charge of developing the proposal.
French: Pour les Livres verts, cependant, il est recommandé d’indiquer si possible les avantages et inconvénients des différentes options faisant l’objet de la consultation.
English: The railway, projected to run northwest from Fort St James to Dease Lake, 663 km away, spurred mining and forestry industries in the region.
French: Le chemin de fer, qui devait partir de Fort St. James en direction du nord-ouest pour arriver au lac Dease, 663 km plus loin, stimule les industries forestières et minières de la région.
English: This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.
French: Ce principe s'applique aussi aux opérations garanties portant sur la propriété intellectuelle.
English: This technology helps FINTRAC's analysts to detect potential cases of money laundering or terrorist financing.
French: Cette technologie aide les analystes de CANAFE à détecter les cas possibles de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: It relates to article 1 of the Convention (definition), article 2 (legislative, administrative and other measures) and article 3 (guarantees of non-expulsion and non-extradition to another State where a person may be subjected to torture);
French: Il porte sur l'article 1 de la Convention (définition), sur l'article 2 (mesures législatives, administratives et autres) et sur l'article 3 (garanties de non-expulsion ou de non-extradition vers un autre État dans lequel une personne risque d'être torturée);
English: It gives me great satisfaction to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chile, Lithuania, Norway and Pakistan.
French: J'éprouve une vive satisfaction à annoncer que, depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont également portés coauteurs : Argentine, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Chili, Lituanie, Norvège et Pakistan.
English: Architectural firms are able to provide specialized services demanded by clients for particular building types, such as schools, hospitals, office buildings, commercial facilities, recreational facilities, houses of worship and homes.
French: Les agences d'architectes sont capables de fournir les services spécialisés demandés par les clients pour divers types de bâtiments tels que des écoles, des hôpitaux, des immeubles à bureaux, des installations commerciales, des installations récréatives, des édifices culturels et des maisons.
English: Financial Profile of Canadian Farms (2005 Taxfiler Data – Preliminary Estimates) Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch December 2006
French: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2005 – Estimations préliminaires) Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Decembre 2006
English: With regard to the participation of women in public office, the following can be reported: in the Legislative Assembly, the number of women deputies who are property owners rose from 9 in the period 2003-2006 to 14 in the period 2006-2009, this being the highest figure ever.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la direction des affaires publiques, le nombre de femmes députées titulaires à l'Assemblée législative a augmenté, passant de 9 lors de la législature 2003-2006 à 14 pour la législature 2006-2009.
English: Best Western Moorside Grange Hotel & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Moorside Grange Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mass Immunization This session focused on the planning, delivery and evaluation of mass immunization.
French: La vaccination de masse Au cours de cette séance, on a abordé la question de la planification, de l’application et de l’évaluation d’un programme de vaccination de masse.