ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SOLARI (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, at the outset may I convey to you our most sincere congratulations on the manner in which you are conducting the work of the Conference on Disarmament and wish you every success as President.
French: M. SOLARI (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de débuter mon intervention en vous adressant mes plus sincères félicitations pour la manière avec laquelle vous menez les travaux de la Conférence du désarmement et en vous souhaitant un plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: For the latter is beyond our powers!
French: Car ce dernier n’est pas en notre pouvoir.
English: The Bill seeks to establish the Victims of Crime and Witnesses Assistance and Protection Division of the Sri Lanka Police Department.
French: Le projet de loi prévoit aussi la création, au sein du Département de la police, d'une division des services d'assistance et de protection aux victimes de criminalité et aux témoins.
English: Evaluation of a significant exposure to a bloodborne disease requires investigation of two criteria: 1. type of exposure:
French: Infection à méningocoque La susceptibilité aux méningocoques est fonction de la nature de l’exposition, de la virulence du microorganisme et de l’efficacité du système immunitaire de la personne exposée.
English: 127, which represented Morocco under colonial power as a person inserted in a mechanical press and being squeezed slowly to death with no one coming to his rescue. The cartoon, placed in the center of the front page, was paired with the commentary: "And here we are, causing tears in the eyes of a mother who is losing her child and who has nothing in life to look forward to," just as was written in the original paper.
French: C'est ainsi que le journal "Alwidad" a repris dans un de ses numéros spéciaux daté du 8 janvier 1929 et portant le No 52, une photo publiée par le journal "la Croix" de Casablanca dans son No 107, représentant le Maroc de l'ère coloniale comme une personne serrée dans une presse en train de mourir petit à petit, sans que personne ne vienne à son secours.
English: EU engagement with the countries of the Western Balkans through the Stabilisation and Association Process, leading to eventual membership, has made a crucial contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux se sont rapprochés de l'UE, mais à des rythmes différents. La Croatie mène des négociations d’adhésion avec l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine a obtenu le statut de candidat.
English: They bring balance to the decisions of the Council.
French: Ils apportent un équilibre aux décisions du Conseil.
English: In 2002, the Ombudsman's Office, underscoring the need to adapt domestic legislation on freedom of expression to international standards and the task as a challenge, established, as one of its units, the Office of the special agent for freedom of expression and access to information.
French: En 2002, le Défenseur du peuple n'a pas manqué de souligner qu'il fallait absolument adapter notre droit interne aux normes internationales en matière de liberté d'expression.
English: The key to success is promoting common values and aspects in all religions and cultural traditions that promote understanding between cultures and religions and engender respect for diversity and for others.
French: La clef de la réussite est de promouvoir les valeurs communes et les aspects de toutes les religions et traditions culturelles qui favorisent la compréhension entre cultures et religions et suscitent le respect de la diversité et de l'autre.
English: On the cutting edge Although the small grant projects are the PRGA's main arm in the field, the program's staff are also engaged directly in cutting-edge research.
French: Une recherche d'avant-garde Si les petites subventions représentent la principale composante de la Recherche participative et analyse du genre sur le terrain, le personnel du programme entreprend également des recherches de pointe.
English: Reference might also be made to the interviews conducted among representatives of religious minorities and ethnic communities and, lastly, to the information provided about the status of women (see below).
French: On pourra également se référer aux entretiens auprès des représentants des minorités religieuses et des communautés ethniques, et finalement aux informations relatives à la condition de la femme (voir plus loin).
English: Given qu'Amber was a personality rather discreet in Survivor 2, his return to Survivor All Stars was a surprise to the American public.
French: Étant donné qu Amber était une personnalité plutôt discrète dans Survivor 2, son retour à Survivor All Stars a été une surprise pour le public américain.
English: • The probes recorded a water surge associated with a storm on August 10-14, 2000.
French: • Les sondes ont enregistré une hausse du niveau des eaux associée à une tempête du 10 au 14 août 2000.
English: Analysis of data from client surveys and internal database systems/reports.
French: Analyse des données provenant des sondages auprès des clients et des systèmes/rapports de la base de données interne.
English: New and restock Wed. the 28th of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 28 Juillet.
English: Strategy â€" Implementation of the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results The preferred approach for this plan is a corporate one.
French: Stratégie - Mise en oeuvre du plan stratégique et sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus L’approche privilégiée dans ce plan est une approche corporative.
English: Currently, it has more than 80 tax treaties in force and a number under negotiation/re-negotiation.
French: Il y a actuellement plus de 80 conventions fiscales en vigueur, et un certain nombre de conventions sont en cours de négociation ou de renégociation.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Home | Feedback Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) It was intended to accommodate an anticipated urban population of over 100,000 people in response to the intense industrial development in nearby Nanticoke.
French: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Accueil | Commentaires Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) Il était prévu que la ville allait avoir à loger une population urbaine anticipée de plus de 100 000 habitants en raison du développement industriel intense dans la ville voisine de Nanticoke.
English: He welcomed the constructive spirit displayed in the Working Group and the emerging consensus on the need to expand the scope of the Convention, dispense with the need for a declaration of exceptional risk and develop a new instrument in the form on an optional protocol; he hoped that a consensus text would soon be prepared on the basis of the proposal submitted by New Zealand.
French: La délégation suisse se félicite de l'esprit constructif qui s'est manifesté au Groupe de travail et du consensus qui s'est fait jour sur la nécessité d'élargir le champ d'application de la Convention, de lever l'obligation de déclaration de risque exceptionnel et d'élaborer un nouvel instrument, à savoir un protocole facultatif; elle espère qu'un texte de consensus pourra bientôt être élaboré sur la base de la proposition néo-zélandaise.
English: • Summary Policies Summary Policy Date May 6, 2008 Reference Number CSP - U03 Key Words Umbrella – Facilitator – Efficiency – Title-holding Policy Statement An organization established to support the charitable sector by promoting the efficiency and/or effectiveness of registered charities, to advance a charitable purpose by working with and through member groups or to hold title to property can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 6 mai 2008 Numéro de référence CSP - U03 Mots clés Organismes-cadres – Efficience – Facilitateur – Détention de titres Énoncé de politique Un organisme créé dans le but d'appuyer le secteur des organismes de bienfaisance en faisant la promotion de l'efficience et (ou) de l'efficacité des organismes de bienfaisance enregistrés, de favoriser l'avancement d'une fin de bienfaisance en travaillant avec des groupes de membres et par l'intermédiaires de tels groupes, ou dans le but de détenir un titre de propriété, peut être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance sous la catégorie de bienfaisance suivante : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: In respect of the legality of the regulations, it is relevant to recall the following provisions from the Tobacco Act:
French: Concernant la légalité du règlement, il est pertinent de rappeler les dispositions suivantes de la Loi sur le tabac :
English: for Peacekeeping Operations - Secretariat of the United Nations
French: Mme Catherine Guicherd, Visiting Fellow, International Peace Academy
English: In accord with the Ryten report, the handbook should include an expanded section on practical guidelines for price collection, and should also serve as a reference guide and a step-by-step compilation manual.
French: Comme le rapport Ryten, le manuel devrait inclure une section plus importante contenant des directives pratiques pour le relevé des prix et devrait également servir d'ouvrage de référence et de manuel détaillé pour la compilation des données.
English: For nonzero values of Δ it has been shown by means of an example that Δ may be evaluated in some cases by the introduction of empirical assumptions, such as Harned's rule.
French: Pour les valeurs de Δ différentes de zéro, il a été démontré, au moyen d'un exemple, que le Δ peut être évalué dans certains cas en introduisant des suppositions empiriques, telles que la règle de Harned.
English: We re-traced our steps to the Festival Information Center and told our story.
French: Nous avons repris le chemin du Centre d'information du festival où nous avons raconté notre histoire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 May 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 12 May 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 12 May 2006, the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 mai 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 12 mai 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 12 mai 2006, la baisse de EUR 36 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: ➤ Trends in the availability and street price of contraband products.
French: ➤ Les tendances dans la valeur des recettes fiscales fédérales et provinciales.
English: 224, 226 and 227.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 224, 226 et 227.
English: • A qualitative estimation of changes in values of the Ozone CWS was obtained by adjusting the actual 8 hour average ozone concentrations (CWS metric for 1999) over each of seven representative areas in eastern Canada, by applying factors obtained from the July 1999 modelled episode for both the Ozone Annex and approximate IAQR Scenarios. 
French: • Une estimation qualitative de la variation des valeurs du SP sur l'ozone a été obtenue en corrigeant les concentrations d'ozone moyennes réelles en 8 heures (valeurs du SP pour 1999) en fonction de chacune des sept zones représentatives de l'est du Canada, et en appliquant des facteurs obtenus de l'épisode modélisé de juillet 1999 au scénario de l'annexe sur l'ozone et à celui de l'IAQR.
English: Top of Page De minimis rule By administrative policy, the ITC recapture rules will not be applied in the case of scrap sales.
French: Haut de la page Règle de minimis Par politique administrative, les règles de la récupération du CII ne seront pas appliquées dans les cas de ventes de rebuts.
English: Royston, Erica, and Sue Armstrong, eds. (1989).
French: The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Rapport d'un groupe de travail technique, Genève, (avril).
English: Annual Report 2008 – Enforced Disappearance Update: Selected ...
French: THA LANDE. Craintes de renvois forc s / Arrestations ...
English: These commitments include the promotion of the human rights of women and girls, gender mainstreaming, the importance of partnerships, the life-cycle approach, and respecting and valuing the diversity of women’s experiences.
French: Les gouvernements s'y engagent notamment à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles, l'utilisation d'une approche intégrée de l'égalité, les partenariats, la prise en considération de la totalité des étapes de la vie ainsi que le respect et la valorisation de la diversité des expériences vécues par les femmes.
English: Yet guaranteeing such a supply is becoming increasingly difficult due to the finite nature of fossil fuels, combined with growing international demand, persistently high oil and gas prices, mounting instability in certain regions of the world and the effects of climate change.
French: Or, il est de plus en plus difficile à garantir en raison du caractère limité des énergies fossiles soumises à une demande croissante dans le monde entier, des prix du pétrole et du gaz qui restent à la hausse, de l'instabilité grandissante dans certaines régions du monde et des répercussions des changements climatiques.
English: There is no obvious answer here.
French: Sur ce point, la réponse n'est pas évidente.
English: Building Teams The Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) programs support over 30 projects.
French: Former des équipes Les programmes Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et Équipes inter-disciplinaires de recherche en santé (EIRS) appuient plus de 30 projets.
English: • asking the public to report sightings of dead or sick birds;
French: • demander au public de signaler l'endroit de découverte de tout oiseau malade ou mort ;
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds. As at March 31, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: The "minimum requirements" paper was shared with all First Nations and all INAC regional officials at the National Gathering of First Nations in Winnipeg on June 9, 2000.
French: Toutes les Premières nations et tous les représentants régionaux du Ministère ont été informés du contenu du document d'« exigences minimales » lors de la rencontre nationale des Premières nations à Winnipeg, le 9 juin 2000.
English: This follows from economic finding that in the presence of scale economies some form of price discrimination is generally preferable to uniform prices.
French: En conclusion, lorsqu’il existe des économies d’échelle, une discrimination par les prix vaut généralement mieux qu’une uniformité des prix.
English: French-Canadian members at the time vigorously opposed this option, and their protests culminated in the passage of a resolution providing for the mandatory use of English and French in certain specific areas of parliamentary activity.(1) That resolution became section 133 of the Constitution Act, 1867, which reads as follows:
French: Les députés canadiens-français de l’époque se sont vigoureusement opposés à cette option et leurs protestations ont abouti à l’adoption d’une résolution prévoyant l’usage obligatoire du français et de l’anglais dans certains domaines précis de l’activité parlementaire(1). Cette résolution est devenue l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, article qui se lit comme suit :
English: SILAIS Local Comprehensive Health-care System
French: SILAIS Système local de soins intégraux
English: THE Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (AUT DEDERE AUT JUDICARE)
English: It also supported a broad range of collective projects in all regions aimed at connecting readers to Canadian-authored books and building skills and knowledge in the industry. BPIDP-supported publishers produced 5,365 Canadian-authored titles and books by nearly 1,000 first-time authors.
French: En 2006‑2007, le programme a accordé de l’aide financière à 126 projets d’amélioration d’infrastructures au pays, dont : 51 projets de construction et grands projets de rénovation, 47 projets consacrés expressément à l’achat et à l’installation d’équipements spécialisés et 28 projets pour aider les organismes à assumer les coûts d’une étude de faisabilité visant la création ou la rénovation d’une installation vouée aux arts ou au patrimoine.
English: At the same time, discrimination of all kinds is forbidden, and judicial protection is secured in cases of its violation.
French: Dans le même temps, toute discrimination est interdite, et ce droit est judiciairement protégé.
English: It also notes various programmes as well as bilateral agreements aimed at protecting children used in camel racing abroad and ensure their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il prend également note des différents programmes et accords bilatéraux visant à protéger les enfants utilisés dans les courses de chameaux à l'étranger et à assurer leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale.
English: Update: many presentations have been made to the Working Group this year, including one by the soon to be privatized Emergencies Engineering Division of Environment Canada, who specialize in site assessment and remediation.
French: De nombreuses présentations ont été faites au GTGLC cette année, y compris l'une par la Division de l'ingénierie d'urgence d'Environnement Canada, secteur spécialisé dans l'évaluation et l'assainissement des lieux contaminés qui sera bientôt privatisé.
English: She teaches dance classes since 2000, doing choreography and performances in theaters, restaurants, hotels, weddings, inaugurations, televisions, medieval markets, cross-cultural festivals and events in general, for individuals or companies.
French: Elle enseigne des cours de danse depuis 2000, fait la chorégraphie et des spectacles dans les théâtres, restaurants, hôtels, mariages, inaugurations, des téléviseurs, des marchés médiévaux, des festivals de la Croix-des manifestations culturelles et en général, pour les particuliers ou les entreprises.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Facilities and Services St. Lawrence Islands National Park of Canada Facilities and Services The Visitor Centre and the Park’s main headquarters are located on the 1000 Islands Parkway between Brockville and Gananoque.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Installations et services Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Installations et services Le parc national – PAR LA ROUTE Le centre d’accueil et le principal centre administratif du parc sont situés le long de la promenade des Mille-Îles entre Brockville et Gananoque.
English: Finally, the Institute asserted that such aspects of labour policy as the incentives in the Employment Insurance program could result in labour shortages, which discourage business investment.
French: Enfin, de l’avis de l’Institut, certains aspects de la politique du travail, comme les incitatifs du programme d'assurance-emploi, pourraient se traduire par des pénuries de main-d’œuvre susceptibles de décourager l’investissement des entreprises.
English: This enables them to respond quickly to the changing knowledge and skill needs of their communities.
French: Ces liens leur permettent de réagir rapidement à l’évolution des besoins de leur collectivité sur le plan des connaissances et des compétences.
English: • Undeclared cases of domestic violence against women tions of violence and failure to
French: • Grossesses précoces d’ignorance de situations de violence et de non-respect de
English: • develop a monitoring program and mechanisms for future analysis of level of equity and sector compliance Criteria for making decisions During the consultation process, MC will strive to reach consensus among the stakeholders in determining the appropriate level of intervention for the sector.
French: • élaborer un programme de surveillance et des mécanismes pour une analyse ultérieure du degré d'équité et de conformité du secteur. Critères de prise de décision Pendant le processus de consultation, Mesures Canada tentera d'obtenir un consensus parmi les intervenants pour déterminer le degré d'intervention approprié dans le secteur.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 June 2009).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 juin 2009).
English: Can the High Commission help me find a job, for instance by telling me what types of occupations are in demand, in what sectors, and by giving me advice about looking for work before I submit an application?
French: Pouvez-vous m'aider à trouver un emploi, en m'indiquant par exemple, les secteurs et professions en demande et me fournir des conseils spécifiques concernant la recherche d'emploi avant que je ne dépose ma demande?
English: The initial capital of the Fund consisted of the balance remaining from the application fees paid by registered pioneer investors under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Le capital initial du Fonds était constitué par le solde des droits versés par les investisseurs pionniers conformément à la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Programme Guide covers most of the actions of measures of the Programme.
French: Le guide du programme couvre la plupart des actions et mesures du programme.
English: Thank you so much Chris and thank you to all the reporting entities that have logged on to participate in our webinar today.
French: Je vous rappelle que vous devez faire avancer les diapositives vous-même à l’aide du bouton « suivant ».
English: Disability provision is based on the Disability Insurance Act, which generally insures all persons also insured by Old Age and Survivors' Insurance.
French: Les prestations invalidité sont régies par la loi sur l'assurance invalidité, et sont destinées à toutes les personnes également couvertes par l'assurance vieillesse et survivants.
English: Advanced Industrial Methods and Practices The Advanced Industrial Methods and Practices critical technology area addresses objectives that are not necessarily technology specific, but which do play a key and widely applicable role in the development of the Canadian Aerospace and Defence industrial base.
French: Méthodes et pratiques indutrielles de pointe La technologie essentielle des méthodes et pratiques industrielles de pointe se rapporte à des objectifs qui ne touchent pas une technologie précise, mais qui jouent tout de même un rôle important et qui ont de très vastes répercussions sur l'expansion de l'assise industrielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: Employment and Immigration Canada. "Employment Equity Availability Data Report on Designated Groups."
French: EMPLOI ET IMMIGRATION, Équité en matières d'emploi - Rapport statistique sur la disponibilité des groupes désignés, décembre 1986.