ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alas the German government, by its conduct in Chancellor Schroeder's campaign for re-election last September, maneuvered itself out of having any authority in the matter.
French: Mais il en est d'autres, notamment Tony Blair en Grande-Bretagne, pour faire passer le message qu'un grand homme d'Etat anglais immensément respecté en Amérique, Winston Churchill, résumait en ces mots :
English: ) and delaying circumstances in the sphere of responsibility of the Customer. Such delay shall entitle NIK to postpone the performance of its service/delivery affected for the duration of the impediment or for a reasonable additional lead time - NIK shall inform the Customer accordingly.
French: NIK n'est pas responsable des retards de livraison dus à la force majeure (grève, révolte, forces naturelles, ordonnances des autorités, perturbations générales de la télécommunication, etc.) et à des circonstances dilatoires dues au client ; NIK est alors en droit de différer l'exécution de sa prestation concernée de la durée de l'empêchement plus une durée de redémarrage appropriée – NIK en informera le client.
English: “What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention, of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?”,
French: « Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ? »,
English: Moreover, it was emphasised that if the Commission intends to present a regulation of this kind in the future, it must first produce a report proving that such a measure will be effective.
French: Je souhaite en outre souligner que si la Commission a l'intention de proposer un règlement de ce type à l'avenir, elle doit tout d'abord produire un rapport qui établit l'efficacité d'une telle mesure.
English: · Permanent Representations and Ministries of Council of Europe member and observer states  
French: · Représentations permanentes et ministères des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats observateurs
English: Demand for the courses continued to be strong, and participation doubled in Armchair Discussions and other learning activities that required less time away from the office.
French: La demande de cours continue d’être forte et la participation aux discussions informelles et autres activités d’apprentissage qui exigent moins de temps à l’extérieur du bureau a doublé.
English: Progress during 2007 at the UN Economic Commission for Europe (UNECE) - In accordance with the CARS 21 Communication of 7 February 2007 SEC(2008)0280 Responsible:
French: Progrès au cours de la période de 2007 à la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE) - Conformément à la communication de CARS 21 du 7 février 2007 SEC(2008)0280 Fond:
English: More education is required to ensure that colostrum is fed to newborns.
French: Il faut renforcer les programmes d'éducation pour faire en sorte que les nouveau-nés mangent le colostrum.
English: Mr. Peterson also announced a proposal relating to the GST/HST treatment of prescription eyewear.
French: M. Peterson a également annoncé une proposition concernant le traitement, sous le régime de la TPS/TVH, des lunettes et lentilles cornéennes prescrites.
English: See Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, vol. 15 (1985), pp. 31 and 32; Giorgio Gaja, “Le riserve al Patto sui diritti civili e politici e il diritto consuetudinario”, Rivista di diritto internazionale, vol. 79 (1996), pp. 451 and 452; P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord”, Annuaire Français de Droit International, vol. 23 (1978), p. 48; R. Riquelme Cortado, op.
French: 79 (1996), p. 451 et 452; P.-H.  Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord», Annuaire français de droit international, vol.  23 (1978), p. 48; R. Riquelme Cortado, op.
English: [I]n the matter of promotions there would seem some justification for consideration of officers speaking both languages on the ground that it was an additional qualification and because it is a military advantage.20
French: Mais dans la MRC et l’ARC les chefs préfèrent en discuter davantage in domo.16 155
English: A possible criterion would be whether the person employed by an international organization had a permanent link with the organization in the sense of being an international civil servant.
French: Un critère possible serait que la personne employée par l'organisation internationale entretienne un lien permanent avec celle-ci, en qualité de fonctionnaire international.
English: June of 2006, somewhere in the African Continent, the cold of the winter is already taking over this gigantic island where the Diamonds, the Rubies, the Sapphires and the Emeralds had decided to kiss the sky.
French: Juin 2006, quelque part dans le Continent Africain, le froid de l'Hiver déjà se fait sentir dans cette gigantesque île où les Diamants, les Rubis, les Saphirs et les Émeraudes ont décidé d'embrasser le ciel.
English: While OLAF is operationally independent, the Office staff acts also as agents of the European Commission subject to its internal rules and powers.
French: Bien que l’OLAF soit indépendant sur le plan opérationnel, ses collaborateurs interviennent aussi en tant qu’agents de la Commission européenne soumis aux règles internes et aux prérogatives de la Commission.
English: Joint seminars Multinational forces in European peacekeeping operations At the request of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, the Institute jointly organised a conference on this subject (Gordon Wilson) with the Hungarian Institute for Strategic and Defence Studies, in Budapest on 3 and 4 September.
French: Séminaires conjoints Les forces multinationales dans les opérations européennes de maintien de la paix A la demande du ministre hongrois des Affaires étrangères, l’Institut a organisé (Gordon Wilson), avec l’Institut hongrois d’Etudes stratégiques et de Défense, une conférence sur ce thème les 3 et 4 septembre à Budapest.
English: Yukon Division Detachment Commanders' Conference Date(s):
French: Conférence des commandants de détachement de la Division Yukon Date(s):
English: I've been bothering my friend May for a long time to bring me to one of her T-Unit parties. Well, now it's done!
French: Depuis le temps que je gossais mon amie May pour qu'elle m'amène dans une de ses soirées T-Unit , c'est enfin chose faite!
English: – Arvoisa komission puheenjohtaja, teitä on täällä syytetty sekä liiasta federalistisuudesta että liian vähäisestä federalistisuudesta. Minun mielestäni te olette nyt kuitenkin venyttämässä Kölnin päätösten tulkintaa, ei vain federalismin, vaan suorastaan unionismin suuntaan, kun te haluatte EU:lle yhteisen puolustuksen.
French: - Monsieur Corbett, oui, nous plaiderons, même si nous n’avons pas la décision, pour que le Parlement européen soit associé d’une manière qui soit conforme à ce qu’il est et à l’importance de ses avis.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Passport On-line Terms of use Before you login please read the following notices (privacy notice statement, security warning, and disclaimer) and click on "I agree" at the bottom of the page to continue with your Passport On-line application form.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Passeport en direct ModalitÃ©s d'utilisation Avant de vous connecter et de poursuivre la prÃ©sentation de votre demande de passeport en ligne, veuillez lire les avis qui suivent (Protection de votre vie privÃ©e, Avis de sÃ©curitÃ© et DÃ©claration de dÃ©sistement) et cliquer sur le bouton Â« J'accepte Â».
English: Western University Undergrads Set World Record For Bed-Pushing [ Close Window ]
French: Les collégiens de l’Université Western Ontario ont établi le record mondial de la course de lits [ Fermer cette fenêtre ]
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 53, subparagraph 1(b).
French: Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 53, paragraphe 1 b).
English: The Agency's performance is influenced by the economic situation and future expectations, and by how the other partners involved in regional development interpret these signals.
French: Le rendement de l'agence est fonction de la situation économique et des anticipations et dépend de la façon dont les autres acteurs du développement régional interprètent ces signaux.
English: Protect the physical environment Priorities 2004-2006 Sustainable Development Strategy Climate Change Contaminated sites Strategic environmental assessment Clean air initiatives Full costs of transportation
French: Objectif stratégique : protéger l’environnement physique Plans et priorités Stratégie de développement durable 2004-2006 Changements climatiques Sites contaminés Évaluation environnementale stratégique Initiatives d’assainissement de l’air Coûts totaux des transports
English: UNEP has coordinated the provision of assistance in response to more than 30 incidents since it became actively involved in the response to environmental emergencies.
French: Le PNUE a coordonné une assistance en réponse à plus de trente incidents depuis qu'il s'est activement impliqué dans les interventions en cas d'éco-urgence.
English: The SPARQL Testimonials page contains statements of support and commitments to implement the new Recommendations.
French: (MEI) ; Nippon Telegraph & Telephone Corp. (NTT) ; OpenLink Software ; Oracle Corporation et Profium Ltd. La page des témoignages SPARQL présente des déclarations de support et des engagements à implémenter les nouvelles recommandations.
English: Well, this is not the Security Council, which can meet at any time of the day, any day, even Sunday.
French: Eh bien, nous ne sommes pas au Conseil de sécurité, qui peut se réunir à toute heure du jour, n'importe quel jour, y compris le dimanche.
English: Figure 5.  Geographical scope of technologies cited in submissions by Parties and organizations
French: Figure 5.  Portée géographique des technologies citées dans les communications des Parties et des organisations
English: Although overall security and freedom of movement has improved there are still strong perceptions to the contrary.
French: Bien que la situation d'ensemble en matière de sécurité et de liberté de circulation ait progressé, le sentiment inverse prédomine encore largement.
English: Forest City Business Equipment Lease/Sales, Service:
French: Forest City Business Equipment Location, Service :
English: For the seven First Nations, it will replace most of the Indian Act, removing the barriers to their full participation in Canadian society.
French: Elle remplacera en grande partie la Loi sur les Indiens pour ces sept Premières nations et éliminera les obstacles qui les empêchent de participer à part entière à l'économie canadienne.
English: The Task Force proposal is reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/6/3.
French: La proposition de l’équipe d’experts figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/6/3.
English: Name of Project: ______________________________________________________________ B2.
French: Formulaire de présentation d'un projet FCIL Partie A :
English: The products derived from national accounts include a monthly indicator of gross domestic product, quarterly accounts, annual accounts inclusive of financial accounts, input-output tables and regional accounts.
French: Les comptes nationaux servent à calculer un indicateur mensuel du produit intérieur brut, des comptes trimestriels, des comptes annuels qui intègrent les comptes financiers, des tableaux d'entrées-sorties et des comptes régionaux.
English: The government made all of its 160 institutions that are subject to the federal Privacy Act aware of the privacy issues raised by the USA PATRIOT Act.
French: Le gouvernement a fait en sorte de sensibiliser l’ensemble de ses 160 institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels quant aux questions relatives à la protection des renseignements personnels que soulève la USA PATRIOT Act.
English: In fact, the Daphne programme, designed to protect women and children against violence, and which is now also open to the countries that are candidates for accession and to the countries of the EFTA-European Economic Area, has had an exceptional level of response and, as has already been said, is a victim of its own success.
French: Le programme Daphné, qui vise à protéger les femmes et les enfants contre la violence et qui est à présent ouvert aussi aux pays candidats à l'adhésion et aux pays de l'AELE - espace économique européen, a connu en vérité un taux de réponse exceptionnel et est victime de son propre succès, ainsi que cela a été dit.
English: In addition, as per its mandate, the EC meets once a year with the securities industry to: a) enhance coordination of enforcement efforts and, b) ensure that their views are taken into consideration.
French: De plus, conformément à son mandat, le Conseil rencontre une fois par année les représentants du secteur des valeurs mobilières : a) pour mieux coordonner les mesures d’application de la loi et b) pour veiller à ce que les points de vue de ces intervenants soient pris en considération.
English: President Chirac announced that the allocation to the fund for economic, social and cultural cooperation for the Pacific would be doubled to €3,352,000.
French: Il a annoncé le doublement de la dotation du Fonds de coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique, ainsi portée à 3 352 000 euros.
English: (b) A new article 15bis, as drafted in paragraph 53, is added.
French: b) Un nouvel article 15 bis est inséré, selon le libellé figurant au paragraphe 53.
English:  Funding for this project is provided by the European Union's European Commission under the Research Training Networks and Raising Public Awareness programs.
French:  Le projet est financé par la Commission européenne de l'UE dans le cadre de deux programmes : le réseau de formation des chercheurs et le programme de sensibilisation du public.
English: • An entry for employment income (Field 101) requires:
French: Une entrée dans la zone 5034/5033 (total des cotisations au RPC/RRQ selon les feuillets T4) est requise.
English: the Commissioner The creation of the CCRA brought a new sense of optimism and energy into our organization.
French: commissaire La création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada a donné un nouveau souffle d’optimisme et d’énergie à notre organisation.
English: Community members who become helpers as part of their jobs include caregivers, for instance, who deliver information as they make their rounds in the community.
French: Les membres de la collectivité qui interviennent auprès des aînés sont pour la plupart des personnes dont le travail les rapproche d’eux, tels que les intervenants en soins de santé qui échangent de l’information lors de leurs visites régulières.
English: CIM reaches its targets with TELUS IP-One Innovation.
French: Les représentants de cette entreprise environnementale passent plus de temps sur la route qu’au bureau. Microsoft Exchange et Microsoft SharePoint, qui sont gérés par TELUS, leur permet de travailler peu importe où ils se trouvent, de consulter leurs courriels, de partager des horaires et des dossiers et de collaborer pour accroître leurs réussites.
English: An additional amount of $4.4 million in funding carried forward from 2005-2006; An additional amount of $1.0 million in compensation for collective agreements; and A reduction of $2.9 million associated with the employee benefit plans.
French: Cette augmentation est surtout attribuable : un montant additionnel de 4,4 millions de dollars en financement reporté de 2005-2006; un montant additionnel de 1 million de dollars en compensation des conventions collectives; une réduction de 2,9 millions de dollars associée aux programmes d'avantages sociaux des employés.
English: The participation of cyclic photosystem I was also suggested by a low constant K, representing the quasi equilibria between (re)oxidized and reduced photosystem II quinone acceptors as determined from the logarithmic plots of the hyperbolic relationship obtained between qPH and light intensity.
French: La participation du photosystème I cyclique est également suggérée par une faible constante K, qui représent le quasi-équilibre entre les quinones acceptrices oxydées et réduites du photosystème II, comme déterminé à partir des courbes logarithmiques de la relation hyperbolique entre la qPH et l'intensité de la lumière.
English: Reliability of supply, energy market competitiveness, and minimisation of the environmental impact of the production and use of energy form the bases of European Union energy policy.
French: La fiabilité de l'approvisionnement, la compétitivité du marché énergétique et la minimisation de l'impact sur l'environnement de la production et de la consommation énergétique forment les bases de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Canadian currency (cash and traveller’s cheques – with the exception of American Express Travellers Cheques, which are never accepted) may be exchanged for CUC without fees.
French: Les devises canadiennes (en billets de banque ou chèques de voyage – à l’exception des chèques de voyage American Express, qui ne sont jamais acceptés) peuvent être échangées contre des pesos cubains sans frais.
English: The PYAC has provided valuable feedback on government policies and strategies related to youth.
French: Le PYAC a Ã©mis des commentaires judicieux Ã propos des politiques gouvernementales et des stratÃ©gies concernant la jeunesse.
English: • to establish common parameters under which sites are prioritized and selected for remediation or other forms of management; and
French: • de définir des paramètres communs pour l'établissement des priorités dans le choix des sites faisant l'objet de mesures correctives ou d'autres mesures de gestion;
English: Techno-economic support to pilot rural agro-enterprises will be provided, which will result in smoother production flows, improved product quality, waste minimization and by-product utilization, and improved packaging.
French: Un appui technico-économique sera fourni à des entreprises rurales agricoles pilotes, qui permettra de régulariser les flux de production, d'améliorer la qualité des produits, de limiter les déchets, d'utiliser les sous-produits et d'améliorer le conditionnement.
English: In addition, the European Union, the Centre for Educational Research and Innovation of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Interstate Environmental Council of the newly independent States, through its Working Group on Environmental Education, have also contributed to an understanding and implementation of environmental education, including education on sustainable consumption.
French: En outre, l'Union européenne, le Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (de l'Organisation de pour la coopération et dle développement économiques − OCDE) et le Conseil inter-États pour l'environnement des États nouvellement indépendants, par l'intermédiaire de son groupe de travail de l'enseignement de l'écologie, ont également contribué à faire connaître mprendre le concept d'éducation en matière d'environnement et à l'appliquer, s'agissant en particulier notamment de l'éducation sur la consommation durable.
English: The General Assembly urged Member States to consider health issues in the formulation of foreign policy; stressed the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals; and called for enhanced coordination within the United Nations system on global health issues (resolution 63/33, paras.
French: L'Assemblée générale a engagé les États Membres à tenir compte des questions de santé dans la formulation de leur politique étrangère, a souligné qu'il importe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé et, en matière de santé mondiale, a demandé une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies (résolution 63/33, par.
English: • Economic Opportunities: $15M guaranteed funding over three years.
French: • Possibilités économiques : montant garanti de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: To accelerate efforts to increase school enrolment, including parity between girls and boys (South Africa); to enhance its policies regarding access to education, in particular for girls (Portugal);
French: Accélérer ses efforts pour développer la scolarisation et notamment favoriser la parité filles-garçons à cet égard (Afrique du Sud); améliorer sa politique en matière d'accès à l'éducation, des filles en particulier (Portugal);
English: If you are looking to register for courses in the fall, we recommend that you wait to register in the summer.
French: Si vous désirez vous inscrire à des cours qui sont offerts à automne, nous vous suggérons de vous y inscrire durant les mois d'été.
English: Frequently these “temporary arrests” are made on mere suspicion, violating the principles of need and proportionality, for purposes other than to check identity and verify the facts, exceeding the constitutional limit for detention and overtly disrespectful of the rights to equality and non-discrimination.
French: Ces «arrestations temporaires» sont souvent opérées sur de simples soupçons, contrairement aux principes de nécessité et de proportionnalité, en dehors de toute vérification d'identité ou constat, se prolongent au-delà du délai de rétention administrative prévu dans la Constitution et au mépris flagrant du droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: This is a transition we all aspire to achieve.
French: Voilà une transition que nous souhaitons voir s'accomplir.