ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in Kandahar, Saskatchewan Reservists learn to separate the wheat from the chaff in Saskatchewan.
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l'ivraie en Saskatchewan.
English: Report on the fifth periodic visit (November/December 2005) together with the authorities’ response
French: Rapport sur la cinquième visite périodique (novembre/décembre 2005) et réponse des autorités allemandes
English: Amendment No. 1; SOR/88-555, P.C. 1988 - 2453 This amendment clarifies the definition of "outer container" in relation to the exemptions from labelling requirements of outer containers other than in those circumstances where the outer container is the only container of the controlled product; clarifies the exemption from applying the WHMIS label border for a laboratory supply house chemicals; clarifies the requirement to disclose the registry number assigned to a trade secret claim following a decision by the Hazardous Materials Information Review Commission on the validity of a claim for exemption; and provides an exemption to suppliers of controlled products from disclosure requirements for the identity of certain ingredients purchased from an upstream supplier who has received a confidential business information exemption under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Modification no 1 DORS/88-555, C.P. 1988 - 2453 Cette modification éclaircit la définition de «contenant extérieur» en ce qui concerne les dérogations aux exigences en matière d'étiquetage des contenants extérieurs, sauf lorsque le contenant extérieur est le seul contenant du produit contrôlé; clarifie la disposition excluant les produits de fournisseurs de laboratoire de l'obligation d'appliquer la bordure d'étiquette du SIMDUT; clarifie la disposition exigeant la déclaration du numéro d'enregistrement attribué à une revendication de secret industriel à la suite d'une décision rendue par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sur la validité d'une demande de dérogation; et prévoit pour les fournisseurs de produits contrôlés une dérogation à l'obligation de dévoiler l'identité de certains ingrédients achetés auprès d'un fournisseur en amont qui bénéficie d'une dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Our debate is also very timely from a European Union perspective in that it takes place on the very day on which our Foreign and Defence Ministers are meeting in Brussels to discuss development of European Union peacekeeping and crisis management capabilities, including in support of the United Nations.
French: Du point de vue de l'Union européenne, ce débat est on ne peut plus opportun car il se déroule le jour même où nos ministres des affaires étrangères et de la défense se réunissent à Bruxelles pour examiner la situation de l'Union européenne en matière de maintien de la paix et de capacités de gestion des crises, notamment en appui à l'ONU.
English: The June 2003 sessions involved separate sessions with representatives from other government departments and with representatives of external stakeholders.
French: Les séances de juin 2003 ont été tenues distinctement auprès de représentants d’autres ministères et d’intervenants de l’extérieur.
English: Personnel – Management / (Level):
French: Ces facteurs peuvent être imputés à n’importe quel membre du personnel suivant : a.
English: When you start racing in pocketbike your father is everything.
French: Le père est tout pour le pilote qui commence en pocketbike.
English: There were no lobsters on 81 per cent of reefs and 40 per cent of reefs had no grouper larger than 30 cm.  ▪ The Great Barrier Reef off Australia is the largest structure ever built by living creatures (including humans).
French: Il n’y avait aucune langouste sur 81 pour 100 des récifs et aucun mérou de plus de 30 centimètres de longueur sur 40 pour 100 d’entre eux.  ▪ La Grande Barrière, située au large de l’Australie, est la plus grosse structure construite par des organismes vivants (y compris l’homme).
English: ◦ Proactive disclosure Canada-U.S. Safe Third Country Agreement This information has been prepared as a guide only.
French: ◦ Divulgation proactive Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs Le présent document a été rédigé uniquement à titre de guide.
English: There is every indication that ongoing need for infrastructure investment remains high, and may even increase as social sciences and humanities researchers begin to apply for more grants.
French: Tout porte à croire que les besoins en infrastructure demeurent élevés et augmenteront peutêtre même alors que les chercheurs en sciences sociales et humaines commencent à faire plus de demandes.
English: Further, the court noted that, according to article 11 (3) and (4) MAL, if the parties were not able to appoint an arbitrator or a panel of arbitrators, then the court would have the power to make the appointment.
French: En outre, la Cour a relevé qu'aux termes des paragraphes 3 et 4 de l'article 11 de la LTA, si les parties ne pouvaient pas désigner un arbitre ou le membre du tribunal arbitral, la Cour serait habilitée à procéder à cette désignation.
English: Where a matter is being considered under an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, of the Convention, that matter may not be the subject of a submission under this decision.
French: Lorsqu'une question est examinée dans le cadre d'une procédure d'enquête en application du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, cette question ne peut faire l'objet d'une communication au titre de la présente décision.
English: This aspect of the agenda, to wit, its flexibility in that regard, is very important, particularly, if I may note, that many of the items on the agenda itself are basically relics from the cold war.
French: Cet aspect de notre ordre du jour, c'est-à-dire sa souplesse en la matière, est très important en particulier parce que beaucoup des points qui y figurent sont en fait, si je puis me permettre, des reliques de la guerre froide.
English: In particular, the representatives of Hungary and Poland will make presentations of the latest trends and developments in combined transport that had to be postponed, due to lack of time, at the thirty-fifth session of the Working Party.
French: Les délégations devraient rendre compte oralement des derniers résultats d'exploitation, des procédures administratives nouvelles et prévues et des nouvelles techniques concernant le transport combiné dans leur pays ou leur organisation.
English: It was renovated in October 2005.
French: Il a été rénové en octobre 2005.
English: It is important because we are giving another check to balance the powers of our institutions.
French: C'est important parce que, ce faisant, nous vérifions une nouvelle fois l'équilibre des pouvoirs de nos institutions.
English: See-Canadian Slovak Benefit Society
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution et ses règlements.
English: That clause is so delicious you bon appétit thank you also.
French: Cette clause est si délicieux que vous bon appétit vous remercie aussi.
English: We need the right people - but we also need to give them appropriate tools and processes to grow, develop and do their jobs to the best of their abilities.
French: Nous avons besoin de gens compétents, mais nous devons également leur fournir les outils et les façons de faire dont ils ont besoin pour se développer, s'épanouir et effectuer leur travail au meilleur de leurs connaissances.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Refunds of previous years' expenditures
French: (milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Remboursements des dépenses des années précédentes
English: "Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term describing the range of effects that can occur in an individual whose mother drank alcohol during pregnancy.
French: « L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) est un terme générique employé pour décrire la gamme des conséquences qui peuvent survenir chez un individu dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: At the provincial government level, interviews were held with specialists in research and development and innovation, business development, education, training and immigration.
French: Au niveau provincial, les entrevues ont eu lieu avec des spécialistes de la recherche en développement et en innovation, en développement de l’entreprise, en éducation, en formation et en immigration.
English: 3.3 Recording Executives and Artist Managers Artist managers work closely with recording industry executives.
French: 3.3 Cadres de l’industrie de l’enregistrement sonore et imprésarios Les imprésarios coopèrent étroitement avec les cadres de l’industrie de l’enregistrement.
English: Within the DGBB, opinions were divided on this issue, some favoured total enforcement of the principle, while others believed compromise in practice was necessary.
French: Au sein de la DGBB les opinions étaient partagées entre 1’application intégrale du principe et le compromis dans la pratique.
English: In the case of choreographic or mimed works, the following shall be declared: (a) type of work; (b) duration; (c) the description shall be made by the submission of a written extract or summary of the work which shall not exceed 25 pages.
French: Pour les chorégraphies ou les pantomimes, les indications suivantes doivent être communiquées : a) catégorie d’oeuvre ; b) durée ; c) description au moyen d’un extrait ou d’un résumé écrit de l’oeuvre n’excédant pas 25 pages.
English: Park Planning — Determinating the Best Ecological Boundaries for Establishing and Managing Canadian National Parks Planning is under way for a proposed national park in the Interlake area of Manitoba.
French: Planification des parcs — Détermination des meilleures limites écologiques pour l'établissement et la gestion des parcs nationaux du Canada On travaille actuellement à la planification d'un parc national dans l'interlac manitobain.
English: Measures to address terrorism need to be analysed carefully, in accordance with established jurisprudence relating to the limits of and tests for restrictions on rights.
French: Les mesures visant le terrorisme doivent faire l’objet d’une analyse approfondie, conformément à la jurisprudence sur les limites et les critères des restrictions pouvant être apportées aux droits.
English: The Permanent Mission would appreciate if the secretariat would circulate this note verbale as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11(c) and also inform the Permanent Mission about the action taken by the secretariat regarding document E/CN.4/2002/NGO/30.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer la présente note verbale en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 11 c) de l'ordre du jour, et de tenir la Mission permanente informée des mesures qu'il aura prises concernant le document E/CN.4/2002/NGO/30.
English: The Working Party was informed by the Danube Commission about their intention to update the DC Recommendations on the Establishment of Boatmasters' Licences on the Danube, taking into account the results of the revision of Resolution No. 31.
French: La Commission du Danube a informé le Groupe de travail qu'elle avait l'intention de mettre à jour ses Recommandations sur les prescriptions relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure sur le Danube, compte tenu des résultats de la révision de la Résolution no 31.
English: Only then will you really understand what a programmer might be looking for or what would fit well into an existing programming policy.
French: C’est la seule façon de vraiment comprendre ce que recherche la personne responsable de la programmation ou ce qui conviendrait bien à une politique de programmation existante.
English: In the case of the Equal programme, for example, it must ensure that the necessary infrastructure investment is in place; in the case of the intelligent car and intelligent infrastructure initiative, it must provide an appropriate economic environment to foster their development.
French: Le programme Equal, par exemple, doit veiller à ce que les investissements nécessaires aient été consentis dans les infrastructures. Quant à l'initiative portant sur le véhicule intelligent et les infrastructures intelligentes, il convient d'instaurer un cadre économique adéquat pour promouvoir leur développement.
English: Diagnostic and implementation phases of new manufacturing systems including modular manufacturing.
French: Phases de diagnostic et de mise en œuvre des nouveaux systèmes de fabrication, y compris la fabrication modulaire.
English: In some cases, you may be able to deduct for 2006 only part of the past service contributions you made.
French: Dans certains cas, pour 2006, vous pourrez déduire seulement une partie des cotisations pour services passés que vous avez versées.
English: The end of military aggression does not necessarily mean that we forget about the terrible atrocities that have been committed by the Israeli war machine against the unarmed civilians in the stricken Palestinian territory.
French: La fin de l'attaque militaire ne signifie pas nécessairement que nous oublions les terribles atrocités qui ont été commises par la machine de guerre israélienne contre les civils sans armes dans le territoire palestinien dévasté.
English: 55 53 55 47 Street or parking lot Commercial/business area Countryside Other
French: 66 55 53 55 47 Complexe sportif ou terrain de jeu Rue ou stationnement Air commerciale Campagne Autre
English: On 22 December 1994, the Council adopted Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
French: Le 22 décembre 1994, le Conseil avait adopté un règlement 3295/94 déterminant, d’une part, les conditions d’intervention des autorités douanières et, d’autre part, les mesures à prendre par les autorités compétentes à l’égard des marchandises contrefaisantes ou piratées.
English: • West Coast Bear Aware Committee - Bear Aware Developers Package; Bear Aware Signage for the Wild Pacific Trail;
French: • Université de Victoria – Étude sur le couvert forestier – Biodiversité arboricole dans l'ensemble des échelles spatiales; projets étudiants du « Department of Geography Ucluelet Harbour »;
English: Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Chile*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Egypt, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Romania, Slovakia*, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania*, United States of America*, Uruguay: draft resolution
French: Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Chili*, Chypre*, Danemark*, Égypte, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Slovaquie*, Suède*, Suisse, Uruguay: projet de résolution
English: These results remained constant after having some experience with a Circle.
French: Ces résultats sont demeurés constants après une certaine expérience au sein d'un cercle de soutien et de responsabilité.
English: You spoke in your paper of decentralisation and subsidiarity.
French: Dans votre document, vous avez parlé de décentralisation et de subsidiarité.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: Gender must be integrated fully into all aspects of the reconstruction effort.  Finally, there is an opportunity to ensure that the reconstruction effort is characterized above all by accountability and transparency.
French: L'égalité entre les sexes doit se retrouver dans toutes les dimensions propres aux efforts de reconstruction.  Nous devons enfin faire en sorte que la responsabilisation et la transparence soient au coeur des efforts de reconstruction.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/76.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/76).
English: If it stopped its nuclear power stations, Japan would have to import 1.5 million more barrels of oil per day, and world oil production would have to increase by 16 million barrels per day.
French: Il dit que l'arrêt des centrales nucléaires obligerait son pays à importer plus de 1,5 million de barils de pétrole de plus par jour, et le monde à accroître la production de pétrole de 16 millions de barils par jour.
English: [Original: Russian] [16 June 2003]
French: [Original: arabe] [29 mai 2003]
English: During the week ending 22 May 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 mai 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This jurisdiction extends to the encouragement, financing of and fund-raising for terrorist groups and complicity with a terrorist organization.
French: Cette compétence s'étend aux actes d'encouragement, de financement, de collecte de fonds au profit de groupes terroristes et de complicité avec une organisation terroriste.
English: Sub-item 4.2 Quality Management Systems
French: Point subsidiaire 4.2: Systèmes de gestion de la qualité
English: March 20, 2002 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [13-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 mars 2002 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [13-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For example, most models continue to have difficulties in accurately simulating polar climates, while some also show significant biases in tropical climate regimes.
French: La plupart des modèles, par exemple, éprouvent encore des difficultés à simuler adéquatement les climats polaires, tandis que d'autres montrent aussi des biais significatifs dans les régimes de climats tropicaux.
English: CRC urged Tunisia to take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, in the schools and in institutions and to design policies, programmes and public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a prié instamment la Tunisie de prendre toutes les mesures législatives voulues pour interdire toutes les formes de violence physique et morale contre les enfants, notamment les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans les institutions, et de mettre sur pied des politiques, des programmes et des campagnes d'information du public sur les conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: "On the totality of the evidence, I cannot question the  motives of any of the Committee members...in my view  their decision was an honest one."
French: [TRADUCTION] «Vu l'ensemble de la preuve, je ne peux pas mettre en  doute les motifs de l'un ou l'autre des membres du Comité [...] à mon  avis, ils ont pris leur décision honnêtement.»
English: Some populations that once occurred along rail lines are now in decline as these have been converted to trails and the vegetation that was once controlled on a regular basis is now allowed to proliferate, making the site less favourable to this species.
French: Quelques populations qui se trouvaient en bordure de la voie ferrée sont maintenant en déclin, du fait que l’emprise a été transformée en sentier et que la végétation, n’étant plus tenue en échec, envahit et transforme l’habitat de l’espèce.
English: a. explain the procedure to the patient
French: a. expliquer l’intervention au patient
English: The predetermined period is contingent upon the type of document and upon personal characteristics (such as age) of the holder.
French: Ladite période est quant à elle tributaire du type de document et de certaines caractéristiques personnelles (comme l'âge) du titulaire.
English: Anticipated revenue was under valuated because the SBLA program ended on March 31, 1999 and the CSBFA had not been approved when the forecasts were made;
French: Les recettes prévues étaient sous-évaluées car le programme LPPE se terminait le 31 mars 1999 et la LFPEC n'était pas encore approuvée lors de l'établissement des prévisions ;
English: There are other factors affecting the quantity of UV at the earth's surface.
French: C'est pourquoi les valeurs quotidiennes de l'indice UV atteignent généralement un sommet à midi.
English: • Increasing the number of technical reviewers who determine scientific eligibility.
French: • hausser le nombre d’examinateurs techniques chargés de déterminer l’admissibilité sur le plan scientifique;
English: However, its members do not necessarily oppose social legislation that benefits working people – especially when white workers are privileged – and some even retain a positive image of the New Deal.
French: Néanmoins, ses membres n'étaient pas systématiquement opposés à une législation sociale au profit des travailleurs - surtout si elle privilégiait les travailleurs blancs - et certains parmi eux avaient même une image positive du New Deal.
English: Figure 11-5 Percentages of separations for mental illnesses from general hospitals, by diagnosis, Canada, 2002/03 Organic disorders 11.2%
French: Figure 11-5 Pourcentages des départs des hôpitaux généraux liés à une maladie mentale, selon le diagnostic, Canada, 2002–2003 Troubles organiques 11.2 % Troubles liés à l’utilisation d’une substance 15.8 % Troubles de l’humeur 40.3 %
English: The Company agrees not to circumvent this undertaking by any means including the sale or shipment of the subject goods to Canada through a subsidiary, branch, agent, or other Company, or by the shipment of the subject goods to Canada from a country other than (country of origin/export).
French: La société convient de ne pas contrevenir à l’engagement de quelque façon que ce soit, y compris par la vente des marchandises en cause au Canada ou leur expédition vers le Canada par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale, d’un mandataire ou d’une autre société, ou par l’expédition des marchandises en cause vers le Canada depuis un pays autre que (pays d’origine ou d’exportation).
English: The Danish labour market, including the public labour market, has not proved sufficiently inclusive, resulting in high unemployment rates for women from non-western countries.
French: Or, le marché danois du travail, y compris le marché public, ne s'est pas montré suffisamment ouvert, ce qui se traduit par des taux de chômage élevé pour les femmes qui ne sont pas originaires de pays occidentaux.
English: • Duty-free and tax-exempt
French: • Importations exemptes de taxes et droits de douane