ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel weekly organizes shows for your children.
French: Toutes les semaines, l’Hôtel organise des spectacles pour les enfants.
English: The expansion is expected to increase Solvay´s staff from 19 to 25 people and its annual production capacity from 4 to 6 million kilograms, 70 percent of which is exported to the United States, the United Kingdom and Poland as well as South Korea, Thailand and Venezuela.
French: 100 sont exportés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Pologne, ainsi qu´en Corée du Sud, en Thaïlande et au Venezuela. En plus d´installations à la fine pointe technologique, Canlac profitera de la toute nouvelle technologie développée en France, avec la collaboration de spécialistes hollandais de Solvay.
English: Advance Market Commitments also provide incentives for the development of a suitable vaccine for poor countries.
French: Ces engagements ont également des effets incitatifs - ils encouragent par exemple la mise au point de vaccins utiles aux pays pauvres.
English: ADM Corporate and Policy Meeting Date(s): 2005-09-29 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 8th floor, Boardroom E, Ottawa, ON Total: $41.46
French: Réunion ministérielle et stratégique du SMA Date(s) : 2005-09-29 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 8e étage, salle de conférences E, Ottawa (Ontario) Total : 41,46 $
English: The other two appellants, Cal MacWilliam and Tang Tuong were correctly found not to meet one of the experience requirements.
French: L'évaluation des deux autres appelants, Cal MacWilliam et Tang Tuong, a révélé à juste titre qu'ils ne respectaient pas l'une des exigences en matière d'expérience.
English: A Planning Team consisting of community members should lead all planning activities and work closely with strategic partners-enabling Planning Team members to learn from their partners and build their own planning capacity.
French: Les activités de planification doivent être confiées à une équipe de planification composée de membres de la collectivité qui travaillera en étroite collaboration avec les partenaires stratégiques-pour se mettre à l'école de ceux-ci et développer ses propres capacités.
English: The twelfth session was attended by representatives of 35 States members of the Commission.
French: Les représentants de 35 États membres de la Commission ont participé à la douzième session.
English: The third fall, on the lowest level of the river, is accessible by taking, at the exit of Capesterre the road of " Routhiers ". After a thirty minutes drive on a track full of roots, you will reach downwards this pretty 20 meters (60 feet) high fall, spectacular by the importance of its flow.
French: Elle traverse sur plusieurs kilomètres les immenses bananeraies de Capesterre, et vous offrent dans les virages quelques superbes points de vue sur la région et l'archipel des Saintes.
English: “The right of all employees (except a few prescribed categories) to voluntarily form unions is part of the law of this land.
French: «Le droit de tous les employés (hormis quelques catégories déterminées) de constituer volontairement des syndicats fait partie intégrante du droit en vigueur.
English: National education authorities organise ‘inspections’ or other forms of external assessment at school level, but there is commonly a less systematic approach to quality assurance in further and adult education, whether in the state or in the independent sector.
French: Si les instances nationales d’éducation organisent des « inspections » ou d'autres formes d'évaluation externe au niveau scolaire, d’une manière générale, l’enseignement postscolaire et pour adultes, que ce soit dans le secteur public ou indépendant, est soumis à un contrôle moins systématique d'assurance qualité.
English: Expect some behavioural changes to occur, and expect the children to try to "test the limits" in various situations.
French: Attendez-vous à ce qu’il y ait des changements de comportement et surtout à ce que les enfants s’essaient à « tester vos limites » dans diverses situations.
English: It is therefore very important that we have made it clear that we want a strong woman at the head of this Institute.
French: Nous avons par conséquent bien fait de préciser clairement que nous voulions une femme forte à la tête de cet Institut.
English: American Independent Oil Co.), 27 I.L.M.
French: ), 27 I.L.M.
English: During fiscal year 2004-2005, there were 3,025 cemeteries and 9,342 graves added to the system.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, 9 342 pierres tombales et 3 025 cimetières ont été ajoutés au répertoire.
English: Law Application that the mark claimed be refused 18 Under the second head of its application, the applicant is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the mark claimed.
French: En droit Sur la demande visant au rejet de la marque demandée 18 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante tend, en substance, à demander au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque demandée.
English: • Economic Assessment of the Canadian Language Industry study Expected Result:
French: • Niveau d'utilisation des programmes gouvernementaux pour les industries de la langue (demandes, nombre de projets)
English: The point values for all elements are added to determine the tentative total point rating in the basic plan.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les éléments afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: registered at the Secretariat on 16 November 2006
French: Enregistré au Secrétariat le 16 novembre 2006
English: Assistance to the Members of the EP Mr José Luis RUFAS QUINTANA jrufas@europarl.europa.eu 43956 / 72268
French: Assistance des membres du PE M José Luis RUFAS QUINTANA jrufas@europarl.europa.eu 43956 / 72268
English: Major rules or instructions of Japan Coast Guard concerning the compliance with the Constitution and other laws, the respect for human rights and the prohibition of torture include Article 134 of the Code of Coast Guard Criminal Investigations, and paragraph 2 of Article 1 and Article 20 of the Japan Coast Guard Detention Administration Regulations.
French: Les principales règles ou instructions de la garde-côtes japonaise concernant le respect de la Constitution et des autres lois, le respect des droits de l'homme et l'interdiction de la torture sont notamment l'article 134 du Code des enquêtes criminelles de la garde-côtes, le paragraphe 2 de l'article premier et l'article 20 du règlement régissant la détention par la garde-côtes japonaise.
English: • Funds are intended to support activities associated with establishing partnerships (e.g., travel, accommodations, community consultations) as well as developing research proposals (e.g., testing of methodologies and procedures).
French: • Les fonds visent à appuyer des activités qui se rattachent à l'établissement de partenariats (p. ex. déplacements, hébergement, consultations communautaires) et à l'élaboration de propositions de recherche (p. ex. mise à l'essai des méthodologies et des procédures).
English: Levels of supervision are adjusted based on the offender's performance.
French: Les niveaux de surveillance sont ajustés au comportement du délinquant.
English: The Christian woman should avoid gaudy make-up, and choose instead to maintain a natural and healthy appearance.
French: Celle-ci devrait éviter un maquillage trop voyant, et opter plutôt pour le maintien d’une apparence saine et naturelle.
English: According to notification records, no known hazardous wastes have been shipped from Canada to any country that prohibits such imports.
French: Selon les registres des préavis, aucun déchet dangereux n'a été transporté du Canada vers un autre pays qui interdit de telles importations.
English: It was stated that, in many countries, retention of title was not treated as a security device and thus, at least for those countries, retention of title was not covered by the current definition of “security right” contained in the draft guide.
French: On a fait valoir que, dans de nombreux pays, la réserve de propriété n'était pas considérée comme un mécanisme de garantie et que, pour ces pays du moins, elle n'entrait donc pas dans la définition actuelle de la “sûreté” figurant dans le projet de guide.
English: The Guide merely recommends a more efficient, transparent and effective enforcement regime of a secured creditor's rights, without in any way limiting the rights that the owner of intellectual property may exercise to protect its rights against infringement or to collect royalties from a licensee or sub-licensee.
French: Le Guide ne fait que recommander un régime plus efficace et plus transparent permettant à un créancier garanti de réaliser ses droits, sans aucunement limiter les prérogatives que le propriétaire de la propriété intellectuelle peut exercer pour protéger ses droits contre toute atteinte ou recouvrer des redevances auprès d'un preneur de licence ou de sous-licence.
English: That did not mean that Cuban society was perfect.
French: Cela ne signifie pas que la société cubaine soit parfaite.
English: A dose-relationship was seen with the incidence of adverse events leading to discontinuation; 7% at <0.7 mg/m2, 16% at 0.7 mg/m2-1.3 mg/m2 and 37% at >1.3 mg/m2 with the most common being fatigue (3%) and dyspnea (2%).
French: On a observé une relation dose-effet, avec l’apparition d’effets indésirables menant à l’arrêt du traitement : 7 % à une dose < 0,7 mg/m2, 16 % à une dose située entre 0,7 mg/m2 et 1,3 mg/m2 et 37 % à une dose > 1,3 mg/m2.
English: Neighboring countries are Ivory Coast, Burkina Faso and Togo.
French: Les pays voisins sont la Côte d'Ivoire, le Burkina Faso et le Togo.
English: II/7: Commission on Sustainable Development
French: II/7 : Commission du développement durable
English: The removal from article 40, paragraph 2, of the phrase “risking substantial harm to the fundamental interests protected thereby”, contained in the former article 41, diluted the effect of that paragraph and rendered the obligations under it incomplete.
French: La suppression, au paragraphe 2 de l'article 40, des mots « risquant de causer une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux protégés par celle-ci », qui figurait dans l'article 41 antérieur, dilue l'efficacité de ce paragraphe et rend les obligations qu'il énonce incomplètes.
English: As time passes, clients have difficulty commenting on several issues.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, les clients ont de la difficulté à exprimer des commentaires sur de nombreux points.
English: This meeting was attended by selected experts of the Council of Europe on regional or minority languages with a view to the future signature and ratification of the Charter by the Czech Republic.
French: Les experts du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues régionales et minoritaires ont ainsi rencontré les membres de la Commission inter-ministérielle sur la Charte européenne des Langues Régionales ou Minoritaires qui a été créée en République tchèque et qui est coordonnée par le Ministère des Affaires Etrangères.
English: The APOL aims to strengthen Canada's linguistic duality by addressing three priority areas: education, community development and an exemplary public service.
French: Le PALO a pour objectif de renforcer la dualité linguistique au pays en s'appuyant sur trois axes de développement : l'éducation; le développement des communautés; et, une fonction publique exemplaire.
English: Main results achieved as determined from the monitoring and evaluation of current programmes
French: Principaux résultats obtenus tels qu'ils se dégagent du suivi et de l'évaluation des programmes en cours
English: In drawing the boundaries, the commission is to consider "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province".
French: Pour ce faire, elles doivent prendre en considération « la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique » et « faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: The vibration levels are amplified by the structural dynamics of the spacecraft resulting in vibration environments characterized by mili-g (10-3g) acceleration levels.
French: Les niveaux de vibration sont amplifiés par la dynamique structurale de l'engin spatial qui entraîne des vibrations caractérisées par des accélérations de l'ordre du milli-g (10-3 g).
English: He makes fun of the times, rejects fashion and trends.
French: Il a étudié aux Beaux-Arts de Marseille. AXATARD est-il le Brugel de notre époque ?
English: • A study on trends and developments in combating ethnic and racial discrimination and promoting equality covering 2000 to 2005 provided the necessary background information for the EUMC's comparative report on this topic;
French: • une étude des tendances et des développements visant à combattre la discrimination ethnique et raciale, et à promouvoir l'égalité durant la période 2000-2005 a fourni les informations de base nécessaires pour le rapport comparatif de l'EUMC sur ce sujet;
English: Data protection notice Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Guide for applicants Guide for applicants EPSO/AST/38/07
French: Protection des données à caractère personnel Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Guide aux candidats GUIDE A L'INTENTION DES CANDIDATS EPSO/AST/68/08
English: Information was received in this respect from Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nigeria, the Russia Federation and Uzbekistan.
French: La Représentante spéciale a reçu des informations à ce sujet en provenance des pays suivants: Argentine, Arménie, Bolivie, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nigéria et Ouzbékistan.
English: One member from the States included on list E.
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste E.
English: High priority will be given during the coming years to enhancing the efficiency of UNIDO's programme support services, including finance, human resources, information and communications management, and procurement.
French: Au cours des prochaines années, l'accroissement de l'efficacité des services d'appui au programme de l'ONUDI, qui assurent notamment la gestion des finances, des ressources humaines, de l'information et des communications et la passation des marchés, continuera à être considéré comme prioritaire.
English: Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee1
French: Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial
English: Compared to his military predecessor, Musharraf, who touts the catch-phrase of "enlightened moderation," is conveniently progressive.
French: Comparé au général Zia Ul-Haq, Moucharraf, qui se gargarise avec son slogan de "modération éclairée", est opportunément progressiste.
English: "It’s more the service-oriented mother figure that also has authority and will eventually use sanctions."
French: Il présente plutôt l’image d’une mère dispensant ses services, mais qui détient aussi un pouvoir et peut imposer des sanctions.
English: UNCTAD should furthermore continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits.
French: Elle devrait en outre continuer d'aider les pays en développement à déterminer les moyens de rendre effectives les clauses relatives au transfert de technologie figurant dans les accords internationaux et dans les résultats et décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin d'optimiser les avantages potentiels de telles clauses.
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that, while his delegation supported the consensus on the draft resolution, it would have preferred to include in the text a legal definition of the term “peacebuilding”, since the latter was a novel concept in international law.
French: M. Sandoval (Colombie) dit que tout en ayant rallié le consensus qui s'est dégagé à propos du projet de résolution, la délégation colombienne aurait préféré voir insérer dans le texte une définition juridique de l'expression « consolidation de la paix », dans la mesure où il s'agit d'un concept nouveau en droit international.
English: The challenge is to find solutions that reflect the respective responsibilities of the Commission, the bureaucracy in Brussels and the Member States, but it is not an adequate response to the fact that, for 11 years, a statement of assurance has not been forthcoming simply to say that this is a matter for Member States and therefore there is no shared responsibility to find a way forward.
French: Le défi consiste à trouver des solutions qui reflètent les responsabilités respectives de la Commission, de la bureaucratie à Bruxelles et des États membres, mais dire simplement qu’il s’agit d’un problème des États membres et que, par conséquent, nous n’avons pas ensemble la responsabilité de trouver une solution n’est pas une réponse appropriée pour justifier que, durant onze années, il n’y a pas eu de déclaration d’assurance.
English: At the same time, I would like to say something else. We should support the process of Ukraine's European integration.
French: Je souhaiterais également ajouter quelque chose: nous devrions soutenir le processus d'intégration de l'Ukraine à l'Union européenne.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 433 Annex I, I Cooperation, Themes, 1. Health, Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 433 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Therefore, if an amount, such as an employer's contribution, is allocated to a member contingent on a member continuing in employment for a period of years, the member has to include this amount in income.
French: Par conséquent, si une somme, comme un versement de l'employeur, est attribuée à un participant sous réserve que celui-ci garde son emploi pour un certain nombre d'années, le participant doit inclure cette somme dans son revenu.
English: High-level debates will cover how ICTs can improve learning processes, provide pointers for Europe’s future policy direction and initiatives in the field, and contribute to the preparation of the Commission’s 7th Research Framework Programme. 
French: Les débats de haut niveau couvriront comment les TIC peuvent améliorer le processus d'apprentissage, fournir des pointeurs pour la direction des politiques et initiatives futures de l'Europe dans le domaine, et contribuer à la préparation du 7ème programme-cadre de recherche de la Commission.
English: • Correctional Service Canada
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: As such, their scope and focus is different from appraisals or evaluations of projects or programmes, and from assessments intended as financial or operational monitoring.
French: Aussi, leur portée et leur objet diffèrent des bilans ou évaluations de projets ou de programmes, ainsi que de celles effectuées dans le but d'un contrôle financier ou opérationnel.
English: In response to the well-organized trafficking operations of syndicates operating across the region, such as the Western African networks, Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are adequately supported in the development of information about the modus operandi of such groups and capable of responding effectively against their well-organized trafficking operations.
French: Pour faire face au trafic bien organisé auquel se livrent les groupes criminels qui opèrent dans la région, comme les réseaux d'Afrique de l'Ouest, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression en matière de drogues reçoivent l'appui nécessaire pour acquérir des informations sur le mode opératoire de ces groupes et soient en mesure de contrer efficacement ce trafic.
English: • complete for each polling division comprised in his or her revisal district from his or her record of revisions, a statement of changes and additions;
French: • établir un état des modifications et des additions pour chaque section de vote de son district de révision à partir de ses inscriptions de révision;
English: Implementation mechanisms in this area included the creation of networks, centres of excellence and regional training centres to facilitate cooperation and coordination of information-gathering, data-sharing and technical services related to sustainable development.
French: Les mécanismes de mise en oeuvre dans ce domaine incluent la création de réseaux, de centres d'études avancées et de centres de formation régionaux destinés à faciliter la coopération et la coordination de la collecte des données, de la mise en commun des informations, et des services techniques liés au développement durable.
English: It was suggested that a similar change should be made to subparagraph (b) in respect of the words “will succeed”, which could be replaced by wording along the lines of “is likely to succeed”.
French: Il a été proposé d'apporter une modification similaire à l'alinéa b) en remplaçant le membre de phrase “de voir la partie requérante obtenir gain de cause”, par une formule telle que: “que la partie requérante obtienne probablement gain de cause”.
English: Subsequently, Mirus engaged a market research firm to study the evolving marketplace for their new products.
French: Mirus a par la suite engagé une entreprise de recherche sur les marchés pour étudier le marché évolutif pour ses nouveaux produits.
English: Build an internal system to detect LA/SA health product name similarities Description: A computer application would be developed in-house to detect similarities in the spelling and sounds among health product names.
French: Conception d'un système interne en vue de déceler les similitudes de noms de PSPCS Description Une application informatique interne serait conçue pour déceler les similitudes d'orthographe et de consonance des noms de produits de santé.
English: To this end, States Parties undertake:
French: À cette fin, ils s'engagent :
English: Whatever the amount, the loss was significant, because the company did not pay a dividend for three years.
French: Quel qu'en soit le montant, la perte fut sensible car la compagnie ne versa aucun dividende pendant trois ans.
English: With the termination of the War Measures Act, the normal method of appointing candidates through regular competitive examinations replaced the ad hoc selection methods in force.
French: Par suite du retrait de la Loi sur les mesures de guerre, la façon normale de procéder à la nomination des candidats à la suite de concours réguliers remplaça les méthodes de sélection spéciales.