ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dresses - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Robes - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Parliamentary elections held on 7 November 2010 were not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of that country.
French: Les élections parlementaires qui se sont déroulées le 7 novembre 2010 n'ont pas suffi à constituer un progrès sensible dans l'évolution démocratique du pays.
English: Latter Rain Movement Article also available en français
French: Nouvelle pluie, la Version anglaise de cet article
English: No new acute toxins are formed within 24 hours, based on the mouse bioassay for acute toxicity.
French: On a étu-dié récemment au Royaume-Uni l'efficacité de diverses techniques d'oxydation sur l'eau non traitée ou clari-fiée52.
English: The proposed regulation fails to meet the considerations stated above, notably with regard to transparency, which is linked to democratic oversight.
French: Pour atteindre nos objectifs, il est certes nécessaire d'adopter des réformes concertées, quelles qu'elles soient, mais il faut que ces réformes se fondent sur la responsabilité et sur la transparence.
English: It is done through years of publicly funded education which is committed to positively integrating immigrants into the mainstream of Canadian life.
French: Cela est plutôt le fruit de nombreuses années d'éducation subventionnée par l'État, qui vise à intégrer les immigrants d'une façon positive dans la vie courante canadienne.
English: Dinner - Debrief following Economic update Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Souper - Séance d'information à la suite de la Mise à jour économique Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Les Services M.C.N.A. Copieurs Inc Mark McKenna 117 ST-Charles Telephone: 450-424-2679 Vaudreuil-Dorion, QC Facsimile: 450-424-2679 J7V 2K7 Email: info@mcnacopieurs.ca PBN:
French: Les Services M.C.N.A. Copieurs Inc Mark McKenna 117 ST-Charles Téléphone: 450-424-2679 Vaudreuil-Dorion Québec Télécopieur: 450-424-2679 J7V 2K7 Courriel :
English:    Mr President, I welcome this report on organic food and farming.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport sur l’alimentation et l’agriculture biologiques.
English: We also assist clients in designing and implementing effective corporate compliance programs for their businesses.
French: Nous aidons également ses clients à concevoir et à mettre en place des programmes corporatifs de conformité pour leurs entreprises.
English: This report creates a summary document of all the federal, provincial, and territorial roles, responsibilities and procedures related to fish advisories and in particular those advisories dealing with mercury contaminants.
French: Ce rapport présente un résumé de l'ensemble des procédures, des responsabilités et des rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relatifs à des avis sur la consommation de poisson, en mettant particulièrement l'accent sur ceux qui traitent des contaminants du mercure.
English: The unit carries out reconnaissance, sites, lays out and defends the location.
French: L'unité effectue une reconnaissance des lieux, choisit un emplacement et en assure l'aménagement et la défense.
English: Self-Care Pilot Project Based on the Traditions of Various Cultures Françoise Moquin and Anne Véronneau, Maison d’Hérelle francoise@moquin.com This self-care pilot project used ancestral healing traditions in various cultures as part of a major change in our approach to dealing with AIDS.
French: Projet d’expérimentation de l’auto-soin à travers les traditions de différentes cultures Françoise Moquin et Anne Véronneau, Maison d’Hérelle francoise@moquin.com Ce projet-pilote d’autosoins a eu recours à des traditions ancestrales de guérison ancrées dans différentes cultures dans le cadre d’un changement majeur à notre approche aux soins pour le sida.
English: However, it is important to note that a charity that has been re-registered after being revoked will be returned to the standing list of registered charities.
French: Projet daffichage amélioré sur Internet La Loi de limpôt sur le revenu protège certains renseignements fournis par les organismes de bienfaisance, qui ne peuvent pas être divulgués sans leur consentement.
English: Let me say first of all, I know I speak for all my colleagues from all parties -- we thank you for inviting us this evening and it is a pleasure for all of us to be here.
French: Pour commencer, en mon nom et au nom de tous mes collègues, je dois vous remercier de cette invitation; nous sommes tous ravis d’être ici.
English: Chart 14
French: Par contraste, Vitek n’a découvert aucun lien significatif entre, d’une part, la mesure de la variabilité des prix relatifs dans le cas des composantes peu volatiles et, d’autre part, l’inﬂation Graphique 13
English: It is convenient to recite the pertinent provisions of the respective statutes here.
French: Il semble utile de reproduire ici les dispositions pertinentes des textes législatifs en cause.
English: She explained that the improved methods of data collection had provided more credible statistics than previously, when there was a greater incidence of underreporting.
French: Elle explique que l'amélioration des méthodes de collecte de données fournit désormais des statistiques plus crédibles que précédemment, quand il y avait un pourcentage plus important de sous-déclarations.
English: Cleaning up a river or a lake or rehabilitating wild lands or parks can have impacts that go well beyond any results that could be predicted if only instrumental evaluation were in play.
French: La dépollution d'une rivière ou d'un lac, ou la remise en état des espaces naturels ou des parcs peut avoir des retombées qui vont bien au-delà des résultats que l'on pourrait prédire si seulement une évaluation instrumentale était en jeu.
English: After one year of a post-doctoral program I soon had a position with an environmental consulting company and began work on environmental modeling.
French: Au bout d'une année d'un programme post-doctoral, j'ai rapidement obtenu un poste auprès d'un cabinet de consultation en environnement, où j'ai commencé à travailler sur des systèmes de modélisation.
English: Assistance from donors and cost-sharing with developed country partners, for example in the framework of fair trade or development projects; Training of local inspectors and other personnel to work with an international certification body operation in a particular developing country; Development of a national, Government-supported certification system, with the assistance of IFOAM or bilateral/multilateral donors; International accreditation of national certification bodies, for example by IFOAM's International Organic Accreditation Service (IOAS), and competent authorities in major importing countries; Negotiation of equivalency agreements, including, for example, recognition under European Union Regulation 2092/91; Flexible mechanisms to make certification more affordable for small producers, such as “umbrella certification” (e.g. certification of entire geographical areas or groups of producers rather than individual enterprises); Provision of special assistance for certification in LDCs; Regional cooperation on the development of standards, certification methods and certification organizations.
French: Fourniture d'une assistance par les donateurs et partage des coûts avec les pays développés partenaires, par exemple dans le cadre de projets de foires commerciales ou d'actions de développement; Formation d'inspecteurs locaux et d'autres agents à la collaboration avec un organe international de certification dans un pays en développement particulier; Mise en place d'un dispositif national de certification bénéficiant d'un appui public, avec l'aide de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) ou de donateurs bilatéraux/multilatéraux; Agrément international d'organes nationaux de certification, par exemple par le Service d'accréditation biologique internationale de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, et par les autorités compétentes dans les principaux pays importateurs; Négociation d'accords de reconnaissance d'équivalence, par exemple en vertu du Règlement  2092/91 de l'Union européenne; Mise en place de mécanismes souples du type «certification globale» (c'est-à-dire certification de l'ensemble d'une zone géographique ou d'un groupe de producteurs plutôt que d'une entreprise) permettant de rendre la certification plus abordable aux petits producteurs; Fourniture d'une assistance spéciale en matière de certification dans les PMA; Coopération régionale concernant l'élaboration de normes, les méthodes de certification et les organismes de certification.
English: Body size and fat distribution as predictors of coronary heart disease among middle-aged and older US men.
French: A prospective study of obesity and risk of coronary heart disease in women.
English: Workers in their first 4 weeks on a new job are up to 6 times more likely to be injured than at any other time on the job.
French: Les travailleurs sont jusqu'à 6 fois plus susceptibles qu'à tout autre moment d'être blessés au travail durant leur premier mois en fonction.
English: Negotiate funding agreements.
French: Négocient les ententes de financement.
English: Other evidence related to the location of stores in France, and in other countries; there was also evidence in relation to the corporate structure of the opponent, its composition/organisation, acquisitions and future corporate plans.
French: D'autres preuves se rapportent à l'emplacement de magasins en France et dans d'autres pays; d'autres encore concernent la structure de la société de l'opposante, sa composition et son organisation, ses acquisitions et ses projets futurs.
English: Mr Allen also pointed to the conflicts of rights between differences of treatment due to genuine and determining occupational requirements and obligations under international human rights instruments.
French: Si les directives doivent délivrer le changement et la protection de l’Europe sociale, la dissémination de l’information à un niveau approprié est probablement le sujet le plus important.
English: Diana/Ellie and I are consultants for Health Canada.
French: Diana/Ellie et moi sommes consultants pour Santé Canada.
English: 3.2 Work As mentioned before, the two GSS cycles from which data were drawn for the analysis were collected in two different economic environments.
French: 3.2 Au travail Comme il est mentionné plus haut, les deux cycles de l'ESG dont des données ont été tirées pour l'analyse correspondent à deux environnements économiques différents.
English: These reactions appear to be general for the trichloromethyl group in azines, but not for the α,α-dichloroalkyl group, attempts at the sequence 13 to 28 proving unsuccessful.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas pour les groupements α,α-dichloroalkyles; en effet, des essais effectués en vue de transformer le composé 13 en 28 se sont avérés infructueux.
English: It was the belief of the Delegation that the goal of this provision was to correctly identify an applicant.
French: La délégation est convaincue que cette disposition vise à identifier de manière correcte le déposant.
English: This is part of a global trend which sees rotary platforms increasingly used as a complement to police forces on the ground in surveillance, search, pursuit and other law enforcement missions, as well as some night time rescue missions.
French: Ces missions s’inscrivent dans le cadre d’une tendance globale à l’utilisation croissante des hélicoptères en complément des forces de police au sol pour la surveillance, la recherche, la poursuite et autres missions de maintien de l’ordre, ainsi que pour certaines missions de sauvetage nocturne.
English: 5.2.14 Repeat isolation for remaining 23 analytical units.
French: 5.2.11 Décanter comme à l'étape 5.2.6.
English: The estimated loss to these countries from this embargo was 100 million euros ($156 million USD).
French: Les pertes découlant de l'embargo prévues pour ces pays étaient de 100 millions d'euros (156 millions de dollars américains).
English: The employment guidelines adopted at the meeting for the year 2000 will require the Member States to invest substantially in policies to improve employment.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l' emploi en 2000 devant être adoptées lors du sommet impliquent de la part des États membres un effort considérable en vue d' une politique d' amélioration de l' emploi.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Experience is also required in evaluating production quality and worker performance, in allocating work commensurate with worker ability, in instructing in work methods and techniques, and in surveying machinery and estimating work orders.
French: Il exige aussi du jugement dans la répartition des tâches entre les hommes de métier, dans l'appréciation du rendement et dans l'évaluation de la qualité du travail produit.
English:  .  But while governments are the primary agent for social investment, they cannot do this on their own.
French: Cependant, même si les gouvernements représentent le principal agent de l’investissement social, ils ne peuvent tout accomplir à eux seuls.
English: Under the "With CHT" columns, the only figures that differ are the Term Floating CAD and Term Fixed CAD categories.
French: Dans la colonne « Avec la FCH », les seuls chiffres qui diffèrent sont ceux pour les catégories À terme variable, $CAN et À terme fixe, $CAN.
English: (a) Operationalization of the concept of “informal employment” as distinct from “informal sector employment”;
French: a) Application du concept d'« emploi informel » par opposition à celui d'« emploi dans le secteur informel »;
English: It is important for longline fisheries because of its high quality meat.
French: C'est une espèce importante pour la pêche à la palangre en raison de la qualité de sa chair.
English: Persistent supply/demand imbalances in world commodity markets have been due, in varying degrees across commodities, partly to trade-distorting domestic support and export subsidies in certain industrialized countries.
French: Les déséquilibres persistants entre l'offre et la demande de produits de base sur les marchés mondiaux sont dus, en partie et à des degrés divers selon les produits, aux mesures de soutien interne de subventionnement à l'exportation appliquées par certains pays industrialisés, qui ont pour effet de fausser les échanges commerciaux.
English: Drug trafficking remains a serious problem.
French: Le trafic de drogue reste un grave problème.
English: For this reason, we attach particular importance to the decade that lies before us.
French: C'est la raison pour laquelle la décennie qui commence revêt pour nous une importance particulière.
English: Remote and local telehealth coordinators and nursing staff noted that in some ways telehealth has improved quality of care in the community, because the specialists concentrate more on the patients and are more likely to ask the patient if he or she has understood.
French: Les coordonnateurs de la télésanté et le personnel infirmier des sites éloignés et locaux ont indiqué que, de certaines façons, la télésanté a amélioré la qualité des services dans la collectivité parce que les spécialistes se concentrent davantage sur les patients et sont plus susceptibles de demander à ces derniers s'il ont compris.
English: Reports from a recent forum of CEOs and presidents of Latin American airlines suggest that the Latin American region is undergoing strong growth in air travel demand, which is expected to continue well into the future, according to Air Transport World.
French: Les transporteurs aériens en Amérique latine ont vu leurs trafics passagers combinés (mesuré en PKP) chuter de 7,4 % en octobre 2006, par rapport au même mois en 2005, selon les plus récentes données de la Latin American Air Transport Association (ALTA-anciennement AITAL).
English: Pursuant to the Commission’s directive in its 1 September 2005 letter, Shaw is filing the following further responses with the Commission to the following Interrogatories Document: 050909.zip - 310KB 2005-09-08 - EastLink Description:
French: Pursuant to the Commission’s directive in its 1 September 2005 letter, Shaw is filing the following further responses with the Commission to the following Interrogatories Document: 050909.zip - 310KO 2005-09-08 - EastLink Description:
English: The recently enacted Rehabilitative Day-care Centers Law 2000 is designed to ensure a proper care, rehabilitation and educational framework for children ages one-three with mental retardation or other disabilities.
French: La loi récemment adoptée en 2000, intitulée Loi sur les centres de rééducation de jour, vise à garantir un cadre approprié pour les soins, la rééducation et l'éducation des enfants de un à trois ans présentant un retard mental ou d'autres handicaps.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy) and between it and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a mis en place des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (établissements humains, transports et énergie durables) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Ministry of Education; C. Gulbenkian Foundation; Lisbon’s City Council No. 748 National Launch of the EYL: A multi-cultural evening open to the general public, presentation of the Portuguese EYL website, TV spot, and information pack March 5, Lisbon Target group(s):
French: Ministère de l’Education; Fondation C. Gulbenkian; Conseil municipal de Lisbonne No 748 Manifestation de lancement national: soirée multiculturelle, présentation du site web portugais de l’AEL, des spots TV et du dossier d'information 5 mars, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: It is important to find out whether there is evidence of declining intergenerational mobility in other Member States.
French: Certains chercheurs en sciences sociales pensent qu'une telle évolution pourrait bien être une caractéristique des sociétés modernes, étant donné l'importance de l'éducation dans les perspectives de vie, la tendance accrue des personnes ayant un niveau d'éducation élevé à se marier ou former une union entre elles et le temps supérieur que les pères ayant un diplôme universitaire consacrent aujourd'hui à leurs enfants39.
English: It is located approximately 1,040 feet west of the CN Montreal Subdivision.
French: Cet entrepôt est situé à environ 1 040 pieds à l'ouest de la subdivision Montréal du CN.
English: It was evident that at each stage the presence of bacteria could make cloning difficult.
French: Enfin nous devons tenir compte, qu'à tous les stades de cette opération, la présence de bactéries peut être nuisible à l'obtention des clones.
English: The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
French: Cette mesure est illégale parce qu'elle n'a jamais été notifiée à la Commission.
English: The capacities of journalists, CSOs and technical professional organizations were also strengthened.
French: Les capacités des journalistes, CSO et les organisations professionnelles de caractère technique se sont également renforcées.
English: Dr. Danielle Laurin, Laval University Could environmental contaminants be linked to dementia in the elderly?
French: Dre Danielle Laurin, Université Laval Est-ce que les contaminants de l'environnement pourraient être liés à la démence chez les aînés?
English: For the first time, the European Union finally possesses a global and integrated framework for its different policies for administering its relations with Africa.
French: Pour la première fois enfin, l’Union européenne possède un cadre global et intégré de ses différentes politiques pour la gestion de ses relations avec l’Afrique.
English: Some delegations referred to the adoption by FAO of international guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries, and the recommendation by the FAO Committee on Fisheries to prepare international guidelines on the ecolabelling of fish and fishery products from inland fisheries.
French: Certaines délégations ont évoqué l'adoption par la FAO de directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et du produit des pêches de capture marines et la recommandation du Comité des pêches d'établir des directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits de pêche de la pêche intérieure.
English: The framework recognizes that the transition to a fully digital distribution environment offers important opportunities for the Canadian broadcasting system.
French: Dans ce cadre, il reconnaît que la transition vers un environnement de distribution entièrement numérique offre d'intéressantes possibilités au système canadien de radiodiffusion.
English: Counsel reviewed Note 2 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, considering the three rules contained therein.
French: L'avocat a fait état de la Note 2 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, exposant les trois règles qui y sont énoncées.
English: Stop for pedestrians at crosswalks (HTA 120), and walk your bike across crosswalks (HTA 144(29)).
French: Tu peux utiliser n’importe quelle partie d’une voie si cela est nécessaire pour ta sécurité.
English: Local lakes and wetlands along the access road support a diverse range of aquatic communities, including benthic invertebrates, zooplankton, phytoplankton and periphyton.
French: Les lacs et zones de terres humides le long de la route d’accès contiennent une vaste gamme de communautés aquatiques : invertébrés benthiques, zooplancton, phytoplancton et périphyton notamment.
English: Enter to win 1 of 3 weekend getaways at a cottage this summer! !
French: Participez pour gagner 1 des 3 escapades d’une fin de semaine dans un chalet cet été!
English: The Government considers a number of factors when determining the cost-risk tradeoff of different debt structures.
French: Le gouvernement tient compte de différents facteurs en vue d’arriver à un compromis entre le coût et le risque relativement aux structures de la dette envisageables.
English: Were there plans to increase its staff?
French: Est-il prévu d'augmenter son personnel?
English: Mr President, I should like to congratulate Mr van den Bos on his report, but may I state quite categorically that, in addition to freedom of religion, we must be equally committed to freedom of conscience and the freedom, as Mr Gahler said, not to follow any religion.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van den Bos pour son rapport, mais je souhaite souligner catégoriquement qu'outre la liberté de religion, nous devons nous engager à défendre tout autant la liberté de conscience et la liberté de ne suivre aucune religion, comme l'a déclaré M. Gahler.
English: The new focus will be to merge with the EEO Policy, create an inclusive workplace and to address barriers for employment for women as well as for EEO target groups.  Steps taken to safeguard the right to work 1.
French: Il s'agit de la fusionner avec la politique sur l'égalité d'accès à l'emploi, de créer un milieu de travail inclusif et de lever les obstacles à l'emploi pour les femmes et pour les groupes visés par la politique sur l'égalité d'accès à l'emploi.  Mesures prises pour sauvegarder le droit au travail 1.
English: These are provisions that, frankly, will come back to haunt us.
French: ˆ ` Ce sont la des dispositions qui, en toute franchise, sont extremement ˆ ´ ´ regrettables.