ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archean rocks are varied and comprise intrusive complexes and supracrustal belts.
French: Divers types de roches archéennes y reposent dans des complexes intrusifs et des ceintures supracrustales.
English: Other discriminatory practice that affects mainly women, and particularly black women, is the requirement of “good appearance” found in newspaper job advertisements.
French: Une autre pratique discriminatoire qui touche principalement les femmes, et en particulier les noires, concerne la publication dans les journaux d'offres d'emplois réservées aux femmes « qui présentent bien ».
English: The PERSFILE system identifies the storage location of files contained in other banks within the Federal Records Centres.
French: Cette banque est une base de données unique et intégrée des ressources humaines (RH).
English: The use of such evidence as incidence rates in policy and program development is vital to ensuring the effectiveness of Strategy activities and outputs.
French: L’utilisation d’une telle évidence, comme les taux d’incidence dans le développement de politiques et de programmes, est vitale pour assurer l’efficacité des activités et les résultats de la Stratégie.
English: The unchecked activities of extremists and the worrying increase in nationalism are not just an internal problem for Turkey; they are a matter for every European democrat.
French: L'impunité des activités des extrémistes et l'augmentation inquiétante du nationalisme ne sont pas seulement un problème interne à la Turquie. C'est un sujet de préoccupation pour tout démocrate européen.
English: As we didn't set a very light color for the black marker, the folds and shades are well seen.
French: Nous n'avons pas choisi une couleur tres claire pour le markeur noir, c'est pourquoi les plis sont visibles.
English: Over 80% of field sites visited have experienced some level of drying, where vegetation transects indicate substantial invasion into former lake beds by facultative upland plants.
French: Plus de 80 % des stations visitées ont connu un certain degré dassèchement et des transects dans la végétation indiquent une importante invasion danciens lits de lac par des plantes qui se développent facultativement en milieu sec.
English: Set up of the Court Challenges Program of Canada. 1997 Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat on making departments accountable with regard to official-language minority communities.
French: Création du programme de contestation judiciaire du Canada 1997 Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour responsabiliser les ministères à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Recently it was declared a national historic site.
French: Récemment, l'usine a aussi été déclarée lieu historique national et on y effectue actuellement des travaux d'aménagement.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-1 16 December, 1997 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraphs 7(4)(c) and 54(z.4) of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-1 16 décembre 1997 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu des alinéas 7(4)c) et 54z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: • Encourage the development and implementation of initiatives designed to promote the culture of officiallanguage minority communities as a source of new and unique experiences for Canadian and foreign visitors to Canada.
French: (Automne 1997) Encourager l’élaboration et la mise en oeuvre d’initiatives axées sur la promotion de la culture des communautés minoritaires de langue officielle comme source d’expériences uniques et nouvelles pour les voyageurs canadiens et étrangers au Canada.
English: Recalling resolution 2005/63 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights, and taking note of decision 2006/21 of 24 August 2006 adopted by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its final session,
French: Rappelant la résolution 2005/63 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et prenant note de la décision 2006/21 adoptée le 24 août 2006, à sa dernière session, par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: [Form 12, continued] 5.4 5.5 5.6 State of nationality of the licensee:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 12, suite] 5.4 5.5 5.6 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: We should not however ignore any longer the inherent weakness of the current criteria and its implicit ideological orientation (focus on pure competitiveness without considering the social and environmental dimensions).
French: L’approche multi-échelle de l’espace mise au point dans les chapitres précédents peut constituer un point de départ plus efficace à des fins de révision des critères d’admissibilité.
English: ASSURRE (the Association for the Sustainable Use and Recovery of Resources in Europe) recently carried out a survey of municipal waste combustion technologies in Europe, and estimates the market for the construction of MSW combustion facilities in the EU to be €500-900 million a year.
French: D’après les estimations d’ASSURE (Association for the Sustainable Use and Recovery of Resources in Europe), qui vient de mener une enquête sur les technologies de combustion des déchets municipaux en Europe, la construction d’installations de combustion de DSM représente, dans l’UE, un marché de 500 à 900 millions d’EUR par an.
English: • Learning Events - including Armchair Sessions, how-to workshops, for practitioners, leaders' fora and a national conference in 2003.
French: • Activités d'apprentissage -Y compris des discussions informelles, des ateliers pratiques et des modules devant être inclus dans des conférences sur la gestion ou du EFPC, des forums de dirigeants et une conférence nationale en 2003.
English: For comparison, the same test is then repeated, but with a constant spray of water to wet the brakes.
French: Aux fins de comparaison, le même essai est alors répété, mais avec une aspersion constante d'eau sur les freins pour les mouiller.
English: However, it appears that criminal prosecutions were only undertaken if the violence caused serious bodily harm or actually endangered life as in the case of a police officer from Bitola who beat a 15-year-old boy so badly on 27 December 2004 that the boy was hospitalized with serious head wounds.
French: Cependant, il s’ avère que des poursuites pénales n’ étaient engagées que si les violences avaient provoqué de graves dommages physiques ou, en fait, mis la vie de quelqu’ un en danger ; par exemple, ce fut le cas pour un policier de Bitola qui, le 27 décembre 2004 ; avait frappé un garçon de 15 ans avec une telle brutalité que ce garçon avait dû être hospitalisé avec de graves blessures à la tête.
English: The Agency tried to resolve such disputes without resorting to contested legal proceedings, but it issued orders or decisions when necessary.
French: L’Office a tenté de régler de tels différends sans recourir à une instance judiciaire, mais a émis des arrêtés ou rendu des décisions lorsque cela s’imposait.
English: The Nixon Administration actively contributed to the tragedy in my country, while others, both in the North and in the South, remained conspiratorially silent.
French: L'Administration Nixon a contribué activement à la tragédie qui a eu lieu dans mon pays, alors que d'autres, au nord comme au sud, gardaient parfois un silence complice.
English: This enables us to offer our clients the standard of quality and exclusive services of the kind that can only be offered by an exclusive brand.
French: Cela nous permet d'offrir à nos clients un niveau de qualité et un certain nombre de services exclusifs dignes d'une grande marque.
English: In fact, the study we did last year confirmed that on average, both geographical and functional bureaux are experiencing a 42-43 percent FS shortage rate.
French: En fait, l'étude que nous avons faite l'an dernier confirmait qu'en moyenne, les directions géographiques et fonctionnelles connaissent un taux de pénurie de FS de 42 % à 43 %.
English: Those who received help were defined as dependent; those without help, independent.
French: Ceux qui recevaient de l’ ils aide étaient classés parmi les personnes dépendantes, tandis que les répondants qui n’ en recevaient pas étaient classés parmi les personnes indépendantes.
English: Furthermore, the Assembly takes note of the periodic reports on the third and last group of 11 member states among those member states which are not subject to a monitoring procedure or involved in a postmonitoring dialogue:
French: L’Assemblée exhorte tous les Etats faisant actuellement l’objet d’une procédure de suivi ou avec lesquels a été engagé un dialogue post-suivi de poursuivre leur coopération avec la commission de suivi et de mettre en œuvre toutes les recommandations contenues dans les résolutions spécifiques adoptées par l’Assemblée eu égard à chacun d’entre eux.
English: The Council called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of that resolution and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que ladite résolution et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: We have met with colleagues from organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, Fisheries and Oceans, the National Research Council, and Industry Canada.
French: Nous avons ainsi rencontré nos collègues des Instituts canadiens de recherche en santé, de Pêches et Océans Canada, du Conseil national de recherches et d'Industrie Canada.
English: • strive for maximum complementarity and coherence with other key player’s priorities,
French: • de rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux,
English: The Governments of Canada and Ontario released a draft COA for public comment on September 29, 2001.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont publié une ébauche de l'ACO qu'ils ont soumise à la consultation publique le 29 septembre 2001.
English: — Vancouver 2002-1143 Aravopoulos, Kleopatra — Scarborough 2002-1146 Ciupak, Joan Geraldine — Toronto 2002-1149 Dryden, Gordon Robert — Toronto 2002-1148 Espinet, Thora Hellenshead — Scarborough 2002-1145 Lew, Janet — Vancouver 2002-1144 MacLeod, Norman William — Scarborough 2002-1147 Murphy, Noel Francis — Corner Brook 2002-1151 Prendergast, Patricia Ann — Corner Brook 2002-1150 Canadian Air Transport Security Authority
French: — Vancouver 2002-1143 Aravopoulos, Kleopatra — Scarborough 2002-1146 Ciupak, Joan Geraldine — Toronto 2002-1149 Dryden, Gordon Robert — Toronto 2002-1148 Espinet, Thora Hellenshead — Scarborough 2002-1145 Lew, Janet — Vancouver 2002-1144 MacLeod, Norman William — Scarborough 2002-1147 Murphy, Noel Francis — Corner Brook 2002-1151 Prendergast, Patricia Ann — Corner Brook 2002-1150 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: International Institute for Vital Registration and Statistics (1977)
French: International Confederation for Family Support (1999)
English: Gilchrist, pers. comm.). Recent satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrate that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, comm. pers.). La récente télémesure par satellite des eiders pendant la migration printanière et automnale montre clairement que de grandes proportions de la population reproductrice du Canada hiverne dans l’Ouest du Groenland (A.
English: Quebec - Le Bistro Sainte Victoire TOTAL: $31.28 Back
French: Québec - Le Bistro Sainte Victoire TOTAL : 31.28$ Retour
English: Nevertheless, men and women, including the wealthy, were frequently portrayed barefoot.
French: Toutefois, hommes et femmes, y compris les riches, étaient souvent représentés pieds nus.
English: As a result of a general amnesty granted by President Yalá in June 2002, there are currently no political detainees in Guinea-Bissau.
French: Le Président Yala ayant proclamé une amnistie générale en juin 2002, la Guinée-Bissau ne compte actuellement aucun prisonnier politique.
English: people admitted as sponsored immigrants who have been resident in the United Kingdom for five years or more are eligible for Income Support, Housing Benefit and Council Tax Benefit;
French: - les personnes admises au Royaume-Uni en tant qu'immigrants parrainés, qui ont été résidentes du Royaume-Uni pendant au moins cinq ans, ont droit à la garantie de ressources, à l'allocation logement et à l'allocation pour taxe municipale ;
English: From 1983 to 1991 he was artistic director of Ontario Place Pops.
French: De 1983 à 1991 il est directeur artistique de Ontario Place Pops.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery, and facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d'améliorer l'intégrité et l'efficacité globales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle et facilitera les communications et la mise en commun des données entre CIC et l'ASFC et nos autres partenaires.
English: In my opinion, the area of selection was related to the nature of the position to be staffed and the sector from which the Department could hope to find potential candidates.
French: À mon avis, la zone de sélection avait un rapport avec la nature du poste à combler et le secteur dans lequel le ministère pouvait espérer trouver des candidats éventuels.
English: The surveillance document in effect serves as an automatic import licence and a tool for monitoring imports from China.
French: Ce document de surveillance fait office de licence d'importation automatique et constitue un instrument de contrôle des importations en provenance de Chine.
English: Anorexia Nervosa and Related Eating Disorders, Inc. at www.anred.com/causes.html.
French: Anorexia Nervosa and Related Eating Disorders, Inc.  sur www.anred.com/causes.html.
English: It hoped, nevertheless, for more diverse worldwide resettlement possibilities, better adapted to the needs of refugees.
French: Il souhaiterait toutefois que les possibilités de réinstallation à l'échelon mondial soient plus diverses et mieux adaptées aux besoins des réfugiés.
English: (d) Technical leadership for children.
French: d) Pilotage technique de l'action en faveur des enfants.
English: A coordinated allied approach, such as the NATO CDE initiative is a worthwhile endeavour that allows valuable reciprocal benefits to Tier I. To ensure a lasting working relationship, we must ensure that the benefits are mutual and proportional for all parties.
French: Une démarche alliée coordonnée, comme l’initiative de l’OTAN en matière d’ECE est un bon moyen d’obtenir des avantages réciproques valables au premier palier. Pour assurer une collaboration durable, nous devons veiller à ce que les avantages soient réciproques et proportionnels pour toutes les parties.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Territory to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le Canada versera aussi une contribution à un programme d'incitations environnementales dans le Territoire pour pousser les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques avantageuses pour l'environnement.
English: Click on the map to find more info on how the ratification procedure was in your country!
French: Cliquez sur la carte pour en savoir plus sur la procédure appliquée dans votre pays.
English: Experience has demonstrated that one of the greatest risks to mediation comes from parties who believe that peace threatens their interests — for example, their power or the benefit they derive from the war economy — and who then use violence to undermine the process.
French: L'expérience a montré que l'un des principaux risques d'échec d'une médiation vient des parties à un conflit qui estiment que la paix pourrait nuire à leur intérêt, en restreignant par exemple leur pouvoir ou les avantages financiers qu'ils tirent de l'économie de la guerre, et ont donc recours à la violence pour faire échouer le processus de paix.
English: The firm has offices in Geneva, London, and Jersey and focuses on investments from seed through growth stage companies.
French: Index Ventures, une des premières sociétés de capital risk en Europe, s’engage dans le développement de l’industrie de « venture capital » en Europe.
English: This came at a high-level international gathering of public and private sector organizations hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva on January 30 and 31, 2007.
French: C’est ce qui est ressorti du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève les 30 et 31 janvier 2007.
English: • Last day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Dernier jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s'inscrire aux bureaux de scrutin).
English: February 1999, 9 O 332/97) ruled in favour of the plaintiff.
French: Le tribunal de première instance (Landgericht Braunschweig, 3 février 1999, 9 O 332/97) s'est prononcé en faveur du demandeur.
English: The 13 lobster fishermen still have a place to tie up, and there is a fish plant and store in the village.
French: * Vous avez été témoins aujourd’hui du résultat d’un amalgame d’idées, d’un soutien financier et du travail acharné de gens créatifs engagés dans des partenariats qui le sont tout autant.
English: Health Canada and Environment Canada will take into consideration all comments made by stakeholders during the development of appropriate Environmental Assessment Regulations and addressing issues related to the In Commerce List.
French: Santé Canada et Environnement Canada tiendront compte de tous les commentaires transmis par les parties prenantes dans le cours de l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale et des problèmes abordés en regard de la liste des substances commercialisées.
English: In paragraph 240, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should document the reasons for delays in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.
French: Au paragraphe 240, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de documenter les raisons des retards observés dans la mise en œuvre des recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: With the increasing popularity of natural products over their chemical counterparts, the market for these aromas is potentially large, says Dr Ismaili-Alaoui.
French: Vu la popularité grandissante des produits naturels par rapport aux produits chimiques, de nombreux débouchés devraient s’offrir pour ces arômes, estime M. Ismaili-Alaoui.
English: • - Socrates and its higher education section – Erasmus
French: · Socrates et sa section de l’enseignement supérieur – Erasmus
English: Iressa® is a efficacious in prolonging life as the approved standard for second line therapy of NSCLC i.e. Taxotere; 4.
French: L'Iressa® est aussi efficace pour prolonger la vie que la norme approuvée pour la thérapie de deuxième ligne du cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » (Taxotere); 4.
English: As a result people are more understanding of how we react in times of stress.
French: Le fait d’être au courant aide les employés à se sentir reconnus et appréciés pour ce qu’ils sont.
English: Once again they may need assistance to modernise their law, to develop coherent plans for the convergent future, to make the right choices and to find new sources of funding.
French: Les nations plus petites auront du mal à jouer un rôle indépendant dans la société de l’information, dans le domaine du matériel électronique, ainsi que dans celui du logiciel.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Infocapsules : épisode 88 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: At the end of wars, especially civil wars, the number of weapons in circulation or in the hands of ex-combatants and the civilian population is very high.
French: Des négociations de paix sont un préalable indispensable à la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Mindelo, the most cosmopolitan and "Brazilian" city of the archipelago, is famous for its rich artistic set, with numerous singers, musicians, poets and painters, the most famous being Césaria Evora.
French: Mindelo, la ville la plus cosmopolite et la plus "Brésilienne" de l'archipel, est réputée pour son milieu artistique, riche de nombreux chanteurs, musiciens, poètes et peintres, la plus célèbre étant sans doute la chanteuse Césaria Evora.
English: Pork and Beef In 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Viande de boeuf et de porc En 1997, le Canada a signÃ© des protocoles d'importation de viande de boeuf et de porc avec la Chine.
English: • As defined in the relevant WIPO Treaties' provision, Rights Management Information may include information which is inaccurate or misleading.
French: • Aux termes des dispositions pertinentes des traités de l'OMPI, les renseignements sur la gestion des droits peuvent comprendre des renseignements inexacts ou trompeurs.
English: Australia, New Zealand
French: Australie, Nouvelle-Zélande.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Amsterdam , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Amsterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: Many SMEs are facing difficulties because banks are less and less inclined to offer risky loans.
French: Beaucoup de PME doivent faire face à des difficultés car les banques ont de moins en moins tendance à offrir des crédits à risque.
English: 450) entered into force in 2000. This Act provides that social security benefits are paid only to residents of non-EU/EEA countries with which the Dutch Government has signed a benefit restrictions agreement or a coordination agreement containing enforcement provisions.
French: Par ailleurs, le rapport répond en détail à la question soulevée par le Gouvernement turc concernant le fait que la loi BEU interdit l’exportation des prestations supplémentaires servies dans le cadre de la loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet).
English: rapporteur. - Mr President, can I say at the outset that I really do strongly object to the way Members of Parliament have their time shortened here.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par dire que je m'oppose fermement à la manière dont les députés voient leur temps de parole raccourci.
English: Thanks to a network of professional translators, we have the possibility to create versions of your documents in various languages: English, Spanish, German, etc.
French: Grâce à un réseau de professionnels de la traduction, il nous est possible de réaliser des versions de vos documents dans diverses langues : anglais, espagnol, allemand, etc.