ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A" is the first contribution level for the taxation year; "B" is the second contribution level for the taxation year; and  "C" is the total amount contributed in the taxation year.   Corporations • In computing a corporation's taxable income for a taxation year, there may be deducted the aggregate of amounts that are contributions for the purposes of the Election Finances Act and that are contributed in the taxation year ending after February 12, 1975 to the extent that such contributions have not already been deducted, by the corporation to registered candidates, to registered constituency associations or to registered parties, provided that the deduction does not exceed the least of: the amount contributed; its taxable income computed without reference to the Act, and $15 000.
French: • Dans le calcul du revenu imposable d'une corporation pour une année d'imposition, il peut être déduit le total des montants qui sont des contributions aux fins de la Loi sur le financement des élections et qui sont versées par la corporation à des candidats inscrits, à des associations de circonscription inscrites ou à des partis inscrits, dans l'année d'imposition, ainsi que dans toute année d'imposition antérieure qui se termine après le 12 février 1975, dans la mesure où les contributions n'ont pas déjà été déduites, pourvu que la déduction n'excède pas le moindre des montants suivants : le montant de la contribution; son revenu imposable sans égard à la présente disposition; 15 000 $.
English: This degradation in the security environment comes hand-in-hand with increased political tension in Lebanon and in the region.
French: Cette détérioration de la sécurité va de pair avec une aggravation des tensions politiques au Liban comme dans l'ensemble de la région.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie".
English: IBC is proving a new, high efficiency combined ventilation $960,000 and space/water heating system.
French: IBC met au point un nouveau système combiné de 960 000 $ ventilation et de chauffage de l’air et de l’eau très Financement par TDDC : efficace.
English: "Replacement noise reduction system or components of said system" means any part of the noise reduction system defined in paragraph 2.1. above intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type approval pursuant to this Regulation;
French: 2.5 par «système de réduction du bruit de rechange ou élément de rechange d'un tel système», toute partie du système de réduction du bruit défini au paragraphe 2.1 ci-dessus destinée à être utilisée sur un véhicule, autre qu'une partie du type qui était monté sur ce véhicule lorsqu'il a été présenté à l'homologation de type en application du présent Règlement;
English: does not offer to remake your world for you. It does offer you the keys to knowledge that will enable you to do it for yourself, with the inner help that linkage with a true Mystery School confers.
French: B.O.T.A ne propose pas de refaire votre univers personnel à votre place : il vous met réellement entre les mains les clefs de la Connaissance qui vous permettra de faire ce travail vous-même avec le soutien intérieur que confère le fait d'être relié à une véritable Ecole de Mystères.
English: I would therefore like to give the floor to Minister Madeira to comment and respond.
French: J'aimerais donc donner la parole au Ministre Madeira pour qu'il fasse des observations et réponde aux questions.
English: The Committee estimates that an optimal nation-wide use of the VACIS machines would require at least 64 permanent border crossing employees, including the number of current VACIS operators.
French: Pour garantir un usage optimal des appareils VACIS à l’échelle nationale, le Comité estime que l’ASFC devra compter sur au moins 64 préposés permanents, en comptant ceux qui sont déjà affectés à la frontière.
English: A totally new way to beautify nails – chic and super speedy, NAIL TOUCH is the ultimate touch for applying lacquer anywhere, anytime-always with perfect results.
French: Quatre teintes pures, mates et très pigmentées, comme autant de nuances d’une terre brûlée au soleil, à jouer en solo ou en association. Un jeu de matières haut en couleurs qui réchauffe tous les regards d’un puissant effet d’ombres et de lumières.
English: In line with the second sentence of legislative recommendation 26, and the discussion in chapter III, paragraph 69, of the UNCITRAL Legislative Guide, subparagraph (c) requires the request for proposals to contain an indication of which contractual terms are deemed non-negotiable by the contracting authority.
French: Compte tenu de la deuxième phrase de la recommandation 26 et de l'analyse faite, au chapitre III, paragraphe 69, du Guide législatif de la CNUDCI, l'alinéa c) exige que la sollicitation de propositions comporte une indication des clauses considérées comme non négociables par l'autorité contractante.
English: The repayment period should commence with the applicant’s fiscal year following the project completion.
French: La période de remboursement doit commencer au début de l'exercice financier du demandeur suivant l'achèvement du projet.
English: On 5 June 2008 in Mogila (Multinational Task Force East), a Kosovo Albanian on motorbike pulled out a gun against 3 Kosovo Serbs.
French: Le 5 juin 2008, à Mogila (groupement de forces multinational est), un Albanais du Kosovo à moto a sorti une arme pour menacer trois Serbes du Kosovo.
English: Collection of 117 full-text humanities databases that assembles definitive editions of the complete corpora of seminal figures in the humanities and social sciences, in both original language and in English translation, using meticulous text conversion processes.
French: Collection de 117 bases de données en texte intégral dans les humanités qui rassemblent les éditions définitives du corpus complet des figures marquantes dans les humanités et les sciences sociales, à la fois en langue originale et en traduction anglaise, au moyen de méthodes méticuleuses de conversion de texte.
English: The cakes were taken to our politicians in their offices as well as to the workers in the local radio station.The atmosphere in the town was nice and lively.Everybody enjoyed.
French: The cakes were taken to our politicians in their offices as well as to the workers in the local radio station.The atmosphere in the town was nice and lively.Everybody enjoyed Organisateur: an english teacher Type d'événement:
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for the review of evidence, including methods for identifying, selecting and appraising peer reviewed literature and grey literature, as well as methods for consulting with relevant stakeholders where relevant?
French: Avec quelle clarté les candidats ont-ils exposé les méthodes qu'ils proposaient pour l'examen des données probantes, y compris leurs méthodes pour repérer, choisir et apprécier la littérature évaluée par les pairs et la littérature grise, ainsi que pour consulter les intéressés s'il y a lieu.
English: Perspectives on Public Policy,John C. Tait, Me1 CapPe, 1995/10
French: La rétroaction ascendante à la fonction publique, Sharon Kzrette, Eric Phizlips-Beaudan, 1994/ 11 Gérer l’évolution de l’organisation
English: Yes (94.2%) What changes would improve future conferences?
French: Oui (90,0 %) Devrions-nous en organiser une autre l'an prochain?
English: Directives 98/26/EC and 2002/47/EC are the two main Community instruments in the area of financial collateral arrangements and of clearing and settlement.
French: Les directives 98/26/CE et 2002/47/CE sont les deux principaux instruments communautaires en matière de garantie financière et en matière de compensation et de règlement.
English: Please provide a statistical update and an analysis of trends in women's participation in the labour market.
French: Veuillez fournir des données statistiques actualisées et une analyse des tendances de la participation des femmes au marché du travail.
English: One page on the research team clearly outlining each partner's/member's role, relevant experience, and planned contribution to the project.
French: L'équipe de recherche - Les demandeurs devront présenter l'équipe de recherche en une page et y préciser le rôle de chacun des membres et des partenaires, leur expérience de travail pertinente et leur contribution prévue au projet.
English: It also supported building their experience in managing staffing under the new Act.
French: Cela leur a également donné l'occasion d'élargir leur expérience en gestion de la dotation sous le régime de la nouvelle loi.
English: ily place the documented material in the public domain, when communities wish to retain control over it and limit access, for cultural, spiritual, legal or commercial reasons.
French: ment de gestion des répercussions du recensement des savoirs traditionnels et des ressources biologiques sur le plan de la propriété intellectuelle, et qui devrait faire mieux comprendre la nécessité de veiller à ce que ce recensement n’entraîne pas involontairement une perte de droits ou de contrôle sur les savoirs traditionnels.
English: Mounting workshop with the sound artist Jeanne Robet.
French: Séance de montage avec la réalisatrice sonore Jeanne Robet.
English: Applications disposed of by decision Applications allocated to a decision body are "disposed of" once a decision or judgment terminating their examination has become final.
French: Requêtes terminées par une décision Une requête attribuée à un organe décisionnel est « terminée » lorsque la décision ou l’arrêt clôturant l’examen est devenu définitif.
English: If a prescribed railway company's revenue exceeds its Revenue Cap, the company must pay out the excess amount and penalties, as specified in the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: Si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie dépasse ce plafond, celle-ci doit rembourser l'excédent et verser les pénalités, comme le prescrit le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain.
English: Sport Canada has contributed to the opportunity for an increasing number of athletes to advance through the carding system.
French: • Accroître l’excellence du sport de haut niveau et favoriser le développement du système sportif grâce à la tenue des manifestations prévues.
English: The continuous improvement as a condition of the company system, the attention to the customers and to their satisfaction, the human resources and their specialization, all that certifies Master ISO 9001:2008.
French: L’amélioration perpétuelle comme requise du Système Entreprise, l’essentielle référence aux clients et à leurs satisfaction, les ressources humaines et leur spécialisation certifient Master ISO 9001:2008.
English: The Tribunal considered such evidence to the extent that it is consistent with specific evidence on the record.
French: Le Tribunal a tenu compte de ces éléments de preuve dans la mesure où ils étaient conformes aux éléments de preuve précis versés au dossier.
English: Name □ Mr. ■ Ms. □ Dr. Surname*_Johnson_______________ Given Name*__Ann______________ 42.
French: E. – PERSONNE-RESSOURCE À QUI L’ON DOIT ENVOYER LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ :
English: It may not be advisable to consider other factors for the composition of the working groups, such as those mentioned in article 17.1 (representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems), or length of membership on the Committee so as to keep the decisions on the composition of the groups simple and flexible.
French: Il ne serait peut-être pas souhaitable de prendre en compte d'autres facteurs pour composer les groupes de travail, tels que ceux mentionnés au paragraphe 1 de l'article 17 (représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques), ou la durée du mandat des membres, de façon à ce que les décisions sur la composition des groupes restent simples et souples.
English: The Andel's Suites Prague was inaugurated in 2004 and has established a new concept in top of the range hotels in Prague with an exclusive offer of studios and apartments.
French: L'Andel's Suites Prague a été inauguré en 2004, et a introduit un concept inédit d'hébergement de luxe à Prague en proposant des studios et des appartements.
English: Is there a way to extract sentences of a certain language? any plans in the works?
French: I think we should remove requests for error fixes after the error is fixed, because the comments rather confuse people who read the corrected sentences and the outdated comments.
English: Humanitarian personnel have also been requested to contribute money or “volunteer” unpaid work to LTTE.
French: Ils ont également exigé du personnel humanitaire qu'il leur verse de l'argent ou qu'il travaille « bénévolement » pour eux.
English: Off Grid is an arts presentation devoted to the margins of urban culture, including graffiti, gangs, consumer excess, detritus, and street interventions.
French: Hors circuit est un programme artistique consacré aux marges de la culture urbaine, notamment aux graffiteurs, aux gangs, à la surconsommation, aux rebuts et aux interventions de rue.
English: Hydrological processes in cold regions, p.
French: « Hydrological processes in cold regions », p.
English: For that reason, at the most recent session of the Statistical Commission, it had emphasized the need to build on General Assembly resolution 60/265; follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals (MDGs); and the other internationally agreed development goals, in order to establish a sound legislative framework for a more structured and coherent approach to implementing those goals.
French: C'est la raison pour laquelle à la dernière session de la Commission de statistique, il a insisté sur la nécessité de tirer parti de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale ; le suivi des recommandations du Sommet mondial de 2005 concernant le développement, notamment les OMD ; et les autres objectifs de développement convenus au plan international, afin de mettre en place un solide mécanisme législatif pour une stratégie plus structurée et plus cohérente de réalisation de ces objectifs.
English: Commissioner, let me say how much we have appreciated the cooperation of your departments in this area.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous dire combien nous avons apprécié la coopération de vos services dans ce dossier.
English: There are no weapons in space at present.
French: Actuellement, il n'y a pas d'armes dans l'espace.
English: Simple mathematics and common sense make clear that the more we delay, the more contributions will have to be increased in the years ahead.
French: Pourtant, il suffit de quelques notions mathématiques et d'un peu de bon sens pour comprendre que, plus nous tardons à agir, plus il faudra hausser les cotisations dans l'avenir.
English: An investigation of the generality and specific mechanism of this formal [1,3] sigmatropic shift was conducted with six related compounds.
French: Utilisant six composés apparentés, on a déterminé la généralité et le mécanisme spécifique de cette transposition qui est, d'un point de vue formel, du type sigmatropique [1,3].
English: Two responses have seen an increase in prominence on this list compared to three years ago.
French: Deux réponses occupent une place plus importante sur cette liste qu’il y a trois ans.
English: It also provides a secretariat function to the Chamber and committees and organizes Parliament’s participation in the activities of international parliamentary associations and official exchanges.
French: Ils fournissent également des services de secrétariat à la Chambre et aux comités et organisent la participation du Parlement aux activités des associations parlementaires internationales et aux échanges officiels.
English: Together, these investments will enhance domestic capacity at all stages of the vaccine development continuum from pre-clinical research and testing in animals to manufacturing of promising candidate vaccines for clinical trials in humans, eventually leading to the large scale manufacturing and marketing of fully licensed vaccines.
French: Ces investissements amélioreront la capacité canadienne à tous les stades de la mise au point des vaccins, depuis la recherche préclinique et les essais sur les animaux jusqu'à la fabrication de vaccins expérimentaux prometteurs à des fins d'essais cliniques chez les humains, pour aboutir à la fabrication et à la commercialisation à grande échelle de vaccins pleinement autorisés.
English: The three Interim Resolutions adopted by the Committee of Ministers' disregard unfortunately the exceptional nature of the case.
French: Malheureusement, les trois résolutions intérimaires adoptées par le Comité des Ministres méconnaissent le caractère exceptionnel de l’affaire.
English: They are addressed to the member States and/or the media organisations and contain proposals, in their respective areas of competence, on how to promote tolerance in society.
French: Elles s'adressent aux Etats membres et/ou aux médias, et formulent des propositions dans leurs domaines de responsabilité respectifs sur la manière de promouvoir la tolérance dans la société.
English: In this regard, CD/1036, which was adopted in August 1990, came under scrutiny and discussion.
French: À cet égard, le document CD/1036, adopté en août 1990, a fait l'objet d'un examen attentif.
English: Exclusive rights in a trademark may be acquired, even without registration, after the mark has become established.
French: Un droit exclusif sur une marque même sans enregistrement, peut être obtenu une fois que celle-ci a acquis une réputation.
English: It is understood that, if such a statement is not included in an application in the United States of America, a filing date cannot be accorded.
French: Il est entendu que si une telle déclaration n’est pas jointe à une demande déposée aux États-Unis d’Amérique, une date de dépôt ne peut pas être attribuée.
English: The multilingual United Nations News Centre had also produced a record number of stories supported by related radio programming and other multimedia material.
French: Le Centre d'actualités de l'ONU a également présenté un nombre record de sujets accompagnés de programmes radio et de documents multimédias connexes.
English: These buffers, which surrounded all disturbances, were 500 m for elk, 1000 m for wolf and 600 m for Swainson's Thrush.
French: Ces zones tampons, qui ceinturaient toutes les perturbations, étaient de 500 m pour le wapiti, de 1 km pour le loup et de 600 m pour la grive à dos olive.
English: The level of effort required overall.
French: Le niveau d'effort global requis.
English: Surely the general structures that are provided should be able to handle this.
French: Les structures générales fournies devraient certainement pouvoir traiter cela.
English: Karate certification kit with Shotokan Karaté founder.
French: Certificats pour le Karaté avec le fondateur du Karaté Shotokan.
English: This may be the result of discrimination based on race, ethnicity, religion or other factors.
French: Il s'agit parfois de la conséquence d'une discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la religion ou d'autres facteurs.
English: Description The following description has been derived principally from Steere (1939) and Lawton (1971), and from personal observations.
French: Chez certains spécimens récoltés aux États-Unis, les feuilles présentent une bordure distincte constituée de quelques rangs de cellules à parois épaisses, mais aucun des spécimens examinés pour le présent rapport ne présentait ce caractère.
English: R-3, for authority to construct a highway, namely Vincent-Massey Street, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 157.34 Trois-Rivières Subdivision and at mileage 1.54 l'Anse-au-Foulon Spur with headblock at mileage 155.8 Trois-Rivières Subdivision, in the City of Québec, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 88-064, Sheet 1 of 1, dated June 16, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Vincent-Massey, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 157,34 de la subdivision Trois-Rivières et au point milliaire 1,54 de l'épi l'Anse-au-Foulon prenant naissance au point milliaire 155,8 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Québec, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 88-064, feuillet 1 de 1, en date du 16 juin 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In the fall of 2005, AUCC’s brief presented to the House of the Commons Standing Committee on Finance called for enhanced student financial aid targeted to Aboriginal students in order to provide the student outreach and support services that are necessary to significantly increase the participation and attainment rates of Aboriginal Canadians.
French: À l’automne 2005, dans un mémoire déposé devant le Comité des finances de la Chambre des communes, l’AUCC demandait d’accroître l’aide financière destinée aux étudiants Autochtones afin d’offrir les programmes et les services de soutien nécessaires pour augmenter sensiblement leur taux de participation et de réussite.
English: The directive also states that the Commission should report to Parliament every three years and that the Commission may propose amendments.
French: En plus, il est prévu que, tous les trois ans, la Commission fasse rapport devant notre Parlement et qu'elle puisse proposer des modifications.
English: The appellant represented himself, but was assisted by Bernard Henri.
French: L’appelant se représentait seul mais était assisté de Bernard Henri.
English: The High Commissioner informed the meeting that the promotion of universal ratification would be a focus of the upcoming Millennium Assembly.
French: Le Haut Commissaire a informé les participants que l'accent serait mis sur la ratification universelle à la prochaine Assemblée du Millénaire.
English: It should be noted that wherever United Nations military observers, civil affairs officers, political affairs officers, human rights officers and civilian police personnel were co-deployed, they would function as integrated units and would work in close collaboration with the United Nations country team and its transitional support teams.
French: Il convient de noter qu'à chaque fois que des observateurs militaires des Nations Unies, des spécialistes des affaires civiles, des spécialistes des affaires politiques, des spécialistes des droits de l'homme et du personnel de la police civile seraient déployés conjointement, ils constitueraient des unités intégrées et travailleraient en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe de soutien à la transition.