ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commissions have already made efforts to identify economic and social rights violations, on the basis that the impact of these violations on victims was as damaging as violations of civil and political rights.
French: Certaines d'entre elles se sont déjà employées à déterminer les violations des droits économiques et sociaux commises, considérant que ces violations étaient aussi dommageables pour les victimes que celles des droits civils et politiques.
English: A/63/225 Item 52 of the provisional agenda -- Sustainable development -- Oil slick on Lebanese shores -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/225 Point 52 de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Marée noire sur les côtes libanaises -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ukraine in World Wide Web, useful links: http://www.wu-wien.ac.at/groups/ukraine_hp/ukrnet.html
French: • Liens utiles sur l'Ukraine dans le World Wide Web : http://www.wu-wien.ac.at
English: Violence in my life "Follow the three Rs:
French: La violence dans ma vie «Suivez la règle des trois R:
English: Primaquine was as well or better tolerated than other standard chemosuppressive regimens.
French: La primaquine était aussi bien sinon mieux tolérée que les autres médicaments chimioprophylactiques standard.
English: McKay subsequently acquired 51 percent of Empire's shares from its parent company.
French: MacKay a par la suite acheté 51 p. 100 des actions d'Empire à la société mère.
English: We should be thinking about it in terms of accountability to this House for our own financial institutions and those that are part-funded by financial institutions.
French: Nous devrions y réfléchir en termes de responsabilité vis-à-vis de cette Assemblée pour nos propres institutions financières et celles qui sont en partie financées par les institutions financières.
English: It can take various forms ranging from job-shadowing (observation of the individual in a work context) to genuine job-coaching, via tutoring and personalised support.
French: Il peut prendre diverses formes, allant de l’observation en situation de travail (« job shadowing ») à l’accompagnement de la personne (« job coaching »), en passant par le tutorat et le soutien personnalisé.
English: The President invited the Council to elect 10 members of the Committee for the United Nations Population Award.
French: Le Président invite le Conseil à élire 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: The characterization of acts, relating to the use of trademarks belonging to other parties in a domain name, as infringements of the exclusive rights of the owners of the trademarks was not immediately accepted by the courts.
French: Les produits, ainsi que les étiquettes et les emballages, sur lesquels est utilisé de manière illicite une marque ou un signe qui lui est semblable au point de prêter à confusion sont réputés contrefaits.
English: The deadline for sending contributions is 15 September 2006.
French: Echéance pour l’envoi des contributions : 15 septembre 2006.
English: C) Protein structure maps obtained from synchrotron infrared spectra.
French: C) Carte de la structure des protéines réalisée grâce au spectre infrarouge du synchrotron.
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and British Columbia for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l'Alberta dans tous les cas et la Colombie-Britannique dans le cas des espèces exotiques) délivrent des licences d'exportation de la CITES pour les végétaux et les animaux qui quittent leur territoire.
English: • WD will be able to provide quick examples of the success of WD policies and actions to all interested parties (media, public, government etc.) with regard to OLA commitments across Western Canada.
French: • DEO pourra produire rapidement des exemples du succès des politiques et mesures de DEO à toutes les parties concernées (médias, public, gouvernement, etc.) en ce qui concerne les engagements se rapportant à la LLO dans tout l'Ouest canadien.
English: Second, it conducts medical research, mass vaccination and other public health programs in developing countries.
French: Deuxièmement, elle fait des recherches médicales et applique des programmes de vaccination systématique et d'autres programmes de santé publique dans les pays en développement.
English: - the minister responsible for transportation in the Northwest Territories; - the local communities of Fort Smith and Hay River, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in the communities of Fort Smith and Hay River.
French: - le ministre responsable des transports des Territoires du Nord-Ouest; - les collectivités locales de Fort Smith et Hay River, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.
English: The first can be categorized as “unfinished” agenda items, which require additional effort and specialization in some cases to reach the unreached, for example the remaining 10-15 per cent of children who do not have access to basic services such as education due to their vulnerability or marginalization, including from disability.
French: Le premier résulte du fait que certaines questions n'ont pas encore été réglées et qu'il faut davantage d'efforts et de services spécialisés pour venir en aide aux laissés-pour-compte, dont les 10 à 15 % d'enfants qui n'ont pas accès à des services de base comme l'éducation en raison de leur vulnérabilité ou de leur marginalisation, notamment en tant qu'infirmes.
English: This protocol to the interim agreement will be superseded by the protocol to the SAA once the latter enters into force.
French: Ce protocole à l'accord intérimaire sera remplacé par le protocole à l'ASA dès l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: No changes in the other parameters (gross pathology, organ weights, microscopic pathology) were reported. The noeffect dose was 350 mg/kg/day (2.7 times the maximum human dose).
French: À la forte dose de 1 000 mg/kg/jour, le traitement entraîne notamment une hypoactivité et une prostration transitoires, et une diminution du poids corporel, du gain pondéral et de la consommation d’aliments.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for maintenance to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: Un seul passage à gué d’un cours d’eau est permis (aller-retour) pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté ,et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: None Issues for Flea Beetle 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux altises 1.
English: IRS Direct Data Entry - Entrées directe des données au SII Birth registry no.
French: • affichage de l'avis de scrutin et date du scrutin.
English: Tailored information materials and presentations were provided in response to these requests.
French: Des documents d’information et des exposés ciblés ont été fournis en réponse à ces demandes.
English: Different methods used to measure adherence revealed significantly different levels of adherence.
French: Les niveaux d'observance du traitement variaient énormément selon les méthodes employées pour les mesurer.
English: A recent CF210 tells the stor~ of what should have becn a strai S htforward Kiowa communications fli b that ended ~ht with a wirc strike and near catastrophe . Can ~'ou pinpoint the reasons wh~' this strike occurred'' The relativel~ inexperienced pilot was called in from leave at short notice and briefed to p ick u P VIP's at a remote
French: 'E ~ O
English: As we said at the time, it is wrong to award patents to ideas, to knowledge and – who knows where it will end – to life itself.
French: Comme nous l’avons déclaré à l’époque, on ne peut breveter des idées, la connaissance et - qui sait où cela finira - la vie elle-même.
English: The simple answer here is we have ECU 4.7m, modest I agree but it is, of course, additional money.
French: Je conviens qu'elle est modeste mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'argent supplémentaire.
English: This subject list consists of high-level and second-level terms taken from the Statistics Canada Thesaurus.
French: Cette liste de sujets résulte d'une sélection de sujets de premier et de deuxième niveau provenant du thésaurus de Statistique Canada.
English: The universalization of, and compliance with, multilateral treaties related to disarmament and non-proliferation, as well as verification mechanisms and internationally-coordinated export controls, are essential tools in our efforts.
French: L'universalisation et le respect des traités multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération ainsi que les mécanismes de vérification et les contrôles des exportations coordonnés au plan international sont des instruments essentiels dans nos efforts.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea) said that the Secretary-General's report on investing in people (A/61/255) presented a persuasive vision of the Secretariat's future direction and contained many innovative and valuable ideas.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans le capital humain (A/61/255) présente une vision convaincante de l'orientation future des activités du Secrétariat et contient de nombreuses idées novatrices et intéressantes.
English: 3 Assistant Commissioner Appeals Branch
French: 5 Sous-commissaire Informatique
English: The Panel responded to requests for legislative reviews from six participating States in 2006, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Ukraine, Serbia, Albania and Romania.
French: La promotion des droits des personnes victimes de la traite et de celles qui sont vulnérables à l’exploitation et aux abus figure au centre des activités du BIDDH dans ce domaine.
English: Thus the President of Parliament is to decide which questions it is appropriate to put to the other EU institutions.
French: Le Président du Parlement décidera donc quelles questions doivent être posées aux autres institutions de l'UE.
English: Table showing areas of strongest support It appears from the table above that respondents have expressed strong support of learner autonomy across a range of teaching and learning activities.
French: Dans la perspective de l’apprentissage autonome, l’enseignant devra développer certaines compétences (Camilleri, 1997a) que nous énumérons ci-dessous — les plus importantes exigeant une «conscience» de soi.
English: If you want to get in touch with, and bathe in nature, come visit us!
French: Si vous voulez faire une immersion en plein nature, restez chez nous quelques jours.
English: UN Dangerous Goods Number UN Dangerous Goods Number Port of Exit Port of Exit Date/Time Departure Date/Time Departure Arrival Request ID Validation Related Cargo Control Number Validation Goods Quantity
French: Code ONU pour des matières dangereuses Code ONU pour des matières dangereuses Port de sortie Port de sortie Date et heure du départ Date et heure du départ ID de demande de l’arrivée Numéro de contrôle de fret Quantité chargée
English: 34,L10706, doi:10.1029/2007GL029859, 2007.  A new Canadian climate modelling study suggests that human influences may already be affecting the dynamics of the oceans in a manner that increases the frequency of ocean climate events such as El Niños.
French: 34, L10706, 2007, doi:10.1029/2007GL029859, 2007.  D'aprÃ¨s une nouvelle Ã©tude canadienne de modÃ©lisation climatique, les influences humaines peuvent dÃ©jÃ nuire Ã la dynamique des ocÃ©ans de telle sorte qu'elles provoquent l'augmentation de la frÃ©quence des phÃ©nomÃ¨nes climatiques ocÃ©aniques, comme El NiÃ±o.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5234 Canadian Environmental Assessment Registry Retaining Wall Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5234 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un mur de soutènement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: UNDP, Overcoming Human Poverty.
French: PNUD, Vaincre la pauvreté humaine.
English: The overall performance of the Fund will be measured against the three objectives described below, using performance indicators suggested by the Emergency Relief Coordinator and reviewed annually by an advisory group (see paragraphs 33-34).
French: Le fonctionnement de l'ensemble du Fonds sera mesuré par rapport à la réalisation des trois objectifs décrits ci-après sur la base des indicateurs de résultats proposés par le Coordonnateur de secours d'urgence et examiné chaque année par le Groupe consultatif (voir par.
English: Transposing the Racial Equality Directive was challenging for many Member States.
French: La transposition de la directive relative à l’égalité raciale représentait un défi pour de nombreux États membres.
English: He also emphasized the importance of ensuring the availability of interpretation services during informal consultations and supported the proposal that the Preparatory Commission should have two sessions, each of two weeks' duration, in 2001 for the consideration of outstanding matters.
French: Elle souligne aussi qu'il importe que des services d'interprétation soient disponibles durant les consultations officieuses et appuie la proposition tendant à ce que la Commission préparatoire tienne deux sessions de deux semaines chacune en 2001 pour examiner les questions en suspens.
English: Physical violence against journalists continues.
French: De même, des journalistes continuent à faire l’objet de violences.
English: 1998/05/26 - PILC - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/05/26 - PILC - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] Mr. Satari submits that, in early January 2003, he requested Ideal Tours, a travel agency located in British Columbia, to issue tickets for sixteen persons to travel with Lufthansa between Vancouver, British Columbia, Canada and Djeddah, Saudi Arabia, departing in January 2003 and returning in March 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Satari fait valoir qu'au début de janvier 2003, il a demandé à Ideal Tours, agence de voyage de la Colombie-Britannique, d'émettre des billets d'avion de Lufthansa à seize personnes pour qu'elles puissent voyager entre Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada, et Djedda, en Arabie saoudite, en partant en janvier 2003 pour revenir en mars 2003.
English: Mr President, I too have voted in favour of the Stenmarck report, despite the fact that next year, a large proportion of the costs will once again be spent on buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté en faveur du rapport Stenmarck en dépit du fait qu'une grande partie des coûts sera, l'année prochaine également, aspirée par les bâtiments de Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg.
English: One need only look at what has happened in the case of Libya and humanitarian intervention.
French: Il suffit d'observer ce qu'il est advenu dans le cas de la Libye et de l'intervention humanitaire.
English: The Director General shall establish the composition and terms of reference of such ad hoc Committee and decide whether it may adopt recommendations and/or decisions.
French: Coopération Règle 105.13 L’Organisation peut coopérer avec d’autres organisations du système des Nations Unies pour satisfaire ses besoins en matière d’achats en concluant des accords à cette fin, le cas échéant.
English: They have the ability and the will to make of their country a land of success.
French: Ils ont la capacité et la volonté de faire de leur pays, une terre de bonheur.
English: The web site includes portions of Charles Mair's, Through the Mackenzie Basin:
French: Le site web inclut des portions de Charles Mair, Through the Mackenzie Basin:
English: Carrier shall not be liable for the acts or omissions of such independent contractors or anything done by an employee, agent or a representative of carrier in making arrangements for such ground transportation.
French: Le transporteur ne sera pas tenu responsable des actes ou omissions de ces entrepreneurs indépendants ou de quelque action que ce soit d'un employé, d'un agent ou d'un représentant du transporteur agissant dans le but de prendre des arrangements concernant un transport terrestre.
English: A similar plan is being developed between the U.S. and Mexico but at a much slower place.
French: The New Transportation Security Imperative, Special Report 270, Washington (D.C.), Transportation Research Board, 2002, p.
English: They often choose not to hear negative information so that they won't have to face reality.
French: Ils choisissent souvent de ne pas entendre, voire de littéralement rejeter l'information négative pour ne pas devoir faire face à la réalité.
English: Introduction The purpose of this Guideline is to standardize the identiﬁcation, the handling and storage of blood component bags and the sampling and culture of recipient and blood components when bacterial contamination of transfused blood components is suspected.
French: Introduction Les présentes lignes directrices visent à uniformiser l’identiﬁcation, le traitement et l’entreposage des sacs de composants sanguins ainsi que l’échantillonnage et la culture des composants sanguins et du sang des receveurs en cas de contamination bactérienne soupçonnée de composants sanguins transfusés.
English: Response by China: "(i) 3×800 = 2400 (CNY)"
French: Réponse de la Chine : "i) 3×800 = 2400 (yuan)"
English: The program also aims to meet the crop water requirements while preventing over-application of water which can have harmful effects on the environment and reduce crop yield.
French: Le programme vise également à répondre aux besoins en eau des cultures tout en évitant l'utilisation abusive de l'eau, qui peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et réduire le rendement des cultures.
English: As electronic media become accessible to all, cybercrime is spreading and diversifying at breathtaking speed, far outstripping the scale of conventional fraud and forgery.
French: Parallèlement à la démocratisation des médias électroniques, la cybercriminalité se développe et se diversifie à un rythme effréné, dépassant largement le cadre traditionnel de la fraude ou de la falsification.
English: Site without Electricity $15.50 Site with Electricity $19.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Emplacement sans électricité 15,50 $ Emplacement avec électricité 19,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Three microsatellite loci from the nuclear genome, and the NADH-1 gene of mitochondrial DNA (mtDNA), were analyzed.
French: Trois loci de microsatellites du génome nucléaire, et le gène NADH-1 de l'ADN mitochondrial (ADNmt), ont été analysés.
English: Currently, highway vehicle tires are collected from landfills and retailers.
French: Présentement, les pneus de véhicules routiers sont recueillis dans les sites d’enfouissement et auprès des détaillants.
English: • This new exclusion code pertains to employees of the PE Group (BUD 307).
French: • Ce nouveau code s'applique aux employés du groupe PE (IUN 307).
English: The United States has set targets to increase usage of agrofuel for energy to 35 billion gallons per year.
French: Les États-Unis se sont donné pour objectif de faire passer à 35 milliards de gallons la quantité de biocarburants utilisée chaque année.
English: Almost half of this is managed as provincial or Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) pasture (Hammermeister et al.
French: L’une des aires protégées les plus importantes de la Saskatchewan est le parc national des Prairies, qui couvre actuellement 478 km2, mais qui s’étendra à terme jusqu’à 900 km2.
English: Complaints regarding procuratorial actions and decisions shall be submitted to a higher-ranking procurator (Code of Criminal Procedure, art. 221).
French: Les plaintes concernant les actions et les décisions d'un procureur sont portées devant un procureur de plus haut rang (Code de procédure pénale, article 221).
English: Since that time, the CMAC has held powers of 1 R.S.C. 1985, c.
French: Les changements apportés à la LDN en 1991 ont 1 L.R.C. 1985, c.
English: However, CSIS has no comprehensive automated system for collating adverse personal information that it gives to police and other agencies.
French: Cependant, le SCRS ne possède aucun système de consignation des renseignements personnels défavorables qu'il communique à la police et à d'autres organismes.
English: 3 Now this people a again refused to take their arms, and they suffered themselves to be slain according to the desires of their enemies.
French: 3 Or, ce peuple refusa a de nouveau de prendre les armes, et il se laissa tuer selon le désir de ses ennemis.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, FATF added eight special recommendations to address issues concerned specifically with the financing of terrorism.
French: Suite à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, le Groupe a ajouté huit recommandations spéciales portant sur des questions qui ont trait expressément au financement du terrorisme.
English: This contributes to an inability to do some work while adversely affecting how quickly other work can be done.
French: Il en résulte que certaines tâches restent en plan tandis qu'on doit consacrer trop de temps à en effectuer d’autres.
English: The Aboriginal business or businesses have:
French: L'entreprise ou les entreprises autochtones ont :
English: Any delay faced with regard to delivery of generators ordered from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council.
French: Tout retard dans la livraison des groupes électrogènes commandés en vertu d'un contrat-cadre aurait eu un effet préjudiciable sur les délais de déploiement prescrits par le Conseil de sécurité.
English: Many United Nations entities integrated their support for peacebuilding, reconstruction and humanitarian action into their gender equality strategies and plans.
French: Un grand nombre d'organismes des Nations Unies ont intégré leur appui aux activités de maintien de la paix et de reconstruction et à l'action humanitaire à leurs plans et stratégies en matière d'égalité des sexes.
English: Align the text on the basis of 7.2.4.15.3 and amend 7.2.3.7.1 to read: “Empty or unloaded cargo tanks having previously contained dangerous substances of Class 2, Class 3, with classification code “T” in column (3b) of Table C of Chapter 3.2, Class 6.1 or packing group I of Class 8, may only be gas-freed by persons or companies approved for this purpose by the competent authority in places approved for this purpose.”
French: Harmoniser les textes en se fondant sur le 7.2.4.15.3 et modifier le texte du 7.2.3.7.1 comme suit: «Les citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu précédemment des matières dangereuses de la classe 2, de la classe 3 avec le code de classification “T”, à la colonne (3 b) du tableau C du chapitre 3.2, de la classe 6.1 ou du groupe d'emballage I de la classe 8 ne peuvent être dégazées que par des personnes ou des firmes agréées à cet effet par l'autorité compétente et en des emplacements agréés à cet effet.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme