ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main issues to be addressed by governments is whether they should license or regulate authentication technology or authentication service providers.
French: L’interopérabilité a une signification différente selon les personnes. Dans certains milieux, on cherche à adopter un schéma d’interopérabilité global et unique.
English: He has been visiting professor or researcher at the University of California at Berkeley (1984-85), CWI Amsterdam (1987), Philips Research Laboratory in Brussels (1988), the Lausanne Federal Polytechnical School (1988), the École Normale Supérieure of Paris (1994) and Wollongong University in Australia (1995).
French: Il a été professeur ou chercheur invité à l'Université de Californie à Berkeley (1984-1985), au CWI d'Amsterdam (1987), au Philips Research Laboratory de Bruxelles (1988), à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (1988), à l'École Normale Supérieure de Paris (1994) et à l'Université de Wollongong en Australie (1995).
English: • Help to quit smoking is available.
French: • Il existe de l'aide pour cesser de fumer.
English: The same goes for the use of force in response to a terrorist attack on a state's territory and citizens: to the extent that military action is justified, it would be supported by a combination of Article 51 and the general provisions of Chapter VII, as the Security Council has now made clear with its resolutions in the aftermath of 11 September 2001.
French: Il en est de même pour l’emploi de la force suite à une attaque terroriste entreprise contre le territoire ou les citoyens d’un État : dans la mesure où une intervention militaire est justifiée, il faut qu’elle soit conforme à la fois à l’Article 51 et aux dispositions générales du Chapitre VII, comme le Conseil de Sécurité l’a indiqué clairement en adoptant les résolutions après les événements du 11 septembre 2001.
English: could be unfairly prejudiced. The public, it is said, will only hear "half truths" and parts of the story, thus giving an incomplete and inaccurate picture of what occurred.
French: Il est allégué que le public n’entendra que des demi-vérités et des parties de l’histoire et qu’il n’obtiendra ainsi qu’une représentation incomplète et inexacte des événements.
English: In triaxial tests with lubricated enlarged end platens on sand, the internal displacements have been measured using lead shots and x-ray technique.
French: Dans des essais triaxiaux avec têtes lubrifiées sur du sable, les déplacements à l'intérieur des échantillons ont été mesurés en utilisant la technique des grains de plomb et de la radiographie.
English: Program Activity 1.1 – Economic Opportunities for Natural Resources – Planned spending for 2008-09: $1,280.8M
French: Activité de programme 1.1 – Possibilités économiques pour les ressources naturelles – Dépenses prévues pour 2008-2009 : 1 280,8 M$ (comprend 1 087,4 M$ pour les programmes législatifs de la zone extracôtière de l’Atlantique)
English: • Proposed Audit Plan i.
French: • Plan de travail proposé i.
English: • Aspen has a responsibility to work with employers in a cooperative manner and to work in partnerships where win/win scenarios are achieved for all partners.
French: • Que la région d'Aspen a la responsabilité de travailler avec les employeurs de manière concertée et de créer des partenariats d'où tout le monde sort gagnant.
English: For some donors the ability to help known friends or relatives is an important motivator.
French: Pour certaines donneuses, la capacité d'aider des amis ou des proches est une grande source de motivation.
English: The reformist option fully accepts the internationalization of today’s market economy.
French: Elle assume complètement l’internationalisation de l’économie de marché.
English: Honourable senators, the Indian residential school settlement agreement, which will come into effect this fall, is an important step for our country in dealing with the legacy of Aboriginal people who attended residential schools in our country.
French: ´ ` Honorables senateurs , l’Accord de reglement relatif aux pensionnats indiens, qui entrera en vigueur cet automne, permet a ` ´ ´ notre pays de faire un pas important pour remedier aux sequelles ´ ´ subies par les Autochtones qui ont reside dans les pensionnats au ´ ´ ´ Canada.
English: Nevertheless, in terms of legal and institutional instruments, Spain has largely caught up with other European countries and now has all the requisite legislation.
French: La légitimité de la conservation de la nature est incontestablement devenue plus grande depuis la conférence de Rio et l’adoption d’une convention universelle sur la diversité biologique.
English: Actions undertaken in the framework of the European Union
French: Actions entreprises dans le cadre de l'Union européenne
English: Key words: anion exchanger, band 3, erythrocyte, glycoprotein, HEMPAS.
French: Mots clés : antiporteur, échangeur anionique, bande 3, érythrocyte, glycoprotéine, HEMPAS.
English: The central supervisory authorities have to intervene in their turn if a subordinate supervisory authority does not carry out its duties.
French: Les autorités de tutelle centrales doivent à leur tour intervenir si une autorité de tutelle de rang inférieur ne remplit pas ses fonctions.
English: Exceptions to the general principle that local remedies must be exhausted
French: Exceptions au principe général selon lequel les recours internes doivent être épuisés
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur des systèmes de gestion et d'information fiables.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La prйsence des reprйsentants d'une majoritй desdits Йtats est requise pour toute prise de dйcisions.
English: His Government was also seeking to bridge the digital divide by means of the multimedia supercorridor project whose flagship programmes of tele-health and tele-education would take advantage of space technology.
French: Le Gouvernement malaisien s'emploie également à surmonter le fossé numérique grâce au projet de super-corridor multimédia, dont les principaux programmes de télé-santé et de télé-éducation tireraient parti de la technologie spatiale.
English: No, all parties, including the government soldiers, have systematically committed crimes against humanity.
French: Non, toutes les parties, y compris les soldats du gouvernement, ont systématiquement commis des crimes contre l'humanité.
English: 15 – I shall set out the Court of First Instance’s reasoning in such detail as is required when presenting the successive grounds of appeal.
French: 15 Je détaillerai, pour autant qu’il importe, les motifs du Tribunal de première instance en présentant les moyens de pourvoi successifs.
English: 28 (3rd Supp.); and WHEREAS in view of the foregoing, the Agency is of the opinion that the Freight Traffic Interswitching Regulations, General Order No.
French: 28 (3e suppl.); et ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que le Règlement sur la manoeuvre inter-service de trafic-marchandises, Ordonnance générale n° T-12 doit être abrogé.
English: If hypothesis tests are not considered appropriate, then the alternative process for arriving at statistical conclusions should be given.
French: Si les tests d’hypothèses ne sont pas jugés convenables, on devra décrire de quelle manière on entend arriver à des conclusions statistiques.
English: According to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), Iran had seized more heroin, morphine and opium than any other country; in the case of morphine and opium, the quantities seized exceeded the amounts seized by all other countries taken together.
French: D'après le PNUCID, l'Iran a saisi plus d'héroïne, de morphine et d'autres drogues que tout autre pays; s'agissant de morphine et d'opium, les quantités confisquées excèdent l'ensemble des saisies réalisées par tous les autres pays réunis.
English: Between 1998-2004, around 4.5 million OBC students, including girls have benefited from the scholarships and 21,336 girls have availed of the hostel facilities.
French: Entre 1998 et 2004, environ 4,5 millions d'étudiants issus d'OBC, chiffre qui comprenait des filles, ont bénéficié de ces bourses et 21 336 filles ont profité de l'existence d'internats.
English: • Is lead poisoning a common problem in Canada?
French: • L'intoxication par le plomb est-elle un problème courant au Canada?
English: The representative of Egypt introduced and corrected the document, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de l'Égypte présente et rectifie le document, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution.
English: Closing offices was not an easy proposition, nor was regrouping them into regional hubs.
French: La fermeture des bureaux n'est pas une tâche facile, pas plus que leur regroupement en centres régionaux.
English: Near Cabar is Hrib, the mountain of „1000“ villages. The trail passes through this area and leads to the source and canyon of the river Kupe.
French: Aux environs de Delnice se trouvent un certain nombre de cavernes, de forêts et de montagnes qui font Delnice un endroit parfait pour la chasse et les vacances d'été.
English: We would very much favour an item on conventional arms, as has been expressed by other delegations.
French: Nous serions tout à fait favorables à une question sur les armes classiques, comme d'autres délégations l'ont dit.
English: Atyrau will be the main centre for developing offshore infrastructure and support services.
French: Atyrau constituera le centre principal pour l'agrandissement de l'infrastructure extracôtière et l'établissement de services de soutien.
English: The appellant felt he was disadvantaged by the composition of the selection board and that his skills were not fully appreciated.
French: Henri (17 fév. 1986, greffe A-623-85, inédit); Procureur général du Canada c.
English: He wonders how many years of experience are needed to make up for the missing years of education and whether there are any regulatory or statutory provisions that make this clear.
French: Il se questionne sur le nombre d'années d'expérience nécessaire pour compenser les années de formation manquantes et s'il y a des dispositions réglementaires ou légales qui précisent cet aspect.
English: Where the criminalization of terrorist acts and the financing of terrorism are concerned, the purpose of the Terrorist Offences Act of 19 December 2003 (Moniteur belge, 29 December 2003) was to incorporate the Framework Decision of the European Union dated 13 June 2002 on combating terrorism and to bring Belgian legislation into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne l'incrimination des actes de terrorisme et du financement du terrorisme, la loi du 19 décembre 2003 relative aux infractions terroristes (Moniteur belge, 29 décembre 2003) a pour objet la transposition de la décision-cadre de l'Union européenne datée du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme ainsi que la mise en conformité du droit belge avec la Convention internationale Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The various cases presented in this book show that the notion of social development is differently interpreted in different settings, ranging from an emphasis on poverty alleviation and eradication, to human-resources development, to social integration and capacity development.
French: Les différents cas examinés dans ce livre montrent que la notion du développement social est interprétée différemment dans différents milieux, depuis l'allégement et l'élimination de la pauvreté jusqu'à l'intégration sociale et au développement des capacités, en passant par le développement des ressources humaines.
English: We welcome the growth in both its content and usage, and encourage the secretariat and the focal points for the national nodes to continue to work with this valuable resource.
French: Nous nous félicitons de l'enrichissement de son contenu et de la croissance de son utilisation, et nous encourageons le secrétariat et les points de contact des antennes nationales à continuer d'utiliser cette précieuse source d'information.
English: With no required murre-hunting permit, the task of estimating the harvest is very difficult.
French: Puisqu'il n'est pas requis d'obtenir un permis de chasse aux guillemots, la tâche d'estimer les prises est très difficile.
English: • Rehabilitation and personal strengths models are effective in improving social and vocational functioning, and promoting residential stability and independence Key Elements of Best Practice ACT programs which include the following components:
French: • les modèles de réadaptation et d'aptitudes personnelles sont efficaces pour améliorer le fonctionnement au travail et en société et pour promouvoir la stabilité résidentielle et l'autonomie. Éléments clés des meilleures pratiques Les programmes de traitement communautaire dynamique comprennent les éléments suivants :
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiens et les Canadiennes et les intervenants apprécient et comprennent l’importance des lieux patrimoniaux et se sentent concernés par la nécessité de protéger leur intégrité
English: Recommendation 6  Enhancing the United Nations Online Network in Public Administration and Finance
French: Recommandation 6 Renforcer le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: Problem of unprotected sexual relations, too early pregnancy, STDs and HIV infection and unsafe abortions
French: Problème de relations sexuelles sans protection, grossesses
English: Decisions : 2002 Decision No. 80-A-2002 February 18, 2002 APPLICATION by Wild Water Heli-Fishing Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 80-A-2002 le 18 février 2002 DEMANDE présentée par Wild Water Heli-Fishing Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The need to export is almost a given.
French: L'exportation est donc presque une nécessité.
English: H.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, addressed the General Assembly.
French: Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.
English: Report I (1A) - Adoption of an instrument to consolidate maritime labour standards .
French: Rapport I (1A) - Adoption d’un instrument consolidé regroupant les normes du travail maritime .
English: In fact, we have not been forced to do anything since we gained our independence from Britain in 1922.
French: En fait, rien ne nous a été imposé depuis que nous avons obtenu notre indépendance de la Grande-Bretagne en 1922.
English: Sliammon (Tla’amin) First Nation On October 4, 2003 the majority of Sliammon constituents approved the Sliammon Agreement in Principle.
French: Première nation de Sliammon (Tla’amin) Le 4 octobre 2003, la majorité des membres de la Première nation ont approuvé l’entente de principe négociée à cette table.
English: Marie is not feasible given that the material breaks down easily and would be rendered unusable if transported in this manner.
French: Marie n'est pas faisable parce que la matière s'effrite facilement et que ce transport la rendrait inutilisable.
English: Access to the Internet, satellite television, and travel is drawing these young Muslims into a community that shares their vision and their rage.
French: Internet, les antennes paraboliques et les voyages relient ces jeunes musulmans à une communauté avec laquelle ils peuvent partager leur vision et leur colère.
English: The penalties for anyone convicted of an offence under the provisions of the Export of Goods, Transfer of Technology or Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 range from a fine to a maximum of 10 years imprisonment.
French: Tout contrevenant reconnu coupable d'une infraction visée dans les dispositions de l'ordonnance de 2003 susmentionnée est passible d'une peine pouvant aller d'une simple amende à 10 ans d'emprisonnement au maximum.
English: Furthermore, UNEP will strongly promote and facilitate South-South cooperation as one of the key mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
French: Il sera tenu compte du mandat et des compétences particulières du PNUE dans la stratégie d'exécution du programme.
English: Alongside the 51 comfortable double rooms and the 2 apartments (each with a bedroom, living room and fully equipped kitchen), the hotel also provides 2 modern seminar rooms with technical equipment, as well as a complimentary internet corner in the hotel lobby.
French: Parallèlement à nos 51 chambres doubles tout confort et à nos 2 appartements (chacun avec chambre à coucher, salon et cuisine entièrement équipée), nous vous proposons également 2 salles de séminaire modernes avec équipements techniques, ainsi qu’un espace Internet gratuit dans le hall de l'hôtel.
English: Current levels of ODA were grossly inadequate if developing countries were to be able to meet the goals and targets of the Millennium Development Goals.
French: Les niveaux actuels d'APD sont grossièrement insuffisants pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs et cibles des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 11 May 2001, at the twenty-fifth session, the Special Rapporteur had an exchange of views with the Committee, with a view to exploring the scope of cooperation between his mandate and the work of the Committee.
French: Le 11 mai 2001, à sa vingt-cinquième session, le Comité a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial en vue d'étudier la possibilité d'instaurer une coopération fructueuse.
English: The Electronic Business Transition Working Group (eBTWG) will present a recommendation based on ebXML specifications (TRADE/CEFACT/2002/25) for information and noting.
French: Le Groupe de travail sur la transition vers les transactions électroniques (ebTWG) présentera une recommandation fondée sur les spécifications ebXML dans le document TRADE/CEFACT/2002/25 pour information et pour qu'il en soit pris note.
English: He added that under the Houston agreements and the protocols, MINURSO had resumed the identification process; however, Morocco's decision to submit some 74,000 appeals for review was intended to make the process interminable, even though the Security Council, in resolution 1238 (1999), had reaffirmed the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process would not be turned into a second round of identification.
French: En outre, en vertu des accords et des protocoles de Houston, la MINURSO avait repris le processus d'identification; toutefois, la décision du Maroc de présenter quelques 74 000 demandes de révision visait à rendre ce processus interminable, alors que le Conseil de sécurité, dans la résolution 1238 (1999), avait réaffirmé les droits des requérants en comptant que la procédure de recours ne se transformerait pas en deuxième processus d'identification.
English: (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
French: e) Du transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou de la vente, du prêt, de la détention ou d'une convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments;
English: The AEC Blueprint, to be adopted at the forthcoming thirteenth ASEAN Summit in Singapore, would map out detailed targets and timelines for greater economic integration.
French: Le projet de cette communauté, qui devrait être adopté au treizième sommet que l'ASEAN doit tenir prochainement à Singapour, définira des cibles et délais détaillés pour une plus grande intégration économique.
English: That left less than 10% for development and humanitarian assistance.
French: Restait moins de 10% pour le développement et l'aide humanitaire.
English: It had pledged to contribute actively to the Stolen Asset Recovery initiative launched by the World Bank and UNODC.
French: Il s'est engagé à participer activement à l'initiative relative au recouvrement d'avoirs volés qui a été lancée par la Banque mondiale et l'ONUDC.
English: Clinical strikes by stand-off, long range precision-guided missiles, designed to limit collateral damage and minimize friendly casualties, are only effective if the damage wrought is of significance to the recipient.
French: Les frappes de haute précision faites à partir de distance de sécurité par des missiles à longue portée, à guidage de précision, et conçues pour limiter les dommages connexes et pour minimiser les pertes chez les forces amies sont efficaces seulement si elles font des dégâts importants chez l’ennemi.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée du contrat ou de la convention ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date du dernier paiement.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/10).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/10).
English: The amount of the reduction will depend on the cost of the investor's shares and the extent to which your company will require capital to finance future growth at the exit date.
French: La réduction dépendra du coût d'acquisition des actions de l'investisseur et de la mesure dans laquelle votre entreprise aura besoin de capitaux pour financer sa croissance future au moment du retrait.
English: Article 4 The Commission shall, in co-operation with the Fund’s Board, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
French: Article 4 La Commission définit, en collaboration avec le conseil d’administration du Fonds, des procédures adaptées permettant d’améliorer la coordination à tous les niveaux entre le Fonds et les autorités de gestion et organes exécutifs institués aux fins des interventions concernées des Fonds structurels, et notamment du programme PEACE.
English: In the United States, money service businesses are subject to state-level licensing requirements and federal registration through the Financial Crimes Enforcement Network-FinCEN (the US financial intelligence unit), while HM Revenue & Customs is responsible for registering MSBs in the United Kingdom.
French: Aux États-Unis, ces entreprises doivent remplir certaines exigences afin d'obtenir une autorisation auprès des États et être enregistrées au niveau fédéral auprès du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), tandis qu'au Royaume-Uni, leur enregistrement relève du ministère du Revenu et des Douanes.
English: For one region, we identified 15 flights that cost $81,000 more than the lowest available flight as indicated by the travel provider, or an average of $5,400 extra per flight.
French: Dans une région, nous avons relevé 15 vols coûtant 81 000 dollars de plus que le tarif aérien le plus bas possible, tel que l’a indiqué le fournisseur des voyages, ou une moyenne de 5 400 dollars de plus par vol.