ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court
French: Dans le libellé de son jugement il a invoqué les systèmes coutumiers de protection aborigène, estimant que les mécanismes communautaires et les lois indigènes régissent la production des images en déterminant qui en détient le droit de propriété ou a autorité
English: At the 6th and 7th meetings of its first substantive session, held on 5 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 6, entitled “Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty”.
French: Aux 6e et 7e séances de sa première session de fond, tenues le 5 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Examen des principes et des paramètre généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: Please note that there will be no registration after March 1st, 2008.
French: La fermeture des inscriptions est reportée au 1er mars 2008.
English: 2.0 METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLER) AND GUIDELINES (MMLEG)
French: Les concentrations autorisées de substances nocives prescrites par le RELMM figurent au tableau 2, et les valeurs autorisées du pH sont indiquées au tableau 3.
English: 27.24 To implement these objectives in the biennium 2004-2005, the subprogramme will focus on the development of key policies that are essential for improving the coordination of emergency assistance.
French: 27.24 Pour réaliser ces objectifs pendant l'exercice biennal 2004-2005, le sous-programme privilégiera l'élaboration de politiques clefs, essentielles pour intensifier la coordination de l'aide d'urgence.
English: Testimony of the Right Honourable Paul Martin, Volume 73, pp. 12770 to 12772 [31] Document prepared by Finance Canada for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, p.
French: 12770 à 12772. [31] Document préparé par le ministère des Finances à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, p.
English: If a similar mandatory parenting plan scheme was adopted, it would be important to set out the circumstances limiting parenting plans and private ordering.
French: This lack of predictability would only be heightened if the criteria for allocating parenting responsibility were included as a statutory list of factors in the best interest of the child test.
English: Continued long-standing violations of the established security regime do not facilitate the establishment of mutual confidence.
French: Les violations du régime de sécurité établi, qui n'ont toujours pas cessé, ne facilitent pas le rétablissement de la confiance.
English: Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.
French: Austen, M.J.W., M.D. Cadman et R.D. James.
English: The flag's proportions are two by length and one by width.
French: Les couleurs, blanc,
English: Informal consultations on the draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (under agenda item 42) (Third Committee) (convened by the delegations of Sierra Leone and Angola (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (au titre du point 42 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la Sierra Leone et de l'Angola (au nom du Groupe africain))
English: Canadian Centre for Justice Statistics. Juristat, Vol.24 No. 6.
French: Statistique Canada (2004), « Statistique de la criminalité au Canada, 2003 », Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Vol.24, No.6.
English: The focus of doing what it takes to climb the ladder as quick as possible, often resulting in downplaying or ignoring negative outcomes.
French: Il s'agit de faire ce qu'il faut pour gravir les échelons le plus rapidement possible, ce qui oblige souvent à minimiser, voire à nier, tout ce qui s'ensuit de négatif.
English: For more information, just click on the link above or contact directly Michael BERTRAND at michael.bertrand@expertselect.org - +32-(0)10-849550.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur le lien ci-dessus ou contactez directement Michael BERTRAND sur michael.bertrand@expertselect.org - +32-(0)10-849550.
English: • availability of and access to EBSM interventions by members of official language minority communities; demand for services; the impact of interventions on minority official language members’ ability to find work; and overall satisfaction with the services provided in the official language of choice.
French: • disponibilité et accessibilité des interventions PEMS pour les membres des minorités de langues officielles; demande de services; répercussions des interventions sur la capacité des membres des minorités de langues officielles de trouver du travail; satisfaction globale face aux services dispensés dans la langue officielle choisie par le participant.
English: In addition, the MSC produced other more specialized products in 2003-2004.
French: En outre, le SMC offre d’autres produits plus spécialisés en 20032004.
English: • Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations;
French: • S'enrichir mutuellement et faire progresser les connaissances et l'appréciation de la richesse et du capital de sagesse de toutes les civilisations;
English: the United States is drawn from other material.
French: 11est possible que les resumes faits B partir du bulletin manquent de clarte puisque le contenu du bulletin proprement dit dependait de la precision de l’information communiquee par les pays concern&.
English: Weapons of mass destruction must be destroyed, not only in Iraq, but throughout the world and by all who possess them.
French: Toutes les armes de destruction massive doivent être détruites, non seulement en Iraq, mais dans tous les pays du monde et par ceux qui les possèdent.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) reported to the Commission on Human Rights on her mission to the north Caucasus region of the Russian Federation between 31 March and 4 April.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) rend compte à la Commission des droits de l'homme de sa mission dans la région du Nord-Caucase de la Fédération de Russie, où elle s'est rendue du 31 mars au 4 avril.
English: However, this does not mean that the problem has been resolved.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le problème est clos.
English: (b) National Committees' retention was $6.6 million, or 19.1 per cent less than budget;
French: b) Les montants retenus par les comités nationaux ont été inférieurs de 6,6 millions de dollars (19,1 %) aux montants prévus au budget;
English: Between 30,000 and 50,000 Iraqis are leaving the country each month, in addition to the 4 million Iraqis who are internally displaced or refugees within or outside the country.
French: Il nous dit même que la situation continue de s'aggraver : entre 30 000 et 50 000 Iraquiens quittent le pays chaque mois pour rejoindre les 4 millions d'Iraquiens déplacés ou réfugiés, internes ou externes.
English: Each player makes his bet on one or more 'boxes.
French: Chaque joueur fait son pari sur un ou plusieurs �bo�tes.
English: No false, inexact or incorrect information may be included concerning the pages on the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: No se incluirá ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre las páginas del sitio web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Mr President, I also want to address a rigid Commission policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder à mon tour la question de la rigidité de la politique de la Commission.
English: The general preference was for optional publication of information on forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, para.
French: La préférence est allée dans l'ensemble à la publication facultative d'informations sur les possibilités de marchés à venir (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: As mentioned in paragraph 16 of the present report, the Norwegian Extradition Act of 13 June 1975 has been amended and an updated version of the text is enclosed.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 16 du présent rapport, la loi norvégienne sur l'extradition du 13 juin 1975 a été modifiée et une version actualisée du texte est jointe au présent document.
English: In order to more effectively address the issue, the Committee will also draw up a plan of action.
French: Afin de se pencher plus efficacement sur cette question, le comité élaborera aussi un plan d'action.
English: Bank of Montreal; Getting to Know You, plus the booklet, Better Banking Guide:
French: Bank of Montreal; Getting to Know You, et la brochure, Better Banking Guide :
English: Kurelek, William Article also available en français and Youth Edition
French: Kurelek, William Version anglaise de cet article
English: Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this Appendix.
French: 7.5.3 L’employé qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l’administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: Where equal treatment is not possible, on the display screens for example, a long-established consistent approach is used whereby we would at least use the language of the country in which we are sitting, so here in Strasbourg, we would use French.
French: Lorsque cette égalité n'est pas possible, au tableau d'affichage par exemple, un usage constant, établi depuis des décennies, voulait qu'on utilisât du moins la langue du pays qui accueille le siège, c'est-à-dire, ici à Strasbourg, le français.
English: • Putting in place a trilateral Regulatory Cooperation Framework by 2007;
French: • de mettre en place un cadre de coopération trilatérale en matière de réglementation d'ici 2007;
English: One such example is a "reverse auction" conducted over the Internet that was used for the first time in the Canadian marketplace in 2001 to obtain xanthate supplies for mine end users.
French: Un exemple de ces nouvelles méthodes est « la vente aux enchères inversées » tenue sur Internet et qui a été appliquée la première fois sur le marché canadien en 2001, en vue de l'acquisition de xanthate destiné aux mines qui en sont les utilisateurs finals.
English: Through Public Affairs, FINTRAC will use a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC’s activities in combating money laundering in Canada and abroad.
French: Via la section des affaires publiques, FINTRAC adoptera une approche de communication stratégique pour informer ses intervenants et le grand public au sujet des activités qu’il mène pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada et à l’étranger.
English: Minority particiption In January 1992, the draft election law was sent for review to the CSCE Elections Office in Warsaw and to the Council of Europe.
French: Participation des minorités En janvier 1992, le projet de loi électorale fut envoyé, pour examen, au Bureau de la CSCE chargé des élections, à Varsovie, ainsi qu'au Conseil de l'Europe.
English: Electronic data-processing server rooms do not always prevent unauthorized access and the location of such rooms are often not conducive to providing adequate security;
French: Les salles centrales permettent parfois un accès non autorisé et leur remplacement offre rarement une sécurité suffisante;
English: The additional information technology requirements are due to the need to replace obsolete equipment in order to ensure reliable services at all team sites, as well as to the need for an additional 24 contractual information technology technicians to be assigned to team sites (ibid., para.
French: Quant à l'augmentation des ressources demandées au titre de l'informatique, elle tient au fait qu'il faut remplacer le matériel informatique vétuste afin que toutes les bases d'opérations disposent de services informatiques fiables et qu'il est proposé de recruter 24 informaticiens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations (ibid., par. 388).
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier;
English: Action on draft decision A/C.6/60/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1
English: During the last twenty years, TNCs have acquired unprecedented economic, financial and political power.
French: Ces vingt dernières années, les STN ont acquis un pouvoir économique, financier et politique sans précédent.
English: Preservation of the quality of exterior air must not neglect air in closed spaces, where we can spend over 80% of our time.
French: La préservation de la qualité de l'air extérieur ne doit pas faire oublier celle des lieux clos où nous occupons parfois plus de 80% de notre temps.
English: However, partners will be held jointly and severally liable for the remittance or payment of amounts that became due in periods before which they became a member of the partnership, only to the extent of the partnership property and money.
French: Les associés sont tenus solidairement responsables du versement ou du paiement de montants qui sont devenus dus dans des périodes pendant ou avant lesquelles ils sont devenus des associés de la société et seulement en ce qui concerne les biens et l'argent de la société.
English: It was true that according to the present wording of draft article 10, conciliators could not be released from their duty of confidentiality except by an express agreement between the parties.
French: Il est vrai que, selon le libellé actuel du projet d'article 10, les conciliateurs ne peuvent être libérés de leur obligation de confidentialité que si les parties y consentent expressément.
English: In the narrative part of the report, a significant number of Chairs state that the Chair and the infrastructure played a role in attracting new faculty members in the last year (in addition to attracting/retaining the incumbent).
French: Dans le texte de leurs rapports, un nombre appréciable de titulaires de Chaires disent que la Chaire et l’infrastructure ont joué un rôle dans le recrutement de nouveaux professeurs l’an dernier, en plus de contribuer à attirer ou à retenir le titulaire.
English: Gratuities paid to an employee through the employer are subject to EHT.
French: Les gratifications versées à un employé par l'entremise de l'employeur sont assujetties à l'ISE.
English: These tools include: ISTB Master Plan, Operational Plan, Reports on Plan and Priorities, Departmental Performance Report and the ISTB Executive Dashboard.
French: Au rang de ces outils figurent les suivants : plan directeur de la Direction générale de l'IST, plan opérationnel, rapports sur les plans et priorités, rapport sur le rendement ministériel et tableau de bord de la Direction générale de l'IST.
English: Please contact your Volvo dealer for further information.
French: Veuillez contacter votre concessionnaire Volvo pour en savoir plus.
English: Your AVG Free 7.5 does not contain LinkScanner protection.
French: Mais il existe d'autres types de menace qui sont de plus en plus répandues. Le tout nouveau moteur d'analyse anti-virale d'AVG 8.5 détecte les spywares, les chevaux de Troie ainsi que d'autres codes malicieux.
English: Implementing a Natural Legacy Agenda, in partnership with other federal departments, that works towards a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada’s natural resources.
French: Mise en oeuvre, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’un programme du patrimoine naturel qui convergera vers une approche plus intégrée de la protection, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: You can start working in any of these three modes, but to achieve a good result it is advisable to work sequentially (for example, if you start working in the Complex mode and then try to switch to one of the preceding tabs, the changes will be cancelled and the image will be processed with the settings of the current tab).
French: On peut commencer à travailler dans n'importe quel des trois modes, mais pour parvenir à un bon résultat, il est conseillé de travailler successivement (si vous commencez à travailler dans le mode Complexe et essayez de passer à l'un des onglets précédents, les changements seront annulés et l'image sera traitée avec les paramètres de l'onglet courant).
English: The value added by the ocean sector increased in real terms from $6.0 billion to $9.3 billion at an average rate of 3.7% (Table 4.8(c)). Based on the value added, the contribution of the ocean sector to the Atlantic regional economy increased from 3.47% of the regional GDP in 1988 to of 4.40 % in 2000, with a low of 3.00% in 1997 (Table 4.8(d). Employment in the ocean sector in the Atlantic Coast regional economy declined from 103.9 thousand in 1988 to 102.6 thousand in 2000, with a low of 89.9 thousand in 1997, at an average rate of 0.1% a year for the period (Table 4.9).
French: Le tableau 4.10 illustre les changements structurels importants survenus dans le secteur maritime pendant cette période caractérisée par des diminutions dans les industries du secteur public et des transports maritimes et des augmentations dans les segments de l'industrie pétrolière et gazière, de la construction maritime, du tourisme en mer et dans celui de la fabrication et des services.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said it was appropriate that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was to be held in South Africa, a country that had become a symbol of the struggle for human dignity.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) estime qu'il est opportun que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tienne en Afrique du Sud, pays qui fait désormais figure de symbole de la lutte pour la dignité humaine.
English: Item 22 02 05 01 Completion of Phare Pre-accession Assistance Amend figures as follows: 22 02 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments 679 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 679 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -203 700 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 679 000 000 -203 700 000
French: Poste 22 02 05 01 Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE Modifier les chiffres comme suit: 22 02 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements 679 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 679 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -203 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 679 000 000 -203 700 000
English: Those respondents who did not state their employment status were also included in this residual category.
French: Les répondants qui n'ont pas déclaré leur situation vis-à-vis de l'activité sur le marché du travail ont également été inclus dans cette catégorie résiduelle.
English: On 1 September 1982, two margined madtoms were captured in Rivière Lapêche, Saint-Louis-de-Masham, Gatineau County [NMC82-0572], and another was collected on 19 July the following year [NMC83-0S35].
French: Le 1er septembre 1982, deux chats-fous lisérés ont été capturés dans la rivière Lapêche, à Saint-Louis-de-Masham (comté de Gatineau) [NMC 82-0572], et un autre spécimen le 19 juillet de l’année suivante [NMC 83-0S35].
English: We postulate that cells regularly leave the TQ population and enter the actively cycling population and vice versa.
French: Nous considérons que ces cellules quittent régulièrement la population QT pour entrer dans la population des cellules activement engagées dans le cycle cellulaire et vice-versa.
English: Transitional measures 52 9
French: Mesures transitoires 52 9
English: The unit also represented the Commission in international human rights forums in the Council of Europe, the OSCE and the UN, and in ‘COHOM’ the Council working group on human rights.
French: Par ailleurs, l'unité représentait la Commission dans les forums internationaux sur les droits de l'homme au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et aux Nations unies, ainsi qu'au ‘COHOM’ le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme.
English: Welcomes the offer of the Republic Tunisia to host an experts group meeting on “Promoting the Activities of Small and Medium-sized Enterprises” in the field of production and exports.
French: SALUE l'offre faite par la République de Tunisie d'accueillir une réunion de groupe d'experts sur « la promotion des activités des petites et moyennes entreprises » dans le domaine de la production et des exportations.
English: Notes with regret that the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action are not yet available, and calls on the secretariat to provide such proposals at the latest by the next session of the Working Party;
French: Note avec regret que les propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action ne sont pas encore disponibles, et demande au secrétariat de les présenter au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail;
English: In some regions of Quebec, the Agency’s RISs target the development of value-added industries in the resources sector and agriculture, one of the Government of Canada’s objectives (for instance, marine sciences industry, secondary and tertiary aluminum and forest product processing, and the bio-food industry).
French: Dans certaines régions du Québec, les SRI de l’agence visent le développement d’industries à valeur ajoutée dans le secteur des ressources et de l’agriculture, l’un des objectifs du gouvernement du Canada (l’industrie des sciences de la mer, la deuxième et la troisième transformations de l’aluminium et des produits forestiers, l’industrie bioalimentaire).
English: • Fixed dislocation in arthrogryposis Complications
French: • Luxation fixée dans l'arthrogrypose Complications
English: The Minister also noted that this operation is part of the overall campaign against terrorism that includes diplomatic, political and economic objectives.
French: Il a fait observer que ces opérations s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne antiterroriste comportant des objectifs diplomatiques, politiques et économiques.
English: That way you’ll know how your information is going to be used and if it will be given to other companies or organizations.
French: Vous saurez ainsi comment les renseignements que vous fournissez seront utilisés et s’ils seront communiqués à d’autres entreprises ou organisations.
English: 15.2.5 The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.5 La LDD (en ng/cigarette) peut être calculée en multipliant la LDD (exprimée en ng/mL) par le volume final de l'extrait et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: S/RES/1753 (2007) Adopted by the Security Council at its 5668th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1753 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5668e séance [A A C E F R]
English: Total sector emissions rose 19% between 1990 and 2003.
French: Le total des émissions sectorielles a augmenté de 19 % entre 1990 et 2003.
English: The Australian Government rejects these comments.
French: Le Gouvernement australien rejette ces conclusions.