ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first requirement to accomplish this is to have sufficient lift to support the weight of the aircraft with some to spare for manoeuvring and riding through any gusts.
French: La première condition pour réaliser le décollage consiste à disposer de suffisamment de portance pour contrer la masse de l'aéronef, ainsi que d'une petite réserve pour manouvrer et voler dans les rafales.
English: The House of Commons is working closely with the recycling company to ensure that the data are accurate and complete.
French: La Chambre des communes travaille en étroite collaboration avec l’entreprise de recyclage pour s’assurer que les données sont exactes et complètes.
English: • emphasize effective management of people, including support for training and career development.
French: • mettre en relief la gestion efficace des ressources humaines au moyen, par exemple, de la formation et du perfectionnement.
English: While welcoming the decision by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes, his delegation was concerned at the pursuit of uranium enrichment activities by the Islamic Republic of Iran without justification, and by the activities of the A.
French: Tout en se félicitant de la décision de la Jamahirya arabe libyenne d'abandonner ses programmes d'armes de destruction massive, la délégation australienne s'inquiète de la continuation des activités d'enrichissement de l'uranium conduites par la République islamique d'Iran sans justification et par les activités de prolifération du réseau de A. Q. Khan, qui pourraient être exploitées par des terroristes.
English: Our Summer newsletter "Réflexes" available online on PDF file (only in French)....
French: Dans le cadre de l’ "Année suisse de la randonnée", l’Association Vaudoise de Tourisme Pédestre (AVT...
English: Finally, as suggested in paragraph 10(j) of the first session summary, it is proposed not to make the ISO (and any translation thereof and any comments thereon) available for public inspection if the applicant withdraws the IA within two months after receipt of the ISO (even if the withdrawal of the IA occurs after international publication).
French: Enfin, ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 10.j) du résumé de la première session, il est proposé de ne pas mettre l’opinion sur la recherche internationale (ainsi que toute traduction de celle-ci et toute observation y relative) à la disposition du public pour consultation si le déposant retire la demande internationale dans les deux mois suivant la réception de l’opinion sur la recherche internationale (même si le retrait de la demande internationale intervient après la publication internationale).
English: These treaties provide the legal framework for international cooperation including, in specific circumstances, the exchange of taxpayer information.
French: Ces conventions fournissent le cadre légal pour la coopération internationale et, dans des cas particuliers, l'échange de renseignements sur le contribuable.
English: This extension holds an explicit key identifier.
French: Il contient un identificateur de clé explicite.
English: "Nutrition opinions and information-seeking behaviour of household food managers."
French: « Nutrition opinions and information-seeking behaviour of household food managers.
English: In order to successfully achieve national development objectives, financial resources must be allocated to sectors that contribute to children's well-being and development, as children represent the future of Mozambique.
French: Pour réaliser avec succès les objectifs de développement national, des ressources financières doivent être allouées aux secteurs qui contribuent au bien-être et au développement des enfants, car ceux-ci représentent l'avenir du Mozambique.
English: Cancer cells multiply by making many clones of the original mutant cell.
French: Les cellules cancéreuses se multiplient en faisant de nombreux clones de la cellule mutante originelle.
English: Many physicians are reluctant to prescribe methadone for opiate dependency because of issues such as stigma, lack of experience in the field of addiction, and in rural communities, the feeling of being isolated from other essential services.
French: Un grand nombre de médecins hésitent à prescrire de la méthadone pour la dépendance aux opiacés en raison des stigmates, du manque d’expérience dans le domaine des dépendances, et dans les communautés rurales, du sentiment d’être isolé des autres services essentiels.
English: 7.3 Basic indicators of child health
French: 7.3 Indicateurs de base de la santé des enfants2
English: The list of these organizations is available online at www.wada-ama.org. Acceptance is followed by implementation, when an organization amends its rules and policies to include the mandatory articles and principles of the Code. The signatory determines how the Code is to be best implemented into its rules, regulations and/or policies, and these anti-doping rules must be submitted to WADA for review, in either English or French, in order for the rules to be pronounced in line with the Code.
French: Les modèles fois, par l’intermédiaire de son Conseil de bonnes pratiques pour les CNO et de fondation, les cas de nonles ONAD sont disponibles en Une fois que l’organisation a accepté conformité à ses partenaires ayant français, en anglais et en espagnol. le Code, elle doit le mettre en place. juridiction pour imposer des Cela signifie qu’elle amende ses règles Cependant, les signataires sanctions, notamment le Comité hispanophones doivent transmettre à et règlements pour y inclure les international olympique (CIO).
English: Much of Serimax’s work takes place in extreme environments and severe conditions.
French: Une grande partie du travail de Serimax se déroule dans des environnements extrêmes et des conditions difficiles.
English: The common fisheries policy has been an abject failure: the core objectives of the CFP were to save jobs and conserve fish stocks, but thousands of jobs have been destroyed and fish stocks have collapsed.
French: La politique commune de la pêche est un lamentable échec: les principaux objectifs de la PCP consistaient à sauver des emplois et à conserver les stocks halieutiques, mais des milliers d'emplois ont été perdus et les stocks halieutiques se sont effondrés.
English: Terrorism has laid down an extremely dangerous challenge to all of civilized humanity, democracy and freedom.
French: Le terrorisme a lancé un défi extrêmement dangereux à toute l'humanité civilisée, à la démocratie et à la liberté.
English: The indicators used in this approach are related to mental health, the environment, the economy and the social environment.
French: Les indicateurs utilisés dans le cadre de cette approche concernent la santé mentale, l'environnement, l'économie et le milieu social.
English: Females mature at total lengths of 2.7-3.0 m and males at 2.0-2.2 m corresponding to a minimum age of 7-8 for both sexes.
French: Les femelles accèdent à la maturité à une longueur totale de 2,7 à 3 m, et les mâles, à une longueur de 2 à 2,2 m, ce qui correspond à un âge minimum de 7 à 8 ans chez les deux sexes.
English: Bhutan - Currency; ngultrum.
French: Bhoutan - Unité monétaire; ngultrum.
English: The 0-4 age group is also slightly smaller than the 5-9 age group.
French: Le groupe des 0 à 4 ans est légèrement moins nombreux que celui des 5 à 9 ans.
English: Mr Smith mentioned the need for statistics.
French: M. Smith a mentionné le besoin de statistiques.
English: Thirdly, it is right to point out also that Parliament's stance was taken into account and funding for implementation of the instrument was increased by EUR 40 million.
French: Troisièmement, il convient de souligner également que la position du Parlement a été prise en considération et que les fonds destinés à la mise en œuvre de l'instrument ont été augmentés de 40 millions d'euros.
English: Finally, we all know the importance of clusters to the knowledge economy: they bring together a critical mass of high-performing research-oriented companies in a concentrated location and in a mutually reinforcing network.
French: Enfin, nous connaissons tous l’importance des grappes dans l’économie du savoir : elles créent une masse critique, une concentration d’entreprises très performantes axées sur la recherche, qui peuvent constituer un réseau afin de servir leurs intérêts mutuels.
English: However, the firm's financial position in fiscal 1991 was inferior to that in fiscal 1988.
French: Cependant, la situation financière de cette entreprise était moins bonne en 1991, qu'en 1988.
English: Some specific areas undertaken as part of the process to ensure the successful and sustainable effectiveness of the new reporting framework are as follows:
French: Parmi les mesures prises pour assurer le succès et la pérennité du nouveau cadre d'information financière, on peut citer:
English: The year 2008 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Languages.
French: L'Assemblée générale a proclamé l'année 2008 Année internationale des langues.
English: ◦ They bury computers, don't they?
French: ◦ On enterre aussi les ordinateurs, n’est-ce pas ?
English: (d) Insufficient investment in research and development, technological learning and innovation systems; and
French: d) Insuffisance des investissements dans la recherche-développement, l'apprentissage technologique et les systèmes d'innovation; et
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating ExpandedRole of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient: McMaster University, Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 2 805 678 $ Ce projet a mené l’essai et l’évaluation d’une nouvelle méthode de prestation des services de santé primaires qui tient compte des problèmes d’accès soulevés par la pénurie de médecins de famille dans les régions rurales et éloignées et par le manque général de coordination des services et de collaboration parmi les professionnels de la santé.
English: Most detections were of the herbicides dicamba, 2,4-D, or MCPA.
French: La plupart des quantités décelées concernaient les herbicides dicamba, 2,4-D, ou MCPA.
English: Similarly, it is essential to make the WTO's governing mechanisms more democratic
French: 5.1.1 S'il s'avère indispensable d'améliorer la transparence du fonctionnement et du processus décisionnel des institutions de Bretton Woods.
English: Services that are delivered directly to the Canadian public are as follows: processing of access requests filed under the Access to Information Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance services, Central Registry of Divorce Proceedings services, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service.
French: Les services directement fournis à la population sont le traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, l’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Bureau d’enregistrement des actions en divorce et le registre aux termes de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions.
English: On that same date, the Republic of Bulgaria will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République de Bulgarie sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: For Minister Vanclief, the AESI reflects the federal government's commitment to assist Quebec farmers in their continued efforts in the area of sustainable agriculture.
French: Pour le ministre Vanclief, l'IGAE témoigne de la détermination du gouvernement fédéral à appuyer les agriculteurs du Québec dans leurs efforts soutenus en matière d'agriculture durable.
English: Consider the case of strong healthy cattle that are packed full of antibiotics, for example.
French: Cette situation de flou est aggravée, presque a contrario, par le fait que certains producteurs ont fait des efforts et mis en place des procédures qui n’apparaissent pas sur les produits, mais seulement sur le site Internet des revendeurs… Un des objectifs de Welfare Quality est de réduire cette confusion.
English: If you don't already have it, click on the Adobe button below.
French: Vous pouvez en obtenir une copie gratuite sur le site de Adobe.
English: Stressing the importance of the Middle East peace process,
French: Soulignant l'importance du processus de paix au Moyen-Orient,
English: Team members accept ownership of their problems in order to resolve outstanding issues. Each team member has the right and ability to discuss their concerns with each other at a convenient time and place and to openly appeal misunderstandings and complaints.
French: Rémunération: RTI s’efforce de maintenir des salaires concurrentiels, une gamme complète d’avantages sociaux, une souplesse de travail et la reconnaissance de la productivité, afin de souligner la contribution de gens qualifiés.
English: B. The post-referral evidence [30] During the proceedings, the Respondent took objection to the fact that the evidence submitted at the hearing referred to postings which were not included specifically in the complaint.
French: B. La preuve postérieure au renvoi devant le Tribunal [30] Au cours de l'instance, l'intimé a protesté contre le fait que la preuve produite à l'audience se référait à des articles dont la plainte ne faisait pas expressément état.
English: Why do some roads just end?
French: Pourquoi certaines routes n'aboutissent nulle part?
English: An amendment to section 77 (a) of the Criminal Code to make it possible to carry out confiscation of money and other property (and not just “objects”), which it is feared will be applied to commit crimes.
French: • Une modification de l'article 77 a) du Code pénal permet de procéder à la confiscation des capitaux et autres avoirs (et pas seulement des « objets »), dont on craint qu'ils seront utilisés pour commettre des crimes.
English: Several consumer organisations in Africa, Latin America and Asia were included in government consultations on trade policy, in some cases as official members.
French: Plusieurs organisations de consommateurs d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie ont été invitées par le gouvernement à participer aux consultations sur la politique commerciale.
English: When the time limit was reached, she again reminded those who had not written their names and Social Insurance Numbers on each page to do so and gave them the opportunity to comply.
French: À l'expiration du temps imparti, elle a à nouveau rappelé à ceux qui ne l'avaient pas fait de bien inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale et leur a laissé le temps de le faire.
English: In the Brazilian market, the publisher has to work with the following equation:
French: "Le pourcentage des frais de traduction varie de livre en livre, mais une œuvre de 200 pages il équivaut à plus ou moins 20% du coût total de production".
English: Consequently, it is general trade circles that are targeted.
French: Dès lors, ce sont les milieux commerciaux en général qui sont visés en l’espèce.
English: the politic and economic conclusions of Mme Lucie Cousturier can only be seen as expressing her own personal theory, one that would be deplorable to spread in mainland France and very dangerous if it was to take root amongst the natives of our colonies [50] .
French: je ne vois dans [l]es conclusions d'ordre politique et économique [de Mme Lucie Cousturier] que l'expression d'une théorie personnelle qu'il serait déplorable de répandre dans la métropole et très dangereux de laisser s'accréditer parmi les indigènes de nos colonies [54] .
English: MORE AND BETTER WATER FOR THE RURAL PRAIRIES - develop secure supplies of water, and investigate and promote practical ways of protecting and improving the quality of water in rural areas.
French: EAU PLUS ABONDANTE ET DE MEILLEURE QUALITÉ DANS LES RÉGIONS RURALES DES PRAIRIES - trouver des sources d’eau potable, chercher des moyens pratiques de conserver et d’améliorer la qualité des eaux en zone rurale et en faire la promotion.
English: On the other hand, WIPO should contribute to the establishment of an international policy on the protection of TK by its Member States.
French: L'Organisation doit aussi contribuer à la création d'une politique internationale sur la protection des savoirs traditionnels par ses États membres.
English: • Ideally, advertising should be written in Spanish, not simply translated from English or French.
French: • La publicité devrait de préférence être rédigée en espagnol plutôt que traduite simplement de l'anglais ou du français.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Analyse du devenir de l’ammoniac dans l’atmosphère
English: It often results in coastal flooding.
French: Elle cause souvent des inondations dans les régions côtières.
English: The Advisory Committee recommends that future submissions include, in table 1, an additional column indicating the initial targeted figures, which, for example, in the case of project delivery, would facilitate comparison with the actual and projected figures presented therein.
French: Le Comité recommande que l'on ajoute au tableau 1 une colonne indiquant les objectifs initiaux, ce qui, par exemple dans le cas de l'exécution des projets, permettrait de comparer plus facilement les chiffres effectifs et les prévisions présentés dans le tableau.
English: Basin area to annual flow volume relationship for different geographical regions contributing flow to the Arctic Ocean.
French: Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse et P. Wadhams (ed.). 2000. « The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.»
English: The CCG will issue NOTSHIP on hazardous situations (e.g., hazards in channel)
French: La GCC émettra des avis à la navigation (AVNAV) en cas de situation dangereuse (p. ex. présence d’obstacles dans un chenal)
English: General stability has returned to southern Lebanon due to the deployment of the enhanced United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces, which continue to have a high level of cooperation.
French: Globalement, la stabilité a été rétablie au Sud Liban, grâce au déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) renforcée et des Forces armées libanaises, dont le niveau de coopération reste excellent.
English: File No.: T527/2299 Ruling No.: 1  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.
French: Dossier no T527/2299 Décision no 1  LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L..R.C. 1985, chap.
English: Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States to fill the seat for their group; Trinidad and Tobago was a candidate for one of the upcoming vacancies for the Group of Latin American and Caribbean States; and Norway had been endorsed by the Group of Western European and other States to fill one of the seats for their group.
French: La candidature de la Slovaquie à un siège a été approuvée par le Groupe des États d'Europe orientale; la Trinité-et-Tobago est candidate à l'un des sièges qui sera bientôt à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et la candidature de la Norvège à l'un de ces sièges a été approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: MDCK cell monolayers were concomitantly used for alkaline phosphatase activity measurement and phosphate transport analysis.
French: On a utilisé des monocouches cellulaires MDCK simultanément pour déterminer l'activité de phosphatase alcaline et analyser le transport de phosphate.
English: The foundation of State universities or higher schools was guided by and large by political considerations.
French: La fondation des universités étatiques et des écoles supérieures répondait largement à des considérations d'ordre politique.
English: Racist violence has other subtle, but more diffuse, means of expression.
French: La violence raciste peut également s'exprimer de manière plus "subtile" ou plus diffuse.
English: For example, when a court interprets a will or a contract, its decision is declaratory.
French: Par exemple, lorsqu’un tribunal interprète un testament ou un contrat, sa décision est déclaratoire.
English: THQ releases five new screenies of Stuntman's sequel on X360 and PS3.
French: La suite de Stuntman sur X360 et PS3 s'affiche en images, cinq pour être précis.
English: The prepatent period of E. cervi infections was 92–133 days post exposure (dpe) in 12 deer each given 20–42 infective larvae (L3) and maintained under controlled conditions.
French: La période pré-symptomatique des infections d'E. cervi a duré de 92 à 133 jours après l'exposition (dpe), chez 12 cerfs qui avaient reçu chacun 20–42 larves (L3) infectieuses et qui ont été gardés dans des conditions contrôlées.
English: The PCT national phase entry data was provided in SGML format covering the period of 1990 – 2005 with 220 records.
French: La série de données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales selon le PCT contient en outre des informations en ce qui concerne la situation juridique (délivrance, rejet ou retrait) dans le cadre de la procédure de traitement national menée par l’office concernée.
English: In the following year, after extensive negotiation, the three governments announced their agreement to: i) establish the Toronto Waterfront Revitalization Corporation as an arms-length, not-for-profit corporation; and, ii) provide an initial investment of $1.5 billion over five years, equally shared by three governments, to proceed with four priority infrastructure projects.
French: Dans l'année qui a suivi, après des négociations poussées, les trois ordres de gouvernement ont annoncé qu'ils s'étaient entendus pour : i) créer la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, société qui serait autonome et sans but lucratif; ii) réaliser un investissement initial de 1,5 milliard de dollars sur cinq ans, également partagé entre les trois ordres de gouvernement, pour mettre en oeuvre quatre projets d'infrastructure prioritaires.
English: Section 5 (coordinates for Almaty) has been updated.
French: La section 5 (coordonnées pour Almaty) a été mise à jour.
English: The new Federal Foreigners Act (AuG) for the first time provides access to return assistance for certain groups of persons in the foreigner category.
French: La nouvelle Loi fédérale relative aux étrangers (AuG) fournit pour la première fois une aide pour le retour de certains groupes de personnes dans la catégorie des étrangers.
English: Core Services The goal of this priority is to give all Canadians the ability and opportunity to participate fully in society, with special emphasis on children, youth at risk, Aboriginal people, persons with disabilities and ageing Canadians.
French: Services de base La clé de la réussite de notre stratégie se trouve dans l’amélioration de notre capacité de donner aux personnes des moyens leur permettant d’acquérir la confiance, le respect et les valeurs dont elles ont besoin.