ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of data from the National Population Health Survey shows that people with a high sense of coherence tend to be in better health than those with a lower sense.
French: Il s’est avéré que pour 44 % d’entre elles, le travail était la principale cause de stress, alors que dans le cas de 18 %, c’était la famille, de 11 %, les finances, de 9 %, le travail scolaire, de 6 %, la santé et de 4 %, le stress en général.
English: In the past, there has been concern that this methodology may not be "commercially fair and reasonable to all parties" since it would generate different levels of access to a competitive alternative across Canada.
French: Par le passé, d'aucuns ont émis l'inquiétude que cette méthodologie risquait de ne pas être « commercialement équitable et raisonnable vis-à-vis de toutes les parties » étant donné qu'elle entraînerait des niveaux d'accès différents à une option concurrentielle au Canada.
English: We must have a substantial increase in the funding for development and we must use these resources effectively.
French: Le financement du développement doit augmenter sensiblement et nous devons utiliser efficacement ces ressources.
English: The scale of pensionable remuneration for those categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: The strategy's main objectives are to work towards eliminating poverty and social exclusion in Northern Ireland by 2020, and end child poverty by 2020.
French: Ses objectifs sont d'œuvrer à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale et de mettre fin à la pauvreté des enfants en Irlande du Nord d'ici à 2020.
English: The consensus among participants was that more supports needed to be developed, particularly in the form of respite care and through financial recognition of such work for caregivers of seniors.
French: de mesures de soutien, notamment sous forme de soins de relève et de reconnaissance financière de ce travail pour les fournisseurs de soins aux personnes âgées.
English: The executive also launched a resource to support schools, refugee and asylum-seeker children and their families in addressing particular issues which affect refugee and asylum-seeker children, such as bullying and racial harassment, and to promote race equality in schools.
French: En outre, il a lancé un programme en faveur des écoles, des enfants, des réfugiés et des demandeurs d'asile et de leur famille afin de les aider à faire face à certains problèmes qui touchent les enfants des réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier les brimades scolaires et le harcèlement racial, et de promouvoir l'égalité raciale dans les écoles.
English: Article 72 General time limits for payment and suspension of the time-limit for payment 1.
French: Article 72 Délai général de paiement et suspension du délai de paiement 1.
English: While noting that the National Plan of Action for Social Inclusion aims at combating poverty and at integrating the most disadvantaged and marginalized groups into society as a whole, the Committee regrets the lack of data on the number and condition of persons living in poverty in the State party.
French: Tout en notant que le plan national d'action pour l'insertion sociale vise à combattre la pauvreté et à intégrer les personnes les plus défavorisées dans l'ensemble de la société, le Comité regrette le manque de données sur le nombre et la situation des personnes qui vivent dans la pauvreté en Espagne.
English: (1) When a standing vote has been deferred, pursuant to rule 67(1), and is to be held during a sitting at 5:30 o'clock p.m., if the Senate completes its business on that day before this time, no motion to adjourn the Senate shall be received until after the deferred vote has been taken and business pursuant thereto has been completed.
French: (1) Lorsqu'un vote par appel nominal est différé conformément au paragraphe 67(1) du Règlement et qu'il doit avoir lieu au cours d'une séance à 17 h 30, si le Sénat épuise l'ordre du jour avant cette heure-là, une motion d'ajournement du Sénat n'est reçue qu'après la tenue du vote différé et la conclusion de toute affaire s'y rattachant.
English: This project will work with Weyerhaeuser and other landowners to thin ponderosa pine stands in order to restore the habitat required by White-headed Woodpeckers.
French: L'équipe du projet collaborera avec la société Weyerhaeuser et d'autres propriétaires fonciers afin d'éclaircir les peuplements de pins ponderosa et de remettre ainsi en état l'habitat dont le Pic à tête blanche a besoin.
English: The results offer a potential solution to decrease buffet-induced strain, and lengthen the life of aircraft vertical tails.
French: Les résultats des essais offrent une solution potentielle pour réduire les contraintes causées par le tremblement et prolonger la vie des empennages verticaux des aéronefs.
English: There is no firm definition of either but cybercafes tend to be found in urban settings, are likely to be private sector operations, and to provide computer and Internet access on a commercial basis alongside café or restaurant provisions.
French: Il n'y a pas de définition établie des uns ni des autres, mais les cybercafés ont tendance à se trouver dans un cadre urbain, ils sont généralement gérés par le secteur privé, et ils fournissent l'accès à des ordinateurs et à Internet à titre commercial, parallèlement aux prestations d'un café ou d'un restaurant.
English: No more demagogy in Europe on immigration!
French: À bas la démagogie européenne sur l’immigration!
English: * According to official receipts available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * D'après les bordereaux de versement officiels dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The live births captured by CCASS were divided by the total number of live births reported to Statistics Canada 2-4 to calculate the live birth coverage for each province/territory.
French: Le taux de naissances vivantes établi par le SCSAC a été divisé par le nombre total de naissances vivantes établi par Statistique Canada 2-4 pour calculer la couverture des naissances vivantes dans chaque province et territoire.
English: By judgment of 7 March 2000, received at the Court on 13 March 2000, the Cour de cassation (French Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 14 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962:
French: Par arrêt du 7 mars 2000, parvenu à la Cour le 13 mars suivant, la Cour de cassation a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 14 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, et de l'arrêt du 21 septembre 1989, Hoechst/Commission (46/87 et 227/88).
English: In its report on the biennium 1994-1995, the Board recommended that a system of periodic claims audit at the offices of insurance companies should be established so that the Administration would have reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges for medical care (paras.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995, le Comité avait notamment recommandé de mettre en place un système de vérification périodique des demandes de remboursement dans les bureaux des compagnies d'assurance de façon que l'Administration puisse être assurée que les demandes étaient correctes et représentaient les dépenses réelles des soins médicaux (par. 195 et 196).
English: He maintains that few of the world's decision-makers know whether or not the policies of the World Trade Organization, the G-8, and the G-20 will end up destabilizing national governments.
French: Il maintient que peu de décideurs monde savent si les politiques de l'Organisation mondiale du commerce, du G-8 et du G-20 finiront par déstabiliser les gouvernements nationaux, ou non.
English: Mr President, this is my first budget.
French: Monsieur le Président, c'est mon premier budget.
English: They were also of the view that mandatory sentencing was an issue best addressed by the Western Australian Parliament.
French: La majorité du Comité a également estimé que le Parlement de l'Australie occidentale était le mieux à même de traiter le problème des peines statutaires.
English: In addition, economic destitution and the loss of breadwinners had meant that women had been forced into livelihood options for which they were not equipped, with no rehabilitation programme or support services in place to help them reintegrate and put their lives back together.
French: En outre, le dénuement économique et la disparition des soutiens de famille ont contraint les femmes à intégrer des modes de subsistance pour lesquels elles n'étaient pas faites, aucun programme de réhabilitation ou service de soutien n'ayant été organisé sur place pour les aider à reprendre le cours de leur vie et à se reconstruire.
English: Mating usually occurs in May; females give birth to three to five young about one month later.
French: Lâ€™espÃ¨ce construit des terriers dans lesquels elle hiverne, se reproduit, se cache des prÃ©dateurs et Ã©vite les intempÃ©ries.
English: On the other hand, the risk may decrease when soils are cropped to perennial forages or summerfallow is reduced.
French: Par ailleurs, l'ensemencement de cultures fourragères vivaces ou la réduction de la jachère peuvent diminuer le risque d'érosion.
English: As at 27 November 2008, 3 such memorandums had been signed, 12 had been submitted to Member States for their concurrence with a further 20 due to be submitted by the end of December 2008, 11 were under negotiation and 20 had yet to be negotiated.
French: Au 27 novembre 2008, 3 mémorandums avaient été signés, 12 avaient été soumis aux États Membres pour approbation, 20 autres devant être présentés avant la fin décembre 2008, 11 étaient en cours de négociation et 20 restaient à négocier.
English: His essential point was that more than 500 million people suffer from acute malaria, resulting in more than one million deaths each year.
French: S'il y a une chose à retenir, c'est que plus de 500 millions de personnes sont victimes, chaque année, de crises aiguës de paludisme, qui provoquent plus d'un million de morts.
English: Description The apartment is just off Passieg de Gracia, the main shopping and cafeteria thoroughfare between the Plaza Catalunya and the Diagonal - the road that divides Barcelona in half.
French: Description L’appartement est tout près du Passeig de Gracia, la principale rue commerciale entre la Place de Catalogne et la rue Diagonal.
English: "Justice for people whose economic, social and cultural rights are violated, took a decisive step forward today," said Muthoni Wanyeki of the Kenyan Human Rights Commission.
French: « La justice pour les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés a franchi un grand pas en avant aujourd'hui », a déclaré Muthoni Wanyeki de la Commission kényane des droits humains.
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties, or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but can also incite the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices; such acts [must/should be publicly condemned and eradicated]; (Adopted by WG of 3rd PrepCom, except bracketed part)
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origines différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive, favorisant ainsi la création d'un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes; ces actes [doivent/devraient être publiquement condamnés et éradiqués]; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session, sauf partie entre crochets)
English: Typical Jura: pleasant hills, rugged gorges and mountain taverns.
French: Le Jura à l’état pur: collines bucoliques, ravins abrupts et auberges de montagne.
English: Similarly, what if your program had some invalid statements?
French: De la même manière, que se passe-t-il si votre programme a des instructions incorrectes ?
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A Regional Individual Standing Offer (RISO) for the use of a specific department or agency within a specific geographic area.
French: L'offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) est établie à l'échelle régionale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: Ethiopia/Eritrea is the only African conflict that fits that description.
French: Le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée est le seul conflit africain qui corresponde aujourd'hui à cette description.
English: 28 Canadian Broadcasting Corporation Halifax, Nova Scotia, Charlottetown, Prince Edward Island and St. John's, Newfoundland For a licence to operate a French-language FM radio station in Halifax and for transmitters in Charlottetown and in St. John's.
French: Société Radio-Canada Halifax (Nouvelle-Écosse), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et St. John's (Terre-Neuve) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Halifax ainsi qu'un émetteur à Charlottetown et à St. John's.
English: To read in the showreel section of the magazine 3D World n°116 (April 2009).
French: A découvrir dans la section showreel du magazine 3D World n°116 (Avril 2009).
English: With regard to violence against older women characterized as “witches”, it was deplorable that women who had worked long years to help their families should face such mistreatment.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes âgées considérées comme des « sorcières », il est déplorable que des femmes qui ont travaillé pendant de longues années pour aider leurs familles soient sujettes à de tels traitements.
English: 10.14 The objective is to improve environmental management capabilities and enhance government capacity to implement environmental policy.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer les dispositifs de gestion de l'environnement et de renforcer la capacité des gouvernements à mettre en oeuvre leurs politiques en matière d'environnement.
English: Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities as European Ombudsman and gave his views on the dra Constitution for Europe.
French: Elle l’interroge sur la mission et les compétences du Médiateur européen et sur la façon dont le Médiateur peut rendre plus concret le projet européen aux yeux du grand public.
English: 813 Temporary Help Services $22,395.37 2006-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,417.05 2006-05-15 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $11,556.00 2006-05-01 The People Bank 813 Temporary Help Services $13,852.76 2006-05-08 HALLUX CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 395.37 $ 2006-04-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 417.05 $ 2006-05-15 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 11 556.00 $ 2006-05-01 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 13 852.76 $ 2006-05-08 HALLUX CONSULTING INC.
English: The document specifically pertains to radiofrequency emissions from broadcasting and radiocommunication transmitters, as well as their associated infrastructures (e.g. cellular base stations, antenna towers). Learn more about radiofrequency energy, its biological effects, the setting of exposure limits, and applicable regulations.
French: Examen des risques potentiels pour la santé humaine associés aux champs de radiofréquences produits par les dispositifs de télécommunications sans fil en 1999 Santé Canada a demandé à La Société Royale du Canada d'assigner un comité d'expert pour réviser les risques potentiels à la santé, associés aux champs de radiofréquence.
English: It is expected that the Infrastructure Framework Committee will establish a communications sub-committee comprised of at least one provincial and one federal representative to provide it with advice and support on such matters.
French: Ce dernier créera un sous-comité des communications comportant au moins un représentant provincial et un représentant fédéral qui fourniront des conseils et un soutien aux membres du comité sur les sujets portant sur ces questions.
English: Some 310 primary school classrooms became fully operational, well-managed and capable of providing quality education to over 8,500 pupils.
French: Une éducation de qualité est dispensée dans quelque 310 nouvelles salles de classe, entièrement équipées et bien administrées, pouvant accueillir plus de 8 500 enfants.
English: 190 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 201 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Elements requiring further consideration There are only two ways for decision-making on the outcome, either adoption by consensus or through a vote.
French: Éléments appelant un examen complémentaire Il n'y a que deux manières de prendre une décision sur le document final: l'adopter par consensus ou par un recours au vote.
English: Note: More detailed information about networking, including advanced topics like bonding, bridging, 802.1Q VLANs or wireless networking is covered in the (Gentoo Network Configuration) section.
French: Note : Ce manuel détaille la (configuration réseau), y compris les ponts, le couplage d'interface, les réseaux 802.1Q et sans fil, plus loin.
English: HEALD J.A. STONE J.A. DESJARDINS J.A. IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971, Chapter 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a Decision of Her Honour Judge Reed, appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimants from decisions of the Board of Referees given at Hamilton, Ontario on February 27, 1986 and June 11, 1986.
French: LE JUGE HEALD, J.C.A. LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1971, chapitre 48 et ses modifications; ET une décision du juge Reed, nommée juge-arbitre conformément à l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les prestataires à l'encontre de décisions rendues par le conseil arbitral à Hamilton (Ontario) le 27 février 1986 et le 11 juin 1986.
English: [205] Air Canada raised safety, operational and structural constraints with respect to the use of its Medipaks to provide continuous service and indicated its strong preference to maintain control over its Medipaks.
French: [205] Air Canada a invoqué des contraintes opérationnelles, structurelles et de sécurité relativement à l'utilisation de ses unités Medipak pour la fourniture d'un service continu et a indiqué qu'elle préférerait garder le contrôle sur ses unités Medipak.
English: Currently under indictment at the Military Court in Judea for membership in the armed wing of the Hamas terrorist organization, possession of a firearm and assisting in the transfer of chemicals which are used to make weapons to a known bomb maker;
French: Mis en accusation par le Tribunal militaire de Judée pour appartenance à l'aile armée de l'organisation terroriste Hamas, possession d'armes à feu et participation au transport de produits chimiques entrant dans la fabrication de bombes;
English: - The individual concerned can be detained only after exequatur of the foreign arrest warrant;
French: - L'arrestation de la personne réclamée ne peut s'opérer qu'après exequatur du mandat d'arrêt étranger;
English: Not applicable to this Module.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d’un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: Music again: Van Morrison, Georgie Fame, The Ramsey Lewis Quartet, Etta James, B.B.
French: L'éclectisme continue: Van Morrison, Georgie Fame, The Ramsey Lewis Quartet, Etta James, B.B.
English: "For the carriage of Class 7 material, the transitional measures of 1.6.1.1 shall be applicable up to 31 December 2001 only, except with respect to the application of Chapters 1.4 and 1.8 for which they shall remain applicable until 31 December 2002.
French: "Pour le transport de matières de la Classe 7, les mesures transitoires du 1.6.1.1 ne sont applicables que jusqu'au 31 décembre 2001, sauf en ce qui concerne l'application des dispositions des chapitres 1.4 et 1.8 pour lesquelles les mesures transitoires resteront applicables jusqu'au 31 décembre 2002"
English: Improving the clinical practice of violence risk assessment:
French: BORUM, R. « Improving the clinical practice of violence risk assessment:
English: 10.0 Device Under Test For the purposes of recognition of test results, the test plan identified by Measurement Canada must be followed by the test facility.
French: 10.0 Appareil à l'essai Aux fins de reconnaissance des résultats d'essai, le plan d'essai identifié par Mesures Canada doit être suivi par l'installation d'essai.
English: Subsection 8506(7) is amended to provide that the minimum amount for a member's money purchase account for years before the year in which the member or specified beneficiary turns 72 years of age is nil.
French: Le paragraphe 8506(7) est modifié de façon à prévoir que le minimum relatif au compte des cotisations déterminées pour les années antérieures à celle dans laquelle le participant ou le bénéficiaire déterminé atteint 72 ans est égal à zéro.
English: Under the AFS, as you know, we're negotiating agreements with First Nations to establish management frameworks for Aboriginal people to participate in all aspects of fisheries management.
French: Par cette stratégie, comme vous le savez, nous négocions des ententes avec les Premières nations, visant l'établissement de cadres de gestion qui permettent aux Autochtones de participer à tous les aspects de la gestion des pêches.
English: But, most important of all, it requires a commitment to enduring multilateral and multidimensional cooperation.
French: Mais, surtout, cela exige de s'engager à mener une coopération multilatérale et multidimensionnelle dans la durée.
English: By way of derogation and without prejudice to Council Directive 96/59/EC, articles containing or consisting of these substances that are already in use at the time of entry into force of this regulation may continue to be used.
French: Par dérogation et sans préjudice des dispositions de la directive 96/59/CE du Conseil, l'utilisation des produits qui contiennent ces substances ou qui consistent dans ces substances, et qui sont déjà utilisés à la date d'entrée en vigueur du