ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first for me to meet others, because I’m coming from one country where the people are living with prejudices, stereotypes, etc.
French: Mais le marché mondial, qui repose sur des intérêts injustes, n'est pas le seul problème des musulmans.
English: Recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et constituent une menace croissante aux relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité;
English: PART 17 THIRD PARTY ELECTION ADVERTISING Definitions 349.
French: PARTIE 17 PUBLICITÉ ÉLECTORALE FAITE PAR DES TIERS Définitions 349.
English: DS7A, DS7B and DS8 PM-MCO Salary Sector 4 B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group 1.
French: DS7A, DS7B et DS8 PM-MCO Salaire - secteur 4 B. Instructions relatives à l'application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction 1.
English: Nonetheless, the country's security structure, including the Office of National Security and the provincial and district security committees, still requires further assistance in capacity-building.
French: L'appareil de sécurité du pays, notamment le bureau de la sécurité nationale et les comités de sécurité de province et de district, ont néanmoins besoin d'une aide supplémentaire pour renforcer leurs capacités.
English: Research in Infection and Immunity Survey of CIHR-Funded HIV/AIDS Researchers CIHR conducts ongoing performance measurement of the HIV research programs to assist with analysis, planning and reporting.
French: Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Sondage mené auprès des chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC Les IRSC mesurent de façon continue le rendement des programmes de recherche sur le VIH/sida en vue d'appuyer l'analyse, la planification et 'établissement de rapports.
English: Conclusion it is well known that there are significant links between youth and adult offending behaviour. this knowledge justifies using interventions to target the specific risk factors associated with crime and anti-social behaviour in young children. together We light the Way is a promising model to prevent crime and anti-social behaviours among young children in schools. models such as the together We light the Way are more successful when they combine a variety of partners and approaches and simultaneously target multiple risk factors associated with crime.
French: Ces données justifient l’utilisation d’interventions qui s’attaquent aux facteurs de risque associés au comportement criminel et antisocial chez les jeunes enfants. tout comme pour le projet Together We Light the Way, les programmes de prévention en milieu scolaire sont plus efficaces lorsqu’ils combinent et intègrent différents partenaires et approches et s’attaquent simultanément à de multiples facteurs de risque associé au crime. Together We Light the Way constitue un modèle prometteur de prévention du crime et de réduction des comportements antisociaux chez les jeunes à l’école.
English: • Eliminate the corporate surtax and cut the general corporate income tax rate to 19 from 21 per cent to maintain Canada’s business tax advantage over the U.S. Budget 2005 also commits the Government to:
French: • éliminer la surtaxe des entreprises et réduire le taux d’impôt général des sociétés, pour le ramener de 21 % à 19 %, afin de préserver l’avantage du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés. Dans le budget de 2005, le gouvernement s’engage également :
English: docLEXfisti feel sorry for you Alimo, but one has to admit it's really a real good threat for gamers: "Watch it, or I'll spoil you all!
French: ryuuzaki @Xfab29: ça dépend combien tu le vends?
English: Habitat restoration and avoidance Butterfly is special concern
French: Le monarque est une espèce préoccupante et non une espèce en péril.
English: R. Milson, 199-]. Period of Coverage: 1903-1907 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: R. Milson, 199-]. Période de référence : 1903-1907 Sections distinctes pour les naissances, les mariages et les décès.
English: Maintenance of the base of problems arising in the introduction of the new classifications and notification of changes in that base to the Commonwealth's national statistical services.
French: Tenue d'une base de données sur les problèmes posés par l'introduction des nouvelles classifications et notification aux services nationaux de statistique des pays de la CEI des changements qui y sont apportés.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation and measures to recognize the status of pygmies and other indigenous peoples living in the State party, in order to protect their ancestral lands as well as their own cultural identity.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation et des mesures visant à reconnaître le statut des Pygmées et des autres peuples autochtones vivant dans l'État partie, afin de protéger les terres ancestrales ainsi que l'identité culturelle propre de ces peuples.
English: I would also like to say that, within the framework of our new funding system, we intend to allocate money in a generous way, despite the crisis, in order to be sure that improvements in selectivity are implemented.
French: Je voudrais également dire que, dans le cadre de notre nouveau système de financement, nous souhaitons répartir les fonds de manière généreuse, malgré la crise, pour veiller à ce que les améliorations de la sélectivité soient mises en œuvre.
English: The participation of observers was welcome in the formal meetings; but it was suggested that, in the informal meetings, where the decision-making took place, active participation in the discussion should be limited to the elected members of the Committee.
French: Les observateurs étaient les bienvenus dans les réunions officielles, mais lors des réunions informelles où les décisions étaient prises, seuls les membres élus du Comité devraient pouvoir participer activement aux débats.
English: Foreign carriers he residency rules for companies engaged in international shipping follow the residency rules of the Canadian Income Tax Act.
French: es règles de résidence qui s’appliquent aux entreprises s’occupant du transport international correspondent à celles prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: The advantage of this approach is that the severity of the conditions of poverty would be apparent to every member of society.
French: Cette méthode a pour avantage que la gravité de la situation serait apparente pour tous les membres de la société.
English: The next steps will be to find new host companies and match them up with officials.
French: La prochaine étape consistera à trouver de nouvelles entreprises hôtes et les fonctionnaires correspondants.
English: We postulate that the protective benefit for merganser nests in tern colonies accounts for the evolution of the nesting association.
French: Nous croyons que la protection des nids gagnée par les becs-scies dans les colonies de sternes peut expliquer l'évolution vers cette association.
English: In the interests of a coherent framework for, and a mainstreaming approach to combating discrimination, the measures should usually focus on more than one of the factors involved in discrimination as referred to in Article 13 of the EC Treaty.
French: Compte tenu de la nécessité d’un cadre cohérent et d’une approche rationnelle en matière de lutte contre les discriminations, les actions doivent se rapporter essentiellement à plusieurs des facteurs de discrimination visés à l’article 13 du traité.
English: Though this inclusion allows anyone who installs Windows to get a browser without any hassle, it somehow prevents competition with more adapted and clearly more advanced browsers.
French: Bien que cette politique d'intégration de navigateur web permette à tous ceux qui installent Windows d'obtenir un fureteur web sans effort supplémentaire, il écrase en quelque sorte la compétition des autres aspirants peut-être plus adaptés et clairement plus avancés.
English: The present issue paper is based on the proposals emerging from this comprehensive review, and derives from the Office of Internal Oversight Services audit report No.  AP2006/600/5 dated 24 August 2007, which recommended that the rules on recreational leave allowance should be revised to make the allowance admissible for the entirety of 15 days of leave available to members of military contingents and formed police units during their six-months' assignment.
French: Le présent document de réflexion se fonde sur les propositions issues de cette étude et sur le rapport d'audit no AP2006/600/5, présenté le 24 août 2007, dans lequel le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les règles afférentes à l'indemnité de permission soient revues pour permettre au personnel des contingents militaires et des unités de police constituées de bénéficier du paiement des 15 jours de permission auxquels ils ont droit durant les six mois de leur affectation.
English: ◦ Use a descriptive Subject header to identify message content.
French: ◦ Employez une mention descriptive d'objet pour indiquer la teneur du message.
English: We have seen a great deal of change in the regulatory framework over the past twelve years.
French: Depuis douze ans, le cadre de réglementation a changé de façon substantielle.
English: (vi) The placement of article 40 bis 18
French: vi) La place de l'article 40 bis 18
English: DECISION After having conducted a careful review of the proposed acquisition by Canada Post Corporation of 75 percent of the common shares of PCL Courier Holdings Inc. of which Purolator is a wholly owned subsidiary, the Agency is of the opinion that the proposed acquisition is not against the public interest.
French: DÉCISION Après avoir soigneusement examiné le projet d'acquisition, par la Société canadienne des postes, de 75 p. 100 des actions ordinaires de PCL Courier Holdings Inc. dont Purolator est une filiale à part entière, l'Office estime que ce projet d'acquisition n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: Training was carried out sporadically by DFO managers in various areas of the organization.
French: La formation était offerte sporadiquement par des gestionnaires du MPO dans divers services de l’organisation.
English: Climatic conditions such as long and severe winters aggravate the problem in northern and easternmost Europe.
French: Les conditions climatiques, notamment les hivers longs et rigoureux, aggravent la difficulté en Europe septentrionale et extrême-orientale.
English: So I place particular emphasis on efforts involving prevention and protection.
French: J'insiste donc plus particulièrement sur les efforts de prévention et de protection.
English: Can you summarise the current situation at the 'Belliard 97' site?
French: Pouvez-vous faire le point sur la situation actuelle du chantier «Belliard 97»?
English: Thank God this is not the passengers' problem, but what I can see coming is that it will be a major problem for us.
French: Ce n'est pas, Dieu merci, le problème du passager, mais je pense vraiment que nous allons au devant d'un gros problème.
English: Approximately 35,000 persons have participated in these disseminating seminars since June 1993 and 25,000 armed forces personnel have been among this number.
French: Environ 35 000 personnes, dont 25 000 militaires, ont participé à ces séminaires de sensibilisation depuis juin 1993.
English: Amendment Note: In December 2004, CRS briefed the Armed Forces Council (AFC) on the findings and recommendations of this evaluation report.
French: En décembre 2004, le CS Ex a présenté au Conseil des Forces armées (CFA) un exposé sur les constatations et les recommandations du rapport d’évaluation sur l’instruction individuelle et l’éducation militaire.
English: "We have been doing this job for 43 years," he said, "and nobody anticipated what happened on the 11th of September." 2
French: « Il y a 43 ans que nous faisons ce travail, devait-il dire, et personne n’a prévu les événements du 11 septembre 2.
English: During his detention he was reportedly brought before a judge at the Supreme Court and questioned for over four and half hours about his criticism of the authorities.
French: Elle aurait été appréhendée début juin, avant d’être condamnée, le 13 juillet, à dix-huit mois d’emprisonnement pour avoir critiqué le gouvernement.
English: Consultation Since the discovery of SOD in British Columbia, extensive consultation on all aspects of the eradication programs (including the compensation components) has been ongoing with industry stakeholders, including the BCLNA and the Canadian Landscape and Nursery Association, nursery operators and affected individuals.
French: Consultations Depuis la découverte de l'ECR en Colombie-Britannique, on a tenu des consultations approfondies sur tous les aspects des programmes d'éradication (y compris les volets indemnisation) avec les intervenants de l'industrie, y compris le BCLNA et la Canadian Landscape and Nursery Association, les exploitants de pépinière et les personnes touchées.
English: Item 1: Opening of the mMeeting
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: In contrast to other countries, Canada has adopted a voluntary, market-driven transition model without mandated deadlines.
French: Contrairement aux autres pays, le Canada a adopté un modèle volontaire de transition basé sur la demande du marché et sans échéancier imposé.
English: The creation of a Community Consultation Group helps Osisko listen and respond to residents' concerns, and a Community Relations Centre, located in the heart of Malartic, opened its doors in March 2008 to facilitate interaction between residents and Osisko representatives.
French: Un Centre de relation communautaire, au cœur de la ville de Malartic, a été ouvert en mars 2008 pour faciliter l'accès des Malarticois aux représentants d'Osisko.
English: • activity including information related to charitable gaming; and
French: • une activité comportant des renseignements sur des jeux et loteries au profit d'un ou plusieurs organismes de bienfaisance; et
English: In recent years, economic instruments have been introduced in some countries and ports around the world to encourage ships to reduce their atmospheric emissions.
French: Divers instruments économiques ont été mis en œuvre dans plusieurs ports et pays du monde afin de réduire les émissions atmosphériques des navires.
English: Canadians are among the top eleven countries internationally in the seeking of patents, adjusted for GDP.
French: Les Canadiens sont parmi les onze principaux pays au monde pour la demande de brevets en relation avec le PIB.
English: Side The "Side" is piped to pay compliments to designated distinguished personages, senior naval officers and other personnel with a strong naval affiliation.
French: Continuer comme son nom l’indique, l’ordre de « continuer » au sifflet est un ordre de reprendre les activités et de se remettre au travail.
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline or VICH GL3 guideline for veterinary drugs) were not observed in the stability data.
French: Aucun changement important n'a été observé (tel que défini dans la directive Q1A de l'ICH ou la directive GL3 du VICH pour les médicaments à usage vétérinaire)) dans les données sur la stabilité.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: N'incluez pas le coût d'un terrain; inscrivez-le plutôt sur la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année », à la section G. Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: We believe that the resolution, while apparently positive at the level of international counter-terrorism, remains far below our hopes for a genuine fight against terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Nous estimons que même si elle semble positive à l'échelon de la lutte contre le terrorisme international, cette résolution, reste en deçà des espoirs que nous avions formés s'agissant de lutter véritablement contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: The Government of Canada, through its spending power, has at its disposal a powerful political lever.(14) The constraints upon the federal government, however, are almost as strong.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de son pouvoir de dépenser, dispose d’un puissant levier politique(14). Les contraintes auxquelles fait face le gouvernement fédéral sont toutefois presque aussi sévères.
English: (a) To take all necessary measures to eliminate, criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) Prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éliminer, d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: What factors motivate her to act or inhibit her from acting?
French: Quels facteurs la poussent à agir ou l'en dissuadent?
English: Minimum physical fitness standards are being developed, new advertising and recruiting brochures are being written, and leader education programmes are being developed for all ranks, as well as education programs to allay spousal concerns related to mixed gender employment.
French: Des normes minimales de forme physique sont en cours d'élaboration, de nouvelles brochures de publicité et de recrutement sont en préparation et des programmes pilotes d'instruction sont en cours de mise sur pied pour tous les grades; en outre, un programme d'information visant à dissiper les préoccupations du conjoint à l'égard de l'emploi mixte est en cours de préparation.
English: Option consommateurs's analyses will also enable it to make pertinent and concrete recommendations so as to serve all of the parties concerned as appropriately as possible.
French: De plus, ses analyses permettront à OC de dégager des recommandations pertinentes et concrètes de façon à servir le mieux possible toutes les parties concernées.
English: (a) Conduct awareness raising campaigns among adolescents, in particular among those belonging to vulnerable groups, such as street children;
French: a) De mener des campagnes de sensibilisation auprès des adolescents, en particulier auprès de ceux appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants des rues;
English: Conclusions  Commodity markets are inherently volatile, as the recent cycle of boom and bust shows.
French: Les marchés des produits de base sont intrinsèquement instables, comme le montre le récent cycle de forte expansion et de récession.
English: Audit of IT Systems Under Development - Phase 2 and the ACI-EDI Reporting for Air - Internal Audit Report, July 2007, p.
French: Vérification des systèmes TI en voie d’élaboration – Étape 2, IPEC-EDI déclaration dans le mode aérien – Rapport de vérification interne, juillet 2007, p.
English: This was the rationale for the single market programme (SMP), the importance of which has clearly been highlighted in the Commission's recent evaluation (4).
French: Tel était l'objectif du programme d'achèvement du marché unique, dont l'importance a été clairement soulignée par la Commission lors d'une évaluation récente (4).
English: In Mexico, Goldcorp Inc.’s Los Filos mine reached commercial production on January 1, 2008, and gold production was expected to ramp up throughout the year with expected production for the year of 280 000 oz.
French: Xstrata a offert d’acheter les actions de la Jubilee Mines à 23 $A l’unité, pour un total de 3100 M$A; l’offre est conditionnelle à l’achat d’au moins 90 % des actions et restera valable jusqu’à la ﬁn de l’année. La Norilsk Nickel s’est portée acquéreur de la LionOre Mining International au milieu de l’année.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Cameroon, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Kuwait, Madagascar, Morocco, Mozambique, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Koweït, Madagascar, Maroc, Mozambique, Somalie, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: Spinning rods have a straight handle with large line guides that are on the bottom of the rod.
French: Les cannes pour le lancer léger possèdent une poignée droite et de gros anneaux situés sous la canne.
English: Fababeans Mexico is a relatively small producer of fababeans.
French: La superficie ensemencée et la production ont régressé par rapport au sommet atteint en 2002.
English: Whenever the Fund finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of public procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors. The same rules apply for supplies and materials.
French: Sauf en cas de dérogation accordée conformément à la réglementation générale en matière de marchés ou à l'article 22: a) la participation aux appels d'offres et marchés financés par le Fonds est ouverte à égalité de conditionse, : i) aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des États ACP et des États membres, ii) aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit public ou de droit privé des États membres et/ou des États ACP, et iii) à toute entreprise commune ou groupement d'entreprises ou de sociétés des États ACP et/ou des États membres; b) les fournitures doivent être originaires de la Communauté et/ou des États ACP.
English: He said that Azerbaijan was part of the Ottoman empire.
French: Il faut aider les deux parties à trouver la solution pacifique qu’elles recherchent.
English: It made far-reaching recommendations for reforming Canada's approach to regulating telecom services.
French: Ce rapport formulait des recommandations considérables pour réformer l'approche du Canada à l'égard de la réglementation des services téléphoniques.
English: It cannot be a unilateral exercise, however.
French: Néanmoins, il ne peut s’agir d’un exercice unilatéral.
English: TACIS, ISPA and INTERREG programmes support both feasibility studies on environment and financing and the realisation of infrastructure at borders.
French: Le programme TACIS, ISPA et INTERREG soutiennent à la fois les études de faisabilité relatives à l'environnement et au financement et la réalisation d'infrastructures aux frontières.