ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILED ARTICLES Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading Second Reading and Referral of a Bill to Committee [Legislative Process] Private Members’ Bills – Committee Stage of Bills Private Members’ Bills – Report Stage and Third Reading of Bills Financial Limitations for Private Members’ Bills Senate Public Bills
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture Deuxième lecture et renvoi d’un projet de loi à un comité [Processus législatif] Projets de loi émanant des députés – Étape du comité Projets de loi émanant des députés – Étape du rapport et troisième lecture Limites financières des projets de loi émanant des députés Projets de loi publics émanant du Sénat
English: The EU presidency and the Commission delegation are members of that group.
French: La présidence de l'UE et la délégation de la Commission participent à ce groupe.
English: The Government has put considerable effort into its public outreach programme, especially targeted at the younger generation, on health-related issues.
French: Le Gouvernement a investi des efforts considérables dans son programme d'information sur les questions liées à la santé, qui vise particulièrement les jeunes.
English: In Canada, a foreign legal consultant is a person qualified to practice law in a country other than Canada, or in an international jurisdiction of that country, who gives legal advice on the laws of the country in which he or she is qualified.
French: Au Canada, un conseiller juridique étranger est une personne habilitée à pratiquer le droit dans un pays autre que le Canada, ou dans une juridiction internationale de ce pays, qui donne des conseils juridiques sur les lois du pays pour lequel cette personne est qualifiée.
English: For this strategic outcome, the Agency’s main priorities concern establishment of strategic enterprises, enterprises’ competitiveness and development of small enterprises.
French: Pour ce résultat stratégique, les principales priorités de l’agence ont trait à l’établissement d’entreprises stratégiques, à la compétitivité des entreprises et au développement des petites entreprises.
English: And yet, this is happening throughout North America, in books and magazine articles, talk shows and the Internet.
French: Et pourtant, c’est ce que l’on note partout en Amérique du Nord : des livres, des articles de revues, des émissions de ligne ouverte et l’Internet en parlent.
English: Canada’s Approach to Investment Treaties While serving to reinforce Canada’s bilateral relations, investment chapters in FTAs and international investment agreements are designed to assist Canadian firms in obtaining an optimum level of investment abroad, help lower their political risk, and reduce insurance and other attendant costs inherent in investing in emerging economies.
French: Approche du Canada Ã l’Ã©gard des accords sur l’investissement Les chapitres sur l’investissement contenus dans les ALE et les accords internationaux sur l’investissement visent Ã renforcer les relations bilatÃ©rales avec les pays concernÃ©s. Ils sont aussi conÃ§us pour permettre aux entreprises canadiennes de rÃ©aliser un niveau optimal d’investissement Ã l’Ã©tranger, rÃ©duire le risque politique qui pÃ¨se sur ces investissements et diminuer les coÃ»ts d’assurance et autres frais connexes implacablement liÃ©s aux investissements dans les Ã©conomies Ã©mergentes.
English: Top of page Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simple way to calculate the GST/HST you have to remit.
French: = $24,35 $ Haut de la page Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: Section 23.34 is amended to remove the term "Nova Scotia tobacco sticks".
French: La modification apportée à l’article 23.34 consiste à supprimer la définition de « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse ».
English: 4.6.6 How to Use the Valid Refinement The Valid refinement is defined by the DCMI as the "date (often a range) of validity of a resource."
French: 4.6.6 Comment utiliser le raffinement Date de validité (valid) Pour la DCMI, le raffinement Date de validité (valid) se définit comme la « date (souvent une fourchette de dates) de validité d’une ressource ».
English:   The Government of Canada will consider the project for funding of up to $15 million and not to exceed 50 per cent of eligible costs to be defined under the Building Canada plan.
French:   Le gouvernement du Canada examinera le projet et la possibilité de verser une contribution maximale de 15 millions de dollars, dans le cadre de laquelle on ne dépassera pas 50 pour cent des coûts admissibles qui seront définis dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: SCFs offer a number of major advantages for bioprocessing, including increased enzyme reaction rates, protection against microbial contamination, and options for recycling.
French: Les fluides supercritiques offrent plusieurs avantages substantiels pour les procédés biologiques, dont un accroissement de la vitesse des réactions enzymatiques, une protection contre les contaminations microbiennes et des possibilités de recyclage.
English: In temperate climates, a very large choice of strains enables cabbages to be grown year round.
French: En climat tempéré, le grand choix de variétés permet de cultiver le chou à longueur d'année.
English: Our key challenge, however, is getting the right publication to the right reader at the right time.
French: L'une des gageures est toutefois de parvenir à atteindre le public auquel est destinée telle ou telle publication au moment voulu.
English: That area is particularly important with regard to ensuring the success of controlled delivery operations and the maintenance of ongoing control over such consignments while in transit.
French: Il s'agit là d'un aspect particulièrement important pour assurer le succès des opérations de livraisons surveillées et le contrôle permanent des envois correspondants pendant leur transit.
English: The Programme currently links approximately 100,000 teachers and students in 500 schools in 20 countries.
French: Le programme relie actuellement environ 100 000 enseignants et étudiants de 500 écoles de 20 pays.
English: Complaints About Police Conduct Conduct Complaint Filed Anyone, including civilians, may file a complaint about military police conduct.
French: Plaintes pour inconduite Une plainte pour inconduite est déposée Quiconque, y compris un civil, peut déposer une plainte pour inconduite concernant un membre de la police militaire.
English: To that end, his Government had raised the age of recruitment to the armed forces to 18 years and demobilized all underage soldiers.
French: C'est ainsi que le gouvernement a porté à 18 ans l'âge du recrutement dans les forces armées et démobilisé les soldats mineurs.
English: • 01.20 General provisions (number of acts: 27)
French: • 01.20 Dispositions générales (nombre d'actes: 27)
English: Shareholders have shares, but enterprises are more than simply a piece of paper or an investment object.
French: Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement.
English: This is a modification of Shieh’s medium.
French: Il s’agit d’un milieu de Shieh modifié.
English: European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences économiques et sociales des restructurations d’entreprises en Europe.
English: 6.1 For travel on both the outward and the return journey on home leave or family visit, staff members shall be granted a fixed amount of travel time not chargeable to annual leave, determined on the basis of the most direct flight available as follows:
French: 6.1 Pour les voyages aller ou retour effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, les fonctionnaires se voient accorder des délais de route non déductibles des congés annuels d'une durée fixe déterminée sur la base du vol le plus direct et dans les conditions suivantes :
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport, 2001, UNCTAD/RMT/2001, and UNCTAD, Review of Maritime Transport, 1991, TD/B/CN.4/8.
French: CNUCED, Review of Maritime Transport, 2001, UNCTAD/RMT/2001 et CNUCED, Étude sur les transports maritimes, 1991, TD/B/CN.4/8.
English: Participation: 37 NOCs, 1,158 athletes (211 women, 947 men), 35 events, 6 sports.
French: Léo LACROIX (ski alpin) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique :
English: My next big run is the HURT Hawaii in January 2006, 100 mile trail run with 25 000 feet of climbing and descending/World Cup 100 km 2006 Korea/Canadian 100 km and 100 mile Championships 2006.
French: Ma prochaine grande course est la course HURT, à Hawaï, en janvier 2006, un parcours de 160 km où il y a 25 000 pieds de montées et de descentes.
English: I am referring to the leadership of Patrice Lumumba and his party, the Mouvement National Congolais.
French: Je parle ici de Patrice Lumumba et de son parti, le Mouvement national congolais.
English: The applicant is hereby notified of the possibility of submitting to the receiving Office, within the time limit indicated below, a request to restore the right of priority as indicated in Annex B. Time limit to request the restoration of the right of priority with the receiving Office (Rule 26bis.3(e)): – within two months from the date on which the priority period expired.
French: Il est notifié au déposant la possibilité de présenter à l’office récepteur, dans le délai indiqué ci-dessous, une requête en restauration du droit de priorité mentionnée dans l’annexe B. Délai pour présenter une requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.e)) : – deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: Italy, para.  See, e.g. Rome Statute of the International Criminal Court, article 20, para.
French: Voir par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par. 3 de l'article 20.
English: • On Tuesday, December 4, my Deputy Minister and officials had a conference call with AECL to obtain more information and understand more fully the magnitude of the problem.
French: • Le mardi 4 décembre, la sous‑ministre et des fonctionnaires de mon ministère organisent une conférence téléphonique avec EACL afin d'obtenir de plus amples renseignements et de mieux saisir l'ampleur du problème.
English: This principle is equally valid for rights and freedoms recognized by Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7.
French: Ce principe est également applicable aux droits et libertés reconnus par les protocoles N° 1, 4, 6 et 7.
English: Stricter requirements were imposed on the civil registration offices to encourage them to identify mistakes in good time and carry out the necessary checks on the authenticity of documents when persons are leaving the country.
French: On a rendu l'enregistrement des actes de l'état civil plus rigoureux afin d'identifier en temps utile les erreurs et de vérifier l'authenticité des documents au moment de l'accomplissement des formalités pour des voyages à l'étranger.
English: It could be used to remove structural and institutional obstacles, enhancing national institutional capacity; to support long-term investment programmes in the areas of environment, housing, health, education and in facing the challenges of natural calamities and conflicts.
French: Elle peut servir à éliminer les obstacles structurels et institutionnels, à renforcer la capacité institutionnelle nationale, à financer des programmes d'investissement à long terme dans les domaines de l'environnement, du logement et de l'éducation ainsi qu'à mettre en oeuvre les mesures nécessaires en cas de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: Quttinirpaaq National Park provides a sanctuary safe from industrial development.
French: Le parc national Quttinirpaaq offre un sanctuaire à l'abri du développement industriel.
English: From an Irish point of view it is essential that this funding continue after the year 2000 and up to the year 2006.
French: D'un point de vue irlandais, il est essentiel que ce financement se poursuive après l'an 2000, et jusqu'en 2006.
English: And we call upon one another as States Parties to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.
French: En tant qu'États parties nous nous appelons aussi les uns les autres à appliquer effectivement la Convention et à en respecter pleinement les dispositions.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Erkin Musaev and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Erkin Musaev de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Printed Version Only - Personal -- $150.00
French: • Version imprimée seulement - particuliers -- 150,00$
English: It is therefore important to ensure that the Council act hand in hand with the other participants in the system.
French: C'est dire, en définitive, l'importance qu'il y a à veiller à ce que l'action du Conseil de sécurité soit complémentaire des autres intervenants du système.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Nunavut Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Total - Statutory priorities 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Relocation of spouse (sec.41) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total - Regulatory priorities 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total 3 1 4 2 0 0 0 2 2 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Total - Priorités légales 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total - Priorités réglementaires 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total 3 1 4 2 0 0 0 2 2 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: This is only the third time since Confederation that the government will go at least four consecutive years without running a deficit.
French: C'est pourquoi nous allons équilibrer le budget, ou faire mieux encore, en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: (iii) The award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the award which contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside; or
French: iii) que la sentence porte sur un différend non visé dans le compromis ou n'entrant pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou qu'elle contient des décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire, étant entendu toutefois que, si les dispositions de la sentence qui ont trait à des questions soumises à l'arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l'arbitrage, seule la partie de la sentence contenant des décisions sur les questions non soumises à l'arbitrage pourra être annulée; ou
English: Pollution Prevention Sector Program
French: Stratégie binationale relative aux substances toxiques des Grands Lacs
English: • Prominent scientists signed the Benevento Resolution (February 2006) affirming that there is considerable and strengthening scientific evidence that low-intensity, low-frequency and radio-frequency electromagnetic fields are responsible for biological effects and health effects.
French: • D’éminents scientifiques ont signé la résolution Benevento (février 2006) affirmant qu’il existe une preuve scientifique importante et de plus en plus convaincante que de faibles champs électromagnétiques basse fréquence et radiofréquence ont des effets biologiques et des répercussions sur la santé.
English: The network is co-financed by the Commission and the Member States.
French: Le réseau bénéficie d'un financement conjoint Commission-États membres.
English: Calls upon the international donor community to provide relevant assistance for the implementation of the Comprehensive Settlement;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de prêter le concours voulu à la mise en oeuvre du Règlement global;
English: LAC's holdings also include numerous impressive albums assembled by colonial officials, naval officers, successful businessmen and ordinary men and women; these offer further insight into the subjects and events deemed worthy of preservation by earlier generations of Canadians.
French: Les fonds documentaires de BAC comprennent aussi un grand nombre d'impressionnants albums rassemblés par des dirigeants coloniaux, des officiers de marine, des hommes d'affaires prospères et des hommes et des femmes ordinaires; ces albums permettent de mieux connaître les sujets et les événements que les générations précédentes de Canadiens et de Canadiennes jugeaient dignes d'être préservés.
English: There is a big gap between our organs and international organs in general that take into account the views of civil society more and more.
French: Il existe un fossé considérable entre nos instances et les organisations internationales en général, qui prennent de plus en plus largement en compte les points de vue de la société civile.
English: Wendake, Quebec, Canada Date: 2007-03-28 Value: $515,280.00 Type:
French: Wendake, Québec, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 515 280,00 $ Type :
English: Note that only ONE annual drug notification form can be issued for each DIN owner company and, therefore, only ONE annual notification address will be recorded.
French: À noter qu'un seul formulaire de déclaration annuelle peut être établi pour chaque société détentrice de DIN et par conséquent, qu'une seule adresse de déclaration sera enregistrée.
English: The message coming from the EU should not be either career or motherhood.
French: Le message de l’Union ne devrait pas être celui d’un choix entre la carrière ou la maternité.
English: Luxembourg has constantly achieved its medium-term objective and the projection for the general government balance in the programme is at least 1 % of GDP better in each year than in the previous update.
French: Le Luxembourg a constamment atteint son objectif à moyen terme, et le niveau du solde des administrations publiques prévu dans le programme est d'au moins 1 % du PIB supérieur, chaque année, à celui prévu dans la version actualisée précédente.
English: • Deputy Ministers' Sustainable Development Coordinating Committee;
French: • Le ComitÃ© de coordination du dÃ©veloppement durable des sous-ministres;
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Council considered a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission”, recommended by the Statistical Commission (E/2000/24, chap.  I, sect. A).
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a examiné un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-deuxième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission de statistique (E/2000/24, chap. premier, sect.
English: There is now a long-standing tradition of meetings between representatives of European parliaments.
French: Il existe désormais une longue tradition de réunion entre représentants des parlements européens.
English: The breeder may have knowledge of the trait selected and the source of that trait which should be provided if available.
French: Le sélectionneur connaît peut-être le trait sélectionné et la source d'où on pourra le tirer.
English: It should be clearly indicated that the table is illustrative only and contain a warning if the home loan proposed has a variable interest rate.
French: Il doit être précisé que le tableau a une valeur purement indicative.
English: • 2001-AGR-102 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2001-AGR-102 — Entente entre le CN et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The overview included presentations on current knowledge, a perspective from the United Kingdom, and a perspective from the United States.
French: On a également entendu la perspective des chercheurs, de la médecine conventionnelle et de la médecine complémentaire et parallèle, ainsi que du consommateur.
English: Form of Cosmetic Insert the code and description from the following list which, in your opinion, best describes the form of the cosmetic.
French: Présentation du cosmétique Insérer le code et la description, choisis dans la liste ci-dessous, qui, à votre avis, décrivent le mieux la présentation du cosmétique.
English: Supporting documentation\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is supplemented by:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Operational security standards approved by the Secretary of the Treasury Board.
French: Documents à l'appui de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique est appuyée par :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des normes opérationnelles de sécurité approuvées par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Other such potential sites occur throughout the Cobequid Hills in Cumberland and Colchester counties in Nova Scotia.
French: D’autres sites potentiels sont situés dans les collines Cobequid, dans les comtés de Cumberland et de Colchester, en NouvelleÉcosse.