ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in the PSMA, the employer will be responsible for identifying federal Public Service-wide human resources needs.
French: Comme on le précise dans la LMFP, l'employeur sera responsable de la détermination des besoins en matière de ressources humaines à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: • Effects on species of cultural, spiritual, or traditional use importance to First Nations (e.g., salmon).
French: • Effets sur les espèces d’importance pour l’utilisation culturelle, spirituelle ou traditionnelle pour les Premières Nations (p. ex., saumon).
English: Peacekeeping missions and United Nations agencies should seek to benefit from local expertise and NGO child protection capacity in developing and implementing such comprehensive child-specific disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Pour élaborer et mettre en place des programmes complets de désarmement, démobilisation et réinsertion destinés aux enfants, les missions de maintien de la paix et les organismes des Nations Unies devraient tirer parti des compétences locales et de la capacité qu'ont les organisations non gouvernementales de protéger les enfants.
English: Support services and liaison with the post-secondary sector : SEFFA, Institut français, Baccalauréat en éducation program.
French: Service de soutien et de liaison avec le secteur post-secondaire du SEFFA, de l’Institut français et du programme du Bacc.
English: I hope there will be no misunderstandings tomorrow and indeed that some of the sceptics might re-read the report in substance and realise it is the way of the future.
French: J'espère qu'il n'y aura pas de malentendus demain et que, peut-être, certains sceptiques reliront le rapport pour finalement réaliser que c'est l'avenir.
English: MANITOBA Manitoba Conservation has participated in the development of Canada-wide Standards (CWS) for dioxins and furans and will be implementing the CWS for those sources of significance in Manitoba, namely incineration and steel electric arc furnaces.
French: MANITOBA Conservation Manitoba a contribué à l'élaboration des SP relatifs aux dioxines et aux furannes, qu'elle appliquera aux sources d'importance au Manitoba, soit l'incinération et les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier.
English: Therefore, to reflect the changes in the market place, the reference amounts were increased for snack foods from 30 g to 50 g and for carbonated and non-carbonated beverages from 250 ml to 355 ml.
French: Les quantités de référence ont donc été portées de 30 g à 50 g dans le cas des grignotines et de 250 ml à 355 ml dans le cas des boissons gazéifiées et non gazéifiées afin de tenir compte des changements survenus sur le marché.
English: These Ministries cooperate closely with other Ministries, county and local authorities, non-profit associations, and other organizations to ensure optimum protection of the rights of the child.
French: Ces ministères œuvrent en étroite collaboration avec d'autres ministères, des comtés et autorités locales, des associations à but non lucratif et d'autres organisations afin d'assurer une protection optimale des droits de l'enfant.
English: An act shall be deemed indecent, if it is defined as such by the perpetrator's religion or the mores of the country in which it is committed.
French: Un acte est réputé licencieux s'il est défini comme tel dans la religion de l'auteur ou considéré comme tel au regard des mœurs du pays dans lequel il est commis.
English: Depuis l'échec de la révision de la LStup, diverses interventions parlementaires ont été déposées, poursuivant différents objectifs.
French: Il s’est prononcé contre l’entrée en vigueur de la révision à 102 voix contre 92, et ce, bien que le Conseil des Etats ait déjà exprimé à deux reprises sa décision de la faire adopter.
English: To this end, more effective use should be made of the coordination mechanism established under the aegis of the regional commissions within the framework of Economic and Social Council resolution 1998/46.
French: À cette fin, il conviendrait d'utiliser plus efficacement le mécanisme de coordination mis en place sous l'égide des commissions régionales conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social.
English: That is why, in the end, we will adopt this text.
French: C’est pourquoi, finalement, nous adopterons ce texte.
English: Haak, K. F.
French: Haak, K.F.
English: ◦ Refugees
French: ◦ Réfugiés
English: Whooping Crane Article also available en français and Youth Edition
French: Grue blanche d'Amérique Version anglaise de cet article
English: At the beginning of the century the Winnipeg-based Permanent Players ran for 21 consecutive seasons at the Winnipeg Theatre, and Ontario-born Mae Edwards toured her company in Ontario and the Maritimes until 1935.
French: Au début du XXe siècle, les « Permanent Players », établis à Winnipeg, se produisent pendant 21 saisons consécutives au théâtre de Winnipeg, et la troupe de l'Ontarienne Mae Edwards donne des représentations en Ontario et dans les Maritimes jusqu'en 1935.
English: The avirulent spoOA strain deltaSterne-1(pPA102)CR4 is suitable for the safe production of protective antigen without endospore contamination of the vaccine production facility.
French: La souche spoOA deltaSterne-1(pPA102)CR4 avirulente convient bien pour une production sécuritaire de cet antigène protecteur en permettant d'éviter la contamination des installations de production du vaccin par les endospores.
English: The Committee had also failed to reduce the frequency with which such items were renegotiated and had been unable to agree that similar items should be handled together.
French: La Commission n'a pas non plus réussi à réduire la fréquence avec laquelle ces questions sont renégociées ni accepté que des questions analogues soient examinées de manière groupée.
English: On Mrs Beres' report on universal service for telecommunications: the Liberal Group abstained on this because the definition of universal service was too loose and too broad and references to uncosted funding requirements for such services were too vague.
French: A propos du rapport de Mme Beres sur le service universel dans le domaine des télécommunications: le Groupe libéral s'est abstenu parce que la définition de service universel était trop imprécise et trop vaste, et parce que les références faites aux exigences de financement non évaluées pour de tels services étaient trop vagues.
English: It was no longer sufficient to make general statements: the Ad Hoc Committee must concentrate on reconciling positions and finding compromises.
French: Il ne suffisait plus de faire des déclarations générales: le Comité spécial devait tendre à rapprocher les points de vue et à trouver des compromis.
English: by directing, when necessary, special large-scale projects.
French: Diriger, au besoin, des projets spéciaux de grande envergure.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 49 Paragraph 4a (new) 4a. Considers, in order to encourage the formation of producer organisations and promote the creation of associations and various forms of cooperation between organisations at local and regional level in regions of the Union lagging behind in organisational terms, that provision should be made to increase the Community's financial contributions to the operational funds and to expand the list of eligible expenditure and actions in order to offset the obvious disadvantages, such as the higher cost of placing products on the market, for regions remote from major consumer centres; Or. el
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 52 Paragraphe 6 6. estime que les nouveaux États membres devraient bénéficier durant une période transitoire d'une aide plus importante à la création et à la gestion des groupements de producteurs susmentionnés (taux d'aide de 10 %, de 10 %, de 8 %, de 6 % et de 4 % respectivement au cours de cinq années successives de fonctionnement du groupement, au lieu des taux de 5 %, de 5 %, de 4 %, de 3 % et de 2 % appliqués jusqu'à présent, tout en maintenant le montant maximal de l'aide actuelle, s'élevant respectivement à 100 000 euros, à 100 000 euros, à 80 000 euros, à 60 000 euros et à 40 000 euros);
English: We are grateful to all the donor countries and the international financial institutions and United Nations specialized agencies which pledged during the Mauritius International Meeting to support small island developing States.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays donateurs, institutions financières internationales et organismes spécialisés des Nations Unies qui ont promis, lors de la Réunion internationale de Maurice, d'aider les petits États insulaires en développement.
English: Currently, returns to Togo are being facilitated by UNHCR from Benin (over 2,500 facilitated returns) and from Ghana (a few individuals).
French: A l'heure actuelle, les retours vers le Togo sont facilités par le HCR en provenance du Bénin (plus de 2 500 retours) et du Ghana (quelques individus).
English: These financial statements present information on the Plan on a going concern basis.
French: Ces états financiers présentent de l’information sur le Régime de retraite de la fonction publique établie selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: A third important outcome of the dialogues is the multi-stakeholder follow-up programmes that they generate within the context both of the work of the Commission and, gradually, of the work of the other United Nations organizations.
French: Enfin, les programmes de suivi multipartites entrepris dans le prolongement du dialogue - tant dans le contexte de la Commission que, graduellement, dans le cadre d'autres organismes des Nations Unies - en sont un troisième aboutissement important.
English: Once the new evidence has been appraised and accepted, it is then implemented in a clinic, a governmental program or policy, or it is used to develop new products.
French: Grâce à ces percées et à celles qui ont suivi, des traitements ont été conçus et des politiques sociales ont été mises en place pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie.
English: Note: Simply login to the casino software, select the PaysafeCard link in the “Cashier” section.
French: Note: Pour effectuer un dépôt avec Carte Paysafe, accédez à votre compte casino.
English: The Northern Dimension naturally means cooperation between all the countries in the region: Germany, Poland and the Baltic countries, as well as Finland, Sweden and countries even further away, in such areas as environmental hazards, nuclear safety, infrastructure and the prevention of infectious diseases.
French: La dimension septentrionale implique évidemment la coopération entre tous les pays de la région, l'Allemagne, la Pologne, les États baltes, la Finlande, la Suède, ainsi qu'avec des pays plus lointains, dans le domaine des dangers environnementaux, de la sécurité nucléaire, des infrastructures et de la prévention des maladies contagieuses.
English: Honourable senators, responsibility and transparency are very important issues.
French: Ils veulent s'y intégrer [...]
English: You can find more information about video4linux and supported devices here .
French: Vous pouvez trouver plus d'explication sur video4linux et les périphériques supportés ici .
English: Life expectancy at birth has dropped from 51 years in 1990 to 48 years in 2003.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 51 ans en 1990 à 48 ans en 2003.
English: Based on its success, the province initiated a similar program for adult offenders in 1998.
French: Si le contrevenant manque aux conditions du contrat, l’affaire est renvoyée aux tribunaux.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer de mobiliser une assistance humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays;
English: In that connection Niger wished to benefit from the organization of a regional seminar on industrial property, the supply of equipment with which to monitor the developments taking place in the field of electronic filing, and training fellowships for its executive staff.
French: Dans ce cadre, le Niger souhaite bénéficier de l'organisation d'un séminaire régional sur la propriété industrielle, d'équipements pour suivre l'évolution qui s'opère dans le domaine des dépôts électroniques, et de bourses de formation pour ses cadres.
English: Non-legal professional activities None.
French: Procureur général au Parquet suprême de Slovénie depuis 2004 ; en cette qualité, membre d’un groupe de procureurs spécialisés dans les enquêtes et les poursuites relatives au crime organisé. b.
English: The Annex applies to "measures affecting the supply of financial services."
French: L'Annexe s'applique aux « mesures qui affectent la fourniture de services financiers ».
English: the incorporation of the Celtic sea cod stock. [ COM(2008) 162 ] Top
French: l'intégration du stock de cabillaud de la mer Celtique. [ COM(2008) 162 ] Retour en haut
English: Between the level of the NAPs and the LAPs (Local Action Plans for Employment) which the European Union is seeking to develop, now so-called RAPs (Regional Action Plans for Employment) are emerging in several Member States (Belgium, Finland, Portugal and the United Kingdom).
French: Chacun d’entre eux a élaboré des « plans d’action régionaux pour l’emploi » visant à établir un lien entre les pratiques régionales et les systèmes nationaux actuels de planification afin de générer de la valeur ajoutée.
English: The estimates for spare parts and supplies ($2,462,600) is based on 10 per cent of the value of communications equipment in the Mission.
French: Le montant prévu au titre des pièces de rechange et des fournitures (2 462 600 dollars) représente 10 % de la valeur du matériel de communication de la Mission.
English: Invoices are payable within 30 days; advertisers with outstanding balances may be required to clear their accounts before new reviews can begin.
French: Les factures doivent être payées dans les 30 jours; un annonceur ayant un solde non réglé peut être tenu de régler ses comptes avant que de nouveaux SPP soient acceptés pour agrément.
English: Once a system is in place, the First Nations community must ensure it is properly operated and maintained, that it is tested on a regular basis and that appropriate training and education are provided to system operators.
French: Les Premières nations sont responsables de la planification, la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations et services d’infrastructure de leurs collectivités, comme les installations de traitement et de distribution de l'eau potable et les installations de collecte et de traitement des eaux usées.
English: The share of life insurance assets, segregated funds and life insurance company-owned mutual funds in total household ﬁnancial assets.
French: Part des actifs d’assurance-vie, des caisses séparées et des fonds communs de placement appartenant à des sociétés d’assurance-vie dans les actifs ﬁnanciers des ménages.
English: We must never forget that each year more than a quarter of a million women depend on such action.
French: Nous ne devons jamais oublier que plus d'un quart de million de femmes dépendent d'une telle action chaque année.
English: Secondly, States parties have to strive to further strengthen the provisions of the Convention.
French: En deuxième lieu, les États parties doivent s'employer à renforcer les dispositions de la Convention.
English: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: • in concert with CIDA, the promotion of evidence-based planning at the community and primary healthcare levels in Nigeria, following the tradition of a programming approach initiated in Tanzania.
French: • de concert avec l’ACDI, la promotion de la planification fondée sur des éléments probants au niveau des soins de santé primaires et communautaires au Nigeria, suivant la tradition de l’approche de programmation adoptée en Tanzanie.
English: A number of legislative measures have been taken in both the technical and regulatory fields, for example provisions governing seat belts, the digital tachograph, driving and rest periods, the driving licence or rules for professional lorry drivers.
French: Plusieurs mesures législatives ont été prises dans les domaines technique et législatif, par exemple les dispositions relatives aux ceintures de sécurité, au tachygraphe numérique, aux périodes de conduite et de repos, au permis de conduire ou aux règles applicables aux chauffeurs routiers professionnels.
English: On 9 April 2003 before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) he further stated that he was serious about the Reserves and that LFRR Phase II would be funded from the additional monies he obtained.
French: Le 9 avril 2003, devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), il a déclaré qu'il était sérieux à propos de la Réserve et que la Phase II de la RRFT serait financée à même les sommes supplémentaires obtenues.
English: As for order and safety, the Sept-Îles Port Authority shall take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in the port.
French: En matière d'ordre et de sécurité, l'Administration portuaire de Sept-Îles est tenue de prendre toutes mesures nécessaires en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le port.
English: Parliament has given CSIS extraordinary powers to intrude on the privacy of individuals.
French: Le Parlement a conféré au SCRS le pouvoir extraordinaire de s'ingérer dans la vie privée de particuliers.
English: As a student-member of the CIHR-group "The Synapse" I was fortunate to learn from many talented Neurobiologists in the area of synaptic transmission.
French: En tant qu'étudiant membre du groupe des IRSC « The Synapse » j'ai eu la chance de profiter de l'enseignement de talentueux neurobiologistes du domaine de la transmission synaptique.
English: Of the methods mentioned to measure rainfall amounts, which is best in which situation?
French: Parmi les méthodes mentionnées pour mesurer la hauteur des précipitations liquides, quelle est celle qui convient le mieux à telle ou telle situation?
English: The complaint The complaint was lodged by the responsible scientist on the research contract "The Physical Interaction between Grey Seals and Fishing Gear", signed between the Irish Sea Fisheries Board and the Commission’s Directorate-General Fisheries.
French: La plainte La plainte a été déposée par le scientifique responsable du contrat de recherche intitulé "L'interaction physique entre les phoques gris et le matériel de pêche" signé entre le Conseil de la Pêche de la Mer d'Irlande et la Direction Générale de la Pêche de la Commission.
English: In particular, reinstated "Bill C-31 Indians" claim residual discrimination under the amended Act in relation to transmission of status, membership in First Nations communities, and associated matters.( 11 ) 2.
French: Aux termes de la LI, les femmes non autochtones qui épousaient des Indiens acquéraient le statut.
English: In direct response to the Geneva Plan of Action of the World Summit, in a cooperative effort ITU has launched the Digital Opportunity Index to measure countries' progress and prospects in building an information society.
French: Dans le prolongement direct du Plan d'action de Genève issu du Sommet mondial, l'UIT a lancé, en coopération avec d'autres organismes, l'Indice d'accès au numérique destiné à mesurer les progrès des pays et à évaluer leurs perspectives en ce qui concerne l'édification d'une société de l'information.
English: I think, on the contrary, that we have made a serious mistake.
French: Je pense qu'au contraire, nous avons commis une grave erreur.
English: Copies of the proposed regulations and technical amendments can be obtained on the Canada Gazette Web site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_e.html, on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca and from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: On peut se procurer des exemplaires du projet de règlement et des modifications techniques sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_f.html, sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca et auprès des Éditions du gouvernement du Canada au numéro 1 800 635-7943.
English: Systems that do not themselves positively actuate the steering system but that, possibly in conjunction with passive infrastructure features, simply warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control, are also considered to be corrective steering.
French: Les systèmes qui n'actionnent pas directement eux-mêmes le système de direction mais qui, éventuellement avec l'aide de dispositifs d'infrastructure passifs, avertissent simplement le conducteur en cas d'écart par rapport à la trajectoire idéale du véhicule ou de danger imprévu, au moyen d'un signal tactile transmis par l'intermédiaire de la commande de direction sont aussi considérés comme une fonction de direction corrective.».
English: The guests of the area are invited to stop at Best Western ART Hotel Rotterdam.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Best Western ART Hotel Rotterdam.
English: A Short History of Fisheries Management Policy Development Introduction Fisheries have existed on Canada's East Coast for hundreds of years.
French: Une brève histoire des politiques de gestion des pêches Introduction L'industrie de la pêche existe sur la côte est du Canada depuis des centaines d'années.
English: There is no comparison between those who kill and those who are killed.
French: On ne peut établir de comparaison entre ceux qui tuent et ceux qui sont tués.
English: Valid and final judgements on compensation under article 552 of the Code of Criminal Procedure (information obtained from common courts)
French: Jugements valides et définitifs en matière de compensation rendus en application de l'article 552 du Code de procédure pénale (renseignement communiqués par les juridictions ordinaires)
English: I stress that in the majority of cases only the richer countries, with more developed infrastructure and more frequent air connections, attract significant numbers of tourists each year.
French: Je souligne que dans la majorité des cas, seuls les pays les plus riches, avec des infrastructures plus développées et des connexions aériennes plus fréquentes, attirent un nombre significatif de touristes chaque année.
English: First, I invite participants in the United Nations standby arrangements system to inform the Department of Peacekeeping Operations, by 1 December 2000, if the assets that they have listed in the system are in fact available for deployment, today.
French: Premièrement, j'invite les pays qui prennent part au Système de forces et moyens en attente à faire savoir au Département des opérations du maintien de la paix d'ici au 1er décembre 2000 s'ils sont effectivement en mesure de déployer aujourd'hui le personnel et le matériel qu'ils ont inscrits dans le Système.
English: In April, 1989, we provided a report to the Solicitor General under section 54 of the CSIS Act. In the report, we recommended mechanisms for greater coordination over S&T related investigations within the Service, and among participating agencies.
French: En avril 1989, nous avons remis au solliciteur général, aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, un rapport dans lequel nous recommandons des moyens d'accroître la coordination des enquêtes touchant les sciences et la technologie au sein du Service et des organismes participants.