ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the fact that the debt is refinanced at long maturities, this sensitivity relates particularly to long-term interest rates.
French: Comme le montre plus précisément le graphique 3b, qui retrace l’évolution des déficits, les facteurs conjoncturels ont eu une lourde incidence négative en 1993 à la suite d’une période
English: Contract development projects to more than 90 percent on a Web server running on Linux application, so we have built to buy a Linux development server.
French: Contrat de développement des projets à plus de 90 pour cent sur un serveur Web fonctionnant sous Linux, sur demande, de sorte que nous avons construit pour acheter un serveur de développement Linux.
English: These programs are vital in the government-wide effort to change corporate culture.
French: Ces programmes sont essentiels aux efforts que déploie le gouvernement dans l'ensemble de l'administration fédérale pour changer la culture organisationnelle.
English: See "Refund of ITC" on the next page.
French: Voyez aussi la section « Remboursement du CII » à la page suivante.
English: • AFNORTH Principals – OSAP 200.14.6; 7 and 8
French: • Directeurs AFNORTH – PAEO 200.14.6; 7 et 8
English: • Civil and political rights: including the rights to liberty, to vote, to private and family life and to freedom from torture, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: • Les droits civils et politiques: notamment le droit à la liberté, le droit de vote, le droit à la vie privée et à la vie de famille, ainsi que l'interdiction de la torture et des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants.
English: As soon as the application or the agreement whereby the parties to a dispute have requested the constitution of a Conciliation Commission is received, the President of the Court shall consult the parties to the dispute as to the composition of the rest of the Commission.
French: Dès réception de la requête ou de l'accord par lequel les Etats parties à un différend demandent la constitution d'une commission de conciliation, le Président de la Cour consulte les parties au différend sur la composition du reste de la commission.
English: Agenda Item 10: Adoption of the Summary by the Chair 208.
French: Point 10 de l’ordre du jour : adoption du résumé du président 208.
English: Measures against WMD proliferation are in accordance with the long-term objectives of the Czech Republic, a country which is a party to all major international treaties on WMD non-proliferation and disarmament and a full-fledged member of all existing international control regimes, has at its disposal all necessary legislative tools for full implementation of its international obligations and measures arising from the provisions of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), and supports all international activities preventing WMD proliferation.
French: Les mesures prises contre la prolifération des ADM sont conformes aux objectifs à long terme de la République tchèque.  Celle-ci est partie à tous les grands traités internationaux de désarmement et de non-prolifération des ADM et membre à part entière de tous les régimes internationaux de contrôle existants, a à sa disposition tous les outils législatifs nécessaires pour s'acquitter pleinement de ses obligations internationales et appliquer les mesures prévues dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et soutient toutes les activités internationales tendant à prévenir la prolifération des ADM.
English: A cable car from Cassarate climbs to the peak.
French: Le Monte Brè est desservi par un funiculaire depuis Cassarate.
English: - improving the law and existing mechanisms for placing a high priority on women's rights by encouraging the participation of women in decision-making processes and by increasing the number of women in governmental bodies;
French: amélioration de la législation et des mécanismes existants pour donner la priorité aux droits des femmes, en favorisant leur participation aux processus de prise de décisions et aux instances du pouvoir;
English: The oil and gas industry supports the protection and presentation of the national historic site.
French: L’industrie pétrolière appuie la protection et la mise en valeur du lieu historique national.
English: An array with the following keys: "get_all", "open", "get", "put", and "close".
French: Un tableau possédant les clés suivantes : "get_all", "open", "get", "put", et "close".
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission established the mechanism and defined its functions.
French: Le Rapporteur spécial agit conformément aux dispositions de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a créé la charge de Rapporteur spécial en la matière et en a défini les fonctions.
English: Another illustration comes from Uganda.
French: Voici un autre exemple qui, celui-là, vient de l’Ouganda.
English: WORKING TOGETHER FOR GREATER IMPACT The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), established as a temporary program in 1998, is a pivotal aspect of Treasury Board’s overall employment equity initiative.
French: L’UNION FAIT LA FORCE Depuis sa création en 1998 à titre de mesure temporaire, le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE) est un élément essentiel de l’initiative globale d’équité en emploi du Conseil du Trésor.
English: C. The approach to international trade
French: La façon de concevoir le commerce international
English: Canada has made some progress with respect to improving access to Iran's non-traditional markets despite the fact that about 80% of Iran's economy is state-owned and closely controlled by government.
French: Le Canada a fait des progrès en améliorant l'accès aux marchés non traditionnels de l'Iran, bien que près de 80 % de l'économie du pays soient entre les mains de l'État qui exerce un contrôle très étroit sur celle-ci.
English: The following table shows coverage by region and age group.
French: Le tableau nous permet de constater les taux de couverture par région et groupe d'âge.
English: For many Canadian writers, Greece is synonymous with the Mediterranean, its cerulean water reflecting the limpidity of its culture.
French: » Pour de nombreux auteurs canadiens, la Grèce est associée à la Méditerranée dont les eaux céruléennes reflètent la limpidité de sa culture.
English: Playing for Human Rights by Vaclav Havel, Desmond Tutu, Wei Jingsheng and André Glucksmann PRAGUE -- The selection of Beijing to organize and host the 2008 Olympic Games was accompanied by the Chinese government’s pledges of visible progress on respect for human rights.
French: Des Jeux pour les droits de l'homme by Vaclav Havel, Desmond Tutu, Wei Jingsheng and André Glucksmann PRAGUE – Lorsque Pékin a été choisi pour organiser les Jeux Olympiques 2008, le gouvernement chinois s'est engagé à accomplir des progrès réels en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: 3.2.4 Right to Education See also: á Vol.
French: 3.2.4 Droit à l’éducation Voir aussi : á Vol.
English: A key element will be to find solutions for conflict and natural disaster risk management based on common understanding of the issues.
French: Il s'agira tout particulièrement d'élaborer des solutions de gestion des risques de conflits et de catastrophes, sur la base d'une identité de vues concernant les problèmes qui se posent.
English: (e) Enhanced cooperation with a view to implementing this set of recommendations.
French: CONCEPTION DES DISPOSITIFS DE MISE À FEU ET CAPTEURS DES MAMAP
English: It has grown from a completely home brewn 200-people conference to over 700 attendees from all over Mexico, even with interested people from other Latin American countries, and guest speakers from all over the world.
French: Elle a grandi, partant d'une conférence faite maison de 200 personnes pour atteindre les 700 participants dans tout Mexico, avec même des personnes intéressées d'autres pays d'Amérique latine, et des orateurs invités venant du monde entier.
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service (with reservation) until 10 p.m.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner entre 12h et 14h, pour dîner de 19h à 22h. Vous pouvez également bénéficier d’un plateau repas (sur réservation préalable) dans votre chambre, jusqu’à 22h..
English: The text of the AGN Agreement (ECE/TRANS/120 and Corr.1) could be amended by introducing a new article 3 bis reading:
French: On pourrait modifier le texte de l'Accord AGN (document ECE/TRANS/120 et Corr.1) en y ajoutant un nouvel article, qui porterait le no 3 bis et se lirait comme suit:
English: Where a transaction falls into any of these categories, insolvency laws will either render it automatically void or make it voidable.
French: Lorsqu'une opération entre dans l'une quelconque de ces catégories, elle sera soit nulle de plein droit, soit annulable en vertu des lois relatives à l'insolvabilité.
English: In March the European Council agreed to cover 20% of the EU's total energy demand through renewables by the year 2020.
French: En mars, le Conseil européen a décidé que les énergies renouvelables devraient couvrir 20 % de la demande énergétique totale de l'Union européenne d'ici 2020.
English: The Ministry of the Interior had agreed to recruit more women police officers, in particular to deal with cases of rape.
French: Le Ministère de l'intérieur a accepté de recruter des femmes agents de police plus nombreuses, en particulier pour traiter des affaires de viol.
English: This programme area contributes to the millennium development goals, which include a commitment to governance.
French: Ce domaine d'activité contribue à la réalisation de l'objectif de développement pour le Millénaire correspondant à l'engagement en faveur de la gouvernance.
English: The text was finalized at the working level and will be adopted by the Council as soon as the draft has been translated into all official languages.
French: Le texte, mis au point au niveau opérationnel, sera adopté par le Conseil dès qu'il aura été traduit dans toutes les langues officielles.
English: Some Canadian broadcasters (e.g., TVOntario, Knowledge Network, the Saskatchewan Communications Network Corporation, Télé-Québec, etc.) are not taxable corporations.
French: Certains diffuseurs canadiens ne sont pas des sociétés imposables (p. ex.
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir le sursis visé à est
English: In view of these issues and to protect national interests, Iran had made great efforts and taken serious steps to preserve and protect cultural values, by promulgating necessary amendments in various legal-economic fields, in order to benefit from globalization and promote permanent development.
French: C’est pourquoi, et afin de protéger ses intérêts nationaux, l’Iran a déployé des efforts considérables et pris des mesures sérieuses pour protéger ses valeurs culturelles, en promulguant les amendements nécessaires dans plusieurs domaines juridico-économiques, de manière à tirer parti de la mondialisation et à promouvoir un développement continu.
English: Globalization had clearly demonstrated the role of industrial development in securing sustainable economic growth, productive employment and poverty relief.
French: La mondialisation a clairement démontré que le développement industriel joue un rôle capital pour assurer la croissance économique durable, des emplois productifs et l'atténuation de la pauvreté.
English: If the Nisga’a Nation and British Columbia reach an agreement, they will undertake any agreed upon studies.
French: Si la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique parviennent à un accord, elles entreprennent les études convenues.
English: (5) Disciplinary penalties imposed pursuant to Sections 313, 326, 333 and 354 of the Code of Civil Procedure shall not exceed 1,000 schillings or a three-day detention in default of payment.
French: — 1) L’audience est dirigée et menée à terme conformément aux dispositions mutatis mutandis des articles 171 à 203 du Code de procédure civile; la dernière phrase de l’article 73.3) est applicable.
English: 8.3 Upon cancellation of the G-5 visa, the staff member must make arrangements for the repatriation of the household employee and provide to the United Nations Visa Committee proof of repatriation.
French: 8.3 Une fois le visa G-5 annulé, le fonctionnaire doit assurer le rapatriement de l'employé de maison et en fournir la preuve au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies.
English: In August 2001 Stephen Harper announced his resignation as president of the National Citizens' Coalition and in December of the same year declared his candidacy for the Canadian Alliance leadership.
French: En août 2001, Harper annonce sa démission comme président de la National Citizens Coalition et, en décembre de la même année, il annonce sa candidature au leadership de l'Alliance canadienne.
English: Rubidum, in the case of rubidium-loaded cells, was also rapidly released to the medium in response to hypotonic shock.
French: Dans le cas de cellules chargées de rubidium, celui-çi est également rapidement relâché dans le milieu en réaction au choc hypotonique.
English: It was suggested that the draft Guide should address the question of what occurred in situations where a plan was not approved and whether that would lead to other parties being able to propose an alternative plan, automatic commencement of liquidation proceedings, individual actions by creditors or some other result.
French: On a estimé que le projet de guide devrait traiter les conséquences de la non-approbation d'un plan, notamment la possibilité pour d'autres parties de proposer un autre plan, l'ouverture automatique d'une procédure de liquidation, l'engagement de poursuites individuelles par des créanciers ou d'autres conséquences.
English: Priorities under Community Economic Adjustment include working with communities and other federal and provincial departments to develop appropriate responses to trade disputes, forest fires, the Mountain Pine Beetle infestation, as well as mine closures and other unanticipated events that severely test the underpinnings of a community’s economy.
French: Les priorités au chapitre de l’adaptation économique communautaire comprennent le travail avec les collectivités et avec les autres ministères fédéraux et provinciaux en vue d’élaborer des solutions efficaces pour les différends commerciaux, les feux de forêts, les infestations de - 27 -
English: $100,000.00 To investigate the dermal absorption potential of soil-borne contaminants in viable human skin, in order to improve current guidelines for quantifying human dermal exposure to soils from contaminated sites.
French: (Document seulement disponible en anglais) 100 000,00 $ Étudier le potentiel d'absorption dermique des contaminants dans le sol dans la peau humaine viable afin d'améliorer les directives actuelles pour quantifier l'exposition dermique humaine aux sols provenant des lieux contaminés.
English: Nonetheless, such a statement could conceivably also be objected to in bilateral negotiations imposed on both parties by an international court or recommended to the State in question (cf. the Gabcikovo-Nagymaros Project case).
French: Toutefois, il est également concevable qu'une telle objection soit formulée dans le cadre de négociations bilatérales imposées aux deux parties par un tribunal international ou recommandées à l'État en question (voir l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros).
English: Nevertheless, we cannot do without national parliaments in a more integrated Europe and the absence of widespread public support would ultimately prove to be more costly – and not just in financial terms.
French: Néanmoins, on ne fera pas l’économie d’une construction européenne incorporant les parlements nationaux et l’absence de consensus de l’opinion publique coûtera in fine beaucoup plus cher, et pas seulement en termes d’argent.
English: The letter also outlines ten areas needed to achieve universal access goals.
French: Cette lettre énonce également dix éléments requis pour atteindre les objectifs en matière d’accès universel.
English: Women’s Health Clinic is adapting this program for women with lower literacy skills and women in workplaces.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe Frais :
English: Cest un minet super mignon et on comprend mieux pourquoi il est dans ce film. Il est ensuite rejoint par un ami à lui bien décidé à lui tailler une petite pipe et pourquoi pas aller plus loin.
French: Il y va bien à fond et alors que sa main travaille le gros engin, il senfonce un doigt dans le cul pour faire monter le jus et surtout grimper le plaisir.
English: They are limited to a small number of jobs where one of the grounds for discrimination — racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation — is actually ‘a genuine and determining occupational requirement’, or, in other words, an essential characteristic of being able to do the job.
French: Ils se limitent à un petit nombre d’emplois pour lesquels l’un des motifs de discrimination — race ou origine ethnique, religion ou convictions, handicap, âge ou orientation sexuelle — constitue «une exigence professionnelle essentielle et déterminante» ou, en d’autres termes, une caractéristique requise pour pouvoir occuper le poste en question.
English: PLANNING A HALOCARBON RECOVERY PROGRAM (continue) Step 7 - Estimate the costs and revenues and select the mode of funding The information collected during the previous steps will allow you to estimate the costs and revenues for a halocarbon recovery program for your municipality or region.
French: PLANIFICATION D'UN PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES HALOCARBURES (suite) Étape 7 - Évaluer les coûts et revenus et choisir le mode de financement Les informations recueillies lors des étapes précédentes vous permettront d'évaluer les coûts et les revenus d'un programme de récupération des halocarbures pour votre municipalité ou région.
English: Moreover, Israel has imposed impossible conditions to resume the peace process.
French: En outre, Israël a imposé des conditions impossibles à satisfaire pour la reprise du processus de paix.
English: Abstract: l3C nuclear magnetic resonance spin-lattice relaxation times (T1) have been used to probe the motional behavior of 5-acetoxy-5,6-dihydro-6-(1,2-epoxypropyl)-2-pyrone ("asperlin") in dimethyl sulfoxide solution.
French: Résumé : On a utilisé les temps de relaxation spin-réseau (T1) de la rmn du 13C pour étudier le comportement des mouvements de l'acétoxy-5 dihydro-5,6 (époxy-1,2 propyl)-6 pyrone-2 ("asperlin") en solution dans le diméthylsulfoxyde.
English: Our previous laboratory experiments showed maternally determined local adaptation in embryonic acid-stress tolerance (viz. survival) of the moor frog, Rana arvalis Nilsson, 1842.
French: Nos expériences antérieures en laboratoire ont montré l’existence d’une adaptation locale d’origine maternelle de tolérance (survie) embryonnaire à un stress acide chez la grenouille des champs, Rana arvalis Nilsson, 1842.
English: Are the conditions of general interest well established?
French: Les conditions d’intérêt général sont-elles bien établies?
English: 27; and A/44/17, paras.
French: 27; et A/44/17, par.  223 à 225.
English: 2006-597 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-597 Diffusion Métromédia CMR inc., Montréal (Québec).
English: At the same time, the Council must have at its disposal the means of making evaluations and taking collective action.
French: Il doit en outre avoir les moyens de procéder à des évaluations et d'entreprendre des actions collectives.
English: This plays a significant role and contributes to the legal reforms in Mongolia, i.e. revision of the national legislation to conform with the Constitutional spirit.
French: Cela joue un rôle important et contribue à la réforme en cours, c'est-à-dire à la révision de la législation nationale destinée à la rendre conforme à l'esprit de la Constitution.
English: In spite of all warnings, children do sometimes gain access to and misuse fireworks.
French: Malgré toutes les mises en garde, il arrive que des enfants mettent la main sur des pièces pyrotechniques et les utilisent de façon inadéquate.
English: Social exclusion has become something of a catch-all term, one which has often replaced ideas such as poverty and social disadvantage.
French: L’exclusion sociale est devenue un concept «fourre-tout» qui, fréquemment, prend la place de véritables idées telles que la pauvreté et le statut social défavorable.
English: I thank Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan for his presence and for his statement before the Council.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Zahir Tanin d'Afghanistan de sa présence et de sa déclaration au Conseil.
English: This is significantly higher than the figures for the film distribution and book publishing sectors, two other industries that are known for their high levels of foreign control.
French: Ce pourcentage est sensiblement plus élevé que celui enregistré par les secteurs de la distribution du film et de l'édition du livre, largement contrôlés par l'étranger eux aussi, comme on le sait.
English: Although it remained his headquarters until 1848, he spent several winters at Lesser Slave Lake Fort and Fort Assiniboine, and a few springs and summers at ROCKY MOUNTAIN HOUSE and Gull Lake.
French: Il passe plusieurs hivers à Fort Petit lac des Esclaves et à Fort Assiniboine et quelques printemps et étés à ROCKY MOUNTAIN HOUSE et à Gull Lake.
English: However, I want particularly to highlight paragraph 3 of the draft resolution.
French: La liberté des mouvements des capitaux a conduit à des privatisations à prix dérisoires.
English: Take a seat in the restaurant and enjoy excellent dining in unique and comfortable surroundings. No matter if you are travelling on business or for leisure, Hotel Wilhelmshöhe and its team guarantee to make you enjoy your stay to the fullest.
French: Vous pouvez réserver nos chambres doubles spacieuses en tant que simples sans devoir payer de supplément.Le restaurant vous propose de délicieux plats servis dans une ambiance détendue.Que vous veniez pour affaires ou pour les vacances, nous mettrons tout en œuvre pour que votre séjour à l’Hotel Wilhelmshöhe se passe sous le signe du bien-être total.
English: Commonly found on everyone's scalp, this is the fungus that causes the flaking and itching associated with dandruff.
French: On le trouve communément sur le cuir chevelu, mais sa prolifération est responsable des squames et des démangeaisons qui caractérisent l'état pelliculaire.
English: • First modern acid leaching plant for uranium in North America, Eldorado, Port Radium, Northwest Territories (the process was developed by the Mines Branch, later CANMET, from 1932 on).
French: • Travaux d’exploration souterraine dans les propriétés Birch Lake Copper et Coronation, Flin Flon, Manitoba. • Début de la production à la mine de fer à ciel ouvert Hogarth, Steep Rock, Ontario.
English: • Send the EMP and legal documents to the Board for approval.
French: Récupérer et jeter les anciennes versions des documents et les remplacer par les versions révisées.
English: Discussions were aimed at unifying the breakpoint of 3.5 tons under the 1958 Agreement and the 3.9/4.5(8500/10000 lbs) tons in the United States of America regulations, but the Common Tasks Group failed to provide technical rationales for realizing the necessary unification.
French: Les débats ont porté sur la normalisation des limites (3,5 t dans l'Accord de 1958 et 3,9/4,5 t (8 500/10 000 livres) dans les règlements des États-Unis d'Amérique), mais le Groupe sur les tâches communes n'a pas réussi à justifier d'un point de vue technique l'harmonisation nécessaire.
English: This resulted in an overpayment which the claimant was asked to reimburse.
French: Cette répartition a produit un versement excédentaire que la prestataire devait rembourser.