ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of official employment policy related websites of the OECD member countries.
French: Et trop de personnes affectées d’un handicap se voient refuser la possibilité de travailler. Ce rapport est le premier d'une série de trois études comparatives consacrées aux politiques d'assurance maladie et invalidité dans une sélection de pays de l'OCDE.
English: High-resolution versions of the infrared images obtained by Gemini North and digital photographs of Gemini North and Gemini South will be available at 11 a.m. EST at: http://www.gemini.edu/media/media1.html
French: Des images infrarouges obtenues par le télescope Gemini Nord et des photographies numériques à haute résolution des télescopes Gemini Nord et Gemini Sud seront affichées à 11 heures HNE sur le Web à l'adresse suivante : http://www.gemini.edu/media/media1.html
English: • the effect of bracket creep stops building once a taxpayer has reached the income level at which the top tax rate begins to apply; and
French: • l’effet du glissement d’une tranche d’imposition à l’autre cesse lorsqu’un contribuable atteint le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition supérieur s’applique;
English: • Severe or progressive neurologic dysfunction in the legs
French: • Dysfonction grave ou progressive des jambes
English: RTV Slovenija includes the following units: the Regional RTV Centre K oper-Capodistria/Centro Regionale RTV Koper-Capodistria Article 18:
French: La production de la programmation radio et télévision en langue italienne sera coordonnée par le directeur et les éditeurs responsables des programmes à l'attention de la communauté nationale italienne.
English: I think that this fund, to a large extent, should today invest precisely in vocational training and lifelong learning, and should bring about an increase in the qualifications held by our European society.
French: Je crois que ce fonds devrait, dans une large mesure, investir aujourd'hui précisément dans l'enseignement professionnel et la formation tout au long de la vie, et devrait mener à un relèvement des qualifications au sein de notre société européenne.
English: Contacts Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390 Darcie Park Manager Public Affairs Canadian Pacific Railway (403) 319-3686 Bill Anthony U.S. Bureau of Customs and Border Protection (202) 927-0549 Colette Gentes-Hawn Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-3522
French: Des représentants des compagnies de chemin de fer et des douanes sont déjà au travail pour mettre en œuvre les mesures énoncées dans la déclaration de principes et ils prévoient mener à bien cette tâche au cours des prochains mois.
English: The panel examined Belgian, United States, British, Swiss and Israeli import statistics, and found that the only significant imports were into Belgium.
French: En d'autres termes, il semble que la Belgique importe presque le double de ce qu'exporte la Guinée et que la valeur par carat soit près de 75 % supérieure à celle des diamants qui quittent la Guinée.
English: (i) Adopted decision 2006/1 on data availability under the Convention (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: i) A adopté la décision 2006/1 sur la communication des données recueillies au titre de la Convention (voir le document ECE/EB.AIR/89/Add.1);
English: Drive-in allows you to play your [DVD] images on any computer that you own but does not allow you to share your images with others.
French: Drive-in vous permet de lire vos images disque sur tous les ordinateurs qui vous appartiennent, mais ne vous permet de partager vos images avec autrui.
English: I hope that all Members will join me in supporting the extension of the European Agency for Reconstruction's mandate for the term proposed.
French: J’espère que tous les députés soutiendront avec moi la prolongation du mandat octroyé à l’Agence européenne pour la reconstruction jusqu’à l’échéance proposée.
English: The amount transferred from the MP provision would be a qualifying transfer and will reduce the PSPA accordingly.
French: Le transfert d'un montant d'une disposition à CD serait un transfert admissible et ce montant réduira celui du FESP en conséquence.
English: A persistent cookie is a small text file stored on the user’s hard drive for an extended period of time.
French: Un témoin persistant est un petit fichier texte stocké sur le disque dur de l’utilisateur pendant une période de temps prolongée.
English: In 2007, the Canada Council for the Arts will celebrate its 50th anniversary.
French: En 2007, le Conseil des Arts du Canada célébrera son 50e anniversaire.
English: This follows on significant and consistent revenue gains over the past decade.
French: Cette hausse suit des gains importants et continus au cours de la dernière décennie.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation's support for the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had led it to vote, at the sixtieth session, in favour of the parallel chamber procedure, on the understanding that the arrangement would be temporary.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que le soutien de sa délégation au travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a conduit, lors de sa soixantième session, à voter en faveur de la pratique des salles de conférence parallèles, comprenant alors que cet arrangement serait temporaire.
English: Then, a mechanism that receive the most delicious mango from Okinawa time.
French: Ensuite, un mécanisme qui reçoivent le plus délicieux de mangue de temps Okinawa.
English: I'd like to find a job in the afternoons, while I continue studying.
French: J’aimerais trouver un poste pour travailler l’après-midi pendant que je suis des études.
English: Cheepayak Nemitowak (Cree) is translated into English as The Spirts Dancing.
French: Cheepayak Nemitowak (en langue cri) signifie « les esprits qui dansent ».
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act - November 2001[PDF 603 KB]
French: • Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution - Novembre 2001 [PDF 635 KO]
English: Nevertheless, given the large size of China’s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average – too low to recruit and retain competitive staff.
French: Néanmoins, étant donné la taille de l'armée chinoise, 2,3 millions d'hommes, une estimation rapide montre que leur solde se chiffre au mieux à 2500 yuans [environ 250 euros] par mois, ce qui est insuffisant pour attirer les meilleurs.
English: Employee contributions for past service elections 312 251
French: Cotisations à recevoir des employés - choix effectués pour services passés 312 251
English: ADM Collective Management: Approach to Resourcing ADM Assignments
French: Gestion collective des SMA : approche par rapport aux affectations des SMA
English: This is applicable for guests visiting you as well. Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Vous profiterez d'une cuisine internationale tout au long de la journée à l'Arboretum, de pâtisseries irrésistibles et de jus de fruits rafraîchissants au Al Fayrooz, ainsi que de somptueux cocktails au Koubba Bar.
English: She also argued that the modification influenced the results of the competition, especially in the case of appellant Fountain who did not qualify for the position because he failed to obtain the pass mark on "Ethics & Values".
French: Elle ajoute que la modification a eu un impact sur les résultats du concours, particulièrement dans le cas de l'appelant Fountain qui ne s'est pas qualifié pour le poste en raison du fait qu'il n'a pas obtenu la note de passage de la compétence « éthique et valeurs ».
English:  Tunis – Tozeur with Sevenair (50mn) * PPlane tickets may be bought directly from Tamerza Palace & Spa travel agency and added to your room invoice.
French:  Tunis – Tozeur avec Sevenair (50mn) * Peuvent être achetés par l'agence de voyage du Tamerza Palace & Spa et ajoutés à la note de votre chambre.
English: This amount has been returned to INSTRAW and the Board of Auditors has been asked to verify its accuracy.
French: Cette somme a été rendue à l'Institut et on a demandé au Comité des commissaires aux comptes de procéder aux vérifications nécessaires.
English: 12-month history of perfect compliance.
French: Vous n’avez pas à soumettre de formulaire de demande pour faire des versements trimestriels.
English: Subcommittee on Accreditation
French: Sous-Comité d'accréditation
English: The motives are multi-coloured or in the variation "Tozeur" different shades of the same colour.
French: Les motifs sont multicolores ou, dans le cas de la variante " Tozeur " des dégradés d'une même couleur.
English: Current estimates show that number to have decreased to 156,000, mainly as a result of programmes such as “Eating Comes First” and the Solidarity Programme, but the Government is not satisfied yet.
French: Il ressortait des évaluations actuelles que ce chiffre était tombé à 156 000, principalement grâce à la mise en œuvre de programmes tels que «D'abord manger» et le Programme Solidarité, mais le Gouvernement n'était pas encore satisfait de la situation.
English: In addition, links were strengthened or maintained with the following community partners: ■ The Hepatitis C Society; ■
French: Par ailleurs, des liens ont été resserrés ou maintenus avec les partenaires communautaires suivants : ■ ■
English: It does not mean you are defective and it is not a sign of weakness or laziness.
French: Cela ne signifie pas que vous êtes fou, ni faible, ni paresseux.
English: Our Great Lakes Get Involved THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Get Involved A citizen's guide Canada and Ontario share responsibility for one of the world's most precious and unique natural resources, the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Get Involved L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Faites votre part Le guide du citoyen Le Canada et l'Ontario sont conjointement responsables d'une ressource naturelle unique en son genre et des plus précieuses : les Grands Lacs.
English: Licence Application and Review There are two streams to the licence application stage; the licence application itself, and; the environmental assessment process.
French: Demande de permis et examen du dossier L’étape de la demande de permis comporte deux volets : la demande de permis ellemême et l’évaluation environnementale.
English: The President (spoke in Spanish): Once again, I would like to welcome the presence of Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and of Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens une fois de plus à saluer la présence de l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du Comité contre le terrorisme, et de M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: This initiative focuses on common issues and opportunities for cooperative tourism activities within the culture and heritage sector and between the culture and heritage sector and other tourism stakeholders.
French: Cette initiative est axée sur des enjeux communs et des possibilités d'activités de tourisme coopératives dans le secteur de la culture et du patrimoine et entre ce secteur et d'autres intervenants du secteur touristique.
English: ANA and ANP have begun to establish a presence in areas that were previously controlled by insurgents.
French: L'armée et la police nationales ont commencé à s'établir dans des zones précédemment contrôlées par des rebelles.
English: As far of transparency, it should be noted that:
French: Au cours de l’année 2006-2007, des revenus de l’ordre de 1 600 000 $ étaient prévus.
English: During herding and feeding, whales swam around and under a school of herring, performing much lobtailing and porpoising.
French: Pendant qu'elles rassemblent ainsi les harengs et qu'elles se nourrissent, les baleines nagent en contournant le banc de harengs, tout en exécutant des mouvements de tangage et des battements de la queue.
English: To ensure social acceptance of water sector reforms, it is therefore essential to give sufficient attention to this issue and to take adequate measures to protect the poor.
French: Pour faire accepter la réforme du secteur de l'eau par la population, il est donc essentiel de prêter suffisamment attention à ce problème et de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les personnes de condition modeste.
English: Second, domestic employers may be poorly informed about foreign certificates, and may adopt a risk-averse attitude by hiring domestically educated workers preferentially.
French: En second lieu, il est possible que les employeurs canadiens n’aient pas suffisamment d’information sur les certificats obtenus à l’étranger et adoptent une attitude prudente en embauchant de préférence des travailleurs ayant fait leurs études au pays.
English: A single application of Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer improved the natural barrier of damaged skin to an even greater extent than 1% hydrocortisone cream.
French: Une seule application de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD de CurelMD a renforcé la barrière cutanée de la peau endommagée mieux qu’une crème hydrocortisone 1 %.
English: If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points susceptibles d'être améliorés.
English: The case was made that, with the fully operational LISN consisting of 50 GPS dual-frequency receivers, 5 digital ionosondes and 5 magnetometers, the studies of TEC variation in EIA and the assimilation models would improve.
French: Il a été démontré que pleinement opérationnel, le réseau LISN, qui comprend 50 récepteurs GPS à double fréquence, 5 ionosondes numériques et 5 magnétomètres, permettrait d'améliorer l'étude des variations du CET dans la zone de l'anomalie équatoriale d'ionisation et les modèles d'assimilation.
English: The OPC will continue to challenge the expanded use of state surveillance powers at the expense of privacy rights.
French: Le CPVP continuera de contester l’expansion des pouvoirs de surveillance de l’État aux dépens du droit à la vie privée.
English: This meeting was much appreciated, both by the community and by the departments that participated.
French: Cette rencontre a été très appréciée, tant par la communauté et que par les ministères qui ont bien voulu y participer.
English: At a recent conference (based on Andre John Haddad’s writings “A Cautionary Tale about Integrity”) Andre John Haddad discussed the atrophy of integrity in business.
French: Lors d’une conférence récente basée sur les écrits d'André John Haddad (Un conte au sujet de l’intégrité: D'une valeur à une compétence), André John Haddad a discuté de l'atrophie de l'intégrité dans le monde des affaires.
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew provided by North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate a flight from Montréal to New York on June 7, 2001 and a flight from New York to Montréal on June 18, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage fournis par North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'effectuer un vol de Montréal à New York, le 7 juin 2001 et un vol de New York à Montréal, le 18 uin 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: KAY, Lewis E
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Power washing activities must follow mitigation provided under "POWER-WASHING" 3.
French: Les activités de lavage à pression doivent respecter les mesures d’atténuation décrites sous « LAVAGE À PRESSION ».
English: The main avenue for research cooperation with developing countries under FP5 was the International Scientific Cooperation Programme (INCO), the successor to a number of research-for-development programs first established in 1983.
French: Lorsqu’on se penche sur le cadre de recherche internationale de l’Union européenne (UE), on remarque tout de suite que l’UE a mis au point une politique intégrée pour mener des recherches en collaboration qui viendra d’abord et avant tout favoriser l’excellence scientifique en Europe et la faire valoir dans le monde.
English: A.22. Commitment to purchase EIF shares Under the terms of a put option in respect of the remaining 817 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders on 30 June 2005 for a price of EUR 315 000 per share.
French: A.22. Engagement d’achat des actions du FEI Suite à l’engagement d’achat (option de vente émise) portant sur les 817 actions du FEI restantes, la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions au 30 juin 2005 au prix unitaire de 315 000 EUR.
English: In recent years, localized outbreaks of infectious syphilis have been reported in a number of locations worldwide3,4 and in Canada, including Vancouver, Yukon, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.2,5–7
French: Ces dernières années, des ﬂambées localisées de syphilis infectieuse ont été signalées dans plusieurs régions du monde3,4 de même qu’au Canada, notamment à Vancouver, au Yukon, à Calgary, à Edmonton, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax 2,5-7.
English: Groulx, Lionel Table of Contents
French: Groulx, Lionel Table des MatiÃ¨res
English: In this case hard drive destruction and/or degassing is recommended.
French: Dans ce cas, on recommande la destruction des disques durs et / ou leur démagnétisation.
English: In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the AM\716580EN.doc
French: De plus, le Conseil des régulateurs, dans son domaine de compétence, donne des indications au directeur concernant AM\716580FR.doc
English: Such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne peuvent donc pas bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: An integrated survey methodology is used with consistently defined statistical units across sectors.
French: On utilise une méthode d'enquête intégrée comportant des unités statistiques définies de façon cohérente d'un secteur à l'autre.
English: Top of page Convertible Shares ¶ 7.
French: Haut de la page Actions convertibles 7.
English: Its goal is to maximize the potential of the community, creating an effective network linking families, professionals and the chain of command in order to reduce the long-term impact of these separations and provide peace of mind.
French: Il cherche à faire une utilisation optimale des ressources de la collectivité, pour créer un réseau efficace réunissant les familles, les professionnels et la chaîne de commandement en vue de réduire l’impact à long terme de ces séparations et offrir une paix d’esprit.
English: The Sponsor’s Table, a group of organizations with a common interest in promoting the highest standards in research ethics, came together last year to examine options for ethics governance.
French: L’an dernier, le Forum des établissements responsables, un groupe d’organismes dont l’objectif commun est de promouvoir des normes irréprochables en matière d’éthique de la recherche, a examiné les diverses options qui s'offrent à la gouvernance de l’éthique.
English: IPC revision requests See document IPC/CE/27/9 with its Suppl.1.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/27/9 avec son Suppl.1.
English: The sensation persisted for approximately 24 hours.
French: Cette sensation a persisté pendant environ 24 heures.
English: The note does not analyse the implications of the proposed options for the modalities and procedures for the CDM, nor does it make suggestions beyond the information provided by Parties.
French: Il n'analyse pas les répercussions des options proposées pas plus qu'il ne formule des suggestions allant au-delà des informations fournies par les Parties.
English: There is clear evidence of the harmful effects of PM2.5 and ozone throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed.
French: Il y a une nette évidence des effets néfastes des MP2,5 et de l'ozone sur toute la gamme de concentrations auxquelles la population canadienne est exposée.
English: Sincerely, original signed by Marie Gagné, Ph.D. Director, Medical and Clinical Department Lundbeck Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Marie Gagné, Ph.D. Director, Medical and Clinical Department Lundbeck Canada Inc.
English: Ethics and MAS generate a very serious misunderstanding.
French: L’éthique et les MARS sont à l’origine d’un grave malentendu.
English: This should be troubling to each and every one of us as Canadians.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, ces résultats devraient nous inquiéter.
English: Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders, the waste producer and, if appropriate the producer.
French: Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs, le producteur de déchets et, le cas échéant, le producteur.
English: More significantly, the memorandum ignores the fact that the framework agreement provides for a referendum on the final status of Western Sahara to be held after five years, and that it gives both sides equal opportunity to compete in winning that referendum.
French: Qui plus est, le mémorandum passe sous silence le fait que l'accord-cadre prévoit un référendum sur le statut final du Sahara occidental, qui doit avoir lieu au bout de cinq ans, et qu'il donne aux deux parties les mêmes possibilités de rivaliser pour gagner ce référendum.
English: Source: Grau Pérez (2005, table 2, p. 115).
French: Source : Grau Pérez (2005, tableau 2, p.
English: In this context the importance of mainstreaming anti-racism work in integration policies will be discussed.
French: Dans ce contexte, l’importance de l'intégration des activités antiracistes dans les politiques d’intégration sera discutée.
English: She knew the ski coach for Alberta so was able to travel with Team Alberta to domestic competitions.
French: Comme elle connaît l'entraîneur de ski de l'Alberta, elle peut voyager avec l'équipe de cette province pour se rendre aux compétitions nationales.
English: The Committee observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: Le Comité fait observer que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient, au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale, par exemple.
English: Even family planning providers sometimes misunderstand the effects of contraceptives on fertility.
French: Il arrive même que les prestataires des services de planification familiale comprennent mal les effets des contraceptifs sur la fertilité, comme l'a confirmé une étude réalisée au Ghana par FHI.