ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Engineering Policies and Procedures ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Operating By-law ▪ Operational Procedures and Guidelines Manual ▪ Port Authorities Management Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de directives et ordres permanents ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Politiques et procédures en matière d'ingénierie ▪ Règlement d'exploitation
English: That was a concept that was endorsed by the G-8 foreign ministers and the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan in their joint statement, and echoed by the communiqué issued at the outreach sessions with neighbouring countries, major contributors and international actors.
French: C'est un concept qui a été appuyé par les ministres des affaires étrangères du G-8 et les ministres des affaires de l'Afghanistan et du Pakistan dans leur déclaration commune, et repris dans le communiqué publié aux sessions d'information avec les pays voisins, les principaux contributeurs et les acteurs internationaux.
English: As an example, a Canadian-site inspection would not be accepted in the EU or the US as they are currently done.
French: Ainsi, une inspection de sites suivant la réglementation canadienne actuelle ne serait pas autorisée en Union européenne ni aux États-Unis.
English: Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: Avec les autres centres, il présentera un rapport intérimaire (portant également sur les oxydants photochimiques) à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: To date, this study has consistently documented health effects in wildlife, indicating that these endpoints are suitable for consideration in a long-term monitoring program.
French: La surveillance annuelle des concentrations de contaminants dans les œufs des goélands argentés de l'ensemble des lacs révèle que les concentrations de la plupart d'entre eux continue de diminuer.
English: Today there are 19 full NCEs as well as 5 NCE-NIs bringing together researchers, industry, and not-for-profit groups from a wide range of disciplines to solve research problems focused on Canada’s national priorities.
French: Les réussites des RCE continuent d’avoir une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens et des citoyens d’autres pays. Le programme des RCE, sous sa forme actuelle, bénéficie d’une assise solide à partir de laquelle on peut construire un programme encore plus dynamique.
English: Payments pursuant to SubsectionÂ 14(2) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: One participant from Colombia reported that the structure and contents of the course match completely the areas in which he works and that this has also given rise to many ideas that he is trying to introduce in the work area he is currently involved in.
French: Un participant de Colombie a indiqué que la structure et la teneur du cours correspondaient parfaitement à son domaine d'activité et que ce qu'il avait appris lui avait également donné beaucoup d'idées qu'il s'efforce actuellement de faire adopter autour de lui.
English: UNITA also attempted on each occasion to close down Angola's official mining industry, succeeding almost completely between 1992 and 1996.
French: L'UNITA a systématiquement tenté de provoquer la fermeture des mines officielles angolaises, et a presque totalement réussi entre 1992 et 1996.
English: By the camp is a new, open air sportscenter with a beachvolley field pitch, a basketball field, a soccer pitch and a playground for the kids.
French: A côté du camp, un centre sportif de plein air flambant neuf avec un terrain de beachvolley, un terrain de basket, un terrain de foot et un terrain de jeu pour les enfants.
English: if the antenna is intended to be used over a wide band, it it necessary to connect it to a short impedance and to work with its current. An operational amplifier can be used as a current-to-voltage converter.
French: si l'on d�sire travailler en large bande, il faut faire travailler en courant en la court-circuitant, par exemple par l'interm�diaire d'un amplificateur op�rationnel mont� en convertisseur courant-tension.
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant and respondent and serves the public interest.
French: Les règlements négociés par les parties sont avantageux et satisfont aux exigences de la Loi s’ils répondent aux besoins des plaignants et des intimés et s’ils servent l’intérêt public.
English: The two statisticians hold opposing views as  to whether such questions as value effect and gender can be separated out  or "unconfounded".
French: Les deux statisticiens ont des vues opposées sur la  question de savoir s'il est possible de séparer, dans l'interprétation des  résultats, l'effet des valeurs de l'effet d'une partialité éventuelle  fondée sur le sexe.
English: S.A., 1992, p.12.
French: A., 1992, page 12.
English: · Though policy development may seem time-consuming, written policies provide the agency with the necessary stability it needs to grow in the future.
French: Même si l'élaboration des politiques peut prendre beaucoup de temps, un document écrit donne à l'organisme la stabilité nécessaire pour prendre de l'expansion dans l'avenir.
English: Eligibility Only provincial and territorial governments are eligible for funding under the P/T Envelope.
French: Admissibilité Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les seuls à être admissibles aux fonds de l’Enveloppe p-t.
English: Senior governments have to give local and regional authorities sufficient power and resources to do a credible job, but then local and regional authorities have to work with the private sector and civil society organizations to democratize urban decision-making and to leverage additional resources.
French: Les gouvernements supérieurs doivent offrir aux autorités locales et régionales suffisamment de pouvoir et de ressources pour faire un travail digne de foi, mais les autorités locales et régionales doivent aussi travailler de concert avec les organisations de la société civile et du secteur privé afin de démocratiser le processus décisionnel urbain et aller chercher des ressources supplémentaires.
English: Date: 2002-05-17 Organization type: distributor / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2002-05-17 Type d’organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d’appareils :
English: A most convincing interpretation of muscular vitality, accompanied by Jacques Schab in fine mettle.
French: Une interprétation pleine de conviction et de bonne santé, bien soutenue par la piano de Jacques Schab.
English: The first such payment was made as an advance, prior to the move, and the second payment was made in December 1993, nearly three years after the liberation of Kuwait.
French: Le premier versement avait pris la forme d'une avance antérieure au déplacement des matériels, le second avait été effectué en décembre 1993, près de trois années après la libération du Koweït.
English: Chronic Toxicity: A long-term study (52 weeks) in rats with 0, 10, 100 and 800 mg/kg beta-HCH in their diet (i.e. 0.5, 5 and 40 mg/kg bw/day) led to liver enlargement and histological changes.
French: Toxicité chronique : Au cours d'une étude à long terme d'une durée de 52 semaines, l'administration de doses de 0, 10, 100 et 800 mg/kg de nourriture (soit 0,5, 5 et 40 mg/kg de poids corporel/jour) à des rats a provoqué des hypertrophies et des modifications histopathologiques du foie.
English: The expenditure for Romania and Bulgaria is not included (on top of Brussels' ceiling).
French: Les dépenses afférentes à la Roumanie et à la Bulgarie ne sont pas incluses (en sus du plafond décidé à Bruxelles).
English: Employee who acts as Representative Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party to the adjudication.
French: Employé qui fait fonction de représentant Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé payé au représentant d’un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage.
English: The Council also considered the issue of competing claims in category C, D and E4.
French: Le Conseil a examiné aussi la question des réclamations concurrentes dans les catégories C, D et E4.
English: Number of units or aggregated nominal amount
French: Nombre d’unités ou montant nominal agrégé
English: You found an error on the page of Johansson and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Johansson, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Provinces are also responsible for universities in their jurisdiction, so that they tend to focus university R&D to issues relevant to provincial mandates.
French: Le but ici est de concevoir, tel que nous l’avons mentionné, des immeubles éconergétiques autonomes d’ici 2030.
English: A large body of economic literature has been devoted to explaining this flattening.
French: Une note sur le chômage au Canada depuis 1921 (IS 923 A3)
English: The Institute for Security Studies conducted a case study on the implementation of the UNSCR 1325 in the context of the EU presence in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Institut d'études de sécurité a mené une étude de cas sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité dans le cadre de la présence de l'UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Unlike the earliest residents who may have found accommodations a bit sparse, families who reside on board these floating homes now have all of the modern conveniences that anyone could desire; large and spacious rooms, central heating, cable connections, and room to raise a family.
French: Contrairement aux premiers résidents qui durent se contenter d’une certaine frugalité, les familles vivant actuellement dans ces péniches bénéficient de toutes les commodités modernes que l’on puisse désirer ; de grandes pièces spacieuses, le chauffage central, les connexions par câble, et suffisamment de place pour y élever une famille.
English: Canadian electors in their electoral districts who cannot or do not wish to go to an ordinary or advance poll to vote  3.
French: Dans tous les cas, aux fins électorales, l'adresse municipale du lieu de résidence habituelle de l'électeur doit être au Canada.
English: This also means that we should not climb the escalation ladder too fast; it is not possible to go down a rung, so careful consideration is required.
French: Cela signifie aussi que nous devrions faire en sorte de ne pas gravir les échelons de l’escalade trop vite; il n’est pas possible de revenir en arrière, il nous faut donc être très vigilant.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies, any meaning under that law prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par ce droit prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: I have since sponsored the first European MS Awareness Seminar, held in the European Parliament, and set up Parliament's MS interest group.
French: Depuis lors, j’ai parrainé le premier séminaire européen de sensibilisation à la sclérose en plaques, qui s’est tenu au Parlement européen, et créé le groupe d’intérêt du Parlement sur la sclérose en plaques.
English: After decades of neglect, there is a significant, albeit fragile, momentum for change.
French: Après des dizaines d'années de négligence, une dynamique de changement importante, quoique fragile, est en route.
English: Thus the analyses of change could only be used as general indications.  The most useful approach was the project-specific annual planning and reporting using results, quantitative where possible.
French: Aussi l'analyse des écarts ne pouvait servir que d'indice global.  L'approche la plus efficace consistait en une planification annuelle (et rapports connexes) d'un projet donné en fonction de résultats quantitatifs, dans la mesure du possible.
English: Yet faced with the growth of insecurity and poverty, there does not seem to be anything else to do at national and Community level except represent it statistically as accurately as possible.
French: Cependant, face à l'augmentation du nombre d'emplois précaires et à la paupérisation, il ne semble pas qu'il y ait autre chose à faire, aux niveaux national et communautaire, que de les représenter statistiquement au mieux.
English: (vi) Depository services: intergovernmental agreement on the Asian Highway network to facilitate coordinated highway development in Asia (1);
French: vi) Services de dépôt : accord intergouvernemental relatif au réseau de la Route d'Asie afin de faciliter la mise en place coordonnée d'un réseau routier en Asie (1);
English:    . As I did at the Committee stage, I supported today the compromise package as commended to us in the Skinner Report.
French:    Comme je l’ai fait en commission, j’ai soutenu aujourd’hui le paquet de compromis comme nous le recommandait le rapport Skinner.
English: The skates seen on either side of the trophy are the actual skates The Rocket wore when scoring the record-setting 325th goal in 1952.
French: Les patins que l'on aperçoit de chaque côté du trophée sont ceux portés par le Rocket quand il avait établi le record à 325 buts en 1952.
English: The site also provides information to common questions and life event scenarios that can affect Public Service Pension Plan members — both active and retired — throughout their life and career.
French: Le portail contient également des renseignements relatifs à des questions courantes et à des scénarios de la vie qui peuvent influer sur les travailleurs et les pensionnés tout au long de leur vie et de leur carrière.
English: Capsule, Softgel Oral 80000170 Flax Seed Oil 1000mg Capsule softgel
French: Capsule, Softgel Orale 80000170 Flax Seed Huile 1000mg Softgel Capsule
English: At its thirty-ninth session held from 13 to 23 February 2001, the Commission reviewed the proposals contained in the report of the Secretary-General (E/CN.5/2001/4), which stated, inter alia, that special attention needs to be directed to strengthening national capacities for policy analysis, formulating of options and evaluation.
French: À sa trente-neuvième session, tenue du 13 au 23 février 2001, elle a examiné les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2001/4), selon lesquelles il fallait s'attacher particulièrement à renforcer les moyens nationaux d'analyse des politiques, de définition des options et d'évaluation.
English: Team of surveyors measuring up plots of land for resettlement in 1998, Taklai, Bhutan.
French: Le rapport soumis par le ministre des Finances à l'Assemblée nationale en juillet 2002 ne faisait état d'aucune affectation de crédits budgétaires à la réinstallation des réfugiés.
English: OIOS also notes that currently there are very limited linkages between the work programmes of the different subregional offices and all Commission subprogrammes.  This limits the generation of institutional synergies within Commission programmes including its subregional offices.
French: Le BSCI note également qu'à l'heure actuelle, les liens sont très limités entre les programmes de travail des différents bureaux sous-régionaux et tous les autres sous-programmes de la Commission, ce qui réduit les possibilités de créer des synergies.
English: The objectives of the "Sport au Max" project are to reduce violent and delinquent behaviour among 12 boys between 8 and 12 years of age with serious risk behaviour, and improve their sportsmanship, ability to work in a team, perseverance, respect for the rules and self-esteem.
French: Les objectifs du projet "Sport au Max" sont de réduire les comportements violents et délinquants de 12 garçons, âgés entre 8 et 12 ans, présentant de sérieux comportements à risque, d'améliorer leur esprit sportif, leur capacité à travailler en équipe, leur persévérance, leur respect des règles et leur estime de soi.
English: in the Age technotronic”, explained that the USSR would fall and that the new phase would be to Americans as the only global power.
French: dans le Technotronic Âge”, a expliqué que l'URSS l'automne et que la nouvelle étape serait que les Américains la seule puissance mondiale.
English: Second, the application of the Hay method requires a consistent set of Benchmark evaluations to guide subsequent evaluations.
French: Deuxièmement, l'application de la méthode Hay exige un ensemble cohérent d'évaluations de référence pour orienter les évaluations ultérieures.
English: Pregnant girls are therefore temporarily suspended in order to protect them from failing, since their pregnancy often affects their chances for success.
French: Ainsi se comprend que la suspension provisoire des filles enceintes les protège d'un possible échec scolaire car très souvent l'état de grossesse pèse sur leur réussite.
English: While the Office of Human Resources Management can provide guidance to departments where problems are identified, there is no instrument that compels them to act on such guidance.
French: Le Bureau peut certes donner des conseils aux départements dans lesquels des problèmes se posent, mais il n'existe aucun instrument qui les oblige à suivre ses conseils.
English: TILLING COMMON CULTURAL GROUND The EU’s new Culture programme(1) will invest EUR 400 million between 2007 and 2013 to help construct a shared European cultural space, based on a common cultural heritage, as well as on national and regional diversity.
French: Une idée capitale Au cours des vingt dernières années, l’initiative «Capitale de la culture» (soutenue par l’Union européenne et partiellement ﬁnancée par son programme «Culture») est progressivement devenue l’un des événements culturels majeurs en Europe et a vu de nombreuses villes rivaliser pour récolter les honneurs, le prestige et l’attention qui vont de pair avec cette distinction.
English: Indices Knowledge Index (avg. mean 6.6) Comfort Index (avg. mean 2.8) Distancing Index (avg. mean 2.5) Stigma Index (avg. mean 2.2) Discrimination Index (avg. mean 5.6)21
French: Indices Indice des connaissances (moyenne générale 6,6) Indice de l’aise (moyenne générale 2,8) Indice de la distanciation (moyenne générale 2,5) Indice de la stigmatisation (moyenne générale 2,2) Indice de la discrimination (moyenne générale 5,6)20
English: The missions were requested to return the completed Inquiry by 31 January 2004.
French: Les missions ont été priées de renvoyer les formulaires de l'Enquête dûment remplis le 31 janvier 2004 au plus tard.
English: The departmental representative explained how the selection board assessed this qualification and stated that he was not accusing the appellant of being dishonest.
French: Le représentant du ministère a expliqué la façon dont le jury de sélection a évalué ce critère et a précisé qu'il n'accusait pas l'appelante de malhonnêteté.
English: Pond age and the product of pond size and the number of neighboring ponds in a 0.25-km radius explained 64% (p = 0.001) of the variation in richness.
French: L'âge de l'étang et le produit de la dimension de l'étang par le nombre d'étangs voisins dans un rayon de 0,25 km explique 64% (p = 0,001) de la variation dans la richesse.
English: Also relevant is the selection, by the Commission on the Status of Women, of the theme “Gender and all forms of discrimination, in particular issues related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” for 2001, which would also serve as an input to the World Conference against Racism scheduled to take place in the same year, and for which the preparatory body is the Commission on Human Rights.
French: On peut également citer la sélection par la Commission de la condition de la femme du thème « Condition de la femme et toutes les formes de discrimination, en particulier les questions liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée » pour 2001, qui constituera également une contribution pour la Conférence mondiale contre le racisme prévue la même année et dont le comité préparatoire est la Commission des droits de l'homme.
English: However, a loan company that is a subsidiary of a bank pays a basic assessment of $10,000 regardless of its size.
French: Toutefois, une société de prêt qui est une filiale d’une banque verse une cotisation de base de 10 000 $, peu importe sa taille.
English: She has made an outstanding contribution to promoting the Lisbon Treaty and facilitating the integration of the new Member States.
French: Elle a contribué de manière formidable à promouvoir le traité de Lisbonne et à faciliter l'intégration des nouveaux États membres.
English: Part cowboy, part Boy Scout and part soldier, the Mountie is the symbolic embodiment of the highest Canadian values.
French: À la fois cowboy, scout et soldat, la police «montée» incarne les plus hautes vertus canadiennes.
English: Schooler C, Farquhar JW, Fortmann SP Flora JA.
French: Rapport sur la santé dans le monde.
English: In 2008, women accounted for 26 per cent of those living with HIV, which has increased mother-to-child transmission of the virus.
French: En 2008, les femmes représentaient 26 % des personnes vivant avec le VIH, augmentant ainsi la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: In some cultures, it is expected that internal, informal methods will be used to address problems.
French: Dans certaines cultures, on tient à régler les problèmes à l’interne, utilisant des méthodes qui ne sont pas officielles.
English: TO ACCEPT TRANSACTION ENTER 'X'-- This field appears on all Verification screens except Time Summary/Extra-Duty Pay.
French: POUR ACCEPTER UN MOUVEMENT, INSCRIRE 'X'-- Cette zone apparaît sur tous les écrans de vérification à l'exception de la récapitulation du temps paye services supplémentaires.
English: The ERI will also provide a coordinated, whole-of government approach to advancing Canada's interests in the U.S. related to advocacy, trade, business development, science and technology and investment.
French: L'Initiative de représentation accrue fournira en outre une approche concertée et pangouvernementale de la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie, ainsi que de l'investissement.
English: New ways of doing business will be implemented so that the potential visitor is reminded about Canada several times in their daily routine.
French: De nouvelles façons de travailler seront adoptées pour que le visiteur potentiel soit amené à penser au Canada à plusieurs moments dans sa routine quotidienne.
English: Considering that the efficient operation of the Convention and its Protocols requires there to be predictable long-term financing for all their core activities,
French: Considérant que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessite un financement à long terme prévisible pour toutes les activités de base prévues dans ces instruments,