ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Individual spreadsheets for patient's United Nations status/category of employment.
French: d) La fiche individuelle indiquant le statut et la nature de l'engagement du patient à l'ONU.
English: These data suggest that in the DOCA hypertensive Yucatan swine an increase in alpha adrenergic activity and (or) an increase in smooth muscle responsiveness to circulating catecholamines is responsible for the increase in blood pressure as a result of an increase in total peripheral resistance.
French: Ces résultats suggèrent que chez le porc DOCA hypertensif du Yucatan, une augmentation de l'activité adrénergique alpha et (ou) une augmentation de la réactivité du muscle lisse aux catécholamines circulantes est responsable de l'augmentation de pression sanguine induite par une augmentation de résistance périphérique totale.
English: The Arabs in Canada (Toronto:
French: The Arabs in Canada, McClelland and Stewart, Toronto, 1980, p.
English: Where applicable it can be substituted by electronic data processing and transmission for air carriage operations between the territories of two contracting parties.
French: Le cas échéant, celle-ci peut être remplacée par des données traitées et transmises par des moyens électroniques pour les opérations de transport aérien entre les territoires de deux parties contractantes.
English: I can evaluate and select a variety of activities which help learners to learn vocabulary.
French: Je peux évaluer et sélectionner différentes activités qui aident l’apprenant à apprendre le vocabulaire.
English: She had attended a working meeting with the members of the Chilean congress on the implementation of the Convention and the possibility of Chile ratifying the Optional Protocol.
French: Elle avait participé à une réunion de travail avec les membres du Congrès chilien sur l'application de la Convention et les possibilités pour le Chili de ratifier le Protocole facultatif.
English: This Consent is Signed in the Presence of:
French: Nom du témoin en lettres moulées
English: In parallel, a country wide communications plan was worked out with the country team, including Department of Safety and Security personnel.
French: Parallèlement, un plan national de télécommunication a été mis au point en collaboration avec l'équipe de pays, notamment des fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: It can be used as a framework to identify existing sources of information on food and nutrition and for the identification of gaps or deficiencies that currently exist in the system.
French: Un tel système peut être utilisé comme cadre pour déterminer les sources d'information existantes sur les aliments et la nutrition et pour cerner les lacunes ou les écarts actuels relatifs au système.
English: Performance indicators are operationally defined, indirect measures of selected aspects of a system that give an indication of how well it conforms with its intended purpose (Glover and Kamis-Gould, 1996).
French: Les indicateurs de rendement, définis sur une base opérationnelle, servent à mesurer indirectement certains aspects choisis d’un système pour savoir dans quelle mesure celui-ci se conforme aux objectifs arrêtés (Glover et Kamis-Gould, 1996).
English: Foundation for Child Development (FCD).
French: Fondation pour le développement de l'enfant (FCD).
English: The government will review these provisions to ensure they are adequate to preclude control by a shareholder, or shareholders acting in concert, under the new ownership regime.
French: Le gouvernement examinera ces dispositions pour s'assurer qu'elles permettront effectivement d'empêcher un actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, de prendre le contrôle d'une banque sous le nouveau régime de propriété.
English: The postal services are one example of just how inefficient Council meetings are.
French: Mais la question des services postaux illustre à merveille combien les réunions du Conseil sont inefficaces.
English: The Trade and Development Roundtables:
French: Voir l'Avis et le Document rendus publics par Finances Canada pour plus d'information.
English: With a view to protecting the safety, health and environmental quality of its citizens, the Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy objects to the proposed CN projects at Harlaka and Saint-Charles and basically repeats the arguments put forward by the City of Lévis in its submissions.
French: Dans le but de préserver l'environnement, la sécurité et la santé de ses citoyens, la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy s'oppose aux projets du CN à Harlaka et à Saint-Charles.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) entre 1997 et 2004.
English: Much of the debate about caring in Ireland has revolved around payments to carers, and one of the main aims of campaigners is to reduce or remove the means test on the Carer’s Allowance.
French: Une grande part du débat à propos des soins en Irlande concerne les paiements aux soignants et un des principaux objectifs de ceux qui font campagne vise à réduire ou supprimer l’enquête sociale pour cette allocation.
English: LCol Côté also passed on that Capt Sue Musgrave had won her redress of grievance for her RNEP pay.
French: Le Lcol Côté indique que le Capt Sue Musgrave a obtenu un redressement de grief pour son salaire d’infirmière autorisée ayant un champ d’exercice élargi.
English: Tip: Due to huge list of "...floors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...floors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Skiing, Freestyle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Ski acrobatique Pour imprimer
English: This includes a package of measures aimed at intensifying and structuring the contexts with dissidents and civil society as well as with the Cuban authorities.
French: Celle-ci comprend un paquet de mesures destinées à intensifier et à structurer les échanges avec les dissidents et la société civile ainsi qu’avec les autorités cubaines.
English: Pacific Coast Dugouts -- Models
French: Les pirogues de la côte du Pacifique, modèles réduits
English: • A proactive effort to shift participation from the idea champions and change leaders to others through the use of national and regional workshops; and
French: • un effort proactif pour susciter la participation d’autres champions des idées et chefs de ﬁle du changement, au moyen d’ateliers nationaux et régionaux;
English: Choose your home country and link to the local StepStone portal in the national language. http://www.stepstone.com [EN] Working in international organisations Links to job sites at a wide range of international organisations in Europe and overseas. http://www.coe.int/T/E/Human_Resources/jobs [EN][FR] Back to Top Working in the United Nations Everything you want to know about the Competitive Recruitment Examinations Programme of the UN: requirements for applying, deadlines, sample examinations and useful materials. http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm [EN][FR] Young and Junior Professional Programmes at the World Bank These programmes are designed for outstanding and motivated young individuals from around the world. If you have demonstrated a commitment to development and the potential for leadership, and are looking for a solid entry-level work experience in a multicultural environment this may be the place for you! http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTHRJOBS/0,,contentMDK:20522507~m [EN] iWork Just graduated and looking for a first job?
French: Si vous faites preuve de votre motivation vis-à-vis des questions de développement et de capacités de leader et si vous recherchez une première expérience professionnelle solide dans un environnement multiculturel, cette institution est peut-être celle qu'il vous faut ! http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTHRJOBS/0,,contentMDK:20522507~m [EN] Travailler au Canada Sur ce site, vous rencontrerez des employeurs, consulterez des offres et déposerez votre CV actualisé. http://www.actijob.com [EN][FR] Travailler aux Nations unies Tout ce que vous voulez savoir sur les concours de recrutement nationaux des Nations unies : conditions requises pour soumettre sa candidature, délais, exemples d'examens et documentation utile. http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm [EN][FR] Travailler dans les organisations internationales Liens vers des sites de recherche d'emploi dans un large éventail d'organisations internationales en Europe et ailleurs. http://www.coe.int/T/E/Human_Resources/jobs [EN][FR] iWork Vous êtes jeune diplômé à la recherche de votre premier emploi ?
English: It was also noted that both external and internal trafficking of persons occurs in Malawi for labour and sexual exploitation.
French: Il a également pris acte que la traite interne et externe des personnes est pratiquée au Malawi aux fins d'exploitation professionnelle et sexuelle.
English: I think that cohesion policy should be the European Union's flagship policy, and that its significance should grow in future years.
French: Je pense que la politique de cohésion devrait être la politique phare de l'Union européenne et que son importance devrait croître dans les années à venir.
English: It should be noted that following the collapse of Atlantic cod stocks at the beginning of the 1990’s, the total landings in the northwest Atlantic have decreased by nearly 30%.
French: Notons que le volume des prises a chuté de presque 30 % dans cette zone de pêche après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique du début des années 1990.
English: The fact that the Agency could have chosen to reclassify its TIS employees if of no avail because it is not my role to decide whether the Agency properly exercised its discretion when it decided to hold a series of closed competitions to staff position in various TIS Units.
French: Le fait que l'Agence aurait pu décider de reclassifier ses employés occupant des postes d'AIT n'est d'aucune utilité parce que mon rôle ne consiste pas à déterminer si l'Agence a adéquatement exercé son pouvoir discrétionnaire lorsqu'elle a décidé de tenir une série de concours internes pour doter des postes dans diverses unités d'AIT.
English: The ESCB is of the view that adherence to a more clearly defined access policy would facilitate co-ordination among all parties concerned by better aligning the incentives of sovereign debtors and private creditors with the international community’s ability to resolve financial crises.
French: La BCE et les BCN ont également pris part à des réunions de sous-comités et groupes de travail du CPE.
English: • ensure that government programs encourage Canadian producers to look for funding outside Canada.
French: • s'assurer que les programmes gouvernementaux encouragent les producteurs canadiens à chercher des fonds à l'étranger.
English: The changes often have profound effects on the economic, social, cultural and environmental benefits that marine and freshwater fish provide to Canadians.  Given the importance many Aboriginal groups place on fish and other aquatic resources, the protection of the fish habitat on all three coasts as well as in inland provinces assumes a major significance in Aboriginal fisheries management.
French: Ils ont souvent de profondes incidences sur les avantages que le poisson procure aux Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.  Étant donné l'importance que bon nombre de groupes autochtones accordent au poisson et aux autres ressources aquatiques, la protection de l'habitat du poisson sur les trois côtes de même que dans les provinces intérieures est très importante dans la gestion des pêches autochtones.
English: Where the efficient functioning of intellectual property is impaired by restrictive practices, the market-oriented incentives decline and social costs rise.
French: Lorsque le bon fonctionnement de la propriété intellectuelle est entravé par des pratiques restrictives, les incitations à orientation commerciale diminuent et les coûts sociaux augmentent.
English: NAC experienced a good year financially.
French: Renseignements sur le rendement L’Office d’investissement est exempt de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et n’a pas, par conséquent, à déposer un Résumé du plan d’entreprise au Parlement.
English: We do not need any new officials to do that, because we already have technical monitoring bodies and suchlike. So please do not take this the wrong way, but we would have been finished half an hour ago if we had debated what was, in fact, presented here rather than the completely different problem of how to monitor and implement the transportation of animals.
French: Pour cela, nous n'avons pas besoin de nouveaux fonctionnaires, car nous avons les services de contrôle technique, etc. Aussi, ne m'en veuillez pas, mais nous en aurions fini depuis une demi-heure si l'on avait discuté de ce qui était proposé, et non pas d'un tout autre problème, à savoir comment contrôler et effectuer les transports d'animaux.
English: With regard to military and national service, Act No. 127 of 1980 establishes compulsory military service for any male who has reached the age of 18, while national service is required both of males and females.
French: En ce qui concerne le service militaire et le service national, la loi no 127 de 1980 établit le service militaire obligatoire pour les garçons âgés de plus de 18 ans, alors que le service national est requis pour les garçons et les filles.
English: If the licensor has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licence agreement will no longer be effective, the licensee will no longer owe royalties under the licence agreement, and, thus, there will be no royalties for the licensor's secured creditor to be able to apply to satisfy the secured obligation.
French: Si le donneur a constitué une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, ce dernier n'aura plus effet et le preneur ne sera plus tenu de payer de redevances au titre de l'accord, si bien que le créancier garanti du donneur ne pourra plus affecter de redevances à l'exécution de l'obligation garantie.
English: In your reply, Commissioner, I wonder whether you can dwell on the WTO negotiations to which you referred.
French: Je me demande si, dans votre réponse, Madame la Commissaire, vous pouvez vous attarder sur les négociations OMC que vous avez évoquées.
English: What was the situation in FP6 and first calls of FP7 and why is it being changed?
French: Le PIC (pour Participant Identification Code), ou code identifiant du participant, est un identifiant unique à neuf chiffres, attribué à chaque entité légale autorisée.
English: Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the transitional Government and with local and regional authorities,
French: Notant également avec satisfaction que les organismes des Nations Unies s'emploient autant que possible à collaborer directement avec les collectivités somaliennes à l'échelon local, et soulignant la nécessité d'une coordination avec le Gouvernement de transition et avec les autorités locales et régionales,
English: Throughout the year, students can take part in weekly yoga classes, prepare their favourite meals in the kitchen, or use the computers in the lab.
French: Durant l´année, les étudiants peuvent participer à des cours hebdomadaires de yoga, préparer leurs mets favoris dans la cuisine ou utiliser les ordinateurs du laboratoire.
English: It focuses on economic cooperation and integration, environment, housing and land management, statistics, sustainable energy, trade, timber and transport.
French: Ses axes d'intervention sont la coopération économique et l'intégration, l'environnement, le logement et l'aménagement du territoire, les statistiques, l'énergie durable, le commerce, ainsi que le bois et les transports.
English: In addition curriculum officers across the Caribbean have developed a teachers' manual for the teaching of human rights.
French: En outre, des responsables des programmes scolaires de la région des Caraïbes ont élaboré un manuel de l'enseignement des droits de l'homme destiné aux enseignants.
English: In many States today, several other legal devices are available to secure the performance of a buyer's payment obligations.
French: Dans de nombreux États, aujourd'hui, on dispose de plusieurs autres moyens juridiques de garantir l'exécution des obligations de paiement de l'acheteur.
English: • 248-A-1989 — Domestic service - Hauleminn Air Services Inc.
French: • 248-A-1989 — Service intérieur - Hauleminn Air Services Inc.
English: VAC's Strategic Outcome of "Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace" supports the Government of Canada's outcome of "A Vibrant Canadian Culture and Heritage".
French: Le résultat stratégique d’ACC, soit que « Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé et leur témoignent de la reconnaissance » soutient le résultat du gouvernement du Canada, soit « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: First steps The Project Leader must register on the CFI web-site to create an electronic profile with a Personal Identification Number (PIN) and password.
French: Formulaires Les chercheurs et les établissements peuvent se procurer les formulaires en version électronique sur le site Web de la FCI, à l'adresse http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm. La FCI n'offre pas ses formulaires en version papier.
English: Background In 1993, a Health Protection Branch Regulatory Review was launched to examine the regulations under the Food and Drugs Act.
French: Contexte En 1993, la Direction générale de la protection de la santé a lancé un examen de la réglementation établie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The UN and many countries officially share the view that bio-fuel is one option in fighting climate change.
French: Les Nations Unies et bon nombre de pays partagent officiellement l’avis que les biocarburants sont l’un des atouts de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Tribal Council Services Accessed Several of the tribal council members contacted stated that they receive financial advice to help with accounting, report preparation and submissions to INAC.
French: Accès aux services des conseils tribaux Plusieurs membres de conseils tribaux interrogés déclarent avoir reçu des services consultatifs financiers dans les domaines de la comptabilité et de la rédaction de rapports et de soumissions à AINC.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001 and 57/154 of 16 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001 et 57/154 du 16 décembre 2002,
English: Within each format there is a wide variety of types of material.
French: Les pièces les plus anciennes de la collection sont le De Re Aedificatoria, un livre d'Alberti de 1485, des dessins remontant au XVe siècle et un manuscrit de Inigo Jones, daté de 1621, faisant état des frais de réparation de la maison du Prince de Galles à Sheen.
English: Bonding with shipmates and pursuing daring adventures together seem to be a common experience that sailors have shared throughout history.
French: Se lier d’amitié avec ses compagnons de bord et poursuivre des aventures exaltantes ensemble constituent des expériences communes aux marins de tous les temps.
English: Public Works agreed only to withhold any information where Canada Post was a third party (such that s.
French: BULLETIN qu’elle n’était pas assujettie à la LAI et que Travaux publics agissait uniquement en qualité de mandataire.
English: The application must be signed by the authorized Excise Officer.
French: Signature obligatoire de l'agent de l'accise qui a apposé les scellés.
English: The subspecies is likely extirpated in Ontario.
French: La Rainette grillon a sans doute disparu en Ontario.
English: They are very persistent and not readily biodegradable.
French: Cette révision n'affecte pas le calendrier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission relatives aux contrôles.
English: Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.
French: Chacun s'est vu notifier dans sa langue d'origine son droit à contester devant le juge administratif la décision d'éloignement à destination de l'Afghanistan ainsi que son droit à demander l'asile auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), ou à bénéficier d'une mesure de retour volontaire mise en œuvre avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Howe was a conservative reformer, and his followers could later echo his words that they had achieved their ends without a blow struck or a pane of glass broken.
French: Howe est un réformiste conservateur et ses partisans font écho à ses paroles. Ils atteignent leurs buts sans coup férir.
English: Prior to those statements, however, a message was read out by children participating in the side event “Building the tree of life”.  This was followed by a brief performance by Ms. Tokiko Kato, UNEP envoy from Japan.
French: Auparavant, des enfants participant à la manifestation parallèle «Faire pousser l'arbre de la vie» ont donné lecture d'un message, qui a été suivi par une brève allocution faite par Mme Tokiko Tako, envoyée du Japon auprès du PNUE.
English: 2.0 does much of this automatically, and module ordering is now done per-hook to allow more flexibility.
French: Apache 2.0 gère ces problèmes de façon automatique. L'ordre des modules est géré au moyen de "crochets" (hooks), ce qui rend la gestion flexible.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Sardine (2002) The Pacific sardine (Sardinops sagax) resides seasonally in Canadian waters.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga (2002) Le massasauga (Sistrurus catenatus), serpent de la famille des VipÃ©ridÃ©s, est le seul serpent venimeux vivant en Ontario.
English: Standardized software for use by all Regional Adverse Reaction Centres is also being developed to consistently track adverse reaction reports across Canada.
French: Un logiciel normalisé qui sera utilisé par tous les Centres régionaux des effets indésirables est également en cours d’élaboration; il permettra de suivre les rapports sur les effets indésirables uniformément, partout au Canada.
English: Some noise from the street traders wheeling their carts to market every morning from 5am but double glazing did shut most of it out.
French: Aucune indication pour chercher les clés à l'agence à quelques coins de rues de l'appartement... Le restaurateur d'en face nous a aidé à localiser l'agence.
English: Women, on the other hand, tend to be responsible for bearing children, caring for family members, and producing material goods that are directly consumed by the family, such as food and clothes (Acevedo 1994).
French: Les femmes, quant à elles, sont plutôt chargées d'élever les enfants, de s'occuper des membres de la famille et de produire les biens matériels qui sont consommés directement par la famille, comme la nourriture et les vêtements (Acevedo, 1994).