ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector by B. Larue, J-P.
French: Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptuel permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes, par J.E. Hobbs, J-P.
English: Management practices are enhanced Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $* $* $* FTEs: * FTEs: * FTEs: * * Enhanced management practices is equally shared across the organization.
French: Amélioration des pratiques de gestion Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 $* $* $* ETP: * ETP: * ETP: * * Toutes les composantes de l'organisation sont parties prenantes à la démarche (meilleures pratiques de gestion).
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 16 Kawartha Lakes Division CSDCMA 010 530 37,040 1,449,021 Total 37,040 1,449,021 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 16 Kawartha Lakes Division SDRRMR 010 530 37,040 1,449,021 Total 37,040 1,449,021 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: In other provisions, the Agreement will establish transparency requirements and consultation and dispute mechanisms.
French: Par ailleurs, des dispositions de l’accord visent les exigences en matière de transparence, de consultation et de mécanismes de règlement des différends.
English: Volumes of water and applicable fees for water delivery and use are agreed in a formal contract between the INRH and the user, taking into account the service costs, whereas water use for aquaculture purposes is only charged according the amount of water consumed.
French: Les volumes d'eau et les honoraires applicables pour la livraison et l'usage de l'eau sont convenus dans un contrat formel entre l'INRH et l'utilisateur, tenant compte des coûts de service, tandis que l'utilisation de l'eau pour l'aquaculture est seulement chargée selon la quantité d'eau consommée.
English: Death notices sent to the loved ones of a Canadian traveller by a fictitious foreign funeral home, asking them to send money to repatriate the body to Canada.
French: Les déclarations de décès envoyées aux proches d’un voyageur canadien par un salon funéraire fictif à l’étranger, leur demandant d’avancer les frais du rapatriement de la dépouille au Canada.
English: Since the entry into force of this law, occupational accidents have decreased, mainly in the sectors once most affected.
French: Depuis son entrée en vigueur, on a observé une baisse des accidents du travail, surtout dans les secteurs où ils étaient autrefois les plus fréquents.
English: Industry and alumni give generously of their time, expertise and resources to help drive initiatives that benefit the school and industry alike.
French: Depuis ses bâtiments couverts de lierre, les étudiants partent pour entrer dans le monde et y accomplir de grandes choses dans leur propre vie, contribuer à façonner l’avenir du pays et apporter une contribution incomparable à la société.
English: One of the Centre’s key activities within this dimension is aimed at strengthening the professionalism and operational capacities of Turkmenistan’s border and customs services.
French: Dans cette dimension, l’une des princi- pales activités du Centre vise à accroître le professionnalisme et les capacités opérationnelles des servi- ces turkmènes des frontières et des douanes.
English: The report provided examples of activities being carried out by UNCTAD to help developing countries create an enabling environment for investment, promote FDI inflows and derive development benefits from such investment.
French: Le rapport donne des exemples d'activités menées par la CNUCED pour aider les pays en développement à mettre en place un environnement propice aux investissements, à favoriser l'afflux d'investissements étrangers directs et à obtenir de ces investissements des avantages pour le développement.
English: Please note that MPI MONTRÉAL does not, at any time, release email addresses or fax numbers to any partner or sponsor.
French: Veuillez prendre note que MPI MONTRÉAL ne distribue jamais les adresses de courriel ou les numéros de télécopieur à ses partenaires.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution under agenda item 28 (Assistance in mine action) (organized by the delegations of Belgium and Denmark)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le point 28 de l'ordre du jour (Assistance à l'action antimines) (organisées par les délégations de la Belgique et du Danemark)
English: • Under the settlement, Canada will provide a total of $2,156,450 in financial compensation to the First Nation, including costs associated with researching and negotiating the claim.
French: • En vertu de l'accord, le Canada versera en tout 2 156 450 $ en compensation financière à la Première nation, ce qui englobe les coûts liés à l'étude du dossier et à la négociation.
English: At the outset of the hearing, Norsk Fitness Products Inc.
French: Au début de l’audience, Norsk Fitness Products Inc.
English: In addition, if intake in food is estimated on the basis of extrapolation from the results of fugacity modelling, this value would be several orders of magnitude less than the upper-bounding estimates calculated for air and drinking water on the basis of the limits of detection in the multimedia study.
French: Sur la base de ces valeurs, un adulte moyen au Canada serait exposé à des taux de 2-éthoxyéthanol dans l'air qui ne dépasseraient pas 3,6 µg/m3 et il n'en ingérerait pas plus de 0,005 µg/kg-m.c. par jour par le biais de l'eau potable (il est probable par ailleurs que ces valeurs surestiment l'exposition).
English: Each party has experienced a growth in traffic volumes from the doubling of their respective facilities, resulting in a shared contribution to the present day vehicle/train cross product of 931,200.
French: Chacune des parties a vu son volume de trafic augmenté par suite de ces expansions, si bien qu'on peut dire qu'elles sont toutes deux responsables de l'actuel produit croisé véhicule/train de 931 200 au passage à niveau.
English: The Survey included a study on “The transition economies” which addressed, inter alia, the foreign indebtedness of Eastern Europe and the CIS countries and their access to the global financial markets, as well as the coherency and consistency of macroeconomic policies in the light of rising fiscal deficits in several Eastern European and CIS countries.
French: L'Étude comporte un chapitre sur les économies des pays en transition examinant notamment l'endettement extérieur des pays d'Europe orientale et de la CEI et leur accès aux marchés financiers mondiaux, ainsi que la cohérence et la fiabilité des politiques macroéconomiques face aux déficits croissants des finances publiques dans plusieurs pays de cette région.
English: This is all about allowing small and medium-sized enterprises (SMEs) access to capital.
French: C'est ce que l'Union européenne à de mieux à faire: permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) d'accéder au financement.
English: Part of my job involves buying and delivering water to the various buildings on base - on average in this thirsty place we go through about ten pallet cases (13,000 bottles) of drinking water a week
French: Une partie de mon travail consiste à acheter de l'eau et à la livrer aux divers immeubles sur la base - en moyenne dans ce lieu sec nous consommons environ dix palettes de caisses (13 000 bouteilles) d'eau potable par semaine.
English: They are mainly derived from individual country profiles and have been organised under 4 thematic categories: governance, legislation, funding and participation.
French: Ils puisent principalement dans les profils individuels de pays et sont organisés en 4 catégories thématiques : gouvernance, législation, financement et participation.
English: Vendémiaire II, 1995 Oil pastels on Rives BFK paper Lent by the artist (Photo:
French: Vendémiaire II, 1995 Craies d'art à l'huile sur papier BFK Rives Prêt de l'artiste (Photo :
English: However, current policy may need to be re-focused to maximize the benefits of foreign investment.
French: Or, il faudra peut?être redéfinir la politique actuelle afin de profiter au maximum de l'investissement étranger.
English: Some officers also deliver group programs aimed at helping offenders cope with daily life, substance abuse or a tendency to commit sexual offences.
French: Il travaille de concert avec des organismes dans la collectivité afin d'aider les délinquants à trouver un logement permanent, un emploi et un revenu, et à tisser des liens personnels constructifs.
English: Furthermore, all acts covered by the term “terrorism” constitute crimes or offences under ordinary law and are punished under the Penal Code, regardless of the motive.
French: En outre, tous les actes compris dans le terme « terrorisme » constituent des crimes ou délits de droit commun punis par le Code pénal quelles qu'en soient les motivations.
English: • develop a research capacity building strategy that includes fostering mechanisms to build capacity to do and use research within aboriginal communities and that creates incentives for "mainstream researchers" to focus on aboriginal health research;
French: • élabore une stratégie de renforcement des capacités de recherche qui comprend le renforcement des mécanismes permettant de faire de la recherche et de l'utiliser au sein des collectivités autochtones et qui crée des mesures incitant les chercheurs de la société dominante à mettre l'accent sur la recherche sur la santé des Autochtones;
English: Agricultural and forestry machinery Machine tools Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction Machinery for food, beverages and tobacco processing Machinery for textile, apparel and leather production Other special purpose machinery
French: Machines agricoles et sylvicoles Machines-outils Machines pour la métallurgie, l'extraction ou la construction Machines pour l'industrie agro-alimentaire Machines pour les industries textiles Autres machines spécialisées diverses Équipements électriques et électroniques [CPA 30.01 à 33.50]
English: "I'd say, in your gut, what do you think could be done better?
French: « Je lui demandais : « D’après vous, qu’est-ce qui pourrait être amélioré ?
English: Pamper yourself with a skin-loving Daily Facials today - and every day.
French: Dorlotez-vous avec un soin doux pour la peau Daily Facials aujourd’hui même – et tous les jours.
English: Significant progress was made during the 1990s in the area of service delivery to children.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les années 90 en matière de prestation de services aux enfants.
English: The increase in the Commission’s costs of prescription Conference Board of Canada – Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators 39
French: De plus, certains médicaments sur ordonnance peuvent avoir des effets secondaires indésirables qui peuvent prolonger la période de rétablissement du travailleur blessé, entraîner de nouvelles invalidités ou nécessiter d’autres ordonnances pour traiter les effets secondaires.
English: Greater structural relief over the Sleepy Dragon basement culmination may be responsible for slower cooling of the Morose Granite situated in its core.
French: Le relief structural surélevé au-dessus du socle culminant de Sleepy Dragon est peut-être responsable du refroidissement plus lent du Granite de Morose qui en occupe le centre.
English: "Other Articles In This Issue" "Biotechnology in Canada" "Mercury Rising" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Testing the World's Drinking Water" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Biotechnologie et environnement" "Le mercure dans l'arctique" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"
English: Endorsement of Plan by Decision-Making Authorities One of the key principles of Integrated Management and planning is that each participant retains his or her authorities and responsibilities.
French: Approbation du plan par les autorités responsables L’un des principes clés de la gestion intégrée et de la planification veut que chacun des participants conserve ses prérogatives et ses responsabilités.
English: Any cost directly linked to the implementation of the project.
French: Automatique à condition que le budget réel corresponde au budget provisoire.
English: • Trusted infrastructure including formal certification for CSPs and managing compliance/dispute resolution;
French: • créer une infrastructure de confiance comprenant l'accréditation officielle des fournisseurs de justificatifs d'identité (FJI) et la gestion des mécanismes de résolution des différends en matière de conformité;
English: Traffic enforcement is the responsibility of the Transit Police (222-9330 or 222-9245).
French: La police des transports est chargée de faire respecter le code de la route (222-9330 ou 222-9245).
English: • Construction Innovation (to access current and past issues / to subscribe)
French: • Innovation en construction (dernier numéro et numéros antérieurs / abonnement)
English: The second grievance concerned the existence of an agreement between those same importers regarding the distribution between them of the quota thus fixed.
French: Le second grief avait trait à l'existence d'une entente entre ces mêmes importateurs ayant pour objet la répartition du quota ainsi fixé.
English: The discharge of liquid effluent from the Flin Flon tailings impoundment area is regulated under a Saskatchewan ministerial order.
French: C'est un décret ministériel de la Saskatchewan qui régit les rejets d'eaux usées des bassins à résidus de Flin Flon.
English: Russia invites the world community to start working out a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and on the non-use or threat of force against space objects.
French: La Russie invite la communauté mondiale à commencer à élaborer un accord complet sur le non-déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Do victims of crimes have the right to contest to a decision of the public prosecution to discontinue a case?
French: Les victimes d’infractions peuvent-elles contester une décision du procureur de classer une affaire ?
English: Bailey et al., (1985) studied the toxicity of MMA to juvenile bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) at 220C under static and flow-through conditions of various durations (1 to 96 hours).
French: (1985) ont étudié la toxicité du méthacrylate de méthyle chez des juvéniles du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) à 22 0C avec ou sans renouvellement de l'eau pour des durées variables (de 1 à 96 h).
English: 24) In relation to lifelong learning and acquisition of skills, the vast number and diversity of providers of programmes of this nature make it difficult to obtain a clear perspective of the panorama in the EU countries as a whole, and even more complicated to ascertain who is providing which type of training in the MPCs.
French: La moyenne, pour l’ensemble des PPM, se situait aux environs de 29 % (TABLEAU A.2. 4). 18) L’enseignement supérieur, même s’il ne constitue pas un objectif de l’EPT, est directement lié à l’atteinte de ces objectifs, dans la mesure où il contribue à l’égalité des sexes et, surtout, en tant que principal fournisseur d’enseignants et d’administrateurs du système scolaire.
English: As I stated at the beginning, building a culture of vocations is not about recruitment of potential candidates for priestly life or consecrated life, it is about discerning the personal will of God for ones life, within which the state of life and the the universal call to holiness is answered.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Lawrence Cannon, le maire Gérald Tremblay ainsi que plusieurs autres dignitaires participaient également à cette table-ronde sur les meilleurs moyens de venir en aide au peuple d’Haïti.
English: TE21 The closures shall be protected with lockable caps.
French: TE21 Les fermetures doivent être protégées par des capots verrouillables.
English: The National Historic Sites Systems Plan has identified the need for greater recognition of First Nations and Inuit history, and PC is undertaking research to support commemoration of indigenous themes (i.e. collection of oral history, archival work, archaeological surveys).
French: Le système des lieux historiques nationaux a relevé la nécessité de mieux reconnaître l’histoire des Premières nations et des Inuits, et PC entreprend des recherches pour appuyer la commémoration de thèmes indigènes (p. ex. collecte de l’histoire orale, archivistique, études archéologiques).
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: Le Président félicite la Pologne et la Tunisie pour leur adhésion à la Convention de Berne.
English: It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
French: Il est clair que si les mesures d'autorégulation ne s'avèrent pas concluantes, une réglementation européenne devrait être envisagée.
English: Rather, it is a recognition of the fact that, however well intended, a confusion of these two responses is likely to produce de facto biases in the provision of assistance and protection.
French: Il s'agit plutôt de reconnaître que, même avec les meilleures intentions, confondre ces deux types de réponses peut entraîner des préjugés dans la fourniture d'assistance et de protection.
English: No. of publications with foreign team members as authors1 Total no. of articles, books and book chapters 58 1271 93 70 101 120 66 10 77 No. of foreign team members No. of publications with foreign coauthors 4 118 15 12 1 13 13 6 37
French: Nombre de publications auxquelles des membres d’équipe étrangers1 ont participé en tant que coauteurs Nombre total d’articles, d’ouvrages et de chapitres Cas no 1 Cas no 2 Cas no 3 Cas no 4 Cas no 5 Cas no 6 Cas no 7 Cas no 9 Cas no 11 1
English: Most of these regulations and standards have been in existence for many years and the methods of measurement sometimes vary significantly.
French: La plupart de ces règlements et normes existent depuis de nombreuses années et ils présentent parfois des divergences sensibles quant aux méthodes de mesure.
English: The resources available to the meeting will permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles pour la réunion permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services complets d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: SAPARD 2002 allocated an indicative envelope of EUR 31.3 million to Lithuania, and that from ISPA was between EUR 44 and 65 million.
French: Sapard 2002 a destiné une enveloppe indicative de 31,3 millions d'euros à la Lituanie. Celle d'Ispa était entre 44 et 65 millions d'euros.
English: As regards the basis for the difference in treatment under the laws and regulations in question, in the Commission’s opinion the circumstance that part of the population is given a less favourable treatment on the basis of their not belonging to a specific ethnic group is not, of itself, discriminatory, nor contrary to the principles of international law45.
French: A l’égard du fondement des différences de traitement aux termes des lois et réglementations examinées, la Commission estime que le fait qu’une partie de la population reçoive un traitement moins favorable parce qu’elle n’appartient pas à un groupe ethnique spécifique n’est pas, en lui-même, ni discriminatoire ni contraire aux principes du droit international47.
English: The term structure model used to develop scenarios is the two-factor Cox-IngersollRoss (CIR) model6.
French: Le modèle de structure des échéances servant à élaborer les scénarios est le modèle Cox-Ingersoll-Ross (CIR) à deux facteurs6.
English: The Task Force discussed its possible activities in 2009.
French: L'Équipe spéciale a examiné les activités qu'elle pourrait mener en 2009.
English: The Secretary-General of the Committee of Regions, Mr Stahl, promised to answer in writing Mr Mulder's question on evaluation.
French: Le secrétaire général du Comité des régions, M. Stahl, promet de répondre par écrit à la question de M. Mulder relative à l’évaluation.
English: At present, Subpart 604 applies to the operation of Canadian turbine-powered pressurized aeroplanes or large aeroplanes (see footnote 2) used for the transport of passengers and not required to be operated under Subpart 6 Flight Training Units of Part IV Personnel Licensing and Training (Subpart 406) or under Part VII Commercial Air Services (that is by a flight training service offering flight instruction toward pilot licences, permits or ratings or by a commercial operation).
French: À l'heure actuelle, la sous-partie 604 s'applique à l'exploitation d'avions canadiens servant au transport de passagers qui sont des avions pressurisés à turbomoteur ou des gros avions (voir référence 2) tout en n'étant pas assujettis aux exigences de la sous-partie 6, Unités de formation au pilotage, de la partie IV, Normes de délivrance des licences et de formation du personnel, (sous-partie 406) ou de la partie VII, Services aériens commerciaux (autrement dit utilisés dans le cadre d'un service de formation au pilotage offrant de l'instruction en vol menant à des licences, à des permis ou à des qualifications de pilote ou encore dans le cadre d'une exploitation commerciale).
English: Number by activity and province of service co-operatives, reporting in Canada, 2000 YT Service Rural electric Natural gas Water Volunteer fire department Recycling Other utility Daycare Preschool Seed cleaning Health clinic and hospital Ambulance Home care Other health Taxi Bus Freight Courier Other transportation Funeral Recreation Restaurant & hotel Housing Equity housing Other housing Editing & publishing Radio, television & cable Other communication Farmers market Economic development Business services Family budget Other development Informatics Domestic & janitorial services Soil conservation Fine arts & culture Financial services Other services Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de services déclarantes par type d'activités et par province au Canada, 2000 Page: 18 YT Service Electrécité rurale Gaz naturel Aqueduc Service d incendie volontaire Recyclage Autres utilités Garderie Pré-scolaire Criblage des semences Clinique de santé et hôpital Ambulance Soins à domicile Autres services de santé Taxi Autobus Transport de marchandises Messagerie Autres transports Funéraire Divertissement / loisirs Hébergement et restauration Habitation Habitation à capitalisation Autres habitation Édition et imprimerie Radio, télévision et câble Autres communications Marchés agricoles Développement économique Services aux entreprises Économie familiale Autre développement Services informatiques Services domestiques Conservation des sols Arts et culture Services financiers Autres services Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :