ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid employment was calculated at 11,000 full-time equivalent jobs.
French: En outre, on estime le travail salarié découlant de ce tourisme à 11 000 équivalents temps-plein.
English: At its seventh session, the Commission stated that it “calls on UNCTAD to continue and to intensify, as required, its work and activities, particularly in the follow-up to the post-Doha work programme, taking into account the special needs of the least developed countries.
French: Dans les recommandations concertées qu'elle a adoptées à sa septième session, la Commission «demande à la CNUCED de poursuivre et d'intensifier, selon que de besoin, ses travaux et activités, en particulier dans le cadre de la suite donnée au programme de travail de Doha, en tenant compte des besoins spéciaux des pays les moins avancés.
English: Such degradation erodes the natural resilience and adaptability of ecosystems.
French: Cette dégradation compromet la capacité naturelle d'adaptation des écosystèmes.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp pour en savoir plus sur les Contributions à la qualité de vie.
English: PWGSC submitted that, through its exchange of correspondence with CAE between March 7 and April 30, 2003, CAE was well aware of the "written submissions of the pre-RFP demonstrations" and the use to which they would be put in evaluating proposals.
French: TPSGC a soutenu que l’échange de correspondance entre lui et CAE entre le 7 mars et le 30 avril 2003 avait bien appris à CAE ce qu’il en était des « observations écrites au sujet des démonstrations préalables à la DP » [traduction] et de l’usage qui allait en être fait dans l’évaluation des propositions.
English: It will use this information to test whether providing non-medical home care to people aged 75 and over has influenced any of the following:
French: On se servira de cette information pour déterminer si les soins non médicaux fournis à domicile aux personnes de 75 ans et plus ont eu une influence sur l'un ou l'autre des points de vue suivants :
English: Large increases in the number of PSA tests ordered have been reported in Saskatchewan (1990–1994)16 and Ontario (1988–1996).34 Utilization patterns in British Columbia showed the majority of PSA tests were ordered by general practitioners, and 76% of men tested had a single PSA test over the one-year study period, implying PSA testing was used for prostate cancer screening.15 A linkage study using PSA test records from two laboratories, one private and one hospital based, in Ontario reported a mean (median) of 1.5 (1) PSA tests in men with no diagnosis of prostate cancer.35 Similar to the current study, PSA testing rates were highest in men 50–70 years of age.
French: En Colombie-Britannique, les profils d'utilisation montraient que la majorité des dosages sériques de l'APS ont été demandés par des omnipraticiens et que 76 % des hommes avaient subi un seul dosage au cours de la période d'étude d'un an, ce qui donne à penser que ce test a été utilisé à des fins de dépistage du cancer de la prostate15. Une étude de couplage des rapports de dosage sérique de l'APS de deux laboratoires, soit un laboratoire privé et un laboratoire hospitalier, en Ontario a signalé une moyenne (médiane) de 1,5 (1) dosage sérique de l'APS chez les hommes qui n'avaient pas de diagnostic de cancer de la prostate35.
English: The state plans to foster innovation and food science, and improve its brand, food quality and safety.
French: L'État prévoit encourager l'innovation et la science alimentaire, et améliorer son image de marque, la qualité ainsi que la sécurité des aliments.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champs sera tenu secret et ne sera en aucun cas dévoilé au public.
English: • programmers emphasize that their interactive content should be distributed without alteration, and that, where the interactive elements are related to the programming service, they should fall under the existing provisions of the BDU regulations (namely section 7).
French: • Les entreprises de programmation ont insisté sur le fait que leur contenu interactif devrait être distribué sans modification et que si le volet interactif est relié à un service de programmation, il devrait être sujet à la réglementation en vigueur pour les EDR, notamment au paragraphe 7.
English: As a result, a sharp rise in statistics may simply reflect greater data integrity within the system, and not an actual increase in sick leave.
French: En conséquence, il se pourrait que des statistiques plus élevées reflètent simplement une plus grande intégrité des données du système et non une augmentation réelle des congés de maladie.
English: All apartments have a swipe card to gain entry.
French: Tous les appartements disposent d'une carte magnétique qui permet d'entrer.
English: They observe that family physicians have widely varying patterns of prescribing: 12.5% affirm that most (90%) of their Alzheimer patients take ChIs, whereas 27% reveal that fewer than 10% of their patients take those medications.
French: Ils constatent que les médecins de famille ont des habitudes très disparates à cet égard: alors que 12,5% affirment que la plupart (90%) de leurs patients Alzheimer prennent un IC, 27% disent au contraire que la plupart (<10%) n’en prennent pas!
English: The international community wants to work in concert and cooperation with the Government of Sudan.
French: La communauté internationale veut travailler de concert et en coopération avec le Gouvernement soudanais.
English: Metal Recycled/Metal Available for Recycling (old scrap + new scrap) x 100 An accurate estimation of recycling efficiency depends on tracking flows of recyclable material.
French: Les groupes d’étude et les associations industrielles ont donc commencé à étudier des procédés de récupération de vieux débris, ce qui les a menés à établir un calcul commun des taux de récupération.
English: Including preliminary fact-finding delegations to the three nuclear labs, the Task Force conducted nine site visits to a variety of DOE facilities from June through November.
French: Entre juin et novembre, l'équipe spéciale a effectué neuf visites sur site dans diverses installations du Ministère de l'énergie, y compris des missions d'enquête préliminaires dans trois laboratoires nucléaires.
English: As a country of the region, Viet Nam follows developments in Myanmar closely and with concern.
French: Faisant partie de la région, le Viet Nam suit de près et avec préoccupation l'évolution de la situation au Myanmar.
English: Taxation of SFN "subsidiaries" SFN None identified 15.3 No tax shall be payable under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 11 peut &treexigd d’imp8t pour une amt&e ne d’imposition, aux termes de la Loi de I’imp6t sur le revenu,SC.
English: 521-1523 Mr. Hiroyuki Yamamoto Counsellor Mrs. Kanami Yamamoto  Japan [continued]
French: Japon [suite]  521-1523 M. Hiroyuki Yamamoto Conseiller Mme Kanami Yamamoto
English: For example, CRS is the departmental authority for the Defence Ethics Program and Conflict of Interest Resolution.
French: Le COMFEC fournit maintenant des conseils sur les opérations médiatiques aux troupes déployées.
English: Annex to the letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some manufacturers of aircraft components (such as seats which employ airbags) are uncertain as to whether such SP 289 applies to aircraft and aircraft components since the definition of a vehicle in Chapter 1.2 of the Model Regulations does not include aircraft.
French: Certains fabricants d'éléments d'aéronefs (comme les sièges munis de sacs gonflables) se demandent si la disposition spéciale 289 s'applique aux aéronefs et à leurs éléments étant donné que la définition des véhicules donnée au chapitre 1.2 du Règlement type n'inclut pas les aéronefs.
English: Furthermore, if the region under their control has important mineral resources, they might be willing to authorize the use of toxic and dangerous products in the extraction process, in order to reduce costs and maximizse their profits from the exploitation of these resources.
French: En outre, si la région placée sous leur contrôle dispose de ressources minérales importantes, ils peuvent autoriser l'utilisation de produits toxiques et dangereux dans le processus d'extraction afin d'en réduire le coût et d'accroître les profits tirés de l'exploitation de ces ressources.
English: How Who Why Resources /Inputs Activities Outputs Reach Intermediate Outcomes Long Term Outcomes Public Safety Resources at the Field Units, the National Office and the Service Centres (please see section on Program Resources in the following page) Planning and Risk Management nationally and at sites Policy development / horizontal coordination Prevention programming nationally and at sites Maintain search and rescue readiness Provide search and rescue response Undertake activities to reduce the Crown's potential for liability Data Collection, analysis, measurement and reporting Emergency response planning Represent Parks Canada at National Search and Rescue Secretariat, and at Inter-departmental Committee on Search and Rescue Risk to visitors and public reduced Policies and directives Prevention activities delivered Staff is equipped and trained to provide effective search and rescue Search and rescue carried out Public Safety Program for reducing the Crown's potential for liability Local and national reporting on incidents and expenditure Emergency response plans and procedures Participation in NSS for planning and coordination of Agency SAR Program with the federal SAR plan Clients:
French: Comment Qui Pourquoi Ressources / Intrants Activités Extrants Portée Résultats à moyen terme Résultats à long terme Ressources en sécurité publique des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national (veuillez consulter la section portant sur les ressources du Programme dans les pages suivantes) Planification et gestion des risques, à l'échelle nationale et dans les lieux Élaboration de politiques / coordination horizontale Programmation de la prévention, à l'échelle nationale et dans les lieux Maintien de la capacité de recherche et sauvetage Prestation de services de recherche et sauvetage Prise de mesures pour minimiser la responsabilité juridique de l'État Collecte, analyse et évaluation de données et production de rapports Planification d'interventions d'urgence Représentation de Parcs Canada au conseil du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et au conseil du comité interministériel SAR Risques réduits pour le public et les visiteurs Politiques et directives Activités de prévention Employés équipés et formés pour fournir efficacement des services de recherche et sauvetage Services de recherche et sauvetage efficaces Programme de sécurité publique limitant la responsabilité légale de l'État Rapports locaux et nationaux sur les incidents et les dépenses Procédures et plans d'intervention d'urgence Participation au SNN pour la planification et la coordination du programme SAR de Parcs Canada et son arrimage au plan SAR fédéral Clients :
English: It was noted that congenitally deaf-blind persons may not travel with the same independence as the larger group of persons who became deaf-blind later in life.
French: On a souligné que les personnes sourdes-aveugles depuis la naissance ne sont pas aussi autonomes, donc qu'elles ne voyagent pas de la même façon que la majorité des personnes qui sont devenues sourdes et aveugles plus tard dans la vie.
English: Her answer in that capacity was too general and the goals were not tied into the departmental priorities.
French: Sa réponse était trop générale et les objectifs n'étaient pas liés aux priorités du ministère.
English: The Insotel Fenicia Prestige features a 1,200 m² spa area and large outdoor swimming pool surrounded by lush terraced gardens.
French: L'hôtel Insotel Fenicia Prestige dispose d'un spa de 1 200 m² et d'une grande piscine en plein air entourée d'un jardin luxuriant.
English: For a portfolio of our current and past resource development initiatives, see projects .
French: Pour des exemples de notre action présente et passée en matière de documentation, voir la section réalisations .
English: Indigenous-to-Indigenous exchanges are important to Canada in the Asia-Pacific region, but countries such as Japan and Singapore are also important markets for Aboriginal culture and trade.
French: Les échanges d'autochtones à autochtones sont importants pour le Canada dans la région d'Asie-Pacifique. De plus, les pays tels le Japon et Singapour sont des marchés importants pour la culture et le commerce autochtones.
English: Kim Headrick (Chair, Health Canada) Jessie Callaghan (Canadian Centre of Occupational Health and Safety ) Stephen Rathlou (Canadian Chemical Specialty Products Association) Jacqui Jenskey (CCSPA) Karen Kohrman (CCSPA) Larry Stoffman (Canadian Labour Congress) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Canadian Labour Congress) Lisa Wardell (HC, Consumer Chemicals) Brenda Everson (Secretariat, HC) Guest expert:
French: Kim Headrick (Présidente, Santé Canada) Jessie Callaghan (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) Stephen Rathlou (Association canadienne de produits de consommation spécialisés) Jacqui Jenskey (ACPCS) Karen Kohrman (ACPCS) Larry Stoffman (Congrès du travail du Canada) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Congrès du travail du Canada) Lisa Wardell (SC, Produits chimiques de consommation) Brenda Everson (Secrétariat, SC) Expert invité :
English: That is a positive agreement and was rightly welcomed by the European Union Foreign Ministers on 10 November and by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 20 November.
French: C'est donc un accord positif et il a été accueilli à juste titre avec satisfaction par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 10 novembre et par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix le 20 novembre.
English: • Identify savings opportunities Demonstrating Accountability - Program Design & Evaluation Governance:
French: • Identification de possibilités d'économies Démontrer la responsabilisation à l'égard des résultats - Conception et évaluation du programme Gouvernance
English: Many of the graphics provided by the consultant in this report do not work in HTML, and in some cases they actually distort the document.
French: La version française du présent document a été soumise par l’entreprise qui a fourni le service. Elle peut contenir des graphiques et des tableaux non traduits de l’anglais.
English: Several donors (Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Netherlands, Norway, Sri Lanka, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) have steadily increased their contribution.
French: Plusieurs donateurs ont progressivement augmenté leur contribution : le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sri Lanka et la Suisse.
English: The harmonized approach to cash transfer will make it possible to identify the most appropriate transfer modality.
French: L'approche harmonisée de transfert des ressources (HACT) permettra d'identifier les modalités de transfert les plus appropriées.
English: The Force employed the standard Comptrollership Capacity Check, designed and developed by the first group of Modernization pilots, to establish baselines across the range of thirty-four key management elements.
French: Dans un premier temps, la GRC s'est servi de la vérification de la capacité de contrôle conçue et mise en oeuvre par le premier groupe pilote sur la Modernisation afin d'établir un seuil de référence pour les 34 éléments-clés de gestion.
English: • 5.1 Launch of the PatentScope Web Portal
French: • 5.1 Lancement du portail Internet PatentScope
English: Following the keynote address, the President invited Dr. Leticia Ramos Shahani, former Senator from the Philippines, to be the moderator of the discussions.
French: À l'issue du discours liminaire, le Président a invité Mme Leticia Ramos Shahani, ancien membre du Sénat philippin, à animer les débats.
English: - Tariff Notice 132 - Standard Service Charges - Withdraw of TN is accepted 2004-11-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Avis de modification tarifaire 132 - Frais de services courants - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-11-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: STATUS REPORT 2002-2003
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2002-2003
English: (a) Second annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/59/441);
French: a) Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441);
English: 4.7 Payment Authority (Key Financial Control #7)
French: 4.7 Pouvoir de payer (contrôle financier clé no 7)
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (third session)
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (troisième session)
English: Initial report of the Philippines under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial des Philippines en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 119 ♦ Inclusion in Nationally Focused Action Plans (NFAPs) for interested governments of developing countries of a component on how to make best use of the PCT, based on the collection of data on the actual use of the patent system in such countries and on studies of the specific circumstances in particular countries and regions.
French: ♦ Inclure dans les plans d’ action ciblés par pays établis à l’ intention des gouvernements intéressés de pays en développement un élément traitant de la manière d’ utiliser au mieux le PCT, d’ après les données recueillies sur l’ utilisation effective du système des brevets dans ces pays et après étude des particularités de tel pays ou de telle région.
English: Identify career objectives and consider:
French: Indiquez vos objectifs de carrière en tenant compte de ce qui suit :
English: Rentals and leases - three months or less When you rent or lease goods and the customer has continuous possession or use of the property for three months or less, all rent or lease payments are made in a participating province when:
French: Location (trois mois ou moins) Lorsque vous louez un bien et que le client en a la possession ou l'utilisation continue pour une période de trois mois ou moins, tous les paiements sont faits dans une province participante si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Our local and regional elected representatives should be the real engines for change in this new governance of the territories.
French: Nos élus locaux et régionaux doivent être les véritables locomotives de cette nouvelle gouvernance des territoires.
English: Four months (or up to six, with written request) are given for stakeholders to respond, after which time, government scientists review all the information provided.
French: Quatre mois (et parfois six sur demande écrite) ont été alloués aux intervenants pour répondre à cette demande, après quoi des scientifiques du gouvernement ont examiné tous les renseignements fournis.
English: Gould Records Goldberg Variations
French: Gould enregistre les célèbres variations Goldberg de Bach
English: THE five East African Community Heads of State on Friday signed the Common Market Protocol, which allows free movement of people, goods and capital across the member states.
French: Soulignant ainsi la redistribution de la puissance économique mondiale, le Groupe des huit (G-8) - club des grands pays industrialisés - États-Unis, Royaume-Uni, Japon, Allemagne, France, Italie, Canada et Russie - a été officiellement remplacé fin septembre dans son rôle de principal forum économique mondial. Ce changement a été annoncé lors du sommet qui a réuni le nouveau Groupe (G-20) les 24 et 25 septembre à Pittsburgh (Etats-Unis).
English: Modernization will provide a flexible platform facilitating business changes and upgrades required by evolving legislation and policies.
French: Cet exercice nous donnera la souplesse requise pour effectuer les changements opérationnels et les mises à jour découlant de l’évolution de la législation et des politiques.
English: The Department of National Defence, as the sponsoring department, is responsible for defining operational requirements and the day-to-day management of its procurements.
French: Lorsque les dépenses peuvent avoir des répercussions sur le développement régional, les autochtones ou d’autres dossiers d’intérêt national, le MDN est souvent tenu de prendre en compte des facteurs autres que militaires dans ses décisions.
English: Firstly, language occupies an important place in European civilisation and culture, irrespective of numerical considerations regarding the size of the population.
French: Tout d' abord, les langues occupent une place de choix dans la culture et la civilisation européenne, quelles que soient les considérations chiffrées sur la taille de la population.
English: Today, international bodies such as the United Nations, the Organization of American States, and the African Union have introduced conventions against corruption, and democratization across the continent is slowly removing the political structures favoured by corruption.
French: Aujourd’hui, des organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, l’Organisation des États américains et l’Union africaine, ont adopté des conventions contre la corruption, et la démocratisation du continent africain fait lentement disparaître les régimes corrompus.
English: Liberia and Sierra Leone share common historical, cultural and family ties, as well as a common border.
French: Le Libéria et la Sierra Leone partagent des liens historiques, culturels et familiaux ainsi qu'une frontière commune.
English: Cohesion policy cannot be seen as a mere tool for achieving the objectives of other sectoral policies; rather, it is a Community policy of high European added value with its own raison d’être – cohesion.
French: La politique de cohésion ne peut être considérée comme un simple outil pour atteindre des objectifs d'autres politiques sectorielles, c'est une politique communautaire à forte valeur ajoutée européenne qui a sa propre raison d'être, la cohésion.
English: This Recommendation invites member States to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Le Comité rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: It is also called upon to encourage the future leaders of the post-transition period to reassure today's sceptics by building a climate of trust and preventing what the Secretary-General calls in his report “recklessly pursuing a winner-takes-all strategy” (S/2004/902, para.
French: Elle est invitée à encourager les futurs dirigeants de l'après-transition de rassurer les sceptiques d'aujourd'hui, en créant un climat de confiance et en évitant ce que le Secrétaire général dans son rapport appelle « appliquer inconsidérément le principe du tout ou rien » (S/2004/902, par. 62).