ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of us had traveled extensively prior to this trip, but never had we made such an effort to get to know the people we met along the way.
French: Nous avions déjà toutes les deux beaucoup voyagé, mais nous n’avions jamais fait autant d’efforts pour apprendre à connaître les gens rencontrés en cours de route.
English: Increased private investment in the Euro area shows that investors have more faith in the future of the Euro zone than they do in the medium-term economic prospects of the United States of America.
French: L'augmentation des investissements privés dans la zone euro montre que les investisseurs ont une plus grande confiance en l'avenir de la zone euro que dans les perspectives économiques à moyen terme des USA.
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 79 - 87
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 79 − 87
English: Administrative Notice Form - (PDF - 187K) An Appendix to the Administrative Notice Form is also available for any additional hazardous waste or hazardous recyclable material streams with the same Administrative Notice Form number.
French: Formulaire administratif de notification - (PDF - 187K) Une annexe au formulaire administratif de notification est aussi disponible pour les flux de déchets dangereux ou matières recyclables dangereuses additionnels correspondant au même numéro du formulaire administratif de notification.
English: Payout can then exceed annual allocation (A) by the amount of carryover to the following year (A) plus (B).
French: Les paiements peuvent alors dépasser l'affectation annuelle (A) du montant du report prospectif à l'année suivante (A) plus (B).
English: 3.3.5 In cases where substantive transfers of the contractor's liability(ies) to the Crown are effected, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: 3.3.5 Si des transferts substantiels de responsabilité de l'entrepreneur à l'État sont effectués, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: Some producers make a rose plantation at the start of a grape-row of roses or some other "aromathic" plants.
French: Certains producteurs font un est monté la plantation au début d'un rang de raisin de roses ou autres usines 'aromathic'.
English: This is expected to rise to 55% as a result of the expansion that took place in April 2007.
French: On s'attend à ce que cette proportion atteigne 55 % à la suite de l'élargissement de l'application de la ZNS en avril 2007.
English: As the water freezes the wet bulb will climb to 05C and then fall again.
French: Lorsque l'eau gèlera, le mercure montera à 05C, puis redescendra.
English: Thus, an intake of about 3 servings/d of whole grain products was associated with greatest CHD morbidity and mortality reduction in those well conducted studies in which servings of whole grains were assessed.
French: Dans l’étude systématique des fibres provenant des céréales, réalisée par Kushi en 1999, le risque relatif significatif variait de 0,64 à 0,77, ce qui rejoint les chiffres susmentionnés à l’égard de la consommation de grains entiers.
English: I n Venta Micena, Barranco León, and Fuente Nueva.
French: En Venta Micena, Barranco León, y Fuente Nueva.
English: Bengt Wieslander, The Parliamentary Ombudsman in Sweden, 1994
French: Bengt Wieslander, The Parliamentary Ombudsman in Sweden, 1994.
English: Finally, I would like us to follow the advice which came from the European unemployed persons' network when it held its conference in Ireland a few weeks ago, namely that we should put the plans for economic and monetary union to one side and set to work on the problems with which the people are struggling.
French: En conclusion, j'exprimerai le souhait que nous suivions la demande instante émise par le réseau européen des chômeurs, lors de la conférence qui a eu lieu en Irlande, il y a quelques semaines, à savoir que nous laissions de côté nos projets concernant l'Union économique et monétaire et que nous nous consacrions aux problèmes dans lesquels se débattent nos concitoyens.
English: What lessons may be drawn from the experience of the high representative for the cfSp?
French: Comment coordonner tous les instruments dont elle dispose?
English: The Office of Operations will be responsible for establishing and managing the teams, bringing together expertise from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and other subject matter experts to provide integrated policy guidance for senior management.
French: Le Bureau des opérations sera chargé de constituer et de gérer ces équipes, qui réuniront des spécialistes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi que d'autres spécialistes, et donneront des orientations aux administrateurs de haut rang.
English: Recent Decisions in the United Kingdom, Australia and New Zealand 8.
French: Décisions récentes au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande 8.
English: To compensate for the lack of consideration of work done in this second category (which normally means that the sums received are not earnings), the test developed by Pratte J.A. requires the existence of a "certain connection" or a "sufficient connection" between the employee's work and the sums in question, in such a way that these sums are comparable to earnings.
French: Pour compenser le manque de contrepartie à un travail accompli dans cette seconde catégorie (qui normalement fait en sorte que les sommes reçues ne sont pas de la rémunération), le test élaboré par le juge Pratte exige l'existence d'un « rapport certain » ou encore d'un « lien suffisant » entre le travail de l'employé et les sommes en question, de manière à ce que l'on puisse assimiler ces sommes à une rémunération.
English: The Appendix of the Annex contains the sample copies of filing notifications and priority certificates of patent applications provided by the IPOs along with their responses to the questionnaire.
French: L’appendice de l’annexe contient les copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet communiquées par les offices avec leurs réponses au questionnaire.
English: There is substantial scientifically paradoxical evidence suggesting that soy isoflavones either have no or adverse effects in experimental colon cancer models.
French: On dispose de données scientifiques importantes mais paradoxales indiquant que les isoflavones de soja soit n'exercent pas d'effets ou ont des effets indésirables dans des modèles expérimentaux de cancer du côlon.
English: Consideration could be also given to establishing a similar Amnesty Commission office in southern Sudan.
French: On pourrait également songer à établir un bureau analogue au Sud-Soudan.
English: Entry-to-practice credentials must also be reassessed in light of decisions that need to be made on cost-effectiveness and patient-centred care.
French: Les titres de compétences pour l'accès à la profession doivent également être réévalués à la lumière des décisions qui doivent être prises au sujet de la rentabilité et des soins axés sur les patients.
English: Allow me a final thought: what is happening with Agenda 2000 is an example of institutional game play within the context of Europe.
French: Permettez-moi de formuler une dernière réflexion: ce qui se passe avec l'Agenda 2000 est un exemple de jeu institutionnel dans le cadre européen.
English: The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, raises the age of when a person can be recruited into the armed forces and to participate in hostilities.
French: La convention nº 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, entrée en vigueur en juin 1999, interdit, entre autres, le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants à des fins militaires.
English: Mr President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Vlasto, on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue, Mme Vlasto, pour son rapport.
English: Among the 10 retentionist States that submitted replies, Ghana, Tunisia and Zimbabwe only filled in section 4 of the questionnaire, on safeguards, while Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania only filled in section 3, relating to the use of the death penalty.
French: Parmi les 10 États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire, le Ghana, la Tunisie et le Zimbabwe n'ont rempli que la section 4 consacrée aux garanties, tandis que la Serbie-et-Monténégro et la République-Unie de Tanzanie ont uniquement rempli la section 3 sur l'application de la peine capitale.
English: At the immediate tactical level this requires that CF TSSUs be able to manoeuvre into a position of advantage from which either force or unit capabilities can be applied effectively.
French: Au niveau tactique immédiat, cela suppose qu'elles doivent être en mesure d'occuper une position d'avantage afin de pouvoir appliquer efficacement la force ou les capacités de l'unité, et ce, face à l'ennemi ou face à un obstacle naturel dans le cas d'une catastrophe.
English: Secondly, the State and the entities have stepped up their efforts to better coordinate their fiscal policies.
French: En deuxième lieu, l'État et les entités ont intensifié leurs efforts pour mieux coordonner leurs politiques budgétaires.
English: • A new airport in Kuujjuaq, presently under construction, will provide better services to travelers and will help foster the economic development of Nunavik; 
French: • Le nouvel aéroport actuellement en construction à Kuujjuaq offrira de meilleurs services aux voyageurs et stimulera le développement économique du Nunavik.
English: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares, Spain:
French: Les superficies de base nationales sont les suivantes: – – – – Bulgarie: 10 237 ha, Grèce: 370 000 ha, Espagne: 70 000 ha, Portugal: 360 ha
English: The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII which involves vertebrate animal testing for a substance.
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes V à VIII pour une substance.
English: Europe can only play a leading role on the world stage if it is prepared to pay a high price for doing so.
French: L'Europe ne pourra jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale que si elle est prête à payer pour cela le prix fort.
English: The United Nations was well placed to lead the world in putting science and technology at the service of development.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour prendre l'initiative de mettre la science et la technique au service du développement.
English: One of these candidates, subsequently withdrew from the competition.
French: Par la suite, l'une de ces personnes s'est retirée du concours.
English: Annual progress will be assessed through United Nations Joint Programme Reviews.
French: Les progrès effectués chaque année seront évalués au moyen d'examens communs du programme.
English: (AIMS) Beef Industry Development Fund Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba Canadian Sport Centre – Saskatchewan Canadian Sport Centre – Toronto Milit-Air Inc.
French: (AIMS) Centre canadien multisport – Calgary Centre canadien multisport – Grand Victoria Centre canadien multisport – Manitoba Centre canadien multisport – Saskatchewan Centre canadien multisport – Toronto Congrès forestier mondial 2003 Fonds de développement de l’industrie du bœuf Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Milit-Air Inc.
English: Many changes to our public pension system were introduced to help women, low-income workers, disabled people and other groups most vulnerable to poverty.
French: De nombreux changements ont été apportés au régime de pensions gouvernementales en vue d'aider les femmes, les travailleurs à faible revenu, les personnes handicapées et d'autres groupes parmi les plus vulnérables à la pauvreté.
English: However, the Tribunal did not receive this notice, something that Mr. Grandison attributed to the fact that the CCRA had provided him with an incorrect postal code.
French: Selon M. Grandison, un avis d'appel daté du 25 mars 2003 a été expédié par la poste au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) et à l'ADRC.
English: The outstanding balance of $2,105, was recovered.
French: Le solde impayé de 2 105 $ a été recouvré.
English: President Lincoln said to him: "Mr. Wolverton, I want you to go back to your boys and tell them that...as long as Abraham Lincoln is President, the United States of America will not declare war on Great Britain."
French: Le président Lincoln lui répond : [traduction libre] M. Wolverton, je veux que vous retourniez à vos concitoyens et que vous leur disiez que... tant qu'Abraham Lincoln sera président, les États-Unis d'Amérique ne déclareront jamais la guerre à la Grande-Bretagne.
English: Its aim is to put in place fair market conditions for the European livestock industry, which will help to ensure food security for more than 500 million people in future.
French: Il est de mettre en place pour le secteur européen de l'élevage des conditions de marché équitables qui contribueront à garantir la sécurité alimentaire à plus de 500 millions de personnes à l'avenir.
English: • The function of the commission is to review provincial electoral boundaries every 10 years and to make recommendations for change.
French: • La commission a pour fonction d’étudier de façon décennale les limites des circonscriptions provinciales pour recommander des modifications.
English: The sponsor would provide a certification to HC that states that the name is acceptable w.r.t. LA/SA health product name similarities.
French: Le promoteur fournirait l'assurance à SC que le nom est acceptable au plan des similitudes de nom entre PSPCS.
English: It tells us that peace cannot be served by refusing to recognize the existence of one's neighbour, nor can it be served by perpetuating a climate of fear and insecurity through a combination of suicide and missile attacks; and nor can peace be advanced by such practices as the abduction of Corporal Gilad Shalit.
French: Cela nous montre que la paix ne peut être servie si l'on refuse de reconnaître l'existence de son voisin ou si l'on perpétue un climat de peur et d'insécurité par une combinaison d'attentats suicide et d'attaques de missiles.  Cela nous montre que la paix ne peut progresser avec des pratiques comme celle de l'enlèvement du caporal Gilad Shalit.
English: The same protein was extracted from the V. fungicola mycelium.
French: Cette même protéine a pu être extraite du mycélium de V. fungicola.
English: Nevertheless, CN argued that its demurrage charges should be excluded from the calculation of statutory revenues for the 2002-03 crop year.
French: Néanmoins, le CN a soutenu que ses frais de surestaries devaient être exclus du calcul des recettes réglementaires pour la campagne 2002-2003.
English: Official development assistance should also be targeted to high impact areas such as rural water supplies, basic education and primary health.
French: De plus, l'aide publique au développement devrait être orientée vers les secteurs où elle aura le plus d'effets, comme l'approvisionnement en eau en milieu rural, l'éducation de base et les soins de santé primaires.
English: In some sectors there are extreme potentials: the Study on European green light for example has shown that between 30 % and 50 % of electricity used for lighting could be saved by investing in the most efficient lighting systems.
French: L’AFB-NET V du projet Altener en Finlande, dans le domaine de la biomasse. La biomasse dispose d’un potentiel important dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Photolysis of α-pinene and 2 gave 6 only.
French: La photolyse de l'α-pinène en présence du composé 2 ne fournit que le composé 6.
English: This study endeavours to understand how Canadian companies fit within the context of the global value chain for telecom equipment.
French: La présente étude vise à comprendre comment les entreprises canadiennes s’intègrent dans le contexte mondial de la chaîne de valeur du matériel de télécommunication.
English: In all areas, it is primarily the purpose of the legislation which determines who has rights and obligations and, in particular, the relations which should be considered as constituting a “family”.
French: Dans tous les domaines, c'est principalement le but de la législation qui détermine les titulaires de droits et d'obligations et notamment les relations qu'il convient de considérer comme constitutives d'une «famille».
English: In many countries, the volunteers who bring home-based care services to people living with HIV form the backbone of the AIDS response. In Kenya and Namibia bicycles are playing an important role enabling the volunteers to bring their services to those most in need.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), coparrainant de l’ONUSIDA, vient de publier une brochure de sensibilisation présentant des témoignages et des expériences de personnes et communautés du monde entier qui agissent dans le domaine de la prévention et obtiennent des résultats.
English: The French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Town and Country Planning advises , for research departments and for public construction & building sector, to employ Scilab to get used to the Eurocodes .
French: Le Ministère de l'Ecologie, du Développement et de l'Aménagement durables recommande l'usage de Scilab pour la prise en main des Eurocodes par les bureaux d'études, les ingénieries et les entreprises du BTP.
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the outcome of the logo competition and to consider and approve the proposed action described in paragraph 11, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du résultat du concours de logo et à examiner et approuver les mesures proposées au paragraphe 11 du présent document.
English: These measures range from the use of intelligence to pre-empt an attack to the provision of proper equipment to troops to enhance their survivability.
French: Ces mesures vont de l'utilisation des ressources du renseignement pour prévenir une attaque jusqu'à la distribution aux troupes d'un équipement approprié pour augmenter leurs chances de survie.
English: This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0.
French: Cela assurera une transition tranquille vers GNOME 3.0.
English: The ecological risk assessment approach for Priority Substances used in this assessment is somewhat different from that used to derive these radiation protection standards.
French: La méthode d'évaluation des risques environnementaux pour les substances d'intérêt prioritaire de la présente évaluation est quelque peu différente de celle utilisée pour les normes de protection radiologique.
English: One of the problems with the management of this site is that the natural beech stands are in a state of severe degradation because of a long history of exploitation under coppice and overgrazing.
French: En 1993, l’administration régionale de la sylviculture s’est vu assigner de nouveaux objectifs, d’une importance égale pour la production et l’environnement. Auparavant, l’objectif était un objectif de production, assorti d’un souci de conservation de la nature.
English: We shall vote for this principle.
French: Nous voterons pour ce principe.
English: This now stipulates that a detainee may in principle correspond and have contacts with persons outside the institution.
French: Le texte modifié dispose que le détenu peut normalement correspondre et avoir des contacts avec des personnes extérieures à l'établissement.
English: The 4-star hotel has 195 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 195 chambres confortablement agencées.
English: This taxable amount is factor A. 2.
French: Il s’agit là du montant du revenu imposable annuel, facteur A. 2.
English: In many cases, this service is free for graduate students and/or free for the first hour for other university researchers, with additional consultations provided on a fee-for-service basis.
French: Dans bien des cas, ce service est gratuit pour les étudiants diplômés, tandis que la première heure est offerte gratuitement aux chercheurs universitaires. Par la suite, le service de consultation en statistique est fourni selon le principe de la rémunération à l'acte.
English: This endeavour to promote stability in South Asia could be jeopardized by recent developments.
French: De récents événements pourraient faire obstacle à cette initiative destinée à promouvoir la stabilité en Asie du Sud.
English: The Mission brought the incident to the attention of the local authorities, who later informed it that the confiscated belongings had been returned.
French: La Mission a porté cet incident à l'attention des autorités locales, qui, par la suite, l'ont informée que les effets confisqués avaient été restitués.
English: The present study was performed on suckling rats to elucidate the actions of endogenous prolactin on calcium absorption in various intestinal segments.
French: La présente étude a été effectuée sur des rats à la mamelle dans le but de comprendre les actions de la prolactine endogène sur l'absorption de calcium dans divers segments intestinaux.
English: This includes information or material deemed particularly sensitive relating to third parties or a country, government or administration, or that could compromise pending action and where such is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy.
French: Elle s'applique notamment aux éléments d'information ou de documentation jugés particulièrement sensibles ayant trait à des tierces parties ou à un pays, un gouvernement ou une administration, ou qui pourraient compromettre une procédure en cours lorsqu'une telle situation risquerait de mettre en danger la sûreté ou la sécurité d'une personne quelle qu'elle soit, d'enfreindre ses droits ou de porter atteinte à sa vie privée;
English: I find that the Board erred in law in their finding that the entire vacation pay had to be allocated to the weeks following its payment.
French: Je conclus que le conseil a commis une erreur de droit en concluant que la paye de vacances entière devait être répartie sur les semaines suivant son versement.
English: Many of these initiatives were supplemented by leaflets, radio programmes and other forms of publicity.
French: Nombre de ces initiatives vont de pair avec la distribution de brochures, la diffusion de programmes radiophoniques et d'autres formes de publicité.
English: Janet Halliwell, Executive Vice-President Event Description:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: This, in my view, is not due to the transposition of the directive, the Commission has already withdrawn all the infringement procedures in relation to that - but to its application.
French: À mon avis, ceux-ci ne sont pas dus à la transposition de la directive, puisque la Commission a abandonné depuis longtemps toutes les procédures d'infraction en la matière, mais à sa mise en ?uvre.
English: C. Roundtable Follow-up Working Group
French: Groupe de suivi de la Table ronde
English: n°4 "SECRETS" What are these new consumer "codes" that brush off flamboyance and accessories to focus on essentials, rarity, utilite and depth.
French: n°4 "SECRETS" Quels sont ces nouveaux "codes" de consommation qui pointent l'outrance et l'accessoire pour se recentrer sur l'essentiel, le rare, l'utile, le profond.