ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I leave my anecdotes and stories, however, I want to make clear that there were not simply moments of low comedy – like one of Zundel’s nationalist witnesses agreeing on crossexamination that if someone questioned the historicity of his sufferings as a child in war-torn Germany, he would find such denial hateful, hurtful and harmful.
French: Mais avant de mettre un terme à mes anecdotes et à mes histoires, je veux cependant indiquer clairement qu’il n’y a pas eu que des moments de pitoyable comédie, comme celui où l’un des témoins nationalistes de Zundel qui a reconnu lors du contre-interrogatoire que si quelqu’un remettait en question le caractère historique de ses souffrances en tant qu’enfant dans une Allemagne déchirée par la guerre, il considérerait ce déni comme étant haineux, offensant et délétère.
English: That reduced the impact of natural disasters in both Bhutan and neighbouring countries, and Bhutan would maintain that environmental approach in the future.
French: Cela réduit l'impact des catastrophes naturelles tant au Bhoutan que dans les pays voisins, et le Bhoutan a l'intention de continuer d'appliquer cette politique environnementale.
English: - Ah ... Does what you write is not real?
French: - Ah ... Est-ce que vous écrivez n'est pas réel?
English: We favour Article 209, granted that what is involved is a financial amendment which requires unanimity in the Council, and we oppose partial renationalisation and the introduction of a generalised structural mechanism.
French: Nous sommes en faveur de l'article 209, puisqu'il s'agit d'une modification d'ordre budgétaire qui exige l'unanimité au sein du Conseil et nous sommes contre la renationalisation partielle et l'introduction d'un mécanisme structurel généralisé.
English: E-Ship™ Online solution introduces many enhanced features and delivers increased capabilities to enable you to manage all of your shipping needs.
French: La solution Purolator ExpéditionMC en ligne comprend de nombreuses fonctions améliorées et des capacités accrues pour vous permettre de gérer tous vos besoins d'expédition.
English: The Information Regulations share the legislative objective set out in section 4(d) of the Act, namely to "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products." 53.
French: Le Règlement sur l'information participe à l'objectif législatif exprimé à l'article 4(d) de la Loi, soit «mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé».
English: The SCT does not consider any of the existing approaches to constitute a preferred model.
French: Le SCT n’estime pas qu’il existe actuellement une approche type à privilégier.
English: In adolescent and young adult males, who use excessive doses (in some cases equivalent to 100 to 200 mg testosterone weekly), anabolic steroids may cause male pattern baldness, shrinking of the testicles, reduced sperm count, increased risk of tumour of the testicles and prostate, and enlargement of breasts.
French: Chez les adolescents et les jeunes hommes qui en consomment des doses excessives (dans certains cas, l’équivalent de 100 à 200 mg par semaine), les stéroïdes anabolisants peuvent causer de la calvitie, une réduction de la taille des testicules et du compte de spermatozoïdes, un risque majeur de tumeur des testicules ou de la prostate et une augmentation de la taille des seins.
English: • employer organisations, trade unions, formal education institutions and individual employers need to collaborate and build strong partnerships so that validation reflects the needs of all stakeholders;
French: • les organisations d’employeurs, les syndicats, les établissements d’enseignement formel et chaque employeur doivent collaborer et construire des partenariats solides, de sorte que la validation reflète les besoins de tous les intervenants;
English: ROSA Closing the Loop All Basic Detail
French: ROSA Closing the Loop Toute l'information Données générales Précisions
English: 2.1.2 Table IV enables coordinates to be adapted in terms of seat-back angles other than 25°.
French: 2.1.2 Le tableau IV permet d'adapter les coordonnées en fonction d'angles d'inclinaison autres que 25°
English: The Minister of Health could enter into cooperative agreements with other organizations, provided that Health Canada does not abandon its authority to enforce the Act and that such agreements are made accessible to the public.
French: ACCORDS DE COLLABORATION : La ministre de la Santé pourrait conclure des accords de collaboration avec d’autres organismes, à condition que Santé Canada ne renonce pas à son autorité d’appliquer la loi et que de tels accords soient accessibles au public.
English: The NIF is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) gère le FNI au nom du ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: All financial commitments by Industry Canada under the IRDP have now been fully expended.
French: Tous les engagements financiers pris par Industrie Canada dans le cadre du PDIR ont déjà été entièrement assumés.
English: He drew attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'orateur attire l'attention sur la section IV de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et budgétaires, et qui réaffirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Banco de Asia Cumulative Warning Circular
French: Banco de Asia Circulaire de préavis cumulative
English: “International Boundary Delimitation and the Law of Treaties” in Boundary Negotiation and Dispute Resolution” (IBRU, Cd-Rom, Durham, U.K., 2005)
French: International Boundary Delimitation and the Law of Treaties, dans Boundary Negotiation and Dispute Resolution (IBRU, CD-ROM, Durham, Royaume-Uni, 2005)
English: Underlining the development potential of a balanced outcome of the negotiations under the Doha work programme, which reflects the interests of all World Trade Organization members, particularly the developing countries,
French: Soulignant les possibilités qu'offrent en matière de développement une conclusion équilibrée des négociations au titre du programme de travail de Doha, qui est l'expression des intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier des pays en développement,
English: In fact, thousands of mines laid by the Israeli Army in south Lebanon continued to cause injuries among civilians and Israel had still not provided the Lebanese with maps showing where the mines had been placed, in spite of many requests to do so.
French: Par ailleurs, les milliers de mines que l'armée israélienne a posées au Sud-Liban continuent de faire de nombreux blessés parmi les civils et Israël n'a toujours pas remis au Gouvernement libanais, malgré les nombreuses demandes de ce dernier, des cartes indiquant l'emplacement de ces mines.
English: "In order to continue to create Canadian cultural products and distribute them at home and abroad, we are seeking to have clear rules developed in the cultural sphere to ensure freedom of choice and expression, and greater distribution and access to a broad range of cultural products."
French: Afin de continuer à produire et à distribuer des uvres culturelles canadiennes tant au Canada qu'à l'étranger, nous voulons suivre des règles claires, établies par des instances culturelles, qui assureront à tous les peuples la liberté d'expression et de choix culturel ainsi que la libre circulation d'une vaste gamme de produits culturels et l'accès à ceux-ci.
English: While Australian in context, the method can be used by any public library.
French: Bien qu'elle ait été conçue pour l'Australie, cette méthode peut être appliquée par n'importe quelle bibliothèque publique.
English: In particular, he reviewed the considerable overlap between the scope and objectives of the responsibility to protect and those of the Five-Point Action Plan to prevent genocide and of the mandate of the Special Adviser.
French: Il a étudié en particulier les très nombreux chevauchements entre le champ d'application et les objectifs de la responsabilité de protéger et ceux du Plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide et du mandat du Conseiller spécial.
English: Annual financial appropriations had been so small that it had been scarcely possible to replace worn-out equipment of 1914-1918 pattern, let alone build up new stocks.
French: Les crédits avaient été tellement réduits qu’on avait à peine réussi à remplacer le matériel usé de l’époque 1914-1918 et qu’on n’avait pu constituer de nouveaux stocks.
English: Forecast spending 2007–2008 (Note 1) Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 Budgetary Main Estimates 1,187.3 1,319.5 1,402.8 1,397.4 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A
French: Prévisions des dépense 2007–2008 (Note 1) Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Dépenses budgétaires du Budget principal 1 187,3 1 319,5 1 402,8 1 397,4 Dépenses non budgétaires du Budget principal S/O S/O S/O
English: This number must be unique within the transaction set. This number will be used where multiple occurrence are required in order to differentiate specified goods within a specific line number indicated in the L0.
French: L503 – Code de marchandise X 2/10 AN Il s’agit du numéro de code des marchandises énumérées au segment L502, conformément au système de classification de la nomenclature tarifaire en vigueur à l’endroit où la déclaration douanière est faite.
English: Employers’ responsibilities and penalties Lithuanian law currently provides for three types of proceedings to deal with non-sexual harassment: one based on the Administrative Code concerned with sexual discrimination, one based on the Labour Code in which labour disputes commissions hear disputes between employers and employees concerning alleged harassment and one based on the Code of Civil Procedure concerned with violations of employees’ dignity and honour resulting from information disseminated in the mass media.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours En l’état actuel du droit lituanien, trois types de procédures sont prévues dans le cadre d’une affaire de harcèlement autre que sexuel: une première procédure liée à l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe sur la base du code administratif, une deuxième, sur la base du Code du travail, devant la Commission des conflits du travail en cas de litiges entre employeurs et salariés, notamment dans le cadre d’une affaire de harcèlement et enfin, une troisième procédure en violation de la dignité et de l’honneur du salarié, sur la base du code de procédure civile, lorsque des informations d’un caractère dégradant le concernant ont été disséminées dans la presse.
English: That said, as indicated in its reply of 12 July to Assembly Recommendation 1780 on the current situation in Kosovo, the Committee of Ministers considers that the Council of Europe has a unique role to play in Kosovo in upholding the fundamental principles of the rule of law, of human rights protection and of pluralist democracy within the remit of UN Security Council Resolution 1244.
French: Cela étant, ainsi qu'il l'a indiqué dans sa réponse à la Recommandation 1780 (2007) de l'Assemblée sur la situation actuelle au Kosovo, le Comité des Ministres estime que le Conseil de l'Europe a un rôle sans équivalent à jouer au Kosovo pour promouvoir les principes fondamentaux de prééminence du droit, de sauvegarde des droits de l'homme et de démocratie pluraliste dans le cadre établi par la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Cast your mind back along the centuries up to that time, 500 years before Colombus.
French: Revenez des siècles en arrière, 500 ans avant l'arrivée de Colomb.
English: A large portion of the Ile aux Grues (Québec) wet meadows is mowed annually from late-June to September, and farmers there have accidentlly killed some (Robert and Laporte 1996).
French: Par ailleurs, une forte proportion des prés humides est fauchée chaque année à l’île aux Grues (Québec) entre la fin juin et septembre, et les agriculteurs y ont accidentellement tué quelques oiseaux (Robert et Laporte, 1996).
English: Refer to Appendix G for an example of an Emergency Clothing directory.
French: L’annexe G présente un modèle de répertoire des ressources en vêtements.
English: Our Mission The Public Service Commission is an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: Notre mission La Commission de la fonction publique est un partenaire dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de ressources humaines.
English: In other constitutional bodies, women occupy some positions at the middle management level, leaving all decision-making positions for men.
French: Dans d'autres organes constitutionnels, les femmes occupent quelques postes de cadres de niveau moyen, laissant tous les postes de décision aux hommes.
English: The average time improved by 34 percent from the previous year; however the 95 percent target for 2004-2005 was not met.
French: L'attente moyenne a diminué de 34 % par rapport à l'an dernier, mais le pourcentage visé en 2004-2005, 95 %, n'a pas été atteint.
English: Sosoa made a design out of barbwire, flowers and butterflies and even thought the last two elements are something I’ve cursed to hell I’m taking that back now (and there arent' really any butterflies but birds on the design).
French: Et là théâtralement, il sort l'opinel qu'il avait dans sa poche et pas le petit modèle hein.
English: For an excellent introduction on the use of Unicode in developing multilingual library Web sites see Andrew Cunningham’s article "Multilingual Unicode Web Page Development" located at <http://members.ozemail.com.au/~andjc/papers/cn99.html>.
French: Dans son article « Multilingual Unicode Web Page Development », Andrew Cunningham présente une excellente introduction à l’utilisation d’Unicode pour la création de sites Web multilingues pour les bibliothèques : <http://members.ozemail.com.au/~andjc/papers/cn99.html>
English: Number of banks where SMEs have credit lines, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Nombre de banques où les PME ont des lignes de crédit, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME)
English: Logging operations of a logger are generally considered to encompass the following: (a) cutting or "felling" trees in the woods, (b) trimming off branches and tops, (c) "bucking" into desired log lengths, (d) transporting logs to tidewater, or some other central gathering point, e.g. dry land sort, and (e) booming, rafting, or loading onto barges for towing to the mill.
French: On considère généralement que les opérations d'un exploitant forestier englobent: a) la coupe ou l'*(abattage*) d'arbres en forêt, b) l'émondage (dépouillement des branches et du faîte), c) le tronçonnage (sciage en billes de longueur voulue), d) le transport des billes à un cours d'eau ou à quelque autre point central d'amassage du bois, par exemple un terrain sec, et e) le flottage à bûches perdues, le dravage ou le chargement du bois dans des barges pour son remorquage à l'usine.
English: But the core of France's long-run economic problems is precisely the fear of losing industrial jobs.
French: Mais le coeur des problèmes économiques sur le long terme de la France réside précisément dans la peur de perdre les emplois industriels.
English: Key words: alkaline phosphatase, apoptosis, flow cytometry, levamisole, UV irradiation.
French: Mots clés : phosphatase alcaline, apoptose, cytométrie en flux, lévamisole, irradiation UV.
English: So the amendments seeking to upgrade the funding for these measures by ECU 70-100 million are essential to proper conservation and regeneration of the forest heritage of the Union.
French: Pour cette raison, les amendements proposés visant l'actualisation de l'allocation financière de ces actions en l'augmentant de soixante-dix à cent millions d'écus sont sans appel en ce qui concerne la conservation appropriée et la régénération du patrimoine forestier de l'Union.
English: Behaviourism, and later structuralism, resulted in reducing language learning to a near science, with language being represented as a set of techniques that could be learnt, and where answers were correct or incorrect.
French: Le behaviorisme, puis le structuralisme, ont réduit l’apprentissage linguistique à une quasi-science dans laquelle la langue était représentée par un ensemble de techniques que l’on pouvait acquérir, les réponses ne pouvant être que vraies ou fausses.
English: Apollo pointed, and said, "I bet you can't hit that!"
French: Apollon mit Diane au défi de toucher ce point d'une de ses flèches.
English: Although the instability or unavailability of connections to the Internet bar many countries from linking students to the information superhighway, “schoolnets” have been established in some countries to promote the development of knowledge societies by connecting schools to the Internet and sharing information and resources.
French: S'il est vrai que l'instabilité de connexion ou le manque de raccordement à l'Internet empêche de nombreux pays de relier leurs étudiants à l'autoroute de l'information, d'autres pays, en revanche, ont mis en place des « schoolnets », ou programmes d'école en ligne, pour promouvoir aussi bien le développement de la société du savoir en reliant les écoles à l'Internet que le partage des informations et des ressources.
English: (b) Where it is impossible to put all the applicable label elements on the immediate container itself, other methods of providing the full hazard information should be used in accordance with the definition of “Label” in the GHS.
French: b) Lorsqu'il n'est pas possible de placer tous les éléments d'étiquetage requis sur le récipient lui-même, il convient d'employer d'autres méthodes pour communiquer l'intégralité des informations sur les dangers, conformément à la définition de l'“étiquette” figurant dans le SGH.
English: Table Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Tableau Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT)
English: These articles concern complaint mechanisms and the conduct of inquiries by the committees concerned.
French: La procédure pour la levée des réserves susmentionnées suit son cours et le Maroc a déposé un dossier aux Nations Unies début 2006.
English: The interpretation of data on acute and on chronic aquatic toxicity will be covered in Section A9.3.
French: L'interprétation des données de toxicité aquatique aiguë et de toxicité aquatique chronique est examinée dans la section A9.3.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 1340 articles La Police militaire s'installe au centre commercial La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: (b) It is not possible to conclude that there was no obvious negligence within the meaning of the second indent of Article 239(1) of Regulation No 2913/92 where a customs debt is incurred pursuant to Article 204(1)(a) of Regulation No 2913/92 as a result of behaviour which constitutes obvious negligence within the meaning of the second indent of Article 859 of Regulation No 2454/93.
French: b) Il est impossible de conclure à l'absence de négligence manifeste au sens de l'article 239, paragraphe 1, second tiret, du règlement n° 2913/92 lorsque la dette douanière est née conformément à l'article 204, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 2913/92 à la suite d'un comportement constitutif d'une négligence manifeste au sens de l'article 859, deuxième tiret, du règlement n° 2454/93.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed procedures and controls designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of the performance information.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, la direction a établi et suivi des procédures et des contrôles destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la fidélité et la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: Indicator of achievement (a) should read: “Full compliance of all new and revised management policies, procedures and internal controls with legislative mandates and relevant regulations and rules”.
French: L'indicateur de succès a) doit se lire comme suit : « Strict respect, dans les politiques de gestion, procédures et contrôles internes nouveaux et révisés, des textes portant autorisation des travaux et des règles et règlements pertinents ».
English: As early as December the borders of these countries will become the external borders of the European Union in the full sense of the term.
French: Pas plus tard qu'en décembre, les frontières de ces pays deviendront les frontières extérieures de l'Union européenne dans le sens le plus strict du terme.
English: The Government and its constituent political groups, such as the popular indigenous movement, have accorded high priority to poverty reduction, especially in the rural areas where most of the indigenous people reside.
French: Le Gouvernement et les groupes politiques qui le composent, comme le mouvement autochtone populaire, accordent une priorité élevée à la réduction de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales où habitent la plupart des autochtones.
English: The delegation of each State participating in the Conference [and that of the European Community] shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence [et celle de la Communauté européenne] se composent d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: We urge you to oppose a violent crackdown on the demonstrators, and to support genuine reconciliation and democracy in Burma.
French: Nous vous demandons de vous opposer aux gestes violents commis envers les manifestants et nous sommes en faveur de la réconciliation et de la mise en œuvre de politiques démocratiques en Birmanie.
English: Delegations also requested information on how the Initiative reflected the human rights-based approach and the extent to which different vulnerable groups would be reached; and a strengthening of the results focus of the Initiative, including the development of indicators, in addition to those in the MTSP, to monitor its progress and effectiveness.
French: Les délégations ont également demandé des renseignements sur la manière dont l'Initiative tenait compte de l'approche axée sur les droits de l'homme et sur la mesure dans laquelle les différents groupes vulnérables seraient concernés; elles ont également demandé que l'Initiative soit plus axée sur les résultats, notamment sur l'élaboration d'indicateurs, en plus de ceux prévus dans le PSMT, pour en contrôler les progrès et l'efficacité.