ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Coordination Committee (ECC) is steered by the Ministry of Environment.
French: Le Comité environnemental de coordination (ECC) est piloté par le Ministère de l'environnement.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarantième et quarante et unième sessions du Comité
English: • develop, jointly with Treasury Board of Canada, Secretariat, a schedule for subsequent reviews based on risk.
French: • mettre au point, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un calendrier des vérifications ultérieures, établi en fonction des risques.
English: Pursuant to Part IX of the Act, merger notification filings are required in respect of specified proposed transactions.
French: Conformément à la partie IX de la Loi, des avis de fusionnement doivent être déposés dans le cas de transactions proposées précises.
English: Two specimens were collected from Lake Huron, near Sarnia, Ontario; one specimen was taken from the Spanish River, Georgian Bay; and one specimen was captured in Lake Helen, Nipigon River (Halkett 1913).
French: Deux spécimens ont été prélevés dans le lac Huron, près de Sarnia, en Ontario; un spécimen a été pris dans la rivière Spanish (baie Géorgienne); enfin, un spécimen a été capturé dans le lac Helen, sur la rivière Nipigon (Halkett, 1913).
English: The population by ethnic group in 2004 was as follows:
French: En 2004, la répartition de la population par groupe ethnique était la suivante :
English: Fragile Democracy - The Japanese Canadian Experience in World War ...
French: Début de la longue attente Choisir
English: 9.2. if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage must not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected;
French: 9.2. en cas de perte continue de liquide du circuit d'alimentation en carburant après la collision, celle-ci ne doit pas dépasser 30 g/min; quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec les liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en considérant tous les fluides recueillis;
English: Title Theme Purpose Partners Author Product IAS Website Communications & Outreach To provide a list of best management practices and to act as a clearinghouse of air quality-related information, including significant activities of IAS partners.
French: MPETA C­B, RPY EC RWDI AIR Inc Rapport, comité interorganismes de gestion des odeurs
English: It has a leisure club with pool and spa, and good access to shopping and entertainment areas.
French: Doté d'un club de loisirs avec piscine et spa, il est idéalement placé pour faire du shopping et profiter des lieux de divertissement des environs.
English: -Fabrics specified in Note 9 to Section XI KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Situated in the centre of Torremolinos, just a short walk away from the beach. Restaurant for 120 people.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au centre de Torremolinos près de la célèbre rue San Miguel, et offre un accès direct à la plage d'El Bajondillo.
English: In terms of the legal obligations of States, the Court concluded that all States are under the obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining it.
French: En ce qui concerne les obligations juridiques des États, la Cour a conclu que tous les États ont pour obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: The main entry for this particular item is its author, Marvin L. Kwitko.
French: Dans le cas présent, la vedette principale est l'auteur, Roger Paré.
English: for aircraft for which a permit to fly is to be issued, establish airworthiness standards and procedures to comply with Article 5(4)(a);
French: Pour ce qui concerne les organismes, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des contrôles et audits des organismes qu'elle certifie;
English: The '1754' is still being used today at the Salem and Hillsborough Railroad Museum to haul around classic passenger cars!
French: On l'utilise encore aujourd'hui au Salem and Hillsborough Railroad Museum, où elle tire des voitures voyageurs classiques !
English: 4.4 Green Goods and Services Procurement policies and practices can have a significant influence on waste generation.
French: 4.4 Biens et services écologiques Les lignes de conduite et pratiques d'achat peuvent avoir une incidence considérable sur la production de déchets.
English: However, the slow progress in the process of constitutional reform is a drawback for the national programme of political and structural changes, including the envisaged role of a strengthened party system.
French: Toutefois, la lenteur des progrès du processus de réforme constitutionnelle freine la mise en œuvre du programme national de changements politiques et structurels, notamment en ce qui concerne le rôle prévu pour un système des partis renforcé.
English: Ideas for the Classroom For use with the Virtual Gramophone website.
French: Idées d’activités pour la salle de classe À utiliser avec le site Web Le Gramophone virtuel.
English: (vi) Consideration of establishing partnerships with the private sector, including financial businesses, with a view to ensuring sound and effective due-diligence procedures to counter money-laundering;
French: vi) Possibilité de conclure des partenariats avec le secteur privé, notamment avec les établissements financiers, afin de veiller à l'application de procédures de vigilance éprouvées et efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: Yes.Process equipment maintenance using materials such as grease,oils or lubricants,disinfectants or paint etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.The use of greases and fuels in this situation would be considered as "other use".
French: Comment faire pour déclarer ces divers composés métalliques? Ne déclarez que la portion de zinc du composé en vous servant de la rubrique « zinc (et ses composés) ».
English: All of the employees are highly qualified and carry out their duties to the HOM’s satisfaction.
French: Toutes les employées sont hautement qualifiées et s’acquittent de leurs tâches à la satisfaction du CDM.
English: • A. INTERGOVERNMENTAL CO-OPERATION ◦ 1.
French: ◦ A. LA COOPERATION INTERGOUVERNEMENTALE ▪ 1.
English: Environment Canada CEPA enforcement officers and analysts will undertake enforcement, including inspection, investigation and any follow-up activities, until administrative agreements can be negotiated with provinces, territories and aboriginal governments that are willing to do so.
French: Les agents de l'autorité de la LCPE et les analystes d'Environnement Canada s'occuperont de la mise en application, ce qui comprend l'inspection, les enquêtes et le suivi, jusqu'à ce qu'on puisse négocier les ententes administratives avec les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones qui le désirent.
English: Short term In 2001-02, the CGC continued to deal with challenges to the visual grading and quality assurance system.
French: Court terme En 2001-2002, la CCG a continué de faire face à des défis concernant le système de classement visuel et d'assurance-qualité.
English: 2104.2 COs are to ensure that effective early return to work programs for CF members and for civilian employees are established in their units.
French: 2104.2 Les commandants doivent veiller à la mise en œuvre des programmes efficaces de retour au travail dès que possible pour les membres des FC et les employés civils au niveau de l’unité.
English: Prior to that, he was with Softbank China Venture Investments Limited, and also the Nomura Group.
French: Il est membre de la American Institute of Certified Public Accountants et est un analyste financier agréé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dental trips.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) A shorter questionnaire with fewer questions (Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Kazakhstan and Switzerland), and no subdivision of questions (Latvia);
French: a) Raccourcir le questionnaire en supprimant des questions (Allemagne, Bulgarie, Chypre, France, Kazakhstan et Suisse) et ne pas diviser les questions en sous-catégorie (Lettonie);
English: Owing to the limited staff resources available to prepare in-depth evaluations, they are completed just in time for consideration by the Committee.
French: Compte tenu du peu d'effectifs disponibles pour procéder aux évaluations approfondies, ces dernières sont achevées juste à temps pour que le Comité puisse les examiner.
English: To fix this behavior, you could load Linux' own drivers for USB keyboards.
French: Pour corriger ce problème, vous pouvez charger les pilotes Linux pour les claviers USB.
English: These children are acquiring new skills that they need to cope in modern Estonian society, thanks to teaching materials that encourage critical thinking and other essential skills, that avoid stereotyping, and that foster respect for the environment. A groundbreaking grade-one textbook was written recently by seven women teachers who have received training through the immersion initiative.
French: Une manière de s'assurer que les Estoniens s'intègrent à la culture locale et participent à la vie politique est d'enseigner la langue estonienne aux enfants dont la langue maternelle est le russe.  Le programme d'immersion en estonien financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), basé sur les programmes canadiens d'immersion, aide les enfants russophones en Estonie à apprendre l'estonien, à conserver leur langue maternelle et à éviter qu'ils soient marginalisés dans la nouvelle société post-soviétique de l'Estonie.
English: The rapporteur should report back regularly on the state of negotiations, if necessary to the whole committee.
French: 9. Le rapporteur devrait faire régulièrement rapport sur l'état des négociations, le cas échéant, à la commission tout entière.
English: Exhibit IV-6 also presents the survival rates estimated for all Canadian firms in a study by Statistics Canada.[Note 2] However, great care should be exercised when comparing our survivor rate analysis with that of Statistics Canada.
French: La pièce IV-6 présente également les taux de survie estimatifs pour toutes les entreprises canadiennes, tirés d'une étude de Statistique Canada.[Note 1] Cependant, il faut faire preuve de beaucoup de précaution au moment de comparer notre analyse du taux de survie à celle de Statistique Canada.
English: A total of 107 trainers, 253 judicial police officers and 265 rapid intervention police officers have been trained since the inception of the programme in August 2002.
French: Au total, 107 formateurs, 253 officiers de police judiciaire et 265 officiers de la police d'intervention rapide ont été formés depuis le lancement du programme en août 2002.
English: • Tamiflu, 14 Hoffmann-La Roche Limited In order to comply with the PMPRB’s Price Guidelines, Hoffmann-La Roche Limited (Roche) agreed that the MNE price of Tamiflu 75 mg capsule was $3.7695 for the period January to December 2003; $3.8383 for the period January to December 2004; and is $3.8917 for the period January to December 2005.
French: • Tamiflu, 14 Hoffmann-La Roche Limitée Afin de se conformer aux Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs, Hoffmann-La Roche Limitée (Roche) a reconnu que le prix maximal non excessif de la gélule de 75 mg de son médicament Tamiflu était de 3,7695 $ pour la période de janvier à décembre 2003 et de 3,8383 $ pour la période de janvier à décembre 2004.
English: ADDERALL XR®, a Central Nervous System (CNS) stimulant, was approved in Canada on January 23, 2004 for the management of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children.
French: ADDERALL XR®, un stimulant du système nerveux central (SNC), a été approuvé au Canada le 23 janvier 2004 pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants.
English: Ontario The presentation contained the following elements:
French: Ontario Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: Hans-Joachim Otto (FDP) Deputy chair:
French: Hans-Joachim Otto (FDP) Vice-présidente :
English: Courts are often forced to borrow money locally, sometimes relying on the governor's office, in order to pay for such necessities as electricity.
French: Les tribunaux se trouvent souvent dans l'obligation d'emprunter de l'argent localement, parfois en s'adressant au Gouverneur, pour régler des dépenses courantes comme l'électricité.
English: The product was manufactured in Argentina to supply the Mercosur countries and in Taiwan to supply the other main world markets.
French: Les ouvre-bouteilles à destination du marché du Mercosur sont fabriqués en Argentine, ceux à destination des principaux marchés du reste du monde à Taiwan.
English: Alongside the general institutional overhaul undertaken in connection with the Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty of Nice, the Commission, during the year, implemented its intentions as stated at the end of 1999 with respect to its own internal reform.
French: Parallèlement à la rénovation institutionnelle globale entreprise dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et concrétisée par le traité de Nice, la Commission a traduit dans les faits, tout au long de l'année, les intentions annoncées à la fin de 1999 en ce qui concerne sa propre réforme interne.
English: It is not as close as it was mentioned on your website.
French: Une empreinte de CB pour les extras alors que la chambre était payée d'avance. A quoi sert ma carte A-Club chez ACCOR?
English: The budget format adopted by the Agency for the biennium 2002-2003 had been well received by ACABQ, which had recommended that the General Assembly should approve it.
French: Le mode de présentation du budget pour la période biennale 2002-2003 a été accueilli favorablement par le CCQAB, qui a recommandé à l'Assemblée générale de l'entériner.
English: They are then either freed, or kept on remand awaiting sentencing, and this only on the basis of information obtained during questioning.
French: Le suspect est alors relâché ou placé en détention préventive en attendant d'être jugé, et ce, sur la seule base des informations recueillies lors de l'interrogatoire.
English: The Government of Canada's Innovation & Knowledge Fund is designed to help Northerners participate in and benefit from the innovation and knowledge-based economy.
French: Le Fonds pour l'innovation et le savoir du gouvernement du Canada vise à aider les résidants du Nord à participer à l'économie de l'innovation et du savoir, et à en profiter.
English: voice their opinions and concerns about the project’s environmental effects.
French: Une période de commentaires du public est prévue à la suite du dépôt du rapport d’étude approfondie à l’ACÉE.
English: Coordinate with the relevant bodies to ensure that trade in e-services respects the principles of sustainable development and encourage relevant actors to develop equivalent standards for assessment of ecological and ethical factors in e-services;
French: Assurer une coordination avec les organismes compétents pour que le commerce des services électroniques respecte les principes du développement durable et encourager les acteurs compétents à élaborer des normes équivalentes d'évaluation des facteurs écologiques et éthiques dans les services électroniques;
English: The Committee recognizes the initiatives aimed at promoting women at the decision-making level, such as the action plan on diversity adopted by the federal public service and aiming to fill one third of all senior federal public service positions with women, but notes with concern that those standards are still far from being achieved.
French: Le Comité prend note des initiatives visant à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, telles que le plan d'action sur la diversité visant à parvenir à ce que les femmes occupent un tiers de tous les postes de la fonction publique fédérale, mais il constate avec préoccupation que ces normes sont encore loin d'être atteintes.
English: This step, only suggested by Cassian, was gleefully taken by the Master. Benedict avoided his exaggeration, but the Master's ideas remained latent in the Western orientation of monasticism from which he drew.
French: Ce pas, esquissé par Cassien, fut allègrement accompli par le Maître Benoît évita cette exagération, mais ces théories du Maître demeuraient latentes dans l'orientation occidentale du monachisme, dont il était tributaire.
English: "I am excited about the possibilities of globalisation.
French: « Les possibilités de la mondialisation me stimulent.
English: Both of these coefficients have negative signs, indicating a movement towards longer hours in response to the new EI rules.
French: La variable ENTCHP, qui mesure la différence dans l’admissibilité au programme à un point donné de la répartition des heures et au pic suivant, est statistiquement significative dans les quatre modèles.
English: Mandements et lettres pastorales Brevets d’invention Pathogenèse Agents pathogènes [se subd. géogr.]
French: Palatalisation Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
English: So the case for harmonisation is obvious and is strong.
French: Dès lors, les arguments en faveur de l'harmonisation sont évidents et convaincants.
English: The Commission should also follow up the waste strategy which has been adopted, where we stress the importance of recycling and reuse.
French: La Commission devrait, du reste, poursuivre la stratégie adoptée en matière de déchets; nous y mettons en évidence l'importance du recyclage et de la récupération.
English: The competitor systems were not as user-friendly as the CDM230.
French: En revanche, les concurrents n'offraient pas d'équipement en adéquation avec nos exigences.
English: ◦ (4) The special voting rules administrator shall prepare a report in respect of the number of inner envelopes and outer envelopes that are laid aside under this Division.
French: ◦ (4) L'administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d'enveloppes intérieures et extérieures mises de côté.
English: There were study visits to Canada; assignments of Canadian public servants to specific projects in South Africa; and workshops dealing with issues of comparable systems and processes of government.
French: Les activités suivantes ont été organisées : voyages d’études au Canada, affectation de fonctionnaires canadiens à des projets particuliers en Afrique du Sud et tenue d’ateliers portant sur des systèmes et des méthodes comparables du gouvernement.
English: Believe me, there are many other priorities in the UK to invest this money in, and now that the European Commission has warned that Britain is in danger of going bust due to its high level of national debt, this country would be happy to have a significant reduction in its EU contributions, and I am sure that other countries would also be happy with a similar reduction.
French: Croyez-moi, il existe bien d'autres priorités dans lesquelles le Royaume-Uni devrait investir cet argent. Maintenant que la Commission européenne a mis en garde la Grande-Bretagne contre le danger d'une faillite à cause du niveau élevé de sa dette nationale, ce pays serait heureux de bénéficier d'une réduction substantielle de sa contribution à l'UE.
English: Therefore, the Commission's consensus was to separate the Caribbean from North America to permit a more practical assessment of staffing profiles in future reports.
French: Le consensus au sein de la Commission était qu'il fallait séparer les Caraïbes de l'Amérique du Nord pour se faire une idée plus précise de la composition des effectifs dans les prochains rapports.
English: Our respect for democratic values and principles compels us to respect the democratic choice of the Palestinian people and to call for preventing any collective punishment of them because of their choice.
French: Notre respect des principes et valeurs démocratiques nous force à respecter le choix démocratique du peuple palestinien et à demander d'empêcher qu'il ne soit l'objet d'un châtiment collectif en raison précisément de ce choix.
English: Responses to major disturbances in custodial facilities previously responded to by police services are now safely and professionally dealt with by staff specifically trained as an emergency response unit.
French: Auparavant, les policiers intervenaient dans les cas de perturbations importantes dans les établissements de détention alors que maintenant, une équipe d'intervention d'urgence composée d'employés spécialement formés peut intervenir d'une façon professionnelle et sécuritaire.
English: Delegation to Provinces and Mandatory Permitting The habitat protection provisions of the Fisheries Act will be amended to permit delegation to provinces of certain habitat management responsibilities.
French: Délégation aux provinces et permis obligatoires Les dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches seront modifiées afin de permettre de déléguer aux provinces certaines responsabilités de gestion de l'habitat.
English: This is a question of fact in each case that depends on factors such as the type of accommodation, the length of stay, the existence of a permanent home elsewhere and the location of the taxpayer's family.
French: C'est une question de fait dans chaque cas qui dépend de facteurs tels que le genre de logement, la durée du séjour, l'existence d'une résidence permanente ailleurs et l'emplacement de la famille du contribuable.
English: The NATO Secretary-General, Jaap de Hoop Scheffer, has said that the international community should not change course on Kosovo and must keep telling Kosovar political leaders that the standards that have been set must be met.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a déclaré que la communauté internationale ne devait pas changer sa ligne de conduite à propos du Kosovo et continuer de dire aux dirigeants politiques kosovars que les normes fixées devaient être respectées.
English: The Government has recognized that the housing development policy for the estate sector should be a complete human settlement development approach centred on the provision of adequate housing and social infrastructure.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu que la politique de développement du logement dans le secteur des plantations devrait consister en une approche intégrée de développement des établissements humains, axée sur l'offre de logements et d'une infrastructure sociale convenables.
English: Adding to this were the following factors:
French: Deux facteurs ont d’ailleurs contribué à pallier cet éventuel problème.