ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many parents of children go out to work.  The manner in which working hours are organized has a particularly pronounced influence on when and to what extent parents are able to devote time to their children.
French: Comme la plupart des parents travaillent, l'aménagement des horaires de travail a un impact particulièrement marqué sur la mesure dans laquelle les parents peuvent consacrer du temps à leurs enfants.
English: The most widely used of these methods are hierarchical classification, correspondence analysis, study of modal responses, analysis of specificities, analysis of co-occurrences and analysis of repeated segments.
French: Les plus couramment utilisées sont la classification hiérarchique, l'analyse des correspondances, l'étude des réponses modales, l'analyse des spécificités, l'analyse des cooccurrences et l'analyse des segments répétés.
English: This emphasises the gravity of such offences when the victims are children; rape, sexual intercourse or other sexual relations involving children under the age of 15 now constitute the most serious types of offence within the category of sexual offences, a position that used to be reserved for rape only.
French: Le viol, les rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel impliquant des enfants de moins de 15 ans constituent désormais les types les plus graves d'infractions de la catégorie des infractions sexuelles alors que ce caractère de gravité n'était réservé auparavant qu'au viol.
English: An amendment to a Rule will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Rule at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
French: Un amendement à un règlement est réputé adopté si, dans un délai de six mois à compter de la date où le Secrétaire général en a donné notification, plus d'un tiers des Parties contractantes appliquant le règlement à la date de la notification n'ont pas notifié au Secrétaire général leur désaccord concernant l'amendement.
English: On February 2, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 février 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés des marchandises en cause avaient causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The Committee heard that there are problems with major overland links in Sub-Saharan Africa.
French: L’autocar a été forcé d’arrêter à un poste de contrôle policier.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: qui se tiendra le mardi 11 juin 2002, de 14 heures 30 à 17 heures 30.
English: It is a clear step towards the development of a more integrated approach to ombudsman services in Canada’s financial sector and I commend all those involved in this initiative.
French: Il s’agit clairement d’une étape en vue du développement d’une approche plus intégrée en matière de services d’ombudsman dans le secteur canadien des services financiers, et je salue tous ceux qui ont pris part à cette initiative.
English: The ultrastructure of young sclerotial hyphae was similar to that of actively growing vegetative hyphae.
French: L'ultrastructure des jeunes hyphes de sclérotes ressemble à celle des hyphes végétatifs en croissance.
English: There had accordingly been a violation of that provision.
French: Dès lors, il y a eu violation de cette disposition.
English: Pre-Assessment Tax Review Programs – The Confidence Validity Program under which we conduct pre-assessment reviews identified $91.7 million in additional assessed tax in 2004-200513 (Figure 17).
French: Programmes d’examen fiscal précotisation – Le programme de validité de confiance en vertu duquel nous effectuons des examens de précotisation ont déterminé que des cotisations de 91,7 millions de dollars seront établies en 2004-200513 (figure 17).
English: See also: http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html 5 The Yankee Group, 2001: http://www.yankeegroup.com 6.
French: Un aperçu de l'industrie 1999-2000, Industrie Canada 2001. http://strategis.gc.ca/SSGF/sf05414f.html. 5.
English: Information technology stocks returned to double-digit growth after a setback in June, while industrials and metals also posted sharp gains.
French: Les actions liées à la technologie de l’information ont repris un rythme de croissance à deux chiffres après un recul en juin.
English: (1) For a more detailed discussion of Bill C-11, see: David Johansen and Sebastian Spano, Bill C-11:
French: (1) Pour une étude plus détaillée du projet de loi C-11, voir David Johansen et Sebastian Spano, Le projet de loi C-11 :
English: This topic will also be discussed tomorrow by the Conference of Presidents.'
French: La question sera également abordée par la Conférence des présidents en sa réunion de demain."
English: The Committee notes with appreciation the ratification of international treaties relevant to the protection of the rights of the child, including:
French: Le Comité se réjouit également de la ratification de plusieurs instruments internationaux utiles pour la protection des droits de l'enfant, à savoir:
English: Procurative extent of property or a service means the extent to which the property or service is acquired, imported, or brought into a participating province:
French: • son entreprise principale au Canada consiste en l'exploitation d'une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice;
English: SEP benefits from a $1.9 million annual amount from the Family Violence Initiative, and, in addition, for the period from 1999/2000 to 2002/2003, a further $43 million from the federal National Homelessness Initiative.
French: Le PAMH reçoit 1,9 million de dollars annuellement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et, pour la période comprise entre 1999-2000 et 2002-2003, il a reçu 43 millions de plus de l'Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement fédéral.
English: I had looked up EDC on the Internet, but initially thought that their services were only for manufacturers.
French: J'avais fureté sur Internet au sujet d'EDC, mais je croyais que ses services s'adressaient uniquement aux fabricants.
English: Appropriate funding for First Nations agencies to allow for the establishment of a repatriation home [program] that would provide a temporary shelter for returning adoptees, in addition to services related to developing cultural awareness and identity, preparing for life on the reserve, integrating with the community, counselling for alcohol, drug, sexual, physical, and emotional abuse, coping and life skills.
French: Aide financière appropriée aux organismes des Premières nations, afin de leur permettre de créer un programme qui offrirait un abri temporaire aux adoptés au moment de leur retour, ainsi que des services dans les domaines suivants: sensibilisation culturelle et identitaire, préparation à la vie dans les réserves, intégration à la collectivité, counselling aux alcooliques, aux toxicomanes, aux victimes de violences sexuelles, physiques et psychologiques, capacité d'adaptation et autonomie fonctionnelle.
English: Italy’s growth has been slower than Europe’s, with weakening exports, for the past decade, because the country was ill prepared to adjust to the global revolution in information technology and the changing pattern of world trade.
French: Lors de la dernière décennie, accompagnée par un fléchissement des exportations, la croissance a été plus faible en Italie que dans le reste de l'Europe. C'est dû au fait que le pays n'était pas prêt à s'adapter à la révolution mondiale des technologies de l'information et à la transformation du commerce international.
English: Venezuelan infrastructure investment will also focus on wastewater and solid waste management, which has been mostly delegated to municipal control.
French: Au poste des infrastructures, l'État investira aussi dans la gestion des eaux usées et des déchets solides, confiée en grande partie aux municipalités.
English: It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including Member States with a tradition based on prevention.
French: On constate que l’évaluation, la documentation et le suivi des risques ne sont pas réalisés partout, pas même dans les États membres qui ont une tradition de prévention.
English: Often, destination countries have licensing and certification standards that make it difficult for foreign professionals to practise.
French: Souvent, les pays de destination ont des normes de certification qui rendent difficile à des étrangers de pratiquer certains métiers.
English: 5754th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5754e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.
French: Il est directement applicable lorsque ses dispositions sont suffisamment précises.
English: In truth, as rapporteur, I cannot ignore the notion that closer cooperation would, above all, have some virtual effectiveness: it would hardly ever be used, but one hopes that the risk of its use would do away with one blockage or another.
French: En réalité, comme le rapporteur, je ne puis me défaire de l'idée que la coopération renforcée aura surtout une efficacité virtuelle: on ne s'en servira guère, mais on espère que le risque de son utilisation fera sauter l'un ou l'autre blocage.
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the Department’s high-level priorities, presented by strategic outcome in the table on the preceding pages.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section détaille les principales priorités d’Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau des pages précédentes.
English: "We handle printing, publishing, design and are looking at new services on-line," he says.
French: « Nous nous spécialisons dans la conception, l'impression et la publication.
English: Therefore, this document is divided into three separate section.
French: Par conséquent, ce document est divisé en trois sections distinctes.
English: (b) The financial effect of consolidating the PSD accounts on a calendar basis is reflected, most notably, in the receivables and earnings of PSD.
French: b) Les conséquences financières de la consolidation des comptes de la Division du secteur privé sur la base de l'année civile apparaissent tout particulièrement dans les sommes à recevoir et les profits de cette opération.
English: In a note to the administrative assistant at the representation of 26 March 1996, Mr Walker expressed the view that the issue of the supplementary insurance policies had not been dealt with further by DG I.A in view of the fact that responsibility for local staff had been transferred to DG IX and DG X. Mr Walker asked the addressee of his note to grant priority to this matter.
French: L’ENQUÊTE La plainte a été transmise pour avis à la Commission. L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: On completion of the cross-country trek, MCpl Groves will accompany the book to Afghanistan. "Notes from Home" will eventually be on exhibit at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Au terme de son périple à travers le Canada, le Cplc Groves se rendra en Afghanistan avec le livre "Messages des Canadiens", qui sera exposé au Musée canadien de la guerre à Ottawa par la suite.
English: The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable." He looked forward to a peaceful future in Spain.
French: Le terrorisme se termine toujours par des négociations" a-t-il déclaré, en précisant que "nous avons demandé que l'ETA envoie sa lettre de cessez-le-feu au Hamas pour que celui-ci en prenne exemple".
English: Your role is to invite the three parties in turn to present their respective positions.
French: Vous disposerez de dix minutes pour poser vos questions et entendre les réponses.
English: The Secretary-General expressed the hope that the results of the upcoming medical directors meeting would facilitate this process.
French: Le Secrétaire général a exprimé l'espoir que les travaux de la prochaine réunion des directeurs médicaux faciliteraient ce processus.
English: From 1997 to 2000, 72 million € have been used to rehabilitate 19 000 lodgings.
French: Entre 1997 et 2000, 72 millions d'euros ont ainsi été utilisés pour réhabiliter 19 000 logements.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters and to advise on related issues.
French: Elle a pour objet d’aider à prévenir et à résoudre les différends sur l’utilisation et la qualité des eaux limitrophes et de formuler des conseils sur des questions connexes.
English: The Russian Federation has submitted a memorandum of intent in the field of non-proliferation of missiles, based on the global control system to this Panel of Governmental Experts.  The memorandum of intent is aimed at a negotiated multilateral, legally binding agreement on a global regime of missile non-proliferation under the auspices of the United Nations.
French: La Fédération de Russie a soumis au Groupe d'experts gouvernementaux un mémorandum d'intentions sur la non-prolifération des missiles, fondé sur le système de contrôle mondial, en vue de la négociation d'un accord multilatéral contraignant sous les auspices de l'ONU.
English: This may lead the Arab States to review their future approach to this issue.  The Arab Summit held in Doha in 2009 adopted a resolution urging the Arab ministers for foreign affairs to define common Arab positions and policies, including suitable alternatives for possible action by the Arab States based upon the response of the 2010 Review Conference and the international community towards the Arab request to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and to make submissions thereon to the next summit in 2011.
French: Les participants au Sommet arabe tenu à Doha en 2009 ont adopté une résolution dans laquelle ils réitéraient une demande formulée par les ministres des affaires étrangères des États arabes, qui avaient appelé à une redéfinition des positions et politiques arabes communes, proposant des solutions de rechange adaptées dans le cadre desquelles les pays arabes pourraient agir en tenant compte de la suite que la Conférence d'examen de 2010 et la communauté internationale donneraient à la demande des États arabes tendant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et qui pourrait être soumise au prochain sommet arabe en 2011.
English: From 1960 he worked in Luxembourg, where he became unfit for work in 1991.
French: A partir de 1960, il a travaillé au Luxembourg, où il a été victime d'une incapacité de travail en 1991.
English: While certain States gave an unqualified reply to this effect, a higher number of States considered that only certain organizations would be entitled to invoke responsibility: those organizations that have the mandate to protect the general interests of the international community.
French: Si certains États y ont sans réserve répondu positivement, un plus grand nombre d'États estimaient que seules certaines organisations étaient habilitées à invoquer la responsabilité : celles qui avaient pour mandat de protéger les intérêts généraux de la communauté internationale.
English: The endogenous substance anandamide (arachidonoyl-ethanolamine) appears to be the agonist for the CB1 receptor and is found with the receptor in the neuronal membranes.
French: La substance endogène l'anandamide (arachidonoyl-éthanolamine) semble être l'agoniste pour le récepteur CB1 et se trouve avec celui-ci dans les membranes neuronales.
English: Finally, the EESC emphasises that attention should be paid to everyday issues, as they concretise on individual level what the EU is doing.
French: Enfin, le CESE souligne qu'il convient de prêter attention aux problèmes quotidiens, dans la mesure où ils donnent, à l'échelon de l'individu, une forme concrète à ce que fait l'UE.
English: I have now had a chance to consider the points made by Senator Cools, as well as the interventions of Senator Carstairs and Senator Kinsella, for which I thank them.
French: J'ai maintenant eu l'occasion d'examiner les questions soulevées par le sénateur Cools, ainsi que les interventions des sénateurs Carstairs et Kinsella, et je les remercie de leur apport.
English: Amendment 14 Article 4, introductory part Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action: 1.
French: Amendement 14 Article 4, partie introductive Chaque État membre élabore, pour chaque région marine concernée, une stratégie pour le milieu marin applicable à ses eaux marines européennes conformément au plan d'action suivant: 1.
English: In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions.
French: En outre, les préférences accordées aux PMA en matière d'accès aux marchés font souvent l'objet d'exceptions très importantes.
English: He was made Doctor Honoris Causa of the University of Turin (Italy) in April 1996, of the University of Cluj-Napoca (Romania) in June 1996 and of the University of the Sarre (Federal Republic of Germany) in July 1997.
French: Il a été fait docteur Honoris Causa de l'université de Turin (en Italie) en avril 1996, de l'université de Cluj-Napoca (en Roumanie) en juin 1996 et de l'université de la Sarre (en République fédérale d'Allemagne) en juillet 1997.
English: Thus, I will seek legislative approval for the implementation of this recommendation on a case-by-case basis.
French: S'agissant de cette recommandation, c'est cas par cas que je demanderai donc aux organes délibérants d'en approuver la mise en oeuvre.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.workdestinations.org/. German Embassy London.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.destinationstravail.org/. German Embassy London.
English: (At the mercy of Finnishness - Classification of foreign labour market recruits) , Helsinki :
French: [A la merci du «finlandais» - Classification des recrues étrangères sur le marché de l’emploi] , Helsinki :
English: Dr Rachid El Houdaïgui, of the University of Tangiers, spoke of "the myth of a unified Arab world," and argued that each Arab country's geopolitical fragility sprung precisely from its tense relations with its (often Arabic) neighbours.
French: M. Rachid El Houdaïgui, de l'université de Tanger, évoquant le "mythe d'un monde arabe unifié", a fait valoir que la fragilité géopolitique de chaque pays arabe venait justement de ses relations tendues avec ses voisins (souvent arabes).
English: The CFGB's mandate is to issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Canadian Forces, in accordance with the National Defence Act and referred under Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: Le CGFC a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l'égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l'article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: The applicant argues that to be so is an error in law.
French: Le requérant affirme qu'elles ont de ce fait commis une erreur de droit.
English: It is noted that the CCP applies fully in every military criminal procedure.
French: Il convient de noter que le Code de procédure pénale s'applique pleinement à toute procédure pénale militaire.
English: With regard to the financial period 2004 the Tribunal's accounts were therefore maintained unchanged to the prior period in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with such modifications as required by the nature of the scope of work of the Tribunal.
French: Pour l'exercice 2004, les comptes du Tribunal sont donc demeurés inchangés par rapport à l'exercice précédent et ont été tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière des Nations Unies avec les modifications qu'impose la nature des activités du Tribunal.
English: However, none has moved to large-scale clinical trials. Candidate vaccines made with whole, inactivated HIV or with altered, live HIV are being tested in animals.
French: Des chercheurs de la Case-Western Reserve University aux Etats-Unis se demandent si un vaccin formulé à partir du sous-type B du VIH (la souche prédominante aux Etats-Unis et en Europe) serait capable de stimuler une réponse immunitaire parmi des populations principalement exposées aux sous-types A et C (les souches dominantes en Afrique).
English: However, over the longer term, recovery planning may result in management measures that may impact individuals, businesses, and governments.
French: Cependant, à long terme, il est possible qu’une planification de gestion exige des mesures additionnelles affectant des individus, des entreprises et des gouvernements.
English: [[(l) Protect the privacy of health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis; — South Africa] — Australia, Mexico]
French: [[l) Protéger la confidentialité des données relatives aux soins de santé et à la réadaptation des handicapés, sur un pied d'égalité; - Afrique du Sud] - Australie, Mexique]
English: Finally, I wish to express my regret that Mr Díaz de Mera did not even have the dignity of his colleague Jaime Mayor, who at least removed his name from the terrorism text.
French: Enfin, je déplore que M. Díaz de Mera n'ait pas montré la même dignité que son collègue Jaime Mayor, qui au moins a retiré son nom du texte sur le terrorisme.
English: Observations on the specific principles 15 - 63 5
French: B. Observations sur les différents principes 15 − 63 6
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance October 2007
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu Publiés par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Octobre 2007
English: The Commission points out that the Vinland Voice article that led to Mr. Richardson's arrest appeared on the Internet the following day, September 14, 2001.
French: La Commission souligne que l'article du Vinland Voice qui a mené à l'arrestation de M. Richardson était sur Internet le lendemain, le 14 septembre 2001.
English: Territories which came under Milanese or Venetian inﬂuence were characterised by the presence of a few large agricultural estates, whereas, in the area around Mantova and Reggio Emilia, the courts belonged to a nobility of comparatively minor rank whose estates were accordingly smaller.
French: Les territoires autrefois sous inﬂuence milanaise ou vénitienne se caractérisent par la présence de quelques grands domaines agricoles, alors que dans les environs de Mantoue et de Reggio d’Emilie, les ﬁefs (« corti ») appartenaient à des nobles de rang moins élevé, dont les domaines étaient par conséquent plus modestes.
English: Modern lighthouse at Cape Spear National Historic Site © Parks Canada/NFPO Collection 017/Andre Cornallier Back
French: Phare moderne au lieu historique national du Canada du Cap-Spear © Parcs Canada/NFPO Collection 017/Andre Cornallier Retour