ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the right to life, the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the freedom of thought, conscience and religion, as well as the principles of precision and non-retroactivity of criminal law except where a later law imposes a lighter penalty.
French: Parmi ces droits, figurent: le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté de penser, de conscience et de religion, ainsi que les principes de précision et de non-rétroactivité de la loi pénale sauf si une loi postérieure prévoit une peine plus douce.
English: It became, as the Coordinator described it:
French: La coordonnatrice en parle :
English: BACKGROUND INFORMATION SKEETCHESTN STEWARDSHIP PLAN The development of the Skeetchestn Stewardship Plan will enable the Skeetchestn Indian Band to participate in a number of forestry opportunities, including business ventures and joint partnerships, and could lead to economic opportunities in eco-tourism and traditional harvests of other non-timber resources.
French: La réalisation du Plan de gérance de l’environnement de la Première nation Skeetchestn permettra à cette dernière de prendre part aux divers projets de développement forestier (entreprises commerciales et partenariats), et pourrait créer des possibilités de développement économique dans les domaines de l’écotourisme et de l’exploitation des ressources non ligneuses.
English: The Committee recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint n°6/1999, Syndicat national des professions du tourisme v. France, decision on admissibility, para.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation n° 6/1999, Syndicat national des professions du tourisme c.
English: Equality rights cases Case R. v. Williams
French: Williams (Droit criminel : racisme)
English: (a) Nature of goods covered by the Convention
French: a) Nature des marchandises couvertes par la Convention
English: Summer water temperatures are only a few degrees cooler than the air.
French: La température de l'eau n'est que de quelques degrés inférieure à celle de l'air durant l'été.
English: • Change in Inventories (INV) – change in value of goods produced but not sold;
French: • Variation de l'inventaire (INV) – modification de la valeur des produits fabriqués mais non vendus;
English: Thirdly, we call for non-Council members, especially those with direct or indirect interests in issues under discussion by the Council, to be permitted to participate in the Council's consultations in that regard.
French: Troisièmement, nous demandons la participation des membres qui ne font pas partie du Conseil - notamment ceux qui sont directement ou indirectement touchés par les questions inscrites à l'ordre du jour de cet organe - aux consultations qu'il tient à cet égard.
English: On the basis of the 10-digit Taric codes, it appeared that some minor quantities had been imported into the Community from China under the relevant codes.
French: DÉCISIONS
English: Booster seats Booster seats are required for children under the age of eight, weighing more than 18 kg but less than 36 kg (40-80 lbs) and who stand less than 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: Sièges d'appoint Des sièges d'appoint sont obligatoires pour les enfants de moins de 8 ans et qui pèsent plus de 18 kg mais moins de 36 kg (40 - 80 livres) et qui ont une taille inférieure à 145 cm (4 pieds et 9 pouces).
English: The Mi'kmaq are descendants of these people and have called this area home for the last 2,000 years.
French: Les Mi'kmaq sont des descendants de ce peuple et ils se sont établis dans la région il y a 2 000 ans.
English: CIRCUMVENTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF HOLDERS’ RIGHTS Because works distributed on the Internet are vulnerable, several technological measures have been developed in order to try and protect such works from the high risk of infringement.
French: CONTOURNEMENT DES MESURES TECHNOLOGIQUES UTILISÉES POUR PROTÉGER LES DROITS DES TITULAIRES En raison de la vulnérabilité des œuvres distribuées sur Internet, plusieurs mesures technologiques ont été développées afin de tenter de prémunir ces œuvres face au haut risque de contrefaçon.
English: Canadians took 1.5 million trips to overseas countries, increasing 11.5% from the same quarter in 2006.
French: Les Canadiens ont effectué 1,5 million de voyages dans les pays d’outre-mer, une augmentation de 11,5 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: As a result of this surveillance, adjustments may be made to maintain exchange rates within desirable ranges, either through direct intervention in the foreign exchange markets, or the adjustment of domestic interest rates and the consequential change in international interest rate differentials.
French: Selon les résultats de cette surveillance, il arrive qu’on procède à certains ajustements pour maintenir les taux de change dans les limites souhaitées soit en intervenant directement sur le marché des changes, soit en ajustant les taux d’intérêts intérieurs, ce qui a pour effet de modifier le différentiel avec les taux d’intérêt internationaux.
English: However, PSA screening is leading to the over-treatment of prostate cancer, resulting in men receiving radical therapies even though they may never develop the disease.
French: Toutefois, le dépistage au moyen du PSA mène à un traitement excessif du cancer de la prostate et certains hommes subissent des traitements radicaux même s'ils ne développeront peut-être jamais la maladie.
English: The search results will be listed sorted by product reference.
French: Les réponses sont classées par référence.
English: The industry has everything to gain from using its considerable resources to advance alternative testing, and not for expensive campaigns of procrastination.
French: Le secteur a tout à gagner à utiliser ses ressources considérables pour faire progresser les tests alternatifs plutôt que pour financer de coûteuses campagnes de procrastination.
English: At the recent PCIPI/MI meeting held in Rio de Janeiro, a recommendation concerning the PCIPI long-term policy had been adopted, which went in the same direction as the proposal of the United States of America.
French: Lors de la récente réunion du PCIPI/MI, tenue à Rio de Janeiro, une recommandation concernant la ligne générale d'action à long terme du PCIPI, qui va dans le même sens que la proposition des États-Unis d'Amérique, a été adoptée.
English: The Long Distance Fleet Regional Advisory Council (LDRAC) was constituted in May of 2007, of conformity with Decision 2004/585/CE who established a common frame for the regional consultative advice.
French: Le Conseil Consultatif Régional de la Flotte de Longue Distance dans des Eaux non Communautaires (LDRAC) a été constitué en mai 2007, de conformité avec la Décision 2004/585/CE,qui a établi un cadre commun pour les Conseils consultatifs régionaux.
English: The respective contracts were signed in Hanoi today by Mr Pham Ngoc Minh, Chief Executive Officer of Vietnam Airlines, and Mr Tran Long, Chief Executive Officer of Vietnam Aircraft Leasing Company, with John Leahy, Chief Operating Officer – Customers.
French: Ces contrats ont été signés à Hanoï, aujourd'hui, par Pham Ngoc Minh, Chief Executive Officer de Vietnam Airlines, Tran Long, Chief Executive Officer de Vietnam Aircraft Leasing Company, et John Leahy, Chief Operating Officer – Customers d’Airbus.
English: The EU as a whole must adopt an unambiguous position towards Pakistan, which stresses that for us, democratic principles can neither be negotiable nor the subject of compromises and that any future would-be dictator must prevent such dreadful behaviour.
French: D'une manière générale, l'UE doit adopter, vis-à-vis du Pakistan, une attitude claire qui souligne que les principes démocratiques ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet de compromis et qui dissuade tout futur aspirant dirigeant de se lancer dans une entreprise aussi misérable.
English: For this purpose: (a) Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal; (b) An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 5, it is classified; and (c) A cermet of heading 81.13 is regarded as a single base metal.
French: Pour l'application de cette règle, on considère : a) la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal; b) les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime par application de la Note 5; c) un cermet du no 81.13 comme constituant un seul métal commun.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que, parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, les femmes et les enfants constituent la majorité des personnes touchées par les conflits et sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits,
English: In 2009, the United Nations Trust Fund benefited from the continued support of the Government of Spain as the leading contributor, and from the continued contributions of the Governments of Austria, Iceland, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Trinidad and Tobago.
French: En 2009, le Fonds a reçu le soutien sans faille du Gouvernement espagnol, son principal contributeur, et la contribution régulière des Gouvernements de l'Autriche, de l'Islande, des Pays-Bas, de la Norvège, de la République de Corée et de Trinité-et-Tobago.
English: The Lobbyists Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes oblige les personnes qui sont rémunérées pour faire du lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique à divulguer certains détails concernant leurs activités de lobbying.
English: Like trademarks, geographical indications can stimulate demand by projecting positive images and communicating product attributes to the potential buyer.
French: Tout comme les marques, les indications géographiques peuvent encourager la demande car elles projettent des images positives et indiquent à l’éventuel acheteur quelles sont les caractéristiques du produit. La >>>
English: The Mission continues to advise on the establishment of the Commission's archives and capacity-building activities for the near and medium term.
French: La Mission continue de donner des conseils quant à la constitution des archives de la Commission électorale nationale et au renforcement des capacités pour le court et le moyen terme.
English: What is the impact on the level of trade flow (import/export) of products and/or services?
French: Quelle est l'incidence des flux commerciaux (importations/exportations) des produits et services?
English: The summary report from these sessions is now available.
French: Un rapport sommaire sur les séances est maintenant disponible.
English: Internal Oversight will play an independent role in supporting these initiatives by being a technical and expert internal reference partner and advisor.
French: Il importera de continuer à aligner toutes les fonctions de supervision interne sur les tendances internationales dans ce domaine, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: Let us remember those words, and let us hope that the right choices are made.
French: Souvenons-nous de ces paroles, et espérons que nous ferons les bons choix.
English: • Employment must be for between 30 to 40 hours per week for 6 to 16 consecutive weeks.
French: La contribution maximale du programme à un employeur est de 100 000 $.
English: The rates, which the Complainants allege to be non-compensatory, apply from Prairie origins to eastern Canada destinations.
French: Les soi-disant prix non compensatoires s'appliquent aux mouvements dont le point d'origine est situé dans les Prairies et le lieu de destination dans l'est du Canada.
English: • Improved public consultations leading to better-informed policy development.
French: • Meilleures consultations publiques afin d’élaborer des politiques de manière plus éclairée.
English: PI-4 PI-5 PI-6
French: *L’indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: The revised survey method likely resulted in better survey timing and a more complete coverage of the area used by geese, thus allowing a larger proportion of the population to be counted.
French: La mÃ©thodologie de relevÃ© modifiÃ©e a vraisemblablement permis une meilleure synchronisation du relevÃ© et une couverture plus complÃ¨te de la rÃ©gion utilisÃ©e par les oies, permettant ainsi de dÃ©nombrer une plus grande partie de la population.
English: processes to ensure the quality and effectiveness of its decisions and to respond to the increasingly complex environment in which the Board operates.
French: Nouveau processus de sélection des décideurs de la CISR Le 16 mars 2004, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé une réforme fondamentale du processus de nomination des décideurs de la CISR et des futurs présidents.
English: You can also change something about your own appearance: wear only one glove; roll up only one pant leg to the knee; or put on a big hat or large sunglasses.
French: Vous pouvez aussi changer quelque chose à votre apparence : porter un seul gant; retrousser une jambe de pantalon au genou; ou porter un grand chapeau ou des lunettes fumées.
English: Federal Authorities Regulations The Federal Authorities Regulations came into effect in May 1996 to ensure that the Act covered activities related to the extraction of oil and gas from federal lands in offshore Newfoundland.
French: Le Règlement déterminant des autorités fédérales Le Règlement déterminant des autorités fédérales est entré en vigueur en mai 1996 pour garantir que la Loi s'étend à toutes les activités en relation avec l'extraction du pétrole et du gaz des terres domaniales des zones extracôtières de Terre-Neuve.
English: VI Regional Patent Application: Where the application is filed under a treaty providing for the grant of regional patents, the Member States of the regional organization in which protection for the invention is sought must, where required, be indicated in Box No.
French: Si aucun mandataire n’est constitué et que le déposant a indiqué dans le cadre n° II une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante, toute correspondance sera envoyée à cette adresse, à moins que le déposant indique expressément une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu dans le cadre n° V (voir la règle 10.3) du règlement d’exécution du PLT).
English: in writing. - (PT) The economic difficulties faced by the fishing industry are the result of an unclear and inefficient system, which is based, inter alia, on the system of TACs (Total Allowable Catch), quotas and management of fishing effort.
French: Les difficultés économiques que rencontre l'industrie de la pêche proviennent d'un système qui manque de clarté et d'efficacité. Ce système est partiellement basé sur les quotas, les TAC (totaux admissibles de capture) et la gestion de l'effort de pêche.
English: Among the fraudulent web sites that the defendant allegedly created were ones mimicking sites for the American Red Cross Hurricane Katrina disaster relief efforts and two Canadian financial institutions, Banque Nationale and Desjardins Credit Union.
French: Harris a trompé les clients de MSN en les amenant à croire que ce faisant, ils allaient se voir accorder un crédit de 50 % au regard de leur prochaine facture mensuelle.
English: Ms. García Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): First and foremost, my delegation would like to thank the Secretary-General for the very comprehensive and detailed report on the implementation of the peace agreements in Guatemala and the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: M.  García Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : Avant tout, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport circonstancié sur l'application des accords de paix au Guatemala et les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: a letter D (D) temporary indicator, for units not recommended (deprecated), pending final decision before 2001-02-16 by the Bureau International des Poids et Mesures BIPM
French: La lettre D (D) indicateur provisoire, pour les unités qui ne sont pas recommandées (fortement désapprouvées), en attendant la décision définitive du Bureau international des poids et mesures BIPM, qui doit être rendue avant le 16/02/2001;
English: As a result of these audits, the Information Security Division of the Finance and Administration (F&A) Branch has undertaken several user access profile initiatives.
French: Par suite de ces vérifications, la Division de la sécurité de l'information de la Direction générale des finances et de l'administration a amorcé plusieurs initiatives sur les profils d'accès d'usager.
English: We have repeatedly urged Israel and the Palestinian Authority to avoid actions that can lead to a further heightening of tension in the Middle East and to think carefully about the consequences of their actions.
French: Nous n'avons cessé d'exhorter Israël et l'Autorité palestinienne à éviter toute action qui ne peut qu'exacerber les tensions au Moyen-Orient, et à réfléchir à deux fois aux conséquences de leurs actes.
English: We are grateful for the efforts he made during his visit and for his recommendations for assisting war-affected children.
French: Nous apprécions les efforts qu'il a déployés lors de sa visite et les recommandations qu'il a faites en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: As in LGP, some LSP phraseologisms engender LSP neologisms which in turn become base terms of new phraseologisms.
French: Tout comme en LC, certains phraséologismes LS engendrent des néologismes LS qui deviennent à leur tour des noyaux de nouveaux PHR.
English: The Charter as an Aid in Interpretation The Canadian Charter of Rights and Freedoms can be used as an interpretive aid:
French: La Charte comme outil d'interprétation La Charte canadienne des droits et libertés peut servir de guide pour l'interprétation législative (voir les arrêts R. v. Cancoil Thermal Co., (1986) 52 C.R. (3d) 188 (C.A.Ont.); Hills c.
English: REPORTS AND ESSAYS Can produce clear, smoothly ﬂowing, complex reports, articles or essays which present a case, or give critical appreciation of proposals or literary works.
French: ESSAIS ET RAPPORTS C2 Peut produire des rapports, articles ou essais complexes et qui posent une problématique ou donner une appréciation critique sur le manuscrit d’une œuvre littéraire de manière limpide et fluide.
English: Taking steps to reduce air pollution also helps slow global warming.
French: Ceux qui sont les plus vulnérables et sensibles aux effets de la pollution de l'air devraient apprendre à reconnaître les moments où la qualité de l'air se détériore et à se protéger en fonction du risque.
English: There were two proposals that required action by the Committee: the first related to summary records, and the second to the integration of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees within the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Deux propositions appellent des mesures de la part de la Commission : la première concerne les comptes rendus analytiques et la deuxième l'intégration, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des secrétariats qui fournissent des services techniques aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: By articles 15 and 19 of the Family Law, the husband and the wife are duty-bound to ensure that their families are harmonious and cheerful and to support their partner should he or she have lost the ability to work.
French: En vertu des articles 15 et 19 du Code de la famille, le mari et la femme ont l'obligation de veiller à ce que leur famille soit harmonieuse et joyeuse et de pourvoir à l'entretien de leur partenaire, s'il venait à perdre la capacité de travailler.
English: Final product is superficial and lacks consistent use of research evidence.
French: Produit final superficiel et absence d’uniformité dans l’utilisation des données de recherche.
English: I bet most southern Canadians get their ideas about Inuit from TV or movies.
French: Je parie que la plupart des Canadiens du Sud voient les Inuit comme on les présente à la télé ou au cinéma.
English: Any goodwill in the Marks generated as a result of your use of the Service will inure to our benefit.
French: Tout fonds commercial relativement aux marques engendré à la suite de votre utilisation du service s'appliquera à notre profit.
English: The location was accessible to the main tourist attractions.
French: Bruit de fon d la NUIT(compresseur! ) vive les boules kies!
English: Contentworld.com is obliged to confirm the commission as long as there are no grounds that the person,i.e the presented customer is hindering the acceptance of turnover or making it impossible.
French: Contentworld.com est obligé á confirmer la commission dans la mesure oû il n´existe aucune raison dans la personne du client, qui complique ou ne possibilise pas l´acceptation des chiffres d'affaires.
English: There was no doubt in this case that the false statements for 17 weeks had been made, each of them capable of giving rise to a separate penalty.
French: En l'espèce, il n’y avait pas de doute que les fausses déclarations pour 17 semaines avaient été faites, chacune d'elle pouvant donner lieu à l'imposition d'une pénalité distincte.
English: However, some financial intelligence units have requested that such cooperation should take place on the basis of a pre-existing bilateral agreement: a standard document prepared by the Egmont Group (known as a memorandum of understanding) through which the various units may cooperate.
French: Malgré ceci, certaines URF ont demandé que cette coopération s'effectue sur la base d'un accord bilatéral préalable.  Il s'agit d'un document standard rédigé par l'Egmont Group (connu sous le nom de MOU) et qui permet la coopération entre les différentes unités d'intelligence financière.
English: Grupos Vulneráveis: Aspectos relacionados com a Discriminção de Gênero e com as Crianças, in A Incorporação das Normas Inernacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro, Antõnio Augusto Cançado Trinidade, Editor, 413-421, 1996.
French: Grupos Vulneraveis : Aspectos relacionados com a Discriminação de Gênero e com as Crianças, dans A Incorporação das Normas Internacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro, Antõnio Augusto Cançado Trindade, (dir. publ.  ), p. 413 à 421, 1996.
English: You do not have to file any form to use it.
French: Vous n'avez pas de formulaire particulier à remplir.
English: "My education had told me that traditional practices were full of myths and superstitions, but I learned that they contained a lot of common sense.
French: « À l’université, on m’a enseigné que les pratiques traditionnelles reposaient sur des mythes et des superstitions, mais je me suis rendu compte qu’elles se fondaient aussi sur le gros bon sens.
English: Monitor success of planted forest (survival, growth, health, spacing) in reclaimed areas.
French: Surveiller le succès de la plantation forestière (survie, croissance, santé et espacement) dans les zones remises en état.
English: When it does, the local population will be intimately involved, through the growing of red algae.
French: Sur le plan scientifique, le chercheur sénégalais a déjà fait des travaux intéressants sur les algues rouges.