ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary currently holds the highest consultative status offered to a nongovernmental organization by the UN’s Economic and Social Council, which oversees many specialized UN agencies. Rotary maintains and furthers its relationship with a number of UN bodies, programs, commissions, and agencies through its representative network .
French: Le Rotary dispose actuellement du statut consultatif le plus élevé accordé à une organisation non gouvernementale (ONG) par le Conseil économique et social qui supervise de nombreuses agences spécialisées de l’ONU.
English: In form mode, the generator’s capabilities increase tenfold and expand to a point that almost defies description.
French: En mode formulaire, les capacités du générateur décuplent et explosent à un point tel qu'il est presque impossible d'en faire une description complète.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique  Soudan* : projet de résolution
English: EDC’s Management Response. http://www.edc.ca/corpinfo/media/backgrounder/110104_e.htm -30- For more information:
French: Réponse de la direction d’EDC : http://www.edc.ca/corpinfo/media/backgrounder/110104_f.htm -30- Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: contexte d’utilisation, etc.) déterminent dans une grande mesure le coût des technologies (Callon 1989; Williams et Edge 1996).
English: • provisions for the ownership and management of heritage resources and designated heritage sites.
French: • exploitation préférentielle de certaines espèces et exclusivité du droit de récolte sur les terres de catégorie A visées par le règlement;
English: I do not exclude that following the discussion in the Committee on the occasion of the presentation of this memorandum I will consider it necessary to go to the region to get some additional information.
French: Je n’exclue pas la possibilité que, à l’issue des discussions au sein de la Commission à l’occasion de la présentation de ce mémorandum, il m’apparaisse nécessaire de me rendre dans la région pour recueillir des informations complémentaires.
English: Commission, Case C-327/91, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-3641, at p. I-3674, para.
French: Commission, affaire C-327-91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, 1994, p. I-3674, par. 25.
English: This provision also covers other programmes liable seriously to harm the physical, mental or moral development of minors, unless the timing of the broadcast or other technical means are used to prevent minors viewing or listening to this material in normal circumstances.
French: Cette disposition s'étend également aux autres programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral de mineurs, sauf s'il est assuré par le choix de l'heure de l'émission ou par toutes mesures techniques que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne voient pas ou n'écoutent pas normalement ces émissions.
English: On 25 September 2003, the Trial Chamber rejected the defence motion for certification of its decision of 12 September.
French: Le 25 septembre 2003, la Chambre a rejeté la requête de la défense aux fins de certification de l'appel de sa décision du 12 septembre.
English: The Inspectorate studied and prepared the draft regulation on promotions, transfers and appointments of judges and members of the Department of Public Prosecutions, and a draft judicial mobility plan was devised and submitted to the Higher Judicial Council.
French: L'Inspection judiciaire a établi le projet de règlement sur la promotion, la mutation et la nomination des membres de la magistrature et du parquet.  Une proposition de programme de mobilité des magistrats a été élaborée et soumise au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Income differences were not always so huge.
French: Notons que ces disparités n’ont pas toujours été si frappantes.
English: FOR EACH TRANSMISSION, THE NUMBER OF PAGES IS CALCULATED BASED ON THE GREATER OF THE ACTUAL NUMBER OF PAGES OR THE NUMBER OF FULL AND PARTIAL 60-SECOND INCREMENTS OF TRANSMISSION TIME.
French: Vous pourrez recevoir gratuitement un nombre limité de pages de fax et de messages vocaux (tel qu'établi sur le site Web eFax). Si vous dépassez ce nombre, un tarif d'utilisation vous sera facturé (tel qu'établi sur le site Web eFax) basé sur le nombre combiné de pages de fax et de messages vocaux reçus de cette façon.
English: MPs on Party Role Within the context of the party I speak out for my constituents. Everyone will have a say, people will change their minds, and people will work in co-operation.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE [Traduction] Comme ils n’ont rien à perdre, les tiers partis peuvent se permettre de mettre de l’avant des idées nouvelles, les idées constituant le seul actif dont ils disposent à court terme.
English: The tour began with two sold-out concerts in Zukerman's home town of Tel Aviv. There critics hailed the orchestra players as professionals who performed with the "enthusiasm and warmth of amateurs" and transmitted the "love of music making."
French: La tournée a commencé par deux concerts à guichets fermés dans la ville d'origine du chef d'orchestre, Tel Aviv, où la critique a salué « des professionnels qui ont joué avec l'enthousiasme et l'ardeur d'amateurs [et ont communiqué aux auditeurs] le plaisir de faire de la musique ».
English: Research and Youth Policy in Hungary Gábor Kálmán Senior Researcher Hungarian Institute for Educational Research and Development Budapest
French: La recherche sur la jeunesse et la politique de jeunesse en Hongrie Gábor Kálmán Chercheur supérieur Institut hongrois de recherche et développement en éducation Budapest
English: (Accessibility and universal design — South Africa, Thailand)
French: (Accessibilité et conception universelle - Afrique du Sud, Thaïlande)
English: • interim cost report;
French: • un rapport provisoire sur les coûts;
English: The use of biologically active nanofibres for tissue engineering scaffolds and conductive nanofibres has been the subject of pioneering work carried out by Canada Research Chair Frank Ko, a leading expert in the field of composite materials.
French: L'utilisation de nanofibres biologiquement actives pour les échafaudages en ingénierie tissulaire et de nanofibres conductrices est à la base du travail novateur mené par Frank Ko, spécialiste de premier plan dans le domaine des matières composites.
English: We are quite confident that under your able leadership we will be able to conclude our work and make some substantive achievements.
French: Nous sommes convaincus que sous votre habile direction, nous pourrons conclure nos travaux et faire quelques avancées sur le fond.
English: Reaffirms its condemnation of the collective assassinations, revealed by the discovery of mass graves, committed by the previous regime in Iraq, against innocent Iraqi, Kuwaiti and other people, as a crime against humanity, and requests that those responsible for such crimes be put on trial.
French: Affirme sa condamnation des massacres collectifs révélés par la découverte de fosses communes, commis par le précédent régime de l'Iraq contre les fils innocents des peuples iraquien, koweïtien et autres personnes, opérations considérées comme des crimes contre l'humanité, et demande que les responsables de ces crimes soient jugés;
English: Mr. Knight had earlier been involved in a workplace accident that caused him to injure his right hand.
French: Par le passé, M. Knight a été victime d’un accident de travail lors duquel il a endommagé sa main droite.
English: The resulting epithelial hyperplasia eventually sheds the egg.
French: L'hyperplasie épithéliale qui en résulte fera éventuellement tomber les oeufs.
English: Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: S/2006/260 Letter dated 25 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/260 Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Proactive Disclosure AHV00 - International Trade and Finance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHV00 - Finances et commerce internationaux Numéro:
English: Refer to PPIM 9-5-2 for affected entitlement codes.
French: Référez-vous à la section 9-5-2 pour les codes de versement qui s'appliqueront.
English: I understand that silicone breast implant surgery involves risks and benefits, as described in this brochure.
French: • Pour présenter une demande d'assistance financière, la patiente doit signer et renvoyer le formulaire de décharge de responsabilité.
English: Under article 50 of the Corrective Labour Code, suggestions, requests and complaints addressed to a procurator must be forwarded to the procurator within 24 hours and without having been vetted by the correctional institution.
French: Selon l'article 50 du Code de rééducation par le travail, les propositions, demandes et plaintes adressées au Procureur doivent lui être transmises dans un délai de 24 heures sans avoir été contrôlées par l'établissement pénitentiaire.
English: CIC's programs generate considerable revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: En exigeant des frais pour l'octroi de droits et le traitement des demandes, les programmes de CIC produisent des recettes considérables. Celles-ci sont versées au Trésor et ne peuvent être dépensées par le Ministère.
English: The National Parole Board has played an important role in this process of improvement.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a joué un rôle important dans ce processus d'amélioration.
English: 2.06 Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 2.06 Attribution du travail supplémentaire Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire équitablement parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, et b) donner suffisamment d'avance aux employé-e-s qui sont tenus d'effectuer des heures supplémentaires un préavis du besoin de faire ces heures.
English: (FI) Mr President, I wish to thank Mrs Badia i Cutchet for her report.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Madame Badia i Cutchet pour son rapport.
English: OSFI's Consultation Process:
French: Résultats de la consultation menée auprès du secteur des services financiers
English: It is being designed to meet the needs of a broad user community for particular services or products.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan est conçu de façon à répondre aux besoins de services ou de produits particuliers d'un vaste groupe d'utilisateurs.
English: Not surprisingly, the administration of land transfers and scrip payments convinced many mixed bloods that their day in Manitoba had passed and they joined a general exodus to the west and south.1 The procedure was repeated in the aftermath of the 1885 Rebellion, though the government was scrupulously careful to ensure that no person would benefit twice from this official generosity, comparing the post-1885 applications with those names on the scrip lists from Manitoba.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un grand nombre de Métis furent convaincus par la manière dont étaient gérés les transferts de terres et les paiements d'indemnités qu'ils n'avaient plus leur place au Manitoba, et qu'ils s'exilèrent en masse dans les régions situées à l'ouest et au sud.1 On eut recours à la même démarche au lendemain de la Rébellion de 1885, bien que le gouvernement prît grand soin de s'assurer qu'aucune personne ne profiterait deux fois des largesses de l'État. Il confronta pour ce faire les demandes postérieures à 1885 aux noms figurant sur les listes d'indemnisation du Manitoba.
English: Note: if you already have IIS or any other program running which listens on port 80 the installation might fail.
French: Note : si vous avez déjà IIS ou un autre programme lancé qui écoute sur le port 80 l'installation pourrait échouer.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 01, 2001 COASTAL DEFENCE VESSELS DEPART FOR TRAINING HALIFAX -- Two Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV), Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay, will leave Halifax at 2 p.m. on Friday to conduct training in the Bahamas.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 01, 2001 FORMATION POUR DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE HALIFAX – Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) MONCTON et GOOSE BAY, deux navires de défense côtière, quitteront Halifax à 2 h vendredi et mettront le cap sur les Bahamas pour y mener des exercices.
English: In many instances, as with the Caribbean Community (CARICOM) Regional Fisheries Mechanism and the recently developed Pacific regional oceans policy, countries of the region are themselves taking the initiative.
French: Dans de nombreux cas, comme le Mécanisme régional des pêcheries de la Communauté des Caraïbes et la politique régionale des océans récemment élaborée pour le Pacifique, les pays de la région prennent eux-mêmes l'initiative.
English: In recent years, however, the spotlight has been held by more adventurous Commonwealth countries (Britain, New Zealand and Australia) or by the United States, whose reforms were seen as vanguards in the public management reform movement.
French: Au cours des dernières années, toutefois, d’autres pays du Commonwealth (Grande-Bretagne, Nouvelle-Zélande et Australie), plus « audacieux », ont retenu l’attention. Les feux de la rampe se sont aussi portés sur les États-Unis, dont les réformes en matière de gestion publique ont été jugées avant-gardistes.
English: He supported the idea that UNCTAD should help developing countries to identify and recognize possible misuses of anti-dumping measures, as well as help them to implement these measures in a WTO-consistent manner.
French: Le représentant souscrivait à l'idée que la CNUCED aide les pays en développement à déceler et à reconnaître les cas éventuels de recours abusif à des mesures antidumping, et les aide à appliquer des mesures de manière compatible avec les règles de l'OMC.
English: As a result, when we talk about the values of the community, or of Canadians, what we usually mean is the values shared by the majority of the members of the community, or of the country.
French: Par conséquent, lorsque nous parlons des valeurs de la collectivité, ou des Canadiens, ce que nous voulons ordinairement dire ce sont les valeurs partagées par la majorité des membres de la collectivité ou du pays.
English: The Working Group noted the absence of legal channels through which persons detained by military authorities can claim their rights.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a également relevé l'absence de voies de droit par lesquelles les personnes détenues par les autorités militaires puissent faire valoir leurs droits.
English: • International research benefits the environment
French: • Recherche internationale au profit de l'environnement
English: By 2007, the Québec Abenaki population had increased to approximately 1900, with 1500 at Odanak and 400 at Wôlinak.
French: Depuis 1986, ils sont réunis au sein du Grand conseil de la nation Waban-Aki.
English: Mr von Wogau, you are a great stickler for procedure, even more so than I. I am perhaps on occasions somewhat more relaxed, which is why I think it is important that we keep to this agenda.
French: Je suis peut-être parfois plus tolérante. C'est pourquoi j'attache une grande importance à ce que nous nous en tenions à l'ordre du jour.
English: Over the next three years, Canadian scientists will use Canada's allocation on the ISS to carry out microgravity experiments in fluid physics, human physiology, materials processing in a combination of basic and applied research in this unique laboratory, as well as in other vehicles as the opportunities arise.
French: Au cours des trois prochaines années, des chercheurs canadiens utiliseront les ressources allouées au Canada à bord de l'ISS afin de réaliser diverses expériences en physique des fluides et en physiologie humaine. Ils mèneront également des travaux de recherche fondamentale et appliquée en traitement des matériaux à bord de ce laboratoire unique et d'autres véhicules, et ce au fur et à mesure que les occasions se présenteront.
English: (c) Took note of the work initiated on particulate matter modelling and requested EMEP to continue its efforts, especially on further atmospheric model development, improved measurements and emission inventories, and the further development of integrated assessment models, as a matter of high priority and in close collaboration with the Working Group on Effects;
French: c) A pris note des travaux entrepris sur la modélisation des particules et a prié l'EMEP de poursuivre ses activités, notamment sur la construction de nouveaux modèles atmosphériques, l'amélioration des mesures et des inventaires des émissions et le développement des modèles d'évaluation intégrée; il serait accordé à ces activités, qui seraient menées en collaboration étroite avec le Groupe de travail des effets, un rang de priorité élevé;
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: La fabrication d’accumulateurs zinc-air et de poteaux en acier galvanisé sont de nouvelles applications prometteuses pour le zinc comme solution de rechange au bois dans la construction résidentielle.
English: Alternatives Introduction of Simplified Pension Plans In Bill S-3, the government introduced the concept of simplified pension plans in order to increase the pension plan participation rate among small employers.
French: Solutions envisagées Régimes de pension simplifiés Dans le projet de loi S-3, le gouvernement a introduit le concept des régimes de pension simplifiés pour accroître la proportion d'employeurs de taille réduite offrant un régime de pension.
English: Use Skype to call Adrian Montemayor.
French: Utiliser Skype pour appeler Adrian Montemayor.
English: • Representatives of the Community Support Centre (CSC) and Knowledge Development Centre (KDC) National Advisory Committees (n=2);
French: • des représentants des comités consultatifs nationaux du Centre de soutien communautaire (CSC) et du Centre de développement des connaissances (CDC) (n=2);
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = Annual taxable income [P × (I – F – F2 – U1 )] – HD – F1 If the result is negative, T = L. Where:
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = Revenu imposable annuel [P × (I – F – F2 – U1 )] – HD – F1 Si le résultat est négatif, T = L. Ou :
English: The cordial staff and sophisticated cooking combine to create a feeling of soothing warmth and good clean fun.
French: Le personnel cordial et la cuisine élaborée concourent à créer ce sentiment de chaleur humaine et de plaisir simple.
English: Both strains were more cannibalistic at 14 days, consumed a higher percentage of eggs when egg density was increased among 14-day larvae, and tended to consume slightly more eggs of the opposite genotype when they were provided independently.
French: Les deux souches ont montré un cannibalisme plus marqué à 14 jours et ont consommé un pourcentage accru d'oeufs lorsque le nombre de ces derniers a augmenté au sein de la population larvaire. Elles ont également démontré une légère inclination à dévorer une quantité plus importante d'oeufs de génotype opposé lorsque ceux-ci étaient fournis séparément.
English: In the second sentence, after the words “regional agencies or arrangements”, insert the words “where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « organismes et accord régionaux », insérer les mots « selon qu'il convient et à condition que leur mandat et leurs compétences le permettent ».
English: Colonel René Melançon, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 21, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/09evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Lieutenant-colonel René Melançon, « Témoignages », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, (21 janvier 2005), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/09evbf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: There are no special rules in Uzbek law prohibiting extradition, expulsion or return (refoulement) to another State where there are serious grounds to suspect that a person might be tortured; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.
French: Le droit ouzbek ne contient aucune règle qui interdise spécialement d'extrader, d'expulser ou de refouler vers un autre État une personne dont il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture; il n'existe que des dispositions de référence établissant que le principe de la primauté du droit international s'applique en l'espèce.
English: Special sections on promotional strategies for Arctic and Aboriginal interests are being added to Government's plans to develop programs and projects in the fields of investment, trade, education, culture and tourism.
French: D'autre part, des stratÃ©gies spÃ©ciales, visant la promotion des intÃ©rÃªts arctiques et autochtones, sont intÃ©grÃ©es aux plans gouvernementaux d'Ã©laboration de programmes et de projets dans les domaines de l'investissement, du commerce, de l'Ã©ducation, de la culture et du tourisme.
English: Therefore, they do not easily fit the publishing criteria set out in Publications Assistance Program guidelines.
French: Par conséquent, il est difficile de les adapter aux critères de publication énoncés dans les lignes directrices du Programme d’aide aux publications.
English: T h e Effectiveness of Specific T r eat m en t A p p r o ach es . . . . . . . . . . . . a) b) c) d) 2.
French: L’efficacité des différentes modalités de traitement . . . . . . . . . . . . . a) b) c) d) 2.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu of Uganda, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee before the Assembly.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Steven Ssenabulya Nkayivu, de l'Ouganda, de présenter à l'Assemblée les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: -Pennsylvania -1859 school-aged children
French: Participants Optométristes aux États-Unis
English: RC4036 GST/HST Information for the Travel and Convention Industry You can view this publication in:
French: RC4036 Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrés Vous pouvez visualiser la publication :