ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodations used in a particular assessment situation must be designed in a way that preserves the nature and level of the qualification being assessed, and maintains the standardized nature of the test.
French: Les mesures d'adaptation utilisées lors de l'évaluation doivent être conçues de manière à préserver la nature et le niveau de la qualification évaluée, tout en maintenant la nature standardisée du test.
English: While the focus of this program is not directly on smoking  cessation, the topics covered raise awareness about the harmful effects of smoking in contrast to traditional  use of tobacco with the intention of helping participants move toward quitting.
French: Bien que ce programme ne mette pas directement l'accent sur le renoncement, les sujets traités sensibilisent les participants aux effets nocifs du tabagisme, par opposition à l'utilisation traditionnelle du tabac, dans le but d'aider les participants à penser au renoncement.
English: This theme reflects the global renaissance of interest in nuclear technology, strongly evident here in Canada through plant refurbishments (underway and planned), new-build planning, renewal and expansion of the nuclear workforce, and growth in public support for environmentally sustainable technology.
French: Ce thème reflète la renaissance globale de l'intérêt pour la technologie nucléaire, fortement évident ici au Canada grâce à la remise à neuf de centrales (en cours ou à venir), la planification de nouvelles constructions, le renouvellement et l'expansion de la main d'œuvre nucléaire et le soutien croissant du public pour une technologie viable pour l'environnement.
English: (f) Levels of strategic deployment stocks are determined by requirement date and lead time for procurement and delivery (including in-theatre).
French: f) Les niveaux des stocks de matériel stratégique sont définis par la date exigée et les délais d'achat et de livraison (y compris sur le théâtre d'opérations).
English: C. Individual activity D. Individual Activity E. Individual Activity
French: C. Activité individuelle D. Activité individuelle E. Activité individuelle
English: Where patients are charged co-payments (or fees) for certain services (e.g. home help, respite, personal care) which are counted in the utilization data, the number of clients recorded as served may appear to be greater than another program which pays the total cost of most services in the program.
French: Lorsque les clients doivent assumer une partie des coûts de certains services (sous forme de droits), par exemple les services d'aide familiale, les services de relève et les soins personnels, qui sont inclus dans les données sur l'utilisation, le nombre de clients indiqué peut sembler plus élevé que dans le cas d'un autre programme en vertu duquel le coût total de la plupart des services est couvert.
English: Additionally, on 20 October the Government passed a national drug law identifying drug-related crimes and strengthening penalties for trafficking and related activities.
French: Par ailleurs, le 20 octobre, le Gouvernement a promulgué une loi nationale antidrogue, définissant les infractions liées à la drogue et durcissant les peines dont sont punis le trafic et autres activités connexes.
English: Although this is difficult to measure quantitatively, many informants related stories about children who come home and speak to their parents in Inuvialuktun, or greet their elders in the streets.
French: Même si des mesures quantitatives sont difficiles à effectuer, de nombreuses sources ont raconté des histoires à propos d'enfants qui reviennent à la maison et parlent en inuvialukton à leurs parents ou qui saluent leurs aînés dans la rue.
English: In this kind of employer-sponsored insurance plan, the employee would have access to paid home-care services for an ailing family member.
French: Ce type de régime d’assurance parrainé par l’employeuse ou l’employeur permettrait au personnel d’avoir accès à des services rémunérés de soins à domicile pour un parent malade.
English: Taken together, these speeches clearly set out the progressive agenda that the European Commission intends to take forward.
French: Ensemble, ces discours définissent on ne peut plus clairement l’agenda progressiste que la Commission européenne se propose de suivre.
English: The letters C (Canadian), F (Foreign), A (Advertising) and N (Non-revenue) correspond to the letters used to mark one of the issues submitted with your application.
French: Les lettres C (canadien), É (étranger), P (publicitaire) et N (non productrices de revenus) représentent les lettres utilisées pour annoter un numéro soumis avec votre demande.
English: • Allow information to be aggregated and moved up to senior levels
French: • Permettra de regrouper les informations et de les transmettre aux niveaux supérieurs
English: A/C.1/60/L.50 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- 96-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.50 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de résolution (96 puissances) [A A C E F R]
English: The WTO talks in Cancun represented the other major failure of globalization in 2003.
French: Les pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun ont représenté l'autre grand échec de la mondialisation en 2003.
English: The Work and Family Awards are held annually to recognise family-friendly employers.
French: Des primes "travail et famille" sont accordées chaque année aux employeurs qui appliquent des conditions de travail favorables à la vie de famille.
English: European Consumers’ Day 2003 is aimed at identifying and discussing the main issues that consumer policy-makers will have to take into account within the context of the fast approaching enlargement of the European Union.
French: La Journée européenne du consommateur 2003 se propose d'identifier et d'examiner les principaux thèmes que les décideurs en matière de politique des consommateurs devront prendre en compte dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account 3. and 4.
French: Lorsque la Commission accepte la dérogation, les États membres s'efforcent néanmoins de tenir compte de la préférence du bénéficiaire pour le stage d'adaptation ou l'épreuve d'aptitude. 3. et 4.
English: ◦ The Olympics may be an opportunity to set national public health goals.
French: • Les Jeux olympiques pourraient être une occasion pour établir des objectifs de santé publique à l'échelle nationale.
English: Another addition to the Agri-Food Trade Service includes targeted material for foreign buyers & the creation of interactive "real time" Internet links between foreign buyers & Canadian suppliers.
French: D'autres éléments s'ajoutent au Service d'exportation agroalimentaire : des documents ciblés destinés aux acheteurs étrangers et la création de liens Internet interactifs en « temps réel » entre les acheteurs étrangers et les fournisseurs canadiens.
English: Whether you need an economical shipping option or the fastest possible service for urgent shipments, we can provide a solution for international shipments of any size.
French: Que vous recherchiez une option d'expédition économique ou le service le plus rapide possible pour vos envois urgents, nous sommes en mesure de vous fournir une solution pour vos envois internationaux de toutes tailles.
English: 3215 Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances
French: Cet article comprend les recettes détournées, perdues, volées; les déficits de caisse, pertes de petites caisses, et paiements en trop; les
English: It is for this reason that the law is used sparingly and only as a last resort.
French: C'est pour cette raison qu'elle est appliquée très rarement et en dernier ressort seulement.
English: While negotiations are still under way, the federal government will provide transitional assistance to Quebec to support the launch of the provincial program if a final agreement is reached before March 31, 2005.
French: Bien que les négociations sont toujours en cours, le gouvernement fédéral fournira l'aide transitoire au Québec pour soutenir le lancement du programme provincial si un accord définitif est conclu avant le 31 mars 2005.
English: Conscious risk-taking acting in new ways in class and with colleagues.
French: Par conséquent, la formation des enseignants doit être reliée à l’enseignement réel, qui repose sur une réflexion permanente et sur l’élaboration de théories.
English: ACTIONS – Support to the European Committee for Standardisation (CEN) concerning standardisation activities in the critical infrastructure protection field CEN, the European Committee for Standardization, was founded in 1961 by the national standards bodies in the European Economic Community and EFTA countries.
French: ACTIONS – Soutien au Comité européen de normalisation (CEN) pour les travaux de normalisation dans le domaine de la protection des infrastructures critiques Le CEN (Comité européen de normalisation) a été fondé en 1961 par les organismes nationaux de normalisation de la Communauté économique européenne et des pays de l'AELE.
English: The manufacturer shall choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs for freeze-frame storage.
French: Le constructeur choisit la trame fixe à enregistrer la plus appropriée en vue de faciliter la réparation.
English: If a dealer stock purchase is requested, the requisition must be sent to PWGSC headquarters along with justification for this type of purchase.
French: Si un achat à partir des stocks des concessionnaires est demandé, la demande doit être adressée à TPSGC, accompagnée d'une justification de ce type d'achat.
English: 3.4 Summary The RBA client data collection system is still under development.
French: 3.4 Résumé Le système de collecte des données sur les clients des EBR est toujours en voie de développement.
English: The legislative proposal as amended was adopted with 46 votes in favour, 0 against and 3 abstentions.
French: La proposition législative, telle que modifiée, est adoptée par 46 voix contre 0 et 3 abstentions.
English: The female reproductive cycle of the freshwater soft-shelled turtle Lissemys punctata punctata was studied by correlating ovarian growth with changes in plasma levels of steroids (17β-estradiol and progesterone), vitellogenic indices (calcium, lipid, protein, and cholesterol), and oviductal changes (growth, glycogen, and peroxidase levels).
French: Le cycle de la reproduction, notamment la croissance ovarienne, a été étudié chez la femelle de la tortue Lissemys punctata punctata, en corrélation avec les variations des concentrations plasmatiques de stéroïdes (17β-estradiol et progestérone), les indices vitellogéniques (calcium, lipides, protéines et cholestérol) et les changements qui se produisent dans l'oviducte (croissance, concentrations de glycogène et de peroxydase).
English: An official release to this effect will be sent shortly to HydroSolution’s customers.
French: À cet effet, une communication officielle sera faite sous peu aux clients actuels d'HydroSolution.
English: It will be a prosperous society characterized by a vibrant traditional culture in which everyone shall enjoy adequate food, shelter and clothing.
French: Il s'agira d'une société prospère, caractérisée par une culture traditionnelle dynamique où tout le monde sera nourri, logé et vêtu décemment.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:
French: • Dans l'affirmative, pour quels paramètres? [ ] Benzène [ ] Indice des émissions de benzène
English: In addition, trade unions are coordinated nationwide by five central confederations of employees' trade unions and a Beninese National Council of Employers.
French: Par ailleurs, le paysage syndical est animé essentiellement par cinq centrales ou confédérations syndicales des travailleurs et par un Conseil national du patronat du Bénin.
English: FACILITY IDENTIFICATION Language of submission E)nglish, F)rench The name of the reporting company.
French: DONNÉES SUR L'INSTALLATION Langue utilisée (anglais ou français) Nom de la société.
English: In the last three and a half decades, the number of LDCs had increased from 25 to 49, and 278 million people were now living on less than one dollar a day.
French: Le nombre des PMA est passé de 25 à 49 au cours des 35 dernières années et 278 millions de personnes vivent désormais avec moins de 1 dollar par jour.
English: 8:30 - 9:00 Global influenza research strategies and activities
French: 8 h 30 - 9 h Stratégies et activités de recherche sur l'influenza dans le monde
English: Again, the size effect discussed in the preceding paragraph appears in the employee participation rates by industry.
French: Encore une fois, l'effet de taille dont nous avons traité précédemment apparaît à l'intérieur des taux de participation des employés par industrie.
English: Support and develop managers and leaders through assignments and formal development programs to ensure employees have the required skills.
French: Soutenir et former les gestionnaires et les leaders par des programmes d'affectations et de perfectionnement afin d'assurer la disponibilité des compétences nécessaires.
English: Creative concepts of health information messages and potential health warning messages for cigars and pipes, and smokeless tobacco products were developed and tested through public opinion research.
French: Des concepts créatifs de messages d'information sur la santé et d'avertissements possibles touchant le cigare, la pipe et les produits du tabac sans fumée ont été formulés et mis à l'essai par le biais de recherches sur l'opinion publique.
English: • Screen for co-occurring mental and substance use disorders and link with integrated treatment strategies.
French: • Améliorer l’accès à des soins de qualité qui tiennent compte des sensibilités culturelles.
English: The draft Convention has neglected to satisfy parliamentary democracy in our Member States, and it will, therefore, scarcely be possible to agree to such democracy in the form of fair referendums, with full information supplied.
French: Le projet de Convention a omis de satisfaire la démocratie parlementaire dans nos États membres, et il ne sera donc guère possible de se mettre d’accord sur cette démocratie par le biais de référendums équitables, dispensant des informations complètes.
English: ◦ improvement of the professional training programs for the police personnel in patrolling, investigation and management;
French: ◦ l'amélioration des programmes de formation professionnelle du personnel policier dans la patrouille-gendarmerie, l'enquête policière et la gestion policière ;
English: In brief, the Security Council should prioritize the summarizing of its experience in strengthening its coordination and cooperation with regional organizations.
French: En somme, il importe que le Conseil de sécurité hiérarchise les expériences acquises en vue de renforcer la coordination et la coopération avec les organisations régionales.
English: ➤ Improving on existing relationships and service delivery with other federal government departments.
French: ➤ Améliorer les relations existantes et la prestation des services avec d’autres ministères fédéraux.
English: At 1:12PM on 28 July 2009, Div de Villiers RSAwrote: From the Rotary Club Potchefstroom Mooi, Republic of South Africa, Veels Geluk met u aanstelling.
French: At 1:12 on 28 juillet 2009, Div de Villiers RSAwrote: From the Rotary Club Potchefstroom Mooi, Republic of South Africa, Veels Geluk met u aanstelling.
English: Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
French: Par conséquent, l'évaluation devrait être centrée, en particulier, sur l'influence de la directive sur cette confiance réciproque.
English: Section 98 of the Criminal Procedure Code regulates personal protection of participants of criminal proceedings.
French: L'article 98 du Code de procédure pénale réglemente la protection de la personne des participants au procès pénal.
English: Studies in Tanzania have shown that most women continue to carry out energy-consuming work, such as fetching firewood and fuel, farming, cooking and washing, and taking care of children, until their last days of pregnancy and that they often do so without adequate caloric intake (Mpanju 1992).
French: Des études menées en Tanzanie indiquent que la plupart des femmes continuent jusqu'au dernier jour de la grossesse à s'acquitter de travaux fatigants comme la collecte du bois et du combustible, le travail dans les champs, la cuisine, la lessive et les soins aux enfants et ce, souvent sans apport calorique adéquat (Mpanju, 1992).
English: Gather and process data in records, surveys, statistics and other systems of medical and health information, disaggregated by sex wherever possible.
French: Ventiler par sexe, dans tous les cas où cela est possible, les données provenant de registres, d'enquêtes, de statistiques et d'autres systèmes d'informations médicales et sanitaires.
English: The Russian Federation, under its Group of Eight chairmanship, provided the extrabudgetary funds to host the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (held in Moscow from 26 to 28 June 2006), in cooperation with UNODC, to further promote the Paris Pact process and elaborate and recommend effective countermeasures against drug trafficking from Afghanistan.
French: Dans le cadre de la présidence du Groupe des Huit, la Fédération de Russie a fourni les fonds extrabudgétaires nécessaires pour accueillir, en coopération avec l'ONUDC, la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006) en vue de continuer de promouvoir le processus du Pacte de Paris et d'élaborer et de recommander des mesures efficaces de lutte contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan.
English: We have understood you yesterday that Her Majesty has given you the same power and authority as she has, to act in this business; you said the Queen gave you her goodness, her charitableness in your hands.
French: Vous nous avez dit hier que Sa Majesté vous a donné les mêmes pouvoirs et la même autorité qu'Elle pour agir dans cette affaire; vous avez dit que la Reine avait remis entre vos mains sa bonté et sa charité.
English: • Distinctive Characteristics: - Tattoo on right breast of a scorpion
French: • Signes distinctifs : - Tatouage d'un scorpion sur le sein droit
English: My photographs of the artists' studios from the nineties have been acquired by Centre Georges Pompidou.
French: Beaubourg a acquis mes photos des années 90 d'ateliers d'artistes.
English: The city ghost walk starts at the Adam and Eve public house (0.3 miles). This is the oldest pub in Norwich.
French: Ce circuit à la recherche des fantômes part du pub Adam and Eve (à 500 mètres de l'hôtel), le plus vieux de Norwich.
English: You opened your heart and took others into your pain.
French: Votre coeur s'est ouvert et vous avez accueilli les autres dans votre douleur.
English: During the subscription period (3 months) you have unlimited access to the product.
French: Le portail e-learning évalue votre progrès et fournit une interface conviviale vers le contenu et l'équipement inclus dans la solution e-learning.
English: • the extent to which Departmental Operations provides support in meeting business line objectives.
French: • contribution des Opérations ministérielles à l’atteinte des objectifs des secteurs d’activité.
English: (In the written responses, the Board addressed the successful candidates’ answers to both questions 18 and 19, even when Ms James or Ms Krysko had only referred to that candidate’s answer to one of the 2 questions.)
French: (Dans les réponses écrites, le jury a tenu compte des réponses des candidats reçus aux questions 18 et 19, même quand Mme James ou Mme Krysko n'ont fait référence qu'à la réponse de ce candidat à l'une des deux questions.)
English: • Third Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Bromont (QC), July 29 - August 4, 2007)
French: • Troisième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (du 29 juillet au 4 août 2007 à Bromont, QC)
English: The social exclusion scheme will be further developed by including more experience from research and national statistics.
French: - Le système relatif à l'exclusion sociale sera développé, et davantage d'informations issues de recherches ou des statistiques nationales y seront ajoutées.
English: My group expects you, in your future considerations, to bear in mind the proposals that this House put to you at the end of the hearings.
French: Mon groupe espère que vos futures réflexions tiendront compte des propositions présentées par cette Assemblée au terme des auditions.
English: The Animal Importation and Quarantine Act 1988 also regulates the importation and control of animals, and animal and biological products in Vanuatu.
French: La loi de 1988 sur l'importation d'animaux et la quarantaine règlemente aussi l'importation et le contrôle des animaux ainsi que des produits animaux et biologiques à Vanuatu.
English: The first protocol entered into force on 18 January 2002 and the second on 12 February 2002.
French: Le premier protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002 et le deuxième le 12 février 2002.
English: The new Sn values, which are generally in good agreement with precise nuclear reaction data, are accurate to 0.9 keV or better.
French: Les nouvelles valeurs Sn, qui sont généralement en bon accord avec les données précises de réactions nucléaires, sont déterminées à 0.9 keV près ou mieux.
English: Return to Completing a tax return Return to Personal and address information
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Adresse et information personnelle
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  International Open Source Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau international d’exploitation libre (International Open Source Network - IOSN)
English: The Purcell Wilderness Conservancy covers many of the headwaters of the rivers draining the central Purcells.
French: Purcell Wilderness Conservancy englobe le cours supérieur de plusieurs des rivières qui arrosent le centre de la chaîne Purcell.
English: I ask all of you to approve this report tomorrow in the form in which the temporary committee commends it to you.
French: Je demande à chacun d’entre vous d’approuver ce rapport demain, sous la forme dans laquelle la commission temporaire vous le recommande.
English: Functions and responsibilities are divided between the National Bank's structural units, which together make up its organizational structure.
French: Ses fonctions et responsabilités sont réparties entre des subdivisions qui, prises dans leur totalité, constituent sa structure organisationnelle.
English: Federal Environmental Assessment Index (FEAI) The Error Detector Tool (EDT) and the FEAI packaging tool were implemented in March 2000. The FEAI packaging tool is a Visual Basic application that packages the records ready for the FEAI.
French: DOCUMENTS D’ORIENTATION Immersion en mer Le système d’évaluation environnementale national (SEEN) actuel est un système général qui permet de réaliser et d’enregistrer les EE de tous les projets pour lesquels le Ministère est l’AR.
English: Take, for example, the rapid growth seen in the importation of fireworks.
French: Prenons, par exemple, la croissance rapide observée dans l’importation des pièces pyrotechniques pour feux d’artifice.
English: Under his leadership, Europe's first central bank has "grown up," going from infancy to eminence in little more than a mere five years.
French: Sous sa direction, la première banque centrale d'Europe a « grandi », passant de l'enfance à l'âge adulte en un peu plus de cinq ans.