ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18982  Francis No. 127 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18982 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18982 Francis No. 127 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18982 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: The Panel undertakes a further inquiry to determine whether the specific loss asserted is direct.
French: Il s'efforce d'établir si la perte spécifique invoquée est directe.
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Veeraraghavan stated that he considered the allegations he had provided to the department to be sufficiently detailed and further, was of the opinion that the onus of responsibility rested with the department to demonstrate how the allegations were unclear.
French: En réponse à une question du comité d'appel, M. Veeraraghavan estime que les allégations qu'il a fournies au ministère étaient suffisamment détaillées et qu'il incombait de plus au ministère de prouver que les allégations n'étaient pas précises.
English: Although under the previous fisheries agreement, there was some interaction between small-scale local fishermen and European industrial fishing, it was tiny and restricted solely to coastal demersal fishing, involving just 4 European trawlers.
French: Si par le passé dans le cadre du précédant accord de pêche, il y a pu avoir interaction entre pêche artisanale et pêche industrielle européenne, celle-ci a été minime et ne concerne que la catégorie de la pêche démersale cotière, dans laquelle 4 chalutiers européens intervenaient.
English: The most important variables at the school level were school rules (Grade 8) and school mean mother ’s SES (Grade 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les règlements scolaires (8 e année) et le SSE moyen des mères de l'école (10 e année).
English: Firstly, section 50 of the Act imposes a sales or consumption tax on the sale of: (1) goods manufactured in Canada; (2) goods imported into the country; and (3) goods sold between persons under very specific circumstances.
French: En premier lieu, l'article 50 de la Loi impose une taxe de vente ou de consommation sur la vente de : (1) marchandises fabriquées au Canada; (2) marchandises importées au pays; et (3) marchandises qui font l'objet d'une vente entre des personnes dans des conditions bien précises.
English: For example, snowploughs tend to heap snow along the roadsides which, as several participants noted, can make it difficult for older persons to open car doors blocked by snowbanks.
French: Les chasse-neige, par exemple, tendent à amonceler la neige sur le bord des routes, ce qui, comme l’ont fait remarquer plusieurs participants, peut engendrer des difficultés pour ouvrir les portières des voitures bloquées par les bancs de neige.
English: We want to develop clean technology in Europe and to export it too, so that we can maintain a clean global environment together.
French: Nous voulons développer, en Europe, une technologie propre et l'exporter aussi de manière à ce que nous puissions maintenir ensemble un environnement mondial propre.
English: ECSC Consultative Committee consulted on 27 June.
French: Consultation du Comité consultatif CECA, le 27 juin.
English: • Promoted Canada’s ethics framework to other governments and by speaking at international ethics forums in the United Kingdom, Argentina, Morocco and the United States.
French: • Il a fait la promotion du cadre d’éthique du Canada auprès d’autres gouvernements et dans des allocutions présentées au cours de forums internationaux sur l’éthique au Royaume-Uni, en Argentine, au Maroc et aux États-Unis.
English: GRRF considered informal document No.
French: Le Groupe de travail a examiné le document informel no GRRF-56-10.
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: * En sa qualité de Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: Customs formalities These were simplified during the period 1985-1992 (single administrative document, common border posts, simplification of Community transit procedures) before being abolished on 1 January 1993. b.
French: Formalités douanières Celles-ci ont été simplifiées entre 1985 et 1992 (document administratif unique, banalisation des postes-frontières, simplification des procédures de transit communautaire), avant d'être supprimées le 1er janvier 1993. b.
English: For one thing, copyright permits the rights-holder to prevent the unauthorized "making available to the public" of his work.
French: Le droit dauteur confère, par exemple, à son titulaire le droit dinterdire toute mise à la disposition du public non autorisée de son uvre.
English: By 1942, de Sperati was famous and his forged stamps are often worth more than the originals.
French: À partir de 1942, De Sperati était si connu que ses faux timbres valent souvent plus que les originaux.
English: He is supported by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency; and Jacques Saada, Minister responsible for La Francophonie (and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec).
French: Il est épaulé par Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, qui dirige l'Agence canadienne de développement international, et par Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie (et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec).
English: • individuals who have rental income and expenses 
French: • les personnes qui déclarent des revenus et dépenses de location
English: Kananaskis Country is a Province of Alberta wildland – a protected area contiguous to Banff National Park, much used and highly valued by Albertan’s.
French: La région de Kananaskis, un espace sauvage protégé par la province de l’Alberta, adjacent au parc national Banff, est un lieu hautement estimé et très fréquenté par les Albertains.
English: Reference to evidence on the effectiveness of policy interventions is a very useful addition to the tools of avoidable cost methodology in certain circumstances.
French: Les données sur l’efficacité des interventions politiques sont, en certaines circonstances, un complément fort utile aux outils méthodologiques de calcul des coûts évitables.
English: The Private Sector Division commented that in January 2008 a new web-based bidding tool had been implemented that contained a pre-evaluation of suppliers; post-evaluation criteria were being developed.
French: La Division du secteur privé a indiqué qu'en janvier 2008, un nouvel outil informatique avait été mis en place pour les appels d'offres et qu'on y trouvait une évaluation préliminaire des fournisseurs.
English: Recent research confirms the significance of this link.
French: Des recherches récentes confirment l'importance de ce lien.
English: • 4.5 hectares or more in size and having three or more wetland classes, including open water, and;
French: • taille de 4,5 hectares ou plus et au moins trois classes de terre humide, y compris l'eau libre;
English: Alternatively, extend invitations to other classes and local environmental group representatives to participate in the open house, and to pose questions regarding the recommendations put forth by both park groups.
French: Vous pouvez aussi inviter d'autres classes et des représentants de groupes écologiques locaux à assister à la séance et à poser des questions sur les recommandations proposées par les deux groupes de parc.
English: The officers responsible for the control or general air traffic information who notice or are informed of an accident or incident [...] inform the BEA [...].
French: Les agents chargés du contrôle ou de l'information de la circulation aérienne générale qui constatent ou sont informés d'un accident ou d'un incident [...] en informent le BEA [...].
English: http://www.multiculturalism.pch.gc.ca French
French: http://www.multiculturalisme.pch.gc.ca Anglais
English: Technology: the bright side The technological picture is undoubtedly bleak in regions that host poor populations, but many examples can be given to show that progress is not impossible.
French: Technologie : aspects positifs La situation sur le plan technologique des régions où vivent les populations pauvres se présente plutôt mal, mais maints exemples montrent que les progrès demeurent possibles.
English: Various climatic factors were identified that impact upon the net future increase in surface ozone over the U.S. including changes in temperature, water vapour, clouds, transport and lightning NOx.
French: Les auteurs ont identifiÃ© divers facteurs climatiques qui ont une incidence sur l'augmentation future nette de l'ozone troposphÃ©rique sur les Ã‰. U., dont des changements de la tempÃ©rature, de la vapeur d'eau, des nuages, du transport et des NOx produits par la foudre.
English: Throughout the last election campaign, the Conservatives pledged they would table legislation to modernize the Senate, without providing any details.
French: Au cours de la dernière campagne électorale, les Conservateurs ont promis qu’ils déposeraient une loi pour moderniser le Sénat, sans toutefois donner de détails.
English: Similarly, transfers and the denial of the annual increase, because they were a management prerogative, would be subject to departmental grievance procedure.51 This meant that the CSC’s appeal system would be seriously circumscribed, being left to deal only with appeals against promotion.
French: On pouvait désormais interjeter appel dans les domaines déjà signalés pour quelque raison que ce fût, et comme ce droit faisait partie de la Loi, la C.S.C. ne pouvait pas écarter au départ les appels futiles ou non avenus.
English: The study is organized around four country case studies (Chile, Ghana, Peru and United Republic of Tanzania).
French: L'étude s'articule autour de quatre monographies nationales portant sur le Chili, le Ghana, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: Claims shall be recovered in the currency of the country in which the requested authority is situated.
French: Nombre / nature (31.2) Code sensibilité (31.5) Masse brute (kg) (35)
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: 3.3 Furthermore, the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended.
French: Il convient en outre de prolonger le délai maximal dans lequel les autorités de surveillance peuvent demander des informations complémentaires aux candidats acquéreurs et dans lequel les candidats acquéreurs doivent communiquer ces informations.
English: Lapointe) An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Sen.
French: Lapointe) ´ Loi sur la date de prise d’effet du decret de ´ ´ representation electorale de 2003 ´ (Sen.
English: The team also estimated the returns from aquaculture but was unable to estimate the services of mangroves for folk medicine and erosion and buffer control during typhoons.
French: L’équipe a enfin évalué les rendements aquicoles, mais sans pouvoir estimer les services des mangroves en médecine populaire ainsi que comme tampon et frein à l’érosion pendant les typhons.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit de la faculté de Médecine de l’Université de Toronto.
English: Art on the street Street art can be dynamic, experimental, provocative and controversial.
French: Quand l’art descend dans la rue Les spectacles de rue peuvent être audacieux, expérimentaux, provocants et controversés.
English: From the valley bottom up to about 1 300 m, an interior rain forest of western red cedar and western hemlock towers over a dense undergrowth of devil's club, alder, and bracken fern.
French: De la vallée jusqu'à une altitude d'environ 1 300 m, une forêt ombrophile de thuyas géants et de pruches occidentales domine un sous-bois d'aralies épineuses, d'aulnes et de fougères grand aigle.
English: Aquatic ecosystems are increasingly affected by human activities.
French: • La surveillance et la gestion de l’information et des données devraient permettre la production de produits et services écosystémiques utiles pour tous les secteurs ministériels.
English: The historical centre seems to have kept its old original urban structure.
French: Sur la gauche, le château avec ses briques rouges crée un contraste de couleurs avec les oliviers et les cyprès qui l'entourent. Ici tout a conservé son aspect d'origine et on a la sensation que le temps est suspendu.
English: When would you like to stay at the Villas at Seven Dwarfs Lane Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villas at Seven Dwarfs Lane Resort ?
English:  The following questions may help to gather useful information:
French: Les questions qui suivent peuvent vous aider à obtenir de l'information pertinente.
English: Substantive session, 7 June-2 July 2004
French: Session de fond, 7 juin-2 juillet 2004
English: This is another point I wish to bring to the attention of the President-in-Office.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous prie d'également en tenir compte.
English: In advanced economies such as that of the EU, innovation is the principal determinant of productivity growth.
French: Dans les économies avancées telles que celle de l'Union européenne, l'innovation est le principal déterminant de la croissance de la productivité.
English: Models of Civilian Review Research on external oversight of the police has reached at least one consensus: all civilian review procedures are not created equal (see Prenzler 2000; Walker and Kreisel 1996).
French: Modèles de surveillance civile La recherche consacrée aux régimes de surveillance extérieure de la police a dégagé au moins un consensus : tous les mécanismes de surveillance civile ne sont pas nés égaux (voir Prenzler, 2000; Walker et Kreisel, 1996).
English: (f) Promoting the observance of codes of conduct and ethical norms, in particular international standards, by public servants, including law enforcement, correctional, media, medical, psychological, social service and military personnel, as well as by economic enterprises;
French: f) Encourager l'observation de codes de conduite et de normes déontologiques, en particulier de normes internationales, par les fonctionnaires, y compris les responsables de l'application des lois, les personnels de l'administration pénitentiaire, des médias, des services médicaux, psychologiques et sociaux et le personnel militaire, ainsi que par les entreprises ;
English: 4 Future years' Planned Spending for the Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework project is anticipated to total $87.7 million for an Estimated Total cost of $125.0 million, however, these resources have yet to be brought into the Department's reference levels.
French: 4 Les dépenses prévues pour les exercices ultérieurs au titre de l'amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise qui font partie du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient s'élever à 87,7 millions de dollars, pour un coût estimatif total de 125,0 millions de dollars; cependant, les niveaux de référence du Ministère ne tiennent pas encore compte de ces ressources. TBS requires that we identify projects by phases.
English: People will not go back to a place where their house has been burned down if they do not feel that they will be protected. They need that protection, which is why it is so important that the international community - whether it is the OECD or the European Union Monitoring Mission - has the right to go into those two Georgian territories to see to that.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Lennmarker et l'informe que deux parlementaires souhaitent l'interroger.
English: The GSFA is in direct contact with the different subsidizing institutions, such as the Federal Office of Culture and its Film department, or Swiss Television SSR SRG with the Pacte de l'Audiovisuel (Audiovisual Pact, a co-financing contract between TV and the film industry), as well as the various regional institutions and agencies, in order to implement satisfactory solutions for the specific needs of the animators.
French: Le GSFA est en relation directe avec les divers organes de soutien à la création cinématographique comme l'Office Fédéral de la Culture et sa section Cinéma, la Télévision suisse SSR SRG et le Pacte de l'Audiovisuel ainsi que les divers organes régionaux afin que soit mises en place des solutions satisfaisantes pour les besoins spécifiques des créateurs de cinéma d'animation.
English: - (SK) At the time when Slovakia submitted its application to the European Union it was already a member of the Council of Europe and had therefore already signed and ratified the Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms.
French: - (SK) À l'époque où la Slovaquie a présenté sa candidature d'adhésion à l'Union européenne, elle était déjà membre du Conseil de l'Europe et avait donc déjà signé et ratifié la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Severe problems remained, particularly for rural women with children.
French: La situation des victimes demeurait extrêmement difficile, en particulier celle des mères de famille en milieu rural.
English: Finally, there may be cases where any adverse effect on wildlife species at risk will be considered significant. Prior to determining the significance of adverse environmental effects, one should consider and apply any restrictions imposed on the project by federal, provincial and territorial Acts that prohibit activities that harm individuals of wildlife species at risk, or their habitats or residences (see Appendix B), and their consequential permitting conditions or criteria.
French: Enfin, il pourrait se trouver des cas où tout effet néfaste sur les espèces sauvages en péril sera considéré important . Avant de déterminer l’importance des effets environnementaux négatifs, il faut tenir compte de toutes les restrictions imposées et les appliquer au projet par les lois fédérales, provinciales et territoriales, qui interdisent les activités nuisant aux individus des espèces sauvages en péril, ou à leur habitat ou résidence (voir l’annexe B), ainsi que des critères et des conditions de délivrance de permis qui s’ensuivent.
English: The still reasonably new SDHC memory cards are not yet supported, but that doesn't really matter.
French: Les nouvelles cartes SDHC, récemment mises au point, ne seront pas reconnues par l'appareil, mais pour le W10, ce n'est pas un problème.
English: It should be considered as a priority because, in essence, land and equity issues form the basis of discussion on economic development for First Nations.91 Similarly, Joe Guy Wood, MKO, told us that:
French: Il faut que cela devienne une priorité car, en fin de compte, les questions de terres et de capital sont le point de départ d’autres discussions sur le développement économique des Premières nations91.
English: The three leading regions were Inner London in the United Kingdom (303% of the average), the Grand Duchy of Luxembourg (251%) and Brussels (248%).
French: Les trois régions en tête étaient Inner London au Royaume-Uni (303% de la moyenne), le Grand-duché de Luxembourg (251%) et Bruxelles (248%).
English: Noting that the provisional arrangements are intended as a first step towards the establishment of a broad-based, gender sensitive, multi-ethnic and fully representative government,
French: Notant que les arrangements provisoires doivent être la première étape vers la constitution d'un gouvernement à large base, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif,
English: Let me say that Sam Rainsy’s visit a fortnight ago was entirely in the tradition of the visits made by the campaigner for freedom Son San, and that Sam Rainsy deserves our wholehearted support, for without a functioning parliament, all the efforts undertaken in Cambodia by the UN and the international community will have been in vain.
French: Permettez-moi de dire que la visite de Sam Rainsy il y a quinze jours s’inscrivait totalement dans la tradition des visites réalisées par le militant de la liberté Son San et que Sam Rainsy mérite notre soutien sans faille, car sans un parlement qui fonctionne correctement, tous les efforts entrepris au Cambodge par l’ONU et la communauté internationale seront vains.
English: Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of standard of living.
French: 100 du total des dépenses en R-D de la province en 1999, notamment 43 p.
English: In this stage, we take yet another skill area; for example strategies for checking written work.
French: Nous nous appuierons pour cette phase sur une autre stratégie, par exemple les stratégies mises en jeu lors de la vérification des productions écrites.
English: This request was granted all the more willingly as the Government of Togo, which had requested the establishment of the Commission of Inquiry, naturally wished in no way to bring its work to a standstill or influence its investigations.
French: Elle a d'autant plus volontiers été accordée que le Gouvernement togolais demandeur de la Commission d'enquête n'entendait, bien entendu, en aucun cas paralyser ses travaux ou peser sur ses investigations.
English: Genito-urinary diseases (162.3)
French: n=79 358 Maladies de l'appareil digestif (17,2)
English: I wish at the outset to say, Sir, that your country's presidency has been marked by a spirit of purposeful initiative, as reflected in the concept paper (S/2007/72, annex) that you kindly distributed to Member States on security sector reform (SSR), which is a central element of the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais d'abord faire remarquer, Monsieur le Président, l'esprit d'initiative et de détermination dans lequel le Conseil mène ses travaux sous la présidence de votre pays, comme en témoigne le document de réflexion (S/2007/72, annexe) que vous avez bien voulu communiquer aux États Membres au sujet de la réforme du secteur de la sécurité, laquelle constitue un facteur essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proposed model entails status quo for certain of the elements used in assessing Canadian content and wholesale change with regard to others.
French: Le modÃ¨le proposÃ© maintient tels quels certains Ã©lÃ©ments dâ€™Ã©valuation du contenu canadien, mais entraÃ®ne des changements substantiels pour dâ€™autres.
English: See A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1.
French: Voir A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1.
English: At the same time, we understand that the Government of Timor-Leste still faces formidable challenges in its drive to consolidate peace and democracy in the country.
French: Dans le même temps, nous comprenons que le Gouvernement timorais soit confronté à d'énormes défis dans sa lutte en vue de consolider la paix et la démocratie.
English: Maintenance section responds to vehicle breakdowns CFB PETAWAWA, Ontario – Combat service support plays important part of any unit.
French: L'unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne BFC PETAWAWA (Ontario) – Le soutien logistique de combat joue un rôle important au sein de toute unité.