ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA chaired the Global Migration Group (GMG) and coordinated its contribution to the Global Forum on Migration and Development, including spearheading the preparation of the joint GMG report on International Migration and Human Rights presented to the Global Forum.
French: Le FNUAP a présidé le Groupe global de la Migration (GMG) et a coordonné sa contribution au Forum global sur la migration et le développement y compris en prenant la tête de la préparation du rapport commun de GMG sur la Migration internationale et les droits de l'homme présenté au Forum global.
English: The benefits of this program for local communities, described in last year's report, continue to be evident.
French: En ce qui concerne les petits aéroports, dont le Ministère cède actuellement la gestion et la propriété à d'autres autorités, il n'en reste que 13, comparativement à 16 l'année dernière.
English: The Action Plans will identify concrete opportunities for partners to participate in such programmes.
French: COOPERATION REGIONALE Comme nous l’avons souligné précédemment, la PEV fera l’objet d’une application différenciée d’un pays à l’autre.
English: Avoid driving after dark, especially on rural roads.
French: Il est recommandé de ne pas conduire après la tombée de la nuit, surtout sur les routes rurales.
English: Publications from the Alzheimer Society of Canada The following are available from the Alzheimer Society of Canada. Please contact us at the national office.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes
English: In this area, the commercial fishery was held in May and June.
French: Dans ce secteur, la pêche commerciale a eu lieu en mai et juin.
English: Now I'm studying the dark matter in those galaxies and how they rotate.
French: J'étudie maintenant la matière noire dans ces galaxies et leur rotation.
English: The Board appreciated the Advisory Committee's sentiments and would endeavour to comply with its request.
French: a) Le principe de la répartition géographique équitable;
English: The majority of Canadian Long-billed Curlews occur in Alberta (approximately 80% of the Canadian population).
French: La majorité des Courlis à long bec du Canada se trouve en Alberta (environ 80 p.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: • Appliquer le procédé nouveau (essai) et le procédé équivalant actuellement utilisé (contrôle) à une sélection de cultivars commerciaux disponibles sur le marché actuel.
English: The company argued that it was required to have available sufficient numbers of fully trained, competent and experienced staff for its schedule.
French: The issue of remuneration was not considered as the Equality Officer was of the view that the claimant had not suffered any discrimination.
English: As one participant said, sponsorship perpetuates "patriarchal law."
French: Comme le dit une des participantes, le parrainage perpétue la « loi patriarcale »;.
English: In 2005, the European Commission adopted the new Social Agenda 2005-2010, which focuses on two priority areas of action, employment and equal opportunities for all.
French: En 2005, la Commission européenne a adopté le nouvel agenda pour la politique sociale (2005-2010) qui met l'accent sur deux domaines d'action prioritaires, l'emploi et l'égalité de chance pour tous.
English: Promote overland sheet flow to the maximum extent possible.
French: Dans la mesure du possible, favoriser le ruissellement en nappe.
English: Our detailed review of acquisition card purchases covered transactions for 14 cardholders in 7 of the 10 branches of NHSD.
French: Notre examen détaillé des achats faits par cartes d’achat a porté sur les transactions effectuées par 14 détenteurs de 7 des 10 directions de la DGLHN.
English: Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
French: Bien que le terme de mon mandat soit en vue, Madame le Président, je voudrais tout de même ou plutôt j'exige de recevoir une réponse écrite à cette question concernant nos cinq collègues angolais.
English: One might also note the contribution from Mr Guardans I Cambó at the meeting of the Joint Committee on 28 November 2000, on the subject of WEU and its future: 4.
French: On peut noter aussi l’intervention de M. Guardans I Cambó au cours de la session de la Commission mixte du 28 novembre 2000, à propos de l’UEO et de son devenir : 4.
English: • To continue the fight against trafficking in women and children.
French: • poursuite de la lutte contre le trafic des femmes et des enfants.
English: The Panel of Senior Advisors represents the main stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Le Groupe des conseillers principaux représente les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les milieux comptables et universitaires et d'autres parties.
English: In antiquity, the natural spas of the Romans were recognised as a source of energy and health.
French: Dans l’antiquité, les balnéaires naturels des romains étaient reconnus comme étant une source d’énergie et de santé.
English: For this reason, paragraph (6) provides that Article 2(1) to (5) and the model request form contained in Annex I are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the cancellation of the recordal of a license.
French: C’ pourquoi l’ une est alinéa 6) prévoit que l’ article 2.1) à 5) et le formulaire de requête type figurant à l’ annexe I sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en radiation de l’ inscription d’ licence. une
English: As noted above, private insurance does not play a dominant role as a main source of funding for health care in the European Region.
French: 23. Comme cela a été indiqué plus haut, l’assurance privée n’est pas la principale source de financement des soins de santé dans la Région européenne.
English: Addressing issues of environmental sustainability, calls for collaboration and partnerships with all segments of Canadian society.
French: Aborder la question du développement durable commande une collaboration et des partenariats avec tous les segments de la société canadienne.
English: These rules may be cited as the "Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island (Hearing of Representations) Rules 2004".
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard (audition d’observations), 2004 ».
English: (Name, address for service, telephone number and fax number, if any, of moving party's counsel or moving party) TO:
French: (Nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'avocat de la partie qui présente la requête ou de cette partie) DESTINATAIRE :
English: A special residence permit for victims of trafficking was created under the Aliens Act, but the granting of permits to victims was ordinarily conditional on their co-operation with the authorities. Finland ratified the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, and signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Un permis de séjour spécialement destiné aux victimes de la traite a été créé en vertu de la Loi relative aux étrangers, mais son attribution était généralement subordonnée à une coopération avec les autorités.La Finlande a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants [ONU] et signé la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].
English: A lot of manufacturers and suppliers are present to show the latest products around the Mac.
French: De nombreux fabricants et fournisseurs sont présents pour montrer leurs derniers produits pour le Mac.
English: Madam President, the Greens condemn the Hizbollah attacks on northern Israel but at the same time we believe that Israel has gone far beyond what might be considered legitimate self-defence in its deliberate attacks which are forcing the mass flight of the civilian population and which, among other things, hit an ambulance the other day.
French: Madame le Président, les Verts condamnent les attentats perpétrés par le Hezbollah contre le Nord d'Israël, mais nous pensons aussi qu'Israël a de loin dépassé les bornes de la légitime défense en procédant aux attaques ciblées qui provoquent l'exode de la population civile et qui ont, entre autres, frappé une ambulance l'un de ces derniers jours.
English: Should your financial report show that less than the maximum CIDA contribution (i.e. $10,000) was spent on eligible expenses or is not supported by appropriate documentation, you will have a maximum of 30 days to reimburse AUCC for the balance owing.
French: Si votre rapport financier démontre qu’un montant inférieur à la contribution maximale offerte par l’ACDI (soit 10 000 $) a été affecté aux dépenses admissibles ou n’est pas accompagné de pièces justificatives, vous devrez rembourser dans les 30 jours le solde dû à l’AUCC.
English: That role must also be played if we are to pressure Israel to respect its international commitments, put an end to its policy of aggression, dismantle its illegal settlements on Palestinian land, and allow Palestinian refugees to return to their homes, in conformity with international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Elle doit également contraindre Israël à respecter le droit international, à mettre fin à sa politique d'occupation et d'agression, à démanteler ses colonies illégales en territoire palestinien, à mettre fin à sa politique de judaïsation de Jérusalem-Est et à permettre aux réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, conformément au droit international humanitaire et, en particulier, à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items on the agenda.
French: Le Président a présenté le programme et le calendrier de travail de la Commission en vue de ses délibérations sur les différents points de l'ordre du jour.
English: If confidentiality is requested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
French: Si une telle demande est faite, il n'y a pas de libre accès du public à la plainte ou à tout autre document mentionné ci-dessus.
English: For those who wish a further review of their disability claims, our Veterans Review and Appeal Board (VRAB) and Bureau of Pensions Advocates ensure that clients are treated fairly and professionally.
French: Pour ceux qui désirent une révision de leurs demandes de prestations d'invalidité, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) et le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) s'assurent que les clients soient traités équitablement et de façon professionnelle.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 47 Paragraph 2 2. Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three nations´ individual characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned, and underlines the need to strengthen the EU´s relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans; calls on the Commission also to develop guidelines for local and regional authorities on their specific role in implementing the ENP Action Plans with a view to developing the ENP further; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Dariusz Rosati et Aloyzas Sakalas Amendement 46 Paragraphe 2 2. souligne qu'une approche politique à l'égard des trois pays du Caucase du Sud ne peut ignorer les spécificités de chacun d'entre eux; appuie une différenciation intégrée dans l'application de la PEV à l'égard des pays concernés et souligne qu'il faut renforcer les relations de l'Union européenne avec eux, sur la base de leurs mérites propres dans la mise en œuvre de leurs plans d'action PEV; exhorte la Commission à intégrer, dans les plans d'action concernés, une aide visant au règlement des conflits régionaux; encourage la Commission à coordonner et à soutenir l'action d'États membres déjà engagés dans le règlement de conflits régionaux; Or. en
English: This is also the time and place to pay a tribute to all those whose clear-sightedness and vision have made it possible to establish this wonderful instrument for cooperation among nations, which for more than half a century has been seeking to provide a new basis and new guidelines for international relations.
French: C'est aussi le moment et le lieu de rendre hommage à tous ceux dont la clairvoyance et la vision ont permis la création de ce merveilleux instrument de coopération entre les nations, et qui depuis plus d'un demi-siècle tentent de donner un nouveau fondement et de nouvelles orientations aux relations internationales.
English: Sudarenkov), Pullicino Orlando (Alternate:
French: Sudarenkov), Pullicino Orlando (Remplaçant:
English: However, international human rights organisations report infringements of human rights and liberties there, as well as laws that do not conform to the standards of a democratic state, for example, the Law on Political Parties.
French: Toutefois, des organisations internationales œuvrant pour le respect des droits de l’homme signalent des violations des libertés et des droits de l’homme dans ce pays de même que l’existence de lois non conformes aux normes d’un État démocratique comme, par exemple, la loi sur les partis politiques.
English: Given that the Government of Canada's Chief Negotiator's assignment to the file was ending, it was felt by all three parties that a review of the three years of negotiations and a report to the Nunavut Implementation Panel was needed.
French: Étant donné que l'affectation du négociateur en chef du gouvernement du Canada à ce dossier tirait à sa fin, les trois parties avaient le sentiment qu'il était nécessaire de procéder à un examen des trois années de négociation et de présenter un rapport au Comité de mise en œuvre du Nunavut.
English: Dr. George Karpati As medicine and biomedical research have long been two of my personal interests and career areas I hope to pursue, receiving a summer studentship in musculoskeletal research from the Canadian Institute of Health Research (CIHR) this year was a great honour.
French: Dr George Karpati Comme je m'intéresse depuis longtemps à la médecine et à la recherche biomédicale et que j'aspire à faire carrière dans ces domaines, j'ai été très honorée de recevoir cette année une bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Level 3 - Formats On-Screen Text Page Contents 1.
French: Niveau 3 - Formats Affichage du texte à l'écran Contenu de la page 1.
English: ◦ Research institutions: Are they sufficiently aware of ICOI?
French: ◦ Les établissements de recherche : sont-ils suffisamment conscients des conflits d'intérêts institutionnels?
English: The NDG Food Depot has become a community hub where those who have been marginalized are engaged with a sense of belonging and empowerment.
French: Le Dépôt alimentaire NDG est devenu un centre communautaire où ceux qui ont été marginalisés se sont engagés avec un sentiment d'appartenance et de prise en main.
English: There are likely to include a number of new institutions, some of which may be riskier than those the Office has worked with in recent years, and financial holding company structures which will be more difficult to regulate and supervise.
French: Ainsi, le BSIF devra probablement réglementer et surveiller les succursales de banques étrangères et d'un nombre de nouvelles institutions, dont certaines pourraient être plus fragiles que celles avec lesquelles le BSIF a eu à traiter ces dernières années, sans oublier les structures de société de portefeuille financière, qui seront plus difficiles à réglementer et à surveiller.
English: The administration of the Forces has been profoundly affected in many ways by the various official languages programs that we have already touched upon.
French: L’étude conduite en 1967 conclut que la langue internationale de l’aviation étant l’anglais, les aéronefs pourront ne porter que le terme Canadian Armed Forces, ce qu’Allard accepte.
English: Commercial commodities may include but are not limited to lobster traps, farm equipment, Christmas trees, livestock, fresh fish, construction supplies and equipment, service equipment, travel trailers for sale, and any other commodity for sale.
French: Les produits commerciaux peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les casiers à homards, le matériel agricole, les arbres de Noël, le bétail, le poisson frais, le matériel et les fournitures de construction, le matériel de réparation et d’entretien, les caravanes classiques à vendre et tous les autres produits à vendre.
English: As modern-day ex-votos, Davey's works incorporate iconic, iconographic objects from the contemporary world.
French: Ex-votos des temps modernes, les oeuvres de Davey intègrent des objets iconiques et iconographiques de l'univers contemporain.
English: Anne's Hospital, located in the western end of Montreal, is the last remaining federal hospital administered by Veterans Affairs Canada.
French: • «L'Hôpital Sainte-Anne», situé à l'ouest de Montréal, est le dernier hôpital fédéral encore administré par Anciens Combattants Canada.
English: Building Canada promotes long-term funding for water infrastructure projects designed to:
French: Chantiers Canada prévoit un financement à long terme des projets d'infrastructure liée à l'eau qui :
English: / Do not hope ever to see heaven s' come to lead al'altra shore / To the eternal shades in heat and 'frost' (Inferno, Canto III).
French: / Ne pas espoir toujours de voir d 'entrer le ciel pour mener à terre al'altra / Pour les ombres éternelles de la chaleur et de «gel» (Inferno, Canto III).
English: The mechanisms to distribute funds and medicines to those who need them should reflect the urgent need for swift action dictated by this health emergency and threat to peace.
French: Il convient que les dispositions relatives à la mise à disposition des fonds et médicaments aux nécessiteux tiennent compte des impératifs de célérité que dictent l'urgence sanitaire et le besoin impérieux de paix.
English: She preferred to communicate through the union.
French: Elle a préféré communiquer par l’intermédiaire du syndicat.
English: Authorizes release of goods urgently required, such as computer parts, so that businesses are not adversely affected by unnecessary delays.
French: Autoriser le dédouanement des marchandises dont le besoin est pressant, par exemple des pièces d'ordinateurs, de telle sorte qu'aucun retard injustifié ne nuise aux activités commerciales.
English: The department, which since this year has been part of the heritage directorate, has also set up out-of-school schemes for young people from deprived backgrounds.
French: Le service, qui est depuis cette année intégré à la direction du patrimoine, a également initié des actions hors temps scolaire, à l'intention des milieux défavorisés.
English: • Incarcerated offenders surveyed report that they are sensitive to whether the victim is armed and the majority have said that they have aborted crimes when they thought the would-be victim was armed.
French: • Les délinquants incarcérés qui ont été interrogés dans le cadre d'une enquête ont signalé qu'ils prenaient en considération le fait que la victime éventuelle était armée et la majorité d'entre eux ont dit qu'ils avaient laissé tomber leur projet de commettre certains crimes lorsqu'ils ont cru que la victime éventuelle était armée.
English: Variations in the Earth's magnetic field and geomagnetic pulsations can now be routinely monitored.
French: Les variations du champ magnétique et des pulsations géomagnétiques de la Terre peuvent maintenant être surveillées systématiquement.
English: Check your meter's display before every test  It is very important that you check the display before each test.
French: Vérifiez l'affichage de votre lecteur avant chaque test Il est très important de vérifier le bon fonctionnement de l'affichage avant chaque test.
English: The solid residues are mostly composed of a matrix consisting of various silicates and oxides of silicon, aluminium, calcium, magnesium, sodium,  and potassium.
French: Les résidus solides sont surtout constitués de divers silicates et oxydes de silicium, d'aluminium, de calcium, de magnésium, de sodium et de potassium.
English: Educational Programs On a park educational event concepts like 'adaptation' and 'web of life' can be translated into personal experiences.
French: Programmes éducatifs Au cours d'une activité éducative dans un parc, les concepts comme « adaptation » et «réseau vital » peuvent se traduire en expériences personnelles avec l'univers naturel.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais
English: Among fruits: mangos, oranges, bananas and apples are grown in abundance in different parts of the country.
French: A quoi il faut ajouter les fruits - mangues, oranges, bananes et pommes -, qui poussent en abondance dans diverses parties du pays.
English: While women remain attached to their traditions, they do not shy away from future challenges in all areas of life.
French: Bien qu'attachées à leurs traditions, elles n'hésitent pas à faire face à l'avenir dans tous les domaines.
English: Within an hour and a half drive, you reach this specific area in the delta of the Rhone River, mostly made of marshes. Discover the Manades, farm breeding fighting bulls, by boat, by 4 wheel drives along the dirt roads, or on horse back.
French: Aigues Morte est le fief de la course libre de taureaux de camargue.
English: Although many of these electronic products can be reused, refurbished or recycled, electronic discards is a rapidly growing segment of the waste stream in Europe.
French: Bien que beaucoup de ces produits électroniques puissent être réutilisés, remis en état ou recyclés, les rebuts électroniques constituent une partie en expansion rapide de la masse de déchets qui s’accumule en Europe.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: L’ajout de services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés ou le retrait de ces services exige l’apport d’une modification établie par décret à l’annexe B du Règlement concernant les services d’assurance-santé.
English: Decision 13/COP.8 states that CST ordinary sessions should take place in a conference-style format with a specific theme.
French: Conformément à la décision 13/COP.8, les sessions ordinaires du Comité doivent se dérouler sous forme de conférences ayant un thème précis.