ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $21,615.98 2007-12-11 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $40,089.20 2007-12-12 QUEST SOFTWARE 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $11,115.12 2007-12-14 DATA FIX 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,080.00 2007-12-17 ECON INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 615,98 $ 2007-12-11 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 089,20 $ 2007-12-12 QUEST SOFTWARE 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 115,12 $ 2007-12-14 DATA FIX 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-12-17 ECON INC.
English: Dugout Artificial pond, typically 4 to 6 metres deep and 2000 to 6000 cubic metres in capacity, designed to provide a 2 year water supply with allowance for evaporation losses and ice formation.
French: Culture sans labour (également semis direct) Méthode où la culture est ensemencée directement dans le sol à l'aide d'un semoir spécial, sans travail primaire ni secondaire du sol après la récolte de la culture précédente.
English: Through exchanging information and fostering cooperation, the Pericles programme is helping to protect the euro from counterfeiting.
French: Grâce à l'échange d'informations et au développement de la coopération, le programme Pericles contribue à la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: If not for Senator Squires, I think it could be said that St. Anthony would not have been able to participate in the great Canadian pastime of hockey, as Senator Squires was patron of his hometown team and for many years their sole financial support.
French: N'eût été du sénateur Squires, je crois que l'on pourrait dire que St. Anthony n'aurait pu se livrer à ce grand passe-temps canadien qu'est le hockey. En effet, le sénateur Squires était le mécène de l'équipe locale et, pendant des années, il en a assuré à lui seul le soutien financier.
English: Canadian Forces Snowbirds Prepare for an Exciting 2006 Season  [ 2006-03-31 ] National Defence:
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes se préparent  [ 2006-03-31 ] Défense nationale :
English: In each country I visited, I had extremely fruitful meetings, along with the team that accompanied me, with officials who were aware of the importance of, and were actively engaged in, addressing the threats posed by Al Qaeda and the Taliban.
French: Dans chacun des pays que j'ai visités, j'ai eu des réunions très positives avec les équipes qui m'accompagnaient, avec des fonctionnaires conscients de l'importance de faire face aux menaces que représentent Al-Qaida et les Taliban et qui travaillent activement à cette fin.
English: HelpAge International, “Why it's time for a convention on the rights of older persons”, London, 2009.
French: HelpAge International, « Why it's time for a convention on the rights of older persons », Londres, 2009.
English: An integrated security contingency plan was developed in preparation for the announcement in conjunction with that of the United Nations police and military, and additional security officers were deployed to the area to support United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Un plan d'intervention intégré sur la sécurité a été mis au point en préparation de la publication de la sentence, en conjonction avec celui de la police et de la composante militaire des Nations Unies; des agents de sécurité supplémentaires ont également été déployés dans la zone, afin d'apporter un soutien aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales.
English: • Taken on Strength - Casual - Full-time Employee - Term Under Three Months
French: • Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: (Supplementary Information) Page 57
French: Site Internet http://www.pch.gc.ca
English: Cool, with discreet lighting. Stone arches in a dining room filled with African furniture.
French: Fraîcheur et pénombre sont au rendez-vous sous la voûte en pierre de la salle décorée de meubles africains massifs.
English: Operations in Low Visibility Mitigation Measures 1.
French: Levés en situation de visibilité réduite Mesures d’atténuation 1.
English: Level II cultural resources are those that, although not deemed to be nationally significant, still possess important historic value.
French: Les ressources culturelles de niveau I sont celles qui sont directement associées aux motifs qui justifient la création d’un lieu historique national et qui ont été définis par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Once concluded, the agreements will be administered by Transport Canada to ensure compliance with the terms and conditions.
French: Le Ministère collabore de près avec Infrastructure Canada à l’examen des propositions de transport urbain dont on sollicite le financement en vertu du FCIS.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 to 02-27 Pre-budget meeting with cultural organizations.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-26 à 02-27 Rencontre pré-budgétaire avec organismes culturels.
English: The maximum retention period is 7 years; – in paper form in a locked cupboard in the unit's archives, which are also kept locked.
French: Limite de rétention : 7 ans – en version papier dans une armoire fermée à clé dans l’archive de l’unité qui est également fermé à clés.
English: The �Education Bill� replaces the present system of centralised education which operates without a statutory framework.
French: L�Education Bill remplace le système actuel d�enseignement centralisé, qui fonctionne sans cadre défini par la loi.
English: To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience.
French: Pour commencer, ils rejettent toutes les conventions académiques (notes de bas de pages et graphiques, par exemple) ou toute explication judicieuse pour leur préférer une narration journalistique destinée à un public de masse.
English: I welcome the decision that agricultural policy is to become more sustainable, that the competitiveness of European agriculture is to be strengthened and that a balance is to be sought between old and new Member States.
French: Je salue la décision selon laquelle la politique agricole doit être plus durable, la compétitivité de l'agriculture européenne doit être renforcée et un équilibre doit être recherché entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: The Chief Actuary submits these reports to the ministers of Finance, Human Resources and Social Development (HRSD) and to the President of the Treasury Board.
French: L’actuaire en chef remet ces rapports au ministre des Finances, au ministre des Ressources Humaines et du Développement Social (RHDS) et au président du Conseil du Trésor.
English: In cooperation with CIHR, the institute’s Web page was revamped to include a newsroom.
French: En collaboration avec les IRSC, la page Web de l’Institut a été remanié pour y inclure une salle de presse.
English: This shortcoming will be remedied with the amendment of the Criminal Code, which is older than the Constitution, especially as it will incorporate the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce manquement sera comblé avec la révision du code pénal qui est plus ancien que la constitution surtout qu'il y sera incorporé les dispositions de la convention contre la discrimination raciale.
English: With it in place, defence councils will not be able to simply ask for the complainant's records, rather they will have to show that the records have a relevance to an issue in the trial.
French: Grâce à cette nouvelle obligation, les avocats de la défense ne pourront pas simplement demander à obtenir les dossiers concernant le plaignant. Ils devront plutôt prouver que les dossiers demandés ont un rapport pertinent avec la cause entendue.
English: 1989 Pte Heather Erxleben is Canada's first female Regular Force infanteer.
French: 1989 Le Sdt Heather R. Erxleben est la première femme au Canada à occuper un poste de soldat d'infanterie au sein de la Force régulière.
English: The Committee agreed with the broad thrust of the proposed directive.
French: Le Comité approuve l’économie générale de la proposition de directive.
English: Even formal recognition of Canadian sovereignty was minimal; although the directives of the Allied commanders for the war against Japan were issued in the names of the US, Britain, Australia and New Zealand, the directive to General Dwight D. Eisenhower, supreme commander in Northwest Europe, under whom large Canadian forces served, made no mention of Canada.
French: Alors que les directives des commandants alliés pour la guerre contre le Japon sont émises au nom des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, la directive adressée au général Dwight D. Eisenhower, commandant suprême dans le Nord-Ouest de l'Europe à qui sont subordonnées des forces canadiennes considérables, ne fait aucune mention du Canada.
English: The review will be released in 2002.
French: Les résultats de cet examen seront rendus publics en 2002.
English: Now, we're working to reverse those unfortunate trends of the last few years, and to implement programs that will address the income declines that our farmers have been experiencing over the past number of years.
French: Nous nous efforçons de renverser les tendances déplorables observées au cours des dernières années et nous nous affairons à mettre en uvre des programmes qui régleront le problème des baisses de revenu auquel nos agriculteurs sont confrontés depuis quelques années.
English: FACTS A. Evidence For The Complainant and CHRC (i) Bob Brown [10] Mr. Brown has been a quadriplegic since 1972 who nevertheless likes to do things on his own and takes pride in his independence.
French: LES FAITS A. Les témoignages du plaignant et de la CCDP (i) Bob Brown [10] M. Brown est tétraplégique depuis 1972. Il aime faire des choses par lui-même et tire fierté de son indépendance.
English: Whatever the result may be, whether translation and interpretation were made by persons or computer assisted, this would have, in any case, financial implications which would be presented to the Assemblies for consideration in due course.
French: Quel que puisse être le résultat, que la traduction et l’interprétation soient assurées par des personnes ou assistées par ordinateur, cela aura nécessairement des incidences financières qui seront présentées aux assemblées pour examen en temps opportun.
English: Consistent with the priority that both the General Assembly (A/37/14, paragraphs 245, and 263 to 290) and the IGC itself have in the past given to enhanced participation in the IGC by Indigenous and local communities, the IGC continued its work on proposals to enhance this participation.
French: Eu égard à la priorité que l’Assemblée générale (A/37/14, paragraphes 245 et 263 à 290) et le comité intergouvernemental lui-même ont par le passé accordée au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales au sein de ce dernier, le comité a poursuivi ses travaux sur les propositions relatives au développement de cette participation.
English: The second medium-term programme Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe A – Coping with linguistic and social diversity – provisions, profiles, materials B – Communication in a multicultural society: the development of intercultural communicative competence C – Professional development and reference tools for language educators D – Innovative approaches and new technologies in the teaching and learning of languages V. Information, communication, documentation a) The ECML’s website : www.ecml.at b) Documentation and Resource Centre
French: Le deuxième programme à moyen terme Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle A – Faire face à la diversité linguistique et sociale – dispositions, profils, supports B – La communication dans une société multiculturelle: le développement de la compétence communicative interculturelle C – Développement professionnel et outils de référence pour les enseignants en langues D – Approches innovantes et nouvelles technologies dans l'enseignement et l'apprentissage des langues V. Information, communication, documentation a) Le site web du CELV: www.ecml.at b) Centre de ressources et de documentation
English: UNICEF is gradually increasing its funded reserve for after-service health insurance from its regular resources.
French: L'UNICEF accroît progressivement le montant de la réserve alimentée par ses ressources ordinaires qu'il a constituée au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Website information was examined and a number of individual interviews were conducted.
French: Nous avons passé en revue les renseignements qui se trouvent sur les sites Web et avons procédé à un certain nombre d’entrevues individuelles.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Observed shifts were at higher field than tetramethylsilane and a linear relationship has been established between the induced shifts and the cube of reciprocal distance metal-hydrogen.
French: Cette relation sert de base à la détermination de la stéréochimie de paires d'épimères et les résultats y sont rapportés pour les tert-butyl-4 trimethyl-1,2,2 cyclohexanols cis et trans.
English: We have always supported initiatives to promote genuine transparency.
French: Elle a toujours soutenu les initiatives visant à promouvoir une transparence authentique.
English: A unique historical perspective of Canada’s west coast, told through a live performance set in a spectacular new underground theatre in Vancouver's historic Gastown district.
French: Confidences souterraines Storyeum, Vancouver (C.-B.). (Nouveau) Une perspective historique unique de la côte ouest du Canada, racontée au moyen de représentations « Live » dans un théâtre souterrain du quartier historique Gastown à Vancouver.
English: In addition, by abandoning the rules of fair economic competition we will be creating a jungle.
French: En outre, en abandonnant les règles de concurrence économique loyale, nous créerons une jungle.
English: Statistics Canada shows excellent performance.
French: Statistique Canada a un excellent rendement.
English: True HIV testing is recommended for people who have had unprotected (i.e. did not use a condom) anal or vaginal sex.
French: Vrai Le test de dépistage du VIH est recommandé aux personnes qui ont eu des rapports sexuels anaux ou vaginaux non protégés (c.-à-d. sans utiliser de préservatif).
English: The peace negotiations between Israel and Palestine are grinding to a halt, while missile attacks from the Gaza Strip, Israeli air strikes and the announced construction of new settlements in East Jerusalem have done much to poison the atmosphere.
French: Les ministres des Finances des pays de la zone euro n'ont finalement pas présenté de plan de sauvetage concret pour la Grèce. Ils se sont entendus en début de semaine uniquement sur les "modalités techniques" de sa possible adoption.
English: Different measures, ranging from the granting of greater management autonomy to public corporations, such as railways, and the lease of public assets, to the signing of management contracts and a complete change of ownership, have been tried with varying degrees of success.
French: Diverses mesures, allant de l'octroi d'une plus grande autonomie de gestion aux sociétés publiques, comme les chemins de fer, et la cession d'actifs du secteur public, la signature de contrats de gestion et à la transformation complète du régime de propriété, ont été adoptées avec plus ou moins de succès.
English: The Email Messages and Priority Clearance Numbers The automated email response will vary according to the type of request and the results of the automated search of the priority inventory.
French: 4.3 Messages et numéros d'autorisation en matière de priorité envoyés par courriel La réponse automatisée que vous recevrez pourra varier selon le type de demande présenté et les résultats de la recherche informatique dans le répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: In this light it must be stressed, as it will be repeatedly, that the collection of reliable and comprehensive data on the situation of ethnic minorities and immigrants is not only important to gain an accurate picture of the situation, but to ensure that isolated incidents are not taken out of context or diminish the many excellent initiatives launched by governments, social partners and others.
French: Dans cette optique, il convient de souligner, comme nous le ferons à plusieurs reprises, que la collecte de données complètes et fiables sur la situation des immigrants et des minorités ethniques est importante non seulement pour obtenir une image claire de la situation, mais également pour veiller à ce que des incidents isolés ne soient pas sortis de leur contexte ni n'amoindrissent les nombreuses et excellentes initiatives lancées par les gouvernements, les partenaires sociaux, etc.
English: He added, "We were very impressed by the interesting and imaginative proposals, and by the extremely high standard of the entries."
French: La revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: As well, partnerships between producers and governments require greater attention.
French: De même, il faudrait établir des partenariats entre les producteurs et l'État.
English: I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.
French: Je tiens cependant à dire que ce budget est et a toujours été modeste et que, par conséquent, le financement de ce programme est plus symbolique que réel.
English: For analytical purposes, those wetlands are referred to as â€œTrend Wetlandsâ€, as they allow long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Pour des raisons analytiques, ces derniÃ¨res sont dÃ©signÃ©es sous le nom de Â« terres humides de rÃ©fÃ©rence Â» car elles permettent des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantitÃ© fixe d'habitats.
English: However, it appears that no meaningful level of natural light can filter into the enclosed cells in Camp 6 from the central area.
French: Cependant, il semblerait que seule une lumière très faible puisse passer au travers des cellules fermées du Camp 6 depuis l'espace central.
English: Document: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (resolution 58/198).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (résolution 58/198).
English: For example, if supply quantities for a substance were reported to be 3903 kt in 1986 and 9875 kt in 1999, in both cases these quantities would fall into range code F (1 000 000–10 000 000 kg), which would not be considered to be any change in the supply quantity for this substance over the reporting period.
French: Ainsi, on voit que le changement moyen, en pourcentage, pour l’ensemble de l’offre totale est de 77,7 %, et que pour 95 % des substances, le changement a été inférieur à 262,6 %. La variabilité élevée qui est associée à ces données n’est pas imprévue, compte tenu de la vaste gamme de substances à l’étude et des profils d’utilisation.
English: We will use clear, understandable language when we obtain your consent.
French: Lorsque nous devons demander votre consentement, nous utilisons un langage clair et compréhensible.
English: the PSST Regulations applies and clearly specifies that the Tribunal may proceed with the hearing without further notice and dispose of the complaint.
French: défaut de comparaître d’un plaignant à une audience que la plainte de celui-ci soit considérée comme étant abandonnée ou retirée, il l’aurait indiqué clairement.
English: We tried to include gross sales made by agents on behalf of other organizations.
French: Nous avons tenté d'y intégrer les ventes brutes réalisées par des mandataires pour le compte d'autres sociétés.
English: I persisted, and I even tabled an amendment, principally due to the review of the derogation on imports for personal use from other Member States.
French: J'avais insisté et même présenté un amendement en raison notamment du réaménagement de la dérogation concernant les importations à usage personnel en provenance des autres États membres.
English: ◦ Substance Use ▪ Global Tobacco Control ▪ Activities ▪ Bosnia & Herzegovina ▪ Burkina Faso ▪ Costa Rica ▪ Cuba ▪ Haiti ▪ Republic of Montenegro ▪ Mozambique ▪ Niger ▪ Romania ▪ Russia ▪ Republic of Serbia ▪ Tanzania ▪ Turkey ▪ Uganda ▪ UN-Administered Province of Kosovo ▪ Recent events ▪ Partnerships ▪ WHO FCTC:
French: ◦ La toxicomanie ▪ La lutte mondiale contre le tabagisme ▪ Nouvelles de nos pays partenaires ▪ Bosnie-Herzégovine ▪ Burkina Faso ▪ Costa Rica ▪ Cuba ▪ Haïti ▪ Province du Kosovo sous tutelle de l’ONU ▪ République du Monténégro ▪ Mozambique ▪ Niger ▪ Ouganda ▪ Roumanie ▪ Russie ▪ République de Serbie ▪ Tanzanie ▪ Turquie ▪ Actualités ▪ Partenariats ▪ WHO FCTC:
English: Dolores PALMER, a 35 year old female, and Alfred PALMER, a 71 year old male both lived on a dairy farm west of Medicine Hat, Alberta.
French: Dolores PALMER, 35 ans, et Alfred PALMER, 71 ans, vivaient tous deux sur une ferme laitière à l’ouest de Medicine Hat, en Alberta.
English: With respect to the use of the word "traditionally" in the Explanatory Notes to heading No. 95.05, the Tribunal agrees that traditions are created continuously.
French: En ce qui a trait au mot « traditionally » utilisé dans [la version anglaise des] Notes explicatives de la position no 95.05, le Tribunal reconnaît que les traditions se créent continuellement.
English: The gynoecium of the Begonia tuberhybrida Voss is characterized by the inferior position of its three ovaries, which are united between themselves and with the four or five parts of the perianth.
French: Le gynécée du Begonia tuberhybrida Voss se caractérise par la position infère de ses ovaires : ses trois carpelles sont soudés dans leur région ovarienne à laquelle sont adnées quatre ou cinq pièces périanthaires.
English: Offenders changed little on the stable factors during the six month retest period, and the change was unrelated to recidivism.
French: Bien que les facteurs stables et aigus contribuent de façon significative à la prédiction du risque de récidive, peu de données nous permettent de croire que la variation de ces facteurs aurait un effet sur ce risque.
English: Broadcast of the Spokesman's round table on “The United Nations and the media 1945-2005” (organized by the Office of the Spokesman, in collaboration of the United Nations Foundation)
French: Retransmission en direct des débats de la table ronde du Porte-parole sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et les médias (1945-2005)” (organisée par le Bureau du Porte-parole, en collaboration avec la Fondation des Nations Unies)