ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem is that lands purchased or awarded through the Land Fund are continuously being subdivided into smaller plots and passed to heirs.
French: Le processus de « reminifundización » de la terre qui s’observe actuellement dans les grandes propriétés agricoles qui ont été achetées ou attribuées par le biais du fonds foncier est également source de préoccupation.
English: Eric D. Siegel President and Chief Executive Officer Eric Siegel joined Export Development Canada (EDC) in 1979 and has held several senior roles in the organization, with particular emphasis on EDC’s lending programs. In 1988, he became General Manager for EDC’s Medium-Term Insurance programs.
French: Eric D. Siegel Président et Chef de la direction Au service d’Exportation et développement Canada (EDC) depuis 1979, M. Siegel a occupé divers postes de cadre, particulièrement dans les programmes de financement, avant d’être nommé directeur général des programmes d’assurances à moyen terme en 1988.
English: commitment that the nature of that relationship will be respected.
French: enregistrements sans laisser de traces6.
English: If we confirm it, it would be useful to find out how to ensure such a differentiation conducing to efficiency or what such a differentiation should consist in – competencies, political composition, style of work?
French: Si nous la confirmons, il serait utile de déterminer comment assurer une telle différenciation ou plutôt sur quoi celle-ci doit porter en premier lieu: les prérogatives, la composition politique, les méthodes de travail?
English: My goal is to do this together with the Council and with the EU's other three institutions, so that the institutions can speak with one voice and be a clear partner in this.
French: Mon but est de collaborer avec le Conseil ainsi qu'avec les trois autres institutions de l'UE de sorte que les institutions puissent s'exprimer d'une seule voix et être clairement un partenaire de ces négociations.
English: On February 27, 2003 I conducted a teleconference primarily to determine whether Ms Galenzoski's appeal was timely, and therefore whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Le 27 février 2003, j'ai tenu une téléconférence principalement pour déterminer si Mme Galenzoski avait interjeté appel dans le délai prescrit, et donc, si un comité d'appel avait compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: However, as only a part of the pension (depending on the age of the beneficiary at which he starts to get the pension) is regarded as taxable income.
French: En d’autres termes, la plupart des bénéficiaires n’ont pas à payer d’impôt sur leur pension.
English: Content National data on radionuclides (ionizing radiation) in outdoor air, precipitation, drinking water, and in food.
French: Contenu Données nationales sur les radionucléides (rayonnements ionisants) décelés dans l'air extérieur, les précipitations, l'eau potable et les aliments.
English: Also, as more migrants come to Europe, diseases such as the three above will become more common.
French: De ce fait, comme un nombre sans cesse plus important d'immigrés arrivent en Europe, les maladies telles que les trois citées précédemment vont devenir de plus en plus fréquentes.
English: • The legal/constitutional framework provided by the Treaty of Rome and the decisions by the European Court of Justice are important to the subsidy disciplines, but the administrative guidelines are flexible and there are opportunities for political bargaining about specific subsidies, which provides additional flexibility.
French: • Le cadre légal/constitutionnel fourni par le Traité de Rome et les décisions de la Cour européenne de justice est important pour le système de discipline des subventions, mais les principes administratifs sont flexibles et il y a l'opportunité de négociations politiques au sujet de subventions spécifiques, ce qui offre davantage d flexibilité.
English: The course has already been offered to 13 officers, who in turn will facilitate the latter components of the course to others in surrounding areas.
French: On a déjà offert le cours à 13 membres, qui à leur tour présenteront les derniers volets du cours à d’autres membres des régions avoisinantes.
English: Any manual labor work as a therapy.
French: Tout travail travail manuel comme une thérapie.
English: President’s Message The past year has been one of tremendous growth for CIHR.
French: Message du président Les IRSC ont connu un essor formidable au cours de la dernière année.
English: IN THE MATTER OF the construction of certain trackage and other facilities on Hanna, Mowat and Jefferson Avenues and on Liberty Street, in the City of Toronto, opposite the track between mileages 1.80 and 2.31 Oakville Subdivision of the Canadian National Railway Company, authorized by: - Order of the Privy Council dated April 27, 1900 - Order of the Privy Council dated February 27, 1903 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 441 dated March 18, 1905 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 445 dated March 18, 1905 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 4816 dated May 19, 1908 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 11782 dated September 24, 1910 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 11783 dated September 24, 1910 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 13113 dated February 27, 1911 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 19235 dated May 8, 1913 - Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 46926 dated June 25, 1931 File Nos.26711.4210 16807 16731 1359
French: RELATIF à la construction de certaines voies et d'autres installations situées sur les avenues Hanna, Mowat et Jefferson, et sur la rue Liberty, dans la ville de Toronto, vis-à-vis la voie située entre les points milliaires 1,80 et 2,31 de la subdivision Oakville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, construction qui a été autorisée par : - Décret du Conseil privé du 27 avril 1900 - Décret du Conseil privé du 27 février 1903 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 441 du 18 mars 1905 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 445 du 18 mars 1905 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 4816 du 19 mai 1908 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 11782 du 24 septembre 1910 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 11783 du 24 septembre 1910 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 13113 du 27 février 1911 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 19235 du 8 mai 1913 - Commission des chemins de fer du Canada Ordonnance n° 46926 du 25 juin 1931 Références nos 26711.4210 16807 16731 1359
English: (ii) Workshops and briefings on results-based budgeting, including briefings for departments that provide public information, for students and for Member States (20);
French: ii) Organisation et animation d'ateliers et de réunions d'information sur la budgétisation axée sur les résultats, notamment de réunions d'information à l'intention des départements sources de renseignements, des étudiants et des États Membres (20);
English: It also stated its intention to allocate a further EUR 3 million in the next few days.
French: Il fait également état de son intention d'allouer 3 millions d'euros supplémentaires dans les prochains jours.
English: With over 70 per cent of new and emerging diseases originating in animals, this reality requires a deeper level of cooperation between animal and human health sectors at national and international levels.
French: Étant donné que plus de 70 % des nouvelles maladies sont d'origine animale, il faut renforcer la coopération entre les professionnels de la santé animale et ceux de la santé humaine, et cela aux niveaux national et international.
English: In the United States however, one joint owner may grant a license of its interest in a patent, without the consent of the other joint owner, and without having to account to the other joint owner for any royalties or other payments received pursuant to that license (Schnack v. Applied Arts Corporation 278 N.W. 117 Mich 434).
French: Toutefois, aux États-Unis d’Amérique, le cotitulaire d’un brevet peut concéder sous licence ses intérêts sur le brevet sans le consentement de l’autre cotitulaire du brevet et sans être tenu de lui rendre compte des redevances ou autres sommes perçues au titre de cette licence (Schnack c. Applied Arts Corporation 278 N.W. 117 Mich 434).
English: From age 15 onward, the corner store replaces another person as the principal source of cigarettes (Fig.
French: Pour les jeunes de 15 ans ou plus, la principale source d’approvisionnement n’est plus une tierce personne mais le dépanneur (figure 8-A).
English: Ideally it would be the case that the financial viability of producing a broad, diverse range of Canadian recordings could be assumed; that strong, well-capitalized independent Canadian recording companies existed; that the resources and systems for distributing and promoting Canadian content recordings were in place, and it could be assumed that the work of Canadian recording artists was readily available to the public in Canada and effectively marketed abroad.
French: faudrait pouvoir compter sur la viabilité financière de la production d'un large éventail diversifié d'enregistrements canadiens, sur de solides entreprises canadiennes indépendantes d'enregistrement sonore disposant de gros capitaux et sur des ressources et des systèmes de distribution et de promotion d'enregistrements à contenu canadien. En outre, il faudrait que le travail des artistes canadiens soit accessible au public au Canada et qu'il soit commercialisé efficacement à l'étranger.
English: UN-Habitat has continued its work in the public administration sector.
French: ONU-Habitat a continué d'intervenir dans le secteur de l'administration publique.
English: Its regional offices are vital links in maintaining these relationships.
French: Ses bureaux régionaux assurent les liens essentiels à cette collaboration.
English: This solution presumes knowledge of marked sections in DTDs.
French: Cette solution suppose que l’on connaisse les sections balisées figurant dans les DTD (pour de plus amples explications, voir http://etext.lib.virginia.edu/TEIp4/tei.cgi?div=div2&id=SG17BIS et des sites Web similaires).
English: A Canadian border services officer may agree to this if the following conditions apply: ● ●
French: Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si les conditions suivantes sont remplies : ●
English: I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.
French: Je crains que nous nous retrouvions face à un protectorat, et non pas face à un État indépendant.
English: The Fund has also extended its support to adolescents and youth outside school.
French: Le Fonds a également fourni un appui aux adolescents et aux jeunes hors du milieu scolaire.
English: While there is no point in returning to that debate, two questions must be addressed.
French: Bien qu'il soit inutile de rouvrir ce débat, deux questions méritent toutefois d'être posées.
English: As this amount increases, tax rates rise, although the actual extent varies from state to state.
French: Dans la grande majorité des États, il existe deux formules possibles : la méthode du « ratio des prestations » ou celle du « coefficient de couverture »6.
English: They call for an immediate end to all such acts and for full implementation of resolution 1345 (2001).
French: Ils demandent la cessation immédiate de tous les actes de ce genre et l'application intégrale des dispositions de la résolution 1345 (2001).
English: The Tribunal is guided in this regard by the decision of the Binational Panel in Appliances:
French: Le Tribunal s'est inspiré à cet égard de la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses :
English: Reducing poverty and improving the human condition are important elements of the overall aims of a number of international human rights instruments and declarations, among them the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la condition humaine sont des éléments importants des objectifs d'ensemble qui sont énoncés dans plusieurs déclarations et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration de l'OIT relatives aux droits et principes fondamentaux au travail et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1x P-2 (RB)
French: 1 x P-2 (BO)
English: Completed and in the process of being implemented.
French: Cette recommandation a été suivie de mesures et est en cours de mise en œuvre.
English: A plant flow diagram which shows the location of all critical features, alarms and automated controls to be provided.  5.
French: Un organigramme de station qui montre l'emplacement de toutes les caractéristiques critiques, des alarmes et des contrôles automatiques doit être prévu.  5.
English: They have not only supported my approach but have made useful and constructive proposals for amendments at every stage of the procedure.
French: Ils ont non seulement soutenu mon approche, mais m'ont également proposé des amendements utiles et constructifs tout au long des différentes étapes de la procédure.
English: VDD is proposing that "Veterinary Natural Health Products" be a subset of "Veterinary Health Products".
French: La DMV propose que les « produits de santé naturels à usage vétérinaire » soient une composante des « produits de santé à usage vétérinaire ».
English: 76 Baker, M.D. and C.I. Mayfield, "Microbial and Non-biological Decomposition of Chlorophenols and Phenol in Soil", Water Air Soil Pollul., 13(4): 411-424 (1980).
French: Proceedings of the Workshop on Microbial Degradation of Pollutants in Marine Enviromnents, Pennsicola Beach, Florida, 9-14 April 1978, A.W. Bourquin and P.H. Pritchard (eds.), Washington, DC, U.S. EPA, pp. 443-450 (EPA Report No. 60/9-79-012) (1979).
English: What impact would the establishment of such a forum have on the role of the Secretariat or the Military Adviser?
French: Comment sa création affecterait-elle le rôle du Secrétaire général ou du Conseiller militaire?
English: The expected Workforce Development Survey will give us guidance on the education and training needs of treatment professionals in the field of substance abuse.
French: Le projet d'Enquête sur le perfectionnement de la main d'oeuvre nous éclairera sur les besoins d'éducation et de formation des thérapeutes professionnels dans le domaine des toxicomanies.
English: Where the preaching of the Gospel is concerned, care must not only be shown for the orthodoxy of its presentation but also for its incisiveness and its ability to be heard and accepted.
French: En réalité, quand il s'agit de l'annonce de l'Évangile, en plus de son orthodoxie, il est important aussi de se préoccuper de donner à cette annonce un caractère incisif qui en favorise l'écoute et la réception.
English: VAC, Human Resources Policy Manual 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5 Department Question 14b asked candidates what information should be included on an accurate and detailed organization chart.
French: Manuel des politiques en ressources humaines à ACC, section 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5 Ministère À la question 14b), les candidates devaient dire quels renseignements apparaissent sur un organigramme précis et détaillé.
English: On Rohe hill in Kanyosha commune (Bujumbura Rural province), the army conducted an operation on 19 September 2002 resulting in the death of 16 civilians according to local people (13 according to the authorities).
French: Sur la colline de Rohe, dans la commune de Kanyosha (province de Bujumbura-rural), le 19 septembre 2002, l'armée a entrepris une opération qui s'est soldée par la mort de 16 civils selon la population, et 13 selon les autorités.
English: Offices should, before taking any action, keep in mind that the systematic propagation of reclassified advanced and core level data, given by the TOs and other participating Offices, is carried out for all documents belonging to the families of these reclassified documents.
French: Les offices devraient, avant d’agir, garder à l’esprit que la diffusion systématique des données reclassées correspondant au niveau plus élevé et au niveau de base, communiquées par les offices de la coopération trilatérale et d’autres offices participants, est réalisée pour tous les documents appartenant aux familles de ces documents reclassés.
English: In case of a testamentary inheritance, the testator himself determines his heirs.
French: En cas d'héritage réglé par testament, le testateur désigne lui-même ses héritiers.
English: These reductions were made possible primarily by the faster than anticipated recovery of air travel and the Government’s adoption of full accrual accounting.
French: Ces réductions ont pu être réalisées principalement en raison de la reprise plus rapide que prévu du transport aérien et de l’adoption par le gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Will the presence of burrowing animals such as ground squirrels, jeopardize the structural integrity of the landfill and/or create a pathway for bioaccumulation and migration of PCBs?
French: Est-ce que la présence danimaux fouisseurs, comme les écureuils, met en danger lintégrité structurale de la décharge et/ou crée des cheminements pour laccumulation biologique et le déplacement de BPC?
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: TELEPHONISTE - HOPITAL Résumé Sous la surveillance directe du surveillant des services téléphoniques, commande un standard semi-automatique à deux positions d'environ 295 lignes et postes qui assure un service jour et nuit dans un hôpital; commande un téléavertisseur; tient différents registres téléphoniques essentiels; remplit d'autres fonctions.
English: • In order for the reader to have confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance, an indication of the validity and credibility of data used should be provided.
French: • Pour que le lecteur ait confiance dans la méthodologie et les données utilisées pour étayer le rendement déclaré, il faut lui fournir une indication de la validité et de la crédibilité des données.
English: For 2006, pork production is forecast to rise from the expected 49.6 Mt for 2005.
French: En 2006, la production porcine est appelée à augmenter par rapport aux 49,6 Mt à prévoir pour 2005.
English: On NGO involvement in preparing the report, he said that for lack of time, the Government had not been able to consult those organizations prior to submitting the third periodic report to the Committee.
French: Sur la participation des ONG à l'élaboration du rapport, M. Dos Santos Pais explique que, faute de temps, le Gouvernement portugais n'a pas pu les consulter avant de présenter le troisième rapport périodique au Comité.
English: Labour mobility in the region will be made possible by the establishment of relations between the States in question, founded on the conclusion of bilateral employment treaties and the demonstrated market needs of all signatory States.
French: La mobilité de la main-d'œuvre dans la région sera rendue possible par l'établissement de relations entre les États concernés reposant sur des traités bilatéraux relatifs à l'emploi et les besoins avérés des marchés des États signataires.
English: The following list of questions grouped under function and value headings was derived in large part from the Wetland Evaluation Guide published by the North American Wetlands Conservation Council (Bond et al.
French: Les questions de la liste qui suit, regroupÃ©es sous des rubriques de fonctions et de valeurs, sont extraites en grande partie du Guide d'Ã©valuation des terres humides (Bond et coll., 1992), publiÃ© par le Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides.
English: As well as its mandate of marine safety, environmental response and the facilitation of maritime commerce, the Canadian Coast Guard will continue to play an integral role in Fisheries and Oceans Canada’s mandate of scientific research, conservation and protection and sustainable fisheries and aquaculture.
French: En plus de s’acquitter de son mandat en matière de sécurité maritime, d’intervention environnementale et de facilitation du commerce maritime, la Garde côtière canadienne continuera d’être partie intégrante à l’exécution du mandat de Pêches et Océans Canada concernant la recherche scientifique, la conservation et la protection ainsi que les pêches et l’aquaculture durables.
English: Proline is the preferred substrate of mitochondria from both warm- and cold-acclimated animals based on state 3 rates.
French: D'après les taux au stade 3, la proline est le substrat préféré des mitochondries, à la fois chez les animaux acclimatés à la chaleur et chez les animaux acclimatés au froid.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: Also at the 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.54 without a vote (see para.  173, draft resolution XVIII).
French: Également à la 48e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution XVIII).
English: Consultation meetings with troop-contributing countries will continue as the principal means of consultation, and will continue to be convened and chaired by the President of the Security Council;
French: Les réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents resteront le mécanisme principal de consultation et continueront d'être convoquées et présidées par son président;
English: The hotel's building itself is listed and forms part of a collection of historic buildings.
French: L'édifice de cet hôtel est classé et fait partie d'un ensemble de bâtiments historiques.
English: Information management is becoming more widely recognized as a core discipline of public sector management.
French: La gestion de l'information devient plus largement reconnue comme discipline centrale de la gestion du secteur public.
English: • Suggest to employees that they all return to the workplace. 
French: • Recommandez aux employés qu'ils retournent au lieu de travail.
English: The Organic food stores had a similar array of products to those in the UK. Basic carried a small array of African Fair Trade food products.
French: Les magasins d'aliments biologiques offraient une gamme similaire de produits à celle au R.-U. La chaîne Basic offrait une petite gamme de produits alimentaires africains de commerce loyal.
English: The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs. The EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB, aiming at guaranteeing an adequate and co-ordinated level of security.
French: Premièrement, le SEBC et, en particulier, la BCE contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d’une part, et entre elles et le SEBC d’autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.
English: Programs B. Canadian Farm Families Options Program (CFFOP) Low-income farm families have found ways to increase their family incomes.
French: Programmes (suite) B. Programme canadien d'options pour les familles agricoles (PCOFA) Les familles agricoles à faible revenu ont trouvé des façons d’accroître le revenu familial.
English: In January 1993, the Irish pound was devalued by 10%; in May, the peseta and the escudo were further devalued.
French: En janvier 1993, la livre irlandaise a été dévaluée de 10 %; en mai, la peseta et l’escudo ont subi une nouvelle dévaluation.