ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 Concerning the principle of the impartiality of the judicial authorities, the author states that a body cannot be impartial if it is not sufficiently independent.  He refers to the case-law of the European Court of Human Rights to define both the impartiality and the independence of a judicial body in accordance with article 6 (1) and 13 of the European Convention on Human Rights and underlines that the authority capable of providing a remedy should be “sufficiently independent” from the alleged responsible author of the violation.
French: 8.7 En ce qui concerne le principe de l'impartialité des autorités judiciaires, l'auteur déclare qu'un organe ne peut être impartial s'il n'est pas suffisamment indépendant; il se réfère à cet égard à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour définir à la fois l'impartialité et l'indépendance d'un organe judiciaire conformément au paragraphe 1 de l'article 6 et à l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, et souligne que l'autorité habilitée à offrir un recours devrait être «suffisamment indépendante» de l'autorité présumée responsable de la violation.
English: South Africa also reported on its work with the World Health Organization on malaria control, with the United Nations Development Programme (UNDP) on capacity-building, and with Germany through its Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) on a solar cooker for rural areas.
French: L'Afrique du Sud a aussi donné des informations sur sa collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la lutte contre le paludisme, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine du renforcement des capacités, et avec l'Allemagne, par l'intermédiaire de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), au sujet d'une cuisinière solaire pour les zones rurales.
English: The Brazilian Constitution establishes that the State must promote basic social security for workers in the private sector, as well as health care and social assistance.
French: La Constitution du Brésil prévoit que l'Etat doit promouvoir la sécurité sociale de base à l'intention des travailleurs du secteur privé, ainsi que l'assistance médicale et sociale.
English: For instance, under the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme, Canada is leading the development of harmonized GMP standards and quality standards for medicinal products, and helping to create an international database to store inspection results for such products.
French: Dans le cadre du Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme, le Canada dirige l'élaboration de normes de qualité et de normes harmonisées liées aux BPF dans le secteur des produits médicinaux, et participe à la création d'une base de données internationale pour les résultats d'inspection de ces produits.
English: Blue Box Waste was designated by a regulation entitled Blue Box Waste, made under theWaste Diversion Act on September 23, 2002.
French: Les déchets destinés aux boîtes bleues ont été désignés par un règlement intitulé Blue Box Waste, adopté en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets le 23 septembre 2002.
English: Can J Microbiol.
French: Surg Clin N Am.
English: Partners have agreed that the International Indigenous Cross-Border Security Summit represents an opportunity to achieve the following three primary objectives: 1.
French: Les partenaires ont convenu que le Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière donne la possibilité de réaliser les trois objectifs principaux suivants : 1.
English: Headquartered in Halifax, Nova Scotia, the firm has satellite offices in Hull, Toronto, and Medicine Hat.
French: Elle a son siège social à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et possède des bureaux secondaires à Hull, à Toronto et à Medecine Hat.
English: Specifically, the Commission will develop a plan for the integration and reform of the armed forces, provide technical advice and coordinate donor assistance in support of security-sector reform.
French: Plus précisément, elle élaborera un plan d'intégration et de réforme des forces armées, donnera des avis techniques et coordonnera l'aide fournie par les donateurs pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: La société doit être entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d'installations ainsi que des dons versés à la Fondation du parc Downsview.
English: There is limited surgical data available on these newer techniques. There are no randomised studies at this time.
French: Peu de données sont disponibles sur ces plus récentes techniques d'intervention chirurgicale, et aucune à ce jour n'a fait l'objet d'une étude randomisée.
English: In the Alps, for instance, cityfolk seeking invigorating scenery and sporting opportunities routinely invade mountain villages for short periods in both winter and summer.
French: Dans les Alpes, par exemple, les habitants des villes avides de sport et de paysages grandioses et revivifiants envahissent régulièrement les villages de montagne pendant de brèves périodes en été et en hiver.
English: In essence, it fails to reflect an understanding of the reality on the ground and the overall responsibility of this Council.
French: En substance, cette déclaration ne traduit pas une compréhension véritable de la situation sur le terrain, ni de la responsabilité globale de ce conseil.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs
English: STATEMENT ON SOUTH-EASTERN EUROPE AS A REGION OF CO-OPERATION
French: DECLARATION SUR L’EUROPE DU SUD-EST COMME REGION DE COOPERATION
English: Conscious of the importance of this issue, they encourage the relevant Ministers to support a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities as an instrument of peace and social cohesion in Europe and at its borders.
French: Conscients de l'importance de cette question, ils encouragent les ministres compétents à apporter leur soutien à un dialogue suivi, ouvert et transparent avec les différentes religions et communautés de pensée, car il constitue un instrument de paix et de cohésion sociale en Europe et à ses frontières.
English: When departments are constructing a new building or doing extensive renovations such as additions that require digging, advice is available from Parks Canada concerning archaeological considerations.
French: Si un ministère construit un immeuble ou effectue des rénovations importantes, par exemple s’il construit une annexe et effectue de ce fait des travaux de terrassement, il consultera Parcs Canada concernant la dimension archéologique des travaux.
English: The contribution of UK budgetary aid to total government expenditure has increased from £4.6 million in 2001/2 to £6.4 million in 2005/06.
French: La contribution de l'aide budgétaire britannique aux dépenses publiques totales est passée de 4,6 millions de livres en 2001/02 à 6,4 million en 2005/06.
English: High quality IP curriculum deployed via on line technology, leading to an award of a certificate.
French: • Élaboration de nouveaux modules d’enseignement à distance de la propriété intellectuelle en vue de créer un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
French: L'UE améliorera encore son système de préférences généralisées, afin de renforcer effectivement les exportations des pays en développement vers l'UE.
English: For the text of the Banjul Charter, see United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Voir le texte de la Charte de Banjul dans: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1520, no 26363.
English: Monitoring of the development relevant for the Pan-European Corridors;  Study the relationship between the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, and AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European transport infrastructure network planning procedures with a view to:
French: Suivi des faits nouveaux intéressant les couloirs de transport paneuropéens; Étude de la relation entre les accords en vigueur de la CEE (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, et AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE d'une part et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen d'autre part, afin:
English: Water Facts and Trends, a new publication by WBCSD, August 2005 News 3 of 19
French: Water Facts and Trends, a new publication by WBCSD, August 2005 Nouvelle(s) 3 de 19
English: Also, through an agreement with UNICEF and the Organization of Ibero-American States, a project has been carried out to guarantee the right to have a name and an identity for children living in the north-eastern and south-eastern regions of the country, in the departments of Vichada, Guainía, Guajira, Cesar, Antioquia, Chocó, Putumayo, Nariño and Norte de Santander.
French: De même, dans le cadre d'un accord entre l'UNICEF et l'OEA, un projet a été mis en place pour garantir le droit au nom et à l'identité des enfants se trouvant dans les zones frontalières du Nord-Est et du Sud-Est du pays, dans les départements de Vichada, Guainía, Guajira, Cesar, Antioquia, Chocó, Putumayo, Nariño et Norte de Santander.
English: It argued that the goods in issue are more specifically described as motorcycles, have the essential character of motorcycles and are more akin to motorcycles, and therefore, pursuant to Rule 3 (a), 3 (b) or 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 should be classified in heading No. 87.11 as motorcycles.
French: Elle a prétendu que les marchandises en cause sont plus spécifiquement décrites à titre de motocycles, qu'elles présentent le caractère essentiel des motocycles et sont plus analogues aux motocycles, et qu'elles doivent donc, par application des Règles 3 a), 3 b) ou 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7, être classées dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: b) In particular, only the daily press or periodicals of information, the cinema, the radio, television and other media having the same technological characteristics, are to be regarded and treated as "instruments of social communication". 19 They are to be distinguished from other means of expression which, for all their importance, do not fit the description (for instance, the theatre); also from communications activities employing similar techniques (for instance, book publishing), and those which are complementary to the "instruments" properly so-called, such as discs, cassettes, slides, group-media, multimedia, minimedia (mentioned in no.
French: b) on aura soin de faire en sorte que l'enseignement théorique soit accompagné d'une certaine expérience pratique de l'usage de ces instruments, soit pour que les élèves, avec une maturité progressive, prennent conscience des aspects constants culturels et politiques, religieux et moraux des productions et des programmations en cours, soit pour pouvoir juger les techniques modernes avec réalisme et sens critique.
English: Instead, it offers a range of technical legal options that national policymakers can use to inform their own thinking about how to address issues.
French: Il propose plutôt diverses options juridiques dont les décideurs nationaux peuvent se servir afin d’avoir à l’esprit toute l’information nécessaire pour aborder ces questions.
English: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.
French: Concernant votre troisième question, la Commission estime également que la mobilité professionnelle et géographique peut jouer un rôle positif dans l'amélioration du fonctionnement du marché du travail européen, et il est donc important de soutenir et de renforcer la mobilité.
English: • Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative - Evaluation Study, an Evaluation
French: • Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'Évaluation, une évaluation
English: Effective judicial means of preventing acts of torture
French: Mesures juridiques efficaces pour empêcher les actes de torture
English: Initial progress has also been made against drug trafficking.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants a également donné ses premiers résultats.
English: The Legal Draftsman has sent the draft bill to the Ministry of Justice which is in the process of finalizing it.
French: Le Rédacteur des lois a envoyé le projet de loi au Ministère de la justice, qui est en train de l'établir sous sa forme définitive.
English: The AfDB is well placed to channel those additional resources to them, having institutionalized a framework – the Fragile States Facility – for addressing the special needs of fragile states.
French: La Banque africaine de développement (BAD) est bien placée pour leur acheminer ces ressources additionnelles, car elle a institutionnalisé un cadre — le Mécanisme en faveur des États fragiles — de satisfaction des besoins particuliers des États fragiles.
English: 04-01-2552 Panabode Privy Installations 04-01-2542 Enlarging of an existing outfitter Aventurier du Gouin inc.
French: 04-01-3080 Demande de licence pour une fabrique d'explosifs par Dyno Nobel Ltd.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d'emploi établi après avoir déduit toutes les autres dépenses d'emploi.
English: For aid to be properly targeted in the refugee camps in Pakistan, screening of refugees must be carried out by United Nations aid agencies to ensure that legitimate beneficiaries receive support.
French: Si l'on veut que l'aide destinée aux camps de réfugiés du Pakistan soit correctement ciblée, la détermination du statut de réfugié doit être faite par des organismes d'aide de l'ONU afin de garantir que l'aide va bien à ses bénéficiaires légitimes.
English: These results reflect well on the CF, indicating both respect for the rule of law and confidence in CF legal advisors.
French: De tels résultats rejaillissent positivement sur les FC, et témoignent à la fois de la primauté du droit et de la confiance qu'inspirent les conseillers juridiques des FC.
English: In the Nahr el Bared camp, two weeks of summer activities were organized for 573 children, while 5,000 UNRWA schoolchildren participated in summer camps elsewhere in the field.
French: Au camp de Nahr el Bared, deux semaines d'activités d'été ont été organisées à l'intention de 573 enfants, et 5 000 élèves d'écoles de l'Office ont participé à des camps d'été ailleurs, dans la zone.
English: It has made wide use of block exemptions.
French: Elle a largement utilisé la faculté d'accorderdes exemptions catégorielles.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information given in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: 75 new protection areas had been identified and 14 had been accepted.
French: 75 nouvelles zones de protection ont été désignées, 14 ont été acceptées.
English: Sex differences in immune expression may have implications for how females versus males are able to deal with challenges from parasites, under varying environmental conditions.
French: Les différences dans l'expression de l'immunité entre mâles et femelles peuvent avoir un impact sur la capacité qu'ont les femelles, par comparaison aux mâles, à faire face à des parasites autres que des hydracariens ectoparasites.
English: I believe that entirely new dimensions are possible in this area.
French: Je crois que des dimensions totalement nouvelles sont possibles dans ce domaine.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Description of the Regulations Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Implementation principle for the regulation on Official Languages Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data) With the exception of the circumstances already provided for under section 22 of the Official Languages Act, the Act states that the Governor in Council may make regulations to define any other circumstance in which there is a significant demand for services and communications in either official language at an office of a federal institution (section 32).
French: Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services Description du Règlement Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services Principe d'application pour le Règlement sur les langues officielles Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée (Données du recensement de 2001) En dehors des circonstances déjà prévues à l'article 22 de la Loi sur les langues officielles, la Loi permet au gouverneur en conseil de définir par règlement toute autre circonstance qui constitue une demande importante de services et communications dans l'une ou l'autre langue officielle dans un bureau d'une institution fédérale (article 32).
English: To find existing transmitter sites, check the Find A Transmitter page.
French: Pour connaÃ®tre les stations Ã©mettrices existantes, veuillez consulter la page Web Trouver un Ã©metteur.
English: The table below shows the donor contributions to the centre:
French: Le tableau ci-après illustre les contributions des donateurs au centre:
English: The number and duration of the meetings of the Committee are to be decided by the WIPO General Assembly.
French: Le nombre et la durée des sessions du comité seront déterminés par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Suicide-Related Research Themes Participants worked in small groups to develop potential suicide-related research themes.
French: On approfondit ces thèmes au cours des discussions plénières.
English: A comfortable lounge with a fire place is located next to the kitchen.
French: Des chaises longues et parasols sont disponibles. Jouissez de vos vacances et nous espérons qu’elles seront une nouvelle expérience de vacances à nos villas.
English: [268] The presumption against retrospectivity is a rebuttable one, and can be rebutted by express words or by necessary implication.
French: [268] La présomption à l'encontre de la rétroactivité peut être écartée si la loi le précise expressément ou si elle exige implicitement une telle interprétation (30).
English: Planned Spending 2003-04 4,000
French: Recettes Prévision Prévision Prévision prévues de recettes de recettes de recettes 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Timing and format were vital considerations.
French: Les dates et les formes sont très importantes.
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance pour la vitesse d'essai est de ± 5 km/h
English: Losing a bit of weight often helps with sleep.
French: Une certaine perte de poids peut dans bien des cas améliorer le sommeil.
English: (a) Enhanced national and international institutional, scientific and technological capacities for keeping the environment under review through sharing of advice, tools, processes, expertise and experience in the area of data collection and management and in the production and dissemination of relevant information and assessments;
French: a) Amélioration des capacités institutionnelles, scientifiques et technologies nationales et internationales permettant d'étudier l'évolution de l'environnement, grâce au partage de conseils, d'instruments, de processus, d'expertise et de données d'expérience dans le domaine de la collecte et de la gestion des données et dans la production et dans la diffusion d'informations et d'évaluations pertinentes;
English: The Chairman made a closing statement and declared the work of the Ad Hoc of the Whole completed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux du Comité ad hoc plénier.
English: - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight
French: - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives Type d’infraction
English: Characterization of Audiovisual Performers’ Rights
French: Définition des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: The Republic of Panama wishes to reiterate that the question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
French: La République du Panama affirme à nouveau que la question à l'examen, laquelle constitue un problème interne très délicat pour le peuple chinois, doit être réglée, dans le respect et la compréhension mutuelle, par la voie d'un dialogue qui peut et doit être favorisé par l'ONU.
English: Moreover, the Fortifications are eloquent witnesses to Québec's military and urban history. Like nowhere else in North America, Québec's defence system is of a classic urban style, characterized by the geometry of flanking, defence in depth, and the adaptation to the city's topography.
French: Mais les fortifications de Québec témoignent aussi éloquemment de l'histoire militaire et urbaine de Québec On y retrouve, comme nulle part ailleurs en Amérique du Nord, un ensemble défensif urbain classique caractérisé par la géométrie du flanquement, la défense en profondeur et l'adaptation à la topographie et à l'ensemble urbain.
English: This was the epiphany of the Church, revealed as the people into which are gathered in unity, beyond all their differences, the scattered children of God.
French: Ce fut l'épiphanie de l'Église, manifestée comme peuple dans lequel se rejoignent dans l'unité, au-delà de toutes les diversités, les enfants de Dieu dispersés.
English: Thereafter, the cost of maintenance, estimated at $15,000 per annum, must also be borne by the United Nations.
French: La rénovation des cinq bâtiments, dont le coût est estimé à 140 000 dollars, serait à la charge de l'Organisation, comme les frais d'entretien ultérieurs, évalués à 15 000 dollars par an.