ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have non-discriminatory verification mechanisms and are designed to promote ongoing consultation and cooperation among the parties in order to settle disputes, facilitate compliance with obligations and discourage recourse to unilateral measures that run counter to the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Ceux-ci comportent des mécanismes de vérification non discriminatoires et sont conçus de manière à promouvoir des consultations permanentes et la coopération entre les parties en vue de régler les différends, faciliter le respect des obligations et réduire le recours aux mesures unilatérales qui sont contraires aux principes du droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Coalition of the Incapable:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Coalition of the Incapable:
English: The fur trade in Canada began off our eastern coast when the first European fishermen traded their personal belongings for furs from the Aboriginal people on shore.
French: Au Canada, le commerce des fourrures a débuté sur la côte est où les premiers pêcheurs européens échangeaient leurs possessions contre des fourrures qu'ils obtenaient des Autochtones de la région.
English: Cost considerations must play a role when deciding to what extent exposure is to be reduced.
French: Les considérations de coût doivent jouer un rôle lorsqu'il s'agit de décider dans quelle mesure il convient de réduire l'exposition.
English: 30 In the main proceedings, since Autec does not sell vehicles, there is no use of the Opel logo by Autec as a trade mark registered for motor vehicles, for the purposes of Article 5(1)(a) of the directive.
French: Dans l’affaire au principal, dès lors qu’Autec ne vend pas de voitures, il n’y a pas d’usage du logo Opel par Autec en tant que marque enregistrée pour des véhicules automobiles, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: April 28, 2006 CF-18 WINNIPEG – The Canadian NORAD Region (CANR) deployed CF-18 aircraft to Canada’s Far North just before the Easter long weekend in anticipation that Russian aircraft might be flying close to Canadian sovereign airspace as part of a Russian strategic aviation exercise.
French: Le 28 avril 2006 CF-18 WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‑18 dans le Grand‑Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des appareils russes qui se seraient trop rapprochés de l’espace aérien du Canada à l’occasion d’un exercice stratégique mené par l’armée de l’air russe.
English: Regarding paragraph 12 of the report, which had been adopted when Cuba was not present in the room, he pointed out that the fact that Cuba had made a statement in exercise of its right of reply was not reflected in the paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 du rapport, adopté en l'absence de Cuba de la salle de conférence, il relève que Cuba, dans l'exercice de son droit de réponse, a fait une déclaration dont ce paragraphe ne parle pas.
English: Both banks should ensure that there is maximum synergy so as to prepare for and assist economic recovery.
French: Ces deux banques doivent veiller à ce qu'il y ait une synergie maximale afin de préparer la reprise économique et d'y contribuer.
English: The Assembly also asked the Council of Europe Public Health and Bioethics Committees to work hand in hand with the World Health Organisation on a strategy which balances ethical, medical, scientific, legal, social and public health issues before human clinical trials continue.
French: L'Assemblée a aussi demandé au Comité directeur pour la bioéthique et au Comité de la santé publique du Conseil de l'Europe de collaborer avec l'Organisation mondiale de la Santé dans l'élaboration d'une stratégie qui tiendrait compte à la fois des aspects éthique, médical, légal, social et de la santé publique avant que des essais cliniques reprennent sur des humains.
English: Third, although the Special Rapporteur is neither amending nor adding to the core health indicators offered by the inter-agency process, he is drawing attention to some other indicators which are essential from the point of view of the right to health, for example, indicators on participation and accountability.
French: Troisièmement, bien que le Rapporteur spécial ne souhaite pas modifier ni ajouter quoi que ce soit aux indicateurs de base relatifs à la santé soumis par le groupe consultatif, il appelle l'attention sur un certain nombre d'autres indicateurs qui sont essentiels du point de vue du droit à la santé, tels que les indicateurs relatifs à la participation et à la responsabilité.
English: • explores the links between people living in the "developed" countries of the North with those of the "developing" South, enabling people to understand the links between their own lives and those of people throughout the world
French: • d'analyser les liens entre, d'une part, les peuples des pays «développés» du Nord et, de l'autre, ceux des pays du Sud, dits «en développement» et, notamment, de faire en sorte que chacun puisse comprendre le lien entre sa vie personnelle et celle des autres habitants de la planète;
English: Generally speaking, the institution has strong linguistic capacity for fulfilling its bilingual service obligations.
French: Dans l’ensemble, l’organisme possède une bonne capacité linguistique pour s’acquitter de ses obligations en matière de services bilingues.
English: Contact us Caroline Lefebvre Policy Analyst Canada Small Business Financing Program Directorate Industry Canada 235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 954-3464 Fax: (613) 954-5492 Email:
French: Contactez-nous Caroline Lefebvre Analyste des politiques Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada 235, rue Queen  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3464 Télécopieur : (613) 954-5492 Courriel :
English: I have spoken with Secretary Chertoff. Officials with RCMP, CBSA, CSIS and Transport Canada are working with their U.S. counterparts.
French: J’ai eu un entretien avec le secrétaire Michael Chertoff, et des représentants de la GRC, de l’ASFC, du SCRS et de Transports Canada ont communiqué avec leurs homologues américains.
English: Library of Parliament
French: Fonds non-publics des Forces canadiennes (personnel des)
English: In November 2005, the new exposition cabinet of the University of Fribourg’s BIBLE+ORIENT collections opened its doors to the public.
French: Le cabinet d'exposition des collections BIBLE+ORIENT a ouvert ses portes au mois de novembre 2005.
English: Mr. Dino D.G. Dympep
French: Mr.  Dino D.G.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art.2, par.
English: Consultation Workbook-Online Regional Discussions Date:
French: Type d'activité:
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Topic What / Who's New at CPSC What have we Accomplished Lately Feature Articles Guest Article Content » New Communications Coordinator.
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Sujet Quoi de neuf au CCSP Qu'avons-nous réalisé récemment? Le point sur...
English: It also points out that, even though we know that there will be many more elderly people in the future, it is quite uncertain what that will actually mean in the form of future financial burdens.
French: Elle signale également que, bien que nous sachions que le nombre de personnes âgées va augmenter, on ignore qu'elle en sera la charge financière à l'avenir.
English: King acted as conciliator in a number of strikes, his major legislative achievement being the Industrial Disputes Investigation Act of 1907, which delayed strikes or lockouts in public utilities or mines until a conciliation board achieved a settlement or published a report.
French: Cette loi diffère le déclenchement des grèves et des lock-out dans les services publics et le secteur minier jusqu'à ce qu'une commission de conciliation ait obtenu une entente ou publié son rapport.
English: The Commission submitted a proposal for a modification of the 1999 Comitology Decision in 2002, followed by an amended proposal in 2004.
French: La Commission a présenté en 2002 une proposition de modification de la décision de 1999 sur la comitologie, suivie, en 2004, d’une proposition modifiée.
English: With respect to countries with adjacent coastlines, where maritime boundaries are still not settled, serious thought must be given, pending mutually agreed settlements, to the establishment of joint maritime development zones, to garner the existing resources of the continental shelf.
French: S'agissant des pays limitrophes dont les frontières maritimes n'ont pas encore été définies, il faudrait envisager sérieusement, en attendant que des accords mutuels soient scellés, la création de zones de développement maritime communes afin de mettre en valeur les ressources du plateau continental.
English: Secondly, we are working hard on the selection of representatives of civil society and other stakeholders to take part in the continued political process.
French: Deuxièmement, nous nous efforçons de sélectionner des représentants de la société civile et d'autres acteurs concernés pour qu'ils prennent part au processus politique en cours.
English: • a whole school guide to reducing bullying,
French: • un guide destiné à l’école dans son ensemble sur la réduction de l’intimidation;
English: • Applications Assessment Process Improvements In 2000-2001, the NEB completed the development of an internal Assessment Process for Non-Hearing Facilities Applications (NHA Procedures) which incorporates the concept of oral team analysis and standardized documentation.
French: • Améliorations apportées au procédé d'évaluation des demandes En 2000-2001, l'ONÉ a achevé l'élaboration d'un procédé d'évaluation des demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience; ce procédé s'appuie sur deux éléments intégrés : l'analyse orale et la documentation normalisée.
English: We are aiming to achieve the One Laptop Per Child project, designed to bridge the gap between developed countries and developing countries.
French: Nous espérons que le projet « One Laptop Per Child » (Un portable par enfant) permettra de combler le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: And last but not least, I would strongly request that smaller Member States should retain the right to appoint one Member to the European Commission.
French: Enfin et surtout, je tiens à demander avec fermeté que les petits États membres gardent le droit de nommer un membre de la Commission européenne.
English: The Shoot for Safety conference was a catalyst for partnership development and by organizing it, YouthCO had the opportunity to develop closer ties with other agencies interested in HCV, including:
French: La conférence Shoot for Safety a servi de catalyseur à la création de partenariats et en l'organisant, YouthCO a eu l'occasion de resserrer les liens avec les autres organismes qui s'intéressent au VHC, par exemple :
English: This distinction was made by the Federal Court of Appeal in Anderson (A-1496-84).
French: C'est dans ce sens que s'est prononcée la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Anderson, A-1496-84.
English: The great Trumpeter Jens Lindemann plays trumpet, piccolo and flugel – music from the classics and Baroque to Duke Ellington.
French: Le célèbre trompettiste Jens Lindemann à la trompette piccolo et au flugelhorn interprète les classiques, du baroque à Duke Ellington.
English: Since rejected B3's will not be stored in the CBSA database, the corrected B3 will have to be re-transmitted in its entirety. Errors will be counted in the performance measurement subsystem and will impact the participant's performance rating.
French: Comme les B3 rejetées ne sont pas emmagasinées dans la base de données de l’ASFC, les B3 corrigées devront être réintroduites en entier.
English: Chapter 2 of the May, 2000 Report of the Commission of the Environment and Sustainable Development, on Greening Government Operations noted that of ten key federal organizations, Parks Canada is rated among the bottom third in terms of progress in implementing its system for measuring and monitoring the environmental impacts of its operations.
French: Le chapitre 2 du Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable, en mai 2000, sur l’écologisation des opérations gouvernementales signale que parmi les dix principales organisations fédérales, Parcs Canada se classe dans le dernier tiers pour ce qui est des progrès réalisés dans la mise en œuvre de son système de mesure et de surveillance des répercussions environnementales de ses activités.
English: That is why our government sees as a key component of any real renewal of health care a strong commitment to research in this area.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada créait les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The successful candidate followed the steps in the recipe in a different order, but was still awarded full marks.
French: Le candidat reçu a suivi les étapes de la recette dans un ordre différent, mais il a tout de même obtenu tous ses points.
English: The competent institutions of the Historical Territories shall inform the State Administration, giving due advance notice, of any draft tax legislation.
French: Premièrement – Les institutions compétentes des Territorios Históricos communiqueront à l’administration de l’État, préalablement à leur entrée en vigueur, les projets des dispositions réglementaires en matière fiscale.
English: Most important, what seems to be required is some vision of an end state that takes into account the specific cultural and historical environment of the NOTES 1.
French: La tentative récente de l’administration Bush de s’assurer le concours de Hollywood dans sa guerre contre le terrorisme semblait surtout viser à maintenir l’appui des Américains et des Occidentaux à la campagne contre le terrorisme26.
English: Women are also often forced by circumstances to display such behaviours as being assertive, wearing non-traditional dress or bearing a child of a man from the opposite party.
French: Les circonstances les poussent aussi souvent à afficher des comportements inhabituels, notamment à faire preuve d'assurance, à revêtir une tenue non traditionnelle, ou encore à porter l'enfant d'un homme du camp adverse.
English: The above-mentioned activities are supported, as they were during wartime, by UNICEF, ICRC and UNHCR, with which Croatia continues to work closely in the international humanitarian field.
French: Comme pendant la guerre, les activités susmentionnées sont soutenues par l'UNICEF, le CICR et le HCR, avec lesquels la Croatie continue à collaborer étroitement dans le domaine de l'action humanitaire internationale.
English: At the end of 1997, total public debt was not high in Russia compared to other countries: around 42 per cent of GDP or USD 200 billion (USD 130 billion and USD 70 billion in foreign and domestic borrowing, respectively).
French: A la fin de 1997, la dette publique totale n'est pas élevée en Russie par rapport à d'autres pays : environ 42% du PIB, soit 200 milliards de dollars (130 milliards de dollars pour l'emprunt étranger et 70 milliards de dollars pour l'emprunt national).
English: For instance, in the Bananas case, Ecuador was able to suspend its obligations towards EU because EU took too long to comply with the judgment.
French: Par exemple, dans l’affaire des bananes, l’Équateur a pu suspendre ses obligations envers l’UE parce que cette dernière avait mis trop de temps à se conformer à la décision.
English: Please find below a list of the sessions for which the presenters have provided copies of their presentations and handouts.
French: Forts de cette évolution notable, nous allons désormais bénéficier de l’expérience de près de 1 500 établissements et de nombreuses autres écoles en attente de l’autorisation de dispenser un programme de l’IB. Le thème de cette année, Idées nouvelles pour un monde nouveau, reflète ce changement et encourage la communauté de l’IB en Amériques à tirer profit de cette extraordinaire opportunité.
English: As you are aware, Egypt has played a leading role over the past few years in bringing the attention of the international community, particularly the United Nations community, to the institutional gap in addressing post-conflict peacebuilding by calling for a comprehensive and multidimensional approach to “peace” that would necessarily address the root causes of conflicts, especially in Africa, including through measures to support sustainable development and poverty alleviation policies.
French: Comme vous le savez, l'Égypte, ces dernières années, a joué un rôle de premier plan en appelant l'attention de la communauté internationale, en particulier celle du système des Nations Unies, sur les lacunes institutionnelles qui caractérisaient les efforts de consolidation de la paix après les conflits en réclamant l'adoption d'une approche globale et pluridimensionnelle de la « paix » qui traiterait obligatoirement des causes profondes des conflits, notamment en Afrique, y compris par l'adoption de mesures à l'appui des politiques de développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: (1) The owner or operator of chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching equipment must keep all records, reports, maintenance programs, floor plans depicting the location of tanks and, if applicable, control devices and fans, test results and other information required by these Regulations at the place where that equipment is located or, on notification to the Minister, at any other place in Canada where the documents can be inspected for a period of at least five years beginning on the date of their creation.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant du matériel d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou de gravure inversée conserve, au lieu où se trouve le matériel ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où les documents peuvent être examinés, tous les registres, rapports, programmes d'entretien, plans d'étage indiquant l'emplacement des cuves et, le cas échéant, des dispositifs de contrôle et des ventilateurs, résultats d'essais et autres renseignements exigés par le présent règlement pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur création.
English: All Parties to the Protocol should take part in the pilot reporting and send their national summary reports to the secretariat.
French: Toutes les Parties au Protocole devraient prendre part à l'exercice pilote et envoyer leurs rapports récapitulatifs au secrétariat.
English: Conclusions In our opinion, the criteria were not met because of the following: ??
French: Conclusions À notre avis, le critère n’est pas respecté, et ce pour les raisons suivantes : ??
English: The World Bank, International Monetary Fund, multilateral banks and most donors support the concept of country-owned strategies.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques multilatérales et la plupart des donateurs s'accordent sur le principe qu'un pays doit prendre en charge sa propre stratégie de développement.
English: If it proves possible to bring that date forward, we are willing to try to up the pace.
French: Si on a l'occasion d'anticiper, nous sommes disponibles pour tenter d'avancer plus vite.
English: If you require further information, questions can be addressed to Mr. Erroll Kennedy, Corporate Services Branch, 995-9219.
French: Vous pouvez adresser vos questions à M. Erroll Kennedy, Direction des services ministériels, 995-9219.
English: Organising the winner of the first Games in Athens was naturally a reminder or where the marathon: "as if the Games originated: in Greece.
French: En organisant les Jeux à Athènes, on veut bien victorieux: « Ce fut sûr rappeler le pays d’origine des Jeux : la Grèce.
English: Claimant's name: Al-Atta Trading and Contracting Company - Mohamed Hussain Dalli Al-Musaied and Muhmood Jamil Al-Saqa W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Atta Trading and Contracting Company - Mohamed Hussain Dalli Al-Musaied and Muhmood Jamil Al-Saqa W.L.L.
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inscrire, dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture, sans négliger leur dimension sexospécifique ;
English: I join others in congratulating the rapporteur for such a wide-ranging report.
French: Je me joins à d’autres pour féliciter le rapporteur d’avoir élaboré un rapport d’une telle envergure.
English: Today global needs have expanded to include the priorities of ocean and coastal management and other applications of marine science.
French: Aujourd'hui, les besoins mondiaux se sont étendus et incluent désormais les priorités de la gestion des océans et des zones côtières et d'autres applications des sciences de la mer.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to strategically plan and implement communications for behaviour and policy change outcomes as identified in recovery plans and species at risk communications plans.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de planifier stratÃ©giquement et de mettre en ouvre des communications sur les rÃ©sultats du changement de comportements et de politiques, tel qu'il a Ã©tÃ© prÃ©cisÃ© dans les plans de rÃ©tablissement et les plans de communication sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: This is because it develops healthy eating habits and thus improves the general health of society.
French: En effet, elle permettrait de développer de bonnes habitudes alimentaires et d'améliorer l'état de santé général de la société.
English: See the discussion of certain home purchase agreements in Alberta in Section 19.3.7, Real Property Rebates—Special Issues.
French: En ce qui concerne certains contrats de vente pour habitations en Alberta, voyez la section 19.3.7, Remboursements pour immeubles – Sujets particuliers.
English: The credit will reduce provincial tax otherwise payable for the tax year that ends within the corporation's tax year.
French: Le crédit réduira l’impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l’année d’imposition qui termine dans l’année d’imposition de la société.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector AGRI/6/45275 PR - PE384.530v01-00 OJ - PE386.357v01-00 Rapporteur:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes AGRI/6/45275 PR - PE384.530v01-00 OJ - PE386.357v01-00 Rapporteur:
English: To assist in achieving this objective, Canada is actively participating in the WTO and in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) initiative.
French: C'est dans cette optique que le Canada participe activement aux travaux de l'OMC et à l'initiative de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Secret ninja stories or manual ?
French: Histoires secrètes de Ninja, manuel du parfait espion ?
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cusk (2003) Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brosme (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: We also look for progress in our relations with Belarus, trusting that the political pressure generated by the Assembly’s work will bring about changes that will finally allow this country to join the European fold.
French: Nous nous attendons également à des progrès dans nos relations avec le Bélarus, car nous sommes convaincus que les pressions politiques engendrées par les travaux de l’Assemblée entraîneront des changements qui permettront finalement à ce pays de revenir au sein de la famille européenne.