ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority, 62%, of Canadian and United States bi-lateral trade crosses our shared border by land.
French: La grande majorité, soit 62 %, des échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis s’effectue par voie terrestre.
English: Making full use of the confidence-building measures will also contribute to strengthening the Biological Weapons Convention regime.
French: Le fait d'utiliser au maximum les mesures d'instauration de la confiance contribuera également au renforcement du régime de la Convention sur les armes biologiques.
English: The optical system shall be capable of providing at least a 45° horizontal and 30° vertical field of view simultaneously for each pilot.
French: Le système optique doit pouvoir procurer un champ visuel d'au moins 45 degrés à l'horizontale et 30 degrés à la verticale simultanément pour chacun des pilotes.
English: As a result of the process, a joint programme of activities to tackle organized crime by the United Nations system as a whole has been agreed upon.
French: À l'issue du processus, un programme d'activités de lutte contre la criminalité organisée commun à l'ensemble du système des Nations Unies a été convenu.
English: The third issue is the 'political' contribution that Europe can make to the fight against terrorism which has been occupying all the major democracies since 11 September.
French: La troisième question a trait à la contribution "politique" que l'Europe peut apporter à la lutte contre le terrorisme, qui depuis le 11 septembre concerne toutes les grandes démocraties.
English: Justification If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
French: La Communauté doit donc éviter ces retards en mettant en place un système de contrôle efficace.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which, inter alia, called for the protection of children, particularly those in difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: • the exchange of information and cooperation between national authorities, Europol and Eurojust regarding investigations and prosecutions.
French: • l'échange d'informations et la coopération entre les autorités nationales, Europol et Eurojust dans le cadre des enquêtes et des poursuites pénales.
English: Developers will need to work largely independantly, and to have a good understanding of security architectures and C coding.
French: Les développeurs devront travailler de manière largement indépendante et avoir une bonne compréhension des architectures de sécurité et de la programmation en C.
English: We are genuinely concerned that too many of them will be forcibly repatriated.
French: Nous craignons sérieusement qu'un nombre trop important de ceux-ci soient renvoyés chez eux par la contrainte.
English: • Specifications of primary and secondary packaging
French: • Spécifications du contenant intérieur et du contenant extérieur
English: A considerable amount of work has been done on fish and tax, but it will be no small matter to reach an agreement that will satisfy all parties, including a majority of First Nations.
French: Un travail considérable a été accompli sur la question des pêches et de l’impôt, mais la conclusion d’une entente qui satisfasse toutes les parties, y compris la majorité des Premières nations, ne sera pas une mince affaire.
English: his three wheels were in the "down and locked" position.
French: que les trois voyants étaient verts pour indiquer que ses trois atterrisseurs étaient sortis et verrouillés.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709 772 2935
English: The Commission has naturally made sure that we can make these changes and shall do so.
French: La Commission a d'ores et déjà étudié la question de savoir si ces changements seraient réalisables, et nous les réaliserons.
English: (Health and education services have their own procedures stipulating when and how suspicion of abuse must be reported.
French: (Les services de santé et d'éducation stipulent dans leurs propres procédures le moment et la manière de signaler tout abus présumé).
English: Using your news reader, you can see all the headlines from your favorite Web sites.
French: À l’aide de votre lecteur de nouvelles, vous pouvez voir tous les en-têtes de vos sites Web favoris.
English: Their request to the IC was made pursuant to Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Leur demande au CI a été faite conformément à la Règle 317 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Each of us has an ongoing responsibility to implement sound macroeconomic policies and structural reforms to sustain recovery and support strengthened productivity growth in our economies.
French: Il incombe à chacun d’entre nous de mettre en œuvre de saines politiques macro-économiques et des réformes structurelles qui garantiront la reprise et appuieront le renforcement de la croissance de la productivité de nos pays.
English: Standard deviations in brackets.
French: Écarts types entre parenthèses..
English: AUTONUM The Academy continued supporting the activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) by providing the necessary financial assistance to enable the participation of its members and professors from developing countries and countries in transition at its annual congress.
French: AUTONUM L’académie a poursuivi son appui aux activités de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) en fournissant l’assistance financière nécessaire pour permettre la participation de ses membres et des professeurs de pays en développement et de pays en transition à son congrès annuel.
English: Furthermore, NGOs and donors alike must intervene within the overall development frameworks established by the Government.
French: De plus, il faut que les ONG et les donateurs interviennent dans le cadre global de développement établi par le Gouvernement.
English:    Mr President-in-Office of the Council, you spoke as such and you replied in this role as if you were not also the representative of the Italian Government.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes intervenu et vous avez répondu en cette qualité, mais vous semblez oublier que vous représentez également le gouvernement italien.
English: What policies might countries in the region adopt to meet the challenge?
French: Par quelles politiques de sécurité pourrait-on relever ce défi ?
English: The approach to death investigations and the designated responsibility of the coroner are generally consistent across the provinces.
French: L’aspect médical est du ressort des médecins, tandis que l’aspect juridique, et notamment les enquêtes criminelles et publiques, relèvent des juges provinciaux.
English: It also includes cost of issuing new loans, amortisation of bond discount, premiums and commissions, and the costs of servicing and administering the Public Debt.
French: Sont inclus également les frais d'émission de nouveaux emprunts, l'amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: Communications is essential in the successful deployment of any accreditation process, since a primary objective of accreditation is to provide information to all interested parties about training programs and courses that meet established minimum academic standards and criteria for accreditation.
French: La communication est essentielle au déploiement réussi de tout processus d'accréditation, puisque l'un des principaux objectifs de l'accréditation consiste à fournir à toutes les parties intéressées de l'information sur les programmes et les cours de formation qui respectent des normes et des critères de formation minimaux établis.
English: • lack of public insurance coverage for complementary and alternative therapies
French: • thérapies complémentaires et parallèles non couvertes par l'assurance publique;
English: This is an area that I am working hard at resolving," she wrote in an early report.
French: Je m’efforce vraiment de remédier à ce problème », écrivait-elle dans un de ses premiers rapports.
English: • The methods used in the Republic of Yemen to inform banks and other financial institutions of the restrictions imposed on the designated individuals and entities are as follows:
French: Les moyens utilisés en République du Yémen pour informer les banques et les autres institutions financières des restrictions imposées aux individus et entités dont le nom figure dans la liste sont les suivants :
English: The reason for this lay in the sheer size of the project and I feel certain that if this had been properly appreciated at the start, it would not have been undertaken at all.
French: M. Freeman s'était basé sur des projets de plus petite envergure qu'il avait entrepris et dans lesquels il était possible de faire des économies grâce à des équipes de travail très contrôlées.
English: The researchers expect that the result will enable the number of corresponding animal models that involve a severe degree of suffering to be reduced.
French: Le but espéré est de réduire les expériences sur animaux correspondantes induisant une lourde contrainte pour les animaux.
English: It will make your proposal stronger."
French: Ainsi, vous étofferez davantage votre proposition.
English: After a panel report or an Appellate Body report is adopted, the respondent Member is required to notify the DSB on how it intends to implement the adopted recommendations.
French: Après l'adoption du rapport d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel, le Membre défendeur est tenu de notifier à l'ORD la manière dont il entend mettre en œuvre les recommandations adoptées.
English: Commissioner, I would also mention to you specifically the Bumblebee Conservation Trust at Stirling University in Scotland which has done groundbreaking work into this.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais mentionner en particulier le Bumblebee Conservation Trust de l'Université de Stirling en Écosse, qui est un pionnier de la recherche dans ce domaine.
English: Government officials admitted that in the past some police had “gone too far”.
French: Des représentants du Gouvernement ont admis que, par le passé, certains policiers étaient «allés trop loin».
English: • Establish a special category of drugs for PERs in the regulations based on risk profile
French: • établir une catégorie spéciale de drogue pour les REP dans la réglementation, en fonction du profil de risque;
English: Iceland is a member of EFTA, most of EU-Iceland economic relations fall under the EEA, Iceland is an associate member of the Schengen agreement and has many other trade, economic and social ties to the EU.
French: L'Islande est un pays membre de l'AELE dont les relations économiques avec l'Union européenne relèvent en majorité de l'Espace économique européen. Le pays est également membre associé de l'accord de Schengen et est lié à l'Union européenne par de nombreux autres liens sociaux, économiques et commerciaux.
English: A registered charity’s accounting system will usually have a balancing account such as net assets or surplus. We do not require this information.
French: Le système comptable d’un organisme de bienfaisance enregistré comporte habituellement un compte équilibré (actif net ou excédent) au sujet duquel nous ne demandons pas de renseignements.
English: Beauchamp T.L.& Childress, J.F., Principles of Biomedical Ethics, 4th ed.
French: BEAUCHAMP, T.L. et J.F. CHILDRESS.
English: Not required Student Visa: Not required, except for the Student Work Abroad Program (SWAP) Work Permit:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé, sauf pour les participants au Programme de vacances-travail (PVT) Permis de travail : exigé
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Contaminants in the Deh Cho II – A Summary of Five Years of Research Under the Northern Contaminants Program (PDF) Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Contaminants in the Deh Cho II – A Summary of Five Years of Research Under the Northern Contaminants Program (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: His honours include Canadian junior tennis finals, Canadian bantam Golden Gloves boxing champion, and a tour of England in 1936 with the Canadian cricket team.
French: Il récolte plusieurs mentions honorables, dont le titre de champion de boxe bantam du Golden Gloves, il participe à la finale au championnat canadien de tennis junior et, en 1936, il fait une tournée en Angleterre avec l'équipe canadienne de cricket.
English: They also include internet access, satellite TV, washing machine and dryer.
French: L’équipement comprend entre autres connexion Internet, télévision par satellite, machine à laver et sèche-linge.
English: You will get the visa and your passport back by recorded delivery. Please contact Sahara-Art-Venture if you have any questions about the procedure.
French: Vous obtiendrez votre visa et votre passeport (en recommandée).
English: * The calculation of the estimated number of individuals assumes that required or appropriate habitat constitutes around half (0.5) of the sections where records occurred.
French: *Le calcul du nombre estimé d'individus suppose que l'habitat nécessaire ou approprié correspond à la moitié (0,5) de la superficie des sections où des enregistrements ont été faits.
English: • Burrards Products Terminal (Petro Canada)
French: • AMIX Salvageand Sales Limited
English: After the trial period, a driver who has not committed any offences involving deduction of points will have his total points increased to 12.
French: Au terme du délai de probation le conducteur qui n'aura pas commis d'infractions entraînant retrait de points verra son capital passer à 12 points.
English: It is only since the Atlanta Games in 1996 that the programme has included separate men’s and women’s events.
French: Ce n'est que depuis les Jeux d'Atlanta en 1996 que le programme prévoit des épreuves séparées hommes / femmes.
English: On the contrary, it is the chemical industry’s only hope for the future that REACH be worded with just such stringency and that it force the chemical industry to innovate, to invest in research and fully to commit itself to those parameters within which it will have to compete in the future.
French: Bien au contraire, l’industrie chimique pourra uniquement s’en sortir si REACH est coulé dans ce type de formulation rigoureuse et s’il la force à innover, à investir dans la recherche et à s’engager totalement vis-à-vis des paramètres avec lesquels elle devra composer à l’avenir.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0092 pág: 13,14 , de 22-FEB-2001
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0212 pág: 12,13 , de 28-NOV-2001
English: We were thus able to see the effects of the fact that, in a world that had substantively changed, the Council's composition did not reflect the new realities, the changing circumstances of international problems and the new challenges facing the international community.
French: Cela nous a permis de voir les conséquences de l'inadéquation du Conseil par rapport aux nouvelles réalités du monde, à l'évolution du contexte des problèmes internationaux et aux nouveaux défis à relever par la communauté internationale.
English: • IT-INDEX Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News INDEX
French: • IT-INDEX Bulletins d'interprétation et nouvelles techniques de l'impôt - INDEX
English: Comprehensive prenatal nutrition programs that include nutrition counselling have been demonstrated to improve pregnancy outcome (1,2,3).
French: Il a été démontré que les programmes complets de nutrition prénatale favorisent une meilleure grossesse (1,2,3).
English: Mr President, Wales is probably the most positively European area in the UK, and the reason for that is that every community, almost every individual and many organisations benefit from European funding, formerly Objective 1 and now convergence funding.
French: (EN) Monsieur le Président, si le pays de Galles est probablement la région la plus positivement européenne du Royaume-Uni, c'est parce que chaque communauté, presque chaque personne et de nombreuses organisations bénéficient d'un financement européen, appelé anciennement Objectif 1 et maintenant financement de convergence.
English: Industries that showed signs of oligopolistic price-raising market power were: biscuits, distilleries and breweries.
French: Et l'industrie des produits de poisson était de celles qui présentait une hétérogénéité des coûts.
English: It is the Government's intention that marketing choice for Western Canada's barley growers will be a reality by August 1, 2007.
French: Le gouvernement prévoit que le régime de commercialisation mixte pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien entrera en vigueur d'ici le 1er août 2007.
English: to task when they propagate intolerant, xenophobic or racist views.
French: question et que les personnalités politiques soient mises au pilori lorsqu’elles propagent des opinions intolérantes, xénophobes ou racistes.
English: The representative of China further confirmed that China would, in compliance with Article 39.3 of the TRIPS Agreement, provide effective protection against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted to authorities in China as required in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilized new chemical entities, except where the disclosure of such data was necessary to protect the public, or where steps were taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés par la protection assurée par la Chine contre l'exploitation déloyale dans le commerce et la divulgation de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées communiquées aux autorités chinoises pour obtenir l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques et de produits chimiques pour l'agriculture.
English: In an age when ideas are of immense value, the President stressed, it is not surprising that the ownership rights to those ideas have become a matter of intense policy debate and legal argument.
French: En un temps où une grande valeur est reconnue aux idées, a souligné le président, il n’est pas surprenant que les droits de propriété qui peuvent s’y attacher fassent l’objet d’un débat politique et juridique animé.
English: This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Entreront aussi dans ce cadre les actions soutenues en vue de protéger et de commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: In most small firms, the overall impact to date is not significant. In large firms, however, the economic impact is currently significant and is growing over time.
French: Les effets globaux ressentis jusqu'ici dans la plupart des petites entreprises ne sont pas importants, tandis que, dans les grandes entreprises, l'incidence économique est importante et augmente avec les années.
English: It should be noted that employees who have been assigned to Yellowknife after August 1, 2003 are to be treated as follows:
French: Veuillez noter que les fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 auront droit aux indemnités suivantes :
English: In its report, the CPT has recommended measures to stamp out ill-treatment by the police, ensure the effective implementation of the existing legal provisions related to police custody, and improve conditions of detention in police and prison establishments.
French: Dans son rapport, le CPT a recommandé des mesures visant à éliminer les mauvais traitements par la police, assurer l'application effective des dispositions légales existantes en ce qui concerne la détention par la police, et améliorer les conditions de détention dans les établissements de la police et les établissements pénitentiaires.
English: Healthy, vaccinated animals could be kept for the internal market.
French: Nous pouvons destiner les animaux vaccinés en bonne santé au marché intérieur.
English: In paragraph 43 of its resolution 62/217, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session, and agreed that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session, et est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait continuer d'envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: There has been tremendous growth in such proceedings and the rights to petition the court, which occur on a daily basis, leading to an increased burden on the State apparatus for the administration of justice in all jurisdictions, levels of competence and specialities.
French: Il convient de souligner le nombre impressionnant d'actions intentées quotidiennement dans le pays pour l'obtention de la garde238 et de droits de pétition.
English: The current initiative is undertaken in that spirit, recognizing that sport is indeed everybody's business, and that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: C'est dans cet esprit que l'initiative est entreprise, reconnaissant que le sport est bel et bien l'affaire de tous et de toutes et qu'il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.