ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because it is not likely to be known as a health consequence either, stroke as a health issue may not be meaningful or personally relevant to youth.
French: De même, le message «l'usage du tabac réduit l'espérance de vie» a été retiré en raison de son manque de clarté et a été remplacé par le message «fumer peut vous tuer», qui est beaucoup plus percutant.
English: The goal here is to develop an approach for taking action that is appropriate in specific situations and target groups.
French: Il s'agit de mettre au point une approche adaptée à des situations et des groupes cibles spécifiques.
English: In turn, the Transitional Government is likely to insist on the prior need to establish a reliable indigenous security capability and on requiring groups that make such demands to demonstrate in practice that they are not wedded to pursuing anti-democratic agendas by violence in cooperation with extremists and terrorists.
French: À son tour, le Gouvernement de transition insistera probablement sur la nécessité préalable d'établir une capacité nationale fiable en matière de sécurité et sur l'obligation pour les groupes qui font de telles revendications de démontrer dans la pratique qu'ils ne se dédient pas à la poursuite d'objectifs antidémocratiques par la violence, en coopération avec les extrémistes et les terroristes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities and resources to support its work.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les installations et ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: I have the honour to inform you that, following consultations of the whole, taking into account the views of your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Hans Haekkerup, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission on the implementation of resolution 1244 (1999) to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, from 15 to 19 June 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations plénières, et compte tenu des vues de votre Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Hans Haekkerup, les membres du Conseil de sécurité ont convenu d'envoyer au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), du 15 au 19 juin 2001, une mission chargée d'appuyer l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The Board had previously expressed the desire to have a conference that would gather all the trainees of these 22 training centres.
French: Le Conseil a déjà manifesté le désir de tenir une conférence qui réunirait tous les stagiaires des 22 centres de formation.
English: For that reason provision needs to be made for transitional measures so that approvals issued during the period do not have to be modified.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour éviter de devoir modifier des agréments qui ont été délivrés dans l'intervalle.
English: Together, these two procedures take considerable time.
French: Ces deux étapes conjuguées exigent un temps considérable.
English: We do that by working closely with provincial, territorial and First Nations partners in order to achieve common goals.
French: Ce changement, nous le rendons possible grâce à une collaboration étroite avec nos partenaires des provinces, des territoires et des Premières nations, dans la poursuite d'objectifs communs.
English: If the third party attempts to secure the research data by subpoena, it is legitimate for the researcher and the institution to argue the issue in court.
French: Les chercheurs et les établissements qui reçoivent une demande de comparution en vue de remettre des données de recherche peuvent à bon droit vouloir plaider la cause devant les tribunaux.
English: They acknowledged the importance, yet difficulty, of collecting qualitative as well as quantitative data.
French: Les participants ont insisté sur l'importance, ainsi que la difficulté, de colliger des données qualitatives autant que quantitatives.
English: In addition, the participation of teenagers will be increased in order to channel their positive energy towards the protection and promotion of their rights.
French: La participation des jeunes sera par ailleurs accrue afin de canaliser leur dynamisme vers la protection et la promotion de leurs droits.
English: (d) Recognize the rights of indigenous communities that live outside the comarcas, including the right to collective use of their ancestral lands.
French: d) Reconnaître les droits des communautés autochtones qui se trouvent en dehors des zones autochtones («comarcas»), notamment le droit à une utilisation collective des terres ancestrales;
English: In this regar d, Ms Fielder regretted that business rarely cared about the origin of the commodities and semi-finished goods that they used.
French: À ce propos, Mme Fielder regrette que les entreprises se soucient rarement de l’origine des matières premières et des demiproduits qu’ils utilisent.
English: Calls on States to support the dissemination of appropriate decentralized technologies at the local level, including small-scale composting and waste-recycling facilities, for green energy production;
French: Appelle les États à soutenir la diffusion à l'échelon local de technologies décentralisées appropriées, y compris le compostage et le recyclage des déchets à petite échelle, pour produire de l'énergie verte;
English: Recent Eurobarometer surveys, carried out for the Commission, have shown a general desire on the part of the citizens for more Europe.
French: Les récentes enquêtes Eurobaromètre réalisées pour la Commission révèlent, chez les citoyens, un désir général de «plus d’Europe».
English: In addition to price, another advantage is the G1 over the iPhone 3G on the G1 keyboardQWERTY.
French: Outre le prix, un autre avantage est le G1 sur l'iPhone 3G sur le keyboardQWERTY G1.
English: Multivariate analysis is a statistical analysis that examines numerous factors or variables simultaneously, i.e. it examines independent associations between multiple variables.
French: L’analyse à plusieurs variables est une analyse statistique qui examine de multiples facteurs ou variables simultanément; c’est-à-dire qu’elle examine les associations indépendantes entre plusieurs variables.
English: An Awards Jury, consisting of up to five external members, adjudicates the CRRF Award of Excellence Program.
French: Un comité de sélection, composé d’au plus cinq membres externes, choisit les lauréats du prix d’excellence de la FCRR.
English: 7th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 policy session
French: 7e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: It is not, however, proposed to modify the scope of loans to Member States, as that would require changes to the Euratom treaty.
French: Néanmoins, la Commission ne propose pas de modifier la portée des prêts accordés aux États membres, car cela exigerait une modification du traité Euratom.
English: JIU/REP/95/10: Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings, paras.
French: JIU/REP/95/10, «Les voyages à l'Organisation des Nations Unies: problèmes d'efficacité et de réduction des coûts», par. 140 à 145.
English:   Until the "Organisation, content and methods of adult education" project was launched in 1973, the Council of Europe had mainly dealt with specific issues, the result being a number of studies which examined the problems facing this sector in increasing depth.
French:   C'est dans ce cadre que peuvent s'inscrire des conférences préparatoires telles que la Conférence sur "les universités et la démocratisation" (Varsovie, janvier 1992) et le Séminaire sur "le financement de l'enseignement supérieur en transition" (Sofia, juin 1992) et que fut organisée en 1993 une Conférence ayant pour thème "l'exode des cerveaux dans les universités d'Europe centrale et orientale".
English: If need be, it issues a message for the attention of the Federal Assembly on the scope and consequences of such a commitment.
French: Il publie, le cas échéant, un message à l'attention de l'Assemblée fédérale sur la portée et les conséquences d'un tel engagement.
English: “Except as provided in paragraphs 3 and 4, the shipowner at the time of an incident shall be liable for pollution damage caused by any bunker oil on board or originating from the ship, provided that, if an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences.”
French: « Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3 et 4, le propriétaire du navire au moment d'un événement est responsable de tout dommage par pollution causé par des hydrocarbures de soute se trouvant à bord ou provenant du navire, sous réserve que, si un événement consiste en un ensemble de faits ayant la même origine, la responsabilité repose sur le propriétaire du navire au moment du premier de ces faits ».
English: However, it is also true that coastal fisheries have handicaps, and I agree with most of your conclusions in this respect.
French: Il est néanmoins incontestable que les pêcheurs côtiers rencontrent des problèmes et je suis d’accord avec une grande partie de vos conclusions à cet égard.
English: 1) Conditions are met and a portion of the transfer ($100,000) is to be repaid.
French: Scénario C - Les conditions de remboursement SONT remplies 1) Les conditions sont satisfaites et une partie du transfert (100 000 $) doit être remboursée.
English: One exception is phenanthrene for Lake Erie where total fluxes are 2 to 4 times larger than the other Lakes.
French: Le phénanthrène constitue une exception pour le lac érié, alors que les flux totaux y sont de 2 à 4 fois plus élevés que pour les autres lacs.
English: What factors explained the lack of results in providing justice to victims and family members and the slow process of awarding compensation and punishing perpetrators?
French: Quels facteurs expliquent le manque de résultats s'agissant de rendre justice aux victimes et aux membres de leurs familles et la lenteur du processus de dédommagement des victimes et de châtiment des auteurs.
English: Why Wainwright is the place for CMTC WAINWRIGHT, Alberta â€" Able to build any operating environment they want to replicate.
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Capacité de reproduire tous les environnements opérationnels souhaités.
English: Not one brave knight, not a single princess gliding through the secret forests, enchanting deer and butterflies with her smile.
French: Les démons de la société nous tombent dessus si on ose lever les yeux du sol, si on ose prendre à droite quand on nous dit de prendre à gauche. Les apparences sont devenues tellement trompeuses que les princesses et les chevaliers peuvent se cacher aux yeux les uns des autres, à leurs propres yeux.
English: As well, historically, in the area of heart research on new medications, women were rarely included as subjects.
French: De plus, dans le domaine de la recherche sur de nouveaux médicaments pour traiter les maladies cardiaques, les femmes ont depuis toujours rarement été du nombre des sujets possibles pour les essais.
English: East of Val-d’Or, drilling by Alexis Minerals Corporation on the Cadillac Group project’s Hogg showing intersected a skarn-type mineralized zone of 21.2 g/t gold and 0.56% copper over 3.8 m.
French: À l’est de Val-d’Or, un forage effectué par Corporation Minière Alexis sur l’indice Hogg du projet Groupe Cadillac a intersecté une zone minéralisée de type skarn de 21,2 g/t d’or et 0,56 % de cuivre sur 3,8 m.
English: The educational process has to be consistent and functioning over a long period if time at the levels of children, supporters, athletes and sports federations – shorter campaigns will probably have greater visibility but the results will not last for long.
French: Le processus pédagogique doit être cohérent, se dérouler sur une longue période et viser les enfants, les supporters, les athlètes et les fédérations sportives - des campagnes plus courtes permettraient probablement une visibilité accrue, mais leurs résultats ne seraient guère durables.
English: Strongly recommend NO
French: • Appréciation : abstention fortement recommandée
English: Results graphical global table National parties in percentage Women in the EP Turnout trends table 2004 graphical table 1979-2004 Country
French: Résultats Graphique Tableau général Partis nationaux Pourcentage Femmes au PE Evolution du taux de participation Tableau 2004 Graphique Tableau 1979-2004 Pays
English: The scenarios should be a set of plausible alternative futures for the main human causes of environmental change in the ocean under different assumptions regarding economic development and the evolution of environmental policy.
French: Les scénarios devraient fournir une description vraisemblable de ce que réserve l'avenir, s'agissant des principales causes de modification du milieu marin du fait de l'homme, fondée sur un ensemble d'hypothèses différentes en termes de développement économique et d'évolution des politiques environnementales.
English: Some of them are operating out of what are called independent think tanks, financed in such a way that they are independent on behalf of those who finance them.
French: Certains d'entre eux évoluent au sein de ce qu'il convient d'appeler des équipes de spécialistes indépendantes; ces équipes sont financées de telle manière qu'elles demeurent indépendantes, dans l'intérêt des groupes qui les financent.
English: Canada sent approximately 850 soldiers to Afghanistan as part of Operation APOLLO, the Canadian contribution to the United States-led international campaign against terrorism (Operation ENDURING FREEDOM).
French: Le Canada a déployé environ 850 soldats en Afghanistan dans le cadre de l'opération Apollo, sa participation militaire à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis (l'opération baptisée Enduring Freedom, ou Liberté immuable).
English: Recognizes that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Considère que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: The second annual report Progress in Pollution Prevention 1997 illustrates environmental results.
French: Le deuxiÃ¨me rapport annuel intitulÃ© « ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997 » fait Ã©tat des rÃ©sultats obtenus en matiÃ¨re de protection de l’ environnement.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 17 Paragraph 8, indent 4 a (new) conservation of local know-how and traditional professions, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 17 Paragraphe 8, alinéa 4 bis (nouveau) la sauvegarde du savoir-faire local et des métiers traditionnels, Or. el
English: In spite of this, the Adjudicator concluded that Mr. Fraser's activities impaired this ability to do his job properly, in two senses: "first, impairment to perform effectively the specific job because of the inferred effect on clients; secondly, and in a wider sense, impairment to be a public servant because of the special and important characteristics of that occupation" (p.
French: Malgré cela, l'arbitre a conclu que les activités de M. Fraser avaient eu une incidence néfaste sur son aptitude à accomplir son travail correctement et ce, de deux manières : « d'abord, l'empêchement d'accomplir son travail précis d'une manière efficace à cause de l'effet inféré à l'égard des clients; ensuite, dans un sens plus large, l'empêchement d'être un fonctionnaire à cause des caractéristiques spéciales et importantes de cet emploi ».
English: With DFO’s assistance this giant of the deep will continue to fascinate all those who spot its shell emerging from the ocean.
French: Avec l'aide du MPO, ce géant des mers continuera de fasciner tous ceux qui l’aperçoivent lorsqu'elle fait surface.
English: The number of cases vetted by the Committee at regular weekly Committee meetings (net of special and telephonic meetings which usually involve one or two cases only) has increased since 2003 from 468 cases to 639 cases in 2004, to 801 cases in 2005.
French: Le nombre de dossiers approuvés par le Comité lors de ses séances hebdomadaires ordinaires (à l'exception des conférences téléphoniques et des réunions spéciales qui ne portent généralement que sur un ou deux dossiers), qui était de 468 en 2003, est passé à 639 dossiers en 2004, puis à 801 en 2005.
English: The mere mention of a sign as the name or description of a product in a dictionary or other publication is not sufficient to show that that sign has become customary in the current language of the target public.
French: La seule mention d’un signe comme nom ou description d’un produit quelconque dans un dictionnaire ou dans une autre publication ne suffirait pas à démontrer que ce signe est devenu usuel dans le langage courant du public ciblé.
English: Institution______________________________________
French: Nous vous avons posé des questions sur une série de compétences spécifiques aux directrices et directeurs de maisons de disques. En tenant compte de ce qu’ils font, pensez-vous à d’autres compétences ou à d’autres formations que nous aurions oubliées ou qui pourraient être nécessaires dans l’avenir ?
English: 65 Furthermore, it should be noted that the applicant itself states in the application that the sweet in question is not sold loose but in a packet in which each sweet is further individually wrapped.
French: 66 La même conclusion s’impose, deuxièmement, quant aux sondages soumis par la requérante à l’appréciation de la chambre de recours, pour démontrer le caractère distinctif de la marque demandée acquis par l’usage.
English: As such, Mr. Fecteau was provided with three seats for the stretcher, one seat for his wife and two seats for privacy.
French: Dans son cas, M. Fecteau s'est vu attribuer trois sièges pour la civière, un pour son épouse et deux autres pour de l'espace privé.
English: “The optimistic expectations for a positive change in the status of the peace process in the Middle East and the conclusion of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides have not been fulfilled.
French: L'espoir d'une évolution positive du processus de paix au Moyen-Orient permettant de parvenir à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne ne s'est pas réalisé.
English: The president of the Ministerial commission for Roma is the State Secretary of the respective ministry who is also member of the Working Group on public policies for Roma.
French: Le Président de la Commission ministérielle pour les Roms est le Secrétaire d'État du ministère compétent, qui est également membre du Groupe de travail sur les politiques publiques en faveur des Roms.
English: The shoreline alvars of Manitoulin Island, neighbouring islands and the western shores of the Bruce Peninsula are vital to the long-term survival of Canadian Hill's Thistle populations.
French: Les alvars riverains boisÃ©s de l'Ã®le Manitoulin, des Ã®les voisines et de la cÃ´te ouest de la pÃ©ninsule Bruce sont d'une importance capitale pour la survie Ã long terme de la population canadienne de chardon de Hill.
English: A strike does not exist in the following cases:
French: La grève est inexistante dans les cas indiqués ci-après : :
English: or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of
French: publique et Protection civile), de 158 400 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: 10 But behold, the life of my servant shall be in my hand; therefore they shall not hurt him, although he shall be a marred because of them.
French: 10 Mais voici, la vie de mon serviteur sera dans ma main; c'est pourquoi ils ne lui feront pas de mal, bien qu'il sera a défiguré à cause d'eux.
English: Language educators' new training roles have already modified the status of the profession, by changing the way in which language educators are perceived by their colleagues.
French: Le nouveau rôle de formateur auquel doivent faire face les enseignants en langues a déjà modifié leur statut professionnel en changeant la façon dont les enseignants en langues sont perçus par leurs collègues.
English: The Guidelines provide for export support with ﬁnancing, simpliﬁed procedures and tax breaks, as well as support for entry into international supply chains. The Guidelines state that increased export activity
French: Les directives prévoient un soutien aux exportations par le biais de ﬁnancement, de procédures simpliﬁées et d’allégements ﬁscaux, de même qu’un soutien pour faciliter les entrées dans les chaînes d’approvisionnement internationales.
English: Vice-Admiral Ron Buck 1998 - 2001
French: vice-amiral Ron Buck 1998 - 2001
English: In devising an appropriate remedy, the Tribunal aims at remedying that past injury.
French: Plus précisément, à l’appui de sa plainte, la CBMA a proposé une surtaxe de 48 p.
English: Another indicator of constructive professional relations is the successful negotiation of first agreements.
French: La négociation réussie de premiers accords-cadres est un autre indicateur de relations professionnelles constructives.
English: We have, as you would expect me to say, our own responsibility.
French: Bien sûr, nous avons notre part de responsabilité.
English: unemployment insurance benefit financed from the contributions of employers and workers on the basis of the earlier wage of the insured;
French: - Prestation de l'assurance chômage financée par les cotisations des employeurs et des travailleurs sur la base du salaire promérité par l'assuré;
English: Intel’s Napa Could Boost Laptop Battery Life.
French: Mobile Computing’s Energy Crisis.
English: For them, the prospect of employment in export industries has meant an improvement in their livelihood opportunities, with far-reaching economic and social consequences.9
French: Pour elles, les possibilités d'emploi dans les industries d'exportation constituent une amélioration de leurs moyens d'existence, qui a des conséquences économiques et sociales profondes.
English: The result is a law built piece by piece, often in response to the pressures or events of a specific time in our history.
French: Cela a produit un droit pénal qui s'est édifié petit à petit, souvent pour répondre à des pressions ou à des événements bien précis dans notre histoire.
English: CAPI is required to complete a first interim performance evaluation report by June 30, 2010.
French: L'ICPA doit soumettre un plan d'entreprise au ministre pour 2007-2008 et ce, dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In his book Twenty-first Century Democracy (1997), political scientist Phil Resnick argues that the periodic use of referenda could have a therapeutic value in helping to revitalize the political system.
French: Dans son livre Twenty First Democracy (1997), le politicologue Phil Resnick avance que l’utilisation périodique de référendums pourrait avoir une valeur thérapeutique en ce qu’elle aiderait à revitaliser le processus politique.
English: The Committee notes with appreciation that the proportion of women parliamentarians in Finland amounts to 42 per cent and women in ministerial positions account for 60 per cent, both of which are among the highest in the world.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la proportion de femmes élues au Parlement est de 42 % et celle des femmes occupant des postes ministériels de 60 %, soit les taux les plus élevés au monde.
English: Program Activity Actual 2005-2006 Human Resources:
French: Activité de programme Chiffres réels 2005-2006 Ressources humaines :