ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the aftermath of natural disasters pre-existing patterns of discrimination are exacerbated, putting already marginalized groups at further risk of human rights abuses, such as a failure to protect against life-threatening natural hazards; unequal access to humanitarian assistance; discrimination in aid provision; sexual and gender-based violence, particularly in collective shelters or camps; infringements of the right to education, e.g. when schools are used as shelters for a prolonged period of time; non-replacement of lost documentation; unsafe or involuntary return or settlement elsewhere in the country; or difficulties with property restitution.
French: De plus, au lendemain d'une catastrophe naturelle, les formes de discrimination préexistantes sont exacerbées, ce qui expose les groupes déjà marginalisés à un risque supplémentaire d'atteintes aux droits de l'homme comme l'absence de protection contre les catastrophes naturelles qui présentent un danger mortel; l'inégalité d'accès à l'assistance humanitaire; la discrimination dans la fourniture de l'aide; les violences sexuelles et la violence fondée sur le sexe, en particulier dans les abris collectifs ou les camps; les violations du droit à l'éducation, par exemple lorsque les écoles sont utilisées comme abris pendant une période prolongée; le non-remplacement des papiers perdus; le retour ou l'installation ailleurs dans le pays de manière contrainte ou dans des conditions peu sûres; ou des difficultés pour récupérer les biens.
English: • technology transfer effort; commercial advancement; benefits to Canadian firms or sectors; and contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living.
French: • l'effort en matière de transfert de technologie; la progression commerciale; les avantages pour les entreprises ou les secteurs canadiens; la contribution à la compétitivité, à la croissance économique et au haut niveau de vie du Canada.
English: The synergies between the mandates are considerable and there are good grounds to believe that a merger would strengthen the coverage of the range of issues involved.
French: Les synergies existant entre ces mandats sont considérables et il y a tout lieu de croire qu'une fusion permettrait de mieux couvrir l'ensemble des questions en cause.
English: • Canadian efforts have developed a more effective and nuanced approach to sanctions that targets offenders and seeks to avoid undue impacts on the innocent.
French: • Par son action, le Canada a mis au point une approche plus efficace et nuancée des sanctions; elle cible les contrevenants et cherche à éviter des répercussions indues sur les innocents.
English: Analyses used in quantitative sciences such as physics and chemistry can help to detect invisible remains, as well as date structures and identify materials.
French: Il a régulièrement recours aux méthodes physiques et chimiques pour détecter des vestiges invisibles, dater des structures ou analyser un matériau.
English: For example, CFIA microbiology laboratories conducted a number of studies, obtained necessary validation data and subsequently began implementing automated screening tests for the detection of foodborne pathogens.
French: Par exemple, les laboratoires microbiologiques de l'ACIA ont effectué plusieurs études, obtenu les données de validation nécessaires et entrepris par la suite de mettre en œuvre des tests de sélection automatisée pour la détection de pathogènes d'origine alimentaire.
English: Annuloplasty addresses the mechanism of the MR but not necessarily the cause.
French: L'annuloplastie cible le mécanisme de la RM, mais pas nécessairement sa cause.
English: The post of Executive Officer for the Department had indeed been advertised under the “administration” occupational grouping, but the vacancy announcement had begun by indicating clearly that the organizational unit concerned was the Department of Safety and Security.
French: Le poste de Chef du Service administratif du Département a bien été annoncé à la rubrique « Administration », mais il était clairement indiqué au début de l'avis de vacance que l'unité administrative intéressée était le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: She also commended the strategic guidelines prepared by the delegation of Japan (IDB.26/15), which would undoubtedly help to improve technical cooperation delivery.
French: Elle approuve également les orientations stratégiques établies par la délégation japonaise (IDB.26/15), qui contribueront sans aucun doute à améliorer l'exécution des projets de coopération technique.
English: Led by Clal Biotechnology, a group of investors established a $150-million consortium to invest in biotechnology companies in 1998.
French: Sous la direction de Clal Biotechnology, un groupe d'investisseurs a mis sur pied un consortium disposant de 150 millions de dollars à investir dans des entreprises de biotechnologie en 1998.
English: The rationale for this change is presented in Part II of this document (Comment #5).
French: Cette liste présente des produits qui, en raison de leur potentiel à produire du NP ou des NPE, ne constituent pas des produits de remplacement approprié pour le NP et les NPE.
English: SAM was undetectable or barely detectable during stimulation of encystment or under conditions favoring encystment.
French: Durant la stimulation de l'enkystement ou dans des conditions favorisant l'enkystement, la SAM est indétectable ou à peine détectable.
English: In 1986, he started manufacturing mosquito repellent mats after a visit to Malaysia where he saw the project and the technology involved.
French: En 1986, il a commencé à fabriquer des plaquettes anti-moustiques après un voyage en Malaisie où il a découvert ce projet, ainsi que la technologie utilisée.
English: Put your knowledge of proper refrigeration to the test.
French: Mettez vos connaissances sur la réfrigération appropriée à l’épreuve.
English: To increase the text size on the Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: Pour augmenter la taille du texte des pages Web, vous pouvez changer les paramètres de votre navigateur.
English: It considered this communication a major building-block for shaping a sound and balanced industrial policy by combining concrete sectoral actions with cross-sectoral policy initiatives.
French: Il considère qu’elle constitue un élément essentiel pour la définition d’une politique industrielle saine et équilibrée, en combinant des actions sectorielles concrètes et des initiatives stratégiques transsectorielles.
English: All future advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.
French: Toute publicité future, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit aussi en faire mention.
English: This gives rise to at least two points. The first is the need to influence public opinion in our countries because, although it is certainly true that the Irish referendum will be crucial and decisive, it is equally true that we must ensure that the enlargement process is explained and understood in our countries, and this is a task which is the responsibility of every Member of the European Parliament.
French: Il convient de faire au moins deux observations : la première porte sur le pressing auprès des opinions publiques de nos pays car, s'il est vrai que le référendum irlandais est certainement capital et décisif, il est également exact que nous devons tout faire afin que le processus d'élargissement soit expliqué et compris dans nos pays, tâche qui incombe sans aucun doute à chacun des députés européens.
English: As with all the other rights guaranteed by the Covenant, it must be assumed that regressive measures as regards the right to work, especially where sackings are concerned, are not permissible.
French: Comme dans le cas de tous les autres droits garantis par le Pacte, il convient de partir du principe qu'aucune mesure rétrograde en matière de droit au travail n'est autorisée, notamment pour ce qui concerne les licenciements.
English: Are the penalties severe for contravening the Environmental Contaminants Act and PCB regulations?
French: Les peines, suite à une violation de la Loi sur les contaminants de l'environnement et des règlements sur les BPC, sont-elles sévères?
English: (EL) The enlargement of the European Union is creating a new actuality in the regional policy of the Union, which is why there is a need, among other things, to:
French: (EL) L'élargissement de l'Union européenne donne naissance à une nouvelle actualité dans la politique régionale de l'Union. C'est pourquoi il faut, entre autres:
English: Total E. coli counts ranged from undetectable to 8.75 log10 CFU/g feces and were unaffected by dietary fiber consumption or gender.
French: Les comptes totaux d'Escherichia coli allaient de non détectable à 8,75 log10 ufc/gramme de selles et n'ont pas été affectés par la consommation de fibres alimentaires ni par le sexe.
English: By Decision No. 230-A-1995 dated April 27, 1995, inter alia, Licence Nos. 880265 and 880272 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 230-A-1995 du 27 avril 1995, entre autres, les licences nos 880265 et 880272 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ratification process must be continued without restriction.
French: Le processus de ratification doit se poursuivre sans en être empêché.
English: Encouraged by the success of my website Ricci-Art, with more than 2’000 visitors every day, I have the pleasure to propose you a rigorous selection of paintings that you may buy quietly, as I only selected painters who died more than 70 years ago. Thus, all those wonderful masterpieces are freely reproducible.
French: Encouragé par le succès de mon site Ricci-Art, avec plus de 2'000 visiteurs par jour, j'ai le plaisir de vous proposer une sélection rigoureuse de tableaux que vous pouvez acheter en toute quiétude, puisque mon choix s'est porté uniquement sur des peintres décédés il y a plus de 70 ans, ainsi toutes ces magnifiques oeuvres sont tombées dans le domaine publique.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” and those contained in the plan of action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174).
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme aidait les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à participer aux activités spatiales conformément aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier à celles figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174), et à en tirer parti.
English: Generally, distillate fuels combusted in properly maintained residential heating equipment produced particles in the sub-micron range that are mainly made up of carbon, sulphates and associated water.
French: La teneur en azote des combustibles expérimentaux et les conditions de combustion n’ont pas varié suffisamment pour entraîner un changement perceptible dans les émissions.
English: Unless those challenges are addressed urgently, landlocked developing countries, including Malawi, will remain uncompetitive in the global economy and the development gap between them and the rest of the world will continue to widen, resulting in their perpetual dependence on foreign aid.
French: Si l'on ne règle pas ces problèmes dans les plus brefs délais, les pays en développement sans littoral, notamment le Malawi, resteront peu compétitifs dans l'économie mondiale, et l'écart de développement entre eux et le reste du monde continuera de se creuser, entraînant leur dépendance perpétuelle vis-à-vis de l'aide étrangère.
English: Other Components of the HR Regime Progress continues on high priority human resource policy development in the areas of staffing and resourcing, labour relations and compensation with a focus on critical adjustments to the new Agency environment.
French: Autres composantes du régime des RH L'élaboration des politiques prioritaires relativement à la dotation et au renouvellement, aux relations de travail et à la rémunération va bon train; les efforts sont axés sur les modifications essentielles à apporter à l'environnement de l'Agence.
English: Battles--Canada SA names of particular battles… Canoes and canoeing--Canada SA subdivision Boats under native peoples… In those instances where a heading unique to CSH has an equivalent heading in LCSH, the practice in the record is to show the LCSH heading as an equivalent from another subject headings list, rather than a reference.
French: Battles--Canada VA names of particular battles… Canoes and canoeing--Canada VA subdivision Boats under native peoples… Dans les cas où une vedette unique aux CSH dispose d'une vedette équivalente dans les LCSH, la pratique adoptée par les CSH est d'utiliser dans la notice la vedette des LCSH comme un équivalent tiré d'une autre liste de vedettes-matières, plutôt qu'en tant que renvoi.
English: EQUITY ACCUMULATED SURPLUS (DEFICIT) $ 276,000 $ 320,000 MOVEABLE ASSETS RESERVE, Attachment 7-4 $ 87,500 $ 73,500 EQUITY AS AT MARCH 2000 $ 364,000 $ 394,000
French: AVOIR EXCÉDENT ACCUMULÉ (DÉFICIT) 276 000$ 320 000$ RÉSERVE DE REMPLACEMENT DE BIENS MOBILIERS, Annexe 7-4 87 500$ 73 500$ AVOIR EN MARS 2000 364 000$ 394 000$
English: Accordingly, Community law does not require a double tendering — one for selecting the private partner to the IPPP and another one for awarding public contracts or concessions to the public-private entity — when IPPP are established.
French: En effet, le droit communautaire n'exige pas une double procédure (la première pour la sélection du partenaire privé du PPPI, et la seconde pour l'attribution du marché public ou de la concession à l'entité à capital mixte) lors de la création d'un PPPI.
English: However, the answers also reflect national differences in the clusters of problems that are given as reasons for the separation of children and parents.
French: Cela dit, les réponses reflètent également les disparités constatées dans les ensembles de problèmes que chaque pays désigne comme autant de motifs qui justifient la séparation de l’enfant d’avec ses parents.
English: Aboveground biomass growth responses to the combined fertilizer and weed control treatments (FW) averaged ~2- and 2.8-fold for slash and loblolly pine, respectively.
French: La fertilisation combinée au contrôle de la végétation (FW) a augmenté en moyenne la croissance de la biomasse épigée de respectivement ~2 et 2,8 fois chez le pin de Floride et le pin à encens.
English: For me, the word "Francophonie" means that I am Acadian and my mother tongue is French.
French: Pour moi, le mot Francophonie signifie que je suis acadienne et que ma langue maternelle est le français.
English: But sympathy alone cannot break the cycle of fear and violence.
French: Mais la seule solidarité ne peut suffire à briser le cycle de la peur et de la violence.
English: For example, the supplementary information contains a request for $384,500 for the services of six international consultants, without adequate justification as to their functions.
French: Par exemple, les informations supplémentaires comprennent une demande d'un montant de 384 500 dollars au titre des services de six consultants internationaux, sans justification appropriée de leurs fonctions.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Poiorier Communication - 0811- Com Prof.serv Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Poiorier Communication - 0811- Service prof. en comm.
English: RESOURCES: $5.9 billion in 2004-05 and 4,097 full-time equivalents
French: RESSOURCES : 5,9 milliards de dollars en 2004-2005 et 4 097 équivalents temps plein
English: First Euro-Asian Parliamentary Forum on Migration * * *
French: Premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations * * *
English: Since the atmospheric lifetime of 1,1,2,2-tetrachloroethane is greater than one month, there is potential for long-range transport (LRT) of this compound. Further evidence of long-range transport is provided in a 1985 monitoring study by Class and Ballschmiter (1986) who detected 1,1,2,2-tetrachloroethane in the lower troposphere over the northern Atlantic Ocean.
French: Comme ce temps dépasse un mois, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est susceptible d'être transporté à grande distance, ce qui est corroboré par les résultats de contrôles effectués en 1985 par Class et Ballschmiter (1986), qui ont décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans la basse troposphère au-dessus de l'Atlantique Nord.
English: With the exception of a very few positive initiatives, the Governments of LDCs and their development partners had failed to attach sufficient priority to the Programme of Action.
French: À l'exception de quelques initiatives positives, les gouvernements des PMA et leurs partenaires de développement n'ont pas accordé une priorité suffisante au Programme d'action.
English: 5) Switzerland does not have combat helicopters
French: 5 La Suisse ne possède pas d'hélicoptères de combat.
English: also be the case that the mix of forecasters has changed between surveys.
French: enquête à l’autre) peut avoir une incidence sur l’interprétation de la moyenne des prévisions.
English: Regardless of how a firm’s tax base is affected by the removal of the resource allowance and provision for deductibility of Crown royalties, all resource firms will benefit from a lower rate of corporate income tax.
French: Peu importe que l’assiette fiscale pour une société donnée soit touchée ou non par l’élimination de la déduction relative à des ressources et par la déductibilité des redevances à la Couronne, toutes les entreprises du secteur des ressources naturelles tireront avantage d’un taux d’imposition des bénéfices des sociétés plus bas.
English: The second sentence of paragraph 2 of article 75 stipulates that, where appropriate, the Court may order that the award for reparations be made through the Trust Fund.
French: La troisième phrase du paragraphe 2 de l'article 75 stipule que, le cas échéant, la Cour peut décider que l'indemnité accordée à titre de réparation est versée par l'intermédiaire du Fonds.
English: However, concerns were noted that the Edmonton Eskimos Canadian Football League team may limit future use of the stadium for track and field.
French: Cependant, on craint que l’équipe locale de la Ligue canadienne de football, les Eskimos d’Edmonton, ne restreigne l’utilisation future du stade à des fins d’athétisme.
English: Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Assujettir le nouveau microorganisme ou l’aliment le contenant aux conditions prévues pour sa production commerciale.
English: The company is recognized as an industry leader and is ISO-9001/QS 9000 certified.
French: Par ailleurs, elle est reconnue comme chef de file dans l’industrie, et elle a été certifiée ISO-9001/QS 9000.
English: FULOP TECHNICAL CONSULTING Reference Number:
French: FULOP TECHNICAL CONSULTING Numéro de référence :
English: "topping-up" means the introduction of inert gas into a tank that is already in the inert condition, with the object of raising the tank pressure to prevent any ingress of air.
French: The non-return valve should be opened to check for corrosion and also the condition of the valve seat; the valve should be tested in operation.
English: In order for us to get to that Crown land we have to cross his property but we can’t cross it. On one piece of land where I hunted and fished for years, MNR [ministry of natural resources] changed it to a designated park and we were charged that fall for hunting there.
French: En 1794, le commandant en chef en Amérique du Nord britannique, lord Dorchester, avait édicté de telles règles pour toutes les colonies de Sa Majesté encore en existence sur ce continent (y compris le Haut-Canada, le Bas-Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'ële-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve).
English: These percentages vary widely depending on engine technology and the type of exhaust technology present.
French: La proportion des substances présentes varie toutefois grandement selon le type de moteur et le système d’échappement.
English: Finally, every scarification treatment efficiently controlled the ericaceous shrub cover during the first 3 years after treatment.
French: Finalement, tous les traitements de scarifiage ont permis de diminuer efficacement le recouvrement par les éricacées au cours des trois premières années suivant leur application.
English: More exactly, our interest is on mobile game-based learning: as mobile gaming is growing dramatically (with around 2 billion potential users all over the world, much higher than the number of people with continuous access to the internet), we intend to mix the principles of mobile learning and mobile gaming technologies in order to develop a series of compelling instructional tools for WHDs augmented with "locational" game and "geocaching" elements (i.e. a treasure hunting game based on the use of a WHDs).
French: Tandis que le jeu sur mobile est en pleine croissance (avec près de deux milliards d’utilisateurs potentiels dans le monde entier, soit beaucoup plus que le nombre de personnes ayant un accès continu à l’internet), nous prévoyons de mélanger les principes des technologies de jeu et d’apprentissage sur mobile afin de développer une série d’outils éducatifs attrayants pour les dispositifs portables sans fil, complétée par des jeux «de situation» et des éléments de «géocachette» (des jeux de chasse au trésor basés sur l’utilisation d’un dispositif portable sans fil).
English: This important issue is treated separately above.
French: Ce point important est abordé plus haut, dans une partie distincte.
English: Adequate protection of a company's intellectual property is a crucial step in deterring potential infringement and in turning ideas into business assets with a real market value.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle constitue donc pour une entreprise une étape cruciale qui a un effet dissuasif sur les délinquants potentiels et permet de convertir les idées en actifs commerciaux ayant une valeur marchande concrète.
English: The bargain had not only implied the acceptance of "terrorism," but also, in order to create a system of international security, it had accepted an extreme version of the sacrosanct nature of the nation state, so that almost nothing, not even genocide, could justify intervention.
French: Ce pacte n’exigeait pas seulement l’acceptation du « terrorisme », mais, dans le but de créer un système de sécurité internationale, il adhérait aussi à une définition extrême de la nature sacro-sainte de l’État-nation voulant que rien, pas même un génocide, ne peut justifier une intervention extérieure.
English: While the United States opposes any effort to limit policy options available to the Security Council to address threats to international peace and security, we acknowledge the desirability, where possible, of targeting restricted measures the Security Council may impose to avoid unnecessary negative impact on civilians and other States.
French: Certes, les États-Unis s'opposent à toute action visant à limiter les mesures que le Conseil de sécurité est à même de prendre pour surmonter les menaces à la paix et à la sécurité internationales, nous reconnaissons toutefois qu'il est souhaitable, autant que faire se peut, de cibler les mesures limitées que le Conseil de sécurité est susceptible d'imposer en vue d'éviter que les civils et d'autres États en pâtissent inutilement.