ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PROFESSIONAL STANDARD AND EXTERNAL REVIEW (1)
French: • SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION C (4)
English: APPLICATION by Value Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 930323 imposed by Order No. 1994-A-483 dated November 24, 1994.
French: DEMANDE présentée par Value Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 930323 imposée par l'arrêté no 1994-A-483 du 24 novembre 1994.
English: HRU was denied access to the detainees.
French: Le Groupe des droits de l'homme n'a pas eu l'autorisation de voir les détenus.
English: See A/51/530 and Corr.1.
French: Voir A/51/530 et Corr.1.
English: Management's Response The Secretariat accepts the evaluation framework which was developed by the management consultants, in accordance with current best practices for evaluation and TBS policies and practices.
French: La réponse de la direction Le Secrétariat accepte le cadre d'évaluation qui a été élaboré par des conseillers en gestion conformément aux meilleures pratiques en vigueur en matière d'évaluation, ainsi qu'à la politique et aux pratiques du SCT.
English: The evaluation recommended ways that awareness programs could be fine-tuned to decrease risk and suit the needs of children.
French: Les auteurs de l'évaluation ont recommandé que les programmes de sensibilisation soient améliorés de façon à réduire les risques et à mieux correspondre aux besoins des enfants.
English: Later, a second Post-Office was set up on what is now the "Main Highway. " It was then known as "Ferguson Manor".
French: Sept familles se dirigent immédiatement vers Tracadièche, aujourd'hui nommé Carleton.
English: (a) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (resolution 2000/78, para.  21);
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (résolution 2000/78, par. 21);
English: The interests of France were more important than a common foreign policy.
French: Les intérêts de la France se sont révélés plus importants que la politique étrangère commune.
English: As comm ittee mem bers change, the comm ittee often loses the ‘corporate or collective mem ory’ of what was done and why.
French: Alors que les mem bres de votre comité changeront, vous risquez de perdre la mém oire organisationnelle ou collective de ce qui a été fait et des raisons afférentes.
English: The Knowledge Management Center will continue to develop and manage a collection dealing with intellectual property and related fields.
French: Le Centre de la gestion des connaissances continuera d’étoffer et de gérer une collection d’ouvrages traitant de la propriété intellectuelle et de domaines connexes.
English: The ministers stressed that the scope of the tragedy could increase without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar.
French: La commission parlementaire souligne que le projet de nouvelle constitution turque devra "garantir l'égalité des sexes, éviter de se référer à des critères vagues comme la moralité générale et de considérer les femmes essentiellement en tant que membres d'une famille ou d'une communauté, et réaffirmer les droits humains des femmes".
English: Teacher trainers and teachers involved in the implementation of the ELP Numbers: 25
French: Groupes cibles: formateurs d'enseignants et enseignants impliqués dans la mise en oeuvre du PEL Nombres: 25
English: Council Decision 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community [Official Journal L 262, 22.9.2006].
French: Décision du Conseil 2006/619/CE, du 24 juillet 2006, relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en ce qui concerne les dispositions du protocole dans la mesure où celles-ci relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne [Journal Officiel L 262 du 22.09.2006].
English: 1985-1990 Chairman of the Sales Tax Appeals Tribunal.
French: 1985-1990 Président du Tribunal des recours en matière de fiscalité sur les ventes.
English: 1.3.1 Limitations As discussed in Section 1.2, the purpose of this project is to synthesize the relevant Canadian youth gang literature and to catalogue current programs and services available to youth and interested parties in order to counteract youth gangs.
French: 1.3.1 Contraintes Comme il a été mentionné à la section 1.2, l’objet du présent projet est de regrouper les ouvrages pertinents sur les gangs de jeunes au Canada et de cataloguer les programmes et les services actuellement offerts aux jeunes et aux parties intéressées afin de contrer le phénomène des gangs de jeunes.
English: Official records (standard OSCE journals, as specified in chapter IV.1(B)) shall be kept and issued for the following regular OSCE meetings: Review Conferences, Annual Security Review Conferences (ASRC), Annual Implementation Assessment Meetings (AIAM), Economic and Environmental Forums (EEF) and Human Dimension Implementation Meetings (HDIM).
French: Si une intervention faite après la clôture de la liste des orateurs(trices) appelle une réponse de la part d’un(e) représentant(e), le/la président(e) ou le(la) modérateur(trice) accorde le droit de réponse à ce(cette) représentant(e), à sa demande.
English: The Ship-building Contracts and the Supply Contract were entered into in late August 1991 (i.e., six months after the liberation of Kuwait).
French: Les contrats de construction navale et le contrat d'approvisionnement ont été conclus à la fin août 1991 (c'est-à-dire six mois après la libération du Koweït).
English: • The YES project had two full-time, paid staff members.
French: • Le projet YES avait deux employés payés à temps plein.
English: Refusing to employ or dismissing a woman for reason of pregnancy and also refusing to employ or dismissing a breastfeeding mother for that reason (art. 136 of the Criminal Code); and
French: - Le fait de refuser d'employer une femme ou de la renvoyer en raison d'un état de grossesse ou parce qu'elle allaite son enfant (art. 136 du Code pénal); et
English: Green-cheeked (Red-crowned) Amazon Parrot, Mexican Redheaded Parrot
French: Oie néné Honduras Canard musqué Canard à ailes blanches
English: The size of the platform components dictate that they must be lifted into position and secured offshore with a dedicated heavy lift vessel (HLV).
French: Les dimensions des composants des plate-formes imposent l’utilisation d’un vaisseau de chargement lourd (VCL) spécifique pour les soulever, les mettre en position et les fixer en pleine mer.
English: Until now, the world related to the Middle East.
French: Jusqu'à présent, le monde avait un lien avec le Moyen-Orient.
English: Some replies to the questionnaire of the Committee on Rules of Procedure and Immunities indicate reasons of a political nature such as: the non-binding character of most of the Assembly’s decisions and limited visibility of its work in national parliaments and constituencies insufficient importance and lack of political impact of COE lesser political relevance of the COE and the Assembly in the European context.
French: Certaines réponses au questionnaire de la Commission du règlement et des immunités indiquent des raisons de nature politique : le caractère non contraignant de la plupart des décisions de l’Assemblée et la visibilité limitée de ses travaux dans les parlements nationaux et les circonscriptions, le manque d’importance et d’impact politique du Conseil de l’Europe, l’intérêt politique limité que présentent le Conseil de l’Europe et l’Assemblée dans le contexte européen.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: [L]es circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable (...).
English: The refusal to register the association was not a comprehensive, unconditional one, directed against the cultural and practical objectives that the association wished to pursue, but was based solely on the mention, in the memorandum of association, of a specific name for the association.
French: Le refus d’enregistrer l’association n’était pas une mesure générale et absolue dirigée contre les buts culturels et pratiques que l’association souhaitait poursuivre, mais était uniquement motivé par la mention, dans les statuts, d’une dénomination spécifique de l’association.
English: The meeting, which was sponsored by the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean, was preceded by the eleventh meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held at the same venue.
French: Cette réunion, organisée sous l'égide du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, a été précédée de la onzième réunion du comité de suivi du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, tenue à Porto Rico également.
English: Please amend accordingly.
French: Veuillez apporter la modification demandée.
English: It is critical during times of austerity to increase growth in our economy.
French: Cette liberté est cruciale en période d'austérité pour accélérer la croissance de notre économie.
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/js/script.js was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/js/script.js was not found on this server.
English: Three women and a child posed outside during the winter, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Trois femmes et un enfant posant à l’extérieur en hiver, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: "Eventually, every transaction, from order placement to final payment, will be done using EDI.
French: Toutes les transactions, depuis la passation des commandes jusqu'au paiement final, s'effectueront un jour par EED.
English: [3] The Complainant also requested production of the Computer Program that generates the point scores and classification levels from the data fed into it by Museum Human Resources staff.
French: [3] La plaignante a en outre demandé que le programme informatique produisant les points et les niveaux de classification à partir des données entrées par les employés des Ressources humaines du Musée soit déposé.
English: American same-day leisure travellers are by far the most sensitive to the new passport regulations.
French: Les Américains faisant des voyages d’agrément d’un jour sont de loin les plus sensibles à la nouvelle réglementation en matière de passeports.
English: These include general practice respiratory therapists as well as RTs that practice in specialized respiratory care such as neonatology, anesthesia, critical care, etc.
French: Ce sont les thérapeutes respiratoires généralistes aussi bien que ceux qui sont spécialisés notamment en néonatalogie, en anesthésie ou en soins intensifs.
English: • ensured, through the State Aircraft Immunity initiative, that CF aircraft are not billed for air navigation charges by host countries.
French: • s'est assuré, par le biais de l'initiative sur l'exemption des aéronefs d'État, que les pays hôtes n'imposent pas de frais de navigation aérienne aux aéronefs des FC.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le Président interrompt l'orateur.)
English: In collaboration with its partners, the Agency’s primary role is to lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury and promoting and protecting national and international public health by:
French: En collaboration avec ses partenaires, elle dirige les efforts du fédéral et mobilise l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures, et à protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde grâce aux mesures suivantes :
English: Article 14 of the Amended Protocol provides that:
French: L'article 14 de ce protocole stipule ce qui suit:
English: Each and every State Member of the United Nations should make a positive contribution to international security and stability, first and foremost by respecting the rule of law and the human rights of its citizens.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent contribuer de façon positive à la sécurité et à la stabilité internationales, d'abord et surtout en respectant la primauté du droit et les droits de l'homme de ses citoyens.
English: This was a once-in-a-lifetime chance to represent not only my country alone, but all of the other countries that belong to NATO.
French: C’était une chance unique de représenter non seulement mon pays, mais tous les autres pays de l’OTAN.
English: What will happen if it turns out that you are mistaken?
French: Qu’arrivera-t-il s’il s’avère que vous vous êtes trompé(e)?
English: Assessment of the Current Situation - It was noted that an inventory list was prepared only after the G8 Summit in Kananaskis.
French: Évaluation de la situation actuelle - Nous avons constaté que la liste des stocks n’avait été dressée qu’après le sommet du G8 à Kananaskis.
English: Aircraft’s final resting position.
French: Point d’immobilisation final de l’avion.
English: Secondly, has their attention been drawn to the need to intensify police efforts in connection with the championship?
French: Deuxièmement, leur attention a-t-elle été attirée sur la nécessité d'intensifier les efforts de la police en relation avec le championnat?
English: Home > Training Employees > Learning Concepts > Organizational Learning
French: Page d'accueil > Formation des employés > Concepts d'apprentissage > Apprentissage organisationnel
English: The income limits determining eligibility for grants are raised according to the number of family members, i.e. including the children living in the household.
French: Le plafond de revenus au-dessous duquel les familles peuvent bénéficier d'une subvention est relevé selon le nombre de membres de la famille, c'est-à-dire en particulier le nombre d'enfants faisant partie du ménage.
English: The MKO- NRS GIS Development Project is completely independent and is one of only a small number of permanent TEK-related projects of its type in Canada which are completely controlled, managed and operated by a First Nations organization without the direct involvement of government or a university.
French: Le projet de conception du SIG, qui relève du SRN de la MKO, est entièrement indépendant et compte parmi le petit nombre de projets permanents liés aux connaissances écologiques traditionnelles au Canada qui sont entièrement menés, gérés et réalisés par un organisme des Premières nations sans la participation directe du gouvernement ou d’une université.
English: 58/50 Reduction of non-strategic nuclear weapons
French: 58/50 Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: INAC will also co-ordinate and implement various communications activities with the Aboriginal organizations and the territorial contaminants committees.
French: Le MAINC veillera également à coordonner et à mettre en oeuvre diverses activités de communication en collaboration avec les associations autochtones et les comités territoriaux de lutte contre les contaminants dans l'environnement.
English: Take a peaceful walk on the splendid beach just in front of the Stella Maris Hotel, nestled in the unique Campulongu Bay in south Sardinia, bath your feet and your eyes in the crystalline sea, lie down under the clear Sardinian skies and immerse yourself in the warm and relaxing Mediterranean atmosphere...
French: Faites une longue promenade en profitant de la merveilleuse plage face au Stella Maris Hotel niché entre les dunes de l’exclusive Baie de Campulongu, au sud de la Sardaigne, allongez-vous sous le ciel clair de cette terre magique et plongez-vous de plein pied dans l’atmosphère méditerranéenne chaude et relaxante.
English: Why not implement a similar type of check as in the United States or in Australia, where there are strict controls on entry?
French: Pourquoi n' a-t-on pas introduit des contrôles semblables à ceux pratiqués aux États-Unis ou en Australie, où les contrôles à l' entrée sont très stricts ?
English: He heard also of official pressures on party members and organizers to resign their membership and on landlords to refuse to rent office premises to political parties.
French: Le Rapporteur spécial a également entendu dire que les milieux officiels exerceraient des pressions sur les membres et les organisateurs de partis pour qu'ils démissionnent, ainsi que sur les propriétaires, pour qu'ils refusent de louer des bureaux aux formations politiques.
English: A curious collection of fossils in the breakfast buffet lounge is worthy of a visit.
French: Intéressante collection de fossiles dans la salle buffet petit-déjeuner, digne d’intérêt.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 33 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls upon the Commission to submit an accurate, reasoned assessment of the effects which definite or possible enlargements of the EU to include new Member States will have on the regional-policy budget; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande le recours à des outils spécifiques, tels que l'internet, les programmes de télévision, la publicité et les séminaires d'information dans les écoles, en ciblant les jeunes, en vue de susciter un dialogue sur les politiques européennes au niveau national, régional et local; Or. en
English: However, if a complaint is lodged, the Committee will draft another opinion in response to the complaint.
French: Toutefois, en cas de réclamation, le comité rédige un nouvel avis pour y répondre.
English: (4) soak according to paragraph 3.1.3.3. or 3.2.3.3.
French: (4) Phase d'égalisation des températures conformément au paragraphe 3.1.3.3 ou 3.2.3.3
English: This is linked to the Department implemented the framework for management in the Government of Canada promoting due diligence and a focus on results.
French: Cela est associé à la mise en œuvre au Ministère du cadre de gestion fédéral axé sur la diligence raisonnable et les résultats.
English: In the case of a draft national law containing a requirement listed in Article 15(2) of this proposal for a Directive, which applies specifically to an information society service and therefore falls within the field of application of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC, the notification of such a draft in accordance with Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC would also comply with Article 15(6) of this Directive.
French: Au cas où un projet de règle nationale portant sur une exigence prévue à l'article 15, paragraphe 2, viserait spécifiquement un service de la société de l'information et tomberait dans le champ d'application de la directive 98/34/CE, telle que modifiée par la directive 98/48/CE, la communication d'un tel projet en vertu de la directive 98/34/CE, telle que modifiée par la directive 98/48/CE, vaudrait à la fois au titre de la directive 98/34/CE et de l'article 15, paragraphe 6, de la présente directive.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 36 Article 2, point (f) (f) "transport contract" means a contract between a railway undertaking and a rail freight customer for the provision of rail freight services. (f) "contract of carriage": in this regulation, the concept of "contract of carriage" must be understood in its meaning as defined in the COTIF (CIM).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 36 Article 2, point (f) f) «contrat de transport», un contrat conclu entre une entreprise ferroviaire et un client de fret ferroviaire en vue de la fourniture de services de fret ferroviaire. f) «contrat de transport»: dans le présent règlement, le concept de «contrat de transport» est à prendre au sens défini par la COTIF (CIM).
English: This 5’7”, 150 lb racecar driver is a fan favorite among many and yet there are those (as with any driver), who don’t seem to care for him at all.
French: Ce 5'7 ", conducteur racecar de 150 livres est un favori de ventilateur parmi beaucoup mais il y a ceux (comme avec tout conducteur), qui ne semblent pas s' ...
English: We immediately follow with two very awaited new releases that are SARS Wars from Thailand, and Blood Rain from Korea.
French: On enchaîne aussitôt avec deux nouveautés très attendues des festivaliers cette année, soit le film Thaïlandais SARS Wars et le film Coréen Blood Rain .
English: “Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent utilement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent,
English: Integration is not only a question of technical capacity and effort but one of priorities.
French: Elle constitue une question de capacité technique, d’efforts et de priorités.
English: It engenders interior attitudes rarely observed to the same degree elsewhere: patience, the sense of the cross in daily life, detachment, openness to others, devotion. By reason of these aspects, we readily call it "popular piety," that is, religion of the people, rather than religiosity.
French: Les Evêques en ont approfondi la signification, au cours du récent Synode, avec un réalisme pastoral et un zèle remarquables.
English: Following the session of Working Group I of the Coordinating Council dealing with security matters, held in December 2000 (see S/2001/59, para.  11), discussions continued on measures to increase the efficiency of the work of the Joint Fact-finding Group and practical mechanisms for translating the commitment to the non-use of force by the two sides into reality on the ground.
French: À la suite de la session du Groupe de travail I du Conseil de coordination chargé des questions de sécurité, tenue en décembre 2000 (voir S/2001/59, par. 11), les pourparlers se sont poursuivis sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des travaux du Groupe mixte d'enquête et sur les mécanismes pratiques permettant de concrétiser sur le terrain l'engagement pris par les deux parties au sujet du non-recours à la force.
English: The responses of member States will be taken into account in the preparation of secretariat documentation for the fifth session of the Commission on Trade in Good and Services, and Commodities, to be held from 26 February to 2 March 2001.
French: Le secrétariat tiendra compte de ces observations pour établir la documentation destinée à la Commission du commerce des biens et services et des produits de base à sa cinquième session, prévue du 26 février au 2 mars 2001.
English: The session was preceded by informal consultations for the countries of East-Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe.
French: La session a été précédée de consultations entre les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: In 2005/06, Health Canada funded 14 agreements under the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 14 ententes dans le cadre de l'initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger.