ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to receive in your e-mail at the end of each month, the list of the latest job opportunities of the nation that interests you, subscribe to the newsletter Jobs&Career.
French: Si vous voulez recevoir toute de fin de mois dans votre e-mail, la liste des dernières offres d'emploi de la nation qui vous intéresse, vous pouvez vous abonner à la newsletter Jobs&Career.
English: Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada EBP Early Benthic Phase EMA Environmental Management Agreement EPP Environmental Protection Plan FPSO Floating Production, Storage and Offloading HADD harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program IOC Iron Ore Company of Canada MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NEBA National Energy Board Act NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
French: Abréviations Définition AGE Accord de gestion de l’environnement C et P Conservation et protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve IFPSD Installation flottante de production, de stockage et de déchargement IOC Iron Ore Company of Canada LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables METN Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve MPO Pêches et Océans Canada MW Mégawatt NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
English: In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, a human trafficking victim protection coordination service was established in 2004.  In 2006, an anti-human-trafficking strategy was adopted.
French: La même année, un service de coordination de la protection des victimes de la traite avait été mis en place la même année en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et une stratégie de lutte contre la traite avait été adoptée en 2006.
English: Improved market access to developing markets has been identified as a key priority.
French: Un meilleur accès au marché des pays en développement figure au nombre des grandes priorités.
English: • Westslope Cutthroat Trout lewisi lewisi (British Columbia population)
French: • Truite fardÃ©e versant de l'ouest lewisi lewisi (Population de la Colombie-Britannique)
English: Specify the name of the current selected shortcut.
French: Indique le nom devant être affiché pour le raccourci sélectionné.
English: That looks pretty empty, a bit like Demigod.
French: Ca a l’air très vide, un peu comme Demigod.
English: The Working Group agreed that a number of proposed corrigenda and consequential amendments, further to the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 5 and 6).
French: Le groupe de travail est convenu qu’un certain nombre de propositions de rectification et de modification découlant de modifications du règlement d’exécution déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 devraient être soumises à l’assemblée pour adoption à sa session en cours (voir les paragraphes 5 et 6 du document PCT/R/WG/6/12).
English: The Minister of National Revenue shall give such instructions and directions as he deems necessary for the purpose of carrying out the provisions of this Order.
French: Le ministre du Revenu national donnera les directives et instructions qu'il jugera nécessaires pour mettre à exécution les dispositions du présent décret.
English: APPENDIX 1 Draft Registry of Laws Provision Regarding the Indian Act BACKGROUND The Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) has discussed the possibility of including a provision relating to the registry of laws created by a band, or band's chief and council.
French: ANNEXE 1  Ébauche d'une disposition relative au registre des lois dans la Loi sur les Indiens CONTEXTE Le CCMC a discuté de la possibilité d'inclure une disposition relative à un registre des textes législatifs élaborés par une bande, ou par le chef et le conseil d'une bande.
English: The National Campaign Against Violence and Crime was originally funded for $13 million over three years.
French: La campagne nationale contre la violence et le crime avait initialement bénéficié d'un financement de 13 millions de dollars sur trois ans.
English: Owing to lack of evidence, the court acquitted the five suspects, who were found not guilty of murder.
French: Faute de preuves, le tribunal a acquitté cinq suspects déclarés innocents du meurtre.
English: I should like to speak occasionally in the Piedmont language, but in our Parliament's library there are no cultural documents, magazines and so on relating to languages of cultural identity or local languages.
French: J'aimerais aussi m'exprimer occasionnellement dans la langue piémontaise, mais dans la bibliothèque de notre Parlement, il n'y a aucun document, magazine ou autres archives culturelles portant sur les langues d'identité culturelle ou sur les langues locales.
English: Members discussed surveys, type of documents needed and Canadian exposure to the pesticide.
French: Les membres discutent des enquêtes, des types de document nécessaires et de l’exposition des Canadiens à ce pesticide.
English: Part 7 – Calculation of cost of manufacturing and processing labour (ML) See notes 3, 5, and 12 on page 7.
French: Traitements et salaires payés ou payables à tous les employés pour les services rendus pendant l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Eurostars Das Artes is an excellent choice for both business and leisure trips.
French: Eurostars Das Artes constitue un excellent choix pour les séjours d'affaires ou de tourisme.
English: The third confidence-building measure is an exchange of maps showing mined areas.
French: La troisième mesure de confiance consiste en un échange de cartes des champs de mines.
English: Either language may be chosen for instruction or upbringing in the case of children with physical or mental disabilities.
French: L'égalité des droits est garantie au Bélarus pour le choix de la langue d'étude et d'éducation dans le cas des enfants qui présentent des troubles psychophysiques.
English: The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, accompanied if need be by proposed amendments.
French: La Commission présentera au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application du règlement, en proposant, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: Partly as a follow-up to the various concluding observations by the treaty bodies, the Democratic People's Republic of Korea has undertaken some key law reforms, such as revision of the criminal code and the criminal procedure code, in 2004 and 2005.
French: Enfin, en partie comme suite aux différentes recommandations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la République populaire démocratique de Corée a entrepris quelques réformes législatives majeures, dont la révision en 2004 et 2005 du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Revenue was needed to fund R&D, which forced their Calgary-based company to alter its focus to include contract engineering.
French: Il fallait des revenus pour financer les travaux de R-D, et l'entreprise établie à Calgary a été obligée d'accepter des contrats d'ingénierie.
English: "It''s definetly better than walking"
French: « C''est toujours mieux que marcher »
English: Besides the development of the proposed institutional framework referred to in recommendation 5 above, the Secretary-General should exercise his authority to enforce full integration and coordination within the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes throughout the planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting cycle of the integrated peace missions by (a) formulating a clear instruction in this respect, ; and (b) designating a leading coordinator department.
French: Parallèlement à la mise en place du dispositif institutionnel envisagé ci-dessus dans la recommandation 5, le Secrétaire général devrait se prévaloir de ses compétences pour assurer une intégration et une coordination systématiques au sein du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies tout au long du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports des missions intégrées pour la paix par les moyens suivants: a) en formulant des instructions claires à ce sujet; et b) en désignant un département chef de file chargé de la coordination.
English: Please return the attached registration form if you wish to participate.
French: Merci de retourner le formulaire d’inscription ci-joint si vous souhaitez participer à cette conférence.
English: Contributions to regular resources received during 2005, before the transfer to the biennial support budget (GLOC), totalled $923 million in nominal terms ($911 million in real terms).
French: Avant le transfert au budget d'appui biennal, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires, en valeur nominale, était de 923 millions de dollars (911 millions de dollars en chiffres réels).
English: Wooah, a TRI-ACE game to Xbox 360? Man my bigest dream ever.
French: Pourtant le principe reste en gros le même.
English: This is particularly true with respect to writing technical documents, maintaining and repairing automation systems, operating man lifts and fork lifts, determining maintenance needs of automation systems, and operating rigging equipment.
French: Les mêmes tendances apparaissent lorsque l’on étudie les compétences générales.
English: Despite numerous initiatives, the external debt and debt-servicing obligations of developing countries continued to grow, and the accumulated debt burden had hindered development in many cases.
French: En dépit de nombreuses initiatives - poursuit Mme Jahan -, la dette extérieure et le service de la dette des pays en développement ne cessent d'augmenter, et, dans de nombreux cas, la charge de la dette ainsi accumulée entrave le développement des pays en question.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: That shortcoming was primarily due to the fact that comprehensive results-based management was not yet being implemented in the United Nations, although results-based budgeting frameworks were being used in certain field operations.
French: Les difficultés tiennent essentiellement au fait que la gestion axée exclusivement sur les résultats n'est pas encore appliquée au sein du système des Nations Unies alors que les cadres d'une telle budgétisation sont déjà utilisés dans certaines opérations sur le terrain.
English: It has also expressed its intention to request the Commission to investigate cases of corruption and mismanagement identified in the report of the transition team.
French: Il a également fait connaître son intention de lui demander d'enquêter sur les cas de corruption et de mauvaise gestion signalés dans le rapport de l'Équipe d'appui à la transition.
English: Canada's two-way trade with Mexico has tripled from its pre-NAFTA level to reach $14.1 billion in 2000.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique a triplé depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA pour se chiffrer à 14,1 milliards $ en 2000.
English: Although a small number had become citizens of their host country, most opted to retain their separate status, especially since some countries, such as Austria and Germany, ruled out the possibility of dual citizenship.
French: Bien qu'un petit nombre ait obtenu la citoyenneté de leur pays hôte, la plupart choisissent de conserver leur statut distinct, notamment parce que certains pays, tels l'Autriche et l'Allemagne, excluent la possibilité de double nationalité.
English: Relatives or legal heirs of ex-persecuted persons who are no longer alive, as well as relatives of persons executed without a court decision, or dead persons not sentenced by a court, are also entitled to compensation for damages suffered.
French: La famille ou les ayants droit de personnes persécutées par le passé qui ne sont plus en vie, ainsi que la famille des victimes d'une exécution extrajudiciaire ou les personnes décédées sans avoir été condamnées par un tribunal, ont également le droit d'être indemnisés des préjudices subis.
English: However, in the text of the draft resolution appearing in the Third Committee report transmitted to the General Assembly under document symbol A/57/549, it was preambular paragraph 6 - instead of 5 - that had been deleted.
French: Toutefois, dans le texte du projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission transmis à l'Assemblée générale et portant la cote A/57/549, c'est le paragraphe 6 du préambule qui avait été supprimé au lieu du paragraphe 5.
English: Other testimony about summary executions and the use of civilians as human shields are very serious allegations of international humanitarian law.
French: D'autres témoignages faisant état d'exécutions sommaires et d'utilisation de civils comme boucliers humains constituent de graves dénonciations de violations du droit international humanitaire.
English: Do not engage in emotional or complex conversation. When hungry or thirsty, take a break.
French:  Si vous devez utiliser un téléphone cellulaire, cliquez ici pour obtenir des conseils sur la manière d'utiliser un téléphone cellulaire en toute sécurité.
English: Emissions from the solid part of the floor can be reduced by using an inclined or convex, smoothly finished surface, by appropriate siting of the feeding and watering facilities to prevent fouling the solid areas and by good climate control.
French: Les émissions provenant de la partie pleine du plancher peuvent être réduites si la surface est inclinée ou convexe, et lisse, si les auges et les abreuvoirs sont placés de manière que les parties pleines du sol ne soient pas souillées et si l'atmosphère est contrôlée.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets. Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Aux termes de la Loi, la CCG est tenue de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grains, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés canadiens et internationaux Vision La vision de la CCG est d'être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: Payment Summary The links provide a listing of expected, current, and prior payments.
French: Sommaire du versement Les liens concernant le sommaire du versement fournissent une liste des versements prévuset et antérieurs ainsi que du versement courrant.
English: Home > Mot de passe oublié ?
French: Accueil > Mot de passe oublié ?
English: Currently, the Convention on Road Signs and Signals, 1968, contains in article 8, paragraph 1 (bis) only very general principles relating to VMS.
French: Actuellement, la Convention de 1968 sur la signalisation routière n'énonce, au paragraphe 1 bis de son article 8, que des principes très généraux concernant les PMV.
English: The Ombudsman has forwarded this finding in a special report to the European Parliament, with a recommendation that: "The Council of the European Union should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity."
French: Le Médiateur a fait part de sa conclusion dans un rapport spécial adressé au Parlement européen, qui recommande que "Le Conseil de l'Union européenne devrait réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu'il agit dans sa capacité législative."
English: This is especially the case in formal training, where there appears to be a 'polarized' (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998) or a 'dual' training model (Jennings, 1996) - with workers in highly skilled jobs, with already high levels of human capital, having the highest rates of training.
French: C'est le cas particulièrement de la formation formelle où il semble exister une « polarisation » (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998) ou un « modèle à deux volets » (Jennings, 1996), alors que les travailleurs qui occupent des postes très spécialisés et déjà dotés d'un capital humain élevé affichent des taux de participation à la formation supérieurs.
English: It places UNMEE troops at risk, as evidenced by the two separate landmine strikes involving Canadian contingent armoured vehicles in March, as well as an earlier explosion affecting a HALO survey team vehicle on 20 February.
French: Elle fait courir un danger aux contingents de la MINUEE, comme en témoignent les deux explosions de mines qui ont touché des véhicules blindés du contingent canadien en mars ainsi qu'une explosion antérieure qui a touché un véhicule de l'équipe de repérage de HALO le 20 février.
English: A 10 per cent vacancy factor has been applied to the estimates.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été appliqué aux prévisions de dépenses.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-18 BETTY BROAD 811 Contracted building cleaning $28,698.75
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-18 BETTY BROAD 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 698,75 $
English: Between 1410 and 1610 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 14 h 10 et 16 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: [15] The representative of the appellant contended that the selection board had acted improperly in not devising a marking scheme which differentiated among the candidates who passed knowledge and abilities.
French: [15] La représentante de l'appelant a soutenu que le jury de sélection avait mal agi en n'établissant pas de barème de notation qui aurait permis de faire une distinction entre les candidats ayant réussi les facteurs Connaissances et Capacités.
English: In 2001, the Working Environment Authority also implemented a campaign at vocational schools.
French: En 2001, l'Inspection a aussi mis en œuvre une campagne dans les établissements d'enseignement professionnel.
English: • the possibility of gradually opening access to or increasing participation in certain Community fora and programmes, particularly in the areas covered by the Action Plan;
French: • La possibilité d’une ouverture graduelle ou d’une participation renforcée à certaines enceintes et programmes communautaires notamment dans les domaines couverts par le plan d’action ;
English: The law should treat [acquisition] [purchase-money] rights arising under transactions, such as sales with retention of title arrangements, purchase-money lending arrangements and financial leases, as security rights by including such rights within the definition of “security rights” and, thus, applying the rules governing security rights to these rights directly.
French: La loi devrait traiter les sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] découlant d'opérations telles que des ventes avec réserve de propriété, des prêts de financement d'achats et des opérations de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières en incluant ces sûretés dans la définition du terme “sûretés réelles mobilières” et en leur appliquant directement, par conséquent, les règles régissant les sûretés réelles mobilières.
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990), concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: Number Collection CH – Switzerland 1944 patent CH 230450 – Paper 1992 patent CH 679197 – CD-ROM DE – Germany 1877 1957-1981 1968 1964 PS AS OS GM DE 1 – DE 1000001 – DE 1400001 – DE 1895601U – Paper Paper paper abstract 1991 1991 PS GM DE 4010517 – Nr/ year CD-ROM CD-ROM FR – France 1951 1951 -1971 1960 -1971 1969 patent add. patent pharm. patent (M) patent appl.
French: Pays Accès aux collections internes Années* Publication No de publication Collection CH – Suisse 1944 brevet CH 230450 – papier 1992 brevet CH 679197 – CD-ROM DE – Allemagne 1877 1957-1981 1968 1964 PS AS OS GM DE 1 – DE 1000001 – DE 1400001 – DE 1895601U – papier papier papier abrégé 1991 1991 PS GM DE 4010517 – no/ année CD-ROM CD-ROM FR – France 1951 1951 -1971 1960 -1971 1969 brevet brevet add. brevet pharm.
English: In the last 7 years the export quote has increased from 8% to 43% of the whole business volume.
French: Ces 7 dernières années la part des exportations a augmentée de 8 % à 43 % du chiffre d’affaires global.
English: influences human beings have on ecological systems.
French: Les êtres humains et les systèmes écologiques
English: It's important to note that these employers are Cree and non-Cree employees living in the same camp and receiving the same benefits.
French: Nous avons l'intention de déposer, au printemps 2004, le rapport de l'étude d'impact sur l'environnement aux autorités responsables.
English: But despite their spirit of initiative and the means available to undertake new economic activities in Bukina Faso, these people complain of lack of support on the part of the public authorities.
French: En dépit de leur esprit d'initiative et des moyens dont ils disposent pour entreprendre de nouvelles activités économiques au Burkina Faso, ces derniers se plaignent du manque d'appui des autorités publiques.
English: You'll find here the solution to regenerate the correct data for pear.
French: Ce script regénèrera les fichiers de registre des canaux de pear et modifiera le contenu avec le nouveau chemin de votre dossier d'installation. On en parle également dans ce forum de Magento.