ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties should also communicate full details of their troop locations to the AU Ceasefire Commission and declare their willingness to agree on a plan of separation of forces, to be drawn up by the Commission.
French: Les parties devraient également communiquer tous les détails de l'emplacement de leurs troupes à la Commission du cessez-le-feu de l'UA et se déclarer disposées à convenir d'un plan de séparation des forces, qui serait rédigé par ladite Commission.
English: The Programme of Action was a consensus agreement that remains open to interpretation by individual States.
French: Le Programme d'action, qui a été un accord consensuel, reste ouvert à l'interprétation de chaque État.
English: 971 369801), Platen press (c Moll de Levan 87; telf.
French: les 971 369801), Minerves (C Moll de Lèvent 87 ; telf.
English: Especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d’introduction :
English: One such modern variant, evident in the more complex politics of the last three decades and very much current today, is that Aboriginal peoples constitute an interest group, one among many in a pluralistic society.
French: Une des variantes modernes que l'on peut relever dans le contexte politique plus complexe des 30 dernières années, et qui est très à la mode aujourd'hui, est que les peuples autochtones constituent un groupe d'intérêt parmi tant d'autres au sein d'une société pluraliste.
English: Since infants < 1 year of age constitute 65% of admissions for the disease, they can be considered to provide a valid indicator of the trend associated with it.
French: Comme les nourrissons de moins d’un an constituent 65 % des admissions pour la coqueluche, on peut considérer qu’ils fournissent une indication valable de la tendance des hospitalisations attribuables à cette maladie.
English: This was given at the November 25, 1994 "Recorded Warning Meeting".
French: Cette note de service a été remise lors de la « réunion de l'avertissement écrit » du 25 novembre 1994 (ultérieurement, nous discuterons plus en détail de cette réunion).
English: Each of these instruments contained specific measures on data protection, only applicable in that context and not necessarily consistent with each other.
French: Chacun de ces instruments comportait des mesures spécifiques sur la protection des données, applicables uniquement dans ce contexte précis et ne cadrant pas nécessairement ensemble.
English: Limiting Retention: Personal Information shall be retained only as long as necessary to fulfill the identified purposes or in accordance with applicable laws or corporate policies.
French: Limitation de la conservation: Il faut conserver les renseignements personnels uniquement le temps de satisfaire aux fins établies, ou conformément à la législation applicable ou aux politiques de la société.
English: The Northern Health Authority in Prince George has involved the Royal Canadian Legion, the University of Northern British Columbia, the City of Prince George and the Prince George Council of Seniors on its multi-stakeholder project Steering Committee.
French: La Northern Health Authority à Prince George a fait participer au comité directeur multilatéral du projet la Légion royale canadienne, l’Université du nord de la Colombie-Britannique, la Ville de Prince George et le Conseil des aînés de Prince George.
English: It is unfortunate that, due to the inflexible position adopted by one delegation, responding to its own narrow national interests, the Programme could not make even a minimal reference to questions of key importance, such as those related to the unrestricted trade in and possession of small arms and light weapons and the need for these arms to be provided only to Governments or entities authorized by them.
French: Il est regrettable qu'en raison de la position rigide adoptée par une délégation pour défendre ses propres intérêts nationaux étroits, le Programme n'ait pas pu apporter la moindre réforme sur des questions cruciales liées notamment au libre commerce et à la libre possession d'armes légères et de petit calibre ou à la nécessité que ces armes ne soient fournies qu'à des Gouvernements ou à des entités sanctionnées par eux.
English: During the high-level meetings of the General Assembly, on 14 and 15 and 18 and 19 September 2006, for security reasons, access to the restricted areas will be based on the regular delegates' passes plus secondary colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, au cours des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, les 14 et 15 septembre et 18 et 19 septembre 2006, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: The reason is that in recent years the European Union has concluded more and more free trade agreements with countries which often strive towards ideal goals.
French: Parce qu'au cours des dernières années, l'Union européenne a signé de plus en plus d'accords commerciaux avec certains pays en se basant sur des objectifs humanitaires.
English: Ms. Saiga said that the many actions taken by the Government had had little effect on women's participation in political life, and that, since their leadership was male-dominated, political parties needed to be made more sharply aware of gender equality.
French: Mme Saiga dit que les nombreuses mesures prises par le Gouvernement n'ont guère eu d'effet sur la participation des femmes à la vie politique et que, dans la mesure où la direction des partis politiques est dominée par les hommes, il est nécessaire de sensibiliser davantage les partis à l'égalité des sexes.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 1 – subpoint b Text proposed by the Commission (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided Amendment (b) the management of the storage site will be in the hands of a legal person which is financially reliable and technically competent to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided Or. fr
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 8 –point 1 – point b) Texte proposé par la Commission (b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne physique fiable et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Amendement b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne morale fiable financièrement et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Or. fr
English: Approval of May Meeting Report (Judith Hall, Chair) With changes, the meeting report for May, 2001 was approved.
French: Approbation du rapport de la réunion de mai (Mme Judith Hall, présidente) Le rapport de la réunion de mai 2001 est approuvé avec certaines modifications.
English: CONCLUSION Sophia Clément On the usefulness of the Dayton framework If reintegration appears a difficult undertaking, one that involves the long-term presence of the international community, contributors to this paper are unanimous in their view that the scenario of partition is far from being a guarantee of stability.
French: Si la validité du cadre daytonien fait l'objet d'un débat, il reste, malgré ses faiblesses, le cadre le plus approprié au rétablissement de la paix en Bosnie, dans la mesure où il a permis l'établissement d'un cessez-le-feu, la suspension des hostilités, et la mise en place d'une coordination interinstitutionnelle efficace.
English: Selected excavated areas throw light on the later Hellenistic and Roman town and the burial practices of its early Christian inhabitants.
French: Une sélection de zones de fouilles apporte des éclaircissements sur la cité hellénistique et romaine et sur les pratiques funéraires de ses habitants paléochrétiens.
English: The Performance Report and the CCRA's Annual Report contain the same comprehensive performance information and an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information, as well as the opinion of the Auditor General of Canada on the CCRA's financial statements.
French: Le Rapport sur le rendement et le Rapport annuel de l'ADRC contiennent les mêmes renseignements détaillés et une évaluation du vérificateur général du Canada sur la justesse et la fiabilité de ces renseignements, ainsi que l'avis du vérificateur général du Canada sur les états financiers de l'ADRC.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Veritaaq Technology House Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Veritaaq Technology House Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, February 2005, p46-47.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, Février 2005, p46-47.
English: Day Care/Nursery School/Family Day Care Supervisor Address Phone Postal Code
French: Nom de la garderie, de l’établissement préscolaire ou de la garderie familiale :
English: Employment:
French: Service de divertissement et loisirs 0 X 0 0 Secteurs en développement
English: At times we had to remind all the parties of their commitments and their obligation to respect international law, human rights and humanitarian law.
French: Nous avons été amenés parfois à rappeler chacun à ses engagements, comme nous avons été appelés à rappeler chacun au respect du droit international, au respect des droits de l'homme, au respect du droit humanitaire.
English: Other important hurdles that impair access to medicines in developing countries are lack of resources and absence of suitable health infrastructure to administer medicines safely and efficaciously.
French: La raison pour laquelle les médicaments non brevetés dans les pays africains ne sont pas utilisés semble résider dans le manque de capacités20.
English: This issue should be addressed as a matter of urgency in this mission and in the context of all the peacekeeping operations, with a view to introducing new arrangements.
French: Cette question devrait être examinée d'urgence dans le cas précis de la FNUOD et dans celui de toutes les opérations de maintien de la paix, en vue d'introduire de nouvelles dispositions.
English: We welcome the recognition contained in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) on the link between international migration and development.
French: Nous nous félicitons de ce que le document final de la Réunion plénière de haut niveau reconnaisse le lien qui existe entre la migration internationale et le développement.
English: Since the aim is to secure the minor's rehabilitation, each response is built around a personalized plan.
French: Avec l'objectif d'inscrire le mineur dans une logique d'insertion, elle repose sur la construction d'un projet personnalisé.
English: The meeting began with presentations so as to build a common understanding of the issues associated with the proposed options, question and answer sessions, table group discussions and plenary reports.
French: Suivant des exposés ayant pour but d'établir une compréhension commune des questions liées aux options proposées, la réunion s'est poursuivie avec des périodes de questions et réponses, des discussions de groupe et des rapports d'assemblées plénières.
English: • the Comptroller Branch maintains specimen signature cards documenting Section 34 and 33 authorities; the Base Administration Branch often maintains lists of individuals with Section 32 and 34 authority for travel claims; in some cases, Supply maintains a listing of individuals with the authority to initiate purchases against particular funds, in other cases, it was assumed all DA holders had this authority; either Supply or the Comptroller group held information on authorities devolved in relation to acquisition card purchases – however, there was confusion as to whether
French: • le Contrôleur garde les fiches de spécimen de signature constatant les pouvoirs relatifs aux articles 34 et 33; l’Administration de la base établit souvent des listes des personnes qui disposent de pouvoirs relatifs aux demandes de remboursement de frais de voyage en vertu des articles 32 et 34; dans certains cas, l’Approvisionnement établit une liste des personnes qui ont le pouvoir d’imputer des achats à certains fonds; dans d’autres cas, il est tenu pour acquis que les détenteurs de CD ont tous ce pouvoir;
English: Understands the magnitude of the continuing tax obstacles that are hampering integration of the European financial market; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. mesure l'importance des obstacles fiscaux persistants qui nuisent à l'intégration du marché financier européen; Or. fr
English: Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities.
French: Des efforts seront entrepris en vue de mobiliser des fonds supplémentaires pour les activités de recherche.
English: As far as promotional activities are concerned, consider events and interpersonal communication in addition to media activities and promotional material.
French: Cela dit, en ce qui a trait à la promotion, les événements et la communication interpersonnelle peuvent soutenir les activités médiatiques et le matériel promotionnel.
English: A good sign for the future would be to establish a longer mandate period when MINUSTAH's mandate is renewed.
French: Un message positif pour l'avenir serait d'accorder un mandat plus long à la Mission au moment de son renouvellement.
English: The following information will be published in the "Spotlight" portlet.
French: Les informations suivantes seront publiées dans la section "En vedette aujourd'hui".
English: We would like to invite everyone interested in our products on our stand in Poznan.
French: Nous vous invitons à visiter notre stand à Poznan.
English: Each parent, and the child who is old enough to understand, requires differing amounts of time to reach a decision about how to proceed.
French: Chaque parent, et l'enfant qui est assez vieux pour comprendre, a besoin de périodes de temps différentes pour parvenir à une décision sur la façon de procéder.
English: 3(1) (a) Employer fails to ensure persons do not smoke in work space 500
French: 3(1) a) Employeur ne veillant pas à ce que personne ne fume dans un lieu de travail 500
English: Downloading or copying the Murten Tourismus website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Murten Tourismus website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site murtentourismus.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: It must be borne in mind that these figures come only from the comarcas.
French: Il faut garder à l'esprit que ces chiffres ne concernent que les comtés (comarcas).
English: With regard to biological weapons, we note with disappointment that efforts to formulate measures for preventing and controlling deliberate biological or toxin attacks have not been productive.
French: En matière d'armes biologiques, il est décevant que les efforts entrepris pour formuler des mesures de nature à prévenir et maîtriser les attaques menées avec des armes biologiques ou à toxines se soient révélés inutiles.
English: Examples of practices that may be subject to disparate impact challenges include: written tests, height and weight requirements, educational requirements, and subjective procedures such as interviews.
French: Les pratiques pouvant donner lieu à des recours pour effets différenciés injustifiables sont notamment les suivantes : examens écrits, taille et poids exigés, niveau d'instruction exigé et procédures subjectives telles que les entretiens.
English: However, the expression "shell removed" was unclear.
French: Cependant, l'expression « décortiquée » n'était pas claire.
English: No derogation should be granted.
French: Aucune dérogation ne saurait être accordée.
English: The existing Canadian standard on dental X-ray equipment has been in force since 1979 and was amended in 1993.
French: La norme canadienne qui régit actuellement ce type d'équipement est en vigueur depuis 1979 et a fait l'objet de modifications en 1993.
English: I.e. Homeopathic stakeholders should be invited and actively encouraged to participate in the NHP/Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community, attend meetings, conferences, etc.
French: C’est donc dire que les parties s’intéressant à l’homéopathie devraient être invitées et encouragées activement à participer au milieu de la recherche en PSN/Médecine complémentaire et alternative (MCA), à assister aux réunions, colloques, etc.
English: The new MPMP created from scratch in early 2000 was considered well done by SRD with a complete 5 Year Plan.
French: SRD a jugé satisfaisant le nouveau PGBM créé ex-nihilo début 2000 comprenant un plan quinquennal complet.
English: • Honest and accountable government
French: • Gouvernement honnête et responsable
English: For the most competent candidates to be appointed, it is crucial that the Special Procedures roster, which will constitute the primary pool of eligible candidates, is extensive and broadly representative with many potential candidates from all regions and both sexes.
French: Pour que les mandats soient confiés aux candidats les plus compétents, il est essentiel que la liste de candidats pour les procédures spéciales, qui constituera le principal vivier de candidats possédant les compétences requises, soit étoffée et largement représentative, avec de nombreux candidats potentiels des deux sexes et de toutes les régions du monde.
English: The funding was provided through the federal/provincial Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le projet a été financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: (e) The inadequate access to external legal advice while in police custody, to medical assistance and to family members, thereby reducing the safeguards available to detainees;
French: e) L'accès insuffisant aux services d'un conseil juridique durant la garde à vue à la police, à une assistance médicale et aux membres de la famille, ce qui réduit les garanties assurées aux détenus;
English: The Government of Canada is investing $260 million in wind technology to reduce our dependence on burning fossil fuels.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, huit éoliennes, actuellement en construction, pourront bientôt générer 75 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728&offset=1&toc=show
English: Measures to be taken at the international level
French: Mesures prises sur le plan international
English: Reporting of Case-by-Case Data The Advisory Committee on Epidemiology has agreed to report case-by-case data, effective January 2000.
French: Déclaration des données cas par cas Le Comité consultatif de l'épidémiologie a convenu de déclarer les données cas par cas, à compter de janvier 2000.
English: Ahmed Jumaa Al-Besheeti
French: Ahmed Jumaa Al-Besheeti 27.
English: We need a fishing industry that is more self-reliant, less dependent on government intervention and more responsible for dealing with fluctuations in markets and resource abundance.
French: Nous devons renforcer l’autonomie de l’industrie de la pêche et faire en sorte qu’elle soit moins tributaire de l’intervention gouvernementale et plus responsable face aux fluctuations des marchés et de l’abondance de la ressource.
English: These gender indicators should also provide information about the project's impact on women's access to resources such as land, capital, information and the like.
French: Ces indicateurs genre devraient également renseigner sur l'impact du projet adopté sur l'accès des femmes aux ressources, tels : la terre, le capital, l'information, etc.
English: The independence of the ECB will then be ensured and that will result in a stable economic policy that will call for structural reforms in Europe.
French: L'indépendance de la BCE sera alors garantie et cela aura pour conséquence une politique économique stable qui appellera des réformes économiques en Europe.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites présentés par l'État partie une large diffusion auprès du grand public et d'envisager de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The strategical position of our structure allows to our guests to be very close to Venice, that surely does not need any kind of presentation ( 8 Kilometres ), and at the same time, to reach rapidly few medieval towns of the hinterland that own a very high historical and architectural value such as Noale (10 Km), Mirano(10 Km), Treviso (20 Km), Castelfranco Veneto (30 Km), Padova ( 30 Km), Asolo(50 Km), Vicenza (60 Km) and Verona (100 Km ).
French: La position stratégique de notre structure donne à nos hôtes la possibilité d'être dans la voisinage immédiat de Venise (10 km) et en même temps d'arriver rapidement à de nombreuses villes historiques médiévales qui ont une grande valeur culturelle et architecturale, pour exemple Noale (10 Km), Mirano (10 Km), Treviso (20 Km), Castelfranco Veneto (30 Km), Padoue (30 Km), Asolo (50 Km), Vicenza (60 Km), et Vérone (100 Km).
English: Michael White Director of Communications Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Renseignements Michael White Directeur des Communications Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  613-952-4930
English: Coverage is automatically offered to all eligible employees and their dependants.
French: La protection est automatiquement offerte à tous les employés admissibles et à leurs personnes à charge.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fosterville Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fosterville Bureau
English: Many of the amendments are intended to further improve the new provisions which the Council introduced in its common position in order to distinguish between high-speed passenger craft constructed after 1 January 1996 and those built before that date.
French: De nombreux amendements visent à apporter une amélioration supplémentaire aux nouvelles dispositions introduites par le Conseil dans sa position commune en vue d'établir une distinction entre les engins à passagers à grande vitesse construits après le 1er janvier 1996 et ceux construits avant cette date.