ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the African Union, ECOWAS , and its international partners revealed themselves to be ineffective before an officer who seized power through a coup and who is ready to step on corpses to stay in power.
French: Le bilan s’alourdit d’heure en heure : d’après une dépêche d’AFP, il y aurait une soixantaine de corps à l’une des morgues de la capitale.
English: • Collaboration with Aboriginal communities, and work within the Government of Canada, and with the provinces/territories towards the development of: enhanced relationships with Aboriginal people and communities; an RCMP contraband tobacco strategy; the prevention and disruption of Aboriginal gangs; reduction of community impacts from the Indian Residential School Common Experience Payments; Truth and Reconciliation as part of the Indian Residential School Settlement Agreement; Métis Rights; provision of training on Matrimonial Real Property legislation; and reduction of the sexual exploitation of Aboriginal Women and Children • The RCMP’s Aboriginal Strategic Priority Working Group succeeded in having a representative from Public Safety participate in the group, and will continue to seek further opportunities to engage external partners
French: • Collaboration avec les communautés autochtones et travail au sein du gouvernement du Canada, avec les provinces et les territoires afin d’améliorer les relations avec les Autochtones et leurs collectivités, de formuler une stratégie de lutte contre la contrebande de cigarettes, de prévenir la formation de bandes criminalisées autochtones et de démanteler celles qui existent, de réduire les répercussions du paiement d’expérience commune relatif aux pensionnats indiens sur les collectivités, de parvenir à la vérité et à la réconciliation dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, de faire valoir les droits des Métis, de fournir de la formation en matière de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux et de réduire l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants autochtones Native Women’s Association of Canada (NWAC), le Ralliement national des Métis (RNM) et le Congrès des peuples autochtones (CPA)
English: I also promoted the advantages of the Parliamentary Assembly as a natural forum for inter-cultural and inter-religious dialogue and the importance of its soft power potential.
French: J'ai aussi vanté les mérites de l'Assemblée parlementaire en tant que forum naturel de dialogue interculturel et interconfessionnel ainsi que l'importance de son « soft power ».
English: Where this Agreement is silent on working conditions, the conditions existing immediately prior to the date of this Agreement shall continue to apply provided that: (a) (b) (c) they are not inconsistent with the Agreement; they are reasonable, certain and known; they may be included in this Agreement in accordance with the Public Service Staff Relations Act; and
French: Lorsque la présente convention ne mentionne pas de conditions d’emploi, les conditions antérieures à la date d’entrée en vigueur de la présente convention continuent de s’appliquer pourvu : a) b) c) qu’elles n’aillent pas à l’encontre de la convention; qu’elles soient raisonnables, certaines et connues; qu’elles puissent être incluses dans la présente convention conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et d) qu’elles soient remplies de façon juste et équitable.
English: For an up to date, comprehensive guide to naturist locations in New Zealand; from homestays, B&Bs, clubs and holiday parks. Available in print or online versions, the guide is an absolute must for planning your naturist holiday in New Zealand.
French: Si vous avez besoin d’un guide actualisé et complet des sites naturistes en Nouvelle-Zélande – gîtes, chambres d’hôtes, clubs et parcs de vacances, consultez ce guide, disponible sous forme de livre ou en ligne.
English: This young elite of the american jazz scene has toured across North America, Europe and South Africa, and has recently given concerts in New York (Lincoln Centre) and participated brilliantly in the International Association for Jazz Education convention.
French: Cette jeune élite du jazz américain a tourné à travers l'Amérique du nord, l'Europe et l'Afrique du Sud, a récemment donné des concerts à New York (Lincoln Center) et brillamment participé à la convention de l'International Association for Jazz Education.
English: Available in a wide range of patient-pleasing colours, 3M™ Coban™ Self-Adherent Bandage sticks only to itself and not to skin or hair.
French: Offert dans un grand choix de couleurs appréciées des patients, le bandage autoadhérent CobanMC 3MMC ne colle qu'à lui-même et non à la peau ou aux poils.
English: Reporting on monitoring and modelling of health effects of air pollution;
French: c) La publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets sur la santé de la pollution atmosphérique;
English: CFB Petawawa 08-01-39427 Millbrook Well Access Road Upgrade 08-01-39403 Relocation of Livestock Confinement SK-NFSP-40739 08-01-39395 Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-37274 08-01-39379 Southwest Gander Steel Panel Bridge Construction 08-01-39371 Improved manure Storage and Handling AB-NFSP-37469 08-01-39370 Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-35939 08-01-39361 Vehicular Bridge Repairs 2008 08-01-39358 Oceanex Building Expansion 08-01-39344 Slaughter Facility Expansion Project, Manseau, Quebec 08-01-39329 Norway House First Nation - Construct 25 housing units 08-01-39269 MGM ENERGY CORP. Summer Field Assessment and Advance Barge and Staging Project: 2008-2011 08-01-39261 Green Point Campground Water Recap Project 08-01-39054 Heath Point site remediation 08-01-39053 Building a Firing Range:
French: BFC Petawawa 08-01-39427 AmÃ©lioration de l'accÃ¨s du chemin Millbrook Well 08-01-39403 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement pour le bÃ©tail SK-PNGA-40739 08-01-39395 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-37274 08-01-39379 Construction d'un pont Ã sections en acier - riviÃ¨re Southwest Gander 08-01-39371 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-37469 08-01-39370 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-35939 08-01-39361 RÃ©paration de ponts routiers en 2008 08-01-39358 Agrandissement de l'Ã©difice d'OcÃ©anex 08-01-39344 Projet d'agrandissement d'abattoir, Manseau, QuÃ©bec 08-01-39329 Construction d'habitations 25 - Norway House 08-01-39269 MGM Ã©valuation de champ d'Ã©tÃ© d'ENERGY CORP. et projet de chaland et d'Ã©chafaudage Ã l'avance : 2008-2011 08-01-39261 Projet de rÃ©fection du systÃ¨me d'adduction d'eau du terrain de camping de Green Point 08-01-39054 RÃ©habilitation du site de Pointe Heath 08-01-39053 AmÃ©nagement d'un champ de tir austÃ¨r:
English: I also wanted to start in a country as Commissioner doing field trips, a country that I knew well already in order to better be able to assess how the Commission works.
French: En tant que commissaire prenant part à des voyages d'étude, je voulais commencer par me rendre dans un pays que je connaissais bien afin d'être mieux à même d'évaluer la manière dont travaille la Commission.
English: In the case that the manufacturer has been permitted to not carry out an audit for a particular vehicle type in accordance with paragraph 8.2.2., the administrative department may proceed to have such vehicle types tested in accordance with appendix 3.
French: Lorsque le constructeur a été autorisé à ne pas effectuer de vérification pour un type de véhicule donné en application du paragraphe 8.2.2, l'autorité chargée de l'homologation peut faire procéder aux essais pour ce type de véhicule conformément à l'appendice 3 de la présente annexe.».
English: The evidence indicated that smaller cell size influenced cold tolerance by amplifying the expression of cold-hardiness genes in cold-acclimated plants, probably by reducing the degree of cell contraction from freeze dehydration.
French: L'évidence se dégage que les dimensions plus petites des cellules ont influencé la tolérance au froid en amplifiant l'expression des gènes de l'endurcissement au froid chez les plantes acclimatées au froid, probablement en réduisant le degré de contraction des cellules au cours de la déshydratation par le gel.
English: Finally, I would like to stress that it should be a priority for the Commission to present all legislative proposals needed to adapt the acquis to the provisions of Articles 290 and 291, including the acquis in policy areas which, pursuant to the Lisbon Treaty, are now subject to the codecision procedure.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'il devrait être prioritaire, pour la Commission, de présenter toutes les propositions législatives nécessaires pour adapter l'acquis aux dispositions des articles 290 et 291, y compris l'acquis relatif aux domaines politiques qui, en vertu du traité de Lisbonne, relèvent désormais de la procédure de codécision.
English: The negotiations were most fruitful and led to a package of compromise amendments that demonstrated broad consensus and that the Council should accept.
French: Les négociations ont été très fructueuses et ont abouti à un paquet d'amendements de compromis qui reflète un large consensus et que le Conseil devrait accepter.
English: In the forthcoming years, the Georgian government resettled and encouraged resettlement of significant numbers to the region.
French: Par la suite, les autorités de Géorgie ont réinstallé un grand nombre d'entre eux dans la région et encouragé cette réinstallation.
English: The Ultralite 16 is the ultimate lightweight wing for alpinists and climbers.
French: * Aile en production homologuée DHV la plus légère en 2007.
English: Assisted (by trained personnel) delivery services have increased from 68% 1992 to 75% in 2000.
French: La fourniture de services obstétriques (par du personnel qualifié) a progressé de 68 % en 1992 à 75 % en 2000;
English: This is an important and crucial distinction, for, as a distinguished historian, Eugene Rostow, who was my old boss at the Arms Control and Disarmament Agency, pointed out:
French: Il s'agit là d'une distinction importante et capitale, car, comme l'a fait observer un historien distingué, M. Eugene Rostow, sous la direction duquel j'ai travaillé à l'Agence de la maîtrise des armements et du désarmement :
English: Azzor has announced a movie contest with 25 prizes to be won!
French: Un nouveau format pour un magasine à la qualité grandissante dont nous saluons l'avenir prometteur !
English: Such plots maybe useful for comparing genomic structures and to visualizing outputs from genome annotation programs.
French: De tels graphiques peuvent être utiles pour comparer des structures génomiques et visualiser les résultats des programmes d'annotation de génomes.
English: Workers are concerned about the current patterns of trade in forest products that do not promote re-investment into forests, including the improvement of the living and working conditions of forest-dependent communities.
French: Les travailleurs sont préoccupés par les schémas actuels du commerce des produits forestiers car ils ne favorisent pas le préinvestissement dans les forêts, notamment s'agissant de l'amélioration des conditions de vie et de travail des communautés qui en sont tributaires.
English: Hotel in San Martino Buon Albergo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Turismo is a modern, functional building, recently renovated, situated just outside Verona, a short distance from the airport. The hotel offers its guests high quality service which is reflected in the annually renewed logo “Quality Hotel Veneto Region”.
French: hôtel à San Martino Buon Albergo: Chacune des 74 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Curly hair is different than straight hair in that...
French: Les frisottis sont l’un des sujets sur lequel les femmes, peu importe leur type de cheveux, me posent des questions. Pourtant, la science derrière tout ça est toute simple.
English: ◦ Amateur Radio Service Centre Co-ordinates
French: ◦ Coordonnées du Centre de service pour la radioamateur
English: The European Centre for the Development of Vocational Training ( Cedefop ), the European Training Foundation ( ETF ) and the Advisory Committee on Vocational Training may also be involved and/or informed according to their respective areas of competence.
French: Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) [ EN ], la Fondation européenne pour la formation ( ETF ) ainsi que le comité consultatif pour la formation professionnelle peuvent y être associés et/ou informés dans le respect de leurs compétences.
English: Secale cereale, midget chromosome, centromere, telomere
French: Secale cereale, chromosome nain, centromère, télomère
English: It was also decided to change the McWatters Trophy event from best single score to a mixed team award, due to the low participation of individual competitors experienced over the past couple of years.
French: Il a également été décidé de changer le trophée McWatter de meilleur score individuel à un prix pour des équipes mixes, étant donné la participation limitée des compétiteurs individuels au cours des des dernières années.
English: The following table shows motions to dismiss confessions submitted in the years 1995-1997:
French: Le tableau ci-après récapitule les recours formés auprès des tribunaux entre 1995 et 1997 pour faire rejeter des aveux obtenus par la force.
English: It invests in Canadian research and entrepreneurial talent to turn innovation into economic and social benefits for all Canadians.
French: Il consiste à investir dans la recherche et le talent d’entrepreneuriat au Canada pour transformer l’innovation en avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of “reasonable force” in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes à l'effet de lever l'autorisation qui existe actuellement de faire usage d'une «force raisonnable» à l'encontre des enfants pour les discipliner et d'interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d'enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement.
English: Also decides to resume consideration of the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences and on reform of the Department for General Assembly and Conference Management in order to take action on them.
French: Décide également de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue de se prononcer à leur sujet.
English: During the adoption of the Summary by the Chair, the Delegation of Cuba reserved its position concerning this matter.
French: Lors de l’adoption du résumé présenté par le président, la délégation de Cuba a réservé sa position sur cette question.
English: Since taking office as President of the European Court of Human Rights, I have sought to achieve synergy with the various parts of the Council of Europe: the Secretary General, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights.
French: Depuis ma prise de fonction en tant que Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, je me suis efforcé de réaliser une synergie avec les différentes composantes du Conseil de l’Europe : le Secrétaire Général, le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Since these guidelines were prepared under the direction of a multi-agency steering committee, with technical input from provincial and federal government agencies, resource industries and individuals in private practice, it is unlikely that fish stream crossings undertaken according to the guidelines would cause significant adverse environmental effects.
French: Ces directives ayant été élaborées sous la direction d'un comité directeur constitué de représentants de plusieurs agences, qui a bénéficié de l'apport d'information technique d'agences gouvernementales provinciales et fédérales, des secteurs industriels des ressources et de praticiens privés, il est peu probable qu'une traversée de ruisseau poissonneux exécutée conformément à ces lignes directrices ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: • Median wait time for diagnostic services
French: • Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques
English: PERFORMANCE AGAINST PLAN How We Plan and Report Figure 1:
French: RENDEMENT PAR RAPPORT AU PLAN Méthode de planification et d’établissement de rapports Figure 1 :
English: THE COMMITTEE'S TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: The Government of Uganda asserted that local defence units had been disbanded and its members integrated either into UPDF or the Uganda Police Force.
French: Le Gouvernement ougandais a affirmé que ces dernières avaient été démantelées et que ses membres avaient été incorporés soit dans les FDPU, soit dans la Police ougandaise.
English: I played a little bit with the YouTube API today, using the classes provided by Zend Framework.
French: Hier j'ai bricolé un peu avec l'API YouTube en utilisant les classes du Framework Zend.
English: The continued decline in the number of elevators tied to shortline carriers has raised concerns about their long-term commercial viability.
French: La baisse soutenue du nombre de silos rattachés aux transporteurs d’intérêt local fait craindre pour la viabilité commerciale à long terme de ces derniers.
English: The stereotactical approach here exposed mainly considers the approximately spherical shape of the interface skull-brain.
French: L'approche stéréotaxique exposée dans cet article intègre la forme approximativement sphérique de l'interface crâne - cerveau.
English: Australia comes closest to providing this type of effort.
French: L'Australie est le pays qui se rapproche le plus de l'idéal recherché en cette matière.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/55/358);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/55/358);
English: This was especially true for Innu, Montagnais and, to a lesser extent, lnuit populations, as there is significant cultural and religious importance associated with the use of the land that is unquantifiable in monetary terms.
French: La commission a constaté que peu de personnes croient qu’un mode de vie purement traditionnel suffise aujourd’hui pour survivre.
English: She is also pursuing her PhD in history at the Université du Québec à Montréal.
French: Elle poursuit présentement des études de doctorat en histoire à l’Université du Québec à Montréal.
English: Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words:
French: Animée d’une conviction inébranlable, Suu Kyi déclara :
English: Retrieved September 5, 2007, from <http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiona/sectiona.htm>. 5.
French: Extrait le 5 septembre 2007 de <http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectiona/sectiona.htm>. 5.
English: CN adds that it has no contractual relationship with MRI and has in no way assigned any running rights on its railway lines to either AMT or MRI.
French: CN ajoute qu'elle n'a aucun lien contractuel avec TMI et n'a aucunement attribué des droits de circulation sur son réseau ferroviaire à AMT, ni à sa filiale TMI.
English: Planned Result 6: Modernized human resource management framework
French: Résultat planifié 6 : modernisation du cadre de gestion des ressources humaines
English: Net recruitment rate is equivalent to the intrinsic rate of increase (r) of the population in the absence of any exploitation.
French: Le taux de recrutement net est équivalent au taux intrinsèque d’accroissement (r) de la population en l'absence de toute exploitation.
English: What considerations should policy-makers and clinicians take into account in making decisions whether to fund, or use, new diagnostic and therapeutic techniques?
French: De quelles considérations les responsables des politiques et les cliniciens devraient-ils tenir compte pour décider de financer ou non, ou d'utiliser ou non, de nouvelles techniques diagnostiques et thérapeutiques?
English: Franco) seedlings grown in containers with pasteurized or nonpasteurized potting mixture and treated with benomyl, captan, fenaminosulf, or ethazol, or left untreated were outplanted in the Cascade Range of western Oregon.
French: Franco) ayant crû en conteneurs avec des mélanges de terreau pasteurisés ou non et traités avec du benomyl, du captan, du fenaminosulf ou de l'éthazol ou non traités furent mis en terre dans les monts Cascade de l'ouest de l'Orégon.
English: To take note with satisfaction of the work of the programme centres partially funded by the trust fund, especially the work accomplished by the ICPs and the Task Force on Health.
French: d) Saluer les travaux des centres de coordination qui sont financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale et en particulier les activités des PIC, et les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The lot of the majority will be decided by the minority, and that is a great pity.
French: La grande majorité sera élue par une minorité, et c'est extrêmement dommage.
English: Upper colon (helicoidal part).
French: Colon ascendant (partie hélicoïdale).
English: On October 11, 2005, the Agency received the first of 53 complaints filed by individuals and companies against the Nanaimo Port Authority in British Columbia.
French: Le 11 octobre 2005, l'Office recevait la première des 53 plaintes soumises par des particuliers et des entreprises contre l'Administration portuaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: The Chief Constable considered that membership of a political party's executive does not of itself create a basis for criminal participation in relation to possible criminal statements made during the party's annual meeting by other persons.
French: Le fait qu'une personne appartienne au bureau exécutif d'un parti politique ne lui a pas semblé être en soi une raison de tenir cette personne pour pénalement responsable d'éventuels propos délictueux prononcés par des tiers au cours du congrès annuel du Parti.
English: CN Rail argued that the very rate proposed could be appealed, but not something entirely different. Carriage of canola oil in tank cars, stated CN Rail, constitute a different subject matter from the subject matter before the Agency.
French: D'après CN Rail, les demandeurs peuvent en appeler du taux proposé, mais pas d'un point distinct; or le transport de l'huile de Canola par wagon-citerne est tout à fait indépendant de la question dont est saisi l'Office.
English: "Inco is advancing a leading-edge technology with significant potential for reducing acid rain and promoting eco-efficiency," said the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Inco met de l'avant une technologie de pointe qui pourrait sensiblement réduire les pluies acides et promouvoir l'efficacité énergétique, a souligné l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Norm feels that his past experience in restoration and new construction has given him an absolute advantage in the marketplace.
French: En tant que votre agent représentant, j'ai la capacité de trouver une maison qui sera compatible à vos besoins.