ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the recent regional context, we believe that every effort needs to be made to stop Israel from continuing its criminal policy in the region consisting of the massacre of innocent people in the occupied territories and the targeting of innocent people who fight only for their freedom and for an end to the occupation of their territory by Israel.
French: Par ailleurs, dans le contexte régional récent, nous pensons que tout doit être fait pour empêcher Israël de poursuivre sa politique criminelle dans la région politique qui consiste à massacrer des innocents dans les territoires occupés et à prendre pour cible, eux qui ne luttent pour leur liberté et pour mettre fin à l'occupation de leur territoire par Israël.
English: The Government's policy was that all children, including those with disabilities, had the same right to education.
French: La politique gouvernementale est que tous les enfants, y compris les handicapés, ont le même droit à l'éducation.
English: During last week's United Nations conference in Poznań it was clear that the world's eyes were on Europe and that our actions will have a decisive and positive influence on the international negotiations.
French: La conférence des Nations unies organisée la semaine dernière à Poznań a montré clairement que le monde avait les yeux rivés sur l'Europe et que nos actions auraient une influence décisive et positive sur les négociations internationales.
English: See Anja Rudiger, Refugee Council, “Prisoners of Terrorism?
French: Voir Anja Rudiger, Conseil pour les réfugiés « Prisoners of Terrorism?
English: and their hybrids, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: et de leurs hybrides sans involucre ni escale, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Lack of performance measures and reporting Issue:
French: Manque de mesures et de rapports de rendement Question en jeu
English: Mr. SHAHI said that the contribution would, presumably, be taken into account at the forthcoming meeting of the inter-sessional Working Group, in May 2001.
French: M. SHAHI suppose que cette contribution sera prise en compte lors de la prochaine réunion du Groupe de travail intersessions, qui aura lieu en mai 2001.
English: • 2007 ICRH - CCC Fun Run Monday, October 22nd, 6:30 am 3k & 5k "Outrun metabolic syndrome" Start and end at the convention centre
French: • ISCR 2007 - Course amusante du CCSC Le lundi 22 octobre à 6 h 30 3k & 5k Outrun metabolic syndrome Départ et arrivée :
English: You may choose one of three options:  1) Explore the Browser’s content by using pre-established lists.
French: • Son utilisation  Trois options vous sont offertes :  1) Explorer le contenu de la Banque sous forme de listes pré-établies.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-459 October 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Canada - Licence Nos. 962162 and 967013.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-459 le 5 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Aero Charter of Canada - Licences nos 962162 et 967013.
English: - Strategy for public information via the media (print press, television and radio) on typical actions taken by the Office of the Procurator in defence of children's fundamental rights.
French: - Stratégie d'information des citoyens, à travers les médias (presse, télévision et radio) sur les actions menées par la Déléguée pour la défense des droits fondamentaux des garçons et des filles;
English: "The most important issue right now is to focus on immediate unimpeded humanitarian assistance for those families trapped between the conflicting parties," said Yolanda Foster, Amnesty International researcher on Sri Lanka.
French: « Actuellement, le plus urgent est de faire porter tous les efforts sur l'acheminement immédiat et sans entrave de l'aide humanitaire aux familles prises au piège entre les parties au conflit, a déclaré Yolanda Foster, chercheuse d'Amnesty International chargée de Sri Lanka.
English: To prepare and distribute simple tools for use in the family, schools, communities and/or industry to consolidate the efforts of the advisory group on increased accountability of all people with respect to crime prevention.
French: Organiser des soirées d’information pour divers groupes de la communauté Évangéline avec des gens qui travaillent dans le système judiciaire, dans les services aux victimes, dans l’Association du hockey mineur provinciale, dans la justice réparatrice, dans la résolution de conflits, dans la gérance de la colère, et d`autres selon les besoins.
English: The region has a goal to staff 50% of the positions with Aboriginal people, and these staffing actions are conducted in consultation with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: 100 des postes avec des candidats autochtones. Les mesures qu'elle prend en matière de dotation sont réalisées en collaboration avec l'Assembly of Manitoba Chiefs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How does Routing work?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment fonctionne l'acheminement de demandes?
English: At that time western Rwanda, the prefecture of Gisenyi, Ruhengeri, Kibuye and Cyangugu and parts of Byumba, Kigali and Gitarama were described as red zones by United Nations agencies because of insecurity due to incursions by those forces based in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette époque, l'ouest du Rwanda, les préfectures de Gisenyi, de Ruhengeri, de Kibuye et de Cyangugu ainsi que certaines parties de Byumba, de Kigali et de Gitarama ont été qualifiées de zones rouges par les organismes des Nations Unies en raison de l'insécurité résultant des incursions de ces forces basées en République démocratique du Congo.
English: He got this type of information were he could and as he could.
French: Il a obtenu ce genre d’information où et comme il a pu.
English: Through a cooperative approach with the Lebanese Armed Forces, security for the main operating base remains on constant alert and provides a secure environment.
French: Grâce à la collaboration des Forces armées libanaises, les agents de sécurité de la Base restent en alerte et garantissent un environnement sûr.
English: Radionuclide technology allows the analysis of radioactive particles filtered from air samples.
French: La technologie radionucléidique permet l'analyse de particules radioactives filtrées à partir d'échantillons d'air.
English: If the journey can be undertaken by another route, using the trains of another railway company, this must not constitute an obstacle..
French: Si le voyage doit emprunter un autre trajet et des trains appartenant à une autre entreprise ferroviaire, cela ne doit pas être un obstacle.
English: RELATED ARTICLES Powers of Committees Orders of Reference Instructions to a Committee Subject-Matter Studies Committee Stage of Bills [Legislative Process]
French: ARTICLES CONNEXES Pouvoirs des comités Ordres de renvoi aux comités Instructions aux comités Études thématiques Examen en comité des projets de loi [Processus législatif]
English: Once in the air, mercury compounds can be carried hundreds of kilometres by prevailing winds before drifting to earth or being washed from the sky by precipitation.
French: Une fois dans l'air, les composés du mercure peuvent se déplacer sur des centaines de kilomètres sous l'effet des vents dominants, avant de se déposer sur la terre ou d'être entraînés par les précipitations.
English: 4.3 How far have we come in meeting POL 6.2.1 goals?
French: 4.3 Dans quelle mesure avons-nous atteint les objectifs du PON 6.2.1?
English: They are largely beyond our control, even though my Office continues to use all means at its disposal to try to make progress towards their arrest.
French: Elles nous échappent largement, même si mon Bureau continue de recourir à tous les moyens dont il dispose pour appréhender ces fugitifs.
English: UNITED STATES - Marine Corps University, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Marine Corps Univeristy, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Capacity-building activities in support of adaptation, 2006-2007
French: Activités de renforcement des capacités à l'appui de l'adaptation, 2006-2007
English: Television Publicity at events Cause-related marketing On your product labels / Product labelling Other means (DO NOT READ) Don't know / no answer
French: Télévision Publicité lors d’évènements Marketing social (marketing lié à une cause) Labellisation (information sur l’emballage de vos produits) Autres moyens
English: Engineering with arrowheads for dimension terminators.
French: Génie : flèches indiquant la fin de la mesure.
English: Personal favouritism The PSC's study of personal favouritism indicated that the federal public servants we surveyed believe that personal favouritism occurs in staffing.
French: Le favoritisme personnel L'étude qu'a menée la CFP à l'égard du favoritisme personnel démontre que les fonctionnaires interrogés pensent qu'il y a de tels cas dans la dotation.
English: Therefore, it is appropriate that, as the Presidency, we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week, but seek to work collaboratively at this stage, rather than making unilateral declarations.
French: Par conséquent, il convient, en tant que présidence, de reconnaître les faits et la puissance de l’argument exposé de manière si détaillée dans le en début de semaine, mais de s’efforcer de collaborer à ce stade, au lieu de prononcer des déclarations unilatérales.
English: These agreements do not necessarily have to be negotiated or concluded in Canada.
French: Les marchés en question ne doivent pas nécessairement être négociés ou conclus au Canada.
English: Agreement to consider changing the manner in which the company communicates with unsuccessful job applicants. Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering.
French: Entente pour que l’entreprise change sa façon de communiquer avec les postulants qui ne réussissent pas. Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: This will not only ensure the interests and needs of our partners are appropriately reflected in our plans and priorities, it will support our collective efforts in considering the benefits to be realized in shared service delivery.
French: Soutien intégré aux opérations Grâce du Soutien intégré aux opérations (SIO), les trois sous-commissaires aux Opérations et le Commissariat obtiennent un soutien logistique et stratégique intégré, en temps opportun, qui répond à leurs besoins.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Creating a Supportive Work Environment Building Learning Plans in Practices Supporting Continuous Learning and Innovation Conclusion Appendix: Shared Leadership - Suggested Roles and Responsibilities
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque Créer un milieu de travail habilitant Ajouter les plans d'apprentissage aux pratiques de gestion Appuyer l'apprentissage continu et l'innovation Conclusion
English:   Poor quality storage resulted in damaged and destroyed records, and poor quality retrieval services led to long delays for the public and in some cases made materials difficult to locate.
French:   Par suite de conditions d’entreposage déficientes, des documents ont été détruits et endommagés. De plus, des services inadéquats de traitement des demandes ont provoqué de longs retards pour le public et, dans certains cas, rendu difficile la localisation de documents.
English: The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network links sites in different countries of North, Central, and South America that are essential to large numbers of shorebirds as they complete their yearly migrations of thousands of kilometres.
French: Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental * lie des sites dans différents pays en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, qui sont essentiels à un grand nombre d'oiseaux de rivage lorsque ceux ci effectuent leur migration annuelle sur des milliers de kilomètres.
English: 8.16 Human Health The EIA will report on the Proponent's existing compliance record for worker health and safety.
French: 8.16 Santé humaine L'EIE fait un rapport sur les antécédents de conformité du promoteur en ce qui concerne la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Bond Buyback Program To enhance liquidity in the market of Government of Canada securities, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement peut racheter des obligations en circulation moins liquides, ce qui permet de soutenir la liquidité du marché des nouvelles obligations.
English: I think the international community should have a rational attitude toward migration in general.
French: Je crois que la communauté mondiale doit avoir une attitude rationnelle à l'égard des migrations en général.
English: • One (1.1%) indicated participants were unsure if they would like to become more involved
French: • Les participants à une (1,1 %) ont dit qu'ils n'étaient pas sûrs s'ils souhaitaient participer davantage
English: The time has come for CIS member states to comply in full with the requirements of the main international anti-terrorist conventions, and to complete the task of bringing their national legislation into line with these instruments.
French: Le temps est venu pour les Etats de la Communauté de répondre pleinement aux exigences des grandes conventions internationales contre le terrorisme et de travailler à mettre les dispositions des législations nationales en conformité avec ces instruments.
English: By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that.
French: En parlant de cette situation spécifique, je vous répéterais que nous avons la possibilité d'aller en appel, nous l'étudions actuellement.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours At Hotel Schild you will not only feel like a guest but really feel at home- from the very first moment on.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Dès l’accueil jusqu’au départ, à l’Hotel Schild, vous n’êtes pas seulement un client, vous êtes chez vous.
English: An audit of the Offices of the Prosecutor at the two Tribunals found that a number of important initiatives had been undertaken to improve their performance through the use of information technology and by making changes in working methods.27 However, information-sharing was not always adequate, there was a lack of adoption of best practices and some opportunities for building synergies were missed.
French: Un audit du Bureau du Procureur de chacun des deux Tribunaux a montré que plusieurs initiatives importantes avaient été prises en vue d'améliorer leur fonctionnement grâce à l'utilisation des techniques d'information et à la modification de leurs méthodes de travail.  Néanmoins, le partage d'informations n'était pas toujours satisfaisant, il n'existait pas de pratiques optimales, et il n'était pas tiré parti des possibilités de synergie.
English: • Avoid waiting until the last moment.
French: Je m’assoyais dans ma chambre en me demandant quoi faire.
English: In recent years, Suknaski's writing has been curtailed by poor health.
French: Au cours des dernières années, sa mauvaise santé l'a contraint à ralentir ses activités littéraires.
English: Finally, the British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues, and looks forward to that cooperation continuing.
French: Pour terminer, le Gouvernement britannique tient à déclarer qu'il apprécie sa coopération étroite et constructive avec le Gouvernement de Maurice sur un grand nombre de questions, et il espère que cette coopération se poursuivra.
English: Seniors, for example, were three times more likely than those aged 45-64 to be hospitalized in 1997.
French: En 1997, par exemple, les personnes âgées étaient trois fois plus susceptibles que les gens de 45 à 64 ans d’être hospitalisées.
English: The Council stressed that it was making this decision only in the interest of the safety and security of UNMEE staff.
French: Le Conseil a souligné qu'il a approuvé cette décision dans le seul intérêt de la sécurité du personnel de la MINUEE.
English: ABSTRACT The Indigenous peoples of Australia, Canada, New Zealand and the United States have different backgrounds and histories, but share similar concerns and in some countries have similar social profiles.
French: RÉSUMÉ Bien qu’ils ne partagent pas la même histoire ni les mêmes antécédents, les peuples autochtones d’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont des préoccupations communes et, pour certains, des profils sociaux semblables.
English: Some 4,306 children were officially disarmed and demobilized following the hostilities.
French: Environ 4 306 enfants ont été officiellement désarmés et démobilisés à l'issue des hostilités.
English: Progress made in the fulfilment of the Mandate Implementation Plan, by means of delivering related key outputs, is shown in the frameworks below.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce plan, au moyen de l'exécution de produits clefs, sont présentés dans les tableaux ci-après.
English: As I have said many times, a quality mark is something that we could only envisage in the future.
French: Comme je l'ai dit maintes fois, un label de qualité est quelque chose que nous ne pourrons pas envisager avant un certain temps.
English: This certainly makes a sport really photogenic and worth seeing if you have the opportunity.
French: Cela fait certainement un sport vraiment photogénique et mérite une visite pour voir si vous avez l'occasion.
English: With the coming into force of the Courts Administration Service Act on July 2, 2003, these two divisions have become two distinct courts, known respectively as the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires le 2 juillet 2003, ces deux sections sont devenues des tribunaux distincts appelés maintenant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, respectivement.
English: "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: « installation de pipeline » Ensemble d'équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Under changing conditions, Muslim leaders can adapt different policies to meet timeless objectives, such as social justice.
French: Le second, déjà cité, au sujet de l'achat du puits de Ruma par Othman prouve que les puits peuvent être possédés et échangés.
English: 1999 EBRD commitment (millions of euro) 9.882 Total project cost (millions of euro) 153.170
French: EN 1999 DANS LE CADRE DE PROJETS PARRAINÉS PAR DES ENTREPRISES CANADIENNES Coût total du projet (millions d’euros) 153,170
English: Encourages the United Nations Development Fund for Women to mobilize resources for its future activities from all available sources, including the private sector, and urges all Member States to contribute and to consider increasing their contributions to the United Nations Development Fund for Women.
French: Encourage le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à mobiliser des ressources pour ses activités futures provenant de toutes les sources disponibles, y compris le secteur privé, et prie instamment tous les États Membres de verser des contributions et d'envisager d'accroître leurs contributions au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption 195 - 215 26 I.
English: Results from the study suggest that taking tamoxifen will reduce your risk.
French: Les résultats de l’étude permettent de penser que l’utilisation du tamoxifène réduira votre risque.
English: Acting in complete unity among the mediators, we have delivered a product reflecting our best efforts, and we strongly believe that it is now time for the two Presidents to take the initiative for achieving a breakthrough in the settlement process.
French: Agissant totalement à l'unisson, nous avons fourni un produit qui est le fruit des efforts que nous avons poursuivis sans relâche, et sommes fermement persuadés que le moment est venu maintenant pour les deux présidents de prendre l'initiative pour réaliser une percée dans le processus de règlement.
English: Although industry executives generally believe that providing a guarantee for operating leases is less likely to stimulate incremental leasing to SMEs, it can be argued that extending a government guarantee to capital leasing would allow SMEs to acquire incremental financing.
French: Ils estiment en revanche que si cette garantie gouvernementale était offerte dans le cas des contrats de location-acquisition, les PME auraient ainsi accès à un financement accru.
English: ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa People IDRC Communications
French: ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa Personnes IDRC Communications
English: It was pointed out during the seminar that the workforce of market economies now comprises three categories: the professionals, who master the new technologies, inter alia, in communications, and are fairly independent, as there is high demand for their services; the workers, who remain in the same enterprise or sector, as they are able through frequent retraining to adjust their skills; and the “others”, who are subjected to all the fluctuations in technologies and labour markets, have no control over their employment and often become marginalized.
French: Il a été noté durant le Séminaire que la main-d'oeuvre des économies de marché développées comprend aujourd'hui trois catégories : les professionnels, qui maîtrisent les nouvelles technologies, y compris les techniques de communication, et qui bénéficient d'une assez grande indépendance par suite de la forte demande pour leurs services; les travailleurs, qui ont des carrières relativement longues dans la même entreprise ou en tout cas le même secteur car ils ont la possibilité de mettre à jour leurs connaissances et leurs aptitudes; et enfin les « autres », tous les autres qui sont ballotés au gré des circonstances et des changements dans leur environnement et dans le marché du travail et qui, sans contrôle sur leur emploi et leur vie, deviennent souvent marginalisés.