ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that time, the region was fought over by the Hudson's Bay Company and the North West Company, each of which built competing fur-trading posts.
French: À partir de ce moment, la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest, qui avaient établi des postes de traite de fourrures concurrents, se disputèrent le secteur.
English: We have witnessed the assassination of two ministers and this week a bomb attack, presumably aimed against western forces.
French: Nous avons assisté à l'assassinat de deux ministres et, cette semaine, à un attentat à la bombe visant probablement des forces occidentales.
English: See, for example, A/56/372-S/2001/881, para.  13, and also United Nations Juridical Yearbook 1984, p. 173, and Juridical Yearbook 1986, p. 274.
French: Voir, par exemple, A/56/372-S/2001/881, par. 13, et également Nations Unies, Annuaire juridique 1984, p. 173, et Annuaire juridique 1986, p. 274.
English: Minimum EU-wide fiscal instruments, such as treatment and/or material taxes, would also offer the advantages of promoting a European level-playing field in the management of waste, help to consolidate the internal market for recovered and recycled products, and contribute to decrease unnecessary waste exports between Member States.
French: Dans le premier rapport qui intervient cinq années après l’entrée en vigueur de cette directive, la Commission réexaminera la mise en œuvre de cette directive et présentera, le cas échéant, une proposition de révision; à la lumière des informations recueillies en vertu de l'article 26, paragraphe 3 , point h), la Commission propose l'adoption au niveau de la Communauté d'instruments économiques minimaux pour promouvoir l'harmonisation des dispositions régissant le marché intérieur de la valorisation des déchets.
English: The influence of healthcare on health comes last in this list.
French: L'impact des soins de santé sur la santé occupe la dernière place de cette liste.
English: Souhaitez lui sa f?te, son anniversaire, ses jours fériés.
French: Souhaitez lui sa fête, son anniversaire, ses jours fériés.
English: Pursuant to the provisions of Spain’s Organic Law 15/1999, of 13 December, on the Protection of Personal Data, and to other legislation that develops it or is applicable, Umore Azoka reports that it shall proceed to the creation of an electronic file for personal data that shall contain those data as required for providing access to and use of the website services.
French: Conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, relative à la Protection des Données à Caractère personnel, et autre législation qui la développe ou s’avère applicable, Umore Azoka informe qu’il sera procédé à la création d’un fichier automatisé de données à caractère personnel, où seront collectées les données nécessaires pour permettre l’accès et l’utilisation des services de la page web.
English: It should be remembered that it was decided at the Summit to set up a Group of Wise Persons to devise a comprehensive strategy to ensure the lasting effectiveness of the Convention system.
French: A cet égard, il convient de rappeler la décision prise lors de ce Sommet de mettre sur pied un Groupe de Sages chargé d’élaborer une stratégie globale en vue d’assurer l’efficacité durable du système de la Convention.
English: Irradiation causes minor chemical modifications, similar to cooking, which may make some foods taste slightly different.
French: L'irradiation entraîne des modifications chimiques mineures, semblables à celles qui se produisent durant la cuisson, et peut modifier légèrement le goût de certains aliments.
English: • Stakeholders – including 'non-police' organizations that are impacted by our work and/or have a working relationships with us [i.e., ADM/ADM-equivalent of federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels and non-government organizations (NGOs)].
French: • Le rendement du Canada – Rapport annuel au Parlement 2003 : www.tbs-sct.gc.ca : détails sur les priorités stratégiques générales du gouvernement et sur la collaboration des ministères et organismes en vue de produire les résultats communs visés • Le Parlement du Canada ( www.parl.gc.ca ) et le Bureau du vérificateur général ( www.oag-bvg.gc.ca ); voir aussi Les stratégies de développement durable – des résultats positifs à obtenir (BVG)
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005), all of which reiterate that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: À cet égard, le Comité rappelle les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, dans lesquelles celui-ci réaffirme que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: UNDP, through its Sharek project, is involved in empowering young people to participate in and contribute to the development of Palestinian society.
French: Grâce à son projet Sharek, le PNUD contribue à amener les jeunes à participer et à contribuer au développement de la société palestinienne.
English: Identifying core competencies was one of the foundational building blocks in that framework.
French: L’établissement d’une liste de compétences essentielles constituait l’un des éléments fondamentaux de ce cadre.
English: The death penalty is more tired than ever.
French: La peine de mort est moins forte qu’hier.
English: Continue efforts to ensure the effective deployments of the common IT system for FP6 proposal, contract and project management, and provide direction to contractors and external auditors as regards the preparation of audit certificates.
French: Poursuivre les efforts en vue du bon déploiement du système informatique commun pour la gestion des propositions, des contrats et des projets du 6è PC, et donner des instructions aux contractants et aux auditeurs externes en ce qui concerne l'établissement des certificats d'audit.
English: 2001/09/21 - Order CRTC 2001-729 - The Commission approves Bell Canada's request to increase the monthly rate for remote call forwarding service by $5.
French: 2001/09/21 - Ordonnance CRTC 2001-729 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de majorer de 5 $ le tarif mensuel applicable au service de renvoi automatique interurbain.
English: The recommendations focused on the administration and management of the program for the "New Agreements."
French: Les recommandations ont porté sur l’administration et la gestion du Programme pour les « nouvelles ententes ».
English: - Providing advice to the Special Representative on military matters;
French: - De fournir des conseils au Représentant spécial sur les questions militaires;
English: Cantilever and suspension docks Cantilever docks don't disturb the water or submerged lands.
French: Quais en porte-à-faux et quais suspendus Les quais en porte-à-faux ne perturbent pas l'eau ni les terres immergées.
English: Contributions can now be captured quarterly for non-vested employees.
French: Les données sur les cotisations peuvent être entrées à tous les trois mois pour les participants sans droits acquis.
English: He cautions that these are best-case results from a private-sector plot that combined sophisticated fertilizer and drip irrigation techniques.
French: Il fait cette mise en garde cependant : il s'agit là des résultats les plus probants obtenus sur une parcelle exploitée par le secteur privé qui y a utilisé à la fois des engrais haut de gamme et une installation d'irrigation au goutte-à-goutte.
English: effects of proposed industrial developments on grizzly bear habitat and populations include Herrero and Herrero (1996), Diavik (1998), and BHP (2000).
French: La demande pour ces ressources émanant de la société fait que, à l’intérieur de certaines contraintes, ces gisements seront exploités, avec une certaine perte d’habitat.
English: We thank them for their efforts, although, from my country's point of view, the question of irreversibility still needs to be addressed.
French: Nous les remercions de leurs efforts, même si, du point de vue de mon pays, la question de l'irréversibilité reste encore à régler.
English: Community residents should consider training to take over the jobs—and what better way than by encouraging school children?
French: M Les enfants se livrent souvent à des activités de camping et de chasse avec leurs familles, mais il demeure important d’organiser des visites sur place plus structurées.
English: · Free movement of goods
French: C-103/99 P. Moskof et Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
English: – Legislated environmental resource assessment – Working collaboratively through interdepartmental and inter-agency committees, the Legislated Environmental Resource Assessment Program helps ensure that mineral and energy resource assessments are conducted and considered in the decision-making processes related to protected areas under federal jurisdiction.
French: – Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi – En collaboration avec les comités interministériels et inter-organismes, le programme d'évaluations environnementales et d'évaluations des ressources prescrites par la loi assure la réalisation d'évaluations des ressources énergétiques et minérales dont tiennent compte les mécanismes de prise de décision relatifs aux zones protégées de compétence fédérale.
English: • a definition of the organization's customers,
French: • une définition des clients de l’entreprise
English: This deduction should be made for the reporting period in which you paid or credited the amount to your customers.
French: Ce redressement doit être fait dans la période de déclaration où vous avez payé ou crédité le montant à vos clients.
English: May this high level plenary strengthen our resolve to fulfil the Declaration of Commitment we made two years ago.
French: Espérons que cette séance plénière de haut niveau renforcera notre détermination de donner pleinement suite à la Déclaration d'engagement que nous avons adoptée il y a deux ans.
English: Since 2008 the saxophone quartet shares its 20 years of performing experience with three young quartets BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [strings] " and BL!NDMAN [vox] making it possible for the two generations to exchange ideas.
French: A partir de 2008, ils partagent leurs 20 années d’expérience avec les jeunes quatuors BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [strings] et BL!NDMAN [vox] .
English: Canadian debt relief for developing countries
French: Allégement de la dette consenti par le Canada aux pays en développement
English: The cells are placed into the patient's liver and cause the production of insulin to provide relief from diabetes.
French: Les diabétiques de type I doivent prendre de l'insuline injectée sous la peau, car les enzymes digestives l'empêchent d'atteindre le tube digestif lorsqu'elle est administrée par la bouche.
English: Critical information on environmental effects is identified and funnelled into the decision-making process.
French: Des renseignements importants sur les effets environnementaux sont mis en évidence et intégrés dans le processus décisionnel.
English: (a) There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self-reactive properties; examples of such groups are given in Tables A6.1 and A6.2 in the Manual of Tests and Criteria, Appendix 6; or
French: a) S'il n'y a pas dans la molécule de groupes chimiques associés à des propriétés explosives ou autoréactives; des exemples de ces groupes sont donnés dans les tableaux A6.1 et A6.2 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères;
English: As confirmed in a memo dated August 18, 1989 (see I.R., Appendix 21), the technical authority advised the contracting officer that, as agreed, all bids offering a "stand-by" design "are unacceptable, as they do not provide on-line power conditioning."
French: Comme l'a confirmé une note de service datée du 18 août 1989 (voir l'annexe 21 du rapport d'enquête), l'autorité technique a indiqué à l'agent de négociation des contrats que, tel que cela avait été convenu, toutes les soumissions offrant des unités "hors ligne" [TRADUCTION] "sont inacceptables car elles n'assurent pas la stabilisation de l'alimentation en ligne."
English: 2000, c. R-5 , s. 1(x)(ii); New Brunswick, Real Estate Agents Act , R.S.N.B. 1973, c. R-1, s. 1 ; Newfoundland and Labrador, Real Estate Trading Act , R.S.N.L.
French: 2000, c. R-5 , alinéa 1(x)(ii); Nouveau-Brunswick, Loi sur les agents immobiliers , L. R.N.-B. 1973, c. R-1, article 1 ; Terre-Neuve-et- Labrador, Real Estate Trading Act , R.S.N.L.
English: To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into tangible measures, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant en paroles qu'en actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce, en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheik Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux pratiques, aux instruments et aux règles du droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: Decisions : 1994 Decision No. 702-R-1994 October 31, 1994 APPLICATION by Bell Canada for: a) an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 702-R-1994 le 31 octobre 1994 DEMANDE présentée par Bell Canada en vue d'obtenir : a) un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Classroom Checklist
French: Noter toute accumulation excessive de poussière.
English: Moreover, out-of-court procedures specifically devoted to consumer disputes have also been created: conciliation, mediation or arbitration.
French: D'autre part, des procédures extra-judiciaires spécifiquement consacrées aux litiges de la consommation ont également été créées: conciliation, médiation ou arbitrage.
English: 830 Phone: (a/hrs): +64 9 834 3382 Mobile: +64 25 793 644 Fax: (b/hrs): +64 9 375 2681 Fax: (a/hrs): +64 9 834 5997 Email: peter@sfwu.org.nz For other performing artists, including singers and singer/musicians, and support personnel National Organiser Actors Equity (National Distribution Union) Private Bag 92 904 Onehunga Auckland Phone: +64 9 622 8359 Fax: +64 9 622 8353 Email: equity@nduunion.org.nz What do I have to provide to get a Work Visa or Permit?
French: 830 Tél : (soirée) : +64 9 834 3382 Mobile: +64 25 793 644 Téléc : (journée) : +64 9 375 2681 Téléc : (soirée) : +64 9 834 5997 Courriel : peter@sfwu.org.nz Pour les autres artistes de performance, y compris les chanteurs et chanteurs/ musiciens et personnel de support National Organiser Actors Equity (National Distribution Union) Private Bag 92 904 Onehunga Auckland Tél : +64 9 622 8359 Téléc : +64 9 622 8353 Courriel : equity@nduunion.org.nz Quelles sont les pièces à fournir pour obtenir un visa ou permis de travail ?
English: For income tax purposes, the amount allocated will be deducted in computing the income of the transferor (the person who actually received the pension income) and included in computing the income of the transferee (the person to whom some or all of the pension income is allocated).
French: Pour l’application de l’impôt sur le revenu, la somme allouée sera déduite dans le calcul du revenu du cédant (à savoir, la personne qui a effectivement reçu le revenu de pension) et sera incluse dans le calcul du revenu du cessionnaire (à savoir, la personne à qui tout ou partie du revenu de pension est alloué).
English: Employers with fewer than ten employees, however, will not be obliged to draw up written action plans.
French: But this is not a case of a mere generalised assumption, as occurred in Rinner-Kuhn v. F.W.W. Spezial-Gebaudereinigung GmbH & Co.
English: The airport, the Fiera trade fair parks and the port are all within easy reach.
French: L'aéroport, le parc des expositions Fiera et le port sont tous facilement accessibles.
English: Thus, when wind and surface conditions are marginal for east/west operations or when the wind is shifting towards a direction that favours use of the north/south system, Air Traffic Control must switch all operations to the north/south runway.
French: Ainsi, quand le vent et les conditions au sol rendent précaires les mouvements est-ouest ou quand le vent change de direction et favorise l’utilisation de la piste nord-sud, les contrôleurs de la circulation aérienne doivent transférer tous les mouvements sur la piste nord-sud.
English: As part of this open and flexible approach, which makes it possible to deal with the control of weapons which are the most deadly today, my delegation would also be prepared to keep the Conference informed of the initiative which my country has been guiding at various levels concerning efforts to combat the unlawful transport of small arms and light weapons by air.
French: Dans cette approche ouverte et souple, permettant de traiter de la maîtrise des armes qui sont aujourd'hui les plus meurtrières, ma délégation serait aussi disposée à tenir la Conférence informée de l'initiative dont mon pays a pris la conduite à différents niveaux concernant la lutte contre le transport aérien illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Accordingly, the formerly typical field and pasture environment with its specific flora is now disappearing.
French: L'environnement traditionnel de champs et de prés disparaît donc en même temps que sa flore particulière.
English: Course applicants should be fluent in English (written/spoken), have a degree in basic or clinical sciences and a familiarity with basic neurophysiology and other disciplines closely related to the main subject of the school.
French: Les participants devraient avoir une excellente maîtrise de l'anglais (écrit et parlé), posséder un diplôme en sciences fondamentales ou cliniques, et connaître la neurophysiologie de base et d'autres disciplines se rapportant de près au thème principal de l'école.
English: Insert the word “better” before the word “compliance”.
French: Remplacer les mots « le respect » par les mots « un meilleur respect ».
English: As a northern country, Canada will likely warm more than many other countries.
French: Comme le Canada est un pays nordique, il est probable qu'il se réchauffera davantage que bon nombre d'autres pays.
English: The MCO position has already been transferred to Abuja, given its current and projected growth pattern, and a Deputy MCO position has been approved for Lagos and will be staffed in the Summer of 2003.
French: Le poste d’AGC a déjà été transféré à Abuja, en raison de la croissance actuelle et prévue de ce bureau, et un poste d’AGC adjoint a été approuvé pour Lagos et sera doté pendant l’été 2003.
English: Natatorium Pool : water-jet circuit, jacuzzis and micro-bubble water beds.
French: Piscine Natatorium : circuit de jets, jacuzzis et lits de repos à bulles dans l’eau.
English: • Qualified Donee Worksheet, T1236.
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, T1259.
English: Both countries have facilitated rapid growth in this industry by sharing innovative technologies and by collaborating in the development of telecommunications policy and regulations, and wish to pursue co-operation in this dynamic and increasingly important area.
French: Les deux pays ont favorisé une croissance rapide dans cette industrie en partageant des technologies innovatrices et en collaborant à l'élaboration de politiques et réglementations appropriées, et ils souhaitent poursuivre leur coopération dans ce secteur dynamique et de plus en plus important.
English: For details regarding relevant persons, refer to the commentary for that definition in subsection 149.1(1).
French: Le « pourcentage de participation initiale » désigne le « pourcentage de participation totale » d’une fondation au 18 mars 2007.
English: The provision of $5,363,200 under this heading is inclusive of the amount of $912,300 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 5 363 200 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 912 300 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et doit permettre de couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: The rapporteur therefore considers it more appropriate to define the areas in which the ban applies as being the three respective EEZs of the Azores, Madeira and the Canaries as defined in Regulation No 2027/95.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur considère plus approprié de définir comme zones d'interdiction les trois ZEE respectives des Açores, de Madère et des Canaries, comme le prévoit le règlement 2027/95.
English: HALIFAX, Nova Scotia – 2007 Marlant Nijmegan Team plan to march 40 km for four days straight.
French: É.) – L’équipe des FMAR(A) marchera 40 km par jour pendant 4 jours consécutifs.
English: - The third, dated November 24, 2006, entitled Revised Estimate of 1P1F Costs, was prepared to demonstrate how the marginal costs specifically related to domestic travel would impact upon the losses estimated in previous reports.
French: - Le troisième, daté du 24 novembre 2006, intitulé Revised Estimate of 1P1F Costs, a été rédigé afin de démontrer comment les coûts marginaux directement reliés au transport aérien intérieur auraient une incidence sur les pertes estimées dans les rapports précédents.
English: Perhaps we are seeing something new being born.
French: Il se peut que nous assistions à la naissance de quelque chose.
English: The Year is giving a new boost to making equal treatment a reality for everyone in the EU.
French: Cette Année donne un nouvel élan aux efforts visant à faire de l'égalité de traitement une réalité pour tous dans l'Union européenne.
English: The General Disablement Pensions Act ceased to apply on 31 December 1997.
French: La loi générale sur les indemnités d'invalidité n'est plus applicable depuis le 31 décembre 1997.