ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.6(1) Where a person has sexual intercourse with a female person who is not his wife and who is under the age of fourteen years, he is guilty of an offence, whether or not the female person consented to the intercourse and whether or not at the time of the intercourse he believed her to be fourteen years of age or more, and is liable on conviction to imprisonment for life.
French: S. 6 1) Tout homme qui a un rapport sexuel avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 14 ans et qui n'est pas son épouse se rend coupable d'un crime, que cette personne soit ou non consentante, et qu'il croie ou non, au moment du rapport, qu'elle âgée de 14 ans révolus; il est passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: By that time, the Chief Administrative Officer had already separated from the United Nations (May 1995).
French: À cette date, le Chef de l'Administration avait déjà quitté l'Organisation (mai 1995).
English: The CR-03 staff at the MIC proposed to the Acting manager, Ms. Beth Gorman, their own options including Promotion without competition, or another closed competition restricted to the Miramichi District.
French: Les employés CR-03 du Centre d’enquêtes de Miramichi ont suggéré à la gestionnaire intérimaire, Mme Beth Gorman, d’autres méthodes de dotation, notamment la promotion sans concours ou un autre concours interne limité à la zone de Miramichi.
English: A financing strategy for this vital crossing will be addressed in the next budget to get the job done expeditiously.
French: Le prochain budget proposera une stratégie pour financer l'amélioration de ce passage frontalier névralgique et pour assurer l'exécution rapide des travaux.
English: 2a) What program are/were you taking?
French: À quel programme êtes-vous / étiez-vous inscrit(e)?
English: Mr President, since my speaking time is very short, I shall address myself to only two matters.
French: Monsieur le Président, ayant peu de temps à ma disposition, j'aborderai deux questions.
English: Yet the blockade has been endorsed, at least tacitly, by powerful parties grouped in the Quartet, placing this Organization in a dubious role and in violation of our obligations under the Charter and international law.
French: Pourtant ce blocus a été approuvé, du moins tacitement, par de puissants membres du Quatuor, mettant cette organisation dans une position ambiguë et en situation de violation de nos obligations au titre de la Charte et du droit international.
English: Canada actively supported the efforts of partner countries to fight terrorism by providing training and assistance in South and South-East Asia and the Latin American and Caribbean region through its Counter-Terrorism Capacity-Building Program and in the area of the former Soviet Union through its Global Partnership Program.
French: Le Canada appuie activement les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre le terrorisme en dispensant une formation et une assistance en Asie du Sud et du Sud-Est et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes par le biais de son Programme de renforcement des capacités antiterroristes, et dans la région de l'ex-Union soviétique par le biais de son Programme de partenariat mondial.
English: Most important is to try to assess whether the patient will ever develop cirrhosis and liver failure or, particularly in patients over age 50 years, whether competing causes of mortality are more or less likely to cause death. interferon (IFN)alpha-2b and ribavirin.
French: patient : le plus important consiste à tenter d’évaluer les risques qu’il développe une cirrhose du foie ou une défaillance hépatique, et les autres causes de mortalité concurrentes susceptibles de mener à son décès, en particulier s’il est âgé de plus de 50 ans.
English: There is no set order for the hazard symbols to appear.
French: La présentation des pictogrammes de danger n’a pas à respecter un ordre prédéterminé.
English: The Tribunal ... shall declare to what goods or description of goods including, where applicable, from what supplier and from what country of export, the order or finding applies.
French: Le Tribunal... doit déclarer à quelles marchandises ou à quelle sorte de marchandises, y compris, dans le cas où cela s'applique, à quel fournisseur et à quel pays d'exportation l'ordonnance ou les conclusions s'appliquent.
English: In some cases, the long periods of service which reservists are later required to perform may justify making alternative service longer.
French: Les longues périodes de service ultérieur des réservistes pourraient parfois justifier une durée plus longue.
English: vicino al centro, tranquillo, raccolto e intimo, abbastanza economico; la zona di Marble Arch è molto bella.
French: THe Location of it. Its just 2 streets away from Marble Arch.
English: (thousands of dollars)
French: Subventions accordées à des organismes sans but lucratif, des
English: Through consultation and an independent program evaluation, it is clear that there is wide support for the Employment Equity legislation among employers, unions and organizations representing designated groups, and that without the Commission’s audit efforts, compliance would be considerably less than it is today.
French: Les consultations et l’évaluation indépendante du Programme ont clairement indiqué que la Loi jouit d’un vaste appui de la part des employeurs, des syndicats et des organisations représentant les groupes désignés, et que sans les efforts de vérification de la Commission, la conformité à la Loi serait moins répandue qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: The Committee on Housing and Land Management has also incorporated the gender dimension into its programme of work and initial steps have been taken for doing the same in the transport and energy subprogrammes.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a lui aussi intégré cette dimension dans son programme de travail, et les premières dispositions ont été prises pour appliquer cette démarche aux sous-programmes sur le transport et l'énergie.
English: 36. Whenever the general interest or any particular class suffers, or is threatened with harm, which can in no other way be met or prevented, the public authority must step in to deal with it.
French: L'obéissance à ces lois, Nous le demandons, ne suffirait-elle pas à elle seule pour faire cesser tout antagonisme et en supprimer les causes ?
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-07 Leadership training session $27.69 *Total: $27.69
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-07 Séance de formation en leadership 27,69 $ *Total : 27,69 $
English: As a Member of the European Commission I fully subscribe to the same levels of transparency and, according to the Code of Conduct for Commissioners, I have already declared any financial interest or asset which might create a conflict of interests in the performance of my duties.
French: En tant que membre de la Commission européenne, je souscris pleinement au même niveau de transparence et, conformément au code de conduite des commissaires, j’ai déjà déclaré tout intérêt financier ou élément de patrimoine susceptible d’engendrer un conflit d’intérêts dans l’exercice de mes fonctions.
English: I know our soldiers act appropriately but it is nonetheless important that we send a strong message.
French: Je sais que nos soldats ont un bon comportement, mais il n’en est ` pas moins important de lancer un message tres clair.
English: Besides the Czech Philharmonic and the National Gallery, the National Theatre in Prague is one of the Czech cultural institutions with a rich artistic tradition created and kept alive by foremost personalities of the Czech cultural life.
French: The Prague State Opera resides in the building which on January 5th, 1888 was opened as a Prague German stage with the performance of Wagner's opera, The Mastersingers of Nürnberg.
English: Pittsburgh ranks 7th in the nation with the largest number of Fortune 500 companies, including USX Corp., Aluminum Company of America, H.J. Heinz Co., PPG Industries Inc., PNC Bank Corporation, Consolidated Natural Gas Co., Mellon Bank, N.A. and Allegheny Teledyne Inc.
French: : (716) 877-6716  Syracuse : (315) 4452-6330 Téléc. : (716) 328-2358 www.us.danzas.com EGL GLOBAL LOGISTICS 1775, prom. Wehrle, bureau 200 Buffalo (New York) 14221 1-888-244-1928; téléc.
English: We must ask ourselves whether the type of assistance and guidance offered to the countries of Central and Eastern Europe to help them over their transitional crisis is really adequate.
French: Nous devons nous demander si le type d'aide et d'orientation offert aux pays d'Europe centrale et orientale en vue de surmonter la crise de transition est réellement suffisant.
English: There are certainly human beings who experience fading memory after very short periods and the fact of fading memory is a disadvantage to every party concerned.
French: Il y a certainement des personnes qui éprouvent des pertes de mémoire après de très courtes périodes et ces pertes de mémoire constituent un inconvénient pour chaque partie concernée.
English: If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people.
French: L'histoire ayant prouvé à maintes reprises que les exodes massifs étaient causés par des violations des droits de l'homme, il est logique de chercher à remédier en amont à toute détérioration de la situation des droits de l'homme, afin de prévenir les déplacements de populations.
English: Anti Ballistic Missile Systems.
French: Anti Ballistic Missile Systems/Systèmes antimissiles balistiques.
English: In addition to the lack of specificity and reliability, the outcome of the application of riskscoring systems (and often risk assessment tools) is that pregnancies may be labelled high risk.
French: Outre cette absence de spécificité et de fiabilité, l’application de systèmes de cotation du risque (et souvent d’outils d’évaluation des risques) peut faire en sorte que la grossesse sera qualifiée à risque élevé.
English: Phil said that no decision has been made yet but that these questions are part of the consultation process that is currently being conducted.
French: Phil répond qu’au contraire, ces questions s’inscrivent dans le processus de consultation en cours.
English: The new Bureau would be responsible for two tiers of management and support activities:
French: La nouvelle Direction générale serait chargée des deux niveaux d'activités de gestion et de soutien :
English: Davis concluded that "it seems highly likely that a toxic mechanism affecting swimming ability in bleached pulp mill effluents is related to ventilatory abnormality and reduced oxygen saturation of arterial blood"(222).
French: Davis a conclu qu'il est fort probable que le mécanisme d'action toxique influant sur la capacité natatoire dans les effluents des usines de pâte blanchie est lié au problème de réduction de la ventilation branchiale et de l'oxygénation du sang artériel222.
English: (a) Be a person of high moral standing and personal integrity and possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner;
French: a) Devrait être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de haut-commissaire;
English: L'évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du Projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b. l'importance des effets visés au paragraphe a); c. les commentaires du public reçus pendant l'examen; d. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet; e. les raisons d'être du Projet; f. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
French: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
English: Or. de Justification There is still no uniform vessel identification number system in Europe, and different systems continue to be used.
French: Or. de Justification Il n'existe toujours pas de numéro d'immatriculation unique en Europe. Au contraire, des systèmes différents subsistent.
English: DELVIN, Edgard E / HANLEY, James A / LEVY, Emile E / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles
French: FELDMAN, Debbie / FORTIER, Isabel / GOULET, Lise / GRIMARD, Guy / ROSSIGNOL, Michel
English: We want the proramming procedure to be more open to involving the Member States that do not have a long tradition of consumer protection, consumer movement, the capacity development of consumer associations and their participation in policy preparation.
French: Nous voulons une procédure de programmation plus ouverte afin d’impliquer les États membres où la protection des consommateurs, le mouvement consumériste, le développement des capacités d’action des associations de consommateurs et leur participation à la préparation de la politique sont des démarches plus récentes.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un certificat d'exploitation valide délivré par le ministre des Transports;
English: It was agreed to retain the provision for further discussion.
French: Il a été décidé de maintenir la disposition pour complément d’examen.
English: The UN number and the proper shipping name are in the lower part of the enlarged label.
French: Le numéro ONU et la désignation officielle de transport sont inscrits à la partie inférieure de cette étiquette agrandie.
English: The Privacy Commissioner Act was passed on December 18, 1991 to enable the Government to proceed with its data matching program.
French: Le Privacy Commissioner Act, promulgué le 18 décembre 1991, devait permettre à l’État d’aller de l’avant dans son programme d’interconnexion.
English: One concern related to the exact responsibility of the administering Power under Article 73b of the Charter, and of the United Nations under its various resolutions, to inform the public of the Turks and Caicos Islands of the options available to them.
French: Les intervenants se sont interrogés sur la responsabilité exacte qui incombait à la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 b de la Charte et à l'Organisation des Nations Unies en application de ses diverses résolutions d'informer la population des îles Turques et Caïques des choix qui s'offraient à elle.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Vous pouvez compter sur cette imprimante HP Designjet grand format pour produire jusqu'à 105,4 m² d'impression par heure, une qualité photo durable grâce aux 8 encres pigmentées HP Vivera et une remarquable homogénéité des couleurs grâce au spectrophotomètre intégré 1.
English: Team Responsibility: Electronic Business Team(UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe des transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: USEC repeatedly tried to hold the American taxpayer for ransom, saying that it would not continue to bring the Russian material into the United States unless it was paid additional money.
French: L'USEC a plusieurs fois essayé de prendre en otage le contribuable en annonçant qu'il cesserait d'amener le matériau russe sur le marché américain à moins de recevoir des fonds supplémentaires.
English: Joint Report, Royal Society for the Preservation of Birds and World Wildlife Fund, Sandy UK.
French: The Resource Assessment Commission’s Experience, Canberra, Resource Assessment Commission Research Paper Number 7, 1992.
English: Lisa: a high attainer, who did not make much progress and did not push herself to use the analysing grammar strategy: ‘It takes me longer to understand it because I have to go through all the strategies.
French: Lisa: une bonne élève qui n’a pas beaucoup progressé et ne s’est pas non plus forcée à appliquer la stratégie de l’analyse grammaticale – «Il me faut plus de temps pour le comprendre [le texte], car je dois passer par toutes les stratégies.
English: The election procedure of the members of GRETA shall be determined by the Committee of Ministers within a period of one year following the entry into force of this Convention.
French: La procédure d’élection des membres du GRETA est fixée par le Comité des Ministres dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Typical cleaning agents utilized include acids, bases, complexing agents, surfactants, enzymes and certain oxidants, depending upon membrane material and foulants encountered.
French: Les agents de nettoyage habituellement utilisés comprennent les acides, les alcalis, les agents complexants, les surfactants, les enzymes et certains oxydants, selon le matériel de membrane et l’engorgement rencontré.
English: The famous Golden Roof, the City Tower, the Imperial Palace or St. Jacob's Cathedral - they are all just a stroll away.
French: Le Toit d'or, le beffroi, le Palais Impérial ou la Cathédrale St. Jacques sont à deux pas de l'hôtel.
English: Degree volume of traffic handled and the necessity to perform diverse duties often requires the selection of procedures and courses of action for the resolution of operational problems without reference to the supervisor.
French: Degré en raison du volume du trafic et de la nécessité d'accomplir des tâches diverses, le titulaire doit souvent adopter de sa propre initiative des procédures et des mesures en vue de résoudre les problèmes d'exploitation.
English: Of this number, approximately 30 per cent were children under 18 years old.
French: Sur ce nombre, environ 30 % étaient des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Finally, research specific to this topic can be used in training all those involved in the evidentiary process.
French: Ils vont trouver et combler un vide dans la vie de l’enfant et lui diront : « Tu es plus important que quiconque pour moi.
English: It is my belief that the European Central Bank, by commenting on the relaxing of the Stability and Growth Pact, assumed a political role, which it is of course entitled to do.
French: En s’exprimant sur l’assouplissement du pacte de stabilité et de croissance, la Banque centrale européenne a, selon moi, assumé un rôle politique, ce qui ne lui est bien évidemment pas interdit.
English: •ë ¶¨¶6Ý2tì]5žR p÷T½} ©¢×øæÎõWEýžjcšÝˆx5£9u1£¿¯ò"xN]M÷zÅ¹EÿãÅñüÓ)ÞÎvIEND®B`
French: ·ÜžŽN[sÒƒAzÙ¸÷õŽÄÉNç£u%’Ããø+ê ³+ý)Eç´2îsoî"Ð9ZÙ'ø× ½N}³bvŸõºsô‡’ÙËñ"Q[:§WNzbæ4DõÅú6fÈ%Y´¸IEND®B`
English: In 2001, the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child received 106 complaints in writing about the violation of the rights and legitimate interests of the child; 18 of these complaints were referred to the Office by other public institutions.
French: En 2001, les services du médiateur ont reçu 106 plaintes écrites dénonçant des violations des droits et des intérêts légitimes de l'enfant; 18 de ces plaintes leur avaient été transmises par d'autres institutions publiques.
English: 27 April 2009 - World Day for Safety and Health at Work is to be marked in scores of countries and hundreds of localities on all continents this year with a host of events aimed at raising awareness about what ILO Director-General Juan Somavia called the “human tragedy” of unsafe work.
French: 27 avril 2009 - La Journée mondiale pour la Santé et la Sécurité au travail va être célébrée dans nombre de pays de tous les continents, avec une multitude d’événements visant à attirer l'attention sur ce que le Directeur général du BIT Juan Somavia appelle la «tragédie humaine» du travail dangereux.
English: Notice of the application was published on October 27 and 31, November 1 and 3 and December 18 and 22, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 27 et 31 octobre, les 1er et 3 novembre et les 18 et 22 décembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Low-income countries in turn are those with a per capita GNI of less than $976, which also serves as an initial cut-off point on one of the criteria used by the United Nations to identify the eligibility of countries for the category of least developed countries.
French: Les pays à faible revenu sont en revanche ceux dont le RNB par tête d'habitant est inférieur à 976 dollars des États-Unis; ce montant est également le point limite initial d'un des critères utilisés par les Nations Unies pour classer les pays dans la catégorie des pays les moins développés.
English: A conical skin-and-frame dwelling, the tipi was an easily moved yet substantial structure used by the nomadic Plains Indians.
French: Habitation de forme conique consistant en une armature de perches recouverte de peaux, le tipi était pour les Indiens nomades des Plaines une habitation facile à déménager, malgré sa taille.
English: • in areas under the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) the Commission will acquire a shared right of initiative with the Member States.
French: • par l'obtention d'un droit d'initiative complet, partagé avec les Etats membres, dans les domaines couverts par le nouveau troisième pilier (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: The European Commission should adopt this Code in the form of a binding decision.
French: La Commission européenne devrait adopter ce code sous forme de décision contraignante.
English: Commercial carriers gather this passenger data for their own business purposes and it is stored in their automated reservation and departure control systems.
French: L'ASFC n'exige pas des transporteurs commerciaux qu'ils recueillent ou fournissent d'autres éléments de données du DP que ceux qui ne sont pas déjà enregistrés à leurs propres fins commerciales.