ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrilling emotions offered by SantaMonica circuit, which gives the lovers of car and motor races the possibility to experience the circuit where the most famous world champions compete.
French: L’émotion d’un tour de piste à l'autodrome de Santamonica durant les journées consacrées aux épreuves libres et réservées aux passionnés des deux et des quatre roues qui veulent filer comme une flèche sur le même circuit sur lequel s’affrontent les champions du monde.
English: The allegations of ill-treatment were corroborated by medical evidence.
French: Les allégations de mauvais traitements ont été corroborées par des expertises médicales.
English: This is why the Central African authorities, like other delegations, thought it important and necessary to suggest to the multidisciplinary assessment mission the advisability of establishing a United Nations office in the subregion in order to centralize and analyse the activities of the agencies in the United Nations system.
French: C'est pourquoi les autorités centrafricaines, à l'instar d'autres délégations, ont cru important et nécessaire de devoir suggérer à la mission d'évaluation interdisciplinaire l'opportunité de la création d'un bureau des Nations Unies dans la sous-région afin de centraliser et d'analyser les activités des représentations du système des Nations Unies.
English: Not seen, and the screen seems large only because it is off!
French: Pas vu, et l'écran semble grand que parce qu'il est éteint!
English: However, many of these offices have not realized their full potential because of a lack of resources -- both financial and human.
French: Cependant, nombre de ces bureaux ne donnent pas toute leur mesure à cause du manque de ressources, tant financières qu'humaines.
English: In the Standard, add a link to the original Appendix and to the new survey information. (l) WIPO Standard ST.20 List of legal entities particularly active in the industrial property field and Name Index to Patent Documents (Model Preface).
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice original et vers l’information fournie par la nouvelle étude. l) Norme ST.20 de l’OMPI Liste des personnes morales ("entités juridiques") particulièrement actives dans le domaine de la propriété industrielle et index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet (modèle de préface).
English: "We need to continue moving forward on delivering results for ordinary Canadians," the Prime Minister concluded.
French: « Nous devons continuer à avancer pour offrir des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens ordinaires, a conclu le Premier ministre.
English: The purpose of education was to teach people how to govern themselves.
French: L'enseignement a vocation à apprendre au peuple à se gouverner.
English: When the portion of administrative cost dedicated to technical support and programme operations on the ground is apportioned accordingly, the ratio is actually below 10 per cent.
French: Quand la portion de coûts administratifs correspondant à l'appui technique et aux opérations de programmes sur le terrain est répartie en conséquence, le ratio tombe en fait au-dessous de 10 %.
English: Enjoying their time as cadets: Flight Sergeants Simon Godin, Cédric Bélanger, Dana Eckold and Steve Reed from the 742 National Capital Air Cadet Squadron.
French: Heureux de servir comme cadets : les cadets/sergents de section Simon Godin, Cédric Bélanger, Dana Eckold et Steve Reed de l'Escadron des cadets de l'air 742 de la capitale nationale.
English: Cumulative expenditures since inception total $19.0 million.
French: Le montant total des dépenses depuis la mise en place du Système se chiffre à 19 millions de dollars.
English: In every room, the accent has been placed on the enhancement of the historical elements of the building and on the choice of a refined and harmonious decoration.
French: Au coeur du secteur sauvegardé d'Arles, votre chambre s'ouvre sur les toits de la vieille ville, sur le calme du jardin intérieur ou se prolonge en terrasse.
English: A Life Sciences Strategy The report, Building Saskatchewan's Bio-Economy:
French: A Life Sciences Strategy Ce rapport, intitulé Building Saskatchewan's Bio-Economy:
English: Referring to the words in heading No. 34.01, counsel for the respondent argued that the heading provides an exhaustive enumeration of the shapes or forms that organic surface-active products and preparations for use as soap must take.
French: Renvoyant aux termes de la position no 34.01, le conseiller de l'intimé a soutenu que la position fournit une énumération complète des formes sous lesquelles les produits et préparations organiques tensioactifs utilisés comme du savon doivent être présentés.
English: And I believe that one of the great successes of this measure is the fact that we are following up an agreement between the social partners themselves, which guarantees - I believe - the effectiveness of this agreement.
French: Et je pense qu' un des grands succès de cette mesure est d' aboutir à un accord entre les partenaires sociaux, ce qui garantit - je pense - l' efficacité de cet accord.
English: Marketing information is both facts and opinions.
French: L'information sur les marchés est un mélange de faits et d'opinions.
English: His country's concerns were no longer limited to the arms race but reflected other dangers such as the attempts at trafficking in fissionable and other dangerous materials for the production of nuclear weapons by non-State actors — attempts which had heightened the risk of access by terrorist groups and posed a grave threat to regional and international security and stability.
French: M. Al-Shamsi ajoute que son pays n'est plus seulement préoccupé par la course aux armements; il s'inquiète également face à d'autres dangers, tels que les tentatives de trafic de matières fissiles et d'autres matières dangereuses, visant à la fabrication d'armes nucléaires par des personnes ou groupes autres que les États - tentatives qui constituent un risque accru de voir des groupes terroristes accéder à ces technologies, et une grave menace pour la sécurité et la stabilité aussi bien régionales qu'internationales.
English: Results of such an unsystematic, non-population-based approach would likely focus efforts in certain narrow areas, ignoring some other major and real issues.
French: Les résultats d'une telle démarche non systématique et non basée sur une population orienteraient vraisemblablement les efforts vers certains domaines étroits, négligeant du coup d'autres sujets importants et réels.
English: The Board held that no secret ballot strike vote pursuant to section 87.3(1) had taken place.
French: Le Conseil a conclu qu'il n'y avait pas eu de vote de grève au scrutin secret en vertu du paragraphe 87.3(1).
English: These recovery teams recommend actions to improve the conservation, recovery and management of species at risk.
French: Ces équipes de rétablissement recommandent des mesures d'amélioration de la conservation, du rétablissement et de la gestion des espèces en péril.
English: It includes 52 research institutes in 20 different countries and federates over 120 individual research groups representing more than 90% of prion public research teams in Europe and more than 50% worldwide.
French: NeuroPrion fédère 52 partenaires dans 20 pays différents (120 groupes individuels de recherche) qui représentent plus de 90% des principaux laboratoires de recherche publique travaillant sur les prions en Europe et plus de 50% des équipes mondiales.
English: We have participated in heated discussions on the role of the Organization in today's world.
French: Nous avons pris part à des débats animés sur le rôle à donner à l'Organisation dans le monde d'aujourd'hui.
English: In connection with this strategy, which is having a great impact on action to deal with disability, the Dominican State has not become involved as such, but initiatives are being developed through non-governmental institutions such as the ADR, which has provided care for 683 people with disabilities.
French: S'agissant de cette stratégie, qui a un impact important sur la prise en charge du handicap, l'État dominicain ne s'est pas impliqué dans cette modalité, les initiatives étant mises en œuvre à travers des organisations non gouvernementales telles que l'ADR, qui est parvenue à prendre en charge 683 personnes handicapées.
English: • the visibility of the CE mark would be enhanced The changes reflect gaps in the current legislation, which dates back to 1988.
French: • rendre le marquage «CE» plus visible. Ces changements comblent les lacunes de la législation actuelle, qui date de 1988.
English: As already indicated in relation to article 9, prenatal and post-natal leave amount to, respectively, four and eight weeks.
French: Comme il a été indiqué au sujet de l'article 9, le congé prénatal est de quatre semaines avant la date prévue de la naissance et de huit après la naissance, porté à dix en cas de naissance multiple.
English: In recent years a number of specially focused consultation processes have been created to deal with specific and high-profile issues such as the development of a recovery plan for cod.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de processus de consultation consacrés à des questions précises ont été mis sur pied afin d'aborder les dossiers importants, tel que l'élaboration d'un plan de rétablissement pour la morue.
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works from the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy.
French: Le MPO a également discuté des questions relatives à la LEP avec un représentant des Six Nations of the Grand qui travaille au Six Nations EcoCentre et qui également représente les intérêts des Premières nations concernant le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et la stratégie de gestion de la rivière St. Clair.
English: This subcategory reflects the fact that the relevancy was significant even though the study was not particularly dealing with the VHS as such.
French: Cette sous-catégorie a été créée pour tenir compte de leur pertinence même si elles n'avaient pas pour principal objet le SBS.
English: There has been a substantial inflow of investment funding from the middle east.
French: Le pays a enregistré d’importantes entrées de fonds en provenance du Moyen-Orient à des fins d’investissement.
English: The expansion of the Canal now underway is slated to be completed by 2014.
French: Les travaux d’élargissement du canal sont en cours et devraient être terminés en 2014.
English: The meetings with the governor of Morocco‘s Southern province, Mr. Ahmed M’Jad (Wali d’Agadir) are also important in terms of cooperation.
French: La rencontre et les entretiens avec le Gouverneur du département du Sud du Maroc, M. Ahmed M’Jad (Wali d’Agadir) ont débouché sur une volonté de coopération spécifique.
English: 173 On this subject, see D. HUGHES, supra, note 42, p.
French: 173 À ce sujet, voir D. HUGHES, supra, note 42, p.
English: (2.1.1) Supports Federal Goal III Annual average GHG emissions per vehicle per kilometre reduced Establish procedures and mechanisms to phase-out low fuel-efficient vehicles, increasing the use of ethanol-blended vehicles and hybrids
French: Achats D'ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: Overall, there is widespread support for the MTSCP, although some labour groups still question the rationale.
French: D'ordre général, le soutien à l'endroit du PHSTM est excellent bien que certains groupes représentant la main-d'œuvre en questionnent toujours la raison-d'être.
English: Securities in trust—Bankruptcy and Insolvency Act This account was established by section 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act, to record the value of securities originally held by a bankrupt stockbroker, on behalf of clients who have not been located.
French: Fonds de fiducie—Conseil de recherches en sciences humaines Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds disponibles pour les activités liées à la recherche dans le domaine des sciences humaines, ainsi que la rentrée de dons de particuliers aux fins de projets spéciaux.
English: Legal Effect of Guidance Documents
French: Conséquences juridiques des lignes directrices
English: We need to establish a broader and more activity-based approach to individual humanitarian crises.
French: Il faut que la manière dont nous abordons les différentes crises humanitaires soit plus large et plus concrète.
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) classified the welding system under classification No. 8515.21.10.00 of the schedule to the Customs Tariff1 and the seam annealer system under classification No. 8514.40.90.90.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a classé le système de soudage dans le numéro de classement 8515.21.10.00 de l'annexe du Tarif des douanes1 et le système de recuit des lignes de soudure dans le numéro de classement 8514.40.90.90.
English: This was true for subjects with either occupational manganese exposure (Bouchard et al., 2005) or environmental manganese exposure (Mergler et al., 1999).
French: Cela s'est avéré vrai, tant pour des sujets soumis à une exposition professionnelle au manganèse (Bouchard et al., 2005) qu'à une exposition environnementale au manganèse (Mergler et al., 1999).
English: (A corporation, organization or person licensed by the CRTC to carry on a broadcasting distribution undertaking as set out in the Television Broadcasting Regulations, 1987.) 
French: (Une corporation, une organisation ou une personne détentrice d’une licence d’une entreprise de radiodiffusion tel que stipulé au Règlement de 1987 sur la télédiffusion.)
English: However, particularly disabled immigrants would need significant support and advice when searching for jobs.
French: Les immigrés lourdement handicapés auraient particulièrement besoin d'être aidés et conseillés lorsqu'ils recherchent un emploi.
English: In keeping with both the spirit and the letter of the institution-building package, this means that, pursuant to paragraph 45 of the above-mentioned resolution, mandate-holders are to have their tenure extended unless they themselves have decided to resign, or they have not displayed expertise, experience, independence, impartiality, personal integrity and impartiality in the performance of their duties, as required by paragraph 39 of the resolution.
French: En respectant autant l'esprit que la lettre du paquet institutionnel, cela signifie que, dans les limites prévues par le paragraphe 45, le titulaire du mandat est reconduit dans ses fonctions, à moins qu'il n'ait choisi lui-même de démissionner ou qu'il n'ait pas mené les tâches qui lui sont confiées avec compétence, expérience, indépendance, impartialité, intégrité personnelle et objectivité, conformément aux critères mentionnés au paragraphe 39 de la Résolution 5/1.
English: They supported women's participation in peace processes, including funding for initiatives at home or abroad.
French: Ils ont appuyé la participation des femmes aux processus de paix, notamment en finançant des initiatives dans le pays ou à l'étranger.
English: In such cases, as provided in article 30 (4) VCLT, the State that is party to two incompatible treaties is bound vis-à-vis both of its treaty parties separately.
French: En pareil cas, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'État qui est partie à deux traités incompatibles a des obligations à l'égard des parties aux deux traités séparément.
English: Planned spending in 2000–2001 and 2001–2002 includes $90 million and $35 million respectively.
French: Les dépenses prévues pour 2000–2001 et 2001–2002 comprennent respectivement 90 et 35 millions de dollars.
English: The ICTY has overseen the development of a phenomenal body of jurisprudence that brings life to the abstract precepts of international law.
French: Le TPIY a supervisé la constitution d’une jurisprudence phénoménale qui ravive les principes abstraits du droit international.
English: Iraq With the adoption of Resolution 1483 on May 22, 2003, the United Nations Security Council lifted most sanctions against Iraq, with the exception of the arms embargo.
French: Iraq En adoptant la résolution 1483 le 22 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a levé la plupart des sanctions contre l'Iraq, à l'exception de l'embargo sur les armes.
English: The United Nations was committed, under its Charter, to developing friendly relations among nations on the basis of equal rights and self-determination and to achieving international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies a l'obligation, en vertu de sa Charte, de développer entre les nations des relations amicales fondées sur l'égalité des droits et l'autodétermination et de réaliser une coopération internationale.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.26 and A/C.2/56/L.69
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.26 et A/C.2/56/L.69
English: Kahl, R.B., T.S. Baskett, J.A. Ellis, and J.N. Burroughs.
French: Kahl, R.B., T.S. Baskett, J.A. Ellis et J.N. Burroughs.
English: Rhonda Day Chief Executive Officer R-2000 Regional Manager Eastern Newfoundland Home Builders’ Association (709) 753-2000
French: Rhonda Day Présidente-directrice générale Directrice générale R-2000 Eastern Newfoundland Home Builders’ Association (709) 753-2000
English: Acting independently of the chain of command and managers, the Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence (MND).
French: Indépendant de la chaîne de commandement et des gestionnaires, il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: For individual sites, the distance effect was significant for root colonization at four sites and for EM diversity at three to four sites.
French: Pour ce qui est des sites individuels, la distance affecte significativement la colonisation racinaire sur quatre sites et la diversité sur trois à quatre sites.
English: Admission charges to places of amusement are taxable at the rate of 10 per cent where the price is more than $4.00, excluding GST.
French: Les droits d'entrée à des lieux de divertissement sont taxables au taux de 10 % lorsque le prix dépasse 4,00 $, TPS en sus.
English: ECB
French: Ces billets sont destinés à répondre à toute augmentation de la circulation fiduciaire, à remplacer les billets détériorés, et à garantir aux BCN des stocks logistiques suffisants pour satisfaire toute demande de billets, même en cas de pic saisonnier.
English: At Tashäl M°n, a giant snake once came ashore to a camp, chasing a small barking dog.
French: Il y a longtemps, un serpent géant qui vivait à Tashäl M°n, s’est rendu jusqu’à un camp aménagé en bordure de la rive, aux trousses d’un petit chien qui aboyait.
English: Traffic on the company's European network surged by 25.8 per cent, and traffic on routes to North and South America grew 26.1 per cent, although these two year-over-year comparisons were not adjusted to account for the acquisition of Swiss International Airlines.
French: Le trafic sur le réseau européen de la compagnie a fait un bond de 25,8 pour cent, et celui sur les liaisons nord- et sud-américaines, de 26,1 pour cent, quoique ces deux taux de variation d'une année à l'autre n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'acquisition de Swiss International Airlines.
English: The establishment of the tripartite commission between Afghanistan, Pakistan and the United States of America is welcome, and the mission encourages the commission to increase dialogue among its participants.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission tripartite entre l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique, la mission encourage la poursuite du dialogue entre les participants.
English: Having argued strenuously the merits of a concentrated narrow front, he now chose to spread his own forces — in a campaign within a campaign — over a sector that was too broad for their numbers.
French: rapidement vers le nord jusqu’à l’Ijsselmeer, où elle aurait pu prendre au piège les forces allemandes de l’ouest des Pays-Bas.
English: The Rotterdam Convention provides for the exchange of information on any chemical that is banned or severely restricted by a Party to protect human health or the environment or any severely hazardous pesticide formulation causing problems under the conditions of use in a developing country or country with economy in transition.
French: La Convention de Rotterdam prévoit l'échange de renseignements sur tout produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie pour protéger la santé humaine ou l'environnement ou sur toute préparation pesticide extrêmement dangereuse qui pose problème dans les conditions où elle est utilisée dans un pays en développement ou un pays à économie en transition.
English: The Roma in Portugal are also almost totally concentrated in the first level of schooling and are represented far below the national average in the secondary level enrolment.27 T he schooling of Roma pupils in Spain is, despite some improvements, still a problematic issue.
French: Les Roms au Portugal sont également presque entièrement concentrés dans le premier niveau d’enseignement et affichent un taux de représentation bien inférieur à la moyenne nationale dans les inscriptions au niveau secondaire27 . La scolarisation des enfants roms en Espagne reste, malgré certains progrès, une question problématique.
English: In Cambodia, following one of the recommendations of the National Conference on a Culture of Peace, held in Phnom Penh on 10 and 11 December 1999, a study was conducted on best traditional and innovative practices of conflict-prevention and resolution in Cambodia.
French: Au Cambodge, conformément à une recommandation de la Conférence nationale sur la culture de la paix réunie à Phnom Penh les 10 et 11 décembre 1999, une étude a été entreprise sur les meilleures pratiques, tant traditionnelles que novatrices, de prévention et de résolution des conflits au Cambodge.
English: On 26 June 2002, a second hearing took place.
French: Une deuxième audience a eu lieu le 26 juin 2002.
English: We confirmed this once again a few years later in Mr Newman' s report - at that time I was acting as shadow rapporteur for my Group.
French: Nous avons confirmé cette requête quelques années plus tard dans le rapport de M. Newman - j'étais alors rapporteur fictif pour mon groupe politique.
English: Many indicators, including housing starts, new factory orders for durable goods and retail sales, showed continued weakness.
French: Sur une note plus positive, le taux de chômage a baissé à 4,5 p.
English: There is no legitimate love, at its highest level, which is not also love for God.
French: Il n'y a pas d'amour légitime qui ne soit, à son niveau le plus haut, également amour de Dieu.
English: These winds control the direction of movement of storms and air masses.
French: Ce sont ces vents qui déterminent la direction dans laquelle se déplacent les tempêtes et les masses d’air.
English: Beautifully fitted out bedroom with ample storage and high quality fittings.
French: A deux pas de la Cathédrale (superbe au deumeurant), du musée Picasso, de l'Alcazar et des restaurants.Nous avons apprécié la propreté et les prestations. Le parking est fort pratique, bien que nous ayons eu quelques déboires...
English: Perhaps in this there would be a model also in relation to other Parliaments and executive bodies.
French: Cela pourrait peut-être servir de modèle pour les rapports entre les autres parlements et les organes exécutifs.