ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States are fully committed to entering into a dialogue in cases of difficulties in implementing OSCE commitments and, in that spirit of co-operation, they will also provide assistance to any participating State facing such difficulties.
French: Les Etats participants se sont engagés à agir solidairement afin de promouvoir la mise en oeuvre intégrale des principes et engagements convenus antérieurement et énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de l’OSCE tels que le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: For 2007, the limit was set at ANG 4,145.70 (equivalent to USD 2,303).
French: Pour 2007, ce montant a été fixé à 4 145,70 ANG (équivalent à 2 303 dollars des É-U).
English: Practical Strategies in Tobacco Reduction in Saskatchewan" focused on strategies, community action, and resources.
French: La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (commission albertaine contre l’alcool et les toxicomanies) a mis en œuvre diverses activités de promotion médiatique entre octobre 2002 et mars 2003, tandis que la Resource Development Unit (unité d’exploitation des ressources) produisait et distribuait des brochures, des affiches et des guides de base sur le tabagisme afin d’appuyer la campagne médiatique.
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of off-road use.
French: L’autre repose sur le volume, enregistré par Statistique Canada (Statistique Canada, nº 53-218) des ventes de diesel et d’essence sur lesquelles des taxes routières ont été payées.
English: The long-term objective of the recovery plan is to establish a stable or increasing breeding population of 500 adults distributed in different colonies across Ontario (e.g., 50 colonies with a minimum of 10 birds each).
French: Lâ€™objectif Ã long terme du plan de rÃ©tablissement consiste Ã Ã©tablir une population reproductrice stable ou Ã la hausse comptant 500 adultes rÃ©partis dans diffÃ©rentes colonies partout en Ontario (p. ex. 50 colonies dâ€™au moins 10 oiseaux chacune).
English: So, Commissioner, we followed your lead.
French: Donc, Madame la Commissaire, on vous a suivi.
English: When comparing the percentages of female staff for the period May 2001 and May 2003, increases have been observed for female staff from African States (13 to 20 per cent), Asia and the Pacific (6 to 13 per cent) and Eastern Europe and NIS (2 to 4 per cent).
French: Lorsqu'on calcule les pourcentages des fonctionnaires de sexe féminin en mai 2001 et mai 2003, on constate que les taux ont progressé pour les États d'Afrique (de 13 à 20 %), d'Asie et du Pacifique (de 6 à 13 %) et d'Europe orientale et des NEI (de 2 à 4 %).
English: Best practice from different countries was presented.
French: Autrement dit, promouvoir une culture entrepreneuriale.
English: Clyde River, NS B0W 1R0 Phone: (902) 637-3737 Fax:
French: Clyde River, NS B0W 1R0 Téléphone : (902) 637-3737 Télécopies :
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants
English: The author and his brother were waiting with a video camera outside a room, where a friend of theirs was taking an examination.
French: L'auteur et son frère, munis d'une caméra vidéo, attendaient à l'extérieur de la salle d'examen où l'un de leurs amis passait des épreuves.
English: This SOLSTISS No. 9 magazine is a tribute to woman, her silhouette, her beauty, her intelligence, her eternal power of seduction.
French: Femme fatale, romantique, coquine ou tout simplement divine la dentelle exalte la féminité, ce magazine SOLSTISS N°9 est un hommage à la femme, ses rondeurs, sa beauté, son intelligence, son éternelle pouvoir de séduction.
English: The checks by the Office of the Procurator-General of compliance with the law at places of detention, have uncovered numerous irregularities and led to the release of persons illegally detained in the following types of facility:
French: Les inspections effectuées par le Bureau du Procureur général sur les lieux de détention afin d'y contrôler la conformité avec la loi ont mis au jour de nombreuses irrégularités et conduit à la libération de personnes détenues illégalement dans des lieux de détention de différents types, comme indiqué ci-après:
English: The purchase price of about 35 million Euro for 3337,5 m2 land is certainly high for European standards.
French: Le prix d'achat d'environ 35 millions d'euros pour 3 337,5 m2 de terrain est certainement élevé selon les normes européennes.
English: Update on Regulatory Changes S. Vasudev reported that the proposed amendments to the rules were pre-published in the Canada Gazette on December 23, 2006.
French: Le point sur les modifications réglementaires S. Vasudev annonce que les modifications proposées relativement aux Règles sur les brevets ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada du 23 décembre 2006.
English: Acting Rapporteur: Alojz Nemethy (Slovakia)
French: Rapporteur par intérim: Alojz Nemethy (Slovaquie)
English: In Canada, it is an offence to wilfully promote hatred against an identifiable group.
French: Au Canada, quiconque cherche à dessein à semer la haine contre un groupe identifiable commet une infraction.
English: The Galerius Bath and Wellness Centre is also only 500 metres away.
French: Le bain Galerius et le centre de bien-être sont aussi à 500 mètres.
English: (2) The portion of subsection 3(3) of the French version of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Aucun droit de base pour la retenue du pilote n'est à payer aux termes du présent article durant une interruption de la traversée du navire : 6.
French: (2) Le passage du paragraphe 3(3) de la version française de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Aucun droit de base pour la retenue du pilote n'est à payer aux termes du présent article durant une interruption de la traversée du navire : 6.
English: The Council has been asked to meet by a Council member to react to a situation of its own making.
French: Un membre du Conseil a prié le Conseil de se réunir afin de réagir à une situation qu'il a lui-même créée.
English:    .  My position on this issue is inspired by the belief that weekly working time, a key aspect of social and economic life in EU Member States, should not be regulated at European level.
French:    .- Ma position dans ce dossier est fondée sur la conviction que le temps de travail hebdomadaire, élément essentiel de la vie économique et sociale dans les États membres de l’UE, ne doit pas être réglementée au niveau européen.
English: Thus the meeting began with plenary talks from experts in the various sectors, followed by in-depth discussions of specific questions in workshop groups and then a facilitated consensus meeting of all of the participants.
French: La réunion a donc commencé avec des exposés d'experts des divers secteurs, suivis de discussions approfondies sur des questions spécifiques dans le cadre d'ateliers animés par des facilitateurs, et enfin d'une réunion plénière de tous les participants.
English: Research student  Ethnicity and Social Policy Research Unit, University of Bradford  United Kingdom
French: Lia Markelin Research student Ethnicity and Social Policy Research Unit, University of Bradford United Kingdom
English: The Commissioner must provide notice of his determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than January 22, 2004.
French: Le commissaire doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 22 janvier 2004.
English: The estimate, based on six trials per year during the biennium 2002-2003, provides for an average of three expert witnesses per trial in 2002 and two expert witnesses per trial in 2003; assuming that each witness remains at Arusha approximately seven days per trial, the related requirements would amount to $230,100 ($73,500 in fees at $350/day, plus travel and subsistence expenses of $156,600);
French: Le montant prévu a été calculé en supposant qu'il y aurait six procès par an pendant l'exercice biennal 2002-2003 et qu'on ferait appel, en moyenne, à trois experts par procès en 2002 et deux par procès en 2003.  On a également supposé que chaque expert resterait à Arusha environ sept jours par procès.  Les dépenses correspondantes s'élèveraient à 230 100 dollars (73 500 dollars d'honoraires à 350 dollars par jour, et 156 600 dollars de frais de voyage et de subsistance);
English: Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion, and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme également que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: The Program consists of several individual drug plans, each designed to meet the needs of beneficiary groups.
French: Il se compose de plusieurs régimes-médicaments, chacun destiné à répondre aux besoins de groupes de bénéficiaires.
English: Internet connection (broadband is best, GPRS is not supported for voice calls, and results may vary on a satellite connection). .
French: Connexion Internet (une connexion haut débit est recommandée ; le GPRS n'est pas compatible avec les appels vocaux et les résultats peuvent varier avec une connexion satellite).
English: Visibility modelling in Canada is planned via application of the CMAQ methodology based upon anomalous diffraction theory within the AURAMS framework post 2001.
French: La modélisation de visibilité au Canada est planifiée au moyen de l'application de la méthodologie CMAQ basée sur une théorie de diffraction anormale au sein de la structure AURAMS après l'année 2001.
English: d) When the reading of the house reports by the Mixed Commissions was introduced, it was considered normal to have the superior of the house concerned come to the commission when the report was read, and also, if need be, the Father Immediate.
French: d) Lorsqu’on introduisit la lecture des rapports de maison par les Commissions mixtes on considéra qu’il était normal de faire venir dans la commission le supérieur de la maison concernée lorsqu’on lisait son rapport et aussi, au besoin, le Père Immédiat.
English: Sergeant, just going back to this Bosnia situation, I assume that it's only happening in Bosnia–or does it apply everywhere else?
French: Sergent, revenons à la situation en Bosnie. Je suppose que la situation que vous avez décrite ne s'applique qu'en Bosnie, n'est-ce pas?
English: ◦ Proactive Disclosure 13234 - Development of Export Trade Number: 13234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13234 - Expansion du commerce d'exportation Numéro: 13234 Nom:
English: In addition, please find enclosed a brief questionnaire that will help us complete our analysis.
French: Par ailleurs, vous trouverez ci-joint un questionnaire qui nous aidera à compléter notre enquête.
English: • Your fire pit is located away from your structures and flammable vegetation.
French: • Votre âtre ou votre foyer extérieur est situé à l’écart de vos structures et de toute végétation inflammable.
English: Table D Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993 who had revascularization procedure within six months, based on a 12-month wash-out period, by sex, Canada, seven provinces Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) Total Men Women % Seven provinces‡ Newfoundland New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 8.0 3.4 9.2 5.9 6.3 10.4 18.3 10.6 8.8 3.3 11.2 6.5 7.7 11.3 18.6 12.2 6.5 3.6 5.8 4.8 4.0 8.9 17.7 7.6 6.5 5.6 5.7 6.4 4.9 5.4 8.4 7.7 Coronary artery bypass graft (CABG) Total Men Women % 7.7 5.6 6.6 7.7 5.3 6.4 10.1 8.4 4.5 5.5 4.3 4.1 4.4 3.3 5.0 6.5 14.1 9.0 14.5 11.8 11.3 15.7 26.5 17.8 Total At least one revascularization procedure† Men Women % 16.1 8.9 17.1 13.6 13.0 17.5 28.7 20.1 10.7 9.1 10.1 8.6 8.4 12.2 22.5 13.5
French: Tableau D Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque chez lesquels on a pratiqué une revascularisation dans les six mois, calculé en respectant une période d’épuration de 12 mois, selon le sexe, Canada, sept provinces Angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) Total Hommes Femmes % Sept provinces‡ Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 8,0 3,4 9,2 5,9 6,3 10,4 18,3 10,6 8,8 3,3 11,2 6,5 7,7 11,3 18,6 12,2 6,5 3,6 5,8 4,8 4,0 8,9 17,7 7,6 6,5 5,6 5,7 6,4 4,9 5,4 8,4 7,7 Pontage aorto-coronarien par greffe (PACG) Total Hommes Femmes % 7,7 5,6 6,6 7,7 5,3 6,4 10,1 8,4 4,5 5,5 4,3 4,1 4,4 3,3 5,0 6,5 14,1 9,0 14,5 11,8 11,3 15,7 26,5 17,8 Au moins une intervention de revascularisation† Total Hommes Femmes % 16,1 8,9 17,1 13,6 13,0 17,5 28,7 20,1 10,7 9,1 10,1 8,6 8,4 12,2 22,5 13,5
English: Researchers in the U.S. and U.K. have had these costs covered for many years.
French: Or, aux États-Unis et au Royaume-Uni, ils le sont depuis de nombreuses années.
English: ◦ operating expenses such as rent, utilities, materials and supplies;
French: ◦ frais d’exploitation, par exemple loyer, services publics, matériaux et fournitures;
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: N'incluez pas le coût d'un terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année », à la section G. Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: Until the Berlin Wall came down, there were few instances where this applied, owing to individual member states' right of veto. However, with the ensuing regional crises that emerged along with the new world order a different situation arose.
French: Jusqu’à l’effondrement du mur de Berlin, cette disposition a rarement été appliquée à cause du droit de veto réciproque des pays membres, mais de nouvelles perspectives se sont ouvertes ensuite, en raison des crises régionales qui ont surgi face au nouvel ordre mondial.
English: You will be given an appointment for the surgeon's office or the Bariatric Surgery Clinic before you leave the hospital. Otherwise call us for an apointment.
French: Le coordonnateur de l'unité ou l’infirmier-clinicien vous donnera un rendez-vous à la clinique de chirurgie bariatrique avant que vous ne quittiez l'hôpital.
English: However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: In 1995, there were 2,185,926 children in Ontario between the ages of 5 and 19.
French: En 1995, on comptait 2 185 926 enfants âgés de 5 à 19 ans en Ontario.
English: ◦ Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grant
French: ◦ Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - subvention des réseaux de recherche
English: Shopping facilities and restaurants you will find in all imaginable forms within a radius of 200 m, open from early morning to late in the evenings.
French: Vous avez les possibilités de faire des courses et de trouver des restaurant divers ouverts du matin au soir dans un rayon de 200 metres environ.
English: It is those who have no choice who go to the processors for financing, enter into trust agreements, and become employees of the processor.
French: Ce sont ceux qui n’ont pas le choix qui se tournent vers les entreprises de transformation pour du financement; ils concluent avec eux des accords de fiducie et deviennent leurs employés.
English: The amendments admissible on a motion for third reading are similar to those that were admissible at second reading stage.
French: Les amendements recevables à cette étape sont tout à fait semblables à ceux qui étaient recevables à l’étape de la deuxième lecture.
English: A UPS also protects sensitive equipment from brown outs and may protect equipment from lightning interference.
French: Un UPS peut aussi protéger de l'équipement délicat des baisses de tensions et peut-être protéger l'équipement de la foudre.
English: • Surge forces are those beyond baseline and sustain available to respond to short-term (6-12 months) international crises (e.g. East Timor, Eritrea-Ethiopia, Afghanistan, etc.).
French: • es forces d'appoint sont les effectifs au-delà des forces de base et de stabilisation pouvant intervenir en cas de crise internationale à court terme (6 à 12 mois) (Timor-Oriental, Érythrée-Éthiopie, Afghanistan, p. ex.).
English: Improvements to Conferences and Congresses program Council approved the following changes to the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program:
French: Améliorations apportées au programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada Le Conseil a approuvé les améliorations suivantes au programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada :
English: W.D., No. 1 Radio Location Unit, especially 31 May 43.
French: Journal de guerre du QG de la 3e brigade d'inf. janv.
English: The Joint Research Centre has an interest in imagery interpretation for security purposes, and the Satellite Centre cooperates with the JRC in this field.
French: J’espère ainsi, Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée, vous avoir donné une idée de ce qui existe et se réalise aujourd’hui au niveau parlementaire en matière spatiale.
English: So, just to facilitate our work and in the interests of conciliation, having heard the views of other delegations and in order to enable us to arrive at a consensus, can the representative of the United States let us know whether or not he is amenable to the idea of not having it as an item on the agenda?
French: Par conséquent, pour faciliter notre travail et dans l'intérêt de la conciliation, maintenant que nous avons entendu les vues des autres délégations et pour pouvoir parvenir à un consensus, le représentant des États-Unis peut-il nous faire savoir si oui ou non il serait prêt à envisager que cette question ne soit pas un point de l'ordre du jour?
English: “Recalling that, in its resolution 62/173, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 62/173, elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et ateliers que tiendront les groupes d'experts,
English: • Grosse-Île Strokestown Celtic Cross
French: • Croix celtique de Strokestown (Grosse-Île) (seulement en anglais)
English: Anyone using this toolkit should, however, note this warning:
French: Tout utilisateur de l’instrument devrait, toutefois, prendre note de l’avertissement suivant :
English: Progress on negotiating a final peace deal with the remaining Hutu militia, Palipehutu-FNL, has been very slow despite the ceasefire agreed in September 2006, owing to the vested interests involved and the proximity of parliamentary and presidential elections in 2010.
French: Les négociations portant sur un accord de paix final avec la milice hutu restante, le Palipehutu-FNL, progressent très lentement malgré le cessez-le-feu décrété en septembre 2006.
English: For this reason, as well as the small number of files examined, the sample should not be considered representative of all staffing transactions occurring across the federal public service.
French: C’est pourquoi, tout comme le petit nombre de dossiers examinés, l’échantillon ne devrait pas être considéré comme représentatif de toutes les opérations de dotation ayant lieu dans la fonction publique fédérale.
English: Relatively large shares of those aged 13 to 15 in Ontario report using alcohol.
French: La consommation d'alcool est relativement répetue chez les Ontariens de 13 à 15 ans.
English: These items would prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ces points empêcheraient le déposant ou le titulaire d’obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice de ces dispositions pour la procédure considérée.
English: Autoindex'ed directory listings can now be configured to use HTML tables for cleaner formatting, and allow finer-grained control of sorting, including version-sorting, and wildcard filtering of the directory listing.
French: Les listes auto-générés par Autoindex sont à présent configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre. L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable, comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du listage du répertoire.
English: Grand Opening of Nipawin Detachment and 2007 Charity Ball, and Smeaton Detachment visit Date(s):
French: Ouverture officielle du Détachement de Nipawin et bal de bienfaisance de 2007, et visite du Détachement de Smeaton Date(s):
English: • cost (or its adjusted cost base if it is capital property), at the time the gift was made.
French: • son coût (ou son prix de base rajusté, s'il s'agit d'une immobilisation), au moment où le don a été fait.
English: In indicator (c) (i) replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), insérer le terme « Meilleur » avant « équilibre ».
English: In Asia and the Pacific, States are cooperating to combat illicit drug trafficking through various bilateral and multilateral initiatives (see UNODC/HONLAP/2007/5, paras.  8-10 and 14).
French: En Asie et dans le Pacifique, les États coopèrent pour lutter contre le trafic de stupéfiants dans le cadre de diverses initiatives bilatérales et multilatérales (voir UNODC/HONLAP/2007/5, par. 8 à 10 et 14).
English: • Training and Investigator awards, particularly aimed at providing salaries for younger researchers;
French: • Les subventions de formation et de chercheur; Le lancement de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: According to Eurostat's Labour force survey, the working week of a full-time employee in the EU ranges from 40 hours (Denmark, Finland, Lithuania) to 44 hours (Greece, Austria).
French: D'après l'enquête d'Eurostat sur la population active, la semaine de travail d'un employé à plein temps dans l'UE va de 40 heures (Danemark, Finlande, Lituanie) à 44 heures (Grèce, Autriche).
English: To access the free Acrobat Reader software, please download it directly from Adobe for your particular platform.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement le logiciel Acrobat Reader en le téléchargeant directement à partir du site d'Adobe en fonction de votre plate-forme particulière.
English: This latter should provide around 10% of the energy balance and 18% of the electricity balance.
French: Ces dernières doivent atteindre environ 10 % du bilan énergétique et 18 % du bilan électrique.