ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered that this was sufficient in order to request appointment and invited the Committee to recommend that INPI be appointed as an International Authority.
French: La délégation a estimé que les conditions suffisantes étaient réunies pour demander la nomination et a invité le comité à recommander la nomination de l’INPI en qualité d’administration internationale.
English: Humpbacks are easily recognizable, with their dark dorsal colouration, large size, extremely long pectoral flippers (to nearly one-third of the body length), tendency to raise their tail flukes above the surface when they dive, and frequent aerial behaviour (Figure 1).
French: Les rorquals à bosse sont facilement reconnaissables à leur dos sombre, à leur grande taille, à leurs nageoires pectorales extrêmement longues (près du tiers de la longueur du corps), à leur tendance à faire émerger leur queue lorsqu’ils plongent, ainsi qu’à leurs fréquents sauts hors de l’eau (breaching) (figure 1).
English: Data Limitations The NLSCY could not be used to determine the degree of adherence to the recommendations made by Health Canada and other Canadian organizations to breastfeed exclusively for four months or longer, as the NLSCY did not ask mothers if breastfeeding was exclusive.
French: •
English: Alternative Dispute Resolution  [ 2006-02-08 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Règlement alternatif des différends  [ 2006-02-08 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: (2) [Amending the Regulations] (a) The Assembly may amend the Regulations and shall determine the conditions for the entry into force of each amendment.
French: règlement d’exécution et fixe les conditions d’entrée en vigueur de chaque modification.
English: The report generally could be improved by increasing the focus on results (i.e. the achievement of outcomes, and through increased integration of evidence-based performance information).
French: En général, le rapport pourrait être amélioré si l'on portait davantage attention aux résultats (c.-à-d. la réalisation des objectifs et l'augmentation de l'intégration des renseignements sur le rendement fondés sur les preuves).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: The Chairman said that the Working Group had been aware of the European Union approach when it formulated the draft paragraph.
French: Le Président dit que le Groupe de travail n'ignorait pas l'approche suivie par l'Union européenne lorsqu'il a formulé le projet de paragraphe.
English: • The blocks that follow, up to the block "Department or Agency", are not completed for a change in name.
French: • Les cases qui suivent, jusqu'à la case "Ministère ou organisme", ne sont pas remplies pour un changement de nom.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des employés pour des périodes de disponibilité, l’Employeur doit s’efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Respect for the rights and duties of the child's parents (art.
French: Respect des droits et des devoirs des parents de l'enfant (article 5)
English: Steady progress is being made to upgrade technologies and the monitoring of water quantity and quality in the Kura Basin, with a view to acheiving consistency within and across countries, as well as data sharing.
French: Les technologies et les mesures de surveillance de la quantité et de la qualité de l'eau dans le bassin de la Kura sont régulièrement améliorées, l'objectif étant d'assurer une certaine homogénéité à l'intérieur des pays et entre pays et de procéder à l'échange de données.
English: This Directive shall apply to the genera and species listed in Annex I as well as to their hybrids. It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if their material is grafted or is to be grafted onto one of the genera or species listed in Annex I or their hybrids.
French: La présente directive s’applique aux genres et espèces, ainsi qu’à leurs hybrides, énumérés à l’annexe I. Elle s'applique également aux porte-greffes et autres parties de plantes d'autres genres ou espèces que ceux énumérés à l’annexe I, ou à leurs hybrides, si leurs matériels sont ou doivent être greffés sur un des genres ou espèces énumérés à l’annexe I, ou un de leurs hybrides.
English: Information Centre on Aboriginal Health (ICAH) Top of page Urban Yukon Top of page By Topic:
French: Centre d’information de la santé autochtone (CISA) Haut de la page Par sujet :
English: If their governments had transposed the Nitrates Directive – and I say this as one of the few farmers in this House who is still running a real farm – this situation could not arise. In the fields of Europe today, farmers can only use as much fertiliser as their crops will actually absorb.
French: La position commune prévoit une exception pour les polluants provenant de sources diffuses.
English: In 2002 followed by several productions at Magma film, including The Verfickte Practice, 2002 Wild Sex-Nights, Casa Rosso (under the direction of former porn actress Helen Duval), Mega Hot chick Farm, Ein Sommertagstraum, hotel and Fickmichgut Teeny Sweet dreams.
French: En 2002, suivie par plusieurs productions de film à Magma, dont le Verfickte Practice, 2002 Wild Sex-Nights, Casa Rosso (sous la direction de l'ex-actrice porno Helen Duval), Mega Hot chick Farm, Ein Sommertagstraum, l'hôtel et Fickmichgut Teeny doux rêves.
English: It also noted that, as far as dose limits were concerned, in spite of its request in Conclusions XIV-2 (p.261), France had still not adapted its regulations to apply the maximum values recommended by the ICRP in 1990 and had yet to transpose into domestic law Community Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Il avait également constaté, s’agissant des limites de dose, que malgré sa demande formulée dans les Conclusions XIV-2 (p. 288), la France n’avait toujours pas adapté sa réglementation de manière à appliquer les valeurs maximales préconisées en 1990 par la CIPR et n’avait pas encore transposé la directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Article 8(2)(b)(xxii).
French: 2, al.  b), point xxii).
English: On the left side of the aircraft two blade puncture marks located between FS 212 and FS 218 are clearly visible through the cabin wall and a third puncture, lower on the fuselage but forward, is evident at FS 195.
French: Qui plus est, la partie supérieure du pylône arrière, au lieu de se trouver au même endroit que la section brûlée, était tombée 47 mètres plus loin et n’avait été que légèrement endommagée par le feu, ce qui confirme cette hypothèse.
English: Huntenkunst can be considered a mixture between an exhibition and an art fair. It is a true international meeting place, with contemporary art in focus.
French: Bien que la priorité porte surtout sur les artistes plutôt que les galeries, cette diversité d'exposants est très intéressante.
English: Similarly, 71% of professionals employed in social sciences or religion in 2006 were women, compared with 61% in 1987.
French: De même, 71 % des professionnels des sciences sociales ou des sciences religieuses étaient des femmes en 2006, alors qu'en 1987, elles représentaient 61 % de ceux-ci.
English: These Notices will take effect as of March 11, 2010.
French: Les énoncés entreront en vigueur le 11 mars 2010.
English: Transport will play a big part in meeting these targets, certainly in urban areas.
French: Les transports joueront un grand rôle dans la réalisation de ces objectifs, surtout dans les zones urbaines.
English: 3.10.2007 +: 27 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, MarieArlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
French: 3.10.2007 +: 27 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
English: Banks began to enter the residential mortgage market in a major way in the mid-1960s.
French: Pourtant, les prix n’affichent aucune propension haussière sur cette période (voir la figure 13).
English: This series of amendments to the Weights and Measures Regulations will be of benefit to Canadians and to Canadian industry by revoking or modifying outdated requirements, recognizing existing practices, reducing the regulatory burden and promoting fair and equitable trade.
French: Cet ensemble de modifications au Règlement sur les poids et mesures sera avantageux pour les Canadiens et pour l’industrie canadienne en permettant de révoquer ou de modifier des exigences désuètes, de reconnaître des pratiques actuelles, de réduire le fardeau réglementaire et de promouvoir un marché juste et équitable.
English: Generally, eligible third parties are approved non-profit or tax-exempt associations, universities, colleges, research institutes and similar organizations.
French: De façon générale, les tiers admissibles sont des associations à but non lucratif, des universités, des collèges, des instituts de recherche et d’autres organisations semblables qui sont agréées.
English: Work with printing inks, sensitizing chemicals and toxic acidic chemical solutions.
French: Employer des encres d'impression, des produits chimiques et des solutions d’acides toxiques.
English: That society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.
French: La société chinoise ne peut se développer que dans le respect du pluralisme, des droits de l'homme et de l'opposition politique.
English: At what age do young people get exposed to marijuana?
French: À partir de quel âge les jeunes sont-ils confrontés à la marijuana ?
English: The pages may be distributed among the sub-sections as necessary, but each page must be fully attributed to a particular section: a partly-used page will count as a full page and we will not accept a page which includes the 'orphaned' final paragraphs of a number of sub-sections.
French: Ces dix pages doivent figurer dans un fichier séparé, joint à la demande électronique. Les pages peuvent être réparties au besoin entre les sous-sections, mais chaque page doit porter sur une seule et unique section.
English: A team from the Global Fund to fight HIV and Aids, tuberculosis and malaria arrived in the country yesterday to discuss a review of Round 8 financing for Zimbabwe's programmes in the areas covered by the organisation.
French: Dans cadre le la croisade contre tuberculose, la semaine de mobilisation sociale a permis au district sanitaire de Tambacounda de cibler le réseau Cesiry (Convergence nationale pour la valorisation des actions des femmes) qui compte 47 fédérations.
English: Certainly, the drawings remained in his hands, rather than being passed on as part of a report.
French: De fait, il gardait ses dessins au lieu de les remettre avec ses rapports.
English: "Archambault has helped to create the infrastructure for a very vibrant industry in Quebec.
French: « Archambault a aidé à créer l'infrastructure d'une industrie très florissante au Québec.
English: As regards standing to br ing proceedings where the measure is of a legislative nature, in Biscuiterie-confiserie LOR and Confiserie du Tech v Commission the Court declared inadmissible an action brought by French confectionery producers who manufactured "tourons", some with the name "Jijona" and "Alicante". The action was for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the r egistration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92, in so far as it r egistered the names "Turrón de Jijona" and "Turrón de Alicante" as protected geographical indications.
French: Quant à la reconnaissance de la qualité pour agir lorsque l' acte est de caractère normatif, dans l' ordonnance Biscuiterie-confiserie LOR et Confiserie du Tech/Commission, le Tribunal a déclaré irrecevable le recours en annulation formé par des producteurs français de tourons, dont certains sont dénommés «Jijona» et «Alicante», contre le règlement (CE) n° 1107/ 96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l' enregistrement des indications géographiques et des appellations d' origine au titre de la procédure prévue à l' article 17 du règlement n° 2081/92, en ce qu'il por tait enregistrement, en tant qu' indications géographiques protégées, des dénominations «Turr ón de Jijona» et «Turr ón de Alicante».
English: The destruction of the world's cultural heritage must not go unpunished.
French: La destruction du patrimoine culturel mondial ne doit pas rester impunie.
English: For example, defilement occurs if a girl is under 13 years and indecent assault occurs if a boy is under 14 years.
French: Ainsi, on considère qu'il y a viol quand les actes impliquent une adolescente de moins de 13 ans et attentat à la pudeur quand les actes impliquent un garçon de moins de 14 ans.
English: Certain instruments, while they establish the overlap between race and religion, are aimed at protecting particularly vulnerable categories of persons.
French: Certains textes, tout en consacrant la rencontre entre le racial et le religieux, visent à protéger des catégories particulièrement vulnérables de personnes.
English: The Contractor/Offeror MUST NOT perform any PROTECTED Automatic/Electronic Data Processing and/or production until CIISD/PWGSC has issued written approval.
French: L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS effectuer de travaux de traitement automatique ou électronique de données et(ou) de production au niveau PROTÉGÉ tant que la DSICI de TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit.
English: I would point out to you that the Commission is currently working on a policy intended to remedy the skills shortages in Europe, improving the content of jobs and improving employment opportunities in numerous sectors, specifically in information and communications technology, machine-building, the textile and leather industry and various areas of raw materials production and manufacturing industry.
French: Je voudrais vous informer que la Commission cherche en ce moment à mettre sur pied une politique visant à pallier les pénuries de compétences en Europe et à améliorer le contenu de l’emploi et les perspectives d’emploi dans plusieurs secteurs, en particulier ceux des technologies de l’information et de la communication, de la construction de machines, de l’industrie textile et du cuir et différentes branches de la production de matières premières et de l’industrie manufacturière.
English: If the Monitoring Committee is responsible for the whole range of obligations and commitments entered into by Member States (country monitoring), there may arise specific issues in a monitored country which fall within the traditional responsibility of other committees.7  26. It was probably not the Assembly’s intention in setting up the Monitoring Committee to create a monopoly for all country-specific issues.
French: Lorsque l'Assemblée a créé la commission de suivi, son intention n'était certainement pas de lui confier le monopole de tous les problèmes spécifiques susceptibles de se poser dans un pays. Ce serait une ingérence inacceptable dans les domaines de compétences traditionnels et les méthodes d'action des autres commissions, ainsi qu'une surcharge de travail pratiquement ingérable.
English: The Delegation also stated that work was being carried out on their Patent Law in preparation for accession to the European Patent Convention.
French: Cette même délégation a déclaré que la loi nationale sur les brevets fait actuellement l'objet d'une révision en vue de l'adhésion du pays à la Convention sur le brevet européen.
English: Maternity units have received birthing tables, contraceptives and Norplant kits and radio communications are in place, IEC, CCR and scientific research strategies have been drawn up and implemented and training review sessions are organized each year.
French: Des tables d'accouchements, des produits contraceptifs et des kits norplan ont été acquis au profit des maternités.
English: Additional insurance years, referred to in Article 21, shall always be purchased on a full-time basis.
French: Les années d’assurance complémentaires, visées à l’article 21, sont toujours achetées à temps plein.
English: Hard labor in the penal system
French: Les travaux forcés dans le système pénal
English: (b) create an electronic form (e.g., SAMPINSP.XLS) and give explicit instruction for recording all meter administrative and technical parameters and related information (including procedures and software used), the quality characteristics (both performance and non-performance) to be inspected, and the inspection results for all of the quality characteristics, leaving provision for all information required to be documented by this model procedure to be entered; and (c) ensure all performance results are recorded to the nearest 0.01 percent (with supporting test resolution from the reference standard) and give proper instruction to apply measurement uncertainty and to correct the results for intrinsic errors of the calibration console.
French: SAMPINSP.XLS) et donne des instructions explicites pour la consignation de tous les paramètres techniques et administratifs des compteurs et de toute l’information connexe (y compris la procédure et le logiciel utilisés), des caractéristiques qualité (de performance et de non-performance) à être contrôlées, et des résultats du contrôle de toutes les caractéristiques qualité, prévoyant la consignation de toute l’information devant être documentée dans la présente procédure modèle; c) garantisse que tous les résultats de la performance soient consignés à 0,01 p. 100 près (conformément à la résolution d’essai présente dans le document de référence) et fournit les instructions appropriées pour appliquer l’incertitude de la mesure et pour corriger les résultats en fonction de l’erreur intrinsèque de la console d’étalonnage.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national figurative mark "METRO" in respect of goods and services in Classes 9, 20, 28 and 41 against Decision R 1315/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 29 May 2007 annulling the decision of the Opposition Division refusing to register the figurative mark "METRONIA" in respect of goods and services in Classes 9, 20, 28 and 41 in the context of the opposition lodged by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le titulaire de la marque figurative nationale "METRO", pour des produits et services classés dans les classes 9, 20, 28 et 41, contre la décision de la deuxième chambre de recours R 1315/2006-2 de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 mai 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "METRONIA", pour les produits et services classés dans les classes 9, 20, 28 et 41, dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Hamilton Harbour
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Hamilton
English: And these policies will lead to a need within 1-2 years Pato away.
French: Et ces politiques mèneront à un besoin de 1-2 ans Pato loin.
English: The online survey was disseminated to employees in the PMMRP Community through:
French: Le sondage en ligne a été distribué aux employés de la collectivité des AGMBI par l'entremise :
English: The array of polylactosaminyl-containing glycoproteins present in EBV-transformed lymphoblasts derived from fresh blood of HEMPAS patients was similar to control lymphoblasts.
French: La distribution des glycoprotéines polylactosaminiques dans des lymphoblastes de patients HEMPAS, isolés de sang frais et transformés par le virus Epstein-Barr, est semblable à celle observée dans des lymphoblastes témoins.
English: Copyright © 2004 [Drip-it Systems International Inc.]. All rights reserved.
French: Au plaisir de répondre à vos questions.
English: Dose information for chromium presented as dose per day Life stage group Chromium (µg/day) Minimum1 Maximum2 Adults3 ≥19 y 2.2 500 1 Based on approximately 5% of the highest AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de chrome Groupe d'âges selon l'étape de vie Chrome (µg/jour) Minimum1 Maximum 2 Adultes3 19 ans 2.2 500 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: Criteria were developed to ensure the training was certified and divided relatively equally among communities so as wide a reach and as much capacity was developed as possible.
French: Des critères ont été élaborés pour assurer que la formation était agréée et divisée relativement également parmi les collectivités, de façon à ce qu’elle rejoigne le plus de gens possible et qu’elle crée le plus de capacités possible.
English: Four years ago, Africa adopted NEPAD as a regional policy framework to guide the continent in its quest for economic prosperity and stability.
French: Il y a quatre ans, l'Afrique adoptait le NEPAD, qui fixe les lignes directrices de la politique régionale à mener sur ce continent en quête de prospérité économique et de stabilité.
English: They have paid particular attention to its contradictory role as an enterprise, protected from government interference on the grounds of its important responsibilities in publishing and disseminating diverse opinions essential to the functioning of a free society, and its corporate structure and goals.
French: Ils ont accordé une attention particulière à son rôle contradictoire d'entreprise, protégée de l'ingérence du gouvernement en raison de ses importantes responsabilités en matière d'édition et de diffusion d'opinions diverses essentielles au fonctionnement d'une société libre, à sa structure et à ses objectifs d'entreprise.
English: The agreement between the Copyright Licensing Agency Limited (CLA) and the British Library covers the activities of the world’s leading document supply organization, the British Library Document Supply Center.
French: Lorsque des documents sont fournis à des organismes qui effectuent des recherches à des fins commerciales, la taxe au titre du droit d’auteur est fixée par le titulaire des droits, et les informations sur la transaction aux fins de la licence servent à verser une somme exacte au titulaire des droits.
English: 12.15-12.30 p.m. Questions and answers
French: 12 h 15-12 h 30 Questions et réponses
English: If there has been recent storm snow, expect new snow instabilities for several days until the snow starts to settle and bond.
French: S’il y a eu des chutes récentes de neige de tempête, attendez-vous à rencontrer des instabilités de neige fraîche qui persisteront pendant plusieurs jours avant de commencer à se tasser et à se lier.
English: "The Holocaust did not start in...
French: "L’Holocauste n’a pas commencé en 1940, il a été préparé pendant...
English: Science and Technology Roger Simmons 4 Mar.
French: Sciences et Technologie Roger Simmons 4 mars 1980 - 30 sept.