ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the positive achievements that have been made, divisive rhetoric and official resolutions challenging the sovereignty, constitutional order and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina all continued during the reporting period, principally on the part of Republika Srpska.
French: Malgré les événements positifs intervenus, la rhétorique incendiaire et les résolutions officielles remettant en question la souveraineté, l'ordre constitutionnel et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine se sont poursuivies au cours de la période à l'examen, principalement de la part de la Republika Srpska.
English: Enter the amount from line 3, 5, or 6, whichever is least, on line 312 of Schedule 1 and, if it applies, on line 5832 of Form 428.
French: Inscrivez à la ligne 312 de l'annexe 1 et, s'il y a lieu, à la ligne 5832 du formulaire 428 le montant le moins élevé : ligne 3, ligne 5 ou ligne 6.
English: (2) (Amount payable for burial at sea) The amount payable under subparagraph (1)(a) may not exceed the cost of a casket, a permanent single plot, the opening and closing of the grave and perpetual care of the plot, but excluding the cost of a headstone, that would have been incurred had the remains been buried.
French: (2) (Montant payable pour la sépulture en mer) Le montant payable aux termes du sous-alinéa (1)a) ne doit pas dépasser le coût du cercueil, d’une concession simple permanente, des services de fossoyeurs et de l’entretien perpétuel de la concession, à l’exclusion du coût d’une pierre tombale, lequel coût aurait été engagé si la dépouille avait été enterrée.
English: We extend a warm welcome to the people of East Timor, to its President, Xanana Gusmão, to José Ramos-Horta and to the United Nations as a whole on the birth of this new State.
French: Nous félicitons chaleureusement le peuple du Timor oriental, son Président, Xanana Gusmão, José Ramos Horta, ainsi que toute l'Organisation des Nations Unies pour la naissance de ce nouvel État.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Manitoba Child Care Association Inc. 364 McGregor Street Winnipeg, MB R2W 4X3 Ph: 1-204-586-8587 Ext. 8 Ph:
French: On peut se procurer la série pour la somme de 399 $, tous frais compris, auprès de :
English: I-O.2) made female immigrants extremely vulnerable to all forms of violence.
French: I-O.2) plaçait les femmes immigrantes dans une situation d'extrême vulnérabilité à toutes les formes de violence.
English: Information on the number and characteristics of the employed, unemployed and economically inactive persons are needed in detail at the same reference point of time that other demographic and social items are being measured so that a comprehensive picture of the socio-economic situation is available.
French: Il faut disposer de renseignements détaillés sur le nombre et les caractéristiques des personnes pourvues d'un emploi, des chômeurs et de la population inactive pour la même période de référence que celle pour laquelle d'autres données démographiques et sociales sont relevées, de manière à dresser un tableau complet de la situation socioéconomique.
English: • Mailing address (Head Office and regional offices if applicable);
French: • adresse postale (bureau central et bureaux régionaux, le cas échéant);
English: Draft resolution IX Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution IX Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of investment disputes between firms from member countries and investors.
French: Finalement, le CIRDI offre des modalités de conciliation et d’arbitrage en cas de différends relatifs aux investissements entre investisseurs et entreprises de pays membres.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 5 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 5 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm-crr_2005-05-12-eng.pdf] Pages: 15, Size: 139 K, Date: 2006-05-12 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d=experts sur la réglementation du sang Record of Meeting Thursday, May 12, 2005 8:20a.m. B 3:00p.m. Building #6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [expert_panel-groupe_020605_final_rep-rap-fra.pdf] pages : 18, taille : 148 K, date : 2006-05-12 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le jeudi 12 mai 2005 De 8 h 20 à 15 h Édifice n°6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: In 1946, the development of the judiciary took a new step forward with the creation of the State Council, the first body ever to be granted the power to overturn and to award compensation for unlawful administrative decisions.
French: En 1946, un nouveau pas a été franchi avec la création du Conseil d'État auquel a été conféré − pour la première fois − le pouvoir d'annuler les décisions illégales de l'administration et d'indemniser les victimes de ces décisions.
English: Snow crab allocations have been important to help inshore and groundfish-dependent fishers through periods of decline in their traditional fisheries.
French: Les allocations de crabe de neiges ont aidé les pêcheurs côtiers et les pêcheurs qui dépendaient du poisson de fond à traverser les difficultés qu'ils ont rencontrées dans leurs pêches traditionnelles.
English: CCC travel costs are determined by the Treasury Board of Canada Secretariat’s Travel Directive – Effective October 2002.
French: Ces frais sont déterminés selon la Directive sur les voyages d’octobre 2002 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It lists the various energy sources, seeing them as complementary to, and not replacements for, the forms of energy currently used.
French: Il recense les différentes sources d' énergie perçues comme complémentaires et non se substituer aux énergies actuellement utilisées.
English: Prevent mould growth and the release of mould spores into your indoor air by controlling humidity and fixing water leaks and water-damaged areas (More information on mould)
French: Le contrôle de l'humidité et la réparation de fuites d'eau et de zones endommagées par l'eau empêchent la formation de moisissure et la libération de spores de moisissure dans l'air intérieur (Pour de plus amples informations sur la moisissure).
English: • the distance from the Legislature Building in Edmonton to the nearest boundary of the proposed electoral division by the most direct highway route is more than 150 kilometres;
French: • la distance entre l’édifice de l’Assemblée législative à Edmonton et la plus proche limite de la circonscription proposée, par le chemin direct le plus court, excède 150 km;
English: Losing weight faster than this may make it hard to keep this weight off and can cause health problems.
French: Si vous perdez du poids plus rapidement, vous pourriez avoir de la difficulté à maintenir la perte de poids et avoir des problèmes de santé.
English: • You can choose to retrieve documents written in English only, French only or both English and French documents.
French: • Vous pouvez demander une recherche dans les documents anglais seulement, dans les documents français seulement ou dans les documents anglais et français.
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union Presentation by Mr Ateş of opinion of the Political Affairs Committee Speeches: Mr Chope (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Jurgens (Netherlands) Mr Schreiner (France) Mr Dzembritzki (Germany) Mr Wodarg (Germany) Mr Margelov (Russian Federation) Mrs Gajdůšková (Czech Republic) Amendments Nos. 16 to 18, 2 as amended, 20 as amended, 22 to 24, 3, 4, 27, 6, 7, 30, 3 and 34 adopted Draft opinion, as amended, adopted 6.
French: Adoption des amendements nos 16, 17, 18 Rejet de l’amendement n° 19 Adoption des amendements nos 2 sous-amendé, 20 sous-amendé Retrait de l’amendement n° 21 Adoption des amendements nos 22, 23, 24 Rejet de l’amendement n° 25 Adoption des amendements nos 3, 4, 27 Retrait de l’amendement n° 28 Rejet de l’amendement n° 5 Adoption des amendements nos 6, 7 Retrait des amendements nos 29, 8, 9 Adoption de l’amendement n° 30 Retrait de l’amendement n° 10 Rejet des amendements nos 31, 11, 12 Retrait des amendements nos 13, 32 Rejet de l’amendement n° 14 Retrait de l’amendement n° 15 Rejet des amendements nos 33, 1 Adoption de l’amendement n° 34 Rejet des amendements nos 26, 35 Adoption du projet d’avis amendé 6.
English: We welcome the report's elaboration on best practices in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR).
French: Nous applaudissons à la réflexion du rapport sur les pratiques optimales dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2002 was in the MSM exposure category, which had 2,900 more prevalent infections than in 1999 (10% relative increase).
French: La catégorie d'exposition combinée des HRSH et des UDI (HRSH-UDI) réunissait 4 % des infections prévalentes en 20022.
English: Girls' attendance in pre-school education, which is not compulsory in Turkey, tripled from 2001 to 2007 and increased from 7.8% to 23.4%.
French: La présence des filles dans les programmes d'enseignement pré scolaire qui ne sont pas obligatoires a triplé de 2001 à 2007 et a augmenté de 7,8 % à 24,4 %.
English: This is the case with most seed­propagated species, for which preservation in a controlled environment (4­5ºC, relative humidity about 40%, sealed bags) will keep seed in good condition for up to ten years in climate­controlled facilities containing as many as several thousand varieties.
French: Tel est le cas de la plupart des espèces multipliées par semences pour lesquelles une conservation en conditions contrôlées (4 à 5°C, humidité relative de l’ordre de 40 %, sachets étanches) permet d’assurer une bonne qualité des semences sur une période d’au moins dix ans, dans des enceintes climatiques pouvant contenir plusieurs milliers de variétés.
English: I invite our Palestinian partners to join us in implementing — not declaring, but implementing — the true and genuine ceasefire.
French: J'invite nos partenaires palestiniens à se joindre à nous pour mettre en oeuvre - non pas pour proclamer mais pour mettre en oeuvre - un véritable et authentique cessez-le-feu.
English: The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
French: La Commission peut également confier à des experts la tâche d’évaluer sur place les règles de production et les activités de contrôle mises en œuvre dans le pays tiers par l’organisme de contrôle concerné.
English: As a result, where there existed a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in the United States, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, là où il existait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché national à des clients non liés aux États-Unis, les valeurs normales ont été estimées en fonction des prix moyens pondérés pour ces ventes, conformément à la méthode prévue à l’article 15 de la LMSI.
English: • Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non ferrous metals and leather footwear.
French: • Continuer de militer en vue d'une réduction des droits frappant les huiles végétales (notamment l'huile de canola), les aliments transformés, les produits forestiers (bois d'œuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d'œuvre de placage lamellé, panneaux à copeaux orientés et poutrelles laminées), les viandes rouges, le poisson, les métaux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: After two days of severe pain and not being able to move, I decided to seek the assistance of a chiropractor, who was under contract by DND for other service members.
French: Après deux jours de douleurs lancinantes sans pouvoir bouger, j'ai décidé de consulter un chiropraticien qui avait un contrat de service avec le MDN pour traiter d'autres militaires.
English: In December 2000, 31 TV stations and 60 radio stations involved over 2000 children in their programmes for ICDB.
French: En décembre 2000, 31 stations de télévision et 60 stations de radiodiffusion ont associé à leurs émissions plus de 2000 enfants dans le cadre de la Journée internationale.
English: As each unit is unique, each CO will have to determine who the best people are for their data entry.
French: Comme chaque unité est différente, le commandant sera libre de déterminer à quelles personnes confier la saisie de données.
English: Results from all the major national and international championships are published online in quasi real-time and in a dynamic new format.
French: KARTCOM.fr propose, quasiment en live, les résultats de tous les grands championnats nationaux et internationaux sous une forme dynamique totalement inédite.
English: Vienna (Classification) Notification No. 25 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Turkmenistan, on March 7, 2006, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 25 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion du Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 7 mars 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: It involves federal, provincial and territorial governments and addiction agencies, nongovernmental organizations, professional associations, law enforcement agencies, the private sector and community groups.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux y participent, de concert avec des organismes, des ONG, des associations professionnelles, des organismes d'application de la loi, des représentants du secteur privé et des groupes communautaires.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall cooperate to promote the transfer and diffusion of, or access to, technologies and know-how necessary for supporting the mitigation and adaptation actions taken by developing country Parties.
French: Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, coopèrent pour promouvoir le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire nécessaires, ou l'accès à ceux-ci, en vue d'appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation prises par les pays en développement Parties.
English: In this respect, it is telling that 80% of international aid for this plan is allocated to its military aspect and only 4.8% to the consequences of the population displacement that it entails.
French: D'ailleurs, il est révélateur que 80 % de « l'aide » internationale prévue soit dédiée à l'aspect militaire du plan et seulement 4,8 % aux conséquences des déplacements massifs qu'il engendre.
English: The taxpayer does not have to actually make such a presentation.
French: Le contribuable n'a pas à faire réellement cette présentation.
English: The obligation of the Government of Angola is to take the steps necessary to ensure that the possibility of the full reintegration of UNITA into Angolan society remains open.
French: Le Gouvernement angolais doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'UNITA puisse réintégrer pleinement la société angolaise.
English: There are reliable matched data from 1995 to 2000 for 15 toxic substances.
French: Nous disposons de données appariées fiables portant sur 15 substances toxiques et couvrant la période 1995-2000.
English: With respect to "team approach", for which she received a mark of 8/10, there were many positive comments such as "pulls her share of the load", "gets along", and "works well with others".
French: Pour ce qui est du « travail d'équipe », qualité pour laquelle elle a obtenu une note de 8/10, il y a eu beaucoup de commentaires positifs :
English: Failure by the State of origin to abide by the obligations in question would, however, amount to a breach of the due diligence obligation of prevention.
French: La non-exécution par l'État d'origine des obligations en question représenterait néanmoins un manquement à l'obligation de prévention, une obligation de diligence.
English: In addition, the Non-Reserve Fund will continue to encourage projects to adopt a holistic and culturally relevant approach; this will be ensured through the program’s guiding principles.
French: En outre, le Fonds hors réserve continuera d’encourager les projets à adopter une approche holistique et culturellement pertinente. Cela sera assuré par les principes directeurs du programme.
English: Project-Related Graduate Study Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Bourse d’études supérieures reliées à d’autres projets du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Organization also participates in ICAO meetings and supports the work of ICAO in the promotion of internationally standard machine-readable travel documents.
French: Elle participe également aux réunions de l'OACI et appuie le travail de celle-ci pour la promotion de documents de voyage lisibles à la machine conformes à la norme internationale.
English: In 2006, Swing ConneXion and Port-O-Swing joined forces to claim the first place at CSC.
French: En 2006, Swing ConneXion et Port-O-Swing ont joint leurs forces.
English: 4 See Table 3 for details.
French: 4 On trouvera de plus amples détails au tableau 3.
English: The safety and efficacy is demonstrated through a market authorization from Health Canada.
French: L'innocuité et l'efficacité sont démontrées par l'homologation de Santé Canada.
English: The initiative outlines commitments on such fronts as human rights, business ethics, community participation, and environmental, health and safety standards.
French: Elle met en avant l’engagement de l’industrie minière sur des fronts comme les droits de la personne, l’éthique des affaires, la participation des collectivités et les normes d’environnement, de santé et de sécurité.
English: The conditional grant for CAPI will ensure continued success in building an inclusive and forward looking dialogue on the future of Canadian agriculture, and provide a stable and sustained forum to discuss issues of importance to the industry.
French: La subvention conditionnelle versée à l'ICPA lui permettra d'établir un dialogue permanent, ouvert à tous et axé sur l'avenir concernant l'agriculture au Canada et fournira une tribune stable et soutenue permettant de débattre des enjeux importants pour l'industrie.
English: In June 2006, 18 Member States were unrepresented and 19 were underrepresented, while in May 2008, 16 Member States were unrepresented and 17 were underrepresented.
French: En juin 2006, 18 États Membres étaient non représentés et 19 étaient sous-représentés, alors qu'en mai 2008, 16 États Membres n'étaient pas représentés et 17 étaient sous-représentés.
English: Byron Joseph rejected Chief Norman  Joseph's opinion in giving preference to Squamish-born over  the Squamish members in hiring.
French: Il a repoussé  l'opinion du chef Norman Joseph selon laquelle il fallait embaucher des  membres de souche squamish de préférence aux autres membres de la bande.
English: The conditions in prisons raised concerns about women's health and well-being (Ibid.).
French: En outre, la situation dans les prisons ne laissait pas d'être préoccupante s'agissant des conditions de vie et de la santé des détenues (ibid.).
English: Her whereabouts were unknown until she was captured in the Oldman River drainage of southwestern Alberta in February of 1999.
French: On ignorait où elle se trouvait jusqu'à ce qu'elle soit capturée dans le secteur de drainage du sud-ouest de l'Alberta, en février 1999.
English: Expenditure and performance operations assess the value for money of departmental and horizontal management of crosscutting initiatives, such as security, science, environment, and Aboriginal peoples.
French: Les activités liées aux dépenses et au rendement évaluent si les initiatives ministérielles et de gestion horizontale touchant à plusieurs secteurs, comme dans les domaines de la sécurité, des sciences, de l’environnement et des Autochtones, font une utilisation optimale des ressources.
English: He confirmed that that meant that when a candidate did not meet the mandatory part of the acceptable combination, then that alternative could not be satisfied solely through experience.
French: Il a confirmé sa pensée en indiquant que l'expérience ne pouvait pas, à elle seule, constituer un équivalent pour un candidat ou une candidate n'ayant pas satisfait à la partie obligatoire de la combinaison acceptable.