ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Expert Panel) I find one of the biggest differences between the NCE and other types of funding is that the NCE promotes research among investigators that crosses the boundaries of CIHR, SSHRC, & NSERC.
French: (Un membre de comité d'experts) Pour moi, une des plus grandes différences entre les RCE et les autres types de financement est que les RCE favorisent la recherche entre des chercheurs dont le champ d'activité recoupe les secteurs des IRSC, du CRSH et du CRSNG.
English: Rays swim by an undulating motion of the pectoral fins or by a winglike flapping of the whole fin.
French: Les raies du genre Raja sont, parmi les poissons de l'ordre des Rajiformes, les plus communs des mers tempérées et fraîches des latitudes élevées.
English: It was stated that a requirement for a writing signed by the grantor was necessary to put the grantor on notice as to the important remedies of the secured creditor with respect to the encumbered assets.
French: On a dit qu'il était nécessaire d'exiger un écrit signé par le constituant pour avertir ce dernier des moyens de droit importants dont disposait le créancier garanti en ce qui concerne les biens grevés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technoculture Lakehead University Tier 2 - April 1, 2002 Social Sciences and Humanities 807-766-7152 Gary.genosko@lakeheadu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technoculture Lakehead University Niveau 2 - 1 avril 2002 Sciences humaines 807-766-7152 Gary.genosko@lakeheadu.ca
English: Under Turkish legislation, it is still possible to pass and implement the death sentence.
French: La législation turque autorise encore la peine de mort et la mise à exécution de cette peine.
English: This project will enable government employees to make informed decisions, submit requisitions for goods and services, and place orders electronically.
French: La CAE permettra aux employés du gouvernement de prendre des décisions éclairées, de soumettre des demandes pour des biens et services et de placer des commandes par voie électronique.
English: The cost of the service buyback is based on the current date and the various service periods, years of repayment or buyback cost specified by the employee.
French: Le coût du rachat de service repose sur la date du jour et sur les diverses périodes de service, le nombre d’années de remboursement ou le coût de rachat saisis par l’employé.
English: I cannot tell you how many times I managed to thwart their efforts by steering the conversation to the major happenings on the international scene or to the archaeological wonders of the region, all in near‑perfect Italian.
French: Combien de fois j’ai réussi à éloigner ceux parmi eux qui m’abordaient en faisant porter la discussion sur les grands enjeux de l’actualité internationale… ou sur les splendeurs archéologiques de la région… et ce, dans un italien presque parfait.
English: Owing to the death of Judge Choon-Ho Park on 12 November 2008, a vacancy has occurred in the Tribunal.
French: En raison du décès du juge Choon-Ho Park, survenu le 12 novembre 2008, un siège est devenu vacant au sein du Tribunal.
English: Thus, catch rates of this species are likely to be affected by changes in availability to these surveys.
French: Ainsi, les taux de prise du grenadier berglax risquent fort d’être tributaires des changements observés dans le nombre d’individus disponibles pour les relevés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury is an important document as it limits the amount of mercury released into the environment.
French: Monsieur le Président, la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure est un document important, car il limite la quantité de mercure libérée dans l'environnement.
English: Conversely 40% urban women were assisted by a doctor compared with 11% rural women.
French: De même, 40 % des femmes rurales ont été assistées par une sage-femme dûment formée - contre 31 % pour les femmes des zones urbaines.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section D.12. How to apply?
French: Pour plus de détails sur les subventions communautaires et les règles de financement, reportezvous au point D.12. Comment présenter sa demande de subvention?
English: In a cogent consideration of the Satchell complex, an expression of the widespread Broad Point horizon (Kenyon 1980: 18), it is suggested that it may not be "...valid as a taxonomic designation for a phase or archaeological culture..." but rather an expression of a diffused hunting technology which began in the southeastern United States and spread north along the Atlantic coast and west to the lower Great Lakes.
French: L'étude approfondie du complexe de Satchett, une manifestation de l'horizon très répandu des Pointes larges (Kenyon 1980 : 18), a souligné que ce phénomène peut ne pas être "...une désignation taxonomique valide pour une phase ou une culture archéologique..." mais plutôt la diffusion d'une technique de chasse qui a commencé dans le sud-est des États-Unis et a gagné le nord jusqu'à la côte atlantique et l'ouest jusqu'aux bas Grand Lacs.
English: The shows, presented in English and French, are part of the bilingual programming for the 20th anniversary of Theatre in the Parks / Théâtre en plein air.
French: Les représentations, présentées en français et en anglais, feront parties de la programmation bilingue de la 20e édition de la tournée de théâtre classique Theatre in the Parks / Théâtre en plein air.
English: 50 The criterion of identity of the sign and the trade mark must be interpreted strictly.
French: 50 Le critère d’identité du signe et de la marque doit faire l’objet d’une interprétation restrictive.
English: Japan is among the most "eco conscious" countries out there and their companies often come up with nice products for the environment.
French: Voici de nouveaux lampadaires qui risquent de faire plaisir à quelques écolos Geeks qui nous lisent, les LN-LW3A1 et LN-LS2A1, sont 2 lampadaires qui fonctionnent d’une manière autonome grâce à un panneau solaire et qui propose une clarté sans égale grâce à une lampe LED de 1800 Lumens.
English: 11 above), an allowance to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection and a provision for delays in the collection of outstanding accounts receivable held in non-United States dollar currencies may be established.
French: 11 ci-dessus) permettent de constituer des provisions au titre des créances jugées irrécouvrables et de couvrir les retards dans le recouvrement des créances qui ne sont pas libellées en dollars des États-Unis.
English: Always use Certified Viscosity Reference Standards within the range of the kinematic viscosity of the test sample.
French: Toujours employer des étalons de référence de viscosité certifiés pour le champ d’analyse de valeurs dans laquelle se trouve la viscosité cinématique de l’échantillon.
English: The CCAA program recognizes the urgency of further enhancing ability to adapt to climate change in Africa. The CCAA will build on existing experience and efforts.
French: Le programme ACCA reconnaît, quant à lui, l’urgence de renforcer davantage les capacités d’adaptation en Afrique et tablera sur l’expérience acquise et les efforts en cours.
English: MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
French: Ils présentent , toutefois, plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program Branch In his role as Assistant Deputy Minister, Mr. Turner provides telecommunications and informatics strategic, policy and technical guidance to the Department.
French: Michael Turner, sous-ministre adjoint, Direction générale du programme des télécommunications et de l'informatique À titre de sous-ministre adjoint, M. Turner offre au Ministère des conseils stratégiques, politiques et techniques en matière de télécommunications et d'informatique.
English: This complex pattern of life is a system in delicate balance.
French: Ce système écologique complexe constitue un ensemble dont l'équilibre est fragile.
English: The IDC on CBM will operate independently however it will build and maintain close linkages with the following government departments and bodies: − Treasury Board Secretariat − Public Service Commission − Canadian Centre for Management Development − Human Resources Council − Other relevant Public Service Task Forces and Interdepartmental Committees
French: Le Comité fonctionne de manière indépendante, mais il entretient et exploite des liens étroits avec les ministères et organismes suivants : − Secrétariat du Conseil du Trésor − Commission de la fonction publique − Centre canadien de gestion − Conseil des ressources humaines − D’autres groupes de travail de la fonction publique et comités interministériels
English: As pointed out in Mr. Petritsch's report,
French: Comme l'a fait observer M. Petritsch dans son rapport,
English: We want you to feel confident that you’ve chosen the right path for your IT career.
French: Nous voulons que vous ayez la certitude de prendre la bonne voie si vous décidez d’entreprendre une carrière à la TI du CN.
English: It was essential for everyone to speak out about the risks of HIV/AIDS, as too many people were continuing to engage in risky behaviours.
French: Cette recrudescence de l’épidémie doit nous inciter à la plus extrême vigilance et à nous exprimer sans détour sur cette maladie en public, en privé, dans les écoles, au travail, dans la Communauté et dans la presse.
English: The EPC needs to consider a formal and structured model for a harmonised implementation, including enforcement, that will take place in all national banking communities in parallel.
French: L’EPC a intégré la définition des meilleures pratiques dans sa stratégie SEPA et les banques ont effectué des progrès significatifs dans certains domaines, mais d’autres nécessitent de prendre des mesures de toute urgence.
English: Following documentation of the import, the department would notify the national ozone office, providing information including the details of the import in its own records.
French: Après quoi, le Département devait notifier le service national de l'ozone et lui fournir des informations, dont les détails de l'importation dans ses propres registres.
English: No other country in the world receives such treatment.
French: Aucun État du monde ne connaît un tel traitement.
English: As regards introducing new areas of policy in the EU Treaty, the Government takes the view that 'the inclusion of certain policies in the Treaty (energy, tourism, civil protection) [...] would help the citizens to see the Union more positively.'
French: Concernant l'introduction des nouvelles champs politiques dans le TUE, le Gouvernement est d'avis, que "the inclusion of certain policies in the Treaty (energy, tourism, civil protection) [...] would help the citizens to see the Union more positively."
English: Research is being conducted in a number of areas, including ecological studies of habitat, genetic connectivity (between the two Ontario populations), impacts of various threats, and the design of artificial nesting boxes.
French: Des recherches sont menÃ©es dans un certain nombre dâ€™aires, y compris des Ã©tudes Ã©cologiques de lâ€™habitat ainsi que des recherches sur la connectivitÃ© gÃ©nÃ©tique (entre les deux populations de lâ€™Ontario), les rÃ©percussions des diverses menaces et la conception de nichoirs artificiels.
English: The standard defines control for accounting purposes as "the power to govern the financial and operating policies of another organization."
French: Selon la nouvelle norme, le contrôle s’entend « du pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives d’un autre organisme ».
English: Registration data on a space object launched by Turkey*
French: Données sur un objet spatial lancé par la Turquie*
English: 21-26, A/CN.9/WG.V/WP.35, paras.
French: 22 à 41, A/CN.9/667, par.
English: It provided for access to eight presidential sites by inspectors and diplomatic observers.
French: Il prévoyait de laisser accéder les inspecteurs et les observateurs diplomatiques à huit sites présidentiels.
English: Thus there is no “limitation on indigenous peoples' control of their lands” in this provision.
French: Il n'y a donc, dans cette disposition, aucune limitation au contrôle que les peuples autochtones exercent sur leurs terres.
English: In the punishment of such crimes, the international legal principle of reciprocity shall prevail.
French: Le principe de réciprocité prévu par le droit international s'impose lors de l'établissement des sanctions applicables à cette catégorie de délits.
English: It also extended the principle of non-discrimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
French: À Amsterdam, le principe de non-discrimination, jusque-là appliqué à la nationalité, a été également étendu au sexe, à la race, à la religion, à l’âge et à l’orientation sexuelle.
English: Accordingly, an appropriate regime could be elaborated for this purpose.
French: Par conséquent, un régime approprié pourrait être élaboré à cet effet.
English: The 2005 recovery rate of missing children reported to NCMEC was 96.1%, up from 62% in 1990.
French: En 2005, le taux des enfants retrouvés signalés au Centre a été de 96,1 %, par rapport à 62 % en 1990.
English: Release a write lock previously obtained by dbplus_lockrel() .
French: Lève le verrou en écriture obtenu par dbplus_lockrel() .
English: Thank you for your participation and interest in this important matter.
French: Nous vous remercions de votre participation et de l'intérêt que vous accorderez à ce sujet important.
English: I think that if we can find an economically reasonable solution which the publishing houses agree with, if we can find a solution which recognises cultural language areas, if we can find a solution which does not incorporate the maximum limitation on competition within the level playing field required under Article 85, then we are on the right track towards a reasonable regulation.
French: Je pense que si une solution économiquement raisonnable voit le jour, une solution acceptée par les maisons d' éditions, une solution qui admet l' idée d' espaces linguistiques, si une solution est dégagée qui parvienne à éviter une restriction majeure de la concurrence dans le respect de l' article 85, nous serons sur la bonne voie pour trouver une réglementation raisonnable.
English: The programme has also developed a bank of child protection systems and skills and has made child rights a well-known concept to which the Government is committed.
French: Une banque de données sur les systèmes de protection de l'enfance et les compétences dans ce domaine a également été mise au point et a permis de faire oeuvre de sensibilisation à la question des droits de l'enfant dont l'importance est désormais pleinement reconnue par le Gouvernement.
English: We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
French: 600 élèves de Londres et de Bruxelles ont été invités pour participer à cet hommage.
English: Last year's fourth quarter RevPAR growth was the highest on record, and STR does not anticipate this year's performance will be as strong.
French: La croissance du RCD enregistrée au quatrième trimestre l'année dernière était la plus importante à ce jour, et STR ne s'attend pas à ce que le rendement de cette année soit aussi vigoureux.
English: Poaching and trafficking (3) Except as permitted by the regulations, no person shall hunt, traffic in or possess, in a park, any wildlife of a species named in Part 2 of Schedule 3, or traffic in or possess such wildlife taken from a park.
French: Braconnage et trafic (3) Sauf dans les cas permis par les règlements, il est interdit de chasser ou d’avoir en sa possession dans un parc un animal sauvage d’une espèce mentionnée à la partie 2 de l’annexe 3 ou d’en faire le trafic, ou d’avoir en sa possession un tel animal pris dans un parc ou d’en faire le trafic.
English: First, a panel must review whether (a) the competent authorities have evaluated all relevant factors; and, (b) second, a panel must review whether those authorities have, as a substantive matter, provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support their determination.65 5.99 The US determination failed to observe these standards.
French: Premièrement, un groupe spécial doit examiner si a) les autorités compétentes ont évalué tous les facteurs pertinents; et b) deuxièmement, un groupe spécial doit examiner si ces autorités ont, à titre de question de fond, donné une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayent leur détermination.65 5.99 La détermination des États-Unis n'est pas conforme à ces critères.
English: Teacher training at universities and elsewhere discusses issues relating to common basic values and democracy in education, areas that are in line with the content and implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la formation des maîtres à l'université et ailleurs, sont traitées les questions concernant les valeurs fondamentales communes et la démocratie dans l'éducation, domaines qui sont conformes à la teneur et à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, a special surveillance list of non-scheduled substances will be maintained and methods to detect and analyse them developed in order to enable INCB to assist Governments in preventing the diversion of precursors to illicit channels.
French: En outre, une liste spéciale pour la surveillance des substances non inscrites aux Tableaux sera établie et des méthodes de détection et d'analyse de ces substances seront mises au point afin de permettre à l'OICS d'aider les gouvernements à prévenir le détournement des précurseurs à des fins illicites.
English: The draft recognizes such key aspects of the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples as respect for their identity and implementation of their own development projects.
French: Le projet identifie notamment des éléments clefs dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, par exemple le respect de leur identité et l'incitation à mettre en œuvre leurs propres projets de développement.
English: At the same time, key informants, in general and especially those from the case studies for large events, support the need for broader social and economic goals for these events.
French: Ils croient que les manifestations permettent d’obtenir effectivement certains des résultats prévus.
English: As he cut lightly here, indented there, he spoke softly, diffidently; he was not passive, yet his act of will was limited, respectful: respectful to the form that was given.83 Knud Rasmussen, a Danish ethnographer who assembled extensive accounts of Inuit life in the early part of this century, recorded and translated the poetry of Iglulingmiut, from which we quote two examples.
French: Pendant qu'il sculptait, délicatement, il parlait tout bas, timidement; il ne restait pas là inerte, mais il ménageait ses gestes, respectueux: respectueux de la forme qui prenait vie83. Knud Rasmussen, un ethnographe danois qui a colligé de nombreux récits de la vie des Inuit au début de notre siècle, a enregistré et traduit les poèmes d'Iglulingmiut, dont voici deux exemples.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW). means a machine which compacts materials, e.g. rock fills, soil or asphalt surfacing, through a rolling, tamping or vibrating action of the working tool.
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW). Machines qui compactent des matériaux tels qu’empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.
English: Mr Bruun recommended that Art. 17(5) should be changed to a reference to pre-existing law.
French: M. Bruun recommande que l’article 17(5) soit modifié et que l’on fasse référence à la législation existante.
English: It is also a region with a large number of former combatants whose social reintegration has not yet been fully achieved.
French: Elle compte également un grand nombre d'anciens combattants dont la réinsertion dans la société n'a toujours pas été pleinement menée à bien.
English: 7.2 As to the author's allegations under article 14, paragraph 3 (a), article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the Covenant, the Committee observed that these remained of a general nature and had not been further substantiated.  There was nothing to indicate, for example that criminal charges had been brought against the author of which he had not been promptly informed (art.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 3 a de l'article 14 du Pacte, du paragraphe 3 a de l'article 19 et des articles 23 et 24, le Comité a constaté qu'il s'agissait d'observations de caractère général et qu'elles n'étaient pas étayées par de nouveaux éléments.
English: In the past two years, they also authored and co-authored papers, prepared, reported on and participated in conferences and carried out translation work.
French: Ces deux dernières années, ils ont aussi écrit ou coécrit des documents, organisé des conférences auxquelles ils ont participé et dont ils ont rendu compte, et effectué des travaux de traduction.
English: The EMEA advocates and supports the World Health Organization (WHO) recommendations that brand names not be derived from International Nonproprietary Names (INNs) and that INN stems not be used in brand names.
French: L’EMEA défend et appuie les recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) voulant que les marques nominatives ne puissent être dérivées des dénominations communes internationales (DCI) et que les racines de DCI ne puissent être utilisées dans les marques nominatives.
English: What is unclear is how the various factors interact and predispose a pre-diabetic patient towards cardiovascular complications, and this is a key area to study.
French: Ce qu’on comprend mal est comment les différents facteurs de risque interagissent et prédisposent un patient prédiabétique à développer des complications cardiovasculaires; cela représente un champ d’étude clé.
English: It is expected that investigations will be completed and indictments lodged in relation to all 10 priority cases during 2003.
French: Les enquêtes relatives aux 10 affaires prioritaires devraient être terminées et les actes d'accusation correspondants prononcés au cours de l'année 2003.
English: The list of countries classified as "least developed" is established by the General Assembly on the recommendation of the Economic and Social Council (ECOSOC) and on the advice of the Committee for Development Planning (CDP).
French: La liste des pays classés parmi "les moins avancés" est établie par l’Assemblée générale sur recommandation du Conseil économique et social (ECOSOC) et sur l’avis du Comité de la planification du développement.