ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition reveals both striking similarities and differences between the ancient bison hunters of the North American Great Plains and the ancient nomadic livestock herders of the vast Eurasian Steppes.
French: L'exposition révèle les similitudes et les différences entre les anciens chasseurs de bison des grandes plaines nord-américaines et les anciens nomades éleveurs de bétail des steppes eurasiennes.
English: The Committee is most grateful to representatives of Palestinian refugees in Lebanon who agreed to appear before it and explain their difficult living conditions, and also wishes to express its most sincere thanks and deep appreciation to all those witnesses from the OPT who managed to overcome considerable difficulties, long hours of travel, checkpoints and other impediments to appear before it.
French: Les membres du Comité sont extrêmement reconnaissants aux représentants des réfugiés palestiniens se trouvant au Liban qui ont accepté de témoigner devant eux et d'expliquer leurs difficiles conditions de vie et souhaitent également exprimer leurs remerciements les plus sincères et leur profonde gratitude à tous les témoins du territoire palestinien occupé qui ont surmonté des difficultés considérables, voyagé pendant de longues heures, franchi des postes de contrôle et autres obstacles pour les rencontrer.
English: Prevention of discrimination and violence in households
French: Prévention de la discrimination et de la violence dans les ménages
English: The benefits of policies such as such as tax credits, pension schemes, caregiver leaves, and payment to caregivers may be inadequate to support informal caregivers of individuals with Alzheimer's disease.
French: Les avantages des politiques telles que les crédits d'impôt, les régimes de retraite, les congés pour prendre soin d'une personne et la rémunération des dispensateurs de soins pourraient être insuffisants pour appuyer les aidants naturels des cas de maladie d'Alzheimer.
English: ▪ Privacy is not the only priority Canadians consider.
French: ▪ La protection de la vie privée n'est pas la seule valeur prioritaire des Canadiens.
English: In the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 59 and a Federal Law or Provincial Law, the Federal Law or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 59 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Performance agreements and evaluation 3
French: Objectifs de rendement et évaluation 3
English: MOSWL Ministry of Social Welfare and Labour
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Tell your family how second-hand smoke makes you feel, inside and out.
French: • Dites à votre famille comment la fumée secondaire vous fait vous sentir, extérieurement et intérieurement.
English: In particular, initiatives should be included under this priority that help to support economic growth in rural communities and in regions whose primary source of wealth is from cyclical resource industries.
French: En particulier, on englobera sous cette priorité les initiatives qui contribuent à favoriser la croissance économique dans les collectivités rurales et dans les régions dont la principale source de richesse est tributaire d’industries primaires cycliques.
English: The French Presidency has been especially attentive to the fact that such changes should take account of WEU staff.
French: La présidence française a été particulièrement attentive à ce que ces changements prennent en compte les personnels de l’UEO.
English: Members of the Council have before them document S/2007/198, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/198, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In conclusion, she wished to highlight some recent examples of the Government's approach to gender mainstreaming in Norway.
French: Pour conclure, l'intervenante souhaite mettre en valeur quelques exemples récents à l'appui de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour intégrer le souci d'égalité des sexes aux principales préoccupation de la Norvège.
English: The secretariat will prepare the following documentation:
French: Le secrétariat établit la documentation suivante:
English: A particular example of flexibility is the change of plan by which the 8th Brigade, originally intended to support the 7th on the Leopold Canal, was instead moved in by water to reinforce the attack of the 9th against the rear of the Breskens pocket.
French: Citons comme exemple frappant de cette souplesse le changement de plan par lequel la 8e Brigade, tout d'abord destinée à appuyer la 7 e sur le canal Léopold, fut
English: Questions on activity limitation and dependence were used to define disability levels.
French: Des questions sur la limitation d’activités et sur la dépendance ont été posées pour déterminer le niveau d’incapacité.
English: Denis de Rougemont predicted this development in his Open letter to Europeans:
French: Denis de Rougemont avait prévu cette évolution dans sa Lettre ouverte aux Européens:
English: According to the EDPS, the conclusion not to change the Directive now is also the logical consequence of general principles of good administration and legislative policy.
French: Selon le CEPD, la conclusion selon laquelle il ne faut pas modifier la directive à l'heure actuelle est aussi la conséquence logique des principes généraux d'une bonne gestion et de la pratique suivie en matière législative.
English: These festivals are endemic to Lamu and draw the Muslim community from all over East and Central Africa as well as the Gulf.
French: Ces festivals constituent la caractéristique de Lamu et réunissent la communauté musulmane venant de partout en Afrique orientale et centrale ainsi que de la région du Golfe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F7D9D5B2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F7D9D5B2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Payment or relief to others - USD 1,199,000 KUFPEC states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, it was unable to continue Head Office operations in Kuwait and was forced to relocate those operations outside the country.
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission, dans ses trente-septième et trente-huitième rapports, datés respectivement du 18 octobre 2001 et du 11 janvier 2002, a rendu compte au Conseil d'administration des réclamations comprises dans la dixième tranche, ainsi que des nouveaux points de droit et de fait importants qu'elles soulevaient.
English: On March 30, 2006, the Government announ­ced in the 2006-2007 provincial budget that this strategy would be reinstated.
French: Le 30 mars 2006, le gouvernement a annoncé dans le budget provincial de 2006-2007 que cette stratégie serait réactivée.
English: The farmhouse is privileged located, at 500 meters from the village of Vila-Sacra, 3 Km. far from Figueres, 8 Km.
French: Bien située a 500 mètres de Vilasacra a 3 Km de Figuerres, 8 km de Empuriabrava et fort près de villages côtiers comme Roses, Sant Pere Pescador, la Esacala, etc.
English: the State Party to consider this as Phase 1 of a larger World Heritage nomination, and to consider whether the extent of subsequent phases of the entire series could be rationalized into a smaller number of sites and a single phase of nomination rather than two phases (see section 5.2 of the IUCN evaluation of the South China Karst).
French: à l'État partie de considérer cette inscription comme la première phase d'une proposition d'inscription d'un bien plus vaste sur la Liste du patrimoine mondial, et d'étudier la possibilité de rationaliser l'étendue des phases suivantes de la série pour retenir un plus petit nombre de sites et procéder à une seule phase de proposition plutôt qu'à deux (voir section 5.2 de l'évaluation du Karst de Chine du Sud par l'UICN).
English: Response to the recommendations by Governments under one or more articles of the mandate and/or agenda of the Forum at its sixth and prior sessions
French: Réponse aux recommandations adressées aux gouvernements en vertu d'un ou plusieurs articles  du mandat ou de l'ordre du jour de l'Instance à sa sixième session et à ses sessions précédentes
English: • North American Development Bank
French: • Banque nord-américaine de développement
English: Sharing the Resource and the Responsibility Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26–June 2, 2007). 2007-06-18 8:00 (Ottawa) DST Competition Policy at the Service of Development:
French: 2007-06-18 2:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST L'information au service du changement — Production, publication et application du savoir en faveur du développement Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007.
English: Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
French: Article 12 Des fonctionnaires et autres agents sont attachØs à la Cour pour permettre d’en assurer le fonctionnement.
English: Cuttington University College Recipient Institution:
French: Cuttington University College Institution bénéficiaire:
English: It was 4.7% year-on-year in August 2003.
French: La hausse des prix s'établit à 4,7%, en glissement annuel, au mois d'août 2003.
English: (a) Educational programmes;
French: a) Programmes d'enseignement;
English: In a letter dated 28 July 2009, the Permanent Representative of Guinea to the United Nations made an urgent appeal through the Secretary-General to the international community, and in particular to the relevant United Nations programmes and bodies, for the implementation of effective support for Guinea in relation to the discovery of large quantities of toxic chemicals at several sites in the country (A/64/227-S/2009/402).
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2009, le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies a lancé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un appel urgent à la communauté internationale, en particulier aux organismes et programmes concernés des Nations Unies, leur demandant d'apporter un appui efficace à la Guinée en relation avec la découverte d'importantes quantités de produits chimiques toxiques en plusieurs endroits du pays (A/64/227-S/2009/402).
English: Moreover, more green electricity is generated than the site itself requires.
French: En outre, la production d’électricité verte est supérieure aux besoins du site.
English: We encourage those in a position to do so to continue their assistance to developing countries in an effort to allow national Governments to implement effective programmes to combat the spread of the disease.
French: Nous encourageons ceux qui le peuvent à maintenir leur assistance aux pays en développement afin d'aider les gouvernements de tous les pays à mettre en oeuvre des programmes efficaces pour lutter contre la propagation de cette maladie.
English: Over the next four years we will focus on:
French: Au cours des quatre prochaines années, nous veillerons surtout :
English: This new standing competition, which embodies the CIHR spirit of collaboration, facilitates long-term partnerships among researchers, users of research and funders of research, with a particular aim of aiding ongoing knowledge translation.
French: Ce nouveau concours permanent, empreint de l'esprit de collaboration des IRSC, favorise des partenariats de longue durée parmi les chercheurs, les utilisateurs et les bailleurs de fonds des recherches, en visant plus particulièrement l'application continue des connaissances.
English: Both the supplier and the user should be extremely cautious, however, when new products are being brought onto the market, as well as in the clinical use of new methodology. This is because techniques that are insufficiently tested may later create customer distrust or, in an extreme situation, result in serious health-related problems due to patient misdiagnosis.  8. BREADTH OF APPLICATION  Physiological processes are dynamic, with the distributions of the biological molecules changing over time.
French: Par ailleurs, le fournisseur et l’utilisateur doivent tous deux être très prudents lorsque de nouveaux produits font leur entrée sur le marché, mais aussi lors de la mise en application de nouvelles méthodologies, puisque les techniques non éprouvées suffisamment sont susceptibles de détruire la confiance du client ou, dans les cas extrêmes, peuvent entraîner de graves problèmes de santé attribuables à une erreur de diagnostic.  8. CHAMP D’APPLICATION  Les processus physiologiques sont dynamiques et la répartition des molécules biologiques changent au fil du temps.
English: The Actuals reflected for 2004-2005 and 2005-06 are based on the previous Canadian Centre for Management Development (CCMD) non-respendable revenue forecasts.
French: Le total des autorisations en 2006-2007 sont des revenus perçus qui ne peuvent pas être dépensés de nouveau par l’École.
English: At 2005 hours on 3 March 2004, an Israeli enemy military boat fired a flare bomb and a number of rounds of medium-weapons fire in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 3 mars 2004, à 20 h 5, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante et plusieurs salves de calibre moyen.
English: If the goods or services are being donated by a person or organization that does not issue invoices, a simulated invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of such goods or services, should be prepared by the contributor or by the official agent.
French: [2(1), 451(1)c)] Si les biens ou les services sont donnés par une personne ou un organisme qui n’émet pas ordinairement de factures, une facture pro forma doit être préparée, indiquant la date de la contribution, le nom, l’adresse et la catégorie du donateur, la nature des biens ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: short term c medium term c long term c 2
French: court terme c moyen terme c long terme c 2
English: The draft law provides for the principle of free choice, equal employment access and treatment according to which a person seeking employment will be accorded equal access to jobs and equal treatment in the employment procedure irrespective of race, colour, sex, nationality, religion, political and other belief or conviction, social status or origin, property, marital or family status, age, membership or non-membership in a trade union, association or a political organization, health condition provided he/she meets work requirements, or of any other circumstance which may be a basis of discrimination, i.e. unequal treatment of persons among whom there are distinctions that are not instrumental in carrying out the functions of a job.
French: Ce projet de loi établit le principe du libre choix, de l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi.  En conséquence, tous les demandeurs d'emploi doivent se voir accorder le même accès aux emplois et le même traitement dans les procédures de recrutement sans distinction de race, de couleur, de sexe, de nationalité, de religion, d'opinion politique ou autre, de statut social ou d'origine, de fortune, de statut conjugal ou familial, d'âge, qu'ils soient ou non affiliés à des organisations syndicales, des associations ou des organisations politiques et quel que soit leur état de santé, pourvu qu'ils répondent aux critères de qualification ; de même sont interdites toutes autres formes de discrimination fondées sur toute autre circonstance et toute inégalité dans le traitement des personnes reposant sur des distinctions sans rapport avec l'exercice des fonctions liées à un emploi.
English: Please note that the complete final statement from the Ministerial meeting and the second draft FTAA texts are also be available on this website.
French: Le texte intÃ©gral de la dÃ©claration finale de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle et la deuxiÃ¨me version des textes sur la ZLEA sont Ã©galement disponibles dans ce site Web.. 31 octobre 2002
English: Since the disease did not exist, I had to find a way to have her hospitalized.9 Ronald explained to the Committee the processes he went through to try to get help for his wife:
French: La maladie n'existant pas il fallait que je trouve le moyen de la faire hospitaliser.9 Ronald a expliqué au Comité les démarches qu’il a dû entreprendre pour obtenir de l’aide pour sa femme :
English: Please join me in welcoming Stephane Dion!
French: S'il vous plaît, souhaitons la bienvenue à Monsieur Stéphane Dion.
English: This declaration seeks to set out a platform of principles guiding the globalization of higher education.
French: Cette déclaration conjointe vise à énoncer un ensemble de principes pour orienter l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: Support for this report does not imply support for that Treaty.
French: Soutenir ce rapport ne signifie pas soutenir ce traité.
English: The hotel also provides Wi-Fi internet access at affordable rates.
French: Un accès Internet Wi-Fi est accessible à un prix abordable.
English: There was a sign in German overhead which said: `Wash your hands after work'.”
French: Au-dessus un panneau en allemand disait : Prière de se laver les mains après le travail. »
English: Evaluating how these data improve our understanding of the flow and stock of financing beyond the estimates available in the literature.  b.
French: Le présent rapport donne un aperçu des réponses à la première série de questions sur l'investissement individuel qui a été ajoutée à la seconde version de l'Enquête.
English: Duties 96 of Time Plans the dental treatment and dental health education activities in the zone by: 701 - consulting and corresponding with public health officials, teachers and medical doctors to survey the population's state of dental health; - analyzing the survey findings to determine priorities; - conferring with leaders of native communities to explain the benefits of dental treatment and dental health education; and cc-operating with school authorities, teachers and other community leaders to arrange for the location of portable dental clinics, the use of utilities and the scheduling of visits and patient appointments.
French: Fonctions % du temps Planifier le traitement dentaire et les activités d'éducation en hygiène dentaire à exécuter dans la zone, c'est-à-dire: 20 - consulter et contacter par correspondance les directeurs de l'hygiène publique, les enseignants et les médecins en vue d'enquêter sur l'état de santé dentaire de la population; - analyser les conclusions d'enquête pour déterminer les priorités; rencontrer les dirigeants des collectivités autochtones pour expliquer les avantages du traitement dentaire et de l'éducation en hygiène dentaire; et - coopérer avec les autorités scolaires, les enseignants et les autres dirigeants des collectivités en vue de décider des endroits à choisir pour organiser les cliniques dentaires mobiles, de déterminer l'utilisation des installations et de fixer les dates des visites et des rendez-vous des patients.
English: Foundations of the proposed directions Based on the experience of recent years, the CCFSMC has reaffirmed or identified a number of foundations that are key to successfully improving access to health services for Francophones in minority communities.
French: Les assises des orientations proposées L'expérience des dernières années amène le CCCFSM à réaffirmer ou à identifier un certain nombre d'assises de base à la réussite de l'amélioration des services de santé pour les francophones vivant en situation minoritaire.
English: In particular the situation of Roma and Traveller women needs to be improved substantially and further measures are called for, as is clearly indicated by the data that has been collected in the fields of education, accommodation, employment and social protection.
French: Plus spécifiquement, la situation des femmes des communautés roms et des Travellers a besoin d’être considérablement améliorée et des mesures supplémentaires doivent être prises, comme le montrent clairement les données recueillies dans les domaines de l’éducation, du logement, de l’emploi et des services sociaux.
English: If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled.
French: Si cette organisation n'est pas tombée au premier obstacle, elle a certainement trébuché.
English: A third purpose is to demonstrate that resources are being used wisely.
French: Un troisième objectif est de montrer que les ressources sont utilisées judicieusement.
English: COM DEV was awarded a contract valued in excess of $25 million to provide switches and multiplexers for two of the world’s largest communications satellites, being built by Astrium N.V. for INTELSAT.
French: COM DEV a obtenu un contrat de plus de 25 millions de dollars pour la fabrication de commutateurs et de multiplexeurs pour deux des plus gros satellites de télécommunications du monde; fabriqués par Astrium N.V. pour INTELSAT.
English: The company is a service company providing railway safety for major companies doing construction or maintenance work on the railways.
French: Il s’agit d’une société offrant des services de sécurité ferroviaire aux grandes sociétés effectuant des travaux de construction ou d’entretien sur les voies ferrées.
English: The proposed initiative is intended to revise the regulatory requirements, in order to reflect current practices and technology.
French: L’initiative de réglementation vise à modifier les exigences réglementaires afin de prendre en compte les pratiques et la technologie actuelles.
English: Furthermore, IDRL draws on international human rights law and international law on refugees and internally displaced persons.
French: Il s'apparente en outre au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The trees showed relatively large genetic variability (mean number of alleles per locus = 2.78, effective number of alleles per locus = 1.47, percentage of polymorphic loci = 96.9, expected heterozygosity = 0.280) but small interpopulational variation (FST = 0.019), suggesting the presence of a single gene pool.
French: Les arbres affichaient une variabilité génétique relativement grande (nombre moyen d’allèles par locus = 2,78, nombre effectif d’allèles par locus = 1,47, pourcentage de loci polymorphes = 96,9, hétérozygotie espérée = 0,280) mais la différenciation de population était faible (FST = 0,019), indiquant la présence d’un bassin génique unique.
English: Japan was committed to working towards prosperity for humanity by engaging in international space activities, in the hope that such cooperative efforts would result in benefits for all.
French: Le Japon est déterminé à œuvrer pour la prospérité de l'humanité en participant aux activités spatiales internationales, dans l'espoir qu'une telle action de coopération se traduira par des avantages pour tous.
English: During the same period, the rural Gini coefficient declined from 0.417 to 0.380, while the urban Gini coefficient rose from 0.426 to 0.447.
French: Sur la même période, le coefficient de Gini est tombé de 0,417 à 0,380 en zone rurale et est monté de 0,426 à 0,447 en zone urbaine.
English: • Safety Code 23.
French: • Méthodes d'inspection pour les inspecteurs d'usines de produits alimentaires