ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inside of the dwelling would be slightly below ground level, with a tunnel from the outside leading in.
French: Le plancher se trouvait légèrement au‑dessous du niveau du sol, et les occupants accédaient à l’intérieur de leur demeure par un tunnel.
English: All rooms are equipped with TV, telephone, mini bar and internet access.
French: Toutes les chambres disposent de télévision, téléphone, minibar et accès internet.
English: Magomed Mutalipovich Dikiev (case No. 1002847)
French: Magomed Mutalipovich Dikiev (cas no 1002847)
English: Receipts to Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: Recettes sur le compte du produit des biens saisis Note(s):
English: These include the 6th Annual IPPH and Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Summer Institute, hosted this year by Dr. Penny Hawe, that focused on population health intervention research, and a CIHR Café Scientifique held in Halifax that provided an opportunity for researchers to exchange with the public about the health of our cities.
French: Il s’agit notamment du 6e atelier d’été de l’ISPP et de l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS des IRSC), organisé cette année par la Dre Penny Hawe, qui avait pour sujet la recherche sur les interventions en santé des populations, et d’un Café scientifique des IRSC tenu à Halifax, qui a permis aux chercheurs d’échanger avec le public sur la santé dans nos grandes villes.
English: And in Italy, an economic needs test on the establishment of any new department store/outlet and authorization can be denied in order to protect areas of particular historic and artistic interest.
French: Enfin, en Italie, un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique s'applique Ã l'Ã©tablissement de tout nouvel Ã©tablissement/magasin Ã rayons; l'autorisation peut Ãªtre refusÃ©e afin de protÃ©ger un secteur qui prÃ©sente un intÃ©rÃªt historique ou artistique particulier.
English: Get creative and colourful with bright, beautiful touches throughout your space.
French: Soyez créative et colorée grâce à de magnifiques touches radieuses d'un bout à l'autre de votre maison.
English: The Committee reviewed its practices in relation to concluding observations.
French: Le Comité a passé en revue ses pratiques relatives à ses observations finales.
English: The AAP is one of several Sport Canada programs designed to assist in the development of high-performance sport.
French: Le PAA est l’un parmi plusieurs programmes de Sport Canada dont le but est de favoriser le développement du sport de haut niveau.
English: The establishment of the Ministry of Cities in 2003 sought to consolidate the right to the city at the institutional level, gathering under its umbrella the dwelling areas, environmental sanitation, urban mobility, and territorial planning, and formulating an integrated urbandevelopment policy.
French: L'instauration en 2003 du Ministère des villes a visé à affermir ce droit à l'échelon des institutions, rassemblant sous son égide les zones d'habitation, l'hygiène du milieu, la mobilité urbaine, l'aménagement du territoire et la formulation d'une politique urbaine globale.
English: • Remote access to key services - high-speed access has the potential to improve access to social services such as health care, educational opportunities, access to government information and services.
French: • Accès à distance aux services clés - L'accès à haute vitesse pourrait faciliter l'accès aux services sociaux tels que les soins de santé, les possibilités d'études ainsi que l'information et les services gouvernementaux.
English: Moreover, Article 12 applies the provisions of the Freedom of Information Law to persons who are not citizens or residents of the State of Israel, regarding access to information concerning their rights in Israel.
French: En outre, l'article 12 de la loi en étend les dispositions aux personnes qui n'ont pas la qualité de ressortissants israéliens ni de résidents de l'État d'Israël pour ce qui est de l'accès à l'information relative aux droits qu'ils exercent en Israël.
English: With the exception of the chair and vice-chair, only members with rail expertise will conduct rail appeal hearings.
French: À l’exception du président et du vice-président, seuls les membres ayant des compétences dans le domaine ferroviaire tiendront des audiences d’appel sur des questions ferroviaires.
English: And to achieve this, we need schools to teach children about other nationalities and also to express their own identities better, we have to teach the children of their own cultures and traditions.
French: Il est nécessaire que tous les pays du G8 signent la Convention relative aux droits de l’enfant aﬁn de montrer l’exemple et d’encourager les autres pays à faire de même.
English: Using a scale of one to five (where one is poor and five is excellent), how well does CFIA's QMP address food safety risks in your establishment's products?  2.
French: Sur une échelle de « 1 » à « 5 » (où 1 représente mauvais et 5 excellent), dans quelle mesure le PGQ de l'ACIA permet-il de contrer les risques pour la salubrité des aliments que présentent les produits de votre établissement?  2.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Singapour.
English: Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
French: Des infrastructures efficaces sont indispensables à la poursuite de la croissance et du développement du pays.
English: It is based on the developing community intervention strategies through inter-agency co-operation on a local level.
French: Elle est fondée sur l’élaboration de stratégies d’intervention collective par l’intermédiaire de la coopération interinstitutionnelle au niveau local.
English: This responsibility sometimes involves claims of national security.
French: Cette responsabilité entraîne parfois la présentation d’arguments liés à la sécurité nationale.
English: III Financial Performance Overview Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: III Rendement financier Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: • adapted to the demands of lifelong learning and all learning contexts, on an equal footing;
French: • adaptées aux exigences de l’apprentissage tout au long de la vie et à tous les contextes d’apprentissage, à égalité de valeur et d’estime ;
English: 4.296 With respect to the twenty-five factors listed by the United States in paragraph 18 of its Second Written Submission, Canada notes that the US has taken statements scattered throughout the Commission’s Final Determination – plus some assertions nowhere to be found in that Determination – and combined them into a single paragraph with 25 numbered subparagraphs, as if their bulk will somehow make them credible and coherent.
French: 4.296 En ce qui concerne les 25 facteurs énumérés par les États-Unis au paragraphe 18 de leur deuxième communication écrite, le Canada fait observer que les États-Unis ont pris des déclarations réparties dans toute la détermination finale de la Commission – plus quelques affirmations qui ne se trouvent nulle part dans cette détermination – et les ont regroupées en un seul paragraphe qui compte 25 alinéas, comme si leur masse pouvait, assez curieusement, les rendre crédibles et cohérents.
English: This means that the vast majority of children living in low-income families, including those on social assistance, are currently receiving some or all of the National Child Benefit Supplement.
French: C'est donc que la vaste majorité des enfants vivant dans des familles à faible revenu, y compris ceux qui bénéficient de l'aide sociale, touchent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: junta formed by the two wide carboy necks(this “luto” was called from the Ancients “ luto of wisdom”).When the Spagyric-Alchemical Tincture of Solanimus will be ready, “luto” will be break by itself, this will show us that circulation is finished.
French: Le tout doit être fermé hermétiquement par un lut: une bande de papier induit dans une pâte composée de farine, d’eau, de blanc d’œuf, de chaux et/ou d’argile. Cette bande doit entourer le point de raccordement entre les embouchures des deux bombonnes superposées (dans l’Antiquité, ce lut était appelé Lut de Sapience).
English: He was a visiting professor at the Faculty of Law of McGill University.
French: Il a été professeur invité à la Faculté de droit de l'Université McGill.
English: • (d.01) subject to subsection (2.1), where the taxpayer disposes of a security acquired in the year by the taxpayer under an agreement referred to in subsection 7(1) by making a gift of the security to a qualified donee (other than a private foundation), an amount in respect of the disposition of the security equal to 1/2 of the lesser of the benefit deemed by paragraph 7(1)(a) to have been received by the taxpayer in the year in respect of the acquisition of the security and the amount that would have been that benefit had the value of the security at the time of its acquisition by the taxpayer been equal to the value of the security at the time of the disposition, if (2) Subsection (1) applies to gifts made after May 1, 2006.
French: • d.01) sous réserve du paragraphe (2.1), lorsque le contribuable dispose d’un titre qu’il a acquis au cours de l’année aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1) en faisant don du titre à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée), un montant, relatif à la disposition du titre, égal à la moitié de l’avantage qu’il est réputé par l’alinéa 7(1)a) avoir reçu au cours de l’année relativement à l’acquisition du titre ou, si elle est inférieure, à la moitié du montant qui aurait représenté cet avantage si la valeur du titre, au moment où le contribuable l’a acquis, avait été égale à sa valeur au moment où il en a disposé, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 1er mai 2006.
English: Ministerial directive of 16 July 2001 on audiovisual recording of hearings of minor victims or witnesses of offences.
French: Directive ministérielle du 16 juillet 2001 sur l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes ou témoins d'infractions.
English: Mr. Powles (New Zealand): I would like through you, Mr. Acting President, to offer my delegation's congratulations to the new President of our General Assembly.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais transmettre par votre entremise, les félicitations de ma délégation au nouveau Président de notre Assemblée générale.
English: Mr. Borg (Malta): My delegation aligns itself with the statement delivered by Italy on behalf of the European Union and acceding countries.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par l'Italie au nom de l'Union européenne et des pays candidats.
English: The Service will also undertake assessment missions and surveys to establish priorities and conduct evaluations.
French: Le Service effectuera également des missions d'évaluation et des études pour déterminer les priorités.
English: Again, I would draw the Council's attention to the findings of the mission and urge it to consider them for further action in this area.
French: Je voudrais donc à nouveau attirer l'attention du Conseil sur les conclusions de la mission et exhorter les membres à les examiner en vue d'une autre action dans ce domaine.
English: Summary Legislation committees in the Australian Senate perform four important functions.
French: Résumé Les comités législatifs sénatoriaux de l’Australie exercent quatre principales fonctions.
English: In another series, hind limbs were perfused with 0.01 (n = 9), 0.1 (n = 9), or 0.5 (n = 6) mM paraxanthine for 15 min.
French: Dans une autre expérience, les membres postérieurs ont été perfusés avec 0,01 (n = 9), 0,1 (n = 9) ou 0,5 (n = 6) mM de paraxanthine pendant 15 min.
English: The Commission also plans to set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on risk area identification and on risk assessment methodologies.
French: La Commission prévoit en outre de mettre en place une tribune pour l'échange d'informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque et les méthodes d'évaluation des risques.
English: 51 . All of the women's boots produced by TT are lined with an insulating membrane.
French: 51 . Toutes les bottes pour dames produites par TT sont doublées d'une membrane isolante.
English: The letter of December 1, 1986, is accompanied by a photograph.
French: La lettre du 1er décembre 1986 est aussi accompagnée d’une photographie.
English: Our decisions must be sound, and above all error-free, because the stakes are enormous.
French: Il nous faut prendre les bonnes décisions et surtout ne pas commettre d'erreurs car les enjeux sont énormes.
English: OVERALL OCCURRENCE In 1996, scalds associated with hot beverages accounted for 0.3% of the records in the CHIRPP database and 23.8% of burns in 1996 were due to hot beverage scalds.
French: FRÉQUENCE DES BLESSURES En 1996, les brûlures occasionnées par des boissons chaudes représentaient 0,3 % des dossiers répertoriés dans la base de données du SCHIRPT et 23,8 % des brûlures déclarées en 1996 avaient été occasionnées par des boissons chaudes.
English: As necessary, the Chair will ask a senior representative of the Office of the Auditor General to attend the committee meeting to discuss the Office’s plans, finding and other matters of mutual concern.
French: Au besoin, le président peut demander à un haut fonctionnaire du Bureau du vérificateur général d’assister à la réunion du comité afin d’y exposer les plans du Bureau, ses conclusions et d’autres questions d’intérêt mutuel.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: Besides a chapel, Father Allard was also keenly aware that the new settlement needed a school.
French: L'abbÃ© Allard se rend Ã©galement bien compte que la nouvelle colonie, en plus d'une chapelle, a besoin d'une Ã©cole.
English: Skip to Q4 if no negative impact; otherwise continue.
French: Au cours des deux dernières années, quel impact les risques associés aux prix tels que des prix sur le marché au comptant en baisse ou instables, des prix sur le marché à terme instables, des augmentations des coûts d'exploitation, ont-t-il eu sur la situation financière de votre exploitation agricole?
English: These techniques thus had a dual purpose: to manage lands and resources, and to affirm and reinforce one’s relationship to the earth and its inhabitants.
French: Ces techniques avaient donc un double objectif: d'une part, la gestion des terres et des ressources, et d'autre part, l'affirmation et le renforcement des liens de chacun avec la Terre et ses créatures.
English: By 2010, several young offender institutions would be converted into non-custodial institutions for that category of youth.
French: D'ici à 2010, plusieurs établissements de ce type devaient être transformés en institutions de milieu ouvert destinées à accueillir cette catégorie de jeunes.
English: Moreover, even with these instruments in place, the CSCE might have been powerless, given the absence of goodwill that has characterized the Yugoslav conflicts.
French: Par ailleurs, même avec de tels instruments en place, la CSCE serait probablement restée impuissante, vu l'absence de bonne volonté ayant caractérisé les conflits yougoslaves.
English: 32(2) f) Application for a Class II device licence - QMS requirement Applicable only to Class II medical device Manufacturers If the Manufacturer excludes element 7.3 Design and development from the scope of the QMS, does the quality manual contain a detailed justification of its exclusion?
French: Alinéa 32(2)f) Demande d'homologation pour un instrument de classe II - exigence du système de gestion de la qualité Applicable uniquement pour les fabricants d'instruments médicaux de classe II Si le fabricant exclut la disposition 7.3, Conception et développement, du domaine d'application du système de management de la qualité, est-ce que le manuel qualité contient une justification détaillée de son exclusion?
English: Download Unger literature as PDF. Click here to receive all brochures in all available languages direct.
French: Prenez contact avec nous ou téléchargez les informations sur les produits et le méthodes de travail.
English: He then carried her to a safe area until medical assistance arrived.
French: Il l’a ensuite transportée en lieu sûr pour attendre l’arrivée des ambulanciers.
English: – be specific and accurate as to affected parts and derivatives.
French: - indiquer de manière précise et exacte les parties et les produits concernés.
English: In 1999, the committee changed its focus, with members unanimously accepting a new Terms of Reference and a change in name to the Universal Design Advisory Committee.
French: En 1999, le comité a changé de cap, les membres ayant approuvé à l’unanimité un nouveau mandat et la nouvelle appellation de Universal Design Advisory Committee (comité consultatif de conception universelle).
English: A balance must be struck between legitimate protection, addressing humanitarian concerns and national security, and self-reliance should not be automatically linked to prospects for local integration.
French: Un équilibre doit être trouvé entre une protection fondée, qui s'attache aux problèmes humanitaires comme à la sécurité nationale, et l'auto-suffisance ne devrait pas être automatiquement liée aux perspectives d'intégration locale.
English: TOTAL DIET AND TOTAL EXPOSURE
French: Le Règlement précise la quantité de nutriments qui doit être présente dans l’aliment au moment de l’achat.
English: • to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-border checks.
French: • accroître la performance en matière de délivrance des visas et d'exécution d'autres contrôles en amont de la frontière.
English: (b) Activities on the ground: new pilot projects
French: b) Activités sur le terrain: nouveaux projets pilotes
English: In Scotland, criminal legal aid is administered by the Scottish Legal Aid Board but can be granted by the Board or the Court.
French: En Écosse, l'aide judiciaire en matière pénale est administrée par le Comité écossais d'aide judiciaire, mais elle peut être accordée par ledit comité ou par le tribunal.
English: "By coordinating their research and development efforts, industry and the academic community can have a greater impact on current and future energy issues here in Atlantic Canada," said Minister Regan.
French: « En coordonnant leurs activités de recherche- développement, le secteur privé et le milieu universitaire peuvent influer davantage sur les enjeux actuels et futurs dans le domaine de l’énergie au Canada atlantique, précise le ministre Regan.
English: Technical support has been provided to the Office of the Commissioner-General for Rehabilitation for the drafting of an emergency regulation in relation to the provision of rehabilitation for children leaving armed groups and financial and operational support for the establishment and maintenance of the Ambe Pusse Centre, a care facility for children leaving armed groups (see paras.  47, 48 and 50 above).
French: Un appui technique a été fourni au Bureau du Commissaire général à la réinsertion pour l'élaboration d'un règlement d'exception sur l'aide à apporter à la réinsertion des enfants qui quittent les groupes armés et l'appui financier et opérationnel nécessaire à la création et au maintien du centre d'Ambe Pusse et d'un service de santé pour les enfants quittant les groupes armés (voir par. 47, 48 et 50 ci-dessus).
English: The use of health services is probed through visits to health care providers, both traditional and non-traditional, and the use of drugs and other mediciations.
French: L'utilisation des services de santé est évaluée les visites aux prestateurs de soins de santé, traditionnels et non traditionnels, et de questions sur les médicaments et drogues.
English: The government’s priority is the full integration of Bulgarian nationals from other ethnic groups.
French: Le gouvernement s’est fixé comme priorité la pleine intégration des ressortissants bulgares appartenant à d’autres groupes ethniques.
English: In the Alpine valleys, even the most distant, the art of self-healing with the help of products provided by the environment, has never been overlooked.
French: Dans les vallées alpines mêmes les plus éloignées, l’art de se soigner à l’aide des produits offerts par l’environnement, ne s’est jamais démenti.
English: Everybody knows the traditional, toilsome and ineffectiv method to dry shoes with newspapers.
French: Tout le monde connaît la méthode traditionnelle, pénible et plutôt inefficace de combattre l'humidité des chaussures avec des journaux.
English: The licensed status of each party involved in the Agreement (whether they hold a site or establishment licence) should be indicated as well.
French: Le statut de chaque partie impliquée dans l'entente en matière de détention ou non de licence d'exploitation ou d'établissement, doit être également mentionné.
English: Pipelines 6,900 12,008 11,276 10,256 10,882 Note: For full details of all years, please refer to Annex 11.
French: Pipelines 6 900 12 008 11 276 10 256 10 882 Note : voyez les détails complets pour toutes les années à l'annexe 11.
English: Department of Industry by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Participants were satisfied with the organization of the training courses and the substantive components of both the theoretical and practical training.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l’organisation des cours de formation et des éléments matériels de la formation théorique et pratique.
English: A notable example is the selection of intellectual services (that is, services that do not lead to measurable physical outputs, such as consulting and other professional services).
French: Un exemple notable était la sélection de services intellectuels (services dont les produits ne sont pas quantifiables, tels les services de consultants et autres services spécialisés).
English: More than 100 journalists from 12 countries covered the event.
French: Plus de 100 journalistes venant de 12 pays ont assuré la couverture médiatique de cet événement.
English: The degree of access to resources and of participation in the decision-making processes may also be different between men and women. And the way they will view a common problem or potential solutions is also very different.
French: Conséquemment, ce sont souvent les femmes et les jeunes qui étaient oubliés dans le processus de développement, même si leur participation était une condition essentielle à l’implantation des initiatives de changement.
English: clinical review Uterine fibroid embolization CME update for family physicians Antony Raikhlin Mark Otto Baerlocher MD Murray R. Asch MD FRCPC
French: Révision clinique Uterine fibroid embolization CME update for family physicians Antony Raikhlin Mark Otto Baerlocher MD Murray R. Asch MD FRCPC
English: Amendments were made in 2003 to the NWT Young Offenders Act and a new NWT Youth Justice Act into force on April 1, 2004.
French: En 2003, des modifications ont été apportées à la Loi sur les jeunes contrevenants et une nouvelle Loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2004.