ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the sacrament of reconciliation we express the desire to be at peace with God and with our brothers and sisters.
French: Par le sacrement de la réconciliation, nous exprimons le désir de vivre en paix avec Dieu et avec nos frères et sœurs.
English: Maremma's area is a fantastic occasion for a wineries tours where the most important Italian Architects have given their artistic knowledge for building very modern cellars.
French: Et l'automne en Toscane qui est pour antonomase Vendange. Autour de la vendange on crée des évènements dans chaque petit et grand pays agricole et à la fête du vin on ajoute autres manifestations pour fêter autres produits typiques de l'automne, comme les châtaignes, le tartufo qui accompagnent les dégustations du nectar de Bacchus.
English: Establishment of WIPO’s Coordination Office in Brussels. The Washington Office monitored relevant U.S. Congressional hearings, accompanied WIPO officials from Geneva on Washington visits, and made numerous presentations to visiting groups interested in WIPO.
French: Le Bureau de Washington a suivi les auditions pertinentes du Congrès des États-Unis d’Amérique, accompagné des fonctionnaires de l’OMPI en poste à Genève dans leurs déplacements à Washington et présenté de nombreux exposés aux groupes de visiteurs intéressés par l’OMPI.
English: Financial instrument allowing underlying assets to be sold at a designated price.
French: Prix auquel une option, un warrant ou un quelconque produit dérivé pourra être exercé.
English: Thus, the criteria for a follow-up investigation will need further debate and resolution.
French: Le débat sur les critères pour les enquêtes de contrôle n’est donc pas (1) terminé.
English: Three outcrops, well constrained by geochronological and structural studies, and representing a traverse running from tonalite-dominated outcrops in the eastern Wawa gneiss terrane to high-grade granulites of the Kapuskasing structural zone, were mapped and sampled in detail in order to study the trapped fluids.
French: Trois affleurements ont été cartographies et échantillonnés en détail pour y étudier les fluides piégés, ils sont bien caractérisés par des études géochronologiques et structurales, et représentatifs d'une ligne transversale qui débute avec les affleurements dominés par la tonalité dans les gneiss de la partie orientale du terrane de Wawa et qui se termine avec les granulites de degré élevé dans la zone structurale de Kapuskasing.
English: Estimates of the surface water balance are made using a new methodology that will be documented in a research paper being prepared for release in 2004-2005.
French: Les estimations du bilan des eaux de surface se fondent sur une nouvelle méthodologie documentée dans un rapport de recherche qui sera diffusé en 2004-2005.
English: Nonetheless, around the world there is an increasing realization that security needs to be broadly defined to include human concerns, particularly concerns for the socio-economic welfare of the people, for freedom from want and for civic and individual rights, including the right to development along separate but mutually non-threatening paths.
French: Néanmoins, les États se rendent de plus en plus compte qu'il faut définir la sécurité de manière globale afin de ne pas exclure les préoccupations humaines, notamment les questions qui concernent le bien-être socioéconomique des populations, la possibilité de vivre à l'abri du besoin, les droits civiques et individuels, en particulier le droit au développement sur des chemins différents mais libres de menaces pour tous.
English: Monoclonals and conventionals reacted most strongly with native LHRH(NH2).
French: Les anticorps monoclonaux et conventionnels réagissent le plus fortement avec la LHRH(NH2) native.
English: Before the Revolution, Cubans arriving on American soil were treated entirely without special privileges, like immigrants from any other country.
French: Avant la victoire de la Révolution, tout Cubain arrivant aux USA était traité comme n'importe quel autre citoyen du reste du monde, sans discrimination ni privilège : s'il arrivait par des voies illégales, il était immanquablement bon soit pour la prison soit pour l'expulsion.
English: The first step was to hold a council for the nomination of chiefs or officers, for conducting the expedition.
French: [...] Il s'agissait d'abord de tenir un conseil pour nommer des chefs ou des officiers qui dirigeraient l'expédition.
English: Many of these cases resulted in hospitalization and some were considered life threatening.
French: Les signes et symptômes de ces réactions se sont manifestés de différentes façons.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of investigative hearings, while providing that they should generally be held in open court subject to principles that the Court had previously stated which may justify excluding the public.
French: 83.28 du Code criminel (Re), la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité des audiences d'investigation, tout en indiquant que celles-ci devaient généralement se dérouler en public, sous réserve des principes qui, selon ce qu'elle avait précisé auparavant, peuvent justifier l'exclusion du public.
English: "There are no specific learning needs, because this should have been a criterion for selecting the DM.
French: « Il n'existe pas de besoins spécifiques d'apprentissage, car cela devrait avoir été un critère de sélection du SM.
English: However, continuing youth unemployment, the consequences of drug use and HIV/AIDS arouse our anxiety and concern, since they threaten the lives and environment of our young people.
French: Cependant, la persistance du chômage chez les jeunes, les conséquences de la consommation de drogue et le VIH/sida suscitent en nous inquiétude et préoccupation, tant la vie et l'environnement de nos jeunes sont menacés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Sidérurgie au Canada de 1994 à 2003.
English: The appellant contended that an appointment still existed, because the situation still prevailed.
French: Les nouvelles tâches n’exigeaient pas des qualités supplémentaires, puisqu’elles étaient analogues à celles déjà confiées.
English: While a selection board member cannot ignore personal knowledge of a candidate which is relevant to a candidate's personal suitability assessment; particularly when it is known that such personal knowledge is likely to alter the Selection Board's assessment of that candidate against a particular qualification, I am not convinced that merely having knowledge of a candidate's on the job performance required, in this case, that Mr. Williams raise his personal knowledge of that performance with his fellow Selection Board members.
French: Même si un membre d'un jury de sélection ne peut négliger de tenir compte de sa connaissance personnelle d'un candidat ou d'une candidate, si celle-ci est utile à l'évaluation des qualités personnelles du candidat ou de la candidate — et tout particulièrement lorsqu'il sait que cette connaissance personnelle est susceptible de modifier l'évaluation de la personne visée par le jury de sélection au regard d'une qualité précise — je ne suis pas convaincu qu'en l'espèce, M. Williams était obligé, du simple fait qu'il connaissait le rendement au travail d'une candidate, de faire état de cette connaissance devant les autres membres du jury de sélection.
English: Benzotriazole, pyridine, phthalimide, and N,N′-diphenylurea were found to be stable towards NaBH2S3.
French: Le benzotriazole, la pyridine, la phtalimide et la N,N′-diphénylurée ne réagissent pas avec NaBH2S3.
English: The 2006-2007 Report on Plans and Priorities is based upon our vision of the Agency in 2010, and proposes concrete initiatives that build toward this vision over the next three years.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 s’appuie sur notre vision de l’Agence 2010 et propose des initiatives concrètes qui visent à réaliser cette vision au cours des trois prochaines années.
English: CAMPING SERVICES Fireplace Permit * Per Day $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Permis de foyer * Par jour 8,80 $
English: States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: 1) Les États parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: We learned as we went along.
French: Nous avons appris au fur et à mesure.
English: Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)  The Committee may wish to note that the Working Party, as a follow-up to the joint meeting held 19 April 2001 with the Working Party on Rail Transport (TRANS/WP.24/2001/8), had decided to establish two informal ad hoc expert groups on “Partnership models and best practices in combined transport” as well as on “Efficiency of/in combined transport terminal operations”.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail, comme suivi de la réunion commune tenue le 19 avril 2001 avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (TRANS/WP.24/2001/8), a décidé de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d'experts chargés d'examiner les deux questions suivantes: «Modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné» et «Efficacité des terminaux de transport combiné».
English: In China and India, such schemes have contributed to poverty reduction as a result of a combination of the improvement of production processes and high price premiums that certified products obtain on the market.
French: En Chine et en Inde, de tels mécanismes avaient contribué à une réduction de la pauvreté du fait d'une combinaison d'amélioration des processus de production et de hausse des prix auxquels les produits certifiés pouvaient prétendre sur le marché.
English: One’s values are general; they do not dictate preferences for particular institutional structures at any level of detail (Rawls 1971).
French: Les valeurs d’un pays sont générales; elles n’établissent pas de préférence pour des structures institutionnelles particulières, à quelque niveau de détail que ce soit (Rawls, 1971).
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, the proliferation of weapons of mass destruction and of the means of delivering them has the potential to present what is perhaps the greatest risk to international security, and that is why the European Union, in its comprehensive strategy for combating them, which dates back to 2003, stressed that, in this area, the best way of maintaining security and international order was a multilateral approach combining disarmament and non-proliferation on an equal footing.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs porteurs constituent un des risques potentiels les plus sérieux pour la sécurité internationale. C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a souligné dans sa stratégie globale de prévention contre ces armes, qui remonte à 2003, que le meilleur moyen de maintenir la sécurité et l'ordre international dans ce domaine était d'adopter une approche multilatérale combinant sur un pied d'égalité le désarmement et la non-prolifération.
English: Such studies are becoming more complex and raise unprecedented ethical, legal and social issues.
French: Ces études deviennent de plus en plus complexes et soulèvent plus que jamais des questions d'ordre éthique, juridique et social.
English: Or the movement, you know, or to be open to see the movement of the person.
French: Ou le mouvement, tu vois, être ouvert pour voir le mouvement de la personne.
English: A one-of-a-kind opportunity to pay tribute special to employees or associates who meet challenges and push back limits on a daily basis.
French: Lors de cette soirée, votre entreprise sera associée aux plus grands noms de la scène musicale nationale et internationale. À cette occasion, nous vous remettrons une baguette de chef autographiée par le Directeur musical de l’OSM, Maestro Kent Nagano.
English: 2.2 Equivalent Methods The MFHPB-33 is considered to be equivalent to the pour plate method presented here, can be used to enumerate the ACC and to determine compliance with the sections of the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: 2.2 Méthodes équivalentes La méthode MFHPB-33, considérée équivalente à la méthode de milieu coulé en boîtes de Pétri présentée ici, peut être utilisée pour établir la NCA afin de déterminer s'il y a conformité avec l'article du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu'au Tableau 1 de la présente méthode.
English: These changes reflect in part the application of IAS 38 at EADS, which resulted in the capitalisation of an additional €293 million of R&D in 2005, of which €259 million related to Airbus for the A380.
French: Ces changements reflètent en partie l’application de la norme IAS 38 chez EADS, qui a eu pour résultat la capitalisation de 293 millions d’euros additionnels de frais de R&D en 2005, dont 259 millions d’euros se rapportent à Airbus pour l’A380.
English: The Agreement provides $88M in federal funding for municipal infrastructure renewal, reflecting shared federal and provincial priorities.
French: L'entente prévoit un financement fédéral de 88 millions $ pour le renouvellement de l'infrastructure municipale, selon les priorités communes au gouvernement fédéral et à la province.
English: To a vast and varied world of drivers, Audi and the four rings mean more than a way to get from point A to point B. Much more.
French: Pour une multitude de conducteurs de toutes sortes, Audi et les quatre anneaux signifient plus qu’un moyen de se rendre du point A au point B. Beaucoup plus.
English: FDI attraction performance
French: BILAN DES MOYENS D'ATTIRER L'IED
English: • (a) appear concurrently with and for at least the same amount of time as the statement or claim;
French: (2) Les renseignements qui sont communiqués en mode visuel dans une annonce télévisée conformément au sous- alinéa (1)c)(ii), à la fois :
English: Activities in support of Human Development information needs Human Development covers numerous aspects of the human experience: childhood, work, learning, ageing, caring for others, and participation in the community. The following statistical projects will be undertaken to meet the needs identified as gaps by the Human Development Network initiative over the first several years of its research agenda.
French: Activités à l’appui des besoins d’information liés au développement humain Le développement humain couvre de nombreux aspects de l’expérience humaine : l’enfance, le travail, l’apprentissage, le vieillissement, les soins prodigués à autrui et la participation aux activités de la collectivité.
English: The donations were provided to Mr Obwony and Mr Mayay who divided them among the following four Malakal schools:
French: En poursuivant ses recherches, il a pu découvrir le conseil des églises du Soudan à Malakal.
English: Applying for a Work Permit - Student Guide  [ 2006-05-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Demande de permis de travail - Guide des étudiants  [ 2006-05-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In addition, a 325 square meter extension will be built at the rear of the building to store this equipment and to house changing and dressing rooms for athletes and performers.
French: En outre, une annexe de 325 mètres carrés sera ajoutée à l’édifice afin de ranger cet équipement et de construire des loges et des vestiaires pour les athlètes et les artistes.
English: It is promoted by the use of common, or at least compatible, conceptual frameworks, definitions, classifications, and collection and processing methodologies across programs.
French: Statistique Canada tente de veiller à ce que les données qu’il produit présentent un tableau uniforme et cohérent de l’économie, de la société et de l’environnement au Canada, et que ces divers ensembles de données puissent être analysés ensemble et parallèlement aux données d’autres sources.
English: For all other machinery of government changes that include the transfer of Crown corporations, programs, services, branches or secretariats both the giving and receiving organizations involved are to mention that these changes are forth coming but the details will not be made available until later in the fiscal year.
French: Pour tous les autres changements à l'appareil gouvernemental qui incluent le transfert des sociétés d'État, des programmes, des services, des directions ou des secrétariats, les organismes affectés doivent faire mention que ces changements seront effectués prochainement mais que les détails seront disponibles plus tard dans l'année financière.
English: Secondly, there is the area of freedom, security and justice, where flesh and blood people live and move.
French: Le deuxième problème concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Although the E-labour market is a very recent creation, it has already transformed the nature of job search and recruitment activity in profound ways.1 Indeed, the Internet has helped create the first genuine market for labour.
French: Internet a effectivement contribué à créer le premier véritable marché de la main-d’œuvre, « aux possibilités immenses, qui n’est dominé par aucun employeur et qui n’est pas astreint aux contraintes géographiques »2.
English: [18] According to industry witnesses, this decline stems from a number of factors, including changing consumer preferences and the availability of an increasingly wide range of fresh and prepared meat and non-meat substitutes for the subject goods, all of which basically compete with each other as "sandwich fillers.
French: 100 [18] . Selon les témoins de l'industrie, cette baisse a été causée par un certain nombre de facteurs, y compris l'évolution des préférences des consommateurs et la disponibilité d'une gamme toujours plus vaste de produits de substitution à base de viande et autres, frais et préparés, pour les marchandises en question et qui, pour l'essentiel, se font concurrence en tant que «garnitures de sandwich [19] ».
English: $30.3 Million Transportation Infrastructure Dollars Ready To Roll October 04, 2002 Edmonton, Alberta Another $30.3 million will be directed towards 11 new infrastructure projects announced today through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Un montant de 30,3 millions de dollars est prêt pour les infrastructures de transport 4 octobre 2002 Edmonton (Alberta) Un montant supplémentaire de 30,3 millions de dollars sera affecté aux onze nouveaux projets d'infrastructure annoncés aujourd'hui par les responsables du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: Companies primarily engaged in manufacturing, according to recognized size scales, men's, youths' and boys' underwear, suits, jackets, pants, shirts and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est la confection, selon des tailles établies, de sous-vêtements, de complets, de vestons, de pantalons, de chemises et autres pour hommes, adolescents et garçonnets.
English: Reference in this context was made to article XXIII (1) of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement, and article III of the Agreement as revised in 2006.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence à l'article XXIII 1) de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (AMP, 1994) et à l'article III de l'Accord révisé sur les marchés publics de l'OMC de 2006.
English: However, such will first require the recognition and support of Aboriginal languages and cultures as occupying a position of relative equality to that of Western society languages and cultures.
French: Toutefois, une telle utilisation requerra au préalable une reconnaissance et un soutien des langues et des cultures autochtones à l'effet qu'elles occupent une position relativement égale par rapport aux langues et aux cultures de la Société Occidentale.
English: The pharmaceutical industry is significant because it represents a large portion of Canada’s health care spending and has grown year over year in both absolute and relative dollars.
French: L’industrie pharmaceutique pèse lourd, car elle représente une grande partie des dépenses de santé du Canada et a connu un essor année après année, tant en dollars absolus que relatifs.
English: There is no evidence of discrimination in this case.
French: Rien ne prouve qu'il y a eu discrimination en l'espèce.
English: Another important indicator to consider is the number of dwelling units needing major repairs, which represents a little more than 8 percent of dwellings in Québec.
French: Un autre indicateur important à considérer est le nombre de logements nécessitant des réparations majeures, qui se situe à un peu plus de 8 p. 100 des logements au Québec.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $65,977.46 Call-up against a standing offer 2007-01-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,507.33
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 65 977,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 507,33 $
English: Mr. Sergei Cherniavsky 3.3051 3.5305 S-2977G
French: M. Sergei Cherniavsky 3.3051 3.5305 S-2977G
English: Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: Il convient d’éviter que les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques, y compris les mesures unilatérales, constituent un moyen d’imposer des discriminations arbitraires ou injustifiables sur le plan du commerce international, ou des entraves déguisées à ce commerce.
English: The agenda represented the priorities set out at the World Summit and reflected the reform agenda of the Secretary-General.
French: Le programme représente les priorités énoncées lors du Sommet mondial et reflète le programme de réforme du Secrétaire général.
English: The visits include one by members of the Committee against Torture in August and September 2001, which led to the publication in May 2002 of document CAT/C/75, containing 11 recommendations for the Mexican Government.
French: Il faut notamment signaler la visite du Comité contre la torture qui a eu lieu en août et septembre 2001, d'où est issu le rapport portant la cote CAT/C/75 qui a été publié en mai 2002 et dans lequel sont formulées 11 recommandations à l'intention de l'État mexicain.