ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***** DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 18 December 1987 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties (87/597/ECSC) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: ***** DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 18 décembre 1987 relative à la nomenclature, aux taux des droits conventionnels de certains produits ainsi qu'aux règles générales pour l'interprétation et l'application de cette nomenclature et de ces droits (87/597/CECA) LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, DÉCIDENT:
English: As far as the economy is concerned, you have told us that somehow you are the economic guru; you are the man who can save the world.
French: En ce qui concerne l'économie, vous vous êtes d'une certaine manière présenté en gourou économique; vous êtes l'homme qui peut sauver le monde.
English: • Greening Government Operations;
French: • Écologisation des opérations gouvernementales.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and the Chemical Coordinating Centre (CCC) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the European ECOForum and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) also attended.
French: Étaient aussi présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et du Centre de coordination pour les questions chimiques du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), d'ECOForum Europe et du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: Issue 02 - March 2008 This Bulletin provides you with snapshot information on the Agency’s work and links to relevant initiatives from the European Union, intergovernmental organisations or civil society. FRA Bulletin is published six times a year in English, French and German.
French: Numéro 02 – Mars 2008 Ce bulletin propose un recueil d'informations sélectives sur les activités de l’Agence et des liens avec les initiatives pertinentes menées par l’Union européenne, des organisations intergouvernementales ou la société civile. Le bulletin de l’Agence des droits fondamentaux est publié six fois par an en anglais, en français et en allemand.
English: Consideration of another DM level is an important final step which will be addressed in our third report.
French: En fin, il importe également de se pencher sur l’ajout d’un niveau au groupe des DM, ce que nous ferons dans notre troisième rapport.
English: The amount of traffic consumed today automatically resets every day in the early morning, and the amount of traffic consumed in the current month resets on a day defined as the beginning of the month.
French: La quantité de trafic consommée le jour-même est remise à jour automatiquement chaque jour tôt le matin, la quantité de trafic consommée pour le mois est remise à jour le jour que vous avez défini comme étant le début du mois.
English: Transparency is one of our most important goals.
French: La transparence est l'un de nos principaux objectifs.
English: Moreover, no information is provided to substantiate the deficiencies of the current means of management and the need for their change.
French: Par ailleurs, on n'indique pas pourquoi les moyens de gestion actuels sont insuffisants, ni pourquoi des changements sont nécessaires.
English: The Director General felt it necessary to update the figures cited by the Delegation of India, as he was unsure as to whether they were precise.
French: Le directeur général a estimé nécessaire d’actualiser les chiffres cités par la délégation de l’Inde, étant donné qu’il n’est pas certain que ces chiffres soient exacts.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Related rights General human rights, Media, Citizenship Level 1 8+ 45 minutes This is a team game in which people have to draw creatively to depict a word relating to human rights. The right to freedom of opinion and expression The right to freedom of thought Equality in dignity and rights.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits corrélés Droits de l’homme en général, Médias, Citoyenneté Niveau 1 8+ 45 minutes Dans ce jeu d’équipe, les uns doivent dessiner pour faire deviner aux autres un mot se rapportant aux droits de l’homme.
English: The ECE Committee on Environmental Policy will decide upon the future work at its seventh session in September 2000.
French: Le Comité des politiques de l'environnement prendra une décision sur ses travaux futurs à sa septième session en septembre 2000.
English: I’ll be working temporarily in Canada.
French: Je dois travailler temporairement au Canada.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Savoia is located in the heart of Lignano Pineta and is only 50 m away from the beach.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Savoia se trouve en plein cœur de Lignano Pineta, à 50 m seulement de la plage.
English: The Agency report also states that more than 8500 tons of highly enriched spent fuel is waiting to be reprocessed and properly stored around the Barents Sea, and an additional 500 million cubic metres of low-level radioactive waste remains to be treated.
French: Le rapport de l'agence mentionne Ã©galement que plus de 8 500 tonnes de combustible irradiÃ© fortement enrichi attendent d'Ãªtre retraitÃ©s et convenablement entreposÃ©s aux environs de la mer de Barents, et 500 millions de mÃ¨tres cubes additionnels de dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© doivent encore Ãªtre traitÃ©s.
English: The partners in this search are the Indian people, the governments of the provinces, the Canadian community as a whole and the Government of Canada.
French: Cette tentative réunit en l'occurrence les populations indiennes, les gouvernements des provinces, l'ensemble de la collectivité canadienne et le gouvernement fédéral.
English: Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
French: Bien que l'UNRWA établisse son budget sur une base biennale, ses opérations sont financées année par année.
English: Both projects started in 2002.
French: Ces deux projets ont démarré en 2002.
English: Are there any concerns with the immunogenic potential of biological components (i.e. albumin and gelatin) in these products? 2.
French: Le potentiel immunogène des composante biologiques (albumine et gélatine) de ces produits pose-t-il des problème? 2.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: The final regulations dealing with those matters come into effect on January 3, 1999, and are set out in Public Notice CRTC 1998-132 released today.
French: Le règlement final relatif à ces questions entrera en vigueur le 3 janvier 1999 et est exposé dans l'avis public CRTC 1998-132 publié aujourd'hui.
English: During the2002-2003 biennium, the Office’s attention will focus on further improving the program budget cycle, in particular
French: On continuera en outre à veiller au respect scrupuleux par l’OMPI de son règlement financier et du règlement d’exécution de celui-ci et des principes et directives visant une utilisation rationnelle des ressources.
English: I think we both agree that you would  be more comfortable in employment that  does not involve direct contact with  inmates. I would therefore support you  making an application for such a  position within CSC.
French: Je pense que nous sommes tous deux d'accord pour   dire que vous seriez plus à l'aise si vous occupiez un   poste n'exigeant aucun contact direct avec les détenus.
English: This year was marked with declines in the number of accidents reported in the aviation, marine and rail sectors (see Appendix C for details).
French: Cette année a été marquée par une diminution du nombre d'accidents signalés dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire (voir l'annexe C pour d'autres précisions).
English: The authors concluded that different products could be formed at different dose levels and that more toxicologically significant products may be formed at low dosages that would be destroyed at higher doses.
French: Les auteurs ont conclu que différents produits peuvent se former à différentes doses et que des produits ayant une importance toxicologique plus grande peuvent se former à de faibles doses et seraient détruits à des doses plus élevées.
English: Second, knowledge acquisition, particularly in the emerging information society, is not a simple incremental process of accumulation.
French: Ainsi, les connaissances acquises seulement dix ans auparavant et non entretenues perdent souvent une grande part de leur valeur.
English: • Share resources or reduce the duplication of efforts between First Nations’ communities to free-up capital dollars for other projects.
French: • Partager les ressources entre les collectivités autochtones ou réduire les dédoublements d'efforts entre ces dernières afin de libérer des capitaux pouvant être affectés à d'autres projets.
English: MONTREAL, April 3 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces that it has issued its results for the quarter ending February 29 th 2000.
French: MONTREAL, le 3 avril /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE : WWW) annonce la diffusion des résultats du trimestre se terminant le 29 février 2000.
English: Eighty per cent of British people want a say in a referendum on this Constitution.
French: Quatre-vingts pour cent des citoyens britanniques veulent l’organisation d’un référendum sur la Constitution européenne.
English: The Toronto Telegram reported, in 1937, that business was booming at Eaton's.
French: Le Toronto Telegram relatait, en 1937, que les affaires étaient en plein essor chez Eaton.
English: However, the research also finds that Canada lags behind in a number of key areas:
French: Cependant, il tire de l’arrière dans certains domaines clés :
English: Currently, 50% of our output is sold in the European market and in such far-flung countries as Japan, with our main customers being small gourmet food shops and the HORECA channel, as well as supermarkets and the big distribution chains.
French: Actuellement, nous commercialisons 50% de notre production sur le marché européen et dans des pays très divers, dont le Japon. Au nombre de nos principaux clients figurent des petites épiceries fines et la chaîne HORECA, mais aussi des supermarchés et de grands distributeurs.
English: • Canadian Bird Banding Permit Bird banding is an important part of the scientific study of wild birds
French: • Programmes de financement Cette page présente des programmes de financement accessibles aux organismes et aux personnes intéressés à mener des activités de protection de l'environnement
English: The job does not print until the user authenticates their credentials at the device.
French: L'impression ne s'exécute pas tant que l'utilisateur n'aura pas authentifié son identité à l'appareil.
English: The PCT Assembly, at its 29th (17th extraordinary) session held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, considered certain proposals for reform of the PCT submitted by the United States of America (see document PCT/A/29/3).
French: Lors de sa 29e session (17e session extraordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a examiné certaines propositions visant à réformer le PCT, présentées par les États-Unis d’Amérique (voir le document PCT/A/29/3).
English: However, if claims are made concerning removal/inactivation of TSEs the details of these studies must be provided.
French: Toufefois, si l'on allègue l'inactivation/élimination des agents responsables des EST, il faut produire des données détaillées sur ces études.
English: It is therefore in the interest of all States to contribute to the pursuit of nuclear disarmament, whether on a unilateral basis or through bilateral, plurilateral, regional or multilateral arrangements.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de tous les États de contribuer à la poursuite du désarmement nucléaire, que ce soit par une action unilatérale ou par des arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.
English: Ms. Shin requested more statistical data on poverty levels, the literacy rate and the maternal mortality rate.
French: Mme Shin voudrait avoir des données statistiques plus complètes sur les niveaux de pauvreté, le taux d'alphabétisation et le taux de mortalité maternelle.
English: Drawing on her extensive experience as a writer and stage director, she turned her talents to film, directing the feature C’t’à ton tour, Laura Cadieux, based on a novel by Michel Tremblay, followed by Laura Cadieux... la suite, which chronicled the further adventures of Tremblay’s characters.
French: Sa vaste expérience d’auteure et de metteure en scène l’a amenée à réaliser pour le cinéma, d’abord avec C’t’à ton tour, Laura Cadieux, long métrage adapté du roman de Michel Tremblay, puis avec Laura Cadieux... la suite, où elle imagine de nouvelles aventures pour les personnages créés par Tremblay.
English: Currently involved in completing consensus document on the Biology of Acinetobacter and planning for a micro-organisms workshop in Moscow.
French: Il participe actuellement à terminer d'un commun accord le document sur la biologie des Acinetobacter et à organiser un atelier sur les micro-organismes à Moscou.
English: The retrotransposon pool was excluded from major DAPI-staining bands in Alstroemeria aurea, but in contrast, the sites of the major tandemly repeated sequences in Alstroemeria inodora showed a hybridisation signal similar to that in the rest of the chromosomes.
French: Chez l'Alstroemeria pelegrina, laquelle est dépourvue de sites hétérochromatiques majeurs, un certain regroupement et de petites bandes négatives ont été observées. La sonde n'hybridait pas aux bandes majeures révélées par coloration au DAPI chez l'Alstroemeria aurea.
English: The applicant will be called for interview and the file will then be forwarded to the Ministry of Justice, which will check that he or she meets the requirements.
French: L’étranger est convoqué, puis le dossier est transmis au ministère de la Justice qui vérifie que l’étranger remplit les critères.
English: I'm Sandy, I am the white English Bull Terrier of JP and Anette. I am getting on in years and so I spend most of the day sleeping, I sleep for 18 hours and then have a siesta for 6 hours.
French: Tout commence sous la douche ou on se gode entre filles une belle scene lesbienne, ensuite on passe une soiree echangiste a 4 ensemble, j'essaye la bonne bite d'Olivier et je prete JP a Lib, on a fini par baiser toute la nuit.
English: How can workers, firms, and industries be provided with the best environment for engaging with the global economy?
French: Comment offrir aux travailleurs, aux entreprises et aux industries l’environnement le plus propice à la participation à l’économie mondiale?
English: They also show that Atlas's prices are significantly higher than the per net ton landed import cost to these distributors for purchases of stainless steel bar from the subject countries.33 The Tribunal has already noted that Fidelity and ASA Alloys account for most of the imports of stainless steel bar from the subject countries.
French: Il en ressort aussi que les prix d'Atlas sont sensiblement plus élevés que le coût rendu, la tonne nette, des importations de ces distributeurs pour les achats de barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés33. Le Tribunal a déjà observé que la majeure partie des importations de barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés est attribuable à Fidelity et ASA Alloys.
English: Our findings indicate, however, that the staffing values and management principles often are not properly balanced in this situation.
French: Cependant, nos résultats révèlent que les valeurs de dotation et les principes de gestion ne sont souvent pas équilibrés dans cette situation.
English: Issued January 1, 2001
French: 9028.30.00 00 -Compteurs d'électricité
English: While a request under section 49 is pending, an arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a. the costs occasioned by proceeding before the decision of the Supreme Court is made would unduly prejudice the parties; or the parties agree otherwise.
French: Dans l’attente de la décision en vertu de l’article 49, un tribunal arbitral peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence arbitrale sauf dans les cas suivants : a. b. les coûts occasionnés par le fait de procéder avant que la décision de la Cour suprême causeraient un préjudice indu aux parties; ou les parties ont convenu d’une autre façon de procéder.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions, the Women's Enterprise Initiative and the Women in Business Initiative offer advice and exposure to export marketing for women entrepreneurs in their respective regions; and
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et l'initiative Femmes en affaires offrent des conseils et une vitrine de commercialisation des exportations aux femmes entrepreneures dans leurs régions respectives;
English: As no allegations were received from appellant Harpell-Grigg and attempts to contact her representative were unsuccessful, the Appeal Board considers her to have abandoned her appeal and will take no further action with respect to her case.
French: Comme aucun appel n'a été reçue de la part de l'appelante Harpell-Grigg et que les tentatives de son représentant de communiquer avec elle ont été vaines, le comité d'appel considère qu'elle a abandonné son appel et ne prendra aucune autre mesure en ce qui concerne son dossier.
English: We are following very closely the tireless efforts by United Nations programmes and funds throughout the world, particularly in Africa.
French: Nous suivons avec la plus grande attention les efforts que les programmes et les fonds des Nations Unies déploient inlassablement dans le monde, notamment en Afrique.
English: Indeed, since that time, several witch doctors have joined Zanzil.
French: Depuis cette époque, plusieurs sorciers-docteurs ont fait cause commune avec lui.
English: Two firms had performed subcontract work for non-Aboriginal businesses supplying to the federal market.
French: Deux entreprises avaient exécuté des travaux en sous-traitance pour des entreprises non autochtones faisant affaires avec le gouvernement fédéral.
English: More precisely, the issues are: - whether the deduction for cost of transportation was calculated in accordance with the statute and its regulations; and - whether interest and penalty can be waived because of alleged promises and oral advice provided to the appellant by the respondent's officials.
French: Plus précisément, voici les questions à régler : - déterminer si la déduction du coût du transport a été calculée conformément à la loi et aux règlements connexes; - déterminer si l'intérêt et la pénalité peuvent être abandonnés en raison de promesses alléguées et d'avis verbaux fournis à l'appelante par des représentants de l'intimé.
English: • Application for Professional Designation (Appendix C (PDF 144kb) of the Certification Application and Maintenance Handbook)  
French: • Demande d’attestation professionnelle (Annexe C (PDF 176ko) du Guide de demande et de maintien de la certification)
English: Henceforth, considering what would be most effective for the development of developing countries, Japan will continue to make active efforts on development issues in cooperation with those countries.
French: Il en est ainsi depuis 1991.  À l'avenir, en collaboration avec les pays en développement, le Japon va poursuivre ses efforts d'assistance, en tenant compte des mesures qui seront les plus efficaces pour aider ces pays.
English: As a member of MAC, ‘MEPs against Cancer’, recently set up at the heart of Parliament, I can do no other than applaud these concrete steps.
French: En tant que membre du MAC (les députés européens contre le cancer), récemment créé au sein du Parlement, je ne peux qu’applaudir ces mesures concrètes.
English: Disclose an LC50 (4 hours, aerosol) value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, aérosol) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: She also wished to know whether quotas existed for decision makers appointed to posts in the public sector.
French: L'intervenante souhaite également savoir s'il existe des quotas concernant la nomination de responsables des postes du secteur public.
English: All the monitors had to do was to translate the rules for them and in minutes the two girls were straight into the game:
French: Les animatrices n’ont eu qu’à leur traduire les règles des jeux et les deux filles se sont tout de suite intégrées aux jeux.
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: Installer les moteurs c.a.
English: Otherwise, he added, "when the stocks are recovered, there will be no fishermen left".
French: Si non "quand les stocks seront renouvelés, il n’y aura plus de pêcheurs".
English: In 1973 a parliamentary group of 45 members was formed in the House of Commons to work in promoting Esperanto.
French: En 1973, un groupe parlementaire de la chambre des Communes britannique s’est constitué avec 45 membres dans le but de travailler en espéranto.
English: I have already spoken this year in Parliament about the fact that harmonisation of EU legislation, which would enable people with different degrees of mental and physical disability to obtain a single document entitling them to concessions throughout the EU, would allow them to exercise their right to free movement, and as such it would enable them to participate more fully in our society.
French: J'ai déjà évoqué ce problème devant le Parlement, cette année, à savoir que l'harmonisation de la législation communautaire qui permettrait à des personnes présentant des degrés de handicaps mentaux et physiques d'obtenir un document unique leur donnant le droit à des facilités dans toute l'UE, afin qu'elles puissent exercer leur droit de libre de circulation, et ainsi leur permettre de prendre une part plus active à notre société.
English: Descriptions here refer to earlier 2002-2004 Health Canada activities.
French: La collaboration des partenaires engagés a été extrêmement importante et l’Alliance ne serait pas aussi efficace sans ces partenariats.
English: OPERATING EXPENDITURES To ensure compliance with Treasury Board contracting directives, we recommend that the regional offices document the supplier selection process for audit program purposes.
French: DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Afin d'assurer la conformité des directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marché, nous recommandons aux Bureaux régionaux de documenter le processus de sélection des fournisseurs retenus dans le cadre du programme vérifié.