ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement d'ordre intérieur.
English: In the grounds for the judgment holding the opposite to be true, the Italian Council of State - I want to confirm this in this Chamber, as an Italian - did not mention or take into account in any way the aforementioned principles of Community law, thereby disregarding not only the spirit and the letter of the Act but also Article 4 and Article 6 of the text.
French: Dans l'exposé des motifs de sa décision, qui affirme le contraire - je tiens à le confirmer dans cette enceinte, en tant qu'Italien - le Conseil d'État italien n'a pas mentionné ni tenu compte de quelque manière que ce soit des principes du droit communautaire susmentionnés, violant de la sorte non seulement l'esprit et la lettre de l'Acte, mais aussi ses articles 4 et 6.
English: A hierarchy of objectives is a tool that helps to analyse and communicate programme objectives and shows how local interventions should contribute to global objectives.
French: La hiérarchie des objectifs est un outil qui aide à analyser et à communiquer les objectifs de programme et montre comment les interventions locales devraient contribuer
English: "For me, the student award is an affirmation of the importance of my research interest and recognition of the need to understand more about diversity in health services," notes Alice Chen.
French: « Pour ma part, le programme de bourses représente une affirmation de l’importance de mes intérêts en matière de recherche et une reconnaissance du besoin d’en savoir davantage sur la diversité dans les services de santé, a dit Alice Chen. »
English: The low air-temperature threshold for increase in conduit cross section, −20 °C, is shown to result from heat transfer rates which offset the reduced heat loss from an insulating snow cover.
French: La température minimale de l'air pour l'accroissement de la section d'écoulement, −20 °C, résulte de l'équivalence entre le transfert de chaleur et la perte de chaleur au travers du couvert de neige.
English: The Certificate, Label and Medal cannot be modified in any way without iTQi prior written consent.
French: Le Certificat, le Label et la Médaille ne peuvent en aucune façon être modifiés sans accord préalable écrit d'iTQi.
English: Afghanistan, for example, reported that its new drug control law had still not been fully implemented, though it had complied with the provisions of the international drug control conventions; New Zealand and Trinidad and Tobago indicated that they were working towards full implementation; and Zimbabwe noted it had not yet fully implemented action in that area due to financial and technical constraints.
French: Par exemple, l'Afghanistan a indiqué que sa nouvelle législation sur le contrôle des drogues n'était pas encore entièrement appliquée mais qu'elle était conforme aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, tandis que la Nouvelle-Zélande et la Trinité-et-Tobago ont signalé qu'elles œuvraient dans le sens d'une application pleine et entière et que le Zimbabwe a fait observer qu'il n'avait pas encore pris toutes les mesures voulues à cet égard en raison de difficultés financières et techniques.
English: At the opening of the 71st meeting (eighth session), on 14 April 2008, Myriam Poussi Konsimbo made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: À l'ouverture de la 71e séance (huitième session), le 14 avril 2008, Mme Myriam Poussi Konsimbo a prononcé l'engagement solennel prévu à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English:   The DWG results were discussed with SCH Management 2 days prior to the NHAAC presentation, as part of the approved Terms of Reference for this project, and were accepted by SCH Management with minor changes (indicated on the deck slides by words in brackets).
French:   Les résultats du Groupe de travail sur les définitions (GTD) ont été examinés par la DGPPB deux jours avant la réunion du CCNAP dans le cadre du mandat approuvé pour ce projet, et ils ont été acceptés par la DGPPB avec des changements mineurs (ils sont indiqués sur les diapositives à l'aide de parenthèses).
English: PAAB and ASC may contact TPD, Product Information Division for general guidance on Category IV Monographs, Labelling Standards and HC general policies.
French: Les représentants du CCPP et des NCP peuvent communiquer avec la Division de l'information sur les produits de la DPT afin d'obtenir des conseils généraux sur les monographies de catégorie IV, les normes d'étiquetage et les politiques générales de SC.
English: For most locations and cases we can confirm reservations through our online booking system up to 8 hours before your arrival. (Time differs according to location, see site) If the online reservation system does not allow you to book for shorter time frames please email us at arrivingsoon@taxireservations.com and we try our best to accommodate you.
French: Je voudrais être transporté à un endroit qui n'est pas montré comme destination.
English: For Your Convenience A range of food, accommodations and services are available in Haines Junction and the surrounding area.
French: Pour votre confort Les visiteurs trouveront tout un éventail de restaurants, de possibilités d’hébergement et de services dans la région, principalement à Haines Junction.
English: Failure to respond by this date shall be considered as [rejection] [acceptance] of the adjustment(s), as follows:
French: À défaut de répondre dans ce  délai, la Partie visée à l'annexe I est réputée avoir [rejeté] [accepté] (l')(les) ajustement(s), comme suit :
English: The Group agreed to take a decision on the necessity to invite a consultant on the topic at its next meeting in September.
French: Le représentant de l’UER est d’accord avec cette approche, mais remarque que la tâche demanderait beaucoup de temps et donc il serait nécessaire d’engager un consultant.
English: Laws that criminalize speech which does not incite lawless violence are incompatible with freedom of expression and thought guaranteed in Article 13 [of the American Convention on Human Rights], and with the fundamental purpose of the Convention of allowing and protecting the pluralistic, democratic way of life.
French: En ce qui concerne les libertés de réunion et d'association des juges, il n'existe pas non plus au Honduras de disposition légale ou réglementaire qui limite l'exercice légitime de ces libertés.
English: Does the Commission believe that they are moving in the right direction and, if applied, that they could change the financial situation, which you have indicated has been problematic in the past?
French: La Commission pense-t-elle qu'elles vont dans la bonne direction et, si elles sont appliquées, qu'elles pourraient changer la situation financière, que vous avez indiquée comme étant problématique dans le passé?
English: GENERAL INFORMATION ON WIPO TRAINING PROGRAM FOR NATIONALS OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION TO A MARKET ECONOMY Objectives The objective of the WIPO training program is to provide general and specialized training for professionals in the field of intellectual property.
French: INFORMATIONS GENERALES SUR LE PROGRAMME DE FORMATION DE L’OMPI A L’INTENTION DES RESSORTISSANTS DE PAYS EN DEVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION VERS L’ECONOMIE DE MARCHE Objectifs L’objectif du programme de formation de l’OMPI est de dispenser une formation générale et spécialisée à des professionnels travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • a satisfactory level of cost-effectiveness;
French: • bon rapport coût-efficacité;
English: One deals with allegations of maladministration in European Community institutions and bodies, the other, the Committee on Petitions, deals with the general area of European Union fields of activity, particularly non-implementation by Member States of European Union law and proposals to improve European Union policies.
French: L'un, le médiateur, examine les plaintes de mauvaise administration au sein d'institutions et d'organes communautaires tandis que l'autre, la commission des pétitions, est compétente pour le domaine plus général des activités de l'Union européenne, en particulier le non-respect par les États membres de la législation de l'Union européenne et les propositions visant à améliorer les politiques de l'Union européenne.
English: The Committee discussed a draft paper on challenges and policy options for human settlements in the UNECE region.
French: Le Comité a examiné un projet de document sur les problèmes et les possibilités d’action en matière d’établissements humains dans la région de la CEE.
English: It was assumed that if the model was able to reproduce the soil solution measurements over a number of past years, it could also provide plausible results in simulating future situations.
French: Il a été supposé que si le modèle était capable de reproduire les mesures effectuées dans la solution du sol depuis plusieurs années, il devait également pouvoir fournir des résultats plausibles dans la simulation de situations futures.
English: Longer school attendance and lower chances of having a full-time job when not in school were also observed for men aged 25 to 29.
French: Il fournit ensuite des estimations des gains cumulatifs sur deux périodes de 12 ans — 1973 à 1984 et 1988 à 1999 — et examine dans quelle mesure les changements qui ont touché les gains cumulatifs peuvent expliquer les différences dans la richesse des familles.
English: As part of Petro-Canada’s internal requirement, a line of credit is established for Customers based on the estimated purchases provided by the Customer to Corporation on the application.
French: Aux termes de l’exigence interne de Petro Canada, une marge de crédit est établie pour le Client en fonction de l’estimation des achats fournie par le Client à la Société au moment de la demande.
English: However, due to the fact that the data sets are not entirely consistent, the actual level of growth could not be accurately determined.
French: Cependant, parce que les ensembles de données ne sont pas totalement cohérents, le niveau de croissance réel ne pouvait pas être déterminé avec précision.
English: Several sites in Northern Vaud have been granted the statute of development zone, defined and supported by Vaud Canton.
French: Plusieurs sites du Nord vaudois bénéficient du statut de pôle de développement, définis et soutenus par le Canton de Vaud.
English: These are typically gasoline-fuelled engines found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawnmowers, garden tractors, snowblowers, etc.), in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.), and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). The Regulations apply to 2005 and later model-year engines.
French: On retrouve généralement ces moteurs à essence dans les équipements pour pelouses et jardins (taille-haies, débroussailleuses, tondeuses à gazon, tracteurs de jardin, souffleuses à neige, etc.), les machines industrielles de faible puissance (génératrices, machines à souder, nettoyeurs haute pression, etc.) et les machines d'exploitation forestière de faible puissance (scies à chaîne, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le Règlement s’applique à partir des modèles de l’année 2005.
English: It calls on the international community to continue its strong opposition to all kinds of coercive measures and to take urgent steps to ensure their definitive revocation.
French: Le Gouvernement libyen invite donc la communauté internationale à continuer à s'opposer énergiquement à toutes les mesures coercitives, quelles qu'elles soient, et l'exhorte à prendre d'urgence des mesures propres à assurer leur abolition définitive.
English: All regions have at least some information on fishery status and trends, although full analytical assessments are only available in a few areas.
French: Toutes les régions disposent au moins de certaines informations sur l'état et l'évolution des pêcheries, bien que des évaluations analytiques complètes ne soient disponibles que dans un petit nombre de zones.
English: First of all I should like to say that, when we speak of the results of the last week's summit, so much time and effort is given to reported emotions in the media or to the interpretation of what one person said to another, whereas the reality should be that we celebrate the success of the ability of all the leaders of all the Member States of the European Union to follow the leadership given by the German Chancellor, the President-in-Office, Angela Merkel, in finding and charting a way forward for the future development of the European Union.
French: (EN) Tout d'abord, je voudrais dire que, lorsqu'on parle des résultats du sommet de la semaine dernière, on consacre beaucoup de temps et d'efforts aux émotions rapportées dans les médias ou à l'interprétation des propos d'Untel à Untel, alors qu'en réalité, nous devrions fêter le fait que tous les dirigeants de tous les États membres de l'Union européenne sont parvenus à suivre la direction donnée par la chancelière allemande, la présidente en exercice, Mme Angela Merkel, pour trouver et planifier l'avenir de l'Union européenne.
English: • The protection of businesses in Canada against unfair or injurious import competition;
French: • la protection des entreprises du Canada contre la concurrence d’importations déloyales ou préjudiciables;
English: Lessons Learned and Recommendations for SDS II Industry Canada has made considerable progress over the last two years to advance its sustainable development agenda through SDS I. The following recommendations and lessons learned from that experience can help the Department build on and improve the process for SDS II so that governmental requirements are more effectively met and sustainable development can become an integral component of departmental culture.
French: Leçons tirées et recommandations en vue de la SDD II Depuis deux ans, Industrie Canada a beaucoup progressé sur la voie du développement durable grâce à la SDD I. Les recommandations et les leçons tirées de cette expérience peuvent l'aider à améliorer le processus dans le cas de la SDD II, de façon que les exigences gouvernementales soient mieux respectées et que le développement durable devienne un élément intégral de la culture ministérielle.
English: According to the Trafficking in Persons Protocol, organ removal is one of the forms of exploitation that characterize trafficking in human beings.
French: Selon le Protocole relatif à la traite des personnes, le prélèvement d'organes est une forme d'exploitation qui caractérise la traite des êtres humains.
English: This is the second strategy of the Government's 10 strategies for reform, as outlined in the National Consensus on the Future of Education document.38
French: Il s'agissait de la deuxième des 10 stratégies adoptées par le Gouvernement pour réformer le système, telles qu'elles sont décrites dans le document du Consensus national sur l'avenir de l'enseignement38.
English: Council The CEC Ministerial Council came to a North America that had previously had virtually no trilateral ministerial institutions or widespread interaction, and where the joint ministerial committees established between Canada and the United States had often quickly fallen into disuse.
French: Conseil Lorsque le Conseil ministériel de la CCE a été mis en place, l’Amérique du Nord n’avait encore jamais eu d’organisation ministérielle trilatérale ou d’interaction multilatérale très poussée, sans compter que les comités interministériels mixtes établis entre le Canada et les États-Unis n’avaient généralement pas fait long feu.
English: The Dispute Resolution Branch is responsible for handling all air, rail, marine and accessible transportation disputes and investigations.
French: La Direction générale du règlement des différends est chargée de traiter les différends en matière de transports aérien, ferroviaire, maritime et de transport accessible et d’enquêter à ce sujet.
English: Last May I was invited by Microsoft to attend the Mobius event.
French: En Mai dernier, j'avais eu la chance d'être invité par Microsoft pour assister au fameux Mobius.
English: Political rights are recognized to all Salvadorans - whether by birth or by naturalization, and without any distinction on grounds of race, sex or religion - who have reached the age of 18.  These rights include: the right to vote; the right to form political parties in accordance with the law and to join existing parties; and the right to hold public office, subject to the provisions of the Constitution and subsidiary legislation.
French: Tous les Salvadoriens de naissance ou par naturalisation ayant 18 ans révolus (sans distinction de race, de sexe, ou de religion) jouissent des droits politiques, notamment: du droit de voter, de s'associer pour constituer des partis politiques conformément à la loi ou d'adhérer à ceux qui existent déjà, et d'accéder aux fonctions publiques sous réserve des conditions fixées à cet effet par la Constitution et les lois secondaires.
English: Analysis of Coleoptera fragments from a woody peat overlain by alluvial sands, near the margin of Minesing Swamp, records the adjustment of the beetle fauna to climatic change at the time of the spruce–pine transition.
French: L'analyse de fragments de Coléoptères trouvés dans une tourbière ligneuse recouverte par des sables alluviaux, près de la bordure du marécage de Minesing, marque l'adaptation de la faune d'insectes ou changement climatique au moment de la transition épinette–pin.
English: One audit planned for the Department of Foreign Affairs and International Trade was deferred, given the proposal to divide the Department into two separate departments.
French: Il a fallu reporter la vérification portant sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la suite du projet de scinder le Ministère en deux entités distinctes.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that, although it supported the principle of equivalence as set out in draft Article 11(4)(b), it considered the provisions of paragraph (5) as too narrow, since they appeared to combine two doctrines applied by different jurisdictions.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a déclaré que, si elle souscrit au principe de l’équivalence tel qu’il est énoncé dans le projet d’article 11.4)b), elle considère les dispositions de l’alinéa 5) comme trop étroites car elles semblent associer deux doctrines appliquées par des juridictions différentes.
English: However, the Agency will contact CSA within the coming year to follow up on this matter.
French: Toutefois, l'Office communiquera avec CSA au cours de l'année pour faire le suivi de cette question.
English: H.E. Mr. Manuel Acosta Bonilla.
French: M. Manuel Acosta Bonilla.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04/A (.zip) 2000/09/08 2000/10/08 GT Amendment to 04 Related documents Withdrawn 05/A 2000/05/15 2000/05/31 GT Amendment A Related documents O2000-533 05 2000/04/11 2000/05/31 GT Terms and Conditions. Related documents O2000-533 04 2000/04/06 2000/05/06 GT Access Services Tariff for Interconnecting with LECs.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04/A (.zip) 2000/09/08 2000/10/08 TG Modification à 04 Documents connexes Retirée 05/A 2000/05/15 2000/05/31 TG Modification A Documents connexes O2000-533 05 2000/04/11 2000/05/31 TG Les modalités et les conditions générales Documents connexes O2000-533 04 2000/04/06 2000/05/06 TG Tarif des services d’accès permettant l’interconnexion avec les ESL.
English: Please find attached the reply of Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom in respect of the above-noted Application Document: 586227.pdf - 48KB 2006-01-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find attached the reply of Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom in respect of the above-noted Application Document: 586227.pdf - 48KO 2006-01-20 - Northwestel Inc. Description:
English: Let me now turn to health and basic education.
French: Je voudrais à présent aborder les questions de la santé et de l'éducation de base.
English: However, to retain the flexibility to react to market forces; contract amendments to adjust the cap upward could be used if projects were to speed up.
French: Cependant, pour garder une marge de manoeuvre permettant de réagir à l'évolution du marché, des modifications pourraient être apportées aux accords contractuels afin de relever le plafond si le rythme d'exécution des projets devait être accéléré.
English: Now, I don't need to remind anyone in this audience of the importance of foreign investment — creating jobs, spurring innovation and enhancing productivity.
French: Évidemment, je n'ai besoin de rappeler à personne ici l'importance de l'investissement étranger – qui crée de l'emploi, stimule l'innovation et rehausse la productivité.
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND PAUL MARTIN PRIME MINISTER OF CANADA GENERAL CAMPAIGN STAR AND GENERAL  SERVICE MEDAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ PAUL MARTIN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR L'ÉTOILE DE CAMPAGNE  GÉNÉRALE ET LA MÉDAILLE DU SERVICE GÉNÉRAL DÉFINITIONS 1.
English: In recent years, the policy of the military authorities continued to favour the repression of all political activity over engagement in a genuine political dialogue.
French: Les autorités militaires ont continué ces dernières années à appliquer leur politique qui consiste à préférer la répression de toute activité politique à un vrai dialogue.
English: The Mountain Partnership secretariat delivered a presentation and explored ways on how the Partnership could help move these important issues forward in mountain regions.
French: Le Secrétariat du Partenariat de la montagne a proposé une présentation et examiné comment le Partenariat pouvait contribuer à faire progresser ces problématiques majeures dans les régions montagneuses.
English: 3:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper meets with 46 children representing the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: 15 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre 46 enfants qui représentent la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: & Pasq.) seedlings in which root systems were modified by supplying different nutrient concentrations.
French: & Paeq.), en modifiant les systèmes racinaires par l'utilisation de différentes concentrations et différentes granulométries des nutriments.
English: The Minister thanked Bruce Kidd and Ken Dryden for their interventions and pledged again that, the will is there, while expressing the hope that the NHL will invest more in amateur sports 'so we can have a story and a punch line'.
French: Il a remercié Bruce Kidd et Ken Dryden de leurs interventions et a réaffirmé que la volonté est là. Il a dit espérer que la LNH investisse davantage dans le sport amateur « de manière à ce que nous ayons une histoire et un dénouement ».
English: CIHR is working with the following five participating Research Institutions for this pilot project: (1) University of Alberta, (2) Université Laval, (3) University of Ottawa, (4) University of Waterloo and (5) University of Western Ontario.
French: Les IRSC collaborent avec cinq établissements sur ce projet pilote : (1) Université de l'Alberta, (2) Université Laval, (3) Université d'Ottawa, (4) Université de Waterloo et (5) Université Western Ontario.
English: Cargo, liners, special vessels, roll-on roll-off ships, equipped in the old time with sails or paddles, firstly coal-powered then fuel-powered, each of them represents an important period in the evolution of techniques.
French: Cargos, paquebots, navires spécialisés, rouliers, qu’ils aient été à voiles seulement, à aubes ensuite, dévoreurs de charbon puis de mazout, ils représentent chacun une page importante de l’évolution des techniques.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: dans une moindre mesure, de la Région européenne.