ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC)
English: Many measures at the federal level are paralleled in similar developments in the provinces and territories, developments that address regional perspectives.
French: De nombreuses mesures provinciales et territoriales ressemblent à celles prises à l'échelle fédérale, tout en s'adaptant à la réalité régionale.
English: F. Beruete in Estella took in pilgrims and organised severalcultural weeks in Estella.
French: F. Beruete à Estella recevait des pèlerins et organisait plusieurs semaines culturelles dans cette ville.
English: It emphasizes the responsibility of States concerned to put an end to impunity and prosecute those responsible for such acts.
French: Il souligne que les États concernés ont la responsabilité de mettre fin à l'impunité et de traduire les responsables en justice.
English: Current Strengths Canada has a well-established health care system with well-developed social services that have the capacity to do effective work in the community and schools, e.g., the Shared Care initiative.
French: Points forts actuels Le Canada possède un système de soins de santé bien établi offrant des services sociaux complets capables de faire du bon travail dans la collectivité et les écoles, p. ex. l'initiative de soins partagés.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board is required to make investments according to an investment policy that must be approved by the Commissioner in Executive Council, and its investments must not create a high-risk portfolio.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon est tenue de faire des placements conformément à une politique qui doit être approuvée par le commissaire en conseil exécutif, et ses placements ne doivent pas constituer un portefeuille à risque élevé.
English: "Under his command the Navy has been successful, both at home and abroad, and fully engaged in the transformation process of the Canadian Forces.
French: « Sous son commandement, la Marine a brillé par sa réussite, tant au pays qu’à l’étranger, et elle était pleinement impliquée dans le processus de transformation des Forces canadiennes.
English: • Guelph on January 19 We would like to extend our sincere thanks to everyone who has participated in the consultations so far.
French: • Guelph - le 19 janvier Nous aimerions adresser nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont participé aux consultations jusqu’à maintenant.
English: The Canadian Heritage Information Network is an agency of the Department of Canadian Heritage , created the VMC.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, organisme du ministère du Patrimoine canadien , a créé le MVC.
English: The two main documents representing the formal, high-level outcome of the Summit, namely the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration, had failed to establish any important new principles in environmental democracy which could be said to represent an advance on principle 10 of the Rio Declaration.
French: Les deux documents essentiels correspondant aux conclusions formelles élaborées à un haut niveau, à savoir le Plan de mise en œuvre et la Déclaration de Johannesburg, n'établissaient aucun nouveau principe important dans le domaine de la démocratie environnementale qui puisse représenter un réel progrès par rapport au principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: In part, the Santer Commission, ironically, has become a victim of its own willingness to examine fraud and corruption within the Commission.
French: Ironie du sort, la Commission Santer a partiellement été victime de sa disposition à examiner les problèmes de fraude et de corruption au sein de la Commission.
English: For overseas markets we are direct exporter, under our control and with our complete guarantee, from our global partners factories.
French: Pour les marchés extérieurs nous sommes exportateur direct, sous notre contrôle et avec notre complète garantie, depuis nos usines partenaires dans le monde.
English: These tools will take the form of books, information and study kits, CD-ROMs, videos and other multimedia products that make up a virtual showcase of the thoughts, ideas and action plans of thousands of public servants who are revitalizing an institution in which they take great pride.
French: ¾ fournir aux leaders des outils utiles – ouvrages, trousses d'information et d'apprentissage, CD-ROM, vidéos et autres produits multimédias – réunis dans une vitrine virtuelle des réflexions, idées et plans d'action des milliers de fonctionnaires qui travaillent à revitaliser une institution dont ils sont très fiers. Ressources (en millions de dollars)
English: A spore-wide system of cisternae, the vesicular system, is continuous throughout the posterior region of the zoospore.
French: Le système vésiculaire, un système de saccules distribué dans toute la spore, est continu à travers toute la région postérieure de la zoospore.
English: we will be very happy to welcome you all the year!
French: nous serions très contents de vous accueillir toute l'année !
English: The Turks conquered the city in 1392 and kept it until 1912.
French: Les Turcs ont conquis la ville en 1392 et l'ont gardée jusqu'en 1912.
English: Internet Sites www.jobweb.com/Resources/Library/Interviews/default.htm www.wetfeet.com/Article Types/Interviewing.aspx www.quintcareers.com/intvres.html The Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview and the interview itself, the Regular Member Selection Interview, were developed by Research & Intelligence Directorate, Human Resources Sector, RCMP.
French: Sites Internet français jeunesse.gc.ca (mot clé : << entrevue >>) emploiquebec.net/guide/e5.htm www.info-emploi.ca/cwn/francais/index.cfm?cat=3&sub=5 Sites Internet anglais www.jobweb.com/Resources/Library/Interviews/default.htm www.wetfeet.com/Article Types/Interviewing.aspx www.quintcareers.com/intvres.html Le Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers et l'entrevue de sélection comme telle ont été élaborés par la Direction de la recherche et du renseignement, Secteur des ressources humaines de la GRC.
English: Summary This bulletin discusses superannuation and pension benefits that are included in income under subparagraph 56(1)(a)(i) and comments on the tax treatment of amounts excluded from the definition of "superannuation or pension benefit".
French: Résumé Ce bulletin traite des prestations de retraite et de pension qui sont incluses dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i) et contient des observations sur le traitement fiscal des montants exclus de la définition de "prestations de retraite ou d'autres pensions".
English: If, as a result of the consultations, the Parties do not reach an agreement within thirty days of the initiation of the consultations on a solution to avoid the application of the safeguard measures, the Party intending to apply safeguard measures may apply the provisions of the Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.
French: La partie qui entend appliquer des mesures de sauvegarde en vertu des dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes doit, au préalable, fournir au comité d'association toutes les informations nécessaires à un examen approfondi de la situation, afin qu'une solution acceptable par les parties puisse être recherchée.
English: The organization's representative attended the meeting of Commission on the Status of Women (50th Session ), New York 27 February-10 March 2007;
French: 3) Des représentantes de l'organisation ont participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 27 février-10 mars 2007).
English: A statement that "prices include GST or HST where applicable" will not meet this requirement.); and 3. the government's business number: 121491807 RT 0001. ▪ For invoice amounts of $150 or more: 1. all requirements for invoice amounts between $30 and $150; 2. the purchaser's name, trading name or the name of his or her duly authorized agent or representative; 3. sufficient information to ascertain the terms of sale (e.g., cash sale, discount for prompt payment, etc.); and 4. a description sufficient to identify the supply.
French: Un ?onc?indiquant que les ?prix comprennent la TPS ou la TVH s'il y a lieu? ne satisfait pas aux exigences); 3. le num?o d'entreprise du gouvernement 121491807 RT 0001 ▪ Montant de 150 $ ou plus : 1. tous les renseignements requis pour les montants de 30 $ ? 150 $; 2. le nom de l'acheteur, sa raison sociale ou le nom de son agent ou repr?entant autoris? 3. des renseignements permettant de d?erminer les modalit? de la vente (p. ex. vente en esp?es, escompte pour paiement rapide, etc.); 4. une description permettant d'identifier la fourniture.
English: The ends of the rollers may be rounded.
French: Ces galets peuvent être arrondis à leurs extrémités.
English: At the outset, I thank Mr. Annabi for his briefing, which informed us of Mr. Holkeri's activities in Kosovo.
French: Je voudrais d'emblée remercier M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de vous avoir rendu compte des activités menées par M. Holkeri au Kosovo.
English: BULATCI may also be known as Justin ELISE. Height 157 cm, weight 61 kg, blond hair, blue eyes.
French: Connu également sous le nom de Justin ELISE, il mesure 157 cm, pèse 61 kg, a des cheveux blonds et des yeux bleus.
English: Policy requirements 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 A materiel management framework is in place that reflects an integrated approach to risk management; provides relevant performance information; sets out clear accountability and decision-making regimes that are consistent with organizational resources and capacity; and supports timely, informed materiel management decisions and the strategic outcomes of departmental programs.
French: Exigences de la politique 6.1 Les administrateurs généraux doivent s'assurer que : 6.1.1 Un cadre de gestion du matériel est en place et reflète une démarche intégrée pour la gestion des risques; fournit de l'information pertinente sur le rendement; établit un régime de responsabilité et un régime décisionnel qui correspondent aux ressources et à la capacité organisationnelles et qui soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel de même que les résultats stratégiques des programmes ministériels.
English: The approach consisted of diplomatic overtures to the EU and its member states, a public relations campaign aimed at the European public, and a legal initiative designed to fill the gaps in the 1982 LOS Convention.(28) (27) In 1992, Canada proposed the establishment of criteria for the use of the Objection Procedure and to subject objections to a third-party review to assess their validity.
French: Il a fait des ouvertures diplomatiques auprès de l’UE et des États membres, fait campagne auprès du public européen et entrepris une action d’ordre juridique afin de combler les lacunes de l’UNCLOS(28). Au début des années 1990, tous les membres de l’OPANO ont dû se rendre à l’évidence : les stocks étaient gravement entamés.
English: Second, female observers might illustrate to women in the countries we visit the importance of political involvement, and encourage them to become politicians themselves.
French: D’autre part, les observatrices peuvent donner l’exemple dans les pays que nous visitons de l’importance d’une participation politique, et les encourager à s’engager en politique.
English: “The effects of these closures could not be reversed with increased humanitarian assistance.
French: « les incidences [des bouclages] n'ont pas été inversées par une aide humanitaire accrue.
English: The Code for Children and Adolescents was the main relevant legal text.
French: En son article 13, elle dispose expressément que les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme priment le droit interne.
English: (c) Transitional and final provisions (chap. 24)
French: c) Prescriptions transitoires et finales (Chapitre 24)
English: DND, assisted by DCC, has recently worked closely with World Wildlife Fund Canada to manage the site. On September 13, DND and WWF hosted an open house at the range that was attended by DND and WWF personnel, SCREAG members, grass roots environmental organizations as well as the local press.
French: Au cours des deux appelé PHH de fond de lac, qui dernières années, Mark Dettman, pousse dans le dépôt laissé par coordonnateur environnemental l’ancien lac glaciaire Agassiz. de CDC à la Depuis la deuxième moitié des 17e Escadre Winnipeg, a années 90, le MDN a travaillé à la vivement collaboré avec le MDN conservation de la PHH du champ en ce qui a trait à la gestion de tir de St. Charles à titre de globale de la PHH au champ de ressource écologique vitale.
English: The PSTR was of the view that CN would recover its maintenance costs through running right payments on a dollars per car basis.
French: La PSTR estime que le CN recouvrerait ses coûts d'entretien grâce aux paiements des droits de circulation, à tant le wagon.
English: Mr President, Commissioner, this is a very positive Thursday for the European regions in general and for the outermost regions in particular, since this Parliament is dealing with reports as thought-provoking and important as those of Mr Turco and Mr Ripoll, which refer to the Structural Funds and the Cohesion Fund respectively, as well as the assessment of the transparency of their implementation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, ce jeudi est très positif pour les régions européennes en général et pour les régions ultrapériphériques en particulier car on aborde dans ce Parlement des rapports aussi évocateurs et importants que ceux de MM. Turco et Ripoll, respectivement sur les Fonds structurels et sur le Fonds de cohésion, ainsi que sur l'évaluation de la transparence de leur exécution.
English: • Enforcing legislation by conducting investigations, inspections, seizures, recalls, and prosecutions;
French: • l'application de lois en effectuant des enquêtes, des inspections, des saisies, des rappels et des poursuites;
English: “The Council remains committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: « Le Conseil demeure déterminé à entreprendre de porter remède aux effets des conflits armés sur les civils.
English: On 3 April 2002, Kazakhstan adopted the Industrial Safety at Hazardous Facilities Act.
French: Le 3 avril 2002 a été adoptée au Kazakhstan la loi sur la sécurité industrielle des sites de production à risque.
English: The first, held in Brussels on 9 February 2006, was attended by representatives of the European institutions (the Council and the Commission), governments, the armed forces, industry and the research community.
French: La première, organisée le 9 février 2006, en Belgique, à Bruxelles, a regroupé des représentants des institutions européennes (Conseil et Commission) et des gouvernements, des militaires, des industriels et des chercheurs.
English: Child, Youth and Family maintains its public and community education programmes.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille maintient ses programmes d'éducation du public et des communautés.
English: • The west coast of Newfoundland will receive $4.8 million for projects at thirteen harbours.
French: • La côte ouest de Terre-Neuve recevra 4,8 millions $ pour des projets à treize ports.
English: Further information on monitoring is available in Reference Document on the General Principles of Monitoring (European Commission, 2003) and Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004a).
French: Pour plus d'informations sur la surveillance, voir Reference document on the general principles of monitoring (Commission européenne 2003) et Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004a).
English: Density of émergents (both seedlings and vegetative sprouts) was higher under greenhouse condition (411.7/m2) than in the experimental treatments (94.6/m2), indicating that greenhouse emergence is more suitable for quantifying the buried propagule bank.
French: La densité des émergents (tant des semis que des rejets végétatifs) a été plus élevée en serre (411,7/m2) que dans le cas des traitements expérimentaux (94,6/m2), indiquant que l'émergence obtenue en serre est plus appropriée pour quantifier la banque des propagules enfouis dans le sol.
English: EU legislation on genetically modified organisms (GMOs) has been in place since the early 1990s and this regulatory framework has been further extended and refined.
French: La législation communautaire relative aux organismes génétiquement modifiés (OGM) est entrée en vigueur au début des années 90 et fournit un cadre réglementaire qui a été étendu et affiné par la suite.
English: To make basic informational resources freely usable, to protect the creator against plagiarists and the public against monopolies, to give political weight to programmers, information-creating entrepreneurs and informationally literate citizens.
French: Objectifs : rendre librement disponibles les ressources informationnelles de base, protéger les auteurs contre le plagiat et le public contre les monopoles, donner un poids politique aux programmeurs, aux chefs d’entreprise créant de l’information et aux individus qui maîtrisent les outils de l’information.
English: Further still, where each contract manager is responsible for several contracts simultaneously, as observed for example in the ITSD at Headquarters, effective performance oversight may prove difficult.
French: De plus, chaque directeur de programme est responsable de plusieurs contrats à la fois, comme on a pu le constater dans la Division des services informatiques du Siège, ce qui peut rendre difficile un contrôle effectif.
English: Exchange your opinions about your favourite classes.
French: Discutez des dernières news parues sur le site de la communauté !
English: In the First World War (1914-18) communications were pretty low-tech.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918), les communications étaient encore plutôt primitives.
English: It should operate to aid in interpreting the existing justifications in the Act and not as a new justification that would undermine the achievement of equality.  (d) Hate Messages 1.
French: La disposition aiderait à l'interprétation des moyens de défense actuels prévus par la Loi; elle ne constituerait pas un nouveau motif de justification qui saperait la réalisation de l'égalité. d) Propagande haineuse 1.
English: The Economic Case Against Bush's Tax Cut by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
French: Réquisitoire contre la réduction des impôts by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
English: Annex (Excel Document English Version) (Excel Document Spanish Version)
French: Annexe (Document Excel version franÃ§aise) (Document Excel version espagnol)
English: • These organizations have relatively little information related directly to the size of the visual arts market in Canada. 
French: • Ces organismes disposent de relativement peu de renseignements se rapportant directement à la taille du marché des arts visuels au Canada.
English: All cargo destined for the island is still required to pass through this small, temporary facility.
French: Toutes les marchandises à destination de l'île doivent être débarquées sur cette étroite jetée.
English: 133, No. 01 — July 7, 1999 Registration Enregistrement SI/99-72 7 July, 1999 FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT Order Fixing July 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-1216 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 22 of An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, assented to on June 17, 1999, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes July 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, no 01 — Le 7 juillet 2005 Enregistrement TR/99-72 7 juillet 1999 LOI SUR LES SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS Décret fixant au 1er juillet 1999 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-1216 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 22 de la Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 23 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er juillet 1999 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: "It demonstrated to Canadians the critical role the CFIA plays as part of Canada’s public health and public security team.
French: « Elle a démontré aux Canadiens le rôle crucial que joue l’ACIA en tant que membre de l’équipe de protection de la population et de la santé et de la sécurité publiques du Canada.
English: (a) Petrol (E0 or E5);
French: a) Essence (E0 ou E5);
English: Even as a young girl, I knew the following proverb: ‘The number of languages you speak is the number of times you are human’.
French: Toute petite déjà, je connaissais ce proverbe selon lequel le nombre de langues parlées par une personne correspond au niveau d’humanité de cette dernière.
English: We would like to reiterate here — in particular with regard to the controversy surrounding the issue of VX and anthrax, which were unilaterally destroyed by Iraq — that Iraq submitted practical suggestions during the recent technical talks with Mr. Blix and Mr. ElBaradei in Baghdad on 8 and 9 February, with the objective of clearing up what the former Special Commission saw as remaining issues and vague points.
French: Nous aimerions également répéter que, s'agissant de la controverse sur la question de l'agent innervant XV et le bacille du charbon, lesquels ont été détruits unilatéralement par l'Iraq, celui-ci a fait des propositions concrètes lors des récentes discussions techniques qui ont eu lieu avec M. Blix et M. ElBaradei à Bagdad les 8 et 9 février.
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue Estimated Full Cost
French: Années de planification Exercice financier Revenu prévu Coût total estimatif
English: Playing out scenarios ahead of time will give you a definite edge when the emergency occurs.
French: C’est à vous qu’il incombera alors d’évaluer la situation et de décider de la manière d’intervenir.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059  BACKGROUNDER CAIS DEPOSIT REPLACED BY A FEE The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is a joint federal/provincial/territorial Business Risk Management program to help producers protect their farm income from both small and large income declines.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059  DOCUMENT D'INFORMATION REMPLACEMENT DU DÉPÔT DU PCSRA PAR UN DROIT DE PARTICIPATION Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est un programme fédéral-provincial-territorial de gestion des risques de l'entreprise conçu pour aider les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes de revenu modestes ou importantes.
English: As Mrs Ford said, we have also tried to impose a degree of order on national budgetary procedures, if only so as to be able to compare practices in different countries.
French: Nous avons, comme l'a dit Mme Ford, tenté aussi de mettre de l'ordre dans les procédures budgétaires nationales, ne serait-ce que pour pouvoir comparer ce qui se fait dans les différents pays.