ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data are inconsistent with the latter hypothesis, however, in that lesions in the stomach were not noted at the 90-day interim sacrifice in the chronic study in rats (Parent et al., 1992a); without systematic investigation of the progression of lesions, available data are inadequate to draw any conclusions in this regard.
French: Les données disponibles ne sont pas compatibles avec cette dernière hypothèse, toutefois, puisque les lésions stomacales n'ont pas été relevées chez les animaux sacrifiés après 90 jours dans l'étude chronique portant sur les rats (Parent et al., 1992a). À défaut d'une étude systématique de la progression des lésions, les données disponibles sont inadéquates pour tirer des conclusions valables à cet égard.
English: 2.4.4 Postmarketing Information
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In the third row, in column (2), amend the first sentence to read as follows: “Risk of intoxication by inhalation, skin contact or ingestion.” In the second sentence, replace “and” by “or”.
French: Dans la troisième ligne, dans la colonne (2), modifier la première phrase pour lire comme suit: "Risque d'intoxication par inhalation, contact avec la peau ou ingestion.".  Dans la deuxième phrase, remplacer "et" par "ou".
English: At its thirty-seventh session, the Committee decided to devote its next day of general discussion to the subject “Children without Parental Care”.
French: À sa trente-septième session, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer sa prochaine journée de débat général aux enfants sans protection parentale.
English: (c) The reduced or avoided maintenance costs for pumping wells.
French: c) Diminution ou suppression des dépenses d'entretien des puits de rabattement.
English: Leader , Saint John   St. Croix Herald , St. Stephen   St. John Chronicle , Saint John   Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal , Saint John 1858 (8 Newspapers)
French: Leader , Saint John   St. Croix Herald , St. Stephen   St. John Chronicle , Saint John   Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal , Saint John 1858 (8 journaux)
English: CBCA corporations make up approximately 50 percent of Canada's largest business corporations.  To find out more about these corporations visit the Corporations Canada web site.
French: Environ la moitié des plus grandes sociétés commerciales du Canada sont régies par la LCSA.   Pour en savoir davantage au sujet de ces sociétés, visitez le site Web de Corporations Canada.
English: The Black Pepper is probably the most famous local red-light and exclusive of the Romagna Riviera, obviously hearsay huh (hey!
French: Le poivre noir est probablement le rouge locale la plus célèbre-huh lumière et exclusif de la Riviera de Romagne, à l'évidence ouï-dire (hey!
English: This is a charming hotel with balcony in all rooms and an opened area with a sea view, one of the greatest advantages of its location in front of the beach, near shopping centres, banks, drugstores, bus stops and taxi points, bars and restaurants.
French: Cet hôtel très agréable propose des chambres disposant toutes d'un balcon et un espace ouvert offrant des vues sur la mer. Son emplacement en face de la plage offre de nombreux avantages, et notamment celui d'être proche des centres commerciaux, des banques, des drugstores, des arrêts de bus, des stations de taxis, des bars et des restaurants.
English: Concerning the physical protection of potential terrorist targets, the Panamanian police authorities have recently coordinated an exercise involving reactions to possible threats against the Panama Canal, jointly with senior officers of the armed forces of the United States and of a number of Latin American and Caribbean countries.
French: S'agissant de la protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes, la police panaméenne a récemment organisé, avec le concours des autorités militaires des États-Unis et de plusieurs pays d'Amérique du Sud et des Caraïbes, un exercice d'intervention face à une menace éventuelle contre le canal de Panama.
English: UNHCR is of the opinion that the risk is low.
French: Le HCR est d'avis que le risque est faible.
English: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special act of the Quebec Government (1974) March 31 A = $1.8M L = $0M Auditor General of Quebec 40% Minister of Industry and of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation To foster the social and economic redevelopment of the North Portage area in Winnipeg.
French: Bureau 201 1, chemin Forks Market Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 99,3 M $ P = 6,2 M $ Ernst & Young 33,3 % Ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Procéder à la vente des terrains de la Société et proposer une solution alternative à l'utilisation du produit de cette vente aux deux paliers de gouvernement puisque les terrains sont inappropriés pour une infrastructure industrielle.
English: If you are from Boucherville or elsewhere, call or visit our collision centre in Boucherville for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Boucherville est garantie à vie. Que vous soyez de Boucherville ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Current legislation, including Directive 2006/116/EC of 12 December 2006, does not fill a legal loophole which exists because of the development of new technology.
French: La législation actuelle, y compris la directive 2006/116/CE, du 12 décembre 2006, ne comble pas la lacune juridique due au développement des nouvelles technologies.
English: • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,
French: Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.
English: The meeting planned the activities for TPN 4 and proposed a work programme.
French: La réunion a planifié les activités du réseau thématique 4 et proposé un programme de travail.
English: We must step up our dialogue on what that system should look like over the coming decades, of course always recognizing the central role of the Security Council in all this, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Nous devons intensifier notre concertation sur la forme à donner à ce système au cours des décennies à venir, tout en reconnaissant le rôle central du Conseil de sécurité dans ce processus, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Consumers can also compare packages and service offerings by Canadian financial institutions on the website of the Financial Consumer Agency of Canada at www.fcac.gc.ca. The Canadian Bankers Association is an industry association representing 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees.
French: Les consommateurs peuvent aussi comparer les forfaits et les offres de services des institutions bancaires canadiennes dans le site Web de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada à l’adresse www.fcac.gc.ca. L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle représentant les 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banque étrangère exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de maniére à fournir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: After the election, his second signature confirms that the returning officer has returned the writ with the name of the elected candidate on it.
French: Après l'élection, sa deuxième signature confirme que le directeur du scrutin a retourné le bref portant le nom du candidat qui a été élu.
English: Many people in the oil industry see the same trends.
French: Nombreuses sont les personnes qui perçoivent les mêmes tendances dans l'industrie pétrolière.
English: With heavy rain at times over the last week and more forecast for this week, we should finallly start to see good water levels on all our rivers here in the south.
French: Persistent rain on Friday resulted in a good spate by 7pm on the same day.
English: In Guatemala extradition is dealt with in article 27 of the Constitution, which states that “extradition is governed by the provisions of international treaties”.
French: Au Guatemala, l'extradition est régie par l'article 27 de la Constitution politique, selon lequel l'extradition obéit aux règles énoncées dans les traités internationaux
English: Observations Planning and Budgeting The business plan is prepared beginning with input from the sites.
French: Observations Planification et établissement du budget L’UGSS prépare son plan d’affaires à partir des commentaires provenant des différents lieux.
English: 1.8.6.2 The competent authority shall ensure the monitoring of the inspection bodies and shall revoke or restrict the approval given, if it notes that an approved body is no longer in compliance with the approval and the requirements of 1.8.6.4 or does not follow the procedures specified in the provisions of RID/ADR.
French: 1.8.6.2 L'autorité compétente doit assurer le suivi des organismes de contrôle et révoquer ou limiter l'agrément donné si elle constate qu'un organisme agréé n'est plus en conformité avec l'agrément et les prescriptions du 1.8.6.4 ou n'applique pas les procédures précisées dans les dispositions du RID/ADR.
English: A reissue must be confined to the invention that was completely conceived and formulated by the inventor before the application for the original patent was filed, and to the invention that the patentee attempted to describe and claim in the original application but, owing to error arising from inadvertence, accident or mistake, failed to do perfectly12.
French: En outre, si une redélivrance comprend des revendications qui ont une portée plus grande que celles du brevet original, ces revendications doivent cependant viser l'objet que le breveté avait tenté de protéger dans le brevet original.
English: They just run currents of hot and cold air around the animals and they stay in their place.
French: On envoie tout simplement des courants d'air chaud et d'air froid autour des animaux et ils restent en place.
English: Tax reforms are also are offering the incentive to large Colombian exporters to not pay value added taxes on agricultural machinery they import.
French: Il existe deux principaux types d’exploitations agricoles en Colombie : la culture vivrière et l’agriculture d’exportation.
English: • The Non-Contributor Retirement Regulations (NCRR) were similarly amended on June 26, 1986.
French: • Le Règlement régissant la retraite des non-cotisants (RRRNC) a également été modifié de façon semblable le 26 juin 1986.
English: Skelly, The Victorian Army At Home (Montreal:
French: 13 Skelly, The Victorian Army At Home, Montréal :
English: "The most difficult part was to develop a system to gauge the user’s intention," explained Professor Sankai.
French: "Le plus difficile a été d’élaborer un système permettant de jauger les intentions de l’utilisateur", a expliqué le professeur Sankai.
English: (DIRECT) 2005 EST.
French: (DIRECT) 2005 (EST.)
English: 4% said they would and 11% did not know.
French: Ils sont 11% à avoir ce type de prêt et 2% ne savent pas.
English: They take very seriously the prospect of public censure, with its attendant risk both to their personal political stature and to that of the government, and this risk has significant practical impact on their conduct.
French: Ceux-ci prennent très au sérieux la perspective d’un blâme public, avec le risque que cela suppose pour leur statut politique personnel et celui du gouvernement, et ce risque a une profonde incidence sur leur conduite.
English: Although the Special Rapporteurs had held that States were entitled to set up self-contained regimes on State responsibility, there had never been any suggestion that such regimes would form “closed legal circuits”.
French: Bien qu'ils aient jugé que les États aient été habilités à mettre en place des régimes autonomes de responsabilité de l'État, nul n'a jamais prétendu que de tels régimes étaient des «circuits juridiques fermés».
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 2 Paragraph 1 1. Criticises the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); stresses the need to develop a structured and efficient disarmament and conversion research programme at Union level, in order to (deletion) enhance the security of European citizens - men and women alike - and to ensure European credibility in the development of a European peace and disarmament policy, while preventing a further militarisation of research and of the European economy; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 2 Paragraphe 1 1. critique la proposition de la Commission en faveur d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES); souligne qu'il faut mettre en place un programme de recherche, structuré et efficace, sur le désarmement et sur la reconversion à l'échelle de l'Union européenne afin (suppression) de renforcer la sécurité et la sauvegarde des citoyens européens et d'assurer la crédibilité européenne dans les opérations de développement d'une politique européenne de paix et de désarmement, tout en empêchant la poursuite de la militarisation de la recherche et de l'économie européenne; PE 357.535v01-00
English: Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities (Graz, Austria, 17-20 September 2001)
French: Deuxième Colloque Organisation des Nations Unies/ Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales (Graz, Autriche, 17-20 septembre 2001)
English: It is taking the lead in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking and drugs, as well as in promoting victim and witness protection and assistance.
French: L'ONUDC est à la pointe de la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée, les trafics et la drogue, ainsi que des interventions de protection des victimes et des témoins et de l'aide à leur apporter.
English: NO NO YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI
English: In June 2006, the Coca-Cola Company, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Foundation, started the project entitled, “Working with communities to meet water and sanitation needs sustainably”, with 4 villages/communities selected for water resource development implementation on Lanta Island for the Thailand component.
French: En juin 2006, la société Coca-Cola a lancé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Fondation des Nations Unies, un projet de coopération avec les populations locales visant à ce qu'il puisse être répondu durablement à leurs besoins en matière d'eau et d'assainissement et dont le volet thaïlandais concernant l'exploitation des ressources en eau concernait quatre villages de l'île de Lanta.
English: The analysis takes acount of the fact that the concentration of contaminant in the landfill will decrease as contaminant is transported into the soil.
French: L'analyse prend en compte le fait que la concentration de contaminant dans l'enfouisssement sanitaire va diminuer à mesure que du contaminant est transporté dans le sol.
English: H. Periodic review of placement (art.  Paragraphs Page
French: Examen périodique des conditions de placement (article 25) 1041 - 1047 157
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: Elle peut aussi accroître la cohérence des politiques nationales, en aidant les décideurs à comprendre les implications environnementales de la politique commerciale.
English: The draft legislation is publicly available, including on the Internet.
French: Le projet de loi a été rendu public, notamment sur l'internet.
English: Invites Member States and other relevant entities to inform the United Nations Office on Drugs and Crime of existing centres and focal points in the area of crime prevention in order to facilitate networking and cooperation, also keeping in mind the invitation to that end contained in the annex of Economic and Social Council resolution 2003/30;
French: Invite les États Membres et les autres entités compétentes à informer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des centres et dispositifs de coordination existant dans le domaine de la prévention du crime afin de faciliter la création de réseaux et la coopération, gardant également à l'esprit l'invitation à cette fin formulée dans l'annexe à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social;
English: DFO protocols miss the point of the power of their gear type and the power to destroy.
French: Les protocoles du MPO ne prennent pas en considération la puissance de ce type d’engin et son pouvoir de destruction.
English: However, this does not necessarily mean that the EU should take over the Member States' powers to legislate, although the open coordination method naturally does not exclude legislating.
French: Mais cela n'implique pas nécessairement que l'UE doit reprendre les compétences législatives des États membres, même si cette méthode de coordination ouverte n'exclut évidemment pas la législation.
English: Are you looking for accommodation in Paris? We have ready for you a complete list with Paris Hotels and Paris apartments .
French: Retrouver la liste complète de tous les hôtels à Paris et hôteles à Berlin !
English: The results established that the 5S rDNA gene complex of rice is located at the end of the short arm of chromosome 9 in rice cultivar IR36.
French: Les résultats établissent la localisation de ce complexe à l'extrémité du bras court du chromosome 9 chez le cultivar 1R36.
English: Over 18 years, RESP contributions would grow to $7,500.
French: Sur 18 ans, leur valeur totale grimperait à 7 500 $.
English: The mission of the consecrated life, as well as the vitality of Institutes, undoubtedly depend on the faithful commitment with which consecrated persons respond to their vocation. But they have a future to the extent that still other men and women generously welcome the Lord's call.
French: Les Pères synodaux ont manifesté une grande estime pour la valeur de la clôture, en même temps qu'ils prenaient en considération les requêtes présentées ici ou là au sujet de sa discipline concrète.
English: Update/evergreening (mise à jour) - a periodic classification standard amendment to reflect the evolving environment of the Public Service and to maintain the standard's relevancy, currency and relativity of application. Work description (description de travail) - a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: Système de classification (classification system) - infrastructure pour la gestion et le contrôle efficaces de la classification des postes de la fonction publique, comprenant des politiques, des lignes directrices, des normes de classification, des groupes professionnels, des descriptions de travail, des évaluations d'emplois, ainsi que des mécanismes de surveillance active et de règlement de griefs.
English: The issues to be clarified include, inter alia, who is or should be liable, but not the separate issue of whether Internet services should be regulated under telecommunication or broadcasting legislation.
French: Aussi, cette étude ne doit pas tenter d'aborder une question distincte, à savoir celle de déterminer si les PSI et les services connexes sont réglementés selon les lois sur les télécommunications ou celles sur la radiodiffusion.
English: Many excursions and activities nearby : Futuroscope, Giants of the sky at Chauvigny, Monkey Valley, walking, fishing, cycling, ...
French: De nombreuses activités à proximité : Futuroscope, Les géants du Ciel, La vallée des Singes mais aussi randonnées, pêche,...
English: As of May 2002, 869 women working in their home and 509 working outside have received credits to establish their business or expand it.
French: En mai 2002, 869 femmes travaillant chez elles et 509 travaillant à l'extérieur avaient obtenu des crédits pour créer leur entreprise ou l'agrandir.
English: Experience gained has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results-monitoring systems.
French: Titre du projet : édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Phase du projet : définition du projet 1.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties, at their meetings, to keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention demande aux Parties, lors de leurs réunions, de suivre en permanence l'application de la présente Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00156944 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156944 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The rebate factor for university activities is 67% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une université est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's largest exports to the United States...
French: Bois d'oeuvre rÃ©sineux Le bois dâ€™Å"uvre rÃ©sineux est lâ€™une des principales exportations du Canada vers les Ã‰tats-Unis...
English: The benefits of Ganymede are obvious. First of all it is released as Free Software under the GNU General Public License.
French: L'idée de Ganymede n'est pas de se substituer aux différents services: LDAP, NIS, DNS, Radius, Tacacs, NT, Samba, etc., mais bien de les gérer.
English: R. Modifications to the Supply Arrangement From time to time, PWGSC may add streams or amend the requirements associated with any given stream, including redefining the consultant categories, the work streams or the regions.
French: R. Modifications apportées à l'arrangement en matière d'approvisionnement TPSGC pourra périodiquement ajouter des volets ou modifier les besoins relatifs à un volet en particulier, notamment en redéfinissant les catégories d'experts-conseils, les paliers ou les régions.
English: By a Notice of Overpayment dated September 15, 1988, the claimant was advised that she had been disentitled indefinitely which caused an overpayment in the amount of $439.
French: Par un avis de trop-payé daté du 15 septembre 1988, la prestataire a été informée qu'elle était inadmissible pour une période indéterminée, d'où un trop-payé de 439 $.
English: Concrete themes are classified under each component.
French: Les thèmes des séminaires sont classés selon ces quatre pôles.
English: If you disagree with listing northern bottlenose whale as an endangered species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes en désaccord avec l’inscription de la baleine à bec commune comme espèce en voie de disparition, quelle en est la raison?