ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the inclusion to particular items is not intended to reflect their importance, nor is it intended to endorse any views expressed or products or services offered by the author of the reference or the organization operating the site on which the reference is maintained.
French: Qui plus est, l’inclusion d’éléments particuliers ne vise pas à en souligner l’importance, pas plus qu’on ne cherche alors à avaliser les vues exprimées par l’auteur ou l’organisation qui exploite le site auquel la référence se rapporte, ni à parrainer des produits ou services présentés.
English: For example, at the local level, the project conveys a strong identity and image even though it encompasses only a part of the Jura Massif.
French: Ce projet véhicule une identité et une image fortes, même s’il n’englobe qu’une partie du massif du Jura.
English: Compliance with the obligations concerning the restitution of individual rights or, failing that, the granting of adequate compensation, offered the countries of the region a European perspective.  Serbia had committed itself to fulfilling all its obligations in that regard as a condition for acceding to the European Union, and expected all other countries in the region to do the same.
French: Seul le respect des obligations concernant le rétablissement des droits individuels ou, à défaut, l'octroi d'une compensation appropriée offre une perspective européenne aux pays de la région; la Serbie, qui s'est engagée à respecter toutes ses obligations à cet égard comme condition de son adhésion à l'Union européenne, attend de tous les autres pays de la région qu'ils en fassent autant.
English: American Bar Association (ABA), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’Associations (IFIA), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korean Patent Attorneys Association (KPAA), The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (20).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’ experts juridiques en brevets (APAA), Association des avocats américains (ABA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association coréenne des conseils en brevets (KPAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’ agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération de l’ industrie allemande (BDI), Fédération internationale des associations d’ inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut des mandataires agréés près l’ Office européen des brevets (EPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (20).
English: Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established.
French: Article 257 Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: The Rwandan Government supported the recommendation that there should be better communication and clearly defined roles between OTP and the Registry in recruitment and other aspects of their work.
French: Le Gouvernement rwandais appuie la recommandation concernant l'amélioration des communications et les rôles clairement définis entre le Bureau du Procureur et le Greffe en ce qui concerne le recrutement et d'autres aspects de leurs travaux.
English: This report covers the period from 1 July to 31 December 2005.
French: Le présent rapport couvre la période depuis mon rapport du 27 juin 2005 au Conseil de sécurité (S/2005/414).
English: The Tribunal does not agree. The evidence at this stage suggests that the magnitude of price undercutting and price depression and the level of price suppression were significant16 and that this had a negative impact on Koolatron’s prices.
French: Koolatron a donné un exemple de sous-cotation des prix visant son produit P-27 qui, selon elle, l’avait empêchée de vendre un seul de ces produits sur le marché national en 2007.
English: Comment Period on Draft Agreement Extended Please note that the news release distributed by the Canadian Environmental Assessment Agency and posted on its Web site on August 11, 2003, contained an error in the address of the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL).
French: Prolongation de la période de commentaires sur le projet d'entente Veuillez noter que l'adresse du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, inscrite dans le Communiqué que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a émis et affiché sur son site Web le 11 août 2003, est erronée.
English: National Capital In 1999, NRC created a new Regional Innovation Centre for Ottawa providing viable focus, one-stop shopping for NRC's interactions in the Region.
French: Capitale nationale En 1999, le CNRC a créé le Centre régional d'innovation d'Ottawa, qui regroupe sous un même toit tous les leviers nécessaires aux interactions du CNRC avec les milieux de l'innovation dans la région.
English: In her prescription, she makes a number of recommendations.
French: Sa prescription comporte un certain nombre de recommandations.
English: Mr. CERDA (Argentina) asked the Special Rapporteur whether he thought generally applicable conclusions on the protection of the independence of judges and lawyers could be drawn from visits to individual countries.
French: M. CERDA (Argentine) demande au Rapporteur spécial d'indiquer si ses conclusions concernant la protection de l'indépendance des juges et des avocats sont applicables à tous les pays ou seulement à ceux dans lesquels il s'est rendu.
English: The ability to handle this number of samples makes it feasible to interact with a plant breeding programme when a particularly valuable DNA marker is available.
French: La capacité de traiter un tel nombre d'échantillons rend possible son couplage avec les programmes d'amélioration des plantes, lorsqu'un marqueur d'ADN particulièrement important est disponible.
English: Are you familiar with the objectives of YCW and, more specifically, with the objectives of the program in which you are participating?
French: Êtes-vous au courant des objectifs de JCT et, plus particulièrement, des objectifs du volet auquel vous participez?
English: Temperature had no effect on ingestion or faeces plus mucus production, but the respiration rate was higher and the growth rate lower at 20 than at 15 °C.
French: La température n'a eu aucun effet sur l'ingestion des aliments ou sur la production de fèces ou de mucus, mais le taux respiratoire était plus élevé et la croissance, plus faible, à 20 qu'à 15 °C.
English: Based on a review of the available data from clinical studies (details of which were not specified in the secondary account), Kleerekoper and Balena (1991) indicated that, depending upon whether the patients are receiving concurrent supplementation with calcium and vitamin D2, a reduction in bone mineralization may be observed at doses greater than 40 mg sodium fluoride/day (equivalent to a dose of 260 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg); however, the osteomalacia may be clinically asymptomatic and not have any severe effects.
French: Kleerekoper et Balena (1991) ont indiqué, à partir d'un examen des données publiées dans des études cliniques (qui n'ont pas été décrites en détail), qu'on peut observer une diminution de la minéralisation des os lorsque les doses sont supérieures à 40 mg/jour de fluorure de sodium (équivalant à une dose de 260 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) selon le fait que les patients reçoivent ou non en même temps des suppléments de calcium et de vitamine D2. Toutefois, l'ostéomalacie peut être cliniquement asymptomatique et ne pas présenter d'effets graves.
English: In the next staffing actions, the bilingualism level for the positions will be raised to BBC.
French: Lors des prochaines dotations, le niveau de bilinguisme des postes sera relevé à « BBC ».
English: The Embassy of Canada is unable to assist Canadian-Iranian nationals.
French: L’ambassade du Canada n’est pas en mesure d’aider les Canado-Iraniens.
English: The remarkable rooftop swimming pool offers absolute pleasure and our guest can also enjoy sunbathing on the poolside all year round.
French: La piscine sur toit est un endroit remarquable pour y nager, mais aussi pour prendre des bains de soleil tout au long de l’année.
English: Re-justification of the P-4 post of the Special Assistant to the Director and the P-3 post of the Protocol Officer, Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/745, paras.
French: Nouvelle justification des postes d'assistant spécial du Directeur (P-4) et de fonctionnaire du protocole (P-3) [A/59/745, par. 7d et e)].
English: These initiatives as well as bilateral and multilateral cooperation should be harmonized within national development strategies.
French: Ces initiatives ont clairement besoin d'être liées à l'application de la Convention et, tout comme la coopération bilatérale et multilatérale, devraient être harmonisées dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: We protest against the hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of provocation.
French: Tout en protestant contre les actes d'agression des autorités koweïtiennes, nous vous demandons instamment d'intervenir pour mettre fin à ces abus, notamment à ceux qui consistent à pénétrer dans les eaux territoriales et à s'y livrer à des provocations du type de celles qui sont décrites ci-dessus.
English: I can confirm that, too, from my discussions with the President.
French: Je peux également le confirmer, à partir de mes échanges avec le Président.
English: Evaluation (November 2001) These priorities have been partially respected.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités ont été en partie respectées.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Romania hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Roumanie.
English: First, security of existing nuclear material stockpiles and improved controls over the transfer and production of nuclear material are urgently needed.
French: Premièrement, la sécurité des stocks actuels de matières nucléaires et une amélioration des contrôles des transferts et de la production de matière nucléaire sont d'une urgente nécessité.
English: A director’s resignation becomes effective on the day on which the letter is received by the chairperson or on the day specified in the letter, whichever is later (clause 103(2)).
French: 25 termes du paragraphe 104(3), l’administration aéroportuaire ou la personne agissant en son nom n’engagent pas leur responsabilité en agissant conformément au paragraphe 104(2). c.
English: Speculations are made on the genetic control of vernalization response in tetraploid wheat and the possible significance of greater stability in the expression of spikelet number in the evolution of wheat.
French: Les auteurs spéculent sur le contrôle génétique de la réaction de vernalisation chez le blé tétraploïde, ainsi que sur la signification possible de la plus grande stabilité du nombre d'épillets au cours de l'évolution du blé.
English: In fact, TPD reached and has since maintained the 90 per cent performance level since September 2005 -- a full six months before the TAS target of March 31, 2006.
French: De fait, la DPT a atteint, et maintient, l’objectif de rendement de 90 p. 100 depuis septembre 2005 – soit six mois avant l’objectif du 31 mars 2006 de la SAPT.
English: Hence our criticism of it, for the accusation is still founded on the secret martial laws of the Soviet Union, which are not recorded even by Russia's Ministry of Justice.
French: C'est pourquoi nous le critiquons, car l'accusation s'appuie toujours sur les lois militaires secrètes de l'Union soviétique, qui ne sont même pas connues du ministère de la justice lui-même.
English: A resubmission of the BRS prior to the Stockholm Forum in September 2007 is envisaged.
French: Il envisage de présenter à nouveau les BRS avant le Forum de Stockholm, prévu en septembre 2007.
English: • In 2001, BC reached its target of protecting 12% of the province’s land base.
French: • En 2001, la Colombie-Britannique a réalisé son objectif consistant à protéger 12 % du territoire de la province.
English: Two weeks ago, on March 30, we met in this same forum to discuss the situation in the Middle East.
French: Il y a deux semaines, le 30 mars, nous nous réunissions au sein de cette même instance pour débattre de la situation au Moyen-Orient.
English: Most states have welcomed the fact that UNCITRAL decisions have been made without the need for a formal vote.
French: La plupart des États ont accueilli avec satisfaction le fait que les décisions de la CNUDCI aient été prises sans le recours à un vote formel.
English: Proposed Revisions to the 2000 SRB Manuals Document: lt001218.htm 2000/12/14 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 Document: lt001218.htm - 2KO 2000/12/14 - Lettre du Conseil # du dossier: 8695-C12-06/99 Description:
English: Livestock farming is also known but rarely on an industrial scale.
French: Il y a aussi de l'élevage, mais que par exception à une échelle industrielle.
English: The relevant agencies of the United Nations and other regional organizations should do their jobs in accordance with their responsibilities.
French: Les institutions compétentes de l'ONU et les autres organisations régionales devraient s'acquitter de leurs tâches en fonction des responsabilités qui sont les leurs.
English: Hemolytic reaction: delayed
French: Réaction hémolytique retardée
English: Canada and the United States have focused their actions on reducing these emissions from major sources such as electric generating units, industrial sources, and on-road and nonroad transportation.
French: Ces pays ont axé leurs interventions sur la baisse des émissions en provenance des grandes sources comme les unités de production électrique, les sources industrielles et le transport routier et hors route.
English: Subdued lighting (3) All flame tests must be conducted in subdued lighting conditions.
French: Marge de la mesure (3) Les essais relatifs à la flamme sont effectués sous un éclairage tamisé.
English: "Canada's new government is committed to supporting research and development," said Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à appuyer la recherche et le développement », souligne Ron Cannan, député de Kelowna - Lake Country, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Then – again songs of the same traditional kind.
French: Dans le cas qui nous intéresse, ils sont tous à la fin. Dommage car ceux sont les titres ou Edu est le plus présent car c’est lui qui assure l’intégralité de la guitare acoustique.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 76 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii) (vii) core labour standards; (vii) core labour standards, including promoting corporate social responsibility; Or. es Justification Corporate social responsibility needs to be mentioned.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 74 Article 2, paragraphe 1, point b), vi) vi) les droits des enfants; vi) les droits des enfants, y compris la lutte contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats; Or. es Justification Il convient d'intégrer dans ce point les orientations de l'Union européenne.
English: "Let’s Visit" Radio Broadcast Transcript The Health and Beauty Program (0:33) Man Host Well you have dramatic clubs and glee clubs as well.
French: Transcription de l’émission radiophonique « Let’s Visit » Le programme de santé et de beauté (33 secondes) Animateur Vous avez également un club d’arts dramatiques et une chorale.
English: The Ministers empowered the Chairman of the PGTF Committee of Experts to finalize and sign the agreement with IFAD as well as other similar agreements and to this end appointed him as Chairman of PGTF.
French: Les ministres ont autorisé le Président du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale à conclure et à signer l'accord avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) ainsi que d'autres accords semblables et, à cette fin, l'ont nommé président du Fonds d'affectation spéciale.
English: 30 November 1998 - Adoption of Standing Order amendments regarding Private Members’ Business to implement the Thirteenth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: 30 novembre 1998 - Adoption de modifications au Règlement concernant les affaires émanant des députés pour donner suite au treizième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Its costs are heavily influenced by external factors and subject to pressure from many sources, including changes in provincial health care plans, the expectation of Canadian Forces members, and the requirement for more rigorous pre-deployment screening and closer post-deployment follow-up.
French: Les facteurs externes influent grandement sur les coûts et il est exposé à des pressions venant de diverses sources, y compris les changements apportés aux régimes de soins de santé provinciaux, les attentes des membres des Forces canadiennes, la nécessité de procéder à des vérifications pré-déploiement plus rigoureuses et à un suivi post-déploiement plus étroit.
English: Finally, I would like to end as I began, by thanking you and President Cox for the work that you have done during the Spanish Presidency.
French: Enfin, je voudrais terminer comme j'ai commencé, en vous remerciant, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président Cox, pour le travail réalisé pendant la présidence espagnole.
English: Middle and junior officer-level jobs requiring specialized skills were already using NAOS when open to the public.
French: Pour les postes d'agents intermédiaires et subalternes nécessitant des compétences spécialisées, on se servait déjà de la ZNS lorsqu'il s'agissait de postes ouverts au public.
English: De cette configuration minimale découle ses propriétés.
French: Un certain nombre de méthodes existent pour solutionner les problèmes d’optimisation .
English: The Centre receives raw data from monitoring stations around the world, which it processes, analyses and transmits to States for final analysis.
French: Depuis les stations de surveillance situées partout dans le monde, le Centre reçoit des données brutes qu'il traite, analyse et transmet aux États pour analyse finale.
English: Employees on training under Annex B will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: L’employé-e en formation visé à l’annexe B est rémunéré au taux normal pendant la formation prévue.
English: "For 26 years, the Winnipeg International Children's Festival has offered young people valuable learning experiences and encouraged their interest in and appreciation of arts and culture," said Minister Verner.
French: « Depuis 26 ans, le Winnipeg International Children's Festival offre aux jeunes des expériences d'apprentissage très utiles qui les amènent à s'intéresser aux arts et à la culture, et à en apprécier toute la valeur, a déclaré la ministre Verner.
English: Inuvialuit and Inuvialuit businesses continued to respond positively to all such opportunities.
French: Les Inuvialuit et les entreprises inuvialuites ont continué de se montrer réceptifs à de telles possibilités.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, as representatives of the new EU Member States, we have been somewhat disturbed by the latest news on the Luxembourg Presidency’s proposals concerning the European Union’s budget for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que représentants des nouveaux États membres de l’Union européenne, nous avons été quelque peu troublés par les dernières nouvelles sur les propositions de la présidence luxembourgeoise concernant le budget de l’Union européenne pour 2007-2013.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, n° 14537.
English: eligibility criteria established by the ECB.
French: d’anticipations de modification des taux directeurs.
English: There was a very clear and direct question on this to the Council from Mrs Sargentini, on what had been done by the Spanish Presidency during this period and what is in place for the future.
French: Mme Sargentini a posé une question très claire et directe au Conseil sur ce sujet, sur ce qu'a réalisé la Présidence espagnole au cours de cette période et sur ce qui est en place pour l'avenir.
English: If the adults around children, their parents and other family members, teachers and carers do not understand the implications of the Convention, and above all its confirmation of the equal status of children as subjects of rights, it is most unlikely that the rights set out in the Convention will be realized for many children.
French: Si les adultes qui entourent l'enfant, ses parents et d'autres membres de sa famille, ses enseignants et tous ceux qui s'occupent de lui ne comprennent pas quelles sont les implications de la Convention et, surtout, que celle-ci confirme l'égalité de l'enfant en tant que sujet de droits, il est peu probable que les droits énoncés dans la Convention deviennent réalité pour bon nombre d'enfants.
English: Amendments to Chapter 1.2.1, 3.2, 4.3 and 6.8
French: Amendements concernant la section 1.2.1 et les chapitres 3.2, 4.3 et 6.8
English: Also at the 2nd meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Switzerland, Egypt, the Sudan, Benin, the Syrian Arab Republic, Yemen, Canada, Cuba, Algeria, Azerbaijan, the Gambia, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Qatar and Nigeria took part (see A/C.3/58/SR.2).
French: Également à la 2e séance, la Commission a entamé un dialogue avec les orateurs susmentionnés, auquel ont participé les délégations des pays ci-après : Suisse, Égypte, Soudan, Bénin, République arabe syrienne, Yémen, Canada, Cuba, Algérie, Azerbaïdjan, Gambie, Pakistan, République islamique d'Iran, Qatar et Nigéria (voir A/C.3/58/SR.2).