ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that normally the secured creditor would have no interest in doing so, since the licensor would be in the business of granting non-exclusive licences, and the secured creditor would expect the borrower to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation.
French: On a fait observer que normalement le créancier garanti n'aurait aucun intérêt à agir ainsi puisque l'activité du donneur de licence était d'octroyer des licences non exclusives et que le créancier garanti s'attendrait à ce que l'emprunteur se serve des redevances versées au titre de ces accords de licence pour payer l'obligation garantie.
English: This unprecedented bilateral event was designed to establish close linkages between the two mathematics communities so that Canadian and Chinese students and researchers can collaborate and benefit from their respective scientific strengths.
French: Cette activité bilatérale sans précédent a visé à établir des liens étroits entre les deux communautés de mathématiciens afin que les étudiants et les chercheurs canadiens et chinois puissent collaborer ensemble et tirer parti de leurs forces scientifique respectives.
English: Prince Rupert, B.C. – The federal government has recognized Triumph Timber Ltd. for the company’s innovations in protecting fish and fish habitat in its forest operations, Fisheries and Oceans Canada announced today.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait récompensé la compagnie forestière Triumph Timber Ltd. pour ses solutions innovatrices en matière de protection du poisson et de l’habitat piscicole.
English: This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Colombia and France.
French: Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Colombie et France).
English: • Unless the SG members decide otherwise, conference calls must be scheduled at least 2 weeks in advance and relevant meeting materials should be made available to the members at least 2 weeks ahead.
French: • À moins que les membres du SG n'en décident autrement, les appels conférences doivent être planifiés au moins deux semaines à l'avance, et les documents utiles pour les réunions doivent être remis aux membres au moins deux semaines avant la date de la téléconférence.
English: That legislation will have relevance both to issues dealt with in the context of this specific subparagraph of UNSCR 1373 and more generally, as the Framework Decision includes provision for:
French: Cette législation sera pertinente à la fois pour les questions traitées dans le cadre de cet alinéa précis de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et pour des questions plus générales, étant donné que la décision-cadre comporte notamment des dispositions concernant :
English: A slapdash enlargement would obviously be a great mistake.
French: Un élargissement bâclé serait naturellement une grave erreur.
English: However, when radon enters an enclosed space, such as a building, it can accumulate to high concentrations.
French: Cependant, s'il s'infiltre dans des espaces confinés, tel un édifice, il peut s'accumuler et atteindre des concentrations élevées.
English: Between 1997 and 2005, the position of women vis-à-vis men in politics has tended to improve, the vote deficit has decreased, woman-friendly voting behavior has increased, and discriminatory attitudes have receded somewhat.
French: Entre 1997 et 2005, la position des femmes dans la politique par rapport aux hommes s'est améliorée, elles ont perdu moins de voix, les femmes ont été traitées plus favorablement lors du vote, et les attitudes discriminatoires ont perdu du terrain.
English: Buffer zone excludes project from wetlands.
French: Une zone tampon exclut les projets des terres humides.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 2 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Council to examine the original proposal of the Commission with the view of amending it or provide guidance for a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of art 175 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 2 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis demande au Conseil d'examiner la proposition initiale de la Commission dans le but, soit de le modifier, soit de fournir des orientations en vue d'une nouvelle proposition sur la protection de l'environnement par le droit pénal sur le fondement de l'article 175 du traité; Or. en
English: It is careless of our history, dismissive of the impact upon relationships with long-time friends and allies, and contemptuous of available professional advice.
French: Cette décision ne tient pas compte ni de l’histoire ni de l’impact sur nos relations avec nos alliés et amis de longue date, et fait dédaigneusement fi des conseils des professionnels du domaine.
English: An application for relief under section 101 must be (a) accompanied by evidence satisfactory to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that the goods were exported and (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located before their exportation or within a reasonable distance of that place, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added could not practicably have been added in Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), it would not have been practicable to do the work in Canada; or (b) if the application is made under subsection 101(2), made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, at the time of the return to Canada of the goods in respect of which the application is made.
French: Les demandes d'exonération prévues à l'article 101 : a) comportent les justificatifs, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile juge convaincants, établissant que les marchandises ont été exportées et que : (i) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)a), les réparations n'auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où elles étaient situées avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu, (ii) s'agissant de l'équipement visé à l'alinéa 101(1)b), il ne pouvait pas commodément être ajouté au Canada, (iii) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)c), les travaux n'auraient pas pu commodément être effectués au Canada; b) sont présentées, dans le cas de celles qui sont prévues au paragraphe 101(2), lors du retour au Canada des marchandises visées, en la forme prescrite par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et comportent les renseignements prescrits par lui.
English: Log sheets that detail donor ID, lot number, processor, number of vials, date received, date used and recipient ID are to be used.
French: Des registres qui précisent le numéro d'identification du donneur, le numéro de lot, le processeur, le nombre de fioles, la date de réception, la date d'utilisation et le numéro d'identification de la receveuse doivent être utilisés;
English: Formally, terrorism is condemned – just as well – whereupon the report spends many paragraphs on the human rights of terrorists or those accused of terrorist acts.
French: Formellement, le terrorisme est condamné - et c’est tant mieux -, après quoi le rapport consacre de nombreux paragraphes aux droits humains des terroristes ou des personnes accusées d’actes de terrorisme.
English: The rates charged by the Division of Conference Services for its translation services to UN-Habitat, UNEP and other United Nations agencies were too low and had resulted in losses to the United Nations Office at Nairobi of up to $66 per page.
French: Les tarifs facturés par la Division des services de conférence pour ses travaux de traduction à l'ONU-Habitat, au PNUE et à d'autres organismes des Nations Unies étaient trop bas, ce qui avait entraîné pour l'ONUN un manque à gagner pouvant aller jusqu'à 66 dollars par page.
English: Other States have pointed out the evidentiary and legal challenges that may be involved in the return of assets.
French: D'autres États ont souligné les problèmes d'ordre juridique et notamment probatoire que risque de poser la restitution des avoirs.
English: We have set up the National Human Rights Commission, the Sex Discrimination Division, the Office of the Ombudsperson for Children and the Human Rights Centre to ensure and promote compliance with fundamental rights and freedoms of the individual and the international instruments on human rights.
French: Nous avons créé la Commission nationale des droits de l'homme, la Division de la discrimination entre les sexes, le Bureau du médiateur pour les enfants et le Centre des droits de l'homme, afin de garantir et d'encourager le respects des libertés et des droits fondamentaux des individus et le respect des instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: • P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share  
French: • P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois
English: The same applies to other foreign nationals who have applied for asylum and have been granted a work or residence permit.
French: Il en va de même des autres ressortissants étrangers qui ont demandé l'asile et se sont vu accorder un permis de travail ou de séjour.
English: Phase I, carried out in cooperation with the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, covered general information on the programmes of environment statistics and environmental-economic accounting; phase II focuses on specific subject areas.
French: La phase I, réalisée en coopération avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, a consisté à rassembler des informations générales sur les programmes de statistiques de l'environnement et de comptabilité économique et environnementale; la phase II, en revanche, est axée sur des points plus précis.
English: In 2004, the Union has adopted a Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the Member States: European Parliament and Council Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
French: En 2004, l'Union a adopté une directive relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres: la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE.
English: The thirty-first session of the Board was declared open by the President of the thirtieth session, Mr. T. Stelzer (Austria).
French: La trente et unième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président de la trentième session, M. T. Stelzer (Autriche).
English: The Development Organization in turn issues a leasing contract with each of the micro-entrepreneurs, under which they are obliged to pay an agreed rent on a due date, and have the right to retain the asset at the end of the lease period in return for a very small sum of money.
French: L’ODF, à son tour, délivre un contrat de location-bail à chacune des micro-entreprises, en vertu duquel elles sont obligées de payer un montant de loyer convenu à une certaine date et ont le droit de conserver l’actif à la fin du bail en échange d’une somme très modeste.
English: argument is used to specify what type of program is logging the message.
French: sert à indiquer quel programme enregistre ce message.
English: However, the fines imposed on two undertakings have been reduced, in particular the fine of EUR 70,000,000 imposed on ABB Asea Brown, which has been reduced to EUR 65,000,000 to reflect its cooperation with the European Commission.
French: Cependant, deux entreprises voient les amendes infligées réduites, notamment l'amende de 70 000 000 euros infligée à ABB Asea Brown qui a été réduite à 65 000 000 euros vu sa coopération avec la Commission européenne.
English: Since leasing is a service within the meaning of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), it should be noted that the Court has held that Article 59 of the Treaty requires not only the abolition of any discrimination on account of nationality against a person providing services but also the abolition of any restriction on the freedom to provide services imposed on the ground that the person providing service is established in a Member State other than the one in which the service is provided.
French: Le crédit-bail constituant un service au sens de l'article 60 du traité CE (devenu article 50 CE), il convient de rappeler ensuite que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction à la libre prestation de services imposée au motif que le prestataire est établi dans un État membre différent de celui dans lequel la prestation est fournie.
English: 19-percentage-point increase
French: Hausse de 19 points de pourcentage
English: As well, the entry of the registration number should not need to be repeatedly re-entered for each article.
French: De plus, il ne devrait pas être nécessaire d'entrer le numéro d'enregistrement à chaque fois pour chaque article.
English: The Parties agree that with respect to such third party claims against the Contractor, the Contractor shall be responsible for damages arising out of the injury or losses to the extent that it caused them, including those situations where Canada may be required to pay the damages caused by the Contractor as a result of joint and several liability.
French: Les parties s'entendent qu'en ce qui concerne les demandes d'indemnités déposées par des tiers contre lui, l'entrepreneur sera responsable des dommages découlant des blessures ou des pertes dans le mesure où il les a causées, notamment dans les cas où le Canada pourrait être appelé à payer les dommagesintérêts imputables à l'entrepreneur en raison d'une responsabilité conjointe et solidaire.
English: The incorporation by reference of these sections of the Guidelines into the Semen Regulations makes adherence to them mandatory.
French: Actuellement, le Règlement sur le sperme ne permet pas le recours à d'autres tests que ceux indiqués dans les lignes directrices.
English: The specific aim was to halt the encroachment of sand in the towns, agricultural lands and communication routes and waterways in the regions of Timbuktu and Gao.
French: L'objectif spécifique était de réduire de moitié l'extension de l'ensablement dans les villes, les terres agricoles, et les routes et rivières des régions de Tombouctou et de Gao.
English: The zero point energy of graphite, , is deduced from Debye's theory by separating the lattice vibrations into two approximately independent parts, with Debye temperatures (in plane) and (perpendicular).
French: On a déduit l'énergie au point zéro du graphite, , à l'aide de la théorie de Debye en séparant les vibrations du réseau en deux parties approximativement indépendantes avec les températures de Debye (dans le plan) et (perpendiculaire au plan).
English: Section 171 – Limitation period for assessments This section sets out the limitation periods for assessing duty, interest or other amounts payable under the Act.
French: 297 Article 171 – Période de cotisation Cet article établit la période pour établir une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres montants payables en vertu de la Loi.
English: Very well located, easy to go to most of the tourist places walking. Clean, confortable.
French: La situation géographique de l'hôtel , le personel.
English: The feeling of your rapporteur - but I must admit that on this point, he has not yet convinced the majority of his colleagues - is that this mechanism is not realistic.
French: Le sentiment de votre rapporteur - mais je dois avouer que sur ce point, il n'a pas encore convaincu la majorité de ses collègues - est que ce mécanisme n'est pas réaliste.
English: • Du bon usage du retour sur investissement (in French only) — ROI is the primary yardstick for business projects.
French: Honest projections or fuzzy math? (en anglais seulement - Certains outils ou équations du rendement sur le capital investi (RCI) pourraient ne pas convenir aux besoins de votre entreprise.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 106 Paragraph 19, point b) b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council, Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 106 Paragraphe 19, point b) b) un soutien, d’ici à l’entrée en vigueur de cet instrument, en faveur de la stratégie d'assistance élaborée par la Commission européenne pour aider les pays tiers à faire face à la menace terroriste, grâce à l'instrument de stabilité et en intégrant l'aide à la lutte contre le terrorisme dans tous ses programmes d'assistance, comme demandé par le Conseil européen, Or. en
English: In either case, the child is also placed under the supervision of the Child Care Officer, appointed under the Child Care Ordinance 1996.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'enfant est aussi placé sous la supervision de l'agent chargé des soins aux enfants, nommé en vertu de la Child Care Ordinance de 1996.
English: The Markham Web site demonstrates what simply providing the right links can do.
French: Le site Web démontre qu’il peut être très efficace de fournir les liens pertinents.
English: • Area 19 Snow Crab Fisherman’s Association
French: • Association des pêcheurs de crabe des neiges de la zone 19 (en anglais seulement)
English: The image must be less than 500kb in size.
French: La seule restriction est que votre image doit être de moins de 500kb.
English: 100,941,000 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality.................................... .......................... 4,930,000 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50 NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .............................................
French: 1 450 900 000 2 391 900 000 CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1 Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses et contributions ........................
English: The expected answer was "Demonstrable Service Excellence".
French: La réponse attendue était « Preuve de l'excellence du service ».
English: The dinner highlighted the very best of Canadian art and strengthened cultural ties between Canada and the United Kingdom.
French: Le dîner a permis de mettre en vedette les meilleures œuvres d'art canadiennes et de resserrer les liens culturels entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: • Assist implementation of the White Paper on Governance; Assist the implementation of the Sixth Environmental Action Programme; Encourage improved local governance by empowering individuals to engage in issues and interventions of local concern; Provide improved access environmental improvement. to information on EU financial instruments for
French: encouragera une meilleure gouvernance au plan local en donnant aux particuliers les moyens de s’engager dans des questions et des interventions d’intérêt local ; facilitera l’accès aux informations sur les instruments financiers de l’UE pour l’amélioration de l’environnement.
English: In this regard, we would like to recall that when the Agreement was originally signed, the rebels controlled four areas only, but after repeated violations, they managed to be in control of 65 areas.
French: À cet égard, nous rappelons que, lorsque l'Accord a été initialement signé, les rebelles ne contrôlaient que quatre zones mais que, à la suite de multiples violations, ils ont réussi à prendre le contrôle de 65 zones.
English: In particular, the Task Force has set out seven areas for action to ensure food security:
French: L'Équipe spéciale a notamment défini sept domaines d'intervention propres à garantir la sécurité alimentaire :
English: Parliament has recommended in a large number of resolutions devoted to the different areas the way in which the policy of the Union towards each area should be carried out and there is no need to repeat such an exhaustive list.
French: Le Parlement a émis, dans un grand nombre de résolutions consacrées aux différentes zones, des recommandations sur la manière dont la politique de l'Union à l'égard de chaque zone devrait être menée, et il n'est aucunement nécessaire de reproduire une liste aussi exhaustive.
English: That remains a pressing question.
French: Voilà une question à laquelle il faut s’empresser de répondre.
English: The Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, welcomed the participants; she informed of developments that have taken place as well as on the follow-up on the tasks entrusted to the secretariat by the 102 nd session of the Working Party.
French: La Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a souhaité la bienvenue aux participants, puis les a informés des faits nouveaux et du suivi des tâches confiées au secrétariat par le Groupe de travail à sa cent deuxième session.
English: Cornwall Business Machines Giovanna Galletto & Eric Charron 136 Pitt Street Telephone: (613) 933-1224 Cornwall, Ontario Facsimile: (613) 933-9832 K6H 3P4 Email: cbm@glen-net.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Cornwall Business Machines Giovanna Galletto & Eric Charron 136, rue Pitt Téléphone: (613) 933-1224 Cornwall, Ontario Télécopieur: (613) 933-9832 K6H 3P4 Couriel: cbm@glen-net.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Since it is based on the second subparagraph of Article 28a(1) of the Conditions of Employment, the complementary effect of the Community unemployment benefit system is binding on the Member States and cannot be disregarded by national legislation.
French: Dès lors qu'il trouve son fondement dans l'article 28 bis, paragraphe 1, second alinéa, du RAA, lui-même, le caractère complémentaire du régime communautaire d'allocations de chômage s'impose aux États membres et ne peut être méconnu par des dispositions législatives nationales.
English: Police Cadet Trainees receive some training on human rights during their basic six-month Cadet Training Program.
French: Les policiers cadets stagiaires reçoivent une formation sur les droits de la personne pendant leur Programme de base d'instruction des cadets de six mois.