ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOPITT, aboard the NASA Terra satellite, OSIRIS, aboard the Swedish Odin satellite and SCISAT, operated by the CSA.
French: MOPITT, à bord du satellite Terra de la NASA, OSIRIS, à bord du satellite suédois Odin, et SCISAT, exploité par l'ASC.
English: The representative of the Russian Federation made an explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a expliqué son vote avant le scrutin.
English: The actual budget was less than one tenth of the desired amount.
French: Le budget réel correspondait à moins du dixième du montant souhaité.
English: • Park in well lit areas with pedestrian traffic.
French: • Stationnez votre voiture dans des endroits bien éclairés et à forte densité de circulation piétonnière.
English: In the light of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the effective participation of indigenous communities in the decisions directly relating to their rights and interests, including their informed consent in the establishment of national parks, and as to how the effective management of those parks is carried out.
French: Conformément à sa recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la participation effective des communautés autochtones aux décisions touchant directement leurs droits et leurs intérêts, concernant notamment leur consentement éclairé à la création de parcs nationaux et la façon dont ceux-ci sont administrés en pratique.
English: The maximum amount a small business can access under the program is $250,000. This represents the combined total allowed for all its CSBF loans and capital leases.
French: Une petite entreprise peut obtenir un financement maximal de 250 000 dollars, ce qui comprend le montant total des prêts et des contrats de location-acquisition consentis dans le cadre du programme.
English: • Traditional (Italian-based) organized crime.
French: • le crime organisé traditionnel (de souche italienne).
English: It has also developed since 2005 a formal strategy, the Gender strategy on agriculture sector and respective action plan.
French: En 2005, il a officiellement adopté la Stratégie d'égalité des chances dans le secteur agricole et le plan d'action correspondant.
English: 3,000,000 Not required time-limited grant 53 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
French: 53 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales. 148 558 000 Prévue par la loi.
English: Both public and private broadcasters are required to ensure, either through direct membership or through an interest group, that they are covered by the Dutch Advertising Code or some other comparable scheme established by the Advertising Code Foundation and, in that context, are subject to the supervision of the Foundation.
French: Les radiodiffuseurs publics et privés doivent s’assurer, par une adhésion directe ou via un groupe d’intérêts, qu’ils sont couverts par le Code néerlandais relatif à la publicité ou tout autre modèle comparable établi par la Fondation chargée du code relatif à la publicité et, dans ce contexte, sont soumis à la surveillance de la Fondation.
English: Layton, supra note 39, at 111 (citing Report of the Rapporteur of Committee IV/2, supra note 507).
French: cit.  (supra note 39), p. 111 (citation du Rapport du Rapporteur du Comité IV/2, op.  cit.
English: Vancouver 2010 Opening Ceremony "To Inspire the World" Thanks to Top Canadian Creative Talent and Financial Support from the Government of Canada VANCOUVER, February 22, 2008 - The Opening Ceremony for the 2010 Olympic Winter Games is an event of historic importance that presents Canada with a once-in-a-generation opportunity to tell a story that inspires a world audience of three billion.
French: La cérémonie d'ouverture de Vancouver 2010 sera source d'inspiration pour le monde entier grâce à l'apport créatif des plus grands talents canadiens ainsi qu'à l'appui financier du gouvernement du Canada VANCOUVER, le 22 février 2008 - La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 est un moment historique important qui offre au Canada une occasion unique de raconter une histoire qui inspirera trois milliards de spectateurs sur la planète.
English: The Committee’s recommendations, therefore, on formalized mechanisms for the enhanced involvement of indigenous and local communities would form part of a coherent set of recommendations on the future of the Committee and on budgetary matters, to be presented to the September 2003 General Assemblies.
French: Les recommandations du comité relatives aux mécanismes institutionnalisés pouvant être adoptées pour accroître la participation des communautés autochtones et locales devraient s’inscrire dans un ensemble cohérent de recommandations sur l’avenir du comité et sur les questions budgétaires, à soumettre à la session de septembre 2003 des assemblées générales.
English: Final statement of bank account (5) The financial agent shall, on closing the account, provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: État de compte définitif (5) Après la fermeture du compte, il en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture.
English: The department blamed the Inuit for failing to adjust to their new circumstances, and a recommendation was made that the Ahiarmiut be relocated to Tavani, 145 kilometres up the coast from Eskimo Point, where there were "few vacant buildings thereby removing the temptation to commit theft".159 RCMP officials also felt Tavani would permit closer supervision of the Inuit.
French: Le ministère accusa les Inuit de ne pas s'adapter à leurs nouvelles conditions et recommanda que les Ahiarmiuts soient transplantés plus au nord sur la côte, à Tavani, à 145 kilomètres d'Eskimo Point où se trouvaient [TRADUCTION] «quelques bâtiments vides qui écarteraient toute tentation de commettre des vols159».
English: Moreover, the major themes and related priorities reflect, in most instances, those that have been gathered through other recent government/industry consultations, namely the IC/NRCan workshops with the metal and metal parts industry in late 1997 and the crossCanada Rural Dialogue in mid-1998.
French: De plus, les principaux thèmes et leurs priorités reflètent, dans la plupart des cas, ceux qui ont ressorti d’autres consultations récentes gouvernement-industrie, notamment les ateliers qui ont mis en présence des représentants d’IC, de RNCan et de l’industrie des métaux et des pièces métalliques, à la fin de 1997, et le Dialogue rural pancanadien tenu au milieu de 1998.
English: While certain transparency measures were necessary, not all nuclear-weapon States should be requested to take the same transparency measures at the same time.
French: Alors que certaines mesures de transparence sont nécessaires, tous les États dotés d'armes nucléaires ne devraient pas être priés de prendre les mêmes mesures de transparence en même temps.
English: As a result, it has become inadequate in handling the significant increase in the authorized levels of troops and formed police units.
French: Elle ne permet pas de faire face à l'augmentation considérable des effectifs autorisés (contingents et unités de police constituées).
English: While the Committee welcomes legislative measures taken against child prostitution, such as the revision of the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography which increased the maximum term of imprisonment for offences committed under this legislation, the Committee is concerned at the normalization of sexual violence in the State party as reflected by the prevalence of pornographic video games and cartoons featuring rape, gang rape, stalking and the sexual molestation of women and girls.
French: Tout en se félicitant des mesures législatives prises contre la prostitution des enfants, telles que la révision de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui augmente la durée de la peine maximum d'emprisonnement pour les délits visés par ladite loi, le Comité s'inquiète de la banalisation de la violence sexuelle dans l'État partie, telle qu'en témoignent les nombreux jeux vidéo et dessins animés mettant en scène des viols, des viols collectifs, le harcèlement et les agressions sexuelles visant des femmes et des filles.
English: As it did in 1997, the Panel recommended that the Cheviot Coal Project receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: Tout comme elle l'a fait en 1997, la Commission a recommandé que le Projet de la mine de charbon Cheviot reçoive une approbation réglementaire du gouvernement fédéral.
English: Gear should always be checked for faults and that it is clear of contaminates from previous cargoes.
French: Il faudrait toujours vérifier le matériel pour s'assurer qu'il est en bon état et qu'il n'est pas contaminé par des cargaisons précédentes.
English: Presumably, this arbitration would also settle disputes over allocation to copyright owners.
French: On présume que cet arbitrage contribuerait également à résoudre les différends au sujet de l'allocation aux propriétaires de droits d'auteur.
English: The bus driver will make sure all the traffic stops.
French: Attendez que l'autobus soit complètement arrêté.
English: EC support is also provided to the wider recovery and development efforts, notably by applying conflict sensitive approaches, which can contribute to long term reintegration needs, including support to democratic governance processes and institution building, respect for human rights, consolidation of the social and economic development of the country including health and education programs.
French: La CE soutient aussi le travail de reconstruction et de développement au sens large, notamment en appliquant des approches tenant compte des situations conflictuelles et qui peuvent contribuer à répondre aux besoins à long terme en matière de réintégration, y compris par un soutien aux modes de gouvernance et à la mise en place d'institutions démocratiques, au respect des droits de l'homme et au renforcement du développement social et économique du pays, notamment grâce à des programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: There will be a change office at the harbour of Nador when you enter Morocco.
French: Il y a un bureau de change au port de Nador lorsque vous débarquez du bateau. Sur le premier bivouac Mauritanien un bureau de change sera présent.
English: In addition to the laws on equal treatment, which all enterprises must obey, it is important to encourage them to adopt voluntary measures to promote equality, in particular in the context of corporate social responsibility.
French: En plus des lois sur l'égalité de traitement, que toutes les entreprises sont tenues d'observer, il importe d'encourager celles-ci à adopter des mesures volontaires de promotion de l'égalité, en particulier dans le contexte de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Summary of studies performed to identify the particle size distribution of the drug substance:
French: Sommaire des études réalisées pour identifier la distribution de la taille des particules de la substance médicamenteuse :
English: Check out dolls and balls and secret codes, find out why tops are tops, and how string can be a fascinating thing.
French: Tu y verras des poupées, des ballons et des codes secrets, tu feras tourner des toupies à en être étourdis et tu constateras qu'une ficelle peut fasciner même les plus futés...
English: Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.
French: Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.
English: (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means.
French: m) Le bureau ou l'organisme public compétent devrait enregistrer sans tarder le dépôt de la documentation faisant état de la levée de la sûreté, le registre devant pouvoir être consulté gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques.
English: Before we report our findings, it is first instructive to employ the various NGS cohorts to illustrate changes that have occurred among young adults in their choices of liberal and vocational fields of study in Canada.
French: Il peut être instructif, avant de faire état de nos conclusions, de nous servir d’abord des diverses cohortes des END pour illustrer les changements qui sont survenus en matière de choix d’un domaine d’études par les jeunes adultes au Canada.
English: This framework programme made frequent reference to the campaign activities that had been performed since 1988.
French: Ce programme cadre faisait fréquemment référence aux campagnes mis en œuvre depuis 1988.
English: If we had to evaluate critically and objectively the impact of the ‘raising the game’ exercise, one has to acknowledge that a few of these objectives have actually been achieved.
French: S’il nous fallait évaluer d’un œil critique et objectif l’impact de l’exercice consistant à «augmenter la mise», il faut bien reconnaître que quelques-uns de ces objectifs ont effectivement été réalisés.
English: There is much truth in this, but the effect is being mitigated by the increasing variety of material on offer and by new "customising" habits of consumption.
French: S’il y a une bonne part de vérité en cela, ce phénomène est néanmoins atténué par la variété croissante des matériels disponibles et par de nouvelles habitudes individuelles de consommation.
English: 7.3.2 To determine the accuracy of uncertified humidity standard material, use a method that is independent of the calibration methodology in order to have a meaningful check on the standard material.
French: 7.3.2 Pour déterminer l'exactitude d'un étalon d'humidité non certifié, il faut utiliser une méthode indépendante de la méthode d'étalonnage afin de procéder à une vérification significative de l'étalon.
English: The nature of the recommendation was a matter that the Special Committee would have to consider in accordance with the usual practice, and any agreed text of such a recommendation would be reflected in its report.
French: Le Comité aurait à envisager la nature de la recommandation en fonction de la pratique habituelle, et le texte retenu figurerait dans son rapport.
English: Since in many landlocked and transit countries the poor development of infrastructure and services is a lingering threat to trade expansion, legal reform to create a good and open business platform is a good start and can be a catalyst for small and large scale investments.
French: Étant donné que dans un grand nombre de pays enclavés et de pays de transit, la médiocrité de l'infrastructure et des services menace en permanence le développement des échanges commerciaux, une réforme juridique visant à asseoir ceux-ci sur une base saine et transparente est un bon début et peut servir de catalyseur à des investissements à petite ou grande échelle.
English: S.30(h) CTMA and ss.27 to 29 CTMR appear to be consistent with the TLT subject to the following: i) When Model International Form No1 is used by an applicant, Canada would have to accept a reproduction contained in a square of 8x8 centimetres. ii) Canada could not require drawings lined for color as could be required under s.28(2) CTMR.
French: L’alinéa 30h) de la LMCC et les articles 27 à 29 du RMCC semblent être compatibles avec le TDM, sous réserve de ce qui suit : i) quand le formulaire international type no 1 est utilisé par un déposant, le Canada serait tenu d’accepter une reproduction contenue dans un carré de 8 cm sur 8 cm; ii) le Canada ne pourrait pas exiger un dessin ligné qui représente les couleurs comme il peut le faire en vertu du paragraphe 28(2) du RMCC.
English: • a commission 15% of card sales is paid to each vendor.
French: • Une commission de 15 % est versée à chaque vendeur.
English: Pending receipt of information, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande en vertu de quels paramètres (inflation, coût de la vie) s’effectue cette indexation.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to report at its second resumed sixty-second session on the results of the comprehensive review of the Strategic Military Cell, including its recommended life cycle, a rationale for the current staffing level of the Cell, its relationship and modalities of coordination with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, its impact on the efforts to achieve the unity of command and the integration in the Department of Peacekeeping Operations, the cost-effectiveness of its functioning, the interaction with other parts of the Secretariat and the possibility of applying the approach to other missions, in particular the large-scale and complex ones;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 61/250 B, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les résultats de l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique, comprenant des recommandations sur la durée de vie de la Cellule et une justification de son effectif actuel, et indiquant ses relations avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et leurs modalités de coordination, l'impact de son action sur les mesures prises pour assurer l'unité de commandement et l'intégration au Département des opérations de maintien de la paix, l'efficacité de son fonctionnement par rapport aux coûts, ses relations avec les autres services du Secrétariat et la possibilité d'appliquer ce concept à d'autres missions, notamment aux missions complexes et de grande envergure;
English: Although significant achievements have been recorded in the field of assistance in mine action since 1993, innocent people are still being either injured or killed today by landmines and other unexploded ordnance scattered on the surface or buried in the soil of several countries around the world.
French: Bien que de considérables progrès aient été enregistrés depuis 1993 dans le domaine de l'assistance à l'action antimines, des innocents continuent aujourd'hui à être blessés ou tués par des mines terrestres et d'autres munitions non explosées, éparpillées à la surface du sol ou enfouies dans le sol de plusieurs pays à travers le monde.
English: The results obtained are valuable only for the studied varieties and conditions in which the experiment is achieved.
French: Les interprétations données ne sont donc valables que dans les conditions et pour le matériel génétique étudiés.
English: The findings indicated that a reduction in backset from 100 mm to 40 mm would result in a significant reduction in whiplash injury risk.
French: D'après cette étude, faire passer la distance tête/appuie-tête de 100 mm à 40 mm entraînerait une réduction importante du risque de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: All information on the Bobst Group Share (Quote, Chart, Details, Data) is available on the Swiss Exchange website...
French: Toute l'information sur les actions de Bobst Group (cotation, graphique, données, etc.) est disponible sur le site de la bourse suisse...
English: What measures were being taken by the Government to put a stop to discriminatory practices?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre les pratiques discriminatoires?
English: After careful consideration of the application and all the pleadings received concerning this matter, the Agency is of the opinion that there has been no change in the facts or circumstances since the issuance of its decision to allow the Agency to review, rescind or vary its June 21, 2002 decision.
French: Ayant examiné attentivement la demande et les mémoires reçus à ce sujet, l'Office est d'avis qu'il n'y a eu aucun changement de faits ou de circonstances depuis que la décision a été rendue lui permettant de réviser, d'annuler ou de modifier sa décision du 21 juin 2002.
English: For example, this would be the case when an expense to arrange for an issuance of shares is incurred in a year prior to the one in which the shares are actually issued.
French: La société engage divers frais légaux et comptables dans sa tentative de réunir ces fonds par l’émission de créances; cependant, le projet d’emprunt n’est finalement pas mené à terme.
English: The Civil Procedural Code, adopted by law no. 8116, dated 29.03.1996, has foreseen the establishment of special sections next to the Courts of First Instance, which are competent to judge in cases when minors or families are involved (articles 320, 349, 368).
French: Le code de procédure civile adopté par la loi No 8116 du 29 mars 1996 a prévu la création de chambres spéciales des tribunaux de première instance chargées de juger les affaires où des mineurs ou des famille sont impliqués (article 320, 349 et 368).
English: Wrong, who served under McCarthy, commented that he was "a nice chap but too ignorant and too old to learn.
French: 217-321. Wrong, qui a servi sous McCarthy, a dit que celui-ci était « un chic type, mais trop ignorant et trop vieux pour apprendre.
English: But one thing is certain: we will know which path the country’s leaders have chosen sooner rather than later.
French: Mais une chose est certaine : nous connaîtrons la voie choisie par les dirigeants du pays tôt plutôt que tard.
English: In macroeconomic terms, the impact of the country's landlocked status on its growth is estimated to be a loss of 0.7 per cent of GDP per year.
French: L'effet macroéconomique qu'a l'absence d'un accès direct à la mer sur la croissance de la Bolivie représenterait une baisse de 0,7 % du PIB annuel.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1659 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1659 Domain name(s) pepsi-bottler.com pepsibottler.com pepsi-bottling.com pepsi-colabottler.com pepsicolabottler.com pepsi-colabottling.com pepsicolabottling.com pepsicorp.com pepsicorporation.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1659 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1659 Nom(s) de domaine pepsi-bottler.com pepsibottler.com pepsi-bottling.com pepsi-colabottler.com pepsicolabottler.com pepsi-colabottling.com pepsicolabottling.com pepsicorp.com pepsicorporation.com Décision Classé
English: This reputation supports Canada's efforts to expand its markets.
French: Le Canada compte sur cette réputation lorsqu'il cherche à étendre ses marchés.
English: In the multilateral category, resources declined 11.6 per cent in 2007, from $1.2 billion in 2006 to $1.0 billion in the current year.  Within that category, receipts to the United Nations system amounted to $523.8 million, an increase of 80 per cent over that received in 2006 of $291.2 million.
French: En revanche, les contributions non destinées au système des Nations Unies ont baissé de 41 %, passant de 912,6 millions de dollars en 2006 à 540,4 millions de dollars en 2007.
English: We must now respond to reality, not in spite of it.
French: Nous devons maintenant réagir en fonction de la réalité et non malgré celle-ci.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995
French: Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 Table des matières
English: If cancelled up to 18:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.