ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Severe incapacity (Gran invalidez): € 617.64 or € 727.34 for beneficiaries with dependant spouse.
French: • Grande invalidité (Gran invalidez): pension minimale de € 617,64; € 727,34 avec conjoint à charge.
English: However, I hope the Council will pay attention to the issue of selectivity — which has been raised by some of our colleagues during the course of the debate — if the international community is to succeed in checking the spread of and eliminating weapons of mass destruction.
French: Cela dit, j'espère que le Conseil tiendra compte de la question de la sélectivité - qui a été soulevée par certains de nos collègues durant le débat - de façon à ce que la communauté internationale soit en mesure d'évaluer le degré de propagation des armes de destruction massive ainsi que leur élimination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EED2E58C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EED2E58C&accessible=off
English: Several studies of the World Bank and IMF showed that the usual process of imposing conditionality in financial programmes did not work in most cases because they appeared to be imposed from outside and therefore not owned by the developing countries.
French: Plusieurs études de la Banque mondiale et du FMI ont montré que le processus habituel consistant à imposer une conditionnalité dans les programmes financiers n'a pas fonctionné dans la plupart des cas parce que ces programmes semblaient être imposés de l'extérieur, et donc non maîtrisés par les pays en développement.
English: The Hague Union Conference of Representatives was created by a resolution of the countries members of the Hague Union which were not members of the Hague Assembly.
French: La Conférence de représentants de l’Union de La Haye a été créée par une résolution des pays membres de l’union qui n’étaient pas membres de l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: How could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan?
French: Comment le pourrait-elle, engagée comme elle est dans la priorité absolue donnée aux principes du libéralisme tel que l'exalte ce plan de relance?
English: Compliance with international election standards demonstrates that Ukraine is taking the path to a mature democracy and closer cooperation with the EU, based on mutual respect for the fundamental values of the EU.
French: Le respect des normes électorales internationales prouve que l'Ukraine s'est engagée dans la voie d'une démocratie mature et d'un renforcement de sa coopération avec l'UE, basée sur le respect mutuel des valeurs fondamentales de l'UE.
English: Three new Laboulbeniales occurring on Carabidae (ground beetles) are described:
French: Les auteurs décrivent trois Laboulbéniales nouvelles parasites de Carabiques :
English: WIPO should prepare an information guide to increase awareness of the importance of IP, especially among parliamentarians.
French: L’OMPI devrait préparer un guide d’information pour sensibiliser l’opinion, et plus particulièrement les parlementaires, à l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Frequent diaper changes, allowing the baby to go diaperless to air the skin, gentle cleansing and then drying the skin carefully before putting on fresh diapers are the best ways to treat diaper rash.
French: Les meilleures façons de prévenir l'érythème fessier sont de changer souvent les couches, de laisser votre bébé sans couche pour aérer la peau et de nettoyer doucement et bien sécher la peau avant de mettre une couche propre.
English: Countries in conflict or post-conflict situations noted that there was a transdisciplinary and holistic approach at the governmental level to restore peace in those countries, thus responding to the requirements embedded in the concept of a culture of peace.
French: Dans des pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, on a observé que les autorités avaient une approche globale et transdisciplinaire visant à restaurer la paix, correspondant bien aux critères qui définissent la culture de la paix.
English: EULEX supports the plan for the reintegration of the suspended Kosovo Serb police officers as set out by the Ministry of Internal Affairs in mid-April and has encouraged Kosovo Police to engage with the officers concerned in a proactive way.
French: EULEX, qui appuie le plan de réintégration des agents de police serbes du Kosovo suspendus, tel qu'arrêté par le Ministère de l'intérieur à la mi-avril, a encouragé la Police du Kosovo à instaurer un dialogue ouvert avec les agents de police concernés.
English: Honduras has been designated as a "pilot" program country for innovative delivery of the CIDA bilateral programming.
French: Le Honduras a été désigné programme-pays « pilote » pour l’exécution novatrice de la programmation bilatérale de l’ACDI.
English: Social cohesion, therefore, combines the political determination of governments to bring in social development policies, and make a success of them, with their citizens’ aspirations towards greater solidarity.
French: La cohésion sociale allie donc volonté des pouvoirs publics de mener à bien de véritables politiques de progrès social et aspiration des citoyens à une plus grande solidarité.
English: It submitted that the current FOB exclusion threshold of $225 is subjecting certain bicycles to anti-dumping duties, although they retail well above $400.
French: Lorsqu’il a examiné cette demande, le Tribunal s’est penché sur la justification des seuils adoptés lors du réexamen antérieur.
English: I do not know how anyone is going to justify any of that.
French: Je ne sais pas comment on pourrait justifier n'importe lequel de ces actes.
English: The prison sentences were converted to fines and all sentences were suspended for two years.
French: Les peines d'emprisonnement ont été commuées en amendes et toutes les condamnations ont été assorties d'un sursis avec mise à l'épreuve de deux ans.
English: In Canada the authority of governments to determine access to GR was limited as a result of land claims agreements, and was vested directly in the land claims bodies.
French: Au Canada, la compétence des gouvernements à déterminer l’accès aux ressources génétiques, qui est limitée par les accords relatifs aux revendications territoriales, est directement dévolue aux organismes chargés du règlement de ces revendications.
English: there was no standardization or continuity in their armies, above the divisional level.
French: Byng a tôt fait de mettre sur pied un programme qui permet d’appliquer les propositions de Currie.
English: As the interim national constitution recognizes, such actions can never be justified, even in times of emergency.
French: Comme le reconnaît la constitution nationale intérimaire, de tels actes ne peuvent jamais être justifiés, même par l'état d'urgence.
English: For more, go to: http://www.mydamnchannel.com/DD/Get_To_Know_Me/GetToKnowDameDelilah_1149.aspx Meet the grand dame herself, the one and only Dame Delilah...
French: http://www.younghollywood.com What happens when you mix celebrities and the Playboy Mansion? Find out as we take you inside the party to see all the action.
English: Mrs. Jarbussynova (Kazakhstan): Allow me first to add my congratulations to those already addressed to the Chairman on his election and to express my confidence that under his skilful leadership substantive progress will be made in dealing with the important issues on the Committee's agenda.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord joindre ma voix à celles des orateurs qui ont félicité le Président pour son élection et exprimer ma conviction que, sous sa direction avisée, des progrès tangibles seront réalisés concernant les questions importantes à l'ordre du jour de la Commission.
English: It may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, — expenditure on temporary staff (contractual staff, national and individual experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR 2 300 000.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions et traductions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de prestataires de services, — des dépenses de personnel temporaire (personnel contractuel, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires et personnel des agences), à concurrence de 2 300 000 euros au maximum.
English: The concept of a combined Canadian-American unit emerged from COHQ deliberations in 1942.
French: Du point de vue canadien, la première force d’opérations spéciales, surnommée « la brigade du diable », est la plus célèbre force de chasseurs.
English: The claimant indicated that she had gone to Switzerland from March 9 to 16, 1993.
French: La prestataire a indiqué qu'elle était allée en Suisse du 9 au 16 mars 1993.
English: Clarifications were sought about the existence of cases in which the existing Administrative Tribunal might have granted locus standi to non-staff personnel, and on the resort to “traditional methods involving community participation” as a means of dispute settlement for daily paid workers.
French: On a également demandé des éclaircissements concernant l'existence de cas dans lesquels le Tribunal administratif existant aurait conféré un locus standi aux personnels non fonctionnaires et le recours aux « méthodes participatives traditionnelles » en tant que moyen de règlement des différends concernant les personnes rémunérées à la journée.
English: I agree that the Agency must inform the European Parliament on the actions taken to redress this situation and make selection procedures more transparent.
French: Je suis donc d'accord pour dire que l'Agence doit informer le Parlement européen des mesures prises pour remédier à cette situation et améliorer la transparence des procédures de sélection.
English: Analysis of additional information being compiled by the Long Point Region Conservation Authority at the Smith Tract will be useful for understanding habitat definition and optimal conditions of seedling recruitment (LPRCA, 2005)
French: L’analyse des nouvelles données compilées par l’OPN de la région de Long Point dans la parcelle Smith sera utile pour mieux définir l’habitat et mieux comprendre les conditions optimales de recrutement des semis (LPRCA, 2005).
English: Mr. Abd al-Wahhab Al-Sayyid, Member Engineer
French: M. Abd al-Wahhab Al-Sayyid, membre (ingénieur)
English: Canadians were asked to identify what they considered to be the main cause of drug problems.
French: On a demandé aux Canadiens quelle était selon eux la principale cause de la consommation de drogues.
English: Over the past 50 years, through hard work and sacrifice, Taiwan has today become the world's seventeenth largest economy, the world's sixteenth largest trading country, and the holder of the third largest foreign exchange reserves.
French: Au cours des 50 dernières années, à force de travail et de sacrifices, l'économie taiwanaise s'est hissée au dix-septième rang des économies les plus puissantes du monde, au seizième rang pour le volume des échanges et au troisième rang pour l'importance de ses réserves en devises.
English: The president of Basel-City criminal court acquitted two police officers who had led a police operation to verify the identity of some 100 people belonging to a nationalist organization, in which all of them had been held for around an hour on the pavement outside a restaurant.
French: c) Le Président du Tribunal de Bâle-Ville a acquitté deux policiers exerçant des fonctions dirigeantes après qu'ils aient exécuté une opération destinée à vérifier l'identité d'une centaine de personnes membres d'une organisation nationaliste et durant laquelle toutes ces personnes ont été retenues sur la terrasse d'un restaurant durant environ une heure.
English: That gave rise to the idea that Fidel could send him a confidential message about a sinister terrorist plan which Cuba had just uncovered and which could affect not only Cuba and the United States but also many other countries.
French: C'est de là qu'est née l'idée de Fidel de lui faire parvenir un message confidentiel au sujet d'un sinistre plan terroriste que Cuba venait de découvrir et qui pourrait frapper non seulement les deux pays, mais encore bien d'autres.
English: In accordance with this interpretation, the word "wares" would not, for example, include fanciful three-dimensional objects that are created for the purpose of distinguishing goods or services but that are not articles that would normally be the subject of trade.
French: Selon cette interprétation, le mot « marchandises » exclurait, par exemple, des objets à trois dimensions de fantaisie qui sont créés pour distinguer des marchandises ou des services, mais qui ne sont pas des articles qui feraient normalement l'objet d'un commerce.
English: This additional amount would need to be provided from extrabudgetary sources to ensure the full application in 2003 of the financing arrangements set out in the recent Board decision.
French: Ce montant supplémentaire devrait provenir de contributions extrabudgétaires afin de respecter pleinement en 2003 les modalités de financement définies dans la décision récente du Conseil.
English: However the Commission is committed to working towards a positive list over the medium term.
French: La Commission s'engage cependant à travailler dans l'optique d'une liste positive à moyen terme.
English: At our first Summit in Vienna we took a number of far-reaching decisions.
French: Lors de notre première réunion au sommet, à Vienne, nous avons pris des décisions de grande portée.
English: NEEDLECRAFT SETS 6308.00.00 Needlecraft sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or napkins, or similar articles, put up in packings for retail sale:
French: II. ARTISANATS À L’ AIGUILLE 6308.00.00 Assortiments artisanaux composés de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées ou d'articles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement HEALTH PROMOTION Health Promotion activities including, but not limited to: a. drug and alcohol prevention program; b. anti-smoking program; c. stress reduction programs; d. promotion of healthy lifestyles; e. weight control and reduction; and f. suicide prevention.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis PROMOTION DE LA SANTÉ Les frais admissibles incluent, sans s'y limiter, les activités suivantes se rapportant à la promotion de la santé, notamment : a. un programme de prévention de l'abus des drogues et de l'alcool; b. un programme anti-tabagisme; c. des programmes de réduction du stress; d la promotion de modes de vie sains; e. contrôle et la réduction du poids; et f. la prévention du suicide
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children, including corporal punishment and sexual abuse in the family and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels et les violences sexuelles au sein de la famille et dans les établissements;
English: Delegates attended from many countries.
French: Les représentants sont venus de nombreux pays.
English: Acquisitions plays an important role in greening government operations by assisting our colleague departments to identify and adopt green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them tools designed to help meet the government’s green procurement commitments.
French: Elle joue un rôle important dans l’écologisation des activités du gouvernement en aidant nos ministères homologues à trouver et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant des outils conçus pour les aider à remplir les engagements du gouvernement en matière d’approvisionnnement écologique.
English: In circumstances that admit of no delay, as specifically prescribed by law, duly empowered State bodies are entitled to detain citizens on an interim basis.
French: Lorsque les circonstances ne permettent pas de délai, et conformément à ce qui est prescrit par la loi, les organes de l'État dûment autorisés peuvent maintenir un citoyen en détention provisoire.
English: Next action by SCIT depends on finalization of the "E-PCT" Standard.
French: La prochaine action du SCIT est subordonnée à la finalisation de la norme E-PCT.
English: Exhibit 6.7 Cross-section of ships showing ballast tanks and ballast water cycle
French: Pièce 6.7 Vue transversale d’un navire montrant les réservoirs de ballast et le cycle suivi par l’eau de lest
English: The goal of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic interests while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: L'objectif du Ministère est de faire en sorte que l'arrivée d'immigrés au Canada et leur appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du pays, tout en assurant la santé ainsi que la sécurité et la protection des Canadiens.
English: 3 The final judgment shall be published.
French: L’arrêt d’une Chambre devient définitif 103
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) prohibits a system for the collection and receipt of non-hazardous building waste destined for recovery, under which a limited number of undertakings are authorised to process the waste produced in a municipality, if that system constitutes, in law or in fact, an obstacle to exports in that it does not allow producers of waste to export it, in particular through intermediaries.
French: «1) L'article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) s'oppose à un régime de collecte et de réception des déchets de chantier non dangereux destinés à être valorisés, en vertu duquel un nombre limité d'entreprises sont autorisées à traiter les déchets produits dans une commune, si ce régime constitue, en droit ou en fait, une entrave à l'exportation en ce sens qu'il ne permet pas aux producteurs de déchets d'exporter ceux-ci, notamment par le biais d'intermédiaires.
English: 813 - Temporary help services $15,408.30 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $14,967.20 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Office buildings $14,959.53 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $14,956.60 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 15 408,30 $ 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 967,20 $ 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Édifices à bureaux 14 959,53 $ 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 14 956,60 $ 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro) Number of seats: 45 History:
French: Commission du Règlement et des Immunités (AS/Pro) Nombre de sièges : 45 Historique La commission a été créée en 1949.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Trade and Investment Export Your Services...Take A World View!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Commerce et investissement Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: He was given more and more privileges and gradual-release opportunities.
French: Il avait obtenu de plus en plus de privilèges et des occasions de mise en liberté graduelle.
English: In the event of non-payment of the fee, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si celui-ci ne fait pas opposition à la radiation dans un délai de deux mois à compter de la notification, l’enregistrement est radié.
English: • Canadians accounted for the purchase of over 72 percent of New York’s total agriculture and agri-food exports in 2005, making Canada a key market.
French: • Le Canada est un des principaux marchés des exportations agricoles et agroalimentaires de l’État de New York et en a absorbé plus de 72 pour cent en 2005.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1997 status report with an addendum.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs que l’on a appliqués à de l’information provenant du rapport de situation de 1997 doté d’un addenda.
English: Country: ……………………………………………………………………………………………………….
French: Pays : ……………………………………………………………………………………………………….
English: Poor partnership and lack of coordination between services run or funded by different agencies lead to poor care, suffering and inefficiencies.
French: Or, le manque de coopération et de coordination entre des services gérés ou financés par ces différents organismes est à l’origine d’une mauvaise qualité des soins, de souffrances et d’inefficacité.