ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations may vary the basic steps and supporting tasks most suited to achieving common understanding and implementing consistent, efficient and effective risk management.
French: Les organisations peuvent choisir les étapes de base et les outils habilitants qui leur conviennent le mieux pour arriver à une compréhension commune et à une mise en œuvre uniforme, efficiente et efficace de la gestion du risque.
English: Mr. May’s recollection of the conversation is plainly inaccurate.
French: Je pense que le souvenir qu’il en a est simplement inexact.
English: ◦ 1.5 Deadline 
French: ◦ 1.5 Date limite
English: All water on or under the surface of the ground.
French: Un système, conçu selon des normes scientifiques, d’observation et de mesure continues, ainsi que leur évaluation.
English: Some further remarks about Alex Skelton are indispensable to this account.
French: Certaines précisions sur l'homme s'imposent ici.
English: Retention of records Electronic records ss 98(2.01) 35.
French: Conservation des registres Registres électroniques paragr. 98(2.01) 35.
English: Krall's 2005 release Christmas Songs was named Vocal Jazz Album of the Year at the 2006 Junos.
French: Son album de 2005, Christmas Songs, a été nommé l'album vocal de l'année - categorie jazz, au Prix Juno de 2006.
English: The corrosion model considers both the initiation and the propagation stages of corrosion.
French: Le modèle de corrosion tient compte des stages de l'initiation et de la propagation de la corrosion.
English: • The Task Force published its report on 15 July 2004.
French: Ce rapport comprend les résultats d'une importante étude qualitative et quantitative sur la représentativité de la télévision privée canadienne ainsi qu'une série de recommandations relatives aux pratiques exemplaires et aux projets d'industrie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Pakistan > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Pakistan > Interim Report Explorateur
English: Appendix II - List of Importers of Cold-drawn Bar and Rod – 1996-2001
French: Liste des importateurs de barres et tiges étirées à froid – 1996-2001
English: It might be useful if Council missions to a peacekeeping operation, which are now quite common, took with them representatives of TCCs.
French: Il pourrait être utile que les missions du Conseil dans les zones où se déroulent des opérations de maintien de la paix, qui sont maintenant assez courantes, comprennent des représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: • State briefly the general intention or goal that will be addressed by your recommendations: see title Key Recommendations Who When Resources 1.
French: • Énoncez brièvement l'intention générale ou le but que vous aborderez par l'intermédiare de vos recommandations : voir le titre Recommandations principales Qui Quand Ressources 1.
English: The RCMP took strong notice of the recommendations for improvement made by the Treasury Board in MAF III at the end of 2005-2006 and as evidenced by the marked overall improvement in our MAF IV results, a number of measures were taken to improve the management processes of the Force.   While acknowledging our achievements in the areas of "Effectiveness of Internal Audit Function," and "Effective Procurement," the RCMP views improvement as an ongoing process and remains committed to implementing recommended improvements to its management processes.
French: La GRC a pris au sérieux les améliorations recommandées par le Conseil du Trésor dans le CRG III à la fin de 2005-2006, comme en témoigne l’amélioration globale observée dans les résultats du CRG IV et qui découle des mesures prises pour améliorer les processus de gestion de la Gendarmerie. Même si le SCT a loué nos réalisations en matière d’« efficacité de la fonction de vérification interne » et d’« approvisionnement efficace », la GRC estime que l’amélioration est un processus continu et est résolue à apporter les améliorations recommandées pour ses processus de gestion.
English: A hybrid TV card combines multiple standards.
French: Une carte TV, qui hybride réunit plusieurs standards.
English:   The F statistics are calculated from the table Percentage Points of the f Distribution (see Appendix C) and are evaluated at F(n1-1, n2-1, β) for FL,H and at F(n1-1, n2-1, ∝) for FH,L.
French: Comme les limites sont fixées de façon à ce que FL < FH, le choix des indices varie selon que FL,H < FH,L ou que FL,H > FH,L.
English: First, we review data that has linked sleep restriction to a variety of adverse physiologic and long-term health outcomes including all-cause mortality, diabetes, and cardiovascular disease.
French: D’abord, nous révisons des données reliant la restriction de sommeil à une variété de résultats à long terme pour la santé, y compris la mortalité toutes causes confondues, le diabète et la maladie cardiovasculaire.
English: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 10 Queen Street Fort Erie, ON L2A 6M4 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 202-Customs Examination Warehouse Queenston, ON L0S 1L0 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga, ON L4V 1Y6 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 218-4285 Industrial Drive Windsor, ON N9C 3R9 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-207-2421 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 10, rue Queen  Fort Erie, ON L2A 6M4 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 202-Customs Examination Warehouse Queenston ON L0S 1L0 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom. Airway  Mississauga ON L4V 1Y6 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 218-4285, prom.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote totale.
English: The body should reflect an equitable geographical and gender distribution and the experts should come from a range of disciplinary and professional backgrounds.
French: La composition de l'organe devrait traduire une représentation géographique équitable et le respect de la parité hommes-femmes, et les experts devraient provenir de disciplines très diverses et d'horizons professionnels multiples.
English: This step involves identifying and analysing potential options to prevent or reduce the risk of concern, and making recommendations regarding the preferred option(s).
French: Cette étape concerne l’identification et l’analyse des options possibles en vue de prévenir ou de réduire le risque, ainsi que la formulation de recommandations en ce qui concerne la ou les options préférées.
English: Of the amendments made after June 1998 in the field of the insurance service, the following in particular directly contribute to the position of the child and pertain to the provisions of article 26, articles 3 to 5 and article 18 of the Convention.
French: Plusieurs amendements ont été adoptés après juin 1998 dans le domaine du service de l'assurance.  Les suivants concernent directement la situation de l'enfant et sont liés aux dispositions de l'article 26, des articles 3 à 5 et de l'article 18 de la Convention.
English: Visit our wildlife section to learn more about the park's birds.
French: (Voir aussi Nature : les oiseaux).
English: Adobe Reader is required to view and print the files.
French: Le logiciel Adobe Reader est nécessaire pour visualiser et imprimer ces fichiers.
English: Its current use by the public for camping/parking is not officially authorized.
French: Réponse : la zone au sud du pont de Waneta (route 22) est propriété de Teck Cominco et de Burlington Northem and Santa Fe Railway.
English: • $60,000 to the Barbados Salvation Army for Grenada.
French: • 60 000 $ à l'Armée du Salut de la Barbade pour soutenir ses interventions à la Grenade.
English: The Office has a lengthy history of special examination work.
French: Le Bureau a une longue expérience des examens spéciaux.
English: - Reinstate E 88 from Ankara to Refahiye.
French: − Inclure à nouveau la E 88 entre Ankara et Refahiye
English: In any case, any payment which the Commission makes under a Fisheries Agreement is subject to its standard rules and budgetary and financial procedures.
French: Dans tous les cas, tout paiement effectué par la Commission dans le cadre d’un accord de pêche est soumis aux règles et aux procédures budgétaires et financières normales de la Commission.
English: Conseil d'Etat (1992-1997)
French: Conseil d'États (1992-1997)
English: It focused on the management framework put in place to assess financial risks of organizations with which CIDA plans to enter into agreements of all types.
French: Elle a porté sur le cadre de gestion mis en place en matière d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI prévoit conclure des ententes de tous types.
English: In considering the questions, ministers might also wish to look at the underlying questions of what should be done to make environmental governance more effective and efficient in tackling global environmental challenges and what should be the role of UNEP in such governance, with regard to its Governing Council and secretariat and their relationship with multilateral environmental agreements and other agencies, with particular focus on the role of the ministries of environment.
French: Durant cet examen, ils pourraient aussi souhaiter s'intéresser aux questions sous-jacentes suivantes : que faire pour que la gouvernance en matière d'environnement soit plus efficace et efficiente lorsque l'on traite les problèmes d'environnement de portée mondiale et quel devrait être le rôle du PNUE à cet égard, qu'il s'agisse de son Conseil d'administration ou de son secrétariat et de leurs rapports avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes, compte tenu en particulier du rôle des ministres de l'environnement.
English: In Greece, a majority believes it is due to a too limited control by the national data protection authority and that the risk of being caught is low (graph Q.8).
French: Enfin, près de la moitié des répondants (44%) indiquent que les entreprises dans leur pays n’effacent pas les données lorsqu’elles ne servent plus aux fins de la collecte.
English: The amount on line 13 is your total rebate claim.
French: Le montant de la ligne 13 correspond au remboursement total que vous demandez.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/18).
English: Makivik was given responsibility for managing the compensation fund and fostering economic, social, political and cultural development of Inuit in Nunavik.76 There were many issues, but among the most important was the question of the form and philosophy of the political and administrative institutions that JBNQA would bring and the extent to which these were appropriate to the continued development of Inuit traditions.
French: En février 1976, les Inuit du Québec ont approuvé par référendum, après un long débat interne, la Convention de la Baie James et du Nord québécois75. À la suite de la ratification de la Convention, la Société des Inuit du Nord québécois a été réorganisée, devenant alors la Société Makivik, et elle s'est vu confier le mandat de gérer les fonds d'indemnisation et de favoriser l'essor économique, social, politique et culturel des Inuit du Nunavik76.
English: At its 5873rd meeting, on 23 April 2008, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5873e séance, le 23 avril 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Recently, just last month in fact, we did the same thing with respect to our Atlantic federal-provincial ministerial association, becoming the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Récemment, il y a tout juste un mois en fait, nous avons fait la même chose pour notre regroupement fédéral-provincial des ministres de l’Atlantique, qui est devenu le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: The result is that certain ethnic groups – above all refugees and displaced persons from the Caucasus and central Asia – are particularly exposed to arbitrary arrest, repeated fines and police ill-treatment.
French: Outre les conclusions de ce rapport et la Recommandation 1544 (2001) qui en résulte, les co-rapporteurs souhaitent faire les observations ci-dessous concernant ce système en Russie. 75. La législation de 1993 a remplacé l’ancien système de la propiska, selon lequel il fallait l’autorisation des autorités pour être enregistré sur son lieu de résidence.
English: Description Buildings made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal that are used in the business of farming or fishing, or that have no footings below-ground; fences and most greenhouses Canoes, boats, and most other vessels, including their furniture, fittings, or equipment Property that is not included in any other class such as furniture, calculators and cash registers (that do not record multiple sales taxes), photocopy and fax machines, printers, display fixtures, refrigeration equipment, machinery, tools costing $200 or more, and outdoor advertising billboards and greenhouses with rigid frames and plastic covers – 211 –
French: Description Les bâtiments construits en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en métal ondulé qui sont utilisés dans une entreprise agricole ou de pêche, ou qui n'ont pas de semelle sous le niveau du sol; les clôtures et la plupart des serres Les canots ou bateaux et la plupart des autres navires, y compris leurs accessoires, leur mobilier et le matériel fixe
English: Here, we used a barley doubled-haploid population derived from the lines SM89010 and Q21861 to identify major quantitative trait loci (QTLs) associated with seedling resistance to P. teres f. teres (net-type net blotch (NTNB)) and P. teres f. maculata (spot-type net blotch (STNB)).
French: Les auteurs ont employé une population de lignées haploïdes doublées issues du croisement entre les lignées SM89010 et Q21861 pour identifier un QTL majeur associé à la résistance des plantules face au P. teres f. teres (forme réticulée-NTNB) et au P. teres f. maculata (forme tachetée-STNB).
English: • Nature of relations with G8 partners and the EU
French: • Nature des relations avec les partenaires du G8 et avec l'UE
English: During this period the St Lawrence Iroquoians deserted their longtime homelands and, although there is debate as to whether its origin is precontact or postcontact, the famed Iroquois confederacy became prominent.
French: Au cours de cette période les Iroquoiens du Saint-Laurent abandonnent leurs terres ancestrales et la fameuse Confédération iroquoise devient prédominante, bien qu'on se demande encore si elle est née avant ou après l'arrivée des Européens.
English: Press release from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda
French: Communiqué de presse du Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération
English: The necessary conditions thus are being created for the development of a systematic training programme for public officials on issues relating to indigenous peoples and peoples of African descent.
French: On peut donc dire que se créent les conditions nécessaires à l'élaboration d'un programme systématique pour les fonctionnaires qui permettra de les former aux questions autochtones et des descendants d'Africains.
English: • Biomedical Technologies
French: • Environnement et écosystèmes sains
English: Training of early learning and child care service providers To ensure children attending regulated child care facilities receive the best care possible, the child care workforce must be well trained.
French: Formation du personnel de garderie reglémentée Pour s’assurer que les enfants en garderies réglementées bénéficient des meilleurs soins possibles, le personnel doit être bien formé.
English: The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
French: Le potentiel d’économies d’énergie et de réduction des émissions de CO2 est énorme – l’amélioration de l’efficacité énergétique pourrait à elle seule, d’après l’AIE, faire baisser d’environ 20 % les émissions mondiales de CO2 par rapport aux niveaux actuels.
English: In Mozambique, with the objective of reaching universal basic education by 2010, an education sector strategic programme was approved by the World Bank board in February 1999 for a total cost of $717.2 million, of which $71 million would be financed by the World Bank.
French: Au Mozambique, où l'objectif est de parvenir à l'éducation de base pour tous d'ici 2010, un programme stratégique pour le secteur de l'éducation a été approuvé par le Conseil de la Banque mondiale en février 1999, pour un coût total de 717,2 millions de dollars, dont un montant de 71 millions de dollars sera financé par la Banque.
English: In practice, today's environmental concerns require attention to a variety of chemical species and physical processes, many as yet ill-defined and subject to advances in techniques and understanding.The Panel agrees with the concept that routinely operating network operations should be protected from the vagaries of support for research programs.
French: Dans la pratique, les préoccupations environnementales actuelles exigent que l'on porte attention à divers types de produits chimiques et de procédés physiques dont un grand nombre demeurent mal définis et qui sont susceptibles de bénéficier des progrès techniques et d'une meilleure compréhension. Le groupe d'experts appuie le concept selon lequel les opérations régulières de réseaux doivent être protégées contre les demandes capricieuses de soutien des programmes de recherche.
English: — Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
French: — Aide à la restructuration des chantiers navals durant une période de restructuration courant jusqu’à la ﬁn de 2008.
English: Believes that the defence of consumer rights should be stepped up in the tourist sector; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; Safety and security of tourism 8.
French: Considère que la défense des droits des consommateurs doit être renforcée en matière de tourisme; invite la Commission et les groupements concernés à promouvoir la représentativité, au niveau européen, d'instances représentatives des touristes en tant que consommateurs; Sécurité et sûreté du tourisme 8.
English: The idea is not to re-invent the user interface, but to add value to existing tools and packages (window managers, menu system and so forth) by providing some convenient pre-selected configurations that we find work best for children.
French: L'idée n'est pas de réinventer ce qui fonctionne déjà, mais d'améliorer l'existant (gestionnaires de fenêtres, systèmes de menu, etc.) en fournissant des systèmes préconfigurés de façon optimale pour les enfants.
English: AI noted that recognition rates of asylum-seekers for refugee status in Japan are slow and that there are insufficient guarantees of access to an independent, ideally judicial, review of asylum decisions.
French: Amnesty International a noté que le rythme de reconnaissance du statut de réfugié aux demandeurs d'asile était lent au Japon et que les garanties d'accès à un processus d'examen indépendant - dans l'idéal judiciaire - des décisions en matière d'asile étaient insuffisantes.
English: The Selection Board believed that key phrases such as 'more than one stakeholder', 'important to your senior management' and 'focus on the management aspects' were sufficient to generate a response that would enable a candidate to demonstrate organizational awareness.
French: Les membres du jury de sélection ont dit croire que des expressions clés comme « plus d'un intervenant », « importance pour la haute direction » et « accent sur les aspects liés à la gestion » étaient suffisants pour générer une réponse qui permette au candidat de faire montre d'une compréhension organisationnelle.
English: Conference on Financing for Development in the UNECE region 19 - 23 8
French: du développement 19 - 23 8
English: During the summer months, you may as well take a dip in the close-by lake outdoor swimming pool.
French: En été, vous pouvez vous détendre sur la terrasse, ou aller nager dans le lac avoisinant ou à la piscine.
English: Together with the World Bank (WB), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and Lux Development, the Bank financed a water and sanitation project for five cities in Albania in 2003.
French: Le groupe de travail élabore des programmes d’investissement prioritaires comme le Programme régional de reconstruction de l’environnement, qui sert de base à la BEI pour soutenir des projets.
English: Table 3 Lists of electors – revision transactions during the by-election in Labrador Electors on the preliminary lists (including SVR) Electors added1 Moves between electoral districts2 Moves within the electoral district3 Other corrections4 Electors removed from lists5 SVR Group 1 updates6 Electors on the final lists 19,571 572 78 833 306 359 14 19,876 1.
French: Tableau 3 Opérations de révision des listes électorales pendant l'élection partielle dans Labrador Listes électorales préliminaires (RES y compris) Électeurs ajoutés1 Transferts entre circonscriptions2 Déménagements dans la circonscription3 Autres corrections4 Radiations5 Mises à jour du groupe 1 des RES6 Électeurs sur les listes électorales définitives 19 571 572 78 833 306 359 14 19 876 1.
English: The number of hours worked per week differs significantly for men and women; this reflects the high rates of participation in part-time work for women compared with men.
French: Le nombre d'heures de travail par semaine est très différent pour les hommes et les femmes; ce qui s'explique par le fait que les femmes occupent plus souvent que les hommes des emplois à temps partiel.
English: While there were currently no reliable statistics on the number of migrant workers in the informal sector, the Government intended to carry out a survey of 18,000 households in 2009 to gather information on economic activities, and a new census was under way which included questions relating to immigrants and the work they did.
French: Bien qu'à l'heure actuelle l'on ne dispose pas de statistiques fiables sur le nombre de travailleurs migrants dans ce secteur, le Gouvernement prévoit en 2009 de mener une enquête auprès de 18 000 ménages en vue d'obtenir des informations sur les activités économiques, et un nouveau recensement est en cours qui inclut des questions relatives aux immigrants et à leur travail.
English: Furthermore, the fact that the word DOUBLEMINT does not appear in any dictionary strongly indicates that it is a coined and fanciful term.
French: En outre, le fait que le mot DOUBLEMINT ne figure dans aucun dictionnaire constitue un indice important en faveur de son caractère inventif et de fantaisie.
English: Payments shall be made by any of the following means only: (i) Bank transfer:
French: Les paiements sont effectués de l'une des manières suivantes: