ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Holly Cooper Biography FoxWise Technologies Opening Prayer Elder Albert Dumont from Algonquin territory 9:00 to 9:20 Opening Speech by the Associate Deputy Minister, Suzanne Tining of Indian and Northern Affairs Canada Address by the President of Inuit Tapiriit Kanatami Jose Kusugak Biography Mr. Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta for the Assembly of First Nations 9:20 to 9:35 Break 9:35 to 11:00 Federal – Provincial & Territorial government panel on Connectivity – Connectivity Update and Partnership Opportunities:
French: • Holly Cooper Biographie FoxWise Technologies Prière d'ouverture Aîné Albert Dumont du territoire Algonquin 9 h à 9 h 20 Discours d'ouverture par la Sous-ministre délégué du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Madame Suzanne Tining Allocution par le président d'Inuit Tapiriit Kanatami Jose Kusugak Biographie Allocution par le Chef Jason Goodstriker de l'Assemblée des Premières nations 9 h 20 à 9 h 35 Pause 9 h 35 à 11 h Panel des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux portant sur la connectivité - Le point sur la connectivité et les occasions de partenariat :
English: Termini ambigui e discussi su famiglia, vita e questioni etiche, Edizioni Dehoniane Bologna, 2003, pp.
French: Termini ambigui e discussi su famiglia, vita e questioni etiche, Edizioni Dehoniane Bologne, 2003, pp.
English: Actual training expenditures (excluding indirect costs) amounted to $560,000 for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses de formation effectives (non compris les coûts indirects) se sont élevées à 560 000 dollars pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 314 Article 8, title Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and loss of geological heritage Or. en Justification This is a logical consequence of adding geological heritage to article 6 and the fact that geological heritage too is under threat of disappearing with negative consequences for biodiversity, future scientific research, education and tourism.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 314 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain et l'appauvrissement du patrimoine géologique Or. en Justification Cet amendement est une conséquence logique de l'ajout du patrimoine géologique à l'article 6 et du constat selon lequel le patrimoine géologique est, lui aussi, menacé de disparaître, avec des conséquences néfastes pour la biodiversité, l'avenir de la recherche scientifique, l'éducation et le tourisme.
English: Anonymous and Pseudonymous Works (1) In the case of anonymous and pseudonymous works, copyright shall expire 70 years after publication.
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: We commend their
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par l'Albanie, la Croatie et
English: The Land Transfer Tax Act and Ontario's other public statutes and regulations may be obtained online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut se procurer la Loi sur les droits de cession immobilière et toute autre loi ou tout autre règlement de l'Ontario en visitant le site ontario.ca/lois-en-ligne .
English: As pointed out in the report of the Secretary-General “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: accountability”, a comprehensive system of accountability is based on the premises that responsibility must be clearly defined, managers and staff must have the resources, capacity and authority to carry out their respective responsibilities, and accountability must be established at all levels through appropriate mechanisms.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé dans le rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : responsabilité », tout système de responsabilisation se fonde sur le postulat que les responsabilités sont clairement définies et que les supérieurs et les subalternes ont les ressources, les compétences et le pouvoir leur permettant d'assumer leurs responsabilités respectives, et suppose qu'il existe à tous les niveaux des mécanismes assurant que chacun a des comptes à rendre.
English: As I pointed out above, in order to intervene in the conclusions reached by the selection board, I must be satisfied that the conclusions are patently unreasonable.
French: Ainsi que je l'ai rappelé ci-dessus, avant d'intervenir sur le plan des conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection, je dois être persuadé que ses conclusions sont manifestement déraisonnables.
English: The world is looking at the headlines, the world is taking action, governments are coming together, people are demanding and subscribing to solutions.
French: Le monde considère les gros titres, le monde passe à l'action, les gouvernements se réunissent, les gens exigent des solutions et souscrivent à celles qui sont avancées.
English: Major changes in vocabulary policies or procedures that will affect any users should be communicated to them as soon as possible.
French: Les principaux changements aux politiques et aux procédures de vocabulaire qui sont susceptibles d’affecter des utilisateurs devraient leur être communiqués dès que possible.
English: WHPSP administers the Public Service Health program for Treasury Board, provides health and safety services for federal public servants, and provides an Employee Assistance Program (EAP) through the Employee Assistance Services (EAS) Bureau to some federal departments and agencies.
French: Le PSTSP administre le programme de Santé au travail dans la fonction publique pour le Conseil du Trésor, offre les services de santé et sécurité aux fonctionnaires fédéraux et fournit un Programme d'aide aux employés (PAE) par le biais du Service d'aide aux employés (SAE).
English: Abdelaziz KHELEF, Director General and by H.E.Mr. Tshombo K.Mohamed, Ambassador of the Democratic Republic of Conge to the Sudan.
French: Le prêt est remboursable sur une période de 30 ans, y compris un délai de grâce de 10 ans, avec un taux d’intérêt annuel de 1%.
English: The Legal Directorate advises the Commission and its Chairman on the CRTC Act, the Broadcasting Act and Telecommunications Act, as well as statutory instruments such as regulations and rules of procedure made pursuant to these Acts, related federal and provincial legislation, and conflict of interest rules and guidelines.
French: Le Contentieux fournit des conseils au Conseil et à son président concernant la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications, les textes réglementaires tels que les règlements et les règles de procédure découlant de ces Lois, les lois fédérale et provinciale afférentes ainsi que les règles et les lignes directrices en matière de conflit d'intérêts.
English: These observed →H+:O's represent an underestimation since no correction was made for proton backflow during the short interval of respiratory activity.
French: O mesurés sont sous-évalués, car aucune correction n'est apportée pour le reflux des protons durant le court intervalle de l'activité respiratoire.
English: Combined heat and power facilities also involve expensive dual structures.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité requiert également l'utilisation de structures doubles coûteuses.
English: • Table 2 Furans and the numbering system used to name them
French: • Tableau 2 Les furannes et la numérotation utilisée pour les désigner
English: It raises the key question as to whether we should continue to subsidise the cultivation of a plant, the main use of which is in the manufacture of a product recognised as being extremely harmful to human health.
French: En effet, la question centrale qui est posée est : faut-il continuer à subventionner la culture d'une plante dont l'usage principal est la fabrication d'un produit reconnu comme très nocif pour la santé humaine ?
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Montant total envisagé des achats dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe I A. 3.
English: Vitality of communities Competitiveness of SMEs and regions Policy, representation and cooperation.
French: Vitalité des collectivités Compétitivité des PME et des régions Politiques, représentation et coopération.
English: The Chief Electoral Officer shall enter the withdrawal of acceptance in the registry of leadership contestants.
French: Le directeur général des élections inscrit le retrait dans le registre des candidats à la direction.
English: There is no value placed on free accommodation or board.
French: Aucune valeur n'est attribuée au logement ou à la pension gratuite.
English: As an Organization-wide priority, Food safety is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: The regulations impose an obligation on the employer to ensure that any young person is protected from any risks to his/her health and safety resulting from the employment.
French: Le règlement fait obligation à l'employeur de s'assurer que tous les jeunes sont protégés contre les risques que leur travail pourrait faire courir à leur santé et à leur sécurité.
English: We believe that a move in this direction, which does not sufficiently take account of the general public's need for and right to free and equal access to information, would be disastrous in terms of social development and democracy.
French: Nous pensons qu'évoluer dans cette direction, c'est à dire ne pas prendre suffisamment en considération le besoin et le droit du public à un accès libre et égal à l'information, nuit à l'épanouissement de la société et à la démocratie.
English: The Sun is only a medium sized star, with a diameter of 1,390,000 kilometres.
French: Le Soleil est une étoile de grosseur moyenne d’un diamètre de 1 390 000 kilomètres.
English: Partners/Wage Subsidy, Entrepreneur, Job Action/Creation, Skills Loans/Grants, and Employment Assistance.
French: Tandem/Subvention salariale, Entrepreneur, Action travail/Création d’emplois, Prêts et subventions de perfectionnement et Services d’aide à l’emploi.
English: Search our Training Schedule to find a course near you and register online.
French: Consultez le calendrier de formation pour trouver celle qui aura lieu dans votre région et vous y inscrire.
English: Russia must give evidence of acting in good faith and do everything in its power to see that gas delivery resumes without delay.
French: La Russie doit prouver qu'elle agit de bonne foi et faire tout ce qui est en son pouvoir afin que la fourniture de gaz reprenne sans délai.
English: The terms of the Treaty of Utrecht returned York Factory, then Fort Bourbon under the French, back to the HBC.
French: Tiré de l’Histoire de l’Amérique septentrionale de Potherie, 1753. (Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson)
English: Ms. Gonçalves (Brazil) said that labour market inequalities persisted but that the situation had improved between 1996 and 2007, during which period the proportion of women in the labour market had increased from 52.2 per cent to 58.8 per cent.
French: Mme GONÇALVES (Brésil) dit que le problème des inégalités sur le marché du travail persiste mais que la situation s'est améliorée entre 1996 et 2007, le taux de participation des femmes au marché du travail passant de 52,2 % à 58,8 % pendant cette période.
English: That has derailed plans to expand HIV/AIDS services.
French: Cela a fait dérailler nos plans d'élargissement des services de lutte contre le VIH/sida.
English: Therefore it is not the end, it is just the beginning.
French: Ce n’est donc pas la fin, mais seulement le début.
English: Does the 12-month averaging period have to be a calendar year?
French: Est-ce que la période de 12 mois sur laquelle est étalé le revenu doit correspondre à une année civile?
English: I wish you all the best in your future endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos entreprises à venir.
English: The study was carried out in a watershed on the St. Lawrence estuary shore of Nova Scotia from 1972 to 1988.
French: Les données proviennent d'un bassin hydrographique situé sur la côte de l'estuaire du Saint-Laurent en Nouvelle-Écosse, et ont été accumulées de 1972 à 1988.
English: Wind Chill Program Wind Chill Hazards Check the wind chill before you go outdoors in the winter, and make sure you are well prepared for the weather.
French: Programme sur le refroidissement éolien Dangers du refroidissement éolien Avant de sortir, en hiver, vérifiez le refroidissement éolien. Assurez-vous d'être prêt à affronter le temps qu'il fait.
English: Protection of Well‑Known Marks Against Conflicting Marks .............................
French: [Exemple de nom de domaine, celui de la page d’accueil de l’OMPI : "wipo.int".]
English: **** Hotel Selský dvůr This romantic family hotel, surrounded by greenery in a quiet Prague district, is located only 20 minutes away from the city center.
French: L'HOTEL BEST WESTERN Selsky Dvur **** :Logement de luxe pres du centre du Prague.
English: Interprovincial Cooperative Limited (IPCO) is the largest Canadian distributor, since it negotiates contracts and prices for the purchase of synthetic baler twine on behalf of six provincial co-operatives.
French: La Coopérative Interprovinciale Limitée (également connue sous le nom de IPCO) est le principal distributeur canadien; cette entreprise négocie les contrats et les prix pour l'achat de ficelle d'engerbage synthétique au nom de six coopératives provinciales.
English: At the same time, campaigning in developed countries has to be intensified in order to mobilize support for the MDGs and deliver results in terms of aid, trade and access to markets and technology.
French: Dans le même temps, il convient d'intensifier la campagne dans les pays développés pour mobiliser l'appui en faveur des objectifs de développement du Millénaire et obtenir des résultats en matière d'assistance, d'échanges et d'accès aux marchés et aux technologies.
English: It has been shown that this method of generating TiX3 (X = balancing anion) forms the basis of a convenient way of reducing insitu certain organic functional groups (sulfoxide, oxime, haloketone, vinyl dicarboxylic acid, and nitro aromatics).
French: On a montré que cette méthode de produire du TiX3 (X = un anion) peut servir de base pour une méthode convenable de réduire in situ un certain nombre de groupes fonctionnels organiques (sulphoxyde, oxime, halocétone, acide dicarboxylique vinylique et nitro-aromatique).
English: Any proposed mechanisms for disclosure of origin/source should reflect a mandate to recognize Indigenous peoples’ rights to territories and resources, including the right of FPIC.
French: Tout futur mécanisme de divulgation de l’origine ou de la source devra être fondé sur un mandat prévoyant la reconnaissance des droits des peuples autochtones sur leurs territoires et leurs ressources, et notamment du droit de consentement préalable librement donné en connaissance de cause.
English: News Release - Joint Canada-British Columbia Review Panel announces decision on a motion For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La Commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce sa décision en ce qui concerne une motion ayant été présentée Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As for general lists, there were two suppressions in Ontario, one in Manitoba, two in Saskatchewan and one in the Yukon.
French: Concernant les groupes d'enregistrement, la suppression affecte l'Ontario avec une et la Colombie-Britannique avec quatre.
English: The practice of exporting other hazardous material for disposal in third countries is prohibited under international law and this must be extended by the EU to cover all nuclear wastes and spent fuel. Furthermore, transportation of nuclear waste poses serious environmental, health, and safety risks.
French: La pratique qui consiste à exporter d'autres matériaux dangereux à des fins de stockage dans des pays tiers est interdite en vertu du droit international et l'UE doit étendre cette pratique afin de couvrir tous les déchets nucléaires et le combustible usé.
English: The Commission has promised to keep us up to date on the utilisation of the appropriations at local and regional levels in the framework of Article 6 of the European Social Fund, for which EUR 40 million have been set aside for this year and next year.
French: La Commission nous a promis un compte-rendu de la manière dont seraient utilisés les montants au niveau local et régional en relation avec l'article 6 du Fonds social européen qui prévoit 40 millions d'euros par an jusqu'à l'année prochaine.
English: J. Transitional justice and impunity
French: J.  Justice transitoire et impunité
English: There was a need to address, as a matter of urgency, the excessive vacancy rates in language services at some duty stations.
French: Il convient de se pencher d'urgence sur le problème posé par le taux de vacances excessif dans les services linguistiques dans certains lieux d'affectation.
English: Instead we are witnessing large, determined and rapid strides towards the creation of an EU State.
French: Au contraire, nous assistons à de grands pas, rapides et déterminés, vers la création d'un État européen.
English: Behold, it came to pass that I saw much war and contention between my people, the Nephites, and the Lamanites; and I, with my own sword, have taken the lives of many of the Lamanites in the defence of my brethren.
French: Voici, il arriva que je vis beaucoup de guerres et de querelles entre mon peuple, les Néphites, et les Lamanites; et moi, de ma propre épée, j'ai ôté la vie à beaucoup de Lamanites en défendant mes frères.
English: Another 161 claims were pending due to outstanding documents.
French: 161 réclamations demeurent en suspens dû à un manque de documents.
English: More recently, exchange rate fluctuations are such that upon conversion, the cook is being paid the equivalent of a level 9-1 position.
French: Récemment, les fluctuations du taux de change ont été telles que, après conversion, la cuisinière est payée l’équivalent d’un poste de niveau 9-1.
English: Butt rot volumes were positively related to disease severity at both locations, but only the Delta Junction trees showed a significant negative relationship between relative volume increment and disease severity.
French: Le volume de carie de souche était positivement relié à la sévérité de la maladie aux deux endroits, mais seuls les arbres de Delta Junction montraient une relation négative et significative entre l'accroissement relatif en volume et la sévérité de la maladie.
English: The Sub-Commission has had an invaluable partnership with NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Sous-Commission a coopéré de façon très fructueuse avec les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: To stimulate new research and help decision makers and policy makers take action and set priorities, the Agency published the annual Canadian Cancer Statistics in collaboration with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, provincial and territorial government cancer registries and researchers, and university and agencybased researchers (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/pub-eng.html). The Agency also increased its knowledge of cancer staging through development of training materials and sharing of best practices among provincial cancer registries.
French: Afin de susciter de nouveaux projets de recherche et d'aider les décideurs et les responsables des politiques à prendre des mesures et à fixer des priorités, l'Agence a publié les Statistiques annuelles sur le cancer, en collaboration avec la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, les registres et chercheurs provinciaux et territoriaux sur le cancer et les chercheurs des universités et ceux qui travaillent pour des organismes (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/pub-fra.html). L'Agence a également augmenté ses connaissances sur la classification des stades du cancer par l'élaboration de matériels de formation et l'échange de pratiques exemplaires entre les registres provinciaux sur le cancer.
English: To prepare for rising import/export container traffic, CN is considering the development of a Halifax transload facility to transfer the contents of import containers directly into larger domestic 53-foot containers that the Company already has available in Halifax.
French: En prévision de la hausse du trafic import-export en conteneurs, le CN envisage d’aménager une installation de transbordement à Halifax afin de transférer le contenu des conteneurs d’importation directement dans des conteneurs en service intérieur plus grands, de 53 pieds, dont la Compagnie dispose déjà à Halifax.
English: The Union expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including relevant European case law; to consolidate and broaden legislation and implementation measures specifically in relation to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, 278
French: The Union expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including relevant European case law; to consolidate and broaden legislation and implementation measures specifically in relation to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expres294
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No.
French: Tubes standard 380.03 380.06 b Thyssen Canada Ltd.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, December, EPS 5/AP/4.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, EPS 5/AP/4, décembre 1992.
English: The instructions referring to mixed cultures are intended to ensure that a positive viability statement (see paragraphs 33 to 39) is not issued unless all the components of the co-culture have been shown to be viable.
French: Les instructions portant sur les cultures contenant un mélange de micro-organismes visent à permettre la délivrance d’une déclaration attestant la viabilité (voir les paragraphes 33 à 39) uniquement si tous les composants du mélange se sont révélés viables.
English: More time will be needed and more efforts required before the questions of concern to Kuwait can be settled.
French: Il faudra cependant admettre qu'il faudra plus de temps, plus d'efforts et plus d'attention encore pour que soient réglées les questions qui inquiètent ce pays.