ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal has, in a number of decisions, addressed the issue of the respective role of the Commission, the Board of Referees and the Umpire in the imposition of a penalty for knowingly making false or misleading statements regarding a claim for benefits and in fixing the amount of such penalty.
French: Dans nombre d'arrêts, la Cour d'appel fédérale a traité du rôle respectif de la Commission, du conseil arbitral et du juge-arbitre dans l'imposition d'une pénalité pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses au sujet d'une demande de prestations, de même que dans l'établissement du montant d'une telle pénalité.
English: Submission from Alastair M. Robinson received on September 8, 2001 12:12 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alastair M. Robinson reçue le 8 septembre 2001 12h12 par courriel Objet :
English: As some people already asked me what will be my role there, I can say so far that this job is not about consultancy, it is about helping customers to find integrated solutions fulfilling their needs in a pre-sales context.
French: Je vais rejoindre là-bas d'anciennes connaissances comme Eric Lutringer et Wouter Denayer.
English: DND CLD 590 National Defence Public Service Communiqué Description:
French: MDN DOA 230 Doctrine et opérations aériennes Description :
English: DEMOGRAPHIC, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS
French: I. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES
English: Ordinarily a taxpayer must set out specifically what is considered to be wrong in the assessment for the year.
French: D'ordinaire, le contribuable doit indiquer avec précision ce qu'il juge inexact dans la cotisation de l'année en cause.
English: The evidence suggests that public opinion on this issue does not impose stringent constraints on or make insistent demands for action.
French: L'élargissement de l'OTAN et de l'UE Le plus grand changement potentiel auquel l'OTAN se trouve confrontée est l'élargissement.
English: These advances will lead to new strategies for health promotion and disease prevention.
French: Ces progrès mèneront à de nouvelles stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Before then, the decorations had been scratched into a painted surface.
French: J.C. Auparavant, les décorations étaient ciselées dans la surface peinte.
English: Food Processors of Canada  FPC is an internationally respected business association serving food industry executives on matters concerning trade, commerce and manufacturing.
French: Fabricants de produits alimentaires du Canada (FPAC) (affiché en anglais seulement) Association de gens d'affaires de renommée internationale qui offre des services aux dirigeants de l'industrie alimentaire en ce qui a trait au commerce, aux affaires et à la fabrication.
English: The EC has contributed EUR149 million to an overall budget of EUR 330 million.
French: • ces dernières années, contribution de 14 millions d’euros à la préparation d’élections en Cisjordanie et à Gaza, notamment en vue de la mise en place d’une commission électorale centrale indépendante ;
English: If, at that period, amidst the fracas prompted by my discovery, a clairvoyant had predicted that, twenty years on, in about 1994 or 1996, my adversaries, after many attempts to show that I was wrong, would, as J. Baynac has done, resign themselves to acknowledging that, in the end, there existed not the least evidence with which to prove the reality of a single Nazi gas chamber, I should surely have rejoiced.
French: Si, à cette époque, au milieu du fracas provoqué par ma découverte, un devin m'avait prédit que, vingt ans plus tard, vers 1994-1996, mes adversaires, après bien des tentatives pour montrer que j'étais dans l'erreur, se résigneraient, comme l'a fait J. Baynac, à reconnaître qu'en fin de compte il n'existe pas la moindre preuve de la réalité d'une seule chambre à gaz nazie, je m'en serais certainement réjoui.
English: On 16 March 2006, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court against the decision of the Madrid Provincial Court.
French: L'auteur a formé un recours en amparo contre la décision de l'Audiencia devant le Tribunal constitutionnel le 16 mars 2006.
English: We regard Security Council resolution 1373 (2001) as an effective instrument and fully support its implementation.
French: Nous considérons la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité comme un outil efficace et nous appuyons pleinement son application.
English: In 2003 this right was also granted to self-employed women and free-lancers.
French: En 2003, ce droit a été donné aussi aux travailleuses non salariées et aux travailleuses indépendantes.
English: Insertion of a carbon atom into a methyl cyclohexene, leading in a single synthetic step to a bicyclo[3.2.1.02.7]octane by carbene addition to the double bond and carbene insertion into a methyl C—H bond, has been accomplished by treating the cyclohexene with carbon tetrabromide and methyllithium at low temperatures.
French: En faisant réagir le cyclohexène avec le tétrabromure de carbone et le méthyllithium à basse température, on a réalisé l'insertion d'un atome de carbone dans le méthylcyclohexène; on a ainsi obtenu en une seule étape le bicyclo[3.2.1.02.7]octane par l'addition de carbène sur la double liaison et par une insertion de carbène dans une liaison C—H du méthyle.
English: The Office of the Special Representative continued to work with the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF in the deployment of CPAs in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF en vue du déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: For particularly gruesome worst-case scenarios see, for example, Carter and others, note 117 supra, p. 81 and Stern, note 117 supra, pp. 1-4.
French: Les scénarios extrêmes les plus effroyables sont décrits en particulier dans Carter et autres (note 117 plus haut, p. 81) et Stern (note 117 plus haut, p. 1 à 4).
English: I am particularly concerned about the forthcoming referendum on 23 March.
French: Il va y avoir de plus en plus de crimes, de plus en plus de victimes … et un nouveau rapport de Lord Judd.
English: • Health Care Products Association of Manitoba
French: • Centre du Manitoba des politiques en matière de santé
English: • the parties so agree, or
French: • lorsque les parties en conviennent ainsi ou;
English: • The savings are recognized with an increase to the value of the member’s Personalized Funding Formula.
French: • On accorde au militaire une compensation en échange des économies réalisées en augmentant la valeur de sa formule de financement personnalisé.
English: Israel, during this critical time, needs to refrain from all actions undermining trust — including settlement activity — facilitate the preparations and conduct of elections, and take steps to significantly improve the humanitarian situation by lifting curfews and easing restrictions on the movement of persons and goods.
French: Pour sa part, Israël devra, pendant cette période cruciale, s'abstenir de toute mesure de nature à saper la confiance, y compris les activités de peuplement, faciliter les préparatifs et la tenue des élections et prendre des dispositions pour améliorer notablement la situation humanitaire en levant les couvre-feux et en allégeant les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques)–Supports and promotes electronic commerce by protecting personal information that is collected, used, or disclosed in certain circumstances and by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Personal Information Protection and Electronic Document Act) – Appuie et favorise le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans certaines circonstances et en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions.
English: Recalling in particular paragraph 165 of its resolution 60/1, of 16 September 2005 and its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 60/289 of 8 September 2006,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 60/289 du 8 septembre 2006,
English: (d) Strengthen the machinery for following up the guarantees of proper treatment offered by States to which foreigners are expelled;
French: d) De renforcer les mécanismes de suivi des garanties de respect données par les États vers lesquels les personnes étrangères sont expulsées;
English: • European City of Science, Paris, France [Event Date: 2008-11-14] more news...
French: • Ville européenne des sciences à Paris, en France [Date de l'événement: 2008-11-14] Davantage...
English: Under a perfect decentralization model, any transfer of responsibilities is deemed effective when, and only when, the decentralized body has its own budget, its own separate legal status, and a degree of authority to discharge its duties, with decisions being made by representatives of the local people.
French: Dans un modèle idéal de décentralisation, tout transfert de responsabilités est considéré comme effectif lorsque, et seulement lorsque, l'organisme décentralisé a un budget propre, un statut juridique distinct et un pouvoir déterminé pour s'acquitter de ses obligations, les décisions étant prises par les représentants de la population locale.
English: The interaction between the Commission and the Lebanese authorities is the centrepiece of this novel joint national and international effort to identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices of the terrorist attack of 14 February 2005.
French: Les échanges entre la Commission et les autorités libanaises constituent le pivot de ce nouvel effort concerté, déployé aux échelons national et international pour identifier les auteurs, commanditaires, organisateurs et complices de l'attentat terroriste du 14 février 2005.
English: We must not forget either that the EGTC will benefit the business world as well, namely by supporting development of the economy with the aim of improving its productivity and structure, creating new job opportunities and stabilising those that are at risk.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le GECT bénéficiera également au monde des entreprises, notamment en soutenant le développement de l'économie dans le but d'en améliorer la productivité et la structure, en créant de nouvelles opportunités d'emploi et en stabilisant la situation des entreprises vulnérabilisées.
English: The Agency briefed the MEPs on the main characteristics of the new strategy and declared its willingness to assist the rapporteur in preparing his/her report.
French: L’Agence informe les députés européens des principales caractéristiques de la nouvelle stratégie et manifeste son désir d’assister le rapporteur dans la préparation de son rapport.
English: Users are often forced to manually record data that is held in mainframe systems and then process it with the limited spreadsheet and database tools available.
French: Les utilisateurs sont souvent obligés d’enregistrer manuellement les données qui sont conservées dans les unités centrales, pour les traiter ensuite avec leurs moyens limités en tableurs et bases de données.
English: While, in 1986, 60 percent of those with no high school education smoked on a daily basis, only 8 percent of those with a university degree did so; see expert report of Dr. Roberta G. Ferrence, supra, at p.
French: En 1986, 60 pour 100 des personnes n'ayant fait aucune étude secondaire fumaient à tous les jours, contre seulement 8 pour 100 dans le cas des diplômés d'université; voir le rapport d'expert de Roberta G. Ferrence, op. cit., à la p.
English: Hamilton Harbour is a highly contaminated site in the Great Lakes, with the steel mills located close to the harbour being the main source of PAHs.
French: Le port de Hamilton est un site très contaminé des Grands Lacs, où les aciéries situées près du port sont la principale source de HAP.
English: A description of the most relevant technology known to the inventor may be required. The written description must be in
French: La rédaction de cette description doit être suffisamment détaillée pour permettre à un chercheur ou à un spécialiste en brevets de comprendre l’invention et d’en évaluer la brevetabilité.
English: • Procedures Manual - Administration and Finance, Volumes I and II (1985)
French: • Manuel des procédures - Administration et finances, vol. I et II (1985)
English: I would like to follow up on some of the questions that have been put.
French: Je voudrais faire suite à certaines questions que l'on a déjà posées.
English: Hague Convention on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations (1973).
French: Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires (1973).
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: All stakeholders must assume their share of the responsibility for translating principles and commitment into action, and should do so without delay.
French: Toutes les parties prenantes doivent assumer la part de responsabilité qui leur revient dans l'application concrète des principes et des engagements auxquels elles ont souscrit, et ce sans plus tarder.
English: All candidates will sign a Statement of Understanding outlining the conditions of subsidization; Be chosen by a selection board coordinated by Director General Recruiting (DG Recruiting) and Director General Military Careers (DGMC) with Managing Authority representatives from the corresponding Occupations, including the Occupational Advisor; Candidates will be enrolled on a Variable Initial Engagement (VIE) IAW ADM(HR-Mil) Instruction 05/05. OS will be as per policy in QR&O 15.07(1).
French: Les candidats : doivent signer une déclaration officielle décrivant les conditions de la subvention; sont choisis par un comité de sélection coordonné par le Quartier général du Groupe de recrutement des Forces canadiennes et le DGPM et composé de représentants de l’autorité de gestion issus des professions correspondantes, y compris le conseiller des GPM; sont enrôlés au titre d’un engagement initial de durée variable, conformément à l’Instruction 05/05 du SMA (RH-Mil); sont soumis à une période de service obligatoire établie conformément à la politique énoncée dans l’article 15.07(1) des ORFC.
English: Formally, Mrs. Rochester is mentally ill. Yet stigma of past centuries permeates every aspect of the novel.
French: Car si, officiellement, Mrs. Rochester est atteinte de maladie mentale, l’opprobre des siècles précédents hante chaque aspect du roman.
English: Dolichovespula arenaria may be less selective than D. maculata in choosing nest sites.
French: L'espèce D. arenaria semble moins sélective dans le choix d'un site de nidation; cette espèce est capable d'usurper avec succès les colonies de D. maculata.
English: The Delegation called for WIPO to improve the administrative capacity for Colombian IP entities.
French: La délégation a lancé un appel à l’OMPI pour qu’elle améliore la capacité administrative des entités colombiennes intervenant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • moderate importance in ICI sector, e.g., - steel studding displacing wood studs, - structural steel displacing concrete forms.
French: : - remplacement des montants de bois par les montants d’acier - remplacement des coffrages de béton par l’acier de construction
English: • Figure 18 Water quality of monitoring stations across Canada 2002-2003
French: • Figure 18 Qualité de l'eau aux stations d'échantillonnage de tout le Canada (2002-2003)
English: The Guidelines deal only with vitamins and minerals and are not applicable to other natural health products or to alternative medicines.
French: Les directives ne portent que sur les vitamines et les sels minéraux et ne sont pas applicables à d'autres produits de santé naturels ou produits des médecines douces.
English: In the coldest months the temperature falls to a mark-10 В°s.
French: Aux mois les plus froids la tempГ©rature tombe jusqu'Г la marque-10 В°s.
English: An initiative led by the United Kingdom aims to increase transparency in the extractive industry.
French: Une initiative menée par le Royaume-Uni vise à accroître la transparence de l'industrie d'extraction des matières premières.
English: The certificate programs are tailored to students who already have advanced degrees in some other field but are seeking to enhance their survey methods skills.
French: Les programmes de certification sont conçus pour des étudiants déjà titulaires de diplômes de haut niveau dans un autre domaine, mais qui cherchent à améliorer leurs compétences méthodologiques en matière d'enquêtes.
English: The literacy rate of the adult population is 99.2 per cent.
French: Le taux d'instruction de la population adulte s'élève à 99,2%.
English: Any similar legislation does not seem available elsewhere in Canada.
French: De plus, aucune législation similaire n’existe ailleurs au Canada.
English: if support for creating GIF images is included.
French: si le support pour la création des images GIF est inclus.
English: The groups were tasked with addressing specific project issues such as: e-learning effectiveness; e-learning library; network and systems; learning portal; and e-learning users; and reporting back to NLDI on the progress made.
French: On a chargé les groupes de s'occuper de questions spécifiques du projet, telles que l'efficacité de l'apprentissage en direct, la bibliothèque d'apprentissage en direct, le réseau et les systèmes, le portail d'apprentissage et les utilisateurs de l'apprentissage en direct, et de faire rapport au RIAP des progrès réalisés.
English: In order to form part of the state of the art under Section 2(3), the matter must be contained in the application for that other patent both as filed and as published, and the priority date of that matter must be earlier than that of the invention of the application in suit.
French: Pour être compris dans l’état de la technique au sens de l’article 2.3), les éléments doivent être contenus dans cette autre demande de brevet telle qu’elle a été déposée et publiée et la date de priorité doit être antérieure à celle de l’invention revendiquée dans la demande à l’examen.
English: The oversight board would meet at least once every quarter, and would submit a report, including recommendations as appropriate, to the governing body concerned at least once a year.
French: L'organe de contrôle devrait se réunir au moins une fois par trimestre et soumettre à l'organe directeur, au moins une fois par an, un rapport contenant éventuellement des recommandations.
English: •  Alberta petroleum group Vermilion acquired Exxon’s French exploration-production subsidiary Esso REP.
French: •  Le groupe pétrolier d’Alberta Vermilion a racheté à l’anglais Exxon, sa filiale française d’exploration-production Esso REP.
English: The Treaty Event will continue at Headquarters today, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 20 septembre 2006.
English: With regard to differences of responses across the Department, about 54% of employees in Regional offices indicated that we have achieved some or all aspects of community capacity building.
French: 100 des employés des bureaux régionaux ont indiqué que nous avions réussi au regard d’une partie ou de l'ensemble des aspects de la mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: Enjoy it in the MacMusic softwares section...
French: Tout un programme ! A découvrir d'urgence en rubrique logiciels.
English: Final recommendations of treaty bodies are presented to the Government and reflected in new legislation and other measures.
French: Les recommandations finales des organes conventionnels sont soumises au Gouvernement et prises en compte dans les nouveaux textes législatifs et d'autres cadres.
English: It would be the responsibility of a new General Service staff member at a principal level to look into and remain abreast of such developments.
French: Les tâches relatives à l'audit préalable des investissements, au suivi du portefeuille et à la stratégie de gestion du portefeuille sont exécutées par le fonctionnaire susmentionné avec l'aide de son assistant et du Conseiller.
English: For this function to work, you will need either to set some ID attributes with DOMElement::setIdAttribute or a DTD which defines an attribute to be of type ID.
French: Pour que cette fonction fonctionne, vous devez soit définir les attributs ID avec DOMElement::setIdAttribute ou définir une DTD qui définit un attribut devant être de type ID.
English: Integrated Marketing Communications - advertising, direct marketing, interactive marketing, event marketing, brand equity and identity management, use of sponsorships, and media strategies.
French: Communications commerciales intégrées. — Publicité, mise en marché directe, mise en marché interactive, mise en marché événementielle, gestion de la valeur de marque et de l'identité, utilisation de commandites et de stratégies médias.
English: Funding would be provided in response to proposals from Aboriginal nations and communities.
French: Le financement serait octroyé en fonction des propositions émanant des nations et des communautés autochtones.
English: As well, views of Jasper from the Athabasca River valley will not be dominated by the built environment.
French: Parcs Canada doit également éviter que les constructions ne fassent écran à la vue qui s'offre sur Jasper depuis la vallée de la rivière Athabasca.
English: Please use the topic specific links below to ensure your enquiry is directed to the appropriate office.
French: Veuillez consulter les liens suivants pour que votre demande de renseignements soit acheminée au bon endroit.
English: Four countries are expected to see their population increase by over 100 million persons, namely, India with an expected increase of 457 million, Pakistan with 140 million, Nigeria with 121 million and the Democratic Republic of the Congo with 116 million.
French: Quatre pays devraient voir leur population s'accroître de plus de 100 millions de personnes, à savoir l'Inde avec une augmentation probable de 457 millions, le Pakistan avec 140 millions, le Nigéria avec 121 millions et la République démocratique du Congo avec 116 millions.
English: This means that the applicable rate for bingo prizes is 35% and in lottery games, as well as any other draws or contests, the rate is 45%.
French: Autrement dit, dans le cas des gains du bingo, le taux applicable est de 35%, et dans le cas des gains du loto, des tirages au sort et des concours, le taux est de 45%.
English: Some delegations welcomed the general idea of a monitoring body to examine violations of the right to development, but insisted on having further information on the nature of this body.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement l'idée d'instituer un mécanisme de surveillance chargé d'examiner les violations du droit au développement, mais ont demandé plus d'informations sur la nature de cet organisme.