ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that this may be difficult in low-flow areas such as dead-ends or extreme parts of the distribution system and that it may lead to the generation of unacceptable levels of chlorinated disinfection by-products (CDBPs) and could require the implementation of appropriate control strategies.
French: Il peut être difficile de maintenir cette concentration résiduelle dans les sections du réseau de distribution où le débit est faible, comme dans les culs-de-sac ou les extrémités, ce qui peut entraîner la formation de sous-produits chlorés de désinfection en concentrations inacceptables et nécessiter la mise en oeuvre de stratégies d'élimination appropriées.
English: Commercial dependency and business practices in market development, information management and financial management
French: Dépendance commerciale et pratiques d’affaires en développement de marché, gestion de l’information et gestion financière
English: Raytheon Beech 1900D, C-FLIH, Sept-Îles, Quebec, 12 August 1999."
French: Raytheon Beech 1900D, C-FLIH, Sept-Îles (Québec), 12 août 1999 ».
English: "The increased speed, power and number of these craft has made their safe operation an important priority", Minister Anderson said.
French: « L'augmentation de la vitesse, de la puissance et du nombre de ces embarcations fait que leur conduite prudente revêt une grande importance, a déclaré M. Anderson.
English: ECLJ: European Centre for Law and Justice*;
French: European Centre for Law and Justice* (ECLJ);
English: Meanwhile, the problems of Quebec’s clothing and garment industry, a major sub-sector of the provincial consumer goods industry, will continue to negatively affect exports.
French: Dans le secteur du vêtement – un des moteurs de l’industrie des biens de consommation de la province – la situation demeurera difficile et les exportations en souffriront.
English: In 2000, the Government noted in the St. Helena Strategic Review that once British citizenship was restored, it could be expected that the young people would leave the island and that many would not return.
French: Il a aussi dit que le développement de l'accès à l'île par la voie aérienne était essentiel au développement économique futur de celle-ci.
English: This site is fully compliant with last accessibility standards (XHTML/CSS valid, contents/graphics separation, etc...).
French: Ce site respecte les derniers standards en matière d'accessibilité (code XHTML/CSS valide, séparation contenu/présentation, etc...).
English: The OTC would logically fall under the control of the Land Force Doctrine and Training System, which would set the standards of admission and graduation of potential officers, but it would be administered and supported logistically as a lodger unit of the local Militia brigade.
French: Le CÉO serait logiquement sous l’autorité du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, qui fixerait les normes d’admissibilité et de fin d’études. Cependant, son administration et son soutien logistique relèveraient de la brigade locale de la milice et sa supervision serait du ressort des secteurs de la force terrestre.
English: RAW MATERIAL (matière première) - Any substance, other than in-process drug or packaging material, intended to be used in the manufacture of drugs, including those that appear in the master formula but that do not appear in the drug such as solvents and processing aids.
French: QUARANTAINE (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité du matériel ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l’entremise d’un système), jusqu’à ce que le service du contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: • The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies ($4.5 million), for the immediate needs of those affected—shelter, food and non-food relief items, health care, water, and sanitation—and to strengthen the operational capacities of national societies in the affected countries.
French: • 4,5 millions de dollars à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour les besoins immédiats des personnes touchées — abris, nourriture, secours d'urgence non alimentaire, soins de santé, eau et assainissement — et le renforcement des capacités opérationnelles des sociétés nationales dans les pays touchés.
English: The third is entitled "Flexibilities in the Patent System."
French: Ce troisième colloque est intitulé "Éléments de flexibilité du système des brevets".
English: Aware also of the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition that may otherwise not be able to take part,
French: Consciente également de la nécessité de faciliter la participation à ses activités de certains pays en transition qui ne pourraient autrement y prendre part.
English: As a delegated manager, your responsibility is to receive the complaint and to proceed with the process in a timely manner.
French: À titre de gestionnaire délégué, il vous incombe de recevoir la plainte et d'amorcer rapidement le processus de traitement de la plainte.
English: In its resolution 1523 (2004), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2004 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1523 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2004 et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la situation avant la fin dudit mandat.
English: Abuses by other armed groups 38 - 41 11
French: Violences commises par d'autres groupes armés 38 − 41 13
English: Draft report (PE 368.074v01-00) David Hammerstein Mintz Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
French: Projet d'avis (PE 368.074v01-00) David Hammerstein Mintz Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3446 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3446 .
English: the ownership of lands by the Crees of Eeyou Istchee (save those islands described in schedule 6) and other interests, benefits and revenues of the Crees of Eeyou Istchee; the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups; the participation of the Nunavik Inuit in the management of wildlife, including participation in the regime for wildlife management provided for in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement;
French: (iii) que les Cris d’Eeyou Istchee participent à la gestion des ressources fauniques, notamment en participant au régime de gestion des ressources fauniques prévu par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik; e) déterminer une zone des Cris à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone : (i) que les Cris d’Eeyou Istchee sont propriétaires des terres (à l’exception des îles décrites à l’appendice 6) et qu’ils possèdent d’autres intérêts, avantages et revenus; que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;
English: At the request of Saudi Arabia, the Council had met on 26 September 2008 to address the issue of Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory and, that same day, the Diplomatic Quartet had issued a statement calling upon the parties to continue their efforts to conclude an agreement before the end of the year and condemning both settler violence against Palestinian civilians and acts of terrorism against Israelis.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, le Conseil s'est réuni le 26 septembre 2008 pour examiner la question des activités d'établissement d'Israéliens dans le Territoire Palestinien Occupé et, le même jour, le Quatuor diplomatique a publié une déclaration appelant les parties à poursuivre leurs efforts en vue de conclure un accord avant la fin de l'année et condamnant à la fois les actes de violence commis par les settlers à l'encontre des civils palestiniens et les actes de terrorisme à l'encontre des Israéliens.
English: That will be corrected, Mr Sturdy.
French: Ce sera corrigé, M. Sturdy.
English: There was a similar but slightly less comprehensive agreement in Sri Lanka where the focus was on the foreign dead.
French: Un accord semblable quoique moins complet existait au Sri Lanka, ne visant que les morts étrangers.
English: Bill of Sale and Partial Release dated August 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A. March 15, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 31 août 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 15 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Statistics on repeat use and the so-called "10-40 lottery" - a reference to the number of weeks needed to qualify for benefits and the number of weeks a claimant could receive benefits - fuelled hostility toward both the unemployed and the perceived lax eligibility rules.
French: Les statistiques sur l'utilisation répétée et la dénommée « loterie 10-40 » - une référence au nombre de semaines nécessaires pour être admissible aux prestations et au nombre de semaines durant lesquelles un prestataire pouvait recevoir des prestations - ont répandu l'hostilité envers les sans-emploi et envers ce qui était perçu comme le laxisme des règles sur l'admissibilité.
English: So with the participation of the United Kingdom, these social provisions are now acquired for all fifteen countries.
French: Ainsi, et avec le concours du Royaume-Uni, ces dispositions sociales constituent désormais un acquis à quinze.
English: It also provided opportunities for experts to network; this is important as regular technical feedback is necessary when preparing the various sections of national communications.
French: Ces ateliers ont également été l'occasion pour les experts d'établir des contacts entre eux, ce qui est important car une information en retour régulière technique est nécessaire pour la rédaction des diverses sections des communications nationales.
English: Urges all States, especially Nuclear Weapon States to exert pressure on Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and calls on the international community and the Security Council to compel Israel to comply with the relevant U.N. Resolutions, particularly Security Council Resolution 487(1981), to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the subjection of all Israeli nuclear facilities to the IAEA Comprehensive Safeguards System and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as paragraphs 1-9 of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Exhorte tous les États, notamment les États détenteurs d'armes nucléaires, à faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'obliger Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier, la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, de mettre en œuvre immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui demandent que toutes les installations nucléaires israéliennes soient soumises au système des garanties étendues de l'Agence et la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du Traité, ainsi que les paragraphes 1 à 9 du Document Final de la conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNPN;
English: Most members indicated their support for the views expressed by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: La plupart des membres du Comité ont partagé les vues du représentant de l'Iran présentées au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Figures are based on Statistics Canada population projections.
French: Les chiffres sont fondés sur les estimations démographiques de Statistique Canada.
English: Hook.) is primarily distributed in southeastern Alberta (seven sites) in Canada.
French: RÉSUMÉ Au Canada, l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: “20.  Urges all Member States and public and private organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support follow-up activities to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing;
French: Invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations publiques et privées à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et d'assurer le financement des activités de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la coopération technique en vue de promouvoir l'application du Plan d'action sur le vieillissement;
English: Report on annual student/professor research conference.
French: Un rapport sur la conférence annuelle de recherche professeurs/étudiants(es).
English: The industrial accident rate, which had continued to fall and had reached a record low of 0.68 per cent in 1998, rose slightly due to the coverage of industrial accident insurance extended to workplaces with less than five workers in 2000, the broadened scope of occupational diseases (such as musculoskeletal diseases), and the increased number of unskilled workers.
French: Les accidents du travail, qui ont continué de diminuer pour atteindre le niveau plancher de 0,68 % en 1998, ont ensuite légèrement augmenté, ce qui s'explique par: la couverture par les assurances des risques d'accident du travail dans les entreprises de moins de cinq employés depuis l'année 2000; l'extension de la définition des accidents du travail (par exemple en incluant les affections ostéopathiques et musculaires); et l'augmentation de l'effectif des travailleurs non qualifiés.
English: While this approach reflects our internal organization, our experience has suggested that we can report more meaningfully to Parliament and Canadians with a single strategic outcome.
French: Même si cette approche reflète notre organisation interne, notre expérience nous a enseigné que nous pouvons présenter un rapport plus significatif au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes avec un seul résultat stratégique.
English: These people, typically senior engineers, get suspicious when experts seem to evade their question.
French: Les personnes qui me contactent, typiquement des ingénieurs expérimentés, ne peuvent dès lors que trouver louche que les experts semblent éluder leurs questions.
English: From the first experience of setting up an emergency fund in Afghanistan, in 2003, the model was replicated with modifications in Guinea-Bissau in 2004 and in Somalia in 2005.
French: Un premier fonds d'urgence a été créé en Afghanistan en 2003, puis ce modèle a été adapté et appliqué en Guinée-Bissau en 2004 et en Somalie en 2005.
English: As this is an independent youth hostel there is no age limit and an YHA card is not required.
French: Vous pouvez prendre un café ou thé quand vous voulez.
English: In the Towers Perrin current database comparison, only five of 33 (15%) plans provide 100% CPI indexation.
French: Selon la comparaison de la base actuelle de Towers Perrin dont il est question dans la section précédente, seulement 5 des 33 régimes (15 %) prévoient l'indexation intégrale en fonction de l'IPC.
English: Language and Culture Assistants - Spain Language and Culture Assistants will have the opportunity to learn more about the Spanish language and culture by helping teach Spanish students about North American culture and the English language.
French: Assistants en langue et culture - Espagne Les assistants en langue et culture auront la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue espagnole tout en contribuant à l'enseignement de la culture nord-américaine et de la langue anglaise aux étudiants espagnols.
English: The Greek authorities estimate the number of Albanians working at certain periods in Greece, to be about half a million persons.
French: Über die Lage der Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland (cité par Proasyl) (http://www.proasyl.de/texte/netz-antirass.htm) 42 Contribution au rapport annuel de 99 sur le racisme de l'Interkultureller Rat in Deutschland e.V. 43 Ethnobarometer p.
English: The wonder of Canada's cultural and natural heritage In addition to managing the national program of historical commemoration, Parks Canada also manages 149 national historic sites, 41 national parks and two national marine conservation areas located across the country.
French: La richesse du patrimoine naturel et culturel du Canada En plus de gérer le programme national de commémoration historique, Parcs Canada assure la gestion de 149 lieux historiques nationaux, de 41 parcs nationaux et de deux aires marines nationales de conservation situés d'un bout à l'autre du Canada.
English: More specifically, the decline in the overall number of reviews is comparable to the number of release maintained reported in 2004/05 (4017) and 2005/06 (3840).
French: Plus précisément, la diminution du nombre global d’examens équivaut à peu près au nombre de maintiens de la liberté déclarés en 2004-2005 (4 017) et en 2005-2006 (3 840).
English: The Canadian Centre for Housing Technology is the result of converging mandates from three arms of the Government of Canada: National Research Council Canada, Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Grâce à des services axés sur la recherche, l'innovation et la création de solutions intégrées, l' Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) s'efforce d'être le premier dans la réalisation d'un environnement bâti rentable.
English: In addition, seniors themselves are particularly attractive targets of questionable and sometimes outright fraudulent business activities.
French: De plus, les personnes âgées elles-mêmes sont des cibles très intéressantes pour des activités douteuses et, parfois, totalement frauduleuses.
English: In 2001, Phase II of the National Strategy was expanded by providing an additional $145 million over 2001-05 to better reach out to high-risk, high need communities and population groups such as seniors, persons with disabilities, members of ethnic, racial and other minority groups (including the gay and lesbian community and homeless persons and official language minority communities.
French: En 2001, la Phase II de la Stratégie nationale a été élargie en allouant 145 millions de dollars supplémentaires (2001-2005) de manière à joindre davantage de collectivités et plusieurs groupes démographiques à risques et à besoins élevés, comme les personnes âgées, les personnes handicapées, les membres des groupes minoritaires ethniques, raciaux et autres (y compris la communauté gaie et lesbienne et les sans-abri) ainsi que les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Article 12: Prompt and impartial investigation
French: Article 12 : Promptitude et impartialité dans les enquêtes
English: During the latter, companies from all 10 provinces signed agreements, a first for Team Canada.
French: Au cours de la seconde mission commerciale, des entreprises des dix provinces canadiennes ont conclu des accords, une première pour Équipe Canada.
English: The Competence Centre for Prostitution assumes one reason to be that power of attorney from a parent is required to gain access to the psychological help.
French: Le Centre suppose qu'une raison en est qu'une procuration d'un parent est nécessaire pour obtenir une aide psychologique.
English: You can submit an update to your game 7 days after the previous game review ended.
French: Vous pouvez envoyer une mise à jour 7 jours après la fin de l’évaluation précédente.
English: A school run by a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was targeted today, as were UNRWA warehouses for food and assistance in Gaza, medical relief teams and employees of international and humanitarian agencies and journalists.
French: Une école gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été prise pour cible hier, de même que des entrepôts d'aliments et de secours gérés par l'UNRWA à Gaza, des équipes de secours médicales et des employés d'organismes internationaux et humanitaires ainsi que des journalistes.
English: Therefore, every effort or every policy aiming at improvement in the areas mentioned above (labour standards, environmental legislation and competition practices) should be initiated in an environment of closer and better communication between European representatives and national and local representatives as well as civil society in general.
French: C’est la raison pour laquelle toute initiative ou politique visant à progresser dans les domaines mentionnés précédemment (normes de travail, législation environnementale et pratiques concurrentielles) devrait être développée dans un contexte de communication plus intense et de meilleure qualité entre les représentants européens, nationaux et locaux, et avec l’ensemble de la société civile.
English: In short, technical and legal issues often affect their capabilities and capacity.
French: En bref, ses aptitudes et capacités sont souvent limitées par des problèmes d'ordre technique et juridique.
English: Alongside that, nuclear energy amounts to 30% of the market but in this case you do not plan any systematic investigation.
French: À côté de cela, l'énergie nucléaire représente, quant à elle, 30 % de ce marché et là vous n'envisagez pas d'étude systématique.
English: We would expect to see basic measures of activities and performance for the funded programs, such as:
French: Des mesures de base des activités et du rendement devraient être prévues pour les programmes financés, notamment les suivantes :
English: The action must, therefore, be dismissed in its entirety.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le recours dans son ensemble.
English: This highly regarded poet has won numerous awards for her work, including the 1993 Governor General's Literary Award and the Prix de la Société des écrivains canadiens.
French: Elle a reçu plusieurs prix de poésie, dont le Prix littéraire du Gouverneur général en 1993 et le prix de la Société des écrivains canadiens.
English: Safety, Feasibility, Enforceability: No problems.
French: Sécurité, faisabilité, applicabilité: pas de problème.