ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a branch office was opened in Vicenza (Italy), which improved the co-operation with the LDAs in South-East Europe and partners around the Mediterranean Sea.
French: Les projets actuels touchent différentes thématiques: coopération transfrontalière, "capacity building" pour les collectivités locales et la société civile, renforcement des groupes vulnérables (jeunes et femmes), micro-crédit, développementéconomique local, formations sur l'Union européenne.
English: Scope and Role of Science The marine science needed to support these industries and values requires knowledge of fisheries resources, aquatic ecosystems, navigation and human safety issues.
French: Pour de nombreux Canadiens, c’est évident, la valeur qu’ont, selon eux, leurs écosystèmes aquatiques pour le patrimoine, la culture et la subsistance physique et émotive, ne se mesure pas en dollars.
English: In particular, the agreement does not help to promote the autonomous development of these states; to create those capacities that in the future will enable the countries concerned to continue to develop even without outside help.
French: En particulier, cet accord ne favorise pas le développement autonome de ces États, ni la création des capacités qui leur permettront à l'avenir de poursuivre leur développement sans aide extérieure.
English: Funding for this project was provided for in the 1995 federal budget and is, therefore, built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet était prévu dans le budget fédéral de l'année 1995 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: [205] In one sense, the bad feelings are understandable.
French: [205] D'un côté, le mécontentement des membres de la GRC est compréhensible.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Sarnia to Thunder Bay, Ontario, during the period commencing on or about August 26, 2004 and ending on or about September 2, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter, en un seul voyage, jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs de Sarnia à Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 26 août 2004 et se terminant le ou autour du 2 septembre 2004.
English: 7.21 Before incoming materials are mixed with existing stocks (e.g., solvents or stocks in silos), they should be identified as correct, tested, if appropriate, and released.
French: 7.21 Avant que les matières réceptionnées ne soient mélangées aux réserves existantes (p. ex. solvants ou substances entreposées dans des silos), on doit vérifier qu'elles sont appropriées et les tester au besoin avant de les libérer.
English: When electronic mail has been copied to another filing system or forms part of the current directory and file for the actual electronic mail system then it would fall within the scope of a request.
French: Lorsque le courrier électronique a été copié dans un autre système de classement ou fait partie du fichier du système de courrier électronique, il s'intègre alors aux documents pouvant faire l'objet d'une demande de communication.
English: It was suggested that one of the roles of CSOs was to remain flexible and able to respond to changing priorities – including the priorities of governments.
French: Ce que nous avons endendu A. Entraves à l’action Perception de cooptation du secteur bénévole par les gouvernements – On s’est demandé si les gouvernements procèdent à la cooptation du mandat ou du plan de travail des organisations de la société civile (OSC).
English: 0 guest(s). Location: 141 Laurier Avenue West, 5th Floor, Room 501, Ottawa Total : $315.55
French: Lieu: 141 Laurier Avenue West, 5th Floor, Room 501, Ottawa Total : 315,55 $
English: At the same time, a comprehensive strategy was needed to promote youth employment through a focus on education and vocational training.
French: Parallèlement, il importe de disposer d'une stratégie complète de promotion de l'emploi des jeunes en mettant l'accent sur l'éducation et la formation professionnelle.
English: He was awarded the first prize at the Spatialization competition L’Espace du son 2002 organized by Musiques & Recherches (Belgium, 2002).
French: Il a remporté le premier prix au Concours d’interprétation spatialisée L’Espace du son 2002 organisé par Musiques & Recherches (Belgique, 2002).
English: The EU had, moreover, held talks with the United States to ensure that GALILEO and GPS were interoperable and compatible.
French: De plus, des discussions ont été menées par l´Europe avec les Etats-Unis pour s´assurer de l´interopérabilité et de la compatibilité entre GALILEO et le GPS.
English: The business sector must make its needs clear to the education sector, so that graduates would have the skills required by the marketplace.
French: Le monde des affaires doit bien spécifier ses besoins au secteur éducatif, de façon que les diplômés aient les compétences requises par le marché.
English: 3.1 The following documents have been received for information.
French: The following documents have been received for information.
English: When the son of William Christie, Robert J. Christie, took over the business in 1900, this company had grown from one using less than 50 barrels of flour a week to one using 160 barrels of flour, one and one-half tons of butter and lard, and thousands of eggs every working day.
French: En 1876, William Christie présente ses biscuits à l'Exposition soulignant le centenaire de Philadelphie et remporte des médailles d'argent et de bronze. C'était la première des nombreuses foires et expositions à laquelle M. Christie devait participer et il est bientôt connu partout au pays pour la grande qualité de ses biscuits.
English: Funding of $315,000 will go toward activities that preserve and promote Métis language, culture, and heritage.
French: L'organisme consacrera cet appui de 315 000 dollars à ses activités de préservation et de promotion de la langue, de la culture et du patrimoine métis.
English: We would like to stress that this document does not contain the usual information on political structure, fundaments of the judicial system and statistical figures characteristic of the country because these can be found in the Bosnia and Herzegovina core document submitted to the Office of the High Commissioner for Human Rights (see HRI/CORE/1/Add 89/Rev.1).
French: Nous aimerions souligner qu'on ne trouvera pas dans le présent document les informations courantes sur la structure politique du pays, les fondements de l'appareil judiciaire et les statistiques nationales, tous renseignements qui se trouvent déjà dans le document de base soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1).
English: Well-informed consumers, critical and aware of their rights, must play a key role in achieving sustainable consumption.
French: Des consommateurs bien informés, critiques et conscients de leurs droits doivent jouer un rôle clé pour arriver à une consommation durable.
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level classification is made in the first appropriate place."
French: "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée".
English: Government of Canada See also Topic(s): Schemas  See also IMRC - <dc.type> Sub-Group; IMRC – dc.type Sub-Group:
French: Union européenne Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. Ce site Web contient une variété de ressources de métadonnées, y compris des projets, des outils et des services, ainsi qu'un enregistrement de schéma de métadonnées. Voir aussi Organisation :
English: (MANL) Jessie Turner, Executive Director Room 211, 181 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 mani@mb.sympatico.ca Exporting:
French: (MANL) Jessie Turner, directeur exécutif Room 211, 181 Higgins Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 mani@mb.sympatico.ca Exportation :
English: Of the 5,117 internationally recruited staff members currently serving in United Nations peace operations, 4,087 hold appointments of one year or less for service limited to a particular operation or office, and 695 are on assignment from other parts of the United Nations system.
French: Sur les 5 117 agents recrutés sur le plan international qui servent actuellement dans des opérations de paix des Nations Unies, 4 087 sont titulaires de contrats d'une durée égale ou inférieure à un an pour des engagements qui ne valent que pour une opération ou un bureau particuliers et 695 sont détachés par d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The Department for General Assembly and Conference Management had received the report of the Advisory Committee on the financing of UNAMID at 10 p.m. on Friday, 30 May, 2008.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reçu le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MINUAD le vendredi 30 mai à 10 heures.
English: • A list of questions to be addressed by the Directorate during the meeting,
French: • une liste de questions à adresser par la direction au cours de la réunion,
English: Members who do not comply with the conditions of Article 20 are liable to the sanctions provided for therein (for example, censure or exclusion from the Chamber for up to 5 days). In the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the system of penalties should be revised and reinforced.
French: En 1998 l’Assemblée a adopté la Recommandation 1373 au Comité des Ministres relative à la liberté de circulation et la délivrance de visas aux membres de l'Assemblée parlementaire qui soulève certains problèmes liés aux déplacements de ses membres dans les Etats membres.
English: Hotel in Alcúdia (Playa de Muro): The 4-star hotel has 210 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Alcúdia (Playa de Muro): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 210 chambres confortablement agencées.
English: The activity draws are as follows:
French: Le calendrier des tirages s'établit comme suit.
English: An important theme of the event was the need for action through dialogue and a stronger civil society.
French: Un des thèmes importants de cet événement était la nécessité de promouvoir des actions à travers le dialogue et une société civile forte.
English: Moreover, Atlantic stated that tariff relief is not justified because of the small volumes of imports of greige fabrics with which Sunshine must compete.
French: Atlantique a ajouté que l'allégement tarifaire n'est pas justifié, en raison des petits volumes d'importations de tissus grèges auxquels Sunshine doit faire concurrence.
English: An analysis of sea kayaking search and rescue (SAR) incidents demonstrated that a proactive community-based approach to kayaking safety in the province was needed.
French: Une analyse portant sur les incidents nécessitant de la recherche et du sauvetage (R S) mettant en cause des kayaks de mer a montré qu'il est nécessaire pour la province d'adopter une approche communautaire proactive envers la sécurité en kayak de mer.
English: Section 54(1) (a)-(d) of the Labour Act, LFN 1990 adequately provides for the protection of pregnant women, especially in terms of job security.
French: L'article 54 (1), alinéas (a) à (d) de la Loi sur le travail prévoit assez de mesures protectrices pour les femmes enceintes surtout en matière de sécurité de l'emploi.
English: The Assembly accordingly wishes to remind the Committee of Ministers of its commitments, as set out in its reply to Assembly's Recommendation 1693 (2005) on the Parliamentary Assembly's contribution to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, while regretting the scant importance attached to Recommendations 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe.
French: Aussi, l’Assemblée souhaite rappeler au Comité des Ministres ses engagements tels qu’exprimés dans sa réponse à sa Recommandation 1693 (2005) sur la contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, tout en regrettant le peu de cas qu’il est fait à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe.
English: The legal basis on which these closures and restrictions have been imposed in Nablus is before the Israeli Supreme Court.
French: La Cour suprême israélienne a été appelée à se prononcer sur la validité des fondements juridiques sur la base desquels ces bouclages et restrictions ont été imposés à Naplouse.
English: The President recalled the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council had extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the representative of Zambia; the Special Envoy of the current Chairman of OAU; the Under-Secretary-General for Political Affairs of OAU; and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a rappelé les décisions prises à la 4279e séance, à laquelle le Conseil avait invité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, selon le cas, les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que le représentant de la Zambie, l'Envoyé spécial du Président de l'OUA en exercice; le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'OUA; et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Nevertheless, certain specific provisions (Articles 13 and 14) apply only to victims illegally present.
French: Néanmoins, certaines dispositions spécifiques (articles 13 et 14) ne s’appliquent qu’aux victimes en situation de séjour illégal.
English: We particularly support permanent membership status for Indonesia because we believe in the need for balanced representation within the Security Council, encompassing all the world's major civilizations and faiths.
French: Nous appuyons, en particulier, le statut de membre permanent pour l'Indonésie car nous croyons en la nécessité d'une représentation équilibrée au sein du Conseil de sécurité englobant toutes les grandes civilisations et confessions du monde.
English: • keep the goods under customs control and decide whether to: - allow their removal to the Contracting Party having jurisdiction over the
French: • renvoie au pays de départ, en suivant la procédure habituelle: - la notification selon laquelle les marchandises soumises à des restrictions
English: These Singapore companies are referred to as Singapore-based transnational corporations (SINTNCs) throughout this paper.
French: Dans tout le document, ces sociétés sont désignées comme sociétés transnationales ayant leur siège à Singapour2.
English: As I said, Tampere meant a major step forward in justice and home affairs, and a very ambitious programme was adopted.
French: Comme je l'ai indiqué, Tampere est à l'origine d'un grand pas en avant dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et un programme très ambitieux a été établi.
English: Recognizing the importance of ensuring that those working in the biological sciences are aware of their obligations under the Convention and relevant national legislation and guidelines, have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable social, environmental, health and security consequences of their activities, and take a more active role in addressing the threats posed by biological weapons, States Parties should develop, implement and support education and awareness-raising programmes that:
French: Sachant combien il est important de faire en sorte que les personnes qui travaillent dans les sciences biologiques soient conscientes de leurs obligations au titre de la Convention, ainsi que de la législation nationale et des directives pertinentes, en comprennent parfaitement le contenu, l'objectif et les conséquences prévisibles de leurs activités sur les plans social, environnemental et sanitaire et en matière de sécurité, et jouent un rôle plus actif dans la prise en compte des menaces que représentent les armes biologiques, les États parties devraient élaborer, mettre en œuvre et appuyer des programmes d'éducation et de sensibilisation qui:
English: Naturally, those efforts require others, in particular the admission of our forests into the carbon-trading mechanisms and the granting of compensatory measures to African countries by industrialized countries, which are the primary emitters of carbon dioxide.
French: Naturellement, ces différents efforts en appellent d'autres, notamment l'entrée de nos forêts dans les mécanismes de marché du carbone et l'octroi aux pays africains de mesures compensatrices de la part des pays industrialisés, principaux émetteurs de dioxyde de carbone.
English: During its first regular session, the Council considered three texts, including a text authorizing the ratification of the Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament and the text on the establishment of CEMI.
French: À l'occasion de sa première session ordinaire, le Conseil a examiné trois textes, notamment celui autorisant la ratification du Protocole au Traité instituant la Communauté économique africaine, relatif au Parlement panafricain, et celui portant création de la CEMI.
English: The four-year programme aims to deliver employment and training support to 70,000 young women and men, in all districts.
French: Cette initiative, d'une durée de quatre ans, vise à fournir emplois et formation à 70 000 jeunes femmes et hommes dans tous les districts.
English: The effect will be localized to habitat which is immediately adjacent to watercourse crossings, further reducing the overall extent of the effect.
French: Mesures d’atténuation La destruction de l’habitat des animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique sera limitée grâce à la mise en place adéquate des ouvrages de franchissement des cours d’eau et aux activités de suivi visant à vérifier le rétablissement de la végétation, l’efficacité des mesures de lutte contre l’érosion et le fonctionnement des ponceaux.
English: Detainees held in secret CIA custody were subjected to torture and enforced disappearance, and if the investigation proves the existence of a CIA "black site" in Poland, Polish officials may be may be implicated in some of these crimes.
French: Des personnes détenues clandestinement par la CIA ont été victimes d'actes de torture et de disparition forcée, et si l'enquête prouve l'existence d'un « site noir » de la CIA en Pologne, il est possible que des représentants des autorités polonaises soient impliqués dans certains de ces crimes.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan7 of the Universal Declaration on Cultural Diversity;6
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle6;
English: Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where the public disclosure of that information would adversely affect:
French: Chaque Partie peut autoriser l'autorité compétente à préserver la confidentialité d'informations consignées dans le registre dans les cas où la divulgation de ces informations aurait des incidences défavorables sur:
English: Office of the Chief Actuary / Inter-Disciplinary Seminars
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Colloques
English: Nor has the political leadership been particularly concerned with the specifics of the CF command and control arrangements.
French: D’ailleurs, les dirigeants politiques n’étaient pas particulièrement préoccupés du contenu spécifique des arrangements pris par les FC en matière de commandement et de contrôle.
English: The positions at NDHQ and NATO Headquarters tend to have a significant amount of turnover, as they are either regular military postings or fixed-term public service assignments.
French: Comparaison avec d’autres organisations Les deux organisations de financement internationales qui ont fourni des renseignements sur la planification de la relève ont indiqué qu’elles disposent de processus à cet égard.
English: Is there anything that the CF could have done to keep you in the combat arms and/or better assist you in achieving success in training (depending on circumstances of individual)?
French: Les FC auraient-elles pu faire quelque chose pour vous garder dans les armes de combat et/ou pour mieux vous aider à réussir l’instruction (selon les circonstances de la personne)? Si vous connaissiez une femme qui envisageait d’entrer dans les armes de combat aujourd’hui, quel conseil lui donneriez-vous?
English: Make sure the cap can move in and out easily at all times.
French: S’assurer qu’on peut faire bouger la poignée facilement en tout temps.
English: Veterans Review and Appeal Board Program 10 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Program Total Portfolio Note:
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Editor Doing Business with Public Works and Government Services Public Works and Government Services Canada  Communications Branch, 16A1 Place du Portage, Phase III Hull, Quebec K1A 0S2 E-mail Please read our Privacy Notice Statement below.
French: Rédacteur en chef  Faire affaire avec TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Communications ministérielles Services ministériels, ressources humaines et communications Phase III, 16A1 Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5 Courriel Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité ci-dessous.
English: • A Certificate of Indian Status issued by the Government of Canada
French: • Certificat de statut d’Indien émis par le gouvernement du Canada
English: Violaceae Viola paradoxa Lowe LOWER PLANTS Bryophyta * Echinodium spinosum (Mitt.)Jur.(o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o)’ (1) ‘Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2’ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and ‘Amendments to the "Interpretation Manual of European Union Habitats" with a view to EU enlargement’ (Hab.
French: Violaceae Viola paradoxa Lowe PLANTES INFÉRIEURES Bryophyta * Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.(o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o)» (1) «Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne, version EUR 15/2» adopté par le Comité des habitats le 4 octobre 1999 et «Modifications du "Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne" en vue de l'élargissement de l'UE» (Hab.
English: In Karikacha village, three kilometers north of Lachin town, the houses were in good, and in some cases excellent condition, built with durable material and with their outside walls plastered.
French: Dans le village de Karikatcha, à trois kilomètres au nord de Latchine, les habitations étaient en bon, voire en excellent, état, construites en matériaux durables et leurs murs extérieurs étaient crépis.
English: Improvement of health and hygiene conditions to develop the fisheries sector
French: Amélioration des conditions sanitaires pour un développement du secteur de la pêche 1.1.
English: ensure that the Parties’ sanitary and phytosanitary measures do not create unjustified barriers to trade; and
French: faire en sorte que les mesures sanitaires et phytosanitaires des Parties ne créent pas d’obstacles inutiles au commerce;