ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries below this level are referred to in this report as the lower-income countries.
French: Dans le présent rapport, les pays qui se trouvent en dessous de ce chiffre sont désignés comme pays à faible revenu.
English: The ARM constellation was a collaborative effort among Algeria, Kenya, Nigeria and South Africa to establish a constellation of satellites optimized for addressing the information needs of Africa.
French: Cette initiative était une entreprise en collaboration entre l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Kenya et le Nigéria, visant à mettre au point une constellation de satellites optimisée pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'information.
English: Additional capacities resulting from either Option 1.1 or Option 4.4 alone were found to be small.
French: On a constaté que la capacité supplémentaire résultant de l’option 1 .l ou de l’option 4.4 prises séparément était faible.
English: • MND Accepts Ombudsman's Recommendation [ News Release - 17 February 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l'Ombudsman [ Communiqué - le 17 février 2000 ]
English: The "New Year's Package" does not include aerial transport.
French: Ce séjour n'est inclu pas le vol.
English: The IACHR indicated being deeply disturbed by the fact that the majority of acts of violence against women are never punished, noting that this perpetuates the social acceptance of such acts.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme se dit profondément dérangée par le fait que la majorité des actes de violence contre des femmes ne sont jamais punis, ce qui en perpétue l'acceptation par la société.
English: (f) Undertake training activities for local authorities, Mahalla Committees, judges, lawyers and law-enforcement personnel on international anti-discrimination standards.
French: f) D'entreprendre des activités de formation à l'intention des autorités locales, des comités de Mahallas, des juges, des avocats et du personnel d'application des lois sur les normes internationales de lutte contre la discrimination.
English: • How will consumers be informed about the codes of practice and their impact on animal welfare?
French: • Comment les consommateurs seront-ils informés des codes de pratique et de leurs incidences sur le bien-être des animaux?
English: Even though the feedback system is essential, the Agencies’ workload could be lightened by the introduction of an ongoing monitoring system.
French: Si la remontée des informations est indispensable, la charge de travail des Agences pourrait cependant être allégée par l'introduction d'un système de suivi en continu.
English: An affiliated institution is responsible for its own administration but does not have the power to grant degrees.
French: Formation à distance : sous-entend l’absence de communication face à face entre l’enseignant et l’étudiant.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: For example, a valid foreign passport is acceptable.
French: demeurez responsable du respect des exigences d’identification des clients.
English: The adjustment for other charges and provisions includes expenditures for the Market Development Programme (MDP) ($1.5 million), the Fund-raising Development Programme (FDP) ($6.9 million), the Nordic Investment Programme (NIP) ($4.3 million) and a favourable exchange rate provision/adjustment ($19.4 million).
French: Cet ajustement comprend les dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés (1,5 million de dollars), du Programme d'expansion des collectes de fonds privés (6,9 millions de dollars) et du Programme d'investissement des pays nordiques (4,3 millions de dollars), et un gain de change (19,4 millions de dollars).
English: UNHCR sought to engage governments at both regional and national levels to raise awareness of international protection needs and responsibilities, and to promote regional cooperation for comprehensive approaches to the problem.
French: Le HCR a œuvré pour que les pouvoirs publics aux niveaux régional et national s'engagent à mieux faire prendre conscience des besoins et des responsabilités en matière de protection internationale et à promouvoir la coopération régionale pour aborder le problème de façon globale.
English: Non-thermal laser-light energy treats nerve and soft tissue cells by supporting their return to a normal state after injury or chronic overuse.
French: L’énergie non-thermique de la lumière du laser traite les nerfs et les cellules de l’épiderme en aidant à leur retour à la normale après une blessure ou un abus chronique.
English: To accomplish this, we use nothing but time-tested traditional fish processing methods and the latest in high technology dryers and smoke processing equipment.
French: Pour y arriver, nous employons des méthodes éprouvées de transformation traditionnelles de poissons, combinées avec les dernières technologies de pointe pour le séchage et le fumage des poissons.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 812 Annex I., Chapter I. , 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5., 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 8 New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 812 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Rendement énergétique et économies d'énergie Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: British Columbia 2004-09-23 378392-8 RepeatSeat (Canada) Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-09-23 378392-8 RepeatSeat (Canada) Inc.
English: The article was translated into 27 languages and published in all editions of Courier.
French: L’article a été traduit en 27 langues et a été publié dans toutes les éditions de Courrier.
English: This separation of the functions is important.
French: C'est précisément cette séparation des tâches qui est importante.
English: The Committee expressed support for the Commission communication and considered that the adoption of a legally binding international instrument would help to tailor the existing international human rights conventions to people with disabilities.
French: Le Comité appuie la communication de la Commission et considère que l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant permettrait d'adapter de manière adéquate les conventions internationales existant en matière de droits de l'homme aux personnes handicapées.
English: Experience has shown that the first victims of coercive economic measures are the vulnerable groups in the population, particularly children, women and older persons.
French: L'expérience montre que les premières victimes des mesures économiques coercitives sont les groupes vulnérables de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: In Iceland, women hold a very significant position in the economic sector, and the labour market is fully open to them on the same footing as men.
French: En effet, les islandaises ont acquis le droit de vote à la fin du 19-ième siècle et ont obtenu le droit d’éligibilité au sein d’un parlement dès 1919, en même temps que les suédoises. 15. De plus, de 1980 à 1996, l’Islande a été le premier pays au monde à élire démocratiquement une femme à la tête de l’Etat.
English: The responsibility to ensure peace and security for our own peoples — indeed, for the very survival of humankind — does not allow us to let the present situation endure.
French: La responsabilité qui est la nôtre d'assurer la paix et la sécurité pour nos peuples - en fait pour la survie même de l'humanité - ne nous permet pas de laisser la situation actuelle se perpétuer.
English: CCRA allows for these royalty amounts to be estimated and reported separately from the shipping documents for some importers.
French: Voir page 46 « La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada concepts, sources, méthodes et produits ».
English: No violations of the 1994 Moscow Agreement were recorded.
French: Aucune violation de l'Accord de Moscou de 1994 n'a été signalée.
English: With respect to clams, the increase in harvesting pressure is primarily attributable to increases in price.
French: En ce qui concerne les clams, l'accroissement de la pêche est principalement dû à la hausse des prix.
English: NRCan also improves the business and investment climate by seeking legal and administrative certainty over lands and resources, and increase capacity for sustainable development with a focus on resource management and land use planning.
French: En outre, il améliore le climat d'affaires et d'investissement en tentant d'obtenir une certitude juridique et administrative pour les terres et les ressources, et en favorisant le développement durable par le biais de la gestion des ressources et de la planification de l'utilisation des sols.
English: Many tradeunion and human-rights activists have been murdered by paramilitary groups with indirect links to the army.
French: De nombreux syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme ont été assassinés par des groupes paramilitaires indirectement liés à l'armée.
English: The agreement on a new Pacific Salmon Treaty put an end to eight years of uncertainty and risks to stock which have existed since 1992, when the original fishing arrangements expired.
French: La signature d’un nouveau Traité sur le saumon du Pacifique a mis fin aux huit années d’incertitude et de risques pour les stocks qui subsistaient depuis 1992, date à laquelle ont expiré les ententes originales de pêches.
English: Someone told me that the multiplayer in Battlefield is really intense though. Can anyone testify?
French: En espace de quelques mois nous avons des jeux comme GRAW et Oblivion (même si certains disent qu'un gros PC produit des graphismes équivalents ou plus beaux concernant Oblivion) alors que la console n'a pas encore délivré tout son potentiel.
English: LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: Member States will be apprised of this document.
French: Les États Membres seront tenus informés de ce document.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 17 g) de l'ordre du jour.
English: … opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 6§4 Since 1971, the German courts have consistently applied the proportionality principle to strikes, which enables them to balance the likely benefits accruing from such strikes against the "damage" caused, when ruling on their lawfulness.
French: L’argument principal que j’ai opposé à l’opinion majoritaire est que, dans la plupart des pays visés, les allocations pour enfant ne constituent pas une prestation destinée au travailleur et que la Charte ne crée pas de marché commun du travail à l’image de celui qui 1.
English: Firstly, because OLAF contravenes the idea of the separation of authority, which is the bedrock of Western democracy, with officials who have no legitimacy supervising the representatives of the sovereign states.
French: D' abord parce que l' OLAF viole la séparation des pouvoirs, fondements de la démocratie occidentale, avec des fonctionnaires sans légitimité qui contrôlent les représentants du souverain.
English: Procedures under Article XXIII, decided by the CONTRACTING PARTIES on April 5, 1966
French: Procédure d’application de l’article XXIII, décidée par les PARTIES CONTRACTANTES le 5 avril 1966
English: ($ millions) FTE Operating Capital Transfer Payments Gross Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) ÉTP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes prévues Moins:
English: • Main purpose is to hear from you.
French: • Notre objectif principal: vous écouter.
English: The Committee considered agenda item 3 of its organizational session and item 4 of its resumed organizational session at its 2nd meeting, on 25 February, and at its 7th meeting, on 30 May.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa session d'organisation et le point 4 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation à sa 2e séance, le 25 février, et à sa 7e séance, le 30 mai.
English: He reappeared in El Salvador in 1985 at the notorious Ilopango airbase, working with the also notorious Lieutenant Colonel Oliver North, who, on orders from the President of the United States, was supplying arms to the Nicaraguan “contras” as part of the dirty war being waged against the Sandinista Government from that Central American country.
French: Il a reparu en El Salvador en 1985, à la base militaire d'Ilopango, où il travaillait aux côtés du lieutenant-colonel Oliver North, chargé par le Président des États-Unis d'Amérique de fournir des armes aux contras nicaraguayens pendant la sale guerre contre le gouvernement sandiniste de ce pays.
English: In the 2004 budget, the Government of Canada stated that it would work with provincial and territorial governments to make progress in this important area.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a déclaré qu'il collaborerait avec les provinces et les territoires pour faire progresser cet important dossier.
English: Opinion polls are helpful to inform policymakers about how content people are with certain policies and programmes.
French: Les sondages d'opinion permettent d'indiquer aux décideurs le taux de satisfaction de la population en ce qui concerne certains programmes et politiques.
English: The name was later changed to Rayside when post office officials realized there was no saint by the name of Azilda.
French: La localité change de nom lorsque les dirigeants du bureau de poste se rendent compte qu'aucune sainte ne porte le nom d'Azilda.
English: (1) Consideration of the second question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Article 8 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: 1) L'examen de la deuxième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 8 de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: The Board recommends that more than one Preventive Medicine Technician be assigned to each rotation.
French: La Commission recommande que plus d'un technicien en médecine préventive soit assigné à chaque rotation.
English: As I mentioned, there are too many people in supervisory positions.
French: Comme on l'a mentionné, il y a trop de personnes qui se retrouvent dans des postes de supervision.
English: Remote Community Wind-Hydrogen-Diesel Energy Solution Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland and Labrador Hydro (Hydro) will lead the development and implementation of a unique energy solution for the integration of wind, hydrogen and diesel for remote communities.
French: Solution énergétique éolienne-hydrogène-diésel pour les collectivités éloignées Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland and Labrador Hydro (Hydro) mènera les travaux de mise au point et d’installation dans les régions éloignées d’une solution énergétique unique prévoyant l’intégration de technologies fonctionnant à l’énergie éolienne, à l’hydrogène et au diésel.
English: The reactions to proposals to strengthen the single energy market range from strong endorsement and a demand for enhanced market integration and unbundling to concerns that heightened competition, preference for cheaper primary fuel and lower consumer prices would jeopardise longer term security of supply.
French: Les réactions aux propositions de renforcement du marché unique de l'énergie sont très contrastées: certains y adhèrent totalement et demandent une intégration et un dégroupage accrus du marché, d'autres craignent qu'une concurrence plus vive, la préférence accordée à des combustibles primaires moins coûteux et à une baisse des prix à la consommation ne mettent en danger la sécurité d'approvisionnement à long terme.
English: The Sub-Committee did not agree that the kind of packages covered by the description in the transport document could be indicated by using a packaging code, because such codes are not necessarily known or easily understood by emergency responders.
French: Le Sous-Comité n'a pas accepté que le type des colis couverts par la description figurant dans le document de transport puisse être indiqué au moyen d'un code d'emballage ONU, parce que de tels codes n'étaient pas nécessairement connus ou bien compris des services d'urgence.
English: Mr Etherington, UK, SOC): held an exchange of views with Mr Cangemi, Secretary of the Working Party for revision of the Convention;
French: M. Etherington, UK, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Cangemi, Secrétaire du Groupe de travail pour la révision de la Convention ;
English: The session was attended by the following members and associate members of ESCAP: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Turkey, United States of America, Viet Nam, and Macao, China.
French: Les membres et membres associés ci-après de la CESAP ont participé à la session: Australie, Bangladesh, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Népal, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Turquie, Viet Nam et Macao (Chine).
English: Just think of all the millions of young girls and young women who know, and who fear and dread, that giving life may cause their own death.
French: Pensez seulement aux millions de jeunes filles et jeunes femmes qui savent, et qui craignent et redoutent, que le fait de donner la vie pourrait causer leur propre mort.
English: The health and humanitarian assistance sectors captured the same percentage of United Nations technical cooperation expenditure in 2002 as in 2001 - 41.2 per cent, or a combined volume of $3.0 billion.  This translates into a slight increase (2.3 per cent).
French: Le pourcentage de l'assistance technique allant à la santé et à l'aide humanitaire a été le même en 2002 qu'en 2001 : 41,2 %, soit un volume global de 3 milliards de dollars, ce qui représente une légère augmentation (2,3 %).
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que les tâches liées à ses fonctions essentielles soient réparties entre plusieurs personnes afin d'éviter qu'une personne utilise avec malveillance le système de l'AC sans se faire repérer.
English: You will have to negotiate the terms and conditions of work directly with the interpreter(s).
French: Il vous faudra ensuite négocier les conditions d'engagement directement avec les interprètes.
English: 10.30 a.m. 4721st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4721e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on certain specific activities with GMOs.
French: Les procédures de participation du public devraient prévoir des délais raisonnables pour les différentes phases, afin de laisser suffisamment de temps pour informer le public et de permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective au processus décisionnel concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM.
English: However, the financial sector ‘troika’ of law covering banking, insurance and investment was substantially completed with the adoption in 1993 of the Investment Services Directive48 . The Directive came into force on 31 December 1995, though the date fixed for its implementation into national laws and regulations was six months earlier.
French: Toutefois, la troïka de lois financières sur l’activité bancaire, les assurances et les placements a été largement réalisée par l’adoption en 1993 de la Directive sur les services d’investissement48. Celle-ci est entrée en vigueur le 31 décembre 1995, en retard de six mois sur la date fixée pour sa transposition en lois et en règlements nationaux.
English: Sarek was born in 2165 , the son of Skon .
French: Plus tard sur Terre en tant qu'Ambassadeur de Vulcain, il rencontra Amanda Grayson , une Humaine qu'il épousa.
English: • DM/CDS Approval - Bilateral Review and Approval from DM/CDS, Military Commanders and ADMs;
French: • Approbation du SM/CEMD - Examen bilatéral et approbation du SM/CEMD, des commandants militaires et des SMA
English: At the present time, there are more than 2,000 active houses of worship and more than 200 are under construction.
French: Le Bélarus compte actuellement plus de 2 000 lieux de culte qui fonctionnent et plus de 200 sont en construction.
English: They must also be thorough and able to function as a leader/member of a team, understand directions quickly, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: En plus dâ€™Ãªtre consciencieux et capables de diriger une Ã©quipe ou dâ€™en faire partie, ils doivent pouvoir comprendre rapidement les directives donnÃ©es et improviser, au besoin, pour atteindre leurs objectifs.
English: Organizations that specialize in surveys could find ways to work together.
French: Les organisations qui se spécialisent dans les enquêtes pourraient trouver des moyens de travailler ensemble.
English: Calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations on an EU-Turkey visa facilitation agreement; Amendment 38. Notes that the current visa policy is contrary to the spirit of the association agreement with Turkey and the customs union and has a negative impact on trade relations and the EU’s image among the people of Turkey; calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations on an EU-Turkey visa facilitation agreement; Or. de
French: Amendement 243 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. demande à la Commission et au gouvernement turc d'engager des négociations sur un accord de facilitation des visas entre l'UE et la Turquie; Amendement 38. constate que la politique de visa en vigueur est contraire à l'esprit de l'accord d'association avec la Turquie ainsi que de l'Union douanière et qu'elle hypothèque les relations commerciales et qu'elle ternit l'image de l'Union européenne parmi les habitants de la Turquie; demande à la Commission et au gouvernement turc d'engager des négociations sur un accord de facilitation des visas entre l'UE et la Turquie; Or. de
English: Designed to rival Hagia Sophia in Constantinople, Kiev's Saint-Sophia Cathedral symbolizes the 'new Constantinople', capital of the Christian principality of Kiev, which...
French: Conçue pour rivaliser avec Sainte-Sophie à Constantinople, Kiev, Cathédrale Sainte-Sophie symbolise la «nouvelle Constantinople», capitale de la principauté de Kiev, Chri...