ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also working with key partners on new ways to exploit the North's rich diamond deposits.
French: Il envisage aussi, avec des partenaires clés, de nouvelles façons d'exploiter les riches gisements diamantifères du Nord.
English: The Delegation concluded by stating that the document under consideration was a clear illustration of the common or shared concerns with respect to the overall WIPO Development Agenda, and that the African Group stood ready to engage in further consultations, if necessary, with other delegations to reach a common understanding and thereby ensure a successful outcome to the deliberations of such an important Committee.
French: PCDA/1/6 page 53 l’examen témoignait de l’existence de préoccupations communes au sujet du plan d’action de l’OMPI pour le développement et que le groupe des pays africains était prêt à participer à de nouvelles consultations, le cas échéant avec d’autres délégations en vue de dégager un terrain d’entente et, par là, de mener à leur terme les travaux d’un comité aussi important.
English: The fence is one part of the two-part mitigation equation = fencing + wildlife crossing structures.
French: La clôture est l’un des éléments de l’équation atténuation = clôture + structures de passage de la faune.
English: One gender may also have specialized information.
French: En outre, les hommes et les femmes pourraient disposer de renseignements spécialisés.
English: This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to the values of respect, equality and diversity.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral en février et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Commission refrained from formulating proposals at that stage but intended to launch a broad debate on the matter within the European institution.
French: Sans formuler de proposition à ce stade, la Commission souhaite ouvrir un vaste débat au sein des institutions européennes sur la question.
English: It decided to refer the latter to the relevant ministerial committees to provide guidance for the further development and consolidation of joint economic action by the GCC countries.
French: Il a décidé de renvoyer ces propositions aux comités ministériels compétents pour les aider à développer et renforcer l'action économique commune des pays du CCG.
English: The most common severe and preventable injury is the 'seat belt injury.'
French: La blessure grave la plus courante que l’on pourrait éviter est celle occasionnée par la ceinture de sécurité.
English: The Centre's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as of 31 December 2005 is estimated to be $4.5 million.
French: Le montant que devait atteindre, au 31 décembre 2005, le total de ces primes et indemnités est évalué à 4,5 millions de dollars.
English: Relations with the Rio Group The Rio Group, which was founded in 1986, is the principal mechanism for political consultation at continental level.
French: 2. Relations avec le Groupe de Rio  Créé en 1986, le Groupe de Rio est la principale structure de concertation politique à l'échelle du continent.
English: The European Union should be proud of this heritage, proud of having given such proof of brotherhood.
French: L’Union européenne peut être fière de cet héritage, fière d’avoir donné une telle preuve de fraternité.
English: • Saskatchewan You may also be interested in the CICIC information page for:
French: • Saskatchewan La page suivante du CICDI pourrait également vous intéresser :
English: Enterprises appreciate that OSH prevents people from being harmed or made ill through work, but it is also an essential part of a successful business.
French: Les entreprises apprécient le rôle préventif de la SST contre les blessures ou les maladies liées au travail, mais la SST fait également partie intégrante de la réussite de l’entreprise.
English: the erosion of basic public services in health and education in a number of countries;
French: Il faut s'attaquer à plusieurs problèmes :
English: Any road accident that causes death or serious injury, however, is still one road accident too many.
French: Mais tout accident de la route causant la mort ou des blessures graves reste un accident de trop.
English: According to section 6 of the Danish Passport Order, applicants for a Danish passport must submit their application in person to the issuing authorities.
French: 2.2 D'après la section 6 de l'ordonnance aux passeports danois, quiconque dépose une demande pour obtenir un passeport danois doit le faire en personne auprès des autorités compétentes.
English: They are furnished with a 32" LCD TV , whirlpool bath or shower, Technogym equipment or DVD player and Playstation.
French: Elles disposent d'une télévision à écran LCD 32 pouces, d'un jacuzzi ou d'une douche, d'appareils de musculation ou d'une Playstation avec lecteur DVD.
English: • are connected and rooted to the community and willing to share information have an understanding of CAPC/CPNP mission and values have a good understanding of the broader implications of decisions are willing to speak with one voice once decisions are made, or agree to disagree with grace.
French: La sensibilisation du public, la promotion et l’action sociale en vue de sensibiliser les membres de la collectivité, de faciliter l’accès aux participants et de promouvoir le projet peuvent s’avérer très utiles pour recruter des membres de conseil, améliorer leur crédibilité et renforcer la légitimité de leurs fonctions aux yeux de l’ensemble de la collectivité.
English: Subsection 100(5) of the Rules is replaced by the following: (5) The evidence given on the examination for discovery of a party under legal disability may be read into or used in evidence at the hearing only with leave of the judge.
French: Le paragraphe 100(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) La déposition d’une partie frappée d’incapacité ou autre recueillie à l’interrogatoire préalable ne peut être consignée ou utilisée en preuve à l’audience qu’avec l’autorisation du juge.
English: Capacity-building, including support for community groups and non-governmental organizations engaged in rights education and protection, is a major activity of many United Nations organizations, particularly UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le renforcement des capacités, y compris l'appui aux groupes communautaires et aux organisations non gouvernementales s'occupant de l'éducation en matière de droits et de la protection des droits, constitue une importante activité des organismes des Nations Unies, en particulier du HCR et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Territorial integrity has no special status above a host of other international law principles such as democracy, rule of law, respect for human rights, non-discrimination, and justice.
French: Le principe d'intégrité territoriale ne saurait avoir préséance sur nombre d'autres principes de droit international, notamment en matière de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de l'homme, de non-discrimination et de justice.
English: As with other information provided by the Government of Canada, there is a significant interest in information about treaties.
French: 58 Tout comme c’est le cas pour d’autre type d’information offert par le gouvernement du Canada, on manifeste un intérêt marqué pour l’information portant sur les traités.
English: (f) Take the necessary measures to remedy the poor quality of education and the internal efficiency of the management of education;
French: f) De prendre les mesures voulues pour remédier à la médiocrité de la qualité de l'enseignement et améliorer l'efficacité interne de la gestion de l'enseignement;
English: The expansion of existing TB legislation to encompass the concept of treating active TB until cure or treatment completion (see Appendix C, Deﬁnition of terms) has been proposed in the United States by the Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis7 and has been incorporated into state TB law in at least one jurisdiction.8 Whether or not this should be included in Canadian provincial/territorial legislation must be carefully considered, engaging a broad-ranging debate among all stakeholders, not least the patients aﬀected and population groups at highest risk.
French: L’Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis7 des États-Unis a proposé d’englober le concept du traitement de la TB active jusqu’à la guérison ou l’achèvement du traitement (voir l’annexe C, Déﬁnition des termes) dans la législation actuelle sur la TB, et au moins un des États américains l’a intégré dans un texte de loi sur la TB8. Le Canada devrait s’interroger sérieusement sur l’utilité d’inclure ce concept dans la législation provinciale/territoriale et amorcer un vaste débat chez l’ensemble des intervenants et, en particulier, chez les patients touchés et les groupes les plus à risque.
English: This will facilitate the application of the Dublin Convention which, as you well know, determines the Member State responsible for the examination of asylum applications.
French: Cela facilitera l'application de la convention de Dublin, qui, comme vous le savez bien, Mesdames et Messieurs, établit que l'État membre est responsable de l'examen des demandes d'asile.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2000, and in the name of the States members of the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith resolution No. 5961 dated 28 March 2000, entitled “Foreign conspiratorial schemes against the Sudan”, adopted by the Council of the League of Arab States at its resumed one hundred and thirteenth regular session, held on 28 March 2000 at Cairo (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2000, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution No 5961, en date du 28 mars 2000, intitulée « Complots étrangers contre le Soudan », que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à la reprise de sa cent treizième session ordinaire, tenue le 28 mars 2000 au Caire (voir annexe).
English: During the next 15-20 years, advanced, more powerful High Energy LOw Vulnerability Ammunition (HELOVA) gun propellants will provide high velocity propulsion, improved ignition systems and high operating pressure rocket propellants for missiles.
French: Au cours des 15 à 20 prochaines années, des poudres à canon HELOVA perfectionnées, plus puissantes, fourniront une propulsion à grande vitesse, des systèmes améliorés d'allumage et de meilleurs propergols à pression de service élevée pour les missiles.
English: IIT's five research groups include interactive information; software engineering; integrated reasoning; network computing and visual information technology.
French: L'ITI compte cinq groupes de recherche : information interactive, génie logiciel, raisonnement intégré, réseautage et technologies de l'information visuelle.
English: Member, The British Institute of International and Comparative Law; International Law Association
French: Membre du British Institute of International and Comparative Law, de l'International Law Association
English: The broad approach need in the European Union must lead to discussion, with regard to the revision of the Treaties in the IGC, an anti-discrimination article and giving the European Union in the shape of the Commission, that is, the Community bodies, certain authority for combating racism, xenophobia and anti-Semitism, because we are talking here of cross-frontier phenomena.
French: L'approche très vaste qui s'impose dans l'Union européenne devra déboucher, lors de la révision des Traités dans le cadre de la CIG, sur l'examen d'un article anti-discrimination et sur l'attribution d'une compétence précise à l'Union européenne, c'est-à-dire à la Commission et donc à des organes communautaires, pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme. En effet, ce sont là des phénomènes transfrontaliers.
English: Both in Italy, with its ENEL and ENI, and in France with GDF and EDF, exactly the same thing happens.
French: La même chose vaut également pour l’Italie, avec ENEL et ENI, et la France, avec GDF et EDF.
English: 7.7.2005: Joined Cases C-304/04 and C-305/04 Jacob Meijer, Eagle International Freight v Inspecteur van de Belastingdienst. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 7.7.2005 - Affaires jointes C-304/04 et C-305/04 - Jacob Meijer BV, Eagle International Freight BV/Inspecteur van de Belastingdienst. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: The illiteracy rate is about 5.9% according to the HBS 2002-2003.
French: Le taux d'analphabétisme est d'environ 5,9 % selon l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003.
English: I come from a country that has benefited from the EU’s structural funds.
French: Je viens d’un pays qui bénéficie des Fonds structurels de l’Union.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX G NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE G DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: These models confirm that short-lived small mustelid predators dependent on fluctuating populations of prey have evolved means of matching their productivity to the prospects of success across a wide range, from total failure in rodent crash years to >12 independent young per female in rodent peak years.
French: Les modèles confirment que les petits mustélidés prédateurs à longévité limitée, qui dépendent des populations fluctuantes de proies, ont développé des moyens d'assortir leur productivité à leurs chances de succès sur une grande étendue de conditions, d'un échec total les années de déclin des populations, à >12 rejetons indépendants par femelle les années de pointe des rongeurs.
English: Within the PSC, several processes are now utilized for reporting purposes.
French: À la CFP, plusieurs processus servent actuellement à l'établissement des rapports.
English: The current status of sediment remediation and management for the remaining Canadian AOCs is as follows:
French: Dans les autres SP canadiens, la situation en ce qui a trait à lâ€™assainissement et à la gestion des sédiments est actuellement la suivante :
English: Initiatives already under way and that will continue.
French: Initiatives déjà en cours qui se poursuivent.
English: Through these partnerships, the outcomes of improved understanding and practice will enhance social capital, and promote mental and physical health, healthy relationships, school engagement, and crime prevention.
French: Grâce à ces partenariats, les résultats d'une compréhension et d'une pratique améliorées auront pour effet d'accroître le capital social, de promouvoir la santé mentale et physique, les relations interpersonnelles saines, la participation à l'école, et la prévention de la criminalité.
English: Will the current 40-player-capped raid dungeons remain capped at forty players even once the expansion releases and players can level to 70?
French: [Nouveau] Q – Est-ce que la limite de quarante personnages-joueurs pour les donjons de raid actuels restera à quarante après la sortie de l'extension et les personnages capables d'atteindre le niveau 70 ?
English: Table 6.2 shows about 26 per-cent of the disabled persons were employed.
French: Les données exactes pour l'Inde rurale et urbaine sont de 26 et 24 %, respectivement.
English: National volunteer days have been declared for 11 June in the Sudan and 10 July in Tunisia; special weeks of volunteers have been instigated in Hungary, Kazakhstan and the Russian Federation; a Year of the Volunteer was designated in Thailand in 2002 and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2005; and summer volunteer campaigns have been initiated in Viet Nam.
French: Une Journée nationale des volontaires a été proclamée, le 11 juin au Soudan, et le 10 juillet en Tunisie; des semaines spéciales des volontaires ont été instituées en Hongrie, au Kazakhstan et dans la Fédération de Russie; une Année des volontaires a été proclamée en Thaïlande en 2002 et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2005; et des campagnes d'été du volontariat ont été lancées au Viet Nam.
English: Having become a State Party to the seven core treaties on human rights, Sri Lanka has made efforts to submit periodic reports as required under the respective provisions of these treaties.
French: Comme on l'a déjà dit, le Ministère des affaires étrangères est à la tête des efforts accomplis par Sri Lanka pour s'acquitter de ses obligations dans ce domaine.
English: Craig, D. "Social Impact Assessment:
French: Craig, D. « Social Impact Assessment:
English: It provides comprehensive information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as Canada’s other corporate interests.
French: Il contient des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d’État et de leurs filiales en propriété exclusive, ainsi que sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Age Comparison between Casual games and MMORPG 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% MMORPG Casual game 50 and above 40-49 30-39 21-29 20 and below
French: Comparaison de l’âge entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% MMORPG 50 et plus 40-49 30-39 21-29 20 et moins
English: General Directorate for Planning and Budget
French: Direction générale des technologies de l'information
English: Mary Gusella, then Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, and Mr. Kelly Russ, then Commissioner, appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources to argue that with the passing of the CHRA in 1977, First Nations people living on reserves were denied full access to the human rights complaint system (CHRRP 2000: 1322).
French: Mary Gusella, qui était alors commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne, et M. Kelly Russ, l'un des commissaires à l'époque, ont comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles pour décrire comment l'adoption de la LCDP en 1977 avait privé des membres des Premières nations vivant à l'intérieur des réserves du plein accès au régime de plaintes relatives aux droits de la personne (Comité de révision de la LCDP 2000 : 1322).
English: Prudent cash management policy discussed in the PTP states that payments should not be paid to recipients in advance of need and should be timed to correspond as closely as practicable to a recipients flow requirements.
French: La politique prudente de gestion de la trésorerie, dont il est question dans la PPT, stipule qu’aucun paiement anticipé ne doit être effectué tant qu’un besoin n’est pas exprimé; il y est également dit que ce genre de paiement doit correspondre au plus près aux besoins de rentrée de fonds du destinataire.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable.
English: Be Wary on the Phone
French: Soyez sur vos gardes lors d’appels téléphoniques
English: To mark the occasion a workshop was held for young student teachers and postgraduate researchers from the ECML’s 33 member states.
French: Pour marquer l’occasion, un atelier a été tenu à destination de jeunes élèves enseignants et de chercheurs de troisième cycle provenant des 33 États membres du CELV.
English: A comprehensive information source about the history of the Hudson’s Bay Company and the fur trade in Canada.
French: Site consacré à l'histoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Selected Academic Contributions (cont’d) Harvey Lazar Trust in Intergovernmental Fiscal Relations, in Canadian Fiscal Arrangements:
French: • Les taxes d’accise sur l’alcool, le tabac et le carburant devraient être cédées aux provinces; le manque à gagner fédéral qui en découlerait pourrait être réduit en abaissant les transferts aux provinces.
English: • Reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.
French: • Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants.
English: The Council was established by the Local Government Ordinance, which confers on it, subject to the orders and directions of the Governor, the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public et le progrès socioéconomique de la population, selon les conditions énoncées dans les ordonnances et instructions du Gouverneur.
English: Local police force numbers are increased during the summer season.
French: La police municipale est renforcée durant la saison d’été.
English: 32. However, no other details were given at the meeting of the changes in military structures, which are still very much organised along the lines of the communist era16.
French: En novembre 1999, M. Poutine, alors Premier ministre, soulignait le rôle qui incombait à la marine dans la restauration de la Russie au rang de grande puissance.
English: See also A/C.5/55/SR.48.
French: Voir aussi A/C.5/55/SR.48.
English: Several officers indicated that budgets allocated for translation and interpretation were often inadequate.
French: Plusieurs agents nous ont indiqué que les budgets alloués à la traduction et à l'interprétation étaient souvent insuffisants.
English: The situation on the ground defies the imagination; it is very difficult to find a way to justify the American policy.
French: La situation sur le terrain dépasse toute imagination.
English: Many youth are receptive to approaches that place tobacco within a broader context rather than look at tobacco in isolation.
French: De nombreux jeunes sont réceptifs aux formules qui placent le tabagisme dans un contexte plus vaste plutôt que de l'aborder isolément.
English: Such amalgamations are politically controversial and have an impact on a number of rural communities, especially since the school is often an important focus of activities for local youth (Chan and Elder, 2001).
French: Politiquement, ces regroupements portent souvent à controverse et ont un impact sur bien des collectivités rurales, en particulier du fait que l'école est souvent un important foyer d'activités pour la jeunesse locale (Chan et Elder, 2001).