ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a broad agenda implies an aspiration towards achieving deep economic and political integration, eventually, across the African continent.
French: Un tel programme suppose qu'on aspire à opérer, en fin de compte, une intégration économique et politique poussée sur l'ensemble du continent africain.
English: Rights & Democracy was among the first organizations to back their efforts by funding two workshops on training in electoral observation and by financing their observation activities during the April 2005 presidential election.
French: Voici des exemples alerte que germent et fructifient les illustrant nos intervennormes, les mécanismes, les institutions actuelles dans le tions, les pratiques et les mœurs monde. démocratiques.
English: In particular, the notice or report shall contain the information described in subparagraph 2.1, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers, and the basis for any decision made under subparagraph  10.2 of Article 6.
French: En particulier, l'avis ou le rapport donnera les renseignements décrits à l'alinéa 2.1, ainsi que les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des exportateurs et des importateurs, et indiquera le fondement de toute décision prise au titre de l'alinéa 10.2 de l'article 6.
English: Innovation and competitiveness are in themselves knowledge.
French: L'innovation et la compétitivité constituent elles-mêmes de la connaissance.
English: For CO2, totals have been rounded to one signiﬁcant ﬁgure, to reﬂect the relatively high level of uncertainty associated with this category (see Uncertainty below).
French: Pour le CO2, les totaux ont été arrondis à un chiffre signiﬁcatif pour reﬂéter le niveau relativement élevé d’incertitude associé à cette catégorie (voir la rubrique « Incertitude », ci-dessous).
English: These efforts include (1) technical assistance, (2) training under the aegis of the IMF Institute, the Joint Vienna Institute, and ad hoc courses organized at regional and country levels, (3) activities undertaken in this area by the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, and (4) collaboration with other regional and international organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Service Statistics.
French: Ces activités comprennent : 1) une assistance technique; 2) une formation dispensée sous l'égide de l'Institut du FMI et de l'Institut multilatéral de Vienne, ainsi que des cours spéciaux organisés aux niveaux régional et national; 3) les activités entreprises dans ce domaine par le Comité des statistiques de la balance des paiements du FMI; et 4) une collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales membres de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services.
English: For over 17 years, Viewers Choice has offered à-la-carte programming, with the largest selection of shows, films and events, allowing an eclectic and demanding public to watch what it pleases.
French: Depuis plus de 17 ans, Viewers Choice, avec sa programmation à la carte, offre le plus vaste choix d’émissions, de films et d’événements pour rejoindre un public éclectique et exigeant qui peut ainsi choisir ce qu’il veut regarder.
English: Contributions in support of multiculturalism 186.7 186.6 186.6 186.6
French: Contributions à l'appui du multiculturalisme 186,7 186,6 186,6 186,6
English: "You should always learn from others and never try to re-invent the wheel."
French: Il faut toujours apprendre des autres et ne jamais tenter de réinventer la roue.
English: No progress has been made in the negotiation of other important measures, such as pledges of non-first-use of nuclear weapons between nuclear-weapon States; legally binding security assurances of the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; the cancellation of the nuclear weapon state of alert; and the removal of nuclear warheads from their delivery systems.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans les négociations sur d'autres mesures importantes, comme les engagements de ne pas recourir à une première frappe entre États dotés d'armes nucléaires; les garanties de sécurité juridiquement contraignantes de non-utilisation de ces armes contre des États non dotés de ces armes; l'abandon de l'état d'alerte nucléaire; et la dissociation des ogives nucléaires de leurs vecteurs.
English: Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
French: Chaque institution définit selon sa spécificité et ses besoins le champ de la mission de l’auditeur interne et arrête, dans le détail, les objectifs et les procédures de l’exercice de la fonction d’audit interne, dans le respect des normes internationales en vigueur en matière d’audit interne.
English: 2 30 Physical Effort - The work involving constant walking and standing requires considerable physical effort.
French: 2 30 Effort physique - Le travail, exige un effort physique considérable, en ce que le titulaire doit sans cesse marcher ou se tenir debout.
English: However, it did not start functioning effectively until 1991 when the Prime Minister agreed to chair the meetings of the committee.
French: Toutefois, il n’a pas vraiment bien fonctionné avant 1991, lorsque le premier ministre a accepté de présider les réunions du comité.
English: On 23 February ( 4 ), Mr Kevin Carty was appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) for a period of one year as of 1 March 2004.
French: Le 23 février ( 4 ), M. Kevin Carty a été nommé chef et commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) pour une durée d'un an à compter du 1er mars 2004.
English: Production definitely discontinued 24
French: Mode d'emploi 24  Arrêt définitif de la production 25
English: The organizers of invention exhibitions or other events should contact WIPO well in advance of the event to agree on the Medals to be awarded and the eligibility and selection criteria.
French: Pour obtenir ces distinctions, les organisateurs de salons ou de concours de l'invention doivent contacter l'OMPI bien avant la manifestation et se mettre d'accord sur les prix qui seront décernées ainsi que les conditions et les critères de sélection des lauréats.
English: SPREAD THE WORD Have you received an award, enjoyed a major research success, or simply have some news you’d like to share?
French: succès en recherche, ou simplement des nouvelles à communiquer?
English: Age of larval and juvenile shad was estimated by counting daily rings on sagittal otoliths and age-specific length increments determined by backcalculation techniques.
French: L'âge des larves et des juvéniles a été déterminé par dénombrement des anneaux déposés quotidiennement sur les otolithes sagittales et par rétrocalcul des incrémentations de la longueur selon l'âge.
English: Such areas may include childcare, healthcare, personal healthcare, or long-term facilities, laundromats, libraries, recreational facilities, public restrooms, shopping malls and schools.
French: Ces lieux comprennent les garderies, les centres de soins, les centres de soins personnels, les centres de soins de longue durée, les blanchisseries, les bibliothèques, les centres de loisirs,les toilettes publiques, les écoles et les centres d'achat.
English: [on the report of the First Committee (A/60/459)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/459)]
English: Anti-dumping duties may represent 30% or more of a product’s value, while the average customs duties applicable are 3 to 4 %.
French: Les droits antidumping peuvent représenter 30 % au moins de la valeur d'un produit, tandis que les droits de douane moyens applicables sont de l'ordre de 3 à 4 %.
English: Thus, predicting another doubling has precedent.
French: C'est donc en se fondant sur un précédent qu'il prévoit un doublement des ressources.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative part of the foreword and introduction of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif de l'avant-propos et de l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sous réserve de ce qui suit.
English: Therefore, with other jurisdictions and communities, CSC is examining innovative approaches to correctional service delivery that will leverage provincial, federal and community funds to be re-invested in community capacity building and achieve economies of scale.
French: Le SCC se penche donc, en collaboration avec d'autres gouvernements et avec des collectivités, sur de nouvelles façons d'offrir des services correctionnels qui permettront d'optimiser les fonds provinciaux, fédéraux et communautaires qui seront réinvestis dans le renforcement de la capacité des collectivités et permettront des économies d'échelle.
English: The CWB requests that the Agency find that CN and CP have not fulfilled their service obligations from December, 1996 to the date of the complaint and order CN and CP to fulfil their service obligations as described in the complaint.
French: La Commission demande à l'Office de déterminer que le CN et le CP n'ont pas rempli leurs obligations depuis décembre 1996 jusqu'à la date de dépôt de la plainte et d'ordonner à ces compagnies de s'acquitter des obligations décrites dans la plainte.
English: N conc = N lost × 100 / ( P − PE ) where P (precipitation) minus PE (potential evapotranspiration) was the annual water surplus, calculated from static 30-year climatic normals.
French: = Nperdu × 100 / ( P − EP) où P (précipitation) moins EP (évapotranspiration potentielle) correspond à l’excédent d’eau annuel, calculé à partir des normales climatiques statiques sur 30 ans.
English: To be responsive to the dynamics of the Internet and successfully manage this complex strategy, flexibility is maintained by transferring funds among the various pillars and components based on the demand and quality of projects submitted.
French: Pour tenir compte de la dynamique d’Internet et gérer de façon satisfaisante cette initiative complexe, on maintient une marge de manoeuvre en transférant des fonds entre les différents piliers et volets selon les besoins et la qualité des projets soumis.
English: Identifying types of information required; Identifying departments associated with the required information; Determining the information that exists, and identifying the analytical requirements to address the gaps; and Determining what steps need to be taken to obtain the necessary missing information.
French: Le comité d'évaluation environnementale a comme principal objectif de déterminer l'information dont disposent déjà les ministères et les organismes participants concernant les négociations commerciales qui font l'objet d'une évaluation, de même que sur les effets économiques et environnementaux possibles de ces négociations.
English: For this reason, we urge serious and urgent study of alternative terms of service, including those that may require legislative amendment.
French: Pour cette raison, nous insistons sur la nécessité d'une étude sérieuse et immédiate sur les règles d'engagement de rechange, y compris celles qui pourraient nécessiter un amendement législatif.
English: Finally, on allegation 4, again, I must say that there was a lack of evidence to demonstrate the appellant’s point.
French: Enfin, en ce qui concerne l’allégation 4, encore une fois je dois dire que rien dans la preuve ne corrobore la position de l’appelant.
English: • 5070 Acquisition of Investments with Cash  
French: • 5070 Acquisition en espèces de placements
English: The Committee also urges Israel to abide strictly by the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Le Comité invite Israël à se conformer strictement aux dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: This provision clarifies that the general safeguard against misappropriation would not be conditional on registration of TK in databases, registries or any other formalities.
French: Elle tient compte à cet égard des préoccupations et du scepticisme exprimés par certains pays et communautés concernant l’utilisation de systèmes de registres et de bases de données.
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include pharmacy services provided through contribution agreements and benefits provided through community health facilities.
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation des services, puisqu'ils ne comprennent pas les services pharmaceutiques offerts en vertu des accords de contribution et les services offerts par les établissements de santé communautaires.
English: • Deadline for submitting concept notes: 31 October 2006
French: • attention prêtée aux considérations d’ordre éthique
English: The requirements of Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.5.1.3. have to be met.
French: Il conviendra de respecter les dispositions du paragraphe 1.5.1.3. de l'annexe 4 de l'appendice 1.
English: The Group’s policy is to maintain sufficient cash and cash equivalents at any time to meet its present and future commitments.
French: Le Groupe a pour politique de maintenir à sa disposition suffisamment de trésorerie à tout moment pour faire face à ses engagements existants et futurs.
English: Sudan had found it necessary to refute allegations concerning the practice of slavery, which had actually been based on the large number of abductions that had taken place in the course of clashes between tribes in the North and the South.
French: Le Soudan a eu à réfuter des allégations ayant trait à la pratique de l'esclavage, fondées en fait sur le nombre élevé d'enlèvements survenus dans le cadre des affrontements entre tribus du Nord et du Sud.
English: It was entitled, [translation] "Welcome to the Proceedings' (Exhibit I-2).
French: Il s'agissait d'un document intitulé : « Bienvenue au procès » (Pièce I 2).
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Nonpeptidic ETA- and ETB-receptor antagonists may therefore be better pharmacological tools for blocking ET-1-induced sustained increase of intracellular Ca2+ in hVSMCs.
French: Ces données pourraient suggérer que les antagonistes non peptidiques des récepteurs ETA et ETB sont de meilleurs outils pharmacologiques pour bloquer l’augmentation soutenue du Ca2+ induite par l’ET-1 dans les CMLVh.
English: See pamphlet entitled “Abductions of Japanese citizens by North Korea”, Ministry of Foreign Affairs of Japan (Tokyo, April 2006).
French: Voir la brochure intitulée « Abductions of Japanese citizens by North Korea », Ministère des affaires étrangères du Japon (Tokyo, avril 2006).
English:  To see a larger more detailed image (579K), click here Tender for Printing, January 24, 1910 Brant County fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (579ko) Soumission pour des services d'imprimerie, 24 janvier 1910 Fonds Comté de Brant Code de référence :
English: Both the Tribunals anticipate heightened judicial activity during the biennium 2006-2007 and have undertaken measures to reduce the length of trials, expedite proceedings, improve judicial efficiency and reduce costs.
French: Les deux tribunaux prévoient un accroissement de l'activité judiciaire au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et ont pris des mesures pour réduire la longueur des procès, accélérer les audiences, améliorer l'efficacité judiciaire et réduire les coûts.
English: List of Chemicals Known to the State of California to Cause Cancer" Civil Service Employee Association (CSEA):
French: List of Chemicals Known to the State of  California to Cause Cancer Civil Service Employee Association (CSEA) :
English: Ukraine has ratified a number of relevant international conventions (i.a. the 1951 Geneva Convention, 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances).
French: Le tableau de bord suit le progrès achevé par l’Ukraine pour ce qui concerne l’asile, le contrôle des frontières, le blanchiment des fonds et l’emploi des fonctionnaires de liaison.
English: Privy Council Security Intelligence Review Committee Strategic Outcome To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Résultat stratégique Les Canadiens bénéficieront d’une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des accidents professionnels. Description des activités de programme Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Ce programme a pour objet de dispenser des renseignements gratuits sur la santé et la sécurité au travail afin d’aider les Canadiens dans leurs efforts d’améliorer la santé et la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Most Populous Reserve MACOAH NO.
French: Réserve la plus populeuse MACOAH NO.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: The wood industry's research institutions and trade associations can play a key role in transferring technology to educational institutions with an emphasis on updating the knowledge of the educators.
French: Les associations de l'industrie du bois peuvent jouer un rôle clé à ce point de vue en transférant les nouveaux concepts aux établissements d'enseignement, et en mettant l'accent sur le perfectionnement du savoir des éducateurs.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine ................B.II.7 Rubrique 2 :
English: Furthermore, the Ministry recently has taken the initiative to establish a working group that will evaluate ways to increase the number of public tender notices, including evaluating appropriate sanctions when public entities are neglecting the rule of publishing tenders.
French: L’adoption de cette disposition a été considérée comme un développement particulièrement significatif. A ce jour, huit audiences publiques ont été tenues.
English: 4 of the ATIA (right of access) had in fact been met.
French: 4 de la LAI (le droit d'accès) ont bien été remplies.
English: A Memorandum of Understanding signed in 1995 with the Railway Association of Canada restricts NOx emissions to 115 kilotonnes (kt) per year for the railway industry.
French: Un protocole d'entente (PE) signé en 1995 avec l'Association des chemins de fer du Canada limite les émissions de NOx à 115 kilotonnes (kt) par année pour l'industrie des chemins de fer.
English: Panel discussion on “Suicide prevention across the life span” (organized by the World Health Organization, in cooperation with the International Association for Suicide Prevention )
French: Table ronde sur le thème “La prévention du suicide tout au long de la vie” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec l'Association internationale pour la prévention du suicide)
English: I would like to reassure Mr Rübig, so that he knows that when the Council of Ministers and Parliament are united in support of the negotiator, the negotiator's task is made much easier.
French: Pour rassurer M. Rübig, qu'il sache que lorsque le Conseil des ministres et le Parlement sont unis derrière le négociateur, la tâche de celui-ci est grandement facilitée.
English: Examples of "enhanced" consumer products include hi-rise washers and dryers, which are raised on a pedestal to reduce back strain, large-button telephones, and cordless can openers relying on a body grip rather than a hand grip.
French: Parmi les exemples de produits de consommation « améliorés », citons les lave-linge et les sécheuses surélevés afin de réduire le risque de tour de reins, les téléphones à touches plus grosses, et les ouvre-boîte sans fil qui reposent plus sur une prise au corps que sur la prise manuelle.
English: CONSIDERATIONS 5.1 Context for Risk Management The CEPA 1999 approach to the control of new substances is both proactive and preventative, employing a pre-import or pre-manufacture notification and assessment process.
French: CONSIDÉRATIONS 5.1 Contexte de gestion du risque La LCPE (1999) dicte une démarche à la fois proactive et préventive en matière de gestion des substances nouvelles, prévoyant un processus de déclaration et d'évaluation avant l'importation et la fabrication.
English: Level of development: 2003 2005 Internet Phone IVR In-person Phone agent
French: Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: The US, UK, and Netherlands dropped 1,765 cluster bombs containing 295,000 submunitions.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas larguent 1765 bombes à sousmunitions contenant 295 000 sous-munitions.
English: For more information, please contact: mh.henriques- mueller@unesco.org. 30 June - 4 July:
French: Cette série de Forums continuera en Afrique, aux Amériques et dans les Pays Arables.
English: Find out more about the event, which also saw three ‘RAIN Ambassadors’ nominated in recognition of their contribution to the promotion of rainwater harvesting.
French: FANSA lui adresse tous ses vœux de réussite pour sa nouvelle carrière. Pour communiquer avec le secrétariat de FANSA, vous pouvez écrire à Ramisetty Murali, Coordonnateur régional convenor@fansasia.net .
English: In addition, a number of contingents were not fully self-sustained as planned, in particular in the areas of facilities and infrastructure, communications, medical and special equipment, which also contributed to lower costs with regard to the reimbursement of troop-contributing Governments.
French: Par ailleurs, le fait qu'un certain nombre de contingents n'étaient pas entièrement autonomes, s'agissant notamment des installations et des infrastructures, des transmissions, des services et du matériel spécial, a contribué à réduire les dépenses liées au remboursement des gouvernements fournisseurs de contingents.