ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters involving multiple jurisdictions, a party should consider approaching each jurisdiction’s competition law authority, or the authority responsible for deceptive marketing practices, in an effort to secure its advantage under all applicable immunity programs.
French: Dans les affaires mettant en cause différents pays, la partie devrait envisager de communiquer avec les autorités responsables en matière de concurrence ou l’autorité responsable des pratiques commerciales trompeuses de chacun d’eux afin de pouvoir sécuriser son avantage en vertu des programmes d’immunité applicables.
English: SEETO, MR. CHARLES Reference Number: 6009711 Contract Date: 2007-07-11 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-11 to 2008-03-31 Contract Value: $53,000.00 Comments:
French: SEETO, MR. CHARLES Numéro de référence : 6009711 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-11 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: Breast implants are subject to the standard quality and safety requirements for medical devices, being covered - as you also mentioned, Commissioner - by Directive 93/42/EEC.
French: Les implants mammaires sont soumis aux recommandations de base concernant la qualité et la sécurité des dispositifs médicaux car, comme vous l'avez évoqué, Monsieur le Commissaire, ils tombent dans le domaine d'application de la directive 93/42/CEE.
English: If the applicant decides to replace "1234 A" with a new UPN, say "5678", then the self-mark would read IC: 23A-5678.
French: Si le requérant décidait de remplacer le numéro « 1234A » par un nouveau NPU, comme « 5678 », la marque destinée à l'automarquage se lirait « IC: 123A 5678 ».
English: There is information that the GOC may be providing loan guarantees to enterprises in China.
French: Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des garanties de prêts à des entreprises en Chine.
English: A centre needs to be set up to carry out suitable monitoring, regardless of the cost, in order to give those involved, companies and passengers the opportunity to take the necessary measures.
French: Il convient de mettre sur pied un centre chargé de réaliser la surveillance appropriée, quel qu'en soit le coût, afin de donner la possibilité aux parties concernées, les compagnies et les passagers, de prendre les mesures nécessaires.
English: We must also direct our attention to preventing and treating chronic diseases, especially heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are the biggest killers worldwide.
French: Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Il est également possible d'en obtenir copie du Secrétaire de l'Office sur demande.
English: The supplier can constantly to set up a procedure of checking of the orders intended to ensure that no person uses the banking co-ordinates of another person without her knowledge.
French: Le fournisseur peut à tout moment mettre en place une procédure de vérification des commandes destinée à assurer qu'aucune personne n'utilise les coordonnées bancaires d'une autre personne à son insu.
English: There are two basic approaches here: one is to use a feedback strategy and the other is to wait it out.
French: Il y a deux approches de base dans ce cas : l’une est d’utiliser une stratégie de rétroaction et l’autre est d’attendre qu’il ou elle s’en aille.
English: Today, the Council has acted and taken a significant step towards ending that crisis by mandating the deployment of a peacekeeping force in Darfur.
French: Aujourd'hui, le Conseil a agi et a pris une mesure importante en vue de mettre fin à cette crise en autorisant le déploiement d'une force de maintien de la paix au Darfour.
English: The impetus for change is the pressing requirement for a full range of co-ordinated capabilities to deal with the new spectrum of threats to national and international security.
French: Ce qui incite au changement, c'est le besoin pressant de se doter d'un éventail complet de capacités coordonnées grâce auquel on pourra composer avec le nouveau spectre de menaces qui pèsent sur la sécurité nationale et internationale.
English: Section 24 Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 24 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: While in detention the authorities produced a search warrant for his residence signed by the NSS investigator.
French: Alors qu'il était en détention, les autorités ont produit un mandat de perquisition de son domicile, signé par l'enquêteur du NSS.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-54 Tariff Classification of Certain Flat Water Sprint Racing Canoes and Kayaks under Tariff Item 8903.99.10 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-54 Classement tarifaire de certains canoës-kayaks de course de vitesse en eaux calmes sous le numéro tarifaire 8903.99.10 Document complet :
English: The house its on 2 floor: Superior floor with garage, entrance house with winter terrace closed with PVC, double glasses and barbecue. ; dining and living room with chimney and gone for terrace and sights, kitchen, 1 double bedroom,1 complete bathroom .
French: La maison est en 2 étages : Supérieur, avec garage, entrée maison avec terrasse d’hiver fermée avec PVC, double vitre et barbecue ; salon salle à manger avec cheminée et sortie a terrasse avec vue, cuisine, 1 chambre à coucher double, 1 salle de bains complète.
English: All the Division's work and reports would include the family perspective as appropriate just as, for example, UNICEF included family issues in its work to protect children.
French: Tous les travaux et les rapports de la Division tiendront dûment compte des questions relatives à la famille comme le fait par exemple l'UNICEF dans ses travaux sur la protection des enfants.
English: The integrated resources framework (IRF) brings together all donor and local funding sources covering programme, programme support, management and administration, and support to operational activities of the United Nations.
French: Le cadre intégré de gestion des ressources fait la synthèse de toutes les sources de financement (donateurs, sources locales) pour l'ensemble des programmes, de l'appui au programme, de la gestion et de l'administration, et de l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: This technology is also very useful to civil society and we do not believe that civil use should be restricted because it also has military uses.
French: Cette technologie est également très utile à la société civile et nous ne pensons pas qu'il convienne de restreindre l'utilisation civile parce qu'elle a également des utilisations militaires.
English: While many participating States noted with satisfaction that NGOs were increasingly involved in the OSCE’s work (the ODIHR was especially mentioned), many other participants, notably the NGOs, argued that the OSCE could do more.
French: Si un grand nombre d’Etats participants ont constaté avec satisfaction que les ONG participaient de plus en plus aux activités de l’OSCE (le BIDDH a été cité tout particulièrement), de nombreux autres participants, notamment les ONG, ont estimé que l’OSCE pouvait faire plus encore.
English: The interest expressed by civil society in ensuring road safety on the public highway materialized in the foundation of the Romanian Association of Road Traffic Victims, affiliated to the European Federation of Road Traffic Victims.
French: L'intérêt manifesté par la société civile pour assurer la sécurité routière sur la voie publique s'est matérialisé par la fondation de l'Association Roumaine des Victimes de la Route, affiliée à la Fédération Européenne des Victimes de la Route.
English: They are responsible for educating, informing, creating links.
French: Ils doivent faire de la sensibilisation, de l’information, de la création de liens.
English: Commissioner, you have already mentioned this, but is there any way in which the European Union can offer comfort in response to this need on the part of Moldova?
French: Monsieur le Commissaire, vous en avez déjà parlé, mais l'Union européenne ne peut-elle offrir aucune solution en réponse à ce besoin de la Moldavie?
English: In order to be considered for support, applications must be complete and received no later than the deadlines identified for each component.
French: Pour qu’une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: Their situation is described in a parallel report.
French: Leur situation est établie dans un rapport parallèle.
English: Other employees work many hours of overtime at the screening points, partly to meet peak requirements when there are staff shortages.
French: D’autres employés font un grand nombre d’heures supplémentaires aux points de contrôle, en partie pour répondre aux exigences en périodes d’affluence lorsqu’il y a pénurie de personnel.
English: Ms. Balaguer Labrada (Cuba) said that neo liberal globalization was exacerbating the inequalities and disparities between industrialized countries and developing countries.
French: Mme Balaguer (Cuba) déclare que la mondialisation néolibérale exacerbe les inégalités et les disparités entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: • Un UPS permettant l'alimentation en cas de panne Figure 2 (Appareil Tandberg modifié) (vue avant de l'appareil)  (vue arrière de l'appareil)  Figure 3 (Otoscope) Figure 4 (Plate-forme d'éclairage Welch Allen pour l'otoscope) Figure 5 (Stethoscope E-scope II de Cardionics) Figure 6 (Électrocardiogramme) Figure 7 (Spiromètre) Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Un UPS permettant l'alimentation en cas de panne Figure 2 (Appareil Tandberg modifié) (vue avant de l'appareil)  (vue arrière de l'appareil)  Figure 3 (Otoscope) Figure 4 (Plate-forme d'éclairage Welch Allen pour l'otoscope) Figure 5 (Stethoscope E-scope II de Cardionics) Figure 6 (Électrocardiogramme) Figure 7 (Spiromètre) Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Comments: 275$ plus Je suis prêt à payer la moitié de le frais de transfert!!!
French: Commentaire: 275$ plus Je suis prêt à payer la moitié de le frais de transfert!!!
English: They also affirm the importance of strengthening the role of the League of Arab States in Iraq, in coordination with the United Nations, to provide all forms of assistance, especially with respect to completion of the political process and the work of reconstruction.
French: Ils insistent également sur l'importance du renforcement du rôle de la Ligue des États arabes en Iraq, en coordination avec l'ONU, pour apporter diverses formes d'assistance, en particulier celles relatives à l'achèvement du processus politique et au travail de reconstruction.
English: Notwithstanding paragraph 20, Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Citizens may sell inedible byproducts, including down, of Migratory Birds harvested under the Final Agreement and in accordance with the Yekooche First Nation Law enacted under paragraph 11.e. TRANSPORTATION AND EXPORT 1.
French: Par dérogation à l'article 20, la Première nation Yekooche et les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent vendre des produits non comestibles, y compris le duvet, provenant des oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif et conformément à toute loi de la Première nation Yekooche édictée aux termes de l'article 11.e. TRANSPORT ET EXPORTATION 1.
English: At 30 minutes from Millau (and its viaduct), in the south of Lozere, on Causse of Sauveterre, the small village of St Rome de Dolan proudly overhangs the Gorges of the Tarn.
French: À 30 minutes de Millau (et son viaduc), au sud de la Lozère, sur le Causse de Sauveterre, le petit village de St Rome de Dolan surplombe fièrement les Gorges du Tarn.
English: To do so would make meaningless any agreement entered into under section 45 of the WGTA.
French: Procéder ainsi serait dénuer de tout sens les ententes conclues en vertu de l'article 45 de la LTGO.
English: OCCAR: towards better programme management Building on the Franco-German armaments structure of 1995, the Organisation for Joint Armaments Cooperation was created on 12 November 1996 with the inclusion of Italy and the United Kingdom. OCCAR is the first European armaments programme management organisation, but its missions are broader than managing programmes.
French: En attendant, les travaux sur l’AEA se poursuivent laborieusement sous la forme de discussions sur un « Plan directeur pour une Agence européenne de l’Armement » 78 . L’OCCAR : pour une meilleure gestion des programmes Elargissant la structure d’armement franco-allemande de 1995, l’Organisme conjoint de la Coopération en matière d’Armement (OCCAR) est crée le 12 novembre 1996 et accueille la Grande-Bretagne et l’Italie.
English: No.  No.
French: No. 2001/120 (I)
English: A Review of 12 Industrialized Countries (by Nanci Burns, August 1992).
French: A Review of 12 Industrialized Countries (également par Nanci Burns, août 1992).
English: Provisions of $687,200 under miscellaneous services include contractual services ($648,700); data-processing services ($8,700); medical services and treatment examinations ($4,800); hospitality ($5,000); and other miscellaneous services ($19,200).
French: Le montant de 687 200 dollars prévu au titre des services divers a trait aux services contractuels (648 700 dollars), aux services informatiques (8 700 dollars), aux services et traitements médicaux (4 800 dollars), aux dépenses de représentation (5 000 dollars) et aux autres services divers (19 200 dollars).
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) prend la parole.
English: Meanwhile, UNHCR was involved in screening a sizeable number of asylum-seekers intercepted in Indonesian waters while trying to reach Australia.
French: En attendant, il est intervenu pour filtrer un nombre appréciable de demandeurs d'asile interceptés dans les eaux indonésiennes alors qu'ils cherchaient à gagner l'Australie.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-23 to 02-23 To attend Manitoba Federal Council meeting $1,415.97 *Total: $1,415.97
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-23 à 02-23 Participation à la réunion du Conseil fédéral du Manitoba 1 415,97 $ *Total : 1 415,97 $
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 reaffirmed the central role of sustainable development, stressing the need for global action to combat poverty and depletion of natural resources and for active protection of the environment.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 a réaffirmé le rôle central du développement durable, en soulignant la nécessité d’une action globale visant à lutter contre la pauvreté et la surexploitation des ressources naturelles et à protéger activement l’environnement.
English: Bacteria (Total Aerobic Count):
French: L’analyse n’est pas obligatoire lorsque l’ingrédient est une bactérie.
English: Reaffirming that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community and bearing in mind in this regard the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995, at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, as well as the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, adopted in February 2005,
French: Réaffirmant que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale, et ayant à l'esprit, à cet égard, les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, tenu en mars 1995, au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, ainsi que dans la Déclaration adoptée en février 2005 à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social,
English: Rosario Bourdon died in New York on April 24, 1961.
French: Il meurt à New York le 24 avril 1961.
English: Program Monitoring Program monitoring was identified as an area of concern.
French: Suivi des programmes Le suivi des programmes a été cité parmi les préoccupations.
English: The dissemination of up-to-date methods and guidelines, such as through the publication of four new manuals, as well as technical materials and reference standards, has contributed to wider availability and improved quality of laboratory services.
French: La diffusion de méthodes et de directives actualisées par le biais par exemple de la publication de quatre nouveaux manuels, ainsi que de matériaux techniques et de normes de référence, a contribué à améliorer la mise à disposition et la qualité des services des laboratoires.
English: Interpretations of the Act and various policy positions were also developed. Communications and Consultation: provided departmental support on the production of communications materials, planning announcements, responded to enquiries from the media and the public and coordinated all ministerial speeches.
French: Le gouvernement a adopté une politique en vue d’administrer la LCS d’une manière uniforme, cohérente et globale.
English: Euro area imports also grew strongly, boosted by the robust performance of business investment and exports and also by the appreciation of the euro.
French: D’un point de vue sectoriel, l’activité économique a été essentiellement soutenue en 2007 par les bonnes performances des services, dont le taux de croissance annuel a légèrement diminué, revenant de 2,5 % en 2006 à 2,4 % en 2007.
English: We must immediately acknowledge that the tragedy of September 11, 2001 affected America right to its very core and caused a major rip in the country’s fabric, leaving trauma in its wake.
French: Il faut le reconnaître tout de suite : la tragédie du 11 septembre 2001 a touché l’Amérique dans ses entrailles et ses viscères, dans le sens où il s’est produit une large déchirure, un traumatisme.
English:  TB spread from prisons to the community TB originating in prisoners has been transmitted to staff12,18,19,24,25, visitors19, external health care workers20,22 and community contacts19,25,26.
French:  Propagation de la tuberculose des prisons à la communauté La tuberculose survenue d'abord chez les prisonniers a été transmise au personnel12,18,19,24,25, aux visiteurs19, aux travailleurs de la santé de l'extérieur20,22 et aux contacts dans la communauté19,25,26.
English: "The Solution of Linear Difference Models Under Rational Expectations."
French: Blanchard, O. J., et C. M. Kahn (1980).
English: The representative of the secretariat clarified that there was no conflict for Parties to the Basel Convention and to regional conventions controlling transboundary movements of wastes in terms of sharing information on wastes listed in Annex IX.
French: La représentante du secrétariat a répondu qu'il n'y avait aucun obstacle à ce que les Parties à la Convention de Bâle et aux conventions régionales réglementant les mouvements transfrontières de déchets mettent en commun les informations sur les déchets inscrits à l'Annexe IX.
English: Effective January 1, 2009, the following deadline dates will remain the same, in future years:
French: Les demandes dont le cachet de poste dépasse la date limite seront refusées.
English: Within 21 days after the appointment of a neutral evaluator, a party may submit a reply to the submission of any other party and, in that event, will provide copies of the reply to the party and the neutral evaluator.
French: Dans les 21 jours qui suivent la nomination d’un évaluateur impartial, une partie peut déposer une réponse aux observations de toute autre partie et, dans ce cas, fournit des copies de la réponse à la partie et à l’évaluateur impartial.
English: • Hardware costs were down 42% in 2003/04 as a result of improved oversight and conclusion of existing projects (RDIMS, Data Warehouse)
French: • Les coûts au titre du matériel ont baissé de 42 % en 2003-2004 en raison de l’amélioration de la surveillance et la conclusion de projets existants (SGDDI, entrepôt de données).
English: Most disc herniations respond well to conservative treatment (Physiotherapy, Medical treatment, etc.) Very few disc herniations will require surgery.
French: La plupart des hernies discales répondent bien à un traitement conservateur (physiothérapie, traitement médical, etc.). Très rares sont celles qui exigent une intervention chirurgicale.
English: Specifically, the Office of Human Resources Management has cooperated with Member States in the preparation of information sessions and presentations both at Headquarters and abroad.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en particulier, aide les États Membres à préparer des réunions d'information et des exposés, tant au Siège qu'à l'étranger.
English: Among males, being South Asian was a significant predictor of membership in community organizations in both models one and three (p < 0.05).
French: Les femmes mariées et conjointes de fait (p < 0,05) de même que les femmes veuves et divorcées (p < 0,05) sont moins susceptibles que les célibataires de faire partie d’un organisme communautaire.
English: This year, the International Day of Persons with Disabilities adopted "Duty to Accommodate" as a theme.
French: Cette année, le thème de la Journée internationale des personnes handicapées était « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ».
English: Until 1955 Leonard's competitive golf was restricted to Canada.
French: Jusqu'à 1955, il se limite à des compétitions tenues au Canada.
English: One of the issues deferred by the Working Group was a proposal presented at the fifteenth session to reconsider the inclusion and extent of conditions for use (A/CN.9/668, paras. 227-229).
French: L'une des questions dont l'examen a été repoussé à un stade ultérieur par le Groupe de travail était une proposition faite à la quinzième session de réexaminer l'insertion et l'étendue des conditions d'utilisation (A/CN.9/668, par.
English: The approach may have a detrimental effect on many developing countries, whose economic growth may be limited by restrictions on transfers of data from industrialized countries.
French: Elle pourrait avoir un effet préjudiciable à beaucoup de ces pays, dont la croissance économique risquerait d'être freinée par des restrictions au transfert de données des pays industrialisés.
English: When they are, however, being talked about, it is a question of abiding by one’s word and one’s commitments.
French: Toutefois, si on en parle, on respecte sa parole et ses engagements.
English: Their estimated international freight costs as a percentage of the value of imports is therefore also particularly high.
French: On estime qu'ils ont donc des coûts de fret international, par rapport à la valeur des importations, particulièrement élevés aussi.
English: What do I do if I am not sure whether a product contains sulphites or sulphite derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des sulfites ou des dérivés de sulfites?