ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Storting asked the Ministry of Education, Research and Church Affairs to conduct an evaluation of the subject “ Christian knowledge and religious and ethical education” and the right to partial exemption within three years following its introduction (1997/98).
French: Le Storting a demandé au Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses de procéder à une évaluation de la matière "Connaissance de la religion chrétienne et éducation religieuse et morale" et du droit à une dispense partielle, ceci dans les trois ans à compter de l'introduction de ladite matière (1997/98).
English: Other measures included: implementation of the national microfinance strategy action plan, which would promote women's access to microfinance; construction and renovation of the “maisons des femmes” and centres for the advancement of rural women; and the establishment of a national commission for follow-up of Burkina Faso's commitments in the area of women's rights.
French: Il y a en outre la mise en œuvre du Plan d'action de la stratégie nationale de microfinance qui favorise l'accès des femmes aux services de microfinance, la construction et la réhabilitation des maisons de la femme et des centres de promotion féminine en milieu rural, et la création de la Commission nationale de suivi de la mise en œuvre des engagements du Burkina Faso en faveur de la femme.
English: Third, publicity reduces litigation to resolve suspicions of fraudulent antedating of security instruments by providing an objective mechanism for evidencing the effective date of security.
French: Troisièmement, la publicité réduit les cas de litige en ce sens qu'elle permet de dissiper le soupçon qu'une sûreté a pu être frauduleusement antidatée, en offrant un mécanisme objectif permettant d'attester la date effective de la sûreté.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 %
English: It also cuts a regional swarm of diabase dikes.
French: Il recoupe aussi un essaim régional de dykes de diabase.
English: It is to be noted that the notion of "suitable employment" in these provisions is defined in part with reference to the personal circumstances of the claimant and, more importantly still, that it is a notion that may vary as the period of unemployment is prolonged.
French: Il est à noter que la notion d'«emploi convenable» figurant dans ces dispositions est en partie définie par rapport à la situation personnelle du prestataire et, fait encore plus important, qu'il s'agit d'une notion qui peut varier au fur et à mesure que la période de chômage se prolonge.
English: AADAC. Willenbring, M.L., & Olson, D.H. (1999).
French: AADAC. Willenbring, M.L., et Olson, D.H. (1999).
English: • Click on the answer that best corresponds to your opinion or use the scrolling menus where appropriate.
French: • Cliquer sur la réponse qui correspond le mieux à votre opinion ou utiliser les menus déroulants, le cas échéant.
English: It will also permit the site to be managed for tallgrass prairie communities, which are threatened by woody plant invasion.
French: Le site pourra aussi être géré en fonction des biocénoses à herbes hautes, qui sont menacées par l’invasion de plantes ligneuses.
English: C. Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority
French: Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir
English: All emissions factors used are listed in the Transport EF table located in the Appendices.
French: Tous les coefficients d'émission appliqués sont répertoriés dans le tableau des CE figurant en annexe.
English: The last few years have seen rapid growth worldwide in a field that can broadly be described as product-oriented environmental management.
French: On a assisté ces dernières années à une rapide croissance, à l’échelle mondiale, d'un domaine que l’on pourrait baptiser de façon générale « gestion environnementale axée sur les produits ».
English: The Meeting had before it a document prepared by the secretariat (UNODC/HONLAF/19/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States members of HONLEA, Africa.
French: Elle était saisie d'un document établi par le secrétariat (UNODC/HONLAF/19/3) sur la base des renseignements fournis par les gouvernements en réponse à un questionnaire adressé à tous les États membres des HONLEA, Afrique.
English: • (b) use the levies or charges for the purposes of the Commission, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of canola and the equalization or adjustment among the producers of canola of money realized from the sale of canola during any period that the Commission may determine.
French: • b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation du colza, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre les producteurs de colza, des sommes rapportées par la vente du colza durant la ou les périodes qu'elle détermine.
English: Amongst other grounds, Section 3(1) of the Act establishes that race, national or ethnic origin, colour or religion are prohibited grounds of discrimination.
French: L'article 3(1) établit que la race, l'origine ethnique ou nationale, la couleur et la religion sont entre autres des motifs de distinction illicite.
English: The Committee notes that there has been no change to the situation either in law or in practice in order to remedy the violation and that the Irish Government does not commit itself to bringing the situation into conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité prend note qu’aucune modification de la situation n’est intervenue en droit ou en pratique remédiant à la violation et ne fait pas état de l’engagement du Gouvernement irlandais de mettre la situation en conformité avec l’article 5 de la Charte révisée.
English: It was hoped that the Board's session would serve as an opportunity to reinforce the momentum created at Bangkok.
French: Il fallait espérer que la session du Conseil serait l'occasion de renforcer la dynamique créée à Bangkok.
English: Yvonne Bourgeois of Kent, New Brunswick founded a variety of groups to help rural Acadian and francophone women in farming.
French: Yvonne Bourgeois, de Kent, au Nouveau-Brunswick, a fondé divers groupes afin d'aider les agricultrices acadiennes et francophones.
English: In addition, the Trust Fund has fostered greater coordination and coherence among global and regional partners, including in the formulation of policies and decision-making on grants.
French: Par ailleurs, le Fonds d'affectation spéciale a encouragé une plus grande coordination et une plus grande cohérence parmi les partenaires régionaux et mondiaux, notamment sur le plan de la formulation des politiques et de la prise de décisions en matière de subventions.
English: The Green Field Hotel with 60 well-appointed rooms, perfectly located in the centre of Hoi An just 400 metres away from the Bank, Post office, Market and Ancient Town, that was listed as World Heritage by UNESCO and 2.5 kilometres away from Hoi An beach.
French: Green Field est un hôtel 3-tenir le premier rôle avec 60 salles bien équipées situées sur la rue principale dans Hoi An par 800 mètres justes partis de la poste de banque, du marché et de la ville antique, qui a été énumérée comme héritage du monde par UNESCO et 2.5 kilomètres loin de Hoi An une plage.
English: • Basic benefit (grunnstønad) to cover extra expenses due to the medical condition, see table V "Invalidity".
French: • Prestation de base (grunnstønad) pour couvrir les dépenses supplémentaires, voir tableau V "Invalidité".
English: Richard A. Reid Address: 41 Mount Hope Avenue Address:
French: Richard A. Reid Adresse : 41 Mount Hope Avenue Adresse :
English: They also mandated the Secretariat to mobilise regional action and funds to support Solomon Islands, economically, politically and socially.
French: Ils ont également donné pour tâche au secrétariat du Forum de mobiliser une action régionale et des ressources pour aider les Îles Salomon sur le plan économique, politique et social.
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant qu'ait été adopté par consensus le rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Calumet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Calumet Pour imprimer
English: It is clear that the question of the proliferation of small arms is a source of immediate concern in post-conflict peace-building situations.
French: Il est clair que la question de la prolifération des armes légères est une source de préoccupation immédiate dans le cadre de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Information with respect to gross dollar volumes (“GDV”) includes the impact of balance transfers and convenience checks.
French: Les renseignements ayant trait au volume en dollars bruts (« VDB ») comprennent les répercussions des transferts de solde et des chèques de dépannage.
English: • Reviewing the Program's processes to identify best practices
French: • Examiner les méthodes utilisées dans le cadre du Programme afin de repérer les pratiques exemplaires;
English: "4/ For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10 it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 1.0 bar is linear.
French: «4/ Aux fins de l'application des caractéristiques définies dans le présent procès-verbal eu égard à l'annexe 10, on partira du principe que la relation entre p15 et la fonction ThA - f(p) déclarée à une pression de 1,0 bar est linéaire.».
English: The criteria with regard to assessing the Board's custodians are currently being formulated.
French: Des critères devant permettre d'évaluer également les services de garde fournis sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Each one includes an assessment (history and physical examination) of the body system in question, along with clinical practice guidelines on common disease entities and emergency situations seen in that system.
French: Chacun d’eux traite de l’évaluation d’un système ou appareil du corps humain (symptomatologie et examen physique) et présente les lignes de conduite à suivre, en clinique, devant des maladies et des situations d’urgence qui se présentent souvent.
English: Mental health and services for those in rural and remote areas present gaps to be addressed.
French: Il y a des lacunes à combler au chapitre des services en santé mentale à l'intention des résidents des régions rurales et éloignées.
English: It is alleged by the Employer that the results are not reliable.
French: L'intimé, pour sa part, fait  valoir que les résultats ne sont pas fiables.
English: (e) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa;
French: e) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères en Afrique centrale;
English: Chapter 30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS Notes.
French: Chapitre 30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES Notes.
English: BASF requires for multimodal transport operations an international uniform and mandatory legal regime.
French: Pour BASF, il faut donc appliquer aux opérations de transport multimodal un régime juridique international qui soit uniforme et obligatoire.
English: While such a sequence might be possible when, for example, a commanding officer is found to be unfit and no other readiness problems exist, this was not the case in the CAR.
French: Elle pourrait l'être si, par exemple, on constatait que le commandant était inapte à exercer ses fonctions et qu'il n'existait aucun autre problème de préparation, ce qui n'était pas le cas du RAC.
English: Only one program in ethics and religious culture will be offered to all students at the elementary and high school levels, replacing the Catholic and Protestant programs and the moral education program.
French: Un seul programme d'éthique et de culture religieuse sera alors offert à l'ensemble des élèves du primaire et du secondaire, en remplacement des programmes d'enseignement religieux catholique et protestant et de celui d'enseignement moral.
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Il arrive souvent dans ce cas que l’or soit converti en dollars, à sa juste valeur marchande, et que cette somme soit créditée au bénéficiaire.
English: It also ensures that the next visitor who passes by will have as enjoyable an experience as you have had.  25.
French: Vous réduirez ainsi les risques d’affrontements avec un animal sur le sentier, et les prochains visiteurs auront une expérience aussi agréable que celle que vous venez de vivre.  24.
English: Our mandate has really broadened since then because of immigration patterns, we don't have as many ------ families immigrating to Windsor now.
French: Notre mandat s'est beaucoup élargi depuis sous la pression des nouveaux modèles d'immigration. Il n'y a plus autant de familles [...] qui immigrent à Windsor.
English: LED light sources as non-replaceable light sources in signalling devices, or as part of light source modules of signalling devices, have been included in the regulations for some years and are widely installed on vehicles.
French: Les sources lumineuses à DEL utilisées, dans les dispositifs de signalisation, en tant que sources lumineuses non remplaçables ou comme parties intégrantes des modules de sources lumineuses figurent dans les règlements depuis plusieurs années maintenant et sont fréquemment montées sur les véhicules.
English: The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority of the Party of origin shall contain, as a minimum, the information described in Appendix II.”
French: Le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement à soumettre à l'autorité compétente de la Partie d'origine contient, au moins, les renseignements visés à l'Appendice II.»
English: There were several complaints and a number of technical problems, including serious issues related to the electoral rolls.
French: Elle a été saisie d'un certain nombre de réclamations et de contestations d'ordre technique, dont les plus graves concernaient les listes électorales.
English: Ensure appropriate, sustainable investment in HIV programs and services
French: Assurer un investissement adéquat et durable dans les programmes et les services liés au VIH
English: It recalled that in the Gaza Strip the prolonged closure of the limited number of commercial crossings and tight restrictions imposed on a broad range of essential goods, including fuel, paper and cement, permitted to enter the territory has resulted in the suspension of badly needed infrastructure projects being undertaken by UNRWA and interfered with the delivery of vital emergency aid.
French: Il rappelle que, dans la bande de Gaza, la fermeture prolongée du nombre limité de points de passage commerciaux et les restrictions draconiennes concernant des produits de première nécessité, notamment le carburant, le papier et le ciment, à destination du territoire, ont obligé l'Office à suspendre des projets d'infrastructure urgents et gêné la fourniture de secours d'urgence d'une importance vitale.
English: The deterioration of the security situation in the south of Afghanistan caused by the terrorist activities of the Taliban and Al-Qaida had created difficult conditions for returnees and restricted the scope of humanitarian assistance.
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans le sud de l'Afghanistan, provoquée par les activités terroristes des Taliban et d'Al-Qaida, engendre des conditions difficiles pour les rapatriés et restreint la portée de l'aide humanitaire.
English: See Table 8 for the status of women working in the Constitutional Court which is another Suprime Court established by the Constitution of the Turkish Republic.
French: Voir tableau 8 pour le statut des femmes qui travaillent à la Cour constitutionnelle qui est une autre Cour suprême créée par la Constitution de la République turque.
English: The decisions of the respective executive board and of the General Assembly shall be final in all aspects of such programmes”.
French: Les décisions des conseils d'administration respectifs et de l'Assemblée générale seront définitives pour tous les aspects des programmes d'assistance envisagés. »
English: Once received, the Agency has 10 months in order to prepare an opinion.
French: Après réception de la demande, l'agence dispose d'un délai de 10 mois pour établir un avis.
English: ⇒ The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) approved assigning 95% of the Total Allowable Catch (TAC) for 2J3KL cod to Canadian fishers, and foreign catches will be limited to a maximum of 5% of this TAC outside Canada’s 200-mile limit, until December 31, 2005.
French: ⇒ Au terme de consultations pancanadiennes tenues en 1996, on est arrivé à un consensus quant au besoin d’avoir un code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Louis XV and XVI elegance (like the plush Aubusson carpet in the Marie-Antoinette reception room) meets contemporary comforts (flat-screen TVs, for starters) at Paris’ Hôtel de Crillon, which has hosted glitterati, including Sophia Loren and Madonna, since 1909.
French: L’Hôtel de Crillon possède l’élégance raffinée de l’époque classique, style Louis XV et XVI (jugez par le tapis Aubusson de la salle de réception, qui aurait sans doute plu à Marie-Antoinette) sans compromettre pourtant la qualité des installations, résolument modernes (comme les télés à écran plat). C’est sans doute la raison pour laquelle il connaît un tel succès depuis 1909, et a accueilli des stars telles que Sophia Loren et Madonna.
English: The Government of Canada Tables Legislation that Penalizes Producers and Traffickers of Illegal Drugs  [ 2007-11-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi qui sanctionne les producteurs et les trafiquants de drogues illégales  [ 2007-11-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Agency continued to play an active role in the planning and implementation of large-scale projects for the construction of sewerage, drainage and water networks in camps and the upgrading of solid waste collection and disposal facilities through mechanization.
French: L'Office a continué de jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'égouts, de drainage et d'adduction d'eau dans les camps, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'élimination des déchets solides grâce à la mécanisation.
English: $_________ 10 Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government for the expenditure.
French: ________ $ 10 Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: Those are some of the measures taken by Israel against the Palestinian people — measures that have created a state of paralysis in most of the Palestinian community's facilities and increased levels of unemployment, poverty and disease among the Palestinian people.
French: Voilà certaines des mesures qu'Israël a prises contre le peuple palestinien et qui ont entraîné la paralysie d'une grande partie des infrastructures palestiniennes et augmenté le chômage, la pauvreté et les maladies au sein de la population palestinienne.
English: Searching should continue for at least 20 hours, or until at least 80% of the expected number of species have been found (on the assumption that remaining species are probably present in very low numbers).
French: Les relevÃ©s devraient se poursuivre pendant au moins 20 heures, ou jusquâ€™Ã ce quâ€™au moins 80 % du nombre dâ€™espÃ¨ces attendu ait Ã©tÃ© trouvÃ© (en supposant que les oiseaux des espÃ¨ces restantes sont probablement prÃ©sents en trÃ¨s petit nombre).
English: Carlos, the songs on this album could have be forgotten tracks of Satch's (Joe Satriani) Crystal Planet!
French: Des rythmes tantôt speed, tantôt soft, qui s'enchainent à la guitare, avec maestria.
English: Watch the website for the official meeting record.
French: Vous trouverez bientôt sur le site Web le procès-verbal officiel de la réunion.
English: Specific contributions range from that of El Salvador, which has deployed nine contingents since 2003 and has completed more than 300 reconstruction projects, to that of Estonia, which has combat forces conducting counterinsurgency operations.
French: Les contributions spécifiques vont de celle d'El Salvador, qui a fourni neuf contingents depuis 2003 et mené à bien plus de 300 projets de reconstruction, à celle de l'Estonie, dont les forces de combat mènent des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Management of strategic deployment stocks
French: Gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Adapting and modernising the social model will be a major challenge in the coming years.
French: Adapter et moderniser le modèle social sera donc un défi majeur dans les prochaines années.
English: In order to make a package to be safer to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.
French: De manière à rendre un paquet plus sûr à installer, certains programmes commerciaux binaires et non libres peuvent être fournis liés avec des bibliothèques complètement statiques.
English: A US$8-million loan to Bayteks Ticaret, a private textiles company in Uzbekistan, because the company sources raw material from the statecontrolled cotton sector and thus, in his view, is inconsistent with the new strategy for Uzbekistan.
French: Dans le cas d’un prêt de 8 millions de dollars américains à la Bayteks Ticaret, une société privée du secteur des textiles de l’Ouzbékistan, la raison invoquée a été que cette société se procure ses matières premières auprès de l’industrie du coton, qui est sous le contrôle de l’État; de ce fait, l’administrateur canadien estimait que cette opération ne cadrait pas avec la nouvelle stratégie prévue pour l’Ouzbékistan.
English: It's about creating opportunity for our children and ensuring that they have a good reason to stay in Canada.
French: C'est aussi de créer des possibilités pour nos enfants et faire en sorte qu'ils aient des raisons de rester au Canada.
English: Maya The Maya originated around 2600 B.C. and rose to prominence around A.D. 250 in present-day Mexico, Guatemala, Belize, Honduras and El Salvador.
French: Maya Le peuple maya est apparu aux alentours de 2600 av. J.-C. et il a atteint son apogée vers 250 apr.
English: The Officer will assist in the development of workshops related to training in scientific and technological areas.
French: Il aidera également les professeurs à la prise de brevets, à la négociation de licences et à la valorisation de leurs découvertes.
English: They will be our partners in specific projects and serve as a training ground for the coming generation of Canadian meteorologists.
French: Celles-ci seront nos partenaires dans la réalisation de projets spécifiques et serviront de formation pour la génération montante de météorologistes canadiens.