ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is alleged that the Government, in its negotiations with various paramilitary groups, is considering a draft statutory law on alternative sentencing.
French: Selon les informations reçues, le Gouvernement, dans le cadre de ses négociations avec plusieurs groupes paramilitaires, examinerait un projet de loi sur les peines de substitution.
English: At that time, the TRUSTEES had 1,087 files open, composed of the following: i.
French: À l'époque, les SYNDICS avaient les 1 087 dossiers actifs suivants : i.
English: Guidelines, mechanisms and tools, as well as capacity-building, can assist countries in identification, assessment, priority setting and planning processes for the promotion of sustainable management systems and practices.
French: Divers moyens - directives, mécanismes et instruments, renforcement des capacités - peuvent aider les pays à définir, évaluer et hiérarchiser les priorités et instituer des processus de planification susceptibles de promouvoir des systèmes et pratiques de gestion durable.
English: The Chair invited the Task Force to report on internal consultations that had been undertaken in accordance with paragraph 12 of the workplan.
French: Le Président a invité l'Équipe spéciale à rendre compte de la concertation interne engagée conformément au paragraphe 12 du plan de travail.
English: Coverage-only members are employees who are not union members, but whose jobs are covered by a union contract that extends to them the terms and benefits of a union-negotiated agreement.
French: Les employés simplement assujettis sont les travailleurs non syndiqués dont les emplois sont assujettis à une convention collective, de même quaux modalités et aux avantages déterminés par règlement négocié.
English: International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 2002)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002)
English: It indicates that the comparative advantage needed to be competitive in export markets is a dynamic factor, and that the strive for growth will bring a new set of pressures with which the industry must deal.
French: Elle montre que l'avantage comparatif dont on a besoin pour être concurrentiel sur les marchés d'exportation est un facteur dynamique et que la quête de croissance engendrera un nouvel ensemble de pressions que l'industrie devra affronter.
English: If you experience any problems with the product registration process, please contact registration@hypertherm.com .
French: Si le processus d’enregistrement vous pose des problèmes, veuillez communiquer avec registration@hypertherm.com .
English: I also pay Mr. Srgjan Kerim, who presided over the sixty-second session, a well deserved tribute for the excellent work he did throughout his term in office.
French: Qu'il me soit permis d'adresser à son prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session, un hommage mérité pour l'excellent travail qu'il a accompli tout au long de son mandat.
English: Alternatively, if we have already made a formal decision in respect of your tax liability, you are entitled to appeal against what we have done.
French: Si nous avons déjà pris une décision officielle concernant l'impôt à payer, vous pouvez interjeter appel de cette décision.
English: The Committee understands that the State party had difficulties in initiating the reporting process and, in order to assist the State to comply fully with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its second, third and fourth reports jointly before 29 October 2007.
French: Le Comité comprend que l'État partie éprouve des difficultés à mettre en place la procédure de présentation de rapports et, afin de l'aider à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, il l'invite, à titre exceptionnel, à présenter dans un seul et même document ses deuxième, troisième et quatrième rapports, avant le 29 octobre 2007.
English: May Ö Shall Õ not be used to give colour to finished products Ö articles Õ manufactured from the substances and preparations listed below:
French: ê 91/338/CEE Art.1 (adapté) 24 Ö 23 Õ . Cadmium N° CAS 7440-43-9 Ö N° EINECS 231-152-8 Õ 1.1.
English: [back] 4 This recommendation, while not formulated as such in the course of the Forum, is considered by the Steering Committee as being required to address certain concerns raised at the Forum.
French: [retour] 4Même si elle n'a pas été formulée au cours du Forum, le Comité directeur estime que cette recommandation est nécessaire pour répondre à certaines préoccupations soulevées au cours du Forum.
English: Monitoring of users will be fundamental to improve the offer and to adapt the dissemination policy.
French: Le suivi des utilisateurs sera fondamental pour améliorer l'offre et adapter la politique de diffusion.
English: Sometimes, watches can be both good-looking and strange.
French: Parfois, les montres ne sont pas seulement belles à voir mais aussi très étranges.
English: (See JHA-DAPHNE funding programme) data on immigration EU Member States can exchange data on immigration through an archiving system called FADO, which will contain information on genuine and false documents.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: insolvabilité) décision et décision-cadre Nouveaux instruments introduits par le traité d'Amsterdam au titre VI du traité sur l'UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: Political and social support should be mobilized and traditional communities made aware of their rights with a view to enhancing creative cultural diversity and to enable indigenous communities to benefit from and make use of their cultural productions.
French: Il faut mobiliser un soutien politique et social et s’assurer que les communautés traditionnelles connaissent bien leurs droits en vue d’accroître la diversité créative et culturelle et de permettre aux communautés autochtones d’exploiter leurs productions culturelles et d’en tirer un profit.
English: The Executive Director of UNEP kindly made resources available which obviated the need to use the general trust fund to cover the costs of the eighteenth, nineteenth and twentieth meetings of the Bureau, the second Partners Conference and the tenth session of AMCEN.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a bien voulu mettre à disposition des ressources qui ont permis de couvrir les dépenses nécessitées par les dix-huitième, dix-neuvième et vingtième réunions du Bureau, ainsi que la deuxième Conférence de partenariat et la dixième session de la CMAE, sans avoir recours au Fonds d'affectation spéciale.
English: Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe en 2003 et la ratification de ses instruments essentiels dans le domaine des droits de l'homme ont constitué une avancée majeure, mais des difficultés persistent quant à la mise en œuvre pleine et entière de ses instruments, en particulier en ce qui concerne le Bureau de l'Agent du gouvernement pour la Cour européenne des droits de l'homme et la compétence de la Cour de justice de l’Union étatique.
English: This is where you can order collecting bags online ...
French: Ici, vous pouvez commander des sacs de collecte en ligne...
English: He has participated in humanitarian missions to Malawi, Haiti, Zimbabwe, Afghanistan and Vietnam.
French: Il a participé à des missions humanitaires au Malawi, en Haïti, au Zimbabwe, en Afghanistan et au Vietnam.
English: The whole city of Siena, built around the Piazza del Campo, was devised as a work of art that blends into the surrounding landscape.
French: La ville entière, construite autour de la Piazza del Campo, a été conçue comme une œuvre d'art intégrée au paysage environnant.
English: The Investigation Division in Vienna would comprise teams for both sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative misconduct, which would be available for rapid deployment when and where needed, taking advantage in particular of the proximity to European duty stations and operations in the Middle East and parts of Asia and Western Africa.
French: La Division des investigations de Vienne disposerait d'équipes pour les deux catégories d'affaires; elles pourraient se déployer rapidement à l'endroit et au moment voulus, en profitant de la proximité des lieux d'affectation européens et des opérations en cours au Moyen-Orient et dans certaines régions de l'Asie et de l'Afrique occidentale.
English: Each description consists of a brief summary, duties with the percentage of time devoted to each, and specifications written in terms of the four factors.
French: Chaque description comprend un bref résumé, les fonctions et le pourcentage du temps consacré a chacune d'elles ainsi que les particularités sous l'angle des quatre facteurs.
English: • the amount by which the fair market value of the shares subject to the option at the time of the option's distribution exceeds the exercise price provided in the option.
French: • l'excédent de la juste valeur marchande des actions visées par l'option au moment de l'octroi de l'option sur le prix de levée prévu pour l'option.
English: We would be glad if you left here your opinion about your stay in hotel Regina.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous donner votre avis sur l’hôtel Reguina.
English: Various geometrical arrangements are considered with a view to selecting those that will maximize such rheo-optical effects.
French: On a considéré divers arrangements géométriques afin de choisir ceux qui maximisent de tels effets rhéo-optiques.
English: 4.267 The United States asserts that Commerce is only required to determine the "surrogate" cost of an offset in inter-divisional transfers.
French: 4.267 Les États-Unis affirment que le Département du commerce est seulement tenu de déterminer le coût "à titre de remplacement" d'une compensation dans les cessions entre divisions.
English: In particular, concern was raised about the abundance of snow crab in the northern Gulf of St. Lawrence, along Quebec’s North Shore, near Cape Breton, and in waters off Newfoundland and Labrador.
French: En particulier, des préoccupations ont été soulevées au sujet de l’abondance du crabe des neiges dans le nord du golfe du Saint-Laurent, le long de la Côte-nord (Québec), près de l’île du Cap-Breton et dans les eaux au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Wharf 2, May 7, 3 â€" 7:30 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.
English: Effective aid coordination is a key element for maximizing the efficiency of external support under the overall leadership of LDC governments.
French: Il est essentiel de coordonner l'aide de manière efficace pour maximiser l'impact de l'appui extérieur sous la direction générale des gouvernements des PMA.
English: The controller informed the EDPS that requests addressed to the IT helpdesk (fourth aspect) are registered but telephone conversations are not recorded.
French: Concernant le quatrième point, le responsable des données a fait savoir au CEPD que les demandes adressées au service d'aide informatique sont enregistrées, mais pas les conversations téléphoniques.
English: (a) For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of these Regulations have been satisfied;
French: a) Pour tout colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent Règlement sont respectées;
English: Other laws regulate the organizing and implementing of insurance and the duties of insured persons, beneficiaries and employers and their responsibilities with regard to insurance and contributions.
French: D’autres lois réglementent l’organisation et la mise en œuvre de l’assurance et les devoirs des assurés, des bénéficiaires et des employeurs ainsi que leurs responsabilités concernant l’assurance et les cotisations.
English: Recent and significant experience in leading work groups.
French: Expérience majeure et récente en direction d'équipes de travail.
English: The elections can be held once these conditions are met.
French: Les élections pourront se tenir dès que ces éléments seront réunis.
English: My Government and the majority of the people of Antigua and Barbuda are committed to every option that will support our dedication to good governance in our country.
French: Mon gouvernement et la majorité du peuple d'Antigua-et-Barbuda sont attachés à toute option qui appuie notre engagement en faveur de la bonne gouvernance dans notre pays.
English: In 2004, 54 percent of Canadian corporations do not have a supply chain management (SCM) solution in place, nor do they have plans to implement one.
French: 100 comparativement à 95 p. 100 lorsqu’on procédait à l’inventaire physique des stocks 4.
English: Significant increases in the numbers of female prison inmates have also occurred in overseas jurisdictions.
French: Le nombre de femmes détenues a par ailleurs également connu une augmentation significative à l'étranger.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is good that it has finally been recognised that it is not just about joint efforts to combat illegal migration but that comprehensive strategies are also required to manage and coordinate legal migration on a joint basis, especially in a Europe without borders.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une bonne chose que d'avoir finalement reconnu que la question n'est pas seulement de déployer des efforts communs pour lutter contre l'immigration illégale, mais que des stratégies globales s'imposent aussi pour gérer et coordonner l'immigration légale sur une base commune, en particulier dans une Europe sans frontières.
English: She was placed #68 on Maxim's 2005 "Hot 100" list, #11 in Maxim's 2006 "Hot 100" list, and #46 in Maxim's 2007 "Hot 100" list in which she was stated to have "single-handedly saved the CW from becoming the worst network ever".
French: Elle était #68 placé sur 100 « chauds » de la maxime 2005 énumèrent, #11 dans 100 « chauds » de la maxime 2006 énumèrent, et #46 dans 100 chauds » liste de la maxime 2007 « dans lesquels elle a été énoncée pour avoir « d\'une seule main a sauvé l\'onde entretenue de devenir le plus mauvais réseau jamais ».
English: Growth is strong, employment is expected to increase further and the still high level of unemployment should continue to fall.
French: La croissance est forte, une nouvelle augmentation de l'emploi est attendue et le niveau encore élevé du chômage devrait poursuivre son recul.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2006/21)
French: (Texte de référence: résolution 2006/21 du Conseil économique et social)
English: Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada (2007-0009-8)  Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4 and 2007-4-1, item 1  2.
French: Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada (2007-0009-8)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4 et 2007-4-1, article 1   2.
English: Post-Secondary Recruitment at Statistics Canada for Mathematical Statisticians
French: Programme de recrutement postsecondaire pour les statisticiens-mathématiciens
English: According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
French: Il sera alors nécessaire de déterminer avec eux comment leur adhésion au cadre prévu dans le présent document pourra se faire.
English: Unpaved streets contribute to the rural flavour.
French: Les rues sans revêtement contribuent au cachet rural du secteur.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 12/03 to 14/03 in which there were a number of requests for hearing relating to the questions of the Falkland Islands (Malvinas), Anguilla and the Cayman Islands.
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 12/03 à 14/03, qui contiennent plusieurs demandes d'audition concernant les questions des îles Falkland (Malvinas), d'Anguilla et des îles Caïmanes.
English: China Food Ingredients (Fi) Asia-China 2007 March 15-17, 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: asiachina2007.fi-events.com Food Ingredients China (FIC) 2007 March 28-30, 2007 Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre (SECEC) Shanghai Internet: www.chinafoodadditives.com/d_e.htm Wine Culture China April 16-18, 2007 China World Trade Centre Beijing Internet: www.regalland.com China World Wine And Spirits Expo April 11-13, 2007 China World Trade Exhibition Centre Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2007wine Beijing Bakery Expo  April 11-13, 2007 China World Trade Exhibition Centre Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2007bakery Beyond Borders China May 9-10, 2007 World Trade Centre Edmonton  Edmonton Internet: beyondborderschina.com Interbake China 2007 May 12-14, 2007 Guangzhou International Convention and Exhibition Center Guangzhou Internet: www.faircanton.com/interbake2007 Sial China 2007 May 10-12, 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.sialchina.com Bakery China 2007 May 17-19, 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.bakery-china.de FHC Beijing 2007 June 13-15, 2007 China World Trade Centre Beijing Internet: www.fhcbeijing.com.cn Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition June 22-24, 2007 Shanghai Mart Shanghai  Internet: www.sifse.com China Agricultural Hi-Tech Fair November 5-9, 2007 Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone Yangling More information...
French: Chine Food Ingredients (Fi) Asia-China 2007 Du 15-17 mars 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: asiachina2007.fi-events.com Food Ingredients China (FIC) 2007 Du 28-30 mars 2007 Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre (SECEC) Shanghai Internet: www.chinafoodadditives.com/d_e.htm China World Wine And Spirits Expo Du 11-13 avril 2007 China World Trade Exhibition Centre Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2007wine Beijing Bakery Expo  Du 11-13 avril 2007 China World Trade Exhibition Centre Beijing Internet: www.goodwill-exh.com.hk/2007bakery Wine Culture China Du 16-18 avril 2007 China World Trade Centre Beijing Internet: www.regalland.com Sial China 2007 Du 10-12 mai 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.sialchina.com Au-delà des frontières de la Chine Du 9-10 mai 2007 World Trade Centre Edmonton  Edmonton Internet: beyondborderschina.com Interbake China 2007 Du 12-14 mai 2007 Guangzhou International Convention and Exhibition Center Guangzhou Internet: www.faircanton.com/interbake2007 Bakery China 2007 Du 17-19 mai 2007 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: www.bakery-china.de FHC Beijing 2007 Du 13-15 juin 2007 China World Trade Centre Beijing Internet: www.fhcbeijing.com.cn Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition Du 22-24 juin 2007 Shanghai Mart Shanghai  Internet: www.sifse.com Foire agricole des hautes technologies de la Chine Du 5-9 novembre 2007 Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling Yangling Plus d'information...
English: It also provides a review and update of the implementation status of the recommendations as of August 2005 and offers projected time frames for the final implementation of the measures.
French: On y fait aussi le bilan des mesures prises pour donner suite aux recommandations, donne des renseignements à jour sur la situation en août 2005 et présente des projets de calendrier pour l'application définitive des mesures.
English: It is to be noted that this is a clarification only and not a change to the present legal situation and practice and, in any case, for the reasons noted above, should not cause any difficulty to applicants, provided that the electronic filing system warns the applicant immediately (either from the client or server side) that the ST.25 text file must be provided where the receiving Office does not accept the filing of international applications (and sequence listings contained therein) in an image format such as PDF.]
French: Il convient de noter qu’il s’agit là d’une simple précision et non pas d’une modification de la situation et de la pratique juridiques actuelles et que, en tout état de cause, pour les raisons susmentionnées, elle ne devrait poser aucun problème aux déposants pour autant que le système de dépôt électronique les avertisse immédiatement (au niveau du client ou du serveur) que le fichier texte selon la norme ST.25 doit être fourni lorsque l’office récepteur n’accepte pas le dépôt de demandes internationales (et des listages des séquences qui y sont contenus) dans un format image tel que le PDF.]
English: The police, most of whom carried truncheons or sticks, but some of whom had knives, joined in the attacks on the demonstrators, including on those who already had bullet or stab wounds.
French: Les policiers, généralement armés de matraques et autres bouts de bois, mais aussi de couteaux pour quelques-uns, ont eux aussi infligés des coups et blessures aux manifestants, y compris à ceux qui avaient déjà été blessés par armes à feu ou par armes blanches.
English: Perhaps as a starting point, we could ‘take an inventory’ of our jobs, and reflect on ‘where we fit’ in the organization.
French: Peut-être, pour commencer, pourrions nous « faire l’inventaire » de nos postes, et réfléchir sur notre « place » dans l’organisation.
English: Children who are employed in industries can join labor unions provided they belong to the bargaining unit comprised of the rank and file and their supervisors, as stipulated under Article 212 of the Labor Code.
French: Les enfants qui sont employés dans les industries peuvent devenir membres des syndicats à condition qu'ils appartiennent à l'unité de négociation collective composée des militants de base et de leurs supérieurs, tel que le stipule l'article 212 du Code du travail.
English: Counsel for the respondent did not contest the argument that the word "bathtub" should be given its ordinary meaning. He did, however, argue that the dictionary definitions always contain a restriction that excludes the goods in issue.
French: Ne contestant pas qu'il faille donner au mot «baignoire» son sens ordinaire, l'avocat de l'intimé a par contre soutenu que les définitions offertes par les dictionnaires comportent toujours une restriction excluant les marchandises en litige.
English: In her message to the Committee, the High Commissioner welcomed the two new Committee members, Mr. Thornberry (United Kingdom) and Mr. Tang Chengyuan (China), who were replacing Mr. Banton and Ms. Deci Zou following their resignation.
French: Dans le message qu'elle adresse au Comité, Mme Robinson souhaite la bienvenue aux deux nouveaux membres du Comité, M. Thornberry (Royaume-Uni) et M. Tang Chengyan (Chine), en remplacement de M. Banton et de Mme Deci Zou, démissionnaires.
English: To note that the revised baseline data will be used to calculate the Party's consumption baseline for carbon tetrachloride for the year 2005 and beyond.
French: De noter que les données de référence ainsi révisées serviront à calculer la consommation de tétrachlorure de carbone de cette Partie à compter de 2005.
English: Good polite and efficient staff at the checkin. Room clean and tidy so was bathroom.
French: Bien situé près de la gare et des magasins, ainsi que des trams et bus.
English: Then, the part of the report which deals with the protection of cultural rights is wholly insufficient, not to say non-existent.
French: La partie dédiée à la protection des droits culturels est tout à fait insuffisante, pour ne pas dire inexistante.