ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for 2007 based on the import records of the official source of foreign trade statistics, the Ecuador Central Bank, had been calculated at 187 metric tonnes (112.2 ODP-tonnes), but the Government believed that that was an underestimate given the above-mentioned expansion over the previous decade in the area under flower cultivation, the quantity the Party's sole importer had sought authorization to import in 2007, the conclusions of an international seminar on methyl bromide alternatives held in May 2007 and the Party's view that no technically and economically viable alternatives to methyl bromide had been found for its summer-flower-growing sector.
French: Toutefois, le gouvernement était d'avis qu'il s'agissait d'une sous-estimation, sur la base de l'élargissement susmentionné de la superficie de la zone de culture des fleurs survenu pendant la décennie précédente, de la quantité pour laquelle l'unique importateur de la Partie avait demandé une autorisation d'importer en 2007, des conclusions d'un colloque international sur des solutions de remplacement du bromure de méthyle tenu en mai 2007, et du point de vue de la Partie selon lequel aucune solution de remplacement techniquement et économiquement viable au bromure de méthyle n'avait été trouvée pour son secteur de la culture des fleurs d'été.
English: D. Combating the proliferation of small arms and light weapons
French: Lutte contre la prolifération des armes légères
English: For example, algal counts in an inlet receiving nutrient loading from a storm sewer and runoff from a nearby domestic landfill (Sims 1949) were higher than vegetated sites where poor light penetration and lower nutrient availability contributed to lower algal densities.
French: Ainsi, les algues étaient plus abondantes dans un bras du marais recevant une forte charge d'éléments nutritifs d'un égout pluvial et les eaux de ruissellement d'un site d'enfouissement d'ordures ménagères (Sims 1949) que dans d'autres sites où la végétation réduisait la densité des communautés algales en entravant la pénétration de la lumière et en limitant la disponibilité des éléments nutritifs.
English:    .
French:    - Madame Lehtomäki, j’ai visité en Libye des camps hébergeant des dizaines de milliers de réfugiés d’Afrique subsaharienne souhaitant traverser la Méditerranée pour arriver en Europe.
English: Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)
French: Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances (version codifiée) (vote)
English: Providing this support will include ensuring that we can expand our capability to fully integrate information and communication technologies in the workplace of the future.
French: Ils devront donner l’assurance qu’ils peuvent intégrer entièrement les technologies de l’information et de communications dans le milieu de travail de demain.
English: According to the Ministry of Education, during the reporting period from September 2007 to December 2008, 34 State-run education facilities were damaged or destroyed (compared to 164 for the whole of 2007), 7 schoolchildren were killed and 30 were injured.
French: Selon le Ministère de l'éducation, au cours de la période considérée, entre septembre 2007 et décembre 2008, 34 établissements d'État ont été endommagés ou détruits (alors qu'on en dénombrait 164 pour l'ensemble de l'année 2007), 7 écoliers ont été tués et 30 blessés.
English: In a Message to Steering Committees and ad hoc Committees on the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance (January 1994), the Committee of Ministers invited these Committees to take account, when discharging their terms of reference, of paragraphs 4 and 5 of the Plan of Action and, accordingly, to step up or adjust their current activities in the areas mentioned or to propose new activities.
French: Dans son Message aux Comités directeurs et Comités ad hoc relatifs à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance (janvier 1994), le Comité des Ministres a invité les Comités à tenir compte, dans l'exécution de leur mandat, des paragraphes 4 et 5 du Plan d'action, dans le but soit de renforcer ou de réorienter leurs actions en cours dans les domaines mentionnés, soit d'en proposer de nouvelles.
English: Kansas' biggest growth market, in dollar terms, is Canada.
French: Le Canada est le plus grand marché en expansion du Kansas en termes de dollars.
English: I refer to my letter of 20 December 2001 (S/2001/1235) transmitting a report from Uruguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 décembre 2001 (S/2001/1235) transmettant un rapport présenté par l'Uruguay au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This house / villa of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1955, on 2 levels, with...
French: Dans quartier calme proche des plages, des commerces et des écoles, charmante...
English: In 1997, a 10-year policy contract was signed between the Ministry of Culture and the prefectural authorities of Evros, which has assured the funding of the project until 2006.
French: En 1997, un contrat politique décennal conclu entre le Ministère de la Culture et les autorités préfectorales de Evros a permis d'assurer le financement du projet jusqu'en 2006.
English: The United States of America had a strong record of providing information throughout the review process.
French: Les États-Unis ont clairement fourni de nombreuses informations tout au long du processus d'examen.
English: Key discussion points and any additional steps required as a result of review should be noted in the appropriate section of the TeamMate file.
French: 6.35 Le sommaire de l’approbation du rapport est normalement préparé sous la direction du directeur principal de la vérification.
English: His delegation would welcome any update that the Representative of the Secretary-General could provide regarding, first, an initiative aimed at raising awareness of protection requirements after natural disasters and, second, the development of an international database of national laws and policies on internally displaced persons.
French: Sa délégation apprécierait toute mise à jour que le Représentant du Secrétaire général pourrait fournir, premièrement, sur une initiative visant à mieux faire connaître les exigences qui s'imposent pour assurer la protection des populations après une catastrophe naturelle et, deuxièmement, sur le développement d'une base de données internationale regroupant les lois et les politiques nationales relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The essential points were: — the decisions do not allow the European airlines to respect their obligations under Directive 95/46/EC and therefore modify the obligations under the directive (since an agreement with a third country has precedence over internal EU law); — the decisions violate the protection of fundamental rights; — the Commission exceeds its margin of appreciation under Article 25 of the directive.
French: Le Parlement demandait l’annulation de la décision du Conseil concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données des dossiers passagers (PNR) par des transporteurs aériens à l’administration américaine, ainsi que l’annulation de la décision de la Commission relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés à l’administration américaine.
English: Program analyst Organization/Company Name:
French: Program analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Amending Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: La loi modificative règle cette question en disposant que « le Lietuvos bankas gère, utilise et vend les réserves de change selon les principes et la procédure satisfaisant aux exigences du droit de l’Union européenne ».
English: Capital Adequacy The Investment Services Directive is closely articulated with the 1993 Capital Adequacy Directive49, which sets minimum capital requirements for investment firms operating within the scope of the Investment Services Directive and for banks.
French: Adéquation des fonds propres La Directive sur les services d’investissement est en articulation étroite avec la directive de 1993 sur l’adéquation des fonds propres49, qui fixe des exigences minimales de capitalisation à l’égard des entreprises d’investissement relevant de la Directive sur les services d’investissement, ainsi que des banques.
English: This Chateau was the first building to be classified as a historical monument by the Quebec government in 1929.
French: Enfin, ce Château a été le premier immeuble classé comme monument historique par le Gouvernement du Québec en 1929.
English: He was requested to put his version of events in writing, which he did by letter of 7 July 1999, refuting the charges.
French: On lui a demandé de présenter par écrit sa version des faits, ce qu'il a fait dans une lettre du 7 juillet 1999 qui rejetait ces accusations.
English: There are many types of travel and work available.
French: Il existe une multitude de programmes vacances-travail.
English: The Faro/Mayo project in the Yukon was developed to address access to services in remote, rural communities.
French: Le Projet Faro-Mayo mis sur pied au Yukon avait pour but d'aborder la question de l'accès aux services dans les collectivités rurales éloignées.
English: Studies have shown that direct or indirect complications of clinical malnutrition have economic implications\; the number and length of hospital stays, as well as treatment and managements costs, are significantly increased in malnourished patients.
French: Par ailleurs, les complications, liées directement ou indirectement à la dénutrition, augmentent les durées et le nombre d’hospitalisations, les coûts de traitement et accaparent des ressources humaines et matérielles.
English: However, the Agency has also concluded that the diversion of Provincial Road No. 457 is a separate project required because of the physical presence of the railway and which will confer a benefit upon the railway company.
French: Par ailleurs, l'Office a également établi que la déviation de la route provinciale n° 457 constitue un projet distinct rendu nécessaire par la présence physique de la voie ferrée, et que la compagnie de chemin de fer en bénéficiera.
English: Every home with a phone in the Yukon has a telephone directory, ensuring easy to access to information.
French: Tous les foyers du Yukon qui possèdent un téléphone ont également un annuaire, de sorte que l'information est facilement accessible.
English: For your personal use of VeoSearch according to the GUC’s, VeoSearch gives you free, personal, non-exclusive, not transferrable rights to access and use of the intellectual property.
French: Pour les seuls besoins de votre utilisation personnelle de VeoSearch conforme aux CGU, VeoSearch vous accorde un droit gratuit, personnel, non exclusif et non transférable d'accès et d'utilisation à la propriété intellectuelle visée au présent article.
English: How many submissions got through in a certain period of time?
French: Combien de présentations sont passées en une période donnée?
English: In addition, there are many good governance reasons for why you may choose to provide opportunities for the public to participate in your EA process.
French: De plus, plusieurs raisons de saine gestion justifient votre choix de donner au public la possibilité de participer à votre processus d’EE.
English: Long-term disability The long-term disability plans for the federal public sector were quite competitive compared with those offered by other employers, especially in regard to the benefit level, inflation protection and maximum coverage.
French: Invalidité de longue durée Les régimes d'assurance-invalidité de longue durée du secteur public fédéral sont très compétitifs en comparaison de ceux qu'offrent les autres employeurs, particulièrement en ce qui concerne le niveau des prestations, la protection contre l'inflation et la protection maximale.
English: This legislative gap can have negative consequences for a spouse whose name is not listed on the certificate of possession for the reserve land allotment on which the matrimonial home is located.
French: Une telle carence législative peut avoir des conséquences néfastes pour le conjoint dont le nom ne figure pas sur le certificat de possession des terres de réserve attribuées sur lesquelles se trouve le domicile conjugal.
English: There are bunk beds, wooden floors and electricity.
French: C'est coloré et c'est vaste! Les filles et les garçons ne partagent pas les mêmes dortoirs.
English: Thus, until the Tribunal issues a decision in writing, it remains seized of the matter.
French: Par conséquent, tant que la décision du Tribunal n'a pas été consignée par écrit, ce dernier demeure saisi de l'affaire.
English: My officials are working with Quebec livestock producer federations to make the program available to their members quickly.
French: Les fonctionnaires de mon ministère travaillent avec les fédérations québécoises d'éleveurs pour que le programme soit offert à leurs membres rapidement.
English: Article 20 Conservation period of the alerts 1.
French: Article 19 Accès aux signalements concernant des documents d’identité
English: (ii) Draft resolution (A/64/L.37)
French: ii) Projet de résolution (A/64/L.37)
English: The Panel encourages the Proponent to make maximum use of existing information in meeting the information requirements outlined below.
French: La commission invite le promoteur à utiliser au maximum l'information existante pour respecter les exigences précisés ici à cet égard.
English: We both pledged to instruct our governments to make efforts to finalize as soon as possible Russia's accession into the World Trade Organization and continue working towards the creation of favorable conditions for the development of Russia-U.S. economic ties.
French: Nous nous sommes tous deux engagés à demander à nos gouvernements de s'efforcer d'achever dès que possible les démarches relatives à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et de continuer de s'employer à créer des conditions favorables au développement des liens économiques entre les États-Unis et la Russie.
English: No Government or organization alone can make a significant difference to the challenges confronting Africa.
French: Aucun gouvernement, aucune organisation ne peut de manière isolée vaincre vraiment les difficultés que l'Afrique a à surmonter.
English: • Olympic Symbol (Symbole Olympique)[2006-01-18]
French: • Symbole Olympique (Olympic Symbol)[2006-01-18]
English: I felt that the victims were shot by someone who was personally angry with the mother or other family members and was therefore known to the family.
French: Q ET R sonnellement à la mère ou à un autre membre de la famille; par conséquent, l’agresseur aurait été connu de la famille.
English: A modern apartment hotel in a peaceful, sunny location close to the village, the cross-country skiing tracks, the golf-course and the railway station. We offer our guests 2 ½ and 1 ½ room apartments with balconies.
French: Apparthotel Garni,moderne, situation calme et à proximité du centre du village, près des pistes de fonds et ski alpin.Golf de 18 trous.
English: AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 OSCE-THAILAND CONFERENCE ON CHALLENGES TO GLOBAL SECURITY:
French: ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE OSCE-THAILANDE 2006 SUR LES DEFIS POUR LA SECURITE MONDIALE :
English: Our discussions highlighted both that ERM II is a useful framework to help Member States participating in the mechanism in their efforts to adopt the euro and, also, that participation in ERM II is only one element of the overall policy framework.
French: Nos échanges ont indiqué à la fois que le MCE II est un instrument utile de soutien des États membres qui y participent dans leurs efforts en vue d’adopter l’euro et que la participation à ce mécanisme ne constitue qu’un élément d’un cadre général, qui doit s’accompagner d’autres éléments.
English: Preference given to BC/Alberta-based submissions. What is the Maximum Funding Available?
French: Les fonds de ce programme ne serviront pas à la tenue de conférences ou d’ateliers ni au règlement de frais de déplacement.
English: Catalogue of measures/conditions which when placed end to end trace the outline of the project
French: - Catalogue de mesures/conditions qui, mises bout à bout, permettent de tracer le cadre du projet
English: Often, it does not take much to change the appearance of an area, without going to extravagant expense.
French: Souvent, il suffit de peu de chose pour modifier l' aspect d' un lieu sans faire des dépenses extravagantes.
English: The mayor of San Andrés Cholula, the drug traffickers under his protection and the corrupt police officers can easily find them and execute them.
French: Le maire de San Andrés Cholula, les narcotrafiquants sous sa protection et les policiers corrompus peuvent facilement les retrouver et les exécuter.
English: This situation continues, and Eritrea does not appear to be contemplating any measures that would bring this policy into line with international law.
French: Cette situation perdure et l'Érythrée ne semble pas envisager de mesures tendant à se conformer au droit international.
English: Lumber / Round lumber / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Caoutchouc, latex, gomme / Polymeres et coplymeres ...
English: DSA members were not aware of the BMP as their respondent to the survey has left the association.
French: Les membres de l’AVD ignoraient l’existence du PRB, car la personne qui a répondu au sondage ne fait plus partie de l’Association.
English: Item 13: Annual report of the Executive Director and Item 16: UNFPA draft strategic plan and related matters
French: Point 13 : Rapport annuel de la Directrice exécutive; et Point 16 : Projet de plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: Welcomes the fact that the majority of the States parties that had provided information on national implementation to the Secretariat have adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the Migrants Protocol;
French: Se félicite du fait que la majorité des États parties qui avaient fourni au Secrétariat des informations sur l'application au niveau national ont adopté des cadres législatifs et institutionnels pour assurer l'application du Protocole relatif aux migrants;
English: This is obvious from the Union's attitude towards the Baltic region.
French: Ce fait s'exprime clairement dans l'attitude de l'Union vis-à-vis de la région baltique.
English: In 12 of the 23 member states which replied, these disaster plans have already been drawn up.
French: Dans 12 des 23 Etats membres, ces plans catastrophes auraient déjà été établis.
English: 9/30/2009 – Open House for Yukon government ATIPP Coordinators – IPC Office, Whitehorse, Yukon View...
French: 10/1/2009 – Connexions Halifax - Accès à l’information et protection des renseignements personnels – Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Voir...
English: • Archive news 11th International Culture Week: edYOUcate!, 19- 29 July 2007 Pécs, Hungary Young people from all around the world are invited to participate in one of the most popular thematic youth festivals of Central Europe.
French: • Actualités des archives 11ème semaine internationale de la Culture : edYOUcate! 19 – 29 Juillet 2007 Pécs, Hongrie Les jeunes du monde entier sont invités à participer à un des festivals Jeunesse les plus connus d'Europe Centrale.
English: In addition, the projects should achieve the following results:
French: Les projets devraient en outre permettre d’atteindre les résultats suivants:
English: Regarding the work programme of the Working Group, proposals submitted so far by groups of countries refer to a substantive examination of technology provisions contained in WTO agreements as identified in UNCTAD's Compendium of International Technology Agreements (Sales No.
French: Pour ce qui est du programme de travail du Groupe de travail, les propositions soumises jusque-là par des groupes de pays portent sur un examen de fond des dispositions relatives à la technologie figurant dans les Accords de l'OMC, telles qu'identifiées dans le Compendium of International Technology Agreements de la CNUCED (numéro de vente: E.01.II.D.28).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: The Advisory Committee also recommends that the amount of $7,097,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund, related to the period ended 30 June 2006, be applied to the resources required for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'excédent de 7 097 000 dollars constaté au 30 juin 2006 par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix soit affecté au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 imputées sur le budget du compte d'appui.
English: It is very important for the Security Council regularly to reflect on its tasks and its missions.
French: Il est très important que le Conseil de sécurité réfléchisse régulièrement sur ses tâches et sur ses missions.
English: The adjusted relative risks estimated from the proportional hazards model were used to create a variable that summarized the overall influence of comorbidity on survival.
French: Les risques relatifs rajustés, estimés à l'aide du modèle des hasards proportionnels, ont été utilisés pour créer une variable résumant l'influence globale de la comorbidité sur la survie.
English: I regret the rift between the European Union and the transatlantic countries, but I am sure that Greeks and Poles who are fighting side by side with US soldiers are representing not just their own nations but all those in Europe who support the war.
French: Elle est synonyme de terrorisme international, de trafic de stupéfiants, de transactions financières douteuses, de pauvreté, de commerce injuste, de lutte pour le pétrole… Il convient donc d’imposer de nouvelles règles, de conclure de nouveaux accords.
English: Special emphasis will be given to capacity building at IP Offices through regular on-site and on-line training and sharing of common experiences through collective events, and ongoing post-assistance impact assessments will be conducted.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités au sein des offices de propriété intellectuelle par le biais d’une formation classique sur place et en ligne et par le partage d’expériences communes dans le cadre d’activités collectives; des évaluations de l’impact après assistance seront réalisées de façon suivie.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): As this is the first time my delegation has taken the floor at the sixty-first session, I would like, on behalf of the delegation of the Congo, to wish you every success in guiding our work.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Madame la Présidente, prenant la parole pour la première fois à l'occasion de cette soixante et unième session, je vous présente, au nom de la délégation congolaise, nos vœux de succès dans la conduite de nos travaux.