ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario 1: 68 Percent Reduction - The U.S. Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) published a report in 1987 that found that ignition results in bench-scale mock-up tests, which involve placing a lit cigarette on varying fabric and foam substrates, correlate strongly with ignition results using actual furniture.50 Furthermore, experiments by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) have indicated a relationship between the number of filter papers on which a cigarette can continue to burn during the cigarette extinction test and the ignition propensity of cigarettes as established by bench-scale testing in the 1987 TSG study.
French: Réduction de 68 % - Le Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) a publié en 1987 un rapport dans lequel il a constate que l'inflammation, observée dans des essais effectués sur maquette en laboratoire et consistant à placer une cigarette allumée sur différents substrats de tissus et de mousse, était fortement corrélée avec les résultats d'inflammation obtenus avec des meubles véritables55. De plus, les essais effectués par le U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST - Institut national de normalisation et de technologie des États-Unis) ont révélé un lien entre le nombre de papiers filtre sur lesquels une cigarette peut continuer de brûler durant l'essai selon la méthode de l'extinction et la propension à l'inflammation des cigarettes telle qu'établie par les essais en laboratoire réalisés dans le cadre de l'étude de 1987 du TSG.
English: The other words, namely ‘Marin’ and ‘Maritime’, begin with the same four letters which account for the majority of the word ‘Marin’ and half of the word ‘Maritime’.
French: Les autres éléments constitutifs, à savoir, «Marin», d’un côté, et «Maritime», de l’autre, présentent quatre lettres initiales identiques, lesquelles constituent la majeure partie du mot «Marin» et la moitié du mot «Maritime».
English: Casting adrift a ship, log or other object
French: Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet.
English: That responsibility is beyond CATSA's mandate.
French: Cette responsabilité ne fait pas partie du mandat de l'ACSTA.
English: Much of the flavour of Iqaluit lies in its cross-cultural contrasts:
French: Ce qui distingue tout particulièrement Iqaluit, ce sont ses contrastes interculturels : l'inuktitut, l'anglais et le français y sont des langues d'usage courant.
English: These two groups of nations were governed at that time by two very different political philosophies, and the official statistics were defined according to the purpose they had to serve.
French: À l'époque, ces deux groupes de nations ressortissaient de deux systèmes politiques très différents et la définition des statistiques officielles était fonction de leur raison d'être.
English: If the absence is motivated (business trips or leaving to assist persons who need help, absence from the apartment related to the behaviour of other members of the family, etc.) the judge can prolong the period.
French: Si l'absence est motivée (voyage d'affaires ou déplacement pour aider des personnes qui ont besoin d'assistance, absence due au comportement d'autres membres de la famille, etc.) le juge peut prolonger la période en question.
English: Experts also had an exchange of views on the Secretary-General's study on violence against women, based on a briefing by its secretariat.
French: Des experts ont également procédé à un échange de vues concernant l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur une présentation faite par le secrétariat du Comité.
English: We hope, then, that our document will be well received, and that its message will be put into practice in all institutes of priestly formation for the benefit of candidates for the priesthood and of the whole Church.
French: Il ne reste donc qu'à souhaiter que, accueilli avec bienveillance, il soit mis en pratique dans tous les Instituts de formation sacerdotale pour le plus grand bien des candidats au sacerdoce et de toute l'Eglise.
English: 1 This code elaborated by the Venice Commission has been given political support by the Committee of Ministers by way of a Declaration on the Code of Good Practice in Electoral Matters adopted on 13 May 2004 at its 114th Session.
French: 1 Le Comité des Ministres a apporté son soutien politique à ce code élaboré par la Commission de Venise, à travers de sa Déclaration sur le Code de bonne conduite en matière électorale, adoptée le 13 mai 2004, à sa 114e Session.
English: A & E Resources Limited Unit 20 8560 162nd Street Surrey, British Columbia V4N 1B4
French: A. J. Cachia Sales Limited P. O. Box 209 Newmarket, Ontario L3Y 4X1
English: • (a) for 2006, $85, (b) for 2007, $85, (c) for 2008, $340, and (d) for 2009, the greater of $510 and the amount necessary to bring each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $8,500.
French: • a) pour 2006, 85 $; b) pour 2007, 85 $; c) pour 2008, 340 $; d) pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge à 8 500 $ chacun.
English: One of the aims with the introduction of this Act is to bring the hiring and work conditions closer in line with those prevailing in the private sector. The general conditions for employment in the public sector are set in Section 6 (18 years, majority, sound mind, Icelandic citizenship, suitable education, no criminal record, etc).
French: Elle a été introduite pour mieux aligner les conditions de recrutement et de travail dans la fonction publique sur celles existant dans le secteur privé.
English: Sheedy, Carol; Director General, External Relations and Visitor Experience Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Sheedy, Carol; Directeur général, Relations externes et expérience des visiteurs Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: • Its purpose is to simplify the relationship between business and government by:
French: • Ce projet vise avant tout à simplifier la relation entre les entreprises et le gouvernement:
English: The overall resources for the section reflect a net decrease of $23,203,500, compared to the revised appropriation for the biennium 2002-2003, consisting of an increase of $5,983,900 in the Department of Political Affairs; an increase of $1,024,200 under Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; and a decrease of $30,211,600 under the provision for special political missions.
French: Par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, il représente une diminution nette de 23 203 500 dollars, laquelle se décompose en une augmentation de 5 983 900 dollars pour le Département des affaires politiques et de 1 024 200 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et une diminution de 30 211 600 dollars au titre des missions politiques spéciales.
English: I do not believe, however, that it would be appropriate to intervene in the interests of the Complainant unless we reach a position where she becomes incompetent in the larger sense and cannot make decisions for herself.
French: Mais lorsque -- cela m'a fait avoir l'air d'une folle mais quand -- et puis cela m'a pris longtemps pour comprendre pourquoi j'avais dit que Dieu me disait de leur dire cela.   Des pages 3043 à 3047 : SUITE PAR Mme JOYCE THAYER :
English: Encrypt your data Stand-alone encryption packages can work with individual applications, and good software is available commercially.
French: Les progiciels de cryptage autonomes sont compatibles avec diverses applications, et d'excellents logiciels sont disponibles sur le marché.
English: We all want and continue to want to make enlargement a success and it is not a matter for party political sabre rattling, Mr Poettering.
French: Faire de l' élargissement un succès est et restera notre désir à tous, et le débat ne se prête pas à des manuvres perfides entre partis politiques, Monsieur Poettering.
English: Famous for being the main city on the French Riviera , it also holds an array of young talent.
French: Connue comme la ville phare de la Côte d’Azur , c’est aussi un vivier exceptionnel d’artistes en tous genres.
English: Mr President, I was interested to hear the point Commissioner De Silguy made about the similarities between Mr Cassidy's report and the Commission's annual report.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos du Commissaire De Silguy au sujet des similarités entre le rapport Cassidy et le rapport annuel de la Commission.
English: Description The purpose of these amendments is to amend two Regulations made under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and one Regulation made under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act in the following ways:
French: Description Ces modifications visent deux règlements pris en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et un règlement pris en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, à savoir :
English: First Nation residents seeking benefits can have a neurological assessment done by a doctor.
French: Les membres des Premières nations qui veulent recevoir une indemnitè peuvent se soumettre à une èvaluation neurologique chez un mèdecin.
English: As a result of continuous monitoring and quality assurance followups, the Centre noted a marked improvement in the quality of financial transaction reports submitted by reporting entities.
French: Grâce à la surveillance continue de la qualité et aux efforts de suivi, le Centre a remarqué une nette amélioration dans la qualité des déclarations de renseignements financiers transmises par les entités déclarantes.
English: TOTAL ADMINISTRATIVE Add items VIII to XII. Add items VIII to XII.
French: TOTAL DES COÛTS Additionner les éléments VIII à Additionner les éléments VIII à XII.
English: In addition, roles and responsibilities of the different stakeholders were determined and assigned.
French: En outre, les rôles et les responsabilités des différentes parties prenantes ont été déterminés et attribués.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform and outsourcing practices (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/301 and A/55/479))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats et pratiques en matière d'externalisation (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/301 et A/55/479))
English: Lastly, she welcomed the cooperation between the Government and non-governmental organizations.
French: Enfin, elle se félicite de la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: From the bottom station of the Matterhorn Express, you reach Trockener Steg via Furi and Schwarzsee in just 25 minutes without changing the gondola.
French: Depuis la station inférieure du Matterhorn Express, vous vous rendez en 25 minutes et sans aucun changement à Trockener Steg via Furi et Schwarzsee.
English: The Minister of Transport further advised that in all other respects, the December 4, 1990 directive shall continue to apply.
French: Le ministre des Transports indiquait également que les dispositions de la directive datée de 1990 s'appliqueront à tous les autres égards.
English: • The Minister of Finance, pursuant to subsection 45(13) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)).
French: • En vertu du paragraphe 45(13) du Tarif des douanes, le ministre des Finances prend l'Arrêté modifiant l'annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des États-Unis (TEU)), ci-après.
English: The Committee notes with concern, however, that all the Agency's activities are treated as classified information and are not subject to any controls or evaluation (arts.
French: Le Comité note néanmoins avec préoccupation que toutes les activités de l'ANS sont couvertes par le secret défense et ne font dès lors l'objet d'aucun contrôle ni d'aucune évaluation (art.
English: The elliptical dark circles in the top third of the picture are the ribs.
French: Les cercles noirs en ellipse dans le tiers supérieur de l’image correspondent aux côtes.
English: Private-sector borrowing contracted by 2 per cent.
French: Les emprunts du secteur privé ont diminué de 2 %.
English: If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe’s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.
French: S’ils étaient acceptés comme principes directeurs de la politique européenne, l’économie serait paralysée et l’état de stagnation empêcherait même les plus modestes niveaux de transferts sociaux.
English: Canada's New Government would like to see all Canadians across this great nation get involved in the 2010 Winter Games and help make these truly Canada's Games.
French: Le gouvernement du Canada souhaite que les Canadiens de toutes les régions du pays participent d'une façon ou d'une autre aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 pour en faire un événement canadien de premier ordre.
English: Key words: life traits, functional groups, agropastoral practices, conservation management, RLQ analysis.
French: Mots clés : traits biologiques, groupes fonctionnels, pratiques agropastorales, gestion conservatoire, analyse RLQ.
English: As a result, work has been significantly reduced in the area of financial analysis, planning, coordination and establishment of proactive financial policies and systems.
French: Cette décision a eu pour conséquence de réduire considérablement les activi1tés d'analyse financière, de planification, de coordination et de mise en œuvre de politiques et de systèmes financiers préventifs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-12-03 Reviewed : 2003-12-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003-12-03 Date de révision : 2003-12-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/index_f.cfm
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The Indian and Métis Education Staff Development Program to provide teacher inservice and Special Education professional development.
French: Le Programme de perfectionnement du personnel enseignant indien et métis fournit des services internes aux enseignants et du perfectionnement professionnel spécialisé.
English: When outrages were going on in the Baltics and in Kaliningrad, the Assembly sat and discussed slogans about human rights.
French: Comment ne pas voir que ce sont toujours les mêmes qui siègent ici, à l'OSCE, à l'Otan etc.?
English: • People are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: • Les peuples ont droit à une existence saine et productive, en harmonie avec la nature.
English: The applicant and other demonstrators had not complied with the security forces’ orders and had attempted to force their way through.
French: Le jugement n’a pas été exécuté. Décision de la Cour Exception préliminaire (non-épuisement des voies de recours)
English: The e3Learning project will receive funding to develop a comprehensive Web-based learning system.
French: Le projet e3Learning recevra, pour sa part, du financement aux fins de l’élaboration d’un système d’apprentissage complet sur le Web.
English: The Working Party expressed its warm thanks to those organizations which had shared their experience: FAO/ITTO, EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), MCPFE, CITES, RIIA, Global Witness and ODI-Verifor.
French: Le Groupe de travail a remercié chaleureusement les organisations ci-après qui avaient fait part de leur expérience: Organisation internationale des bois tropicaux, associée à la FAO; FLEGT de l'Union européenne (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), MCPFE; CITES; RIIA; Global Witness et ODI-Verifor (projet entrant dans le cadre du «Forest Policy and Environment Programme» de l'ODI).
English: The report provides an overview of the initiatives undertaken in the past two years, lessons that were learned, opportunities for future collaboration, significant results, and a summary of recommendations for further work in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border region.
French: Il donne un aperçu des initiatives mises en chantier depuis deux ans, des leçons apprises et des possibilités futures de collaboration, en plus de résumer les recommandations formulées au sujet des activités supplémentaires requises dans la région limitrophe du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.
English: Abstaining: Argentina, Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Saudi Arabia, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Costa Rica, Guatemala, République dominicaine.
English: Avenida Fundidora #501
French: Avenida Fundidora # 501 Col.
English: A similar trend can be seen for positive HIV test reports: a substantial number in the HIV-endemic exposure subcategory occurred in younger age groups when compared with other subcategories in the heterosexual contact exposure category.
French: Les personnes âgées de = 39 ans représentaient 57,7 % des cas de sida dans la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique en regard de 42,1 % des cas dans la sous-catégorie HET-RIS et 43,0 % dans la sous-catégorie ARI-HET.
English: Each country has primary responsibility for its own development and for the strengthening of its social sector, and increasing opportunities for citizens is directly linked to effective poverty eradication.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et du renforcement de son secteur social, et la multiplication des possibilités offertes aux citoyens est directement liée à l'éradication effective de la pauvreté.
English: Some fifty officials — including the ADM — of the Advanced Education Ministry attended a January information session.
French: Quelques 50 fonctionnaires, dont le sous-ministre adjoint de l’Enseignement supérieur, ont assisté, en janvier, à une session d’information.
English: 18 June 2001 Decision 2001-361 Commission approves CLG consensus item CLRE012 with respect to improvements to co-location invoice detail 61.
French: 18 juin 2001 Décision 2001-361 Le Conseil approuve le point de consensus CLRE012 du groupe de co-implantation traitant des améliorations aux détails de facturation de co-implantation 61.
English: In practice the composition of the Council of State takes into account to some extent the representation of the political parties in the Parliament, but above all the diversity of the qualifications and professional experiences of the councillors.
French: En pratique, la composition du Conseil d’Etat tient compte dans une certaine mesure de la représentation des partis politiques au sein du Parlement, mais avant tout de la diversité des qualifications et expériences professionnelles des conseillers.
English: Table 34.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 34.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Committee on the Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1972, pp. 196-211.
French: Money, Jeannette, « Human Rights Norms and Immigration Control », UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, vol. 3, 1998-1999, p. 497 à 525.
English: Online exclusive (June). http://www.longwoods.com/website/NL/onlineExclusive/NL0605aSchreber.pdf. MacDonald, M., R. Schreiber, H. Davidson, B. Pauly, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, J. Crickmore, and C. Hammond.
French: Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan et C. Hammond.
English: Mr. Williams' poster presented various sources technical and biological variation and their impact on identifying differentially expressed genes.
French: L'affiche de M. Williams présentait des variations techniques et biologiques de diverses sources et leur impact sur la détection de gènes exprimés différemment.
English: Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit
French: Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés
English: This plan has been recommended for approval by:
French: L’approbation de ce plan a été recommandée par :
English: There is no shortage of evidence on the negative effect of capital taxes on innovation and investment.
French: Les preuves des effets défavorables des impôts sur le capital sur l'innovation et l'investissement ne manquent pas.
English: • Particulate matter (PM) Caps will also be set for certain other pollutants such as mercury emissions from electricity produced by combustion and base metal smelting, and benzene emissions from the refining, natural gas, and iron and steel sectors.
French: Des plafonds seront également établis pour d'autres polluants, notamment pour les émissions de mercure issu de la production d'électricité à base de combustibles et aux fonderies de métaux communs, et les émissions de benzène produites par les secteurs du raffinage, du gaz naturel, du fer et de l'acier.
English: • Wash clothes that come in direct contact with spray separately from other laundry.
French: • Lavez les vêtements qui sont entrés en contact avec la pulvérisation séparément des autres vêtements.
English: In addition, GeoConnections has provided $60,000 to support species at risk by enabling access to aggregated data on the Internet for more than 5,000 aquatic plant and animal species.
French: GéoConnexions a aussi versé 60 000 $ pour soutenir les espèces en péril en permettant l'accès à des données agrégées sur Internet au sujet de plus de 5 000 espèces de végétaux et d'animaux aquatiques.