ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments (dollars) Contributions International Security and Cooperation Inter-American Drug Abuse Control Commission Canadian Landmine Fund Royal Commonwealth Society of Canada International Fund for Ireland International Atomic Energy Agency (US$1,034,246) (64,585,826 Austrian Schillings) Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) International Social Service Canada Public Diplomacy Forum of Federations Total contributions Items not required Grants for payment of real estate taxes and local improvement costs on secondary diplomatic properties in Canada Permanent Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity International Seabed Authority (US$160,000) Total items not required Total 2001–2002 Main Estimates 600,000 6,264,000 20,000 334,000 7,698,000 60,000 2,000,000 358,558,000 .....
French: Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1,579,000,000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 30,000,000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10,479,000,000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 17,300,000,000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (530,000,000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,400,000,000) Total 26,458,000,000
English: The United Nations Office in Burundi was established prior to 2000.  The related resource requirements were incorporated in the context of the initial appropriation and, subsequently, the revised appropriation of the programme budget for the biennium 2000-2001, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi ayant été créé avant 2000, les crédits y relatifs ont été incorporés aux crédits initialement ouverts, puis aux crédits révisés, au titre du projet de budget-programme pour l'exercice 2000-2001, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: The NFE programme is also adopting MLL wherever appropriate.
French: Le programme de NFE, de son côté, les adopte selon que de besoin.
English: taken in part from ref.
French: + (+) + + + + + + Rh S
English: They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
French: B. Les compétences scientifiques se réfèrent à la capacité et à la volonté d’employer les connaissances et méthodologies utilisées pour expliquer le monde de la nature afin de poser des questions et d’apporter des réponses étayées.
English: These factors have a detrimental impact not only on environmental governance but also on resource management both at the headquarters and field levels.
French: Cette combinaison d'éléments nuit tant à la gouvernance environnementale qu'à la gestion des ressources au siège et sur le terrain.
English: Department: The question requested the candidates to identify a situation when they had documented and kept track of data.
French: Ministère : les candidats devaient décrire une situation dans laquelle ils avaient dû consigner des données et en faire le suivi.
English: In 2006 he was appointed program leader for the Rural Poverty and Environment programme initiative.
French: Merle has been the former director of the Nagaland Environmental project (NEPED) and has worked with ICRAF in Lima.
English: Ghazali: What do I care about him?
French: Ghazali : Et à moi donc?
English: Key words: atrial action potential, conduction velocity, quinidine, refractory period.
French: Mots clés : potentiel d'action auriculaire, vitesse de conduction, quinidine, période réfractaire.
English: The new rule would still be set aside, if the minimum rights of the sentenced person are at risk and consequently that person will remain at the sentencing State.
French: La règle précédente serait cependant mise de côté si son application devait faire peser un risque sur les droits minimums de la personne condamnée, laquelle demeurerait alors dans l’État de condamnation.
English: 2001-623 - The Commission approves, on an interim basis, version 1.0 of the PIC/CARE (primary interexchange carrier/customer account record exchange) automated procedures handbook for designated toll service providers; version 1.3 of the PIC/CARE mechanized procedures for designated toll service providers; and tariff revisions pertaining to the provision of equal access.
French: 2001-623 - Le Conseil approuve provisoirement, la version 1.0 du Manuel de procédures automatisées EIB/ERCC (entreprise intercirconscription de base/échange des registres des comptes-clients) pour les fournisseurs désignés de services interurbains; la version 1.3 du Manuel de procédures mécanisées EIB/ERCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains; et les révisions tarifaires relatives à la fourniture de l'égalité d'accès.
English: Organon Canada provides links to other websites.
French: Organon Canada fournit des liens vers d’autres sites Web.
English: As well, a more predictable and dependable response is needed from the Federal Government when disasters strike.
French: Ils voudraient aussi une intervention plus prévisible de la part du gouvernement fédéral.
English: On the basis of the above, her delegation called on all countries to support the no-action motion.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation chinoise appelle tous les pays à appuyer la motion d'ajournement.
English: Situated directly in the city centre of Vienna, this luxurious 5-star hotel has welcomed many famous politicians and artists over the course of its history.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles est situé en plein centre historique de Vienne. De nombreux hommes politiques et artistes célèbres y sont séjourné au cours de son histoire.
English: What is "general aviation" and does it need to use YVR?
French: Un plus petit nombre d’avions pourrait-il transporter le nombre de passagers prevus?
English: Further to the telephone audit of 2003, action was taken to make employees aware of their obligations with respect to active offer of service and bilingual telephone messages.
French: À la suite de la vérification téléphonique de 2003, des mesures ont été prises pour sensibiliser les employés à leur obligation en matière d’offre active et de messages téléphoniques bilingues.
English: Professional photos sell properties – at high speed We train our own photographers They only use the newest ...
French: Parce que des photos pro font vendre des maisons. Tout simplement.
English: Member States shall process applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Les États membres traitent les demandes d'accès aux documents présentées au titre du présent règlement conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Association’ head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements.
French: La durée d’occupation d’un poste établi selon les termes de l’alinéa 12.01b) ne peut excéder une période de quatre (4) mois, sauf si le fonctionnaire accepte d’en prolonger la durée et si aucun candidat qualifié ne s’est présenté pour le remplacer.
English: The fighting lasted for two days and resulted in the killing of around 200 civilians and the destruction of infrastructures.
French: Les combats, qui ont duré deux jours, ont provoqué la mort de près de 200 civils et la destruction des infrastructures.
English: If there is no risk that the public will be led to believe that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor, the mere fact that the reseller derives an advantage from using the trade mark in that advertisements for the sale of goods covered by the mark, which are in other respects honest and fair, lend an aura of quality to his own business does not constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of the directive.
French: S'il n'y a pas de risque que le public soit amené à croire qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, le simple fait que le revendeur tire un avantage de l'usage de la marque en ce que la publicité pour la vente des produits couverts par la marque, par ailleurs correcte et loyale, confère à sa propre activité une aura de qualité ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.
English: Article 1 of Protocol No. 1 Even supposing the Court had jurisdiction ratione temporis to examine the applicants’ complaint that their property had been confiscated following their trial, the complaint had not been substantiated.
French: Article 34 Les requérants soutiennent qu’il ne leur a pas été permis de saisir la Cour depuis leur prison et que ce sont leurs épouses qui ont dû accomplir cette démarche en leur nom.
English: What is your impression of this product?
French: Quelle impression vous fait le PEEC?
English: In 2004, the web-based genealogy content from the National Archives and the National Library were merged.
French: En 2004, on fusionnait le contenu généalogique des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale qui était disponible sur l’Internet.
English: Gone are the days when the endless volumes of encyclopaedia were the main point of reference for a fourth grade paper on the War of 1812.
French: Finie l'époque où des volumes d'encyclopédie à l'infini constituaient la principale source de documentation pour un devoir d'un enfant de quatrième année sur la guerre de 1812.
English: In the view of Canada, if the Conference did not inspire the Agency and its member States to conclude promptly the work on safeguards, which had to be carried out with the resources available, that would certainly have a negative impact on achieving the primary objective, which was to encourage States to sign, ratify and apply the protocol.
French: De l'avis du Canada, si la Conférence n'incite pas l'Agence et ses États membres à conclure rapidement les travaux sur les garanties, qui doivent être exécutés dans les limites des ressources disponibles, cela ne manquera pas d'avoir des incidences négatives sur la réalisation de l'objectif essentiel, qui consiste à amener les États à signer, ratifier et appliquer le protocole.
English: In the hypothetical scenario, maximum contributions had to be adjusted downward to capture the counterfactual effect.
French: Ce déplacement s’est traduit par une augmentation significative des cotisations à l’assurance-chômage, ce qui, inévitablement, a contrarié la demande en matière de biens et de services (et, par conséquent, la demande de main-d’oeuvre) dans le système.
English: The Department realizes that the rules and regulations are not easy to follow but we are here to help advise you.
French: Le Ministère comprend que les règles et règlements ne sont pas faciles à suivre mais nous sommes là pour vous donner des conseils.
English: Two other wheel designs are available as additional cost options: both 20" wheels - dual-spoke Kalimnos and Nevis styles.
French: Deux autres modèles de jantes de 20 po sont également livrables moyennant supplément: Jantes à 5 rayons doubles Kalimnos et à 7 rayons doubles Nevis.
English: In the two remaining cases, lobster harvesters from Pictou County, John Martin and Sheldon Stright, were both fined $1,500 and prohibited from fishing for the first seven days of the 2008 lobster fishing season in LFA 26A.
French: En fait, John Martin et Sheldon Stright ont tous deux été ordonnés de payer une amende de 1 500 $, en plus d’avoir été interdits de pêcher dans la ZPH 26A pendant les sept premiers jours de la saison de pêche de 2008.
English: (h) Establishment of special procedures tailored to the nature of the criminal dispute (proceedings relating to offences in a private criminal suit), the nature of the penalty (proceedings for the application of measures), and the characteristics of the population involved in the dispute (proceedings relating to unlawful acts involving indigenous peoples).
French: h) Mise en place de procédures spéciales tenant compte de la nature du litige pénal (jugement pour infraction ayant donné lieu à une action au pénal de caractère privé), de la nature de la sanction (jugement pour l'application de mesures) et des caractéristiques du groupe de population partie au litige (procédure pour faits punissables se rapportant aux nations autochtones);
English: • Develop joint projects on security and justice reform; participate in regular high-level consultations.
French: • Élaborer des projets conjoints en matière de réforme de la sécurité et de la justice; participer à des consultations régulières de haut niveau.
English: Groups helped Focus is on enterprises in trouble, especially at the start of the programme state enterprises.
French: Partenaires Agence pour l’emploi Ministère des Affaires économiques Activités Ce programme vise à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les demandeurs d’emploi.
English: While there is a clear rationale for a body comprising all United Nations agencies with an interest in field-level operations, the large number of members and their widely divergent sizes, mandates, roles and interests continue to pose a challenge.
French: Il est certes parfaitement justifié qu'un tel organe soit composé de tous les organismes des Nations Unies s'intéressant aux opérations sur le terrain, mais le grand nombre de membres et leurs très grandes divergences en ce qui concerne leurs dimensions, leurs mandats, leurs rôles et leurs intérêts continuent de poser problème.
English: The open call process in general was extremely successful, with over 20 nominations submitted for consideration.
French: Le processus d'appel ouvert a connu un grand succès et a largement dépassé les attentes de la DPSN qui a reçu plus de vingt candidatures.
English: The Bill was the result of extensive consultation and work undertaken by an Interim Committee of Parliamentarians which studied and made recommendations on this new body.
French: Il était le fruit de consultations poussées et de travaux d'un comité provisoire de parlementaires qui ont étudié ce nouvel organisme et formulé des recommandations à ce sujet.
English: Williams suggested this when he said that the word culture can mean "a whole way of life – the common meanings; [and also] mean the arts and learning – the special processes of discovery and creative effort."
French: C’est ce que suggère Williams en disant que le terme culture peut signifier «tout un mode de vie – représentations courantes – [et aussi] «les arts et l’apprentissage – processus spéciaux de découverte et d’effort créatif.»
English: We did this through initiatives targeting the skills that our employees need in order to meet new challenges in their area of work, whether their expertise is operational, administrative or managerial.
French: Pour ce faire, nous avons mené des initiatives ciblées sur les compétences que nos employés doivent posséder pour être en mesure de relever de nouveaux défis dans leur domaine de travail, qu’il s’agisse des opérations, de l’administration ou de la gestion.
English: While most of these perceived threats (such as ‘demographic aggression’) lie outside of the traditional security sphere, the acquisition by China of a nuclear force comparable to Russia’s could make it even more difficult for Moscow to manage its increasingly powerful neighbour.
French: Elle appelle Delhi et Islamabad à s’autolimiter, à signer le TICE, et « à régulariser leurs relations avec l’AIEA et d’autres organisations internationales »12 . Parallèlement, la Russie ne perçoit pas du tout de la même façon les politiques nucléaires respectives de l’Inde et du Pakistan.
English:  Health Canada is leading government-wide efforts on the theme 'Sustainable Development and Healthy Canadians'.
French:  Santé Canada dirige les efforts déployés à l'échelle du gouvernement sous le thème « le développement durable et les Canadiens en bonne santé ».
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: 147 salariés de l’entreprise Philips EGP de Dreux (Eure-et-Loir) ont « pris le contrôle de production » de leur usine afin de « dénoncer la fermeture programmée de site en janvier par la direction », a-t-on appris jeudi de sources syndicales.
English: Mike Joyce, Jordan Hunt and Sean Rogers, Provision of FP/GP hospital inpatient services in Nova Scotia - 1992/93 to 2002/03.
French: Mike Joyce, Jordan Hunt et Sean Rogers, Provision of FP/GP hospital inpatient services in Nova Scotia - 1992/93 to 2002/03.
English: • promote and provide information on value-added opportunities for new and alternative crops
French: • promotion et communication de renseignements sur la possibilité de valorisation des cultures nouvelles et non traditionnelles;
English: As noted above, permits are not required for the export of most Group 2 items to the United States.
French: Comme il est précisé ci–dessus, il n’est pas nécessaire de détenir une licence pour exporter vers les États–Unis la plupart des marchandises du Groupe 2.
English: With the liberation of Europe, Canadian diplomats returned to Belgium, France and the Netherlands, and new posts were opened in Norway and Greece.
French: Après la libération de l'Europe, les diplomates canadiens retournèrent en Belgique, en France et aux Pays-Bas, et le Canada mit en place de nouvelles missions en Norvège et en Grèce.
English: However, it also made clear that it had serious concerns about the prevailing political situation in the country, including the challenges to the country's sovereignty, territorial integrity and constitutional order, as well as to its State-level institutions.
French: Mais il s'est clairement dit très préoccupé par la situation politique, notamment les assauts que subissaient la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays, sans compter les institutions du niveau de l'État.
English: Research Synthesis Paper - Vernon Curran, Memorial University of Newfoundland. Health Canada funds the Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
French: Document de synthèse de recherche - Vernon Curran, Université Memorial (Terre-Neuve-et-Labrador) Santé Canada finance le Consortium canadien pour l'interprofessionnalisme en santé.
English: If you're conducting missionary work in another country and you meet certain requirements, you may choose to be a factual resident even if you don't keep residential ties with Canada.
French: Si vous êtes missionnaire dans un pays étranger et que vous satisfaites à certaines exigences, vous pouvez choisir d'être résident de fait, même si vous ne maintenez pas de liens de résidence au Canada.
English: • Getting Funding from CIDA and its Partners
French: • Obtenir du financement de l'ACDI et de ses partenaires
English: Furnace Belt contended that Central Wire has already exhibited a monopolistic behaviour that translates into longer delivery schedules, higher prices and a lower availability.
French: Elle a soutenu que Central Wire a déjà fait montre d'un comportement monopolistique qui débouche sur des calendriers de livraison plus longs, des prix plus élevés et une disponibilité moindre des marchandises.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.72-91. Major topics: wildlife management, resources, self-management, state-management Summary:
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.72-91. Principaux sujets : gestion de la faune, ressources, autogestion, gestion gouvernementale.
English: I.18 In the course of discussions on the Offices of the Directors-General, the Advisory Committee enquired as to measures to ensure accountability.
French: I.18 Lorsqu'il a examiné le budget-programme des Bureaux des Directeurs généraux, le Comité consultatif a demandé quelles mesures de responsabilisation avaient été prises.
English: In January 2009, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En janvier 2009, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: Research into technologies, organizational models, standards and practices, and interoperability will be needed on an ongoing basis as digital content evolves, becomes more complex, and grows in volume.
French: L’Union européenne, les États-Unis, le Royaume-Uni et d’autres pays ont mis sur pied d’importants programmes de subvention pour la recherche sur la conservation numérique.
English: Without HD production and distribution capacity on multiple platforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sans capacité de production HD et de distribution numérique sur plateformes multiples, l’Office mettrait en péril son mandat et ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une forte baisse.
English: Yes, it seems to, it will be necessary to test more, but a test has been made with a copy of the DVD #1 of "The Return of the King" (long version).
French: Oui apparemment, il faudra en tester plusieurs pour être certain, mais un test a été fait sur une copie du DVD original n°1 du "Retour du Roi" VL.
English: 12 And he answered: Yea, Lord, I know that thou speakest the truth, for thou art a God of truth, and a canst not lie.
French: 12 Et il répondit: Oui, Seigneur, je sais que tu dis la vérité, car tu es un Dieu de vérité, et a tu ne peux pas mentir.
English: (c) A better job could be done on coordination, especially by focusing on emerging issues requiring coordination and follow-up of decisions to ensure that action is taken.
French: c) Il était possible d'améliorer la coordination, surtout en mettant l'accent sur les sujets nouveaux appelant une coordination et en s'assurant que les décisions de coordination étaient bien suivies.
English: • NRC-France - 16 R&D and standards development projects
French: • CNRC-France : 16 projets d'élaboration de normes et de R-D
English: ASYCUDA takes into account the international codes and standards developed by ISO (International Organisation for Standardisation), WCO (World Customs Organization) and the United Nations.
French: Dans de nombreux cas cependant, ce n'est pas tant le manque d'accord qui fait obstacle à la libre circulation des marchandises que l'absence de mise en œuvre et de mesures d'exécution.
English: Clearly, the world's ability to deal with the consequences of overpopulation, environmental degradation and resource depletion is already severely constrained and is likely to become more so in the years ahead.
French: De toute évidence, il est d'ores et déjà très difficile, àl'échelle mondiale, d'affronter les séquelles de la surpopulation, de la dégradation de l'environnement et de l'épuisement des ressources. Tout porte à penser que ce ne sera guère plus facile à l'avenir.
English: • Improve sports, recreation and cultural facilities in 54 communities; and,
French: • des installations sportives, récréatives et culturelles améliorées dans 54 collectivités;
English: Following consideration by Member States, the Secretary-General will work with Member States and the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) to assist in the implementation of resultant decisions.
French: Une fois que les États Membres auront examiné ce point, le Secrétaire général collaborera avec eux et avec le Conseil des chefs de secrétariat pour contribuer à la mise en œuvre des décisions résultantes.