ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Objectives 2.1 To encourage the federal institutions, which are first and foremost responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act within their spheres of jurisdiction in accordance with the statutory framework applicable to them, to include in their annual strategic planning, reporting and evaluation processes those activities aimed at fostering the development of official-language minority communities, in accordance with the government's commitment under section 41 of the Official Languages Act.
French: Objectifs conjoints 2.1 Inciter les institutions fédérales, qui sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans leur champ d'activités et à qui il incombe d'en rendre compte selon leur statut aux termes de la loi, à inclure dans leur exercice annuel de planification stratégique, de rapport et d'évaluation de leurs activités, celles visant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, conformément à l'engagement du gouvernement à cet effet à l'article 41.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the ten years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des dix années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: The level of the Year’s Basic Exemption, the amount of earnings at which a person starts contributing to the Plan, was adjusted so that it could be maintained at a lower level than before.
French: Le montant de l'exemption de base de l’année, c’est-à-dire le montant de gains auquel une personne commence à cotiser au Régime, fut ajusté pour qu’il puisse être maintenu à un niveau plus bas qu’auparavant.
English: Today, they had hit simultaneously at five different locations throughout the area of operations.
French: À ce point, l’attaque des talibans avait été largement repoussée.
English: And during the next part-session, in Strasbourg, we shall also be inviting a party of Basque councillors.
French: Et durant la prochaine période de session, qui se déroulera à Strasbourg, nous inviterons également un groupe de conseillers municipaux du Pays basque.
English: That too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.
French: Encore un point qui nous exaspère tous et à propos duquel nous voudrions voir adoptée une approche communautaire.
English: The challenge for the IOC and Games organisers is to understand the expectations of all participants and ensure that they are fulfilled – and preferably exceeded.
French: Le déﬁ pour le CIO et les organisateurs des Jeux est de percevoir la demande de chacun des participants et de faire en sorte qu’elle soit satisfaite, et de préférence dépassées.
English: LOCAL VILLAGERS Local villagers claimed to be scarcely aware of the formal laws.
French: VILLAGEOIS Les villageois prétendent peu connaître les lois.
English: As this process unfolds, it is imperative that Africans themselves engage in the debate and provide constructive suggestions as to how the IMF can better serve Africa.
French: Pendant que ce processus se déroule, il est impératif que les pays africains se joignent au débat et fassent des suggestions constructives quant à la façon pour le FMI de mieux servir l'Afrique.
English: In the fifth sentence, before the words “laid down by the General Assembly”, add “in the medium-term plan”.
French: Dans la cinquième phrase, avant « énoncées par l'Assemblée générale », ajouter « du plan à moyen terme ».
English: Packaging must comply with the specification set out in the National Standard of Canada CAN/CGSB 43.151-97, Packaging of Explosives (Class 1) for Transportation.
French: Celui-ci doit respecter les spécifications de la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43 151-97, Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport.
English: They may also highlight specific qualities of a product which are due to human factors that can be found in the place of origin of the products,
French: Ces indications peuvent aussi mettre en valeur les qualités particulières d’un produit dues à des facteurs humains
English: This interim report also recommends various means for making our goals with regard to full respect for children’s rights an effective reality within the federal government through Parliament, and, on an independent level, identifying the need for consultation, education and child participation.
French: Le ´ rapport provisoire recommande aussi diffe rents moyens de ´ concretiser, par l’entremise du Parlement, nos objectifs concernant le plein respect des droits de l’enfant au sein du gouvernement federal et, sur un plan independant, de definir les besoins de ´ ´ ´ ´ consultation, d’education et de participation des enfants.
English: The future of the RAXEN was also widely discussed during these meetings.
French: L’avenir de RAXEN a aussi été largement discuté au cours de ces réunions.
English: The Durban Declaration and Programme of Action contain all the elements necessary for a mobilization of efforts and the taking of effective action against the evils concerned.
French: La Déclaration et le Programme d'Action de Durban contiennent tous les éléments pour la mobilisation et une action effective contre ces fléaux.
English: Dur dur d ' élire le meilleur album de ce groupe si inventif dans les 70s.
French: A voir en concert ce mois ci.... Quel bonheur !!!
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) P.W., CATSBURG, OMM, MSM, CD DIRECTOR MARITIME PERSONNEL  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU P.W., CATSBURG, OMM, MSM, CD DIRECTEUR - PERSONNEL MARITIME  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: The President thanked Mr Fico.
French: Le Président remercie M. Fico.
English: Some comments have been included on the Tourism sector, which is believed to complement and strengthen numerous and diverse cultural tourism activities. Regarding methodology, research development was carried out according to the following steps:
French: Nous avons fourni certains commentaires sur le secteur du tourisme; nous croyons qu’il complète et renforce bon nombre d’activités culturelles touristiques diverses. En ce qui concerne la méthodologie, l’élaboration de la recherche a été menée selon les étapes décrites ci‑dessous :
English: If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.
French: Songez à embaucher un guide si vous n'êtes pas certain de savoir ce qu'il faut faire en présence d'un ours polaire.
English: The Minister of Environment agreed with DFO’s suggestion.
French: Le ministre de l'Environnement a accédé à la demande du MPO.
English: In addition, the degree to which the size advantage of the more than 350 million inhabitants is translated not only into the satisfaction of common material and information needs at lower prices, but also into a productive creativity potential and the satisfaction of the communication and exchange needs of diversity and variety, is also central.
French: RECOMMANDATION 11c.Mettre la collectivité locale à l'honneur Promouvoir la production et la consommation culturelles à l'échelon local représente une étape vitale pour revivifier la communauté spatiale.
English: In other areas, our situations are similar: Long-term survival rates of cardiac patients in Canada and the U.S. are equal.
French: À d'autres égards, nos situations sont semblables : les taux de survie prolongée des personnes aux prises avec des problèmes cardiaques sont les mêmes au Canada et aux États Unis.
English: Canada uses the full range of designations, but not all are necessarily used in a particular office, depending on its size and location.
French: Le Canada a recours à toutes les catégories de personnel, mais, compte tenu de la taille d'un bureau donné et du lieu où il est situé, toutes les catégories n'y sont pas forcément représentées.
English: (Photo taken in the 1980s) In place of a hand, the Canadarm has a cylindrical end effector that allows the arm to capture stationary or free flying payloads. It provides a large capture envelope and a mechanism capable of soft docking and holding payloads rigid.
French: (Photo prise dans les années 1980) En guise de main, le Canadarm est doté à son extrémité d'un effecteur cylindrique qui permet de saisir des charges utiles stationnaires ou autonomes grâce à un grand espace de capture et à un mécanisme capable d'amarrer les charges utiles en douceur et de les maintenir rigides.
English: After 12 days, the complainant was released because of repeated interventions of his mother and because a remote relative from Colombo, Mr. J. S., had provided guarantees for him.
French: Au bout de 12 jours, le requérant a été relâché à la suite des interventions répétées de sa mère et aussi parce qu'un parent éloigné de Colombo, M. J.  S., s'était porté garant de lui.
English: UNMIN has repeatedly pressed the parties to resolve this issue, and has insisted that both the Government and the Maoists should treat the discharge of minors and others ineligible as an urgent priority.
French: La MINUNEP a exhorté à maintes reprises les parties à résoudre cette question et affirmé qu'aussi bien le Gouvernement que les Maoïstes devaient considérer comme une priorité urgente la démobilisation des mineurs et autres personnes ne répondant pas aux critères.
English: The Governing Board of GVA met on 30 April 2010 and confirmed the appointment of the two candidates proposed by the Board of Directors to fill the two new posts of director for which applications were invited at the end of last year...
French: Le Conseil d’administration de l’AIG s’est réuni le 30 avril 2010 et a validé la nomination des deux candidats proposés par la Direction générale pour occuper les deux nouveaux postes de directeur...
English: Approximately 24 per cent of the population of Algeria depended directly or indirectly on agriculture, with 24 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 24 % de la population de l'Algérie dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 24 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: Canada Technological Change in The Public Sector [6] (e-Government) According to a new study, Canada's public sector is far ahead of the private sector in adopting new technology and training employees in support of technology change, according to a new study.
French: Canada Changement technologique dans le secteur public [6] (gouvernement électronique) Selon une nouvelle étude, le secteur public du Canada est plus en avance que le secteur privé en ce qui a trait à l'adoption de nouvelles technologies et à la formation d'employés en fonction de changements technologiques.
English: For a complete listing of accommodations in the Mont Tremblant region please visit www.tourismemonttremblant.com for details on reservations and pricing.
French: Pour une liste complète des solutions d’hébergement de la région du Mont-Tremblant, veuillez visiter le site www.tourismemonttremblant.com pour obtenir toute l’information requise au sujet des réservations et des tarifs.
English: The mission, mandate, strategic priorities, objectives, policies, programs, organization, and key players of Correctional Services Canada (CSC) and the National Parole Board to identify practices which are at variance with national policy, to identify breaches of policy, to identify weaknesses in regional programs and practice and national policy and offer constructive suggestions for improvement, and to critique policy proposals.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance de la mission, du mandat, des priorités stratégiques, des objectifs, des politiques, des programmes, de l'organisation et des membres clés du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin de cerner les pratiques qui ne concordent pas avec les politiques nationales, les infractions aux politiques ainsi que les lacunes dans les pratiques et les programmes régionaux et les politiques nationales, d'offrir des propositions d'amélioration constructives et d'examiner les propositions stratégiques.
English: Cottam, Clarence, and Milton Caroline.
French: Cottam, Clarence, et Milton Caroline.
English: 2.3 Projects Not Subject to the Replacement Class Screening Report Minor remediation projects that include any of the following are not subject to the RCSR:
French: 2.3 Projets non visés par le rapport d’examen préalable substitut Les projets de restauration mineure qui comprennent un des aspects suivants ne sont pas visés par le REPS :
English: PWGSC > Home > Site Map Site Map
French: TPSGC > Accueil > Plan du Site Plan du Site
English: In this Act, "trustee" means any of the following that have custody or control of personal health information: (i) a government institution; (ii) a district health board or an affiliate; (iii) a person who operates a special-care home as defined in The Housing and Special-care Homes Act; (iv) a licensee as defined in the The Personal Care Homes Act; (v) a person who operates a facility as defined in The Mental Health Services Act; (vi) a licensee as defined in The Health Facilities Licensing Act; (vii) an operator as defined in The Ambulance Act; (viii) a licensee as defined in The Medical Laboratory Licensing Act, 1994; (ix) a proprietor as defined in The Pharmacy Act, 1996; (x) a community clinic:
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 11(1) Un particulier peut refuser de révéler son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé ou un autre numéro d’identification personnelle prévu par règlement à une autre personne que le dépositaire qui fournit un service de santé, comme condition pour l’obtention dudit service.
English: In 2007, 84 people lost their lives in Greek forest fires and 2 700 km² of forest, olive groves and farmland were destroyed.
French: En 2007, 84 personnes ont perdu la vie dans les incendies de forêts en Grèce et 2 700 km² de forêts, d'oliveraies et de terres agricoles ont été détruits.
English: CS De La Pointe De Lile Montreal Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Territoires du Nord-ouest, Canada
English: Strongly believed in the mission in Afghanistan He was dedicated to that mission’s su Messages: 7501 - 7525 (of 53558) Page: 301 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next
French: Strongly believed in the mission in Afghanistan He was dedicated to that mission’s su Articles : 7501 - 7525 (de 53558) Page : 301 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant
English: CCC is a crown corporation, mandated to facilitate international trade, in particular in government markets.
French: La CCC est une société d'État dont le mandat est de faciliter le commerce international, en particulier dans les marchés gouvernementaux.
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
French: dont le capitaine et les officiers sont des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine;
English: He is a member of the Board of Directors of the Children's Aid Society and holds a membership in several provincial, national and international organizations such as the Ontario Association of Chiefs of Police, the Canadian Association of Chiefs of Police and the FBI Law Enforcement Executive Development Association.
French: Il fait partie du conseil d'administration de la Société d'aide à l'enfance et est membre de plusieurs organisations provinciales, nationales et internationales, comme l'Association des chefs de police de l'Ontario, l'Association canadienne des chefs de police et l'Association du perfectionnement des cadres de l'application de la loi du FBI.
English: I will deal with this issue first in these reasons.
French: J'aborderai d'abord ces questions.
English: Regina Feldman I. Bedzin, Poland I was born on December 6, 1931 in Bedzin, Poland, a city with a population of 75,000, about a third Jewish.
French: Regina Feldman I. Bedzin, Pologne Je suis née le 6 décembre 1931 en Pologne, à Bedzin, une ville de 75.000 habitants dont le tiers environ étaient juifs.
English: - Children in urban areas: 139,646 girls out of a total of 283,750 pupils, compared with 137,002 girls out of a total of 279,502 pupils in 2005;
French: - Les enfants de bans au milieu urbain : 139 646 filles sur un total de 283 750 contre 279 502 dont 137 002 filles en 2005;
English: While the headlines have focused on the regime's difficulties, we should not underestimate its successes.
French: Bien que les gros titres se soient concentrés sur les difficultés liées à son application, nous ne devons pas sous-estimer ses succès.
English: In CIDA's case according to the Act, a decision to proceed with funding must be taken by a CIDA employee; hence, the PEA, which is a critical document in this decision process, must be signed by a CIDA employee and not a LEP.
French: En vertu de la Loi, la décision d’accorder le financement doit être prise par un employé de l’ACDI; par conséquent, l’EEP, qui constitue un document essentiel du processus de décision, doit être signée par un employé de l’ACDI et non par un PEP.
English: A third implication for the fight against poverty, is that governments would do well to increase women's bargaining power, not only by increasing their income, but also by promoting their rights, whether by legalizing divorce or establishing equitable terms for the division of resources in the event of a divorce. This discussion demonstrates the importance of continuing research into issues of poverty on at least three levels.
French: Dans cette perspective, les gouvernements auraient donc tout intérêt pour réduire la pauvreté des femmes et des enfants, à mettre au point des politiques augmentant le pouvoir de négociation des femmes non seulement par l'augmentation de leur revenu, comme nous l'avons discuté, mais également en favorisant leurs droits, que ce soit en légalisant le divorce ou en établissant des termes équitables du partage des ressources familiales et de la garde des enfants en cas de divorce.
English: • Liaising and consulting with Canadian industry.
French: • la liaison et la consultation avec l'industrie canadienne.
English: In absence of consensus, then, and only then, shall a vote be taken and a decision made by a 2/3 majority of the voting members present.
French: En l'absence de consensus, et dans ce cas uniquement, il est procédé à un vote, toute décision devant être adoptée par une majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: In the Commission document it was possible to note a timetable for loans from 1997 to 1999 in which Asia and Latin America were the only regions in which the volume of guaranteed loans remained capped to the level of 300 million ECU.
French: Dans le document de la Commission, on pouvait remarquer un calendrier pour les prêts de 1997 à 1999 où l'Asie et l'Amérique latine étaient les seules régions où le volume des prêts garantis demeurait stagnant à un niveau de 300 mécus.
English: A number of Aboriginal people attended the consultations, not only to share their pain and frusIndividually and collectively, tration but also to suggest possible solutions.
French: Les Autochtones, individuellement et collectivement, connaissent trop bien les nombreuses facettes du racisme et de la discrimination car ils en sont quotidiennement les victimes.
English: I am also proud that our investment will help the Proteomics Centre take a big step toward becoming Canada's leading metabolomics laboratory.
French: Je suis aussi heureuse de savoir que l’investissement de notre gouvernement aidera le centre de protéomique à franchir une étape cruciale lui permettant de devenir le principal laboratoire de métabolomique au Canada.
English: no interim payment (subject to late payment interest only); or payment made to CBSA office by last business day of month.
French: • aucun paiement provisoire (ceux-ci ne sont assujettis qu’aux intérêts pour retard de paiement.) le paiement a été effectué à un bureau de l’ASFC au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: On average, the Judge's comments are received in 53.3 days, with a median of 29 days.
French: En moyenne, 53,3 jours s'écoulent avant que ne soient reçus les premiers documents de la cour et le délai médian est de 29 jours.
English: CSC Labour Requirements Forecast 2006–2014 The CSC’s labour market information program was developed to forecast labour requirements, trade by trade, for each province and region.
French: Les prévisions du CSC sur la demande de main-d’œuvre 2006-2014 Le programme d’information sur le marché du travail a été élaboré dans le but de prévoir les besoins de main-d’œuvre, pour chaque métier et dans chaque province ou région.
English: July 2006 part-session; the secretariat proposed a draft for the attention of the political groups.
French: Cheik Sid'Ahmed Ould Babamine, Glenys Kinnock, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Marie-Arlette Carlotti et Marie Anne Isler Béguin Décision:
English: The second step is to inform youth about broader activities of the United Nations, suggesting ways that they can become involved.
French: Deuxièmement, il convenait d'informer les jeunes sur les activités plus larges de l'Organisation des Nations Unies, en leur indiquant les moyens qu'ils avaient de s'impliquer.
English: External Relations Advisor, IERD  UNFPA Headquarters
French: Kwabena Osei-Danquah External Relations Advisor, IERD UNFPA Headquarters
English: • Other (smoking, gambling, sexual addiction)
French: • Médicaments d'ordonnance
English: Over a 2-year-period, both prevalence and intensity showed spring–summer peaks and sharp declines in autumn.
French: Sur une période de 2 ans, la fréquence et la gravité des infections ont atteint un sommet au printemps et à l'été, puis ont diminué brusquement à l'automne.
English: • An indication of the trade mark basis in the list of results as well as additional information in the trade mark details page where applicable ... in addition to the enhancements introduced in July:
French: • Une indication de la base de la marque dans la liste des résultats ainsi que des informations supplémentaires dans la page détaillée relative à la marque le cas échéant. ... nouveautés qui viennent s'ajouter aux améliorations apportées en juillet 2004:
English: It is therefore now becoming urgent for us to start considering how we can find financial resources to rebuild the infrastructure that has been destroyed and without which Mozambique cannot continue on the path towards development on which it set out a few years ago in such a promising way.
French: C'est pour cela qu'il est urgent de commencer d'ores et déjà à penser aux aides financières pour reconstruire les infrastructures qui ont été détruites et sans lesquelles le Mozambique ne pourra pas continuer la marche vers le développement qu'il avait entamée il y a plusieurs années de manière si prometteuse.
English: Mozambique has since become a successful example of post-conflict reconstruction, and IDRC has supported its efforts on a number of fronts.
French: Depuis, le Mozambique donne l’exemple d’une reconstruction d’après-guerre fructueuse, et le CRDI continue de l’appuyer sur plusieurs fronts.