ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 5 million African children die every year from preventable and treatable diseases.
French: Près de 5 millions d'enfants africains meurent chaque année des suites de maladies évitables et soignables.
English: File analysis focused on financial risk assessment activities done until CIDA (HQ) signed the various types of agreements with selected organizations.
French: L'analyse des dossiers portait sur les activités d'évaluation des risques financiers réalisées jusqu'à la signature des ententes de différents types par l'ACDI (siège social) avec les organisations sélectionnées.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.16
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.16
English: Worker turnover in relation to the number of employed workers.
French: Taux de roulement des travailleurs par rapport au nombre de salariés actifs.
English: Sixty-sixth session Thirty-fourth session  Rome, 21-24 October 2008 Rome, 21-24 October 2008
French: PLAN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ CEE/FAO SUR LE BOIS ET LES FORÊTS 2008-2013
English: (f) No proper disposal options were available.
French: (f) Absence de solutions d'élimination appropriéesNo proper disposal options were available
English: It was noted by participants that incorrect assumptions are often made about the profit motive of private vocational schools or the abundance of financial and human resources available to public institutions.
French: • Ce règlement impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, apposent les étiquettes, importent ou distribuent les PSN. • Il a pour objet de réglementer les substances qui sont sécuritaires pour une vente non réglementée.
English: • Leading-edge sport knowledge is generated and disseminated To guide its efforts towards becoming a leading sport nation, Sport Canada collaborates with P/T governments and the sport community to develop targets and indicators for athlete and sport system performance.
French: Pour orienter ses efforts visant à faire du Canada une grande nation sportive, Sport Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive pour établir des cibles et des indicateurs de performance pour les athlètes et le système sportif.
English: As noted in Chapter 5, the academic literature is inconclusive about the importance of size to competitiveness.
French: Ainsi que l’indiquait le chapitre 6, les études des experts ne permettent pas de déterminer l’existence d’un lien entre la taille et la compétitivité.
English: Freiberg Freiburg Freiburg Freiburg Freiberg Freiburg Munich Munich Freiburg Freiberg Freiberg Freiberg Munich Freiberg Freiburg Freiberg Freiburg Munich Freiberg Freiberg Freiberg Munich Munich
French: Freiberg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiberg Munich Freiberg Freiberg Freiburg Munich
English: All documents containing proposed amendments to legal instruments shall comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules, include a brief summary and, where necessary, a justification taking into account the following criteria:
French: Tous les documents contenant des propositions d'amendement des instruments juridiques doivent respecter la présentation normalisée reproduite à l'appendice aux présentes règles, comporter un bref résumé et, le cas échéant, une justification tenant compte des critères ci-après:
English: "The growth of small and medium-sized enterprises depends in large measure on innovation.
French: « La croissance des PME repose en grande partie sur l’innovation.
English: Recognizing the valuable perspective provided by their subordinates' direct involvement in the development and delivery of products and services, Managers strive to create an environment that encourages the questioning of the status quo, explores new, more viable ways of operating, and embraces originality and individual innovation.
French: Les gestionnaires reconnaissent l'importance de l'acquisition continue du savoir pour entretenir les idées nouvelles et la créativité; par conséquent, les gestionnaires encouragent et soutiennent activement leur personnel à saisir des occasions d'apprentissage.
English: A mini riot broke out in the Palestinian village of Azoun when Israeli police entered the town in pursuit of a car thief. Police in Kfar Saba had been pursuing a man from Azoun who had stolen a truck.
French: Le Sunday Times a publié dimanche un rapport accusant Nétanyahou d’avoir été parfaitement informé par le Mossad du projet d’assassinat de Mabhouh.
English: Inside it has kept the decoration of the first half of the XIXth century (mirrors, fireplaces, marble paving).
French: Les intérieurs ont gardé leur ordonnance de la première moitié du XIXème siècle : glaces, cheminées et dallage en marbre.
English: Summary Extensive consultation was carried out in preparing the Cost Recovery Fees Regulations.
French: Résumé Une vaste consultation a eu lieu lors de la préparation du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: As indicated in my previous report to the Security Council (see S/2005/167, para.  70), with the appointment of the Ituri District Administration by the Transitional Government, the trust fund to support the Ituri Pacification Commission established in July 2003 has accomplished its purpose.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (voir S/2005/167, par. 70), avec la désignation de l'Administration du district d'Ituri par le Gouvernement de transition, le Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, créé en juillet 2003, a atteint son objectif.
English: One of the traditional areas affected by the embargo is the import of food products for human consumption, particularly those destined to meet social programmes.
French: Un des domaines traditionnels touchés par le blocus est l'importation de produits alimentaires pour la consommation humaine, en particulier ceux destinés aux programmes sociaux.
English: Do not attempt to rewarm the patient in the field.
French: Des compresses chaudes ou des bouillottes peuvent être placées aux régions de fortes pertes de chaleur.
English: Tom Thumb strayed onto the tracks just as an unscheduled train approached.
French: Tom Thumb aurait dévié de son chemin et se serait retrouvé sur la voie juste au moment où un train imprévu approchait.
English: Following the EU 10 enlargement on 1 May 2004, measures carried out in previous years to recruit additional staff from the 10 Member States joining the Union continued in 2005.
French: Pour accueillir un Bureau d’information dans ces deux pays, un contrat de location a été conclu à Bucarest, et un autre contrat, avec la Commission, était prêt à l’être, à Sofia.
English: It is Time to Proceed Canada’s international obligations respecting the rights and freedoms of children Interim report:
French: Adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme : le temps est venu de passer à l’action Les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants
English: Minor environmental impacts may have occurred in the past, but were successfully mitigated to ensure protection of ecological values and commemorative integrity.
French: De faibles impacts environnementaux ont pu se rencontrer dans le passé, mais ils ont été efficacement atténués pour garantir la protection des valeurs écologiques et de l'intégrité commémorative.
English: Mr President, in acknowledging the hard work that our rapporteur, Ms Klaß, has put into this report entitled 'The situation of women in rural areas of the EU', I would have to ask: compared to men in rural areas or women in urban areas?
French: M. le Président, tout en reconnaissant le travail considérable fourni par notre rapporteur, Mme Klaß, dans ce rapport intitulé "La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE", je ne peux m'empêcher de m'interroger: comparé à qui? Aux hommes dans les zones rurales ou aux femmes dans les zones urbaines?
English: They make sure the wire is not touching anything else as this would mean the loss of sound vibrations.
French: Ils doivent s’assurer que le fil métallique ne touche rien d’autre, au risque de perdre des vibrations sonores. Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l’aide de la pièce de monnaie, comme il l’avait fait durant l’exercice précédent.
English: Reversing the long-term decline in real commodity prices through intervention in markets is unlikely unless very strong political will and commitment are present.
French: Une inversion de la baisse à long terme des prix réels des produits de base par le biais d'interventions sur les marchés est peu probable à moins d'une volonté et d'un engagement politiques très fermes.
English: Nature of community involvement in management of community telecentres (An image was removed.)
French: Nature de l’implication de la communauté dans la gestion des télécentres communautaires (An image was removed.)
English: Mr. Sood (India) proposed that in the second sentence the expression “is the sole responsibility of the Chairperson” should be replaced by “is the responsibility solely of the Chairperson”.
French: M. Sood (Inde) propose de remplacer, à la deuxième phrase, les mots « est de la seule responsabilité de la Présidence » par « est uniquement de la responsabilité de la Présidence ».
English: The audit team interviewed various CIDA staff on the utilization and control of acquisition cards, including the Agency’s Acquisition Card Coordinator, a finance audit clerk, two acquisition cardholders, eight responsibility centre managers and two other personnel as suggested by their responsibility centre manager to determine the management control framework in place to ensure adherence to acquisition card policy.
French: L’équipe de vérification a interrogé divers membres du personnel de l’ACDI sur l’utilisation et le contrôle des cartes d’achat, dont le coordonnateur de la carte d’achat de l’ACDI, un employé aux finances et à la vérification, deux détenteurs de carte d’achat, huit gestionnaires de centres de responsabilité et deux autres membres du personnel proposés par leur gestionnaire de centre de responsabilité pour déterminer le cadre de contrôle de la gestion qu’il faudrait mettre en place afin de garantir le respect de la politique sur les cartes d’achat.
English: General refiling of the 2007 federal Form TD1 is not necessary, but a new employee, a new pensioner, or an individual who wishes to change his or her federal claim amounts will have to complete the July 2007 federal Form TD1.
French: Il n’est pas nécessaire de produire un nouveau formulaire TD1 fédéral pour 2007, mais un nouvel employé ou un nouveau pensionné, ou un particulier qui désire changer les montants de ses demandes fédérales doit remplir le formulaire TD1 fédéral pour juillet 2007.
English: We need fair and effective rules to guide trade. And we need to distribute the benefits of trade more evenly among the family of nations.
French: Nous devons toutefois canaliser et orienter les forces du commerce, nous avons besoin de rÃ¨gles justes et efficaces pour guider les Ã©changes commerciaux et nous devons distribuer les avantages du commerce plus Ã©galement entre les membres de la famille des nations.
English: • On average, 15% prefer letters over any other methods of contact, while 13% like it least.
French: • En moyenne, 15% le préfèrent à tout autre moyen mais 13% le choisissent en dernier.
English: As a Marist Sister I am called to see all the events and circumstances of my life though a particular lens – that of Mary which of its very nature is that of her Son.
French: Comme soeur mariste, je suis appelée à voir tous les événements et circonstances de ma vie avec un regard particulier celui de Marie qui est, par nature, celui de son Fils.
English: From the time of its establishment in 1994, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum (ARF) has been making efforts for the eventual participation by all ARF countries in the Register.
French: Dès sa création en 1994, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'est employé à ce que tous ses pays membres participent ultérieurement au Registre.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) offers a variety of grants.
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme. Cette initiative offre toute une gamme de subventions.
English: • Strategic and business planning activities are appropriate and occur consistently.
French: • Les plans stratégiques et les plans des activités sont appropriés et produits sur une base régulière.
English: An inspection team shall have the right to conduct a sequential inspection, subject to the provisions of Sections VII and VIII of this Protocol, on the territory of the State Party on which that inspection team has conducted the preceding inspection:
French: Une équipe d'inspection a le droit de conduire une inspection séquentielle, sous réserve des dispositions des Sections VII et VIII du présent Protocole, sur le territoire de l'Etat Partie où cette équipe d'inspection a conduit l'inspection précédente :
English: 21 . As found in protected exhibit 8 of the GIR.
French: 21 . Tel qu'il est énoncé à la pièce protégée 8 du RIF.
English: With a cafe bar serving coffees, snacks and bar meals, the hotel also offers a restaurant with an extensive selection of meals made with fresh local ingredients.
French: Comprenant un café-bar où vous pourrez prendre un café, des collations et des plats, l’hôtel dispose également d’un restaurant proposant une large sélection de plats préparés à base de produits frais de la région.
English: The Government of Canada plays an essential role in protecting and enhancing the quality of our country's natural environment.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle essentiel dans la protection de notre environnement naturel et l’amélioration de sa qualité.
English: Some 15 years after the legislator’s decision to make the delegation of acts mandatory, only three of the seven corporations involved had adopted regulations in this regard.
French: Environ 15 ans après la décision du législateur de rendre la délégation des actes obligatoire, seulement trois des sept corporations concernées avaient adopté des règlements à cet effet.
English: "As an executive director of a shelter myself, I know the investment is one that is long over due and so essential to enabling us to assist women and their children during crises situations - when they have no where else to turn."
French: Étant moi-même directrice exécutive d’un refuge, je sais que cet investissement était attendu depuis longtemps et qu’il est essentiel pour nous permettre d’aider les femmes et les enfants, qui ont tant besoin des refuges en situation de crise, lorsqu’ils n’ont nulle part où aller.
English: Ireland has created a Training Networks Programme in order to assist companies in identifying and addressing their human resources development needs through the exchange of experience and best practice.
French: En Allemagne, la loi modifiée sur le travail à temps partiel des travailleurs âgés vise à assurer un passage à la retraite en souplesse.
English: Several OECD countries take this route.
French: Plusieurs pays de l'OCDE ont choisi cette voie.
English: Since then, of course, Canadian society and our understanding of the concept of human rights have undergone significant changes.
French: Bien sûr, la société canadienne et notre compréhension du concept des droits de la personne ont considérablement évolué depuis.
English: The project has relied on a "blended" strategy of cost reduction, cost avoidance and cost recovery initiatives to generate $47M in new revenues and $24M in resource reductions.
French: L'équipe du projet a adopté une stratégie « mixte » comprenant la réduction et l'évitement des coûts ainsi que des initiatives de recouvrement des coûts pour générer 47M $ de nouvelles recettes et 24M $ de réductions de ressources.
English: The violation occurs whether or not the Athlete intentionally or unintentionally used a Prohibited Substance or was negligent or otherwise at fault.
French: Il y a violation lorsque le sportif a, intentionnellement ou non, fait usage d’une substance interdite, a fait preuve de négligence, ou qu’un autre manquement est survenu.
English: • The Chief Electoral Officer shall, between the 36th and 41st month after the last provincial general election or at such time as he or she considers advisable, give written notice to the two registered political parties which, at the preceding election in each electoral district, sponsored the two candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each registered party within the time specified in the notice to nominate a fit and proper person for appointment as confirmation officer for each polling division of the electoral district.
French: • Entre le 36e et le 41e mois suivant une élection générale provinciale ou à un moment qui lui semble convenable, le directeur général des élections donne aux deux partis enregistrés qui, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, ont présenté les candidats s’étant classés respectivement premier et deuxième, un avis écrit dans lequel il demande à chacun des partis de soumettre, dans le délai précisé par l’avis, le nom d’une personne apte à occuper le poste d’agent de confirmation pour chacune des sections de vote de la circonscription.
English: The training, conducted by the Family Support Centre, highlights the renewed working relationship between the Ministry of Police and this Centre.
French: La formation, assurée par le Centre d'aide familiale, fait ressortir les relations de travail renouvelées avec le Ministère.
English: 1.2.3 Petite Rivière Watershed The Petite Rivière system supports a significant resident Atlantic whitefish population distributed among three lakes: Minamkeak, Milipsigate and Hebb (Edge and Gilhen 2001; Figure 3).
French: 1.2.3 Réseau hydrographique de la Petite Rivière Le réseau de la Petite Rivière contient une bonne population résidente de corégones de l’Atlantique répartie dans les lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb (Edge et Gilhen, 2001; figure 3).
English: On the other hand, ACOA-assisted firms have outperformed non-assisted firms in terms of job creation.
French: Elles ont toutefois obtenu un meilleur rendement en matière de création d’emplois.
English: Sydney, Australia will host the Games in 2009.
French: Sydney, en Australie, organisera les Jeux de 2009.
English: • Consultation requirements under international agreements
French: • exigences en matière de consultation en vertu des conventions internationales
English: (période d'examen) CALCULATION OF DEFAULT CONTRIBUTION RATE 2.
French: (default contribution rate) CALCUL DU TAUX DE COTISATION IMPLICITE 2.
English: Legal services can in turn consult with the Public Law Group and Central Agencies Portfolio of the Department of Justice and with PCO Machinery of Government.
French: Ces derniers peuvent, au besoin, consulter le ministère de la Justice du Canada, Groupe du droit public, le portefeuille des organismes centraux, et le Bureau du Conseil privé, Appareil gouvernemental.
English: Development of a love of literature.
French: En termes plus larges, apprendre à apprendre contribue significativement à la gestion de la carrière professionnelle de chacun.
English: You can also determine how the branch layout should be represented in the spreadsheet, by choosing to export the map either as a structured list reflecting the branch hierarchy, or as a numbered list where each sequence number identifies the position of the branch in the overall map.
French: Vous pouvez également définir comment la disposition des branches de la Mind Map doit être représentée dans la feuille de calcul, en exportant la Mind Map soit sous forme de liste structurée reflétant la hiérarchie des branches, soit sous forme de liste numérotée où chaque numéro de séquence identifie la position de la branche dans la Mind Map.
English: General remarks and the role of the EM1
French: Remarques générales et rôle de I'IME
English: As a general point, it must be emphasised that, under Norwegian law, criminal liability as an accomplice does not depend on the criminal act under e.g. Section 152 a actually being committed.
French: De manière générale, il faut souligner qu'en droit norvégien, il n'est pas nécessaire pour qu'il y ait complicité que l'infraction visée, par exemple à l'article 152 a), soit consommée.
English: This will be completed prior to Project construction to determine whether the village lies within the Project boundaries, and if so, KLNG will undertake further field investigation prior to Project construction.
French: Ceci sera terminé avant la construction du projet afin de déterminer si le site d'inhumation se situe dans les frontières du projet.
English: In 2006 Publigroupe SA and in 2007 Hasler foundation joined to make the Biel Bienne Communication Days one of the most prominent events in the Swiss communications sector.
French: Publigroupe SA a rejoint la fondation en 2006 et la fondation Hasler en 2007, contribuant à faire des Journées biennoises de la communication un événement de prestige dans le domaine de la communication en Suisse.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The State party should complete its investigations as to the involvement of its armed forces in Srebrenica as soon as possible, publicise these findings widely and examine the conclusions to determine any appropriate criminal or disciplinary action.
French: L'État partie devrait achever aussi rapidement que possible ses enquêtes sur la participation de ses forces armées à Srebrenica, faire largement connaître les conclusions des enquêtes et examiner ces conclusions pour décider de mesures pénales ou disciplinaires appropriées.
English: Basic research efforts were focused on atrial secretory granules, blood platelets and other blood elements, and their role in atherosclerosis, restenosis and cardiac ischemia, coronary physiology, ion channels and cardiac electrophysiology, as well as the early detection of post-transplant rejection.
French: Les efforts en recherche fondamentale portent sur les granules auriculaires, les plaquettes et autres éléments sanguins et leur rôle dans l'athérosclérose, sur la resténose et l'ischémie cardiaque, sur la physiologie coronarienne, sur les canaux ioniques et l'électrophysiologie cardiaque, ainsi que sur le dépistage précoce du rejet post-transplantation.
English: As described before, the assessment of the operator’s risks is the cornerstone of the COMPACT framework.
French: Comme on l’a expliqué plus haut, l’évaluation des risques de l’opérateur est l’élément essentiel du cadre COMPACT.
English: (Fisheries Act) A dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: L’eau contenue dans un cours d’eau à la surface du sol. Toute l’eau contenue sous la surface du sol.
English: If you wish, you may modify these amounts prior to clicking the Deal button.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez modifier ces montants avant de cliquer sur 'Deal'.
English: Of course, we see far more detailed statistics than we are able to publish.
French: Évidemment, les statistiques que nous étudions sont beaucoup plus détaillées que ce que nous pouvons publier.
English: Aware that while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,