ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill C-203, An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) was tabled in the House of Commons on April 6, 2006. It calls for telephone, fax and Internet service to be provided in a timely manner to the campaign offices of each and every candidate in all federal elections and in all parties.
French: • Le projet de loi C-203, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d'Internet des bureaux de campagne électorale), déposé à la Chambre des communes le 6 avril 2006, propose que le service de téléphonie, de télécopie et d'Internet soit fourni dans des délais raisonnables aux bureaux de campagne des candidats de tous les partis lors de chaque élection fédérale.
English: Pro-Drug - An inactive (or much less active) precursor that is transformed in vivo to the active drug.
French: Rapport SSC - Rapport des moyennes géométriques de la SSC de la forme pharmaceutique d’essai et de la forme de référence.
English: Another company completes the vehicle, i.e., camper van. The second-stage manufacturer must affix a compliance label certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS.
French: Le terme ne désigne pas un véhicule tout terrain, une voiture de compétition, un véhicule de tourisme à usages multiples, une réplique d’ancien modèle, une motocyclette, un camion, une remorque, une autocaravane ou une limousine allongée.
English: Once this database has been deployed to all missions, future verification reports will be online rather than on paper.
French: Une fois que cette base de données aura été déployée dans toutes les missions, les futurs rapports de vérification seront en ligne au lieu d'être imprimés.
English: A minor change in the geometry can result in significant changes in the system performance (operation and safety).
French: Un changement mineur dans la géométrie peut engendrer des changements importants dans la performance du système (opération et sécurité).
English: In some cases, physical impairment prevents burn victims from ever returning to previous levels of productivity; Miller, et al. estimate that 15 percent of hospitalised burn patients and one percent of those treated in emergency rooms and released experience permanent decreases in earning power as a result of their injuries.
French: Dans certains cas, la déficience physique empêche les victimes de brûlures de retrouver des niveaux antérieurs de productivité. Miller et al. estiment que 15 % des brûlés hospitalisés et 1 % des brûlés traités uniquement en salle d'urgence éprouvent une baisse de leur capacité de se livrer à des activités lucratives par suite de leurs blessures.
English: Nova Scotia - Bay of Fundy ATL-C:
French: Nouvelle-Écosse - Baie de Fundy ATL-C:
English: The Fund will present a recommendation with all associated costs to the Standing Committee in 2007 as part of its 2008-2009 budget submission.
French: La Caisse présentera une recommandation chiffrée au Comité permanent en 2007, dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2008-2009.
English: • facilitating the poor’s access to a wide range of flexible, convenient financial services;
French: • faciliter l’accès des pauvres à un large éventail de services financiers adaptables et pratiques;
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: 2650 mAh) they will taker longer to charge than lower capacity batteries.
French: 2 650 mAh), n’oubliez pas qu’elles nécessitent un temps de charge plus long que les piles à plus faible capacité.
English: However, in the 21st century, the gains have been lost.
French: Mais, au 21e siècle, les acquis se sont perdus.
English: Accordingly, the DND Chief Review Services (CRS) was asked to perform an independent, quick-time review of the situation.
French: En conséquence, le Chef – Service d’examen (CS Ex) du MDN a été chargé d’effectuer un examen indépendant et accéléré de la situation.
English: Goldman, Sachs & Co. and RBC Capital Markets are the joint book runners for the offering.
French: Goldman, Sachs and Co. et RBC Marchés des Capitaux agiront conjointement à titre de teneurs de plume pour le placement.
English: ○ University degree ○ College diploma ○ University certificate ○ College certificate ○ Other (please specify: _______________________________________________) WHY DID YOU DECIDE TO TAKE FURTHER POST-SECONDARY EDUCATION?
French: ○ Diplôme universitaire ○ Certificat universitaire ○ Diplôme collégial ○ Certificat collégial ○ Autre (précisez : ___________________________________________________) POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE POURSUIVRE D’AUTRES ÉTUDES POSTSECONDAIRES?
English: “This falls within the purview of the principle of good faith, of estoppel, or what is known in some legal systems as the doctrine of `one's own acts.
French: « On le voit par exemple à travers l'application du principe de la bonne foi, à travers l'estoppel ou à travers ce que l'on a coutume d'appeler dans certains systèmes juridiques la théorie du comportement raisonnable ».
English: ▪ If an interview is required, a notice, giving the date and time, will be included in the return courier envelope.
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: Télé-Mag is significantly enhancing the local programming offered to viewers in the greater Québec City region.
French: Télé-Mag accroît de façon significative la programmation locale offerte aux téléspectateurs de la grande région de Québec.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Mining and forestry ▪ Renewable energy (major project – telecommunications) ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Énergies renouvelables (télécommunications – projet majeur) ▪ Mines et forêt ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: Class members will be paid on a present-value basis that will provide a lump-sum payment based on an individual's current health status, age, and the probability of moving to a more advanced state of illness.
French: Les prestations seront versées sur la base de la valeur actuelle. Les personnes admissibles seront indemnisées en un seul versement en fonction, notamment, de leur état de santé actuel, de leur âge et de la probabilité qu'elles atteignent un stade plus avancé de la maladie.
English: Home / Commentaries / Iran’s Quest Article available in:
French: Home / Commentaries / La quête de l’Iran Article available in:
English: Only page 12, Research Proposal, must be completed.
French: Seule la page 12 (proposition de recherche) doit être remplie.
English: Netbus Pro - Remote control program often used as an attack tool to control remote PCs.
French: Netbus Pro - Programme de contrôle à distance souvent utilisé comme outil d'attaque pour contrôler un PC distant.
English: ◦ Meals and breaks
French: (Si l'eau courante n'est pas disponible, voir la question ci-dessous.)
English: ) Earlier, a fast-track review procedure for motorway planning decisions had been adopted.
French: ) Une procédure d'examen accéléré des décisions relatives aux projets d'autoroute avait été adoptée auparavant.
English: In some cases, smaller packaging simulating the actual packaging proposed for marketing may be acceptable.
French: Il se peut que les emballages de format réduit simulant l'emballage réel proposé pour la commercialisation soient acceptables.
English: Furthermore,two permanent jobs in service and maintenance are created for every MW of installed wind generation capacity.
French: De plus, pour chaque MW de puissance éolienne installée,deux emplois permanents permettant de répondre aux exigences de fonctionnement et de maintenance sont créés.
English: In coordination with the youth information center “aha - Tips and information”, a dossier has been developed on the topic as well as additional Internet links to current information on sects.
French: En coordination avec le Centre d'information de la jeunesse "Haha!  Conseils et informations", un dossier a été établi sur le sujet, ainsi que des liens complémentaires Internet informant sur les sectes.
English: The view was shared that such publication would enhance the transparency of the process, without prejudice however to the power of the enacting countries to address the issue of publication in the law rather than in regulations.
French: On a estimé qu'une telle publication améliorerait la transparence de la procédure, sans toutefois empêcher les pays adoptants de traiter cette question dans le cadre d'une loi plutôt que dans celui d'un règlement.
English: The initial report presented the basic data concerning the implementation of these provisions of the Convention, so this report will - besides current statistical indicators as to the number and structure of schools and teachers (2001 Statistical Bulletin) - also give a brief account of the education of children in human rights, i.e. in the rights of the child.
French: 28 et 29) Le rapport initial ayant présenté les données de base concernant la mise en œuvre de ces dispositions de la Convention, le présent rapport exposera les indicateurs statistiques actuels concernant le nombre et la structure des écoles et des enseignants (Bulletin statistique 2001) et proposera un bref aperçu de l'éducation des enfants dans le domaine des droits de l'homme, en l'occurrence les droits de l'enfant.
English: We need real solidarity on the part of all the Member States and of the Union.
French: Il s'agit d'une vraie solidarité de tous les États membres et de l'Union.
English: (more photos in the gallery below, and one of our HD videos of the latest Asimo press conference: See more of the Honda Asimo robot demo!
French: Aujourd’hui, il nous montre ses prouesses footballistiques et toute sa technique : Cristiano Ronaldo n’a qu’à bien se tenir… Mais Assimo peut aussi danser ; et oui faut bien fêter les buts qu’il marque (Plus de photo dans la galerie, mais aussi une de nos vidéos HD lors de la dernière conférence de presse : Honda Asimo la démo complète en vidéo !
English: Based on the successful idea, Airbus developed its first family of aircraft, the A300/A310 and their respective freighter derivatives.
French: Fort de la réussite de ce concept initial, Airbus a développé sa première famille d'avions, la famille A300/A310, et leurs versions cargo dérivées.
English: Once approved, the policies will establish standard procedures in both the Department and field missions.
French: Une fois approuvées, ces orientations générales détermineront les procédures normalisées tant à l'échelon du Département qu'à l'échelon des missions.
English: Shoe throwing journalist beaten, according to brother | Amnesty ...
French: Libérez les manifestants pacifiques au Myanmar | Amnesty ...
English: • GST and registered charities
French: • La taxe sur les produits et services (TPS) et les organismes de bienfaisance enregistrés;
English: In this regard, the Commission takes the view that enlargement can offer European businesses numerous opportunities to rise to this challenge.
French: À cet égard, la Commission considère que l'élargissement pourra offrir aux entreprises européennes de nombreuses opportunités pour répondre à ce défi.
English: Stanmore, B. R. and Clunies-Ross, C., "An Empirical Model for the De Novo Formation of PCDD/F in Medical Waste Incinerators", Environmental Science and Technology, 34(21): 4538 - 4544 (2000).
French: Stanmore, B. R. et Clunies-Ross, C., "An Empirical Model for the De Novo Formation of PCDD/F in Medical Waste Incinerators", Environmental Science and Technology, 34(21): 4538 - 4544 (2000).
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996, the total frequency available for own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua is three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 établit comme suit la fréquence des services assurés par le ou les transporteur(s) désigné(s) par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua entre l'Amérique centrale et le Canada au moyen de leurs propres aéronefs : trois vols hebdomadaires, par aéronefs du type B767, du type A320 ou de tout autre type équivalent.
English: At 31 December 2007 Revenue from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Other segment information Contingent liabilities and commitments At 31 December 2006 Revenue from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Other segment information Contingent liabilities and commitments
French: •
English: We also thank the Director General for his report on the IAEA's activities in 2006.
French: Nous remercions également le Directeur général de son rapport sur les activités de l'AIEA en 2006.
English: The FAA Delegation Instrument has been signed by the Commissioner.
French: L’instrument de délégation prévu par la LGFP a été signé par le commissaire.
English: This reversed burden of proof strengthens a fixed-term employee's position.
French: Cette inversion de la charge de la preuve avantage les personnes titulaires d'un contrat à durée déterminée.
English: As a totally new area, a global study could be undertaken on this issue to devise effective mechanisms and develop appropriate innovate products.
French: Comme il s'agit d'un domaine entièrement nouveau, une étude pourrait être entreprise au niveau mondial en vue de la conception de mécanismes efficaces et de la mise au point de produits appropriés novateurs.
English: The Jewel of Office is a plummet or Perpendicular.
French: A Jóia do Cargo é um Prumo ou Perpendicular.
English: Marie Federal And Provincial Governments Partner To Provide More Than $1.9 M In Support Of Northern Tourism April 20th, 2007, Parry Sound Canada’s New Government Invests More Than $250,000 In The Parry Sound Region
French: Marie Les gouvernements fédéral et provincial créent un partenariat pour accorder une aide de plus de 1,9 M$ au tourisme dans le nord le 20 avril 2007, Parry Sound Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 250 000 $ dans la région de Parry Sound–Muskoka
English: We are sorry. You are not authorized to view the page you are trying to access.
French: Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à voir la page que vous essayez d'accéder.
English: • deliver or send by mail to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the interim revised voters lists;
French: • remet ou envoie par la poste à chaque candidat officiel de la circonscription électorale un maximum de cinq copies des listes électorales révisées provisoires;
English: The new version of the blogging platform Wordpress 2.9 is available. - The main features : * WordPress and WordPress MU have merged, allowing the management of multiple sites (called Multisite) from one WordPress installation.
French: La nouvelle version de la plateforme de blog wordpress 2.9 est disponible.
English: See, for example, Energy Absorption Systems Inc. v. Y. Boissonneault & Fils Inc., unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-2263-86, January 30, 1991; and Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc.
French: Y. Boissonneault & Fils Inc., non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, numéro du greffe T-2263-86, le 30 janvier 1991; et l’affaire Wellcome Foundation Ltd. c.
English: Supplementary information on additional requirements
French: Renseignements complémentaires sur les dépenses supplémentaires
English: Under such conditions, there was little chance of the debate on the future of Europe, which we are often told we should be having, really getting going, either in the Fifteen or in the candidate countries, and little desire that it should do so.
French: Dans ces conditions, il était très peu probable que le débat sur l'avenir de l'Europe, souvent réclamé, ne soit véritablement lancé, ni chez les Quinze, ni dans les pays candidats, et, apparemment, personne ne souhaitait qu'il en soit autrement.
English: The Health Care Team The CFHS is supported by a dedicated team of health services professionals comprising 2882 Regular force, 1601 Reserve force and 619 civilian personnel for a total of 5102 personnel.
French: Équipe des soins de santé Les SSFC sont soutenus par une équipe de professionnels de la santé dévoués composée de 2 882 membres de la Force régulière, de 1 601 réservistes et de 619 employés civils pour un total de 5 102 personnes.
English: Project A 014 was suspended for the time being; it would be reactivated and a corresponding C-project would be created after an agreement has been reached amongst the Trilateral Offices on where to place the scheme.
French: Le projet A 014 a été suspendu; il sera réactivé, et un projet C correspondant sera créé, lorsque les offices de la coopération trilatérale se seront mis d’accord sur l’endroit où placer le schéma.
English: It contains very specific actions on how to take account of respect for women's human rights, the involvement of women in development aid and the development of each country, and how to apply this action plan, with incentives and, where necessary, with sanctions.
French: Ce plan comporte des actions très précises sur les modalités de prise en compte du respect des droits humains pour les femmes, de participation des femmes à l'aide au développement et au développement de chaque pays, et sur les modalités de mise en ?uvre de ce programme, avec des mesures d'incitation mais aussi, au besoin, avec des sanctions.
English: For payments made to an educational institution, you cannot claim the part of the fees that relate to education costs, such as tuition fees of a regular program or a sports study program.
French: Dans le cas des frais payés à des établissements scolaires, vous ne pouvez pas déduire la partie des frais qui se rapporte aux coûts de l'éducation, comme les frais de scolarité d'un programme régulier ou d'un programme sports-études.
English: Consequently, the cessation of hostilities in itself is not enough.
French: En conséquence, la cessation des hostilités n'est pas suffisante en soi.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remains low (3%) demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation demeure faible (3 %), ce qui montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: The Service's efforts to build strong and cooperative relationships with other domestic agencies were noted.
French: Il a été noté que le Service s'était efforcé de nouer des rapports de coopération étroite avec d'autres organismes.
English: Organic agricultural systems, for example, are making a significant contribution to the reduction of food insecurity and poverty in some areas of Africa, and to improvements in rural livelihoods.
French: L'agriculture biologique, par exemple, contribue sensiblement à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté dans certaines régions d'Afrique, et elle permet d'améliorer les moyens de subsistance des ruraux.
English: In 1998, a total of $32 million was recorded as environment-related expenditures, or 5% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Tables 3a and 4).
French: En 1998, les dépenses consacrées à l’environnement ont totalisé 32 millions de dollars, soit 5 % du total des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement pour l’année en question (tableaux 3a et 4).
English: (e) Spouses shall freely and responsibly decide upon the number and spacing [sic]
French: e) Les époux décident librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et de l'espacement des naissances.
English: But as you will also be aware, we are waiting for a Commission communication on coherence, together with the communication on development policy.
French: Comme chacun sait aussi, la Commission devrait faire une communication sur la cohérence en même temps que la communication sur la "Politique de développement".
English: On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
French: Le matin du lundi de Pâques, mes filles et moi attendons sagement dans nos lits que mon mari, Yvan, vienne nous fouetter.
English: Navigation systems have emerged as a tool to help users manage the growth and range of information and services in the Information Society.
French: Netscape, Microsoft, Explorer), les moteurs de recherche (Altavista, Yahoo, etc.) et les guides électroniques de programmes (EPG) constituent des exemples de systèmes de navigation. Actuellement ils forment deux segments de marché distincts - browsers et moteurs de 28
English: In the case of the Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna, the Board drew attention to a lack of procedures ensuring completeness and timeliness in the recording of field obligations.
French: Dans le cas de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Office des Nations Unies à Vienne), le Comité a appelé l'attention sur l'absence de procédures permettant d'assurer la comptabilisation des obligations des bureaux extérieurs de façon exhaustive et sans retard.
English: Two questionnaires that were returned provided substantially incomplete (and as a result unusable) information, three had catalogues administered by another company in Canada, and one company indicated that it was no longer in business, while another indicated that its primary source of business was print publishing.
French: Deux questionnaires ont été retournés parce qu’ils étaient incomplets (donc inutilisables), trois provenaient d’entreprises dont les catalogues étaient administrés par une autre entreprise au Canada, une entreprise a indiqué qu’elle n’était plus en affaires, et une autre a mentionné qu’elle oeuvrait principalement dans l’édition de musique imprimée.
English: The beneﬁts available may assist you with expenses not covered by other means, such as medical and dental costs, physiotherapy, funeral expenses, relocation and childcare.
French: Les indemnités disponibles pourront vous aider à faire face aux dépenses qui ne vous seraient pas remboursées par ailleurs, comme le coût des soins médicaux et dentaires ainsi que de la physiothérapie et les frais d’obsèques, de déménagement et de garde d’enfants.
English: (d) In the event of an inconsistency between this standard and any other standard, the requirements in this standard shall prevail. 1.5 Review procedures (a) Plans and specifications for all fire alarm systems and modifications to existing fire alarm systems shall be submitted to the FC for review in accordance with chapter 3-2, Fire protection standard for design and construction.
French: Conception et construction. b) Tout nouveau réseau avertisseur d'incendie et les modifications apportées à un réseau avertisseur d'incendie doivent être vérifiés par le fabricant, par l'agent autorisé du fabricant de l'équipement ou par l'entreprise chargée de l'entretien des alarmes d'incendie et reconnue par les ULC conformément aux exigences de la norme CAN/ULC-S537, «Norme de vérification des réseaux avertisseurs d'incendie», et un exemplaire du certificat et du rapport de vérification doit être soumis au CI. c) Après vérification de l'installation ou de la modification d'un réseau avertisseur d'incendie, le réseau doit être soumis à une inspection et à un essai effectués par l'installateur en présence du CI, avant acceptation finale, sous réserve des exceptions prévues au paragraphe d). d) Sous réserve de l'accord du CI, les essais d'acceptation peuvent se faire en présence d'un représentant du ministère ou de l'organisme intéressé, un rapport écrit ou un certificat étant adressé au CI.