ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 In May 2004, with the hiring of two LES for Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Mission created a temporary processing reception area in the Cafeteria to accommodate CIC clients.
French: 5.3.2 En mai 2004, avec l'engagement de deux ERP pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la mission a créé une aire de réception temporaire dans la cafétéria pour le traitement des dossiers, afin de recevoir les clients de CIC.
English: The main changes have concerned the introduction of a strategic, multi-annual approach, giving rise to guideline planning for each border, drawn up in close concertation with the INTERREG II operational programmes for the period 1995-1999.
French: Les principaux changements concernent une programmation pluriannuelle et stratégique, qui a donné naissance à une planification indicative pour chaque frontière, élaborée en liaison étroite avec les programmes opérationnels INTERREG II pour la période 1995-96.
English: Economic advantages complement the aesthetics of your project. A range of texture and colour will allow you to take advantage of your creativity and gives a superb look to your projects.
French: Les avantages économiques s'harmonisent avec l'esthétique de votre projet.
English: This would also be the case if the new employment relationship did not provide for membership in an occupational pension scheme.
French: Cf. affaire C-279/93, Finanzamt Köln-Altstadt contre Schumacker, arrêt du 14 février 1995. Cf. ar rêt du 31 mars 1993 dans l’affaire C-19/92, Kraus, Rec.
English: The unit requesting the MRP was going through the typical confusion and hysteria trying to locate and package the parts, find a qualified technician with a current high altitude indoctrination course (HAI) and get him a seat check.
French: L’unité qui avait demandé l’équipe mobile de réparation faisait des pieds et des mains dans le tumulte et la confusion pour essayer de trouver et de conditionner les pièces, de trouver un technicien qualifié ayant une instruction à jour sur le vol à haute altitude et lui faire subir une vérification sur siège éjectable.
English: Section 19 of the Act states: 19.
French: L’article 19 de la Loi précise ce qui suit : 19.
English: Our objective is to ensure that the Summit is not just an opportunity to talk, but that it produces concrete outcomes and recommendations which will benefit society as a whole.
French: Notre objectif est que ce Sommet ne soit pas seulement une occasion de discuter, mais qu'il produise des résultats concrets et des recommandations bénéfiques pour l'ensemble de la société.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Townson, Monica, 1932Women and the Employment Insurance Program [electronic resource]: the gender impact of current rules on eligibility and earnings replacement / Monica Townson and Kevin Hayes.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Townson, Monica, 1932Les femmes et le Programme d'assurance-emploi [ressource électronique] : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes / Monica Townson et Kevin Hayes.
English: For the tenth year in a row, it was warm - the second warmest on record.
French: Il a fait chaud pour la dixième année d'affilée- le deuxième été le plus chaud jamais enregistré.
English: But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points and I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.
French: Or, les situations, aux États-Unis et en Europe, sont toutes différentes et parfois j'ai l'impression que la Banque centrale européenne cède un peu trop à l'attente des marchés, qu'elle les conforte avec ses augmentations de 25 ou de 50 points et je prends un peu peur quand je lis certains analystes financiers qui nous disent que, avant la fin de l'année, les taux devraient être augmentés de plus de 100 points.
English: In Cairo, the High Commissioner met with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Amr. Musa, together with senior officials of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au Caire, la Haut-Commissaire a rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Amr Musa, et des hauts fonctionnaires de son ministère.
English: Advocacy France encouraged persons with psychological and psychosocial disabilities to speak on their own behalf and campaigned to make sure that their voices were heard.
French: Advocacy France encourage les personnes qui ont un handicap psychique ou psychosocial à s'exprimer et fait campagne pour qu'elles soient entendues.
English: 2 Has regulation for Public Service Broadcasting concerning must-carry/must-offers on these platforms been adopted?
French: 2 Une réglementation des «transports obligatoires » / « offres obligatoires » à l’intention du Service Public de la Radiodiffusion, sur ces plateformes, a-t-elle été adoptée ?
English: It became increasingly clear that the risk of terrorists acquiring nuclear material was real, that previous trade-related non-proliferation measures did not suffice and that there was a race against time to contain and eliminate this risk.
French: évident que le risque de voir des matières nucléaires tomber aux mains de terroristes était réel, que les mesures de non-prolifération prises jusque-là dans un cadre commercial ne suffisaient plus et qu’il fallait d’urgence maîtriser et éliminer ce danger.
English: Under Licence No. 967743, Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967743, Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Laboratory Sample Tracking System - Implemented in the Food Directorate, this application captures, tracks and reports on samples of potential outbreaks of botulism in Canada, the results of tests performed in Food Directorate labs, and the suspected causes of the outbreaks.
French: Mise en œuvre à la Direction des aliments, cette application assure la saisie de renseignements, le suivi et la production de rapports relatifs à des éruptions possibles de botulisme au Canada, les résultats des tests exécutés dans les laboratoires de la Direction des aliments et les causes présumées des épidémies.
English: • Dr. Naomi Fulop orf the London School of Hygiene and Tropical Medicine (UK)
French: • la Dre Naomi Fulop du London School of Hygiene and Tropical Medicine;
English: However, the new draft law did not include such a provision.
French: Cependant, une telle disposition ne figure pas dans le nouveau projet de loi.
English: ... all the models.com interviews email newsletter get models.com in your inbox models.com on ...
French: Young nonude preteen models photos and videos on ! passwords!
English: The Agency will participate in key horizontal initiatives including shared services and human resource management reform.
French: L'Office prendra part aux principales initiatives horizontales, y compris celle ayant trait aux services partagés et à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Studies were S28 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Nous JUILLET – AOÛT 2005
English: 3.1 The authors claim that their arrest and conviction constitute violations of articles 7, 9, 10, 14, 15 and 19 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs déclarent que leur arrestation et leur condamnation constituent une violation des articles 7, 9, 10, 14, 15 et 19 du Pacte.
English: • integrating the environment into NRCan operations;
French: • intégration des facteurs environnementaux aux activités du Ministère;
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle — Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)) s.
French: 1 Certains produits réfractaires, DORS/2001-226 (Certain Refractory Products) Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, DORS/2007-49 (FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007) art. 1, « membre de la famille de la Coupe du monde U-20 », DORS/2007-152, art.
English: From this review, a three-year strategic plan and restructuring recommendation will be developed.
French: Gestion de la sécurité de la TI: prolongement de la vérification du MAECI; nécessaire pour répondre aux exigences du SCT et du BVG.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network └ Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy:
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re └ StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RODGERS, Wendy M University of Alberta A proactive coping approach to exercising for life SCHANG, Luis M University of Alberta Mechanisms of regulation of viral transcription by cyclin-dependent kinases SMILEY, James R University of Alberta Control of HSV gene expression:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RODGERS, Wendy M University of Alberta A proactive coping approach to exercising for life SCHANG, Luis M University of Alberta Mechanisms of regulation of viral transcription by cyclin-dependent kinases SMILEY, James R University of Alberta Control of HSV gene expression:
English: Flight developed as the pterygotes diversified.
French: Le vol est apparu à la suite de la diversification des Ptérygotes.
English: The Temporary Media Commissioner has licensed 111 broadcast stations, of which 72 broadcast primarily in Albanian, 33 in Serbian, three in Bosnian, two in Turkish, one in Gorani and ten partly in Roma, although an application for a full Romalanguage radio station in Prizren remains under review by the office of the temporary media commissioner.
French: Le commissaire temporaire aux médias a autorisé 111 stations de radio-télédiffusion, dont 72 émettent essentiellement en albanais, 33 en serbe, trois en bosniaque, deux en turc, une en gorani; dix d’entre elles émettent en partie en rom et une demande relative à une station de radio exclusivement en langue rom à Prizren est actuellement examinée par les services du commissaire temporaire aux médias.
English: The manner in which each of these values is elaborated can be illustrated by the following section on integrity.
French: La section qui suit portant sur l'intégrité montre comment chacune de ces valeurs est formulée.
English: The Syrian Arab Republic hopes that peace and stability will prevail in Afghanistan in the interest of the Afghan people, who have long suffered the scourges of war and internal strife.
French: La République arabe syrienne espère que la paix et la stabilité prévaudront en Afghanistan dans l'intérêt du peuple afghan qui souffre depuis trop longtemps des affres de la guerre et de troubles internes.
English: We have transposed that in our macroeconomic calculations, and I can tell you, colleagues, that this means that, in spring 2010, we will have 27 million unemployed in the European Union.
French: Nous avons intégré ces chiffres à nos calculs macroéconomiques. Chers collègues, je peux vous dire que, d'après ces chiffres, l'Union européenne comptera 27 millions de chômeurs au printemps 2010.
English: It appears essential to ensure the compliance with the criteria of transparency and traceability of the elements appearing in the tenders, in particular as to the place of production and the system of subcontracting.
French: Il paraît essentiel d’assurer le respect de critères de transparence et de traçabilité des éléments figurant dans les offres, en particulier quant au lieu de production et au mode de sous-traitance.
English: Mr. YAKOVLEV thanked the Netherlands delegation for its oral introduction.
French: M. YAKOVLEV remercie la délégation néerlandaise de son exposé oral.
English: They are: no more peacekeepers from a neighbouring country as they usually defend particular zones d'état but not peace.
French: Notamment, le maintien de la paix ne saurait plus être exercé par un pays voisin dans la mesure où un pays voisin défend des zones d'état particulières mais non la paix.
English: This crisis pool is expected to double next year and expand in the coming years.
French: On prévoit que la réserve doublera l'année prochaine et qu'elle continuera d'augmenter dans les années à venir.
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle in the Public Service.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite.
English: Please check the archives for answers to your question prior to posting and also adhere to standard list etiquette.
French: Merci de vérifier les archives pour y chercher la réponse à votre question avant de poster sur la liste et merci de suivre la charte de ces listes.
English: Should the Conference hold more than one session, and unless the Conference decides otherwise, all officers shall serve for all sessions of the Conference.
French: Si la Conférence tient plus d'une session, et à moins qu'elle n'en décide autrement, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions pendant toutes les sessions de la Conférence.
English: The shift is reflected, for example, in the Millennium Development Goals and in the World Bank poverty reduction strategy papers (PRSPs), which tend to approach poverty eradication from a mainly economic vantage point.
French: On remarque notamment cette évolution dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, dans lesquels la pauvreté est principalement considérée d'un point de vue économique.
English: In that regard, it welcomed enthusiastically the proposal by the Government of Switzerland that women Ministers for Foreign Affairs should include in their discussions the issue of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: À cet égard, il convient de saluer l'initiative du Gouvernement suisse tendant à ce que les ministres des affaires étrangères incluent dans leurs échanges la question de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Amateur rather than professional sports characterize the metropolitan area.
French: L'équipe nationale de canoë-kayak s'entraîne au lac Banook, à Dartmouth.
English: The five or six incidents in the border regions — at least those reported — have been in places such as Nangarhar and Zabul, close to Pakistan's borders.
French: Les cinq ou six qui ont été signalés dans les régions frontalières concernent des endroits comme Nangarhar et Zabul, près de la frontière pakistanaise.
English: Participants included journalists, former editors-in-chiefs and well-known intellectuals and academics from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Yugoslavia. After funding approximately 120 democratization projects in 1999 and 2000, the Mission has developed a Peacebuilding Programme for Conflict Prevention for 2001.
French: Son objectif stratégique est de promouvoir des activités de renforcement des capacités et des activités de proximité des ONG dans des domaines tels que le rôle des femmes dans la société civile, les mouvements civiques, les mouvements de jeunesse, l’autonomie locale et la bonne gouvernance ainsi que la réconciliation et la sensibilisation interethnique.
English: The "Mélanges" have not yet been published.
French: Les « Mélanges » ne sont pas encore parus.
English: (c) Looking for the missing persons was done in an irresponsible, unprofessional and careless way.
French: c) La recherche des personnes disparues a été réalisée de manière irresponsable, manquant de professionnalisme et de soin.
English: San Francisco, 26 June 1945
French: San Francisco, 26 juin 1945
English: Meanwhile, I am happy to report that the next major milestone in the search for a new Maritime Helicopter will be the release of a Request For Proposal (RFP), which was
French: L’équipe du projet est sûre de l’efficacité du processus et est convaincue que l’hélicoptère commandé répondra aux besoins des FC tout au long du XXIe siècle et pourrait bien être un des hélicoptères maritimes les plus puissants au monde.
English: This exceptional system of limestone caves comprises collapsed dolines, some 6 km of underground passages with a total depth of more than 200 m, many waterfalls and one of the largest known underground chambers.
French: Ce réseau exceptionnel de grottes calcaires comporte des dolines d'effondrement et quelque 6 km de galeries à plus de 200 m de profondeur, de nombreuses cascades et l'une des plus grandes salles souterraines connues.
English: The level of occupancy of the conference rooms is shown in table II.6.
French: Le taux d'occupation des salles de conférence est indiqué au tableau II.6.
English: • a discussion group involving regional coordinators;
French: • un groupe de discussion auprès des coordonnateurs et coordonnatrices régionaux;
English: The population of retired people is not clearly defined.
French: La population des retraités n'est pas clairement définie.
English: It should go even further and formulate practical, action-oriented conclusions in response to some of the concerns voiced at the Millennium Summit.
French: Il faudrait même aller plus loin et présenter des conclusions pragmatiques, orientées vers l'action, qui apporteraient une réponse à certaines des préoccupations énoncées lors du Sommet du Millénaire.
English: On the left-hand menu, you'll see an "Edit Novel Info" link.
French: Les romans en langues étrangères sont très biens!
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3 Description (new section) This section should be a general description of some of the components of the method of manufacturing with detailed information on the biologic source appearing under Product Characteristics.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3 Description (nouvelle section) Cette section doit contenir une description générale de certaines des composantes de la méthode de fabrication et des renseignements détaillés sur la source biologique qui apparaît sous «Caractéristiques du produit».
English: How far away is the Passeig de Gràcia?
French: Combien coûte le trajet en taxi depuis l'aéroport ? Combien dure le trajet?
English: But no penalty was imposed.
French: Aucune amende n’a toutefois été imposée.
English: The "arrival advice" message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
French: Le message "avis d'arrivée" visé aux paragraphes 1 et 2 ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 40, paragraphe 2.
English: Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of the Regulation), which may include references to standards.
French: Indépendamment de la date de la publication de l'appel à propositions et sans préjudice de l'article 115 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, l'appel à propositions mentionne toutes les règles applicables à l'octroi de financement (en particulier, les motifs d'exclusion des articles 93 et 94 du règlement), des renvois aux normes étant en l'occurrence admissibles.
English: There are some woods on your left and vineyards on your right.
French: À notre gauche il y a un bois et à notre droite des vignes.
English: The Committee had stressed the importance of education in space science and engineering.
French: Le Comité a souligné la grande importance de l'éducation en matière de science et de technologie spatiales.
English: Target 1.2.2 As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008.
French: Cible 1.2.2 Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, faire des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers, d'ici le 31 décembre 2008.
English: • The ATSC will not apply to regularly scheduled wholly intra-Canada air transportation for a non-resident that is acquired outside Canada. Example: regularly scheduled air transportation acquired in Seattle with a routing Vancouver - Toronto - Vancouver.  The ATSC will apply to regularly scheduled wholly intra-Canada air transportation acquired outside Canada by a Canadian resident pursuant to subsection 13(1). A charter flight, acquired outside Canada with the same itinerary, is subject to the ATSC pursuant to subsection 13(2).
French: • Le DSPTA ne s'appliquera pas à un transport aérien régulier effectué entièrement à l'intérieur du Canada pour un non-résident mais qui est acquis à l'étranger. Exemple : transport aérien régulier acquis à Seattle avec un itinéraire Vancouver - Toronto - Vancouver. Le DSPTA s'appliquera à un transport aérien régulier effectué entièrement à l'intérieur du Canada et acquis à l'étranger par un résident canadien en application du paragraphe 13(1). Un vol affrété, acquis à l'étranger avec le même itinéraire, est assujetti au DSPTA en application du paragraphe 13(2).
English: Caviar and caviar substitutes
French: Caviars et ses succédanés;