ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because water softening by sodium ion exchange may introduce undesirably high quantities of sodium into drinking water, it is recommended that where such a process is employed, a separate unsoftened supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Étant donné que l’adoucissement de l’eau par échange d’ions sodium peut introduire des quantités considérables de sodium dans l’eau potable, on recom-mande, dans les cas où ce procédé est utilisé, d’assurer un approvisionnement distinct d’eau non adoucie qui servira d’eau de boisson et sera utilisée pour les usages culinaires.
English: A/63/125 Item 115 of the preliminary list -- Strengthening of the United Nations system -- Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/125 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The North-West Pacific Region Intergovernmental Meeting, in October 2007, considered, among others, the draft regional oil and hazardous and noxious substance spill contingency plan.
French: Les participants à la réunion intergouvernementale du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest, tenue en octobre 2007, ont notamment examiné un projet de plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures ou de substances dangereuses ou nocives.
English: At the same time it should stimulate and help with language learning.
French: En même temps, il doit stimuler et favoriser l’apprentissage des langues.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework "Reinvigorating" the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission for the coming years.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) "Relancer" l'Agenda de Lisbonne est un objectif clé de l'UE et de la Commission européenne pour les années à venir.
English: The juvenile affairs services have the following functions:
French: Dans le cadre de leur mandat, les services des affaires des mineurs :
English: Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level.
French: Les Fonds structurels visent notamment à favoriser l'accès à l'infrastructure des technologies de l'information et des communications là où le marché n'est pas en mesure d'assurer correctement cet accès à un prix abordable.
English: In the provinces with provincial delivery arrangements, participation was as follows:
French: Dans les provinces qui ont conclu des accords de prestation, la participation était la suivante :
English: If the non-resident is a "limited partner" as defined in subsection 96(2.4) and the partnership business carried on in Canada is not farming, the rules in subsection 96(2.1) may result in only a portion of the non-resident's share of the loss being deductible in the loss year under paragraph 115(1)(c).
French: Si le non-résident est « commanditaire » selon la définition du paragraphe 96(2.4) et que l'entreprise exploitée par la société de personnes au Canada n'est pas une entreprise agricole, il se peut que, selon les règles du paragraphe 96(2.1), seule une fraction de la part de la perte revenant au non-résident soit déductible dans l'année de la perte conformément à l'alinéa 115(1)c).
English: Its objective is to promote improvements in the environmental performance of organisations in all sectors through: ▪ introducing and implementing environmental management systems as set out in Annex I to the Regulation; ▪ objective and periodical assessment of those systems; ▪ training and active involvement of the staff of such organisations; ▪ provision of information to the public and the other interested parties.
French: Son objectif est de promouvoir des améliorations des performances environnementales des organisations dans tous les secteurs grâce: ▪ à l'introduction et à la mise en œuvre de systèmes de management de l'environnement tels que définis à l'annexe I du règlement; ▪ à une évaluation objective et périodique de ces systèmes; ▪ à la formation et à l'implication active du personnel de ces organisations; ▪ à la fourniture d'informations au public et aux autres parties intéressées.
English: Non-Respendable Revenues Actual 20042005 Actual 20052006 2006-2007 Planned Total Revenues Authorities
French: Revenus non disponibles 2006-2007 Revenus réels, 2004-2005 Revenus réels, 2005-2006 Budget principal des dépenses
English: However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.  "
French: Toutefois, chacun des deux feux de brouillard avant doit satisfaire à au moins 50 % de la valeur minimale prescrite pour la ligne 6.».
English: Therefore, Mr Solana, the question I would ask is whether you believe that the fourth resolution which the United Nations Security Council is going to make, on the basis of the Vienna meeting of the permanemt members of the Security Council plus Germany, will be sufficient for Iran to listen to the international community's calls?
French: Par conséquent, M. Solana, la question que j'aimerais vous poser est la suivante: pensez-vous que la quatrième résolution que le Conseil de sécurité des Nations unies est sur le point de prendre, suite à la réunion de Vienne des membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne, suffira pour que l'Iran écoute les appels de la communauté internationale?
English: Besides taking still images the Sony S90 is also able to record moving images with a maximum resolution of 640x480 pixels.
French: Le S90 ne fait pas que prendre des photos, il filme aussi en qualité VGA soit 640x480 pixels.
English: Well that’s true in a way, if one consider the appearance of Mozilla Europe social entrepreneur* Tristan Nitot or VoW “shogun” Joi Ito as exceptions.
French: Ils sont les investisseurs du web, ceux qui permettent aux start-ups d’émerger. Alors pour être un bon “business angel”, mieux vaut avoir du flair.
English: A recruitment system that is easily and directly accessible to departments and the public.
French: Une banque de candidats de niveau EX et EX principal qualifiés et formés en quantité suffisante pour satisfaire à la demande.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), comprising Basilan, Sulu, Tawi Tawi, Lanao del Sur, Maguindanao, and Sharif Kabunsuan, as well as the Zamboanga Peninsula, Zamboanga del Sur, Saragani, Lanao del Norte, Davao del Sur (excluding urban areas of Davao City), South Cotabato, North Cotabato and Sultan Kudarat.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région autonome du Mindanao musulman, qui comprend les provinces de Basilan, Sulu, Tawi Tawi, Lanao del Sur, Maguindanao et Sharif Kabunsuan, ainsi que la péninsule de Zamboanga, Zamboanga del Sur, Saragani, Lanao del Norte, Davao del Sur (à l’exception des zones urbaines de la ville de Davao), Cotabato-Sud, Cotabato-Nord et Sultan Kudarat.
English: The ecological intervention model, however, poses significant challenges for researchers (e.g., how to manage the complexity of the many interacting "layers" of the explanatory model(s), and how to tease out the effectiveness of critical ingredients amidst this complexity).
French: Cependant, le modèle d'intervention écologique pose des défis importants aux chercheurs (p. ex. comment gérer la complexité des nombreuses couches du modèle explicatif et comment déterminer l'efficacité des éléments essentiels dans cet ensemble complexe).
English: It should sensitize society as a whole to this matter, ensure that the perpetrators of such violence are prosecuted and provide assistance and protection to victims.
French: Il devrait sensibiliser l'ensemble de la société à ce problème, veiller à ce que les auteurs de telles violences fassent l'objet de poursuites et apporter aide et protection aux victimes.
English: We call on the Commission to put together a voluntary code of conduct, working with rather than lecturing to companies operating in repressive countries, in an effort to reduce the capacity to prevent freedom of expression.
French: Nous exhortons la Commission à élaborer un code de conduite librement consenti qui - au lieu de les réprimander - associe les entreprises opérant dans les pays répressifs afin de réduire leur capacité d’entraver la liberté d’expression.
English: A. and Moyes, R. T., “Moving towards inclusive rural financial markets in Central Asia”, in Lamberte, M.  B. et al., Beyond Microfinance — Building Inclusive Rural Financial Markets in Central Asia, Asian Development Bank, 2006.
French: Fernando, N. A et Moyes, R. T., « Moving Towards Inclusive Rural Financial Markets in Central Asia », in Lamberte, M. B et al, « Beyond Microfinance - Building Inclusive Rural Financial Markets in Central Asia », Banque asiatique de développement, 2006.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: We should not wait for anticipated solutions before we begin helping them to address the growing challenges confronting them in their daily lives.
French: Nous ne pouvons pas attendre des solutions qui tardent à venir pour commencer à les aider à surmonter les problèmes croissants qu'ils doivent affronter au quotidien.
English: Bangladesh, Jordan and Kyrgyzstan reported partial implementation.
French: Le Bangladesh, la Jordanie et le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle.
English: In this stage, all pre-bidding steps are accomplished electronically—invitation to participate in the procurement, registration, supply of solicitation documents, clarifications, modifications to process or substance of the procurement.
French: Toutes les étapes qui précèdent la soumission des offres s'effectuent électroniquement: invitation à participer à la passation, inscription, envoi du dossier de sollicitation, fourniture d'éclaircissements, modification de la procédure de passation ou des conditions du marché.
English: Notable among those terms and conditions were the stipulations contained in the Fujitsu Agreement (see box 2) which is based on United States legislation.
French: Les dispositions énoncées dans l'Accord Fujitsu (voir encadré 2), fondées sur la législation américaine, méritent notamment d'être citées.
English: ◦ Countries M to Z
French: ◦ Pays M à Z
English: Under the auspices of the Youth Science Foundation, the CWSF has been working to promote science and technology in Canadian schools for more than three decades.
French: Sous les auspices de la Fondation sciences jeunesse Canada, l’ESPC s’emploie depuis plus de trente ans à promouvoir la science et la technologie dans les écoles canadiennes.
English: Main obstacles Allow me to approach the complex by an example:
French: Des obstacles importants Permettez-moi d'illustrer le problème par un exemple :
English: Charlottetown - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), hereby amends the Notice to Fishers, dated October 10, 2002, regarding the previous Notice entitled "Detection of Clubbed Tunicate in Prince Edward Island Waters," issued in 2001, to include the waters of Cardigan Bay and Cardigan River. A large population of a marine animal known as a "Clubbed Tunicate" continues to create problems within the cultured shellfish industry in the southeastern portion of PEI.
French: Charlottetown -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) modifie par la présente l’Avis aux pêcheurs du 10 octobre 2002, intitulé Détection d’ascidie plissée dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard, afin d’y inclure les eaux de la baie Cardigan et de la rivière Cardigan Une forte population d’un animal aquatique appelé ascidie plissée continue de perturber l’industrie de l’élevage de mollusques dans la partie sud-est de l’Î.-P.-É. Ces organismes ne menacent aucunement la santé du public et ne posent aucun autre danger, mais, étant donné leur nombre, ils provoquent ce qu’on appelle un encrassement biologique, c’est-à-dire qu’ils recouvrent entièrement les cordages et tout autre attirail de culture entraînant ainsi des problèmes de manipulation et des coûts accrus pour l’industrie.
English: Moreover, and more importantly, as pointed out in the report, rather than seeking permanent employment in another country, a significant percentage of migrant workers stay in the receiving country for a limited period only.
French: Par ailleurs, et c’est plus important, comme le souligne le rapport, une grande partie des travailleurs migrants ne cherchent pas un emploi permanent dans un autre pays, et ne restent qu’une période limitée dans le pays d’accueil.
English: FPDL is member of Partners for Democratic Change International Association of non-governmental organizations from Central and Eastern Europe and South Eastern Europe, Caucasus and Latin American countries established by Partners for Democratic Change.
French: Fondée par les Partenaires pour le changement démocratique, elle est membre de l'association internationale Partenaires pour le changement démocratique composée d'ONG d'Europe centrale et orientale ainsi que d'Europe du Sud-Est, de pays du Caucase et d'Amérique latine.
English: Supposing the present findings to be relevant, it would be possible to arrive at the following classification:
French: En supposant les résultats actuels d’ores et déjà pertinents, il serait possible d’aboutir au classement suivant :
English: Play video files saved on compatible, recordable disc media such as a CD-R or DVD-R.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un support disque inscriptible compatible comme un CD-R ou un DVD-R.
English: These things matter because health is more than physical – if people care about you, and you, in return, care about others, if you have work you enjoy, if you can read, write and can function well in society – it makes you a healthier person.
French: En effet, la santé n’est pas seulement physique – si des personnes vous témoignent de l’affection et si vous en témoignez aux autres, si vous faites un travail qui vous plaît, si vous savez lire, écrire et fonctionner dans la société, vous êtes en meilleure santé.
English: They are all planned to be removed from the distribution soon.
French: Il est prévu qu'ils soient tous bientôt retirés de la distribution.
English: APPLICATION, first, for the annulment of the decision of the European Anti-Fraud Office (OLAF) taken following an investigation into the leaking of confidential information relating to OLAF investigations, to inform the German and Belgian judicial authorities of suspicions of infringement of professional secrecy and active and passive corruption liable to result in criminal proceedings and, secondly, for damages.
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) prise à la suite d'une enquête sur des fuites d'informations confidentielles relatives à des enquêtes de l'OLAF, d'informer les autorités judiciaires allemandes et belges sur des suspicions de violation du secret professionnel et de corruption active et passive susceptibles de poursuites pénales, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Contracting The procurement of goods and services in the Mainland Nova Scotia Field Unit is done by using different methods such as service contracts, Standing Offers and Local Purchase Orders.
French: Passation de marchés L’approvisionnement en biens et en services à l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale est assuré par diverses méthodes telles que les marchés de services, les offres à commandes et les commandes d’achats locaux.
English: In the case of confrontation of international and national law, the Constitutional Court applies in its jurisdiction the international and regional (European) Conventions on Human Rights, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on Protection of the Fundamental Human Rights and Basic Freedoms, as amended.
French: En cas de conflit entre le droit international et le droit interne, la Cour constitutionnelle applique dans sa juridiction les conventions internationales et régionales (européennes) relatives aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales telle qu'amendée.
English: Parental leave case referred to the European Court of Justice In 1999, the United Kingdom government introduced, and brought into force, the Maternity and Parental Leave Regulations etc 1999 to implement the EC Parental Leave Directive.
French: Regarding the Tham professorships, it should finally be mentioned that preferential treatment has probably been used only once - in the case brought before the European Court.
English: However, at least half the increase in the female participation rate is due to the impacts of other program changes (e.g., the dollar-for-dollar pension deduction) which reduced the program take-up rate for males.
French: Toutefois, au moins la moitié de cette hausse de participation des femmes est due aux effets d'autres modifications apportées au programme (comme la déduction intégrale d'une pension), ce qui a réduit le taux d'adhésion des hommes au programme.
English: Regarding the second ground of complaint, to the effect that PWGSC did not properly take into account HITT’s clarifications of March 24, 2006, the Tribunal notes that on March 21, 2006, PWGSC sought information from HITT as a result of its evaluation of HITT’s proposal.
French: En ce qui concerne le deuxième motif de plainte, selon lequel TPSGC n’a pas correctement tenu compte des renseignements que HITT avaient fournis le 24 mars 2006, le Tribunal remarque que, le 21 mars 2006, après avoir procédé à l’évaluation de sa proposition, TPSGC a demandé à HITT de lui fournir des renseignements.
English: To request the Co-ordinators mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 to present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the current session.
French: De demander aux Coordonnateurs mentionnés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de faire rapport à la Conférence du désarmement sur le progrès des travaux avant la fin de la présente session.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7B8BFD89-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B8BFD89-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish certifying staff with a copy of their record on leaving the organisation.
French: De plus, sur demande, l'organisme de maintenance doit fournir aux personnels de certification un copie de leurs dossiers lorsqu'ils quittent l'organisme.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: Officier, nommé sous l'autorité du Secrétaire général, responsable de l'ensemble des opérations de police relevant de la mission.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on its first regular session, held from 29 January to 6 February 2001
French: Extrait du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire, tenue du 29 janvier au 6 février 2001  Rapport du PNUD
English: (d) States should consider the adoption of measures to enable and facilitate the reporting and investigation of suspicious and/or unusual transactions that may be linked to money-laundering activities;
French: d) Les États devraient envisager d'adopter des mesures visant à faciliter la communication d'informations sur les cas suspects et/ou inhabituels de transactions qui pourraient être liées aux activités de blanchiment et les enquêtes y relatives;
English: Changes in the status of the biosphere differ significantly depending on whether they derive from natural or from anthropogenic causes.
French: Il existe de grandes différences entre les modifications de la biosphère résultant de causes naturelles ou anthropiques.
English: We expect Prime Minister Fayyad to use the occasion in New York to explain to donors in some detail how they can help turn his vision into reality.
French: Nous espérons que le Premier Ministre Fayyad saisira cette occasion à New York pour expliquer en détail aux donateurs comment contribuer à traduire sa vision en réalité.
English: Target 1.2.5 expands the focus of a previous PHAC commitment made in Health Canada’s SDS 3, Target 1.3.1, "to promote awareness and engagement of Canadians in active transportation."
French: La cible 1.2.5 élargit la portée d’un autre engagement pris par l’ASPC dans la troisième SDD de Santé Canada, soit la cible 1.3.1 qui vise à « promouvoir la sensibilisation et l’engagement des Canadiens face aux modes de transport actif ».
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Novelty The study need not be path-breaking, but should at least not duplicate any existing studies. Literature Is the literature survey relatively complete?
French: Nouveauté L’étude ne doit pas forcément être un travail de pionnier mais elle ne devrait au moins pas reproduire les études existantes.
English: In 2003-04, five Canadian not-for-profit associations sponsored over 30 workshops, seminars and showcases across the country.
French: En 2003-2004, cinq associations canadiennes sans but lucratif ont commandité la tenue de plus de 30 ateliers, séminaires et salons à l’échelle du pays.
English: The basic idea would be to collect (through Annex G) the number of trains for goods transport and the number of trains for passenger transport by network segment every five years.
French: L'idée fondamentale serait de recueillir tous les cinq ans (dans le contexte de l'annexe G) des données sur le nombre de trains de marchandises et de voyageurs par segment du réseau.
English: Class II, III, and IV devices range from low, moderate, to high risk, respectively, and manufacturers must obtain a medical device licence before their products can be legally sold in Canada.
French: Les matériels de classe II, III et IV sont ceux qui présentent un risque faible, moyen ou élevé, et les fabricants doivent obtenir leur homologation avant que le produit puisse être vendu légalement au Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting: 4/5 June 2007 in Brussels *** The Chair Mrs McCarthy closed the meeting at 18:30.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: 4 et 5 juin 2007, à Bruxelles *** PE 392.082v01-00 10/17 PV\675760FR.doc