ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation has been adopted by Canada for specific application to eligible government procurements by being transposed, almost word for word, into the DSS Supply Policy Manual, Directive 3004.38.
French: Cette obligation a été adoptée par le Canada pour qu'elle s'applique spécialement aux marchés de l'État admissibles : elle a été effectivement transposée presque textuellement dans la directive 3004.38 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS.
English: Legal age of sexual consent
French: Âge légal du consentement à des relations sexuelles
English: If the expert finds himself in conditions which make it impossible to carry out a proper assessment of the goods he should notify by telephone the Office that appointed him and ask for new instructions.
French: Celui-ci peut éventuellement décider de renoncer à l’exécution de l’expertise ou la reporter.
English: This indoor amusement park has a popular Trivoli rollercoaster, a wave swinger, and a classic carousel. Indoor entertainment also includes indoor golf, and eight movie theatres.
French: Située dans centreville, cette parc d'attractions à l'intérieur a une montagne russe, grande balançoire, golf, et huit salons de théâtre.
English: This new funding arrangement merged federal transfer payments for social assistance (previously under CAP) with those for health and post-secondary education into a single "block" fund transfer.
French: Ces nouveaux modes de financement fusionnent les paiements de transfert fédéraux du fonds d'assistance sociale (précédemment chapeauté par le RACP) au fonds prévu pour la santé et l'enseignement postsecondaire pour ainsi créer un fonds unique de transfert.
English: (i) heavy transport driver warning and route planning service;
French: i) Service d'alerte et de planification d'itinéraires destiné aux chauffeurs de poids lourds;
English: Finally, the Tribunal carefully examined the relative positions taken by the participants in this review.
French: En dernier lieu, le Tribunal a examiné attentivement les positions prises par les participants dans le cadre du présent réexamen.
English: For Handicap International, it was high time to act.
French: Pour Handicap International, il est grand temps d'agir.
English: • Institutional Capacity Building - Institutional capacity building is viewed as a core activity of the federal government.
French: • • Renforcement des capacités des organismes - Le renforcement des capacités des organismes institutionnels est perçu comme une activité de base du gouvernement fédéral.
English: using the mark or from granting further licenses to any other person;
French: d’utiliser la marque ni de concéder d’autres licences à quiconque;
English: The following case is an example of how Cameroonian extradition law works: at the time of Switzerland's extradition in 1987 of Lotfallah Michel El Yazigi and Joseph Nazih Karam (Lebanese nationals charged with forgery and use of false documents in private trade dealings, serious fraud, misuse of public funds, misappropriation of loans and complicity in concealing the evidence of such offences, deception of their associates and fraudulent bankruptcy committed against Société SOCPAX-Cameroon), the Government of Cameroon issued a declaration in which it formally agreed to extradite to Switzerland, if so requested by the Swiss Government, any person — with the exception of Cameroonian citizens — being pursued by the Swiss authorities for acts similar to those with which the aforementioned individuals were charged (see Archives of the Ministry of Foreign Affairs, Treaty Services, 1987).
French: Pour un exemple en droit extraditionnel camerounais, le cas suivant peut être rapporté : le Gouvernement camerounais, à l'occasion de l'extradition de Lotfallah Michel El Yazigi et Joseph Nazih Karam (ressortissants libanais inculpés de faux et usage de faux en écriture privée de commerce, escroquerie aggravée, abus de biens sociaux, détournement de prêt et complicité dans la suppression de preuves de ces infractions, tromperie envers les associés, banqueroute frauduleuse commis au détriment de la Société SOCPAX-Cameroun), accordée par la Suisse en 1987, s'est, par déclaration, engagé formellement à extrader au Gouvernement suisse, à la demande de celui-ci, toute personne recherchée par ses autorités judiciaires pour des faits analogues à ceux reprochés aux susnommés, à l'exception des citoyens camerounais (voir archives du Ministère des relations extérieures, services des traités, chrono.
English: The United Nations can do nothing without commitment by Member States to provide the human, material and financial resources needed.
French: Les Nations Unies ne peuvent rien faire sans l'engagement des États Membres à lui fournir les moyens humains, matériels et financiers nécessaires.
English: At the same time, the Committee expressed the belief that capacity-building in support of state governance would require capturing knowledge and supporting innovation in the public sector through the building of a learning infrastructure, connectivity and networks and by establishing a legislative network that would be conducive to innovation, encourage private sector investment and promote the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Par ailleurs, il s'est dit convaincu que, pour renforcer les capacités nécessaires à la gouvernance, il fallait maîtriser la connaissance et promouvoir l'innovation dans le secteur public en mettant en place une infrastructure d'acquisition des connaissances, en instituant des réseaux et en instaurant un cadre législatif qui favorise l'innovation, l'investissement privé et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: Service levels should be of a reasonable standard and be adapted to each client groups real needs.
French: Les niveaux de services devraient être raisonnables et adaptés aux besoins réels de chaque groupe de clients.
English: The twenty-first century was showing that Europe was not simply a geographical area but a mind set.
French: Les autorités locales ont entrepris une grande campagne pour mettre fin à l’analphabétisme.
English: − The recommendations in the Strategic Options Report may not be effective.
French: − Un représentant de la Stelco a reconnu la nécessité du principe d'«amélioration constante».
English: ii) The issuance of a certificate of authorisation for new occupancy if it implies to change the main use of the building.
French: ii) l'émission d'un certificat d'autorisation pour un nouvel occupant qui implique un changement de l'usage principal du bâtiment.
English: Eightyone per cent agree that data should be a valued by-product of research, while only 21 per cent agree that data do NOT belong to the researcher as her or his intellectual property.
French: Quatre-vingt-un pour cent de ceux qui ont répondu sont d’accord avec l’énoncé selon lequel les données devraient être un sous-produit important de la recherche, tandis que seulement 21 p.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Protocol 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Protocole 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • difficult to get the message out - who is the target audience??
French: • difficulté à diffuser le message – quel est le public cible ??
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Re-Establishment Credits under section 8 of the War
French: 154 998 . . . . . Santé des Premières nations et des Inuits
English: The main, semi-autonomous public hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 150 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital public semi-autonome du territoire, compte 150 lits et 25 médecins.
English: In the WHO European Region,1 mental disorders figure among the leading causes of disease and disability.
French: Dans la Région européenne de l’OMS1, les troubles mentaux figurent parmi les principales causes de maladie et d’incapacité.
English: Using the Tools Provides detailed information on how managers and HR specialists can use these tools to improve staffing in their organization.
French: Utiliser les outils Dans cette partie, on trouve des renseignements détaillés sur la façon dont les gestionnaires et les spécialistes des RH peuvent utiliser ces outils pour améliorer la dotation dans leur organisation.
English: The purpose was to document the many kinds of projects undertaken, the extent to which they were being implemented as planned, and any preliminary indications of their benefits to the community.
French: Il existait des différences non seulement entre les collectivités, mais également entre les provinces et les régions du pays, et l’éventail des questions auxquelles faisaient face les collectivités en s’attaquant à l’itinérance était tout aussi varié.
English: A/56/3, chap. V, agreed conclusions 2001/1, para 7.
French: A/56/3, chap. V, conclusions concertées 2001/1, par. 7.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Sophia Tsouros Gestionnaire de projet / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The transitions are distributed as follows: casual to term, 8%; casual to indeterminate, 15%; and casual to term to indeterminate, 63%.
French: Réparation des navires : 60 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont mené à une nomination en vertu de la LEFP (483 nominations).
English: Results-based frameworks and analysis of resource requirements2
French: Cadres axés sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: As hunters, Inuit led a seasonal existence, living according to nature's schedule.
French: Notez que le mot inuit utilisé comme adjectif s'accorde en genre et en nombre.
English: Finally the review team makes a recommendation to the Park Superintendent with respect to licence approvals.
French: Puis, l’équipe d’examinateurs adresse une recommandation au directeur du parc quant à l’approbation du permis.
English: The fact that the product in respect of which registration of the trade mark was applied for can be used to print other sorts of forms does not invalidate that conclusion.
French: Le fait que le produit pour lequel la marque est demandée puisse servir à l'impression d'autres genres d'imprimés n'infirme pas cette conclusion.
English: International migration is ingrained in human history.
French: La migration internationale est inséparable de l’histoire de l’humanité.
English: 2) In order to cover the expenses for the establishment and operation of organised sites of encampment, reciprocal dues may be imposed on their users, by decision of the local Municipal or Community Council.
French: 2) Afin de couvrir les dépenses d’implantation et de fonctionnement des campements organisés, des redevances réciproques peuvent être réclamées à leurs usagers sur décision du Conseil municipal ou communal local.
English: Bangladesh Cambodia Indonesia Pakistan Sri Lanka Vietnam EUROPE
French: • Bénin Burkina Faso Cameroun Éthiopie Ghana Kenya Malawi Mali Mozambique Niger Rwanda Sénégal Tanzanie Zambie Amériques
English: There has been plenty of debate lately; various views have been expressed, and my fellow Commissioner Mr Mandelson has expressly voiced the Commission's opinion on this issue.
French: Les débats étaient nombreux ces derniers temps; différentes vues ont été exprimées, et mon collègue commissaire M. Mandelson a expressément évoqué son avis en l'espèce.
English: Steps are currently being taken by the CEB secretariat to obtain the relevant information from these organizations for a future update.
French: Comme l'indique le tableau 1, une forte augmentation a été enregistrée en 2004 (49 % par rapport à 2003).
English: • a common government strategy facilitates services coordination;
French: • une stratégie gouvernementale commune facilite la coordination des services;
English: More efficient combustion engines that use less energy and emit fewer pollutants into the atmosphere.
French: Voiture L’efficacité des moteurs à combustion, pour qu’ils consomment moins et rejettent moins de polluants dans l’atmosphère
English: Can we ever move beyond this narrow base to where ALL Canadians with an interest and some knowledge DETERMINE the issues to be considered?
French: Pourra-t-on jamais passer de cette base étroite à la situation où TOUS les Canadiens qui sont à la fois intéressés et compétents en la matière DÉCIDENT des questions à étudier?
English: The relationship between whole blood oxygen affinity and erythrocyte (RBC) organic phosphate composition of three species of air-breathing teleosts (Lepidosiren paradoxa, Electrophorus electrocus, and Synbranchus marmoratus) and three pairs of closely related air-breathing and water-breathing fishes (Arapaima gigas vs. Osteoglossum bicirrhosom, Hoplerythrinus unitaeniatus vs. Hoplias malabaricos, and Pterygoplichthys sp. vs. Pseudoplatystoma sp.) have been studied.
French: La relation entre l'affinité du sang entier pour l'oxygène et la composition en phosphates organiques des érythrocytes a fait l'objet d'une étude comparative chez trois espèces de téléostéens à respiration aérienne, Lepidosiren paradoxa, Electrophorus electrocus et Synbranchus marmoratus, et trois groupes de deux espèces parentes, l'une à respiration aérienne et l'autre à respiration aquatique, Arapaima gigas et Osteoglossum bicirrhosum, Hoplerythrinus unitaeniatus et Hoplias malabaricus, Pterygolichthys sp. et Pseudoplatystoma sp.
English: “After going undefeated at these Olympic Winter Games, our gold medal-winning men's curling team has proven that they are indeed the very best,” said the Prime Minister.
French: « N’ayant connu aucune défaite à ces Jeux olympiques d’hiver, nos médaillés d’or de l’équipe de curling ont prouvé qu’ils étaient en fait les meilleurs, a déclaré le Premier ministre.
English: The last man to do so, ex-titlist Casey Stoner, has a reasoned outlook on the chances of coming home ahead of the Fiat Yamaha rider, based on his performances at the end of last year.
French: Casey Stoner fait partie de ceux qui le savent le mieux, et affirme être en mesure de tenir tête à l'italien.
English: In this context, in the past years the Executive Council has undertaken a wide range of intensive activities aimed at regaining the competencies of the Province 27 . The 2002 "Omnibus Law" 28 has given back to the Province some of the competencies lost under Milosevic, but its competencies remain limited; it has no authority over the police, or over the judiciary, for example.
French: Dans ce contexte, ces dernières années, le conseil exécutif a mené de nombreuses activités de grande ampleur destinées à recouvrer les compétences 27 28 de la province . La « Loi Omnibus » de 2002 a rendu à la province certaines des compétences qu’elle avait perdues sous Milosevic mais ses pouvoirs restent limités ; elle n’a d’autorité ni sur la police, ni sur la justice, par exemple.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) LeBlanc, RomÃ©o-Adrien Minister of Public Works 1982.09.30 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) Leader of the Government in the Senate 1982.09.30 - 1984.06.29 Perrault, Raymond Joseph Minister of State (Fitness and Amateur Sport) 1982.09.30 - 1983.08.11 Austin, Jacob (Jack) Minister of State for Social Development 1982.09.10 - 1984.06.29 Minister of State 1981.09.22 - 1982.09.09 Argue, Hazen Robert Minister of State (Canadian Wheat Board) 1980.03.03 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) Minister of State for Economic Development 1980.03.03 - 1982.09.29 Perrault, Raymond Joseph Leader of the Government in the Senate 1980.03.03 - 1982.09.29
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) LeBlanc, RomÃ©o-Adrien Ministre des Travaux publics 1982.09.30 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1982.09.30 - 1984.06.29 Perrault, Raymond Joseph Ministre d'Ã‰tat (SantÃ© et Sport amateur) 1982.09.30 - 1983.08.11 Austin, Jacob (Jack) Ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement social 1982.09.10 - 1984.06.29 Ministre d'Ã‰tat 1981.09.22 - 1982.09.09 Argue, Hazen Robert Ministre d'Ã‰tat (Commission canadienne du blÃ©) 1980.03.03 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) Ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement Ã©conomique 1980.03.03 - 1982.09.29 Perrault, Raymond Joseph Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1980.03.03 - 1982.09.29
English: Most hotels in Gdansk are located in or near the city center. Or choose a hotel at the seaside of Gdansk.
French: Cette ville millénaires comprend beaucoup d'hôtels intéressants.
English: If economic considerations become more important in formulating management policy, greater gains could be achieved by limiting effort than by altering mesh size regulations.
French: Si les questions économiques devaient importer encore plus dans la formulation d'une politique de gestion, on obtiendrait de meilleurs gains en limitant l'effort de pêche plutôt qu'en modifiant le règlement sur le maillage.
English: The goal is to have information that we can use not only to keep senior management informed but also to carry out our mandate more effectively.
French: Le but est d'avoir des informations nous permettant non seulement d'informer les gestionnaires supérieurs mais aussi de mieux remplir notre mandat.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Switzerland, the United States, the Russian Federation, Norway, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, Georgia, Iraq, the Sudan and Uganda.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Suisse, États-Unis, Fédération de Russie, Norvège, Côte d'Ivoire, Sri Lanka, Géorgie, Iraq, Soudan et Ouganda.
English: These crimes qualify as war crimes and crimes against humanity as defined by Articles 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, but which Russia has not ratified.
French: Ces crimes correspondent à la qualification de crime de guerre et de  crime contre l'humanité, tels que définis par les articles 7 et 8 du statut de la Cour  Pénale Internationale entré en vigueur le 1er juillet 2002, mais que la Russie n'a pas
English: She thought the choice of title unfortunate, and suggested that a name like “units against gender crimes” would better express the aim of helping victims and genuinely portraying violence as criminal.
French: Elle pense que le choix du titre n'est pas très heureux et propose qu'un titre tel que « services de lutte contre la criminalité sexiste » exprimerait mieux le but consistant à aider les victimes tout en qualifiant à juste titre la violence d'acte criminel.
English: Subsidies should be targeted to where they are most needed and an upper limit put on the size of individual payments, unless higher payments can be proved to benefit the wider rural economy or the environment.
French: Les subventions doivent aller aux régions qui en ont le plus besoin; il faut en outre fixer un plafond pour les paiements individuels, à moins que l'on puisse prouver que des paiements plus conséquents profitent à l'économie rurale dans son ensemble ou à l'environnement.
English: • Gender issues in the context of the organization or community;
French: • les questions d'égalité des sexes au sein de l'organisation ou de la communauté ;
English: • reinforce food inspection services.
French: • renforcement des administrations compétentes en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: No one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned in paragraph 1.
French: Nul ne peut faire l’objet d’une discrimination de la part d’une autorité publique quelle qu’elle soit fondée notam ment sur les motifs mentionnés au paragraphe 1.
English: The Committee notes that, for the purposes of admissibility, the author has duly substantiated her claim of discrimination by reason of her sex, which could raise issues under articles 3, 17 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité tient compte du fait que l'auteur a suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, le grief de discrimination du fait du sexe, qui pourrait soulever des questions au regard des articles 3, 17 et 26 du Pacte.
English: Armament: .50 cal heavy machine gun Specifications:
French: Mitrailleuse lourde de 0,50 po Spécifications :
English: The world's peoples and leaders will rightly mock the call for democracy if this principle is not equally applied in the Security Council, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, the main institutions that currently govern world affairs in peace, security and the world economy, respectively.
French: Les peuples et les dirigeants du monde se moqueraient avec raison d'un appel à la démocratie qui serait lancé si ce principe ne s'appliquait pas également au Conseil de sécurité, aux institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce, c'est-à-dire aux principales institutions qui gèrent aujourd'hui les problèmes internationaux dans le domaine de la paix et de la sécurité, et de l'économie mondiale respectivement.
English: It has not, however, been possible to reach an agreement containing these proposals.
French: Il n’a toutefois pas été possible d’obtenir un accord contenant ces mesures.
English: (b) Support efforts to promote education for international understanding;
French: b) Appuyer les efforts visant à promouvoir l'éducation pour la compréhension internationale;
English: Pursuant to those requests, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à ces demandes, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007) auquel ont participé des experts du droit des sûretés et du droit de la propriété intellectuelle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: This prohibition is also set out as a fundamental principle of the civil service in the Civil Service Act (Act No. 093-09 of 18 January 1993), the main law governing the functioning of the civil service in Mauritania.
French: Cette interdiction est également érigée en principe fondamental de l'administration par la loi no 093-09 du 18 janvier 1993 portant statut général de la fonction publique, principal texte régissant le fonctionnement de l'administration publique en Mauritanie.
English: Stakeholder organizations are responsible for providing TPD with progress updates on their actions.
French: Ces organismes sont à leur tour tenus d'informer la DPT des mesures qu'ils prennent.