ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), every person or entity that is required to obtain, keep or create records under these Regulations shall retain those records for a period of at least five years following (a) in respect of signature cards, account operating agreements, client credit files and account application forms, the day of the closing of the account to which they relate; (b) in respect of client information records, certificates of corporate status, records that are required to be filed annually under the applicable provincial securities legislation or other similar records that ascertain the existence of a corporation, and records that ascertain the existence of an entity, other than a corporation, including partnership agreements and articles of association, the day on which the last business transaction is conducted; and (c) in respect of all other records, the day on which they were created.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne ou l'entité à qui incombe l'obligation d'obtenir, de tenir ou de constituer des documents aux termes du présent règlement doit les conserver pendant au moins cinq ans suivant : a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de dossiers de crédit ou de formules de demande d'ouverture de compte; b) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers-clients, de certificats de constitution, de documents à déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de documents semblables qui font foi de l'existence d'une personne morale, de conventions de société, d'actes d'association ou de documents semblables faisant foi de l'existence d'une entité autre qu'une personne morale; c) la date d'établissement des documents, dans les autres cas.
English: Success demands leadership which is supple and sensitive to shifts in terrain — to changes in mood of participants and of political circumstance; it demands an ongoing culture of trust, fortified by shared commitment and understanding; and finally it demands roots in the interests and mandate and resources of home organizations because accountabilities — however challenging — are the life blood of public sector work.
French: Le succès exige un leadership souple et sensible aux changements qui surviennent sur le terrain — aux changements dans l’état d’esprit des participants et de la situation politique; il exige une culture nourrie en permanence par la confiance, renforcée par une compréhension et un engagement communs; et, enfin, il doit prendre racine dans les intérêts, le mandat et les ressources des organisations d’accueil, car les obligations en matière de reddition des comptes — quoique exigeantes — constituent la pierre angulaire du travail de la fonction publique.
English: Domestic violence is addressed by a comprehensive range of offences in the Criminal Code.
French: La violence familiale est traitée par un vaste éventail d'infractions dans le Code criminel.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: The right to priority in admission in kindergarten for children with disabilities is maintained in the Kindergarten Act of 2005 section 13.
French: Le droit à la priorité d'inscription dans les maternelles pour les enfants handicapés est énoncé dans l'article 13 de la loi de 2005 sur les maternelles.
English: Neither clutch initiation date nor fledging success varied with age or number of songs shared but both measures of reproductive success varied with size of recorded song repertoire.
French: Ni la date de la ponte, ni le succès des oisillons à l'envol ne varient en fonction de l'âge ou du nombre de chants communs, mais ces deux mesures du succès reproducteur varient en fonction de l'importance du répertoire de chants enregistrés.
English: Special standards providing protection and rehabilitation for children should be established.
French: Il faut créer des normes spéciales pour la protection et la réadaptation de ces enfants.
English: Overall, the elements that refer to confidence, to uncertainty and to risk are those that will determine the degree and the shape of the involvement of the VCC in the SME to protect its investment.
French: En somme, les éléments ayant trait à la confiance, à l'incertitude et au risque sont ceux qui détermineront le degré et la forme de l'implication de la SCR dans la PME, afin de protéger son investissement.
English: However, there has been some relaxation on this ban on building materials over the past three years.
French: Cette interdiction a été quelque peu assouplie au cours des trois dernières années.
English: Other priorities under the agreement involve maintaining local roads, and developing local culture, recreation and tourism.
French: Parmi les autres priorités de l’entente figurent l’entretien de voies de circulation locales, et le développement des activités culturelles, récréatives et touristiques dans les localités.
English: • All longline vessels fishing outside of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) boundaries;
French: • tous les palangriers pêchant à l'extérieur des zones de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO);
English: Date of Sale
French: Les classements chronologiques donnent les details des montants dus et des montants en souffrance, classks selon diverses ichkances predeterminees.
English: We have made significant progress in strengthening our collective efforts in Southern Afghanistan, supporting the NATO mission, and helping Afghans secure a peaceful and prosperous future.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans le sud de l’Afghanistan en redoublant d’efforts, collectivement, pour appuyer la mission de l’OTAN et aider les Afghans à se bâtir un avenir paisible et prospère.
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=190227. Turner, S. and J. Petersilia.
French: Tiré de http://www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=190227. Turner, S. et J. Petersilia.
English: In other words, no historical epoch is absolutely novel or stands in radical contradistinction to the previous one.
French: En d'autres mots, aucune époque historique n'est entièrement inédite ou ne se trouve en contradiction radicale avec la précédente.
English: 3.08 In the absence of paragraph (4) and paragraph (5), the Article under consideration would not require the parties to the dispute to inform the Director General, the Assembly or anybody else, about the initiation of the consultations, the discussions held or the result of the consultations.
French: 3.08 En l’absence d’alinéas 4) et 5), l’article à l’étude n’exigerait pas que les parties au différend informent le Directeur général, l’Assemblée ou qui que ce soit de l’engagement des consultations, de la teneur de leurs entretiens ou du résultat des consultations.
English: These steps identify the various stages of development and levels of contact with CN.
French: Ces étapes portent sur les divers stades d’élaboration et sur le degré de collaboration avec le CN.
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement programmes for prosecutors, judges, the Ombudsperson and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour diffuser l'information concernant la Convention, les procédures au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et de mettre en œuvre des programmes portant sur tous les aspects pertinents de la Convention à l'intention des procureurs, des juges, du Médiateur et des avocats.
English: For the year, the United States accounted for 86% of Canadian merchandise exports and 61% of total merchandise imports.
French: Toujours en 2003, les Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© la destination de 86 % des exportations de marchandises du Canada et la source de 61 % de nos importations totales de marchandises.
English: (ii) N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling.
French: ii) Le N2 ou l'air purifié doit être humidifié par barbotage à travers de l'eau distillée dans un récipient étanche qui humidifie les gaz jusqu'au point de rosée le plus élevé qui a été estimé pendant le prélèvement.
English: There is also, of course, the aspiration to regain the citizens' confidence in politics and politicians, which is somewhat lacking in Europe.
French: Il y a aussi, bien sûr, l'aspiration à rétablir la confiance des citoyens dans la politique et les hommes politiques, qui fait quelque peu défaut en Europe.
English: Full parolees serving determinate sentences for non-scheduled offences have had by far the lowest successful completion rates since 2002/03, while schedule I-sex offenders have had the highest.
French: Parmi les délinquants en liberté conditionnelle totale purgeant une peine d'une durée déterminée, ce sont, et de loin, les auteurs d'une infraction non prévue aux annexes qui ont le plus faible taux d'achèvement depuis 2002‑2003, alors que les délinquants sexuels ont le plus élevé.
English: The CRA’s Business Registration Online service has a complete listing of all such programs at: www.businessregistration.gc.ca
French: Une liste complète de ces programmes est disponible sur le site du service d’Inscription en Direct des Entreprises à l’adresse suivante : www.inscriptionentreprise.gc.ca
English: (d) Reports and studies of Special Rapporteurs
French: No. 144 of 2005.
English: In fact, she explains, after graduating from RMC, Capt McGrath literally felt she could do anything.
French: D’ailleurs, explique-t-elle, après avoir obtenu son diplôme du CMR, elle était convaincue qu’elle était capable de tout.
English: Non-visible minority population Visible minority
French: Non-membres de minorités visibles Minorités visibles
English: A function can not return multiple values, but similar results can be obtained by returning an array.
French: Une fonction ne peut pas renvoyer plusieurs valeurs en même temps, mais vous pouvez obtenir le même résultat en renvoyant un tableau.
English: • 4.6.1 Given that the coins will be shipped to the delivery address specified by the employee, employees must advise the Mint immediately of any address changes.
French: • 4.6.1 Puisque les pièces seront expédiées à l'adresses précisée par l'employé, ce dernier doit informer immédiatement la Monnaie royale de tout changement d'adresse.
English: The Cree language belongs to the Algonquian language family, and the people historically had relations with other Algonquian-speaking tribes, most directly with the Innu (MONTAGNAIS-NASKAPI), ALGONQUIN and OJIBWA.
French: La langue crie appartient à la famille linguistique algonquienne et, à l'origine, les Cris entretiennent des relations avec d'autres groupes parlant cette langue, plus particulièrement avec les Innus (MONTAGNAIS-NASKAPIS), les ALGONQUINS et les OJIBWÉS.
English: In the coming replenishment, UNIDO will be an important player not only for the remaining activities for the phase-out of CFCs and methyl bromide, but more importantly for the finalization of HPMPs for HCFCs and in the implementation of investment activities directly contributing to the phase-out of HCFCs.
French: Lors de la prochaine reconstitution des ressources, l'ONUDI sera un acteur important, non seulement pour les activités restantes relatives à l'élimination des CFC et du bromométhane, mais surtout pour la finalisation des plans de gestion en vue de l'élimination progressive des HCFC et la mise en œuvre des activités d'investissement contribuant directement à l'élimination de ces derniers.
English: It is particularly timely, then, for the General Assembly to devote a day to taking stock of Africa's development needs in order to ensure that Africa's efforts to address them are met with commitments to action by the international community.
French: L'Assemblée générale a donc choisi un moment particulièrement opportun pour consacrer une journée à l'inventaire des besoins de développement de l'Afrique et s'assurer que les pays africains sont accompagnés dans leur effort de développement par les engagements concrets de la communauté internationale.
English: If they do not indicate the time frame for the proposed cure they do not have the effect paragraphs (2) and (3) accord them.
French: Dans le cas contraire, elle n'a pas les effets que lui reconnaissent les paragraphes 2 et 3.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Democratic People's Republic of Korea, Bolivarian Republic of Venezuela and China.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, République bolivarienne du Venezuela et Chine.
English: Though there is wide consensus that technological innovation is a driver and critical source of sustainable economic growth in the new millennium, many developing countries have yet to benefit from the promises of science and technology.
French: Bien que l'innovation technologique soit largement considérée comme un facteur et une source essentielle de croissance économique durable au cours du nouveau millénaire, de nombreux pays en développement n'ont pas encore tiré parti des bienfaits attendus de la science et de la technique.
English: Belgrade, in Serbia, is his native city, a place where he studied and where he is now living and working.
French: Belgrade (Serbie) est sa ville natale, la ville où il a fait ses études et où il réside et travaille actuellement.
English: Their objectives are: — an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies; — strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works; — respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe; — enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking; — development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises; — the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies; — ensuring the implementation and the development of the community regulatory environment in the audiovisual and media sectors.
French: Les objectifs sont les suivants: — l’amélioration de la compétitivité du secteur audiovisuel européen, y compris des petites et moyennes entreprises, sur le marché européen et international, en soutenant le développement, la distribution et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes, en tenant compte du développement des nouvelles technologies; — le renforcement des secteurs qui contribuent à l’amélioration de la circulation transnationale des œuvres européennes; — le respect et la promotion de la diversité linguistique et culturelle en Europe; — la mise en valeur du patrimoine audiovisuel européen, en particulier sa numérisation et sa mise en réseau; — le développement du secteur audiovisuel dans les pays ou les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte et le renforcement de la mise en réseau et de la coopération transnationale entre petites et moyennes entreprises; — la diffusion de nouveaux types de contenus audiovisuels mettant en œuvre les nouvelles technologies; — la mise en œuvre et le développement de l’environnement législatif communautaire dans les secteurs de l’audiovisuel et des médias.
English: With the above-mentioned placement of the Town of Mississippi Mills, the Commission has changed the boundaries of this electoral district, which it is naming LANARK— FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON.
French: Le cas de Mississippi Mills ayant été ainsi résolu, la commission a modifié les limites de cette circonscription, qu’elle nomme LANARK— FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON.
English: Commissioner Patten, you referred to Hecuba.
French: Monsieur le Commissaire Patten, vous avez évoqué .
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait au moyen d'une communication avec les directions générales à l'AC, dont des séances d'information par la direction et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d'un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d'une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Business is also becoming global, and production is increasingly oriented around global value chains.
French: Les entreprises se mondialisent et la production s'articule de plus en plus sur les chaînes de valeur mondiales.
English: The UNICEF Regional Office served 27 eastern countries of WHO’s European Region.
French: Le Bureau régional de l’UNICEF desservait 27 pays de l’est de la Région européenne de l’OMS.
English: Physical health did not appear to be a major concern in these communities.
French: La santé physique ne semblait pas constituer un sujet de préoccupation majeure dans ces communautés.
English: The fact that GATS has already been equipped with substantive disciplines on FDI in the service sector under Mode 3 is important, from the perspective of the coverage regarding FDI activities in each industrial sector under WTO Agreements.
French: Concrètement, lors des cycles de négociation précédents du GATT/de l'OMC, les progrès de la libéralisation ont touché des aspects du commerce international tels que la réduction – ou, au besoin, la suppression – des droits de douane et d'obstacles non tarifaires.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the fortieth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarantième session du Séminaire.
English: The Department of Public Information and the office of the United Nations resident coordinator jointly funded a project to supply computer equipment to several universities and public libraries in that country to enable them to access the United Nations web site and the library of the United Nations information centre.
French: Le Département de l'information et le Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies ont financé ensemble un projet visant à fournir du matériel informatique à plusieurs universités et bibliothèques publiques du pays afin de permettre à celles-ci d'accéder au site Web de l'Organisation des Nations Unies et à la bibliothèque du centre d'information des Nations Unies.
English: Article 23.12 (continued)
French: Article 23.12 (suite)
English: Current member of the LPGA Tour (2006, 2008).
French: Membre actuel du Circuit de la LPGA (2006, 2008).
English: Click here to open the form for support request .
French: Il clique ici pour remplir le form pour demander assistance .
English: SUMMARY REPORT by The Right Honourable Lord Justice MANCE Court of Appeal of England and Wales, United Kingdom, Chair of the Conference, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: RAPPORT DE SYNTHESE présenté par The Right Honourable Lord Justice MANCE Cour d’Appel d’Angleterre et du Pays de Galles, Royaume -Uni Président de la Conférence, Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: The Web site received more than 25 000 individual visits in June 2000, its first full month of operation, indicating the interest in Canadian heroes.
French: Le site Web a accueilli plus de 25 000 visiteurs en juin 2000 (premier mois complet de fonctionnement) ce qui prouve l’intérêt que suscitent les héros canadiens.
English: In addition to the specific programme and management issues, the high-level committee on programmes and the high-level committee on management had, during the reporting period, also collectively taken forward the cross-cutting issues of gender equality and gender mainstreaming, the development of a common approach on results-based management and the further strengthening of the United Nations Staff College.
French: Outre les questions précises relatives au programme et à la gestion, les deux comités de haut niveau ont également poursuivi, ensemble, l'examen des questions intersectorielles que sont l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, l'adoption d'une approche commune à l'égard de la gestion axée sur les résultats, et la poursuite du renforcement de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: For example glass vials are likely to be dry heat sterilized, plastic vials may be sterilized by irradiation or ethylene oxide.
French: Par exemple, la stérilisation de flacons de verre se fera probablement par chaleur sèche et celle de flacons de plastique, par irradiation ou exposition à l'oxyde d'éthylène.
English: Many of those who survived suffered serious health complications such as permanent brain damage, deafness and mental deﬁcit.
French: Ceux qui y survivaient souffraient de complications graves comme des lésions cérébrales permanentes, de la surdité ou une déﬁcience mentale, et les deux tiers de ces personnes étaient des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Fourth allegation [13] The appellant submits, as her fourth allegation, that she did not obtain the marks she deserved for question 9, for a part of the expected answer that she had given.
French: Quatrième allégation [13] L'appelante soumet, en guise de quatrième allégation, qu'elle n'a pas obtenu les points qu'elle méritait à la question 9, pour un élément de la réponse attendue, qu'elle considère avoir fourni.
English: We have heard from our Anglican sisters about the conditions of women and girls in their communities.
French: Nos sœurs anglicanes nous ont informées de la situation des femmes et des filles dans leurs communautés.
English: • received Royal Assent for the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangements Act designed to strengthen the reorganization provisions of the existing legislation and to help financially troubled businesses, particularly SMEs, recover from insolvency
French: • Il a obtenu la sanction royale pour les modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, destinées à renforcer les dispositions de la législation actuelle concernant la réorganisation et à aider les entreprises en difficulté financière, en particulier les PME, à se rétablir.
English: Human rights are an entitlement for all human beings of whatever gender, and neither culture nor tradition can excuse the violation of women’s fundamental rights.
French: Les droits de l’homme sont acquis à chaque être humain, homme ou femme, et ni la culture, ni les traditions ne sont prétexte à violer les droits fondamentaux des femmes.