ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The browser reiterates the preceding request with authorization header.
French: Le navigateur réitère la précédente requête en y intégrant l'entête d'autorisation.
English: For some departments, the road taken to deal with the specific reality of your communities can seem rather long.
French: Pour certains ministères, la route empruntée pour répondre à la réalité spécifique de vos communautés semble plutôt longue.
English: • Canada's ambassador to the OSCE chaired the two-year effort to reform the role of that organization's field offices, which provided practical assistance to governments in Central Asia, the Caucasus and former Soviet Republics on security and other matters.
French: • L'ambassadeur du Canada auprès de l'OSCE a présidé une démarche de deux ans visant à réformer le rôle des bureaux de l'organisme sur le terrain. Celle-ci a permis, entre autres, de fournir aux gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et aux exrépubliques soviétiques une aide pratique en matière de sécurité.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site CR-1, 48°50.40' N, 64°09.40' W (NAD83); and (b) Cap-des-Rosiers Harbour, 48°50.35' N, 64°12.69' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion CR-1, 48°50,40' N., 64°09,40' O. (NAD83); b) Havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35' N., 64°12,69' O. (NAD83).
English: Both surveys were cooperative ventures, involving university and other experts, some from outside Canada, while the midwater survey was designed to be comparable with ongoing U.S. research on Bear Seamount and along the edge of Georges Bank.
French: Les deux relevés étaient des projets concertés auxquels ont participé des chercheurs universitaires et d’autres spécialistes, dont certains venant de l’étranger, alors que le relevé semi-pélagique a été conçu de sorte à être comparable aux recherches américaines en cours sur le mont sous-marin Bear et le long de la limite du banc Georges.
English: There were no investigations in Mr. Lemire’s case.
French: M. Lemire n'en a eu aucune.
English: Expert meeting on the promotion and development of industrial utilization of medicinal plants in Africa, Brazzaville, November 1995.
French: Réunion d'experts sur la promotion et le développement de l'utilisation industrielle des plantes médicinales en Afrique, Brazzaville, novembre 1995.
English: However, while efforts were under way to abolish the discriminatory legislation described in previous periodic reports, much remained to be done to change the mentality not only of political leaders but also of women themselves.
French: Toutefois, bien que des efforts aient été entrepris pour abolir la législation discriminatoire décrite dans les rapports périodiques précédents, il reste beaucoup à faire pour transformer la mentalité non seulement des dirigeants politiques mais aussi des femmes elles-mêmes.
English: Interest will be calculated from the day after the due date to the day before the date that the payment is issued.
French: Les intérêts seront calculés à partir du lendemain de la date d'échéance jusqu'au jour précédant la date d'émission du paiement.
English: Although not a threat to human health, potato wart is a disease of quarantine significance that renders potatoes unmarketable and reduces yield.
French: Même si elle ne menace pas la santé humaine, la gale verruqueuse est une maladie d'importance phytosanitaire qui rend les pommes de terre invendables et réduit leur rendement.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 14 August to 8 September 2006.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 14 août au 8 septembre 2006.
English: The Advisory Committee notes that, to facilitate comparability with the work programme and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the staff costs are shown net of staff assessment under the various expenditure sections of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note que pour faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, les dépenses de personnel figurent dans les divers chapitres des dépenses du projet de budget sous forme de montants nets après déduction des contributions du personnel.
English: Join Pat Fahy on 15 October 2003 to discuss his ongoing research at Athabasca University.
French: Joignez-vous à Pat Fahy le 15 octobre afin d'échanger sur les recherches qu'il mène actuellement à l'Athabasca University.
English: It is therefore with this attitude that we are going to collaborate for the Cancun conference.
French: C'est donc dans cet esprit que nous allons collaborer en vue de la conférence de Cancun.
English: 05.02.2008 - Area of Freedom Security & Justice boosted by launch of 'Justice Forum'
French: 05.02.2008 - L’espace de liberté, desécurité et de justice progresse grâce au lancement du«Forum sur la justice»
English: It discharges the functions of executing and monitoring environmental health programmes relating to the supply of drinking water, the disposal of solid waste, food controls, occupational safety and hygiene and drainage in rural and urban areas with up to 4,000 inhabitants.
French: La Direction générale du Service national de l'assainissement (SENASA), créée par la Loi Nº 369/72, est un organisme technique qui est également l'autorité administrative chargée d'appliquer le Code sanitaire, et remplit des fonctions d'exécution et de contrôle des programmes d'assainissement liés à l'approvisionnement en eau potable, à l'élimination des déchets solides, au contrôle des aliments, à l'hygiène et à la sécurité professionnelles et à l'évacuation des eaux usées rurales et urbaines dans les localités comptant jusqu'à 4 000 habitants.
English: Demand for uranium in the EU will increase if nuclear generation increases.
French: La demande d'uranium dans l'UE augmentera si la production électronucléaire augmente.
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier d'Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: Diversity – respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada.
French: La diversit� � respecter le riche �ventail de cultures, de langues, d�identit�s, d�int�r�ts, de points de vue, de comp�tences et de collectivit�s au Canada.
English: Issues Raised in this Appeal The following issues are raised in this appeal: (a) whether the Panel erred in finding that the First Assessment Review falls within the scope of the present Article 21.5 proceedings, insofar as the pass-through analysis is concerned68; and (b) whether, as a result of the above legal finding, the Panel also erred in making the following findings regarding the pass-through analysis in the First Assessment Review69: (i) that, in the treatment of pass-through in the First Assessment Review, the United States failed to implement properly the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (the "DSB") by failing to conduct a passthrough analysis in respect of sales, found by the United States Department of Commerce (the "USDOC") not to be at arm's length, of logs by tenured timber harvesters, whether or not they also produce lumber, to unrelated timber producers, whether or not they hold a stumpage contract70; (ii) that, in the First Assessment Review, the United States included in its subsidy numerator transactions for which it had not demonstrated that the benefit of subsidized log inputs had passed through to the processed product71; (iii) that, with respect to the First Assessment Review, the United States remains in violation of Articles 10 and 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement") and Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994")72; and
French: Questions soulevées dans le présent appel Les questions suivantes sont soulevées dans le présent appel: a) la question de savoir si le Groupe spécial a fait erreur en constatant que le premier réexamen ressortissait à la présente procédure au titre de l'article 21:5, dans la mesure où il était question de l'analyse de la transmission68; et b) la question de savoir si, par suite de la constatation juridique susmentionnée, le Groupe spécial a également fait erreur en formulant les constatations ci-après en ce qui concerne l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen69: i) la constatation selon laquelle, aux fins du traitement de la transmission dans le cadre du premier réexamen, les États-Unis n'ont pas dûment mis en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") en négligeant de procéder à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes par des exploitants forestiers titulaires d'une concession, dont le Département du commerce des États-Unis (l'"USDOC") avait constaté qu'elles n'avaient pas été effectuées dans des conditions de pleine concurrence, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci produisaient aussi du bois d'œuvre, à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci détenaient ou non un contrat d'exploitation forestière70; ii) la constatation selon laquelle, dans le cadre du premier réexamen, les États-Unis ont inclus dans le numérateur des subventions des opérations pour
English: [Adopted by a recorded vote of 40 votes to 5,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 40 voix contre 5, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In a statement in Munich, Géza Entz, the head of the Office for Hungarians Abroad, was reported as having said this and adding that he expected that the necessary framework would be in place by the 1994 Hungarian elections.(8) Any such moves would set off stentorian alarm bells in all the successor states.
French: C'est ce qu'aurait déclaré à Munich Géza Entz, le chef du Bureau des Hongrois de l'Etranger, ajoutant qu'il s'attendait à ce que le cadre nécessaire soit mis en place avant les élections hongroises de 1994.(8) De tels changements déclencheraient l'alarme générale dans tous les Etats successeurs.
English: Les Back and his colleagues explain that there ‘has been a noticeable shift in public discourses about race, away from a celebration of multiculturalism towards a political rhetoric that is much more preoccupied with the need to integrate diverse cultural and religious identities into a common set of values’.
French: Les Back et ses collègues expliquent qu’ il y a eu «un changement notable dans les discours publics sur la race, passant d’une célébration du multiculturalisme à une rhétorique politique beaucoup plus préoccupée du besoin d’intégrer les diverses identités culturelles et religieuses dans un ensemble de valeurs communes.»
English: In a draft resolution before the Council, the Council would decide that the Commission should meet annually.
French: Le Conseil sera saisi d'un projet de résolution tendant à ce qu'elle se réunisse tous les ans.
English: Its philosophy is purely rejectionist in that it refuses to countenance any type of compromise with Israel.
French: L’AJ est étroitement associé au terrorisme depuis sa création, ayant notamment assassiné le président égyptien de l’époque, Anouar el-Sadate, en 1981.
English: Harmonization of the lists of wastes and related procedures (document UNEP/CHW/OEWG/3/20)
French: Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes (document UNEP/CHW/OEWG/3/20)
English: Delain est encore un jeune groupe que tout le monde ne connait peut-�tre pas encore, pourrais-tu commencer par nous le pr�senter ?
French: Delain est encore un jeune groupe que tout le monde ne connait peut-être pas encore, pourrais-tu commencer par nous le présenter ?
English: The RENTAL PERIOD is represented by Delivery and Pick-up dates, unless an alternative RENTAL PERIOD has been pre-arranged with TRAVEL-BUGGY.
French: La PÉRIODE DE LOCATION représente les dates de livraison et de collecte inclusivement, sauf si une autre PÉRIODE DE LOCATION a été préalablement arrangée avec BÉBÉS-EN-VOYAGE.
English: However when they came to mark the candidates’ answers it turned out to be more difficult than that, and they had had to use more judgement.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a entrepris de noter les réponses des candidats, il s’est avéré que cela n’était pas aussi simple, et il a dû faire preuve de plus de discernement.
English: When should you send Form NR6 to us?
French: Quand devez-vous nous envoyer le formulaire NR6?
English: • Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.
French: • Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.
English: Screening and Intervention (QC405).
French: Les deux modèles pourraient s’appliquer ailleurs.
English: • Pentium 166 or higher processor;
French: • Pentium 166 ou processeur ultérieur;
English: Reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes concernées et à promouvoir la transparence et une large participation du public à la mise en œuvre d'Action 21;
English: This is a very important mandate in my view.
French: Je pense que cette mission est capitale.
English: Some speakers highlighted the provision in the United Nations Convention against Corruption that allowed for the rendering of mutual assistance for non-compulsory measures even in the absence of dual criminality as a positive step towards enhancing international cooperation.
French: Certains intervenants ont souligné que la disposition de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoyait qu'une entraide judiciaire devrait être accordée même en l'absence de double incrimination, lorsque l'aide demandée n'impliquait pas de mesures coercitives, constituait un pas en avant dans le renforcement de la coopération internationale.
English: Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: It should be based primarily on standards and performance targets, rather than on how those targets are achieved, in order to provide flexibility while serving the public interest.
French: Elle devrait reposer principalement sur des normes et des objectifs de rendement plutôt que sur les façons d'atteindre ces objectifs, ce qui permettrait une plus grande flexibilité sans nuire à la poursuite de l'intérêt public.
English: Canada's consular representatives are available worldwide to help you and your child in situations where your child has voiced a complaint regarding sexual abuse while in a foreign country.
French: Partout dans le monde, les représentants consulaires du Canada sont prêts à aider les parents et l'enfant dans les situations où un enfant s'est plaint d'un incident à caractère sexuel survenu à l'étranger.
English: The Secretariat will develop a performance management framework and establish the appropriate reporting procedures required to gather the necessary data for the preparation of the annual report.
French: Le Secrétariat élaborera un cadre de gestion du rendement et établira des procédures devant faciliter la collecte de l’information nécessaire à la rédaction du rapport annuel.
English: Export sales of wild Pacific salmon was $126.4 million, 8% more than the value in 2001.
French: Les exportations de saumon du Pacifique sauvage ont atteint 126,4 millions de dollars, soit 8 % de plus qu'en 2001.
English: The Committee, however, is concerned by the fact that the different status of other religious groups could lead to discrimination.
French: Toutefois il craint que le statut différent d'autres groupes religieux puisse conduire à une discrimination.
English: A representative of the Programme delivered the keynote address and participated in the discussions of the Conference.
French: Un représentant du Programme a prononcé le discours liminaire et a participé aux travaux de la Conférence.
English: However, in this particular case, where the prescriptive measures were expressly requested by the Government of Sierra Leone and target a rebel movement notorious for its unusual cruelty against the civilian population, we would have preferred the initial period to be rather longer, since this, in our opinion, would have made the regime more functional and effective.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, où les mesures prescrites ont été expressément demandées par le Gouvernement sierra-léonais et visent un mouvement rebelle connu pour sa cruauté particulière à l'égard de la population civile, nous aurions préféré que la période initiale soit plus longue, ce qui l'aurait rendue, à notre sens, plus efficace.
English: defined C-32 atopic,
French: exclusion L-12 bordure SIMDUT,
English: Any person can also request that the Minister of the Environment investigate an alleged offense.
French: Le ministre déterminera la forme que prendra le Registre, sa conception, sa tenue et les moyens d’accès.
English: Sarah Sewell’s combined washing secure IP rights in patented in- machine and see-saw addressed the and until recently issued compulventions help to create tradeable preoccupations of busy housewives. sory licences for pharmaceuticals and food products.
French: par brevet; ces pays sont notamment l’Inde (qui n’a pas assuré de protection par brevet pour les médicaments, les produits chimiques et les alliages, le verre optique ou les semiconducteurs) et le Brésil (où les produits chimiques, les médicaments et les denrées alimentaires n’ont été protégés qu’à partir des années 90).
English: Arrangements have also been made to open A-9 road linking Jaffna Peninsula with the mainland for civilian traffic.
French: Des dispositions ont été prises aussi pour ouvrir au trafic civil la route A9 qui relie la péninsule de Jaffna au reste de l'île.
English: Affaires intergouvernementales Sous-ministre adjointe Coopération intergouvernementale Case postale 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 E Représentants de ministères fédéraux partenaires (n=2)
French: Thérèse St-Onge, Gestionnaire des événements spéciaux, Commission de la Capitale nationale Gestionnaire principale - Événements et célébrations Commission de la capitale nationale ÉVÉNEMENTS DE LA CAPITALE 40, rue Elgin, pièce 202, 5e étage, bureau 5C4B Ottawa (Ontario) Canada K1P 1C7 Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 68
English: The modulation produced by cortical stimulation, whether inhibitory or excitatory, was not phasically related to the masticatory cycle.
French: La modulation produite par la stimulation corticale, de type excitateur ou inhibiteur, n'était jamais reliée à la phase de la mastication.
English: I am very pleased to report that the new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Mr. Alvaro de Soto, was able to join the Secretary-General and me in Moscow.
French: Je suis très heureux d'annoncer que le nouveau Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, M. Alvaro De Soto, a pu rejoindre le Secrétaire général et moi-même à Moscou.
English: (i) Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: i) Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du transport des marchandises dangereuses et du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale :
English: “Our customers benefit from the quality of our helicopters, the unmatched mission capabilities we offer to them, our international presence and our determination to lead the field for innovation.
French: « Nos clients bénéficient de la qualité de nos hélicoptères, d’une offre inégalée qui couvre l’ensemble des missions, de notre présence internationale et de notre détermination à être à la pointe de l’innovation.
English: The Hotel is located in Mougins, a small on a hill, famous for its restaurants and its Provencal authenticity.
French: L'Hôtel est situé à Mougins, village perché sur une colline, célèbre pour sa gastronomie et son authenticité provençale.
English: Revenues for the year ended September 30, 2009 were $27.1M, an increase of $11.5M or 74% compared to 2008 revenues of $15.6M.
French: Les revenus de l’exercice terminé le 30 septembre 2009 se sont établis à 27,1 M$, augmentation de 11,5 M$ ou 74 % en regard aux revenus de l’exercice de 2008 (15,6 M$).
English: Finally, regarding the negotiations on a free trade agreement with certain Latin American countries, in particular Ecuador, you will doubtless be aware that the negotiations on the trade agreement with Colombia and Peru and with the Central American countries have been concluded at a technical level. The agreement with Colombia and Peru can also be applied to other member countries of the Andean Community, including Ecuador, if it wishes to return to these negotiations.
French: Enfin, au sujet des négociations relatives à un accord de libre-échange avec certains pays d'Amérique latine, en particulier l'Équateur, vous n'ignorez sans doute pas que les négociations relatives à l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou, et avec les pays d'Amérique centrale, ont été menées à bien au niveau technique, l'accord avec la Colombie et le Pérou étant également ouvert à l'adhésion d'autres pays membres de la Communauté andine, y compris l'Équateur, s'il souhaite retourner à ces négociations.