ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase will examine the impact of such measures on trade in ITA products and the benefits that would accrue to participants in addressing their trade-distorting effects.
French: La deuxième phase consistera en l'analyse de l'incidence de ces mesures sur le commerce des produits des technologies de l'information ainsi que sur les avantages qu'auraient les participants à se pencher sur les effets de distorsion des échanges que peuvent avoir de telles mesures.
English: These are big improvements.
French: Il s'agit d'améliorations importantes.
English: The drafting and signing by interested States of a declaration on good-neighbourly relations could become an important foundation for that regional project.
French: La rédaction et la signature par les États intéressés d'une déclaration de bon voisinage pourrait être l'un des fondements de ce projet régional.
English: The Committee presented its report on the time allotted to tributes on the Senate  (May 2, 2002) Fourteenth Report:
French: Le Comité présente son rapport concernant la question du temps alloué aux hommages au Sénat (2 mai 2002) Quatorzième rapport :
English: In response to growing interest and demand for training and dialogue from museums and galleries across Canada, this national conference will examine these and other topics which address new and innovative ways to make exhibitions, programs and spaces more accessible for all visitors, including those with disabilities.
French: L’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal (HSCM) a été le premier hôpital au Québec à se munir d’une salle de traumatologie dans l’Unité d’urgence, d’une unité intégrée de traumatologie comportant des lits de soins intensifs, de soins intermédiaires et de soins spécialisés à l’étage sous la responsabilité de chirurgiens généraux traumatologues. Depuis, chaque année, plus de 2 500 personnes sont évaluées et traitées dans la salle de trauma de l’urgence.
English: He placed particular emphasis on the area of youth unemployment, and offered to provide training courses in a wide variety of areas in which India had expertise.
French: Il insiste en particulier sur le problème du chômage des jeunes et dit que l'Inde peut proposer des formations dans de nombreux domaines dans lesquels elle a des compétences.
English: Lieutenant Governor may supply absence of officers required to carry out Acts of Canada.
French: Le Lieutenant-Gouverneur pourra suppléer à l'absence de certains officiers.
English: These experiments suggest that herring have a strong fear of bubbles and can readily be manipulated or contained within bubble nets by predators.
French: Ces expériences indiquent que les harengs sont très apeurés en présence de bulles et ils peuvent être facilement maîtrisés par leurs prédateurs ou contenus à l'intérieur de réseaux de bulles.
English: The health infrastructure has been completely destroyed and the population has reverted to traditional medicine.
French: L'infrastructure sanitaire est totalement détruite et la médecine traditionnelle revient.
English: We are proud of our achievements since becoming a United Nations Member State in May 1992.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli depuis notre admission à l'Organisation des Nations Unies en mai 1992.
English: References and comparisons with appropriate previous versions or generations of the device should be presented.
French: On en profitera pour y introduire des références et des comparaisons avec les précédentes versions ou productions de l'instrument.
English: Cooperation with third countries in the Mediterranean and the  Middle East (Chapter B7-4) 1 094 000 000
French: • Coopération avec les pays tiers méditerranéens et du Proche-  et Moyen-Orient (chapitre B7-4) 1 094 000 000
English: (a) Measures should be enacted within a global framework so that transfers of firearms and munitions take place with the full knowledge of the countries and individuals involved in handling them;
French: a) Il faudrait adopter des mesures à l'échelle mondiale afin que tous les pays et individus qui participent à des transferts d'armes et de munitions en soient pleinement informés;
English: • 313-A-2005 — Domestic service - Optimair Ltd.
French: • 313-A-2005 — Service intérieur - Optimair Ltd.
English: Of course, there is little a laptop can do when the electricity goes out.
French: Bien sûr, un portatif peut faire bien peu de choses quand l'électricité manque.
English: The open circle on the coast of Maine indicates a possible former occurrence of the lichen, as explained in the legend for Figure 4.
French: Le cercle, sur la côte du Maine, indique le site historique possible de l’E. pedicellatum mentionnée dans la légende de la figure 4.
English: Furthermore, given that in certain cases it is difficult to establish the facts of the offence, it is necessary to ensure multiple viewpoints while collecting and examining evidence, in order to avoid a confrontational situation between a judge and a juvenile, and to ensure the trust of the general public, including the victim, in the investigative procedure in a juvenile hearing.
French: En outre, étant donné que, dans certains cas, il est difficile d'établir les faits de l'infraction, il est nécessaire de confronter de multiples points de vue lors de la collecte et de l'examen des preuves, afin d'éviter un affrontement entre le juge et le mineur et afin que le grand public et la victime aient confiance dans la justice en ce qui concerne l'instruction relative aux mineurs.
English: Human Factors Research A fatigue-management program for marine pilots has been developed.
French: Facteurs ergonomiques Un programme de gestion de la fatigue des pilotes maritimes a été élaboré.
English: We take to heart the words of British statesman Sir Francis Bacon, who once said: “He makes the greatest mistake who decides to do nothing because he can do so little.”
French: Nous prenons à coeur les paroles de l'homme d'État britannique, Sir Francis Bacon, qui disait que celui qui fait la plus grande erreur est celui qui décide de ne rien faire car il ne peut pas faire grand-chose.
English: In addition, the Working Group proposes that the General Assembly call upon the international community to consider providing further debt relief to other highly indebted African countries which are at present not eligible for the enhanced HIPC initiative.
French: En outre, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande à la communauté internationale d'examiner la possibilité d'accorder un allègement plus poussé de la dette aux autres pays africains fortement endettés qui ne peuvent actuellement bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: (3) The Pretoria High Commission Green Committee (Svend Holm, Sgt Terri Orser, Janneke Vander Baaren, Paddy Simms, Suzanne Oberholzer and Ronnelle De Wet) who brought a lively sense of enthusiasm, commitment and creativity to the environmental awareness campaign within the mission.
French: (3) le Comité vert du haut-commissariat à Pretoria (Svend Holm, Sgt Terri Orser, Janneke Vander Baaren, Paddy Simms, Suzanne Oberholzer et Ronnelle De Wet) qui, par son enthousiasme, son engagement et sa créativité, a insufflé une grande vivacité à la campagne de sensibilisation à l'environnement menée dans la mission.
English: The question that remains is: why keep a Pact that is meaningless?
French: La question qui demeure est la suivante: pourquoi conserver un pacte qui n’a aucun sens?
English: Recalling also its resolution 62/267 of 20 June 2008 on the financing of the Mission,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/267, du 20 juin 2008, sur le financement de la Mission,
English: They were low temperature tolerant, growing at 0 °C and poorly or not at all at temperatures above 18 °C.
French: Ce sont des champignons tolérant les basses températures, poussant à 0 °C mais peu ou pas du tout en haut de 18 °C.
English: If you will not be passing through either centre before beginning your trip, a permit may be issued by mail or fax.
French: Si vous n'avez pas l'occasion d'y passer, ni à l'un ni à l'autre, durant votre excursion, il est possible de vous procurer ces documents par la poste ou par télécopieur.
English: IDPs are vulnerable in every aspect of their lives and, in particular, with respect to health care, education and access to food and safe drinking water.
French: Les populations déplacées sont vulnérables dans tous les aspects de leur vie et, en particulier, en matière de soins médicaux, d'éducation et d'accès à l'alimentation et à l'eau potable.
English: Numbers include on-farm processing.
French: Les chiffres comprennent les activités de transformation à la ferme.
English: The majority of respondents are "very" or "somewhat" satisfied with OSFI's performance as a prudential regulator (92% vs. 89% in 2002).
French: La plupart des répondants sont « très » ou « assez » satisfaits du rendement du BSIF à titre d'organisme de réglementation prudentielle (92 %, contre 89 % en 2002).
English: Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur le marché de capitaux international.
English: Bearing in mind that the economic conditions in the country are inextricably linked to peace and stability, it would require the extensive input and commitment of the global community.
French: Gardant à l'esprit que les conditions économiques du pays sont inextricablement liées à la paix et à la stabilité, il faudra un apport et un engagement massif de la communauté internationale.
English: During 2006, all 3 administrations and economic and social partners analysed and held initial discussions about the content of these documents.
French: En 2006, les trois administrations et les partenaires socio-économiques ont analysé le contenu de ces documents et procédé à des débats initiaux à ce sujet.
English: The Commission noted that item 4.1 of the financial breakdown (refit/ renovation of research vessel Dayang Yihao) is not included in the COMRA plan of work for exploration.
French: Le poste 4.1 de l'état financier ventilé (refonte/rénovation du navire océanographique Dayang Yihao) ne figure pas dans le plan de travail de la COMRA relatif à l'exploration.
English: Other great day trips are Salzburg (180 km) and Neuschwanstein Castle (110 km).
French: Vous pourrez également partir en excursions à Salzbourg (180 kilomètres) ou au château de Neuschwanstein (110 kilomètres).
English: SAMPLE ADDITIVE COMBINATIONS EVALUATION FORM........... 49 APPENDIX 6:
French: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: Contact Us Glossary - Estuary Estuary (Estuaire) The regions of interaction between rivers and nearshore ocean waters, where tidal action and river flow create a mixing of fresh water and saltwater.
French: Contactez-nous Glossaire - Estuaire Estuaire (Estuary) La rÃ©gion d'interaction entre un cours d'eau et les eaux ocÃ©aniques cÃ´tiÃ¨res, oÃ¹ l'action tidale et l'Ã©coulement fluvial ont pour effet de mÃ©langer les eaux douces et les eaux salÃ©es.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de son examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont fourni des informations et des explications supplémentaires.
English: In my view, it would therefore be necessary at least to clarify which book entry is meant; in the absence of such clarification, we find it difficult to accept this amendment.
French: Il faudrait, pour le moins, clarifier de quelle passation d'écriture l'on veut parler: faute de quoi, il nous est difficile d'accepter cet amendement.
English: In its view, for these very specific and very limited end uses, and given current landed import prices, inclusive of the tariff, there is no likelihood that domestic producers will shortly be in a position to supply identical or substitutable fabrics to either Camp Mate or Woods at competitive prices.
French: À son avis, étant donné les utilisations finales très précises et limitées et compte tenu du prix franco dédouané actuel à l’importation, droits compris, il est fort peu probable que les producteurs nationaux seront bientôt en mesure de fournir à Camp Mate ou à Woods des tissus identiques ou substituables à des prix concurrentiels.
English: A Communications Code was promulgated pursuant to Act No. 2001-1 of 15 January 2001.
French: Un Code des communications a été promulgué en vertu de la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001.
English: Several members urged the Secretariat to undertake contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation, in accordance with relevant Council resolutions.
French: Plusieurs membres ont demandé expressément au Secrétariat d'établir un plan d'action en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: There is a rise in the number of female-headed households and those headed by elder children (often daughters).
French: On constate une augmentation des familles dirigées par des femmes ou par les enfants aînés (qui sont souvent des filles).
English: In the Act's companion Action Plan, we outlined a number of measures to foster management excellence in government.
French: Dans le Plan d'action qui accompagne la Loi, nous avons énoncé un certain nombre de mesures pour promouvoir l'excellence en gestion au gouvernement.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to a disposition, that occurs on or after May 2, 2006, of a property unless the disposition of the property was before 2007 and the taxpayer elects in writing in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the disposition occurred to have subsection 70(9), (9.1), (9.2) or (9.3) of the Act, as that subsection read on May 1, 2006, apply to the disposition of the property.
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes ci-après, la plus élevée de ces sommes : ▪ (A) la juste valeur marchande du fonds de terre immédiatement avant le moment du transfert, (B) le prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert,
English: 22 Sep 2003 Minutes B With regard to Item 4.
French: Le procès verbal de la réunion du 22 septembre 2003 - relativement au point 4.
English: 3/ 02 . made of fabrics or stuffed 3/ 04 . with deformable framework 3/ 06 . Air-filled or inflatable toy figures (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) 3/ 08 . of flat paper to be cut-out, folded, or clothed 3/ 10 . Flat toy figures provided with limbs, with or without arrangements for making them stand up (A63H 3/08 takes precedence) [4] 3/ 12 . Double-faced dolls 3/ 14 . into which the fingers of the hand can be inserted, e.g. hand-puppets 3/ 16 . made of parts that can be put together 3/ 18 . Jumping jacks 3/ 20 . with parts moved due to movements of other parts, e.g. limbs 3/ 24 . Drinking dolls; Dolls producing tears; Wetting dolls 3/ 26 . Floating dolls 3/ 28 . Arrangements of sound-producing means in dolls; Means in dolls for producing sounds 3/ 31 . . Bellows, cylinders or the like for sound production 3/ 33 . . Other sound-producing means specially adapted for dolls 3/ 36 . Details; Accessories 3/ 38 . . Dolls' eyes 3/ 40 . . . movable 3/ 42 . . . Manufacture of eyes (artificial eyes for human beings A61F 2/14) 3/ 44 . . Dolls' hair or wigs; Eyelashes; Eyebrows (wigs, eyelashes, eyebrows for humans A41G) 3/ 46 . . Connections for limbs 3/ 48 . . Mounting of parts within dolls, e.g. automatic eyes 3/ 50 . . Frames, stands, or wheels for dolls or toy animals 3/ 52 . . Dolls' houses, furniture, or other equipment; Dolls' clothing (dolls' footwear A43B 3/28)
French: 3/ 02 . en tissus ou rembourrées 3/ 04 . à carcasse déformable 3/ 06 . gonflables ou remplies d'air (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00) 3/ 08 . par découpage de feuilles de papier, pliables ou habillables 3/ 10 . Figurines plates pourvues de membres avec ou sans moyens pour les faire tenir debout (A63H 3/08 a priorité) [4] 3/ 12 . Poupées à double face 3/ 14 . dans lesquelles peuvent être introduits les doigts de la main, p.ex. marionnettes 3/ 16 . faites d'éléments susceptibles d'assemblage 3/ 18 . Pantins 3/ 20 . dont les éléments sont mus par le mouvement d'autres parties, p.ex. membres 3/ 24 . Poupées buveuses; Poupées versant des larmes; Poupées mouillant leurs langes 3/ 26 . Poupées flottantes 3/ 28 . Agencement dans les poupées de moyens pour produire des sons; Moyens dans les poupées pour produire des sons 3/ 31 . . Soufflets, cylindres ou similaires pour produire des sons 3/ 33 . . Autres moyens de production de sons spécialement conçus pour les poupées 3/ 36 . Détails ou accessoires 3/ 38 . . Yeux de poupées 3/ 40 . . . mobiles 3/ 42 . . . Fabrication des yeux (yeux artificiels pour êtres humains A61F 2/14) 3/ 44 . . Chevelures ou perruques de poupées; Sourcils; Cils (perruques, sourcils, cils pour les êtres humains A41G) 3/ 46 . . Attaches des membres 3/ 48 . . Montages d'éléments intérieurs, p.ex. pour des yeux à mouvement automatique 3/ 50 . . Carcasses, supports ou roues pour poupées ou animaux 3/ 52 . . Maisons de poupées, ameublement ou autres accessoires; Habillement (chaussures de poupées A43B 3/28)
English: Because it is in that area that our dependence on Russia is most clearly visible.
French: Notre dépendance vis-à-vis de la Russie est des plus évidentes dans ce domaine.
English: As for a person who was over 15 and under 18 years of age at the time of the offence, he is punished with imprisonment of five to ten years if the offence is punishable by execution or life imprisonment and of three to seven years for other felonies.
French: Une personne âgée de 15 à 18 ans au moment de la commission de l'infraction sera condamnée à une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans si ce délit est passible de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie et de trois à sept ans pour les autres délits.
English: However, when Mucor grew isotropically, the Rho protein band was thick and its intensity did not vary significantly even after bud formation and separation of daughter cells.
French: Cependant, lors de la croissance isotropique de Mucor, la bande correspondant à Rho était épaisse et ne variait pas en intensité de façon significative, même après la formation des bourgeons et la séparation des cellules filles.
English: We did indeed withdraw this draft resolution, on mature reflection, and this decision is presented for your evaluation.
French: Nous avons effectivement retiré ce projet de résolution, après mûre réflexion, et cette décision est soumise à votre appréciation.
English: These agencies take the lead in coordinating the participation of other federal agencies, state and local government, and the private sector.
French: Les organismes compétents coordonnent la participation d'autres organismes fédéraux, des gouvernements des États et des administrations locales, ainsi que du secteur privé.
English: (03-REH-00371) summary decision Bergin (03-OCI-00597) summary decision Bertrand et al.
French: (03-REH-00371) résumé décision  Bergin (03-OCI-00597) résumé décision  Bertrand et al.
English: • Solidarité Canada Sahel organizes a yearly "Bike Tour" around St-Jean Lake, involving young people, to raise awareness on water and desertification issues.
French: • Solidarité Canada Sahel organise chaque année le « Tour du Lac St-Jean » à bicyclette auquel participent des jeunes qui vont sensibiliser le public aux questions liées à l’eau et à la désertification.
English: But it is also important to prevent eviction with a good functioning housing allowance system, which would be the ideal solution in order to prevent arrears.
French: Mais il est également important de prévenir les expulsions à l’aide d’un système efficace d’allocations de logement qui est en fait la solution idéale pour prévenir l’accumulation d’arriérés.
English: They identifying the key economic and social impacts of this change, and helping develop public policies and business strategies.
French: Ensemble, ils recensent les principaux effets de ce changement sur l'économie et la société, et aident à élaborer des politiques publiques et des stratégies commerciales.
English: MONTHLY RATE FORFEIT: it is more economical to ask for it at the booking if your stay may to extend after 3 weeks.
French: MINIMUM DE SEJOUR: 3 or 7 nuits au minimum. Un séjour minimum d'une durée supérieure peut être fixé pour certains appartements ou certaines périodes de l'année.
English: Article 5, paragraph 1, of the Convention requires the multimodal transport operator to issue a multimodal transport document, which, at the option of the consignor, is in either negotiable or non-negotiable form.
French: L'article 5 de la Convention dispose, en son paragraphe 1, que l'entrepreneur de transport multimodal doit émettre un document de transport multimodal qui, au choix de l'expéditeur, sera soit négociable, soit non négociable.
English: Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.
English: With this technique, the coherence length of the laser beam has been increased by a factor of 4 and the emission wavelength was tunable over a range of 1.4 nm, at constant temperature.
French: Avec cette technique, la longueur de cohérence du faisceau émis a été améliorée par un facteur 4 et la longueur d'onde d'émission était ajustable sur un intervalle de 1,4 nm, à température constante.
English: Canada today has a much larger, more mobile and diverse population.
French: Le Canada d’aujourd’hui a une population plus vaste, plus mobile et plus diversifiée.
English: • "Met most expectations" indicates that most 2006-07 performance milestones identified in the RPP were met.
French: • La mention « Répond à la plupart des attentes » signifie que la plupart des objectifs de rendement énoncés dans le RPP de 2006-2007 ont été atteints.
English: The survey conducted as part of the first stage of the project to introduce a support structure for inventors and project leaders, although not exhaustive, has allowed the opinions of the different players involved with inventions and entrepreneurship to be understood as regards the situation relating to inventions in Morocco, and the main constraints to the enhancement and specific expression of inventions to be confirmed on the ground.
French: L’enquête menée dans le cadre de la première étape du projet de mise en place d’une structure d’appui aux inventeurs et porteurs de projets a permis, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, d’appréhender l’avis des différents acteurs intéressés et concernés par l’invention et l’entrepreneuriat quant à la situation de l’invention au Maroc et de confirmer sur le terrain les principales contraintes à la valorisation et la concrétisation des inventions.
English: While she favoured strengthened protection in regions of origin, she did not believe that it should necessarily lead to the rejection of asylum requests at Europe's borders.
French: Si elle est partisane du renforcement de la protection dans les régions d'origine, elle ne croit pas que cela conduira nécessairement au rejet des demandes d'asile aux frontières européennes.
English: It is possible for a student in Latvia to take a study and student's loan.
French: Un étudiant a la possibilité de poursuivre ses études grâce à deux types de prêt.
English: This is a paradox in the functioning of the European Union to date.
French: Il s'agit d'un paradoxe du fonctionnement de l'Union européenne à ce jour.