ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Following Expertise Is Needed On The Sub-group
French: • Expertise nÃ©cessaire au sein du sous-groupe :
English: Legislation is not always the correct route to go down.
French: Légiférer n'est pas toujours la solution.
English: Although extended transit service and sharing transportation benefits and costs equitably may make sense from a regional perspective, these benefits are not necessarily perceived by municipal constituents.
French: Bien qu'un réseau de transport élargi et le partage des avantages et des coûts des transports soit logique du point de vue régional, les citoyens ne sont pas toujours d'accord.
English: I would most especially like to express my satisfaction with the Court's practical observations, and with the Court's support for two measures which are of particular concern to me.
French: Je voudrais notamment exprimer ma joie quant aux remarques positives de la Cour, quant au soutien exprimé en faveur de deux mesures qui me tiennent particulièrement à cur.
English: Technical Responsibility The work is performed under supervision in accordance with de tailed instructions and procedures.
French: I l est nécessaire d'avoir de l'expérience dans l'emploi des instruments, du matériel et des symboles du dessin ainsi que dans l'application des techniques telles que le zipatone et le chart-pack.
English: I have one final point to make.
French: Je voudrais aborder un dernier point.
English: The Bank should consider a similar window for solid waste management projects with special conditions aimed at meeting the specific requirements of projects in the sector (or alternatively a generalised window for environmental protection projects).
French: La Banque devrait envisager une enveloppe similaire en faveur des projets de gestion des déchets solides, assortie de conditions spéciales visant à satisfaire les besoins spécifiques des projets dans le secteur (ou comme alternative une enveloppe globale destinée aux projets environnementaux).
English: (6) The coming of the Third Millennium, which calls believers to reflect upon the course of history in the light of Christ, also invites them to rediscover with new intensity the meaning of Sunday: its "mystery", its celebration, its significance for Christian and human life.
French: (6) La proximité du troisième millénaire, qui pousse les croyants à réfléchir à la lumière du Christ sur le déroulement de l'histoire, les invite aussi à redécouvrir le sens du dimanche avec une nouvelle intensité, son « mystère », la valeur de sa célébration, sa signification pour l'existence chrétienne et humaine.
English: Located within 100km of Ottawa-Gatineau, Poisson Blanc Regional Park is your number one destination to enjoy your favorite outdoor activities. Experience Lake Poisson Blanc and discover over 80 islands and countless bays.
French: Cliquez ici pour de plus amples détails...
English: Besides the cheese, according to the descriptions of the different fondues, you will only find 2 gr of european cornflour (natrual grains) per 100 gr in our fondues.
French: En plus du fromage, selon les descriptions des diverses fondues, ils contiennent uniquement 2 gr de fécule de pomme de terre par 100 gr de fondue.
English: Select a City within New Brunswick, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Nouveau-Brunswick, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: (Special issue — December 1996), pp 75-92.
French: Bush, K. D., Beyond Bungee Cord Humanitarianism:
English: ◦ human resources to support outbreak response if necessary,
French: ◦ ressources humaines pour soutenir l'intervention contre l'éclosion au besoin
English: To help determine the kinds of projects undergoing screenings, an informal survey of listings on the Federal Environmental Assessment Index was prepared.
French: Entre janvier 1995 et la fin juin 1999, la Saskatchewan a enregistré dans l'Index le plus grand nombre d'évaluations environnementales, soit 2 993, dont bon nombre ont été effectuées pour des demandes de permis agricoles sur des territoires autochtones.
English: It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
French: Pareille politique serait également de nature à créer de nombreux emplois de grande qualité en Europe et permettrait à l’Europe de conserver son ascendant technologique dans un secteur mondial en pleine croissance.
English: Mr. Wernick received B.A. and M.A. degrees in Economics from the University of Toronto.
French: M. Wernick est diplômé de l’Université de Toronto, où il a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en économie.
English: The motorway project must be obligatorily related to the carrying out of the measures and the rehabilitation of the road in the gorge.
French: Une des mesures marquantes du projet serait de prévoir un recalibrage de la route existante pour la remettre à son statut initial de route locale à vocation agricole et touristique et en excluant totalement le transit international des poids lourds.
English: Total 2007-2008 Services received without charge
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: This explains the dual approach in this compilation, which consists of thematic and chronological components.
French: Cela explique l’approche duale de ce recueil, qui est à la fois thématique et chronologique.
English: The Canadian Team has an excellent track record of producing many WKA world champions over the years.
French: L’équipe canadienne a eu une excellente performance donnant plusieurs champions WKA au cours des ans.
English: Includes up to date product information, economic statistics and industry specific news and research.
French: Comprend de l'information à jour sur les produits, des statistiques économiques, des nouvelles et des rapports de recherche liés à l'industrie.
English: The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.
French: Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.
English: United Nations records that are not covered by an approved retention policy must not be destroyed.
French: Les documents de l'Organisation qui ne sont pas visés par des directives de conservation approuvées ne doivent pas être éliminés.
English: • No contribution for chronically ill persons.
French: • Pas de participation pour les malades chroniques.
English: As well, the increasing number of diseases that can be transmitted from animals to humans creates potential new risks to public health.
French: Par ailleurs, le nombre accru de maladies qui peuvent être transmises des animaux aux humains crée de nouveaux risques possibles pour la santé publique.
English: The WLAV - LE will improve the mobility, protection and capability of the in-service Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) and BISON fleets (primarily composed of Infantry Section Carriers (ISC)) through a life extension and conversion to command and support variants dedicated to the new LAV III and LAV-Recce (Coyote) fleets.
French: Le PPV VBLR améliorera la mobilité, la protection et la capacité des parcs de véhicules blindés polyvalents (VBP) et de véhicules Bison en service (qui se composent principalement de transports de section d'infanterie (TSI) en prolongeant la vie de ces véhicules et en les convertissant en véhicules de commandement et d'appui affectés aux nouveaux parcs de VBL III et VBL-reco (Coyote).
English: - Take action in the field of health (hepatitis), social exclusion and criminal justice.
French: - Prendre des mesures dans le domaine de la santé (hépatite), de l’exclusion sociale et de la justice pénale.
English: In 1998 the show Epoqu'Auto takes places for convenience and quality purpose in EUREXPO Chassieu ; Using 19'000 square meters (4.7 acres) in 1998 and 1999 for which we receive 15'000 visitors. Using 21'000 square meters (5.2 acres) from 2000 to 2004.
French: C’est en 1998 que le salon Epoqu’Auto s’installe, pour de confort et de qualité, à EUREXPO Chassieu ; sur 19000 m2 en 98 et 99 où nous accueillons 15000 visiteurs, sur 21000 m2 de 2000 à 2004, sur 24000 m2 en 2005, 25000 m2 en 2007 avec un record d’affluence de plus de 26000 entrées.
English: The use of marks on the Internet, in particular as parts of domain names, is becoming more and more frequent and has led to intensive discussions on the national and international level.
French: L’utilisation de marques sur le réseau Internet, notamment comme parties de noms de domaine, est de plus en plus courante et a donné lieu à de nombreux débats aux niveaux national et international.
English: • III Celebrates The institute of Infection and Immunity is celebrating its grand opening on May 3rd with a symposium featuring top scientists talking about vaccines, viruses and more!
French: • Les IMII célèbrent L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires célèbre son inauguration officielle le 3 mai par un symposium mettant en vedette des scientifiques de premier plan qui parleront de vaccins, de virus et de plus encore!
English: • Day programs/senior programs -- These provide social interactions for the person as well as respite for the caregiver.
French: • Programmes de jour/Programmes pour les aîné(e)s -- Ce service fournit des occasions pour la personne atteinte d'interagir socialement, en plus d'accorder du répit à l'aidant.
English: CIDA's aid program, which initially consisted of humanitarian aid, now focuses on reconstruction and development assistance targeted to four priority areas, identified by the Afghan government in its National Development Framework/Budget -- security and the rule of law, rural livelihoods and social protection, natural resources and agriculture, and budgetary support for the Afghan Government.
French: Le programme d'aide de l'ACDI, qui consistait au départ à offrir de l'aide humanitaire, vise maintenant à assurer la reconstruction et le développement dans quatre secteurs prioritaires, que le gouvernement de l'Afghanistan a cernés dans son cadre national de développement : la sécurité et la primauté du droit, les moyens de subsistance et la protection sociale des populations rurales, les ressources naturelles et l'agriculture, et l'aide budgétaire au gouvernement de l'Afghanistan.
English: After two days of more formal meetings the following communique was adopted by consensus.
French: Après deux journées de session plus formelles, le communiqué de Windhoek a été adopté pas consensus.
English: These systems are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of public money and safeguard the assets and properties of Canada under Government administration.
French: Ces systèmes ont été conçus de manière à fournir l’assurance raisonnable que les opérations sont autorisées comme il se doit par le Parlement, exécutées selon les règlements prescrits et dûment comptabilisées afin de rendre compte de l’utilisation des fonds publics et de protéger les actifs et les biens du Canada confiés à l’administration gouvernementale.
English: Brecks will be holding a drawing for those who have participated in our “Word from the Field” section.
French: Brecks fera un tirage pour ceux qui ont participé dans la section «Parole de pêcheur».
English: We don’t individually "own" traditional knowledge and creative expressions.
French: Toutefois, aucun de ces mécanismes de protection n’a été
English: Wetaskiwin, No. 10, County of, replacement of bridge over Rose Creek, Alta.
French: Wetaskiwin, No. 10, County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Rose (Alb.)
English: The Government of Alberta’s Personnel Administration Office provides self-assessment tools for communication, relationship building, teamwork and leadership: http://www.pao.gov.ab.ca/toolkit/assessing/assessing-competencies.htm Many find it useful to explore their personality type using the Myer’s-Briggs Type Indicator: http://www.myersbriggs.org/ Consult the following:
French: Le Bureau d’administration du personnel du gouvernement de l’Alberta fournit des outils d’auto-évaluation en matière de communication, sur la façon de se faire des relations, sur le travail d’équipe et sur le leadership : http://www.pao.gov.ab.ca/toolkit/assessing/assessingcompetencies.htm Plusieurs personnes trouvent utile d’explorer leur type de personnalité en utilisant le « Myer’s-Briggs Type Indicator » : http://www.myersbriggs.org/ Consultez des ouvrages :
English: A component part i.e. a single chemical isolated from a whole herb.
French: Partie composante, p. ex. une substance chimique simple provenant d’une herbe médicinale.
English: These objectives, integrated into the reformed CFP, include: • reducing ﬁshing pressure to sustainable levels;
French: • limiter les pressions liées à la pêche aﬁn de promouvoir une utilisation durable des ressources;
English: Aubrey Bacchus, an RCMP officer who worked with him at Burnaby, testified that he was aware of the term’s claimed connotation.
French: Aubrey Bacchus, un policier de la GRC qui l’a côtoyé à Burnaby, a affirmé qu’il connaissait les prétendues connotations prêtées au terme « OBO ».
English: The President: I call now on the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, qui va intervenir au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: a) The president of the court may give the juvenile a simple reprimand;
French: a) Faire adresser au mineur, par le président, une simple admonestation;
English: Address through concerted action the illegal sale of preparations containing ATS substances via the Internet and the misuse of postal and courier services for smuggling.
French: Combattre, par une action concertée, la vente illégale sur Internet de préparations contenant des stimulants de type amphétamine et l'usage abusif des services postaux et de messagerie à des fins de contrebande.
English: And so it was that the mosquito taught the young boy an important lesson.
French: C’est ainsi que le moustique apprend au garçon une leçon essentielle.
English: In view of the limited resources available to developing countries in the fight against HIV/AIDS, we welcome the establishment of the Global Fund, a multilateral initiative to fight AIDS.
French: Vu les ressources limitées dont disposent les pays en développement dans la lutte contre le VIH/sida, nous nous félicitons de la mise en place du Fonds mondial, une initiative multilatérale de lutte contre le sida.
English: Hungary attaches great importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Hongrie attache une grande importance au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: It has been intercepted a few other times in British Columbia since then, but it has never spread.
French: Quelques autres interceptions ont eu lieu au Canada dans cette même province depuis, mais le pathogène ne s’est jamais propagé.
English: Read SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage for more information.
French: Lisez Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation pour de plus amples renseignementsf.
English: Though we unanimously agree to finally and genuinely develop rail transport and, though we unanimously agree to make every effort to facilitate the transfer from road to rail, some think that that this will be achieved most speedily via liberalisation whereas others, including myself, believe that the maximum number of guarantees should be created before liberalisation goes ahead, particularly with regard to passenger transport.
French: Si nous sommes tous unanimes pour développer enfin et véritablement le transport par rail, si nous souhaitons unanimement tout mettre en uvre pour débuter le transfert de la route vers le rail, d'aucuns pensent que par la libéralisation totale, on y arrivera, et au plus vite, alors que d'autres, dont je fais partie, pensent qu'il y a tout lieu de prendre le maximum de garanties avant la libéralisation, en particulier du transport de voyageurs.
English: The AMF is subject to the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (the “Access to Information Act”).
French: L’Autorité est soumise à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (la « Loi sur l’accès »).
English: Horizontal poles strengthened the frame, and cedar-bark (Huron) or elm-bark (Iroquois) sheathing covered the structure.
French: La structure était renforcée par des perches horizontales et recouverte d'écorce de cèdre (chez les Hurons) et d'écorce d'orme (chez les Iroquois).
English: McDonnell-Douglas anticipates a fifty- percent reduction in acquisition costs due to cycle time and personnel savings resulting from their M&S initiatives.
French: 100 grâce à une réduction de son cycle de production et des économies de personnel attribuables à leurs initiatives en M&S.
English: "If the CFI component had not been available, McGill would have had to find some other way of coming up with that money… I would not have come without the money to set up my lab."
French: Dans des commentaires qui font écho à ceux des universités, la majorité des titulaires de chaires consultés dans le cadre des études de cas disent que le financement de la FCI a joué un rôle central dans leur décision d’accepter la chaire.
English: The agreements set out the programming that will be delivered, delivery mechanisms and which level of government that will deliver them.
French: On trouve dans les accords, les programmes qui seront administrés, leurs mécanismes de prestation et le niveau de gouvernement qui les administrera.
English: Although Inuit are likely to cite injection drug users as a group often affected by HIV/AIDS they are just as likely to say that it is a disease that affects everyone (ten per cent in each case).
French: Comme explication des principaux facteurs de la crainte ou du malaise que ressentent certains Métis en présence du VIH/sida, le fait que le VIH/sida est souvent associé au vagabondage sexuel ou à la promiscuité (69 p.
English: Ms. Udo (Nigeria), recalling her question at the previous meeting, wished to know whether the Advisory Committee had received additional information from the Secretariat to use as a basis for its conclusions.
French: Mme Udo (Nigéria), rappelant la question qu'elle a posée à la séance précédente, souhaite savoir si le Secrétariat a fourni au Comité consultatif des informations complémentaires sur lesquelles fonder ses conclusions.
English: Based on Canadian sales of vehicles, the vehicle costs of the new standard will be $12,493,000 (see footnote 26) . Vehicle testing costs will increase only minimally due to the introduction of the lateral strength test requirement.
French: En se fondant sur les ventes canadiennes de véhicules, le coût de la nouvelle norme pour l'ensemble des véhicules sera de 12 493 000 $ (voir référence 27) . Les coûts des essais sur les véhicules augmenteront seulement de façon minime en raison de l'introduction de l'exigence relative à l'essai de résistance latéral.
English: Up- to -date information, new photos, new maps, new information and descriptions!
French: Des informations ajournées, nouvelles photos, nouvelles cartes, nouvelles informations et descriptions!
English: The General Assembly approved the request of the Committee by resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: L'Assemblée générale a approuvé la décision du Comité dans sa résolution 56/143 du 19 décembre 2001.
English: The following environment-related projects are currently in execution: upgrade sewage treatment plant and construct two new plants, expand municipal landfill, implement a water and air monitoring programme, establish a coastal zone management authority and improve 3 public beaches.
French: Les projets relatifs à l’environnement cités ci-après sont en cours d’exécution : amélioration de la station d’épuration et construction de deux nouvelles stations, expansion de la décharge municipale, mise en œuvre d’un programme de contrôle de l’air et de l’eau, mise en place d’une autorité de gestion de la zone littorale et réaménagement de 3 plages publiques.
English: Metrology - Trade metrology - Legal metrology 2.
French: Métrologie - Métrologie commerciale - Métrologie légale 2.
English: Waterways, in general, hold a great potential that yet remain to be fully utilized.
French: Les voies navigables intérieures, de façon générale, ont un important potentiel qui est encore loin d'être pleinement utilisé.
English: Lemieux Bérubé explores a multifaceted vision of life, man and nature, through the use of a computer-assisted technique that she pioneered.
French: Elle explore une vision multidimensionnelle de la vie, de l'homme et de la nature au moyen d'une technique assistée par ordinateur dont elle a été la pionnière.
English: A multi-pronged approach, including ongoing forums, learning events, and other tools and supports, will be provided to both HR professionals and managers, with the latter a key target in light of the importance of representation in the hiring process.
French: Une approche à plusieurs facettes, y compris des forums permanents, des activités d’apprentissage et d’autres outils et formes de soutien, sera mise à la disposition des professionnels et des gestionnaires des RH, ces derniers constituant une cible importante quand on connaît l’importance de la représentation dans le processus d’embauche.
English: Prochain Épisode Article also available en français and Youth Edition
French: Prochain épisode Version anglaise de cet article
English: With that in mind, it would be helpful to create some kind of 'Truth and Reconciliation Charter'.
French: Il serait utile, sur cette base-là, de créer une espèce de "Charte de la vérité et de la réconciliation".
English: We have wrapped up this topic in just one reading, and we will be spending some EUR 100 million on fighting fraud over the coming years.
French: Nous avons expédié l'affaire en une seule lecture et affecterons ces prochaines années quelque 100 millions d'euros à la lutte contre la fraude.
English: Avoid using public minibuses. Domestic flights are subject to delays.
French: On suggère de communiquer avec les autorités locales et le consulat du Canada à Paramaribo (voir ci-haut) pour obtenir les derniers renseignements sur la sécurité et les voyages.
English: Demonstrates favorable qualities as approved by the Minister of Health.
French: • Après avoir ouvert la bouteille refermez-la bien pour qu’elle garde toutes ses caractéristiques d’origine.
English: Two series of risk estimates were produced with the proportional hazards model.
French: Les modalités d’induction du cancer semblent varier selon les sous-produits et les espèces.
English: Johanne Levesque Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: These high levels of sediment pollute the watercourse and can damage or destroy aquatic habitats.
French: Ces niveaux élevés de sédiment polluent le cours d'eau et peuvent endommager ou détruire les habitats aquatiques.
English: In the case of a significant loss in regular budget resources, it is possible that the remaining Member States might cushion at least some of the impact on the programme budget in order to sustain programme delivery.
French: En cas de perte conséquente de ressources ordinaires, les autres États membres peuvent au moins en atténuer certains impacts sur le budget-programme afin d'assurer l'exécution des programmes.
English: A number of options are possible:
French: Des lignes peuvent être tracées dans plusieurs direction :