ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 2/A - Amendment to TN 2 2005-12-12 - #8740-R9-200515124 - Regional Cablesystems Inc.
French: - AMT 2/A - Modification à l'AMT 2 2005-12-12 - #8740-R9-200515124 - Regional Cablesystems Inc.
English: Its budget is supported by both orders of government and its staff includes both federal and provincial-territorial public servants.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux-territoriaux.
English: As a contribution to that cause, the Republic of Korea has actively engaged in global sports events by hosting the Olympics and the World Cup.
French: Pour contribuer à cette cause, la République de Corée s'est engagée activement dans des manifestations sportives mondiales, en accueillant notamment les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football.
English: Parental obligations regarding the education of their children are complemented by numerous prohibitions against abuse or exploitation of children.
French: Les obligations des parents concernant l'éducation de leurs enfants sont complétées par de nombreuses prescriptions interdisant la maltraitance ou l'exploitation des enfants.
English: In 2002, Dene Nation secured funds for the ﬁrst Denendeh Environmental Working Group workshops and, at the end of 2002, joined the National Steering Committee under a Partnership Agreement.
French: Fait important, la LCPE (1999) prévoit la constitution d’un comité consultatif national qui joue le rôle de forum intergouvernemental et qui est composé d’au plus six représentants de gouvernements autochtones.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contract with Jelovica as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par le contrat de sous-traitance conclu par Bojoplast avec Jelovica, Bojoplast n'ayant pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: If the yearly average is between 10 and 19 contributions a total of 260 contributions must have been paid.
French: Lorsque la moyenne annuelle est comprise entre 10 et 19 cotisations, le total des cotisations versées doit s'élever à 260.
English: Following the analysis of this document, the joint panel noted that the proponent had not felt it was useful to review the 1985 breakdown and, hence, was unable to take into account the changes in the decontamination market since that date.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Tesco acknowledged that it knew at the material time that Levis did not wish their jeans to be sold in the EEA otherwise than through authorised retailers.
French: Tesco a reconnu qu'elle savait à l'époque que Levi's ne souhaitait pas que ses jeans soient vendus dans l'EEE autrement que par l'intermédiaire de revendeurs agréés.
English: (ii) British School of Paris;
French: ii) École britannique de Paris;
English: (a) State support for culture and realization and protection of the rights of the citizens of Kazakhstan to engage in cultural activities and take part in cultural life;
French: 1) Soutien public de la culture et réalisation et protection des droits des citoyens du Kazakhstan à s'engager dans des activités culturelles et à participer à la vie culturelle;
English: Topic IV: Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: Point IV: Moyens permettant aux systèmes d'information statistique de mieux répondre aux besoins des utilisateurs
English: Table 34  Number and types of courses attended by members of the Department of Public Prosecutions, 2005
French: Tableau 34 Nombre et type de stages, participants membres du personnel du parquet général en 2005
English: It must show clearly and indelibly the following information in the order listed: – – – – – name of the manufacturer, Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number, the stage of approval, vehicle identification number, maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
French: Cette plaque doit présenter d'une manière claire et indélébile les informations suivantes, dans l'ordre où elles sont énumérées ci-dessous: – – – – – nom du constructeur, sections 1, 3 et 4 du numéro de réception CE, étape de réception, numéro d'identification du véhicule, masse maximale admissible en charge du véhicule (a),
English: This justifies and necessitates imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Ceci justifie et permet une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires.
English: Canada will continue to encourage this technical work, including in informal sectoral groups.
French: L’objectif du Canada est de continuer Ã encourager ces travaux techniques, notamment au sein de groupes sectoriels informels.
English: B. Specific Evaluation Studies 1 - Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux bovins n'est proposée à cet égard. 2.
English: The Lebanese army was not in a position to do so, and so the international community must take on that role.
French: Le récent retrait des troupes israéliennes pourrait favoriser de nouveaux changements d’attitudes car il s’agit d’une composante essentielle du cessez-le-feu du 14 août.
English: Dear brothers and sisters, let us go forward in hope! We are living and acting as missionaries; let us feel responsible for the building of the Church in the Third Millennium!
French: Le II Congrès missionnaire américain, tout en rappelant le commandement du Christ à toutes les Eglises particulières du Continent, nous invite une fois de plus à nous mettre en route: "Allez donc, de toutes les nations, faites des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit" (Mt 28, 19).
English: 2% Ointment 01916947 BACTROBAN 02279983 TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT
French: POLYMYXINE B (SULFATE DE), BACITRACINE 10,000IU & 500IU Onguent 00792217 ANTIBIOTIQUE 00876488 BACIMYXIN 00621366 BIODERM 01942921 POLYTOPIC PDD PMS ODN SDZ
English: Most experimental drugs do not make it to market.
French: La plupart des médicaments expérimentaux ne sont jamais commercialisés.
English: The system's effort in support of NEPAD should be sustained and proactive, while remaining sensitive to Africa's ownership of the programme.
French: Son action à l'appui du NEPAD devrait être soutenue et devancer les événements, sans pour autant lui faire oublier la nécessité pour l'Afrique de s'approprier ce programme.
English: The currently available basic features of the Clearing House could be complemented by additional services, if required and if appropriate resources are available not only for their development, but also for their continued operation.
French: Il serait peut-être possible de compléter les fonctions de base du Mécanisme en offrant des prestations supplémentaires, si le besoin s'en fait sentir et si l'on dispose des ressources voulues non seulement pour mettre en place ces prestations mais encore pour assurer leur exploitation continue.
English: One of the most common wastes in software development is thrashing.
French: L’un des gaspillages les plus courants en développement logiciel est l’écroulement.
English: 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].
French: Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Crop Research Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Cultures, recherches sur les Pour imprimer
English: Out of the twelve standards, UNIDO is rated as fully compliant by PWC on the standards of Internal Audit, Procurement, Evaluation Function and Investigation Function.
French: Des douze normes, PWC confirme que l'ONUDI respecte pleinement les normes relatives à l'audit interne, aux achats, à la fonction évaluation et à la fonction enquête.
English: • Interviews – conducted in-person or by telephone with:
French: • Des entrevues - réalisées en personne ou au téléphone avec :
English: · annul Commission Decision No 96/544/ECSC of 29 May 1996;
French: · annuler la décision 96/544/CECA de la Commission, du 29 mai 1996;
English: Bilateral and multilateral donors were called upon to provide adequate financial support to UNCTAD's work in this area.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux étaient invités à apporter le soutien financier nécessaire aux activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: The trilateral agreement process for creating the founding charter left open some routes down which it is our duty to continue.
French: Le processus d'accord trilatéral pour la création de la charte fondatrice a laissé ouvertes plusieurs voies dans lesquelles il faut poursuivre nos travaux.
English: Audits will be reviewed by the Internal Audit Committee.
French: Les vérifications seront examinées par le Comité de vérification interne.
English: This applies to processes forked off from Apache children servicing requests, not the Apache children themselves.
French: Cette directive s'applique aux processus initiés par les processus enfants d'Apache qui traitent les requêtes, et non aux processus enfants eux-mêmes.
English: GRECO recommended to promote coordination experience, sharing and circulation of information among different police forces involved in anti-corruption investigations, in particular by establishing an anti-corruption operational working group with a multi-agency focus and above all more proactive investigative strategies.
French: Recommandation v. 22.
English: The implementation of the Directive should be further improved by means of other policy instruments, most of them with a non binding nature.
French: Sa conclusion principale est qu'il n'y a pas lieu de modifier la directive, dont la mise en œuvre devrait encore être améliorée au moyen d'autres instruments, pour la plupart non contraignants.
English: As a lengthy debate followed the examination of this issue, the Committee decided, on the advice of France, Germany and Chile, to seek the assistance of the Office of Legal Affairs on the interpretation of Council resolution 1996/31 regarding the difference between withdrawal and suspension of status when it comes to reinstatement of consultative status of NGOs whose consultative status was suspended.
French: Un long débat a suivi l'examen de cette question et le Comité a alors décidé, sur les conseils de la France, de l'Allemagne et du Chili, de solliciter l'aide du Bureau des affaires juridiques pour interpréter la résolution 1996/31 du Conseil en ce qui concerne la différence entre le retrait et la suspension du statut dans le cas du rétablissement du statut consultatif des organisations non gouvernementales après suspension.
English: This represents 12% of total global diamond production, which places the Northwest Territories ahead of South Africa (11%) in production by value.
French: Ceci représente 12 % de la production mondiale et place les Territoires du Nord-Ouest devant l'Afrique du Sud (11 %) en ce qui a trait à la valeur de sa production.
English: Studies - Refers to an in-depth examination or investigation of an area of interest.
French: «Responsabilité en matière de supervision»:
English: • Three regional consultation meetings for countries of Africa, Latin America, and the Caribbean, and Asia and the Pacific, took place in Ouagadougou, Quito, and New Delhi, respectively, in April and May 1998, with the host governments’cooperation.
French: L’OMPI finançait la participation de 15 pays de chaque région.
English: Exequatur - Appeal against the order - Grounds - Failure to designate an agent ad litem - Procedure intended to protect the rights of defence of the party referred to in the request for exequatur - Effects - Extension of the time-limit for appeal against the granting of exequatur - Absence of effect on the validity of the judgment declaring the foreign judgment enforceable - N° 2000/42
French: Exequatur - Recours contre l’octroi - Motifs - Défaut de désignation d’un mandataire ad litem du requérant en exequatur - Modalité destinée à sauvegarder les droits de la défense de la partie visée par la demande d’exequatur - Effets - Prorogation du délai d’exercice du recours contre l’octroi d’exequatur - Absence d’incidence sur la validité de la décision déclarant exécutoire la décision étrangère - N° 2000/42
English: This method, of course, is not really different than third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.
French: Cette méthode, de toute évidence, n'est pas réellement différente du financement par un tiers sauf que c'est le vendeur et non le tiers qui s'expose au risque de non-paiement.
English: Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements (DOC) Most departments have prepared unpublished departmental financial statements since fiscal year 2001-2002.
French: Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes (DOC) Depuis 2001-2002, la plupart des ministères dressent des états financiers ministériels non publiés.
English: Article 13(d) of the Directive has a broad scope ranging from the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences to breaches of ethics for regulated professions.
French: L'article 13, point d), de la directive a une large portée et va de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite d'infractions pénales aux manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées.
English: National Review C&E Policy
French: Stratégie de la conformité et de l’application de la loi dans le cadre de l’examen national
English: (2)The punishment defined under paragraph 1 of this article shall also be imposed on whoever, for the purpose of using them without authorization gets into possession of data kept as official secret or publishes them without authorization.
French: (…) Article 346 Recouvrement ou décaissement illégal Tout fonctionnaire ou responsable qui collecte auprès d’un tiers une somme que celui-ci n’est pas tenu d’acquitter ou dont le montant dépasse celui qu’il est tenu d’acquitter ou bien qui débourse ou verse moins qu’il ne devrait dans le cadre d’un paiement ou d’une livraison est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre un an.
English: The principal difference in meaning lies in the emphasis which the word "uneconomic" lays on the intrinsic or fundamental nature of unprofitability, as opposed to temporary unprofitability or unprofitability which could be eliminated through operating changes within the present capability of the railway system.
French: La principale nuance se trouve dans le fait que le mot «non rentable» met l'accent sur la nature intrinsèque ou fondamentale de la non profitabilité, par opposition à la non profitabilité temporaire ou la non profitabilité qui pourrait être supprimée par des modifications apportées à l'exploitation dans les limites de la capacité actuelle du réseau ferroviaire.
English: The fresh spring air and special features of the light combine in this canvas, together with the immense backgrounds showing apple trees in flower and beehives in the foreground, to give this unpretentious subject genuine charm.
French: L'air printanier enivrant et la luminescence particulière réunissent, dans ce tableau, les immenses lointains avec les pommiers en fleurs et les ruches qui sont au premier plan, ce qui donne à ce motif sans prétention un charme indicible.
English: We understand that the CCRA is agreeable to proceeding with this BAPA request and that you will send an acceptance letter to [NAME OF THE TAXPAYER] setting out your user charge for this matter.
French: Nous comprenons que l'ADRC entend donner suite à cette demande d'APP bilatéral et qu'elle fera parvenir une lettre d'acceptation à [CONTRIBUABLE], indiquant les frais d'utilisation.
English: · National regulations on disposal of packaging waste
French: · Réglementation nationale en matière d'élimination des déchets d'emballages
English: Parties felt that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions constitute one of several options to enhance national action on mitigation and noted that their application would be different for developed and developing country Parties.
French: Les Parties ont estimé que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées constituent un moyen parmi d'autres de renforcer l'action nationale en matière d'atténuation et ont relevé que leur mise en œuvre serait différente selon que les pays parties sont développés ou en développement.
English: The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution A/60/21.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 23 novembre 2005 au cours de la 53e réunion plénière de l'Assemblée générale par la résolution A/60/21.
English: The words used should preferably be either place names, highway numbers or words which are easily understandable internationally (e.g. "Stop", "Bus", "Taxi").
French: Les mots utilisés devraient être de préférence soit des noms de lieux, des numéros de routes ou des mots aisément compréhensibles sur le plan international (par exemple :
English: One delegation did not support the inclusion of issues relating to marine protected areas and suggested instead the issue of the application of ecosystem-based approaches to the management of oceans, seas and coasts.
French: Une délégation n'était pas favorable à l'inscription sur la liste de questions relatives aux zones marines protégées, qu'elle a suggéré de remplacer par celle de l'application de méthodes écosystémiques favorable à l'inscription de gestion des océans, des mers et des zones côtières.
English: C. European Union EU Directive 91/414/EEC is the major piece of legislation governing marketing and use of plant protection products, including microbial products17, in the European Union.
French: Compétence des États Tous les produits doivent d’abord être homologués au niveau de l’État avant d’être utilisés dans cet État.
English: Joint administration, which does not require a formal decision with respect to a group's centre of main interests, would be facilitated by adoption of the UNCITRAL Model Law, to provide a legislative framework for cross-border cooperation and communication, and the use of cross-border protocols or other mechanisms to address procedural and administrative issues arising between the different jurisdictions.
French: L'administration conjointe, qui n'exige pas de décision formelle quant au centre des intérêts principaux d'un groupe, serait facilitée par l'adoption de la Loi type de la CNUDCI, qui fournirait un cadre législatif pour la coopération et la communication internationales, et l'utilisation de protocoles internationaux ou d'autres mécanismes pour traiter les questions procédurales et administratives entre les différents États.
English: Therefore a broadcaster should first seek access from a broadcaster established in the same Member State having exclusive rights to the event of high interest to the public.
French: Les droits de radiodiffusion télévisuelle à des fins de divertissement afférents à des manifestations présentant un grand intérêt pour le public peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle en exclusivité.
English: • Selling music as a "loss leader".
French: • Vente de la musique comme produit d'appel (pour attirer les clients au magasin)
English: In Kosovo, after an injection of $2 million from TRAC line 1.1.3, UNDP mobilized $43 million within one year.
French: Au Kosovo, après une première contribution de 2 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB, le PNUD a mobilisé 43 millions de dollars en l'espace d'un an.
English: Cooperation agreements had been concluded with some EU member countries.
French: Des accords de coopération avaient été conclus avec certains pays membres de l'Union européenne.
English: We have a bank account where you can donate the money amount you wish.
French: Nous disposons d’un compte bancaire où vous pouvez envoyer votre contribution, du montant que vous souhaitez.
English: More... 2001-104 Various Applications Across Canada. More... 2001-106 Various Applications Across Canada.
French: Plus... 2001-103-1 Appel de soumission de commentaires – Distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés.
English: Always stop for a school bus.
French: Immobilisez toujours votre véhicule en présence d'un autobus scolaire.
English: USDOE report EML-400.
French: Webb, J. H. The fogging of photographic film by radioactive contaminants in cardboard packaging materials.
English: That is, in the VECM, a "money gap" precedes inﬂation, and an aggregate money gap persists until prices change to help restore monetary equilibrium. Laidler (1999) discusses the link between the deviation of actual money from its desired level ("money gap") and inﬂation.
French: À noter que, à la différence de M1, la composante « monnaie hors banques » de M1+ et de M1++ exclut les espèces conservées dans les chambres fortes des caisses populaires, des credit unions et des sociétés de ﬁducie ou de prêt hypothécaire.
English: The current staffing contingent of the adult facility is all female and the youth facility has one male staff on staff.
French: L’effectif actuel de l’établissement pour adultes est uniquement féminin et l’établissement pour les jeunes contrevenantes compte un employé masculin.
English: Unfortunately, the climate change package will not be complete until the energy package is also finalised.
French: Malheureusement, le paquet consacré au changement climatique ne sera pas complet avant la finalisation du paquet de l'énergie.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d’informations, de vues et de données d’expérience sur l’élaboration, l’application et l’adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l’adaptation des entreprises gazières au marché.
English: The Province shall Consult the Nunatsiavut Government before establishing any land use policy or development regulation under any Provincial Law that applies in or to the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands or to Water Use in Labrador Inuit Lands.
French: Malgré la compétence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 10.12.1 et les dispositions de l’article 10.12.4, un plan d’aménagement du territoire doit être préparé conformément au présent chapitre et aux procédures énoncées pour la préparation d’un plan régional en vertu de la Urban and Rural Planning Act, 2000.
English: The CIFTA contains disciplines on government procurement, but does not cover cross border trade in services or investment.
French: L’ALECI comporte des disciplines sur les marchés publics, mais ne régit pas les services ni les investissements.