ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for women who cannot control when they have sex or with whom, NFP is not a recommended alternative.
French: L'un des avantages de la PFN, disent les spécialistes de la santé, c'est qu'elle améliore la communication dans le couple.
English: The authors were sceptical about a wide-ranging Indian right of self-government, concluding that the "best Indians can hope for is the limited control and autonomy available to small communities within a larger society, plus sympathetic consideration of their common and special needs by higher levels of government."124 The Hawthorn report did not accept the inevitability or desirability of individual assimilation and proposed instead the concept of "citizens plus" whereby, in addition to the ordinary rights and benefits to which all Canadians have access, the special rights of Indians as "charter members of the Canadian community" would be respected.
French: Les auteurs se montraient sceptiques quant aux différentes formes que pourrait prendre le droit des Indiens à l'autonomie gouvernementale et concluaient que, «[a]u mieux, les Indiens peuvent tendre vers un contrôle limité, une autonomie accessible aux petites agglomérations au sein d'une grande société, outre l'attention sympathique que les échelons supérieurs du gouvernement accorderaient à leurs besoins communs et particuliers124». Le rapport Hawthorn n'acceptait pas le caractère inéluctable ou souhaitable de l'assimilation individuelle et proposait en remplacement le concept de «citoyens plus», suivant lequel les Indiens profiteraient des droits et des avantages dont bénéficient normalement tous les Canadiens, en plus de droits spéciaux à titre de «membres fondateurs de la collectivité canadienne».
English: Consequently, initiatives need to be taken to avoid an eventual short-cut of labour associated with a rapidly ageing population.
French: C'est pourquoi il faut prendre des initiatives pour éviter l'impact négatif et combiné de la pénurie de main-d'œuvre et du vieillissement de la population.
English: Some sectors have argued that the targets are too stringent and that the continuous improvement requirement is onerous.
French: Certains secteurs ont fait valoir que les cibles étaient trop strictes et que l'exigence d'une amélioration continue était astreignante.
English: Such evidence of non-compliance with PIPEDA that has come to the Office’s attention has been through complaints and 83
French: La banque a identifié 350 clients dont les renseignements personnels étaient contenus sur l’un ou l’autre ordinateur.
English: Upon request of the President, the ITC must advise him as to the probable economic effects on the domestic industry of any proposed reduction, modification or termination of action.
French: Le Congrès peut annuler une mesure présidentielle qui diffère de celle que l’ITC a recommandée par l’adoption d’une résolution conjointe des deux Chambres dans les 90 jours suivant le dépôt du rapport du président.
English: Many of those deaths have occurred on resupply convoys.
French: Dans bien des cas, le véhicule faisait partie d'un convoi d'approvisionnement.
English: It is here that European internal and foreign affairs policies should meet in order to form an overall, and therefore more effective approach.
French: C'est là que politique intérieure et politique des Affaires étrangères européennes doivent se rejoindre pour permettre une approche globale et donc plus efficace.
English: So once again, democracy in Nigeria is at a knife’s edge.
French: Une fois de plus, la démocratie au Nigeria est sur le fil du rasoir.
English: In the program everything begins with a new layout.
French: Le mode "Conception" permet de dessiner l'implantation du réseau, de façon très schématique, mais incluant tous les équipements tels les aiguillages, les signaux et les passages à niveau. Les éléments de voies sont placés à l'aide de la souris, le bouton droit servant à les faire pivoter.
English: The issue of eggs in shell is quite visible and clear.
French: Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible.
English: Transfer led to lymphopenia and thrombopenia with neutrophilia and eosinophilia.
French: Le transfert entraînait des lymphopénies et des thrombopénies accompagnées de neutrophilies et d'éosinophilies.
English: It also conducts specialized policy research and economic analysis to improve
French: Contexte – Qu’est-ce que cela comporte?
English: Natural Resources Canada to Announce Further Measures to Control Spread of Mountain Pine Beetle OTTAWA — On Friday, January 18, the Honourable Jay Hill, Secretary of State, M.P. Prince George–Peace River, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will announce additional measures for an integrated approach to mountain pine beetle spread control in British Columbia.
French: Ressources naturelles Canada annoncera de nouvelles mesures pour freiner la propagation du dendroctone du pin ponderosa Ottawa - Le vendredi 18 janvier, le secrétaire d’État et député de Prince George–Peace River, l’honorable Jay Hill, au nom du ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, annoncera de nouvelles mesures pour aborder de manière intégrée la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Comité d’examen indépendant Une liste de personnes admissibles à siéger au sein d’un comité d’examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d’ici le 31 décembre 2003.
English: In 2004, there were an estimated 398,000 (0.2 per cent) past-year heroin abusers among persons aged 12 or older in the United States, indicating a stable level of heroin abuse compared with the situation in 2003.
French: En 2004, on évaluait à 398 000 (ou 0,2 %) le nombre de personnes de 12 ans ou plus ayant consommé de l'héroïne au cours de l'année écoulée aux États-Unis; ce chiffre représente un niveau d'abus constant par rapport à 2003.
English: For example, the cyclical component of tourism expenditures peaks at 8% during the late 1980’s boom, compared to a +5% cyclical deviation in Canadian GDP; and the cyclical component of tourism expenditures ‘bottoms out’ at -7% during the recession in the early 1990s, compared to a -5% cyclical deviation in Canadian GDP.
French: Par exemple, la composante cyclique des dépenses touristiques atteint un sommet de 8 % avec l’expansion de la fin des années 1980, tandis que le PIB canadien présente un écart cyclique de +5 %; la composante cyclique des dépenses touristiques atteint un creux de -7 % au cours de la récession de la fin des années 1990, tandis que l’écart cyclique du PIB canadien est de -5 %.
English: Market Trends The growth of private label products requires the players to anticipate and replicate general consumer trends in their markets.
French: Tendances du marché La croissance du marché des produits sous étiquette privée oblige les intervenants à prévoir les tendances générales en matière de consommation et à y donner suite.
English: Contact Richard Herringer  Director  Resettlement Division  Refugees Branch Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Avenue West, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-9349  FAX: (613) 957-5849 XVII — PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT — PART 8, DIVISION 4 Description Section 112 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that, with certain exceptions, persons in Canada may, in accordance with the Regulations, apply to the Minister for protection if they are subject to a removal order that is in force.
French: Personne-ressource Richard Herringer  Directeur  Division du réétablissement  Direction générale des réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-9349  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5849 XVII — EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI — PARTIE 8, SECTION 4 Description L'article 112 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit qu'à certaines exceptions près, des personnes se trouvant au Canada peuvent, conformément au Règlement, demander la protection du ministre si elles sont visées par une mesure de renvoi en vigueur.
English: Most of them are single people, it's the first time they've lived in a large city, they have a limited income, and there is no accommodation for them, nor is there any help.
French: La plupart sont des célibataires et c'est la première fois qu'ils vivent dans une grande ville et leur revenu est limité; il n'y a pas de logements pour eux, et aucune aide.
English: Eligible Costs Eligible costs included labour, material and other costs that were directly attributable to the project.
French: Frais admissibles Étaient admissibles au financement de PTC les coûts de main-d'ouvre, de matériel et autres coûts reliés directement au projet.
English: Another way to improve the functioning of the Security Council is to make it effective in addressing crimes against humanity.
French: Une autre manière d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité est de le rendre efficace face aux crimes contre l'humanité.
English: In 2003, amendments to the Canada Elections Act and the Income Tax Act extended disclosure requirements to include other political entities, such as registered electoral district associations and nomination and party leadership contestants.
French: En 2003, des modifications apportées à la Loi électorale du Canada et à la Loi de l'impôt sur le revenu étendent ces exigences de divulgation à d'autres entités politiques, comme les associations de circonscription enregistrées ainsi que les candidats à l'investiture et à la direction.
English: The Court of First Instance annulled the decision of the Board holding that the Board was obliged to indicate to the party concerned that it intended to take into account that fact in order that the party be in a position to evaluate the usefulness, if any, of submitting substantive observations on that fact.
French: R 643/2000-1 Buss/Boss = DO 694/2000 (DE): l’opposant a produit une déclaration sous serment du directeur de son entreprise ainsi qu’une série d’étiquettes et de pages de catalogues sans date. La division d’opposition a estimé que la preuve de l’usage était insuffisante, en particulier en ce qui concerne la durée et l’importance de l’usage.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 13 et du paragraphe 2 de l’article 15 du présent Protocole, les instruments déposés par des organisations d’intégration régionale ne sont pas comptés.
English: The Plaza Sarafovo Hotel is situated just 5 minutes from Bourgas International Airport.
French: L'hôtel Plaza Sarafovo se trouve à 5 minutes de l'aéroport international de Bourgas.
English: Members Moving Unaccompanied This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: They argue that the provision of sun screens by day care centres, schools, recreational facilities (i.e. day camps) and workplaces with outdoor employee assignments, is one of the crucial ways of supporting human health against the sun’s harmful rays.
French: Ils prétendent que la distribution d’écrans solaires par les garderies, par les écoles, dans les installations récréatives (par exemple, les camps de jour) et sur les lieux de travail où des employés travaillent à l’extérieur, constitue l’un des principaux moyens pris, sur le plan environnemental, pour protéger la santé des personnes contre les rayons néfastes du soleil.
English: It will also constitute the "logistical support" for the external planning team.
French: Il sera aussi le "point d'appui logistique" pour l'équipe des urbanistes extérieurs.
English: At European level, social partners163 have reached a number of agreements on the role of the social partners in the development of continuing training in the Member States. In the context of the European social dialogue at cross-sectoral level, the social partners have issued an Interim Report on Social Dialogue on Education and Training.
French: En plus des activités et des initiatives développées par les autorités nationales ou régionales, les partenaires sociaux mènent plusieurs initiatives de façon à améliorer les compétences et qualifications de la main d'œuvre, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: • Motorcycles are reimbursed at 60% of the kilometric rate; and
French: • Motocyclettes - 60 % du taux kilométrique; et
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Denmark (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Denmark pdf,26Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Denmark taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Denmark (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Danemark pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Danemark, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: There were different ideas as to the viability of a unitary Assembly, and there was not a consensus to recommend the creation of a unitary Assembly at this time.
French: Les points de vue diffèrent quant à la viabilité d’une assemblée unique et il n’existe pas de consensus pour recommander la création d’une telle assemblée à ce stade. En ce qui concerne
English: This very beautiful sogoni kun headdress (usually called tyi wara) represents a stylized antelope caring two young ones on her back (three pairs of horns).
French: Ce déplacement ondoyant est également similaire à celui des nommo lorsqu'ils descendirent sur terre sous forme de pluie. Lebe, ou l'ancêtre lebe serou, symbolise la Terre, ainsi que le premier hogon (guide spirituel et religieux des Dogon).
English: The International Directory of Building Products & Services, a Federal Government publication contains information on a wide selection of Canadian exporters and their products, from construction lumber to ready made components.
French: On peut consulter le Répertoire international des matériaux et des services de construction, publié par le gouvernement du Canada. On y trouve des renseignements sur un grand nombre d'exportateurs canadiens et sur leurs produits, du bois d'oeuvre jusqu'aux composants préfabriqués.
English: Federal-provincial cost-shared infrastructure funding programs are problematic for some provinces that cannot match the federal funding portion.
French: Les autres investissements routiers en cours sont les 300 millions de dollars visant l’agrandissement de la route Translabrador et l’amélioration de la route 2 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Grain Companies have several mechanisms in place through which these benefits may be passed as well. e.g. Truck premiums and other incentives, etc.
French: Même si le débit côtier global est resté relativement inchangé (augmentant d’à peine 53 000 tonnes), Prince Rupert a affiché une baisse appréciable de 34,5 %, alors que les expéditions de Vancouver ont augmenté de 9,5 %50.
English: The hydrogen atom, energy levels, angular momentum, magnetic moment, Stark effect, Zeeman effect, He, electron spin, Hartree-Fock approximation.
French: Nom du cours (Mécanique quantique ) Code PHE304A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ) accepts chronically ill-behaved children from secondary schools in order to help them develop self-esteem, instil interest in learning and experience a sense of accomplishment.
French: ) accueille les enfants de l'enseignement secondaire dont le comportement est chroniquement insatisfaisant afin de les aider à acquérir le respect de soi, à concevoir un intérêt pour l'apprentissage et à éprouver un sentiment d'accomplissement.
English: In February 2005, she was scheduled to visit Mexico, and was awaiting confirmation of the dates for her visits to the Islamic Republic of Iran and Algeria.
French: Celle-ci se rendra en février 2005 à Mexico et elle attend la confirmation des dates pour ses visites en République islamique d'Iran et en Algérie.
English: Six orifices and two pairs of hands, that’s a good reason to get a move on.
French: Six orifices et deux paires de mains, voilà de quoi s'activer.
English: The new suggested retail prices for Komplete 2 are: Full Version $1499 /1299 Euro, 2 Product-User Upgrade $1149 /999 Euro, 4-Product-User Upgrade $689 /599 Euro and 7-Product-User Upgrade $229 /199 Euro.
French: Le prix seront fixés comme suit : pack complet 1299 euros, update de 2 produits 999 euros, update de 4 produits 599 euros et update 7 produits 199 euros.
English: E/2008/NGO/15 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/15 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable -- Communication de la fondation Oasis ville ouverte, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Heavy rains breaching the 100-year event level washed away infrastructure, flooded basements, and damaged cars with falling trees and rising flood waters.
French: Des pluies abondantes brisant la probabilité des crues centenaires ont détruit l'infrastructure, inondé les sous-sols, et des arbres déracinés et le niveau montant de l'eau ont endommagé les voitures.
English: • The redesign of the competency profile for funding service officers, with input from community members, their managers and First Nations, as recipients of these services;
French: • un nouveau profil des compétences des agents des services de financement, réalisé avec la contribution de cette catégorie d'employés, de leurs gestionnaires et des Premières nations, à titre de bénéficiaires de ces services;
English: The Centre therefore began looking at having the day-care provincially licenced, although no concrete steps in this regard were taken at this time.
French: Par conséquent, les responsables du Centre ont commencé à examiner la possibilité de faire accréditer la garderie au niveau provincial, bien qu'aucune démarche concrète n'ait été faite en ce sens à ce moment-là.
English: Art. 4.—(1) A trademark shall not be registered: (a) if it is identical with an earlier trademark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trademark is protected; (b) if, because of its identity with or similarity to the earlier trademark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trademarks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trademark; (c) if it is identical with or similar to an earlier trademark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trademark is registered, where the latter trademark has acquired a reputation and the use without due cause of a later trademark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trademark.
French: — 1) La marque est refusée à l’enregistrement a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement est demandé sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; b) lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure; c) lorsqu’elle est identique ou semblable à une marque antérieure et qu’elle doit être enregistrée pour des produits ou services qui ne sont pas semblables à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque cette dernière marque jouit d’une renommée et que l’usage sans juste motif de la marque ultérieure tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.
English: The Tribunal derives its jurisdiction from section 67 of the Customs Act which, at the relevant time, stated that the Tribunal could hear appeals of the respondent's decisions made pursuant to section 63 or 64.
French: La compétence du Tribunal en l'espèce lui est conférée par l'article 67 de la Loi sur les douanes qui, à cette date, prévoyait que le Tribunal pouvait entendre les appels des décisions de l'intimé rendues aux termes de l'article 63 ou 64.
English: • Canadian publishers and producers of books, sound recordings, videos and multimedia works, the booksellers who market these products, and the writers, musicians and artists whose work is represented in Canadian cultural products
French: • des éditeurs et des producteurs canadiens de livres, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo et d'oeuvres multimédias ainsi que des écrivains, des musiciens et des artistes dont les oeuvres sont présentées dans les produits culturels canadiens;
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents which provide detailed interpretations of the regulatory requirements described in the FDR.
French: Des documents d’application accompagnent le RAD et fournissent une interprétation détaillée des dispositions de ce fondement législatif.
English: Kenya National ICT Policy Development IDRC is helping the Government of Kenya develop, implement and assess a national ICT policy that will bring new opportunities to Kenyans.
French: Kenya National ICT Policy Development IDRC is helping the Government of Kenya develop, implement and assess a national ICT policy that will bring new opportunities to Kenyans. l'année de début: 2003 | Montant: $ 495,190.00 | Pays:
English: The optional inventory adjustment and the mandatory inventory adjustment mentioned in 3 above do not apply in a year in which a farmer died.
French: Le redressement d'inventaire facultatif et le redressement d'inventaire obligatoire, mentionnés au numéro 3 ci-dessus, ne s'appliquent pas dans l'année où l'agriculteur décède.
English: Selection boards need to be well prepared, especially since HR advisors are seldom members.
French: Les jurys de sélection doivent être bien préparés, en particulier parce que les conseillers et conseillères en ressources humaines en font rarement partie.
English: In a continent that for centuries was torn by savage and fratricide wars, the idea of a united Europe seemed the wild dream of dictators or idealists.
French: Sur un continent qui a été déchiré pendant des siècles par des guerres cruelles et fratricides, l'idée d'une Europe unie semblait être le rêve fou de dictateurs ou d'idéalistes.
English: been received in any year after 1994.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS
English: This Agreement shall enter into force for that State on the first day of the month following the date of deposit of its instrument of accession.
French: Le présent accord entre en vigueur pour l’État intéressé le premier du mois suivant la date de dépôt de son instrument d’accession.