ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) requested that the Centre for Municipal-Aboriginal Relations undertake a study to examine and compare Municipal and First Nations accountability regimes in identified political, financial and administrative areas.65 The First Nations government information was gathered from Indian Act provisions, their funding agreements, and four First Nations with accountability mechanisms in place.
French: Le Centre a tiré ses informations de la Loi sur les Indiens, des ententes de financement et des mécanismes établis dans quatre premières nations dans le but de s'assurer qu'elles demeuraient comptables de leur gestion. La comparaison portait sur les éléments suivants : reddition de comptes financière et transparence, éléments de communication de l'information permettant de tenir l'entité comptable de sa gestion et mesures de réparation.
English: Their positions are now mainly ceremonial, although they act as custodians for customary laws and norms.
French: À présent, leurs fonctions sont surtout cérémonielles, mais ils sont les gardiens des lois et normes coutumières.
English: They are present also in human urine.
French: Ces composés se trouvent aussi dans l'urine humaine.
English: A general classical variational theory of reaction rates is applied to the F + H2 -> FH + H reaction. The variational theory gives the rate as the equilibrium flux of phase points through a trial surface which divides reactants from products and is varied to obtain a least upper bound for the rate.
French: On applique la théorie variationnelle générale classique des vitesses de réaction à la réaction F + H2 -> FH + H. Selon la théorie variationnelle, la vitesse est donnée par le flux à l'équilibre des points de phase à travers une surface de référence qui divise les réactifs des produits et que l'on fait varier pour obtenir une valeur limite de la vitesse.
English: n Eleanor Mills’ opinion, "it’s absolutely never too late" to start exercising.
French: our Eleanor Mills, il n’est « absolument jamais trop tard » pour commencer à faire de l’exercice.
English: These include studies on the age of diagnosis in the absence of any screening activities, in the presence of some screening activities, and studies that have included some populations screened during the neonatal period as well as unscreened populations.
French: Parmi ces études, certaines portent sur l'âge au moment du diagnostic en l'absence d'activité de dépistage, en présence de certaines activités de dépistage, et d'autres portent sur certaines populations ayant fait l'objet d'un dépistage pendant la période néonatale et sur des populations non soumises à un dépistage.
English: We deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report.
French: Il nous semble opportun, afin de faciliter le travail de la Cour, de faire droit aux demandes formulées au paragraphe 255 du rapport.
English: The hostel lies right at the shore of Lake Brienz and is in the middle of stunning natural surroundings.
French: All rooms and dorms have a sink with hot & cold water, and we also have some which come with shower/WC.
English: Valley of Saint Lorenzo Cultural Centre.
French: Centre Culturel del Valle de San Lorenzo.
English: The Senate Banking Committee recommended that the CBCA be amended to require registrants to furnish issuers, upon request and within a fixed period of time, with a list of all beneficial shareholders.
French: Le Comité sénatorial des banques et du commerce a recommandé que la LCSA soit modifiée de manière à exiger que les courtiers attitrés fournissent aux émetteurs, sur demande, et à l’intérieur d’un délai établi, une liste de tous les actionnaires véritables.
English: At least one major change to the child  care expense deduction, which was approved at all levels  on policy grounds, was abandoned because the required  legislation would be so complicated as to defy  understanding. 58 The final context in which section 63(1) must be seen is that,  in reality, it is an expenditure by the Government.
French: Comme l’écrivait un commentateur, M. J. R. Allan, au sujet de toute réforme fiscale: Vu qu’un bon nombre des changements étaient complexes et qu’ils se conjuguent généralement les uns aux autres, il serait extrêmement difficile de déterminer et d’analyser leurs effets même s’ils atteignaient les contribuables de façon relativement uniforme.
English: UNAMA's work remains unfinished, but important strides have been made in the past three months.
French: Le travail de la MANUA n'est pas encore achevé, mais des avancées importantes ont été réalisées au cours des trois derniers mois.
English: What is more, Francophone instructors often had to work in both languages, unlike their Anglophone colleagues.
French: Qui plus est, l’instructeur francophone doit souvent travailler dans les deux langues, au contraire de son collègue anglophone.
English: The Iraqi Ministry of Human Rights has established a national institute for human rights, which has offered training sessions for ministries, institutions and law enforcement officers and for civil society organizations, and which has been preparing a national plan for human rights and a plan for human rights education.
French: Le Ministère iraquien des droits de l'homme a créé un institut national pour les droits de l'homme, qui a organisé des sessions de formation pour les ministères, les institutions et les agents des forces de l'ordre, ainsi que pour les organisations de la société civile, et qui travaille sur l'élaboration d'un plan national pour les droits de l'homme et d'un plan pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: When we launched the newsletter in January 2002, we promised that we would eventually make it available on the Web.
French: Lors du lancement du bulletin, en janvier 2002, nous avions promis que nous le diffuserions prochainement sur le Web.
English: the latest annual activity report of their organisation If such a document does not exist the applicant is required to include a detailed description of recent activities of the organisation for the year preceding the application for a grant, at point 1.3 of the application form.
French: le dernier rapport d'activité annuel de son organisme Si ce type de document n'existe pas, le candidat devra joindre un descriptif détaillé des activités récentes menées par l'organisme au cours de l'année précédant sa demande de subvention, au point 1.3 du formulaire de demande.
English: The Sophie Germain hotel is located in a quiet street in the 14th district of Paris.
French: L'hôtel Sophie Germain est situé dans une rue calme dans le 14ème arrondissement de Paris.
English: La Commission partage l'avis du CESE sur ce point.
French: Elle rappelle qu'en parallèle à ses propositions législatives elle a confié à l'Agence européenne pour la sécurité maritime la tâche d'aider les Etats membres dans leurs efforts pour la mise en œuvre de la convention HNS.
English: Below is a list of recent accessibility audits performed by Ocawa.
French: Voici la liste des derniers audits d'accessibilité effectués par Ocawa.
English: Joint Review Panel Established for the Proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project... full text September 4, 2008 - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project... full text September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System... full text September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrade of the Amabel-Sauble Water System... full text August 22, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Nomination des membres de la commission d'examen conjoint du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power... texte complet 4 septembre 2008 - Attribution d’une aide financière fédérale aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill... texte complet 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora... texte complet 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble... texte complet 22 août 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: The delivery agent for such a program will be identified during the development phase.
French: L’agent responsable du Programme sera déterminé au cours de la phase de l’élaboration.
English: FASFC employs approximately 1,300 civil servants, scientists, technicians and administrators involved in foodstuff, processing and distribution control; the issuance of licenses; and the development and introduction of foodstuff traceability systems.
French: L'Agence alimentaire occupe quelques 1 300 fonctionnaires, scientifiques, techniciens, administratifs impliqués dans le contrôle des produits et de leur fabrication et de leur distribution, ainsi que dans la délivrance d'agréments.
English: Commodore announces that during 1983, Commodore sold US$1 billion worth of computers, the first personal computer company to do so.
French: Commodore annonce que pendant l'année 1983, ils vendirent un milliard de dollars US (entre 5 et 6 milliards fr francs) d'ordinateurs. C'est le premier constructeur informatique à réaliser de tels bénéfices.
English: In order to compare smoking cessation across gender, the variable Amale@ was created and set equal to 1 for male survey respondents and otherwise set equal to 0.
French: L=analyse descriptive a été complétée par une analyse à plusieurs variables utilisant la régression logistique pour étudier les déterminants de la probabilité qu=un répondant à l=enquête cesse de fumer.
English: The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
French: Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: Agriculture Canada, October 1992.
French: - Cost of Production within the Canadian Beef Sector, Comparison of Three Provincial Cow-Calf Enterprise Data.
English: 8.2 With regard to the author's claim that he was denied a fair trial in violation of article 14, paragraph 1, in particular because of the failure by the trial court to control the hostile atmosphere and pressure created by the public in the court room, which made it impossible for defence counsel to properly cross-examine the witnesses and present his defence, the Committee notes that the Supreme Court referred to this issue, but failed to specifically address it when it heard the author's appeal.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas eu droit à un procès équitable en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, notamment parce que le tribunal n'a pas contrôlé l'atmosphère hostile et les pressions exercées par le public dans la salle d'audience, qui ont mis l'avocat dans l'impossibilité de procéder dûment au contre-interrogatoire des témoins et de présenter convenablement sa défense, le Comité note que la Cour suprême a évoqué la question mais ne s'est pas expressément prononcée à son sujet lorsqu'elle a entendu le recours de l'auteur.
English: Applicants are usually the best source of information on how to accommodate their needs through adaptive technology or by other means.
French: Les postulantes et les postulants sont habituellement les mieux placés pour vous dire comment répondre à leurs besoins par l’intermédiaire d’une technologie d’adaptation ou par d’autres moyens.
English: If you are familiar with EC law and advanced search techniques, the Advanced search service provides an interface designed to enable professionals to fully exploit the database's rich legal data through flexible search and display modules, a wide range of Boolean operators and full access to EUR-Lex indexed headings.
French: Si vous possédez une bonne connaissance du droit européen et des techniques de recherche avancée, vous pouvez utiliser la fonction recherche avancée, dont l'interface permet aux professionnels d'exploiter pleinement la richesse de la base de données à l'aide de modules de recherche et d'affichage souples, d'un large éventail d'opérateurs booléens et d'un accès aux rubriques indexées d'EUR-Lex.
English: Carry the Kettle First Nation [1905 surrender] Esketemc First Nation [Wright's meadow preemption claim] Lower Similkameen Indian Band [Victoria, Vancouver and Eastern Railway right of way] Lucky Man Cree [Treaty land entitlement - Phase II] Muskowekwan First Nation [1910 and 1920 surrenders] Nadleh Whut'en Indian Band [Lejac School] Neskonlith, Adams Lake and Little Shuswap Bands [Neskonlith reserve] Red Earth and Shoal Lake Cree Nations [Quality of reserve lands (agriculture)] Sturgeon Lake First Nation [1913 surrender] U'mista Cultural Centre [Prohibition of the potlatch]
French: Première Nation de Carry the Kettle [Cession de 1905] Première Nation d’Esketemc [Revendication relative à la préemption du pré de Wright] Bande indienne de Lower Similkameen [Emprise de la Victoria, Vancouver et Eastern Railway] Nation crie de Lucky Man [Droits fonciers issus de traité - étape II] Première Nation de Muskowekwan [Revendication relative aux cessions de 1910 et 1920] Bande indienne de Nadleh Whut’en [École Lejac] Bandes de Neskonlith, d’Adams Lake et de Little Shuswap [Réserve de Neskonlith] Nations cries de Red Earth et Shoal Lake [Qualité des terres de réserve (agriculture)] Première Nation de Sturgeon Lake [Cession de 1913] Centre culturel d’Umista [Interdiction du potlatch]
English: Although the criticism is warranted, the benefit for users is access to content on file sharing services, and knowing that some of that value is being passed along to the content creators.
French: Bien que la critique soit justifiée, l'avantage pour les utilisateurs est l'accès au contenu des services de partage de fichiers, et le fait de savoir qu'une partie de cette valeur est transférée aux créateurs de contenu.
English: On the right hand side of the pane you should now see "Clear Memory Cache".
French: No lado direito da vidraça você deveria ver agora “Memória de Cache Clara".
English: The programme is carried out using national resources supplied through ICBF, resources allocated by the local authorities, contributions from families and the community and contributions from public and private natural and legal persons and international organizations.
French: Le programme est réalisé à l'aide de ressources du budget de l'État, dégagées par l'ICBF, de fonds attribués par les collectivités territoriales, de contributions des parents, auxquels s'ajoutent le travail de toute la communauté et les contributions de personnes physiques et morales de droit public et privé et d'organismes internationaux.
English: [25] In cross-examination, Mr. Maillette agreed there was some measure of subjectivity involved in the marking of examinations.
French: [25] Pendant le contre-interrogatoire, M. Maillette a reconnu que le processus de notation des examens était dans une certaine mesure subjectif.
English: He noted the important progress that had already been made in the development of a framework for the classification of fossil energy and mineral reserves and resources, including Resolution 2004/233 adopted by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) last year.  Mr. Kowalski pointed out the need to clarify the Ad Hoc Group of Experts' orientation, governance structure and programme of work and reconcile these with new Terms of Reference.
French: M. Kowalski a fait état des progrès importants qui avaient déjà été accomplis dans l'élaboration d'un cadre pour la classification de l'énergie fossile et des réserves et ressources minérales, en rappelant la résolution 2004/233 que le Conseil économique et social de l'ONU avait adoptée l'an passé, et a souligné la nécessité de préciser l'orientation du Groupe spécial d'experts, sa structure de gestion et son programme de travail et d'harmoniser ceux-ci avec ses nouvelles attributions.
English: QUALITY OF PARTNERSHIP Political dialogue
French: NIVEAU (1 à 4) TENDANCE (1 à 3)
English: 60.20% 0.10%-138% 6.53% Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: 60,20 % 0,10 %-138 % 6,53 % Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: However, it has been acknowledged that any policy would need to be complimented with, at minimum, a computer application and some formal review process.
French: Cependant, il a été reconnu que toute politique devrait être doublée, à tout le moins, d'une application informatique et d'un processus officiel d'examen.
English: (7) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where the amount of the fees payable in respect of the filing of an international application is changed between, on the one hand, the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: 3) [Taxe individuelle payable en deux parties] a) Une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole peut notifier au Directeur général que la taxe individuelle à payer à l’égard d’une désignation de cette partie contractante comprend deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure de cette partie contractante et la seconde partie devant être payée à une date ultérieure qui est déterminée conformément à la législation de cette partie contractante. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, les références à une taxe individuelle aux points 2, 3 et 5 du barème des émoluments et taxes doivent s’entendre comme des références à la première partie de la taxe individuelle. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, l’Office de la partie contractante désignée concernée notifie au Bureau international le moment auquel le paiement de la seconde partie est dû.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: A publication summarizing the status of the eastern population of Harlequin Ducks is in progress (Robertson and Thomas, in press).
French: Une publication rÃ©sumant la situation de la population de l'Est de l'Arlequin plongeur est en prÃ©paration (Robertson et Thomas, sous presse).
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both Contracting States, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting State in which the individual's centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either Contracting State, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which the individual is a national;  (d) if the Contracting State of which the individual is a resident can not be determined under the preceding criteria, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);  b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si les critères qui précèdent ne permettent pas de déterminer l'État contractant dont la personne est un résident, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: (g) The relevant rights of child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: g) Des droits pertinents concernant les enfants victimes et témoins en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: • a lack of capacity allowing community-level practitioners to refer patients to better equipped facilities; and
French: • un manque de capacités permettant aux agents de santé communautaires d'aiguiller les malades vers des établissements mieux équipés;
English: (Entente de Wassenaar) SOR/90-440, s.
French: (Guide) DORS/90-440, art.
English: Martin Cauchon was elected to his third term as Member of Parliament for the federal riding of Outremont on November 27, 2000.
French: M. Martin Cauchon a été élu député de la circonscription fédérale d'Outremont le 27 novembre 2000 pour un troisième mandat.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 94 Recital 32 (32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 94 Considérant 32 (32) Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 5:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 5:
English: The following observations and recommendations were made by the Governing Council:
French: Le Conseil d'administration a formulé les observations et recommandations ci-après :
English: (b) The handling of complaints with a view to mediation;
French: Au traitement de plaintes en vue de médiations;
English: About half (50.6%) of workplaces that adopted computer technology provided related training in 1999, almost three times the rate of 17.7% among those that did not.
French: Le niveau d’études est le plus souvent jugé le meilleur indicateur issu de la plupart des enquêtes, puisqu’il signale aux employeurs la capacité d’apprendre et de s’adapter au changement technologique (Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Levy et Murnane, 1996; Bartel et Lichtenberg, 1987).
English: In my view, though, a political wish for more power should not stand in the way of, or slow down, effective legislation drafted on the basis of the correct legal basis.
French: Mais à mon sens, le souhait politique d'avoir davantage de pouvoirs ne devrait pas empêcher ou ralentir une législation efficace fondée sur une base juridique adéquate.