ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General McNaughton’s remarks to President Roosevelt may be recalled in this connection.
French: D’ailleurs, cette longue attente permet de faire de l’Armée canadienne une force exceptionnellement bien entraînée.
English: Two fundamental principles are being called into question: solidarity and the unity of the internal market, due to protectionism.
French: Le protectionnisme remet en question deux principes fondamentaux de l'Europe, à savoir la solidarité et l'unité du marché intérieur.
English: Strict Islamists will eat only according to the rules of Halal and Haram.
French: Les personnes qui adhèrent de façon stricte aux préceptes de l’islam se conforment aux règles relatives aux aliments Halal ou Haram.
English: Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Considérant qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, à lutter contre ces pratiques et à restituer lesdits fonds aux pays d'origine,
English: The amendments cover a wide range of issues relating to the political dimension, development strategies, the Investment Facility and implementation and management procedures.
French: Les modifications couvrent un vaste éventail de questions relatives à la dimension politique, aux stratégies de développement, à la facilité d’investissement et aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: Variation in growth rates was attributable to lake effects as well as an interaction between lake and year effects.
French: La variation des taux de croissance a été imputée à l'incidence du milieu ainsi qu'à l'interaction entre l'incidence du milieu et de l'année.
English: Mr. D'ALTERIO (Italy) said that the number of suicides in prisons had been declining constantly: in 1980, there had been 40 cases among 30,000 inmates, as against 50 cases among 59,000 inmates in 2006; in 2007 there had been seven to date.
French: D'ALTERIO (Italie) indique que les suicides survenant dans les établissements pénitentiaires sont en diminution constante: en 1980, on en a dénombré 40 pour 30 000 détenus; en 2006, il y en a eu 50 pour 59 000 détenus et pour l'année 2007, leur nombre est de 7 à ce jour.
English: • The Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) is an open cohort of IDU.
French: Parmi ceux-ci, 67,6 % venaient de Regina (229/339)3.
English: Could a new type of agency fit into and contend with the demands of a distinctive reform environment?
French: Un nouveau type d’organisme pourrait-il s’intégrer dans un environnement de réforme particulier et satisfaire aux exigences de cet environnement?
English: Consultation question Which dialogue methods are specifically suited for promoting intercultural understanding?
French: Question pour la consultation Quelles sont les méthodes de dialogue particulièrement adaptées à la promotion de la compréhension interculturelle ?
English: Pardon user fees 800 800 800 800 Total Non-respendable Revenue 800 800 800 800
French: Droits imposés aux demandeurs de réhabilitation 800 800 800 800 Total des revenus non disponibles 800 800 800 800 Tableau 4 :
English: Some phocid seal diving-behaviour studies have identified dives characterised by a period of passive drifting through the water column, rather than active locomotion.
French: Certaines études du comportement de plongée des phoques phocidés ont identifié des plongées caractérisées par une période de dérive passive à travers la colonne d'eau, plutôt que par un déplacement actif.
English: 1.2 Barriers to Effective Implementation Differences in Interpretation Regarding Objectives and Obligations In all cases where there are serious disputes, such as Article 24 (Federal Government Contracting), Articles 8 and 9 (Funding requirements for GN and IIBAs), the parties involved have substantially different views on the obligations.
French: 1.2 Obstacles à une mise en œuvre efficace Différences d'interprétation en ce qui concerne les objectifs et les obligations Dans tous les cas où il y avait des différends au sujet de questions graves, comme le chapitre 24 (Marchés de l'état) et les chapitres 8 et 9 (exigences de financement du GN et ERAI), les parties concernées ont des points de vue sensiblement différents sur les obligations.
English: It is of much greater significance, involving the regeneration of the societies which existed there before the catastrophe.
French: Elle est bien plus que cela: il s'agit de recomposer les sociétés qui préexistaient au désastre.
English: Nonetheless the action that she took is perfectly within the realms of democratic expression.
French: Cependant, l’action qu’elle a menée relève tout à fait du domaine de l’expression démocratique.
English: (a) with respect to claims for loss of life or personal injury: million units of account;
French: s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles: millions d'unités de compte;
English: It would continue to provide sufficient time for the resolution of issues identified during the review of applications.
French: Il fournirait le temps nécessaire pour résoudre les problèmes cernés pendant l'examen des demandes.
English: Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy
French: Figure Cadre conceptuel de la mise en œuvre de la stratégie commune de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition
English: In any event, it held that neither the Family Court's decision nor the process it followed in reaching it was inconsistent with article 23 of the Covenant.
French: En tout état de cause, la cour a estimé que ni la décision du juge aux affaires familiales ni la procédure dont elle constituait l'aboutissement n'étaient incompatibles avec l'article 23 du Pacte.
English: There are numerous places to visit including day-trips in Salzburg and its surrounding area as well as nearby Bavaria.
French: De nombreuses excursions vers la ville et la campagne de Salzbourg ainsi qu’en Bavière avoisinante peuvent être rapidement réalisées.
English: Careful planning and preparation are essential for a safe and enjoyable visit.
French: Pour y effectuer des visites plaisantes et sans incident, la planifi cation et la preparation sont indispensables.
English: The conditions responsible for bringing about the separation of the carbohydrate moiety from the enzyme appear to result from the combined effect of high salt concentrations on drying in vacuo followed by chromatography on Sephadex G-100.
French: Les conditions responsables de la séparation des hydrates de carbone de l'enzyme apparaissent être le résultat de l'effet combiné de la forte concentration en sels sur le séchage in vacuo suivi par la chromatographie sur Séphadex G-100.
English: The results indicate that the technology developed so far has achieved up to 28 per cent nitrogen oxides (NOx) reduction.
French: Les résultats montrent que les techniques conçues jusqu’ici ont permis de réduire de 28 % les émissions d’oxydes d’azote (NO x ).
English: I'll answer that by referring to another body of literature that emerged in the late 1980s and 1990s on agenda setting, which examined why decisions get made, or not taken, at certain points in time.
French: Je répondrai à cela en me reportant à une autre série d’ouvrages publiés à la fin des années 1980 et au cours des années 1990 sur l’établissement des plans d’action, qui étudiaient pourquoi, à certains moments précis, on prenait, ou ne prenait pas, telle ou telle décision.
English: MEMBER CONSTITUENCY Meredith, Val South Surrey—White Rock—Langley
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: What Should We Retain and Build On?
French: Les six aspects jugés les plus importants par les participants sont en caractères gras.
English: Expenditure under Article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l’article xx 01 04 du Titre xx.
English: • customer-focussed marketing strategies
French: • stratégies de marketing ciblées
English: Organizations' management development programmes and performance appraisal systems are increasingly emphasizing the importance of the supervisors'/managers' role in supporting effective people management and development, regardless of age group, which is evidenced, for example, in their competency frameworks, such as those of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO).
French: 58 et 59)  Les programmes de perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement des organisations, ainsi que leurs systèmes d'appréciation du comportement professionnel, accordent une importance de plus en plus grande au rôle des supérieurs hiérarchiques pour ce qui est de contribuer à une bonne animation des équipes et au perfectionnement des individus, quelle que soit la tranche d'âge à laquelle ceux-ci appartiennent, ce qui se manifeste notamment dans leurs systèmes de gestion des compétences, par exemple ceux de l'ONU, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Distribution of measured percent differences between exposure and reference area fish in Cycles 2 and 3 for: a) condition factor, b) gonad weight and c) liver weight.
French: Distribution des différences mesurées (en pourcentage) entre les poissons des zones exposées et des zones de référence aux cycles 2 et 3 pour a) le coefficient de condition, b) le poids des gonades et c) le poids du foie.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: This includes the cost for restoring the paved crossings, dismantling the three small bridges, stockpiling and loading material at a specific point on the railway line, and the transportation of the scrap and reusable material.
French: Cela englobe les frais de remise en état des passages à niveau asphaltés, de démolition des trois petits ponts, d'empilage et de chargement des matériaux à un point donné de la ligne de chemin de fer et de transport des matériaux réutilisables et de rebut.
English: Also included in the delivery was global Helpdesk and maintenance support to the IPOs which had received equipment. (b) Towards the completion of the first phase of the WIPOnet Project at the end of 2003, an internal evaluation was undertaken to determine how best to ensure the sustainability of the system, enhance usage and whether the current model of WIPOnet operations would meet such objectives.
French: Le projet inclut également la mise en place d’un service d’assistance mondial et d’un service de maintenance pour les offices de propriété intellectuelle qui ont reçu le matériel informatique. b) À la fin de 2003, lorsque la première phase du projet WIPOnet touchait à son terme, il a été procédé à une évaluation interne pour déterminer la meilleure façon de pérenniser le système et d’en accroître l’utilisation ainsi que pour s’assurer que le modèle actuel des opérations du WIPOnet permettra d’atteindre ces objectifs.
English: It is essential to enhance international cooperation in the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical and allied fields, as envisaged under the Convention.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération internationale en matière de transfert de technologie, de matériel et d'équipements à des fins pacifiques dans les domaines chimiques et connexes, tel qu'il est envisagé dans la Convention.
English: Interlinkages included major environmental challenges interlinked through systemic interactions and feedback and through policy and technology trade-offs.
French: Au nombre de ces rapports figurent ceux qui existent entre les grands problèmes d'environnement ainsi que les interactions et réactions entre les écosystèmes, les politiques et les choix technologiques.
English: Chef James Brockman created this gorgeous salad as a side dish for a spring feast, but it’s so delicious, it just might hog the spotlight.
French: Le chef James Brockman a créé cette magnifique salade comme accompagnement pour un festin printanier, mais elle est si savoureuse qu’elle mérite de voler la vedette.
English: Mail-in/Special ballot district where he or she is ordinarily resident for a ballot paper.
French: Bulletin de vote postal/spécial présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription où il réside ordinairement pour obtenir un bulletin de vote.
English: Each drug plan differs with respect to the conditions for which benefits are provided.
French: Chaque programme d’assurance-médicaments comporte des conditions différentes visant la réception des prestations.
English: Costs might be reduced if countries provide input in three languages.
French: Les coûts seraient moins importants si les pays fournissaient leur contribution dans les trois langues de travail.
English: Leaking capacitors should be drained, then placed in individual heavy duty polyethylene bags before storing in drums.
French: Les condensateurs qui fuient doivent être vidangés puis placés individuellement dans un sac de polyéthylène épais avant d'être déposés dans les fûts.
English: The relationship between growth and ECA is compared with two other growth predictors: tree size and shade-tolerance classification.
French: La relation entre la croissance et la SEC est comparée à d'autres prédicteurs de la croissance : la dimension de l'arbre et la classe de tolérance à l'ombre.
English: Both countries have strong programmes that provide training for nationals of other developing countries and support for building institutional capacity, and both commit substantial funding for such projects.
French: Ces deux pays disposent de solides programmes pour former des ressortissants d'autres pays en développement et appuyer le renforcement des capacités institutionnelles.  En outre, ils consacrent tous deux des crédits considérables à ces projets.
English: Concerns with respect to retirement income adequacy even preceded the 2008 financial crisis.
French: Les préoccupations quant au niveau adéquat du revenu de retraite datent d'avant la crise financière de 2008.
English: Ibid., article 7 (2).
French: Ibid., art. 7 2).
English: TECHNICAL SUMMARY Hypsiglena torquata Night Snake British Columbia Couleuvre: nocturne
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hypsiglena torquata Couleuvre nocturne Colombie-Britannique Night Snake
English: Commentary by the Government of Argentina transcribed above.
French: Observation de l'Argentine citée plus haut.
English: In some cases, the legacy facilities produced were better than expected.
French: Dans certains cas, les installations léguées ont dépassé les attentes.
English: India has a large area susceptible to seismic activity, and several occurrences have been recorded.
French: Une grande partie de l'Inde est sismiquement active, et plusieurs événements ont été enregistrés.
English: The various stakeholders in the ASP supply chain know and accept that there will be many difficult challenges as the ASP business model continues to evolve.
French: gation accidentelle de l’application touchant aux ressources humaines pourrait se traduire par un préjudice dont le montant serait de loin supérieur au préjudice résultant de la divulgation accidentelle de l’application de traitement de texte.
English: The three measures of WUE were intercorrelated and all were higher among water-stressed seedlings than among well-watered seedlings.
French: Les trois mesures d'efficacité d'utilisation de l'eau étaient intercorrélées, et toutes étaient plus élevées chez les semis soumis à un stress hydrique que chez les semis bien irrigués.
English: And it's key, he says, to remember that each retirement plan is as unique as the individual.
French: Il est également important de se souvenir que chaque plan de retraite est aussi unique que la personne à qui il va bénéficier.
English: • In addition, technical problems made creating reports in the H&S Module very slow and with many people doing queries online, the whole HRMS system would be slowed down.
French: L’OSGU qui veut accéder à l’information trouvée dans la base de données complète doit soumettre l’Interrogation à l’OSG Ere/B afin qu’il le fasse (si approuvé).
English: My delegation would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his report and to thank Mr. Guéhenno for his, as always, comprehensive report.
French: Ma délégation voudrait aussi exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport et remercier M. Guéhenno de son rapport toujours aussi complet.
English: The fact that owners of such houses now have in the H.H.A. an effective organisation to represent their interests is in large part due to the work of Lord Howard who was founding Deputy President and subsequently President from 1978 to 1982.
French: Au cours de votre conférence, vous avez parlé des différentes méthodes de financement du patrimoine architectural.
English: The quarters are January to March, April to June, July to September, and October to December.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d'avril à juin, de juillet à septembre et d'octobre à décembre.
English: It might be more effective to define a number of ratifications for the entry-into-force rather than to establish an explicit list of countries all of whom must ratify the treaty.
French: Il pourrait être plus efficace de définir un nombre de ratifications au lieu d'établir une liste des pays qui devraient tous ratifier le traité.
English: The Government's commitment to democratization and reform remains relatively long term, focusing mainly on immediate political and economic imperatives as they relate to the conflict with neighbouring states and on fully exploiting the country's oil and gas reserves.
French: L'engagement du Gouvernement envers la démocratisation et la réforme reste plutôt axé sur le long terme, principalement sur des impératifs politiques et économiques immédiats liés au conflit avec les États voisins et sur l'exploitation des réserves nationales de pétrole et de gaz.
English: This strategy is to include the performance management regime for the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.3 This work is to be supported by the appropriate legal, financial, technical, contracting and risk expertise.}\par \pard\ql 3.3.4 Should it be determined that there is no substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) under this section only;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.}\par }}\ql 3.3.5 In cases where substantive transfers of the contractor's liability(ies) to the Crown are effected, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: Elles doivent également comporter un régime de gestion du rendement dans le contexte du marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.3 Ces travaux doivent s'appuyer sur une expertise pertinente en ce qui a trait aux questions juridiques, financières, techniques et contractuelles, et à la gestion des risques.}\par \pard\ql 3.3.4 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel des responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\ql 3.3.5 Si des transferts substantiels de responsabilité de l'entrepreneur à l'État sont effectués, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: A Firmer Grip — NDHQ Recognizes a Good Thing This continued for several years until finally, in Flight Comment, Issue One 1983, the "From the Director" article written by Colonel A.B.H. Bosman had the flight safety crest prominently displayed across from his photo.
French: Reconnaissance définitive Les choses se sont poursuivies pendant plusieurs années jusqu’à ce que, finalement, dans le numéro 1 de 1983 de Propos de vol, l’article « Le mot du Directeur », sous la plume du Colonel A.B.H. Bosman, affiche l’écusson de la Sécurité des vols bien en évidence à l’opposé de sa photo.
English: Complete the analysis at the federal level of the legal and policy implications of Canadian ratification of the new International Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to advise decision makers.
French: • Fournir un appui financier et stratégique à la Cour pénale internationale et aux tribunaux pénaux de l’ONU pour l’ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone, et des avis juridiques généraux sur les droits internationaux de la personne.
English: Ensure that the indicated monetary value is in mathematical agreement with the weight and unit price to the nearest cent.
French: S'assurer qu'il y a concordance mathématique entre la valeur monétaire indiquée et le poids et le prix unitaire, au cent près.
English: Criminal offences characterized as family violence ranged from physical violence to mental abuse, rape, marital rape, sexual harassment and abuse.
French: Les infractions pénales caractérisées de violences familiales comprennent la violence physique, la maltraitance mentale, le viol, le viol conjugal, le harcèlement sexuel et la maltraitance.
English: Actually, apart from the lack of a click-wheel, I really find them sexier than current iPods. Apple ought not to wait too long to introduce a full-screen iPod (and an all-you-can-eat iTunes Store subscription, too, pretty please).
French: A vrai dire, si on oublie l’absence de molette, ils sont franchement plus sexy que les iPod actuels, et Apple ferait bien de ne pas trop tarder à présenter l’iPod plein-écran (et un abonnement illimité iTunes Store, aussi, ça serait vraiment bien).
English: • organisation of discussion forums at European Union level;  Each year, there will be a forum for debate and information feedback involving the European NGO social platform.
French: • l'organisation de forums de discussion au niveau de l'Union européenne ;  Chaque année, un forum de discussion propice au débat et au retour d'information impliquera la plate-forme sociale des ONG présentes au niveau européen.
English: In his Rebuttal Mr. Wickstrom contended that the reference information Mr. Fakidis had provided to the PPC was vague and general rather than specific.
French: Dans sa réfutation, M. Wickstrom prétend que l’information que M. Fakidis a fournie au CPP dans le cadre de la prise de références est vague et générale plutôt que spécifique.