ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of article 104 of the Belarus Constitution and article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Constitutional Court had found that the principle of retrospective application of criminal law establishing a lighter penalty should apply, inter alia, in cases where a maximum and a minimum of the sentencing margin were reduced by a subsequent law, even if the sentence handed down under the previous law falls within the new margin.
French: S'appuyant sur l'article 104 de la Constitution du Bélarus et sur le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, la Cour constitutionnelle a estimé que le principe de l'application rétroactive d'une loi pénale établissant une peine plus légère devait s'appliquer, entre autres, aux cas où l'écart entre la peine maximale et la peine minimale se trouvait réduit par une loi adoptée ultérieurement, même si la condamnation prononcée en vertu de la loi précédente s'inscrivait dans la nouvelle fourchette ainsi définie.
English: Now that the General Assembly has adopted a comprehensive strategy on terrorism, the main responsibility in this area should revert to the Assembly.
French: Maintenant que l'Assemblée générale a adopté une stratégie détaillée contre le terrorisme, la principale responsabilité dans ce domaine devrait faire retour à l'Assemblée.
English: • CITP Overview The $1.7 million CITP program is a component of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recovery strategy.
French: • Aperçu PCIT Le PCIT est une composante de la stratégie de rétablissement à la suite de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), dont le budget s'élève à 1,7 million de dollars.
English: The Working Group will meet in June 2005 and use the preliminary lessons learned to develop options for the BC Region approach to Comprehensive Community Planning for 2005-06 and beyond and also to contribute to the development of the national Comprehensive Community Planning strategy.
French: Les membres de ce dernier se réuniront en juin 2005 et se serviront des premières leçons apprises pour mettre au point des possibilités à intégrer à la démarche de PCG de la Région pour 2005-2006 ainsi que pour les années suivantes, et, aussi, pour contribuer à la mise au point de la stratégie nationale de PCG.
English: Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 3 ⌦Article 97(2) and (5) ⌫ and 6 may never be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph except with the express agreement of the competent authorities which disclosed the information.
French: Toutefois, les États membres prévoient que les informations reçues au titre des paragraphes 3 et 6 ⌦ de l’article 97, paragraphes 2 et 5 ⌫ , ne peuvent jamais faire l’objet des communications ⌦ être communiquées dans les circonstances ⌫ visées au présent paragraphe, sauf accord explicite des autorités compétentes qui ont communiqué les informations.
English: Distributors generally sell a wide range of renewable energy technologies, including solar air heating systems.
French: Les distributeurs vendent généralement toute une gamme de technologies des énergies renouvelables, y compris les systèmes de chauffage solaire de l'air.
English: Report on IFRS implementation
French: Rapport sur l'application des IFRS
English: • Note how the tow is riding (e.g., in step, listing or veering);
French: Pour plus d’information sur la vigie dans le cadre d’opérations de remorquage, consultez le chapitre 10.
English: The Delegation informed the Assemblies that, since September 2002, the Indonesian Government had conducted a number of programs focussing on the implementation of IP laws, including the Asia-Pacific Symposium on the Enforcement and Protection of Copyright and Related Rights, in January 2003, in Jakarta, organized in cooperation with WIPO and financed by Japan.
French: La délégation a informé les assemblées que depuis septembre 2002, le Gouvernement indonésien a exécuté un certain nombre de programmes portant sur l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle, et a notamment organisé le colloque régional sur la sanction et la protection du droit d’auteur et des droits connexes en janvier 2003 à Jakarta en coopération avec l’OMPI et grâce aux fonds fournis par le Japon.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: Online courses are self-paced, and the time necessary to complete each course will vary with each student.
French: La durée du cours en ligne dépend du rythme de l'apprenant.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: In view of the global community's increasing interdependence, each country had an interest in ensuring the survival of the Security Council.
French: Comme la communauté mondiale est de plus en plus interdépendante, chaque pays a intérêt à assurer la survie du Conseil de sécurité.
English: Preliminary Inquiry (Clauses 22 and 34) The judge presiding over the preliminary inquiry may permit the accused to be absent from court during all or part of the inquiry.( 23 ) In this case, he or she must inform the accused that the evidence gathered in his or her absence may be admissible at trial (clause 22 of the bill).
French: 22 et 34) Le juge présidant l’enquête préliminaire peut autoriser le prévenu à s’absenter pendant tout ou partie de l’enquête( 23 ). Il devra alors aviser le prévenu que la preuve recueillie en son absence pourrait être admise au procès (art.
English: If forests are among the worst managed ecosystems on our planet, they are also among the most studied.
French: Si la forêt est l’un des écosystèmes les plus mal gérés de la planète, elle compte également parmi les plus étudiés.
English: • Harmonisation of resistance tests for diseases of vegetable crops in the european Union. Although the three-year project was due to finish formally at the end of 2006, due to climatic reasons the tests for Pseudomonas savastanoï pv phaseolicoli in French bean could not be finalised until the second half of 2007.
French: • Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces potagères au sein de l’Union européenne: officiellement, le projet sur trois ans devait s’achever à la fin de 2006, mais en raison des conditions météorologiques, les essais de résistance à Pseudomonas savastanoï pv phaseolicoli du haricot commun n’ont pas pu être menés à terme avant la fin du second semestre de 2007.
English: GEF-4 Strategy for Persistent Organic Pollutants The GEF Council approved the POPs focal area strategy for POPs in September 2007.
French: Dans chaque domaine d'intervention, la stratégie et les programmes stratégiques connexes remplacent les programmes d'opérations.
English: • PwC’s examination was essentially conducted in a reconnaissance mode to ensure a preliminary, but reasonable understanding of the nature and significance of various problems and risks.
French: • L’examen de PwC consistait surtout en un travail de reconnaissance afin d’en arriver à une compréhension préliminaire mais raisonnable de la nature et de l’importance des divers problèmes et risques.
English: Subsequent deadlines will be announced on the program's website and on the program's toll free number 1-866-367-8506.
French: Les autres dates seront affichées sur le site Web du Programme; on peut également s'informer en composant le numéro sans frais suivant : 1-866-367-8506.
English: ◦ specialists and analysts now work together as stewards of corporate knowledge
French: ◦ Les spécialistes et les analystes collaborent désormais ensemble comme coordonnateurs du savoir collectif.
English: The living conditions, the transfer of prisoners - always handcuffed and under guard - the disciplinary model, and the use of physical force (rubber-covered metal rods) all violate the principle of respect for human dignity.
French: Les conditions de logement, le fait que les prisonniers sont menottés et surveillés en permanence lors de leur transfert, le modèle de discipline adopté et le recours à la coercition physique (matraque en fer recouvert de caoutchouc) sont incompatibles avec le principe du respect de la dignité humaine.
English: N/A Meals and Incidentals: $156.97 Other: $125.23 Total Amount: $480.53 Comment(s): * Airfare costs are included with the June 11-15, 2007 Annual ACCPUF Meeting held in Romania
French: N/A Repas et effets connexes : 156,97 $ Autres : 125,23 $ Total : 480,53 $ Commentaire(s) : * Tarifs aériens sont inclus dans le voyage en Roumanie pour la réunion annuelle du Bureau de l'ACCPUF du 11 au 15 juin 2007
English: Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout.
French: M. Matt Fonseca (Section du bois CEE/FAO) a été chargé de la mise en page.
English: The bank operated its own CCTV security system, which recorded the movements of the Hariri motorcade immediately prior to the explosion but did not record the scene of the blast itself.
French: Elle avait son propre système de surveillance par télévision en circuit fermé, qui a enregistré le passage du cortège de M. Hariri juste avant l'explosion, mais pas l'explosion elle-même.
English: • Maintain the switch buyback program on an ongoing basis.
French: Faire du programme de rachat avec conversion de titres un programme permanent.
English: ◦ ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, Francophone refugees living in minority communities);
French: ◦ les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés francophones vivant en milieu minoritaire);
English: It is universally agreed that current energy consumption levels are inadmissible.
French: Le taux de consommation d’énergie est actuellement inadmissible et tout le monde est d’accord pour le dire.
English: The main ‘mistake’ athletes might make is to eat too little carbohydrate (less than 1 g CHO /kg body weight) during the 1-6 h period before exercise and then not take in carbohydrate during exercise.
French: La principale ‘faute’ que les athlètes sont susceptibles de commettre consiste à manger une quantité insuffisante de glucides (moins de 1 g/kg de poids corporel) durant les 1-6 heures précédant l’effort, puis de ne pas consommer de glucides durant l’exercice.
English: Cefpodoxime and its salts
French: Cefpodoxime et ses sels
English: Stakeholders are individuals and groups that affect and are affected by post-market surveillance work.
French: Les intervenants sont les personnes et les groupes qui influencent le travail de surveillance après la mise sur le marché, ou qui sont touchés par ce travail, comme le montre la Figure 1.
English: The objective of this business line is investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Ce secteur d’activité a pour objectif la conduite d’enquêtes à l’égard des plaintes, l’examen et la vérification du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, le traitement des demandes de renseignements écrites et téléphoniques, l’évaluation de l’incidence sur la vie privée des nouvelles technologies mises en oeuvre ou envisagées par les organismes fédéraux, la surveillance des lois, la prestation de conseils au Parlement ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux et la conduite d’enquêtes à l’égard de questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: She said her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list (see A/C.4/55/SR.4, paras.
French: Elle a souligné que le Royaume-Uni se félicitait des efforts faits par le Comité spécial de la décolonisation en faveur d'un dialogue officieux avec les puissances administrantes, afin de déterminer la volonté des populations des territoires, ce qui permettrait de les rayer de la liste du Comité spécial (voir A/C.4/55/SR.4, par. 1 à 4).
English: The audit had also identified areas for further improvement in communication and coordination with the Department's partners, including the need to establish a single point of communication in the Department and terms of reference for integrated mission task forces.
French: L'audit a également permis d'identifier des éléments susceptibles d'être améliorés en ce qui concerne la communication et la coordination avec les partenaires du Département, notamment la nécessité de mettre en place un point de contact unique au Département et de définir le mandat des cellules de mission intégrées.
English: Nuala Patricia Kenny  SC, BA, MD, FRCPC, LLD(Hon) Nuala Patricia Kenny is nationally recognized as a medical educator and physician ethicist and has travelled extensively as a distinguished lecturer.
French: Nuala Patricia Kenny  SC, BA, MD, FRCPC, LLD (hon.) Nuala Patricia Kenny est reconnue au niveau national comme une enseignante médicale et un médecin éthicien.
English: But I'm also persuaded that no single administration has all the answers.
French: Mais je suis tout aussi convaincue qu'il n'y a pas une seule administration qui détienne toutes les réponses.
English: Mr. AMOR said that he had made a substantial effort to reach a compromise.
French: M. AMOR dit qu'il a fait de gros efforts pour qu'un compromis puisse être atteint.
English: The VSI was jointly led and jointly managed by the federal government and voluntary sector.
French: L’ISBC est dirigée et gérée conjointement par le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire.
English: In the north-central part the age of marriage is between the second and third menstruation, while in the southern States it varies from 16 to 18 years of age.
French: Dans d'autres régions, il se situe entre la deuxième et la troisième menstruation, tandis que, dans les États du sud, il varie entre 16 et 18 ans.
English: Clean coal technologies have a main role in efficient energy production and in emission reduction both of CO2 and other pollutants.
French: • Technologies de charbon propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: Second, in compliance with a strong request from corporate treasurers, generic customer-tobank and bank-to-customer standards should be developed.
French: Deuxièmement, conformément à une demande forte des trésoriers d’entreprise, des normes client-banque et banque-client génériques devraient être élaborées.
English: Oumarou (Niger), Martens, Danata (Cameroun), Said (Djibouti), Deerpalsing (Mauritius) and Borrell Fontelles. Decision:
French: Oumarou (Niger), Martens, Danata (Cameroun), Said (Djibouti), Deerpalsing (Maurice) et Borrell Fontelles.
English: Diameter and height distributions for Pinus radiata D. Don trees grown from seed lots representing a range of genetic improvement were compared at midrotation (age 14 or 15) in seven large-plot trials at six sites.
French: Les auteurs ont comparé les distributions des valeurs en hauteur et en diamètre de pins de Monterey (Pinus radiata D. Don) originant de lots de graines représentatifs d'une panoplie de niveaux d'amélioration génétique.
English: or Australia, Canada generally lags behind in the use of P3s.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: These cases of abuse had not necessarily been substantiated through formal processes (e.g., criminal charges).
French: Ces cas de mauvais traitements n’ont pas nécessairement été corroborés par des processus officiels (p. ex., accusations au criminel).
English: The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
French: La Commission a l’intention d’organiser un atelier sur les économies d’énergie dans le secteur de la pêche au printemps 2006.
English: Document ICCD/COP(9)/7 contains the proposed terms of reference of the CRIC, including the format of and schedule for its future meetings.
French: Le document ICCD/COP(9)/7 présente la proposition de mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris la structure et le calendrier de ses futures réunions.
English: For this reason, we demand a sensible policy for the necessary integration which will bring Europe forward.
French: Pour cette raison, nous demandons une politique judicieuse en vue d'une intégration nécessaire, qui fasse avancer l'Europe.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index D Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique D Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: After graduating with a BA in Criminology, Pamela became a firefighter and a Search and Rescue volunteer before enrolling in medical school and volunteering at the Community Health Initiative by University Students (CHIUS) in Eastside Vancouver.
French: Après avoir complété un BA en Criminologie, Pamela a agi comme bénévole pour le service d’incendie et de recherche et secours avant d’entreprendre ses études médicales et agir comme bénévole pour la ‘Community Health Initiative by University Students’ (CHIUS) de l’est de Vancouver.
English: Recommendations by the open-ended group
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE À COMPOSITION NON LIMITÉE
English: This Critical Patch Update contains 101 new security fixes across all products.
French: Évaluation Cette mise à jour critique d’Oracle porte sur les vulnérabilités touchant les produits suivants :
English: Have the Chief of the Defence Staff prepare an annual state of the Canadian Forces report which the Minister of National Defence will submit to the
French: Faire en sorte que le Chef d'état-major de la Défense présente une fois par an un rapport sur l'état des Forces canadiennes au Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, au nom du ministre de la Défense nationale.
English: to the US.
French: Canada, politique qui sert de contrepoids à la présence des États-Unis.
English: Changed Year-End for GST Persons required to have a December 31 fiscal year-end and who are GST registrants will have the same year-end for GST purposes.
French: Nouvelle date de fin d'exercice pour les besoins de la TPS Les personnes inscrites aux fins de la TPS et dont l'exercice doit se terminer le 31 décembre utiliseront la même période d'exercice pour les besoins de la TPS.
English: Self-criticism and constructive criticism are the guarantee for the safety of the national structure.
French: L'autocritique et la critique constructive sont les garantes de l'édifice national.
English: If that subsequently does not appear to be the case, can the Commission not penalise that country for having taken us for a ride?
French: S’il s’avère par la suite qu’il n’en est rien, la Commission ne peut-elle pas pénaliser ce pays pour nous avoir menti?
English: Hence my comment that our appeals are confined merely to this Chamber.
French: Voilà ce qui m'a amené à dire que ce que nous disons se borne aux limites de cette salle.
English: We can show this by the following comparison.
French: Nous en voulons pour preuve la comparaison qui suit.
English: I believe that knowing this may help us to clarify two issues: what is the reason for the concern of the Commission, firstly, and of the Member States, secondly.
French: Je crois que cela peut nous aider à expliquer deux questions : qu'est-ce qui préoccupe la Commission d' abord et les États membres ensuite.
English: It was clear that the latter took this matter seriously and investigated it thoroughly.
French: Il était évident que cette dernière avait pris cette question au sérieux et l'avait examiné en détail.
English: Morocco claims sovereignty over the Western Sahara, which is also claimed by the Polisario Front.
French: Le Maroc réclame sa souveraineté sur le territoire du Sahara Occidental, réclamé aussi par le Front Polisario.
English: The other case concerns a person who was reportedly arrested without a warrant by State judicial police officers and taken away from his home.
French: L'autre cas concerne une personne qui aurait été arrêtée sans mandat par des membres de la police judiciaire de l'État et emmenée hors de son domicile.
English: (d) Social welfare, which seeks to promote the development of public policies intended to reduce the vulnerability of Colombians abroad in the areas of labour migration, pensions and health;
French: d) Protection sociale visant à promouvoir la conception des politiques publiques destinées à atténuer la vulnérabilité des Colombiens de l'étranger dans les domaines des migrations de main-d'œuvre, des pensions de retraite et de la santé;
English: The government cheers this re-nationalization, although it has reduced Russia’s industrial growth from 8.3% in 2004 to 4% in the last two years.
French: Le gouvernement accueille cette renationalisation avec joie, bien qu’elle ait réduit la croissance industrielle russe en la faisant passer de 8,3 % en 2004 à 4 % ces deux dernières années.
English: A multitude of other retaliatory options are possible.
French: Une multitude d'autres mesures de rétorsion sont possibles.
English: / Le présent rapport fait partie d’un ensemble d’études sur les Enquêtes nationales auprès de diplômés.
French: / This report is part of a set of research studies on the National Graduates Surveys. n
English: The Treasury Board Secretariat does not have exempt banks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne tient pas de fichiers inconsultables.
English: Human Resources and Development Canada, 1997 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (December 1997). Human Resources and Development Canada, 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (December 1998).
French: Conformément à la Loi sur l’assurance-emploi du gouvernement fédéral, et donc à l’EDMT, un client de l’AE est une personne sans emploi qui demande de l’aide et qui se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: The owner or operator of a storage tank system must not use centrifugal-type pumps to transfer oil-contaminated water from dikes or sumps to the oil-water separator.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage ne peut pas utiliser de pompes centrifuges pour transférer dans le séparateur huile-eau l'eau contaminée d'huile provenant des merlons ou des puisards.
English: As seen from above, these winds display a gigantic wavy pattern around the globe.
French: Vus d'en haut, ces vents présentent une gigantesque configuration onduleuse autour du globe.
English: Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
French: Peser à nouveau générateur d'aérosol et noter sa masse;
English: Plans and Priorities: iSeeking affordable ways to obtain systematic feedback so we can improve the quality of our services, thereby increasing public satisfaction even more.
French: Amélioration de notre initiative de qualité du service Sélection de recrues pertinentes Encouragement à l’apprentissage permanent Assurance d’un système de discipline interne solide Participation aux processus de plaintes du public Sondages sur la satisfaction du public.