ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: - - - - - - - X X X X INDUSTRIAL PROCESSES3 3.33
French: - - - - - - - X X X X PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 3.33
English: It is always with great interest that we listen to him as he explains the situation on the ground.
French: En premier lieu je souhaiterais saluer les progrès qui ont quand même été réalisés, ne l'oublions pas, en République démocratique du Congo.
English: Opinions:  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED) TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE402.652v01-00
French: Avis:  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE) TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE402.652v01-00
English: Fourthly, an imposed solution to a dispute is likely to be reopened by the party that feels aggrieved or feels that it was compelled at the time of settlement, thus proving to be no real settlement at all.
French: Quatrièmement, une solution imposée à la suite d'un différend risque de donner lieu à une réouverture de la question par la partie qui s'estime lésée ou contrainte, au moment du règlement, prouvant ainsi qu'aucun règlement n'a été obtenu.
English: Senior members of the armed forces have expressed their opinion on domestic and foreign policy issues including Cyprus, secularism, the Kurdish issue, and on the indictment concerning the Semdinli bombing (see sections on the judiciary and South East).
French: Les crédits budgétaires du Service national de renseignements et du Conseil national de sécurité, ainsi que le budget administratif du soussecrétariat à l'industrie de la défense ont tous été intégrés dans le budget de l'État pour 2006.
English: Finlay, B. WHO meeting on SARS, Geneva, October 2003.
French: Finlay, B. Réunion de l’OMS à Genève sur le SRAS, octobre 2003.
English: After successfully creating over a dozen products in the past ten years, Image Space Incorporated presents rFactor!
French: Après avoir créé avec succès plus de douze produits au cours des 10 dernières années, Image Space Incorporated présente rFactor !
English: A State can rely on national security only in serious cases of political or military threats to the entire nation.
French: L'État ne peut invoquer la sécurité nationale que dans des cas graves de menace politique et militaire contre le pays entier.
English: Topic: Establishment of a web site with an inventory of skills and resources
French: 5) Objet: Création d'un site Web comportant un inventaire des qualifications et des ressources
English: The Committee asks the next report to explain in detail how the Government plans to ensure that all children benefit from educational institutions, how it will raise the quality of education and facilities at schools and how it will tackle the problem of ensuring better access to schools, especially in the rural areas.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise ce que le Gouvernement envisage de faire pour garantir le bénéfice de l'instruction à tous les enfants, relever la qualité de l'enseignement et des structures scolaires, et étendre l'accès aux établissements scolaires, particulièrement dans les zones rurales.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): As representative of the country that hosted the World Conference on Human Rights in 1993, it is a very special privilege to speak today on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : En tant que représentant du pays qui a accueilli la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, c'est pour moi un privilège très particulier que de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne.
English: The wages of the staff and the operational expenses are paid by the budget of the Ministry.
French: Les salaires du personnel et les coûts d'exploitation sont imputés sur le budget du Ministère.
English: The rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in respect of the rights and freedoms recognized in the Covenant, which were already mentioned in section 2 of this report shall be discussed in detail in part II hereunder, underscore the following points:
French: Les arrêts rendus par la Haute Cour constitutionnelle au sujet des droits et libertés reconnus dans le Pacte, déjà mentionnés dans la section 2 et qui seront examinés d'une manière plus approfondie dans la deuxième partie du présent rapport, mettent en évidence:
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, there is certainly much in the programme and in what President Barroso said today that we can endorse, particularly – and I am picking up on a point made by Mr Barón Crespo when I say this – Commissioner Mandelson’s attempts at keeping the Hong Kong round of talks fair and balanced.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, nous sommes à n’en pas douter en mesure de souscrire à une grande partie du programme et des propos prononcés aujourd’hui par le président Barroso, en particulier - et je reprends un point soulevé par M. Barón Crespo en disant cela - les efforts du commissaire Mandelson pour trouver un juste équilibre lors du cycle de négociations de Hong-Kong.
English: Do you feel a close affinity with this place?
French: Est-ce que vous ressentez une grande affinité avec cet endroit?
English: A full copy of the Code may be viewed at: http://www.legis.gov.bc.ca. Other Measures Statutory Created Advisory Organizations 207.
French: On peut voir le texte intégral du Code à l’adresse : http://www.legis.gov.bc.ca.
English: Top of Page How is the Invasive Alien Species Partnership Program delivered? The Invasive Alien Species Partnership Program is nationally delivered.
French: Haut de page De quelle façon le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes est-il mis en application?
English: The weak fiscal position has in turn undermined investors’ confidence, with obvious implications for economic growth.
French: La faiblesse de la position fiscale a à son tour miné la confiance des investisseurs, avec d'évidentes répercussions sur la croissance économique.
English: The confused definition of the Administrative and Financial Person Responsible contained in the communications relating to the old Community LEADER initiatives must be avoided.
French: On ne peut exclure non plus de ce bénéfice les groupes qui développent les programmes PRODER, lorsqu'ils appliquent la même méthode LEADER et qu'ils respectent les exigences mentionnées.
English: The agency has an approved internal audit plan; however, it was not provided in a timely fashion.
French: L'Agence a un plan de vérification interne approuvé, mais il n'a pas été envoyé à temps.
English: The main options for the placement of certain provisions were, in addition to being self-standing articles: in the preamble or integrated into Article 1 with respect to their relation to other treaties; in the article on limitations and exceptions; in the article on the public interest; and possibly in the provisions concerning competition.
French: Les principales options pour l’introduction de certaines dispositions, outre la possibilité qu’elles fassent l’objet d’articles distincts, sont les suivantes : figurer dans le préambule ou à l’article premier en raison de leur rapport avec d’autres traités; figurer dans l’article sur les limitations et exceptions; figurer dans les clauses relatives à l’intérêt public; et éventuellement, dans les dispositions relatives à la concurrence.
English: At the regional level, the Representative also draws the attention of relevant organizations to the need to take account of the Guiding Principles when drawing up new conventions or new rules which may relate to aspects of internal displacement, as in work in the African Union to draft a convention on internal displacement.
French: Au plan régional, le Représentant sensibilise également les organisations concernées à prendre en compte les Principes directeurs lors de la mise en place de nouvelles conventions ou de nouvelles réglementations pouvant toucher à l'un des aspects du déplacement interne, comme par exemple lors de l'élaboration d'une convention relative au déplacement interne par l'Union africaine.
English: JAMS/JELLIES/PRESERVES Crampton’s Manitoba Maid Miinan Incorporated KOSHER PRODUCTS Best Cooking Pulses Inc.
French: CONFITURES, GELÉES ET CONSERVES Crampton’s Manitoba Maid Miinan Incorporated PRODUITS CACHER Best Cooking Pulses Inc.
English: As for the Commission's conviction that the maximum sustainable yield should be defined in terms of the sustainability of stocks and not of economic sustainability, I think a more balanced approach is needed: a strategy for the protection and conservation of the marine environment, and at the same time a definition of mechanisms to enhance economic sustainability.
French: Quant à la conviction de la Commission selon laquelle le rendement durable maximum devrait être défini en terme de durabilité des stocks et non de durabilité économique, je pense qu'une approche plus équilibrée est nécessaire: une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin avec, parallèlement, une définition des mécanismes destinés à accroître la durabilité économique.
English: Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: La réalisation de progrès importants exigerait une préparation détaillée mais le Royaume-Uni restait prêt à coopérer avec le Comité à cette fin.
English: Human rights education methodologies shall take into account the need for cultural sensitivity and should include lobbying, networking, exchange of best practices, capacity-building and preparation of material in local languages.
French: Les méthodes utilisées dans ce domaine devraient tenir compte des différences culturelles, inclure la mobilisation des pouvoirs publics, la création de réseaux, l’échange des meilleures pratiques, le renforcement des capacités, et il faudrait aussi élaborer de la documentation dans les langues locales.
English: We know that poor eating habits and physical inactivity lead to obesity, and that excess weight over time increases the risk of developing chronic health problems.
French:   Nous savons que de mauvaises habitudes alimentaires et l’inactivité physique entraînent l’obésité et que, au fil du temps, un surplus de poids accroît le risque de souffrir de problèmes de santé chroniques.
English: In a unique initiative the Indian Railways, a large public sector institution, in partnership with UNIFEM, UNDP, UNFPA and an NGO through a three-year pilot project (2002-05) is providing gender friendly HIV education and counseling to 150,000 railway employees and their families.
French: Dans le cadre d'une initiative sans précédent, la Société nationale des chemins de fer indiens a mis en place, en association avec l'UNIFEM, le PNUD, le FNUAP et une ONG, un projet pilote de trois ans (2002-2005) qui consiste à assurer à 150 000 employés des chemins de fer et à leur famille des services d'éducation et de conseils en matière de VIH attentifs aux sensibilités de l'un et de l'autre sexe.
English: Barnes, Francis Table of Contents
French: Barnes, Francis Table des MatiÃ¨res
English: During its fifth parliamentary term, the EP has not adopted proposals which deal explicitly and in detail with the issue of European citizenship, with the exception of the Coelho report on the third Commission report on citizenship of the Union (A5-0241/02).
French: Pendant sa cinquième législature, le PE n'a pas adopté des propositions se référant d'une façon explicite et exhaustive à la question de la citoyenneté européenne, mis à part le rapport Coelho sur le troisième rapport de la Commission européenne sur la citoyenneté de l'Union (A5-0241/02).
English: In 2007, SITQ began multiplying its prospecting activities in emerging markets that posted higher growth than the economies of North America and Western Europe.
French: À compter de l’année 2007, les équipes de SITQ multiplient les démarches de prospection dans des pays en émergence qui affichent des taux de croissance supérieurs à ceux des économies développées de l’Amérique du Nord et de l’Europe de l’Ouest.
English: 3.3 Packing units
French: 3.3 Unités utilisées pour l'emballage;
English: • linguistic responsibilities of the position being staffed; for example, in staffing a bilingual imperative position in a unilingual region, an area of selection may be quite large in order to attract a sufficient number of bilingual candidates.
French: • les responsabilités d'ordre linguistique au poste à doter; par exemple, en vue de doter un poste bilingue impératif dans une région unilingue, on pourrait établir une zone de sélection relativement vaste de façon à attirer un nombre suffisant de candidats et de candidates bilingues.
English: The pieces of legislation under review are:
French: Les textes législatifs à revoir sont les suivants :
English: We then classify each person into one of six mobility categories: (a) those did not move at all; (b) "returners" who moved only to school; (c) other "returners" (e.g. someone who moved from Ontario to the Maritimes to go to university and who then was in BC at the first interview but back in Ontario at the second interview); (d) "non-returners" whose first move was to university; (e) "nonreturners" whose first move occurred at the first interview; and (f) "non-returners" whose first move occurred at the second interview.
French: Nous classons ensuite chacune des personnes dans l’une des six catégories de mobilité suivantes : a) celles qui n’ont pas déménagé du tout, b) les « revenants » qui n’ont déménagé que pour leurs études, c) les autres « revenants » (p. ex., quelqu’un ayant déménagé de l’Ontario aux Maritimes pour aller à l’université, qui se trouvait en Colombie-Britannique au moment de la première entrevue et était revenu en Ontario à la deuxième), d) les « non-revenants » dont le premier déménagement a eu lieu avant les études, e) les « non-revenants » dont le premier déménagement s’était produit à la première entrevue et f) les « non-revenants » dont le premier déménagement s’était produit à la deuxième entrevue.
English: Canadian and German partners have complementary knowledge on the needs of the American and European regulatory agencies and vaccine markets.
French: Les partenaires canadiens et allemands possèdent des connaissances complémentaires sur les besoins des organismes de réglementation américains et européens et les marchés des vaccins.
English: French language pulp publications out of Quebec of the same period tended to focus on different subject matter, but are central to the Canadian pulp phenomenon.
French: À la même époque, les publications francophones de l’extérieur du Québec abordaient des différents sujets mais elles demeurent essentielles au phénomène canadien des romans en fascicules.
English: Maximum age was estimated at 18 years for females and 19 years for males (Sulikowski et al., 2003).
French: Les analyses préliminaires des données d’âge de la population de l’est du plateau néo-écossais indiquent que la taille à laquelle la moitié de la population acquiert la maturité correspond à 7 ou 8 ans.
English: The challenge would be to benefit from their processes and outcomes, find the niche and, at the same time, promote the Assessment within these initiatives.
French: Il a toutefois noté qu'il serait difficile de tirer parti des activités et de leurs produits, de trouver le bon créneau et, en même temps, de promouvoir l'évaluation dans le cadre de ces initiatives.
English: Lead was a common component of distribution systems for many years.
French: Le plomb a été une composante commune des réseaux de distribution d'eau pendant de nombreuses années.
English: Accordingly, the FCP could benefit from some mechanism for emphasizing positive opportunities during times of economic expansion.
French: Il s’ensuit que le PCF pourrait bénéficier d’un mécanisme valorisant les occasions positives pendant les périodes de relance économique.
English: They should listen to the public and informed opinion.
French: Ils devraient aussi écouter le public et les gens bien informés.
English: Finally, in the three-bone version, the third piece is dropped and all three must move in their own arcs without interfering with each other.
French: Enfin, dans la version à trois os, le troisième os est lâché à son tour et les trois os doivent tournoyer sur leur arc sans se toucher.
English: Therefore, if we want to bring about some real political change, she suggests "a strategic use of positivist essentialism in a scrupulously visible political interest" [1] .
French: Par conséquent, si nous voulons apporter un réel changement politique, elle suggère "un usage stratégique de l’essentialisme positiviste dans un intérêt politique scrupuleusement visible".
English: Chapter 1 considers different types of rural and urban retail markets and how they operate.
French: Le chapitre 1 considère les différents types de marchés de détail tant en zones rurales qu'urbaines, ainsi que leur mode de fonctionnement.
English: The Council reaffirmed the relevance and validity of the common position of 1996 which, in the context of the European Union's relations with Cuba, sets out to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Le Conseil réaffirme la vigueur et la validité de la position commune de 1996 qui, dans le cadre des relations de l'Union européenne avec Cuba, vise l'encouragement d'un processus de transition vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
English: And together, they produce more than half of the world’s annual marine fish catch of 98 million tonnes, supplying most of the fish consumed in the developing world.
French: Ensemble, ils produisent plus de la moitié des prises annuelles mondiales de poissons de mer (98 millions de tonnes), soit le gros de la consommation de poisson dans le monde en développement.
English: • Aboriginal Canada Portal Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • Portail des Autochtones au Canada Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible.
English: In its 2002 publication Reaching the Rural Poor, a Renewed Strategy for Rural Development, the World Bank recognized the importance of integrating gender perspectives into all aspects of rural development as a cross-cutting issue.
French: En 2002, dans sa publication intitulée « Reaching the Rural Poor, a Renewed Strategy for Rural Development » (Atteindre les populations rurales pauvres, une stratégie renouvelée en faveur du développement rural), la Banque mondiale a reconnu combien il importait d'inscrire l'égalité des sexes parmi les questions intersectorielles ayant trait à tous les aspects du développement rural.
English: What is therefore to be decided is not only what effects have been produced, but also at what dose/concentration they were produced and how relevant is that for humans.
French: Il s'agit donc de décider non seulement des effets, mais aussi de la dose/concentration à laquelle ils ont été produits et de leur pertinence à l'égard de l'être humain.
English: No, as they are individual lots you will be responsible for two separate lease/sale
French: Dans le cas des demandeurs qui sélectionnent un lot, cette somme sera utilisée pour l’achat ou la location du lot.
English: Considerable efforts are underway in a number of international agencies, such as the International Atomic Energy Agency and the UN Department of Economics and Social Affairs, to develop and implement policy- related indicators for monitoring progress in achieving sustainable energy development objectives.
French: Des efforts considérables ont été entrepris au sein d'un certain nombre d'organismes internationaux, parmi lesquels l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, pour mettre au point et utiliser des indicateurs orientés vers l'action qui permettent de suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du développement énergétique durable.
English: According to a March 26, 2003, press release, Vodafone already counts more than one million users for this service (over 375,000 in Germany, 190,000 in Italy and 220,000 in the UK), press release available at http://www.vodafone.com/. 8 By contrast, over 99 percent of all European satellite households have turned digital already, according to a Screendigest evaluation in early 2003 (see http://www.ecin.de/news/2003/03/18/05490/). 9 Regarding the development of 3G networks, there are countless studies on the market providing offering all different kinds of prognoses.
French: 5 Source: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html 6 D’après une étude de Frost & Sullivan, en date de mars 2002, le marché européen de la diffusion à large bande passera de 3,8 millions de foyers en 2002 à 28,1 millions en 2008 (source: http://news.zdnet.de/). 7 Le succès de Vodafone live!, service GSM qui fournit des contenus multimédias, peut également être cité en exemple à cet égard. Selon un communiqué de presse du 26 mars 2003, Vodafone compte déjà plus d'un million d’usagers de ces services (plus de 375 000 en Allemagne, 190 000 en Italie et 220 000 au Royaume-Uni), communiqué de presse disponible à l’adresse: http://www.vodafone.com/. 8 En revanche, plus de 99 pour cent des foyers européens bénéficiant de la diffusion par satellite sont déjà passés au numérique, selon une évaluation à laquelle Screendigest a procédé au début de 2003 (http://www.ecin.de/news/2003/03/18/05490/).
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note that the final accounts of the TIRExB for the year 2003 were not yet available and decided to approved the accounts at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion avait noté que les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2003 n'étaient pas encore disponibles et avait décidé de reporter l'approbation des comptes à sa trente-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: The relationship between these two values is explored.
French: On étudie la relation entre ces deux valeurs.