ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will help to identify progress and will assist in determining whether additional actions need to be taken to meet the stated objective.
French: Ces programmes aideront à mesurer le progrès accompli et à déterminer si des mesures de gestion du risque supplémentaires sont nécessaires afin d'atteindre l'objectif.
English: Other companies used slightly different manufacturing processes, leading to chlorinated camphene mixtures with degrees of total chlorination and distributions of specific congeners which are not the same as in the Hercules Incorporated product.
French: D'autres compagnies utilisaient des procédés de fabrication légèrement différents qui aboutissaient à des mélanges de camphènes chlorés présentant des degrés de chloration totale et des proportions de congénères particuliers qui ne sont pas les mêmes que dans le produit de la Hercules Incorporated.
English: In addition to the existing regulations and methods used in the executive sectors of the aviation security (Police and the Guard Corps) to deal with terrorist related situations, a number of written guidelines and regulations, based on Annex No. 17 and document No. 8973, provided by ICAO, have been prepared to respond to critical situations.
French: Outre les règlements et les méthodes dont se servent la police et le Corps des Gardiens de la révolution islamique dans le domaine de la sécurité aéronautique pour contrecarrer d'éventuels actes terroristes, un certain nombre de directives et de règlements écrits qui se fondent sur l'annexe 17 et le document 8973 de l'Organisation de l'aviation civile internationale ont été établis pour faire face à des situations critiques.
English: The decisions of the committee are subject to review by a Public Appeals Committee, which is to be chaired by a retired judge.
French: Les décisions du Comité peuvent faire l'objet d'un recours devant le Comité chargé d'examiner les recours du public, qui doit être présidé par un juge.
English: • is linked to the park geographic information system (GIS).
French: • qui soit reliée au système d’information géographique (SIG) du parc.
English: I am confident that under his most able guidance we will make substantive progress in our deliberations.
French: Je suis sûr que grâce à sa grande compétence, nous pourrons faire des progrès substantiels dans nos délibérations.
English: You are looking live sex with horny amateurs can make it with extensively in the sex chat?
French: Vous cherchez du sexe en direct avec des amateurs chaude peut le faire en détail dans les sex chat?
English: Once the system is installed you can still do more to secure the system; some of the steps described in this chapter can be taken.
French: Une fois que le système est installé, vous pouvez encore en faire plus pour sécuriser le système ; certaines des étapes décrites ci-dessous peuvent être effectuées.
English: The Centre also supported the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the African Union-sponsored Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre a également appuyé l'application du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, parrainée par l'Union africaine.
English: At the same time, some of the most crippling bottlenecks are not caused by inadequate physical infrastructure but by excessive regulation and by corruption.
French: Parallèlement, quelques-uns des principaux obstacles tenaient non pas à l'inadéquation des infrastructures matérielles, mais à une réglementation excessive et à la corruption.
English: He also stated that it is listening not only to the words of the candidates but also watching their body language.
French: Il a ajouté qu’il ne s’agit pas seulement d’écouter le candidat, mais qu’il faut aussi porter attention au langage corporel.
English: Those findings come from a national survey conducted in the...
French: Les concours organisés à l’échelle nationale et internationale sont ouverts...
English: It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized.
French: En septembre et octobre 1984, deux épidémies de salmonella typhimirium se sont déclarées dans des restaurants de l'Oregon (États-Unis).
English: What We Do ACOA focusses on facilitating the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, and on fostering a more entrepreneurial environment.
French: Notre mandat L’APECA met l’accent sur les moyens de favoriser la création et l’expansion des PME, d’éliminer les obstacles à la croissance et de bâtir un climat davantage axé sur l’entrepreneurship.
English: It is anticipated that the results of the needs assessment will be presented at the national harm reduction conference noted above.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins devraient être prêts à présenter lors de la conférence nationale mentionnée ci-haut.
English: Wednesday, 7 September 2005:
French: Mercredi 7 septembre 2005 :
English: Efficiency Assessments and Funding Goal "We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients."
French: Efficacité Les cotisations et la capitalisation But « Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possible aux clients.
English: Mr. van Bree provided an overview of recent developments within AIRNET (http://airnet.iras.uu.nl/).
French: M. van Bree a donné une vue d'ensemble des faits récents dans le cadre d'AIRNET (http://airnet.iras.uu.nl).
English: Trade data inherently have fluctuations, though fluctuations are less with processed products compared to bulk commodities.
French: Les données sur le commerce présentent toujours des fluctuations, mais celles-ci sont moins importantes dans le cas des produits transformés que dans celui des produits en vrac.
English: For the Caisse, the accuracy of financial statements is crucial and must not leave any room for ambiguity.
French: L’exactitude des états financiers revêt pour la Caisse un caractère crucial qui ne doit laisser aucune place à l’ambiguïté.
English: The time is noted at which the sample temperature reaches a temperature 2 °C below the test chamber temperature.
French: Noter l'heure à laquelle l'échantillon atteint une température qui est inférieure de 2 °C à celle de la chambre d'épreuve.
English: During the reporting period, Egypt convened six rounds of reconciliation talks between Fatah, Hamas and other Palestinian groups.  Regrettably the talks have only yielded limited progress.
French: Au cours de la période considérée, l'Égypte a convoqué six séries de pourparlers de réconciliation entre le Fatah, le Hamas et d'autres groupes palestiniens, qui n'ont malheureusement guère permis de progresser.
English: The Community legislature having carried out only a minimal harmonisation of national rules on misleading advertising, Article 7(1) of Directive 84/450 allows Member States to apply stricter national provisions in that area, to ensure greater protection of consumers in particular.
French: Le législateur communautaire n'ayant procédé, en matière de publicité trompeuse, qu'à une harmonisation minimale des régimes nationaux, l'article 7, paragraphe 1, de la directive 84/450 permet aux États membres d'appliquer, en cette matière, des dispositions nationales plus strictes visant à assurer une protection plus étendue, notamment, des consommateurs.
English: No, what we need now is a good, effective, sensible chairman and I think we have got that.
French: Non, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon président, efficace et raisonnable, et je pense que nous l'avons.
English: The booklet envisaged that country offices and headquarters units would conduct detailed reviews of internal purchasing practices and that UNDP would develop a strategy to implement recommendations arising from the reviews.
French: Il est prévu dans l'opuscule que les bureaux de pays et les services du siège procéderaient à un examen détaillé des pratiques d'achats internes et que le PNUD mettrait au point une stratégie pour appliquer les recommandations découlant de cet examen.
English: The fighting in Nadjaf and Kufa against the Mahdi forces of the radical Shi’ite commander Muqtada al-Sadr ended on 27 August 2004, thanks to mediation by Iraq’s most senior Shi’ite spiritual leader, Grand Ayatollah Ali AlSistani.
French: Les combats à Nadjaf et Koufa contre l’Armée du Mahdi du chef radical chiite Moqtada Al-Sadr ont notamment pris fin le 27 août 2004 grâce à la médiation du plus haut dignitaire religieux chiite en Irak, le grand ayatollah Ali Al-Sistani.
English: As part of our transformation agenda, we will continue to embed new processes into our current practices of delivering fundamental acquisition services to our clients.
French: En 2006-2007, en plus des rapports sur les économies, nous établirons des rapports sur les progrès réalisés dans le cadre des initiatives comme celles qui ont trait aux petites et moyennes entreprises, aux achats écologiques et au rendement des fournisseurs.
English: Central Europe 4 In 2004, the economies of Central Europe grew by an average of 4.9 per cent, up from 3.8 per cent in 2003, driven primarily by domestic demand and increasingly by an expansion of exports.
French: Europe centrale 4 Les économies d’Europe centrale ont connu en 2004 une croissance moyenne de 4,9 %, en hausse par rapport aux 3,8 % affichés en 2003, surtout sous l’effet de la demande intérieure et, de plus en plus, d’une expansion des exportations.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the European Union), the United States, Greece, Indonesia, Canada, Israel, Denmark, the Netherlands, Lebanon and the Islamic Republic of Iran, as well as with the observer for Palestine.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Grèce, Indonésie, Canada, Israël, Danemark, Pays-Bas, Liban et République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine.
English: While most of the experts were still at the second stage of the research process, they reported initial results indicating a positive correlation between the strengthening of the IP system and subsequent economic growth, particularly in the areas of research and development, foreign direct investment and technology transfer.
French: La plupart d’entre eux étaient encore à la seconde étape du processus, mais ils ont néanmoins fait état d’une corrélation positive apparente entre le renforcement du système de propriété intellectuelle et la croissance économique, notamment dans les domaines de la recherche-développement, de l’investissement direct étranger et du transfert technologique.
English: If goods owned by the carrier (company owned material) are under-reported, the CCRA may seize the unreported goods and the conveyance.
French: Lorsque des marchandises appartenant au transporteur (matériel appartenant à l'entreprise) sont déclarées en moins, l'ADRC peut saisir les marchandises non déclarées et le moyen de transport.
English: In Jamieson, D.T.; Mosley, W.H.; Measham, A.R.; Bobadilla, J.L., ed., Disease control priorities in developing countries.
French: Vlassoff, C et E. Bonilla, 1994, « Gender-Related Differences in the Impact of Tropical Diseases on Women :
English: • pardons and clemency involve the review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; development of recommendations for clemency; public information strategies; and coordination of the pardons and clemency business line within the Board and with key partners.
French: • les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et des réhabilitations consistent à examiner les demandes de réhabilitation et à rendre des décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus des réhabilitations; à fournir le soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitations; à percevoir les recettes liées aux réhabilitations; à formuler des recommandations de clémence; à élaborer des stratégies d'information du public; et à coordonner les activités du secteur de la clémence et des réhabilitations à l'intérieur de la Commission et en collaboration avec les principaux partenaires.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to combat the problem of homelessness.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le problème des sans-abri.
English: A phase II (double-blind, randomized, vaccine-controlled study) performed in 192 volunteers revealed that the vaccines were safe and highly immunogenic.
French: Un essai de phase II (étude randomisée contrôlée en double aveugle) réalisé sur 192 volontaires a montré que ces vaccins étaient sans danger et fortement immunogènes.
English: In general, work is organized to minimize the time that miners spend close to the face being actively mined.
French: La dose equivalente est utilisee pour placer tous les types d’irradiation sur une base egale concernant le potentiel de danger.
English: It was the third activity of the United Nations Programme on Space Applications to be dedicated to tele-health and tele-epidemiology issues related to the use of space technology.
French: Il s'agissait de la troisième activité du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales consacrée aux questions de télésanté et de téléépidémiologie dans le cadre de l'utilisation des techniques spatiales.
English: Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Annexe 3 Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: Sector has undergone significant structural changes in recent years Aggregate farm income remains in steady decline A smaller number of farms produce a greater amount of product Agriculture leads the Canadian economy in productivity growth
French: Le secteur a subi d’importants changements d’ordre structurel au cours des dernières années Le revenu agricole global diminue constamment Un plus petit nombre d’exploitations agricoles produisent une plus grande quantité de produits L’agriculture dirige l’économie canadienne sur le plan de la croissance de la productivité
English: Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uruguay and Venezuela.  Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Cyprus, France, Georgia, Germany, Ireland, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e même séance également, l'observateur √ √ du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, et Venezuela ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, le Cameroun, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, l'Irlande, le Luxembourg, la Malaisie, Maurice, le Nicaragua, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et la Slovénie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution
English: The Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
French: Il incombe aux États membres d’assurer un contrôle aux frontières afin de protéger la Communauté des risques potentiels pour la santé animale et humaine résultant des échanges internationaux d’animaux vivants et des produits issus de ces derniers.
English: Size: to 287mm Similar species: creek chub, fallfish, hornyhead chub, lake chub Ontario distribution: southwestern Ontario, introduced elsewhere Habitat: medium-sized streams with gravel to boulder substrates Use as bait: when used as a baitfish, it may not be distinguished from the more common creek chub
French: Taille : jusqu'à 287 mm Espèces semblables : mulet à cornes, ouitouche, tête à taches rouges, méné de lac Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario, espèce introduite ailleurs Habitat : cours d'eau moyens avec substrat de gravier ou de rocher Utilisation comme appât : lorsqu'il est utilisé comme poisson-appât, on risque de ne pas le distinguer du mulet à cornes plus courant
English: The Representative on Freedom of the Media responded to this problem by initiating co-operation projects involving both media and State authorities.
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle considérable de l’OSCE dans le domaine de la démocratisation, la Présidence et le BIDDH ont organisé un exercice sur les enseignements tirés.
English: Atlantic Provinces include Newfoundland, P.E.I., Nova Scotia and New Brunswick PRINTED AS OF / IMPRIMÉ LE: 03-23-2007
French: Atlantic Provinces include Newfoundland, P.E.I., Nova Scotia and New Brunswick PRINTED AS OF / IMPRIMÉ LE: 2008-02-08
English: The programme would be built upon the modalities of data modelling and research, coupled with advocacy and awareness building.
French: Le programme serait fondé sur les modalités de la modélisation des données et de la recherche, complétées par des activités de mobilisation et de sensibilisation.
English: Despite the economic energy of recent years, there has been a lack of correlation between the new export industries and the rest of the economy as a result of the absence of production chains; in the tax system, between the growth sectors of the economy and other taxpayers; between the people and the political institutions; between the central Government and the municipalities; between the education system and the job market; and between the prosperity of the financial sector and the problems that various population groups encounter in obtaining credit.
French: Malgré le dynamisme économique des dernières années, il existe, faute d'enchaînements productifs, un clivage entre les nouvelles industries d'exportation et le reste de l'économie; un clivage subsidiaire entre les secteurs dynamiques de l'économie et le reste des participants, un clivage civique entre le peuple et les institutions politiques; un clivage entre le Gouvernement central et les communes; un clivage entre le système d'enseignement et le marché du travail; un clivage entre la prospérité du secteur financier et le manque de crédits pour divers secteurs de la population.
English: Even if DocBook XML can (like any other XML file) be written using a normal text editor, it is optimal for users to install some software on their machine in order to test the validity of the documenting efforts.
French: Même si du XML Docbook peut (comme n'importe quel fichier XML) être écrit avec un simple éditeur de texte, il vous faudra installer des logiciels sur votre ordinateur afin de vérifier la validité de votre documentation.
English: For the park Tricase were allocated in 2006 by the Ministry of Industry about 5 million.
French: Pour le Tricase parc ont été alloués en 2006 par le ministère de l'Industrie environ 5 millions d'euros.
English: Such prisoners were assigned priority for external assistance provided, for example, by NGOs.
French: La priorité est accordée à cette catégorie de détenus lorsqu'une assistance extérieure est fournie par exemple par des organisations non gouvernementales.
English: 105 (b) Where an employee on acting pay or on temporary assignment is appointed to the classification level in which he/she is acting or temporarily assigned, the employee shall continue to be paid in that classification level at the rate of pay he/she is receiving and his/her service in that classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: Lorsqu’un employé-e qui touche une rémunération d’intérim ou qui est en situation d’affectation temporaire, est nommé au niveau de classification dans lequel il exerce les fonctions ou auquel il est affecté temporairement, il continue d’être rémunéré dans ce niveau de classification au taux de rémunération qu’il touche et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d’augmentation d’échelon.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on its Least Development Countries Report 2006
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur son Rapport sur les pays les moins avancés 2006
English: There is no apparent relationship between company size (as defined by number of employees) and whether a company targets a WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) country and between company size and whether a company targets a nation that is part of the FTAA negotiations.
French: On ne note aucune relation évidente entre la taille de l‘entreprise (en termes de nombre d’employés), le fait qu’elle cible ou non un pays assujetti aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) ou le fait qu’elle cible ou non une nation prenant part aux négociations de la ZLEA.
English: "The exhibition of Canadian art is essential to the Canadian experience.
French: « L'exposition des uvres d'art du Canada fait partie intégrante de l'expérience canadienne, a déclaré M. Dhaliwal.
English: For this coming season, the Minister is receiving advice from scientists, other advisory groups, including the FRCC and interested parties, which he will consider in making his decision regarding the fishery.
French: Pour ce qui est de la prochaine saison, le Ministre reçoit des conseils de scientifiques, d’autres groupes consultatifs, y compris le CCRH et des parties intéressées dont il tiendra compte dans ses décisions sur la pêche.
English: With a camera over her shoulder and a microphone in her hand, the anthropology graduate from Université de Montréal spent six months painting as accurate a picture of these children as she could.
French: Caméra à l'épaule et micro au poing, cette diplômée en anthropologie de l'Université de Montréal s'est appliquée pendant six mois à dresser aussi fidèlement que possible le portrait de ces enfants qui, dès l'âge de 5 ans, participent aux travaux agricoles.
English: Your resolution is factually incorrect.
French: Votre résolution est incorrecte quant aux faits.
English: During that visit, the Panel travelled to the three state capitals of El Fasher, Nyala and El Geneina, among other locations in Darfur.
French: Durant cette visite, le Groupe s'est rendu dans les trois capitales d'État, El Facher, Nyala et El Geneina, ainsi que dans d'autres localités au Darfour.