ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights No. 22 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 2474, a description of the site and plans of the existing bridge (BF 72557) over Cardinal Creek, at approximately 13 km south of Dixonville, and 13 km north of Warrenville, at SSW 4-086-23-05.
French: Le Municipal District of Northern Lights No. 22 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 2474, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel (BF 72557) au-dessus du ruisseau Cardinal, situé à environ 13 km au sud de Dixonville et 13 km au nord de Warrenville, dans le côté sud du quart sud-ouest, section 4, canton 086, rang 23, au cinquième méridien.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Statement of Cash Flows Year ended March 31 (In thousands of dollars) 2003 Cash provided by (used for):
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2003 Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) Activités de fonctionnement Coût net d’exploitation Postes hors caisse Amortissement des immobilisations Services fournis sans frais par d’autres ministères Gain sur l’aliénation d’immobilisations Changement net du fonds de roulement hors caisse Augmentation des indemnités de cessation d’emploi 19 372 43 086 (423) 8 326 8 174 (427 776) Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Produits provenant de l’aliénation d’immobilisations (26 490) 1 043 (25 447) Activités de ﬁnancement Crédits parlementaires – fonctionnement Crédits parlementaires – capital 464 407 6 253 470 660 Augmentation (diminution) des droits en argent au cours de l’exercice Droits en argent, début de l’exercice Droits en argent, ﬁn de l’exercice 429 520 8 279 437 799 (20 426) 471 (19 955) 16 391 38 429 (6) 2 890 11 932 (419 413) (506 311) $ (489 049) $ 2002
English: If several authors are involved, then the term of protection is calculated from the death of the last surviving author.
French: Lorsqu'il y a plusieurs auteurs, la durée de la protection est alors calculée à partir du décès du dernier auteur en vie.
English: At the same time, issues arising with respect to a security right in intellectual property that is not subject to such registration may be referred to the law of the State in which the grantor is located.
French: De même, les questions liées à une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle qui n'est pas soumise à une telle inscription peuvent être renvoyées à la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005 and 60/286 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005 et 60/286 du 8 septembre 2006,
English: "People who were not aware of OLEV and Operation Lifesaver thought it was a great tool when they saw it," Brazeau explains.
French: « Les gens qui ne connaissaient pas OLEV et Opération Gareautrain ont réagi favorablement à la vue du véhicule, » explique M. Brazeau.
English: No. Although it is worth mentioning as it is evidence of a positive environment, such a position would exist with or without the NCE Program.
French: Non. C'est bien de mentionner ces chaires parce qu'elles sont signe d'un environnement propice, mais elles existeraient quand même sans le Programme des RCE.
English: Click on any of the artifacts to see a larger version.
French: «Cliquer» sur un des artefacts pour voir l'image agrandie.
English: The litmus test for determining if it is useful to frame an issue in human security terms is the degree to which the safety of people is at risk."
French: Le test décisif pour savoir s'il importe de poser la question de la sécurité des gens, c'est le degré de risque pesant sur leur sureté."
English: New forms of work organisation and greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, will contribute to adaptability.
French: Pour les travailleurs et les entreprises, de nouvelles formes d'organisation du travail et une plus grande diversité des modalités contractuelles, combinant mieux la flexibilité et la sécurité, contribueront à l'adaptabilité.
English: • Canadian Thoracic Society Recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2008 Update – Highlights for Primary Care (PDF) New!
French: • Canadian Thoracic Society Recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2008 Update – Highlights for Primary Care (PDF) Nouveau! (version française à venir bientôt)
English: The names SNCF and France Rail Pass as well as the francerailpass.com domain name are trademarks duly registered by the SNCF.
French: Les noms SNCF et France Rail Pass ainsi que le nom de domaine francerailpass.com sont des marques dûment déposées par la SNCF.
English: Marking of machinery All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: – – – – – the name and address of the manufacturer, where applicable, the name of his authorised representative must be marked in the same way, designation of the machinery, CE marking, designation of series or type, serial number, if any,
French: Marquage des machines Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications minimales suivantes: – – – – – le nom et l’adresse du fabricant; le cas échéant, le mandataire doit être désigné de la même manière, la désignation de la machine, le marquage "CE", la désignation de la série ou du type, le numéro de série s’il existe,
English: 146 As a general matter, simple tariff increases are preferred to tariff-rate quotas and quantitative restriction quotas because a tariff tends to be least distortive of trade and easiest to administer.
French: En général, on préfère une simple majoration de droits de douane au contingentement tarifaire et aux restrictions quantitatives, parce qu’elle est en principe la mesure de sauvegarde faussant le moins les échanges et la plus facile à administrer.
English: Article 16.1 of the DSU makes clear that any ruling under that provision sets forth procedures for that case only; a majority of WTO members have yet to acquiesce in the panel and appellate body rulings permitting amicus submissions.
French: L'article 16.1 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©cise que toute dÃ©cision prise selon cette disposition ne vaut que pour cette poursuite; les membres de l'OMC doivent encore acquiescer Ã la majoritÃ© aux dÃ©cisions du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel permettant la prÃ©sentation d'observations par des amici curiae.
English: More than half now use e-mail regularly, up from 37% in 1997.
French: Cela peut expliquer, selon une enquête menée par l'Association médicale canadienne (AMC) en 1998, pourquoi les médecins sont pressés d'utiliser Internet.
English: [243] The Folch decision cautioned that where an employer uses subjective criteria to assess an employee, the hiring decision should be subjected to greater scrutiny.
French: [243] Il est précisé dans Folch qu’on devrait faire preuve d’une plus grande circonspection à l’égard des décisions d’embauche prises en fonction de critères subjectifs.
English: The European Parliament and the Economic and Social Committee have continually emphasised the importance of putting in place the right regulatory framework.
French: Le Parlement européen et le Comité économique et social n'ont cessé de souligner l'importance que revêt un cadre réglementaire approprié.
English: ◦ Numbers of application
French: ◦ Nombre d’applications
English: The software provides alternative methods for difficult products so that the best fit can be selected.
French: Le logiciel propose des méthodes de substitution permettant aux utilisateurs de trouver une solution adaptée.
English: Subclass Index GENERAL TREATMENTS Without elimination of material heating or cooling..............................................7/00 stretching or tentering; shaping or stretching; shrinking by compressing ..................................3/00; 5/00; 21/00 calendering, ironing, or glazing; fulling; breaking or softening....................................15/00; 17/00; 19/00 41
French: Schéma général TRAITEMENTS GÉNÉRAUX Sans élimination de matière par chauffage ou refroidissement ................................................. 7/00 étirage ou ramage; formage ou étirage; retrait par compression ....
English: I N T E R N AT I O N A L R E G I S T R AT I O N S Y S T E M S
French: S Y S T È M E S D ’ E N R E G I S T R E M E N T I N T E R N AT I O N A L
English: Parliamentary documentation: in-session documents: report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (2); report on effects of armed conflicts on treaties (2); report on the expulsion of aliens (2); report on reservations to treaties (2); report on the responsibility of international organizations (2); report on shared natural resources (2); report on the obligation to extradite or prosecute (2); report on the protection of persons in the event of disasters (2); topical summary (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents de session : rapport sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère (2); rapports sur les effets d'un conflit armé sur les traités (2), sur l'expulsion des étrangers (2), sur les réserves aux traités (2), sur la responsabilité des organisations internationales (2), sur les ressources naturelles partagées (2) et sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (2); sur la protection des personnes en cas de catastrophe (2); résumé thématique (2);
English: Effective June 23, 2008, you are required to keep a copy of the suspicious transaction reports you make to FINTRAC.
French: Dès le 23 juin 2008, vous êtes tenu de conserver une copie des déclarations d’opérations douteuses que vous transmettez à CANAFE.
English: "Smoked" Treated with smoke as prescribed by the Food and Drug Regulations.
French: « Fumé » Soumis à l'action de la fumée conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: These draft guidelines already contain some of the provisions below.
French: Quelques-unes des dispositions présentées ci-après figurent déjà dans ce projet de lignes directrices.
English: Heat Alerts Website www.toronto.ca/health/heatalerts/index.htm Historical Heat Related Events in Ontario http://ontario.hazards.ca/historical/Heat_Ontario-e.html An Analysis of Climate Change Impacts on Human Mortality in South Central Canada http://ams.confex.com/ams/pdfpapers/80177.pdf
French: Heat Alerts Website www.toronto.ca/health/heatalerts/index.htm (site en anglais) Événements historiques liés à la chaleur en Ontario http://ontario.hazards.ca/historical/Heat_Ontario-f.html (site en anglais) An Analysis of Climate Change Impacts on Human Mortality in South Central Canada http://ams.confex.com/ams/pdfpapers/80177.pdf Heat Watch/Warning Systems Save Lives:
English: Why did prices rise so dramatically in the time period you identified with high inflation?
French: Pourquoi les prix ont-ils monté en flèche au cours de la période où vous avez constaté que l’inflation était la plus élevée?
English: Noting also relevant Security Council resolutions,
French: Prenant note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Thi s compares to a 1986 ratio of movers to non-movers of about 3:2 (Boxes 1-17b and 1-18b).
French: Ce ration se compare à celui de 1986, qui était d'environ 3:2 (encadrés 1-17b et 1-18b).
English: These two interfaces allow you to control VLC from a command shell (possibly using a remote connexion or a Unix socket.
French: Ces deux interfaces vous permettent de contrôler VLC à partir de la commande de shell (à l'aide probablement d'un raccordement à distance ou d'une douille d'Unix).
English: Support must be given to public -private partnerships that are developing in areas formerly confined to the public sector.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de soutenir les partenariats publics-privés qui se développent dans des secteurs qui étaient, dans le passé, limités aux activités publiques.
English: I ﬁrmly believe that employers have to provide this protection. But I don’t accept that protection necessarily translates into wholesale surveillance of e-mails or computer use.
French: La politique du  sur la gestion du courrier électronique précise que les employés ne peuvent s’attendre au respect de leur vie privée lorsqu’ils utilisent les systèmes de courrier électronique.
English: Therefore, McCown's Longspurs breeding in the United States could possibly act as a source population of immigrants to Canada.
French: 100 des prairies indigènes originelles ont été détruites par l’homme (Statistique Canada, 1992; Knopf, 1994).
English: On 6 December 1998, a white Ford van reportedly driven by officers of the local police force of El Paraiso, municipality of Atoyac de Álvarez, Guerrero, parked outside a café in which Vicente Marcelo García was sitting with his 17-year-old son.
French: Le 6 décembre 1998, une camionnette Ford blanche conduite par des officiers de la force de police locale d'El Paraiso, dans la municipalité d'Atoyac de Alvarez (Guerrero) se serait arrêtée devant un café où étaient attablés Vicente Marcelo García et son fils de 17 ans.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an allowance to MD employees who perform the duties of positions at the MD-MOF-1 through MD-MOF-4 levels and MD-MSP-1 through MD-MSP-2 for the performance of MD duties in the Health Services Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur offrira une indemnité aux employés MD qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4, ainsi qu’aux niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2, pour l’exercice de fonctions de MD au sein du groupe Services de santé.
English: Rating of Perceived Exertion (RPE) adapted from Borg 1982 Nothing at all Very, very weak Very weak Weak Moderate Somewhat Strong Strong Very strong Very, Very Strong Maximal
French: un outil efficace pour mesurer l’intensité de l’exercice. Dans ces circonstances, l’aîné(e) augmente le degré d’intensité de l’exercice pratiqué au point où il (elle) peut s’entendre souffler et où toute conversation devient difficile.
English: 6-1.2 The steering gear shall be so constituted that the rudder position cannot change unexpectedly.
French: 6-1.2 Les installations de gouverne doivent être constituées de telle façon que la position du gouvernail ne puisse changer de manière inopinée.
English: Projects in the field of Motorways of the Sea (MOS) of the Community Guidelines for the development of a trans-European transport network
French: Projets concernant les autoroutes de la mer, en vertu des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: Review of annual reports, IRC of the NAAEC, TRAC report KII-1
French: Examen des rapports annuels, CEI de l’ANACE, rapport du CEDAA ERC-1
English: An assessment of the Scottish investigation at Eurojust revealed common factors and links to both the ongoing English cases and the investigations in Lithuania.
French: Une évaluation de l’enquête écossaise par Eurojust a révélé des facteurs et liens communs avec les dossiers anglais en cours et les enquêtes menées en Lituanie.
English: A comprehensive range of clinical services is available to individuals through a network of Canadian Forces health care clinics or by purchasing services from the provinces/territories.
French: Une gamme complète de services cliniques est offerte aux membres grâce à un réseau de cliniques de santé des Forces canadiennes ou en achetant des services auprès des provinces et des territoires.
English: In the EU alone, this figure is estimated at 500,000."
French: Rien qu'à l'intérieur de l'Union européenne ce chiffre est estimé à 500 000."
English: • The odds of the mother returning to work by the end of the first month were almost six times higher when she did not receive maternity leave benefits. 
French: • La probabilité que les mères retournent au travail avant la fin du mois suivant l'accouchement était presque six fois plus forte lorsqu'elles ne recevaient pas de prestations de maternité.
English: He had suggested that there could be problems if national parliaments were excluded from the discussion of such matters.
French: Le rapporteur proposera un amendement afin que ces recommandations soient prises en considération par la Convention et par les Etats membres qui participeront à la CIG.
English: Mr President, ladies and gentlemen, should prisoners from Guantánamo be accepted in the European Union?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, devrions-nous accueillir les détenus de Guantánamo dans l'Union européenne?
English: Current tariff rates for al1 specialty textiles should be reduced by one-third.
French: L‘on devrait réduire du tiers les taux tarifaires actuels sur tous les textiles spéciaux.
English: Key words: Betapista n.g., Neoleprea, new records, Northeast Pacific, Pista, Polycirrus, Scionides, Terebellidae
French: Nous mentionnons de nouvelles observations sur les types des espèces antarctiques Polycirrus kerguelensis et Ereutho kergeulensis.
English: Production definitely discontinued 22
French: Arrêt définitif de la production 21
English: Most shorelines can be held together by their natural vegetation.
French: La plupart des rivages peuvent être stabilisés par leur végétation naturelle.
English: • <div class="indent3">This text has been indented 54 pixels using div and indent3.</div>   This text has been indented 54 pixels using div and indent3. 
French: • <div class="indent3">Ce texte a été mis en retrait de 54 pixels en utilisant la balise « div » et le style imbriqué « indent3 ».</div>   Ce texte a été mis en retrait de 54 pixels en utilisant la balise « div » et le style imbriqué « indent3 ».
English: Box 4 illustrates how CIDA's program approach in Mali has been pursued.
French: L’encadré 4 montre de quelle façon l’ACDI applique sa stratégie de programme au Mali.
English: A/C.3/59/SR.7 Meeting held on 11 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.7 Séance tenue le 11 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Recordings of his harmonica playing can be found under the names Trio d'Henri, Les Gais Villageois, Henri LaCroix et les Sérénadeurs canadiens, Quatuor Lacroix, and Henri et ses Habitants, among others.
French: Lacroix enregistre, en outre, des disques comme musicien soliste et comme directeur de plusieurs ensembles, dont Trio d'Henri, Les Gais Villageois, Henri LaCroix et les Sérénadeurs canadiens, Quatuor Lacroix et Henri et ses Habitants.
English: Yesterday we inaugurated the seventh term of the European Parliament.
French: Nous avons entamé, hier, la septième législature du Parlement européen.
English: by the Committee.
French: Un procès-verbal sommaire est rédigé à l'issue de chaque réunion. II est soumis aux membres. pour approbation, lors de la réunion suivante, et signé par le président ainsi que par le secrétaire général.
English: The necessary programs are already in place, what is required is for them to be strengthened and fully implemented.
French: Les programmes nécessaires sont déjà en place : ils doivent être renforcés et pleinement appliqués.
English: The General Assembly, by its resolution 59/15 of 29 October 2004, appropriated the amount of $329.7 million for the maintenance of ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $106.3 million previously authorized for the Operation in its resolution 58/312 of 18 June 2004.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/15 du 29 octobre 2004, a décidé d'ouvrir, pour inscription au compte spécial de l'ONUB au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 329,7 millions de dollars, comprenant le montant de 106,3 millions de dollars déjà autorisé pour l'Opération dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004.
English: LTU further submits that there is no need for a designation for traffic from Italy to Dusseldorf, Germany, onward to Toronto, Ontario, Canada, especially as the complete route is operated by LTU.
French: LTU fait également valoir qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir une désignation pour l'acheminement de trafic entre l'Italie et Düsseldorf (Allemagne) jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, puisque la route complète est exploitée par LTU.
English:  Providing $12 million over two years to enhance law enforcement within Canada’s National Parks.
French:  Verser 12 millions de dollars sur deux ans pour renforcer l’application de la loi dans les parcs nationaux canadiens.
English: INVESTIGATING THE TOP ISSUES "How is the Senate’s work relevant to our everyday lives?"
French: ÉTUDE DES GRANDES QUESTIONS DE L’HEURE « En quoi le travail du Sénat touche-t-il notre vie quotidienne? »
English: Women's rights have been amended in respect of responsibility for and custody of children and equality in respect of rights, duties, responsibilities and authority within marriage, divorce has been reformed and restrictions placed on polygamy, outlawing it save in exceptional circumstances.
French: Les droits de la femme ont été modifiés en ce qui concerne l'autorité parentale et la garde des enfants ainsi que l'égalité en matière de droits, devoirs, responsabilités et autorité dans le mariage, le divorce a été réformé et des restrictions ont été imposées sur la polygamie, qui est désormais interdite sauf dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: (a) The Department of Tourism (DOT), in partnership with Child Wise Tourism Australia, has adopted the Child Wise Tourism Campaign in the Philippines and continues to enjoin hotels, resorts, tour operators, and other actors of the private tourism industry to report suspected cases of child sex tourism.
French: a) Le Ministère du tourisme, en partenariat avec l'initiative australienne Un tourisme attentif à l'enfant, a adopté pour les Philippines la campagne pour un tourisme attentif à l'enfant et continue d'exiger des hôtels, des stations touristiques, des voyagistes et autres acteurs du secteur privé du tourisme, qu'ils signalent les cas suspects de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Fourteen States indicated that they were not able to enforce on their nationals sentences imposed abroad.
French: Quatorze États ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'imposer à leurs ressortissants une peine prononcée à l'étranger.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE