ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes part in alliances or coalitions with other NGOs on a number of issues within its mandate, including the United Kingdom (UK) branch of ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking), the International Coalition Against Child Soldiers, Consortium of Street Children, Global March Against Child Labour, The Coalition for Migrant Workers' Rights, GATTW- Global Alliance Against Trafficking in Women, UK Forum on Marriage, Lambeth Fair Trade Network, BOND (British Overseas NGOs in Development), Human Rights Fund for Indigenous Peoples, Make Poverty History, Rugmark UK, and Ethical Trading Initiative.
French: Elle participe à des alliances ou des coalitions avec d'autres ONG en ce qui concerne des problèmes faisant partie de son mandat, notamment avec la branche britannique de l'ECPPAT (Réseau mondial chargé de mettre un terme à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles), International Coalition Against Child Soldiers, Consortium of Street Children, Marche mondiale contre le travail des enfants, The Coalition for Migrant Workers' Rights, Alliance mondiale contre le trafic des femmes (GATTW), UK Forum on Marriage, Lambeth Fair Trade Network, BOND (British Overseas NGOs in Development), Fonds des défenseurs, des droits de l'homme pour les peuples autochtones, Make Poverty History, Rugmark (Royaume-Uni) et Ethical Trading Initiative.
English: There is no DVD of the show, but Lovesick, a DVD about the making of Zumanity, is available in our online Boutique .
French: Il n'existe pas de DVD du spectacle, mais un DVD portant sur la création de Zumanity, intitulé LOVESICK, est offert dans notre boutique virtuelle .
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals (A/CN.9/582 and Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post commencement financing in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission était saisie d'un certain nombre de propositions (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) exposées oralement concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité, ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: 2nd International Symposium on the Social and Economic Costs of Substance Abuse, Montebello, Quebec.
French: Estimating The costs of drug-related crime, 2e symposium international sur les coûts sociaux et économiques de la toxicomanie, Montebello, Québec.  96.
English: OECD African Economic Outlook  Issued annually, you can buy the full report, or access a summary and the country guides for free.
French: Vous pouvez acheter le rapport intégral ou accéder gratuitement à un résumé du rapport et aux guides des pays.
English: ♦ Try to change and improve the delivery process while gathering data.
French: Essayez de changer et d’améliorer le procédé de prestation tout en recueillant des données.
English: A resource-mobilization ratio of at least 1:1 will be established and monitored and will be subject to revision on an annual basis.
French: Un rapport de mobilisation des ressources d'au moins 1:1 sera instauré et suivi et révisé sur une base annuelle.
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: A weighing device that is used for direct sales shall be positioned so that the indication relating to the measurement and the transaction can be easily read and the weighing operation observed from the normal location of the customer.
French: L’appareil de pesage utilisé pour la vente directe doit être placé de manière que l’indication relative aux mesures et aux transactions puisse être lue facilement et que l’opération de pesage puisse être observée de l’endroit où le client se tient normalement.
English: Delays in payments tended to cause difficulties in payment of bills and in attending classes (due to the cost of transportation).
French: Ils ont accordé une évaluation moyenne de B+ au programme. Bien des aspects du programme ont reçu une évaluation de A- ou B+.
English: As well, some regions may prefer to integrate part of the program funds in the overall contribution agreements.
French: Par ailleurs, il est possible que certaines régions préfèrent intégrer une partie des fonds du programme dans les ententes de contribution globale.
English: The argan tree can live from 150 to 200 years and is very resistant to drought and heat.
French: Il peut vivre de 150 à 200 ans et il est très résistant à la sécheresse et à la chaleur.
English: They draw the required stocks from Bases/Wings and Depots, procure requirements locally as necessary, and consolidate these sustainment stocks using sophisticated bar-code readers to mark the stock and successive levels of containment in a hierarchical manner.
French: Il se procure les stocks requis des bases/des escadres et des dépôts, combles besoins en approvisionnement sur place au besoin et il regroupe ces stocks de maintien en puissance à l'aide de lecteurs de codes à barres évolués, de façon à marquer les stocks et les niveaux de stockage de manière hiérarchique.
English: INTEGRATED CUSTOMS ENFORCEMENT SYSTEM (ICES)
French: SYSTÈME INTÉGRÉ D’EXÉCUTION DES DOUANES (SIED)
English: However, because it was a family tradition, Yannick gave up the cockpit for a while to spend some time in the lecture theatre in order to study engineering.
French: Mais, tradition familiale oblige, Yannick délaisse un temps les fonds de cockpit pour les bancs plus sages d’une école d’ingénieur.
English: This view is shared by a number of Member States.
French: Ce point de vue est partagé par un certain nombre d'États membres.
English: But the reality is that there are no clear and definitive answers to the question of what international trade agreements mean for Canada’s health care system.
French: Mais, dans les faits, il n’existe pas de réponse claire et définitive à la question de savoir quelle est l’incidence des accords commerciaux internationaux sur le système de santé canadien.
English: Often this is much higher than the wage paid to the officers and junior ranks who work alongside them.
French: Il est souvent beaucoup plus élevé que le salaire versé aux officiers et aux gens de grade inférieur qui travaillent à leurs côtés.
English: The Hotel Sporting enjoys a quiet location on the outskirts of St. Gallen.
French: L'Hotel Sporting vous accueille dans un cadre paisible aux abords de Saint-Gall.
English: Some members considered that the obligation to extradite or prosecute had acquired a customary status, at least as far as crimes under international law were concerned.
French: Pour certains membres, l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait acquis le statut coutumier, en tout cas en ce qui concernait les crimes de droit international.
English: Please contact us if your arrival time change from the one in the booking. We reserve the right to give away your bed if you come later than 5 hours after expected arrival time.
French: Dans ce cas, le dépôt ne sera pas remboursé.
English: author. - Mr President, once again, we are forced to speak about human rights in Iran, after Nasrin Sotoudeh was sentenced to 11 years in jail.
French: Monsieur le Président, nous voici contraints, une fois encore, de parler des droits de l'homme en Iran, après la condamnation de Nasrin Sotoudeh à onze ans de prison.
English: • Canada - US Basic Security Plan [restricted access]
French: • Canada - US Basic Security Plan [accès restreint]
English: Connectedness Access to and Use of Information Communication Technology:
French: Connectivité Accès et utilisation des technologies de l’information et des communications :
English: The assessment of the progress made so far touches on various aspects of the common action in defence of shared values, centred on the primacy of democracy and the market economy.
French: L’évaluation des progrès accomplis jusqu’ici concerne différents aspects de l’action commune pour la défense de valeurs partagées, notamment la primauté de la démocratie et l’économie de marché.
English: The stalemate in the National Assembly over the composition of the Independent Electoral Commission essentially revolved around whether the Forces nouvelles should be recognized as one entity, and thus represented by two members, as proposed by FPI, or as three entities, which this movement comprises, and therefore be allotted six seats, as proposed by the G-7.
French: L'impasse à l'Assemblée nationale concernant la composition de la Commission électorale indépendante tournait essentiellement autour du point de savoir si les Forces nouvelles devaient être considérées comme une seule entité et donc représentée par deux membres, comme proposé par le FPI, ou si les trois entités composant ce mouvement devaient être reconnues comme des entités distinctes et donc se voir attribuer six sièges, comme proposé par le G­7.
English: We have therefore chosen to refrain from trying to change the resolution and have voted against it in its entirety.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir d’essayer de modifier la résolution et avons voté contre l’ensemble de ce texte.
English: The international application must be signed in Box No. X of the request by the applicant, or, where there are two or more applicants, by all of them.
French: La demande internationale doit être signée dans le cadre n° X de la requête par le déposant ou, lorsqu’il y en a plusieurs, par tous les déposants.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/42 and Add.1), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/42 et Add.1), et souligne que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Providing substantive support to United Nations activities would be one of the Unit's primary responsibilities.
French: L'une de ses fonctions essentielles serait de fournir un appui concret aux activités de l'Organisation.
English: Policy session The focus of this session is on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome the obstacles and constraints as identified during the review session.
French: La session directive La session directive est consacrée aux mesures susceptibles d’accélérer la mise en œuvre et de surmonter les obstacles et les difficultés recensés lors de la session d’examen.
English: • benefits received under the Public Service Superannuation Act (PSSA);
French: • les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: Three weeks earlier it was trading at $473/oz, a price it had risen to gradually over the previous three years, and a week later it was trading at $673/oz.
French: Trois semaines auparavant, il était négocié à 473 $ US/once, un prix à partir duquel il avait progressivement évolué au cours des trois années précédentes, et une semaine plus tard, il se négociait à 673 $ US/once.
English: To provide Canadian consumers with expert reviewed information/resources Focusing on how to stay healthy and to prevent disease and injury so that Canadians can be better informed and empowered to have more control over their health and improve their health literacy.
French: Offrir aux consommateurs canadiens de l'information et des ressources examinées par des experts et axées sur la façon de demeurer en santé et de prévenir les maladies et les blessures, pour que les Canadiens soient mieux informés, aient plus de contrôle sur leur santé et améliorent leurs connaissances en matière de santé.
English: “1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods
French: «1.11 Utilisation et signification des signaux destinés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: The report by Mr Gahrton gives a very detailed description of both the situation and the needs, and I agree with the rapporteur that the South Caucasus region needs to be given a well-defined status in the context of the policy we call ‘Wider Europe’
French: L’année dernière, des élections ont été organisées dans les trois États du Caucase et une délégation ad hoc du Parlement européen, dont le rapporteur faisait partie, a estimé que ces élections ne reflétaient pas toujours nos conceptions démocratiques de ce qui constituent des élections et la démocratie.
English: • prepare additional initiatives for submission to Treasury Board and begin work on those approved
French: • préparer d'autres initiatives qui seront présentées au Conseil du Trésor et commencer à travailler sur celles qui sont approuvées;
English: Recent economic trends in Africa and prospects for 2002
French: Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2002
English: To be held in private on Tuesday, 21 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 21 mars 2006, à 10 heures
English: These are regions that are being affected by ever worsening and more frequent droughts or floods, so that farming there is simply no longer worth it.
French: Ces régions connaissent des sécheresses ou des inondations de plus en plus sévères et fréquentes, de sorte qu’il ne vaut tout simplement plus la peine d’y pratiquer l’agriculture.
English: Executive Director Human Resources Christine Maassen (acting)
French: Directrice exécutive Ressources humaines Christine Maassen (par intérim)
English: Health Reform in Canada Health care continues to be a national priority and the implementation of health reforms will have a direct impact on the lives of our clients.
French: La réforme des soins de santé au Canada Les soins de santé continuent d’être une priorité nationale, et la mise en œuvre des réformes des soins de santé aura une incidence directe sur la vie de nos clients.
English: "This model for cooperative action between governments and industry means Canada can find innovative ways to protect the environment," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Ce modèle d'action et de coopération entre les gouvernements et le secteur industriel montre bien que le Canada sait trouver des manières novatrices de protéger l'environnement », a déclaré le ministre de l'Industrie, Allan Rock.
English: Stresses the importance of full consultation and collaboration of Governments with indigenous women, while planning and implementing objectives and activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.”
French: Insiste sur l'importance de consultations et d'une collaboration effectives des gouvernements avec les femmes autochtones, lorsqu'il s'agit de planifier et de mettre en œuvre des objectifs et des activités dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones. »
English: 1 Statistics Canada (www.statcan.ca); Organization for Economic Co-operation and Development (www.oecd.org).
French: (dpr) : données provisoires; (i) : intentions de dépenser; R-D : recherche-développement.
English: Revision of the wording of article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*
French: Révision du texte de l'article 26 du modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*
English: Considering the report of the Secretary-General of 4 February 2009 (S/2009/69),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 4 février 2009 (S/2009/69),
English: Therefore, so far as the determination of the place of performance is concerned, it is important to refer, first, to the contractual provisions in order to define the parties' intent.
French: Par conséquent, s'agissant de la détermination du lieu d'exécution, il importe d'examiner avant tout les dispositions contractuelles afin de définir l'intention des parties.
English: [ top ] Meals and Lodging Meals and Lodging expenses for railway employees working on a project under the General Billing Guidelines may be charged for employees that are entitled to such allowances in their collective agreements.
French: [ haut de la page ] Repas et logement Les dépenses pour les repas et le logement des employés qui travaillent à l'exécution d'un projet auquel les lignes directrices générales sur la facturation s'appliquent peuvent être facturées lorsque ces employés y ont droit aux termes de leur convention collective.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $3.6 billion, or 5.8 per cent. • Transfers to persons grew by 4.7 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, ou 6,4 %, et il y a eu une augmentation de 7 millions de dollars des revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Funding for programs is required but it must facilitate, not impair, SME strategic business direction.
French: Financement Les fonds investis dans les programmes doivent aller dans le sens et non à l’encontre de l’orientation stratégique des PME.
English: On the other hand, it seems that the burden of proof is often reversed and evidence "formalities", such as the existence of a written document, are more common in the civil law tradition.
French: La conséquence de cette situation est que la coexistence de procédures hétérogènes peut aussi être le moyen pour les parties en cause d’en tirer avantage en organisant une sorte de course à la décision, dans la mesure où le temps économique incite les parties à s’arrêter au premier jugement rendu.
English: Security assessment and reliability checks are conditions of employment under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La vérification de la fiabilité et l'évaluation de sécurité sont des conditions essentielles pour l'obtention d'un poste en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: FINDINGS A number of key evaluation questions are considered throughout the presentation of the findings.
French: CONCLUSIONS CONCLUSIONS L’exposé des conclusions tient compte de plusieurs des principales questions d’évaluation, notamment :
English: We all agree on opposing meat containing american hormones and to the use of somatotrophin, a lactation hormone, when there is no scientific evidence to say that it is dangerous.
French: Mais la Commission européenne avait, évidemment, cédé à une biologie politique. Nous sommes, mes chers collègues, tous d'accord pour nous opposer aux viandes aux hormones américaines, à l'utilisation de la somatotropine, une hormone de lactation, dont aucune preuve scientifique n'existe qu'elle présente un danger.
English: Despite a few data gaps regarding the environmental concentrations and effects of acrolein, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion on the environmental risk of acrolein in Canada.
French: Malgré les lacunes relevées concernant les données sur les concentrations environnementales et les effets de l'acroléine, les données disponibles sont jugées suffisantes pour tirer des conclusions sur les risques environnementaux que présente l'acroléine au Canada.
English: Lastly, bearing in mind the renewed efforts made by the Security Council this year to combat terrorism — as evidenced by the adoption of resolution 1526 (2004) aimed at strengthening the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban; resolution 1535 (2004), which set up the Executive Directorate of the CTC; and resolution 1540 (2004) on non-State actors and weapons of mass destruction — we, as the international community, must remain committed to this effort and take this opportunity to move forward in the combat against terrorism.
French: Enfin, conscients des efforts renouvelés qu'a fournis le Conseil de sécurité cette année pour lutter contre le terrorisme - comme il en ressort de l'adoption de la résolution 1526 (2004) visant à renforcer les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban; de la résolution 1535 (2004) qui crée la direction exécutive du CCT; et la résolution 1540 (2004) sur les acteurs non étatiques et les armes de destruction massive - en tant que communauté internationale, nous devons rester résolus dans nos efforts et saisir l'occasion qui nous est donnée de faire progresser encore la lutte contre le terrorisme.
English: 2.6.1 Identification of critical habitat Horned Lark strigata It is not possible to identify critical habitat for the Horned Lark strigata at this time.
French: 2.6.1 Désignation de l’habitat essentiel Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata La désignation de l’habitat essentiel de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata est impossible pour le moment.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building is a proposed new single-purpose courthouse facility that will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: L'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau constituerait une nouvelle installation judiciaire à usage unique qui accueillerait la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi que le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: • Department-wide in scope and address VAC strategic priorities;
French: • avoir un caractère permanent et une perspective quinquennale, avec mise à jour annuelle;
English: • some or all of the contributions, and, where applicable, some or all of the compounding interest, are required by the appropriate provincial legislation or by the terms of the contract itself, to be held in trust by the funeral home for the purchaser; and
French: • une partie ou la totalité des versements et, le cas échéant, une partie ou la totalité des intérêts composés, doivent être détenues en fiducie par le salon funéraire au nom de l’acheteur, conformément à la loi provinciale appropriée ou à l’accord lui-même;
English: By year five (2010-11), an estimated 237 clients are expected to be receiving the PIA for a total cost of $6.6 million for five years.
French: D'ici la cinquième année, soit 2010-2011, on prévoit que 237 clients recevront une ADP, ce qui représente un coût total de 6,6 millions de dollars sur cinq ans.