ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Investment for Long-term Gain African governments and communities, the international donor community, including CIDA, and the private sector have had a sustained collaboration on the Onchocerciasis Control Program, which has halted transmission, and virtually eliminated the prevalence, of river blindness in an endemic region of 35 million people.
French: Un investissement à long terme pour des gains à long terme Les collectivités et les gouvernements africains, la communauté internationale des donateurs, y compris l’ACDI, ainsi que le secteur privé ont tous participé étroitement et de façon soutenue au Programme de lutte contre l’onchocercose qui a permis de freiner la propagation de cette maladie et de pratiquement annihiler la prévalence de la cécité des rivières dans une région endémique, habitée par 35 millions de personnes.
English: Right from the beginning of the project, the group should think carefully about the follow-up to the Group Initiative.
French: Quelles devraient être les prochaines étapes?
English: Mr. Azam Azizov, for his technique for intra-renal resection of the in-drawn and severed ureter at infantile nephrolithiasis UKRAINE Mr. Volodymyr Komarov, for his valuable contribution to the development of science and technologies
French: Association panrusse des inventeurs et des rationalisateurs, en reconnaissance de sa contribution au développement de l’innovation et de la créativité technique et à la promotion et à la protection de la propriété intellectuelle
English: "It's important to do some prep work and get organized before stepping into your doctor's office," advises Dr. Ted Jablonski.
French: « Il est important de se préparer avant d’aller voir son médecin, conseille le DR Ghislaine O. Roederer.
English: This forum discussed the issue of remedies in the context of s. 23 of the Charter dealing with minority language education rights.
French: Cette activité traitait des réparations constitutionnelles dans le contexte de l'article 23 de la Charte portant sur le droit à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: These go one step further by providing opportunities for students to participate in the various art forms.
French: Cela va un peu plus loin, donnant aux élèves la possibilité de participer activement aux diverses formes d'art.
English: Within minutes, a small crowd had gathered on the beach to watch the struggling whale.
French: En quelques minutes, une petite foule s’est rassemblée sur la plage pour observer la baleine qui luttait.
English: Local and foreign services are imperfect substitutes for each other.
French: Ils envisagent le cas d’un petit pays produisant à la fois des biens finaux et des services aux producteurs; une main-d’œuvre qualifiée est employée à grande échelle, tant pour la production des biens que des services.
English: While a number of epidemiological studies have described concentration-response relationships between ambient NO2 and a range of health outcomes, there is no evidence for a threshold for NO2.
French: Un certain nombre d'études épidémiologiques ont décrit les relations entre les concentrations ambiantes de NO2 et divers effets sur la santé mais aucune donnée ne permet d'établir un seuil.
English: Canadian investment in foreign stocks remained at a near-record high of $34.6 billion in 2001, though down substantially from $58.7 billion in 2001.
French: L'investissement canadien dans les actions étrangères est demeuré au niveau très élevé de 34,6 milliards en 2001, bien qu'il ait subi une baisse substantielle par rapport aux 58,7 milliards enregistrés en 2000.
English: To facilitate public input on the draft, two information sessions were held during the review period: one in Edmonton and one in Calgary.
French: Pour faciliter la contribution du public à l'ébauche, on a tenu deux séances d'information au cours de la période d'examen : une à Edmonton et l'autre à Calgary.
English: Another study of the Canadian work force published by the Canadian Centre for Policy Alternatives (Jackson et al.
French: Une autre étude de la main-d'oeuvre canadienne, publiée par le Centre canadien de politiques alternatives (Jackson et al.
English: Conference - Excise Duty Conference Date(s): 2008-02-25 to 2008-02-26 Destination(s):
French: Conférence - Conférence des droits d'accise Date(s) : 2008-02-25 à 2008-02-26 Destination(s):
English: The employment of seniors raises questions of a different kind.
French: La Commission pourrait dès 2009
English: 3. Especially, the part regarding our problem in the southeast Anatolia and terrorism is far away from being realistic and written in a prejudiced way.
French: La Turquie – pays où la démocratie a été restreinte et où les droits de l’homme ont été violés et remis en question - ne peut appartenir à la même classe que les autres Etats démocratiques.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CSN Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCCACV Institutional links
English: Research in construction simulation tackles this conflict by providing modeling approaches that reduce the knowledge and time usually required for building simulation models of construction operations.
French: La recherche dans la simulation en construction aborde ce problème en fournissant des approches de modélisations réduisent le besoin de connaissances poussées et le temps normalement requis pour élaborer des modèles de simulation des opérations de construction.
English: In this way, the Convention could promote greater policy coherence at both the national and international level.
French: La Convention pourrait ainsi générer une meilleure cohérence aux plans national et international quant aux approches poursuivies en termes de politiques culturelles.
English: Clearly the political authorities cannot ignore these new members of the electorate, who, equally clearly, constitute a pool of potential voters for political parties to canvass.
French: Il est évident que les autorités politiques ne peuvent ignorer ce nouvel électorat et que les partis politiques entendent exploiter ce « créneau » !
English: And we, through the Canada Fund, reached a modus vivendi, more than that, a mutual understanding from different positions, where the Canada Fund was used to help the leadership of this radical group bring its membership to a greater acceptance of diversity and the need for peace with Israel.
French: Ce que vous devez faire, si l'on revient à l'ouverture d'esprit, est d'apprendre à connaître l'endroit et à apprécier les gens afin de cerner les zones où vous pouvez reconnaître des valeurs communes importantes pour la population locale.
English: ·.ÚÔ"ã‰¤Ià_²¥µÌl’Ã´JŒ_«&Ovj‘˜WÞ6Öu-VÓZ¹‘ZöÄB°8ED º<¨8?Þª«eñWÄv†ì;C<Öë"£ ) ê¼S©Ées=Â‹»g‚tÆïá%T˜;vmÛ¶€'¼ø½â‹Èg€IPÝÃ$3¤PF‚A(Ã»í^d#øÿ‡øh¶Ÿ¼Qgeog°–µA¼´ñ à"HêHÀ¨žñ?‰o¼[©>«¨ùiÆ4ÑŒ;ÿµ@ôP@ö‡ìõÿ" §ýtŸÿF5K(õ* (âïÚþGë¿úçþ‹Z¤Iáÿ‰i:~Ô4«mBÚ)žd33‚¸è¾Õ@PñWÄKßC…´iúu«ùÛÚ©Uÿ=ç-'½lËñj‰Ž¯>g'ˆZ=†õË
French: •òV(ƒ¹Àffoº´jëCð¦¯¦\Þh÷vŠ$kkæŒ™S!XÃ"ÆõÎ|¢Ÿ2ýÊÆÓ¼â-^Ðßiú}ÕÅ¨Ïï#…Ý:àÎ?Ù Úg‡5goöm¤÷œÆ q»Àn+1¿7û´Ûjö×ãJšÒu¿'ù„ž˜Ln9 5¯ ë^*5k9í|Ìí2ÆÊv’0q@¾øu¬k7öúÎê.òxã7& Ø Á˜mç?+P>Ÿá-g\¸š-"Î{¥…Š±Š6`0p7
English: Furthermore, we have requested from the consultant that a classification rationale be developed along with the reviewed work descriptions.
French: Les résultats seront transmis à notre fournisseur de services pour qu’il procède à la classification officielle du poste, qui sera ensuite approuvée par le secrétaire.
English: SECURITY AND PRIVACY RISKS CANNOT BE ELIMINATED.
French: LES RISQUES LIÉS À LA SÉCURITÉ ET À LA CONFIDENTIALITÉ NE PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS.
English: For example, most winter sport facilities and activities in most Canadian regions are dependent on the presence of snow and ice.
French: Ainsi, la plupart des installations et des activités de sports d’hiver de la majorité des régions canadiennes dépendent de la présence de neige et de glace.
English: Municipal Water Supply Sources: Selection of water supply source is based on such considerations as safe yield, water quality, collection requirements (intakes, wells), treatment requirements (including residue disposal), and transmission/distribution (Hamann et al., 1990).
French: Sources d'approvisionnement en eau des municipalités - Pour choisir une source d'approvisionnement, on doit se baser sur les critères suivants : apport fiable, qualité de l'eau, exigences de collecte (prises d'eau, puits), exigences reliées au traitement de l'eau (élimination des résidus, entre autres) ainsi qu'acquisition et distribution (Hamann et al., 1990).
English: His country was also gratified to note that the Organization had regained much-needed financial flexibility thanks to the compliance of Member States with their Charter obligations regarding payment of their assessed contributions.
French: Son pays se félicite lui aussi que l'Organisation retrouve la liberté de manoeuvre dont elle avait tant besoin sur le plan financier, grâce au respect des obligations faites aux États Membres par la Charte en ce qui concerne le paiement de leurs quotes-parts.
English: Obstacles: [There is [still] a lack of public awareness about environmental risks faced by women and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: Obstacles : [Le public n'est pas encore très conscient des risques liés à l'environnement qui touchent les femmes et des avantages que présente la parité hommes-femmes pour la protection de l'environnement.
English: This is a significant safeguard designed to ensure that the use of any technologies is not imposed on the recipients of the information.
French: Il s'agit d'une mesure de protection importante qui assure que l'utilisation d'une technologie n'est pas imposée aux destinataires de l'information.
English: The IBC and the MPC offer media facilities such as studios, private offices, common work areas, a photographic laboratory, information services, catering facilities, press conference rooms and other services for those accredited media.
French: Le CPP et le CIRTV servent de nerf central aux divers types de médias.
English: In 2004-2005, VDD had established an even more aggressive target of completing the review of 90 per cent of all data packages received over 18 months ago (i.e., as of April, 2004).
French: En 2004-2005, la DMV a établi un objectif encore plus audacieux : compléter l'examen de 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus au cours des 18 mois précédant le mois d'avril 2004.
English: "Fractional bandwidth" The "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
French: La présente définition comprend les ensembles de microplaquettes conçues pour fonctionner ensemble afin de fournir la fonction d’un «microcircuit microprocesseur».
English:    Mr President, the report on risk and crisis management in the agricultural sector is welcome and could not be more timely.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole est le bienvenu et tombe vraiment à point nommé.
English: In consequence, the tower began to be called the Tower of the Eater, Torre del Mangia.
French: La tour fut par conséquent appelée la « Torre del Mangia » (la tour du mangeur).
English: In the text field you can enter all kind of information and comments you would like to let us know!
French: A cet place vous pouvez écrire des informations, questions ou commentaires que vous voulez nous transmettre!
English: 7 Udhiyah – What should be eaten and what should be given away? .
French: 7 Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités .
English: Litigation lawyers work in close contact with their colleagues in Departmental Legal Service Units and client departments and agencies in their role of representing the federal government before courts and tribunals.
French: Ils remplissent leurs fonctions de représentation du gouvernement fédéral en cour et devant les tribunaux en proche collaboration avec leurs collègues des Services juridiques ministériels ainsi qu'avec les ministères et organismes clients.
English: 6.5 ENGINE ROOM INTAKE TEMPERATURE
French: 6.5 MESURE DE LA TEMPÉRATURE À LA PRISE D'EAU DANS LA CHAMBRE DES MACHINES
English: • Time lost working or having fun because you're sick
French: • Temps perdu au travail ou dans vos activités à cause de maladies
English: • Société pour la conservation des millieux humides du Québec
French: • Société pour la conservation des milieux humides du Québec
English: Rather, our suggestion is that we should craft our interpretations of the common heritage of mankind so as to enable us to capture its entire present signification — a signification that has been transformed by a new reality which, had that really been known at the time of the initial negotiations leading up to the Convention, would presumably have lead to a clearer result.
French: Nous suggérons plutôt que nous devrions affiner nos interprétations de l'héritage commun de l'humanité afin de nous permettre d'en saisir pleinement le sens actuel - un sens qui a été transformé par une nouvelle réalité qui, si celle-ci avait été connue au moment des négociations initiales qui ont mené à la Convention, aurait vraisemblablement apporté un résultat plus clair.
English: Some speakers stressed that, for those reasons, it was important to negotiate a new international instrument; others, however, noted that the Convention on Cybercrime could be acceded to not only by member States of the Council of Europe, but also by States that had participated in the negotiation of the Convention and by States that had been invited to accede to it.
French: Ceci a amené certains intervenants à souligner qu'il importait de négocier un nouvel instrument international, tandis que d'autres faisaient observer que, outre les États membres du Conseil de l'Europe, pouvaient adhérer à la Convention sur la cybercriminalité que ce dernier avait adoptée les États qui avaient participé à la négociation de cet instrument, et les États qui avaient été invités à y adhérer.
English: The source pointed out that although the law requires that the detainee be permitted rapid access to legal counsel, Mr. Yang has not been provided with access to a lawyer.
French: La source signale que, bien que la loi dispose qu'il est permis au détenu le droit d'accéder rapidement aux services d'un avocat, M. Yang n'a pas eu cette possibilité.
English: MC PL PAUL M ACGREGOR, COMBAT CAMERA
French: C PLC PAUL MAC GREGOR, CAMÉRA DE COMBAT
English: Rates are even higher for nurses.
French: Les chiffres sont encore plus élevés pour les infirmiers.
English: WD also delivers four national programs (referred to as non-core programs) for Western Canadians on behalf of other federal departments such as: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) for Industry Canada and; Infrastructure Canada Fund (ICF), Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) and, Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) for Infrastructure Canada.
French: DEO assure également l'exécution de quatre programmes nationaux (appelés programmes supplémentaires) à l'intention des Canadiens de l'Ouest pour le compte d'autres ministères fédéraux, dont l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, pour Industrie Canada, ainsi que le programme Infrastructures Canada, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), pour Infrastructure Canada.
English: 44.08 Employees shall submit monthly attendance registers that will specify absences on normal days of work, hours of overtime and call-back.
French: 44.08 Les employé-e-s déposent des registres mensuels d'assiduité où sont précisées les absences pendant les jours de travail normaux, les heures de travail supplémentaires et de rappel au travail.
English: (Department of Justice Canada, 2004) One example of work done with Aboriginal communities was the creation of nine Aboriginal healing lodges across Canada, to which 246 Aboriginal offenders have been transferred since 2000.
French: De plus, le pourcentage de contrevenants autochtones qui purgent leur peine dans la collectivité a augmenté, passant de 28,5 p. 100 en 1998 à 32,0 p.
English: They are often effective only if the government body or NGO is willing to respect them.
French: Leur efficacité dépend souvent de la volonté de l'organisme gouvernemental ou de l'ONG de les respecter.
English: I. Activities, 2000–2004 Meeting our commitments 1) Improving the lists of electors 2) Improving the voter information card 3) Improving communications with electors 4) Improving responses to enquiries Fulfilling our mandate Event readiness Event delivery after the 37th general election Public education, information and support Responding to a changing legal environment More transparent political financing The Electoral Boundaries Readjustment Act Registered party status Voting rights for incarcerated electors Third-party and advertising restrictions Transmission of election results before all polls close
French: I. Activités, 2000-2004 Remplir nos engagements 1) Améliorer les listes électorales 2) Améliorer la carte d'information de l'électeur 3) Améliorer les communications avec l'électorat 4) Améliorer le service de renseignements au public Exécuter notre mandat La préparation aux scrutins La conduite des scrutins après la 37e élection générale L'éducation, l'information et le soutien du public S'adapter à un contexte législatif en changement Un financement politique plus transparent La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Le statut de parti enregistré Le droit de vote des électeurs incarcérés Les restrictions touchant les tiers et la publicité La transmission des résultats avant la clôture du vote
English: Venez respirer l'air du Grand Large, et bénéficier des bienfaits de la Thalassothérapie.
French: Festival "Jazz en baie" : 1er festival musical qui se déroulera du 14 au 21 Août 2010 de Genêts à Granville. Retrouvez le programme.
English: • Review of the Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production December 31, 1999 
French: • Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle. décembre 31, 1999
English: These constraints have been very well documented (Looker and Thiessen, 2003; Milton, 2003; Compas, 2004; Dibbon 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004; Larose, Grenon and Palm, 2004), and are in fact the corollaries of the winning conditions listed above.
French: Très bien documentées (Looker et Thiessen, 2003; Milton, 2003; Compas, 2004; Dibbon 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004; Larose, Grenon et Palm, 2004), ces contraintes constituent en fait les « corollaires » des conditions gagnantes évoquées plus haut.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of UNDCP and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission et son rôle d'organe directeur du PNUCID et que, à cette fin, son ordre du jour devrait comporter deux segments distincts, comme suit:
English: I would also like to point to the work that is in progress for arriving at a solution in respect of synthetic drugs.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur le travail actuellement en cours, qui doit nous permettre de trouver une solution au problème des drogues synthétiques.
English: It also helps tackle demographic problems resulting from our ageing population" underlined president Barroso. 
French: Elle permet aussi de faire face aux problèmes démographiques résultant du vieillissement de notre population", a, à ce propos, souligné le président Barroso.
English: There can be no economic recovery without the developing countries.
French: Il ne peut y avoir de redressement économique sans les pays en développement.
English: The Employment Equity Act states that "five years after the coming into force of this Act and at the end of every five-year period thereafter, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, including the effect of those provisions shall be undertaken by such committee of the House of Commons as may be designated or established by the House for that purpose."
French: Il est précisé dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi que : " cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente loi, et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans, un comité de la Chambre des communes désigné ou établi par elle à cette fin procède à un examen complet [de ses] dispositions et de l'application de la présente loi ainsi que de leur effet.
English: For example, the number of pupils enrolled in general and technical or vocational lycées rose from 8,086 to 9,136 between 2006 and 2007, or an increase of more than 13 per cent in one year.
French: Par exemple, le nombre d'élèves en lycée général et technologique ou professionnel est passé de 8 086 à 9 136 entre 2006 et 2007, soit une augmentation de plus de 13 % en un an.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Previous Table of Contents Next
French: • Il faut donner de l'information sur le coût des EIS afin de pouvoir estimer les coûts des activités liées à ces dernières.
English: Work in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in source-receptor relationships as well as the inter-annual variability of source-receptor relationships;
French: Les travaux prévus en collaboration avec le CSM-O seront axés sur les incertitudes des modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes des relations sources-récepteurs, ainsi que sur la variabilité interannuelle de ces relations;
English: Now he was in the field again. Only weeks before the end of his residency, he was co-ordinating an international team of 45 MSF physicians at Brazde, also known as Stenkovec 1, the largest refugee camp in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À quelques semaines de la fin de sa période de résidence, il était de nouveau sur le terrain, occupé à coordonner le travail d'une équipe internationale de 45 médecins de MSF au camp de Brazde, aussi appelé Stenkovec 1, le plus important de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Dr. Michèle Doucet of the University Of Montreal framed the Antimicrobial Resistance issue and outlined key concerns and factors.
French: La Dre Michèle Doucet, de l'Université de Montréal, a fait un exposé sur la résistance aux antimicrobiens, les principales préoccupations qu'elle suscite et ses facteurs.
English: At the same time, complementary efforts by other actors, individual and regional, should also be welcomed.
French: Parallèlement, les efforts supplémentaires, individuels et régionaux, d'autres acteurs, devraient aussi être bien accueillis.
English: Furthermore, cofacerating.com stores your information in an encrypted format.
French: En outre, cofacerating.com conserve votre information de façon sécurisée.
English: Send the exhibit’s URL, along with a brief description, to webmasters maintaining the sites for chambers of commerce, tourism authorities, popular portals, other cultural organizations, and any others of which you can think.
French: Envoyez l’URL et une brève description de votre exposition aux webmestres responsables des mises à jour des sites des chambres de commerce, des agences de tourisme, des portails populaires, d’autres organismes culturels ou de tout autre organisation que vous croyez utile.