ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent indicators suggest that the economy grew at an annual rate of about 3 per cent in the third quarter of 2004.
French: Des indicateurs récents donnent à penser que la croissance a avoisiné 3 % en rythme annuel au troisième trimestre de 2004.
English: • ANA Taking Warm-Water Bidet Toilets To The Skies In Boeing 787 - All Nippon Airways is taking advantage of its status as the launch customer for Boeing's new 787 midsize jet airliner to request the installation of the Washlet warm-water bidet toilet seat made by Toto Ltd. as standard equipment on the 50 planes it has ordered.
French: • ANA installe le nec plus ultra des sanitaires sur le Boeing 787 - All Nippon Airways profite du fait qu’il est le premier acquéreur du nouveau Boeing 787, un avion de moyenne capacité, pour demander l’installation standard de sanitaires Washlet, une combinaison toilette bidet fonctionnant à l’eau chaude fabriqué par Toto Ltd., sur les 50 appareils que la compagnie a commandés.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: GROUPE CONSULTATIF DE L'IMMOBILIER DE LA CEE/ONU
English: She chose not to exercise her right of appeal as a result of this assessment process (Appeal Rights were issued for the period 15-28 Nov 04) and by such demonstrates she accepted the fact that she was not qualified for the position.
French: Elle a décidé de ne pas exercer son droit d'appel à la suite de ce processus d'évaluation (un avis de droit d'appel a été émis pour la période allant du 15 au 28 novembre 2004); en agissant ainsi, elle a démontré qu'elle acceptait le fait de n'avoir pas été considérée comme qualifiée pour le poste.
English: Particular attention should be paid to the following: the EVS project should provide an added value and not serve to support the regular activities of the organisation.
French: Le volontaire doit avoir un ensemble de tâches spécifiques à réaliser, de préférence en lien avec des projets concrets.
English: For the purpose of clarification, the Secretariat explained that the survey which had been referred to in the document was in the format of a questionnaire which was limited in scope and had been circulated to a restricted number of Offices.
French: À des fins de clarté, le Secrétariat a expliqué que l’étude dont il était question dans le document avait pris la forme d’un questionnaire, d’une portée restreinte, et qu’il avait été diffusé auprès d’un nombre limité d’offices.
English: General Issues 2.1 Extended Producer Responsibility Stakeholder Recommendations and Government Response 1.
French: Questions générales 2.1 Responsabilité prolongée du producteur Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement 1.
English: Coffee, tea, some carbonated beverages such as colas, and hot chocolate contain these substances.
French: Elles sont présentes dans le café, le thé et les boissons gazeuses comme les colas, et le chocolat chaud.
English: Therefore, we conclude that the services provided by the regional L-OD staff are a potential source of revenue which could be further explored.
French: Nous en déduisons donc que les services fournis par le personnel régional A-DO sont une éventuelle source de recettes qu'il faut analyser plus en profondeur.
English: It appears from our programming discussions with the South African Government that we will have a limited number of major sectoral programmes which we think have to be discussed in any case with the Member States.
French: Il ressort de nos discussions de programmation avec le gouvernement sud-africain que nous aurons un nombre limité de programmes sectoriels majeurs qui, selon nous, doivent en tout cas être discutés avec les États membres.
English: The Guidelines are the subject of the working group on Web-based applications which is related to the Consultation Committee for Information Technology.
French: Les instructions sont l'objet des travaux du groupe de travail chargé des applications fondées sur internet, qui est lié au comité consultatif pour les technologies de l'information.
English: By installing ultra-efficient lighting and heating systems, a hotel or resort chain can save millions a year in utility costs.
French: En installant des systèmes d’éclairage et de chauffage éconergétiques, une chaîne d’établissements hôteliers peut épargner des millions par année.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: In addition to Canada, Spain has bilateral coproduction treaties with Argentina, Germany, Austria, Brazil, Chile, Cuba, France, Italy, Morocco, Mexico and Portugal.
French: Outre le Canada, lâ€™Espagne a signÃ© des accords de coproduction bilatÃ©raux avec lâ€™Argentine, lâ€™Allemagne, lâ€™Autriche, le BrÃ©sil, le Chili, Cuba, la France, lâ€™Italie, le Maroc, le Mexique et le Portugal.
English: For example, if the restriction had been implemented in that manner on January 1, 2006, the application of the Agreement in the relations between States party to both treaties would have been confined, from that day onwards, to a total of 3,861,520 designations, contained in 421,165 international registrations.
French: Par exemple, si la restriction avait été appliquée de cette manière le 1er janvier 2006, l’application de l’Arrangement dans les relations entre les États parties aux deux traités aurait été limitée, à partir de cette date, à un total de 3 861 520 désignations, figurant dans 421 165 enregistrements internationaux.
English: These subjects are now in their early twenties – that metabolic milestone when theoretically the skeleton stops "saving" minerals and starts "spending" them. The newly funded study will result in a precise determination of when peak bone mass is attained.
French: Dans sa recherche, le Dr Hastings nation précise du moment où le pic de la modifie de façon expérimentale les gènes du masse osseuse est atteint. muscle en changeant la structure de leur Armés de ces informations démographiques ADN de diverses façons.
English: The Assembly concludes from this that, in the current circumstances, the use of force against Iraq would not be justified.
French: L’Assemblée en conclut que, dans les circonstances actuelles, le recours à la force contre l’Irak ne serait pas justifié.
English: Arvin Naperstkow to contact the Inspectorate to follow up on the listing of APIs on ELs.
French: Arvin Naperstkow doit communiquer avec l'Inspectorat pour procéder au suivi de la liste des IPA ou des LE.
English: On the banal level I thought ridiculously, "Good grief, this will take me days to clean up"!
French: La tornade frappa au moment même où le dernier me rejoignait et où j’essayais d’en accueillir le plus possible dans le havre tout relatif de mes bras.
English: After searching a range of information sources, the State party was unable to locate reliable statistics on the rates of Hepatitis-C and Tuberculosis infection in US prisons.
French: Bien qu'il ait consulté diverses sources d'information, l'État partie n'a pas trouvé de statistiques fiables sur les taux d'hépatite C et de tuberculose dans les prisons américaines.
English: When utilizing one of the estimate of cost calculation programs, users are not required to separate the period for estimation purposes.
French: Lors de l'utilisation de l'un des programmes d'estimation des coûts, les utilisateurs n'ont pas à fractionner la période pour les besoins de l'estimation.
English: The proper function of automatic shutdown systems should be demonstrated during other system checks.
French: Le bon fonctionnement des systèmes d'arrêt automatique devrait être démontré au cours de la vérification des autres systèmes.
English: Protocol on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Portugal, 1992, art.
French: Protocole de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile de 1992, Espagne-Portugal, art.
English: Software purchased is depreciated on the straight-line basis over its estimated life (2 to 5 years).
French: Les logiciels achetés font l’objet d’un amortissement linéaire sur leur durée de vie estimative (2 à 5 ans).
English: AIR FORCE NP COST BEHAVIOUR
French: ÉVOLUTION DES COÛTS DE L’AN DE LA FORCE AÉRIENNE
English: Some countries apply a tax on registration in addition to VAT.
French: Certains pays perçoivent une taxe d'immatriculation en plus de la TVA.
English: • One Artifact Collection package, featuring records of three related artifacts (see Step 4, Teacher Preparation)
French: • Une collection d’artefacts réunissant des enregistrements de trois artefacts apparentés (voir collections d’artefacts, étape 4, préparation de l’enseignant)
English: He acknowledged the cooperation of national authorities, United Nations departments, agencies, programmes and funds, as well as many other regional and non-governmental organizations, and also the private sector.
French: L'intervenant prend acte de la coopération des autorités nationales, des départements, organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que de toutes les autres organisations régionales et non gouvernementales, sans oublier le secteur privé.
English: Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made For period-end treatment see below
French: Les plusvalues et moins-values sont considérées comme réalisées à la date de règlement au comptant de l’opération. À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
English: (1) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit out of the normal course of events of a deleterious substance within the meaning of subsection 34(1) of the Act, or to report if there is a serious and imminent danger of such a deposit, shall without delay report the occurrence or danger to an inspector or to an authority prescribed in section 29 and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to the inspector or the authority as soon as possible in the circumstances and in any event not later than 30 days after the deposit occurred.
French: (1) Toute personne tenue de faire rapport, aux termes du paragraphe 38(4) de la Loi, d'un rejet irrégulier — effectif, ou fort probable et imminent — d'une substance nocive au sens du paragraphe 34(1) de la Loi en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités désignées à l'article 29 et, s'il y a eu rejet, lui présente un rapport écrit le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard trente jours après la date du rejet.
English: In addition, the Government of Canada is proposing the following actions to address the multi-payer system, conflict of interest, reporting and enforcement.
French: Le gouvernement du Canada propose en outre l'application des mesures ci-après en réponse au système à payeurs multiples, aux conflits d'intérêt, à la production de rapports et à l'application de la loi.
English: General consumer These magazines are aimed at the entire market or at a large portion of that market for the purpose of informing and entertaining the reader.
French: D’affaires ou professionnel Magazine qui traite des activités de traitement, de fabrication, de gestion, de vente ou d’exploitation des secteurs industriels ou d’une industrie, d’un métier ou d’une profession en particulier.
English: Poverty and underdevelopment are now easily exploited by some elements in our societies to undermine the authority of democratically elected Governments and to exacerbate ethnic and other tensions.
French: Aujourd'hui, la pauvreté et le sous-développement sont facilement exploités par des éléments de nos sociétés qui sapent l'autorité des gouvernements démocratiquement élus et qui exacerbent les tensions ethniques et autres.
English: The provisions of this report are based on the obvious truth that children are not mini-adults and they must have medicines tailored and tested specifically for their use.
French: Les dispositions de ce rapport sont basées sur la vérité évidente que les enfants ne sont pas des mini-adultes et qu’ils doivent avoir des médicaments adaptés à leur usage et testés spécifiquement dans ce but.
English: It encompasses values, beliefs, and philosophical and political concepts, as well as cultural and scientific accomplishments of different regions and peoples.
French: Ce dialogue porte sur les valeurs, les croyances et les concepts philosophiques et politiques ainsi que sur les réalisations culturelles et scientifiques des différents peuples et régions du monde.
English: There are a several reasons not to rush to embrace self-regulation.
French: Plusieurs raisons incitent à ne pas trop rapidement adopter l’autoréglementation.
English: Canadian Heritage has also participated actively in the Commodity Council on Greening Government Operations as well as in an internal steering committee to oversee various greening strategies.
French: Patrimoine canadien a participé activement à l’écologisation des opérations gouvernementales ainsi qu’à un comité directeur interne pour superviser les diverses stratégies écologiques.
English: • Deep dyspareunia
French: La méningo-encéphalite ou la méningite aseptique peuvent survenir.
English: Definition: annual change in population employed by resident producer units.
French: Définition: évolution annuelle de la population de salariés travaillant dans des unités de production nationales.
English: As well, CN suggests that CWB has significant bargaining power as a shipper.
French: Par ailleurs, CN laisse entendre que CCB jouit d'un important pouvoir de négociation en tant qu'expéditeur.
English: Despite the results achieved, however, much remained to be done.
French: En dépit des résultats obtenus, toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: It is necessary to understand the effects of a country's programme of competition law enforcement in order to determine the potential and limitations of competition policy.
French: Il est nécessaire de comprendre les effets du programme de mise en œuvre des moyens de faire respecter la législation sur la concurrence afin de déterminer le potentiel et les limites de la politique de la concurrence d'un pays donné.
English: Argentina prohibits natural gas producers and storage companies from owning a controlling interest in a transportation or distribution company, and contracts between affiliated companies are subject to approval by the regulatory body (EFET, 2000).
French: L'Argentine interdit aux entreprises de production et de stockage de gaz naturel de détenir une participation majoritaire dans une entreprise de transport ou de distribution, et les contrats entre entreprises apparentées nécessitent l'aval de l'organisme de réglementation (EFET, 2000).
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: NOM ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION AU CANADA :
English: After the great success of "Oh No" with their catchy tracks and their treadmills, it appears that the OK Go dazzled.
French: Après le grand succès de «Oh No» avec leurs titres accrocheurs et leurs tapis de course, il semble que le OK Go ébloui.
English: Signature: Italy (25 September 2001)
French: Signature : Italie (25 septembre 2001)
English: PT Centro Canadense de Tecnologias para Desarmamento de Minas (n.m.)
French: (ONU) FR Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (n.m.); CIDPDD (n.m.)
English: Article 8, para.1(f)(iii):
French: Par ailleurs, il existe également un collège commercial bilingue (Handelakademie) à Klagenfurt, et un institut bilingue préparant aux métiers de l’économie, à St Peter, près de St Jakob/Rosenthal.
English: The Third OECD Regional Workshop on African Debt Management and Bond Markets was held on 24-26 June 2009.
French: This symposium focused on the role of financial education in the context of the financial crisis.
English: The Bureau of the Council noted with satisfaction the collaboration between the Commission and its Gender Advisory Board, and the inclusion of gender perspectives into its work programme.
French: Le Bureau du Conseil a pris note avec satisfaction de la collaboration entre la Commission et son conseil consultatif pour l'égalité des sexes et du fait que la Commission avait tenu compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans son programme de travail.
English: Currently the judges of Tokelau are the Law Commissioners of each island.
French: À l'heure actuelle, aux Tokélaou, la justice est rendue par les Law Commissioners de chacune des îles.
English: Often the frost deposit is thin enough for surface features underneath, such as paint lines, to be distinguishable."
French: Souvent, le dépôt de givre est suffisamment mince pour qu'on puisse distinguer des caractéristiques de la surface se trouvant en dessous, comme des lignes de peinture.
English: Member States will recall that the Secretary-General identified such a possible approach in his report launching the comprehensive review of mandates.
French: Les États Membres se rappelleront que le Secrétaire général a proposé une telle approche possible dans son rapport lançant le réexamen général des mandats.
English: With a ratio of 2 to 3 passengers per crew, it means anywhere between one and two thousand people come to the port on a regular basis and disembark for at least a few hours.
French: Étant donné que le ratio est de deux ou trois passagers par membre d'équipage, cela signifie que de mille à deux milles membres d'équipage débarquent régulièrement dans chaque port pendant au moins quelques heures.
English: Montreal, Concordia University BPS
French: Montréal, Concordia University BPS
English: The road map addresses both.
French: La Feuille de route aborde les deux questions.
English: These guarantees are needed because reserve lands are owned by the Crown and, as a result, loans for on-reserve housing made by private financial institutions cannot be secured by conventional mortgages.
French: Ces garanties sont une nécessité étant donné que les terres de réserve sont la propriété de l'État et que, à ce titre, les institutions financières privées n'ont pas droit à la garantie offerte par les hypothèques traditionnelles.
English: On 19 March, JEM reportedly ambushed a Sudanese Armed Forces convoy 65 km north of El Geneina in Western Darfur, killing 19 Government soldiers.
French: Le 19 mars, le MJE aurait tendu une embuscade à un convoi des Forces armées soudanaises à 65 kilomètres au nord d'El Geneina (Darfour-Ouest), au cours de laquelle 19 soldats des FAS auraient trouvé la mort.
English: Tax rebates or partial payment of expenses for controlling invasive species could be used to encourage landowners to carry out the intentions of the Act.
French: On pourrait recourir à des remboursements d'impôts ou au paiement partiel des sommes engagées dans la lutte contre les espèces envahissantes afin d'encourager les propriétaires fonciers à accomplir les desseins de la Loi.
English: (2) The fabricator shall dispose of the source plasma if the inspection shows that (a) the container is defective or damaged to the extent that it does not provide protection against external factors that could result in deterioration or contamination of the source plasma; (b) the unique identifier assigned to the source plasma is missing or illegible; (c) any information required under paragraphs C.04.416(2)(b) to (i) is missing or illegible, unless the missing or illegible information can be retrieved from the fabricator's records; or (d) the source plasma has been subject to thawing.
French: (2) Le manufacturier élimine le plasma destiné au fractionnement dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le récipient est défectueux ou endommagé au point de ne plus fournir de protection contre les facteurs externes pouvant entraîner la détérioration ou la contamination du plasma destiné au fractionnement; b) l'identificateur unique du plasma destiné au fractionnement manque ou est illisible; c) un des renseignements visés aux alinéas C.04.416(2)b) à i) manque ou est illisible, à moins qu'il ne puisse être obtenu et extrait des dossiers du manufacturier; d) le plasma destiné au fractionnement présente des signes de dégel.
English: There is a very high rate of fire deaths on reserves due to inadequate fire protection.
French: Au Manitoba, moins de 10 p. 100 des réserves ont un équipement convenable.
English: $111 Million to be Invested in Rural Nova Scotia:
French: 111 millions de dollars à investir dans les régions rurales de la Nouvelle‑Écosse :
English: He is the recipient of the Canada Council’s Jacqueline-Lemieux award for the year 2000.
French: Il a reçu, en 2000, le Prix Jacqueline-Lemieux du Conseil des Arts du Canada.
English: The range of social services, which should first of all prevent problems and secondly provide help with any kind of problem in families include: schools for (expectant) parents (parental education) Counselling, information and therapy services Child guidance services Mother and baby provisions In case of emergency situations (e.g. violence or sexual abuse) child protection centres and emergency accommodation centres give help to children and youth.
French: L’éventail des services sociaux, dont le but doit être en premier lieu de prévenir les problèmes et, en second lieu, de proposer une aide aux familles, quel que soit le type de problèmes qu’elles rencontrent, inclut : des écoles pour (futurs) parents (éducation à la parentalité) ; des services de conseil, d’information et de soins ; des services de conseil sur l’enfance ; des services destinés aux mères et aux nourrissons ; en cas d’urgence (exemples : violence ou sévices sexuels), des centres de protection infantile et d’hébergement d’urgence viennent en aide aux enfants et aux jeunes.
English: We must continue to seek ways and means to move the Cairo Programme of Action forward.
French: Nous devons continuer de chercher les moyens d'atteindre les objectifs du Programme d'action du Caire.
English: This issue will be addressed further in Report Five.
French: Ce point sera discuté davantage dans le Rapport 5.
English: Land Force Western Area 27 73 564 Canadian Forces Base - Area Support Edmonton 11 89 130
French: Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton 11 89 130
English: The wording of Regulation No 717/96 does not run counter to that interpretation.
French: Le texte du règlement n° 717/96 ne va pas à l'encontre de cette interprétation.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that economic, social and cultural rights should be given the same degree of importance as political and civil rights.
French: M. Mohamad (Soudan) dit qu'il convient d'accorder la même importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits politiques et civils.
English: Other than training received in palliative care, family physicians have not been prepared to recognize and alleviate suffering caused by grave illness.
French: De plus, la compartimentation de la médecine enlève aux médecins le temps et l’énergie d’investiguer la dimension de la souffrance des patients et de tenter d’y apporter une réponse.
English: (a) the failure of another contracting party to carry out its obligations under this Agreement, or
French: "a) qu’une autre partie contractante ne remplit pas les obligations qu’elle a contractées aux termes du présent Accord;
English: Growing Up Métis Live Webcast:
French: Grandir en tant que Métis Diffusion Web en direct:
English: The coastal settlements fared better.
French: Les villages côtiers ont mieux survécu.
English: Indeed, this bird’s plumage is an extraordinary mix of white, green, black, grey, brown and reddish tones.
French: Leur plumage varie du vert au blanc, noir, gris, brun et roux.