ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of United Nations personnel are being located in Government offices to support the Transitional Administration in the development of its policies and activities.
French: Un nombre croissant de membres du personnel des Nations Unies sont déployés dans les bureaux du Gouvernement pour appuyer l'Administration de transition dans l'élaboration de ses politiques et activités.
English: As relatively small countries, we can strengthen our contribution at the international level by working together."
French: Comme nos populations sont relativement peu nombreuses, nous pouvons accroître, grâce à la collaboration, notre contribution internationale.
English: McGill Real Estate is a vision, a powerful professional network and, above all, a team comprised of dedicated professionals.
French: McGill immobilier, c’est une vision, un réseau professionnel puissant, mais surtout une équipe composée de membres de qualité.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 2.36¢/litre
French: TNZ: 1,93 ¢/litre TAU: 1,93 ¢/litre
English: The newly established Office of the High Representative in New York should complement UNCTAD's activities on behalf of the LDCs.
French: Le Bureau du Haut Représentant récemment créé à New York devait compléter les activités menées par la CNUCED en faveur des PMA.
English: If its breakfast, brunch or barbecue – every mealtime will be unforgettable.
French: Nous ferons de chaque petit déjeuner, brunch ou barbecue un repas inoubliable.
English: 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and s.
French: Le prestataire fonde son appel sur les dispositions des alinéas 95a), 95b) et 95c) de la Loi.
English: The increased funding and opportunities for health research will allow us to keep our best and brightest scientists here in Canada.
French: L'accroissement du financement et des possibilités en matière de recherche en santé nous aidera à retenir nos meilleurs et plus brillants chercheurs ici au Canada.
English: In response to consumer demands, the major infant food manufacturers have recently reformulated a large number of their products to remove added sugar and modified starches.
French: En réponse à la demande des consommateurs, les grands fabricants d'aliments pour bébés ont récemment modifié la composition d'un grand nombre de leurs produits n'ajoutant plus de sucre ni d'amidon modifié.
English: Will wages remain the same?
French: Est-ce que le salaire est égal?
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 replace these interim regulations and will govern all further determinations and adjustments to Equalization payments in respect of 1999-2000, as well as the determination and making of payments in respect of the other fiscal years in the 1999-2000 to 2003-2004 period.
French: Le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces remplace ces dispositions transitoires et régira désormais les calculs et les rajustements des paiements de péréquation pour 1999-2000 ainsi que le calcul et le versement des paiements pour les autres exercices, de 1999-2000 à 2003-2004.
English: You will also be required to communicate with your software provider to advise that you are switching communication methods.
French: Il vous demandera aussi d’informer votre fournisseur de logiciels que vous changez de mode de communication.
English: "It was a very tough process they went through, and she said her knowledge and experience had been moderated by being out of the process for about five years and then coming back".
French: Mme McTeer a mentionné qu'ils avaient vécu un processus très difficile, ajoutant que le fait d'avoir été à l'écart du processus pendant environ cinq ans pour ensuite y revenir avait freiné l'acquisition de ses connaissances et de son expérience.
English: Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
French: Les décisions prises par la Commission par application de l'article 63, paragraphe 2, du traité doivent être notifiées à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées; si la décision concerne l'ensemble ou une catégorie importante des entreprises, la notification à leur égard peut être remplacée par une publication. Un recours est ouvert, dans les conditions de l'article 36 du traité, à toute personne à qui une astreinte a été imposée par application de l'article 66, paragraphe 5, alinéa 4.
English: • Performance measurement system – the new performance measurement system aims to improve customer delivery process, personnel development and efficiency.
French: • Un système de mesure des performances – le nouveau système de mesure des performances vise à améliorer le processus de fourniture aux clients, le développement personnel et l’efficacité.
English: • Add & adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway
French: • Ajouter et modifier des restrictions pour assurer la sécurité des plaisanciers et d'autres utilisateurs des voies navigables
English: These 4 points must be at the very basis of our political thought.
French: Une déficience dans la compréhension de la question des DH elle-même.
English: Although the rapid rate of urban growth has provided considerable economic and development opportunities with respect to an increase in employment, neighbourhoods and physical structures, the effects remain quite significant.
French: Bien que le taux de croissance urbaine rapide ait donné lieu à plusieurs possibilités en termes d'économie et de développement, notamment en termes de création d'emploi, développement des quartiers et construction d'infrastructures, les conséquences n'en demeurent pas moins importantes.
English: Yves Guillemette Account Manager - Eastern Canada Email Yves Telephone: (418) 832-3135
French: Yves Guillemette Directeur de comptes – Est du Canada Courriel Yves Téléphone: 418 832-3135
English: Women's Health (2008-2009) (OWHC/IGH Joint Program - Senior Career Awards).
French: Santé des femmes (2008-2009) (Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourse de carrière pour chercheurs chevronnés).
English: Such abstentions have no official status and are not recorded.
French: Ces abstentions n’ont pas de statut officiel et ne sont pas consignées.
English: The vegetation is an outstanding example of scrubland.
French: Sa végétation est un remarquable exemple de maquis.
English: We are associated with the Venezuelan network of Afro-descendants.
French: Nous collaborons avec le réseau vénézuélien des personnes d'ascendance africaine.
English: A Trainee wishing to contest his/her results may request an investigation under section 7.1 of the PSEA.
French: Le ou la stagiaire qui souhaite contester ses propres résultats pourra demander une enquête en vertu de l'article 7.1 de la LEFP.
English: In this regard Malaysia urges developed countries to continue to assist developing countries in implementing their social programmes, human-development programmes, education, health training and so forth.
French: À cet égard, la Malaisie presse les pays développés de continuer à aider les pays en développement dans l'application de leurs programmes sociaux, de leur programmes de développement humain, l'éducation, la formation sanitaire, etc.
English: The Agency believes that the caution expressed here by the Commissioner of Competition is important.
French: L'Office estime que la mise en garde émise ici par le Commissaire à la concurrence est importante.
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded that the yarns produced by this equipment are presently of substitutable quality for combed, ring-spun yarns.
French: Par ailleurs, le Tribunal n’est pas persuadé que les fils produits par ce matériel sont présentement de qualité substituable à celle des fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: The riots of 3 July 2002 were in part a result of this protest action: when some 100 demonstrators attacked the Presidential complex, the police reacted, killing two people and arresting 17 other demonstrators, one of whom is still in prison accused of high treason.
French: Cette même contestation fut en partie la cause de troubles le 3 juillet 2002: quand une centaine de manifestants ont attaqué les bâtiments de la présidence de la République, la police a réagi et tué deux personnes.  17 autres manifestants ont été arrêtés.
English: For example, fuel regulations have been put in place to ensure that the sulphur content of fuels does not impede the effective operation of the advanced vehicle and engine emission control technologies needed to comply with the stringent new exhaust emission standards.
French: Par exemple, un règlement sur l'essence a été adopté pour s'assurer que la teneur en soufre des carburants ne nuit pas à l'efficacité des technologies perfectionnées de réduction des émissions des véhicules et des moteurs, nécessaires pour respecter les normes sévères relatives aux émissions de véhicules.
English: Finally, Vincent Rutaganira, also a conseiller, was sentenced to six years' imprisonment on 14 March 2005 for extermination as a crime against humanity.
French: Enfin, Vincent Rutaganira, un conseiller également, a été condamné le 14 mars 2005 à une peine d'emprisonnement de six ans pour s'être rendu coupable d'extermination constitutive de crime contre l'humanité.
English: (2-5) Ans. Key - Was the candidate able to handle the workload and do a good job? - Was the candidate able to complete the exercise on time?
French: Sinon, c'est le jury de sélection qui a décidé de modifier l'énoncé de qualités en ajoutant cette composante aux capacités sans en aviser les candidates et les candidats!
English: The state is close to unveiling a PKI that will allow businesses to avoid the paperwork involved in applying for federal grants.
French: L’utilisation accrue des signatures numériques par le gouvernement fédéral pourrait en outre donner lieu à l’adoption de l’ICP par un plus grand nombre d’états.
English: Co-Chair: H.E. Condoleezza Rice Secretary of State of the United States of America
French: Mme Condoleezza Rice, Coprésidente Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Not applicable, no training required Page 33
French: Ne s'applique pas, aucune formation requise.
English: "This is a project that clearly shows the great vitality of the residents of this city, particularly in the year of its 400th anniversary."
French: C'est un projet qui démontre bien tout le dynamisme qui anime les citoyens de cette ville, particulièrement en cette année de son 400e anniversaire.
English: He also chaired the European Observatory on Ageing and Older People.
French: Il a également présidé l’Observatoire de la Communauté européenne sur le vieillissement et les personnes âgées.
English: • Stakeholders felt that traders would buy into a voluntary program provided the benefits of the program would be communicated to all stakeholders in the industry (fishermen, buyers, processors, etc.)
French: • Les intervenants croient que les commerçants participeraient à un programme volontaire, pourvu que les avantages du programme soient communiqués à tous les intervenants de l’industrie (pêcheurs, acheteurs, transformateurs, etc.)
English: With almost 50 percent of the world’s population located along ocean coastlines, the possibility of changes in sea levels has serious implications, particularly for low lying areas like Prince Edward Island, Bangladesh and the Netherlands.
French: Étant donné que près de la moitié de habitants du globe vivent le long des océans, la perspective de changements du niveau de la mer laisse prévoir de graves répercussions, en particulier dans les régions peu élevées, comme à l'Îledu-Prince-Édouard, au Bangladesh et aux Pays-Bas.
English: Encourages all relevant United Nations organizations and agencies and other development partners to support the efforts of national Governments to coordinate data collection and analysis, and to develop a monitoring system at the local level on sustainable human settlements, with appropriate strengthening at all levels;
French: Encourage tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies et autres partenaires pour le développement à appuyer les efforts que font les gouvernements pour coordonner la collecte et l'analyse des données et mettre en place au niveau local un système de suivi portant sur les établissements humains du-rables, en le renforçant comme il convient à tous les niveaux;
English: Holding company "AvtoKrAZ" production is sold in more than 35 countries of the world.
French: Les produits de la Société de Participation sont vendus dans plus de 30 pays du monde.
English: The need for additional resources to support increased awareness and educational initiatives was echoed by a majority of the INAC regional managers interviewed for this study.
French: La majeure partie des gestionnaires des régions d'AINC interrogés ont réitéré le besoin d'avoir des ressources supplémentaires pour encourager les initiatives de sensibilisation et d'éducation.
English: In fact, all the metals studied, Sn, Cd, Pb, and Tl, are less solvated in water–HF mixtures than in water, except for the case where the fluoride complex is strong, i.e., tin.
French: Tous les métaux étudiés, Sn, Cd, Pb et Tl, sont soins solvates dans les mélanges eau–HF que dans l'eau, sauf là où la complexation par l'ion fluorure est importante, c.-à-d. l'étain.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: La gestion des prêts aux étudiants
English: On the first part of line 2, enter the amount of actual cash you have received from the CFI up to the date of the report excluding any holdback amounts.
French: Sur la première partie de la ligne 2, entrez le montant de la contribution de la FCI que vous avez reçue à la date du rapport en excluant tout montant retenu.
English: University of Cape Town Press/IDRC 2004 ISBN 1-55250-130-2 400 pp.
French: University of Cape Town Press/CRDI 2004 ISBN 1-55250-130-2 400 p.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to UNCTAD's work in promoting development and in supporting developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que le Groupe attachait une grande importance à l'action menée par la CNUCED pour promouvoir le développement et aider les pays du tiers monde à atteindre les objectifs internationaux fixés dans ce domaine, notamment ceux qui étaient énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The newly created Committee for the Coordination of Statistical Activities, successor of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities, will serve as the platform for those issues.
French: Le nouveau Comité de coordination des activités statistiques, qui a pris la suite du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, centralisera l'examen de la question.
English: How to Work Across Differences, by Jennifer J. Deal and Don W. Prince (Center for Creative Leadership, 2003) Absolute Honesty: Building a Corporate Culture That Values Straight Talk and Rewards Integrity, by Larry Johnson and Bob Phillips (AMACOM, 2003) Building Your Team's Morale, Pride, and Spirit, by Gene Klann (Center for Creative Leadership, 2004) Thinking Ethics:
French: How to Work Across Differences, par Jennifer J. Deal et Don W. Prince (Center for Creative Leadership, 2003) Absolute Honesty Building a Corporate Culture That Values Straight Talk and Reward Integrity, par Larry Johnson et Bob Phillips (AMACOM, 2003) Building Your Team's Morale, Pride, and Spirit, par Gene Klann (Center for Creative Leadership, 2004) Thinking Ethics:
English: • To determine the optimal feeding rates and feed items for conditioning basket cockle broodstock.
French: Le succès de la culture de cette espèce dépend d’un approvisionnement fiable en naissain de qualité élevée, et le développement d’un stock reproducteur permettra de l’assurer.
English: Brian Flemming at Living with Risk Symposium in 2004
French: Brian Flemming au Symposium Vivre avec le risque en 2004
English: Jurisdiction of the court of a Contracting State based on Article 2 of the Convention – Jurisdiction declined on the basis of the doctrine of forum non conveniens – Not permissible - N° 2005/5
French: Compétence de la juridiction d'un État contractant fondée sur l'article 2 de la convention - Déclinatoire de compétence issu d'une exception tirée de la théorie du forum non conveniens - Inadmissibilité - N° 2005/5
English: However, it is important to bear in mind the nature of the intelligence-gathering process and the frequently-repeated mantra that every bit of information, no matter how seemingly inconsequential, should be shared because it might turn out to be the missing piece of a puzzle.
French: Selon les notes, Youssef Almalki avait dit que M. Arar avait une relation d’affaires avec Abdullah Almalki.
English: More consistency in implementing postponed publications is necessary, as 55 out of 65 outputs postponed over two bienniums belong to this category.
French: Il faudrait faire preuve d'une plus grande rigueur concernant la parution des publications reportées, puisque 55 des 65 produits reportés pendant deux exercices biennaux appartenaient à cette catégorie.
English: Another issue that was consistently raised after each presentation was the importance of management skills, likely one of the most significant determinants of firm growth.
French: Compétences en gestion L'importance des compétences en gestion a été soulevée après chaque présentation. C'est probablement là l'un des déterminants les plus importants de la croissance des entreprises.
English: He also said that the Partnership, as the vehicle for immediate action on mercury, would likely play a key role in providing information vital to the preparation of a report by the Executive Director called for in paragraph 29 of the decision on “various types of mercury-emitting sources” and “current and future trends of mercury emissions”.
French: Le représentant du secrétariat a aussi déclaré que le Partenariat, en tant que moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, aurait probablement un rôle essentiel, en fournissant des informations cruciales pour l'établissement d'un rapport par le Directeur exécutif, tel que préconisé au paragraphe 29 de la décision, sur les « différentes catégories de sources d'émission de mercure » et les « tendances actuelles et futures des émissions de mercure ».
English: In this way, the Commission’s statement to the effect that citizens have a right to access the EU in their own language without any barriers would become a reality; this would be an important step in closing the gap between the EU and many of its citizens, which is the main aim of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
French: Il déplore le manque de données précises et fiables et d’indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres et, par conséquent, se félicite de la proposition de la Commission visant à créer un indicateur européen des compétences linguistiques. Il se félicite de l’engagement de la Commission de permettre aux citoyens d’accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l’information relatives à l’Union.
English: 2). Weather Radio/ATADS Weather Radio/ATADS are completely dependent systems.
French: RadioMétéo/RA RadioMétéo et les répondeurs automatiques sont des systèmes complètement dépendants.
English: Chile reported that it had reformed the criminal procedure code, which is applicable to children by enacting laws that included the right to be informed.
French: Le Chili a déclaré avoir réformé son code de procédure pénale, qui est applicable aux enfants, en promulguant des lois prévoyant le droit d'être informé.
English: The program’s evolution has been shaped by the need.
French: Ils pourraient mal saisir l’importance de ce programme pour l’ensemble du Pays.
English: , in writing. - The aggressive positions taken by the French and Italian political leaders with regard to the Ventimiglia incident have nothing to do with the Schengen agreement, but are rather an exercise to impress their own citizens.
French: , par écrit. - (EN) Les positions agressives des dirigeants politiques français et italiens en ce qui concerne l'incident de Vintimille n'ont rien à voir avec l'accord de Schengen, mais sont plutôt un exercice visant à impressionner leurs propres concitoyens.
English: If the applicant alleges gender-based persecution, the interpreter, the report-writer and the aid agency representative must, to the extent possible, also be of the same sex as the asylum-seeker.
French: Si les allégations de l'intéressé/e révèlent une persécution liée au sexe, l'interprète, le responsable des procès-verbaux et le représentant des œuvres d'entraide doivent, dans la mesure du possible, être également du même sexe que le requérant d'asile.
English: In 2004 the applicant was called to a district court, where she was interrogated by a judge, notwithstanding that a judge of a district court is not empowered to collect evidence and question persons on his/her own motion and outside any proceedings pending before him or her.
French: En 2004, la requérante a été convoquée par un tribunal de district, où elle a été interrogée par un juge, indépendamment du fait qu’un juge de tribunal de district n’a pas le pouvoir de recueillir de témoignages ni de questionner des personnes de sa propre initiative et en dehors de toute procédure pendante devant lui.
English: However, such protection of an invention or innovation by means of secrecy has limits and presents risks.
French: Cependant, cette protection de l’invention ou de l’innovation par le secret comporte des limites et présente des risques.
English: This policy led to massive violations of human rights and an acute economic crisis: the banking system collapsed, internal and external debt accumulated, output capacity dwindled and the most vulnerable sectors of society sank into poverty as a result of rising unemployment.
French: Cette politique s'est traduite par une violation massive des droits de l'homme et une crise économique aiguë caractérisée par la faillite du système bancaire, une accumulation de la dette intérieure et extérieure, un affaiblissement de l'appareil productif et une paupérisation des couches sociales les plus vulnérables du fait de l'aggravation du chômage.
English: Other consultations 46 - 47 19
French: Consultations diverses 46 − 47 18
English: The Canadian Learning Institute will help to fill fill the void of a lack of a national education department.
French: L'Institut canadien sur l'apprentissage aidera à suppléer à l'absence d'un ministère national de l'éducation.
English: One of the principle concerns is that initial licensing on the basis of a more limited or non-traditional data set increases uncertainty about safety.
French: L'une des préoccupations majeures est que l'homologation initiale reposant sur un ensemble de données plus limité ou non traditionnel augmente l'incertitude à propos de l'innocuité.
English: United Press International, 28 September 2002.
French: United Press International, 28 septembre 2002.
English: Allerdings haben fünf Mitgliedstaaten die zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts notwendigen Gesetzgebungsverfahren noch immer nicht abgeschlossen: Belgien, Tschechische Republik, Estland, Griechenland, Luxemburg.
French: Die Kommission beobachtet dennoch mit Sorge, wie viel Zeit in manchen Fällen zwischen dem Beginn einer Marktanalyse, die unverzichtbar für die Einrichtung des Rechtsrahmens ist, und seiner Umsetzung verstreicht.