ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heath Canada is aware of several cases of bacteremia and septicaemia whose source was traced to ultrasound and medical gels used during various procedures.
French: Santé Canada est au courant de plusieurs cas graves de bactériémie et de septicémie. Il a été établi qu’ils avaient été causés par des gels médicaux et des gels à ultrasons utilisés au cours de diverses interventions.
English: A draft law on the establishment of a national human rights commission, prepared by the Human Rights Committee of the Council of Representatives during the previous period, has yet to be approved.
French: Un projet de loi sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme, rédigé par la Commission des droits de l'homme du Conseil des représentants au cours de la période précédente n'est toujours pas approuvé.
English: Industrialization of the least developed countries.
French: Industrialisation des pays les moins avancés.
English: Lacustrine characteristics associated with lake dystrophy (dissolved organic carbon and iron) were positively correlated with mercury levels in both species.
French: Les caractéristiques lacustres liées à la dystrophie du lac (carbone organique et fer dissous) étaient corrélées de manière positive aux concentrations de mercure chez les deux espèces.
English: The Security Council could also, when authorizing the full deployment of the military component of MINURSO, envisage that the strength, duration and mandate of the Mission may be adapted in order to ensure a peaceful and ordered transfer of the administration of the Territory.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi, lorsqu'il autorisera le déploiement complet de la composante militaire de la MINURSO, envisager d'adapter les effectifs, la durée et le mandat de la Mission afin d'assurer le transfert dans le calme et dans l'ordre de l'administration du Territoire.
English: This means for instance that in Dutch- and German-speaking communities German-speakers learn Dutch and Dutch-speakers German.
French: Dans une communauté où sont parlés l’allemand et le néerlandais, par exemple, cela voudra dire que les locuteurs germanophones apprennent le néerlandais et les locuteurs néerlandophones apprennent l’allemand.
English: These will provide you with useful and relevant information.
French: Cela vous procurera une information utile et pertinente.
English: In response to the Commission’s recommendation, the Timber Committee has decided to devote half a day of its annual session in October 2001 to consideration of intersectoral matters.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Comité du bois a décidé de consacrer une demi-journée, lors de sa session annuelle d’octobre 2001, à l’examen de questions intersectorielles.
English: In September 2007, the police reported a year-to-year increase in crime, although levels of serious crime once again decreased compared to 2006.
French: En septembre 2007, la police a signalé que la criminalité s'aggravait d'année en année bien que le nombre des actes de délinquance graves ait encore diminué par rapport à 2006.
English: Maintaining Reliable Water Supplies J. Sketchell, A. Banga, P.Y.T. Louie, N.J. Shaheen, T.W. Van der Gulik, and R.J. Woodvine Highlights
French: Le maintien d'un approvisionnement fiable en eau J. Sketchell, A. Banga, P.Y.T. Louie, N.J. Shaheen, T.W. Van der Gulik et R.J. Woodvine Points saillants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Central Park Hotel .
English: The Tribunal notes that, to further clarify the situation, IC advised all bidders, in amendment No. 2, of the following: "[i]f you have not obtained the "Secret" level security clearance by the award date you will be judged non-compliant and thus ineligible for the contract."
French: Le Tribunal remarque que, afin d’éviter toute ambiguïté, IC a avisé tous les soumissionnaires, dans la modification numéro 2, de ce qui suit : « Si vous n’avez pas obtenu la cote « secret » à la date d’adjudication, votre proposition sera jugée non conforme et, par conséquent, irrecevable » [traduction].
English: In its resolution 11/1, entitled “Symposium on the theme `Combating international terrorism: the contribution of the United Nations'”, adopted at its eleventh session, the Commission strongly encouraged Member States to participate in the preparations for the symposium and in the symposium itself.
French: Dans la résolution 11/1, intitulée « Colloque intitulé “Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies” », adoptée à sa onzième session, la Commission a encouragé instamment les États Membres à participer à la préparation du Colloque et au Colloque lui-même.
English: his or her disposition of the complaint to the relevant police services board.131 The complainant receives a copy of the report and is entitled to ask the police services board to review it.132 A conduct complaint is processed differently.
French: En cas d’échec, le chef de police peut imposer certaines sanctions sans tenir d’audience136. Une audience est convoquée si la plainte allègue une inconduite grave ou si l’agent de police visé par la plainte en fait la demande.
English: • Federal, provincial and international outreach (36 presentations)
French: • Liaison avec les communautés fédérale, provinciales et internationales (36 exposés)
English: It was time for the Japanese Government to acknowledge its responsibility by offering official apologies coupled with State compensation to each victim.
French: Il est temps que le Gouvernement japonais reconnaisse sa responsabilité en présentant des excuses officielles associées au versement d'une indemnisation par l'État à chaque victime.
English: Further phasing in respect of the introduction of additional categories of sensors or improvements to the capabilities of existing categories of sensors shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 3 concerning such introduction or improvement.
French: La mise en place d'étapes ultérieures concernant l'adoption de nouvelles catégories de capteurs ou l'amélioration des capacités des capteurs appartenant aux catégories existantes doit être examinée par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article IV concernant cette adoption ou cette amélioration. Article XIX TEXTES FAISANT FOI
English: That amounts to a cause of non-compliance within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94.
French: Cet empêchement a cessé lorsque le représentant de l’opposante a repris le travail le 10 février 2000 et a signé le mémoire exposant les motifs [du recours].
English: If an organization is going to use it for another purpose, consent must be obtained again.
French: L’organisation qui entend les utiliser à une autre fin doit obtenir un nouveau consentement.
English: Assets Management:
French: Elle assure la compatibilité des systèmes, du matériel et des logiciels, dirige et coordonne la planification opérationnelle à long terme des systèmes informatiques, fixe les normes et lignes directrices applicables au matériel et aux logiciels, établit des protocoles de télématique et assure la gestion des documents et les services de bibliothèque ministériels.
English: Katadyn offers a wide variety of water filtration and purification products suitable for any need.
French: De plus en plus de voyageurs et d’amateurs d’activités outdoor prévoient des produits de traitement de l’eau lorsqu’ils préparent leur voyage.
English: Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services and by providing for the possible establishment of some kind of European ‘social hub’; Amendment 24. Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services, by intensifying measures enabling labour inspectorates to work together, and by developing ICT systems for their shared use; Or. es
French: Amendement 124 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. accueille favorablement la création d'un comité de haut niveau chargé d'assister les États membres dans l'identification et l'échange de bonnes pratiques, en ce qui concerne les contrôles et l'amélioration de la législation pour les travailleurs détachés; Amendement 26. accueille favorablement la création d'un comité de haut niveau chargé d'assister les États membres dans l'identification et l'échange de bonnes pratiques, en ce qui concerne les contrôles et l'amélioration de la législation pour les travailleurs détachés; relève qu'un tel comité a pour condition l'engagement des États membres sur place, tant pour des mesures de prévention que pour des mesures de contrôle et de sanctions et que la Commission et ses institutions ne peuvent procéder à aucune restriction concernant ces mesures; Or. de
English: His Final Report, which was released on April 10th focuses on Article 23.
French: Le rapport final, publié le 10 avril, traite particulièrement de l’article 23.
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: De l'ombre à la lumière, la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada », mai 2006.
English:   As one of world's specialists in paleoecology, the study of past environments and species, Dr. Leavitt will draw on his substantial expertise to reconstruct the last 1000 years of climate change and drought occurrence in western Canada using fossil records from prairie lakes.
French:   En tant que spécialiste en paléoécologie - l'étude des conditions environnementales et des espèces du passé - M. Leavitt mettra à contribution sa grande expertise pour reconstituer les 100 dernières années de changement climatique et de sécheresse dans l'Ouest canadien.
English: He married Gabrielle Carmel on August 13, 1938, and the couple had two daughters.
French: Il épouse Gabrielle Carmel, le 13 août 1938, et le couple aura deux filles.
English: The next stage of the credit cycle can be characterised as the most favourable for investors.
French: La prochaine phase du cycle de crédit peut être considérée comme la plus favorable pour les investisseurs.
English: The Commission has also undertaken concrete initiatives to improve the implementation of gender mainstreaming in development and external relations policy.
French: La Commission a également mené des initiatives concrètes visant à améliorer le "" dans la politique de développement et de relations extérieures.
English: Conclusion The basic principles and the framework for producing statistics are in place in many areas.
French: Conclusion Les principes élémentaires et le cadre pour l’établissement des statistiques sont en place dans de nombreux domaines.
English: Adjustment of the base/floor salary scale on 1 March 2002 by 3.87 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
French: Au cas où le barème des traitements de base minima serait relevé de 3,87 % au 1er mars 2002 par la méthode habituelle, le relèvement aurait les incidences financières suivantes (incidences annuelles) :
English: Similar other CPN partners like GOAL provide rehabilitation and reintegration support services to street children.
French: D'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance tels que l'organisation GOAL proposent aux enfants des rues des services d'aide à la réhabilitation et à la réinsertion.
English: Less than half of the incidents were reported to the authorities.
French: Moins de la moitié de ces violences avaient été signalées aux autorités.
English: That is a very good illustration of the importance France reserves for the problems of Africa, especially African problems of peace and security and particularly West African ones.
French: Voilà qui montre bien l'importance que la France accorde aux problèmes de l'Afrique, aux problèmes en particulier de ce continent en matière de paix et de sécurité, et plus spécialement à ceux que connaît l'Afrique de l'Ouest.
English: This funding announcement is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and Minister Copps on May 2nd in Toronto.
French: La présente annonce s'inscrit dans la foulée de l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans les arts et la culture annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre Copps le 2 mai dernier à Toronto.
English: China will, in a serious and responsible manner, continue to take part in the discussions on arms trade issues and exchange views with other countries on the feasibility of an arms trade treaty.
French: La Chine continuera de prendre part de façon sérieuse et responsable aux débats sur les questions relatives au commerce des armes, et aux échanges de vues avec d'autres pays sur la viabilité d'un traité sur le commerce des armes.
English: He talks about the situation, thinking about how he can't afford to lose everything and how he wants to be with this woman.
French: Il raconte les événements, dit qu'il ne peut pas se permettre de tout perdre et explique qu'il tient à cette femme.
English: Mi`kmaq | First Nations | canoe | men | sportsmen | guides | transportation | canoes, Maliseet | animals | moose | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | canoe | men | sportsmen | guides | transportation | canoes, Maliseet | animals | moose | Nova Scotia Description :
English: A clear majority also thought that being an entrepreneur and owning a business earns a lot of respect in the community.
French: Une nette majorité pense aussi que le fait d’être un chef d’entreprise et d’en être le propriétaire suscite le respect au sein d’une communauté.
English: • Self-Determination: being able to make choices and feeling in control of your own situation;
French: • AutodÃ©termination: Ãªtre capable d'opÃ©rer des choix et se sentir maÃ®tre de sa situation.
English: So I call on the Commission and all other parties, including the Polish Government, which can reach these decisions within a reasonable length of time, to reflect upon this issue not only from the viewpoint of Poland and Europe's environmental needs, but also from the point of view of the interests of these three European Union Member States.
French: J'invite donc la Commission et toutes les autres parties, y compris le gouvernement polonais, qui peuvent parvenir à ces décisions dans un délai raisonnable, à réfléchir à cette question non seulement en tenant compte des besoins de la Pologne et de l'Europe dans le domaine de l'environnement, mais également en prenant en considération les intérêts de ces trois États membres de l'Union européenne.
English: “(a) bis Ensure that any firearm manufactured for the use of a State Party's own army or security forces is marked in accordance with subparagraph (a) of this article;
French: a) bis Veillent à ce que toute arme à feu fabriquée aux fins d'utilisation par l'armée ou les forces de sécurité d'un État Partie fasse l'objet d'un marquage conformément à l'alinéa a) du présent paragraphe;
English: For purposes of calculating the regional value content for any or all goods provided for in a tariff provision listed in Annex 403.1, or a component or material identified in Annex 403.2, produced in the same plant, the producer of the good may: (a) average its calculation (i) over the fiscal year of the motor vehicle producer to whom the good is sold, (ii) over any quarter or month, or (iii) over its fiscal year, if the good is sold as an aftermarket part; (b) calculate the average referred to in subparagraph (a) separately for any or all goods sold to one or more motor vehicle producers; or (c) with respect to any calculation under this paragraph, calculate separately for those goods that are exported to the territory of one or more of the Parties.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale de l'un quelconque ou de la totalité des produits visés dans une position tarifaire figurant à l'annexe 403.1 ou d'une composante ou d'une matière figurant à l'annexe 403.2 qui sont produits dans la même usine, le producteur du produit pourra : a) se servir d'une moyenne établie sur l'ensemble (i) de l'exercice financier du producteur de véhicules automobiles à qui le produit est vendu, (ii) de tout trimestre ou mois, ou (iii) de son exercice financier, si le produit est vendu comme pièce destinée au marché du service aprèsvente; b) calculer la moyenne visée à l'alinéa a) séparément pour l'un quelconque ou la totalité des produits vendus à l'un ou plusieurs des producteurs de véhicules automobiles; ou c) quel que soit le calcul effectué en vertu du présent paragraphe, faire un calcul distinct pour les produits qui sont exportés vers le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties.
English: DIR08-034 - 18 February 2008 News Government of Canada proposes amendments to the Customs Act to strengthen border security  On February 15, Minister of Public Safety Stockwell Day introduced amendments to the Customs Act to enhance Canada's border security.
French: DIR08-034 - 18 février 2008 Actualités Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière  Le 15 février, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé des modifications à la Loi sur les douanes pour accroître la sécurité à la frontière canadienne.
English: This resulted in the creation of maps that represent the biophysical and cultural identity of a traditional territory that has been overseen by the Tsleil-Waututh "from time out of mind."
French: Cela exigeait notamment l’établissement de cartes numérisées grand format montrant les terres des trois réserves ainsi que l’ensemble du territoire traditionnel de 1 800 kilomètres carrés de la Première nation Tsleil Waututh.
English: They may mistakenly believe that the language in which the contract is written will automatically be the language of any arbitration arising out of that contract.
French: Elles peuvent, à tort, penser que la langue dans laquelle le contrat a été écrit sera automatiquement la langue de tout arbitrage né du fait de ce contrat.
English: The Government has also benefited from the assistance received from international NGOs in conducting human rights awareness programmes for different law enforcement officials.
French: Le Gouvernement a également bénéficié de l'assistance fournie par différentes ONG internationales pour organiser des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des différents fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: Eliminating Tier II companies subsequently reduced the list.
French: La liste a été réduite par l'élimination des entreprises de niveau II.
English: • By the 2050â€™s, for example, CGCM1 projects cold extremes that now occur once every 10 years will likely occur less than once every 80 years.
French: • Pour les années 2050, par exemple, le MCCG1 projette que des extrêmes de froid qui surviennent maintenant tous les 10 ans reviendront probalement moins dâ€™une fois tous les 80 ans.
English: Provided input into the World Customs Organization report on the global analysis, Customs and Tobacco 2004.
French: Contribution au rapport d'analyse mondiale Customs and Tobacco 2004 de l'Organisation mondiale des douanes . Commentaires :
English: They include a record of the number of complaints lodged, the nature of the complaints, the outcome of the investigations and the types of corrective measures taken. These records are confidential.
French: Ces dossiers sont confidentiels et renferment des renseignements sur le nombre et la nature des plaintes présentées, sur le résultat des enquêtes et sur le genre de mesures de redressement qui ont été prises.
English: Decisions : 2006 Decision No. 224-A-2006 April 7, 2006 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 224-A-2006 le 7 avril 2006 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Central and Local Authorities are equally mandated by the Bill to appropriately support parents and guardians where necessary.
French: Le projet de loi dispose également que les autorités centrales et locales sont tenues d'offrir aux parents et aux gardiens le soutien dont ils ont besoin.
English: • How long people are waiting compared to target time 2.
French: • le temps d’attente du patient par comparaison à l’objectif fixé.
English: P2 300,000 2.Services provided by the Department of Education in support of FFL education.
French: P2 300 000 2. Services dispensés par le ministère de l'Éducation pour appuyer l'éducation en FLP.
English: The foundation for an international career There’s no better foundation for an international career than working with the UN.
French: Les jeunes Canadiens dans le système des Nations Unies Les bases d’une carrière internationale Il n’y a pas de meilleure façon de commencer une carrière internationale que de travailler aux Nations Unies.
English: By ruling out the existence of State aid without first checking those points, the Commission had based its decision on an incorrect interpretation of the concept of State aid.
French: En écartant l'existence d'une aide étatique sans effectuer ces vérifications, la Commission a fondé sa décision sur une interprétation erronée de la notion d'aide d'Etat.
English: Consequently, some “human rights re-education” was necessary; gradually and by the end of the inter-governmental negotiations on the OP, the majority of States no longer accepted these views.
French: Par conséquent, il a fallu procéder à une certaine « rééducation en matière de droits de l’homme ». Peu à peu, et surtout à la fin des négociations intergouvernementales sur le Protocole facultatif, la majorité des États ont abandonné ces notions.
English: Archaeological evidence is constantly bringing to light signs of habitation from the dawn of history to the present day.
French: Des vestiges archéologiques sont constamment mis au jour mettant en évidence des traces d’habitations depuis la Préhistoire jusqu’à nos jours.
English: Public health nurses worked with English-as-a-second-language (ESL) teachers to help them incorporate a preventive and promotive health focus in their classes and develop the skills of the students as health advocates for their immigrant communities.
French: Des infirmières en santé publique ont travaillé avec des professeurs d'anglais langue seconde, et les ont aidés à intégrer à leurs cours un thème sur la prévention et la promotion de la santé; elles ont également aidé des étudiants immigrants à développer leurs compétences de façon à ce qu'ils soient des intervenants en santé dans leur milieu.