ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two APPO leaders who were detained, Ignacio García Maldonado and Marcelino Coache Verano, stayed in the local office of the Federal Attorney General (PGR), where they were beginning an investigation against the two for resisting arrest. The two did not have warrents for their arrest but, according to the PGR, they tried to assault the agents who were arresting their compañeros.
French: Les deux autres dirigeants de l'APPO arrêtés, Ignacio Garcia Maldonado et Marcelino Coache Verano ont été retenus au bureau local du Procureur Général de la République (PGR) dans le cadre d'une enquête préalable pour « résistance aux autorités » bien qu'ils n'aient pas de mandat d'arrêt, mais selon la PGR, ils auraient tenté d'agresser les agents qui ont arrêté leurs compañeros.
English: / In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the ISO 7638:1997 connector.
French: Dans le cas de remorques équipées de systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique, les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent que si la remorque est reliée électriquement à un véhicule tracteur par le raccord ISO 7638:1997.
English: Consult this chart that explains how to report on schedule 3 the capital gains (or losses) and other amounts shown on certain information slips.
French: Ce tableau explique comment déclarer à l'annexe 3 les gains (ou pertes) en capital et d'autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
English: Before 2001, the MSM exposure category accounted for 78.1% of adult male AIDS cases, and this had decreased to 44.5% in 2003.
French: Avant 2000, la catégorie d’exposition des HRSH intervenait pour 78,1 % des cas de sida chez les hommes adultes, et ce chiffre avait baissé à 44,5 % en 2003.
English: Like Mrs De Keyser, I think that their sole purpose is to legitimise the government in place.
French: Comme Mme De Keyser, je crois qu'elles n'ont pas d'autre objet que de légitimer le gouvernement en place.
English: Much knowledge leaves with employees Before RDIMS !
French: • La plus grande partie du savoir disparaissait avec les employés Avant le SGDDI
English: The Government was aware that school enrolment was low among girls in rural areas but both the Government and NGOs were doing everything they could to improve the situation.
French: Le gouvernement est conscient de la faiblesse du pays en termes de scolarisation des jeunes filles rurales; cependant, les autorités et les ONG font tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: The assistive devices listings on Strategis provide links to both the Assistive Devices Industry Office and the Canadian Assistive Devices Industry Association Web sites.
French: Les inscriptions des appareils et accessoires fonctionnels dans Strategis établissent des liens avec les sites web du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels et de l'association canadienne de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: When a country does not recognize a person`s Canadian citizenship, the ensuing problems for this Department may lead to accusations and the false perception that the Department is not doing enough for a Canadian in need of assistance.
French: Le fait qu’un pays ne reconnaît pas la citoyenneté canadienne d’une personne engendre des problèmes ministériels pouvant mener à des accusations et à la perception erronée que le ministère ne déploie pas suffisamment d’efforts pour un Canadien ayant besoin d’assistance.
English: Thus, differences in the participation rates of cases and controls may have biased the results of these studies.
French: Ainsi, la différence de participation entre les cas étudiés et les sujets témoins pourrait avoir biaisé les résultats de ces études.
English: NOTA Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.
French: NOTA Les frais initiaux sont les frais de scolarité et autres frais obligatoires, les livres et les fournitures, et le loyer (premier et dernier mois).
English: The staff were extremely helpful and pleasant.
French: For the price I paid, I couldn't believe there wasn't a bar fridge in the room, making it impossible to keep anything chilled!
English: – Every time we talk about laws in Russia, and Russian legislation as a whole, I do not think that it is enough simply to adopt laws; it is also important to monitor the implementation of the law in Russia.
French: – L’amendement n° 23 présenté par MM. Margelov, Elo, Ates, Seyidov, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Kosachev, Todorovic, Gülçiçek, Çavusoglu, Mme Incekara, MM. Açikgöz, Rakhansky, Cilevics, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, Gardetto tend, dans le projet de résolution, paragraphe 13.vii, après le mot «rendre», à insérer les mots: «l'application de».
English: The Committee commends the State party for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in July 1996, concerning the meeting time of the Committee as well as for signing the Optional Protocol to the Convention in 2000.  It encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accepté, en juillet 1996, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le nombre de jours de réunion du Comité, et d'avoir signé en 2000 le protocole facultatif se rapportant à la Convention, qu'il l'encourage à ratifier dès que possible.
English: Water Legislation was enacted for the Nunavut Water Board (NWB).
French: Eaux La législation est entrée en vigueur relativement à l’Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: This is just what it sounds like, a great chance to double up!
French: Voici ce que c'est reellement, une grande de 'double up'!
English: No, you cannot take the floor using the blue card procedure, because this is reserved solely for MEPs.
French: Non, vous ne pouvez pas avoir recours à la procédure du carton bleu, parce que cette procédure est exclusivement réservée aux députés européens.
English: (millions of US dollars) Credit VaR and expected shortfall
French: (M$US) Valeur à risque de crédit et déficit prévu
English: It is assumed that the benefits, both direct and indirect, are equivalent.
French: On a tenu pour acquis que les avantages directs et indirects seraient équivalents.
English: Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 14 décembre 2008 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the calculation of all Thermal Indices, the average ultrasonic attenuation in the body is assumed to be 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis (e.g., the ultrasonic intensity is reduced by 3 dB, a factor of 2, for a 5 MHz beam, 2 cm into the body along the beam axis.)
French: Intensité spatiale moyenne et intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur : intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur divisée par le facteur de forme, où le facteur de forme est le produit de la durée de l'impulsion par la fréquence de répétition de l'impulsion.
English: Drayton Valley, AB, CA Date: 2006-03-28 Value: $48,000.00 Type :
French: Drayton Valley, AB, CA Date: 2006-03-28 Montant: 48 000.00 $ Type :
English: Vienna boasts the highest proportion of women in a Province Government with 46,7 %, followed by Lower Austria with 44,4 % and Tyrol with 37,5 %, though the lowest proportion of women in a Province Government (11,1 %) is to be found in Upper Austria.
French: Vienne a la plus forte proportion de femmes dans un gouvernement provincial avec 46,7 % suivi par la Basse Autriche avec 44,4 % et le Tyrol avec 37,5 %, bien que la plus faible proportion de femmes dans un gouvernement provincial (11,1 %) se trouve en Haute Autriche.
English: Hart Lake Hart Lake east of Crooked River, Cariboo District 54°28.02' 122°39.00' 155.
French: Lac Hart Hart Lake À l'est de la rivière Crooked, district de Cariboo 54°28,02' 122°39,00' 155.
English: - Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines:
French: - Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :
English: Since the end of 1988, worship sessions are performed in the church again.
French: Depuis la fin 1988 les messes ont lieu dans l‘église.
English: • benefit the local economy.
French: • profiter à l’économie locale.
English: They also reduce shimmy and wear on tires and other front-end parts.
French: Ils réduisent également le dandidement des roues directrices ainsi que l'usure des pneus et d'autres pièces du train avant.
English: (b) Appropriation of the amount of $296,654,700 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 296 654 700 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion: ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) AGRI A* - Kyösti Virrankoski (ALDE) PE388.326 v01-00 PE382.540 v01-00 PE386.430 v01-00 PE382.584 v03-00 PE386.348 v01-00 PE382.298 v03-00 PE384.528 v01-00
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A* - Anja Weisgergber (PPE-DE) AGRI A* - Kyösti Virrankoski (ALDE) PE388.326 v01-00 PE382.540 v01-00 PE386.430 v01-00 PE382.584 v03-00 PE386.348 v01-00 PE382.298 v03-00 PE384.528 v01-00
English: However, soil organic matter alone cannot supply the quantity and balance of nutrients required by crops under intensive production; fertilizer must be added to meet the crop's needs.
French: Cependant, la matière organique du sol ne peut à elle seule fournir la quantité et le juste mélange d'éléments nutritifs nécessaires à une culture intensive, et l'on doit enrichir le sol pour répondre aux besoins des récoltes.
English: Division 7 COUNTING OF VOTES IN THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER Appointment of deputy returning officer and poll clerk 273.
French: Section 7 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Nomination d’un scrutateur et d’un greffier du scrutin 273.
English: Many Canadians appreciate that linguistic duality does not refer only to our past, but refers as well to the future of a prosperous Canada in a world where, increasingly, the ability to communicate is valued.
French: Les Canadiens sont nombreux Ã rÃ©aliser que la dualitÃ© linguistique ne nous renvoie pas seulement Ã notre passÃ©. Elle fait partie de lâ€™avenir dâ€™un Canada prospÃ¨re, dans un monde oÃ¹ les Ã©changes se multiplient et oÃ¹ la capacitÃ© de communiquer est de plus en plus valorisÃ©e.
English: GRSP adopted in document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4 proposed by Japan and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions as draft Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le GRSP a adopté la proposition du Japon figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4 et décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2002 en tant que projet de complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 14.
English: Water tables are declining alarmingly in many parts of the country as a result of the drought and excessive uncontrolled harvesting of ground water.
French: Le niveau des nappes phréatiques baisse de façon alarmante dans de nombreuses régions en raison de la sécheresse et d'une exploitation excessive et incontrôlée des eaux souterraines.
English: We would be pleased also to welcome you on this occasion.
French: Nous serions également heureux de vous accueillir à cette occasion .
English: • Choose IDM Assurance Levels Wisely – IDM assurance levels must correlate with Credential control assurance levels
French: • Choisir les niveaux d’assurance en gestion de l’identité de façon judicieuse – Les niveaux d’assurance en gestion de l’identité doivent correspondre aux niveaux d’assurance du contrôle des justificatifs
English: Other Disasters Swissair Flight 111, Peggy’s Cove, Nova Scotia, 1998 The CF has also been involved in domestic operations during periods of civil unrest.
French: Autres catastrophes : Écrasement du vol 111 de la Swissair, Peggy’s Cove, Nouvelle-Écosse, 1998; Les FC ont également participé à des opérations nationales lors de périodes d’agitation.
English: Once completed, these new monographs will be added to the Compendium of Monographs and applications citing these multi-monographs will be eligible for processing within 60-days.
French: Lorsqu'elles seront prêtes, ces nouvelles monographies seront ajoutées au Compendium des monographies, et les demandes citant celles-ci seront admissibles à un traitement dans un délai de 60 jours.  3.
English: What are the factors necessary to keep the telehealth applications working in the future?
French: Que pourrait-on faire pour poursuivre ces applications dans l’avenir?
English: • Although the evidence presented supported the notion of developing ATKE, workshop participants generally felt that ATKE needed to fit within the context of other initiatives, either planned or already underway, within the Atlantic region.
French: • Bien que les preuves présentées appuient l'idée de mettre sur pied PSTRA, les participants à l'atelier croient généralement que PSTRA devait s'ajuster au contexte des autres initiatives, qu'elles soient prévues ou déjà en cours, dans la région de l'Atlantique.
English: • The Office of Legal Risk Management (LRM) provides the key point of contact on legal risk management (LRM), and the Special Counsel fulfils a challenge function ensuring that LRM is being effectively carried out with respect to contingency planning, legal risk response, etc.
French: • Le Bureau de la gestion des risques juridique (GRJ) est le centre névralgique de celle-ci. L’avocat spécial a une fonction d’examen critique pour s’assurer qu’on tient effectivement compte de la GRJ, par exemple dans la planification d’urgence ou les réactions aux risques juridiques.
English: While RDH has been involved in the purchase and sale of all forms of real estate in any price range, we have demonstrated particular strength and success in buying and selling commercial retail properties.
French: Alors que RDH a participé à l’achat et la vente d’immobilier en tout genre et de tous les prix, nous avons démontré une force particulière et obtenu beaucoup de succès en achetant et en vendant des propriétés commerciales de vente au détail.
English: The Department's policy environment is also affected by the work of parliamentary standing committees, most notably the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: L'environnement du Ministère subit également l'incidence des travaux des comités parlementaires permanents, surtout du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: The Secretary-General, for the purpose of ensuring that the Organization functions in an open, transparent and fair manner, and in accordance with staff regulations 1.2 (i) and 1.2 (m), and staff rule 101.2 (o), promulgates the following:
French: Conformément aux alinéas i) et m) de l'article 1.2 du Statut du personnel et à l'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général, soucieux que l'Organisation fonctionne en toute transparence et équité, promulgue ce qui suit :
English: The Hotel Argia Meublè is located in Marina di Massa (Tuscany - Massa Carrara province), 1400 mt far from the beach and the central square in Marina di Massa, Piazza Betti -900 mt from here as the crow flies .
French: L'Hotel Meublè Argia è situato nella zona turistica di Marina di Massa (provincia di Massa - Carrara; Toscana) a 1400 mt (in linea d'aria 900 mt) dal mare e dalla piazza centrale di Marina di Massa, P.zza Betti. L'Hotel è al 1° piano di una palazzina di 2 piani (composta di piano terra e 1° piano) ed offre un servizio di SOLO PERNOTTAMENTO.
English: Bau AG, Ennenda Service 7000 AG, Netstal Tödi Sport AG, Glarus Swissbroke, Vorsorgestiftung, Chur
French: Bau AG, Ennenda Seite 26 von 43
English: Reflecting on international experience actually puts Canada in a fairly good light in that Canada has been successful at migrating many of its social payments into the preferable system of direct deposits through voluntary measures.
French: L’analyse de l’expérience internationale en la matière jette un éclairage particulièrement avantageux sur la situation au Canada, où l’on est parvenu à assurer une transition volontaire vers le système de versement des prestations publiques à privilégier, soit le virement direct.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Fellowship program competition sufficiently far in advance of the termination date of the award to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de bourses de recherche suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la bourse afin d'en assurer la continuité.
English: Laureates, I know that all of you—as teachers, as makers, as performers and as advocates of art—have followed a path which isn't easy.
French: Distingués lauréats, je sais que vous tous – comme professeurs, créateurs et performeurs et comme défenseurs des arts – avez suivi un chemin qui n'est pas facile.
English: Recognizing that purchase money financing is an effective means of providing businesses with capital necessary to acquire specific goods, many legal systems provide that holders of purchase money security rights have priority over other creditors (including creditors that have an earlier in time filed security right in the goods) with respect to goods acquired with the proceeds of the purchase money financing.
French: Reconnaissant que le financement du prix d'achat est un moyen efficace de fournir aux entreprises les capitaux dont elles ont besoin pour acquérir des biens particuliers, de nombreux systèmes juridiques disposent que les détenteurs de sûretés afférentes au prix d'achat priment les autres créanciers (y compris ceux qui ont inscrit avant eux une sûreté sur les biens) pour ce qui est des biens acquis avec le produit de ce financement.
English: Examples of capital equipment are machinery and tools needed for the manufacture of products or the application of a process.
French: À titre d’exemple de biens d’équipement, on peut citer les machines et les outils nécessaires à la fabrication de produits ou à la mise en œuvre d’un procédé.
English: In addition to the new lanes on Victoria Avenue, Saskatchewan Highways and Transportation and the City of Regina will resurface the existing lanes between Park Street and Fleet Street at a cost of over $2 million.
French: En plus des nouvelles voies aménagées le long de l'avenue Victoria, le ministère de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan et la ville de Regina verseront plus de 2 millions de dollars pour le resurfaçage des chaussées actuelles, entre les rues Park et Fleet.
English: The work assignments provide initial professional experience in the investigation of design requirements, and design problems, and in the development of design components and sub-components.
French: Les assignations de travail offrent l'occasion d'une première expérience professionnelle en matière d'examen des exigences touchant aux design, et aux problèmes de design, et en ce qui a trait à l'élaboration des composantes et des sous-composantes des design.
English: The total apparent market for disposable adult incontinence briefs grew by more than 4 percent in volume over the period of inquiry.
French: Le marché apparent total des culottes jetables pour incontinence pour adulte a affiché une croissance de plus de 4 p.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the former place of duty to Port aux Basques or Argentia
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à Port aux Basques ou Argentia
English: Algeria noted that the good quality of the national report of Burkina Faso had allowed Algeria to assess the significant progress made in various aspects of human rights since its independence, despite the numerous challenges.
French: La bonne qualité du rapport national du Burkina Faso lui avait permis de mesurer les progrès significatifs réalisés dans divers aspects des droits de l'homme depuis l'indépendance du pays, malgré de nombreux défis.
English: Two texts were formally adopted by the Summit, one on food security in which the participants pledged to eradicate hunger throughout the world, and another setting out an action plan to be implemented by each country at national level.
French: Deux textes ont été formellement adoptés par ce sommet, d'une part une déclaration sur la sécurité alimentaire, par laquelle les participants affirment leur volonté d'éradiquer la faim dans tous les pays et, d'autre part, un plan d'action à appliquer par chaque État au niveau national.
English: Notwithstanding these irregularities in the targeting approval process, we believe that the interview program was well planned and well executed.
French: Abstraction faite de ces irrégularités survenues dans le processus d'approbation des cibles, nous sommes d'avis que le programme d'entrevues était bien planifié et bien exécuté.
English: As such, it should have legal protection. Harmonizing the Definition of Personal Information Modern privacy laws such as PIPEDA and provincial private sector privacy laws apply to both recorded and unrecorded information.
French: Les renseignements non consignés, comme ceux que les caméras de surveillance permettent de recueillir, mais pas d’enregistrer, au sujet des personnes qui traversent les frontières et des allées et venues des employés du gouvernement excèdent la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The SBSTA recognized that the EGTT recommendations mentioned in paragraph 20 above, which are included in annex II, constitute a set of possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework, contained in the annex to decision 4/CP.7, that could be considered by the COP for a possible decision on this issue at its twelfth session (November 2006) or in any future sessions.
French: Le SBSTA a considéré que ces recommandations visées au paragraphe 20, reproduites dans l'annexe II, représentaient un ensemble de mesures propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies figurant dans l'annexe de la décision 4/CP.7, et qu'elles devraient être examinées par la Conférence des Parties (COP) qui pourrait prendre une décision à ce sujet à sa douzième session (novembre 2006) ou à une session ultérieure.
English: Self-governing communities, enterprises, other organisations and individuals may be vested by law with public authority to perform certain duties of the state administration.
French: La protection juridictionnelle des droits et intérêts légaux des citoyens et organisations est garantie contre les décisions et actes des organes administratifs et autres détenteurs de prérogatives de puissance publique.
English: Enlargement brings into the Union a number of countries producing electricity through fission.
French: L’élargissement permet l’entrée dans l’Union d’une série de pays qui produisent leur énergie électrique dans des centrales de fission.
English: “In the race everything was too quick.
French: “Tout est allé trop vite durant la course.
English: The Group was concerned that, in some cases, the relevant documentation had been issued late, thus reducing the time available for the discussion of proposals involving enormous financial resources.
French: L'orateur est préoccupé par le fait que les documents ont parfois été publiés tardivement, ce qui a entraîné une réduction du temps disponible pour examiner des propositions qui portent sur des montants considérables.