ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve educational materials to make clear and consistent that anyone may make use of advance polls and mail-in or special ballots.
French: Des traducteurs étaient sur place pour aider les électeurs ayant de la difficulté à lire le bulletin de vote ou les instructions en anglais.
English: All diving injuries are treated the same way.
French: Lignes directrices pour le traitement des plongeurs
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0829_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 29 August 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 30 August 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 August 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)0829_1 COMMISSION DE LA PECHE Réunion Lundi 29 août 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 30 août 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 29 août 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: The issuance of an annual report is required under the Act of 4 September 2002.
French: La loi du 4 septembre 2002 instaure l'obligation d'établir un rapport annuel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Not Applicable) Not applicable during the reporting period.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Sans objet) Ne s'applique pas à la période de rapport.
English: For more information contact Ms. Catherine Dubois at: (613) 737-7195, ext. 316.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Catherine Dubois au (613) 737-7195, poste 316.
English: It is fundamental that the Afghans recover control over their own communities and that they rebuild those communities in peace and achieve reconstruction on that basis.
French: Il est fondamental que les Afghans reprennent le contrôle de leurs communautés, qu'ils les reconstruisent dans la paix, et que la reconstruction se fasse sur cette base.
English: It is for this reason that a Practical Guide is necessary for:
French: C'est la raison pour laquelle un Guide pratique est nécessaire pour :
English: In practice, Schengen, and European visa policy as a whole, means something quite different from freedom to travel for students.
French: Dans la pratique, Schengen et la politique européenne des visas dans son ensemble ont une toute autre signification que la liberté de circulation des étudiants.
English: Patent Branch Organizational Changes 3.
French: Changements organisationnels au Bureau des brevets 3.
English: The United Nations has already been extensively engaged in Africa through its peacemaking and peacekeeping missions, its humanitarian assistance and its New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: L'ONU a déjà été largement impliquée en Afrique par le biais de ses missions d'établissement et de maintien de la paix, de son assistance humanitaire et de son nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The 2006 Report notes the steps taken by Turkey to encourage their implementation throughout the country.
French: Le rapport de 2006 constate les mesures prises par la Turquie pour encourager leur application dans tout le pays.
English:  FORESTRY (FO) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SCIENCES FORESTIÈRES (FO) Études La norme minimale est :
English: Consistency in enforcement Enforcement officers want to be consistent when deciding what action to take.
French: L'uniformité de l'application Les agents s'efforceront d'être uniformes dans le choix des mesures prises en cas d'infraction.
English: The Council must join forces with a range of other actors, each with a comparative advantage at the global, regional and national levels and in diverse fields — security, legal, political and development.
French: Le Conseil doit donc unir son action à celle de toute une série d'autres acteurs, chacun ayant un avantage comparatif aux niveaux mondial, régional et national dans différents domaines - sécurité, droit, politique et développement.
English: Find out everything you need to know about our U.S. branch.
French: Découvrez tout sur nos activités aux États-Unis.
English: First, this opening up is necessary because of the increased mobility, both professional and geographical, of individuals during their lives.
French: C'est là une des manières dont l'Europe s'adapte pour répondre aux défis de la mondialisation de l'économie.
English: Projects are large, and have been proved economically feasible.
French: La concession est pour des grands projets dont la faisabilité a été approuvée économiquement.
English: Note:
French: Nota : Un militaire qui refuse la prime de location avant la fermeture de son dossier continue d’avoir droit à cette prime s’il décide ne pas acheter de résidence à la fin de la période prévue d’admissibilité.
English: Establish appropriate national mechanisms for this purpose;
French: Instaurer les mécanismes nationaux voulus à cet égard;
English: Photography Experience nature through this hobby and find species in their habitat.
French: Photographie Goûtez les joies de la nature et observez la faune dans son habitat grâce à cette activité.
English: The Agency is therefore of the opinion that it is not unreasonable for passengers with disabilities to expect to receive confirmation of their requested seating assignment.
French: À l’automne 2002, Transports Canada inaugurait son Portail du transport accessible (www.accesvoyage.gc.ca) qui offre de l’information sur les services de transport accessible à travers le Canada.
English: {The provisions depend on the nature of the produce.
French: {Les dispositions varient suivant la nature du produit.
English: B2 - Split line/new subheading (Sample A) B2 - Split line/new subheading (Sample B) References Issuing Office - Commercial Policy Division Legislative References - Customs Act Special Import Measures Act Financial Administration Act Headquarters Files - 7595-1 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D8-5-2, D11-6-1, D17-1-11, D17-2-2, D13 series, D14 series, D15 series and D16 series
French: B2 - Ligne divisée/nouveau sous en-tête (Exemple A) B2 - Ligne divisée/nouveau sous en-tête (Exemple B) Références Bureau de diffusion - Division de la politique commerciale Références légales - Loi sur les douanes Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur la gestion des finances publiques Dossier de l'administration centrale - 7595-1 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D8-5-2, D11-6-1, D17-1-11, D17-2-2, et ceux des séries D13, D14, D15 et D16 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: But, seven years later, we go a crucial step further.
French: Néanmoins, sept ans plus tard, nous faisons un pas supplémentaire majeur.
English: Ideas about creating ad hoc coalitions of countries as possible substitutes for a common security and defence policy are dangerous, in my opinion, as no European state in the 21st century has a real chance of being a significant player in the area of security and defence.
French: Les idées consistant à créer des coalitions ad hoc de pays comme solutions viables pour remplacer la politique de sécurité et de défense commune sont à mon sens dangereuses, étant donné qu'aucun État européen n'a les moyens de jouer un rôle significatif en matière de sécurité et de défense dans le monde du XXIe siècle.
English: We could add to this reply: an effort to coordinate economic policies.
French: On peut ajouter à cette réponse un effort de coordination des politiques économiques.
English: Second, this Committee recommends that the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be involved in the consultations to be carried out by the House of Commons Committee.
French: Deuxièmement, le Comité recommande que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones participe aux consultations que doit mener le Comité de la Chambre des communes.
English: It urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention and noted the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
French: Elle a exhorté les États parties à prendre les mesures voulues pour l'application des droits reconnus dans la Convention et a pris note des efforts que continuait de faire le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties.
English: In this circumstance, furthermore, deputies answer questions in ways that only inform and explain; they do not defend or justify, because they are not expected to give an account.
French: Dans ces circonstances, qui plus est, les sous-ministres répondent aux questions de façon informative et explicative. Ils ne défendent pas et ne justifient pas d’agissements, car ils ne sont pas censés rendre de comptes.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 D'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: First of all, the report legitimately reminds us of the complexity of the structures which lead to poverty and social exclusion and broadens the definition of groups at risk.
French: Premièrement, ce rapport nous rappelle à bon droit la complexité des structures qui mènent à la pauvreté et à l'exclusion sociale et élargit la définition des groupes à risque.
English: Trimethylsilylation of 3 and condensation of the product (4) in situ with tetra-O-acetyl-β-D-ribofuranose (5) using tin(IV) chloride as catalyst gave 1-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)-5-bromo-4-hydroxy-2-pyridinone (7).
French: La triméthylsylilation du composé 3 suivie de la condensation in situ du composé 4 obtenu sur le tétra-O-acétyl β-D-ribofurannose (5) en utilisant le chlorure d'étain(IV) comme catalyseur permet d'obtenir la (tri-O-acétyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyl)-1 bromo-5 hydroxy-4 pyridinone-2 (7).
English: The Secretary-General thanked Mr. Melkert for his very dedicated service to UNDP and the United Nations Development Group, and indicated that he would be counting on his continued leadership and support in a period of transition.
French: Le Secrétaire général a remercié M. Melkert pour les services dévoués qu'il a fournis au PNUD et au Groupe des Nations Unies pour le développement, déclarant qu'il comptait sur son autorité et son soutien durant une période de transition.
English: Bog peat (also called a raised, or lenticular, bog, and blanket peat) develops in water rich depressions, when annual precipitation is 700-1150 ml and the temperature does not exceed a 10° C annual average. If the ground water is used up then the bog becomes dependant upon precipitation.
French: La tourbe mousseuse (aussi appelée tourbière haute, lenticulaire, marais et couverture de tourbe) se forme dans les dépressions riches en eau lorsque les précipitations annuelles atteignent 700-1150 ml et que la température ne dépasse pas une moyenne annuelle de 10 ° C. Si l'eau souterraine est épuisée, la tourbière dépend alors de la précipitation.
English: Foreign language programs are also growing, with 50 percent of respondents indicating that the level of enrolment in these programs has increased over the previous five years – and only 4 percent indicating a decrease. By way of contrast, the number of institutions requiring graduates to have knowledge of a second language has declined, with only 9 percent of respondents indicating that knowledge of a second language is necessary for first-degree graduation at their institution (down from 16 percent in 2000) and 7 percent requiring it for second-degree graduation (down from 22 percent in 2000).
French: En revanche, le nombre d’établissements qui exigent de leurs diplômés la connaissance d’une langue seconde a diminué; seuls neuf pour cent des participants indiquent que la connaissance d’une langue seconde est nécessaire à l’obtention d’un diplôme de premier cycle au sein de leur établissement (une diminution par rapport au taux de 16 pour cent enregistré en 2000), et sept pour cent signalent qu’il s’agit d’une exigence pour l’obtention d’un diplôme de deuxième cycle (une chute par rapport au taux de 22 pour cent enregistré en 2000).
English: However, simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focused expenditure.
French: Cette simplification doit toutefois se faire avec prudence afin de trouver le juste équilibre entre la simplification et la définition d'objectifs politiques, en évitant des effets secondaires indésirables tels que le manque de discernement des dépenses.
English: It has succeeded by combining world scientiﬁc knowledge with local knowledge to identify and implement best practices.
French: Lʼorganisme y est parvenu en combinant des connaissances scientiﬁques à lʼéchelle mondiale et des connaissances locales pour déﬁnir et adopter des pratiques optimales.
English: Projects that meet program criteria will be referred to either financial partner.
French: Les projets qui répondent aux critères du Programme seront présentés à l'un ou à l'autre des partenaires financiers.
English: However, both contributed to improvements in the quality and quantity of programming, both supported regional productions and fostered programming in both official languages and assisted in creating jobs.
French: Cependant, tous les deux ont contribué à des améliorations dans la qualité et la quantité de programmation, tous les deux ont soutenu les productions régionales, encouragé la production d'émissions dans les deux langues officielles et aidé à la création d'emplois.
English: It was to be hoped that the forthcoming International Conference on Financing for Development would produce some tangible solutions to Africa's development finance deficit.
French: Il faut espérer que la conférence internationale sur le financement du développement apportera quelques solutions tangibles au déficit de financement du développement de l'Afrique.
English: This decision applies to the three files.
French: Cette décision s'applique aux trois dossiers.
English: Amendment 10 Article 18 A host agreement shall be concluded PE394.056v01-00 8/14
French: Conseil, selon une procédure spécifiée par le règlement financier de l'entreprise commune IMI.
English: Also, adding long arguing texts should be avoided.
French: Il faut éviter aussi de rajouter de longs textes d'argumentation.
English: Several countries noted that in developing integrated water resources management plans, the river basin or ecosystem approach should be applied.
French: Plusieurs pays ont souligné que l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau devait s'appuyer sur l'intervention au niveau des bassins hydrographiques ou des écosystèmes.
English: Therefore I expect more unity, harmonisation and a reduction of administrative burdens, both at European and national level.
French: J'attends donc davantage d'unité, d'harmonisation et une réduction des contraintes administratives, au niveau européen comme au niveau national.
English: Inextricable Links, Inalienable Rights, and Double Standards," in INESAP Information Bulletin No. 26, June 2006, p.
French: Inextricable Links, Inalienable Rights, and Double Standards », p.
English: This Council cannot fail to recognize that there is a world of difference between election fraud and government corruption, on the one hand, and war crimes and crimes against humanity, on the other.
French: Le Conseil ne peut manquer de reconnaître qu'il y a un monde entre des fraudes électorales et la corruption au niveau de l'État, d'une part, et les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, de l'autre.
English: The Committee amended the draft decision on the adoption of the workplan for the next intersessional period, being submitted to the fourth meeting of the Parties for its consideration, to reflect its recommendations.
French: Le Comité a modifié le projet de décision concernant l'adoption du plan de travail pour la prochaine période intersessions, en vue de sa soumission pour examen à la quatrième réunion des Parties, de façon à ce que celui-ci reflète ses recommandations.
English: Implementation has already commenced.
French: L'exécution a déjà commencé.
English: Any proprietary rights of PDF files uploaded belong to the related user.
French: Les fichiers PDF restent la propriété de l'utilisateur du service.
English: The ratio concerning the number of inspections carried compared to the number of violations detected dropped from 20.7% in 1999 to 13.2% in 2002.
French: Le ratio entre le nombre de visites d'inspection effectuées et le nombre d'infractions constatées a été ramené de 20,7 % en 1999 à 13,2 % en 2002.
English: Coastal marsh, fields, mudflats Purple Sandpiper
French: Marais côtiers, champs, vasières Bécasseau violet
English: Yet, if we were to provide all the services from our own unit, we would not be able to provide comparable services in French, as we can in English.
French: Toutefois, si nous devions dispenser tous les services à partir de notre propre unité, nous ne pourrions pas offrir des services en français comparables à ceux que nous offrons en anglais.
English: • inform clients of their rights of recourse with the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada; and • negotiate with the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada to resolve complaints filed by clients.
French: Leur mandat est d'assurer le meilleur accès possible aux documents de l'Agence tout en assurant la confidentialité des renseignements sur les contribuables, en informant les clients de leurs droits de recours auprès des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada et de négocier avec les fonctionnaires des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada relativement au règlement des plaintes déposées par les clients.
English: Human rights violations attributed to the Kinshasa Government
French: Violations des droits de l'homme attribuées au Gouvernement de Kinshasa
English: PLAYMOBIL® controls and operates this site from its headquarters in Zirndorf, Germany and from its subsidiary, PLAYMOBIL® Canada Inc., in Mississauga, Ontario, Canada.
French: PLAYMOBIL® contrôle et exploite ce site à partir de son siège social de Zimdorf, Allemagne et de sa filiale, PLAYMOBIL® Canada Inc., à Mississauga, Ontario, Canada.
English: Spain follows the standards established in European Commission Directive 77/143/EEC, amended by Directives 88/449/EEC, 91/225/EEC and 91/328/EEC.
French: L'Espagne suit les normes établies par la Directive de la Commission européenne 77/143/CEE, modifiée par les directives 88/449/CEE, 91/225/CEE, 91/328/CEE.
English: Ordinary Seaman Strickland Prepares Machine Gun Ordinary Seaman Strickland, a Bosen with HMCS St. John's, prepares her 50 calibre machine gun prior to the boarding exercise.
French: Le Matelot de 3e classe Strickland Prépare sa Mitrailleuse Le Matelot de 3e classe Strickland, un manœuvrier à bord du NCSM St. John's, prépare sa mitrailleuse de calibre .50 avant un exercice d'arraisonnement.
English: As regards the level of financial assistance, the thematic programmes are budgeted in line with the co-decided envelope and sub-envelopes as fixed in the Regulation, except for the programme ‘Environment and sustainable management of natural resources including energy’ for which the Commission proposes to allocate an additional EUR 10 million, intended to strengthen the Global Climate Policy Alliance initiative and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
French: En ce qui concerne le niveau de l’assistance financière, les programmes thématiques sont budgétisés conformément à l’enveloppe et aux sous-enveloppes arrêtées par codécision, comme le prévoit la réglementation, à l’exception du programme «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» pour lequel la Commission propose d’allouer 10 millions d’euros supplémentaires afin de renforcer l’initiative dénommée «Alliance mondiale pour la politique climatique» et le cofinancement de partenariats entre les secteurs public et privé pour le transfert de technologies dans le domaine du changement climatique.
English: They were to advise the Respondent and her about marketing the SkyCable product to commercial customers, such as those for which she was responsible.
French: Ces derniers devaient les conseiller au sujet de la vente du produit SkyCable à des sociétés clientes comme celles dont elle était responsable.
English: • It is at the discretion of the NADO either to approve the TUE or to provide a retroactive TUE in case of an AAF.
French: • Il est laissé à la discrétion de l’ONAD d’attribuer une AUT ou de fournir une AUT rétroactive en cas de résultat d’analyse anormal.
English: Additionally, work will continue internally to update existing policies, develop new policies and respond to the more than 1,000 pieces of correspondence we receive annually.
French: En outre, le travail se poursuivra à l'interne afin de mettre à jour nos politiques, d'en élaborer de nouvelles et de répondre aux quelque 1000 lettres que nous recevons chaque année.
English: The country’s eight main seaports handle approximately 60.5 million tons of goods per year.
French: Faire des affaires peut prendre du temps en Égypte à cause de formalités peu connues et de la lenteur bureaucratique.
English: 3.2 The author claims violations of articles 7 and 10, paragraph 1, as the State party's decision to transfer him to the custody of United States officers without seeking assurances, as well as its subsequent failure to take any action to protect him, led to him being subjected to cruel, inhuman and degrading treatment (see paragraph 2.2 above).
French: 3.2 L'auteur allègue des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, puisque c'est à cause de la décision de l'État partie de le transférer sous la garde des militaires américains sans demander aucune assurance, puis de son refus de prendre des mesures pour le protéger, qu'il a été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant (voir supra, par.
English: Cross-Sectoral Themes  All proposals under consideration will be assessed through an "equity lens" to ensure that sub-project results contribute to the achievement of equity in the region.
French: Thèmes transversaux  Toutes les propositions soumises seront évaluées à travers « des lunettes équitables », afin de s'assurer que les résultats des sous-projets contribuent à atteindre l'équité dans la région.
English: Over one third of SIDEX’ exports were sold in the European Union, while most of the remainder was sold in the Middle East and in Asia.
French: SIDEX vend plus du tiers de ses exportations sur le marché de l’Union européenne, le reste étant principalement vendu au Moyen-Orient et en Asie.
English: All major transfers to provinces and territories will for the first time be placed on common five-year tracks, thus providing provinces and territories with greatly improved predictability.
French: Pour la première fois, tous les principaux transferts aux provinces et aux territoires suivront un plan quinquennal commun, ce qui améliorera considérablement la capacité de prévision des provinces et des territoires.
English: Our gratitude also goes to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the efficient manner in which he conducted the work of the previous session.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude à M. Harri Holkeri, votre prédécesseur, pour la manière efficace dont il a mené les travaux de la session précédente.
English: ) converted to a more commonly readable divx file.
French: ) m'a gentiment converti dans un format numérique un peu plus utilisable que du Betacam.