ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2005 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2005 et du caractère novateur de nombre d'entre elles et exhorte les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, de par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Its gratitude also extends to Quebec’s Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine for its ongoing support.
French: Sa gratitude va également au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec pour son appui constant.
English: Further, the specialist provided for in the Code of Good Conduct for the employment of people with disabilities, to make ergonomic appraisals of the office environment of people with disabilities, was recently appointed.
French: En outre, le spécialiste chargé d’effectuer une évaluation ergonomique de l’environnement de travail des personnes handicapées (cf. Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées) vient d’être nommé.
English: EFTA countries report sporadically.
French: Les pays membres de l'AELE ne communiquent que des rapports sporadiques.
English: Corrective measures should also take that reality into account so as to ensure selections for appointment according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 17, 2006
French: Les mesures correctives devraient aussi tenir compte de cet état de fait afin que les sélections en vue d’une nomination soient fondées sur le mérite. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  le 17 février 2006
English: The investigation is ongoing and further details will be provided at a media availability held at 11 a.m. this morning.
French: L’enquête est en cours et des précisions seront apportées durant un point de presse présenté ce matin, à 11 h.
English: Girodiam Ltd. has one of the largest selections of clarity enhanced and fancy colored diamonds in the world.
French: Girodiam Ltd. détient une des plus larges sélections de diamants clarity enhanced, diamants colorés, également des diamants de couleur naturelle de teint champagne à cognac au monde.
English: This service is provided free of charge through a website and walk-in centres, and by phone.
French: Ce service gratuit est accessible par Internet, par téléphone et dans des centres de services directs.
English: Owing to their close economic ties to the United States, Mexico and Central America stand to benefit most rapidly from the upswing in the United States, notably through the expansion of exports of manufactures.
French: Elles doivent contrôler et réglementer la fourniture publique et privée de soins de santé pour faire en sorte que les malades reçoivent des traitements appropriés et sans danger et que toutes les catégories de la population, y compris les pauvres, aient accès aux soins.
English: The provisions applicable to the Community institutions and bodies should correspond to those provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other Community policies, notably in the mutual assistance sphere.
French: Il convient que les dispositions applicables aux institutions et organes communautaires correspondent à celles prévues pour l'harmonisation des législations nationales ou la mise en œuvre d'autres politiques communautaires, notamment en matière d'assistance mutuelle.
English: Even though the regional human rights courts may in a broader sense be considered monitoring bodies, they are included in the second category because their decisions constitute res judicata.
French: Bien que les cours régionales de droits de l'homme puissent être considérées comme des organes de contrôle, lato sensu, elles entrent dans cette catégorie puisque leurs décisions ont l'autorité de la chose jugée.
English: Are registered with (appropriate federal department): 9 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 9 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems: Are registered with (appropriate federal department): 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral approprié) : 9 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 9 ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains : sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : 0 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0
English: Vertical angles:
French: 5.5.4.2 Angles verticaux:
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Inter-American Convention on Human Rights contain free-standing prohibitions of discrimination, and guarantees of equality 12
French: Elle a considéré que ce principe reposait sur le postulat selon lequel les membres de la famille devraient avoir la même nationalité et la
English: Mostar is still a tragically torn city.
French: Mostar est encore une ville tragiquement dévastée.
English: After releasing its fifth cd, Sonic Motion Records are pleased to present the exclusive album from Atyss, “State of Resonance” including 9 exclusive tracks with some featuring "Tim Schuldt, Killer Buds , Triskell, Lazy Lyzard".
French: Après la sortie de son cinquième album, le label Sonic Motion dévoile State of Resonance, l'ultime opus d'Atyss: une construction personnelle nourrie de rencontres, de voyages, une architecture spontanée.
English: 5.1.1 SAICM National Implementation Committee
French: 5.1.1 Comité d'application national de la SAICM
English: 50/419 Reduction of military budgets
French: 54/419 Réduction des budgets militaires
English: Some 300 of these officers were already trained in 2005 by the Government of Nigeria.
French: Quelque 300 agents ont déjà suivi en 2005 une formation assurée par le Gouvernement nigérian.
English: Mail Channel Mail Channel Key Performance Indicators (by MAF Category) Mail Channel Service Standards
French: Service par courrier Service par courrier - Indicateurs clés de rendement (par catégorie du CRG) Service par courrier - Normes de service
English: OSD. In co-operation with:
French: BDD. En collaboration avec :
English: Another expert believed that broadening the definition of extreme poverty could bring more interest groups into a possible coalition.
French: Un autre expert a estimé qu'élargir la définition de l'extrême pauvreté permettrait de rassembler davantage de groupes d'intérêts dans une éventuelle coalition.
English: The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
English: This measure, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite matters more quickly and reduce both hearing and travel times.
French: Aux prises avec une augmentation de la charge d’affaires, le Conseil a fait des efforts accrus pour rendre davantage de décisions à huis clos en s’appuyant sur les observations écrites et les documents versés au dossier.
English: Results Achieved A significant increase in the number of Contracting Party Offices receiving information electronically.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et nombre d’offices utilisant les moyens électroniques pour faire parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications : - Deux nouvelles parties contractantes (Estonie et Japon) ont commencé à recevoir des communications du secrétariat par voie électronique; - Des tests ont été réalisés afin d’envoyer des communications à l’Australie par voie électronique; - Actuellement, 13 pays en tout (contre 7 en 1999) reçoivent les communications du Secrétariat par voie électronique (nouveaux pays :
English: Cooperation with Other Organizations The NWMB continued to work in cooperation with administrative agencies and Aboriginal peoples from other land claim areas concerning shared wildlife populations such as polar bears, caribou and beluga.
French: Le Conseil a amorcé des discussions à l’interne et a mené des consultations à l’externe au sujet de la mise en œuvre de ce nouveau régime.
English: Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African States), Japan (on behalf of the Asian States), the Russian Federation (on behalf of the Eastern European States), Sweden (on behalf of the Western European and other States), the United States (as the host country), the Federated States of Micronesia (on behalf of the South Pacific Forum) and Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya (au nom des États africains), du Japon (au nom des États asiatiques), de la Fédération de Russie (au nom des États d'Europe orientale), de la Suède (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), des États fédérés de Micronésie (au nom du Forum du Pacifique Sud) et de la Barbade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Use this Questions and Comments Form to submit an enquiry or to tell us your thoughts on current issues and Government of Canada policies.
French: Utiliser ce formulaire pour questions et commentaires pour soumettre vos questions ou nous faire connaître vos opinions sur les sujets d'actualité et sur les directives du gouvernement du Canada.
English: All of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.
French: Tout cela crée un système confus à deux ou même à trois niveaux.
English: II.3.3 European Union
French: II.3.3 Union européenne
English: Wahhabi Islam persecutes Christians and does not allow them anywhere to worship.
French: L'Islam wahhabite persécute les chrétiens, ne leur tolère aucun espace de culte.
English: The Code of Civil Procedure sets out the manner in which citizens may initiate legal proceedings.
French: Le Code de procédure civile détermine aux citoyens comment ils peuvent introduire une action en justice.
English: CPP Administration Costs from Other Government Department
French: Coûts du RPC - Coûts administratifs d'autres ministères du gouvernement
English: Other local groups at the Narrows (present-day Orillia, Ontario) mobilized under their leader John Aisance, ready to come to the assistance of the Crown if needed.
French: Les Indiens furent ainsi employés à une tâche qui leur convenait particulièrement bien…
English: BRITISH COLUMBIA CENTRE FOR DISEASE CONTROL Status:
French: BRITISH COLUMBIA CENTRE FOR DISEASE CONTROL État :
English: • 60th ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC The Battle of the Atlantic is considered the longest campaign of the Second World War: it began on September 3, 1939...
French: • 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique La bataille de l'Atlantique est considérée comme la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale. Elle a débuté le 3 septembre 1939...
English: Other heritage values also include the Level II cultural resources managed by Parks Canada, and messages relating to the history of place beyond the themes and period of commemoration.
French: Les autres valeurs patrimoniales comprennent également les ressources culturelles de niveau II qui sont gérées par Parcs Canada et les messages liés à l'histoire de cet endroit, au-delà des thèmes et de la période de commémoration.
English: The Mission needs on-line banking to view the bank account status and start its reconciliations sooner.
French: Il faudrait que la mission utilise les services bancaires en ligne, ce qui lui permettrait de visualiser les états de compte et d’entreprendre ses rapprochements plus tôt.
English: Major Changes Upon endorsement by the Board of Directors of a centre, any major change that would affect the general mission of the centre must be submitted to the NCE Steering Committee for approval prior to implementation.
French: Changements importants Une fois approuvé par le conseil d'administration d'un centre, tout changement majeur à la mission générale du centre doit être soumis à l'approbation du Comité de direction des RCE avant d'être mis en œuvre.
English: With regard to the commercial guarantee, the summary of problems arising from differing commercial practices makes a case for establishing a European legal framework and a European guarantee.
French: Quant à la garantie commerciale, l'exposé des problèmes découlant de pratiques commerciales diverses plaide pour la mise en place d'un cadre légal européen et d'une garantie européenne.
English: • Inform seniors about falls prevention using targeted media that seniors would access (e.g. church bulletins);
French: • informer les aînés sur la prévention des chutes au moyen de médias ciblés auxquels les aînés auraient accès (p. ex., bulletins des églises); et
English: (4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
French: (4) Conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999, une aide au stockage privé de la crème est octroyée en tant que mesure de soutien du marché.
English: The Commission recommended "nonintervention on the contaminated canal sediments" as well as on the Lachine basin, which presented a weak potential for recontaminating the canal.
French: La Commission a recommandé « la non­intervention sur les sédiments contaminés du canal », de même que sur le bassin de Lachine, lequel représente un faible potentiel de recontamination du canal.
English: On April 5, 2001, the Committee released its report titled "Breaking Through:
French: Le 5 avril 2001, le comité du projet a remis son rapport, intitulé Vaincre les obstacles vers la prospérité :
English: All pending proposals made before 2004 were screened and as a result, 68 pending proposals were withdrawn in early 2006.
French: Toutes les propositions en instance présentées avant 2004 ont été examinées, ce qui a permis d'en retirer 68 au début de 2006.
English: Following the Council Decision of 26 March 2002, the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking was formally adopted on 21 May 2002 (1).
French: À la suite de la décision du Conseil, du 26 mars 2002, le règlement créant l'entreprise commune Galileo a été formellement adopté le 21 mai 2002 (1).
English: Many of these commitments, timetables and proposals for action have been repeated in annual resolutions of the General Assembly.
French: Nombre de ces engagements, calendriers et propositions d'action ont été repris dans des résolutions annuelles de l'Assemblée générale.
English: • Environmental analysis: 16 November 2002;
French: • analyse de l’environnement : 16 novembre 2002;
English: On her recent visit to the occupied Palestinian territories, Ms. Mary Robinson, having seen the catastrophic situation of the Palestinian people and the flagrant gross violations inflicted on them, confirmed that she was personally committed to ensuring the protection of the Palestinian people, in accordance with her prerogatives as High Commissioner.
French: Lors de sa récente visite des territoires palestiniens occupés, et après avoir observé la situation catastrophique du peuple palestinien et les violations flagrantes et graves qu'il subit, Madame Mary Robinson a confirmé son engagement personnel et conformément à ses prérogatives de Haut Commissaire, afin d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Age Bakker and Perry Warjiyo are Executive Directors of the IMF from the Netherlands and Indonesia, respectively, and represent 25 countries in Asia and Europe.
French: Age Bakker et Perry Warjiyo sont respectivement directeurs exécutifs du FMI pour les Pays-Bas et pour l'Indonésie. Ils représentent 25 pays d'Asie et d'Europe.
English: Another piece of legislation - Directive 1999/37/EEC on the minimum set of information to be put on registration papers for motor vehicles - does not include any specification for this characteristic of replacement tyres.
French: Un autre acte législatif - la directive 1999/37/CEE relative aux documents d'immatriculation des véhicules - ne précise pas davantage cette caractéristique des pneus de rechange.
English: It was therefore decided to put in place two types of financial assistance. On the one hand there would be loans - at the time EUR 245 million had been earmarked for loans to these three countries - and on the other hand, a gift of EUR 130 million, whose main objective was to reduce the burden of debt and to improve the ability of these countries to repay.
French: Il a donc été décidé de mettre en place deux types de concours financiers : d' une part, des prêts, à l' époque il avait été réservé 245 millions d' euros pour les prêts à ces trois pays, et, d' autre part, un don de 130 millions d' euros, qui avait pour objectif essentiel de baisser la charge de la dette et d' améliorer la capacité de remboursement de ces pays.
English: Results Commitment Safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Engagement en matière de résultat Réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans les collectivités
English: It was crucial to focus on education.
French: Il est essentiel de se concentrer sur l'éducation.
English: • the development of the service economy with a growing demand for female labour; 
French: • croissance de l'économie de services, friande de main-d'oeuvre féminine;
English: However, these currents are much smaller than those produced naturally by your brain, nerves and heart, and are not associated with any known health risks.
French: Cependant, ces courants sont beaucoup plus faibles que ceux produits naturellement par le cerveau, les nerfs et le coeur, et ne sont associés à aucun risque connu pour la santé.
English: Agenda item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: UNRWA will enquire of United Nations Headquarters regarding the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: Il s'informera auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies au sujet du mécanisme de financement de telles indemnités et des objectifs à prévoir en la matière conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Text of the draft preamble and draft articles with commentaries thereto
French: Texte du projet de préambule et du projet d'articles et commentaires y relatifs
English: Jointly financed resource requirements (before recosting): $166,634,700
French: Ressources nécessaires - cofinancement (avant actualisation des coûts) : 166 634 700 dollars
English: We are honored to be associated with this network of social research institutes.
French: Nous sommes honorés d'avoir été associés à ce réseau d'instituts de recherche sociale.
English: And now, I would like to ask all our guests to join me in a toast to your good health, to the health of your wife, Mrs. Wang, and to friendly, and prosperous relations between our two countries in the years to come.
French: Et maintenant, je demanderais à tous nos invités de se joindre à moi pour porter un toast à votre bonne santé, à celle de votre épouse, Madame Wang Yeping, et au maintien de relations amicales et fructueuses entre nos deux pays au cours des années à venir.
English: These and other actions demonstrate how BioAccess is Helping Business Grow™.
French: Ces gestes et d’autres témoignent de la manière dont BioAccess stimule la croissance des entreprises (Helping Business GrowMC).
English: OCOL will continue to monitor the government’s progress in implementing its commitments to second-language education outlined in the Action Plan for Official Languages, in particular its target of having 50% of Canadian high school graduates functionally bilingual by 2013.
French: Au cours de l’année, le Commissariat examinera les pratiques exemplaires d’autres pays, notamment en Europe, en matière de promotion du multilinguisme et de compréhension interculturelle, afin de voir si certaines stratégies pourraient être adaptées au contexte canadien.
English: The company produces naturally based nutraceutical products.
French: L’entreprise produit des nutraceutiques naturels.
English: Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
French: Le cas échéant, la garde au sol de plusieurs essieux est indiquée suivant la position de ceux-ci sur le véhicule, par exemple 280/250/250.
English: However, different opinions emerged as to the implementation of the Memorandum.
French: Toutefois, différents avis se sont faits jour concernant la mise en œuvre du Mémorandum.
English: From 1996 to 2001, the mining sector has seen a 21% increase in its Aboriginal work force.
French: De 1996 à 2001, le secteur minier a vu sa main-d’œuvre autochtone augmenter de 21 %.
English: The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 52, subparagraphs 1(b) and (c), 53, paragraph 5 and 54.
French: Les parties au contrat de transport peuvent déroger aux articles 52, paragraphe 1 b) et c), 53, paragraphe 5, et 54.
English: 2 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania and Serbia and Montenegro.
French: 2 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Moldova, Roumanie et Serbie-Monténégro.
English: (Wascana) - $4,000 from population Health Fund to help with an International Year of Older Persons project.
French: (Wascana) - 4 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour un projet organisé à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées.
English: "The objective for the Aging Aircraft Program is to anticipate what could potentially happen to aircraft as they age," said Dr. Nick Bellinger, Leader of the Structures Group at the NRC-IAR.
French: « Le but du programme sur le vieillissement des aéronefs est d'anticiper ce qui pourrait survenir quand un appareil prend de l'âge », déclare Nick Bellinger, chef du groupe des structures à l'IRA-CNRC.
English: A. Shirinov’s case is also a prime example of a fabricated case.
French: L’affaire A. Shirinov est aussi l’exemple-type d’une affaire fabriquée.
English: Immediately upon completion of the above tasks, and provided the necessary resources are available, UNAMSIL would commence further progressive deployment.
French: Une fois ces tâches accomplies, et sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, la MINUSIL commencerait immédiatement son déploiement progressif.