ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important role of the Bank in the neighbourhood policy should also be underlined, and the report calls more specifically for further development of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership, or FEMIP, within the framework of the Euro-Mediterranean policy.
French: Il faut également souligner le rôle important de la Banque dans la politique de voisinage et le rapport appelle plus particulièrement au renforcement de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat, la FEMIP, dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne.
English: There should be more specific and child-focused legislation to protect children against accessing undesirable information.
French: Il faudrait mettre en place des lois traitant plus spécifiquement de la condition de l'enfant, destinées à empêcher l'accès des enfants à des informations indésirables.
English: The Repertory of Practice of United Nations Organs is a legal publication containing analytical studies of the decisions of the principal organs of the United Nations.
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies est une publication juridique consacrée aux études analytiques des décisions prises par les organes principaux des Nations Unies.
English: Clause 12 Eligible medical gift ITA 110.1(8) Subsection 110.1(8) of the Act defines an "eligible medical gift" of a corporation for the purposes of paragraph 110.1(1)(a.1) – a rule that entitles a corporation to a special deduction in respect of such gifts.
French: Article 12 Don de médicaments admissible LIR 110.1(8) Le paragraphe 110.1(8) de la loi précise en quoi consiste un « don de médicaments admissible » pour l’application de l’alinéa 110.1(1)a.1), lequel permet d’accorder aux sociétés une déduction spéciale au titre des dons de ce type.
English: After a promising start, the drought and uncertainty over food supplies created a reluctance among customers, particularly in rural areas, to spend their limited cash resources on items such as cigarettes.
French: Après des débuts prometteurs, la sécheresse et la peur de la famine ont fait hésiter les clients, surtout dans les zones rurales, à dépenser leurs maigres liquidités pour des achats comme les cigarettes.
English: A bus transfer between the two locations in Austria and Slovenia will be provided.
French: Il y aura un transfert en bus entre les deux lieu de congrès.
English: Finally, allow me to say that my delegation looks forward to participating in a forthcoming Security Council mission to Kosovo.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation attend avec intérêt de prendre part à une mission prochaine du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: It was also essential that WIPO assist developing countries in becoming familiar with their obligations under the TRIPS Agreement and benefiting from the provisions of Article 67 of the said Agreement.
French: Il est également essentiel que l’ OMPI aide les pays en développement à se familiariser avec les obligations qui leur incombent aux termes de l’ Accord sur les ADPIC et à tirer le meilleur parti des dispositions de l’ article 67 de cet accord.
English: Activities include the provision of high quality pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, infrastructure, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Les activités comportent l'offre d'une information de grande qualité pour la préparation et la planification de la visite sur place, la réception et l'orientation, l'interprétation, les terrains de camping, l'infrastructure, les sentiers de randonnée, les occasions d'activités de loisirs, la sécurité des visiteurs et la relation permanente après la visite.
English: A further example is the case of land conflict in Copan, Honduras, where the unresolved murder of a Chorti peasant leader illustrates the inability of the judicial system to mediate the conflict, as well as the problems inherent in a situation where large disparities of power and wealth exist (Chenier et al., this volume).
French: Le conflit sur les terres à Copán, au Honduras, est un autre exemple intéressant. Le meurtre non résolu d’un chef paysan chorti témoigne de l’incapacité du système judiciaire comme médiateur de conflits et illustre les problèmes inhérents à une situation où l’on constate d’importantes disparités de pouvoir et de richesse ( Chénier et coll., le présent ouvrage).
English: As a goodwill gesture, the Dalai Lama, whose authority is recognised worldwide, should be allowed to visit his homeland.
French: En gage de bonne volonté, le dalaï-lama, dont l'autorité est reconnue dans le monde entier, devrait être autorisé à retourner en visite dans son pays natal.
English: --Canada is recognized around the world as a nation of fair-minded people.
French: --Le Canada est reconnu dans le monde entier comme étant une nation où les gens ont le souci de l'équité.
English: • External: change in contractual arrangements with carrier  The increased requirements under this heading are attributable to higher rental and operation costs of the helicopter, based on the contract with the carrier that became effective on 15 September 2004.
French: • Facteurs externes : modification des accords contractuels avec le transporteur La diminution qui apparaît à cette rubrique est imputable à la hausse des coûts de location et de fonctionnement de l'hélicoptère, sur la base du contrat conclu avec le transporteur qui est entré en vigueur le 15 septembre 2004.
English: Rationale for an intersectoral approach
French: JUSTIFICATIONS D'UNE APPROCHE INTERSECTORIELLE
English: Thirdly, I wonder if the majority Views are justifiable only on the assumption that the death penalty is per se an arbitrary deprivation of life.
French: En troisième lieu, je me demande si les constatations adoptées à la majorité peuvent être justifiées par le seul postulat selon lequel la peine de mort en soi constitue une privation arbitraire de la vie.
English: Reception open: 07.00-12.00 hrs, 15.00-23.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 7h00 - 12h00 / 15h00 - 23h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: Mechanisms by which every member of the police will undergo frequent appraisals are set up in police stations.  This mechanism will enable to ensure that members of the police carry out their duties in line with the terms of reference.
French: Les mécanismes destinés à évaluer régulièrement tous les policiers en cours de mise en place dans les postes de police permettront de s'assurer que les policiers exercent leurs fonctions dans le respect de leurs attributions.
English: He was not aware of the envelope’s contents, as he had not been informed by the Ambassador.
French: Leurs visites consulaires n’avaient donné aucune indication que M. Arar avait été maltraité, et il n’y avait aucune raison de croire que M. Almalki le serait si les questions lui étaient posées.
English: AAFC will also strive to shape debate in international organizations and form alliances with other countries on multilateral approaches to key issues aligned with the APF's food safety, food quality and environmental priorities.
French: Le Ministère s'efforcera d'orienter le débat dans les organisations internationales et, dans des dossiers clés, de nouer des alliances avec d'autres pays sur des approches multilatérales qui concorderont avec les priorités du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement.
English: Also, standardized rates can be compared with each other only when the same standard population has been used to obtain the rate.
French: Si la personne est décédée à l'extérieur du Canada et des États-Unis, le décès n'est pas comptabilisé.
English: At the same time, efforts have also been made to strengthen port State control (see also paras.
French: Parallèlement, des efforts sont menés pour renforcer le contrôle par l'État du port (voir aussi plus loin, par.
English: We have had enough, ladies and gentlemen!
French: Nous en avons assez, Mesdames et Messieurs!
English: Work carried out MISSOC is based on information supplied by the ministries and authorities responsible for social protection.
French: Description des actions Le MISSOC se base sur les informations livrées par les ministères et les autorités compétentes pour la protection sociale.
English: The website of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, policies and legislation.
French: Le site internet d‘Office du tourisme de Lituanie à Paris. On présente l’information sur le pays, ses coutumes, ses traditions et les possibilités touristiques.
English: Opercula of Paleozoic gastropods are rarely found together in great numbers and may occur separated from their shells, making their identification with a particular species or genus uncertain.
French: Des opercules de gastéropodes sont rarement trouvés ensemble en grands nombres et peuvent apparaître séparés de leurs coquilles rendant difficile leur identification avec une espèce ou un genre particulier.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No 30822.
English: 6.7.4.5.10 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.4.5.10 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.23: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.23 : Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
English: The Tribunal is of the view that the manufacturers, Vendor Operations and Mattel Trading are providing services and more [19] to Mattel.
French: Le Tribunal estime que les fabricants, Vendor Operations et Mattel Trading, offrent des services et davantage [19] à Mattel.
English: While the incidence of poverty has declined over the past 15 years, the number of poor has actually increased."
French: Malgré la réduction de l’incidence de la pauvreté depuis quinze ans, le nombre de pauvres a augmenté.
English: During this planning period, it will require additional repair and maintenance.
French: Pendant la période de planification, d’autres travaux de réparation et d’entretien devront être effectués.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Avalanches: Be Weather Aware and Weather Prepared Who?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Les avalanches : tenez-vous au courant de la météo et soyez prêt Qui?
English: We must bear in mind that war is one thing but terrorism is quite another.
French: Nous devons garder à l’esprit que la guerre est une chose, mais que le terrorisme en est une autre.
English: In particular, many member States made the point that the specific changes envisaged by the Panel would have substantial implications for existing governing bodies and ECOSOC and would need careful consideration.
French: Ils ont en particulier fait remarquer que les changements précis envisagés par le Groupe impliquent des conséquences substantielles pour les organes directeurs existants et le Conseil économique et social et qu'ils demanderaient à être attentivement étudiés.
English: Non-dreissenid mtDNA, as found in field-collected veliger samples, was not amplified by these new PCR primers.
French: L'ADNmt d'autres organismes trouvés dans des échantillons de larves véligères recueillies en nature n'est pas amplifié par ces nouvelles amorces RPC.
English: Nuclear emergency monitoring In a nuclear or radiological emergency, radioactive substances can be released into the biosphere, where they can pose a hazard to humans as well as to the environment.
French: Surveillance des urgences nucléaires Lors d’une urgence nucléaire ou radiologique , des substances radioactives peuvent être émises dans la biosphère où elles peuvent présenter un risque pour l’homme ainsi que pour l’environnement.
English: He wished in that connection to draw attention to the recently established Public-Private Alliance Foundation, which emphasized a pro-poor business approach to sustainable development.
French: À cet égard, l'intervenant souhaite appeler l'attention des participants sur le fait que la Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé qui a récemment été constituée privilégie une approche commerciale du développement durable qui profite aux pauvres.
English: We assist importers in assuring that their merchandise is in compliance with the admissibility requirements of the governmental agencies regulating such products.
French: Nous aidons les importateurs en assurant que leurs marchandises sont en conformité avec les conditions d’admissibilité des agences gouvernementales régulant ces produits.
English: The Conference welcomes the activities in the fields of prevention, detection and response being undertaken by IAEA in support of efforts against illicit trafficking.  The Conference acknowledges the Agency's efforts to assist member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including its ongoing work on a registry of sealed sources.
French: La Conférence sait gré à l'AIEA des activités qu'elle mène en matière de prévention, de détection et de riposte à l'appui des efforts dirigés contre le trafic de ces matières Elle prend acte des efforts déployés par l'AIEA pour aider les États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaire des utilisations des matières radioactives, y compris le Registre de sources radioactives scellées.
English: The Committee also noted that the 75 per cent utilization factor was five percentage points lower than the benchmark figure established by the General Assembly and was still an unacceptable loss of resources.
French: Le Comité a aussi noté que le taux d'utilisation de 75 % était inférieur de cinq points à la norme fixée par l'Assemblée générale et continuait de dénoter un gaspillage inacceptable des ressources.
English: The right staff, with the right skills and the right support, are needed to provide excellent front line service.
French: Le bon personnel, les bonnes compétences et le bon soutien sont nécessaires pour offrir un excellent service de première ligne.
English: The following mitigation measures will be followed: silt screening; perimeter ditching; velocity controls; settling ponds; and compliance monitoring.
French: Les mesures d’atténuation suivantes seront suivies : installation de barrières de rétention de limon, creusage de tranchées périphériques, contrôles de la vitesse, bassins de décantation et surveillance de la conformité.
English: Lega Nord Rovato the attack: "The city is now the fruit.
French: Enfin ouvre le tour de l'A4 à péage de Rovato?
English: Thanks to its high collagen content, this face cream is especially recommended to combat flaccidity, wrinkles and fine lines.
French: Par sa teneur en collagène, cette crème pour le visage est particulièrement recommandée pour lutter contre le relâchement de la peau, les rides et les pattes d'oies.
English: Who was elected Canada’s first Prime Minister in 1867 and now appears on the $10 dollar bill? a) b) c) d) 2.
French: Qui fut le premier, premier ministre élu au Canada en 1867 et qui est désormais représenté sur les billets de 10 dollars ? a) b) c) d) 2.
English: Document not found Please report this error to:
French: Document non trouvé Svp rapporter cette erreur à contact :
English: Documents the screening decision, under the CEAA, for a project.
French: Partie 7 : documente la décision d'examen d'un projet, en vertu de la LCEE.
English: Attention is drawn to the information given under article 19 of the Convention.
French: Sur ces points, se reporter à la partie consacrée à la mise en œuvre de l'article 19 de la Convention.
English: Our hotel is a perfect choice for your stay in the capital city of France.
French: Notre hôtel représente la halte idéale lors de votre séjour dans la capitale Française!
English: That was why the Council and the Secretariat must continue to improve their approach and their method of work.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil et le Secrétariat doivent continuer d'améliorer leur problématique ainsi que leurs méthodes de travail.
English: The process is typically represented by an expectations-augmented Phillips curve, although in practice expectations tend to be prox-
French: Se pourrait-il qu’il traduise l’inﬂuence de chocs (notamment de chocs d’offre) communs aux économies canadienne et américaine plutôt qu’uniquement l’effet de la demande de produits canadiens aux États-Unis?
English: The mechanism shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and shall be supervised by a body to be established or appointed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le mécanisme est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à laquelle il rendra compte.  Il est supervisé par un organe qui sera établi ou désigné par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900128 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900128 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan);
English: As regards the need for a monitoring body to report to the Council, I can state that Ireland fully supports this proposal.
French: Quant à la nécessité d'un organe de surveillance qui ferait rapport au Conseil, je déclare que l'Irlande appuie sans réserve cette proposition.
English: The breach at Rafah at the end of January caused understandable relief in Gaza, as civilians sought basic commodities and a respite from the pressure cooker conditions under which they are forced to live.
French: La brèche ouverte à Rafah à la fin du mois de janvier a été un soulagement bien compréhensible pour Gaza, car les civils cherchaient à obtenir des produits de base et à échapper aux conditions d'étouffement dans lesquelles ils étaient contraints de vivre.
English: 1. to identify, support and validate similarities and differences in attachment beliefs, values and prac2.
French: Déterminer, appuyer et valider les similitudes et les différences entre les croyances, valeurs et 2.
English: 16 See R. Posner (1992) Economic Analysis of the Law, 4th ed.
French: 1, ouvrage publié sous la direction de R. Towse et R. Holzhauer, 2002.
English: Combining artistic inspiration, technical innovation and entrepreneurial flair, Áron Losonczi has created concrete building blocks which transmit light.
French: Conjuguant l’inspiration artistique, l’innovation technique et le flair d’une chef d’entreprise, Áron Losonczi a créé des blocs de maçonnerie en béton qui transmettent de la lumière.
English: When the Sub-Committee reported in February 1990, it gave a series of eleven recommendations, including implementation of status of the artist legislation that would recognize the professional status of artists and that would give certified associations representing self-employed artists working in areas of federal jurisdiction the right to collective bargaining.
French: Dans son rapport, présenté en février 1990, le Sous-comité a formulé 11 recommandations, y compris l'adoption d'une Loi sur le statut de l'artiste qui entraînerait la reconnaissance du statut professionnel des artistes et donnerait aux associations accréditées représentant les artistes indépendants travaillant dans des secteurs de compétence fédérale le droit à la négociation collective.
English: Implementation of the project “Wide utilisation of new energy efficient technology “FISONIC” in municipal heat and hot supply systems” continued in Belarus.
French: La mise en œuvre du projet intitulé «Généralisation de l'utilisation de la nouvelle technique de gestion efficace de l'énergie “FISONIC” dans les systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude en milieu urbain» s'est poursuivie au Bélarus.
English: But the fact of their absence-and of the absence of everything not directly related to your A-to-B trajectory-illustrates one important fact about maps: they are, by definition, subjective and exclusionary.
French: Mais leur absence même - et l'absence de tout ce qui n'a pas un lien direct avec votre itinéraire de A à B - illustre un fait important au sujet des cartes : elles sont, par définition, subjectives et font des exclusions.
English: Deming Electronic Network (Department of Engineering, Clemson University) This site contains data, papers, and research material following Deming principles.
French: Electronic Network (Département de génie, Clemson University) Ce site contient des données, des documents et du matériel de recherche s'appuyant sur les principes de Deming.
English: The Commission is very satisfied –– and I think the citizens are, too – with the prospect of a first reading agreement.
French: La Commission est très satisfaite - et je pense que les citoyens aussi - de la perspective d’un accord en première lecture.
English: But what happens if something goes wrong?
French: Mais qu’advient-il en cas de problème?
English: 4.11 The State party cites general comment No. 25, adopted by the Human Rights Committee on 12 July 1996, and draws attention to paragraph 23, which states that “to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: 4.11 L'État partie cite le commentaire général no 25, adopté par le Comité des droits de l'homme le 12 juillet 1996, en attirant l'attention sur son paragraphe 23, lequel énonce que pour garantir l'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité, les critères et les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation doivent être objectifs et raisonnables.
English: The Prosecutor has requested that the cases of four of them (Jean-Baptiste Gatete, Idelphonse Hategekimana, Gaspard Kanyarukiga and Yussuf Munyakazi) be transferred to Rwanda for trial.
French: Le Procureur a déposé une demande afin que les dossiers de quatre d'entre eux (Jean-Baptiste Gatete, Idelphonse Hategekimana, Gaspard Kanyarukiga et Yussuf Munyakazi) soient transférés au Rwanda aux fins de jugement.
English: However, it is important to take the time to prepare patients for some of the differences they may experience.
French: Cependant, il est important de prendre le temps de préparer les patients à certaines différences qu’ils pourraient observer.
English: "What are my experiences as an Internet user?"
French: En résumé, la démarche scientifique pose le questionnement ou raisonnement suivant :
English: It features splendid fully-equipped rooms and suites, overlooking the hill, Cannes or the sea.
French: C'est l'un des joyaux de la Côte d'Azur.
English: More people than ever are enjoying the benefits of clean water, better health, access to education and a decent income.
French: Plus de personnes que jamais bénéficient des avantages que leur apportent une eau non polluée, une meilleure santé, un accès à l'éducation et un revenu décent.
English: [over access commitment, tariff item No. 0105.11.22] 95.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0105.11.22] 95.