ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Arab Group  Annex to the letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally consistent signals were seen for alveolar macrophage (AM) Fc-receptor binding and phagocytic activity, with decreased activity observed with increasing doses of acid (Jakab et al., 1996; Kleinman et al., 1999; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Mautz et al., 2001).
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, on a rapportÃ© des signaux cohÃ©rents de la liaison des rÃ©cepteurs de surface Fc et de l'activitÃ© phagocytaire des macrophages alvÃ©olaires (MA) avec l'observation de diminution d'activitÃ© suivant l'application de doses croissantes d'acide (Jakab et al., 1996; Kleinman et al., 1999; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Mautz et al., 2001).
English: We would very much appreciate the unanimous support of all delegations, expressed through the adoption of the draft resolution.
French: Nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité par toutes les délégations.
English: However, this is mitigated by several factors that are expected to occur with the implementation of spitback and fuel dispensing flow rate controls which will tend to reduce refuelling times.
French: Cet écart est toutefois atténué par plusieurs facteurs qui devraient intervenir après la mise en oeuvre des moyens de contrôle du retour de carburant et du débit de carburant qui auront tendance à réduire la durée du ravitaillement.
English: In a number of other decisions, the CoS has adjudicated that radio and television media are to enjoy a framework of constitutional protection similar to that of the Press.
French: Dans un certain nombre d'autres décisions, le Conseil d'État a considéré que les chaînes radiophoniques et télévisuelles devaient bénéficier d'un cadre de protection constitutionnelle similaire à celui de la presse.
English: PART II Departmental Index to Exceptional Contracting Limits
French: PARTIE II Répertoire ministériel sur les pouvoirs spéciaux de passation des marchés
English: A/59/884-S/2005/522 Items 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56 (p), 61, 62, 65, 68, 71, 75, 76, 77, 78, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 146, 147, 148 and 163 -- Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/884-S/2005/522 Points 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56 p), 61, 62, 65, 68, 71, 75, 76, 77, 78, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 146, 147, 148 et 163 -- Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What specific measures do you intend to initiate immediately to provide the management that EU producers so require?
French: Quelles mesures spécifiques entendez-vous prendre immédiatement pour assurer la gestion dont les producteurs communautaires ont tant besoin?
English: Legal tug-of-war should certainly not be used as an excuse to liberalise EU health services.
French: La lutte juridique féroce ne devrait certainement pas être utilisée comme excuse pour libéraliser les services de santé européens.
English: The opinions were more divided on the issue of whether or not older Canadians continued to work because of economic need, with a higher percentage agreeing with such reasoning following the dialogues as compared to their pre-dialogue responses.
French: Les opinions étaient plus divisées sur la question de savoir si les Canadiens âgés continuaient ou non de travailler en raison d’une nécessité économique, un pourcentage plus élevé étant d’accord avec ce raisonnement après les discussions, par rapport aux réponses données avant les discussions.
English: The 2 alpha province code that represents the shipments final destination within Canada.
French: Code qui indique si des redevances ou des recettes subséquentes sont payées ou payables par l’acheteur.
English: The new technologies offer renewed hope for human progress, but they are not a panacea.
French: Les nouvelles technologies ressuscitent nos espoirs, mais ne sont pas une panacée.
English: The question that is central to this debate is: does regionalism offer a solution?
French: La question qui est au cœur du présent débat est de savoir si le régionalisme constitue une solution.
English: ESCAP published a report entitled “Towards a policy framework for integrating space technology applications for sustainable development on the information superhighway” (ST/ESCAP/2226).
French: La CESAP a publié un rapport intitulé “Towards a policy framework for integrating space technology applications for sustainable development on the information superhighway” (ST/ESCAP/2226) (Vers la mise en place d'un cadre général pour l'intégration des applications des techniques spatiales aux autoroutes de l'information aux fins du développement durable).
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3D.2-Continue to develop agreements to encourage international mobility of students and faculty.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3D2-Continuer à élaborer des ententes favorisant la mobilité internationale des étudiants et des professeurs.
English: The skilled worker selection system is complemented by other programs such as the Provincial Nominee Program, the Temporary Foreign Worker, and programs for international student) complement the Skilled Worker selection system.
French: Au système de sélection des travailleurs qualités viennent s’ajouter d’autres programmes tels que le Programme provincial de candidats (PPC), le Programme des travailleurs étrangers temporaires et d’autres destinés aux étudiants internationaux).
English: During budget years, the Note will indicate the broad activities that the Commission will undertake in the biennium, the expected results and the strategy.  These will be based to a large extent on the multi-year programme agreements that each subregional office would have signed with its relevant regional economic communities and had approved by the Commission's legislative organs, as well as other regional, subregional and country-specific needs.
French: Pour les années d'adoption du budget, la note de stratégie décrira les activités générales qui seront entreprises par la Commission durant l'exercice biennal, les résultats escomptés et la stratégie, en se fondant dans une grande mesure sur les accords de programme pluriannuels signés par chaque bureau sous-régional avec les communautés économiques régionales concernées et approuvés par les organes législatifs de la Commission, ainsi que sur les autres besoins particuliers aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Key Inclusion and Exclusion Criteria
French: Critères clés d'inclusion et d'exclusion
English: PSC PCE 763 Mediation, Investigation and Coaching in the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Description:
French: CFP PCE 774 Évaluateurs et évaluatrices de l'Évaluation de langue seconde (ELS) Description :
English: Figure 1 displays the fatal injury rate from MVA according to the various age groups.
French: ` a Malgr´ la similitude des courbes par sexe, les taux sont invariablement e a peu pr` s deux fois plus elev´ s pour les hommes.
English: • running workshops geared to develop and improve vocational training policies and systems for the new technologies in the Member States;
French: • la gestion des séminaires visant à développer et améliorer les politiques et systèmes de formation professionnelle pour les nouvelles technologies dans les États membres;
English: Even when the human rights of children and those of adults appeared to be in conflict, balancing such rights did not amount to denying them.
French: Même lorsque les droits fondamentaux des enfants et ceux des adultes semblaient être en conflit, la recherche d'un équilibre entre ces droits ne devait pas entraîner leur déni.
English: For more information about the march and to find out how you can get involved, contact solidaritesansfrontieres@gmail.com .
French: Pour plus d'informations, sur la marche et pour savoir comment s'impliquer, veuillez contacter solidaritesansfrontieres@gmail.com .
English: C-362/05 T-371/03 Judgment of 14/07/2005, Le Voci / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-209,II-957) T-372/03 Order of 19/01/2005, Mahieu / Commission (Unpublished) T-373/03 Judgment of 31/05/2005, Solo Italia / OHMI (Rec.2005,p.II-1881) T-374/03 Removed from the register on 05/12/2003, Nigge / Parliament and Court of Justice T-375/03 Judgment of 20/09/2007, Fachvereinigung Mineralfaserindustrie / Commission T-376/03 Judgment of 05/04/2005, Hendrickx / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-83,II-379) T-377/03 Removed from the register on 27/04/2006, ATI Technologies / OHMI T-378/03 See Case T-314/03, Musée Grévin / Commission T-379/03 Judgment of 25/10/2005, Peek & Cloppenburg / OHMI (Rec.2005,p.II-4633) T-380/03 Removed from the register on 06/07/2004 , Korn og- Foderstofkompagniet / Commission T-381/03 Removed from the register on 27/09/2006, Izar Construcciones Navales / Commission T-382/03 Removed from the register on 27/09/2006, Izar Construcciones Navales / Commission T-383/03 Pending Case, Hynix Semiconductor / Council T-383/03 Order of 22/02/2005, Hynix Semiconductor / Council (Rec.2005,p.II-621) T-384/03 Order of 27/06/2005, Reti Televisive Italiane / OHMI (Unpublished) T-385/03 Judgment of 07/07/2005, Miles International / OHMI (Rec.2005,p.II-2665) T-386/03 Removed from the register on 15/12/2004, Deutsche Telekom / OHMI T-387/03 Judgment of 19/01/2005, Proteome / OHMI (Rec.2005,p.II-191) T-388/03 Pending Case, Deutsche Post and DHL / Commission T-389/03 Judgment of 17/04/2008, Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
French: C-362/05 T-371/03 Arrêt du 14/07/2005, Le Voci / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-209,II-957) T-372/03 Ordonnance du 19/01/2005, Mahieu / Commission (non publiée) T-373/03 Arrêt du 31/05/2005, Solo Italia / OHMI (Rec.2005,p.II-1881) T-374/03 Radiation du 05/12/2003, Nigge / Parlement et Cour de justice T-375/03 Arrêt du 20/09/2007, Fachvereinigung Mineralfaserindustrie / Commission T-376/03 Arrêt du 05/04/2005, Hendrickx / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-83,II-379) T-377/03 Radiation du 27/04/2006, ATI Technologies / OHMI T-378/03 Voir T-314/03, Musée Grévin / Commission T-379/03 Arrêt du 25/10/2005, Peek & Cloppenburg / OHMI (Rec.2005,p.II-4633) T-380/03 Radiation du 06/07/2004 , Korn og- Foderstofkompagniet / Commission T-381/03 Radiation du 27/09/2006, Izar Construcciones Navales / Commission T-382/03 Radiation du 27/09/2006, Izar Construcciones Navales / Commission T-383/03 En cours, Hynix Semiconductor / Conseil T-383/03 Ordonnance du 22/02/2005, Hynix Semiconductor / Conseil (Rec.2005,p.II-621) T-384/03 Ordonnance du 27/06/2005, Reti Televisive Italiane / OHMI (non publiée) T-385/03 Arrêt du 07/07/2005, Miles International / OHMI (Rec.2005,p.II-2665) T-386/03 Radiation du 15/12/2004, Deutsche Telekom / OHMI T-387/03 Arrêt du 19/01/2005, Proteome / OHMI (Rec.2005,p.II-191) T-388/03 En cours, Deutsche Post et DHL / Commission T-389/03 Arrêt du 17/04/2008, Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
English: Identity theft (ID theft) is on the increase.
French: Le nombre de victimes du vol d'identité augmente constamment.
English: Jack Granastein hen I go to work at the Canadian War Museum every morning, I sit down at Sam Hughes’ desk," said Dr. Jack Granatstein to the assembled crowd at this year’s conference of defence associations (CDA).
French: Jack Granastein haque matin, quand j’arrive au travail, au Musée canadien de la guerre, je m’assois derrière le bureau de Sam Hughes », déclarait Jack Granatstein à l’auditoire de la conférence annuelle du Congrès des associations de la Défense qui s’est tenu à Ottawa, à la fin de janvier.
English: After the Linkohr report I heard that the Commission had somehow or other produced a new proposal that was not, however, any different from the first one, although our colleague's report was different from the Commission proposal.
French: Après le rapport Linkohr, j'ai entendu que la Commission avait fait une nouvelle proposition qui, toutefois, ne se distingue pas de la première, bien que le rapport de notre collègue ait été différent de la proposition de la Commission.
English: The EHR itself has been described as the necessary first "building block," the "cornerstone," the "central component" of a pan-Canadian health info-structure.
French: On désigne le DSE proprement dit comme la première « composante de base » essentielle, la « pierre angulaire », l’« élément central » d’une infostructure de la santé pancanadienne.
English: Plan d'action fédéral sur les aspects environnementaux reliés aux inondations au Saguenay en 1996 - Rapport final 1997-2001
French: Federal Environmental Action Plan in Response to the 1996 Saguenay Floods - Final Report 1997-2001
English: A/C.1/61/L.15 Item 90 (y) -- General and complete disarmament -- 3-Power draft resolution -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.15 Point 90 y) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (3 puissances) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: The reason for this is that thousands of legal and illegal tire collecting companies are operating in this market of waste tires.
French: La raison de ceci est que les milliers du pneu légal et illégal rassemblant des compagnies fonctionnent sur ce marché des pneus de rebut.
English: The previous Canadian and the existing U.S. requirements also differed with regard to the exemptions given in S4.6 of the U.S. safety standard No. 209 for vehicles that have passed the frontal rigid barrier test mandated under the U.S. safety standard No. 208.
French: Les exigences américaines existantes et les exigences canadiennes précédentes différaient aussi relativement aux exemptions mentionnées à S4.6 de la norme de sécurité 209 des États-Unis pour les véhicules qui ont passé l'essai dynamique de collision frontale contre une barrière rigide rendu obligatoire par la norme de sécurité 208 des États-Unis.
English: The Special Committee needed to keep in mind why it was that, in 1994, the fourth visiting mission had received a different message from the previous three.
French: Le Comité spécial ne devait pas perdre de vue la raison pour laquelle, en 1994, la quatrième mission de visite des Nations Unies avait reçu un message différent de celui adressé aux trois missions précédentes.
English: Environment Canada was a full partner in the development of the strategy.
French: Environnement Canada a participÃ© pleinement Ã l’ Ã©laboration de cette stratÃ©gie.
English: In February 1999 the Regional Court in Hradec Králové accepted the appeal filed by the principal in the second degree and changed his term to one year and three months.
French: En février 1999, le tribunal régional de Hradec Králové a fait droit au recours formé par le complice et a ramené sa peine à un an et trois mois d'emprisonnement.
English: It is characterized by consistent format and syntax and may include synonyms and cross-references.
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.18: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.18 : Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: The R.C.N. contribution to the U.N. effort in Korea was considerable. The three ships of the original contingent comprised exactly half of the Canadian destroyers in commission at the time.
French: Lorsqu’un club de «démolisseurs de trains» fut organisé au milieu de 1952 par le 95e Groupement tactique qui se composait surtout d’Américains, les navires canadiens, bien qu’habituellement assignés au littoral occidental, ne tardèrent pas à affirmer leur supériorité.
English: The values of 6J (H,CH), the long-range spin–spin coupling constant between the side-chain and para protons, are consistent with twofold barriers to rotation about the exocyclic C—C bond of 8.6(4), 8.9(4), and 10.2(6) kJ/mol, in the order of the solvents above.
French: Les valeurs des constantes de couplage spin–spin à longue distance, 6J (H,CH), sont en accord avec des barrières binaires à la rotation autour de la liaisons exocyclique C—C de 8,6(4), 8,9(4) et 10,2(6) kJ/mol respectivement pour les solvants mentionnés plus haut.
English: Note 6 Miscellaneous income
French: Note 6 Recettes diverses
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/175, and adopted it unanimously as resolution 1662 (2006) (for the text, see S/RES/1662 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/175, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1662 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1662 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: � Trailer for up to 100 m3 for international groupage.
French: · Bande-annonce pour un maximum de 100 m3 pour le groupage international.
English: Do you agree?
French: N'êtes-vous pas d'accord avec moi?
English: Seminar on the organization of government personnel management (National School of Administration-Rabat, May 1996).
French: Séminaire sur l'organisation de la gestion du personnel de l'État (École nationale d'administration, Rabat, mai 1996),
English: There is no doubt that anything that enables or encourages parliamentarians to reflect the ideals of the United Nations in their parliaments is only to the good.
French: Il ne fait pas de doute que tout ce qui peut permettre aux parlementaires de répercuter les idéaux de l'ONU dans leur parlement ou de les encourager en ce sens ne peut qu'être bon.
English: One initial conclusion from the exercise was that WHO had not yet set up systems to assess how it performed in countries and whether Member States felt they were now better served by WHO.
French: L’une des toutes premières conclusions de cet exercice était que l’OMS n’avait pas encore établi de systèmes permettant d’évaluer sa performance dans les différents pays et de déterminer si les États membres se sentaient désormais mieux encadrés par l’OMS.
English: In line with this, all knowledge products being produced by the Centre are widely disseminated and openly shared with organizations working in ICT for development.
French: Dans cet esprit, tous les produits de savoir élaborés par le Centre sont largement diffusés et partagés sans restriction avec des organisations travaillant dans le domaine des TIC pour le développement.
English: 10774 6174 RR0001 assumed the role of president of both the MS Society of Canada and the Ontario Division.
French: Il nous apporte un style inclusif et consultatif qui lui sera d’une grande utilité lorsqu’il se familiarisera avec la force et la diversité du réseau des sections de la SP partout en Ontario.
English: The Committee resumed its consideration of these items.
French: La Commission reprend l'examen de ces points.
English: After this monthly exercise is complete, FAS will notify the regions by e-mail.
French: Lorsque cette activité mensuelle sera achevée, les SFA aviseront les régions par messagerie électronique.
English: Strong and effective local and national rural institutions will create trust and encourage savings and investments by rural populations.
French: Des institutions rurales fortes et efficaces, tant nationales que locales, créeront un climat de confiance et encourageront les populations rurales à épargner et à investir.
English: Mr President, the Prestige disaster cast a harsh light on marine pollution.
French: Monsieur le Président, la catastrophe du Prestige a jeté un éclairage violent sur la pollution des mers.
English: A "new substance" is a chemical substance that is not currently listed on Environment Canada's Domestic Substances List (DSL).
French: Une « substance nouvelle » est une substance chimique qui ne figure pas déjà sur la Liste intérieure des substances (LIS) d'Environnement Canada.
English: Cooperation with fellow UNAIDS cosponsors aimed at including refugees and others of concern in HIV and AIDS policies and host country programmes.
French: La coopération avec les partenaires de l'ONUSIDA, qui participent au financement, a visé à intégrer les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR dans les politiques et les programmes de lutte contre le VIH/sida des pays hôtes.
English: Investigaciones Jurídicas S.
French: Santiago (Chili) : FLACSO.
English: At all other senior and middle professional levels, progress has been either marginal or absent.
French: Aux autres classes, elle a été infime ou inexistante.
English: There was, of course, a rapid and impressively firm military response by the United States against the alQa’ida organisation and the Taliban Government which supported it in Afghanistan.
French: Il est inutile et, à vrai dire, inconcevable, d’essayer de créer des capacités européennes de défense sans les Américains, mais il convient toutefois de leur expliquer quelles sont les questions importantes pour l’Union européenne dans ce domaine.
English: (e) Net proceeds related to the sale of PSD products were $32.8 million, or 25.6 per cent less than budget;
French: e) Le montant total du produit net des ventes de produits DSP a été inférieur de 32,8 millions de dollars (25,6 %) au montant prévu au budget;
English: The instruction should predict and reward participation, culminating in success.
French: L'enseignement doit récompenser la participation, et mener à une réussite.
English: The challenge of safe storage of nuclear waste and the threat (albeit statistically small) of unintended release of radioactive material has resulted in lack of public support for this technology.
French: Le problème de cette technologie repose dans l'entreposage sécuritaire des déchets nucléaires et la menace (quoique statistiquement petite) selon laquelle les substances radioactives s'en échappent, ce qui suscite une opinion peu favorable de la population concernant cette technologie.
English: Yet are we sure that this Presidency will achieve the goals it has set itself just because it is French and France was one of the founder countries of the Union?
French: Mais sommes-nous certains que cette présidence, guidée par la France, pays fondateur de cette Union, atteindra les objectifs qu' elle s' est fixés ?
English: If there was a delay in appointing a rapporteur it is because the representative of the radicals at the meeting of the coordinators to agree a rapporteur asked for it to be postponed.
French: Si cette désignation a été retardée, c'est parce que le représentant des radicaux a demandé le report au cours de la réunion des coordinateurs visant à s'accorder sur le choix d'un rapporteur.
English: Because of these limitations, the counts in this report are likely an underestimate of the true burden of disease.
French: En raison de ces limites, les chiffres contenus dans ce rapport sous-estiment probablement le fardeau réel de la maladie.