ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the perinatal mortality is a result of the decreased level of stillbirth of 10.5 per cent in 2002 to 8.6 per cent in 2003.
French: La diminution de la mortalité périnatale est le résultat de la baisse de la mortinatalité, de 10,5 % en 2002 à 8,6 % en 2003.
English: (f) Invite the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
French: f) Invitons la Banque mondiale à continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional en vue de promouvoir une exploitation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents;
English: The Security Council met to consider the item at its 4426th (private) meeting, held on 21 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4426e séance (privée), tenue le 21 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The scope of this document is limited to the 15 current Member States and does not take into account specific situations in the candidate countries.
French: La portée du présent document se limite aux quinze États membres actuels et ne tient donc pas compte d’éventuelles situations spécifiques propres aux pays adhérents.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Northwest Coast animals panel in the "Canada Room" of the Canadian Consulate General in Atlanta, USA.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Panneau animalier de la côte Nord-Ouest dans la salle Canada du consulat général du Canada, à Atlanta, aux États-Unis.
English: I am one of the people who, as prime minister, took part in the negotiations on the single market and the Maastricht Treaty.
French: Je fais partie de ceux qui ont négocié, en tant que Premier ministre, le marché unique et le traité de Maastricht.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $48,298.95 2008-02-07 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,412.50 2008-02-07 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,412.50 2008-02-07 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 298,95 $ 2008-02-07 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 412,50 $ 2008-02-07 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 412,50 $ 2008-02-07 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: It is connected to a PC (allowing for simultaneous comparison, matching elements of the suspicious document with an original document of the same issue), a camera, microscope, and a printer;
French: Relié à un ordinateur (ce qui permet de procéder à une comparaison directe et de mettre en regard les éléments d'un document suspect avec ceux d'un document original de même type), à un appareil photo, à un microscope et à une imprimante;
English: No matter what the cause, the environmental effects may be spread over wide areas through ocean currents.
French: Quelle que soit la cause, les effets environnementaux peuvent se propager sur de vastes Ã©tendues par les courants ocÃ©aniques.
English: STATUS FIELDS FIELD DEFINITIONS -- The fields on the Status block are identical to the fields of the corresponding number on a PWGSC-TPSGC 2517-T (REFER to PPIM Section 3-5-3 ) EXCEPT IF:
French: ZONES DE SITUATION DÉFINITIONS DES ZONES -- Les zones dans le bloc de situation sont identiques aux numéros de zones correspondant du DSS-MAS 2517-T (VOIR la section 3-5-3 du GEPP) SAUF SI LA :
English: From March through September, Aichi will welcome the world, with an estimated 15 million visitors to the 2005 Expo.
French: De mars à septembre 2005, la ville d'Aichi accueillera les 15 millions de personnes qui, selon les prévisions, visiteront l'Exposition internationale de 2005.
English: 72 According to information received from the federal justice department, about a dozen cases concerning Bill C-31 and its impact are under litigation.
French: Il a proposé que les codes soient publiés à la Gazette du Canada ou à une gazette autochtone spéciale, et il a fait déposer son avis sur le sujet à l'occasion d'une rencontre intergouvernementale à Québec.
English: In some national systems, the scope of judicial review over expulsion decisions is further limited when the decision is based on grounds of national security or public order.
French: Certaines législations limitent davantage la portée du contrôle juridictionnel si la décision d'expulsion tire fondement de motifs de sécurité nationale et d'ordre public.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Base légale Règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: In 2001-2002, no project proposals were approved, however, active agreements carried-over from the previous year continued to be monitored and all existing financial commitments were met.
French: • Le 22 juin 2000, la ministre annonçait l'abolition du FCCE, le
English: We will work with Service Canada, including pilot projects, to determine how common information needs can best be bundled and routed.
French: Nous travaillerons avec Service Canada, y compris les projets pilotes, afin d’établir la façon dont les besoins communs d’information peuvent être rassemblés et acheminés.
English: But we do recognize that, for some delegations, nuclear disarmament, seen as a whole, remains the highest priority.
French: Cela dit, il reconnaît que, pour certains pays, le désarmement nucléaire vu dans son ensemble reste la première priorité.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Table 3 lists limiting factors and threats for each site.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le tableau 3 indique les facteurs limitatifs et les menaces s’appliquant à chaque site.
English: The Forum calls on all parties to ensure that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is implemented when undertaking these processes.
French: L'Instance permanente demande à toutes les parties de veiller à ce que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit mise en œuvre lors de la l'exécution de ces processus.
English: UNAMSIL maintains liaison with the Sierra Leone Army and the United Kingdom Task Force through daily briefings and a fortnightly meeting of the Sierra Leone Army Chief of Defence Staff, the Deputy Defence Minister and Civil Defence Force coordinator, the UNAMSIL Force Commander and Deputy Force Commander, and the United Kingdom Task Force Commander.
French: La MINUSIL se tient en rapport avec l'Armée sierra-léonaise et l'Équipe spéciale du Royaume-Uni dans le cadre de sessions d'information quotidiennes et d'une réunion bimensuelle avec le chef d'état-major de la défense de l'Armée sierra-léonaise, le Vice-Ministre de la défense et coordonnateur de la Force de défense civile, le commandant et le commandant adjoint de la MINUSIL ainsi que le commandant de l'Équipe spéciale du Royaume-Uni.
English: New Panel Member Appointed for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2007-12-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nouveau membre nommé à la Commission d’examen du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2007-12-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The movement stalled there, as none of the colonies would commit to a time and place for the conference.
French: Le mouvement s'arrête là, car aucune des colonies ne veut se plier ni à une heure ni à un lieu de rencontre.
English: provide funding for the coordination of social security schemes within the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact Working Table II. 13.
French: d’assurer le financement de la coordination des régimes de sécurité sociale dans le cadre de l’Initiative pour la cohésion sociale de la Table de travail II du Pacte de Stabilité; 13.
English: Election of officersOfficers  Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/65).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/65).
English: Great feeling! Thank you for your beautiful music!
French: Des rythmes apaisant et enroleurs, amène la douceur en montrant une certaine fébrilété.J'accompagne l'artiste en l'écoutant et lui souhaite bonne gloire pour la suite.
English: The Conference should strive to obtain more stringent and specific nuclear security assurances in the form of a legally binding international instrument.
French: La Conférence devrait s'efforcer d'obtenir des assurances plus fermes et plus spécifiques en matière de sécurité nucléaire sous la forme d'un instrument international légalement contraignant.
English: Implementing the chosen solution
French: • Comment le questionnaire pourrait-il être amélioré?
English: All this comes with a price tag, in an amount that many small businesses don’t have immediate access to.
French: Tout cela entraîne des coûts que nombre de PME n’ont pas les moyens d’assumer.
English: This service is shared with Human Resources and Skills Development Canada. Class of Individuals:
French: Ce service est partagé avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Catégorie de personnes :
English: Piloted in the fall of 2006, the PSC now has two new SLE writing tests (English and French) which support public service renewal.
French: La CFP dispose maintenant pour l’ELS de deux nouveaux tests d’expression écrite (anglais et français), qui ont été mis à l’essai à l’automne 2006, et qui serviront au renouvellement de la fonction publique.
English: In the interim, the Province of Saskatchewan will continue to reduce the differences between its policies and measures and those of the Federal Government.
French: Dans l'intervalle, la province de la Saskatchewan continuera de réduire les écarts entre ses politiques et mesures et celles du gouvernement fédéral.
English: The reader is referred to the Industry Canada’s Telehealth paper (IC 1997a) for additional background.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le lecteur peut consulter le document de Industrie Canada sur la télémédecine (IC, 1997a).
English: Gowns made of these Canadian fabrics are also available at lower prices than those of gowns made of the subject fabric.
French: Des blouses de chirurgiens fabriquées avec ces tissus canadiens sont aussi disponibles à des prix moins élevés que ceux des blouses de chirurgiens fabriquées avec le tissu en question.
English: Analytical Methods Direct Detection of Viruses Many of the enteric viruses cause unapparent infections and thereby remain unreported.
French: Méthodes d'analyse Détection directe de virus Beaucoup de virus entériques causent des infections non apparentes et demeurent donc non déclarés.
English: Harp seal predation on cod was estimated to have been 37,000t in 2000, making seals a likely factor in the high mortality of cod in the offshore area.
French: On a estimé que la prédation de la morue par les phoques s'est chiffré à 37 000 t en 2000, ce qui contribue à expliquer la forte mortalité de la morue dans la zone extracôtière.
English: This Report follows up on a 1996 audit that noted that almost one third of First Nations and tribal councils were in financial difficulty.
French: Le Rapport fait le suivi de la vérification de 1996 dans laquelle on mentionnait que près du tiers des Premières nations et des conseils tribaux éprouvaient des difficultés financières.
English: If there was such animosity between Gannon and Rogal, and Rogal  was such a "racist", I wonder why Gannon requested from Templeton, a  transfer from Vancouver to Port Coquitlam where Rogal at that stage was the  B & B Foreman.
French: S'il y avait tant d'animosité entre Gannon et Rogal, et que Rogal  était «raciste» à ce point, je me demande alors pourquoi Gannon a demandé à  Templeton d'être transféré de Vancouver à Port Coquitlam, où Rogal était à  ce moment contremaître de la division Ponts et bâtiments.
English: Health organizations have a difficult time reconciling funding allocations with the service mandates they have set for themselves.
French: Les organismes de soins de santé ont du mal à faire concorder les affectations de fonds avec les mandats de service qu’ils se sont donnés.
English: The draft agreement would therefore play the essential role of affording an assurance, binding in international law, that the Extraordinary Chambers would be structured and organized in the manner that it stipulates and that they would function and exercise their powers in accordance with the procedures that it lays down.
French: Ce dernier jouerait donc un rôle essentiel en ce qu'il garantirait, avec la force contraignante d'un instrument de droit international, que les Chambres extraordinaires seraient structurées et organisées comme il le prévoit et qu'elles fonctionneraient et exerceraient leurs compétences conformément aux procédures qu'il établit.
English: IMPERIAL OIL Reference Number: 4070 (YOHO) Contract Date: 2004/12/07 Description of Work: 1124 Deisel fuel Contract Period: 2004/12/08 to 2004/12/09 Delivery Date: 2004/12/09 Contract Value: $12 428,00 Comments:
French: IMPERIAL OIL Numéro de référence : 4070 (YOHO) Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif : 1124 Combustile diesel Durée du contrat : 2004/12/08 à 2004/12/09 Date de livraison : 2004/12/09 Valeur du contrat : 12 428,00 $ Commentaires :
English: Current commercialization resources are seen as inadequate, ineffectively communicated, and inefficiently used17.
French: Voici les principaux enjeux auxquels doivent faire face les entreprises de la région de l’Atlantique : le manque de souplesse du cadre de réglementation, le manque de connaissances en marketing et en vente, les difficultés d’accès aux capitaux, les problèmes de commercialisation et le manque de collaboration.
English: The results of the November 1999 survey indicated a decline in the levels of chronic and severe malnutrition, and underweight, by 0.6, 1.6 and 5.2 per cent, respectively, compared to the results of the survey conducted in June 1999.
French: Par rapport aux résultats de l'enquête de juin 1999, l'enquête de novembre 1999 a révélé une baisse de la malnutrition chronique (-0,6 %), de la malnutrition avancée (-1,6 %) et des cas d'insuffisance pondérale (-5,2 %).
English: Thus, we argue that different forms of assessment should be viewed in the context of what they are meant to serve for.
French: Nous sommes donc convaincus que les différentes formes d’évaluation doivent être considérées en tenant compte de leur objectif.
English: Fry are very good swimmers, and as they get older they swim further up and down the stream poking under roots and rocks that also live in the stream, making new friends they like to play with and learning new things every day.
French: Il est un excellent nageur et, à mesure qu'il grandit, il s'aventure de plus en plus loin en aval et en amont pour fouiner sous les racines et les roches à la recherche de nouveaux amis qui vivent dans le même cours d'eau.
English: As I have said, greater funding would be desirable so that we can better prevent and remedy situations of this nature.
French: Comme je l’ai dit, un financement plus important serait souhaitable, de sorte que nous puissions mieux prévenir et remédier à des situations de cette nature.
English: Whilst private investments account for approximately 40% of the FTP, all Games’ projects, including those undertaken by the private sector, are guaranteed by the Federal Government.
French: Les provisions inscrites au budget pour les principaux postes de dépenses semblent suffisantes par rapport aux précédentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver.
English: You can choose to play with a “COIN VALUE” of $0.05 to $5.00.
French: Vous pouvez choisir une “VALEUR DU JETON” allant de $0.05 à $5.00.
English: The French have a fondness for borrowing English words that actually don't exist.
French: Les Français adorent emprunter des mots anglais qui n'existent pas.
English: Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Se félicitant également de l'adoption de la résolution 2005/80 de la Commission des droit de l'homme et, en particulier, de la nomination pour une période de trois ans d'un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: The UN Special Rapporteur on Violence Against Women was appointed in 1994 through a resolution of the Commission on Human Rights.
French: Ce poste a été instauré en 1994 par la voie d'une résolution de la Commission des droits de l'homme.
English: * The document was submitted late to the conferences services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement aux services de conférence, non accompagné de la note explicative visée au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale en vertu de laquelle l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le mettre à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The proposal was adopted with some modifications (see annex I).
French: La proposition d'amendement a été adoptée moyennant quelques modifications (voir annexe I).
English: The DPT and DT were fluid vaccines.
French: Le DCT et le DT étaient des vaccins liquides.
English: Also widely known as wintergreen is genus Gaultheria of the related heath family (Ericaceae).
French: Le genre Gaultheria de la famille apparentée de la bruyère (Éricacées) est aussi souvent appelé « wintergreen ».
English: Where, in the case of a regional or international application, the indication of the Office of filing is missing or inconsistent with the corresponding indication on the priority document, that indication may be made or corrected ex officio if the receiving Office or the International Bureau possesses sufficient information, for example from the priority document, to make such indication or correction.
French: Lorsque, dans le cas d’une demande régionale ou internationale, l’indication de l’office de dépôt est manquante ou n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité, cette indication peut être portée sur la demande ou corrigée d’office si l’office récepteur ou le Bureau international détient, pour le faire, suffisamment de renseignements, par exemple ceux figurant sur le document de priorité.
English: In such cases, there is a risk that neither side will bargain properly, in the belief that there is little need to make hard choices when the arbitrator will be making the final decision in any case.
French: Dans ce cas, il y a risque que ni l’une ni l’autre des parties ne négocie sincèrement, jugeant peu utile de faire des choix difficiles alors qu’un arbitre pourra rendre une décision finale de façon conti-nue.
English: We would like to reiterate the principled dedication of the Government of the Republic of Yemen to separating terrorism from legitimate resistance, which has been enshrined in legislation of all kinds.
French: Nous voudrions réitérer l'attachement de principe du Gouvernement yéménite à la distinction entre le terrorisme et la résistance légitime, consacrée par tous les textes.
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • aident les jeunes Autochtones (généralement âgés de 15 à 30 ans) à se préparer à obtenir et à garder un emploi et à effectuer la transition vers le marché du travail, ce qui entraîne un taux d'emploi accru;
English: A key measure will be to ensure that the regional mechanisms are streamlined and truly results-oriented.
French: Une mesure essentielle est de faire en sorte que les mécanismes régionaux soient simplifiés et réellement axés sur des résultats bien définis.
English: It welcomed the active cooperation between the Tribunals regarding reform of their legal aid systems.
French: Le Comité se félicite de la coopération active qui s'est instaurée entre les Tribunaux au sujet de la réforme de leur régime d'aide judiciaire.
English: recoverable expenditures for assistance to and
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Before it was completed, Psycho Girls was sold to a production company that specialized in exploitation and genre cinema.
French: Avant même d'être terminé, Psycho Girls est vendu à une société de production spécialisée dans le cinéma d'exploitation et de genre.
English: Only 2% of copulations (n = 86) involved the mating of a female and two males.
French: La saillie d'une femelle par deux mâles n'a été observée que dans 2% des accouplements (n = 86).
English: The situation contemplated in draft article 28 was to a certain extent analogous to that considered in draft article 15, which his delegation had criticized the previous year.
French: La situation envisagée à l'article 28 est dans une certaine mesure analogue à celle envisagée à l'article 15, que la délégation néerlandaise a critiqué l'année précédente.
English: CBSA interprets Shipper to mean the party who actually has possession of the goods when they start their journey to Canada (i.e. Exporter, Manufacturer, Vendor).
French: Élément à transmettre obligatoirement s’il est différent de l’adresse du destinataire ou du destinataire ultime.
English: References to “thought” in that context were misleading.
French: Les références à la « pensée » dans ce contexte sont trompeuses.
English: Topics related to the approach of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to submissions made by coastal States were considered in contributions presented by several members of the Commission in their personal capacities during the first session.
French: Les questions concernant la façon dont la Commission des limites du plateau continental allait aborder les demandes présentées par les États côtiers ont été examinées dans des exposés présentés à titre personnel par plusieurs de ses membres au cours de la première séance.
English: Sustainability is one of the great challenges of mankind today and one of the main concerns of our society.
French: La durabilité est un des grands défis de l'humanité aujourd'hui et un des soucis principaux de notre société.
English: "VANOC and Quebec […] agree to promote cooperation between Quebec civil society and Francophone community organizations across Canada" (see Appendix F).
French: Le COVAN a signé en octobre 2005 une entente de partenariat avec le gouvernement du Québec (voir l’Annexe F).