ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five United Nations treaties on outer space had no doubt contributed immensely to that goal, although the last of them, the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies had, regrettably, not been ratified.
French: Les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique ont sans nul doute grandement contribué à cet objectif, bien que le dernier d'entre eux, l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes n'a malheureusement pas encore été ratifié.
English: They live all over Armenia - in Erevan, Abovyan, Vaik, Stepanavan, Kapan, Armavir, Razdan, Charentsavan, Echmiadzin, and elsewhere.
French: Ils sont installés un peu partout en Arménie: à Erevan, Abovyan, Vaik, Stepanavan, Kapan, Armavir, Razdan, Charentsavan, Echmiadzin, entre autres.
English: Participants recommended increasing access to national funding and equalizing the distribution of research and development money.
French: Les participants ont recommandé que l’on améliore l’accès au financement national et que l’on distribue de façon équitable les fonds affectés à la recherche et au développement.
English: Currently, their development is limited by several factors, the most important of which is underinvestment in research and product development.
French: Des microbicides destinés à protéger contre les maladies sexuellement transmissibles et les infections, notamment contre le sida, sont actuellement mis au point mais les travaux de recherche sont ralentis par divers obstacles, dont le plus important est le sous-investissement dans la recherche-développement.
English: [CAN] EN Department of Commerce [USA] FR département du Commerce (n.m.)
French: PT Café da Manhã de Mulheres Dirigentes das Américas (n.m.)
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by a resident of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'un résident d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Broad sense heritability estimates suggest that approximately one-third of the variation in biomass and volume of trees growing on each site was genetically based.
French: Les estimations d'héritabilité au sens large suggèrent qu'environ un tiers de la variation en biomasse et en volume des arbres croissant sur chacun des sites est attribuable aux facteurs d'héridité.
English: Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Les directives adoptées sur la base dudit article doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: Aspects of the species biology which contribute to the wolverine’s resiliency to harvest, sensitivity to habitat change and ability to re-colonize unsaturated or vacant habitats are also vital for assessing population vulnerability.
French: Certains aspects de la biologie de l’espèce qui concourent à la résilience du carcajou aux captures, à sa sensibilité aux changements de son habitat et à sa capacité à repeupler un habitat inoccupé ou peu occupé sont autant de facteurs primordiaux à prendre en compte pour évaluer la vulnérabilité de sa population.
English: Support for the democratic aspirations of the peoples of the region is something the international community must do more to sustain.
French: La communauté internationale doit faire plus pour soutenir les aspirations des peuples de la région à la démocratie.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon REGI/6/60398 2008/2063(INI) Draftsman: Responsible:  Gerardo Galeote (EPP–ED) AFCO*
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne REGI/6/60398 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: She worked with such prominent photographers as Ellen Von Unwerth and Mick Rock on editorial and advertising shoots, and world-renowed singers and celebrities, including Céline Dion and Alanis Morisette.
French: Elle travaille aussi avec des photographes de renom tels qu’Ellen von Unwerth et Mick Rock pour des « shootings » publicitaires et promotionnels. Plusieurs artistes et célébrités, dont Madonna, Céline Dion et Alanis Morissette, font également régulièrement appel à son talent.
English: We are convinced that this age-old tradition must be preserved and strengthened in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que cette tradition séculaire doit être préservée et renforcée au XXIe siècle.
English: The Working Group requested the Task Force to assess the work achieved, draw lessons learned and develop a workplan for 2011-2013, including financial implications, at the Task Force's third meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe spéciale, à sa troisième réunion, d'évaluer le travail réalisé, d'en tirer les enseignements et d'établir un plan de travail pour 2011-2013, y compris les incidences financières.
English: Successful experience and models such as the ones documented in the present Seminar were not well enough disseminated and used.
French: Des expériences et des modèles aussi probants que ceux qui avaient été présentés au cours du séminaire n'étaient pas suffisamment connus et mis à profit.
English: Newfoundland and Labrador and the three territories are examples of the jurisdictions in this category.
French: Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les trois territoires sont des exemples de cette catégorie de juridictions.
English: To this end, the Bund-Länder Agreement to Promote the Further Development of Institutions of Higher Education and Science and to Realise the Concept of Equal Opportunities for Women in Research and Teaching as follow-up activities for Universities Special Programme III as the so-called University Science Programme (HWP) was reached on 16 December 1999 to run from 2001 up to, initially, 2003.
French: À cette fin, l'Accord Bund-Länder visant à promouvoir le développement des établissements d'enseignement supérieur et de sciences et de réaliser le concept de l'égalité des chances des femmes dans la recherche et dans le professorat en tant qu'activités de suivi pour le Programme spécial des universités III appelé Programme scientifique universitaire (HWP), a été signé le 16 décembre 1999 et doit être exécuté de 2001 jusqu'à, initialement, 2003.
English: Industrial Wastewater Treatment The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not address the methodology for the estimation of N2O emissions from industrial wastewater treatment.
French: Traitement des eaux usées industrielles Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ne traitent pas de la méthode d'estimation des émissions de N2O imputables au traitement des eaux usées industrielles.
English: Nevertheless, the sort of points raised regarding the relative stasis in the distribution of graduates by field of study could again be noted in the context of these gender patterns, especially as there has been relatively slow entry of women — or even declines — in some disciplines typically perceived as needing to attract greater numbers of students which have traditionally been male dominated, such as engineering, computing, and the pure sciences.
French: Il reste que les points présentés à propos de la stabilité relative de la répartition des diplômés selon les domaines d'études pourraient aussi valoir pour les tendances décrites selon le sexe, surtout si on considère que les femmes accèdent à un rythme relativement lent — voire décroissant dans certains cas — à quelques disciplines habituellement perçues comme devant attirer un plus grand nombre d'étudiants et qui ont toujours été dominées par les hommes, qu'il s'agisse du génie, de l'informatique ou des sciences pures (la large sous-représentation des femmes en économique est également digne de mention).
English: They consist of the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery.
French: On compte trois décorations pour actes de bravoure : la Croix de la vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure.
English: Via Rail Canada Inc. v. Canadian Transportation Agency and Council of Canadians with Disabilities Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-16 Application for leave to appeal Agency Decisions LET-AT-R-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122 dated April 3, 2001, and Order No. T-580-01 of the Federal Court — Trial Division.
French: Via Rail Canada Inc. c. l'Office des transports du Canada et le Conseil des Canadiens avec déficiences Cour d'appel fédérale Dossier no 01-A-16 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no LET-AT-R-176-2001 et de l'arrêté no 2001-AT-R-122 de l'Office, en date du 3 avril 2001, et de l'ordonnance no T-580-01 de la Cour fédérale – Section de première instance.
English: Because of confusion in communicating the IP’s intent, an Immediate Relight attempt was not conducted.
French: À cause d’une confusion dans la communication de l’intention du pilote instructeur, il n’y a eu aucune tentative de rallumage immédiat.
English: The Members will ultimately decide as to what level of adjustment should be made to submitted P&D charges.
French: Les membres décideront à la limite quel sera le niveau d'ajustement qui devra être appliqué aux frais de R-L soumis.
English: Equally important is building a stronger society to give Canadians a higher quality of life and the skills and confidence to participate in the new economy.
French: Il sera tout aussi important de bâtir une société plus forte afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie ainsi que les compétences et la confiance dont ils auront besoin pour prendre part à la nouvelle économie.
English: The three-year initiative was inspired by the success of PICLO, a diversity project involving francophone communities outside of Quebec.
French: Cette initiative sur trois ans tire son inspiration de la rÃ©ussite du PICLO, un projet sur la diversitÃ© auquel ont participÃ© des collectivitÃ©s francophones de l'extÃ©rieur du QuÃ©bec.
English: Of the 795 couples in which both partners worked, 52 percent indicated the male earned "much more" and additional 20 percent indicated "a bit more."
French: Parmi les 795 couples dont les deux partenaires travaillaient, 52 % ont indiqué que l’homme gagnait « beaucoup plus » et 20 % qu’il gagnait « un peu plus ».
English: Overall, however logical the option of embracing the conciliation-strike model more fully, it is unlikely to improve either labour-management relations in the federal public service or the appropriateness of compensation outcomes.
French: Dans l'ensemble, même si l'option d'un recours accru au modèle de la conciliation/grève semble logique, il y a peu de chance qu'elle améliore les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale ou rende la rémunération plus appropriée.
English: A/62/123 Item 131 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Implementation of projects financed from the Development Account: fifth progress report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/123 Point 131 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : cinquième rapport d'étape -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The GER has increased from 23.4 per cent in 2002/2003 to 24 percent in 2004/2005.
French: Le taux brut est passé de 23,4 % en 2002/03 à 24 % en 2004/05.
English: The members of CEB had felt that recommendation 3 (c), which proposed a review of the frequency and duration of the sessions of legislative bodies, was unnecessary, as many organizations had already taken action on that matter in consultation with their member States.
French: Les membres du CCS ont jugé que la recommandation 3 c), où il est proposé un réexamen de la fréquence et de la durée des sessions des organes délibérants, était inutile, puisque de nombreuses organisations ont déjà pris des mesures en la matière, en consultation avec leurs États membres.
English: We will also continue modest enhancements in our limited defence relationships with Singapore and Thailand, and co-ordinate DND support for various activities of the Association of South East Asian Nations Regional Forum and other relevant multilateral organizations.
French: Nous allons également continuer d’améliorer modestement nos relations limitées en matière de défense avec Singapour et la Thaïlande, et coordonner le soutien apporté par le MDN à diverses activités du Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est et d’autres organisations multilatérales.
English: In the macroeconomic area, the report showed that it was possible to choose from among different exchange rate regimes and to defend in a pragmatic way an exchange rate that would work for economic policy objectives.
French: Dans le domaine macroéconomique, le rapport montrait qu'il était possible de choisir entre différents régimes des changes et de défendre, de manière pragmatique, un taux de change adapté à des objectifs de politique économique.
English: Press coverage was quite limited in the Canadian news media.
French: La couverture dans les médias canadiens a été assez limitée.
English: • Clearly define all terms, acronyms, etc. used.
French: • Définir clairement tous les termes, acronymes, etc., des lignes directrices.
English: Single mother with a 10 year old child at school.
French: Mère seule élevant un enfant de 10 ans scolarisé.
English: We also welcome the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Nous saluons également l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Court finds that the financial consequences which might follow for a Member State from a preliminary ruling do not, of themselves, justify the limitation of the temporal effect of this judgment.
French: La Cour réaffirme que les conséquences financières qui pourraient découler pour un État membre d’un arrêt rendu à titre préjudiciel ne justifient pas, par elles-mêmes, la limitation des effets dans le temps de cet arrêt.
English: Supervises a headquarters materiel management staff of 17 employees by setting goals, assigning workload and priorities, providing advice and guidance to subordinates as required, maintaining standards of work performance, appraising section heads, reviewing their appraisals of subordinates, organizing training activities, initiating action to resolve problems with respect to discipline, grievances or work performance and recommending promotions, transfers and organizational changes.
French: Superviser le travail d'un personnel de gestion du matériel rattaché à l'administration centrale comptant 17 employés; à cette fin, fixer les objectifs, répartir la charge de travail, établir les priorités, au besoin donner des conseils et fournir des directives aux subordonnés, veiller au respect des normes de rendement au travail, évaluer les chefs de section, examiner leurs appréciations de leurs subordonnés, organiser des activités de formation, prendre les mesures voulues pour régler les problèmes de discipline, de griefs ou de rendement au travail, et recommander des promotions, des mutations et des modifications à apporter à la structure de l'organisation.
English: The legal track became a complementary aspect only because of problems that had been created on the political track.
French: La voie juridique n'en est devenue un aspect complémentaire que parce que des problèmes avaient été créés sur la voie politique.
English: The chemical budgets show that H+, NH4+, and NO3− are retained by the lakes to varying degrees.
French: Les bilans chimiques montrent que le H+, le NH4+ et le NO3− sont retenus à divers degrés par les lacs.
English: If you need additional support, you can contact the IIAV by phone, e-mail or fax.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, vous pouvez contacter l'IIAV par téléphone, par e-mail ou par fax.
English: S M O K E R S A R ....snip.... H C U T S E F F I C I E N C Y .
French: L E S F U M E U R S S O N T P R O D U C T I F S , M A I S L A M O R T T U E L ' E F F I C A C I T É E . L E S F U M E U R S S O N T P R O D U C T I F S , M A I S L A M...
English: As a longer term issue, non-Parties may lose interest in joining the BWC if they believe that the cost of implementation remains higher than the cost of not joining.
French: ii) À long terme, les États non parties risquent de se désintéresser complètement de la Convention s'ils estiment que les contraintes qu'impose sa mise en œuvre restent supérieures aux désavantages d'une non-adhésion.
English: • Tools, instruments required as a priority
French: • Les outils et les instruments sont une priorité
English: Ensure that delivery is made as soon as possible.
French: Il faut s'assurer que l'aide soit livrée le plus tôt possible.
English: There is broad agreement with these statements in all Member States.
French: L’ensemble des Etats membres marquent très largement leur accord pour ces trois affirmations.
English: Popular forms of care-giving among senior volunteers in 1997 were providing care or support (29%) and collecting, serving and delivering food (27%).
French: 65 à 74 ans. En ce qui concerne les personnes de 75 ans et plus, la prestation de soins ou de soutien arrivait au troisième rang (33 %).
English: 2.1 Section 16 of the Anti-Terrorism activities Bill provides as follows:
French: 2.1 L'article 16 de la loi sur les mesures antiterroristes prévoit ce qui suit :
English: The role of Canadian governments and public policy is to remove the obstacles under their control and ensure that resources to support whole health are distributed equitably between Aboriginal nations and communities and the rest of Canadian society.
French: Le rôle des gouvernements canadiens et des politiques gouvernementales consiste à éliminer les obstacles qui relèvent d’eux et à faire en sorte que les ressources nécessaires à l’instauration de la santé globale soient réparties équitablement entre les nations et collectivités autochtones et le reste de la société canadienne.
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: 11.4.1.1 Dépression d'admission maximale admissible: kPa
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda take action to recover the appropriate cleaning and maintenance cost from the lessor and request a reduction in the rent payable.
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda prenne des mesures pour recouvrer auprès du bailleur les dépenses de nettoyage et d'entretien encourues et demander une réduction du loyer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5651 - 5675 (of 53558) Page: 227 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Coatsworth Kerfoot - 12/3/2007 [16:01] Gravenhurst, Ontario, Canada I am proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5651 - 5675 (de 53558) Page : 227 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Coatsworth Kerfoot - 12/3/2007 [16:01] Gravenhurst, Ontario, Canada I am proud of you.
English: Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea; it is an imperative.
French: Une plus grande intégration de la défense européenne n'est pas juste une idée intéressante ou attrayante : elle est impérative.
English: He came to this conference only by fluke.
French: Il participe à la conférence par hasard.
English: • 1996-A-408 — Cancellation non-scheduled int'l licence - S & S Aviation, Inc. dba Rice Lake Air Center
French: • 1996-A-408 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: The norm should be subsumed within the general protection against arbitrary deprivation of the right to life.
French: La norme devrait être considérée dans la notion plus large de protection générale contre la privation arbitraire du droit à la vie.
English: Voter checklist Register early to make sure your vote counts.
French: Aide-mémoire Inscrivez-vous sans tarder pour exercer votre droit de vote.
English: There will have to be a stable majority if the Commission's proposals are to be implemented, and Parliament will no longer be able to make do with the kind of fluid majorities that expose it to the risk of blackmail, particularly from eurosceptic or anti-European groups.
French: Il va falloir trouver une majorité stable pour réaliser ce que la Commission va proposer. Le Parlement ne pourra plus se contenter de majorités changeantes, au risque de se livrer à toute sorte de chantages, surtout de groupes eurosceptiques ou anti-européens.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 195 000 Marshall Response Initiative- Indian Island Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following, including the amendment, summarizes the main elements of the three year Fisheries Agreement signed on March 30, 2004 by Fisheries and Oceans Canada and Indian Island First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 195 000 $ Initiative de l’après Marshall – Indian Island Entente de trois ans sur les pêches 2003 à 2006 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de trois ans sur les pêches, y compris ses modifications, signée le 30 mars 2004 par Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Indian Island.
English: Assignments intended as transition vehicles to employment outside the federal Public Service must respect the limitations on notice and other benefits available to surplus Executives under the EET policy.
French: Les affectations devant servir de mécanismes de transition vers un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale doivent respecter les limites en ce qui concerne les avis et autres avantages offerts aux cadres de direction excédentaires aux termes de la présente politique.
English: • Directing arbitrators to consider total compensation appears to have comparatively little impact on arbitral practice.
French: • Donner instruction aux arbitres de prendre en considération la rémunération totale semble avoir relativement peu de répercussions sur les pratiques arbitrales.
English: their allies. Access to the PRS service will be controlled by means of encryption systems approved by the governments of the Member States.
French: Dans l'Union européenne, la dépendance de secteurs stratégiques à l'égard de la radionavigation par satellites sera d'ici quelque cinq ans aussi importante qu'aux États-Unis.
English: (b) The following institutional stakeholder participant: Cephas Lunima, Independent Expert on Foreign Debt and Human Rights of the United Nations Human Rights Council;
French: b) Cephas Lunima, Expert indépendant chargé de la dette extérieure et des droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, partie prenante institutionnelle;
English: As for the situation today of the international terrorist threat with respect to Timor-Leste, while we do remain concerned about the risk of terrorism, we have not seen evidence that suggests imminent specific threats, although a considerable level of heightened alert is being maintained, particularly in Dili.
French: En ce qui concerne la menace terroriste internationale dans le cas précis du Timor oriental, si nous restons bien sûr préoccupés par le risque terroriste, nous n'avons rien vu de nature à faire croire à l'imminence de menaces précises, bien que l'on soit toujours en état d'alerte soutenue, en particulier à Dili.