ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework be treated as additional;
French: Réitère l'appel lancé aux pays industrialisés, exprimé dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté, et se félicite à cet égard que des pays aient déjà décidé de le faire, soulignant que les mesures d'allégement prises hors de ce cadre devraient être considérées comme des mesures complémentaires;
English: (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12h25)
English: Role of DMP in Court Martial Process The DMP is responsible for:
French: Rôle du DPM lors d’un procès devant une cour martiale Le DPM est chargé de :
English: At the same time, the confidence of Canadians in our regulatory system for health products and food must be maintained. With the discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada and the US, Health Canada has taken action to further protect the food supply against the risk of BSE by banning specified risk materials from entering the human food chain.
French: Un des aspects du travail du ministère sera de renforcer sa capacité de communiquer les risques aux patients, au public et aux professionnels de la santé, et ce, au moyen d’une meilleure coopération avec ses partenaires internes et externes, de nouvelles consignes à l’industrie en matière de communications avec les professionnels de la santé, d’avis publiques et de renseignements aux Canadiens sur les risques reliés à certains aliments et à la nutrition.
English: (18) The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
French: (18) Les droits des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions, que celles-ci soient diffusées sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite, ne doivent pas être perpétuels.
English: In addition, children who have been trafficked face a range of dangers, including violence and sexual abuse4. Many children are placed unnecessarily and for too long in institutions, where they receive less of the stimulation and individual attention needed to grow to their full potential.
French: De plus, les enfants victimes de cette traite sont confrontés à toute une série de dangers, y compris 5 aux violences et aux abus sexuels . Bon nombre d’enfants sont placés en établissement, sans que cette décision s’impose et pour une période trop longue, où ils bénéficient moins de la stimulation et de l’attention individuelle qui leur sont indispensables pour exprimer pleinement leur potentiel.
English: Health Impact Studies Document(s) 10 of 10
French: Health Impact Studies Document(s) 10 de 10
English: Five-Year Research Agenda 4.1 Objectives and Goals 4.2 Research Priority Areas I Fish Population and Community Productivity II Habitat and Population Linkages III Climate Change / Variability IV Ecosystem Assessment and Management Strategies V Aquatic Invasive Species VI Aquatic Animal Health VII Sustainability of Aquaculture VIII Ecosystem Effects of Energy Production IX Operational Oceanography X Emerging and Enabling Technologies for Regulatory and Policy Responsibilities 5 Multidisciplinary and Collaborative Research 6.
French: Programme de recherche quinquennal 4.1 Objectifs et buts 4.2 Priorités en matière de recherche I Productivité des populations et communautés de poissons II Liens entre l’habitat et la population III Changement / variabilité climatique IV Evaluation de l’écosystème et stratégies de gestion V Espèces aquatiques envahissantes VI Santé des animaux aquatiques VII Durabilité de l’aquaculture VIII Effets de la production d’énergie sur l’écosystème IX Océanographie opérationnelle X Technologies nouvelles et habilitantes concernant les responsabilités en matière de réglementation et d’élaboration de politiques 5.
English: It is important to emphasise that a whole series of pre-training measures is included, intended to reach the categories of people who would otherwise be irredeemably lost.
French: Il est important de souligner l'admission de toute une série de mesures de préformation, destinées aux catégories de personnes qui seraient, autrement, irrémédiablement perdues.
English: Its data are revised every three months.
French: Les données sont révisées tous les trois mois.
English: They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.
French: Cette personne a visité un champ de course illégal où elle a vu neuf chiens irlandais courir.
English: The decrease of $5,317,100 under this heading is a result of decreased requirements under civilian police ($578,500), international and local staff ($18,718,400) and government-provided personnel ($195,000)
French: La diminution (5 317 100 dollars) du montant demandé à cette rubrique s'explique par la réduction des dépenses afférentes à la police civile (578 500 dollars), au personnel international et local (18 718 400 dollars) et au personnel fourni par des gouvernements (195 000 dollars).
English: In addition, sound knowledge of professional training practices, the ability to innovate, modify and seek new applications of treatment techniques, proven ability to provide professional leadership, to plan, organize, control and direct correction programs is required.
French: Il doit également connaître les politiques financières du gouvernement et les règlements sur les voyages, les actes de délégation du pouvoir de dotation en personnel, les autres règlements du ministère et du gouvernement sur le personnel et les finances et l'organisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service national des libérations conditionnelles.
English: "Article 126 "A legal entity shall be punished for a misdemeanor by a fine amounting from 5.000,00 up to 50.000,00 kunas if it: 1) without the performer’s authorization, and under its name or under the name of another, publishes, presents, performs, transmits or otherwise communicates to the public somebody else’sperformance or allows it to be done (Article 103, paragraph 3); 2) without indicating the name or the pseudonym of the performer, except where the performer wants to be anonymous, publishes, presents, transmits or otherwise communicates to the public his performance (Article 103, paragraph 3); 3) without the performer’s authorization, destroys, deforms, distorts, or otherwise modifies his fixed performance, or uses it in a manner which is offensive to the performer’s honor or reputation (Article 103, paragraph 3);
French: "Article 126 "A legal entity shall be punished for a misdemeanor by a fine amounting from 5.000,00 up to 50.000,00 kunas if it: 1) without the performer’s authorization, and under its name or under the name of another, publishes, presents, performs, transmits or otherwise communicates to the public somebody else’s performance or allows it to be done (Article 103, paragraph 3); 2) without indicating the name or the pseudonym of the performer, except where the performer wants to be anonymous, publishes, presents, transmits or otherwise communicates to the public his performance (Article 103, paragraph 3); 3) without the performer’s authorization, destroys, deforms, distorts, or otherwise modifies his fixed performance, or uses it in a manner which is offensive to the performer’s honor or reputation (Article 103, paragraph 3);
English: The World Food Programme continued to provide relief assistance to drought- and flood-affected families in 11 districts.
French: Le Programme alimentaire mondial a continué de fournir des secours à des familles de 11 districts touchées par la sécheresse ou les inondations.
English: Lack of resources was thus only one aspect of the challenge.
French: L'insuffisance des ressources n'est donc qu'un aspect du problème.
English: All children in Montserrat have access to the services provided by the Public Library.
French: Tous les enfants de Montserrat ont accès aux services de la Bibliothèque publique.
English: A great deal of attention was devoted in the period under review to the mobilization of resources to achieve greater implementation of the standards of the Convention.
French: 30.  Au cours de la période considérée, on a accordé une grande place à la mobilisation des ressources en vue d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention.
English: Finally, I should like to inform you that the next round of consultations with Russia on human rights, the rights of people who belong to minorities and fundamental freedoms will probably be held in the second half of 2005 under the United Kingdom Presidency.
French: Enfin, je voudrais vous informer que le prochain cycle de consultations avec la Russie sur les droits de l’homme, les droits des citoyens appartenant à des minorités et les libertés fondamentales se tiendra probablement au cours du deuxième semestre de 2005, sous la présidence du Royaume-Uni.
English: M ore than half the Rotarians worldwide are served by one of the 31 magazines listed below.
French: Plus de la moitié des Rotariens dans le monde lisent un des 31 magazines régionaux listés ci-dessous.
English: Though it has a salt requirement almost as great as the extremely halophilic rods and cocci, it differs from these in containing diaminopimelic acid and in sensitivity to lysozyme; both properties suggest that it has a mucopeptide cell wall.
French: Bien que ses exigences en sel soient presque aussi grandes que les bacilles et les cocci extrêmement halophiles, il en diffère en ce qu'il contient de l'acide diaminopimélique et par sa sensibilité à la lysozyme; ces deux propriétés suggèrent qu'il possède une paroi cellulaire mucopeptique.
English: FAC is responsible for implementing Canada’s contribution of up to $1 billion over 10 years to the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, with the aim of preventing terrorist from acquiring weapons and materials of mass destruction.
French: AEC s’occupe également de la gestion de la contribution du Canada, qui s’élève à un milliard de dollars, au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, visant à empêcher les terroristes d’acquérir des armes et des matières de destruction massive.
English: Fabric January 20, 2003 Request withdrawn TR-2002-004 Cavalier Specialty Yarn Inc.
French: Tissu 20 janvier 2003 Demande retirée TR-2002-004 Cavalier Specialty Yarn Inc.
English: Analysing the questionnaire on the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States 9.
French: Analyse du questionnaire sur la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de communication sur l'Internet par les Etats membres 9.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WHITESAND WHITESAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WHITESAND WHITESAND Réserve :
English: Individual ionic values have been estimated for most of these properties.
French: Pour la majorité de ces propriétés, des valeurs ioniques individuelles ont pu être estimées.
English: At that time she was still awaiting the outcome of the appeal she had filed with the CSST and was not receiving any benefits.
French: À ce moment, elle attendait toujours le résultat de son appel logé auprès de la CSST et ne recevait aucune prestations.
English: In the early 1980s, for instance, Canada charged Spain (which had not then signed the NAFO treaty) with overfishing just outside the 200-mile limit in the area known as the Tail of the Grand Banks. This led to some curtailment of trade between the 2 nations.
French: Ainsi, au début des années 80, le Canada accuse l'Espagne (qui n'a alors pas encore signé le traité d'OPANO) de surpêche juste à l'extérieur de la limite de 200 milles dans une zone connue sous le nom de queue du Grand banc, ce qui mènera à la réduction des échanges commerciaux entre les deux pays.
English: The master bedroom is on the 3rd floor with an en-suite bathroom and a walk-in-closet.
French: Le 3 ieme etage comprend la chambre master avec salle de bains, walk-in-closet.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas d’un solide, prélever des portions à différents endroits de l’unité d’échantillonnage pour constituer l’unité d’analyse.
English: Several members of the Board stressed the need for prudence regarding any changes in the United Nations pension system, particularly in the light of the current economic climate, with falling financial market indices and the weakening of the dollar.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont appelé à la prudence s'agissant de toute modification apportée au régime des pensions des Nations Unies, compte tenu notamment de la situation économique actuelle résultant de la chute des indices des marchés financiers et de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: The CPF required 8 of 10 points for a program to qualify for funding.
French: Le FPC exigeait 8 points sur 10 pour qu’un programme soit admissible au financement.
English: Regarding the granting by the Sri Lankan Government of Sri Lankan citizenship to all persons who had not applied for Indian citizenship, she wondered whether the persons concerned had expressed the desire to become Sri Lankan or whether the decision had been imposed on them by the authorities.
French: S'agissant de l'octroi, par le Gouvernement sri-lankais de la nationalité sri-lankaise à toutes les personnes qui n'avaient pas demandé la nationalité indienne, Mme Britz se demande si les personnes concernées avaient exprimé la volonté de devenir sri-lankaises ou si elles se sont vu imposer cette décision par l'État.
English: [39] The department then tabled the six applications of the successful candidates on the eligibility list.
French: [38] Le ministère dépose donc les candidatures des six candidats reçus et inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: As the community of nations works in concert to support the principles of democracy and good governance, I believe that it is essential to recognize that there is no one universal model of democracy.
French: Au moment où la communauté des nations travaille de concert pour soutenir les principes de démocratie et de bonne gouvernance, je pense qu'il est essentiel d'admettre qu'il n'existe pas de modèle de démocratie unique.
English: This includes cases where to sign would endanger the subject, as in research on stigmatized or illegal behaviour; and situations in which the subject can refuse behaviourally, such as by throwing out a survey.
French: Cela comprend les cas où la signature du sujet pourrait le mettre en danger, comme les recherches sur la nature illégale d'un comportement ou sa stigmatisation, et les situations dans lesquelles le sujet peut signifier son refus par son comportement, par exemple en rejetant le sondage.
English: Recent developments in Somalia give us some grounds for cautious optimism.
French: Les faits nouveaux survenus récemment en Somalie permettent un optimisme prudent.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: La Belgique a, quant à elle, rétrogradé du niveau 2 au niveau 3.
English: In order to achieve its objective, it has created a statistical data bank, which is organized into 9 subject-matter areas, namely: demographics, family life, education, employment, health, political participation, violence, social exclusion and social services.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, on a établi une banque de données statistiques pour neuf grands domaines thématiques: démographie, vie de famille, éducation, emploi, santé, participation politique, violence, exclusion sociale et services sociaux.
English: That program has been effective and is still thriving.
French: Ce programme a été efficace et son succès ne s'est pas démenti.
English: Action 2.7 will help streamline the reporting process by ensuring that Canada is aware of the status of its implementation, and the success of its efforts to address IUU ﬁshing.
French: La mesure 2.7 aidera à rationaliser la présentation de rapports en veillant à ce que le Canada soit conscient des progrès de sa mise en œuvre et de la réussite de ses efforts pour contrecarrer la pêche INN.
English: If the grant project is focussed on a smaller well-defined community it may be more effective to seek full proposals immediately. 
French: Par contre, si le projet de subventions vise une petite collectivité précise, il sera peut-être plus judicieux de demander aussitôt des propositions complètes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.4
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.4
English: Using IP as a Tool In conclusion, it is clear that in this, the knowledge century, economic growth will not be realized simply by adhering to conventional policies that promote an open market and free trade.
French: La propriété intellectuelle comme instrument Pour conclure, il apparaît clairement qu'aujourd'hui, au siècle des savoirs, la croissance économique ne dépend pas uniquement de l'adoption de politiques classiques mettant en avant l'ouverture du marché et le libre-échange.
English: It combines the advantages of written documentation and a personal demonstration by an expert.
French: Elle combine les avantages de la documentation écrite avec ceux d’une démonstration par un expert.
English: • Barriers to employment and education for persons with disabilities.
French: • les obstacles à l’emploi et aux études pour les personnes handicapées;
English: He contended that frequency was a factor which the selection board must have considered, otherwise why else, he asked, would it have been included as an item in the reference questionnaire.
French: Il a mentionné que le jury de sélection avait sûrement tenu compte de la fréquence, sinon, pourquoi cet élément aurait-il été inclus dans le formulaire de vérification des références?
English: Put simply, this is a message to all quarters that it is political Europe's intention to proceed on the basis of its own principles and perceptions and without allowing anyone to dictate how issues relating to human rights, democracy, international standing and international law are to be handled.
French: Ce qui revient très simplement à adresser dans toutes les directions un message exprimant la volonté de l' Europe politique d' aller de l' avant sur la base de principes, de conceptions, et sans permettre à quiconque de dicter la manière de trancher des questions qui ont trait aux droits de l' homme, à la démocratie, à la légalité internationale, au droit international.
English: It indicated that coordination and cooperation on energy activities in the United Nations system had been facilitated by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, which was organized and chaired by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a signalé que la coordination et la coopération concernant les activités du système des Nations Unies en matière d'énergie avaient été facilitées par le Groupe spécial interinstitutions sur l'énergie, organisé et présidé par le Département des affaires économiques et sociales.
English: This programme is the basis for renewed and concerted action by the EU in all partner countries and at world level through common actions designed in particular to promote an integrated approach in the fight against the three diseases, to enhance the capabilities of the partner countries, increase the resources and means available, and support research into and development of new instruments for preventing and treating the three diseases.
French: Ce programme constitue la base d'une action renouvelée et concertée de l'UE dans tous les pays partenaires ainsi qu'au niveau mondial par le moyen d'actions communes visant notamment à promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre les trois maladies, à renforcer les capacités des pays partenaires, à augmenter les ressources et les moyens de lutte disponibles et à soutenir la recherche et le développement de nouveaux instruments de prévention et traitement des trois maladies.
English: Dining areas, shops and washrooms proved accessible to about 93% of travellers.
French: Les aires de restauration, les magasins et les toilettes se sont révélés accessibles à environ 93 % des voyageurs.
English: With the prevalence of viruses, worms and hackers taking advantage of system vulnerabilities, it is also necessary to have mechanisms in place to make possible immediate responses.
French: Du fait de la prévalence d'innombrables virus, vers et pirates qui profitent des points faibles des systèmes, il faut également mettre en place des mécanismes pour rendre possible une intervention immédiate.
English: Do you encourage employees to express concerns they have with the work system and the workplace? 3.
French: Encouragez-vous les employés à vous faire part de leurs préoccupations au sujet du régime de travail ou du milieu de travail? 3.
English: • 113-A-1999 — Non-scheduled international service - Pal-Waukee Aviation, Inc. cob George J. Priester Aviation Service
French: • 113-A-1999 — Service international à la demande - Pal-Waukee Aviation, Inc. s/n George J. Priester Aviation Service
English: · Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
French: · Efficacité et cohérence accrues de la mise en œuvre par l’externalisation des tâches administratives à une agence exécutive.
English: • surpass the performance of all other major economies in the efficient delivery of health services and education Canada's Record as an e-Economy Over the past five years, the dynamic growth of the Internet, electronic commerce and e-business has continued, with the total worldwide e-business market reaching $1.7 trillion in 2004.
French: • surclasser l'efficacité de toutes les autres économies importantes sur le plan de la prestation des services de santé et d'éducation. Réalisations du Canada en tant que cyber-économie Au cours des cinq dernières années, la croissance dynamique d'Internet, du commerce électronique et des solutions d'affaires électroniques s'est poursuivie, et le marché mondial des affaires électroniques valait 1,7 billion de dollars en 2004.
English: We are talking not about beliefs but about the most horrible crimes.
French: 517 personnes ont été envoyées dans le camp Béléné.
English: Traditional appropriations Traditional appropriations are the most common funding mechanism used to support program delivery.
French: Crédits traditionnels Les crédits traditionnels constituent le mécanisme de financement le plus souvent utilisé pour appuyer l'exécution des programmes.
English: Article 54(3) of the EPC provides that the content of European patent applications as filed, of which the filing dates (priority dates) are prior to the filing date (priority date) of the application under examination and which were published on or after the latter date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: L’article 54.3) de la CBE dispose que le contenu des demandes de brevet européen telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt (date de priorité) antérieure à la date de dépôt (date de priorité) de la demande à l’examen et qui n’ont été publiées qu’à cette date ou à une date postérieure, est considéré comme compris dans l’état de la technique.