ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why another priority is to study health and well-being.
French: Ce qui m'amène à une autre priorité : étudier la santé et le bien être des communautés.
English: On average, the reports had been considered by the legislative organs one to three years after their issuance, and those organs seldom took specific decisions on the recommendations contained therein.
French: En moyenne, les rapports ont été examinés par les organes délibérants un à trois ans après leur publication et ces organes ont rarement pris des décisions spécifiques sur les recommandations y incluses.
English: 2007-05-03 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $162,363.59
French: 2007-05-03 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 162 363,59 $
English: He previously served as a Vancouver City Councillor for 12 years.
French: Auparavant, il avait été conseiller municipal de la même ville pendant 12 ans.
English: In January 1997 Italy submitted a draft article for the second pillar, whereby all forms of flexibility related to defence required the consent of all WEU members. 13 Later on, though, the Dutch presidency voiced doubts as to the necessity of an enabling clause in the second pillar, and in any case the final draft prepared for the Amsterdam summit envisaged unanimity as the necessary trigger mechanism, whereas QMV was deemed sufficient for the first and third pillars.
French: En janvier 1997, l’Italie a présenté un projet d’article pour le deuxième pilier, prévoyant que toutes les formes de flexibilité liées à la défense nécessiteraient le consentement de tous les membres de l’UEO 13 . Par la suite, la présidence néerlandaise a néanmoins émis des doutes sur la nécessité d’une clause de flexibilité dans le deuxième pilier et, dans le projet final préparé pour le sommet d’Amsterdam, l’unanimité a été considérée comme le mécanisme permettant de déclencher le processus, alors que le VMQ était jugé suffisant pour le premier et le troisième piliers.
English: All ministry field offices will be reviewed to identify communications barriers to staff and the public, and a plan will be developed, with implementation to begin in 2004-2005, to remove any barriers identified.
French: Tous les bureaux régionaux du Ministère feront l'objet d'un examen pour repérer les obstacles à la communication avec le personnel et le public. Un plan sera élaboré en vue d'éliminer tout obstacle décelé, et sa mise en œuvre commencera en 2004-2005.
English: Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman, as well as by other independent bodies.
French: Permettre des visites régulières et inopinées des postes de police par des représentants du Bureau du Médiateur, ainsi que par d'autres instances indépendantes.
English: This would require a serious political commitment, and not just rhetoric, by Governments, international institutions, the private sector and civil society in order to attain the goals of the Millennium Summit.
French: Cela impliquerait un sérieux engagement politique, et non pas seulement rhétorique, des gouvernements, des institutions internationales, du secteur privé et de la société civile si l'on voulait que les objectifs du Sommet du Millénaire soient atteints.
English: This description must include, but not necessarily be limited to, those VECs, processes, and interactions that either were identified to be of concern during any workshops or meetings held by the proponent, or that the proponent considers likely to be affected by the project.
French: Cette description doit comprendre, sans s’y limiter, les CVE, les processus et les interactions dont on a, soit déterminé qu’ils étaient d’intérêt au cours des ateliers ou rencontres organisés par le promoteur, soit qui, de l’avis du promoteur, pourraient vraisemblablement être touchés par le projet.
English: Course Name (Time and Document Management ) Code 410-412-90 Description
French: Nom du cours (Gestion de temps et de documents ) Code 410-412-90 Description
English: Determination of Net Salvage Value of the Branch Line
French: Détermination de la valeur nette de récupération de l'embranchement
English: (e) Strengthening the capacity of trade support institutions, for which it is proposed to establish two posts (1 P-4, 1 P-2).
French: e) Renforcement de la capacité des institutions d'appui au commerce, pour lesquelles il est proposé de créer deux postes (1 P-4, 1 P-2).
English: Article 11 of the Children's Rights Act provides that every child is entitled to citizenship in accordance with the terms of the Act and other applicable legislation.
French: L'article 11 de la loi relative aux droits de l'enfant dispose que tout enfant a droit à la nationalité conformément à ladite loi et aux autres lois applicables.
English: The final report for the first phase of testing was published on 7 September, 2005./
French: Le rapport final sur la première phase d'essais a été publié le 7 septembre 2005.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale font des déclarations.
English: 2. discovering the financing sources for terrorist acts and transnational political and financial networks.
French: 2. Découvrir les sources de financement des actes terroristes et des réseaux politico-financiers transnationaux.
English: Overall global growth remains and should continue to be solid although slowed by high and volatile oil prices.
French: La croissance globale de l’économie mondiale demeure vigoureuse, et la situation devrait se maintenir malgré un ralentissement attribuable aux cours élevés et volatils du pétrole.
English: We look forward to the first report on its work.
French: Nous attendons avec intérêt le premier rapport d'activité de la Commission.
English: Moreover, the Agency concludes that Sorel Elevators might well achieve increases in its traffic volumes, and Fagen Inc. might increase its shipments of pulverized steel to Atlas Steel Corporation, particularly if Atlas carries out its expansion project at Tracy.
French: De plus, l'Office conclut que Les Élévateurs pourraient bien réaliser des augmentations dans son volume de trafic et que l'entreprise Fagen Inc pourrait augmenter ses expéditions d'acier pulvérisé destinées à l'entreprise Aciers Atlas, notamment si cette dernière réalise son projet d'expansion à Tracy.
English: These should guide collaborative action in determining and addressing the most important and urgent priorities, while ensuring that any actions taken now lay a sound foundation for the future.
French: Ces initiatives devront guider les partenaires lorsqu’ils détermineront et s’attaqueront aux priorités les plus importantes et les plus pressantes, tout en faisant en sorte que toute mesure prise aujourd’hui serve d’assise pour l’avenir.
English: Before the adoption of the draft report, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de rapport, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration.
English: The Tower Defense Flash games are my favorites.
French: The Tower Defense jeux flash sont mes favoris.
English: An alternative to producing an ELP integrating text in several languages concurrently would be to produce several language versions of an ELP.
French: Des Portfolios en allemand, anglais, français et italien ont été élaborés ; chacun d’entre eux est néanmoins constitué de parties identiques dans les quatre langues.
English: The current CISTI Performance Framework to 2005, which is aligned with the NRC Performance Management Framework, will be adjusted to reflect the changes resulting from this Plan.
French: L’actuel Cadre de rendement de l’ICIST jusqu’en 2005, qui est aligné sur le Cadre de gestion du rendement du CNRC, sera ajusté pour refléter les changements qui découlent du présent Plan.
English: I Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2001.
French: I Message du Ministre Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Kazakhstan, faced new challenges characterized by the new security conditions in the region and new threats, including land disputes, Islamic extremism and drug trafficking in neighbouring countries.
French: Le Kazakhstan doit affronter de nouveaux défis caractérisés par les nouvelles conditions sécuritaires dans la région - et de nouvelles menaces, notamment les différends frontaliers, l'extrémisme islamique et le trafic de stupéfiants dans les pays voisins.
English: (f) Ensure the provision of safe working conditions for health-care workers;
French: f) Assurer la sécurité des conditions de travail des soignantes;
English: Mr Jaskiernia (Poland, SOC) o Seminar on "Clemency, execution of sentences and juvenile justice", Ulan Ude, Russian Federation, 28-30 June 2005:
French: M. Jaskiernia (Pologne, SOC) o Séminaire "Grâce ("Clemency"), exécution des peines et justice pour les mineurs", Ulan Ude, Russie, 28-30 juin 2005:
English: In terms of official languages, the Official Languages Committee of the NJC reviews the Bilingualism Bonus Directive and hears final-level grievances on the directive, when required by the Executive Committee.
French: En matière de langues officielles, le Comité des langues officielles du CNM examine la Directive sur la prime au bilinguisme et entend les griefs au dernier palier à cet égard, à la demande du Comité exécutif.
English: Along the Arctic coast, untold numbers of Canada geese, snow geese, tundra swans and other waterfowl nest and moult.
French: Un nombre incalculable de bernaches du Canada, d'oies des neiges, de cygnes siffleurs et d'autres oiseaux aquatiques nichent et muent le long de la côte de l'Arctique.
English: Most important, however — because most useful to those in need — it will create a clear and unequivocal window for medical, humanitarian and developmental agencies, both non-governmental and governmental, to provide vital services in comparative safety to civilian victims in areas of conflict.
French: Ce qui est plus important, toutefois, car c'est plus utile pour les personnes dans le besoin, c'est qu'elle permettra de façon très claire et sans équivoque aux organisations médicales, humanitaires et de développement, aussi bien non gouvernementales que gouvernementales, de fournir des services vitaux dans une sécurité relative aux victimes civiles dans les zones de conflit.
English: If patients require access to health services and do not have a health card in their possession, the provider may obtain the necessary information by submitting to MOHLTC a Health Number Release Form signed by the patient.
French: Elle interdit également aux médecins, aux praticiens et aux hôpitaux de refuser de fournir un service assuré à un assuré qui choisit de ne pas payer un service non assuré.
English: On several occasions, the experts were informed that there was a lack of information on the history and culture of Afro-Ecuadorians in school curricula and that this was one of the reasons that there was the scant knowledge and appreciation in the general population of the contribution that Afro-Ecuadorians have made to the history and culture of the country.
French: Selon plusieurs sources, l'histoire et la culture des Afro-Équatoriens sont absentes des programmes scolaires, ce qui explique en partie l'ignorance du public et sa méconnaissance pour la contribution des Afro-Équatoriens à l'histoire et à la culture du pays.
English: At its 476th meeting, on 11 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences providing an overview of efforts to improve the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (A/61/129, paras.
French: À sa 476e séance, le 11 septembre 2006, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences décrivant les mesures prises pour améliorer l'utilisation des installations du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (A/61/129, par. 37 à 40).
English: Money that shareholders own in a company.
French: Il s’agit d’un élément important de l’instruction d’un projet à la BEI.
English: The EI parental benefit is payable anytime within the first year after the birth of the child or, for an adoptive child, the date of placement in the employee's home.
French: Elles peuvent être payées en tout temps au cours de la première année suivant, selon le cas, la naissance de l'enfant ou sa prise en charge par ses parents adoptifs.
English: The actual reason of the Vlaams Blok conviction was put aptly by Stephen Pollard, journalist and former advisor of Tony Blair: “The Vlaams Blok’s racism was merely an excuse.
French: La vraie raison pour laquelle le Vlaams Blok a été condamné, était exprimée d’une façon incisive par Stephen Pollard, un journaliste et l’ancien conseiller de Tony Blair (l’ancien premier britannique) : « Le prétendu ‘racisme’ du Vlaams Blok n’était qu’une excuse.
English: Instead, it blocks any possible way forward.
French: Il bloque au contraire toute possibilité de progrès.
English: The positive effect on sales of a 1.68 percent per year population growth is expected to be reinforced by a 3.98 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif d'un taux de croissance démographique de 1,68 % par année devrait être renforcé par l'influence positive de 3,98 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: • A formative evaluation is underway and will be completed in 2005.
French: • Une évaluation formative est en cours et prendra fin en 2005.
English: 19th meeting 12 June 2009
French: 19e séance 12 juin 2009
English: Long-sleeved dress A can be worn alone or underneath dress B. It has decorative lacing on the back slit and on the sleeve slits, where the white sleeves stitched underneath are visible.
French: La robe A, à manches longues, se porte toute seule ou sous la robe B. Fentes joliment fermées par des lacets dans le dos et aux manches, où l’on entrevoit les manchettes blanches en doublure.
English: Early in 1987 Ms. Brown visited the recruiting office, and was given specific details regarding the documents necessary for her application.
French: Au début de 1987, Mme Brown est allée au centre de recrutement pour demander des détails sur les documents requis pour poser sa candidature.
English: In defence electronics, the Division put in place the first building blocks to develop a new missile warning system.
French: Dans le domaine de l’électronique de Défense, DS a développé les premières briques d’un nouveau système d’alerte missiles.
English: The agreement envisages a role for the United Nations in several areas, including the disarmament process, the dismantling and disarmament of militias, the organization of elections and the training of security auxiliaries in the north.
French: L'accord prévoit un rôle pour l'ONU dans plusieurs domaines, notamment le processus de désarmement, le démantèlement et le désarmement des milices, l'organisation des élections et la formation des auxiliaires de sécurité dans le nord.
English: It must be nurtured and continually strengthened.
French: Il faut en prendre soin et le renforcer continuellement.
English: Annex XIII.1:
French: Article 29 (96) Les agents temporaires recrutés avant le 1er mai 2004, conformément à l'article 2, point c), du régime applicable aux autres agents, pour assister un groupe politique du Parlement européen ne sont pas concernés par la disposition de l'article 29, paragraphes 3 et 4, du présent statut, qui exige que les agents temporaires aient été soumis à une procédure de sélection conformément à l'article 12, paragraphe 3 bis, dudit régime.
English: Whilst I was able to obtain an agreement in principle in this sense from all sides in 2005, the PGO dragged out submitting the required official request for legal cooperation to the US Department of Justice until late 2007 or even early 2008.
French: Pour amener M. Melnytchenko à surmonter sa défiance bien compréhensible, des experts étrangers doivent être autorisés à participer à l’examen officiel des enregistrements.
English: Act No. 26.165 of 2006 on the Recognition and Protection of Refugees created the National Commission on Refugees (CENARE) under the auspices of the Ministry of Internal Affairs.  It is composed of representatives of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the Ministry of Social Development and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as well as representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and civil society organizations that provide assistance to refugees and defend their rights.
French: La Loi N° 26165 de 2006 relative à la reconnaissance et à la protection des réfugiés crée, dans le cadre du Ministère de l'Intérieur, la Commission nationale des réfugiés (CENARE) composée de représentants du Ministère de l'Intérieur, du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Ministère du développement social, de l'INADI, et au sein de laquelle sont représentés le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et des organisations de la société civile qui s'occupent d'assister les réfugiés et de défendre leurs droits.
English: I think that the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs will get us out of a tricky situation.
French: Je pense que la commission des affaires constitutionnelles, grâce à son interprétation, nous ôtera une épine du pied.
English: A new lease has been agreed, between WIPO and the developers of a new office building in Giuseppe Motta to rent some 1,440 m2 at a location some 425 meters from the A. Bogsch building.
French: Il est à signaler que la forme en plan de la salle est très défavorable du point de vue de la visibilité.
English: The M113 is being refurbished and upgraded into nine new variants of mechanized support vehicles.
French: Le M113 est en train d'être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Renvoi des personnes interdites de territoire, surtout celles qui présentent une menace pour la société canadienne.
English: Political accountability refers to the adherence to Acts such as the RCMP Act or the Provincial Police Acts.
French: L'imputabilité politique consiste à respecter des lois comme la Loi sur la GRC ou les lois sur les services de police.
English: Points
French: Il doit conseiller le personnel affecté aux opérations au sujet des répercussions des études portant sur des aspects particuliers de la situation économique ou du marché du travail de la région.
English: Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: Canal-Rideau et de la Voie-Navigable-Trent--Severn Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: In 1998, it covered nearly 26 million square kilometers, and lasted for about three months, with depletions of up to 70%.
French: En 1998, le trou s'étendait sur une surface de près de 26 millions de kilomètres carrés, et a duré environ trois mois, les pertes d'ozone atteignant parfois 70 p.
English: Algeria, Finland, France, Portugal, Spain, Switzerland, and the United Kingdom
French: Algérie, Espagne, Finlande, France, Portugal, Royaume-Uni.
English: The architectonic idiosincracy of the house admits visitors in limited groups, with previous booking.We remind you that the Olive Grove can also be visited, where you will see the installation of the Crist of the Rubbish Tip or The Pots Tour , with a panoramic view over the bay.
French: On vous rappele que vous visiterez aussi l'Olivaraie où se trouve l'installation du Christ des Ordures et la Tour des Marmites .
English: What if you don't have family close by or haven't met anyone in your neighbourhood?
French: Que faire si votre famille habite au loin ou que vous n'avez encore rencontré personne dans votre voisinage?
English: The reason I feel strongly about this budget line is that it has an impact on the long- and short-term health of people, it addresses social deprivation issues and it impacts on the economy and jobs in my region.
French: Si je m'intéresse autant à cette ligne budgétaire bien précise, c'est parce qu'elle a un effet sur la santé à long et à court terme, qu'elle touche au domaine de la misère sociale et qu'elle influence la vie économique et l'emploi dans ma région.
English: (a) there are many difficulties related to the measurement of human capital.
French: a) La mesure du capital humain présente de multiples difficultés.
English: Water capacity of each compartment at 20° C _____ litres”
French: Contenance en eau de chaque compartiment _____ litres à 20 °C»
English: 14-12 Miscellaneous -- Sub-Menu Screens (March 2007) | 14-12-1 Direct Deposit Payments -- Detail Screens (May 2007) | 14-12-2 Title (Modifiers C, A or S) -- Detail Screens (May 2007) | 14-12-4 Mailing Address - Cheque -- Detail Screens (May 2007) | 14-12-5 Cash Receipts -- Detail Screens (May 2007)
French: 14-12 Divers - sous-menu (mars 2007) | 14-12-1 Paiements dépôt direct -- Écran de Détails (mai 2007) | 14-12-2 Titre (Modificatifs C, A ou S) -- Éran de détails (mai 2007) | 14-12-4 Adresse postale - Chèques -- Écran de détails (mai 2007) | 14-12-5 Encaissements -- Écran de détails (mai 2007)
English: He noted that on average 400 to 500 people a week came by boat to Turks and Caicos and that the Government was spending millions of dollars repatriating them, with no financial assistance from the United Kingdom.
French: Il a indiqué que, chaque semaine, 400 à 500 personnes en moyenne rejoignaient les îles Turques et Caïques à bord d'embarcations et que le Gouvernement dépensait « des millions de dollars pour les rapatrier sans aucune assistance financière du Royaume-Uni ».
English: Also recommends that the Government of Turkmenistan should carry out the measures referred to in paragraphs 2 and 3 above with the involvement of the public and, in particular, relevant national and international organizations, including non-governmental organizations;
French: Recommande également que le Gouvernement turkmène applique les mesures mentionnées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus avec le concours du public et, en particulier, des organisations nationales et internationales compétentes, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Many women, including former ministers, members of parliament and human rights defenders, were kicked or beaten with batons and belts.
French: De nombreuses femmes, parmi lesquelles d'anciennes ministres, des députées et des défenseures des droits humains, ont été frappées à coups de matraque et de ceinturon et à coups de pied.
English: If the information has been provided by the State party, either in a subsequent communication or in an additional report submitted in accordance with rule 67, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the State party does not need to repeat it.
French: Si les renseignements ont été fournis par l'État partie, soit dans une communication ultérieure du Gouvernement, soit dans un rapport complémentaire que le Gouvernement aurait présenté conformément à l'article 67, paragraphe 2, du Règlement intérieur du Comité, il n'est pas nécessaire de les faire figurer de nouveau.
English: Archives Collection of local photographs and cultural interviews on audio and video Prints and Drawings
French: Archives Collection of local photographs and cultural interviews on audio and video Estampes et dessins