ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It coordinates Canada’s economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada pour promouvoir l’expansion du commerce international.
English: The Provisions relating to Use of the Website contained in this Agreement are governed by the Laws of Spain. SUITES GRAN VÍA 44 and all users of the Website hereby agree that any dispute that may arise in relation to the interpretation, compliance and/or implementation of the regulations contained herein shall be expressly subject to the Courts and Tribunals of Granada, thereby renouncing any other jurisdiction that may be applicable.
French: Les présentes conditions générales sont soumises à la législation espagnole SUITES GRAN VÍA 44 ainsi que les utilisateurs du site acceptent que tout litige pouvant survenir dans le cadre de l’exécution ou de l'interprétation des présentes conditions soit exclusivement porté devant les tribunaux de Grenade.
English: In March 2005, over 100 countries and development institutions adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which identified four principles for donor assistance, enumerated 12 indicators to measure improvements in the quality of aid and set 2010 as the target date to achieve five goals in these areas.
French: En mars 2005, plus de 100 pays et institutions de développement ont adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, dans laquelle ils ont défini quatre principes censés régir l'assistance fournie par les donateurs, énuméré 12 indicateurs permettant de mesurer les améliorations apportées à la qualité de l'aide et retenu 2010 comme date butoir pour la réalisation de cinq objectifs dans ces domaines.
English: What we are seeing is the human problem on an individual scale.
French: C'est très exactement le problème humain ramené à l'individu que nous rencontrons.
English: The first group also includes incarcerated electors.
French: Le premier groupe comprend aussi les électeurs incarcérés.
English: The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization.
French: Le projet de document final que cette Assemblée adoptera vendredi prochain contient déjà nombre des éléments qui tracent la voie vers la réforme intégrale de notre Organisation.
English: And I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God.
French: Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu.
English: However these two slots are different: the first one takes 6x4.5 and 6x6 slides.
French: Toutefois, les deux caches de logements diapositives sont différents: dans le premier peuvent être encadrés 6 et 4,5 x 6 x 6 MF-Dias insérés.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and (ii) of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d'action; (ii) d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire, remis au même moment que l'état financier provisoire du plan d'action mis à jour.
English: The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
French: Le registre est transmis à la Commission dès son établissement et à chacune de ses mises à jour.
English: We want to retable, albeit with slight modifications to our first reading, the definition of indirect discrimination which explicitly includes the essential elements, also from a terminological point of view, that the Court of Justice has expressed on many occasions when defining indirect discrimination, and that is the reason that we are retabling the amendment.
French: Nous aimerions reproposer, même sous une forme quelque peu modifiée par rapport à notre première lecture, la définition de la discrimination indirecte qui reprend explicitement, même du point de vue terminologique, les éléments essentiels que la Cour de justice a exprimés à plusieurs reprises dans la définition de la discrimination indirecte, raison pour laquelle nous redéposons l'amendement.
English: An exact treatment using the boundary-value method for solving the problem of plane-wave scattering by two strips is presented.
French: On présente un traitement exact, en utilisant la méthode des valeurs aux limites, du problème de la diffusion d'une onde plane par deux rubans conducteurs.
English:  Fort McMurray, Alberta Approved — Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CJOK-FM Fort McMurray, as noted in the decision.
French:  Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJOK-FM Fort McMurray, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Apart from the adoption of the Kuala Lumpur declaration, which reaffirmed the Movement's commitment to the pursuit of a peaceful and prosperous world order based on the principles of the Bandung Conference and the Charter of the United Nations, the summit at Kuala Lumpur also adopted two statements, namely, concerning Iraq and Palestine.
French: Outre l'adoption de la déclaration de Kuala Lumpur, qui a réaffirmé l'attachement du Mouvement à un ordre mondial pacifique et prospère sur la base des principes de la Conférence de Bandung et de la Charte des Nations Unies, le sommet de Kuala Lumpur a adopté également deux déclarations, à savoir une déclaration sur l'Iraq et une déclaration sur la Palestine.
English: Question 23 Low-income women heads of household receive assistance from the Ministry of Social Affairs under its support programmes for families in need.
French: Problèmes de santé spécifiques aux femmes Les femmes sont exposées aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le sida, aux problèmes physiques et psychologiques liés à l’avortement clandestin (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: Assignment and Bill of Sale dated as of June 27, 2002, between Fleet Capital Corporation, as assignor, and Emigrant Business Credit Corp., as Assignee, of: (a) Lease Schedule No. 03365-00007 dated as of September 27, 1997, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, as Lessee; and (b) to the extent incorporated therein by reference, Master Lease Agreement No. 03365 dated as of September 27, 1997, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, as Lessee, relating to 131 1997 Trinity Industries Inc. covered coil steel cars.
French: Acte de cession et contrat de vente daté le 27 juin 2002 intervenu entre la Fleet Capital Corporation, à titre de cédant, et l'Emigrant Business Credit Corp., à titre de cessionnaire de : a) la convention de bail no 03365-00007 datée le 27 septembre 1997 intervenue entre la Fleet Capital Corporation, à titre de locateur, et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, à titre de locataire; b) dans la mesure où celui-ci est incorporé, par voie de référence, à la convention de bail précitée, la convention de bail principale no 03365 datée le 27 septembre 1997 intervenue entre la Fleet Capital Corporation, à titre de locateur, et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, à titre de locataire, et ayant trait aux wagons couverts servant au transport de la tôle en rouleaux et appartenant à 131 1997 Trinity Industries Inc.
English: A similar downward trend is found in densities in the Highlands River on Newfoundland's west coast.
French: Une tendance comparable, à la baisse, apparaît dans les densités de la rivière Highlands, sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: It is, on the other hand, the responsibility of the Commission to evaluate and monitor Member States' compliance with this obligation.
French: D’autre part, il appartient à la Commission d’évaluer et de contrôler l’observation de cette obligation par les États membres.
English: Leonardo da Vinci (a) The overall impact of the Leonardo da Vinci programme will be enhanced by making the LdV results more visible.
French: Leonardo da Vinci (a) L'impact général du programme Leonardo da Vinci sera renforcé grâce à une meilleure visibilité des résultats du programme.
English: Confidence in science-based regulatory oversight Review of the pharmaceutical legislation The review of the pharmaceutical legislation was adopted on 11 March 2004.
French: Confiance dans une surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques Révision de la législation pharmaceutique La révision de la législation pharmaceutique a été adoptée le 11 mars 2004.
English: In these circumstances, the international community must give priority attention to this situation by taking more concrete measures to ensure the most basic rights of children and to mitigate and prevent the grave effects of armed conflicts on children.
French: Il est par conséquent nécessaire que la communauté internationale accorde une attention prioritaire à cette situation, en appliquant des mesures concrètes permettant de garantir la protection des droits les plus élémentaires des enfants et d'atténuer et de prévenir les graves répercussions qu'ont les conflits armés sur les enfants.
English: The ASDM suggests that a Business Case Analysis (BCA) be undertaken prior to the selection of an ASD option.
French: Elle suggère la tenue d'une analyse de rentabilité (AR) avant de choisir l'option DMPS.
English: In light of the importance of providing direct assistance to human rights projects by indigenous peoples, the Board recommended expanding the mandate of the Fund to include financial support to human rights projects, in addition to the provision of travel grants.
French: Eu égard à l'importance que revêt la fourniture d'une aide directe aux projets menés par les peuples autochtones dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil a recommandé que le mandat du Fonds soit élargi afin qu'en plus de financer des subventions de voyage le Fonds puisse soutenir financièrement des projets en faveur des droits de l'homme.
English: It is not possible to control the timing of approvals within the Department.
French: Il n’est pas possible de contrôler le moment oj le MinistPre approuve les demandes.
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received 75 requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from the Governments of France, India, Jordan, Kuwait, the Netherlands, Turkey and the United Kingdom as well as from UNDP Washington.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu 75 demandes concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par les Gouvernements de la France, de l'Inde, de la Jordanie, du Koweït, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Turquie, ainsi que le bureau du PNUD à Washington.
English: MYFF Goal 2  There is a balance between population dynamics
French: Objectif 2 du plan de financement pluriannuel : Il y a un équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social
English: The upturn in Africa's terms of trade during the commodity price boom of the 1970s had been short-lived.
French: Le redressement des termes de l'échange de l'Afrique avec l'envolée des cours des produits de base dans les années 70 a été de courte durée.
English: At the higher education level there has been a 49.3% increase in arts and science colleges for males and 87.69% for females for the period 1989-90 to 2000-2001.
French: Bureau fédéral de la Statistique).  La dernière colonne, à droite (pourcentages), a été ajoutée sur la base des données contenues dans les colonnes 2 à 4).
English: Water is fundamentally a "derived demand," and, accordingly, is a function of many other variables, such as population levels, industrial output, water allocation regulations (including water pricing) and technological conditions.
French: L'eau est fondamentalement une « demande dérivée »; elle est par conséquent fonction de nombreuses autres variables, comme les niveaux de population, la production industrielle, les règlements en matière de répartition de l’eau (y compris la tarification de l’eau) et les conditions technologiques.
English: Significant progress on the part of the Ministry of Education
French: Progrès notables réalisés par le Ministère de l'éducation
English: Narrowing their basis, resulting in higher return to producers, is the signal that a company needs a commodity.
French: Toutefois, certaines compagnies offrent des primes au-dessus de leur seuil pour attirer des livraisons de quelques produits hors Commission.
English: The 4th Maritime Provinces Harbour Authority Conference will be held on March 4 and 5 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Les 4 et 5 mars 2003 a lieu à Charlottetown (Î.-P.-É.) la 4e conférence des administrations portuaires des Provinces maritimes.
English: Ø improve their physical and mental health;24
French: La méthadone protège le fœtus contre les violentes fluctuations des niveaux
English: Any comments or inquiries on the Amendment to RSS-210 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8.
French: Pour présenter des commentaires ou obtenir des renseignements sur la modification du CNR-210, communiquer avec le gestionnaire sur le matériel radio par téléphone au (613) 990-4699, par télécopieur au (613) 991-3961 ou par courriel à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca Les commentaires sur papier doivent être adressés au gestionnaire, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Since some 20 political parties challenged the accuracy of the 2004 voter register and demanded a new voter registration exercise, the Government, the National Election Commission and political parties have agreed to carry out an in-depth revision of the electoral register involving the issuance of new voting cards.
French: Étant donné qu'une vingtaine de partis politiques contestent l'exactitude des listes électorales de 2004 et exigent une nouvelle opération d'inscription des électeurs, le Gouvernement, la Commission électorale nationale et les partis politiques sont convenus de procéder à une révision complète de ces listes et, notamment, de délivrer de nouvelles cartes électorales.
English: The fate of internally displaced persons (IDPs).
French: Le sort des personnes déplacées.
English: Useful information Opening hours Monday to Thursday: 9 h 00 - 18 h 30 Friday : 9 h 00 - 17 h 00 (Opening hours are reduced during judicial vacations) nota bene: access limited
French: Informations utiles Heures d'ouverture Lundi à jeudi : 9 h 00 - 18 h 30 Vendredi : 9 h 00 - 17 h 00 (heures réduites pendant les vacances judiciaires) nota bene: accès limité
English: Some of the most significant unexpected or negative impacts of the LIFP are as follows
French: Les effets inattendus ou défavorables suivants ont été mentionnés :
English: Seeing his son’s predicament, Mr. Jalbert swam to the struggling boy and, with failing strength, pushed him toward shore while shouting at his wife to come and assist them.
French: Voyant son fils en danger, M. Jalbert a nagé jusqu’à lui et, à bout de forces, a réussi à le pousser en direction du rivage tout en appelant sa femme au secours.
English: The obligation to investigate is part and parcel of the obligation to ensure the right to life and, thus, entails more than the determination of criminal responsibility.
French: L'obligation d'enquêter fait partie intégrante de l'obligation de garantir le droit à la vie et, à ce titre, va plus loin que la simple détermination des responsabilités pénales.
English: This will result in a realignment of government functions, structure and business methods to meet the demands of a socialist market economy.
French: Ceci devrait aboutir à une réorganisation des fonctions, structures et procédures du Gouvernement pour répondre aux exigences d'une économie de marché socialiste;
English: Although the review looked at UNICEF’s decentralized evaluation function in a systematic manner, the Peer Panel recognizes that it has been hampered in drawing strong conclusions about the decentralized elements by the limitations of the data collected from the regional and country levels.
French: Bien que l’examen ait porté d’une façon systématique sur les fonctions décentralisées de l’évaluation à l’UNICEF, le panel des pairs reconnaît toutefois qu’il a été empêché de tirer des conclusions solides sur les éléments décentralisés en raison du nombre limité de données qu’il a pu colliger aux niveaux régional et national.
English: Others reported not having a mandatory scoping process (France, Germany, Italy, United Kingdom), whereas Switzerland said that it did notify the affected Party during the scoping stage.
French: D'autres ne sont pas tenues d'établir la portée des incidences (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni), tandis que la Suisse notifie la Partie touchée au stade de la détermination de la portée des incidences.
English: Tirana is the capital of Albania .
French: Tirana est la capitale de l' Albanie .
English: Chapter VI highlights the important issues regarding agriculture for acceding countries.
French: Les grandes questions qui se posent aux pays candidats à l'accession concernant l'agriculture sont traitées au chapitre VI.
English: It is therefore hard to understand this restriction of the target market to families whose income is less than EUR 33 000.
French: Il est par conséquent difficile de comprendre cette restriction du marché cible aux familles dont les revenus sont inférieurs à 33 000 euros.
English: This budget represents an increase of approximately 40 per cent over the 2008 budget.
French: Ce budget représente une augmentation d'environ 40 % par rapport à celui de 2008.
English: In line with normal practice, the recommendations contained in the BEPGs were based on underlying assumptions for the future development of the main economic variables set out in the Commission’s spring economic forecasts.
French: En 2002, ces questions ont porté sur la stabilité financière, la réglementation et la surveillance, ainsi que sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Nicholson, The Hon. Robert Douglas, P.C./c.p. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Robert Douglas, P.C./c.p. Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: (b) Mahaweel Project
French: b) Projet de Mahaweel
English: Ms. Gilbert contended that while both the Service Delivery Position to which Ms. Steil had been appointed and the Local Office Ops./Finance Clerk position were in the same occupational group at the same level (CR-04), the qualifications for these two positions differed.
French: Mme Gilbert a soutenu que même si le poste relatif à la prestation de services auquel Mme Steil a été nommé et le poste de commis aux opérations/finances du bureau local étaient dans le même groupe professionnel et niveau (CR-04), les qualités exigées pour ces postes étaient différentes.
English: The link between health and education was also explored, and the provision of potable water and proper sanitation and the eradication of disease were seen as essential for creating conditions supportive of development.
French: On a également analysé le lien entre santé et éducation, et l'on a considéré que l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et l'élimination des maladies étaient indispensables pour créer les conditions favorables au développement.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Special Representative has worked closely with Member States, the Bureau of the Preparatory Committee, UNICEF and non-governmental organizations to articulate and advance the children and armed conflict agenda for the special session of the General Assembly on children.
French: Pendant toute la période étudiée, le Bureau du Représentant spécial a travaillé en étroite collaboration avec les États Membres, le Bureau du Comité préparatoire, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales afin de définir et de faire avancer la question des enfants dans les conflits armés en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: As well as defining the general role of mediators, it is therefore useful to prepare and distribute to interested parties an outline of some of the responsibilities of the disputing parties, and of the mediators, to the mediation process itself.
French: En plus de déﬁnir le rôle général des médiateurs, il s’avère donc utile de rédiger et de communiquer aux intéressés une description des responsabilités des parties à un conﬂit et des médiateurs dans le cadre d’une médiation.
English: OHCHR - Mexico, Derechos Humanos de las Mujeres Actualización del Capítulo 5 del Diagnóstico sobre la Situación de los Derechos Humanos de las Mujeres, p. 43.  OHCHR, Annual Report 2006, p. 100.
French: Afin de calculer le potentiel réel de réduction d'un projet au titre du MDP, des méthodes ont été mises au point pour estimer les niveaux d'émission de référence si l'activité au titre du projet est menée à bien ou ne l'est pas.
English: HOST CITY ELECTION FACTS AND FIGURE UPDATE - JUNE 2007
French: ÉLECTION DE LA VILLE HOTE FAITS ET CHIFFRES MISE A JOUR - JUIN 2007
English: We would like to ask the secretariat to be so kind as to circulate the Chair's summary as an official document of the Conference and distribute it to all member and observer States later on.
French: Nous allons demander au secrétariat de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte du résumé du Président soit publié comme document officiel de la Conférence et distribué à toutes les délégations d'États membres et d'États ayant qualité d'observateurs.
English: • developing a clear vision of their own business objectives and ensuring that these business objectives are linked to the strategic direction of the branch/region and organization;
French: • énoncer avec clarté leurs propres objectifs opérationnels et veiller à ce qu'ils soient liés à l'orientation stratégique de la Direction/région et de l'organisation;
English: A number of options could be considered, including a complete amnesty or a moderate toll charge for the repatriation of taxable surplus.
French: On pourrait envisager diverses options, y compris une amnistie générale ou le prélèvement d’un impôt modeste imputé au rapatriement du surplus imposable.
English: Market preparations for private sector investment
French: Préparatifs de marché dans l'optique des investissements du secteur privé
English: Support for the research programme The Commission mentions a number of research areas which could be tackled in the future sixth framework programme:
French: Soutien au programme de recherche La Commission cite une série de domaines de recherche qui pourraient être abordés dans le futur 6ème programme cadre :
English: • The government should offer skills development or workshops in lobbying skills for young people from ethnic and racial groups.
French: • Le gouvernement devrait offrir aux jeunes de groupes ethniques et raciaux des cours de perfectionnement ou des ateliers consacrés au lobbying.