ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media ought to know that, in such cases, those who knew said nothing and those who talked knew nothing.
French: Les médias devraient savoir que dans ces affaires, ceux qui savent ne disent rien et ceux qui disent ne savent pas ; néanmoins, les journalistes ont des papiers à écrire.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 7D .
English: The Delegation of Niger recalled that, in the course of the 1996-1997 biennium, cooperation with WIPO had mainly involved the country's participation in training seminars and short-term training courses.
French: La délégation du Niger a rappelé qu'au cours de l'exercice 1996-1997, la coopération avec l'OMPI a porté essentiellement sur la participation du pays à des séminaires de formation et sur des stages de courte durée.
English: The Conference adopted the Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, strategic framework as amended and agreed to the inclusion of two addenda (ECE/CEP/105/Add.1 and Add.2).
French: La Conférence a adopté le document intitulé «Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Cadre stratégique», tel qu'amendé, et est convenue d'y ajouter deux additifs (ECE/CEP/105/Add.1 et Add.2).
English: I express the hope that draft resolution will once again be adopted by consensus.
French: J'ai bon espoir que le projet de résolution sera, une fois encore, adopté par consensus.
English: After death, which is the separation of the body and the soul, the body becomes corrupt while the soul, which is immortal, goes to meet the judgment of God and awaits its reunion with the body when it will rise transformed at the time of the return of the Lord.
French: À la mort, l’âme et le corps sont séparés, le corps tombe en corruption, tandis que l’âme, qui est immortelle, va vers le jugement de Dieu et attend d’être réunie au corps quand il sera transformé, lors du retour du Seigneur.
English: The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
French: Nos pages "A la Une " et "Service de presse" vous informeront de toute nouvelle réaction ou décision.
English: Export markets have increased dramatically and will continue to grow.
French: D'autres visent d'autres marchés, dont la vente des droits pour le cinéma et les tournées de conférences.
English: The submission that the national management and control system was in accordance with Community legislation
French: Sur la conformité du système national de gestion et de contrôle avec la réglementation communautaire
English: I hope and I believe that it will do just that.
French: J’espère et je crois qu’elle le fera.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Manhattan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Manhattan ?
English: This is particularly true in the operational environment.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le contexte opérationnel.
English: This house / villa (country house) of 148 m² (about 1591 ft²), with a land size of 635 m² (about 0,16 acres) contains 9 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour et d'une cave. - Immobilier Bard le Régulier (21430) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Saulieu/Autun Cette ancienne auberge est idéale pour une résidence secondaire.
English: Many Parties noted they had long-term strategies and targets in place for addressing long-range air pollution at the national level.
French: De nombreuses Parties ont signalé qu'elles avaient adopté des stratégies et des objectifs à long terme pour lutter contre la pollution atmosphérique à longue distance au niveau national.
English: The implementation plans and cost estimates developed in the planning phase will be used to update the Business Case and supporting documentation to meet the requirements of Treasury Board Secretariat for tabling the request for approval.
French: Les plans de mise en œuvre et les estimations de coûts établis à la phase de planification serviront à la mise à jour de l'analyse de rentabilisation et des documents d'appui de façon à respecter les exigences du SCT concernant le dépôt de la demande d'approbation.
English: The Helpdesk is accessible in English, Spanish, French, Italian, German and Polish. www.ipr-helpdesk.org
French: Le Helpdesk est accessible en anglais, espagnol, français, italien, allemand et polonais. www.ipr-helpdesk.org
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - International Trade Canada (ITCan)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – Commerce international Canada (CIC)
English: Where the international application contains more than one priority claim at the time of filing, the applicant may incorporate by reference elements from any of these earlier applications.
French: Lorsque la demande internationale contient plus d’une revendication de priorité à la date du dépôt, le déposant peut incorporer par renvoi des éléments de chacune de ces demandes antérieures.
English: Mr Poettering was not actually opposing the vote on this report but, as you wished to speak, I gave you the opportunity to do so.
French: D'ailleurs, M. Poettering ne s'est pas du tout opposé au vote de ce rapport, mais comme vous aviez souhaité prendre la parole, je vous en ai donné l' occasion.
English: • Combat child sexual exploitation and paedophilia, including Internet trafficking.
French: • Pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédophilie, y compris le trafic par Internet.
English: It should also help design and launch new modalities for increasing trade, investment and technology flows among developing countries, while shedding light in an impartial way on such critical questions as the relative merits of bilateral, regional and multilateral initiatives.
French: Cette dernière devrait suivre l'évolution de la situation et se pencher sur les questions nouvelles et leurs incidences dans une perspective mondiale et sous l'angle du développement.
English: The United States believes these discussions could begin among the directly related parties once the Democratic People's Republic of Korea has disabled its existing nuclear facilities, has provided a complete and correct declaration of all of its nuclear programmes and is clearly on the road to complete denuclearization.
French: Les États-Unis estiment que ces pourparlers pourront commencer entre les parties directement concernées lorsque la République populaire démocratique de Corée aura mis hors service ses installations nucléaires existantes, aura présenté une déclaration complète et exacte de tous ses programmes nucléaires et se sera engagée clairement sur la voie de la dénucléarisation.
English: Outputs are entirely within the control of the organization.
French: L’élimination, la réduction ou le contrôle des incidences environnementales néfastes du projet.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 seront financées comme suit :
English: ◦ Interim financial statements were filed
French: ◦ des états financiers intermédiaires avaient été versés au dossier;
English: Because Canadian passenger jets are only equipped with single cockpit doors, there will always be moments when the cockpit is vulnerable to unwanted intrusions from, for example, hijackers.
French: Comme les postes de pilotage des appareils canadiens de transport de passagers ne sont équipés que de portes simples, il y aura toujours des moments où le poste de pilotage sera vulnérable à des intrusions indésirables, par exemple celles de pirates de l’air.
English: • Invasive pneumococcal infections among Canadian aboriginal children 
French: • Infections invasives à pneumocoque chez les enfants autochtones du Canada
English: No single, standard operational definition of "youth gang" lack of widely-agreed upon definition within academic and research, government, practitioner and law enforcement communities definition varies among communities, regions and countries youth gang terminology a catch-all phrase to describe situations such as groups of youth hanging out, to troublesome high school students, to highly organized criminal and violent groups of youth
French: Absence d’une définition opérationnelle universelle de « bande de jeunes » absence d’une définition sur laquelle s’entendent en général les universitaires, les chercheurs, les pouvoirs publics, les praticiens et le milieu judiciaire la définition varie d’une collectivité, d’une région et d’un pays à l’autre le terme « bandes de jeunes » est une expression passe-partout utilisée pour désigner des groupes comme des jeunes qui se tiennent ensemble, des élèves du secondaire qui causent des problèmes et des groupes de jeunes bien organisés (gangs) qui se livrent à des activités criminelles et à des actes de violence
English: The award will be presented to Mr. Marin at the OBA Public Sector Annual Dinner, which will be held at the OBA Conference Centre, 20 Toronto Street, at 5:30 p.m., April 27.
French: Le prix sera décerné à M. Marin à l’occasion du souper annuel du secteur public de l’ABO, qui se déroulera le 27 avril à compter de 17 h 30, au Centre des congrès de l’ABO, situé au 20, rue Toronto.
English: The IMF and World Bank are owned by their member countries, with their managements accountable to the membership.
French: Le FMI et la Banque mondiale appartiennent aux pays membres, et ces institutions doivent rendre compte de leurs activités de gestion aux membres.
English: Pressure on traditional concepts of scheduling and bundling 276
French: Pressions sur les concepts traditionnels de grille horaire et de groupage 276
English: It was suggested that the word “solvent” might be deleted from the penultimate sentence of paragraph 41 in order to avoid an implication that it was inappropriate to extend credit to an insolvent debtor.
French: Il a été suggéré de supprimer le mot “solvable” dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 41, de façon à ne pas donner l'impression qu'il était inapproprié de consentir un crédit à un débiteur insolvable.
English: Aid to antiRussia is fighting "in the front line."
French: Les exemples de coopération militaire entre eux ont été nombreux cette année.
English: Since judicial proceedings are still underway in this connection, the answer to this question cannot be provided as yet.
French: Les procédures judiciaires étant en cours, il ne peut pour l'instant être répondu à cette question.
English: Before the decision was adopted, the representative of the United States of America made a statement; after the decision was adopted, the representative of Australia made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après l'adoption de la décision, le représentant de l'Australie a fait une déclaration.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Orientation du leadership et services corporatifs L'activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n'est donc pas traitée dans la section II.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by the secured creditor's possession of the document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 32, ou par transfert de la possession du document au créancier garanti.
English: • spinal injuries;
French: • Les voies respiratoires (ouvertes) et la respiration;
English: It directed particular attention to women and children who may find themselves in the situation of acute destitution and distress.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux femmes et aux enfants susceptibles de se trouver dans un dénuement et une détresse extrêmes.
English: (A/61/5 (Vol. II), chap.
French: (A/61/5 (vol. II), chap. II)
English: Mr. Kälin said that it was impossible to use the Perterer language as proposed by Ms. Chanet, because the concept had been avoided altogether in that case.
French: M. Kälin trouve impossible de reprendre les termes de l'affaire Perterer, comme l'a proposé Mme Chanet, le principe n'étant nullement envisagé dans cette affaire.
English: On the contrary, business should be a part of the solution.
French: Au contraire, il doit être un des éléments de la solution.
English: Develop a policy and legislative infrastructure and strengthen health systems for the delivery of mental health and psychosocial services, with particular attention to women and children.
French: - De mettre en place une infrastructure politique et législative et de renforcer les systèmes sanitaires pour assurer des soins de santé mentale et psychosociale, en songeant particulièrement aux femmes et aux enfants;
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: En toute éventualité, toutefois, le montant total de l'indemnité spéciale versée, y compris les intérêts, ne doit pas être supérieur à 5 000 $ (25).
English: Only one in five respondents (19 per cent) have noticed an increase in business banking services offered by foreign banks in the past three years (see Figure 3).
French: Seulement un répondant sur cinq (19 %) a noté un accroissement des services aux entreprises offerts par les banques étrangères au cours des trois dernières années (voir Figure 3).
English: Asset Buildings Machinery and equipment Computer equipment and software Vehicles Leasehold improvements
French: Actifs Immeubles Machinerie et équipement Équipement informatique et logiciels Véhicules Améliorations locatives
English: Our political will and that of the international community and international organizations must be brought to bear on it.
French: Notre volonté politique et celle de la communauté internationale et des organisations internationales doivent pouvoir s'affirmer.
English: A century of creation unfolds for those who spend some time looking through the many advertisements produced by the shipping lines.
French: Pour qui s’attarde à contempler les innombrables articles publicitaires produits par les compagnies maritimes, c’est un siècle de création qui défile.
English: Identifying individuals and entities that are suspected of financing terrorism at the national level.
French: Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.
English: Documents to be supplied (4) The returning officer shall attend the recount and shall bring all relevant election materials including (a) the ballot boxes; (b) the statements of the vote used to validate the results; and (c) all ballots cast and statements of the vote made in accordance with Part 11.
French: Cautionnement (3) Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The concentration of oxygen in lakes is also related to aquatic plant abundance.
French: L'abondance des plantes aquatiques varie également en fonction de la concentration d'oxygène dans les lacs.
English: It has been stressed to the Committee that diamond bankers are reluctant today to lend money against diamonds pledged in trust to banks as banks lack the expertise to value the diamonds appropriately.
French: Les intervenants ont souligné avec insistance au Comité que les banquiers du diamant hésitent aujourd’hui à prêter de l’argent contre des diamants donnés en garantie aux banques car celles-ci n’ont pas les compétences voulues pour évaluer les diamants comme il se doit.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 3 The mandate of WIPO as expressed by the Contracting Parties in 1967, "desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world," placed WIPO as the specialized organization responsible to adopt appropriate measures to promote the creative activity.
French: AUTONUM Le mandat de l’OMPI, formulé par les Parties contractantes en 1967 "désirant, afin d’encourager l’activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde" lui donnait pour mission, en tant qu’institution spécialisée, d’adopter des mesures appropriées pour promouvoir l’activité créatrice.
English: The Chairman of the CSG will also present for information and noting the reports covering the CSG meetings of March 2000, May 2000, August 2000 and November 2000, as contained in documents  TRADE/CEFACT/2001/3, TRADE/CEFACT/2001/4, TRADE/CEFACT/2001/5, and TRADE/CEFACT/2001/6.
French: Le Président du CSG présentera également, pour information et pour qu'il en soit pris note, les rapports concernant les réunions du Groupe de mars, mai, août et novembre 2000, publiés sous les cotes TRADE/CEFACT/2001/3, TRADE/CEFACT/2001/4, TRADE/CEFACT/2001/5 et TRADE/CEFACT/2001/6.
English: • MICA (mentally ill - chemically abusing);
French: • maladie mentale et abus de substances chimiques;
English: Born: 22 March 1971, Addis Ababa
French: Né le 22 mars 1971 à Addis-Abeba
English: To compete in the global marketplace, the federal Public Service and organizations in other sectors must understand each other better: their goals and aspirations, their requirements, their perspectives on policies and issues, and their ways of operating.
French: Pour être concurrentiels sur le marché mondial, la fonction publique fédérale et les organismes des autres secteurs doivent mieux se comprendre : leurs buts et aspirations, leurs besoins et exigences, leurs points de vue sur les questions d'actualité et leur façon de fonctionner.
English: • Stretching the financial allocations
French: • Utilisation judicieuse des affectations financières
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 731 Macounie luisante Neomacounia nitida
English: Irosofts experience with the departments of Justice of Quebec, Canada and New Brunswick has opened the door to an agreement with the Government of the Bahamas.
French: Forte de son succès auprès des ministères de la Justice du Québec, du Canada et du Nouveau-Brunswick, Irosoft part à lassaut des Bahamas.
English: Special duty ss 133(1) and Schedule 5 55.
French: Droit spécial sur les spiritueux importés paragr. 133(1) et annexe 5 55.
English: Cable modems that support DOCSIS 1.0 would not be rendered obsolete by this requirement, since DOCSIS 1.1 is backward compatible.
French: Les câblomodems qui fonctionnent selon la norme DOCSIS 1.0 ne seraient pas rendus désuets par la norme minimale puisque DOCSIS 1.1 est rétrocompatible.
English: There is the option of a wheel with a seamless and noise-reducing rubber wheel tread in stead of a nylon wheel.
French: Au lieu d’une roue en nylon, le client peut également choisir une roue avec une bande en caoutchouc lisse et silencieuse.
English: The Delegation further noted that experiences that were important for all could be replicated, such as the Open Forum, which may be an alternative to consider.
French: Les expériences enrichissantes pour tous devraient être renouvelées, telles que le forum à participation non limitée, qui pourrait être une variante à envisager.
English: Through a number of programs, including the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credits, and 17 provincial and territorial benefit programs, we issue more than $11 billion annually in taxfree benefit payments to more than 10 million Canadians.
French: Dans le cadre de nombreux programmes, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de même que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous distribuons plus de 11 milliards de dollars chaque année en prestations non imposables à plus de 10 millions de Canadiens.
English: Issues As CN is required to fence the subject right-of-way, the Agency must determine in this case who will benefit from the completion of the work and the apportionment of costs between the beneficiaries for the installation, operation and maintenance of the railway work.
French: Questions en litige Puisque le CN est tenu de clôturer l'emprise ferroviaire en question, l'Office doit déterminer dans le cas présent qui seront les bénéficiaires des installations ferroviaires une fois terminées et la quote-part de chacun des bénéficiaires à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien des installations ferroviaires.
English: It is for this reason that Barbados took the initiative at the recent General Assembly of the Organisation of American States, held in Bridgetown from June 2-4, 2002 to introduce the topic: “A Multidimensional Approach to Hemispheric Security” as the main theme of the Dialogue of Foreign Ministers.
French: C'est la raison pour laquelle la Barbade a pris l'initiative, à la récente session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue à Bridgetown du 2 au 4 juin 2002, de proposer comme thème principal du débat des Ministres des affaires étrangères « Une approche multidimensionnelle de la sécurité dans l'hémisphère ».
English: (b) Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 22 November 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
French: b) Cette somme sera assortie d'intérêts au taux annuel de 1,85 % à compter du 10 avril 1985 jusqu'à la date du prononcé de l'arrêt interlocutoire.
English: It was stated that the Secretariat was still awaiting responses on that matter and that it should be in a position to present, at the forty-fifth session of the Commission, its analysis, including any restrictions imposed by Member States themselves on such charges for nationally executed projects.
French: Le Secrétariat attendait toujours leurs réponses à ce sujet mais il devrait être en mesure d'informer la Commission à sa quarante-cinquième session des résultats de son analyse ainsi que des restrictions éventuelles imposées par les États Membres eux-mêmes en ce qui concerne ces remboursements dans le cas des projets d'exécution nationale.
English: Effectiveness of aid and corruption in developing countries DEVE/6/29254 Draftsman:
French: Efficacité de l'aide et corruption dans les pays en développement DEVE/6/29254 Rapporteur pour avis :
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan, which was received on timely basis.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le Ministère a un plan de vérification interne fondé sur les risques approuvé, que nous avons reçu en temps voulu.