ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly its application would have depended on my agreeing with Mr. Jackson that the events from prior to the competition, gave rise to a reasonable apprehension of bias, a finding I did not make.
French: Premièrement, son application dépendait de mon accord avec M. Jackson sur le fait que les événements survenus avant le concours ont donné lieu à une crainte raisonnable de partialité, une conclusion que je n'ai pas formulée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(2004)0632 – C6-0000/2004 – 2004/0228(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0632)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006) (COM(2004)0632 – C6-0000/2004 – 2004/0228(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0632)1, – vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), and development policy.
French: Elle a souligné l'importance des travaux des conseillers régionaux à l'appui des activités de coopération technique dans les domaines de l'environnement, des transports, des statistiques, de l'énergie, du commerce, de l'entreprenariat et des petites et moyennes entreprises (PME) et des politiques de développement.
English: The same survey revealed that over half of these encounters take place in a public space.
French: Le même sondage a relevé que plus de la moitié des rencontres interculturelles se déroule dans un espace public.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 345 ARTICLE 43, PARAGRAPH 3 3.
French: transitoire, en informe l'Agence.
English: When, though, tomorrow, you discuss the European social model, you and the Heads of State or Government will be discussing a social model that has been developed progressively in Europe over a period of 50 years since the end of the Second World War.
French: Toutefois, demain, lorsque vous parlerez du modèle social européen, vous et les chefs d’État ou de gouvernement débattrez d’un modèle social qui a été construit progressivement, sur une période de 50 ans, dès le lendemain de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: May, Nunavik Research Centre, Kuujjuaq, QC).
French: May, Centre de recherche du Nunavik, Kuujjuaq (QuÃ©bec)).
English: If not, it should be sponsored by a registered NGO.
French: Sinon, elle doit être parrainée par une ONG enregistrée.
English: The principle of equality of opportunity is guaranteed under the Constitutional Declaration promulgated by the Revolution Command Council on 11 December 1969, article 5 of which reads as follows: “All citizens are equal before the law.”
French: Le principe de l'égalité de chances est garanti en vertu de la Déclaration constitutionnelle promulguée par le Conseil de commandement de la Révolution du 11 décembre 1969, dont l'article 5 est ainsi libellé : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi. »
English: Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Portuguese escudo and the Finnish mark: "= 239.640 Slovenian tolars", Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
French: Article premier La ligne suivante est insérée à l’article 1er du règlement (CE) n° 2866/98, entre les taux de conversion applicables à l’escudo portugais et au mark finlandais : « = 239,640 tolars slovènes », Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Jul 2007.
English: And that is something which we need not just to explain, but also to prove.
French: Encore faut-il le leur expliquer et le leur prouver.
English: This building is one of the finest and most influential examples of rustic architecture in Canada’s national parks.
French: En 1913, c’est le lieutenant-colonel Maynard Rogers, directeur du parc national Jasper, qui supervise une bonne partie des travaux d’aménagement du lotissement urbain de Jasper.
English: "Moreover, it was an incentive for our board, since it gave 50 percent that was based on matching funds, and I could tell my board that we needed to raise the other 50 percent ourselves."
French: En plus, le projet était stimulant pour les membres du conseil dans la mesure où le PAIC assumait 50 p. 100 du financement au titre d’une subvention de contrepartie et qu’il nous appartenait donc de trouver le reste.
English: Issues and narrative.  This function supports management outputs 1, 6 and 8 (page 7 refers).
French: Cette fonction favorise la réalisation des produits de gestion 1, 6 et 8 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: Government Act of 12 May 2001;
French: La loi du 12 mai 2001 sur le Gouvernement ;
English: Still according to the respondent, the non- independence of the Tribunal is the result of the Tribunal appointment process described in sections 48.1 and 48.2 of the Canadian Human Rights Act.
French: La non- indépendance du Tribunal, toujours selon l’intimée, résulte du processus de nomination du Tribunal décrit aux articles 48.1 et 48.2 de la Loi Canadienne des droits de la personne.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-09 July 13, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-09 Le 13 juillet 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: This is based on financial solidarity, whereby more than 35% of the Union's budget is transferred to the less-favoured regions (EUR 213 billion in 2000-06 plus EUR 21.74 billion approved for the ten new Member States).
French: Son action est fondée sur la solidarité financière qui permet le transfert de plus de 35% du budget de l'Union (213 milliards d'euros pour la période 2000-2006 plus 21,74 milliards approuvés pour les dix nouveaux États membres) vers les régions les plus défavorisées.
English: The financing envisaged in the draft decision was to come from funds previously allocated to programmes for the Decade.
French: Le financement envisagé dans le projet de résolution doit provenir de fonds auparavant destinés aux programmes de la Décennie.
English: Smart, Stephen B. 2000-1748 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Smart, Stephen B. 2000-1748 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: INAC funding to cover the costs of operating and administering First Nations agencies is established through a formula.
French: Le financement qu’Affaires indiennes et du Nord Canada verse pour couvrir les coûts de fonctionnement et d’administration des organismes des Premières nations est calculé à l’aide d’une formule.
English: The Chairperson announced that the Committee had taken a unanimous decision not to postpone or suspend its consideration of the second periodic report of Yemen although the State party had not sent representatives to participate in the review.
French: Le Président annonce que le Comité a décidé à l'unanimité de ne pas reporter ni suspendre l'examen du deuxième rapport périodique du Yémen, bien que l'État partie n'ait pas envoyé de représentant à Genève afin de participer au dialogue avec le Comité.
English: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 $100,000.00 TUNGASUVVINGAT INUIT Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 $58,310.00 U'MISTA CULTURAL SOCIETY Alert Bay, British Columbia, Canada 2007-08-14 $60,000.00 UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-05 $50,000.00 UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $31,275.00 UNIVERSITY OF ALBERTA - FOLKWAYSALIVE!
French: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 100 000.00 $ TUNGASUVVINGAT INUIT Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 58 310.00 $ U'MISTA CULTURAL SOCIETY Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-14 60 000.00 $ UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-05 50 000.00 $ UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 31 275.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA - FOLKWAYSALIVE!
English: I take this opportunity to state the firm position of my Government that the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people, including those of Taiwan, which we consider to be an integral part of China.
French: Je saisis cette occasion pour exposer la ferme position de mon gouvernement pour lequel la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois, y compris les habitants de Taiwan que nous considérons comme faisant partie intégrante de la Chine.
English: And yet they also want graduates to begin their adult lives as a modern version of indentured labourers.
French: Et pourtant, ils veulent aussi que les diplômés commencent leur vie adulte comme s'ils étaient une version moderne d'une main-d'oeuvre inféodée.
English: 6.4 Other Federal Regulatory Consultation 6.4.1 Canadian Environmental Assessment Act Pursuant to section 22 of the CEAA, the Agency shall make the CSR available for public comment relating to the conclusions and recommendations and any other aspect of the report.
French: 6.4 Autre consultation réglementaire fédérale 6.4.1 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Conformément à l'article 22 de la LCEE, l'Agence devra soumettre le REA aux discussions publiques relatives aux conclusions et recommandations et à tout autre aspect du rapport.
English: • organizes the group for the special activity
French: • Organise le groupe pour l'activité spéciale
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted  pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/36
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, présenté conformément à la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme
English: Regarding the requested exclusions, SMAC opposed the granting of any exclusion, as these goods compete with and are substitutable for domestically produced like goods.
French: Pour ce qui concerne les exclusions demandées, l'AMCC a dit s'opposer à toute exclusion, étant donné que les marchandises visées font concurrence aux marchandises similaires de production nationale et leur sont substituables.
English: The greatest caution must be exercised in relation to this matter.
French: Sur ce sujet, la plus grande prudence est de mise.
English: Within the framework of the joint Sustainable Cities Programme, cities around the world are currently participating in the development of such measures as freshwater management strategies.
French: Dans le cadre du programme commun « Villes durables », des villes du monde entier participent actuellement à l'élaboration de mesures de cette nature sous la forme de stratégies de gestion de l'eau douce.
English: You may ask how the Commission has reacted.
French: Vous êtes en droit de demander quelle a été la réaction de la Commission.
English: MINERAL PRODUCTS CO2 emissions attributed to limestone use in the pulp and paper industry are not currently inventoried.
French: PRODUITS MINÉRAUX Les émissions de CO2 attribuées à l’utilisation du calcaire dans l’industrie des pâtes et papiers ne sont pas répertoriées à l’heure actuelle.
English: The Guidelines can be accessed at http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/child_protection.html. Saskatchewan has a provincial Child Abuse Protocol that guides investigations about abuse and neglect and an independent Children's Advocate that receives and investigates complaints about services to children.
French: Les Lignes directrices sont disponibles Ã l'adresse http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/child_protection.html. La Saskatchewan a un protocole provincial concernant les mauvais traitements Ã l'endroit des enfants qui oriente les enquÃªtes sur des mauvais traitements ou de la nÃ©gligence. Un « Protecteur des enfants » (« Children's Advocate ») indÃ©pendant enquÃªte les plaintes qu'il reÃ§oit au sujet des services offerts aux enfants.
English: I know you have already met the new Polish leader, but the public at large needs to be able to see in practice that we have a vision of a fully complete, united Europe and that you, Parliament and the Council are working together to achieve this.
French: Je sais que vous avez déjà rencontré le nouveau dirigeant polonais, mais le grand public doit pouvoir se rendre compte en pratique que nous avons une vision d'une Europe tout à fait complète et unie et que vous, le Parlement et le Conseil, y travaillez ensemble.
English: In addition, penalties are prescribed for the use of minors in various activities:
French: L'utilisation de mineurs pour les activités suivantes est également répréhensible:
English: (a) A staff member misrepresented his employment history to the Organization and forged a bank document, which he submitted to the Organization as authentic.
French: a) Un fonctionnaire a fait de fausses déclarations concernant ses états de service à l'ONU et présenté à l'Organisation un document bancaire qu'il avait falsifié.
English: By this I mean the IS curve that will prevail once all the lags have worked themselves out, and provided all random shocks are set to zero.
French: 32, traduction) fait remarquer que à tout moment, étant donné tous les déterminants habituels de la demande globale — y compris la politique budgétaire, le taux de change et la propension des agents économiques à dépenser — l’économie a une courbe IS de régime permanent [c’est Blinder qui souligne].
English: Management Action Plan APPENDIX A - DFO WORKFORCE ANALYSIS APPENDIX B - DFO Corporate Culture Survey Summary 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction To achieve equality in the workplace, the new Employment Equity Act (EEA) and Regulations came into force on October 24, 1996.
French: PLAN D'ACTION DE LA DIRECTION ANNEXE A - ANALYSE NATIONALE DE LA MAIN-D'OEUVRE AU MPO ANNEXE B - MPO -- Sondage sur la culture ministérielle et sur l'équité en matière d'emploi - Sommaire 1.0 SOMMAIRE 1.1 INTRODUCTION Afin de réaliser l'égalité au travail, la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉME) et ses Règlements d'application sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996.
English: (h) Travel entitlements and installation costs will be paid in a lump sum on the basis of requirements (including family considerations, etc.);
French: h) Les indemnités de voyage et frais d'installation sont remboursés sur une base forfaitaire en fonction des besoins (y compris les considérations familiales, etc.);
English: - For those modes that require the vehicle to decelerate to zero, manual transmission clutches shall be disengaged when the speed drops below 10 km/h, when the engine speed drops below nidle + 0.03*(s - nidle), when engine roughness is evident, or when engine stalling is imminent.
French: - Concernant les phases au cours desquels le véhicule doit décélérer jusqu'à la vitesse zéro, le moteur des véhicules à boîte de vitesses mécanique doit être débrayé lorsque la vitesse tombe au-dessous de 10 km/h, lorsque le régime du moteur descend au-dessous de nidle + 0.03*(s - nidle), lorsque le moteur tourne mal à l'évidence ou lorsqu'il est sur le point de caler.
English: THE NECESSITIES OF LIFE (Canada) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor FESTROIA is set in the beautiful coastal city of Setubal, surrounded by water and mountains in the Sado region of Portugal.
French: Saturday, June 14-------This evening, as part of the official Awards Ceremony of the 24th edition of Festroia, the Festival will honor the career achievement of Spanish actress Assumpta Serna with a Gold Dolphin award.
English: Generally speaking, extreme poverty is a condition characterized by a stigmatization that is practically unknown to the rest of society.
French: L'extrême pauvreté en général est une condition de vie marquée par une stigmatisation, généralement invisible pour le reste de la société.
English: • And fourth, we won't finance tax relief with borrowed money – because that just means an inevitable return to higher taxes in the future.
French: • Et quatrièmement, nous ne financerons pas les allégements fiscaux par des emprunts, car cela nous ramènerait inévitablement à des impôts élevés.
English: Miss Majali (Jordan): Jordan is party to all international disarmament-related treaties prohibiting weapons of mass destruction and their means of delivery, and adheres fully to its obligations under them.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie est partie à tous les traités internationaux liés au désarmement, qui interdisent les armes de destruction massive et leurs vecteurs, et adhère sans réserve aux obligations qui lui incombent au titre de ces traités.
English: Some of the projects were shown to have negative rates of return on investment on the basis of project economics, whilst others would be negative if only the carbon dioxide emissions (225 million tonnes over 30 years) were accounted for.
French: Certains projets présentaient des taux négatifs de retour sur investissement sur la base de l’équilibre économique du projet tandis que d’autres ne s’avéraient négatifs que si les émissions de dioxyde de carbone (225 millions de tonnes sur 30 ans) étaient prises en compte.
English: • Actions against anticompetitive practices affecting development goals are given priority;
French: • à ce qu’on accorde la priorité aux mesures de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles qui entravent la poursuite des objectifs en matière de développement;
English: Regarding the proposal by Mr Barón Crespo, I am in complete agreement with the proposal to refer the whole matter, i.e. Danone and similar situations, to the Committee on Employment and Social Affairs so that we can then conduct a more general debate on this.
French: Au sujet de la proposition de M. Barón Crespo, je suis tout à fait d'accord avec la proposition de saisir, concernant l'ensemble du problème, c'est-à-dire Danone et d'autres situations similaires, la commission des affaires sociales pour ensuite en faire un débat plus général.
English: In the future, it will take a leading role in implementing the recently adopted ICT strategy.
French: Il prendra à l'avenir un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la stratégie des TIC a récemment adoptée.
English: On 1 October, on the 47th anniversary of Nigeria’s independence, four state governors announced pardons and commutation of sentences for 57 death-row prisoners.
French: Le 1er octobre, à l'occasion du 47e anniversaire de l'indépendance du pays, quatre gouverneurs d'État ont annoncé des grâces et la commutation des peines prononcées à l'encontre de 57 condamnés à mort.
English: If the temporal dimension is important, the extension can be specified as an episode linking the household to an acting head of household.
French: Si la dimension temporelle est importante, l’élargissement peut se faire sous la forme d’un épisode liant le ménage à un chef de ménage intérimaire.
English: Investment was limited and events were used primarily to support local sales efforts.
French: The image of the activity and the broadcast exposure received in large part determine trademark awareness.
English: A high percentage of residents reported being actively sought by American recruitment agencies.
French: Un fort pourcentage de résidents ont signalé faire l’objet d’incitations actives de la part d’agences de recrutement américaines.
English: There are a variety of approaches to treatment reflected by this web of services: some provide women-centred care, some have programs specific to Aboriginal women,18 some include families, and some have a range of options or ways to be helped.
French: Diverses méthodes de traitement sont offertes par cet ensemble de services : certains dispensent des soins centrés sur la femme; certains ont des programmes particuliers pour les femmes autochtones18, certains incluent les familles; et certains ont toute une gamme d’options ou de formes d’aide.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14  janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Not only had most sample members worked at their jobs for a long time in the past, they expected that they would be able to work at those jobs in the future.
French: D’ailleurs, la très grande majorité des membres de l’échantillon avaient non seulement occupé leur ancien emploi pendant longtemps, ils s’attendaient à le retrouver en retournant au travail : près de 90 % d’entre eux pensaient pouvoir revenir au service de leur dernier employeur.
English: Carman, Carman Country Fair, July 9-12, 1998 25.
French: Carman, Carman Country Fair, du 9-12 juillet 1998 25.
English: So, even if you see a lot of car already parked, be careful : after 2 minutes i had tried i saw 2 policemen fine.
French: Les apparences sont trompeuses. 2 minutes après avoir essayé, j'ai vu 2 policiers mettre des PV.
English: We will conduct a study of the Analysis and Production Branch in fiscal year 1998-99 and comment in our next annual report.
French: Le Comité effectuera une étude sur la Direction de l'analyse et de la production au cours de l'exercice 1998-1999 et fera état de ses constatations dans son prochain rapport annuel.
English: Ms. Juniper Lim
French: Mme Juniper Lim
English: • Number of active surveillance programs Note:
French: • Nombre de programmes de surveillance active Nota :