ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study shows the best plant part to sample is the older tissue such as the stems, twigs, and wood.
French: Cette étude montre que les meilleures parties des plantes à échantillonner sont les tissus âgés tels que les tiges, les ramilles et le bois.
English: However, this arrangement depended on the goodwill of the local branch manager.
French: Quelque 350 comptes ont été ouverts de cette façon.
English: Missiles of numerous types were designed to strike their targets as reliably, fast and accurately as possible.
French: Ils étaient conçus pour atteindre leur cible aussi rapidement et aussi précisément que possible.
English: The Committee of Ministers would prefer this work to be carried out by one of the existing intergovernmental expert committees, in co-operation or consultation with other intergovernmental committees with special knowledge in the field and with the CPT.
French: Le Comité des Ministres préférerait que ce soit un comité d'experts gouvernementaux existant qui accomplisse cette tâche, en coopération ou en concertation avec d'autres comités intergouvernementaux possédant des connaissances particulières à cet égard, ainsi qu'avec le CPT.
English: In this connection, while acknowledging that many of those cases concerned military officers, it has been observed that:
French: À cet égard, tout en reconnaissant que bon nombre de ces affaires concernait des officiers des forces armées, un auteur a fait observer :
English: It is very clear that it is technologically possible now to ensure rapid transmission and certainly in practice this will probably occur, thus overcoming the kind of problem which, for obvious and sensible reasons, Mr Watts thinks could arise in other circumstances.
French: Il est tout à fait évident qu'il est aujourd'hui techniquement possible d'assurer une transmission rapide et que ce sera certainement le cas dans la pratique de manière à éviter le type de problème dont M. Watts estime, pour des raisons évidentes et sensées, qu'il pourrait se présenter dans d'autres circonstances.
English: prosecuted before the High Court of Impeachment for unlawful conduct in office, including corruption, following a decision of Parliament to that effect, after an enquiry by the Constitutional Law Committee.
French: L’ EEG note, en revanche, que les membres du gouvernement (ci-après « MG ») peuvent être poursuivis devant la Haute Cour de justice au titre d’ comportement répréhensible relatif à un l’ exercice de leur mandat, y compris la corruption, à la suite d’ décision dans ce sens par le une Parlement, et ce après enquête de la Commission de droit constitutionnel.
English: More than 200,000 Croatian refugees, mostly Croatian Serbs, are estimated to be still in neighbouring countries and beyond.
French: On estime à plus de 200000 le nombre de réfugiés croates, Serbes de Croatie pour la plupart, qui seraient toujours dans les pays voisins et au-delà.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 162 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the contribution of towns and cities to regional development and emphasises the need to take greater account of their role in promoting sustainable development, strengthening competitiveness, employment and social cohesion and improving the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 158 Paragraphe 13 13. demande, dans le souci de mettre l'accent sur la dimension urbaine, que, dans le cadre des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi", on maintienne l'obligation de fournir une information sur le traitement de la question urbaine, en ce compris la liste des villes retenues et des modalités de subdélégation; demande que ces modalités soient situées dans le contexte du partenariat régional et local (article 36); 51/92 PE 355.799v01-00
English: The European Union is insisting on a market approach, using market instruments which have proven to be two things to date: ineffective and perverse.
French: L'Union européenne insiste sur une approche de marché, à l'aide d'instruments de marché qui s'avèrent à ce jour être inefficaces et pervers.
English: Commencement Or Continuation Of Proceedings A foreign representative may commence and continue proceedings in Canada by filing a petition, seeking the appointment of an interim receiver, or filing a proposal or notice of intention to make a proposal.
French: Début et continuation des procédures Un représentant étranger peut intentées ou continuer des procédures au Canada en produisant une requête de mise en faillite, en demandant la nomination d'un séquestre intérimaire ou en produisant une proposition ou un avis de son intention de produire une proposition.
English: The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
French: Le Comité est en principe favorable à une expansion des biocarburants dans l'Union.
English: The task force was not deployed during this reporting period.
French: La force opérationnelle ne s'est pas déployée durant la période visée par le rapport.
English: FRA continues to meet with a wide range of civil society organisations, leading up to the establishment of the Platform under the responsibility of FRA’s Director. top 10.
French: La FRA rencontre encore à l’heure actuelle un large éventail d’organisations de la société civile, processus qui conduira à l’établissement de la plate-forme sous la responsabilité du directeur de l’Agence.
English: Until then, it is suggested to serve as a provisional point of reference for the second reading.
French: L'idée est que le texte ci-après pourrait servir, en attendant, de texte de référence provisoire pour la seconde lecture.
English: hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos etc.
French: Notre hôtel comprend 20 chambres élégantes de style moderne, toutes accessibles par ascenseur.
English: The SDWG requested the Secretariat to issue a circular letter inviting industrial property offices to nominate their representatives to the task force.
French: Le SDWG a prié le Secrétariat de diffuser une circulaire invitant les offices de propriété industrielle à désigner leurs représentants au sein de l'équipe d'experts.
English: Researchers from NRC-PBI have developed consistent and reliable transformation methods for chickpea, a pulse crop like peas and beans.
French: Les chercheurs de l’IBP-CNRC ont mis au point des méthodes fiables et uniformes pour la transformation des caractéristiques du pois chiche qui fait partie, avec le pois et le haricot, de la famille des légumineuses.
English: Request the secretariat to make technical and financial proposals for establishing a comprehensive knowledge-management system on best practices, based on a global database and using the methodologies and procedures described above,
French: e) Prier le secrétariat de formuler des propositions techniques et financières en vue d'établir un système global de gestion des connaissances sur les meilleures pratiques fondé sur une base de données de portée mondiale et mettant en œuvre les méthodes et procédures décrites ci-dessus;
English: No one level is "best"; usually a variety of involvement methods, started early in the decision-making process, produce the "best" outcome.
French: Aucun niveau ne peut être considéré comme le « meilleur »; habituellement, le recours à différentes méthodes de participation, en commençant au début du processus décisionnel, donne les « meilleurs » résultats.
English: Results indicate there is a hybrid breakdown in the progeny of the hybrid that would restrict the natural interspecific gene flow.
French: Les résultats indiquent l'existence d'une rupture hybride dans la descendance de l'hybride, laquelle restreindrait le flux génique interspécifique naturel.
English: Firstly, what occurred in Cumbria, in the United Kingdom - and I have said exactly the same in debates in the UK Parliament and House of Lords - was exacerbated by mistakes made by the United Kingdom Government's handling of the outbreak.
French: Premièrement, les événements qui ont touché le comté de Cumbria, au Royaume-Uni, - et j'ai dit exactement la même chose lors des débats qui se sont tenus au à la Chambre des Communes et à la Chambre des Lords - ont été exacerbés par les erreurs commises par le gouvernement britannique, dans sa manière de gérer l'épidémie.
English: This approach has been used in a number of federal departmental and interdepartmental initiatives, and in some intergovernmental agreements.
French: Cette approche est utilisée dans plusieurs initiatives ministérielles et interministérielles à l'échelle fédérale et dans certaines ententes intergouvernementales.
English: One exciting example is pharmacogenomics, the use of gene analysis to determine the differences within a population that result in the observed variations in response to specific drugs.
French: Un exemple très intéressant est celui de la pharmacogénomique, soit l'utilisation de l'analyse génétique afin de déterminer les différences au sein d'une population qui expliquent les différentes réponses observées face à des médicaments spécifiques.
English: The effect of low concentrations of a specifically designed sterol-24-transmethylase inhibitor, 25-aza-24,25-dihydrozymosterol (10) on sterol production in Saccharomyces cerevisiae was examined.
French: Nous observons l'effet de faibles concentrations d'un inhibiteur spécifique de la stérol-24-transméthylase, le 25-aza-24,25-dihydrozymostérol (10), sur la production des stérols de Saccharomyces cerevisiae.
English: Over the years there have been a number of changes and reorganizations, the Ministry of the Solicitor General of Canada became Public Safety and Emergency Preparedness Canada.(PSEPC). Revenue Canada Customs and the majority of Citizenship and Immigration Canada formed the new Canada Border Services Agency and is part of PSEPC.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada est devenu Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC). Revenu Canada(Douanes) ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada ont formé l'Agence des services frontaliers du Canada et fait partie du SPPCC.
English: • Mr. Sherif El-Kassas (Egypt) [ PDF]
French: • M. Sherif El-Kassas (Egypte) [ PDF]
English: To meet this requirement, a new audit section for the Iraq Programme was established in the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Une nouvelle section du programme Iraq - la section du programme Iraq - a été créée à cet effet dans le cadre de la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne.
English: (g) “Updated IAA position paper on space debris”, by the observer for IAA.
French: g) “Note de synthèse actualisée de l'AIA sur les débris spatiaux”, par l'observateur de l'AIA.
English: Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible assets
French: Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > Background and Context Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Background and Context Sustainable Development Sustainable development is defined as " development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > Dans le contexte du gouvernement Stratégie de développement durable 2007-2009 Dans le contexte du gouvernement Développement durable Le développement durable s'entend d'un développement qui permet de « répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins ».
English: NOTICE: The password jumper plug must be reinstalled on the password jumper pins in order to enable the password feature.
French: AVIS : Pour activer la fonction de mot de passe, la fiche du cavalier de mot de passe doit être réinstallée sur les broches du cavalier de mot de passe.
English: Subsequently, further managed reassignment programmes will be initiated, taking into account lessons learned in the course of implementation.
French: D'autres séries de réaffectations seront organisées ultérieurement, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English: More money budgeted for anti-racism.
French: Consacrer davantage de fonds à la lutte contre le racisme.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: Distributeurs de titres d’État ■ Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) ■ Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) ■ Banque HSBC Canada (bons du Trésor seulement) ■ La Banque Toronto-Dominion ■ Beacon Securities Limited ■ BMO Nesbitt Burns Inc.
English: Since August 2000, the Government of Canada has issued loans directly and service providers have been contracted to administer the CSLP.
French: Depuis août 2000, le gouvernement du Canada consent des prêts directement et engage des fournisseurs de services pour administrer le PCPE.
English: • Round-table introductions.
French: • Faire un tour de table pour les présentations.
English: Only the points in Scandinavia where pilgrims of St James gathered and converged .can be established with a degree of certitude:
French: On peut indiquer, avec une relative certitude, les points suivants de rassemblement et de conjunction des pèlerins de Saint-Jacques en Scandinavie :
English: In terms of the species’ commercial value, no specific harvest quotas are currently known to exist for blackfin cisco reported from Lake Nipigon.
French: En ce qui a trait à la valeur commerciale de l’espèce, il n’existe aucun quota de capture visant spécifiquement le cisco à nageoires noires dans le lac Nipigon.
English: Zinc-Copper-Silver-Lead-Cadmium Hwy 655, P.O. Box 2002, Timmins, Ontario P4N 7K1 Wastewater Treatment Pond – Final Effluent Jan.
French: Zinc-Cuivre-Argent-Plomb-Cadmium Autoroute 655, C.P. 2002, Timmins (Ontario) P4N 7K1 Bassin de traitement des eaux usées – Effluent final Jan.
English: The Earth is having problems again, alien creatures has invaded it and it seems there no salvation at all.
French: La Terre est encore une fois en problèmes, des extraterrestres l’ont envahie et il semble que le salut n’existe pas.
English: Budgetary allocations to clearly commit availability of resources from public funds are recorded through the concerned departments which comprise the Council for the Welfare of Children, i.e. Department of Education, Department of Health, Department of Social Welfare and Development, Department of Agriculture, Department of Labor and Employment, Department of the Interior and Local Government.
French: Les dotations budgétaires, pour que soient clairement affectées les ressources en provenance des fonds publics, sont enregistrées par les soins des ministères concernés qui sont représentés au Conseil de la protection de l'enfance, à savoir : le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le DSWD, le Ministère de l'agriculture, le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale.
English: 6° An act shall not be punishable under paragraph 2° if the object has been obtained previously in good faith by a third party.
French: Conformément à l'alinéa 2), le fait considéré n'est pas délictueux lorsque, préalablement à son accomplissement, son objet se trouvait en la possession d'un tiers de bonne foi.
English: In recent years some archaeologists have become interested in what is called experimental reconstruction.
French: Certains archéologues s'intéressent depuis peu à la reconstruction expérimentale.
English: · Indirect discrimination based on sex
French: · Existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe
English: Pharmaceutical products - Parallel imports - Measures having equivalent effect - Protection of public health - Trade-mark law.
French: Produits pharmaceutiques - Importations parallèles - Mesures d'effet équivalent - Protection de la santé publique - Droit des marques.
English: Within these populations, separate locations currently known to be occupied have been identified based on gaps of more than 2 km in known or surmised (based on apparently suitable habitat) breeding locations as suggested for woodpeckers in general by NatureServe (2004).
French: La densité de nids et de couples de l’espèce, déterminée pour plusieurs grands secteurs (> 100 ha), est proportionnelle à la quantité de peuplements anciens ou de spécimens âgés de mélèze de l’Ouest (tableau 1).
English: Percentages are a designated group’s share of the total for each region.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque région.
English: UNITED STATES (LOS ANGELES AND SEATTLE)
French: ÉTATS-UNIS (LOS ANGELES ET SEATTLE)
English: It is understood that compensation or other appropriate relief in case of termination of employment without valid reasons shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Il est entendu que l'indemnité ou toute autre réparation appropriée en cas de licenciement sans motif valable doit être déterminée par la législation ou la réglementation nationales, par des conventions collectives ou de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: This suggests that the rank may have been the rank at the time of the GG survey for at least some subjects.
French: Cela suppose que le grade indiqué de certains sujets a peut-être été celui que ces derniers avaient au moment de l’enquête GG.
English: Turnout was likely to be very low at the forthcoming European elections because people believed they were of no importance, that the European Parliament had no power, although it had far more than previously, and that voting for one candidate or another made no difference.
French: Si le taux de participation risque d’être très faible aux prochaines élections européennes, c’est parce que les citoyens considèrent qu’elles n’ont aucune importance, que le Parlement européen n’a aucun pouvoir, alors qu’il en a bien plus qu’avant, que voter pour les uns ou pour les autres ne change rien.
English: The NSCB also continuously disseminates gender statistics at the local level through its production of annual fact sheets and Handbook on Women and Men by its regional offices.
French: Le Conseil national de coordination statistique continue également de publier des statistiques sur l'égalité entre les sexes au niveau local grâce à la production de fiches d'information annuelles et d'un Manuel sur les femmes et les hommes par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux.
English: In less than five years abundant archival materials have been published in Great Britain, Italy, France and other States.
French: En moins de cinq ans, nombre de documents d'archives ont été publiés en Grande-Bretagne, en Italie, en France et ailleurs.
English: Transmitter Lists By Province St. Stephen St. Stephen 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province St. Stephen St. Stephen 162,475 MHz
English: Note 2 See L.O. Stone and S. Fletcher, The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health (1986) and Statistics Canada, A portrait of seniors in Canada (1990).
French: Notes Note 1 Cet article s'inspire du rapport écrit par G.S. Lowe intitulé «Les études, le travail, les ordinateurs et la retraite : défis des années 90», qui doit paraître à la fin de l'été 1991.
English: Each room has its own unique style, furniture and upholstery.
French: Elles diffèrent toutes les unes des autres par leur forme et leur mobilier.
English: The report points out that vocational education and training are mainly the responsibility of the Ministry of Education.
French: Pour la période 2001-2004, un montant de 46 millions d’euros y a été consacré; les fonds interprofessionnels qui représentent la principale nouveauté du système des politiques pour la formation continue des travailleurs.
English: The additional costs for the transportation and other areas compound the problem.
French: Les frais additionnels de transport et autres ont aggravé le problème.
English: Part of the proposal process was for proponents to do market research and select a suitable site for a destination casino.
French: Le processus de proposition comprenait une étude de marché entreprise par le soumissionnaire qui devait choisir l'endroit approprié à une destination casino.
English: Therefore, the Security Council must call for the total and immediate implementation of these recommendations.
French: Le Conseil de sécurité se doit, dès lors, d'appeler à la mise en oeuvre totale et urgente de ces recommandations.
English: The ultimate aims are the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures, and the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: L'objectif ultime est l'élection du Chef de l'Exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques ainsi que celle de l'ensemble des membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: Preliminary figures for 2008 indicated that road-rail combined traffic had continued to grow in the first half of the year at similar rates as in 2007 (ECE/TRANS/WP.24/2008/119, paragraph 9).
French: Les données préliminaires pour 2008 indiquent que le trafic combiné rail-route a continué à croître au premier semestre à un rythme analogue à celui de 2007 (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 9).
English: Financial Administration 17.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 17
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 17
English: • CommunityNet means inclusion and connectivity for rural residents, for youth and for Aboriginal Canadians ¾ reflecting the Government of Canada's commitment to close the digital divide in rural, remote, Northern and Aboriginal communities.
French: • CommunityNet signifie l'inclusion et la connectivité des résidents des régions rurales, des jeunes et des Autochtones - ce qui reflète l'engagement du gouvernement fédéral à combler le fossé numérique pour les populations rurales, les gens des régions isolées et du Nord, ainsi que les Autochtones.
English: I should like to conclude, Madam President, with a few more words on the IGC.
French: Permettez-moi pour conclure, Madame le Président, d'ajouter quelques mots sur la conférence intergouvernementale en cours.
English: In response to this concern, CIHR’s Senior Management, including representatives from the 13 Institutes, reviewed and updated the PAA structure to help guide business planning across the organization.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la haute direction des IRSC, incluant des représentants des 13 instituts, ont revu et mis à jour l’AAP pour aider à guider la planification des activités dans toute l’organisation.
English: Through Canada Corps, Canada will deploy up to 300 short-term observers to monitor the upcoming elections.
French: Par l'entremise du Corps canadien, le Canada enverra sur place jusqu'à 300 observateurs à court terme pour surveiller le déroulement des prochaines élections.