ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), expressed regret that the final version of the Commission's report had only been made available to delegations on 15 September 2004; he hoped that the delay would not be repeated the following year.
French: M. Ehrenkrona (Suède), intervenant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), déplore que les délégations n'aient pu disposer de la version définitive du rapport de la CDI avant le 15 septembre 2004 et espère que ce retard ne se renouvellera pas à la prochaine session.
English: Initiatives were also dedicated to making the justice system fair and giving Canadians better access to it, including funding to provinces and territories for legal aid for economically disadvantaged Canadians, enactment of the Youth Criminal Justice Act to help in achieving a fairer and more effective youth justice system, and implementing some fundamental reforms to the family justice system to address the needs of children, affected by family breakups.
French: Des efforts ont été également déployés pour rendre le système équitable et plus accessible au Canadiens. De plus, la mise en oeuvre en 2002-2003 du projet de loi C-15A, Loi modifiant le Code criminel, 2001, cadre avec ces deux objectifs en prévoyant de nouvelles modalités de contrôle judiciaire ainsi qu'un nouveau processus pour la réforme et la modernisation des procédures pénales.
English: Deterioration in the labour market conditions of the lowest-skilled group is likely to result in increased pressure on income transfer programs and other social programs.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons les tendances dans les positions relatives sur le marché du travail de grands groupes de travailleurs hautement qualifiés et peu qualifiés à partir de divers indicateurs du marché du travail.
English: The joint office model did not negate the existence of separate sectors, each of which related to the appropriate government ministry in a better integrated, multisectoral approach ensuring improved response to government counterparts.
French: Le modèle en question n'exclut pas l'existence de secteurs distincts, dont chacun se rattache au ministère compétent dans le cadre d'une meilleure approche intégrée et multisectorielle garantissant une amélioration de la coopération avec les homologues gouvernementaux.
English: When you have decided on a basic strategy, review the sub-strategies checklist and select the ones that are most appropriate to complement the basic strategy.
French: Après avoir choisi la stratégie de base, reprenez la liste des sous-stratégies et retenez celles qui complètent le mieux la stratégie de base.
English:   3B Chicks hatched for broiler and roaster stock Totals of all broiler- and roaster-type chicks hatched excluding the culls (dead and disabled), but including those which are healthy but are later destroyed.
French:   3B Poussins de type à griller et à rôtir Totaux de tous les poussins de type à griller et à rôtir éclos, à l'exclusion des rejets (mortalités et malformations), mais comprennent ceux en santé, quoique détruits plus tard.
English: Consult the family tree to find out more about the family of Louis-Joseph Papineau. The Manor House
French: Consultez l'arbre généalogique pour en savoir plus sur la famille de Louis-Joseph Papineau.
English: This department should be provided with adequate human and financial resources.
French: Ce département devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Successfully lobbied the government and the commercial sector in establishing a Digital Solidarity Fund which has been providing financial support for digital inclusion activities in the community since 2004; Seminar on Critical Issues Affecting the Drafting of an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 3 August 2004; Seminar on the Implications and Challenges of an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 7 October 2005; Sharing Session on Practice Wisdom on Implementation of Integrated Family Service, 17 February 2006; International Day of Family was observed in 2006 in the form Press Conference through radio.
French: 4) Un séminaire sur les incidences et les défis de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, le 7 octobre 2005;  5) Une session d'échange d'informations sur « Sharing Session on Practice Wisdom on the Implementation of Integrated Family Service » (Échanges sur le bien-fondé des pratiques de mise en œuvre des services intégrés d'aide aux familles), le 17 février 2006;  6) La Journée internationale des familles a été célébrée en 2006 par le biais d'une conférence de presse radiodiffusée.
English: Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive Israeli nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.
French: La paix et la stabilité ne pourront être instaurées dans cette région tant que l'arsenal nucléaire massif d'Israël continue de menacer la région et le reste du monde.
English: The claimed invention shall [contain] [be] patentable subject matter, as prescribed in the Regulations.
French: L’invention revendiquée [comporte] [est] un objet brevetable selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Table 6 reports the rankings in 2010 and shows the first evidence that project needs may balance out.
French: Le point saillant du tableau 5 est le fait que les marchés pour ces métiers et professions dans l’Ouest sont extrêmement serrés. Comme l’indiquent les figures 7, 8 et 9, les demandes concernant de grands projets en 2008 et 2009 dépasseront le nombre de travailleurs disponibles dans l’Ouest tout entier.
English: Related Items 4 October 2007 News Releases - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: Autres documents pertinents 4 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: We recognize that the Canadian research system is complex and involves many other funders.
French: Nous sommes conscients de la complexité du système de recherche canadien et du fait qu’il nécessite de nombreux bailleurs de fonds.
English: The reviews should take place immediately after the interim or final project reports have been delivered and be designed to collect and report standardized data where possible.
French: Les évaluations devraient se tenir peu de temps après la production des rapports intérimaires ou finaux sur les projets et devraient permettre dans la mesure du possible de recueillir et de présenter des données normalisées.
English: Consequently, he had enough time to bring an appeal, if he so desired, within the appeal period.
French: Conséquemment, il disposait de suffisamment de temps pour interjeter appel s'il le désirait dans le délai imparti.
English: Since 1999, the average period of a divorced marriage has increased 1.3 years and, in 2004, it reached 13.6 years.
French: Depuis 1999, la durée moyenne des mariages interrompus par un divorce a augmenté de 1,3 an pour atteindre 13,6 ans en 2004.
English: At Fantasia, thousands of you take part in bringing to life all these films from around the world.
French: À Fantasia, vous êtes des milliers à faire exister tous ces films provenant des quatre coins de la planète.
English: The boat is leaving for the cruise at 8:30 pm and returns at about 10:45 - 11:00 PM.
French: Le bateau part à 8.30 pour la croisière et revient à environ 10:45 – 11:00 PM.
English: This week: the fight against terrorism.
French: Cette semaine, il traite de la lutte contre le terrorisme.
English: The best way to avoid such waste is to reconstitute and draw up vaccines immediately before administration.
French: La meilleure façon d’éviter le gaspillage est de reconstituer et d’aspirer le vaccin juste avant de l’administrer.
English: He therefore takes the view that the statutory foundations for the rule of law are in place in Azerbaijan.
French: Par conséquent, il est d’avis que les bases législatives d’un Etat de droit existent en Azerbaïdjan.
English: • improve coordination among stewardship programs; establish a stewardship network; continue to develop the Stewardship Canada Portal; and explore developing a stewardship charter.
French: Les activités d’intendance au cours de l’exercice financier 2002-2003 au niveau de l’AC se sont concentrées sur trois aspects : le Programme d’intendance du Canada ; l’Initiative sur le secteur bénévole ; le groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans.
English: Where a workforce adjustment situation exists, provisions of the Workforce Adjustment Directive (Ref.
French: Personnel civil . Lorsque des mesures de réaménagement des effectifs sont appliquées, la directive sur le réaménagement des effectifs (réf.
English: The test method(s) described in this annex applies to ESAs.
French: 1.1 Les procédures d'essai décrites dans la présente annexe sont applicables aux SEEE.
English: The main draw is a single-elimination tournament involving 32 players.
French: Le tableau final est un tournoi à élimination directe auquel participent 32 joueurs.
English: The amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations means that starting January 1, 2007, all Reserve Force members will contribute to CPP on the same basis as any other Canadian worker earning above the basic exemption, regardless of the nature or length of the Reserve service.
French: L’amendement apporté à la réglementation régissant les pensions de retraite des Forces canadiennes signifie qu’à compter du 1er janvier 2007, tous les membres de la Force de réserve cotiseront au RPC au même titre que tous les autres travailleurs canadiens qui gagnent plus que l’exemption annuelle de base, quelle que soit la nature ou la durée de leur service dans la Réserve.
English:    – Mr President, first of all I should like to welcome the first decision taken today by the enlarged European Parliament, which rejected the Council's effort to re-table the issue of the conclusion of an agreement on the processing and transmission of personal data on European passengers from airline companies to the US State Department.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer la première décision prise aujourd’hui par le Parlement européen élargi, qui a rejeté la tentative du Conseil de présenter à nouveau la question de la conclusion d’un accord sur le traitement et la transmission au département d’État américain par les compagnies aériennes de données personnelles sur les passagers européens.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 2000 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: On a case-by-case basis, uncommitted resources from past indicative programmes will be used for debt relief.
French: Des ressources non engagées de programmes indicatifs précédents pourront, au cas par cas, être affectées à l'allégement de la dette.
English: The long-term sustainability of UK public finances has deteriorated when compared to the previous programme, although the United Kingdom remains at medium risk. In view of the above assessment, the Council invited the United Kingdom to: ¡ implement the necessary measures to clearly improve the budgetary position in the short term, in particular in 2008/09; 28
French: Ils encouragent par ailleurs les pays producteurs de pétrole à augmenter la production pour accroître l’offre et faire baisser les prix et réaffirment leur engagement à conclure la réforme des quotes-parts et du système de voix au sein du Fonds monétaire international (FMI) d’ici à la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international.
English: These next steps are crucial.
French: Ces prochaines étapes sont déterminantes.
English: They may also be helpful in discussions on these key issues within and between governments, institutions, social movements and NGOs.
French: Elles peuvent également être utiles dans les débats sur ces questions clé au sein et entre les gouvernements, institutions, mouvements sociaux et ONGs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E630C35A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E630C35A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: survey respondents in 2006 said they had a yearly income of $30,000 or more (including 43.1% with an income ranging from $30,000 to $59,999). According to Statistics Canada, 34.8% of Canadians with an income said they earned $35,000 or more in 2004.
French: 76,8 % des répondants du sondage de 2006 étaient âgés de 40 ans ou plus — dont 35,8 % qui avaient entre 40 et 54 ans — alors que selon Statistique Canada les personnes âgées de 40 ans ou plus constituaient 48,1 % de la population canadienne cette année-là 54.
English: In this context, she encourages him to increase his contribution to the analysis of the human rights situation in the country through his reports and opinions, and to implement the provisions regarding the career system.
French: Elle l'invite à renforcer sa contribution à l'analyse de la situation des droits de l'homme en présentant des rapports et des avis, et à appliquer les dispositions relatives aux nominations et aux promotions des fonctionnaires.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It lies inside the Foro Italico, and is especially intended for football and athletics, even if sometimes it hosts concerts or important events.
French: La construction se trouve à l’intérieur du complexe sportif du Foro Italico et est destinée principalement au football et à l’athlétique légère, même si occasionnellement on y organise des concerts de musique légère et autres évènements importants.
English: If mankind is to be at the centre of development rather than the profits of large multinational concerns, then the European Union should play a leading role in the promotion, within the UN framework, of an international and equally honoured agreement on the use of space, the participation of all countries not only in costs but also in profits, the protection of the national security and sovereignty of all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.
French: Si l'homme, et non les profits du grand capital international, était au centre du développement, alors l'Union européenne devrait jouer les premiers rôles, au sein de l'ONU, dans la mise en avant d'un accord international juste concernant l'utilisation de l'espace, dans la participation de tous les pays, non seulement au dépenses, mais aussi aux profits, jouer les premiers rôles en garantissant la sécurité nationale et la souveraineté de tous les pays, en encourageant la collaboration des pays qui disposent des ressources et de la technologie, en tenant compte des besoins des régions les plus défavorisées de la planète, choses que ne peuvent garantir ni le marché, ni la concurrence.
English: • Worker notification of radiation sources. 
French: • l'avis des sources de rayonnement aux travailleurs;
English: Landowners could not reach their land in the seam zone between the wall and the Green Line, and there were problems with respect to their land titles.
French: Les propriétaires fonciers ne peuvent pas se rendre sur leurs terres dans la zone de jointure entre le mur et la Ligne verte, et leurs titres de propriété soulèvent des problèmes.
English: Item 4 Information and communication strategy
French: Point 4  Stratégie en matière d'information et de communication
English: No Restrictions.
French: 8.6.3.2 Aucune restriction.
English: MULTIPLE MODE -- This mode refers to SEVERAL transactions that may be accessed from this screen by "SEQUENTIAL DISPLAY".
French: MODE MULTIPLE -- Ce mode se rapporte à PLUSIEURS mouvements qui peuvent être évalués de cet écran avec la sélection « AFFICHAGE SÉQUENTIEL ».
English: Just as the images of the attacks on the United States of America on 11 September will not fade away and the victims will stay in our memories, our commitment to fight international terrorism within the framework of international and national law will remain.
French: Les images des attaques perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre ne s'effaceront pas et celles des victimes resteront gravées dans nos mémoires; de même notre engagement dans la lutte contre le terrorisme international dans le cadre du droit international et national ne faiblira pas.
English: Knowledge users in the business sphere liked this model because it offers one-window entry into specific fields of knowledge; small research teams that are able to meet often can provide a more conducive environment for true interdisciplinarity than can major collaborative research initiatives; creative and aggressive approaches to outreach and knowledge transfer are needed to make the knowledge acquired under this program accessible to users.
French: Les utilisateurs de connaissances du milieu des affaires aiment ce modèle parce qu’il offre un guichet unique vers des domaines de connaissance précis; des équipes de recherche réduites qui sont en mesure de se réunir souvent peuvent fournir un milieu plus propice à une interdisciplinarité réelle qui peut se spécialiser dans des initiatives importantes de recherche collective; des approches créatives et dynamiques visant à favoriser la transmission du savoir sont nécessaires pour faire en sorte que les connaissances acquises dans le cadre de ce Programme soient accessibles aux utilisateurs.
English: Compensation may be taken in cash or in time-off-in-lieu-of-cash (called "compensatory leave") with the supervisor's approval.
French: La rémunération peut être versée en espèces ou prendre la forme d'un congé compensatoire tenant lieu de paiement en espèces avec l'approbation du surveillant.
English: Mr. Audet is a Certified Investment Manager (CIM) and possesses more than twenty years of experience in the financing of public companies.
French: M. Audet est un gestionnaire de portefeuille certifié (« GPC ») et possède plus de vingt ans d'expérience en financement de sociétés ouvertes.
English: The amendment in question is No 253.
French: Je veux parler de l'amendement 253.
English: Insert a new annex 12, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 12, libellée comme suit:
English: As the 2006 activities programme of the Delegations failed to be adopted, the mission was authorised, in accordance with the new Implementing Provisions of September 2006, by President Borrell on the 25th October.
French: Comme le programme d’activités 2006 des délégations n’avait pas été adopté, le Président Borrell a, conformément aux nouvelles modalités d’exécution de septembre 2006, autorisé la mission le 25 octobre dernier.
English: If the inland transport has been subcontracted by the carrier, the mandatory provisions also apply to the relation between carrier and subcarrier.
French: Si le transport intérieur a été sous-traité par le transporteur, elles s'appliquent également à la relation entre le transporteur et le sous-traitant.
English: • Improves recruitment and retention
French: • Facilite le recrutement et le maintien en poste
English: The original Net is a small network of supercomputers that is used to promote the sharing of research among universities.
French: Le Net initial est un petit réseau de superordinateurs servant à promouvoir le partage de recherches parmi les universités.
English: However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue.
French: Toutefois, des activités criminelles, telles que la contrebande et le commerce illégal, se sont poursuivies.
English: European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: The above facts explain why households with a female breadwinner are at a greater risk of poverty than those with a male breadwinner, in two life periods - between the ages of 20 and 40 (often families with a single mother) and in very advanced ages (mainly pensioners living alone).
French: Les faits susmentionnés expliquent pourquoi les ménages où la femme est le chef de famille sont plus susceptibles d'être pauvres que ceux dont le chef de famille est un homme, à deux périodes de la vie : entre 20 et 40 ans (il s'agit de familles où la mère est célibataire) ainsi qu'à un âge très avancé (principalement les retraités vivant seuls).
English: The parents or guardians and the public authorities shall seek to ensure that the information received by minors is accurate and diversified and complies with constitutional principles.
French: Les parents ou tuteurs et les pouvoirs publics veilleront à ce que l'information reçue par les mineurs soit véridique, plurielle et respectueuse des principes constitutionnels.