ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arriving at Le Carrefour Saint Jean, turn left and take the D50 towards Cambremer - Notre Dame d'Estrées.
French: Au Carrefour Saint Jean, prenez à gauche la D50 en direction de Cambremer - Notre Dame d'Estrées.
English: In particular, the acrotelm–catotelm boundary and the basal clay are GPR reflectors.
French: La frontière acrotèlme–catotèlme et la couche d'argile basale sont particulièrement de bons réflecteurs.
English: Nevertheless, beginning in 1997, and starting with not-for-profit day-care centers and child care agencies already in existence, Québec created a network of early childhood centers that offer educational child care services for children four years and younger.
French: Toutefois, dès 1997, le Québec créait, à partir des garderies sans but lucratif et des agences de services de garde existantes, un réseau de Centres de la petite enfance offrant des services de garde éducatifs pour les enfants de quatre ans et moins.
English: REGISTRATION DIVISION, DEPARTMENT OF LEGAL AFFAIRS (SEYCHELLES) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIVISION DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES (SEYCHELLES) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: A second high-level delegation from the Peacebuilding Commission is expected to visit Guinea-Bissau early in April 2008.  The objectives of that mission would include further consultations with the Government and national stakeholders, and field trips to the regions and provinces of Guinea-Bissau to acquire first-hand knowledge of the situation in the country and current peacebuilding activities and challenges.
French: Il est prévu qu'une deuxième délégation de haut niveau de la Commission se rende en Guinée-Bissau au début du mois d'avril 2008, afin de poursuivre les consultations avec le Gouvernement et les partenaires nationaux, et d'effectuer des visites sur le terrain dans les régions et les provinces du pays pour y acquérir une connaissance directe de la situation dans le pays, des activités qui y sont menées et des problèmes existants.
English: Brock Carlton (L), CEO of FCM, Jean Perrault, President of FCM and mayor of Sherbrooke, QC, and Cliff Mackay, president and CEO of RAC, sign a memorandum of understanding regarding railway proximity in municipalities in Ottawa March 12, 2009. Photo by Blair Gable for The Canadian Press Images.
French: Le Rapport d’étape sur les questions de voisinage est une publication annuelle qui fait le point sur les défi s à relever et les progrès réalisés en ce qui a trait au protocole d’entente relatif au bon voisinage conclu entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: Caution would have to be exercised, he stressed, to avoid creating a rift between European, American and Canadian allies.
French: Il faut prendre garde, a t il pris la peine d’insister, de ne pas creuser un fossé entre l’Europe et les alliés américains et canadiens.
English: Chapter VI of the report on the activities of the Ombudsman related to the measures approved by the General Assembly at its sixty-second session to strengthen the capacity and reach of the Office of the Ombudsman.
French: La section VI du rapport sur les activités de l'Ombudsman concerne les mesures que l'Assemblée générale a adoptées à sa soixante-deuxième session pour renforcer les moyens et étendre les responsabilités du Bureau de l'Ombudsman.
English: Furthermore, in a press release, the Federation ´ ´ des communautes francophones and acadienne warmly welcomed ´ Mr. Dion as the new leader of the Liberal Party.
French: D’ailleurs, la Federation ´ ´ ´ ´ ` des communautes francophones et acadienne a accueilli tres favorablement, dans un communique, l’arrivee de M. Dion a la ´ ´ ` ´ tete du Parti liberal.
English: G.02.024. A licensed dealer shall not sell or provide a controlled drug to any person other than a (2) Paragraph G.02.024(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) Regional Director of the Department; or 10.
French: G.02.024. Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir une drogue contrôlée à des personnes autres que les suivantes : (2) L'alinéa G.02.024e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) un directeur régional du ministère; 10.
English: To rectify this, FAO in collaboration with the World Bank, the CGIAR system and other stakeholders have formulated a soil fertility initiative for sub-Sahara Africa.  The partner organizations are currently assisting 14 countries in preparing their national action programmes for soil productivity improvement, taking a holistic approach, including crop, soil, water, nutrient and pest management.
French: Pour résoudre ces problèmes, la FAO a formulé, en collaboration avec la Banque mondiale, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et d'autres parties prenantes, une initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, par laquelle les organismes participants aident 14 pays à établir des programmes d'action nationaux tendant à améliorer la productivité des sols en s'inspirant d'une démarche intégrée qui tient compte des cultures, des sols, de l'eau, des nutriments et de la lutte contre les ravageurs.
English: The maintenance and strengthening of the rule of law and strict respect for the democratic system are, at the same time, a goal and a shared commitment and are an essential condition of our presence at this and future Summits.
French: Le maintien et le renforcement de l’état de droit et du respect scrupuleux du système démocratique sont à la fois un objectif et un engagement commun, ainsi qu’une condition essentielle de notre présence à ce Sommet et aux Sommets futurs.
English: (Canada produces about 700,000 tonnes per year, valued at $1.6 billion, of which some 70% is exported.)
French: (Le Canada produit environ 700 000 tonnes par année, évaluées à 1,6 milliard de dollars, dont environ 70 % sont exportés.)
English: At this time of global recession, that may not be easy.
French: En cette période de récession mondiale, cela risque de ne pas être simple.
English: The final report is to be ready in June.
French: Le rapport final devrait être déposé en juin.
English: ◦ Background ▪ Benchmark to support the evaluation of funding requests ▪ Breakdown of estimated days for policy components other reference materials
French: ◦ Contexte ▪ Modèle à l'appui de l'évaluation des demandes de financement ▪ Ventilation de l'estimation du nombre de jours pour l'exécution des différents aspects de la politique autres documents de référence
English: In short, if we want to build an area of security, freedom and justice in the European Union, the external dimension is fundamental, as the Saryusz-Wolski report says.
French: En bref, si nous voulons construire une zone de sécurité, de liberté et de justice au sein de l'Union européenne, la dimension externe est fondamentale, comme l'indique le rapport Saryusz-Wolski.
English: Six of these designations related to Parks Canada's strategic priorities for the system.
French: Six de ces désignations relevaient des priorités stratégiques du réseau établies par Parcs Canada.
English: It is high time Parliament sorted out the matter of expenses.
French: Il est grand temps que le Parlement mette de l'ordre dans le remboursement des frais.
English: He requested verbally that I submit a proposal for settlement (severrance (sic) pay) to himself and to his superior, Mr. W.T. Lane, Commissioner of Regional Development.
French: Il m'a demandé verbalement de soumettre, à lui et à son supérieur, M. MT.T. Lane, Commissaire au développement régional, une proposition concernant le règlement de l'indemnité de départ.
English: These two papers reach slightly different conclusions, so we must examine each with a view to identifying the source of the difference, and thus make a judgment about which is correct.
French: Comme les auteurs parviennent à des conclusions légèrement différentes, il convient d’examiner chaque étude pour cerner la source de la divergence et, ainsi, choisir la bonne interprétation. À l’aide d’un petit modèle à anticipations rationnelles de l’économie américaine, Orphanides et Wieland calculent que, si l’économie est soumise à des chocs de l’ampleur observée pendant les années 1980 et 1990, la borne inférieure du zéro n’a aucune conséquence pratique quand le taux d’inﬂation est de 2 % par an.
English: When pre-existing differences are large (expected or demonstrated), the confidence in the effectiveness of statistical control procedures to control bias is significantly reduced.
French: Le deuxième facteur à prendre en considération est la qualité des variables du contrôle statistique.
English: The duty of justice will be an important building block in this edifice.  The criminals of the former regime must answer for their crimes in order finally to turn the page.
French: Le devoir de justice constituera une pierre importante de l'édifice; les criminels du régime déchu devront répondre de leurs crimes pour que la page soit définitivement tournée.
English: In removal orders under the Immigration Act, adjudicators and the Courts appear to have focussed on offences that "Canada regards by its laws as constituting serious misconduct".
French: Dans le cas dâ€™une ordonnance de renvoi en vertu de la Loi sur l'immigration, les arbitres comme les tribunaux semblent avoir retenu Ã cet Ã©gard les infractions Â« que la loi canadienne considÃ¨re comme des transgressions graves Â».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops: cassava, sweet potato, coco yam, and yam are important food crops in Liberia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules alimentaires comme le manioc, la patate douce, le taro et l'igname sont, au Liberia, des cultures vivrières très importantes.
English: •
French: La DPSN exige qu’une personne-ressource pour la demande soit incluse dans toute demande de licence de mise en marché.
English: "In the most recent federal election, the party Web sites were generally considered mediocre, and didn't necessarily contain information that wasn't already available elsewhere.
French: Selon l'un des répondants, « au cours de la dernière élection fédérale, les sites Web des partis ont été généralement considérés comme médiocres et ils ne comportaient pas nécessairement d'information qui ne se trouvait pas déjà ailleurs.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; and S/2002/30/Add.5 and 37)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; et S/2002/30/Add.5 et 37)
English: • Provide support to the food processing industry by collaborating with businesses to build a sustainable infrastructure for human resource development
French: • Offrir du soutien à l’industrie de la transformation des aliments en collaborant avec les entreprises, afin de développer une infrastructure durable pour le développement des ressources humaines.
English: I am enclosing a cheque or money order made payable to SARSCENE I will pay by:
French: Ci-joint un chèque ou mandat-poste à l’ordre de SARSCÈNE 2002 Paiement par :
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 127 619,58 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 250 000 250 000 784 110,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 127 619,58 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 250 000 250 000 784 110,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m.
English: Adrian Piper Member of the Board of Directors of the Bank of England (United Kingdom)
French: CAPITAL-RISQUE ET INVESTISSEMENTS DE CAPITAL POUR LA CRÉATION D'ENTREPRISES Adrian Piper Assesseur de la Banque d'Angleterre (Royaume Uni)
English: If a parent is deprived of citizenship, it does not affect the child's legal status.
French: Si un parent est privé de sa nationalité, le statut légal de l'enfant n'en est nullement affecté.
English: Labour statistics are used by many countries as base statistics in the production of national accounts estimates, including labour productivity.
French: Dans de nombreux pays, les statistiques du travail servent à produire des estimations concernant la comptabilité nationale, par exemple sur la productivité de la main-d'œuvre.
English: In addition, non-member countries can participate as full members in the IEA network of energy technology Implementing Agreements.
French: En outre, les pays non membres peuvent participer en qualité de membres à part entière au réseau sur la mise en œuvre des accords en matière de technologie énergétique piloté par l'AIE.
English: The presence of GE materials may vary from trace levels that can be found in seeds, food ingredients and feed ingredients to 100 per cent of total lots or shipments.
French: La présence de matériel GM peut varier, passant d’une quantité infime dans les semences, les ingrédients alimentaires et les ingrédients dans les aliments pour animaux jusqu’à l’intégralité des lots ou des livraisons.
English: Fellegi (1996), in an analysis of Canada-wide data on employment levels in rural as compared to urban areas, documents considerable variation across the country.
French: Comme l'indiquent certaines recherches, elles sont souvent plus efficaces que les écoles urbaines, en particulier les grandes, grâce à leur intégration à la collectivité qu'elles desservent.
English: Equally essential has been the will of the peoples of the region to opt for democratic and inclusive solutions.
French: Tout aussi déterminante a été la volonté des peuples de la région de soutenir des solutions axées sur la démocratie et la participation de tous.
English: The focus on prevention should not undermine the attention we give to the care and treatment of infected people.
French: L'accent mis sur la prévention ne doit pas réduire l'attention que nous accordons à la question des soins et du traitement des personnes infectées.
English: A systematic comparative study of the conformational dynamics of lupinine and epilupinine, two 1-hydroxymethyl quinolizidine epimers, as a function of phase transition and of their protonation is presented.
French: On présente une étude comparative systématique des dynamiques conformationnelles de la lupinine et de l'épilupinine (deux épimères de l'hydroxyméthyl-1 quinolizidine) en fonction de la transition de phase ainsi que de leur protonation.
English: The site should not be "caring" for people; instead, its primary function should be to re-direct inquiries back into the community.
French: Il n'appartient pas au site de « prendre soin » du public; sa principale fonction sera d'orienter les demandes vers la communauté.
English: ◦ clearly stated research objectives that are directed toward the acquisition of scientific, conservation or management information;
French: ◦ des objectifs de recherche clairement énoncés visant l'acquisition de connaissances dans les domaines de la science, de la conservation ou de la gestion;
English: Under these circumstances, the provisions of the Criminal Procedure Code regarding the separation of detainees according to their legal status, i.e. awaiting trial or convicted, are clearly violated.
French: Dans ces conditions, il est clair que les dispositions du Code de procédure pénale concernant la séparation des détenus en fonction de leur statut au regard de la loi, à savoir les détenus en attente de jugement et les détenus condamnés, ne sont pas respectées.
English: The removal rate reference 11
French: Dans l’ensemble, le stock semble rester assez début des années 1980.
English: A cook is available to prepare sumptuous meals for guests and the wine cellar contains a selection of the finest wines of Montepulciano.
French: Un cuisinier est à votre service pour préparer de délicieux dîners pour les hôtes, et la cave à vin possède un assortiment des meilleurs vins de Montepulciano.
English: Decentralized Environmental Governance Document(s) 13 of 42 Manuel Pulgar Vidal
French: Decentralized Environmental Governance Document(s) 21 de 39 Manuel Pulgar Vidal
English: To keep broadcasters informed, the Arabic, Kiswahili, Portuguese and Spanish Language Units send out e-mails calling attention to breaking news and stories of interest, thus alerting partners to flexible content they can place in their own programmes.
French: Les Unités linguistiques arabe, espagnole, portugaise et swahilie préviennent les organismes de radiodiffusion par courrier électronique en cas de nouvelle de dernière minute ou de reportage susceptible de les intéresser, ce qui donne à ces organismes une certaine latitude quant à l'insertion de ce matériel dans leurs propres grilles de programmes.
English: Location of launch site: Baikonur, Kazakhstan
French: Lieu de lancement: Baïkonour (Kazakhstan)
English: • actual CIHR funding to the Institutes annually
French: • Le financement actuel des IRSC accordé annuellement aux instituts
English: The Government and people of Burundi expressed their appreciation to States, international organizations and NGOs for their invaluable assistance to the population in distress and their contribution to the promotion of human rights in Burundi.
French: Le Gouvernement et la population du Burundi tiennent à exprimer leur gratitude aux États, aux organisations internationales et aux ONG pour leur aide inestimable aux populations en détresse et leur contribution à la promotion des droits de l'homme au Burundi.
English: Finland attaches great importance to verification in the field of disarmament, arms control and non-proliferation and supports the enhancement of verification-related capacities of the United Nations.
French: La Finlande attache une très grande importance à la vérification dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, et elle soutient le renforcement des capacités de l'ONU en la matière.
English: • supporting the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans.
French: • appuyer la mise en oeuvre d'activités prioritaires incluses dans les programmes de rétablissement ou les plans d'action.
English: Mr President, the problems arising from the current crisis in the Middle East peace process require decisive, coordinated and consistent political action on the part of the European Union to overcome the deadlock.
French: Monsieur le Président, les difficiles moment de crise que traverse le processus de paix au Proche-Orient exigent une action politique décidée, coordonnée et homogène de l'Union européenne qui contribue à débloquer la situation.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci qu’à concurrence de leur quotepart du capital souscrit non versé.
English: It did not enhance its interaction with the General Assembly on issues relating to small arms in order to develop long-term strategies within the framework of conflict prevention and peace-building — the subject of recommendation 4.
French: Il n'a pas renforcé ses interactions avec l'Assemblée générales sur les questions relatives aux armes légères afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme dans le cadre de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix - sujet de la recommandation 4.
English: Key Results/Outcomes Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Principaux résultats Accès efficace et efficient à l’information des institutions fédérales.
English: PARTIAL PAY SHIPS' OFFICERS (CODE 127).
French: RÉMUNÉRATION PARTIELLE -- OFFICIERS DE NAVIRES (CODE 127).
English: Because of the lack of clear understanding surrounding the notion of resilience and the lack of awareness vis-à-vis the current knowledge, including promotion and intervention programs and research activities, the Office of Research and Surveillance of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, believes it is important to share this information with all Canadians.
French: Étant donné le manque de vision claire de la notion de résilience et le manque de sensibilisation aux connaissances actuelles, y compris aux programmes de promotion et d’intervention et aux activités de recherche, le Bureau de la recherche et de la surveillance du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, croit qu’il est important de partager cette information avec tous les Canadiens.
English: Marketing Many small companies are limited by their lack of marketing expertise and funding.
French: Commercialisation Beaucoup de petites entreprises ont des moyens de commercialisation plutôt limités.
English: The first report will be made public by September 30th, 2001.
French: Le premier rapport sera rendu public le 30 septembre 2001.
English: LIU, Shiying Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Rapporteur: Mr. Gao Feng (China)
French: Rapporteur: M. Gao Feng (Chine)
English: Increases are for landing, general terminal and/or aircraft parking charges.
French: Les augmentations visent les redevances générales d'aérogare, d'atterrissage et/ou de stationnement d'aéronefs.
English: One sector of the programme is devoted to developing an intersectoral pilot project in six states, with the participation of 16 departments of the health, education and social sectors.
French: Dans le cadre du programme, on procède à l'élaboration d'un projet pilote intersectoriel dans 16 États, avec la participation de 16 organismes relevant des secteurs de la santé, du travail et de l'éducation, ainsi que du secteur social.
English: • Avoid herbicide use around dugout area or use non-residual herbicides to avoid dugout contamination from runoff.
French: • Éviter d'utiliser des herbicides autour du secteur de la fosse-réservoir ou recourir à des produits qui n'ont pas d'action résiduelle afin d'éviter la contamination de la fosse-réservoir à la suite du ruissellement.
English: And, when it comes to enforcing the law in relation to companies that are operating in their area, they are negligent in that respect as well.
French: Et lorsqu'il s'agit de faire appliquer la loi par rapport aux entreprises qui déploient leurs activités dans leur région, elles font également preuve de négligence dans ce domaine.
English: <It does apply to for industrial processing or for use in the food industry.>
French: <Elle ne s'applique pas aux destiné(e)s à la transformation industrielle ou à être utilisé(e)s dans l'industrie alimentaire.>