ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, the EU Savings Directive does not require an interest-withholding tax or the exchange of information (automatic, spontaneous or upon request) between the source country and the residence country.
French: En pareil cas, la Directive de l'Union européenne ne rend pas obligatoire le prélèvement à la source non plus que l'échange automatique, spontané, ou sur demande, de renseignements entre le pays de la source et le pays de résidence.
English: In particular, they want to have a clear description of what resources were used and by whom, what results were achieved with those resources, as well as any variance in the levels of performance or expenditure.
French: Les lecteurs veulent, entre autres, une description précise de l'utilisation des ressources, des utilisateurs de celles-ci, des résultats atteints ainsi que tout écart par rapport aux niveaux de rendement ou de dépenses.
English: It has the duty and qualifications to advise and inform both the government as an employer and the Civil Servants as employees.
French: Il peut faire office de médiateur entre eux, d'une manière efficace, si on lui en donne l'occasion35.
English: We would, in this framework, also like to receive the initial assessment of the anti-corruption programme which the Slovakian Government adopted a while ago.
French: Nous voudrions, à cet égard, disposer d' une première évaluation du programme anti-corruption que le gouvernement slovaque a adopté il y quelque temps.
English: Some 2.5 million refugees and other persons of concern to UNHCR are to be found in this region.
French: À l'heure actuelle, le HCR s'occupe dans cette région de quelque 2,5 millions de réfugiés et autres personnes en situation difficile.
English: Regarding television violence, the Commission welcomes Vidéotron's initiatives to give parents more control over what programs their children can watch using the Vidéoway terminal.
French: En ce qui a trait à la violence à la télévision, le Conseil accueille favorablement les initiatives de Vidéotron visant à donner aux parents un meilleur contrôle sur les émissions que leurs enfants peuvent écouter au moyen de Vidéoway.
English: Thus, there is little evidence to confirm or refute an increased prevalence of neoplasms or increased mortality nor to justify a
French: De plus, elle e e comporte un taux de complications relativement elev´ . On a signal´ ´ e e un risque de perforation de 0,3 a 0,8 %, associ´ a la coloscopie ` e` diagnostique et de 0,5 a 1,0 % apr` s une polypectomie tandis que le ` e
English: Perception of drug use may or may not rely on objective data (such as representative population surveys, which may not be available, especially in developing countries), and such information should therefore be interpreted more cautiously than information based on objective data.
French: Les avis sur la consommation de drogues peuvent se fonder ou non sur des données objectives (telles que des enquêtes auprès de segments représentatifs de la population, qui ne sont parfois pas disponibles, en particulier dans les pays en développement), et il faut donc interpréter ces informations avec plus de prudence que si l'on se fondait sur des données objectives.
English: Technical and logistic assistance for the member States concerned, in the form of expertise, provision of equipment, documentation assistance, and response to urgent ad hoc requests.
French: • Assistance technique et logistique aux États membres concernés, sous forme d'expertise, de dotation en équipement, d'aide à la documentation, de réponses à des requêtes ad hoc urgentes.
English: We must also realise that for the first time in history, the radical changes taking place in the world around us are no longer about different generations; rather they are occurring within the same generation, sometimes more than once.
French: Il faut aussi se rendre compte que pour la première fois dans l'histoire, les changements radicaux apparus dans le monde qui nous entoure ne sont plus une question de générations; ils se produisent à l'intérieur d'une génération et parfois, à plusieurs reprises.
English: Under article 136.2 of the Family Code, children aged under 14 years are placed in tutorship and children aged 14 to 18 years in guardianship.
French: L'article 136.2 du Code de la famille dispose que le régime de la tutelle complète s'applique aux enfants de moins de 14 ans et celui de la tutelle partielle aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: The Committee agreed that the correspondence between it and Moldova be placed on the Convention's website once agreed by Moldova.
French: Celui-ci a décidé que la correspondance qu'il avait entretenue avec Moldova pourrait être consultée sur le site Web de la Convention une fois que ce pays aurait donné son accord.
English: Landings were first recorded the last week of July and continued until the fishery was closed on October 16, 2001.
French: Les débarquements ont commencé durant la troisième semaine de juillet et se sont poursuivis jusqu'à la fermeture de la pêche, le 16 octobre 2001.
English: Decides to approve a charge of 51,908,500 dollars, corresponding to the unassigned balance against the provision for special political missions, appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver l'imputation d'un montant de 51 908 500 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: How do you apply your 2006 net capital loss to previous years?
French: Si vous avez eu une perte en capital ou un gain en capital en 2006, vous devez remplir l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: (i) Collection of available information on the effects of heavy metal pollution from within and outside the framework of the Convention;
French: i) Réunir les informations disponibles sur les effets de la pollution par les métaux lourds, dans le cadre ou non de la Convention;
English: Before buying or renting a new home or work place, it is advisable to make enquiries about the lives of the previous inhabitants.
French: Avant d’acheter ou d’emménager dans un nouveau lieu de résidence ou de travail, il serait judicieux de se renseigner sur le vécu des anciens occupants.
English: It was also noted that physicians should be involved in distributing product monographs.
French: Des appendices sur les produits bioéquivalents et les produits des annexes C et D ont été ajoutées.
English: I call on my fellow Members, those of you who will be back in the next term of office: we are going to have to redouble our efforts to ensure that this Commission measure is ruled out once and for all and not just provisionally.
French: Ceux qui vont revenir au Parlement prochainement. Nous allons devoir redoubler d'efforts pour que cette mesure de la Commission européenne soit écartée définitivement et non pas provisoirement.
English: Holder of black belt, coached University of Alberta Judo Team from 1953-1970.
French: Il est orateur de renom sur la médecine sportive et a publié de nombreuses œuvres sur le sujet.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, or exported; (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and the country of destination.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée ou exportée au cours de l’année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés ou exportés; b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant fabriqués; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant importés et le pays d’origine; e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant exportés et le pays de destination.
English: We shall also elaborate measures to stop sexual exploitation of children, including legal instruments if appropriate, and involve civil society in this process.
French: Pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants, nous élaborerons également des mesures – y compris le cas échéant des instruments juridiques et nous impliquerons la société civile dans ce processus.
English: Women were also more likely than men to feel pressure to be like others, or that their work around the home was not appreciated.
French: Autrement dit, ils occupaient des emplois qui leur donnaient l’impression d’être débordés, d’être soumis à des demandes contradictoires et d’avoir peu de latitude pour contrôler le rythme de leur travail ou décider de la façon d’exécuter leurs tâches.
English: If you are a securities dealer and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: To sum up, Spain’s inflation rate has been gradually falling to below the reference value, a point it reached in 1997.
French: En résumé, le taux d’inflation a décru graduellement en Espagne pour s’établir, en 1997, au-dessous de la valeur de référence.
English: [English] In reply, Senator Maheu reviewed the nature of the committee mandate and the importance of the requested trips to Geneva and Strasbourg.
French: [Traduction] En réponse, le sénateur Maheu a examiné la nature du mandat du comité et l'importance du déplacement envisagé à Genève et à Strasbourg.
English: its relationship to health, illness and disability, and the right to be engaged in meaningful occupations for all people. to-day life and give it meaning.
French: L’ergothérapie facilite l’occupation des individus, des familles et des collectivités. Le terme « occupation » désigne généralement la nature de l’emploi ou de l’activité d’une personne.
English: As OPEC cuts production in the face of slowing world demand, and as non-OPEC producers invest in new oil capacity, the world’s supply cushion will grow.
French: Alors que l’OPEP diminue sa production en réaction au ralentissement de la demande mondiale, et que les producteurs hors-OPEP investissent dans de nouvelles capacités pétrolières, le coussin mondial va croître.
English: Secondly, it is inappropriate for the State party to use ex post facto elements, i.e. that the author has not been tortured since his return to India, to justify its decision to expel the author.
French: Par ailleurs, il n'est pas admissible que l'État partie puisse se prévaloir rétroactivement de certains éléments, à savoir le fait que l'auteur n'a pas été torturé depuis son retour en Inde, pour justifier sa décision d'expulsion.
English: The Government committed to respond to these concerns by developing a comprehensive solution based on five key principles:
French: Le gouvernement s’est engagé à répondre à ces préoccupations en élaborant une solution globale fondée sur les cinq principes clés suivants :
English: Number of Awards: up to 1 Fellowship Award for a maximum of 3 years (awardees have less than 2 years of research or clinical training experience).
French: Une bourse de recherche pour un maximum de 3 ans (les boursiers doivent avoir moins de 2 ans d'expérience en recherche ou en formation clinique).
English: Governor in Council, Commissioner in Executive Council Canada
French: Gouverneur en conseil, commissaire en conseil exécutif Canada
English: For example participation in the labour market, trade unions or works councils may not be of a strictly political nature but may result in political action.
French: Par exemple, la participation au marché du travail, au syndicalisme ou aux comités d'entreprise n'a pas nécessairement de caractère strictement politique, mais peut aboutir à une action politique.
English: A corporation's tax payable is usually due two months after the fiscal year-end.
French: L'impôt à payer d'une société est habituellement dû deux mois après la fin de son exercice.
English: Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
French: Peut-on appliquer aux actes établis par des autorités non judiciaires, tels que les contrats de mariage, le même régime de reconnaissance et d’exécution qu’aux jugements ?
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is on the CEPA Priority Substances List.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine figure dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE.
English: The benefits agencies are, at present, to a large extent obliged to employ bodies such as the employment services to find work for those who are difficult to place.
French: Le service social en charge de l’assurance des salariés et les municipalités sont responsables de la réinsertion des personnes handicapées dont ils payent les prestations.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Tribunal for Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la Force conformément à la résolution 46/233 de l'Assemblée générale, en date du 19 mars 1992, au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Develop information tools, including policies and research initiatives, to help foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act for use by the Commission, key stakeholders and the Canadian public. Department(s) Specific:
French: Élaborer des outils d'information à l'intention de la Commission, des intervenants clés et de la population canadienne, notamment des politiques et des projets de recherche liés à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi afin de favoriser la compréhension et le respect de ces lois. Particulier au ministère(s):
English: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Effective Protection in other Countries)."
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur la définition des indications géographiques et la protection d’une indication géographique dans son pays d’origine et à l’étranger.
English: If the cost of the staff member's travel is more economical than for travel to the place of home leave, the amount payable by the United Nations shall be limited to the actual travel expenses incurred, provided these do not exceed the approved standard of accommodation.
French: Si le coût du voyage est moindre que celui du voyage jusqu'au lieu du congé dans les foyers, l'Organisation ne prend en charge que les frais effectifs, à condition que ceux-ci ne dépassent pas ceux correspondant aux conditions de voyage autorisées.
English: (i) crossing tomato variety A with tomato variety B; (ii) selecting progeny of said cross that have reduced stature; and (iii) backcrossing the selected progeny with tomato variety A. (not acceptable) 3.
French: (ii) sélectionner dans la descendance dudit croisement les plants de petite taille et (iii) rétrocroiser les plants de petite taille sélectionnés avec le cultivar de tomate A. (Ne répond pas aux critères légaux) 3.
English: • more than 2 million copies of the Journal des Rendez-vous de la Francophonie distributed throughout the country;
French: • plus de 2 millions d'exemplaires du Journal des Rendez-vous distribués partout au pays;
English: Nevertheless, the latter can at least partly compensate for the absence of official bodies and provide important qualitative information on discrimination; whereas, as described previously, in some Member States there is no reporting mechanism at all which could provide such vital information.
French: Tous les problèmes mentionnés et examinés ci-dessus démontrent l’importance des deux nouvelles directives relatives à l’égalité. Celles-ci établissent des normes minimales pour la législation antidiscrimination, partagent la charge de la preuve et exigent la création d’organismes pour recevoir les plaintes et apporter un soutien aux victimes.
English: • Community eco-management and audit scheme (EMAS)
French: • Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
English: The resettlement program, adopted by the NKR government in 2000, envisages to double the population bringing it to 300,000 from 150,000.
French: Le programme de réinstallation adopté par le Gouvernement de la République du Haut-Karabakh en 2000 prévoit de multiplier la population par deux, c'est-à-dire de la faire passer de 150 000 à 300 000 habitants.
English: International cooperation is essential in this field in view of the fact that the problem has become global and therefore requires a global response rather than national solutions, whence our participation in the investigation of these cases.
French: La collaboration internationale est indispensable en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en raison de la mondialisation du problème, laquelle appelle une riposte qui soit également mondiale plutôt que nationale.
English: Recent improvements in the analyses of such data suggest a warming trend for the total troposphere of 0.10°C/decade since 1958 (decreasing to 0.07°C/decade when adjusted for ENSO effects).
French: Les récentes améliorations des analyses de ces données suggèrent une tendance au réchauffement de 0,10 °C/décennie depuis 1958 (qui est ramenée à 0,07 °C/décennie quand on fait des ajustements pour tenir compte des effets de l'ENSO) pour l'ensemble de la troposphère.
English: Counter Intelligence The Counter Intelligence (CI) Branch investigates threats to national security from the hostile intelligence activities of foreign governments.
French: Contre-espionnage La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces que les activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers font peser sur la sécurité nationale.
English: • Form to record information about the violation, consequences and follow-up required
French: • Formulaire permettant de consigner l’information sur l’écart, sur les conséquences et sur le processus de suivi requis.
English: The time had come to end the practice of overlooking the situation in the West, where the rights of certain segments of society, particularly minorities and immigrants, were systematically infringed.
French: Il est temps de cesser de fermer les yeux sur la situation en Occident où les droits de certains groupes de la société, en particulier les minorités et les immigrants, sont systématiquement violés.
English: The profile of toxicity of hydroquinone, the putatively toxic metabolite of phenol, is quite similar to that of the parent compound, with the former being more potent in the induction of similar effects.
French: Le profil de la toxicité de l'hydroquinone, que l'on pense être le métabolite toxique du phénol, est tout à fait semblable à celui du composé père, le premier induisant plus puissamment des effets semblables.
English: The feasibility of using cultivated seeds from horticultural sources for transplanting is also unknown.
French: On ne sait pas non plus s’il est possible d’utiliser des semences de source horticole à des fins d’établissement de nouvelles populations.
English: OC Transpo recognizes that on any given day a certain number of its bus operators will be unable to attend work.
French: OC Transpo reconnaît que, chaque jour, un certain nombre de ses chauffeurs ne seront pas en mesure de se présenter au travail.
English: This forum is supported by the western ADM Policy Group.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints de l’Ouest responsables de la politique.
English: In the case of young people, in Romania, working time is of a maximum 6 hours/day and 30 hours/week.
French: Pour les jeunes, la durée du temps de travail en Roumanie est au maximum de 6 heures/jour et de 30 jours/semaine.
English: In the event of lowered supply, shutting down a power plant would be far easier than interrupting the supply chain to pipeline.
French: En cas de baisse de l'approvisionnement, il serait beaucoup plus facile de fermer une centrale que d'interrompre le circuit alimentant le gazoduc.
English: G Provides up front and direct payment of bills and cash advances abroad, so you don’t have to be out of pocket.
French: Ne passez jamais la frontière avec quoi que ce soit, pas même une enveloppe, appartenant à quelqu’un d’autre.
English: These reasons, however, relate only to a very general definition of the Agency’s activities: for instance, there is no mention of the possibility of country-specific monitoring or of the Agency’s role in non-EU member States that are members of the Council of Europe.
French: Ces raisons ne portent cependant que sur une définition très générale des activités de l’Agence : par exemple, il n’est fait mention ni de la possibilité d’un suivi par pays, ni du rôle de l’Agence dans les États hors UE qui sont déjà membres du Conseil de l’Europe.
English: He was pleased that the Committee and UNESCO would be working together to assist States in making access to education available to all.
French: Il faut se féliciter à cet égard que le Comité et l'UNESCO aident les États à universaliser l'accès à l'éducation pour tous.
English: Additionally, a fact-finding mission of the Chair of MG-S-ROM is foreseen in the coming weeks.
French: En outre, une mission d’enquête du Président du MG-S-ROM est prévue dans les prochaines semaines.
English: Bank obtains meaningful consent to use SINs for credit matching purposes
French: Une banque obtient un consentement valable pour utiliser le NAS à des fins de couplage de données sur le crédit
English: Resource requirements (before recosting): $552,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 552 400 dollars
English: "At BDC, we strive to meet small- and medium-size enterprises' needs that vary from community to community and we recognize the potential in Manitoba's Francophone entrepreneurs.
French: Chez BDC, nous mettons tout en œuvre pour satisfaire les besoins des petites et moyennes entreprises, qui varient d’une collectivité à l’autre, et nous sommes conscients du potentiel des entrepreneurs francophones du Manitoba.
English: 3rd floor, Palacio del Bobernador, Intramuros, Manila, Philippines
French: 3e étage, Palacio de gobernador, Intramuros, Manille (Philippines)
English: • Help youth create a "thicker" story of themselves – that they are valuable, will get a job.
French: • Aidez les jeunes à renforcer leur vécu – à se rendre compte qu'ils sont importants et qu'ils arriveront à se trouver un travail.