ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit further recommends that, particularly in cases of cooperation in the investigation of corruption and economic and financial crime, States that have not yet done so should put in place appropriate legal framework in order to:
French: Les participants recommandent aux États qui ne l'auraient pas encore fait, dans le domaine notamment de la coopération dans les poursuites concernant la criminalité économique et financière et la corruption, de se doter du cadre législatif permettant :
English: Plans identify planned results and their timetables (milestones) present how the Agency will set about achieving them, and explain the logic underlying the chosen approach.
French: Plans identifient les résultats prévus et leurs échéanciers (jalons) indiquent comment l’agence s’y prendra pour les réaliser et expliquent la logique qui sous-tend l’approche choisie.
English: Monday, 14 August 2006
French: Lundi, 14 août 2006
English: Such clauses are contrary to Article 101 of the Charter of the United Nations, United Nations Financial Regulation 3.11 and article 3.1 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: Des clauses de cette nature sont contraires à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, à la règle de gestion financière 3.11 de l'ONU et à l'article 3.1 du Règlement de gestion par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions bénévoles.
English: It tightened up the system of teams of specialists and the role of the coordinators to avoid duplication of effort and to ensure that the activities were carried out expeditiously and effectively.
French: Il a rationalisé le système des équipes de spécialistes et le rôle des coordonnateurs afin d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les activités soient menées efficacement et sans délai.
English: • Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services for Canada Business Service Centres (CBSCs) through such activities as the integration of electronic on-site libraries, increased use of electronic tools, and by improving the relationship and the capacity of partner sites to answer business questions at home.
French: • Créer de nouveaux produits ou outils d'information et renforcer les réseaux et les partenariats d'information afin d'aider les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques, en recourant davantage à des outils électroniques et en rendant les partenaires plus aptes à fournir à leurs clients des renseignements professionnels à partir de la maison.
English: To give full effect to the new Code in all areas To provide backing for the Social Protection System to safeguard boys' rights To bolster policies on comprehensive social and family protection so as to prevent recruitment To bring child labour indices down to 5.1 per cent by 2015
French: Appliquer strictement les dispositions du nouveau code dans tous les domaines; Renforcer le système de protection sociale de façon à garantir les droits fondamentaux des enfants; Renforcer la politique de protection intégrale, sociale et familiale, afin d'empêcher le recrutement d'enfants; Ramener le taux de travail des enfants à 5,1 % d'ici à 2015.
English: The Bank must also receive a confirmation of the credit rating on at least a semi-annual basis.
French: La cote de crédit doit être confirmée à la Banque du Canada au moins deux fois l’an.
English: • Canada and the South African War, London, Ontario
French: • L’honorable Cairine Reay Mackay Wilson (1885–1962), Ottawa (Ontario)
English: Participants of the Human Factors in Aviation Maintenance course developed an increased knowledge and understanding of safety models, latent and active safety issues, and human error theory, and reported an appreciation of the value and benefits of participating in the training.
French: Les participants au cours sur les facteurs humains liés à la maintenance des aéronefs ont pu accroître leur connaissance et leur compréhension des modèles de sécurité, des questions de sécurité latentes et actives et de la théorie des erreurs humaines, et ont témoigné leur appréciation de l’utilité et des avantages d’une telle formation.
English: Let us remember that, before the United States invaded Afghanistan and Iraq, it took care to ask its allies to cover the defence of its own territory.
French: Même si les temps changent, certains Etats continuent à agir comme des cannibales, l’exemple de ce qui s’est passé en Irak le montre.
English: No future follow-ups are recommended.
French: Nous ne recommandons aucun suivi supplémentaire.
English: Aristida basiramea station at Christian Island, 9 September 2001.
French: Station d’Aristida basiramea à Christian Island, 9 septembre 2001.
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire--since the adoption of the new Section 951 of the Act--cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: I1 existe de nombreuses décisions dans lesquelles il a été établi que, depuis l‘adoption du nouvel article 951 de la Loi, un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d’un conseil arbitral, ni en rejeter ou modifier les conclusions à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l‘ensemble du dossier, c’est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussels Tel.
French: (32-2) 299 11 11 Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél.
English: Naturally, we hope that, parallel to this - and perhaps even as a result of it - political development in Turkey towards democracy and respect for human rights, in particular respect for its own Kurdish population, will also be strengthened, and the death penalty abolished.
French: Nous espérons bien sûr que, parallèlement et peut-être de manière induite, l'évolution politique de la Turquie dans la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme et en particulier envers la minorité kurde de sa population s'en trouvera renforcée et que la peine de mort sera abolie.
English: Region with character, the West of France will know how to seduce you by its gastronomy, its people, its culture, its music and its vivifying climate!
French: Région de caractère, l’Ouest de la France saura vous séduire par sa gastronomie, ses gens, sa culture, sa musique et son climat vivifiant !
English: Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Access to Inside Wire in Commercial Premises
French: Renouvellements de 10 services spécialisés et payants en mode analogique et de 6 services de catégorie 2 qui expirent en 2008 Renouvellements de 4 services spécialisés et payants en mode analogique qui expirent en 2009
English: • Where the company provides or insures health care, these costs can rise significantly with rising HIV/AIDS rates.
French: • Quand l'entreprise prend en charge les soins médicaux, les coûts de ceux-ci peuvent s'accroître de manière significative parallèlement à la hausse des taux de VIH/SIDA
English: We are working to make as much progress as possible on peace within the parameters set out by authentic dialogues with communities.
French: Nous nous efforçons de progresser le plus possible vers la paix dans les paramètres d'un véritable dialogue avec les communautés.
English: A small carnivore and a rodent are represented by one specimen each.
French: Un petit carnivore et un rongeur sont chacun représentés par un spécimen.
English: In the ACAN, the Department and DND have invoked Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA to justify conducting this procurement with Microsoft using limited tendering procedures.
French: Dans le PAC, le Ministère et le MDN ont invoqué les alinéas 1016(2)b) et d) de l’ALÉNA pour justifier l’utilisation des procédures d’appel d’offres limitées pour la tenue du marché public en cause.
English: See Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 14 — Évaluation des conclusions de l’enquête, pour plus de détails sur cette question.
English: As far as I'm concerned, the histogram function is one of the more redundant functions on the Pentax Optio W10.
French: L'écran LCD 2,5" de l'Optio W10 affiche un nombre important d'informations.
English: The choice of domestic policies and the Rio process have also played an important role.
French: Les choix de politique intérieure et le processus de Rio ont également joué un rôle important.
English: In accordance with paragraph 55 of General Assembly resolution 62/217 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
French: En application du paragraphe 55 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011.
English: Total outstanding repayable contributions were $371.5 million as of March 31, 2001.
French: L’aide commerciale est remboursable selon une période moyenne d’amortissement de cinq à sept ans.
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU. However, the EU had to consider its absorption capacity and potential impact on the structural funds.
French: Soutenant le rapport EURLINGS, Jacques TOUBON (PPE-DE, FR), par ailleurs Vice-Président de la délégation parlementaire UE/Turquie, a insisté sur trois aspects déterminants du rapport : la capacité d'intégration comme quatrième critère, la normalisation sans condition des relations avec Chypre et la reconnaissance du génocide arménien comme préalable à l'adhésion.
English: An SMS was sent to customers asking them to note from 1 to 5 different points (reception desk, service …).
French: Un SMS a été renvoyé aux clients en leur demandant de noter 1 à 5 différents points ( accueil, service…).
English: A key argument for producing chemical products from biomass feedstocks is that the plants during their photosynthesis growth consume carbon from the atmosphere.
French: Un argument clé en faveur de la fabrication de produits chimiques à partir de matières premières tirées de la biomasse tient au fait que les végétaux, pendant leur croissance de photosynthèse, consomment du carbone qui se trouve dans l’atmosphère.
English: The question at issue, however, is precisely what level and direction of influence of ability and background it appropriate to assume.
French: Il reste à déterminer le niveau approprié d'influence de la capacité et des antécédents et dans quel sens il s'exerce.
English: I recently purchased the Spider version 1.0.0 in the app store, I've always played this game on your PC, but the iPhone with two suits is nearly impossible to close a move, VCS will be available on the app store a fix for this game?
French: J'ai récemment acheté la version 1.0.0 Spider dans l'App Store, j'ai toujours joué à ce jeu sur votre PC, mais l'iPhone avec deux couleurs est presque impossible de fermer un déménagement, VCS sera disponible sur l'App Store un correctif pour ce jeu?
English: CANVAC has also been very active in the international search for vaccines.
French: Le CANVAC a lui aussi joué un rôle actif dans la recherche internationale sur les vaccins.
English: The community representatives provide a link with the survivor and caregiver communities who provide their perspective on the proposed research projects.
French: Ces membres profanes permettent de faire le pont entre les représentants des survivants et les représentants du milieu médical qui sont appelés à exprimer leur point de vue sur les projets de recherche proposés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Institutions of NAFTA > NAFTA Institutions and Contacts - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Les institutions et personnes-ressources > Les institutrions et personnes-ressources de l'ALENA - L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The Gender Equality Act stipulated that governing boards, councils and committees required at least 40 per cent of each gender to operate within the law.
French: La Loi sur l'égalité des sexes dispose que les conseils d'administration, conseils et comités doivent compter au moins 40 pour cent de chaque sexe pour être en conformité avec la loi.
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme (UNDP), and the Ministry of Justice and Human Rights, an interdisciplinary team of Bolivian experts has been set up to deal with the following areas: criminal procedure, women, children, indigenous peoples, anthropology, the media and methodology.
French: Avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Ministère de la justice et des droits de l'homme, une équipe interdisciplinaire d'experts boliviens a été mise en place pour se pencher sur les domaines suivants : procédure pénale, femmes, enfants, populations autochtones, anthropologie, communication sociale et méthodologie.
English: These amendments generally apply in respect of taxation years of a partnership that end after 2006.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: The has become Switzerland’s second most visited museum! whole city of Lausanne is involved in the event, with Summer 2004:
French: Olympisme et à peine, le Musée Olympique est devenu le deuxième Culture.Toute la ville de Lausanne est associée à l’évémusée le plus visité de Suisse ! nement et de très nombreuses personnalités politiques, Été 2004 :
English: Work accomplished: Following a decision of the Bureau in 2006, a questionnaire on fees and charges was distributed with the purpose of preparing a survey on different approaches on the imposition of fees and charges in land administration in different countries.
French: Travail fait: À la suite d'une décision prise par le Bureau en 2006, un questionnaire sur les droits et redevances a été distribué en vue d'une enquête sur les diverses formules d'imposition des droits et redevances en matière d'administration des biens fonciers dans différents pays.
English: This is not only a web page that contains information on the product or the company.
French: L’utilisateur intéressé à acheter un article associé à la remise promotion devra envoyer trois messages de texte : un avec la demande, un autre avec son code postal – pour pouvoir déterminer le point de retrait le plus près – et un autre avec les trois derniers chiffres de sa carte d’identité pour s’identifier.
English: If the House is not willing to resolve these questions justly, sooner or later, someone else will do that.
French: Si le Senat n’est pas ´ ´ ` ´ ´ dispose a resoudre ces questions equitablement, tot ou tard, ˆ quelqu’un d’autre le fera.
English: We have started the year well, agreeing on our agenda, as we have done without much difficulty in previous years.
French: Nous avons bien commencé cette année en arrêtant notre ordre du jour, comme nous l'avions fait sans trop de difficultés les années précédentes.
English: • you have line release privileges or
French: • vous bénéficiez des privilèges de mainlevée à la ligne d'inspection primaire (lisez la page 17 pour plus de précisions);
English: We note, as the excerpt suggests, that there is no need for the complainants to prove an active effort or intent on the part of the respondents to produce the adverse consequence contemplated by the section.
French: Comme l’extrait le laisse entendre, nous remarquons qu’il n’y a pas lieu pour les plaignants de faire la preuve d’un effort ou d’une intention active de la part des mis en cause pour produire la conséquence négative visée par la disposition.
English: Article 3.3 establishes the conditions for cumulation.
French: L'article 3.3 établit les conditions pour pouvoir procéder à une évaluation cumulative.
English: If the project corresponds to one of the projects listed in the Comprehensive Study List Regulations under the CEAA, then all federal decisions that would permit the project to proceed must be withheld until the required assessment is completed.
French: Si le projet correspond à l'un des projets énumérés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, sous le régime de la LCEE, alors, toutes les décisions fédérales qui donneraient le feu vert au projet et qui seraient rendues doivent être mises en suspens tant que l'évaluation nécessaire n'est pas terminée.
English: As regards the treatment of young offenders in particular, we may note that persons in this category are treated in accordance with the provisions of the Juvenile Welfare Act, article 14 of which states that it is forbidden to mistreat juveniles, to use iron manacles or to employ physical coercion when enforcing court rulings against persons subject to the provisions of the Act.
French: En ce qui concerne le traitement des jeunes délinquants en particulier, on notera que ceux-ci sont traités conformément aux dispositions de la loi sur la protection des mineurs, notamment l'article 14 qui interdit de maltraiter des mineurs, d'utiliser des menottes d'acier ou d'employer la contrainte physique pour appliquer des décisions de justice, sous réserve des dispositions de la loi.
English: Unfortunately, its introduction has not been short of controversy and led to negative reactions among the Croat majority community.
French: Malheureusement, son introduction n'a pas été exempte de polémiques et a donné lieu à des réactions négatives au sein de la communauté majoritaire croate.
English: Facilitators and student participants were consistent in their perception of the areas in which skills and knowledge had increased, and the amount of that increase.
French: Les animateurs et les étudiants participants sont du même avis concernant les domaines dans lesquels ces derniers ont amélioré leurs compétences et leurs connaissances ainsi que l'ampleur de cette amélioration.
English: In 2004, CWS and the USFWS agreed to integrate the two surveys, produce composite estimates, reduce the extent of overlap and expand the geographic region covered.
French: En 2004, le SCF et lâ€™USFWS ont acceptÃ© dâ€™intÃ©grer les deux relevÃ©s, de produire des estimations composites, de rÃ©duire la portÃ©e du chevauchement et dâ€™Ã©largir la rÃ©gion gÃ©ographique couverte.
English: • The programming brings Aboriginal people and their cultures, issues and perspectives to an unprecedented level of prominence.
French: • La programmation met en valeur plus que jamais les Autochtones, leur culture, leurs perspectives et les enjeux qui les préoccupent.
English: Keep in mind that all the information on your Zune Card can be public.Think of a sliding scale: The more personal or identifiable the information you share, the fewer people you should share it with. If you want your Zune Card to be viewable by everyone, remember to share only what you want everyone on the Internet—friend or not—to know.
French: Pour signaler un abus, sélectionnez Signaler un abus dans le bas de n’importe quelle page du site Zune.net.
English: Potentiation of chemotherapy of neuroendocrine carcinoid tumors by PARP-inhibitors
French: Connexin Defects and Mechanistic Insight into the Vunerability of Atrial Fibrillation
English: According to certain sources (already somewhat dated), 2.2 billion people are the victims of discrimination or restrictions on the basis of their freedom of thought, conscience, religion or belief or their ethnic identity [Odio-Benito, 1989].
French: D'après certaines sources (déjà anciennes), 2,2 milliards de personnes sont victimes de discrimination ou de restrictions, quant à leur liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, ou à leur identité ethnique [Odio-Benito, 1989].
English: In this context, it was recommended that the word “also” be deleted from paragraph 2.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé de supprimer le mot « également » au paragraphe 2.
English: This may require the isolation of the new substance from the recombinant DNA plant, or the production of the substance from an alternative source, in which case, the material should be shown to be biochemically and functionally equivalent to that produced in the recombinant DNA plant.
French: Ceci peut requérir l’isolement de la nouvelle substance de la plante à l’ADN recombiné ou la production de la substance à partir d’une source alternative et dans ce cas, le matériel devrait être biochimiquement et fonctionnellement équivalent à celui produit dans la plante à l’ADN recombinant.
English: Based on the perspective that the Tribunal will complete its task by the year 2016, I should simply like to ask a rhetorical question: Could one have imagined that the Nuremberg tribunal would end its work in 1968, 23 years after its creation?
French: Si l'on estime que le Tribunal achèvera son travail d'ici 2016, je voudrais demander ceci : aurait-on pu imaginer que le tribunal de Nuremberg puisse terminer ses travaux en 1968, 23 ans après sa création?
English: Unfortunately the number of entries involved in such an amendment could not be presented.
French: L'expert de l'Afrique du Sud n'était pas en mesure au moment de la réunion de donner une liste complète des rubriques visées par cette modification.
English: • the committee of selection also went in the oblast of Osh (valley of Ala?
French: de s?lection s'est ?galement rendu dans l'oblast d'Osh (vall?e d'Ala? Kuu) et vall?e de Sussamyr, o?
English: Claudio Ruiz Director:
French: 9159060 Courriel cipu@adinet.com.uy Président Cr.
English: In that regard, we welcome the increasing assumption of responsibility and leadership by the African Union (AU) in maintaining peace and security in Africa, playing a role that is complementary to United Nations efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Union africaine (UA) prenne de plus en plus de responsabilités et d'initiatives dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, jouant ainsi un rôle qui est complémentaire des efforts de l'ONU.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: . L'aide aux pays en voie de développement.
English: The island of Taiwan has refused to allow the flame onto its territory because of the route proposed by the People’s Republic of China.
French: L’ le de Taiwan a refusé de recevoir la flamme en raison du tracé proposé par la République Populaire de Chine.
English: In order to avoid destabilization attempts by the militia and the Indonesian army, Indonesian civil and democratic institutions should be strengthened.
French: Pour éviter les essais de déstabilisation des milices et de l'armée indonésienne, il convient de renforcer les institutions civiles et démocratiques de l'Indonésie.