ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forms can be used whether the salary charge is towards activities in a CFI infrastructure project (e.g. installation of equipment), or whether it is for operation or maintenance of infrastructure in the Infrastructure Operating Fund.
French: Ces formulaires peuvent être utilisés que la charge salariale s’applique à l’activité du projet d’infrastructure de la FCI (p. ex. installation d’équipement) ou à l’exploitation et à l’entretien de l’infrastructure dans le Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: She would like to see more flexibility from the Council.
French: L’amendement n° 4 n’est pas adopté.
English: Coordination, complementarity and oversight
French: Coordination, complémentarité et surveillance
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.2 km away, and is also very central (1.0 km from the city centre).
French: Implanté sur les quais de Bordeaux, le Seeko’o Hôtel fait face à la rive gauche de la Garonne dans le prolongement du quai des Chartrons. Depuis le Seeko’o Hôtel, à pied, à vélo ou en tramway, vous êtes au cœur de Bordeaux.
English: In accordance with the provisions of the decision, Parties should provide recommendations on ways of improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Conformément aux dispositions de cette décision, les Parties doivent formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: For details on how the Humanitarian Charter and Minimum Standards are used in practice and for current case studies, click on, SPHERE IN ACTION. TRAINING RESOURCES are available through the Sphere Project Office.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la mise en œuvre de la Charte humanitaire et des normes minimales et pour examiner les différentes études de cas en cours, cliquez sur le lien SPHÈRE EN ACTION Vous pouvez vous procurer des RESSOURCES DE FORMATION auprès du bureau du projet Sphère.
English: • Women need lots of reassurance.
French: • Les femmes ont un grand besoin d’être rassurées.
English: Infectious Diseases Current and past research into HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and some other infectious diseases.
French: Infrastructures de recherche Tout sur les équipements, les ressources et les services associés qu'utilise la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau.
English: Mr President, I, too, wish to compliment my colleague Mr Cashman, in particular, and echo his tribute to Mrs Maij-Weggen.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer moi aussi mes remerciements, notamment à M. Cashman, et me joindre aux propos élogieux qu'il a formulés à l'égard de Mme Maij-Weggen.
English: PERCEPTIONS OF PRIORITY NEEDS AND SERVICE PREFERENCES DIMENSION Perceptions of Priority Health Needs INDICATOR Expressed relative levels of concern regarding health issues, including: - Major causes of death, disease and injury - Social environment - Physical environment - Health related lifestyle issues - Equity issues - Economic issues - Issues relating to life stages - Health service delivery Type of service desired to address perceived needs, e.g., - Advocacy - Counselling - Education - Enforcement - Intervention Type of service providers preferred to address perceived needs, e.g., - Self-management - Informal providers (volunteers, friends, etc.) - Formal providers by type (doctors, nurses, assistants, indigenous workers, etc.)
French: INDICATEUR Degré relatif de préoccupation exprimé à l’égard des questions de santé, notamment : - Principales causes de décès, de maladie et de traumatisme - Milieu social - Milieu physique - Questions concernant le style de vie en rapport avec la santé - Questions d’équité - Questions économiques - Questions en rapport avec les différents stades de la vie - Prestation des services de santé Types de services souhaités pour répondre aux besoins perçus : - Défense des droits - Counseling - Enseignement - Application de la loi - Intervention Types de prestateurs de services préférés pour répondre aux besoins perçus, p. ex.
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government will ensure that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Par l’entremise de ces mesures, le gouvernement pourra s’assurer que le processus d’adjudication des contrats est libre de toute ingérence politique, et qu’il est assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels.
English: Once such rules are developed, it will be more accurate to speak of a true EU market for gas.
French: Lorsque ces règles auront été mises au point, on pourra vraiment parler d'un marché intérieur du gaz.
English: So the Oracle-LR match-up is on the cards, but not via the expected route!
French: Donc la bataille Oralce-LR aura bien lieu, mais pas par le chemin attendu!
English: The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
French: L’observatoire du développement durable a décidé qu’au cours de 2007 il devrait entreprendre deux projets d’intérêt majeur.
English: • Introduce a departmental green procurement policy to provide a framework for eco-friendly purchasing.
French: • Mettre en place une politique ministérielle sur les achats écologiques afin d'encadrer les pratiques d'achats en matière de respect de l'environnement.
English: Do not post any information you consider confidential to this site.
French: N’y publiez aucune information que vous jugez confidentielle.
English: In future, the data of asylum seekers over the age of 14 and of foreigners apprehended in crossing external borders illegally and who are not sent back will be stored in this database.
French: Les données concernant les demandeurs d'asile de plus de 14 ans et les étrangers appréhendés lors d'un passage illégal de la frontière et qui ne sont pas renvoyés seront dorénavant stockées dans cette base.
English: We find that the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek and the Town of Wakaw as well as the by-law of the Village of Domremy, which were enacted prior to CN's application to the Agency under subsection 145(5) of the CTA, are intra vires the Constitution Act, 1867, U.K., 30 & 31, Victoria, c.
French: Nous sommes d'avis que les règlements adoptés par la Municipalité rurale de Fish Creek et la Ville de Wakaw, de même que le règlement adopté par le Village de Domremy, qui l'ont été avant la demande déposée par le CN à l'Office aux termes du paragraphe 145(5) de la LTC, sont intra vires de la Loi constitutionnelle de 1867, U.K., 30 et 31, Victoria, ch.
English: The same theme remains: solitude, but always explored in a new light, through the anecdotal universe of each instrument, of each musician.
French: Toujours ce thème de la solitude, mais approché chaque fois sous un éclairage différent, en fonction de l’univers anecdotique propre à chaque instrument, à chaque instrumentiste.
English: Julio Gonzalez is Infrastructure Economist at the World Bank.
French: Julio Gonzalez est économiste dans le domaine de l’infrastructure à la Banque mondiale.
English: The message, which was accompanied by a voter information kit, focused on the partnership between the two organizations and the importance of voting to First Nations electors.
French: Le message, accompagné d’une trousse d’information, met l’accent sur le partenariat entre les deux organismes et l’importance du vote pour les électeurs des Premières nations.
English: Today, the thought of hegemony quickly becomes a demerit.
French: Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.
English: The agencies have a necessary role to play, but transparency and effectiveness dictate the need for clarification of their place in the governance of the Union.
French: Le rôle des agences est nécessaire, mais la transparence et l'efficacité justifient le besoin de clarifier la place qu'elles occupent au sein de la gouvernance de l'Union.
English: Committees may include a number of standard questions, so that CAT, for example, routinely asks States parties about their counter-terrorism measures and about their intention to ratify the Optional Protocol.
French: Les comités peuvent inclure un certain nombre de questions types: le Comité contre la torture, par exemple, demande systématiquement aux États parties s'ils ont pris des mesures pour lutter contre le terrorisme et s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif.
English: The Colombian company will add country-specific external packaging for each of the different markets for which it is licensed and distribute to those markets. http://www.biotechltd.com Biophage Pharma signs an important M.O.U. with Hygie Canada Biophage Pharma Inc.
French: Celle-ci ajoutera un emballage externe spécifique à chaque pays pour les différents marchés pour lesquels une licence a été octroyée et les distribuera dans ces marchés. http://www.biotechltd.com Biophage Pharma signe un important protocole d'entente avec with Hygie Canada Biophage Pharma Inc.
English: Solidarity across Borders and Afrique au Féminin invites you to a community dinner...
French: Solidarité sans frontières et Afrique au féminin vous invitent à souper avec nous...
English: In two studies, the concordance of scale measures has been compared to determinations of food insecurity based on qualitative interviews.
French: Dans le cadre de deux études, on a examiné la concordance des mesures et de la détermination du statut de sécurité alimentaire basée sur des entrevues qualitatives.
English: Although employment policy is a subject of deep concern to me, I am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.
French: Bien que la politique de l'emploi me tienne à cur, j'ai de plus en plus l'impression que l'on estime que l'ensemble de la politique sociale repose exclusivement sur l'emploi, sur la politique du marché du travail.
English: Therefore, these baselines and targets cannot be established until the end of the first quarter 2010, at which time the results framework will be updated.
French: Le cadre de résultats ne pourra donc être actualisé qu'à la fin du premier trimestre 2010.
English: It was considered that the degree of freedom of a designer was limited only in so far as these items are limited in terms of having to be safe or that they have to be fit to be added to the promoted products.
French: Ce conflit survient lorsque le dessin ou modèle communautaire produit sur l’utilisateur averti une impression globale identique à celle produite par le dessin ou modèle antérieur, car l’utilisateur averti sait, en particulier, que les articles en litige sont commercialisés avec leurs surfaces couvertes par des éléments graphiques, et qu’il accordera davantage d’attention à ces éléments graphiques qu’à de petites variations dans les formes de base de ces articles.
English: <T4_AMT> <empt_incamt></empt_incamt> Employment income - 10 numeric - T4 slip, box 14 <cpp_cntrb_amt></cpp_cntrb_amt> Employee's Canada Pension Plan (CPP) contributions - 6 numeric - T4 slip, box 16
French: Il est nécessaire de produire un feuillet T4 distinct pour chaque province d'emploi. <qpp_cntrb_amt></qpp_cntrb_amt> Cotisations de l’employé au régime des rentes du Québec (RRQ) - 6 caractères numériques
English: Each year, some 10.5 million children still die before the age of five years.
French: Chaque année près de 10,5 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
English: In response to our health and safety plan, the Communications Department developed corporate posters of the WHSCC health and safety policy.
French: Des contrats ont déjà été signés en vue de la conférence de 2005 à Saint John.
English: ‘Article 35 Adaptation of annexes Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir que ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges et peuvent, lorsque cela se justifie, adopter un système de remboursement et/ou de compensation.
English: One of a series of reports prepared for Special Places 2000 Provincial Coordination Committee.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to EUR 4 944 500.00.
French: Depuis 1993, il est également professeur de politique comparée au département de science politique et d’administration publique de l’Université d’Athènes (actuellement en congé).
English: The room was a little small and it was hard to move without bumping into something.
French: Les marathoniens devant déjeuner de préférence 3 heures avant le début de la course apprécieraient de pouvoir prendre une collation en dehors des heures d'ouverture de la salle du petit déjeuner. Certains hôtels proposaient aux marathoniens un sachet-repas disponible la veille.
English: PCT/CTC/20/5 page 3 ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE REQUEST OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS TO BE APPOINTED AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AS INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY 11.
French: PCT/CTC/20/5 page 3 AVIS SUR LA DEMANDE DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA D’ÊTRE NOMMÉ EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 11.
English: Authorities must promptly investigate police actions in dispersing demonstrators
French: Les autorités doivent enquêter rapidement sur la dispersion de manifestants par la police
English: Government ministries, with the help of NGOs, played a pivotal role in the implementation of “diversion programmes”, which had helped to divert more than 150,000 children from the criminal-justice system.
French: Les ministères gouvernementaux, avec l'aide des ONG, jouent un rôle primordial dans l'application des « programmes de diversion » qui ont contribué à soustraire plus de 15 000 enfants au système pénal.
English: The Amman Court of First Instance is competent to hear competition cases, based on violation of the new law; two specialised judges and a specialised prosecutor have been appointed to handle competition matters. There is currently no uniform state aid surveillance or control regime comparable with that of the EU.
French: Le Tribunal de première instance de Amman est compétent pour les affaires de concurrence basée sur des violations de la loi nouvelle: il dispose de deux juges et d’un procureur spécialisé dans ce genre d’affaires A l’heure actuelle, il n’y a pas d’aide étatique uniforme pour un régime de contrôle et de surveillance comparable à celui de l’UE.
English: On the other hand, some existing sui generis national laws concerning TK or TCEs/EoF contain highly specific provisions precisely tailored to the traditions, and the cultural and historical context, of TK/TCE holding communities within the countries concerned, including integration of protection with government programs in other areas such as land law, environmental management , health and indigenous rights, that may be difficult to extend effectively and equitably to foreign holders of TK/TCEs/EoF.
French: Par ailleurs, certaines législations nationales sui generis existantes relatives aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contiennent des dispositions très précises tenant compte des traditions et du contexte culturel et historique des communautés détentrices des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans les pays concernés, y compris l’intégration de la protection dans des programmes gouvernementaux exécutés dans d’autres domaines tels que droit foncier, gestion de l’environnement, santé et droits des populations autochtones, qu’il peut être difficile d’étendre effectivement et équitablement aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The board established good linkages with local authorities, whose support is crucial to the board's efforts to improve the living conditions of sex workers, such as drinking water and kindergartens for their children.
French: Le Comité entretient de bonnes relations avec les autorités locales, dont le soutien lui est indispensable pour améliorer les conditions de vie des travailleurs du sexe, en ce qui concerne l'eau potable et la création de crèches pour leurs enfants notamment.
English: During this period, the vehicle must be equipped with the traction battery submitted to the hydrogen emission test.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l'essai de dégagement d'hydrogène.
English: Coffee, Tea, MatÃ© and Spices 09.01 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: CafÃ©, thÃ©, matÃ© et Ã©pices 09.01 Un changement Ã une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position.
English: You'll also have a better idea of whom you should consult.
French: On a aussi une meilleure idée du public cible à consulter.
English: They tell visitors about the objects, and specifically they tell visitors what museums want them to know about objects.
French: Elles renseignent les visiteurs à propos des objets, et en particulier, elles leur expliquent ce que les musées voudraient qu’ils sachent à leur sujet.
English: The Working Party is invited to discuss the modalities of its potential contribution or collaboration in the provision of required information and data in the implementation of the project.
French: Le Groupe de travail est invité à discuter des modalités de son éventuelle contribution ou participation à la communication des informations et des données requises dans le cadre de l'exécution de ce projet.
English: With regard to diversity of ideas, Iosifides, after recalling the viewpoints of Hoffman-Riem, makes the following conclusion: [the] media diversity is not simply a matter of the number of information channels, but also of who controls the channels, of media content, and accessibility of the media. When it comes to the diversity of products, he sides with Cavallin, noting that the diversity of the products available on a market, to the extent that it is influenced by strictly economic imperatives, seems incapable of meeting the objectives having to do with diversity of ideas.
French: En ce qui concerne la diversité des idées, Iosifides, après avoir rappelé les points de vue de Hoffman-Riem, conclut ainsi : [the] media diversity is not simply a matter of the number of information channels, but also of who controls the channels, of media content, and accessibility of the media . En ce qui concerne la diversité des produits, il opine dans le même sens que Cavallin et constate que la diversité des produits offerts dans un marché, dans la mesure où elle est conditionnée par des impératifs strictement économiques, semble incapable d'atteindre les objectifs de diversité des idées.
English: This initiative was launched in 1993 to deal decisively with the underground economy.
French: Cette initiative a été lancée en 1993 afin de traiter définitivement le problème de l’économie souterraine.
English: I confirm that ___________ (system name) is located within the service area of ____________ (name of cable retransmission system) which as of _________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its licensed area.
French: Le soussigné confirme que ___________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de _______________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du _______________ (date pertinente) desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: The Special Unit was the catalyst in the creation of the NERICA Consortium for Food Security in sub-Saharan Africa to implement the Africa Rice Initiative.  The initiative aims to scale up the dissemination of NERICA varieties throughout Africa with support of over $35 million, including the contributions of the African Development Bank and the Government of Japan.
French: Le Groupe spécial a coordonné la création du Consortium pour la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne en vue de mettre en œuvre l'Initiative africaine sur le riz qui vise à accroître la diffusion des variétés NERICA partout en Afrique grâce à un apport de plus de 35 millions de dollars, dont des contributions de la Banque africaine de développement et du Gouvernement japonais.
English: The effectiveness of these contributions does not appear to have been studied.
French: 100 des investisseurs. L'efficacité de ces contributions ne semble pas avoir été étudiée.
English: European Commission, $QQXDO UHSRUW  FRQFHUQLQJ WKH SURWHFWLRQ RI WKH ILQDQFLDO LQWHUHVWV RI WKH &RPPXQLWLHV Chapter 4, item 4.1.
French: Commission européenne, UDSSRUW DQQXHO  UHODWLI j OD SURWHFWLRQ GHV LQWpUrWV ILQDQFLHUV GHV &RPPXQDXWpV, chapitre 4, §4.1.
English: It is a world of computers and advance science.
French: C’est un ´ ´ ´ monde d’ordinateurs et de sciences de pointe.
English: Occupational group AS (2005) 29 57 14 6 Occupational group CR (2005) 33 8 59 128 Occupational group CS (2005) 25 8 67 9 Occupational group ES (2005) 33 33 33 2 Occupational group EX (2005) 20 60 20 4 Occupational group FI (2005) 0 33 67 2 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 0 50 50 1 Occupational group PE (2005) 100 0 0 2 Occupational group PM (2005) 36 18 45 11 Occupational group AS (2002) 33 33 33 3 Occupational group CR (2002) 42 8 51 64 Occupational group CS (2002) 0 25 75 4 Occupational group EX (2002) 67 0 33 3 Occupational group PM (2002) 25 25 50 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 29 57 14 6 Groupe professionnel CR (2005) 33 8 59 128 Groupe professionnel CS (2005) 25 8 67 9 Groupe professionnel ES (2005) 33 33 33 2 Groupe professionnel EX (2005) 20 60 20 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 33 67 2 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 50 50 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 36 18 45 11 Groupe professionnel AS (2002) 33 33 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 42 8 51 64 Groupe professionnel CS (2002) 0 25 75 4 Groupe professionnel EX (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel PM (2002) 25 25 50 4
English: Purpose of this Framework - Chapter 3 The purpose of this framework is to guide the development, implementation, and evaluation of the Initiative, which will provide a structure and identify Initiative components relative to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Objectif du présent cadre de travail - Chapitre 3 Le présent cadre de travail a pour but de guider l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de l'Initiative en la structurant et en identifiant les composantes pertinentes aux besoins des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Located within walking distance to the City of Arts and Sciences, this modern-design hotel is situated in the new economic and commercial heart of Valencia.
French: Situé à quelques minutes à pied de la Cité des Arts et des Sciences, cet hôtel moderne se situe dans le nouveau centre économique et commerçant de Valence.
English: Conclusion The Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry is at a crucial point in its evolution.
French: Conclusion Le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en est à un point crucial de son évolution.
English: It is essential that future recommendations and other obligations arising from the adoption of the convention be implemented effectively.
French: Il est essentiel que les futures recommandations et autres obligations découlant de l'adoption de la convention soient mises en œuvre de manière efficace.