ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we find a lack of public awareness and understanding of the actual contents of the ATA.
French: Aujourd'hui, nous nous retrouvons devant un manque de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard du contenu réel de la Loi antiterroriste.
English: For example, the Council of State has declared unconstitutional and rendered invalid, legislative provisions that did not allow for the filing of an application for annulment.
French: C’est ainsi, p.ex., qu’ont été jugés inapplicables des dispositions législatives excluant l’exercice du recours pour excès de pouvoir.
English: These countries include Korea, Taiwan and the Ukraine.
French: On prévoit que ces surtaxes augmenteront encore, du moins, à court terme.
English: RESOLUTION 1321 on the financing of external operations: the role of national parliaments The Assembly, (i) Considering the growing number of European and international military operations the duration and nature of which sometimes change in relation to the original mandate;
French: (i) Considérant le nombre croissant d'interventions militaires européennes et internationales, qui parfois se prolongent et changent de nature par rapport à leur mandat initial ;
English: If the transaction involved the disposition of an option, warrant, right or other derivative, see items 21 and 22 below.
French: Si l’opération comportait l’aliénation d’une option, d’un bon de souscription, d’un droit de souscription ou d’un autre dérivé, se reporter aux rubriques 21 et 22 ci-dessous.
English: and Ontario have imposed tuition freezes at various times in the last decade, and while fees in these two provinces are not currently frozen, the rates of increase are very limited.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont imposé le gel des frais de scolarité à plusieurs reprises au cours de la dernière décennie et, même si ces frais ne sont pas gelés à l’heure actuelle dans ces deux provinces, les taux d’augmentation restent très faibles.
English: The murderers have been detained and are now giving evidence," Yushchenko said.
French: Les assassins ont été arrêtés et sont en train de fournir des preuves.
English: If you look at Eastern Europe (I had the personal experience to advise many of the countries in transition, and some of them worked), Russia had a miserable decade; Kyrgyzstan, you'd barely notice; Mongolia you'd barely notice, it's been miserable.
French: Si on se tourne vers l'Europe de l'Est (j'ai été appelé à conseiller plusieurs pays en transition et certains ont réussi leur transition), la Russie a vécu une décennie marquée au coin du malheur; pour ce qui est du Kurdistan, il n'y a à peu près rien à dire.
English: • Here, as elsewhere, closer co-operation with third countries is a sine qua non for the success of the policy.
French: • Ici comme ailleurs, l'approfondissement de la coopération avec les pays tiers est une condition essentielle du succès d'une telle politique.
English: The Court noted in its judgment that "the statutory remedies do not recognize the infringement of ownership rights of the kind which reside under Aboriginal law in the traditional owners of the dreaming stories and the imagery such as used in the artworks of the present applicants."
French: La Cour a noté dans son jugement que "la législation ne reconnaît pas la violation des droits de propriété du type de ceux qui existent en vertu de la loi aborigène chez les propriétaires traditionnels des contes du Rêve et des images du type de celles qui sont utilisées dans les œuvres des requérants ici présents".
English: Administrative sanctions for non-compliance with such suspicious transaction reporting requirements may be imposed by supervising authorities as authorized under their respective charter.  Par.
French: Selon ce qu'autorise leur charte respective, les autorités de supervision peuvent imposer des sanctions administratives pour non-respect de cette obligation de signaler les transactions suspectes.
English: No services were removed from the list of those insured by Manitoba Health in 2005–2006.
French: L’Association médicale négocie ensuite avec Santé Manitoba, y compris en ce qui concerne les honoraires. Santé Manitoba peut également amorcer le processus.
English: To allow for flexibility in product design, there is no specification for the colour of the warning information.
French: Afin de faciliter la conception des produits, la couleur des mises en garde ne fait l'objet d'aucune spécification.
English: (1 P-3, 9 SS, 38 NS)
French: (1 P-3, 9 SS, 38 GSN)
English: 2008-04-06 — AF Article International Tartan Day - April 6th The Air Force tartan, or Scottish plaid, designed with blue, maroon and some white color, was adopted by the Air Force in 1942 by the Lord Lyon King of Arms of Scotland... »
French: 2008-04-06 — Article de la Force aérienne Journée internationale du tartan - Le 6 avril Le tartan, ou étoffe écossaise, de la Force aérienne, qui contient du bleu, du bordeaux et un peu de blanc, a été adopté par la Force aérienne et homologué par la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse,... »
English: As of January 2005, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, CCP and GLT, and 93% of the unionized workforce at WC.
French: En date du mois de janvier 2005, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP, du CCP et de la GLT, et 93 % de celle du WC.
English: So, while the Fund accounts for only 5% of aid to sub-Saharan Africa, the countries of the region depend upon its approval.
French: C'est pourquoi, alors que le Fonds ne représente que 5% de l'aide accordée à l'Afrique subsaharienne, les pays de cette région dépendent de son approbation.
English: This option locates the primary entries into the conference area from the east and west corridor, minimizing any potential circulation problems from the “neck” area.
French: Cette option permettrait de placer les principaux accès à la zone des conférences dans les couloirs est et ouest et, partant, de réduire au minimum tout encombrement éventuel du goulet d'étranglement.
English: Special Rapporteurs Define Ten Key Challenges to Freedom of Expression in the Next Decade Toronto, Canada, 11 Feb 2010 "Realising the right to freedom of expression and information".
French: Special Rapporteurs Define Ten Key Challenges to Freedom of Expression in the Next Decade Toronto, Canada, 11 Fév 2010 "Realising the right to freedom of expression and information".
English: Between 2005 and 2008, the programme assisted 370 663 households, reaching about 1.9 million of the most vulnerable men, women and children in the country.
French: De 2005 à 2008, le programme est venu en aide à 370 663 ménages, touchant environ 1,9 million d'hommes, de femmes et d'enfants parmi les plus vulnérables dans le pays.
English: What really has changed over the last 20 years is not this model but the fact that it has become the first out of four steps; we call them the four "R's."
French: Ce qui a vraiment changé au cours des 20 dernières années, ce n'est pas ce modèle, mais le fait qu'il soit devenu le premier de quatre étapes; nous appelons ces dernières les quatre R. La reconnaissance, ou la prise de conscience, est ce dont nous parlons maintenant.
English: • Monique Smith - Association of Canadian Publishers Key Informants
French: Monique Smith -- Association of Canadian Publishers Informateurs clés 1.
English: ) Even though it’s not the most captivating season premiere ever.
French: ) Même si ce n’est pas le début de saison le plus passionnant de l’histoire.
English: Others pointed out, however, that this is consistent with the principle of minimizing mitigation and adaptation costs by adopting the lowest cost options for dealing with climate change.
French: Mais d'autres ont fait observer que la pratique en question était conforme au principe qui voulait qu'on limite le plus possible les frais d'atténuation et d'adaptation en retenant les solutions les moins coûteuses pour faire face aux changements climatiques.
English: Notes: UNECE region in 2004, world in 2003 (most current statistics).
French: Note: Région de la CEE en 2004, monde en 2003 (statistiques les plus récentes).
English: “The Committee is concerned about the insufficiency of measures to collect disaggregated statistical data, including in relation to the registration of complaints from children, and other information on the situation of children, especially those belonging to the most vulnerable groups.
French: « Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises pour collecter les données statistiques désagrégées, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des plaintes déposées par les enfants, et d'autres informations relatives à la situation des enfants, en particulier ceux qui font partie des groupes les plus vulnérables.
English: World Bank projects benefiting indigenous peoples
French: Les projets de la Banque mondiale en faveur des peuples autochtones
English: The railway must also receive and carry grain from all delivery points within a reasonable amount of time (part c).
French: La compagnie de chemin de fer doit aussi recevoir et acheminer le grain dans des délais raisonnables, et ce à tous ses points de livraison.
English: Work with the education sector to develop and implement strategies within the school setting to respond to youth at risk for dropping out or poor academic achievement, to respond to traumatic events and to create a positive school environment 3.
French: Par contre, dans les restaurants et les mails fréquentés par les jeunes, les plus fréquentes restrictions relatives à la consommation du tabac constituent des endroits désignés pour fumer qui sont mal aérés et qui ne protègent pas très bien les non-fumeurs.
English: This is why I invite you, my dear compatriots, to accept the spirit of the Marcoussis agreements as a working basis.
French: C'est pourquoi je vous invite, chers compatriotes, à accepter l'esprit des accords de Marcoussis comme bases de travail.
English: Furthermore, a series of specific measures to protect trafficked minors were reported, including, for example, a national plan for the suppression of trafficking in children (Croatia, Finland, Guatemala, Russian Federation and Sweden) or a plan to avoid revictimization of minors (El Salvador); establishment of a specific crisis centre (providing accommodation, round-the-clock care, food etc.) for children (Bulgaria and Malaysia); judicial orders to allow minors to give testimony by videoconference (Estonia and South Africa); video recording and closed hearings for the protection of minors (Sweden); and availability of a representative in charge of protecting the human rights of minors during questioning before the courts and filing relevant financial claims (Slovenia).
French: Parmi les mesures prises à cet égard, on citera notamment un plan national de répression de la traite des mineurs (Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala et Suède ), un plan destiné à éviter une nouvelle victimisation (El Salvador), l'ouverture d'un centre d'accueil spécial pour les enfants en situation de crise (offrant hébergement, soins 24 heures sur 24, nourriture, etc.) (Bulgarie et Malaisie), des ordres judiciaires autorisant les mineurs à déposer par vidéoconférence (Afrique du Sud et Estonie), des enregistrements vidéo ainsi que des séances à huis clos destinés à protéger les mineurs (Suède), et l'existence d'un représentant chargé de protéger les droits fondamentaux des mineurs lors des auditions et de former les demandes d'indemnisation financière pertinentes (Slovénie).
English: Unfortunately, that effort has yet to yield the desired results and has proved inadequate.
French: Malheureusement, cette initiative, trop lacunaire, n'a pas encore donné les résultats espérés.
English: The Commission, indeed, shows no compunction in issuing orders to this or that State with a view to drawing up its budget.
French: La Commission, d'ailleurs, ne se gêne pas pour adresser des injonctions à tel ou tel État en vue de la préparation de son budget.
English: After the lapse of the aforementioned time limits, any warden or other civil servant or military officer in charge of the detention of the arrested person must release him or her immediately, or face relevant criminal charges, as well as undertake reparation for the injury suffered by the arrested person.
French: Une fois les délais susmentionnés écoulés, tout geôlier ou autre fonctionnaire civil ou militaire préposé à la garde de l'individu arrêté est tenu de le mettre immédiatement en liberté, sous peine de se voir infliger des sanctions pénales et d'être tenu de réparer tout dommage causé à l'intéressé.
English: Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project Notice These guidelines have been developed for the Mackenzie Gas Project Joint Review Panel process, as contemplated by three public agreements:
French: Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie Avis Les présentes lignes directrices ont été développées pour le processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie prévue par trois ententes publiques :
English: On 1 January 2003 a solution related to individual industries was introduced, whereas a solution on the level of payers came into force on 1 April 2006.
French: Le 1er janvier 2003, une solution liée à chaque industrie a été adoptée tandis qu'une solution sur le niveau des cotisants est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: If a division of a contributor's pension benefits is effected under section 8 of the Pension Benefits Division Act before valuation day, the lump sum amount referred to in section 61 shall be reduced to take into account the adjustment to the contributor's pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: Lorsqu'un partage des prestations de retraite d'un contributeur est effectué en vertu de l'article 8 de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant la date d'évaluation, la somme globale visée à l'article 61 est réduite pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du contributeur faite en vertu de l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: It is obvious that the profits drawn from drug-trafficking feed the activities of extremist elements and centrifugal forces.
French: À l'évidence, les profits tirés du trafic des stupéfiants alimentent les activités des éléments terroristes et des forces centrifuges.
English: Agricultural productivity was being increased and education and health care improved in order to assist rural development.
French: Le pays s'emploie à accroître la productivité agricole et à améliorer l'éducation et les services de santé afin de contribuer au développement rural.
English: The visitor record need not indicate whether the visitor actually did or did not gain access to CLASSIFIED information.
French: Le registre des visiteurs ne doit pas nécessairement indiquer si le visiteur a effectivement eu accès ou non à des renseignements CLASSIFIÉS.
English: The UNECE, as the Executing Agency of the Projects, is offering technical and administrative backstopping to the Projects.
French: En tant que maître d'ouvrage, la CEE-ONU fournit aux projets son appui technique et administratif.
English: Before the hatchery was built (prior to 1971), the fish caught in the trap were transferred into a transport truck filled with water.
French: Avant que l'écloserie soit construite (avant 1971), les poissons capturés dans le piège étaient transférés à un camion de transport rempli d'eau.
English: Slovenia contributes to the programmes of UNICEF, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and Caritas, and also cooperates with organizations such as UNHCR, Médecins Sans Frontières, ITF and the Human Security Network.
French: Elle contribue aux programmes de l'UNICEF, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de Caritas, et coopère avec des organisations comme le HCR, Médecins Sans Frontières, ITF et le Réseau de la Sécurité Humaine.
English: “8.6.3 Cargo groupings of dangerous goods for road tunnels
French: « 8.6.3 Groupes de cargaisons de marchandises dangereuses pour les tunnels routiers
English: This is due, in large part, to a series of counterfeit $100 bills produced in the Windsor area, which resulted in the arrest and conviction of a small group of individuals Performance Indicators:
French: Cela est dû en partie la série de faux billets de 100 $ produits dans la région de Windsor par un petit groupe d'individus qui ont été arrêtés et condamnés.
English: Payment must be made by Interdepartmental Settlement to INTRA 1350.
French: Le paiement doit être fait par règlement interministériel au moyen du numéro INTRA 1350.
English: * Extra ventilation holes in the rear for comfort and to meet most international airline requirements.
French: * Trous d'a�ration suppl�mentaires � l'arriere pour accroitre le confort et r�pondre aux exigences de la plupart des transporteurs internationaux.
English: The provisions of Explanatory Note 2.2.1 (b) (f), which come into force on [7 August 2003] shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: Les dispositions de la note explicative 2.2.1 b) f) qui entrent en vigueur le [7 août 2003] seront applicables aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative susmentionnée.
English: Quite apart from official fees, a sound knowledge of the prior art at an early stage can avoid unnecessary costs for the applicant in making amendments and preparing translations which could have been avoided if the application had been amended to take account of the prior art at an early stage, or else abandoned altogether.
French: Sans parler des taxes officielles, une bonne connaissance de l’état de la technique à un stade précoce peut épargner au déposant des coûts inutiles liés aux modifications et aux traductions qui auraient pu être évitées si la demande avait été modifiée plus tôt pour tenir compte de l’état de la technique ou purement et simplement abandonnée.
English: • The evaluation found that several sites had pooled project funds and funds from existing home nursing and in-home care programs.
French: • L'évaluation a permis de constater que, à plusieurs endroits, on avait regroupé les fonds destinés aux projets et les fonds affectés aux programmes existants de soins infirmiers à domicile et de soins à domicile.
English: I have the pleasure and the honour to extend my warmest congratulations to the Honourable Julian Hunte, Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: J'ai le plaisir et l'honneur de présenter toutes mes félicitations à M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, pour cette élection unanime à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: These facets of our lives are interconnected and significantly affect our well-being.
French: Ces aspects de nos vies sont interconnectés et affectent significativement notre bien-être.
English: (b) All parties throughout Somalia to respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: b) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à respecter les normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire énoncées dans les instruments internationaux, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: K-2 - Ms. Wiseman received 8 points to Question No. 1 a) for answering "Canada Pension Plan and Old Age Security" where their anticipated answer was "Income Security" K-2 Question 1 c) - According to the rating guide [Exhibit D-10], there were two possible answers - a two-part answer for Canadian Citizens OR another two-part answer for Immigrants.
French: C-2 – Mme Wiseman a obtenu 8 points à la question 1 a) pour avoir répondu « Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse », alors que la réponse recherchée était « Sécurité du revenu ». C-2 Question 1 c) — Selon le guide de cotation [pièce D-10], deux réponses étaient possibles — une réponse en deux parties pour les citoyens canadiens OU une réponse en deux parties pour les immigrants.
English: [17] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the Web-Site / The personal level, and Le Rebond.
French: [17] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the website / The personal level, and Le Rebond.
English: • increase the efficiency and effectiveness of transit procedures;
French: • améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations de transit ;
English: Disclosure of Information – Registered Charities ITA 241(3.2) Paragraph 241(3.2)(h) of the Act permits a government official to release information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any response to such an application (e.g., a request for permission to accumulate assets).
French: Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistrés LIR 241(3.2) L’alinéa 241(3.2)h) de la Loi permet à un fonctionnaire de communiquer les renseignements qu’un organisme de bienfaisance a produits à l’appui d’une demande de statut spécial ou d’exemption (comme une demande d’autorisation d’accumuler des biens) en vertu de la Loi, de même que toute réponse à pareille demande.
English: GE.02-14693 (E) 120802 Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifth-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: They have been the home base and stepping stone to international careers for dancers such as Karen Kain and Evelyn Hart.
French: Ils ont accueilli et lancé les carrières internationales de danseurs comme Karen Kain et Evelyn Hart.
English: Subject: Southern Africa and serious food shortages
French: Objet : L'Afrique australe et la gravité des pénuries alimentaires
English: The statement of consent to placing a child for adoption - which can be made prior to the birth of the baby - can be revoked until the child is 2 months of age.
French: La déclaration de consentement à faire adopter un enfant - qui peut avoir lieu avant la naissance de l'enfant - peut être révoquée jusqu'à ce que l'enfant ait deux mois.
English: In practice, however, it can be very difficult to fix the exact point in time of resolution of the dispute.
French: Toutefois, dans la pratique, il peut être très difficile de déterminer le moment précis du règlement d'un différend.
English: Civil registration of births.
French: Registre des naissances de l'état civil.
English: As a member of the 2006 P6 who initiated the new framework, I am pleased to note that the P6 mechanism has enjoyed wide support from member States and has been succeeded by the 2007 and 2008 presidencies.
French: La République de Corée a certes déjà exprimé à plusieurs reprises sa position sur les quatre points principaux de l'ordre du jour de la Conférence, mais je souhaite la rappeler brièvement une fois encore.