ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3GB, ISO format, 1 DVD disc image for PowerPC-compatible computers | How do I use this file?
French: 4.3 Go, format ISO, 1 DVD image disque pour ordinateurs compatibles à PowerPC | Comment utiliser ce fichier ?
English: In addition to the high number of orphans due to AIDS, there is also a high number of children made vulnerable because their parents or guardians are suffering from AIDS-related illnesses.
French: Outre le nombre élevé d'orphelins dû au sida, un très grand nombre d'enfants sont rendus vulnérables car leurs parents ou leurs tuteurs souffrent de maladies liées au sida.
English: The Slovakian administration is more than prepared to adopt the acquis communautaire as soon as possible, so we should ensure that intensive training and information is provided by our management and administration colleges.
French: Il convient de soutenir efficacement la grande disposition de l'administration slovaque à intégrer l'acquis communautaire aussi rapidement que possible par le biais d'une formation intensive et d'une information adéquate via nos écoles de gestion et d'administration.
English: I first became a Member of the European Parliament in 1979 and I am now a Member of its Committee for Citizens’ Freedoms, Rights, Justice and Home Affairs, so I have been able to closely follow (and hopefully to contribute a little) the emerging European Union-wide cooperation in justice and home affairs.
French: Je fais aujourd'hui partie de sa Commission sur les droits et libertés du citoyen, la justice et les affaires intérieures et j’ai donc pu suivre de près (et, je l’espère, contribuer quelque peu à) l’émergence d’une coopération à l’échelle de l’Europe dans la justice et les affaires intérieures.
English: If your system administrator (despite gentle requests, that is) refuses to set the shell to zsh for you, you can set bash to execute zsh on startup, all you need to do is make a slight modification to your ~/.bashrc.
French: Si votre administrateur système (malgré vos requêtes courtoises) refuse de vous donner un shell zsh, vous pouvez configurer bash pour exécuter zsh au démarrage. Pour cela, vous devrez simplement modifier votre fichier ~/.bashrc.
English: The Appellate Body decision does not expressly address the issue of the calculation of the amount of subsidy attributable to the production of grain corn arising from these particular programs under the provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: La décision de l'organe d'appel ne porte pas spécifiquement sur la question du calcul du montant des subventions attribuable à la production du maÏs-grain provenant de ces programmes particuliers en vertu des dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l'OMC.
English: It also must continue to train public officials to be sensitive to racial problems and promote racial equality.
French: Le Secrétariat spécial doit également continuer de former les agents publics pour que ceux-ci soient sensibles aux problèmes de race et soient en mesure de promouvoir l'égalité raciale.
English: The exempt gains balance is available only to individuals.
French: Seuls les particuliers peuvent se prévaloir du solde des gains exonérés.
English: 487 000 Fugitive Solid Fuels (i.e. Coal Mining)
French: 487 000 Émissions fugitives Combustibles solides (p.ex., exploitation minière)
English: However, this effect did not differ significantly between Visible Minorities and others in this graduating class.
French: Cependant, cet effet n'était pas sensiblement différent chez les membres des minorités visibles par rapport aux autres sujets de cette promotion.
English: The genetic data, as well as the presence of fish of hatchery origin in the Canadian portion of the Okanagan River indicate that it is very likely that fish from elsewhere in the upper Columbia River basin have contributed reproductively to the population.
French: Les mécanismes de détermination des allocations de pêche et de création de régimes de gestion pour les stocks transfrontaliers relèvent respectivement de la Commission du saumon du Pacifique et des comités techniques conjoints transfrontaliers. Il n’existe actuellement pas de tel comité pour le réseau fluvial de l’Okanagan et du Columbia.
English: CBH typically postpones the recording of several revenue streams until the off-season when staff is more readily available.
French: Généralement, le parc national des Hautes-Terres repousse l’enregistrement de plusieurs sources de recettes jusqu’à la basse saison, quand le personnel est plus disponible.
English: (h) Identification of relevance, strengths and weaknesses of standard costing and variance analysis for performance and control
French: h) Utilité, points forts et points faibles de la méthode du coût de revient normalisé et de l'analyse des écarts dans l'optique du rendement et du contrôle
English: The Mediterranea Plaza Hotel is a peculiar one.
French: Le Mediterranea Plaza Hotel est particulier.
English: Annex 1 BEST PROCEDURE Identify new policy issues 1 Identify issues where there is need for better performance, using a Scoreboard and the Competitiveness Report Define and adopt projects 2 Discussion with business and Member States, leading to detailed mandates to ad hoc groups to carry out analysis using benchmarking, concerted action, or other appropriate means.
French: Annexe 1 PROCEDURE BEST Identifier de nouvelles questions politiques 1 Identifier les questions pour lesquelles une meilleure performance s'impose, sur la base d'un tableau de bord et d'un rapport sur la compétitivité Définir et adopter les projets 2 Discussion avec les entreprises et les États membres, se traduisant par des mandats détaillés de groupes ad hoc chargés de mener l'analyse sur la base de l'étalonnage des performances, d'actions concertées ou de tout autre moyen approprié.
English: If the landlord entity's proposals will render it continually incapable of meeting its disbursement quota, it will not be registered.
French: L'entité propriétaire ne sera pas enregistrée si les propositions qu'elle soumet l'empêchent continuellement de respecter son contingent des versements.
English: Thise system gives the public “having with an interest” in an administrative decision (individuals concerned and associations representing an interested which may be affected) the possibility not only to participate in the decision-making, so that their interests are taken into account, but also to challenge before Courts any unlawful decision adopted by a public authority (Law 1034/71 on TAR, L.241/90).
French: Le système donne au public ayant un intérêt à faire valoir s'agissant d'une décision administrative (c'est-à-dire aux personnes physiques ou aux associations représentant un intérêt de cette nature) la possibilité non seulement de participer au processus décisionnel, de manière à ce que leur intérêt soit pris en considération, mais aussi le droit de contester devant les tribunaux toute décision illégale adoptée par une autorité publique (loi no 1034/71 sur le TAR, L.241/90).
English: Air flow sensor - type ) given in the case of
French: Type de régulateur de carburant ) Indications
English: On the other hand, the cuts we've received this year are so severe....
French: Par contre, les compressions dont nous faisons l'objet cette année sont tellement grandes...
English: The traditional patterns of the contingent workforce are still apparent.
French: Les méthodes traditionnelles persistent et les emplois atypiques sont toujours présents.
English: h) decide on the forfeiture of objects obtained as a result of the commission of an offence,
French: h) Confisquer les objets qui sont le produit de l'infraction;
English: The Corporation conducts a detailed environmental review of a project only when it has determined that both risk and influence are factors.
French: À notre avis, l’énoncé de l’objectif devrait mieux refléter le but de l’examen environnemental, c’est-à-dire faire en sorte que les projets auxquels la Société accorde son appui sont respectueux de l’environnement et favorisent le développement durable.
English: The pre-school attendance rate is 6.4 per cent.
French: Le taux de fréquentation des jardins d'enfants est de 6,4 %.
English: Medical practice had been transformed by advances in genetic engineering and non-invasive procedures, inter alia.
French: La pratique médicale a été transformée par les progrès, notamment en matière de génie génétique et de procédures légères.
English: Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
French: La valeur ajoutée qu’apporterait cette structure reposerait principalement sur sa capacité d’éviter les doubles emplois et d’ajuster les priorités par une coordination améliorée et le partage des connaissance, tant entre les actions entreprises en Europe (au niveau communautaire et dans les États membres) qu’entre les actions européenne et celles menées dans des pays tiers.
English: Subject: The issue of the Shab`a farmlands
French: Objet : Question des fermes de Chebaa
English: Its specialized diet is quite unusual for a North American passerine (perching bird).
French: Son rÃ©gime spÃ©cialisÃ© est trÃ¨s inhabituel pour un passereau (oiseau percheur) nord-amÃ©ricain.
English: The Advisory Committee is supportive of the Secretary-General's efforts to strengthen the safety and security of United Nations premises, and is cognizant of the additional demands that will be placed upon the Security and Safety Service as a result of the relocation of Secretariat staff to multiple off-campus locations for the duration of the project.
French: Le Comité appuie les efforts du Secrétaire général visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies et n'ignore pas que le Service de la sûreté et de la sécurité devra faire face à une charge de travail plus importante du fait du déménagement du personnel du Secrétariat en plusieurs endroits différents pour toute la durée du projet.
English: Inuit families do not usually resemble middle-class families in Vancouver or Calgary, accustomed to instilling in their children the virtues of learning through the written word, sending their children off to French immersion.
French: Les logements des Inuits au Nunavut sont surpeuplés. La santé des étudiantes et des étudiants est en péril et la maladie et les maisons surpeuplées contribuent considérablement au taux très élevé d’absentéisme dans les écoles du Nunavut.
English: The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Elle trouve sa source à l’échelle locale et s’appuie sur la collaboration entre les secteurs public et privé ainsi que sur des partenariats et des réseaux.
English: ◦ 2.1 Differing Definitions of Inuit Ancestry - Pros and Cons
French: ◦ 2.1 Différences auxquelles donnent lieu différentes définitions de l'ascendance inuite - avantages et inconvénients
English: The fort was close to water and the timber needed for building materials, but it sat at a high elevation.
French: Même si le fort était situé près de l'eau et du bois de construction, il était assis à une haute altitude.
English: Financing for development in the UNECE Region
French: Financement du développement dans la région de la CEE
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications  Maritimes Region  Fisheries and Oceans  Moncton  (506) 851-7747 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications  Région des Maritimes  Pêches et Océans  Moncton  (506) 851-7747 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Moreover, our finite resources must be invested wisely -- in equipment that is best suited to a wide range of roles.
French: En outre, nos ressources limitées doivent être investies judicieusement – c’est-à-dire dans l’équipement qui est le mieux adapté à une vaste gamme de rôles.
English: We therefore encourage the parties to resume meaningful negotiations for a true and lasting peaceful settlement and the international community to render all the necessary assistance to that end.
French: Nous encourageons par conséquent les parties à reprendre de véritables négociations afin de parvenir à un règlement pacifique, juste et durable du conflit et nous demandons à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire à cette fin.
English: Every three years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Justification Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques, apportera aux consommateurs les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à une substance ou à une préparation contenant des substances chimiques.
English: Transit trade and regional organizations
French: L'opération se déroulerait en trois phases :
English: Souvanna Phouma, Deputy Prime Minister and Minister of National Defence of Laos.
French: Souvanna Phouma, premier ministre suppléant et ministre de la Défense nationale du Laos.
English: I think the last question was from the Ambassador of Sweden, speaking on behalf of the European Union, who suggested that further efforts should be made to increase capacity-building in governance, including in the districts.
French: Il a laissé entendre qu'il fallait peut-être faire plus pour accroître le renforcement des capacités de gouvernance, notamment dans les districts.
English: In most cases, the imple mentation will be assigned to an experienced and qualified third party for a fee.
French: Dans la plupart des cas, sa réalisation sera confiée à une tierce partie expérimentée et qualifiée qui sera rémunérée.
English: These roles remain important elements of Nisga'a culture today.
French: Chaque clan comporte un certain nombre de lignages dirigés par des chefs héréditaires et des matriarches, fonctions qui demeurent des éléments importants de la culture nisga'a actuelle.
English: CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries in the cultural sector to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l’industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.
English: 2.9 The author appealed this decision to the Minister of the Interior who examined the case on the basis of written documentation only.
French: 2.9 L'auteur a introduit un recours contre cette décision auprès du Ministre de l'intérieur qui a examiné l'affaire sur la base de documents écrits uniquement.
English: Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
French: État au 31 décembre 2006 des contributions à l'ensemble des fonds (en milliers de dollars des États-Unis)
English: The courts concerned with general matters are the district courts, the courts of appeal and the Supreme Court.
French: Les premiers sont les tribunaux de district, les cours d'appel et la Cour suprême.
English: In the late distal and cortical collecting tubule, which is the principal regulatory site for potassium (K) excretion, vasopressin stimulates, and epinephrine via β-adrenergic action, inhibits K secretion.
French: Dans la partie terminale du canal collecteur cortical et du tube contourné distal, qui est le principal site régulateur pour l'excrétion de potassium (K), la vasopressine stimule la sécrétion de K, et l'épinéphrine, par une action β-adrénergique, l'inhibe.
English: Advancement of women [14 (a)]
French: Promotion de la femme [14 a)]
English: There was a connection and a similarity, in both substance and nature, between the two sets of draft articles.
French: Ces deux projets d'articles sont en effet liés et comparables, tant sur le fond que par leur nature.
English: Although, as the representative of Hong Kong had said, anyone whose rights were violated could report the case and it would be investigated, she understood that they were bound by the two-week policy.
French: Au dire de la représentante de Hong Kong, toute personne dont les droits ont été violés peut déposer une plainte qui fera l'objet d'une enquête.
English: “The pluralistic composition of our society offers tremendous possibilities which could be harnessed for national development.”
French: La composition pluraliste de notre société offre des possibilités immenses qui doivent être mises au service du développement national.
English: Thus I feel there are two points where we could implement a common vision to really make it part of a common strategy.
French: Donc, il y a deux points pour lesquels nous pourrions mettre en œuvre une vision commune pour réellement l'inscrire dans une stratégie commune.
English: It also committed to producing and sharing trend reports from the data gathered during these assignments.
French: Le Ministère s'est également engagé à produire et à communiquer, sur les tendances, des rapports rédigés à partir des données recueillies au cours de ces affectations.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Parties agree to make available, to land use decision-makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Les Parties conviennent de mettre à la disposition des instances décisionnelles en matière d’aménagement du territoire, des instruments de décision et des renseignements environnementaux, afin de soutenir et d’informer la planification locale et régionale de l’utilisation des terres agricoles.
English: Mr President, I should like to say that I greatly appreciate the way you are conducting these debates as, for the first time in this Parliament, we know what we are voting on.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire que j'apprécie beaucoup, beaucoup, la manière dont vous conduisez ces débats parce que, pour la première fois, dans ce Parlement, nous savons sur quoi nous votons.
English: And en passant the Council is also killing the Elise programme.
French: Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise.
English: • Is Health Canada the only regulatory agency to be satisfied with the risk assessment? (i. e., is the site to remain under federal control or is provincial approval also required?)
French: • Santé Canada est- il le seul organisme de réglementation touché par l’évaluation? (Le site restera- t- il sous contrôle fédéral ou faut- il aussi obtenir l’approbation de la province?)
English: Even though it makes the necessary distinction between evidence-based tests and new tests currently under evaluation or new variations of recommended tests, these new tests are already sufficiently covered by Articles 6(c) and (d).
French: Bien qu’il fasse la distinction nécessaire entre les tests basés sur des preuves et les nouveaux tests en cours d’évaluation ou les nouvelles variations des tests recommandés, ces nouveaux tests sont déjà suffisamment couverts par l’article 6, points c) et d).
English: However, resolving bottlenecks does not harm the remote regions. I would like to give one very clear example: the bottleneck on the railway in Bordeaux.
French: Je vais donner un exemple très clair : les congestions du trafic ferroviaire à Bordeaux affectent-t-elles la France ?
English: • Sulphur and sulphur compounds, not specified elsewhere by process
French: • Oxyde d'uranium • Peroxyde d'hydrogène
English: Extreme poverty is more often encountered in these households as well, at 14.8 per cent.
French: L'extrême pauvreté est également plus fréquente dans cette catégorie, où elle touche 14,8 % des foyers.
English: • Funding Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: • Les droits de la personne; • Le financement.
English: That is why this debate is so important because it strikes at the heart of how we define Europe and ourselves as Europeans.
French: C'est pourquoi ce débat est aussi important, parce qu'il porte sur le fond de la manière dont nous définissons l'Europe et dont nous nous définissons en tant qu'Européens.
English: At the final plenary meeting, on 23 June 2006, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Fourteenth Session, as contained in document CCW/GGE/XIV/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/XIV/xxx.
French: À sa dernière séance plénière, le 23 juin 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa quatorzième session, publié sous la cote CCW/GGE/XIV/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/XIV/xxx.
English: Hazy expanses of “Albion” attract with prospects far from hazy. This is the country with rich history and great future.
French: Si vous avez pu passer un stage à l’étranger vous êtes un homme heureux: c’est une bonne possibilité de ne pas seulement améliorer votre maîtrise...
English: There are plenty of shops to enjoy.
French: Vous pourrez profiter aussi de nombreux magasins.
English: That distinction, I believe, is necessary and must be taken into account in any study of the linkage between the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuance of the conflict.
French: Cette distinction, je crois, s'impose et doit être prise en compte lorsque l'on étudie le lien entre l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Delegates welcomed the progress made in the preparation of the Carpathian convention and agreed that, once finalized, it should be submitted to the Kiev Conference.
French: Les représentants se sont félicités des progrès accomplis en vue de la préparation de la Convention sur les Carpates et ont décidé d'en soumettre le texte définitif à la Conférence de Kiev.
English: Decisions are based on Air Navigation System and Air Traffic Services Branch policies and directives.
French: Les décisions sont fondées sur les politiques et les directives du système de la navigation aérienne et de la Direction de la circulation aérienne.
English: The Agency’s contributions will be paid in accordance with Clause 4 but shall in no case exceed: $________ for the fiscal period _________; and $________ for the fiscal period _________. c.
French: Les contributions de l’Agence seront versées en accord avec la clause 4, mais ne pourront en aucun cas dépasser : ______$ pour la période d’exercice _________ _______$ pour la période d’exercice __________ c.