ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes such cooperation between the United Nations and the OIF, which is based on complementarity and is mutually beneficial.
French: Ma délégation se réjouit car cette coopération entre l'ONU et l'OIF est basée sur le principe de complémentarité et, en même temps, est guidée par les avantages comparatifs réciproques.
English: “Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 60/161 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 60/161 du 16 décembre 2005 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: Four Country Conference Date(s): 2006-02-18 to 2006-02-23 Destination(s):
French: Conférence des quatre nations Date(s) : 2006-02-18 à 2006-02-23 Destination(s) :
English: • Select convenient pickup and delivery service times.
French: • Choisissez les heures de ramassage et de livraison qui vous conviennent.
English: Adopt a comprehensive intervention strategy to improve access to French-language health services.
French: Adopter une stratégie d'intervention globale visant à améliorer l'accessibilité des services de santé en français.
English: In 1991, 1996 and 2001, census data on Indian reserves and in remote areas were collected from 100% of households.
French: En 1991, 1996 et 2001, 100 % des ménages établis dans les réserves indiennes et dans les régions éloignées ont participé au recensement.
English: It is gratifying that the Centre has successfully organized important meetings and conferences, thereby contributing to fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
French: Il est réjouissant de constater que le Centre a organisé avec succès d'importantes réunions et conférences, contribuant de la sorte à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région.
English: Similarly, the joint vote of those two groups prevented paragraphs 11 and 24, which supported encouraging fishermen "to leave the industry' , from being removed from the report, as we proposed in the House.
French: De même, le vote conjoint de ces groupes (?!) a empêché que, comme nous l'avions proposé en plénière, les points (11 et 24) du texte du rapport, qui défendaient «la cessation définitive de l'activité» à travers la suppression d'embarcations, soient rappelés dans le rapport.
English: Orders are filled directly by FIZ AutoDoc's suppliers for fast turnaround, while billing and invoicing is handled by FIZ AutoDoc.
French: Afin d'accélérer le service, il laisse à ce fournisseur le soin de traiter directement les commandes; en revanche, il s'occupe de la facturation.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur.
English: Planned results and performance indicators Centralizing the certification of Canadian content will provide Canadian producers with a simplified, comprehensive, single-window access. That will bring coherence to certification in view of meeting the objectives of government policies and will improve data gathering on the industry.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement La centralisation de la certification du contenu canadien permettra d'offrir aux producteurs canadiens un accès simplifié, complet et unique à la certification pour qu'elle soit conforme aux objectifs des politiques gouvernementales et qu'elle améliore la collecte de données sur le secteur.
English: Father Desbois said that these initial missions provided valuable learnings for the team as well as some surprising differences with field team experiences in the Ukraine.
French: Le Père Desbois a déclaré que ces premières missions avaient apporté de précieux renseignements pour l’équipe, et avaient également révélé d’importantes différences par rapport aux expériences sur le terrain en Ukraine.
English: The following may be registered as individual marks: names, designs, imprints, stamps, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, and any other signs which serve to distinguish the goods of an undertaking.
French: L'article 1 er de la LBM prévoit:
English: 1999). Centaurium muehlenbergii is readily distinguished from these two species on the basis of the above characteristics.
French: Chaque fleur produit un grand nombre de petites (( 0,5 mm) graines brunes (Hitchcock et Cronquist, 1973; Douglas et al., 1999).
English: At the time when there would be a new Director General, the Delegation emphasized the need to send a signal of stability and confidence, and therefore it considered it highly advisable to continue in the ordinary manner to adopt the program and budget, that is, for the present session of the Budget Committee to make a recommendation and for the Governing Bodies to make a final decision in September.
French: Alors qu’un nouveau directeur général va entrer en fonction, il est nécessaire de faire montre de stabilité et de confiance. La délégation allemande a donc considéré comme tout à fait indiqué d’adopter le programme et budget selon la procédure habituelle : autrement dit, à la présente session, le Comité du budget devrait formuler une recommandation, les organes directeurs prenant une décision définitive en septembre.
English: Mr President, some of the previous speakers have pointed out that, without parties, there is no democracy, and to that I have to add that there is no democracy without gender equality.
French: Monsieur le Président, certains des orateurs précédents ont signalé qu'il n'est de démocratie sans partis. J'ajouterai qu'il n'est de démocratie sans égalité entre les sexes.
English: ALECSO will continue to play a pivotal role in programmed operations for the enumeration, recovery, evaluation and restoration of stolen cultural property, and for the publication of a book on items stolen from Iraq, for distribution to States, security-related institutions, specialized organizations and auction sales establishments in Europe, the United States, Japan and elsewhere.
French: L'ALECSO continuera de jouer un rôle central dans les opérations programmées pour le recensement, la récupération, l'évaluation et la restauration des biens culturels volés ainsi que pour la publication d'un ouvrage sur les objets volés en Iraq en vue de sa diffusion aux États, aux institutions qui s'occupent de sécurité, aux organisations spécialisées et aux établissements de vente aux enchères en Europe, aux États-Unis, au Japon et ailleurs;
English: Vienna, June 17, 2005
French: Vienne, le 17 juin 2005
English: Document Submission Requirements for the Re-Certification Performance and Verification Testing of Containment Level (CL) 3 Laboratories in Accordance with the Laboratory Biosafety Guidelines, 2004, Public Health Agency of Canada (and where applicable, Containment Standards for Veterinary Facilities¸1996, Canadian Food Inspection Agency). In order to keep your certification active, we ask you to send your re-certification submission to the PHAC at least two months before the certification expiration date.
French: Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour le renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement (NC) 3 conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2004, de l'Agence de la santé publique du Canada (et, s'il y a lieu, aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires, 1996, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments) . Afin de garder votre accréditation active, nous vous demandons de présenter à l'ASPC votre demande de renouvellement d'accréditation au moins deux mois avant la date d'échéance de l'accréditation.
English: In October 2007, the French government asked him to conduct a study on the future of the Lisbon Strategy for Growth and Employment in the European Union.
French: En octobre 2007, il a été chargé par le gouvernement français de conduire une réflexion sur l’avenir de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne.
English: I would like to go into one more aspect.
French: Je voudrais insister sur un autre aspect encore.
English: Participation of the cantons in financing allowances for the self-employed and people not engaged in paid employment.
French: Participation des cantons pour le financement des allocations aux indépendants et aux non actifs.
English: States Parties considered that agreement on the value of these measures discussed at the Meeting constitutes an essential effort to facilitate more effective implementation and enforcement of the Convention, as well as providing a basis for review of progress at the 2006 Review Conference.  Annex I
French: Les États parties ont estimé que le fait d'être convenus de l'utilité des mesures examinées à cet égard lors de la Réunion allait nécessairement faciliter une mise en œuvre et une exécution plus efficaces de la Convention, tout en constituant la base d'un examen des progrès accomplis, lors de la Conférence d'examen de 2006.
English: To demonstrate our support for the Palestinian people in their quest for nationhood, India recently announced the provision of assistance and medicines worth approximately $450,000 to the Palestinian Authority.
French: Pour manifester notre appui au peuple palestinien dans sa quête d'une identité nationale, l'Inde a récemment annoncé la fourniture à l'Autorité palestinienne d'une aide et de médicaments d'une valeur totale de 450 000 dollars environ.
English: Financial codes are assigned to each purchase and used to post the transaction amounts to the appropriate Cost Centre.
French: Rapprochement et paiement des factures mensuelles des cartes d’achat – Les banques font parvenir les factures des cartes de crédit aux employés une fois par mois.
English: Coquitlam Town Centre Park Time: 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Description:
French: De 18 h à 20 h Description :
English: This document is one of the most militaristic that I have read in all my years in Parliament.
French: Ce document compte parmi les plus militaristes qu'il m'ait été donné de lire depuis que je suis au Parlement.
English: To contact the secretariat of the Fund, please use the following e-mail address: unvfvt@ohchr.org.
French: Pour tout contact avec le secrétariat du Fonds, prière d'utiliser l'adresse e-mail suivante : <unvfvt@ohchr.org>.
English: Before discussing the issues pertaining to the evaluation of police performance, the implications of such assessments need to be addressed.
French: Avant d'aborder les questions concernant l'évaluation du rendement de la police, il faut se pencher sur les implications de ce genre d'évaluation.
English: The next report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised Charter 1.
French: Le prochain rapport de Slovénie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise) ; article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée 2.
English: They take 10 to 20 grams.
French: On prend de de 10 à à 20 grs.
English: There is no factual basis for postponing them.
French: Aucun élément objectif ne justifie son report.
English: 1988-1989 Special commissions to reform the procedural law of Uruguay
French: 1988-1989 Commissions créées dans le cadre de la réforme nationale de la procédure
English: [Next] [Previous] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Suivant] [Précédent] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: The Universal Freelance Web Computing Corporation has specialized in the creation, development and SEO of professional websites since 2006.
French: The Universal Informatique Freelance Web Corporation has specialized in the creation, development and SEO of professional websites since 2006.
English: 2.4.3 Times at which an interpretative declaration may be formulated
French: 2.4.3 Moments auxquels une déclaration interprétative peut être formulée
English: He calls for a more coherent distribution of the world's natural resources among rich and developing countries.
French: Il réclame aussi de la cohérence dans la distribution des biens de la création entre les pays riches et les pays émergents.
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts.
French: L'augmentation des dépenses prévues est liée à la création proposée de nouveaux postes.
English: The proposed package means a profound change that will make our import dependency still reasonable, around 50% in 2030, and brings to the European Union competitive advanced technologies for the production or consumption of energy.
French: Le paquet proposé constitue un changement profond qui permettra de garder un niveau de dépendance aux importations raisonnable, environ 50 % en 2030, et qui apportera à l'Union européenne des technologies compétitives de pointe pour la production ou la consommation d'énergie.
English: The ADM (IM) leads the Department’s efforts to harness rapid technology advancements to build and improve the IM infrastructure and to eliminate "stove-pipe" legacy systems through development of integrated IM systems, applications, security, standards and processes.
French: Il dirige les efforts que le Ministère déploie pour profiter des progrès rapides de la technologie afin de construire et d’améliorer l’infrastructure informatique et d’éliminer les vieux systèmes cloisonnés grâce à la mise au point de systèmes, d’applications, de mécanismes de sécurité, de normes et de processus intégrés de GI.
English: At the same meeting, the representatives of the World Bank and the International Fund for Agricultural Development made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Banque mondiale et du Fonds international de développement agricole ont fait des déclarations.
English: Bogazici Universitesi Recipient Institution:
French: Bogazici Universitesi Institution bénéficiaire:
English: Lake sturgeon studies in the Pigeon and Winnipeg Rivers and biota indicators.
French: Comparison of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Stizostedion spp, Catostomus spp, Moxostoma spp., quillback (Carpiodes cyprinus) and mooneye (Hiodon tergisius) larval drift in Des prairies river, Québec, Can.
English: A proposal to Congress for a cloning prohibition act in the United States, was also presented. 68 Ethics and Medicine, Vol.
French: Une proposition au Congrès pour une loi sur l’interdiction du clonage aux Etats-Unis a également été présentée.. 68 Ethics and Medicine, Vol.
English: Obviously, with time, anyone who makes the request and meets the requirements will be able to take their place at the political level, but today, if we do not proceed quickly in this direction and consider enlarging by almost doubling the number of Member States without well thought out and tested institutional reforms - there is no time left to test them out - we are sounding the death knoll for the dream of a political Union which is able to respect identities, cultures and traditions, but nevertheless contributes to the creation of a new model of European citizen.
French: Bien entendu, avec le temps, tout État qui en fera la demande et qui répondra aux critères nécessaires aura sa place dans le niveau politique. Cependant, si aujourd'hui nous n'agissons pas rapidement en ce sens et si nous pensons nous élargir en doublant presque le nombre d'États membres sans effectuer de réformes institutionnelles réfléchies et ayant fait leurs preuves - nous n'avons plus, maintenant, le temps de les tester - nous détruirons le rêve d'une Europe politique qui puisse respecter les identités, les cultures et les traditions tout en contribuant à créer un nouveau modèle de citoyen européen.
English: Facility departments should coordinate the procurement and installation to ensure floor loading and utility connections meet code requirements, and that the units are appropriately modified to meet both security and the Federal Fire Authority requirements.
French: La section des installations devrait coordonner l’approvisionnement et l’installation afin de s’assurer que la surcharge du plancher et le raccordement aux services publics satisfont aux exigences du code et que les unités sont modifiées de façon appropriée de manière à satisfaire aux exigences en matière de sécurité et aux exigences des autorités fédérales des incendies.
English: The spill quantity is the weight of the total discharged product and not the weight of the contaminant. In Canada, the majority of large spills consist of effluent, sewage and mine tailings (see Section 2.9).
French: La quantité déversée est le poids total de produit libéré et non le poids du contaminant.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 24.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 24,95 AUD par 24 heures.
English: There exists an arrangement called the Black Sea Economic Cooperation Area.
French: Un accord de coopération a été conclu avec les pays de la mer Noire.
English: The group, which has a core membership of fifteen players, was brought together in 1984 by artistic director Bernard Labadie, specializes in the vast repertoire of music for chamber orchestra, performing in the style of each period.
French: Réuni en 1984 à l'instigation de son directeur artistique, Bernard Labadie, cet ensemble regroupe au minimum une quinzaine de musiciens qui se consacrent au vaste répertoire pour orchestre de chambre, favorisant une approche stylistique représentant chaque époque.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Voluntary Service for Young People: action programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Service volontaire européen pour les jeunes: programme d'action
English: The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
French: Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel.
English: a Accommodation provided by the Governments of Algeria ($81,200) and Morocco ($1,857,700).
French: a Locaux fournis par les Gouvernements algérien (81 200 dollars) et marocain (1 857 700 dollars).
English: Her own country had originally made a reservation to that article, fearing that it was contrary to Islamic law.
French: Son pays avait initialement exprimé une réserve à cet article, craignant qu'il soit contraire à la loi islamique.
English: E1140 Evaporimeter Atmometer Instrument for measuring the amount of water evaporated into the atmosphere during a specific time interval.
French: E1140 Évaporomètre Instrument de mesure de la quantité d'eau s'évaporant dans l'atmosphère pendant un intervalle de temps donné.