ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the health of children by facilitating the prevention of and early intervention on health problems and by promoting better integration of health services.
French: Améliorer la santé des enfants de deux façons : en facilitant la prévention et l’intervention précoce en cas de problèmes de santé et en favorisant une meilleure intégration des services de santé.
English: Reservations Marguerite have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Marguerite Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The aims of education and upbringing are part of the educational programmes of individual levels and types of schools.
French: Les objectifs de l'enseignement et de l'éducation sont inscrits dans les programmes de tous les types d'établissements et à tous les niveaux.
English: Ms. Gaspard asked why so few women in Jamaica were in decision-making positions, especially in the political sphere, and how that situation could be redressed.
French: Mme Gaspard voudrait savoir pourquoi à la Jamaïque, les femmes sont si peu nombreuses à occuper des postes de décision, notamment dans le domaine politique, et comment cette situation pourrait être redressée.
English: It has set a precedent now used as an argument, with varying degrees of acceptance, to justify intervention on other continents, in circumstances where humanitarian crises and civil war sometimes interact.
French: Elle a créé un précédent qui est aujourd’hui mis en avant, avec des résultats contrastés, pour justifier des interventions sur d’autres continents, dans des contextes parfois similaires, où il y a parfois interaction entre les crises humanitaires et les guerres civiles.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: La Gestion de la flotte prend aussi en charge les besoins d'augmentation de capacité en concluant des ententes avec les autres ministères et le secteur privé pour qu'ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes.
English: Bulgaria welcomes the progressive reintegration of Libya into the international community.
French: La Bulgarie se félicite de la réinsertion progressive de la Libye dans la communauté internationale.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing 1.
French: Le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée sur l’Accès et le Partage des Avantages 1.
English: Please search bugzilla for any critical packages that you use with Apache.
French: Veuillez faire une recherche sur bugzilla pour chaque paquet important que vous utilisez avec Apache.
English: International leadership through national excellence in health research 2.
French: Leadership international par l'excellence au niveau national dans la recherche en santé 2.
English: • Public hearing on the rules governing television distribution and the policy on discretionary services:
French: • Audience publique sur les règles sur la distribution de la télévision et la politique sur les services facultatifs :
English: It was suggested that one means of attaining a minimum adequate level of resource availability could be achieved by instituting a minimum level of national contribution (government and other), modulated by appropriate parameters.
French: L'idée a été émise que, pour atteindre un niveau minimum de ressources, on pourrait instituer un niveau minimum de contributions nationales (publiques et autres), modulées selon des paramètres appropriés.
English: Offences under Section 130 of the National Defence Act
French: Infractions reliées à l'article 130 de la LDN Infractions au Code Criminel
English: In addition, the United States and the European Union have cut off funds to the Palestinian Authority on the ground that Hamas, the party elected to Government in January 2006, is listed under their laws as a terrorist organization.
French: De plus, les États-Unis et l'Union européenne ont interrompu le financement de l'Autorité palestinienne au motif que le Hamas, parti élu aux affaires en janvier 2006, est inscrit par leur législation sur la liste des organisations terroristes.
English: 2.0 Authority This policy is issued under the authority of section 28(1) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 2.0 Autorité Cette politique est émise en vertu de l’article 28(1) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The Electronic Boarding Pass will enable you to pass through security and board your flight…paper free.
French: La carte d'accès à bord électronique vous permet de franchir le contrôle de sûreté et de monter à bord de l'appareil, sans papier!
English: The development of the Canadian targeting tool to detect high risk shipments will be completed in September 2004.
French: L'élaboration de l'outil de ciblage canadien pour la détection des expéditions à risque élevé prendra fin en septembre 2004.
English: Almost half contained no recommendations based on the results. These were left for the organization to develop.
French: Si le but est de produire un document d’information destiné aux cadres supérieurs, une piste de recherche ou une enquête sur échantillon peut suffire.
English: All delegations were invited to send comments.
French: Toutes les délégations ont été invitées à envoyer des observations.
English: ◦ $7 million over two-years to support the clean-up of Lake Winnipeg;
French: ◦ un total de 19 millions sur deux ans pour aider à dépolluer et à protéger les océans, en intensifiant la prévention, la surveillance et l'observation des mesures de protection contre la pollution le long des côtes canadiennes; et ◦ un total de 39 millions sur deux ans à investir dans des programmes de recherche en sciences halieutiques.
English: I enjoy electronics, computers and aircraft, so my job allows me to combine several interests in one occupation.
French: J'adore l'électronique, les ordinateurs et les aéronefs, et par conséquent, mon travail me permet de combiner plusieurs intérêts dans une seule et même occupation.
English: At all events, diplomatic protection of a company could be exercised solely on the basis of its nationality.
French: De toute manière, la protection diplomatique d'une entreprise ne peut être exercée que sur la base de la nationalité de celle-ci.
English: Thus far we have certified personnel in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in Shediac, New Brunswick and are currently certifying personnel in the PWGSC Regional Pay Offices and in the Pension Services Directorate.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons accrédité des employés du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle à Shediac, au Nouveau-Brunswick, et nous procédons actuellement à l’accréditation d’employés des bureaux de paye régionaux et de la Direction des services de pension de TPSGC.
English: The Chairman closed the item by stressing the importance of coordination, especially in the context of seeking durable solutions for refugees.
French: Le Président clôt ce point en soulignant l'importance de la coordination, particulièrement dans le contexte de la recherche de solutions durables aux réfugiés.
English: Last summer, southern regions of the Prairies had the highest level of drought in 100 years.
French: L'été dernier, les régions du sud des Prairies ont connu le plus haut niveau de sécheresse des 100 dernières années.
English: However, Canada's overall international exports of these products has steadily increased since 1998 and should be a good indication that increased exports to Mexico is a potential opportunity for Canadian processed meat companies.
French: Toutefois, les exportations canadiennes de ces produits ont augmenté régulièrement depuis 1998, ce qui laisse entrevoir que les entreprises canadiennes de transformation de la viande pourraient accroître leurs exportations vers le Mexique.
English: Regarding the integration of adaptation and disaster risk reduction, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in collaboration with the Vulnerability and Adaptation Resource Group, is undertaking pilot projects in a number of countries, including Mexico, where a stronger institutional integration of disaster and climate change issues is planned.
French: S'agissant de la prise en compte de l'adaptation dans la réduction des risques de catastrophe, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en collaboration avec le Vulnerability and Adaptation Resource Group, mène des projets pilotes dans un certain nombre de pays, dont le Mexique, dans lesquels il est prévu d'intégrer plus étroitement au niveau institutionnel les questions relatives aux catastrophes et aux changements climatiques.
English: Sensitization on the content of the Convention is planned in the national promotion programme undertaken by the Ministry of Human Rights with the support of the United Nations Development Programme since May 2007.
French: La sensibilisation au contenu de la Convention est prévue dans le programme de promotion nationale mis en place depuis mai 2007 par le Ministère des droits de l'homme avec l'appui du Programme des Nations pour le développement.
English: While the Convention framework clearly defines State sovereignty over the biological and genetic resources within national borders, indigenous experts expressed the view that an analysis of relevant international law and State practices, as well as the views expressed by indigenous peoples in various international forums, have confirmed indigenous peoples' right to own, use, control and manage their lands, territories and natural resources.
French: Si la Convention définit en termes clairs la souveraineté de l'État sur les ressources biologiques et génétiques se trouvant à l'intérieur des frontières nationales, des experts autochtones ont cependant émis l'avis qu'une analyse du droit international applicable et des pratiques des États ainsi que les points de vue exprimés par les peuples autochtones dans diverses instances internationales, ont confirmé le droit des peuples autochtones de posséder, d'utiliser, de contrôler et de gérer leurs terres, territoires et ressources naturelles.
English: Objectives: Guidance will be provided to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance, which should allow for appropriate public involvement.
French: Objectifs: Il sera fourni à la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé des orientations pour élaborer des arrangements multilatéraux de nature non conflictuelle, non judiciaire et consultative pour examiner l'application du Protocole, avec possibilité de participation appropriée des autorités.
English: May 6, 2008 Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation
French: Le 6 mai 2008 Le gouvernement du Canada annonce un financement écoMARCHANDISES pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport des marchandises
English: Place your ad on AnnonceImmobiliereGratuiteEntreParticuliers.com to sell house in PONZANO .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmobiliereGratuiteEntreParticuliers.com pour vendre maison à CASCAIS .
English: Press Release PR/2002/327 Geneva, September 27, 2002 Member States Keep up Momentum for Performer's Rights
French: Cette réunion sera l'occasion de réfléchir aux moyens de permettre la coexistence effective des brevets et des droits d'obtenteur.
English: The importance of non-financial contributions in the form of technology, information resources, staff time and office space was also noted.
French: L'importance des contributions non financières, sous forme d'un apport de technologie, d'informations, de temps de travail et de locaux à usage de bureaux, a également été soulignée.
English: The suitability of the machine for the dehulling of millet, sorghum, and sesame seeds will be evaluated at both the laboratory and village levels.
French: Les essais ont porté sur tous les grains céréaliers ou autres disponibles localement, qu'il s'agisse du mil, du sorgho, du riz, du maïs, du ""findi", du sésame ou d'autres préparations populaires.
English: They made social investments a priority and spent proportionally more on basic social services, viewing investments in education and health as a foundation for development.
French: Ils ont donné la priorité à l'investissement social et ont consacré relativement plus de ressources aux services sociaux de base, jugeant que l'éducation et la santé sont le fondement du développement.
English: What is needed is greater complementarity, cohesion and coordination in the aid programmes of the EU and of individual Member States.
French: Il faut améliorer la complémentarité, la cohésion et la coordination entre les programmes d'aide de l'UE et ceux des États membres.
English: It should be noted that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session has before it a number of associated documents to inform its deliberations, including:
French: Il conviendrait de noter que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sera saisi, à sa vingt-cinquième session, d'un certain nombre de documents connexes pour étayer ses délibérations, notamment :
English: Less Than High School High School Some Post-Sec Certificate or Diploma University Degree Percent with less than high school Percent with a postsecondary education Unattached individuals Lone parents Spouse in single earner family Spouse in multiple earner family Other Percent in single earner family Paid Self Employed Percent Self Employed Permanent NonPermanent Percent Permanent
French: Moins qu’un diplôme secondaire Études secondaires et certaines études postsecondaires Attestation ou diplôme Grade universitaire Pourcentage n’ayant pas fait d’études secondaires Pourcentage ayant suivi des études postsecondaires Personnes seules Parents uniques Conjoints de famille à un seul soutien Conjoints de famille où plusieurs personnes touchent un revenu Autres Pourcentage de familles à un seul soutien
English: • providing input to the Romanow Commission to connect issues related to complementary and alternative therapies to the wider policy debates about health care in Canada
French: • fournir des commentaires à la Commission Romanow, afin que les questions relatives aux thérapies complémentaires et parallèles soient soulevées dans le débat général sur les politiques relatives aux soins de santé au Canada.
English: • Linkages between CCDA and industries at the national level, such as Sector Councils, were strengthened.
French: • Les liens entre le CCDA et les différentes industries à l'échelle nationale, notamment au sein des conseils sectoriels, ont été consolidés.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
English: In order to discuss the activities of United Nations entities when it comes to space-based information for disaster management, the Office for Outer Space Affairs organized the fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn in October 2008.
French: Afin d'examiner les activités menées par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'information d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales a organisé à Bonn, en octobre 2008, la cinquième Réunion du système des Nations Unies sur l'exploitation de l'information d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: This report describes the Department's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada, qui décrit ce qu'entend accomplir le Ministère durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l'économie du XXIe siècle.
English: Given the challenges arising from technological developments in terms of the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors, while developing and guaranteeing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, the Commission proposes to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection.
French: Afin de relever les défis que constituent les développements technologiques en termes de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services de l'internet, tout en développant et en garantissant la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information, la Commission propose de promouvoir des cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection.
English: The deployment was a joint effort with the Netherlands and Denmark under the auspices of the United Nations' Multinational Standby High-Readiness Brigade (SHIRBRIG), which made its début with this operation.
French: Le déploiement a été effectué en collaboration avec les Pays-Bas sous les auspices de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), qui a connu ses débuts lors de cette opération.
English: But this is not all that Africa has to offer the rest of the world.
French: Mais l'Afrique n'a pas que cela à offrir au reste du monde.
English: * Odds ratio is significant. Significance tests were two-tailed and at level 0.05.
French: À compter de l'âge de 86 ans environ, les taux de mortalité sont cependant plus élevés chez les femmes que chez les hommes (figures 1 et 2).
English: Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) The C4ISR research and development program supports the joint and national-level commander and staff in fulfilling the roles outlined by the Defence Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) Le Programme de recherche et développement C4ISR vise à aider le commandement et l'état-major interarmées et national à remplir les rôles que prévoit le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de la Défense.
English: Non-native fisher communities are convinced that fishing during the summer months, when lobster moves inshore to molt and reproduce threatens the future stock of commercial size lobster.
French: Les collectivités de pêcheurs non autochtones sont convaincues que la pêche pendant les mois d'été, lorsque le homard s'approche de la côte afin de muer et de se reproduire, constitue une menace pour l'approvisionnement future de homards de grosseur commerciale.
English: In view of these comments, I decided to endorse the report on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: En conséquence, j'ai décidé d'approuver le rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: Expulsion of aliens (art.
French: Expulsion des étrangers (art. 13)
English: The Panel agreed that a contraindication was not warranted for these drugs and supported Health Canada’s recommendations for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le comité a conclu qu'une contre-indication n'était pas justifiée pour ces médicaments et a appuyé les recommandations de Santé Canada quant à l'émission d'une nouvelle mise en garde, tout en apportant des suggestions et des commentaires.
English: information on coaches and on athletes in equity groups (i.e, demographic information on athletes is not collected), and a lack of longitudinal data tracking athletes' performance at games over time and from games to games.
French: Le premier est l’absence de coordination entre les organismes, surtout les associations responsables de Jeux, pour recueillir des données sur les athlètes, ce qui entraîne un chevauchement coûteux des efforts et ajoute au fardeau des athlètes.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) 6a.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 59 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 6 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) 6 bis.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de ____ États membres de la Commission du développement durable.
English: Contributed to post-conflict nation building in Sri Lanka, the Philippines and Sudan.
French: Le Forum des fédérations En 1999, le gouvernement a établi le Forum des fédérations, pour offrir aux pays ayant un régime fédéral l’occasion de partager des idées et pour aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des modèles de fédération.
English: The secretariat was criticized for late availability of documents in all the official languages, some of the documents in Russian being only available on the day of the meeting.
French: Le secrétariat a été critiqué pour les retards constatés dans la distribution des documents dans toutes les langues officielles, certains documents en russe n'étant disponibles que le jour même de la réunion.
English: The first involves hydrolysis to ethylene glycol, with subsequent conversion to oxalic acid, formic acid and carbon dioxide.
French: La première voie comporte l’hydrolyse du composé en éthylèneglycol, qui est transformé en acide oxalique, en acide formique, puis en dioxyde de carbone.
English: For the Furniture and Related Product Manufacturing subsector, 42.8 % are non-employers and, conversely, 57.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,8 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) sont exploitées en propre tandis que 57,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: A working group was established to draft a Prairie Region client services standard protocol for discussion with clients and lawyers.
French: Un groupe de travail a reçu le mandat d'élaborer un protocole sur cette question qui sera discuté avec les clients et les avocats de la région des Prairies.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada (0-662-89276-3, RH63-1/578-06-03F).
French: This paper is available in English under the title What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies (0-662-34443-X, RH63-1/578-06-03E).
English: This too is a question of confidence.
French: Là aussi, c'est une question de confiance.
English: In this text I would like to formulate some thoughts on two videos finished in 2002, which focus on the partial fields of the movement that is usually called the "anti-globalization movement" in the predominant media discourse.
French: Dans ce texte, je formule des réflexions relatives à deux vidéos réalisées en 2002 qui se focalisent sur des aspects d'un mouvement qualifié le plus souvent par le discours médiatique prédominant de "mouvement anti-globalisation".