ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear condemnation of the cruel aggression of Israel against the Palestinian people, which nothing can justify!
French: une condamnation claire de l'agression cruelle d'Israël à l'encontre de la population palestinienne, que rien ne peut justifier;
English: Pets are allowed in this hotel, weighing less than 10 kg.
French: Les animaux de compagnie de moins de 10 kg sont admis à l'hôtel.
English: During June and July the Canadians fought a number of battles to seize enemy positions.
French: Au cours de juin et de juillet, les Canadiens mènent plusieurs attaques pour occuper des positions ennemies.
English: In 2001-2002, several measures were taken to improve the electronic mail system, including: an e-mail message filtering system installed to filter incoming messages and stop known viruses before they ever reach the electronic mail servers.
French: Plusieurs mesures ont été prises en 2001-2002 pour améliorer le courrier électronique, dont un système de filtrage qui a été installé pour contrôler les messages reçus et bloquer les virus connus avant même qu’ils n’atteignent les serveurs de courriel.
English: The European Monetary Institute’s 1995 Report draws attention to those with which it has itself been in contact: # # # # the International Monetary Fund; the World Bank; the Bank for International Settlements; the "concertation procedure" which provides a forum for the exchange of data on exchange market developments, intervention, etc., between EU Central Banks and those of Canada, Japan, Norway, Switzerland and the US.
French: Le rapport de l'institut monétaire européen de 1995 attire l'attention sur celles avec lesquelles il a été lui-même en contact: ô ô ô ô le Fonds monétaire international; la Banque mondiale; la Banque des règlements internationaux; la "procédure de concertation" qui offre un forum pour l'échange de données sur le développement du marché des changes, l'intervention etc. entre les Banques centrales de l'UE et celles du Canada, du Japon, de Norvège, de Suisse et des États-Unis.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: So there is not only benchmarking of the individual companies that must prove themselves in the market-place. There is also the benchmarking of systems.
French: Il existe par conséquent non seulement un benchmarking pour les entreprises, qui doivent faire leurs preuves sur le marché, mais également pour les systèmes.
English: Fifteen-minute programmes are broadcast weekly in the languages of Lithuania's national minorities: Russian (Russkaja ulitsa), Polish (Album Wilenski), Ukrainian (Trembita), Belarusian (Vilenskij shytok), a bi-monthly programme for the Jews (Menora), monthly programmes for smaller ethnic groups - the programme Labas and the programme for Old Believers “The Christian word”.
French: Des programmes de quinze minutes sont diffusés toutes les semaines dans les langues des minorités nationales lituaniennes : en russe (Russkaja ulitsa), en polonais (Album Wilenski), en ukrainien (Trembita), en bélarussien (Vilenskij shytok), et un programme bimensuel pour les Juifs (Menora), des programmes mensuels pour des groupes ethniques plus petits comme le programme Labas et le programme « La parole chrétienne » pour les Vieux-croyants.
English: The overall orientation of extrabudgetary resource mobilization at ECLAC is determined by and is intended to complement the United Nations regular budget resources provided ECLAC to meet the demands stemming from its work programme commitments as defined by member Governments at the time of adoption of the programme of work during the biennial sessions of the Commission.
French: Dans l'ensemble, la mobilisation de ressources extrabudgétaires de la CEPALC est déterminée par les ressources inscrites au budget ordinaire de l'ONU au titre de la CEPALC pour lui permettre de faire face aux exigences de son programme de travail tel qu'il est défini par les gouvernements membres au moment de l'adoption du programme lors des sessions biennales de la Commission, ces fonds extrabudgétaires venant compléter les ressources inscrites au budget ordinaire.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from June 2000 to June 2002.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES :  Description des principales activités des organisations dans ce domaine de juin 2000 à juin 2002.
English: One of the determining criteria for each project was its link to a growth sector.
French: Fondée sur une définition rigoureuse, l=analyse la plus récente a permis d'établir que 75pour cent des projets approuvés avaient des liens avec des secteurs de croissance.
English: The first paragraph of Article 307 EC is to be interpreted as permitting a court of a Member State, subject to the findings to be made by that court having regard inter alia to the criteria set out in this judgment, to apply the provisions of bilateral agreements such as those at issue in the main proceedings, concluded between that State and a non- member country and according protection to a name from the non-member country, even where those provisions prove to be contrary to the EC Treaty rules, on the ground that they concern an obligation resulting from agreements concluded before the date of the accession of the Member State concerned to the European Union.
French: 3) L'article 307, premier alinéa, CE doit être interprété en ce sens qu'il permet à une juridiction d'un État membre, sous réserve des vérifications à opérer par celle-ci au vu notamment des éléments fournis par le présent arrêt, d'appliquer des dispositions de traités bilatéraux tels que ceux en cause au principal, conclus entre cet État et un pays tiers, comportant la protection d'une dénomination de ce pays tiers, même si ces dispositions se révèlent contraires aux règles du traité CE, au motif qu'il s'agit d'une obligation qui résulte de conventions conclues antérieurement à la date d'adhésion à l'Union européenne de l'État membre concerné.
English: Septimiu Albini no. 10 (inside the Best Western Topaz), tel.
French: Septimiu Albini (à l'intérieur de Best Western Topaz), tel.
English: • superannuation fund accounting, reporting, and financial management;
French: • la comptabilité, la présentation des renseignements et la gestion financière de la caisse de retraite;
English: It is, in part, because of this rethinking that we can seriously ponder the implications of a variety of so-called nontraditional threats for our long term "common security" interests.
French: Les attributs des démocraties qui les rendent si vulnérables aux terroristes sont en même temps ceux qui les rendent supérieures aux autres systèmes de gouvernement et qu’il faut préserver précieusement.
English: E. Funding be committed towards the Cooperative Geological Mapping Strategy (CGMS) to ensure that this valuable program improves the quality and extent of Canada’s geoscience knowledge base.
French: proximité des mines existantes offrent un nouvel approvisionnement pour les fonderies et affineries locales ainsi que des emplois pour les résidents des localités.
English: The Transitional Government deployed 4,000 Liberian National Police personnel, including 1,800 officers trained by UNMIL, who provided point security at the polling centres.
French: Le Gouvernement de transition a déployé 4 000 membres de la Police nationale libérienne, dont 1 800 agents formés par la MINUL, pour assurer le maintien de l'ordre à l'entrée des bureaux de vote.
English: The landscape is dominated by a vast central basin (covering 47 per cent of the territory), around which the land rises gradually (from 500 to 1,500 metres in altitude) and ultimately reaches impressive heights of over 1,500 metres in the eastern part of the country.
French: Le relief de la République démocratique du Congo est essentiellement composé d'une immense cuvette à fond plat au centre du pays (47 % du territoire) dont les abords sont graduellement relevés (entre 500 et 1 500 m d'altitude) pour atteindre des élévations impressionnantes dans sa partie orientale (plus de 1 500 m d'altitude).
English: The Judicial Service Commission has executive powers, subject only to an exceptional power of veto by the Governor, to advise the Governor in respect of certain matters, such as the appointments to the offices of the Chief Justice and other members of the judiciary.
French: La Constitution de 2006 prévoit l'établissement d'une Commission de la magistrature envisagée par la loi no 2007-26 de 2007 relative à la magistrature et dotée, sauf droit de veto exceptionnel du Gouverneur, des pouvoirs exécutifs de conseiller celui-ci notamment sur le choix du Président de la Cour suprême et d'autres membres du pouvoir judiciaire.
English: There has never been a greater need for transatlantic unity and solidarity than now and I hope, Mr Solana, that when you go to America, and I wish you well in your mission in the next 48 hours, you will not only convey our words and gestures of support to the Americans, but that when you come back, you will be a force to ensure that EU Member States maintain their resolve and solidarity.
French: Jamais le besoin d'unité et de solidarité transatlantiques n'avait été aussi grand qu'aujourd'hui et j'espère, Monsieur Solana, que lorsque vous irez en Amérique, et je vous souhaite le meilleur pour votre mission dans les 48 heures à venir, vous transmettrez nos paroles et nos gestes de soutien aux Américains, mais aussi qu'à votre retour, vous serez une force qui permettra aux États membres de conserver leur résolution et leur solidarité.
English: However, concrete action rather than more words would seem a political imperative.
French: Pourtant, c'est l'action concrète plutôt que d'autres discours qui semblerait un impératif politique.
English: However, it would be easier for the Committee to argue its position if the proposal was endorsed by the International Law Commission.
French: Il sera néanmoins plus facile pour le Comité de faire valoir sa position si cette proposition est retenue par la Commission du droit international.
English: Maximum service includes service to your credit under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: 100 de votre salaire pour l'indexation. Le salaire moyen est basé sur vos cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension les mieux payées.
English: The Proponents also report that a comparative study based on costs and the scheduling of construction work for the two variants shows that the transfer tunnel would be less expensive than the canal.
French: Les Promoteurs mentionnent également qu’une étude comparative des deux variantes en fonction des coûts et de la planification des travaux a démontré que le tunnel de transfert serait moins coûteux.
English: The fair grounds are also close to the hotel.
French: Les parcs des expositions sont également à proximité de l’hôtel.
English: Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Gander–Grand Falls, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Sainte-Charles, Windsor West HTML or PDF Thirty-seventh General Election 2000:
French: Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Sud-Ouest, Gander–Grand Falls, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Sainte-Charles, Windsor-Ouest HTML ou PDF Trente-septième élection générale 2000 :
English: Amendment 9 Annex, Action 1, C. Scholarships, paragraph 1, point (d a) (new) da) The Community will ensure transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, gender issues and equity issues;
French: Amendement 8 Article 13, paragraphe 3, point a) a) au plus tard le 31 mars 2012, un rapport PA\697946FR.doc 5/7
English: Both compounds crystallize in the orthorhombic system with Z = 4.
French: Les deux composés cristallisent dans le système orthorhombique avec Z = 4.
English: The government recognizes the need to work with all consumers, industry, and the provinces and territories as we move forward to implement this aggressive plan.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de travailler de pair avec tous les consommateurs, l'industrie, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, pour entreprendre la mise en oeuvre de ce plan énergique.
English: For more information please visit www.rcga.org Contacts Mark Wallace  CN  Assistant Vice-President, Public Affairs  (t) 514-399-5555  mark.wallace@cn.ca Anthony Alfred  Director, Media and Public Relations  Royal Canadian Golf Association (t) 905-849-9700 p.
French: Pour plus d’information, visitez le site www.rcga.org. Sources Mark Wallace  CN  Vice-président adjoint, Affaires  publiques (t) 514-399-5555  mark.wallace@cn.ca Anthony Alfred  Directeur, relations avec les médias et le  public  Association Royale de Golf du Canada  (RCGA)  (t) 905-849-9700 p.
English: "Objects which may serve as evidence in a case, or be subject to seizure in order to secure penalties regarding property, penal measures involving property or claims to redress damage, should be surrendered when so required by the court, the state prosecutor, and in cases not amenable to delay, by the Police or other authorised agency".1 Pursuant to this provision, it is possible to seize objects with a view to securing the obligation to return the proceeds obtained by the offender in all offences, including corruption.
French: L’article 217 (1) du code de procédure pénale (ci-après dénommé CPP) précise : « Les objets qui peuvent constituer des preuves dans l’examen d’une affaire ou qui pourraient faire l’objet d’une saisie en garantie de sanctions relatives à des biens ou de mesures d’ordre pénal qui impliqueraient des biens ou de requêtes formulées en réparation de dommages, devront pouvoir être mis à disposition lorsque le tribunal ou le procureur de l’Etat en aura décidé ainsi, ou encore, dans les affaires non susceptibles d’une décision différée, lorsque les forces de police ou toutes autres instances habilitées se seront prononcées en ce sens »1.
English: The bill on matrimonial dispositions, successions and regimes has been pending approval by the Council of Ministers and the Parliament for more than five years.  One of the reasons is said to be lack of a public awareness campaign which would explain and clarify its provisions to the population at large.
French: Cela fait plus de cinq ans que le Conseil des ministres et le Parlement doivent approuver le projet de loi sur les libéralités, les successions et les régimes matrimoniaux, l'une des raisons invoquées pour justifier ce délai étant qu'il faudrait organiser une campagne de sensibilisation pour expliquer à l'ensemble de la population les dispositions de ce projet de loi.
English: How can we not also think now of the many — and I am thinking of the 222 soldiers and 11 military observers — still surrounded?
French: Comment ne pas penser aussi en ce moment précis à ceux, nombreux - je pense aux 222 soldats et aux 11 observateurs militaires encore encerclés.
English: Economic Partnership Agreements between the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Union
French: Accords de partenariat économique entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne
English: In September, Sittler helped to secure the 1976 CANADA CUP championship with a tie-breaking overtime goal against Czechoslovakia, and he became an overnight hero to Canadian hockey fans.
French: En septembre, Sittler joue un rôle important dans la victoire du championnat de la COUPE CANADA en marquant le but décisif en surtemps contre la Tchécoslovaquie; il devient, du jour au lendemain, un véritable héros auprès des amateurs de hockey canadiens.
English: If this process goes kablooey on you, then please contact us and we'll see what we can do to help.
French: Si cela ne marche pas, merci de nous contacter et nous essayerons de résoudre le problème.
English: Beijing Shangnuo Investment Consulting Co., Ltd. 18th Floor, Dongqu Int'l Appartment, Ciyunsi Bridge, Chaoyang District 100025 Beijing Tel: 8610-8591 3387 Fax: 8610-8591 3389 E-mail:
French: Beijing Shangnuo Investment Consulting Co., Ltd. 18e 18th étageFloor, Dongqu Int'l Appartment, Ciyunsi Bridge, district de Chaoyang District 100025 Beijing Tél. : 8610-8591 3387 Téléc. : 8610-8591 3389 Courriel :
English: ◦ Q.22 What can I do to manage mercury exposure in my home?
French: ◦ Q.22 Que puis-je faire pour limiter mon exposition au mercure à la maison?
English: But we need to go further today and build on the principles we agreed on back then.
French: Nous devons toutefois aller plus loin aujourd'hui en nous appuyant sur les principes dont nous sommes convenus à l'époque.
English: A set of high-resolution observations on short-term dynamics of krill diel vertical migrations (DVM) in the St. Lawrence Estuary are presented here, including vertical mass transfer measurements from multifrequency echo sounding coupled with stratified net sampling and tracers of individual vertical movements from stomach pigments over a 72 h period.
French: Un ensemble d’observations à haute résolution de la dynamique à court terme des migrations verticales nycthémérales (MVN) du krill dans l’estuaire du Saint-Laurent est présenté. Il incorpore des mesures de transfert de masse sur la verticale à partir d’échosondages multifréquences couplés à l’échantillonnage des strates au filet à nappe et le suivi des mouvements verticaux individuels par des mesures de pigments stomacaux sur une période de 72 h.
English: 1 In addition, the Government is committed to renewing existing infrastructure programs (CSIF, MRIF, BIF) as they expire.
French: 1 En outre, le gouvernement s’est engagé à reconduire les programmes d’infrastructure existants (infrastructure stratégique, infrastructure municipale rurale, infrastructure frontalière) à leur échéance.
English: - your credit card will be authorised for the amount of the 1st night.
French: - Veuillez noter que le montant de la 1ère nuit sera pré-autorisé sur votre carte bancaire.
English: The latter refers to systems that combine learning with upstream and downstream innovation capability and thereby warrant the designation of a Regional System for Innovation.
French: Les deuxièmes désignent des systèmes qui combinent l’apprentissage avec une capacité d’innovation en amont et en aval, d’où leur appellation de Systèmes Régionaux pour l’Innovation Cf.
English: The graph below shows the changing share of filings on paper, filings on paper together with a diskette prepared electronically using the PCT-EASY functionality and fully electronic filings (E-filings) since 1999.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de la part des dépôts sur support papier, des dépôts sur support papier accompagnés d'une disquette établis électroniquement grâce au système PCT-EASY, et des dépôts totalement électroniques depuis 1999.
English: We welcome the prospect of other bilateral dialogues making progress in that regard.
French: Nous nous félicitons de la perspective d'autres dialogues bilatéraux afin d'accomplir des progrès à cet égard.
English: Establish administrative courts; Review progress made in the implementation of the national Anti-Corruption Strategy through the implementation of the corresponding Action Plan and ensure active participation of civil society and business representatives in monitoring implementation (during 2006);
French: Actions spécifiques : – maintenir la stabilité macroéconomique en mettant en œuvre des politiques monétaires et fiscales prudentes en coopération avec les IFI; – réduire davantage encore l’arriéré fiscal; – poursuivre la mise en œuvre de la stratégie existante de réduction de la pauvreté, qui doit être le cadre politique de base pour la croissance économique à moyen terme en faveur des pauvres et le partage équitable des richesses selon les besoins du pays;
English: Not for the general public.
French: Il n'existe pas de vaccin destiné au grand public.
English: Although the Government has not submitted a detailed breakdown of its defence and security related expenditure for 2006/07 to the voluntary United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, it has provided some data to IMF and the World Bank.
French: Le Gouvernement n'a pas soumis sur une base volontaire le détail de ses dépenses de défense et de sécurité pour 2006/2007 à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires des Nations Unies, mais il a fourni certaines données au FMI et à la Banque mondiale.
English: Canada Economic Development has granted two contributions to the Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre to complete these projects.
French: Pour mener à terme ces projets, la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre a obtenu deux contributions de Développement économique Canada.
English: Imagery Technician
French: Renseignement (Officier) (Temps partiel)
English: That latter assessment is confirmed by the case-law resulting from LINDENHOF , cited above in paragraph 76, in which it was held that sparkling wines could not be considered to be in competition with non-alcoholic drinks given that sparkling wines were no more than an atypical replacement for non-alcoholic drinks (paragraph 56 of the judgment).
French: Le Tribunal estime qu’il convient de considérer que ce dernier est également habitué et attentif à la séparation entre les boissons alcooliques et non alcooliques. Il s’ensuit que ce dernier fera cette distinction lors de la comparaison entre le vin de la marque demandée et les boissons non alcooliques de la marque antérieure MEZZO.
English: In the elephant house, the building is actually called "Elephant Park", we were already many years more.
French: Dans la maison des éléphants, le bâtiment fait signifie "éléphant Park", nous avons été depuis de nombreuses années non plus.
English: You may wish to reassess and improve your approach.
French: Vous pourrez réévaluer votre approche et l'améliorer.
English: MCSP Cell Admin CR-04 Ms Anna Melnitzky 613-945-6600 x 3092 CSN: 422-3092 Web site : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/engraph/MCSP_home_e.asp
French: Adjoint(e) projets cellule du PMCC (CR-04) Mme Anna Melnitzky 613-945-6600 x 3092 RCCC: 422-3092 Site web : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/frgraph/MCSP_home_f.asp
English: Consequently, the exclusion is not granted.
French: En outre, la société a soutenu que la bicyclette automatique ne fait pas concurrence aux bicyclettes ordinaires et ne devrait avoir aucune incidence sur les bicyclettes à changement de vitesses ordinaire au Canada [46] . Le Tribunal est d’avis, cependant, que les éléments de preuve indiquent que la bicyclette automatique est une bicyclette similaire aux bicyclettes fabriquées au Canada si ce n’est du dérailleur automatique et des poids sur les roues [47] . En outre, le Tribunal est d’avis que la bicyclette automatique fait concurrence à des bicyclettes fabriquées au Canada, particulièrement celles qui sont dotées des nouveaux types de dérailleurs, d’un maniement plus facile, offerts depuis quelques années.
English: all wells required well identification plates, as identified in 3.2.4.13 (a), are required to report the well identification number to the comptroller in the well construction report or in a separate form as specified in the Ground Water Protection Regulations.
French: le propriétaire de tout puits qui nécessite une plaque d’identification, conformément au point 3.2.4.13 (a), doit signaler au contrôleur le numéro d’identification dans le rapport de construction du puits ou sur un formulaire distinct, selon le B. C. Ground Water Protection Regulations Abandon d’un puits