ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2003, however, all applicants for permanent residence must apply in their country of residence or country of nationality, and this may be expected to exacerbate the situation in Asia.(51) The number of immigration applications that can be processed at any post in a given period depends, in large part although not completely, on the resources dedicated to the task.
French: Par le passé, des demandeurs avertis pouvaient présenter leur demande à un centre de traitement où le volume de demandes était moindre que celui de leur pays d’origine (à titre de non résident). Depuis mai 2003, cependant, tous les demandeurs sollicitant la résidence permanente doivent s’adresser à leur pays de résidence ou de nationalité, ce qui aggravera probablement la situation en Asie(51).
English: Trade Sector Is Essential for Economic Turnaround in the Fourth Quarter Canada's real gross domestic product (GDP) increased by 2.0% (on an annualized basis)1 in the fourth quarter of 2001, reversing an annualized decline in real GDP by 0.6% in the third quarter.
French: Faiblesse persistante des exportations canadiennes et recul des importations au quatrième trimestre de 2001 Après un déclin de 0,6 % sur une base annuelle au troisième trimestre de 2001, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de 2,0 % (taux annualisé1) au quatrième trimestre.
English: In these cases, the children are monitored and remotely supervised by teachers.
French: Dans ces cas, les enfants sont suivis et encadrés à distance par des enseignants.
English: A five-year plan (2006-2012) to eliminate the worst forms of child labour had been partially implemented.
French: Un plan quinquennal (2006-2012) a par ailleurs été en partie mis en œuvre pour lutter contre les formes les plus graves d'exploitation des enfants par le travail.
English: Quality of Service provided by the Internet Site Key Findings The CEARIS functions well at a technical level, but decentralized inputting presents certain quality assurance challenges.
French: Qualité du service fournis par le site Internet Constatations clés Le SIRCEE fonctionne bien sur le plan technique mais la saisie décentralisée des données pose certains problèmes d’assurance de la qualité.
English: 31 Medicine and Health 87.8 3131 Registered Nurses 77.3 Dental Hygiene Assistant/Technician
French: 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 87,8 3131 Infirmiers autorisés 77,3 Hygiéniste et techniciens dentaires
English: These new factors, within a context of escalating violence, form a particularly alarming development that calls for urgent attention.
French: Ces nouveaux facteurs, conjugués à l'escalade de la violence, sont particulièrement alarmants et il importe d'y prêter attention de toute urgence.
English: This report provides many of the answers, but the issue of the approach to the Court of Justice is still controversial.
French: Si ce rapport amène maintes réponses, la question de l'approche de la Cour de justice demeure controversée.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable
English: After several fundraising campaigns, a Spanish course, and one too many meetings, we were ready to live for 28 days in the Peruvian jungle, near the "chocolate river" in the Amazon! Going-away party with our families and the community.
French: Après plusieurs campagnes de financement, cours d'espagnol et trop de réunions, les jeunes étaient prêts à partir pour 28 jours, et vivre dans la jungle péruvienne, près de la « rivière de chocolat », l'Amazone!
English: Post Combat Reintegration Allowance (PCRA) - OP Altair - HMCS Winnipeg 032152Z JUN 05 DCBA 418 SUBJECT:
French: Indemnite de reintegration apres le combat (IRAC) - OP Altair - NCSM Winnipeg 032152Z JUN 05 DCBA 418 OBJET:
English: Because manual human translation is very expensive given the volume of information, most work is being conducted in the area of machine translation and cross-language tools.
French: La multiplicité des langues rend également plus difficile pour les utilisateurs de l’information en matière de brevets d’accéder à l’ensemble de l’information disponible.
English:    Mr President, if ever I doubted the validity of my Euroscepticism, today I discovered that 45 turgid minutes of Eurofanaticism from the Prime Minister of Belgium was the perfect antidote.
French:    - Monsieur le Président, si j’avais un doute quant à la justesse de mon euroscepticisme, j’ai découvert aujourd’hui que 45 minutes indigestes d’eurofanatisme du Premier ministre belge étaient le parfait antidote.
English: The LateRooms rates for Tower Hotel in Derry City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tower Hotel à Derry City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In millions
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation
English: Ss. 20(1), 25, 29, 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: • La non-pertinence d'un document ne constitue pas un motif d'exception en vertu de la LAI
English: "In today’s world of the internet, combating worldwide sexual exploitation of children requires access to the best technology available.
French: À l’ère d’Internet, nous avons besoin des meilleurs outils technologiques possibles pour lutter efficacement partout dans le monde contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,400 1,200 1,000 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale) 12
French: 25 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 20 1 200 1 000
English: (y) Adopt clear rules, as necessary, for candidate selection within parties, including, as appropriate, the implementation of concrete goals, targets and benchmarks, including, where appropriate, temporary special measures, such as quotas, for achieving equitable representation of women candidates in elected positions;
French: y) Adopter des règles claires pour la sélection des candidats dans les partis, notamment en définissant des objectifs, des buts et des critères d'évaluation, y compris, le cas échéant, des mesures spéciales temporaires telles que les quotas, afin que les femmes candidates à des postes d'élus soient représentées de manière équitable;
English: ·Cl)x 178094-69-4 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, potassium salt C13H12F17N2O3S
French: ·Cl)x 178094-69-4 N-[3-(Diméthyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide, sel de potassium C13H12F17N2O3S
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session (Geneva, 7-11 March 2005).
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session (Genève, 7-11 mars 2005).
English: NICs offer scientific, technical, medical, and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.)
English: The World Bank, for example, recently outlined a plan to create the equity investment platforms and benchmarks to earmark part of SWF assets - even one per cent - for equity investment in Africa.
French: La Banque mondiale, par exemple, a récemment élaboré un plan visant à créer des plates-formes d'investissement en prises de participation et des indices de référence qui permettraient aux fonds souverains d'investir, même si ce n'est qu'à hauteur de 1 %, dans des prises de participation en Afrique.
English: It also means that schools must be equipped to deliver quality education.
French: Cela veut dire également que les écoles doivent être équipées pour dispenser une éducation de qualité.
English: For the pipeline to be profitable, TCPL required long-term contracts with gas utilities and producers.
French: Pour assurer la rentabilité du pipeline, TCPL devait conclure des contrats à long terme avec les services publics et les producteurs.
English: Q.B.). 354 See, for example, Vieweger Construction Co.
French: 354 Voir par exemple Vieweger Construction Co.
English: He thought it the duty of a citizen to breed children for the state, and so he made his children into artisans.
French: Il regardait comme un devoir du citoyen den donner dautres à la patrie, et du tribut quil lui payait en ce genre il peuplait la classe des artisans.
English: The lifetime probability of developing colorectal cancer for the general population is 6.3 percent and 5.5 percent, for men and women respectively (see Figure 1).
French: La probabilité que l’ensemble de la population souffre d’un cancer colorectal au cours de la vie est de 6,3 pour 100 chez les hommes et de 5,5 pour 100 chez les femmes (voir figure 1).
English: Revised sentence However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Phrase modifiée « Par contre, les valeurs maximales globales de l’ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l’IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées de la façon indiquée à l’annexe 1 : tableau A-1.
English: Timing :
French: Échéance : la mise en oeuvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006.
English: • -R&D expenditures by location and by type of research comprehensive reports of:
French: Cette analyse sera faite à partir des données que fournissent les brevetés dans leurs rapports au CEPMB
English: The Agency is of the opinion that this cost, when added to the other costs associated with travelling with oxygen, can be a disincentive to travelling.
French: L'Office est d'avis que ce coût, ajoutés à ceux liés aux déplacements avec de l'oxygène, peut décourager de voyager.
English: Resolving interdepartmental relativity issues and establishing common measures across occupational groups are examples of how the Classification Modernization Program can and will contribute to these goals in the future.
French: Par exemple, le Programme de modernisation de la classification peut régler les questions concernant la valeur relative des postes d'un ministère à un autre et mettre en place des mesures communes pour l'ensemble des groupes professionnels.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Republic of Panama under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la République du Panama dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: Who will be the legal counsel?
French: Qui sera le conseiller juridique?
English: In the absence of any other pertinent information in this connection, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate her claims, for purposes of admissibility.
French: En l'absence de toute autre information utile sur ce point, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Obstructions such as columns and posts will be marked with diagonal stripes of black and yellow.
French: Strier de raies diagonales de couleur noire et jaune les obstacles tels que piliers et colonnes.
English: ‘Do not delay a start or alter your plans simply because conditions are bad, equip for it and go ahead’: and again:
French: "Éviter de retarder le départ pour la seule raison que le temps ne s’y prête guère, et prévoir le matériel nécessaire et aller de l’avant" : et encore :
English: The cis- and trans-isomers of four para-substituted (three disubstituted and one tetrasubstituted) tetraphenylethylenes have been synthesized, separated, and characterized by either dipole moment or X-ray analysis.
French: On a synthétisé les isomères cis et trans de quatre tétraphényléthylènes substitués en positions para (trois sont bisubstitués et un est tétrasubstitué) et on les a séparés et caractérisés soit par leur moment dipolaire soit par diffraction des rayons-X.
English: Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
French: D'abord, M. Trittin, le ministre de l'Environnement, n'a pas mené une concertation suffisante au sein de son cabinet ; ensuite, le chancelier fédéral, M. Schröder, s'est immiscé dans cette procédure, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, sans connaître le dossier.
English: National and Community laws (Reg.
French: Législations nationale et communautaire (règl.
English: The present system, which has been in place for several years has both advantages and disadvantages.
French: Le système actuel, en place depuis plusieurs années, présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Premiers of Alberta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Premiers ministres de l'Alberta Pour imprimer
English: "Close to half of those nurses submitting applications aren't getting registered.
French: « Près de la moitié de ces infirmiers et infirmières n'obtiennent pas l'autorisation.
English: The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its future exposure to exchange rate and interest rate risk. This position also includes administrative provisions relating to expenditure on goods and services, together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site.
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
English: The representative noted that a number of candidates who exceeded the one-page limitation did receive full marks for their ability to express ideas in a brief, clear, succinct and easily understood manner.
French: La représentante a fait remarquer que plusieurs candidats et candidates qui ont dépassé la limite d'une page ont effectivement obtenu tous les points pour leur capacité à exprimer des idées de façon concise, claire et succincte et facile à comprendre.
English: Finally, the OSB should consider further qualitative study through interviews.
French: Enfin, le BSF devrait envisager de mener une analyse qualitative plus approfondie reposant sur des interviews.
English: The unique quiet setting and the hotel panorama particularly underline the natural beauty of the Hochsauerland region.
French: Cette situation paisible et la vue panoramique qui s’offre de l’hôtel vous feront apprécier toute la beauté du paysage.
English: In the context of the “Environment for Europe” process and to further implement Agenda 21, UNECE began to work on a Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters in 1996.
French: Dans le cadre du processus intitulé «Un environnement pour l'Europe» et de la mise en œuvre du programme Action 21, en 1996, la CEE a commencé à travailler sur un projet de convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: At the global level, for example, the Citicorp Foundation provided support for the publication of the MicroStart Guide, which has been translated into five languages.
French: Au niveau mondial, par exemple, la Citicorp Foundation a financé la publication du Guide MicroStart, qui a été traduit dans cinq langues.
English: Winnipeg, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: Winnipeg, Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: Several speakers of them cited increasing imports, of used vehicles with air-conditioners, and of used domestic refrigeration equipment, as impediments to compliance It was felt that that trade could not be stopped unless safe and affordable alternatives to such ODS-containing equipment were found.
French: Ils ont estimé que le seul moyen de mettre fin à ce commerce était de trouver des solutions de remplacement sûres et accessibles des matériels contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mr. Corbin (United States Virgin Islands) said that it was the established practice of the Special Committee to grant hearings to the representatives of the Non-Self-Governing Territories and his Government welcomed the opportunity to participate in the discussions.
French: M. Corbin (Îles Vierges des États-Unis) déclare que le Comité spécial a l'habitude d'entendre les représentants des territoires non autonomes et son gouvernement est heureux de l'occasion qu'il a de prendre part aux discussions.
English: The agency’s purpose is to back up Canada’s position as an ardent supporter of democratic progress around the world.
French: Élections Canada souhaite appuyer la position du Canada comme ardent défenseur de l’avancement de la démocratie dans le monde.
English: With growing affluence the food habits of people in the southern European, North African, and Near East regions, once held up as a model for the rest of the world, have sharply deteriorated, Schmidhuber reports. His findings are contained in a paper presented at a recent workshop organized by the California Mediterranean Consortium of seven US and EU academic institutions on Mediterranean products in the global market.
French: Avec une abondance croissante, les habitudes alimentaires des populations de l'Europe méridionale et des régions de l'Afrique du Nord et du Proche-Orient, citées autrefois comme des modèles pour le reste du monde, se sont brusquement détériorées, rapporte M. Schmidhuber.
English: • continuing to promote entrepreneurship in the Francophone communities by providing support for workshops during Small Business Week and activities sponsored by the Francophone community; and
French: • continuer d’encourager l’entrepreneurship dans les collectivités francophones en appuyant des ateliers durant la Semaine de la petite entreprise et lors d’activités commanditées par la communauté francophone;
English: The Christian Good News responds positively to man’s thirst for justice, as Saint Paul affirms in the Letter to the Romans: “But now the justice of God has been manifested apart from law … the justice of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction; since all have sinned and fall short of the glory of God, they are justified by His grace as a gift, through the redemption which is in Christ Jesus, whom God put forward as an expiation by his blood, to be received by faith” (3, 21-25).
French: L’annonce de la bonne nouvelle répond pleinement à la soif de justice de l’homme.
English: Promotional and marketing activities joined the School's Planning, Governance and Communications branch.
French: Les activités de promotion et de marketing de l'École sont intégrées à la Direction générale de la planification, de la gouvernance et des communications de l'École.
English: The IPMO website has been completed, revised and expanded.
French: Le site Web du BGPI a été terminé, revu et élargi.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for it to market its service in this particular case, the applicant must be able to offer for sale seats prior to the issuance of a licence.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et il est d'avis que, dans les circonstances, pour permettre à la demanderesse de commercialiser son service, celle-ci doit pouvoir vendre des sièges avant d'obtenir sa licence.
English: Sign up right now on the phone 8-800-700-71-00.
French: Inscrivez-vous dès maintenant sur le téléphone 8-800-700-71-00.
English: • Legislation  The Commission took the initiative in proposing legislation to eliminate gaps in anti-fraud legislation in both the criminal and administrative domain throughout the Community.
French: . Législation A l'initiative de la Commission, des textes législatifs étaient proposés pour combler les vides juridiques (en droit pénal comme en droit administratif) dans la législation anti-fraude dans toute la Communauté.
English: Dedicated to Dr Jacques Bradwejn, brother of Roxana and Décébal." (translation) "Commissioned by the Esprit Orchestra (Toronto), conductor Alex Pauk.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (87 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.
English: Dr. Francis Plummer
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Certain particular groups of chemicals, such as narcotic drugs and psychotrophic substances, radioactive materials, wastes, chemical weapons, pharmaceuticals, food and food additives, are excluded from the scope of the Convention.
French: Certains groupes particuliers de produits chimiques, comme les stupéfiants et les substances psychotropes, les matières radioactives, les déchets, les armes chimiques, les produits pharmaceutiques, les produits et additifs alimentaires, sont exclus du champ d'application de la Convention.
English: Whatever you have in mind, Flanders Expo is your ideal host.
French: Flanders Expo offre un cadre privilégié pour tous vos projets.
English: It is generally considered that the work on the issue of reform of the working methods of the Commission as described in resolution 2002/91 should be done against the background of previous similar efforts which were initiated under the Chairpersonship of Ambassador Selebi (South Africa) and conducted through the Chairpersonships of Ambassador Anderson (Ireland) and Ambassador Simkhada (Nepal).
French: De l'avis général, les travaux concernant la réforme des méthodes de travail de la Commission visés dans la résolution 2002/91 devraient faire fond des travaux analogues qui ont été entrepris sous la présidence de l'Ambassadeur Selebi (Afrique du Sud) et se sont poursuivis sous la présidence de l'Ambassadeur Anderson (Irlande) et de l'Ambassadeur Simkhada (Népal).
English: Kosovo is located in an active seismic zone.
French: Le Kosovo est située dans une zone d'activité sismique.
English: Recognizes the need for a strengthened and comprehensive security management system for the United Nations system, both at headquarter and field level, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures needed to that end;
French: Constate qu'il faut au Siège comme sur le terrain un système renforcé et global de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: The resource person recognized that these indicators could be better explained using different language, while at the same time maintaining the focus on employee training rather than supplier or customer training.
French: Le spécialiste a admis que ces indicateurs pourraient être mieux expliqués en employant des termes différents, tout en privilégiant, dans le même temps, la formation des employés et non celle des fournisseurs ou des clients.