ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NE-21-52-26-4 04-01-8433 Shellfish aquaculture lease for the culture of American oysters in Baie du Village, Bedec, New Brunswick
French: NE-21-52-26-4 04-01-8433 Bail aquacole aux fins de la culture des huÃ®tres dans la baie du Village, Ã Bedec, Nouveau Brunswick
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device): In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
French: Dans le cas d'un dispositif à caméra-moniteur, distance de détection (en millimètres), contraste, échelle de luminance, correction des reflets, performance d'affichage (noir et blanc/couleur), fréquence de répétition des images, portée de luminance du moniteur:
English: For the purposes of subparagraph 155(d.1)(ii) of the Act, a notice must be sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission to the persons referred to in subsection 102(1) of the Act at least 10 days before the day of the first meeting of creditors.
French: Pour l'application de l'alinéa 155d.1) de la Loi, un avis est envoyé aux personnes indiquées au paragraphe 102(1) de la Loi au moins 10 jours avant la date de la première assemblée des créanciers par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: • Assessment of the effects of plans and programmes on the environment
French: • Évaluation des incidences des plans et programmes sur l'environnement
English: The position with respect to the observance of the Convention in Pitcairn remains essentially as described in the previous reports.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention à Pitcairn, la situation demeure pour l'essentiel celle qui a été décrite dans les précédents rapports.
English: Except for resident anglers in Quebec and Newfoundland and Labrador , resident and nonresident samples were selected using stratified, systematic random sampling of licence bases with stratification based on licence category.
French: À l'exception des pêcheurs résidents du Québec et de Terre-Neuve et Labrador, les échantillons de résidents et de non résidents ont été choisis au moyen d'un échantillonnage aléatoire stratifié et systématique des bases de permis, la stratification étant basée sur la catégorie de permis.
English: In highland communities, the time needed to collect fuelwood increased from just over 1 hour per day to 2.5 hours per day (Kumar and Hotchkiss 1988).
French: Dans les communautés montagneuses, le temps consacré quotidiennement à la collecte du bois est passé d'un peu plus d'une heure à deux heures et demie (Kumar et Hotchkiss, 1988).
English: • 1-800-430-6844 Fax: 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182
French: • 1-800-430-6844 Télécopieur : 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182
English: • 045 - Canadian International Trade Tribunal AHK00 General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Description:
French: • 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Description:
English: Remember that at this time the Serbian Bolshevik regime in Belgrade was supported here by Jacques Delors.
French: Rappelons qu'à cette époque le régime serbe bolchévique de Belgrade était soutenu ici par Jacques Delors.
English: The strategic plan for CARICC provides the basis for the Centre to become a fully operational agency as soon as the ratification process has been successfully concluded.
French: Le plan stratégique pour le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale jette les bases qui permettront au Centre de devenir une agence pleinement opérationnelle dès que le processus de ratification aura été mené à bien.
English: WIPO’s cooperation with the Food and Agriculture Organization (FAO) continued to build on the proposals developed during the most recent session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, including through an internal seminar at FAO
French: La coopération de l’OMPI avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’est poursuivie sur la base des propositions élaborées à la dernière session de la Commission des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, notamment au travers de la participation à un séminaire interne à la FAO et au groupe de contact pour la rédaction de l’Accord type de transfert de matériel prévu par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: He felt that it was important that AC.3 understood this.
French: Il a jugé important que l'AC.3 comprenne cela.
English: At the end of 2006 the General Secretariat of the Council is expected to move to its new "LEX-building".
French: Fin 2006, le secrétariat général du Conseil devrait être transféré dans son nouveau «bâtiment LEX».
English: Mr. Guéhenno: Your first question was whether there a single model for the integration of the various efforts of the international community.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre première question concernait l'existence d'un modèle unique pour l'intégration des divers efforts de la communauté internationale.
English: • A third-grade consecrated fire, Dadgah, may burn in temporary places of worship or in homes.
French: • Un feu sacré de troisième importance, le Dadgah, peut être allumé dans des lieux de culte temporaires ou dans les maisons.
English: Member of the Commission. - First of all, on the question of the disparities between higher education institutes: exactly!
French: membre de la Commission. - (EN) Je tiens en premier lieu à préciser que je vous rejoins sur la question des disparités existantes entre les institutions d'enseignement supérieur.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6) at its 597th and 598th meetings, on 20 January 2003 (see CEDAW/C/SR.597 and 598).
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6) à ses 597e et 598e séances, le 20 janvier 2003 (CEDAW/C/SR.597 et 598).
English: It went on to state that “… Article 27 does not only protect traditional means of livelihood of national minorities”, but also that reindeer-herding is practised with the help of modern technology.
French: Le Comité a en outre noté ce qui suit: «… l'article 27 ne protège pas uniquement les moyens de subsistance traditionnels des minorités nationales», mais aussi que l'élevage du renne est pratiqué avec l'aide des techniques modernes.
English: Consideration of any issues arising or action required from the previous session of the PBC
French: Les parties grisées représentent les éléments nouveaux du mécanisme
English: Aboriginal persons make up the largest visible minority group in Prince Edward Island.
French: Les Autochtones forment le groupe le plus important de minorités visibles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee repeats its request for the numbers of children dropping out, in primary as well as secondary schools and the truancy levels.
French: Le Comité renouvelle sa demande de données chiffrées concernant les abandons scolaires dans l’enseignement primaire et dans l’enseignement secondaire, ainsi que les taux d’absentéisme.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Check against delivery Honourable Ministers, Mr. Executive Director, distinguished delegates, colleagues and friends, As I look back over the week, I must say that I have been very impressed with the dynamic, thoughtful and constructive discussions that have occurred.
French: Seule la version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs les ministres, Monsieur le Directeur exécutif, distingués délégués, chers collègues et amis Je regarde la semaine qui vient de s'écouler et je dois dire que je suis très impressionné par le dynamisme, la réflexion et l'esprit constructif des débats que nous avons eus.
English: It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
French: Il note que l'intégrité du Traité est fonction du plein respect, par les États parties, des obligations qu'il leur impose et de celles qui en découlent.
English: The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques, en rendant dûment hommage aux victimes des armes chimiques et à leurs familles, se sont déclarés fermement convaincus qu'une aide internationale visant à dispenser des soins particuliers et une assistance à toutes les victimes souffrant des effets de l'exposition à des armes chimiques était un besoin humanitaire urgent et que les États parties à la Convention ainsi que l'OIAC devraient veiller sans plus attendre à répondre à ces besoins, y compris par l'établissement éventuel d'un réseau de soutien international.
English: A specific proposal was made in this regard, that UN Special Representatives in Africa should be encouraged to provide lessons learned and the Secretary-General encouraged reporting on conflict prevention achievements based on indicators and targets.
French: Il a proposé que l'on encourage les Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique à faire part des enseignements tirés et que l'on prie le Secrétaire général de faciliter la réalisation d'études fondées sur des indicateurs et des objectifs afin de rendre compte des résultats obtenus en matière de prévention des conflits.
English: The motion was moved on June 27, 2006 and referred to this Committee on June 28.
French: La motion est présentée le 27 juin 2006 et renvoyée au Comité le lendemain.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done in Rome on 10 March 1988;
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Active and effective measures are being taken to prevent and avert drug-related crimes.
French: On prend des mesures efficaces et performantes pour prévenir et empêcher les infractions concernant les stupéfiants.
English: The total difference in expenditures versus budget for these positions and items is $1,571,900.
French: La différence totale entre les dépenses réelles et le budget prévu pour ces postes s'élève à 1 571 900 $.
English: The military tribunals did not deal with cases involving crimes against humanity, but focused on service-related acts, and there was a body of case law in the Constitutional Court and criteria had been established to enable judges to determine whether specific acts were service-related.
French: Les tribunaux militaires ne connaissent pas des affaires de crimes contre l'humanité mais jugent principalement les actes liés au service militaire; la Cour constitutionnelle a dégagé une jurisprudence et des critères ont été arrêtés pour permettre aux juges d'apprécier les actes spécifiques liés au service militaire.
English: Once in the local Postal system it arrives straight into your mailbox. Signature is generally not required, however some postal carriers might request an adults signature.
French: Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car ils utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients non présents habituellement (par exemple de la sciure) et peuvent avoir plus d'un an !
English: This conclusion is supported by data which show that men in traditional families report the same levels of this form of interference as men with a spouse who works full time or a single man with dependent care responsibilities.
French: Cette conclusion est confirmée par les données qui révèlent que les hommes des familles traditionnelles signalent les mêmes niveaux de cette forme d’interférence que les hommes dont la conjointe travaille à temps plein ou que les hommes célibataires qui ont la garde de personnes à charge.
English: This allows tailoring to specific requirements in order to ensure the right fit.
French: Cette mesure permet de définir les exigences particulières à un poste pour s’assurer de choisir la bonne personne pour ce poste.
English: The need for policies that put human rights considerations at the centre of both reversing and mitigating climate change.
French: il convient de mettre en œuvre des politiques qui placent les questions relatives aux droits humains au cœur des initiatives visant à atténuer le changement climatique.
English: Waste Incineration Under the CWS, limits for the concentration of mercury in exhaust gas have been established for various types of waste incinerators.
French: Incinération des déchets En vertu des SP, des limites ont été établies pour la concentration de mercure des gaz d'échappement pour divers types d'incinérateurs de déchets.
English: ◦ Yukon
French: • Renseignements aux médias Manitoba
English: The Institute also presents a monthly radio programme for the general public.
French: L'Institut anime également à la radio une émission mensuelle destinée au public.
English: (1) [Time Limit Under Article 14(1)] The time limit for making the request, and for complying with the requirements, referred to in Article 14(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the time limit for the action before the Office.
French: 1) [Délai visé à l’article 14.1)] Le délai visé à l’article 14.1) pour présenter la requête et pour remplir les conditions est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai pour l’accomplissement de l’acte auprès de l’office.
English: For general information about influenza pandemics and the avian flu in particular, visit the following:
French: Pour obtenir des renseignements généraux au sujet des pandémies de grippe et plus particulièrement de la grippe aviaire, visitez les sites suivants :
English: Recently, private operators have been able to mobilize the funds necessary to finance certain infrastructure projects and have been willing to accept both project and country risks, provided that the country's institutional framework has met certain minimum standards and the projects have been appropriately structured.
French: Dernièrement, des opérateurs privés ont pu mobiliser les fonds nécessaires au financement de certains projets d'infrastructure et ont été disposés à accepter les risques liés à ces projets et aux pays concernés, à condition que le cadre institutionnel de ces derniers respecte des normes minimales et que les projets soient bien structurés.
English: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
French: Une mauvaise maintenance du système peut rendre votre système vulnérable à une attaque externe.
English: The Treaty contains a general covenant that boundary and transboundary waters shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other side.
French: La nouvelle loi, qui devrait entrer en vigueur en mars 2000, exigera que l’on planifie la prévention de la pollution pour les substances déclarées toxiques aux termes de la LCPE, notamment les substances utilisées dans les exploitations agricoles.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and Novopharm Limited Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Application seeks an Order quashing decision not requiring Novopharm to address two patents T-2189-06 (dismissed) A-162-07 (ongoing) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: - et - le ministre de la Santé, le procureur général du Canada et Novopharm Limited Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger que Novopharm adresse deux brevets. T-2189-06 (écartée) A-162-07 (en cours) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: As of April 2001, over 11,500 square kilometres of shellfish areas were classified as approved for harvesting.
French: Mines de métaux Dans le cadre de son programme de promotion de la conformité, EC a élaboré un rapport de situation sur la prévention et la lutte contre la pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux.
English: Practical action The Commission has made plans to back up any legislation with an action programme which will have a budget of _100 million over six years and which will enable to maintain and improve the networks and the valuable partnerships that have been forged over the last few years and to study discrimination and the effectiveness of the methods used to combat it.
French: Action pratique La Commission a prévu de compléter les possibilités législatives avec un programme d'action, qui disposera d'un budget de _100 millions sur six ans, ce qui permettra de maintenir et d'améliorer les réseaux et les partenariats précieux qui ont été tissés au fil des dernières années, ainsi que d'étudier la discrimination et l'efficacité des méthodes employées pour la combattre.
English: History has given our city such monuments as the Chapelle Royale St-Louis, the Belfrey and the Saint-Pierre Church.
French: L'histoire a légué à notre cité des monuments remarquables tels la Chapelle Royale St-Louis, le Beffroi ou encore l’église Saint-Pierre.
English: Consult your physician to confirm the right specific experience plan for you.
French: Consultez votre médecin pour confirmer le plan d’exercices précis et adéquat pour vous.
English: The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan ­­– a nuclear-armed country actively targeted by al-Qaeda and the Taliban – could become a reality.
French: Le scénario de cauchemar que beaucoup envisagent au Pakistan, un pays détenteur de l'arme nucléaire directement ciblé par Al-Quaïda et les talibans, pourrait devenir une réalité.
English: Moreover, we have to increase awareness and the possibility for citizens to complain, to petition.
French: Il faut mieux faire connaître cette possibilité qu'ont les citoyens de déposer une plainte, de présenter une pétition.
English: You need recent version of some system dll (MFC42.DLL, msvcrt.dll and msvcp60.dll) with this version of WDumpEvt.
French: Pour utiliser cette version de WDumpEvt, vous devez avoir une version récente de certaines dll système tel que MFC42.dll.
English: [Allegation 10] On all Personal Suitability questions there were no markings, comments or evidence to support the assigned scores given.
French: [Allégation no 10] Pour toutes les questions portant sur les qualités personnelles, il n'y avait pas d'indications, de commentaires ou d'éléments de preuve pour appuyer les notes attribuées.
English: It also followed with interest the statements made by the United Nations Office for Disarmament Affairs on other disarmament and arms control related topics that had come up in the world since the twenty-seventh ministerial meeting in Luanda in May 2008.
French: Il a également suivi avec intérêt, les développements faits par le BNUAD sur les autres thématiques liées au désarmement et au contrôle des armes survenues à l'échelle mondiale depuis la vingt-septième réunion ministérielle de Luanda en mai 2008.
English: It stated that it was concerned about increasing acidifying emissions in the oil sands region and the expanding area predicted to receive those emissions. It stated that best efforts should be made to reduce NOx emissions.
French: L’OSEC est préoccupée par la hausse des émissions acidifiantes dans la région des sables bitumineux et par l’élargissement de la zone susceptible d’être exposée à ces émissions, et elle estime qu’il faudrait faire le maximum pour réduire les émissions de NOx.
English: In response to this crisis, especially in regard to school attendance, a total of 969,962 children had their school fees paid through the Basic Education Assistance Module (BEAM).
French: Face à cette crise, en particulier en ce qui concerne la fréquentation scolaire, les frais de scolarité de 969 962 enfants ont été payés dans le cadre du module d'aide à l'enseignement de base.
English: With respect to Treasury Board submissions, the information presented was not always accurate and reliable.
French: Quant aux présentations au CT, l'information présentée n'est pas toujours exacte et fiable.
English: The operation of CN's locomotive diesel engines is the most significant source of air emissions. However, over the last decade, CN has made great progress in improvements to the already high efficiency of its locomotives.
French: La majeure partie des polluants atmosphériques produits par le CN provient des moteurs diesels des locomotives; toutefois, au cours de la dernière décennie, le CN a accompli de grands progrès dans l’amélioration du rendement énergétique de ses locomotives, déjà peu gourmandes en carburant.
English: Obviously, I agree that we need to further strengthen what already exists, but we must also know when to change tack.
French: Je suis bien évidemment d'accord avec la nécessité de toujours renforcer ce qui existe déjà, mais il faut savoir aussi marquer une rupture.
English: www.twitter.com/UNEPandYou and watch this space for more ways to get involved on the Road to Copenhagen this December.
French: www.twitter.com/UNEPandYou Visitez le site et découvrez comment vous pouvez vous impliquer dans la campagne Chemin de Copenhague!
English: 80-04-6 Cyclohexanol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis-
French: 80-04-6 4,4'-isopropylidènedicyclohexanol
English: Justice and home affairs Section 1:
French: Justice et affaires intérieures Section 1:
English: Chairman: Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Présidente : Mme Cronenberg-Mossberg (Vice-Présidente) (Suède)