ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Role Using Your Coolmist Humidifier Safely To safeguard your health when using a cool-mist humidifier, you should:
French: Par contre, si l’eau du robinet utilisée dans l’humidificateur à vapeur froide contient des substances toxiques, ces particules pourraient s’avérer nuisibles.
English: Visitors must plan their trips well, be knowledgeable, experienced and self-sufficient to ensure a safe trip.
French: Les visiteurs doivent bien planifier leur séjour, avoir l'expérience de l'arrière-pays et être suffisamment autonomes pour que leur excursion se déroule sans accroc.
English: · Clarification may be needed on the issue of the exercise of exemptions in the context of the application of technological measures, which prevent unauthorised access or usage.
French: · Une clarification pourrait s'avérer nécessaire en ce qui concerne l’exercice des exceptions dans le contexte de l'application de mesures techniques qui empêchent l'accès ou l'usage non autorisé. 11.
English: The Committee acknowledges that the State party is considering ratification of the new ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 and encourages it to do so.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie envisage de ratifier la nouvelle Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, et l'encourage à le faire.
English: Major food related health concerns have resulted in increased consumer interest in low-calorie and fat-free products, a category that grew nearly 20% in 2005.
French: • Les importantes préoccupations en matière de santé se sont traduites par un intérêt accru des consommateurs pour les produits faibles en calories et en gras, une catégorie d’aliments qui a progressé de près de 20 p.
English: Online Information 2002 Proceedings. http://www.ukoln.ac.uk/webfocus/events/conferences/online-information-2002/paper.pdf. 6 Ibid.
French: S’il n’existe aucun fichier de sauvegarde, le contenu de ces sites risque d’être perdu à jamais.
English: Consideration should be given to paralleling civilian practices in peacetime but also must have the expansion capacity to provide for a more robust and reliable system in wartime to ensure effective operations and to reduce the risk to deployed forces.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle se feront les échanges de renseignements, il faudra attacher plus d'importance aux sciences et à la technologie pour faciliter les interfaces homme-homme et homme-machine et juger de l'opportunité de recourir à des plates-formes non habitées.
English: In the first set of analysis, we controlled for gender and job type by including an independent variable in the ANOVA (gender by job type), which was operationalized as follows: 1.
French: Dans le premier groupe d'analyses, nous avons fait des ajustements pour les facteurs du sexe et du type d'emploi en incluant une variable indépendante dans l'ANOVA (sexe par type d'emploi).
English: You will return to the Invoice tab page (as shown below).
French: Vous revenez à la page de l’onglet « Facture », comme suit :
English: In the late 20th century, bright-coloured and bold-patterned kente cloth became a symbol of pride for people of African descent.
French: À la fin du XXe siècle, les kente aux couleurs vives et aux motifs voyants sont devenus un symbole de fierté pour les descendants africains.
English: As noted earlier, the management responsibility for sponsorships was vested in Mr. Guité, as was the responsibility to certify that the terms and conditions of the contract had been met in order to justify a payment as required under s.34 of the Financial Administration Act.
French: Toutefois, en ce qui concerne les commandites et la publicité, M. Guité a choisi de ne transférer aucune partie de ses responsabilités en matière d’approvisionnement aux spécialistes qui relevaient de lui108. c.
English: The High-Rise Group Incorporated did not appeal the ruling to the Supreme Court of Canada and, as a result, the net present values were disclosed to the applicant.
French: High-Rise Group Incorporated n'a pas appelé de la décision devant la Cour suprême du Canada et, en conséquence, les valeurs actualisées nettes ont été divulguées à l'auteur de la demande.
English: When considering the report of the Working Group, the Sub-Committee noted that the Working Group did not discuss the proposals contained in the report of the informal working group on desensitized explosives, and that more work will have to be carried out in accordance with the mandate decided by the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS sub-Committee) (ST/SG/AC.10/C.4/26, para. 16).
French: Examinant le rapport du Groupe de travail, le Sous-Comité a noté que celui-ci n'avait pas examiné les propositions contenues dans le rapport du groupe de travail informel sur les explosifs désensibilisés et que des travaux supplémentaires devraient être effectués conformément au mandat fixé par le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) (ST/SG/AC.10/C.4/26, par. 16).
English: 6.4 With respect to the author's claim that the judge was biased, the Committee noted that the author has failed to provide any specific information in substantiation of this claim.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle la juge était partiale, le Comité note que l'auteur n'a fourni aucune information spécifique pour étayer cette allégation.
English: The NWMB turned down the research application based on the negative implications of the research on Aboriginal TK and belief systems.
French: Le CGRFN a refusé la demande relative à la recherche, sur la base des répercussions négatives de cette recherche sur les connaissances et les croyances traditionnelles autochtones.
English: In my view, the present situation where differences in national laws hinder free movement is no longer acceptable.
French: Selon moi, la situation actuelle, dans laquelle les différences entre les législations nationales entravent la libre-circulation, est devenue intolérable.
English: Currently, 84 countries have completed the common country assessment, and 38 have also finalized UNDAFs.
French: Pour l'heure, 84 pays ont achevé leur bilan commun de pays, et 38 ont également mis au point leur Plan-cadre.
English: 186-187) that within the inner parishes of the settlement belt at the junction of the Red and Assiniboine rivers, the areas closest to Upper Fort Garry and Winnipeg, 96.5 per cent of the river lots (1,562 out of 1,619) were eventually made the subject of patents issued under section 32 of the Manitoba Act.
French: 186-187) que dans les paroisses au centre de la zone colonisée, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, régions les plus proches d'Upper Fort Garry et de Winnipeg, 96,5% des lots riverains (1562 sur 1 619) donnèrent en fin de compte lieu à la délivrance de lettres patentes en vertu de l'article 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: The majority of the Board members did not believe that the complainant risked persecution if returned to India.
French: La majorité des membres du Conseil ne croyaient pas qu'il risquait d'être persécuté s'il retournait en Inde.
English: It does not matter, and especially not the contribution is the measure, is not the account of "how many people" the sotengono that makes you say it is good.
French: Il ne fait rien, et surtout pas la contribution est la mesure, n'est pas le compte de "combien de personnes« le sotengono qui te fait dire qu'elle est bonne.
English: Some NGOs encouraged the Working Group to play a role in promoting women's right to development by emphasizing gender equality and promoting specific support for women such as access to micro-credit and protection of women's property rights.
French: Certaines ONG ont encouragé le Groupe de travail à jouer un rôle dans la promotion du droit des femmes au développement en accordant une attention particulière à l'égalité entre les sexes et en favorisant des formes d'appui spécifiques en faveur des femmes, telles que l'accès au microcrédit ou la protection de leurs droits de propriété.
English: • Looking at the children (aged 5 -14) of those parents who have an Aboriginal mother tongue can help assess transmission of the language to the next generation.
French: • Observer les enfants (de 5 à 14 ans) de parents de langue maternelle autochtone peut aider à évaluer la transmission de la langue à la génération suivante.
English: This fact alone shows the great esteem and trust that these people placed in Hussein and his sons to negotiate with Great Britain for British support of the Arabs.
French: A lui seul, ce fait temoigne de la grande ´ estime et de la confiance de ces gens pour Hussein et ses fils et de leur desir de les voir negocier avec la Grande-Bretagne pour obtenir ´ ´ ` ` son appui aux Arabes.
English: These stories continue to be extremely important for teaching behaviours and morals to younger generations.
French: Ces légendes sont encore très importantes dans l'enseignement des comportements et de la morale aux jeunes générations.
English: Between 1 February 2008 and 14 August 2009, approximately 90 permanent missions or capitals received offers of assistance, by telephone and/or by e-mail, in installing and operating the software.
French: Entre le 1er février 2008 et le 14 août 2009, quelque 90 missions permanentes ou capitales ont reçu, par téléphone ou par e-mail, une offre d'assistance pour installer et faire fonctionner le logiciel en question.
English: These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
French: Dies muss auch weiterhin nach dem IRB-Ansatz möglich sein.
English: In respect of newly reported cases transmitted by the Working Group after 15 September 2004, it must be understood that the Governments concerned may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les cas nouveaux transmis aux gouvernements après le 15 septembre 2004, il doit être entendu que les gouvernements concernés n'ont peut-être pas pu répondre avant l'adoption du présent rapport.
English: Other Regional Airports The Victoria and Nanaimo Airports are on Vancouver Island and are not connected by land to the Lower Mainland.
French: 22 Etat de I’aviation regionale
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Biannual Report 2000-2002 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport Biennal 2000-2002 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Applicants should outline interim milestones and 'deliverables' that are clearly tied to a knowledge transfer strategy. Knowledge Translation Grants
French: • les projets déterminent clairement comment les décideurs en matière de politiques, de programmes et de services ainsi que le public participeront à la recherche ou aux stratégies de transfert des connaissances;
English: The remaining money is what you can use for your savings or goals.
French: Le solde correspond à vos économies possibles ou à l’argent que vous pouvez utiliser pour atteindre vos objectifs.
English: The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.
French: L'opposition pérenne entre moralité et pragmatisme place toujours devant un dilemme éthique et intellectuel.
English: They also need to be reassured that the resolution of the conflict will be based on a negotiated, fair and realistic deal.
French: Ils doivent aussi être rassurés quant au fait que le règlement du conflit sera fondé sur un accord négocié, juste et réaliste.
English: They also pointed out that the requirements for Customs escorts and/or physical inspection for a large number of so-called sensitive goods (in this case household appliances and electronic goods) were not in line with the requirements of  Articles 5 and 23 of the Convention stipulating that Customs escorts, physical inspections, etc. should only be applied in exceptional circumstances.
French: Ils ont fait remarquer aussi que le fait d'imposer un convoyage douanier et/ou une inspection physique à de nombreuses marchandises dites «à risque» (dans le cas présent les appareils électroménagers et équipements électroniques) n'était pas conforme aux prescriptions des articles 5 et 23 de la Convention selon lesquels les mesures telles que le convoyage douanier ou les inspections physiques devraient être réservées à des cas exceptionnels.
English: Following the five reports Viet Nam has submitted to the CTC, the report submitted to the 1540 Committee and the report submitted to the 1267 Committee on the implementation of resolution 1455 (2003), our Government will very soon submit its report on the national implementation of resolution 1624 (2005).
French: À la suite des cinq rapports présentés au CCT par le Viet Nam, du rapport présenté au Comité 1540 et de celui présenté au Comité 1267 concernant la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003), notre gouvernement présentera bientôt son rapport sur la mise en œuvre nationale de la résolution 1624 (2005).
English: Network Operations Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Clerical Employees (CTEA) Management Employees 45.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Employés de bureau (ACET) Employés cadres 45.
English: Further information on issues relating to land use, land-use change and forestry under Article 6 of the Kyoto Protocol will be made available by the secretariat.
French: De plus amples renseignements sur les questions relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie entreprises au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto seront communiqués par le secrétariat.
English: • WD-MB supported the project from 1998 to March 31 2001.
French: • DEO-Manitoba a financé le projet à compter de l'exercice 1998 au 31 mars 2001.
English: APEC e-commerce activities are coordinated by the Electronic Commerce Steering Group (ECSG).
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: An Aboriginal Justice Initiative was allocated $22.4 million from 1991 to 1996.
French: L’Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones a reçu un financement de 22,4 millions de dollars pour la période allant de 1991 à 1996.
English: Both sides saw tangible rewards flowing from the treaties and each side worked to secure the terms and conditions they wanted in the treaty.
French: Toutes deux voyaient des avantages concrets à conclure des traités et, lorsqu'elles les négociaient, elles s'employaient à obtenir les conditions qu'elles désiraient.
English: The staff were very friendly and helpful, which I knew from the past.
French: I liked the beach location, the nearby shops, the easy bus access, the breakfast buffet, the friendly staff, the swimming pool, and the weather.
English: Home > Library > National Parks Management Planning National Parks Management Planning A management plan is a strategic guide for future management of a national park.
French: Accueil > Bibliothèque > Planification de gestion des parcs nationaux Planification de gestion des parcs nationaux Le plan directeur est un document stratégique qui oriente la gestion d'un parc national.
English: That is because the sounds (talking, laughing, jumping in water) are transmitted very well across the surface of the water.
French: Cela est dû au fait que les sons (conversations, rires, plongeons) se déplacent très facilement à la surface de l’eau.
English: Course Name (Ideas and Concepts of Modern Physics ) Code PHE362A Description PHE362A Ideas and Concepts of Modern Physics (PHF362A: Concepts de physique moderne) (Offered in alternate years.
French: Nom du cours (Concepts de physique moderne ) Code PHE362A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The island of Rab is situated in the southern Kvarner gulf, on the foothills of the magnificent Velebit mountain.
French: L'île de Rab est située dans le sud du golf de Kvarner, au piémont de la magnifique montagne de Velebit.
English: In the Palestinian case, de-formalization has been imposed by conflict and artificially stunted growth of the formal private sector.
French: Dans le cas palestinien, l'extension du secteur informel a été imposée par le conflit et a artificiellement freiné la croissance du secteur privé structuré.
English: In the present context, the reference to the broader concept of transboundary harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has actually occurred.
French: Dans le présent contexte, la référence au concept plus large de dommage transfrontière («transboundary harm») a été conservée lorsqu'il est question uniquement du risque de dommage, et non de la phase suivante, lorsque le dommage s'est effectivement produit.
English: The administrative burdens of managing the contract thus pile on top of other costs.
French: Il existe plusieurs raisons fondamentales pour lesquelles l'idéal de la recherche systématique et rigoureuse est rarement atteint.
English: For the period under review, given Somalia's fluid and complex context, the UNICEF programming approach included both emergency preparedness/response and sustainable development.
French: Pour la période considérée, eu égard à l'instabilité et à la complexité de la situation en Somalie, l'approche de la programmation choisie par l'UNICEF englobait à la fois une planification préalable et des interventions pour faire face à des situations d'urgence, et le développement durable.
English: At the March OSC meeting, Canada proposed a 1996 limit of 60,000 chinook for all fisheries in Southeast Alaska, where up to 60 percent of the chinook catch is of Canadian origin salmon.
French: Lors de la réunion de la Commission en mars, le Canada a proposé une limite 1996 de 60 000 quinnats pour toutes les pêches dans le sud-est de l'Alaska, là où jusqu'à 60 p. 100 des prises se composent de quinnats d'origine canadienne.
English: • Trade with the US: Exports of $20 billion (80% of total BC exports) and imports of $11 billion (40% of BC foreign imports) in 2002.
French: • Commerce avec les États-Unis : exportations de 20 milliards de dollars (80 % du total des exportations de la C.-B.) et importations de 11 milliards de dollars (40 % des importations étrangères de la C.-B.) en 2002.
English: Ms. RIVAS POLANCO (El Salvador) said that according to the 2007 census her country had a population of 5,743,103, not counting the 3 million Salvadorans who lived abroad, 90% of them in the United States.
French: El Salvador a signé récemment un protocole relatif à la traite des êtres humains, qu'il applique aux victimes se trouvant sur son territoire.
English: The main report of the Global Forest Resources Assessment described progress towards sustainable forest management defined and measured in terms of the extent of forest resources and their contribution to the global carbon cycle; biological diversity; forest health and vitality; and productive, protective and socio-economic functions of forests.
French: Le principal résultat de l'Équipe a été sa contribution à l'élaboration de l'«Enquête en vue de la collecte de données pour le rapport de la Conférence ministérielle de 2007 intitulé État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007».
English: It would also facilitate the settling of national and international disputes, particularly in cases of ownership and restitution, as well as proceedings for indemnification involving private insurance companies and the State.
French: Par ailleurs, le marquage visible d’un bien culturel peut servir de facteur dissuasif en cas de tentative de vol.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: The Emergency Preparedness Act makes all departments and agencies of the federal government of Canada responsible for developing and coordinating programs for dealing with emergencies.
French: Elle prévoit en plus une compensation adéquate pour toute perte ou blessure qui pourrait être provoquée par sa mise en application.
English: 16.33 In accordance with article 1 of each of the three Protocols to the Convention, the Conference is mandated to perform the same functions for each of the three Protocols.
French: 16.33 Selon l'article 1 de chacun des trois protocoles, la Conférence doit accomplir les mêmes fonctions pour chacun d'eux.
English: The Arts Research Centre, at the chateau of Lascours, is near Orange and Avignon, where Languedoc meets Provence.
French: Les restaurations se poursuivent avec l'aide des monuments historiques et les saisons musicales, très originales puisqu'elles comprennent
English: Conversely, calcipotriol can serve as a steroid-sparing agent,3 reducing its side effects.
French: Suppression of epidermal proliferation by ultraviolet light, coal tar and anthralin.
English: Under OPL there are STI rotating clinics in four port locations: Kandla, Kolkata, Haldia, and Paradip.
French: Des cliniques tournantes de traitement des IST associées à OPL se trouvent dans quatre ports : Kandla, Kolkata, Haldia et Paradip. Les équipes de promotion des services de ces endroits encouragent le recours aux cliniques tournantes de Saadhan pour les IST.
English: There are shops and restaurants in walking distance.
French: Vous trouverez des magasins et des restaurants à quelques minutes à pied.
English: "Motivational" factors refer to levels of interest and perceived political efficacy, while "facilitative" factors include such resources as greater income, more education and more experience with politics.
French: Les seconds touchent au niveau d'intérêt et à la perception de l'efficacité politique, tandis que les premiers peuvent comprendre un revenu élevé, un niveau de scolarité supérieur ou bien une vaste expérience politique.
English: In that context, it is essential to work with volunteers, youth workers and street workers who are in contact with young people and able to reach them, and also to provide those workers with appropriate tools and training to enable them to convey effective drug abuse preventive education to children at risk.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de travailler en collaboration avec des bénévoles, des animateurs et des travailleurs de rue, qui sont en contact avec les jeunes et peuvent s'en approcher, mais également de leur fournir les outils et la formation voulus pour qu'ils puissent dispenser une éducation préventive efficace aux enfants exposés à l'abus de drogues.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par “projecteur complet”, on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.»
English: Also indicate research training, such as postdoctoral or fellowship training.
French: Indiquez aussi la formation en recherche, comme la formation postdoctorale et la formation post-professionnelle.