ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Eurocom Standardisation Sub-Group (ESSG) met for the first time in February and, as tasked by the EMG, reviewed its Terms of Reference and Programme of Work.
French: Le nouveau sous-groupe normalisation Eurocom (SGNE) a tenu sa première réunion en février. Conformément aux instructions du GPE, il a examiné son mandat et son programme de travail.
English: One coupon is required for each segment of your journey.
French: Un coupon est requis pour chaque portion de votre voyage.
English: In theory, import subsidies could be as efficient as market access preferences in remedying the competitive disadvantage of LDCs.
French: En théorie, les subventions à l'importation pourraient être aussi efficaces qu'un accès préférentiel aux marchés pour remédier aux handicaps des PMA.
English: Best rated Scenery of September 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 septembre!
English: “Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than four months after the Commission's referral.
French: La publication des rapports ou l'annonce des conclusions de l'examen de l'opération concernée par les autorités compétentes de l'Etat membre concerné intervient au plus tard quatre mois après le renvoi par la Commission.
English: The results are compiled and presented in section 6 below.
French: Les résultats de leurs discussions sont compilés et présentés dans la partie 6 (infra).
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Thompson Mine / Mill Inco Limited Nickel-Copper P.O. Box 5000, Thompson, Manitoba R8N 1P3 Weir Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Thompson Mine / Mill Inco Limited Nickel-Cuivre C.P. 5000, Thompson (Manitoba) R8N 1P3 Déversoir Jan.
English: A first consultation, which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive, was published in July 2001.
French: Un premier document de consultation, traçant les grandes lignes de toutes les modifications pouvant être apportées, a été publié en juillet 2001.
English: NHP representatives suggested that NHPD should decrease its costs rather than collect fees, and asked for more information about the costs being incurred by NHPD.
French: Les représentants des PSN ont suggéré que la DPSN diminue ses coûts plutôt que de percevoir des frais, et il a demandé plus d'information sur les coûts encourus par la DPSN.
English: Identity of the Taxpayer and the Timeframe for the submission of a complete disclosure.
French: Identification du contribuable et Délai pour la présentation d'une divulgation complète.
English: This prevents compressed content from being sent to a client that will not understand it.
French: Ceci permet d'éviter l'envoi d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure de l'interpréter.
English: TPD did experience a significant increase in the number of screening deficiency notices (SDNs).
French: Par contre, la DPT a fait face à une augmentation substantielle du nombre d’avis de défaut après examen préliminaire (ADAEP).
English: It is a necessary although not sufficient condition for the Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: C’est une condition nécessaire mais non suffisante pour que l’Union devienne l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: He is one of 24 Executive Directors.
French: M. Bernes est l’un des 24 membres du Conseil d’administration.
English: Section II - Analysis of Performance Page -25-
French: Section II - Analyse du rendement Page -29-
English: It will then examine Canada’s commitments under international trade rules (under the WTO and the NAFTA) and explore the ramifications of labelling of GMOs (positive and negative labels) in terms of Canada’s treaty commitments, and other considerations.
French: Nous considérerons les engagements du Canada en vertu des règles du commerce international (aux termes de l’OMC et de l’ALÉNA) et les solutions possibles au problème de l’étiquetage des OGM (étiquettes à contenu positif ou négatif) dans le cadre des obligations conventionnelles du Canada et en tenant compte d’autres facteurs.
English: Once they are registered, associations and foundations become legal entities.
French: Dès le jour de son enregistrement, l’association ou la fondation acquiert la capacité juridique.
English: In this respect, the ENP has a potential that should be further exploited.
French: À ce titre, la PEV dispose d'un potentiel qui mérite d'être davantage exploité.
English: Since 1990, all provinces have levied capital taxes.
French: manière à jouer le rôle d’impôt minimum sur les institutions ﬁnancières.
English: (2001-67) News Release October 17, 2001 Ottawa — Maria Minna, Minister for International Cooperation, today announced an additional contribution of $10 million to help respond to emerging needs of Afghan refugees and internally displaced people in the region.
French: (2001-67) Communiqué de presse Le 17 octobre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui une contribution additionnelle de 10 millions de dollars pour aider à répondre aux besoins urgents des réfugiés afghans et des populations déplacées dans la région.
English: Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 (office) meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Official Spokesperson to the Governor General of Canada 613-301-3379 (cellular) Created: 2008-06-10 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287 (bureau)  meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-301-3379 (cellulaire) Création: 2008-06-10 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: Tuktut Nogait lies within the Inuvialuit Settlement Region (ISR) - the area of the Inuvialuit land claim agreement.
French: Tuktut Nogait se trouve dans la région désignée des Inuvialuit, soit la région faisant l'objet de l'entente sur les revendications foncières des Inuvialuit.
English: Note on Article 14 (Amendment or Correction of Application)
French: Note relative à l’article 14 (Modification ou correction de la demande)
English: APAs will gradually replace the current cycle of domestic reassessment followed by competent authority consideration.
French: Les APP remplaceront graduellement le cycle actuel qui consiste à établir une nouvelle cotisation à l'échelle nationale, puis à obtenir un examen par l'autorité compétente.
English: We are very grateful to the United Nations for the decision it took at the time to give that event international resonance.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies d'avoir pris la décision de prêter un écho international à cet événement.
English: The United Nations Office at Nairobi concurred with both recommendations.
French: L'Office a suivi ces deux recommandations.
English: Bakshi has come to recognize that "hates" the rotoscoping, but that was the only way to tackle scenes of some complexity in the time when he made his feature films.
French: Bakshi est venu de reconnaître que «hait» la rotoscopie, mais c'était la seule manière d'aborder les scènes d'une certaine complexité dans le moment où il a fait ses longs métrages.
English: The greatest limitation to the method is probably that it provides no information about non-participants and the value that they may attach to the site.
French: Le principal inconvénient de la méthode est sans doute qu'elle ne produit pas d'information sur les non-participants et sur la valeur qu'ils peuvent accorder à l'endroit visé.
English: Both sexes 15.1 Source:
French: *Dénote un écart statistique significatif entre les sexes à des valeurs de p <0,05 (après l’ajustement de Bonferroni).
English: The dialogue between the Director General and the supreme authority of the Organization had been made impossible throughout the Assemblies, if only owing to the absence of the Director General.
French: Le dialogue entre le directeur général et l’organe suprême de l’Organisation avait été rendu impossible tout au cours de l’assemblée jusqu’alors, ne serait-ce que par l’absence du directeur général.
English: The department increased charges for public harbour and port facilities and increased charges for marine safety functions.
French: Le ministère a augmenté les droits liés aux installations publiques des ports et havres et a accru les droits associés aux fonctions de sécurité maritime.
English: There are no reasons to extend this possibility to co-ordination actions in particular if the co-ordination of national policy is to be strengthen through the ERA net scheme
French: Or. en Justification Dans le cadre du 6e PC, seules les actions de soutien et les experts pouvaient être sélectionnés sans recourir à un appel à propositions.
English: All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing members of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour protéger les civils et le personnel militaire contre les mines, notamment en ce qui concerne l'information des membres des forces armées au sujet des dispositions du Protocole et des risques présentés par les mines pour la population civile, le marquage des champs de mines, leur surveillance et leur fermeture par une clôture en temps de paix, la sensibilisation des civils vivant à proximité des champs de mines, l'assistance aux victimes des mines, en l'occurrence les réfugiés afghans, et le cas échéant, leur indemnisation et leur équipement en prothèses.
English: Improved work-related conflict resolution.
French: Amélioration du processus de règlement des conflits liés au travail.
English: Pursuant to the first indent of Article 5(1)(b) of that regulation, the place of performance of the obligation in question is the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered.
French: En effet, en vertu de l'article 5, point 1, sous b), premier tiret, dudit règlement, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande est le lieu d'un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: The Service has since taken steps to address these gaps.
French: Depuis, le Service a pris les mesures nécessaires pour corriger ces points faibles.
English: Chart 3 is also available in a table format The interviews and focus groups also highlighted a need to identify an optimal amount of information for monitoring staffing values.
French: Le graphique 3 est aussi disponible en format tableau Les entrevues et les groupes de discussion ont aussi mis en lumière la nécessité de déterminer la quantité idéale de renseignements à étudier pour surveiller les valeurs de dotation.
English: We need to stop thinking cash, and start thinking accrual.
French: Nous devons cesser de penser à la caisse et commencer à penser à l'exercice.
English: Dispute Resolution Process When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process--the end stage of disagreements--it would also have to examine upstream events, those of the screening process1, which is where many problems start.
French: Règlement des différends Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends entre le Conseil et ses clients (l'un des nouveaux engagements), il a réalisé qu'il devait non seulement améliorer le processus d'appel--le stade ultime des mésententes--mais également examiner les événements en amont, c'est-à-dire ceux liés au processus de contrôle1 d'où naissent de nombreux problèmes.
English: The Health Service (Benefit) (Guernsey) Law, 1990 has been further amended to remove the requirement that the claimant has lived in Guernsey for any set period of time immediately prior to claiming any of the benefits under the Law.
French: La loi de Guernesey de 1990 sur les services de santé (prestation) a été à nouveau modifiée de manière à ce que soit supprimée l'obligation de résidence pendant une quelconque période de temps juste avant de pouvoir bénéficier des prestations prévues par ladite loi.
English: The Province will make a Contribution so as to provide technology transfer resources, professional and technical support to clients, partners and other stakeholders. This initiative will seek to facilitate the adoption of environmentally sustainable cropping, grazing, riparian, and livestock management practices and the implementation of environmental farm plans.
French: La province versera une contribution en vue de l'élaboration et de l'évaluation de l'information et des technologies propres à améliorer la qualité des sols, de l'eau et de l'air, et à accroître la biodiversité.
English: A credit card is required to secure your reservation at Plasnewydd Bed and Breakfast in Llanwrtyd Wells near Builth Wells Llandovery.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Plasnewydd Bed and Breakfast à Llanwrtyd Wells near Builth Wells Llandovery.
English: ◦ Canadian Security Intelligence Service Act
French: ◦ Loi d'interprétation
English: (c) Implementation of new global initiatives pertaining to results-based budgeting and the adoption of IPSAS.
French: c) La mise en œuvre de nouvelles initiatives mondiales en raison de la budgétisation axée sur les résultats et de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: 1,000.00 Mullvihill, J.P. 25,000.00 Multi-Area Developments Inc.
French: 1 000,00 Mullvihill, J.P. 25 000,00 Multi-Area Developments Inc.
English: However, both Germany and Malaysia felt that more time and opportunity should be given to interested parties to submit their views.
French: Cependant, tant l'Allemagne que la Malaisie ont estimé qu'il fallait laisser plus de temps aux États et offrir de nouveau aux parties intéressées la possibilité de soumettre leurs vues.
English: On the homepage, one can find access to the large three-volume set Canadian Military Heritage; a section devoted to providing resources for educators; a "What’s New" site and a site that provides guidance for anyone wishing to research the military records of former servicemen and servicewomen.
French: La page d’accueil donne accès aux trois gros volumes de Patrimoine militaire canadien, à une section fournissant des trousses pédagogiques aux enseignants, à une section « Quoi de neuf? » et à un site permettant de consulter le dossier de quelqu’un qui a fait son service militaire.
English: It is also reported that there are forty invasion barges in the harbour.
French: On rapporte aussi que quarante chalands d’invasion se trouvent dans le port.
English: The benefits under the OAS Program include the basic OAS pension, which is paid to virtually all seniors, the Guaranteed Income Supplement (GIS) for low-income seniors, and the Allowance (ALW) for low-income Canadians aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients or survivors.
French: Les prestations en vertu du programme de la SV comprennent la pension de la SV de base, qui est versée à presque tous les aînés, le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les aînés à faible revenu, et l'Allocation (ALLOC) pour les Canadiens à faible revenu âgé de 60 à 64 ans veufs ou dont le conjoint légal ou de fait est un bénéficiaire du SRG.
English: As regards to the rights to political and electoral participation, among the functions of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) is the handling of the application for electoral amparo, a mechanism set up to protect fundamental electoral rights, which in recent years has been used increasingly put to use, especially in periods of greater electoral activity.
French: En ce qui concerne le droit de participer à la vie politique et électorale, il y a lieu de souligner que le Tribunal suprême électoral a notamment compétence pour connaître des recours en amparo en matière électorale, mécanisme institué afin de protéger les droits fondamentaux des électeurs et auquel il a été largement fait appel ces dernières années, en particulier pendant les périodes d'élections.
English: ◦ The effects of shift length on nurses and patients;  
French: ◦ aux répercussions de la durée des quarts de travail sur les infirmières et sur les patients;
English: Home Your Mental Health Aging & Mental Health Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Le vieillissement et la santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: To achieve this, higher quality effluent from treatment plants is neccessary.
French: Pour ce faire, il faut à tout prix augmenter la qualité des effluents produits par les stations d’épuration des eaux usées.
English: • Active citizenship: http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
French: • Citoyenneté active: http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_fr.html
English: Of the nearly 23,000 Canadian airmen who served during the war, 1563 died.
French: Sur les quelques 23 000 aviateurs canadiens qui ont servi pendant la guerre, 1563 sont morts.
English: An orientation session is planned for February 2005.
French: Une séance d'orientation est prévue pour février 2005.
English: The Committee has always had written terms of reference, which are a modified version of the mandate originally given to the working party. Terms of reference: ▪ Note: adapted from the original terms of reference (Resolution 104 of 1956, with subsequent amendments) and with modifications from Order 452 (1990), Order 489 (1990) and Resolution 1136 (1997).
French: La commission a toujours eu un mandat écrit, qui est une version modifiée du mandat initialement donné au Groupe de travail. Mandat Observation : adapté du mandat original (Résolution 104 de 1956 avec des amendements postérieurs) et avec les modifications de la Directive n° 452 (1990), de la Directive n° 489 (1990) et la Résolution 1136 (1997).
English: Two industrial revitalization projects of the Action Strategy for Greater Montreal (Angus Technopole and St-Hubert airport area) helped create sustainable jobs.
French: Une étude a été menée afin de préciser les options techniques de télécommunications pour la région du Nord-du-Québec.
English: His experience and other competencies were assessed appropriately.
French: Son expérience et ses autres compétences ont été évaluées de façon adéquate.
English: We’ve been ordered to shadow this small ship since hailing it a couple of hours ago peaked the interest of Command.
French: Nous avons eu ordre de suivre ce petit bateau après une interpellation, il y a deux heures, qui a attiré l’attention du commandant.
English: Appointment of Brigadier General of Staff Merheb Secretary General of the Higher Defense council and he was promoted to the rank of Major...
French: Suite au décret loi no 4785 datant le 23/8/2010, le général de brigade Adnane Merheb fut nommé secrétaire...
English: Between the period 2001-2002 and 2004-2005, SCIF invested approximately $179.9 million in 486 projects, which leveraged an additional $205 million.
French: Entre l'exercice 2001-2002 et l'exercice 2004-2005, le FISC a investi quelque 179,9 millions de dollars dans 486 projets qui ont entraîné des investissements additionnels de 205 millions de dollars.
English: In the Board’s view, a rate of $10 per year would give small systems the preferential rate they are entitled to under the Act while recognizing the authors’ entitlement to compensation for the use of their property.
French: La Commission s’est dite d’avis qu’une redevance annuelle de 10 $ accorde aux petits systèmes le taux préférentiel auquel ils ont droit tout en reconnaissant le droit des auteurs à être compensés pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: Robust file transfer capabilities include support for efficient batch transfers.
French: Ce logiciel comporte de puissantes fonctions de transfert de fichiers, notamment des fonctions de transfert par lots.
English: Working Lunch for all heads of the Ministerial Liaison Units Date(s): April 07, 2004 Attendee(s): 15 (Government Employees) Location: 340 Avenue Laurier West/Ottawa, Deputy Minister's Boardroom (Caterer:
French: Dîner d'affaires pour tous les chefs des Unités de correspondance ministérielle Date(s): avril 07, 2004 Présence(s): 15 (employés du gouvernement) Location: 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Salle de conférence de la sous-ministre (traîteur:
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS for personnel posted to SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) and Geilenkirchen area 615.01 The Department of National Defence shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE pour les militaires affectés à SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) et Geilenkirchen 615.01 Le ministère de la Défense nationale partage avec les autres pays de l'OTAN deux écoles internationales outre-mer.
English: "Research in the field of energy", for the "new energy technologies" activity, ADEME supports research activities on renewable energy and efficient use of energy.
French: L’ADEME finance également des actions exploratoires pour faire émerger de nouveaux concepts qui auront des applications à plus long terme.
English: Several deported immigrants had claimed to have been sexually abused by members of the Algerian and Moroccan security forces.
French: Plusieurs immigrants expulsés ont déclaré avoir subi des sévices sexuels de la part de membres des forces de sécurité algériennes et marocaines.
English: NPT/CONF.2000/WP.6 Working paper on strengthened review, submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/WP.6 Document de travail sur le processus d'examen renforcé, présenté par les États-Unis d'Amérique
English: New Zealand provides for the preparation of reports in respect of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande se charge de l'élaboration de rapports pour Tokélaou.
English: Southern blot analysis is consistent with presence of a single p70S6k gene.
French: Un transfert Southern indique qu'il y aurait un seul gène de la p70S6k.
English: This finding was relatively constant regardless of family type.
French: Le retard dans le paiement des factures peut être stressant et il constitue un autre signe d’insécurité financière.