ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has put in place specific recommendations on how to achieve that goal on the national, regional and global levels.
French: Il a énoncé des recommandations précises sur la manière d'atteindre ce but sur les plans national, régional et mondial.
English: And this has been a persistent pattern over the years.
French: Et cette tendance s’est maintenue au cours des années.
English: Percentage Change in RWE and RWDE Indicators as a Result of Reduced Summerfallow B.C. Alta.
French: Variation en % de l’indicateur ARS résultant d’une diminution de la mise en jachère C.-B. Alb.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: This will result in HSI related Data Items ( DIs) being submitted in accordance with the Contract Data Requirements List ( CDRL).
French: Ces activités permettront de produire des éléments de données relatifs à l’ISH conformes à la liste des données essentielles au contrat.
English: Lernanthropinus nematistii sp.nov. is distinguished from its congeners by a bifid process near the tip of the brachium of the second maxilla.
French: Lernanthropinus nematistii sp.nov. se distingue des autres espèces du genre par la présence d'un prolongement bifide près de l'extrémité du brachium de la seconde maxille.
English: A United Nations Statistics Division coordinated analysis indicated that the seats held by women in the national parliament increased from 9.2 per cent in 2004 to 12.5 per cent in 2007.
French: Une analyse coordonnée par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a montré que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national était passée de 9,2 % en 2004 à 12,5 % en 2007.
English: On 31 January 2000, Milan Vujin, the former lead counsel of the accused Dusko Tadić, was found guilty of contempt of court for knowingly and wilfully interfering with the administration of justice and was fined 15,000 guilders.
French: Le 31 janvier 2000, Milan Vujin, ex-avocat principal de l'accusé Dusko Tadić, a été reconnu coupable d'outrage au Tribunal pour avoir, sciemment et volontairement, fait obstruction à l'administration de la justice et a été condamné à 15 000 florins d'amende.
English: Decides to continue the inclusion of specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including, on a case-by-case basis, the deployment of child protection advisers (CPAs), and requests the Secretary-General to ensure that the need for, and the number and roles of CPAs are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation;
French: Décide de continuer d'inclure des dispositions spécifiques pour la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris, au cas par cas, le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que leur nécessité, leur nombre et leur rôle soient systématiquement évalués dans la préparation de chaque opération de maintien de la paix;
English: Still others focus considerable effort on cross-border phenomena and their implications, for example in drug trafficking, migratory flows or the HIV/AIDS epidemic.
French: D'autres encore font porter le gros de leurs efforts sur des phénomènes transfrontières et leurs implications, par exemple le trafic des drogues, les flux migratoires ou la pandémie de VIH/sida.
English: Wet deposition values agree within factor of two for most of the stations.
French: Les chiffres concernant les dépôts humides dans la plupart des stations ont une cohérence de l'ordre du simple au double.
English: The Special Representative of the Secretary-General is supported in his coordination role primarily by a Coordination Unit designed to work with the Office of the Resident/Humanitarian Coordinator to ensure that United Nations system activities are coherent, focused and effective in their support to the peace process in Nepal.
French: Dans sa fonction de coordination, le Représentant spécial du Secrétaire général est assisté en premier lieu par un service de coordination appelé à collaborer avec le Bureau du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire pour faire en sorte que les activités du système soient cohérentes, ciblées et efficaces dans le soutien qu'elles apportent au processus de paix au Népal.
English: (Signed) B. S. Aitimova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) B.  S. Aitimova
English: Moreover, if this were the case, there should not be a general obligation to accept reinstatement of rights as provided under Article 13ter and there should not be a provision concerning correction or addition of a priority claim as set out in Article 13quater.
French: De plus, dans cette hypothèse, il ne devrait pas y avoir d’obligation générale d’accepter le rétablissement des droits comme le prévoit l’article 13ter, ni de disposition concernant la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité comme le prévoit l’article 13quater.
English: When relevant to national situations, the three organizations worked together to jointly identify thematic coordination opportunities drawing on poverty reduction strategies.
French: Lorsque c'est dans l'intérêt des pays, les trois organisations agissent de concert pour définir les occasions d'intervention par domaine thématique, en s'inspirant des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: I look forward toworking with you.
French: De plus, je serai heureux de collaborer avec vous.
English: Perhaps the most important and potentially controversial reconciliation is for Canadian females.
French: De plus, on ne relève pas d’observations particulièrement influentes pour les deux années, exception faite des danseurs et chorégraphes en 198842.
English: The Government of the Republic of Cuba shares the views of the growing social sectors throughout the world that are questioning and criticizing the current neo-liberal order.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba partage les positions des acteurs sociaux plus nombreux dans le monde à mettre en question et à critiquer l'ordre néolibéral actuel.
English: (b) The equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data; and
French: b) Le matériel utilisé pour les activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et
English: This would not only be good economics, but also good politics, since it could unite the world in our common interest, rather than dividing the world in a bitter struggle over diminishing oil, gas, and coal reserves.
French: Non seulement ce serait bénéfique d’un point de vue économique, mais la politique en profiterait aussi, car cela permettrait d’unir le monde dans notre intérêt commun plutôt que de le diviser dans une lutte amère autour de réserves de pétrole, de gaz et de charbon qui s’amenuisent.
English: Many women-owned businesses share common characteristics.
French: Les entreprises dirigées par une femme ont certaines caractéristiques communes.
English: • Program Activities by Strategic Outcomes – Identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports.
French: • Activités de programmes par résultat stratégique – Les ministères doivent préciser chaque activité de programmes en fonction du résultat stratégique et leurs dépenses prévues pendant trois ans ainsi que la priorité ministérielle que l’activité de programmes appuie.
English: Global Programme against Money Laundering
French: Programme mondial contre le blanchiment de l'argent  BO : FxB :
English: Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was coupled with the rising social costs of resource extraction through resettlement schemes, the degradation of ecosystems supporting subsistence livelihoods, and the more general inequitable access to natural resources.
French: À ce phénomène se sont ajoutés la montée des coûts sociaux de l’extraction des ressources par des programmes de déplacement de populations, la dégradation des écosystèmes soutenant les économies de subsistance et un accès encore plus inéquitable aux ressources naturelles.
English: The investigation recommended that TCAS/ACAS I be implemented in both Harvard and Hawk fleets to increase traffic awareness.
French: rapide. L'enquête a recommandé que le TCAS/ACAS I soit installé dans les Harvard et les Hawk pour améliorer la vue d'ensemble du trafic.
English: At the end of operative subparagraph 3 (a), insert and peace activists, as well as people peacefully demonstrating against negative consequences of globalization
French: À la fin de l'alinéa a du paragraphe 3, insérer le membre de phrase de même que les militants pour la paix et les personnes qui manifestent pacifiquement contre les conséquences négatives de la mondialisation
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics and Behavioural Neurology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-828-5326 msokolow@utm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique et en neurologie du comportement University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 905-828-5326 msokolow@utm.utoronto.ca
English: Life imprisonment is applicable to persons aged 18 or over.
French: La réclusion criminelle à perpétuité est appliquée à partir de l'âge de 18 ans.
English: registers with the Indian Lands Registry, in the appropriate land registers, Written Consents and other documents that encumber lands; and registers with the Indian Lands Registry, in the appropriate land registers, instruments that transfer the right of possession of the property related to a defaulted loan to the Council of the Band or another Band member.
French: Si un prêteur désire céder un prêt à un autre prêteur, l’accord de prêt et l’accord de garantie existants demeurent en vigueur et s’appliquent au nouveau prêteur à la condition que celui-ci avise le bureau régional du MAINC par écrit qu’il assume les obligations énoncées dans l’accord de prêt et l’accord de garantie et transmette, dans les 60 jours suivant la cession du prêt, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis qui indique :
English: In addition to the community meetings, any interested person or organization is invited to provide comment through a public website, or through written submission.
French: En plus des rencontres de consultation locale, les personnes ou organisations intéressées peuvent faire part de leur opinion par le biais du site web prévu à cette fin ou en présentant une communication écrite.
English: Steps have been taken to establish a military/civilian team at Kamina for that purpose.
French: Des dispositions ont été prises pour créer une équipe militaire/civile à Kamina à cette fin.
English: Exhumations: 1999-2000
French: Exhumations : 1999-2000
English: Finally, these more elaborate and targeted approaches to tailoring will allow for more precise and effective matches between the interventions, components, and the pregnant smokers’ circumstances.
French: Enfin, des efforts d'adaptation plus ciblés et plus pointus permettront d'assortir de manière plus précise et plus efficace les interventions, les éléments des interventions et la situation des femmes enceintes fumeuses.
English: The Recorder Analysis and Presentation System (RAPS) developed by the TSB is currently in use under licensing agreement by Foreign country six other countries: the USA, Germany, France, contributions have increased Australia, Finland and Taiwan.
French: Le BST appuie activement les travaux de deux organisations des Nations Unies : l’Organisation maritime internationale (OMI) et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: In brief, judgement has to be exercised in each case.
French: En bref, il faut agir avec discernement dans chaque cas.
English: While Mr. Willmer's assessment is more positive than the others, it reasonably reflects his performance appraisals the same way that the appellants assessment report reflect their performance appraisals.
French: En second lieu, les requérants soutiennent qu'étant donné les défauts trouvés par le comité d'appel dans l'évaluation des candidats, il est impossible de conclure que ces défauts n'influaient pas sur les résultats du concours.
English: Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet Section F:
French: Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet Section F :
English: For example in December 2003, there were 120 submissions, of which 35 were Clinical Trial Applications (CTAs) and 18 were CTA amendments, and there were 121 outputs.
French: Par exemple, en décembre 2003, il y a eu 120 présentations, dont 35 demandes d’essai clinique (DEC) et 18 amendements à des DEC, et il y a eu 121 extrants.
English: The tradition of sports is fast disappearing.
French: La tradition sportive s'étiole rapidement.
English: Prepare a diagram showing who will report to whom and how information will move both within the investigation team and between the district and other levels, including the most local level.
French: On préparera un diagramme indiquant les niveaux hiérarchiques et la manière dont l’information doit circuler aussi bien au sein de l’équipe chargée de l’enquête qu’entre le district et les autres niveaux, y compris le niveau le plus périphérique.
English: As in 1998, OAPR points out that many country offices emphasize the fact that they employ other mechanisms (other meetings held and reports prepared) which are adequate in achieving the monitoring objectives.
French: Comme en 1998, le Bureau a indiqué que de nombreux bureaux de pays insistent sur le fait qu'ils emploient d'autres mécanismes (tenue d'autres réunions et établissement d'autres rapports) qui suffisent pour réaliser les objectifs de contrôle.
English: It is concluded that, in the rat, the sodium-sensitive component of amino acid uptake from the dipeptide represents free amino acid liberated by superficial hydrolysis, while the transport of the intact peptide is not sodium dependent.
French: On conclut que, chez le rat, la composante, sensible au sodium, de l'absorption aminoacide du dipeptide représente l'acide aminé libre libéré par une hydrolyse superficielle alors que le transport du peptide intact n'est pas sodium dépendant.
English: Although the manufacturer has stopped marketing Permax for human use in Canada, the VDD will work with veterinarians who are interested in obtaining Permax through the EDR Program.
French: Bien que le manufacturier ait arrêté la distribution de Permax pour la consommation humaine, la DMV collaborera avec les vétérinaires intéressés d'obtenir du Permax par l'entremise du programme de DMU.
English: I am even more shocked by the fact that the road transport sector is excluded from the scope of the directive to limit working hours, and by the conditions stipulated for offshore workers in this matter.
French: Je suis encore plus choquée par le fait que les transports routiers soient exclus du champ d' application de la directive limitant le temps de travail, et par les réserves manifestées sur cette question à l' égard des travailleurs "off shore".
English: It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.
French: On peut donc affirmer qu'un tel procédé met en péril les recettes fiscales et devrait donc faire l'objet d'un examen attentif.
English: There is not a single country giving us worries about the inflation rates.
French: Il n'y a qu'un seul pays qui donne encore des soucis à cet égard.
English: (57) In my view, the duty of accommodation requires an assessment of the ability of the CAF to retain members in such positions prior to termination.
French: À mon avis, l'obligation d'accommodement exige d'évaluer la capacité des FAC de garder à leur service des membres occupant de tels postes avant de mettre fin à leur emploi.
English: 29/03/2006 Canada Justiss Drilling de Venezuela Financing Sale of oil & gas field equipment 1 - 5 million Tesco Corporation 16/03/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (Sota Glazing Inc;) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Sota Glazing Inc; 06/03/2006 Kazakhstan Tsesnabank Financing Sale of equipment < 1 million Investa Argo Ltd.
French: 29/03/2006 Canada Justiss Drilling de Venezuela Financement Vente d'équipement pour des champs pétroliers et gaziers 1 à 5 millions Tesco Corporation 16/03/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (Sota Glazing Inc;) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Sota Glazing Inc; 06/03/2006 Kazakhstan Tsesnabank Financement Vente d'équipements moins de 1 million Investa Argo Ltd.
English: 13.2 Bus schedules must be maintained.
French: 13.2 Les horaires d’autobus doivent être respectés.
English: (d) The Public Prosecutor's Office; and
French: d) le ministère public; et
English: The point is that Ontario is larger, more populated, has more problems and needs more representation.
French: Il reste que ´ l’Ontario couvre un plus vaste territoire, elle est plus populeuse, elle ` ´ a plus de problemes et elle a besoin de plus de representants.
English: Regular monitoring and clearing ice and debris from the diversion channel will ensure continuous flow in lower Galore Creek over the winter.
French: Il faudra donc surveiller régulièrement le canal de détournement et le débarrasser de la glace et des débris pour assurer un débit constant dans le cours inférieur du ruisseau Galore pendant l'hiver.
English: In July it was elevated to the status of a school and in January 1940 moved to Trenton as an integral part of the BCATP.
French: Ce fut assez timidement que l’on essaya de coordonner dans une certaine mesure les programmes d’entraînement aérien du P.E.A.C.B. et de la U.S.A.A.F., car les Américains qui, les premiers, en avaient eu l’idée, semblaient maintenant peu pressés d’agir.
English: On request : Product available from Air Cost Control, we will send pricing and lead time information asap.
French: VAD : Stock to build : 4 à 10 jours pour assemblage si pièces primaires en stock. Nous consulter.
English: The Division required genuine equitable geographical representation, particularly of nationals from developing countries, so that the staff would understand the region.
French: La Division doit tenir compte d'une représentation géographique équitable, en particulier de nationaux des pays en développement, de sorte que le personnel connaisse bien la région.
English: An award-winning legal journalist, currently a Special Advisor at the Department of Justice, he’s out there capturing the reality of what is happening in our communities.
French: Ce journaliste juridique primé, actuellement conseiller spécial au ministère de la Justice, est sur le terrain pour capter la réalité de se qui se passe dans nos collectivités.
English: BACKGROUND AND PURPOSE Créatec was commissioned by Elections Canada to conduct this post-election evaluation of the very first experience with the new voter identification requirements at federal elections.
French: CONTEXTE ET BUT Créatec a été mandaté par Élections Canada pour mener cette évaluation post-électorale de la toute première expérience avec les nouvelles mesures d’identification des voteurs à des élections fédérales.
English: They demonstrate that ELT programs are reaching both men and women from a range of source countries.
French: D’après ces constatations, il apparaît que les programmes de CLNA rejoignent à la fois les hommes et les femmes de toute une gamme de pays sources.
English: in writing. - (FR) The Ebner report on the situation and outlook for hill and mountain farming highlights the features and needs of these regions, which make up 40% of the territory of Europe.
French: par écrit. - Le rapport Ebner sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses met en lumière les caractéristiques et les besoins de ces régions qui représentent 40 % du territoire européen.
English: However, if applicable, PIPEDA would prevail over provincial public health statutes.
French: Mais, selon le cas, la LPRPDE l'emporterait sur les lois de santé publique provinciales.
English: It is an opportunity not only to remember the fall of the Iron Curtain, but also to draw lessons from the totalitarian past across Europe as a whole.
French: Il représente une opportunité non seulement de nous remémorer la chute du rideau de fer, mais aussi de tirer les leçons du passé totalitaire dans toute l'Europe.
English: • Bill C-393 (MP Mac Harb) recommends that federally regulated financial institutions, federally incorporated corporations and credit bureaux advise consumers before giving any information on their financial history to a credit grantor or credit bureau.
French: • Le projet de loi C-393 (du député Mac Harb) obligerait les institutions financières de compétence fédérale, les sociétés incorporées sous régime fédéral et les bureaux de crédit à prévenir tout consommateur dont ils s'apprêtent à communiquer l'historique financier à un fournisseur ou un bureau de crédit.
English: The NPRI lists 341 substances for the 2006 reporting year.
French: Pour l'année de déclaration 2006, 341 substances étaient répertoriées à l'INRP.
English: (g) Carry a compressed natural gas-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: g) Transporter un appareil ou système au gaz naturel comprimé à bord d'un petit bâtiment transportant des passagers
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: • Promote the partnership between local authorities and representatives of the civil society
French: • Promouvoir le partenariat entre collectivités locales et représentants de la société civile
English: Applications of this standard shall also be made for other industrial type facilities such as warehouse, garages, etc.
French: Cette norme devrait également être appliquée à d’autres installations de type industriel tels que des dépôts, des garages, etc.
English: For her part, Ms. Tatlock submitted that her condition amounts to a disability and that similar conditions have been recognized as a disability by other government agencies.
French: Pour sa part, Mme Tatlock a expliqué que ses troubles correspondent à une déficience et que des troubles similaires ont été reconnus comme une déficience par d'autres organismes gouvernementaux.
English: Compliance issue subject to review: outstanding Annex B and Annex E baseline data Serbia had been requested, as recorded in decision XVIII/33 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its outstanding baseline data for the Annex B controlled substances (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) for the years 1998 and 1999 and the Annex E controlled substance (methyl bromide) for the years 1995-1998.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : données de référence manquantes des Annexes B et E Dans sa décision XVIII/33, la dix-huitième Réunion des Parties avait demandé à la Serbie de communiquer ses données de référence manquantes pour les substances réglementées de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour les années 1995 à 1998.