ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $350 (Matches item 35 of Patent Rules) Item 22 Reinstatement fee referred to in paragraph 23(1)(b) $100 $200 $200
French: 350 $ (À faire correspondre avec l'article 35 des Règles sur les brevets.) Article 22 Droit de rétablissement visé à l'alinéa 23(1)b) 100 $ 200 $ 200 $
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: Mr. M. Krzyzanowski, representative of WHO/ECEH, Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, outlined information on the health risks of ozone (EB.AIR/WG.1/2004/11), concluding that agreed methods for quantifying impacts indicated that more than 10,000 premature deaths per year in Europe could be attributed to ozone exposure.
French: M. M. Krzyzanowski, représentant du CEES-OMS (bureau de Bonn) et Président de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, a présenté brièvement les risques sanitaires de l'ozone (EB.AIR/WG.1/2004/11), concluant que, selon les méthodes convenues de détermination chiffrée des impacts, plus de 10 000 décès prématurés en Europe pouvaient être imputés chaque année à l'exposition à l'ozone.
English: Finally, I cautioned against confusing leadership designed to ensure that multilateralism succeeds in such cases with so-called “unilateralism”.
French: Enfin, j'ai mis en garde contre la confusion entre l'action visant à garantir le succès du multilatéralisme en de telles situations, et ce qu'on appelle l'«unilatéralisme».
English: Section 21(1)(f) - The word "Sterile" if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition If the device is sterilized by the manufacturer and the manufacturer means it to be sold in a sterile condition, the word "Sterile" must appear on the label.
French: Article 21(1)(f) - La mention «Stérile» lorsque le fabricant destine l'instrument à la vente dans un cet état Si l'instrument est stérilisé par le fabricant et que le fabricant désire le vendre dans un état stérile, la mention «Stérile» doit figurer sur l'étiquette.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 201 Article 2, paragraph 2, point (c) b (new) (cb) gambling service Or. en Justification The exemption of the gambling services can be justified upon fiscal revenue aspect and safeguarding of gamblers.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 202 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) services d'intérêt général Or. de Justification Les services d'intérêt général et les services économiques d'intérêt général devraient relever d'un cadre juridique propre fixant leurs principes, définissant leurs limites réciproques et garantissant leur financement public.
English: This notice also sets out the next steps in the process of ensuring that an arbitration mechanism is in place to facilitate the completion of Roaming Agreements and Site-Sharing Agreements.
French: Le présent avis comprend aussi les prochaines étapes dans le processus afin de s'assurer qu'un mécanisme d'arbitrage est en place pour faciliter la conclusion d'ententes sur l'itinérance et le partage des emplacements.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: Mr GÖNÜL (Minister for Defence of the Turkish Republic) – Mr President, distinguished parliamentarians and dear colleagues, first, I thank you for the opportunity availed to me to be present here today and to address such a distinguished audience on the terrorist activities on the Turkey-Iraq border.
French: responsabilités devant les incertitudes environnantes et est parvenue jusqu’à présent avec succès à demeurer un îlot de paix et de stabilité dans une région particulièrement vulnérable. La Turquie a toujours aspiré à s’intégrer pleinement dans la civilisation occidentale moderne.
English: For over the air distribution a preliminary procedure had been established which would address the Industry's concern and allow the applications process to proceed.
French: Quant à la distribution en ondes, on a établi une procédure préliminaire qui abordera la préoccupation de l’industrie et permettra au processus de demande d’aller de l’avant.
English: Timetable and programme of work for the drawing up of basin management plans, including the survey of consultative measures - before the end of 2006; Provisional overview of the major water management issues arising in each basin - before the end of 2007; Draft basin management plan - before the end of 2008.
French: Le calendrier et le programme de travail pour l'élaboration des plans de gestion des districts hydrographiques, y compris le relevé des mesures prises en matière de consultation, avant fin 2006; La synthèse provisoire des questions importantes qui se posent dans le bassin hydrographique en matière de gestion de l'eau, avant fin 2007; Le projet de plan de gestion de district hydrographique, avant fin 2008.
English: Further, following discussion, the Board recommended that its [guidelines] respecting the commemoration of cemeteries be expanded as follows: that the Board consider eligible for commemoration only those cemeteries which are exceptional examples of designed or cultural landscapes in accordance with the following criteria; 1) it is a cemetery representing a nationally significant trend in cemetery design; 2) it is a cemetery containing a concentration of noteworthy mausoleum, monuments, markers or horticultural specimens; 3) it is a cemetery which is an exceptional example of a landscape expressing a distinctive cultural tradition.
French: Elle recommande aussi, après discussion, que soit agrandi comme suit le champ d’application de sa politique en matière d’érection de plaques commémoratives consacrées à des cimetières : que seuls les cimetières qui constituent de remarquables spécimens de paysages culturels ou architecturés et qui répondent aux [lignes directrices] suivant[e]s soient considérés par la Commission comme des cas admissibles : 1) les cimetières qui représentent une tendance importante à l’échelle du pays dans la conception de cimetières; 2) les cimetières qui comportent une grande quantité de mausolées, de monuments, de stèles ou de spécimens horticoles remarquables; 3) les cimetières qui sont des exemples exceptionnels de paysages témoins de traditions culturelles particulières.
English: В мире всеобщей стандартизации и унификации гостиницы и рестораны "The Savoy Group" - одни из самых фешенебельных и индивидуальных, приобрели особую известность благодаря сервису и роскоши, основанным на уважении к британским традициям и культурному наследию.
French: Их объединяет традиции безупречного качества приема гостей, изысканный стиль и неповторимый характер, высокий уровень комфорта, неповторимый характер, исключительное кулинарное искусство. Вы можете отправиться в путешествие по Франции, взяв на прокат автомобиль, и открыть для себя очарование французской провинции, останавливаясь в отелях сети Relais & Chateaux.
English: Over time, the United States has continued to refine and improve drilling technologies.
French: Au fil des années, les États-Unis n'ont cessé de perfectionner les techniques de forage.
English: However, the asylum policies of the two countries on either side of the Eurotunnel is undeniably responsible for the drastic decline in the transport of goods by rail though the tunnel.
French: Il est toutefois indéniable que la politique d' asile des deux pays de part et d' autre de l' Eurotunnel est responsable du recul important du transport ferroviaire de marchandises par le tunnel.
English: • A list of employers/ organizations who participated in this program.
French: Veuillez fournir les éléments suivants:
English: In contrast, 20.5 percent of the supplement group members who did not expect to be recalled received a supplement (see Chapter 5).
French: Par opposition, 20,5 % des membres du groupe programme qui ne prévoyaient pas retourner au travail ont reçu le supplément (voir le chapitre 5).
English: Changes move chaplains closer to ships’ crews (Oct/Nov) 27.
French: Aumôniers plus près des équipages (oct./nov.) 27.
English: They were challenged by some people who do not accept the fact that markets deliver jobs, deliver economic prosperity and therefore deliver the sort of social benefits that Mr Miller was advocating so eloquently earlier on.
French: Certains les ont remis en question parce qu’ils n’admettent pas que les marchés créent des emplois, de la prospérité économique et, partant, le genre d’avantages sociaux que M. Miller défendait avec tant de verve tout à l’heure.
English: If the employee is not subject to superannuation deductions: - COMPLETE Field 68 to show the actual hours worked.
French: Si l'employé n'est pas assujetti aux retenues de pension de retraite : - REMPLIR la zone 68 pour montrer les heures réellement travaillées.
English: With this in mind I have travelled abroad every year since 1982, three years after his death.
French: Avec cette idée en tête, j'ai voyagé à l'Etranger chaque année depuis 1982, soit trois ans après sa mort.
English: Microblade with handle ACCESSION NUMBER:
French: Microlame avec manche NUMÉRO D’ACCESSION:
English: Name ____________________________________________ Name ____________________________________________ Name ____________________________________________
French: Nom _____________________________________________ Nom _____________________________________________ Nom _____________________________________________
English: (e) Training of national personnel, particularly national scientists and policy analysts.
French: e) Formation du personnel national et, notamment, des scientifiques et analystes de politique.
English: For reasons of economy, commentary and recommendations that have not been revised are not reproduced in this document and remain as contained in A/CN.9/WG/V/WP.70 part II; those paragraphs and parts of the recommendations set forth in this document that have not been amended are shown as “No change”.
French: Par souci d'économie, les paragraphes du commentaire et les recommandations qui n'ont pas été modifiés ne sont pas reproduits dans la présente note et restent tels qu'ils sont libellés dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II).  Les paragraphes non amendés ainsi que les parties non modifiées des recommandations faisant l'objet de la présente note sont signalés par la mention “Inchangé”.
English: Riots have taken place mainly in districts heavily populated with communities of French nationals of North African and sub-Saharan extraction as well as migrants, to voice their frustration with the French government about, among others, discriminatory practices and consequent lack of job opportunities and social inequalities affecting these areas as well as their anger towards the often racist and aggressive conduct of law enforcement officials.
French: Un habitant de Seine-Saint-Denis, Jean-Jacques Le Chenadec, soixante et un ans, a succombé à ses blessures après avoir été agressé le 4 novembre. Plus de 30 agents de la force publique ont été blessés et on a signalé des dégradations de bâtiments et de véhicules.
English: From left to right: Yves Chicoine, Diane Lamarre, Hubert Brault, Georges Roy.
French: De gauche à droite :Yves Chicoine, Diane Lamarre, Hubert Brault et Georges Roy.
English: It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.
French: Elle a également prié la Puissance administrante de continuer à accompagner les efforts visant à faire reculer le fort taux de chômage et à améliorer les transports et les communications.
English: In November 1998, the parents were granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada and, in January 2000, the high court gave the Francophone community the right to education in French in their own community.  5.
French: En novembre 1998, les parents obtenaient l'autorisation de faire appel devant la Cour suprême du Canada, et, en janvier 2000, la Haute Cour accordait à la minorité francophone le droit d'obtenir une éducation en français dans sa propre collectivité.  5.
English: SonicBirth is an AudioUnit designing application. The first in its category, it allows users to build their own AudioUnit plugins, either by working with existing circuits or by creating circuits completely from scratch.
French: SonicBirth est une application de création de plug-ins AudioUnits, soit en utilisant des modèles de circuits pré-réalisés, soit en créant les vôtres.
English: JHL Forestry is expected to create 11 full-time positions.
French: On s'attend à ce que la JHL Forestry Inc. crée 11 emplois à temps plein.
English: Our Mission, Vision and Values FINTRAC’s Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with ﬁnancial intelligence on money laundering, terrorist ﬁnancing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Notre mission, notre vision et nos valeurs La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements ﬁnanciers sur le blanchiment d’argent, le ﬁnancement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection de l’information qui relève de lui.
English: Staff members should seek the advice of competent immigration lawyers.
French: Les fonctionnaires doivent consulter un avocat compétent spécialisé dans les questions d'immigration.
English: Continuous quality development: a proposed national policy.
French: A Proposed National Policy, Copenhague, OMS, 1993.
English: (d) Regular monitoring of the situation of children at the national level and periodic reviews of progress towards the fulfilment of the global agenda.
French: d) Suivi régulier de la situation des enfants au niveau national et examens périodiques des progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs.
English: In view of the fundamental differences between the two texts, it is urgent to address their relationship so as to avoid conflicts.
French: Étant donné les différences fondamentales entre les deux projets, il est urgent de traiter la question de manière à éviter les conflits.
English: An alternative Human Rights Module has been developed for schools where the NCSE Programme has not yet been implemented.
French: Un Module alternatif concernant les droits de l'homme a été mis au point pour les écoles où le Programme du NCSE n'a pas encore été mis en œuvre.
English: Counsel supplied supplementary comment on 7 June 2000, upon which the State party commented on 26 September 2000.
French: Le 7 juin 2000, le conseil a présenté d'autres commentaires, auxquels l'État partie a répondu le 26 septembre 2000.
English: The habitat here used to be the quiet domain of rock ptarmigan, Arctic hare, and woodland caribou but now a trail leads to the top of this landmark.
French: La vallée en auge de l'étang Ten Mile © Parcs Canada Haut de 806m, le sommet du Gros-Morne a un habitat arctique-alpin qui évoque la toundra du grand nord.
English: This brochure outlines all the accessible facilities within the Park.
French: Cette brochure décrit toutes les installations accessibles du parc.
English: July 12- CBP Enforces Trade Act Regulations A reminder to all customers who ship via CN to the US July 12, 2004 – US Customs and Border Protection (CBP) will begin full enforcement of the requirements of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: Trade Act de 2002 des ÉtatsUnis Rappel a tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN Le 12 juillet 2004 – Le Bureau de «Customs and Border Protection » des États-Unis (CBP) procédera a la mise en application intégrale des exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis.
English: The ROWPU can be carried by an HLVW truck equipped with a palletized load system.
French: Le système SPEOI peut être transporté par un camion VLLR muni d'un système de chargement de palettes.
English: Many museums report that they cannot afford to undertake regular visitor surveys and that they need to increase their understanding of the implications of the demographic changes within their communities.
French: De nombreux musées déclarent qu’ils ne peuvent se permettre d’entreprendre régulièrement des sondages auprès des visiteurs et qu’ils doivent mieux comprendre les implications des changements démographiques au sein de leurs collectivités.
English: The questions of the elimination of poverty, development and stability all depend to a certain extent on overcoming this natural, objective obstacle through cooperation.
French: Les questions de l'élimination de la pauvreté, du développement et de la stabilité dépendent toutes dans une certaine mesure de surmonter ou non cet obstacle naturel objectif par le biais de la coopération.
English: Everyone has an obligation to contemplate, articulate, and communicate constructive comment.
French: Il incombe à tous et chacun d'entre nous de réfléchir à la situation, de formuler des commentaires constructifs et de les communiquer.
English: During the past year, activities have mainly focused on moving towards a greater degree of standardization, connectivity with other systems and the development of a network of interoperable portals.
French: Au cours de l'année écoulée, l'accent a principalement porté sur une plus grande normalisation, la connectivité avec d'autres systèmes et la création d'un réseau de portails interopérables.
English: Notice that some of the packages outlined previously will introduce firewalling scripts to be run when the system boots.
French: Remarquez que certains des paquets cités ci-dessus introduiront probablement des scripts de pare-feu à exécuter lors de l'amorçage du système.
English: If we look at the way the negotiations were handled in Johannesburg - and this is another reason for its lack of success - in the first week we had a Commissioner who was primarily interested in trade issues.
French: Si nous analysons la façon dont se sont tenues les négociations à Johannesbourg - et il s'agit d'une raison parmi d'autres de l'insuccès -, au cours de la première semaine, nous avions un commissaire exclusivement intéressé par les questions de commerce.
English: Save time, use your Liber-t tag to pay!
French: Gagnez du temps, payez avec le badge de télépéage !
English: They therefore generally manufacture the same wood stoves for the both countries.
French: Par conséquent, elles fabriquent généralement les mêmes poêles à bois pour les deux pays.
English: is a block function used to format text.
French: est une fonction de bloc utilisée pour formater du texte.
English: Fingerprints are the only biometric identifier being used in the pilot.
French: Les empreintes digitales sont le seul identificateur biométrique utilisé dans le cadre du programme pilote.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law.
French: Il importe également de faire le lien entre les problèmes liés aux contrats conclus avec les consommateurs et les travaux relatifs au droit contractuel dans son ensemble dans le cadre du processus en cours visant à mettre en place des cadres communs pour le droit contractuel européen.
English: (d) An EU-Africa Partnership on Democratic Governance Democratic governance is an integral part of the EU's and the AU's core values.
French: (d) Un partenariat UE-Afrique dans le domaine de la gouvernance démocratique La gouvernance démocratique fait partie intégrante des valeurs fondamentales de l’UE et de l’UA.
English: It is wise to manage all sources of contamination.
French: Il est sage de gérer toutes les sources de contamination.
English: Submit all new data to the Ontario Natural Heritage Information Centre in a timely manner Develop and implement monitoring protocol to detect human and natural threats at each known site of occurrence (adding sites if they are discovered), especially those to which Spoon-leaved Moss is particularly vulnerable as described in this report Monitor sites to assess the effects of any management actions Develop and implement monitoring protocol for Spoon-leaved Moss distribution / abundance / sporophyte occurrence (census) at each site (adding Outcomes or Deliverables (identify measurable targets)
French: Établir des partenariats avec les initiatives de conservation générales (par exemple, programmes de Carolinian Canada, Carolinian Canada Woodland Plant Recovery Team) qui visent la remise en état de l’intégrité écologique du sud de l’Ontario en s’attaquant à des menaces générales telles que la fragmentation de l’habitat, la pollution atmosphérique et les précipitations acides, ainsi qu’avec les planificateurs de l’utilisation des sols, notamment les gouvernements provinciaux et les administrations régionales et municipales afin d’encourager la protection directe et indirecte de l’habitat (par exemple, variations hydrologiques). Présenter sans délai toutes les nouvelles données au Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: Fort Folly First Nation Reference Number: 2006033201 Contract Date: 2007/07/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $28 500,00 Comments:
French: Fort Folly First Nation Numéro de référence : 2006033201 Date du contrat : 2007/07/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 28 500,00 $ Commentaires :
English: Virtually the whole matter of traceability and the applicability of the analytical methods for the identification of GMOs may become useless if the Member States do not introduce effective penalties for violations of the legislation.
French: Presque toutes les dispositions concernant la traçabilité et l'applicabilité des méthodes analytiques pour l'identification des OGM pourraient n'être d'aucune utilité si les États membres n'instituent pas des sanctions efficaces en vue de prévenir les infractions à la législation.
English: • Resource allocation and accountability for the results departments and agencies achieve with these resources;
French: • l'affectation des ressources et la responsabilisation au regard des résultats obtenus grâce à ces ressources par les ministères et les organismes;
English: It provides for access and correction rights, and has provisions dealing with the destruction of personal information.
French: Le projet de loi prévoit des droits à l'accès et à la correction ainsi que des clauses sur la destruction des renseignements personnels.
English: Three from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and the Caribbean States; and Western European and other States.
French: Soit trois de chacun des groupes suivants : États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes; États d'Europe occidentale et autres États.