ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the production of PBBs is scarce.
French: Les informations sur la production des PBB sont peu nombreuses.
English: We will not allow this to happen again in our country.
French: Nous disons : plus jamais ça chez nous, au Bénin!
English: Organising principles for language policies for adult migrants in host societies Linguistic support for migrants, their adjustment to the norms of the host society (their rights and responsibilities as residents or future citizens, for example) and their acceptance by that society all raise questions of social cohesion very familiar to Europe, which has historically been an area of internal migration and of immigration from other parts of the globe.
French: Principes pour l’organisation des politiques linguistiques des adultes migrants dans les sociétés d’accueil L’accueil linguistique des personnes migrantes, leur adaptation aux normes de la société d’accueil (par exemple, droits et devoirs en tant que résident ou futur citoyen), leur acceptation par la société d’accueil soulèvent des questions de cohésion sociale, bien connues en Europe, qui est historiquement un espace de migrations internes et en provenance d’autres régions du monde.
English: Case 1 - child S
French: Cas no 1: enfant S
English: The proportion of all offences that are Criminal Code offences have increased from 70% in 1970 to 80% in 1988.
French: La proportion de toutes les infractions relevant du Code criminel est passée de 70% en 1970 à 80% en 1988.
English: You impressed the whole world with your FABULOUS Unitz and your GREAT sense of teamwork!
French: Vous nous avez impressionnés avec vos Unitz INCROYABLES et votre sens UNIQUE du travail d’équipe !
English: While Air Canada is concerned over the number of extra-bilateral authorizations Korean carriers have received throughout the years, it views Korean Air's application for one additional extra-bilateral service as being sensible.
French: Bien qu'Air Canada soit préoccupée du nombre d'attributions bilatérales additionnelles que les transporteurs coréens ont reçues au cours des années, elle voit d'un bon oeil la demande de Korean Air d'une attribution bilatérale additionnelle de services.
English: Thank you, Marine Atlantic, for your achievements and leadership in improving accessibility within the federal transportation network! x
French: Il en avait également profité pour organiser une visite d’un de ses traversiers qui venait tout juste d’être réaménagé.
English: • G221 Investors in Canadian Commercial Bank  
French: • G221 Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada
English: There is also a proposal to force supermarkets to sell vaccinated meat in future.
French: La proposition veut également obliger les grandes surfaces à vendre de la viande vaccinée à l'avenir.
English: Increased forest fire risk, especially in the southern regions;
French: Danger accru d'incendies forestiers, notamment dans les régions méridionales;
English: On 20 July 1974, the day of the Turkish invasion of Cyprus, the Security Council adopted resolution 353 (1974) which demanded “an immediate end to foreign military intervention in the Republic of Cyprus” (para.
French: Le 20 juillet 1974, jour de l'invasion de Chypre par la Turquie, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 353 (1974), dans laquelle il a exigé « qu'il soit mis fin immédiatement à toute intervention militaire étrangère dans la République de Chypre » (par.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Human Rights.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Breakfast should have been included in price.
French: Sanitaires sur le palier mais impeccables. Hôtesses d'accueil gentilles.
English: (b) Costs of completed equipment to be shipped but not paid for; and
French: b) Coût du matériel assemblé pour être expédié, mais qui n'a pas été payé;
English: The lesions and precancerous changes caused by high risk types of HPV can be treated if necessary.
French: Les lésions et les changements précancéreux causés par des types de VPH à risque élevé peuvent être traités au besoin.
English: Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.
French: L'année dernière, l'Union a conclu deux accords Europol et un accord d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Agricultural water use (million m3) ____________
French: 3.3 Consommation d'eau à usage agricole (millions de m3)
English: A unified standing treaty body could encourage greater practical engagement by United Nations specialized agencies, programmes and funds in the reporting process, at all phases of the reporting cycle, both at the national and at the international levels.
French: Un organisme conventionnel permanent unifié pourrait encourager un plus grand engagement concret de la part des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies dans le processus de présentation des rapports, à toutes les phases du cycle, tant au plan national qu'au plan international.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PLAN DE TRAVAIL ET CALENDRIER POUR LA MISE EN ŒUVRE DES PROJETS
English: autonum The Delegation of Azerbaijan made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Azerbaïdjan a fait la déclaration suivante :
English: "This draft plan represents a commitment by a broad range of organizations to work toward common goals," he added.
French: « Cette ébauche de plan représente l'engagement d'un vaste éventail d'organismes à œuvrer à la réalisation de buts communs », a ajouté M. Regan.
English: From here, you can take bus number 22 until the 11 Novembra Krastmala bus stop (the first stop after Akmenu Bridge).
French: De l’aéroport, vous pourrez prendre le bus 22 jusqu’à l’arrêt 11 Novembra Krastmala (premier arrêt après le pont Akmenu).
English: Diluted forms of these acids fall to earth as rain, hail, drizzle, freezing rain, or snow or are deposited as acid gas or dust.
French: Dilués, ces acides retombent au sol sous forme de pluie, de grêle, de bruine, de pluie verglaçante ou de neige ou se déposent sous forme de gaz ou de poussière acide.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 551 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. BELUGA and INVERMORE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 551 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. BELUGA and INVERMORE.
English: It would also reaffirm the purposes for which the Main Committees were created, that is, to conduct thorough analyses and assessments of and to propose policy responses to the many complex challenges facing the United Nations.
French: Cela réaffirmerait également les objectifs pour lesquels les grandes commissions ont été créées, à savoir procéder à des analyses et à des évaluations en profondeur et proposer des politiques en réponse aux défis nombreux et complexes que l'ONU doit relever.
English: Title : Muratbekova-Touron M.“Why a multinational company introduces a competency-based leadership model: a two-theory approach”.
French: Titre : Muratbekova-Touron M.“Why a multinational company introduces a competency-based leadership model: a two-theory approach”.
English: Four Arab Gulf states have donated a total of US$750 million to a fund that will promote cleaner, more efficient petroleum technologies.
French: Quatre Etats arabes du Golfe ont offert au total US$750 millions à un fonds destiné à promouvoir des technologies pétrolières plus propres et plus efficaces.
English: In effect that means that all-male lists are rejected.
French: Les candidats ne doivent pas obligatoirement être des ressortissants du pays concerné, mais c’est généralement le cas.
English: These handsome, naked guys test these toys for you!
French: Pour vous, une bande de beaux mecs à poils teste ces toys !
English: For example, in 1998-99, the Laboratory Centre for Disease Control collected and analysed data on HIV and AIDS among ethnocultural communities.
French: Par exemple, en 1998-1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie a recueilli et analysé des données sur le VIH et le sida parmi les communautés ethnoculturelles.
English: In 1999 Colle Der Fomento put out their second album "Scienza Doppia H", a coproduction by Irma Records and Virgin, shooted two video singles ("vita" and "il cielo su roma") that instantly becomes Italian underground rap classics, breaking the mainstream ground trough Mtv, All Music and VideoMusic.
French: Colle der Fomento sortent leur 2ème album "Scienza Doppia H" en 1999, en coproduction avec Irma Records et Virgin, tournent deux clips pour les singles "Vita" et "Il Cielo Su Roma" qui deviennent instantanément des incontournables du rap underground italien, et passeront même pendant plusieurs mois sur les principales chaînes musicales (MTV, All Music, Video TV …).
English: Oil and hydropower each make up a little less than 20 percent of the market, with the remaining production split between coal and nuclear energy.
French: Le Canada se classe présentement au cinquième rang des plus grands producteurs énergétiques du monde – seuls les États-Unis, la Russie, la Chine et l’Arabie saoudite le dépassent21.
English: Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,
French: Reconnaissant que la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé, les médias et, au besoin, les parlementaires peuvent jouer, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans l'élaboration et la facilitation des moyens de promouvoir et mettre en œuvre l'apprentissage des droits de l'homme comme partie intégrante de la vie locale,
English: Ms. Sztuke-Fournier will raise issue with the working group.
French: Mme Sztuke-Fournier soulèvera cette question auprès du groupe de travail.
English: The Bank attached great importance to the formation of effective partnerships.
French: La Banque attachait une grande importance à la constitution de partenariats efficaces.
English: The number of aircraft delivered fell by over 50% between 1960 and 1963, then increased seven-fold (and quadrupled in real value) by 1968, when 741 aircraft were delivered.
French: 100, avant de septupler (et de quadrupler en valeur réelle) à nouveau en 1968 avec la livraison de 741 aéronefs. En 1971, les livraisons avaient de nouveau chuté de 50 p.
English: Want to join please click here .
French: Vous voulez vous joindre s'il vous plaît cliquez ici .
English: [12] It is not clear to me why the Commission and Mr. Warman were unable to proceed with their requests for information on the basis of the information that was provided in the Respondent's first Statement of Particulars in January 2006.
French: [12] Je ne comprends pas pourquoi la Commission et M. Warman ont été incapables de poursuivre leurs demandes d'information à partir des renseignements fournis dans le premier exposé des précisions que l'intimé a fourni en janvier 2006.
English: Immediate measures should be taken to strengthen financial oversight at ODCCP.
French: Des mesures doivent être prises dans l'immédiat pour renforcer les fonctions de contrôle financier du BCDPC.
English: For years, Canada and the United States have cooperated to eliminate and discourage transborder agreements and other activities that restrict competition.
French: Depuis de nombreuses années, le Canada et les États-Unis travaillent de concert en vue de mettre un terme aux accords transfrontaliers et à d'autres activités qui restreignent la concurrence.
English: This subclass covers only forging, pressing, or hammering operations which are specially adapted for use in the manufacture of particular objects and which are not essentially combined with any different metal-working operation unless the latter is a subsidiary operation performed in the same machine.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les opérations de forgeage, de pressage ou de martelage qui sont spécialement adaptées à la fabrication d'objets particuliers, et qui ne sont pas par essence combinées avec une autre opération de travail des métaux à moins que cette dernière ne soit qu'une opération accessoire exécutée sur la même machine.
English: Explanatory Report on the Convention , para.
French: Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, Rapport explicatif, par. 63.
English: To process and store this information, the department has two major informatics systems, the Field Operations Support System (FOSS) and the Computerized Immigration Processing System (CIPS), as well as many sub-systems.
French: Pour traiter et emmagasiner ces renseignements, le Groupe emploie deux gros systèmes informatiques, le SSOBL (Système de soutien aux opérations des bureaux locaux) et le SITCI (Système informatisé de traitement des cas d'immigration), ainsi que de nombreux sous-systèmes.
English: Joe Duquette is operating at maximum capacity.
French: L'école Joe Duquette fonctionne à l'heure actuelle à pleine capacité.
English: Now, with the assistance of the federal and provincial governments, we will be able to implement long-awaited improvements that will result in overall traffic calming, pedestrian amenities and bicycle lanes, as well as other improvements."
French: Maintenant, grâce au soutien des gouvernements fédéral et provincial, nous pourrons réaliser les travaux tant attendus, qui permettront de réduire la circulation, de construire des trottoirs, des passages piétonniers et des pistes cyclables, ainsi que d’apporter d’autres améliorations ».
English: Furthermore, movable aisle armrests permit easier access by other persons with disabilities who require more manoeuvring room to reach their seats.
French: De plus, des accoudoirs mobiles côté couloir permettent un accès plus facile pour d'autres personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'espace de manœuvre pour atteindre leur siège.
English: (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies;
French: e) De mettre en place, à l'échelon national, s'ils ne l'ont pas déjà fait, un dispositif ayant pour objet d'assurer l'exécution et le suivi de la législation et de l'action gouvernementale applicables en la matière et de veiller à ce qu'elles soient respectées ;
English: Figure 11 – Fall-related hospital cases, by place of occurrence of fall, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 11 – Hospitalisations dues aux chutes, par lieu de chute, âge 65+, Canada, 1998/99-2002/03
English: Many delegations considered this term too vague and therefore inappropriate for a legal instrument.
French: De nombreuses délégations ont jugé ce terme trop vague et, partant, inapproprié pour un instrument juridique.
English: Stir the chili several times while it cooks.
French: Brasser le chili plusieurs fois au cours de la cuisson.
English: At the 220th meeting, the Chairman circulated a comprehensive database1 setting out summaries, in all six official languages, of the submissions received by the Secretariat from the permanent missions on their experience with the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: À la 220e séance, le Président a distribué une base de données exhaustive comprenant les résumés, dans chacune des six langues officielles, des communications reçues par le Secrétariat des missions permanentes sur leur expérience en matière d'application de la Réglementation de la ville de New York relative au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Furthermore, in September 2002, representatives of the relevant authorities, non-governmental organizations and advisory boards were invited to attend a public hearing for the purpose of presenting their views on the draft report.
French: De plus, en septembre 2002, les représentants des autorités, organisations non gouvernementales et comités consultatifs concernés ont été invités à participer à une audition publique destinée à leur permettre d'exprimer leur point de vue sur le projet de rapport.
English: We are looking for studios, male and female models for erotic web cam shows.
French: Studios et Modèles féminin et masculin recherchées pour shows érotiques sur webcam.
English: The Special Committee recommends the inclusion, where appropriate, of specific child protection provisions in peacekeeping mandates and the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers in relevant peacekeeping operations.
French: Il recommande d'insérer au besoin des dispositions visant spécifiquement à protéger les enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, y compris, selon le cas, l'affectation de conseillers en protection de l'enfance dans les opérations voulues.
English: In 1999, a habitat study was initiated to evaluate the impact that Snow Geese are having on the lowland tundra and on the numbers of non-game birds on Banks Island.
French: En 1999, on a amorcÃ© une Ã©tude de lâ€™habitat afin dâ€™Ã©valuer lâ€™incidence des Oies des neiges sur les basses terres de la toundra et sur le nombre dâ€™oiseaux non considÃ©rÃ©s comme gibier sur lâ€™Ã®le Banks.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990 8 - 23 7
French: New Zealand Bill of Rights Act de 1990 8 - 23 7
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The White Wood Aster is a fall-flowering herbaceous perennial that regularly reaches heights of 30 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™aster divariquÃ© est une plante vivace herbacÃ©e qui fleurit Ã lâ€™automne et atteint souvent 30 cm de haut.
English: Ethylene oxide 10-100%  2.
French: Ingrédient médicamenteux simple  Oxyde d'éthylène 10-100 %  2.
English: This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
French: Cette synchronisation ne pourra s'effectuer qu'en utilisant les outils réglementaires de la Communauté, provenant du Ciel Unique.
English: According to settled case-law, the purpose of an action for damages must be to seek compensation for damage resulting from measures, failure to adopt measures, or unlawful conduct by Community institutions (Case 180/87 Hamill v Commission [1988] ECR 6141, Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061, and Dubois et Fils v Council and Commission).
French: Selon une jurisprudence constante, le recours en indemnité doit tendre à la réparation d'un préjudice procédant d'actes, d'omissions d'adopter de tels actes ou de comportements illégaux des institutions communautaires (arrêts de la Cour du 5 octobre 1988, Hamill/Commission, 180/87, Rec. p. 6141; du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission, C-104/89 et C-37/90, Rec. p.
English: Fire is a natural regenerating tool that exerts a major influence on the ecozone's forests, regulating their distribution and growth.
French: Le feu est un Ã©lÃ©ment rÃ©gÃ©nÃ©rateur naturel qui exerce une influence dÃ©terminante sur les forÃªts de l'Ã©cozone en rÃ©gissant leur croissance et leur rÃ©partition.
English: The need to print documents confidentially, securely and when required is even more critical for knowledge workers.
French: Le besoin d'imprimer des documents en toute confidentialité et sécurité à tout moment se révèle encore plus critique dans le cas des travailleurs du savoir.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Environmental Health Directorate Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw International Public Health Consultant Ottawa, Ontario James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Department Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc. Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Comité de rédaction de MCC Donald T. Wigle, président du comité Direction de l’hygiène du milieu Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Expert-conseil en santé publique internationale Ottawa (Ontario) James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C. Ineke Neutel Départment de recherche Élisabeth-Bruyère Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc.
English: This improvement will strengthen reporting and align information based on priorities, plans, actual expenditures and results at the appropriate level of aggregation.
French: Cette amélioration renforcera la fonction d’établissement de rapports et organisera l’information au niveau de regroupement adéquat en fonction des priorités, des plans, des dépenses réelles et des résultats.
English: No court cases apparently have ever been filed by women regarding alleged infringement of their right to work.
French: Aucune femme n'a apparemment intenté de poursuites judiciaires pour violation présumée de son droit au travail.
English: Limestone and dolomite use in 2005 decreased by 66% from the 1990 value.
French: Cette baisse globale est en grande partie attribuable à la réduction des émissions des industries des produits chimiques et des métaux.
English: October 10, 2006 Annex 1 – Covered Products Canadian Customs Tariff (CCT) Article Description HTSUS 2006 Stat. Suffix 4407.10.00 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm Coniferous 4407.10.00
French: Le 10 octobre 2006 Annexe 1 – Produits visés Tarif des douanes du Canada (TDC) Description de l’article HTSUS 2006 Suffixes statistiques 4407.10.00 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou aboutés, d’une épaisseur excédant 6 mm De conifère 4407.10.00
English: The question of which values distinguish Europe is not purely historical, in my opinion it is even minimally so.
French: La question des valeurs qui font l’Europe n’est pas purement historique ; à mon sens, elle ne l’est d’ailleurs que très peu.
English: The Content-Length header reflects the length of the incoming data from the client and not the byte count of the decompressed data stream.
French: L'en-tête Content-Length indique la longueur des données en provenance du client, et non la quantité d'octets que représente le flux de données décompressé.
English: A 6-year experimental study was used to examine the effects of resident, breeding males on recruitment and dispersal of juveniles on Muskeget Island, Massachusetts.
French: Un travail expérimental d'une durée de 6 ans a permis d'étudier les effets des mâles reproducteurs résidents sur le recrutement et la dispersion des jeunes souris dans l'Ile Muskeget, Massachusetts.
English: Moreover, responsibility for ensuring that the training requirements, both qualitative and quantitative, laid down by Directive 93/16 were fully complied with fell wholly on the competent authority of the Member State awarding the diploma.
French: La Cour commence par affirmer que la directive 93/16 35, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, établit une reconnaissance automatique et inconditionnelle de certains diplômes, obligeant les États membres à admettre leur équivalence sans qu’ils puissent exiger des intéressés le respect d’autres conditions que celles édictées.