ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coping with the rising demand for energy while at the same time protecting the environment, in particular, in respect of anthropogenic climate change, is one of the major tasks that the EU will have to deal with in the future.
French: Faire face à la demande accrue d'énergie tout en protégeant l'environnement, en particulier, contre le changement climatique anthropogénique, est l'une des tâches principales dont l'UE devra se charger à l'avenir.
English: As discussed above, some licensees have a combination of requirements both to exhibit specified quantities of Canadian programming and to spend specified amounts on Canadian programming production.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, certains titulaires de licence doivent respecter des exigences combinées : diffuser des quantités précises de programmation canadienne et dépenser des sommes précises sur la production d’émissions canadiennes.
English: Underscoring the long-term sustained efforts needed from the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners to consolidate democracy and promote the rule of law, good governance, recovery and development,
French: Soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires internationaux devront consentir des efforts soutenus à long terme en vue de consolider la démocratie et de promouvoir l'état de droit, la bonne gouvernance, le relèvement et le développement,
English: • draft a statement of principles, which could be: - an agreement to work together to make things better - an agreement to find workable solutions in a workable way or - an agreement to work together to get buy-in from all concerned;
French: • rédiger un énoncé de principes, qui pourrait être une entente : - pour collaborer en vue d'améliorer la situation; - pour trouver ensemble des solutions pratiques; - pour faire participer tous les intéressés et obtenir leur adhésion;
English: How well a person fares in the labour market depends to a great extent on that person's education, work experience, and social network.
French: Le succès sur le marché du travail dépend dans une large mesure du niveau de scolarité, de l'expérience professionnelle et du réseau social de l'intéressé.
English: See http://www.shuttleworthfoundation.org.za .
French: Voir http://www.shuttleworthfoundation.org.za.
English: See International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 681.
French: Voir l'International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 681.
English: The conclusion of the partner search may be that the company identifies as many suitable network partners as it needs; in this case the group will proceed to Phase I in the business network process which consists of a feasibility study for a cooperative project.
French: La recherche de partenaires prend fin lorsque l'entreprise a repéré le nombre de partenaires appropriés dont elle a besoin; le groupe passe ensuite à la phase 1 de la démarche, soit l'étude de faisabilité d'un projet de coopération.
English: Ill-treatment in detention centres
French: Mauvais traitements dans les centres de détention
English: Imagine the effect on your body, the lifting, the twisting."
French: Imaginez les conséquences de tous ces « levages » et ces torsions pour le corps.
English: 10076): reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report, and transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2925 Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others on Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe (Doc.
French: 10076) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport et à la commission pour le respect des engagements et obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2925 Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues sur les questions soulevées par les investissements en provenance d’Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale (Doc.
English: Although the Act defines a "candidate" as a person whose nomination has been confirmed by a returning officer (s.
French: Quoique la Loi définisse un candidat comme une personne dont la candidature a été confirmée par le directeur du scrutin (art.
English: This is the reason why we proposed, with the support of the Committee on Budgets in this matter, to gather all the policies and budget lines relating to the creation of this area of freedom, security and justice under a single title comprising five chapters corresponding to the main policies dedicated to the establishment of the area of freedom, security and justice.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons proposé, soutenus en cela par la commission des budgets, de regrouper l' ensemble des politiques et des lignes budgétaires relatives à la création de cet espace de liberté, de sécurité et de justice sous un titre unique, comprenant cinq chapitres qui correspondent aux grandes politiques visant à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Agency's programming is supported by community grant and contribution programs, the largest of which are the Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start (AHS), AIDS - COMMUNITY ACTION, the Population Health Program, the hepatitis C support program and the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Les programmes de l'Agence sont appuyés par des programmes de subventions et contributions communautaires, dont les principaux sont le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire sur le sida, le Programme sur la santé de la population, le programme d'aide aux personnes atteintes d'hépatite C et la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The meeting of the Parties will examine the measures taken by the Parties to apply the Convention, while the Commission will present the measures taken by the European Community.
French: La réunion des parties examinera les mesures prises par les parties en application de la convention et la Commission présentera les mesures prises par la Communauté européenne.
English: At the end of 1994, he decided to close the shop in Elazig.
French: À la fin de 1994, il a décidé de fermer son magasin d'Elazig.
English: In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to resolution 55/282 of 7 September 2001, by which the Assembly decided that the International Day of Peace should henceforth be observed on 21 September each year.
French: À ce sujet, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur la résolution 55/282 du 7 septembre 2001, dans laquelle elle a décidé que dorénavant la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre.
English: The sale and trade of country food between households was also discouraged.
French: perpétuer le «massacre» des caribous, alors même qu'il n'y avait pas de restriction pour les autres chasseurs (non autochtones).
English: The United Arab Emirates has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2005.
French: Les Émirats arabes unis ont été priés d'envoyer leur réponse sous la forme d'un quatrième rapport, le 8 juillet 2005 au plus tard.
English: Opening international markets for the country.
French: Cofinancement avec la BIRD, prêts privés non disponibles.
English: For Walzer, as human beings, "that is a responsibility we all have."
French: Pour Walzer, en tant qu’être humains, " nous avons tous cette responsabilité ".
English: Benin has a General Collective Labour Agreement.
French: Il existe au Bénin une convention collective générale du travail.
English: Better nutrient management, especially of fertilizers (both commercial and manure) is a key factor for the rehabilitation of water and ecosystem quality in the basin.
French: Toutes les données disponibles indiquent que le secteur agricole est le principal responsable de la situation actuelle.
English: We believe that it is necessary to build up the capabilities of the Agency as the only international body with the requisite authority to assess States' compliance with their obligations in the area of nuclear non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de renforcer les capacités de l'Agence, en tant qu'unique organe international ayant mandat pour évaluer la mesure dans laquelle les États respectent leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Moreover, on 22 July the Council adopted a regulation on customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights ( 4 ).
French: Par ailleurs, le 22 juillet, le Conseil a adopté un règlement concernant l'intervention des autorités douanières ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ( 4 ).
English: • develop comprehensive and consistent presentation standards that incorporate Parks Canada’s corporate identifiers (where appropriate) for all hard landscape elements at the Site, implementing changes as damaged or outdated facilities and exterior media are replaced;
French: • entretiendra les sentiers, tout en apportant des améliorations à ceux qui en ont besoin, en vue d’enrichir l’expérience du visiteur au lieu ou de satisfaire aux exigences de mise en valeur du patrimoine et à celles de la sécurité publique;
English: The only long-term solution entails real disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: La seule solution à terme passe par de véritables programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: It is understandable that you may not want to switch.
French: Vous ne désirez pas changer, cela se comprend.
English: “I therefore wholeheartedly concur with the Panel's assessment that closer consultation between troop contributors and the Security Council, including through new mechanisms and procedures, is needed (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Je partage donc pleinement les jugements exprimés par le Groupe d'étude quant à la nécessité de renforcer les consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, y compris par le biais de procédures et de mécanismes nouveaux (A/55/305-S/2000/809, par.
English: Appendix 1603.A.3 Existing Immigration Measures 1.
French: Appendice 1603.A.3 Prescriptions existantes en matière d'immigration 1.
English: A draft business case outlining the need for an Irish language broadcasting fund, has been prepared and is currently under consideration.
French: Un cas de projet d’entreprise mettant en évidence la nécessité de créer un fonds de radiodiffusion irlandisante a été élaboré et est actuellement à l’examen.
English: We must not let ourselves be engulfed in this wave of panic, because we bear political responsibility.
French: Cette panique ne doit pas nous atteindre, parce que nous sommes des responsables politiques.
English: There are not many circumstances where documentary evidence will be permitted in during a hearing.
French: Il existe peu de circonstances où une preuve documentaire sera acceptée durant l'audience.
English: In 2008, Intersputnik started working with the International Centre for Space Law under the V.  M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine.
French: En 2008, Interspoutnik a entrepris de collaborer avec le Centre international de droit spatial dans le cadre de l'Institut V. M. Koretsky de conduite des affaires de l'État et de droit de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine.
English: The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
French: La Commission a l’intention d’externaliser, sous sa responsabilité, des activités qui génèrent un grand nombre de petites interventions.
English: An account for CLSB will soon be opened in the ECB payment mechanism (EPM) for testing purposes and, subject to final approval of the system, the ECB will open an account for CLSB for live operations.
French: Le Protocole se substitue à un accord précédent, en vigueur depuis 1994, et prend en compte à la fois le nouvel environnement institutionnel résultant de la création de l’Eurosystème et le cadre de surveillance de l’Eurosystème.
English: The resident coordinator system brings together the different United Nations agencies to improve the efficiency and effectiveness of operational activities at the country level.
French: Le système du coordonnateur résident rassemble les divers organismes des Nations Unies pour améliorer l'efficacité et la qualité des activités opérationnelles au niveau du pays.
English: Identify existing federal, provincial, territorial and national resources, and contacts with wildlife disease surveillance and diagnostic expertise.
French: Cerner les ressources existantes nationales, fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales et les personnes possÃ©dant des connaissances spÃ©cialisÃ©es en matiÃ¨re de surveillance et de diagnostic des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: For example, by setting political objectives that would consist in allocating 20% of the sums to basic education or health in the ACP countries, or by attaching more importance than we currently do to the gender dimension in our development policy.
French: Par exemple, en fixant des objectifs politiques qui consisteraient à affecter 20 % des montants à la santé ou à l'éducation de base dans les pays ACP, ou en donnant plus d'importance qu'elle n'a aujourd'hui à la question de genre dans notre politique du développement.
English: I wish to reiterate our determination to maintain an active interest at the national, regional and international levels in order to maximize the efficacy of our actions.
French: Je tiens à réaffirmer notre détermination de rester saisis de cette question aux niveaux national, régional et international pour rendre notre action aussi efficace que possible.
English: The electrification rates in the Arab countries in 2000 had varied from 100 per cent in Kuwait to 7.7 per cent in the Comoros, Djibouti, Mauritania and Somalia, with an average of about 79 per cent, compared with a world average of about 72.8 per cent and an average in the developing countries of 64.2 per cent.
French: Les taux d'électrification des pays arabes avaient varié en 2000, allant de 100 % au Koweït à 7,7 % aux Comores, à Djibouti, en Mauritanie et en Somalie, soit une moyenne d'environ 79 % contre une moyenne mondiale d'environ 72,8 % et une moyenne de 64,2 % dans les pays en développement.
English: A Corrigendum is inserted into each standard in stock.
French: Un rectificatif est inséré dans chaque norme en stock.
English: The Office for Disarmament Affairs was established pursuant to General Assembly resolution 61/257 of 15 March 2007.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a été créé en application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2007.
English: It now accounts for about 30 per cent of the world’s shrimp supply.
French: Cette activité génère environ 30 p.
English: The attitudes and directives in the Council of Europe’s resolution represent a guideline for the UN’s reforms and for the strategy of creating a strong influence for the parliamentary dimension of the UN in building a better world.
French: C’est la raison pour laquelle je me permets de suggérer que l’on prévoie un suivi de l’exécution de ce rapport, à supposer qu’il soit adopté au terme de nos discussions.
English: Canada Economic Development Economic Development supports the economic enhancement of development assets specific to the regions, and participates in strengthening their knowledge infrastructure.
French: Développement économique Canada et régionaux, et souvent de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, l’agence soutient la mise en valeur économique d’atouts de développement particuliers aux régions, et participe au renforcement de leurs infrastructures du savoir.
English: The only reference I made was about the possibility of approximation of criminal law, and there I think we have no specific legal basis in the Treaty.
French: J'ai seulement fait référence à l'éventuelle harmonisation du droit pénal et, sur ce point, il n'existe aucune base légale spécifique dans le Traité.
English: The final sample size was thus 12,795, plus 894 pregnant women in their third trimester of pregnancy (who were recruited through local health units and were therefore not a probability sample).
French: L'échantillon final comportait 12 795 personnes, plus 894 femmes au troisième trimestre de leur grossesse (qui avaient été recrutées dans des unités sanitaires locales; il ne s'agissait donc pas d'un échantillon aléatoire).
English: Lastly, the Pompidou Group will be paying attention to the situation in rural and outlying areas, where there is often a lack of stimulation, motivation and prospects for young people, which leads to a high level of drug use.
French: Enfin, le Groupe Pompidou consacrera son attention à la situation dans les régions rurales et périphériques où l’on observe souvent un manque de stimulation, de motivation et de perspectives pour les jeunes ce qui amène à un taux élevé de consommation de drogues.
English: It would, of necessity, be a gradual process but one that would eventually result in appropriate consensual arrangements that were consistent with international standards.
French: Par voie de fait, il s'agit là d'un processus graduel mais qui débouchera sur l'adoption de dispositions consensuelles conformes aux normes internationales.
English: I found that the rest were examples of poor word usage that did not conform to generally-accepted standards of written English.
French: J'ai conclu que le reste était en fait des exemples de mauvais choix de mots qui ne correspondaient pas aux normes généralement acceptées en anglais écrit.
English: To determine whether or not he or she resided in a prescribed zone, an employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: K = Constante fédérale pour le rajustement de l’application du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: Part III CONSULTATIONS In the Guide to Green Government, consultation was identified as an essential step in helping departments define their objectives and schedules and the measures necessary to attain them.
French: Partie III CONSULTATIONS La consultation est une étape essentielle dans le guide de l’écogouvernement pour aider les ministères à définir leurs objectifs et leurs échéances, tout comme les mesures nécessaires pour les réaliser.
English: 3.5 Section D (New)
French: 3.5 Section D (nouvelle section)
English: A review of existing reporting tools reveals that the capture of this information needs to be improved.
French: Un examen des outils existants révèle que la saisie de cette information doit être améliorée.
English: Observations : * By order of the President of the Court of Justice of 6 April 2000, the case was removed from the Court’s register (see publication in the Official Journal of the E.C. No C 247 of 26 August 2000 p.
French: Observations : * Par ordonnance du Président de la Cour du 6 avril 2000, l’affaire a été radiée du registre de la Cour (v. la communication au JOCE n. C 247 du 26 août 2000 p.
English: 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation.
French: 5.2 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le conseil fait valoir que, conformément aux principes généraux du droit international, les voies de recours internes qui doivent être épuisées sont celles qui sont efficaces, adéquates ou suffisantes, c'est-à-dire qui offrent une chance sérieuse d'apporter un remède effectif à la violation alléguée.
English: Other PCB wastes, such as soil, are reported only as gross weights.
French: Les autres déchets contenant des BPC, tels que le sol, ne sont déclarés que sous forme de poids brut.
English: The reporting State should indicate the total prison population (remand centres, police lockups, penitentiaries, etc.), a statistic which the Committee had already requested when considering the initial report of Uzbekistan.
French: M. Rasmussen souhaite enfin connaître le nombre exact de personnes incarcérées (centres de détention provisoire, garde à vue, établissements pénitentiaires, etc.), renseignement que le Comité avait déjà demandé à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: Following the ceremony, there will be a reception at the Government Conference Centre, 2 Rideau St. This year marks the first time that the ceremony will be held at the National War Memorial.
French: Il sera suivi d'un bref service commémoratif puis d'une réception qui se tiendra au centre de conférences du gouvernement, situé au 2, rue Rideau. C'est la première année que la cérémonie aura lieu au monument commémoratif de guerre du Canada.
English: The expression ‘capital markets’ may therefore confer a semantic value on the element ‘CM’, by clothing it with the image of the financial markets. On the other hand, the element ‘CM’ of the mark applied for does not generally have any meaning in itself.
French: Deuxièmement, l’élément dominant de la marque antérieure, à savoir l’élément « CM », n’ayant, en soi, aucune valeur sémantique, il en résulte que l’expression « capital markets », malgré son caractère descriptif des services couverts par la marque, voit, du point de vue conceptuel, son importance renforcée.
English: The Turkestan-Siberian main line and a network of other railways criss-cross the subregion.
French: Le territoire de la sous-région est traversé par la grande ligne Turkestan-Sibérie et desservi par un réseau de voies ferroviaires.
English: The plane was indeed insured by a company San Air, also registered in the United Arab Emirates.  The general manager of that company is one Serguei Denissenko, the same man that had chartered the Ilyushin-18 for the arms deliveries from Uganda to Liberia.
French: L'avion était en réalité assuré par une compagnie du nom de San Air, également enregistrée aux Émirats, et dont le Directeur général est un certain Serguei Denissenko, l'individu même qui avait affrété l'Iliouchine 18 pour faire livrer au Libéria des armes en provenance d'Ouganda.
English: He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word “mandatory”.
French: Il indique que sa délégation est disposée à discuter du remplacement du mot «impérative» par un autre mot.
English: One day, her father said to her, "Sedna, we will soon have nothing left to eat.
French: Un jour, son père lui dit :
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Sources de financement européen:
English: • What is the highest value market proposition?
French: • Quelle est la proposition qui a la valeur la plus élevée?