ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the regime under resolution 1267 (1999) to be fully effective, the credibility of the consolidated list is indispensable.
French: Si nous voulons que le régime de sanctions institué par la résolution 1267 (1999) soit pleinement efficace, il est indispensable de veiller à la crédibilité de la Liste récapitulative.
English: The primary events noted in these reports included mental status deterioration, hallucination, paranoia, nausea, diarrhea, vomiting, muscle weakness, lethargy, dizziness and complications associated with these disorders.
French: Cette méprise a entraîné diverses manifestations indésirables, notamment les suivantes : détérioration de l'état mental, hallucinations, paranoïa, nausées, diarrhée, vomissements, faiblesse musculaire, léthargie, étourdissements et complications associées à ces troubles.
English: Subparagraph (a)(ii) (previously paragraph (1)(a)(ii) of the draft enforcement provision)
French: Alinéa a) ii) (ancien paragraphe 1 a) ii) du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Article 30, paragraph 2, of the National Human Rights Commission Act states that “the term `discriminatory acts in violation of the right of equality' means any acts of unreasonable discrimination on the grounds of gender, religion, disability, age, social status, regional, national or ethnic origin, physical conditions such as features, marital status, pregnancy or child delivery, family background, race, skin colour, thought or political opinion, criminal record for which the effective term of punishment has expired, sexual orientation, or history of diseases”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 30 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme «l'expression “actes discriminatoires en violation du droit à l'égalité devant la loi” s'entend de tout acte discriminatoire abusif fondé sur le sexe, la religion, le handicap, l'âge, la condition sociale, l'origine régionale, nationale ou ethnique, des caractéristiques physiques telles que des traits distinctifs, le statut matrimonial, la grossesse ou l'accouchement, la naissance, la race, la couleur de la peau, les convictions ou les opinions politiques, l'existence d'antécédents judiciaires pour lesquels une peine a été purgée, l'orientation sexuelle, ou les antécédents médicaux».
English: It was just before 67, the year of the Expo.
French: C'était juste avant 67, l'année de l'Expo.
English: Mr Christopher Chope), Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: Bolivia participated in operation Gran Chaco VI in 2003.
French: La Bolivie a participé en 2003 à l'opération “Gran Chaco VI”.
English: Available for download at http://www.etuc.org/a/5826.
French: Peut être téléchargé à l'adresse: http://www.etuc.org/a/5826.
English: Both culture ands religion are also identified as a source of phobias and the object of hate, discrimination, exclusion.
French: Le rôle du symposium La culture et la religion sont tout à la fois des facteurs de cohésion sociale et des composantes de la démocratie et des droits de l’homme.
English: a gift worth $60 or less; or worth $20 or less.
French: il s’agit d’un cadeau d’une valeur de 60 $ ou moins; il s’agit d’un envoi postal d’une valeur de 20 $ ou moins.
English: Yeah. But I -- the funny thing about it was that I actually didn't realise why I was doing that and why I had achieved that until a couple of years after the fact -- that I was doing -- that I was playing that exact song and that I was able to finger pick and play that song because I can't finger pick and play any other songs other than the ones that my guitar teacher taught me when I was a teenager.
French: Oui. Mais je -- ce qui est curieux dans tout cela c’est que je ne m’étais pas vraiment rendue compte pourquoi je faisais cela et pourquoi j’avais accompli cela avant qu’il ne se passe quelques années -- que je faisais -- que je jouais cette chanson exactement et que j’étais capable de produire cette mélodie en grattant la guitare et jouer cette chanson parce que je ne sais pas gratter à la guitare ni jouer aucune autre chanson si ce n’est les chansons que le professeur de guitare m’a enseignées quand j’étais une adolescente.
English: Developing countries' gains from debt relief are further being undermined by the activities of speculative investors in the debt of distressed countries.
French: Les activités des investisseurs qui spéculent sur la dette de pays surendettés influent aussi de façon négative sur les avantages que les pays en développement pourraient tirer de l'allégement de la dette.
English: Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2, Nutrition (2004) :
English: The subprime mortgage market in Canada is estimated to account for less than five per cent of the mortgages outstanding, compared to 22 per cent in the United States.
French: On estime que, au Canada, les prêts hypothécaires à risque représentent moins de 5 % des prêts hypothécaires en cours comparativement à 22 % aux États-Unis.
English: The "Demographic Risk Map" analyzes the impact of demographic change from a business perspective in 264 regions across Europe on the basis of selected locations factors.
French: La « Carte du risque démographique » analyse, sous l’angle de la situation économique, l’impact du changement démographique dans 264 régions d’Europe, sur la base d’une série de facteurs d’implantation.
English: INTERNATIONAL COOPERATION Eleventh Meeting of the Conference of the Parties:
French: COLLABORATION INTERNATIONALE Onzième réunion de la Conférence des Parties :
English: As regards the obligation of due diligence, a view was expressed that it was regrettable that the Commission had been unable to consider the proposals contained in the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/501).
French: Pour ce qui est de l'obligation de diligence, une délégation a jugé regrettable que la Commission n'ait pas pu examiner les propositions figurant dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/501).
English: Employment in the office of a Member of Parliament Leave without pay to accept employment as exempt staff of a Member of Parliament should only be granted if the deputy head is satisfied that the individual's subsequent re-employment in the department will not be prejudiced.
French: Emploi dans le cabinet d'un député L'administrateur général ne doit accorder à un fonctionnaire un congé non rémunéré pour accepter un emploi au sein du personnel exempt d'un député que s'il est convaincu que le retour du fonctionnaire au ministère n'en souffrira pas.
English: Source: The Ministry of Public Health / UNICEF, 1997.
French: Source: Ministère de la santé/UNICEF, 1997
English: To make every effort, in accordance with national laws and practices, without prejudice to the right of States to re-export small arms and light weapons that they have previously imported, to notify the original exporting State in accordance with their bilateral agreements before the retransfer of those weapons.
French: Sans préjudice du droit qu'ont les États de réexporter les armes légères qu'ils ont précédemment importées, veiller au maximum dans le cadre de la législation et des pratiques nationales, à notifier, conformément aux accords bilatéraux, l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes.
English: Economic impact of the Community trade mark:
French: Effets économiques de la marque communautaire:
English: Canadian food exporters should also consult the "Labelling and Packaging" section in Agriculture and
French: Un emballage approprié et une expédition sans heurts avec une
English: The IEA Representative (Mr. John Cameron) presented an overview of the paper he had prepared for the session entitled “Investment Issues in the Coal Sector”, however the presentation placed increased emphasis on the issues being faced in the transition economies.
French: Le représentant de l'AIE (M. John Cameron) a présenté une vue d'ensemble du document qu'il avait élaboré pour la session intitulé «Investissement dans l'offre de charbon», en mettant, toutefois, davantage l'accent, dans son exposé, sur les problèmes auxquels étaient confrontés les pays en transition.
English: He faced a court martial for losing his squadron on his return to England, but was exonerated.
French: À son retour en Angleterre, il doit passer en cour martiale pour avoir perdu son escadre, mais il est exonéré.
English: In accordance with Rule 4.1 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the National Collection of Food Bacteria has ceased to exist as an International Depositary Authority as from 10 December 1996.
French: Conformément à la règle 4.1 du règlement d'exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord vous informe que la National Collection of Food Bacteria n'a plus le statut d'autorité de dépôt internationale depuis le 10 décembre 1996.
English: A reliable proficiency assessment should be repeated under varying conditions, specifying the context.
French: Une fois obtenue une mesure fidèle de la compétence, cette dernière doit être répétée sous diverses conditions, et en précisant le contexte.
English: Experts of the expert review teams shall be drawn from the roster of experts.
French: Les membres de l'équipe sont choisis parmi les experts inscrits au fichier.
English: Ananaisie Alikatuktuk (1944-) Ananaisie grew up on Padloping Island.
French: Ananaisie Alikatuktuk (1944-) Ananaisie a grandi à l'île de Padloping.
English: International Development Information Centre.
French: Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: The new models replaced working in isolation with an environment that has a potential for work sharing, information exchange, and collegial support, enhancing the quality and safety of physicians and patients alike.
French: Ces nouveaux modèles remplacent l'isolement professionnel par un environnement propice au partage des tâches, à l'échange d'informations et au soutien collégial, d'où une amélioration de la qualité et de la sécurité, tant pour les médecins que pour les patients.
English: The Canadian Forces realize that they need help to ensure that the changes required to reconcile the civilian and military worlds are made in a harmonious manner.
French: Les Forces canadiennes réalisent qu'elles ont besoin d'aide pour faire adopter dans l'harmonie les changements nécessaires à l'arrimage du monde civil et du monde militaire.
English: Switzerland, Views adopted on 9 May 1997, para.
French: Suisse, constatations adoptées le 9 mai 1997, par.
English: In the meantime, Easyway teamed up with the Spanish band Gas Drummers and their friends Aside for some tours. In the beginning of 2003, Easyway started recording at the OCV Studio's in Lisbon.
French: En 2002, les punkrockers passèrent pas mal de temps sur la route avec les espagnols de GAS DRUMMERS, et leurs potes d'ASIDE.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Given its strict adherence to international law, Uruguay is also firmly committed to consolidating international peace and security, as demonstrated by its status as one of the 10 major contributors of troops to United Nations peacekeeping operations and as the world's largest contributor per capita in terms of troop numbers.
French: Étant donné son strict respect du droit international, l'Uruguay s'est fermement engagé à consolider la paix et la sécurité internationales.  J'en veux pour preuve le fait qu'il est l'un des 10 principaux contributeurs d'effectifs pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le pays du monde qui fait la plus grande contribution en effectifs par habitant.
English: Note 10 Valuation of cash and investments at 1 January 2000 United Nations operational rate of exchange
French: Note 10 Valorisation de l'encaisse et des placements au 1er janvier 2000, aux taux de change opérationnels de l'ONU
English: Plasma Spraying: A variety of metals, carbides, and ceramics can be deposited by the plasma process.
French: Pulvérisation de plasma - Il est possible de procéder à un placage de divers métaux, de carbures et de céramiques par la pulvérisation de plasma.
English: Malawi, is potentially vibrant culturally and active in sport, according to Vision 2020.
French: Conformément à Vision 2020, le Malawi pourrait avoir une vie culturelle animée et participer activement aux sports.
English: The Working Group adopted a two-step approach to accomplish these objectives: 1.
French: Le groupe de travail a explicitement exclu la chimioprévention, qui est examinée par une autre composante de l’ICCS.
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years All (586.0) (31.1) (16.8) (23.8) (79.0) (95.1) 1 Causes of perinatal mortality (267.9) Unintentional injuries (9.0) Unintentional injuries (6.8) Unintentional injuries (9.7) Unintentional injuries (35.9) Unintentional injuries (43.1) 2 Congenital anomalies (158.5) Cancer (3.7) Cancer (3.2) Suicide (3.8) Suicide (19.8) Suicide (24.9) 3 SIDS (53.4) Congenital anomalies (3.4) Diseases of the nervous system (1.6) Cancer (2.6) Cancer (5.1) Cancer (4.9) 4 Unintentional injuries (12.0) Diseases of the nervous system (2.4) Congenital anomalies (1.2) Diseases of the circula- tory system (1.5) Homicide (2.2) Homicide (3.4) 5 Diseases of the nervous system (11.4) Homicide (1.4) Endocrine diseases, etc.
French: <1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans Tous (586,0) (31,1) (16,8) (23,8) (79,0) (95,1) 1 Affections périnatales (267,9) Blessures non intention- nelles (9,0) Blessures non intention- nelles (6,8) Blessures non intention- nelles (9,7) Blessures non intention- nelles (35,9) Blessures non intention- nelles (43,1) 2 Anomalies congénitales (158,5) Cancer (3,7) Cancer (3,2) Suicides (3,8) Suicides (19,8) Suicides (24,9) 3 SMSN (53,4) Anomalies congénitales (3,4) Maladies du système nerveux (1,6) Cancer (2,6) Cancer (5,1) Cancer (4,9) 4 Blessures non intention- nelles (12,0) Maladies du système nerveux (2,4) Anomalies congénitales (1,2) Maladies de l'appareil circulatoire (1,5) Homicides (2,2) Homicides (3,4) 5 Maladies du système nerveux (11,4) Homicides (1,4) Maladies endocrin- iennes, etc (0,9) Maladies du système nerveux (1,3) Maladies du système nerveux (2,1) Maladies du système nerveux (2,4) 6 Maladies de l'appareil respiratoire (9,8) Maladies de l'appareil circulatoire (1,2) Homicides (0,6) Anomalies congénitales (1,0) Anomalies congénitales (2,0) Maladies de l'appareil circulatoire (2,2) 7 Maladies de l'appareil circulatoire (9,3) Maladies infectieuses et parasitaires (1,1) Maladies de l'appareil circulatoire (0,5) Maladies endocrin- iennes, etc (0,6) Maladies de l'appareil circulatoire (1,8) Maladies endocrin- iennes, etc (1,4) 8 Maladies endocrin- iennes, etc (8,7) Maladies de l'appareil respiratoire (1,0) Maladies infectieuses et parasitaires (0,4) Homicides (0,6) Maladies de l'appareil respiratoire (1,1) Anomalies congénitales (1,3) 9 Maladies infectieuses et parasitaires (6,5) Maladies endocrin- iennes, etc (0,7) Maladies de l'appareil digestif (0,4) Maladies infectieuses et parasitaires (0,5) Maladies infectieuses et parasitaires (0,7) Maladies infectieuses et parasitaires (1,2) 10 Maladies de l'appareil digestif (3,3) Maladies de l'appareil digestif (0,7) Maladies du sang (0,1) Maladies de l'appareil respiratoire (0,4) Maladies endocrin- iennes, etc (0,7) Maladies de l'appareil respiratoire (1,1)
English: Brush-cutting and sodding, combined with rebuilding of the fence, will help restore an appearance in keeping with the cemetery’s purpose.
French: Des travaux de débroussaillement et d’engazonnement, conjugués à la reconstruction de la clôture, auront par ailleurs permis de redonner au cimetière une apparence respectueuse de ses fonctions.
English: It's location as it's right beside the the LUAS.
French: L'hotel se situe à 1/2h du centre de Dublin et est facilement accessible via la ligne de trame Red Cow. Notre chambre était tres confortable et suffisament isolée piont de vue bruit.
English: The consensus was that the mayor had been appointed by Lachin, although one interviewee said she had recently voted for him in a local election.
French: Selon la majorité des individus interrogés, le maire avait été nommé par Latchine.  Une personne a toutefois indiqué qu'elle avait récemment voté pour lui lors d'élections locales.
English: Article 50 Estimate of amounts receivable (Article 52 of the Financial Regulation) 1.
French: CHAPITRE 5 OPERATIONS DE RECETTES SECTION 1 PREVISION DE CREANCES Article 50 Prévision de créances (Article 52 du règlement financier) 1.
English: However, the tenth anniversary of the euro and Economic and Monetary Union has coincided with an exceptionally difficult and complex economic situation.
French: Toutefois, le dixième anniversaire de l'euro et de l'union économique et monétaire coïncide avec une situation économique exceptionnellement difficile et complexe.
English: In the light of these constitutional provisions and obligations, judicial bodies in Egypt are regulated by the following legislative enactments:
French: Compte tenu des dispositions et obligations constitutionnelles susmentionnées, les instances juridictionnelles égyptiennes sont gouvernées par les textes suivants:
English: In my view, the priorities for the efforts of the LDCs and their development partners should converge along the following priorities.
French: À mon avis, les priorités de l'action à mener par les PMA et leurs partenaires de développement doivent être les suivantes.
English: Funding issues are still outstanding.
French: La question du financement n’est toujours pas réglée.
English: There was also general agreement that, although the African region had made a significant contribution toward the development of the Global Plan of Action, its priority at the current stage should be to focus on regional action plans and to secure sustainable funding for the region.
French: Il a aussi été généralement convenu que si la région Afrique avait apporté une contribution importante à l'élaboration du Plan d'action mondial, sa priorité au stade actuel devait être l'élaboration de plans d'action régionaux et l'obtention d'un financement durable pour la région.
English: COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, in the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute.
French: COUVERTURE DES PERTES DE LA BCE En vertu de l’article 33.2 des statuts du SEBC, une perte enregistrée par la BCE peut être couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales, conformément à l'article 32.5 des Statuts 1.
English: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Home | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Smoked, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Smoked, 2004 Images dans cette série :
English: (2) The State shall be responsible for the defense of the authenticity and integrality of works within the public domain and this right shall be exercised by the Ministry of Culture.
French: 2) Faute d’accord, le montant de la compensation supplémentaire visée à l’alinéa précédent sera fixé en tenant compte des résultats habituels de l’exploitation de l’ensemble des œuvres du même genre de l’auteur.
English: Once received, it is posted to the RAC website.
French: Sur réception il est téléchargé au site web.
English: Other federal departments, such as Justice, Human Resources Development and Indian Affairs and Northern Development, are also beginning to implement gender-based analysis.
French: D'autres ministères fédéraux, comme ceux de la Justice, du Développement des ressources humaines et des Affaires indiennes et du Nord, commencent aussi à mettre en pratique une analyse comparative entre les sexes.
English: Production of records 50(2) The Ombudsman may require any record in the custody or under the control of a public body that the Ombudsman considers relevant to an investigation to be produced to the Ombudsman and may examine any information in a record, including personal information.
French: Pouvoirs conférés par la Loi sur la preuve 50(1) L'ombudsman jouit des pouvoirs et de l'immunité que confère à un commissaire la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba lorsqu'il procède à une enquête sous le régime de la présente loi.
English: - For getting very light midtones, I reduce the parameters Midtones Intensity and Midtones Hatching to the minimum too.
French: - Pour obtenir des demi-tons très clairs, je réduis les paramètres Intensité aux demi-tons (Midtones Intensity) et Hachure aux demi-tons (Midtones Hatching) au minimum.
English: The government has committed to providing additional funding for deployed operations in 2005-06 through the Supplementary Estimates, if required.
French: Le gouvernement s’est engagé à affecter des fonds additionnels aux missions opérationnelles de 2005 2006, si nécessaire, dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaires.
English: • Develop systems for safe sewage irrigation;
French: • Mise au point de systèmes sûrs d'irrigation utilisant les eaux usées;
English: In allowing the appeals that the candidate in issue was not a person employed in the department.
French: L'appel interjeté est accueilli pour le motif que la candidate en question n'était pas employée du Ministère.
English: The Parliament stressed that in view of the above circumstances, it considered that no more exchange of correspondence with the complainant appeared necessary.
French: Il reproche à l’institution de ne pas lui avoir communiqué le résultat de la procédure de sélection.
English: Presently, he is also the Chair of the Research Task Force of the Health Charities Coalition of Canada.
French: Actuellement, il est aussi président du groupe de travail sur la recherche de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé.
English: However, most survey respondents said that short booking patterns are still a dominant trend, making it difficult to predict the extent of the bookings rebound, even within the group segment.
French: Toutefois, la plupart des répondants estiment que les réservations tardives sont encore la tendance dominante, de sorte qu’il est difficile de prédire le moment où les réservations vont reprendre, même dans le segment des voyages collectifs.
English: Cuba attaches particular importance to cooperation among developing countries.
French: Cuba attache une importance particulière à la coopération entre les pays en développement.
English: People living in Slovakia’s ethnically mixed regions are often confused and do not understand what kind of tensions politicians and the media are talking about.
French: Les citoyens qui vivent dans des régions de Slovaquie où les ethnies sont mélangées sont souvent déconcertés et ne comprennent pas de quelles tensions les politiciens et les médias parlent.
English: In that context, we warmly welcome the Council mission to Afghanistan planned for October, aimed at supporting that very process.
French: À cet égard, nous nous félicitons chaleureusement de la mission du Conseil en Afghanistan prévue pour octobre prochain et visant à appuyer ce processus.