ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication and extension programs: uptake of management guidelines, number of schools and students reached, number and type of communication products (media ads, posters, brochures, etc.). Integration of recovery efforts will be considered successful if there is at least one joint recovery team/implementation group meeting/workshop with prairie species at risk specialists by 2009; integration will also be measured by the number of initiatives and groups involved in delivering conservation activities enhancing Sprague’s Pipit recovery.
French: Programmes de communication et de sensibilisation: application des lignes directrices de gestion, nombre d’écoles et d’élèves rejoints, nombre et type de produits de communication (publicité dans les médias, affiches, brochures, etc.). L’intégration des efforts de rétablissement sera jugée fructueuse si au moins une réunion ou un atelier conjoint des équipes de rétablissement et de mise en œuvre ainsi que de spécialistes d’espèces en péril des prairies a lieu d’ici 2009; l’intégration sera également mesurée par le nombre d’initiatives et de groupes participant à la prestation d’activités de conservation afin d’améliorer le rétablissement du Pipit de Sprague.
English: The UNAIDS publication A Call for Action was launched during the celebration of the World AIDS Day, on 1 December 2000.
French: Sa publication « Appel à l'action » a été lancée lors de la célébration de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2000.
English: Some prisons run on-site crèches which prison staff can also use.
French: Certaines prisons gèrent des crèches qui servent aussi au personnel de l'établissement.
English: Legal proceedings of 1849 mention that he chiseled his own bronzes and owned his models, which would explain the originality of his furniture’s bronzes.
French: Un procès de 1749 nous informe qu'il ciselait lui-même ses bronzes et qu'il possédait ses modèles; ceci expliquerait l'originalité des bronzes de ses meubles.
English: AViajes.com is not responsible for the misprints (content, prices, descriptions...) that could exist in the site; being just valid the information which appears in the Confirmation voucher as well as the information given by the booking department at the moment of carrying the reservation out.
French: AViajes.com n'est pas responsable des erreurs typographiques (contenu, des prix, des descriptions...) qui pouvaient exister dans le site, en considérant comme valable uniquement l'information qui figure dans le bon de confirmation de services et l'information fournie par le département de réservations au moment d'effectuer la réservation.
English: Products identified in Annex 706 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement are exempt from this provision.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux produits énumérés à l’Annexe 706 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The first category, which appeared to the Offices to be likely to produce agreement in a near future, would comprise prior art (including Hilmer doctrine, anti-self-collision, prior art effect of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and prior art effect of earlier applications for inventive step), grace period, novelty, inventive step/non-obviousness, sufficiency of disclosure, claim drafting, unity of invention and amendments/corrections.
French: La première catégorie, sur laquelle un accord devrait probablement pouvoir intervenir prochainement, d’après les offices, comprend l’état de la technique (y compris la doctrine Hilmer, l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevet (PCT) et l’effet sur l’état de la technique de demandes antérieures en ce qui concerne l’activité inventive), le délai de grâce, la nouveauté, l’activité inventive/la non-évidence, le caractère suffisant de la divulgation, la rédaction des revendications, l’unité de l’invention et les modifications/corrections.
English: The Panel agrees with the prudent approach of the CSA members and does not consider the current exemption process to be adequate.
French: Le Comité d'examen se dit d'accord avec l'approche prudente des membres de l'AAC et considère que le mécanisme actuel d'exemption est inadéquat.
English: Debt relief was urgent if the United Nations wished to move forward rapidly in the fight against poverty and to achieve the development targets which Governments had themselves set, most recently during the Millennium Summit, especially that of reducing absolute poverty by 50 per cent by the year 2015.
French: Les mesures d'allégement de la dette constituent un impératif urgent si l'ONU veut progresser rapidement dans la lutte contre la pauvreté et réaliser les objectifs de développement que les gouvernements se sont eux-mêmes fixés, tout récemment encore à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier celui qui consiste à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: At the lowest dose (75mg), 4 of 9 patients displayed mild to moderate prolongation of the QT interval.
French: À la dose la plus faible (75 mg), 4 des 9 patients ont présenté une prolongation légère ou modérée de l'intervalle QT.
English: The ECPS secretariat will service and support the work of ECPS as an effective, action-oriented and well-coordinated decision-making body.
French: C'est ce que fera ce secrétariat, qui sera un organe de décision efficace, orienté vers l'action et bien coordonné.
English: It seems that improved security, improved access to assistance and public information campaigns may be motivating more victims of sexual violence to seek help.
French: Il semble que l'amélioration de la sécurité, des possibilités de se faire entendre et de l'information incite davantage de victimes de violence sexuelle à solliciter une assistance.
English: In order to respond to market demands and encourage synergy between its various product families, the Group has structured its offer in three Domains: Driving Assistance, Powertrain Efficiency and Comfort Enhancement.
French: Pour répondre aux besoins du marche et favoriser les synergies entre ses différentes familles de produit, Valeo a structuré son offre en trois domaines : l’Aide à la Conduite, l’Efficacité de la Propulsion et l’Amélioration du Confort.
English: Special procedures and treaty bodies were important in this process and the draft plan emphasized the importance of facilitating dialogue, links and cooperation between UNCTs and special procedures.
French: Les procédures spéciales et les organes conventionnels avaient un rôle important à jouer à cet égard et, du reste, le projet de plan mettait en évidence la nécessité de faciliter le dialogue et de renforcer les liens et la coopération entre les équipes de pays des Nations Unies et les procédures spéciales.
English: National Advisory Committee whose support and contibutions contributed significantly to this project:
French: Comité consultatif national dont le soutien et les contributions ont fortement contribué à ce projet :
English: This class of trade has the second highest tobacco sign compliance after pharmacies with 73.3%.
French: Cette catégorie de commerce possède, après les pharmacies, le deuxième meilleur taux de conformité vis-à-vis de l'affichage du tabac avec un taux de 73,3 %.
English: Adults have upper parts dark blue; breast and abdomen, barred dull reddish-brown and white.
French: Adulte : parties supérieures bleu foncé; poitrine et abdomen rayés de blanc et de brun rougeâtre terne.
English: Completion instructions are on the back of the form.
French: Les instructions pour remplir le formulaire sont incluses à son verso.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour».
English: Net disbursements were particularly high in the early and intermediate transition countries, and slightly negative in the advanced transition countries (due to strong reflows from these countries). Guarantees decreased by 24 per cent to a180 million at the end of 2004.
French: Ce fonds coordonnera les subventions financées par des donateurs bilatéraux, afin de catalyser l’investissement dans ces pays en finançant la collaboration technique, les conseils en matière réglementaire et pour l’amélioration de la gouvernance, ainsi qu’en assurant le financement conjoint des investissements ayant d’importantes répercussions sociales et économiques.
English: An individual will only have a PAR under a DPSP or a money purchase provision of an RPP if he or she is not fully vested at termination.
French: Le particulier n'a un FER dans le cadre d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations déterminées que si les prestations ne lui sont pas pleinement acquises au moment du retrait.
English: In future we will think of European legislation.
French: À l'avenir, nous penserons à la législation européenne.
English: The Respondent's position in this phase, in respect to causation, has shifted from its earlier position which it held in Phase I. In Phase I the Respondent submitted the job evaluation results generated by the JUMI Study were unreliable for purposes of this adjudication.
French: La position adoptée par l'intimé à la présente phase, en ce qui concerne la causalité, est différente de la position antérieure qu'il avait soutenue à la Phase I. À la Phase I, l'intimé prétendait que les résultats d'évaluation des emplois produits par l'étude sur la parité salariale n'étaient pas fiables pour les besoins de la décision qu'il fallait alors rendre.
English: In 2006, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2006, le Tribunal était composé comme suit :
English: This offshore Island is surrounded by good diving on all sides. The south end has a shallow plateau where the moorings are positioned, this location is the most used.
French: Littéralement "le récif d'Umm Gamar", ce récif se situe à 1km au sud d'Umm Gamar et constitue le sommet d'une montagne sous-marine.
English: Key words: phase transfer catalysis, aryl 2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosides.
French: Mots clés : catalyse par transfert de phase, aryle 2-acétamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosides.
English: Annual gross domestic product growth averaged over 6.4 per cent between 1988 and 2007 - double the average for Sub-Saharan Africa as a whole.
French: La croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) a été en moyenne de 6,4 % entre 1988 et 2007, soit le double de la moyenne pour l'ensemble de l'Afrique sub-saharienne.
English: It seeks compensation in the total amount of USD 1,444,824 (950,694 Jordanian dinars (JOD)) for contract losses, losses related to a business transaction or course of dealing, and interest.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant total de US$ 1 444 824 (950 694 dinars jordaniens (JD)) au titre de pertes liées au contrat, de pertes liées à une opération ou transaction commerciale et d'intérêts.
English: The efficiency measures taken by the Secretary-General and, in particular, investments in information technology had certainly resulted in increased productivity, but further improvements were necessary.
French: Les mesures d'efficacité prises par le Secrétaire général et, en particulier, les investissements réalisés dans le domaine des technologies de l'information ont certes produit des gains de productivité, mais de nouvelles avancées sont nécessaires.
English: The following table shows the estimated prevalence rates at the end of each calendar year.
French: Le tableau suivant montre les taux de prévalence estimés à la fin de l'exercice.
English: Credits apply regardless of scope Many of our members have special interests that comprise most or all of their practices.
French: Les crédits s’appliquent, quelle que soit l’étendue de la pratique Plusieurs de nos membres ont des intérêts particuliers qui portent sur la majorité ou l’ensemble de leur pratique.
English: When you have determined whether or not you will fill a given request, you can use DOCLINE to indicate whether or not you will fill the request and, if not, the reason.
French: Une fois que vous avez déterminé si vous pouvez ou non répondre à une demande donnée, vous pouvez vous servir de DOCLINE pour le faire savoir au demandeur ainsi que les raisons s'il vous est impossible de le faire.
English: 38.2.1 An arbitration panel shall have jurisdiction to arbitrate in respect of any matter concerning the interpretation, application or implementation of the Agreement where the DIO and Government agree to be bound by the decision, and matters specifically dedicated in other Articles of resolution by arbitration under this Article.
French: 38.2.1 Les tribunaux d'arbitrage ont compétence à l'égard des questions suivantes : a) toute affaire concernant l'interprétation, l'application ou la mise en œuvre de l'Accord lorsque l'OID et le Gouvernement conviennent d'être liés par sa décision; b) toute affaire qui, aux termes des dispositions d'autres chapitres, est expressément assujettie au mécanisme d'arbitrage prévu au présent chapitre.
English: Detention of migrants with psychological problems, as well as those belonging to vulnerable categories and in need of special assistance, should be only allowed as a measure of last resort, and they should be provided with adequate medical and psychological assistance;
French: La détention des migrants souffrant de problèmes psychologiques et des migrants appartenant aux groupes vulnérables et ayant besoin d'une assistance spéciale ne devrait être autorisée qu'en tant que mesure de dernier ressort et une assistance médicale et un soutien psychologique appropriés devraient leur être dispensés;
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: En cas de non-livraison, `: retourner cette COUVERTURE SEULEMENT a Travaux publics et Services gouvernementaux ´ ´ ˆ Canada – Les Editions et Services de depot Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: These studies should be conducted so that they are sufficiently representative of the various conditions under which the product will be authorised.
French: Le concept expérimental de l’étude doit tenir compte des conditions diverses selon lesquelles le produit sera utilisé.
English: Agenda item 78: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued) (A/60/441; A/C.6/60/L.5)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite) (A/60/441; A/C.6/60/L.5)
English: The CEO is Secretary to the Board.
French: Le poste de secrétaire du CA est confié à la chef de direction de l’ACSP.
English: Any molecule in the body may act as an auto-antigen and induce an autoimmune reaction, meaning that the range of possible auto-antibodies to be sought is substantial.
French: Une réaction auto-immune peut se développer contre de nombreux auto-antigènes de l’organisme, d'où la diversité des auto-anticorps qu’il est possible de rechercher.
English: Such mutually beneficial cooperation could prove indispensable in building the ESDP, since Ukraine’s potential in that field as in many others is great, as the report points out.
French: Il faut souligner que l’Ukraine a été l’un des premiers pays à opter pour le désarmement nucléaire, mais n’a pas obtenu de compensations pour les pertes subies ni de garanties quant à l’intégrité de son territoire et l’inviolabilité de ses frontières.
English: The Assemblies also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: AUTONUM En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du PCT dénommé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: If the advertising time had commercial value, then self-promotion would be limited by the opportunity to generate actual revenue from ad sales – as it is now on commercial television stations.
French: Si le temps de publicité avait une valeur commerciale, l’autopromotion serait alors limitée par les occasions de générer des revenus, grâce aux ventes d’annonces publicitaires, comme c’est le cas pour les stations de télévision commerciales.
English: We reaffirm our commitment to promoting gender equality and the empowerment of women, recognizing that they are key actors in development, and to identifying and accelerating concrete actions towards that end.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, conscients qu'elles sont des agents essentiels du développement, et à définir et appliquer rapidement des mesures concrètes à cette fin.
English: The receipts for the amounts can even be sent to the company, to distribute to the fishers.
French: On pourrait même remettre les reçus de ces montants à la société qui les distribuerait ensuite aux pêcheurs.
English: Workers wrongfully dismissed following discrimination are reintegrated into their jobs on the basis of a court order.
French: Les travailleurs injustement licenciés à la suite d'une discrimination sont réintégrés dans leur emploi sur ordre du tribunal.
English: Submitted by TAPA on 8 February, 2010 - 10:05.
French: Par TAPA le 8 Février, 2010 - 10:05.
English: CCSPA will consult with its members to gather a list of claims that could be part of Category IV, and also provide examples for clarification.
French: L'ACPCS consultera ses membres pour recueillir une liste d'allégations qui pourraient faire partie de la catégorie IV et fournira aussi des exemples de clarifications.
English: Typically, the majority of retailers in these cities carry at least one of the mandatory signs.
French: En règle générale, la plupart des détaillants de ces villes apposent au moins l'une des affiches exigées.
English: The research is dedicated to the acquisition of new knowledge, but at the same time open to application, too.
French: Les recherches visent l’acquisition de nouvelles connaissances, tout en ouvrant la voie aux applications.
English: Membranes are commonly available as packaged units, but they can also be custom designed.
French: Elles se vendent généralement en modules préfabriqués, mais on peut aussi en faire faire sur mesure.
English: Work is underway to complete an assessment of the mandate and operations of library services, develop its strategic direction and move towards a more automated service model.
French: Une évaluation du mandat et des activités de la bibliothèque est en cours afin d'élaborer une orientation stratégique et adopter un modèle de service plus automatisé.
English: MPEG is a standard format for both digital video and audio. return 6 Throughout the balance of this report we will use the term ‘platform’ exclusively for the sake of simplicity.
French: Les données peuvent être décompressées et visualisées sur un équipement numérique. retour 6 Nous n’utiliserons dans ce document que le terme « plate-forme ».
English: These are the ones which have increased the market share from insignificant to somewhat significant with high growth rate in the period 1995-2005.
French: Ce sont les produits qui ont accru leur part de marché d'insignifiante à non négligeable, avec un fort taux de croissance, dans la période 1995-2005.
English: I take a sandwich and return to the museum to finish the visit.
French: Je prend un sandwich et retourne au musé pour terminer ma visite.
English: The activities of United Nations entities in Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Iraq, Kosovo (Serbia), Sri Lanka and Tajikistan, have demonstrated the importance of addressing existing gender inequalities through mainstreaming a gender perspective into reconstruction policies and programmes linked to the general provision of technical assistance and training in such areas as employment, health and education.
French: Les actions menées par les organismes des Nations Unies en Afghanistan, en Colombie, en Indonésie, en Iraq, au Kosovo (Serbie), en République démocratique du Congo, à Sri Lanka et au Tadjikistan ont mis en évidence combien il importe de s'attaquer aux inégalités entre les sexes existantes en intégrant les questions de parité entre les sexes dans les politiques et programmes de reconstruction rattachés à l'offre d'une assistance technique et de formations dans des domaines tels que l'emploi, la santé et l'éducation.
English: T4RSP, T4RIF, T4A and T5 Complete page 1 for three different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: T4RSP, T4RIF, T4A et T5 Remplissez la page 1 pour trois bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: But that is not a question we are competent to entertain, and indeed, the authors' claim runs against the Security Council's established practice.
French: Mais ce n'est pas une question pour laquelle le Comité est compétent et du reste le grief des auteurs va à l'encontre de la pratique établie du Conseil de sécurité.
English: The country had also recently signed with Egypt a contract for natural gas — eliminating the need to build a new coal power plant — which would yield 30 to 40 per cent of Israel's total electricity output and was expected to drastically reduce greenhouse gas emissions in the short term.
French: Israël vient également de conclure avec l'Égypte un contrat d'achat de gaz naturel qui rendra superflue la construction de nouvelles centrales thermiques, donnera 30 à 40 % de la production totale d'électricité du pays et devrait réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre à court terme.
English: ADM(Fin CS)/ Policy and Procedures.
French: SMA(Fin SM)/ Politique et procédures.
English: One can only agree with the rapporteur's recommendations regarding the very stringent limits to be brought to bear on the marketing of products made by prisoners.
French: On ne peut qu'être d'accord avec les recommandations du rapporteur touchant les limitations très strictes à apporter à la commercialisation des produits manufacturés par des prisonniers.
English: Designed to expand the Museum’s audience, maintain public interest and go beyond themes covered in the Permanent Exhibition, a wide range of exciting temporary exhibitions explore various aspects of human conflict.
French: Une vaste gamme d’expositions temporaires passionnantes conçues pour élargir le public du Musée, maintenir son intérêt et aller au-delà de l’exposition permanente permet d’en approfondir certains thèmes.
English: In addition to helping newcomers adapt to life in their new country, these settlement initiatives have also sensitized other Canadians to different cultures and the ways in which diversity strengthens community life.
French: En plus d'aider les nouveaux arrivés à s'adapter à la vie dans leur nouveau pays, ces initiatives d'établissement ont aussi sensibilisé les autres Canadiens aux différentes cultures et aux façons dont la diversité renforce la vie communautaire.
English: As indicated in the graph above, peacekeeping operations have more than doubled since then.
French: Comme le montre le graphique présenté plus haut, le volume des opérations de maintien de la paix a plus que doublé depuis.
English: Such agents will eventually help to treat specific symptoms, such as motor fluctuations.
French: De tels agents aideront éventuellement à traiter des symptômes précis, comme les fluctuations de la fonction motrice.
English: The international efforts of the last six years have coincided with an exponential increase in poppy, opium and morphine production in Afghanistan.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale au cours des six dernières années sont allés de pair avec une augmentation exponentielle de la production de pavot, d'opium, et de morphine en Afghanistan.