ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input from Joint Working Group 3-4 centred on the need for a performance based specification, with consideration for an impact and cost/benefit analysis that included:
French: La contribution du GTM – recommandations 3 et 4 était axée sur le besoin d’une norme fondée sur la performance, qu’il devait examiner dans le cadre d’une analyse d’impact et des coûts-avantages tenant compte :
English: As indicated in table 1 below, against the apportionment of $59,890,100 gross ($51,979,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $62,026,300 gross ($53,373,900 net).
French: Comme il apparaît au tableau 1 ci-dessous, le montant brut des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'est élevé à 62 026 300 dollars (montant net : 53 373 900 dollars); le montant brut réparti n'étant que de 59 890 100 dollars (montant net : 51 979 500 dollars), il reste à couvrir un montant brut de 2 136 200 dollars (montant net : 1 394 400 dollars), soit 4 %, en chiffres bruts, des fonds approuvés pour l'exercice.
English: The concentration of arginine in the needles of both spruce and pine increased with decreasing site index and showed high variations between individual trees.
French: La concentration d'arginine dans les aiguilles de l'épinette et du pin augmentait avec une diminution de l'indice de station et montrait de fortes variations entre les arbres individuels.
English: This existing framework of subject-specific conventions can, however, be strengthened.
French: Le cadre actuel de conventions spécifiques peut toutefois être renforcé.
English: Recalling its resolution 54/16 of 29 October 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999,
English: Thus, where the Workshop Agreements are not complete, the IGOSS may augment protocol and service specifications from the following sources.
French: Par conséquent, là où les Workshop Agreements sont incomplets, l'IGOSS pourra compléter les spécifications de protocoles et de services à partir des sources suivantes :
English: INPI-Br’s Human Resources Department maintains a capacity-building program to all the careers by means of permanent education and continuous formation in and outside the country.
French: Le département de la gestion des ressources humaines de l’INPI-Br assure un programme de renforcement des capacités dans toutes les filières grâce à une éducation permanente et une formation continue à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
French: Par ses mesures répressives, l'Iran détruit toute possibilité de normaliser ses relations étrangères afin d'être accepté par la communauté des nations et de jouer un rôle constructif dans les relations internationales.
English: Read More News Releases - 5/8/2007 STATEMENT BY CAPTAIN FRANCIS MALLET, ASSISTING OFFICER TO THE FAMILY AND FRIEND OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER Hello, I am Captain Francis Mallet, air traffic controller with 3 Wing at Bagotville, Quebec.  I arrived in the Abitibi-Témiscamingue region Sunday evening after the news of Benoit’s death was made public.
French: Lire plus Communiqués - 5/8/2007 DÉCLARATION DU CAPITAINE FRANCIS MALLET, OFFICIER DÉSIGNÉ AUPRÈS DE LA FAMILLE ET AMI DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Bonjour, je suis le Capitaine Francis Mallet, contrôleur aérien à la 3e Escadre de Bagotville.  Je suis arrivé dans la région de l'Abitibi-Témiscaminque dimanche soir suite à l'annonce du décès de Benoit. »
English: 22 TECHNICAL SUMMARY – Great Lakes/St. Lawrence population ................................
French: 26 PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT..................... 27 RÉSUMÉ TECHNIQUE (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) .................
English: The fourth conclusion of the report is more effective evaluation and monitoring of the Structural Funds.
French: La quatrième conclusion est que l' évaluation et le suivi des Fonds structurels doivent être améliorés.
English: The CA shall also collect, either electronically or manually, security information not generated by the CA system such as: 1) Physical access logs; 2) System configuration changes and maintenance, as defined in the CPS; 3) CA personnel changes; 4) Discrepancy and compromise reports; 5) Information concerning the destruction of sensitive information; 6) Current and past versions of all Certificate Policies; 7) Current and past versions of Certification Practice Statements; and 8) Compliance Inspection Reports.
French: 7) Tentatives non autorisées d'accès au réseau depuis le système de l'AC; 8) Tentatives non autorisées d'accès à des fichiers du système; 9) Production des clés de l'AC et d'entités subordonnées; 10) Création et révocation des certificats; 11) Tentatives d'initialiser, de supprimer, de valider et d'invalider les abonnés, ainsi que tentatives de mettre à jour et de récupérer leurs clés; 12) Opérations d'écriture et d'écriture non concluantes relativement à un certificat et à un répertoire des LCR.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ADLE): considered and unanimously approved six amendments to the draft resolution; ♦ Riots in European cities: lessons and Council of Europe response (Rapporteur:
French: Michael Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a examiné et approuvé à l’unanimité les 6 amendements présentés au projet de résolution ; ♦ Les émeutes dans les villes européennes : leçons et réaction du Conseil de l’Europe (M.
English: The NYSE Rules require shareholder approval of all equity compensation plans and any material revisio ns to such plans, regardless of whether the securities to be delivered under such plans are newly issued or purchased on the open market, subject to a few limited exceptions.
French: Selon les règles de la Bourse de New York, sauf quelques exceptions limitées, tous les régimes de rémunération à base de titres de participation et toutes les révisions importantes qui y sont apportées doivent être approuvés par les actionnaires, peu importe si les titres qui doivent être livrés en vertu de ces régimes sont nouvellement émis ou sont achetés sur le marché libre.
English: An expert meeting had taken place in Geneva in September 2009, during which participants had considered how to incorporate the additional comments received and maintain consistency in the document.
French: Une réunion d'experts a eu lieu à Genève en septembre 2009, pendant laquelle les participants ont examiné comment intégrer la teneur de ces observations supplémentaires en préservant la cohérence du document.
English: As it turns out, there are many benefits to drinking moderately.
French: Il semble qu’il y ait beaucoup d’avantages à boire modérément, dont voici les plus marquants.
English: Another significant trend over the course of the 1990s has been the increase in emergency aid as well as grants in the form of debt forgiveness.
French: Une autre tendance importante des années 90 a été l'augmentation de l'aide d'urgence et des dons sous la forme de remises de la dette.
English: On the subject of ethics and citizenship training, proposals were made that included the problem of racial discrimination and the need to tackle it in school.
French: Dans le domaine de l'instruction morale et civique, les suggestions comprennent la question de la discrimination raciale et la nécessité d'en traiter à l'école.
English: The private activities of NGOs do not compensate for the limitations of the public authorities.
French: L'action privée exercée par les ONG ne comble pas les limites des pouvoirs publics.
English: In case of conflict, the decrees of the Special Representative will prevail.
French: En cas de conflit entre les deux, ce seraient les décrets du représentant spécial qui feraient foi.
English: Each time that an acute lethality test is conducted on rainbow trout, the owner or operator of the mine is also required to conduct a lethality test on Daphnia magna, a small aquatic organism known as a water flea.
French: Tableau 1 : Concentrations permises fixées par le REMM (1) Concentration moyenne mensuelle maximale permise 0,5 0,3 1,0 0,2 0,5 0,5 0,37 15 100 % 6,0 – 9,5
English: Such coordination mechanisms will be strengthened and replicated in other selected focused areas, e.g., access to justice, anti-corruption, coastal resource management, and disaster management.
French: Ces mécanismes de coordination seront renforcés et reproduits dans plusieurs autres domaines ciblés comme, par exemple, l'accès à la justice, la lutte contre la corruption, la gestion des ressources des zones côtières et la gestion des catastrophes.
English: Once all of the Student Needs Assessment Questionnaires are compiled, the results will help school leaders (i.e. school administrator, teacher, public health nurse, parent volunteer, student leader) to gain a better understanding of student health-related needs and issues within the school setting.
French: Lorsque tous les Questionnaires d'évaluation des besoins des élèves seront compilés, les résultats aideront les responsables de l'école (c.-à-d. un administrateur, un enseignant, une infirmière en santé publique, un parent bénévole, un membre du conseil étudiant) à mieux comprendre les besoins et les problèmes liés à la santé des élèves dans le milieu scolaire.
English: To confirm your choice and return to Internet Options press Enter on your keyboard or click the OK icon.
French: Pour confirmer votre choix et retourner aux Internet Options « Options Internet », appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier ou cliquez sur le bouton OK.
English: Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: Some devoted themselves entirely to education.
French: Certains se consacrent entièrement à l'enseignement.
English: income information, EI premium deduction and insurability determination, and administering RESPs in partnership with the Canada Education Savings Grant program Foreign Affairs and International Trade for international education and adoption issues and international labour issues Statistics Canada for statistical and economic data and information Public Works and Government Services for benefit payments (direct deposit or cheque printing), to administer the Surplus Real Property for the Homeless Fund and regarding the operation of the Fair Wages and Hours of Labour Act All departments and agencies related to federal activities on disability issues, National Children’s Agenda, and the Voluntary Sector Initiative (i.e., Health, Privy Council Office), 13 departments and agencies to deliver Canada’s Youth Employment Strategy and for the development and the implementation of the Government’s Homelessness Initiative Over 20 departments and agencies to increase interdepartmental collaboration and co-ordination, share information and set priorities on youth program-related policies, youth-at-risk issues and the GOL Youth e-Cluster Treasury Board Secretariat on fire prevention, Service Canada, Government On-Line service to Canadians, regulatory changes and issues on literacy, children, seniors and ageing society Industry in support of workplace, employers, information highway, service delivery and other initiatives Citizenship and Immigration on foreign worker admissions, student mobility and international adoption issues Indian Affairs and Northern Development on Aboriginal human and social development issues and Aboriginal self-government Fisheries and Oceans and the regional development agencies for labour market and fishery programs Transport in the delivery of our occupational safety and health programs Office of the Superintendent of Financial Institutions for actuarial services Veterans Affairs for sharing information on mutual clients Health Canada for advice and assistance on occupational health matters National Energy Board on occupational safety and health programs Public Service Commission – GOL Pathfinder Project partnership for the development of an Integrated Jobs Site RCMP for investigations of fraud
French: Citoyenneté et Immigration pour les questions relatives aux travailleurs étrangers, à la mobilité des étudiants et aux adoptions internationales.
English: The absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.
French: L'absence de toute précision sur les dénominations spécifiques fait peser une lourde hypothèque sur le bien-fondé de cette directive.
English: “Fourthly, there must be an equitable solution of the problem of Palestinian refugees on the basis of international resolutions, including General Assembly resolution 194 (III), ensuring the return of those refugees to their cities and towns and the restoration of their property.
French: Quatrièmement, trouver une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens, qui s'inspirera des résolutions de la légalité internationale dont la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, de façon à garantir le retour de ces réfugiés dans leurs villes et la récupération de leurs biens.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 (0) 3 88 17 23 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden,Chef du département juridique, tél.+33 (0) 3 88 17 23 84.
English: The document defines the crucial peacebuilding priorities faced by Burundi.
French: Le document définit les priorités fondamentales du Burundi en matière de consolidation de la paix.
English: CF Regular Force and Reserve personnel with previously undocumented MENA language skills are requested to provide that information to their Unit Records Sections and to CF Information Operations Group (CFIOG) HQ.
French: Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FC qui détiennent des compétences en langues MENA sans appui documentaire sont priés de fournir la documentation pertinente à la section des dossiers de l’unité et au QG du Groupe des opérations d’information des FC (GOIFC).
English: Both additional human and financial resources are urgently required.
French: Il y a un besoin pressant de ressources additionnelles, tant humaines que financières.
English: The vessel is damaged, taking water or leaking contaminants
French: L'embarcation est endommagée, coule ou perd des contaminants
English: Ad hoc Working Group on Herbal Medicinal Products.
French: Une approche novatrice en matière de réglementation » (p.
English: work performed by an employee on the day from which the Holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et
English: Analysis Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Analyse Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments, j'en suis venu à la conclusion que le présent appel doit être accueilli pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination, et stipule ceci : 21.
English: On the other hand, Article 8, second indent, merely envisages the protection of the data subject, in cases when the disclosure of the data is in itself allowed according to the provisions of Community law on data processing.
French: D'autre part, l'article 8, point b), envisage simplement la protection de la personne concernée dans les cas où la communication des données serait autorisée conformément aux dispositions du droit communautaire en matière de traitement des données.
English: Cadmium and its Compounds Renal tubular dysfunction has also been observed in studies from other parts of the world in populations exposed to cadmium in the general environment.
French: Le cadmium et ses composés 113 - 151), notamment dans le groupe exposé à un degré «toujours élevé» (13 cas observés, RSM = 382, IC 95 % = 203 - 654).
English: • OISIN programme, which enhances cooperation between law enforcement agencies.
French: • Le programme OISIN, destiné à renforcer la coopération entre les « services répressifs » (services de police et administrations des douanes).
English: Decision Rights & Accountability Relationship
French: Droits décisionnels et responsabilités Relation
English: The Tribunal has the statutory mandate to deal with applications, complaints, and other matters brought before it pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal consiste à statuer sur les demandes, plaintes et autres questions dont il est saisi aux termes de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Meals and Incidentals Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable individual meal rate for part days) reflective of the current Treasury Board rates per person per day and incidentals for each authorized person as follows:
French: Indemnité personnalisée
English: The CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology has an informal agreement with the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) whereby it promotes and informs its members of the work of WP.6.
French: Le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a conclu un accord informel avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), qui lui permet de faire connaître les travaux du WP.6 à ses membres.
English: • Louise Plouffe, Manager, Knowledge Development, Division of Aging and Seniors, Health Canada
French: • Louise Plouffe, gestionnaire, Développement de connaissance, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada
English: The amount was considered unusual/big to warrant suspicion.
French: Ce montant a été jugé suffisamment inhabituel/important pour éveiller des soupçons.
English: Instead of concentrating their efforts on building and developing a democratic State, the Palestinians are reduced to a daily struggle for survival.  As the Food and Agriculture Organization of the United Nations sadly notes, impoverishment and food insecurity are affecting millions of people, particularly in the West Bank and Gaza.
French: Plutôt que de concentrer leurs efforts sur l'édification d'un État démocratique et son développement, les Palestiniens en sont réduits tous les jours à lutter pour leur survie, la paupérisation et l'insécurité alimentaire affectant des millions de personnes, notamment en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, se lamente l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Joule Microsystems Canada inc The Sheltair Group Minister of the Environment, Government of Canada Western Economic Diversification Canada Tahltan First Nation Smart Growth British Columbia Envision Sustainability Tools University of Northern British Columbia Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI) Fuel Cells Canada Environment Canada Eco-Industrial Solutions Ltd.
French: Joule Microsystems Canada inc The Sheltair Group Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministre de l’Environnement, Gouvernement du Canada Première nation Tahltan Smart Growth British Columbia Envision Sustainability Tools Université du Nord de la Colombie-Britannique CIMI Piles à combustible Canada Environnement Canada Eco-Industrial Solutions Ltd.
English: A clear description of accountability is necessary to minimize and manage any risk to health and to ensure access to adequate levels of health care and services for First Nations and Inuit community members.
French: L’engagement formel se fait sous forme d’un contrat ou d’un accord entre le Ministre et la communauté des Premières Nations ou des Inuit.
English: As has been pointed out in paragraph 22 of the present judgment, a duty such as the disputed surcharge seeks to penalise the economic operators who have not complied with the prescribed formalities and time-limits.
French: Ainsi qu'il a été rappelé au point 22 du présent arrêt, un droit tel que la majoration litigieuse vise à pénaliser les opérateurs économiques n'ayant pas respecté les formalités et délais prévus.
English: In spite of the political and institutional obstacles that may be encountered in forging closer links between normative and development work, this remains the last frontier to be explored for a more robust role of international co-operation in translating human rights into actual human rights enjoyment.
French: Malgré les obstacles politiques et institutionnels qui peuvent s’opposer au resserrement des liens entre l’action normative et le travail de développement, c’est là le dernier domaine à explorer pour renforcer le rôle de la coopération internationale dans la traduction des droits de l’homme dans les faits et la pratique.
English: General Peter Pace awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) September 7, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to General Peter Pace, Chairman of the United States Joint Chiefs of Staff, during a private ceremony held on September 6, 2007, at Rideau Hall.
French: Le général Peter Pace reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 7 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) au général Pace, président du Comité des chefs d’état-major des États-Unis lors d’une cérémonie privée le 6 septembre, à Rideau Hall.
English: The proposed amendment also seeks to improve access for Canadian firms in the defence sector to NATO ally markets, thus providing firms with additional opportunities to compete fairly for potential contracts alongside foreign competitors.
French: Le projet de modification vise en outre à accroître l’accès des entreprises canadiennes du secteur de la défense aux marchés des alliés de l’OTAN, offrant ainsi à ces entreprises des possibilités supplémentaires d’être en concurrence avec d’autres producteurs étrangers pour des contrats éventuels.
English: The delegation stated its concern with respect to the differences in the speed of developments between communications and electronic commerce, and emphasized the urgent need to seek solutions to the challenges raised by electronic commercial activities.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation quant au fait que l'évolution dans le domaine des communications et celle du commerce électronique ne se font pas au même rythme et a souligné qu'il est urgent de trouver une réponse aux défis que posent les activités du commerce électronique.
English: This unique hotel features original Roman walls and structure from the early Christian St. Mary’s Basilica.
French: Cet hôtel exceptionnel est doté de murs romains originaux et de la structure de l'ancienne basilique chrétienne de Sta Maria.
English: A Quality Assurance Monitoring framework is to be completed and baseline data has been used to prioritize action items for the new fiscal year.
French: Un cadre de surveillance pour l'assurance de la qualité est en voie d'établissement et des données de base ont été utilisées en vue de prioriser diverses actions pour la nouvelle année financière.
English: It is already a major anomaly that the building sector is the main profitable activity in our part of the world.
French: Le fait que le secteur de la construction soit la principale activité lucrative dans notre partie du monde est déjà une anomalie de taille.
English: (c) Prepare a workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion, including draft outlines of key contributions.
French: c) Préparation d'un atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux, y compris une description générale des principales contributions.