ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happily, that objective was achieved.
French: Heureusement, cet objectif a pu être atteint.
English: I wish to recall here that the Afro-Latin American Institute is based in Montevideo and that we believe it to be the most appropriate forum for revitalizing relations between Latin America and Africa.
French: Je souhaite rappeler que l'Institut afro-latino- américain a son siège à Montevideo et nous sommes certains que c'est là un cadre propice pour relancer les relations entre l'Amérique latine et l'Afrique.
English: The Yerevan Press Club, the Committee to Protect Freedom of Expression, Internews, the Asparez Press Club of Giumri and the Femida public organization expressed concern that further delays to the government issuing broadcast licences would result in reduced media diversity.
French: Le Club de la presse d’Erevan, le Comité pour la protection de la liberté d’expression, Internews Armenia, le bureau de Gyoumri du Club de journalistes Asparez et l’association Femida ont fait part de leurs inquiétudes, affirmant que de nouveaux retards dans l’attribution des autorisations de diffusion se solderaient par une moindre diversité des médias.
English: The Metro station a 10-minute walk away provides excellent connection to the historic centre.
French: Paul vous accueille à Garbatella, un authentique quartier résidentiel romain.
English: • a regulatory platform for the 21st century
French: • plate-forme de réglementation pour le XXIe siècle;
English: To facilitate interaction, learning, sharing of knowledge, collaboration and networking.
French: Faciliter l'interaction, l'apprentissage, le partage des connaissances, la collaboration et le réseautage.
English: Climatic variations are recognized as one of the major factors contributing to land degradation, as defined in the Convention, and it is important that greater attention be paid to understanding the role of different climatic factors in land degradation.
French: On considère les variations climatiques comme l'un des principaux facteurs de la dégradation des sols, au sens où l'entend la Convention, et il est important de s'attacher davantage à la compréhension du rôle des différents facteurs climatiques dans cette dégradation.
English: Science & Technology Moran, Michael Michael D. Moran Research Scientist – Team Leader, Regional-Scale Air Quality Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Michael D. Moran AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citations of Excellence for group work (2003, 2005) Ph.D. (Atmospheric Science), Colorado State University CURRENT S&T / RESEARCH – Development of air quality models for the assessment of emission management approaches and forecasting
French: Sciences et technologie Moran, Michael Michael D. Moran Chercheur scientifique – chef d'équipe, modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Michael D. Moran PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada pour la qualité du travail effectué en collaboration (2003, 2005) Ph.D. (sciences de l'atmosphère), Université d'État du Colorado RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de modèles de qualité de l'air appliqués à l'évaluation de méthodes de prévision et de gestion des émissions
English: This will also enforce the need for a breeding programme for resistance within the sheep population.
French: Cela renforcera également la nécessité d'un programme d'élevage destiné à développer la résistance parmi la population ovine.
English: It is difficult to predict when and how quickly the damage will occur in each case, and several factors can compound the damage, such as HIV co-infection, alcohol use, and infection after the age of 40.
French: Il est difficile de prédire quand et à quelle vitesse les dommages se produiront dans chaque cas et plusieurs facteurs peuvent aggraver les dommages, comme la co-infection au VIH, la consommation d’alcool et l’infection après l’âge de 40 ans.
English: Such a reference rate would be established (and periodically updated) taking into account average rates of deforestation during a specific time period and considering a mean carbon stock in biomass per unit area and for specific biome or vegetation type.
French: Ce taux de référence serait établi (et périodiquement actualisé) sur la base des taux moyens de déboisement enregistrés durant une période donnée et en prenant en considération le stock moyen de carbone contenu dans la biomasse par unité de surface pour tel ou tel type de biome ou de végétation.
English: Furthermore, on 1 October 2007, it had notified the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Convention, of its consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Elle a aussi l'honneur d'informer les participants à la Conférence que, le 1er octobre 2007, elle a notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de la Convention, son consentement à être liée au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Criterion vi The Royal Hill of Ambohimanga an exceptional example of a place where, over centuries, common human experience has been focused in memory, ritual, and prayer.
French: Critère vi La colline royale d’Ambohimanga est un exemple exceptionnel de lieu où, pendant des siècles, la mémoire, le rituel et la prière ont façonné une expérience humaine collective.
English: In consequence, an EU-negotiated trade agreement is likely to be less beneficial for an individual Member State - and, I have to say, the UK in particular - than if the Member State had been able to negotiate for itself.
French: Par conséquent, un accord commercial négocié par l'UE a de fortes chances d'être moins profitable pour un État membre donné - et, disons-le, pour le Royaume-Uni en particulier - que si cet État membre avait pu le négocier lui-même.
English: See Rosenblum and Post (2002).
French: Mais ce concept ´ implique aussi que les pays doivent avoir les moyens d’agir ainsi et, en cas
English: While they must be met as part of a just and humane correctional system in a modern, complex society, they should be met for the additional reason that an offender who cannot cope with the basics of his own life is far more likely to be unable to stay out of trouble with the law.
French: Alors que ces besoins doivent être satisfaits dans le cadre du système correctionnel d’une société moderne complexe, ils devraient 1’être pour une raison supplémentaire : un détenu qui n’est pas en mesure de s’en tirer pour 1’essentiel dans la vie a peu de chances d’être à l’abri des démê1és avec la justice.
English: • Immediately report lost or stolen credit cards and any discrepancies in monthly statements to the issuing credit card company.
French: • Déclarez immédiatement à votre compagnie émettrice de carte de crédit la perte ou le vol de votre carte de crédit ou toute erreur dans votre relevé mensuel.
English: - Take the N-I highway until you get to exit 441 for Villabona.
French: - Suivre la N-I jusqu'à la sortie 441 de Villabona.
English: Proof of Israel's arrogance is its recent aggression against the city of Rafah and against a refugee camp near the Egyptian border.
French: Une preuve de l'arrogance d'Israël est son agression récente contre la ville de Rafah et contre un camp de réfugiés non loin de la frontière égyptienne.
English: Saskatchewan surface and ground waters contain problem compounds for most water uses, but linkages between water quality and impairment of process or product have often not been established.
French: En Saskatchewan, l'eau souterraine et l'eau de surface contiennent des composés qui posent problème pour la plupart des usages mais, dans bien des cas, on n'a pas établi les liens qui associent la qualité de l'eau à la dégradation des processus ou des produits.
English: However, soils on the Canadian Prairies are now more prone to erosion than they were fifty years ago, the result of years of overtillage and organic-matter depletion.
French: Pourtant, les sols des Prairies canadiennes sont beaucoup plus susceptibles à l'érosion maintenant qu'ils ne l'étaient il y a cinquante ans, du fait du surlabour et de la perte de matières organiques.
English: The programme will draw on the ADR recommendations by (a) providing more support for the adoption of anti-poverty policies with special emphasis on poverty definition, measurement and marginalized groups; (b) providing more support for institutional changes to help the most marginalized groups, especially the Roma; and (c) ensuring that all national plans are closely aligned with EU institutional and administrative standards.
French: Le programme s'appuiera sur les recommandations de l'évaluation des résultats de développement en : a) favorisant davantage l'adoption de politiques de lutte contre la pauvreté axées notamment sur la définition et la mesure de la pauvreté et sur les groupes marginalisés; b) appuyant davantage les changements institutionnels destinés à aider les groupes les plus marginalisés, en particulier les Roms; et c) s'assurant que tous les plans nationaux répondent parfaitement aux normes institutionnelles et administratives de l'UE.
English: The Committee expressed its appreciation to the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for facilitating the submission of the contribution of the Committee to the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction à la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat qui avait facilité la transmission de sa contribution à la Commission.
English: Supply, or demand-side economics and many other fads born in classical economic schools, have marked the policies of OECD member's governments over the last forty years.
French: La politique économique de l'offre ou de la demande ainsi que nombre d'autres modes ayant émergé dans les facultés d'économie classique marquent les politiques des gouvernements des pays membres de l'OCDE depuis quarante ans.
English: For measures 10 and 15, locum physicians are captured within the general practitioners and specialists categories. 8Estimate based on total active physicians for each fiscal year.
French: Pour les mesures 10 et 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes. 8 Prévisions basées sur le nombre total de médecins actifs pour chaque exercice.
English: In the resulting criminal proceedings, Mr Wijsenbeek relied, in his defence, on the second paragraph of Article 7a and Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Ar ticles 14 EC and 18 EC).
French: Dans le cadre de la procédure pénale qui s'en est suivie, M. Wijsenbeek avait invoqué pour sa défense les articles 7 A, deuxième alinéa, et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 14 CE et 18 CE).
English: The military component plays a central role not only in the planning and execution of military deployments, but also in the military aspects of the planning and execution of operations for the disarmament, demobilization and repatriation of armed groups, including those currently stationed at Kamina.
French: La composante militaire joue un rôle capital, non seulement dans la planification et le déroulement des déploiements militaires, mais encore dans les aspects militaires de la planification et de l'exécution des opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement des groupes armés, y compris ceux qui sont actuellement stationnés à Kamina.
English: Rights to the famous work "Peter Pan" vest in perpetuity under United Kingdom copyright law for the benefit of a charitable cause, and a proposal has been made in Australia to grant perpetual protection to the art works of a renowned indigenous artist for the benefit of his descendants; (b) in so far as sui generis legislation goes, no time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework; (c) the Panama Law seems to link the term of protection to the protected subject matter continuing to display the characteristics that qualify it for protection in the first place (as protection is indefinite rather than unlimited; see section 7).
French: En vertu de la loi britannique sur le droit d’auteur, les droits sur la célèbre œuvre Peter Pan reviennent à perpétuité à une œuvre de bienfaisance et, en Australie, une proposition a été formulée qui tend à ce qu’une protection perpétuelle soit accordée aux œuvres d’art d’un artiste autochtone connu, au bénéfice de ses descendants; b) en ce qui concerne la législation sui generis, aucune limite de durée n’est prévue dans les dispositions types, la loi du Panama et la loi type du cadre régional du Pacifique; c) la loi du Panama semble lier la durée de la protection au fait que l’objet protégé continue à présenter les caractéristiques qui lui ont permis, au départ, de bénéficier de la protection (la protection n’est pas limitée dans le temps, mais elle n’est pas illimitée; voir l’article 7).
English: (h) Establish a time frame for the finalization of the promulgation and implementation of the guidelines on ethical principles for United Nations staff working in the procurement process (para.  251);
French: h) Arrête un calendrier pour la promulgation et l'application des directives sur les principes déontologiques auxquels tous les fonctionnaires des Nations Unies s'occupant des opérations d'achat devront se conformer (par. 251);
English: “Transport index (TI) assigned to a package, overpack or container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, for the carriage of Class 7 material, means a number which is used to provide control over radiation exposure;”.
French: zones dans lesquelles une atmosphère explosible peut survenir dans une ampleur telle que des mesures particulières de protection sont nécessaires au maintien de la sécurité et de la santé des personnes concernées (voir Directive 1999/92/CE);
English: • The United Nations Foundation
French: • La Fondation pour les Nations Unies
English: The denunciation may be submitted in writing, orally or through any other means of communication, provided it meets certain formal minimum requirements for admissibility.
French: La plainte peut être présentée par écrit, oralement ou par tout autre moyen de communication, sous réserve de certaines conditions minimales de forme aux fins de recevabilité.
English: 3 Statistics provided by the Register of inland navigation vessels in the Russian Federation.
French: 3 Chiffres du Registre des bateaux de navigation fluviale de Russie.
English: We apply standard definitions across the extracts and tabulations.
French: Nous appliquons des définitions normalisées pour tous les prélèvements et les tableaux.
English: • Canadian Information Management/Information Technology vendors making non-508 compliant products can no longer sell them to the American government,
French: • Les fournisseurs canadiens de gestion de l'information et de technologie de l'information qui fabriquent des produits non conformes à l'article 508 ne peuvent plus les vendre au gouvernement américain.
English: The “Certificate Holder Authorisation” (CHA) is used to identify the rights of the certificate holder.
French: « L'Autorisation du détenteur de certificat » (CHA) permet d'identifier les droits du détenteur de certificat.
English: This estimate will under-estimate the total number of locations belonging to multi-state businesses, as only one location is assumed in each state in which each such business operates.
French: Cette estimation sous-estime toutefois le nombre total de sites, étant donné que l'on fait l'hypothèse que chaque entreprise n'a qu'un site dans l'État dans lequel elle opère.
English: We can only encourage the new Presidency, in the run-up to the Euro-Mediterranean Conference in Naples on 2 and 3 December 2003, to develop its relations, particularly in the field of trade, agriculture, infrastructures and migration, in order to ensure that the Barcelona process does not run out of steam.
French: Nous ne pouvons qu'encourager la nouvelle présidence, dans la perspective de la Conférence euroméditerranéenne de Naples les 2 et 3 décembre prochain, à développer ses relations, notamment dans le domaine du commerce, de l'agriculture, des infrastructures et de la migration, afin d'éviter que le processus de Barcelone ne s'essouffle.
English: A clear relationship between the level of education and vulnerability to unemployment has been identified in many countries.
French: Dans de nombreux pays, on observe une relation manifeste entre le niveau de scolarité et la vulnérabilité au chômage.
English: GFATM financing, managed by UNDP, promotes: (a) prevention of transmission among populations at risk, focusing on youth and women; (b) strengthened public information and management systems for HIV/AIDS monitoring and tracking; (c) strengthened institutional capacity for service delivery; (d) strengthened multi-sectoral response to HIV/AIDS; and (e) augmented capacity for fund management.
French: Le financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que gère le PNUD, aide à : a) prévenir leur transmission chez les populations en danger, notamment les jeunes et les femmes; b) renforcer les systèmes d'information et de gestion pour le suivi et le dépistage du VIH/sida; c) renforcer la capacité institutionnelle de prestation; d) renforcer la riposte multisectorielle au VIH/sida; et e) accroître la capacité de gestion financière.
English: This amendment applies to transfers that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: 1.2.1 At intersections  No restrictions concerning overtaking at intersections should be imposed other than those specified in article 11, paragraph 8, of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: 1.2.1 Il ne doit pas être imposé, en ce qui concerne le dépassement aux intersections, d'autres restrictions que celles formulées au paragraphe 8 de l'article 11 de la Convention sur la circulation routière (1968).
English: Mechanisms need to be created which ensure that young women will have a say in the development of policies and programmes which concern them.
French: Il faut créer des mécanismes qui garantissent que les jeunes femmes auront leur mot à dire pour ce qui est de l'élaboration des politiques et programmes qui les concernent.
English: Specific disclosure of TK (i) TK or GBMR, or related (ii) TK associated with ABS-compliance measure GR (iii) genetic resources (iv) biological resources and/or (v) biological material
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 67 Nature du mécanisme Sujet traité Relation avec l’invention Base juridique Nature de l’obligation Conséquences du nonrespect Mise en œuvre Adaptée aux poursuites aux fins d’examen, d’opposition ou de révocation
English: We must renew our commitment and faith in the United Nations and seek to reform it in ways that reflect the realities of today.
French: Nous devons renouveler notre attachement et notre foi dans l'ONU et chercher à la réformer de façon qu'elle reflète les réalités d'aujourd'hui.
English: Finally, the enlargement of the EACC and operational cooperation with other countries, in particular during operations involving the deployment of forces over large distances, are topics that are to be studied by a special working group.
French: Enfin, l’élargissement de l’EACC et la coopération opérationnelle avec d’autres pays, notamment lors d’opérations de projection de forces à grande distance, sont l’objet d’études au sein d’un groupe de travail particulier.
English: Consequently, it might well be prudent to take the long view and take basic standards in the new countries into greater consideration when setting the deadline.
French: Par conséquent, il serait peut-être prudent de penser à l’avenir et de prendre les normes de base des nouveaux États membres davantage en considération lors de la fixation de l’échéance.
English: Enjoy low maintenance, increased uptime and security with these highly reliable colour MFPs.
French: Profitez du peu de maintenance nécessaire, d'une durée de vie prolongée, de la sécurité et de la haute fiabilité des MFP couleurs.
English: Processing Time and Efficiency Gains In 2006, the International Bureau made an effort to eliminate backlogs and streamline procedures.
French: Temps de traitement et gains d’efficacité En 2006, le Bureau international s’est efforcé d’éliminer les arriérés et de rationaliser les procédures.
English: • Was a copy of the complaint attached?
French: • Dans l’affirmative, une copie de la plainte était-elle jointe?
English: It highlighted the central importance of people living with HIV/AIDS to the work of CSHA and to national planning, including with respect to access to medication.
French: Il a souligné que ces personnes étaient au cœur de la stratégie et de la planification nationales, en particulier pour ce qui était de l'accès aux médicaments.
English: Allocation From the time of first settlement in most of the eastern provinces, the use or allocation of water was governed by the law of riparian rights, borrowed from English common law.
French: Attribution Dès l'arrivée des premiers colons dans la plupart des provinces de l'Est, l'utilisation et l'attribution de l'eau ont été régies en fonction des droits des riverains, principe emprunté à la Common Law.
English: In this respect, the Resolution referred to the extensive standards developed by the Council of Europe in this field, underlining that these standards should be widely disseminated, promoted and concretely implemented.
French: À cet égard, la résolution mentionne les très nombreuses normes élaborées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine et souligne que ces normes doivent être largement diffusées, défendues et mises en œuvre concrètement.
English: 4 - The circulating levels of ACTCH and GH are not changed by the moderate consumption of alcohol, however, plasma PRL, we see a decrease in ethanol and a trend in the same direction with beer, indicating that the effects of alcohol are dependent on the type of drink and parameter analyzed.
French: 4 - Le circulant niveaux de ACTCH et GH ne sont pas modifiées par la consommation modérée d'alcool, cependant, le plasma PRL, nous constatons une diminution de l'éthanol et d'une tendance dans la même direction avec de la bière, ce qui indique que les effets de l'alcool sont à la charge du Type de boisson et des paramètres analysés.
English: It is a success, and it has come to stay.
French: C'est une réussite et elle est là pour rester.
English: Gender perspectives were incorporated into guidelines and instructions used by some Member States, for example, Spain.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a été intégrée dans les directives et les instructions suivies par certains États Membres, dont l'Espagne.
English: It is far more entertaining to have Commissioner Michel here in this House.
French: Il est bien plus divertissant que le commissaire Michel soit présent dans cette Assemblée.
English: The communications revolution has created an increasingly quality-conscious audience that require standards of excellence in all FAO information products.
French: La révolution de la communication a créé une audience de plus en plus consciente de la qualité; tous les produits d'information de la FAO doivent donc être d'excellente qualité.
English: Compared with other selected developed countries, Canada ranks second after the United States in the percent of the population reporting their health status as either good or better.
French: Par rapport aux autres pays industrialisés sélectionnés, le Canada se classe deuxième après les États-Unis pour ce qui est de la proportion de la population se disant en bonne ou en meilleure santé.
English: Also, some travel claims and supporting documentation were not provided within two weeks of completion of travel as required.
French: De plus, certains bordereaux de remboursement de frais de voyage et les justificatifs à fournir n'avaient pas été communiqués dans les deux semaines suivant l'achèvement du voyage, comme cela est prévu.