ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clearly, this issue is of great interest to the media, the academic community and to Parliamentarians.
French: • Manifestement, cette question intéresse grandement les médias, les universitaires ainsi que les parlementaires.
English: About one third of households live in poverty, which poses a substantial basic threat to the fulfilment of children's rights to survival, development, protection and participation.
French: Environ un tiers des ménages sont touchés par la pauvreté, ce qui constitue en soi une menace grave au plein exercice des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers. CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
English: Luiz Guilherme Albuquerque Manager de Marketing:
French: Luiz Guilherme Albuquerque Gérante de Marketing:
English: The district nurse service also acts as a monitoring and detection system.
French: Le service des infirmières visiteuses contribue également au suivi et au dépistage.
English: Friday, February 1, 2008 Time: 9:30 a.m. Place: Ateliers de confection 290 Joly Street Québec City, Quebec Information:
French: Date : le vendredi 1er février Heure : 9 h 30 Lieu :Ateliers de confection 290, rue Joly Québec (Québec) Renseignements :
English: Monday, 15 December 2003
French: Lundi 15 décembre 2003
English: I appreciate that the funds are directed to the citizens in need.
French: Je comprends que les fonds sont destinés aux citoyens qui en ont besoin.
English: A/61/PV.89 Meeting held on 26 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.89 Séance tenue le 26 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: As we ruled in our Preliminary Decision, the role of the Tribunal in  accepting the Consent Order related to procedural matters.
French: Comme nous l'avons dit dans notre décision préliminaire, le rôle du  Tribunal lors de l'acceptation de l'ordonnance sur consentement portait sur  des questions de procédure.
English: We have seen in recent times how the relentless pursuit of profit has brought the global economy to its knees.
French: Ces derniers temps, nous avons vu comment l'inlassable poursuite du profit a mis à genoux l'économie mondiale.
English: If the Court determines in its initial review under paragraph 3 that it is not appropriate to reduce the sentence, it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Si, lors du réexamen prévu au paragraphe 3, la Cour détermine qu'il n'y a pas lieu de réduire la peine, elle réexamine par la suite la question de la réduction de peine aux intervalles prévus dans le Règlement de procédure et de preuve et en appliquant les critères qui y sont énoncés.
English: Within 10 years, less than 12 percent of the American workforce will be on the factory floor, and by the year 2020, less than 2 percent of the entire global workforce will likely still be engaged in factory work.
French: Dans dix ans, moins de 12 % de la main-d'œuvre américaine et, d'ici l'an 2020, moins de 2 % de la main-d'œuvre mondiale travaillera encore, vraisemblablement en usine.
English: The information appearing on this website is for general guidance purposes only.
French: Les informations figurant sur le site sont données à titre indicatif.
English: The ‘basic concepts, principles and effectiveness’ of the Green Box will remain and due account will be taken of non-trade concerns.
French: Ses "concept et principes de base et son efficacité" seraient préservés et les préoccupations autres que d'ordre commercial seraient prises en considération.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice .
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT- Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur .
English: When Perry completed building his ships at Erie (Presqu'ile), Pennsylvania, they emerged to destroy the British fleet near Put-In-Bay, Ohio on September 10, the way was opened for the invasion of Canada.
French: Lorsque Perry acheva la construction de ses navires à Érié (Presqu'ile), (Pennsylvanie), il s'en servit pour écraser la flotte britannique près de Put-In-Bay (Ohio) le 10 septembre, ouvrant ainsi la voie à l'invasion du Canada.
English: 52 Dr. Meindl's reports are attached to the Commissioners' Report in Canada, Parliament, House of Commons, Sessional Papers 1907, I: 293-296.
French: 52 Les rapports du Dr. Meindl accompagnent le Rapport du Commissaire, dans Canada, Parlement, Chambre des communes, Documents parlementaires, 1907, I : 293-296.
English: Financing anti-money-laundering programmes and programmes to combat the financing of terrorism
French: Financement des programmes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
English: The Panel then considers the claimant's valuation of the claimed sales loss.
French: Il étudie ensuite la façon dont le requérant a évalué la perte subie.
English: From 1971 to 2005, the combined trawl and longline fleets removed 25,590 t of rougheye rockfish biomass from BC coastal waters.
French: De 1971 à 2005, chalutiers et palangriers ont ensemble récolté 25 590 t de biomasse de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Secondly, I note the Secretary-General's call for realigned priorities, including a focus on technology-based development solutions, water issues, the promotion of good governance as the foundation for peace, and the strengthening of the United Nations capacity to fight terrorism.
French: Deuxièmement, l'appel du Secrétaire général pour que soient réordonnancées les priorités, notamment l'accent placé sur la mise au point de solutions fondées sur les technologies, les questions de l'eau, la promotion de la bonne gouvernance en tant que base de la paix, et le renforcement de la capacité de l'ONU de lutter contre le terrorisme.
English: Many respondents (Argentina, Belgium, Bolivia, Mexico, Pakistan, Peru, Sierra Leone, South Africa and Turkey) shared the view that traditional criminal justice systems did not always provide the best possible outcomes in resolving conflicts among victims, offenders and communities.
French: De nombreux pays qui ont répondu (Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Bolivie, Mexique, Pakistan, Pérou, Sierra Leone et Turquie) ont exprimé l'avis que les systèmes de justice pénale traditionnels ne donnaient pas toujours les meilleurs résultats possibles dans la recherche d'une solution aux conflits surgissant entre les victimes, les délinquants et la collectivité.
English: Methwork Newsletter Issue #12, http://www.q4q.nl/methwork/. Weber, U.& Schneider, W., (1998) Syringe Exchange In Germany. Substance Use & Misuse, 33 (5) 1093-1112.
French: The Supportive Position », Methwork Newsletter, no 12, 1997. http://www.q4q.nl/methworl/ WEBER, U. & SCHNEIDER, W. « Syringe Exchange In Germany », Substance Use & Misuse, vol.
English: I repeat that the Commission considers that the two proposals together strike a good and balanced compromise between the differing views.
French: Je le répète, la Commission estime que prises ensemble, les deux proposition établissent un compromis satisfaisant et équilibré entre les différents points de vue.
English: I smoke when I?m waiting for something or someone.
French: Je fume dans les moments d'attente.
English: CMC-6500 Canadian War Museum (CWM) Exhibitions Description:
French: SMCC-6500 Musée canadien de la guerre (MCG) Expositions Description :
English: He was briefly a member of the Parliamentary Party of Kosovo (PPK) and in 1998, the year of the Serbian offensive against the Kosovo Liberation Army (KLA), was its political representative.
French: Il adhéra temporairement au Parti parlementaire du Kosovo (PPK), dont il fut le représentant politique en 1998, année de l’offensive serbe contre l’Armée de libération du Kosovo.
English: Information on the audit of tax filers' books and records, compiling audit reports, implementing Agency operating procedures and policies, and providing audit information in response to tax filers' requests and needs. Topics:
French: Renseignements sur les buts et objectifs; fonctions et activités administratives; demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels; fiche d'évaluation équilibrée; rapport annuel; comité consultatif sur les appels; correspondance ministérielle; plans d'entreprise; l'Appelant. Sujets :
English: • The media have a role to play to inform the public on amateur sport A consensus emerged as to the key role the media can play in providing information on amateur sport to the Canadian public.
French: Ainsi, de plus en plus d’enfants canadiens sont obèses (la proportion de jeunes garçons ayant un excès de poids est passée de 15 % en 1981 à 35,4 % en 1996; chez les filles, cette proportion est passée de 15 % à 29,2 % durant la même période).
English: I will, if I may, mention just one detail.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais relever un détail.
English: The 2005 ISU budget, which had been distributed to all States Parties by the President of the Fifth Meeting of the States Parties prior to the First Review Conference, was again distributed to the States Parties in 2005 by the President of the First Review Conference.
French: Le budget de l'Unité pour 2005 avait été transmis à tous les États parties par le Président de la cinquième Assemblée des États parties avant la première Conférence d'examen et il leur a été à nouveau transmis en 2005 par le Président de la première Conférence d'examen.
English: NACHA agreed that although absolute numbers of HIV prevalence appear low, the demographics of the Inuit call for urgent action to stem a possible epidemic.
French: Les membres du Conseil conviennent que même si les valeurs absolues de la prévalence du VIH/sida semblent peu élevées, les caractéristiques démographiques de la population inuite font en sorte qu’il est urgent d’agir pour éliminer toute menace d’épidémie.
English: Archives Technical Reports Resource Centre Act, Regulations and Requirements Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Documents techniques Centre de ressource Loi, Règlement et exigences Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive over $50,000.
French: Un comité d'examen ministériel (ou groupe d'assurance de qualité) revoit tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 K$ et les marchés concurrentiels de plus de 50 K$.
English: • Research has shown that insecticide-treated mosquito nets have reduced child deaths by approximately 20 percent.
French: • La recherche montre que l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide a permis de réduire de près de 20 % le nombre de décès chez les enfants.
English: These and additional funds needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités législatives de l’organisme seront financés au besoin en vertu de l’autorisation législative.
English: Teknotrans AB supplies commercial translations specialising in technology documentation, IT, marketing and finance.
French: Teknotrans AB travaille avec des traductions techniques, essentiellement dans les domaines économiques, informatiques et commerciaux.
English: View or print RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands and Band Councils , or see Indian and Northern Affairs Canada's Status Cards in the System for examples of "Certificate of Indian Status" identity cards.
French: Consultez ou imprimez le Guide de la TVD 808 - Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande , ou voyez le Certificat du Statut d'Indien sécurisé d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour des exemples de carte d'identité.
English: There is evidence that socio-economic inequalities have a cumulative health impact.over time.
French: Il est avéré que les inégalités socioéconomiques ont un effet cumulatif sur la santé.
English: The continuing reliance of funding agencies on pharmaceutical firms for sole or major funding of investigator-initiated trials not only damages the credibility of agencies such as the CIHR, but also demeans trialists and creates orphans of investigator-initiated protocols for trials of non-pharmacological interventions.
French: La dépendance continue des organismes subventionnaires face aux compagnies pharmaceutiques pour le financement, en totalité ou en majeure partie, des essais menés à l’initiative des chercheurs non seulement nuit à la crédibilité des organismes comme IRSC mais aussi prive les auteurs des essais et rend inutiles les protocoles instaurés à l’initiative des chercheurs concernant les essais portant sur des interventions non pharmacologiques.
English: In particular, detailed control and mitigation measures that were supposed to be implemented for all construction-related activities having the potential to impact on fish and fish habitat were not included in the EPP.
French: Pour s’assurer que les exigences du plan de compensation étaient satisfaites, le MPO a entrepris des visites sur place et offert des conseils sur l’élaboration d’un plan de contrôle et d’atténuation.
English: A key concern of consumers was the absence of standards on safety issues, and the resulting gap in accountability, especially since HPFB would then not be liable to penalties under the User Fees Act (UFA).
French: Une des principales préoccupations des consommateurs était l'absence de normes en matière de sécurité et le manque d'imputabilité en résultant, particulièrement du fait que la DGPSA ne serait ainsi pas passible de pénalités en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The growing number of measures being taken in Costa Rica are increasingly noticeable and are yielding positive results.
French: Non à cause du nombre d'enfants et d'adolescents qui sont les victimes du commerce à des fins sexuelles, mais parce que chacune de ces personnes a des droits.
English: Denis Marleau, director (b at Salaberry-de-Valleyfield, Qué 14 Oct 1954).
French: Marleau, Denis, metteur en scène (Salaberry-de-Valleyfield, Québec, 14 octobre, 1954).
English: Brooks submitted that 50P/50C fabrics do not meet the demands of the market for products, the prices of which are competitive with those of imported finished goods made from the subject fabrics.
French: Brooks a fait valoir que les tissus 50P/50C ne satisfont pas aux exigences du marché pour les produits, dont les prix peuvent faire concurrence à ceux de produits finis importés confectionnés dans les tissus en question.
English: In 2006-07, funding for the program was $3.2 million compared to technology transfer office expenditures of $36.9 million (2004).
French: En 2006-2007, le financement du programme a été de 3,2 millions de dollars alors que les dépenses des bureaux de transfert de technologie des universités se sont élevées à 36,9 millions de dollars (2004).
English: It is a day that draws our attention to how Métis are an important part of Canada's heritage and its future.
French: Elle nous fait prendre conscience de la place importante que les Métis occupent dans le patrimoine et l'avenir du Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit in his seventh annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faire rapport sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, le montant estimatif des dépenses à engager jusqu'à l'achèvement du projet, l'état des contributions, le montant de la réserve opérationnelle, la création du conseil consultatif et la lettre de crédit dans son septième rapport annuel;
English: Because offshore Pacific hake migrate annually between southern California and British Columbia, with larger fish migrating further north, we deduce that the summer fishery in Canadian waters selectively removes the larger hake each year causing a decline over time in mean lengths-at-age.
French: Comme le merlu du Pacifique au large des côtes entreprend annuellement une migration qui le conduit des côtes sud de la Californie jusqu'à la Colombie-Britannique et que les plus gros merlus vont encore plus au nord, on conclut que la pêche estivale dans les eaux canadiennes entraîne un prélèvement sélectif des plus gros merlus chaque année, ce qui cause avec le temps une réduction des longueurs moyennes en fonction de l'âge.
English: L'apéritif à la française - Professional area - In Paris...
French: L'apéritif à la française - Espace Professionnel - A Paris...
English: 3. fibre-containing grain products, fruits and vegetables and cancer; dietary lipids and cancer; soluble fibre from certain foods ($-glucan/oats, psyllium) and coronary heart disease.
French: 3. les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer; les graisses alimentaires et le cancer; les fibres solubles contenues dans certains aliments ($-glucane/avoine, psyllium) et les maladies coronariennes.
English: Janusz Lusztyk (acting) The National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) is a joint venture between NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Janusz Lusztyk (intérimaire) L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) est une entreprise conjointe du CNRC, de la province de l’Alberta et de l’Université de l’Alberta.
English: Currently, the country enjoys a moderate economic growth, buoyed by remittances by its large overseas Filipino workforce and increased investments due to a fast-developing Information Technology industry and cheap labor in other sectors.
French: " océan pacifique a environ 100 kilomètres au sud-est du continent Asiatiaque . C'est le seul pays a dominence Catholique en Asie et un des plus occidentalisé.
English: Will the GST/HST rate reduction have any effect on the GST/HST new housing rebate in respect of the provincial component of the HST available for a residential complex that is located in Nova Scotia?
French: La réduction du taux de la TPS/TVH aura-t-elle un effet sur la composante provinciale de la TVH visée par le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves offert relativement aux immeubles d'habitation en Nouvelle-Écosse?
English: The Department argued that the fact that BancTec received mixed messages on the result of the evaluation of its references during step 3 does not constitute a denial of fair treatment.
French: Il a ajouté que le fait que BancTec ait reçu des messages différents quant aux résultats de l'évaluation de ses références à l'étape no 3 ne constitue pas un déni de traitement équitable.
English: The "Mediation Agreement" reached by the parties is set out in a letter from Paul Durber to the co-chairs dated March 22, 1994; a letter dated March 31, 1994, from Paul Durber to Louise Belle-Isle; and in paragraph 14 of the contract between the Commission and the mediator, dated March 15, 1994.
French: L' « Entente de médiation » intervenue entre les parties est décrite aux termes d'une lettre datée du 22 mars 1994 et envoyée par Paul Durber aux trois coprésidents; aux termes d'une lettre datée du 31 mars 1994, de Paul Durber à Louise Belle-Isle; et aux termes du paragraphe 14 du contrat intervenu entre la Commission et le médiateur, en date du 15 mars 1994.
English: T112 Spent adsorbent solids from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ulphu.
French: T112 Solides adsorbants épuisés provenant de la purification du dibromure d'éthylène, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: Budget priorities are determined by Government's key policy objectives.
French: Les priorités budgétaires sont déterminées par les objectifs essentiels de la politique gouvernementale.
English: But there appears to be no modern case where infringements of diplomatic or consular inviolability (as distinct from other privileges) has been justified as a countermeasure, and — quite apart from the categorical language of the International Court, already quoted — it does not seem desirable to institute such a system exclusively for the purposes of paragraph (c).
French: Il ne semble pas exister cependant d'exemples contemporains où des atteintes à l'inviolabilité diplomatique ou consulaire (à la différence d'autres privilèges) aient été justifiées à titre de contre-mesures, et - nonobstant la formulation catégorique retenue par la Cour, dans le passage déjà cité - il ne paraît pas souhaitable d'instituer un tel système aux fins exclusives de l'alinéa c).
English: This problem became and at all unsoluble after overthrow in 1399 of Richard II and accession to Henry's IV throne, the first king from a dynasty Lankasterov.
French: Cette tГўche est devenue et du tout insoluble aprГЁs le renversement en 1399 de Richard II et l'avГЁnement au trГґne sur le trГґne de Henri IV, le premier roi de la dynastie Lankasterov.
English: • Environment Canada and Automakers Agree on the Introduction of Cleaner Vehicles in Canada [2001-06-11]   "While cars today are much cleaner than in earlier years, more and more vehicles are on the road," said Minister Anderson.
French: • Environnement Canada et les fabricants de véhicules automobiles se mettent d'accord pour la mise sur le marché de véhicules plus propres au Canada [2001-06-11]   « Même si les voitures d'aujourd'hui sont beaucoup plus propres que celles des Autres années, il y a de plus en plus de véhicules sur nos routes », a déclaré le ministre Anderson.
English: *** Revised estimate of FTEs for 1998-1999 is 140.
French: *** Prévision révisée des ETP pour 1998-1999 : 140.
English: Any changes to the planned activities must be submitted to the Executive Agency in writing for prior approval.
French: Tout changement aux activités planifiées doit être soumis à l’Agence exécutive par écrit pour obtenir son accord préalable.
English: Budget The main expenditure of the EIT will be connected with the "knowledge communities".
French: Budget Les principales dépenses de l'IET seront liées aux « communautés de la connaissance ».
English: 7(A)(2) certain disputes;
French: 7 A) 2) certains des différends;
English: We agree that the United Nations, given its universality, has a central role in supporting global efforts to meet the global challenge of climate change and in providing policy direction to support the Bali Action Plan.
French: Nous convenons que l'ONU, en raison de son universalité, contribue considérablement à encourager les efforts mondiaux déployés pour surmonter les problèmes à l'échelle planétaire engendrés par les changements climatiques et à orienter les actions destinées à promouvoir le Plan d'action de Bali.
English: By limiting authorized parking time in very busy districts, paid on-street parking allows many drivers to use the same parking space in succession and thus, promotes better vehicle turnover and smoother traffic flow.
French: En limitant la durée autorisée de stationnement dans les secteurs très achalandés, le stationnement tarifé sur rue permet à plusieurs automobilistes d’utiliser successivement une même place de stationnement, pour une plus grande rotation des véhicules et une meilleure fluidité de la circulation.