ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing between excluding students from schooling altogether and allowing such older students to have a negative influence on the younger ones raises a thorny problem which requires discussion and analysis.
French: Eviter l’exclusion scolaire et en même temps éviter l’influence néfaste des plus âgés sur les moins âgés, la question reste épineuse et mérite réflexion et étude.
English: 13.1.3 In an effort to combat trafficking of persons into the sex trade, government authorities became more vigilant in their efforts to close brothels, which were perceived as perpetuating trafficking.
French: Pour combattre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle, les autorités sont devenues plus vigilantes dans leurs efforts de fermer les maisons de prostitution, considérées comme un moyen de perpétuer la traite.
English: When the Bar Association of Cape Verde was created in 2001, its first President was a woman (2001-2004).
French: En 2001, quand l'Ordre des avocats de Cap-Vert a été constitué, le premier bâtonnier élu était du sexe féminin (2001-2004).
English: The Commissioner of Official Languages received 52 official complaints (among 301 ridings) during the enumeration and the election.
French: Le commissaire aux langues officielles a reçu 52 plaintes (parmi 301 circonscriptions) durant le recensement et l’élection.
English: Criminal Division, U.S. Department of Justice (2004), available at http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/Phishing.pdf. Statistics on Phone Fraud:
French: Criminal Division, U.S. Department of Justice (2004), available at http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/Phishing.pdf Statistics on Phone Fraud:
English: The Russet variety is the dominant variety of potato in the B.C. marketplace where it accounts for almost 60% of retail potato sales.
French: La variété roussâtre est la principale variété de pommes de terre sur le marché de Colombie-Britannique où elle représente pratiquement 60 % des ventes de pommes de terre au détail.
English: This will mean an increased use of asset condition ratings, and provide for a more formalized life-cycle approach to meeting infrastructure needs.
French: Cela implique un recours accru aux cotes de la condition des biens et permet d'aborder les besoins en infrastructures à l'aide d'une approche davantage axée sur leur cycle de vie.
English: · Tourist routes for the whole region
French: • Des circuits touristiques pour promouvoir les produits régionaux
English: In discussing the Council's structure and methods, our foremost priority remains ensuring its effectiveness.
French: Dans cet examen de la structure et des méthodes du Conseil auquel nous procédons, notre souci prioritaire reste de garantir l'efficacité de cet organe.
English: They made life possible for aboriginal people in the north for thousands of years by providing a source of meat and skins for clothing and tents.
French: Pendant des millénaires, le caribou de la toundra a assuré la subsistance des peuples autochtones du Grand Nord, en leur procurant nourriture, vêtements et abri.
English: Limits applicable in emission control areas would be reduced to 1.00 per cent (from the current 1.50 per cent), effective 1 July 2010, and further reduced to 0.10 per cent, effective 1 January 2015.
French: Les limites applicables aux zones de contrôle des émissions seront réduites de 1 % (par rapport au pourcentage actuel de 1,50 %) à compter du 1er mars 2010, et seront ensuite réduites jusqu'à 0,10 %, à partir du 1er janvier 2015.
English: I again invite the Deputies of Serbia to go home and ask their Prime Minister not to enter into discussions on war.
French: Le but est clair: il s’agit de chasser la population non albanaise du Kosovo par une vaste entreprise de nettoyage ethnique.
English: Bilingual Imperative and Bilingual Non Imperative Staffing CBC/CBC.
French: Bilingue à nomination impérative CBC/CBC et Bilingue à nomination non impérative CBC/CBC.
English: This would then be the exact date. It is a small thing, but we should be true to the facts.
French: C'est un détail, mais il est important d'être fidèle à la réalité.
English: However, the main problem concerns the following: as yet, the Commission has failed to submit to Parliament appropriate proposals for the annexes, although, according to Article 9 regarding the security reports to be drawn up, these criteria have to be established.
French: Le problème le plus important est cependant le suivant. La Commission n'est jusqu'à présent pas parvenue à nous faire des propositions conformes aux annexes, et l'article 9 prévoit que ces critères sur les certificats de sécurité doivent être retravaillés.
English: We urge members of the Assembly not to be indifferent to the destiny of those people and to use all their influence and apply every pressure for their release.
French: Il apprécie l’appel lancé par le président Kellenberger à tous les pays les invitant à signer ce document le plus rapidement après son ouverture à la signature.
English: Gloves must be changed immediately after use, and after contact with one individual is complete before care is provided to another.
French: Il faut changer immédiatement de gants après usage, et après avoir fini de soigner une personne avant de passer au prochain client ou patient.
English: [92] The above notwithstanding, policies and guidelines are understood to mean the general principles or practices which an organization has determined to be in their best interest and which they have determined should be followed in relation to a particular issue.
French: [92] Indépendamment de cet état de fait, l'on reconnaît que les politiques et lignes directrices correspondent aux pratiques ou principes généraux qu'une organisation décide de mettre en place pour son plus grand profit et qui, toujours selon ce qu'elle aura décidé, doivent être suivies en fonction de la situation particulière.
English: Subchronic toxicity study of acrylonitrile in B6C3F1 mice.
French: • Southern Research Institute. 1996.
English: We would appreciate if you would let us know about your departure by telephone OR on-line using the Consular Assistance Form.
French: Nous vous saurions gré de nous informer de votre départ SOIT par téléphone, SOIT en ligne au moyen du formulaire de demande d'assistance consulaire.
English: In the course of the last decade, of the total applications filed by national users, the share of the corporate sector has not been greater than 40 per cent (compare Graph VI with Graph VII), which contrasts with the trend observed in industrialized countries or countries with strong policies of research and technological development promotion, for instance, Republic of Korea, where just ten leading companies are the owners of 62.4 per cent of all patents granted in Republic of Korea in 1991.
French: En effet, sur l’ensemble des utilisateurs nationaux ayant déposé des demandes de brevet au cours des dix dernières années, moins de 40% étaient des entreprises (comparer les graphiques VI et VII), ce qui est en contraste avec ce qui s’est passé dans le monde industrialisé ainsi que dans certains pays dont les politiques favorisent fortement la recherche et le développement technologique, comme la Corée où 10% des grandes entreprises détiennent 62,4% des brevets délivrés en 1999.
English: 2.1 GOVERNMENT AND POLITICAL CONDITIONS IN SYRIA Putting Syria’s human rights record in context warrants a brief background of the country’s government and political conditions.
French: 2.1 LE GOUVERNEMENT SYRIEN ET LA SITUATION POLITIQUE EN SYRIE Afin de situer le dossier de la Syrie en matière de droits de la personne dans son contexte, il est nécessaire de brosser un bref portrait du gouvernement de ce pays ainsi que de la situation politique qui y prévaut.
English: In their place, the Canadian government has been authorizing "volunteer" companies and battalions.
French: Pour les remplacer, le gouvernement canadien a autorisé la mise sur pied de compagnies et de bataillons composés de volontaires.
English: It accredits the specialty residency programs; judges the acceptability of residency education and conducts the certifying examinations.
French: Il accrédite les programmes de résidence pour la spécialité; il juge de l'acceptabilité de l'enseignement relié à la spécialité et il administre les examens de certification.
English: I. Buffard and K. Zemanek note (ibid., p. 315) that the expression “the aim and the scope” had already been used in the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 23 July 1926 on Competence of the International Labour Organization to Regulate, Incidentally, the Personal Work of the Employer in reference to Part XIII of the Treaty of Versailles (Series B, No. 13, p. 18).
French: 315) que, déjà, l'avis consultatif de la C.P.J.I.  du 23 juillet 1926 sur la Compétence de l'OIT pour réglementer accessoirement le travail personnel du patron, utilisait l'expression «l'objet et la portée» à propos de la Partie XIII du Traité de Versailles (série B, n° 13, p.
English: 10.419 clients used it in 1998, compared with more than 60.000 in October 2003.
French: 10 419 clients l’ont utilisé en 1998 et plus de 60 000 en octobre 2003.
English: On the one hand, coherence with the second pillar (CFSP) has to be guaranteed, while on the other the instruments of the first pillar (EC) have to be examined and adapted to the new challenges resulting from CFSP.
French: S’il devient la cheville ouvrière de la politique étrangère de l’UE, il lui faudra renforcer sa position afin de lier étroitement les deux volets de la prise de décision dans ce domaine.
English: Import: imports images from your digital camera to your PC.
French: Import : importe des images dans votre PC à partir de l’appareil photo numérique.
English: ** The preparation of the present report was delayed to allow for the completion of consultations with the United Nations agencies, UNMISET and the Bretton Woods institutions on this issue.
French: ** L'établissement du présent rapport a été retardé pour permettre la tenue de consultations avec les organismes des Nations Unies, la MANUTO et les institutions de Bretton Woods à ce sujet.
English: The issue concerning women in public offices is reported under Articles 7 and 8 of the report.
French: La question concernant les femmes dans la fonction publique est traitée aux articles 7 et 8 du présent rapport.
English: M.D. Cadman, P.F.J. Eagles and F.M. Helleiner, editors.
French: Birds of Canada, Musée national des sciences naturelles, Ottawa, 595 p.
English: Changing the WTO, finally, involves its current mode of operation, which is still based on Summit diplomacy and secrecy at a time when citizens are becoming actively involved in world affairs.
French: Changer l' OMC, cela concerne enfin son mode de fonctionnement actuel, toujours fondé sur la diplomatie des Sommets et du secret à l' heure de l' irruption citoyenne dans les affaires du monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les soldats canadiens sont prêts pour les marches de Nijmegen Liens institutionnels Ministère
English: betaald worden voor ontbijt. Prijs/kwaliteit overall NIET goed.
French: when i wanted to do a massage there was no one available.
English: Priority goal 2: Fostering democratic governance
French: Objectif prioritaire 2 : Promotion de la gouvernance démocratique
English: It is possible that screening groups with a prevalence of infection lower than 20% may be cost-efficient, if adherence to preventive therapy is greater than 60%.
French: Le dépistage de la tuberculose dans des groupes où la prévalence est inférieure à 20 % peut être rentable si la fidélité à la chimioprophylaxie est supérieure à 60 %.
English: Justification [The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
French: En matière d’environnement des TIC, l’aide à la standardisation est fondamentale car, à défaut d’une telle aide, il n’est pas possible d’obtenir une économie d’échelle qui les rendent rentables.
English: Responses received after the closing date/time will be returned unopened.
French: Les propositions reçues après l’heure et la date de clôture seront renvoyées à l’expéditeur sans examen.
English: Alberta 155 - 189 32
French: Alberta 155 − 189
English: Algeria fully supports the objectives and activities contemplated by the General Assembly in its resolution 55/38 of 20 November 2000, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: [Original : français] [18 juin 2001]  L'Algérie appuie pleinement les objectifs et les actions envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/38 du 20 novembre 2000, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: “Lauréat” at the competition of best thesis of the University of Paris for the year 1977-1978.
French: Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris, 1977-1978
English: This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities, nor shall there be any sale of the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
French: Le présent communiqué de presse ne constitue en aucune façon une offre de vente ni la sollicitation d’une offre d’achat de titres, et aucun des titres ne sera vendu dans aucune zone de compétence dans laquelle il serait illégal d’effectuer une offre, une sollicitation ou une vente de ce genre avant l’enregistrement ou la prise d’effet en vertu des lois sur les valeurs mobilières dans la zone de compétence en question.
English: Myanmar practices a consistent policy of cooperation with the United Nations, as it firmly believes in its principles, purposes and ideals, including the principles of sovereign equality of States and non- intervention in the internal affairs of a State.
French: Le Myanmar coopère systématiquement avec l'ONU, dont il partage les principes, les objectifs et les idéaux, notamment les principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: rently afflicting the military, but of the military’s poor public image.
French: temps à dépasser, en nombre, leurs homologues militaires dans les quartiers généraux à mesure que les gouvernements successifs tentaient de créer des équivalences entre les divers services de la fonction publique.
English: Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, Aprobados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990, Ppo.
French: Principios básicos sobre la función de los abogados, aprobados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990, Ppo.
English: The Council of the Alberta Order of Excellence, a volunteer body of six prominent Albertans, makes recommendations to the Lieutenant Governor as to which individuals should be honoured with membership in the Order.
French: Un Conseil consultatif, où siègent bénévolement six Albertains de grande réputation, recommande au lieutenant-gouverneur les personnes auxquelles il accordera l’adhésion à l’Ordre d’excellence.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Program Sub-activity:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: On the other side, military strategists must understand that every problem is not a ‘nail’ and does not necessarily require a ‘hammer’ solution.
French: Les stratèges militaires, quant à de maintien de la paix traditionnelle, semblable eux, doivent comprendre que chaque problème n’est pas un à celle dont fait état le chapitre VI.
English: "Recognizing the late hour, I will be very brief.
French: "Vu l'heure tardive, je serai très bref.
English: (b) With regard to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to recommend that all the necessary human and financial assistance be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: b) En ce qui concerne la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, de recommander qu'il lui soit fourni tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English:   BC and democratic reform  Earlier in my speech, I mentioned Afghanistan.  At the moment, Canadians are working with our allies and the Government of Afghanistan to help stabilize and rebuild that country and to establish democratic institutions.  And although Canada and Afghanistan are leagues apart in terms of democratic development, we have our own challenges here at home.
French:   La Colombie-Britannique et la réforme démocratique  Au début du discours, j’ai mentionné l’Afghanistan.  En ce moment des Canadiennes et des Canadiens collaborent avec le gouvernement de l’Afghanistan pour stabiliser et rebâtir ce pays et pour y mettre sur pied des institutions démocratiques.  Et bien que le Canada et l’Afghanistan soient à des années lumières l’un de l’autre en termes de développement démocratique, nous avons nos propres défis à relever chez nous.
English: Literature data for dimers possessing only the ribo sugar (3′,5′-UpU) and the 2′-deoxyribo sugar (3′,5′-d(TpT)) are also presented.
French: On présente aussi des données provenant de la littérature au sujet de dimères ne possédant que le sucre ribo (3′,5′-UpU) et le sucre 2′-déoxyribo (3′,5′-d(TpT)).
English: As well as continuously striving to improve the delivery of health care benefits and services to our clients, VAC also has an important role to play in the Government of Canada’s strategic priorities relating to Canada’s role in international security and health care in the 21st century. www.vac-acc.gc.ca
French: En outre, ACC a joué un rôle prépondérant, en travaillant en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN), afin d’élaborer des options pour apaiser les incertitudes exprimées au sujet des effets sur la santé des essais d’herbicides non homologués par les militaires américains, ce qui comprend l'agent Orange, à la base des Forces canadiennes (BFC) de Gagetown en 1966 et en 1967.
English: For the Board to play a more prominent role in the work of the General Assembly, its calendar of meetings should be harmonized with that of the Assembly.
French: Pour que le Conseil joue ce rôle plus affirmé, il faut que le calendrier de ses sessions soit aligné sur celui de l'Assemblée générale.
English: Of course, this is a man who would not know one end of a railway locomotive from the other and whose expertise is restricted to Thomas the Tank Engine.
French: C'est évidemment un personnage qui n'y connaît rien en matière de locomotives et dont les connaissances se limitent au jeu vidéo "Thomas the Tank Engine".
English: 6307.90-Other ---Other: 6307.90.99----Of other textile materials Counsel for the appellant argued that classification of the goods should be determined pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [2] (the General Rules), which is used to determine the classification of mixtures or composite goods.
French: 6307.90-Autres ---Autres: 6307.90.99----D'autres matières textiles. L'avocat de l'appelant a prétendu que le classement des marchandises devrait être déterminé conformément à la règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [2] (les Règles générales), qui est utilisée pour déterminer le classement de mélanges ou de marchandises composées.
English: From February 2008, owing to deep concern about the safety and security of UNMEE personnel, particularly those deployed at remote sites, where they were dependent on generators to operate communications equipment and to preserve food and medical supplies, UNMEE was compelled to relocate its staff and equipment from Eritrea.
French: À compter de février 2008, en raison des vives préoccupations que suscitaient la sûreté et la sécurité des membres du personnel de la MINUEE, en particulier ceux déployés dans des sites isolés où ils ne pouvaient compter que sur des groupes électrogènes pour utiliser le matériel de transmissions et conserver les aliments et les fournitures médicales, la Mission a été forcée de retirer son personnel et ses équipements d'Érythrée.
English: But, despite that, we have yet to see concrete results.
French: Cependant, malgré cela, nous attendons toujours de voir des résultats concrets.
English: Earth and space sciences such as: aeronautics, astronomy, geology, geophysics, oceanography, etc.
French: Les sciences terriennes et spatiales tel que:l'aéronautique, l'astronomie, la géologie, la géophysique, l'océanographie, etc.
English: Peter Frise  www.auto21.ca Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada University of Manitoba Chair:
French: Peter Frise  www.auto21.ca Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés - ISIS Canada  University of Manitoba Président :
English: The current crisis also highlights the need for a global reserve system.
French: La crise actuelle souligne également le besoin d'adopter un système de réserve international.
English: Last year, Carl read "An Inconvenient Truth", the book that catapulted climate change to the top of the global agenda. In April, he became one of just 21 Canadians trained by Al Gore.
French: Pour une raison ou une autre, il lui semblait impossible que toute cette fumée soit emportée par les vents et disparaisse sans qu'il y ait jamais de conséquence.L'an dernier, il a lu « An Inconvenient Truth », le livre qui a élevé les changements climatiques au premier rang des priorités mondiales.
English: Mates and a few engineers who were licensed officers and belonged to a specific guild.
French: des capitaines, des seconds et quelques mécaniciens qui étaient des officiers brevetés appartenant à une guilde.
English: We request that the reservations we have lodged be included in the outcome document.
French: Nous demandons que les réserves que nous avons émises soient reflétées dans le document final.
English: Since vegetation is drying out, any swarms that form are likely to move into cropping areas in Wadi Hadhramaut and the central highlands, while others could move towards the southern coast and then northeast towards Pakistan and India via Oman.
French: Avec le dessèchement de la végétation, tout essaim qui se formera va probablement se déplacer vers les zones cultivées du Wadi Hadhramaut et les hautes terres centrales ; d’autres pourraient se déplacer vers la côte méridionale puis vers le nord-est, en direction du Pakistan et l’Inde via Oman.
English: Further, Felix has served as the past president of the Panama Chamber of Commerce and has represented the Chamber as a delegate in many key issues such as negotiations for Panama’s entry into the World Trade Organization and the current negotiations for free trade between Panama and the US.
French: En outre, Felix fut l'ancien président de la Chambre du commerce du Panama et l'a représentée en tant que délégué pour de nombreuses discussions telles que les négociations pour l'entrée du Panama à l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les négociations actuelles pour un libre-échange entre le Panama et les Etats-Unis.
English: Health Canada and its non-governmental partners are also working to make the Child Health Record widely available through their networks.
French: Santé Canada travaille avec ses partenaires non gouvernementaux à la distribution répandue du Carnet de santé de l’enfant par l’entremise de leurs réseaux.