ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your voucher, the invoice, an information leaflet concerning the respective destination as well as our General Terms and Conditions will be forwarded as simple PDF-file for you to print.
French: Nous vous envoyons votre voucher, la facture, une feuille d'informations concernant la destination respective ainsi que nos Conditions Générales de Vente tout simplement comme fichier pdf pour les imprimer.
English: Nûby pacifiers provide all a baby needs with their soft shields, dimples and naturally moving teat.
French: Les sucettes Nûby sont les meilleures pour votre bébé avec collerettes douces, leurs ergots, et leurs téterelles avec mouvement naturel.
English: The second session will be held at Plug In ICA, Canada, in February 2008.
French: La seconde session aura lieu au Plug In ICA, au Canada, en février 2008.
English: A toll-free, fax-on-demand service allows you to order documents using your Touch-Tone™ telephone, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Cette page contient des renseignements utiles aux exportateurs qui œuvrent dans le domaine des minéraux.
English: The allocation for Item 2310 in the 2004 budget is EUR 400 000.
French: La dotation du poste au budget 2004 est de € 400.000.
English: While the convention of confidence has been used less frequently on supply matters since the changes to the Standing Orders in 1985 (for example, with respect to allotted day motions), supply has been a matter of confidence in the Canadian parliamentary tradition and, in the Government's view, the proposal to use confidence sparingly on supply matters would not be in keeping with our tradition and would be extremely difficult to implement.
French: Bien que le principe de la confiance ait été appliqué moins souvent aux crédits depuis les modifications apportées au Règlement en 1985 (notamment en ce qui concerne les motions proposées aux jours désignés), les crédits sont une question de confiance dans la tradition parlementaire canadienne et, de l'avis du gouvernement, la proposition de n'invoquer que rarement le principe de la confiance pour les questions de crédits ne serait pas conforme à notre tradition et serait extrêmement difficile à mettre en oeuvre.
English: His delegation also endorsed the steps taken to reform the Agency's planning in order to improve programme quality.
French: La délégation soudanaise appuie par ailleurs les mesures prises pour réformer la planification de l'Office afin d'améliorer la qualité des programmes.
English: FRIMO shall not be liable for damage to the software and the other items and services to be supplied, which arises because of amendments or adaptations to the source code or the software carried out by the purchaser or by third parties not commissioned by FRIMO.
French: FRIMO haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer vom Besteller oder durch einen von FRIMO nicht beauftragten Dritten durchgeführten Änderungen oder Bearbeitungen des Quellcodes oder der Software an der Software und an den sonstigen Liefer- und Leistungsgegenständen entstehen.
English: Institute on Governance In a contemporary setting, governance involves a range of governing relationships within governments and between governments and different societal interests.
French: » (traduction libre)   Institute on Governance Dans un contexte contemporain, le mot « gouvernance » désigne tout un éventail de formes de gestion publique à l'intérieur de gouvernements et entre gouvernements d'une part, et avec la société civile, d'autre part.
English: In early 1974, Commissioner Nadon proposed a 14-point plan for a more formal employee relations system featuring full-time, elected representatives of the members.
French: Au début de 1974, le Commissaire Nadon a proposé un plan composé de 14 points mettant de l'avant un système plus officiel de relations avec les employés, dans lequel il y aurait des représentants à temps plein élus par les membres.
English: Computer quality control consists of weekly comparisons between data recorded by the fieldworker in the census book and the information available on the computer.
French: La seconde consiste en des comparaisons hebdomadaires entre les données enregistrées par l’agent enquêteur dans les formulaires et celles saisies dans l’ordinateur.
English: Native Women's Association of Canada Young Eagles' challenge:
French: Association des femmes Autochtones du Canada Young Eagles' challenge:
English: This sampling has been made according to three criteria : the country (15 levels), the size of the company (3 levels : 20-49, 50-249 and 250 employees or more), and the activity sector (4 levels :
French: Dun & Bradstreet prepared the lists of companies which were qualified to be interviewed, by drawing a sample from their European data-bases.
English: • Transfer of title to First Nations and Inuit pursuant to comprehensive claims settlements.
French: • Le transfert des titres fonciers aux Inuit et aux Premières nations comme l’exigent les ententes de règlement sur les revendications territoriales globales.
English: But a distinction must be made between militarization and weaponization of space.
French: Mais il faut faire une distinction entre la militarisation et l'armement de l'espace.
English: The Status of Judges of the Constitutional Court shall be established by the Constitutional Law "About the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika".
French: La statut des juges de la Cour Constitutionnelle est établi par la loi constitutionnelle "Sur la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublika".
English: These are the Federal Accountancy Council (CFC) and the Institute of Independent Auditors of Brazil (IBRACON).
French: Ce sont le Conseil fédéral de comptabilité (CFC) et l'Institut brésilien des experts-comptables (IBRACON).
English: It is where the district nurse comes monthly to meet with the women of the village.
French: C'est aussi là que l'infirmière/l'infirmier du district rencontre une fois par mois les femmes du village.
English: The police authority recorded 252 cases of non-compliance with the aforementioned orders, which were punished in administrative penal proceedings, whereby it should be noted that several proceedings may be instituted against the same perpetrator.
French: Les services de police ont enregistré 252 cas de manquement aux ordres susmentionnés, qui ont été sanctionnés suivant les procédures de répression administrative.  On notera donc que plusieurs procédures peuvent être engagées contre le même auteur d'une infraction.
English: ASEAN has also attached great importance to fostering consultations, exchanging experiences and best practices with other regional and subregional organizations in Asia, Europe and Latin America and promoting multilateral endeavours for peace, stability and development.
French: L'ASEAN a jugé aussi très important d'encourager les consultations, l'échange d'expériences et des meilleures pratiques avec d'autres organisations régionales et sous-régionales en Asie, en Europe et en Amérique latine, et de promouvoir des actions multilatérales pour parvenir à la paix, à la stabilité et au développement.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the report of the GEF and views from Parties on the funding available in the GEF climate change focal area, with a view to recommending a draft decision on additional guidance to the GEF for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du FEM et les vues des Parties sur les fonds disponibles dans le domaine d'intervention du FEM relatif aux changements climatiques, en vue de soumettre à la Conférence des Parties, pour adoption à sa treizième session, un projet de décision concernant les directives à donner au FEM.
English: ◦ suggested reporting structures for Scientific Directors, as well as options for the approval process of institute strategic plans.
French: ◦ propose des structures de rapports destinés aux directeurs scientifiques ainsi que des options ayant trait au processus d'approbation des plans stratégiques d'un institut.
English: High-level conference "eSkills Summit" organised by Enterprise Directorate General with the Danish Presidency, in co-operation with a consortium of leading ICT Companies (Copenaghen, 17-18 October 2002). http://www.e-skills-summit.org Presentation of an eSkills Summit Declaration to the Competitiveness Council and other EU Institutions in November 2002.
French: Summit" au conseil compétitivité et à d'autres institutions de l'UE en novembre 2002. Conférence de haut niveau sur la diffusion des résultats de l'étalonnage des performances et des conclusions politiques (Bruxelles, le 20 juin 2002).
English: At La Capitale, we know that in order to improve the chances of selling a property quickly and at a better price, you have to attract more buyers!
French: À La Capitale, nous savons que pour augmenter les chances de vendre une propriété rapidement et à meilleur prix, il faut attirer des acheteurs !
English: Political and institutional mechanisms should catch up rapidly with the needs of economic recovery and the re-establishment of a global economy conducive to equitable economic development based on solidarity and complementarity.
French: Les mécanismes politiques et institutionnels doivent donc rapidement rattraper leur retard par rapport à la reprise économique et au rétablissement de l'économie mondiale, qui doit conduire à un développement économique équitable reposant sur la solidarité et la complémentarité;
English: Messrs Farmer, Burley and Denman were employed by it as coach drivers.
French: Elle a employé MM. Farmer, Burley et Denman en qualité de conducteurs d'autocars.
English: The panel of experts appointed by the Security Council had recently reported on that matter.
French: Le groupe d'experts nommé par le Conseil de sécurité a récemment fait rapport sur la question.
English: A set of core quality indicators must be determined that will serve as benchmarks against which the public can hold provincial administrators and decision makers accountable.
French: Il faudra élaborer un ensemble d'indicateurs de GTQ qui serviront de critères de référence à la population lorsqu'elle demandera des comptes aux décideurs et aux administrateurs provinciaux.
English: Three of the colleges and associations are working with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada regarding policy development for a national strategy for patient safety.
French: Trois des ordres et associations collaborent avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie nationale visant la sécurité des patients.
English: We were well aware of our ultimate goal but unsure of the path to follow.
French: Nous étions tous conscients de notre objectif ultime mais peu sûrs de la voie à suivre.
English: Victims have judicial remedies if employers fail to satisfy their obligations within a period of eight days after the victim has submitted a written request for the employer to take all the requisite measures to rectify the situation.
French: Les victimes bénéficient de voies de recours judiciaires devant les juridictions compétentes lorsque, en cas de violation des obligations de l’employeur, ce dernier continue à se soustraire à ses obligations dans un délai de 8 jours après que la victime lui ait demandé par écrit de prendre toutes les dispositions nécessaires pour rétablir la violation.
English: (agent des douanes) "household effect" means a plant or dead animal, or a part or derivative of one, that is imported to or exported from Canada for other than commercial purposes and that (a) is owned and possessed by an individual in the individual's ordinary country of residence and that forms part of the individual's household belongings that are being shipped to or from Canada, to the individual's new residence; or (b) forms part of an inheritance from an estate that is imported to or exported from Canada.
French: (commercial purpose) « objet à usage domestique » S'entend de tout ou partie d'un animal mort ou d'un végétal — ou d'un produit en provenant — qui est importé au Canada ou exporté du Canada à des fins autres que commerciales et, selon le cas : a) dont un individu a la propriété et la possession dans son pays de résidence habituelle et qui fait partie des effets ménagers qu'il expédie au Canada ou à l'étranger, à sa nouvelle résidence; b) qui provient d'un héritage ou legs importé au Canada ou exporté du Canada.
English: The Government of Guinea-Bissau was cognizant of its obligation to meet its financial responsibilities under the Charter of the Organization.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau était conscient du fait qu'il avait l'obligation de s'acquitter des responsabilités financières que lui imposait la Charte de l'Organisation.
English: Third, Parliament has made the case for better democratic control and accountability at European level.
French: En troisième lieu, le Parlement a réclamé un meilleur contrôle démocratique et une plus grande responsbilité au niveau européen.
English: We also see the stakes that will help guiding the plant when it grows up.
French: Les traits verticaux sont les piquets qui serviront à guider notre petit cep quand il grandira.
English: Item 3: Informal document INF.6 (UIP) - Alignment of approval procedures for tanks transporting Class 3-6, 8 and 9 substances with the rules in the new sections 1.8.6 and 1.8.7
French: Point 3 : Document informel INF.6 (UIP) - Alignement des procédures pour l'agrément des citernes pour le transport de matières des classes 3 à 6, 8 et 9 sur les règles des nouvelles sections 1.8.6 et 1.8.7
English: In this regard, we encourage the WFP to continue to work towards this end.
French: À cet égard, nous encourageons le PAM à continuer d'œuvrer en ce sens.
English: It should be pointed out that MidWest did raise the argument that BC Gas did allow another non-compliant bid to win but the BCCA disposed of that argument in short order by pointing out such an argument did nothing to assist MidWest as MidWest was non-compliant and had no rights to complain about being infringed.
French: Il y a lieu de souligner que MidWest a bel et bien fait valoir que BC Gas a effectivement permis Ã l'auteur d'une offre non conforme d'obtenir le contrat, mais la C.A. C.-B. a Ã©cartÃ© cet argument sur-le-champ en soulignant qu'il n'Ã©tait d'aucune assistance Ã MidWest puisque cette derniÃ¨re Ã©tait non conforme et qu'elle n'avait pas le droit de se plaindre du fait qu'il avait Ã©tÃ© portÃ© atteinte Ã ses droits.
English: Seven Canadian Rangers and two Canadian Ranger instructors are now providing assistance to residents of Attawapiskat including monitoring water levels, conducting fire patrols, and general humanitarian services, with more Rangers on standby should they be needed.
French: Sept Rangers et deux instructeurs des Rangers canadiens offrent maintenant de l'aide aux habitants d'Attawapiskat, notamment en matière de surveillance du niveau des eaux, de patrouilles de surveillance des incendies et de services généraux d'aide humanitaire. D'autres Rangers se tiennent prêts à intervenir.
English: These are generally outcomes that take a longer time period to be realised, are subject to influences beyond the policy, program or initiative itself, and can also be at a more strategic level.
French: Il s'agit en règle générale des résultats dont l'atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l'initiative et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: • Part B - Pension Program identification; and
French: • Partie A - Identification du pensionné;
English: The Conference Board argues that this rule limits the flexibility with which non-bank lenders can enter into joint ventures with such financial institutions.
French: Le Conference Board fait valoir que cette règle limite la marge de manœuvre dont pourraient bénéficier les prêteurs autres que bancaires pour lancer des entreprises conjointes avec ces institutions financières.
English: Confidence-building measures, when adopted in a balanced and inclusive manner, have the potential to augment international peace and security by promoting openness, understanding and cooperation and by generating trust among States.
French: Les mesures de confiance, lorsqu'elles sont adoptées d'une manière équilibrée et avec la participation de tous, peuvent concourir à améliorer la paix et la sécurité internationales en favorisant l'ouverture, la compréhension et la coopération et en faisant naître la confiance entre les États.
English: Wikio A surfer writes: "I also like many, in almost twenty 'years of marriage I thought many times of divorce.
French: Wikio Un internaute écrit: «J'aime aussi beaucoup, en près de vingt «années de mariage, j'ai pensé plusieurs fois de divorce.
English: Bearing in mind article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Ayant à l'esprit l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: "I'm proud to support this huge summer celebration, which brings together audiences and musicians from Canada and around the world," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer cette grande fête estivale qui réunit le public et les musiciens provenant d'ici et de partout dans le monde, a déclaré la ministre Copps.
English: • integrate training and discussion on ethical issues related to research;
French: trouver des solutions à des grands problèmes reliés à la santé et à d’importants défis scientifiques;
English: This is done using traditional means of communication such as print, television and radio, and, increasingly, through the use of new information and communications technology.
French: Il utilise pour ce faire des moyens de communication classiques, tels que les documents imprimés, la télévision et la radio, mais aussi, et de plus en plus, les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: A whole succession of monarchs have added to Henry VIII's original palace.
French: De nombreux monarques ont laissé leurs empreintes au palais d'origine d'Henry VIII.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité.
English: • Changed core business from food production to food service
French: • modification de l'activité de base, passant de la production alimentaire à un service alimentaire;
English: We have to make it clear to all the parties in former Yugoslavia that they must adhere to the Dayton agreements and that we want to see the free movement of people which is being denied by the Croatian authorities in Bosnia.
French: Nous devons clarifier, à l'intention de toutes les parties de l'ex-Yougoslavie, qu'elles devront se tenir aux accords de Dayton et que nous voulons la libre circulation des personnes qui est refusée par les autorités croates en Bosnie.
English: This is not what is happening in my country, Lithuania, for example.
French: Ce n'est pas ce que l'on constate dans mon pays, la Lituanie, par exemple.
English: Offender Home Infraction Sentencing date and fine Judge Gilbert Bujold Grande-Rivière Possession of 4 sublegal size lobsters.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Gilbert Bujold Grande-Rivière Possession de 4 homards inférieurs à la taille permise.
English: To find out more about electronic services, visit www.cra.gc.ca/eservices.
French: Pour en savoir plus sur les services électroniques, visitez le www.arc.gc.ca/serviceselectroniques.
English: In particular, we urge relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En particulier, nous demandons instamment aux États concernés de s'associer à un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: With the assignment of the right of reproduction, it shall be considered that the right of distribution of such copies of the work has also been assigned.
French: En cas de cession du droit de reproduction, le droit de distribution des copies de l’œuvre est réputé avoir été cédé aussi.
English: [Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” relevant to, inter alia, the informal consultations, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los).
French: [Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” concernant notamment ces consultations officieuses, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (www.un.org/Depts/los).
English: It has been estimated that 30 to 50 per cent of Lophelia pertusa reefs have been removed by trawling impacts in Norwegian waters.
French: On estime que 30 à 50 % des récifs de Lophelia pertusa des eaux norvégiennes ont disparu du fait de l'impact des chaluts.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 18).4
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 18)4.
English: This action is being conducted with the knowledge of Health Canada.
French: Aucun de ces consommateurs n’a avalé la tête de brosse, aucune aide médicale n’a été nécessaire et aucun préjudice corporel permanent n’a été rapporté.
English: Argentina export retention taxes, which were imposed on most of its agricultural goods as a means of generating tax revenue, as well as ensuring maintenance of domestic supply, have also had an effect.
French: La taxe de rétention des exportations, qui avait été imposée sur la plupart des produits agricoles afin de générer des revenus fiscaux et d’assurer la stabilité de l’offre intérieure, a aussi eu un effet.
English: You are absolutely right that we need to compare how many complaints are coming in different domains.
French: Vous avez parfaitement raison de souligner que nous devrions comparer le nombre de plaintes émanant des différents domaines.
English: It is envisaged to organise regular trainings for all accredited travel agencies and couriers.
French: Il est envisagé d'organiser régulièrement des formations pour l'ensemble des agences de voyages accréditées et des coursiers.
English: Private Copying 2008-2009 Statement of Proposed Levies to Be Collected on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media Pursuant to subsection 83(6) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement filed by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) on January 31, 2007, with respect to the levies it proposes to collect, effective January 1, 2008, on the sale, in Canada, of blank audio recording media.
French: Copie privée 2008-2009 Projet de tarif des redevances à percevoir sur la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(6) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a déposé auprès d'elle le 31 janvier 2007, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges.