ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General thus proposed that WIPO proceed with the acquisition of the Steiner lot at a price of 13.5 million Swiss francs, to be drawn from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that informal consultations be initiated immediately with the Chairperson of the Budget and Premises Committees and the two ViceChairpersons, the Chairperson of the General Assembly and the two Vice-Chairpersons, and the Coordinators of the various regional groups, in order to develop concrete proposals on what facilities should be built on the Steiner lot, including, in particular, the question of larger conference facilities and additional parking facilities including parking for delegates.
French: Le directeur général a donc proposé que l’OMPI procède à l’acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, montant qui sera prélevé sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et que des consultations informelles soient immédiatement engagées avec le président des comités du budget et des locaux et ses deux vice-présidents, la présidente de l’Assemblée générale et ses deux vice-présidents, et les coordonnateurs des groupes régionaux, afin de permettre l’élaboration de propositions concrètes quant aux locaux qui devraient être construits sur la parcelle Steiner, et notamment quant à la question d’une grande salle de conférence et de places supplémentaires de stationnement, y compris pour les délégués.
English: Policy improvement and research: The OECD has undertaken research on various aspects of IPRs, e.g. the measurement of the value of intellectual assets for better exploitation and the growing practice of patenting by public and private bodies and its implications for the work of scientific institutions.
French: a) Amélioration des politiques et recherche: L'OCDE étudie diverses questions liées aux droits de propriété intellectuelle: évaluation des biens intellectuels en vue d'une meilleure exploitation, multiplication des dépôts de brevets par des organismes publics et privés et implications pour les travaux des institutions scientifiques.
English: Here, take this, it is my burka.
French: Tiens, prends mon burka.
English: Similarly, the TSB has established strategic cooperation alliances with provincial and territorial coroners/chief medical examiners.
French: Le BST a aussi établi des alliances de collaboration stratégique avec les médecins légistes provinciaux et territoriaux.
English: U., No. 7 (Fall 1993, Winter 1994), 737. TAMRA, A. A. The Canadian International Trade Tribunal:
French: Anecdotal Evidence of Tension between Evolving Commercial Public Procurement Practices and Trade Policy », George Washington University Law School, Public Law Legal Theory Working Paper no 048, Int’l Trade Law and Regulation, vol.
English: Ninety one percent of the clerks sampled were older than the minor but not a senior citizen and falling within the two middle age categories (33% - "Older but < 25", 58% "25+ but not Senior").
French: Le taux de détaillants demandant une pièce d’identité quand les commis sont âgés de 25 ans ou plus, mais pas d’âge mûr, possèdent les taux les plus élevés, ce qui va de pair avec les taux de conformité.
English: July and August "A Park for the People" Stories of the people and landscape unfold in this dramatic portrayal of St. Lawrence Islands National Park’s history.
French: Juillet et août « A Park for the People » Pièce de théâtre mettant en vedette les gens et les paysages qui font partie de l’histoire du parc national des Îles-du-SaintLaurent.
English: The Commission may also directly participate in the Programme insofar as the activities provided for in points (a) and (b) of Article 9(1) are concerned.
French: La Commission peut également participer directement au programme dans la mesure où les activités prévues à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b), sont concernées.
English: Government Should Increase Health Care Spending to Include All Necessary Services 60%
French: Le gouvernement devrait augmenter les d épenses en santé pour inclure tous les services nécessaires 60%
English: Holders of MCIP/MICU must have a relevant university degree, two years of planning experience, and completion of the Canadian Institute of Planners examination.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux, même s'il peut parfois être nécessaire de se rendre sur le terrain. Lieux de Travail l
English: In relation to the original recording issued in 1982 (Ina-GRM 9109 dh), this new edition of Sous le regard d’un soleil noir (Under the Glare of a Black Sun) is part of a more ambitious group of works, comparable to my Cycle de l’errance (Cycle of Wanderings) (IMED 9107; IMED 9607), all of which are inspired by psychoanalytic thought: the Cycle des profondeurs (Cycle of Depths).
French: Par rapport à l’enregistrement original de 1982 (Ina-GRM 9109 dh), cette nouvelle édition discographique de Sous le regard d’un soleil noir s’inscrit dans la perspective plus ambitieuse d’un ensemble d’œuvres, comparable à mon Cycle de l’errance (IMED 9107; IMED 9607), s’inspirant toutes d’une réflexion psychanalytique: le Cycle des profondeurs.
English: These charts represent the probabilistic forecast of temperature anomaly.
French: Ces cartes représentent une prévision probabiliste de l'anomalie de la température.
English: (k) Sub-Degree on Solid Waste Management dated 27 April 1999;
French: Décret concernant la gestion des déchets solides du 27 avril 1999;
English: President Barroso made it clear, after the inspection carried out by officials of our Food and Veterinary Office, that we consider that the ban on certain Polish exports is not proportionate.
French: Le président, M. Barroso, a fait clairement savoir, après l'inspection menée par les représentants officiels de notre Office alimentaire et vétérinaire, que nous considérions l'interdiction prononcée sur certaines exportations polonaises comme inappropriée.
English: The Public Service Commission has a Time Off for Elections policy which provides employees with time off with pay, if required, to cast their votes in federal, territorial or municipal elections.
French: La Commission de la fonction publique a une politique selon laquelle elle accorde aux employés un congé payé, au besoin, afin de leur permettre de voter aux élections fédérales, territoriales ou municipales.
English: The measures taken from time to time in the past have been fragmentary and therefore ineffective, and such provisions as have been made were dictated by parallel policies such as consumer protection, environmental policy, transport policy, taxation policy, etc., which very often are not only no help to tourism but on the contrary make it more difficult, since their introduction has usually entailed costs for the tourism industry without regard to its ability to bear them or its incentives to cope with them.
French: Les mesures qui ont été prises occasionnellement dans le passé, étaient fragmentaires et donc inefficaces ; les règlements ont été dictées par des politiques parallèles comme par exemple la protection des consommateurs, l' environnement, les transports, la fiscalité, etc., qui souvent, non seulement n'ont pas favorisé le tourisme, mais l' ont au contraire entravé, puisque leur application présupposait habituellement des coûts supportés par l'industrie du tourisme sans qu'aient été étudiées la capacité de l'industrie à les assumer ou les mesures afférentes pour y faire face.
English: All local governments and administration in the new member states and candidate countries should therefore accept their responsibility to provide services for all disabled people within their communities.
French: Action 2.1 Responsabilité locale de la question du handicap Les systèmes de soin institutionnel dans les nouveaux Etats membres et dans les pays candidats ont mené au placement aléatoire des personnes handicapées dans des institutions à travers le pays, sans tenir compte de leur lieu d'origine.
English: It is alleged that under the Labour Code (Article L.122-45) numerous categories of workers are excluded from the protection against discrimination in employment.
French: Il est allégué que le droit portugais n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: I would recommend focusing on certification schemes like that of the Forest Stewardship Council but I would like also to warn against systems similar to the one proposed by the Canadian Standards Association.
French: Je voudrais recommander que l'on se concentre sur des régimes de certification tels que celui du Conseil de gestion forestière, mais je voudrais également mettre en garde contre des systèmes similaires à celui proposé par l'association canadienne des normes.
English: She highlighted elements of the Fund’s emerging strategic plan, 2008-2011. She indicated how UNFPA planned to take full advantage of the opportunities created by United Nations reform and the new aid environment to achieve its core goals.
French: Elle a mis en exergue des éléments du nouveau plan stratégique du Fonds pour 2008-2011 et indiqué comment le FNUAP entendait tirer parti des possibilités créées par la réforme des Nations Unies et du nouvel environnement de l’aide pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: The other is a fully funded scheme under which benefits are financed by the principal and return on previously invested contributions.
French: L'autre est un régime à capitalisation intégrale en vertu duquel les prestations sont financées par le principal et les intérêts produits par le placement des cotisations.
English: The deadline for the rebuttal phase (3rd phase) is 18 September 1998.
French: L'étape des réfutations (troisième étape) prendra fin le 18 septembre 1998.
English: UNDP support will be aligned with government efforts for increased aid effectiveness to achieve the MDGs.
French: L'appui du PNUD s'alignera sur les efforts du Gouvernement pour accroître l'efficacité de l'aide afin d'atteindre les OMD.
English: The State party should further raise awareness of and enhance the training on human rights of the child for law enforcement officials.
French: L'État partie devrait en outre sensibiliser davantage les agents des forces de l'ordre aux droits de l'enfant et renforcer leur formation dans ce domaine.
English: It also commits Canada to fostering the sustainable development of oceans and their resources while asserting that conservation, based on an ecosystem approach, is fundamentally important to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: La Loi sur les océans déﬁnit le fondement juridique et politique de la planiﬁcation et de la prise de décisions relatives à nos océans et à nos eaux côtières et reconnaît que nos trois océans font partie du patrimoine commun à tous les Canadiens.
English: Furthermore, with the exception of certain exempt transactions, any person who makes or accepts any payment in cash in excess of Rs 350,000 (approximately US$ 10,000) be it through the banking channel or otherwise, shall, under the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002, commit an offence in Mauritius.
French: En outre, à l'exception de certaines opérations, toute personne qui effectue ou accepte un paiement en espèces d'un montant supérieur à 350 000 roupies (environ 10 000 dollars), par l'intermédiaire d'une banque ou autrement, commet une infraction en vertu de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment Ottawa (819) 997-1441 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada Ontario Region (416) 739-4785 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement Ottawa (819) 997-1441 Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4785 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Place Santa Fe de Bogotá
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Genève, à une session du IAMLADP.
English: Return to Real property Return to Election for real property
French: Retour à Immeubles Retour à Choix concernant les immeubles
English: Interest In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that interest would be “awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Intérêts  Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur aura été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The council contains the people responsible for the county sport management (15 members) and representatives from the Ministry of Culture.
French: Il comprend les responsables de la gestion sportive du comté (15 personnes) et des représentants du ministère de la Culture.
English: CEDAW invites representatives of NGOs to make oral or written statements and provide information or documentation to the Committee or its pre-sessional working group (rule 47).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite les représentants des ONG à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des renseignements ou soumettre des documents à ses propres séances ou à celles de son groupe de travail de présession (art. 47 de son Règlement intérieur).
English: However, MMR vaccine may suppress the tuberculin reaction and cause false-negative skin test results if skin tests are administered in the 4-6 weeks after vaccination.
French: Toutefois, le vaccin RRO peut inhiber la réaction tuberculinique et entraîner des résultats faussement négatifs aux tests si ceux-ci sont administrés dans les 4 à 6 semaines suivant la vaccination.
English: Decisions : 2005 Decision No. 537-W-2005 August 29, 2005 APPLICATION by Saipem Canada S.p.A., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 537-W-2005 le 29 août 2005 DEMANDE présentée par Saipem Canada S.p.A., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The evaluation of the needs assessment may be used in revising existing programs as well as in the development of future programs.
French: L'analyse des besoins pourra servir à la révision des programmes existants ainsi qu'à l'élaboration de futurs programmes.
English: Strengthening competitiveness and cohesion are its dual guiding principles.
French: Accroître la compétitivité et renforcer la cohésion constituent ses deux principes directeurs.
English: This Order may be cited as the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order.
French: Décret d'exemption du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: These sought to focus increased attention on the approach of restorative justice and to advocate for the unconditional and immediate abolition of the death penalty in the Philippines.
French: Ces dialogues visaient à accorder une attention accrue au principe de la justice réparatrice et à prôner l’abolition immédiate et sans conditions de la peine de mort aux Philippines.
English: Not only is that the nature of the information which the department accepted as being Ms. Hitchcock's testimony, that is also what Ms. Cooper said in her testimony.
French: Non seulement est-ce le sens que le ministère a donné au témoignage de Mme Hitchcock, mais c'est également ce que Mme Cooper a affirmé dans le cadre de son propre témoignage.
English: 9 On 1 July 2003, the Commission invited the representatives of the Member States to a Committee meeting on 15 and 16 July 2003.
French: 9 Le 1er juillet 2003, la Commission a convoqué les représentants des États membres à une réunion du comité les 15 et 16 juillet 2003.
English: The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session, with a view to: (a) considering what further actions may be required by the Conference of the Parties at its fourteenth session (December 2008) to further the implementation of decision 1/CP.10, taking into account the discussions at the meeting mentioned in paragraph 2 above and the information contained in paragraph 1 above; and (b) initiating consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-huitième session en vue: a) de déterminer quelles autres mesures la Conférence des Parties pourrait devoir prendre à sa quatorzième session (décembre 2008) pour promouvoir l'exécution de la décision 1/CP.10, en tenant compte des débats menés à la réunion mentionnée ci-dessus au paragraphe 2 et des informations dont il est question au paragraphe 1; et b) d'entreprendre l'examen du mandat à définir pour le bilan visé au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: KNACC members are pleased that the reporting process has created some new momentum for the CRC in both Government and NGO circles and it is therefore timely to move forward in a systematic and participatory way.
French: Ils se félicitent de ce que ce processus d'élaboration a permis de retrouver un certain élan d'enthousiasme en faveur de la Convention tant dans les rangs du Gouvernement que parmi les ONG; il est donc temps d'aller de l'avant d'une manière systématique et participative.
English: Nevertheless a buyer can not refuse a lot or a load when only part of it is of inferior quality, however great the depreciation in value of the disputed part may be, if this depreciation in value, when spread over the entire lot or load does not exceed the percentages in § 2 of this article.
French: Dans les 9 h. ouvrables, suivant la réception du rapport d’expertise par télécommunication écrite, le vendeur devra faire connaître par télécommunication écrite s’il accepte le refus ou s’il le repousse et demande une contreexpertise.
English: Case for the Appellant [5] The appellant alleged that he was not provided the full time allotted for the completion of the written examination.
French: Arguments de l'appelant [5] L'appelant allègue qu'il n'a pas eu droit à toute la période accordée pour l'examen écrit.
English: The room was quiet and roomy. The location near the main train station is excellent.
French: La proximité du ''Messe'',le mini bar gratuit,le petit déjeuner convenable.
English: In some instances you will have to contact more than one agency.
French: Dans certains cas, vous devrez peutêtre communiquer avec plus d’un organisme.
English: • The department also helps Canadian companies to access procurement and investment opportunities financed by international financial institutions (IFIs) such as the World Bank and the Asian Development Bank and by bilateral and multilateral development and relief agencies.
French: • Le Ministère aide aussi les entreprises canadiennes à accéder aux marchés d’approvisionnement et aux possibilités d’investissement financés par des institutions financières internationales (IFI), telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (BAsD), ainsi que par les organismes de développement et de secours bilatéraux et multilatéraux.
English: Valiquette L, Bédard L. Outbreak of measles in a religious group — Montreal, Quebec (May to September, 1994).
French: Valiquette L, Bédard L. Éclosion de rougeole dans un groupe religieux Montréal, Québec (mai à septembre 1994).
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The Board provides technical and administrative assistance to the NPA, which, pursuant to the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the proposed Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L'Office assure une aide technique et administrative à l'APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, projet de Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The following guidelines apply to the organization doing the actual purchasing for a NIF project's materials/services.
French: Les lignes directrices qui suivent s'appliquent à l'organisme effectuant les achats de services ou de matériel pour le projet du FNI.
English: The purchase of skidoos, rifles, nets, fuel, etc., requires significant cash resources.
French: L’achat de motoneiges, de carabines, de filets, de carburant, et ainsi de suite, exige d’importantes ressources pécuniaires.
English: Editor's column Integration and Communication: Two Challenges As our level of understanding of life-cycle tools, life-cycle management and product policy grow and mature, other related and supporting concepts come to the fore and compete for our attention.
French: Mot du rÃ©dacteur en chef Intégration et communication : un double défi Au fur et à mesure que nous comprenons mieux les outils relatifs au cycle de vie, la gestion du cycle de vie et les politiques sur les produits, d'autres concepts connexes et secondaires apparaissent et monopolisent notre attention.
English: Videotex systems allow the user to receive information from and send information back to a computer located in a different place.
French: Ces systèmes permettent à l'utilisateur de recevoir et d'envoyer de l'information à un ordinateur situé ailleurs.
English: In addition OCHA supports several "surge capacity" mechanisms and networks that enable the humanitarian community to respond quickly to emergencies and disasters.
French: i) Les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe;
English: I was very pleased that the rapporteur and the two previous speakers mentioned the preparation for further steps towards rapprochement with the Baltic states.
French: Cela m'a fait très plaisir de voir que Monsieur le rapporteur a mentionné la préparation de démarches supplémentaires pour le rapprochement des États baltes, de même que l'orateur qui m'a précédé. A mes yeux, c'est très important.
English: • Effects of "certified organic" label on Canadian farmers CFIA’s "certified organic" labeling will affect Maritime farmers who will have to adjust to new rules in order to meet national standards for organic crops.
French: • Incidence d’une étiquette « certifié biologique » pour les agriculteurs canadiens La directive de l’ACIA sur l’étiquette « certifié biologique » aura des conséquences pour les agriculteurs des Maritimes qui devront s’adapter aux nouvelles règles s’ils veulent être conformes aux normes nationales sur les cultures biologiques.