ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new Member States, immigration is a fairly recent phenomenon and the main focus is on the situation of the historical minorities, including the Roma, who often have lower levels of training and are more likely to live in low income households.
French: Dans les nouveaux États membres, l'immigration est un phénomène assez récent et l'intérêt se porte surtout sur la situation des minorités historiques, notamment les Roms, caractérisées par un niveau de formation moins élevé et susceptibles de vivre dans des ménages à faible revenu.
English: For all of the above reasons, I have concluded that this first allegation must be dismissed.
French: Pour toutes les raisons précitées, je conclus que cette première allégation doit être rejetée.
English: The results of a poll conducted during the fiscal year allowed it to ensure that the OLMCs had access to its programs and services.
French: Grâce aux résultats d'un sondage entrepris au cours de cet exercice financier, elle a pu s'assurer que les CLOSM avaient accès à ses programmes et services.
English: Luis Barreto  Malcolm Seath  Beverley Townsend Secretariat:
French: Luis Barreto  Malcolm Seath  Beverley Townsend Secrétariat :
English: In paragraph 34, the Board recommended that the Office of Legal Affairs and the Procurement Division should coordinate the establishment of procedures to ensure that proper internal controls are in place for the solicitation, selection and setting of fees in respect of outside counsel.
French: Au paragraphe 34 de la même annexe, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats coordonnent l'élaboration de procédures permettant d'être sûr que les contrôles internes voulus sont en place en ce qui concerne la recherche et la sélection de conseils extérieurs et la fixation de leurs honoraires.
English: It is well documented that sleep loss impairs cognitive performance,1 and both physical and cognitive performance alone or in combination are critical for the successful outcome across the full spectrum of military operations.
French: De nombreuses études montrent que le manque de sommeil nuit au rendement cognitif1 et que le rendement cognitif et le rendement physique jouent, séparément ou ensemble, un rôle déterminant dans la réussite de l’ensemble des opérations militaires.
English: No communication has ever been received by the Working Group from the Government of Timor-Leste regarding outstanding cases.
French: Le Groupe de travail n'a jamais reçu aucune communication du gouvernement de Timor-Leste au sujet des cas pendants.
English: Accessibility was indicated on the voter information card, sent to every registered elector.
French: Par suite des modifications législatives apportées en 1992, 1993, 1996 et 2000, nos services répondent mieux aux besoins des électeurs, notamment ceux qui ont des limitations fonctionnelles.
English: The Transitional Authority must create a representative, multi-ethnic and apolitical Ministry of Defence and national army that work on behalf of all Afghans.
French: L'Administration de transition doit créer un Ministère de la défense et une armée nationale qui soient représentatifs, multiethniques et apolitiques, au service de tous les Afghans.
English: • The "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; • The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the provincial budget envelope.
French: Elle est répartie de la façon suivante : la composante 'Soutien à l'action' représente un maximum de 80 pour cent de l'enveloppe; et la composante 'Soutien à l'innovation' représente un minimum de 20 pour cent de l'enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l'enveloppe provinciale.
English: Candidate for realignment with provinces?
French: Doit-on s'aligner avec les province?
English: Support for an accelerated approval mechanism has been expressed from federal, provincial and territorial governments, and numerous stakeholder groups, including patient groups and industry, with a goal to facilitate patient access to potential therapeutic breakthroughs.2 On May 28, 1998, the former Therapeutic Products Programme issued the policy statement Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) which provides patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, accelerated access to promising new therapies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et plusieurs groupes d'intervenants dont les groupes pour la défense des patients et de l'industrie ont exprimé la nécessité d'accélérer le mécanisme d'autorisation des médicaments afin d'améliorer l'accès des patients aux possibles percées thérapeutiques.2 L'ex-Programme des produits thérapeutiques a publié la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) le 28 mai 1998, dans le but de permettre aux personnes atteintes d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante d'avoir plus rapidement accès à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: Indeed, with Air Canada it is not a  policy at all since it allows individuals to stagnate at the  second officer or first officer levels without imposing a  necessity of seeking a higher cockpit position.
French: En fait, il ne s’agit pas d’une politique de la compagnie Air Canada, puisque cette dernière permet que des individus restent au niveau de premier ou second officier sans les obliger à essayer d’obtenir un poste plus élevé dans la cabine de pilotage.
English: Only when citizens and business people can rely on the rule of law will they have the courage to introduce innovations and make investments.
French: Les citoyens et les hommes et femmes d'affaires n'auront le courage d'innover et d'investir que lorsqu'ils pourront s'appuyer sur l'État de droit.
English: Most people are deployed on OLAF’s core remit: investigations and operational activity.
French: La plupart des effectifs se consacrent au mandat principal de l'OLAF, à savoir les enquêtes et l'activité opérationnelle.
English: This project will link closely with the consultation process for the guidelines and standards for career development practice, described next.
French: Ce projet comportera un lien étroit avec le processus de consultation en vue de l’élaboration de lignes directrices et de normes pour le perfectionnement professionnel (projet décrit ci-dessous).
English: This is a great album. Good hooks, great skill, excellent vocal work.
French: L'efficacité du rock d'aujourd'hui mélé de touches subtiles d'electro... Ca me fait penser un peu à "La curiosité tua le chat".
English: The Council followed up its consideration of the situation in Afghanistan on 20 March.
French: Le Conseil a poursuivi son examen de la situation en Afghanistan le 20 mars.
English: In many cases the GHS pictogram will appear on inner packages (e.g. pesticide bottle) that will not be visible to transport workers or emergency responders unless there is an incident where the inner packages escape form the outer package.
French: Bien souvent, le pictogramme SGH apparaîtra sur l'emballage intérieur (bouteille de pesticide, par exemple) que les travailleurs des transports ou les équipes d'intervention d'urgence ne pourront voir que s'il se produit un incident dans lequel cet emballage s'échappe de l'emballage extérieur.
English: 40 above) and the results should be indicated in the implementation report requested in paragraph 17 above.
French: 40 plus haut) et les résultats devraient être indiqués dans le rapport d'application demandé au paragraphe 17 plus haut.
English: Epidemiological studies based on molecular characterization of resistance genes would usefully contribute to identifying the nature and extent of the interaction.
French: Les études épidémiologiques fondées sur la caractérisation moléculaire des gènes de résistance contribueraient utilement à l’identification de la nature et de l’ampleur de l’interaction.
English: In addition, the client is feeling pressure on its own human resources as it goes through a period of growth and regeneration, and it may find itself having to turn more and more to DCC for support in managing and maintaining its infrastructure.
French: En outre, le client ressent de la pression exercée sur ses propres ressources humaines puisqu’il traverse une période de croissance et de régénération. Il se peut qu’il doive avoir recours de plus en plus à CDC pour obtenir du soutien en ce qui a trait à la gestion et à l’entretien de son infrastructure.
English: I think that is a wise strategy.
French: Je pense qu'il s'agit d'une stratégie sage.
English: The plan is accompanied by an additional investment by the Government of $161.6 million in Australian sport, bringing total funding for the four-year period from 1 July 2001 to $547 million.
French: Ce plan s'accompagne d'investissements supplémentaires de 161,6 millions de dollars dans les sports, ce qui portera à 547 millions de dollars le total des fonds alloués pour une période de quatre ans à compter du 1er juillet 2001.
English: 127 Similarly an article published in the Canadian Medical Association Journal indicated that 17% of HIV-positive women reported having had doctors refuse to see them because of their status. 128 The results were drawn from a 75-item questionnaire distributed through community AIDS organizations and physicians offices.
French: Selon une étude menée par Steffanie Strathdee et publiée par AIDS Alert seulement 40 % des 177 patients ont reçu seulement un traitement antirétroviral 127 . Dans le même ordre d'idées, un article publié dans le Canadian Medical Association Journal démontre que 17 % des femmes séropositives ont été refusées par un médecin à cause de leur état 128 . Ces résultats sont tirés d'un questionnaire distribué par des organismes communautaires engagés dans la lutte contre le sida et dans des cabinets médicaux.
English: It is expected that some of the measures will be incorporated into the budget.
French: On s’attend à ce que certaines de ces mesures fassent partie du budget.
English: As an affected country, we urge the international community to take swift and decisive action, without further delay, to end the impunity enjoyed by non-State actors, which continue to abuse children.
French: En tant que pays touché, nous exhortons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates et décisives, sans attendre davantage, pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les acteurs non étatiques qui continuent de maltraiter les enfants.
English: In addition, the Government can inform the Committee that in 2002, the maximum penalties for violation of sections 244, 245 and 246 of the Criminal Code were increased to 3, 6 and 10 years of imprisonment, respectively.
French: En outre, le Gouvernement informe le Comité qu'en 2002, la peine maximale prévue pour la violation des articles 244, 245 et 246 du Code pénal a été portée à 3, 6 et 10 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: It is recognized that departmental reports will initially concentrate on descriptions of the processes that are currently in place and contain limited discussion of the outputs.
French: Nous savons que les premiers rapports ministériels porteront surtout sur la description des processus actuellement en place et ne feront qu’une petite place à la discussion du rendement.
English: The Force supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that no military forces were in it.
French: La Force a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et au moyen de patrouilles afin de s'assurer qu'aucune force militaire n'y était présente.
English: We need to rework existing structures, we need a genuine common decision-making process, in short: we need a big step forward, towards the Common Foreign and Security Policy.
French: Nous devons remanier les structures existantes, il nous faut un processus décisionnel réellement commun. En bref, nous devons faire un grand pas en avant vers une politique étrangère et de sécurité commune, telle est la direction que nous devons suivre.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Amsterdam.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Amsterdam voisin.
English: (iv) Recommendation (d) (relating to Subject of Concern (g))
French: iv) Recommandation d) (relative au sujet de préoccupation g))
English: We urge that a sub-committee on human rights be established.
French: Nous préconisons la création d’un sous-comité sur les droits de l’Homme.
English: In terms of the specificity of these service providers, how have you, in your respective reports, approached the particular relationship between the consumers and the providers of social services, with regard to regulation and governance?
French: Du point de vue des particularités des prestataires, comment, dans vos rapports respectifs, avez-vous appréhendé la particularité de cette relation entre les consommateurs de services sociaux et les prestataires, en termes de régulation ou de gouvernance?
English: In 1811, the colonization of the Selkirk concession was going well, in spite of climate-related difficulties.
French: En 1811, la colonisation de la concession Selkirk va bon train, malgré certaines difficultés occasionnées par les conditions climatiques.
English: He was Cuba’s head of government from 1959 -2008, and the country’s president from 1976-2008.
French: Il a dirigé Cuba en tant que chef du gouvernement de 1959 à 2008 puis en tant que président de 1976 à 2008.
English: The principles and values underpinning the lengthy list of rules in each code are not spelled out, and it is appropriate that both codes are entitled Rules of Professional Conduct.
French: Prenez l’exemple du Code du Barreau du Haut-Canada qui contient 157 pages et celui de l’ICAO qui en contient 47.
English: With regard to the two specific questions posed by the Commission, the Nordic countries had only very preliminary comments.
French: S'agissant des deux questions précises posées par la Commission, les pays nordiques n'ont que très peu d'observations préliminaires.
English: Symbolism Differenced Arms for Michael Thomas Suedfeld, son of Peter Suedfeld The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Michael Thomas Suedfeld, fils de Peter Suedfeld Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Greater recognition is needed of the fact that land provides ecosystem services that restore productivity, conserve soil, water and biodiversity, sequester carbon, regulate climate and provide landscape and cultural values.
French: Il importe de reconnaître le fait que la terre fournit des services liés aux écosystèmes qui permettent de restaurer la productivité, de préserver les sols, l'eau et la diversité biologique, de piéger le carbone, de régulariser le climat et de sauvegarder les valeurs culturelles et esthétiques des paysages.
English: Hearing to be held in Québec City on 16 April 2007.
French: Audience prévue à Québec, à compter du 16 avril 2007.
English: Wildlife and contaminants in constructed wetlands and stormwater ponds: current state of knowledge and protocols for monitoring contaminant levels and effects in wildlife.
French: Wren, C.D., C.A. Bishop, D.L. Stewart and G.C. Barrett, 1997.
English: As for the question of genetically modified organisms, another argument which is put forward here is that crosscontamination may have a role to play in the case of one particular product, namely genetically modified maize.
French: En ce qui concerne la question des organismes génétiquement modifiés, il a aussi été avancé que la contamination croisée, comme elle est joliment appelée, pourrait jouer un rôle pour un produit précis, à savoir le maïs génétiquement modifié.
English: There shall be duly recorded:
French: Seront dûment consignés :
English: Disposal should have been either supervised by the veterinary services, or under the control of waste disposal services run by a local authority.
French: L’élimination aurait dû être supervisée par les services vétérinaires, ou placée sous le contrôle de services d’élimination des déchets régis par une autorité locale.
English: • Show relationship to RDC
French: • Montrer un lien avec les CDR " Études de type " ENSP "
English: For example, the maintenance and repair costs of real property assets traditionally spent in Marine Navigation Services and Fleet Management have now become the responsibility of Policy and Internal Services.
French: Par exemple, les frais d'entretien et de réparation des biens immobiliers, des dépenses traditionnellement imputées aux Services à la navigation maritime et à la Gestion de la flotte, relèvent maintenant des Politiques et services internes.
English: Tuvalu Census Report 2002
French: Rapport du recensement de Tuvalu.
English: (f) Financial institutions and banks should exercise due diligence and record-keeping, implementing the “know your customer” (KYC) guidelines, in addition to tracking and reporting fictitious names, name-lender companies and dubious non-governmental organizations;
French: f) Les institutions financières et les banques devraient faire preuve de la diligence voulue et tenir des registres et appliquer les directives consistant à « connaître leur clientèle », outre la recherche et la communication des noms fictifs, des sociétés prête-nom et des organisations non gouvernementales douteuses;
English: The joint working group will include representation from all applicable stakeholders.
French: Le groupe de travail mixte doit être constitué de représentants de tous les groupes d’intervenants visés.
English: Therefore, we cannot forget our gastronomy as a part of our cultural heritage that deserves to be praised... and tasted.
French: Donc, il faut pas oublier la gastronomie comme patrimoine culturel digne d´être évoqué... Et dégusté.
English: Regarding the procedural provisions contained in the TRIPS Agreement, attention should be particularly drawn to the explicit provision creating an obligation upon the States party to the Agreement to invest their judicial authorities with the necessary powers to adopt provisional measures, measures which may be adopted even without the affected party receiving a hearing, although the latter must subsequently be notified of the adoption of the measure concerned and given an opportunity of a hearing in order to challenge the judicial decision (Article 50).
French: En ce qui concerne les procédures prévues dans l'accord TRIPS précité, il convient de souligner la disposition expresse consistant à introduire l'obligation pour les États membres dudit accord de doter les juges et tribunaux de la capacité nécessaire à adopter des mesures provisoires même sans avoir entendu la partie concernée, bien que celle-ci doive se voir notifier une telle mesure après son exécution et se voir accorder l'opportunité d'être entendue dans le cadre de la décision judiciaire (article 50).
English: RIM Program Overview Record Life Cycle What is a Record?
French: Aperçu du programme de GIC Cycle de vie des documents Qu’est-ce qu’un document?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Agriculture development and food security”, to be taken up by the Second Committee;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Développement agricole et sécurité alimentaire », qui sera examinée par la Deuxième Commission ;
English: Even at the national level, only half of national team coaches are employed full time.
French: En fait, seulement la moitié des entraîneurs des équipes canadiennes sont employés à temps plein.
English: The selection board was right to act on that realization and to be prepared to accept from other candidates the additional replies as valid responses.
French: Le jury a pris les mesures qui s'imposaient, et il était fondé à accepter ces nouveaux éléments des autres candidats.
English: Procedures for its implementation are being developed jointly by the national and the UNMIT police.
French: La Police nationale et la police de la MINUTO s'emploient actuellement à en élaborer les modalités d'application.
English: We must build European innovation centres where cooperation will be actively fostered between knowledge and the needs of the market.
French: Nous devons édifier des centres européens d'innovation où la coopération entre les connaissances et les besoins du marché sera activement encouragée.
English: The South Saskatchewan is formed in southern Alberta by the junction of the BOW and OLDMAN rivers.
French: La Saskatchewan Sud prend naissance dans le Sud de l'Alberta, à la jonction des rivières BOW et OLDMAN.
English: Today's veterans, Regular and Reserve Force, have different needs than traditional wartime veterans.
French: Les anciens combattants d’aujourd’hui, réguliers et réservistes, ont des besoins différents de ceux des anciens combattants qui ont servi en temps de guerre.
English: I often fly out of Detroit Metro Airport (DTW), but never took the time to photograph the ‘psychedelic tunnel’ that links concourse A with B&C of the McNamara terminal.
French: Je voyage souvent au départ de l’aéroport de Détroit (DTW), mais je n’ai jamais pris le temps de photographier le ‘tunnel psychédélique’ qui relie le hall A avec les halls B et C du terminal McNamara.
English: Speaking at a training workshop jointly organized by COMESA and the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Lusaka, COMESA Assistant Secretary General Sindiso Ngwenya said the current IP system does not recognize a large sector of human activity, namely "traditional knowledge," possessed by local and indigenous communities.
French: S'exprimant lors d'un atelier de formation organisé conjointement par le COMESA et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Lusaka, le secrétaire général adjoint du COMESA, M. Sindiso Ngwenya, a déclaré que le régime de la PI actuel ne reconnaît pas une vaste partie des activités humaines, à savoir les « connaissances traditionnelles » que possèdent les collectivités locales et autochtones.
English: Another issue of ongoing importance to the least developed countries is the objective of granting duty-free, quota-free market access in developed countries for products originating in least developed countries as reiterated in the Doha Ministerial Declaration of November 2001.
French: Une autre grande question d'actualité pour les pays les moins avancés est l'accès en franchise de droits et hors contingent des produits originaires de ces pays aux marchés des pays développés, objectif réaffirmé dans la Déclaration ministérielle de Doha en date de novembre 2001.
English: Furthermore, it was concerned by reports that hundreds of political prisoners remain detained in Turkmen prisons after unfair trials.
French: En outre, il s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles des centaines de prisonniers politiques seraient toujours détenus dans les prisons turkmènes à l'issue de procès inéquitables.
English: All EnCana activities on Sable Island must receive approval from EnCana senior management and the Sable Island Station Manager and will comply with all applicable guidelines, including the 1992 Canadian Coast Guard Visitors Guidelines.
French: EnCana ne volera pas au-dessus, ne débarquera pas sur ou n’approchera pas l’île dans un rayon de 2 km, à moins qu’il ne soit nécessaire de le faire, pour assurer la sécurité ou le fonctionnement sécuritaire d’un navire ou d’un aéronef ou encore en vertu d’un programme de suivi environnemental approuvé.
English: 5.1.10 Revert the bottle to the upright position again and watch for falling particles. Note:
French: (L'agitation fait lever de 2 à 5 centimètres tout sédiment ou toute particule qui se trouve au fond.