ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to V (The family and alternative care), where the right to childcare services has already been discussed.
French: Prière de se référer au chapitre V (Milieu familial et protection de remplacement), où la question des services de garde d'enfants a déjà été examinée.
English: Second, we think the sexual division of labor within capitalism has given women a practice in which we have learned to understand what human interdependence and needs are.
French: Second, we think the sexual division of labor within capitalism hasgiven women a practice in which we have learned to understand what humaninterdependence and needs are.
English: The Member States, therefore, agreed to hold informal plenary meetings with a view to facilitating efforts to reach such agreement.
French: Les États Membres sont donc convenus de tenir des séances plénières informelles en vue de faciliter les efforts à faire pour parvenir à un tel accord.
English: The spread (which far exceeds the bid-ask spread on overnight loans of about 10 to 12 bp) is wide enough to encourage participants to use the market for overnight funds rather then the Bank's facilities.15 The net effect of the elimination of reserve requirements, the introduction of the LVTS, and the establishment of standing facilities for overdrafts and deposits has been to streamline the operation of monetary policy.
French: L'écart entre les taux appliqués, qui est très supérieur à l'écart d'environ 10 à 12 points de base observé entre les cours acheteur et vendeur sur le marché des fonds à un jour, est assez large pour encourager les participants à recourir au marché plutôt qu'à l'un des deux mécanismes mis sur pied par la Banque15. L'élimination des réserves obligatoires, l'implantation du STPGV et la mise en place de mécanismes permanents applicables aux découverts et aux dépôts ont eu pour effet de simplifier l'application de la politique monétaire.
English: The CAHRS mission is to foster excellence in human resource management research, practice and education.
French: Il a pour mission de favoriser l'excellence dans la recherche, les pratiques et l'éducation en matière de gestion des ressources humaines.
English: However, it was essential that UNHCR headquarters ensured quality control and programme consistency across regions.
French: Il est toutefois essentiel que ces derniers assurent le contrôle de la qualité et veillent à la cohérence des activités du Haut-Commissariat entre les régions.
English: Of that number, 1,934,813 passports were issued in Canada and 105,398 at missions in other countries, an increase for the missions of 7.7 percent over the previous year.
French: De ce nombre, 1 934 813 passeports ont été délivrés au Canada et 105 398 dans les missions à l’étranger soit une augmentation pour les missions de 7,7 p.
English: Centre for Spirited Reference Number: 45199138 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: Centre for Spirited Numéro de référence : 45199138 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: Consultations with Canadian stakeholders revealed broad support for a Canada-Andean Community FTA.
French: Les consultations menées auprès d'intervenants canadiens ont permis de découvrir qu'ils appuyaient largement un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: Bangladesh has been allocating more than 20 per cent of the total government expenditure in social sectors since 1990, which is more than 3 per cent of GDP.
French: Plus de 20 % du montant total des dépenses publiques, soit plus de 3 % du PIB, sont consacrées aux secteurs sociaux depuis 1990.
English: The purpose of providing spiritual reinforcement is not to maintain or regain an officer’s naive idealism.
French: Le but de cette revitalisation spirituelle n’est pas de maintenir, ou de regagner son idéalisme naïf.
English: Universal, inclusive and non-discriminatory access to ICT should be strengthened in support of national efforts, in order to facilitate the genuine involvement of developing countries in the information society and knowledge economy.
French: Par conséquent, un accès universel et non discriminatoire aux TIC devrait être renforcé et devrait compléter les efforts déployés sur le plan national - et ce, afin de permettre une participation authentique des pays en développement à la société de l'information et à une économie fondée sur le savoir.
English: Pakistan has one of the largest standing armed forces in the world.
French: Le Pakistan possède une des plus puissantes forces armées du monde, avec 619 000 hommes de troupes et 510 000 réservistes.
English: Values such as freedom, democracy and the rule of law.
French: Des valeurs comme la liberté, la démocratie et la primauté du droit.
English: CHEMICALS INDUST RY CONTEXT The World of Chemicals 7 The global chemicals industry is very diverse, producing, among other products, basic or commodity chemicals; specialty chemicals and consumer care products.
French: CONTEXTE DE L’INDUSTRIE DES SUBSTANCES CHIMIQUES Le monde des substances chimiques7 L’industrie mondiale des substances chimiques est très variée et fabrique, entre autres, des produits chimiques de base ou courants; des produits chimiques spécialisés ainsi que des produits d’hygiène et de beauté.
English: The Pressure-Guard-Software supported chipcard, as well as transponder reader and can tagging regulators by individual coded chipcards.
French: Die Pressure-Guard-Software unterstützt Chipcard- sowie Transponderleser und kann Atemregler über individuell kodierte Chipkarten identifizieren. Das Programm ist mehrsprachig erhältlich.
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles, en veillant à ce qu'ils soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été prononcées dans la langue originale;
English: The Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome emphasize the importance of sustainable external debt in the context of development finance in both low- and middle-income countries.
French: Le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005 insistent sur l'importance d'un endettement extérieur viable dans le contexte du financement du développement, s'agissant aussi bien des pays à faible revenu que des pays à revenu intermédiaire.
English: The emerging problem of diabetes is a current and growing challenge for the “advancement and empowerment of women and girls.” Based on the Platform for Action Strategic objective C.4 para.109.
French: Le diabète est un problème qui complique de plus en plus « la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles ».
English: Coral Park Residence is located on the north west coast of Mauritius in Grand Bay and consists of several Apartments of type F1 and independent Studios.
French: La "Résidence Coral Park" est située au Nord Ouest de l'Ile Maurice à Grand Baie et est composée de plusieurs appartements de type F1 ainsi que des Studios indépendants.
English: In the case of Senegal, the delegation wanted to know how the support being provided in the UNFPA programme to “Centres Ados” would complement the “Espaces Jeunes” initiative of the Government.
French: Dans le cas du Sénégal, la délégation a voulu savoir comment l'aide apportée par le programme du FNUAP aux « Centres Ados » serait le complément de l'initiative « Espaces Jeunes » du Gouvernement.
English: looking for a digital camera cleaner obbe free skinny girl sites uwmec reading resources cause and effect relationships asod 2006 singles profile sign now free evo warwick bass aked hot romance scenes eve yahoopersonals com sites singles com ubof kraft pre-priced $1.99 singles 12 ...
French: Scénario original pour cette "fable" qui nous fait naviguer entre humour et émotion. Malgré quelques petites longueurs au milieu, ce film est à voir et la fin superbe.
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct support to clients and partners.
French: Outre l'appui direct à ses clients et à ses partenaires, le Ministère offre aussi des services d'information et de sensibilisation à la population canadienne.
English: • Committee on Social, Health and Family Affairs
French: • Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: From start to finish, the CAMVAP process takes an average of 70 days.
French: Du début à la fin, la procédure d'arbitrage du PAVAC prend, en moyenne, 70 jours.
English: The large groups should, therefore, restrict themselves to the absolutely necessary amendments during the vote. This seems the best way to retain the good work which the rapporteurs have put in.
French: Aussi, les grands partis devraient se limiter au vote des amendements strictement nécessaires ; c' est à mon avis la meilleure façon pour conserver le bon travail effectué par les rapporteurs.
English: closer co-operation with the UN, regional development banks and bilateral agencies in supporting reconstruction in Afghanistan and promoting regional stability in South and Central Asia.
French: une collaboration plus étroite avec les Nations Unies, les banques régionales de développement et les organismes bilatéraux à l’appui de la reconstruction en Afghanistan et de la promotion de la stabilité régionale en Asie du Sud et en Asie centrale.
English: Hotel in Le Lavandou: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (beginning of June to end of September) from 08:00 a.m. to 08:30 p.m. (in the off-peak season) Located at the entry of the port and only 50 metres from the popular sand beach of Le Lavandou, Hotel Espadon offers you everything that makes a felicitous holiday: Relaxation, numerous sporting and leisure activities and interesting cultural spots in the surrounding area.
French: hôtel à Le Lavandou: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 (début juin à fin septembre) de 8h00 à 20h30 (hors-saison) Situé à l’entrée du port, à 50 mètres de la célèbre plage de sable fin du Lavandou, l’hôtel Espadon vous offre tout ce qu’il vous faut pour passer des vacances réussies: du repos, de nombreuses possibilités pour faire du sport et pour se détendre, ainsi que des sites culturels intéressants.
English: The same applies to the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il en est de même de la Convention pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: In this more restricted category of professional staff on posts subject to geographical distribution, as of 30 June 2002, there were 41 per cent women (1,022 women out of a total of 2,492 staff) compared to 40.2 per cent a year ago (see table 2).
French: En ce qui concerne les postes soumis à la répartition géographique, la proportion de femmes était de 41 % (soit 1 022 femmes sur 2 492 fonctionnaires) contre 40,2 % il y a un an (voir tableau 2).
English: The CDCJ draws the attention of the Committee of Ministers to the fact that the topic of the 27th Conference of Ministers of Justice, due to take place in Yerevan, in autumn 2006, will be: "Victims: place, rights and assistance".
French: Le CDCJ attire l’attention du Comité des Ministres sur le fait que la 27e Conférence des Ministres de la Justice, prévue à Erevan, à l’automne 2006, aura pour thème : « La place, les droits et l’aide aux victimes ».
English: Within the performance measurement strategy of the Program Activity Architecture (PAA), indicators are identified to measure progress at the Program Activity Program Sub-Activity (PSA), Program Sub-Sub Activity level (PSSA) levels which represent the immediate, intermediate, and end outcomes.
French: Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement de l'Architecture d'activités de programmes (AAP), des indicateurs sont établis pour mesurer les progrès au niveau des sous-activités de l'Architecture d'activités de programmes (SAAAP) et des sous-sous activités de l'Architecture d'activités de programme (SSAAAP) qui représentent les résultats à court, à moyen et à long terme.
English: We are a youth hostel for everybody who is not older than 26 years - 20 minutes by public transport till Brandenburg Gate - Free maps and free tour cards at the reception Extras: Linen: € 3,50 (once but obligatory) - Guests older than 26 years pay additional 19% VAT on the total balance.
French: Nous sommes une auberge de jeunesse pour tout le monde qui n'est pas plus âgé que 26 ans.
English: Haney's assessment and he did not want to risk a confrontation with him.
French: Haney et qu'il ne voulait pas risquer d'avoir un affrontement avec lui.
English: Canada's contribution to the Organization's unified budget covers the costs associated with the implementation of the Organization's work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security (e.g. arms control, non-proliferation and verification); economic and environmental cooperation (e.g. migration, energy security); and cooperation in humanitarian and other fields (e.g. democratization, election monitoring).
French: La contribution canadienne au budget intégré de l'OSCE sert à subvenir aux coûts liés à la mise en Suvre des programmes de travail et des activités, et cela, dans trois domaines : les aspects politiques et militaires de la sécurité (p. ex. maîtrise des armements, non-prolifération et vérification); la coopération économique et environnementale (p. ex. migrations, sécurité énergétique); la coopération humanitaire et autre (p. ex. démocratisation, surveillance des élections).
English: In that connection, the Government of Côte d'Ivoire has noted with interest the various views and suggestions made by the Security Council mission to Côte d'Ivoire.
French: Le Gouvernement ivoirien a, de ce fait, noté avec intérêt les différents avis et suggestions de la mission du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: The Ombudsman concluded that, by canceling its financial contribution, the Commission had failed to respect the complainant's reasonable expectations.
French: Le Médiateur a conclu qu'en annulant sa contribution financière, la Commission n’a pas respecté les attentes raisonnables du plaignant.
English: This is despite the fact that prior to initiating the expiry review, the Tribunal informed all Canadian polyiso producers that the finding would be allowed to expire if no submissions or representations were received.
French: Ceci en dépit du fait qu'avant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a clairement précisé à tous les producteurs de panneaux en polyiso du Canada, que les conclusions prendraient fin si aucun exposé ou aucune représentation ne lui était formulé.
English: These are presented in chapter 8 of the report and include the following:
French: Ces problèmes et recommandations sont présentés au chapitre 8 du rapport.
English: CCRA's analysis of the responses received and the publicly available information revealed that the government of Macedonia does not have a monopoly or a substantial monopoly of its export trade in the steel sector.
French: Compte tenu de l'analyse de l'ADRC des réponses reçues et des renseignements accessibles au public, le gouvernement de la Macédoine n'exerce pas le monopole ou un monopole substantiel de son commerce à l'exportation dans le secteur sidérurgique.
English: ◦ Subscription agents
French: ◦ Agents d'abonnement
English: Separate risk tables were prepared for both the pre and post mitigation scenarios. For example, under the broad category of operational risks, the risk subcategories include financial risks, and that subcategory is further broken down into the following specific risks: 1. contingent liability due to limitation of contractor's liability to the Crown; 2. financial pressures, including limited budget, frequent renewals and fixed value/term of contract (e.g. hourly rate, licensee demand for service, surprises from inspections); 3. adversarial employer-employee relationship; 4. cost of litigation, including investigation for discovery; 5. insolvency of contractor; 6. settlement of wrongful dismissal (CNSC, licensee or contractor).
French: Par exemple, dans la grande catégorie des risques opérationnels, la sous-catégorie englobe les risques financiers et se subdivise pour inclure les catégories de risques spécifiques suivantes : 1. la dette éventuelle attribuable à la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur envers l'État; 2. les pressions financières, dont les budgets limités, les renouvellements fréquents ainsi que les marchés à valeur et modalités fixes (p. ex., le taux horaire, les demandes de service de la part des détenteurs de licence, les surprises à la suite d'une inspection); 3. les relations tendues entre employeurs et employés; 4. les coûts attribuables à des litiges, dont les enquêtes préalables; 5. l'insolvabilité de l'entrepreneur; 6. le règlement à la suite d'un congédiement injustifié (employés de la CCSN, détenteurs de licence ou entrepreneurs).
English: The involvement of national authorities and school founding bodies as well as the community at large would therefore be desirable.
French: Une participation des autorités nationales et des organes chargés du financement des établissements scolaires, ainsi que de la communauté au sens large serait donc souhaitable.
English: Commends the continuous international response in providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes and reproductive health-care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals, train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenges to public health posed by such diseases as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS;
French: Félicite la communauté internationale des mesures qu'elle continue de prendre pour fournir des services de santé à l'ensemble de la population, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes en matière de santé génésique et de nutrition de l'enfant, mais constate qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever les défis que constituent pour la santé publique des maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida ;
English: How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant (s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation and exchange?
French: Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche, de la synthèse de recherche, de l'application et de l'échange des connaissances sont- ils appropriés?
English: The rate of dihydroxylation decreased on increasing [A] above 5 × 10−4 mol dm−3, becoming essentially zero at high concentrations.
French: Le taux de dihydroxylation diminue lorsque la concentration de [A] augmente au dessus de 5 × 10−4 mol dm−3 et cette vitesse devient pratiquement zéro à haute concentration.
English: Candidates were given this exercise prior to their oral interview and were requested to provide their response to the selection board in writing.
French: On leur a donné cet exercice avant l'entrevue, et on leur a demandé de donner leur réponse au jury de sélection par écrit.
English: The prevention, protection and promotion activities recognise and emphasise the importance of a proactive approach as a means to better health throughout life.
French: Les activités de prévention, de protection et de promotion tiennent compte de l’importance d’une approche proactive et insistent sur son importance en tant que moyen d’être en meilleure santé tout au long de la vie.
English: The Royal Canadian Legion and the University of Victoria Centre on Aging.
French: La Légion royale canadienne et le centre sur le vieillissement de la University of Victoria.
English: Therefore the Pearce decision was not applicable to this case.
French: Par conséquent, la décision Pearce ne s’applique pas dans le cas présent.
English: Such conflicts are indeed frustrating and can lead to a genuine sense of grievance. However, there is nothing I can do as Speaker since the Rules of the Senate were not breached.
French: De tels conflits sont certes exaspérants et peuvent susciter un sentiment d'injustice, mais il n'y a rien que je puisse faire en tant que Président, puisque aucune disposition du Règlement n'a été violée.
English: Science for Safe and Accessible Waterways This program provides scientific research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with safe, secure, and accessible waterways are informed by science advice.
French: En rendant ces décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire  d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne.
English: Rapport de conjoncture 2001 Pour des régions innovantes.
French: 1.Pour des régions innovantes.
English: Only about one in five Canadians agrees that land claim settlements lead to improved social and economic conditions for Aboriginal people. 
French: Seulement un Canadien sur cinq environ est d’accord pour dire que le règlement des revendications territoriales permet d’améliorer les conditions sociales et économiques des Autochtones.
English: Distribution of Razorbill colonies in North America.  Trends in QuÃ©bec Our knowledge of the status of seabirds in Canada is gained from a variety of monitoring programs conducted by CWS biologists, other researchers, volunteer-based surveys by NGOs and graduate students from universities.
French: Répartition des Petits Pingouins en Amérique du Nord.  Tendances au Québec Notre connaissance du statut des oiseaux marins au Canada provient d'une gamme de programmes d'observations effectuées par des biologistes du SCF, et d'autres chercheurs, et d'enquêtes réalisées, à titre bénévole, des ONG et des étudiants de troisième cycle.
English: Sonia McEachern  Counsel of the Tribunal:
French: Sonia McEachern  Avocat du Tribunal :
English: Work with communities to make informed choices
French: Collaborer avec les communautés afin de faire des choix judicieux i.
English: The Canadian Motion Pictures Distribution Association estimates losses to the industry in Canada at over $1 billion annually.
French: L’Association canadienne des distributeurs de films estime à plus d’un milliard de dollars les pertes totales annuelles subies par l’industrie au Canada.
English: Mr. Patrick Leclercq, Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco, was escorted from the rostrum.
French: M. Patrick Leclercq, Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, est escorté de la tribune.
English: Information required includes, but is not limited to, the following:
French: Les renseignements requis comprennent, entre autres :
English: Articles 110 and 112-130 of the labour code provide for specific industrial hygiene measures.
French: Toutefois, ce même Code prévoit d'autres mesures pour l'hygiène industrielle en ses articles 110, 112 à 130.
English: The key source of information on success in this area is the opinions of our researchers.
French: La principale source d'information pour déterminer la réussite à cet égard est l'opinion des chercheurs.