ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique #3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Namespaces are available in PHP as of PHP 5.3.0.
French: Les espaces de noms sont disponibles en PHP depuis PHP 5.3.0.
English: Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect and, in fact, after about eight days of constant dosing with equivalent of 10 mg of THC per day (equivalent to 100 mg of marihuana containing 10% THC), bradycardia with hypotension (decrease in supine blood pressure) was observed 326.
French: L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque et, en fait, après environ huit jours de dosage constant avec l'équivalent de 10 mg de THC par jour (équivalent de 100 mg de marihuana contenant 10 % de THC), une bradycardie avec hypotension (diminution de la pression artérielle en supination) a été observée326.
English: The second commitment involves carrying out an orderly transition of power that safeguards the reforms begun in the context of the Peace Agreements.
French: Le deuxième engagement est de promouvoir une transition harmonieuse qui consolide les réformes entreprises dans le cadre des accords de paix.
English: During an election period, the Commissioner may apply to a competent court for an injunction if he or she has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: En période électorale, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis, est sur le point de commettre ou commettra probablement une infraction ou une omission, le commissaire peut demander une injonction à un tribunal compétent.
English: The World Health Organization (WHO) recommends that women who suffer migraines with aura not use OCs, although there is no conclusive evidence to support this guideline.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande que les femmes ayant des migraines avec aura s'abstiennent d'utiliser des CO, mais rien de concluant ne vient étayer cette ligne directrice.
English: In geographical terms, the largest undernourished population was in Africa.
French: Géographiquement, le plus grand nombre de personnes sous-alimentées vivent en Afrique.
English: Technological advances will continue to support greater efficacy of industries that impact aquatic ecosystems (fishing, oil and gas, aquaculture, etc). Science will have to assess the impacts of more advanced industries on ecosystems.
French: Les progrès technologiques continueront d’appuyer une plus grande efficacité des industries qui ont des répercussions sur les écosystèmes aquatiques (pêche, pétrole et gaz, aquaculture, etc.). La science devra évaluer les répercussions des industries plus avancées sur les écosystèmes.
English: In the field of semi-conductors the creation of the world semi-conductors forum paved the way for a solution to the European industry's demand to participate in industrial cooperation activities between Japan and the United States.
French: Dans le domaine des semi-conducteurs, la mise en place du Forum mondial des semi-conducteurs a permis de trouver une solution à la demande de participation de l'industrie européenne aux activités de coopération industrielle entre le Japon et les États-Unis.
English: Magnitude of cortisol responses did not change with time during the experiment (time × treatment, P > 0.05).
French: L'amplitude des réactions n'a pas changé en fonction du temps au cours de l'expérience (temps × traitement (P > 0,05).
English: The University of Waterloo's Wetlands Research Centre, the only university-based research centre focusing on wetlands in Canada, will contribute scientific expertise in the restoration efforts which will help in the repatriation of the Ma’dan peoples to Iraq and the re-establishment of their traditional lifestyles and culture.
French: Le centre de recherche sur les terres humides de l’Université de Waterloo — le seul centre de recherche universitaire axé sur les terres humides au Canada — mettra à profit les connaissances scientifiques de ses spécialistes pour soutenir les efforts de restauration des marais. On vise ainsi à favoriser le retour des Madan en Irak et à rétablir leurs modes de vie traditionnels et leur culture.
English: The accused has the right to confront the witnesses for the prosecution.
French: L'accusé a le droit de procéder à un contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: In accordance with subsection 8.2(1) of the ATR, Agency approval of the application is required.
French: Conformément au paragraphe 8.2(1) du RTA, la demande doit être autorisée par l'Office.
English: The survey results allowed analysts to better understand the relationship between the leavers, their backgrounds and their subsequent labour market experiences.
French: Ces données permettent de constituer un important bassin d'information qui sert à l'étude des différentes incidences du cancer selon les caractères propres à chaque personne et la région géographique, et de suivre l'évolution des tendances de la maladie avec le temps.
English: · geographical extension of the FINALATLANTIC network, with a view to gradual coverage of businesses in all the Atlantic Regions;
French: Pour combiner la logique du marché et la nécessité de transparence et de parité de traitement Consorzio 21 a adopté un cadre d'intervention financière en fonction de la taille des entreprises.
English: Effective institutions rely on a highly skilled and professional workforce.
French: Les institutions efficaces s'en remettent à une main-d'œuvre professionnelle et hautement qualifiée.
English: Administration Charge for dishonoured payment instruments 2,900 2,900 2,900 2,900 Total Non-Respendable Non-Tax Revenue 2,584,978 2,584,978 2,584,978 2,584,978 Table 6:
French: Frais d’administration pour titres non payés 2 900 2 900 2 900 2 900 Total des revenus non fiscaux non disponibles 2 584 978 2 584 978 2 584 978 2 584 978 Tableau 6 :
English: Andalucia in fact has created a Commission to Assess the Gender Impact of the Budget, and it has published reports for the 2005 and 2006 budgets.
French: En particulier, l'Andalousie a créé une Commission d'évaluation de l'impact sexospécifique du budget qui a déjà établi des rapports pour les budgets des exercices 2005 et 2006.
English: Consideration for a change to the legal listing of sea otters under SARA based on the reassessment will follow the regular SARA listing process.
French: Le changement de la désignation légale de la loutre de mer en vertu de la LEP découlant de la présente réévaluation sera traité conformément au processus d’inscription régulier de la LEP.
English: In many African, Asian and Latin American countries, rural women have to carry around 20 kg of fuelwood for kilometres every day.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, les femmes rurales sont contraintes de transporter quotidiennement près de 20kg de bois de feu sur une vingtaine de kilomètres, en moyenne.
English: Moreover, the agreement did not create any rights, such as a right to receive a grant or compensation in case the application was turned down, for the final beneficiary.
French: La lettre du 15 décembre 1998 indiquait explicitement que la notification faite ne préjugeait en rien de l’approbation formelle de la proposition par la Commission et ne constituait aucun engagement de la part de la Commission.
English: The Agency also notes, notwithstanding CN's arguments, that the agreement, on its face, allows the movement of traffic across the railway crossings.
French: L'Office note également, nonobstant les arguments soulevés par le CN, que ladite entente, à sa face même, permet la circulation du trafic à travers les croisées ferroviaires.
English: 3.4 The complainant challenges the Aliens Appeals Board's finding, that because of the changed situation in Bangladesh after the elections of October 2001, she is no longer exposed to the risk of torture if returned.
French: 3.4 La requérante conteste la conclusion de la Commission de recours des étrangers selon laquelle, en raison du changement de situation au Bangladesh à la suite des élections d'octobre 2001, elle ne risque plus d'être torturée en cas de renvoi.
English: Statements were made by the observer for the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
French: Les observateurs de la République arabe syrienne et de la Palestine ont fait des déclarations.
English: The first was an increased focus on local struggles. The second was distraction from local struggles and an increased focus on international causes.
French: Deux réactions différentes à ces changements sont ressorties des séances des groupes de discussion et de nos entretiens : se concentrer davantage sur les luttes menées à l’échelon local ou se concentrer davantage sur des campagnes internationales, au détriment des activités locales.
English: It was taken by remote camera along one of the park's backcountry trails.
French: Elle a été prise à l'aide d'un appareil à déclenchement par télécommande le long d'un sentier de l'arrière-pays du parc.
English: They are, in alphabetical order, by date of appointment:
French: Il s’agit, dans l’ordre alphabétique par date de nomination, des personnes suivantes :
English: The first meeting of the Forum has taken place from 13 to 15 December.
French:   Le Forum a tenu sa première réunion du 13 au 15 décembre 2005.
English: Golf players can visit the charming golf links of Hasselt and Genk that are not too far away from the castle.
French: Si vous aimez jouer au golf, nous vous conseillons de visiter les terrains de golf de Hasselt et de Genk . Ils sont facilement accessibles et vous raviront.
English: Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Legal And Alternative Dispute Resolution Services Claude Jacques General Counsel and ADR Service Executive (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Dispute Resolution Joan MacDonald Director General (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Industry Regulation and Determinations Carole Girard Senior Director (819) 997-8761 carole.girard@cta-otc.gc.ca Corporate Management Arun Thangaraj Director General (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Finance, Administration and Planning Michel LeBlanc Director (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Director (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
French: Secteur Nom de la personne-ressource Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits Claude Jacques Avocat général et Dirigeant du service des modes alternatifs de résolution des conflits (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Règlement des différends Joan MacDonald Directrice générale (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Réglementation et détermination de l'industrie Carole Girard Directrice principale (819) 997-8761 carole.girard@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Arun Thangaraj Directeur général (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Finances, administration et planification Michel LeBlanc Directeur (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Directrice (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
English: Without consulting a draftsman, architects and designers can get a head start on creating models of new buildings by providing design options and predefined spaces that can be easily incorporated into a project.
French: Sans avoir à faire appel à un dessinateur, les architectes et les concepteurs pourront commencer à créer des modèles de nouveaux bâtiments, le progiciel leur permettant de choisir des options de construction et des espaces prédéfinis qu'il sera facile d’incorporer dans un projet.
English: What is proposed hereunder is identical to the provisions of the Public Safety Bill (Bill C17) relating to the Acts administered by the Minister of Health.
French: Ce qui est proposé ci-dessous est identique aux dispositions du projet de la Loi sur la sécurité publique (Projet de loi C-17) relativement aux lois administrées par la ministre de la Santé.
English: European support to finance hospitalization costs and to purchase medecines and medical equipment totalled US$3.0 million.
French: L'Europe a contribué pour 3 millions dollars américains en tout aux coûts d'hospitalisation et aux achats de médicaments et d'équipements médicaux.
English: The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.
French: Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.
English: 2518.10.00 00 -Dolomite not calcined
French: 2518.10.00 00 -Dolomie non calcinée ni frittée, dite «crue»
English: The criteria set out in the Regulations can be used to determine which offices or facilities of a given institution in the region of Montreal are required to communicate with and serve the public in both official languages.
French: L’application des critères prévus dans le Règlement permet de déterminer quels bureaux d’une institution donnée dans la région de Montréal sont tenus de communiquer avec le public ou de lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: To date, around 45 million people - one quarter of the population - are beneficiaries of the Family Allowance Programme.
French: À l'heure actuelle, près de 45 millions de personnes − soit un quart de la population − bénéficient du Programme d'allocations familiales.
English: UNCTAD has continued to provide assistance to developing countries in the process of liberalizing maritime transport services in the context of GATS.
French: La CNUCED a continué de fournir une assistance aux pays en développement pour les négociations relatives à la libéralisation des services de transport maritime dans le contexte de l'AGCS.
English: This new provision changes the fiscal year of the Canadian Payments Association to coincide with the calendar year.
French: Cet article modifie l'exercice de l'Association canadienne des paiements afin qu'il coïncide avec l'année civile.
English: That is why we must provide a solid counterweight against market forces.
French: C’est pourquoi nous devons trouver un solide contrepoids aux forces du marché.
English: In neighbouring U.S. waters to the south, abundance is thought to have declined by over 90% over the last two decades.
French: Dans les eaux américaines avoisinantes situées au sud, il semble que l’abondance ait diminué de 90 p. 100 au cours des deux dernières décennies.
English: The EU has already started to develop energy agreements with other partners:
French: L’UE a déjà commencé à mettre au point des accords énergétiques avec d’autres partenaires.
English: Why undertake such dangerous missions?
French: C’était la première fois que cette équipe étudiait un ouragan se déplaçant au-dessus du continent.
English: They recalled the provisions of the Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, reflected in the Annual Appeal of the High Commissioner, which would enable the organization of such inter-Committee meetings.
French: Ils rappellent les dispositions du Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont il est fait état dans l'Appel annuel du Haut Commissaire.  Ces dispositions faciliteraient l'organisation de réunions entre les différents comités.
English: This has been deemed to be one of the areas that the department can make a significant difference in SD.
French: C'est là un élément qui a été signalé comme l'un des secteurs où le Ministère peut innover de manière importante en matière de DD.
English: E-MU Systems has just announced that their new PIPEline wireless stereo audio transmitter/receiver system is now shipping. PIPEline can be used as a wireless transceiver for a guitar or keyboard, or as the basis of a wireless In-Ear monitoring system for a band.
French: E-MU vient d'annoncer la commercialisation de PIPEline, un système de transmission audio stéréo sans fil pouvant aussi bien servir pour les guitares, les claviers ou bien encore comme base d'un système de retour In-Ear sans fil.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Organizational Overview The NRTEE consists of a membership of distinguished Canadians, supported by a Secretariat in Ottawa.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Survol de l'organisme La TRNEE, qui compte parmi ses membres des Canadiens et Canadiennes émérites, est dotée d'un secrétariat établi à Ottawa.
English: In response, it was explained that the purpose of draft article 9 was to establish a discretionary power allowing the conciliator to proceed in the manner that was most likely to conduce to a solution of the dispute.
French: On a répondu que le projet d'article 9 avait pour objet de donner au conciliateur un pouvoir discrétionnaire qui lui permette d'agir de la façon qui avait le plus de chance d'aboutir à une solution du litige.
English: I would like to assure you, Mr. President, that, much as we condemn the evil of terrorism, we are conscious, in this context, as much of Nietzsche as indeed of the Buddha and of Mahatma Gandhi.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, qu'autant nous condamnons le fléau du terrorisme, nous sommes conscients, dans ce contexte, tant de Nietzsche que de Bouddha et de Mahatma Gandhi.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of this item be deferred to the fifty-sixth session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à sa cinquante-sixième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The procedures giving economic agents access to funds for research and innovation must be simplified at national and European level, while research programmes must be geared towards specific areas, involving applied research, in the car manufacturing industry.
French: Il faut simplifier, au niveau national et européen, les procédures permettant aux opérateurs économiques d'obtenir des fonds pour la recherche et l'innovation, tandis que les programmes de recherche doivent être orientés vers des domaines spécifiques de l'industrie automobile impliquant une recherche appliquée.
English: Proulx Contract Date: 11/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 12/5/2005 to 3/24/2006 *Delivery Date: 3/24/2006 Contract Value: $14,490.34 Comments:
French: Proulx Date du contrat : 11/28/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 12/5/2005 à 3/24/2006 *Date de livraison : 3/24/2006 Valeur du contrat : 14 490.34 $ Commentaires :
English: I deplore the fact that this House has rejected the amendments, which aimed to give the report some balance.
French: Je regrette que cette Assemblée ait rejeté les amendements visant à rendre à ce rapport un certain équilibre.
English: The film not only gives a voice to targeted kids, but also to those who bully, to find out why they lash out and how it makes them feel.
French: Le film donne non seulement une voix aux enfants ciblés, mais aussi à ceux qui intimides, à savoir pourquoi ils le font et comment ils se sentent par rapport à çà.
English: In his report on the 37th general election, the Chief Electoral Officer noted eight areas of improvement for the National Register of Electors and the revision process.
French: Dans son rapport sur la 37e élection générale, le directeur général des élections a fixé les huit objectifs d’amélioration suivants pour le registre et le processus de révision.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Iroquois Falls, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Iroquois Falls ON Nom de l'organisation :
English: Many of our neighbouring countries are Middle Income Countries, some are post-Soviet industrialised transition countries.
French: Un grand nombre de nos voisins sont des pays à revenus moyens; certains sont des pays industrialisés en transition qui ont appartenu à l'Union soviétique.
English: Departments will be assigned any overtime charges incurred as a result of failing to submit a complete RPP (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Les ministères qui ne remettent pas leur RPP final (et signé par le ministre) à la date limite officielle de remise du document devront acquitter les frais liés aux heures supplémentaires.
English: All variances should be investigated and appropriate adjustments made to Departmental Accounts Receivable records in accordance with delegated authorities.
French: Tous les écarts devraient être examinés et les rajustements nécessaires apportés dans les registres des comptes débiteurs du Ministère, en conformité avec les pouvoirs délégués.
English: For example, the funds payable under competition policy in Objective 2 areas, together with the research and development budgets, form the basis for a development of cohesion policy up to 2013, as well, I think, as thereafter.
French: À titre d’exemple, les fonds alloués au titre de la politique de concurrence dans les régions de l’objectif 2, en conjonction avec les budgets de la recherche et du développement, constituent la base du déploiement de la politique de cohésion jusqu’en 2013, ainsi je pense que pour la période ultérieure.
English: On account of the armed conflict, women are more affected by displacement, when they have to assume the duties and responsibilities of heads of household.
French: À cause du conflit armé, les femmes sont celles qui souffrent le plus des difficultés provoquées par les déplacements lorsqu'elle doivent assumer la direction et la responsabilité du foyer.
English: Fort McKay First Nation Treaty Land Entitlement and Agricultural Benefits Settlement Negotiation Team The Fort McKay First Nation Treaty Land Entitlement and Agricultural Benefits Settlement Negotiation Team
French: Équipe de négociation des droits fonciers issus des traités et des avantages agricoles de la Première nation de Fort McKay Équipe de négociation des droits fonciers issus des traités et des avantages agricoles de la Première nation de Fort McKay
English: Some government delegations supported additions such as “reasonable” and “subject to domestic laws” in the text of article 13 and suggested “make best efforts” be used instead of “effective measures”, which they believed was not realistic.
French: Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à l'ajout de termes tels que «raisonnable» et «sous réserve du droit interne» dans le texte de l'article 13 et préféraient que les mots «prendre les mesures qui s'imposent» qui, à leur avis, n'étaient pas réalistes, soient remplacés par «faire tout ce qui est en leur pouvoir».
English: As part of this commitment, we are governed by the Ten Privacy Principles based on legislative requirements of Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous sommes régis par les Dix principes de respect de la vie privée fondés sur les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques du Canada.