ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines apply to all reports submitted after 31 December 2002 and should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: Ces directives s’appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et les États parties devraient les suivre pour l’établissement de leur rapport initial et de tous les rapports périodiques ultérieurs.
English: 2007 issues 9/07– 19 Dec 8/07– 31 Oct 7/07– 12 Sep 6/07– 25 July 5/07– 6 June 4/07– 25 Apr 3/07– 28 Mar 2/07– 28 Feb 1/07– 31 Jan Supplement Sections Previous years 2006 2007 2004 2005 2002 2003 2000 2001 Other publications The Maple Leaf Safety Digest
French: Numéros 2006 8/06 – 27 sep 7/06 – 23 août 6/06 – 28 juin 5/06 – 24 mai 4/06 – 26 avr 3/06 – 22 mars 2/06 – 22 fév 1/06 – 25 jan Supplément Années précédentes 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Autres publications La Feuille d'érable Digest de sécurité
English: 6 Liaison with other Groups and External Organisations
French: Lien de coopération avec les autres groupes et éventuellement des organismes extérieurs
English: According to ACABQ, the Committee “was informed that the report of the Secretary-General was prepared after extensive consultations with departments at Headquarters and with offices away from Headquarters”.
French: Le CCQAB a été informé «que le rapport du Secrétaire général avait été mis au point après d'amples consultations avec les départements du Siège et les bureaux extérieurs».
English: A new funding agreement was entered into May 20, 2005 (Note 12).
French: Une nouvelle entente de financement est entrée en vigueur le 20 mai 2005 (note 12).
English: While not appropriate for all street youth, family bonds are a strength that could be built upon, as has been suggested in the literature on this area.
French: Un pourcentage élevé de jeunes de la rue (plus de 70 % en 2003) ont déclaré avoir eu des contacts avec leurs parents ou parents-substituts au cours des trois mois précédents.
English: According to the 1995 Census, the number of such families stood at 7,462.
French: Selon le recensement de 1995, le nombre de familles de ce genre s'élevait à 7 462.
English: We must, of course, be very creative when we try to reduce costs. I agree with much of what my Finnish colleague said in this respect.
French: Nous devons, bien entendu, faire preuve de beaucoup de créativité pour tenter de réduire les coûts, et je m'associe en grande partie à ce que disait mon collègue finnois à ce sujet.
English: The listing of tools is not comprehensive, and other tools may exist.
French: La liste des outils n'est pas complète, et d'autres logiciels existent sans doute.
English: Periodically, the Tribunal has issued circulars reminding its staff of the importance of providing a fair, just and responsive service to the public.
French: Régulièrement, il publie des circulaires pour rappeler à son personnel l'importance qu'il y a à fournir au public un service équitable, juste et approprié.
English: Another cause for concern is the failure to apply in practice the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Il est préoccupé en outre par le fait que les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ne sont pas appliqués effectivement (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Hence, a strong rationale for market interventions exists in the area of support measures.  Yet, these interventions have to be carefully considered and moderated to minimize the risks of inefficiency and failure.
French: C'est pourquoi des interventions publiques, sous la forme de mesures d'appui, se justifient pleinement, mais doivent néanmoins être envisagées avec prudence et rester modérées afin de réduire les risques d'inefficacité et de dysfonctionnement.
English: The Regional Peace Initiative and the South African Facilitation are the guarantors of the Burundi peace process.
French: L'Initiative de paix régionale et l'action du Facilitateur sud-africain sont les garants du processus de paix.
English: — Expressed some concern over the use of a linear format.
French: — Ont exprimé quelques inquiétudes sur l'utilisation d'un format linéaire.
English: Examples of other disinfectants include chloramines and chlorine dioxide.
French: D’autres désinfectants peuvent être utilisés, notamment les chloramines et le dioxyde de chlore.
English: If need be, trading-room staff can use those 'phones for private calls.
French: Le cas échéant ces postes peuvent être utilisés par le personnel de la salle des marchés pour leurs appels privés.
English: An overview of existing levels of economic development in Native communities.
French: Survol des niveaux de développement économique actuels dans les collectivités autochtones.
English: As a result the panel issued a substantive request for additional information.
French: Une transition semble s’opérer vers une approche anticipée, comportant une plus grande part de planification et d’évaluation préalable plus tôt qu’auparavant.
English: UN CADAVRE STUPÉFIANT ROBERT SOULIÈRES ILLUSTRATIONS:
French: UN CADAVRE STUPÉFIANT ROBERT SOULIÈRES ILLUSTRATIONS :
English: Staff members will enter the General Assembly Building from the Visitors' Plaza, at the west Canadian doors.
French: Les fonctionnaires pénétreront dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs par les portes offertes par le Canada (côté ouest).
English: 10109 rev. Motion for a recommendation tabled by Mr Tkáč and others Human rights of irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report Doc.
French: 10110 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour information Doc.
English: CEB members agree with principle 1 of this recommendation and feel that the purchase of software should not be a prerequisite for access to public electronic information published by the United Nations system organizations through their websites.
French: Les membres du CCS se sont dits d'accord avec le premier principe et ont estimé que l'accès à l'information que les organismes publient sur leurs sites Web ne devrait pas être conditionné par l'achat de tel ou tel logiciel.
English: Such a transitional period, envisaged under the proposed peace plan of the Personal Envoy, is likely to usher in an era of insecurity and instability for the whole Maghreb.
French: Cette période transitoire, prévue par le projet de plan de paix de l'Envoyé personnel, est susceptible d'entraîner tout le Maghreb dans l'insécurité et l'instabilité.
English: In these circumstances, Bright contends that tariff relief is warranted to assist domestic garment producers, like Bright, to continue and to increase their investments.
French: Cela étant, Bright prétend que l’allégement tarifaire est justifié parce qu’il aiderait les producteurs de vêtements nationaux, comme Bright elle-même, à poursuivre leurs activités et à accroître leurs investissements.
English: It asks the Government’s comments on this. According to the report, minors detained in special detention institutions are separated from adults.
French: Il demande si des mesures sont prises ou envisagées pour dépénaliser la mendicité à laquelle se livrent des enfants que des adultes exploitent parfois à cet effet.
English: Ministers or Highest Appropriate Authorities responsible for culture from the member states of the Organization of American States will discuss issues of common interest with a view to enhancing dialogue and strengthening relationships within the hemisphere.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires responsables de la culture des pays membres de l'Organisation des États américains aborderont des questions d'intérêt commun en vue de favoriser le dialogue et de consolider les relations internationales.
English: (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel.
French: (54-11) 48 15 81 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 Abbotsford, Victoria 3067 Tel.
English: Black v. Canada (Employment Insurance Commission), 2001 FCA 255, at paragraph 27, Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2001 FCA 315, at paragraphs 13 and 14.
French: Canada (Commission de l'assurance-emploi), 2001 CAF 255, au paragraphe 27, Canada (Procureur général) c. Sveinson, 2001 CAF 315, aux paragraphes 13 et 14.
English: NOTE 3: The names of the experts nominated by each member of the Sub-Committee, of their alternate or advisers and the names of representatives of international organizations or NGOs should be communicated to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe by the relevant authority of the country or organization concerned upon receipt of the invitation.
French: NOTA 3: Le noms des experts désignés par chaque membre du Sous-Comité, ainsi que ceux de leurs adjoints ou de leurs conseillers et les noms des représentants des organisations internationales et des ONG doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe par les autorités compétentes de leurs pays ou des organisations concernées, dès la réception de l'invitation.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,115.00 2007-11-07 GARTNER CANADA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $25,334.00 2007-11-07 DAVID APLIN RECRUITING TEMPORARY HELP SERVICES $73,935.00 2007-11-07 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $87,781.20 2007-11-09 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 115,00 $ 2007-11-07 GARTNER CANADA CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 25 334,00 $ 2007-11-07 DAVID APLIN RECRUITING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 73 935,00 $ 2007-11-07 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 781,20 $ 2007-11-09 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Acquisition of the Upholder submarines, which will replace the three Oberon submarines in service with Canada’s navy, was announced by the Department of National Defence on April 6, 1998.
French: La décision d’acquérir des sous-marins Upholder pour remplacer les trois sous-marins Oberon utilisés actuellement par la marine canadienne a été annoncée par le ministère de la Défense nationale le 6 avril 1998.
English: Now, the Copyright Act is a complex legal framework.
French: La Loi sur le droit d'auteur constitue un cadre juridique complexe.
English: Methodology The audit was conducted in accordance with the TBS Policy on Internal Audit.
French: Méthodes La vérification a été menée conformément à la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: The official language is Portuguese, used above all in schools, in the media and in certain meetings and gatherings.
French: La langue officielle est le portugais, utilisé, surtout, dans les écoles, dans la communication sociale, et dans certaines réunions et rencontres.
English: The pilot project will use three new 47’ SAR lifeboats located in Prince Edward Island (in Summerside and Souris) and in Shippagan, New Brunswick to detect and report fisheries violations to DFO for follow-up action.
French: Le projet pilote utilisera trois nouveaux bateaux de sauvetage 47’ SAR qui mouillent à l’Île-du-Prince-Édouard (à Summerside et à Souris) et au Nouveau-Brunswick (Shippagan), dont la mission est de repérer les violations à la loi et de faire rapport au MPO, qui fera le suivi.
English: Currently, more than $45M/year is invested by Canadian industry in the Collaborative Research and Development Program alone. Companies contribute $1.50 for every dollar awarded by NSERC to their university partners.
French: L’industrie canadienne investit plus de 45 millions de dollars par année dans le Programme de subventions de recherche et développement coopérative du CRSNG; en fait, les entreprises contribuent 1,50 $ pour chaque dollar versé par le CRSNG à leurs partenaires universitaires.
English: Surtax on the profits of tobacco manufacturers n
French: Surtaxe sur les bénéfices de fabricants de tabac n
English: Mr. Šimonović: I would like to thank Singapore for organizing this meeting and the Working Group Chairperson, Ambassador Koonjul, for his very useful briefing.
French: M. Šimonović (parle en anglais) : Je voudrais remercier Singapour d'avoir organisé cette réunion ainsi que le Président du Groupe de travail, l'Ambassadeur Koonjul de son exposé très utile.
English: The Government has gradually shifted responsibility for reform from the Justice Reform Commission to the justice sector's three permanent national institutions, the Ministry of Justice, the Attorney General's Office and the Supreme Court.
French: Le Gouvernement a progressivement transféré les attributions en matière de réforme de la Commission de réforme judiciaire aux trois institutions nationales permanentes du secteur de la justice, à savoir le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général et la Cour suprême.
English: What is the extent and the nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Aboriginal communities and organizations)?
French: L'ampleur et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche, et à l'élaboration et à l'application des stratégies du projet (c'est-à-dire relation de travail avec les collectivités et les organisations autochtones).
English: Recalls the importance of the Working Group, the primary role of which is, as described in its reports, to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements, and invites the Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in the preparation of its reports;
French: Rappelle l'importance du Groupe de travail, dont le rôle principal, tel qu'il est exposé dans ses rapports, est de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et de s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis, et invite le Groupe à continuer de recueillir les vues et observations de toutes les parties intéressées, y compris les États Membres, pour l'élaboration de ses rapports;
English: Canada's Action Plan Against Racism, the first ever comprehensive horizontal plan developed by the Government of Canada to combat racism.
French: Plan d'action canadien contre le racisme, le premier plan horizontal et exhaustif mis au point par le gouvernement pour lutter contre le racisme.
English: The European Commission is committed to helping the most vulnerable.
French: Sans l'aide internationale, ils ne survivraient pas.
English: To be successful, policies and campaigns need to be based at local level.
French: Pour elles, les systèmes d’ éducation non formelle, qui englobent des stages, sont souvent la meilleure solution.
English: In order to provide world-class education, the Government started a National Curriculum Project, bringing together local and overseas education professionals and experts to develop a comprehensive curriculum for the Territory's schools.
French: Pour que l'éducation soit de niveau international, le Gouvernement a lancé le projet Programme d'études national, réunissant pédagogues et experts locaux et étrangers pour élaborer un programme d'études complet pour les écoles du territoire.
English: there are news in Accessories - Screen Protectors.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Protections écran.
English: A few international agencies, including the World Health Organization, the World Bank, the European Union and the UN Economic Commission for Europe have requirements or principles for the potential health effects of projects to be considered as part of EA.
French: Un certain nombre d'agences internationales, y compris l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Union européenne et la Commission économique pour l'Europe (ONU) imposent, au moyen de dispositions légales ou de principes, l'évaluation des effets possibles d'un projet sur la santé, dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: She also would appreciate details about the fact that very few rights were granted to divorced women.
French: Elle voudrait aussi des précisions concernant le fait que les divorcées ne se voient reconnaître que très peu de droits.
English: The plenary invites the CMP to clarify whether it requests the Compliance Committee to take any specific action when delays have been brought to its attention by the secretariat pursuant to paragraph 139 of the annex to decision 22/CMP.1.
French: La plénière invite la CMP à préciser si elle souhaite demander au Comité de prendre des mesures particulières lorsque des retards lui ont été signalés par le secrétariat, comme prévu au paragraphe 139 de l'annexe à la décision 22/CMP.1.
English: The cap, which was mandated by national legislation, was expected to be in the range of 27 to 28 per cent.
French: Cette mesure, découlant de son droit interne, devrait représenter de 27 % à 28 % par an.
English: It features a gothic fireplace, galleried bedroom, bay windows & high ceilings.
French: This is our quirky "Shabby Chic" apartment, Bohemian, unusual & cosy, with roof top views and book lined walls, in the most amazingly central location!
English: Eight of 12 gases in the table (Cl2, H2S, Br2, CH3Br, SO2, CO, NH3, and CH3Cl) are classified in mixtures according to the current GHS only at concentrations above 1%.
French: Huit des 12 gaz du tableau (Cl2, H2S, Br2, CH3Br, SO2, CO, NH3, et CH3Cl) sont classés dans des mélanges selon le SGH actuel seulement lorsque les concentrations sont supérieures à 1 %.
English: If RS data were not available, the information gathering would be far more costly and almost certainly would not be comprehensive in the spatial domain.
French: Sans la télédétection, la collecte des données serait beaucoup plus coûteuse, mais aussi incomplète au plan spatial.
English: Robert Doisneau : What I see around me seems to me more interesting than my small self.
French: Robert Doisneau : Ce qui m'entoure me semble plus intéressant que ma petite personne.
English: • Information on the products being exported, and estimate of the contract, and the expected terms of payment, the expected terms of delivery, and a delivery schedule;
French: • Des renseignements sur les produits exportés et une estimation de la valeur du contrat, les modalités de paiement prévues, les modalités et le calendrier de livraison prévus;
English: Increase number of Francophone entrepreneurs and business expansions by facilitating access to tools, programs, and services for business and economic development of Francophone SMEs.
French: Résultats immédiats Augmenter le nombre d'entrepreneurs francophones et d'expansions d'entreprises en facilitant l'accès des entreprises aux outils, aux programmes et aux services et en facilitant le développement économique des PME francophones.
English: Similarly, the issues relating to the working methods and their transparency, and the relationship between the Council and the General Assembly are equally important areas that need to be addressed in a comprehensive manner.
French: De même, les questions liées aux méthodes de travail et à leur transparence, tout comme les relations entre le Conseil et l'Assemblée générale, sont des thèmes également importants qu'il convient d'aborder en détail.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal sets out obligations for the exchange of information for both the State concerned and interested parties.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination énonce les obligations relatives à l'échange d'informations tant pour l'État concerné que pour les parties intéressées.
English: What about the sourcing? Do vehicles come from individuals, bankruptcy procedures?
French: Quelle est la provenance des véhicules ?
English: Checking the partial flow conditions
French: 3.4 Vérification des conditions du prélèvement en flux partiel
English: The Current State of Knowledge: Aboriginal and Other Organized Crime In Canada Any attempt to profile the ‘state of the artifice’ of organized crime in Canada in general, and of aboriginal organized crime in particular, must be prefaced with a consideration of the nature of the research and literature in the field.
French: La documentation sur le crime organisé en général au Canada La portée des conclusions tirées de la recherche et des documents consultés va de la théorie (Lippens, 2001, 319-331) et de l’histoire (Haller, 1990, 207-235) à des efforts plus soutenus visant à décrire le domaine d’étude et le phénomène du crime organisé (Beare, 1998).
English: Nevertheless, it is important to understand the unique nature of this endeavor in this new area: (a) biodiversity is, by its very nature, diverse, requiring a complex set of different initiatives; (b) a state-of-the-art basis in most areas is still undeveloped, thus forcing many projects to focus on basic research rather than operational activities; and (c) many of the relationships within the ecosystems are still unknown, thus making it hard to develop coherent programmes.
French: Néanmoins, il est important de comprendre le caractère exceptionnel de cette entreprise dans un domaine nouveau : a) par sa nature même, la biodiversité est diverse et requiert une série complexe d'initiatives différentes; b) dans la plupart des domaines, il n'existe pas encore de base de connaissances, ce qui force de nombreux projets à se concentrer sur la recherche de base plutôt que sur les activités opérationnelles; et c) un grand nombre de rapports à l'intérieur des écosystèmes sont encore inconnus, ce qui rend difficile l'élaboration de programmes cohérents.
English: While some European companies have the ability to cooperate openly with the Chinese industry, others are restricted from doing so because of their heavy dependence on cooperation with the United States.
French: Tandis que certaines entreprises européennes peuvent coopérer ouvertement avec l'industrie chinoise, d'autres sont limitées car elles dépendent fortement des Etats-Unis.
English: In addition, we stock a selection of wines from the excellent importer, La Buena Vida.
French: Par ailleurs, nous avons sélectionné des vins parmi la gamme du célèbre importateur La Buena Vida.
English: As of 1 October 2002, 191 states were parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Reste que le fait que ces directives existent et que leur nonrespect est passible de poursuites judiciaires et de sanctions internes renforce la position des défenseurs des droits humains.
English: However, after reviewing the evidence of the Complainant and all of the other witnesses, I have come to the conclusion that her belief is, in fact, not correct.
French: Toutefois, après avoir soupesé tous les éléments de preuve soumis par la plaignante et par les autres témoins, je conclus que sa conviction n’est pas vraiment fondée.