ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust Parliament will approve the funding in the 1997 budget once this important action programme has been approved by the Council, and I hope the Council will listen to our arguments in support of the programme and approve it as soon as possible.
French: Je fais confiance au Parlement pour qu'il approuve le financement dans le cadre du budget 1997, une fois que programme d'action important aura été approuvé par le Conseil et j'espère que le Conseil sera attentif à nos arguments pour soutenir le programme et l'approuver aussi vite que possible.
English: Previous papers have shown how to check this by variable-head permeability tests interpreted with the velocity-graph method.
French: Des articles précédents ont montré comment le vérifier avec des essais de perméabilité à niveau variable interprétés par la méthode du graphique des vitesses.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that the implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly was vital for countries to achieve social development and eradicate poverty.
French: Selon M. Adekanye (Nigéria), il est vital que les objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième Session extraordinaire de l'Assemblée générale soient atteints pour que les pays concernés puissent parvenir au développement social et éliminer la pauvreté.
English: Page 6 of 9
French: Rosenblum, Norman D.
English: As Head of Aquatic Sciences and Reporting, Ecosystem Health Division, Environmental Conservation Branch, Ontario Region, Environment Canada, Don explains:
French: M. Williams, chef, Sciences aquatiques et établissement de rapports, Division de la santé des écosystèmes, Direction de la conservation de l'environnement, région de l'Ontario, Environnement Canada explique :
English: From 1992 to 1996, he managed Ogilvy Renault’s office in London, England, where he was responsible for business development in the United Kingdom, France and Germany.
French: De 1992 à 1996, il a dirigé le bureau de Londres d’Ogilvy Renault, étant responsable de la promotion du cabinet au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.
English: It is pointed out in paragraph 132 of the report that in 2001 there were 1.7 million households (about 16 per cent of the total) in core housing need.
French: Au paragraphe 132 du rapport, il est indiqué qu'en 2001, 1,7 millions de ménages avaient un besoin impérieux de logement, soit 16 %.
English: The delegation also requested that the earlier practice of organizing in Moscow a training course on intellectual property for participants from CIS member States and developing countries be revived.
French: Cette même délégation a aussi demandé que l'on recommence à organiser à Moscou un cours de formation sur la propriété intellectuelle à l'intention de participants d'États membres de la CEI et de pays en développement.
English: The younger among them might try an adult centre later on.
French: Les plus jeunes d’entre elles peuvent plus tard essayer un centre pour adultes.
English: A heart full of an overflowing sentiment loves to expand; from the need for a mistress there soon springs the need for a friend.
French: Un coeur plein d’un sentiment qui déborde aime às’épancher: du besoin d’une maîtresse naît bientôt celui d’un ami.
English: Imperial Oil applies sanctions to any person testing positive - either refusing to hire, disciplining or terminating the employment of that person - on the assumption that the person is likely to be impaired at work currently or in the future, and thus not "fit for duty".
French: Imperial Oil impose des sanctions à toute personne qui obtient un résultat positif à un test - soit en refusant de l'embaucher, soit en lui imposant une mesure disciplinaire, soit en mettant fin à son emploi - en présumant que cette personne risque, tôt ou tard, de se présenter au travail avec des facultés affaiblies et que, en conséquence, elle n'est pas « apte à travailler ».
English: One of these realities is the accession on the first of May of the ten to the Union’s institutions, in other words, a big step towards the re-union of Europe.
French: L’une de ces réalités est l’adhésion le premier mai des dix nouveaux États membres aux institutions de l’Union européenne, en d’autres termes, un grand pas vers la réunification européenne.
English: 00-00 A Canadian Coast Guard that better understands the environmental impact of its business and directs the operation and development of all assets in accordance with a set of industry leading standards and regulations:
French: 00-00 une Garde côtière canadienne qui comprend mieux l’impact environnemental de ses activités et qui dirige le fonctionnement et le développement de tous ses actifs conformément à une série de règles et de normes de pointe de l’industrie :
English: Regarding the period for considering cumulation, the domestic producers argued that it is appropriate for the Tribunal to make the calculation using the same period as that used by the Commissioner.
French: En ce qui concerne la période visée dans l'examen du cumul, les producteurs nationaux ont soutenu qu'il est indiqué pour le Tribunal de se fonder sur la même période que celle du Commissaire pour son enquête.
English: According to an economic study launched by the Commission, over nine million additional passengers may be expected to travel following an opening of the markets.
French: Selon une étude économique réalisée à l’initiative de la Commission, une ouverture des marchés pourrait augmenter le nombre de passagers de plus de 9 millions par rapport à la situation actuelle.
English: The foundation of geo-information was the establishment of a reliable, accurate and complete geo-database consisting of maps, topography, orthorectified images and ortho-photo and, finally, all types of application layers.
French: L'information géographique reposait sur la mise en place d'une base de données géographiques fiable, exacte et complète, consistant de cartes, de données topographiques, d'images orthorectifiées et d'orthophotos et, en dernier lieu, de tous les types de couches d'application.
English: According to the State party, in light of the recourses available to a prisoner on death row, only two executions were carried out in Pennsylvania over the past thirty years.
French: Selon l'État partie, en raison de tous les recours dont les condamnés à mort peuvent se prévaloir, deux exécutions seulement ont eu lieu en Pennsylvanie dans les 30 dernières années.
English: Signature, telephone number, including area code, and date on which the form was certified is required.
French: La signature, le numéro de téléphone et l'indicatif régional, et la date à laquelle le formulaire a été certifié sont exigés.
English: The response of all steady-state cultures to increasing O2 concentrations suggested that neither oxygen limitation nor oxygen toxicity occurred within the range of O2 concentrations applied.
French: La réponse de toutes les cultures en état stable à des augmentations de concentration en O2 suggère qu'à l'intérieur des gammes de concentrations en O2 utilisées, il n'y a pas eu de limitation en O2 ni de toxicité par l'oxygène.
English: While noting the existence, within the National Assembly, of the Committee for the Defence of Human Rights, the Committee expresses its concern about the lack of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.7
French: Le Comité prend note de l'existence, au sein de l'Assemblée nationale, du Comité permanent pour la défense des droits de l'homme, mais s'inquiète de l'absence d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, comme le prévoient les Principes de Paris7.
English: Lastly, many children's corpses had been found in three mass graves discovered in late 2006;
French: Enfin, trois charniers avaient été découverts à la fin de l'année 2006, dans lesquels étaient de nombreux corps d'enfants;
English: Because fashion is alive, and we must listen and react in time to market, and this is not easy.
French: Parce que la mode est vivant, et nous devons les écouter et de réagir à temps pour le marché, et ce n'est pas facile.
English: • Reporting of the Audit of Systems Under Development
French: • Rapports sur les progrès de la vérification de l'élaboration des systèmes
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (b) Province of Brabant flamand
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (b) Province du Brabant flamand
English: He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
French: Il a enfin plaidé pour la protection des minorités, en Russie comme en Géorgie.
English: • "Student Questions and Answer Key"
French: Suggestions d'activités d’évaluation :
English: ith drugs, crime and terrorism high on the global security agenda, the OSCE participating States are increasingly seeking technical assistance from international organizations and exploring ways to co-operate more closely among themselves.
French: a drogue, le crime et le terrorisme figurant au premier rang des préoccupations mondiales en matière de sécurité, les États participants de l’OSCE demandent de plus en plus fréquemment aux organisations internationales de leur fournir une assistance technique et examinent des moyens de coopérer plus étroitement entre eux.
English: 1.4 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the United Nations Board of Auditors, the United Nations Joint Staff Pension Board (United Nations share) and the Committee for Programme and Coordination.  Table 1.4 Resource requirements by component
French: iii) Outre qu'il satisfait à la prescription énoncée au paragraphe 7 de l'article 121 du Statut, distribue à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ne sont pas parties au Statut le texte des amendements adoptés en application de l'article 121 du Statut;
English: In addition, when examining such issues in youth, this tendency may be inflated due to the presence of parental figures nearby and the fact that among under-age youth, even the purchase of alcohol is illegal.
French: De plus, à l'étude de ces questions chez les jeunes, il est possible de constater que cette tendance peut être plus marquée à cause de la présence des parents à proximité et du fait que, chez les mineurs, l'achat d'alcool est illégal.
English: • Updated travel reports and website.
French: • Mises à jour des conseils aux voyageurs et du site Web.
English: In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Pour un système sans compensation de débit, le rapport du débit de prélèvement au débit du système CVS ne doit pas varier de plus de ± 2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: Otherwise, there are no major regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period.
French: Sinon, il ne prévoit aucun grand projet de réglementation pour la période de planification.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente
English: The CRTC needs to issue internal classification authorization numbers.
French: Le CRTC devrait émettre ses propres numéros internes d’autorisation de classification.
English: During the period January 2000 - June 2001 the Network consolidated the National Information Network by the strengthening of two subsystems, namely the Single Register of Displaced Persons and the System for the Estimation of Forced Displacement by Comparing Different Sources, in order to provide accurate information on the scale of displacements, the characteristics of the groups affected, the territories concerned, the causes and those presumed responsible which would form a basis for the framing of plans, programmes and projects for the provision of care as well as their monitoring and reorientation.
French: De janvier 2000 à juin 2001, le Réseau de solidarité a renforcé le Réseau national d'information grâce à l'élargissement de deux sous-systèmes : le Registre unique de la population déplacée et le Système d'évaluation du déplacement forcé par des sources différentes, afin de garantir la véracité de l'information sur l'ampleur des déplacements, les caractéristiques des différents groupes visés, les territoires en question, les causes et les protagonistes présumés, afin d'établir une base pour l'élaboration de plans, de programmes et de projets de protection, ainsi que pour leur suivi et leur réorientation.
English: A convinced democrat, moderately anticlerical and close to republican circles, Jean-Paul Laurens joined the Higher Committee for Fine Arts (1880), and he occupied a consultative position with the ministry of Public Art Instruction, then with the administrative commission at the Fine Arts school in Paris (1881).
French: Démocrate convaincu, anticlérical sans excès, proche des milieux républicains, Jean-Paul Laurens intègre le Comité supérieur des Beaux-arts (1880), consultatif auprès du ministère de l'Instruction publique, puis la commission administrative des Beaux-arts de Paris (1881).
English: Please provide further information on the existing practice, structures and/or agreements regarding cooperation between the Government and non-governmental organizations involved with the promotion and protection of children's rights.
French: B7 - Donner plus de renseignements sur les pratiques existantes, les structures et les accords concernant la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: Slovenia does not secure funds for the activities of religious communities, since they are separated from the State.
French: La Slovénie ne finance en aucune façon les activités des communautés religieuses, qui sont indépendantes de l'État.
English: Overview CN’s Petroleum and chemicals commodity group handles a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and liquid gas products.
French: Aperçu Le groupe Produits pétroliers et chimiques du CN se charge du transport d’une vaste gamme de marchandises, notamment les produits chimiques, le soufre, les plastiques, les produits pétroliers et les gaz liquides.
English: Communications campaigns: speaking with one voice
French: Campagne de communication : s'exprimer d'une seule voix
English: With three high-orbit satellites directly over North America we broadcast 120 channels of satellite radio to listeners from coast-to-coast in Canada.
French: Grâce à trois satellites en haute orbite au-dessus de l'Amérique du Nord, nous diffusons 120 stations de radio satellite aux auditeurs de partout au Canada.
English: SPRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have
French: Bâtiments Matériel informatique et logiciels Autre équipement de 25 à 40 ans de 3 à 7 ans de 5 à 15 ans
English: The survey’s main findings are summarized below. Employers responding generally came from the Wood Kitchen Cabinet and Bathroom Vanities Industries, Other Millwork Industries, and Wooden Household Furniture Industry.
French: Les employeurs qui ont répondu provenaient généralement des industries des armoires de cuisine en bois et des coiffeuses de salle de bain, de la fabrication d’autres menuiseries préfabriquées et de l’industrie des meubles de maison en bois.
English: Criteria for the Enrollment of Chaplains in the Canadian Forces
French: Critères pour l’enrôlement des aumôniers des Forces canadiennes
English: (Adopted by the IRU Goods Transport Council by correspondence subsequent to its meeting held in Yokohama/Japan, on 21 April 2004)
French: (approuvée par le Conseil Transport de Marchandises de l'IRU par correspondance suite à sa réunion tenue à Yokohama/Japon, le 21 avril 2004)
English: In creating a national plan, a system for disaster-risk management, including a risk-reduction element, was critical.
French: Pour mettre en place un plan national, il est indispensable d'avoir un système de gestion des risques en cas de catastrophe qui comprenne un volet pour la réduction du risque.
English: Finally, this chapter reports on the economic effects and the benefits and costs of the recommended tariff reductions.
French: Enfin, ce chapitre fait état des effets économiques et des avantages et coçits des réductions tarifaires recommandées.
English: On 04/10/2007 the Committee instructed the Chairperson of the Committee to write to the Chairpersons of the Russian and Turkish Delegations expressing its disappointment that they had been unable to attend the present meeting and decided to invite them again to the next meeting.
French: Le 04/10/2007, la Commission a chargé le Président de la Commission d'écrire aux Présidents des délégations de la Fédération de Russie et de la Turquie pour leur faire part de la déception de la Commission du fait qu'ils n'ont pas été en mesure de participer à cette réunion et a décidé de les inviter à nouveau lors de sa prochaine réunion.
English: Apportionment: $2,994,200; expenditure: $2,817,400; variance: $176,800
French: Crédits ouverts : 2 994 200 dollars; dépenses : 2 817 400 dollars; écart : 176 800 dollars
English: African countries make up a quarter of the United Nations membership, and their populations account for 13 per cent of the world's total population.
French: Les pays africains représentent un quart des Membres de notre Organisation et 13 % de la population mondiale.
English: Among those gathering price details is Abdul Karim of the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock.
French: Abdul Karim, du Ministère de l’agriculture, de l’irrigation et de l’élevage, fait partie de ceux qui recueillent ces données.
English: St. Andrews, April 2, 2001 CHRIS SAULNIER  President [15-1-o] OTTAWA VALLEY ANTIQUE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ottawa Valley Antique Association has changed the location of its head office to the City of Shawville, Province of Quebec.
French: St. Andrews, le 2 avril 2001 Le président  CHRIS SAULNIER [15-1-o] OTTAWA VALLEY ANTIQUE ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Ottawa Valley Antique Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Shawville, province de Québec.
English: Natural Resources Canada – Office of Energy Efficiency.
French: Analyse des politiques de boisement.
English: Do you believe that we have the necessary creditworthiness to provide effective support in an economic crisis or do you think that our creditworthiness needs to be improved?
French: Pensez-vous que nous ayons la solvabilité nécessaire pour apporter un soutien concret en période de crise économique ou êtes-vous plutôt d'avis que nous devons renforcer notre solvabilité?
English: This is not a case where an extended period had elapsed.
French: En l’espèce, il ne s’était pas écoulé beaucoup de temps.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments adopt legislation that unambiguously prohibits all forms of censorship in media outlets, both in the traditional media and the Internet.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements d'adopter des lois qui interdisent explicitement toute forme de censure des médias, aussi bien en ce qui concerne les médias traditionnels que l'Internet.
English: S. 8 For the purposes of clause 26(b) of the Act, the consent of an individual to a public body using personal information (a) must  (i) be in writing,  (ii) identify the information, and  (iii) specify to whom the information may be disclosed and how the information may be used; (b) may be in Form 4.
French: Pour l'application de l'alinéa 26b) de la loi, le consentement du particulier à l'utilisation d'un renseignement personnel par un organisme public : a) est donné par écrit et fait état du renseignement, des personnes auxquelles il peut être communiqué et de la façon dont il peut être utilisé; b) peut être établi à l'aide du formulaire 4.
English: Hotel Alerts: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no additional bedding is needed.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no additional bedding is needed.
English: Panel 7 (3-4.30 p.m.): Targeted vs. universal social policies, chaired by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs [Panellists: Thandika Mkandawire, Director of the United Nations Research Institute for Social Development; Nanak Kakwani, Director, UNDP Poverty Centre; and lead discussant: Sergei Zelenev, Chief, Social Integration Branch, DESA].
French: Table ronde 7 (de 15 heures à 16 h 30) : Politiques sociales ciblées contre universelles, présidée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales [Intervenants : Thandika Mkandawire, Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; Nanak Kakwani, Directeur du Centre du PNUD sur la pauvreté; et animateur : Sergei Zelenev, Chef du Service de l'intégration sociale, DAES].
English: In addition, their intervention can act as a trigger and a catalyst, serving to launch projects to which others have already pledged support. But there is more to support than just funding.
French: The role of foundations and the non-profit sector in boosting R&D investment.
English: Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes, but they cannot replace entirely the user’s own considered opinion based on the banknotes’ security features.
French: Les dispositifs de détection des contrefaçons peuvent aider les commerçants et autres catégories d’utilisateurs à détecter les billets en euros contrefaits, mais ils ne peuvent se substituer entièrement à l’avis motivé de l’utilisateur fondé sur l’examen des signes de sécurité des billets.
English: It is composed of three parts: 1) an introduction; 2) information on articles 1 to 27; and 3) an annex containing Brazil's legislation concerning the Covenant.
French: Il comprend trois parties : 1) une introduction; 2) des renseignements sur les articles 1 à 27 et 3) une annexe contenant la législation du Brésil relative au Pacte.
English: QPP Lifetime Benefit/Contribution Ratios by Gender Estimates of lifetime QPP benefits and contributions are not available.
French: Ratios des prestations cumulatives aux cotisations au RRQ selon le sexe On ne dispose pas d'estimation des prestations cumulatives du RRQ et des cotisations à celui-ci.
English: The final section makes recommendations in four main areas: transparency, data quality, fiscal rules and institutional changes. It is not a part of this mandate to examine or to make recommendations about the content of federal budgets.
French: L’analyse comparative des résultats obtenus par le Canada et d’autres pays du G-7 et de l’OCDE au chapitre des prévisions a été effectuée, à la demande du ministère des Finances, par la Division Amérique du Nord et la Division des affaires financières, Département de l’hémisphère occidental, du Fonds monétaire international (FMI).
English: This history of excellence and innovation throughout the years has continued to this day.
French: Cette culture d'entreprise a traversé les années et tient toujours aujourd'hui.
English: I urge all parties to continue acting responsibly and constructively and to accept the current transitional arrangements until those issues are resolved.
French: J'invite vivement toutes les parties à continuer à agir de manière responsable et constructive et à accepter les dispositions transitoires actuelles jusqu'à ce que ces questions soient réglées.
French: Nous devons persévérer sur le chemin tracé dans la stratégie de Lisbonne révisée.