ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we, initially, that left me a little puzzled because, based on the directives for the preparation of the impact statement, we examined the impacts associated with the creation of the diversion bays based on the assumption that the Eastmain-1 reservoir already existed.
French: On nous demandait d'indiquer comment on avait tenu compte des pertes d'habitat, des pertes d'habitat de l'orignal et du caribou du projet Eastmain-1-A dans l'étude d'impact.
English: Elliott, David C Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Elliott David C. Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Elliott, David C Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Elliott David C. Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: The claimant's income was approximately USD 2,000 per month at the time of the alleged loss.
French: Au moment de la perte alléguée, le requérant percevait un revenu mensuel d'environ USD 2 000.
English: Open file : memoria_tarma.zip
French: ouvrir le fichier : memoria_tarma.zip
English: Under these conditions, there is a need for concerted efforts and effective international programmes under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans ces conditions, des efforts concertés et des programmes internationaux efficaces, placés sous les auspices de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sont nécessaires.
English: Furthermore, EQUAL partnerships in the Netherlands have shown that self-assessment can lead to a portfolio of evidence with certificates of formal and non-formal learning and this can be matched to job opportunities in the area.
French: L’expérience acquise par EQUAL dans plusieurs États membres montre qu’il peut s’avérer extrêmement difficile de rassembler tous ces intervenants aux cultures institutionnelles et aux intérêts très différents, afin de créer des instruments et des méthodologies de validation.
English: ◦ The Institute is a dynamic association of public servants, academics, and others interested in public administration.
French: ◦ L'Institut est une association dynamique qui regroupe des fonctionnaires, des universitaires et des particuliers s'intéressant à la gestion publique.
English: It will also help facilitate the long-range dispersal of wolves among populations as far south as Montana, U.S.A, to Jasper, Alberta.
French: De 1994 à 2001, une série de mesures on été prises afin d’améliorer les trajets de passage de la faune.
English: A minority government was the outcome of the 39th general election of January 23, 2006, as well as the 38th general election of June 28, 2004.
French: La 39e élection générale du 23 janvier 2006, tout comme la 38e élection générale du 28 juin 2004, a mené un gouvernement minoritaire au pouvoir.
English: With a manual that even the literate IPCs considered too complex, the trainers spent much time and energy simplifying the content to help the peer educators to better understand what was required of them.
French: Avec un manuel que même les IPC trouvaient trop complexe malgré leur niveau d’éducation, les formateurs ont passé beaucoup de temps et d’efforts à en simplifier le contenu pour permettre aux éducateurs de pairs de mieux comprendre leur tâche.
English: By coincidence the European Parliament had sent a delegation in the same month.
French: Par hasard, le Parlement européen a envoyé une délégation le même mois.
English: This is because of the revolution taking place in the global economy and the social fabric of Europe.
French: C'est à cause de la révolution en cours dans l'économie mondiale et le tissu social de l'Europe.
English: The "Generation Scan" that allows you to discover the work environment that suits you best, has been developed by AOS Group. AOS Group creates the most human-focussed work environments in which each generation can work efficiently and effectively!
French: Cette enquête est également disponible en néerlandais et anglais .
English: In addition, the direct transfer of advisory services funds to First Nations by tribal councils implies that the tribal council is not delivering these services.
French: En outre, le transfert direct, des conseils tribaux aux Premières Nations, des fonds réservés à la prestation des services consultatifs implique que le conseil tribal n'assure pas la prestation de ces services.
English: Paragraph 56(1)(r) requires that certain benefits and training-related amounts received by an individual in the year be added in computing income.
French: Conformément à l'alinéa 56(1)r), un particulier doit inclure dans le calcul de son revenu certains avantages et montants relatifs à la formation dans l'année où ils sont reçus.
English: Each supplier or contractor from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the subject matters of the procurement themselves, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.
French: Chaque fournisseur ou entrepreneur auquel est adressée une demande de prix est avisé lorsque des éléments autres que les frais pour l'objet du marché, tels que tous frais de transport et d'assurance, droits de douane et taxes applicables, doivent être inclus dans le prix.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Speaking of the lack of unity among Christians, the Decree on Ecumenism does not ignore the fact that "people of both sides were to blame", 13 and acknowledges that responsibility cannot be attributed only to the "other side". By God's grace, however, neither what belongs to the structure of the Church of Christ nor that communion which still exists with the other Churches and Ecclesial Communities has been destroyed.
French: En effet, les éléments de sanctification et de vérité présents dans les autres Communautés chrétiennes, à des degrés différents dans les unes et les autres, constituent la base objective de la communion qui existe, même imparfaitement, entre elles et l'Eglise catholique.
English: 8538.10-8538.90  A change to subheading 8538.10 through 8538.90 from any other heading; or A change to subheading 8538.10 through 8538.90 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b)50 percent where the net cost method is used.
French: 8538.10-8538.90  Un changement aux sous-positions 8538.10 Ã 8538.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8538.10 Ã 8538.90 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Shaded boxes represent Reserve Legal Branch organization.
French: Les cases ombragées correspondent aux services juridiques de la réserve.
English: Some platforms built in previous years may have been abandoned, and others that were occupied early in the breeding season may have been abandoned and/or destroyed during the first few weeks of breeding.
French: Le tableau 5 présente une comparaison du nombre de nids actifs dans chaque région durant deux périodes successives de relevé.
English:   In the recovery phase, the emphasis shifts to infrastructure repair and supporting community efforts to restore local services such as transportation, health, sanitation, and education.   In the reconstruction phase, the objective is to help communities rebuild in a sustainable way so the population can become fully self-sufficient again.
French:   Au cours de la phase de relèvement, l’accent se déplace sur les réparations des infrastructures et l’appui aux efforts des collectivités pour assurer la reprise des services locaux tels que les transports, la santé, l’assainissement et l’éducation.  Au cours de la phase de reconstruction, l’objectif est d’aider à la reconstruction des collectivités de façon durable pour que les populations puissent redevenir pleinement autonomes.
English: Informal document: INF.52 (AEGPL)
French: Document informel: INF.52 (AEGPL)
English: Key institutions understand and are engaged in addressing the issues 3.
French: Institutions choisies saisissant les enjeux et mobilisées pour les régler 3.
English: Turn-key systems range from low production manual systems that operate at speeds under 30 metres (100 feet) per minute to automated high speed systems that operate at speeds of up to 120 metres (400 feet) per minute.
French: Il existe des systèmes clés en main de toutes les capacités, depuis l’atelier manuel produisant 30 mètres (100 pieds) à la minute jusqu’à l’usine automatisée dont la capacité atteint 120 mètres (400 pieds) à la minute.
English: Documents IND30759.EX and IND26992.E of the Research Directorate of the Immigration and Refugee Board in Ottawa.
French: Documents IND30759.EX et IND26992.E de la Direction des recherches de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Ottawa.  Annexe
English: • demonstrates limited knowledge of natural systems
French: Vous devez donc éviter de remettre votre projet en retard.
English: Real GDP grows 2.3% Real GDP rose 2.3% in the first quarter following a 2.1% gain in the fourth.
French: Croissance de 2,3 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 2,3 % au premier trimestre, après une hausse de 2,1 % au quatrième.
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Conditional Release 26.8 27.3 25.8 25.8 Pardons and Clemency 1.8 1.8 1.8 1.8 Corporate Management 4.7 4.8 4.8 4.8 Budgetary Main Estimates (gross) 33.3 33.8 32.4 32.4
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Mise en liberté sous condition 26,8 27,3 25,8 25,8 Clémence et réhabilitation 1,8 1,8 1,8 1,8 Gestion générale 4,7 4,8 4,8 4,8 Budget principal des dépenses – dépenses budgétaires (brutes) 33,3 33,8 32,4 32,4
English: Regional assessment of current or future effects of acidic deposition on surface water chemistry in the Northeastern United States, the Southern Blue Ridge Province or other areas dominated by drainage lakes with high watershed to lake area ratio would not appear to be seriously comprised by use of models limited to consideration of terrestrial processes.
French: L'évaluation à l'échelle régionale des effets actuels et futurs du dépôt d'acides sur la chimie des eaux de surface dans le nord-est des E.-U., dans la zone sud de la chaîne Blue Ridge ou dans d'autres secteurs dominés par des lacs de drainage, où le rapport entre la superficie du bassin versant et celle des lacs est élevé, ne semblerait pas gravement compromise par l'utilisation de modèles qui se limitent à l'examen de processus terrestres.
English: Departmental Staff - Ministers' Offices
French: Employés du ministère – Cabinets de ministre
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987 is herewith submitted.
French: On trouvera présenté ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, visé par les directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
English: (i) Domestic and migrant workers
French: i) Travailleurs domestiques et travailleurs migrants
English: As important as the Committee's contributions had been to date, there were obviously some areas for improvement.
French: Malgré l'importance des contributions du Comité à ce jour, il reste, de toute évidence, des améliorations à apporter dans certains domaines.
English: (The declining report substantiation rates are a possible indicator of this phenomenon and the impact of this system-wide practice, see Section 2.3.2 on substantiation rates.)
French: (La baisse des taux de corroboration des cas signalés, qui témoigne probablement de cette situation, est la conséquence de cette pratique maintenant généralisée; voir la section 2.3.2 sur les taux de corroboration.)
English: At the same meeting I was asked to draw up a memorandum on the designation of national delegations to the Parliamentary Assembly with a view to submitting some proposals capable of serving as guidelines for national parliaments in the matter and in order to ensure, in due course, the fairest possible representation of a parliament's political parties or forces and the application of common rules of procedure regarding appointments.
French: A cette même réunion votre rapporteur a été chargé d'établir une note sur la désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire, dans l'optique de présenter des propositions qui pourraient servir de lignes directrices aux parlements nationaux en la matière et pour assurer en fin de compte une représentation la plus équitable possible des partis ou forces politiques au sein du parlement et l'application de règles communes de procédure en matière de désignations.
English: Yemen provided a small amount of military assistance to the Transitional National Government soon after it was established at the Arta Conference.
French: Le Yémen a fourni une aide militaire modeste au Gouvernement national de transition, peu après sa mise en place lors de la Conférence d'Arta.
English: The cemetery operator is required to include GST/HST in respect of any amount distributed from the trust in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: L'exploitant du cimetière doit tenir compte de la TPS/TVH calculée sur tout montant tiré du compte en fiducie au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou est dû, selon la première éventualité.
English: 1078385 Ontario Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1078385 Ontario Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 2.3 Special employee/Position relationships 2.3.1 More than one employee in a position.
French: 2.3 Relations spéciales employé/Poste 2.3.1 Plus d'un employé dans un même poste.
English: Enforcement The Canadian Environmental Protection Act, 1999 has a number of compliance and penalty provisions and failure by regulated companies to meet any of the requirements set out by the Act or its regulations will be an offence.
French: Application de la loi La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) comporte un certain nombre de dispositions sur la conformité et les sanctions. Les entreprises visées par la réglementation qui ne respecteront pas les exigences établies dans la Loi ou ses règlements commettront une infraction.
English: The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: AAFC hired 670 skilled employees to work on shared government and industry priorities during the fiscal year.
French: AAC a embauché 670 employés qualifiés pour travailler en fonction des priorités communes de l'industrie et de l'État durant l'année financière.
English: Under Licence No. 890027, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890027, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).
English: Human trafficking is a serious international issue and we believe that it requires a coordinated and cooperative response by the entire international community to address the issue.
French: La traite des êtres humains est un problème international de taille et nous pensons qu'une réponse coordonnée de la communauté internationale est nécessaire pour le régler.
English: The tax benefits are available to donors of cultural property that has been certified as being of outstanding significance and national importance by the Canadian Cultural Property Export Review Board, which was established under the Act.
French: Des avantages fiscaux sont offerts aux donateurs de biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, constituée en vertu de la Loi.
English: How widespread is the problem of HIV/AIDS in the country?
French: Quelle est l'ampleur du problème du VIH/sida dans le pays?
English: In the case of Galileo, because the Eurocracy has extended its powers, it is the Brussels-centred Commission that is struggling to negotiate with private partners, and the discussions are stalling over money-related issues.
French: Dans le cas de Galileo, l'Eurocratie ayant étendu ses pouvoirs, c'est la Commission de Bruxelles qui négocie laborieusement avec des partenaires privés et les discussions achoppent sur des problèmes d'argent.
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'article 3 de la Health Services Payment Act et de son Règlement définit l'admissibilité aux régimes d'assurancemaladie.
English: Decisions : 2002 Decision No. 101-A-2002 February 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pacific Flights, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 101-A-2002 le 28 février 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Pacific Flights, Inc.
English: M E D I A R E L AT I O N S The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wri en articles to press releases.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS Les activités médiatiques du Médiateur vont des interviews aux conférences de presse, en passant par des articles et des communiqués de presse.
English: Few Americans – and therefore few US lawmakers – have much confidence in Bush’s leadership on Iraq.
French: Peu d’Américains – et donc peu de politiciens américains – ont confiance en la direction que prend la politique de Bush en Irak.
English: Since such provision is regularly transferred into the next agreement, the union in place has a kind of long survival ticket.
French: Comme une disposition de cette nature est normalement reconduite dans la convention collective suivante, le syndicat en place a une sorte de garantie de survie.
English: Maggie Hodgson, O.C. Edmonton, Alberta
French: Maggie Hodgson, O.C. Edmonton (Alberta)
English: Japanese amberjack culture expanded due to the massive catches of the low-cost fish used for feeding, such as sand-lance and sardine around Japan.
French: Ce dernier s’est renforcé en raison des captures massives des poissons peu coûteux utilisés comme aliment, tels que le lançon et la sardine.
English: There is no authority granted under Faroese legislation to incarcerate anyone on account of ordinary contractual obligations.
French: Aucun pouvoir d'incarcérer quiconque au motif d'obligations contractuelles ordinaires n'est conféré par la législation des îles Féroé.
English: Both fractions were devoid of glucan synthase activity until they were reconstituted by mixing the two fractions together.
French: Les deux fractions obtenues n'ont pas produit d'activité de glucane synthase tant qu'elles n'ont pas été reconstituées par un mélange des deux fractions.
English: Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
French: En outre, des raisons techniques peuvent obliger les prestataires de services, tant les compagnies aériennes que les voyagistes, à changer de transporteur au dernier moment, par exemple dans le cas où un aéronef connaît un problème technique qui oblige à utiliser un appareil d'une autre compagnie aérienne.
English: Cadmium and its Compounds Levy, L.S., J. Clack, and F.J.C. Roe, "Further Studies on the Effect of Cadmium on the Prostate Gland - II.
French: Levy, L.S., J. Clack et F.J.C. Roe, «Further Studies on the Effect of Cadmium on the Prostate Gland:
English: Seven other States have informed us of the measures they have taken or intend to take to put the necessary legal frameworks into place.
French: Sept autres États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils allaient prendre pour mettre en place le cadre juridique nécessaire.
English: Since the 1969 introduction of the Official Languages Act, DND and the CF have been diversely committed to developing the best approach to its implementation.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles en 1969, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se sont diversement engagés à élaborer la meilleure approche pour sa mise en œuvre.
English: For instance, those who have community knowledge to contribute to the EA process will require an appropriate means for sharing their information with you; whereas others may simply want to be informed about the progress of the project and have an opportunity to examine the EA report.
French: Par exemple, ceux qui veulent contribuer au processus d’EE par leurs connaissances des collectivités devront disposer de moyens appropriés pour vous communiquer l’information, tandis que d’autres souhaitent peut-être tout simplement être informés de la progression du projet et avoir la possibilité d’examiner le rapport d’EE.