ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, where a claimant takes measures that are unreasonable, inappropriate or negligent in the circumstances and thereby aggravates the damage or increases the risk of damage, the claimant may be required to bear some responsibility for the portion of the loss or damage that is attributable to its own acts or omissions.”
French: De même, si le requérant prend des mesures qui sont déraisonnables ou inappropriées ou s'il fait preuve de négligence compte tenu des circonstances, et aggrave ainsi le dommage ou le risque de dommage, il peut être tenu d'assumer une certaine responsabilité pour la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à ses propres actes ou omissions.».
English: In fact, it is indispensable in order to ensure the efficiency and legitimacy of EU decision-making process.
French: En fait, elle est indispensable pour assurer l’efficacité et la légitimité du processus décisionnel dans l’UE.
English: Schéma d’aménagement, September 1987, irregular pagination.
French: Schéma d’aménagement, septembre 1987, pagination diverse.
English: Participants in the Berlin conference of April 2004 resolved to demobilize at least 40 per cent of the 100,000 targeted soldiers and to canton all heavy weapons prior to the elections.
French: Les participants à la Conférence de Berlin d'avril 2004 ont décidé de démobiliser au moins 40 % des 100 000 soldats concernés et de collecter toutes les armes lourdes avant les élections.
English: New recruits are assigned mentors to help guide them for the duration of their program.
French: Les nouvelles recrues se voient attribuer un mentor qui les oriente pendant toute la durée du programme.
English: Figure 8 Burned car at Kulkul, 1 July 2006
French: Figure 8 Voiture incendiée à Koulkoul, 1er juillet 2006
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 1)].
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/5.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/5.
English: National standardization in Europe is no longer possible on the national level without taking into consideration regional standards.
French: Il n'est plus possible en Europe de mener des activités de normalisation sans tenir compte des normes régionales.
English: Click OK to close the Windows Firewall.
French: Cliquez sur OK pour fermer le Pare-feu Windows.
English: At the present time, it would be extremely difficult to provide disaggregated activity data or coefficients at a soil polygon level, but Canada has provided more details on the methodology in this submission of inventory.
French: À l’heure actuelle, il serait extrêmement difficile de fournir des données ventilées sur les activités ou les coefficients au niveau d’un polygone de sol, mais le Canada a fourni davantage de détails sur la méthodologie dans le présent rapport d’inventaire.
English: To register, please e-mail dejesus3@un.org.
French: Pour s'inscrire, prière de communiquer par courriel (dejesus3@un.org).
English: I was hit on the back and shoulders.
French: Plusieurs personnes m’ont roué de coups pendant deux ou trois heures.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 1.00 (95% CI 0.89-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 4.04 (95% CI 2.32-7.03) for silica ≥ 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 1,00 (95 % IC 0,89-1,13) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 4,04 (95 % IC 2,32-7,03) silica ≥ 1500 µg/L, en incluant la variable d’interaction Al/silice :
English: Designers of hydrosystems build channels to divert living creatures away from the intake pipes.
French: Des échelles à poissons et des treillis sont généralement mis en place pour permettre aux poissons de franchir les barrages et les éloigner des turbines.
English: The idea is that the income tax provision would cover magazines printed in Canada and the border measure would cover magazines printed outside the country.
French: L'idée était que la disposition relative à l'impôt sur le revenu s'appliquerait aux magazines imprimés au Canada et la mesure à la frontière aux magazines imprimés en dehors du pays.
English: For instance in 2005, immigration legislation was employed by the government to deport two foreign journalists who were critical of state policies in their articles.
French: Par exemple, en 2005, la loi sur l'immigration a été utilisée par le Gouvernement pour expulser deux journalistes étrangers qui avaient critiqué l'État dans leurs articles.
English: In an e-mail sent on 15 January 2004, you informed me that you had reached an agreement with the Commission concerning the compensation to be paid.
French: Dans un courrier électronique envoyé le 15 janvier 2004, vous m’avez informé qu’un accord avait été trouvé avec la Commission à propos de la compensation à verser.
English: Employees of corporations whose job involves a significant amount of lobbying for their employer must register as In-House Lobbyists (Corporate).
French: Les employés de personnes morales ou physiques dont les fonctions comprennent, pour une partie importante, du lobbying pour leur employeur doivent s'enregistrer comme lobbyistes salariés.
English: Article 58 stipulates that the National Police shall act on the initiative of the Public Prosecutor's Office and shall carry out the orders of the competent authority … ; article 59 stipulates: “National Police officials and officers assigned to an investigation shall carry out the directives and instructions of the Public Prosecutor's Office and those issued to them by the courts during the judicial proceedings, without prejudice to the administrative authority to which they report.
French: L'article 58 dispose que la police nationale agit à l'initiative du ministère public et exécute les ordres de l'autorité compétente ; l'article 59 prévoit ce qui suit : "Les fonctionnaires et agents de la police nationale affectés à une enquête doivent se conformer aux directives et instructions du ministère public et à celle que leur donnent les juges pendant le déroulement de la procédure judiciaire, sans préjudice de l'autorité administrative à laquelle ils sont subordonnés.
English: 8. promotion and organisation of the restoration and rehabilitation of natural environments, sites, monuments and urban and rural landscapes which have suffered damage105, both through administrative measures accompanying authorisation and through criminal106 or administrative penalties following intentional or accidental damage; 9. strengthening and promotion of bilateral and multilateral co-operation so as to prevent ecological crimes involving several European states, and so as to facilitate prosecution of their perpetrators107; 10. strengthening at every level the fight against corruption, likely to give rise to adverse effects on the local, national or European environment108; 11. changes to non-sustainable lifestyles and consumption patterns109 and advertising for them.
French: 8. favoriser et organiser la restauration et la remise en état des milieux naturels, sites, monuments et paysages urbains et ruraux dégradés105, aussi bien en tant que mesure administrative accompagnant une autorisation, qu’en tant que sanction pénale106 ou administrative suite à une dégradation intentionnelle ou accidentelle ; 9. renforcer et encourager la coopération bilatérale et multilatérale en vue de prévenir les crimes écologiques impliquant plusieurs Etats et afin de faciliter la poursuite de leurs auteurs107 ; 10. renforcer à tous les niveaux d’action, la lutte contre la corruption, susceptible d’engendrer des atteintes à l’environnement local, national ou européen108 ; 11. changer les modes de vie et de consommation non durables109 ainsi que la publicité qui les préconise.
English: He agreed that the issue of the human-rights-conformity of counter-terrorism measures was delicate, noting that it continued to be addressed by the Security Council.
French: Il reconnaît que la question des mesures antiterroristes et du respect des droits de l'homme est délicate, faisant observer que cette question continuait d'être examinée par le Conseil de sécurité.
English: Internal Management Consulting Services (iMCS) The internal Management Consulting Services Section provides UN departments with change management services, support for self-evaluations, and organisational learning skills.
French: b) Section du conseil de gestion interne :  i) La Section du conseil de gestion interne fournit aux départements des services de gestion du changement, un appui aux auto-évaluations et des services de formation;
English: Chi-square test of association between the characteristic and the dependant variable: * p ≤ 0.05; ** p ≤ 0.01; *** p ≤ 0.001 Source:
French: Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Collège Université Non fumeuse Fumeuse Biparentale Monoparentale Quintile 1 Quintile 2 Quintile 3 Quintile 4 Quintile 5
English: The SCT decided to request the International Bureau to prepare a study setting out the issues generally considered with regard to the protection of geographical indications, taking into account the elements contained in the definition of the TRIPS Agreement, in particular, the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and what is
French: Le SCT a décidé de demander au Bureau international de réaliser une étude exposant les questions généralement examinées en ce qui concerne la protection des indications géographiques, compte tenu des éléments que contient la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC. Il s’agit en particulier des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une
English: Or are we expecting that a bolt from the blue will jolt the CD into action?
French: Ou attendons-nous un miracle pour mettre en route la Conférence?
English: To promote the contribution of women to conflict resolution and the promotion of peace, organizations participated in advocacy efforts to promote the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and the development of related programmes.
French: Pour favoriser la contribution des femmes au règlement des conflits et à la promotion de la paix, des organisations se sont associées à l'action de plaidoyer menée en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à l'élaboration de programmes s'y rapportant.
English: Increased attention to preventable diseases should be maintained for low-income children and families.
French: L’augmentation de la morbidit´ attribuable a des e ` maladies aigu¨ s, comme l’asthme ou les maladies infectieuses, et le e maintien de la vaccination r´ guli` re pourraient etre des points a e e ˆ ` examiner.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique, S. E. M. Pierre Charles, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: You must quite simply know that you have in front of you the spectacle of a homogeneous life.
French: Les objets qu'il renferme ne nous sont pas étrangers à nous Marocains. Nous sommes nous-mêmes ces objets, et ce musée n'est autre que notre Maroc aux superficies étendues et aux voies aplanies et ouvertes.
English: The Caledon Institute of Social Policy.
French: Caledon Institute of Social Policy.
English: Police investigations occurred in 22% of physical abuse investigations, and charges were laid in 8%.
French: Sept pour cent des enquêtes portant sur des cas de négligence ont donné lieu à une enquête policière et des accusations ont été portées dans 2 % des cas.
English: (1) For the purposes of paragraph 78(1)(k) of the Competition Act, facilities and services that are essential to the operation in a market of an air service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, are those (a) that are required in order to provide a competitive air service; (b) that cannot reasonably or practicably be purchased, acquired, provided or replicated by another air carrier on its own behalf; (c) that are effectively controlled by the air carrier who denies access to them or refuses supply of them; and (d) that can be feasibly provided to another air carrier, having regard to operational or safety considerations, or legitimate business justifications of the air carrier referred to in paragraph (c).
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 78(1)k) de la Loi sur la concurrence, constituent des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, les installations ou services qui, à la fois : a) sont nécessaires pour fournir un service aérien concurrentiel; b) ne peuvent raisonnablement ou commodément être achetés, acquis, fournis ou reproduits par un autre transporteur aérien pour son propre compte; c) sont, dans les faits, contrôlés par le transporteur aérien qui n'y donne pas accès ou qui refuse de les fournir; d) peuvent réalistement être fournis à un autre transporteur aérien, compte tenu des considérations de fonctionnement et de sécurité, ou des raisons d'affaires légitimes du transporteur aérien visé à l'alinéa c).
English: We associate ourselves with the statement made this morning by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée ce matin par le représentant du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Head Start program Environment for children to rec. preschool skills.
French: Programme d’aide préscolaire Environnement qui permette de reconnaître les compétences préscolaires des enfants.
English: Innu Council of Nitassinan
French: Association du monde indigène
English: Uses caching, thus limiting access to the database and increases the speed.
French: Grande utilisation d'antémémoire, donc limite l'accès à la base de donnée et augmente la rapidité.
English: The Code of Criminal Procedure (Act No. 1970 of 25 March 1999), in the general part of book 1, establishes the fundamental principles and provisions related to constitutional guarantees available to all Bolivian citizens when subjected to criminal proceedings, in accordance with the following universal principles:
French: Le Code de procédure pénale, par la loi no 1970 du 25 mars 1999 figurant dans la partie générale du livre premier, établit les principes et dispositions fondamentaux relatifs aux garanties constitutionnelles prévues pour tous les Boliviens soumis à une procédure pénale, conformément aux principes universels suivants:
English: 13 May 2003 NEW $19.95 MILLION MARKETING INITIATIVE FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY TO BUILD ON PAST SUCCESSES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 13 mai 2003 NOUVELLE INITIATIVE DE MARKETING DE 19,95 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA ATLANTIQUE AFIN DE FAIRE FRUCTIFIER LES ACQUIS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Low back pain (LBP) among military personnel results in increased morbidity, attrition, training costs, lost work time, decreased operational readiness and increased medical spending.
French: Chez les militaires, la lombalgie entraîne une morbidité accrue, une augmentation de l'attrition, des coûts d'instruction, de l'absentéisme au travail, des dépenses médicales ainsi qu'une diminution de la capacité opérationnelle.
English: Committee’s position.
French: Le Comité souligne le besoin d’avoir une La Commission partage ce point de vue. meilleure coordination entre les donateurs en Europe et une meilleure cohérence des politiques.
English: I.L.A.Q. Reference Number: 3000258027 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-01-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,900.00 Comments:
French: I.L.A.Q. Numéro de référence : 3000258027 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 900,00 $ Commentaires :
English: Through the tariff, the Community applies the principle that domestic producers should be able to compete fairly and equally on the internal market with manufacturers exporting from other countries.
French: Par le biais du tarif, la Communauté applique le principe que les producteurs intérieurs doivent être en mesure d'entrer en concurrence de manière impartiale et égale sur le marché intérieur avec les fabricants exportant depuis d'autres pays.
English: For example, in a number of areas across the country that may be affected by potential facility applications, the Board held open houses to share information about the NEB's mandate and hearing process.
French: Par exemple, dans certaines régions du pays susceptibles d'être touchées par une demande visant un projet d'installation, l'Office a tenu des séances portes ouvertes pour renseigner le public sur son mandat et son processus d'audience.
English: Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Problèmes actuels qui entravent la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: The disparity in the ratings narrows as age increase and virtually disappears with students aged 25 or older.
French: La moins élevée est au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: Your opinions, if you wish to participate, will certainly add to the quality of the debate.
French: Vos avis, si vous souhaitez participer, amélioreront certainement la teneur des débats.
English: Should the prestige of the Court be damaged in this way, there would be nothing to stop the uncontrolled referral of sensitive political issues to it without the agreement of both sides to the conflict, as required by the Court's Statute and rules of procedure in contentious cases.
French: Si le prestige de la Cour était ainsi diminué, plus rien ne pourrait arrêter le renvoi incontrôlé de questions politiques sensibles à la Cour sans l'accord des deux parties au conflit, comme l'exigent le Statut et les règles de procédure de la Cour dans les cas litigieux.
English: It is guided from a ground station but has a considerable capacity for autonomous action.
French: Développé sur la base de technologies visant la furtivité, il est dirigé depuis une station au sol mais est doté de larges capacités d’action autonome.
English: ◦ The Government of Canada Supports Royal Nova Scotia International Tattoo
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Royal Nova Scotia International Tattoo
English: ◦ ways to assess the credibility of information and data, to know where it has come from, how it was collected and how good it is; and
French: ◦ de méthodes pour évaluer la crédibilité de l’information, pour savoir d’où elle vient, comment elle a été recueillie et quelle est sa valeur;
English: The Austrian Bürges Förderungsbank (BF) was created in 1954 to support SMEs through grants and guarantees.
French: La Bürges Förderungsbank (BF) autrichienne avait été créée en 1954 pour apporter un appui aux PME sous la forme de subventions et de garanties.
English: Canadian pork exports to China may slow down due to several Canadian packing plants being cited for exporting meat containing trace amounts of Ractopamine.
French: Les exportations canadiennes de porcs vers la Chine pourraient ralentir parce que plusieurs usines de conditionnement canadiennes sont pointées du doigt pour avoir exporté de la viande contenant des traces de ractopamine.
English: Indeed, parties are not easily deterred from an agenda of war and destruction, even in the face of tremendous human and material costs.
French: En fait, il est difficile de persuader les parties de renoncer à leurs intentions belliqueuses et destructrices, même si elles doivent faire face à un coût humain et matériel énorme.
English: Police Dog Service Training Centre The RCMP Police Dog Service Training Centre was established at Innisfail, Alberta in 1965.
French: Centre de dressage des chiens de police Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC a ouvert ses portes en 1965, à Innisfail (Alberta).
English: To view products details please browse the products menu and visit the product details page or go directly to the downloads page to get the complete brochures in pdf format.
French: Cliquez ici pour afficher la section souhaitée.
English: • China indicated that telecom equipment continues to be regulated by two different ministries.
French: • La Chine a signalé que deux différents ministères continuent d'assurer la réglementation des équipements de télécommunication.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in an increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time resulted in an increase in the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était convenue que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble de ses six groupes de travail; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, elle devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: ◦ E.W.R. Steacie Memorial Fellowships
French: ◦ Bourses commémoratives E.W.R. Steacie
English: It is also urgent for European businesses to realise the importance of making the on-line business world more secure and not underestimate the pressing need to involve themselves in developing secure networks and data.
French: Il est urgent aussi que les entrepreneurs européens mesurent l’importance de la sécurisation du monde des affaires sur Internet, et ne sous-estiment pas l’urgence de se lancer dans la mise en sécurité des réseaux et des données.
English: In addition, some Authorities have a system of obtaining a second opinion in "high risk" cases, such as where the examiner considers that there may be a lack of unity of invention.
French: En outre, certaines administrations ont mis en place un système qui prévoit l’obtention d’une seconde opinion dans les situations particulièrement sensibles, par exemple lorsque l’examinateur estime qu’il s’agit d’un cas d’absence d’unité de l’invention.