ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada. Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name.
French: La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 22 décembre 1994, sous la dénomination sociale 310071-5 CANADA INC.
English: It requires very careful diagnosis and description of disease symptoms.
French: Il faut des diagnostics et une description des symptômes de la maladie très consciencieux.
English: For 2004 in Ontario, 21% (32/150) of isolates showed resistance to the A2C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), three percent (5/150) to the AKSSuT pattern, two percent (3/150) to the ACSSuT pattern, and one percent (2/150) to the ACKSSuT pattern.
French: En 2004, les patrons de résistance les plus fréquents dans tous les isolats étaient :
English: As Abéché serves as the base for dozens of relief organizations, the recent event considerably undermined the delivery of aid to populations in need.
French: Abéché servant de base à des dizaines d'organisations de secours, les événements dont elle a été récemment le théâtre ont considérablement entravé l'acheminement des secours aux populations qui en ont besoin.
English: DFO has not reduced its investment in inland waters conservation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) n’a pas réduit la somme qu’il consacre à la conservation des eaux intérieures.
English: Multigrade oil designed for the daily lubrication of your gasoline engine and a secure driving.
French: Huile multigrade conçue pour une haute lubrification quotidienne de votre moteur à essence et une conduite en toute sécurité.
English: The problem, then, touches the personal life of the priest who uses, willingly or unwillingly, these instruments and is subject to their influence; it touches also his pastoral ministry, for he is aware that these instruments contribute to the formation of his faithful, provide them with information, and take a part in bringing them to social maturity. The priest needs to be in a position to help them draw profit from this new resource, and also to protect them from the media's damaging effects (cf.
French: Qui peut dire, en effet, les vastes horizons que les instruments de la communication sociale ont ouverts à la diffusion universelle et simultanée de la Parole du salut?
English: Filterable organic matter and sulfide in the water both correlated poorly with [HgD].
French: Il y a peu de corrélation entre la matière organique filtrable et le sulfite dans l'eau, d'une part, et [HgD], d'autre part.
English: Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
French: Les décisions constatant des infractions adoptées par les autorités de la concurrence des Etats membres devraient être rendues contraignantes pour les juridictions civiles, ou alors il pourrait y avoir inversion de la charge de la preuve lorsqu'une telle décision existe.
English: From 17 to 22 August 2008, the Regional Centre took part in a subregional seminar on building the capacity of States of the Great Lakes region and East Africa to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Du 17 au 22 août 2008, le Centre régional a participé à un séminaire sous-régional sur le renforcement des capacités des États de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Est pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Deductibility of Interest (2) That the amount of interest that may be deducted by an authorized foreign bank in computing its income for a taxation year from its business carried on in Canada be the total of (a) the total of all amounts payable by the bank as interest, or a reasonable amount of interest, whichever is the lesser, for the year in respect of indebtedness incurred in connection with, and on which the interest is borne by, the bank’s business carried on in Canada, to the extent that the total amount of all such indebtedness outstanding at any time in the year does not exceed 95% of the total value of the assets used at that time in connection with the bank’s business carried on in Canada, and the amount equal to the product of (i) (ii) an interest rate to be prescribed by regulation, and the amount, if any, by which 95% of the total value of the assets used in the year in connection with the bank’s business carried on in Canada exceeds the total amount of all indebtedness described in subparagraph (a).
French: Déductibilité des intérêts (2) Une banque étrangère autorisée pourra déduire à titre d’intérêts dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition provenant de l’entreprise qu’elle exploite au Canada la somme des montants suivants : a) le total des montants payables par elle au titre des intérêts pour l’année sur les dettes contractées dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite au Canada et dont les intérêts sont à la charge de cette entreprise ou, s’il est moins élevé, un montant raisonnable d’intérêts pour l’année sur ces dettes, dans la mesure où le total de ces dettes qui sont impayées à un moment de l’année n’excède pas 95 p. 100 de la valeur totale des actifs utilisés à ce moment dans le cadre de l’entreprise que la banque exploite au Canada; b) le produit des éléments suivants : (i) le taux d’intérêt fixé par règlement, (ii) l’excédent éventuel du montant représentant 95 p.
English: It is possible that the word or expression you have found has already been incorporated but not yet published. Or it may be included as a result of your suggestion.
French: Il peut arriver que le mot ou l'expression figure déjà dans la base de données, voire qu'il ait été repris suite à vos suggestions, mais qu'il n'ait pas encore été publié.
English: At the Commission, there is to my knowledge no coordination between Directorates and no Commissioner seems to have overall responsibility for these issues. Fire safety touches on many policy areas such as tourism, environmental and consumer issues, transport networks, etc.
French: Or, au sein de la Commission, il n'existe à ma connaissance aucune coordination entre les directions concernées et aucun commissaire ne semble avoir la responsabilité globale de ces questions, bien que la sécurité anti-incendie concerne de nombreuses politiques comme le tourisme, l' environnement et les consommateurs ou encore les transports.
English: Concerning the application of Council Regulation (EC) No 139/2004, the merger regulation, as well as the competition rules more generally, the Commission would like to recall that these rules apply to all industry sectors equally.
French: En ce qui concerne l’application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, le règlement sur les concentrations, ainsi que les règles de concurrence plus généralement, la Commission voudrait rappeler que ces règles s’appliquent de la même manière à tous les secteurs de l’industrie.
English: Even before 11 September, a number of countries felt that the situation in Afghanistan, in particular the Taliban's support for terrorism, warranted serious concern and posed a threat to international security.
French: Déjà avant le 11 septembre, un certain nombre de pays estimaient que la situation en Afghanistan, en particulier l'appui des Taliban au terrorisme, était très préoccupante et constituait une menace pour la sécurité internationale.
English: It is therefore logical that the report should refer to the 'integration of immigrants' instead of encouraging their assimilation into the civilisation of the host country, in order on the one hand to preserve national cohesiveness, and on the other to help foreigners to become full members of the national community, proud and happy to belong to it.
French: Il est dès lors logique que le rapport fasse référence à «l'intégration des immigrés» là où il faudrait encourager leur assimilation à la civilisation du pays d'accueil, pour préserver la cohésion nationale d'une part et aider, d'autre part, ces étrangers à devenir des membres à part entière de la communauté nationale, fiers et heureux d'y appartenir.
English: Our ongoing objective is to remove as many businesses from our surveys as possible through greater use of administrative data.
French: Notre objectif permanent consiste à supprimer le plus grand nombre possible de consultations auprès des entreprises dans l'élaboration de nos enquêtes, grâce à une plus grande utilisation des données administratives.
English: Their Royal Highnesses meet naval veterans at HMC Dockyard Esquimalt.
French: Leurs Altesses Royales rencontres des vétérans de la marine à l'arsenal CSM d'Esquimalt.
English: Fortunately, the other countries in Africa denied him that outrageous result.
French: Heureusement, les autres pays d’Afrique ont rejete ce resultat scandaleux.
English: "Reel 1A tests," 1982 (27 min, 31 s) Copyright/Source
French: 10 La bande 1736 : « Bande d'essais 1A », 1982 (27 min 31 s) Droit d'auteur/Source
English: I would remind the European Parliament that, eighteen months ago, a specific action plan promoting mobility was agreed and a number of these important promotional measures concerned the need for coordination and cooperation between social security systems, but not just that.
French: Je tiens à rappeler au Parlement européen que, voici dix-huit mois, un plan d'action spécifique pour la promotion de la mobilité a été adopté et un certain nombre de ces importantes mesures de promotion concernaient le besoin de coordination et de coopération entre les différents systèmes de sécurité sociale, mais ce n'est pas tout.
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
French: 1/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.
English: • web log technologies and protocols. A website with links to online web logging resources will be set up and gradually expanded over the course of the project.
French: • la technologie et le protocole des blogs. Un site web contenant des liens aux ressources pour la rédaction du blog sera mis en place et progressivement élargi pendant la durée du projet.
English: Thus, the FIU needs to be further strengthened and cooperation with the police, the State Attorney’s office and the judiciary needs to become more effective.
French: L’office doit donc être renforcé et il y a lieu de rendre la coopération avec la police, le bureau du Procureur de l'État et le pouvoir judiciaire plus efficace.
English: It would be preferable to invest more in implementing reforms, rather than multiplying the number of policy guidelines.
French: Il serait préférable de se consacrer davantage à la mise en œuvre des réformes que de multiplier le nombre de lignes directrices politiques.
English: Application of SPC is the most reliable way of confirming that measures taken to improve the efficiency of a process are giving the desired results, by showing reduction in variation around the mean (for measured data) or a trend toward zero defects (for counted data).
French: Le recours au MSP est le moyen le plus fiable de confirmer que des mesures prises pour améliorer l'efficacité d'un processus permettent d'arriver aux résultats souhaités, en observant soit des variations moindre autour de la moyenne (pour les données mesurées) ou une tendance vers le zéro défaut (pour les données par attributs).
English: Principles, paragraph 2: . Original version - The decisions of the Group of Experts shall be of a recommendatory charaoter.
French: Marsden) ne pourrait assumer cette fonction.
English: At the time CPAC assumed responsibility for distributing the proceedings of the House of Commons, the company's owners did not request mandatory distribution of the service, nor did the Commission require such distribution.
French: Lorsque CPAC a assumé la responsabilité de la distribution des débats de la Chambre des communes, les propriétaires de la société n'ont pas demandé que la distribution de ce service soit obligatoire, et le Conseil ne l'a pas imposée.
English: I hope they fix the dithering on the trees.
French: Sympa, maisil manque un petit quelque chose je trouve au niveau des graph pour attirer l'oeil (faut que je m'enlève Alan Wake de la tête).
English: 3.3 Consultation indicates that the following remedies were available to the injured owners in theory.
French: 3.3 La Consultation indique que les recours suivants pouvaient être théoriquement exercés par les propriétaires lésés.
English: It does not use financial derivatives for trading or speculative purposes.
French: L’AMA n’utilise pas les dérivés à des fins de transactions ou des fins spéculatives.
English: Food Services Food is only available at special events.
French: Services de restauration Food is only available at special events.
English:    Mr President, I hope that Parliament, when it votes on Mr Bersani’s excellent report, will give you its strong support for the discussions before you, Commissioner, be it in the Council or within the College of Commissioners itself.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que ce Parlement, grâce au vote de l’excellent rapport de notre collègue M. Bersani, vous apportera, Monsieur le Commissaire, un soutien de poids pour le débat qui est devant vous, que ce soit au Conseil ou au sein même du collège des commissaires.
English: We also commend the Expert Group for its balanced report.
French: Nous remercions également le Groupe d'experts de son rapport équilibré.
English: Take a bus at left side of the railway station square, whose direction is from Tun-xi to Tai-ping.
French: Prendre un bus à gauche de la gare ferroviaire, direction Tun-xi vers Tai-ping.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.14/INF.1.
French: * Pour la liste des participants, voir TD/B/COM.1/EM.14/INF.1.  Conférence
English: Their problems will become even more severe, resulting in yet more immigration.
French: Leurs problèmes vont s'aggraver et engendrer une immigration accrue.
English: Feedback from the session, along with all written submissions received, will then be considered by the Department in formulating the final rules which will be published in the Canada Gazette and incorporated by reference into the conditions of licence.
French: La rétroaction à la séance, ainsi que toutes les observations écrites reçues, seront prises en compte par le Ministère dans son élaboration des règles finales, lesquelles seront publiées dans la Gazette du Canada et intégrées par renvoi aux conditions de licence.
English: Preemployment Mandatory Upgrade
French: Préalable à l’emploi Recyclage obligatoire
English: For example, the Canadian Centre for Management Development’s (ccmd) Campus E program offered more than a hundred on-line management courses (or "clinics").
French: Par exemple, le programme Campus e, mis sur pied par le Centre canadien de gestion, offrait plus d’une centaine de cours (ou « cliniques ») de gestion en ligne.
English: 14 dentists' offices.
French: 14 cabinets dentaires.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Workers’ Compensation Gross operating costs Voted grants and contributions Total gross expenditures Other – Workers’ compensation and EI/CPP charges and recoveries Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) 855.7 249.2 1,382.6 79.4 2,909.9
French: Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi Indemnisation des accidentés du travail Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions non législatives Total des dépenses brutes Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d’a.-e. et du RPC Non-Budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants (LFAFE) 855,7 2 909,9
English: Threats to nuclear safety will become greater and greater as our planet evolves economically, politically and technologically and this Euratom-USA agreement could improve the surveillance of risks yet to come. The European Parliament must, however, react quickly to each new development and be properly involved in all future Euratom agreements and other international nuclear accords.
French: Les menaces sur la sécurité nucléaire se feront de plus en plus pressantes avec l'évolution économique, politique et technologique de notre planète, cet accord Euratom-USA peut améliorer la surveillance des risques à venir, mais le Parlement doit, pour toutes actualisations, y être associé de façon appropriée ainsi que sur tous les futurs accords Euratom et autres accords internationaux portant sur l'énergie nucléaire.
English: These sessions encouraged the ACFA to meet the federal Minister of Industry Canada and senior officials with the Privy Council Office and Infrastructure Canada to discuss the initiative and obtain increased support.
French: Ces réunions ont incité l’ACFA à rencontrer le ministre d’Industrie Canada de même que des hauts fonctionnaires du Bureau du Conseil privé et d’Infrastructure Canada pour discuter de l’initiative et obtenir leur appui.
English: Therefore he had apparently used his personal knowledge of them.
French: Il semble donc avoir tenu compte de sa connaissance personnelle des candidats.
English: The only exception is when there is a need to counter attacks which constitute criminal offences, or which hinder or compromise the functionality of our website.
French: Exception est faite à cette règle lorsque nous estimons nécessaire de nous défendre contre des attaques constituant des infractions ou empêchant ou entravant le bon fonctionnement de notre offre Internet.
English: In Saccharomyces cerevisiae, unsaturated fatty acids and ergosterol synthesis needs molecular oxygen.
French: Chez S. cerevisiae, la synthèse des acides gras insaturés et de l'ergostérol nécessite de l'oxygène moléculaire.
English: SECTION 5 Case Studies Document(s) 7 of 12
French: SECTION 5 Études de cas Document(s) 7 de 12
English: In the discharge of those objectives, the Office is responsible for the following functions:
French: À cet égard, le Bureau est chargé des tâches suivantes :
English: Fill in the following booking form and click the Send button.
French: Remplissez la fiche de réservation, puis cliquez sur le bouton "Envoyer".
English: The Registrar of the Tribunal and his staff plan and arrange hearings, serve as a liaison between the parties and members, and direct the Tribunal’s administrative operations.
French: Le registraire du Tribunal et son personnel planifient et organisent les audiences, assurent la liaison entre les parties et les membres et dirigent les activités administratives du Tribunal.
English: This will also assist us in determining any Employment Equity impacts, the results of our branding exercise and the Legal Excellence Program, the competitiveness of our compensation package for the legal profession, etc.
French: Ce système nous permettra également d'évaluer les répercussions de l'équité en matière d'emploi, les résultats de nos efforts en vue de nous distinguer, le bien-fondé du Programme d'excellence pour les avocats, le caractère concurrentiel de notre système de rémunération des membres de la profession juridique, etc.
English: In addition, the parents must contribute to the cost of the child's education, a requirement that stems from the desire to maintain the relations between the child and the family.
French: De plus, il nécessite la participation des parents aux charges éducatives de l'enfant.  Le souci de maintenir les relations enfants -famille explique cette disposition.
English: Grozny has become a ghost town, a striking evidence that human being is capable not only of the best but also of the worst.
French: Grosny est devenue une ville fantôme, montrant de manière frappante que l’homme est capable non seulement du meilleur, mais également du pire.
English: 1-Phenyl-3-methylindazole was prepared by an analogous route but in very poor yield (<5%).
French: Utilisant une voie analogue, on a aussi préparé le 1-phényl-3-méthylindazole avec un très mauvais rendement (<5%).
English: As an alternative to providing collective guidance from the Parties to the Montreal Protocol, it was noted that individual parties/GEF participants themselves could/should consider pursuing related issues with the GEF.
French: En tant que solution de remplacement à une directive collective formulée par les Parties au Protocole de Montréal, il a été fait remarquer que les Parties individuelles/participants du FEM pourraient/devraient eux-mêmes envisager d'explorer les questions connexes avec le FEM.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys Cucumbers and gherkins prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Préparations et conserves de viande ou d'abats de dinde Concombres et cornichons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique Fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, du 15 novembre au 30 avril
English: After corrections have been made, the relative accuracy tests (Subsection 5.3.5) must be repeated to determine if the systematic error has been eliminated or reduced to an acceptable level. (b) Acceptance Criteria for Continuous Emission Monitoring System Bias - Calculate | d | and | cc |, in units of the standard, for each pollutant measured, and if | d | - | cc | >= 4% of the mean RM value, the system is deemed to have a significant amount of bias.
French: Après que les mesures correctrices ont été apportées, les essais de précision relative (division 5.3.5) doivent être répétés afin de déterminer si l'erreur systématique a été éliminée ou réduite à un niveau acceptable. b) Critères d'acceptation de l'erreur du système de surveillance continue des émissions - Calculer | d | et | cc |, en unités contenues dans la norme, pour chaque polluant mesuré, et si | d | -| cc | >= 4% de la valeur MR moyenne, le système est donc considéré comme comportant une erreur importante.
English: The President of the Republic is consequently answerable for criminal offences that have no bearing on the discharge of his or her duties.
French: Le Président de la République répond donc des crimes et délits qui ne touchent pas à l’ exercice de ses fonctions.
English: Jacques Cartier et Samuel de Champlain (Québec, Imprimerie de l'Action sociale, 1913, 142 p.); Le Parler de chez nous (Québec, J. Dumais, 1922, 41 p.); Le Capitaine malouin Jacques Cartier, découvreur officiel du Canada (Québec, La Fierté française, [1934], 97 p.) and Vive le doux parler de France (Québec, J. Dumais, 1937, 64 p.). At the beginning of the century, Dumais performed under the stage name "Du May d'Amour".
French: Jacques Cartier et Samuel de Champlain (Québec, Imprimerie de l'Action sociale, 1913, 142 p.); Le Parler de chez nous (Québec, J. Dumais, 1922, 41 p.); Le Capitaine malouin Jacques Cartier, découvreur officiel du Canada (Québec, La Fierté française, [1934], 97 p.); Vive le doux parler de France (Québec, J. Dumais, 1937, 64 p.). Joseph Dumais se produit sur scène au début du siècle sous le pseudonyme de « Du May d'Amour ».
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of employees having supervisory functions and who met the language requirements of their positions increased from 76.7% last year to 81.7% in 2005-06, yet still falls 4.2% below of the average federal public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion d'employés exerçant des fonctions de supervision et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est passée de 76,7% l'an dernier à 81,7% en 2005-2006, ce qui représente quand même un écart négatif de 4,2% par rapport à la moyenne de la fonction publique fédérale, soit 85,9%.