ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of July, people began to return spontaneously to the Skopje area.
French: Un mouvement de retour spontané dans la région de Skopje s'est amorcé au début de juillet.
English: In addition, the workload of the Health and Life Insurance Section is affected by the increase in locally recruited peacekeeping staff owing to their involvement in Mission Insurance Plan hardship claims and other related matters.
French: D'autre part, la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie voit aussi ses responsabilités s'alourdir du fait de la proportion accrue de personnel recruté sur le plan local dans les missions de maintien de la paix, car ce personnel peut soumettre, dans le cadre du régime d'assurance du personnel des missions, des demandes de remboursement spéciales, notamment de frais non couverts par l'assurance maladie.
English: Justification The amendment aims to provide clarification.
French: Seules sont concernées les autorisations nécessaires à l'accès et à l'exercice de l'activité.
English: Subsection 219(5.2) permits a non-resident insurer to elect to defer the branch tax arising under subsection 219(5.1) of the Act when the insurer transfers a Canadian insurance business to a qualified related corporation.
French: Ce dernier paragraphe permet à un assureur non-résident de choisir de différer l’impôt de succursale résultant de l’application du paragraphe 219(5.1) de la Loi lorsqu’il transfère une entreprise d’assurance au Canada à une société liée admissible.
English: Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: COMESA and the Free and Open Source Software Foundation for Africa, in collaboration with ECA, organized a workshop on free and open source software from 26 to 28 May, 2008 in Tripoli, the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et atelier sur les logiciels ouverts, tenu du 26 au 28 mai 2008 à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: This is part of the Agency’s ongoing strategy to improve client satisfaction while responding to the Government of Canada’s commitment to Government On-Line initiative.
French: Cela fait partie de la stratégie continue de l’Agence visant à améliorer la satisfaction de la clientèle tout en répondant à l’engagement pris par le gouvernement du Canada à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Holzmann R., Koettl J. and Chernetsky T. (2005), "Portability Regimes of Pension and Health Care Benefits for International Migrants:
French: Holzmann R., Koettl J. et Chernetsky T. (2005), «Portability Regimes of Pension and Health Care Benefits for International Migrants:
English: • exposure to various medical communities, and
French: • ils permettent une exposition à divers milieux médicaux;
English: Balance between work and personal lives is encouraged and managers model the personal workload management they expect from staff.
French: On encourage l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, et les gestionnaires incarnent le genre de gestion de la charge de travail personnelle qu’ils s’attendent de voir chez les employés.
English: Moreover, every operation for the manipulation of information which creates new information always creates an opportunity to produce information on the operation itself.
French: D'ailleurs, toute opération de manipulation d'informations qui crée une nouvelle information est toujours une occasion de créer une information sur l'opération elle-même.
English: Rather, I would like to say on the outcome of the European Council regarding the economic, financial and social chapter that we are, in one respect, delighted to see that the signs of financial stabilisation feature in this document too.
French: Je voudrais plutôt dire, à propos de l'issue du Conseil européen concernant le chapitre économique, financier et social, que nous sommes, sur un point, ravis de constater que les signes de stabilisation financière sont perceptibles dans ce document aussi.
English: In 1876, Canada and several First Nations in Saskatchewan and Alberta, including Sturgeon Lake First Nation, entered into Treaty 6, which formed the basis for this claim.
French: En 1876, le Canada et plusieurs Premières nations de la Saskatchewan et de l’Alberta, y compris celle de Sturgeon Lake, avaient conclu le Traité no 6 sur lequel s’appuie la présente revendication.
English: On average over the past year, our regular and reserve force sailors and air crews spent well over 200 days away from home.
French: En moyenne l'an dernier, nos marins de la force régulière et de la réserve ainsi que les équipes aériennes sont parties plus de 200 jours en mer.
English: The definition of Medical Devices in the Food and Drugs Act covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or physical condition.
French: La définition d'« instrument médical » énoncée dans la Loi sur les aliments et drogues recouvre un large éventail d'instruments de santé ou d'instruments médicaux utilisés dans le traitement, l'atténuation, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique.
English: Pursuant to that resolution, the Group of Experts has been convened on a biennial basis and has acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.
French: Conformément à cette résolution, le Groupe se réunit tous les deux ans et joue le rôle de commission technique du Conseil dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: Pour oil into a mould in missed.
French: Versez l'huile dans un moule à manqué.
English: The Vietnamese authorities had sought international cooperation for the repatriation of the Montagnards, who were not refugees but had crossed the border into Cambodia illegally.
French: Les autorités vietnamiennes ont demandé la coopération internationale pour le rapatriement des Montagnards, qui ne sont pas des réfugiés mais ont franchi illégalement la frontière avec le Cambodge.
English: OIOS also reviewed the 2009-2010 business plan of the Mediation Support Unit and notes that one of the five goals is “mediation approaches and knowledge developed, captured, maintained and disseminated”.
French: Le BSCI a également revu le plan de travail pour 2009-2010 du Groupe d'appui à la médiation et note que l'un des cinq objectifs est le suivant : « élaboration, saisie, maintien et diffusion des différentes formules de médiation et des connaissances ».
English: b.  Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
French: b) Réseaux de « lasers » à semi-conducteurs ayant une puissance de sortie supérieure à 20 W.
English: The tenth party, PARENA, had not been participating in the political process and refused to pronounce itself on the matter.
French: Le dixième parti, le PARENA, n'a pas participé au processus politique et a refusé de se prononcer sur la question.
English: The remaining posts that are to be allocated to FNL leaders require further consultation within the Government.
French: Les autres postes qui doivent être attribués aux dirigeants des FNL doivent encore faire l'objet de consultations au sein du Gouvernement.
English: The term ‘medium’ refers to any means of communication for the periodic dissemination to the public of edited information, particularly on-line, such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
French: Le terme « media » désigne tout moyen de communication destiné à la diffusion périodique auprès du public d’informations éditées, notamment en ligne tels que les journaux, les écrits périodiques, la radio, la télévision et les services d’actualités basés sur l’Internet.
English: This issue is made especially urgent by the absence of a sufficient Métis land base.
French: Cette question s'avère d'autant plus urgente que les Métis ne disposent pas d'une assise territoriale suffisante.
English: Strengthened and more equitable public policy, through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women’s perspectives and the reality of their lives.
French: Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables par le biais de politiques, de recherches, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Apr 2007.
English: It is headed by an Executive Director, who is responsible to the Council for the administration and operation of the Agreement in accordance with decisions made by the Council.
French: Il est dirigé par le Directeur exécutif, responsable devant le Conseil de l'administration et de l'exécution de l'Accord selon les décisions adoptées par le Conseil.
English: citizens and foreigners for crimes under 379, 380 and 383bis, paragraphs 1 and 3 of the Penal Code committed abroad.
French: L’article 380 §4 du code pénal concerne les infractions liées à la traite des mineurs et aborde explicitement le rôle des intermédiaires.
English: Bar U cowboy © Parks Canada During the Burns era (1927-50), the Bar U was part of a multi-ranch cattle operation.
French: Au cours de la période de gestion assumée par M. Burns (de1927 à 1950), le ranch Bar U faisait partie d'une entreprise englobant de nombreux ranchs.
English: As already explained, the distinction between FSS and DBS systems under certain conditions no longer justified, with the introduction of advanced satellite dishes.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, la distinction entre SSF et SRD n’est plus justifiée, dans certains conditions, depuis l’introduction des antennes satellite de pointe.
English: The work could not be conducted properly without additional resources.
French: Il ne pourra pas s'en acquitter convenablement sans augmentation de ressources.
English: They stated that it  was their belief that they were denied this right because of their  race/colour (Indo/Pakistani) and national or ethnic origin (Pakistani).
French: Ceux-ci ont déclaré qu'ils estimaient avoir été  privés de ce droit à cause de leur race/couleur (indo-pakistanaise) et de  leur origine nationale ou ethnique (pakistanaise).
English: 250): exclusive right of sale for market penetration, Case 258/78 Nungesser and Eisele v Commission [1982] ECR 2015, paragraphs 44 to 58: grant of an open licence for the distribution of a new technology, MetroSB-Großmärkte v Commission (cited in footnote 16 paragraphs 20 to 22): channels of distribution which are adapted to high-quality and technically advanced products.
French: 360 : accord d’un droit exclusif de vente pour permettre la pénétration d’un marché ; du 8 juin 1982, Nungesser et Eisele/Commission (258/78, Rec. p. 2015, points 44 à 58) : octroi d’une licence ouverte pour la distribution d’une nouvelle technologie, et du 25 octobre 1977, Metro SB-Großmärkte/Commission, précité, points 20 à 22 : canaux de distribution adaptés à des produits de haute qualité et technicité.
English: Is convinced that the precautionary principle, as embodies in Article 174(2) of the EC Treaty, must form the basis of all types of exploitation of the maritime zones of the EU; stresses that lack of scientific certainty should therefore not be used as an excuse for delaying preventive action; and where damage does occur, the polluter should be; Also insists that sustainable development and the vision for the marine area will only be achieved if environmental considerations are fully integrated into all policy and decision-making; to move away from the 'twin pillar' approach that suggests conflict and competition between environmental considerations under the PE 388.505v01-00 82/89 AM\664498EN.doc
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 269 Paragraphe 58 nonies (nouveau) 58 nonies. est convaincu que le principe de précaution, tel que défini à l'article 174, paragraphe 2, du traité CE, doit constituer la base de toutes les formes d'exploitation des zones maritimes de l'Union européenne; souligne que l'absence de certitude scientifique ne devrait donc pas servir d'excuse au report d'une action préventive; estime que, lorsque des atteintes se produisent réellement, le pollueur devrait en assumer la responsabilité; insiste également sur le fait que le développement durable et la vision prospective de l'espace maritime ne deviendront réalité que si les préoccupations environnementales sont pleinement incluses dans toutes les politiques et toutes les décisions, afin de AM\664498FR.doc 89/97 PE 388.505v01-00
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Biological factors inherent in fetal hemoglobin that are important for normal early human development: The reactions of HbF and NO BASTIEN, Célyne H Université Laval Insomnie:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BATES, Shannon M McMaster University A cohort study evaluating the safety of a diagnostic strategy involving D-dimer and compression ultrasonography in patients with suspected recurrent deep vein thrombosis BEITCHMAN, Joseph H Hospital for Sick Children (Toronto) The Ottawa language study:
English: Now for the most part you would not know they were Aboriginal because there is not a feather; there is not a drum; there is not a chant; there is not a rattle; there is not a song.
French: Dans la plupart des cas, vous ne vous douteriez pas qu'elles sont autochtones, parce qu'il n'y a pas de plumes, pas de tambours, pas de chants, pas de hochets, pas de chants.
English: • Separation between the policy/allocational aspects of the operations of, and the fiduciary/administrative responsibility for, the Fund;
French: • Dissociation des aspects du fonctionnement du Fonds touchant la prise de décision et l'affectation des ressources, d'une part, et des responsabilités fiduciaires et administratives le concernant, de l'autre;
English: With reference to agenda item 50 (c), he noted that since 1997, the expected global pattern of financial flows had been reversed, as resources were transferred from developing to developed countries.
French: En ce qui concerne le point 50 c) de l'ordre du jour, l'intervenant rappelle que depuis 1997, on assiste à une inversion des flux financiers, les ressources étant transférées des pays en développement aux pays développés.
English: Customer base: The Domaine is offered to disabled persons and their family and friends, as well as support organizations.
French: Clientèle visée: Le Domaine est offert aux personnes handicapées et à leurs proches, aux organismes sans distinction.
English: Get off at "Gare du Nord" station and take the metro (line 2), direction "Porte Dauphine" and get off at "Porte de Clichy" station.
French: Descendre à Gare du Nord et prendre la ligne 2, direction Porte Dauphine. Descendre à la station Place de Clichy.
English: This development will be extremely beneficial for employees and managers of the contracting company and our services.
French: Ce développement sera extrêmement bénéfique pour les employés et les gestionnaires de l'entreprise contractante et nos services.
English: This portion is directed to businesses and low-income individuals located in Saskatoon's core area.
French: Cette partie du programme ciblera les entreprises et les personnes à faibles revenus du secteur central de Saskatoon.
English: The Norwegian authorities estimate the number of speakers to be between 100 and a few thousand.
French: Les autorités norvégiennes estiment le nombre de ses locuteurs entre 100 et quelques milliers.
English: The 20 journalists, editors and media professionals who attended were able to improve their knowledge of the role and importance of
French: Les 20 journalistes, rédacteurs et professionnels des médias présents ont pu ainsi apprendre davantage sur le rôle et l’importance des
English: Melting Pot or Economic Meltdown by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Worried about an invasion of migrant workers from the new member states of Central and Eastern Europe, the old EU members have erected high barriers in order to prevent the flow.
French: Creuset des civilisations ou creux de la vague économique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Inquiets de l'invasion de travailleurs immigrés venant des nouveaux États membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, les membres anciens de l'Union européenne ont érigé des protections importantes pour contenir l'afflux.
English: In the sixth preambular paragraph, “peoples concerned” should replace “peoples affected” in the second line, and in the French text the words “de la taxe Tobin” should be substituted for the words “du taxe Tobin”.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'expression «peuples affectés» devrait être remplacée par «peuples concernés» et dans la version française il faudrait remplacer l'expression «du taxe Tobin» par «de la taxe Tobin».
English: 5.8.1 If employees also wish to cancel their CSB plan(s), they should contact the Bank of Canada at its toll free number (1-877-899-3599) for further information concerning the redemption of their plans.
French: 5.8.1 Si les employés désirent également faire annuler leurs régimes d'achat d'OEC, ils doivent communiquer avec la Banque du Canada, en composant le numéro sans frais 1-877-899-3599 pour obtenir des renseignements sur l'encaissement de leurs obligations.
English: The drivers are also key to ensuring that external tests, results and correspondence are delivered and collected quickly and efficiently to support our operation.
French: Les chauffeurs sont également en charge de la livraison des analyses aux laboratoires externes, et de l'acheminement des résultats et de la correspondance.
English: It must be added that the funds accorded 'Globe' in the current budget year were not paid out.
French: D'ailleurs, les fonds approuvés pour l'exercice en cours n'ont eux non plus pas été versés à cette organisation.
English: Action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: V. Mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: This accent, however, was not disavowed by the little shepherdess of Bartrès, nor by her Interlocutress whom Tony, all his life, unique fervour, greeted in Latin (he was polyglot!
French: Pourtant cet accent, ne le renièrent ni la petite bergère de Bartrès ni son Interlocutrice que Tony, toute sa vie, ferveur unique, salua en latin (il était polyglotte !
English: The participants identified major challenges to adhering to corporate governance and suggested a set of recommendations together with an Action Plan proposing activities aimed at strengthening corporate governance in the subregion.
French: Ils ont relevé les principaux obstacles au respect des principes de la gouvernance d'entreprise, fait des recommandations et proposé un plan d'action comprenant des activités destinées à renforcer la gouvernance d'entreprise dans la sous région.
English: Further improvements in 2006 had had a positive impact on the exercise of human rights.
French: D'autres améliorations survenues en 2006 ont eu une incidence favorable sur l'exercice des droits de l'homme.
English: This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
French: De telles dispositions offriraient une certitude juridique aux entreprises tout en favorisant, dans le même temps, la concurrence.
English: • present information in an easy-to-understand format Timely, High Quality Data Collection Surveillance requires timely, high quality data.
French: • présenter l'information dans un format facile à comprendre Pour réunir des données de qualité et opportunes La surveillance exige des données opportunes et de qualité.
English: The applicant further stated that it believes that the widening of Highway No. 50 represents a cost-effective addition to the highway network of the area concerned and will provide an adequate level of service for many years.
French: Dans ses demandes successives, le demandeur a indiqué que, pour remédier aux lacunes actuelles et prévues, il se base sur un modèle du réseau routier de la région qui tient compte du volume actuel de circulation routière, de la croissance prévue et de la future infrastructure routière.
English: As regards ecological damage, the Court dealt with problems of evaluating “the species killed in the intertidal zone by the oil spill” and observed that “this claimed damage is subject to the principle of res nullius and is not compensable for lack of standing of any person or entity to claim therefor”.
French: S'agissant du dommage écologique, le tribunal a traité des problèmes posés par l'évaluation des espèces tuées dans la zone intercotidale par la marée noire et a fait observer que le dommage qui fait l'objet de la plainte relève du principe de la res nullius et ne pouvait ouvrir droit à indemnisation, du fait qu'à ses yeux aucune personne ou entité n'a qualité pour réclamer des dommages-intérêts.
English: However, the practice of ORT did not reach the target of 80 per cent, with an increase of from around 42 to 46 per cent only.
French: Pourtant, la pratique de cette thérapeutique n'a pas atteint l'objectif de 80 %, passant seulement d'environ 42 à 46 %.
English: In accordance with the procedures outlined at paragraphs 32 and 33 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their evidence and responses to the Commission interrogatories received 24 May 2006 Document: 643198.zip - 938KB (revised) 2006-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraphs 32 and 33 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their evidence and responses to the Commission interrogatories received 24 May 2006 Document: 643198.zip - 938KO 2006-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 27 September 2002 FISHERMEN'S MEMORIAL LATEST LANDMARK ON DIGBY WATERFRONT Digby, Nova Scotia
French: 27 septembre 2002 UN MONUMENT COMMÉMORATIF POUR LES PÊCHEURS VIENT AGRÉMENTER LE FRONT DE MER DE DIGBY Digby, Nouveau-Brunswick
English: On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the ICP Board.”
French: Pour les questions liées à l'exécution de la mission du PCI et à ses politiques, programmes, priorités et normes, le Directeur mondial agit conformément aux directives données par le Conseil d'administration du PCI et dans le cadre des programmes de travail et des budgets approuvés par le Conseil. »
English: Mean annual litterfall was very sensitive to typhoon frequency and intensity, ranging from 3 to 11 Mg
French: La chute annuelle moyenne de litière était très sensible à l'intensité et la fréquence des typhons, variant de 3 à 11 Mg