ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerial was realized in 2002 in the studios of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris, France) and was premiered on March 7, 2003 during the 20th anniversary concert of the Birmingham Electroacoustic Sound Theatre (BEAST) at the CBSO Centre (Birmingham, UK).
French: Aerial a été réalisée en 2002 aux studios du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris, France) et a été créée le 7 mars 2003 dans le cadre du concert 20e anniversaire du Birmingham Electroacoustic Sound Theatre (BEAST) au CBSO Centre (Birmingham, RU).
English: However, a company or firm having only its statutory office in a Member State or an ACP State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or the ACP State.
French: Toutefois, au cas où elles n'ont dans un État membre ou un État ACP que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie de cet État membre ou de cet État ACP.
English: Pursue a new interest such as learning to play a musical instrument, taking a course or going to the theatre.
French: Explorez un intérêt nouveau, comme apprendre à jouer d'un instrument de musique, ou suivre un cours.
English: A list of the representatives of States members and non-members of the Subcommittee, entities of the United Nations system, intergovernmental organizations and other bodies attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.37.
French: La liste des représentants des États membres et non membres du Sous-Comité, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.37.
English: Laws had been adopted in that regard, and international compensation tribunals had been established after the Second World War in Germany, where they continued to exist.
French: Des lois ont été adoptées dans ce sens, et des tribunaux internationaux chargés de la restitution ont été établis en Allemagne après le Seconde Guerre mondiale, où ils ont d'ailleurs continué d'exister.
English: The dead number over one hundred Palestinians and thirty-five Israelis.
French: On dénombre plus de cent morts côté palestinien et trente-cinq côté israélien.
English: Albatross populations in general are very sensitive to incidental catch by commercial fisheries and oil spills: while these impacts have not been documented for this species in Canadian waters, they pose a significant potential threat.
French: Les populations d'Albatros en général sont très vulnérables aux prises accidentelles par les engins des pêches commerciales et aux déversements d'hydrocarbures; bien que ces incidences n'aient pas été observées pour cette espèce dans les eaux canadiennes, elles posent une menace éventuelle significative.
English: Moreover, this withdrawal period is as detrimental for consumers whose purchases are blocked, as it is for retailers for whom consumer credit is a key support to their development.
French: Or. de Justification Souvent, le montant du crédit n'est versé qu'après l'échéance du droit de résiliation. Le délai ramené à sept jours permet un versement plus rapide.
English: The Chair concluded that the SCT felt that it was important to address this subject so as to enable delegations to assess whether there was a need for further action in that area.
French: Le président a conclu que le SCT estimait important de traiter de ce sujet pour permettre aux délégations de déterminer s’il était nécessaire de prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: The Assembly will continue to follow closely the situation in Armenia on the basis of information provided by its Monitoring Committee, in particular as regards progress in the fulfilment of the abovementioned conditions.
French: L’Assemblée continuera de suivre de près la situation en Arménie d’après les informations communiquées par sa commission de suivi, notamment sur les progrès réalisés pour respecter les conditions citées précédemment.
English: People occasionally confuse the different forms of intellectual property.
French: Les gens confondent parfois les différentes formes de propriété intellectuelle.
English: Whenever possible, subject to the safety requirements and flight regulations of the inspected State Party and subject to the provisions of paragraphs 18 to 21 of this Section, the inspection team shall have the right to conduct helicopter overflights of the inspection site, using a helicopter provided and operated by the inspected State Party, during inspections conducted pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol.
French: L'emplacement de tout point d'entrée / sortie notifié comme afférent à un site déclaré est tel qu'il permet l'accès à ce site déclaré dans le délai précisé par la Section VII, paragraphe 8 du présent Protocole. Chaque Etat Partie peut désigner des points supplémentaires d’entrée / sortie afin de faciliter la conduite des inspections.
English: Table 15.14 – Motorisation rates City 1995 Automobile motorisation rate (cars per thousand people) Continued on next page
French: Table 15.14 – Taux de motorisation Ville 1995 Taux de motorisation auto (automobiles par milliers de personnes)
English: Ottawa, February 11, 1999 1999-016 Government Introduces New Legislation to Allow Foreign Banks to Branch Directly into Canada Related documents:
French: Ottawa, le 11 février 1999 1999-016 Le gouvernement dépose un projet de loi pour permettre aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada Documents connexes :
English: • Thence north along Cty Rd #103 to Wardsville (excluded) to Cty Rd #2;
French: • De là vers le nord au long de la route de comté 103 jusqu’à Wardsville (sans l’inclure) jusqu’à la route de comté 2;
English: In order to simplify the administrative process for the authorization of travel, the only policy provision now requiring the personal approval of the deputy head that cannot be authorized at a lower level is first-class air travel, see Directive and guide, subsections 2.2.11 and 12.
French: Pour simplifier le processus administratif d'autorisation des déplacements, seuls les voyages d'affaires par avion en première classe doivent être approuvés personnellement par l'administrateur général, sans possibilité de délégation à un niveau inférieur (voir le paragraphe 2.2.11 et 12 de la directive et du guide).
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à l'achèvement de celle-ci.
English: One of the issues present through all the case studies is lack of adequate skills.
French: L'un des problèmes qui revient dans toutes les études de cas est le manque de personnel qualifié.
English: It should be clear that at this time we are endeavouring to protect not only the stability of our northern border, but also the values we share with the peoples of the countries represented here — peace, freedom and democracy, in a multi-ethnic and multicultural country like the Republic of Macedonia.
French: Il doit être clair qu'aujourd'hui, nous nous efforçons de défendre non seulement la stabilité de notre frontière Nord, mais également les valeurs que nous partageons avec les peuples des pays représentés ici - la paix, la liberté et la démocratie, dans un pays multiethnique et multiculturel tel que la République de Macédoine.
English: Many power systems have been studied or proposed for Aboriginal and northern communities, including one in Pelly Crossing, Yukon, which would utilise timber from nearby forest fire sites, creating several permanent jobs and reducing the community dependence on fossil fuels such as oil and diesel.
French: Plusieurs systèmes énergétiques ont été étudiés ou proposés pour les collectivités autochtones et du Nord, y compris un à Pelly Crossing, au Yukon, qui utiliserait le bois d'oeuvre des sites de feux de forêts avoisinants, créant ainsi plusieurs postes permanents et réduisant la dépendance de la collectivité envers les combustibles fossiles comme le mazout et le diesel.
English: The National Human Rights Commission had, in collaboration with the United Nations, organized several human rights seminars and conferences and was endeavouring to implement the recommendations of the United Nations concerning activities to be undertaken in connection with the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: D'autre part, la Commission nationale des droits de l'homme a organisé en collaboration avec l'ONU divers séminaires et conférences sur les droits de l'homme et s'emploie à mettre en œuvre les recommandations formulées par l'ONU concernant les activités à entreprendre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Each chief executive officer in the federal public sector must establish an internal disclosure mechanism.
French: Dans le secteur public fédéral, chaque administrateur général doit établir un mécanisme de dénonciation interne.
English: Singapore's initiative in consulting the broader membership on strengthening consultations with troop-contributing countries is welcome indeed.
French: On ne peut que louer Singapour pour son initiative visant à consulter un plus grand nombre de membres sur le renforcement des consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one EARLIER than that previously shown, REPORT an ENC showing the From and To dates of the period where the entitlement was NOT paid.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRC qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a PAS été payé.
English: Instead, at least in this case, they regularly telephoned the customer department to enquire about the status of the procurement action.
French: Ce qu'elle a fait plutôt, du moins dans la présente affaire, c'est téléphoner régulièrement au ministère client pour s'enquérir du statut du marché.
English: It is also concerned about the lack of measures to discourage the demand for prostitution and of rehabilitation programmes for women involved in prostitution.
French: Il s'inquiète également de l'absence de mesures visant à décourager la demande dans le domaine de la prostitution, ainsi que l'absence de programme de réadaptation pour les femmes vivant de la prostitution.
English: Seek to involve both local and national agencies.
French: Rechercher la participation des organisations locales et nationales.
English: Whatever the end results may be, a clear definition of all items falling under the scope of the arms trade treaty has to be agreed upon and spelt out in the treaty.
French: Quels que soient les résultats finals qui seront obtenus, il faut s'accorder sur une définition claire de tous les biens entrant dans le champ d'application du traité sur le commerce des armes et l'énoncer dans celui-ci.
English: Homeless citizens and dispossessed children have the right to legal aid.
French: Les sans-abri et les enfants démunis bénéficient également de l’assistance judiciaire.
English: Another reality makes smoking a particular risk: smoking exposes non-smokers to the risk of illness and death.
French: 7 C. Les risques pour la santé des non-fumeurs 20.
English: Saint-Jean Cap Ferrat is located at 10 km from Nice on the Côte d´Azur.
French: Selon des enquêtes récentes, Saint-Jean Cap Ferrat connaît une telle notoriété auprès de la clientèle riche que les prix d´immobilier sont parmi les plus chers au monde. La Villa Ephrussi de Rothschild et ses Jardins valent dans tous les cas une visite.
English: The weather situation has not improved, and the forecast is for worse weather to come.
French: La situation atmosphérique ne s'est pas améliorée, et les prévisions météorologiques sont encore plus mauvaises.
English: Small adsorbate-induced relaxations are found, but the dominant structural feature is that the S atoms adsorb above the "expected" adsorption sites (i.e. those which continue the regular fee packing) with a 1.50 Å spacing between the S layer and the top-most Ni layer.
French: On a trouvé des petites relaxations induites de produit adsorbé, mais la caractéristique structurale dominante est celle à l'effet que les atomes de S adsorbent audessus des sites d'adsorption « attendus » (i.e. ceux qui continuent l'entassement régulier fee) avec un espacement de 1.50 Å entre la couche de S et la couche de Ni la plus élevée.
English: In conclusion, our collective political will — backed by financial resources to ensure people-centred economic and social development, and sharpened by our resolve to make this millennium a peaceful one — must be mobilized to cope with the challenges.
French: Pour terminer, la volonté politique collective - appuyée par des ressources financières pour veiller à axer le développement social et économique sur les populations et renforcée par notre résolution de faire de ce millénaire un millénaire pacifique - doit être mobilisée pour relever les défis.
English: In such cases it is not entitled to the protection provided by the law for service marks, for it is in fact selling only goods that belong to it, not sales services.
French: Dans ce cas, elle n’a aucun droit à la protection que la loi prévoit pour les marques de service ; elle vend en effet simplement des produits qui lui appartiennent et non des services de vente.
English: 4) Departure from the principle of funding one project in each Member
French: 4) Dérogation au principe de financement d’un projet dans chaque État
English: United Nations agencies are unlikely to suddenly discontinue the treatment that had been granted to a least developed country prior to graduation.
French: Un pays sortant de la catégorie des PMA ne peut plus en principe prétendre aux avantages accordés à ces pays.
English: In implementing this strategy, we will encourage innovative risk-based approaches to improving security and facilitating trade and travel. These include close coordination on infrastructure investments and vulnerability assessments, screening and processing of travelers, baggage and cargo, a single integrated North American trusted traveler program, and swift law enforcement responses to threats posed by criminals or terrorists.
French: En mettant cette stratégie en œuvre, nous encouragerons l’emploi de méthodes novatrices axées sur le risque pour améliorer la sécurité et faciliter le commerce et les voyages, y compris l’étroite coordination des investissements infrastructurels et des évaluations de la vulnérabilité, le contrôle et le traitement des voyageurs, des bagages et du fret, un programme nord-américain unique pour les voyageurs dignes de confiance, et des interventions policières rapides en réponse aux menaces que posent les criminels ou les terroristes [ 23 ].
English: Most of the issues are identified and most of the instruments already exist.
French: La plupart des questions sont connues et la plupart des instruments existent déjà.
English: As regards Cyprus, the Commission took the view that a satisfactory solution should be found to the problem of partition of the island prior to accession, but did not rule out, pending such a solution, the possibility of accession negotiations being held solely with the southern (Greek) part of the island. b.
French: À propos de Chypre, la Commission estime que le problème de la partition de l'île devrait trouver une solution satisfaisante avant l'adhésion mais n'exclut pas, en attendant, des négociations d'adhésion uniquement avec la partie méridionale (grecque). b.
English: Indicators against which CIHR’s success over the next five to ten years might be measured included communications and "brand" recognition, capacity within the health research community for interdisciplinary initiatives, health outcomes and resourcing levels.
French: Parmi les indicateurs de succès des IRSC au cours des cinq à dix prochaines années, mentionnons entre autres choses les communications et la reconnaissance de « marque », la capacité de la communauté de la recherche en santé de lancer des initiatives interdisciplinaires, les résultats en matière de santé et le niveau de financement.
English: Paris, the cosmopolitan capital of France , is - with 2.2 million people living the small (105 km²) central city, and another 8 million people in the suburbs (la banlieue) - one of the largest agglomerations in Europe .
French: Paris est la capitale de la France . C'est la ville la plus touristique au monde.
English: Mr. Figueroa García withdrew.
French: M. Figueroa García se retire.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2004/48, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2004/48 de la Commission, par. 38);
English: The key goals of the program are to improve the industry’s competitiveness and productivity, develop more scientific collaboration between the industry and government, accelerate the transfer of research results to the industry, and increase the scientific capacity of essential aquaculture research in Canada.
French: Les objectifs clés du programme consistent à améliorer la compétitivité et la productivité de l’industrie, à accroître la collaboration scientifique entre l’industrie et le gouvernement, à accélérer le transfert des résultats de recherche à l’industrie, et à augmenter la capacité scientifique en recherche fondamentale sur l’aquaculture au Canada.
English: Request the new 2010 edition of the DVD “Architecture, Design & Technology”, a customized Castiglio...
French: Rendez-vous mondial attendu de toute la filière, le salon PISCINE 2010 ouvre ses portes du 16 au 19...
English: Rationale This section empowers a corporation to apply to the court to approve a proposed "arrangement" if it finds that it can not practicably undergo a fundamental change under any other provision of the Act.
French: Justification Cette disposition permet à une organisation de demander au tribunal d'approuver l'« arrangement » qu'elle propose lorsqu'il lui est pratiquement impossible d'opérer une modification de structure en vertu d'une autre disposition de la Loi.
English: His was an intense work in which no new work began if the previous work had not been finished. It is in this space that Rafael Durancamps passed most of his time, and not only painting but also reading or listening to music.
French: Les œuvres du maître y sont en effet présentées avec les objets qui l'ont accompagnés tout au long de sa vie dans ses différentes résidences de Sabadell, Paris ou Barcelone recrées ici à l’identique.
English: • Disclosure of Travel & Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: >> 03en_mas.htm = Masculinity as Virility in Tahar Ben Jelloun's Work To be a woman is a natural infirmity and every woman gets used to it. To be a man is an illusion, an act of violence that requires no justification.
French: : parcours d'hommes et de femmes dans les communautés".
English: CCCR, 2001 Sections 4 and 5 -
French: RPCCC (2001), articles 4 et 5 -
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding have progressed alongside negotiations in other areas of the Doha Development Agenda.
French: MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Les nÃ©gociations en vue d’amÃ©liorer et de clarifier le MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD) ont progressÃ© parallÃ¨lement aux nÃ©gociations qui ont Ã©tÃ© menÃ©es sur d’autres aspects du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD).
English: (Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency [Directing Staff], Report no.
French: Sous-comité du Conseil pour la réorganisation et l'efficacité, (personnel de direction), Rapport n° 37 (14 octobre 1921), p.
English: Is exactly where I remembered that is the reasons for which I stopped smoking At the time, the first in the morning tastes great and has the gewünschtenEffekt, any further, I only smoke out of habit and because it is in fact not care whether I 3 or 4 day smoke.
French: C'est exactement là où je me suis souvenu que sont les raisons pour lesquelles j'ai arrêté de fumer à l'époque, le premier dans la matinée un savoureux et a l'gewünschtenEffekt, plus loin, je ne fume que par habitude et parce qu'il n'est en réalité pas si je garde 3 ou 4 jours de la fumée.
English: The strong qualities of a Leopard tank parked in Valcartier or Edmonton or elsewhere are useless to our soldiers in Kabul, Eritrea, Bosnia or anywhere else that we deploy them and where we require direct fire.
French: L'équipement mobile de tir direct, installé sur le canon de 105 mm de l'OTAN, nous procurera une capacité de tir direct à l'intérieur d'un système et d'une plate-forme que nous pourrons déployer.
English: The Chairman expressed his thanks to the informal group for the good progress made and suggested to seek advice from WP.29 regarding both retained options for the road map on the development of a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles.
French: Le Président a remercié le groupe informel pour les progrès réalisés et a suggéré de demander l'avis du WP.29 sur les deux solutions retenues pour le plan d'élaboration d'un rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: The full scenario normally takes 45 to 75 minutes, but can take longer, depending on the group's level of interest and the available time.
French: Le scénario complet dure normalement de 45 à 75 minutes, mais peut s'étendre davantage, suivant l'intérêt du groupe et le temps disponible.
English: Objectives The objectives of the audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund at headquarters in order to:
French: Objectifs Cette vérification avait pour objectif d'examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI) à l'Administration centrale de manière à :
English: Volunteering Seniors are generally active in the volunteer sector.
French: Le bénévolat Les personnes âgées sont habituellement actives dans le secteur bénévole.
English: Majorities’ Attitudes Towards Minorities
French: Attitudes des populations majoritaires envers les minorités
English: International Standard Serial Numbers in Canada ISSN Canada began registering Canadian serials in January 1974.
French: Attribution des ISSN au Canada ISSN Canada a commencé à enregistrer les publications en série canadiennes en janvier 1974.
English: Women from all regions of Lithuania had the opportunity to discuss the most important events that happened in the women's community life, to evaluate and compare the developments in women situation in municipalities and counties over the 15 years since the restoration of Lithuania's independence, to identify the hottest problems and to discuss and propose concrete solutions to these problems.
French: Des femmes de toutes les régions de Lituanie ont ainsi eu la possibilité de discuter les événements qui se sont produits dans la vie communautaire des femmes, d'évaluer et de comparer l'évolution de la situation des femmes dans les municipalités et les comtés au cours des 15 années qui ont passé depuis la restauration de l'indépendance de la Lituanie, d'identifier les problèmes les plus urgents et de proposer et de discuter des solutions concrètes à ces problèmes.
English: The Committee recalls its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by article 6.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, l'ouverture d'une enquête pénale et ensuite de poursuites judiciaires représente des recours nécessaires pour les violations de droits fondamentaux tels que ceux qui sont protégés par l'article 6.