ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Council may decide to invite the countries participating in the Stabilisation and Association Process to take part in the agency's work.
French: De même, le Conseil pourra décider d’inviter les pays qui participent au Processus de stabilisation et d’association à prendre part aux activités de l’agence.
English: • Payments have been made to suppliers in foreign currency using the Standard Payment System.
French: • les paiements aux fournisseurs ont été effectués en devises étrangères à l’aide du Système normalisé des paiements;
English: Designed to ensure Honda quality care for your vehicle.
French: Conçue pour assurer des soins de qualité pour votre véhicule.
English: Starting at $132 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 132 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: He certainly has proven he is very knowledgeable in the Safety world, however his weakness appears to be in his ability to apply this knowledge.
French: Il a démontré sans nul doute très bien connaître le monde de la sécurité, mais il semble avoir de la difficulté à mettre ses connaissances en application.
English: Paper prepared by two members of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Rapport établi par deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Rodrigue Landry I'm not talking about Deviation, but a very simple thing of one variable divided by the other.
French: C'est possible de le faire je crois… Rodrigue Landry Je ne parle pas de dérivé mais d'une chose très simple, c'est une variable divisée par l'autre.
English: Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les dispositions de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale qui entérinent ces documents ou visent à en assurer le suivi,
English: Examples from the past that will reflect many similar activities through to March 2001 include: loan funds that promote commercialization of environmental technologies; assistance for environmental workshops and conferences; and providing assistance for industries in crisis, for instance the west coast fishery.
French: Voici quelques exemples de projets passés qui ressemblent à beaucoup des activités au programme d'ici mars 2001 : fonds de prêts visant à promouvoir la commercialisation des technologies de l'environnement; aide à l'organisation de congrès et d'ateliers sur l'environnement; aide aux industries en difficulté, par exemple, l'industrie de la pêche de la côte ouest.
English: With further declines in the relative price of ICT goods, continued diffusion of these technologies in Canada should support future productivity growth in many sectors.
French: Si la baisse des prix relatifs des biens d’équipement en TIC devait se poursuivre, la diffusion continue de ces technologies au Canada devrait favoriser la croissance de la productivité dans de nombreux secteurs.
English: It also refined the targets for phosphorous reduction in the Great Lakes.
French: Il précisait aussi les cibles de réduction du phosphore dans les Grands Lacs.
English: The attention-grabbing campaign aims to encourage use of three different Yellow Pages™ directory services: the telephone directory, the YellowPages.ca™ website, and the mobile services.
French: Cette campagne, qui ne passera pas inaperçue, vise à encourager l’utilisation des trois différents services de l’annuaire Pages JaunesMC soit l’annuaire, le site web PagesJaunes.caMC et les services mobiles.
English: Charns MP, Tewksbury LS.
French: Cavanagh, J., Williams, D. « Process benchmarking », Qual.
English: In this context, it is not certain that all CFLI administrative costs are charged to the CFLI allocation.
French: Dans ce contexte, il n’est pas certain que toutes les dépenses rattachées à l’administration du FCIL sont imputées à l’enveloppe budgétaire du FCIL.
English: The directive 93/35/CEE, adopted in June 1993, planned, firstly, for 'prohibition of the marketing of products, ingredients or combinations of cosmetic ingredients tested on animals from 1 January 1998' .
French: La directive 93/35/CEE, adoptée en juin 1993, prévoyait tout d'abord «l'interdiction de la commercialisation de produits, d'ingrédients ou de combinaisons d'ingrédients cosmétiques expérimentés sur des animaux à partir du 1er janvier 1998».
English: The group has made a number of recommendations to advance effective action in asset repatriation.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations visant à promouvoir des mesures efficaces de rapatriement d'avoirs.
English: Informal consultations on agenda items 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/521 and A/61/575)); and 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/567))
French: Consultations officieuses sur les points 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)); et 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567))
English: If the public-key user (Relying Party) does not already hold an assured copy of the public key of the CA that signed the Entity’s certificate, the CA's name, and related information (such as the validity period or name constraints), then it may need an additional certificate to obtain that public key for verification purposes.
French: Entité en qui l'on met sa confiance pour vérifier en ligne la validité du certificat d'une partie utilisatrice et qui peut également fournir des renseignements supplémentaires au sujet des caractéristiques d'un certificat. Fichier électronique de format conforme à la Recommandation UIT-T X.509 renfermant la clé publique d'un abonné ou d'un détenteur de certificat désigné, accompagnée des renseignements connexes et signée de façon numérique avec la clé privée de l'autorité de certification qui l'a délivrée.
English: The Assembly of States Parties decided at its third session that the Staff Pension Committee of ICC would be composed of two members and two alternate members appointed by the Bureau of the Assembly of States Parties; two members and two alternate members appointed by the Registrar; and two members and two alternate members who would themselves be staff members of ICC and participants in the Fund to be elected by secret ballot by the staff who were participants in the Fund, each for a term of two years (see resolution ICC-ASP/3/Res.3, adopted at the 6th plenary meeting, on 10 September 2004, para.
French: L'Assemblée des États Parties a décidé à sa troisième session que le comité des pensions du personnel de la CPI se composerait de deux membres et de deux membres suppléants désignés par le Bureau de l'Assemblée des États Parties; deux membres et deux membres suppléants nommés par le Greffier; et deux membres et deux membres suppléants qui seraient eux-mêmes membres du personnel de la CPI et participent à la Caisse et qui sont élus par scrutin secret par les membres du personnel participant à la Caisse, chacun pour un mandat de deux ans (voir résolution ICC-ASP/3/Res.3, adoptée à la sixième réunion plénière, le 10 septembre 2004, par. 29).
English: Where a manufacturer's CFC MDI is available in the market at the same time as its equivalent HFC MDI, please explain why the HFC MDI is not a suitable alternative.
French: Si des inhalateurs-doseurs aux CFC sont mis en vente sur le marché par un fabricant en même temps que des inhalateurs-doseurs équivalents utilisant des HFC, expliquer pourquoi les inhalateurs-doseurs aux HFC ne constituent pas une solution de remplacement adéquate.
English: The living conditions of these displaced refugees are so appalling that urgent action is needed to improve these conditions.
French: Les conditions de vie de ces réfugiés déplacés sont si aberrantes qu'une intervention urgente s'impose.
English: Upon completion of its assignment, which lasted one and a half hours, the group returned to the Canal Hotel
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: As a result, consumers who switch their local service from an ILEC to a CLEC need not give up their subscription to an ILEC's high-speed service.
French: Ainsi, le consommateur qui passe d'une ESLT à une ESLC pour obtenir le service local filaire n'a pas besoin d'annuler son abonnement au service haute vitesse de l'ESLT.
English: Under this heading, the activities in question have the following overall objectives: ▪ To help European researchers, businesses and research organisations in the European Union and in the countries associated with the Framework programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world, and ▪ To help ensure Europe's strong and coherent participation in the research initiatives conducted at international level in order to push back the boundaries of knowledge or help to resolve the major global issues.
French: À ce titre, ces activités ont pour objectifs généraux: ▪ d'aider les chercheurs européens, les entreprises et les organisations de recherche de l'Union et des pays associés au programme-cadre, à accéder aux connaissances et aux compétences existant ailleurs dans le monde; et ▪ d'aider à assurer une participation forte et cohérente de l'Europe aux initiatives de recherche menées au niveau international, pour faire progresser les connaissances ou aider à résoudre les grands problèmes planétaires.
English: With the results of McLean’s two reports, Blair introduced a bill in 1902 to establish a railway board.
French: Le Comité ferroviaire du Conseil privé avait été mis sur pied dans le but de réglementer les tarifs du transport des marchandises par voies ferrées et de recevoir les plaintes, à titre de tribunal.
English: option is for the Band to provide a full audit report solely for Health Canada's programs with the appropriate details (see attachment 7).
French: •Le champ de la vérification, y compris les points précis à aborder et les rapports à établir;
English: Although municipal authorities prefer to work with Korean nationals, foreign participation is increasingly welcome i.e. bidding is open to all interested and qualified parties.
French: Bien que les autorités municipales préfèrent traiter avec des ressortissants coréens, la participation étrangère est de plus en plus souhaitable, c. à d. les soumissions sont ouvertes à toutes les parties intéressées et qualifiée.
English: The NOEC has not statistically significant adverse effect compared to the control;".
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai ;".
English: Subject to the following reservation and interpretative statements:
French: Compte tenu de la réserve et des déclarations d'interprétation ci-après:
English: I would like warmly to congratulate you, Sir, and your predecessor, the Ambassador of Mauritius, for the very fruitful work done in the context of the presidency of the Security Council.
French: C'est dire que les propositions cohérentes et réalistes déjà soumises emportent l'adhésion totale du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
French: Il y a lieu d'accueillir favorablement le développement consacré à l'inclusion de ceux qui sont directement affectés par la discrimination […]* La création de partenariats transnationaux est un aspect d'EQUAL qui est très bénéfique.
English: People can even produce it in their own homes with relatively simple technology.
French: Il est même possible d'en produire chez soi à l'aide d'une technologie relativement simple.
English: The group pointed out that counterfeits and pirated copies of Japanese goods were easily accessible and sold in some shopping malls, though no specific example was provided.
French: souligné qu’il était facile de se procurer des produits de contrefaçon et autres biens japonais piratés, et de les revendre dans certains centres commerciaux, quoique aucun exemple précis n’ait été fourni.
English: He was interrogated for approximately eighteen hours straight, but the focus was on intense questioning, not intense physical pressure.
French: Il a été interrogé environ 18 heures de suite, mais il s’agissait surtout de questions intenses, non de pression physique intense.
English: By proposing that such a focal area should apply to integrated chemicals management at all stages of the chemical life cycle, Basel and Rotterdam convention Parties could work together towards a common, comprehensive solution in respect of GEF rather than a fragmented one.
French: En proposant qu'un tel domaine d'intervention s'applique à la gestion intégrée des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, les Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam pourraient rechercher ensemble une solution commune et complète, plutôt que fragmentée, au sujet du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Total income class Number Amount
French: Montant total des réserves Nombre Montant
English: In line with the positions which I have always defended with my group and with other Members in order to make our European model of agriculture consistent and real, it is vital that the amendments are supported as they are intended, first of all, to make the professional organisations and the Commission jointly responsible for implementing this promotion policy. Secondly, they are intended to monitor the use of funds by providing for post-evaluation audits of spending in relation to objectives in order to judge their effectiveness and to reorient these funds if necessary.
French: Dans la droite ligne des positions que j'ai toujours défendues avec mon groupe et avec d'autres collègues pour donner de la consistance et de la réalité à notre modèle agricole européen, il apparaît fondamental de soutenir les amendements qui visent, premièrement, à coresponsabiliser les organisations professionnelles et la Commission dans la mise en oeuvre de cette promotion, deuxièmement, à contrôler l'utilisation des fonds en prévoyant des audits de post-évaluation des dépenses par rapport aux objectifs pour juger de leur efficacité et les réorienter si nécessaire et troisièmement, enfin, à ne pas oublier, dans le cadre de cette démarche, l'aide à la promotion des produits de qualité, par exemple ceux issus de l'agriculture biologique.
English: Negotiations on market access should adequately address the concerns of the developing countries with highly preference-dependent economies, as well as the issue of compensatory mechanisms, especially for the least developed countries.
French: Les négociations relatives à l'accès aux marchés devront dûment tenir compte des préoccupations des pays en développement lourdement tributaires de préférences ainsi que de la question d'un mécanisme compensatoire, spécialement pour les pays les moins avancés.
English: Mr. Borg (Malta): Malta supports the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Malte appuie la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Report Released The HMCS Chicoutimi Board of Inquiry report is now available online.
French: • Le Rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi Le Rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi est maintenant disponible.
English: "A great number of individuals who investigate our site are in search of information that can be useful to them," says Ms. Sylvia Leonard, Vice-President of Cancer Control Policy and Programs, at the Ontario Division of the CCS.
French: « Un grand nombre de personnes qui explorent notre site recherchent de l'information qui pourrait leur être utile », dit Sylvia Leonard, vice présidente, Politique et programmes de lutte contre le cancer, à la Division de l'Ontario de la SCC.
English: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
French: Offshore Oil and Gas in BC, Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique, site Web accessible à l’adresse http://www.offshoreoilandgas.gov.bc.ca/offshore-oil-and-gas-in-bc/ (consulté en mars 2006).
English: Standards accepted by the Canadian Council of Ministers of the Environment allow 125 ng/J of CO from fossil- fuel- fired boilers in the industrial size range.
French: Pour les appareils au mazout, 125 ng/J équivaut à environ 370 ppm/v à 3 % de O2 dans les gaz d’émission.
English: Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1.
French: Article 2 Dispositions concernant le Parlement européen 1.
English: The Canadian Chemical Producers' Association (1999a) reported total environmental emissions of 2-ethoxyethanol of 0.3, 0.015, 0.015 and 0.013 tonnes from member companies in 1992, 1993, 1994 and 1995, respectively, all of which were released to air by a single company.
French: Selon l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1999a), les émissions environnementales de 2-éthoxyéthanol produites par ses sociétés membres ont atteint respectivement 0,3, 0,015, 0,015 et 0,013 tonnes en 1992, 1993, 1994 et 1995, la totalité de ces rejets dans l'air étant attribuables à une même entreprise.
English: These initiatives will help Canadians make greener choices about the cars and trucks they drive in order to help keep us all moving down the road to a cleaner and healthier tomorrow."
French: Ces initiatives faciliteront la prise de choix écologiques par les Canadiens lors de l'achat de leurs véhicules, afin que nous commencions à progresser vers un avenir plus propre et plus sain.
English: Letter dated 10 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INAC is also providing $21,300 to Link's Store at North Spirit Lake First Nation in northern Ontario.
French: Le « Brook's and Dave's », un restaurant familial, a ouvert ses portes en 1997.
English: The minority held that since the Softwood III decision, the U.S. Federal Circuit’s decision in Daewoo Electrics v. International Union of Electric 6 F. 3d 1511 (Fed.
French: La minorité a rappelé un fait nouveau intervenu depuis la décision Bois d’oeuvre résineux II, à savoir l’arrêt rendu par la Cour d’appel pour le circuit fédéral dans l’affaire Daewoo Electrics v. International Union of Electric Workers (6 F. 3d 1511, Fed.
English: The other, distinguished by high phosphorus and incompatible element contents, is similar in major element composition to intraplate oceanic alkalic basalts.
French: L'autre groupe, qui se distingue par ses fortes teneurs en phosphore et en éléments incompatibles, possède une composition d'éléments majeurs analogue à celle des basaltes alcalins océaniques intraplaques.
English: The federal government regulates both the mandatory fortification of some nutrients - to make sure Canadians receive adequate amounts of the nutrient - and the upper limits of fortification of nutrients - to make sure Canadians do not consume a dangerous amount of them.
French: Le gouvernement fédéral réglemente à la fois l'enrichissement obligatoire de certains éléments nutritifs, pour que les Canadiens aient des quantités adéquates d'éléments nutritifs; et les limites maximales de l'enrichissement des éléments nutritifs, pour que les Canadiens n'en consomment pas une quantité dangereuse.
English: Some delegations endorsed the life-cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights-based approach to programming in all focus areas.
French: Certaines délégations ont préconisé une stratégie fondée sur le cycle de vie tandis que d'autres ont prôné, en matière de programmation dans tous les domaines d'action privilégiés, un recours plus systématique à une approche axée sur les droits de l'homme.
English: There was general consensus on the following factors:
French: Il y a eu consensus sur les facteurs suivants :
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire ;
English: (29) "Child-Labour Plan Brings Heavy Price," The Globe and Mail (Toronto), 25 March 1996, p.
French: (29) «Child-Labour Plan Brings Heavy Price », The Globe and Mail (Toronto), 25 mars 1996, p.
English: Illegal orders, especially when their execution is resulting in a violation of IHL, must not be carried out.
French: Les ordres illégaux, notamment ceux qui auraient pour résultat une violation du droit international humanitaire, ne doivent pas être exécutés.
English: Dedicated funding was provided for two additional Canadian clerks and three additional U.S. officers to deal with the high volume of applicants.
French: Des fonds ont été fournis afin de permettre d'ajouter deux commis canadiens et trois agents américains à l'effectif afin de régler le fort volume de demandes.
English: Country offices required flexibility when accessing resources for their advocacy and upstream advisory role.
French: Une autre délégation a souligné que le FNUAP avait un rôle à jouer dans la distribution non seulement de préservatifs mais aussi d'autres produits contraceptifs.
English: These roles, and the capabilities necessary to execute them, were worked out in cooperation with naval and land forces.
French: Ces rôles et les capacités nécessaires à leur exécution ont été mis en place avec la collaboration des forces navales et terrestres.
English: Improvements in technology resulting in faster data processing made it possible to update the preliminary lists of electors before the voter information cards were issued.
French: Grâce à des progrès technologiques, il a été possible de mettre les listes préliminaires à jour avant l’impression des cartes d’information de l’électeur.
English: In the twenty-first century, the world had all the political, financial, economic and technological tools needed to create prosperity in Africa; what was lacking was the political will to take action.
French: Au XXIe siècle, le monde dispose de tous les mécanismes politiques, financiers, économiques et techniques nécessaires pour instaurer la prospérité en Afrique; c'est la volonté politique qui fait défaut.
English: Combined with investments since 2006 totalling over $4.7 billion, the resulting investments total over $9 billion.
French: Avec les sommes investies depuis 2006, soit plus de 4,7 milliards, ces investissements totalisent plus de 9 milliards.
English: To ensure that Canadian companies are successful in the international marketplace, it is imperative that they are properly equipped for the challenges they will face.
French: Pour que les entreprises canadiennes obtiennent du succès dans le marché international, il est impérieux qu'elles disposent de tous les outils pour relever les défis qui les attendent.