ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Citizen Participation in Health Planning Support for Citizen Participation The concept of including citizens in the process of defining their health needs and developing solutions to meet those needs has been supported by the World Health Organization (WHO 1978), the federal government (Epp 1986; Ministry of Health 1993), provincial governments (Government of Quebec 1988; Ontario Ministry of Health 1989; Premier’s Commission on Future Health Care for Albertans 1989; Nova Scotia Royal Commission on Health Care 1989; and Saskatchewan Commission on Directions in Health Care 1990), regional health organizations (e.g., Association of District Health Councils of Ontario 1991; Regional Municipality of Ottawa-Carleton 1995; and Regional Municipality of the Halton Health Department 1993), consumer organizations (Consumers’ Association of Canada 1993, Consumers’ Health Forum of Australia 1990, 1996) and health researchers (Gott and Warren 1991; Lilley 1993; Meleis 1992; Mhatre and Derber 1992; and Siler-Wells 1988), just to name a few.
French: Description de la participation publique dans la planification des services de santé Soutien à la participation du public Le concept de la participation du public à la définition de ses besoins dans le domaine de la santé et à l’élaboration de solutions pour y répondre a l’appui de l’Organisation mondiale de la santé (OMS 1978), du gouvernement fédéral (Epp 1986; ministère de la Santé, 1993), des gouvernements provinciaux (gouvernement du Québec 1988; ministère de la Santé de l’Ontario 1989; Commission du premier ministre sur l’avenir des soins de santé en Alberta 1989; Commission royale de la Nouvelle-Écosse sur les soins de santé 1989; Commission de la Saskatchewan sur l’orientation des soins de santé 1990), d’organismes régionaux de santé (p. ex., Association des conseils régionaux de santé de l’Ontario 1971; Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton 1995; Service de santé de la Municipalité régionale de Halton 1993), d’organismes de consommateurs (Association des consommateurs du Canada 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1990, 1996) et de chercheurs en santé (Gott et Warren 1991; Lilley 1993; Meleis 1992; Mhatre et Derber 1992; Siler-Wells 1988), notamment.
English: Radio installations Équipement radio Radio tracking [May Subd Geog] Radiopistage [se subd.
French: Relation to Matthew, [Jeremiah, etc.]
English: Internal participants were asked if staff had the authority and tools they need to make decisions and take action.
French: On a demandé aux participants internes si le personnel avait le pouvoir et les outils dont il a besoin pour prendre les décisions et agir.
English: The obligations set out in Articles 21 and 22 on security are also incumbent on the processor.
French: 2.2.10 Mesures de sécurité À l'issue d'un examen attentif des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime que celles-ci sont adéquates au regard de l'article 22 du règlement.
English: This will require further progress on all five security sector reform items.
French: Il faudra pour cela que de nouveaux progrès soient accomplis dans les cinq domaines de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Why do Crown Reserved Roads exist?
French: À quoi sert un chemin réservé de la Couronne?
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) informed the Committee of the changes made to the draft programme of work (document A/C.2/59/L.1), whether due to certain specific circumstances or pursuant to recommendations made by the General Committee, and noted that a revised version of the programme of work would therefore be issued.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications qui ont été apportées au projet de programme de travail figurant dans le document A/C.2/59/L.1 en raison de certaines circonstances ou à la suite de recommandations faites par le Bureau, et précise qu'une version révisée sera publiée en conséquence.
English: Our group has had a consultation, but in order that all those who wish to speak may do so – not everyone has been invited to – we should meet this concern, as we want the decision we take when we reassemble to be taken on as broad a basis as possible.
French: Notre groupe s’est concerté, mais pour que tous ceux souhaitant parler puissent le faire - tout le monde n’y a pas été invité - nous devrions satisfaire à cette requête. En effet, nous souhaitons que la décision que nous prendrons lorsque nous nous rassemblerons une nouvelle fois bénéficie d’une base aussi large que possible.
English: In that regard, the Tribunal heard from a witness for Cantak that it buys the subject goods from an importer, Imex, that in turn buys from several Chinese mills, including TPCO and Shanghai Baosteel Group Corporation.87 These goods are later sold directly to end users, and some are sold to other distributors on a spot basis.88 143.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les utilisateurs finals envisagent un marché où les marchandises chinoises répondront à certains de leurs principaux besoins en matière d’approvisionnement. Le Tribunal a entendu le témoignage d’un importateur qui a déclaré attendre le résultat de cette affaire pour décider si oui ou non il passera des commandes des marchandises en question90.
English: However we also need to reform the scheme so that it can fulfil its role effectively.
French: Toutefois, nous devons également réformer le système pour qu'il puisse jouer son rôle efficacement.
English: PDF Version Very low influenza activity in Canada Influenza activity in Canada continued to decline further with most regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Niveaux d'activité grippale très faibles au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer jusqu'à de très faibles niveaux, la plupart des régions signalent aucune activité (voir la carte).
English: Commissioner, my only concern is that the 1997 political commitment not be jeopardised.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement que l' engagement politique de 1997 ne soit pas remis en cause.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Tuesday..Wind west 15 knots backing to southwest 20 late in the day.
French: Mardi..Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 20 en fin de journée.
English: Enhanced Framework Implementation Plateaux Publication History Version Release Date Revisions 0.1 May 8, 1997 Table of Contents only 0.2 May 19, 1997 First Draft 0.3 June 11, 1997 Second Draft 0.4 July 4, 1997 Third Draft 0.5 October 31, 1997 Fourth Draft
French: Plateaux de mise en œuvre du Cadre amélioré Historique de la publication Version Date de publication Révisions 0.1 Le 8 mai 1997 Table des matières seulement 0.2 Le 19 mai 1997 Première ébauche 0.3 Le 11 juin 1997 Deuxième ébauche 0.4 Le 4 juillet 1997 Troisième ébauche 0.5 Le 31 octobre 1997 Quatrième ébauche
English: Fill the glass with the substance to be examined (previously ground in the mortar) and tighten the press until a constant pressure is obtained.
French: 3.1 Remplir un verre avec le produit à analyser (préalablement pilé dans le mortier) et visser le pressoir jusqu'à obtention d'une pression constante
English: In the intervening period the Commission is only allowed to spend for each month one twelfth of the money authorised under the previous budget.
French: Dans l'intervalle, la Commission ne peut dépenser chaque mois qu'un douzième des crédits autorisés dans le budget précédent.
English: The KOKKOON will fit in any car seat - including models with a 5 point harness.
French: Le KOKKOON s’adapte à tous les types de sièges d’auto, y compris ceux avec un harnais à cinq points d’ancrage.
English: UNESCO is working to reverse one of the world’s most alarming processes of environmental degradation.
French: L’UNESCO s’emploie à développer la coopération scientifique internationale sur ce sujet.
English: Section III (Commission) Consideration of Transfer Requests:
French: Section III (Commission) Examen des demandes de virements:
English: Leicester Tigers kept their Heineken Cup hopes alive with a hard-fought win over Clermont Auvergne on Saturday night.
French: Les Leicester Tigers conservent des espoirs bien concrets de qualification en quart de finale de H Cup grâce à leur victoire âprement disputée face à l'ASM Clermont Auvergne samedi.
English: Our experience with citizen councils have convinced us of this view (Einsiedel and Eastlick, 2000; also Sclove, 1998).
French: Notre expérience des conseils de citoyens nous convainc de nous ranger à l'avis de ces auteurs (Einsiedel et Eastlick, 2000; Sclove, 1998).
English: A nationwide publicity campaign on domestic violence will be launched in March 2007.
French: En mars 2007, une campagne sur le thème de la violence dans la famille sera lancée au niveau national.
English: The main threat to the species comes from construction activities or landscaping associated with lakefront development.
French: La principale menace pour l’espèce provient des activités de construction et d’aménagement paysager liées au développement des rives des lacs.
English: The amount of pension that the divorced person is entitled to is determined as follows:
French: Le montant auquel a droit la personne divorcée est déterminé comme suit :
English: The activation process uses information from your Microsoft Passport to create special software that allows you to use secure content.
French: Le processus d'activation utilise les informations de votre compte Microsoft Passport pour créer un logiciel spécial permettant d'utiliser du contenu sécurisé.
English: In the Executive Lounge further services (continental breakfast, tea and coffee all day, newspapers, drinks in the afternoon) are at our guests’ disposal.
French: Dans la bibliothèque située á coté de la cafétéria se trouvent des publications et ouvrages littéraires dans plusieurs langues, ainsi que des livres consacrés á Budapest et á la Hongrie.
English: Description: Information on the Commonwealth War Graves Commission, which was established by Royal Charter in 1917, and its partnership with Veterans Affairs Canada.
French: Description : Information relative à l'allocation vestimentaire, qui peut être accordée aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes afin de tenir compte des coûts liés à l'usure des vêtements, y compris les vêtements spécialement taillés, en raison d'incapacités donnant droit à une pension ou à une indemnité d'invalidité.
English: and lack of notice.
French: en ce qui a trait aux mutations et à l’absence d’avis.
English: The pursuit of speed is not only a user opens the page in order to fast and consideration.
French: La poursuite de la vitesse est non seulement un utilisateur ouvre la page dans l'ordre de jeûner et de considération.
English: Allow me in conclusion to put in a good word for Amendment No 60, which emphasises the value of families, family enterprises and the transition from one generation to the next.
French: Permettez-moi pour terminer de porter une attaque à l'encontre de l'amendement 60, qui met l'accent sur l'importance des familles, des entreprises familiales et de la transition entre les générations.
English: Good predictive models require a clear understanding of the relationships between changing stressor intensity and population response.
French: Pour bâtir de bons modèles prédictifs, il faut bien comprendre les relations entre l’intensité changeante de l’agression et la réponse de la population.
English: He currently is self-employed and continues to work with endangered species recovery planning, serving on three recovery teams for Carolinian trees.
French: Nous avons communiqué avec Allen Woodliffe du MRNO et Ramsey Hart du parc provincial Rondeau, qui nous ont fourni de l'information sur les sites situés dans des parcs provinciaux.
English: During her mission, Carol stayed in touch with friends and family by email and, being an avid photographer, she sent along many photos that gave her readers a glimpse of life at the roof of the world.
French: Durant sa mission, Carol est restée en contact avec ses amis et sa famille par courriel. Passionnée de photographie, elle leur a fait parvenir de nombreuses photos pour leur donner un aperçu de la vie sur le toit du monde.
English: C-25.1), that the rules of practice are subject to the approval of the Government and that the provisions of the Regulations Act (R.S.Q., c.
French: C-25.1), qu'elles sont soumises à l'approbation du gouvernement et que les dispositions de la Loi sur les règlements (L.R.Q., c.
English: Links and synergy must also be encouraged between the programmes of work on biodiversity and climate change under the two conventions, in particular with regard to island biodiversity.
French: Il faut également encourager l'instauration de liens et de synergies entre les programmes de travail sur la diversité biologique et sur les changements climatiques établis par les deux conventions, s'agissant en particulier de la diversité biologique insulaire.
English: Dietary contributions of plant matter and meat derived from both terrestrial and marine sources were quantified by stable-isotope analysis (d13C and d15N) of hair samples from 13 brown bear populations.
French: Les contributions alimentaires respectives des matières végétales et animales provenant de sources terrestres et marines ont été évaluées par une analyse des isotopes stables (d13C et d15N) dans des échantillons de poils prélevés chez 13 populations d'ours.
English: In part, this is due to their ability to exploit economies of scale and scope.
French: Cela tient en partie Ã leur capacitÃ© de tirer avantage des Ã©conomies d'Ã©chelle et de la diversification.
English: All facts, evidence and arguments in support of the opposition as referred to in Rule 16(1) and (2) IR were submitted on 8 May 2001 within the time limit set by the Opposition Division.
French: L’ensemble des faits, preuves et observations présentés à l’appui de l’opposition ainsi que le prévoit la règle 16, paragraphes 1 et 2, du RE, ont été produits le 8 mai 2001 dans le délai imparti par la division d’opposition.
English: If the submission is to be re-submitted at a future time, it will be processed as a new submission and subject to new submission fees.
French: Si la présentation doit être déposée à nouveau à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation et sujette à de nouveaux frais d’évaluation.
English: Certainly, this overlap between Articles XVI and XVII already represents a problem regarding the scope of the national treatment obligation.
French: Assurément, ce chevauchement entre les articles XVI et XVII pose d'emblée un problème concernant la portée du traitement national.
English: Canadian e-Business Initiative (CeBI) A voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada’s e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) L’ICCe est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à faire progresser les réussites du Canada en matière de commerce électronique en mettant l’accent sur la productivité, le leadership et l’innovation.
English: The programmes aim to provide actual or potential opium poppy farmers with alternative income sources and to promote sustainability through a strong participatory approach and improvements in food security, health and education services, as well as follow-up law enforcement measures.
French: Ces programmes ont pour but d'offrir aux agricultures qui cultivent ou risquent de cultiver du pavot à opium d'autres sources de revenus ainsi que de promouvoir la durabilité des résultats obtenus grâce à la mise en oeuvre d'une solide approche participative et à l'amélioration de la sécurité alimentaire et des services de santé et d'éducation, le tout étant accompagné d'une intervention des services chargés de l'application de la loi.
English: • $1,255 per year ($104.58 per month) for each child, except for residents of Alberta, for whom the basic benefit is:
French: • 1 255 $ par année (104,58 $ par mois) pour chaque enfant, sauf pour les résidents de l'Alberta, pour qui la prestation de base est :
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), speaking in his capacity as facilitator, said that the eleventh preambular paragraph should end after “between women and men and to development” in the third line.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), parlant en sa qualité de facilitateur, dit que le onzième alinéa devrait s'achever après « entre les femmes et les hommes et au développement ».
English: Policies and procedures are contained in the Act.
French: Les politiques et procédures sont contenues dans la Loi.
English: In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Lorsqu'ils instituent un régime interne de réglementation et de contrôle en vertu du présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à s'inspirer des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Finally, SSHRC is one of eight federal departments and agencies* which will contribute to the operation of the Canada-European Union Science and Technology (S & T) Office (ERA-CAN), to be located in Ottawa.
French: Enfin, le CRSH est l'un des huit ministères et organismes fédéraux* qui contribueront aux travaux d'ERA-CAN (« Canada-EU Science and Technology Office »), une initiative de coopération en science et technologie visant à améliorer les liens entre chercheurs canadiens et européens.
English: Maritime Safety Information (MSI) Maritime Safety Information broadcasts, which comprise distress alerts, SAR information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS: 1. NAVTEX receivers are fully automatic and receive broadcasts in coastal regions up to 300 nautical miles offshore.
French: • possibilité accrue qu’une alerte soit donnée lorsqu’un navire est en détresse; augmentation des probabilités que l’alerte soit captée; augmentation des chances de localiser les survivants; amélioration de la coordination et des communications relatives aux opérations de sauvetage; accessibilité des navigateurs à des renseignements essentiels sur la sécurité maritime.
English: Program was developed by the Sustainability Programs Department of the Costa Rica Tourist Board and the Costa Rica National Accreditation Commission.
French: a eté conçu par le Département de Programme de Soutenabilitè de l'Institut Costaricien du Tourisme et la Commission Nationale d'Accreditation.
English: The fact that this would no longer be possible with chained series is a fundamental criticism.
French: Le fait que ce ne soit plus possible avec les séries chaînées constitue une critique fondamentale.
English: Paragraph 1 of this essential requirement may often go beyond what is practicable for particular materials derived from animal tissue e.g. heparin.
French: Le paragraphe 1 de cette exigence essentielle peut souvent aller au-delà de ce qui est possible dans le cas de matériaux particuliers provenant de tissus animaux, par ex. l’héparine.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, concerning the issue of terrorism and the grave situation in Somalia, which I received today, 3 May 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, que j'ai reçue aujourd'hui 3 mai 2007, concernant la question du terrorisme et la situation grave qui règne en Somalie (voir annexe).
English: Note 10: Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
French: Note 10 : Des valeurs plus élevées sont admises jusqu'à une limite de 855 kg/m3; dans ce cas cependant la masse volumique du carburant de référence utilisé doit être notée.
English: In the field of maritime transport, the Government adopted a more restrictive policy for the registration of Cypriot ships at the beginning of 2000 to enhance the quality of the Cypriot flagged fleet and to improve its overall safety record.
French: Dans le domaine des transports maritimes, au début de l'année 2000, le gouvernement a adopté une politique plus restrictive concernant l'immatriculation des navires chypriotes, afin d'améliorer la qualité de la flotte battant pavillon chypriote, ainsi que son niveau général de sécurité.
English: The representative of the United States of America asked whether those participating in the High-level Meeting would present the views of the secretariat or member States and what mechanism would be used to allow member States to participate.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé si ceux qui participeraient à la Réunion de haut niveau présenteraient les vues du secrétariat ou celles des États membres, et quel mécanisme serait employé pour permettre aux États membres d'y participer.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the report by Mr Truscott and the recommendation by Mrs André-Léonard.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les rapports Truscott et André-Léonard.
English: It is often been said that they did not deal with it very well.
French: On dit souvent que la conférence ne s'est pas bien inquiétée de ce mandat et n'a pas bien fait son travail.
English: The Commissioner also has a Chief Information Officer, a Chief Human Resources Officer and an Ethics Advisor who report directly to him.
French: Le Commissaire compte sur un dirigeant principal de l’Information, un dirigeant principal des Ressources humaines et un conseiller en matière d’éthique, lesquels relèvent directement de lui.
English: The protection measures are subject to regular supervision.
French: Les mesures de protection sont réexaminées régulièrement.
English: Support of multiple improvement projects in different industries.
French: Unterstützung einer Vielzahl von Improvementprojekten in unterschiedlichen Branchen.
English: They are highly over-represented in British Columbia.
French: Ils sont très surreprésentés en Colombie-Britannique.
English: The Council continues to support the reforms on which the Commission is working, and agreed at first reading to the creation of 78 new offices requested by the external delegations in the framework of decentralisation.
French: Le Conseil continue à soutenir les réformes qui occupent la Commission et a approuvé en première lecture la création de 78 nouveaux postes demandés par les délégations extérieures dans le cadre de la décentralisation.
English: Caroline Conlon/Cathrin Cordes/Rosetta Dyer Event Type:
French: Caroline Conlon/Cathrin Cordes/Rosetta Dyer Type d'événement:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Employers Recognized for Supporting Canada's Reserve Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Hommage aux employeurs pour leur appui à la Force de Réserve canadienne Liens institutionnels Ministère
English: Preventing osteoporosis
French: Prévention de l'ostéoporose
English: [102] The Authority implemented a 4 percent tariff increase on January 1, 2005 which was approved by the Agency in Decision No. 709-W-2004 of December 29, 2004.
French: [102] L'Administration a mis en place une augmentation de tarif de 4 pour cent le 1er janvier 2005 qui a été approuvée par l'Office dans la décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004.