ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these Opinions, the EC, in Directive 2003/74/EC, of 2003, continued its permanent ban on oestradiol 17β and adopted provisional bans on the use of five other hormones.
French: À la lumière de ces opinions, dans la Directive 2003/74/CE de 2003, les Communautés européenne perpétue son interdiction permanente à l’égard de l’œstradiol 17β et promulgue des interdictions provisoires en ce qui concerne l’utilisation des cinq autres hormones.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890100 will be issued to Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890100 sera délivrée à Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service.
English: There were public services whose characteristics were both permanent strikes and monstrous deficits.
French: On a vu des services publics se caractériser à la fois par des grèves permanentes et des déficits monstrueux.
English: Let me say once again that the political commitment of the Euro Plus Pact comes on top of all the other measures in the package to improve Member States' economic performance: the stronger Stability and Growth Pact on fiscal surveillance, the new macroeconomic surveillance and implementation of the crucial EU 2020 Strategy on structural reforms to achieve economic growth.
French: Permettez-moi de revenir sur un point: l'engagement politique pris dans le cadre du Pacte pour l'euro plus vient s'ajouter à toutes les autres mesures prévues dans le dispositif destiné à améliorer les résultats économiques des États membres: le pacte de stabilité de croissance renforcé sur la surveillance budgétaire; la nouvelle surveillance macroéconomique; et la mise en œuvre de l'instrument essentiel que constitue la stratégie "UE 2020", qui prévoit des réformes structurelles en vue de la croissance économique.
English: CN stated that the owning railway company has the right to manage its assets without regulatory interference, particularly any such interference which may arise under a regulated running rights order.
French: Le CN a déclaré que le propriétaire du chemin de fer a le droit de gérer ses biens sans ingérence réglementaire, et notamment sans le type d'ingérence qui peut découler d'un arrêté réglementaire accordant des droits de circulation.
English: Comprehensive mechanisms for the provision of international cooperation have increasingly been developed.
French: Des mécanismes globaux de coopération internationale ont progressivement été mis en place, mais cela ne suffit pas.
English: The project also aims to bring together a group of countries in the Southern and Eastern African regions willing to address risk by setting up a credible insurance mechanism.
French: L'objectif du projet est également de rassembler un groupe de pays des régions d'Afrique orientale et australe disposés à surmonter le risque par l'établissement d'un mécanisme crédible d'assurance.
English: Long live the United Nations.
French: Vive l'Organisation des Nations Unies.
English: It was only on 5 July 2000 that John Kotiram of the DARA group wrote to the Commissioner to request the concession on the Budongo forest.
French: Ce n'est que le 5 juillet 2000 que John Kotiram du groupe DARA écrivit au Commissaire sollicitant l'octroi d'une concession forestière dans cette forêt.
English: With respect to Africa, a 2005 analysis prepared by the secretariat of the Convention stated: “while most of the countries of the region have had national action programmes for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation”.
French: Selon une étude établie par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la plupart des pays africains ont mis au point un programme d'action national depuis plusieurs années mais n'ont pas fait de grands progrès dans son application concrète.
English: Others have suggested that this be amended to include three months' value of imports.
French: D'autres ont demandé que cette proposition soit modifiée pour que les réserves équivalent à la valeur de trois mois d'importations.
English: Over the course of the next year, the Department will:
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère :
English: The growth rate of the farm input price index is slightly higher in eastern Canada than in western Canada.
French: Le taux de croissance de l’indice des des prix des intrants agricoles est légèrement plus élevé dans l’Est canadien que dans l’Ouest.
English: The PFD limits mean that transmitting earth stations operating within a geographical strip along the border and the coast will need to apply mitigating techniques in order to comply.
French: Les limites de la pfd signifient que les stations terriennes d'émission exploitées dans une bande géographique située le long de la frontière ou de la côte devront appliquer des techniques d'atténuation.
English: The League gave him the opportunity to win his entry and now, he was getting ready to live this experience...
French: La ligue lui avait offert l’opportunité de gagner son inscription et maintenant il s’apprêtait à vivre cette expérience...
English: But we need a greater exchange of information and clearer coordination of our contributions.
French: Pour cela, il faut toutefois que l’échange d’informations soit plus intense et que nos actions soient mieux coordonnées.
English: Within a North American context, Canada has operated at productivity levels between 15 and 20 percent below those of the United States.
French: Dans le contexte nord-américain, il affiche un niveau de productivité inférieur de 15 à 20 p.
English: 18 www.uni-freiburg.de/waldbau/I-TOO/I-TOO-files/WP/I-TOO%20WP%2013.pdf.
French: <www.uni-freiburg.de/waldbaul/I-TOO/I-TOO-files/WP/I-TOO%20WP%20/3.pdf>.
English: A membrane-bounded organelle measuring 0.2 to 0.8 μm in diameter, similar to that described as peroxisome in Crithidia fasciculata, was also observed.
French: Un organite lié à la membrane est observé et mesure de 0.2 à 0.8 μm de diamètre; il ressemble à celui qui est décrit comme peroxisome chez Crithidia fasciculata.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) agrees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'accord.
English: It is essential to strengthen the capacity of institutions, dealing with policy formulation and legal and regulatory frameworks under global conventions, to meet national commitments.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités des institutions chargées de formuler des politiques et de définir des cadres juridiques et réglementaires sur la base des conventions mondiales si l'on veut que le pays remplisse ses obligations nationales.
English: In the light of the allegations made, the Working Group deplores the lack of cooperation of the Government despite reiterated invitations by the Working Group to present its observations on the allegations of the source.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail déplore le manque de coopération du Gouvernement, en dépit d'invitations réitérées du Groupe de travail à lui présenter ses observations sur les allégations de la source.
English: I have made it clear time and time again: Canada will not accept any proposal that weakens our ability to manage fisheries within our own 200-mile limit.
French: Comme je le dis toujours, le Canada n'acceptera aucune proposition qui entraverait notre capacité de gérer les pêches dans notre zone de 200 milles.
English: The representatives of Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey, Yugoslavia and presented case studies regarding the practical implementation of the UNFC to the coal and mineral sectors in their countries.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Turquie et de la Yougoslavie ont présenté des monographies sur l'application de la Classification aux secteurs du charbon et des produits minéraux dans leur pays.
English: The Immigration and Refugee Protection Act provides that persons in Canada may apply for protection if they are subject to a removal order and fear that their removal would expose them to the risk of persecution on one of the grounds established in the Convention relating to the Status of Refugees or to the risk of being subjected to torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture, or would put their life at risk or expose them to the risk of cruel treatment.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit qu'une personne au Canada faisant l'objet d'une mesure de renvoi peut demander à être protégée si elle craint que son renvoi ne l'expose au risque d'être persécutée pour l'un des motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés, ou d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, ou à des traitements cruels, ou ne mette sa vie en danger.
English: [Adopted by a roll-call vote of 37 votes to 8,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre 8, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: 11"You jest," said Candide; "there are no longer Manicheans in the world.
French: Chacun prend sa lunette. On aperçoit deux vaisseaux qui combattaient à la distance d'environ trois milles: le vent les amena l'un et l'autre si près du vaisseau français, qu'on eut le plaisir de voir le combat tout à son aise.
English: In terms of admission into the public sector through public tender, there are still many positions and duties that do not have a foreign language prerequisite.
French: Pour ce qui est de l’entrée dans le secteur public par le biais de soumissions publiques, on note qu’il existe encore de nombreux postes ou fonctions pour lesquels aucun préalable n’est exigé en matière de langue étrangère.
English: Types of Release Q. What are the different types of conditional release?
French: Catégories de mise en liberté Q. Quelles sont les différentes catégories de mise en liberté ?
English: We found it particularly bizarre that Green Members of this House and Green campaigners rejected talks on the environment within the WTO, in the name of the developing countries.
French: Nous sommes particulièrement étonnés que les députés verts de cette Assemblée et les militants écologistes aient refusé que des débats sur l'environnement aient lieu dans le cadre de l'OMC, au nom des pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bolt et al., Public Service Employment Act Section 21 Bolt et al., 00-PEN-00455(Stewart) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bolt et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bolt et al., 00-PEN-00455(Stewart) Date de la décision : 25 juillet 2000 Code du répertoire: 008 Présélection basée sur les études et sur l'expérience
English: Why do we resort to bombs?
French: Pourquoi avons-nous recours aux bombes?
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to say a few words on the foreign policy decisions taken in Stockholm.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire un mot au nom du groupe socialiste en ce qui concerne les décisions de politique étrangère adoptées à Stockholm.
English: Well, if your department is being audited, it means that we may require your employees to produce any document necessary for a full investigation.
French: Si votre ministère fait l'objet d'une vérification, cela signifie que votre personnel pourra être appelé à produire tout document requis pour la tenue d'une enquête exhaustive.
English: Many of them are endangered: 10 per cent of the total and 33 per cent of the vertebrates.
French: Un grand nombre de ces espèces sont menacées : 10 % du total et 33 % des espèces de vertébrés.
English: Most of the progenies were either nonpathogenic to rice or produced intermediate infection types.
French: La majorité des lignées étaient ou bien non pathogènes pour le riz ou encore produisaient des types d'infection intermédiaires.
English: Only one year after receiving letters patent from Louis XIV to erect a general hospital in Québec, Msgr de Saint-Vallier, the Bishop of Québec, built his hospital on 100 arpents of land owned by the Récollets on the edge of the Saint-Charles river.
French: Une année seulement après avoir reçu de Louis XIV les lettres patentes pour l'érection d'un hôpital général à Québec, Mgr de Saint-Vallier, évêque de Québec, obtient les cent arpents de terre que possèdent les Récollets sur les bords de la rivière Saint-Charles et y fait ériger son hôpital.
English: The large proportion of people housed in large prefabricated ‘suburban’ housing estates built between the 1960s and 1990s, most of which are still in need of regeneration and renewal, is one of the more overt problems for this regional grouping.
French: La large proportion de personnes logées dans des immeubles à appartements préfabriqués et «suburbains», construits entre 1960 et 1990, dont la plupart nécessitent une rénovation ou une régénération, est l’un des problèmes les plus criants de l’ensemble de ce groupement régional.
English: Transmitter Lists By Province Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda 162,400 MHz
English: Recommendation to industry: initiate a program to develop and adopt standardized methodologies to collect and categorize objective information on the product quality.
French: Réalisation d’une étude sur le taux de déperdition d’eau des oursins, afin d’établir des coefficients corrélant le contenu en eau de l’oursin au temps passé hors de l’eau.
English: The advantage of a limited liability is counterbalanced by increased tax liability and legal complexity.
French: L’avantage de cette responsabilité limitée est compensée par un assujettissement à l’impôt et une complexité juridique accrus.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to the revised programme of work for the week of 3 to 7 December 2001.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur le programme de travail révisé pour la semaine du 3 au 7 décembre 2001.
English: We were pleased that the Johannesburg Plan of Implementation reinforced the view that small island developing States are a special case in terms of both the environment and development.
French: Nous avons eu le plaisir de constater que le Plan d'application de Johannesburg avait renforcé l'idée selon laquelle les petits États insulaires en développement sont un cas particulier tant pour l'environnement que pour le développement.
English: The review of the fund-raising concepts and techniques of major successful non-governmental organizations may also produce some useful insights for reviewing the Centre's policies in this regard (SP-99-003-3)** (see paras.
French: Il pourrait aussi être utile d'étudier les techniques et les concepts auxquels font appel avec succès de grandes organisations non gouvernementales dans ce domaine, dans la perspective d'une révision de la politique du Centre à cet égard (SP-99-003-3)** (voir par.
English: Any such policy must be founded on clear analysis, that analysis being that it is Saddam Hussein who is the problem, at the head of a regime of terror founded upon crime, terror and murder.
French: Pour cela, il faut cependant une analyse claire. L'analyse, c'est que le problème s'appelle Saddam Hussein, qui dirige un régime de terreur, fondé sur le crime, la terreur et le meurtre.
English: The International Bureau explained its view that, while Article 31(4)(a) required that the election of States be indicated in the demand, it did not specify how this had to be done, and that the Regulations could make suitable implementing provisions such as those proposed by the International Bureau, which would be particularly appropriate since most applicants, in practice, elect all eligible States. However, noting that its proposal did not find unanimous
French: Le Bureau international a expliqué sa position selon laquelle, d’une part, l’article 31.4)a) fait obligation d’indiquer les États élus dans la demande d’examen préliminaire international mais ne précise pas la manière dont cela doit être fait et, d’autre part, le règlement d’exécution peut prévoir des dispositions de mise en œuvre appropriées telles que celles que le Bureau international propose, et qui seraient particulièrement appropriées étant donné que, dans la pratique, la plupart des déposants élisent tous les États éligibles.
English: Contaminated Sites Inventory Conaminated/Waste Site Database In order to track the progress made by the Program on its contaminated sites, NAP maintains a contaminated/waste site web-based database.
French: Inventaire des sites contaminés Base de données des sites contaminés/décharges Afin de suivre les progrès accomplis par le Programme dans ses sites contaminés, le PAN tient sur le Web une base de données sur les sites contaminés et les décharges.
English: • Clients feel confident that the documents they send comply.
French: • Les clients sont confiants quant au caractère adéquat des documents qu'ils envoient.
English: For each of the remaining 18 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 18 recommandations restantes, elle a signalé les initiatives en cours ou les actions futures prévues.
English: One regulator administering one rulebook, with corresponding efficiencies and consistency of administrative application.
French: Une autorité de réglementation unique administrant une seule série de règles, alliée à l'efficacité et à l'uniformité de l'application administrative
English: We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career, such as that of Linford Christie.
French: Nous devons créer des infrastructures de lutte contre le dopage au niveau international. Comme nous l'avons vu, une fausse accusation peut ruiner une carrière ou jeter une ombre sur une carrière exemplaire telle que celle de Linford Christie.
English: • miscellaneous supplies (e.g., street maps, stamps, pens, pencils, and paper clips); and
French: • les frais liés aux fournitures diverses (p. ex. les cartes routières, les timbres, les stylos, les crayons et les trombones);
English: And our commitment to results is clear.
French: Notre engagement à obtenir des résultats est net et clair.
English: Having consolidated its infrastructure and resources, the Ministry for International Economic Relations and European Integration is playing an increasing role in the coordination of EUrelated activities, including the preparations for Stabilisation and Association Agreement negotiations, and should continue to focus on the European integration agenda.
French: Ayant consolidé ses infrastructures et ses ressources, le ministère des relations économiques internationales et de l’intégration européenne joue un rôle de plus en plus important dans la coordination des activités liées à l’UE, notamment dans les préparatifs pour les négociations de l'accord de stabilisation et d'association, et doit continuer à focaliser son attention sur le programme d'intégration européenne.
English: They noted the progress made in the preparations for the elections and encouraged the Central African Republic authorities and the opposition leaders to ensure that the elections are held as scheduled.
French: Ils ont noté l'avancement des préparatifs en vue des élections et encouragé les autorités de République centrafricaine ainsi que les chefs de l'opposition à faire en sorte que le scrutin se déroule comme prévu.
English: In comparison with previous sessions of the WGIP, there was a marked increase in the number of indigenous women's groups being represented, and in the number of women spokespersons speaking on behalf of groups from Latin American, Africa and Asia.
French: Par rapport aux sessions précédentes du GTPA, le nombre de groupes de femmes autochtones représentés a augmenté de façon considérable, de même que le nombre de femmes ayant pris la parole au nom de groupes de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie.
English: It assisted the Project Co-ordinator in Uzbekistan, for example, in conceptualizing a project to help the Uzbek Police Academy and provided expertise during its implementation.
French: Elle a par exemple prêté son concours au Coordonnateur des projets en Ouzbékistan pour la mise au point d’un projet d’aide à l’Académie de police ouzbèque et a fourni des services d’experts au cours de sa mise en œuvre.
English: sources of supply are not available, in accordance
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Landry and four members of his band volunteered to play at the West Coast airbase for a Support the Troops event.
French: « J'aime le contact avec les fans, explique-t-il, mais plus tu deviens célèbre, plus tu perds ce contact.
English: If the reimbursable service amount is added to the expenditure reported in the performance report, the total level of activity at the Logistics Base would amount to $17 million.
French: Si le montant remboursable au titre des services rendus était ajouté à celui des dépenses indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget, le montant total des ressources nécessaires pour les activités de la Base de soutien logistique serait de 17 millions de dollars.
English: More generally, the May 2002 independent evaluation mentioned in section II.C above found that the organization's policies and guidelines on refugee children are strong, with some good examples of work with refugee children.
French: De façon plus générale, l'évaluation indépendante de mai 2002 mentionnée dans la section II.
English: Cases are files by number. Program Record Number:
French: ASFC ENT 002 Règles d'origine Description :
English: Accordingly, and with reference to United Nations resolution 48/134 of 20 December 1993, the Council of Europe has encouraged, in Committee of Ministers Recommendation No.
French: Ce droit, dont la jouissance est fondamentale pour l’identité personnelle de chacun, devrait être appliqué à la lumière des circonstances particulières à chaque Etat.
English: Please provide updated information on factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant.
French: Fournir des informations actualisées sur les facteurs et difficultés qui entravent la capacité de l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: It brought hope for overcoming the tragic situation faced by the people of Palestine as a result of the continued Israeli occupation of its land and also for overcoming the complicated conditions prevailing in Israel as a result of its continued adherence to occupation policies and its rejected practices.
French: Elle a fait naître l'espoir que l'on pourrait surmonter la situation tragique que connaît le peuple palestinien à la suite de l'occupation de sa terre par Israël, ainsi qu'aux conditions compliquées qui prévalent en Israël en raison de l'occupation et des pratiques israéliennes.
English: To allow Patrick Lane to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from 8/13/05 to 8/30/05.
French: Permettre à Lorna Goodison de participer au Aldeburgh Poetry Festival à Aldeburgh au Royaume-Uni du 2 au 9 novembre 2005.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Special Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Normand Vocino, Special Advisor Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Conseiller spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Normand Vocino, Conseiller spécial Frais de déplacement Pour :
English: This consensus conceals different opinions, as was evident in this House during the debate in February 2003 on the subject of the White Paper on transport 2010.
French: Ce consensus dissimule des opinions divergentes, comme nous l'avons constaté au Parlement au cours du débat de février 2003 sur le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.