ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the Committees and any working group shall be distributed in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les rapports des commissions et comités et des groupes de travail éventuels sont distribués en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
French: Elle peut également intervenir dans la définition d'un ensemble de principes communs de bonne gestion dans le sport, comme la transparence, la démocratie, la responsabilité et la représentation des parties prenantes (associations, fédérations, pratiquants, clubs, ligues, supporteurs, etc.). La Commission s'appuiera, pour ce faire, sur des travaux antérieurs7.
English: This is primarily due to the situation of refugees and displaced persons.
French: Cela est surtout dû à la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It should be emphasized that observance of the provisions of article 3 is ensured not only by national legal remedies, but also by individual applications, as mentioned in the introduction, to the United Nations Human Rights Committee and the European Commission of Human Rights.
French: En outre, le respect des dispositions de l'article 3 est garanti non seulement par les recours juridictionnels nationaux, mais encore par les autres recours individuels déjà mentionnés en introduction, devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies et devant les organes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The placement of these precursors listed in Group 8 of the ECL was undertaken as an interim monitoring and control measure, pending Health Canada's development of the regulatory frameworks needed to implement the 1988 Convention provisions for precursor controls.
French: Ces précurseurs ont été inscrits dans le groupe 8 de la LMEC à titre de mesure de surveillance et de contrôle provisoires en attendant que Santé Canada élabore le cadre réglementaire nécessaire pour appliquer les dispositions relatives au contrôle des précurseurs dans la Convention de 1988.
English: Mr. Salman is a member of the Advisory Committee for the Investment Industry Association of Canada, former Chair of the Investment Dealers Association of Canada and former Governor of the Vancouver Stock Exchange.
French: M. Salman est membre du Comité consultatif de l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières, ancien président de l’Association canadienne du commerce des valeurs mobilières et ancien gouverneur de la Bourse de Vancouver.
English: Dear Subscriber, In this fifth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Long-billed Curlew, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce cinquiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur la Courlis Ã long bec, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: Table 2.2 shows the number of gasoline pools subject to each type of limit for benzene and the BEN for primary suppliers reporting in 2003.
French: Le tableau 2.2 indique pour 2003 le nombre de centres de regroupement de l’essence soumis à chaque type de limite pour le benzène et le BEN.
English: Mother who sees son suffering, suffers folded.
French: Mère qui voit fils en souffrant, souffre plié.
English: Most Air Quality Management Districts in California prohibit the use of any rapid-cure liquid asphalt in paving and maintenance operations.
French: La plupart des districts de gestion de la qualité de l'air en Californie interdisent l'utilisation de tout bitume fluide à prise rapide lors de l'asphaltage et des activités d'entretien.
English: Among other activities, research and analysis on sustainable community development is under way through the government-wide Policy Research Initiative’s (PRI) Sustainability Project, the Sustainable Communities Initiative led by Natural Resources Canada (NRCan), and the Rural Secretariat’s Sustainable Rural Community Development Project.
French: Entre autres, on mène actuellement une recherche et une analyse sur le développement durable des collectivités, par le truchement du Projet de durabilité mené par le Projet de recherche sur les politiques (PRI), de l’Initiative relative au développement durable des collectivités sous la direction de Ressources naturelles Canada (RNCan) et du projet de développement rural durable du Secrétariat rural.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to IDU increased from 20.1% before 1998 to 46.2% in 1998 and has since dropped to 29.3% in 2002.1
French: Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes au 30 juin 2003, 67,9 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels*, 23,3 % à l'injection de drogues et 8,5 % à la transfusion de sang ou de produits sanguins.
English: Vaccines strengthen the immune system to protect children and adults from specific diseases.
French: Les vaccins renforcent le système immunitaire afin de protéger les enfants et les adultes contre des maladies bien précises.
English: On the question of bad debt expenses, the respondent pointed out that under paragraph 5(d) of the Regulations the expenses cannot be considered as a "condition of sale" or an "activity:" it is a cost of business that is not contemplated by the wording of paragraph 5(d) or section 9 of the Regulations.
French: Quant aux frais découlant des mauvaises créances, l'intimé a souligné qu'ils ne pouvaient être considérés comme une «condition de vente» ou «activités» en application de l'alinéa 5d) du Règlement. Il s'agit de frais d'exploitation qui ne sont pas visés par le libellé de cet alinéa ou de l'article 9 du Règlement.
English: An employee of the Government would have to obtain a leave of absence before becoming a candidate; the leave of absence would last during all his term of office if he is elected and could not be denied by the Government.
French: Un employé du gouvernement devra obtenir une autorisation d’absence avant de se porter candidat; cette autorisation d’absence se prolongerait pendant toute la durée de son mandat s’il est élu et ne pourrait pas être refusée par le gouvernement.
English: • Appendix B - Sample Personnel Policies
French: • Annexe B - Exemple de politiques relatives au personnel
English: The Panel has continued to investigate the lines of supply to armed groups in Darfur of vehicles that are converted into “technicals” and used in attacks.
French: Le Groupe a continué d'enquêter sur les filières par lesquelles les groupes armés du Darfour s'approvisionnent en véhicules qui sont ensuite armés et utilisés dans des attaques.
English: The Department will continue to review and assess requirements for a dynamic stability option.
French: Le ministère continuera à examiner et à évaluer les exigences en matière de solution de rechange pour la stabilité dynamique.
English: Inhalation-only exposures are assessed by having volunteers shower in waterproof clothing (e.g., rubber clothes and boots).
French: On évalue l'exposition par inhalation seulement en faisant prendre des douches à des volontaires dans des vêtements imperméables (p. ex., des vêtements et des bottes de caoutchouc).
English: Farmers were able to utilize the benefits of modern technology to enhance the structural integrity of their traditional wells.
French: Les agriculteurs ont tiré parti des techniques modernes pour améliorer l'intégrité structurale des puits traditionnels.
English: MSC is creating partnerships with Canadian air carriers.
French: Le SMC est en train de créer des partenariats avec les transporteurs aériens canadiens.
English: 6.0 SUBJECT MATTER OF THE ARRANGEMENT 6.1 This Arrangement is only for the funding and delivery of programs and services in accordance with its terms and conditions.
French: 6.0 OBJET DE L'ENTENTE 6.1 La présente entente ne porte que sur le financement et la prestation de programmes et services conformément aux conditions mentionnées dans celle-ci.
English: One delegation praised UNFPA as the "unsung hero" in Darfur, Sudan, for its contributions.
French: Une délégation a appelé le FNUAP, le « héros méconnu » du Darfour (Soudan), en hommage à sa contribution.
English: • Get people thinking and talking about IM/RM
French: • Faire en sorte que les gens pensent à la GI/GD et qu’ils en parlent
English: Parliament and the Council have immediately begun discussing the Commission proposals in a constructive spirit.
French: Le Parlement et le Conseil ont immédiatement entamé les discussions sur les propositions de la Commission dans un esprit constructif.
English: The conodonts are of mixed provincial affinity including components of the North Atlantic Province (e.g., Hamarodus, Icriodella, Periodon, and Protopanderodus) and taxa representing shallow (e.g., Rhipidognathus) to deeper water environments (e.g., Phragmodus) in the Midcontinent Province.
French: Les conodontes forment un mélange en provenance de diverses provinces incluant des espèces de la province de l'Atlantique Nord (p. ex., Hamarodus, Icriodella, Periodon et Protopanderodus) et des taxons représentant des milieux variant de faible profondeur d'eau (p. ex., Rhipidognathus) à des eaux plus profondes (p. ex., Phragmodus) de la province Midcontinent.
English: Local authorities, CSOs and community groups play an increasingly important role in Somalia, especially in the long absence of national or central institutions.
French: Les autorités locales, les organisations de la société civile et les groupes communautaires jouent un rôle de plus en plus important en Somalie, notamment du fait de l'absence d'institutions nationales et centrales depuis de nombreuses années.
English: In general, where EADS shares control of a subsidiary with a third party, the Commercial Committee is responsible for forming the EADS position on proposed commercial contracts.
French: En règle générale, dès lors qu’EADS partage le contrôle d’une filiale avec un tiers, le Comité commercial est chargé de déterminer la position d’EADS au sujet des contrats commerciaux proposés.
English: Sending the army into Tibetan monasteries on the pretext of looking for arms and terrorists has become a regular practice.
French: L'envoi de troupes dans les monastères sous le prétexte d'y chercher des armes et des terroristes est devenu monnaie courante.
English: The TIRExB does not have the means nor the resources to ensure the application of the Convention.
French: La TIRExB n'a ni les moyens ni les ressources nécessaires pour assurer l'application de la Convention.
English: In tandem with measures for improving public safety and security, the Government, with the engagement of international partners and non-governmental organizations, should implement disarmament programmes to encourage the voluntary surrender of weapons by the civilian population and the establishment of a national arms registry.
French: Parallèlement aux mesures visant à améliorer la sûreté et la sécurité publiques, le Gouvernement, avec la participation des partenaires internationaux et d'organisations non gouvernementales, devrait mettre en œuvre des programmes de désarmement pour encourager la population civile à remettre spontanément les armes qu'elle détient et promouvoir l'établissement d'un registre national des armes.
English: This bank exists in accordance with section 10 of the Public Service Employment Act to record and provide information related to any process of personnel selection by competition or without competition administered by the PSC. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à conserver et à fournir aux ministères des renseignements sur les résultats aux examens administrés par les bureaux régionaux de la CFP ou par tout autre ministère dans le cadre d'un processus de sélection en vue d'évaluer les qualités des participants et participantes.
English:  Finland has a long tradition of non-governmental organisations.
French: La présence d’organisations non gouvernementales, en Finlande, correspond à une longue tradition.
English: National and transnational surveys are carried out in cooperation with the European Commission using harmonized methodology.
French: Des enquêtes nationales et transnationales reposant sur des méthodes harmonisées sont réalisées en coopération avec la Commission européenne.
English: The members of the team clarify the methodology, the appropriate qualitative and quantitative methods and the nature of the sampling where applicable to produce an activity plan.
French: Les membres de l'équipe précisent la méthodologie, les méthodes qualitatives et quantitatives appropriées et, s'il y a lieu, la nature des échantillons, en vue de produire un plan d'activité.
English: The authorities should undertake all appropriate measures to the maximum extent of their available resources to ensure that sufficient resources are allocated to children, particularly children living in poverty, children living and/or working in the streets and children belonging to minority groups and other vulnerable children.
French: Les autorités devraient faire le nécessaire, dans toute la mesure des ressources dont elles disposent, pour veiller à ce que des fonds suffisants soient alloués aux enfants, notamment aux enfants dans la misère, à ceux qui vivent et/ou travaillent dans la rue, aux enfants appartenant à des groupes minoritaires et autres enfants vulnérables.
English: Globally there were increased uncertainties, especially owing to the high current account deficit of the United States of America and contractionary monetary policies implemented to contain inflation caused by the high price of oil.
French: Au niveau mondial, on constate une montée des incertitudes, due pour l'essentiel à l'importance du déficit de la balance courante des États-Unis d'Amérique et aux mesures de contraction monétaire prises pour juguler l'inflation liée à la hausse du prix du pétrole.
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Community Development Economic Forum An economic forum, organized by the Société Saint-Thomas d'Aquin (SSTA) as part of the Semaine de la petite et de la moyenne entreprise, brought together about forty P.E.I. entrepreneurs in October 1998.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Forum économique Un forum économique, organisé par la Société Saint-Thomas d'Aquin (SSTA) dans le cadre de la Semaine de la petite et de la moyenne entreprise, a réuni une quarantaine d'entrepreneurs de l'Î.-P.-É. en octobre 1998.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Ripley Child Care Centre Project will provide children with safe, affordable and quality childcare.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le projet de centre de soins aux enfants de Ripley fournira aux enfants des soins de qualité, sûrs et abordables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Psychology York University Tier 1 - July 1, 2002 Health 416-340-3777 jkatz@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie de la santé York University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 416-340-3777 jkatz@yorku.ca
English: The new Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is the evolution of the two food safety programs that ended on March 31, 2004: the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) and the Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP).
French: Description du Programme Par des ententes de partenariat, le PCSQA offre des fonds à l’industrie, dans le cadre de deux volets, pour faciliter la conception et la mise en place de systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 6-P-A-2001 January 9, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Allan Riley concerning the fares offered by Air Canada on the Toronto-Saint John route.
French: Décisions : 2001 Décision no 6-P-A-2001 le 9 janvier 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Allan Riley concernant les prix d'Air Canada sur la route Toronto-Saint John.
English: This section is amended by adding the following after paragraph one: "As mentioned in Section 5.2.2 the sustainability of the lake trout population on Lake Minnewanka has been under evaluation for a number of years.
French: On a modifié cette section en y ajoutant ce qui suit après le premier paragraphe : « Comme on l’a mentionné à la section 5.2.2, la durabilité de la population de touladis du lac Minnewanka fait l’objet d’une évaluation depuis plusieurs années.
English: Mandate To promote the construction, repair and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing and the national well-being of the housing sector. Corporate Profile As Canada's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc., qui est régie à titre de société d'État mère et qui a pour mandat d'aménager et de gérer un espace vert récréatif en milieu urbain sur les terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto; Société du Vieux-Port de Montréal inc., qui a pour mandat de réaménager le Vieux-Port de Montréal et qui est régie à titre de société d'État mère.
English: Use of false names, false or falsified identity papers or absence of papers, incomplete description of the person, lies about the age, absence of a photo or fingerprints … these are just some of the factors with which investigating officers are often confronted.
French: Usage de faux noms, documents d’identité faux ou falsifiés ou absence de documents, description incomplète de la personne, mensonge au sujet de l’âge, absence de photo et d’empreintes digitales,… ne sont que quelques uns des problèmes auxquels les enquêteurs sont souvent confrontés.
English: It is left open to governments whether they would also patent animals.
French: Les gouvernements sont libres de décider s'ils veulent également des brevets pour les animaux.
English: This is probably at least partially due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté ou liberté conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que chez les Asiatiques, les Noirs et les Blancs.
English: The right of return may not be absolute.
French: Le droit de revenir dans son pays n'est pas forcément absolu.
English: The Speakers of the Houses exercise on behalf of the latter all administrative powers and disciplinary functions within their respective Houses.
French: Les Chambres établissent leurs propres règlements, votent de façon autonome leur budget et fixent, d’un commun accord, le statut du personnel des Cortès générales. Les règlements et leur révision seront soumis à un vote final sur l’ensemble qui devra réunir la majorité absolue.
English: Damit ist die GiardinaZÜRICH 2010 erneut ausverkauft.
French: GiardinaZÜRICH affiche donc de nouveau complet en 2010.
English: The fears relate to sustainability and the threat to the Danube itself.
French: Les inquiétudes concernent la durabilité et le risque pour le Danube lui-même.
English: Little effort was made at dispassionate, rational criticism, with the notable exception of those such as Ayre and McCarthy, who wrote regular columns.
French: On n'accorde guère d'importance à la critique objective, rationnelle, à l'exception notable de Ayre et de McCarthy, qui rédigent régulièrement des chroniques.
English: Climate-related factors of change tend to aggravate this already enormous challenge, because those countries most exposed to their likely negative impact are often those with inadequate means to adapt or to take the necessary preventive measures.
French: Les facteurs de changement liés au climat ont tendance à aggraver ce défi déjà énorme, les pays les plus exposés à leurs effets étant souvent ceux-là même qui ne disposent pas des moyens adéquats pour s'adapter ou pour prendre les mesures préventives nécessaires.
English: It also requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate period.
French: Le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: Complete the online order form, or call 1-800-959-2221.
French: Remplissez le bon de commande en ligne ou composez le 1-800-959-3376.
English: The Committee feels that it is the sole responsibility of the Council to undertake this priority issue.
French: Le Comité estime que le Conseil est l’unique responsable quant à cette question prioritaire.
English: Self-service NEXUS kiosks are currently not available at the U.S. and Canadian customs facilities in use by border authorities at Porter terminals.
French: Les kiosques libres-services NEXUS ne sont pas disponibles actuellement aux installations douanières américaines et canadiennes utilisées par les autorités frontalières aux aérogares de Porter.
English: Engage seniors to advocate on behalf of other seniors.
French: Inciter les aînés à intervenir au nom d’autres aînés.
English: Besides, they have often contributed to reinforcing the Directive’s impact.
French: Elles ont également, à plusieurs reprises, contribué à renforcer cet impact.
English: (Signed): Alberto J. Dumont  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alberto J. Dumont
English: Spain and Bosnia and Herzegovina did not cite these values.
French: Aucune donnée n'a été communiquée à ce sujet par l'Espagne et la Bosnie-Herzégovine.
English: • Assist parties with collective bargaining, both in the negotiation and renewal of collective agreements, and with the management of relations resulting from the implementation of collective agreements
French: • d'aider les parties à la négociation collective tant à négocier qu'à renouveler des conventions collectives ainsi qu'à gérer les relations résultant de leur mise en œuvre;
English: Oliver Ryan of the Irish government agency Reach explained that offering public services on-line is more difficult to do than offering commercial services, as the government is unwilling to close down other channels of communication which may be the only ones available to some people, such as a local office.
French: "Offrir des services publics en ligne peut s'avérer parfois plus difficile que d'offrir des services commerciaux car le gouvernement n'est pas prêt à couper des canaux de communication qui peuvent être les seuls disponibles pour certaines personnes notamment au niveau local", a ainsi expliqué M. Oliver Ryan, Directeur de l'agence gouvernementale irlandaise REACH.
English: We believe that will be necessary around € 50.000 to finish the basic part of the project, while we repute €100.000 wil be sufficient for the conclusion of the works, including the conclusion of the principal structures and the preparation of the land to agriculture and cattle-raising. So we can begin the training.
French: Mais avec 100.000 euro nous pouvons donner toutes fois, un véritable et réel décollage au projet en achevant la construction des structures principales, le travail complémentaire des territoires agricoles et élévages et le commencement des cours de formations.
English: Information is available regarding the construction of the Mother House and Chapel (1959-1962) and Emilie Gamelin’s tomb and relics.
French: Vous pourrez également obtenir de l'information sur la construction de la Maison mère et de la Chapelle (1959-1962), ainsi que sur le tombeau et les reliques d'Émilie Gamelin.
English: It stimulates initiatives and ensures that government decisions, policies and programmes have a positive impact on women.
French: Il stimule les initiatives et veille à ce que les décisions politiques et programmes du gouvernement aient une incidence positive sur les femmes.