ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope Benedict XVI has told Jewish leaders that any denial of the Holocaust is intolerable and unacceptable, especially if a priest does it. Benedict said during a meeting Thursday at the Vatican with about 60 American Jewish leaders that he is preparing to visit Israel.
French: Plus de 20 musulmans Britanniques proéminents ont signé une lettre commune dénonçant les attaques antisémites récentes en Grande-Bretagne et demandant aux musulmans d'aider a empêcher les attaques contre les juifs en Grande-Bretagne.
English: Traditional knowledge aids Parks Canada in monitoring the parks, understanding ecosystem and climate change, guiding management and research, and gaining knowledge and understanding of long-term changes resulting from stressors.
French: Parcs Canada met à profit ce savoir traditionnel pour surveiller les parcs, comprendre les changements touchant l’écosystème et le climat, guider la gestion et les recherches, acquérir des connaissances et comprendre les changements à long terme induits par les facteurs de stress.
English: Article 27(2) of the Regulation lists processing operations which are likely to present such risks.
French: L'article 27(2) du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: The following preliminary recommendations are made to the Government:
French: Les recommandations préliminaires ci-après ont été faites au Gouvernement :
English: During 2004 and the first half of 2005, the Programme has supported a wide range of activities falling under the Code of Conduct thematic areas.
French: Pendant l'année 2004 et le premier trimestre 2005, le programme a apporté son appui à de multiples activités ayant trait à divers aspects du Code de conduite.
English: • Costs related to loss of income (e.g., shutdown of an industry discovered to be causing contamination);
French: • Coûts liés à la perte de revenu (p. ex. fermeture d’une industrie identifiée comme une
English: I hope that we can now ensure that these projects are implemented across the EU and play their part in ensuring the maritime sector reaches its full potential.
French: J' espère que nous pourrons garantir que ces projets soient mis en uvre partout au sein de l' UE et qu' ils jouent leur rôle en assurant que le secteur maritime atteigne le maximum de ses possibilités.
English: This flaw was so severe that the merit principle in this selection process was affected.
French: Cette erreur a été tellement grave que le principe du mérite a été transgressé.
English: Type and commercial description of the parent - and (if applicable) of the family engine(s) 1/:
French: 1.2 Type et description commerciale du moteur de base − et (le cas échéant) du ou des moteurs de la même famille 1/:
English: The reason why I am making the proposal now is that the Commission should be aware that Poland, the Baltic States and Russia are in the process of modernizing their fleets.
French: Si je dépose cet amendement maintenant, c'est pour attirer l'attention de la Commission sur le fait que la Pologne, les pays baltes et la Russie modernisent actuellement leurs flottes.
English: • A paper by P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall and H.L. Wang, Hepatitis A, food handlers, international travel and community risk:
French: • Un article par P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshal et H. L. Wang, Hepatitis A, food handlers, international travel and community risk:
English: • Electricity and Petroleum Industries Land Use Change and Forestry
French: • Industries pétrolière et électrique Changement d’affectation des terres et foresterie
English: For the next steps of the installation additional device files may be needed.
French: D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines étapes de l'installation.
English: That's okay, Frameworks should be living documents.
French: Mais il n'y a pas lieu de paniquer : les cadres pour la mesure des résultats devraient être des documents évolutifs.
English: This approach will ensure an integrated and coordinated management of economic, environmental, ethical, health and social interests, while maintaining and improving high standards for safety and for the environment.
French: Une telle approche assurera une gestion intégrée et coordonnée des intérêts liés à l'économie, à l'environnement, à l'éthique, à la santé et au domaine social, et ce, en conservant des normes élevées et améliorées relativement à la sécurité et à l'environnement.
English: In any event, those delegations stressed the need to review carefully the terminology used in order to standardize it and avoid the uncertainty created by the interchangeable employment of different terms to describe what appeared to be the same concept.
French: En tout état de cause, ces délégations ont souligné la nécessité de revoir avec soin la terminologie employée afin de la normaliser et d'éviter l'incertitude créée par l'emploi interchangeable de termes différents pour désigner ce qui semblait être la même notion.
English: More information can be found at http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=en. The International Joint Commission is an independent binational (Canada and the United States) organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: Pour plus d'information, voir http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=fr. La Commission mixte internationale est une organisation binationale (Canada et États-Unis) indépendante établie par le Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: He then practiced law in Montréal until 1913, but continued to take an interest in political issues.
French: Il exerce alors le droit à Montréal jusqu’en 1913 sans pour autant mettre de côté son intérêt pour les questions politiques.
English: They expressed happiness at the recovery of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, beseeching the Lord to grant him continued health and full vigour and to extend to him His assistance in continuing his leadership of Kuwait and his support for the progress of the Council.
French: Les dirigeants des pays du CCG se sont aussi félicités du rétablissement de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, priant Dieu Tout-Puissant de le garder en parfaite santé et de l'aider à continuer de diriger l'État du Koweït et d'appuyer les efforts du Conseil.
English: In this respect, due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
French: Poste, Trésor).
English: 10-2003, point 1.4.44 Endorsed by Parliament on 31 March.
French: 10-2003, point 1.4.44 Avis du Parlement européen, le 31 mars.
English: Only a few health professionals mentioned legal issues (4%) or patient privacy concerns (2%).
French: Seulement quelques professionnels de la santé ont mentionné des enjeux juridiques (4 %) ou des préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient (2 %).
English: Andrew Weatherall began his musical career as a journalist, before kicking off his production career with the Club mix of Halleluj...
French: Andrew Weatherall a commencé sa carrière musicale en tant que journaliste, avant d’avoir produit le club mix de Hallelujah par...
English: The Leaders of two Aboriginal Groups (the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada) attended as guests.
French: Les chefs de deux groupes autochtones (Assemblée des Premières Nations et Inuit Tapirisat du Canada) y ont assisté à titre d’invités.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING ARTICLE 1(xiv) OF THE PATENT LAW TREATY Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE  CONCERNANT L’ARTICLE 1.xiv) DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Proposition de la délégation du Japon
English: However there is still, every year, a minor amount of erosion and damage to vegetation that occurs either from campsite use or from off-trail hiking.
French: Les quotas quotidiens imposés dans le SCO sont une solution à l’expansion des emplacements de camping.
English: The Special Rapporteur intends to pursue that goal and to serve as a focal point in data mapping and dissemination, working closely with stakeholders.
French: La Rapporteuse spéciale entend poursuivre cet objectif et servir de point de contact pour la collecte et la diffusion des données, en étroite collaboration avec les parties prenantes.
English: And let me bring this listening path to an end with one of the key composers in electroacoustic music today, the Swedish Åke Parmerud, whose Renaissance (on Jeu d’ombres ) pays tribute to the analog synthesizer without resorting to nostalgic tricks.
French: Enfin, terminons cette piste d’écoute avec l’un des phares de la musique électroacoustique d’aujourd’hui, le Suédois Åke Parmerud, dont la pièce Renaissance (parue sur Jeu d’ombres ) redonne au synthétiseur analogique ses lettres de noblesse sans tomber dans la nostalgie.
English: A portion of disclosures could well be brought to the Public Sector Integrity Commissioner and relate to the same issues that could go to our appeals and investigation process.
French: Certains actes répréhensibles pourraient être divulgués au commissaire à l'intégrité du secteur public, alors qu'ils relèvent de nos processus d'appels et d'enquêtes.
English: "Radio equipment certification procedure".
French: Procédure d'homologation du matériel radio.
English: From my own point of view, I can only stress what Mrs Haug said, that the real issue is: will the European Parliament continue to have these reduced budgetary powers on the revenue side as it does on the expenditure side?
French: En ce qui me concerne, je peux simplement souligner ce que Mme Haug a dit, à savoir que la vraie question est de savoir si l'on en reste avec ce droit budgétaire réduit du Parlement européen, que ce soit du côté des recettes ou du côté des dépenses ?
English: To ensure respect for the principles of the best interests of the child and the right to survival and development, as well as uphold the child's civil rights, the Child and Youth Welfare Code, Family Code and Civil Code, stipulate the rights and duties of parents:
French: Afin de faire en sorte que soient respectés le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit à la survie et au développement, ainsi que ses droits civils, le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, le Code la famille et le Code civil énoncent les droits et devoirs des parents :
English: After informing the Committee and the European Parliament, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
French: Après information du comité et du Parlement européen, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire:
English: • Improving efficiency in farmers' use of agricultural inputs. This will become increasingly important as natural resources get scarcer and prices of resources such as fossil fuels, nitrogen and phosphorus increase.
French: Le document précise également qu'il faudra améliorer l'utilisation des engrais grâce à une plus vaste application d'azote et à des niveaux croissants d'azote fixé biologiquement.
English: In addition, Canadian Drama has been published at University of Waterloo since 1975 and Theatre History in Canada appeared in 1980.
French: En outre, la revue Canadian Drama est publiée à l'U. de Waterloo depuis 1975, et la revue Theatre History in Canada fait son apparition en 1980.
English: About Us - Information Policy The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet - Politique de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Mr. Mukul (India): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.1/55/L.36, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/55/L.36, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: • Assessment of telemarketing rules and determination of required actions.
French: • Évaluation des règles de télémarketing et détermination des mesures requises;
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Today, 18 October 2005, from 10.15 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 18 octobre 2005 de 10 h 15 à midi dans la salle de conférence 5.
English: Chapter VII - Relations with other instruments
French: Chapitre III - Relations aves les autres instruments
English: To that end, it called for a balance between the fiscal measures necessary for compliance with the convergence criteria and the requirements of economic and social cohesion (Resolutions of 13 December 1995 and 18 April 1996).
French: Il a demandé pour cela un équilibre entre les mesures fiscales nécessaires pour le respect des critères de convergence et les exigences de la cohésion économique et sociale (résolutions des 13 décembre 1995 et 18 avril 1996).
English: At this time silver from the Cobalt area in Northern Ontario was added to the 7,000-year-old copper metalworking tradition and was widely traded to the south.
French: À cette époque, l'argent dont la source se trouvait dans la région de Cobalt située dans le nord de l'Ontario a s'est greffée sur la tradition de l'industrie du cruivre vielle de 7 000 ans, et a été largement échangé vers le sud.
English: Only athletes who meet the term of being "active" may stand for election to the Athletes’ Commission.
French: Seuls les athlètes correspondant à la définition d’athlètes actifs peuvent se porter candidat à l’élection à la commission des athlètes.
English: Before giving the floor to Mr van den Broek, I would inform the House that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in Russia.
French: Avant de donner la parole au commissaire van den Broek, je vous signale qu'il devra malheureusement nous quitter après son intervention pour une raison impérative liée à la situation en Russie.
English: What constitutes personal information?
French: • la numérisation de thèses en format PDF
English: Consistent with the definition of ESC contained in a voluntary consensus standard, the Society of Automotive Engineers (SAE) / Surface Vehicle Information Report J2564 (rev. June 2004), vehicles covered under the standard are required to be equipped with an ESC system:
French: Conformément à la définition de l'ESC contenue dans la norme de consensus volontaire «Surface Vehicle Information Report J2564 (rev.  juin 2004) de la SAE (Society of Automotive Engineers), les véhicules visés par la norme doivent être équipés d'un système ESC:
English: In this case, the elimination of the Canadian tariff would not lead to lost FDI for Canada, but it would cost Canada tariff revenues.
French: Étant donné que les modèles construits à ces usines (VUS de luxe et une berline décapotable) intéressent moins les marchés canadiens et mexicains, les entreprises payent tout simplement les droits à l’importation. Dans ce cas, l’élimination du tarif canadien n’entraînerait pas une perte d’IED pour le Canada, mais réduirait les recettes tarifaires.
English: See vulvar intra-epithelial neoplasia viral hepatitis. See hepatitis A virus See hepatitis B virus See hepatitis C virus viral load 37, 107, 199, 203, 210, 211, 212, 285, 286 viremia 181, 206, 207 vomiting 22, 74, 130, 132, 191, 207, 312 vulvar intra-epithelial neoplasia (VIN) 64, 163 vulvovaginal candidiasis.
French: virus de l’hépatite C (VHC) iii, 32, 50, 115 chapitre Infections au virus de l’hépatite B 174 chapitre Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 207 chapitre Lymphogranulomatose vénérienne 251, 257 chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères 289, 292 chapitre Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes 302, 304 chapitre Détenus et délinquents 323 chapitre Femmes enceintes 333, 346, 347 chapitre Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes 357 chapitre Immigrants et réfugiés 373 Annexe C 392 virus Herpes simplex (VHS) 11, 12, 36, 43, 50-54, 59 chapitre Infections génitales au virus Herpes simplex 183-200 chapitre Atteintes inﬂammatoires pelviennes 61, 63 chapitre Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement 78, 81 chapitre Ulcérations génitales 114, 116, 119, 120, 123 chapitre Urétrite 128 chapitre Chancre mou 136 chapitre Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 213, 219 chapitre Infections génitales au virus du papillome humain 231 chapitre Syphilis 267
English: Mr. Saeed (Sudan) said that Special Rapporteurs should be neutral and objective.
French: M. Saeed (Soudan) précise que les rapporteurs spéciaux devaient être neutres et objectifs.
English: Ironically, there is no requirement that the filing carrier actually state as a fact that the filing is in compliance.
French: Assez ironiquement, il n'y a aucune obligation selon laquelle l'entreprise de télécommunications doit attester de la conformité du dépôt.
English: • Ability to take action and commit himself/herself when the situation requires it 
French: • Capacité d'agir et de s'engager lorsque nécessaire
English: Members of the committee were volunteers recruited due to their area of specialization or their enthusiasm to be involved, and met monthly.
French: Les membres du comité étaient des bénévoles recrutés à cause soit de leur domaine de spécialisation, soit de leur enthousiasme à participer et à se rencontrer tous les mois.
English: Pay Administration and Pay Accounting Audit Project: 97/08 Region or Sector:
French: Vérification de la comptabilité et de l'Administration de la paie Projet: 97/08 Région ou secteur:
English: Within the scope of the United Nations Democracy Fund project, UNOGBIS and the Netherlands Development Organization are also organizing a conference of women parliamentarians and civil society leaders from Senegal and Guinea-Bissau to discuss cross-border conflicts.
French: Dans le cadre du projet du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le BANUGBIS et l'Agence néerlandaise de développement ont aussi organisé une conférence portant sur les conflits transfrontaliers à l'intention des femmes siégeant au Parlement et des responsables de groupes de la société civile du Sénégal et de la Guinée-Bissau.
English: Students can move gradually from level to level without becoming overwhelmed.
French: Les étudiants peuvent passer progressivement d’un niveau à un autre sans être débordés.
English: Lifestyle Services open up all of the home services available in the Valley safe in the knowledge that we have hand picked and individually vetted each one of our professional and friendly team.
French: « Menu bien-être » Notre connaissance de la vallée nous a permis de regrouper toute une gamme de services à domicile destinés à rendre votre séjour encore plus agréable. Ces services ont été choisis et testés par nos soins afin de répondre à toutes vos attentes.
English: It is now being processed. Can I apply for a temporary resident visa?
French: Le fait d'avoir une demande de résidence permanente en cours ne vous empêche pas de demander un visa de résident temporaire pour aller au Canada.
English: Appellant Jesani failed to achieve a pass mark in PS4 Judgement; Appellant Mushiya failed to achieve pass marks in PS1 Interpersonal Relationships, PS2 Motivation and PS4 Judgement; Appellant Noormohamed failed to achieve a pass mark in PS3 Reliability.
French: L'appelante Jesani n'a pas obtenu la note de passage pour la QP4 jugement; l'appelante Mushiya n'a pas obtenu la note de passage pour la QP1 Entregent, QP2 Motivation et QP4 jugement; l'appelant Noormohamed n'a pas obtenu la note de passage à la QP3 Fiabilité.
English: Madrid (Marks) Notification No. 99 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on December 17, 1997, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 99 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 17 décembre 1997, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The trough in economic activity in 1982, while part of a wavelike pattern, was accentuated by policies which acted to deepen the business cycle beyond what otherwise might have occurred.
French: Bien qu'il s'inscrive dans un mouvement cyclique, le creux économique de 1982 se trouve accentué par des politiques qui contribuent à faire baisser l'activité économique en deçà de son niveau normal.
English: Better fluidity at low temperature than NBS.
French: Meilleure fluidité à basse température que le NBS.
English: Over time, this free trade zone is expected to encompass 10 Arab nations.
French: Au fil du temps, cette zone de libre-échange devrait englober dix pays arabes.
English: However, as the CAHDE and the MC-S-PSM were carrying out their activities virtually in parallel, with the results due in the second half of next year, opportunities were few and far between for developing any synergies between the two bodies.
French: Toutefois, comme les travaux du CAHDE et du MC-S-PSM sont menés pratiquement en parallèle, avec des résultats attendus pour la deuxième moitié de l’année prochaine, il y a peu de possibilités pour développer d’éventuelles synergies entre les deux entités.
English: Follow these steps to register: 1.
French: Sachez que le système n'est offert qu'en anglais.
English: At least 2 048 tonnes per year of total P, 7 588 tonnes per year of nitrate-N (NO3-N), and 4 231 tonnes per year of ammonium-N (NH4+-N) are discharged from permitted industries to surface waters in Canada (Figure 3.6).
French: Au Canada, les établissements industriels détenteurs d'un permis rejettent au moins 2 048 tonnes de phosphore total, 7 588 tonnes d'azote sous forme de nitrate (NO3-N) et 4 231 tonnes d'azote sous forme d'ammonium (NH4+-N) par année dans les eaux de surface (figure 3.6).
English: des Forêts, des Chasse et Pêches
French: Directeur des stratégies et des politiques d'intégration économique