ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Luxembourg, all Member States maintain diplomatic relations with Burma.
French: À l’exception du Luxembourg, tous les États membres maintiennent des relations diplomatiques avec la Birmanie.
English: The Committee also considered a letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, seeking the Committee's determination as to whether a proposed donation by Switzerland of certain vehicles, trailers and related spare parts and services to the Consortium for Rehabilitation and Development in Sierra Leone fell within the scope of the arms embargo.
French: Le Comité a également examiné une lettre datée du 21 avril 2006 émanant du Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'informant que la Suisse se proposait de faire don d'un certains nombre de véhicules, de remorques et de pièces détachées et services connexes au Consortium for Rehabilitation and Development, en Sierra Leone, et demandant si cette initiative était visée par l'embargo sur les armes.
English: Relationship to Income Tax Rate Structures The major structural features of the tax system that interact with and intensify non-tax fiscal barriers to wage force participation include:
French: Lien avec les éléments structuraux des taux d'impôt sur le revenu Voici les principaux éléments structuraux du régime fiscal qui interagissent avec certains obstacles financiers non fiscaux en accentuant leur effet dissuasif sur la participation au marché du travail :
English: When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
French: Lorsqu'une solution amiable ne peut être trouvée, je classe l'affaire en rédigeant un commentaire critique.
English: With this proposal, the Commission is aiming to limit the competence of the host state to determining the required proportion of Community nationals in the crew, while all other matters relating to manning will be the responsibility of the flag state.
French: Par sa proposition, la Commission cherche à limiter les compétences du pays d'accueil à la proportion de ressortissants de la Communauté qui est exigée pour le recrutement des équipages, tandis que pour toutes les autres questions, on appliquera les règles de l'État du pavillon.
English: The software has been upgraded to run from a web browser.
French: Le logiciel a été mis à jour afin de fonctionner à partir d’un navigateur Web.
English: Subsequent to the release of the budget, the government consulted with taxpayers and their representatives concerning the impact of this requirement on unincorporated businesses.
French: Après la publication du budget, le gouvernement a consulté les contribuables et leurs représentants au sujet de l'incidence de cette exigence sur les entreprises non constituées en société par actions.
English: In smaller organization [when] something happened it's pretty[much] common knowledge; it's easier.
French: « Au sein des petits organismes, [lorsque] quelque chose se produit, tout le monde le sait car c'est plus facile.
English: Liberia's forest sector could play a crucial role in the country's post-war reconstruction.
French: Le secteur forestier du Libéria pourrait jouer un rôle crucial dans la reconstruction du pays après la guerre.
English: Another interesting example, in this case for the use of forest areas for tourism, comes from Crete, where the palm forest of Vai lies on the north-east coastal tip of the island, covering around 20 hectares, within a semi-arid ecosystem.
French: Un autre exemple intéressant, à propos, cette fois, de l’utilisation des zones forestières à des fins touristiques, nous vient de Crète: la palmeraie de Vaï, qui se trouve sur la bande côtière du nord-est de l’île, s’étend sur environ 20 ha, dans un écosystème semi-aride.
English: ◦ greater efficiencies within the health research sector by eliminating multiple peer review panels.
French: ◦ de réaliser de plus grandes économies au sein du secteur de la recherche en santé en éliminant les multiples comités d'examen par les pairs.
English: She has held academic positions at Notre Dame University in the US (1984-85) and McGill (1985-86).
French: Elle occupe des postes d'enseignement à l'U. Notre Dame, aux États-Unis (1984-1985), et à l'U.
English: This week that company sacked 550 Irish and Welsh seafarers and took on Latvians at a much cheaper rate – less than half the minimum wage.
French: Cette semaine, cette compagnie a renvoyé 550 marins irlandais et gallois pour embaucher des Lettons à un tarif beaucoup plus avantageux, moins de la moitié du salaire minimal.
English: En 1998, il est affecté aux Opérations de la flotte puis à l’Entraînement maritime en 1999 comme premier maître OP DEM.
French: In 1998 he was posted back to sea in Fleet Operations and then to Sea Training in 1999 as the Chief NESOP.
English: The Bible is literally true and unless we take the Bible and understand the millennial structure and the reign of Christ from Jerusalem for a thousand years, we cannot understand the Plan of God.
French: La Bible est litt�ralement vraie et, � moins que vous ne preniez la Bible et ne compreniez la structure Mill�naire et le r�gne de Christ de J�rusalem pendant mille ans, vous ne pouvez pas comprendre le plan de Dieu.
English: Its dorsal and anal fins are placed far back on its body, near the tail.
French: Les nageoires dorsale et anale sont placées très loin sur le corps, près de la queue.
English: It can also include putting the owner through a highly public process in which the City Council, in an open session, decides that the property should be deemed a nuisance.
French: Mais en Colombie-Britannique, elles ont le mandat, en vertu de leur charte, d’aborder les questions de sécurité résidentielle et communautaire.
English: The Institute of Working Life began its research project, Gender and Work, in 1999, and the final report was published in 2005.
French: L'Institut de la vie professionnelle a entrepris la réalisation de son projet de recherche intitulé Les femmes et le travail en 1999, et le rapport final a été publié en 2005.
English: Since 1949, however, the harvesting of shellfish in the harbour has been prohibited due to bacteriological and chemical contamination from forestry, agricultural, industrial and commercial activities along the coastline and upstream on the Nanaimo River.
French: Depuis 1949, toutefois, la pêche aux mollusques et crustacés dans le port a été interdite en raison de la contamination bactériologique et chimique provenant des activités forestières, agricoles et commerciales qui ont lieu le long du littoral et en amont de la rivière Nanaïmo.
English: • transportation services for the retrieval of human organs for human transplants
French: • transport d'organes humains destinés à être greffés sur des humains
English: The Drivers of Retail Trade 8.
French: Les catalyseurs du commerce de détail 8.
English: First, the cross-national perspective provided in Figure 4 suggests that Canadians are among the least interested in politics when compared to citizens in other Anglo-democracies.
French: Premièrement, selon les données transnationales de la figure 4, les Canadiens – de naissance ou immigrants de pays traditionnels ou non – sont parmi les peuples les moins intéressés par la politique.
English: From myth to authenticity by Veljko Barbieri
French: Du mythe à la réalité par Veljko Barbieri
English: The Legal Subcommittee at its fortieth session agreed to establish an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to the item, in accordance with a proposal introduced by the delegation of Belgium.
French: À sa quarantième session, le Sous-Comité juridique est convenu de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant à ce point, conformément à une proposition présentée par la délégation belge.
English: • determines whether issues being discussed are germane to the task at hand, or whether they should be placed into a "parking lot" for discussion at a later date.
French: • détermine si les questions à l'étude sont liées à la tâche en cours ou si elles doivent être reportées à une date ultérieure.
English: European beech maintained much higher base cation saturation rate than pedunculate oak, although both species had similar CEC.
French: À CEC similaires, le hêtre montre néanmoins un taux de saturation plus élevé que le chêne.
English: Whatever we do in Asia must not cause the United States, the European Union or Russia to think that we are excluding them.
French: Ce que nous faisons en Asie ne doit pas pousser les États-Unis, l'Union européenne ou la Russie à penser que nous les excluons.
English: The right of the child to life and to physical and mental inviolability is guaranteed by the State both by the Constitution and by the Law on the rights of the child.
French: Le droit de l'enfant à la vie et à son intégrité physique et mentale est garanti par l'Etat, tant par la Constitution que par la loi relative aux droits de l'enfant.
English: • On April 23, 2001, after nine months of negotiation, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and President Miguel Angel Rodriguez.
French: • Le 23 avril 2001, après neuf mois de négociations, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) a été signé en présence du premier ministre Jean Chrétien et du président Miguel Angel Rodriguez.
English: In February 2008 DINAPIN was replaced by the National Commission for the Human Rights of the Indigenous Peoples (CONADHPIN), attached to the Ombudsman's Office.
French: Depuis le mois de février 2008, la DINAPIN a été remplacée par la Commission nationale des droits de l'homme des populations autochtones du Bureau du Défenseur du peuple (CONADHPIN).
English: If there are more than four non-members aboard, CANPASS – Corporate Aircraft membership privileges will not apply and the aircraft will have to follow the procedures for Telephone Reporting – General Aviation Aircraft .
French: S'il y a plus de quatre non-participants à bord de l'aéronef, les privilèges rattachés au programme CANPASS – Aéronefs d'entreprise ne s'appliquent pas et le pilote de l'aéronef doit suivre les procédures décrites sous la rubrique Déclaration par téléphone – Aviation générale .
English: A programming update for 2006 was adopted by the Commission on 27/04/20063.
French: Une mise à jour de la programmation pour 2006 a été adoptée par la Commission le 27/04/20063.
English: The Court of Appeal in Simpson v.  Attorney-General (Baigent's Case) 3 NZLR 667 (attached as Annex A) established an implied remedy under the Bill of Rights Act 1990 in the form of a public law damages action (see paras.
French: Court of Appeal, dans l'affaire Simpson v. Attorney-General (Baigent's Case) 3 NZLR 667 (voir annexe A) a admis l'existence d'une voie de recours implicite dans le cadre du Bill of Rights Act de 1990 sous la forme d'une action de droit public en dommages-intérêts (voir par. 13 à 15).
English: Improved coordination and engagement across the institution is an imperative.
French: Il est donc primordial d’améliorer la coordination et l’engagement dans l’ensemble de l’institution.
English: In response to key aspects of the debate around passage of the Public Service Modernization Act, the Government had already established an external working group in September 2003.
French: Ces derniers se sont réunis le 30 octobre 2003 et le 22 janvier 2004 afin d'élaborer davantage ces initiatives.
English: The quality of care would be improved through more widely available expert interpretation.
French: La qualité des soins serait améliorée grâce à des experts plus accessibles.
English: The civilian police are provided by Australia (16) and Ireland (18) and, of the civilian staff, 42 are recruited internationally and 147 locally.
French: Les effectifs de la police civile sont fournis par l'Australie (16) et l'Irlande (18), et sur les effectifs civils, 42 personnes sont recrutées sur le plan international et 147 sur le plan local.
English: The advent of satellite positioning systems, multibeam and multitransducer acoustic systems and sophisticated data processing systems have drastically changed the way hydrographic surveys are conducted.
French: L’introduction de systèmes satellitaires de positionnement, de systèmes acoustiques multifaisceaux et multitransducteurs ainsi que de logiciels de traitement de données sophistiqués ont drastiquement changé la faç on d’effectuer des levés hydrographiques.
English: You, Mr Barroso, may well rejoice at the demands made in this House for a sector-by-sector approach that would give you all the power you need to deregulate basic services, but it is abundantly clear from the latest examples given in your communication that it redefines basic social services as economic activity, so what you are doing is reinterpreting the definitions given in European court rulings.
French: Vous vous réjouissez très certainement, Monsieur Barroso, des demandes formulées dans cette Assemblée en faveur d’une approche sectorielle qui vous laisserait les coudées franches pour déréglementer les services fondamentaux, mais les derniers exemples figurant dans votre communication montrent très clairement que les services sociaux de base sont redéfinis, pour devenir une activité économique. Ainsi, ce que vous faites, c’est réinterpréter les définitions données dans les arrêts de la Cour européenne.
English: This is the fifth celebration of this feast at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il s'agit de la cinquième célébration de cette fête au Musée canadien des civilisations.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le Caucase du Nord, en particulier le cas d'Oleg Orlov.
English: Decision 391—Common Regime on Access to Genetic Resources* TABLE OF CONTENTS Articles Title I:
French: Décision 391 — Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques TABLE DES MATIERES Articles Titre Ier :
English: (a) Bluntnose sixgill sharks
French: a) Requin griset
English: These modifications will increase the quality of EAs performed by EC.
French: Cependant, l’analyse de l’information tirée du SÉEN présente une grave carence.
English: Those crucial commercial services - such as banks, home-shopping services, access to transport - being able to order transport and look at timetables - need to be made accessible to disabled users.
French: Ces services commerciaux cruciaux - tels que les banques, les services d'achat à domicile, l'accès aux transports (réservation et consultation des horaires) - doivent être rendus plus accessibles aux personnes handicapées.
English: The Standing Committee discussed the documents concerning the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT) (document SCT/11/2), Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (document SCT/11/3) and Notes (document SCT/11/4) and agreed, as follows:
French: Le Comité permanent a examiné les documents contenant le projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) (document SCT/11/2), le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (document SCT/11/3) et les notes correspondantes (document SCT/11/4), et il est convenu de ce qui suit :
English: Both projects were supported by the Croatian Ministry of Tourism. Although it is still not quite certain whether the tourists will be able to see them next year, the projects will certainly save this region’s past and tradition from falling into oblivion.
French: Pour les aficionados des séjours en toute quiétude, loin des foules, la région de Zadar publie un catalogue dédié, qui fait la part belle à l’habitat de l’arrière-pays, au mode de vie et à la gastronomie traditionnels.
English: These two factors were gradually feeding through to consumer prices.
French: Ces deux facteurs se sont graduellement répercutés sur les prix à la consommation.
English: Pitcher will be embedded with the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar for 1 year.
French: Pitcher se joindra à l'équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar pour un an.
English: In the pursuit of environmental goals, this will include regulatory instruments . . . it will also include ‘economic instruments’ - such as targeted grants and subsidies, and tax measures – that are intended to leverage market forces and to induce efficient, environment-friendly market outcomes."(18) Despite this apparent recognition, the pace of reform has been agonizingly slow.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs environnementaux, cette stratégie comprendra des instruments de réglementation selon lesquels le gouvernement établit des règles, et les marchés – producteurs et consommateurs – sont invités à s’adapter en conséquence.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed upon development goals, in particular, the MDGs, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais la base du programme mondial pour le XXIe siècle
English: Fred C. Morrison Ltd. Contact:
French: Fred C. Morrison Ltd. Contact d'affaires :
English: Several of Canada's names reflect classical origins, eg, Acadia, given by Giovanni da VERRAZZANO in 1524 to suggest a land of rustic peace; Avalon Peninsula, assigned by Sir George CALVERT in the early 1600s; Sarnia, given by Sir John COLBORNE in 1839 for the Roman name of Guernsey; and Athens, named in 1888 to replace the prosaic Farmersville.
French: Plusieurs noms canadiens sont le reflet d'origines classiques. Par exemple l'Acadie, nom donné par VERRAZZANO en 1524 pour suggérer un pays de paix champêtre; la péninsule d'Avalon, nommée par sir George CALVERT, au début du XVIIe siècle; Sarnia, nom latin de Guernsey donné par sir John COLBORNE en 1839; et Athens, nom attribué en 1888 en remplacement de celui plus prosaïque de Farmersville.
English: WIPO currently rents office space in nine different buildings in Geneva.
French: Un tel instrument renforcerait la position des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: I wanted to point out what is necessary to mobilise, on a very broad scale, all different stake-holders in society, and to mention the actions necessary to meet the objectives set in this programme to show that, during a period of ten years, these kinds of actions are necessary.
French: Je voulais souligner qu'il était important de mobiliser, à très large échelle, toutes les parties de la société et de signaler les actions nécessaires pour rencontrer les objectifs arrêtés par le programme afin de montrer que ce genre d'actions était nécessaire sur une période de dix ans.
English: TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (agenda item 10)
French: TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: • ornamental experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for 13 botanical taxa (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera and Jamesbrittenia and Rhododendron simsii). c) further development of the centralised database for variety denominations In July 2005, the Office released a website to test proposals for variety denominations for similarity.
French: L’accès à la base de données n’est plus limité aux autorités nationales des États membres de l’UE, à la CommisEssais DHS de bégonias tubéreux, Pays-Bas sion européenne et à l’UPOV.
English: "As home to the only permanent NATO headquarters outside Europe, Norfolk is a special place for the Alliance.
French: « Base du seul quartier général de l’OTAN à l’extérieur de l’Europe, Norfolk est un endroit qui revêt un caractère particulier pour l’alliance.
English: You will receive communication from PCRC in your PCRC-Online account if any of your documents require further information or correction.
French: Vous recevrez une communication du RCMC dans votre compte du RCMC si des renseignements supplémentaires ou des correctifs sont nécessaires pour l’un de vos documents.
English: The delegate of the European Community informed the Committee that this question would also be carefully studied by the Scientific Committee on the Habitats Directive.
French: Le délégué de la Commission européenne informe le Comité que cette question fera également l’ objet d’ examen attentif dans le cadre du Comité scientifique de la Directive un Habitats.
English: ◦ Research Profiles of TSRI Projects
French: ◦ Profils de recherche des projets de l'IRST
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the comments made by Mr Poettering and, in particular, by you, Mr President.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me faire l’écho de ce qu’a dit M. Poettering, et plus particulièrement de ce que vous avez dit, Monsieur le Président.
English: Utanbergsvallarna is about 6 Km from the village.
French: Utanbergsvallarna se trouve à 6 Km environ de Klovsjo.
English: • Seven audits were conducted last year by the Department to review three kinds of contribution funding: for discrete projects, for non-governmental organizations, and as part of international agreements.
French: • Le Ministère a procédé à sept vérifications l'an dernier afin d'examiner trois types de financement sous forme de contribution : celui des projets distincts, celui des organisations non gouvernementales et celui effectué dans le cadre d'accords internationaux.
English: Until now, the requirements for the Certified Human Resources Professional (CHRP) designation have varied throughout Canada. Now, provincial criteria will be dovetailed onto a newly established framework of national standards.
French: • L’Examen des connaissances se composera de questions à choix multiples et à court développement qui se fonderont sur les neuf domaines fonctionnels de base des RH : gestion; dotation; santé et sécurité au travail; finances et comptabilité; comportement organisationnel; relations avec les
English: The Council and the Commission could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.
French: Le Conseil et la Commission pourraient ainsi, dans ces cas particuliers, sauvegarder l'intérêt d'une bonne administration.
English: The Tip of the Iceberg@ 1999-06-10 Dr. Jean Lebel, Senior Program Officer of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC)
French: Empoisonnement au mercure en Amazonie: la face cachée@ 1999-06-10 Jean Lebel, administrateur de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine.
English: Immediately Progressively Maybe in 5 years.. Never No opinion 128 246 12 8 19 % (31%) (59.6%) (2.9%) (1.9%) (4.6%)
French: Immédiatement De façon progressive Peut-être dans cinq ans Jamais Sans opinion 128 246 12 8 19 % (31%) (59.6%) (2.9%) (1.9%) (4.6%)
English: Programs offer education, resources and other support for non-profit organizations, service providers, voluntary sector and educators in a wide variety of areas, from child development to palliative care.
French: Dans le cadre des programmes, on met des services de sensibilisation, des ressources et d’autres formes de soutien à la disposition d’organismes sans but lucratif, de fournisseurs de services, d’organismes bénévoles et d’éducateurs œuvrant dans un large éventail de domaines, du développement de l’enfant aux soins palliatifs.
English: Turnover also benefited from the number of working days in the first quarter of 2006.
French: Le nombre de jours ouvrés du premier trimestre 2006 a aussi été bénéfique aux activités du Groupe.
English: NSERC is well known to companies heavily involved in R&D.
French: Les entreprises très actives dans le domaine de la R-D connaissent bien le CRSNG.