ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter description indicates staff with principal duties in procurement, who are listed as buyer or approver in the UNDP financial management system, Atlas.
French: Cette dernière formulation renvoie aux personnels qui s'occupent principalement des achats et inscrits dans le système de gestion financière du PNUD, Atlas, en tant qu'acheteur ou ordonnateur.
English: In Nova Scotia, some 50 new members are recruited each year.
French: En Nouvelle-Écosse, le corps de police recrute une cinquantaine de nouveaux membres chaque année.
English: Une musique extra-Lucide, d'une incroyable richesse... "Relayer", non dispo !!? Pas bien !
French: Les premiers albums restent les meilleurs, dommage qu'ensuite la musique de Yes ait tourné à la composette, mais elle a été l'opéra qui a baigné avec un grand bonheur mon adolescence et m'a ouvert des portes musicales toujours intérressantes.
English: In light of the importance of early childhood development services and programmes for the short- and long-term cognitive and social development of children, States parties are urged to adopt comprehensive and strategic plans on early childhood development within the rights-based framework, and accordingly, increase their human and financial resource allocations for early childhood development services and programmes.
French: Eu égard à l'importance que les services et programmes en faveur du développement de la petite enfance revêtent pour le développement cognitif et social à court terme et à moyen terme des enfants, les États parties sont invités à adopter des plans d'ensemble et des plans stratégiques relatifs au développement de la petite enfance participant de l'approche fondée sur les droits et, en conséquence, à accroître les ressources humaines et financières qu'ils affectent aux services et programmes en faveur du développement de la petite enfance.
English: A laboratory in composition to be taken concurrently with ENG 111 , 112 .
French: Note: Students who intend to continue studying the same foreign language as in high school are required to take the placement exam for that language before enrolling. See Placement Guides in the Academic Planning chapter.
English: Ms. Khattab said that it would in fact be appropriate to create a subcommittee specifically responsible for children's rights within the National Human Rights Commission.
French: Mme KHATTAB dit qu'il conviendrait en effet de mettre en place au sein de la Commission nationale des droits de l'homme une sous-commission spécialement chargée des droits de l'enfant.
English: Similarly, there has been an explosive growth of mutual funds and trusteed pension plans, 10 Bank Profits, Report of the House of Commons Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs , 1982.
French: TABLEAU NON NUMÉROTÉ TAUX DE CONCENTRATION PAR GRANDE GAMME DE PRODUITS BANQUES ET COMPAGNIES D’ASSURANCE Produit Banques Tous dépôts Crédit commercial à court terme $CAN Dépôts des particuliers Prêts hypothécaires au logement Fonds communs de placement Autres crédits hypothécaires Compagnies d’assurance Rentes viagères collectives Transport aérien Installations industrielles Rentes viagères individuelles Cautionnement, exécution Cautionnement, paiement Transport maritime Primes, assurance vie collective Primes, assurance vie individuelle Assurance individuelle accident/maladie Assurance automobile Assurance responsabilité Total, primes directes Six premières inst.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Thus, IUD use may produce a conflict between a woman's desire to delay childbearing and her sexual desires or those of her partner.
French: Dans un tel cas, le DIU peut créer un conflit entre, d'une part, le désir d'une femme de reporter une grossesse à plus tard et, d'autre part, son désir sexuel ou celui de son partenaire.
English: Their heads are filled with hatred and intolerance, instead of respect for difference and appreciation for cultural diversity.
French: On leur remplit la tête de haine et d'intolérance, au lieu de respect pour la différence et d'égard pour la diversité culturelle.
English: • two letters of reference (one letter must be from an academic advisor or dissertation supervisor);   
French: • deux lettres de référence (obligatoirement d’un conseiller scolaire ou d’un superviseur de thèse);
English: I also want to repeat, very simply, that the United States, as we go through this process, will support all those who favour dialogue in the political process and will oppose those who continue to incite violence, and we condemn violence from whatever quarter it comes.
French: Je voudrais redire très simplement que les États-Unis, alors que nous avançons dans ce processus, appuieront tous les partisans du dialogue dans le processus politique, et s'opposeront à ceux qui continuent d'appeler à la violence, et nous condamnons la violence d'où qu'elle vienne.
English: The 2 player version of Blokus® Classic.
French: La version 2 joueurs de Blokus® Classic.
English: knowledges the "right of Members to regulate" and the need to give "respect to national policy objectives" arguing that this should encourage WTO panels to defer to a Member’s decision to adopt measures in the areas of health, education and social services.313 As well, some have argued that, in recent years, the Appellate Body has demonstrated greater deference to state sovereignty.
French: Néanmoins, même si des groupes spéciaux de l’OMC ont souvent appliqué des notions élaborées dans un autre contexte relié à l’OMC, il ne serait pas approprié d’assimiler simplement la question de savoir si des fournisseurs de services sont en concurrence aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à celle de savoir s’ils fournissent des services similaires, sur la base de la jurisprudence concernant les biens similaires. Si les rédacteurs de l’accord avaient voulu que ce critère soit le même que les critères bien connus liés à la NPF et au traitement national, ils auraient pu l’exprimer facilement.
English: Following the successful drawing-up and adoption of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (MP.WAT/2000/1) at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999), the Parties to the Convention considered ways and means of involving themselves actively in the interim implementation of the Protocol.
French: PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ  Suite à l'aboutissement du processus d'élaboration du Protocole sur l'eau et la santé, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (MP.WAT/2000/1), et à l'adoption de cet instrument à la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999), les Parties à la Convention ont étudié les modalités selon lesquelles elles pourraient participer activement à l'application à titre provisoire du Protocole.
English: Section 7.2.1 Determination of requirements related to product is included as a requirement of this standard. Section 8.2.1 Customer satisfaction is not included as a requirement of this standard.  5.3 Quality policy  ISO 9001:2000 5.3  Measurement Canada condition  For the purpose of obtaining Measurement Canada delegation of authorities, the organization's policy and objectives shall include a commitment to meeting Measurement Canada's conditions.  5.4 Planning   5.4.1 Quality objectives  ISO 9001:2000 5.4.1  5.4.2 Quality management system planning   ISO 9001:2000 5.4.2  Measurement Canada condition  Measurement Canada's legal requirements shall be addressed in the organization's quality planning.  5.5 Responsibility, authority and communication  5.5.1 Responsibility and authority  ISO 9001:2000 5.5.1  Measurement Canada conditions   The authority to perform calibration and certification and to sign and issue calibration certificates shall be documented.
French: Le paragraphe 7.2.1, Détermination des exigences relatives au produit, est incorporé à titre d'exigence dans la présente norme, mais non le paragraphe 8.2.1, Satisfaction du client.  5.3 Politique qualité  ISO 9001:2000 5.3  Conditions de Mesures Canada  Pour que Mesures Canada lui délègue des pouvoirs, l'organisme doit inclure dans sa politique et ses objectifs un engagement à satisfaire aux conditions de Mesures Canada.  5.4 Planification  5.4.1 Objectifs qualité  ISO 9001:2000 5.4.1  5.4.2 Planification du système de management de la qualité  ISO 9001:2000 5.4.2  Conditions de Mesures Canada  La planification du système de management de la qualité de l'organisme doit viser le respect des exigences juridiques de Mesures Canada.  5.5 Responsabilité, autorité et communication  5.5.1 Responsabilité et autorité  ISO 9001:2000 5.5.1  Conditions de Mesures Canada  Le pouvoir d'effectuer des étalonnages et des certifications, de même que de signer et de délivrer des certificats d'étalonnage doit être documenté.
English: For example, in British Columbia, there are presently ten tailings disposal facilities which rely on water covers to prevent sulphide oxidation reactions.
French: Ainsi, en Colombie Britannique, on compte actuellement dix installations d'élimination de résidus qui utilisent une couverture aqueuse pour empêcher l'oxydation des sulfures.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.34 was orally revised by Ms. Daes.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.34 a été révisé oralement par Mme Daes.
English: Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) Rapporteur A6-0158/2008 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Procedure : own-initiative Debate : 20.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative Débat : 20.05.2008 En savoir plus : Rapport sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne Sommaire PrécédentSuivant
English: On the question of costs, the panellists responded that widespread use of the formal system would lead to reduced costs through economies of scale.
French: S'agissant des coûts, les invités ont répondu que le recours généralisé au système officiel permettrait de réaliser des économies d'échelle et, partant, de réduire les coûts.
English: For a variety of non-deposit-taking institutions, the capacity to meet these requirement is restricted to some extent.
French: Un grand nombre d’établissements autres que des institutions de dépôt ne sont pas en mesure de satisfaire ces exigences.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-27 – Québec-Téléphone and Télébec ltée – 1999 Contribution rates Document: lt000607a.htm 2000/06/07 - Commission Letter  File #: 8698-C12-07/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 99-27 – Québec-Téléphone et Télébec ltée - Taux de contribution pour 1999 Document: lt000607a.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/06/07 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-07/00 Description:
English: However, if the purpose of paragraph (4) is to establish that evidence as to the existence and substance of the arbitration agreement could be replaced by a mere reference to terms and conditions of the arbitral procedure as set out in a set of arbitration rules or a law on arbitration, with no further written evidence being produced as to the existence or contents of the agreement, it is doubtful that such a fundamental change could be introduced without a complete overhaul of article 35 of the Model Law.
French: En revanche, si le paragraphe 4 a pour objet d'établir que la preuve de l'existence et du contenu de la convention d'arbitrage pourrait être remplacée par une simple référence aux conditions de la procédure arbitrale telles qu'énoncées dans un règlement d'arbitrage ou dans une loi sur l'arbitrage, sans qu'aucune autre preuve écrite de l'existence ou du contenu de la convention ait à être produite, il est peu probable qu'une modification aussi fondamentale puisse être introduite sans que l'article 35 de la Loi type ait à être complètement repensé.
English: But what of the other aspect - democracy - which we are building here?
French: Mais où donc reste l'autre face, la démocratie, que nous sommes en train de faire ici?
English: An English translation of the case Tribunale di Rimini (26 November 2002) is contained in an appendix.
French: Contient en appendice une traduction anglaise de la décision du tribunal de Rimini, du 26 novembre 2002.
English: In order to meet the requirements of the convention, article 261 bis, which criminalizes discrimination and public incitement to racial hatred, was introduced in the Criminal Code.
French: Pour se conformer aux exigences de cette convention, l'article 261 bis qui criminalise la discrimination et l'incitation à la haine raciale en public a été introduit dans le Code pénal.
English: (b) Confiscation and freezing of the proceeds of crimes or other property of corresponding value of proceeds;
French: b) Elle prévoit la confiscation et le gel des produits du crime ou de tout autre bien correspondant à la valeur de ces produits;
English: I feel compelled to inform my Palestinian peace partner that it is not understandable how human beings could carry out such a grossly inhuman act, to take such macabre pleasure in the taking of life and display such pride and insensitivity to a horror-stricken worldwide audience.
French: Je me vois contraint d'informer mon partenaire de la paix palestinien qu'il est inadmissible de faire preuve de compréhension envers des être humains capables de commettre des actes aussi foncièrement inhumains, de prendre un plaisir aussi macabre au meurtre et de montrer tant de fierté et d'insensibilité face à un auditoire mondial frappé d'horreur.
English: A/C.3/62/L.58 Item 63 -- Advancement of women -- Angola: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.58 Point 63 -- Promotion de la femme -- Angola : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 -- Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires [A A C E F R]
English: Jean Reis - Artistic Director Phone +55 35 3697-2000 City:
French: Jean Reis - Directeur Artistique Tel. +55 35 3697-2000 Ville:
English: In keeping with the Organization's renewed emphasis on multilingualism, the United Nations Documentation: Research Guide (http://www.un.org/ Depts/dhl/resguide) is being translated into all official languages, and chapters of the French version (http://www.un.org/Depts/dhl/dhlf/resguidf/indexfr.htm) have recently been posted.
French: Compte tenu de l'importance accordée par l'Organisation au multilinguisme, United Nations Documentation: Research Guide <http://www.un.org/ Depts/dhl/resguide> est en cours de traduction et sera consultable dans toutes les langues officielles.  Certains chapitres de la version française, Documentation de l'ONU: guide de recherche, <http://www.un.org/ Depts/dhl/dhlf/resguidf/indexfr.htm> ont déjà été mis en ligne.
English: Finally I have three brief requests to the Commissioner.
French: Pour terminer, j'aurais encore trois petites demandes à adresser au Commissaire.
English: Again, this was only partly offset by the rise of modern enterprises linked to the new economy.
French: Une fois de plus, ces problèmes ne sont qu'en partie compensés par l'essor des entreprises modernes liées à la nouvelle économie.
English: In 2002, exports accounted for 41 percent of Canada's Gross Domestic Product (GDP).1 They also account for one in every three jobs in Canada.2 Exports are strongly correlated with real GDP growth — not only are exports a direct component of aggregate output, they can also lead the growth of GDP.
French: En 2002, les exportations comptaient pour 41 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.1 Elles assuraient aussi un emploi sur trois au Canada.2 Il existe une forte corrélation entre les exportations et la croissance réelle du PIB – non seulement les exportations sont une composante directe de la production totale mais elles peuvent aussi favoriser la croissance du PIB.
English: Randolph AFB Universal City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Randolph AFB Universal City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 13 Recital 14 (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 13 Considérant 14 (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: • Co ndo m use am ong youth is very inc ons istent, with <20% reporting always using a condom i durin g se xual e nco unte rs .
French: • L’utilisation du condom chez les jeunes est très variable (< 20 % déclarent l’utiliser toujours dans les rela tions s exue lles).
English: On the other hand we have continually been trying to keep democratic law-making going there, too, as part of the normal discussion of the Constitution, where we have law-making delegated from the European institutions.
French: Parallèlement, nous avons toujours essayé de maintenir une législation démocratique dans le cadre des discussions normales de la Constitution où nous avons une législation déléguée des institutions européennes.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs de promouvoir le dialogue bilatÃ©ral entre les provinces et les Ã‰tats afin d'accroÃ®tre la coopÃ©ration dans l'Ã©laboration des normes et des rÃ¨glements.
English: Figure 2.4 Register guarantee activity diagram Cancel guarantee use case description
French: Figure 2.4 Diagramme d'activité enregistrement de la garantie  2.3.1.7 Description du cas d'utilisation annulation de la garantie
English: If, on the other hand, those policies have resulted in an exacerbation of poverty, a diminution of standards of livelihood, and a further distortion of existing social and global imbalances, we believe it is only just that there be a mechanism to bring those institutions to account.
French: En revanche, si ces politiques aboutissent à l'exacerbation de la pauvreté, à l'abaissement des niveaux de vie et à l'aggravation des déséquilibres sociaux et mondiaux existants, il n'est que juste, selon nous, qu'un mécanisme soit mis en place pour amener ces institutions à en rendre compte.
English: Germany and France were against meeting Saddam Hussein with military force, but had no alternative for getting rid of the butcher of Baghdad.
French: L'Allemagne et la France étaient opposées à l'usage de la force contre Saddam Hussein, mais n'avaient rien à proposer pour se débarrasser du boucher de Bagdad.
English: cover new areas, in particular contributing to the development and establishment of detection and early warning systems through need and feasibility studies and through actions to promote their interlinkage and their linkages to the mechanism.
French: couvrira de nouveaux domaines, notamment contribuant au développement et à l'établissement de détection et de systèmes d'information préalable par les études de besoin et de faisabilité et par les actions visant à promouvoir leur interdépendance et leurs liens au mécanisme.
English: Since the African group circulated a preliminary draft code of conduct, the issue has become very politicized.
French: Depuis que le Groupe africain a fait circuler un projet préliminaire de code de conduite, la question est devenue très politisée.
English: Ms. Jahan (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the current financial crisis represented globalization at its worst because, owing to extensive cross-border linkages, it posed high risks to almost all countries.
French: Mme Jahan (Bangladesh), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, dit que l'actuelle crise financière représente le pire aspect de la mondialisation car en raison des importantes relations transfrontalières, elle pose des risques considérables à presque tous les pays.
English: The Government and the United Nations country team validated baseline data during the development of the UNDAF, 2010-2015.
French: Le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies ont validé les données de référence au cours de l'élaboration du PNUAD pour 2010-2015.
English: 2. Level of involvement and information regarding fisheries issues related to DFO's key priorities 3.
French: Degré d'engagement et d'information concernant les enjeux halieutiques figurant dans la liste des priorités essentielles du MPO 3.
English: Each of these quarters is referred to as "Cohorts."
French: Chacun de ces trimestres est considéré comme une « cohorte ».
English: The success of the pilot Sustainable Communities Initiative has enabled Aboriginal, rural, northern and coastal communities to improve their ability to plan, make decisions and create partnerships.
French: Le succès remporté par l'Initiative pilote des collectivités durables a permis aux collectivités autochtones, rurales, nordiques et côtières d'améliorer leur aptitude à planifier, à prendre des décisions et à créer des partenariats.
English: Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission Lors de la démission, sous réserve de l’alinéa 19.01c) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Members are required, inter alia, to publish promptly all regulations of general application that pertain to or affect the operation of the Agreement, and to establish national enquiry points to provide, upon request, specific information to other Members.
French: Les Membres sont tenus, entre autres choses, de publier dans les moindres délais toutes les réglementations d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement de l'Accord et d'établir des points d'information nationaux chargés de fournir aux autres Membres qui en feront la demande des renseignements spécifiques.
English: The Office works with law enforcement agencies to implement projects such as the training of personnel of the Ministry of the Interior and publication of educational materials on human rights and policing.
French: Il collabore avec les organismes chargés de l'application des lois afin de réaliser des projets, visant notamment la formation du personnel du Ministère de l'intérieur et la publication de documentation pédagogique sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre.
English: "Prime time" for most genres of programming is between 7 p.m. and 11 p.m., although for children’s and youth programming, "prime-time" is defined as the time when the largest audiences of children are available; for youth programming, "prime time" is between 4 p.m. and 11 p.m. Aboriginal-language productions are eligible, provided they meet certain criteria.
French: Les heures de grande écoute pour la plupart des émissions se situent entre 19 h et 23 h; dans le cas des émissions pour enfants et jeunes, elles définissent le moment où les auditoires d’enfants sont les plus vastes et, dans celui des émissions pour les jeunes, cette période s’étend de 16 h à 23 h. Les productions de langues autochtones sont admissibles, sous réserve qu’elles respectent certains critères.