ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress achieved over recent years in the equality sector by the European Union is in danger of slowing down, or even of reversing, as a result of the current recession.
French: Les progrès réalisés ces dernières années en la matière par l'Union européenne sont menacés de connaître un ralentissement voire de régresser, en conséquence de la récession actuelle.
English: 2.2.52.4 List of currently assigned organic peroxides
French: 2.2.52.4 Liste des peroxydes organiques déjà classés
English: (DE) Mr President, I regard institutionalised public/private partnerships as a very important tool.
French: (DE) Monsieur le Président, je considère les partenariats public-privé institutionnalisés comme un outil très important.
English: Secondly, the Board had not received adequate assurances that all funds provided to implementing partners had been used for their intended purposes (as at June 2003, the use of $14 million remained unjustified; that figure had been reduced to $6.8 million in July).
French: Deuxièmement, le Comité n'a pas obtenu d'assurances suffisantes que tous les fonds fournis aux partenaires avaient bien été utilisés aux fins prévues (en juin 2003, l'emploi de 14 millions de dollars n'avait pas été justifié, montant ramené à 6,8 millions de dollars en juillet).
English: The Chair will educate Canadians on hypertension and identify ways to reduce their blood pressure in order to improve their health." Dr. Campbell will adopt a multi-faceted approach toward the primary prevention of hypertension and improvement in the treatment of those in whom the disease cannot be prevented.
French: La chaire sensibilisera les Canadiens à l'hypertension et leur indiquera des moyens de la réduire pour être en meilleure santé » . Le Dr Campbell adoptera une approche à multiples facettes par rapport à la prévention primaire de l'hypertension artérielle et à l'amélioration du traitement pour les personnes chez qui elle ne peut être prévenue.
English: Nova Scotia Government.
French: Nova Scotia General Status Ranks (plants). http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/genstatus/ (site Web consulté en janvier 2003).
English: The author acknowledges that domestic remedies have not been exhausted with respect to the criminal proceedings against her mother.
French: L'auteur reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les poursuites pénales engagées contre sa mère.
English: This issue, to which we attach a great deal of importance, is currently before both Parliament and the Council and should be concluded by next summer.
French: Ce dossier, auquel nous attachons une importance capitale, se trouve actuellement tant sur la table du Parlement que du Conseil et devra être conclu d'ici l'été prochain.
English: Table IS3.28 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.28 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Commissioner stated that he considers the SR&ED program to be a flagship program.
French: Le commissaire a déclaré qu'il considère le programme de la RS&DE comme un programme-étendard.
English: Make sure to provide a complete answer for every question using the numbering system shown in Part 2 to Part 7 below..
French: Assurez‑vous de répondre au complet à toutes les questions à l’aide du système de numérotation qui figure dans la partie 2 jusqu’à la partie 7 ci‑dessous.
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 34th and 40th meetings, on 22 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 34e et 40e séances, le 22 et le 25 juillet 2002.
English: One of the Irish presidency's priorities, and rightly so, is the fight against crime.
French: La lutte contre la criminalité fait partie à juste titre des priorités de la présidence irlandaise.
English: Upon consideration of the circumstances, including the fact that passengers who had purchased LACSA tickets in good faith could face either cancellation of their journey or extra collection, the Agency is of the opinion that compliance by Cubana with subsections 110(1), (4) and (5) of the ATR is unnecessary in this case.
French: Ayant tenu compte des circonstances de la présente affaire, y compris le fait que les passagers qui avaient acheté des billets de LACSA de bonne foi pourraient voir leur voyage annulé ou être tenus de verser des sommes additionnelles, l'Office estime que Cubana se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des paragraphes 110(1), (4) et (5) du RTA dans le cas présent.
English: First-Time Claimant Service The First-Time Claimant Service is designed to help businesses that are new to the SR&ED Program.
French: Service aux nouveaux demandeurs Le service aux nouveaux demandeurs est conçu pour aider les entreprises qui présentent leur première demande dans le cadre du Programme de la RS&DE.
English: General context of the criminalization of acts of discrimination.
French: Cadre général de l'incrimination des discriminations.
English: I think that the Stockholm Process completes a cycle in which there was a general appreciation of the need to explore targeted sanctions, as was done in those three processes, and that now it is time for the Council to make progress on how those sanctions are to be implemented.
French: Je crois que le Processus de Stockholm vient compléter un cycle, dont on tire le sentiment général de la nécessité d'explorer des sanctions ciblées, comme cela a été fait lors de ces trois étapes.  Il appartient maintenant au Conseil de progresser dans la façon de mettre en oeuvre ces sanctions.
English: The Provisional Institutions of Self-Government need to demonstrate a genuine commitment to strengthening the rights and the protections of Kosovo's minorities.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome doivent faire preuve d'une volonté réelle de renforcer les droits et la protection des minorités kosovares.
English: A. Canadian Direct Investment Abroad The growth in Canadian direct investment abroad offers evidence that Canadian firms are taking advantage of the global movement towards liberalization of trade and investment(9) by looking for economic opportunities in foreign countries.
French: A. L’investissement direct canadien à l’étranger L’augmentation de l’IDCE montre que les entreprises canadiennes profitent du mouvement mondial de libéralisation des échanges et des investissements(9) pour chercher des investissements avantageux dans des pays étrangers.
English: I liked that the room was spatious and clean.
French: le standing, l'efficacité du personnel parlant français, le petit déjeuner buffet super. Chambre spacieuse et parfaitement insonorisée.
English: It is undesirable to disturb the soil any closer to the site than this.
French: Il est déconseillé de perturber le sol à moins de cette distance.
English: That would be the most encouraging signal to the candidate countries because from reading their newspapers they could have the impression that the European Union is so focused on its internal problems that it is failing to maintain the momentum on its part to respond positively to the efforts of the candidates to keep the whole enlargement process on track.
French: D'après ce qu'ils peuvent lire dans leurs journaux, ils pourraient croire, en effet, que l'Union européenne est bien trop focalisée sur ses problèmes internes que pour poursuivre cette dynamique. Elle ne pourrait pas, de cette façon, répondre positivement aux efforts que font les pays candidats pour maintenir tout le processus d'élargissement sur la bonne voie.
English: • Often does not seem to listen to what is being said to him or her
French: • Semble souvent inattentif à ce qu'on lui dit
English: 1,553.9 38.0% 1,815 Improved evidence-base and increased use of information and communication technologies to support health decision-making (Planned spending)
French: 1 553,9 38,0% 1 815 Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communi- cations pour appuyer les décisions en santé (Dépenses prévues)
English:   In the world’s 40 most developed nations, only 5 of every 1,000 children suffer the same fate.
French:   Dans les 40 pays les plus développés du monde, les chiffres sont bien différents, puisque 5 enfants sur 1 000 voient leur vie fauchée trop tôt.
English: Users may not save the document to their desktop.
French: Par ailleurs, les utilisateurs ne peuvent sauvegarder le document sur leur poste de travail.
English: (1) For the purpose of determining compliance with the prescribed concentration in section 2 of these Regulations, the concentrations of sulphur in light fuel oil fuel oil shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95, Methods of Testing Petroleum and Associated Products, Sulphur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: DEVRAIT -IL EXISTER UN PARAMÈTRE DIFFÉRENT POUR LE TAUX D’ÉMISSIONS ?
English: But achieving this involves adapting and modernizing our systems.
French: Néanmoins, la réalisation de ces objectifs sous-entend une modification et une modernisation de nos systèmes.
English: Carrier participation is largely driven by importer participation because without CSA-approved importers, carriers would not have CSA-approved goods to haul.
French: La participation des transporteurs est grandement influencée par la participation des importateurs, car sans les importateurs PAD, les transporteurs n’auraient pas de marchandises PAD à transporter.
English: Their paper, “The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy”, studies aspects of the Israeli-Palestinian situation that could be amenable to building trust and confidence both within and across the divides.
French: Dans ce document intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy », ils étudient les aspects de la situation israélo-palestinienne qui pourraient se prêter à l'instauration de la confiance tant à l'intérieur que de part et d'autre des lignes de démarcation.
English: The IABEDs' mandate, as proposed at their last meeting in March of 2004, is to work with the EO to develop and implement a cross-cutting strategic plan for strengthening ELSI research in priority areas and building ELSI research capacity.
French: Le mandat des RECCI, tel que proposé au cours de leur dernière réunion de mars 2004, consiste à collaborer avec le BE pour élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique général afin de renforcer la recherche sur les QEJS dans des domaines prioritaires et de renforcer les capacités de recherche en la matière.
English: Only placing baby on your back will be different.
French: La mise au dos sera seulement différente.
English: From our point of view in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, having the family as a fundamental value certainly entitles us to devise a political measure focusing on this issue, which is also why we welcome what is happening with regard to the directive on maternity and to maternal health.
French: Pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, la reconnaissance de la famille comme valeur fondamentale nous engage certainement à mettre au point une action politique axée sur ce problème. C'est également pour cette raison que nous saluons les travaux en cours au sujet de la directive sur la maternité et la santé maternelle.
English: What means can we use to successfully persuade the biggest polluters to cut their emissions?
French: Quels moyens pouvons-nous utiliser pour réussir à persuader les plus grands pollueurs de réduire leurs émissions?
English: Entertainment includes karaoke, a live DJ and free movies.
French: Pour vous divertir, un karaoké, un DJ et des films gratuits vous attendent.
English: As a result, countervail duties were assessed for each Saskatchewan potash producer.
French: Des droits de contrepartie ont donc été imposés à chacun des producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.
French: L’adaptation aux changements climatiques est nécessaire, puisqu’ils sont déjà en train de se produire, mais insuffisante.
English: All fares offered by Air Canada on the Toronto-Inuvik route were economy-type fares with the exception of the carrier's offering of a premium, unrestricted business (i.e., J class) fare on the route.
French: Tous les tarifs offerts par Air Canada sur la route Toronto-Inuvik étaient des tarifs de type classe économique à l'exception d'un tarif de classe supérieure, affaires (c.-à-d. de classe J) offert par le transporteur sur la route.
English: Apart from UN Comtrade, the Statistics Division also maintains a series on total merchandise exports and imports within its Monthly Bulletin of Statistics database, which are sourced from the IMF International Financial Statistics and national publications.
French: Outre la base de données Comtrade, la Division gère une série statistique mensuelle sur les exportations et importations totales de marchandises, les statistiques provenant de la publication du FMI intitulée International Financial Statistics (Statistiques financières internationales) et de publications nationales.
English: There was hardly a family in occupied Kashmir that had not lost a son, brother or father at the hands of the Indian security forces.
French: Il n'est guère de famille dans le Cachemire occupé qui n'ait perdu un fils, un frère ou un père du fait des forces de sécurité indiennes.
English: Given the changing needs and demands of member States, and given also the emergence of various centres of excellence in Africa with similar mandates to that of IDEP, ECA has had to review its work so as to refocus the mission and the mandate to make them more relevant to Africa's development challenges.
French: Compte tenu de l'évolution des besoins et demandes des États membres, compte tenu également de l'apparition de plusieurs centres d'excellence en Afrique ayant un mandat similaire, la CEA a dû réexaminer ses activités pour recentrer sa mission et son mandat et les axer davantage sur les défis de développement de l'Afrique.
English: Many local Palestinians seeking housing cannot afford available rental units, and some local Palestinian governmental and non-governmental institutions have provided emergency grants and loans to those hardest hit.
French: Bon nombre de Palestiniens qui cherchent à se loger ne peuvent pas se permettre de louer les logements disponibles; certains services gouvernementaux et non gouvernementaux locaux ont offert des aides et des prêts d'urgence aux personnes les plus durement touchées.
English: A recent improvement to the inventory is the ability to upload files (e.g., station maps, interpretive reports, sampling protocol documents) with project descriptive information.
French: Une amélioration a récemment été apportée : on peut maintenant y télécharger des documents (cartes de station, rapports explicatifs, protocoles d'échantillonnage) avec les descriptions de projet.
English: The Department of Public Information and the United Nations Office at Geneva concurred with the OIOS recommendations.
French: Le Département de l'information et l'Office des Nations Unies à Genève ont accepté les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of cherries not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Every Chairman-in-Office is assisted by his/her predecessor and successor.
French: Le Président en exercice est assisté dans sa tâche par son prédécesseur et par son successeur.
English: The Delegation therefore felt that the deadlock would not be resolved if the discussion focused on, or took as a basis, the recommendation by the Casablanca meeting.
French: Elle estime donc que l’on ne trouvera pas de solution à la situation inextricable si le débat porte essentiellement sur la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca ou s’il se fonde sur cette recommandation.
English: They're learning about our ways and it helps them to become more connected and feel more at ease with themselves."
French: Ils apprennent nos traditions et cela les aide à se brancher davantage et à se sentir plus à l’aise avec eux-mêmes » (un aîné).
English: Its pedagogical aim is to understand the role and function of the mind in an athlete’s career, through the stories told in the exhibition.
French: Son ambition pédagogique est de proposer l’étude de ces témoignages pour comprendre la manière dont le mental intervient dans la carrière d’un athlète.
English: Appellant Campbell feels that his ability to receive a fair assessment, in light of the obvious importance placed on reference checks by the Selection Board, was compromised and, as a result, he did not receive a fair assessment of Personal Suitability.
French:  L'appelant Campbell est d'avis qu'il n'a pas eu l'occasion d'être évalué de façon équitable, compte tenu de l'importance évidente accordée aux vérifications des références par le jury de sélection, et que, par conséquent, il n'a pas eu droit à une évaluation juste des qualités personnelles.
English: I call on all those involved in the fighting — RCD-Goma, various Mai-Mai groups and other local militias — to cease hostilities immediately.
French: J'exhorte toutes les parties impliquées - le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, divers groupes maï maï et d'autres milices locales - à mettre immédiatement un terme aux hostilités.
English: The Conference may wish to note that the submission deals with an issue that is also one of the four emerging policy issues scheduled for detailed consideration under the present agenda item.
French: La Conférence souhaitera peut-être noter que la proposition traite d'une question qui est aussi l'une des quatre nouvelles questions de politique générale devant faire l'objet d'un examen approfondi au titre du présent point de l'ordre du jour.
English: The Role of Authentication Technologies in Combating Counterfeiting April 2006
French: Le rôle des technologies d’authentification dans la lutte contre la contrefaçon avril 2006
English: The Guinean Government is persecuting and killing anyone whose political beliefs differ from those of their leaders, thereby depriving the people of any kind of freedom which, as we well know, is obviously an inviolable right for every human being.
French: Le gouvernement guinéen persécute et tue quiconque ne partage pas les convictions politiques des dirigeants, privant ainsi la population de toute liberté, laquelle, nous le savons, est évidemment un droit inaliénable de tout être humain.
English: There are already wide variations between EU member states in the extent to which women work continuously in the labour market and the importance of part-time work in women's employment trajectories (see appendix table 1).
French: On constate déjà de grandes différences entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne le degré d'activité ininterrompue des femmes et en ce qui concerne l'importance du travail à temps partiel dans le parcours professionnel des femmes (voir tableau 1, appendice).
English: Ms. Bjornson brings with her over 15 years of experience managing revenue-generating programs for both government and non-governmental organizations.
French: Mme Bjornson a plus de 15 ans d'expérience de la gestion des programmes producteurs de recettes dans des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies, concludes a major CIHR-funded trial led by Dr. Michael Kramer, Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health and a researcher at Montreal Children's Hospital (McGill University).
French: L'allaitement maternel ne protège pas les enfants contre l'asthme ou les allergies, conclut un essai important subventionné par les IRSC et dirigé par le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, et chercheur à l'Hôpital de Montréal pour enfants (Université McGill).
English: The purpose of the directive is to facilitate access to cross-border dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
French: Le but de la directive en objet est de faciliter l'accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: The OmniScan® offers alarm outputs and standard PC ports: USB, SVGA out, and Ethernet.
French: L'OmniScan® offre des sorties d'alarme, ainsi que des ports d'ordinateur standard : USB, sortie SVGA et Ethernet.
English: The old regulation expired in December 1996, the new one was not transmitted to Parliament until 10 January 1997.
French: Alors que l'ancien règlement a expiré en décembre 1996, le nouveau n'a été transmis au Parlement que le 10 janvier 1997.
English: In a message dated 16 October 2002, addressed to all staff, the Chief of the Procurement and Facilities Management Branch stated that the three-week requirement continued to be completely ignored by the vast majority of travellers and that UNFPA had incurred considerable cost because of the last minute travel requests.
French: Dans un message en date du 16 octobre 2002, adressé à l'ensemble du personnel, le responsable du Groupe des achats et de la gestion des bâtiments a déclaré que l'obligation de trois semaines restait totalement ignorée par la grande majorité des voyageurs et que le FNUAP avait encouru des dépenses considérables en raison de demandes de voyage de dernière minute.
English: Governments should make it clear that good ideas are welcome, whether they come from a local municipality, Thailand, or France.
French: Les gouvernements devraient faire comprendre clairement que les bonnes idées seront les bienvenues, qu'elles viennent d'une municipalité locale, de la Thaïlande ou de la France.
English: They need security and stability, all the more so because they have faced some tough challenges recently, with the failure of the agreement with Morocco, which dealt a cruel blow to fisheries in the Canary Islands.
French: Ils doivent jouir de sécurité et de stabilité, d'autant qu'ils font face à de rudes défis, comme l'échec récent de l'accord de pêche avec le Maroc, qui a porté un coup sévère au secteur de la pêche des îles Canaries.
English: ‘Get it’ aims to develop and provide training in data processing to improve their labour market skills.
French: Le projet «Get it» vise à développer et à offrir une formation en traitement informatique des données et à améliorer ainsi l’employabilité des malentendants.