ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may originate by synthesis or by degradation of existing substances.
French: Ces composés peuvent être produits par synthèse ou par dégradation de substances pré-existantes.
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, and taking note of the First Meeting of the Global Forum on Migration and Development, hosted and organized by the Government of Belgium from 9 to 11 July 2007,
French: Rappelant la tenue à New York, les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et prenant note de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, accueilli et organisé par le Gouvernement belge du 9 au 11 juillet 2007,
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 163?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 163 de l'ordre du jour?
English: Secure the Hood and Keep Your Head Recently, two service men travelling in a vehicle pulled over alongside a highway to investigate some engine trouble.
French: Évitez de perdre la tête Récemment, deux militaires voyageant à bord d'un véhicule se sont arrêtés sur l'accotement d'une autoroute pour vérifier un problème de moteur.
English: In Vancouver, for example, front-line staff at single-residence occupancy hotels help people who are HIV-positive and who inject drugs to manage their HIV treatment regimens.
French: D’autre part, l’intervention directe auprès des personnes qui font usage de drogues par injection donne lieu à des modèles innovateurs d’administration des traitements.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage préditif de t50,p + t50,pf:
English: These are the alternatives which the Board in the present case felt the claimant was obliged to follow prior to leaving.
French: De l'avis du conseil en l'espèce, c'est la conduite que le prestataire était obligé d'adopter avant de quitter son emploi.
English: SCCR/7/6 page 38 Derivative works:60
French: La plupart des personnes en infraction seraient des particuliers.
English: • For non-core funded capital projects, completion reports are also required and, in some cases, submitted to the regions.
French: • Dans le cas des projets ne bénéficiant pas d'un financement de base, les rapports d'achèvement des travaux sont aussi exigés, et dans certaines circonstances, présentés aux régions.
English: The success of our actions depends directly on the commitments made by the parties and on the performance by the parties of those commitments.
French: Le succès de nos actions dépend directement des engagements pris par les parties et de la mise en oeuvre par les parties de ces engagements.
English: Details of action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport.
English: We exclusively use wood in its natural state which is not treated with chemicals. This ensures that you receive a constantly high pallet quality.
French: Nous n'employons qu'un bois à l'état naturel et non traité chimiquement afin de toujours vous garantir des palettes de qualité supérieure.
English: I've waited awhile before posting todays undocumented changes, so as much as possible will get discovered. Now awhile has passed and krazymagic's list of undocumented notes should...
French: 2 nouveaux screenshots ont été publié aujourd'***, représentant un personnage masculin exécutant diverses actions.
English: Index code: 074 - Timeliness The appeal document, signed by the appellant on May 30, 2006, was received by the Public Service Commission Investigations Branch on June 1, 2006.
French: Code du répertoire : 074- Délais d’appel Le document d’appel signé le 30 mai 2006 par l’appelant a été reçu par la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique le 1er juin 2006.
English: • Economically viable – where participants can earn a living without government dependency; and
French: • Économiquement viable – les participants peuvent subvenir à leurs besoins sans recevoir d’aide gouvernementale;
English: The Committee has had four meetings so far; The Chief Commissioner for Persons with Disabilities has been appointed.
French: Le Comité a tenu quatre réunions à ce jour; Le Commissaire national aux personnes handicapées a été nommé.
English: Bacterial and fungal numbers did not decline following the reintroduction of protozoa and a small transient increase in the numbers of amylolytic and xylanolytic bacteria and fungal zoospores occurred in the early stages of refaunation when the protozoal population was < 105/g ruminal contents, but these subsequently declined as the protozoa established.
French: Le nombre de bactéries et de champignons ne diminuait pas avec la réintroduction des protozoaires et on a constaté une faible augmentation temporaire des bactéries amylolytiques et xylanolytiques et des zoospores fongiques lors des premiers stades de recolonisation lorsque la population de protozoaires était < 105/g du contenu du rumen, mais cette augmentation diminuait à mesure que la population de protozoaires s'installait.
English: Lastly, a third National Client Satisfaction Survey is tentatively scheduled for April 2005 to benchmark against previous survey results.
French: Une troisième enquête nationale sur la satisfaction des clients est également prévue en avril 2005 pour permettre de faire une comparaison avec les résultats obtenus lors des enquêtes précédentes.
English: A few institutions also noted that with NATCP support they were able to hire administrative staff to assist in fundraising.
French: Il y a aussi lieu de mentionner que même si le financement du PNFSA peut représenter jusqu’à 70 % du total des revenus, il en représente en moyenne environ 40 %.
English: Values in bold: were retrieved from Erkel-Rousse H. and Daniel Mirza, (2002) for Canada.
French: Les tableaux d’entrées-sorties pour les États-Unis proviennent du Bureau of Economic Analysis.
English: The United Nations system also cannot be strengthened without revitalizing the General Assembly.
French: Le système des Nations Unies ne peut pas non plus être renforcé sans une revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Manzella.
French: Dans un premier temps, nous devons soutenir l’évolution du mouvement démocratique.
English: Develop an Attraction, Retention and Workforce Development Model for Hard-to-Recruit Locations.
French: Élaborer un modèle d’attrait, de maintien en poste et de perfectionnement de la main-d’œuvre, là où le recrutement est difficile.
English: J'ai reçu de la part de l'artiste un message privé sur Jamendo avec un lien vers cet album ?
French: Un excellent album pop-rock, très très sympa à écouter ! De très bonne musiques, entrainantes pour la plupart, une belle voix, bien travaillée, une instrumentation riche et variée.
English: *NJ.FM.654 Mr 1983+ AN 6568302 Microfilmed once a year Stoughton Stoughton Times.
French: *NJ.FM.654 Mr 1983+ AN 6568302 Microfilmé une fois l'an Stoughton Times.
English: NRC’s impact on the Canadian economy depends on the success of new technology ventures in fast developing fields such as life sciences and biotechnologies, alternative energy technologies, information technologies and photonics.
French: L’effet des activités du CNRC sur l’économie canadienne dépendra du succès que connaîtront les nouvelles entreprises technologiques dans certains secteurs en essor comme les sciences de la vie et les biotechnologies, les sources d’énergie non conventionnelles, les technologies de l’information et la photonique.
English: The target population for CTUMS is all persons aged 15 and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: Les principales raisons données pour recommencer à fumer étaient le besoin de se relaxer et de se calmer (20 %), la dépendance (18 %), et l’influence des membres de la famille et des amis qui fument (18 %).
English: Given the diversity of national and local contexts, one-size-fits-all indicators will not be feasible - each region will need to develop tools most appropriate to its circumstances.
French: Étant donné la diversité des contextes nationaux et locaux, il ne sera pas possible d'établir des indicateurs valables dans toutes les circonstances et chaque région devra mettre au point ses outils.
English: These relaxations of precautions were temporally associated with the nosocomial transmission of SARS to hospital staff, other patients and visitors at Hospital X. As a result of this outbreak significant changes have been made with respect to infection-control practices within Canada.
French: Ce relâchement des précautions est associé dans le temps avec la transmission nosocomiale du SRAS à certains employés, à d'autres patients et aux visiteurs de l'Hôpital X. Par suite de cette éclosion, on a profondément modifié les pratiques de lutte contre les infections au Canada.
English: Recent history is littered with misguided reforms that have brought many health systems “to the point of collapse”.
French: L'histoire récente témoigne d'un nombre incalculable de réformes mal conduites qui ont amené de nombreux systèmes de santé au bord de la faillite.
English: In this regard, my delegation believes that, as far as UNAMA is concerned, special attention should also be given to humanitarian assistance, reconstruction and economic recovery.
French: À cet égard, ma délégation estime que, s'agissant de la MANUA, une attention particulière devrait également être accordée à l'assistance humanitaire, à la reconstruction et au relèvement économique.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur on this extremely thorough examination of a very important cross-cutting subject.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi d'abord de féliciter Mme le rapporteur pour ce rapport excessivement complet sur un sujet transversal de grande importance.
English: The Special Representative has reported in the past on the lack of effective functioning of the judicial system due to lack of cooperation from, or interference by, organs of State authority.
French: Le Représentant spécial a fait état dans le passé d'un manque de fonctionnement efficace du système judiciaire dû à l'absence de coopération ou à l'ingérence de divers organes de l'État.
English: The authors suggest that the use of pairing could also be applied in the classroom to promote critical thinking skills and to engage children in the learning process.
French: D'après les auteurs, la technique de l'appariement pourrait également être appliquée en classe pour favoriser l'acquisition de la pensée critique et faire participer les enfants au processus d'apprentissage.
English: Wind southeast 5 to 15 knots becoming 15 to 25 this afternoon then diminishing to southerly 10 late this evening.
French: Vent du sud-est de 5 à 15 noeuds devenant de 15 à 25 cet après-midi puis diminuant du secteur sud à 10 tard ce soir.
English: The third form of advice that would be needed was advice on issues requiring detailed examination and/or standard-setting.
French: Le troisième type de services consultatifs qui seront nécessaires concerne les questions qui nécessitent un examen détaillé ou l'établissement de normes, voire les deux.
English: Wednesday, 13 September 2006:
French: Mercredi 13 septembre 2006
English: Summary of the SDS Assessment
French: Sommaire de l'évaluation de la SDD
English: As regards the second part of the first question, concerning the consequences which result where a foreign judgment and a judgment of a court of the State in which recognition is sought are irreconcilable, it should be noted first of all that, as stated in the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p. 1, at p.
French: S'agissant de la seconde partie de la première question, relative aux conséquences découlant de l'inconciliabilité entre une décision étrangère et une décision d'une juridiction de l'État requis, il convient de constater d'abord que, selon les termes du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 209 au 30 juin 2010 prennent en compte les mesures d'efficacité ci-après :
English: When your customers charge an item on account, a sale has occurred.
French: Lorsque vos clients portent un article à leur compte, il y a vente.
English: The members of the College of Family Physicians of Canada deserve to be congratulated on this very special occasion - the 50th anniversary of their organization.
French: Les membres du Collège des médecins de famille du Canada méritent d'être félicités en cette occasion spéciale, qui marque le 50e anniversaire de leur association.
English: Follow-up studies should explore whether this result could be replicated in other communities across Ontario and/or Canada.
French: Il serait intéressant de savoir si la même conclusion vaut pour d’autres communautés en Ontario ou ailleurs au Canada.
English: For more information about motor vehicle expenses, see Type of vehicle you own.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de véhicules à moteur, lisez Genres de véhicule.
English: In addition, many of the provincial aquaculture associations have established, or are developing, best farming practices.
French: De plus, bon nombre d’associations provinciales d’aquaculture ont établi des pratiques de culture exemplaires ou s’apprêtent à le faire.
English: Case series describing D Ig administration after amniocentesis have demonstrated isoimmunization rates as low as
French: Bien que le taux d’avortements spontan´ s ait et´ deux fois plus elev´ chez les femmes e ´e ´ e ayant re¸ u des Ig anti-D que chez les t´ moins (6,9 % contre 3,8 %), c e
English: To suggest otherwise is to hope against the evidence.
French: Prétendre le contraire serait nier l'évidence.
English: The Bioproduct Development Survey conducted by Statistics Canada in 2004, as commissioned by AAFC, also identified barriers and impediments to bioproduct development and the nature of the human capital used in this industry. Further analysis in this area will focus on the technologies being used to develop bioproducts and R&D required for further development.
French: L’Enquête sur le développement des bioproduits, commandée par AAC et effectuée par Statistique Canada, en 2004, a aussi repéré les obstacles à la fabrication des bioproduits et la nature du capital humain utilisé dans cette industrie.D’autres analyses seront effectuées dans ce domaine et porteront sur les technologies utilisées dans la fabrication des bioproduits et sur la R-D nécessaire à cette fabrication.
English: METAL-BEARING WASTES AA 060 AA 080 AA 090 AA 100 AA 130 Vanadium ashes and residues Thallium waste, scrap and residues Arsenic waste and residues Mercury waste and residues Liquors from the pickling of metals
French: DÉCHETS MÉTALLIQUES AA 060 AA 080 AA 090 AA 100 AA 130 Cendres et résidus de vanadium Déchets, débris et résidus de thallium Déchets et résidus d'arsenic Déchets et résidus de mercure Liqueurs provenant du décapage des métaux
English: There's a lot of entertaining and high-quality material out there, and Canadians watch it and enjoy it.
French: Il y a partout de nombreuses émissions divertissantes et de grande qualité et les Canadiens et Canadiennes les regardent et les apprécient.
English: If market share constitutes a protected asset, and market share is shifted directly or indirectly by a measure, a transfer of benefit would thereby be made out and this test in the S.D. Myers case satisfied.
French: Si la part du marché constitue un bien protégé et qu'elle est changée, directement ou indirectement, par une mesure, un transfert de bénéfices serait alors réalisé et ce critère serait alors satisfait dans l'affaire S.D. Myers.
English: As noted in paragraph 5 above, on 10 March 2003 the Prosecutor announced the indictments of seven individuals for war crimes, crimes against humanity and violations of international humanitarian law.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le 10 mars 2003, le Procureur a annoncé la mise en accusation de sept individus pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et violations du droit international humanitaire.
English: Key words: life cycle assessment–analysis, sustainable development, economic input–output.
French: Mots clés : analyse–évaluation du cycle de vie, développement durable, gains–pertes économiques.
English: We today adopt the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century to strengthen security and stability throughout the OSCE region.
French: Nous adoptons aujourd’hui la Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle pour renforcer la sécurité et la stabilité dans toute la région de l’OSCE.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada. November 2000
French: Les opinions exprimées sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: François Matton is in charge of the viticulture, while Jean-Etienne is responsible for the marketing and sales.
French: François Matton est en charge de la viticulture. Jean-Etienne est responsable de la politique commerciale.
English: We all agree that it is not possible to undo what was done at that time.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'on ne pourra pas revenir sur la situation de l'époque.
English: • Northern Development Ministers' Forum (NDMF)  
French: • Le Forum des ministres responsables du développement du Nord
English: • Continue capacity-building initiatives, especially in the areas of good governance, education, e-government, defence and environment.
French: • Continuer d'appuyer les initiatives de renforcement des capacitÃ©s au sens large et, en particulier, dans les domaines suivants : saine gouvernance, Ã©ducation, cybergouvernement, dÃ©fense et environnement.
English: Chairperson Canadian Association of Regulated Importers Vice-President Canadian Association of Regulated Importers Counsel for:
French: Président Association canadienne des importateurs réglementés Vice-président Association canadienne des importateursréglementés Avocats de :
English: For millions of people, malnutrition, AIDS, conflict and illiteracy were a daily reality owing to man-made factors such as an unjust global trade system, a debt burden and insufficient and ineffective aid.
French: Pour des millions de personnes, la malnutrition, le sida, les conflits et l'analphabétisme sont une réalité quotidienne qui résulte de facteurs humains tels qu'un système de commerce mondial injuste, le fardeau de la dette et l'insuffisance et l'inefficacité de l'aide.
English: So now, instead of the server computing a result, the Java browser becomes the mechanism for computation.
French: De ce fait, le serveur ne calcule plus un résultat, c'est le navigateur Java qui devient le mécanisme de calcul.
English: (a) The nuclear family, which is composed of the husband and wife (who are joined in marriage) and the children living in the same dwelling;
French: a) La famille nucléaire, qui se compose du mari et de la femme et des enfants vivant sous le même toit;
English: The Leaders Forum on Sustainable Development, convened by the National Round Table on the Environment and the Economy, was held in Ottawa in April 2000.
French: Le Forum des leaders sur le développement durable organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a eu lieu à Ottawa, en avril 2000.
English: - Implementation, between May 2004 and July 2006, of 102 municipal intervention plans set up by the social support networks;
French: - 102 plans d'intervention municipale élaborés par les réseaux sociaux de soutien, et exécutés entre mai 2004 et juillet 2006
English: The IWG has recently been mandated to be the focal point in the Federal Government for the coordination of national efforts to combat human trafficking and the development of a federal strategy.
French: Il a reçu récemment le mandat de servir de centre de coordination de l’administration publique fédérale dans sa lutte contre la traite des personnes et d’élaborer une stratégie fédérale.
English: Chief of Staff (EX-04) or  (EX-03) or  (EX-02) Up to 159,500 Up to 138,900 Up to 124,100 No change No change No change Senior Policy Advisor (EX-02) Up to 124,100 No change Director of Communications (EX-02) Up to 124,100 No change Director of Parliamentary Affairs (EX-02) Up to 124,100 No change Policy Advisor (AS-08) Up to 93,767 Up to 96,111 Senior Special Assistant (AS-07) Up to 88,215 Up to 90,420 Special Assistant, Communications (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919 Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919 Special Assistant, Regional Desk (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919 Special Assistant (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919 Support Staff (up to AS-04) Up to 59,558 Up to 61,047 Minister's Private Secretary (up to AS-06) Up to 79,069 Up to 81,046 Position (Ministers with regional representation budgets)
French: Chef de cabinet (EX-4) ou  (EX-3) ou  (EX-2) jusqu'à 159 500 jusqu'à 138 900 jusqu'à 124 100 aucun changement aucun changement aucun changement Conseiller principal en politiques (EX-2) jusqu'à 124 100 aucun changement Directeur des communications (EX-2) jusqu'à 124 100 aucun changement Directeur des affaires parlementaires (EX-2) jusqu'à 124 100 aucun changement Conseiller en politiques (AS-8) jusqu'à 93 767 jusqu'à 96 111 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 88 215 jusqu'à 90 420 Adjoint spécial, communications (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919 Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919 Adjoint spécial, affaires régionales/ bureau régional (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919 Employé de soutien (jusqu'à AS-4) jusqu'à 59 558 jusqu'à 61 047 Secrétaire particulier du ministre (jusqu'à AS-6) jusqu'à 79 069 jusqu'à 81 046
English: As it stands, however, the current state of play can be summarized as follows48:
French: En l’état actuel des choses, toutefois, on peut résumer la situation comme suit48 :
English: On the one hand, it is valuable for the Court to know the views of both parties in whatever form those views may have been expressed.
French: D'un côté elle a avantage à connaître les vues des deux parties, quelle que soit la manière dont ces vues s'expriment.
English: I have compared the English, French and German versions.
French: J'ai comparé les versions anglaise, allemande et française.
English: Inconsistent use of GL accounts reduces utility of information.
French: Le manque d’uniformité dans l’utilisation des comptes généraux limite l’utilité de l’information recueillie.