ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GDP alleges that the troops looted items of tangible property from the post office buildings during this period.
French: D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.
English: There was a need to strengthen the institutional framework to address child-related issues through exchange of experiences with experts from countries with similar backgrounds.
French: Il fallait renforcer le cadre institutionnel pour prendre en compte les questions concernant les enfants, par un échange de données d'expérience avec des experts venant de pays exposés à des situations similaires.
English: The unemployment rate decreased from 8% in 2003 to 7.3% in 2004.
French: Le chômage a régressé, passant de 8 % en 2003 à 7,3 % en 2004.
English: We appealed to Kenyan leaders to try and answer the doubts about the regularity of the elections, but first of all to establish a dialogue and find a political solution.
French: Nous avons appelé les dirigeants kényans à essayer de répondre aux doutes planant sur la régularité des élections, mais avant tout à établir le dialogue et à trouver une solution politique.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: 457 Conclusions XIV-1, United Kingdom, p.
French: Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: Want to learn more about what you can do to help the environment and environmentally friendly products?
French: Vous voulez en apprendre plus sur ce que vous pouvez faire pour protéger l’environnement et sur les produits écologiques?
English: Meanwhile, and as a reaction to all-triumphant market ideology, religious, ethnic or ideological fundamentalism was on the increase.
French: D'autre part, et comme en réaction à l'idéologie triomphante du "tout marché", des fondamentalismes religieux, ethniques ou idéologiques se développent.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish on behalf of my Government to report to the Security Council on measures that Canada has initiated following the armed attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, je voudrais, au nom de mon gouvernement, porter à la connaissance du Conseil de sécurité les mesures que le Canada a prises à la suite des attaques armées qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: National Framework for Refinery Emission Reductions (CCME), in 2003–2004.
French: Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries (CCME) en 2003-2004.
English: She looked forward to working with the Committee to fully implement the Beijing Platform for Action, the Political Declaration and the outcome document so that gender equality goals would be fully achieved.
French: La Conseillère spéciale se réjouit à l'avance de collaborer avec la Commission à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de Beijing, de la Déclaration politique et du document final afin de parvenir aux objectifs fixés en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: • employment income from a Canadian resident for your employment in another country if, under the terms of a tax treaty between Canada and your new country of residence, the income is exempt from tax in your new country;
French: • le revenu que vous paie un résident du Canada pour un emploi dans un autre pays seulement si, selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce revenu est exempt d'impôt dans votre nouveau pays de résidence;
English: Mr. Amitabh Arora
French: M. Michael Flaherty
English: ITRE – Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* – Andreas Schwab (EPP-ED) - Exchange of views Speakers: Draftswoman, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Jens Holm, Linda MacAvan, Erna Hennicot-Schoepges, Graham Willmott (DG ENTR), Uta JensenKorte (DG ENTR), Finn Petersen (DG ENV) Timetable:
French: ITRE - Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* - Andreas Schwab (EPP-ED) - Échange de vues Interviennent: rapporteur pour avis, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Jens Holm, Linda McAvan, Erna Hennicot-Schoepges, Graham Willmott (DG ENTR), Uta Jensen-Korte (DG ENTR) et Finn Petersen (DG ENV) Calendrier:
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Yves Rochon, agent de relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Case preparation involves disclosing all documents, preparing witnesses and the questions that will be asked of them, retaining and preparing expert witnesses, researching the law, and preparing legal arguments and submissions.
French: La préparation d'une cause exige ce qui suit : divulguer tous les documents, préparer les témoins et les questions qui leur seront posées, retenir les services de témoins experts et les préparer, faire des recherches et mettre au point des arguments de droit et des observations.
English: Contact David Lightly T'Sou-ke First Nation Biologist Tel: (250) 642-4320 or Gordon Curry Department of Fisheries and Oceans Representative Tel: (250) 756-7255 Prepared by Jolayne Madden British Columbia Regional Office August 1996 Back
French: David Lightly Biologiste de la Première nation T'Sou-ke Tél. : (250) 642-4320 ou Gordon Curry Représentant du ministère des Pêches et des Océans Tél. : (250) 756-7255 Rédigé par : Jolayne Madden-Marsh Bureau régional de la Colombie-Britannique Août 1996 Retournez
English: important due to the serious consequences resulting from these executive decisions.
French: naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
English: Beyond our duty to provide emergency humanitarian assistance, our policy has always been based on the conviction that poverty will be vanquished only through the establishment and consolidation of an impartial Government that encourages vigilant civil societies that are able to take on full responsibility for their destiny.
French: Notre politique, en dehors de notre devoir humanitaire d'urgence, s'est toujours fondée sur cette conviction que la pauvreté ne sera vaincue que par l'émergence et la consolidation d'une puissance publique impartiale, une puissance publique qui encourage les sociétés civiles vigilantes, des sociétés civiles capables de s'approprier la responsabilité pleine et entière de leur destin.
English: Most other indicators show The Netherlands to be at the forefront of dissemination of ICTs in the economy, for example in use of e-business, in e-commerce and in the high level of ICT skills in the population and in the workforce.
French: La plupart des autres indicateurs, de l’utilisation des solutions d’affaires en ligne et du commerce électronique au niveau de compétences numériques de la population et des actifs, montrent que le pays est parmi les plus avancés en termes de dissémination des TIC dans l’économie.
English: The program at its heart consists of two elements, together constituting a coherent, integrated and individually designed enterprise in action learning.
French: Dans son essence, le programme consiste en deux éléments qui, ensemble, constituent un engagement cohérent, intégré et conçu individuellement dans l’apprentissage par l’action.
English: Criterion B: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Extrêmes possibles, mais aucune réelle population
English: • Person-year employment of 11 or more – 25%.
French: • Emploi de 11 ou plus année-personnes -- 25 %
English: Since then the awards have been piling up.
French: Depuis, les honneurs n’ont cessé de pleuvoir sur Sarah et Ronan.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items.  Transmission of the provisional agenda
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: The regions that displayed the greatest degree of openness to this use of PSSSP funds were also found to be responsible for disproportionate numbers of non-approved institutions on the headquarters master list of educational institutes.
French: Les régions qui se sont montrées le plus disposées à utiliser de cette façon les capitaux du PSENP sont également celles qui sont responsables du nombre disproportionné d'établissements non reconnus dans la liste de contrôle des établissements d'enseignement de l'Administration centrale.
English: La fille en effet bien que mignonne, cache dans son slip rose, une jolie petite bite de trans.
French: La fille en effet bien que mignonne, cache dans son slip rose, une jolie petite bite géante de trans.
English: The distribution of free textbooks, school supplies and uniforms contributed to expanding access to education for girls, as did school feeding programmes in a number of countries.
French: La distribution gratuite de livres de texte, de fournitures scolaires et d'uniformes a contribué à élargir l'accès des filles à l'éducation.  Les programmes d'alimentation scolaire mis en place dans un certain nombre de pays ont également joué en ce sens.
English: The most frequent causes of fatal injury in First Nations people are motor vehicle accidents (including snowmobiles), suicides, and drug
French: Les décès dus à des incendies ou au feu sont plus courants que la moyenne, tout comme le sont les chutes (qui surviennent surtout chez les personnes âgées).
English: the expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces dépenses comprennent les engagements approuvés par le Contrôleur pour les exercices financiers ultérieurs conformément à la règle de gestion financière 110.6.
English: Based on a plethora of scientific evidence, it is now universally accepted that ozone is the most damaging of all air pollutants affecting vegetation, with many regions worldwide experiencing sufficiently high ozone levels to impair the growth and yield of sensitive plants.
French: À la lumière de très nombreuses preuves scientifiques, il est maintenant universellement accepté que l'ozone est le polluant atmosphérique le plus nocif pour les végétaux. Par ailleurs, les concentrations d'ozone dans de nombreuses régions du globe sont suffisamment élevées pour altérer la croissance et le rendement des plantes sensibles.
English: The Presiding Officer of a subsidiary body may be given precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé à la personne assumant la présidence d'un organe subsidiaire pour présenter les conclusions des travaux de cet organe.
English: The Office for Combating Corruption and Organised Crime initiates ex officio freezing and the temporary seizure of means, proceeds or assets in an act of international terrorism is in question.
French: Le Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé procède d'office au gel et à la saisie temporaire des moyens, produits ou avoirs provenant de l'acte de terrorisme international en question.
English: That is in line with the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Cela est conforme au mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: They are not an underground movement in an occupied country.
French: Ils ne constituent pas un mouvement clandestin dans un pays occupé.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although it regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, tout en déplorant sa présentation tardive.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (débat)
English: Given the strong reduction in regional milk production, this percentage is not always achieved, which is a serious constraint on Madeira’s dairy industry.
French: Vu la profonde réduction de la production régionale du lait, ce pourcentage n’est pas toujours atteint ce qui contraigne fortement l’industrie laitière madèrienne.
English: (k) Lastly, particular attention is drawn to new article 318 bis, which makes it an offence violating the rights of foreign citizens to promote, encourage or facilitate illicit trafficking in persons from, in transit through or to Spain, a new paragraph introduced to reflect the second final provision of Organization Act No.  4/2000 on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration.
French: k) Il convient enfin de souligner particulièrement le nouvel article 318 bis, qui érige en délit contre les droits des citoyens étrangers le fait de promouvoir, favoriser ou faciliter «le trafic d'êtres humains impliquant l'Espagne en tant que pays d'origine, de transit ou de destination», nouvelle disposition adoptée conformément à la deuxième disposition finale de la loi organique 4/2000 relative aux droits et libertés des étrangers vivant en Espagne et à leur intégration sociale.
English: The IBC will be fully operational from 1 to 7 July, from 8 a.m. to 10 p.m. Broadcast Standup Locations – Westin Camino Real As part of the broadcast infrastructure, a broadcast standup location will be provided in the Media Garden (Plazuela I and II) at the Westin Camino Real.
French: Le CIRTV sera ouvert du 1er au 7 juillet, de 08h00 à 22h00. Emplacements debout – Westin Camino Real Les installations de diffusion prévoient également des emplacements debout dans le Media Garden (Plazuela I et II) au Westin Camino Real.
English: The 2005 World Summit Outcome contained a clear commitment in favour of such global partnerships, which were necessary for implementing the very ambitious development agenda, as well as the agendas for peace and collective security and human rights and the rule of law.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 contient un engagement clair en faveur de ces partenariats mondiaux, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre d'un programme de développement très ambitieux, ainsi que des programmes relatifs à la paix et à la sécurité collective et aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Nowhere is that more important than in Africa.
French: Nulle part ailleurs cela n’est aussi important qu’en Afrique.
English: Regarding the query about who was responsible for reviewing the reports on violations of children's rights, he said that the first step was to establish clear criteria; the second was to establish an order of priority, given that it was impossible to report every violation; the third step was to coordinate the information gathered in the field and use it to prepare reports; and the fourth was to transmit the reports to those responsible for taking measures.
French: S'agissant de la responsabilité de l'examen des informations reçues sur les violations des droits des enfants, M. Otunnu souligne que la première chose à faire est d'établir des critères clairs et la deuxième de fixer un ordre de priorités, eu égard au fait qu'il est impossible d'être informé de toutes les violations qui sont commises, la troisième étant de coordonner les informations reçues sur le terrain et de les utiliser pour préparer des rapports et la quatrième de faire parvenir ces rapports à ceux qui doivent prendre des mesures.
English: You may recall Mr. Alcock’s role as chair of the parliamentary committee that blew the whistle, loud and clear, on the whole Radwanski affair.
French: Vous vous souvenez sans doute du rôle qu’a joué M. Alcock à titre de président du comité parlementaire qui a mis au jour, avec éclat, toute l’affaire Radwanski.
English: 254 Portage Ave,.
French: 254 Portage Ave., Winnipeg Manitoba R3C 0B6
English: The first two copulae are directly connected with the opposite septa of the valvocopula. The third copula is attached to the first copula and the fourth to the second.
French: Les deux premières copulae s'emboîtent chacune sur un des septa de la valvocopula; la troisième copula se fixe sur la première copula et la quatrième sur la seconde.
English: In France, the Government estimates1 that at least 11 500 have died from heat stroke, dehydration and other effects of the withering heat in the first two weeks of August. Four times the number of victims of the World Trade Center.
French: En France, le gouvernement a annoncé1 qu'au moins 11.500 personnes ont succombé à cette chaleur extrême, à la déshydratation et aux autres effets de cette chaleur écrasante durant les deux premières semaines d'août, quatre fois le nombre des victimes du World Trade Center.
English: Commander Jim Price, CD, MPA, LL.B, originally of Twillingate, Newfoundland and currently residing in Geilenkirchen, Germany is appointed as a military judge under the National Defence Act.
French: Le capitaine de frégate Jim Price, CD2, M.A.P., LL.B., originaire de Twillingate (Terre-Neuve) et domicilié à Geilenkirchen, en Allemagne, est nommé juge militaire en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The trichloroacetic acid concentration method enables the suppression of this interference.
French: La méthode de concentration par l'acide trichloracétique permet de s'affranchir de ces interférences.
English: Extensive analysis of Canadian news coverage of ethnocultural and religious communities.
French: Ce site de Radio-Canada, Le Canada :
English: For example, burial may reduce seed germination, seedling emergence, survival, and growth of seedlings and adult plants.
French: Par exemple, l'ensevelissement peut réduire la germination des graines, l'émergence des plantules, la survie et la croissance des plantules et des plantes adultes.
English: Section 8 of the act provides for certain duties imposed on the licensee Such as maintaining such records and documents relating to its business or clients and making sure that clients funds remain separate from that of the licensee.
French: La section 8 de la loi énonce certaines obligations des titulaires de licence - par exemple tenir des registres et des dossiers sur les activités de leurs clients et s'assurer que les fonds de leurs clients restent distincts de leurs fonds propres.
English: Resources are reviewed by the people best equipped to judge the value of an educational resource: teachers!
French: Les ressources sont évaluées par ceux qui sont mieux outillés pour juger la valeur d’une ressource pédagogique: les enseignants!
English: • Corporal Richard Renaud’s Funeral [ Media Advisory - 22 January 2008 ]
French: • Funérailles du caporal Richard Renaud [ Avis aux médias - le 22 janvier 2008 ]
English: Draft resolution A/56/L.81 was adopted (resolution 56/510).
French: Le projet de résolution A/56/L.81 est adopté (résolution 56/510).
English: Command and Control Command and Control of the Canadian Rangers is divided between the Chief of the Land Staff (CLS) and Canadian Forces Northern Area (CFNA).
French: Commandement et contrôle Le commandement et le contrôle des Rangers canadiens est partagé entre le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et le Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC).
English: 1990-1993 Head of the Official Messages and Telegrams Office and Head of the Asia-Oceania Division, Directorate of Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1990-1993 Chef de la Division Messages et télégrammes officiels et chef de la Division Asie-Océanie, Direction des affaires politiques (Ministère des affaires étrangères).
English: The Sphere Project draws the principle of life with dignity from the Universal Declaration of Human Rights and subsequent human rights conventions.
French: Le projet Sphère se fonde sur le principe du droit de vivre dans la dignité, qui est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Firstly, I would like to mention the issue touched upon by Mrs Mann concerning the non-participation of Ukraine in the European Conference which begins tomorrow.
French: Première observation: la non-participation de l'Ukraine à la Conférence européenne qui débute demain, problème soulevé par Mme Mann.
English: Other services that may be affected include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: D’autres services tels que les soins d’urgence et médicaux, ainsi que l’approvisionnement en nourriture et en eau pourraient aussi être perturbés.
English: 2002 survey of evaluation preparation programs in universities:
French: Grasso, P. « What makes an evaluation useful?
English: APPLICATION by Trans World Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points St. Louis, Missouri, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Trans World Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre St. Louis (Missouri) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: INTRODUCTION This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
French: INTRODUCTION Le présent document déf init le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème* pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
French: Conscients de la menace que fait peser sur l'humanité l'existence d'armes de destruction massive et soulignant la nécessité de l'élimination totale de ces armes, les ministres ont réaffirmé qu'il importait de prévenir l'émergence de nouveaux types d'armes de destruction massive, de suivre la situation et de déclencher s'il y a lieu une action internationale.
English: PRESSURE LEVEL ALTITUDE OF PRESSURE LEVEL (METRES) 200 mb ? 250 mb ? 500 mb ? 700 mb ? 850 mb ?
French: NIVEAU DE PRESSION ALTITUDE DU NIVEAU DE PRESSION (MÈTRES) 200 mb ? 250 mb ? 500 mb ? 700 mb ? 850 mb ? niveau de la mer
English: Table of Contents Introduction Population Aging in the Americas Conceptual Framework for Supporting Active Aging Vision A Comprehensive System Agents of Support Active Aging Quality of life Principles of a Comprehensive System of Support Safety, security and social support Fairness and equity Dignity Independence Participation Operational Guidelines for a Comprehensive System of Support Accessibility Older person centered Coordinated Shared responsibility Equity and sustainability Quality Types of Support Programs and Services in a Comprehensive System of Support For independent seniors For seniors with disability For dependent seniors and seniors near the end of life List of support programs and services by sector 2 2 3
French: Table des matières Introduction Vieillissement des populations dans les Amériques Cadre conceptuel pour appuyer la vieillesse active Vision Système complet Agents de soutien Vieillesse active Qualité de vie Principes d’un système de soutien complet Assurer la sécurité et le soutien social Être juste et équitable Maintenir la dignité Favoriser l’indépendance et l’autonomie Promouvoir une participation importante et active à la vie de la société Directives opérationnelles pour un système de soutien complet Être accessible Être centré sur l’individu Offrir un éventail de services coordonnés Constituer une responsabilité partagée Être équitable et durable Offrir de la qualité Types de programmes ou de services dans un système de soutien complet Aînés autonomes Aînés handicapés Aînés dépendants ou arrivés au terme de leur vie Liste de services et programmes de soutien, par secteur 2 2 3