ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three profiles were excavated within the deposit and samples were obtained from the 20- to 30-, 50- to 60-, and 80- to 90-cm depths.
French: Trois profils de sol ont été excavés dans le dépôt, et des échantillons ont été prélevés aux profondeurs de 20–30, 50–60 et 80–90 cm.
English: Lighting units, example:
French: Exemple d'unités d'éclairage:
English: He was tremendously helpful in getting the whole process started.
French: Son aide a été d’une valeur inestimable pour enclencher le processus.
English: In the transport sector: a more secure, open and investment-friendly transport sector, with strong and independent regulatory bodies and simplified/harmonised border crossing procedures.
French: Dans le secteur des transports: un secteur des transports plus sûr, plus ouvert et plus respectueux de l'environnement, des instances régulatrices fortes et indépendantes et des formalités de passage des frontières simplifiées/harmonisées.
English: In the examples of markings to be borne for types of tyres complying with this Regulation
French: Il constitue un outil à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: Whether an assessment board is improperly constituted is a question of fact which depends on the specific complaint and the evidence presented at the hearing.
French: La question de savoir si un comité d’évaluation est composé de façon appropriée ou non est une question de fait qui dépend de la plainte présentée et de la preuve produite à l’audience.
English: On financing, we are pursuing important work in the Fifth Committee and elsewhere to make the peacekeeping scale fairer, up-to-date and equitable.
French: En ce qui concerne le financement, nous accomplissons un travail important à la Cinquième Commission et ailleurs pour que le barème des opérations de maintien de la paix soit plus juste, plus à jour et plus équitable.
English: Initial projects have focused on fresh water quality, air quality and biodiversity information.
French: Les projets initiaux mettaient l’accent sur l’information touchant la qualité de l’eau douce, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Table 6, continued: Anthropogenic emissions of total suspended matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg TSP per year)
French: Tableau 6 (suite): Émissions anthropiques de particules (total en suspension TPS) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Check out the PIPEDA link for more information or take a look at the Overview Course, Module 2, Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Consultez le lien LPRPDE pour plus d'information ou le module 2 du cours "Tour d'horizon" sous la rubrique Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It repeated the exercise for 10 seconds at 2114 hours, targeting the same area.  On 9 March 2009, at 2117 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters some 400 metres to the north of buoys Nos. 1 and 2.
French: - Le 9 mars 2009, à 21 h 17, l'ennemi israélien a braqué pendant 5 secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises, à 400 mètres au nord de la première et de la deuxième bouée.
English: Winter 1998/99 glycol monitoring summary.
French: Water Quality Protection and Pollution Prevention.
English: • Dr. Michael Pollak Michael Pollak received his M.D. from McGill University in 1977.
French: • Dr Michael Pollak Michael Pollak a obtenu son doctorat en médecine de l'Université McGill en 1977.
English: A report entitled “The Way Forward: the Administrator's Business Plans 2000-2003”, which was endorsed by the UNDP Executive Board in January 2000, sets out the vision for a new UNDP and outlines the transformation initiatives that need to be undertaken.
French: Un rapport intitulé « La voie de l'avenir : plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 », qui a été approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2000, décrit ce que doit être le PNUD nouveau ainsi que les initiatives qui doivent être prises pour opérer cette mutation.
English: Room Notes: Double/Twin room with en suite, Tea & Coffee making facilities, Hairdryer, Trouser Press & TV.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin room with en suite, Tea & Coffee making facilities, Hairdryer, Trouser Press & TV.
English: • The CNO is equipped with election observation tools.
French: • Le CNO est doté d’outils pour l’observation électorale.
English: 6213 Segregated Funds
French: 6213 Caisses séparées
English: It was necessary to find a positive approach that might not combat racism per se, but would combine development with respect for diversity and identity.
French: Il fallait d'adopter une démarche constructive qui ne permettrait peut-être pas de combattre directement le racisme mais aurait pour effet d'associer développement et respect de la diversité et de l'identité.
English: Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
French: Les membres de la Commission se prononceront également sur la protection des données personnelles dans le cadre de la coopération judiciaire. Les votes auront lieu mardi.
English: I thank them with great respect for their dedication and their professionalism.
French: Je les remercie vivement de leur dévouement et de leur professionnalisme.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Kenya
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya)
English: The Commission did not have an opportunity to give adequate consideration to the statements made by Member States in the Sixth Committee.
French: La CDI n'a pas eu l'occasion d'étudier suffisamment les déclarations faites par les États Membres à la Sixième Commission.
English: Having concluded its consideration of the draft provision as presented by the Secretariat, the Working Group requested an informal drafting group composed of interested delegates to prepare, on the basis of the considerations in the Working Group, a draft that would serve as a basis for subsequent discussions.
French: Ayant conclu son examen du projet de disposition présenté par le secrétariat, le Groupe de travail a prié un groupe de rédaction informel, composé de participants intéressés, d'élaborer, compte tenu des débats au sein du Groupe de travail, un projet qui servirait de base aux discussions ultérieures.
English: Total outbound trips to Canada increased 51 % in June 2004, and 41 % in the second quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Le total des voyages au Canada a progressé de 51 % en juin 2004 et de 41 % au deuxième trimestre de 2004, par rapport à l’année précédente.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-11-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F3622FE4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-11-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=F3622FE4-1&accessible=off&printerversion=true
English: ◦ Proactive disclosure Guides and Brochures
French: ◦ Divulgation proactive Guides et brochures
English: My delegation is convinced that terrorism is a criminal scourge that must not be linked with any culture, race or religion.
French: Ma délégation est convaincue que le terrorisme est un fléau criminel qu'on ne saurait en aucun cas lier à une culture, une race ou une religion.
English: In consultation with industry, a review of The Mineral Disposition Regulations, 1986 was initiated.
French: En consultation avec l’industrie, on a entrepris l’analyse du règlement The Mineral Disposition Regulations, 1986.
English: Also included are the research facilities located in the Gage Occupational and Environmental Health Unit, University of Toronto and St. Michael's Hospital, research partners of Health Canada.
French: Nous avons également inclus des photographies des installations de recherche situées à la Gage Occupational and Environmental Health Unit, à l'université de Toronto et l'hôpital St. Michael, qui participent à la recherche en tant que partenaires de Santé Canada.
English: It will further include a practical, applied guide on how authorities can improve access to information on beneficial ownership of foreign corporate vehicles.
French: Elle comprendra également un guide pratique sur les moyens qu'ont les autorités d'accéder plus facilement aux informations sur la propriété effective des structures sociétaires étrangères.
English: Just fill in the following form in order to reserve your appointment now!
French: C'est très simple, il vous suffit de prendre rendez-vous en remplissant le formulaire ci-après.
English: As it happens, 2.5 million barrels is just about what the U.S. imports from the Persian Gulf every day.
French: Il se trouve que c'est exactement la quantité de pétrole que les États-Unis importent du Golfe Persique chaque jour.
English: The fact that an international instrument is not included in the present indicative List is without prejudice to its possible application to the Republic of Cyprus.
French: Le fait qu'un instrument international ne figure pas dans la présente liste indicative est sans préjudice de son éventuelle application à la République de Chypre.
English: I am talking about compliance because a further fact that emerges from these cases is the conflict of interest suffered by credit institutes, always to the detriment of investors.
French: Je parle du problème de la complaisance parce que les conflits d’intérêt vécus par les institutions de crédit, toujours au détriment des investisseurs, constituent un autre élément caractéristique de ces affaires.
English: Dispersion is facilitated by utilizing many host species and by waiting for the next host; these strategies prolong the generation time.
French: La dispersion est facilitée par l'utilisation de plusieurs espèces hôtes et par l'attente du prochain hôte, deux facteurs qui prolongent la durée d'une génération.
English: "Departure angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.11.
French: 4.7.5.2 «Angle de fuite» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.11.
English: Moreover, today there are upwards of 15 states with advanced launch79 capabilities.
French: Toutes ces constatations démontrent les lacunes existant en la matière.
English: A variant of this approach would be to abandon the incorporation of Quebec's regime and put in force the original procedures found in the Contraventions Act to prosecute contraventions in that province under a strictly federal regime.
French: Une variante de cette solution serait d'abandonner l'incorporation du régime pénal du Québec pour mettre en vigueur, dans cette province, les procédures prévues originellement dans la Loi sur les contraventions, et assurer ainsi la poursuite des contraventions selon un régime uniquement fédéral.
English: Subparagraph 3 (f) Please identify the provisions in Act L/2000/012/AN or any other Guinean law or regulation aimed at ensuring that refugee status is not granted to asylum-seekers who have been involved in terrorist activities.
French: Alinéa f)  Veuillez indiquer les dispositions de la loi L/2000/012/AN ou de tout autre loi ou règlement visant à empêcher que le statut de réfugié ne soit accordé à des demandeurs d'asile qui ont été associés à des activités terroristes.
English: When building their personal learning plans, employees and managers alike can now consider e-learning as an alternative way to help meet specific needs.
French: En établissant leurs plans d'apprentissage personnels, les employés et les gestionnaires peuvent maintenant envisager l'apprentissage en ligne comme une nouvelle option qui permet de répondre à des besoins particuliers.
English: • 2007-05-14 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-05-14 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Conclusions regarding weapons and the RUF
French: Conclusions relatives aux armes et au RUF
English: * For further detail, see annexes II-IV.
French: Année d'examen  Processus informels
English: VI. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: This Call for expression of interest is designed to identify highly qualified staff for specific posts within specific Function groups and you are requested to apply for only one of the Function groups and within it only for one profile.
French: Le présent appel à manifestation d'intérêt vise à sélectionner du personnel hautement qualifié pour des postes spécifiques à l’intérieur de chaque groupe de fonctions, et les candidats ne peuvent postuler qu'à un seul groupe de fonctions, et à un seul profil au sein de ce groupe.
English: Rio Exclusive offers full service property management for those owners that can not do it themselves, or do not wish to do so.
French: Rio Exclusive Management fournit une gamme exhaustive de services pour aider nos clients à maintenir ou accroître la valeur de leurs biens immobiliers tout en les allégeant des contraintes administratives quotidiennes.
English: b Average of the actual 2002 United Nations operational rates of exchange.
French: b Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pour 2002.
English: There are negative health consequences (disease and death), economic consequences (loss of revenue and jobs for legitimate businesses) and public safety consequences (a variety of criminal activities linked to organized crime) for Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Il en résulte des conséquences négatives pour la santé (perte de recettes servant à compenser les 17 milliards de dollars que le gouvernement dépense chaque année en soins de santé), des conséquences économiques (perte de recettes et d’emplois par les entreprises en règle) et des conséquences pour la sécurité publique (diverses activités criminelles liées au crime organisé), chez les collectivités autochtones et non autochtones.
English: • NIHB Managers are responsible for approving for staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment. 
French: • Le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d'approuver l'accès des employés aux seules bases de données sur les prestations qui correspondent à leurs fonctions.
English: However, as the quotations from the speeches and writings of Dr Abdurahman demonstrate, the irresistible pull of English and of the European culture predominated among the intelligentsia.
French: Cependant, comme le montrent les extraits des discours et des écrits du Dr. Abdurahman, l’anglais et la culture européenne exerçaient une force d’attraction irrésistible sur l’intelligentsia.
English: USA - Buffalo May 2002 Mary E. Mokka Business Development Officer Canadian Consulate General 3000 HSBC Center Buffalo NY 14203 Tel.: (716) 858-9556 Fax: (716) 852-4340 E-mail: mary.mokka@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.buffalo.gc.ca
French: États-Unis - Buffalo mai 2002 Mary E. Mokka Agent de promotion du commerce Consulat général du Canada 3000 HSBC Center Buffalo, NY 14203 Tél. : (716) 858-9556 Téléc. : (716) 852-4340 Courriel : mary.mokka@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.buffalo.gc.ca
English: Recently, in the last month, the Democratic People's Republic of Korea and Japan agreed to undertake another investigation into that issue.
French: Récemment, le mois dernier, la République populaire démocratique de Corée et le Japon sont convenus d'entreprendre une nouvelle enquête sur la question.
English:    . I welcome today's rejection of the draft legislation on the patenting of software.
French:    Je me félicite du rejet du projet de législation relative au brevetage des logiciels aujourd’hui.
English: National SAR Program The national SAR objective is stated as follows: "…to prevent loss of life and injury through SAR alerting, responding and aiding activities that use public and private resources.
French: Programme SAR national L’objectif SAR national consiste à prévenir les pertes de vie et les blessures grâce aux services de mise en alerte, d’intervention et d’aide fournis dans le cadre des activités SAR.
English: The tragic legacy of Rwanda also underlines the need to ensure that justice is delivered efficiently and expeditiously.
French: La tragédie du Rwanda met aussi l'accent sur la nécessité de veiller à ce que justice soit rendue efficacement et rapidement.
English: UNDP is building capacity and supporting reforms to justice and security institutions, for example in Afghanistan, Kosovo, El Salvador, Rwanda, Guatemala and Haiti.
French: Le PNUD met en place des capacités et appuie la réforme des institutions de justice et de sécurité, par exemple en Afghanistan, au Kosovo, en El Salvador, au Rwanda, au Guatemala et en Haïti.
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Conseillers pour la partie intervenante :
English: Appendix F D  H R M I As the Committee recommended in our first report, the Public Service has taken steps towards a more strategic, corporate view of human resource management.
French: Annexe F P         Comme le recommandait le Comité dans son premier rapport, la fonction publique a déployé une approche globale plus stratégique en matière de gestion des ressources humaines.
English: • summer work projects for youth 3.4.6 Cultural Enrichment — Financial assistance may cover:
French: • les cours portant sur l’emploi et la formation;
English: The last sentence of paragraph 56 is moved as first sentence under 4.3.2 and amended as follows:
French: La dernière phrase du paragraphe 56 est transférée en tant que première phrase sous 4.3.2 comme suit :
English: • Baseline antibodies to HBsAg should be collected when hepatitis B immune status is unknown HIV
French: « Screening to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections, 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: about: plugins: show similarly to Firefox, the list of installed plugins and MIME type handled.
French: about: plugins: spectacle similaire à Firefox, la liste des plugins installés et le type MIME manipulés.
English: • a binding purchase and sale agreement with a transfer of ownership at or before the end of a specified period of occupancy, or
French: • un contrat de vente exécutoire prévoyant le transfert de la propriété au plus tard à la fin d'une période d'occupation précise;
English: BUDGETARY IMPACT The expenditure associated with this project will be covered by appropriations from the corresponding budget headings for each institution.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les dépenses liées à ce projet seront couvertes par les crédits des lignes correspondantes de chaque Institution.
English: Quick maths will show that, taken into account the wavelengths we are interested in (15km at a frequency of 20kHz), the effective height of a loop antenna is very small compared to the signal wavelength...
French: Un petit calcul montrera que, compte tenu des longueurs d'ondes considérées (15km à une fréquence de 20kHz), la hauteur effective d'une antenne cadre sera forcément ridicule devant la longueur d'onde...
English: Still, it was necessary to respect the difference between broadcasters as users of protected content and as producers, and to ensure clear definitions.
French: Cependant, il est nécessaire de respecter la différence qui existe entre les organismes de radiodiffusion - utilisateurs de contenu protégé et les organismes de radiodiffusion - producteurs, et de veiller à ce que les définitions soient claires.
English: There is no evidence that the Americans are treating them cruelly or inhumanely, and we should support them rather than engage in speculative and ill-informed criticism.
French: Nous ne disposons d'aucune preuve permettant d'établir que les Américains se rendent coupables de traitements cruels ou inhumains et nous devrions les soutenir plutôt que de nous engager sur la voie de la critique spéculative et non fondée.
English:  Evaluation of our Programs  We completed evaluations of the pilot projects supporting transfer of the NIHB.
French: Évaluation de nos programmes Nous avons terminé l'évaluation des projets pilotes visant à appuyer le transfert des SSNA.
English: * Employees who worked full-time throughout 1985.
French: * Il s’agit des salariés ayant travaillé à temps plein, toute 1’année 1989.
English: Military - Regular Force - Reserve Force Civilian O&M Costs $399,937 $277,013 $168,106 $173,600 VAC
French: Figure 1 Coûts périodiques - Centre MDN-ACC - Exercice 2000 - 2001 MDN / FC Salaires :
English: [(h.alt) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds for the purpose of determining what international response [if any] is appropriate [Such a response, if necessary, could include the possibility of an international legal instrument];]
French: [h) Promouvoir une réduction des risques que posent les métaux lourds présentant un danger pour la santé des hommes et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE, aux fins de déterminer les mesures qu'il conviendrait [le cas échéant] de prendre au niveau international, [y compris la possibilité d'adopter un instrument juridique international];]
English: Passengers bumped will usually be placed on the next available flight.
French: Les passagers déplacés se voient généralement offrir une place sur le prochain vol disponible.
English: For reasons of copyright, some programmes (usually foreign films) as well as sports broadcasts of the BHT 1, HRT TV 1 and Rai Sport Più channels are encrypted and cannot be received in Switzerland.
French: Pour des raisons de droits d’auteur, certaines émissions (pour la plupart des films étrangers) ainsi que les retransmissions sportives des chaînes BHT 1, HRT TV 1 et Rai Sport Più sont cryptées et leur réception impossible en Suisse.
English: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
French: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
English: This does not imply harmonising tax rates, rather that tax competition is a healthy feature of the European economy.
French: Cela ne signifie pas harmoniser les taux d'imposition: cette concurrence fiscale est plutôt une caractéristique saine de l'économie européenne.
English: Moreover, in view of the size and diversity of the investment portfolio, it was the view of OIOS that the Fund should review the need for an increase in the number of Investment Management Service investment officers or the hiring of additional discretionary investment advisors.
French: Toutefois, vu la taille et la diversité du portefeuille, le BSCI estime que la Caisse devrait examiner s'il y a lieu d'augmenter l'effectif de ses administrateurs chargés des placements ou d'envisager de recourir aux services d'un plus grand nombre de conseillers discrétionnaires en matière de placements.
English: In the case of UNDP, UNFPA and UNICEF, this would mean having more time spent on implementation rather than on planning between 2008 and 2012.
French: Dans le cas du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, cela donnerait plus de temps entre 2008 et 2012 pour la mise en œuvre plutôt que pour la planification.
English: Primary legal aid is also offered by municipal executive authorities.
French: L'aide juridique de base est également fournie par les autorités municipales.