ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are 516 Species at Risk in Canada according to COSEWIC.
French: Selon le COSEPAC, il y aurait actuellement 516 espèces en péril au Canada.
English: While the Hittites only marginally affected the mountain communities, the Mittanis settled in the area and influenced the natives in several fields worthy of note, in particular the introduction of knotted rug weaving.
French: Si les Hittites n’ont guère eu d’influence sur les collectivités des montagnes, les Mittannis se sont installés dans ces régions et ont eu une influence sur les autochtones dans plusieurs domaines, dont celui du tissage de tapis à points noués.
English: I am convinced that the early warning system for identifying monopolies already presented to the European Parliament some time back is a good solution to this problem.
French: Je suis convaincu que le système d'alerte rapide visant à repérer les monopoles, déjà présenté au Parlement européen, constitue une solution adaptée.
English: It enables CIDA to better measure and assess its development interventions from a country perspective, foster dialogue among all stakeholders on intended results, and enhance decision making and results reporting.  CIDA has traditionally had strong performance measurement mechanisms at the project level.
French: Elle permet à l’ACDI de mieux mesurer et de mieux évaluer ses interventions de développement selon le point de vue du pays bénéficiaire, de favoriser le dialogue entre les groupes intéressés sur les résultats escomptés, et d’améliorer le processus décisionnel et l’établissement de rapports sur les résultats.   L’ACDI a toujours disposé de mécanismes solides de mesure du rendement en matière de projets.
English: Close to the Old City, the Royal Castle on Wawel Hill has also been registered on the UNESCO list.
French: Sur la liste de l'UNESCO, outre la Vieille Ville, est aussi inscrit le château royal de Wawel.
English: The low levels of fuel delivery had an impact on all sectors of life, forcing UNRWA, for the first time, to suspend food distribution to 650,000 people.
French: Les faibles quantités de fioul et de carburant livrées ont eu des répercussions sur tous les secteurs d'activité, forçant l'UNRWA, pour la première fois, a suspendre sa distribution de vivres à 650 000 personnes.
English: Each of these validation characteristics is defined in the attached Glossary.
French: • Écart d’utilisation Toutes ces caractéristiques sont définies dans le glossaire inclus à la fin de ce document.
English: The fiscal, monetary and financial policies of developed countries should foster robust growth in the world economy, but for that to occur there must be adequate coordination of macroeconomic policies with other developed countries, action to ensure the soundness of their financial systems and creation of a climate conducive to global economic growth.
French: Les politiques budgétaires, monétaires et financières des pays développés devraient favoriser une forte croissance de l'économie mondiale, mais pour que cela se produise, il doit exister une coordination suffisante de leurs politiques macroéconomiques avec les autres pays développés, des mesures visant à garantir la solidité de leurs systèmes financiers et un climat favorable à la croissance économique mondiale.
English: To this end, the TIRExB, inter alia, prepares samples, issues questionnaires, conducts selected field visits, etc. Special attention is paid to the following areas of concern:
French: Superviser l'application de la Convention et, à cette fin, préparer des échantillons, établir des questionnaires, conduire des visites sur le terrain, par exemple.
English: The rapporteur considers that anti-regionalism is a mistake.
French: Pour votre rapporteur, l’anti-régionalisme est une erreur.
English: 2009-10-07 4:00 pm The UIS has released a new series of projections to help governments better gauge future needs for primary education teachers.
French: 2009-10-07 4:00 pm L’ISU publie une nouvelle série de projections pour aider les gouvernements à mieux évaluer leurs besoins futurs en enseignants du primaire.
English: Three independent ID initiatives have emerged since 1995 from the national dairy, national beef and provincial Quebec milk-fed veal and feedlot industries.
French: Depuis 1995, trois projets indépendants d'identification ont vu le jour, soit celui de l'industrie laitière nationale, celui de l'industrie nationale du bœuf et celui de l'industrie québécoise de l'élevage des veaux de lait et des parcs d'engraissement.
English: It is concerned at the actual implementation and, in some cases, the absence of bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: Il est préoccupé par les conditions actuelles de mise en œuvre 'application qui est faite en pratique des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des ordonnances prescrivant une pension alimentaire et, dans certains cas, par l'absence de tels accords.
English: An EMS establishes procedures for regularly monitoring and reporting to senior management.
French: Un SGE établit des procédures pour assurer régulièrement une surveillance et la présentation de rapports à la haute direction.
English: Outputs OSILAC has built and continues to roll out a database containing information on the main indicators and statistics that report on the status of information society technologies; produced documents containing statistical information on the status of ICTs; is in permanent contact with the staff responsible for implementing ICT statistics in national statistical institutes in the region, sharing with them tools developed to carry the issue forward, inviting and addressing their methodological concerns, and compiling information on the metadata included in the questionnaires and the data generated by surveys.
French: Extrants L’OSILAC a créé et est à diffuser une base de données qui contient de l’information sur les principaux indicateurs et données statistiques qui décrivent le statut des TIC et a préparé des documents qui contiennent de l’information statistique sur ce statut. Il est en contact permanent avec le personnel responsable de la mise en application des données statistiques sur les TIC dans les bureaux de statistique nationaux de la région, mettant à leur disposition des outils conçus pour faire progresser le dossier, les invitant à lui faire part de leurs préoccupations méthodologiques pour ensuite y répondre, et compilant de l’information sur les métadonnées contenues dans les questionnaires et les données que recueillent les enquêtes.
English: This paper describes several of these examples.
French: Ce document décrit plusieurs de ces exemples.
English: Israel is one of three new members of the Development Centre and the conference provided an opportunity to strengthen the growing relationship between the Centre, government, local researchers and experts.
French: Les Perspectives économiques en Afrique 2008, publiées par la Banque africaine de développement, le Centre de développement de l’OCDE et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, prévoit un taux de croissance du PIB proche de 6 % en 2008 et en 2009.
English: The solution to this problem rests with the ability of industry and education institutions to expand training opportunities.
French: La solution à ce problème dépend de l’aptitude de l’industrie et des institutions d’enseignement à multiplier leurs activités de formation.
English: One of the recommendations she intended to make ­ and an idea that has been pursued for several years by others ­ was to appoint someone outside of the chain of command for women to go to when they are harassed.
French: Une des recommandations qu'elle envisageait ­ une idée promulguée depuis longtemps par bien des gens ­ était la nomination d'une personne-ressource extérieure à la chaîne de commandement à l'intention des femmes victimes de harcèlement.
English: Second country cooperation framework for Burkina Faso DP/CCF/BKF/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Burkina Faso DP/CCF/BKF/2
English: The enterprise-centric focus of the UESP ensures more comprehensive, non-duplicative coverage of the business activity of complex enterprises.
French: L'approche du PUSE, qui est axée sur l'entreprise, permet une couverture plus exhaustive et sans chevauchement des activités commerciales des entreprises complexes.
English: The fourth point is the situation in the Far East and the massive aid given there.
French: Quarto, il y a la situation en Extrême-Orient et l'aide massive qui y est octroyée.
English: Your eyes and taste buds can admire and savour all the marvels of Romagna's traditional local cuisine . from the handmade piadina filled with roast pork, a display of fish, grilled meats, the renowned squaquerone fresh cream cheese, ham galore, vegetable gratin dishes, all offering the characteristic aromas of a region, our Romagna, that is highly prized for its cooking.
French: Vos yeux et vos papilles gustatives pourront admirer et déguster toutes les délices de la cuisine typique romagnole... de la piadina faite à la main à la porchetta, au poisson du jour, à la grillade de viande, au mythique fromage squaquerone, à la chiffonnade de jambon, aux légumes grillés, avec tous les parfums typiques de cette terre si vantée pour sa cuisine.
English:   2.2 Economic Malawi's economy has always depended precariously upon rain-fed agriculture for earning export income, for inputs into agro-industrial processing, and for food security.
French: Des efforts ont été réalisés pour consolider davantage la démocratie grâce à l’établissement et au renforcement de plusieurs institutions nationales ainsi que de la société civile.
English: F Occupations in art, culture, recreation and sport
French: G Ventes et services
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Lebanon, the Lao People's Democratic Republic, the Syrian Arab Republic, China, Pakistan, Sri Lanka, Viet Nam, Indonesia, Algeria, Lesotho, Oman, Canada, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, Japan, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc, Liban, République démocratique populaire lao, République arabe syrienne, Chine, Pakistan, Sri Lanka, Viet Nam, Indonésie, Algérie, Lesotho, Oman, Canada, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Norvège, Japon, République islamique d'Iran et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Kazakhstan urges the intergovernmental bodies of the United Nations and the European Union, the World Trade Organization (WTO), the World Tourism Organization, ECMT and European national governments (especially the Governments of the States parties to the Schengen Agreement) to take decisive measures to address the visa problems faced by professional drivers facilitating international commercial and tourist flows across Europe and to launch a constructive negotiating process on this issue.
French: Le Kazakhstan prie les instances intergouvernementales de l'ONU et de l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale du tourisme, la CEMT et les gouvernements des pays européens (notamment des États parties à l'Accord de Schengen) de prendre des mesures décisives pour résoudre le problème de l'octroi de visas aux conducteurs professionnels et faciliter le développement du commerce et du tourisme en Europe, et d'entamer un processus de négociations constructif sur ce sujet.
English: The six levels of educational requirements are below tradevocational, tradevocational, college, bachelors, masters and doctorate.
French: Source : Enquêtes nationales auprès des diplômés Nota :
English: Two aspects in particular should be emphasised: 2.1.1.
French: On peut souligner en particulier deux aspects: 2.1.1.
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets (via the Aurora program).
French: Démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l'exploration spatiale (par le biais du programme Aurora).
English: People who do not like what the Party does must realize that they have nowhere else to turn; they can rely only on themselves.
French: Les gens qui sont en désaccord avec le Parti doivent prendre conscience qu'ils n'ont rien d'autre vers quoi se tourner.
English: The anchovy biomass in the Black Sea was estimated at up to 1.5 million tons for several years.
French: Pendant l’été, les anchois fraient dans la mer d’Azov, la zone de la plate-forme du nord-ouest et la partie sud de la mer Noire.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument. »
English: In overall terms, these results show a highly rational approach.
French: De manière générale, ces résultats montrent une approche très rationnelle.
English: Also, the following steps will be taken to ensure local, regional, and if applicable, territorial and fed eral acceptance, and to acqu ire the necessary research licence(s) and perm it(s) to do my w ork.
French: Gouvernement du Yukon 2006-11-31 O Nunavut Research Institute O Aurora Research Institute O Autre(s) (spécifiez: _______________________________________) O Les démarches suivantes seront entreprises afin d'assurer l'accord des autorités locales, régionales ou territoriales, et afin d'obtenir les licences et permis de recherche requis, s'il y a lieu, pour effectuer le projet.
English: Conducting destruction and demilitarization operations in a safe, effective, efficient and environmentally benign manner must be a priority.
French: La conduite de ces opérations de manière sûre, efficace, effective et sans danger pour l'environnement doit constituer une priorité.
English: Since the size of the markets among the member states are extremely diversified the threshold should be defined through a percentage and not a number.
French: Étant donné que la taille des marchés varie énormément d'un État membre à l'autre, le seuil devrait être défini par un pourcentage et non par un nombre.
English: As we enter this new millennium, I believe that our efforts have presented the international community with a rejuvenated UNEP - an organization that, working through an effective integrated institutional structure based on functional rather than sectoral approaches, has a strong set of focused priorities, and a clear understanding of its future objectives and of the role that it plays within the United Nations family.
French: Alors que nous nous engageons dans ce nouveau millénaire, je suis persuadé que nos efforts ont permis de présenter à la communauté internationale un PNUE redynamisé - une organisation dont la méthode de travail reposant sur une structure institutionnelle intégrée et efficace, fonctionnelle plutôt que sectorielle, lui permet de définir un ensemble solide de priorités clairement définies et d'avoir une idée précise de ses objectifs futurs et de son rôle au sein de la grande famille des Nations Unies.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and is of the opinion that there is a requirement to be flexible with respect to the Canadian destination of the repatriated Canadians from Lebanon.
French: L'Office a étudié attentivement ce dossier et estime qui y a lieu d'être flexible relativement aux points de destination au Canada des rapatriés canadiens provenant du Liban.
English: A draft marriage and divorce law was presented to Parliament at the end of 2009. The draft law grants women the right to divorce spouses for cruelty, the right to choose their spouse and prohibits the practice of levirat.
French: Selon l’article 277, “Durant le mariage l’autorité parentale est exercée par le père en qualité de chef de famille”.
English: In calendar year 2000, 98 cases were referred to the Tribunal compared to 37 for the previous year--nearly a three-fold increase.
French: Au cours de l'année civile 2000, 98 dossiers ont été renvoyés au Tribunal contre 37 l'année précédente -- un nombre presque trois fois supérieur.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 39 Recital J b (new) Jb. whereas concentration in the cultural industries sector poses risks for diversity and 12/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 36 Considérant J J. considérant qu’il est nécessaire de soutenir davantage les petites et les microentreprises, la stimulation de leurs réseaux, ainsi que les travailleurs individuels qui contribuent massivement à la création des richesses (suppression), Or. fr
English: • The flow rate, from an injection point, is a function of the characteristics of the porous medium, of the injected fluid and of the pressure gradient applied on the injected fluid.
French: • La vitesse d'écoulement à partir du point d'injection dans le milieu est fonction des caractéristiques du milieu poreux, du fluide injecté et du gradient de pression exercé sur ce fluide.
English: Hail Mary, full of God's presence during the days of your life you accepted with all humility the will of the Father and the Evil never was able to fumble with their confusion.
French: Je vous salue Marie, pleine de la présence de Dieu pendant les jours de votre vie vous avez accepté en toute humilité la volonté du Père et du mal n'a jamais été en mesure de fouiller à leur confusion.
English: On the American continent, where for a long time indigenous peoples were not recognized as specific groups of the national population, numerous constitutional reforms relating to indigenous peoples have been carried out or new special laws enacted in recent decades.
French: Sur le continent américain, où, pendant longtemps, les peuples autochtones n'ont pas été reconnus comme des catégories spécifiques de la population nationale, les dernières décennies ont vu l'adoption de nombreuses réformes constitutionnelles et législations spéciales concernant ces peuples.
English: Attention should be paid to capacity-building of decision makers for the use of transboundary EIA material.
French: Il faudrait s'attacher à renforcer les capacités des décideurs aux fins de l'utilisation des éléments d'information relatifs à l'EIE transfrontière.
English: Of these, 69% were English-speaking and 31% were Spanishspeaking.
French: Les patients étaient anglophones et hispanophones dans des proportions de 69 % et 31 % respectivement.
English: The Commission is convinced that such visits and the resulting mission reports would enable the Government of Togo and Togolese civil society to prevent similar violations from being perpetrated in the future.
French: La Commission est convaincue que ces visites et les rapports de mission qui en résulteraient permettront au Gouvernement togolais et à la société civile de ce pays de prévenir la perpétration de violations similaires à l'avenir.
English: Finance generally; agreements and arrangements; allotments and transfers; allowances; banks and banking; cheques; claims; contracts; currency; encumbrances; expenditures; fees; funds; revolving funds and working capital advances; grants; signing authorities; taxes and travel allowances; and expenses. Program Record Number:
French: Pensions et assurances – généralités; régimes de pension de retraite; Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec; accords de réciprocité; régimes fédéraux, provinciaux et privés d'hospitalisation et d'assurance médicale; Régime de prestations de décès; Assurance-invalidité; Régime d'assurance-chômage. Numéro du dossier :
English: When such amounts (as well as amounts which were taxed in years prior to 1980 and allowed as a deduction to the employer) are subsequently paid out of the plan in 1980 and subsequent years, clause 32.1(1)(a)(ii) will preclude a further deduction by the employer and paragraph 6(10)(a) will provide the EBP beneficiaries with treatment of the amounts as returns of EBP beneficiary contributions.
French: Lorsque le revenu brut (c'est-à-dire le total de son revenu de toutes les sources) dépasse 500 $ dans l'année d'imposition (et dans certaines autres circonstances indiquées sur la formule), le fiduciaire doit produire une formule T3 (Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies).
English: There are a variety of other models in place across the government as well, but in general, departments and agencies work separately from one other.
French: Il existe également divers autres modèles à l’échelle gouvernementale, mais en général, les ministères et les organismes travaillent indépendamment les uns des autres.
English: Notes regarding decisions and actions are distributed to all staff.
French: Un compte rendu des décisions et des mesures prises est distribué à tous les employés.
English: Comprising representatives from all bodies engaged in work on women's issues, its essential goal is to draft an information strategy on women and children.
French: Il a pour objectif principal d'élaborer un projet de stratégie d'information relative aux femmes et aux enfants.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: CYGLER, Mirek / WITHERS, Stephen G
English: They also commended the organization for: its success in strengthening partnerships with a broad range of stakeholders, such as the World Bank, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations regional commissions and regional banks, and civil society and the private sector; reversing the downward trend in regular resources; implementing the MDGs; carrying out reforms at headquarters and the country level; promoting information and communications technology for development; and supporting South-South cooperation activities.
French: coordonnateurs résidents, notamment les modalités de recrutement et la fourniture de ressources supplémentaires en vue de faciliter la coordination; à consolider de manière sélective les partenariats avec les parties prenantes en consultation avec les gouvernements intéressés aux échelons national et régional et renforcer davantage la capacité des pays à préparer et à exécuter leurs propres programmes et à assumer inconditionnellement la responsabilité de leurs résultats.
English: Photographic and recording devices will not be permitted indoors, and media are requested to remain discreet.
French: Il est interdit d'apporter de l'équipement de photographie et d'enregistrement à l'intérieur de l'église; par ailleurs, nous demandons aux membres des médias de faire preuve de discrétion.