ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Ministère fédéral autrichien de l’agriculture, des forêts, de l’environnement et de la gestion des eaux.
English: [Original: English] [27 June 2006]
French: [Original : anglais] [27 juin 2006]
English: Those opposed to DTCA favour Tool 1 (no promotion of prescription health products), with strengthened enforcement and monitoring.
French: Les opposants à la PDAC favorisent le premier outil (aucune promotion quant aux produits de santé sur ordonnance) et un renforcement de la surveillance et de la mise en application de la loi.
English: However, annual funding of $15.52 million from the Department of Canadian Heritage was announced in 1997, to be provided by means of a contribution agreement between the Department and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) providing input on geographic target areas and broadcast languages.
French: Toutefois, le ministère du Patrimoine canadien annonçait en 1997 l'octroi d'un financement annuel de 15,52 millions de dollars, grâce à un accord de contribution conclu entre le Ministère et la Société Radio-Canada (SRC). Pour sa part, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international était appelé à fournir un apport sur les régions géographiques visées et les langues de radiodiffusion.
English: Denying market access should, in theory, make it unprofitable and therefore unpalatable for NCP vessels to continue to fish in a manner that undermines RFO measures.
French: En théorie, si les PNC se voient refuser l’accès au marché, il ne leur sera plus profitable ni attrayant de poursuivre des pratiques de pêche qui ont pour effet de compromettre les mesures adoptées par les ORPG.
English: ENGINE AND MECHANICAL EQUIPMENT REPAIRING Basic Point Rating: 643 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, tests, repairs and replaces a wide variety of mechanical equipment in ships and ashore; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, inspecter, essayer, réparer et remplacer une grande variétés d'appareils mécaniques dans les navires et sur le rivage; et remplir d'autres fonctions.
English: (b) To supporting the Government of Côte d'Ivoire in the preparation and implementation of a national action plan to fight violence against children, including rape and other grave sexual violence.
French: b) Aider le Gouvernement ivoirien à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action national pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, y compris les viols et autres violences sexuelles graves.
English: Since the Secretary-General's call in 2002 for harmonized reporting requirements and the possibility of submitting a single report, treaty bodies have begun drafting harmonized guidelines on reporting.
French: Depuis qu'en 2002 le Secrétaire général a demandé que l'on harmonise les règles imposées en matière de présentation de rapports et que l'on donne la possibilité de remettre un rapport unique, les organes conventionnels se sont attachés à élaborer des directives harmonisées sur l'établissement de rapports.
English: The first point is that the permanent mechanism cannot, and must not, lie outside Europe's institutional framework.
French: Le premier point est que le mécanisme permanent ne peut et ne doit pas exister en dehors du cadre institutionnel de l'Europe.
English: He worked briefly at the Alberta Department of Public Works and in 1956 established an architectural practice in Edmonton.
French: Il travaille quelque temps au Alberta Department of Public Works et fonde en 1956 un cabinet d'architectes à Edmonton.
English: Gobeil, Samuel Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Gobeil, Samuel Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Internationally, Egypt is a party to several bilateral, regional and international economic agreements confirming its commitment to the maintenance of friendly relations and ties and to international cooperation.
French: Au plan international, l'Égypte est partie à plusieurs accords économiques bilatéraux, régionaux et internationaux, ce qui témoigne de sa volonté d'entretenir des liens et des relations amicales entre les pays et de favoriser la coopération internationale.
English: Our experience and research tell us that several factors—beyond those linked to MDG 5 as formal indicators—have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity.
French: Notre expérience et nos études nous montrent que plusieurs facteurs, outre ceux liés à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement en tant qu'indicateurs officiels - ont contribué à la stagnation ou à la dégradation de la situation et empêché tout progrès vers la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: Summary of design and methodology.
French: Aperçu de la conception et de la méthodologie.
English: The Department actively engages its traditional stakeholders such as recreational boaters, shipping companies, fishing organizations, Aboriginal groups, ports, and provinces/territories and has endeavoured to widen the stakeholder umbrella through the inclusion of environmental groups, cruise ship operators, eco-tourism interests, local communities, aquaculturists, and oil and gas exploration companies.
French: Le Ministère s'assure de la participation active de ses intervenants traditionnels, comme les plaisanciers, les sociétés de transport maritime, les organisations de pêche, les groupes autochtones, les ports et les provinces et territoires, et tâche d'ouvrir ses portes à davantage d'intervenants par l'inclusion des groupes environnementaux, des exploitants de bateaux de croisière, des entreprises d'écotourisme, des collectivités locales, des aquaculteurs et des compagnies d'exploration pétrolière et gazière.
English: The injunction secures a non-interruption of iron-ore shipments by the respondent.
French: L'injonction garantit qu'il n'y aura aucune interruption d'expédition de minerai de fer de la part de l'intimé.
English: Outraged by the groundless accusations that the TPLF regime has levelled against Eritrea claiming that thousands of its citizens are languishing in “concentration and labour camps in Eritrea” — preposterous accusations which are meant to cover up its gross violation of human rights, to absolve itself from its obligation of receiving its own nationals and to fabricate a pretext for continuing its war of invasion;
French: Indignée par les accusations sans fondement que le régime du FPLT a lancées contre l'Érythrée qu'il accuse de détenir des milliers de citoyens éthiopiens dans des « camps de travail et de concentration en Érythrée », accusations grotesques visant à occulter les graves atteintes aux droits de l'homme dont il se rend coupable, à se soustraire à son obligation d'accueillir ses propres ressortissants et à disposer ainsi d'un prétexte pour continuer sa guerre d'invasion,
English: Bishops is not a hotel, but a 5-star Guest Accommodation. This restored Victorian villa has individually designed en suite rooms and comfortable, family-run surroundings.
French: Installée au cœur de la ville historique de York, cette élégante maison géorgienne a été superbement rénovée, dans le respect de sa structure d'origine mais en ajoutant des éléments de confort...
English: PT Ação Internacional de Recursos Genéticos (n.f.); GRAIN (f.)
French: FR Groupe de travail sur les procédures douanières et les règles d'origine (n.m.)
English: The Committee's recommendation was brought to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session (A/C.3/58/10).
French: La recommandation du Comité a été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/C.3/58/10).
English: • Records excluded (from ineligible departments to unresolved data entry errors in the original data)
French: • Les enregistrements exclus (depuis les ministères non admissibles jusqu'aux erreurs non résolues de l'introduction des données dans les données originales)
English: This includes employees of the core public service domain, the separate employers, the Canadian Forces, and the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette mesure inclut les employés du noyau de la fonction publique, des employeurs distincts, des Forces canadiennes, ainsi que les membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These include the marriage and equivalent-to-married tax credits and an assortment of transferable credits.
French: Parmi elles se trouvent notamment le montant pour conjoint marié et l'équivalent du montant pour conjoint, ainsi que toute une panoplie de crédits transférables.
English: Under the current budgetary management regime, departments and agencies are required to operate on the basis of business plans that reflect targets established by the Budget and government priorities.
French: Dans le régime actuel de gestion budgétaire, les ministères et organismes sont tenus de dresser et de suivre des plans d’activités conformes aux priorités du gouvernement et à celles qui sont énoncées dans le budget.
English: The European Commission should make clear references to these requirements in future regulation on particular aspects of nuclear activities (e.g. emergency planning, decommissioning, waste management) and invite Member States to specify them as well in national regulation.
French: Les processus participatifs étaient souvent centrés sur le «comment» (la manière dont les problèmes liés aux activités nucléaires ont été résolus) sans faire participer les parties prenantes au «pourquoi», c’est-à-dire la question de savoir si ces activités sont justifiées.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HOUSEHOLD TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA SOCIÉTÉ DE TRUST HOUSEHOLD PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In addition, the Government of Angola undertook the resettlement of an estimated 4.5 million displaced persons, a figure provided by the Government itself.
French: Par ailleurs, le Gouvernement angolais a procédé à la réinstallation de près de 4,5 millions de personnes déplacées - un chiffre fourni par le Gouvernement lui-même.
English: Such technologies will be used by the CGC to certify shipments for varietal composition, and as required could be used to test for the presence of genetically modified grain or for transgenic traits.
French: On utilise des tests par électrophorèse et une procédure fondée sur des analyses d'ADN, développée récemment par le laboratoire de la CCG, pour vérifier que les expéditions d'orge brassicole répondent aux spécifications du contrat en ce qui concerne les niveaux de pureté.
English: We're focusing on three core areas: governance, security and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada met l'accent sur trois domaines clés : la gouvernance, la sécurité et la prospérité.
English: As a result, the Governing Council of the United Nations Environment Programme is composed of the following fifty-eight members: Algeria,* Angola,* Antigua and Barbuda,* Argentina,* Australia,* Austria,* Bahamas,** Bangladesh,** Belarus,** Belgium,* Benin,** Botswana,* Burundi,* Canada,* Chile,* China,* Colombia,** Congo,** Costa Rica,** Croatia,** Cuba,** Czech Republic,* Democratic Republic of the Congo,* Fiji,** Finland,** France,* Germany,* Guinea,** Haiti,* India,** Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),** Israel,** Italy,** Japan,* Kazakhstan,** Kenya,* Mali,** Mauritius,** Mexico,** Monaco,** Netherlands,** Niger,** Pakistan,* Republic of Korea,* Romania,* Russian Federation,* Saudi Arabia,** Serbia,** Somalia,** South Africa,* Spain,** Thailand,* Tunisia,** Tuvalu,** Uganda,* United States of America* and Uruguay.
French: En conséquence, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se compose des cinquante-huit États Membres suivants : Afrique du Sud*, Algérie*, Allemagne*, Angola*, Antigua-et-Barbuda*, Arabie saoudite**, Argentine*, Australie*, Autriche*, Bahamas**, Bangladesh**, Bélarus**, Belgique*, Bénin**, Botswana*, Burundi*, Canada*, Chili*, Chine*, Colombie**, Congo**, Costa Rica**, Croatie**, Cuba**, Espagne**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, Fidji**, Finlande**, France*, Guinée**, Haïti*, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Israël**, Italie**, Japon*, Kazakhstan**, Kenya*, Mali**, Maurice**, Mexique**, Monaco**, Niger**, Ouganda*, Pakistan*, Pays-Bas**, République de Corée*, République démocratique du Congo*, République tchèque*, Roumanie*, Serbie**, Somalie**, Thaïlande*, Tunisie**, Tuvalu** et Uruguay*.
English: decisions through a decision registry.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Wednesday, September 27 2000, 12Z Improvements to the global analysis: addition of TOVS and ACARS/AMDAR data CMC Operations will implement changes to the global data assimilation and forecast systems Wednesday September 27 2000 at 1200 UTC.
French: Le mercredi 27 septembre 2000 à 12Z Améliorations à l'analyse globale: ajout des données TOVS et ACARS/AMDAR CMC Opérations implantera une modification au système global d'assimilation des données et de prévisions le mercredi 27 septembre 2000, à 1200 UTC.
English: We consider that the peoples and the political forces in the area must resolve their problems and do not need protectors.
French: Nous estimons que les peuples et les forces politiques de la région doivent résoudre leurs problèmes et qu’ils n’ont pas besoin de protecteurs.
English: As regards paragraph 6 (ii) of the Recommendation, the CDPC fully supports the Assembly's proposal aimed at introducing specialised training of immigration staff, in particular in consulates delivering visas and at border points.
French: S’agissant du paragraphe 6 (ii) de la Recommandation, le CDPC souscrit pleinement à la proposition de l’Assemblée visant à introduire la formation spécialisée du personnel chargé de l’immigration, en particulier dans les consulats délivrant les visas et aux postes frontières.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): My delegation would like to go back to the conditions under which draft resolution A/C.1/60/L.39, “Preventing the risk of radiological terrorism”, was adopted at the 21st meeting, at the end of last week.
French: M. Rivasseau (Mexique) : Ma délégation voudrait revenir sur les conditions dans lesquelles a été adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.39 sur les sources radioactives, « Prévention du risque de terrorisme radiologique », en fin de semaine dernière, à la 21e séance.
English: Description: This bank describes the information on suppliers of materials and equipment.
French: Description : TPSGC utilise le Répertoire des membres désignés publié annuellement par l'Institut des évaluateurs du Canada et celui de la Corporation des évaluateurs agréés du Québec à titre de référence pour ses listes d'évaluateurs professionnels.
English: Firstly, responsiveness.
French: D'abord, la réactivité.
English: Foreign office staff can now effectively access and process financial data.
French: Par ailleurs, la CCT a adopté un logiciel de gestion financière mieux adapté.
English: Safety Programs The RCMP is pleased to work with the community to deliver programs that teach residents about personal safety.
French: Service de techniques de sécurité La GRC, en collaboration avec les communautés, est heureuse d'offrir aux résidents des programmes sur les techniques de sécurité personnelle.
English: Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: 613-992-4450 For further information contact:
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Télécopieur : 613-992-4450 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: They do not want to get into formal disputes.
French: Elle ne veut pas se laisser entraîner dans des conflits formels.
English: Article 3; i.e., on the basis of the ratio between the GNP of each Contracting Party and the total GNP of all Contracting Parties and the ratio between the thermal power of the reactors situated in the territory of each Contracting Party and the total thermal power of the reactors situated in the territories of all the Contracting Parties.
French: Article 3, c'est-à-dire calculé sur la base du rapport existant entre le produit national brut de chaque Partie Contractante et le total des produits nationaux bruts de toutes les parties concurrentes d'une part et d'autre part, sur la base du rapport existant entre la puissance thermique des réacteurs situés sur le territoire de chaque Partie Contractante et d'autre part la puissance thermique totale des réacteurs situés sur l'ensemble des territoires des Parties Contractantes.
English: (13 FS, 3 FS,b 28 NS, 5 UNV)
French: (13 SM, 3 SMb, 28 PN, 5 VNU)
English: Although the economic situation has improved in recent years, particularly as a result of enormous foreign investment, nearly 60% of the population live below the poverty level3. 9. The armed conflict with Armenia has profoundly upset the Azeri population and it remains a major factor of high general concern.
French: Le pays s’est engagé dans des réformes économiques avec le soutien du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement (BIRD) et de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD).
English: Adverse reactions to health products are considered to be suspicions since definite causal associations can rarely be determined.
French: On considère comme présumés les effets indésirables des produits de santé, car il est rarement possible d'établir un lien direct de cause à effet.
English: Despite its exotic setting, the trilogy deals with socially relevant issues such as racism, religious beliefs, political conservatism, taboos, and technology.
French: Malgré son cadre exotique, la trilogie porte sur des questions pertinentes sur le plan social telles que le racisme, les croyances religieuses, le conservatisme politique, les tabous et la technologie.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Strategic Initiatives – ICRH will support multidisciplinary teams through New Emerging Team (NET) grants for research concerning:
French: Initiatives stratégiques – l’ISCR appuiera des équipes multidisciplinaires au moyen de subventions aux équipes en voie de formation qui souhaitent faire de la recherche axée sur :
English: However, 95th percentiles of natural concentrations are usually not extreme, being within a factor of 2 or 3 of the geometric mean values (Bird et al., 1999).
French: Le 95e percentile des concentrations naturelles ne sont généralement pas extrêmes puisqu’elles restent en deçà des valeurs géométriques moyennes par un facteur de 2 à 3 (Bird et al., 1999).
English: According to the employer The Food Group Inc., the Claimant was employed as a "bookkeeping or accounting clerk" who dealt with "customers, accounts and finances".
French: Selon l'employeur, The Food Group Inc., la prestataire avait été embauchée en qualité de «commis à la tenue de livres ou à la comptabilité», et sa fonction consistait à s'occuper «des clients, des comptes et des finances».
English: In that respect, he asked whether there was any possibility of boosting the activities of organizations such as the World Food Programme.
French: À ce propos, existe-t-il une marge de manœuvre permettant d'intensifier l'activité d'organisations telles que le Programme alimentaire mondial?
English: If no sodium chloride is detected report as < the detection limit based on the strip used and amount the sample was diluted.
French: Si l'on ne détecte pas de chlorures de sodium, il faut signaler le résultat comme < au seuil de détection au moyen de la bandelette utilisée et du volume d'échantillon dilué.
English: The purpose of the travel is to identify emerging trends, patterns of concern or systemic issues that may exist in the mission.
French: Ces voyages auraient pour objet de recenser les nouvelles tendances, les problèmes récurrents ou structurels qui pourraient se faire jour dans les missions.
English: Among King’s numerous other films are the feature documentaries A Married Couple (1970) and The Dragon’s Egg (1999), and Who Has Seen the Wind (1976), his first dramatic feature.
French: Parmi ses nombreux autres films figurent les documentaires A Married Couple (1970) et The Dragon’s Egg (1999), ainsi que son premier long métrage de fiction, Who Has Seen the Wind (1976).
English: At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
French: Au CESE, il a rejoint le groupe des salariés et siégera dans les sections spécialisées «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) et «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN).
English: In this respect, the MusicAction and FACTOR "distribution of specialized music" component, established on the basis of support for the distribution of specific albums and for transient projects (like their other programs), does not appear to have complemented the "production of specialized music" component.
French: À cet égard, le volet de «distribution de musique spécialisée» administré par MusicAction et FACTOR, bâti comme leurs autres programmes sur la base d'aide à la distribution d'albums déterminés et de projets «ponctuels», n'apparaît pas avoir offert la complémentarité voulue avec la «production de musique spécialisée».
English: This recommendation is based on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans as the competent minister for aquatic species under SARA.
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur le conseil du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans qui est le ministre compÃ©tent pour les espÃ¨ces aquatiques en vertu de la LEP.
English: DRAFT REPORT on consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (2006/2048(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: To further promote fair burden-sharing and prevent moral hazard, we call on the multilateral international financial institutions to support the development of clearer ex ante rules for equitable distribution of the cost of crisis-resolution adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors.
French: Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, nous demandons aux institutions financières internationales multilatérales d'appuyer l'élaboration de règles ex ante plus claires en vue de la répartition équitable du coût des ajustements en vue du règlement des crises entre secteur public et secteur privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs.
English: Methane, another of the greenhouse gases that contributes to global warming, has more than doubled.
French: Le méthane, un autre gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement de la planète, a pour sa part plus que doublé.