ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the success of such a registry requires considerable legal and administrative reform, I will be looking at ways over the next couple of months to achieve this goal.
French: Toutefois, un tel registre, pour être efficace, exige une réforme administrative et juridique en profondeur. Je vais donc essayer, dans les mois qui viennent, de trouver des moyens d’atteindre cet objectif.
English: The Committee was informed during deliberations with UNMIL that no Headquarters policy had been formulated in this respect.
French: Au cours de discussions avec la MINUL, le Comité a été informé que le Siège n'avait pas défini de politique dans ce domaine.
English: From the outset of this review, the project team was asked to consider several important project themes:
French: Dès le début de cet examen, on a demandé à l’équipe de projet de tenir compte de plusieurs thèmes importants :
English: Failure to use this form may result in the release of your credit card information.
French: Le fait de ne pas utiliser le présent formulaire peut entraîner la divulgation d'informations concernant votre carte de crédit.
English: The Office conducted a series of round tables with NGOs focusing on issues of registration of NGOs, prison conditions, the Government policy towards NGOs, and the ombudsman function.
French: Le Bureau a organisé une série de tables rondes avec des ONG sur les questions relatives à l’inscription officielle des ONG, à la situation dans les prisons, à la politique gouvernementale à l’égard des ONG et à la fonction de médiateur.
English: I would therefore commend to the House the proposal to cover all contracts of this nature, thus shutting off the loophole that currently exists.
French: Je voudrais dès lors recommander au Parlement cette proposition qui couvre tous les contrats de cette nature, afin de combler le vide juridique qui existe à l'heure actuelle.
English: See e.g. P.Thornberry, Indigenous Peoples and Human Rights, Manchester, 2002; S.Marquardt, “International Law and Indigenous Peoples”, 3 International Journal on Group Rights, 1995, p. 47; R.Barsh, “Indigenous Peoples: An Emerging Object of International Law”, 80 American Journal of International Law, 1986, p. 369; J.Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford, 2nd edn., 2004, and G.Bennett, Aboriginal Rights in International Law, London, 1978.
French: Voir, par exemple, P. Thornberry, Indigenous Peoples and Human Rights, Manchester, 2002; S. Marquardt, « International Law and Indigenous Peoples », 3 International Journal on Group Rights, 1995, p.  47; R. Barsh, « Indigenous Peoples: An Emerging Object of International Law », 80 American Journal of International Law, 1986, p.  369; J. Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford, 2e éd., 2004, et G.Bennett, Aboriginal Rights in International Law, Londres, 1978.
English: Hence, the Department’s position that an additive approach to bilingualism is to be seen as the normal orientation of our language-in-education policy.
French: D’où la position du ministère, qui préconise une approche additive du bilinguisme comme principe directeur de notre politique linguistique éducative.
English: The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials.
French: Le Gouvernement brésilien a investi dans la publication de textes à but éducatif.
English: He noted that the frequency of meetings of the National RtW Committee had been reduced to twice yearly in view of the reduction of demand as the Program has taken increasingly firm hold in the field.
French: M. Day signale que la fréquence des réunions du Comité national de retour au travail a été réduite à deux par année parce que la demande a baissé à mesure que le Programme s’installait de plus en plus solidement dans le domaine.
English: To solve political failure, the Commission, Parliament and the Council must come up with a solution of their own that is structural.
French: Pour réparer l’échec politique, la Commission, le Parlement et le Conseil doivent parvenir à leur propre solution structurelle.
English: If facility-specific data are not available on the water content of the hydrated lime, a default value of 0.28 can be used (IPCC, 2000).
French: Si les données propres à l'installation ne sont pas disponibles sur la teneur en eau de l'hydroxyde de calcium, une valeur par défaut de 0,28 peut être utilisée (GIEC, 2000).
English: Interdisciplinary team-building in such cases remains an elusive goal.
French: La constitution d'équipes pluridisciplinaires reste dans ces circonstances un objectif difficile à atteindre.
English: They should focus on being flexible and not view the negotiation as a "win-lose" but as a "win-win" process.
French: Ils devront faire preuve de souplesse et aborder l'exercice non pas avec l'idée qu'il y aura un « gagnant » et un « perdant », mais plutôt en se fixant comme objectif de parvenir à des résultats avantageux pour les deux parties.
English: _________________ [May 2008] Furniture for a boarding school in Bolivia All it needed was a final helping hand to see through the project and open a boarding school in Siporo, Bolivia.
French: _________________ [Mai 2008] Du mobilier pour un internat en Bolivie Il leur fallait un dernier coup de pouce pour finaliser un projet et ouvrir un internat construit à Siporo en Bolivie.
English: Gross Expenditures – Acquisitions Less:
French: Recettes disponibles – Approvisionnements D épenses nettes – A pprovisionnements Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: According to a witness from the occupied Golan, students who chose to study in Damascus had to apply for a special permit, issued in an arbitrary fashion.
French: D'après un témoin vivant dans le Golan occupé, les étudiants ayant choisi d'étudier à Damas devaient demander un permis spécial qui était délivré de façon arbitraire.
English: The Budget puts $800 million into defence for 2003-04, and increases the defence baseline budget by $800 million per year thereafter.
French: En effet, 800 millions de dollars seront consacrés à la défense en 2003 2004, et des augmentations annuelles de 800 millions de dollars seront inscrites aux budgets militaires de référence par la suite.
English: Review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles. Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public websites.
French: Réexaminer la législation et les normes en cause États membres, pour assurer leur conformité aux principes Commission d'accessibilité. européenne Adopter les orientations de l'initiative Commission «Accessibilité du web» (WAI) pour les sites web européenne, publics.
English: Description This program activity funds research in areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Description Cette activité de programme appuie la recherche dans des domaines d’importance nationale et des domaines émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: It is only through full participation of MEPs that "citizens will have an input on European institutional reform."
French: Il a enfin demandé à ce que le Parlement soit traité en tant que coauteur à part entière.
English: Can we accept a situation where millions of our fellow citizens lack basic human rights and suffer from police harassment, where thousands of school children remain illiterate and the unemployment rate exceeds 70%, where attempts are made at ethnic cleansing by poisoning people and trafficking in women and children, including in western EU countries, which, contrary to the 1951 Geneva Convention on refugees, also expel Roma refugees?
French: Pouvons-nous accepter une situation dans laquelle des millions de nos concitoyens ne jouissent pas des droits humains fondamentaux et sont victimes de harcèlement policier, où des milliers d’enfants en âge d’aller à l’école restent illettrés et où le taux de chômage dépasse les 70%, où l’on constate des tentatives de nettoyage ethnique par empoisonnement et via la traite des femmes et des enfants - y compris dans les pays d’Europe de l’Ouest, qui, en violation de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés, expulsent également les réfugiés roms?
English: Eighteen decisions were rendered in the cases of The Prosecutor v. Muhimana, The Prosecutor v. Gatete, The Prosecutor v. Seromba and The Prosecutor v. Simba.
French: Dix-huit décisions ont été rendues dans les affaires Le Procureur c. Muhimana, Le Procureur c. Gatete, Le Procureur c. Seromba et Le Procureur c. Simba.
English: In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
French: En outre, chaque membre doit pouvoir participer, selon que de besoin pendant l'année, à des consultations avec les représentants de l'Administration, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes directeurs.
English: MINUTES of the meeting of 22 November 2004, 23 November 2004 and 24 November 2004 BRUSSELS The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday, 22 November 2004, with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 22 novembre 2004, à 15 h 05, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: The position does hold a great significance in holding the government accountable to the public and in giving leadership to the official opposition, and for this it ranks 13th in the order of precedence.
French: De plus, Le DDN représente le plus grand département du gouvernement du Canada avec 62 000 membres engagés des Forces Canadiennes, 23 000 membres de la réserve et 22 000 employés civils. Le budget du ministère est aussi relativement gros : 17 milliards de dollards ont été alloués lors du dernier budget.
English: (a) Workshops must be established at the central prison and at all other prisons in Syria.
French: a) Des ateliers doivent être créés à la prison centrale et dans toutes les autres prisons de Syrie.
English: The documentary film is an exceptional pastoral instrument to introduce pilgrims to the event of the lachrymation and to the sense of their pilgrimage to the Shrine.
French: En 1953, pendant les jours du versement des larmes du Cœur Immaculé de Marie ,un cinéaste-amateur a filmé avec sa caméra l’événement prodigieux qui s’était produit dans la rue degli Orti. Ces images-là, les interviews , les témoignages des protagonistes de l’événement et d’autres images remontant à cette époque-là ont été recueillies dans un documentaire qu’on propose à tous ceux qui voudront en faire demande.
English: In an effort to ensure that our young investigators take full advantage of this learning opportunity, the Public Health Agency of Canada will fund Travel Awards for young investigators and trainees who are working in a research area that aligns with our mandate.
French: Pour veiller à ce que les jeunes chercheurs profitent pleinement de cette occasion d'apprentissage, l'Agence de la santé publique du Canada financera des bourses de voyage pour de jeunes chercheurs et stagiaires qui oeuvrent dans un domaine de la recherche qui relève de notre mandat.
English: The department's representative presented a written response (Exhibit D-23) - reproduced below - concerning each of appellant Parsons' allegations. Allegation # 1:
French: La représentante du Ministère a présenté une réponse écrite (pièce D-23) - dont la traduction est reproduite ci-après - à chacune des allégations de l'appelant Parsons.
English: Exports of metal ores grew by $1.6 billion in 2004, as all principal ores - nickel, iron, copper, and zinc - registered gains.
French: Les exportations de minerais métalliques ont augmenté de 1,6 milliard de dollars en 2004, alors que tous les principaux minerais - nickel, fer, cuivre et zinc - ont marqué des gains.
English: It considers that such an approach would safeguard respect for citizens' rights and would not be incompatible with Community law.
French: Elle considère qu’une telle solution garantirait le respect des droits des citoyens et qu’elle ne serait pas contraire au droit communaitaire.
English: This requires strong commitment at national and regional levels.
French: Cela exige une volonté ferme aux niveaux national et régional.
English: In effect, it consists of interested parties in the Afghanistan problem, no matter how many there are.
French: Peter Foster et Michael Smith, « Alliance Snubs British General », Daily Telegraph du 18 décembre 2001.
English: Several respondents indicated that they were not in favour of the railway companies receiving a reduction to revenue for any IDF contribution, regardless of whether it was made in the past, present, or in future years because the farmers have no control over it, and it was suggested that the system was being rationalized at the farmers' expense.
French: Plusieurs intervenants ne sont pas d'accord que les compagnies de chemin de fer reçoivent une réduction de revenu en contrepartie d'une contribution FDI, qu'elle soit passée, présente ou future, puisque les agriculteurs n'ony aucun contrôle à ce chapitre. De plus, les intervenants ont avancé que le système est rationalisé au dépens des agriculteurs.
English: Since 1989, Aboriginal Business Canada, part of Industry Canada, has been dedicated to working with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Depuis 1989, Entreprise autochtone Canada, qui relève d’Industrie Canada, travaille avec des entrepreneurs autochtones à promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones sur les marchés canadien et mondial.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal public service payroll during the past fiscal year.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui quittent la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the two participating Institutes (IPPH and IGH) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les deux instituts participants (ISPP et ISFH) ou les partenaires.
English: Agree to provide resources and our knowledge to address the human vulnerabilities caused by poverty, public health threats, migration, forced displacement, demographic change, community tension and environmental challenges including climate change;
French: Convenons de contribuer, par des ressources et par nos connaissances, à remédier aux vulnérabilités humaines engendrées par la pauvreté, les menaces pour la santé publique, la migration, les déplacements forcés, les changements démographiques, les tensions communautaires et les défis relatifs à l'environnement, notamment le changement climatique;
English: The group also made it clear that the acceptance of an extra test, given the unique circumstances associated with the introduction of ISOFIX, should not set a precedent for the wider introduction of special tests in Regulations to cater for misuse modes generally.
French: Le GRSP a également clairement indiqué que l'acceptation d'un essai supplémentaire, étant donné les circonstances exceptionnelles liées à l'introduction du système ISOFIX, ne devrait pas créer un précédent pour l'introduction à plus grande échelle d'essais spéciaux dans les règlements afin de tenir compte d'une manière générale des modes d'utilisation inadaptés.
English: Article 34  Widow's benefit
French: Article 34 Pension de veuve
English: They often allow for the recognition of multiple and overlapping rights.
French: Ils permettent souvent de reconnaître des droits multiples et concurrents.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles If you are open to new ideas and new ways of doing things you will succeed.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Si vous envisagez la possibilité de faire profiter le monde de la recherche agricole au Canada des compétences que vous avez acquises dans un autre pays, une certaine expérience et des études bien précises sont requises.
English: Marie Region Conservation Authority (SSMRCA) that will enhance the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Marie qui rehaussera la protection et la conservation de l’habitat du poisson.
English: Coastal ecosystems are of major importance, as much of the ecozone population lives near the coast.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers revÃªtent une importance primordiale, car une bonne partie de la population vit Ã proximitÃ© de la cÃ´te.
English: An agreement to reduce or eliminate trade-distorting subsidies in the major steel-producing countries could address fundamental problems in the world steel industry.
French: Un accord visant à réduire ou à éliminer les subventions qui faussent les échanges dans les principaux pays producteurs d'acier pourrait aider à résoudre certains problèmes fondamentaux dans ce secteur.
English: Argentina has a great deal of experience in this area, particularly within the Argentine Horizontal Cooperation Fund (FOAR).
French: L'Argentine possède une riche expérience dans ce domaine du fait, notamment, qu'elle a pris la direction du Fonds argentin de coopération horizontale (FOAR).
English: The proposed structure will be relocated about 5 or 6 metres north of the existing railway alignment and will allow uninterrupted rail service on the existing structure during construction.
French: L'ouvrage proposé sera situé à environ 5 à 6 mètres au nord du tracé actuel du chemin de fer et permettra le maintien du service ferroviaire sur l'ouvrage en place pendant la construction.
English: The events of 11 September 2001 in the United States of America brought the terrorism issue to the attention of the international community as a whole.
French: Les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont attiré l'attention de l'ensemble de la communauté internationale sur la question du terrorisme.
English: Weekly average of HD hours Original Conventional television CBC 8.25 100% CHUM 11.5 17% CTV 2.3 57% Global 10 55% SRC 6 100% Pay and specialty services Discovery HD 75 0% Movie Central 42 7% Movie Pix 11 9% Raptors 25 100% TMN 53 4% TSN 10 60% Source:
French: • ARTV f 37 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: To develop Innovation Policies for AB,SK & MB & for the West. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Élaborer des politiques d'innovation pour l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ouest * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Leadership Network staff consolidated the information for the Committee of Senior Officials, which prepared recommendations for the Clerk.
French: Le personnel du Réseau du leadership a regroupé l'information pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires, qui a ensuite préparé des recommandations à l'intention du greffier.
English: We have had great discussions on how that can work, and to your Attorney General, I can say this province has been a very significant player in those discussions.
French: Nous avons eu de bonnes discussions sur les moyens de mener à bien cette initiative. Je peux dire à votre procureur général que la Nouvelle-Écosse a joué un rôle clé dans ces discussions.
English: MTS request with respect to the Companies' comments in the Public Notice 2007-6 proceeding 2007-06-13 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Demande de MTS Allstream relativement aux observations que des Compagnies a déposées dans le cadre de l'instance amorcée par l'Avis public 2007-6 2007-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: Deep and bitter divisions had threatened to bring the collective efforts against biological weapons to a permanent halt.
French: D'âpres et profondes divisions ont menacé de mettre un coup d'arrêt définitif à la lutte commune contre les armes biologiques.
English: Analysis of nutrients for calcium, potassium, magnesium, phosphorus, nitrogen, zinc, copper, nitrate, boron, molybdenum as well as ph-value including also a recommendation for fertilization.
French: Nous vous donnerons une analyse des substances nutritives en particuliers le calcium, le potassium, le magnésium, le phosphore, le nitrogène, le zinc, le cuivre, le nitrate, le bore, le molybdène et nous vous offrons une proposition d’engraissement.
English: Mr. R. BALLAMAN (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, presented the results of the negotiations by the Working Group on a secure, long-term mechanism for financing the core activities (other than those of EMEP) under the Convention, including the results of its thirty-fourth session (EB.AIR/WG.5/74) and the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72).
French: M. R. BALLAMAN (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a présenté les résultats des négociations menées par le Groupe de travail sur la question d'un mécanisme sûr et durable de financement des activités de base (autres que celles de l'EMEP) relevant de la Convention, y compris les résultats de sa trente-quatrième session (EB.AIR/WG.5/74) et de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72).
English: Federal-Provincial-Territorial Agriculture Ministers - Finalizing the Growing Forward Framework  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture s’affairent à finaliser l’accord-cadre Cultivons l’avenir  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: According to Ms. McAvinn, she never did.
French: Selon Mme McAvinn, elle n'a jamais rappelé.
English: Implements similar informative programmes for the public (with the collaboration of other bodies on the occasion of International Days celebrated by World Health Organization;
French: - Exécute des programmes d'information similaires destinés au public (en collaboration avec d'autres organes à l'occasion des journées internationales de l'OMS ;
English: It is hoped that the new Government, which takes office next August, will take the best interests of the child into consideration, not only in budgetary allocations but in all its actions, for every present undertaking will have a future harvest in new generations of adults who are today's children.
French: Il faut espérer que le nouveau gouvernement qui entre en fonction en août prochain va prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, non seulement en matière budgétaire mais dans le cadre de toutes ses initiatives, car toute entreprise datée d'aujourd'hui portera ses fruits au profit de générations futures d'adultes qui, aujourd'hui, sont encore des enfants.