ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining scientific expertise with the realities and needs of the CF, DRDC has become a world leader in science and technology, allowing the agency to respond effectively to Canada's defence and security needs.
French: En combinant l'expertise des scientifiques à la réalité et aux besoins des Forces canadiennes, l'agence RDDC est devenue un leader mondial en sciences et technologies, ce qui lui permet de répondre efficacement aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: “"IAEA" means the International Atomic Energy Agency, (IAEA, P.O. Box 100 - A-1400 Vienna);”
French: « "AIEA", l'Agence internationale de l'énergie atomique, P.O.  Box 100, A-1400 Vienne)» ;
English: NO / NO NO / / Information on tax changes on Internal Reveneu website NO web-mail, web-magazines NO NO Information on the web site NO
French: TAILORED INFORMATIION ON REGISTERING OF START-UPS YES YES No YES YES YES In case of legal entities no special registration for tax purposes NO YES YES YES YES YES
English: Member of the Commission. (SK) I would like to thank all those who have contributed to the debate, which will continue, in a somewhat different way, during subsequent phases, especially when it comes to implementing the programme.
French: membre de la Commission. - (SK) Je voudrais vous remercier tous pour votre contribution au débat, lequel va se poursuivre quelque peu différemment au cours des phases ultérieures, en particulier pour la mise en œuvre du programme.
English: While traveling through the Nekrit Expanse , Voyager encountered a Borg cube floating dead in space. There were no power signatures on board and scans revealed 1,100 dead drones .
French: Janeway reproche au Docteur d'avoir utilisé son image et celle des autres membres de l'équipage dans son holoroman " Libérez les Photons ".
English: Critically such a framework can translate the diversity of European experience – in the workplace, at the level of organisational theory and at the policy level – into a common resource for learning and innovation.
French: Un tel cadre jouerait un rôle intégrateur, en recueillant la diversité des expériences européennes - sur le lieu de travail, sur le plan des théories organisationnelles et au niveau de l'action politique – pour en faire une ressource commune d'apprentissage et d'innovation.
English: The practice was flawed and lacked legal basis, as disclosed by the Commission's own investigation of the matter two years earlier.
French: La méthode en question n'est pas bonne et n'a pas de fondement juridique comme l'enquête faite par la Commission elle-même l'a montré deux ans auparavant.
English: Since 1999, the Centre had achieved the status of an institution of excellence.
French: En 1999, le Centre était devenu un centre d'excellence.
English: The Chairperson said that the Committee would take action at the afternoon meeting of 19 October on draft resolutions A/C.3/55/L.12 (Traffic in women and girls), A/C.3/55/L.14 (Improvement of the status of women in the United Nations system) and A/C.3/55/L.15 (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) submitted under item 107.
French: La Présidente dit que la Commission se prononcera, à la séance de l'après-midi du 19 octobre, sur les projets de résolution A/C.3/55/L.12 (Traite des femmes et des filles), A/C.3/55/L.14 (Amélioration de la situation des femmes dans les organisations des Nations Unies) et A/C.3/55/L.15 (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) présentés au titre du point 107.
English: The species once inhabited lakes Huron, Michigan, Superior, and Nipigon, but is no longer found in lakes Huron and Michigan.
French: Cette espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente dans les lacs Huron, Michigan, SupÃ©rieur et Nipigon, mais on ne trouve plus lâ€™espÃ¨ce dans les lacs Huron et Michigan.
English: As this Annual Report shows, within Member States there is a range of direct evidence of discrimination in the form of reported incidents, formal complaints and court cases.
French: Dans son approche pays par pays,406 la ECRI recommande aux gouvernements de recueillir des données fiables concernant la nationalité, l’origine ethnique ou nationale, la langue et la religion.
English: - Seeking ways and means of raising women's awareness of their rights and family obligations;
French: - Sensibiliser les femmes en particulier à leurs droits et leurs devoirs à l'égard de la famille.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 115 votes to 3 (resolution 55/180 B).
French: Par 115 voix contre 3, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 55/180 B).
English: This programme would make it possible to establish what kind of international cooperation and what international assistance was needed.
French: À partir de là, il serait possible de déterminer le type de coopération internationale et d'assistance internationale requises.
English: Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages (deletion) and the preservation of cultural identities, without discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que le respect de la diversité culturelle est un principe clé de l'Union européenne et que les minorités doivent être libres d’exercer leurs droits culturels, y 2/6 AM\700556FR.doc
English: With respect to ES cells the Guidelines are similar to NBAC´s recommendations in that NIH funds may be used for research on stem cells only if they were derived from embryos left over from infertility treatment.
French: En ce qui concerne les cellules ES, les lignes directrices sont similaires aux recommandations de la NBAC en ce sens que les fonds des NIH peuvent être utilisés à des fins de recherche sur des cellules souches uniquement si celles-ci ont été prélevées d´embryons surnuméraires de programmes de traitement de la stérilité.
English: • lists by Parliament, from 1867 to present
French: • listes par législature, de 1867 à aujourd'hui
English: • issuing a travel number for travel that has been authorized by an appropriate official.
French: • l'émission d'un numéro de voyage lorsque le voyage a été autorisé par un fonctionnaire dûment habilité à le faire.
English: Video/07-844HiRes.wmv Realism for the recruits Wednesday, October 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-844
French: Du réalisme pour les recrues mercredi 24 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-844
English: Eligible client totals for 2006 and for all previous years presented in Section 2 include First Nation and Inuit clients covered under contribution, pilot or self-government agreements.
French: Le nombre total de clients admissibles pour 2006 et pour toutes les années précédentes présenté à la section 2 comprend les clients des Premières nations et les clients inuits visés par une entente de contribution, un projet pilote ou un accord d'autonomie gouvernementale.
English: Implementation of this approach was reported to member States, inter alia, through the paper on programme implementation distributed on 17 January 2000 on the eve of UNCTAD X.
French: Les États membres ont été informés de cette approche, notamment par le biais d'un document sur la mise en oeuvre des programmes distribué le 17 janvier 2000, à la veille de la dixième session de la Conférence.
English: Unfortunately, fish habitat can be easily damaged and lost due to human activities that occur in or near water or due to water usage.
French: Malheureusement, l'habitat du poisson peut être facilement détérioré et détruit par suite d'activités humaines qui sont exercées dans l'eau ou à proximité ou par suite de la consommation d'eau.
English: In addition, the Government is encouraging female members of communities as well as female health workers to play a leading role in selecting females to the community health facilities.
French: De plus, le Gouvernement encourage les femmes locales et les travailleurs sanitaires des collectivités à jouer un rôle de premier plan pour faciliter l'accès des femmes aux centres de soins de santé.
English: This would normally be recommended only in cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered." (1) It is difficult to provide specific examples of this exceptional situation.
French: En général, cela est recommandé dans des cas exceptionnels où le processus n'était pas approprié et/ou lorsque les renseignements pertinents n'ont pas été soigneusement examinés.» (1) Il est difficile de fournir des exemples spécifiques de cette situation exceptionnelle.
English: The ground-state energy of spin-polarized hydrogen, deuterium, and tritium is calculated by means of a modified variational lowest order constrained-variation method, and the calculations are done for five different two-body potentials.
French: L'énergie du niveau fondamental de l'hydrogène, du deutérium et du tritium, avec polarisation du spin, est calculée au moyen d'une méthode variationnelle «lowest order constrained-variation» modifiée. Les calculs sont faits pour cinq potentiels à deux corps.
English: . Unsaturated compounds having -- CHO groups bound to acyclic carbon atoms . . with only carbon-to-carbon double bonds as unsaturation [3] . . . Acrylaldehyde; Methacrylaldehyde [3] . . with only carbon-to-carbon triple bonds as unsaturation [3] . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . containing six-membered aromatic rings, e.g. phenylacetaldehyde [3] . . . polycyclic [3] . . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] . . containing six-membered aromatic rings and other rings [3] . . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] . . containing halogen . . containing hydroxy groups [3] . . . acyclic [3] . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . . containing six-membered aromatic rings [3] . . . containing halogen [3] . . containing ether groups, groups,
French: Composés comportant des groupes -- CHO . Composés saturés comportant des groupes -- CHO liés à des atomes de carbone acycliques ou à de l’hydrogène . . Formaldéhyde . . . Préparation à partir de monoxyde de carbone [3] . . . Préparation par dépolymérisation [3] . . . Préparation par oxydation d’hydrocarbures [3] . . . Préparation par oxydation de méthanol [3] . . . . utilisant des métaux nobles ou leurs composés comme catalyseurs [3] . . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d’additifs [3] . . Acétaldéhyde . . . Préparation par oxydation [3] . . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d’additifs [3] . . contenant des cycles [3] . . . monocycliques [3] . . . contenant des systèmes cycliques condensés [3] . . . . . . .
English: Parliament proposed some criteria to be used to distinguish economic from non-economic services, as: commercial or non-commercial purpose; percentage of public funding; level of investment; profit-motive, and covering costs; benefits; commitment to guarantee social rights; furtherance of social inclusion and integration.
French: Le Parlement a proposé des critères à utiliser pour distinguer les services économiques des services non économiques, tels que: l'objectif commercial ou non commercial, le pourcentage de financement public, le niveau d'investissements, le but lucratif et la couverture des frais, les bénéfices, l'engagement à garantir les droits sociaux, l'objectif d'inclusion et d'insertion sociales.
English: While the non-proliferation regime had been strictly observed by the overwhelming majority of the more than 180 non-nuclear-weapon States, disarmament had not received the same level of emphasis by the nuclear-weapon States.
French: Une écrasante majorité de plus de 180 États non dotés d'armes nucléaires ont strictement observé le régime de non-prolifération, mais les États dotés d'armes nucléaires, quant à eux, n'ont pas accordé autant d'importance au désarmement.
English: The econometric results confirm our earlier expectations that the restrictiveness of NAFTA ROO have dampened the use of NAFTA while the remaining MFN rates have encouraged the use of NAFTA.
French: Les résultats économétriques confirment aussi notre prédiction voulant que l’effet restrictif des RO de l’ALENA ait entravé l’utilisation de l’ALENA tandis que les taux de droits NPF restants l’ont encouragée.
English: Any cost increases have to be approved by the departmental authorities or the Treasury Board, according to the delegation of approval authority grid for amendments to projects under the Infrastructure Canada program dated August 22, 2000, depending on the amount of the increase and the original contribution amount.
French: Toute modification de coûts à la hausse doit être approuvée par les autorités ministérielles ou par le Conseil du Trésor, en fonction de la grille de délégation du pouvoir d'approbation des modifications de projets s'inscrivant dans le programme infrastructures Canada datée du 22 août 2000, selon les niveaux d'augmentation et le niveau de contribution originale des projets.
English: She and Ms Sigrin Bailey (the Selection Board Chairperson) argued that in including the references to the FIPD training team and the Speakers Bureau, the Board was looking at the job tasks, not at the individual employees who had occupied the jobs.
French: Mme Sigrin Bailey (la présidente du jury de sélection) et elle-même ont soutenu qu’en incluant les références à l’équipe de formation de la DPRA et du Service des conférenciers et conférencières, le jury s’intéressait aux fonctions liées aux postes et non aux personnes qui avaient occupé les postes.
English: Basel II is an extremely important issue, and we worked on it precisely so as to make amendments to the initial proposals, as they were devastating for small and medium-sized enterprises.
French: Bâle II est une question fondamentale et nous y avons travaillé précisément pour déposer des amendements aux propositions originales, car elles étaient désastreuses pour les petites et moyennes entreprises.
English: This major international event, to be held at Concepción, Chile, in December 2003, will bring together leading representatives of government, development agencies, industry, the scientific community, academia and the general public.
French: Cette grande manifestation internationale, qui aura lieu à Concepción (Chili) en décembre 2003, regroupera les principaux représentants des gouvernements, des organismes de développement, du secteur industriel, de la communauté scientifique, des milieux universitaires et du grand public.
English: Paraguay would like to voice its concern about the use of cluster munitions, given their serious humanitarian consequences.
French: Le Paraguay souhaiterait faire part de ses préoccupations concernant l'utilisation des armes à sous-munitions, étant donné leurs graves incidences sur le plan humanitaire.
English: The I CF states that this gap is due to the imbalance betw een Men’s and Women’s ICF events on the Olympic Programme.
French: L'ICF indique que cet écart est dû au déséquilibre entre les épreuves masculines et féminines inscrites au programme olympique.
English: An opinion from that committee ought to have been regarded as essential - in fact it is arguable that the Industry Committee should have been the committee responsible for this report.
French: Il aurait fallu considérer un avis de cette commission comme un élément essentiel - en réalité, il est même possible d'avancer que la commission de l'industrie aurait dû se charger de ce rapport.
English: What WGTI discussions and TA/CB activities on investment associated with Doha have also revealed is that it is least developed members in particular who will require special attention in order to maximize their influence during negotiations, as well as any benefits they could expect to enjoy as a result.
French: En outre, les débats du Groupe de travail et les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités relatives à l'investissement résultant de la Déclaration de Doha ont montré que les PMA Membres en particulier ont besoin d'une aide particulière pour pouvoir participer le plus possible aux négociations et pour en retirer le maximum d'avantages.
English: 705-949-5161) can provide you with useful addresses; or contact the nearest office of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: : (416) 972-0212), qui peut vous fournir des adresses utiles, ou encore communiquer avec le bureau du ministère des Affaires indiennes et du Nord le plus proche de chez vous.
English: Gender-based violence included sexual, physical, emotional, psychological and socio-economic violence as well as harmful traditional practices.
French: Les formes de violence sexiste comprennent les violences sexuelles, physiques, affectives, psychologiques et socioéconomiques ainsi que les pratiques traditionnelles nocives.
English: Regarding refugees, the total number of Croatian Serbs registered as returnees to Croatia is 126 573 or about one third of the 370,000 who left the country during the war.
French: En ce qui concerne les réfugiés, le nombre total de Serbes de Croatie enregistrés comme rapatriés en Croatie est de 126 573, soit environ un tiers des 370 000 ayant quitté le pays pendant la guerre.
English: In addition, several indigenous leaders who have experienced threats have benefited from the Ministry of the Interior's protection programme, as provided for under article 81 of Act No. 418 (1997).
French: Par ailleurs, plusieurs dirigeants autochtones ayant reçu des menaces ont bénéficié du programme de protection du Ministère de l'intérieur, comme le prévoit l'article 81 de la loi No 418 (1997).
English: It needs to be simplified and clarified.
French: Il importe de le simplifier et de le clarifier.
English: • A contributor may elect for a period of less than six months which immediately preceded or immediately followed a period of war service or pensionable service under the CFSA/RCMPSA, only if:
French: • Un cotisant peut opter pour une période de moins de six mois précédant ou suivant immédiatement une période de service de guerre ou de service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFP ou de la LPRGRC, seulement aux conditions suivantes :
English: (c) Convening side events during sessions of the General Assembly and other appropriate United Nations forums to showcase success stories in implementing the commitments made in and achieving the goals of the Monterrey Consensus;
French: c) Organiser durant les sessions de l'Assemblée générale et dans d'autres instances des Nations Unies des manifestations destinées à présenter les succès obtenus dans la mise en oeuvre des engagements et la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey;
English: On 25 June, the Government of the Sudan suspended UNMIS air service to Darfur, and the Panel had to make its own arrangements to travel to El-Fasher by the AMIS aircraft.
French: Le 25 juin, le Gouvernement soudanais a suspendu les liaisons aériennes de la MINUS avec le Darfour, obligeant ainsi le Groupe à s'organiser pour se rendre à El-Fasher à bord de l'appareil de la MUAS.
English: in most cases, you claim a fear of being persecuted because of ‘membership of a particular social group’.
French: dans la plupart des cas, vous prétendez craindre d’être persécuté en raison de votre « appartenance à un certain groupe social ».
English: Coming into force is anticipated for late 2003-2004.
French: L'entrée en vigueur est prévue pour la fin de 2003-2004.
English: Apartment for rent in Biescas (Huesca) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Biescas (Huesca) - Location de vacances - Ref.
English: He has published widely on the financing and performance of health systems, and was founding editor of the journal Health Care Management Science.
French: Il a été à l’origine de nombreuses publications sur le thème de la finance et de la performance des systèmes de santé, et a fondé un magazine intitulé Health Care Management Science.
English: Not only is Isuzu Motors Limited a major industrial diesel engine manufacturer, Isuzu have been the number one selling low cab forward truck in North America since 1986.
French: Isuzu Motors Limited est non seulement un des manufacturiers majeurs de moteurs diesel industriels, Isuzu a le camion, à châssis à cabine surbaissée, le plus vendu en Amérique du Nord depuis 1986.
English: A new preambular paragraph, which now became the second preambular paragraph, had been added by making a reference to General Assembly resolution 58/292, adopted on 6 May 2004, on the Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Un nouvel alinéa, qui devient maintenant le deuxième alinéa, a été ajouté qui fait référence à la résolution 58/292 de l'Assemblée générale, adoptée le 6 mai 2004, sur le statut du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: They also provide protection for juveniles who have been exposed to harmful environments, through dangerous work or employment in sex industries.
French: Elles assurent également la protection des mineurs qui ont été exposés à des environnements dangereux par le biais d'un travail ou d'un emploi dangereux dans l'industrie du sexe.
English: Eritrea should not be allowed to disregard the decision of the Council with impunity.
French: Nous sommes d'avis qu'il ne doit pas être permis à l'Érythrée d'ignorer la décision du Conseil en toute impunité.
English: Domodedovo Airport - Swiss Air / British Airways Take the airport express train (cost 120RUR, 45 minutes, trains depart every 20 mins) to Paveltskaya Metro station, southeast of Moscow on the brown and dark green line.
French: Aéroport de Domodedovo - Swiss Air / British Airways Prendre le train express de l’aéroport (prix 120 RUR, 45 minutes, départ toutes les 20 mn) jusqu’à la station de métro Paveltskaya, au sud-est de Moscou, sur les lignes marron et vert foncé.
English: The Committee, while noting the position of the State party, remains concerned that unlike other minority groups such as Greeks, Macedonians, Montenegrins, the Roma and the Vlach, the State party has not granted the Egyptian community in Albania the status of a minority group, thus denying them the same guarantees and protective measures enjoyed by other minority groups.
French: Le Comité, tout en prenant acte de la position de l'État partie, demeure préoccupé par le fait que, contrairement à d'autres groupes minoritaires tels les Grecs, les Macédoniens, les Monténégrins, les Roms et les Vlachs, la minorité égyptienne d'Albanie ne s'est pas vue accorder le statut de groupe minoritaire, ce qui la prive des garanties et mesures de protection dont jouissent d'autres groupes minoritaires.
English: These reports were received in March 2009 and resulted in a finding that the proceedings could continue with accommodation of Stanišić's health needs.
French: Elle a reçu ces rapports en mars 2009 et après les avoir passés en revue, elle a conclu que les débats pouvaient reprendre, avec quelques aménagements liés aux problèmes de santé de Jovica Stanišić.
English: Mr COUSIN (France) said that the Council of Europe was engaged in the fight against poverty and corruption, which was a real challenge.
French: M. WILSHIRE (Grande-Bretagne) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe Démocrate Européen, approuve le rapport, mais souhaite y apporter quelques bémols.
English: Fit/relevance with secondary target group (25-34) Ability to "own" event/activity Affordable Provides seasonal continuity Appropriate for tobacco"
French: • Strengthen brand image and positioning Ability to effectively communicate association through brand imagery Fit/relevance with primary target audience (19-24 yrs. old, 60/40 Male/Female) Fit/relevance with secondary target group (25-34) Ability to "own" event/activity Affordable Provides seasonal continuity Appropriate for tobacco"