ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Tulkarem, a pregnant woman had been held up at a checkpoint and died before reaching the hospital.
French: Dans la région de Tulkarem, une femme enceinte avait été retenue à un poste de contrôle et était décédée avant son arrivée à l'hôpital.
English: ◦ Information Received – Preliminary Investigation
French: ◦ Renseignements reçus – Enquête préliminaire
English: To remain relevant, mechanisms set up on even the most solid foundations must be responsive to new and changing circumstances.
French: Pour rester pertinents, même les mécanismes fondés sur les bases les plus solides doivent être adaptés à des circonstances nouvelles et changeantes.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the occurrence of hypercholesterolemia.
French: Les femmes souffrant de troubles cardiaques significatifs ont été exclues des études cliniques portant sur l’emploi de l’exémestane dans le cancer du sein au stade précoce.
English: Europeans should stop complaining that they save too much and consume too little.
French: Les Européens doivent cesser de battre leur coulpe au motif qu’ils ne consommeraient pas assez et qu’ils épargneraient trop.
English: Reference was made to the letter of invitation for the examination which included the following paragraph:
French: Elle a fait référence à la lettre de convocation à l’examen, qui comprend le paragraphe suivant :
English: No cases of systemic lupus erythematosus (SLE) or multiple sclerosis (MS) were seen.
French: Aucun cas de lupus érythémateux disséminé ni de sclérose en plaques n'a été signalé.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is regulated under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: New chief of reserves and cadets appointed
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets
English: V. SUMMARY BACKGROUND COMMENT AND REVIEW PROCESS THE REVISED DRAFT PROVISIONS FURTHER CONSULTATIONS
French: V. RÉSUMÉ RAPPEL PROCESSUS DE COMMENTAIRE ET D’ANALYSE LE PROJET DE DISPOSITIONS RÉVISÉES POURSUITE DES CONSULTATIONS
English: (1) The description of E in the definition "non-capital loss" in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément E de la formule figurant à la définition de « perte autre qu’une perte en capital », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Secretariat has launched a call for proposals for priority regions for 2007 through OHCHR's field presences, human rights components of United Nations peace missions, OHCHR's non-governmental organizations liaison officer, regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international networks of organizations working directly or indirectly with victims of torture, namely the World Organization against Torture (OMCT), the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), the International Federation of Human Rights (FIDH), and the Association for the Prevention of Torture (APT).
French: Le secrétariat a lancé un appel pour qu'on lui présente des propositions concernant les régions prioritaires pour 2007 par l'intermédiaire des présences du HCDH sur le terrain, des composantes droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies, du chargé de liaison du HCDH avec les organisations non gouvernementales, des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des réseaux internationaux d'organisations travaillant directement ou indirectement avec les victimes de torture, à savoir l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et l'Association pour la prévention de la torture (APT).
English: Ventricular repolarization, determined by the duration of the cardiac action potential, is a complex physiological process.
French: La repolarisation ventriculaire, déterminée par la durée du potentiel d’action cardiaque, est un processus physiologique complexe.
English: It should be recalled that, in its resolution 57/163, the Assembly recognized that the Commission had the primary responsibility for the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the Assembly, and welcomed its contribution in that regard.
French: On rappellera que, dans sa résolution 57/163, l'Assemblée a réaffirmé que la Commission avait la responsabilité principale du suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et s'est félicitée de sa contribution à cet égard.
English: Site length This field is only necessary when area measurements are not relevant (e.g. caves, cliffs).
French: Longueur de la zone Cette information n'est nécessaire que lorsque les mesures de surface ne conviennent pas (par exemple, grottes, falaises).
English: I accept the explanation of the Department that the forty-five minute time limit was sufficient for a candidate to provide the proper level of detail and to explain how the details fit into a sound management regime.
French: J’accepte l’explication du ministère selon laquelle la limite de quarante-cinq minutes est suffisante pour permettre à un candidat de donner les détails qui conviennent et expliquer comment ces détails ont leur place dans un régime de saine gestion.
English: The lakes project is operating successfully as a commercial community enterprise with revenues of around EUR 2 000 per week.
French: Le projet porte ses fruits et a pris la forme d’une entreprise commerciale dont les revenus hebdomadaires avoisinent 2 000 euros.
English: Detailed subscription instructions will be included in your feed reader.
French: Des directives détaillées sur l'abonnement figureront dans votre agrégateur.
English: The Advisory Committee notes that the new structure is proposed to include a total of 54 posts and positions (44 posts and 10 general temporary assistance positions), compared with the current number of 75 (12 posts and 63 general temporary assistance positions), a reduction of 21 positions and posts.
French: Le Comité consultatif note que la nouvelle structure proposée comprendrait 54 postes et postes de temporaire (44 postes et 10 postes de temporaire), contre 75 (12 postes et 63 postes de temporaire) à l'heure actuelle, ce qui représente une diminution de 21 postes et postes de temporaire.
English: All stakeholders were aware that in the long-term Jordan could not rely so heavily on the public sector for job creation.
French: En ce qui concerne le long terme, tous les acteurs sont conscients que la Jordanie ne doit pas dépendre autant du secteur public en ce qui concerne la création d'emplois.
English: 10:4). Thus, it is the obligation of Christians to support the government of their country and to work in prayer and honest obedience to the well being of their nation, that God may protect them through His power.
French: Indépendamment de cela, la croix n’est pas considérée un symbole de la foi, ayant son origine dans une ancienne superstition non-Chrétienne.
English: A report of the Inspector-General of the Central Intelligence Agency relating to CIA activities in Honduras in the 1980s, declassified and released in 1998, also allegedly contains references indicating that the persons concerned were among those summarily executed by Honduran army officers after being interrogated.  (See also section on the United States of America, paragraphs 289-291.
French: Le rapport de l'inspecteur général de la Central Intelligence Agency relatif à certaines questions liées aux activités de la CIA au Honduras au cours des années 80, rendu public en septembre 1998, contiendrait également des indications selon lesquelles les personnes concernées faisaient partie d'un groupe qui a été sommairement exécuté par des officiers de l'armée hondurienne après avoir été interrogé (voir également la section consacrée aux États-Unis d'Amérique, par. 286 à 288).
English: Microvilli may extend laterally from these tubular processes and interdigitate with the microvilli from the ciliary membranes of photoreceptor cells.
French: Il arrive que des microvillosités issues de ces processus tubulaires s'étendent latéralement et s'entrecroisent avec les microvillosités issues des membranes ciliaires des cellules photoréceptrices.
English: Annual attendance at the International Boston Seafood Show averages 18,000 buyers and sellers from close to 90 countries, plus more than 900 exhibitors.
French: Chaque année, le International Boston Seafood Show attire quelque 18 000 acheteurs et vendeurs de près de 90 pays, ainsi que plus de 900 exposants.
English: The Commission believes it is far more efficient to prevent discrimination than to react to it.
French: La Commission considère qu’il est beaucoup plus efficace de prévenir la discrimination que de tenter de la régler quand elle se manifeste.
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Hvar.
French: Les visiteurs de l’île se voient offrir un nombre important d’activité sportives. tives sous-marines, trouveront des nombreuses destinations pour les plongeurs.
English: This Programme has made a significant contribution to capacity building and transfer of comparative and policy-relevant knowledge on urban development, local democracy and citizenship through international research networks and research-action projects.
French: Ce programme a beaucoup contribué au renforcement des capacités et au transfert des connaissances comparatives et applicables au développement urbain, sur la démocratie locale et sur la citoyenneté à travers les réseaux internationaux de recherche comparative et les projets de recherche-action.
English: However, while it was able to give an opinion on the report presented by the Political Affairs Committee during the Assembly’s April 2000 part-session (see Doc.
French: Toutefois, si elle a pu donner un avis au rapport présenté par la commission des questions politiques au cours de la partie de session de l’Assemblée d’avril 2000 (voir Doc.
English: Norwegian policy was for the establishment of viable populations of all carnivores.
French: Etant donné que cette population se caractérise par un taux d'accroissement de 20 à 30 % par an, elle devrait continuer à augmenter.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ont été omis sont indiqués dans la rubrique « Portée et objectifs » du rapport.
English: To decide whether this regulation applied to the applicant, it first had to be decided whether the latter "is or was employed" at the relevant time.
French: Or, pour décider si ce texte réglementaire s’appliquait au requérant, il fallait d’abord décider si celui-ci "est ou était employé" à l’époque pertinente.
English: The programme will support capacity development in the Seychelles Institute of Management to run an executive development programme and management courses at the degree level.
French: Le programme contribuera à accroître les capacités de l'Institut de gestion des Seychelles, afin de lui permettre d'organiser un programme de formation de cadres supérieurs et des cours de gestion de niveau universitaire.
English: The third-party products that this article discusses are manufactured by companies that are independent of Microsoft.
French: Les produits tiers mentionnés dans le présent article proviennent de sociétés indépendantes de Microsoft.
English: Ministers understand the great importance of postsecondary education for Canadians.
French: Les ministres comprennent l’importance considérable que représente l’enseignement postsecondaire pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Original signed by Etienne Ouimette (for)
French: Original signé par Etienne Ouimette (pour)
English: ― Ukraine ― Ratifications Ukraine ratified the revised European Social Charter on 21/12/2006 and has accepted 74 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Ukraine ― Ratifications L’Ukraine a ratifié la Charte révisée le 21/12/2006 and a accepté 74 des 98 paragraphes.
English: The publication of the NPP on MERXTM is delayed to coincide with the publication of the NPP in the GBO.
French: (ALENA, art. 1014; OMC-AMP, art.
English: THICK ICE AHEAD late spring combined with a seemingly endless winter has maintained a dangerously icy ocean landscape in Newfoundland.
French: GLACE ÉPAISSE ! association d’un printemps tardif et d’un hiver qui semble interminable a contribué à maintenir un paysage aux eaux glacées et dangereuses à Terre-Neuve.
English: In addition, there are 510 licenses from Québec (Gaspé and Îles-de-la-Madeleine).
French: En outre, 510 permis sont au Québec (Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine).
English: The information that is obtained from this activity is communicated to Blizzard, who uses it solely to determine if the computer that a World of Warcraft user is using to log-on to World of Warcraft has any unauthorized third party programs, ‘hacks,’ or ‘cheats’ that violate the World of Warcraft Terms of Use Agreement, and is not used for any marketing purposes, and will never be sold, leased or otherwise transferred to any third party.
French: Les informations ainsi obtenues sont communiquées à Blizzard, qui les utilise uniquement afin de déterminer si l’ordinateur qu’un utilisateur de World of Warcraft utilise pour se connecter au jeu possède un quelconque programme tiers non autorisé, de piratage ou de triche, rentrant en violation avec les Conditions d’Utilisation de World of Warcraft. Ces informations ne seront en aucun cas utilisées à des fins de marketing ; ne seront jamais vendues, louées ou communiquées de quelque manière que ce soit à un tiers.
English: "Policy Issues in Nursing Workforce Supply and Deployment" the final part of the study, synthesizes the findings from each of the above sections and attempts to delineate the salient policy issues.
French: La portée et l’exhaustivité de l’examen de la disponibilité et du déploiement ont été limitées par divers facteurs.
English: (1) Subject to subsection (2), an enforcement officer may, in order to ensure compliance with these Regulations and in the interests of public safety, direct the movement of vessels or direct the operator of a vessel to stop it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent d'exécution peut, pour assurer la conformité avec le présent règlement et dans l'intérêt de la sécurité publique, diriger les mouvements de bâtiments ou ordonner à l'utilisateur d'un bâtiment de l'immobiliser.
English: Hamas leaders have expressed their wish to explore a Government in which Change and Reform works with other groups that represent the Palestinian people.
French: Les dirigeants du Hamas ont exprimé leur souhait d'envisager la formation d'un gouvernement dans lequel la liste « Changement et réforme » pourrait travailler avec les autres groupes qui représentent le peuple palestinien.
English: What a BHCA plaintiff must show in order to establish that there has been a per se violation is that the tie in question benefits the bank in some way unrelated to the enhancement of its security as a lender or results in unfair competition or lessens competition.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The present utilization of UNEPnet/ Mercure has the following characteristics:
French: L'utilisation actuelle d'UNEPnet/Mercure a les caractéristiques suivantes :
English: Remember to talk about the normal issues and pleasures of your life as well - don't let disaster take over every conversation.
French: N'oubliez pas de parler aussi des petits problèmes quotidiens et des plaisirs de la vie; ne laissez Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité pas la catastrophe dominer chaque conversation.
English: 13.2 First Nations Consultation As noted earlier in Section 7.2.3, the Amabel Sauble water system does not service Saugeen River First Nation community or have any component of the project adjacent or close to the community.
French: Tel qu’indiqué au point 7.2.3, le réseau d’alimentation d’Amabel-Sauble ne fournit pas l’eau à la collectivité de la Première nation de la rivière Saugeen, et aucun des éléments du projet ne se situe à proximité de cette collectivité.
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Business hours of reception: 24 hours With the opening of the Residenz Ahlbecker Hof in the seaside resort Ahlbeck, as an annex building of the Romantik Seehotel Ahlbecker Hof, arised a house not far from the beach in the style of the emperor's bath architecture.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Non loin de la promenade de la plage, la Residenz Ahlbecker Hof dans la station balnéaire d’Ahlbeck est, tout comme le Romantik Seehotel Ahlbecker Hof dont elle constitue l’agrandissement, une maison à l'architecture typique des stations balnéaires impériales.
English: Participation in the Canadian Forces pension plan    20 working days of vacation per year, increasing to 25 working days in the fifth year of service    Free medical and dental care    Maternity and parental leave in accordance with government-wide provisions    No overhead: Office space and support services are provided   Licensing fees are paid   Costs of professional development and training are covered    If you have been accepted by the faculty of dentistry at an accredited Canadian university, you are eligible for the Dental Officer Training Plan (DOTP), which offers the following benefits:
French: Remboursement complet des frais de scolaritÃ© et des frais dâ€™Ã©tudes, dont les livres, les instruments et les fournitures, la cotisation aux associations Ã©tudiantes et les frais dâ€™inscription    Un salaire annuel de 40 000 Ã 52 000 $ et une gamme complÃ¨te dâ€™avantages sociaux, dont :   la participation au rÃ©gime de pension des Forces canadiennes   un congÃ© payÃ© de 20 jours par annÃ©e, qui passe Ã 25 jours Ã la cinquiÃ¨me annÃ©e de service   un rÃ©gime de soins mÃ©dicaux et dentaires gratuits   des congÃ©s de maternitÃ© et des congÃ©s parentaux semblables Ã ceux qui sont offerts dans lâ€™ensemble du gouvernement.
English: Canada’s Commitment to Equality: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995-2004).
French: Cette répartition des responsabilités de soins aux enfants se maintient après la dissolution des unions.
English: • How would you improve Volumes 2 and 3?
French: Quelles améliorations apporteriez-vous aux volumes 2 et 3?
English: Some submissions are also available on other websites.
French: On y discute de la jurisprudence du TSF et de l’ensemble des cas en général.
English: However, as we have emphasised, through the New Agenda Coalition, measures should be transparent, verifiable and irreversible and should also address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure.
French: Cependant, comme l'Irlande l'a souligné dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, les mesures de réduction des armes offensives stratégiques devraient, pour constituer un moyen de désarmement efficace, être transparentes, vérifiables et irréversibles et s'appliquer également aux ogives non opérationnelles.
English: (a) air compressor for brakes
French: a) Compresseur d'air des freins
English: The European Union should make the deteriorating human rights situation in Russia a focus of this weekend’s EU-Russia summit in Samara, where authorities have harassed and detained activists planning political protests, Human Rights Watch said today.
French: Quatorze victimes soutenues par une coalition d’organisations africaines et internationales de défense des droits humains, ont déposé plainte aujourd’hui devant un procureur sénégalais, accusant l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré de crimes contre l’humanité et de torture.
English: Review of Denied Export Permits The Review Process Only certain types of movable cultural property are controlled under the Act and therefore require an export permit for either temporary or permanent removal from the country.
French: Examen des licences d’exportation refusées Processus d’examen Seulement certaines catégories de biens culturels mobiliers sont contrôlées en vertu de la Loi et nécessitent par conséquent une licence d’exportation pour leur sortie temporaire ou permanente du pays.
English: Communicate a vibrant and exciting Canada (in conjunction with partners)
French: une image vivante et passionnante du Canada (de concert avec les partenaires)
English: Glenbow Museum.
French: A Case Study In Urgent Adaptation, Glenbow Museum, 1995.
English: To date, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. has lent $6.7 million to women owned businesses and has provided information, training and advice to over 30,000 women.
French: Mise sur pied grâce à une contribution de la DEO, l’Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) fournit de l’information commerciale et des services à l’intention des entrepreneures.
English: Accordingly, Option 0 proposes no provision, and assumes that the question will be dealt with in separate laws.
French: En conséquence, l’Option 0 ne propose aucune provision et suppose que la question sera traitée dans d’autres lois.
English: Also the drafting of a law on the implementation of the Convention is in the final stage.
French: Un nouveau projet de loi sur l'application de la Convention est également en voie d'achèvement.
English: Players ads in 18.8% of stores 6.
French: Players Publicités dans 18,8 % des magasins 6.
English: The government is determined to use all the means at its disposal to keep not only Parliament abreast but all economic agents and all citizens in general.
French: Le gouvernement est déterminé à utiliser tous les moyens à sa disposition pour informer non seulement le Parlement, mais tous les acteurs de la vie économique et tous les citoyens en général.
English: 6.1 Methanol - Distilled-in-glass (DIG). 6.2 Acetonitrile (MeCN) - (DIG). 6.3 Isopropanol (IPA) - (DIG). 6.4 Ethyl Acetate - (DIG). 6.5 Tetrahydrofuran (THF) - (DIG). 6.6 Reagent Alcohol HPLC Grade. 6.7 Perchloric Acid (60 %). 6.8 Hydrochloric Acid (35 %). 6.9 Concentrated Sulphuric Acid (H2SO4). 6.10 Type I water (meets ASTM D 1193 specification). 6.11 Formaldehyde Solution 37-41 % (w/v). 6.12 Acetaldehyde > 99 % purity. 6.13 Acetone - (DIG). 6.14 Acrolein > 99 % purity. 6.15 Propionaldehyde > 97 % purity. 6.16 Crotonaldehyde > 99+ % purity.  6.17 Methyl Ethyl Ketone > 99+ % purity. 6.18 Isobutyraldehyde > 99 % purity. 6.19 Butyraldehyde > 99+ % purity. 6.20 Trizma Base. 6.21 Helium - UHP grade. 6.22 ParafilmÒ or equivalent.
French:  6.3 Isopropanol – DIG. 6.4 Acétate d'éthyle – DIG. 6.5 Tétrahydrofurane (THF) – DIG. 6.6 Alcool de qualité réactif - Qualité CLHP. 6.7 Acide perchlorique (60 %). 6.8 Acide chlorhydrique (35 %). 6.9 Acide sulfurique concentré (H2SO4). 6.10 Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193). 6.11 Solution de formaldéhyde - 37-41 % (p/v). 6.12 Acétaldéhyde - pureté > 99 %. 6.13 Acétone – DIG. 6.14 Acroléine - pureté > 99 %. 6.15 Propionaldéhyde - pureté > 97 %. 6.16 Crotonaldéhyde - pureté > 99+ %. 6.17 Méthyléthylcétone - pureté > 99+ %. 6.18 Isobutyraldéhyde - pureté > 99 %. 6.19 Butyraldéhyde - pureté > 99+ %. 6.20 Base Trizma. 6.21 Hélium - qualité UHP. 6.22 Parafilmâ, ou l'équivalent.
English: The variance is due mainly to the application of updated international staff costs based on the 2007/08 expenditures.
French: La variation s'explique principalement par l'actualisation des coûts relatifs au personnel recruté sur le plan international sur la base des dépenses effectives de 2007/08.
English: My delegation is therefore encouraged by the report by the Council mission that the process of democratization is making good progress.
French: Ma délégation est donc encouragée par le rapport de la mission du Conseil qui indique que le processus de démocratisation progresse.
English: • If there is bad news, make sure that the family hears it first.
French: • S'il y a de mauvaises nouvelles, assurez-vous que la famille les apprenne en premier.