ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Entry into Force, Amendments, and Termination A. This Agreement, including its Annexes, shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Agreement.
French: FR
English: In the immediate period, however, there are a number of operational demands facing United Nations peacekeeping which must be addressed as a matter of urgency and which require new and innovative solutions as well as resources.
French: Dans l'immédiat, il y a toutefois des nécessités opérationnelles auxquelles l'ONU devra pourvoir d'urgence, et appelant des solutions novatrices et des ressources.
English: For more information on specific changes, see Open a Word 2007 document in an earlier version of Word .
French: Pour plus d'informations sur les changements spécifiques, voir l'article sur l' ouverture d'un document Word 2007 dans une version précédente de Word .
English: Key international press agencies, including the Associated Press, United Press International and Reuters, repeatedly pointed out that protests received from pro-gun citizens were based on erroneous information.
French: De grandes agences de presse internationales, dont Associated Press, United Press International et Reuters ont signalé à plusieurs reprises que les protestations de citoyens militant pour le droit de posséder des armes se fondaient sur des informations erronées.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Area, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: Évaluation des activités de développement et d’aménagement du territoire Dans l’exercice des fonctions que lui confère le Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, la Commission d’évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné examinent le plan de gestion approuvé.
English: Canadian consumers with questions on how to identify genuine Colgate toothpaste can contact Colgate Canada's consumer line at (1-800-268-6757) or visit www.colgate.ca. Consumers are also advised to monitor the Health Canada Web site for additional updates regarding this issue.
French: Les consommateurs canadiens qui veulent savoir comment identifier le dentifrice Colgate authentique peuvent communiquer avec le service aux consommateurs de Colgate Canada, au 1 800 268-6757 ou consulter www.colgate.ca. Nous invitons les consommateurs à consulter régulièrement le site Web de Santé Canada pour d'autres mises à jour concernant cette situation.
English: Or does the Council think it can come to Parliament with a and present it to Parliament for rubber-stamping?
French: Ou alors le Conseil pense-t-il qu’il peut mettre le Parlement devant un fait accompli qu’il ne doit plus qu’approuver?
English: By letter dated February 26th counsel for the Comission objected to such leave being granted.
French: Dans une  lettre en date du 26 février, l'avocat de la Commission s'est opposé  à cette demande.
English: The inventors of the Third Way mostly overlooked the value of individual liberty, but it is this that remains the single most important issue in a world where open societies still face mortal enemies.
French: Les inventeurs de la Troisième voie ont surtout oublié la valeur de la liberté individuelle, mais c'est cette liberté qui demeure la seule plus importante question dans un monde dans lequel les sociétés ouvertes sont toujours confrontées à des ennemis mortels.
English: (1992) measured mosquito entry into six experimental huts: five occupied by sleepers with untreated nets and one occupied by a sleeper with an ITN.
French: Une classification détaillée des moustiques selon l’âge a indiqué que ces résultats étaient imputables à une survie réduite (Magesa et al., 1991), en raison présumément du taux de mortalité des moustiques.
English: The Opinions are published on the EDPS website.
French: Les avis sont publiés sur le site internet du CEPD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with your permission I should like to turn to one of the twenty-first century’s key challenges, and one which we will also discuss at this week’s Council summit, namely the threat of international terrorism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d’aborder l’un des défis essentiels du XXIe siècle dont nous allons également traiter lors du Conseil de cette semaine: la menace du terrorisme international.
English: The Foundation's programs have been carefully built up over the years through the ongoing development and maintenance of public - private partnerships brokered by NAAF.
French: Les programmes de la Fondation ont été élaborés avec soin au fil des ans grâce au développement continu et au maintien de partenariats établis par la FNRA avec les secteurs public et privé.
English: He will then establish an eternal kingdom which will be based on love and justice, where evil will be no more.
French: Il établira alors un royaume éternel basé sur l’amour et la justice, d’où le mal sera banni.
English: The House must be well aware, of course, of how difficult it is to change Union provisions, particularly in this field.
French: L'Assemblée doit évidemment être bien consciente de la difficulté de modifier les dispositions communautaires, en particulier dans ce domaine.
English: identifying candidates for Board positions, and
French: en finances au moment de choisir les candidats pour les postes au Conseil;
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA-HULL, MONTREAL AND TORONTO) BIN-1 From: $ 10.04 11.31 12.71
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É., N.-B., QUÉBEC, ONTARIO (À L'EXCEPTION D'OTTAWA-HULL, DE MONTRÉAL ET DE TORONTO) BIN-1 De : $ 10,04 11,31 12,71
English: The eldest daughter, Eliza, of John and Elizabeth Simcoe, retained possession of the material until her death in 1865.
French: La fille aînée de John et Elizabeth Simcoe, Eliza, a gardé les documents en sa possession jusqu'à sa mort en 1865.
English: Chart 4 Distribution of FFN Firms by Number of Employees with FFN-related Duties, 20021 1,000 or More Employees 1%
French: Graphique 4 Répartition des entreprises d'AFN par nombre d'employés accomplissant des tâches liées aux AFN, 20021 1 000 employés ou plus 1%
English: By the 1980s, there were enough countries around the world who sensed comparable frustrations that, in the opinion of WIPO and UNESCO, the world was ready for one or more international conventions on the subject.
French: Cette législation revêt parfois la forme d'un code déontologique, parfois une autre forme.
English: This would be of particular value when engaging new players in the project vision.
French: Cela serait particulièrement utile au moment d'intégrer de nouveaux acteurs dans la vision du projet.
English: • How much of someone else's work can I use without getting permission?
French: • Quelle portion d'une œuvre de quelqu'un d'autre peut-on utiliser sans son autorisation?
English: 1 The curriculum vitae of Mr. Igarashi is reproduced in the original language of submission only.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Igarashi dans l'annexe au présent document.
English: (c) At 1050 hours on 11 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 11 mai 2000 à 10 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni, de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord, provenant de la Turquie.
English: The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
French: Le régime d'aide en question consiste en lignes directrices sur le financement de la construction, de l'extension et de la remise en service de voies d'évitement privées.
English: • The original RMAF was revised and clarified in December 2002.
French: • Le CGRR original a été révisé et clarifié en décembre 2002.
English: Anything less would be a failure.
French: Tout autre arrangement serait un échec.
English: Federal and provincial contributions to urban and rural municipal infrastructure projects in Ontario are expected to stimulate more than $2 billion in capital investments over the life of the program.
French: Les contributions fédérales et provinciales aux projets d'infrastructure municipaux urbains et ruraux ontariens devraient susciter des investissements de capitaux supérieurs à 2 milliards de dollars d'ici la fin du Programme. Au chapitre de l'investissement, l'objectif est de 40 p.
English: Darker kernels may be marketed in this class, provided the colour is indicated on the package. Defects may be allowed, provided that the walnut kernels retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: 5 Ils peuvent comporter des légers défauts, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: This is significantly longer than Justice Campbell’s recommendation of 30 days.
French: La pièce 7.3 offre des exemples de rétroinformation négative au sujet des retards à ce chapitre.
English: The Basel ban is circumvented in practice.
French: Dans la pratique, l'interdiction de Bâle est contournée.
English: Martha Tickiq with Carving Baker Lake, 1990 Photo by Paul von Baich
French: Martha Tickiq avec une de ses oeuvres Baker Lake, 1990 Photo :
English: The presence of "visual cues" that tend to support a real allegation of torture, such as changes in expressions, gesture, body language indicating emotional and re-enactment of posture during torture can enhance the credibility of the claimant's statements.
French: Par ailleurs, certains « indices visuels » ont tendance à confirmer la véracité des allégations de torture, par exemple les changements d’expression, les gestes, les signes non verbaux dénotant les émotions et l’adoption de la position lors de la torture peuvent ajouter à la crédibilité des allégations du demandeur 39 .
English: David Tobin Presentation [PDF 267KB]
French: Exposé de David Tobin [PDF 268 Ko]
English: A security officer from the House of Correction (KPD), several times, without reason, returned his food to the sentenced person serving food in the officers' canteen with the explanation that the food was not salty enough.
French: Un surveillant de l'établissement pénitentiaire (KPD) a plusieurs fois rappelé le détenu qui le servait à table pour lui demander de lui rapporter son repas sous prétexte que la nourriture n'était pas assez salée.
English: Transport Canada is now responsible for the development, implementation and enforcement of regulations respecting the safe navigation of ships, vessel reporting, private aids to navigation and the protection of aids to navigation.
French: Transports Canada est responsable de la prévention de la pollution causée par les navires et les installations de manutention d’hydrocarbures et des plans d’intervention, de l’agrément des organismes d’intervention et de l’application et du respect de la loi.
English: Let us not abandon the Saharans.
French: N'abandonnons pas les Sahraouis.
English: [29] CSA states that at the hearing the Authority made no attempt to show that the increased charges are related to any increased value in the services provided to customers.
French: [29] Durant l'audience, l'AAC a déclaré que l'Administration n'a aucunement tenté de démontrer que les augmentations tarifaires étaient liées à une quelconque augmentation de la valeur des services fournis aux clients.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French:  Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0 - - Léchantillon contenait un nombre très faible de personnes ayant vécu un épisode dépressif majeur pour certaines variables des modèles, à savoir le travail autonome chez les hommes (4), le cumul demplois chez les hommes (4) et le cumul demploi chez les femmes (5).
English: In December 2006, Guide for designing the kindergarten's outdoor areas was completed.
French: En décembre 2006, la dernière main a été mise au Guide pour la conception des espaces extérieurs des maternelles.
English: It was not so long ago that the Commission and Parliament strongly propounded a Convention on the future of Europe.
French: Il ne s'est pas passé beaucoup de temps depuis que la Commission et le Parlement ont proposé avec force la création d'une Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: Summary The report recognises that Azerbaijan has made certain progress towards honouring obligations and commitments since the last monitoring report in September 2002.
French: Résumé Le présent rapport reconnaît que l'Azerbaïdjan a réalisé des progrès dans le respect de ses obligations et engagements depuis le dernier rapport de suivi de septembre 2002.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: "Agriculture and Agri-Food Canada is pleased to have the Central Experimental Farm recognized as a National Historic Site," said Mr. Vanclief.
French: « Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est heureux que la Ferme expérimentale centrale ait été reconnue comme étant un lieu historique national, a déclaré M. Vanclief.
English: Neurological impairment Infant exposure: in utero and breast milk Infant visual and muscular effects; older child verbal, cognitive, motor skills and behavioral effects Great concern even low levels of in utero PCB exposures may produce long-lasting neurological damage.
French: Atteintes neurologiques Nourrisson : in utero et allaitement Chez le nourrisson, effets sur la vue et les muscles; chez l'enfant, effets sur les aptitudes verbales, cognitives, motrices et comportementales Préoccupant. Même de faibles niveaux d'exposition aux PCB in utero peuvent provoquer des atteintes neurologiques persistantes.
English: We understand that Mrs. Annick De Marffy, the Director of DOALOS, will be retiring before we take up this subject again next year.
French: Nous croyons savoir que la Directrice de la Division, Mme Annick de Marffy, quittera ses fonctions avant que nous ne reprenions l'examen de la question l'an prochain.
English: What must be avoided was the situation where a person went to the court with an affidavit and a document requesting the court to take action and got the court to issue a subpoena in order to compel that information to be produced at proceedings in which the parties to that particular conciliation did not expect such information to be made public.
French: Ce qu'il faut éviter c'est la situation dans laquelle une personne saisit le tribunal d'une requête et obtient de celui-ci une décision ordonnant la production d'informations dans le cadre d'une procédure dans laquelle les parties à la procédure de conciliation considérée n'escomptaient pas que ces informations seraient divulguées.
English: As we have learned, the price of indifference can be far higher that that of engagement!
French: Comme on l’a appris, le coût de l’indifférence surpasse de beaucoup celui de l’engagement.
English: The Treaty on European Union seeks to recognise and foster relations between the institutions and European politicians, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other.
French: Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne reconnaît et encourage les relations entre les institutions et responsables politiques européens, d'une part, et la société civile, les citoyens et les associations représentatives d'autre part.
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing Articles, the author and the publisher may agree, in the contract, on the numbering or countersigning of the copies of each edition.
French: – Nonobstant les dispositions des articles précédents, l’auteur et l’éditeur peuvent décider par contrat que les exemplaires de chaque édition seront numérotés ou contresignés.
English: To review the current knowledge and surveillance data on AMR and identify information gaps.  2.
French: Examiner les connaissances actuelles et les données de surveillance sur la RAM, et cerner les lacunes en matière d'information.  2.
English: During the period from 2000 to 2004, the Parliamentary Elections Act was amended several times, both through new laws and through decisions of the Constitutional Court that subsequently repealed the laws or parts thereof.
French: Durant la période 2000-2004, la loi sur les élections parlementaires a été plusieurs fois modifiée, tant par de nouvelles lois que par des décisions de la Cour constitutionnelle qui a par la suite abrogé les lois ou certaines parties d'entre elles.
English: Translator of phytogenetic tree files (Phylip, Gif, Postscript, Adobe Illustrator, xfig, ...).
French: Convertisseur de fichiers d'arbres phylogénétiques (Phylip, Gif, Postscript, Adobe Illustrator, xfig...).
English: In this edition, we are focussing on the topics stand construction, stand staff and visitor marketing.
French: Dans ce numéro, nous nous intéressons aux thèmes suivants: construction de stand, personnel de stand et marketing visiteurs.
English: The ILO Government body consists of 56 persons: 28 representing Governments; 14 representing employers; and, 14 representing workers (ILO Constitution, art. 7).
French: Le Conseil d'administration de l'OIT comprend 56 personnes: 28 représentant les gouvernements, 14 représentant les employeurs, et 14 représentant les travailleurs (Constitution de l'OIT, art. 7).
English: The Prime Minister appointed a special committee of ministers to consider proposed departmental spending cuts.
French: Le Premier ministre a désigné un comité spécial de ministres chargés d'étudier les réductions de dépenses proposées au niveau ministériel.
English: Although four coniferous hosts were available, hemlock was, by far, the most preferred and most seriously impacted.
French: Bien que quatre hôtes résineux soient disponibles, la pruche est de loin l'essence la plus recherchée et la plus sérieusement affectée.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) reiterated the importance of the Special Committee as a forum for discussing the legal aspects of the role of the Organization and possible reforms.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) réaffirme l'importance du Comité spécial en tant qu'instance de discussion des aspects juridiques du rôle de l'Organisation et des réformes éventuelles.
English: After the signing of the Framework Agreement (13 August), the Chairman-in-Office focused on implementing all its provisions.
French: Pour cela, il était nécessaire d’étoffer la Mission de l’OSCE à Skopje.
English: Aurora Village Northern lights/Aurora Borealis Dogsled ride Experience or learn about culture/life/people/heritage Nature/landscape/scenery/wildlife Ice fishing Most Appealing elements for: Moccasin Trail Tours Nature/landscape/scenery/wildlife Polar bear tour/park/expedition Experience or learn about culture/life/people/heritage Hudson Bay/James Coastal Tour Learning about the animals/Tracking animals Sleeping in Teepee Paddle with the guides/canoeing Canoes/Boats (390) % 48 27 10 8 7 (274) % 29 17 16 9 5 3 4 4 (439) % 39 35 2 4 9 (404) % 12 12 7 14 3 6 21 (435) % 38 35 8 18 8 (337) % 20 9 21 7 1 9 9 6 Germany France
French: Moccasin Trail Tours Observer la nature, les paysages, la faune Observer des ours polaires, visiter un parc, aller en expédition Vivre ou apprendre la culture, le mode de vie et le patrimoine; rencontrer la population Visiter les côtes de la baie d’Hudson/James Apprendre sur les animaux/suivre les pistes d’animaux Passer la nuit dans un tipi Pagayer avec les guides/faire du canot Faire du canot/bateau (390) % 48 27 10 8 7 (274) % 29 17 16 9 5 3 4 4 (439) % 39 35 2 4 9 (404) % 12 12 7 14 3 6 21 (435) % 38 35 8 18 8 (337) % 20 9 21 7 1 9 9 6 Allemagne France
English: A Once an application is received by the Office of Health and the Information Highway, it will be reviewed to ensure the application meets the eligibility criteria.
French: R Dès qu'une demande est reçue au Bureau de la santé et l'inforoute, elle est examinée pour voir si elle répond aux critères d'admissibilité.
English: The Mission also funded 14 community projects and two language training centres to broaden career opportunities throughout the zone of conﬂict.
French: Ils ont aussi accompagné les équipes des forces communes de maintien de la paix et échangé des informations avec le commandant des postes d’observation visités.
English: The slabs can be produced from steel produced in a basic oxygen furnace or an electric arc furnace.
French: Les brames peuvent être produites à partir d'acier fabriqué dans un convertisseur à oxygène ou dans un four électrique à arc.
English: It is expected that detailed evidence of the extent to which country programmes have achieved strategic focus will be available during the time frame of the current MYFF.
French: __________________ 19
English: Given the four agreed roles of the United Nations system under the “delivering as one” approach in Pakistan (convene, advocate, advise and support implementation), the country programme will increasingly focus on the first three roles, thus moving away from its previously predominant concentration on district-level support for programme implementation, while maintaining support to the devolved government structures.
French: Étant donné les quatre rôles reconnus du système des Nations Unies en vertu de l'approche « Unité des Nations Unies » au Pakistan (réunir, promouvoir, conseiller et appuyer la mise en œuvre), le programme de pays portera d'avantage sur les trois premiers rôles, et ainsi renoncera à son engagement antérieur d'appui à la mise en œuvre au niveau du district qui prédominait et maintiendra son soutien aux structures décentralisées du gouvernement.
English: We cannot stop pollution, nor should we want to.
French: Nous ne pouvons pas arrêter la pollution, et nous ne le voulons pas.
English: The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
French: La consolidation des réseaux de distributeurs s’est poursuivie, mais de nombreux distributeurs dont le contrat a été résilié pour cause de réorganisation du réseau ont pu tirer parti de l’exemption par catégorie et rester sur le marché en tant que réparateurs agréés.
English: Politically, the decade was marked by the rise of totalitarianism in Europe.
French: Au plan politique, la décennie est marquée par la montée des fascismes en Europe.