ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "30 Tablets" should be displayed on the label.
French: Par exemple, l’expression « 30 comprimés » devrait être présentée sur l’étiquette.
English: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Transport Canada's 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in February 2004; it builds on the successes and lessons learned from the previous two strategies.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 La Stratégie de développement durable 2004-2006 (SDD) de Transports Canada a été présentée en février 2004; elle s'inspire des succès et des leçons tirées des deux stratégies précédentes.
English: German infantry were advancing on the farm and the only escape was to cross the moat to the rear.
French: L'infanterie allemande progresse vers la ferme et la seule issue possible pour lui consiste à traverser le fossé vers l'arrière.
English: Increased housing development contributes to disturbance by people and their cats and dogs, along with contributing to enhanced populations of opossums, raccoons, foxes, coyotes, rats, and gulls, all of which prey on shorebird eggs and young, and even adult shorebirds.
French: Le développement résidentiel est cause de perturbation venant des personnes et de leurs chats et chiens, en même temps qu’il contribue à augmenter le nombre d’opossums, ratons laveurs, renards, coyotes, rats et goélands, tous des prédateurs des œufs et des jeunes oiseaux de rivage, et parfois même des adultes.
English: This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as costing methodology on services provided for UNFPA.
French: Dans cette catégorie entrent les recommandations relatives aux interactions entre le FNUAP et ses partenaires de réalisation et aux procédures correspondantes ainsi qu'à la méthode d'établissement des prix des services assurés pour le FNUAP.
English: Although most older adults continue to live independent, productive lives, the natural aging process can make them particularly vulnerable to fire.
French: Même si la plupart des personnes âgées mènent encore une vie productive et autonome, le processus du vieillissement naturel les rend particulièrement vulnérables aux incendies.
English: Identify the automated configuration management tools used to support the configuration management process.
French: Déterminer les instruments automatisés du processus de gestion des configurations.
English: Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: "Ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.33 "Rampe", un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment voyageurs au sol ou au trottoir.
English: For example, a complainant who has been denied accommodation is expected to use reasonable diligence to find alternative housing.
French: Par exemple, un plaignant qui s'est vu refuser un logement est censé agir avec une diligence raisonnable pour trouver un autre lieu d'habitation.
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Climate change is best viewed as a threat multiplier which exacerbates existing trends, tensions and instability.
French: Il faut voir dans les changements climatiques un multiplicateur de menace qui renforce les tendances, les tensions et l'instabilité existantes.
English: In our Chambres d'Hotes you will find a service a Hotel can not offer you, you will be a member of our family.
French: Vous n'êtes pas un client mais un membre de la famille qui vient nous rendre visite.
English: Respondents were asked for their current marital status.
French: Or, chez certaines femmes plus âgées qui fument, on peut donc penser que les médecins estiment devoir accorder plus d’importance à une contraception efficace qu’à d’autres facteurs de risque concernant la santé.
English: Taxation year-end Month Year
French: Fin de l'année d'imposition Mois Jour Année
English: • 42,114 on-line pledges to take the One-Tonne Challenge (with a weekly average 2,632);
French: • 42 114 engagements en ligne à relever le Défi d'une tonne (moyenne hebdomadaire de 2 632);
English: (a) Countries for which no multi-donor trust fund has been established;
French: a) Les pays pour lesquels il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale multidonateurs;
English: Answer for the Inventory Level on February 8th is $71,395.
French: La réponse pour le niveau de stock du 8 février est 71 395 $.
English: Nursing education does not teach disease-specific content—concepts are the focus instead, i.e. cell aberration, oxygen deprivation, ischemia, etc.
French: La formation en sciences infirmières n'est pas axée sur des maladies spécifiques, mais plutôt sur des concepts, p. ex., les aberrations chromosomiques, le manque d'oxygène, l'ischémie, etc.
English:    Global climate change constitutes a significant problem, which we believe there are good reasons for dealing with at an international level.
French:    .Le changement climatique mondial constitue un problème considérable pour lequel il existe, à notre avis, de bonnes raisons de l’aborder à l’échelle internationale.
English: • Kavanagh, Jim - Measurement Canada
French: • Kavanagh, Jim - Mesures Canada
English: • Facilitates sharing of Research and Development efforts;
French: • de faciliter le partage des activités de recherche et développement;
English: In the course of preparing this agreement a number of important policy documents were adopted in the field of the common commercial policy, relating to market access, trade and environment, the establishment of an international framework of rules on competition, the link between trading system and labour standards, and the common commercial policy as regards standards and improved compliance.
French: Sa préparation avait donné lieu à l'adoption d'importants documents d'orientation dans le domaine de la politique commerciale commune, concernant, en particulier, l'accès aux marchés, le commerce et l'environnement, l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence, le lien entre système commercial et normes de travail ainsi que la politique commerciale extérieur en matière de normes et d'amélioration de la conformité.
English: In September 1999, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) requested the cooperation and assistance of the TSC programme in the design of a training strategy tailored to GPA priorities, based on the TSC network approach and methodology.
French: En septembre 1999, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, dit GPA, a demandé la coopération et l'assistance du programme PFMC pour élaborer une stratégie de formation répondant à ses propres priorités mais fondée sur la méthodologie et le travail en réseau du FMC.
English: Deputy Ministers' meeting; participation on Assistant Deputy Minister interview panel; participation in Association of Professional Executives of the Public Service of Canada recognition of new Executives; meeting with Treasury Board officials.
French: Réunion des sous-ministres; participation au jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint; participation à la cérémonie de reconnaissance des nouveaux cadres supérieurs de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada; réunion avec des représentants du Conseil du Trésor.
English: Two recent examples illustrate this recent development.
French: Deux récents exemples sautent aux yeux.
English: We suggest that high-elevation, subalpine boreal, old-growth stands composed of shade-tolerant tree species may display a modal height distribution instead of a reverse-J shape.
French: Nous avançons l'idée que les peuplements de vieille forêt boréale subalpine situés à haute altitude et composés d'espèces tolérantes ont une distribution modale des hauteurs au lieu d'une distribution en forme de J inversé.
English: For the purposes of paragraphs 10(e) through (j), if the method of estimation for the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or direct measurement: (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and (b) reporting the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site is optional if the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium.
French: Aux fins des alinéas 10e) à j), si la méthode d'estimation des rejets sur place, des rejets dans les plans d'eau ou des transferts hors site des substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 est le contrôle ou la mesure directe : a) la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site était inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) la déclaration de la quantité rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: Then continue walking along the Jardin des Tuileries and the Carrousel and end with a visit to the famous Louvre Museum.
French: Continuez ensuite en vous promenant le long des jardins des Tuileries, puis le jardin du Carrousel et terminez par une visite au célèbre Musée du Louvre .
English: With regard to the second part of the test, the ownership of tools, the trial judge concluded, rightly in our view, that because the respondent was conducting her classes most of the time at the intervener's premises, her status was more likely to be that of an employee.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du critère, à savoir la propriété des instruments de travail, le juge de la Cour de l'impôt a conclu, avec raison à notre avis, qu'étant donné que l'intimée donnait la plupart de ses leçons dans les locaux de l'intervenant, sa situation ressemblait davantage à celle d'un employé.
English: All worksurfaces are qualified for use with suspended pedestals, noted herein, except for pages 2-14 to 2-17, 2-42 to 2-49, 2-52 to 2-53, 2-72 to 2-81, 2-84 to 2-85, 2-94 to 2-99, 2-102 to 2-109.
French: All worksurfaces are qualified for use with suspended pedestals, noted herein, except for pages" 2-14 à 2-17, 2-42 à 2-49, 2-52 à 2-53, 2-72 à 2-81, 2-84 à 2-85, 2-94 à 2-99, 2-102 à 2-109.
English: The lengthy and costly multiple reporting requirements, supervisory approval process and the interaction between host an home supervisors can increase fixed costs of financial institutions because they result in duplication of supervision and multiply the disclosure requirements.
French: Les multiples informations, coûteuses en temps et en argent, la procédure d'autorisation par les autorités compétentes et l'interaction entre les autorités de surveillance du pays d'accueil et du pays d'origine sont susceptibles de gonfler les frais fixes des institutions financières, parce qu'il en résulte un dédoublement des contrôles et une multiplication des obligations d'information.
English: air treatment devices and materials; industrial products and products used in the workplace; Should the proposed Act only apply to consumer products and to products intended for a professional or industrial use but which become available to the general public?
French: les appareils pour traiter l’air et leur matériel; les produits industriels et les produits utilisés au travail; La loi proposée ne devrait-elle s’appliquer qu’aux produits de consommation et aux produits destinés à un usage professionnel ou industriel qui deviennent disponibles au grand public?
English: By 1956, the Department had 64 missions abroad, up from 26 only 10 years earlier.
French: En 1956, le Ministère dispose de 64 missions à l'étranger, contre 26 seulement 10 ans auparavant.
English: The option must be exercised while the individual is still an "employee" actively at work or on LWOP.
French: Pour pouvoir exercer son option, l'employé doit encore être un «employé» actif ou être en CNP.
English: This gene was shown to encode a highly hydrophobic 69-residue peptide.
French: On a démontré que mchI codait un peptide hydrophobe de 69 résidus aminoacides.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 41,117,728 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Schedule CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 41 117 728 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Annexe CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Crédit
English: The security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel are another major cause for concern.
French: La sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies présentent un autre sujet de préoccupation majeure.
English: The conference will allow an intensive discussion and will make an additional important input to the Spring Summit 2005 under the Luxembourg Presidency.
French: La conférence sera l'occasion de débats très riches et constituera un apport décisif au sommet du printemps 2005 sous présidence luxembourgeoise.
English: - on the intercom press 222 K 222 and let yourself in.
French: - Taper 222 K 222 sur l’interphone et entrer.
English: A comprehensive social support system for mothers and children has been set up since independence.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan s'est doté d'un système intégré d'assistance sociale publique aux mères et aux enfants.
English: It analyzes that bill in terms of its consequences for women and men, and the gender neutrality of its terminology.
French: Il en analyse les conséquences respectives sur les femmes et les hommes et la neutralité de la terminologie au regard du sexe.
English: Those introduced by the government are called government bills, while those introduced by individual parliamentarians are called private members' bills.
French: S’ils sont présentés par le gouvernement, ce sont des projets de loi émanant du gouvernement; s’ils le sont par des parlementaires à titre individuel, ce sont des projets de loi émanant de sénateurs ou de députés.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75 days following the date of publication in the Canada Gazette, Part I. The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at the following address:
French: Veuillez faire parvenir tous vos commentaires relatifs à ce projet de modification dans les 75 jours qui suivent la date de publication de l’avis d’intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Vous pouvez communiquer avec Karen Ash, l’analyste de politique pour ce projet, à l’adresse suivante :
English: He is justly famous as soloist in Mahler's Das Lied von der Erde and Schoenberg's Gurrelieder, two works that figure prominently in his schedule in recent years.
French: Il s'est acquis une renommée bien méritée comme soliste dans Le Chant de la Terre de Mahler et Gurrelieder de Schoenberg, deux œuvres qui prédominent dans son programme au cours des dernières années.
English: In our decision today and in our report we state that the shifts in the burden of financing implied by some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of our solution.
French: Dans notre décision d'aujourd'hui comme dans notre rapport, nous disons que le déplacement de la charge du financement qu'impliquent certaines d'entre elles présente des éléments régressifs qui pourraient devoir être compensés dans le cadre de notre solution.
English: Local public health authorities with support from the Federal government are undertaking intensive insect control measures to respond to this outbreak.
French: Les autorités locales de santé publique, avec l’appui du gouvernement mexicain, prennent des mesures de lutte intensives contre les insectes pour contrer cette éclosion.
English: Despite all that, anyone who resists the occupation, refusing to be humiliated, is prevented from finding a livelihood and has no other alternative but to sacrifice his life, and is called a terrorist who must be condemned.
French: Malgré tout cela, quiconque résiste à l'occupation, refuse d'être humilié, se voit retirer ses moyens de subsistance et n'a d'autre choix que de sacrifier sa vie, est qualifié de terroriste et doit être condamné.
English: Sustainable industry Aquaculture requires clean growing waters to maintain a good level of production.
French: Une industrie durable L’aquaculture a besoin d’eaux d’élevage propres pour conserver un bon niveau de production.
English: It is important to use sunscreen (at least SPF 30), wear a wide-brimmed hat, and drink plenty of water to avoid complications from sunburn and dehydration.
French: Pour éviter les complications liées à un coup de soleil et à la déshydratation, il est important d'utiliser un écran solaire (FPS d'au moins 30), de porter un chapeau à larges bords et de boire beaucoup d'eau.
English: At this stage we aim to present it as part of a package, together with a proposal for a regulation on intra-Community transfers of military equipment and a communication on defence industries.
French: À ce stade, notre objectif consiste à présenter cette proposition en tant que composante d'un "paquet", conjointement avec une proposition de règlement sur les transferts intracommunautaires d'équipements militaires ainsi qu'avec une communication sur les industries de la défense.
English: • the researchers name and organization
French: • le nom du recherchiste et l=organisme qu=il représente
English: Once you sign up as a Premium member, you’re ready to connect to your Xbox 360 using XNA Game Studio on your Windows computer.
French: Une fois que vous êtes inscrit en tant que membre Premium, vous pouvez vous connecter à votre Xbox 360 en utilisant XNA Game Studio sur votre ordinateur Windows.
English: Member States should, finally, either resolve their lack of administrative capacity in this regard or be made to make good the losses that arise from it.
French: Ceux-ci doivent soit résoudre leur problème d’insuffisance de capacités administratives, soit compenser les pertes qui en résultent.
English: How often do you try to convince people, outside of your immediate family, of your own point of view?
French: À quelle fréquence tentez-vous de rallier les gens à votre opinion, en dehors de votre cercle familial?
English: RTID Phase 1 - Ten Print Release Highlights
French: Phase 1 du Projet d'ITR - Points forts de la version pour les décadactylogrammes
English: In particular, on the parliamentary dimension, as highlighted in the comprehensive report prepared by Mr Behrendt and approved unanimously at our session in Lisbon, democratic scrutiny could best be achieved by an institutional body composed of national parliamentarians.
French: En particulier, pour ce qui est de la dimension parlementaire, et comme l’a bien mis en évidence le rapport très complet de M. Behrendt que nous avons adopté à l’unanimité lors de notre session à Lisbonne, un organisme institutionnel composé de représentants des parlements nationaux est certainement mieux à même d’assurer un contrôle démocratique.
English: We use rich cotton velour and extra-thick bumbers to corral young roll-aways.
French: Nous utilisons un cotton de velour et un contour très épais pour garder en place nos amis qui veulent rouler.
English: Noting the submission by the Islamic Republic of Iran of voluntary pledges and commitments on human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Prenant note de la soumission par la République islamique d'Iran du texte des engagements que celle-ci a pris en matière de droits de l'homme conformément à sa résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: Differences between the groups of angel-financed and non-angel-financed firms were evident in terms of size and age.
French: Des différences peuvent être observées sur le plan de la taille et de l’âge des entreprises.
English: It is still a good idea, nonetheless, to find out as much as possible about the program and about who they are looking for.
French: C’est particulièrement vrai, d’ailleurs, dans le cas des programmes qui offrent une aide financière et un soutien généreux. Malgré cela, vous avez intérêt à vous renseigner le
English: Assessment of links between EU SSSs A link between SSSs can be defined as the technical, legal and organisational arrangements established between different SSSs in order to transfer securities from one system to another.
French: Jusqu’à présent, la BCE a centré son analyse uniquement sur les liens directs qui (1) faciliteraient l’usage transfrontière de garanties éligibles dans ses opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier ; (2) ont été établis entre les systèmes de règlement de titres que l’Eurosystème a jugés éligibles pour être utilisés dans ses opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier ; et (3) étaient opérationnels à partir du 4 janvier 1999 au plus tard.
English: The www.ccoim.ca site administrators reserve the right to terminate the connection at any time should they see fit and remove the banner that does not meet the standards format, file, function and ethics.
French: Les administrateurs du site www.ccoim.ca se réservent le droit de terminer la liaison en tout temps s’ils le jugent à propos et de retirer la bannière qui ne respecte pas les normes de format, fichier, fonction et éthique.
English: The care, protection and development of all our children, in whom lies the future of humanity, are objectives that demand pride of place on our national and global agendas.
French: La prise en charge, la protection et le développement de tous nos enfants, dont dépend l'avenir de l'humanité, sont des objectifs qui méritent d'occuper une place de choix dans les priorités nationales et mondiales.
English: Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (4) requires the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: L’article 14 de la décision no 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil (4) exige que la Commission présente tous les trois ans un rapport sur l’application de la décision au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Proceeds forfeited pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested State, unless otherwise agreed.
French: Le produit d'un crime confisqué en vertu du présent Traité revient à l'État requis, à moins qu'il en ait été convenu autrement.