ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised framework regulation on the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step forward in the development of these networks, all the more so in view of the increase in total funding provided for by the new regulation.
French: L'adoption, dans le cadre de l'Agenda 2000, d'un règlement-cadre révisé pour le financement des réseaux transeuropéens pendant la période 2000-2006 constitue un progrès important pour le développement de ces réseaux, d'autant plus que l'enveloppe financière prévue par le nouveau règlement est en augmentation.
English: 345 [ North York, ON ] maple leaf (12) (Arms) 18.
French: 489 [ Belcarra (BC) ] conifère (Armoiries); conifère, branche (2) (Insigne) 18.
English: ▪ GSS usually starts with ataxia and progresses to dementia.
French: ▪ Le SGSS débute habituellement par une ataxie et progresse vers la démence.
English: The warps were cut at a depth which ensured that they could not snap back and hurt anyone.
French: Les câbles ont été sectionnés à une profondeur telle qu'ils ne pouvaient fouetter et blesser quelqu'un.
English: The pursuit of justice in the wake of the genocide in Rwanda is also tied up with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exercice de la justice au lendemain du génocide au Rwanda est aussi lié à la situation en République démocratique du Congo.
English: Christians are being persecuted in China, for example, and in other countries.
French: Les chrétiens sont persécutés en Chine, par exemple, et dans d'autres pays.
English: The Parliament also considered the separation of railway networks and railway operations to be a key issue of rail policy and stressed the need for an independent and transparent regulating body.
French: Parallèlement, le Parlement estimait que la séparation du réseau et de l’exploitation de celui-ci constituait une question essentielle de la politique ferroviaire et soulignait la nécessité de se doter d’un organe réglementaire indépendant et transparent.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/632, A/58/720, A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1, A/58/684, A/58/701, A/58/633, A/58/658, A/58/630, A/58/634, A/58/638, A/58/641, A/58/662, A/58/637, A/58/659, A/58/660, A/58/661, A/58/642, A/58/642/Corr.1 and A/58/657).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/58/632, A/58/720, A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1, A/58/684, A/58/701, A/58/633, A/58/658, A/58/630, A/58/634, A/58/638, A/58/641, A/58/662, A/58/637, A/58/659, A/58/660, A/58/661, A/58/642, A/58/642/Corr.1 et A/58/657).
English: Association or Partnership and Cooperation Agreements, including provisions on freedom, security and justice subjects; readmission agreements; visa facilitation agreements; mutual legal assistance and extradition agreements.
French: Accords d’association ou de partenariat et accords de coopération, qui comportent des dispositions en matière de justice, de liberté et de sécurité; accords de réadmission; accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi des visas; accords d’entraide judiciaire et d’extradition.
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 13 June 2006 (S/2006/390), and of its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, daté du 13 juin 2006 (S/2006/390), et de ses recommandations,
English: To determine which salary support program an applicant is eligible for, September 15 will be used to calculate the number of years that a candidate has held an appointment as an independent investigator.
French: La date du 15 septembre sera également retenue pour calculer le nombre d'années pendant lesquelles le candidat a occupé un poste de chercheur indépendant.
English: Stealing personal information from lost or stolen personal electronic devices such as, personal digital assistants (PDAs), digital audio players, cellphones and laptops.
French: Ils volent des renseignements personnels récupérés dans des dispositifs électroniques personnels perdus ou volés comme des assistants numériques, des lecteurs audionumériques, des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs.
English: Staffing and human resources management In becoming a separate employer, we put in place a transitional staffing program.
French: Un des grands défis en 2000-2001 a été de travailler avec les processus existants en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et avec les processus provisoires de notre programme de transition.
English: Therefore, FS information will not be released without the express authority of DFS. obLigation to rEPort 28.
French: Par conséquent, l’information en matière de SV n’est pas divulguée sans l’autorisation expresse du DSV. obligAtion de signAler 28.
English: Aboriginal Head Start initiative Community Action Program for Children Canada Prenatal Nutrition Program Population Health Fund Canadian Health Network Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada National Collaborating Centres for Public Health Healthy Living Fund Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements)
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Programme d’action communautaire pour les enfants Programme canadien de nutrition prénatale Fonds pour la santé de la population Réseau canadien de la santé Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Centres nationaux de collaboration en santé publique Fonds pour la promotion des modes de vie sains Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones)
English: This will benefit Canada in its international development initiatives.
French: Cette initiative profitera aux projets de développement international du Canada.
English: (c) Freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: c) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui.
English: In the view of the Advisory Committee, the report should have been prepared in a more succinct manner, avoiding many repetitions by cross-referencing descriptions in the main part of the report with information in the annexes and in previous progress reports.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport aurait dû être rédigé de façon plus concise : de nombreuses répétitions auraient pu être évitées si l'on avait ménagé, dans la partie principale du rapport, des renvois aux informations figurant en annexe et dans les rapports précédents.
English: Knowledge is also required of collective agreements, grievances and disciplinary procedures.
French: Le travail exige aussi une connaissance des conventions collectives, des procédures de règlement des griefs et de discipline.
English: In the true spirit of "working together", some 150 delegates representing companies of various sizes, industrial sectors, industry associations, governments, research organizations and third-party advisors attended the conference.
French: Dans un esprit de " travail concerté ", quelques 150 délégués représentant des entreprises de toutes tailles, des secteurs industriels, des associations industrielles, des gouvernements, des organismes de recherche et des conseillers indépendants ont assisté à la conférence.
English: The country's record of economic growth over the last few years has resulted in a significant reduction in volumes of official development assistance (ODA).
French: La croissance économique enregistrée par le pays au cours des dernières années a entraîné une réduction importante des volumes de l'APD.
English: The detailed proposal is in the final report of the Special Commission.
French: C’est ici qu’est applicable le principe orthodoxe de l’oikonomia.
English: Using the Bluetooth technology, users can achieve wireless voice and data transmission between devices at a low cost.
French: L'utilisateur bénéficie ainsi d'une méthode sans fil abordable pour la transmission de données entre des périphériques.
English: LCol J.C.A Mathieu 111 -- tab 41
French: Cours martiales générales, CMAC - 374, le 16 mai 1995
English: The deadlines have to be shortened.
French: Il faut raccourcir les délais.
English: The summit should echo the UN Secretary-General’s appeal for consensus on the legally binding convention on the marking and tracing of small arms and to expedite negotiations on an instrument on illicit brokering and the supply of arms.
French: Le sommet devrait relayer l’appel du secrétaire général au consensus sur la convention contraignante sur le marquage et le suivi des armes légères et lancer les pourparlers sur un instrument relatif au courtage et à la fourniture illicites d’armes.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote their full enjoyment of human rights by taking measures such as the ending of the practice of imprisoning women for not returning their marriage dowry when they separate from their husbands, and by promoting women's right to education;
French: f) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et continuer à promouvoir le plein exercice des droits de l'homme par celles-ci, en prenant des mesures consistant notamment à mettre fin à la pratique de l'incarcération des femmes qui ne restituent pas leur dot lorsqu'elles se séparent de leur mari et en promouvant le droit des femmes à l'éducation;
English: One important growing condition is that crocuses must have a well-drained soil.
French: Les Crocus se développent mieux dans un sol bien drainé.
English: A considerable number of amendments, however, are not acceptable to the Commission.
French: Un nombre considérable d’amendements sont cependant inacceptables aux yeux de la Commission.
English: • Health Canada issues advisories concerning Crestor and Ayurvedic Medicine
French: • Avis de Santé Canada concernant le Crestor et certains produits ayurvédiques
English: The Governor in Council shall not consent to an expropriation unless satisfied that: a. alternatives to expropriation have been considered and such alternatives are not reasonably feasible; b.
French: Le gouverneur en conseil ne consent à une expropriation que s'il est convaincu : a. que des solutions de rechange autres que l'expropriation ont été envisagées et ne peuvent raisonnablement être appliquées; b.
English: We have more presence of non-native hunters and fishing, non-native persons doing some small hunting and picking berries and also fishing in areas along the road where the Route du Nord passes to the other... passes to the...
French: Il y a de plus en plus de chasseurs non autochtones qui font de la petite chasse, de la petite cueillette de baies et de pêche le long de la route.
English: The flip side of these effects in the poorest countries would be the observed "marginalization" of populations and "sidelining" of economies.
French: La contrepartie de ces effets pour les pays les plus pauvres serait la « marginalisation observée » des populations et « la mise à l’écart » des économies.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation 2003-04 Annual Report 2004-05 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the Corporate Plan 2008-09e 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the Corporate Plan 2009-10f
French: Construction de Défense (1951) Limitée 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: The participants had taken part in the Cooperative Education Program, Science Program, and the Summer Science Program.
French: Les membres de ces groupes avaient participé au Programme placement carrière-été pour les étudiants, au Programme de camps scientifiques et au Programme de camps d’été scientifiques.
English: A marked seasonal effect demonstrated that consumption in the spring and summer was much higher than in the fall or winter.
French: Une incidence saisonnière importante a été constatée selon laquelle la consommation était largement supérieure au printemps et en été, comparativement à l'automne ou à l'hiver.
English: Oversight of military aspects of peacekeeping operations
French: Contrôle des aspects militaires des opérations de maintien de la paix
English: Improving the access of policy makers and health professionals across Canada to current health research and to a host of health networks will also improve Canada’s ability to respond to ongoing global health challenges and emergent situations.
French: L'amélioration de l'accès des concepteurs de politiques et les professionnels de la santé partout au Canada à la recherche en cours et à un large éventail de réseaux de santé rehaussera aussi la capacité du Canada de faire face aux défis de santé mondiaux actuels et aux situations émergentes.
English: That is the very least that the citizens of Europe can expect.
French: C'est le minimum auquel les citoyens européens peuvent s'attendre.
English: The department established the area of selection in a way that resulted in a reasonable balance amongst the process values and the management and service delivery principles and which resulted in a meritorious appointment from amongst a reasonable pool of candidates.
French: Le ministère a établi la zone de sélection de façon à assurer un équilibre raisonnable entre les valeurs liées aux processus et les principes liés à la gestion et à la prestation des services.
English: Finally, a number of initiatives are under preparation to improve the planning and coordination of activities related to near-Earth objects at the national and regional levels, notably in the United States of America and Europe, most or all of which are led by individuals who are also involved in the initiatives mentioned above.
French: Enfin, plusieurs initiatives sont en préparation pour améliorer aux niveaux national et régional, notamment aux États-Unis et en Europe, la planification et la coordination des activités relatives aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.  Ces initiatives sont dans leur quasi-totalité dirigées par des individus participant également aux initiatives mentionnées plus haut.
English: Mr. Murphy says he is looking forward to helping CATSA build on communications with its partners in the air security industry.
French: Nous supervisons les procédures de contrôle de notre région et nous en rendons compte à notre employeur », dit-il.
English: Among unattached individuals, the spending gap between men and women narrowed between 1982 and 2003—largely because of improved income levels for older women.
French: Parmi les personnes seules (hors famille), l'écart des dépenses entre hommes et femmes s'est rétrécit entre 1982 et 2003, en raison notamment de l'amélioration du revenu des femmes âgées.
English: The phrase “in all phases of a disaster” underscored the project's primary focus on disaster response and early recovery and rehabilitation, while not foreclosing the consideration at a later stage of preparedness and mitigation at the pre-disaster phase.
French: Le membre de phrase «lors de toutes les phases d'une catastrophe» indiquait que le projet était principalement axé sur la réaction à une catastrophe et sur le relèvement initial, sans préjudice de l'examen ultérieur de la préparation et de la prévention.
English: ◦ Received Care in the Community:
French: Nombre de clients examinés :
English: If the best people from this community (Prophet and his companions) did not do it, then what causes a person to do?
French: Si les meilleurs de cette communauté (Prophète et ses compagnons) ne l'a pas, alors ce qui cause une personne à faire?
English: Railway productivity indicators for 2001
French: Indicateurs de la productivité des chemins de fer en 2001
English: For example, agents and brokers may only trade real estate for the brokerages that employ them (except in Alberta, where brokerages and agents may enter into contractual, non-employment relationships, and in Prince Edward Island, where independent contractors as well as employees are paid commissions).
French: Par exemple, les agents et les courtiers ne peuvent travailler que pour la maison de courtage qui les emploie (sauf en Alberta, où les maisons de courtage et les agents peuvent avoir des relations contractuelles, autres que celle d'un employeur avec un employé, et à l'Île-du-Prince-Édouard, où les entrepreneurs indépendants ainsi que les employés reçoivent des commissions) 68 .
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité remplit deux fonctions distinctes dans l’exécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du SCRS et il étudie les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’habilitations de sécurité, de dossiers d’immigration ou de citoyenneté ou d’autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: The text will not be revised but tenderers must indicate in their tenders the recognition rate which they can guarantee for the different European languages and how that rate may be affected by the use of different fonts and the general quality of the document to be digitised.
French: Le texte ne sera pas révisé, mais le soumissionnaire doit indiquer dans son offre quel est le taux de reconnaissance qu'il peut garantir pour les différentes langues européennes et comment il peut être affecté par l'usage de différentes polices de caractères et par la qualité générale du document à numériser.
English: The National Human Rights Commission was established by Presidential Decree No. 3,152 in accordance with article 19 of the Central Government Organization Act.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en vertu du décret présidentiel no 3152, conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi organique de l'administration centrale.
English: The agreements provide the Kluane First Nation with new law-making authority and more effective tools to manage and protect its land and resources, preserve and enrich its culture and way of life, and enhance the economic growth and well being of its community.
French: Ces ententes confèrent à la Première nation de Kluane de nouveaux pouvoirs législatifs et lui permettront d'avoir de meilleurs outils pour gérer et protéger ses terres et ses ressources, préserver et enrichir sa culture et son mode de vie, et favoriser sa croissance économique et le bien-être de sa collectivité.
English: • In brief, Article 2 states that each Party to the agreement undertakes to identify and make inventories of sites and monuments and to prepare appropriate documentation in the event of threat.
French: A eux seuls, ces deux points suffiraient à remplir l'ordre du jour de beaucoup d'autres réunions de cette nature. En ce qui concerne la présente réunion, toutefois, on pourrait proposer la création d'un cadre de communication et de décision qui aurait pour fonctions d'une part d'indiquer à chaque pays quelle est l'attitude des autres quant à la poursuite de ces impératifs, d'autre part de fixer les objectifs prioritaires et les actions à entreprendre collectivement pour faire progresser la perspective d'un libre échange d'informations et d'enseignements entre les pays membres du Conseil de 1'Europe.
English: It can also generate setup and bending sequence information for the Press Brake operator.
French: Elle peut générer les instructions de travail pour l’opérateur de plieuse.
English: (100) Driftnets are gillnets used to catch pelagic fish, such as herring and salmon.
French: (100) Les filets dérivants sont des filets maillants utilisés pour capturer le poisson pélagique, comme le hareng et le saumon.
English: STATEMENT BY MR. KEITH CONN DELEGATION OF CANADA TO THE SECOND SESSION 0F THE UN PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES ON AGENDA ITEM:
French: ALLOCUTION DE M. KEITH CONN DÉLÉGATION DU CANADA À L'OCCASION DE LA DEUXIÈME SESSION DE L'INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES POINT:
English: We invite you to make a selection from our extensive range of Pond feed and Sticks.
French: Nous sommes à votre entière disposition si vous souhaitez des informations lors de l’achat d’un produit spécial.
English: << Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR  Page 1   Next >>
French: << Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN  Page 1   Page suivante >>
English: During the reporting period, the Tribunal took steps towards implementing its completion strategy which the Security Council endorsed in resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est employé à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, sanctionnée par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The report is available (http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1ria.html). The National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) released, in August 1998, its four-year integrated assessment report on the costs, benefits, and effectiveness of the Acid Rain Program.
French: On peut se procurer ce rapport (http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1ria.html). Le National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) des États-Unis a publié en août 1998 son rapport quadriennal sur l'évaluation intégrée des coûts, des avantages et de l'efficacité de l'Acid Rain Program.
English: Section 2 (1) of the Offences against the State (Amendment) Act, 1998 provides that where, in any prosecution of an accused in respect of membership of an unlawful organisation under Section 21 of the 1939 Act, evidence is given that the accused failed to answer any question material to the investigation of the offence, then the court in determining whether the accused is guilty of the offence may draw such inferences from the failure as appear proper and the failure may be treated as, or capable of amounting to, corroboration of any evidence in relation to the offence, but a person shall not be convicted of the offence solely on an inference drawn from such a failure.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la loi de 1998 sur les infractions contre l'État (modification) dispose que, lorsque, dans le cadre des poursuites engagées contre un prévenu au titre de son appartenance à une organisation illégale visée par l'article 21 de la loi de 1939, il est démontré que le prévenu n'a pas répondu à une question importante pour l'enquête sur l'infraction, le tribunal, en statuant sur la question de savoir si ce dernier est coupable d'avoir commis l'infraction en question, peut tirer de ce fait les conclusions qu'il juge appropriées, et ce fait peut être considéré comme la corroboration de toute preuve de l'infraction ou peut être assimilé à une telle corroboration, mais une personne ne doit pas être reconnue coupable d'une infraction sur la seule base de la conclusion tirée d'un tel fait.
English: The Agency must be located somewhere where there are already viable top information technology communications systems, including wireless.
French: L’Agence doit se situer là où l’on dispose déjà de systèmes de communication et de technologie de l’information de pointe, y compris le sans-fil.
English: • Preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, January-February 2002
French: • Processus préparatoire du Sommet mondial du développement durable, janvier-février 2002;