ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are three federal rates of tax (17 percent on the first $29,590 of income, 26 percent on the amount of income in excess of $29,590 up to $59,180 and 29 percent on the amount in excess of $59,180).
French: À l’heure actuelle, il existe trois taux d’imposition à l'échelon fédéral (17 p. 100 sur la première tranche de revenu de 29 590 $, 26 p.
English: S/2004/420, para.2.
French: S/2004/420, par. 2.
English: While we in Europe enjoy as many ways of speaking as there are localities and occupations, there are administrative and symbolic demands to fabricate the fantasy of a language that clerics and men of letters would appropriate to themselves.
French: Le choc est suffisamment brutal pour donner lieu à des injonctions de parler la langue exclusivement. La langue est désormais reconnue comme unique et obligatoire sous peine de sanctions.
English: Note: US and Japan proposed to delete paragraph 95.
French: Note : Les États-Unis et le Japon proposent de supprimer le paragraphe 95.
English: In the mean time, the parties have to respect certain obligations, which the Commission will oversee with the assistance of the monitoring trustees.
French: D'ici là, les parties doivent répondre à certaines obligations, dont le respect sera supervisé par la Commission avec l'aide des administrateurs de suivi.
English: POSITIONS OF THE PARTIES First ground of complaint:
French: Le 23 mars 2005, MTS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Represents the coordinated efforts of QFD practitionners and researchers worldwide. http://www.iso.ch/. International Organization for Standardization (Geneva).
French: Représente les efforts coordonnées des intervenants et chercheurs à l'échelle mondiale dans le développement des fonctions de qualité. http://www.iso.ch/indexf.html Organisation internationale de normalisation (Genève).
English: Page 47 of the Guidelines - Table 9 - Transfer Payments by Business Line:
French: Page 45 des Lignes directrices - Tableau 9 - Paiements de transfert par secteur d'activité :
English: The Afghans have made it clear that they will not accept the indefinite presence of foreign forces in their country.
French: Les Afghans ont indiqué clairement qu'ils n'accepteront pas une présence de durée indéfinie des forces étrangères dans leur pays.
English: Requirements for intermediates transported under strict control were reduced.
French: Les exigences pour les intermédiaires transportés sous contrôle strict ont été réduites.
English: Particularly when there are 25 Member States, it cannot do any good for this Parliament to discuss every possible thing which is the responsibility of the national parliaments.
French: Et lorsqu'il y aura 25 États membres, il sera inutile que cette Assemblée examine toutes les affaires possibles et imaginables qui relèvent des parlements nationaux.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has issued a statement of their expectations for the applicability of such analyses in licensing submissions.
French: La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) a Ã©mis un communiquÃ© prÃ©sentant ses attentes relatives Ã l'applicabilitÃ© de telles mÃ©thodes lors du dÃ©pÃ´t d'une demande de permis.
English: Broadway theaters and the Madison Square Garden arena are also nearby.
French: Les théâtres de Broadway et le stade de Madison Square Garden sont également à proximité.
English: The slowdown in tourism, one of the most dynamic activities in the “new” Cuban economy, continued in the first half of 2002, making it difficult to attain the goal of 3 per cent growth in GDP for the year.
French: Le ralentissement du tourisme - l'une des activités les plus dynamiques de la « nouvelle » économie cubaine - s'est poursuivi au cours du premier semestre de 2002, compromettant ainsi pour cette année l'objectif d'une croissance de 3 % du PIB.
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits: The Agency uses the actuarially determined government wide ratio for calculating the liability for employee severance benefits.
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de cessation d'emploi L'Agence utilise le ratio actuariel établi à l'échelle gouvernementale afin de calculer le passif pour les indemnités de cessation d'emploi.
English: Adviser to the Minister of Finance, Ministry of Finance, Republic of Latvia, 1999.
French: Conseillère du Ministre des finances, Ministère des finances, République de Lettonie, 1999.
English:   World Day to Overcome Extreme Poverty  Ceremony on 17 October 2007  Programme  12.15 – 13.00  Forecourt of the Palais de l’Europe Welcome address Jean-Pierre Gollé – Vice-president of the Extreme Poverty and Social Cohesion Grouping of the Conference of INGOs Song « Prendre un enfant » Council of Europe choir Speech Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe First-hand experiences Moldova and Germany Speech Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe First-hand experiences Alsace and Romania Song « Mes pères », Laylakay First-hand experience Russian Federation Speech Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe Song « Freedom » Council of Europe choir Concluding remarks Jean-Pierre Gollé
French:   Journée mondiale du refus de la misère  Cérémonie du 17 octobre 2007  Programme  12h15 – 13h00  Parvis du Conseil de l’Europe Mot de bienvenue et présentation du programme Jean-Pierre Gollé – Vice-président du Regroupement Grande pauvreté et cohésion sociale de la Conférence des OING Chant « Prendre un enfant » Chorale du Conseil de l’Europe Discours Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Témoignages Moldavie et Allemagne Discours Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Témoignages Alsace et Roumanie Chant « Mes pères », Laylakay Témoignages Fédération de Russie Discours Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe Chant « Freedom » Chorale du Conseil de l’Europe Remerciements et fin de la cérémonie Jean-Pierre Gollé
English: If a minister’s directions in matters for which he or she is responsible are lawful, public servants, including deputy ministers, must obey them.
French: Dans leur conduite et dans les conseils qu’ils prodiguent aux ministres, les fonctionnaires doivent respecter le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique,27 et les
English: • Conduct themselves to ensure their health and safety as well as that of other persons working in or near the place of employment.
French: • Se comporter de façon à protéger sa santé et sa sécurité ainsi que celles des autres personnes se trouvant sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci.
English: The Timorese leadership has remained focused on being proactive in promoting democracy and the rule of law and on enhancing stability, security, development and progress in a way that is sustainable and consistent with the needs of the Timorese people.
French: Les dirigeants timorais ont maintenu leur dynamisme s'agissant de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, et de l'amélioration de la stabilité, de la sécurité, du développement et du progrès d'une manière durable et adaptée aux besoins du peuple timorais.
English: • Identification, characteristics and classification of information warfare;
French: • Identification, caractéristiques et classification des moyens de guerre informatique;
English: The spacious, elegant public areas of the hotel are decorated with works of art by Studio X, Franc Aleu and Rafael Vargas.
French: Les élégantes et spacieuses parties communes de l’hôtel sont décorées avec des œuvres d’art de Studio X, Franc Aleu et Rafael Vargas.
English: • high quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country.
French: • la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: In discussing matters of non-proliferation a new focus was adopted.  This was the need to develop practical measures to ensure that countries which are conscientiously fulfilling their treaty obligations have access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour l'examen des questions de non-prolifération, une nouvelle orientation a été adoptée parce qu'il fallait définir des mesures pratiques pour veiller à ce que les pays qui s'acquittent consciencieusement de leurs obligations en vertu des traités aient accès aux avantages découlant des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It will require a greater focus on planning your future HR organizational needs, on becoming comfortable with the application of the new concept. The new concept is a system that provides flexibility for departments to hire and promote qualified people, while at the same time expecting an unprecedented openness on the part of managers in dealing with the legitimate complaints of employees throughout the staffing process.
French: Pour vous, cela implique que vous devrez accorder plus d'intérêt à la planification des futurs besoins opérationnels en matière de ressources humaines et que vous aurez à vous acclimater au nouveau concept... un système qui offre aux ministères la marge de manoeuvre voulue pour embaucher et promouvoir des personnes qualifiées et qui, parallèlement, exige une ouverture sans précédent de la part des gestionnaires qui auront à traiter les plaintes légitimes soumises par les employés au fil du processus de dotation.
English: Moreover, the events in northern Kosovo indicate the resolve of many Kosovo Serbs to reject participation in Kosovo institutions.
French: De plus, les événements qui se sont produits dans le nord indiquent aussi que de nombreux Serbes du Kosovo n'ont pas l'intention de participer aux institutions du Kosovo.
English: The findings of a situation analysis of social welfare services commissioned by MOHSW in 1998 highlighted the need for a review and update of certain child protection and welfare laws.
French: Une analyse de situation sur les services de protection sociale, réalisée à la demande du Ministère de la santé et de la protection sociale en 1998, met l'accent, en conclusion, sur la nécessité d'examiner et de mettre à jour certaines lois relatives à la protection et au bien-être des enfants.
English: They include the interim Poverty Reduction Strategy Paper, the Food Security Strategy, and the 2003-2008 National Gender Action Plan.
French: Il a élaboré un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté, une stratégie de sécurité alimentaire et le Plan d'action national 2003-2008 pour la parité hommes-femmes.
English: The question needs to be asked: What can we in the European Union, which is open to and respects the rights of Muslim co-citizens, do for Christians who do not even have a modest fraction of such rights in those countries?
French: La question doit être posée: que pouvons-nous faire, dans cette Union européenne soucieuse et respectueuse des droits de ses citoyens musulmans, pour les chrétiens qui, dans ces pays, ne jouissent même pas d'une infime fraction de ces droits?
English: The European Council calls for swift implementation of the VIS regulation and the Council decision.
French: Le Conseil européen demande que le règlement VIS et la décision du Conseil soient rapidement mis en œuvre.
English:   www.themanbookerprize.com CBC radio host Stuart McLean has secured his third Stephen Leacock Memorial Medal for Humour for his book Secrets from the Vinyl Café.
French:   www.themanbookerprize.com L'animateur radio de la CBC Stuart McLean a obtenu sa troisième médaille Stephen Leacock Memorial Medal for Humour pour son livre Secrets from the Vinyl Café.
English: The Office received reports of particularly savage attacks taking place in December 2008 and January 2009, with the killing and abduction of several hundred people in a series of raids on towns and villages across a broad area of the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan.
French: Le Bureau du Procureur a reçu des rapports faisant état d'attaques d'une grande sauvagerie commises en décembre 2008 et janvier 2009, au cours desquelles plusieurs centaines de personnes ont été enlevées et tuées dans une série de raids menés contre des villes et des villages sur un vaste territoire en République démocratique du Congo et dans le sud du Soudan.
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN II Investment Holding Corp. Eaton Insurance Company:
French: Les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Century du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour la Compagnie d'Assurance Century du Canada au 1er décembre 1989.
English: Identification of likely economic effects for Canada that will result from the proposed trade agreement.
French: Détermination des effets économiques probables de l'accord commercial envisagé sur le Canada.
English: In the meanwhile trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
French: Dans l'intervalle, il convient de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques; c'est pourquoi il y a lieu de prolonger d'un an les mesures transitoires en vigueur.
English: God himself, in creating man in his own image, has written upon his heart the desire to see him.
French: En créant l’homme à son image, Dieu lui-même a inscrit dans son cœur le désir de le voir.
English: Currently work is underway internationally and domestically to develop these processes.
French: Des travaux se d´ roulent ˆ e ´e ´ e actuellement au Canada et a l’´ tranger afin d’´ laborer de tels processus.
English: • Maintains and transmits "corporate memory" as an essential part of Agency renewal.
French: • Maintient et transmet la « mémoire organisationnelle » en tant que partie essentielle du renouvellement de l'Agence.
English: We need to take this action now.
French: Nous devons agir maintenant.
English: The Paralympic Winter Games will be fully integrated in all management functions within the OCOG.
French: Ski nordique Compte tenu des 50 minutes de trajet, un hébergement de jour pourrait être requis.
English: • the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966; Canadian ratification in 1976); and
French: • le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966; ratifié par le Canada en 1976);
English: Over the next year, results of these consultations will be used to guide SSHRC’s transformation from a granting council to a more comprehensive knowledge council.
French: Au cours de l’année prochaine, les résultats de ces consultations seront utilisés pour guider la transformation du CRSH d’un conseil subventionnaire en un conseil du savoir au mandat beaucoup plus vaste.
English: In any event, the Agency does not limit its investigations to matters where services or equipment are medically necessary.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office ne limite pas son enquête aux affaires où les services ou l'équipement sont nécessaires pour des raisons médicales.
English: Winnipeg SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3-1725 St. James Street Winnipeg MB R3H 1H3 SERVICE PLUS INTERNATIONAL INC. 1063 Sherwin Road Winnipeg MB R3H 0T8 Telephone: 204-633-4830 Facsimile 204-633-0054 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3-1725, rue St. James Winnipeg MB R3H 1H3 SERVICE PLUS INTERNATIONAL INC. 1063, ch. Sherwin Winnipeg MB R3H 0T8 Téléphone : 204-633-4830 Télécopieur : 204-633-0054 Bureau(x) à Manitoba :
English: Direct influence is critical to accomplishing missions and tasks.
French: L’influence directe est essentielle à l’accomplissement des tâches et des missions.
English: Thus, the Government of the People's Republic of China was the only legitimate Government recognized by his delegation.
French: Ainsi, le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime que reconnaisse la délégation zambienne.
English: Not all aircraft-producing GATT signatories initialled the 1979 Aircraft Code, however, and countries such as Brazil and Indonesia have maintained high tariff walls to protect their domestic aircraft manufacturers.
French: Il convient de signaler par ailleurs que tous les pays constructeurs d'aéronefs qui sont signataires du GATT n'ont pas apposé leur paraphe au code de l'aviation.
English: RS968 Royal Commission on the Dugal Charges Respecting Crown Timber Licenses, 1914.
French: RS968 Royal Commission in the Dugal Charges Respecting Crown Timber Licences, 1914.
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I The proposed Phase 2 amendments to the MMAR were pre-published in Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004.
French: Publication au préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I Les modifications proposées au RAMM en vertu de la deuxième phase ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004.
English: Robertson, G. J., A. E. Storey and S. I. Wilhelm.
French: « Local survival rates of common murres breeding in Witless Bay, Newfoundland ».
English: • Membership and Governance Structure What the IMF Does Canada and the IMF Canada at the IMF:
French: • Composition et structure de gouvernance Ce que fait le FMI Le Canada et le FMI Le Canada au FMI – Réalisations de 2007
English: It is my hope that together we will be able to organise the political discussion and consultation process much more coherently than before.
French: J'ai bon espoir qu'ensemble nous pourrons organiser le processus de discussion et de consultation politique de façon beaucoup plus cohérente qu'auparavant.
English: The reductions will, however, be challenging, necessitating continued aggressive actions to reduce mercury releases from remaining sources.
French: Ces réductions seront toutefois difficiles à atteindre et nécessiteront des mesures énergiques continues afin de réduire les émissions de mercure provenant d’autres sources.
English: A foreigner may be extradited to another State only in cases included in international agreements binding on the FRY.
French: Un étranger ne peut être extradé vers un autre État que dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République fédérale de Yougoslavie est partie.
English: • Managing the change process.
French: • Gérer le processus de changement.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth" (2006-08-29) (86.41 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca" (2006-08-29) (96.69 KB)
English: Gender analysis of adjustment policies by the Commonwealth Secretariat combined welfare and efficiency arguments.
French: Ces systèmes existent principalement dans les régions de cultures sédentaires de labour et de propriété foncière privée.
English: Smith GA, Dietrich AM, Garcia CT, et al.
French: « A national survey of orthodontic facebow injuries in the UK and Eire », British Journal of Orthodontics, vol.
English: Neue Nationalgalerie Potsdamer Strasse 50, 10785 Berlin info tel.: 030-2090-5555 http://www.smpk.de director:
French: COLOGNE / BONN Artothek Köln (Artothèque de Cologne) Am Hof 50, 50667 Cologne tél.
English: If their concerns are not addressed, there is a real risk that these countries will be unable to maintain popular support for elephant conservation or for CITES in general.
French: Si nous ne répondons pas à leurs inquiétudes, ces pays risquent réellement de ne pouvoir entretenir le soutien populaire dont bénéficie la conservation des éléphants ou la CITES en général.
English: The Fund also helps build the magazine industry's capacity through support for business development of small magazine publishers, industry development projects, and support for arts and literary magazines.
French: Il vise également à renforcer l'industrie du périodique en encourageant l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et l'élaboration de projets ainsi qu'en appuyant les magazines artistiques et littéraires.
English: Non-compliance with any of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice constitutes a criminal offense and may be punishable under CEPA 1999 by fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years. Details More Info
French: La non-conformité à quelconque des exigences de l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 constitue une infraction criminelle et peut être punissable, en vertu de la LCPE (1999), d’une amende pouvant atteindre 1 000 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de trois ans. détails renseignements additionelles
English: We appreciate that the technical aspects of this vision may appear complex and detailed.
French: Nous reconnaissons que les aspects techniques de ce projet peuvent sembler complexes et détaillés.
English: Moreover, several parallel meetings were organized at the Palais de Nations in Geneva during the sessions of the HR Council.
French: En outre, plusieurs réunions parallèles ont été organisées au Palais des Nations à Genève au cours des sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Potential respondents were contacted using three separate fielding methodologies: 3305 invitations were sent directly via e-mail to students with e-mail addresses provided by departments and agencies.
French: Le grand nombre de réponses reçues donne des niveaux extrêmement élevés de confiance à nos résultats au niveau agrégé (+/- 1,7 % 19 fois sur 20) et nous permet de procéder à des analyses plus détaillées à l’échelle des régions, des ministères et des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: I would just point that out to you, because the rules are indeed administered in that way.
French: Je voudrais simplement vous le signaler parce que cela est effectivement appliqué.
English: There are 12 schools in the five remaining villages of the occupied Golan, consisting of 6 primary schools, 3 middle schools, 2 secondary schools and 1 branch of a preparatory intermediate college in the village of Mas`adah.
French: On compte 12 écoles dans les cinq villages restants du Golan occupé, soit six écoles primaires, trois écoles élémentaires, deux écoles secondaires et une antenne d'école intermédiaire préparatoire dans le village de Mas'adah.
English: With regard to component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of programme 26, while the efforts of the Board in coordinating the United Nations system was recognized the view was expressed that the programme proposed under component C should be more oriented towards an integrated approach in addressing the challenges facing the United Nations system, including proposals for measuring conflict prevention and post-conflict resolution, as well as for strengthening the cooperation of participating organizations in improving security and safety for staff, in particular in the field.
French: S'agissant de la composante C du programme 26, à savoir le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, on a estimé, tout en reconnaissant les efforts que déploie ce conseil pour assurer la coordination du système des Nations Unies, que le programme proposé devait privilégier, face aux défis qui se présentent au système des Nations Unies, une démarche intégrée qui se traduise, par exemple, par la formulation de propositions visant à évaluer les mesures de prévention ou de règlement des conflits et à renforcer la coopération des organisations intéressées en matière de sécurité du personnel, notamment sur le terrain.
English: Sensitivity analyses are provided that show the potential effects of changes in some of the assumed values and important variables used to prepare the analysis.
French: Des analyses de sensibilité montrent les effets éventuels des changements dans certaines des valeurs supposées et les importantes variables utilisées.