ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose-response relationships for reference organisms Organism Distribution Model Parametersa Enteric virus (rotavirus) Beta-Poisson P = 1 − (1 + d/N50(21/α−1))−α α = 0.27 N50 = 5.60 Bacterium (E. coli 0157:H7) Beta-Poisson P = 1 − (1 + d/N50(21/α−1))−α α = 0.2099 N50 = 1120 Protozoan (Cryptosporidium parvum) Exponential; P = 1 − exp(−rd) r = 0.0047 a. α and r are parameters describing probability of infection; d = dose; N50 = median infective dose; P = probability of infection.
French: Relations dose-réponse pour les organismes de référence Organisme Distribution Modèle Paramètresa Virus entérique (rotavirus) Bêta-Poisson P = 1 − [1 + d/N50(21/α−1])−α α = 0.27 N50 = 5.60 Bactérie (E. coli 0157:H7) Bêta-Poisson P = 1 − [1 + d/N50(21/α−1])−α α = 0.2099 N50 = 1120 Protozoaire (Cryptosporidium parvum) Exponentielle P = 1 − exp(−rd) r = 0.0047 a. a et r sont les paramètres indiquant la probabilité d'une infection; d = dose; N50 = dose infectieuse médiane; P = probabilité d'infection.
English: This is very easy because they are two very good reports written by two very good parliamentarians.
French: C'est très facile, étant donné que ce sont deux excellents rapports rédigés par deux excellents parlementaires.
English: These microorganisms can enter food during the processing of meat and dairy products if hygienic conditions are inadequate.
French: Ces micro-organismes peuvent pénétrer dans les aliments pendant le traitement de la viande et des produits laitiers si les conditions d'hygiène sont insuffisantes.
English: It is nicer to live there since it is quieter compared to European side.
French: Il est plus agréable de vivre à cet endroit puisqu'il est plus calme que le côté européen.
English: I can guarantee to every Member in this House that the negative effects will be mirrored in other Member States as well.
French: Je puis assurer à tous les députés de cette Assemblée que les effets négatifs affecteront d’autres États membres également.
English: This category omits any references to early warning systems to detect and track possible development issues that can mitigate some of the effects of the crisis on the country's people and development.
French: • Il n'est pas fait mention dans cette catégorie des systèmes d'alerte rapide permettant de repérer et d'évaluer des initiatives de développement qui pourraient atténuer certains effets de la crise sur la population et le développement des pays concernés.
English: PARKS CANADA PROGRAM 3,343 Operation (Total authorities) 3,348 (Actuals) 3,348 161 Development (Total authorities) 161 (Actuals) 161 Program Management and 21 Technical Services (Total authorities) 21 (Actuals) 21 3,525 Total Program (Total authorities) (Actuals) 3,530 3,530
French: PROGRAMME PARCS CANADA 3 343 Exploitation (Autorisations totales) 3 348 (Dépenses réelles) 3 348 161 Aménagement (Autorisations totales) 161 (Dépenses réelles) 161 Gestion du programme et 21 services techniques (Autorisations totales) 21 (Dépenses réelles) 21 3 525 Total du programme (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Total du Ministère Budgétaire (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Non budgétaire Autorisations totales Dépenses réelles Total du Ministère Autorisations totales Ministère Dépenses réelles 3 530 3 530 5 319 5 319 4 886
English: The Deputy Minister and Chief of the Defence Staff have delegated authority to approve manuscripts for publication in Canadian Military Journal to the Editor acting on recommendations of the Editorial Board, so serving members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department of National Defence are not required to obtain prior clearance from their superior when submitting a manuscript.
French: Le sous-ministre et le chef d'état-major de la Défense ont délégué au rédacteur de la Revue militaire canadienne l'autorité de permettre la publication des manuscrits après recommandation du comité de rédaction. Aussi les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense n'ont-ils pas besoin d'une permission préalable de leur supérieur pour soumettre un manuscrit à la Revue.
English: Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.
French: Notre rapporteur, Mme Barbara Schmidbauer, a pris ses responsabilités en cette période pré-électorale où critiquer les transports par route et leur coût n'est pas du goût de tous les électeurs.
English: As such, the work must be approved by local hunters and trappers organizations, which contribute their knowledge to the study and assessment.
French: À ce titre, les travaux doivent être approuvés par les organisations locales de chasseurs et de trappeurs qui apportent leurs connaissances à l'étude et à l'évaluation.
English: Fantastic location in the city old quarter, a maze of patios and fountains.
French: Hotel avec beaucoup de charme: des patios, des fontaines, des ruelles. Chambre propre et confortable.Très bon accueil à la réception + service voiturier pour garer la voiture, et on nous a porté nos valises jusqu'à notre chambre, le tout avec sourire et amabilité.
English: • A single miticide is registered for use on ornamentals; new reduced risk products are needed to manage resistance, and to protect native predatory mites, an important source of control of pest mites.
French: • Un seul acaricide est homologué pour les plantes ornementales; il faut de nouveaux produits à risque réduit pour gérer la résistance et protéger les acariens prédateurs indigènes, qui apportent une importante contribution à la lutte contre les acariens parasites.
English: Frames can be made of various plastics (cellulose acetate, propionate, acrylic, optyl, nylon) and metals (gold, stainless steel, titanium, phosphor bronze, monel, nickel silver, aluminum and others).
French: Si nous utilisons des verres à double foyer, devons-nous choisir un segment rectiligne, un segment à ligne courbe, un 'B-ribbon', un 'R-ribbon', un panoptique, un exécutif, un segment rond, un segment soudé ou des types de bifocaux Ultex ? Si nous optons pour des doubles foyers à segment rectiligne, quelles dimensions conviendraient le mieux à la personne ?
English: With a standard of proof that is so high beyond reasonable doubt that if people really want to fight the truth in things in criminal courts, they can because most of these events take place without other witnesses.
French: Ainsi dans la mesure où elle évite d'intenter des procès et de faire subir aux victimes les contre-interrogatoires et les processus judiciaires en appliquant une norme de preuve si rigoureuse au-delà du doute raisonnable que si les gens veulent réellement savoir la vérité devant les tribunaux criminels, la plupart de ces événements ont lieu sans autres témoins.
English: "The negative response to Mr B.'s request dated 28 July 1997 ... was not motivated by the fact that the Presidency, which contributed to the establishment of the document, was considered as" another institution" within the meaning of Article 2 paragraph 2 of Decision 93/731/EC.
French: "La réponse négative apportée à la demande de M. B. du 28 juillet 1997 [...] n'était pas motivée par le fait que la Présidence, qui avait contribué à l'établissement du document, aurait été considérée comme une autre institution au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: The implied wage received by a worker with human capital h is equal to its marginal product and is given by
French: Le salaire implicite d’un travailleur ayant un capital humain h est égal à son produit marginal et est représenté par la formule suivante :
English: Obviously this has nothing to do with and cannot excuse what is happening, but we must also look into the extremely serious humanitarian problem which is developing right now in Somalia.
French: Cela n'a manifestement rien à voir avec ce qui se passe et cela ne peut l'excuser, mais nous devons également nous pencher sur le problème humanitaire extrêmement grave qui s'amplifie actuellement en Somalie.
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 mm.
French: Aux fins de l'essai, les extrémités les plus éloignées des deux charnières doivent être distantes de 406 mm.
English: If you are already a goldpoints plus member, take advantage of this offer and order “The Economist” online now!
French: Si vous êtes déjà un membre goldpoints plus, profitez de cette offre et commandez « The Economist » en ligne dès maintenant !
English: the complaint process refusal to comply with the Employment Standards act right to appeal HoW to contAct tHE EMPLoYMEnt StAndArdS BrAncH
French: La cssIAt Le processus relatif aux plaintes refus de se conformer à la Loi sur les normes d’emploi droit d’interjeter appel coMMent coMMUnIQUer AVec LA dIrectIon des norMes d’eMPLoI
English: Internet Internet and e-mail fees for editorial purposes, not including installation costs.
French: Internet Frais d’Internet et d’abonnement mensuels si l’équipe rédactionnelle se sert de l’Internet pour le courriel et la recherche (ne comprend pas l’installation).
English: We do have a menu for entrées and desserts.
French: Nous avons un menu pour les entrées et les desserts.
English: Ultimately, it is the responsibility of the Government -- the Cabinet -- to accept or reject that advice and make its own decisions.
French: En fin de compte, il incombe au gouvernement, c'est-à-dire le Cabinet, d'accepter ou de rejeter ces conseils et de prendre ses propres décisions.
English: Based on the submissions provided by the agencies, the Department of Economic and Social Affairs prepared the Millennium Development Goals Report, 2006.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a établi le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2006 sur la base des contributions des organismes.
English: Procedures for Expropriation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale.
English: The threat posed by armed groups is not confined within the borders of one country, but is already regional in dimension and as such is fast becoming more potent.
French: La menace posée par les groupes armés ne se limite pas aux frontières d'un seul pays, mais elle a déjà pris une dimension régionale et, en tant que telle, acquiert rapidement plus de force.
English: The politics of the Northern Dimension is therefore part of our two-track policy.
French: La politique de la dimension septentrionale constitue donc un volet de notre politique visant simultanément deux objectifs.
English: - Bow River: Flowing river means ice thickness varies dramatically from place to place, and day to day.
French: - Rivière Bow : Comme l'eau de la rivière coule sans arrêt, l'épaisseur de la couche de glace varie énormément d'un endroit à l'autre et d'un jour à l'autre.
English: Magnesium alloys with:
French: Alliages de magnésium ayant :
English: (a) ICTs have significant spillover effects on the productivity of the economy as a whole.
French: a) Les TIC ont d'importantes répercussions sur la productivité de l'économie dans son ensemble.
English: Further defensive measures under development WIPO/GRTKF/IC/7/7, WIPO/GRTKF/IC/6/8 *:
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Projet soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 109) :
English: The objectives of these organisations include the promotion of Catalonia in civil society and support for Catalans living outside Catalonia.
French: Ces organismes ont notamment pour but de promouvoir la Catalogne dans la société civile et d'apporter leur soutien aux Catalans qui résident en dehors de la Catalogne.
English: FOOD AND OTHER OBJECTS ESSENTIAL TO THE SURVIVAL OF THE CIVILIAN POPULATION
French: NOURRITURE ET AUTRES OBJETS ESSENTIELS À LA SURVIE DE LA POPULATION CIVILE
English: In developing GAM methods for the daily egg production method, we generalize Pennington's method, in which presence-absence is modelled separately from nonzero observations, and use a new form of the bootstrap that accommodates clustered count data without requiring explicit modelling of the form of clustering.
French: En développant des GAM pour la méthode de production quotidienne des oeufs, nous généralisons la méthode de Pennington dans laquelle la présence (ou l'absence) est modélisée séparément des observations non nulles, et nous utilisons une nouvelle forme de bootstrap qui permet d'intégrer les données de dénombrement en grappes sans qu'il soit nécessaire de modéliser explicitement la forme de la répartition en grappes.
English: Since then he is making efforts to spread Gojuryu Karate-Do at the school in front of Akihabara Station in Chiyoda ward, Tokyo, as well as in various parts of Japan. As a master of the IKO (International Karate-Do Organization), he is also training many instructors abroad, such as in Taiwan (The Republic of China), Singapore, Australia, The United States, Portugal, Italy, Iran and all around the world.
French: C’est dans l’historique rue Kanda Rensei que se situe le Renseikan Dojo, qui est dirigé par Sensei (Maître) Yamamoto qui est aussi le président de l’IKO (International Karate-Do Organisation).
English: ESSM Institute of Sport Sciences   Legislation BV 70:
French: Jeunesse + Sport  Dispositions légales  cst. 70 :
English: To provide those most active in wellness work the opportunity to give the problem of community healing back to the community i.e. to stress that wellness is everybody's business and not just that of a few front-line workers and volunteers.
French: Donner l'occasion aux intervenants en mieux-être les plus actifs de remettre le problème de la guérison communautaire entre les mains des membres de la collectivité (en insistant sur le fait que le mieux-être est l'affaire de tout le monde et non pas de seulement quelques travailleurs de première ligne et bénévoles).
English: Juvenile height growth of the hardwood species was much greater than that of hemlock and a stratified canopy developed by age 30 years, with hardwoods forming an overstory canopy above hemlock.
French: La croissance juvénile en hauteur des espèces feuillues était supérieure à celle de la pruche et un couvert statifié s'est développé vers l'âge de 30 ans, alors que les feuillus constituaient un étage supérieur dominant la pruche.
English: FIGURE 11 Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes, by gender and year - Canada excluding Territories, 1971-1995 ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data
French: C'est au Québec qu'on a enregistré le taux le plus bas (97 pour 100 000) (figure 13). FIGURE 13 Taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux (pour 100 000) liés au diabète, entre 1991 et 1995 (moyenne sur 5 ans) par province - Canada   Code 250 de la CIM-9, diabète; données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991. Source :
English: In this way, changes can be made early to meet the needs of the group and reach the desired outcomes of the program.
French: On peut alors apporter des changements afin de mieux répondre aux besoins du groupe visé et atteindre les résultats escomptés.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."12 DECISION 17.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi [...] » 12.
English: We also know that many children and young people, in an age when adults have not mastered the whole range of technical options, are ahead of their parents in that respect.
French: Nous savons également qu'à une époque où les adultes n'ont pas appris à jouer sur le clavier des nouvelles possibilités techniques, de nombreux enfants et de nombreux jeunes dépassent leurs parents dans ce domaine.
English: The theme of this meeting was "Taking Stock and Moving Forward" and climate change was an important component of many of the sessions.
French: Le thème de cette rencontre était « Faire le point et se tourner vers l’avenir », et les changements climatiques ont représenté un point important de nombreux ateliers.
English: SHIRBRIG is designed to undertake peacekeeping operations mandated by the United Nations Security Council under Chapter VI of the UN Charter.
French: Elle a été conçue pour mener des opérations de maintien de la paix en vertu d'un mandat donné par le Conseil de sécurité des Nations Unies en application du chapitre 6 de la Charte de l'ONU.
English: Cork7 and Lanouette8.
French: La première est la décision Cork7 et la 2e, la décision Lanouette8.
English: The program included: studies to elucidate affinity and specificity of the pegylated aptamer for VEGF165; studies to verify the expected pathophysiologic effect of VEGF and its blockage by pegaptanib in animal models of angiogenesis and vascular permeability; and studies to elucidate the safety pharmacology and the potential immunogenicity of pegaptanib.
French: On y retrouvait des études pour élucider l'affinité et la spécificité de l'aptamère pégylé à l'égard du VEGF165; des études pour vérifier les effets physiopathologiques prévus du VEGF et leur blocage par le pegaptanib dans des modèles animaux d'angiogenèse et de perméabilité vasculaire; ainsi que des études pour élucider l'innocuité pharmacologique et l'immunogénicité potentielle du pegaptanib.
English: In order to avoid possible overlap and duplication, the Working Party drew attention that the relevant results of the work of the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security should be fully taken into account in preparation of the Workshop on Railway security issues at its next session.
French: Afin d'éviter d'éventuels chevauchements ou doubles emplois, le Groupe de travail a souligné que les résultats pertinents des travaux du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE devraient être pleinement pris en compte dans les préparatifs de l'atelier sur les questions de la sûreté dans les chemins de fer, à sa prochaine session.
English: Provisional agenda for the 5750th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5750e séance du Conseil de sécurité
English: The strategic goals are: 1.
French: Les objectifs stratégiques sont les suivants : 1.
English: The report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) contained, for consideration by the Commission, a number of options on how to address those challenges, including the establishment of an open-ended intergovernmental working group to assess the situation and to chart the way forward.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) contenait, pour examen par la Commission, un certain nombre de solutions pour surmonter ces difficultés, y compris la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'évaluer la situation et de déterminer la voie à suivre.
English: Proposal for a memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
French: Projet de mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles.
English: > Greater Vancouver FAS Society and the FAS/E Support Network of BC provide
French: > La Greater Vancouver FAS Society et le FAS/E Support Network of BC offrent des
English: The representative of Egypt expressed disappointment at the setback experienced in Cancún and emphasized the need to identify ways of increasing the contribution of the multilateral trading system in achieving human development and poverty alleviation goals.
French: Le représentant de l'Égypte s'est déclaré déçu par l'échec de Cancún et a souligné la nécessité de trouver les moyens d'accroître la contribution du système commercial multilatéral au développement humain et à la réduction de la pauvreté.
English: " The limits of your own existence will burst when united with the infinity of God’s existence.
French: « Les limites de notre propre existence explosent lorsqu'elle s'unit à l'infinitude de l'existence de Dieu.
English: Latitude/ Longitude (see footnote h) Sections Hectares 49°30' N, 58°45' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude (voir référence i) Sections Superficie (ha) 49°30' N., 58°45' O. 1-100.
English: You can click HERE to register and receive an e-mail notification every time we issue a message/update related to the Chart of Accounts.
French: Vous pouvez appuyer sur ce lien afin de vous inscrire au service d'avertissement par courriel pour recevoir un avis chaque fois que des modifications relatives au plan comptable seront effectuées.
English: This name change has not been recognized by a signed amendment to the Contribution Agreement.
French: Ce changement d'appellation n'a pas été officialisé au moyen d'une modification écrite de l'entente de contribution.
English: During 1999-2000, Parks Canada continued to make progress in completing the system of national parks and enhancing the system of national historic sites.
French: Durant l’exercice 1999-2000, Parcs Canada a doublé ses efforts afin de parachever son réseau de parcs nationaux et d’améliorer celui des lieux historiques nationaux.
English: After the formal approval by the IPC Revision Working Group, those references should be considered as minor corrections to the IPC and the International Bureau should introduce them into the next edition of the Classification. (c) Some informative references, for example, between function-oriented and application places, could be introduced in the IPC, after a preliminary study, using automated means.
French: Une fois dûment approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, ces renvois seraient considérés comme des corrections mineures apportées à la CIB et le Bureau international les ferait figurer dans l'édition suivante de la classification. c) Certains renvois indicatifs, par exemple des renvois entre endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l'application, pourraient être introduits dans la CIB, après une étude préliminaire, par des moyens automatisés.
English: We are fully convinced of the competence of Dr. Idris and it is our hope that the expedited procedure for his re-election would be adopted." 71.
French: Nous sommes entièrement convaincus de la compétence de M. Idris et nous espérons que la procédure accélérée proposée pour sa réélection sera adoptée." 71.
English: In particular, the Gallery will reveal water’s essential role in supporting all life throughout the world.
French: Elle fera notamment découvrir son rôle essentiel au soutien de la vie partout dans le monde.
English: Land use contracts were provided in the submission of the GOC as well as in each of the cooperative exporters' subsidy submissions.
French: Des contrats d'utilisation des sols ont été fournis dans l'exposé du gouvernement de la Chine ainsi que dans chacun des exposés relatifs aux subventions fournies par les exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: It was noted that the Assembly had, on the recommendation of the Committee, requested that options for revising the Treaty be considered by the Working Group.
French: Il a été noté que, sur recommandation du comité, l’assemblée a demandé que les options en vue de la révision du traité soient examinées par le groupe de travail.