ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial credit under this reserve should be assessed by the Parties and follow the scale of contributions applied for 2009-2010.
French: Le crédit initial de cette réserve doit être déterminé par les Parties et s'appuyer sur le barème des quotes-parts établi pour 2009-2010.
English: Thus, a total of s about 5500-9000 people must be allowed for, which presupposes an inevitable environmental impact.
French: On doit donc compter de 5 500 à 9 000 personnes au total, ce qui suppose un impact inévitable.
English: Firstly, planning the European Union' s revenue must be undertaken in accordance with a number of fundamental principles, without which the system would be unable to function indefinitely.
French: Premièrement, l'organisation des recettes de l'Union européenne doit observer un certain nombre de principes fondamentaux sans lesquels le système ne peut fonctionner à long terme.
English: (b) To endorse the decision of the Sub-Commission to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session;
French: b) De faire sienne la décision de la Sous-Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: Dr. Maki and his team are pondering future research projects in which they plan to expand their focus on grasping reactions, and investigate the effects of climate on balancing and mobility.
French: Au terme de ce projet, le Dr Maki et son équipe se concentreront sur les réflexes d'agrippement et sur les effets du climat sur l'équilibre et la mobilité.
English: “Now the trumpet summons us again to bear the burden of a long twilight struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease and war itself.
French: « Maintenant le son de la trompette nous appelle de nouveau à porter le fardeau d'une longue lutte crépusculaire, contre les ennemis de l'homme : la tyrannie, la pauvreté, la maladie et la guerre elle-même.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Contributions Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Programme de contributions Liens institutionnels
English: There is no doubt that this approach should be a prevailing behavior of governments in the process of shaping new legislation or policies.
French: Il ne fait aucun doute que cette approche devrait être un comportement prédominant des gouvernements dans le processus d’élaboration d’une nouvelle législation ou politique.
English: In 1999 she presented The Garden, which explored the concept of the garden of life using Biblical text, at Vancouver's Christ Church Cathedral.
French: En 1998 et 1999, se déroule à la Vancouver Art Gallery une autre expérience de création interculturelle, « Necessary Encounter ».
English: Realizing the magnitude of the challenge that the Secretariat would face if it embarked on the conduct of cross-cultural surveys, the Committee advised that attention first be given to desk studies, preparation of country case studies and the provision of assistance to Member States that sought such assistance, in particular on the design and administration of instruments for evaluating participatory processes and their impact on the individual citizen.
French: Devant l'ampleur de la tâche que le Secrétariat aurait à accomplir s'il se lançait dans des enquêtes transculturelles, le Comité a suggéré de commencer par des études sur dossier, d'établir des études de cas par pays et de fournir une assistance aux États Membres qui le demanderaient, en particulier dans le domaine de la conception et de l'utilisation des instruments d'évaluation des processus participatifs et de leur impact sur chaque citoyen.
English: The European Union would encourage all the countries concerned to continue along these lines.
French: L'Union européenne encourage tous les pays concernés à continuer dans cette voie.
English: Up to 100 tanks and support vehicles will be procured.
French: Un maximum de 100 chars et véhicules de soutien seront acquis.
English: An amount equal to the credit is required to be included in income the following year, however, so as to reverse the deduction in respect of the portion of the expenditure that was effectively paid for by the credit.
French: Toutefois, que ce soit au chapitre de la fréquence de son application ou des mois visés, le facteur d’indexation du SRG diffère de celui utilisé pour la plupart des paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 3.3% economic growth over the same period, a rate that is the envy of all our G-7 partners.
French: Durant la même période, notre taux de croissance économique a été de 3,3 %, un résultat qui suscite l’envie de tous nos partenaires du G-7.
English: Eligible contributors who leave the Public Service before age 50 may opt for a transfer value.
French: Le participant admissible qui quitte la fonction publique avant l’âge de 50 ans peut opter pour une valeur de transfert.
English: Drinking-water poses the greatest threat to public health from arsenic.
French: L’eau de boisson contenant de l’arsenic représente le plus grand danger pour la santé publique.
English: GHB is an endogenous compound and is structurally similar to the neurotransmitter GABA.
French: Le GHB est un analogue endogène de l'acide gamma-aminobutyrique (neurotransmetteur GABA).
English: Section 3.3 of the report documents the initiatives or behaviours that can make managers feel valued as managers.
French: La section 3.3 du rapport traite des initiatives ou des comportements qui valorisent les gestionnaires à titre de gestionnaires.
English: Thanks to the positive effects of the distribution and dissemination of the Convention and National Law, parents are more eager to listen to their children and respect children's views.
French: La distribution du texte de la Convention et de la Loi nationale et la diffusion de renseignements ont eu des effets positifs : les parents sont plus attentifs à leurs enfants et respectent leurs opinions.
English: In addition, the report' s statistics disguise the real situation with respect to the customs duties the UK collects on behalf of the EU.
French: En outre, les droits de douane que le Royaume-Uni perçoit au nom de l'Union viennent embellir les statistiques.
English: For this forty-third round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce quarante-troisième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des membres sortants et de ceux qui sont déjà membres du Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: But they wouldn't give it to me.
French: Mais on ne voulait pas me l’accorder.
English: Moreover, the broader area of international health promotion is very much an afterthought in Canada’s foreign policy.
French: Mais cela est peut-être en train de changer.
English: If you wish to use a courier service for return of your passport or documentation, you must provide a pre-paid, pre-addressed courier airway bill when you send your passport.
French: Si vous utilisez un service de courrier commercial pour recevoir votre passeport / document, vous devez nous envoyer un bordereau prépayé ainsi qu'une enveloppe pré-adressée au moment où vous nous envoyez votre passeport.
English: Since they do not raise specific problems beyond those relating to the recognition of penalties that do not exist in all the Member States, or whose conditions of eligibility and implementation vary from one Member State to another (see Chapter 4.2.), the Commission feels that the time is not ripe for a debate on possible harmonisation of these instruments.
French: Etant donné que ces instruments ne soulèvent pas de problèmes particuliers qui vont au-delà des problèmes liés à la reconnaissance de sanctions qui n’existent pas dans tous les Etats membres ou dont les conditions d’accès et de mise en œuvre varient d’un Etat membre à l’autre (voir chapitre 4.2.), la Commission estime qu’il n’est pas approprié d’ouvrir à l’heure actuelle un débat sur une éventuelle harmonisation de ces instruments.
English: In observance of the provision according to which individuals below 18 years are considered children, the childcare benefit payment period was extended until full age (18 years), emancipation or marriage.
French: Les personnes de moins de 18 ans étant légalement des enfants, le versement de ces allocations a été prolongé jusqu'à la majorité (18 ans), l'émancipation ou le mariage de l'intéressé.
English: The Arbetsdomstolen, before which Laval brought proceedings, inter alia, for a declaration as to the lawfulness of the collective action and for compensation for the damage suffered, asked the Court of Justice of the European Communities if Community law precludes trade unions from taking collective action in the circumstances described above.
French: L’Arbetsdomstolen, qui a été saisi par Laval d’un recours portant notamment sur la légalité des actions collectives et sur la réparation du préjudice subi, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit communautaire s'oppose à ce que les organisations syndicales mènent, dans les circonstances décrites, de telles actions collectives.
English: • alternatives for enhancing funding regulations.
French: • solutions de rechange pour renforcer les règlements sur la capitalisation.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Exchange of views * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 - C6-0054/2007 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Echange de vues * Fond: Avis: 10.
English: Is it possible to return products that have not been used?
French: Est-il possible de retourner des produits qui n’ont pas été utilisés ?
English: In order for that to take place, many countries would require technical assistance and cooperation, whether bilaterally or through the involvement of the Centre for International Crime Prevention, which in turn would require substantial resources.
French: Pour y parvenir, de nombreux pays auraient de toute évidence besoin d'assistance et de coopération technique soit au niveau bilatéral, soit par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime, ce qui exigeait des moyens substantiels.
English: It would be unwise to introduce too many new measures, but a multi-year payment plan would be one measure that could help countries in financial difficulties to settle their arrears.
French: Il serait imprudent de multiplier le nombre de mesures nouvelles, mais l'adoption d'échéanciers de paiement pluriannuels fait partie de celles qui peuvent aider les pays aux prises avec des difficultés financières à régler leurs arriérés.
English: (c) To collaborate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other members of the Collaborative Partnership on Forests and with the criteria and indicator processes on the application of indicators, taking into consideration the seven thematic elements of sustainable forest management and national priorities and conditions, as applicable, and develop a format, with a view to assisting, upon request, Member States to report to the Forum on progress towards sustainable forest management and on national policies and measures and international cooperation and means of implementation as set forth in the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) De collaborer avec la FAO, les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les processus d'élaboration de critères et d'indicateurs en ce qui concerne l'utilisation d'indicateurs en prenant en considération les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et les priorités et les situations nationales, selon qu'il conviendra, et de mettre au point des modalités en vue d'aider les États Membres, sur demande, à faire rapport au Forum sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, sur les politiques et mesures adoptées au plan national, sur la coopération internationale et sur les moyens de mise en œuvre, tels qu'ils sont énoncés dans l'instrument juridique non contraignant;
English: Lastly, let us lay the groundwork for a "Partnership among Civilizations" based on an real dialogue.
French: Établissons enfin les bases d'un « Partenariat entre les Civilisations » qui repose sur un vrai dialogue.
English: Completed Korea - strong collaboration with Korean wood associations have further expanded to include the delivery of a number of technical seminars.
French: Terminé Corée – La collaboration déjà solide avec des associations coréennes dans le secteur du bois a été élargie, afin d’inclure la présentation de séminaires techniques.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated financial position of closed peacekeeping missions;
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentant l'information actualisée sur la situation financière des missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé;
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national
English: Tru-Lok ® provides power to all tires equally when engaged.
French: Lorsqu'il est activé, le système Tru-Lok MC transmet une puissance égale à toutes les roues.
English: Others blame the lack of successful implementation on the lack of inclusion and communication with regional PCH staff or the communities themselves.
French: D’autres reprochent le manque de participation du personnel régional de Patrimoine canadien ou des collectivités proprement dites et la médiocre qualité des communications avec ces partenaires.
English: While they were being considered the Minister for the Environment in the Northern Ireland Office asked the Northern Ireland Housing Executive to carry out pilot exercises on four sites throughout Northern Ireland.
French: Pendant que les réponses étaient encore à l'étude, le ministre chargé de l'environnement au Ministère des affaires d'Irlande du Nord a prié la Direction du logement d'Irlande du Nord d'entreprendre des opérations pilotes sur quatre emplacements dans toute l'Irlande du Nord.
English: Combined with the above, there has been a deterioration of statistical data and monitoring systems and hence the ability to better understand these developments.
French: En outre, du fait de la détérioration des systèmes de collecte de données statistiques et de suivi, il était plus difficile pour ces pays d'appréhender la situation.
English: Commissioner Hammarberg at a lecture dedicated to Janusz Korczak in Warsaw, 20 November 2007
French: Le Commissaire Hammarberg lors d’un exposé consacré à Janusz Korczak à Varsovie, le 20 novembre 2007
English: Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
French: Selon les députés, "les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale".
English: • HPFB Review of Regulated Products:
French: • Groupe de travail sur l'évaluation environnementale (2006-2007)
English: You identified your clients in the Client Analysis stage of your Web initiative.
French: Vous avez identifié vos clients à l'étape Analyse de la clientèle de votre initiative Web.
English: • explore co-operative marketing opportunities
French: • explorer les possibilitÃ©s de publicitÃ© coopÃ©rative
English: Mindful of the request made to the secretariat by ministers at the tenth session of the Conference, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 June 2004, as contained in decision 3 of the tenth session,
French: Ayant à l'esprit la demande faite au secrétariat par les ministres à la dixième session de la Conférence tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 29 et 30 juin 2004, figurant dans la décision 3 adoptée par la Conférence à sa dixième session,
English: Safety is more than just an issue of physical protection; if the ICRC is to operate in safety, it must have acceptance.
French: La sécurité n'est pas uniquement une question de protection physique; pour que le CICR puisse intervenir en toute sécurité, il doit être accepté.
English: Additionally, Health Canada has continued to monitor and analyze the literature on ozone and other air pollutants since the time of the publication of the SAD.
French: De plus, Santé Canada ne cesse de surveiller et d'analyser les publications traitant de l'ozone et autres polluants atmosphériques depuis la publication de ce RES.
English: In terms of the Mavrommatis Palestine Concessions dictum a State asserts its own right in exercising diplomatic protection and becomes “the sole claimant”.
French: D'après la règle établie dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, l'État qui exerce sa protection diplomatique fait valoir son droit propre et devient le «seul plaideur».
English: In its previous conclusion the Committee asked for an update in the next report on progress on the reform of Article 36 of Legislative Decree No. 519/C1/79, and wished to know whether any labour regulation orders had been issued.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé que le prochain rapport contienne des informations sur l’état d’avancement de la réforme de l’article 36 du décret-loi précité ainsi que sur l’existence éventuelle d’arrêtés de réglementation du travail.
English: Alternate development of myxosporeans in aquatic oligochaetes has been established or implicated for nine other species of myxosporeans belonging to three families, but this is the first report of alternate development in a lumbriculid worm.
French: Le développement de myxosporidies chez des oligochètes aquatiques comme hôtes alternés a déjà été démontré, ou du moins supposé, chez neuf autres espèces de myxosporidies appartenant à trois familles, mais c'est la première fois qu'on démontre qu'un ver lombricidé sert d'hôte alterné à une myxosporidie.
English: A. Provide additional support for collaborative undergraduate and postgraduate training in modern geoscience exploration, by co-operative programs that are a formal part of university programs or by new or enhanced funding programs of scholarships for collaborative projects of academia with geological surveys or industry or both. This would enhance the opportunities for exposure of students to modern geoscience technology used by government and industry.
French: A. Augmenter l'appui aux programmes de formation portant sur l'exploration géoscientifique moderne, grâce à des programmes coopératifs intégrés dans les programmes universitaires ou de nouveaux programmes de financement de bourses pour des projets du milieu universitaire en collaboration avec les commissions géologiques ou l'industrie.  B. Augmenter les fonds destinés aux bourses de recherche, en particulier pour ceux qui font des études en collaboration avec l'industrie, les commissions géologiques ou les deux, afin d'attirer les meilleurs étudiants dans le domaine des sciences de la Terre.
English: In recent years, most bills directly concerning the protection of the environment and the rational use of natural resources have been the subject of public hearings.
French: Ces dernières années, la plupart des projets de loi concernant directement la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles ont fait l'objet de débats publics.
English: To use or disclose information collected before the Act came into force, organizations require consent-it's as simple as that.
French: Pour utiliser ou communiquer des renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la Loi, les organisations doivent obtenir le consentement de l'employé.
English: The Gay Pride march in Riga on Saturday may have passedlargely without incident, but elsewhere in Europe, the right oflesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT ...
French: Le défilé de la Gay Pride qui a eu lieu à Riga samedi 31 mai s’est globalement déroulé sans incident majeur, mais dans d&.
English: (a) The offence is committed in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire ; ou
English: construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(ii).
French: dans le même sens que dans l’article 2.ii) du PCT.
English: Contributions - an amount equal to the total contributions in the Main Estimates manuscript Transfer Payments table.
French: Contributions - montant correspondant au total des contributions indiqué dans le tableau des paiements de transfert du manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that International Infrared's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la plainte d'International Infrared ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Provincial/territorial Public Accounts and 2007 Budgets. Table 31 All provinces and territories (per cent of GDP)
French: Comptes publics et budgets de 2007 des provinces et des territoires Tableau 31 Ensemble des provinces et des territoires (pourcentage du PIB)
English: Also during the high-level segment, on 20 April 2005, the Commission held an interactive discussion on the “Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response”.
French: Au cours du débat de haut niveau, la Commission a tenu le 20 avril 2005 un débat interactif sur « les conséquences des catastrophes naturelles sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains : prévention et intervention ».
English: (b) The voting rights of the related party may be restricted;
French: b) les droits de vote de la partie ayant des liens privilégiés pourront être restreints;
English: This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks. It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term.
French: Cela aide les marchés à comprendre le mode de réponse systématique de la politique monétaire aux évolutions économiques et aux chocs, et à anticiper ainsi l’orientation globale de la politique monétaire à moyen terme.
English: The francophone parents initiated legal proceedings in order to obtain a French school in Laurier.
French: Les parents francophones entamèrent une poursuite judiciaire dans le but d'obtenir une école française à Laurier.
English: We cannot afford to be held up on this important issue because of disagreement as to the modalities for handling it.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser des désaccords sur la façon de traiter cette importante question entraver la progression de nos travaux à son sujet.
English: All activities of these programs and project documents of Republic of Macedonia are directed towards the children, parents and teachers in order to reduce the forms of violence and other improper behaviour including consumption of psychotropic substances in schools.
French: Toutes les activités de ces programmes et les documents de projet de la République de Macédoine sont entièrement dirigés vers les enfants, les parents et les enseignants, de manière à réduire toute forme de violence et autres comportements inconvenants, y compris la consommation de substances psychotropes dans les écoles.