ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require making the developing countries themselves responsible and encouraging them, through persuasive measures if necessary, to fulfil the commitments given in Dakar and to give absolute priority to education.
French: Il faut responsabiliser les pays en voie de développement et les stimuler grâce à des mesures d' incitation, si nécessaire, qui respectent les engagements pris à Dakar et donnent la priorité absolue à l' éducation.
English: Stop Sale 1.
French: Arrêt de la vente 1.
English: The report proposed by our colleague, Mr Herman, addresses the issue of setting up the euro and its "secular' arm, the European Central Bank, a sturdy supporter of this particular currency; I therefore accept the guidelines presented to us today.
French: Le rapport proposé par notre collègue Herman s'inscrit dans le processus de mise en place de l'euro et de son bras «séculier», la Banque centrale européenne, partisan lucide de cette monnaie; j'accepte donc les orientations qui nous sont proposées aujourd'hui.
English: Equally important in this respect is that public administrations at the European, national, regional and local levels take full account of citizens’ rights in their everyday work.
French: En tant qu’observateur lors de la Convention européenne qui a élaboré le projet de Constitution, j’ai bataillé pour garantir que les intérêts des citoyens ﬁgurent au cœur du débat.
English: I will not repeat those conclusions here.
French: Je ne répéterai pas ces conclusions ici.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: (1) The master of a vessel that is 80 m or more in subdivision length shall ensure that the curve of minimum operational metacentric height versus draught described in regulation 25-8.1.1 of Chapter II-1 of SOLAS is not exceeded.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment de 80 m ou plus de longueur de compartimentage veille à ce que la courbe de la distance métacentrique minimale en exploitation en fonction du tirant d'eau qui est décrite à la règle 25-8.1.1 du chapitre II-1 de SOLAS ne soit pas dépassée.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/59/736/Add.13), said that the Advisory Committee's recommendation on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) took account of its observations on the proposed staffing requirements, as well as on consultants, outsourcing, travel, vehicles and information technology equipment.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/59/736/Add.13), dit que la recommandation du Comité est fondée sur ses observations relatives aux demandes présentées en ce qui concerne les effectifs, les consultants, les services externalisés, les voyages, les véhicules et le matériel informatique.
English: Clean Air Day: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm or http://142.166.52.142/  CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Lung Assocation ___________________________________________________ Next Month in the July Research Profile:
French: Journée de l'air pur : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 ou http://142.166.52.142/  L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'Association pulmonaire du Canada __________________________________________________ Profil Web du mois de juillet :
English: Under Art.  7.7, a party who is not the contracting shipper would effectively be held responsible for failure by the contracting shipper to comply with its obligations.
French: D'après l'article 7.7, une partie qui n'est pas le chargeur contractant serait effectivement tenue responsable de l'inexécution par ce dernier des obligations lui incombant.
English: Other types of impacts that could be considered are the loss of existing business or of new business opportunities and the alteration, destruction or misuse of sensitive or confidential information.
French: D'autres types de répercussion à envisager sont la perte de la clientèle actuelle ou de nouveaux débouchés, ou bien la modification, la destruction ou la mauvaise utilisation de données confidentielles ou délicates.
English: Judgment T-275/02 D v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-275/02 D / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: Offshore Northern Seas (ONS) International is scope, this conference addresses the economic and political factors involved in the offshore industry in addition to research and technological innovations.
French: (anglais seulement) Offshore Northern Seas (ONS) Cette conférence de portée internationale traite des enjeux économiques et politiques liés à l’industrie extracôtière ainsi que de la recherche et des innovations technologiques.
English: This, perhaps, was an even harder victory than the one later gained against human antagonists on the beaches.
French: Cette victoire-là était peut-être encore plus rude que la lutte qu’il livrerait contre des adversaires en chair et en os sur les plages.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Procurements and grants > Grants Contact | Search on EUROPA Procurements and grants What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Marchés et subventions > Subventions Contact | Chercher sur EUROPA Marchés et subventions Quoi de neuf ? | Plan du site
English: b Staff costs represent the most significant obligation of the Organization which cannot be terminated at short notice.
French: b Les dépenses de personnel représentent la principale obligation contractuelle de l'Organisation, à laquelle il ne peut être mis fin à brève échéance.
English: We have made known to HQ the various options for the present O.R. and are awaiting their response.
French: Nous avons exposé à l'AC les diverses options en ce qui concerne la RO actuelle et nous attendons sa réponse.
English: In Toronto and Vancouver, 37% of the population is a Visible Minority Growth of the visible minority population has been high in all metropolitan areas.
French: À Toronto et à Vancouver, 37 % de la population appartient à un groupe de minorités visibles Forte croissance de la population des minorités visibles dans toutes les régions métropolitaines.
English: In effect, throughout the major world conferences of the 1990's, civil society organizations have articulated new ideas and proposals, argued and negotiated, protested and exercised political pressure, giving birth to an unprecedented international public space.
French: À toutes les grandes conférences mondiales des années 90, les organisations de la société civile ont en effet avancé de nouvelles idées et propositions, argumenté et négocié, protesté et exercé des pressions politiques, créant ainsi un espace public international sans précédent.
English: (ii) Are sensitive to their impact on the peace/conflict environment;
French: ii) Tenir compte des incidences sur l'environnement en temps de paix ou de conflit;
English: Working documents These documents were prepared by the services of the European Commission in order to assist all those involved in the implementation of Europen structural actions.  7.
French: Documents de travail Ces documents préparés par les services de la Commission européenne visent à assister tous ceux qui participent à la mise en oeuvre des actions structurelles européennes.  7.
English: Where the parties reach consensus, this consensus can be captured in a consent order and filed with the court.
French: Il est évident que toute solution à long terme doit prendre en considération les répercussions de la législation sur la violence conjugale dans les réserves.
English: “5-5.3 Fuel transfer pumps, fuel separators and oil burners, shall be fitted with a local control device and a stopping device situated in an easily accessible position outside the spaces where they are installed.”
French: «5-5.3 Les pompes à combustible, les séparateurs de carburant et les brûleurs à combustible liquide doivent comporter une commande locale et des dispositifs d'arrêt aisément accessibles, situés hors des locaux où ils sont installés.»
English: For more information, please contact Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Leaving all fields blank will return all entries sorted alphabetically.)
French: Si vous laissez tous les champs libres, vous obtiendrez une liste de toutes les données en ordre alphabétique.)
English: Like society in general, the military community has undergone some drastic changes in composition and structure in recent years (Barrette-Mozes, 1994:8).
French: Comme l=ensemble de la société, les familles militaires ont connu certains changements extrêmes de composition et de structure ces dernières années (Barrette-Mazes, 1994:8).
English: rates for the medical profession were about the same as those for law enforcement, schools and social services.
French: Les taux de corroboration reliés aux différentes formes de violence soulevées par Giovannoni(27) viennent confirmer davantage cette observation générale.
English: One of the certification tasks conducted by the Information Protection Center is to gather all information necessary to define the residual risks remaining as defensive layers are put in place.
French: Une des tâches de certification accomplies par le Centre de protection de l'information consiste à réunir toute l'information nécessaire afin de déterminer les risques résiduels qui existent toujours après la mise en place des couches défensives.
English: The police provided this protection, and several members of the APDH had been living in the office as they were in fear for their safety in their own homes, but the authorities stopped the police presence on 7 January, citing financial reasons.
French: Celima Torrico Ministerio de Justicia, Piso 5 Av. 16 de Julio No. 1769 (al lado del Gran Hotel Plaza) La Paz, Bolivie Fax : +5912 212 4726 Formule d'appel :
English: Day at a Glance With a tremendous interest in economic advancement and innovative approaches to sustainable development, The Duke of Edinburgh will tour oil sands projects outside of Fort McMurray.
French: Aperçu de la journée Ayant un grand intérêt pour la croissance économique et les approches novatrices en matière de développement durable, le duc d’Édimbourg visitera les installations d’extraction des sables bitumineux non loin de Fort McMurray.
English: owned, leased or controlled in any way by a municipality or the local board.
French: détenu(e), loué(e) ou géré(e) de quelque façon que ce soit par une municipalité ou un conseil municipal.
English: Further, the fact that the presence of a drug testing policy may serve to discourage the alcohol or drug dependent from applying to work at a specific company is evidence of the potentially systemic discriminatory effect that such policies can have.
French: En outre, le fait que l’existence d’une politique de dépistage de l’alcool et des drogues puisse contribuer à décourager les personnes qui ont une dépendance de postuler un emploi au sein d’une entreprise particulière prouve qu’une telle politique est susceptible d’avoir des conséquences discriminatoires systémiques.
English: Members agreed to continue work on pesticide regulations, health claims (regulation for functional foods), plants with novel traits (PNTs), variety registration and tax credit for certified seed purchases.
French: Les membres acceptent de continuer à travailler sur la réglementation relative à l'usage de pesticides, les allégations relatives aux effets sur la santé (réglementation pour les aliments fonctionnels), les végétaux à caractères nouveaux (VCN), l'enregistrement des variétés et le crédit d'impôt pour l'achat de semences certifiées.
English: In addition, the Department states that the requirement in dispute was essential and not onerous or unreasonable, as is demonstrated by the compliance of the two other bidders.
French: De plus, le Ministère déclare que l’exigence qui fait l’objet du litige était essentielle, et non pénible ou déraisonnable, comme le démontre le fait que les deux autres soumissionnaires s’y sont conformés.
English: More than 40% of these were aged 65 and over, and nearly two-thirds of this group were women.
French: Plus de 40 p. cent d’entre elles sont âgées de 65 ans ou plus, et près du deux tiers sont des femmes.
English: If you want to fertilize your spruce, use a fertilizer that is recommended for conifers.
French: Les herbes et les plantes rampantes envahiront les terres cultivées, de sorte qu'il existe un risque réel de réapparition d'herbes nocives éliminées auparavant.
English: With regard to the Semdinli incidents, I should like to say that investigations are going on both in the judiciary but also in the parliament and we are awaiting the outcome of those investigations and we will continue to follow the situation.
French: En ce qui concerne les incidents de Semdinli, je voudrais dire qu’une enquête judiciaire, mais également parlementaire, est en cours. Nous attendons le résultat de cette enquête et nous continuerons à suivre la situation.
English: Standard and customized products and services that are of the highest quality and reliability to meet industry’s standards.
French: Gestion des ressources humaines et de la sous-traitance contractuelle du personnel selon les besoins techniques et professionnels de nos clients.
English: The absence of any international standard on electronic signatures accounts for the fact that the eTIR Project does not propose the inclusion of this type of authentication into the advance cargo information message.
French: L'absence de toute norme internationale relative aux signatures électroniques explique pourquoi le projet TIR ne propose pas l'inclusion de ce type d'authentification dans le message contenant les informations anticipées sur les marchandises.
English: It is not a question of multiplying economic sanctions, which is always a strategy of last resort, but rather of practising positive linkage in which the leading trading power and provider of economic aid in the world (the EU) uses this position to grant greater aid to ‘virtuous’ countries and those that return to the path of non-proliferation.
French: En engageant l’Europe dans une politique régionale à long terme, elle offre un outil de nonprolifération important et potentiellement efficace. Cette stratégie pourrait ainsi être employée avec profit dans le cas du désarmement nucléaire tactique en Russie qui concerne directement les Européens.
English: Given the limited resources in the Administration Section, a site manager for either option would be needed.
French: Vu les ressources limitées de la section administrative, quelle que soit l’option, on aura besoin d’un gestionnaire des travaux.
English: Joy MacKinnon or Alice Clarke at (506) 832-5566 October 25 9:00 AM Hampton Middle School Main Street (across from the Hampton Fire Dept.) Hampton, NB To register, contact Cst.
French: Fredericton 17 septembre 18h00 Fredericton Inn 1315, rue Regent Fredericton (NB) Pour vous inscrire, contactez Nancy au (506) 357-4300 18 octobre 9h00 DG de la GRC Salle de classe no.
English: Each year, as the liability is adjusted to reflect its current actuarial value, an interest component is added and charged to public debt charges, similar to the recording of the liability for federal employees’ pensions.
French: Chaque année, à mesure que le passif est ajusté pour correspondre à sa valeur actuarielle courante, un montant d’intérêt est ajouté et imputé aux frais de la dette publique, comme pour la constatation du passif des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: One walleye or sauger in the aggregate, of which walleye must be between 35 cm and 45 cm in length or greater than 70 cm in length 4.
French: Un doré jaune ou noir : le doré jaune doit être d'une longueur de 35 cm à 45 cm ou d'une longueur supérieure à 70 cm 4.
English: 2002 Improved the definition of test wind turbines and extended the time period for making eligible expenditures related to flow-through share financing of renewable energy and energy conservation projects.
French: Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour inclure les petites installations hydro-électriques.
English: A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR CULTURE-BASED OCCUPATIONS – 2004 8. LOOKING FORWARD:
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LES EMPLOIS DE LA CULTURE – 2004 8.
English: It has been changed by many amendments, all originated by us, the people of Canada.
French: Cette loi a fait l’objet d’un grand nombre de modifications qui sont toutes l’œuvre des citoyens du Canada.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant le rapport de Malte.
English: They encouraged the parties to move ahead with the implementation of the Peace Agreement and stressed the importance of early progress to build confidence between the two sides.
French: Ils ont encouragé les parties à poursuivre l'application de l'Accord de paix, en soulignant la nécessité d'accomplir rapidement des progrès pour instaurer un climat de confiance réciproque.
English: • maximize and capture opportunities for Canadian producers in both domestic and international markets; and
French: • optimalisera les débouchés des producteurs canadiens sur les marchés nationaux et internationaux et les aidera à les saisir;
English: Name of Authorized Officer (Print)
French: Nom d'un agent autorisé (en caractères d'imprimerie)
English: Other Government entities have shown strong interest in the project.
French: D'autres services gouvernementaux ont manifesté un vif intérêt pour le projet.
English: Many representatives felt that this was a time to ensure that the global financial and economic systems were reshaped to address issues of environmental sustainability more systemically than in the past.
French: De nombreux représentants estimaient que le moment était venu de veiller à ce que les systèmes financier et économique mondiaux soient remodelés de sorte que les questions de viabilité écologique soient prises en compte de manière plus systématique que par le passé.
English: If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
French: Si les consultations visées au paragraphe 1 ne permettent pas d'aboutir à une solution concertée, l'État d'origine tient néanmoins compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté s'il décide d'autoriser la poursuite de l'activité, sans préjudice des droits de tout État susceptible d'être affecté.
English: This will include research on wait times, and the development of benchmarks and indicators.
French: Il s’agira notamment de la recherche sur les temps d’attente et de l’élaboration de points de repère et d’indicateurs.
English: Under child protection, CIDA will continue to put special emphasis on improving the situation of working girls and boys, and war-affected children.  D3. Conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security:
French: Dans le cadre de la protection des enfants, l’ACDI continuera d’accorder une attention particulière à l’amélioration de la situation des filles et des garçons qui travaillent, ainsi que des enfants touchés par la guerre.  D3. Prévention des conflits, réconciliation après un conflit, consolidation de la paix et sécurité :
English: Assistance to the town of Fallujah and to internally displaced persons from Fallujah residing in other areas included distribution of 15,000 stationery kits and school bags for students in grades 1 to 4, and 3,100 for students in grades 5 to 9.
French: L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.
English: 15"Morocco swam in blood when we arrived.
French: 14Maroc nageait dans le sang quand nous arrivâmes.
English: The expert from CONCAWE evaluated the Fuel Charter as a very positive contribution.
French: L'expert de CONCAWE a estimé que la Charte était très utile.
English: Course Name (Database Management Systems ) Code INF483B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Systèmes de gestion de base de données ) Code INF483B Description INF483BSystèmes de gestion de base de données(CSE483B:
English: Before closing, I would just like to touch briefly on a new service the Agency is providing.
French: Avant de conclure, j'aimerais parler brièvement d'un nouveau service offert par l'Office.
English: Learning from Saskatchewan Title:
French: Leçons tirées de la Saskatchewan Titre :
English: Financial Resources ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 4,176 4,028 2,703 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 17 15 2 Departmental Priorities - Status on Performance (The planned spending information, in the sections below, was based on the cost should the work be externally resourced; when the work is completed internally as part of ongoing daily operations, the costs are not identified separately but included in the overall cost of operations.)
French: Ressources financières (000$) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses réelles 4 176 4 028 2 703 Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Différence 17 15 2 Priorités ministérielles - Sommaire du rendement (Le coût des dépenses prévues était basé sur la réalisation du travail à l'externe; lorsque le travail est effectué à l'interne dans le cadre des activités quotidiennes, le coût n'est pas indiqué séparément mais inclus dans les frais généraux de fonctionnement.)
English: S5 to S4 when an inquiry was made about its condition (Misty Franklin, pers. comm.). In Ontario it is currently listed as S2 (imperiled).
French: Dans 22 autres États, le statut du cornouiller fleuri fait l’objet d’une réévaluation, ou l’espèce est non classée. Six autres États lui ont attribué la cote S5, soit « non en péril » (secure).
English: They don't solve all military problems and all family problems, but I believe they are a major positive force right now in meeting a lot of the families' needs.
French: Je ne sais pas si je réponds à votre question, mais je vous ai décrit les grandes lignes du fonctionnement de ces centres.
English: A notice of revocation will be issued if the Department is satisfied that the person no longer meets or will no longer meet the conditions for qualifying to issue certificates, or if the registrant fails to comply with any conditions attached to the authorization or any provision for GST/HST.
French: Un avis de retrait est émis si le Ministère est convaincu que la personne ne satisfait plus ou ne satisfera plus aux conditions lui donnant le droit d'émettre des certificats, ou si l'inscrit ne se conforme pas à une condition de l'autorisation ou à une disposition visant la TPS/TVH.