ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) for each model of vehicle, the values used in calculating the average NOx value achieved in respect of the fleet;
French: • c) pour chaque modèle de véhicule, les valeurs utilisées pour calculer la valeur moyenne de NOx pour le parc;
English: According to the Institute, this body has been dealing with issues related to bio-technical developments and, since 1996, the human genome in particular.
French: Selon l'Institut, cet organisme s'occupe de questions relatives aux progrès de la biotechnologie et, depuis 1996, de questions concernant le génome humain en particulier.
English: Press statements which the two undertakings made in the United States on the same day confirm that at that time WorldCom and Sprint still entertained some hopes of merging in one form or another.
French: En effet, des communiqués de presse diffusés le même jour aux Etats-Unis par les deux entreprises confirment que WorldCom et Sprint avaient encore, à l'époque, un certain espoir de fusionner leurs activités sous une forme ou sous une autre.
English: • Project Information Sheet
French: • Feuille de renseignements relatifs au projet;
English: Stresses the need for States to continue with the development of the “know-your-client” principle, referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 and General Assembly resolution 59/162, and to be committed to strengthening and monitoring the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through efficient sharing of information;
French: Souligne que les États doivent continuer à mettre en œuvre le principe “connaissez votre client”, mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social et dans la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, et s'employer à renforcer et à surveiller l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose notamment l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58 du règlement (CE) nº 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(*).
English: These are excellent indicators for measuring creative R&D within the manufacturing sector, but they are insufficient for capturing innovation as a process of diffusion, the development of distributed knowledge bases that are an essential feature of the knowledge economy, and the inexorable increase in the economic importance of the service sectors.
French: Tout aussi excellents soient-ils pour mesurer la R.-D. créative dans le secteur de la fabrication, ces indicateurs sont insuffisants pour jauger la diffusion en tant que processus d’innovation, le développement de bases de savoirs partagés – l’un des piliers de l’économie du savoir – et l’augmentation inexorable de l’importance économique du secteur des services.
English: The Committee reviewed its activities and programme of work to 2008, namely the activities implemented since the sixty-third session and planned for 2006-2007, the list of outputs, activities of the teams of specialists, proposals for the strengthening the monitoring of policy issues and institutions, and evaluations of the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a examiné ses activités et son programme de travail jusqu'en 2008, à savoir les activités mises en œuvre depuis la soixante-troisième session et prévues pour 2006-2007, la liste des produits, les activités des équipes de spécialistes, les propositions de renforcement du suivi des questions et institutions, et les évaluations pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CEDAW Article 14(2)(b) and (h).
French: Entretiens, Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Flair Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Flair Airlines Ltd.
English: While the Committee has commended some reports for their thoroughness, it has noted that other reports have lacked important information required under the Committee’s guidelines to enable the Committee to assess compliance with states’ obligations under the Convention.
French: Les autorités responsables de la détention devraient être distinctes de celles chargées des interrogatoires. Tous les lieux de détention devraient faire l’objet de visites d’inspection régulières et parfois inopinées, effectuées par des observateurs indépendants jouissant d’une totale liberté d’accès.
English: There was need for the reduction and/or elimination of export subsidies, domestic support, tariff peaks and escalation, and non-tariff barriers.
French: Il fallait réduire, voire supprimer, les subventions à l'exportation, les mesures de soutien interne, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: They can go anywhere across the country, and split tours is also a possibility. d.
French: On peut aller n’importe où dans le pays, et les tournées scindées en deux sont également possibles. d.
English: Hanna’s oral presentation was to be on 4 November, and work on it began on 8 October.
French: Par exemple, les réponses aux plaintes que des citoyens ont envoyées au Commissaire aux langues officielles, soulignant des lacunes dans le bilinguisme dans les Forces armées, sont coordonnées par la DGBB.
English: To access channels broadcasting programs included in the HD package, you need to be subscribed to the corresponding standard channel. 16:9 widescreen format only available when the original content is broadcast in this format and with a high-definition television set.
French: * Peut varier selon le type d'émissions enregistrées.
English: The first is improving the quality, safety and relevance of basic education, so that student enrolment and motivation remains high.
French: Ils visent tout d'abord à améliorer la qualité, la justesse et la pertinence de l'éducation de base, de sorte que le taux d'inscription et de motivation des étudiants demeure élevé.
English: In order to give medical trainees educational experience beyond the walls of teaching hospitals, many medical schools look for ambulatory teaching sites.
French: Pour donner aux étudiants en médecine et aux résidents une expérience éducative dépassant les murs des hôpitaux universitaires, les facultés de médecine sont nombreuses à chercher des sites d'enseignement des soins ambulatoires.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela in connection with agenda item 77.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom de la République bolivarienne du Venezuela au sujet du point 77 de l'ordre du jour.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Getting ready for your quit day Start thinking positively.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Préparez-vous à cesser de fumer Pensez de façon plus positive!
English: It will be a way for us to be able genuinely to exchange best practices.
French: Ce processus nous permettra de véritablement procéder à des échanges de bonnes pratiques.
English: Potential actions could include a wide range of measures including: lake or reach closures, timing restrictions, allocation limits or restrictions on new licences.
French: Les interventions envisageables comprennent un vaste éventail de mesures, dont les suivantes : fermetures de lacs ou de tronçons de cours d’eau, restrictions saisonnières et limites ou restrictions d’octroi de nouveaux permis.
English: 13-18 Provide the name of the principal contact person for the sponsor located at the address (8-12) for the sponsor, as identified in Section 7. This also includes the information needed to contact this individual, i.e., telephone and fax numbers (14-15), position/title (17), e-mail address (18) if applicable, and language preference(16).
French: 13 à 18 Indiquer le nom du principal contact travaillant à l'adresse (8 à 12) du promoteur mentionnée au champ 7 et fournir les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (14 et 15), le poste/titre (17), l'adresse électronique (18), s'il y a lieu et la langue privilégiée (16).
English: I'm unimpressed: all the cardetail is gone. Besides, PGR3 does have four player splitscreen support like it used too right?
French: C'est quand on s'arrete en course je crois.
English: For information in this regard, please contact Ms. Lotta Tahtinen (tel.
French: Pour des informations à ce sujet, veuillez prendre contact avec Mme Lotta Tahtinen (tél. 1 (917) 367-2212).
English: The indexing is based on annual increases in the Consumer Price Index in excess of 3%.
French: L’indexation est fondée sur la hausse annuelle de l’indice des prix à la consommation dépassant 3 pour cent.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, (ii) in the case of Gabon, the Minister in charge of Finance and Budget or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Gabon, le ministre chargé des Finances et du Budget ou son représentant autorisé;
English: In Hungary, I visited Budapest’s District VIII where many Roma/Gypsy families found themselves homeless or in run-down and unsanitary housing with practically no amenities, but according to various sources, this was not even the city’s most dilapidated.
French: En Hongrie, j’ai visité le District 8 de Budapest, où de nombreuses familles roms/tsiganes étaient sans abri ou vivaient dans des logements délabrés et insalubres, pratiquement sans équipement. Selon différentes sources, il ne s’agissait pas du quartier le plus délabré de la ville.
English: In 1994, the basic structures of Deutsche Bahn AG were established when the lawmakers adopted, with a large majority, the regulations governing the reform of the railways.
French: Les fondements de la société Deutsche Bahn AG ont été définis en 1994, lors de l'adoption par le législateur, à une large majorité, de la réforme du secteur ferroviaire.
English: The driver was released and will appear at the Cornwall Court at a later date.
French: Le conducteur a été remis en liberté et comparaîtra devant le tribunal à Cornwall à une date ultérieure.
English: These initiatives and departmental priorities associated with the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in the Habitat Management Program will require support from Science to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Ces initiatives et priorités ministérielles associées au Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) du Programme de gestion de l'habitat du poisson nécessiteront l'appui du Secteur des sciences de façon à s'assurer que les politiques, les programmes et les règlements connexes sont bien ancrés dans les sciences naturelles et ont des chances raisonnables d'atteindre les objectifs visés et d'obtenir les résultats voulus.
English: NATO launched its Defence Capabilities Initiative (April 1999) and, in the ESDP framework, the EU is currently engaged in identifying Europe’s deficiencies.
French: L’OTAN a lancé son Initiative sur les capacités de défense (avril 1999). L’UE s’emploie actuellement à identifier les lacunes des Européens dans le cadre de la PESD.
English: > Techspace Aero develops its test cell engineering activities by buying...
French: > Techspace Aero développe son pôle d’excellence en ingénierie de bancs...
English: The Office of the Chief Executive Officer of the Fund is responsible for the overall direction, supervision and management of all the administrative activities of the Fund secretariat as well as for all policy and legal matters, including the setting of overall policy guidelines for the Fund secretariat.
French: Le Bureau de l'Administrateur de la Caisse est chargé de la direction, de la supervision et de la gestion d'ensemble de toutes les activités administratives du secrétariat de la Caisse.
English: The second report, The Health of Youth (King, Tudor-Smith, and Harle, 1996) published by WHO-Europe, examined the 1994 findings of 23 countries.
French: Le deuxième rapport, The Health of Youth (King, Tudor-Smith et Harel, 1996), a été publié par le Bureau régional de l’Europe de l’OMS.
English: The Chairman introduced the Chairman's Summary (Part II) and reminded the Commission that both summaries were not intended for negotiation.
French: Le Président présente son résumé (deuxième partie) et rappelle aux membres de la Commission que les deux résumés ne font pas l'objet de négociations.
English: Government of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (Décembre 2001) Les femmes autochtones : un portrait d’après le recensement de 1996, Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: Article 133, entitled “Torture”, of the new Criminal Code adopted on 30 December 1999 which entered into force on 1 June 2000 complements the constitutional provision.
French: L'article 133 intitulé "Torture", du nouveau Code pénal adopté le 30 décembre 1999, qui est entré en vigueur le 1er juin 2000, complète la disposition de la Constitution.
English: The effect of different desiccating agents is also reported.
French: On rapporte aussi l'effet de divers agents desséchant.
English: The previous section detailed the different mechanisms for dealing with both conduct and interference complaints.
French: La section précédente décrivait en détails les différents mécanismes de traitement des plaintes d'inconduite et d'ingérence.
English: When combined with the reality that the South Caucasian states have not positioned themselves for EU accession, the distance of the region from Brussels becomes amplified.16 Certainly, the EU’s single most powerful policy tool to advance its interests in non-member states – that of conditionality – is not available on the same level as it was in Central and Eastern Europe.17
French: D’une part, la région est suffisamment proche de l’Union pour que celle-ci soit obligée de tenir compte de ses intérêts dans ses efforts pour renforcer la stabilité et éviter tout débordement régional de troubles éventuels. De l’autre, elle en est suffisamment éloignée pour que les menaces qui en émanent ne 180
English: However, these processes of change contain not only danger but also opportunity.
French: Mais ces processus ne renferment pas seulement des dangers; ils offrent des possibilités.
English: Budget and staff The Commission is composed of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and not less than three or more than six other members, to be appointed by the Governor in Council.
French: Budget et personnel La Commission se compose d’un président, d’un vice-président et de trois à six autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: For example, some claimants indicated that they suffered losses as a result of selling their personal belongings at a loss prior to their departure from Kuwait (which was generally during the period from July 1991 to October 1992, i.e. after the jurisdictional period).
French: Par exemple, certains requérants ont indiqué qu'ils avaient subi un préjudice parce qu'ils avaient vendu à perte des biens personnels avant leur départ du Koweït (dont la date était généralement comprise pendant la période allant de juillet 1991 à octobre 1992, c'est-à-dire après la période à considérer aux fins de l'indemnisation).
English: In these meetings, OSCE human rights officers are briefed on security matters, while in turn briefing KFOR on human rights issues and problems of minority communities. Field level – The OSCE regional centres and field offices regularly interact with KFOR at brigade and battalion level by exchanging information and recommendations.
French: Au cours de ces réunions, les spécialistes des droits de l’homme de l’OSCE sont informés des questions de sécurité, tout en faisant aux représentants de la KFOR des exposés sur des questions relatives aux droits de l’homme et sur les problèmes des communautés minoritaires.
English: The President recalled that the CDM is a unique mechanism for global collaboration which seeks to mitigate climate change while principally delivering sustainable development to developing countries that host CDM projects.
French: Le Président a rappelé que le MDP était un mécanisme unique de collaboration à l'échelle mondiale dont l'objectif était d'atténuer des changements climatiques tout en s'employant essentiellement à assurer le développement durable des pays en développement qui accueillent des projets du MDC.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which must be the same Effective From date as that shown on the original PAC 18R ongoing recovery.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, qui doit être la même date « en vigueur du » que celle qui apparaît sur le CIP 18R initial du recouvrement continu.
English: At present, there is no evidence of human-to-human transmission.
French: Il n’existe aucune évidence de transmission inter-humaine à ce moment.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Brazilian Intellectual Property Association (ABPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korean Patent Attorneys Association (KPAA), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (21).
French: Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’ experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’ agents de brevets (CNIPA), Fédération de l’ industrie allemande (BDI), Fédération internationale des associations d’ inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’ Office européen des brevets (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Korean Patent Attorneys Association (KPAA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l’ industrie et des employeurs d’ Europe (UNICE) et Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) (21).
English: Answer 18 Trust agreements that are written as simple custodial agreements are acceptable funding media for purposes of 8502(g) as long as the trustee is clearly identified and the agreement is binding between the trustee and the plan administrator.
French: Les accords de fiducies qui sont rédigés sous la forme de simples ententes de garde de valeurs sont considérés comme un mécanisme de financement acceptable pour les fins de l'alinéa 8502g), pourvu que le fiduciaire soit clairement identifié et que l'accord établit le lien entre le fiduciaire et l'administrateur du régime.
English: Where no class has been specified by the Office of origin, the International Bureau shall delete the said term ex officio and shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Lorsqu’aucune classe n’a été indiquée par l’Office d’origine, le Bureau international supprime d’office ledit terme, notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Under publisher Robert Cromie and his sons, notably Donald Cromie, the Sun tended to support the Liberals but was often critical of them.
French: Sous la houlette de l'éditeur Robert Cromie et de ses fils, et plus particulièrement celle de Donald Cromie, The Sun donne plutôt son appui aux libéraux, tout en étant souvent critique à leur égard.
English: This new legislative initiative and the regulatory amendment seek to limit the documentation required from individuals who were not successful in their attempt to return to work when requesting the reinstatement of the disability benefit.
French: La nouvelle mesure législative et les modifications consécutives au règlement visent à réduire au minimum le nombre de pièces exigées des personnes qui, après un retour au travail infructueux, demandent le rétablissement de leur prestation d'invalidité.
English: URL: <http://www.canadianharmreduction.com/facts_riley.php>. Accessed June 7, 2002.
French: URL: http://www.canadianharmreduction.com/factsriley.html. Accessed June 7, 2002.
English: We also have a common interest in pursuing the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons aussi un intérêt commun à œuvrer pour la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Agency mediation meetings were scheduled for January 2003, but the two parties reached an agreement before the meetings.
French: Des séances de médiation avaient été prévues en janvier 2003, mais les deux parties sont parvenues à une entente avant ces séances.
English: Mr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général du Fonds monétaire international
English: Marlene Buffalo Samson Band  Hobbema, Alberta, 10 June 1992 The structure and functions of the traditional lodge provides a model for the exercise of self-government.
French: Marlene Buffalo  Bande de Samson  Hobbema (Alberta), 10 juin 1992 [traduction] La structure et les fonctions de la maison traditionnelle fournit un modèle pour l'autonomie gouvernementale.
English: • PD = Project Definition PI = Project Implementation For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html
French: • MOP = Mise en œuvre de projet De plus amples renseignements concernant la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux sont disponibles à l'adresse suivante : www.lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html