ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If conflicts between offenders occur due to cultural differences, inmates, staff and outside advisors are often used to help find a resolution.
French: En cas de conflits entre des contrevenants dus à des différences culturelles, on fait souvent appel à des détenus, au personnel et à des conseillers externes pour essayer de régler les différends.
English: I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds allocated and the fight against exclusion.
French: Je soutiens cette proposition de résolution, tout particulièrement les points qui se réfèrent à l'application de l'article 13 du Traité d'Amsterdam, et le point 11 de cette résolution qui établit une corrélation entre Fonds structurels octroyés et lutte contre l'exclusion.
English: Like all 30 member countries, the Italian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement italien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, wholly or in part.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, qu’il n’appliquera pas tout ou partie des dispositions de l’article 13 ou de l’article 43, ou encore des deux.
English: Home About CMHA National Projects A Framework for Support Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Un cadre pour le soutien Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Finally, we join the Secretary-General in calling for reconciliation among Timorese political leaders and parties and for coordination in addressing the challenges facing the country.
French: Enfin, nous nous associons à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux chefs et partis politiques timorais pour qu'ils se réconcilient et coordonnent leurs efforts en vue de surmonter les difficultés qui assaillent le pays.
English: The objective was to build a clear understanding and confidence in the overall business plan and processes by which it was developed.
French: Le but de ces rencontres était de bien comprendre le plan d’affaires global et la méthode utilisée pour le concevoir et de faire confiance au plan.
English: AUTONUM Whether someone who uses the name of another as a hyperlink, in the context of framing or as a metatag can be held to infringe the holder’s personality right, is yet unclear.
French: L’article 23.1 de l’Accord sur les ADPIC exige même expressément que le signe soit utilisé pour les vins ou spiritueux.
English: At the next Band Council meeting, however, the Complainant was removed from the list and only the other two individuals were retained.
French: Toutefois, lors de la réunion suivante du conseil de Bande, le nom du plaignant a été retiré de la liste et seuls les noms des deux autres personnes ont été retenus.
English: In these regions, the greatest constraint is low primary productivity, leading to either over-exploitation or to under-utilization and abandonment.
French: La qualité du cadre favorisant les activités de gestion durable des sols varie d'un pays à l'autre.
English: An Environmental Review is under way and is expected to take 12-18 months to complete.
French: Le projet fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale d’une durée prévue de 12 à 18 mois.
English: Please provide information on concrete measures taken by the State party to investigate all instances of violence against women, whether it occurs in the home, in the workplace, the community or society; prosecute and punish perpetrators; grant adequate compensation and support to victims and provide sufficient crisis centres/shelters/safe houses and counselling for women survivors of violence.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes qui ont été prises par l'État pour enquêter sur tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu du travail, au sein de la communauté ou dans la société; pour poursuivre et punir les auteurs de ces actes; pour accorder une indemnité adéquate et une aide aux victimes; et pour mettre en place suffisamment de centres de crise ou d'hébergement ou de refuges et des services de conseil à l'intention des femmes ayant subi des actes de violence.
English: They requested access to internal audit reports as a way of enhancing transparency and accountability, and urged the organization to work on areas that put its assets at risk due to fraud, waste, or mismanagement.
French: Elles ont demandé à pouvoir accéder aux rapports d’audit interne pour améliorer la transparence et la responsabilisation et prié instamment cet organisme de travailler sur les domaines où ses avoirs sont exposés à des risques de fraude, de perte ou de mauvaise gestion.
English: Compliance with relevant Acts and Policies, clear accountabilities, integrated planning, and increased efficiency and effectiveness.
French: Conformité aux lois et aux politiques applicables, responsabilités claires, planification intégrée et accroissement de l’efficience et de l’efficacité.
English: The Federation took note of the Commission's decision to continue its review of the education grant methodology.
French: La Fédération prend note de la décision de la Commission de poursuivre son examen de la méthodologie utilisée pour le calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: In conclusion, both in terms of the presidency's programme of work and how it was handled and of the openness to differing views and to the wider membership, we thought this was a month of very real achievement and very much appreciated it.
French: Pour terminer, tant pour ce qui est du programme de travail de la présidence et de la façon dont il a été géré, que pour ce qui est de l'ouverture à des vues différentes et à l'ensemble des Membres de l'ONU, nous pensons que cela a été un mois d'accomplissements véritables et nous l'avons énormément apprécié.
English: The CCTA highlighted rights issues as one of several major issues that must be resolved before any interactive market can be deemed a success or at least be deemed to have moved beyond the developmental or experimental stage.
French: Selon l'ACTC, la question du droit d'auteur est l'une de plusieurs questions majeures qu’il faudra résoudre avant de pouvoir dire que le marché de l'interactivité a atteint ou même qu'il a dépassé le stade du développement et de l'expérimentation.
English: In 1999, PLC was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process.
French: En 1999, elle a obtenu une licence exclusive pour l'exploitation du service mobile cellulaire GSM, sans qu'il soit recouru à une procédure d'appel d'offres.
English: Note A non-resident person who has a permanent establishment in Canada is considered resident in Canada for the person’s activities carried on through that establishment. The goods for which you are claiming a tax rebate cannot have been bought in the course of the Canadian establishment’s commercial activities.
French: le vin, les spiritueux, la bière et les autres boissons alcoolisées; les produits du tabac; les carburants; les billets d’avion, de train et d’autobus et la location de voitures; les services comme le nettoyage à sec, la réparation de chaussures, les réparations d’automobile et les divertissements; les produits consommés ou laissés au Canada.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the TSG in order to align the Regulation to the progress of international standards.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le Groupe des services techniques afin d'aligner le Règlement no 44 sur les nouvelles normes internationales.
English: Thanks to the outstanding thermal stability, hot hardness and oxidation resistance of the coating, the heat is carried away by the chips without adversely affecting the cutting edge.
French: Grâce à la remarquable stabilité thermique, à la dureté à chaud et à la résistance à l'oxydation du dépôt, la chaleur est évacuée par les copeaux, sans nuire à l'arête de coupe.
English: [230] In Dr. Gamache’s view, then, the problems started on September 14, and it was from the facts as related to him by the Complainant that he had, in good faith, prepared his medical report.
French: [231] Les docteurs Payne, Cournoyer et Gamache étaient donc tous sous l’impression qu’en septembre 1998, il y avait entre le plaignant et son superviseur ou des superviseurs un conflit de travail lequel était l’événement – l’agent stresseur – qui justifie un diagnostic de trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive.
English: Consumer coatings include those applied to interior and exterior surfaces of buildings, furniture, fences and other surfaces by either consumers or contractors.
French: Les revêtements pour la consommation comprennent ceux appliqués à l'intérieur et à l'extérieur des surfaces de bâtiments, sur les clôtures et d'autres surfaces par les consommateurs ou des entrepreneurs.
English: Notably, states may be able to defer potential criticism through the submission of insufficient or ambiguous information.
French: En particulier, les États peuvent être à même d’écarter d’éventuelles critiques en fournissant des informations insuffisantes ou ambiguës.
English: A similar problem confronts many microfinance institutions and other small-scale financial institutions.
French: Les établissements de microfinancement et autres institutions financières de petite taille se heurtent au même problème.
English: • Renewal of the Museum's European Art Galleries, including restoration of its eighteenth century French Rococo Rothschild Salon and installation of such newly acquired masterworks as The Destruction and Sack of the Temple of Jerusalem, 1625-26, by Nicolas Poussin; The Death of Adonis, 1614, by Peter Paul Rubens; and St. Peter in Prison, 1631, by Rembrandt van Rijn
French: • La réfection des galeries d'art européen du Musée, notamment la restauration de son salon Rothschild de style rococo français du 18e siècle et l'installation de chefs-d'œuvre nouvellement acquis, entre autres La Destruction du Temple de Jérusalem (1625-1626) de Nicolas Poussin, La mort d'Adonis (1614) de Pierre Paul Rubens, Saint Pierre en prison (1631) de Rembrandt van Rijn;
English: Berlin Meeting of the CSCE Council 19-20 June 1991 Summary of Conclusions I. 1.
French: Réunion de Berlin du Conseil de la CSCE 19 - 20 juin 1991 Résumé des conclusions I 1.
English: The Advisory Committee notes that increased use of United Nations Volunteers is planned in substantive areas, including political affairs and human rights (A/56/660, annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de faire davantage appel aux Volontaires pour des questions de fond telles que les affaires politiques et les droits de l'homme (A/56/660, annexe I.C, par. 9).
English: Amounts in this summary table refer to actual spending by AAFC for 2005-2006.
French: : mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor ou entente fédérale-provinciale), de s'employer à atteindre des objectifs communs.
English: • To be eligible for disability benefits, workers must show greater attachment to the labour force: they must have made CPP contributions (on earnings over $3,500) in four of the last six years prior to becoming disabled.
French: • Pour avoir droit aux prestations d'invalidité, les travailleurs devront démontrer une participation plus assidue à la population active et avoir cotisé au RPC (sur les gains supérieurs à 3 500 dollars) au cours de quatre des six années précédant le début de l'invalidité.
English: • Corporate priorities were set out with a direct linkage to Business Planning
French: • Des priorités ont été établies au niveau de l’organisation, et un lien direct a été créé entre celles-ci et la planification des activités
English: New Zealand Degree of Authentication Governments face many of the same issues as banks when they want to offer a full range of services online[31].
French: Nouvelle-Zélande Degré d'authentification Les gouvernements doivent affronter plusieurs des problèmes auxquels les banques ont elles-mêmes été confrontées lorsqu'ils désirent offrir une gamme complète de services en direct[31].
English: Ottawa, October 30, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 30 octobre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Meetings of the Conference and the Main Committees Meetings of Other Committees and of Working Groups
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES Séances de la conférence et des commissions principales Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail
English: In order to be excluded from paragraph (r.2), the person accepting the payment of accounts must not have, as its principal business, the collection of debt.
French: Pour qu’un service soit exclu de l’application de l’alinéa r.2), la personne qui accepte le paiement en règlement du compte ne peut avoir comme entreprise principale le recouvrement de créances.
English: Alternatives There is no alternative mechanism within the National Parks Act which provides the same degree of protection for Zone I and II lands within national parks.
French: Solutions envisagées La Loi sur les parcs nationaux ne contient aucune mesure de rechange qui permette d'assurer un niveau comparable de protection aux terres désignées Zones I et II.
English: • Re-appointed for a subsequent specified period of two months effective May 12, 2003;
French: • nomination ultérieure pour une période déterminée de deux mois à compter du 12 mai 2003;
English: Peru and Brasil Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $131.00 Total: $131.00
French: Pérou et Brésil Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 131,00 $ Total: 131,00 $
English: Ratification: Gambia (18 September 2007)1
French: Ratification : Gambie (18 septembre 20071)
English: Developed for all kinds of compressed air circuits and pneumatics in general.
French: Développé pour tout type de circuits d’air à pression et pneumatique en général.
English: Particular effort, and investment, will be needed if Community law is to be applied fully to the environment and agriculture.
French: Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'environnement et l'agriculture.
English: break eggs by separating the whites of yellow.
French: cassez les œufs en séparant les blancs des jaunes.
English: The CHRC submitted that costs entered into the evaluation of all of these issues.
French: La CCDP avait affirmé que les coûts avaient été pris en compte lorsqu'on avait examiné ces questions.
English: Expected Outcomes This research will provide not only a descriptive portrait of those workers who are having difficulty achieving economic security, it will also develop a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available.
French: Résultats prévus Ce projet dressera le portrait des travailleurs qui ont des difficultés à atteindre la sécurité économique et élaborera un cadre utile à l'évaluation des différentes politiques et options de réglementation disponibles.
English: • Assign the investigation to a person with the skills necessary to conduct it fairly and impartially. 
French: • Confiez l'enquête à une personne possédant les compétences voulues pour mener celle-ci avec équité et impartialité.
English: Vardy, J. "Wage Restraints Could Be Potent Weapon."
French: Grands réglements salariaux, trimestriel, Ottawa, Bureau de renseignements sur le travail, 1989.
English: Key Performance Indicators - Phone Channel continued MAF Category:
French: Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone suite Catégorie CRG :
English: DISABILITY AND OLD AGE > European Year of People with Disabilities 2003 The main purpose of the Year was to drive forward the political agenda for full integration of people with disabilities as set out in 2001 in the Communication from the Commission entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities".
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Année européenne des personnes handicapées 2003 Le principal objectif de cette année est de faire avancer le programme politique visant la pleine et entière intégration des personnes handicapées qui a été défini en 2001 dans la communication de la Commission intitulée « Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées ».
English: • Transition in attacks on packaging that might be pre-labeled, pre-marked;
French: • Transition [liée à une taxe] pour les emballages pré étiquetés et pré marqués.
English: Discussions were based on the recommendations by the Trilateral Offices relating to some general principles of classification and possibilities for multiple classification in the IPC (see Annex 14 to the project file IPC/R 4/99 Rev.3). "31.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des recommandations des offices de la coopération trilatérale concernant certains principes généraux de classement et les possibilités de classement multiple dans la CIB (voir l’annexe 14 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.3). "31.
English: Some of the infrastructure projects complete larger-scale programmes of earlier design.
French: Certains de ces projets d’infrastructure sont l’aboutissement de plus vastes programmes de conception antérieure.
English: In addition, the water operators participate in the provincial operators association.
French: En outre, les responsables de l’exploitation de l’aqueduc font partie de l’association provinciale qui les regroupe.
English: I thank the High Representative for CFSP for his information, and given that he is about to leave for the United States, and, although it has already been done, I do not think there is any harm in it, I feel we must express our complete solidarity and the strengthening of our alliance with the United States, following terrorist attacks in which many North American citizens have died.
French: En remerciant le Haut Représentant pour la PESC pour ses informations et étant donné qu’il est sur le point de partir pour les États-Unis, je crois qu’il est obligatoire - et même si cela a déjà été fait, ce n’est jamais de trop - d’exprimer notre solidarité la plus totale et le renforcement de notre alliance avec les États-Unis, après les attaques terroristes qui ont tué de nombreux citoyens américains.
English: The assessment determined the most significant risks within selected standards related to information received from the WSIB.
French: L'évaluation a permis de déterminer que les risques les plus importants de normes sélectionnées concernaient les renseignements reçus de la CSPAAT.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pour les fans de bonnes double pénétrations et de baises endiablées !
English: This heater is the correct choice for bathers who appreciate a soft and humid bath and an aromatic atmosphere.
French: Ce poêle convient particulièrement aux utilisateurs appréciant les saunas doux, humides et aromatisés.
English: The European Parliament has now called on the EU negotiating team and the Member States to press for action on the following: emissions trading; a global carbon market; a fair system of financing for adaptation and mitigation; forests; and aviation and maritime transport.
French: Le Parlement européen a désormais appelé l'équipe des négociateurs de l'UE et les États membres à agir dans les domaines suivants: système d'échange des quotas d'émission, marché mondial du carbone, système équitable de financement de l'adaptation et de l'atténuation, forêts, aviation et transport maritime.
English: We should all work together (DFO, Nunavut government, NWMB, NTI and industry) to develop a policy for Nunavut that is in the best interests of Nunavut.
French: Au fur et à mesure que les travaux progresseront, nous aurons probablement l'occasion et nous devrons aussi probablement établir des partenariats avec des intervenants dans le sud.
English: Following the conclusion of the review of a name, the Committee considers updating the consolidated list and/or narrative summaries on the basis of the additional information provided during the review, and the Team further assists by providing the revised drafts for such updates.
French: Une fois un nom examiné, le Comité envisage la mise à jour de la Liste récapitulative ou des résumés des motifs en tenant compte des informations supplémentaires, et l'Équipe l'aide de nouveau en établissant les projets de résumés des motifs révisés.
English: He publishes the 'Bota e Re' and 'Dituria' periodicals and has been chairman of the Kosovo Association of Writers since 1988.
French: Il est l'éditeur des périodiques "Bota e Re" et "Dituria" ainsi que, depuis 1998, le président de l'association des écrivains du Kosovo.
English: The following major findings relating to the state of the environment, listed by theme, are derived from the third Global Environment Outlook assessment:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des grandes conclusions sur l'état de l'environnement, classées par thème, telles qu'elles ressortent du troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial :
English: Apical CFTR Cl– channel immunoreactivity associated with branchial MRCs was also only present in SW-adapted glass eels.
French: L'immunoréactivité apicale du canal Cl–-CFTR associée aux MRC des branchies ne se manifeste que chez les civelles en eau de mer.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland endorsed without reservation the statement made by the Delegation of Canada on behalf of Group B. The Delegation considered that the harmonization of substantive patent law was an important objective which should be pursued for the benefit of national offices as well as users of the system, and that such harmonization must take place within the framework of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation du Canada parlant au nom du groupe B. Elle a estimé que l’harmonisation du droit matériel des brevets est un objectif important qu’il convient de poursuivre dans l’intérêt des offices nationaux ainsi que des utilisateurs du système, et que cette harmonisation doit s’effectuer dans le cadre de l’OMPI.
English: We encourage the Consultative Process to continue its discussions on other substantial topics, as identified at its previous meetings.
French: Nous encourageons le Processus consultatif à poursuivre ses discussions sur les autres questions de fond identifiées lors de ses réunions précédentes.
English: • Newfoundland and Labrador Region
French: • Région de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-550 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-601 September 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-550 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-601 le 29 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Versatile Helicopters Ltd.