ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person must have at least one The average monthly income per Parental care of child below the age dependent child and be an Aus- each family member should be no limit, not paid for children accomtralian resident. more than 16,500 manat modated in public orphanages.
French: Le bénéﬁciaire doit avoir au moins Les revenus mensuels moyens de Prise en charge par les parents d’un un enfant à charge et être résident chaque membre de la famille ne enfant n’ayant pas atteint la limite en Australie. peuvent excéder 16.500 manats. d’âge; prestations non servies dans le cas d’enfants conﬁés à un orphelinat public.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters.”
French: Le Conseil décide aussi d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation.»;
English: The technique provides a general solution on designing an intelligent friction compensator for harmonic drives from scratch.
French: Cette technique d’application générale constitue une solution pour la conception, sur des bases entièrement nouvelles, d’un compensateur de friction intelligent destiné aux réducteurs planétaires.
English: • This panel discussion will be a highlight of Canada's National Transportation Day, which is being hosted in the nation's capital this year.
French: • Cette discussion se veut l'un des faits saillants de la Journée nationale des transports du Canada, qui se tiendra cette année dans la capitale canadienne.
English: His Royal Highness The Prince Edward (now The Earl of Wessex) presents Royal Letters Patent to Governor General Jeanne Sauvé.
French: (Grâce à ce document, au Canada, les armoiries seront octroyées aux Canadiens par la Couronne canadienne.)
English: The proposals concern: — an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve the quality of education and training systems.
French: Celui-ci contribuer amélioration de la qualité des systèmes éducation et de formation.
English: Despite Canada having one of the world's best inflation records since 1989 [3], the currency was under constant pressure and real interest rates were increasing, putting a drag on growth and obviously exacerbating the fiscal problem.
French: Malgré la tenue de l'inflation au Canada, qui était l'une des meilleures au monde depuis 1989 [3], le dollar canadien était soumis à des tensions persistantes et les taux d'intérêt réels s'orientaient à la hausse, freinant la croissance et amplifiant, bien entendu, le problème des finances publiques.
English: 30%) will help curb the effect of the pandemic.
French: ex., 30 %) aidera à atténuer l’effet de la pandémie.
English: Case C-208/04 Inter-Environment Wallonia v Walloon Region. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 28.1.2005 - Affaire C-208/04 - Inter-Environnement Wallonie ASBL/Région wallone. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: My understanding is that it is supposed to come from the regular budget.
French: D'après ce que j'ai compris, il doit provenir du budget ordinaire.
English: For instance, the ICC will be the first permanent international court with the power to prosecute individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and (eventually) crimes of aggression.
French: Ainsi, la CCI sera le premier tribunal international permanent ayant le pouvoir de poursuivre des personnes coupables de génocide, de crimes de guerre contre l’humanité et, éventuellement, de crimes d’agression.
English: Most of these projects focused on creating a combination of spawning and rearing (or nursery) habitat, designed based on templates of naturally occurring habitat structures found in healthy ecosystems.
French: La plupart de ces projets visaient à créer un mélange de frayères et de zones de grossissement (nourriceries), sur le modèle d'habitats naturels dans des écosystèmes sains.
English: 365 Revenue from Services for VIA Include revenues derived from operations and maintenance associated with passenger services carried out for VIA Rail Canada, Inc.
French: (référence: instruction 1203) 365 Produits des services à VIA Inclure les recettes provenant des opérations et de l'entretien reliés aux services de transport des voyageurs assurés pour VIA Rail Canada, Inc.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the recommendations to the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation chinoise demande que les considérations ci-après soient consignées dans les recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: In accordance with the Data-processing law and Freedoms on January 6, 1978, users of this site are entitled to access, correct, modify and delete data concerning them.
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, les utilisateurs de ce site ont le droit de consulter, corriger, modifier et supprimer des données les concernant.
English: The date of 29 April 2003 marked a milestone in our lives, both as a people and as a State.
French: Le 29 avril 2003 a marqué une date dans nos vies, à la fois en tant que peuple et qu'État.
English: We therefore propose an extensive public awareness campaign, with whatever programmes the Commission can suggest, and increasing awareness among the police, judicial and customs authorities.
French: C' est pourquoi, nous proposons une large campagne de sensibilisation auprès du public, avec d' ailleurs des programmes que la Commission peut nous proposer, et une sensibilisation des autorités de police, de justice et de douane.
English: Caribou stick fence site will remain closed until the vegetation has completely recovered.
French: • On a trouvé des matières de vidange et des déchets dans des trous d’écureuils terrestres à la piste d’atterrissage du lac Margaret.
English: The complainant alleged discrimination on the basis of disability, namely perceived drug dependency.
French: Le plaignant allègue qu'il y a eu discrimination sur la base d'une déficience, notamment une dépendance perçue à la drogue.
English: The other had been bought in 1994 by a member of Brigade 2506.
French: L'autre avait également été acheté en 1994 par un membre de la brigade 2506.
English: Mr. Dufour is a Senior Fellow of the International Science Policy Foundation and a Research Associate with the Program of Research in Innovation Management and Economy, University of Ottawa.
French: Les exemples ci-dessus illustrent la volonté de PRO de collaborer, au niveau de l’élaboration des politiques, avec le gouvernement du Canada, le Conseil de commerce Canada-Inde et la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: The tsunami damaged housing and infrastructure in Seychelles, where 2 people were killed and 950 families were displaced.
French: Aux Seychelles, il a endommagé des habitations et des infrastructures, tué deux personnes et contraint 950 familles à se déplacer.
English: Their implementation was subject to regular monitoring, the results of which were disclosed to the public as means of raising awareness of sustainable development issues.
French: La mise en oeuvre de ces programmes et stratégies fait l'objet d'un suivi régulier, dont les résultats sont publiés dans le but de sensibiliser l'opinion aux différents aspects du développement durable.
English: • Conducted a long-term negotiation with the provincial government that ultimately led to the Umbrella Governance Framework (UGF) for infrastructure development in May 2005.
French: • Longues négociations avec le gouvernement provincial qui ont finalement mené, en mai 2005, à l'adoption d'un Cadre général de régie pour le développement des infrastructures.
English: Section 3 of that Act sets out this purpose: "The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: L’article 3 de cette loi en définit l’objet : « La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l’échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Project Start Up Desk Research (incl. stakeholder interviews in Brussels) Country Fieldwork Programme E-Survey Programme Telephone Interview Programme Thematic Reports Conclusions and Reporting
French: Enquêtes « terrain » par pays Rapports thématiques Conclusions et reporting
English: Such industries as textiles, forestry and fisheries, previously the engines of our regions, are going through hard times.
French: Des industries comme le textile, la forêt et la pêche, qui étaient jusqu’à maintenant les moteurs de nos régions, traversent une période difficile.
English: In order to provide the information and to issue tickets referred to in this Regulation, railway undertakings and ticket vendors shall make use of CIRSRT to be established by the procedures referred to in this Article.
French: Pour fournir les informations et émettre les billets visés par le présent règlement, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets utilisent le système informatisé d'information et de réservation pour les transports ferroviaires, qui doit être établi selon les procédures visées au présent article.
English: Vuntut National Park shares borders with Ivvavik National Park to the north and with ANWR in northeastern Alaska.
French: Le parc national Vuntut borde le parc national Ivvavik au nord et la Réserve faunique nationale de l'Arctique, dans le nord-est de l'Alaska.
English: Ottawa, January 14, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Operation of Government-owned Facilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-035) submitted on behalf of Frontec Corporation (the complainant), of Edmonton, Alberta, concerning a contract (Solicitation No.
French: Ottawa, le 14 janvier 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Exploitation des installations gouvernementales Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-035) déposée au nom de la société Frontec Corporation (le plaignant), d'Edmonton (Alberta), concernant un marché (numéro d'invitation W0117-6-M135/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: This is why every nation on the face of the earth, not even excepting the Jews, have made corporeal gods for themselves. We, ourselves, with our words, Spirit, Trinity, Persons, are for the most part quite anthropomorphic.
French: [912:] Je prévois combien de lecteurs seront surpris de me voir suivre tout le premier âge de mon élève sans lui parler de religion.
English: The Mediterranean plays a highly significant part in the European Union fisheries sector.
French: La Méditerranée joue un rôle extrêmement important dans le secteur de la pêche de l'Union européenne.
English: And when you talk to them they would look you deep in the eye to see if you would blink, if you were really being honest with them.
French: Quand nous leur parlions, ils nous regardaient droit dans les yeux pour voir si nous battions des paupières, si nous étions vraiment honnêtes avec eux.
English: What's more, because aquifers convey water downstream to lakes and rivers, contamination of groundwater also poses a threat to surface water quality.  The release of dissolved metals into groundwater and surface water flow systems at mine sites and industrial waste sites is common.
French: Étant donné que les aquifères se déversent dans les lacs et les rivières, la contamination des eaux souterraines est également une menace pour la qualité des eaux de ruissellement.  Le rejet de métaux dissous dans les eaux souterraines et les eaux de ruissellement aux sites miniers et aux sites de déchets industriels est courant.
English: They are a `people's art'; they are memorable because they come from and belong to all of us."
French: Ils représentent "l'art du peuple"; ils sont mémorables parce qu'ils sont de nous et qu'ils parlent de nous.
English: DFAIT recommended this new amount and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) approved it in the summer of 1998.
French: On a jugé, entre-temps, que les coûts assumés par SSI Canada avaient suffisamment augmenté pour justifier cette hausse.
English: In Finland we organized a hearing on the IGC for nongovernmental organizations, at which employment was seen as being by far the most important issue.
French: Nous avons organisé un débat sur la CIG avec des organisations en Finlande, et ce débat a fait apparaître comme préoccupation centrale, loin devant les autres, le chômage.
English: These are the tasks an administrator would typically perform.
French: Ce sont les tâches habituellement dévolues à un administrateur.
English: Participants came from the Arab, Asian and Pacific countries.
French: Les participants venaient de pays arabes, d’Asie et du Pacifique.
English: This Society was not clearly informed on the constitution and operations of the Board, but an analysis of the work done shows that there is perhaps some reason for raising the question.
French: La Société qui s'est ainsi exprimée, évidemment, ne possède pas tous les éléments d'information se rapportant à la composition et aux travaux de la Commission; d'autre part, l'analyse de ce qui a été accompli montre que la question peut être posée à bon droit.
English: Section IV Plans and Priorities by Strategic Outcome The plans and priorities reflect the unique structure of the program in its single business line, the Tribunal, and its single service line, the Registry.
French: Section IV Plan et priorités par résultat stratégique Les plans et priorités reflètent la structure unique du programme avec son seul secteur d'activités, le Tribunal, et sa ligne de service simple, le Greffe.
English: The participation of experts has enabled us to delve deeper into the detail of issues.
French: La participation des experts nous a permis de nous intéresser de façon plus poussée aux différents enjeux.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - Expérience de l'exploitation sur ordinateur.
English: Weekly errors which deviate by greater than ± 0.2 for either the high or low load rate from the previous correlation to the local volumetric standard, shall be investigated and noted in the designated prover log book.
French: Les erreurs hebdomadaires qui dévient de plus ± 0,2 % pour les débits élevés ou faibles de la corrélation antérieure effectuée en fonction de l'étalon volumétrique local doivent faire l'objet d'une analyse et être consignées dans le registre de l'étalon désigné.
English: The Northern Regions is based in Ottawa to support relationships with an office in Whitehorse to support programs in Yukon communities.
French: La direction de la Région du Nord est située à Ottawa. Son but consiste à offrir un soutien aux programmes des communautés du Yukon grâce à des relations avec un bureau de Whitehorse.
English: The detailed list may be used as the task list in project planning software, or in a spreadsheet.
French: La liste détaillée pourra tenir lieu de liste de tâches dans un logiciel de planification de projet ou un tableur.
English: The value of this lost time was obtained by assuming unpaid work is worth $15,000 annually, based on an hourly wage of $7.50 and 2000 hours of work annually.
French: Autrement dit, on a commencé par un total connu pour les coûts de santé et on les a répartis entre diverses catégories nosologiques, selon le principal diagnostic pour les soins reçus.
English: Other (Education and Research) Description of Organization The Faculty of Engineering & Computer Science at Concordia University offers doctorate degrees in Building Engineering, Civil Engineering, Computer Science, Electrical and Computer Engineering, and Mechanical Engineering.
French: Le Collège joue un rôle important au sein de la société multiethnique et de l’économie axée sur les exportations du Canada, en fournissant un enseignement de qualité supérieure aux étudiants canadiens et de l’étranger.
English: "The latest events are heaping new misery on a population that is ...
French: "Les derniers événements ont encore accru la ...
English: It has also highlighted the need for greater emphasis on international humanitarian, criminal, refugee and human rights law, as well as the incorporation of human rights dimensions in all United Nations activities.
French: Cette conception a aussi mis en lumière la nécessité d'accorder une plus grande importance au droit humanitaire, au droit pénal, au droit des réfugiés et au droit relatif aux droits de l'homme et d'intégrer la question des droits de l'homme dans toutes les activités de l'Organisation.
English: The CRI steering group will be expected to meet a minimum of twice per year.
French: Il se réunira au moins deux fois par année.
English: They carried out 14 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Jalibah, Samawah, Rumaythah, Shinafiyah, Nukhayb, Qurnah, Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Najaf, Hayy, Diwaniyah, Amarah and Afak areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, survolé les régions de Lassaf, Joulaïba, Samaoua, Roumaïtha, Chinafiya, Noukhaïb, Qorna, Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Najaf, Hay, Diouaniya, Imara et Afak.
English: We must also work on making the progress made in favour of the population visible so that the people do not sink into despair after 25 years of war.
French: Il faut aussi travailler sur la visibilité des avancées réalisées en faveur de la population afin que celle-ci ne sombre pas dans le désespoir après vingt-cinq années de guerre.
English: Name Year established Size in hectares Notes Baie de Brador 1925 538.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Baie de Brador 1925 538,00
English: The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
French: Les membres du Conseil ont dit à nouveau appuyer l'action que menait le Secrétaire général pour créer rapidement le tribunal spécial pour le Liban et l'appel qu'il avait lancé aux États Membres pour qu'ils contribuent au financement de celui-ci.
English: All visitors are questioned at a Canadian port of entry (POE) by an officer who will determine their admissibility to Canada.
French: Tous les visiteurs sont interrogés par un agent à un point d’entrée au Canada, qui détermine leur admissibilité.
English: It is only where the alien has subjected himself voluntarily to the jurisdiction of the respondent State that he can be expected to exhaust local remedies.
French: Ce n'est que dans les cas où l'étranger s'est volontairement placé sous la juridiction de l'État défendeur qu'il peut être censé épuiser les recours internes.
English: Third, Ms. Clements asked whether too much emphasis was being placed on particular symbols of the KBES (i.e. Internet access).
French: Troisièmement, l'exposé insiste peut-être trop sur les symboles de la SEAS (p. ex. l'accès à Internet).
English: • do students completing these programs or attending these institutions find employment or pursue further education? 
French: • Les étudiants qui obtiennent leurs diplômes ou sortent de ces établissements trouvent-ils du travail ou perfectionnent-ils leur formation?
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture des présentations et avant la clôture du scrutin :
English: Finally, a public market is scheduled to be opened at Little Bay Festival Village during 2002 to replace the Plymouth Market lost in 1995.13
French: Enfin, il est prévu d'ouvrir un marché dans le village-festival de Little Bay, en 2002, en vue de remplacer le marché de Plymouth détruit en 1995.
English: 2. As for type or category of books, the largest is text books with 25.07% published in Catalan, 5.91% in Galician and 4.88% in Euskera.
French: Les consultations sur ce service peuvent se faire dans toutes les langues officielles.
English: On election day, a voter who has been authorized as a proxy voter shall present the proxy certificate to the deputy returning officer at the polling station for which the proxy voter is qualified to vote.
French: Le jour du scrutin, un électeur autorisé à agir comme mandataire doit présenter le certificat de procuration au scrutateur du bureau de scrutin de la section de vote dans laquelle il est habilité à voter.
English: NAP: means the Northern Affairs Program of DIAND as it relates to the Yukon, including its programs and responsibilities as they exist immediately prior to the Effective Date, but excluding the NAP Waste Management Program.
French: « inventaire final des sites » L'inventaire final des sites prévu à l'article 6.15. « jours ouvrables » L'un des jours de la semaine allant du lundi au vendredi qui n'est pas un jour férié à l'endroit où est reçu l'avis ou la communication.
English: It was used as a village school in Saint-Ferréol-les-Neiges until the mid 1960s.
French: Jusqu'au milieu des années 60 elle fut utilisée comme petite école du village de Saint-Ferréol-les-Neiges.
English: Sylvie Cantin, Director - Public involvement and Outreach - OCAPI, made a presentation that informed on how to involve patients.
French: Sylvie Cantin, Directrice, Participation et sensibilisation du public, BPCP, a donné une présentation sur la façon de faire participer les patients.
English: In so doing I ask the House to reflect on and acknowledge their already outstanding contribution, in particular the sacrifices and generosity of previous generations of rural women, who silently toiled under the most difficult conditions with little or no recognition other than the satisfaction of ensuring the welfare of their families and instilling in them the culture, ethos and spiritual values of a profession that has no equal.
French: Ce faisant, j'invite l'Assemblée à réfléchir à leur contribution déjà remarquable et à la reconnaître, en particulier eu égard aux sacrifices et à la générosité des générations précédentes de femmes des régions rurales, qui ont mené en silence un dur labeur dans des conditions on ne peut plus difficiles sans autre reconnaissance que la satisfaction d'assurer le bien-être de leur famille et de lui inculquer la culture, la philosophie et les valeurs spirituelles d'une profession sans pareille.