ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, in the course of proceedings, a question arises as to the practice or procedure to be followed in cases not provided for by these Rules, the practice and procedure set out in the Federal Courts Rules may be followed. Tribunal may direct
French: Avis de demande (2) L’avis de demande est signé par le demandeur ou en son nom, est divisé en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi en vertu desquelles la demande est présentée; b) les nom et adresse de chacune des personnes contre lesquelles une ordonnance est demandée; c) le résumé des motifs de la demande et des faits importants sur lesquels se fonde le demandeur; d) un énoncé concis de la thèse économique de l’affaire, le cas échéant, sauf s’il s’agit d’une demande faite aux termes de la partie VII.1 de la Loi; e) les détails de l’ordonnance demandée; f) la langue officielle que le demandeur entend utiliser dans l’instance.
English: Please ensure the following information is completed in your application:
French: Veuillez vous assurer que votre demande d'inscription comprend les renseignements qui suivent.
English: Extraordinary specialist health inspections were conducted in 67 departments of genecology and obstetrics in Slovakia.
French: Des inspections médicales spécialisées et extraordinaires ont été effectuées dans 67 départements de gynécologie et d'obstétrique.
English: "The reform of financial markets can also boost innovation and growth", he said 141.
French: Il a précisé que la réforme des marchés financiers peut également stimuler l’innovation et la croissance.
English: Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems.
French: Linux « plante » moins, peut plus facilement exécuter plus d'un programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation.
English: You can find out about the technical and non-technical aspects of cookies at http://www.rajivshah.com/Case_Studies/Cookies/CookiesLinks.html. Evaluation Evaluation Tools CLF Self-Assessment Guide www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide_e.asp Treasury Board of Canada, Secretariat, has developed the CLF Self-Assessment Guide to help you determine how well your Internet Web sites comply with the Common Look and Feel Standards.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les aspects techniques et non techniques des témoins à http://www.rajivshah.com/Case_Studies/Cookies/CookiesLinks.html. Outils d'évaluation Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide_f.asp Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet qui vous aide à déterminer jusqu'à quel point vos sites Web se conforment à la Normalisation des sites Internet.
English: Table 45: children removed from the streets
French: Tableau 45: Enfants arrachés à la rue
English: The hotel, renovated in 2001, is 6 stores high and has a total of 107 rooms – 6 suites; 12 triple rooms; 12 double beds room an 77 twin rooms with 2 single beds in each.
French: L’hôtel, rénové en 2001, a six étages et un total de 107 chambres, distribuées en 6 suites, 12 triples, 12 doubles avec un grand lit et 77 doubles avec deux lits individuels.
English: The LateRooms.com rates for All Seasons London Southwark Rose Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour All Seasons London Southwark Rose Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Le autorità del paese partner assumono la responsabilità dei contratti e dei pagamenti legati agli aiuti.
French: Tuttavia, risultano necessarie strategie efficaci per lottare contro la discriminazione strutturale in materia di lavoro, istruzione e alloggi.
English: References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional appli ations, the regional phase, etc. c
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: Although fewer women than men were unemployed, the fourth periodic report pointed to higher rates of unemployment among young and rural women.
French: Quoiqu'il y ait moins de femmes que d'hommes sans emploi, le quatrième rapport périodique annonce des taux de chômage supérieurs chez les femmes jeunes et vivant dans les zones rurales.
English: The proposal to establish a Canadian Coalition is based on the UNESCO plan for an International Coalition of Cities Against Racism.
French: La proposition d'établir une coalition canadienne est fondée sur le plan de l'UNESCO concernant la mise sur pied d'une coalition internationale de villes contre le racisme.
English: As evidence, I cite a neurological textbook dating from 1978, used by French medical students, which was already putting forward strong presumptions of similarity between the illness detected in man and that found in monkeys.
French: J'en veux pour preuve un livre de neurologie de 1978, utilisé par les étudiants en médecine français, qui émettait déjà de fortes présomptions de similitude entre la maladie détectée chez l'homme et celle trouvée chez le singe.
English: On April 13, we get a new “Oberscharführer,” the worst one ever. He screams in an unending, paroxysm of anger, and the zealous “aufseherin” beat us with their fists.
French: À six heures, on nous réunit dans la cour.
English: • New facilities or upgrades will incorporate environmental technologies and "green" building design that maximizes energy efficiency and water conservation.
French: • Les nouvelles installations ou celles qui seront rénovées intégreront des technologies environnementales et une conception écologique visant à maximiser l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau.
English: Because of the externalities associated with the expansion of language networks, discriminators benefit--enjoy a larger net rate of return on their language--from the decision of discriminates to become bilingual.
French: En raison des externalités associées à l'expansion des réseaux linguistiques, les personnes qui exercent la discrimination profitent -- grâce au taux de rendement net plus élevé de leur langue -- de la décision de devenir bilingues que prennent les personnes subissant la discrimination.
English: Any change to the text of the agreements must be approved by Transfer Payments Directorate, Finance Branch, Headquarters.
French: Toute modification au libellé d’une de ces ententes doit être approuvée par la Direction des paiements de transfert de la Direction générale des finances à l’administration centrale.
English: More community-based primary health care organizations which focus on the specific needs of the individuals and populations they serve; Greater emphasis on health promotion, illness and injury prevention, and the management of chronic diseases to help people stay healthy and not just focus on treatment once they are sick;
French: • davantage d'organismes de soins de santé primaires dans la collectivité qui répondent aux besoins particuliers des personnes et des populations desservies; • une plus grande priorité accordée à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et des blessures ainsi qu'à la gestion des maladies chroniques pour aider les gens à demeurer en santé, et non seulement les traiter lorsqu'ils sont malades;
English: Such application thereby falls into public domain and as such it will necessarily be taken into account by patent examiners when assessing the patentability of claims filed by competitors.’
French: Du point de vue des autorités chargées de délivrer les brevets et du grand public, cela signifie que la portée des droits de brevet, une fois le titre délivré, correspondra plus étroitement à l’intérêt général tel qu’il est défini dans les critères de brevetabilité.
English: They stayed there for 17 days, supporting 4 Brigade during the bizarre days of the "streetcar war," when Germans north of the Albert Canal and Canadians south of it both commuted to battle via Antwerp’s functioning tram system.
French: Le 4e Régiment d’artillerie de campagne, par exemple, qui a quitté Dunkerque le 16 peu après minuit, est arrivé à la fin du même jour à Anvers, où il a mis en place ses pièces, qui pointent maintenant, à travers le canal Albert, vers la banlieue nord de Merxem.
English: New action by Gabon; number of States parties: 3;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon; nombre d'États parties: 3;
English: With regard to iodine prophylaxis, there has been some discussion in the United States as to whether the risks of stable iodine intervention on a massive scale might exceed the benefits.
French: En ce qui a trait à la prophylaxie iodée, les discussions entre les divers états, à savoir si les risques associés à l'administration d'iode stable à grande échelle ne pourraient pas en fait dépasser les bienfaits d'une telle intervention.
English: OHCHR should endeavour to ensure the participation of all stakeholders, inter alia States, World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media (E/CN.4/2005/20, 14 December 2004).
French: Le HCDH devrait s'efforcer d'assurer la participation de toutes les parties prenantes, notamment les États, le Sommet mondial sur la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les ONG, le secteur privé et les médias (E/CN.4/2005/20, 14 décembre 2004).
English: Research and evaluative capacity in public health more generally was not sustained during the budget roll-backs of the 1990s, as deficit-cutting reductions in federal transfers limited provincial and municipal spending.
French: De façon plus générale, la capacité de recherche et d'évaluation dans la santé publique n'a pas été maintenue pendant les réductions budgétaires des années 1990 en raison des diminutions des transferts fédéraux visant à réduire le déficit qui ont limité les dépenses provinciales et municipales.
English: Ms. Flores (Belize) said that given the nature of the relationship between the Roman Catholic Church and the State, which meant that any discussion of sex and sexuality was taboo, the Government had never discussed the issue of abortion.
French: Mme Flores (Belize) dit qu'étant donné la nature des relations entre l'Église catholique et l'État, qui fait que toute discussion sur la sexualité est taboue, le Gouvernement n'a jamais débattu du problème de l'avortement.
English: Coordinates, presents and justifies the design work carried out by the team and ensures that design consistency is maintained throughout all stages of project development.
French: Coordonner, présenter et justifier le travail de design exécuté par l'équipe et s'assurer que l'uniformité du design est maintenue à toutes les étapes de réalisation du projet.
English: In an audit of procurement management at the United Nations Office at Geneva (AE2007/311/05), OIOS found that the vendor database was inadequately maintained and that, as a result, the Office was not able to ascertain whether the vendor registration process had been carried out in accordance with the relevant rules and regulations.
French: Lors d'un audit de la gestion des achats à l'Office des Nations Unies à Genève (AE2007/311/05), le Bureau a constaté que la base de données fournisseurs n'était pas tenue convenablement et que l'Office n'était pas en mesure, de ce fait, de vérifier si un fournisseur avait fait l'objet d'une procédure d'agrément conforme aux règlements et règles en vigueur.
English: BUT AS THE POPULATION GROWS, THE COMPETING NEEDS OF INDUSTRY, FARMERS, RECREATIONAL USERS, AND URBAN RESIDENTS ARE ALL STRAINING THE LIMITED WATER RESOURCES IN KELOWNA AND THE SURROUNDING OKANAGAN VALLEY.
French: LA GESTION ET LA CONSERVATION DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE LOCAL SONT AINSI DEVENUES UNE PRÉOCCUPATION POUR CETTE COLLECTIVITÉ QUI CHERCHE À PRÉSERVER SON ACCÈS À L’EAU POTABLE, TOUT EN MAINTENANT SON ÉCOSYSTÈME ET SON MODE DE VIE.
English: For the grace of the Holy Spirit which the Apostles gave to their collaborators through the imposition of hands continues to be transmitted in Episcopal Ordination.
French: En effet, la grâce de l'Esprit Saint, que les Apôtres ont donnée à leurs collaborateurs par l'imposition des mains, continue à être transmise par l'ordination épiscopale.
English: When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities.
French: Lorsque j’ai visité Barcelone et Madrid l’an dernier, j’ai été ravi des nouvelles enthousiastes concernant les succès des communautés roumaines croissantes de ces deux villes.
English: This personnel practice has been adopted at IAEA, another highly technical and scientific United Nations system organization that requires significant technical expertise.
French: Cette politique du personnel a été adoptée par l'AIEA, autre organisation du système des Nations Unies très technique et scientifique, qui doit pouvoir disposer d'un nombre substantiel d'experts techniques.
English: 9.6(1) 71(1)(c) Failure of a person or entity to assess and document the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, taking into consideration prescribed factors serious 95.
French: 9.6(1) 71(1)c) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas évaluer les risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi et de ne pas conserver les documents à l'appui en tenant compte des critères réglementaires Grave 95.
English: • Brig.-Gen. R.G. Parsons will be appointed Deputy Commander Land Force Doctrine and Training System Headquarters in Kingston, replacing Brig.-Gen. R.W. Deslauriers (acting while so employed);
French: • Le brigadier-général R.G. Parsons sera nommé Commandant adjoint, QG, du Système de doctrine et d’instruction de la Force terrestre à Kingston en remplacement du brigadier-général intérimaire I R.W. Deslauriers;
English: Major General Lewis's division, with Colonel Porter's command of light artillery, supported them.
French: La division du major-général Lewis, avec le colonel Porter aux commandes de l'artillerie légère, les appuient.
English: Swatch AG will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Swatch AG to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.
French: Swatch SA coopérera pleinement avec toute autorité en charge de loi ou ordre de tribunal requérant ou adressant une demande à Swatch SA de révéler l’identité de quiconque envoyant de telles informations ou matériaux.
English: Documentation of the process was initiated with the development of an In-Service Support Group document; however, this document is not complete, nor is it up to date in terms of current methodology.
French: La documentation du processus a commencé par l’élaboration d’un document du Groupe de soutien interne, mais ce document n’est pas complet et ne fait pas état de la méthode actuelle.
English: CAUSE Sierra Leone Host Organization Details:
French: CAUSE Sierra Leone Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This gigantic palace was the city residence, first of the Medici dynasty and then later of the Habsburg-Lorraines. When Florence became the capital of Italy between 1865 and 1871, King Victor Emanuel II of the House of Savoy lived here.
French: Elle fut commencée en 1420 et terminée en 1434, tandis que la lanterne est de 1445-1461.
English: The present six appellants disputed the propriety of the manner in which the department and selection board implemented certain of those measures. [4] By letter dated 3 October 2005, Diane Léger (Staffing Consultant, Corrective Measures, Strategic Staffing Division, Policy Branch) on behalf of the Public Service Commission, in reference to the findings expressed by the original Appeal Board in written reasons, directed the following corrective measures (Exhibit D-1).
French: Dans la présente affaire, les six appelants remettent en cause la façon dont le ministère et le jury de sélection ont mis en œuvre certaines de ces mesures. [4] Dans une lettre datée du 3 octobre 2005, Diane Léger (conseillère en dotation, Mesures correctives, Division de la dotation stratégique, Direction générale des politiques), au nom de la Commission de la fonction publique, a imposé les mesures correctives ci-dessous (pièce D-1) à la lumière des conclusions exprimées dans les motifs écrits du Comité d’appel initial.
English: Clearly, the evidence establishes that the selection board’s failure to ensure that all of the candidates were assessed in the same manner has resulted in significant errors and lack of consistency in marking among the different boards.
French: La preuve établit hors de tout doute que l'incapacité des jurys de sélection d'assurer que tous les candidats et candidates soient évalués de la même façon a donné lieu à des erreurs importantes et à un manque d'uniformité dans la notation effectuée par les différents jurys.
English: The Netherlands, Norway, Turkey, France, Italy, Germany and the United Kingdom have provided resources.
French: Les Pays-Bas, la Norvège, la Turquie, la France, l'Italie, l'Allemagne et le Royaume-Uni fournissent des ressources.
English: Privacy and Confidentiality of Health Information:
French: « Unconventional therapy use among children with cancer in Saskatchewan », Journal of pediatric oncology nursing 18(1) : 16-25.
English: The primary broadcaster should be informed in due course of the destruction of the material.
French: Le radiodiffuseur primaire devrait en être informé en temps utile.
English: This boutique hotel enjoys a perfect location in the centre of Vienna, in the immediate vicinity of the Museum Quarter.
French: Cet hôtel de caractère bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Vienne, à proximité immédiate du quartier des musées.
English: The Regional Director recalled that resolutions on the eradication of dracunculiasis, lymphatic filariasis and African trypanosomiasis and on malaria prevention and control had also been adopted by the Fiftieth World Health Assembly, with the latter being of importance to the European Region.
French: Le directeur régional a rappelé que des résolutions relatives à l’éradication de la dracunculose, de la filariose lymphatique et de la trypanosomiase africaine, ainsi qu’à la prévention et à la lutte antipaludiques avaient été adoptées par la cinquantième Assemblée mondiale de la santé, en indiquant que la dernière résolution revêt un caractère important pour la Région européenne.
English: In Cambodia, lifetime abuse of any illicit drugs among students from 16 to 17 years of age was reported to be at 28 per cent (1997).
French: Au Cambodge, la prévalence de l'abus des diverses drogues illicites au cours de la vie chez des élèves âgés de 16 et 17 ans s'établirait à 28 % (1997).
English: Ruling Provided Based on the facts set out above, we rule that the organization does not qualify as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA, since the training offered by DEF is available only to its union members.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que l'organisme n'est pas admissible à titre de «collège public» au sens de la définition donnée au paragraphe 123(1) de la LTA, puisque DEF offre ses programmes de formation uniquement à ses membres.
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 0 0 0
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 $ 0 $ 0 $
English: At the same time, it became apparent that with Canada's vast and diverse land, no one carrier can be ubiquitous.
French: Au même moment, il est devenu évident qu'étant donné la vaste étendue et la diversité du territoire canadien, aucune entreprise ne pouvait être omniprésente.
English: Only immigrants and emigrants use these spaces.
French: Ces cases sont réservées aux immigrants et aux émigrants.
English: Data on non-United Nations multilateral agencies and bilateral donors are derived from the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les données concernant les organismes multilatéraux extérieurs au système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux émanant du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Environmental Protection Hierarchy
French: Hiérarchie de la protection environnementale
English: Courts have awarded remedies for breach of confidence when such customary laws are violated.
French: Les tribunaux ont adjugé des réparations pour divulgation d’informations confidentielle en cas de violation de ces lois coutumières.
English: The results shown reflect feedbacks on its program and services from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Les résultats présentés traduisent les opinions exprimées sur les programmes et les services par les employés à l’occasion de réunions de gestion ordinaires ou d’autres réunions importantes de planification stratégique.
English: We also recognize that each family is unique and parents must be able to make decisions that best meet the needs of their children, particularly in the area of child care.
French: Notre gouvernement reconnaît cela ainsi que le fait que chaque famille est unique et que les parents doivent être en mesure de prendre des décisions en fonction des besoins de leurs enfants, surtout pour ce qui est de la garde de ces derniers.
English: During the recessions of the 1980s and 1990s, men experienced steeper and more prolonged employment declines than did women.
French: Durant les récessions des années 1980 et 1990, les hommes ont fait l’expérience de diminutions plus abruptes et plus prolongées de l’emploi que les femmes.
English: Secondly, combining elements of a federation (such as international recognition of BiH and the supremacy of its constitution over all other laws, to name but a few) and a confederation (the legal existence of both entities and dual citizenship for their peoples) may have served to end the war in 1995 but also in practice have weakened the state as it is today and created a politically recalcitrant climate, ripe for blocking the decision-making process.
French: Il a été dit aussi que la Republika Srpska et le parti démocrate serbe n’ont absolument pas compris la transformation en cours dans le pays, depuis la réforme entamée avec la mise en oeuvre de la paix – thème dominant dans les joutes politiques une bonne partie de la décennie passée – jusqu’à la dynamique de l’intégration dans l’UE13.
English: The statistics on mental illness are jaw-dropping:
French: Les statistiques sur les maladies mentales sont renversantes :
English: We want to make things easy for you and offer free Hotel - Telecabina de la Massana (Pal-Arinsal) - Hotel transport.
French: Pour faciliter votre séjour, nos mettons à votre disposition un service de transport gratuit aller-retour entre l’hôtel et la télécabine de la Massana (Pal-Arinsal).
English: With the objective to assist clients in dealing with change and in improving organizational effectiveness and health, we offer services that support eight main business lines: strategic change, whole system change, management development, executive coaching, team development group process consultation, strategic planning and process improvement.
French: Le Réseau du leadership veille à la formulation et à la prestation de conseils sur la Politique d'organisation et de classification du groupe de la direction et de la classification de tous les postes de niveau EX-4 et EX-5 au gouvernement.
English: Look for these thumbnails while visiting our member's websites to get details on the many packages that are offered!
French: Recherchez les icônes chez nos membres participants et renseignez vous sur leurs forfaits!