ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments also needed to talk more with non-governmental organizations and the private sector at the very outset of devising any new policy.
French: Les gouvernements devraient aussi communiquer davantage avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé chaque fois qu'ils commencent à réfléchir à une nouvelle politique.
English: Elective service: 2 years of FT service.
French: Service accompagné d'option : 2 ans de service à PT.
English: As a regional organization, the Arctic Council can have an important role to play in the implementation of the commitments of the Johannesburg Summit.
French: En tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Arctique peut jouer un rôle important dans l'application des engagements du Sommet de Johannesburg.
English: Auditory hallucinations, the most common form, involve hearing voices that are perceived to be inside or outside of the person's body.
French: Lorsque le sujet souffre d'hallucinations auditives, la forme la plus fréquente, il perçoit des voix comme provenant de l'extérieur ou de l'intérieur de son corps.
English: In order to focus attention, each meeting dealt with only one or two subjects selected in close consultation with the Commission and after discussion with the applicant countries, and in this way we have been able to secure a genuine exchange of views on a wide range of topics, from preparations for the single market to the constitutional state.
French: Ainsi, seuls un ou deux sujets étaient en général choisis, après discussion préalable avec les pays candidats et en concertation étroite avec la Commission, de manière à ne pas éparpiller notre attention. Partant de ce vaste éventail de conseils et de thèmes allant de la préparation au marché intérieur à un sujet tel que l'état de droit , nous sommes parvenus à un réel échange de vues.
English: Points of origin Intermediate points Points in the F.R.G.* Points beyond the F.R.G.* Any point or points in Canada Points to be named by Canada Frankfurt, Munich and one additional point other than Düsseldorf Points to be named by Canada * Federal Republic of Germany Condition No. 3 of Licence No. 880042 reads as follows:
French: Points de départ Points intermédiaires Points en R.F.A.* Points au-delà de la R.F.A.* Tout point ou tous points au Canada Points qui seront désignés par le Canada Francfort, Munich et un point supplémen-taire autre que Düsseldorf Points qui seront désignés par le Canada * République fédérale d'Allemagne La condition no 3 de la licence no 880042 se lit comme suit :
English: Also important are other key conventions that have emerged and those that continue to be under formulation in the Sixth Committee, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Importantes aussi sont les autres conventions clefs qui sont apparues et celles qui sont encore en cours de formulation à la Sixième Commission, comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Patients will be able to perform specialized tests at homes and transmit data from electronic sensors via telecommunication networks.
French: Les patients pourront effectuer des tests spécialisés B domicile et transmettre par l’entremise de réseaux de télécommunication les données captées par des détecteurs électroniques.
English: Summary of Provincial Government and Territorial Government Programs ▪ Appendix D:
French: Aperçu des programmes des gouvernements des provinces et des territoires ▪ Annexe D :
English: • The education cultural projects concerning knowledge on culture and cultural minorities „Culture Mosaic" – series of artistic workshops promoting multiculture and knowledge about it of The „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin
French: • Des projets culturels pédagogiques sur la connaissance de la culture et les minorités culturelles „Culture Mosaic" – série d’ateliers artistiques pour promouvoir la multiculture et ce que l’on en connaît, de „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin.
English: Several experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on different aspects related to smoking for this World No-Tobacco Day.
French: Plusieurs experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disposés à s'entretenir de différents aspects du tabagisme à l'occasion de la Journée mondiale sans Tabac.
English: Over the last 30 years independent inshore fishermen have built up their fleets to a point where they are now the most important industries in most coastal communities.
French: Au cours des trente dernières années, les pêcheurs côtiers indépendants ont constitué leurs flottilles au point où ils forment maintenant l’industrie la plus importante dans la plupart des collectivités côtières.
English: The Combined Joint Task Force includes contributing forces from the United States, Canada, France and Chile.
French: Le groupe de forces interarmées multinationales comporte des forces des États-Unis, du Canada, de la France et du Chili.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments: Compensation Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du budget des dépenses Rajustements Compensation Total des rajustements Dépenses nettes prévues Plus :
English: (i) The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory);
French: i) Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E);
English: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : pearson@gottliebpearson.com
English: These benefits may need to be balanced against possible misuse of the insolvency regime by debtors who have no intention of, or ability to, file a plan but are seeking to obtain only the benefits of the stay.
French: Elle présente cependant aussi un risque: celui de voir des débiteurs qui n'ont nullement l'intention, ou ne sont pas à même, de présenter un plan de redressement mettre à profit le régime de l'insolvabilité dans le seul but d'obtenir l'arrêt des poursuites.
English: The Council should seek to address this issue as a matter of priority when drafting future mandates.
French: Le Conseil doit prioritairement prendre en compte cette question lorsqu'il rédigera de futurs mandats.
English: For security reasons, you must keep your login name and password confidential and not disclose them to any person or permit any other person to use them, except an authorized Alfa inc representative. Also, passwords must be non-obvious, hard-to-guess, confidential and changed on a regular basis, and you must log-out at the end of each session.
French: Pour des raisons de sécurité, vos nom de connexion et mot de passe doivent rester confidentiels; vous ne devez les divulguer à qui que ce soit, ni permettre à une autre personne de les utiliser, mis à part un représentant autorisé de Alfa inc. De plus, il importe que votre mot de passe ne soit pas évident, qu'il soit difficile à deviner et qu'il soit secret, que vous le changiez régulièrement et que vous mettiez toujours fin à la connexion en exécutant la procédure prévue.
English: When the Liberals regained power in 1867, Whelan was once again named the Queen's printer, a position that required him to resign his seat and run again.
French: Lorsque les libéraux reprennent le pouvoir en 1867, E. Whelan est nommé imprimeur de la Reine une nouvelle fois, mais ce poste l'oblige à quitter son siège et à se présenter de nouveau.
English: HRSDC PPU 501 Evaluation and Data Development (SP) Description:
French: Administrer le Programme de prestations d'adaptation pour les travailleurs. Usages compatibles :
English: While facing the camera of a Cuban television crew, these two individual unfurled a banner on which were written the letters “PACE” and chanted anti-United States slogans.
French: Faisant face à la caméra d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole portant l'inscription « Pace » et avaient scandé des slogans anti-américains.
English: Section 3 Secretariat support
French: Section 3 Services de secrétariat
English: The latter shall send the information requested as soon as possible.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour qu’ils coopèrent efficacement entre eux.
English: The Delegation of Bulgaria raised concerns about the overlap between the mandate of the ITPWG to monitor the implementation of WIPO's IT Program and the identification of individual tasks that referred to one individual project, for example, Task No. 1, which was concerned only with the WIPONET Project.
French: La délégation de la Bulgarie a fait part de ses préoccupations quant au chevauchement entre le mandat confié à l'ITPWG, à savoir la surveillance de l'exécution du programme de l'OMPI relatif aux techniques de l'information, et la définition des différentes tâches afférentes à tel ou tel projet, par exemple la tâche n° 1 qui ne concerne que le projet WIPOnet.
English: Ninety-two money laundering presentations were given to business community stakeholders in Trinity Conception District, Clarenville/Bonavista District, Burin Peninsula District and Gander/Lewisporte District.
French: Au total, 92 exposés ont été présentés aux gens d’affaires des districts de Trinity Conception, de Clarenville/Bonavista, de la péninsule Burin et de Gander/Lewisporte.
English: The historical significance of the building, and it's beauty and uniqueness.
French: le bâtiment est incroyable et l'atmosphère très "Shining" des lieux.
English: Adoption of Draft Summary of Discussion and Summary of Actions from the December 2001 and May 2002 meetings (Tab. 2.1 - 2.2 - 2.3) and identify business arising  The December 2001 minutes were adopted in principle and members provided the following directions to the Secretariat:
French: Approbation de l'ébauche du sommaire des discussions et du sommaire des mesures de suivi des réunions de décembre 2001 et de mai 2002 (onglets 2.1 - 2.2 - 2.3) et détermination des décisions découlant de ces sommaires Le procès-verbal de la réunion de décembre 2001 reçoit une approbation de principe et les membres donnent les orientations suivantes au Secrétariat :
English: With the exception of Part 1 – Factual Information, the contents of this report shall be used for no other purpose than accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1 – Renseignements de base, et selon ce qui est prévu par la loi, le contenu du présent rapport ne doit servir qu’aux fins de prévention des accidents et il ne doit être communiqué qu’aux personnes habilitées à en prendre connaissance dans l’exercice de leurs fonctions normales.
English: Zimbabwe said that it planned to resume regular contributions to UN-Habitat as soon as the Zimbabwean economy was back on track, and Cuba expressed its readiness to share its experiences on human settlements achievements in a range of sectors, including vulnerability reduction and disaster mitigation.
French: Le Zimbabwe a annoncé qu'il prévoyait de verser de nouveau ses contributions ordinaires à ONU-Habitat dès que l'économie du pays aurait été remise sur les rails et Cuba a fait savoir qu'elle était prête à partager les enseignements de ses réalisations en matière d'établissements humains, en particulier dans les domaines de la réduction de la vulnérabilité et de l'atténuation des catastrophes.
English: The CSM should be as simple or as complex as required to meet site objective(s).
French: Le MCS doit être aussi simple ou aussi complexe que le nécessitent les objectifs propres au site.
English: I welcome, Mr President-in-Office, your commitment to review justice and home affairs in the Union.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président en exercice, de votre engagement à réexaminer la justice et les affaires intérieures au sein de l’Union.
English: One participant suggested that the matrix should include descriptions of agencies in charge of funding.
French: Un participant a proposé que les tableaux donnent des précisions sur les organismes chargés du financement.
English: There are a number of challenges facing Canadian waterways that could affect marine activity.
French: Un certain nombre de défis à l'égard des voies navigables du Canada pourraient influer sur l'activité marine.
English: Requests the European Union to report to the Council, in the middle and at the end of the period referred to in paragraph 6 (a) above, on how its operation will fulfil its mandate;
French: Prie l'Union européenne de rendre compte au Conseil de sécurité, au milieu et à la fin de la période précisée à l'alinéa a du paragraphe 6 ci-dessus, de la manière dont son opération s'acquittera de son mandat ;
English: To that end, the report of OIOS on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746) was extremely useful, particularly its observation that the linkage between the budgetary benchmarks and the Security Council reporting process should be strengthened.
French: Un outil très utile à cet égard est le rapport du BSCI sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746), dans lequel il est notamment recommandé de renforcer le lien entre les critères budgétaires et le processus de présentation des rapports au Conseil de sécurité.
English: - Analytical Processes & Tools N/a N/a N/a N/a
French: - Méthodes et outils d’analyse S.O. S.O. S.O. S.O.
English: Under the general supervision and relevant decisions of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Committee provides policy advice and expert assistance.
French: Sous le contrôle général de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et en application des décisions de celle-ci le concernant, le Comité fournit des conseils sur les politiques à mener et des services d'experts.
English: The position of the Class 40 is that the architects and skippers can do as they wish with regard to code 0's and gennakers, so long as all other aspects of their program and boat remain in good standing with the Class Rules.
French: Notre position est que l'architecte peut faire la voile qu'il désire, tant que cette dernière reste en conformité avec la jauge.
English: provisions, in particular with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January. The regulation on on additional financial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (247).
French: Le 27 février, le Conseil a conclu un accord avec le Japon sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, aux termes duquel les deux parties coopéreront afin de promouvoir et de faciliter le commerce ainsi que la recherche et le développement dans le secteur nucléaire civil.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Finally, part of the profits would be used to develop structures for forming men and women who desired to base their lives on the culture of giving, "new men and women", because without new people it was not possible to build a new society.
French: Une troisième partie enfin, devait être consacrée à développer des structures où des hommes et des femmes, dont la vie est animée par la culture du don, allaient pouvoir se former pour devenir ces hommes nouveaux sans lesquels ne peut naître une société nouvelle.
English: • an auditor appointed as required by this Act;
French: • un vérificateur nommé conformément à la Loi;
English: Measures to ensure protection and care:
French: Mesures de protection et soins
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees – April 1, 1999, to March 31, 2000 All Employees # # % # % # % # Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de 3 mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: Canada has long recognized the benefits that flow to Canada and to recipient countries from exporting Canadian know-how around the world.
French: Le Canada est depuis longtemps conscient des avantages qu'il retire ainsi que les pays bénéficiaires de l'exportation du savoir-faire canadien dans le monde.
English: While her staffing plan (Exhibit D-3) had referred to the eligibility list established in connection with the previous acting appointments, she contended that this was a result of her lack of knowledge of the terminology and that she did not consider this error sufficient to warrant an amendment to the document – especially given that the staffing plan had contained written assessments of both appointees (Exhibit D-2).
French: Même si dans son plan de dotation (pièce D-3) il était fait mention de la liste d'admissibilité établie en rapport avec les nominations intérimaires précédentes, elle affirme que c'était en raison de sa méconnaissance de la terminologie et qu'elle n'avait pas estimé qu'il s'agissait là d'une erreur suffisante pour justifier une modification au document – particulièrement étant donné que le plan de dotation contenait des évaluations écrites des deux personnes nommées (pièce D-2).
English: The case is noteworthy in that the Commission found the aid to be incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 2 EC.
French: Cette affaire mérite d’être mentionnée dans la mesure où la Commission a estimé que l’aide était incompatible avec le marché commun car elle an‑ nulait certaines taxes internes sur les exportations et enfreignait par conséquent l’article 2 du traité CE.
English: The CCSE provides long-term, intangible benefits that are difficult to measure.
French: Le Centre procure des avantages intangibles à long terme qui sont difficiles à mesurer.
English: The investigation revealed that two aid measures granted to Ambau under schemes already approved by the Commission did not meet the requisite conditions.
French: Dans la lignée de son enquête, la Commission a découvert deux aides, accordées à Ambau, au titre de régimes déjà approuvés par elle, qui ne respectent pas les conditions desdits régimes.
English: The truth is that not only will the euro survive a No vote; it will prosper.
French: La vérité est que non seulement l’euro survivra à une victoire du Non, mais surtout, il se développera.
English: PUERTO MALDONADO , The Department of Madre de Dios is located in the southwestern part of Peru.
French: PUERTO MALDONADO , Le département de Madre de Dios se trouve dans la zone sud orientale du pays.
English: See the listing of CRA offices for the one nearest you.
French: Consultez la liste des bureaux de l'ARC pour connaître le bureau le plus près de chez vous.
English: cidriftcor = concentration corrected for drift [ppm]
French: cidriftcor = concentration corrigée pour la dérive [ppm]
English: Experts considered that, in order for a DMO to be successful, its membership needs to embrace all the participants in the tourism sector, including private and public entities.
French: Les experts ont estimé que, pour réussir, une OGD doit réunir tous les acteurs du secteur touristique, c'est-à-dire à la fois les organismes privés et publics.
English: There’s better student-teacher relationships.
French: Il y a de meilleures relations entre élèves et enseignants.
English: Buying COTS is simply the acquisition of existing goods and services.
French: Ce mode d’acquisition consiste simplement à acheter des biens et services qui sont offerts sur le marché.
English: This truncated account is designed simply to remind Canadians of how the SARS outbreak unfolded, and touches on some key issues that surface from even a cursory review of four extraordinary months in the history of Canadian public health and health care.
French: Ce compte rendu tronqué a simplement pour objet de rappeler aux Canadiens comment l'épidémie du SRAS s'est propagée et traite de certaines questions essentielles que révèle une étude même superficielle de quatre mois extraordinaires dans l'histoire de la santé publique et des soins de santé au Canada.
English: women where there is reason to believe that the fetus is being exposed to alcohol. the BC Medical Association, the Canadian Public Health Association, and the Registered Nurses Association of BC, on various matters pertaining to this issue.
French: déclaration par chaque médecin des personnes en traitement souffrant du syndrome d’alcoolisme foetal »; tribunal pour une femme enceinte lorsqu’il y a des raisons de croire que le foetus est exposé à l’alcool; canadienne de santé publique et la Registered Nurses Association of BC, ont adopté des résolutions sur divers aspects relatifs à ce problème.
English: Normalization of pharmacokinetic parameters for body weight may be advisable in assessing apparent differences between male and female patients in drug interaction studies (28).
French: du poids corporel est souhaitable lorsqu'il s'agit d'évaluer les différences apparentes entre hommes et femmes au cours d'études sur les interactions médicamenteuses28.
English: Is the disruption of the light receiver or the retina of the eye located behind the lens.
French: Est la perturbation du récepteur de lumière ou de la rétine de l'œil situé derrière l'objectif.
English: Finally, citizens who consider themselves generally well-informed about radioactive waste and those in favour of nuclear energy are more likely to know that some research centres produce radioactive waste.
French: Enfin, les citoyens se considérant bien informés au sujet des déchets radioactifs en général ainsi que les partisans de l’énergie nucléaire sont plus nombreux à savoir que certains centres de recherche produisent des déchets radioactifs.
English: Key words: genetic mapping, marker-assisted selection, microsatellite markers, Pm3 locus, powdery mildew resistance, Triticum aestivum.
French: Mots clés : cartographie génétique, sélection assistée de marqueurs, marqueurs microsatellites, locus Pm3, résistance à l'oïdium, Triticum aestivum.