ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An addition to Article 4(1) is therefore made to include a binding commitment on national authorities to attach to their decision a copy of the appropriate technical standards or at least information as to where the relevant technical standards may be consulted.
French: Le rapporteur pour avis propose, entre autres, les amendements suivants: - l'accès aux règles techniques nationales applicables, sur lesquelles repose la décision de l'autorité nationale, est absolument fondamental, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Boyle wrote in October 1972 that one important factor to consider was the lack of bilingual resources.
French: Bien avant que le programme soit accepté, des voix s’élèvent pour mettre en cause la sagesse qui veut que des milliers de militaires suivent simultanément des cours de langue, soit à l’ELFC, soit dans les bases, alors que, depuis 1968, leur nombre diminue pendant que, d’autre part, les tâches qui leur sont assignées augmentent.
English: Furthermore, they threaten peace and stability throughout the region and add to existing tensions at a time when serious efforts are being exerted to achieve a comprehensive, just and durable peace.
French: Elles constituent en outre une menace pour la paix et la stabilité dans la région et aggravent les tensions existantes à un moment où des actions résolues sont engagées en faveur d'une paix globale, juste et durable.
English: Its origins can include particular social-structural roles.
French: Certains rôles reliés à la structure sociale peuvent être à l'origine du stress.
English: The health professional reading the TST must decide whether the test is positive.
French: Le professionnel de la santé qui lit le TCT doit décider si le test est positif.
English: The CCTT simulates operational characteristics and performance of a variety of combat vehicles, complete with the sights and sounds of armoured vehicle combat.
French: Le CCTT simule les caractéristiques opérationnelles et le fonctionnement de divers véhicules de combat, sans omettre les sons et la vue qu’on a à bord d’un véhicule blindé de combat.
English: The Republic of Sierra Leone has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Sierra Leone n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Eyskens on behalf of the Political Committee (Document A/1763).
French: 11 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Eyskens, au nom de la Commission politique (Document A/1763).
English: Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of  children, child prostitution and child pornography 12
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: PN 2004-2 - Amended Procedures 2004-04-16 - Commission Letter Description:
French: Avis 2004-2 - Procédures modifiées 2004-04-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Thank you, Commissioner Marín.
French: Je remercie le commissaire Marín.
English: Because it is impossible to ensure that wrongful executions do not occur, countries applying the death penalty should undertake regular, independent, periodic reviews of the extent to which international standards have been complied with and to consider any evidence of wrongful execution.
French: Parce qu'il est impossible de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'exécutions injustifiées, les pays qui appliquent la peine de mort devraient effectuer des examens périodiques réguliers et indépendants visant à déterminer la mesure dans laquelle les normes internationales ont été respectées, ainsi qu'à examiner tout élément indiquant qu'une exécution était injustifiée.
English: In order to facilitate and enhance positive corporate contributions to development, the scope of the economic and social dimensions of the CR concept need to be explored, so as to identify relevant parameters through which positive corporate contributions are, and can be better, achieved.
French: Pour promouvoir et renforcer les contributions positives des entreprises au développement, les dimensions économiques et sociales de la notion de responsabilité d'entreprise doivent être analysées, afin de déterminer les paramètres qui permettent et facilitent ces contributions.
English: Health education talks within the community;
French: i) Causeries éducatives au sein de la collectivité;
English: Döhler did not require its purchasers to present a declaration within the meaning of the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation No 2169/86, as amended.
French: Döhler n'a pas exigé de ses acquéreurs l'établissement d'une déclaration au sens de l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement n° 2169/86, modifié.
English: For a period spanning over 50 years, Mr. McArthur has contributed to improving fish habitat and increasing public awareness.
French: Pendant plus de 50 ans il s'est consacré à l'amélioration de l'habitat et à la sensibilisation du public à cette cause.
English: The effect of providing the reports to Member States is that some programme managers state that they are now reluctant to consult OIOS for advice or proactively request reviews in areas of concern to them since the report would be subject to release to Member States and, as has occurred under current practice, posted on the Internet.
French: Cela amène certains administrateurs de programme à hésiter soit à consulter le BSCI soit à lui demander d'examiner des aspects préoccupants car son rapport est susceptible d'être fourni aux États Membres et, on l'a vu récemment, posté à l'Internet.
English: The Inkscape team do not currently provide official 0.46 packages for other platforms.
French: Pour ceux parmis vous qui voudraient disposer des toutes dernières fonctionnalités, à la pointe du développement, et qui acceptent de courir le risque d'utiliser un produit plus instable, ou pour ceux désireux de tester les derniers ajouts de code afin d'aider à identifier et supprimer les bugs, les versions de développement dont disponibles.
English: Protection of languages and traditional cultural expressions
French: Protection des langues et expressions culturelles traditionnelles
English: President: Mr. Vladimir Malevich (Belarus)
French: Président: M. Vladimir Malevich (Bélarus)
English: Their inclusion necessitated only minor modification of a vegetation classification developed in the maritime Antarctic.
French: L'inclusion de ces "sociations" n'a exigé que des modifications mineures dans le système de classification de la végétation mis au point dans la région maritime de l'Antarctique.
English: (f) The continued use of incommunicado detention, even in the case of children, is a matter of grave concern to the Committee;
French: f) La persistance du recours à la détention au secret, même dans le cas d'enfants, est un sujet de grave préoccupation;
English: Programme of work and timetable  Annex
French: Programme de travail et calendrier
English: Ocean Resources Management Course, Tonga, June 1986
French: Cours de gestion des ressources des océans, Tonga, juin 1986
English: This program provides broader coverage and more generous benefits than those provided under the NTSP.
French: Comme dans le cas du PNTS et du Programme de stabilisation des revenus agricoles du Québec, le Programme d’assurance-revenu agricole est volontaire.
English: Where income in respect of the personal activities of an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: 2.9 Responding to Resource Pressures In 2002-2003, the TSB received Parliamentary approval for short-term funding to respond to specific resource pressures.
French: 2.9 Répondre aux pressions sur les ressources En 2002-2003, le BST a reçu une approbation pour un financement à court terme afin de répondre aux pressions particulières sur les ressources.
English: Pollution prevention practices and techniques focus on cleaner production by avoiding substances of concern or substituting them with other materials, the efficient use and conservation of natural resources, on-site reuse and recycling, process changes, equipment modifications, operating efficiencies, product design and reformulation, training, and procurement techniques.
French: Les pratiques et les techniques de la prévention de la pollution mettent l'accent sur une production moins polluante par l'évitement des substances préoccupantes ou leur remplacement, l'utilisation rationnelle et la conservation des ressources naturelles, la réutilisation et le recyclage sur place, les changements de procédés, la modification des équipements, l'efficacité de l'exploitation, la conception et la reformulation des produits, la formation et les techniques d'approvisionnement.
English: It was pointed out that political, social and cultural sensitivities, issues of job displacement and economic costs are analogous if not much less in scope and magnitude as compared to the costs, sensitivities and adjustment called upon from developing countries asked to make commitments in the area of non-agricultural market access or other services sectors and modes such as commercial presence.
French: On a signalé que les sensibilités politiques et socioculturelles, les problèmes de suppression d'emplois et les coûts économiques sont analogues, voire très inférieurs par leur portée et leur échelle aux coûts, aux sensibilités et aux ajustements attendus des pays en développement, à qui l'on demande de prendre des engagements concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ou d'autres secteurs et modes de services tels que la présence commerciale.
English: Analysis [14] Section 50 of the Canadian Human Rights Act gives the Tribunal wide discretion with respect to the granting of interested party status.
French: Analyse [14] L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde au tribunal une vaste discrétion en ce qui concerne l'attribution de la qualité de partie intéressée (1).
English: If a culture of a microorganism has been deposited according to Section 8a, any person has the right to obtain a sample from the culture after the documents have become available to anyone in accordance with the following rules.
French: Si une culture de micro-organisme a été déposée selon les dispositions de l’article 8.a), chacun a le droit d’en obtenir des échantillons dès que les pièces de la demande sont rendues accessibles à tous en vertu des règles énoncées ci-après.
English: This category of software covers purchases of both general and specific software.
French: Cette catégorie de logiciels comprend aussi bien les achats de logiciels généraux que les achats de logiciels spécifiques.
English: According to the Law on Health Protection, the State provides medical social assistance for old persons, on the basis of some complex programmes.
French: Conformément à la loi sur la protection de la santé, l'État fournit une assistance sociale médicale aux personnes âgées sur la base de programmes complexes.
English: Achieving our Target Together http://www.climatechange.gc.ca/english/ccplan.asp Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Commuter Challenge 2004 http://www.commuterchallenge.ca/english/ Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Eco-Action http://www.ec.gc.ca/ecoaction/index_e.html Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada On-line – 2004 Report http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html Environment Canada:
French: Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/rese/naturewatch.html?language=francais Les écosystèmes http://www.ec.gc.ca/ecos_f.html Environnement Canada en direct – Rapport 2003 http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Environnement Canada : L'air pur http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Cadre de gestion d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Sites national et régionaux d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regfre.html Rapports sur les plans et les priorités d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm Sciences et technologie d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/scitech/ Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/Default.cfm Science de l'eau et politiques :
English: Complementary Business Activities Complementary business activities allow a company to achieve cost reductions through specializing in what they do best, and leave other jobs to other network members.
French: Activités complémentaires La complémentarité permet à une compagnie de réaliser des économies en se concentrant sur ce qu'elle fait de mieux et en laissant les autres tâches aux autres membres du réseau.
English: Since 1999, only laboratory confirmed cases of rubella have been notifiable in the Netherlands.
French: La surveillance basée sur cela signifie que le nombre d'infection réel a été fortement sous-estimé.
English: However, in practice, experts freely ask the most "diligent" party to make down payments directly to them.
French: Dans la plupart des cas, la partie qui a demandé l'expertise à la juridiction, ou dans l'intérêt de laquelle l'expertise est conduite, se voit dans l'obligation de verser une provision pour l'expert.
English: • Increase in the maximum amount of debt reduction for students facing financial difficulty to $26,000 from $20,000.
French: • Augmentation du montant maximum de réduction de la dette des étudiants en difficulté financière, pour le faire passer de 20 000 $ à 26 000 $.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $ 90,963 (2006 - $92,000).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 90 963 $ (2006 - 92 000 $).
English: Having relatively free trade and sharing a border with the largest economy on earth is a real benefit (Fig.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada : Défis et possibilités à long terme, février 2006
English: When coyotes were near wolves or in areas of high wolf use, they fed on carcasses much more; however, they increased the amount of time spent in vigilance activities and decreased rest.
French: Lorsque les coyotes sont à proximité des loups ou dans des zones fortement utilisées par les loups, ils se nourrissent beaucoup plus de carcasses; cependant, ils consacrent plus de temps à la vigilance et moins au repos.
English: The revision of the status of the autonomous port of Cotonou was noted as being a central issue for development, and the creation of industrial zones and free trade areas close to the port would encourage investment.
French: La question de la révision du statut du port autonome de Cotonou a été jugée primordiale, et la création de zones franches industrielles à proximité du port ne pourrait qu'encourager l'investissement.
English: In the interim, Europcar sought enforcement of the arbitral award against Alba in Ontario.
French: Entre-temps, Europcar a demandé l'exécution de la sentence contre Alba en Ontario.
English: This was achieved through the development and implementation of a television and print advertising campaign, a partnership strategy (which included the development of communication materials for partners) and a public relations strategy; and the creation of a toolkit for the provinces and territories.
French: L'objectif a été atteint grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une campagne publicitaire télévisée et imprimée (qui comprenait l'élaboration de documents de communication à l'intention des partenaires), à une stratégie de relations publiques et à la création d'une trousse d'outils pour les provinces et les territoires.
English: The Salish Sucker will be moved prior to a more intensive salmonid salvage program.
French: Les meuniers de Salish seront dÃ©placÃ©s avant que lâ€™on ne mÃ¨ne un programme plus intensif de rÃ©cupÃ©ration des salmonidÃ©s.
English: RR-97-00117 respecting the dumping of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from China. It found that, in the absence of the order, the subject goods from China were likely to enter Canada in large volumes and at low prices.
French: Le 18 octobre 2002, le Tribunal a prorogé l’ordonnance qu’il avait rendue dans le cadre du réexamen no RR-97-00117 concernant le dumping de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc originaires ou exportées de la Chine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Neighbourhood Policy - Strategy paper
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Voisinage: document d'orientation
English: An updated statistical profile of key indicators related to gender equality is available in Women and Men in Canada: A Statistical Glance, which Statistics Canada produced for SWC.
French: On trouvera dans Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, produit par Statistique Canada pour CFC, un profil statistique à jour des indicateurs clés reliés à l'égalité entre les sexes.
English: (a) Information on the incidence of racially motivated criminal offences, their investigation and punishment
French: a) Renseignements sur l'incidence des infractions pénales commises pour des motifs raciaux, les enquêtes sur les affaires de cette nature et la répression de tels actes
English: Table 8 Forecast Canada-U.S. Exchange Rate in 2004
French: Tableau 8 Prévisions du taux de change Canada-États-Unis en 2004
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would have the responsibility for overall coordination for the preparation and organization of the Ministerial Meeting.
French: Il est prévu que c'est le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui sera responsable de la coordination générale des préparatifs et de l'organisation de la Réunion ministérielle.
English: These global programme products will in turn enable UNDP to engage on critical issues in new ways at the country level.
French: Le PNUD se servira alors de ces produits pour apporter des solutions nouvelles aux grands problèmes qui se posent au niveau des pays.
English: At the national level, vital to meeting the poverty challenge is having improved development strategies that take into account the social and human dimension of development and strengthen the links between trade, finance, growth and poverty eradication.
French: Parallèlement à la participation au réseau, qui sera régie par des clauses et des conditions générales, la CNUCED continuera de conclure avec des établissements universitaires des accords de partenariat spécialement adaptés à leurs besoins.
English: The threat of CW use during the 1990–91 Gulf War raised fears of unconventional warfare in the post-Cold War era.
French: La menace de recourir à l’AC pendant la guerre du Golfe de 1990-1991 a fait craindre une guerre non conventionnelle pendant l’après-guerre froide.
English: The policy also addresses the importance of promoting the distinctive contribution that Canadian social sciences and humanities research can make to international research agendas and to better understanding of major global issues.
French: Cette politique convient également de l’importance de promouvoir la contribution particulière que la recherche canadienne en sciences humaines peut apporter aux programmes de recherche internationaux ainsi que sa contribution à une meilleure compréhension des principaux enjeux mondiaux.
English: As the research expands, both within and outside the community, the IK committee will need to assess the community’s available resources against its priorities in order to meet these wider research objectives in an orderly way.
French: À mesure que s'élargit l'effort de recherche (à l'intérieur comme à l'extérieur de la communauté), le comité chargé des CA devra évaluer les ressources dont dispose la collectivité par rapport à ses priorités afin d'atteindre ces objectifs de recherche élargis de manière ordonnée.
English: Key Priorities ➢ Providing provinces and territories with $23.4 billion of new federal investments in the CHST over the next five years to help renew the health care system and improve and expand early childhood development programs ➢ Continuing the review of the Equalization program and of the Territorial Formula Financing in preparation for new arrangements in 2004–05 ➢ Taking steps to lift the Equalization ceiling for 1999–2000 ➢ Ensuring the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces consistent with legislation and regulations
French: Priorités clés ➢ Verser aux provinces et aux territoires 23,4 milliards de dollars en vertu du TCSPS au cours des cinq prochaines années pour appuyer le renouvellement du système de soins de santé, ainsi qu’améliorer et élargir les programmes de développement de la petite enfance ➢ Poursuivre l’examen du programme de péréquation et de la formule de financement des territoires pour faire place aux nouveaux mécanismes en 2004-2005 ➢ Prendre les mesures qui s’imposent pour relever le plafond de péréquation pour 1999-2000 ➢ Administrer les programmes de transfert de manière efficiente, et verser aux provinces les montants appropriés en temps opportun, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes.
English: As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.
French: Le jour où l'on a commencé à assouplir une partie des douze points qui ont été défini à Beijing, on a aussi commencé à affaiblir l'ensemble du document de Beijing.
English: ICT implants that rely for their operation on an ("online") connection to an external computer or which can be interrogated ("online") by an external computer (see for example Section 3.1.2 Biosensors).
French: Il convient, à cet égard, de noter qu’il y a actuellement un vif débat sur la conception mécaniste du cerveau, dont il ne sera pas question dans le présent avis.
English: The review of the Construction Products Directive in this context should help the sector by removing the trade barriers facing manufacturers and would, in turn, help companies stay in business and workers remain in employment.
French: Dans ce contexte, la révision de la directive concernant les produits de construction devrait soutenir le secteur en supprimant les obstacles aux échanges auxquels sont confrontés les fabricants, ce qui devrait aider les entreprises à se maintenir et les travailleurs à conserver leur emploi.