ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with member States, and based on the discussion at the first meeting of the Preparatory Committee (ECE/AC.30/PC.1/2007/2), the secretariat has developed this provisional agenda for the Conference.
French: En consultation avec les États membres, et sur la base des discussions qui ont eu lieu à la première réunion du Comité préparatoire (ECE/AC.30/PC.1/2007/2), le secrétariat a élaboré le présent ordre du jour provisoire.
English: The sponsor stressed that life skills are essential in trying to address both academic and employment goals.
French: La marraine du projet a déclaré que les techniques d’adaptation à la vie quotidienne sont essentielles à la réalisation des objectifs pédagogiques et professionnels.
English: Kuwait hopes that the Iraqi Government will avail itself of that opportunity and accept the international community's appeals, thereby protecting the Iraqi people and the region from suffering the consequences of war.
French: Le Koweït espère que le Gouvernement iraquien profitera de cette occasion en acceptant les demandes de la communauté internationale et en épargnant au peuple iraquien et à la région les conséquences de la guerre.
English: The list of the panellists of the workshop will be issued as an addendum to the present document.
French: La liste des experts participant à l'atelier sera publiée dans un additif au présent document.
English: The secretariats annotations, contained in section II, are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
French: Les annotations du secrétariat (sect. II) donnent des renseignements essentiels sur chaque point, ainsi qu'une brève description des documents correspondants.
English: The quantity/quality distinction is presented in terms of what will constitute "originality".
French: La distinction quantité/qualité est présentée en termes de ce qui constitue l'« originalité ».
English: • to assist women to meet their extra nutritional needs during pregnancy
French: • Aider les femmes à satisfaire à leurs besoins nutritionnels supplémentaires pendant leur grossesse
English: Today, regrettably, independent sources tell us of a huge gap between the guarantees set out in the Strategy and the actions of States and the United Nations system itself in combating terrorism.
French: Malheureusement, des sources indépendantes nous parlent aujourd'hui de l'écart immense qui existe entre les garanties prévues dans la Stratégie et l'action menée par les États et le système de l'ONU lui-même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 182 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 180 Paragraphe 12 12. souligne qu'il appartient aux citoyens, à travers leurs pouvoirs publics démocratiquement élus, de choisir comment ils entendent organiser la propriété de leurs services d'intérêt général, c'est-à-dire de déterminer si les services d'intérêt général doivent être fournis directement par les pouvoirs publics, par des sociétés publiques locales, par des entreprises publiques ou semi-publiques, par des entreprises à capital entièrement privé ou par des organisations sans but lucratif, ou s'il convient d'accorder un traitement préférentiel aux entreprises à but social appartenant au troisième secteur, etc.; Or. en
English: Well, nothing quite prepared me for hearing this on Jamendo.
French: Ce titre est agréable, et se rapproche de groupes comme Arena ou Pendragon...
English: (a) Building national capacities in macroeconomic management and coordination for managing globalization, with a particular focus on trade and investment;
French: a) Renforcement des capacités nationales dans le domaine de la gestion et de la coordination au niveau macroéconomique en vue de gérer la mondialisation, l'accent étant mis sur le commerce et l'investissement;
English: There is a further Internet inconsistency.
French: Signalons une autre incohérence reliée à l'Internet.
English: Supplemental food was provided to a breeding population of Black-billed Magpies (Pica pica), starting before and after eggs were laid, to determine if and when natural food was limited.
French: De la nourriture additionnelle a été donnée à une population de Pies bavardes (Pica pica) durant la saison de reproduction, avant ou après la ponte des œufs, afin de déterminer si la nourriture naturelle est insuffisante et, si oui, à quel moment elle l'est.
English: Thanks to the actions of Jerry Rawlings who put out of harm the military cliques, Ghana has found the path of democracy and good governance and is developing better than the neighbour Côte d’Ivoire who fell into civil war due to the incapcity of the successors of the late Felix Houphouet Boigny.
French: Grâce aux actions de Jerry Rawlings qui a mis hors d’état de nuire les cliques militaires, le Ghana a retrouvé le chemin de la démocratie et de la bonne gouvernance et se développe mieux que le voisin ivoirien tombé dans la guerre civile par l’incapacité des successeurs de feu Félix Houphouet Boigny.
English: CSC is developing the requirements for a comprehensive community mental health strategy. Implementation will require active partnerships with communities and funding.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du SCC vise à protéger la santé et la sécurité des délinquants, du personnel et du public et à atténuer dans la mesure du possible les incidences environnementales des programmes et des activités du SCC, conformément à la politique de l’administration fédérale.
English: The aim of this monograph is to briefly describe the historical background to this question and the evolution of the military dependants’ education system which has been established since the Second World War.
French: La présente étude vise à tracer un bref historique de la question et à décrire l’évolution du système scolaire pour les enfants de militaires, qui a été établi depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: 3) Using the guide included in the gift box, your recipient selects the restaurant of his/her choice.
French: 1) Vous commandez votre coffret et le payez en ligne. Nous vous l’envoyons ou l’envoyons à votre bénéficiaire par ExpressPost.
English: Mr. Winkelmann-Oei provided information about the process of drafting the guidelines, which included establishing a steering group with experience on pipelines and two workshops.
French: M. Winkelmann-Oei a décrit la procédure d'élaboration des lignes directrices, qui avait notamment comporté la constitution d'un groupe directeur expérimenté en la matière et l'organisation de deux ateliers.
English: Political Participation and decision-making
French: La participation à la vie politique et à la prise de décisions
English: Important progress had been made in education; however, it was important to stress access, quality education, increased retention, reduced dropout rates and education for girls.
French: Bien que des progrès substantiels aient été accomplis dans le domaine de l'éducation, il importait d'analyser de manière plus approfondie des questions comme celles de l'accès à l'éducation, la qualité de l'enseignement, la rétention scolaire, le décrochage et la déscolarisation et, enfin, l'éducation des filles.
English: The Italian Government contends that the residence obligation meets certain requirements of judicial organisation, inasmuch as it facilitates the checks necessary in order for the local Bar to function.
French: Le gouvernement italien rétorque que l'obligation de résidence répond à des exigences d'organisation judiciaire en ce sens qu'elle facilite les contrôles inhérents à l'existence d'un ordre professionnel local.
English: These include interviews, samples of previous work, simulation/situational exercises, written tests, assessment centres, and review of accomplishments and experience.
French: On peut notamment utiliser des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d'évaluation et un examen des réalisations passées et de l'expérience.
English: 2-02747 WALPOLE ISLAND FIRST NATION TO BUILD $10 MILLION WATER TREATMENT FACILITY WALLACEBURG, ONTARIO (November 25, 2005) - Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $10 million to replace the current water treatment facility at Walpole Island First Nation.
French: 2-02747 LA PREMIÈRE NATION DE WALPOLE ISLAND CONSTRUIRA UNE USINE DE TRAITEMENT DE L' EAU DE DIX MILLIONS DE DOLLARS WALLACEBURG (ONTARIO), le 25 novembre 2005 – Rose-Marie Ur, députée de Lambton-Kent-Middlesex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, une subvention de dix millions de dollars pour remplacer l’usine actuelle de traitement de l’eau de la Première nation de Walpole Island.
English: That procedure should also be simplified as far as possible and an attempt should be made to reduce the number of procedures to three: opinion, assent and co-decision.
French: Il faut également simplifier cette procédure dans la mesure du possible, et chercher à ramener à trois le nombre de procédures: avis, avis conforme et codécision.
English: • The region has a population of 109 114 (1995)
French: • La région compte 109114 habitants (1995)
English: How many of those who returned to their country of origin and actually remained there is not known.
French: On ne sait toutefois pas encore combien de personnes sont retournées dans leur pays d’origine et combien d’entre elles y sont restées.
English: The scope, underlying concepts and the implementation timetables for the different b.o.p. statistics of the euro area are laid down in Guideline ECB/1998/17.
French: Avoirs de réserve de lEurosystème balance des paiements de la zone euro. Les avoirs de réserve de lEurosystème sont également publiés tous les mois en montants.
English: When we know that history is the very foundation of all identity, both individual and collective?
French: Quand on sait qu’elle est le fondement même de toute identité, individuelle et collective?
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Juan Gabriel Valdés Soublette
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Juan Gabriel ValdÉs Soublette
English: A draft decision which replaces the text adopted by decision 20/CP.9 has been forwarded by the SBSTA for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session.
French: Le SBSTA a soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session un projet de décision appelé à remplacer le texte adopté par la décision 20/CP.9.
English: What are vitamin E supplements?
French: Qu'est-ce que les suppléments de vitamine E?
English: The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of these agendas. The scope of the research includes all aspects of the relevant transport systems.
French: Or. pt Justification Le transport du futur devra obligatoirement concevoir de nouveaux systèmes pour réduire au maximum les effets résultant des contraintes géographiques permanentes associées à la région ou au pays où il est utilisé.
English: Under the Supplementary Scheme, all members whose death does not give rise to a right to supplementary survivor’s pension are insured for a capital sum payable on death.
French: Tous les adhérents dont le décès ne crée pas de droit à une pension complémentaire de survie sont, au titre du Régime complémentaire, assurés pour un capital-décès.
English: Click the image below to see a full-size PDF in English.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir l'affiche complète en format PDF en français.
English: The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à assurer des débouchés de facto égaux aux femmes et aux hommes sur le marché du travail en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: March Start Date End Date Event Name City 03/01 03/02 The Dementia Connection Research to Reality Ottawa 03/03 03/03 Coping with Later Life Issues Series Montreal 03/08 03/11 American Society on Aging and the National Council on Aging New Orleans 03/08 03/08 Becoming Courageous & Outrageous Vancouver 03/19 03/24 Technology and persons with disabilities Los Angeles 03/26 03/27 14th Annual Alzheimer Symposium Toronto 03/31 04/03 Convention Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors Toronto
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/01 03/02 The Dementia Connection Research to Reality Ottawa 03/03 03/03 Coping with Later Life Issues Series Montreal 03/08 03/11 American Society on Aging and the National Council on Aging New Orleans 03/08 03/08 Becoming Courageous & Outrageous Vancouver 03/19 03/24 Technology and persons with disabilities Los Angeles 03/26 03/27 14th Annual Alzheimer Symposium Toronto 03/31 04/03 Convention Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors Toronto
English: Eyes sparkling, they were no doubt experiencing a flood of memories.
French: Les yeux étincelants, ils étaient sans aucun doute envahis par un flot de souvenirs.
English: A small inflatable boat with an outboard engine provided transportation for observers to inspect shoreline cliffs; cliffs farther inland were checked by foot.
French: Lors de l’inspection des falaises littorales, les observateurs se déplaçaient à l’aide d’un petit canot pneumatique équipé d’un moteur hors-bord; l’inspection des falaises situées à l’intérieur des terres se déroulait à pied.
English: The main burden will fall on the shoulders of the leaders of the majority population.
French: C'est aux dirigeants de la population majoritaire qu'en incombera surtout la responsabilité.
English: A third site, which has been identified as contaminated, remains to be dealt with.
French: Il reste à s'occuper d'un troisième lieu désigné comme contaminé.
English: Fewer visits from Japan (-7.6%), Germany (-6.9%) and the UK (-5.5%) accounted for the bulk of the decline.
French: Ce recul est attribuable en grande partie à la diminution du nombre de visiteurs en provenance du Japon (-7,6 %), de l'Allemagne (-6,9 %) et du Royaume-Uni (-5,5 %).
English: This report is guided by the Agency’s cyclical reporting schedule and highlights performance information in the following areas:
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre du programme cyclique d’établissement des rapports; il présente les données de rendement dans les domaines suivants :
English: Of the three additional Points in the Russian Federation to be named by Canada, three shall be available immediately for code sharing services but only one shall be available for own aircraft services as of October 27, 2002.
French: Les trois points additionnels dans la Fédération de Russie que doit nommer le Canada doivent être disponibles immédiatement pour partage de codes, mais à compter du 27 octobre 2002, un seul de ces trois points doit être disponible sur les services exploités avec des aéronefs propres à l'exploitant.
English: The Working Group is composed of five members of the Advisory Committee and meets twice a year for five working days;
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres du Comité consultatif, se réunit deux fois par an pendant cinq jours ouvrables;
English: Replace the last sentence with the following: “This, in turn, requires a strengthened capacity of OHCHR to develop expertise and make it available to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to conduct research and policy analysis.”
French: Remplacer la dernière phrase par la suivante : « Ce qui implique que le Haut Commissariat dispose de capacités accrues pour développer les connaissances spécialisées et les mettre à la disposition de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, pour faire des travaux de recherche et d'analyse ».
English: The Destruction of an Ojibwa Community (New Haven and London: Yale University Press, 1985).
French: Il peut, entre autres, entraîner une plus forte incidence d’obésité, de diabète, d’hypertension artérielle et de caries dentaires198.
English: Although targeted at apprentices in the automotive industry, this training project trained one First Nations person, one visible minority and six youth under 25.
French: Bien que le projet ait ciblé les apprentis de l’industrie de l’automobile, le programme a permis de former un participant des Premières nations, une personne appartenant à une minorité visible et six jeunes de moins de 25 ans.
English: That, pursuant to rule 95(3)(a), the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to sit on Friday, May 18, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Le premier ministre MacDonald a ajoute qu’il ne croyait pas que ´ les conservateurs comprenaient comment le fait d’e´ touffer le ´ potentiel de la Nouvelle-Ecosse violait tous les principes sousjacents du concept de la federation.
English: Additionally, police authorities do not always give due consideration to unveiling the real motives behind such acts of violence.
French: En outre, les services de police n'accordent pas toujours suffisamment d'attention à la recherche du motif réel de ces actes de violence.
English: Globi Experience Trail – see, feel, learn: Globi accompanies people of all ages on this nature trail.
French: Sentier d’aventure Globi – voir, sentir, apprendre : Globi accompagne petits et grands sur ce sentier pédagogique naturel.
English: • consult an architect or an engineering consulting firm to determine needs, especially emergency exits;
French: • consulter un architecte ou une firme de génie-conseil pour déterminer les besoins, notamment les issues de secours;
English:  - Main Page - How to Use Update Info - Reducing Taxes for Canadians The government will continue to provide broad-based tax relief.
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info - Réduction d'impôt pour les Canadiens Le gouvernement continuera d'accorder un allégement d'impôt général.
English: Glasco, Kimberly Kimberly Glasco in "The Sleeping Beauty" (photo by Barry Gray/National Ballet of Canada).
French: Glasco, Kimberly Kimberly Glasco dans « La belle au bois dormant » (photo de Barry Gray/Ballet national du Canada).
English: Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1999–2005
French: Prévalence des fumeurs canadiens âgés de 15 ans et plus, 1999-2005
English: It has a beautiful sea-view of Positano.
French: La salle de bains est avec douche.
English: Universal; school administrators, teachers, guidance counsellors, students in Grades 1-12.
French: Universelle; administrateurs scolaires, enseignants, conseillers en orientation, élèves de la 1 re à la 12 e année.
English: NEWFOUNDLAND OFFSET PRODUCTION OFO-2
French: TERRE-NEUVE PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2
English: (u) The Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: v) La réglementation « Nitrates Action Programme » de 2006 relative au programme d'action nitrates (Irlande du Nord);
English: Key elements of planning will include: policy refinement to support national consistency in program delivery; effective training for current and newly appointed Board members to provide the latest information on risk assessment and risk management; and strategic resource allocation to enable the Board to manage growing workload pressures within existing resources.
French: Les éléments clés de la planification seront : l’amélioration des politiques dans le but d’assurer la cohérence des programmes au niveau national; la formation efficace des nouveaux commissaires et des commissaires déjà en poste afin d’être en mesure de donner l’information la plus récente sur l’évaluation et la gestion du risque; enfin, l’affectation de ressources stratégiques pour permettre à la Commission de gérer les pressions croissantes qui se font sentir sur les ressources existantes.
English: The scene was repeated throughout Acadia during the entire summer.
French: Ce scénario se répéta à travers l'Acadie durant tout l'été.
English: Article 6  Legislation on nationality and other connected issues
French: Article 6 Législation sur la nationalité et les questions connexes
English: Sound progress is needed in areas such as the environment, employment, social affairs and energy.
French: Toutefois, des efforts considérables seront nécessaires pour reprendre l'acquis, en particulier pour une application effective du marché unique.
English: The Commission should continue to reflect on the appropriateness of the benchmarks, indicators and commitments that had been established and adjust them as it gained experience.
French: La Commission devra continuer à réfléchir sur la pertinence des critères de référence, des indicateurs et des engagements pris et de les ajuster en fonction de l'expérience acquise.
English: China welcomes the new treaty between the United States and the Russian Federation on the reduction of strategic offensive forces, and hopes that the United States and Russia, as the countries with the largest nuclear arsenals and bearing special and primary responsibilities for nuclear disarmament, will continue to drastically reduce and destroy their nuclear weapons in a verifiable and irreversible way.
French: La Chine se félicite du nouveau traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des forces offensives stratégiques, et espère que les États-Unis et la Russie, en tant qu'États possédant les arsenaux nucléaires les plus importants et devant assumer la responsabilité initiale de faire avancer la réduction des armes nucléaires, continueront de réduire de façon drastique et de détruire leurs armes nucléaires de façon vérifiable et irréversible.
English: capacity to provide training, marketing services and general business advice.
French: En effet, celle-ci est actuellement confrontée à une dégradation des conditions de vie et à des problèmes aigus de santé publique.
English: With the exception of water and sanitation infrastructure, basic social services account for a higher proportion of recurrent government expenditure.
French: À l'exception de l'infrastructure pour l'eau et l'assainissement, les services sociaux essentiels représentent une proportion plus élevée des dépenses publiques renouvelables.
English: A large number of group chairmen and representatives are nodding their heads in agreement with this proposal.
French: L'acquiescement de la tête de nombreux présidents et représentants de groupes montre que cette demande est largement soutenue.
English: The U.S. EPA (1989) published a review on the saltwater toxicity of ammonia, much of which is reported in Table 7.
French: La U.S. EPA (1989) a publié une étude de la toxicité de l'ammoniac en eau salée et la majeure partie de ces résultats sont résumés au Tableau 7.
English: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, 1999. www.fvm.dk/oko_uk/high_final_okouk_forside.asp?page_id=217 48 Bundesprogramm Ökologischer Landbau.
French: Ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, Copenhague, 1999. www.fvm.dk/oko_uk/high_final_okouk_forside.asp?page_id=217 48 Bundesprogramm Ökologischer Landbau.
English: Inventory of Applicants Description:
French: CFP PPU 010 Évaluation de langue seconde par les bureaux régionaux Description :
English: However, I wish to make it clear that the Council can take part in our meetings at any time.
French: Je tiens cependant à dire que le Conseil peut participer à nos réunions à tout moment.