ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 403 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (i) Text proposed by the Commission (i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities; deleted Amendment
French: Amendement 403 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point i Texte proposé par la Commission i) contrôler le degré d'ouverture des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d'échange d'électricité, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, les taux de déconnexions, et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de AM\714880FR.doc 71/108
English: We hope that you will implement them and we are relying on you to do so.
French: Nous espérons que vous les mettrez en œuvre et nous comptons sur vous pour le faire.
English: Students would like to hear the stories of victims of racism and reformed perpetrators.
French: Les élèves aimeraient entendre des victimes et des auteurs d'actes racistes leur parler de situations réelles.
English: To identify what sorts of information will need to be collected for the situation analysis, it would be useful to dissect the goal at a general level.
French: Afin de déterminer le type d'informations à rassembler, il peut être utile de considérer le but choisi dans le plus large contexte possible.
English: Decides that the responsibilities assumed by the Board of the office of the Register of Damage shall be as follows:
French: Décide de confier les responsabilités ci-après au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages :
English: The sub-committees of the CMM include:
French: Le comité se réunit une fois par semaine.
English: CD/1304 Canada: Letter transmitting a publication entitled ”Verifying a fissile material cut-off: an exploratory analysis of potential diversion scenarios”
French: CD/1304 Canada: Lettre transmettant une publication intitulée «Verifying a fissile material cut-off: an exploratory analysis of potential diversion scenarios»
English: As noted in part I of the present report, there are seven risk categories which in the opinion of OIOS accurately represent the various types of risk present in the current United Nations work environment.
French: Comme cela a été observé dans la première partie du rapport, il existe sept catégories de risque qui, selon le Bureau, sont représentatives des risques courus dans l'environnement actuel de l'ONU.
English: (iii) Encouraging the use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance case work, as well as other tools developed by UNODC and its partners;
French: iii) Encourager le recours à une législation type et aux guides législatifs, aux lignes directrices sur les meilleures pratiques dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire, ainsi qu'aux autres outils mis au point par l'UNODC et ses partenaires;
English: Social service organizations are those involved with child, youth and family services, services for people with disabilities and the elderly, emergency and relief services, and income and literacy assistance.
French: On compte parmi les organismes de services sociaux ceux qui offrent des services aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux handicapés et aux personnes âgées, des services d’urgence et de secours et des services d’aide au revenu ou d’alphabétisation.
English: A Focused Review of the Evidence and Selected Examples of Good Practice, (http://www.lho.org.uk/Pubblications/Attachments/PDF_Files/ Ethnic_Disparities_Report.pdf), London, 2004. Bernal, M., "Part A – Identification study.
French: A Focused Review of the Evidence and Selected Examples of Good Practice, Londres, 2004 (http://www.lho.org.uk/Pubblications/Attachments/ PDF_Files/Ethnic_Disparities_Report.pdf). Bernal, M., Part A – Identification Study.
English: The applicant must describe how the APP contribution will be recognized in a way that ensures that both the participants and, to the fullest extent possible, the community are aware of the support provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Le demandeur doit décrire la façon dont la contribution du Programme des Autochtones sera reconnue d'une manière qui permette de s'assurer que tant les participants que, dans toute la mesure du possible, la collectivité sont au courant du soutien offert par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Primorje seeks compensation in the amount of USD 10,061,495 for loss of tangible property.
French: Primorje demande une indemnité de USD 10 061 495 au titre de la perte de biens corporels.
English: MOTION SCE-1-2 (Susan Zimmerman/Michèle Jean) The CIHR Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that ethics experts be appointed to the Innovations Framework Strategy Steering Committee as well as to the Steering Committee for National Consultation for the Development of a CIHR Partnership Policy. Motion carried  10. CIHR Ethics Office  Thérèse Leroux described the organization of the CIHR Ethics Office, as well as her vision of how CIHR fits into the ethics landscape within Canada.
French: MOTION (Susan Zimmerman et Michèle Jean) Le Comité permanent de l'éthique des IRSC recommande au conseil d'administration de nommer des experts au sein du comité directeur de la stratégie d'innovation et au comité directeur pour la consultation nationale en vue de l'élaboration d'une politique des IRSC relative aux partenariats. MOTION adoptée  10. Bureau de l'éthique des IRSC  Thérèse Leroux décrit l'organisation du Bureau de l'éthique des IRSC. Elle précise également la place qu'occupent les IRSC au Canada sur le plan de l'éthique.
English: Dr. Wilkinson:
French: Le docteur Wilkinson Le docteur Wilkinson n'appartient pas aux FAC.
English: 5.3 As to the merits, the State party advances three arguments as to why there is no violation of the Covenant.
French: 5.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie avance trois arguments quant aux raisons pour lesquelles il n'y a pas de violation du Pacte.
English: The Gram-negative bacterium, which was identified as an Alcaligenes sp., rapidly metabolized pyridine under anaerobic conditions with nitrate as electron acceptor.
French: Cette bactérie Gram négative, qui a été identifiée comme un Alcaligenes sp., a rapidement métabolisé la pyridine dans des conditions anaérobiques avec du nitrate comme accepteur d'électrons.
English: The lowest relative odds of male dental coverage are in community service while lowest extended health coverage is in the communications industry.
French: Toujours chez les hommes, le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires est le plus faible dans le domaine des services communautaires, et le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux est le plus faible dans l'industrie des communications.
English: New product development is an expensive process.
French: L'élaboration d'un nouveau produit est un processus coûteux.
English: Dickson C.J. concluded that at trial, presumption of innocence means that the onus is on the State to present its evidence against the accused before he or she must respond.
French: Le juge en chef Dickson a conclu qu’à l’étape du procès la présomption d’innocence signifie qu’il incombe à l’État de présenter sa preuve contre l’accusé avant que celui-ci n’ait à répondre.
English: That procedure is more complex and time-consuming in United Nations bodies with a larger membership — when members are here.
French: Cette procédure devient plus complexe et nécessite davantage de temps dans les organes de l'Organisation des Nations Unies composés d'un plus grand nombre de Membres - lorsque les Membres sont présents.
English: Management and Expenditure Performance As a program activity, Management and Expenditure Performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French: Rendement en matière de gestion et de dépenses À titre d’activité de programme, le rendement en matière de gestion et de dépenses englobe une série d’activités qui définissent les attentes de gestion, évaluent le rendement ministériel au moyen de l’analyse et du suivi, cernent et gèrent les risques, ainsi que l’efficacité des dépenses.
English: Other studies, such as monitoring levels of recall and tracking changes in behavior and attitudes, are designed specifically to evaluate the reach and impact of antitobacco ads.
French: D'autres études, comme le suivi de la notoriété et des modifications de comportements et d'attitudes, sont conçues spécialement pour évaluer la portée et l'impact des messages antitabac.
English: (Signed) Hassan Hamid Hassan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hassan Hamid Hassan
English: It also describes the information and communications system requirements, how data should be shared and used, and the standards required to facilitate information sharing for ITS deployment.
French: Elle décrit aussi les besoins en systèmes d’information et de communications, la façon dont il faudrait partager et utiliser les données, ainsi que les normes nécessaires pour faciliter l’échange de renseignements pour le déploiement de STI.
English: In 2009, checkpoints in the occupied territories numbered 688.
French: En 2009, il y avait 688 postes de contrôle dans les territoires occupés.
English: Trials in other cases.
French: Pas d'action pour dettes de jeu, liqueurs, etc.
English: The provisions mentioned in the human dimension chapter of this document do not in any
French: Les dispositions mentionnées au chapitre du présent document sur la dimension humaine ne
English: The deposits are considered to be of magmatic origin; the sills were emplaced along an east-west-trending structure interpreted by Starfield personnel as a regional suture based on three-dimensional magnetic inversion.
French: On le considère d’origine magmatique; les filons-couches qu’il contient ont été mis en place le long d’une structure orientée d’Est en Ouest que Starfield interprète comme une suture régionale, d’après une inversion magnétique tridimensionnelle.
English: In addition, it is necessary to increase the basic pilotage charges for slow-moving vessels to reflect the actual costs of providing this service while continuing to ensure a safe and efficient pilotage service in accordance with the requirements of the Act.
French: Il faut également accroître les droits de pilotage de base applicables aux navires à vitesse lente pour tenir compte du coût réel du service qui leur est fourni, et cela tout en continuant de veiller à la sécurité et à l'efficacité des services de pilotage en conformité avec les exigences de la Loi.
English: In conclusion, the experts stressed that while landlocked and transit developing countries bear the primary responsibility for implementing the measures recommended, the international community should support national, bilateral and sub-regional infrastructure and transit transport projects, including one-stop border posts.
French: En conclusion, les experts ont souligné que si les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit étaient les premiers responsables de l'application des mesures recommandées, la communauté internationale devait apporter son appui aux projets nationaux, bilatéraux et sous-régionaux en matière d'infrastructure et de transport en transit, s'agissant notamment de projets relatifs à la création de postes frontière intégrés.
English: • Monitor, through ongoing CBC/SRC cooperation, activities that relate to French and English minority communities.
French: • Surveiller, par une collaboration continue entre la SRC et la CBC, les activités qui concernent les collectivités minoritaires d'expression française et anglaise.
English: Some of them should have the services of our welfare state until further reduce or cancel!
French: Certains d'entre eux devraient avoir les services de notre État-providence jusqu'à nouvel réduire ou d'annuler!
English: My one recommendation would be to allow your guidelines to give you the guidance in your deliberations and hear the people that have brought their views forward, looking at the ways and places that people gather and form the boundaries away from such artificial boundaries as city limits and major highways where possible, and I think those points were brought up, for example, in the Nordegg situation, the Highway 2 situation.
French: Ma seule recommandation serait que vous permettiez à vos paramètres de vous guider dans vos délibérations et que vous entendiez les gens qui ont fait connaître leurs points de vue, en examinant les façons dont et les endroits où les gens se réunissent et que vous établissiez les limites loin des limites artificielles telles les limites des villes et les routes principales où cela est possible, et je crois que ces points ont été soulevés, par exemple, dans la situation de Nordegg, la situation de la route 2.
English: Mr President, I believe it is necessary to establish interim legislative measures, which would serve to provide a legal definition of the measures to be taken by Parliament when it is unable to appoint a Commission.
French: Monsieur le Président, je pense qu’il est nécessaire de prendre des mesures législatives provisoires afin de donner une définition légale aux mesures que doit prendre par le Parlement quand il n’est pas en mesure de nommer une Commission.
English: Many of these concerns are being addressed by the Western Australia Government.
French: Nombre de ces préoccupations sont abordées par le Gouvernement d'Australie - Occidentale.
English: Increasingly, people and organisations in the health sector play different roles in IA.
French: Les particuliers et les organismes du secteur de la santé jouent de plus en plus des rôles différents en ce qui a trait à l’AS.
English: out, both at the level of the federation and the Länder.
French: Des analyses tant stratégiques qu’ opérationnelles sont également effectuées, au niveau fédéral comme à celui des Länder.
English: OPC and AB OIPC accepted TJX/WMI’s proposal as a means of resolving this matter since hashing identification numbers, as presented by TJX/WMI, appears to address our concerns about the collection of drivers’ licenses.
French: Le CPVP et le CIPVP ont accepté la solution de TJX/WMI puisque les valeurs de hachage associées aux numéros d’identification, telles qu’elle les présente, semblent en mesure de dissiper nos préoccupations concernant la collecte des numéros de permis de conduire.
English: [Original: Arabic] [3 March 2006]
French: [Original: Arabe] [3 mars 2006]
English: The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments.
French: Et le problème est de savoir comment adapter ce contrôle aux évolutions dynamiques.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca • Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca
French: Si vous souhaitez nous transmettre vos commentaires, suivez les indications fournies sur les sites Web.
English: Applicants for permanent residence should visit www.cic.gc.ca and/or www.amb-canada.fr. Trade and Investment We offer services and advice to Canadian companies wishing to develop business opportunities in Tunisia and to Tunisian companies interested in investing in Canada.
French: Les demandeurs de résidence permanente doivent consulter www.cic.gc.ca et/ou www.amb-canada.fr. Commerce et investissement Nous offrons des services et des conseils aux entreprises canadiennes désireuses de développer des affaires avec la Tunisie et aux entreprises tunisiennes souhaitant investir au Canada.
English: So, better-educated employees were more or less randomly distributed across workplaces with varying levels of employee training, but were more likely to receive training than lesseducated employees within all types of establishments.
French: À l’aide de la variable scolarité semi-continue, les modèles des moindres carrés ordinaires (MCO) ont d’abord été ajustés aux coûts de mise en service de matériel informatique/logiciels par employé, à la formation et aux autres neutralisants (tableau 4).
English: While many of our resourcing solutions have a technical focus, our expertise is in delivering the people who can deliver the project.
French: Alors que nombre de nos solutions en matière de ressourcement comporte un aspect technique, notre expertise repose sur notre capacité à fournir des personnes capables d’exécuter le projet.
English: The Committee of Ministers has acknowledged the great efforts made by the Court in overhauling its working methods for optimum efficiency.
French: Le Comité des Ministres reconnaît les gros efforts déployés par la Cour elle‑même pour revoir ses méthodes de travail dans le sens d'une efficacité optimale.
English: Trend Indicator Performance Highlights
French: Les émissions se sont accrues sous l’effet gaz à effet de de la croissance économique de 47,8 p.
English: We generally do not limit discussions on the channel, but we will stop any activity or discussions that we feel are annoying or offensive to other users or are not in the best interest of distributed.net.
French: Nous ne limitons pas, d'habitude, les discussions sur le canal mais nous arrêterons toute discussion peu constructive ou sans intérêt pour distributed.net.
English: Likewise, with a view to ensuring compliance with the provisions of paragraph 1 of this article and article 53 of this Convention, the Parties shall endeavour to provide mutual legal assistance, for which purpose they may take over the systems concerned in order to establish such communications as may be necessary, employing whatever security measures may be warranted by each case.”
French: De même, en vue d'assurer l'application des dispositions du paragraphe 1 du présent article et de l'article 53 de la présente Convention, les Parties s'efforcent de s'accorder mutuellement une entraide judiciaire, en se servant éventuellement de ces mêmes moyens pour établir les communications qui seraient nécessaires et en prenant toutes les mesures de sécurité qui s'imposent en l'espèce.”
English: One important body of work from the provinces is the "Review of Better Practices for the Prevention of Obesity and Overweight and the Maintenance of Healthy Weights" released in 2005 by the Provincial Health Services Authority in British Columbia.
French: Les auteurs ont plaidé en faveur d’efforts accrus en expérimentation de solutions intégrées, étant donné qu’il était clair pour eux que « quelque chose n’allait pas » du fait de la hausse des taux d’obésité et de surpoids.
English: Key highlights of these included the organization of three ad hoc experts group meetings focusing on the implementation of the Dakar-Ngor Declaration (DND) and the International Conference on Population and Development Programme of Action (ICPD-PoA) which were held in Addis Ababa in December 2002; and emerging issues in the nexus of population, agriculture and the environment.
French: A cet égard, les activités saillantes ont été l'organisation de trois réunions de groupes spéciaux d'experts, tenues en décembre 2002 à Addis-Abeba, qui se sont penchés sur la mise en œuvre de la Déclaration de Dakar/Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et ont examiné des questions émergentes concernant les domaines interdépendants.
English: Accordingly, in the interest of maintaining good and equitable working relations, he supported the Bureau's recommendation.
French: Afin de maintenir de bonnes relations de travail au sein de la Commission, il appuie la recommandation du Bureau.
English: A discussion of each of these areas follows.
French: Les pages qui suivent traitent chacun de ces secteurs plus en détail.
English: There were reported attempts by local commanders and authorities to influence the outcome of the selection process through money or intimidation.
French: À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.
English: Since Aboriginal program providers are intentionally hired for their ability to deliver both contemporary and traditional programs, it became clear that they had differing skills and roles than the Elders they worked with.
French: Perception qu’ont du rôle des aînés les intervenants de programme pour Autochtones Les commentaires des intervenants de programme pour Autochtones sur le rôle des aînés ont mis au jour un certain nombre de questions intéressantes.
English: "That the initial draft Chapter of the Director General elect be the subject of informal consultations by him early in 1998;
French: "de demander au directeur général désigné de soumettre à des consultations officieuses, au début de 1998, l’avant‑projet de chapitre qu’il aura élaboré;
English: Insurance solutions designed specifically for business people, including farmers and producers.
French: Solutions d’assurance conçues spécifiquement pour les gens d’affaires, dont les entrepreneurs agricoles.
English: In danger of disappearing after the French Revolution, restoration work began on this masterpiece in 1841.
French: Chef-d'œuvre en péril après la Révolution, sa restauration débute en 1841.
English: Finally, it should be added that victims of unlawful acts can also bring actions in civil liability to obtain compensation.
French: Ajoutons enfin qu'une victime d'un geste illégal dispose également d'un recours en responsabilité civile afin d'obtenir une indemnisation.
English: I hope that Parliament, by voting overwhelmingly in favour of this report, will make it clear to all that the protection of the marine environment will be achieved by working with the fishermen rather than against them.
French: Je souhaite que le Parlement, par un vote massif en faveur de ce rapport, fasse comprendre à tous que la protection de l'environnement marin se fera avec les pêcheurs et qu'elle ne se fera pas contre eux.
English: Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities1.
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, la Commission effectue des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des PA\637324FR.doc 11/13 PE 380.638v02-00
English: 7 Communications As the CIHR evolves, communication becomes an increasingly important function, both for achieving adequate communication within the organization and with its funded health researchers and also with the range of stakeholders associated with the CIHR including, importantly, policy ofﬁcials and the public.
French: 7 Communications À mesure que les IRSC évoluent, les communications prennent de plus en plus d’importance, tant au sein de l’organisation qu’entre celle-ci et les chercheurs ﬁnancés et les divers intervenants des IRSC, notamment les décideurs des politiques et la population.