ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Following the written procedure concerning the introduction of definitive anti-dumping duties on cotton fabrics originating in certain third countries which had expired on 16 May [1997], with a negative result, the French delegation once again insisted on the need for such measures to be taken.‘
French: «[À] l'issue de la procédure écrite concernant l'institution de droits antidumping définitifs sur les tissus de coton originaires de certains pays tiers, qui s'est terminée le 16 mai [1997] et s'est conclue de manière négative, la délégation française a insisté à nouveau sur la nécessité de l'adoption de telles mesures.»
English: This opinion was shared by the experts from the United States of America and Canada who had given detailed arguments in their respective informal documents.
French: Cet avis était partagé par les experts des États-Unis d'Amérique et du Canada qui ont développé en détail leurs arguments dans leurs documents sans cote respectifs.
English: he postterm birth rate is defined as the number of live births that occur at a gestational age of 42 or more completed weeks (> 294 days) of pregnancy expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: e taux de postmaturité désigne le nombre de naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel à la naissance est égal ou supérieur à 42 semaines révolues (294 jours ou plus) par rapport au nombre total de naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The King wished to meet those key figures at the Palace to hear briefly about the activities of the institutions they represent and about the challenges which those institutions are facing.
French: Le Roi avait désiré rencontrer au Palais les personnalités susmentionnées pour se faire informer brièvement sur les activités respectives des institutions qu'ils représentent et sur les défis devant lesquels celles-ci se trouvent placées.
English: Youth and community cultural expression, risk management, conflict resolution strategies and micro-entrepreneurship are features of the initiative.
French: L’expression culturelle des jeunes et de la communauté, la gestion des risques, les stratégies de résolution des conflits et le micro entreprenariat marquent cette initiative.
English: UVB, Cataracts and Immunosuppression UVB radiation can damage several parts of the eye, including the lens, the cornea, and the membrane covering the eye (conjunctiva).
French: Les UVB, les cataractes et l'immuno-dépression Les rayonnements UVB peuvent endommager plusieurs parties de l’oeil, notamment le cristallin, la cornée et la muqueuse qui tapisse l’oeil (conjonctive).
English: Inland waterways are kept in a safe condition for navigation and navigable hydraulic engineering structures (locks) are maintained by seven specialized republican State-owned waterways enterprises.
French: L'entretien des voies navigables intérieures et des installations hydrauliques correspondantes (écluses) est assuré par sept entreprises d'État spécialisées dans ce domaine.
English: 166 CBSA  2 Pages P Notice of Final Determination to Regional Offices.
French: 166 ASFC  2 Pages P Avis aux bureaux régionaux concernant la décision définitive.
English: Because the district magnitude largely determines the proportionality of a given STV or list-PR system – and a minimum of four seats per constituency is required for a
French: Si nous voulons améliorer la proportionnalité, nous devons le faire sans sacrifier les circonscriptions uninominales, du moins dans les régions nordiques et rurales. Les effets d’une réforme électorale ne sauraient être prévus avec certitude et l’on ne peut pas appliquer directement l’expérience
English: Under a broadened jurisdiction, out-of-state firms with very limited activity and no commercial establishment are taxable, and could also be liable for a retroactive period of between four and ten years.
French: Selon une juridiction élargie, les firmes extérieures à l'État n'ayant qu'une activité très limitée et aucun établissement commercial sont taxables et pourraient être assujetties à la taxe pour une période rétroactive de quatre à dix ans.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that starting in 2002, the notes verbales accompanying the concluding observations would include the clarification suggested.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) dit qu'à compter de 2002, les notes verbales accompagnant les observations finales seront explicites sur ce point.
English: (DE) Madam President, we must bring Croatia into the European Union next year or at least bring the accession negotiations to an end and start the ratification process.
French: (DE) Madame la Présidente, nous devons intégrer la Croatie au sein de l'Union européenne l'année prochaine ou du moins clore les négociations d'adhésion et entamer le processus de ratification.
English: Score Major - Jeopardise Project 1 Very Significant - Potentially Compromise Airworthiness or Capability 3 Significant - Significantly Reduce Capability/Availability 5 Limited - Slightly Reduce Capability/Availability 8 None/Minimal - Minimal to No significant impact 10 6.6.3 Scoring Consequence for Support Risks When considering the Support related consequence of failure associated with proposal elements, the question that will be asked is "If the Bidder fails to meet this requirement, what would the impact on support be?"
French: Résultat Majeure - projet mis en péril 1 Très importante - navigabilité ou capacité potentiellement compromises 3 Importante - capacité/disponibilité sensiblement réduites 5 Limitée - capacité/disponibilité légèrement réduites 8 Nulle/minime - incidence de nulle à minime 10 6.6.3 Cotation de la conséquence des risques pour le soutien Dans l'examen de la conséquence, pour le soutien, de manquer aux exigences relativement aux éléments de la proposition, la question à laquelle il faut répondre est : « Quelle serait l'incidence pour le soutien si le soumissionnaire manquait à cette exigence? »
English: De Wals P, Hertoghe L, Borlée-Grimée I et al.
French: De Wals P, Hertoghe L, Borlée-Grimée I et coll.
English: Similarly, there were modest levels of support for the need for the ASC, albeit from primarily non-Aboriginal athletes and coaches.
French: De plus, quelques réserves sont émises à propos de la pertinence du CSA, mais il est à noter qu’elles viennent surtout d’athlètes et d’entraîneurs non autochtones.
English: Folk culture and popular culture   General and reference works
French: Culture folklorique et populaire   Ouvrages généraux et de référence
English: Other significant collaborative projects through the GB-PS International Airshed Strategy process include:
French: Voici une liste d’autres projets collectifs importants qui ont été réalisés dans le contexte du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS :
English: Address: 12 Floor, 405 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3L6 Tel: (204) 944-8582 Fax: (204) 948-2184
French: Adresse : 12 Floor, 405 Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Tél. : (204) 944-8582 Téléc.
English:  4.4.5. Formal Requirements IR 31(1),(2),79 A request for recording of a transfer ('application for registration of a transfer') must contain:
French:  4.4.5. Conditions de forme RE 31(1),(2),79 La demande d'enregistrement d'un transfert ('demande d'enregistrement d'un transfert') doit contenir les informations suivantes:
English: Syrian organs must immediately comply with requests to supply the Agency with such information within the time limit set.
French: Les organes syriens doivent immédiatement donner suite aux demandes et fournir à l'Organisme les informations demandées dans les délais prescrits;
English: Only minor inconsistencies were found between these documents and others issued by Treasury Board.
French: Seules des différences mineures ont été découvertes entre ces documents et d'autres publiés par le Conseil du Trésor.
English: Maximum conducted output power: see RSS-Gen.
French: La puissance d’émission par conduction maximale est définie dans le CNR-Gen.
English: Amsterdam Hostel Centre is a small cosy hostel located in the center of Amsterdam, with clean, comfortable rooms and friendly service.
French: Amsterdam hostel centre vous propose des chambres propres.
English: VANOC is committed to achieving unprecedented Aboriginal participation in the planning and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le COVAN s’engage à atteindre un niveau de participation autochtone sans précédent dans la planification et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Section 9.12 NIHB Program Sustainability Cost and service pressures on the Aboriginal Health system have been linked to factors such as demographic growth and the types of goods and services provided to First Nations and Inuit clients, including pharmaceuticals, the fastest growing health expenditure.
French: Section 9.12 Viabilité des SSNA Les contraintes associées aux coûts et aux services du système de santé des Autochtones ont été liées à des facteurs tels que la croissance démographique et les types de biens et services offerts aux clients des Premières nations et aux clients Inuits (y compris les services pharmaceutiques, qui représentent les dépenses en matière de santé dont la croissance est la plus rapide).
English: The Units were created by Directive 604, dated 1 June 2000, within the Ministry of Labour and Employment, in line with recommendations presented in ILO Conventions Nos. 100, 111 and 159.  The Units are responsible for: (i) creating educational programmes to guarantee the enforcement of policies to promote equal opportunities in terms of jobs and professions; (ii) proposing strategies and activities with a view to eliminating discrimination and degrading treatment in order to protect the dignity of the individual during labour relationships; (iii) acting as clearinghouses for a number of public and private organizations that fight discrimination, in an attempt to unite efforts to increase the social efficiency and effectiveness of their activities; (iv) establishing partnerships with organizations representing the business community, trade unions and non-governmental groups in order to systematize the flow of information regarding job openings or job placements for groups that are most vulnerable to discrimination; (v) keeping registries in the form of databases on the supply and demand of jobs for people with disabilities, with a view to filling the legal quotas for companies; and (vi) receiving complaints and denunciations of discriminatory practices in the workplace with a view to resolving these situations in accordance with the law and, when necessary, to refer these cases to the labour arm of the Public Ministry.
French: Créées par la directive N° 604 du 1er juin 2000, au sein du Ministère du travail, conformément aux recommandations figurant dans les conventions de l'OIT N° 100, 111 et 159, elles ont pour attributions de : i) mettre en place des programmes éducatifs garantissant l'application effective des politiques de promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi et de profession; ii) proposer des stratégies et activités visant à éliminer la discrimination et les traitements dégradants et à protéger l'individu dans le cadre de la relation employeur-employé; iii) faire office de centre d'échanges pour des organismes publics et privés qui luttent contre la discrimination, afin de tenter d'unifier tous ces efforts et d'accroître l'efficacité et le rendement social de ces activités; iv) établir des partenariats avec les organismes représentant le patronat, les salariés et d'autres groupes non gouvernementaux afin d'assurer la communication systématique de l'information sur les offres d'emploi et de placement aux groupes les plus exposés au risque de discrimination; v) tenir des bases de données sur l'offre et la demande d'emplois destinés aux personnes handicapées afin d'aider les entreprises à atteindre le quota imposé par la loi dans ce domaine; et vi) recevoir les plaintes et dénonciations sur des pratiques discriminatoires sur le lieu de travail afin de leur trouver une solution ou, le cas échéant, les renvoyer aux services du Ministère public chargés des litiges du travail.
English: • The employer owed them to the deceased on the date of death.
French: • ces montants étaient payables par l'employeur au moment du décès;
English: Only services that users deem to be of value or that fulfill a specific government mandate will be provided.
French: Nous fournirons seulement les services qui sont jugés utiles par les utilisateurs ou qui vont dans le sens d'un mandat précis du gouvernement.
English: The most outstanding showings were turned in by Venezuela, with an increase of more than 60 per cent, and Mexico, with more than 20 per cent.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus par le Venezuela avec une augmentation de plus de 60 %, et le Mexique, avec plus de 20 %.
English: DCC was responsible for arranging and managing the competition for the contract for the demolition.
French: DCC était chargée du processus d’adjudication du contrat de démolition.
English: Parts of the Uzbekistani media had conducted a campaign denouncing his reporting as an attack on the Uzbekistani state.
French: Une partie des médias d’Ouzbékistan avait mené une véritable campagne contre lui, dénonçant son travail comme une attaque contre l’État ouzbek.
English: In addition to continuing with measurement of items included for youth aged 17-20, at this point it would be appropriate to expand measures of perceived value of post-secondary education; to expand measures of career and job-related training; to explore job quality indicators in greater detail; to introduce measures of life-long learning; to assess marriage/family plans and household formation; and to examine the balance between work and family.
French: Outre qu'il faut continuer à mesurer les éléments relatifs aux jeunes de 17-20 ans, il conviendrait à cette étape d'élargir les mesures pour ce qui est de la valeur perçue des études postsecondaires; d'élargir les mesures relatives à la formation professionnelle et à la formation liée à l'emploi; d'examiner de façon plus approfondie les indicateurs de qualité de l'emploi; d'ajouter des mesures de l'apprentissage continu; d'évaluer les projets de mariage et de fondation d'une famille et la formation des ménages; et d'examiner l'équilibre entre le travail et la famille.
English: Work will emphasize the strengthening of existing institutional structures and providing logistical support to local industry.
French: Les travaux mettront l'accent sur le renforcement des structures institutionnelles en place et la fourniture du soutien logistique à l'industrie locale.
English: It's become an alpine classic and is graded French alpine 'AD'.
French: C'est une course classique des Alpes fran�aises cot�es 'AD', (Assez Difficile).
English: The Southam report dubbed the Canadian air industry a "duopoly."
French: Le reportage de Southam News a qualifié l'industrie aérienne canadienne de « duopole ».
English: We will only be able to contribute to the resolution and prevention of new hotbeds of tension on the basis of firm common will.
French: Ce n'est qu'en nous appuyant sur la volonté ferme de chacun d'entre nous que nous pourrons contribuer au règlement des conflits et prévenir les nouveaux foyers de tension.
English: We suggest that trout were switching, i.e., overexploiting the most abundant prey, because of perceptual limitations mediated by large differences in relative abundance of the different size classes of terrestrial prey.
French: Nous croyons que les truites varient leur consommation, i.e. qu'elles surexploitent les proies les plus abondantes, à cause de leur perception limitée par les grandes différences dans l'abondance relative des diverses classes de taille dans l'ensemble des proies terrestres.
English: Thirdly, the failure of the Security Council to play any meaningful role during the past nine months regarding the ongoing events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, in the face of the oppression and brutality inflicted upon the Palestinians, and the failure to provide international protection for the Palestinian people, indeed represent a challenge to the credibility of the Security Council and its ability to fulfil its duties in a firm and consistent manner that is free of double standards.
French: Troisièmement, le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas, au cours des neuf derniers mois, joué un rôle important au regard des événements continus qui se déroulent dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et face à l'oppression et aux brutalités que subissent les Palestiniens, et le fait que la communauté internationale n'ait pas assuré la protection du peuple palestinien, nuisent effectivement à la crédibilité du Conseil de sécurité et à sa capacité à s'acquitter de ses devoirs d'une manière résolue, cohérente et équitable.
English: PBC Support Branch
French: b Postes de fonctionnaire détaché.
English: Its aim was to enhance women's capacity building and empowerment.
French: La Conférence avait pour objectif de renforcer les capacités et le pouvoir d'action des femmes.
English: Leadership by Teachers and Administrators.
French: Leadership chez le personnel enseignants et les cadres.
English: As a partner you profit from the high purchasing patterns, from our content and our attractive online shops.
French: En tant que partenaire, vous profitez du fort taux de conversion de nos sites et du succès de nos boutiques en ligne.
English: No decision was taken on the number of warheads to be kept in storage, but US defence officials said that, at least initially, it would concern the majority of the deactivated warheads.
French: Aucune décision n’a été prise sur le nombre de têtes nucléaires détenues en stock, mais de hauts responsables américains de la défense ont déclaré qu’initialement du moins, la majorité des ogives nucléaires désactivées serait concernée.
English: There is both an urgent need for, and huge opportunity to develop, the science of population level intervention.
French: Il est urgent d'étendre la science de l'intervention en population, et d'immenses possibilités s'offrent à nous.
English: This is a clarifying amendment that assists in streamlining the legislation and will result in certain consequential amendments to other provisions in the Act.
French: Cette modification clarifie et rationalise la législation; elle entraînera certaines modifications corrélatives à d'autres dispositions de la Loi.
English: This list is preliminary and presents possible sources only.
French: Cette liste est provisoire et présente des sources potentielles uniquement.
English: In order to achieve the target set by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for an 80 per cent reduction of carbon emissions by 2050, the international community would have to implement far-reaching policy measures.
French: Pour réduire de 80 % les émissions de carbone d'ici à 2050, conformément à l'objectif retenu par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la communauté internationale devait prendre des mesures radicales.
English: Combining compression technology with the collaborative efforts of the Canadian Forest Service and the Canadian Space Agency (CSA), this colossal mosaic, entitled Earth Observation for Sustainable Development of Forests, is the highest resolution image available free of charge in Canada.
French: </p> <p> Alliant la technologie de la compression &agrave; un pr&eacute;cieux effort de collaboration entre le Service canadien des for&ecirc;ts et l'Agence spatiale canadienne (ASC), cette colossale mosa&iuml;que, intitul&eacute;e &laquo; Observation de la Terre pour le d&eacute;veloppement durable des for&ecirc;ts &raquo;, est reconnue en tant qu'image du Canada d&eacute;tenant la plus grande r&eacute;solution.
English: We have lost an initial battle in the struggle against obesity and sedentary lifestyles; but there is time to wage and win another.
French: Nous avons perdu une première bataille contre l’obésité et les modes de vie sédentaire; mais nous avons encore le temps d’en engager et d’en gagner une autre.
English: No, the information contained in your application will be used for program administrative purposes only, including monitoring and follow-up.
French: Non. Les renseignements contenus dans votre demande ne seront utilisés qu'à des fins d'administration du programme incluant le contrôle et le suivi.
English: This increase in 1994 in the proportion of 20- to 24-year-olds used "less than monthly" decreased again from 1994 to 2004 (67.3% versus 42.1%).
French: Cette proportion à la hausse en 1994 chez les jeunes de 20 à 24 ans qui consomment « moins d'une fois par mois » connaît un nouveau déclin entre 1994 et 2004 (67,3 % et 42,1 %).
English: As the Pakistani Herald had written in June 1999, “Fifty years after the event the State still feels obliged to define itself through what it is not, the other - India”.
French: Comme l'a écrit le Herald of Pakistan, en juin 1999, "50 ans après l'événement, l'État éprouve toujours le besoin de se définir par ce qu'il n'est pas, l'autre Inde".
English: Proposals are then chosen for funding and funding amounts are established.
French: Sélection des projets à financer et détermination du financement.
English: CANADIAN CHIROPRATIC EXAMINING BOARD, relocation of head office Canadian Forest Products Ltd., bridge over the Anzac River, B.C. Canadian Hydro Developers (B.C.), Inc., bridge over Pingston Creek, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Transit Company (The), annual meeting Canfor Ltd.
French: Central Puget Sound Regional Transit Authority, dépôt de documents CENTRE NOUVEAU DIALOGUE, abandon de charte Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière, site maricole saisonnier dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: Through the Options menu, by pressing the left soft key in the main menu and then scrolling down, the application Settings is available.
French: Dans le menu Options, en appuyant sur la touche programmable gauche du menu principal et en descendant, vous faites apparaître les Paramètres de l’application.
English: Secondly, a narrative recapitulation of the department’s answers to the allegations.
French: Par la suite, nous ferons une récapitulation des réponses du ministère aux allégations.
English: (5) Without prejudice to the application to any such textile design of the provisions of this Decree other than this section, the Registrar may cancel the registration of any such textile design if the registration of such design would have been prohibited by subsection (2) of section 2 of this Decree if an application had been made for such registration after the commencement of this Decree.
French: être protégé au titre ou en vertu du présent décret pour une durée dépassant l’expiration de l’enregistrement ou de la protection en vertu de la législation de ce pays sur le droit d’auteur, étant entendu cependant que la protection conférée par le présent décret ne peut dépasser 15 ans.
English: The opportunity for the stabilisation of the region did not present itself until political changes had occurred in Serbia, where the victory of the democratic opposition over Slobodan Milosevic’s regime in September 2000 7
French: Il n’a semblé opportun de stabiliser cette région que lorsque les bouleversements politiques en Serbie, avec la victoire de l’opposition démocratique sur le gouvernement de Slobodan Milosevic en septembre 2000, éradiquèrent 7
English: PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.
French: PlaNYC encourage l’utilisation des transports publics en prévoyant des mesures dissuasives pour les automobilistes.
English: These categories are consistent with those recommended by the Treatment Protocol Effectiveness Study (Treatment Outcome Working Group, 1996).
French: Ces catégories sont compatibles avec celles recommandées par l'Étude sur l'efficacité du protocole de traitement (Groupe de travail sur les résultats du traitement, 1996).