ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island of Newfoundland observes a sixth time: it decided to set its clock at the halfway point of its time zone, or 3 hours and 30 minutes behind Greenwich time instead of four hours (which would be Atlantic time).
French: Ils sont d'ouest en est : l'heure du Pacifique, des Rocheuses, du Centre, de l'Est, de l'Atlantique et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • knowledge of the artistic milieu and the various disciplines, contemporary trends, individual creators, the circumstances and conditions for carrying out activities, and the available programming opportunities.
French: Cachet garanti  Le montant que l’organisme de diffusion s’engage à remettre à l’artiste ou à l’organisme artistique professionnel pour une représentation, indépendemment du nombre de billets vendus.
English: The Government of Thailand stated that at present no adverse effects of illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights were to be found on its territory.
French: Le Gouvernement thaïlandais affirme qu'aucun effet nocif imputable à des mouvements ou déversements illicites de produits et de déchets toxiques et dangereux sur la jouissance des droits de l'homme n'a été à ce jour décelé dans le pays.
English: That’s tricky, isn’t ? And sure it will be costly !
French: Situation délicate s’il en est, et la solution risque d’être très coûteuse !
English: James Boland, Regional Director, Strategic Initiatives, commented on his recent experiences as the new Director for SCH and noted the improvements to the condition and safety of harbour infrastructure.
French: James Boland, directeur régional, Initiatives stratégiques, a parlé de sa récente expérience en tant que nouveau directeur des PPB en soulignant les améliorations aux conditions et à la sécurité des infrastructures portuaires.
English: Selected Documents and Guides on Gender-based Analysis Advisory Committee on Women's Health Surveillance.
French: Choix de documents et de guides concernant l'analyse comparative entre les sexes Agence canadienne de développement international (1999).
English: • Chromium (III)/Chromic-enriched yeast (HC 2007)
French: • Chrome (III)/fumarate de chrome (HC 2007)
English: Appropriate measures are included through policy, technical and operational measures.
French: Des mesures appropriées sont prévues par des moyens de principe, d'ordre technique et d'exploitation.
English: Ensure countries comply with their obligations to UNSCRs 1373 and 1267 and its successor obligations against terrorists and those who materially support them.
French: - Veiller à ce que les pays respectent leurs obligations au titre des résolutions 1373 et 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies et leurs engagements connexes contre les terroristes et ceux qui leur apportent un soutien matériel;
English: On the global level, the book examines how collaboration between regional financial intelligence units can be better used to create a global framework.
French: Du point de vue mondial, l’auteur suggère des façons de mettre davantage à profit la collaboration entre les services de renseignement financier afin de créer un cadre de référence mondial.
English: The number of Governments supporting sport-related development and peace initiatives is growing.
French: Les gouvernements qui appuient des initiatives concernant le sport au service du développement et de la paix sont de plus en plus nombreux.
English: Mr President, I feel much the same way as Mr Duff.
French: Monsieur le Président, je ressens un peu la même chose que M. Duff.
English: Certainly the Pakistani military junta will remain the prime actor in this dreadful and immense tragedy in Asia.
French: Nul doute que la junte militaire pakistanaise ne demeure l'acteur principal dans cette tragédie immense et terrible de l'Asie.
English: They often decentralized decisions to local affiliates and had a policy to hire local managers.
French: Elles décentralisaient souvent leurs décisions auprès de leurs filiales locales et avaient pour politique d'embaucher des cadres locaux.
English: Close to local producers, paths and lakes, the countryside invites you to go walking.
French: A proximité de producteurs locaux, de sentiers et de lacs, le paysage incite à la promenade.
English: Start with sanitation rather than land tenure.
French: Commencer avec l’hygiène plutôt qu’avec les droits de propriété des terres.
English: According to the official data, by the end of 2000 almost 380,000 people had contracted the disease, and during that year 130,700 were first diagnosed as having it.
French: Selon les chiffres officiels, il y avait 379 900 malades atteints de la tuberculose à la fin de 2000, et 130 700 nouveaux cas ont été diagnostiqués la même année.
English: There was, however, no way they could save her big toe.
French: Par contre, il n’était pas possible de sauver le gros orteil.
English: That said, there is still considerable room for improvement.
French: Ceci dit, il y a encore place à beaucoup d’amélioration.
English: Granting the Organization observer status in the General Assembly would help improve its cooperation with the United Nations in maintaining peace and security, both regionally and globally.
French: Accorder à l'Organisation le statut d'observateur à l'Assemblée générale serait améliorer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, au niveau régional comme au niveau mondial.
English: I would say to the drafters of some resolutions which are tabled for joint debate with this motion of censure that their approach is sure to lead to an ongoing crisis for weeks if not months.
French: Je voudrais m'adresser aux rédacteurs de certaines résolutions déposées pour discussion commune avec cette motion de censure pour leur dire que leur approche mènera sûrement à une crise prolongée qui durera des semaines, si pas des mois.
English: Similarly, if a group is designated or treated as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(vi)(II) or (III), aliens having certain associations with the group (including persons who knowingly provide material support to the group) become inadmissible to and deportable from the United States.
French: Par conséquent, le fait de traiter un groupe comme une organisation terroriste est non seulement une manière de sanctionner ceux qui incitent au terrorisme mais aussi de dissuader fortement toute personne qui, sinon, pourrait fournir sciemment un appui à ceux qui incitent au terrorisme.
English: In the context of the current administrative reform the additional challenges that a clear and workable framework for ethics will have to address are greater decentralisation and delegation of authority, new forms of service delivery and a greater focus on the interests of users.
French: Dans le cadre de la réforme administrative en cours, les défis supplémentaires auxquels un code de conduite clair et opérationnel devra répondre sont: une décentralisation et une délégation de l’autorité plus grandes, des formes nouvelles de prestation des services et une meilleure prise en compte des intérêts des usagers.
English: Even within the complaints system, the different stages of complaint processing should not necessarily be approached in exactly the same way for all cases, regardless of their complexity or substance.
French: Même au sein du processus de traitement des plaintes, les différentes étapes ne devraient pas nécessairement être abordées exactement de la même façon dans toutes les causes, quelles que soient leur complexité ou leur teneur.
English: (hydrobromofluorocarbure) "hydrochlorofluorocarbon" or "HCFC" means a hydrochlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, chlorine and fluorine.
French: (feedstock) « mousse plastique » Plastique dont le poids par unité de volume est substantiellement réduit par l'utilisation d'un agent de gonflement au cours de la fabrication.
English: At the end of the reporting period, there were 4,361 AMIS personnel in Darfur, of whom 3,690 were military and 634 civilian police.
French: À la fin de la période considérée, l'effectif de la Mission était de 4 361 personnes, dont 3 690 militaires et 634 membres de la police civile.
English: Paragraph 8.1.3.7.9., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.7.9., modifier comme suit :
English:    . Mr President, first of all I apologise for being breathless.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, veuillez m’excuser pour être essoufflé.
English: Fans of photography were treated to a glimpse of a unique collection from British Columbia in First Son, featuring evocative portraits by early twentieth-century Chinese-Canadian photographer Chow Dong Hoy. For decorative arts lovers there were the dramatic and thematic displays of tableware in the magical Turning the Tables, on loan from the Musée de la civilisation in Quebec City.
French: Par ailleurs, les amateurs de photographie ont eu la chance d’admirer une collection unique en provenance de la Colombie-Britannique présentée dans l’exposition Virtuelles > La lanterne magique > Deux quotidiens se rencontrent, avec le Musée virtuel du Canada > Le pont Victoria — la huitième merveille du monde moderne En tournée
English: Great Belgian club for mini's of all types and ages.
French: Club belge pour les minis de tous les types et tous les ages..
English: For example, a receipt of US $ 100,000 could be received and credited to the SPA at the prevailing rate that month (say of 1.52 or CAD $ 152,000).
French: Il y a eu une augmentation générale de la valeur du dollar américain durant la période où les fonds ont été traités (de 1,37 $CAN en 1996 lorsque le premier paiement a été reçu à 1,59 $CAN en avril 2002 lorsque le dernier paiement a été reçu, avant le mois de juillet).
English: As the Commissioner already mentioned, sport, and certainly professional sport, not least the economic aspects of professional football -which is what this report is about - is affected by European legislation in all kinds of ways.
French: Comme nous l'a rappelé le commissaire, le sport, et certainement le sport professionnel, en particulier les aspects économiques du football professionnel - ce qui fait l'objet du présent rapport - sont concernés de multiples façons par la législation européenne.
English: The Chairpersons expressed their firm support for the approach reflected in General Comment No. 24 of the Human Rights Committee and they urged that the conclusions proposed by the International Law Commission should be adjusted accordingly to reflect that approach.”
French: The Chairpersons expressed their firm support for the approach reflected in General Comment No. 24 of the Human Rights Committee and they urged that the conclusions proposed by the International Law Commission should be adjusted accordingly to reflect that approach. »
English: Formal wage employment grew at high rates in a number of countries.
French: L'emploi salarié formel a fortement augmenté dans plusieurs pays.
English: In view of this, we would question the limits of the potential use of these programmes in a context of assumed competition between the EU and the United States with regard to the functionality and efficiency of these systems.
French: Dans cette mesure, nous mettons en cause les limites de l'utilisation potentielle de ces programmes dans le contexte d'une concurrence assumée entre l'Union européenne et les États-Unis en ce qui concerne la fonctionnalité et l'efficacité de ces systèmes.
English: CAPITAL ASSETS ($ thousands) Opening Categories Leasehold Improvements Furniture and Fixtures Office Equipment Informatics Hardware Informatics Infrastructure Informatics Software Total Gross Book Values Accumulated Amortization Net Book Values
French: Charge Catégorie Solde d’ouverture Améliorations locatives Mobilier et agencements Matériel de bureau Matériel informatique Infrastructure informatique Logiciels Total 5 184 $ 3 374 314 1 624 1 880 7 284 19 660 $
English: In both instances, the fares were displayed and available for purchase only on Air Canada's Internet site.
French: Dans les deux cas, ces prix n'étaient annoncés et offerts que sur le site Internet d'Air Canada.
English: Yhombi, who was then President Lissouba's campaign election manager, reportedly declared that Sassou would be killed if he went to Owando, and brought in members of his own armed group known as Faucons to protect him and the town.
French: J.J. Yhombi, alors responsable de la campagne électorale de Pascal Lissouba, aurait déclaré que Denis Sassou serait tué s'il se rendait à Owando et aurait envoyé des membres de son propre groupe armé, les «Faucons», pour assurer la protection de Denis Sassou et celle de la ville.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote) AFET/6/22805 ***I 2004/0151(COD) Draftsperson:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (vote) AFET/6/22805 ***I 2004/0151(COD) Rapporteur pour avis:
English: See also Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 [Appellants’ Authorities, Tab 1].
French: Voir aussi Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 [Recueil de sources des appelants, onglet 1].
English: Douglas W. Grey (N.D.P.)
French: Douglas W. Grey (N.P.D.)
English: I also extend our sincere appreciation to staff of the Department of Canadian Heritage who worked with us, and others, to bring this report to fruition in a short time frame.
French: J’aimerais aussi faire part de notre appréciation sincère au personnel du ministère du Patrimoine canadien qui a collaboré avec nous, ainsi qu’aux autres personnes qui ont permis la réalisation de ce rapport en un si court laps de temps.
English: Stimulation of additional choice in provision of cellular-like' mobile radio/telephone services, and support of new technologies and facilities of high security and low cost which could compete with existing local wireline services.
French: Stimuler l'offre d'un choix accru de services radio/téléphone mobiles de type cellulaire ainsi que le soutien de nouvelles techniques et installations offrant sécurité supérieure et coûts inférieurs et qui pourraient concurrencer les services locaux câblés actuels.
English: 8.3.2007 — Case C-289/05 — Länsstyrelson i Norrbottens län v Lapin liitto.
French: 25.1.2007 — Affaire C-302/06 — Frantisek Koval’sky/Mesto Presov et Dopravny podnik Mesta Presov, a.s. JO C 82 du 14.4.2007 Fonds structurels Article 234 du traité CE 1.36.26.
English: If they are unable to do so, we shall create a political basis by separating the first and second parts of the Constitution from individual common policies.
French: S’ils ne sont pas en mesure de le faire, nous créerons une base politique en séparant la première et la deuxième partie de la Constitution des différentes politiques communes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Emesa has operated a sugar factory in Aruba since April 1997 and exports sugar to the Community.
French: Depuis le mois d'avril 1997, Emesa exploite une sucrerie à Aruba et exporte du sucre vers la Communauté.
English: Before that court, Kores and Turbon International (which succeeded to the rights and obligations of Kores in January 1999) argued once again that the ink-cartridge should be classified under CN subheading 8473 30 90 on the basis that, by reason of its specific characteristics, it performs an essential technical function in the printing process, so that it is comparable with an ink cartridge with an integrated print head and can be classified as 'part‘ of a printer.
French: Devant cette juridiction, Kores et Turbon International, qui a succédé aux droits et obligations de Kores en janvier 1999, réitèrent leur argumentation selon laquelle la cartouche d'encre devait être classée dans la sous-position 8473 30 90 de la NC au motif que ladite cartouche, compte tenu de ses caractéristiques propres, assume des fonctions techniques essentielles du processus d'impression, de sorte qu'elle peut être comparée à une cartouche d'encre avec tête d'impression intégrée et qualifiée, comme telle, de «partie» d'une imprimante.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et demande à tous les États de les appliquer ;
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular, air pollution, including acidifying and eutrophying deposition as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: Against: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.  Se sont abstenus :
English: Revenue Growth 325 $ Billions
French: Chapitre III Les réalisations opérationnelles des cinq premières années
English: Antonio Braga – Portugal, Socialist Group) constituting an introduction to the whole issue of the increasing use being made of unmanned aerial vehicles3 in military operations.
French: M. Antonio Braga, Portugal, Groupe socialiste) qui introduisait la problématique du recours croissant à des aéronefs sans pilote3 dans les opérations militaires.
English: In this presentation, Guy Laflamme from the National Capital Commission (NCC) discussed how the NCC has made its priority to render its signature events and programs carbon neutral within the next five years.
French: Dans sa présentation, Guy Laflamme de la Commission de la capitale nationale (CCN) a discuté de la façon dont la CCN a priorisé de rendre ses événements d’envergure carboneutres dans les 5 prochaines années.
English: Staff also attended engine tear-down at Pratt & Whitney as an accredited representative for Italy and helped the U.S. National Transportation Safety Board in failure analysis.
French: Des employés ont aussi assisté au démontage d'un moteur chez Pratt & Whitney en tant que représentants autorisés de l'Italie et aidé le National Transportation Safety Board des États-Unis à réaliser des analyses de défaillances.
English: Consider any changes, new developments, or special initiatives that you made.
French: Avez-vous apporté des changements, des nouveautés ou établi des mesures?
English: ◦ Deputy Heads have a special and additional responsibility to infuse these values into all aspects of the work of their organizations, and to take special care that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of the Code.
French: ◦ On impose aux administrateurs généraux une responsabilité additionnelle spéciale qui consiste à intégrer ces valeurs à tous les aspects du travail qui s'accomplit à l'échelle de leur organisme et à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils respectent en tout temps l'esprit et les dispositions du Code.
English: The economy of Atlantic Canada is changing.
French: L’économie du Canada atlantique évolue.
English: The first component is the set of goods and services on the basis of which the market basket is defined.
French: Le premier de ces éléments est la composition de l'ensemble de biens et services servant à constituer le panier de consommation.
English: We are hopeful that this will contribute towards progress in tackling the central task which is currently facing us - that of reaching a compromise on the CD's programme of work.
French: Nous espérons que cette initiative aidera les membres de la Conférence à entreprendre leur tâche principale, qui consiste aujourd'hui à trouver un compromis sur un programme de travail.
English: The decline in mortality owing to infectious and parasitic diseases played a major role in the decline in infant mortality.
French: La baisse de la mortalité due aux maladies infectieuses et parasitaires a grandement influé sur la diminution de la mortalité infantile.
English: You might find information on how to access E-STAT.
French: Vous pourriez y trouver des renseignements sur la façon d'accéder à E‑STAT.
English: ◦ when that total exceeds $400 and does not exceed $750, $300 plus 50 percent of the amount by which that total exceeds $400; and
French: ◦ 300 $ plus 50 % de l'excédent de ce total sur 400 $, si celui-ci dépasse 400 $ sans dépasser 750 $;
English: Health Canada, Canadian Tuberculosis Reporting System; First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics *Data for 2000 are preliminary.
French: Santé Canada, Système de déclaration des cas de tuberculose; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. * Les données de 2000 sont préliminaires.
English: You have to predict the winner between those two teams.
French: Vous devez prédire laquelle des deux équipes sera gagnante.
English: IDRC sponsored the University of Wisconsin-Madison’s EcoHealth One conference on 6-10 October 2006.
French: Le CRDI et la conférence EcoHealth One Le CRDI a parrainé la conférence EcoHealth One qui s’est déroulée au campus de Madison de l’Université du Wisconsin du 6 au 10 octobre 2006.