ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 25 (T3NU) – Unused Nunavut risk capital investment tax credit A trust can claim the following unused Nunavut tax credits: labour-sponsored venture capital corporation tax credit; community-endorsed venture capital corporation tax credit; and territorial business corporation direct investment tax credit. The trust may not need to use the entire amount of the unused credit to reduce the territorial tax payable to zero.
French: Ligne 25 (T3NU) – Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé du Nunavut Une fiducie peut demander les types de crédits d'impôt inutilisés du Nunavut suivants : le crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs; le crédit pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité; le crédit pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales.
English: Work to develop a software package capable of evaluating in-orbit and launch-phase collision risk has almost been completed (ARC software).
French: Le développement des outils logiciels permettant d'évaluer les risques de collision en orbite et au lancement est presque terminé (logiciel ARC).
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees academic year student facilities and services international education university research affiliated colleges
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees academic year student facilities and services international research centres and institutes affiliated colleges
English: You have considerable control over Inputs, Activities and even Outputs up to when the splash occurs in the pond, but after that you have less and less control.
French: Vous exercez un grand contrôle sur les intrants, les activités et même sur les extrants jusqu'au moment où le caillou frappe la surface de l'étang, mais ensuite, vous exercerez de moins en moins de contrôle.
English: It is simply a political declaration intended to strengthen the position of both ACP countries and European banana producers, defending what is done by the banana COM.
French: Et c'est simplement une déclaration de caractère politique qui essaie de renforcer la position, tant des pays ACP que des producteurs européens de bananes, dans la défense qu'assure l'OCM de la banane.
English: At the same time, a process has been initiated to acquire new materials for personal protection against CRBN attacks.
French: Des dispositions ont également été prises pour l'acquisition de nouveaux matériels et équipements permettant d'assurer une protection en cas d'attaque de ce type.
English: Current maritime mobile use of this band is light and will continue to be permitted . Fixed radio applications are permitted in the band with appropriate separation between maritime mobile assignments 170 km away from navigable waterways and TV channel 13 to prevent interference to television reception.
French: L'utilisation actuelle de la bande par le service mobile maritime est faible et demeurera permise. Les applications radio fixes sont permises, sous réserve d'une séparation suffisante avec les assignations mobiles maritimes à une distance de 170 km des voies navigables et le canal de télévision 13, pour ne pas brouiller la réception des signaux de télévision.
English: The provisions of Articles L. 115-2 to L. 115-4 and L. 115-8 to L. 115-15 of the Code de la consummation shall not apply to them.
French: Les dispositions des articles L. 115-2 à L. 115-4 et L. 115-8 à L. 115-15 du code de la consommation ne leur sont pas applicables.
English: “Electronic Commerce and Technology Use.” Connectedness Series.
French: “Electronic Commerce and Technology Use”.  Connectedness Series.
English: These include restrictions on association with other detainees, visits, letters, telephone calls and access to newspapers, radio and television.
French: Elles touchent notamment les contacts avec d'autres détenus, les visites, les lettres, les appels téléphoniques et l'accès aux journaux, à la radio et à la télévision.
English: Designation of Institutions and Public Authorities The designation of institutions and public authorities is a Ministerial responsibility associated with the certification process carried out by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques La désignation des établissements et des administrations publiques est une responsabilité ministérielle liée au processus d'attestation exécuté par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Subregional cooperation to strengthen contacts between the Parties
French: c) Coopération sous-régionale visant à renforcer les contacts entre les Parties
English: The Assembly is seized with establishing universal norms and making rules to control the proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Assemblée est saisie du processus normatif et réglementaire universel pour contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: More generally, reduced cash holdings can be said to generate higher transaction costs.
French: Plus généralement, on peut aﬃrmer qu’une réduction des encaisses génère une hausse des coûts de transaction.
English: Children; early child development; health; youth engagement; disabilities; special needs; child welfare; child and youth centred communities; policy issues, research. Program Record Number:
French: Stratégie nationale pour le développement sain des enfants, objectifs nationaux en matière de santé de la population, santé publique, rapport sur la santé de la population canadienne. Numéro du dossier :
English: Council Decision 2008/373/EC on the conclusion adopted on 28 April. By this decision, the Council approved in the name of the Community the agreement negotiated in 2005 for the revision of 97
French: Conseil approuve la conclusion d’un accord avec la République centrafricaine destiné à faciliter le déploiement et le transit sur le territoire de ce pays des forces placées sous la direction de l’Union participant à l’opération EUFOR Tchad/RCA.
English: Basically, all methods recommended as part of the formative research were used.
French: Les motivations et les obstacles à l'adoption de toute une panoplie de comportements ont été traités.
English: Amélioration du français, Le centre collégial de développement de matériel http://www.ccdmd.qc.ca/fr/franc/accfranc.html
French: didactique du Québec (F)
English: SHIRTING FABRICS REMISSION ORDER, 1998 3.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR CHEMISES (1998) 3.
English: Aboriginal Youth Roundtable - to discuss views on the perception of entrepreneurship among youth and the challenges and opportunities faced by Aboriginal entrepreneurs or potential entrepreneurs.
French: • Table ronde sur les jeunes Autochtones - discuter de la perception qu'ont les jeunes de l'entrepreneurship, ainsi que des défis et des possibilités qui se présentent aux entrepreneurs autochtones et à ceux qui veulent le devenir.
English: ◦ increase the maximum number of training hours if it is shown that the prescribed number of hours will not be enough;
French: ◦ relèvent le plafond d'heures de formation s'il est démontré que le nombre d'heures prescrit sera insuffisant;
English: The number of asylum applicants, broken down according to age, sex and nationality, is shown in the annexes to this document.
French: Veuillez trouver en annexe la répartition du nombre de demandeurs par âge, par sexe et par nationalité.
English: Comparisons will also be drawn with approaches in other transport modes (e.g. ports and airports) and types of infrastructure.
French: On établira également des comparaisons avec des méthodes employées pour les infrastructures d'autres modes de transport (ports et aéroports par exemple) et types d'infrastructure.
English: Differences among groups Women were one and a half times more likely than men to have used alternative care in the 12 months prior to the National Population Health Survey (8% vs.
French: Cela se compare aux 5 p.
English: Canadian parliamentarians have been to Indonesia to observe conditions directly.
French: Des parlementaires canadiens se sont rendus en Indonésie pour y observer la situation de première main.
English: They can thus access information on legal rights, leadership opportunities and ways to participate.
French: Elles peuvent ainsi recevoir des informations sur leurs droits légaux, les possibilités d’exercer des fonctions de responsabilité et la manière de participer.
English: I believe that to further delay a decision on the date of entry would create problems, principally for the countries in question.
French: Je suis convaincu que reporter davantage la décision concernant la date d’adhésion créerait des problèmes, principalement pour les pays en question.
English: Some Parties also provided information on other technical areas of work relating to vulnerability and adaptation that they would envisage undertaking if they had sufficient financial resources and technical support.
French: Certaines Parties ont également fourni des données sur d'autres activités techniques qu'elles envisageraient si elles avaient suffisamment de moyens financiers et techniques.
English: Yes No Middle Name(s):
French: Jour Mois Prénom(s) :
English: In this way, the poor and needy learn that there are people who feel for them. They can draw hope that people will help them.
French: Elles demandent des dons afin que des personnes démunies puissent trouver un espoir, en sachant qu'il y a des gens qui sont sensibles à leur sort et qui les aident.
English: We said we want priority for these reforms because that is the European spirit.
French: Nous avons annoncé que nous souhaitions que ces réformes aient la priorité parce qu’elles représentent l’esprit européen.
English: As regards the distinction between the content and the signal, it was difficult to understand how a right of distribution would not relate to the content, rather than the signal.
French: En ce qui concerne la distinction entre le contenu et le signal, il est difficile de comprendre comment un droit de distribution pourrait ne pas porter sur le contenu plutôt que sur le signal.
English: The cost-predictability decision is based on the tradeoff between long-term, ﬁxed-rate debt and less-predictable, but (usually) cheaper, short-term ﬂoatingrate debt.
French: La méthodologie de la BRI et son application par le gouvernement sont analysées de façon plus approfondie dans l’encadré 2.
English: Information Management Consulting * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Conseillers en gestion informatique * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: There was a variety on models: 15TL (1289cc, 60hp), 15TS and 17TL (1565cc, 90hp), 17TS (1565cc injection, 108hp, autumn 1973 1605cc, 108hp).
French: Il y avait différentes versions suivant les modèles : 15TL (1289cm3, 60ch), 15TS et 17TL (1565cm3 90ch), 17TS (1565cm3 injection, 108ch, automne 1973 1605cm3, 108ch).
English: The object of many of these projects is to provide improved levels of health care service to traditionally underserviced rural and remote areas, where patients often have to be transported at considerable inconvenience and cost to major urban areas for diagnosis, let alone treatment. Partly in response to the aging of the Canadian population, a number of projects also involve telehomecare, using the technology to bring
French: INITIATIVES PROVINCIALES ET TERRITORIALES L’utilisation de la technologie des communications dans le domaine de la santé a commencé avec l’avènement du téléphone à la fin du XIXe siècle et au début du XXe; les médecins praticiens se sont mis à utiliser le téléphone pour communiquer avec leurs patients ou les prestataires de soins lorsqu’il était difficile ou impossible de faire une consultation à domicile.
English: Site-specific mitigation measures were identified to mitigate for sensitive environmental features described at each site and were developed into "best management practices" (BMPs) to be used by guides when conducting commercial operations.
French: Il est peu probable que les effets affectent la demande de services de guide, le type ou la portée des autres services proposés aux visiteurs, le taux de fréquentation des usagers autonomes ou les moyens de subsistance des personnes travaillant à l’intérieur ou dans les environs du parc.
English: Mr President, one of the items of today' s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.
French: Monsieur le Président, le débat d'actualité nous permet aujourd' hui d' envisager un seul cas d' enlèvement parental, à savoir celui des enfants Limet, qui n' ont plus rendu visite à leur père depuis de nombreuses années en dépit de procédures judiciaires et de démarches diplomatiques.
English: Data clustering does not have a negative effect on model performance, but is rather overcome by sample-size effects.
French: Nos résultats montrent que les facteurs du milieu les plus importants pour expliquer la répartition de ce genre en Afrique du Nord sont l’humidité, le type d’habitat et la température.
English: MFN Tariff Free
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The state shall allocate budget funds to candidates, political parties (coalitions) participating in elections for the conduct of their election campaigns in the cases and in the procedure provided for by the constitution and/or laws, other statutory acts, on a fair basis, promptly and fully, and shall allow them to form their own election funds during the election period to finance their election campaigns, such funds being formed by candidates and/or political parties (coalitions) using their own money and voluntary donations from natural persons and/or national legal entities.
French: L’État devra allouer rapidement et exclusivement sur les ressources du budget, des fonds versés dans des conditions de parfaite égalité aux candidats et/ou aux partis politiques (coalitions) qui participeront aux élections, pour leur permettre de mener à bien leur campagne électorale, dans les cas et suivant la procédure fixée par la Constitution et/ou les lois et par tous autres instruments normatifs ; par ailleurs, l’État devra leur permettre de réunir également des fonds propres pendant la période de la consultation en vue de financer leur campagne électorale ; ces fonds seront constitués par l’apport des candidats et/ou des partis politiques (coalitions) ou par les donations volontaires de personnes privées et/ou de personnes morales nationales.
English: lack of bins Provisions Procedures
French: manque de bacs Dispositions Procédures
English: We have investigated the properties of derivatives of the 29-amino-acid polypeptide hormone, glucagon, which had varying numbers of amino acids cleaved from the carboxyl terminal portion of the molecule.
French: Nous avons étudié les propriétés de deux dérivés du glucagon obtenus par élimination de quelques acides aminés à partir du carboxyl terminal.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 89 Paragraph 2 2. Believes that the 2003 CAP reform made little contribution towards achieving the CAP's goals, perpetuating as it did the huge disparities in payments to farmers and favouring large intensive farms; Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 89 Paragraphe 2 2. estime que la réforme de la PAC de 2003 n'a que peu contribué à la réalisation des objectifs de la PAC, vu la persistance d'énormes disparités dans les dotations agricoles et la préférence accordée aux grandes exploitations intensives; Or. pl
English: The Royal Bank Commissioner may participate in the meetings of the Committee of Directors, although to date never has.
French: Le Conseil des gouverneurs exerce seul l'entière responsabilité de la politique monétaire.
English: Without snowshoes, access to snow-covered lakes would also have been difficult.
French: Sans les raquettes, il aurait été difficile d’accéder aux lacs glacés et recouverts de neige.
English: (Tbilisi, 20-25 October 2000)
French: (Tbilissi, 20-25 octobre 2000)
English: An independent trust company is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds).
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses
English: Under this sub-program close to 14,000 representatives of developing countries participated in 54 regional meetings, 57 sub-regional events and 96 national seminars, workshops and other training activities.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, près de 14 000 représentants de pays en développement ont participé à 54 réunions régionales, 57 manifestations sous-régionales et 96 séminaires, ateliers et autres activités de formation au plan national.
English: In her appeal the Special Rapporteur recalled that this order was still in force.
French: Dans son appel, la Rapporteuse spéciale a rappelé que cette ordonnance demeurait en vigueur.
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un ou plusieurs échantillons de verre placés à proximité des lentilles à essayer.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the 4th Military World Games in India [ 12 October 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos des IVe Jeux mondiaux militaires en Inde [ le 12 octobre 2007 ]
English: The Bank of Greece introduces a daily surcharge of 0.4% to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24% - to further increments in the debit balances on banks’ current accounts with the central bank.
French: La Banque fédérale d’Allemagne annonce que ses deux prochaines opérations de pension (des 15 et 22 octobre) se feront au taux fixe de 3,3 % (soit une hausse de 0,3 point).
English: However, most States in the subregion regard the threat of a major attack as relatively low.
French: La plupart considèrent cependant le risque d'un attentat de grande ampleur comme relativement faible.
English: He was puzzled at the way the Secretariat had conducted its work and wished to highlight the inadequate conditions under which the Committee was taking its decisions, in the hope that such a situation would not repeat itself.
French: Il reste perplexe devant la manière dont le Secrétariat a conduit ses travaux et il souligne que la Commission prend sa décision dans des conditions défavorables en espérant qu'une telle situation ne se renouvellera pas.
English: The 2008-2012 UNDAF noted that the water challenge in Jordan stands as a major threat confronting human development and poverty alleviation.
French: D'après le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012, l'accès à l'eau en Jordanie constituait un obstacle majeur au développement humain et à la réduction de la pauvreté.
English: This is necessary because only a finite number of calculations can be performed.
French: C'est obligatoire parce qu'on ne peut effectuer qu'un nombre fini de calculs.
English: Chairman, Department of Computer Science, National University of Science and Technology, Zimbabwe.
French: Président du Département d'informatique, Université nationale des sciences et technologies, Zimbabwe.
English: How do I move my .com/.net/.org/.info/.biz/.name domain to you?
French: Comment faire pour déplacer mon domaine .com/.net/.org/.info/.biz/.name vers vous ?
English: It identifies 700 ZUS, 350 Urban Regeneration Zones (ZRU) and 38 Urban Free Zones (ZFU).
French: Il distingue 700 ZUS, 350 Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU) et 38 Zones Franches Urbaines.
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national en renforçant les instances de coordination nationales ou les organes et les infrastructures institutionnelles;
English: A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
French: D’autres, toutefois, ont pu, semble-t-il, profiter de ce qu’ils devaient créer des infrastructures complètement nouvelles.
English: The “good treatment” proposal promoted in recent years stresses participatory and respect for pedagogical methods that challenge children to be creative and develop their self-confidence.
French: La proposition de "bien-traitance" qui a été avancée ces dernières années, met l'accent sur des méthodes pédagogiques, participatives et respectueuses et invite les enfants à la créativité et leur donne confiance en eux-mêmes.
English: Queen Charlotte Strait is a deep basin, while Johnstone Strait is a narrow channel with depths of up to 500 m.
French: Le détroit de la Reine-Charlotte est un bassin profond, alors que le détroit Johnstone est une chenal étroit qui a jusqu'à 500 m de fond.
English: Management in line with landscape quality objectives also calls for education and training, including training for specialists, elected representatives and the technical staff of local, regional and national authorities, and school and university courses dealing with values attached to the landscape and its protection
French: La gestion en fonction des objectifs de qualité paysagère passe aussi par l’éducation et la formation : formation des spécialistes, des élus, du personnel technique des autorités locales, régionales et nationales, enseignements scolaires et universitaires abordant les valeurs attachées au paysage et à sa protection.
English: He did not seem open to discussion.
French: Il ne semblait pas ouvert à la discussion.
English: States parties are urged to identify, monitor and separately account for the execution and impact of national and local public spending designed to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Prient instamment les États parties de déterminer clairement l'affectation et l'impact des crédits publics consacrés à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux niveaux national et local, d'en surveiller l'utilisation et de rendre compte à ce sujet.
English: If you choose to send any electronic communications to us by means of the AIR Website (whether by means of e-mail or through forms made available on the AIR Website), you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de nous envoyer des communications électroniques par le biais du site (que ce soit par courriel ou grâce aux formulaires qui se trouvent sur le site), vous le faites à vos propres risques.
English: Using two image sensors offer perhaps more applications than that are now in use, but we may be getting ahead of things with this.
French: L'utilisation de deux couples objectif/capteur aura certainement d'autres applications dans un futur plus ou moins lointain.
English: The Minister first determined that the appellant paid no moneys in error, as the hair bows of its manufacture were considered taxable.
French: Le Ministre a d'abord déterminé que l'appelant n'avait pas versé de sommes d'argent par erreur, puisque les noeuds pour les cheveux qu'il fabriquait étaient considérés comme assujettis à la taxe.