ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite an expanding labour force, apprentice completion rates have remained constant over the past decade. This has contributed to skills shortages in trades such as construction, metal trades, electrical and electronics.
French: Malgré l'élargissement de la population active, le taux d'apprentis qui terminent un programme de certification est demeuré constant dans les dix dernières années, ce qui a accentué les pénuries de travailleurs qualifiés dans des domaines comme la construction, la métallurgie, l'électricité et l'électronique.
English: Should never be referred as - "Princess Anne" Your Royal Highness:
French: « Altesse Royale » Son Altesse Royale la princesse Royale Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni Remarque :
English: Although these needs form an interesting pyramid, I feel they are more interrelated than hierarchical and that they all stem from one overarching need for security, which has three components: moral serenity, certainty, and worldly satisfaction.
French: La rationalité morale aide à générer un sentiment de sérénité et d'équilibre; scientifique, ou positive, la rationalité procure un sentiment de signification, certitude et prévisibilité; la rationalité utilitaire facilite la satisfaction de besoins et de désirs variés.
English: While the terms of these agreements differ, in general they recognize the Aboriginal rights of Inuit and Inuvialuit to manage the harvest of wildlife, subject only to the need for conservation and public safety.
French: Bien que ces ententes ne présentent pas les mêmes termes, elles reconnaissent en général les droits ancestraux des Inuits et des Inuvialuits de gérer la récolte d’espèces sauvages, sous réserve seulement de considérations de conservation et de santé publique.
English: Given that the WEU’s Mediterranean dialogue has come to an end, Spain will foster a pragmatic approach to this dimension, with measures of co-operation that can serve as precursors to a future Mediterranean policy in this sphere.
French: Une fois le dialogue méditerranéen de l’UEO disparu, la Présidence espagnole encouragera une approche pragmatique à cette dimension avec des actions de coopération qui pourront servir comme précurseurs d’une future politique méditerranéenne dans ce domaine.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 20 Recital C a (new) Ca. whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries, Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 19 Considérant C C. considérant que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait de mener à bien le processus de révision de la Constitution pour la fin de l'année 2008, afin que l'Union puisse travailler de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique, en vue de créer les bases appropriées à la poursuite des élargissements, Or. de
English: Boutique Maritime Du Capitaine Roclo Contact:
French: Boutique Maritime Du Capitaine Roclo Contact d'affaires :
English: For over 20 years now, CESAR® has been specializing in food for small breed dogs and has been offering the customer refined and tasty recipes that contribute to your four-footed companion’s well-being.
French: Depuis plus de 20 ans, CESAR® est le spécialiste des petits chiens et propose des recettes aux goûts raffinés qui contribuent au bien-être de votre compagnon à quatre pattes.
English: Library and Archives Canada also wishes to thank all of those community members, cultural organizations and service providers who offered their time and expertise to the consultation process.
French: Bibliothèque et Archives Canada remercie également les représentants des communautés, des organismes culturels et des fournisseurs de services qui ont si généreusement partagé leur temps et leur savoir pour faire du processus de consultation un succès.
English: The report of the review session includes a Chairperson's summary that reflects the constraints, obstacles, possible approaches and best practices for the implementation of these intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the ministers attending the high-level segment.
French: Le rapport de la Commission sur sa session d'examen comprend un résumé établi par le Président, qui expose les contraintes, obstacles, approches possibles et meilleures pratiques afférents à la mise en œuvre des accords intergouvernementaux susmentionnés, ainsi que les moyens de la faire progresser tels qu'ils ont été définis par les ministres qui ont participé au débat de haut niveau.
English: At this time, the Support Branch gives preference to graduates with a specialization in one of the following fields: accounting, commerce, business administration, human resource management or food services administration.
French: En ce moment, le service de soutien accorde une prÃ©fÃ©rence aux diplÃ´mÃ©s spÃ©cialisÃ©s dans l'un des domaines suivants : comptabilitÃ©, commerce, administration des affaires, gestion des ressources humaines ou administration des services d'alimentation.
English: HIV CANNOT be passed through casual contact such as hugging, kissing, shaking hands, sharing food or toilet seats.
French: Le VIH NE PEUT PAS être transmis par l’intermédiaire de simples contacts (faire un câlin, donner un baiser, serrer la main, partager de la nourriture ou s’asseoir sur un siège de toilette).
English: From a sustainable development perspective, this is one of the key ways that government activities can have local relevance and achieve long-term implications for program impact.
French: Dans une perspective de développement durable, il s’agit d’un des principaux moyens pour donner une pertinence locale aux activités gouvernementales et s’assurer que le programme aura des retombées à long terme.
English: Work (Law No. 482/68; on obligatory placement, Law No. 104/92); and
French: au travail (loi N° 482/68; sur le placement obligatoire, loi N° 104/92); et
English: Geoffrey Molson and Pierre-Karl Péladeau like this.
French: Geoffrey Molson et Pierre-Karl Péladeau aiment cela.
English: This fact, together with Canada's long experience in innovative northern housing design and construction, creates opportunities for co-operation with Canada's Arctic neighbours in the housing area.
French: Cette réalité, conjuguée à la longue expérience canadienne de la conception et de la construction de logements adaptés au nord, crée des possibilités de coopération avec les voisins arctiques du Canada en matière de logement.
English: Once the Centre is up and running, you can count on the support of our kinesiologists and physical educators.
French: Une fois le centre en marche, vous pourrez compter sur le support de nos kinésiologues et éducateurs physiques.
English: Take advantage of business resources for women entrepreneurs.
French: Tirez profit des ressources aux entreprises offertes aux femmes entrepreneures, notamment de conseils d’affaires, d’une formation et d’un financement.
English: Bogsch, my predecessors and myself, over the last 12 years (already), have been aware of and have highly appreciated all your qualities as a diplomat, a top-level administrator and as a generous and exemplary man.
French: "Docteur Bogsch, mes prédécesseurs et moi-même depuis 12 ans (déjà) avons pu constater et hautement apprécier toutes vos qualités de diplomate, d'administrateur de premier plan et d'homme généreux et exemplaire.
English: There wasn't a shared attitude.
French: Elle n'avait pas arrêté d'attitude commune.
English: The European Union participated very actively in the drafting of the Outcome Document of the Doha Conference and is happy to see its success.
French: L'Union européenne a participé très activement à la négociation du Document final de cette Conférence et se réjouit de son succès.
English: Only the first phase is detailed in the PAD and the budget.
French: Seule la première phase est détaillée dans ces documents.
English: A group will be followed longitudinally over time to follow process of health and illness.
French: Le suivi longitudinal d'un groupe sera effectué afin de connaître l'évolution de la santé et de la maladie au fil du temps.
English: Phase I of the Financial Information Strategy (FIS) - systems implementation and compliance with central federal direction - was completed in FY 2000-2001.
French: Le Ministère a terminé l'Étape I de la Stratégie d'information financière (SIF) - mise en oeuvre des systèmes et conformité aux directives fédérales centrales - au cours de l'AF 2000-2001.
English: In practice, the number of times each group met varied considerably within and across pilot sites, from three to 26 sessions, with an average of 10.5 meetings per group over ten weeks.
French: Dans la pratique, le nombre de fois où chaque groupe s’est réuni a varié considérablement au sein des projets pilotes et entre ceux-ci, allant de trois à 26 séances, la moyenne étant de 10,5 séances par groupe au cours d’une période de dix semaines.
English: Measurements were made during 102 consecutive days within two different areas in each of 10 different Scots pine stands ranging in age from 7 to 105 years.
French: Des mesures furent prises pendant 102 jours consécutifs à deux endroits distincts dans 10 peuplements différents de pin sylvestre âgés de 7 à 105 ans.
English: The mean concentration in the indoor air of 61 "non-smoking" homes in Mt.
French: La moyenne dans 61 maisons « non fumeur » de Mt.
English: With a view to eliminating all forms of violence against women, the Bureau of Women's Affairs had collaborated with civil society to promote public awareness, through programmes in the communications media and through the review of existing legislation, in order to create greater sensitivity in the legal field.
French: Afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Bureau de la condition féminine a collaboré avec la société civile pour sensibiliser la population grâce à des programmes dans les médias et la révision de la législation en vigueur en vue de créer un cadre juridique mieux adapté.
English: (e) Review by the ICT committee and/or the Project Review Committee prior to commencement.
French: e) L'examen préalable des projets par un comité des TIC et/ou le CEP.
English: Available information of the ‘Observatory on Business Demography’, run by the Italian Union of Chambers of Commerce, allows a profile to be drawn of the creator of an enterprise in Italy: he is male, about 36 years old, and has a secondary school education.
French: Les données de l’Observatoire sur la démographie des entreprises, gérées par l’Union italienne des Chambres de commerce, permettent de dresser le profil du créateur d’entreprise italien : celui-ci est de sexe masculin, il est âgé d’environ 36 ans et présente un niveau de fin d’études secondaires.
English: The fact that agenda points have had to be postponed in previous meetings is testament to the need to prioritize the time available during the WG sessions.
French: En tout état de cause, il conviendrait de répartir de manière appropriée le temps disponible entre la facilitation de l’examen de fond des propositions à l’ordre du jour du groupe de travail et
English: What type of education will allow women to meet the challenges of the year 2000 and beyond?
French: Quel type d’éducation permettra à celles-ci de relever les défis du XXIe siècle?
English: ◦ resides in the polling division on the date the writ is issued; or ◦ becomes a resident between the date of the issue of the writ and the end of revision.
French: • Une personne a son nom d'inscrit sur la liste électorale de la section de vote si elle est résidente de cette section entre l'émission du bref et la date de la fin de la révision.
English: This project helps young people to focus on their abilities so that they can achieve in the future and get through those tough times.
French: Ce projet aide les jeunes à mettre l’accent sur leurs habiletés, ce qui leur permettra de réussir dans la vie et de traverser les périodes difficiles.
English: • A richly diverse Europe 21/03/2007 On International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Commission President Barroso underlined that while the EU has every reason to be proud of its anti-discrimination law - one of the most comprehensive in the world - it is no less determined to protect and promote fundamental rights.
French: • Une Europe riche de sa diversité 21/03/2007 A l'occasion de la journée internationale contre le racisme, le président Barroso rappelle que si l'UE a toutes les raisons d'être fière de sa législation antidiscrimatoire, qui compte parmi les plus complètes au monde, l'UE n'en demeure pas moins déterminée à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux comme le confirme l'ouverture récente à Vienne, le 1er mars 2007, de l'Agence des droits fondamentaux.
English: • Office management disputes
French: • Les différends concernant la gestion des bureaux;
English: We offer a quick and high quality service, valuing to the full the satisfaction of our clients and the relation between quality and price.
French: Nous parions sur un service rapide et de qualité, valorisant au maximum la satisfaction de nos clients et la relation qualité/prix.
English: By 122 votes to 1, with 58 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/387) (resolution 63/39).
French: Par 122 voix contre une, avec 58 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/387) (résolution 63/39).
English: Over the years I've seen our hard work pay off as others incorporate it in fantastic products like Knoppix, Fink, and Ubuntu.
French: Au cours des ans, j'ai vu notre dur labeur amorti lorsque d'autres l'ont incorporé dans des produits fantastiques comme Knoppix, Fink ou Ubuntu.
English: Simplified descriptions of each tax expenditure as well as information on data sources and methodology used in constructing the estimates are presented in Chapter 2 (personal income tax), Chapter 3 (corporate income tax) and Chapter 4 (goods and services tax [GST]/harmonized sales tax [HST])1.
French: Chacune des dépenses fiscales est décrite de façon simplifiée, et des renseignements sur les sources des données et la méthode utilisée pour élaborer les estimations sont présentés aux chapitres 2 (impôt des particuliers), 3 (impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (taxe sur les produits et services [TPS]/taxe de vente harmonisée [TVH]1).
English:  Equal treaetment of men and women - Directive 76/207/EEC - Article 2 (4) - Promotion - Equally qualified candidates of different sexes - Priority given to women.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Article 2, paragraphe 4 - Promotion - Qualifications égales entre des candidats de sexe différent - Priorité aux candidats féminins.
English: 1 Amartya Sen, Development as Freedom (New York: Alfred A. Knopf, 1999), pp. 3-4.
French: Figure 1 L'écart croissant entre les pays riches et les pays pauvres
English: To add a low power FM transmitter at Whistler, to offer the programming of CFMI-FM Vancouver.
French: En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Whistler, afin d'offrir les émissions de CFMI-FM Vancouver.
English:   From Stone to Tree to Sky, 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, Province of Ontario, 1991.
French:   De la pierre à l’arbre au ciel, 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1991.
English: This value should be the extended value of the Quantity or Total Weight columns multiplied by the value in the Unit Selling Price column.
French: Conditions de vente Indiquez si les marchandises ont CtC vendues CAF, FAB usine, FAS, etc., ainsi que les conditions de paiement.
English: The Reports on Plans and Priorities are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La présidente du Conseil du Trésor dépose les Rapports sur les plans et les priorités au Parlement, au nom des ministres qui dirigent les ministères et les organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee is also satisfied that its previous request for information on the Frisian-speaking community has been met and that the State party has given satisfactory information on the situation of this community.
French: Le Comité note également avec satisfaction qu'en réponse à sa demande de renseignements, l'État partie a fourni des informations satisfaisantes sur la situation de la communauté de langue frisonne.
English: In response to these comments and recommendations by the Committee, reference should be made, primarily, to Georgia's written replies relating to the consideration of the country's initial report under the Convention (section on special protection measures).
French: Pour la réaction de la Géorgie aux observations et aux recommandations du Comité, on se reportera, avant tout, aux réponses écrites de la Géorgie à la liste des points à traiter lors de l'examen du rapport initial au titre de la Convention (section relative aux mesures spéciales de protection).
English: IT Security Services - Avert all major systems intrusions
French: Services de sécurité de la TI - éviter les intrusions importantes dans les systèmes.
English: Referring to its previous comments, the Committee noted the information supplied by the Government on section 2 of Legislative Decree No.
French: Se référant à ses précédentes observations, la Commission a pris note des renseignements fournis par le Gouvernement sur l'article 2 du décret-loi no 1245/96.
English: The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
French: La révocation ou la modification de la décision est notifiée au destinataire de cette décision.
English: CSIS Finances On an annual basis, the Service provides the Committee with basic information on CSIS funding, and over the course of the year, we also examine any funding problems that come to our attention.
French: Finances du SCRS Chaque année, le Service fournit au Comité des données essentielles sur ses finances et le CSARS scrute les problèmes qu'il décèle.
English: The statement argued that Russia could not afford to ignore developments in Europe: ‘Of all the external factors, the processes unfolding in Europe exert the most significant influence on what is happening in our country.’
French: Il était précisé que la Russie ne pouvait pas se permettre d’ignorer les évolutions en Europe : « de tous les facteurs extérieurs, les processus qui ont lieu en Europe exercent une influence particulièrement significative sur ce qui se produit dans notre pays ».
English: Fittingly, the ceremony (13 December) took place in the ornate Jeronimo monastery in Lisbon.
French: En signant le nouveau traité européen tant attendu, les dirigeants des vingt-sept États membres ont clairement manifesté leur volonté d'inscrire l'Europe dans le XXIe siècle.
English: The Association believes that there are a number of common considerations that must to be taken into account when legislating with respect to technological protection measures and rights management.
French: L'Association est d'avis qu'il y a un certain nombre de considérations courantes qui doivent être prises en compte dans la législation relative aux mesures techniques de protection et au régime des droits.
English: APPLICATIONS SUBMITTED ON AN OLD/OUTDATED APPLICATION FORM WILL BE REJECTED.
French: LES DEMANDES PRÉSENTÉES SUR UN ANCIEN FORMULAIRE OU UN FORMULAIRE PÉRIMÉ SERONT REJETÉES.
English: Given these facts, the European Union should reject without further consideration these so called Turkish proposals.
French: L'Union européenne devrait par conséquent rejeter sans autre considération ces soi-disant propositions turques.
English: The Region will ensure, where appropriate, adequate OLMCs participation in Federal consultations.
French: Nombre de consultations auxquelles les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été invitées.
English: The members of this sub workgroup are facilitated by Mike Tarr and include 2 MC engineers, 2 gas meter manufacturers, 2 electricity meter manufacturers, a CEA/Canadian Gas Association (CGA) stats consultant, a MC program officer and MC stats specialist.
French: Ce sous-groupe de travail est animé par Mike Tarr et est constitué de deux ingénieurs de MC, de deux fabricants de compteurs de gaz, de deux fabricants de compteurs d’électricité, d’un expert?conseil en statistiques de l’ACÉ / Association canadienne du gaz (ACG), d’un agent de programme de MC et d’un spécialiste en statistiques de MC.
English: The test should be conducted in the same manner as 6(a) test but unconfined.
French: L'épreuve doit être effectuée selon les mêmes modalités que l'épreuve 6 a), mais sans confinement.
English: Addresses and resolves issues of non-compliance in a positive and constructive manner.
French: Aborder et résoudre les questions de non-conformité d’une façon positive et constructive.
English: The cessation of a pardon automatically occurs following a subsequent conviction for an indictable offence or hybrid offence, with some exceptions, including impaired driving, driving with more than 80 mg of alcohol in the blood or fail to provide a breath sample.
French: La CNLC peut également annuler une réhabilitation lorsqu’elle est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n’y était pas admissible à la date à laquelle elle lui a été accordée.
English: • PA BIG00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIG00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Data retention Under Article 4(1)(e) of the Regulation, data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données En vertu de l'article 4(1) (e) du règlement les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: In addition, five of these analysts were ranked among the top five in Canada in their respective research sectors.
French: De plus, parmi ceux-ci, 5 analystes ont été classés parmi les 5 meilleurs au Canada dans leurs secteurs de recherche respectifs.
English: The leftward shift occurred while cardiac hemodynamics and MO2 were maintained at control levels.
French: Le déplacement vers la gauche s'est produit alors que l'hémodynamique cardiaque et la MO2 étaient maintenues à des taux témoins.
English: The observed damage was dependent upon the duration of exposure and concentration of tetrachloroethylene.
French: Les dommages observés variaient en fonction de la durée d’exposition et de la concentration de tétrachloroéthylène.
English: Retrato de mujeres.
French: Voir plus haut note 3.
English: And could better reproductive health care and improved relations between women and men make a difference in the fight against climate change?
French: Et de meilleurs soins de santé reproductive, ainsi que l'amélioration des rapports entre femmes et hommes, pourraient-ils faire une différence dans la lutte contre les changements climatiques?