ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, when Portugal entered the history books as a founder and discoverer of a new land, European modern history will remember Portugal as the founder of a new history within the framework of the European Union.
French: Comme autrefois, lorsque le Portugal est entré dans les livres d'histoire en tant que fondateur et découvreur d'une nouvelle terre, l'histoire moderne européenne se souviendra du Portugal comme le pays fondateur d'une nouvelle histoire dans le cadre de l'Union européenne.
English: Nevertheless, improvements are still being made in various ﬁelds.
French: Néanmoins, des améliorations sont toujours en cours dans divers domaines.
English: However, it is not possible to report on the total number or type of inaccuracies or to respond to them given that a systematic system was not implemented.
French: Toutefois, il est impossible d’indiquer le nombre total ou les genres d’inexactitudes ou d’y donner suite, étant donné qu’aucun système systématique n’avait été mis en oeuvre.
English: A few brokers indicated that they set up these combined plans to accommodate clients, as it reduces fees.
French: Quelques courtiers nous ont fait savoir qu'ils offraient ces régimes combinés pour rendre service à leurs clients, étant donné que cela réduit les frais.
English: As discussed in our previous report, another form of publication, which is pertinent both to pornography and prostitution, is the advertising of sex services.
French: Comme on l'a indiqué dans notre dernier rapport, l'offre publicitaire de services sexuels est une autre forme de publication qui ressortit aussi bien à la pornographie qu'à la prostitution.
English: The McGill Daily publishes three times a week during the academic year (September to April).
French: Le McGill Daily est publié trois fois par semaine pendant l'année scolaire (de septembre à avril).
English: But many, alas, have yet to experience the benefits of development or to see hope on the horizon.
French: Mais beaucoup, malheureusement, n'ont pas encore profité des avantages du développement et ne voient aucune lueur d'espoir à l'horizon.
English: These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others.
French: Ces importants pays agricoles doivent au moins faire l'objet d'un débat public, comme l'Angleterre, le Danemark et la Suède, et peut-être d'autres.
English: Holiday Schedule and Annual Closing at the Canadian Museum of Civilization
French: Horaire du temps des fêtes et fermeture annuelle du Musée canadien des civilisations
English: As the current Chairman of the Third Committee, I hear daily and from all sides that documentation should be downsized, but I have yet to hear from any main sponsor of a draft resolution that a report on the implementation of its resolution is not necessary.
French: En tant que Président en exercice de la Troisième Commission, j'entends dire chaque jour et de toutes parts que la documentation doit être réduite, mais j'attends toujours qu'un des coauteurs d'un projet de résolution me dise qu'un rapport sur l'application de sa résolution n'est pas nécessaire.
English: The Secretary-General tried to respond to this point in his Millennium Report, in which he stated,
French: Le Secrétaire général a tenté d'y répondre dans son rapport du Millénaire, je le cite :
English: In December 1993, Statistics Canada published a report entitled Dual Earners: Who's Responsible for Housework?
French: En décembre 1993, Statistique Canada a publié un rapport intitulé Les couples à deux soutiens : qui s'occupe des tâches ménagères?
English: They are responsible for establishing and maintaining management controls that meet centrally prescribed policies and standards.
French: Ils sont chargés de mettre en place et de tenir des contrôles de gestion qui respectent les politiques et les normes prescrites par l'administration centrale.
English: Attention: providers of antepartum only and/or intrapartum maternity care!
French: Attention: dispensateurs de soins obstétricaux anténataux seulement et/ou intrapartum!
English: Despite some progress, the economic growth and social well-being of LLDCs remain very vulnerable to external shocks and the multiple challenges facing the international community: financial instability, global economic slow-down, hikes in food and fuel prices and the impact of climate change.
French: Malgré certains progrès, la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral restent vulnérables aux chocs externes et aux multiples défis auxquels la communauté internationale est confrontée : l'instabilité financière, le ralentissement économique mondial, l'augmentation des prix du pétrole et des produits alimentaires et les répercussions du changement climatique.
English: Through improved understanding and early warning, changes in response could be made in fields as diverse as agriculture, water resource management and community health.
French: Grâce à une meilleure compréhension de ces phénomènes et à des systèmes d'alerte avancée, on peut les contrer par des actions dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la gestion des ressources en eau et la santé communautaire.
English: LOCAL LIFE SKILLS AND TRANSITIONAL TRAINING Another area of emphasis is local life skills training prior to advanced training in southern communities or employment at the mines.
French: FORMATION LOCALE SUR LE COMPORTEMENT DE BASE ET SUR LES TRANSITIONS L'accent est également mis sur un autre domaine : la formation sur le comportement de base, qui précède la formation avancée donnée plus au sud ou l'emploi dans les mines.
English: We would appreciate having the above-mentioned position of the Russian Federation recorded in all documents on the subject of the European Forum for Roma and Travellers".
French: Nous apprécierions que la position susmentionnée figure dans tous les documents sur la question du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage ».
English: 42 ILM (2003), p. 811.
French: (2003), p.
English: At their tenth meeting, the mandate-holders had raised the issue of the appointment of new mandate-holders and more generally of the independence of Commission on Human Rights experts.
French: À leur dixième réunion, les titulaires de mandat avaient soulevé la question de la désignation des nouveaux titulaires et, de façon plus générale, celle de l'indépendance des experts de la Commission des droits de l'homme.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: The role of Government as planner (former and framer) of development will need to be reprioritized, as will the need for a regional collective effort to guide, support and enhance synergies.
French: Il faudra revoir les priorités des gouvernements en tant que planificateurs (créateurs de la forme et du cadre) du développement de même qu'il faudra consentir un effort collectif régional pour guider, soutenir et renforcer les synergies.
English: SUMMARY OF THE STATUS REPORT Declines in the extent of occurrence and the area of occupancy of Polemonium vanbruntiae are mainly of historic occurrence. Some localized recent declines at some sites have been documented.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Le déclin des zones d’occurrence et d’occupation du Polemonium vanbruntiae correspond principalement à une tendance historique, même si des baisses d’effectif ont été constatées récemment dans certaines localités.
English: Data sources The 2004 Profiles are produced using information extracted from tax returns submitted to the Canada Revenue Agency (CRA) for the 2004 tax year.
French: Sources de données Les profils de 2004 ont été dressés à l’aide de données extraites des déclarations de revenus reçues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) pour cette année d’imposition.
English: Poor CRM Spells Lost Revenue for Banks, Survey Says
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58584 CIOB News 2005-04-14 http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050405.gtmapp0405/tech/Technology/techBN/ctv-technology
English: Does your country allow victims to provide information to the court on the impact the crime has had on them?
French: Dans votre pays, les victimes peuvent-elles communiquer des informations au tribunal sur les répercussions que l'infraction a eues sur elles?
English: • $300,000 under Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) for BIO-D Énergie Inc. to further refine their production technology in order to produce biodiesel from canola and soy to meet North American standards. 
French: • une somme de 61 000 $ pour le Centre d'excellence en sciences agricoles et biotechnologiques à Grand-Sault dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC.
English: See Peter N. Spotts, “How jellyfish may be stirring the ocean”, Christian Science Monitor, 29 July 2009.
French: Voir «How jellyfish may be stirring the ocean», The Christian Science Monitor (29 juillet 2009).
English: Regardless of the size or scope of a project, each of the stages presented below can form an integral part of a SR&ED project.
French: Quelle que soit l'importance ou l'étendue d'un projet, chacune des étapes exposées ci-après peut faire partie intégrante d'un projet au titre de la RS&DE.
English: At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People (see General Assembly resolution 49/214) at United Nations Headquarters in August 2005, a panel discussion was organized entitled “The Cause of Indigenous Peoples is Ours” and the new film produced by the Forum, entitled Indigenous Peoples and the United Nations, was screened.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones (voir résolution 49/214) de l'Assemblée générale au Siège de l'Organisation des Nations Unies en août 2005, un débat a été organisé sur le thème « The Cause of Indigenous People is Ours » (La cause des peuples autochtones est la nôtre), et un film intitulé « Indigenous Peoples and the United Nations » (Les peuples autochtones et l'Organisation des Nations Unies) réalisé par l'Instance a été projeté.
English: Employer-paid transit passes Individuals are entitled to a non-refundable tax credit on their tax return for public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur Les particuliers ont droit à un crédit d'impôt non remboursable sur leur déclaration d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: Sudan (Update) As of 6 June 2004, health authorities in south Sudan have reported a total of 28 cases, including 7 deaths.
French: Soudan (mise à jour) Les autorités sanitaires du sud du Soudan ont signalé en date du 6 juin 2004, un total de 28 cas, dont 7 décès attribuables à la fièvre hémorragique Ebola.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ESC:
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants CSE:
English: At the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, concerns were raised over inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents.
French: A la neuvième session du Comité de négociation intergouvernemental, des préoccupations ont été exprimées au sujet des défauts de concordance dans l'annexe III de la Convention et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions.
English: Internal communication and leadership Internal communication should:
French: Communication interne et animation La communication interne devra:
English: The Leader of the Government in the House of Commons and Leader of the Government in the Senate are members of this Cabinet committee.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat font partie de ce comité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel / B&B A Gen Kirk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Contact Us Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Contactez-nous Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Egypt At a glance… Population Area (km2) (2005) Population density/km2 GNI Per Capita Life Expectancy (2005) Aid Per Capita US$ (2005) Human Development Index Corruption Perceptions Ranking 75 M 1,001 76 US$1,350 71 13 111th out of 177 70th out of 163
French: Égypte Aperçu … Population Superficie (km2) (2005) Densité de population /km2 RNB par habitant Espérance de vie (2005) Aide par habitant US$ (2005) Indice du développement humain Rang – Perceptions de la corruption 75 millions 1 001 76 1 350 US$ 71 13 111e sur 177 70e sur 163
English: It also discusses the principles used by the courts to interpret constitutional texts and examines the consequences that the Canadian Charter of Rights and Freedoms might have in this field.
French: Elle met aussi de l’avant les principes interprétatifs utilisés par les tribunaux en ce qui concerne les textes constitutionnels et s’interroge sur les conséquences que peut avoir en la matière la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Traditionally, a significant portion of the CMF's dollars have been directed to record labels.
French: • Traditionnellement, une partie importante du budget du Fonds est attribuée à des labels d’enregistrement.
English: They took note of the outcome of the Second Review Conference of the CCW.
French: Ils ont pris note des résultats de la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: Treason carries a sentence of up to life imprisonment in Turkmenistan.
French: Au Turkménistan, la trahison est passible de la réclusion à perpétuité.
English: At this stage, I can express only a personal opinion.
French: À ce stade, je ne peux m' exprimer qu' à titre tout à fait personnel.
English: CCISUA referred to the increasing application of the rank-in-person approach in the United States federal civil service, in the light of which she considered that the time had come to revisit the matter.
French: Faisant référence à l'utilisation croissante de la méthode du classement personnalisé au sein de l'Administration fédérale des États-Unis, elle a exprimé l'opinion que cette évolution justifiait un réexamen de la question.
English: The Bison Re-Role began production in the Miramichi area in January 2003, and also requires a minimum of 80% direct labour expenditures in the Miramichi region.
French: Les travaux de réaffectation du Bison ont commencé dans la région de Miramichi en janvier 2003; au moins 80 p. 100 des dépenses au titre de la main‑d’œuvre directe doivent se faire dans la région de Miramichi.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the 'right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l'employeur d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: Tax Relief to Date
French: Allégements fiscaux : les progrès réalisés
English: Kids can recreate a famous brand or produce their own using magnetic letters, numbers and shapes.
French: Les enfants peuvent reproduire une marque célèbre ou produire la leur à l’aide de lettres, de chiffres et de formes aimantés.
English: The Freedom Party parliamentary group pointed to the fact that the Eurozone was adequately represented in international financial institutions.
French: Le groupe parlementaire du Parti de la Liberté insiste sur une représentation suffisante de la zone euro au sein des organismes financiers internationaux.
English: We turn now to approaches that will enable youth to heal themselves and find the spiritual, mental, physical and emotional health they seek.
French: Nous allons voir maintenant comment donner aux jeunes les moyens de guérir et d'atteindre la santé spirituelle, mentale, physique et affective qu'ils recherchent.
English: Actual revenue collected for Icebreaking Services Fees is well below the planned amounts for the three future planning years.
French: Les recettes réelles provenant des droits de services de déglaçage sont bien inférieures aux chiffres prévus pour les trois prochaines années de planification.
English: However, they are the primary cause for the observed inter-annual variability in global NEP.
French: Une grande partie de cette augmentation a pris place sous les tropiques, surtout en Amazonie.
English: The Customs Union is based on an intergovernmental agreement and envisages the creation of a single Customs territory.
French: L'Union douanière est fondée sur un accord intergouvernemental et prévoit la création d'un territoire douanier unique.
English: End of June 2009, the Swiss National Science Foundation (SNF) officially accepted the third phase of MaNEP for the period 2009-2013.
French: Fin juin 2009, le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNRS) a officiellement accepté la troisième phase de MaNEP pour la période 2009-2013.
English: Made for an evening in, the "Be Mine" gift set features a skin-softening shower gel, a shimmery massage bar and pucker-up lip balm, all wrapped and ready to give.
French: Voilà qui attise les feux de l'amour tous les jours. Grâce à ce cœur enregistrable, votre amour pourra réentendre vos cajoleries partout où il ira !
English: • More financial support for NGOs as agents of change
French: • Soutien financier accru aux ONG en tant qu'agents de changement
English: Agency support is planned to decrease by $2.7 million or 40 per cent, from $6.8 million in the initial budget to $4.1 million in the revised budget, because of a planned lower use of agency execution and corresponding greater UNDCP execution as a result of changes in the average size and implementation of projects.
French: Les dépenses d'appui aux agents d'exécution devraient baisser de 2,7 millions de dollars (4,1 millions contre 6,8), soit 40 %, car il y aura moins de grands projets confiés à de tels organismes et plus de projets de taille moyenne (0,4 à 2 millions de dollars) mis en œuvre par le PNUCID.
English: The World Conference on the Prevention of Family Violence will be held in Banff, Alberta from October 23-26, 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale se tiendra à Banff, en Alberta, du 23 au 26 octobre 2005.
English: • A queuing system is as follows: level 2 (Processing) by date of receipt, and Level 3 by completeness of application.
French: • Mécanisme suivi pour les files d'attente : les demandes passent au niveau 2 (traitement) en fonction de la date de réception, et au niveau 3, en fonction de leur complétude.
English: The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article sont sans incidence sur les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide judiciaire.
English: The State party should review its legislation on anti-social behaviour orders (ASBOs), including the definition of anti-social behaviour, in order to ensure that it complies with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation relative aux ordonnances pour comportement antisocial, y compris la définition de ce qu'est un comportement antisocial, afin d'assurer sa conformité avec les dispositions du Pacte.
English: (ii) Deployment location of the missiles and perceived threat against which they have been deployed;
French: ii) Emplacements où sont déployés les missiles et menace identifiée contre laquelle ils ont été déployés;
English: Human rights are universal, indivisible and interrelated.
French: Les droits de l'homme sont universels, indivisibles et liés les uns aux autres.
English: Share personal experiences that relate to the subject matter and tell stories or anecdotes that illustrate the issues.
French: Parle à un rythme qui permet aux participants de prendre des notes.
English: Recently Crimean Tatars claiming for land rights have been repressed by the police in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Un certain nombre d'entre eux ont récemment été victimes de répressions policières dans la République autonome de Crimée.
English: In May 2001, CIDA contributed $200,000 to the UNDP in support of a mine database in Angola.
French: Avec l’aide du PNUD et le soutien financier de l’ACDI, une étude d’impact a été achevée au Tchad en juin 2001.
English: Please note that the PDF version of the form provided is for your reference only – you must fill out the MS Word form electronically.
French: Nous vous prions de faire parvenir ce formulaire, ainsi que les documents à l’appui, par la poste ou par service de messagerie au bureau du CRDI le plus proche :
English: Prices in Canada, counsel submitted, demonstrate cycles reflecting highs and lows in the global market, in spite of efforts by Canadian mills to restrain imports in order to stabilize prices.
French: Selon les conseillers, les prix au Canada reflètent les pointes et les creux cycliques du marché mondial, malgré les efforts déployés par les usines canadiennes pour contenir les importations afin de stabiliser les prix.
English: To make your Swinger, punch three holes in a large plastic yogourt container (use a hole punch), and thread through three equal lengths of rope or heavy cord.
French: Perce trois trous dans la partie supérieure d'un gros contenant de yoghourt; fais passer trois bouts de corde ou de grosse ficelle de même longueur à travers les trous.
English: (a) determine the LD50 (vapour) for the mixture in accordance with section 2.33;
French: (ii) les micro-organismes se transmettent facilement directement, indirectement ou par contact accidentel,
English: Alleviating the suffering of the vulnerable segments of the population such as refugees and internally displaced persons is a key element of Japan's response to the crisis in the Sudan, which is focused on promoting human security.
French: Soulager les souffrances des éléments les plus vulnérables de la population, tels que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, est un aspect central de la réponse apportée par le Japon à la crise au Soudan, car nous mettons l'accent sur l'amélioration de la sécurité des personnes.
English: Description of any bulkheads;
French: - Descriptif des cloisons éventuelles,
English: The court convicted him because, after having joined the IMU in February 1998, together with other individuals, he followed training in military camps in Chechnya and Tajikistan.
French: Il a été reconnu coupable parce que, après avoir rejoint les rangs de l'IMU en février 1998 avec d'autres individus, il avait suivi un entraînement dans des camps militaires en Tchétchénie et au Tadjikistan.
English: • The banks (National Bank (MasterCard) and Citibank (Visa)) have confirmed that the government and cardholder liability for Internet related transactions would be identical to the liability associated with regular type transactions.
French: • Les banques (Banque Nationale (MasterCard) et Citibank (Visa)) ont confirmé que la responsabilité du gouvernement et des détenteurs de carte sera identique à la responsabilité pertinente aux transactions normales.
English: • 4.2.12 Snyder distilling column, 3 chambers, 305 mm.
French: • 4.2.12 Colonne de distillation Snyder à 3 chambres, 305 mm.