ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractices
French: Modification de la loi relative à l'élection des fonctionnaires et à la prévention des irrégularités électorales
English: No longer can we afford to remain indifferent or to turn a blind eye to current developments.
French: Nous ne saurions plus longtemps refuser de voir l'évolution de la situation ou y rester indifférents.
English: On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( 25 ).
French: Le 2 mars ( 25 ), la Commission a adopté une proposition de directive modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes à feu.
English: Internal Factors Influencing Management Performance The following issues continue to present challenges and efforts to address them have contributed to the more efficient management of our organization.
French: Facteurs internes qui influent sur le rendement en matière de gestion Les enjeux suivants continuent de poser des défis et les efforts déployés pour les résoudre ont contribué à une gestion plus efficace de notre organisation.
English: The Government of Canada is investing a total of $1,050,000 in the project: $850,000 under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (announced in January 2005) and a second investment of $200,000 for Phase II, announced today under the Agency’s Innovative Community Fund (ICF).
French: Le Gouvernement du Canada investit en tout 1 050 000 $ dans le projet : contribution de 850 000 $ aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (annoncée en janvier 2005) et ensuite 200 000 $ aux termes du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’Agence (annoncée aujourd’hui).
English: Western Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization Donnie McIntosh, Good Samaritan Society Alberta (Edmonton) Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest Nom du programme Personne-ressource et organisme Donnie McIntosh, Good Samaritan Society Alberta (Edmonton) Description Évaluation
English: If You Can Find a Better Way" ; the development of national learning practice manuals and handbooks for communities, teachers and students; skills competition results; education awards provided to recipients; and the development of a new learning technology centre (Miramichi).
French: If You Can Find A Better Way »; l’élaboration de manuels et de volumes sur la pratique de l’apprentissage à l’échelle nationale destinés aux diverses communautés, aux enseignants et aux étudiants; les résultats d’une épreuve d’habiletés; des prix en éducation attribués aux récipiendaires; la mise sur pied d’un nouveau centre de technologies d’apprentissage (soit le Centre Miramichi).
English: Refers to the associations of citizens (outside their families, friends and businesses) entered into voluntarily to advance their interests, ideas and ideologies.
French: Les organisations présentant de l'intérêt pour l'ONU qui ne sont pas des gouvernements centraux ou n'ont pas été créées par décision intergouvernementale comprennent les associations d'entreprises, de parlementaires et d'autorités locales.
English: Backgrounders on The Lands within Me
French: Feuillets d’information sur Ces pays qui m'habitent
English: We stress the need for an in-depth examination of all aspects of this matter.
French: Nous insistons sur la nécessité d'une réflexion approfondie sur tous les aspects de cette question.
English: • Resolution of dispute over the terms of the LSCFTA
French: • Règlement des différends au sujet des conditions de l'ATFLSC
English: Where necessary, the commission will recommend that an institution take steps to improve its assessment process.
French: Au besoin, la Commission peut recommander à un établissement d’améliorer son processus d’évaluation.
English: Recognizes initiatives taken to enhance the voice, participation and representation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of institutional stakeholders, and invites them to continue and strengthen actions aimed at reaching decisions in this regard;
French: Prend note des initiatives prises pour donner aux pays en développement et aux pays en transition la possibilité de mieux se faire entendre dans le cadre des travaux et des processus décisionnels des organes intergouvernementaux des institutions intéressées, d'y participer davantage et d'y être mieux représentés, et invite ceux-ci à redoubler d'efforts pour arriver à des décisions à cet égard;
English: This is a pilot programme and it will need to be evaluated, as will numerous other measures we need to take in connection with other Union policies, such as justice and home affairs, development cooperation and bilateral relations with numerous countries, measures that we trust will also have positive results.
French: C'est un programme pilote et il faudra qu'il soit évalué, tout comme le seront de nombreuses autres mesures que nous devrons prendre en relation avec d'autres politiques de l'Union, telles que la justice et les affaires intérieures, la coopération au développement et les relations bilatérales avec de nombreux pays, des mesures dont nous sommes convaincus qu'elles auront des résultats positifs.
English: The world as a whole would gain by avoiding double taxation.
French: L'élimination de la double imposition aurait un effet bénéfique pour l'économie mondiale.
English: The presence of CBDCs helps keep people in rural communities.
French: La présence des CBDC aide à garder les gens dans les collectivités rurales.
English: With approval of the Minister and after consultation by the Minister with the Minister of Foreign Affairs, enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization of states to provide security assessments.
French: Le Service peut, avec l'approbation du ministre, après consultation entre celui‑ci et le ministre des Affaires étrangères, conclure avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale d’États des ententes l'autorisant à leur fournir des évaluations de sécurité.
English: A comparison of the clinical results against that of the Neurolink stent which has been granted HDE status by the FDA suggests that the WingspanTM stent may experience less restenosis at 6 months.
French: Selon une comparaison des résultats cliniques avec ceux obtenus dans le cas de l'endoprothèse Neurolink qui a bénéficié d'une exemption pour motifs humanitaires de la part de la FDA, il semblerait que l'endoprothèse WingspanMD pourrait être associée à un taux inférieur de resténose à 6 mois.
English: I shall repeat: if Kosovo, in this illegal and unlawful way, becomes independent, from this moment on the world will not be the same.
French: Je le redis une fois encore : si le Kosovo devient indépendant de cette manière illégale et illégitime, le monde ne sera plus jamais le même.
English: In 2000, by conducting field research in Kordestan province, and visiting some mined lands, part of the information required for the execution of the plan was gathered.
French: Une partie de l'information nécessaire à l'exécution de ce projet a été recueillie en 2000 dans le cadre d'une enquête sur le terrain réalisée dans la province du Kurdistan et dans plusieurs zones minées.
English: [See Table 3B-1 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 3B-1 à l’annexe 3.]
English: Tommy Attachie, Sam Acko, Rene Dominic and Margaret Attachie are listening.
French: Tommy Attachie, Sam Acko, Rene Dominic et Margaret Attachie l'écoutent, juin 2005.
English: S/2004/2/Corr.1 Letter dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/2/Corr.1 Lettre datée du 4 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further Information We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Complément d'information Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: The GTF is providing Northwest Territories with stable funding that will have a tangible impact on their quality of life and the long-term sustainability of their communities.
French: Le FTE offre aux Territoires du Nord-Ouest un financement stable qui aura un impact tangible sur la qualité de vie de ses résidents et la durabilité à long terme de ses communautés.
English: One of the key empirical findings from the literature is the importance of pensions for the timing of retirement (Gruber and Wise, 1997; OECD, 1998).
French: Selon une étude internationale, « dans la grande majorité des cas, le passage de la vie active à la retraite se fait de façon assez abrupte, surtout chez les hommes.
English: • Communications & Electronics Engineering Officer (P)
French: • Officier - Génie électronique et communications (P)
English: The GET was informed that there is a general discussion among MP’s on how to limit their immunities.
French: L’EEG a été informée qu’une discussion générale était en cours parmi les députés sur la façon de limiter leur immunité.
English: The center's mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats, and educate the public on safe computing practices.
French: La mission du centre est de fournir d'une façon rapide, une solution globale aux menaces de virus d'ordinateurs, d'activement rechercher et développer des technologies conçues à l'élimination de ces menaces, et d'éduquer le public afin d'informer les utilisateurs sur les pratiques sécuritaires.
English: Antiretroviral treatment during pregnancy to prevent mother-to-child transmission is unavailable to all but a few women in Zimbabwe and most other developing countries.
French: Au Zimbabwe, comme ailleurs dans le monde en développement, la plupart des femmes enceintes et séropositives n'ont pas accès à un traitement antirétroviral pour prévenir la transmission du VIH à l'enfant.
English: Compliance is normally achieved with the cooperation of the establishment; however, when this is not possible, or when the establishment is unwilling to correct deficiencies, a number of compliance and enforcement options may be used. The selection of compliance and enforcement actions and their sequencing, varies depending on the above-mentioned factors and may include some of the following:
French: • la nécessité de maintenir la confiance du public dans les programmes administrés par Santé Canada La conformité résulte normalement de la coopération entre l'établissement et Santé Canada; cependant, lorsqu'une telle situation n'est pas possible ou lorsque l'établissement est réticent à corriger les lacunes, un certain nombre de mesures conformité et d'application de la loi peuvent être utilisées. Le choix des mesures de conformité et d'application de la loi, ainsi que l'ordre de leur mise en place, varient selon les facteurs susmentionnés et peuvent inclure certaines des mesures suivantes :
English: The distinction between acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a question of intensity.
French: La distinction entre les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est une affaire de degré.
English: The EU must commit funds for this purpose.
French: L'UE doit dégager des fonds à cette fin.
English: The Multiple Indicators Survey (2000) showed that the total employment opportunities grew with an average annual rate of 8% from 345,400 in 1996 to 483,400 in 2000.
French: La main-d'œuvre a également progressé rapidement au cours de la première phase du huitième plan de développement national, passant de 439 900 en 1996 à 574 100 en 2000, soit une augmentation de 5,5 % par an.
English: • the Department’s risk management practices at the strategic and
French: • les pratiques de gestion des risques du Ministère sur les plans
English: Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
French: Ces missions constituent des exemples concrets de la mise en œuvre du plan d'action de soutien de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services.
English: The definition ensures that a registrant using the Quick Method or Special Quick Method is required to include in the value of the consideration for a supply any amount credited to the recipient of the supply in respect of a trade-in relating to that supply.
French: Cette définition fait en sorte que l'inscrit utilisant la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale soit tenu d'inclure dans la valeur de la contrepartie d'une fourniture tout montant qui est porté au crédit de l'acquéreur de la fourniture au titre d'un bien repris dans le cadre de la fourniture.
English: ・The icon was added to the lobby name in "Lobby Select" menu.
French: ・L'icône a été ajoutée au nom du lobby dans le menu de "Sélection de lobby".
English: On the other hand, there are countries, such as Galicia, which are suffering the consequences and whose populations, including fishermen and volunteers are having to fight the oil slick with their bare hands.
French: En contrepartie, certains pays, tels que la Galice, sont pour l'heure les victimes de ces conséquences et ce sont leurs populations, en ce compris pêcheurs et bénévoles, qui doivent lutter de leurs propres mains contre la marée noire.
English: This is a level of commitment that even full-time soldiers have trouble understanding.
French: C'est un degré d'engagement que les soldats à plein temps ont beaucoup de mal à comprendre.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 177.1 Vano Lake (48°04'N., 70°11'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 177.1 Vano, Lac (48°04'N., 70°11'O.)
English: The recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, as well as the additional recommendations made by the ad hoc parliamentary commission, were approved by the national parliament in a resolution adopted on 9 January.
French: Les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante, tout comme les recommandations supplémentaires de la Commission parlementaire spéciale, ont été adoptées dans une résolution du Parlement national, le 9 janvier.
English: There are 657 privately managed schools, which are funded by the State.
French: Il y a 657 écoles à gestion privée, qui sont financées par l'État.
English: (Resident) Nominees;
French: Intermédiaires (résidents);
English: Following these renewals, discussions between the federal, provincial, and territorial governments in 2004 led to the October 2004 announcement by the Government of Canada of a new framework for Equalization and TFF.
French: Par suite de ces renouvellements, des discussions entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mené le gouvernement du Canada à annoncer, en octobre 2004, un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: The government continues to pursue political, economic and social modernisation policies which will permit the jointly-agreed objectives of the Action Plan to be attained if the pace of reforms continues.
French: Le gouvernement poursuit la mise en œuvre de politiques de modernisation sociale, économique et politique, qui devraient permettre, si le rythme des réformes est maintenu, d'atteindre les objectifs du plan d'action fixés conjointement.
English: In Denmark, a decentralised system supplies us with groundwater that has not been chemically purified and that we drink directly.
French: Au Danemark, un réseau décentralisé nous approvisionne en eaux souterraines non épurées chimiquement, que nous buvons directement.
English: 10.18.6 On 10 June 1998 the Government published Speaking Up for Justice, the report of a Government Working Group.  This makes over 70 recommendations to improve the treatment of vulnerable or intimidated witnesses - including children - in the criminal justice system.
French: 10.18.6 Le 10 juin 1998 le Gouvernement a publié le rapport d'un Groupe de travail intitulé Speaking Up for Justice (Défendre la justice).127 Ce rapport contient plus de 70 recommandations pour améliorer le traitement de témoins vulnérables ou intimidés - y compris d'enfants - dans l'appareil de justice pénale.
English: Imagine if you had to wait for a shipment of the only source of fuel!
French: Imaginez avoir à attendre pour le ravitaillement de la seule source d'énergie.
English: The man, whom RCMP identified only as a librarian from New York, had finished a 14-day canoe trip from Coleville Lake to the Anderson River, a remote area north of the Arctic Circle.
French: L'Américain en question, que la GRC n'a identifié que comme un bibliothécaire de New York, arrivait au terme d'une excursion de 14 jours en canot qui l'a mené du lac Coleville jusqu'à la rivière Anderson, dans un coin perdu au nord du cercle polaire arctique.
English: See Appendix 3 at the end of this guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 13.
English: Specific Actions In the framework of a pilot scheme for artist mobility voted by the European Parliament in the 2008 budget, the Commission will this year launch a feasibility study for a comprehensive scheme designed to provide a European wide system of information on the different aspects to mobility in the cultural sector.
French: Dans le cadre d'un projet pilote pour la mobilité des artistes, voté par le Parlement européen dans le budget 2008, la Commission lancera cette année une étude de faisabilité pour un vaste projet destiné à fournir un système d'information européen sur les différents aspects de la mobilité dans le secteur culturel.
English: Trucking Industry Article also available en français
French: Camionnage, industrie du Version anglaise de cet article
English: (deletion) Stresses the importance to respect the agreed terms for the achievement of the short and medium-term priorities in the Accession Partnership (before the end of 2007 and the end of 2009 respectively) so as to safeguard the necessary political reforms and the credibility of the accession process as such; underlines that implementation of the political criteria and negotiations on the different chapters are two parallel processes both of which should be conducted conscientiously and be satisfactorily concluded before accession;
French: d'un accord pour la réalisation des priorités à court et à moyen terme dans le partenariat d'adhésion (avant la fin de 2007 et avant la fin de 2009, respectivement) de façon à assurer les réformes politiques nécessaires et la crédibilité du processus d'adhésion en tant que telle; insiste sur le fait que l'application des critères politiques et les négociations sur les différents chapitres sont deux processus parallèles qui doivent l'un et l'autre être scrupuleusement mis en œuvre et trouver une issue satisfaisante avant l'adhésion; Or. en
English: In the second case the law of the place of celebration applies.
French: Dans le second cas, la loi du lieu de célébration est appliquée.
English: The Federal / Provincial / Territorial Group on Nutrition Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000).
French: Le Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennesà maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2000).
English: The suggestion was welcomed by several delegations and the representative of an observer organization.
French: 155. La suggestion a été accueillie favorablement par plusieurs délégations et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: The mother knows from inside and without analysing it the progression of her baby.
French: La mère connaît de l'intérieur et sans l'analyser la progression du bébé.
English: Failure to do so can result in a delayed processing of your request, or non-processing of your request.
French: Un code erroné peut retarder le traitement de votre demande ou même entraîner le rejet de votre demande.
English: Furthermore, there is no on-going involvement by the PERPA Manager and the Public Affairs Officer in terms of managing the project or being made aware of contracted activities and results.
French: Par surcroît, on remarque que le gestionnaire du PRPEAP et l'agent des affaires publiques ne contribuent pas à l'ensemble de la gestion de projet ou ne sont tout simplement pas mis au courant des activités contractuelles et de leurs résultats.
English: The "necessity"principle embedded in section 4 of the Privacy Act would, therefore, be very difficult to demonstrate in order to justify the collection of AIDS- related personal information about federal public employees.
French: Sante et Bien-Ctre social Canada estime que depuis l’adoption de precautions universelles dans les milieux de travail a tres haut risque, il est extremement rare qu’on doive, dans l’interet de la personne et du public, exiger que le titulaire d’un poste soit seronegatif.
English: Subparagraphs 6(1)(b)(x) and (xi) deem an allowance received in a taxation year by an employee for the use of a "motor vehicle" in connection with or in the course of an office or employment not to be a reasonable amount for the purposes of subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi) and (vii.1) where (a) the allowance is not calculated solely by reference to the number of kilometres for which the vehicle was so used in the year, or (b) the employee receives an allowance for use of the vehicle and is reimbursed in whole or in part for expenses for the use of the vehicle in the year in connection with the office or employment except where, for the 1993 and later taxation years, the reimbursement is for supplementary business insurance or toll or ferry charges and the amount of the allowance is determined without reference to those reimbursed expenses.
French: Aux termes des sous-alinéas 6(1)b)(x) et (xi), une allocation qu’un employé reçoit au cours d’une année d’imposition pour l’usage d’un véhicule à moteur dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi, ou en rapport avec celui-ci, est réputée ne pas être un montant raisonnable pour l’application des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi) et (vii.1) dans les cas suivants : a) l’allocation n’est pas calculée uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus pendant l’année à cette fin; b) l’employé reçoit une allocation pour l’usage du véhicule et est également remboursé de tout ou partie de ses dépenses pour l’usage du véhicule se rapportant à sa charge ou à son emploi qu’il a engagées pendant l’année, sauf, pour les années d’imposition 1993 et suivantes, s’il s’agit d’un remboursement pour frais d’assurance-automobile commerciale supplémentaire, frais de péage routier ou frais de traversier et si l’allocation a été déterminée sans tenir compte des dépenses ainsi remboursées.