ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may decide to have the problem fixed at a bike store.
French: Vérification rapide La vérification rapide est un moyen facile de te souvenir des pièces de ton vélo que tu dois inspecter régulièrement. Pratique cette vérification pour pouvoir la faire en 45 secondes chaque fois que tu prends ton vélo.
English: These divisions represented about 71,000 subscribers and contributed approximately $17 million (US) to Shaw's operating income.
French: Ces divisions comptaient quelque 71 000 abonnés et contribuaient à hauteur d'environ 17 millions de dollars (US) au bénéfice d'exploitation de Shaw.
English: Although UNITAR is not part of the Secretariat, to which the aforementioned resolution refers, its staff members are subject to the United Nations Staff Regulations and Rules (including regulation 4.2, according to which “Due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible”).
French: Bien que l'UNITAR ne fasse pas partie du Secrétariat, auquel s'adresse la résolution susmentionnée, ses fonctionnaires sont assujettis au Statut et au Règlement du personnel, notamment à l'article 4.2 du Statut, qui dispose ce qui suit : « Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible ».
English: 4.9 for NOTAM Procedures): a) b) c) d) approach, threshold, touchdown zone, centre line, edge and end lights; ILS localizer, glide path, or middle marker; RVR reporting system; commercial (electrical) and standby (diesel) power.
French: 4.9 pour les procédures NOTAM) : a) b) c) d) feux d’approche, de seuil, de zone de poser des roues, d’axe, de bord et d’extrémité de piste; radiophare d’alignement de piste, radiophare d’alignement de descente et radioborne intermédiaire ILS; système de communication de la RVR; alimentation électrique commerciale et d’alimentation électrique de secours (groupe électrogène).
English: As of January 2007, there were 17 importer compliance managers handling a total of 322 cases, for an average of 19 cases per manager.[ 10 ] On the carrier side, the ideal caseload per compliance manager is 50 files.
French: En janvier 2007, il y avait 17 gestionnaires de l’observation des importateurs, lesquels devaient traiter un total de 322 dossiers, soit une moyenne de 19 dossiers par gestionnaire [ 10 ]. Dans le cas des transporteurs, la charge de travail idéale par gestionnaire de l’observation est établie à 50 dossiers.
English: Mme M'Bam Diarra, Commission nationale des droits de l'homme.
French: Mme M'Bam Diarra, Commission nationale des droits de l'homme.
English: National Initiative to Combat Money Laundering Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Pour plus de précisions sur les initiatives horizontales, consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp.
English: A new wireless mouse from Elecom, the M-D15UR.
French: Voici une nouvelle souris sans fil par la société Elecom, la “M-D15UR”.
English: Elisabeth Richard, Online Consultation Centre of Expertise, PWGSC Format: Power Point Presentation Abstract:
French: Élisabeth Richard, Centre d'expertise de consultation en direct, TPGSC Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: A general output of the project was that these seminars could be seen as playing an important role in identifying basic elements for successful public reform and the transition process.
French: Dans l'ensemble, ces séminaires semblent avoir joué un rôle important pour identifier des éléments indispensables au succès d'une réforme publique et du processus de transition.
English: Gender equality policies and programmes were sometimes not linked to national development policies.
French: Les politiques et programmes de promotion de l'égalité des sexes n'étaient parfois pas liés aux politiques de développement national.
English: Witnesses of human rights violations were protected jointly with the Offices of the Attorney-General and the Procurator-General.
French: Quant à la protection des personnes témoins de violations des droits de l'homme, elle était assurée en coordination avec le Bureau du Procureur général et le parquet général.
English: On the other hand, a large number of older persons remain in rural areas, where, due to changing familial situations, many more are living alone, instead of in the traditional environment of an extended family, often without an adequate support system.
French: D'autre part, un grand nombre de personnes âgées restent dans les zones rurales, où du fait de l'évolution de la situation familiale, nombre d'entre elles vivent seules, et non dans l'environnement traditionnel d'une famille élargie, et n'ont alors personne sur qui se reposer.
English: (h) To encourage the reflection of the diversity of societies among the personnel of media organizations and the new information and communications technologies, such as the Internet, by promoting adequate representation of different segments within societies at all levels of their organizational structure;
French: h) Encourager la représentation de la diversité des sociétés parmi les membres du personnel des organes d'information et les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet en promouvant une représentation adéquate des différents groupes sociaux, à tous les niveaux de leur structure organisationnelle;
English: III - Student Support 3.3 Odyssey Language Assistant Program (transfer to C.M.E.C.):
French: 3.3 Odyssée programme des moniteurs de langues (transfert au C.M.E.C.) :
English: The Office of the JAG contributes to the three established PAA Program Activities and hence to the Defence Strategic Outcomes and Mission.
French: Le Cabinet du JAG contribue aux trois activités de programmes établies dans l’AAP et par conséquent à l'atteinte des résultats stratégiques attendus et de la mission de la Défense.
English: Normalisation of relations with Cyprus is another important issue.
French: La normalisation des relations avec Chypre est une autre question importante.
English: Since 1995 the BBI has assisted over 1,000 individuals and businesses, resulting in the creation of nearly 500 full-and part-time jobs.
French: Depuis 1995, la BBI est venue en aide à plus de 1 000 particuliers et entreprises, ce qui a permis de créer près de 500 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: John Deere’s personnel manager said:
French: Ils ont tous nié l'existence de problèmes dans ce domaine.
English: The government amendment proposal was for financial compensation to replace the requirement to re-employ.
French: La réforme du gouvernement prévoit une compensation financière pour remplacer l’obligation de réintégration.
English: A12 112 113 DJ SINCLAIR OP ECLIPSE PO BOX 5108 STN FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 _____________________________ _____________________________ _____________________________ BELLEVILLE ON K8N 5W6
French: A12 112 113 DJ SINCLAIR OP ECLIPSE C.P. 5108 SUCCURSALE FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 _____________________________ _____________________________ _____________________________ BELLEVILLE ON K8N 5W6
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: He stated that considerable progress had been achieved in reconciliation of non-expendable equipment.
French: Des progrès considérables avaient été réalisés s'agissant des opérations de rapprochement concernant le matériel durable.
English: Some of this difference in growth rates reﬂects structural differences in the composition of ICT output.
French: Une partie de l’écart tient à des différences structurelles dans la composition de la production des TIC;
English: FAS/E Support Network  BC 13279-72 nd Avenue Surrey, BC V3W 2N5  Telephone: (604) 507-6675  Fax: (604) 507-6685  E-mail: info@fetalalcohol.com  Website: www.fetalalcohol.com Communication Among Professionals All professionals involved with FAS/E affected youth need to be knowledgeable about FAS/E and recognize the difficulties that the youth is likely to face in making the transition to adulthood.
French: V3W 2N5  Téléphone : (604) 507-6675  Télécopieur : (604) 507-6685  Courriel : info@fetalalcohol.com  Site Web : www.fetalalcohol.com Communication entre les professionnels Il faut que tous les professionnels qui s'occupent des jeunes atteints du SAF/EAF soient bien au courant de tous les aspects du SAF/EAF et puissent reconnaître les difficultés qui confronteront vraisemblablement ceux qui en sont affectés lorsqu'ils feront la transition à l'âge adulte.
English: In preparation for the more stringent Kyoto Protocol reporting for agriculture, forestry and land use change activities, the GHG Division presides over an interdepartmental committee on the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)15. The mandate of this committee is to coordinate the activities of Environment Canada, Natural Resources Canada (the Canadian Forest Service) and Agriculture and Agri-Food Canada so that the necessary accounting systems can be developed that will allow Canada to meet both UNFCCC and Kyoto Protocol reporting requirements for these activities.
French: Afin de se préparer à appliquer les normes de déclaration plus sévères du Protocole de Kyoto pour l'agriculture, la foresterie et les changements d'affectation des terres, la Division des GES préside un comité interministériel sur le Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) concernant l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (ATCATF)15 . Le mandat de ce comité est de coordonner les activités d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (le Service canadien des forêts) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'assurer la mise en oeuvre des systèmes comptables requis pour permettre au Canada de répondre aux exigences de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto pour ces activités.
English: You might think that a country would wish to limit unemployment by means of public investment, but that is prohibited.
French: On pourrait imaginer qu'un pays souhaite réduire son taux de chômage par le biais d'investissements publics, mais c'est interdit.
English: In it the majority national group of Slavonic Macedonians express how they will at all levels, from national to local, subscribe to sharing power with the minority national group of Albanian Macedonians.
French: Dans cet accord, le groupe national majoritaire des Macédoniens slaves explique comment il entend partager le pouvoir avec le groupe national minoritaire des Macédoniens albanais, et ce à tous les échelons, national et local.
English: Asia South-West Division (other than Arabic)
French: Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
English: And of course we must go further.
French: Nous devons aussi, bien entendu, aller de l’avant.
English: Smaller numbers of Glaucous Gulls and Black Guillemots also occur here (Nettleship 1980).
French: Un nombre plus faible de GoÃ©lands bourgmestres et de Guillemots Ã miroir sont Ã©galement prÃ©sents dans ce site (Nettleship, 1980).
English: The number of measures doubled from the 2005 level, reaching 30 by December 2007, surpassing the target of 25.
French: Celui-ci a en effet doublé par rapport au niveau de 2005 passant à 30 en décembre 2007, alors que l'objectif était de 25.
English: The hydroxyl protecting groups were removed under standard conditions.
French: Utilisant des conditions standard, on a alors enlevé les groups protégeant les hydroxyles.
English: Global FDI inflows grew in 2007 to an estimated $1.8 trillion, surpassing the record level reached in 2000.
French: Les flux mondiaux d'IED ont progressé en 2007 pour atteindre un montant estimé à 1 800 milliards de dollars, dépassant le niveau record atteint en 2000.
English: The average annual number of work stoppages in Canada due to strikes and lockouts in the 1980s was almost double that of the 1990s (754 versus 394).
French: de la durée des conventions collectives), de la taille des syndicats concernés, de la durée des arrêts de travail, de létat de léconomie, en plus de tout changement apporté à la législation sur les relations de travail.
English: • 1994-present: artificial nest burrows built and supplemental food provided to preserve the declining population around Regina, Saskatchewan;
French: • 1994 Ã aujourdâ€™hui : construction de terriers de nidification artificiels et approvisionnement supplÃ©mentaire en nourriture afin de conserver la population dÃ©croissante dans les environs de RÃ©gina;
English: For example, a deputy head who says that the five responsibilities mentioned above have been met would be making a management representation about financial management.
French: Par exemple, l'administrateur général qui déclare que les cinq conditions mentionnées plus haut ont été respectées fait une déclaration de gestion à l'égard de la gestion financière.
English: The gender earnings gap amongst Canadian bachelors level university graduates:
French: FINNIE, R., et T. WANNELL.
English: Supporting a subset of MPEG-4 Part 12 (container) and Part 10 (H.264), including baseline, main and high profiles, Flash Player can play back existing MP4, M4A, MOV, MP4V, 3GP and 3G2 content.
French: La prise en charge d'un sous-ensemble de MPEG-4 Part 12 (conteneur) et Part 10 (H.264), ce qui inclut les profils de base, standard et haute qualité, permet à Flash Player de lire tout contenu existant au format MP4, M4A, MOV, MP4V, 3GP et 3G2.
English: Future Do you have something to contribute?
French: Avez-vous une contribution à nous offrir?
English: On the other hand, in some countries undergoing rapid economic development, economic growth is being achieved at the expense of environmental conservation.
French: Cela étant, certains pays qui connaissent un développement économique rapide sacrifient la conservation de l'environnement à la croissance.
English: It is hiding behind a shabby little protocol to the future treaty, guaranteeing subsidiarity only in respect of non-economic services - all the better to demolish the public services that ordinary Europeans are calling for!
French: Elle se réfugie derrière le protocole minable du futur traité garantissant la subsidiarité aux seuls services non économiques pour enfoncer ainsi des services publics voulus par les peuples d'Europe.
English: Russia supports the efforts undertaken by the Organization to strengthen the peacemaking potential of Africa, which has been achieved through training for professionals, information exchanges, joint military exercises and demining programmes, as well as through the United Nations standby arrangements system and the establishment of effective partnerships and cooperation in the field of peacekeeping.
French: La Russie appuie les efforts déployés par l'Organisation pour renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Afrique, qui a été réalisé grâce à la formation d'experts, à l'échange d'informations, à des exercices militaires conjoints et à des programmes de déminage, ainsi que grâce au système de forces et moyens en attente de l'ONU et à la mise en place d'une coopération et de partenariats réels dans le cadre du maintien de la paix.
English: This particular problem is currently under investigation.
French: Nous étudions actuellement ce problème spécifique.
English: As a consequence, the society is deprived of the rich contributions new groups of people have to offer to its own ongoing development.
French: Celle-ci se trouve ainsi privée des précieuses contributions que les nouveaux groupes de population ont à offrir pour la poursuite de son développement.
English: * Travel health insurance policies vary greatly.
French: * Le volet médical des polices d’assurance voyage varie beaucoup d’une assurance à l’autre.
English: The Panel of Experts assessed the YOG Candidate Cities on the basis of a number of criteria.
French: Le groupe d’experts a procédé à l’évaluation des villes candidates aux JOJ sur la base d’un certain nombre de critères.
English: (f) For each speed at which the PDP is operated, the corresponding slope, a1, and intercept, a0, shall be used to calculate flow rate during emission testing as described in paragraph A.7.4.3.
French: f) Pour chaque régime auquel la pompe PDP est utilisée, la pente correspondante a1, et l'ordonnée à l'origine a0, seront utilisées pour le calcul du débit au cours de l'essai d'émissions, comme indiqué au paragraphe A.7.4.3 b).
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 1999, including the programme of work envisaged for 2000;  “
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 1999, y compris le programme de travail envisagé pour 2000;
English: CAC Recommendation 6.1: When the CHRC changes formal or informal standards, employers should be advised.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 6.1 de CVC  Lorsque la Commission modifie des normes officielles ou officieuses, elle devrait en aviser les employeurs en conséquence.   Réponse de la direction de la CCDP :
English: Additional items available for guests with pets include dog and cat beds (different sizes), leashes and collars (different sizes), rawhide bones, catnip, scratch pole, litter boxes and litter, pooper scoopers.
French: Nous mettons également à la disposition de votre animal des lits pour chats et chiens (tailles différentes), des laisses et des colliers (tailles différentes), des os en cuir brut, de l'herbe à chat, des arbres à chat, des bacs à litière et de la litière ainsi que des canipoches.
English: At the same time, demographic change will increasingly cause transfers of wealth from older to younger generations within the family.
French: Parallèlement, le changement démographique intensifiera les transferts de patrimoine des vieux aux jeunes au sein de la famille.
English: A detailed and comprehensive study of all these initiatives and bodies would need to be carried out for all the member states of the Council of Europe, in order to appraise them critically.
French: Dès lors, la question est de savoir si l'on peut imaginer des formes de consultation pouvant se traduire par une diminution significative de l'impuissance politique des immigrés et de leurs descendants et à quelles conditions ?
English: In an attempt to apply properly the new broadcasting legislation, the CCA sanctioned Radio Moldova and TV Moldova 1 prior to the election by issuing public notifications.
French: Quinze accords bilatéraux en matière de lutte contre la criminalité organisée ont été signés avec des pays comme le Royaume-Uni, la Turquie, l'Italie, l'Ukraine, Israël, la République tchèque et la Bulgarie.
English: Get up-to-date regulations and licensing information, watch lists and forms, plus a way to track your international shipping in real-time with UPS TradeAbility® Web Services.
French: Obtenez des informations mises à jour concernant les réglementations et les licences, les listes de surveillance et autres formulaires, et suivez vos envois internationaux en temps réel grâce aux services Web UPS TradeAbility®.
English: It is for that reason that we want to use the EU-US Summit as a springboard for launching strengthened transatlantic commerce.
French: Ceci explique que nous voulions utiliser le sommet UE/États-Unis comme un tremplin pour le lancement d'un commerce transatlantique renforcé.
English: The projects will continue until the end of 2008.
French: Les projets se poursuivront jusqu'à fin 2008.
English: While most road users know about ABS, many more intelligent car features are now on offer.
French: Si la plupart des conducteurs connaissent l'ABS, tous ne savent peut-être pas que les voitures sont équipées de nombreuses autres fonctions bien plus intelligentes.
English: During 2004, over 700 requests for materials from this collection were received from staff and members of the public in Canada and abroad.
French: Plus de 465 chercheurs se sont rendus au Musée pour consulter des documents d’archives (une augmentation de 42 pour cent par rapport à 2003).
English: The Regional Committee of the World Health Organization, European Region commissioned an external review of the Region’s health care reform programmes with the following terms of reference: ‘the main purpose of the evaluation will be to assess the extent to which the WHO Office has influenced governments to incorporate in their health care reform programmes the principles enshrined in the Ljubljana Charter.’
French: Le Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé a demandé l’établissement d’une évaluation externe des programmes de la Région européenne relatifs à la réforme des systèmes de soins de santé conformément au mandat suivant : « le but principal de l’évaluation sera d’évaluer la mesure dans laquelle le Bureau régional de l’OMS a influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent les principes consacrés par la Charte de Ljubljana dans leurs programmes de réforme du système de soins de santé.
English: They then compiled a set of activities targeting different partners, and questions for the general discussion.
French: Ils ont ensuite établi une collection d’activités ciblées sur différents partenaires, ainsi que des questions pour la séance pléniaire.
English: Draft opinion (PE 368.033v01-00) Gianni De Michelis Amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
French: Projet d'avis (PE 368.033v01-00) Gianni De Michelis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
English: "The federal government is committed to providing the agriculture community with the tools to develop and implement food safety measures right at the source - on the farm," said Mr. Vanclief.
French: « Le gouvernement fédéral s'engage à fournir à la collectivité agricole les outils qui lui permettront d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de salubrité des aliments à la source, c'est-à-dire à la ferme, a déclaré M. Vanclief.
English: • General Application Form (pdf) – Please see Part 1 below.
French: • Formulaire de demande générale (pdf) – Voir la PARTIE 1 ci‑après.
English: For Pierre de Coubertin, "Olympism is movement, we need to study, diffuse and defend the ideas".
French: Pour Pierre de Coubertin, « l’Olympisme est mouvement, il faut en étudier, diffuser et défendre les idées ».
English: A series of informal meetings was held in New York during 2000, particularly on the preparations and follow-up to the Beijing+5 special session, and the Geneva-based members of the Committee continued to meet regularly.
French: Une série de réunions officieuses ont eu lieu à New York en 2000, en particulier sur les préparatifs et le suivi de la session extraordinaire Beijing+5 et les membres du Comité en poste à Genève ont continué à se rencontrer à intervalles réguliers.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Contrôle de l’accès aux lieux historiques désignés Canada, Yukon, PNK CRPY