ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDCULT(2007)15
French: Récemment, des expériences très intéressantes ont introduit le concept d’un « pacte29 » visant à résoudre certains de ces problèmes et elles ont obtenu des succès impressionnants dans le domaine du développement communautaire.
English: CNC processing units developed for series production.
French: d'usinage CNC complexes développées pour le but de fabrication en série (voir en détail).
English: For Fiscal Year 2005/06 the Program had a budget of $9,000 for travel, $9,000 for hospitality, and $22,000 for the Client Service Fund (CSF).
French: Pour l’exercice 2005-2006, le programme disposait d’un budget de 9 000 $ pour les voyages, de 9 000 $ pour l’accueil et de 22 000 $ pour le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: The work requires the exchange of information with inspectors within the work group, with elevator supervisors on grain handling and with ships' officers concerning stowage and the requirements for loading.
French: Le travail exige du titulaire qu'il échange des informations avec les inspecteurs au sein du groupe de travail, avec les superviseurs des élévateurs au sujet de la manipulation des grains, et avec les officiers de navire au sujet de l'arrimage et des exigences en matière de chargement.
English: Green Paper on urban transport (debate)
French: Livre vert sur le transport urbain (débat)
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 158)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 158 de l'ordre du jour)
English: The first Priority Substances List (PSL1) was published in the Canada Gazette in 1989, and the assessments of risks to human health or the environment posed by the 44 substances on the list were completed within the legislated time frame of five years.
French: La première Liste des substances d'intérêt prioritaire a été publiée dans la Gazette du Canada en 1989, et l'évaluation des risques que présentent pour la santé humaine ou pour l'environnement les 44 substances qu'elle comprend s'est terminée cinq ans plus tard, c'est-à-dire dans les délais prévus par la loi.
English: Every matter that is received by the Division is assessed in order to identify the level of risk each of those matters presents to the Organization.
French: La Division évalue chaque affaire dont elle est saisie afin de déterminer le risque qu'elle représente pour l'Organisation.
English: You can then check this list against what grep xmms /usr/portage/profiles/package.mask says.
French: Vous pouvez comparer cette liste avec ce que grep xmms /usr/portage/profiles/package.mask retourne.
English: His perception was a reasonable one since Mr. Farrell himself did not regard them as serious enough to warrant terminating his acting appointment.
French: Sa perception était fondée, puisque M. Farrell ne semble pas les avoir considérés comme assez graves pour mettre un terme à sa nomination.
English: Survive the peace First award, Melisa Dzanovic, VIII/2 First elementary school Gracanica Bosnia-Herzegovina
French: Survis à la paix Premier prix, Melisa Dzanovic, VIII/2 École primaire Gracanica Bosnie-Herzégovine
English: Undueness analysis In the March Decision, the Agency noted that at the time that the Rail Code was developed, it was anticipated that all sleeper units, including the wheelchair-accessible sleeper unit, would be located in sleeper cars.
French: Analyse du caractère abusif L'Office a noté dans la décision de mars qu'au moment de l'élaboration du Code ferroviaire, on prévoyait que tous les compartiments-lits, y compris le compartiment-lit accessible aux fauteuils roulants, seraient situés dans les voitures-lits.
English: Traction in 4x4 is equivalent to grip on asphalt.
French: La motricité d’un 4x4 équivaut à la traction sur l’asphalte.
English: The section is amended to include, in new paragraph 190.13(d), a special rule for authorized foreign banks.
French: L'article est modifié pour englober, au nouvel alinéa 190.13d), une règle spéciale pour les banques étrangères autorisées.
English: If a possession licence for firearms or a possession and acquisition licence for firearms is issued for a period that is less than its maximal period, the fee payable is prorated on an annual basis.
French: 2.1 Lorsqu'un permis de possession d'armes à feu ou un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu est délivré pour une période inférieure à la période maximale pour laquelle il peut l'être, le droit à payer est calculé au prorata sur une base annuelle.
English: Delete footnote 20; Add a new paragraph 2 as follows:
French: iii) Ajouter un nouveau paragraphe 2 ainsi conçu:
English: Freeforms are based mainly on theatrical improvisation, so that there is very little actual story-telling involved.
French: Cette version «grandeur nature» du jeu de rôles se construit essentiellement sur l’improvisation théâtrale, si bien que le récit n’intervient que très peu si ce n’est pas du tout au cours de la séance : l’interaction qui nécessitait la narration autour d’un table ne nécessite plus que les cinq sens.
English: Since the elections, reported incidents of politically-motivated violence, primarily targeted at the LDK, continued unabated.
French: Depuis les élections, les actes de violence à caractère politique, principalement dirigés contre la LDK, se sont poursuivis sans relâche.
English: This message causes great concern to people throughout the world.
French: Ce message est source de grave préoccupation pour les peuples du monde entier.
English: DECISION No. 9 POLICE-RELATED ACTIVITIES (MC(9).DEC/9)
French: DECISION No 9 ACTIVITES RELATIVES A LA POLICE (MC(9).DEC/9/Corr.1)
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The NEB monitors energy markets to objectively analyze energy commodities and inform Canadians about trends, events, and issues.
French: L'ONÉ surveille les marchés de l'énergie pour analyser objectivement la situation des produits énergétiques et informer la population canadienne sur les tendances, faits nouveaux et enjeux notables.
English: The current fisheries policy is not sustainable and is therefore doomed to fail.
French: La politique de la pêche en vigueur n'est pas durable et est donc condamnée à l'échec.
English: There was a common objective going in.
French: Toutes les parties poursuivaient un objectif commun.
English: The purpose of these measures is to safeguard the quality of foodstuffs and provide a high level of consumer protection through stringent Community rules and appropriate checks at all stages of the production chain, 'from farm to table'.
French: Ces mesures ont pour but d'assurer la qualité des aliments et un niveau élevé de protection des consommateurs par des règles communautaires rigoureuses et des contrôles appropriés à toutes les étapes de la chaîne de production, "depuis la ferme jusqu'à la table".
English: I will talk about the fact that the landscape had changed dramatically with almost $70 billion in trust conversions taking place or being announced in the first 10 months of 2006.
French: J’évoquerai le fait que le contexte a énormément changé, les sommes associées aux conversions en fiducies qui ont été effectuées ou annoncées durant les 10 premiers mois de 2006 se chiffrant à près de 70 milliards de dollars.
English: Create a GIF and PNG version of an image that includes transparent sections.
French: Créez des versions GIF et PNG d'une image comportant des sections transparentes.
English: It is not permissible to separate out one part of the compound goods sold as a unit and to compare it with the protected trade mark.
French: Tant que les milieux économiques n'auront pas éduqué le public par l'intermédiaire de la publicité, celui-ci ne sera pas enclin à reconnaître à une partie d'un produit une fonction d'indication de l'origine.
English: Current processing times vary from office to office primarily due to the volumes those offices received in previous years, and due to the differing pressures between offices to meet other priorities.
French: Les délais de traitement actuels varient surtout en raison du volume des demandes que les bureaux ont reçues les années précédentes et de la pression changeante venant des autres priorités auxquelles ces bureaux doivent faire face.
English: Nationally, the number of violent incidents recorded declined during the reporting period to 40 to 50 attacks a day, excluding areas of declared military operations.
French: À l'échelle du pays, le nombre d'incidents violents signalés a diminué au cours de la période de l'examen pour atteindre une moyenne de 40 à 50 par jour, sauf là où sont menées des opérations militaires déclarées.
English: Shania Twain is a vivid example of a Canadian artist who has become an international star and is celebrated by Canadians for the fact that she is Canadian.
French: Les grandes chanteuses country canadiennes Terri Clark et Michele Wright enregistrent maintenant leurs disques à Nashville, parce que cette ville regorge de talent et de studios d’enregistrement.
English: Mr Spencer's party is not suggesting that we change that principle nor, frankly, are the governments that are represented in the European Union, members of whose parties are here in the European Parliament.
French: Ni le parti de M. Spencer, ni, sincèrement, les gouvernements représentés dans l'Union européenne, dont les membres des partis sont ici au Parlement européen, n'entendent pas que nous changions ce principe.
English: Adoption is effected exclusively in the interests of the child when his parents (or either one of them) are dead, unknown, deprived of parental authority, declared incapable by a court, or missing or presumed dead, when they have given their written consent to the adoption, when they have not been living with the child for more than six months, when they have been taking no part in the child's upbringing and maintenance without good reason, or when they have not been displaying parental care and attention towards the child.
French: L'adoption est réalisée exclusivement dans l'intérêt de l'enfant quand ses parents (ou bien l'un d'eux seulement) sont décédés, inconnus, déchus de leur autorité parentale, déclarés incapables par un tribunal, portés disparus ou présumés décédés, quand ils ont consenti par écrit à l'adoption, quand ils ne vivent plus avec l'enfant depuis plus de six mois, quand ils se sont abstenus sans raison valable d'élever l'enfant et de subvenir à ses besoins, ou bien quand ils n'ont manifesté aucune protection parentale ni attention envers l'enfant.
English: No relationship was found between levels of microcystin-LR and blue-green algal densities or environmental variables, such as physico-chemical properties or nutrient loads.
French: On n'a constaté aucun lien entre les concentrations de microcystine-LR et les densités d'algues bleues ou des variables environnementales comme les caractéristiques physicochimiques ou les charges en nutriments.
English: a) Discussion group on “State actions in relation to the situation of women in prisons” (2002);
French: a) Débat sur le thème "Activités de l'État se rapportant à la situation des femmes dans les établissements pénitentiaires" (2002);
English: Furthermore, Tanzania is convinced that if the peoples of the two countries are to continue working towards economic growth and prosperity, there must be increased and varied contacts between them.
French: En outre, la Tanzanie est convaincue que si les peuples des deux pays désirent continuer à œuvrer à la croissance et à la prospérité économiques, ils doivent entretenir des contacts accrus et variés.
English: The primary steam-extraction techniques can be learned in a matter of weeks and do not involve sophisticated industrial technologies.
French: Les principales techniques d'extraction par la vapeur s'apprennent aisément en quelques semaines et ne réclament aucun procédé industriel perfectionné.
English: The fundamental goals of Parks Canada are to protect and preserve special places and foster public understanding and appreciation and enjoyment of them.
French: Parcs Canada a pour but premier de protéger et de préserver des aires naturelles exceptionnelles et d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public.
English: CIC, Supp Res or Cdn Rgr(S) (181 days or more) may only cover their dependants (i.e. eligible child and/or eligible spouse).
French: CIC, Rés supp ou Rangers can (181 jours ou plus) peuvent seulement assurer leurs personnes à charge (c.-à.d. enfant admissible et conjoint admissible).
English: However, it seemed that the amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Cependant, il semble que les amendements proposés par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet original établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans les régimes de transit commun et communautaire.
English: Mean Seafood Consumption Seafood Type Number of Eaters* All-Persons (g/day) Eaters-Only (g/day) Fish < 6% fat 317 16 115 Fish > 6% fat 144 6.7 107 Shellfish 242 14 141 *2212 respondents in total The data in the tables above illustrate that 11% of Québécois surveyed consumed finfish and 4.9% consumed shellfish in the previous 24-hour period.
French: Consommation moyenne de produits de la mer Type de produits de la mer Nombre de  consommateurs* Toutes personnes  confondues (g/jour) Consommateurs seulement (g/jour) Poissons  < 6 % lipides 317 16 115 Poissons > 6 % lipides 144 6.7 107 Mollusques 242 14 141 *2 212 répondants au total Les données présentées ci-dessus illustrent que 11 % des Québécois interrogés ont consommé du poisson et 4,9 % ont consommé des mollusques au cours de la période des dernières 24 heures précédant l'enquête.
English: • Dr. Brian Ward, McGill University
French: • Dr Brian Ward, Université McGill;
English: For produce presented to the final consumer under the specification «screened», this alternative reference is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final sous la classification «criblée», cette autre possibilité n'est pas admise.
English: – The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
French: Les coûts liés au point (1) peuvent être estimés par analogie aux coûts représentés par les comités déjà existants.
English: Option 2: The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project; (b) [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
French: Option 2: La période de comptabilisation à retenir pour une activité de projets correspond à la période de validité du niveau de référence validé définie comme la plus courte des périodes ci-après : a) durée de vie opérationnelle de l'activité de projets; b)  [x] ans; et c) période proposée par les participants à l'activité de projets.
English: A recent report by ECA suggests that the goal of halving poverty by 2015 would require a 4 per cent reduction in the number of people living in poverty each year, either through increased economic growth or through income redistribution.  This would require a 7 per cent growth in GDP per year for Africa as a whole until 2015.
French: Dans un récent rapport, la CEA a laissé entendre que pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, le nombre des démunis devrait diminuer de 4 % chaque année, soit par l'accélération de la croissance économique soit par la redistribution des revenus, ce qui requiert pour l'ensemble de l'Afrique une croissance annuelle du PIB de 7 % jusqu'en 2015.
English: The Secretary-General's report contains a range of proposals for the reform of the United Nations institutional machinery.
French: Le rapport du Secrétaire général contient diverses propositions concernant la réforme de l'appareil institutionnel des Nations Unies.
English: Though the problem is of world dimensions it is precisely in the framework of cooperation policy and development aid that Europe can and must take stock to bring into focus all aspects of the phenomenon, to evaluate what has been done, to determine new forms of intervention capable of encouraging cooperation between producer States and importing States, between authorities at all levels.
French: Si le problème a pris des dimensions mondiales, c'est précisément dans le cadre de la politique de coopération et d'aide au développement que l'Europe peut et doit faire un tour d'horizon pour mettre au point tous les aspects du phénomène, évaluer ce qu'elle a fait, définir de nouvelles formes d'intervention susceptibles de stimuler la coopération entre États producteurs et États importateurs, entre autorités à tous les niveaux.
English: 8.1.8.9.1 Number as 8.1.9 [does not concern the English text].
French: Numéroter en tant que 8.1.9 et renuméroter 8.1.8.9.1 en tant que 8.1.9.1 et (2) en tant que 8.1.9.2.  9.3.1.8.1 
English: The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all registrations of marks and subsequent entries pertaining thereto within three months at the latest following their recording in the State Register of Marks.
French: L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel tous les enregistrements de marques et les mentions ultérieures qui s’y rapportent, dans un délai de trois mois après leur inscription au registre national des marques.
English: A Committee shall, within its terms of reference, act to promote the protection, conservation, enhancement and wise use of the transboundary waters.
French: Un comité agit, dans le cadre de son mandat, de manière à promouvoir la protection, la conservation, l'amélioration et l'utilisation raisonnable des eaux transfrontalières.
English: Since their settlement by ACADIANS after the fall of LOUISBOURG and by English lumbermen, later turned shipbuilders, the scenic shores have been the focus of the dual economic life of fishing and forestry.
French: Il en est ainsi depuis leur colonisation par les ACADIENS, après la chute de LOUISBOURG, et les marchands de bois anglais. Ceux-ci se sont plus tard tournés vers la construction navale.
English: HR records were found to be secure and storage was appropriate to protect privacy.
French: On a constaté que les documents relatifs aux ressources humaines étaient en sécurité et que leur entreposage permettait de protéger les renseignements personnels.
English: Introducing additions or new construction that (a) are incompatible with the character of the historic place in terms of size, scale, design, materials, colour or texture; (b) destroy the historic relationships of the historic place; or (c) damage or destroy engineering works.
French: Concevoir et installer de nouveaux systèmes mécaniques ou électriques ou de nouveaux équipements, lorsque le nouvel usage le requiert, tout en minimisant le nombre des changements et leurs effets négatifs sur l’ouvrage de génie.
English: • Managerial positions in marketing, advertising and public relations agencies.
French: • Postes d'encadrement dans des agences de marketing, de publicité et de relations publiques.
English: In that regard, we are pleased with the attention that the Secretary-General has given to activities aimed at benefiting Africa, as well as with his decision to designate an adviser for special assignments in Africa.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'intérêt accordé par le Secrétaire général aux activités en faveur de l'Afrique et de sa décision de désigner un Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: This is our passion – always looking to the new.
French: pour tout le secteur de la papeterie.
English: The Sub-Committee took notice of the progress and the interim decisions on the lines of further development of the guidance as proposed by the group (ST/SG/AC.10/C.4/10, paras.
French: Le Sous-Comité a également pris note des progrès réalisés et des décisions provisoires prises en ce qui concerne la marche à suivre pour élaborer les conseils comme proposé par le Groupe (ST/SG/AC.10/C.4/10, par. 13, 14, 17, annexe 3, et ST/SG/AC.10/C.4/12, par. 34 à 37, annexe 3).
English: it is in a perfect location, just 100m to Platys Gialos Beach.
French: Couldn't fault it and very good value for money for the island.
English: The advantage of those solutions is that they are universal, and also apply to non-members of a standard-setting process.
French: Ces solutions présentent l’avantage d’être universelles et de s’appliquer aux non-participants à une procédure de normalisation.
English: The Service will assist clients in understanding and applying the information to encourage responsible land-use decisions.
French: Le Service aidera les usagers à comprendre et à appliquer l'information de manière à favoriser la prise de décisions responsable en matière d’utilisation des terres.
English: Sierra Leone had made remarkable democratic progress with its recent holding of elections and transmission of power and set an example for other African countries.
French: La Sierra Leone a réalisé des progrès remarquables en matière de démocratie en tenant des élections et en transférant le pouvoir.
English: It also provides for information dissemination in the form of presentations at key conferences, research papers, reports, monographs and pamphlets.
French: Le ministère assure aussi la diffusion de l'information au moyen de présentations lors d'importantes conférences, de documents de recherche, de rapports, de monographies et de brochures.
English: Since that report, the CRAM-EPIC modelling system has been developed and an assessment of the market risk component of the Gross Revenue Insurance Program (GRIP) was carried out (Bouzaher et al.
French: Depuis la publication de ce rapport, le système de modélisation CRAM-EPIC a été mis au point et une évaluation du risque de marché du Régime d'assurance du revenu brut (RARB) a été réalisée (Bouzaher et al.
English: The Government invested almost $32 million on two legacy buildings for the Athletes’ Village.
French: Selon le document de candidature, l’obligation du gouvernement du Yukon concernant les coûts de fonctionnement des Jeux était de 2 millions de dollars.
English: This is my first speech, and I would therefore like to greet all my fellow Members in the European Parliament.
French: Il s'agit de ma première intervention, et je tiens donc à saluer tous mes collègues du Parlement européen.
English: (13)Enlargement of the European Union through the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will help to strengthen safeguards for peace and freedom in Europe.
French: (13)L'élargissement de l'Union européenne représenté par l'adhésion de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie contribuera à garantir davantage encore la paix et la liberté en Europe.
English: Although the 1992 Rio Earth Summit made a public commitment to decreasing the rate of environmental degradation and social impoverishment, the figures presented at the Johannesburg summit a decade later are more alarming than ever:
French: Bien que le Sommet de Rio de 1992 ait été l'occasion de s'engager publiquement à réduire les dégradations de l'environnement et l'appauvrissement social, les chiffres présentés une décennie plus tard au Sommet de Johannesburg attestent que ces réalités sont plus alarmantes que jamais: