ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls the right of all individuals to access public places without discrimination and recommends that the State party regulate the burden of proof in civil proceedings involving denial of access to public places based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once an individual has established a prima facie case that he or she has been a victim of such denial, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: Le Comité rappelle le droit de toute personne à accéder à des lieux publics sans subir de discrimination et recommande à l'État partie de réglementer la charge de la preuve dans les procédures civiles concernant le refus de l'accès à des lieux publics fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, de sorte que, lorsqu'une personne fournit un commencement de preuve établissant qu'elle a été victime d'un tel refus, il incombe au défendeur de fournir la preuve d'une justification objective et raisonnable du traitement différencié.
English: Hunting of all species of game is closely managed and special management areas have been established to provide increased protection for some game, nongame and endangered species and habitats.
French: Dans ce cas-ci également, des zones de gestion spéciales ont été prévues pour assurer une protection accrue de certaines variétés de gibiers, d'autres animaux sauvages, d'espèces en voie de disparition et de leur habitat menacé.
English: 2A at 165, 180; Producer's Exhibit A-18, para.
French: 2B aux pp. 168, 183; pièce du fabricant A-18, para.
English: Pilot Course in Berlin January 23-24, 2006.
French: Pour les gestionnaires en poste à l'étranger : cours pilote à Berlin, 23-24 janvier 2006.
English: If colonies suggestive of Salmonella have not developed on BS plates, incubate for an additional 24 ± 2 h.
French: S’il n’y a pas de colonies suspectes de Salmonella sur les géloses BS, incuber les boîtes pendant 24 ± 2 h de plus.
English: They would serve as a guide and useful tool for victims and their representatives, as well as for States in the design and implementation of their own public policies on reparations.
French: Ils serviront de guide et d'outil utile pour les victimes et leurs représentants, ainsi que pour les États dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre de leurs politiques officielles relatives aux réparations.
English: The independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, made an introductory statement on sub-item (b).
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, a également fait une déclaration liminaire sur le thème subsidiaire b).
English: Stuartella suttonii n.sp. is shown to be the teleomorph of Bactrodesmium obliquum Sutton var. suttonii Hughes & White.
French: Stuartella suttonii n.sp. est le téléomorphe de Bactrodesmium obliquum Sutton var. suttonii Hughes & White.
English: The ECB notes that Article 11(1) of the proposed directive sets out enhanced customer due diligence requirements in respect of, inter alia, ‘cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries’.
French: La BCE relève que l'article 11, paragraphe 1, de la directive proposée énonce des obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle en cas, entre autres, de «relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d'autres États membres ou de pays tiers».
English: Output 2: Policy makers and community leaders are better able to identify the interrelationships between population, development, gender and reproductive health.
French: Deuxième produit : les décideurs et les notables locaux ont davantage de moyens pour reconnaître les liens entre démographie, développement, appartenance sexuelle et santé procréative.
English: If your dependant's application was denied by the CRA, what can you do?
French: Si la demande d'une personne à votre charge a été refusée par l'ARC, que pouvez-vous faire?
English: (c) The effective application of HRD will be greatly enhanced by the existence, at local or regional level, of high-quality HRD institutions for trade-related services, covering training, advisory, analytical and research functions.  These should be developed from or within existing institutions; government, business-sector and international/regional institutions should all collaborate in setting them up;
French: c) L'existence, au niveau local ou régional, d'institutions de qualité pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce - couvrant les différentes fonctions de formation, de conseil, d'analyse et de recherche - contribuera considérablement à une mise en valeur efficace des ressources humaines; ces institutions locales ou régionales devraient être créées à partir d'institutions existantes, avec la collaboration des pouvoirs publics, du secteur des entreprises et d'institutions internationales ou régionales;
English: The description of "ODP" in paragraph (a) of the definition "calculated level" in section 1 of the English version of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'élément « ODP » de l'alinéa a) de la définition de « calculated level », à l'article 1 de la version anglaise du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit :
English: While most of the facilities inspected had in place some of the manufacturing control mechanisms required by the proposed regulations, few had them all.
French: Bien que, dans la plupart des installations inspectées, il y avait déjà en place certains des mécanismes de contrôle de fabrication exigés par le règlement proposé, peu d'entre elles les avaient tous.
English: It was decided to broaden the perspective and to look for policies on lifelong learning, vocational training, policies for companies (SMEs in particular) and e learning policies in general in order to find guidelines about e-learning and SMEs.
French: Il fut donc décidé d’élargir la perspective et d’opérer des recherches sur les politiques d’apprentissage tout au long de la vie, la formation professionnelle, les politiques pour les sociétés (les PME en particulier) et les politiques de e-learning en général afin d’en tirer des lignes directrices sur le e-learning et les PME.
English: If a vehicle tried to break through the barricade without permission, the Complainant would have to act instinctively and make a quick decision.
French: En cas de tentative pour franchir la barricade sans autorisation, le plaignant devait réagir instinctivement et prendre rapidement une décision.
English: A very short post from me today ...
French: Un poste que très peu de moi aujourd'hui ...
English: Article 13, paragraph 4, of the Statute provides that the terms and conditions of service of judges shall be those of the judges of the International Court of Justice (ICJ).
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 de ce statut dispose que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: The 1999 Penal Code consists of 344 Articles, but none of them stipulates the criminal responsibility of persons who have not fulfilled their contractual obligations.
French: Le Code pénal de 1999 comporte 344 articles dont aucun ne prévoit que la responsabilité pénale d'une personne qui ne s'acquitterait pas d'obligations contractuelles serait engagée.
English: Decisions : 1996 Decision No. 443-A-1996 August 2, 1996 APPLICATION by Orillia Aviation Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882602, 882603 and 882604 imposed by Decision No. 250-A-1996 dated April 25, 1996 and Order No. 1996-A-236 dated June 14, 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 443-A-1996 le 2 août 1996 DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882602, 882603 et 882604 imposée par la décision no 250-A-1996 du 25 avril 1996 et par l'arrêté no 1996-A-236 du 14 juin 1996.
English: (b) The Global Forest and Trade Network led by the World Wide Fund for Nature (WWF);
French: b) Le réseau Global Forest and Trade Network (réseau mondial du commerce du bois) animé par le Fonds mondial pour la nature;
English: ITEM 14 Election of officers
French: POINT 14 Élection du bureau
English: • Measurement of overall program performance to date 
French: • L'évaluation du rendement global du programme jusqu'à maintenant;
English: "It’s labour intensive," he offers.
French: « Le boulot est exigeant en ce qui concerne la main-d’oeuvre », explique-t-il.
English: Training plays an important role in the General Safety Program and it is equally important in the Return to Work Program.
French: La formation joue un rôle tout aussi important dans le cadre du Programme de retour au travail que dans celui du Programme de sécurité générale.
English: Therefore, flexible and effective security sector reform should continue to be a priority for the Council.
French: Le Conseil doit donc continuer d'accorder la priorité à une réforme souple et efficace du secteur de la sécurité.
English: The DSP should outline specific details regarding topics such as monitoring of network usage, acceptable use of computing resources, audit policies and more.
French: La politique doit renfermer des renseignements précis sur des sujets tels que la surveillance de l’utilisation du réseau, l’utilisation acceptable des ressources informatiques et les politiques de vérification.
English: [105] I also reject the evidence of Dolores Stevens that she asked Bonnie Roth to tell Ms. Nkwazi about the competition.
French: [105] Je rejette par ailleurs le témoignage de Dolores Stevens qui prétend avoir demandé à Bonnie Roth de téléphoner à Mme Nkwazi pour lui parler du concours.
English: Accordingly, the MRLs of concern to Quebec have been removed from this schedule of amendments to allow the other MRLs to continue through the regulatory process.
French: Par conséquence, les LMR qui inquiétaient le Québec ont été retirées de cette annexe de modifications pour permettre que le processus réglementaire suive son cours pour les autres LMR.
English: China=s comparatively better success at 12 months is attributed to greater measures to maintain cessation, compared to the Finnish maintenance initiatives.
French: Plus du tiers (38 %) des participants de la Chine (N = 13 848) ne fumaient pas à un an, par rapport à seulement 12 % des participants de la Finlande (N = 6 038).
English: The Tribunal is similarly convinced that the wording of article 3.2 b.ii of the SOW regarding each designer’s experience with "cabling project designs using the cabling products listed" in Table 5-1 does not require the designer to have experience with all the cabling products listed in Table 5-1, because of the absence of the word "all".
French: De même, le Tribunal est convaincu que le libellé de l’article 3.2 b.ii de l’ÉT concernant l’expérience de chaque concepteur de « la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés » [traduction] au tableau 5-1 n’oblige pas le concepteur à avoir de l’expérience de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, à cause de l’absence du mot « tous ».
English: The Committee against Torture, in considering the State party's third periodic report submitted to it, recommended that the State party should eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortion, and investigate and review convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence (CAT/C/32/5, para.
French: Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique établi par l'État partie à son intention, le Comité contre la torture a recommandé de mettre fin à la pratique qui consiste à arracher des aveux aux femmes qui doivent recevoir des soins d'urgence par suite d'un avortement clandestin, en vue de poursuites pénales, et d'examiner en vue de faire réviser les condamnations prononcées dans les affaires pour lesquelles les déclarations obtenues sous la contrainte ont été admises comme preuves [CAT/C/CR/32/5, par. 7 m)].
English: The mission of Artesanías de Colombia is to promote and develop all social, economic, educational and cultural activities linked to the advancement of the country?s artisans and its craft industries.
French: Les conflits trouvent généralement leur origine dans le fait que les fabricants proposent de nouvelles marques qui contiennent des "syllabes communes ou groupes de syllabes communes (segments clés)", c’est-à-dire des éléments verbaux établis dans le système des DCI pour illustrer le rapport entre des substances liées sur le plan pharmacologique.
English: He now faces up to four years of detention before trial, which will then take place under the Audiencia Nacional, Spain's national security court which was established by Franco.
French: Le “grand débat” qu’il veut animer procède de la mode des “Grenelle”, ces boîtes à idées qu’on agite un peu partout ces derniers temps pour donner l’impression que l’initiative politique appartient au “peuple”.
English: France will submit proposals for amendments when the text will be up for the regular revision.
French: La France présentera des propositions de modification lorsque le texte fera l'objet d'une révision périodique.
English: This type of inlay is characterised by perfect fitting (inlay lies perfectly on the tooth), convenient masticatory stability, durability and resistance against bacteria.
French: La fermeture parfaite de bord (l’ajustement de l’incrustation à la dent), la stabilité de mastication appropriée, la persistance buccale, la capacité antibactérienne sont à énumérer parmi les avantages de cette espèce.
English: Minister of Foreign Affairs welcomes IAEA resolution on Iran's nuclear program (August 11, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères satisfait de la resolution de l’AIEA au sujet du programme nucléaire de l’Iran (Le 11 août 2005)
English: Management has discussed this matter with other United Nations agencies and awaited a report by the United Nations Secretariat on the full extent of the unfunded staff termination and post-service liabilities and proposed measures in this respect.
French: La direction a examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies et attend un rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur l'importance des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service et après, et les mesures proposées à cet égard.
English: "The quality of the work is second to none and I would be pleased to see this collection make its way across the country for all of our members to enjoy."
French: La qualité du travail est exceptionnelle et je serais ravi qu’on présente cette collection partout au pays pour que tous les militaires puissent en profiter.
English: Many popular Windows PHP development environments also integrate with this version of the documentation to provide easy access.
French: De nombreux IDE sous Windows fournissent des liens avec ce format pour une meilleure intégration.
English: He failed to provide the comfortable, stable life he had promised her.
French: Il ne lui procurait pas non plus la vie confortable et stable qu’il lui avait promise.
English: Trail and Habitat Restoration This trail and habitat restoration initiative is designed to sustain the grizzly bear population in the Lake Louise area while maintaining a positive visitor experience in one of the most visited sites in Canada’s National Park System.
French: Restauration des sentiers et de l’habitat Cette initiative est conçue pour assurer la survie de la population de grizzlis dans la région de Lake Louise, tout en maintenant la qualité de l’expérience dans l’un des sites les plus visités du réseau des parcs nationaux canadiens.
English: Moreover, the regional programme resources should not be viewed as a simple supplement to limited country resources.
French: De plus, les ressources allouées au titre du programme régional ne doivent pas être considérées comme un simple complément aux ressources limitées dont disposent les pays.
English: The task force added to these responsibilities and extended their application to domestic systems.
French: Celle-ci a publié une directive indiquant comment elle s’acquittera de ses responsabilités11.
English: A musical triptych focused on the look and visions from outer-space.
French: Un triptyque musical axé sur le regard et des visions spatiales.
English: Beyond the action taken by FIFA, the Union of European Football Associations (UEFA) launched an anti-racism guide on 18 July 2003 as part of its campaign against racism, to help the football community to confront that phenomenon.
French: Au-delà de la FIFA, l'Union des associations européennes de football (UEFA), dans le cadre de sa campagne contre le racisme, a lancé le 18 juillet 2003 un guide antiraciste pour aider la communauté du football à s'attaquer à ce fléau.
English: Even the fate of the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration is threatened by Japan's reckless, hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le sort même de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon est menacé en raison de la politique hostile du Japon à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Governing Council's determination to counter threats of inflation should assure wage negotiators that the prospects for price stability remain favourable.
French: La détermination du conseil des gouverneurs de contrecarrer les risques d'inflation doit convaincre les partenaires sociaux que les perspectives du maintien de la stabilité des prix demeurent favorables.
English: San Gimignano is most famous for the fifteen or so medieval towers that still dominate the landscape, earning it the nickname “Medieval Manhattan”.
French: Cisterna et de la piazza del Duomo. La zone nord est traversée par la via Folgore da San Gimignano et débouche sur la place Sant’Agostino.
English: In cases where the period provided for in Article 7(1) has expired, the possibility of applying for a certificate shall be open for a period of six months starting no later than the date of accession; (e)
French: Dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré, la possibilité de présenter une demande de certificat est ouverte pendant un délai de six mois commençant à courir au plus tard à la date d'adhésion; e)
English: Under this circumstance, contracting officers must restrict the contracting activities exclusively to qualified Aboriginal suppliers where operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: Dans ces circonstances, les agents des contrats doivent proposer des contrats exclusivement à des fournisseurs autochtones qualifiés, lorsqu'il est possible de garantir l'exécution des exigences opérationnelles, de la meilleure valeur, de la prudence et de la probité, ainsi que de la saine gestion des contrats.
English: The presidential candidate champions the continued liberalisation of international trade according to the reductionist route taken by the Uruguay Round.
French: Le président candidat prône la poursuite de la libéralisation des échanges internationaux selon la voie réductrice empruntée par l' Uruguay Round.
English: Access of children to medical consultations and quality health care is an indicator of development and public well-being.
French: L'accès des enfants aux consultations médicales et aux soins de qualité est un indicateur de développement et du bien-être public.
English: • In November, Weda Bay announced a contract to update the 2002 pre-feasibility study of its Halmahera laterite project, complete additional drilling, and expand bench-scale metallurgical testing.
French: • En novembre, Weda Bay Minerals Inc. a annoncé un contrat visant à mettre à jour l’étude de préfaisabilité réalisée en 2002 concernant son projet de latérite de Halmahera, à terminer le forage supplémentaire et à augmenter les essais métallurgiques en usine-pilote.
English: British Journal of Criminology 40: 617-638.
French: « The effectiveness of civilian review:
English: However, as the Export Restraints panel stated:
French: 4.698 Voir, plus haut, la réponse à la question n° 14.
English: • the benefit to clients with disabilities or those who cannot easily access the centres or community agencies themselves but do have access via a modem;
French: • l’avantage qu’en tirent les clients handicapés ou les clients qui ne peuvent se rendre aisément aux centres ou aux organismes communautaires, mais qui ont un accès par modem;
English: Additional months shall be reimbursed from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les mois additionnels doivent être financés à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: It's an expression of God's love to suffering humanity.
French: Adresse: 323, rue Chapel Ottawa (Ontario) K1N 7Z2 Tél.: (613) 238-5721 Téléc.: (613) 235-5391 Adresse électronique: ldactaac@fox.nstn.ca
English: On the whole, it would be prudent to approach the issue of institutional reform within the framework of sovereign and democratic States.
French: Il serait sage d'aborder la question de la réforme des institutions en partant du principe qu'elle s'inscrit dans le cadre d'États souverains et démocratiques.
English: Although it is reabsorbed by the biosphere in 50-200 years, while in the atmosphere it is an effective radiator of energy and contributes to the greenhouse effect (Environment Canada 1995). carbon monoxide (co):
French: Plusieurs formes de CFC sont des composÃ©s de synthÃ¨se qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s comme rÃ©frigÃ©rants, propulseurs d' aÃ©rosols et solvants de nettoyage, de mÃªme que dans la fabrication des mousses plastiques.
English: The completed Canal was 16 Km. long and included five separate locks, six dams, two swing bridges and a turning basin in Perth.
French: Au tournant du siècle, les activités de loisir le long du canal ont commencé à prendre une importance économique considérable.
English: The CAFC funds its services and programs through operating expenditures and through contribution agreements.
French: Le CAFC finance ses services et ses programmes au moyen des dépenses de fonctionnement et d'accords de contribution.
English: “(1) [Unless otherwise agreed by the parties,] a party who participated in the conciliation proceedings or a third person shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings:
French: “1) [Sauf convention contraire des parties,] une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation:
English: (CTV) Notice of Public Hearing CRTC 2000-7 , 2000-7-1, 2000-7-2
French: (CTV) Avis d'audience publique CRTC 2000-7, 2000-7-1, 2000-7-2
English: The telescopes are located in Kingston, Ontario; Valcartier, Quebec; and Suffield, Alberta.
French: Les télescopes sont situés à Kingston, Ontario, à Valcartier, Québec et à Suffield, Alberta.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Les représentants de l’employeur qui font l’examen du rendement du fonctionnaire doivent avoir été en mesure d’observer le rendement ou avoir été au courant du rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période sur laquelle porte l’examen.