ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 4: A legally binding instrument such as a Stand alone Convention, open to participation by all or a large number of states that impose binding commitments accountability and may involve pre-agreed sanctions
French: Option 4 : un instrument juridiquement contraignant comme une convention intégrée et distincte, ouverte à la participation de tous les États ou d'un grand nombre d'entre eux, qui imposerait des engagements contraignants en matière de responsabilité et éventuellement des sanctions préalablement agréées
English: Last year, we investigated complaints about pricing on seven different non-competitive routes within Canada.
French: L'an dernier, nous avons examiné des plaintes de ce genre à l'égard des prix pratiqués sur sept routes non concurrentielles au Canada.
English: • Canada's Permanent Mission to the UN 
French: • Mission Permanente du Canada auprès des Nations Unies
English:   That’s because we have been hit in Canada with what I call the inverted age pyramid.
French: Mais au fil des ans, j’ai rencontré de nombreux sceptiques qui en doutent.  Alors, il y a trois ans, je me suis mis à la tâche de leur montrer qu’ils avaient tort.
English: And in 1999, partial interest relief would be introduced (i.e., below the basic income threshold, 100% of interest payments would be covered; and depending on the extent to which an individual’s income exceeded the basic income threshold, the government would cover 75%, 50% or 25% of an individual’s interest payments on student loans).
French: 100 et, en 1999, l’exemption partielle d’intérêts entrait en vigueur (c.-à-d. que sous le seuil de revenu de base, l’exemption d’intérêts est totale; au-delà de ce seuil, elle peut être de 75, 50 ou 25 p. 100, selon l’importance du revenu).
English: Article 2.2.1 of the ADA provides for the requirements to be met in order to treat domestic sales as not being in the ordinary course of trade.
French: L'article 2.2.1 de l'APA stipule les conditions à satisfaire pour que les ventes sur le marché intérieur ne soient pas considérées comme réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
English: Ms. Enge (Norway): Norway calls for an urgent cessation of hostilities.
French: Mme Enge (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège appelle à l'arrêt immédiat des hostilités.
English: • your project appears to be eligible to be considered for support and you should prepare an application package; or
French: • si votre projet semble admissible à une aide et si vous devriez préparer un dossier de demande; ou
English: • Risk capital financing to strengthen companies’ equity and act as an ongoing catalyst for joint
French: • des lignes de crédit (prêts globaux) accordées au secteur financier et bancaire des différents pays aux fins de rétrocession à des PME sous la forme de
English: However, that period, in particular in Serbia, was very difficult for any non-governmental structure. The dictatorship saw any form of independent organisation as a threat to its survival.
French: Mais, notamment en Serbie, cette époque était très difficile pour les structures non gouvernementales : la dictature considérait en effet toute forme d'organisation indépendante comme une menace pour sa survie.
English: There is some urgency to get the proposal, if possible, into the coming budget discussions for the next fiscal year.
French: Il est relativement urgent de présenter la proposition à temps pour qu'elle soit intégrée aux discussions relatives au budget du prochain exercice.
English: Key words: potash tailings, infiltration testing, single ring infiltrometer, tensiometer, neutron probe, saturated–unsaturated flow, fluid retention curve, permeability-suction curve, finite-element flow model.
French: Mots clés : résidus de potasse, essai d'infiltration, infiltromètre à anneau simple, tensiomètre; sonde à neutrons, écoulement saturé – non saturé, courbe de rétention des fluides, courbe perméabilité–aspiration, modèle d'écoulement par éléments finis.
English: "person": includes a partnership, an association and a body corporate.
French: « personne » S'entend notamment d'une société de personnes, d'une association et d'une personne morale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/appB_figb12_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2013 07 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/appB_figb12_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2013 07 04
English: Perhaps people still do not perceive or understand this new challenge, this global competition that Europe faces, and not just every one individually, but Europe as a whole.
French: Peut-être les gens ne saisissent-ils ou ne comprennent-ils pas encore ce nouveau défi, cette concurrence internationale à laquelle l’Europe est confrontée, et pas seulement chacun séparément, mais l’Europe dans son ensemble.
English: • evidence that consumers have choice of service provider
French: • preuve que les consommateurs peuvent choisir leur prestateur de services
English: The personal atmosphere will make you feel at home away from home.
French: Chez nous, même les voyageurs privés seront comblés.
English: Canada’s Progress Report, prepared in 1999, includes the following in relation to the right to food:
French: Le Rapport sur la mise en Éuvre établi par le Canada en 1999 inclut ce qui suit en ce qui concerne le droit B l’alimentation :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 141 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 142 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: Tant que la communauté a recours à ses bonnes pratiques culturelles, les expressions culturelles traditionnelles nécessitent l’élaboration de politiques qui en assurent la promotion plus durablement.
English: The wording in the Medical Devices Regulations is comparatively more flexible and avoids the suggestion that medical device special access authorizations must only be issued for an individually identified patient.
French: Le langage utilisé dans le Règlement sur les instruments médicaux confère des pouvoirs comparativement plus souples et évite de suggérer que les autorisations d'accès spécial aux instruments médicaux doivent être accordées uniquement pour traiter des patients individuels, identifiés.
English: If “carriage prohibited” appears in column (8), carriage is not permitted.
French: Si la colonne (8) contient "interdit", le transport n'est pas admis.
English: The presence of security guards on court premises and police protection for judges who are the victims of serious threats are measures which could be envisaged. 3
French: La présence de gardes dans les locaux du tribunal et la protection policière d'un juge victime de menaces sérieuses sont des mesures envisageables.
English: These include cash, tax and other accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, tax payables, interest and matured debt, and the amount due to Canada Pension Plan.
French: Ils comprennent l’encaisse, les impôts à recevoir et autres débiteurs, les créditeurs et charges à payer, les impôts à payer, les intérêts et la dette échue ainsi que le dû au Régime de pensions du Canada.
English: We will be better equipped to enable all Canadians to participate fully in society, to promote cross-cultural understanding, and to make our institutions more representative of our diverse population.
French: Nous serons mieux outillés pour donner à tous les Canadiens et Canadiennes les moyens de participer pleinement à la vie dans leur communauté, pour promouvoir la compréhension entre les cultures et pour faire en sorte que nos institutions reflètent davantage la diversité de notre population.
English: My country, like the other subscribers to the Code, has always been open to dialogue with States non-parties and has always expressed its readiness to consider all proposals that can improve the Code's effectiveness in an atmosphere of cooperation and mutual respect.
French: Mon pays, tout comme les autres États qui ont souscrit au Code, a toujours été ouvert au dialogue avec les États non parties et a toujours affirmé qu'il était disposé à envisager toutes les propositions pouvant améliorer l'efficacité du Code dans un climat de coopération et de respect mutuel.
English: It is an opportunity to educate Canadians on how they can help improve air quality and slow climate change.
French: C'est une occasion d'informer la population canadienne sur les moyens qu'elle peut prendre pour contribuer à améliorer la qualité de l'air et ralentir les changements climatiques.
English: It is Viet Nam's policy to strictly punish any criminal acts which jeopardize the policy of peoples' unity and sabotaging the material-technical infrastructures, including cultural establishments.
French: a) Le Viet Nam punit sévèrement tout acte criminel mettant en péril l'unité des peuples et portant atteinte aux infrastructures matérielles et techniques, y compris les établissements culturels.
English: To this end, it further recommended the adoption of clear rules imposing upon the police the obligation to report the case to the PP as soon as there is sufficient indication that a corruption offence could have been committed.
French: A cette fin, elle recommande en outre l’ adoption de règles claires contraignant la police à soumettre les affaires au ministère public dès qu’ dispose d’ elle éléments suffisants indiquant qu’ infraction a pu être commise.
English: On appeal by Mr Blijdenstein, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) of Munich (Germany) varied the judgment of the lower court, holding that Freistaat Bayern's claim was inadmissible on the ground that, under the first paragraph of Article 2 of the Convention, alone applicable to the dispute, the defendant could be sued only in the courts of the State in which he is domiciled.
French: 15 Sur appel de M. Blijdenstein, l'Oberlandesgericht München (Allemagne) a réformé le jugement rendu en première instance et déclaré la demande du Freistaat Bayern irrecevable au motif que, en vertu de l'article 2, premier alinéa, de la convention, seul applicable au litige, le défendeur au principal n'aurait pu être attrait que devant les juridictions de l'État dans lequel est situé son domicile.
English: On the basis of its right of initiative, however, the Commission may propose an extension if it concludes in the light of market developments, in 2016, that making the sector subject to competition law would be premature.
French: En vertu de son droit d'initiative, la Commission peut toutefois proposer de prolonger la réglementation en vigueur si elle estime que, compte tenu de l'évolution du marché, il serait prématuré de soumettre ce secteur au droit de la concurrence en 2016.
English: The GET noticed that some State institutions (presently undergoing complex reorganisation) responsible for areas where the risk of corruption is usually high, still do not have the proper capacities, programmes and (in some cases) awareness, to address the phenomena of corruption.
French: L’EEG relève que certaines institutions publiques (actuellement engagées dans une réorganisation complexe) chargées de secteurs où le risque de corruption est habituellement élevé n’ont toujours pas les moyens, les programmes et (dans certains cas) la volonté nécessaires pour faire face au phénomène de la corruption.
English: We learnt a little more on the next film of Emir Kusutirca : Cool Water .
French: On en apprend un peu plus sur le prochain film d'Emir Kusutirca : Cool Water .
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-15:
French: Tendance des émissions à court terme, Manitoba, 2001-2002  Diagramme A9-15 :
English: I should therefore like to pay high tribute to you, Mr. President, for your thoughtful initiative in convening this open debate.
French: Je dois donc vous rendre un vif hommage, Monsieur le Président, pour votre initiative réfléchie de convoquer ce débat public.
English: The federal government does not have a head office like those of corporations; our system of government makes Cabinet ministers individually accountable for many of the government’s activities and collectively responsible for many important decisions.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas, comme les sociétés, de siège social; le régime politique canadien attribue individuellement aux ministres du Cabinet la responsabilité de nombreuses activités gouvernementales et collectivement, la responsabilité de nombreuses décisions importantes.
English: Selected components of the national strategy for the prevention of HIV were supported in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the Social Development Unit under the Office of the United Nations Resident Coordinator and the Canadian International Development Agency.
French: Certains éléments de la stratégie nationale de prévention du VIH ont été financés en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Groupe du développement social du Bureau du Coordonnateur résident et l'Agence canadienne de développement international.
English: - The Council met Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, and two members of the facilitation team for Burundi (Mr. Bomani and Mr. Haysom); this meeting made it possible to clarify the expectations of the facilitation team and the Council's response (which was formalized in a presidential statement);
French: - Le Conseil a rencontré Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais, et deux membres de la facilitation pour le Burundi (MM. Bomani et Haysom), cette dernière rencontre ayant permis de clarifier les attentes de la facilitation et la réponse du Conseil (laquelle a été formalisée dans une déclaration du Président);
English: According to Wire Mesh, stainless steel wire is a key input, and the lack of a competitive source of supply would greatly affect its customers in the automotive and food processing industries.
French: D'après Wire Mesh, les fils en acier inoxydable sont un intrant clé et l'absence de source concurrentielle d'approvisionnement aurait une grande incidence sur ses clients des secteurs de l'automobile et de la transformation des aliments.
English: The canon tended to very traditional by nature.
French: Les canons avaient tendance, par essence, à être très traditionnels.
English: Finally, the values and vision that we need to prevail have not changed.
French: Enfin, les valeurs et la hauteur de vues dont nous avons besoin par-dessus tout n'ont pas changé.
English: Innovation and commercialization are becoming increasingly important to the sustainable future of this region.
French: L’innovation et la commercialisation prennent de plus en plus d’importance pour la viabilité future de cette région.
English: The constituent elements of UEC are independent of the sector: - Basic fields of application - industrial use - professional use - consumer use - Routes of exposure - Main routes of intake by humans (oral, by inhalation, dermal) - Paths of release into the environment (air, water, soil, biota) - Duration of exposure - single/short-term - occasional - permanent/long-term These use and exposure categories will AM\575436EN.doc 13/64 PE 360.018v03-00
French: Les éléments constitutifs des catégories d'utilisation et d'exposition sont indépendants du secteur: - domaines d'application de base: - utilisation industrielle; - utilisation professionnelle; - utilisation par le consommateur; - voies d'exposition: - principales voies d'absorption par l'être humain (orale, par inhalation, AM\575436FR.doc 13/69 PE 360.018v03-00
English: The next day the lifeless bodies of six of them were found.
French: On a retrouvé le cadavre de six d'entre elles le lendemain.
English: Partnerships are needed with governments at the federal, provincial, territorial, regional and local levels, the volunteer sector and the private sector.
French: Elles doivent créer des partenariats avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux, de même qu'avec les organismes bénévoles et le secteur privé.
English: National Parkland (Pacific Rim National Park Reserve) Disturbance by recreationists
French: Parc de l’État Perturbations causées par les amateurs de plein air (surutilisation) et changements dans les conditions environnementales
English: Pharmacists have also been trained as health educators in several studies.
French: Les pharmaciens ont également été formés en tant qu'éducateurs sanitaires dans plusieurs études.
English: Leadership Competencies (Compétences en leadership):
French: Les indicateurs sont des mesures précises du succès.
English: I can confirm the Commission’s full commitment and my personal commitment to achieving this goal as soon as possible.
French: Je confirme que la Commission est pleinement engagée, tout comme je le suis, à atteindre cet objectif le plus rapidement possible.
English: Parties filed other TTY-related complaints against both Canadian and foreign air carriers in 1999.
French: Des plaintes ont aussi été déposées en 1999 au sujet des services d'ATS concernant d'autres transporteurs aériens, tant canadiens qu'étrangers.
English: The Secretariat is aware of the challenges faced by vendors in certain parts of the world in providing the necessary documents to satisfy the criteria for registration, particularly in war ravaged countries or countries evolving from conflict.
French: Le Secrétariat a conscience que les fournisseurs établis dans certaines régions, en particulier dans des pays dévastés par la guerre ou qui émergent d'un conflit, éprouvent des difficultés à produire les pièces justificatives qu'ils doivent présenter pour satisfaire aux normes minimales.
English: Someone such as myself - being an itinerant - has the advantage of being able to stand up from time to time in order to say: "Well, actually, you know, it all goes back to those assumptions of the last 25 years.
French: Une personne comme moi - puisque je suis un nomade - a de temps à autre le privilège de pouvoir se lever et de dire : « Mais en fait, vous savez, tout cela remonte aux hypothèses des 25 dernières années.
English: (a) the end of the first calendar year commencing after the death of the annuitant, and
French: a) la fin de la première année civile qui commence après le décès du rentier;
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update for budget-planning purposes.
French: Ces prévisions sont ensuite converties en projections des comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans La Mise à jour économique et financière de l’automne aux fins de planification budgétaire.
English: This would include a review of methods used, their strengths and weaknesses, and information necessary/available in view of carrying out economic valuations.
French: Cela suppose d'étudier les méthodes utilisées, leurs atouts et leurs faiblesses et les renseignements nécessaires ou disponibles pour pouvoir procéder à une évaluation économique.
English: Our single and double rooms are very comfortable and some of them are adapted to the needs of guests with disabilities.
French: Les chambres simples et doubles sont très confortables et certaines sont adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite.
English: ILM embodies the principles of sustainable development and ecological management, but takes them a step further:
French: La GIP intègre les principes du développement durable et de la gestion écologique, mais elle va encore plus loin :
English: Four operating principles guide service improvement in the federal government:
French: Quatre principes directeurs dictent l’amélioration des services au sein du gouvernement fédéral :
English: Specifically, this process should provide a better understanding of the state of crime prevention and policing and a vision of how crime prevention through social development could be better integrated within police work and the communities they serve.
French: Plus précisément, ce processus devrait nous amener à mieux comprendre la situation de la prévention du crime et des services de police ainsi qu’à définir comment la prévention du crime par le développement social pourrait être mieux intégrée au travail des policiers et à la vie des collectivités visées.
English: Right now our movements are really restricted so we’re just patrolling Abyei village.
French: À l’heure actuelle, nos déplacements sont vraiment restreints, donc nous ne patrouillons que dans le village d’Abyei.
English: We base ourselves on the state-of-the-art dairy technology and our long-time dairy experience in order to produce the top quality milk powder nutritional products.
French: Nous suivons la technologie laitière le plus sophistiqué et notre expérience de longues années afin de produire les produits alimentaires de lait en poudre supérieurs de qualité.
English: This uncertainty range provided in the ICF report (ICF, 2004) is applicable to the 2003 estimate because the current methodology and data source are the same as the ones used for the 2001 inventory.
French: Cette plage d'incertitude calculée dans le rapport d'ICF (ICF, 2004) est applicable aux estimations des données de 2003 puisque la méthodologie et les sources de données actuelles sont les mêmes que celles qui ont servi à l'inventaire des émissions de 2001.
English: National Population Health Survey, longitudinal file, 1994–1995 to 1998–1999 (Health Rep 1999;11(3))
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier longitudinal, de 1994-1995 à 1998-1999 (Rapports sur la santé 1999, vol.
English: Chapter Two, "The Employment Equity Positive Measures Program:
French: Dans le deuxième chapitre, " Programme des mesures positives d'équité en emploi :
English: A discussion topic is defined by the same set of information as described above in paragraph 7 (d).
French: Un thème de discussion est défini par le même ensemble d'informations que celui qui est décrit à l'alinéa d) du paragraphe 7 plus haut.
English: The reason for asking Israel to make its facilities subject to IAEA safeguards was to ensure that there would be no accident in the future.
French: En demandant à Israël de soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA, l'objectif justement est de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'accident à l'avenir.
English: In December 2002, a modified Heather ad ran in cinemas nationwide.
French: En décembre 2002, une version modifiée de l'annonce a été projetée dans les salles de cinéma du Canada.
English: Two-choice feeding bioassays demonstrated that the chemical blend inducing maximum feeding response by P. strobi is optimal only in the host Sitka spruce and a few other conifers.
French: Des épreuves biologiques au moyen de deux stimuli ont montré que le mélange chimique provoquant la réaction maximale de la trophie de la part de P. strobi n'est optimal que chez l'épinette de Sitka comme hôte et quelques autres conifères.
English: “the competence of the Committee shall not apply to communications:
French: «Le Comité n'aura pas compétence pour les communications:
English: An experiment with putrescine, doubly labelled intramolecularly, with 15N and 13C at the adjacent C-atom, demonstrates that a C4–N–C4 compound with C2v symmetry serves as a precursor of retronecine, the most common base of the Senecio alkaloids.
French: Une experience, avec de la putrescine doublement marquée avec du 13C et du 15N sur l'atome de carbone voisin, permet de démontrer que le précurseur de la rétronecine, la base la plus commune des alcoloïdes du Senecio, est un composé C4–N–C4 de symétrie C2v- Le composé C4–N–C4 est pour sa part généré à partir de deux unités ayant des dérivés de l'ornithine comme précurseurs.