ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the lack of universal adherence to the guidelines, many educational institutions have adopted the multimedia guidelines as their fair use policy, though they have yet to be tested by the courts.
French: Malgré l'absence d'adhésion universelle aux lignes directrices, bon nombre d'établissements d'enseignement ont adopté les lignes directrices sur le multimédia constituant leur politique officielle sur le « fair use ». De telles positions demeurent assujetties à un examen par les tribunaux.
English: For our fix on much the biggest part of exports, plus some other things, we depended heavily on annual or even semi-annual trips to New York and Washington, making the rounds of a first-rate visiting list of U.S. economic pulse-takers built up by Bernard Drabble.
French: Pour nous faire une idée de ce qui se passait sur le front des exportations, et sur d'autres encore, nous comptions énormément sur des visites annuelles, voire semestrielles, à New York et à Washington. Nous allions en fait interroger toute une série de personnalités — trouvées par Bernard Drabble — qui savaient prendre le pouls de l'économie américaine.
English: The BIOS then subtracts the reserved address space from 4 GB to determine the amount of usable space.
French: Le BIOS soustrait ensuite l'espace d'adressage réservé aux 4 Go afin de déterminer la quantité d'espace utilisable.
English: If there is a demand from the market, they will respond to this demand.
French: Si le marché exprime une demande, ils répondront à cette demande.
English: The Commission welcomed the outcome of the expert meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development (9-11 July 2003).
French: La Commission s'est félicitée des résultats de la Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement (9-11 juillet 2003).
English: To fulfill this important role we are committed to consistent quality, continuous improvement and the inclusion of effective hands-on training wherever practical.
French: Pour nous acquitter de cette tâche importante, nous nous sommes engagés à organiser des programmes de qualité toujours élevée, à nous améliorer constamment et à inclure une formation en milieu de travail chaque fois que c'est possible.
English: After leaving the range and quickly changing uniforms at 15 Wing, the Earl of Wessex arrived at the Lieutenant-Colonel DV Currie VC Armoury for the official opening of the Sask D Regimental Museum. During the ceremony, His Worship Al Schwinghamer, Mayor of Moose Jaw, presented Prince Edward with a honourary citizenship.
French: Après avoir quitté le champ de tir et s'être arrêté brièvement à la 15e Escadre pour changer d'uniforme, le comte de Wessex est arrivé au Lieutenant colonel DV Currie VC Armoury pour l'ouverture officielle du Musée régimentaire des Sask D. Pendant la cérémonie, le maire de Moose Jaw, Al Schwinghamer, a déclaré le prince Edward citoyen d'honneur de la ville.
English: CL M 18/00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement C04B 7/24) ; Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (reinforcing elements for building E04C 5/00)
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone et des halogènes avec ou sans hydrogène d'orientation 17/0025/00 CL M Rubrique Composés contenant du carbone et de l'oxygène, avec ou sans hydrogène ou d'orientation halogènes 27/0071/00
English: As in previous years, the Sub-Commission held, on 26 July 2005, a closed meeting with the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Comme les années précédentes, la Sous-Commission a tenu, le 26 juillet 2005, une séance privée avec les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The parliamentarians’ questions focused on the forces’ capacity for deployment in the DR Congo and on their situational awareness and intelligence resources in particular, as well as on the decision-making process once the need for intervention was established.
French: Leurs questions ont porté principalement sur la capacité de déploiement des forces en RDC, sur leur connaissance de la situation et leurs moyens de renseignement, ainsi que sur le processus décisionnel une fois établie la nécessité de l’intervention.
English: Occupational accidents and diseases According to the report, in 2004 the total number of accidents at work (excluding mining accidents) was 23 872.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles D’après le rapport, il y a eu 23 872 accidents du travail (à l’exclusion des accidents survenus dans les mines) en 2004.
English: OECD Trade Policy Working Paper No.
French: • Perspectives des migrations internationales 2008 (Français )
English: The Nasty Game: how environmental assessment is failing aboriginal communities in Canada's north.
French: « The Nasty Game: how environmental assessment is failing aboriginal communities in Canada's north ».
English: Role and impact of foreign VC investors — Foreign investors have played an increasing role in the Canadian VC industry since 1999.
French: Rôle et incidence des investisseurs étrangers de CR — Les investisseurs étrangers jouent un rôle de plus en plus important dans l'industrie canadienne du CR depuis 1999.
English: The role of the United Nations in Iraq (debate under urgent procedure) THE PRESIDENT. – The next item of business this morning is the debate under urgent procedure of the report presented by Ms de Zulueta on behalf of the Political Affairs Committee on the role of the United Nations in Iraq, Document 9943.
French: Rôle des Nations Unies en Irak LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion selon la procédure d’urgence du rapport de Mme de Zulueta, au nom de la commission des questions politiques sur le rôle des Nations Unies en Irak (document 9943).
English: Complaints and appeals procedures should also be established, well publicized, accessible, fair and effective.23 To be effective, regulation must be directed at achieving policy objectives, it must be achievable in the sense that compliance is within the control of the regulated entity, and it must be enforceable.
French: Des procédures de dépôt de plaintes et d'appel devraient aussi être mises en place et être accessibles, équitables, efficaces et bien connues du public.23 Pour être efficace, la réglementation doit contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique, elle doit être réaliste en ce sens que l’entité réglementée doit pouvoir s’y conformer et elle doit être susceptible d’exécution.
English: A new Comptrollership Action plan includes a program of "back to basics" in financial administration. Over 12,000 employees have undertaken training and testing to enhance and validate their knowledge of the requirements of the Financial Administration Act.
French: Le plan d’action de la fonction de contrôleur peut être consulté à l’adresse suivante : (http://admfincs.mil.ca/comptsec/docs/Strengthening_Accountability_f.pdf). Mesures de vérification :
English: 1.a) Recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth The Finnish Constitution recognises the right to one's language and culture.
French: 1.a) Reconnaissance des langues régionales et minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle La Constitution finlandaise reconnaît le droit de chacun à sa langue et à sa culture.
English: Delays thus far in the achievement of peace targets seem to indicate that although the country is gradually progressing toward the fulfillment of the Accord the peace building process will be take many years beyond the time frame set out in the Accords.
French: Faute d'une plus grande compréhension du public en ce qui a trait à la réalité à laquelle font face au Guatemala les Autochtones, les femmes et les pauvres vivant en région rurale, les chances de progrès en matière de développement et de consolidation de la paix seront sérieusement compromises.  Autre leçon apprise : l'importance du choix des partenaires pour l'exécution des projets, tant au gouvernement qu'au sein de la société civile.
English: Read more MEDICAL STAFF TRADE STETHOSCOPES FOR TOBOGGANS CFB PETAWAWA — Members of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) recently moved out into the field for a week of winter indoctrination training in the excellent winter conditions at CFB Petawawa.
French: Lire plus LE TOBOGGAN REMPLACE LE STÉTHOSCOPE BFC PETAWAWA (Ontario)—Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) ont récemment participé à un cours de familiarisation d’hiver d’une semaine. Ils se sont entraînés dans les superbes conditions hivernales de la BFC Petawawa cette année.
English: When issuing a precept against a minor who is in Estonia without a parent, guardian or other representative, the person's departure from Estonia is organised by a guardianship institution in coordination with competent authorities of the admitting state.
French: Si l'ordonnance concerne un mineur se trouvant en Estonie sans parents, ni tuteur ou autre représentant, son départ est organisé par un organisme de tutelle en coordination avec les autorités compétentes du pays d'accueil.
English: (h) communicate the results of the votes cast in accordance with this Part.
French: h) communique les résultats du vote recueilli en vertu de la présente partie.
English: DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand.
French: La Division est en train d'exécuter un projet dans ce domaine, avec l'appui du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: However, FDR fit a 1:3 ratio in the three-way crosses with Ae. squarrosa.
French: Toutefois, une ségrégation conforme au rapport 1 : 3 a été observée dans les croisements à trois voies impliquant le Ae. squarrosa.
English: If you will be away from a source of treated tap water, consider bringing bottled water with you.
French: Si vous vous rendez dans un endroit éloigné d’une source d’eau potable, veillez à prendre avec vous de l’eau embouteillée.
English: These receptors play a pivotal role in neuronal regulation of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) in the hypothalamus.
French: Ces récepteurs jouent un rôle crucial dans la régulation neuronale de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) dans l'hypothalamus.
English: Janet Raboud, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Paul Corey, University of Toronto; Liviana M. Calzavara, University of Toronto; Wendy Medved, University of Toronto; CarolSwantee, Ontario Ministry of Health and Long Term Care;Ann N. Burchell, University of Toronto ABSTRACT:
French: Janet Raboud, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Paul Corey, University of Toronto; Liviana M. Calzavara, University of Toronto; Wendy Medved, University of Toronto; CarolSwantee, Ontario Ministry of Health and Long Term Care;Ann N. Burchell, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Consideration should be given not only to medical but also to environmental and social factors, which might greatly influence the experience of disability.
French: Il faudrait prendre en considération non seulement les facteurs médicaux mais aussi les facteurs environnementaux et sociaux, qui pouvaient influer considérablement sur la façon dont le handicap était vécu.
English: At the outset this meant only a devout visit to the holy places of Christ's life and suffering in Palestine, chiefly Jerusalem. Such pilgrimages first took place under Constantine and by the 6th century they were fully developed.
French: Au début, il s'agissait uniquement de la visite pieuse des endroits sacrés de la vie et la passion de Jésus-Christ en Palestine, en particulier à Jérusalem.
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Les réunions mensuelles des dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont continué de se tenir régulièrement à l'hôtel Ledra Palace sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: 15 votes | 4536 views | 9 com.
French: 4 votes | 824 views | 3 com.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda; 3.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement; 3.
English: The association has been carrying out actions in the area of the press, radio, video and every aspect related to visual communication and the media.
French: L'association mène des actions dans le domaine de la presse, de la radio, de la photo, de la vidéo, et de tout ce qui a trait à la communication visuelle et aux médias.
English: T-PVS (2002) 7 revised
French: Contribuer à la coopération régionale en matière de recherche et de développement de moyens d'intervention rapide.
English: Justification The positive lists should be explicitly mentioned in these rules.
French: Justification Les listes positives devraient être mentionnées expressément dans le texte de dispositions.
English: While concentration is focused on the delivery of AMICAN/TDR, residual systems and support are suffering from lack of investment.
French: – En général, les personnes interviewées estiment que la disponibilité du système, notamment le module FS/PAM, est insatisfaisante.
English: A/60/PV.51 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.51 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: • Sitios web de AI en el mundo
French: • Contacto • Sitios web de AI en el mundo
English: As Canadians, we can usually depend on a safe steady supply of water gushing into our homes every time we turn on a tap.
French: En tant que Canadiens, nous pouvons ordinairement nous fier à un approvisionnement d’eau constant et sûr, qui jaillit chez nous chaque fois que nous ouvrons le robinet.
English: The same delegation stressed the importance of ensuring that all children, regardless of their nationality, status or place or birth, are registered when born and that clear rules are in place to avoid statelessness.
French: Cette délégation a souligné l'importance de veiller à ce que tous les enfants, indépendamment de leur nationalité, statut ou lieu de naissance, soient enregistrés à leur naissance et que des dispositions claires soient en place pour éviter l'apatridie.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains et elle semble être commercialisée au Canada.
English: In the light of the experience of its members, the Working Group attributed this situation to difficulties with data collection, the interpretation of annex I to the Industrial Accidents Convention and of the location criteria contained in the “Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention” adopted at the first meeting of the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/2, annex IV).
French: Le Groupe de travail, s'appuyant sur l'expérience de ses membres, a attribué cette situation aux difficultés rencontrées en matière de collecte des données, aux problèmes d'interprétation de l'annexe I à la Convention et aux critères de lieu énoncés dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention, adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV).
English: Employment rates are dropping in both Greece and Germany.
French: En Grèce notamment, comme en Allemagne, la tendance est à la baisse.
English: He also met representatives of Lebanese and Syrian civil society.
French: Il a par ailleurs rencontré des représentants des sociétés civiles libanaise et syrienne.
English: Attic room left some bumps on the heads.
French: manque un fauteuil. légère odeur dans la chambre de bain.chantier devant l'hotel.
English: In most, if not all cases, this will result in the member having more than 20 years of service, which is the maximum for those enroling in the CAF after 1976 and 1978 who are not offered an IPS.
French: Dans la plupart des cas, sinon la totalité, le membre aura donc accumulé plus de 20 ans de service, ce qui est le maximum pour ceux qui s'enrôlent dans les FAC après 1976 et 1978 et qui ne se voient pas offrir un ED IND.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Health Policy and Systems Management Research Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Président :
English: At the outset of our review, the Committee was informed that CSIS had disposed of almost all documents3 related to producing the first draft of the Sidewinder report (documents pertaining to the final report had been retained and were reviewed.)4 The question for the Committee was whether these actions were appropriate and carried out in accordance with policy and law.
French: Au début de son examen, le Comité a appris que le SCRS avait détruit presque tous les documents3 qui avaient servi à la première ébauche du rapport Sidewinder (ceux concernant le rapport final avaient été conservés et étaient visés par son examen)4. Le CSARS devait donc déterminer si l'élimination des documents était légitime et conforme à la politique et à la loi.
English: The CWB has stated that it will continue to sell into the markets that provide the best return for Prairie farmers, and will consider all options to meet that goal when selling to customers in the US and around the world.
French: La CCB a déclaré qu’elle continuera de vendre sur les marchés qui offrent le meilleur prix aux agriculteurs des Prairies et qu’elle examinera toutes les options qui lui permettront de le faire lorsqu’elle transige avec des clients aux États-Unis et partout au monde.
English: The LateRooms.com rates for Avon Guest House in Warwick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Avon Guest House à Warwick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In March 2001, Treasury Board Ministers provided Effective Project Approval in the amount of $52.6 million for Project 2, Phases 1 and 2.
French: En mars 2001, les ministres du Conseil du Trésor ont donné leur approbation effective à un montant de 52,6 M$ pour les phases 1 et 2 du Projet 2.
English: Seeking sustaining funds and/or in kind support, using the strategies developed in the " Atlantic Breast Cancer Fundraising Handbook".
French: Obtenir des fonds durables ou un soutien durable en nature, en utilisant les stratégies mises de l'avant dans le guide de l'Atlantique (Atlantic Breast Cancer Fundraising Handbook).
English: Moreover, I can but remind you once again that Mr Barroso himself promised here - when he was canvassing for Parliament's approval of the Commission - to launch this framework directive.
French: De plus, je ne peux que vous rappeler à nouveau que M. Barroso lui-même, à l'époque où il tentait d'obtenir l'approbation du Parlement pour la Commission, a promis ici même de lancer cette directive-cadre.
English: The Corporate Services Branch developed and implemented an effective and efficient case tracking system for investigations (the Integrated Investigations Application) and for legal cases (the Legal Tracking System).
French: La Direction générale des services de gestion intégrés a préparé et mis en oeuvre un système efficace et efficient de suivi des affaires pour les enquêtes (l'application intégrée des enquêtes) et pour les affaires judiciaires (le Système de suivi judiciaire).
English: The examination of depression, however, may include individuals with chronic or recurrent depression.20
French: En revanche, l’étude de la dépression peut porter sur des personnes souffrant de dépression chronique ou récurrente20.
English: Agroscope develops the scientific and technical foundations essential for decision-making in the fields of agricultural and environmental policy as well as the application of legislation.
French: Agroscope élabore des bases scientifiques et techniques indispensables pour la prise de décisions dans les domaines de la politique agricole et environnementale ainsi que pour l’application de la législation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > PART II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > PART II.
English: Here let me add that the lack of clean water for billions of people around the world is unacceptable and should be seriously and rapidly dealt with: a glass of clean water is a luxury to far too many people in the world.
French: J'ajouterai qu'il est inacceptable que des milliards de gens dans le monde manquent d'eau potable et que ce problème doit être sérieusement et rapidement traité : un verre d'eau potable est un luxe pour bien trop de gens dans le monde.
English: Bilateral update on food fortification policies, considering IOM recommendations 5.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur les politiques en matiÃ¨re d'enrichissement des produits alimentaires, Ã la lumiÃ¨re des recommandations de l'Institute of Medicine (IOM) 5.
English: It is also proposed to establish a new Senior Political Affairs Officer post (P-5), a new Political Affairs Officer post (P-3) and three new Local level posts for an additional Administrative Assistant, a Driver and a Messenger (A/62/521, paras. 43, 44, 46 and 47).
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), un nouveau poste de spécialiste des questions politiques (P-3) et trois nouveaux postes d'agent local, pour un assistant administratif, un chauffeur et un planton supplémentaire (A/62/521, par. 43, 44, 46 et 47).
English: (j) The extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to the risk of torture.
French: j) L'extradition ou l'expulsion de personnes, y compris de demandeurs d'asile, vers des pays où ils peuvent être exposés au risque de torture.
English: The fact that a non-custodial parent has taken custody of a child is not, in itself, evidence that the child’s security and development is in danger.
French: Si l’enfant est immédiatement rendu au parent qui en a la garde, il n’est pas nécessaire de le placer sous un régime de protection.
English: ◦ developing a research Web site to provide a gateway to important research tools and products, and links to organizations already active in the area of infrastructure research.
French: ◦ construire un site Web sur la recherche qui fournirait un portail vers les outils et les produits de recherche importants et des liens vers les organisations déjà actives dans le domaine de la recherche sur l'infrastructure.
English: Most patients believed all others, including spouses and other close relatives, should have access to such information only with consent.
French: Des méthodes de régression logistique multiple ont été utilisées pour déterminer les facteurs prédictifs de ces perspectives (alpha = 0,05).