ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same day, the prosecutor interrogated several individuals in this connection, and on 21 March 1996, he reported to the FED Military Prosecutor.
French: Le même jour, le Procureur a interrogé plusieurs personnes à ce propos et, le 21 mars 1996, il a fait rapport au Procureur militaire du district d'Extrême-Orient.
English: At present, one company is pioneering the technology in Canada, with an American company reportedly introducing it in its U.S. operations.
French: À l’heure actuelle, une entreprise a déjà Gardner Pinfold 42
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: When you partner with Everest Affiliates you leverage our worldwide marketing expertise, reducing your risk and exposure to any particular region.
French: En tant que partenaire d’Everest Affiliates vous aurez accès à des informations complètes en terme de marketing international qui vous permettront de limiter les risques si vous décidez d’exporter votre activité dans une région spécifique.
English: As acknowledged by the Special Rapporteur, pending cases were not necessarily related to the right to freedom of religion or belief.
French: Comme l'a reconnu le Rapporteur spécial, les cas en suspens ne sont pas nécessairement liés à la liberté de religion ou de conviction.
English: One of the sad realities is that while Governments may be willing to use the resolution as a tool for peace, because of poverty, lack of good governance and other reasons, they may not have the necessary capacity and means to make effective use of it.
French: Une des tristes réalités est que, si les gouvernements peuvent être disposés à appliquer la résolution 1325 (2000) en tant qu'outil de paix, ils peuvent, en raison de la pauvreté, du manque de bonne gouvernance et d'autres raisons, ne pas disposer de la capacité et des moyens nécessaires pour faire un usage efficace de cette résolution.
English: It is very important to mention the new orientation of the EBRD in the sense of bigger economic and social cohesion, as well as its remarkable sense of setting priorities in selected areas.
French: Il faut remercier la Berd pour les investissements réalisés en Russie, tout en précisant qu’elle pourrait générer des fonds bien plus importants encore en investissant davantage dans les pays de la Communauté des États indépendants.
English: Irrespective of the controversy surrounding such lists in the absence of an internationally accepted definition of terrorism, the Working Group is particularly concerned by the fact that accusations of belonging to, financing or fund-raising for terrorist organizations are not always supported by sound evidence, and that detainees are not told what they are being blamed for.
French: Indépendamment des polémiques que l'établissement de ces listes a suscitées en l'absence d'une définition internationalement acceptée du terrorisme, le Groupe de travail est surtout préoccupé par le fait que l'accusation d'appartenir à des organisations terroristes, de les financer ou de collecter des fonds à leur profit n'est pas toujours étayée par des preuves avérées et que les personnes détenues ne sont pas informées des faits qui leur sont reprochés.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Report of the Third Committee (A/61/439)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/439)
English: The duration and number of meetings as well as documentation requirements are assumed to be as follows:
French: La durée et le nombre des séances ainsi que le volume de la documentation nécessaire devraient être les suivants :
English: limited only to the extent that it is unlikely to be utilized in more inland waters due to rivers of steep gradients and other barriers to migration.
French: l’intérieur des terres en raison des fortes pentes des cours d’eau et d’autres obstacles à la migration.
English: 9-14.6 All gas-consuming appliances shall, on being put into service, be tested at the working pressure to ensure that combustion is satisfactory with the controls in the different positions.
French: 9-14.6 Lors de leur mise en service, tous les appareils alimentés au gaz doivent être vérifiés à la pression de service pour contrôler que les conditions de combustion sont satisfaisantes aux différentes positions des boutons de réglage.
English: 45.Finally, it should be kept in mind that the top 25 exports to the countries considered represent only 1.4% of Canada’s overall exports of these 25 products and that, when expressed in relation to GDP, they comprise a mere 0.21% of GDP.
French: 39.Bien que ces produits canadiens puissent tirer profit d’un accès amélioré à certains marchés de la ZLEA, il est important de signaler que les produits d’autres pays membres profiteront également d’un accès amélioré aux marchés en vertu de l’accord, ce qui risque d’atténuer les gains potentiels des exportateurs canadiens.
English: This relates mainly to trade-mark examinations and registrations where part of the examination fee is received before the work starts (recorded under deferred revenues), and the second part is received after the work is completed and accounted for under the unbilled revenues.
French: Les revenus non facturés ont trait principalement à l'examen et à l'enregistrement des marques de commerce : l'OPIC reçoit une partie des droits d'examen avant le début du travail (ces droits sont consignés dans les revenus reportés), le solde étant perçu après l'achèvement du travail et comptabilisé dans les revenus non facturés.
English: When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.
French: Quand les partis islamistes se voient refuser l’accès aux élections politiques, leur cause prend une ampleur mythique.
English: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
French: Référence: droits définitifs - règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil - JO L 101 du 16.4.1999 et Bull.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Application - Applicability of the law of the State in which enforcement is sought - No evidence of the power of the company’s legal representative to appoint a lawyer - Power acknowledged by the defendant during the court proceedings in the State of origin - No formality in relation to the power (‘bastanteo’) - Minor irregularity - Admissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Requête - Applicabilité de la loi de l'État requis - Absence de justification du pouvoir du représentant légal de la société pour nommer l'avoué - Pouvoir ayant été reconnu par le défendeur lors de la procédure devant le juge de l'État d'origine - Absence d'une formalité relative au pouvoir ("bastanteo") - Irrégularité non substantielle - Recevabilité
English: One significant difference is that there are often more incentive levels for officer ranks than there are for non-commissioned member ranks to recognize that it takes longer for officers to gather all the experience, skill and knowledge to reach the job rate (maximum) for their rank.
French: Ces officiers reçoivent des primes de rendement, tout comme les militaires du rang, à la différence cependant qu'il y a souvent un plus grand nombre de primes offertes pour les grades d'officier que pour les grades de militaire du rang, parce que les officiers mettent plus de temps à acquérir l'expérience, les compétences et les connaissances nécessaires pour atteindre le taux de solde (maximal) équivalant à leur grade.
English: However, in order to help States in this regard, the Team suggests that the Committee instruct it to act as an intermediary, when requested, between States that face legal challenges to their implementation of the sanctions and designating State(s) or other relevant States that may have information in support of the listing that could be presented in court.
French: Toutefois, pour aider les États, l'Équipe de surveillance propose que le Comité la charge de servir d'intermédiaire entre les États où l'application du régime des sanctions a donné lieu à une action en justice et ceux ayant soumis la demande d'inscription ou les autres États concernés, qui pourraient détenir des informations relatives à l'inscription sur la Liste récapitulative pouvant être présentées devant un tribunal.
English: Exempt more small and medium-sized businesses from the Corporate Minimum Tax and cut the CMT rate from four per cent to 2.7 per cent.
French: exonérerait de l'impôt minimum sur les sociétés (IMS) davantage de petites et moyennes entreprises et réduirait de 4 % à 2,7 % le taux de l'IMS.
English: Your feed reader can be a separate software program or it can be built in to your Web browser.
French: Selon le cas, votre lecteur est soit un logiciel distinct, soit une partie intégrante de votre navigateur Web.
English: As soon as there is snow on the ground or ice, traction becomes a problem", says John Shepherd, spinal cord injury survivor and former Toronto Rehab patient.
French: Dès que le sol est couvert de glace ou de neige, survient un problème de traction, a affirmé John Shepherd, survivant d'un traumatisme médullaire et ancien patient du Toronto Rehab.
English: Consequential amendments: Delete Note (b) to figure 3.2.1 and rename remaining notes and references to them in figure 3.2.1 accordingly.
French: Amendements qui en découlent : Supprimer la note b) sous la figure 3.2.1 et renommer en conséquence les notes suivantes et les références y relatives dans la figure 3.2.1.
English: Vulnerability to the economic recession from 1975 to 1985 was due to the dominance of the metal and chemical sectors, and led to high unemployment The lack of planning controls meant that rapid development was accompanied by uncontrolled urbanisation in outlying areas, whether for industrial or for residential development, damaging to the environment generally.
French: Mais le développement accéléré qu'elle a connu à partir des années 5O, et spécialement au cours des animées 7O, a manqué de sélectivité et de diversification ; la prépondérance des secteurs métallique et chimique l'ont rendue vulnérable à la crise économique, de 1975 à 1985, avec comme conséquence un taux élevé de chômage.
English: NNNEI is part of the effort to achieve ecological integrity. NNNEI compels us to look at how we use park communities and ski areas, and to take action to ensure that their development and use does not threaten the ecosystems we all value.
French: Le principe d'ANIEN nous force à nous interroger sur nos façons d'utiliser les collectivités des parcs nationaux et des stations de ski et à prendre les mesures qui s'imposent pour nous assurer que leur aménagement et leur utilisation ne menacent pas les écosystèmes auxquels nous attachons tous une grande importance.
English: We did not have a magic wand that, once waved, would somehow “fix” verification for eternity.
French: Nous n'avions pas de baguette magique qui d'un coup permettrait de fixer la vérification pour l'éternité.
English: A useful analysis of the cand idates’ strengths and weaknesses, with tables of comparison with NATO and non NATO countries, is in Thomas S. Szayna, 45 especially Chapter 4, from which the figures relating to candidates in the following paragraphs are taken.
French: Une analyse approfondie des forces et des faiblesses des candidats, comprenant des tableaux comparatifs des pays OTAN et non OTAN, a été faite par Thomas S. Szayna 43 , surtout dans son chapitre Quatre, d’où sont tirés les chiffres utilisés dans les paragraphes suivants.
English: In short, they have demonised the debate and pretended that conciliation is a bad thing.
French: Au total, on a diabolisé le débat, on a fait comme si la conciliation était une mauvaise chose.
English: I was proud last year to act as one of his envoys in the vital reform agenda that he pioneered.
French: Je suis fier d'avoir été, l'année dernière, l'un de ses émissaires dans le cadre de la réforme vitale qu'il a lancée.
English: After working for Toronto-based PF Productions, he formed his own company with partner Robert Bergman.
French: Après avoir travaillé pour PF Productions de Toronto, il forme sa propre société avec Robert Bergman.
English: Canada Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca
French: Agence du revenu du Canada www.arc-cra.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca
English: • 292-A-1998 — Domestic service - Resource Helicopters Ltd.
French: • 292-A-1998 — Service intérieur - Resource Helicopters Ltd.
English: The analysis of testimonies of detained persons indicates that the number of refugees crossing the border with the assistance of smugglers of persons or hiding in trucks and trains is much higher than the number shown in the statistics on persons who were detected.
French: L'étude des témoignages de détenus indique que le nombre de réfugiés qui franchissent les frontières avec l'assistance de passeurs ou cachés dans des camions et trains est beaucoup plus élevé que ne l'indiquent les statistiques concernant ceux qui se sont fait prendre.
English: Use crosswalks, and do not hold up traffic.
French: Utilisez les passages cloutés, et ne gênez pas la circulation.
English: It also exhorts all relevant parties to provide opportunities for dialogue with a view to developing concerted and efficient prevention and protection policies for the members of these groups and to legally ban racial and other forms of discrimination in all circumstances.
French: Elle exhorte également toutes les parties impliquées à ouvrir des voies de dialogue dans le but d'élaborer des politiques concertées et efficaces de prévention et de protection à l'intention des membres de ces groupes, et d'interdire par la loi la discrimination raciale et les autres formes de discrimination en toutes circonstances.
English: Takla Lake caribou were not typical of either mountain or northern caribou, but as is typical of insular populations of any species, have adapted to the food, topography, and cover types available to them on their mountain islands in a sea of moose (Alces alces) and wolves.
French: Les caribous du lac Takla ne sont pas des formes typiques de montagne ou du nord, mais se comportent plutôt comme les populations insulaires de n'importe quelle espèce, c'est-à-dire qu'ils s'adaptent à la nourriture, à la topographie et à la couverture qui sont disponibles dans leur île montagneuse, entourés qu'ils sont d'Orignaux (Alces alces) et de loups.
English: Investment in nonproliferation is an essential part of a strategy that prefers prevention to intervention.
French: Investir dans la non-prolifération constitue un aspect essentiel d’une stratégie qui privilégie la prévention par rapport à l’intervention.
English: Summary : Faced with the problem of assessing the impact of farmers’ nitrogen supply practices on cottonseed yield, Sodefitex is currently seeking solutions to improve the use of crop simulation models.
French: Résumé : Confrontée à la difficulté d’évaluer l’effet des pratiques des producteurs en matière de fertilisation minérale, la Sodefitex se pose la question de l’utilisation des outils de simulation.
English: Because previous studies showed a beneficial effect of chronic exercise (swimming) on the development of arterial hypertension in spontaneously hypertensive rats (which appears similar to human essential hypertension), we decided to evaluate the effects of swimming on DOCA-salt induced hypertension and liver antioxidant status.
French: Des études réalisées dans notre laboratoire ont montré un effet bénéfique de l'exercice physique (nage) chez des rats génétiquement hypertendus (hypertension expérimentale semblable à l'hypertension artérielle « essentielle » humaine).
English: A 2003 national survey concluded that "Canadians are largely supportive of many of the uses of medical biotechnology, but are increasingly cautious about genetically modified foods appearing on grocery shelves … while a slight majority of Canadians (52 percent) remain supportive, the level of support of those saying GM foods should be encouraged has declined from 67 percent since 1997" (University of Calgary 2003).
French: Selon une enquête nationale réalisée en 2003, les Canadiens sont généralement favorables à bien des utilisations de la biotechnologie médicale, mais ils sont de plus en plus méfiants en ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés qui font leur apparition dans les rayons des épiceries; si une majorité de Canadiens (52 %) y restent favorables, cet appui a baissé depuis 1997, où il était de 67 % (Université de Calgary, 2003).
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Manitoba WINNIPEG, April 10, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Manitoba.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Manitoba WINNIPEG, le 10 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Manitoba.
English: This is one potential explanation for differences in discrepancies between the different times of the year.
French: Cela peut être une explication des différences observées dans les écarts aux différentes époques de l’année.
English: Research on blue shark is continuing through collection of biological information from shark landed at shark derbies.
French: On poursuit les recherches sur les requins bleus en recueillant de l'information biologique à partir d'individus débarqués à l'occasion de tournois de pêche de cette espèce.
English: To sustain and deepen this progress, in 2004 the organization continued to align capacities and resources with strategic programme priorities and in support of drivers of development effectiveness.
French: Il est devenu une organisation aux activités fondées sur les domaines d’intervention définis dans les plans d’action de l’Administrateur pour la période 2000-2003, qui favorise à présent un apprentissage réel, des échanges de connaissances et une analyse comparative des politiques débouchant sur des conseils.
English: Refugees are equivalent to Maltese citizens in terms of the Social Security Act, and are provided with education and training opportunities.
French: Les réfugiés sont traités à l'égal des citoyens maltais au regard de la loi sur la sécurité sociale, et ils bénéficient de possibilités d'éducation et de formation.
English: However, under trademark law, the mark itself for which protection is sought must be used in commerce as a precondition to relief, whereas the personality right may protect a person who does not commercially exploit his or her own identity, but nevertheless desires to prevent others from doing so.
French: Toutefois, conformément à la législation sur les marques, la marque pour laquelle une protection est demandée doit elle-même être utilisée dans le commerce pour que le préjudice puisse être réparé alors que le droit général de la personnalité peut protéger une personne qui nexploite pas, dun point de vue commercial, son identité mais qui souhaite néanmoins empêcher dautres de le faire.
English: "Rearward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than +10° - 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle.
French: 2.5.2 “Siège orienté vers l'arrière”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'arrière du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à + 10o ou -10o par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule.
English: Mr Palanza (Italy, Camera dei Deputati) wondered if it was appropriate to keep the term legislation in a wide sense. He supported Mr Tvarno.
French: M. Myttenaere (Belgique, Chambre des représentants) se demande quel terme est le plus exact, la loi ou l'activité législative.
English: 88 articles Pro photographers shoot to support troops Operation Homefront creates and sends professional family portraits to TF1-08 for Father´s Day.
French: 88 articles Des portraits pour appuyer les soldats de la FO 1 08 Des portraits de famille à temps pour la fête des pères grâce à l´opération Home Front.
English: Table 2.4 Members’ Retirement Allowance Members of the House of Commons 55 9% of sessional indemnity + 9% of any indemnity for extra responsibilities
French: Tableau 2.4 Allocation de retraite des parlementaires Députés Commence à Cotisation des parlementaires 55 ans 9 % de l’indemnité parlementaire plus 9 % de toute autre indemnité versée pour l’exercice de responsabilités supplémentaires
English: The new UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage is the first legal instrument to safeguard underwater archaeological sites on an international scale, providing protection against treasure-hunters, while regulating international cooperation.
French: Premier outil légal permettant la préservation des sites archéologiques submergés à l’échelle internationale, la nouvelle Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique permettra de lutter contre le pillage et de réglementer la coopération internationale.
English: Outlines of the service of both Janice Hynes and Cheryl Tansley are attached for reference.
French: Les lignes générales des affectations de Janice Hynes et de Cheryl Tansley sont incluses, à des fins de référence.
English: As such, the CGC has identified the need to review the bacterial and microbial testing of grain and to expand the testing for chemical components as a priority.
French: À ce titre, la CCG a constaté la nécessité de rendre prioritaire la révision des méthodes d’analyse bactérienne et microbactérienne relatives au grain et d’étendre la capacité de dépistage des éléments chimiques.
English: In 1991, the Special Rapporteur began to request follow-up information from States parties.
French: Depuis 1991, le Rapporteur spécial envoie aux États parties des demandes d'informations sur la suite donnée aux constatations.
English: The Task Force has been working closely with various NLC branches to determine the overall usefulness of wireless devices at the NLC.
French: Le groupe de travail a collaboré étroitement avec diverses directions générales de la BNC afin de déterminer l'utilité globale des appareils sans fil à la BNC.
English: For urban areas, the average investment costs could vary from about $25 per person for promoting sanitation and hygiene to $120 for a sewer connection with community labour to $160 for a conventional sewer connection.
French: Dans les zones urbaines, les coûts d'investissements moyens varient d'environ 25 dollars par personne pour la promotion de l'assainissement et de l'hygiène à 120 dollars pour un raccordement au réseau d'égouts assuré par la collectivité et 160 dollars pour un raccordement classique.