ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not shut the door to the European Union, at least for countries such as Croatia and Macedonia, which are European countries, and make them wait until we have decided whether or not to carry out institutional reform.
French: Ne fermons pas la porte de l'Union européenne, du moins pas à des pays tels que la Croatie et la Macédoine, qui sont des pays européens, et ne les faisons pas attendre jusqu'à ce que nous décidions si oui ou non nous allons entreprendre une réforme institutionnelle.
English: no response from another tax administration to Canada's request for a MAP; residency issues where the administrations cannot agree on how to apply the tie-breaker rules; refusal of a taxpayer to provide information requested by one or both tax administrations; and permanent establishment issues where the tax administrations cannot agree on what constitutes a permanent establishment.
French: aucune reponse n'est reyue de l'autre administration fiscale par suite de la demande du Canada relativement a une PAA; les administrations fiscales n'arrivent pas a s'entendre sur la fayon d'appliquer les regles subsidiaires dans le cas de questions de residence; le refus d'un contribuable de fournir les renseignements demandes par l'une ou l'autre des administrations fiscales; les administrations fiscales n'arrivent pas a s'entendre sur ce qui constitue un etablissement stable dans le cas de questions en matiered' etablissement stable.
English: As discovered, outcome studies that examine the impact of PI/CE on quality health care are rare.
French: Comme on l’a découvert, les études des résultats qui portent sur l’incidence de la PP – EC sur les soins de santé de qualité sont rares.
English: See infra notes 421 (Morocco), 422 (Jordan), 425 (Eritrea and Ethiopia), 520 (Somalia) and accompanying text.
French: Voir infra (notes 421 (Maroc), 422 (Jordanie), 425 (Érythrée et Éthiopie), 520 (Somalie) et texte correspondant).
English: Varieties can be protected independently, whether they will be locally marketed or not.
French: Les variétés peuvent être protégées indépendamment, qu'elles soient commercialisées localement ou non.
English: In this regard, I appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund to enable UNAMSIL, in coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations, to execute a variety of projects in support of the peace process.
French: J'engage à cet égard les donateurs à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour permettre à la Mission, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les ONG, d'exécuter divers projets pour appuyer le processus de paix.
English: Aboriginal people have asked that these objects be left in the ground and that graves not be disturbed out of respect for the dead and in recognition that the burial grounds remain the collective property of Aboriginal people.
French: Les autochtones ont demandé que les objets soient laissés dans le sol et que les tombes ne soient pas touchées en signe de respect pour les défunts et de reconnaissance du fait que ces lieux sont la propriété collective des autochtones.
English: A.18. The failure to file penalty applies to all business revenue lines administered by the CRA.
French: R.18. La pénalité pour défaut de produire s’applique à tous les secteurs d’activités administrés par l’ARC.
English: Young children must be together with their family to benefit from the direct supervision and care of their parents.
French: Les jeunes enfants doivent être avec leur famille pour bénéficier de la supervision directe et des soins de leurs parents.
English: We have prepared a new game guide that can be downloaded from the registered users section .
French: Nous avons mis au point un nouveau manuel du jeu à télécharger dans la section "utilisateurs enregistrés". Il contient de nombreuses astuces pour améliorer votre pratique de l'alchimie pendant le jeu.
English: The animals began to eat during the first 20 min of food access, and food consumption was similar among the four groups in all six individual 20-min periods recorded.
French: Les animaux ont commencé à manger durant les 20 premières min d'accès à la nourriture : l'ingestion alimentaire des quatre groupes a été similaire au cours des six périodes d'enregistrement d'une durée de 20 min chacune.
English: Researchers are only just beginning to unravel the mysteries of this complex disorder.
French: Les recherches commencent à peine à lever le voile sur les mystères de ce trouble complexe.
English: Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (CCNL)
French: Climate Change Connection
English: The ORGANIZATION will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person sending the Submission.
French: L’ORGANISATION aura le droit d'utiliser la Documentation à toutes fins commerciales ou à toutes autres fins de quelque nature que ce soit, sans qu'aucune indemnité ne soit versée à vous ou à toute autre personne lui acheminant la Documentation.
English: Highly effective products coupled with a detailed skin care regimen - the solution to everyday care at home. Maintain optimal results with consistent Beauty Therapy treatments at the Beauty Institute.
French: La recette pour vos soins quotidiens - avec des produits très efficaces et un plan de soins détaillé adapté exactement à la Therapy à l'institut.
English: We intend to draw up a report on means of further developing the European security and defence identity by the time of the Cologne European Council.
French: D'ici le Sommet européen de Cologne, nous voulons élaborer un rapport sur les possibilités de développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: • Provide information on the air quality in the majority of urban centres in Canada
French: • Fournir de l’information sur la qualité de l’air dans la plupart des centres urbains du Canada
English: "allowable refund" « remboursement admissible » "allowable refund" of a person for a calendar year means the total of all amounts each of which is a refund, for the year, to which the person is entitled under subsection 207.04(4).
French: « bien d’exception » "restricted property" « bien d’exception » S’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: This lesser sensitivity of humans compared with rats with respect to hematological effects is accounted for in the small uncertainty factor applied to the BMC05 in the derivation of the TC, and limited available data from studies in humans indicated that the TC is protective.
French: Cette sensibilité moindre des humains se traduit par le petit coefficient d'incertitude appliqué à la CR05 dans le calcul de la CA, et le peu de données disponibles dans les études effectuées chez les humains ont montré que cette CA était protectrice.
English: Testing how well a biofilm can stabilize contaminated sediments while waves apply force to it in a laboratory flume.
French: Essais, à l’aide d’un canal expérimental, pour déterminer dans quelle mesure un biofilm peut stabiliser les sédiments contaminés soumis à l’effet des vagues.
English: the cost of using the system was significantly cheaper than care delivered by conventional routes.
French: Le coût d’utilisation du système était considérablement plus bas que celui des soins dispensés normalement.
English: ◦ Net benefit may also include undertakings by the foreign investor such as: a. creating an employment infrastructure by directly employing an editorial and support staff composed of persons resident in Canada with respect to the investment and to establish or expand a place of business in Canada.
French: ◦ L'« avantage net » peut aussi comprendre des engagements de la part des investisseurs étrangers, tels que : a. la mise en place d'une infrastructure d'emploi par l'embauche de résidents canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien; b. l'appui au secteur canadien de l'édition par le recours à des entreprises canadiennes pour la révision, la composition et l'impression de leurs publications.
English: PCT/R/WG/8/9 page 9 Proposed Amendments Recommended for Consideration by the Assembly in 2006 33.
French: Propositions de modification recommandées pour examen par l’assemblée en 2006 33.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "use of materials as adhesives" means the use of known or new polymers or products; – "rubber" includes: (a) natural or conjugated diene rubbers;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "emploi de matériaux comme adhésifs" désigne l’emploi de polymères ou de produits connus ou nouveaux; – "caoutchouc" comprend: (a) des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués;
English: For that reason, greater coherence across initiatives and across sectors that contribute to improving health and the support and coordinated involvement of all areas of society are essential.
French: Il faut donc veiller à mieux harmoniser les initiatives et les secteurs qui contribuent à améliorer la santé et mobiliser l'appui et la participation coordonnée de tous les groupes de la société.
English: • The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
French: • Le Parlement européen a proposé d’intégrer la RSE à tous les domaines de compétence de l’UE, notamment le financement des mesures sociales et régionales, et de créer au niveau de l’UE une tribune plurilatérale sur ce sujet.
English: As a result, domestic financial markets collapsed and the banking system came under severe strain.
French: En Amérique latine, l’instabilité de la situation financière mondiale a pesé sur le climat d’investissement et provoqué une hausse des taux d’intérêt.
English:  (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 11th day of July 2002.
French: .  (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario), Présidente du comité d'appel le 11 juillet 2002.
English: We must be careful to ensure that all the parties involved in Iraq will facilitate compliance with, or the restoration of, the rights to which reference is made in the resolution, mainly those relating to sovereignty and territorial integrity, and to the Iraqi people's right to their natural resources, particularly oil, and their inalienable right to endow themselves with their preferred form of government.
French: Nous devons nous assurer que toutes les parties concernées en Iraq faciliteront le respect ou le rétablissement des droits énoncés ou évoqués dans la résolution, en particulier ceux relatifs à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, au droit du peuple iraquien sur ses ressources naturelles, en particulier le pétrole, et son droit inaliénable à choisir lui-même la forme de son gouvernement.
English: I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit. I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
French: Je m'en réfère à un esprit d'entreprise dont la composante essentielle soit la responsabilité sociale des entreprises ou, si l'on préfère, la responsabilité sociale d'entreprise, qui développe au maximum les bienfaits qu'elle peut produire sur l'environnement, tant naturel que façonné par l'homme, et réduit au minimum le risque de dommages qu'elle fait peser sur lui.
English: In the case of Basi v. Canadian National Railway Company, 9 C.H.R.R.  D/5029 (a decision of the HRT), the Tribunal pointed out and we accept as  well-established law, that the Complainants must first establish a prima  facie case of discrimination and once that is done, the burden shifts to  the Respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise  discriminatory behaviour.
French:  En conséquence, le Tribunal juge que SC a fixé ou appliqué des pratiques de  dotation qui sont discriminatoires en violation de l'article 10 de la LCDP. VI COMPÉTENCE EN MATIERE DE RÉPARATION L'intimée a contesté la compétence du Tribunal pour rendre une  ordonnance de la nature d'une «réparation concernant l'équité en matière  d'emploi», ce que nous entendons faire.
English: The Delegation said that the eight elements of the proposal as contained in the Annex should be given due consideration.
French: Il convient de prendre dûment en considération les huit éléments de la proposition contenue dans l’annexe.
English: Data was collected as to whether such employment represented the workers’ primary or secondary job duties.
French: On a recueilli des données en vue de déterminer si ces activités constituaient les tâches primaires ou secondaires de ces travailleurs.
English: A range of suitable ways in which children can communicate with the institution should be established.
French: Il faudrait mettre en place un ensemble de filières appropriées permettant aux enfants de communiquer avec ces institutions.
English: Exploring or drilling for petroleum or natural gas (subparagraph 16(15)(h)(i)) 9.
French: La recherche du pétrole ou du gaz naturel par exploration ou forage (sous-alinéa 66(15)h)(i)) 9.
English: Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument.
French: Premièrement, en règle générale, les taux de change ont été indexés sur l'euro ou sur un panier de devises internationales, de sorte que la politique de change ne peut plus servir d'instrument d'ajustement économique.
English: This involves managing institutions of various security levels and supervising offenders on different forms of conditional release, while assisting them to become law-abiding citizens.
French: Cette responsabilité comprend la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité de divers types, tout en aidant ces délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: 1  GDP was converted from 1997 dollars to current dollars using a common factor based on the Chain Price Index.
French: 1  Le PIB, initialement exprimÃ© en dollars de 1997, a Ã©tÃ© converti en dollars actuels en utilisant un facteur commun fondÃ© sur l'indice de prix en chaÃ®ne.
English: What role does consumer protection play in the Lisbon process to enhance competitiveness?
French: Quel rôle joue la protection des consommateurs sur la voie montrée à Lisbonne vers une meilleure compétitivité?
English: All communities had social workers trained in youth-related questions.
French: Toutes les communautés bénéficient des services de travailleurs sociaux formés aux questions relatives à la jeunesse.
English: It is continually updated with the information necessary to rate the different risks associated with individual loans, customer attributes, and the agricultural sector.
French: Il est constamment mis à jour avec l’information nécessaire pour évaluer les divers types de risque associés à un prêt, au comportement de remboursement du client et au secteur agricole auquel il appartient.
English: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Evert Lindquist 2001-09 Open file
French: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Evert Lindquist 2001-09 ouvrir le fichier
English: It welcomed efforts to reform the judiciary and establish the rule of law.
French: Ils ont salué les efforts déployés pour réformer le système judiciaire et instaurer la primauté du droit.
English: Under the heading of technical assistance, the Delegation was of the opinion that various aspects relating to SMEs and the informal sector could be resolved.
French: Sous la rubrique de l’assistance technique, la délégation était d’avis que l’on pourrait régler différents aspects concernant les PME et le secteur non structuré.
English: • Program funding is bound by time limitations, which adversely affects the ability of non-governmental organizations' to build capacity and gain momentum in their efforts to assist victims of crime.
French: • Le financement des programmes est assujetti à des limites de temps, ce qui nuit aux organisations non gouvernementales : en effet, elles ont de la difficulté à répondre efficacement aux besoins et à donner un élan suffisant à leurs efforts en vue d'aider les victimes d'actes criminels.
English: The Pikwitonei province is an early Precambrian inlier of retrograded granulite and amphibolite facies gneisses that separates the Superior and Churchill provinces in Manitoba.
French: La province de Pikwitonei est une fenêtre du début du Précambrien composée de granulite rétrogradée et de gneiss à faciès d'amphibolite qui sépare les provinces de Supérieur et de Churchill, au Manitoba.
English: The College was of the view that a formal invitation should be sent to UNMOVIC to resume inspections.
French: Le Collège était d'avis qu'une invitation officielle à reprendre les inspections devrait être envoyée à la COCOVINU.
English: Molly rendered invaluable assistance to the Crown by encouraging the Six Nations to keep their alliance with England.
French: Molly rend d'immenses services à la Couronne en encouragent les Six-Nations à conserver leur alliance avec l'Angleterre.
English: It operates the Healthy Communities Programme, which promotes health through actions such as the prevention of addictions, basic sanitation tasks, control of zoonosis, among other problems.
French: Il gère le Programa de comunidades saludables (Programme des communautés en bonne santé), qui vise à encourager la santé notamment par des actions de prévention de la toxicomanie, la fourniture de soins de santé de base, le contrôle des zoonoses, entre autres problèmes.
English: Moreover, "in order to compensate for the reduction in the appeal factor of the Route bleue du sud de l’estuaire, we want the proponent to pay the insurance premiums of private sites and take part in the marketing and innovative development of rustic campgrounds sites" (DM11, p.
French: De plus, « afin de compenser les pertes du pouvoir attractif de la Route bleue du sud de l’estuaire, nous souhaitons que le promoteur supporte les primes d’assurance des sites privés et qu’il participe à la promotion et à l’aménagement innovateur de sites de camping rustique » (DM11, p.
English: Managing the Global Migration Crisis by Jean-Pierre Lehmann Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.
French: Immigration : il faut une nouvelle politique by Jean-Pierre Lehmann La polémique sur l'immigration tend à se focaliser sur ses conséquences quant à la cohésion sociale.
English: A debut recording, Outskirts (1987), included the plaintive top-10 Canadian hit "Try", sung by Cuddy.
French: Leur premier disque, Outskirts (1987), contient notamment la complainte « Try », interprétée par Cuddy, qui se hisse parmi les 10 premières places du palmarès.
English: Pari Johnston, director of international relations at AUCC and chair of the workshop, said the dialogue among participants provided much direction for the future of internationalization on Canadian campuses
French: Pari Johnston, directrice de la Division des relations internationales à l’AUCC et présidente de l’atelier, estime quant à elle que les échanges entre les participants ont grandement servi à orienter les activités futures en matière
English: The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
French: Selon le rapport d’étude relatif à l’Italie, 155.621 demandes de divorce ou de séparation de corps ont été déposées en 2000 devant les tribunaux italiens.
English: Researchers examining Aboriginal health issues from the late 1970s onwards began to cast a critical eye on existing policies and structures.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur les dossiers relatifs à la santé des Autochtones à partir de la fin des années 70 ont commencé à jeter un œil critique sur les politiques et les structures existantes.
English: Bluefin tuna by-catch has been a longstanding concern in the longline fishery.
French: Les prises accessoires de thon rouge lors des pêches à la palangre constituent un enjeu préoccupant depuis longtemps.
English: Blowdown may increase with climate change as storms become more frequent and intense.
French: Avec l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des tempêtes résultant des changements climatiques, le nombre de zones de chablis pourrait augmenter.
English: • Guide (PDF format) (posted April 4, 2002)   Instruction Guide for Applications under Section 2 of the Information Technology Activities Regulations  (May 25, 2004)
French: • Guide (format PDF) (affiché le 4 avril 2002) Guide de présentation des demandes en vertu de l’article 2 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information:(document affiché le 25 mai 2004)
English: La partie I regroupe les études basées sur des sources statistiques, notamment l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
French: Part I focusses on papers that draw on statistical sources, including the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, and Part II includes papers about a broad range of research interests.
English: We need to reform the WFP, but how?
French: Le PAM a besoin d'une réforme. Quelle réforme?
English: B. Has Air Canada Provided a Reasonable Explanation for the Decision not to Hire Mr. Premakumar? ............................................
French: B. Air Canada a-t-elle fourni une explication raisonnable pour la décision de ne pas embaucher M. Premakumar ? .............................
English: Paragraph 1 of article 2.132 of the Civil Code of the Republic of Lithuania prohibits the conclusion through agents of contracts which, due to their nature, may be concluded only personally.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2-132 du Code civil interdit la conclusion par l'intermédiaire d'agents de contrats qui de par nature, ne peuvent être conclus qu'en personne.
English: increases the removal of authority from the national democratic institutions (the only ones which directly result from the democratic will of the people), an example of which is the transfer of powers from the national parliaments, which are losing the power to make decisions in fundamental areas and which are becoming a kind of advisory body without the right to veto Community decisions that go against national interests.
French: retrait de nouvelles compétences aux institutions démocratiques nationales (les seules élues directement par la volonté démocratique du peuple): par exemple, transfert des compétences des parlements nationaux, qui perdent la possibilité de rendre des décisions dans certains domaines fondamentaux et qui deviennent en quelque sorte des organismes consultatifs privés du droit de s'opposer aux décisions communautaires allant à l'encontre de l'intérêt national.
English: Of the 1,286 complaints which fell within his jurisdiction, 582 (45%) were decided in favour of the applicants.
French: Sur les 1 286 plaintes relevant de ses compétences, 582 (45%) ont été jugées en faveur du requérant.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
French: Jusqu'à 90% (Kibbe 2000) Jusqu'à 90% (Kibbe 2000)
English: There are two general categories of Aboriginal land claims in Canada â€" specific and comprehensive.
French: Il y a deux types de revendications territoriales autochtones au Canada : les revendications particuliÃ¨res et les revendications globales.
English: In view of the fact that these rights focus, in particular, on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility, this initiative deserves our support.
French: Compte tenu du fait que ces droits se concentrent tout particulièrement sur les besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, cette initiative mérite notre soutien.