ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strict management and control of nuclear weapons, nuclear materials, equipment and technology possessed by nuclear-weapon States is also extremely important for nuclear non-proliferation and prevention of nuclear terrorism.
French: La gestion et la maîtrise rigoureuses des armes nucléaires et des matières, équipements et technologie nucléaires détenus par les États dotés de l'arme nucléaire sont aussi extrêmement importantes pour la non-prolifération et la prévention du terrorisme nucléaire.
English: An Internet site is to be created to publicise initiatives and commitments undertaken by the forum.
French: Un site internet devra être ouvert pour connaître les initiatives et les engagements du Forum.
English: Except in the case of SPT and the CRPD whose members are eligible for re-election once if renominated, the treaties impose no limit on the number of times a member's term may be renewed, and some members have served for long unbroken periods.
French: À l'exception du Sous-Comité de la prévention et du Comité des droits des personnes handicapées dont les membres sont rééligibles une fois si les États parties présentent leur candidature, les traités ne limitent pas le nombre de fois où le mandat d'un membre peut être reconduit et certains d'entre eux siègent depuis longtemps, sans interruption.
English: ♦ Schools should create positive, nonauthoritarian learning environments in which a genuine interest in, and respect for, students is shown and in which students are actively involved in school affairs.
French: Les autorités scolaires devraient créer un milieu d’apprentissage positif et non autoritaire, où les élèves font l’objet d’un intérêt et d’un respect sincères et où ils participent activement à la vie de leur école.
English: The final report of the Task Force will be made public.
French: Rapport Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel se rapportera au conseil d’administration par l’entremise du président.
English: The modernisation of public employment services was launched in 2005.
French: En 2005, la modernisation des services publics de l'emploi a été mise en chantier.
English: 43 Reuters, 19 July 2000.
French: Agence Reuters, 19 juillet 2000.
English: Opinion piece This Web-exclusive op-ed was published in the Globe and Mail.
French: Article d'opinion L'article web ci-dessous a été publié dans le Globe and Mail, le 7 mai 2007 à 12 h 58 HAE.
English: (c) Re-validation in summer 2003, if necessary.
French: c) Revalidation au cours de l'été 2003, si nécessaire.
English: It should be noted that there does not necessarily have to be a money purchase provision established in conjunction with the defined benefit provision for this exclusion to apply.
French: Il est à noter qu'il n'est pas nécessaire qu'une disposition à cotisations déterminées soit établie de concert avec la disposition à prestations déterminées pour que cette exclusion s'applique.
English: If required, consult the employee to determine which voluntary deduction should be suspended.
French: Au besoin, consulter l'employé afin de déterminer quelle retenue facultative devrait être suspendue.
English: The Ad Hoc Committee was a unique negotiating forum for both Member States and civil society, as they proved that no disability could be a hindrance to advancing diplomacy at this body.
French: Le Comité spécial a été un forum de négociation unique tant pour les États Membres que pour la société civile, qui ont prouvé qu'aucun handicap ne peut être un obstacle à la diplomatie au sein de cet organe.
English: Chemical Plant Machine Operators 9421
French: Opérateurs/opératrices d'installations de traitement des produits chimiques 9421
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'assurance de notre considération distinguée. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: "I realized its existence when I started here about three years ago.
French: «J'ai pris connaissance de son existence il y a environ trois ans, à mes débuts dans le poste que j'occupe maintenant.
English: In addition, we want to express our appreciation to the coordinators of the two draft resolutions, Ms. Elana Geddis of New Zealand and Mr. Colin McIff of the United States.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance aux coordonnateurs des deux projets de résolution, Mme Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et M. Colin McIff, des États-Unis.
English: _________________________________________________________ Poster Session B
French: _________________________________________________________ Session d’affiches B
English: The view over the Royal Golf Course is worth a glance.
French: La vue sur le golf Royal Golf Course est exceptionnelle.
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Moreover, the Commission adopted a significant communication in May 2001 aimed at building a partnership between the EC and the United Nations . This document emphasises the importance of increased complementarity and operational coordination at international level.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté, en mai 2001, une communication importante visant à édifier le partenariat entre la CE et les Nations unies . Ce document souligne l'importance d'une complémentarité et d'une coordination opérationnelle accrue au niveau international.
English: Where justified and possible, clean-up operations in impact zones should be undertaken if there are substantial numbers of radioactive projectiles remaining and where qualified experts deem contamination levels to be unacceptable.
French: Si possible et s'il y a lieu, des opérations de nettoyage dans les zones d'impact devraient être entreprises là où subsiste un nombre élevé de projectiles radioactifs lorsque les experts estiment que les niveaux de contamination sont intolérables.
English: Wal-Mart alone accounted for a nearly 10 per cent drop in food prices in the United States.
French: Wal-Mart à lui seul a compté pour près de 10 % dans la diminution des prix des denrées alimentaires aux États-Unis.
English: Accordingly, pursuant to the terms of the RFSO, PWGSC did not authorize Goodfellow's bid for the standing offer.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions de la DOC, TPSGC n'a pas autorisé la soumission de Goodfellow eu égard à l'offre à commandes.
English: The teachers decided to work together to make physical activity more of a priority in the lives of their students. The first thing they did was to post a copy of Canada’s Physical Activity Guide for Youth in the classroom.
French: Pour commencer, ils ont affiché sur les murs de chaque classe un exemplaire du Guide d’activité physique canadien pour les jeunes qui précise la quantité et le type d’exercices auxquels tout le monde devrait s’adonner au cours de la journée.
English: Each State participating in the Assembly shall have one vote.
French: Chaque État représenté à l'Assemblée dispose d'une voix.
English: (01-IMC-00828) summary decision Jelani and Vega (02-IMC-00427) summary decision Jinks (01-SVC-01394) summary decision Lafortune et al.
French: (01-JUS-00456)  résumé décision Woltman et Labrèche (01-REH-1208)  résumé décision Avantage indu Berger et al.
English: It will also ensure that a gender perspective is integrated into overall human resource strategies.
French: Elle veillera également à ce que le souci de la parité des sexes soit présent dans l'ensemble des stratégies relatives aux ressources humaines.
English: Potential opium production, estimated at 20 tons in 2006, decreased to 9 tons in 2007.
French: Le potentiel de production d'opium, estimé à 20 tonnes en 2006, est tombé à 9 tonnes en 2007.
English: This means that there is a large number of more or less established languages spoken among a relative small population, while in the variety that was mentioned the Arabic spoken exclusively by the Lebanese and Muslims and the Urdu spoken by older Indian people, have not been included.
French: Il existe donc plusieurs langues plus ou moins établies qui sont parlées par des groupes de population restreints; aux langues déjà mentionnées, il faudrait d'ailleurs ajouter l'arabe, parlé exclusivement par les personnes d'ascendance libanaise et les musulmans, et l'ourdou, parlé par les personnes d'origine indienne d'un certain âge.
English: This House can, in terms of the Commission communication, underline what seems to be the key objective, namely the development of innovation in the SMEs in the less favoured regions.
French: Notre Parlement pourra, à propos de la communication de la Commission, souligner ce qui paraît l'objectif principal, c'est-à-dire le développement de l'innovation dans les PME des régions les moins favorisées.
English: He was appointed as Professor of Veterinary Microbiology at the Western College of Veterinary Medicine in 1973, Associate Director (Science) of the Veterinary Infectious Disease Organization in 1984 and Director of VIDO in 1993.
French: Il a été nommé professeur de microbiologie vétérinaire au Western College of Veterinary Medicine en 1973, codirecteur (des sciences) à la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) en 1984 et directeur de la VIDO en 1993.
English: According to the e-Government readiness rankings the United States (0.913) is the world leader followed by Denmark (0.904), the United Kingdom (0.885) and Sweden (0.874).
French: Selon le classement, les États‑Unis (0,913) sont le leader mondial, suivis par le Danemark (0,904), le Royaume‑Uni (0,885) et la Suède (0,874).
English: "Welcome to Canjet Fare Purchase" Should be bilingual P2170030 Entrance to food court "Seating is reserved for patrons of these establishments only..."
French: « Welcome to Canjet Fare Purchase » Devrait être bilingue P2170030 Entrée à l'aire de restauration « Seating is reserved for patrons of these establishments only... »
English: Bhandari stated that it received partial compensation in the amounts of USD 7,124,840 and USD 505,092 for its contract losses from both the Government of India and the Export Credit Guarantee Corporation of India, respectively.
French: Bhandari a dit avoir été partiellement indemnisée à hauteur de US$ 7 124 840 et US$ 505 092 pour ses pertes liées à des contrats, respectivement du Gouvernement indien et de la Export Credit Guarantee Corporation of India (société indienne d'assurances du crédit à l'exportation).
English: 3.2 Business Line Expectations and Accomplishments A Healthy Environment Total − Gross Planned Spending Total Authorities 1997-98 Actual Spending $ 220,631,500 $ 233,708,585 $ 224,362,807
French: 3.2 Attentes et réalisations des secteurs d'activité Un environnement sain Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1997-1998 220 631 500 $ 233 708 585 $ 224 362 807 $
English: The camp is now receiving more calls from area residents who are interested in what training is going on.
French: Le camp reçoit maintenant davantage d'appels des résidants de la région qui manifestent de l'intérêt envers l'entraînement en cours.
English: The one-year project “The hotline for women to prevent trafficking in human beings” is funded by the US Department of State.
French: Le projet, échelonné sur un an et intitulé « Ligne d'urgence pour les femmes, en vue de la prévention des trafics d'êtres humains », est financé par le Département d'État des États-Unis.
English: Provide training on classification of phage-types for Salmonella.
French: Prestation d’une formation sur la classification des lysotypes pour la salmonelle.
English: Archives Speeches Marine Protected Areas Announcing the Designation of Race Rocks as Canada's First Marine Protected Area (2000-09-14) Statement by David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans: Marine Protected Areas (1998-09-01) Canada's Oceans Stewardship Conference Speeches / Statements - June 6 - 8, 2001 A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans - Canada's Oceans Stewardship Conference  June 6-8, 2001 Minister Dhaliwal's Speech to close the Oceans Stewardship Conference (2001-06-08) Oceans Stewardship Conference Panel Speech given by the Assistant Deputy Minister, Oceans(2001-06-06) Speaking Notes for The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans, To Open the Oceans Stewardship Conference (2001-06-06) Others Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II  (2001-05-07) Speaking Notes for Wayne Wouters, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, as the Luncheon Speaker at SEAPOL - "Balancing Perspectives"
French: Archives Discours / Déclarations Zones de Protection Marines Les Ministres Dhaliwal et Sawicki donnent leur aval au projet visant à faire de Race Rocks la première aire marine protégée au pays (2000-09-14) Déclaration de M. David Anderson - Annonce concernant les aires de protection marines (1998-09-01) Discours / Déclarations la Conférence sur l'intendance des océans - le 6 - 8 JUIN, 2001 Message du Ministre des Pêches et des Océans du Canada - la Conférence canadienne sur l'intendance des océans le 6 - 8 JUIN, 2001 Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans, pour la clôture de la Conférence sur l'intendance des océans (2001-06-08) Conférence sur l'intendance des océans Discours Sous-Ministre Adjoint, Océans (2001-06-06) Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans, à l'occasion de l'ouverture de la Conférence sur l'intendance des océans (2001-06-06) Autres Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'UNICPOLOS (2001-05-07) Notes d'allocution à l'intention de Wayne Wouters, Sous-ministre des Pêches et des Océans, Conférencier à SEAPOL:
English: These countries need diversified economies and agriculture.
French: Ces pays ont besoin d'une économie et d'une agriculture diversifiées.
English: (a) Two from Eastern and Southern Africa: Namibia and Uganda (E/ICEF/2005/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.2);
French: a) Deux concernant l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Namibie et Ouganda (E/ICEF/2005/P/L.1 et E/ICEF/2005/P/L.2);
English: At the same time we increased the amount of equipment types that could be fixed from 300 types to 1,200 types.
French: En même temps, nous avons porté de 300 à 1 200 les types d'appareils que nous pouvions réparer.
English: During 2008-09, the federal prison population decreased to 13,289 and the conditional release population increased to 8,716.
French: En 2008-2009, la population carcérale sous responsabilité fédérale a diminué à 13 289 et la population de délinquant en liberté sous condition s’est accrue à 8 716.
English: U. Kinis Report on Computer Related crimes in Latvia, paper submitted to the Committee of Experts on Crime in Cyberspace, Strasburg 16 October 1997.
French: Rapport sur la criminalité informatique en Lettonie, présenté au Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace, Strasbourg, 1997, PC-CY (7) 48.
English: During WWI McLennan was scientific adviser to the British Admiralty.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, McLennan sert de conseiller scientifique à l'amirauté britannique.
English: That target has been met.
French: Cet objectif a été atteint.
English: The 1999 budget increased CHST funding for health care by $11.5 billion over five years – the Government’s single largest investment ever.
French: À compter de 2000-2001, les transferts en espèces du TCSPS atteindront 15,5 milliards de dollars, soit presque 25 % de plus qu’en 1998-1999.
English: • Annex A — Acts under the Responsibility of the Minister of Industry
French: • Annexe A — Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie
English: (a) Promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building, to be provided in consultation with and with the consent of Member States concerned;
French: a) De promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités qui seront apportés en consultation et en accord avec les États Membres concernés;
English: The satellites are also concerned in that they were not consulted when the new LES Handbook was drafted nor when the HUB developed its INTRANET site which contains policies and procedures that impinge on these satellites.
French: Les bureaux satellites s'inquiètent aussi de n'avoir pas été consultés au moment de la rédaction du nouveau Guide des ERP ni lors de la création du site INTRANET de la mission qui présente pourtant des politiques et des procédures les concernant.
English: Guy surrounded by biologists during his capture © Parks Canada, Jacques Pleau To Learn More Back to the top
French: Guy entouré de biologistes lors de sa capture © Parcs Canada, Jacques Pleau Pour en savoir plus Retour vers le haut
English: Is there a deadline for applying to receive an ex-gratia symbolic payment?
French: Y a‑t‑il une date limite pour présenter une demande de paiement symbolique à titre gracieux?
English: The section does not limit the amount of information that can be collected, the duration of the collection activity or the possible sources of the information.
French: Cet alinéa ne limite pas la quantité de renseignements qui peuvent être recueillis, la durée des activités de collecte ou les sources possibles des renseignements.
English: • It deters smugglers while increasing the public’s awareness of the CBSA’s innovative enforcement approaches;
French: • d'aider les inspecteurs de l'ASFC en menant des examens et en éliminant les fouilles approfondies, qui demandent beaucoup de main-d'oeuvre;
English: Capt Hope looked at them from a different perspective, trying to assess whether the threat was more significant.
French: Le capt Hope considérait ces infiltrations d'un point de vue différent et essayait de déterminer si la menace était plus grave.
English: However, decision 9 provides that claims may be compensated to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury that is parallel to, but separate and distinct from, the trade embargo.
French: Il est cependant précisé qu'une indemnisation est possible «dans la mesure ou l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: An additional intermediate Pavilion should be subordinate in scale to the principal Triads while capitalizing on the special opportunities of the site at the head of the reshaped valley.
French: Un pavillon intermédiaire additionnel devrait être juxtaposé à l’échelle aux triades principales tout en tirant profit des possibilités particulières qu’offre le site à l’extrémité de la vallée réorganisée.
English: A total of 85 per cent of intergovernmental meetings in the field of statistics were held jointly with other organizations; that is considered a maximum.
French: Au total, 85 % des réunions intergouvernementales tenues dans le domaine des statistiques ont été organisées en coopération avec d'autres organisations, ce qui constitue le pourcentage le plus élevé dans ce domaine.
English: 2.3 Any Member State wishing to change its appointed representative on the Standing Committee should first submit a curriculum vitae for the person concerned and consult with the Officers of the Regional Committee and the Regional Director.
French: 2.3 Tout État membre souhaitant changer son représentant désigné au Comité permanent doit en premier lieu présenter un curriculum vitae pour la personne qu’il souhaite désigner et avoir des consultations avec le bureau du Comité régional et avec le directeur régional.
English: The new Criminal Code to be adopted shortly no longer imposes the death penalty for offences against public property, which is a significant step forward.
French: Le nouveau Code pénal qui sera bientôt adopté ne prévoit plus la peine de mort en matière d'atteinte aux biens publics, ce qui constitue une avancée notable.
English: So far the Commissioner had done little to examine or initiate legislation on gender issues, and she wondered what was being done to improve the situation.
French: À ce jour, le Commissaire ne s'est guère employé à examiner ou à mettre en place des lois portant sur l'égalité des sexes et elle se demande quelles mesures sont prises en vue d'améliorer la situation.
English: There was a combination of things within the military and within my personal life.
French: Il s'est passé plusieurs choses en même temps dans l'armée et dans ma vie personnelle.
English: Human resources, procurement and travel-related processes were singled out as some of the most problematic.
French: Une remarque que l'on entend souvent est que l'informatique peut permettre de gagner du temps dans un secteur mais créer davantage de travail dans un autre.
English: Carrots and sticks The truth is that the time crunch in the health care sector is real, severe and not about to improve.
French: La carotte et le bâton À vrai dire, les horaires surchargés dans le secteur de la santé sont chose bien réelle, et le phénomène, grave, n'est pas près de s'estomper.
English: The start of the third millennium has enabled Africa to acquire a strategic continental ambition.
French: Le début du troisième millénaire aura permis au continent de se doter d’une ambition stratégique continentale.
English: ◦ 2.6 Choose the Right Capital Mix ▪ Take a Closer Look - Leverage Example
French: ◦ 2.6 Choix de la composition du capital ▪ Pour en savoir davantage - Exemple de levier
English: We started with Africa - and, I believe, in spite of all difficulties, we made the right decision.
French: Nous avons commencé avec l'Afrique - et, j'en suis convaincue, en dépit de toutes les difficultés, nous avons pris la bonne décision.
English: To that end, the government proposes that, inter alia, it will: a.
French: Pour cela, le gouvernement propose notamment les moyens d’action suivants : a.
English: The U.S. market for coldwater shrimp is mainly on the west coast, with Seattle, San Francisco, San Diego and Los Angeles the main markets.
French: américain, mais les consommateurs démontrent peu d’intérêt envers le décorticage de variétés de crevettes de plus petite taille lorsqu’il est possible de se procurer des variétés plus grosses et relativement peu coûteuses de crevettes non décortiquées.
English: The introduction to the first part of the 49th annual report of the Council to the Assembly on the Council’s activities for the period from 1 January to 30 June 20032 summarises the main problems the Union must currently deal with: establishing a common political will, speeding up the decisionmaking process and developing and guaranteeing the funding of the requisite capabilities.
French: L’introduction de la première partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil, couvrant la période allant du 1er janvier au 30 juin 20032, présente un résumé des principaux problèmes avec lesquels l’Union européenne est actuellement aux prises : l’établissement d’une volonté politique commune, l’accélération du processus de décision, le développement des capacités nécessaires et la garantie de leur financement.
English: RealPlayer G2, 7, and 8 are designed to minimize the effects of packet loss.
French: RealPlayer G2, versions 7 et 8, est conçu pour réduire les effets de la perte des paquets d'information.
English: The delegation of the United Kingdom suggested organizing of a workshop in Edinburgh (autumn 2003).
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé d'organiser un atelier à Édimbourg (automne 2003).
English: Broadcasters then allocate CTF funds to projects on behalf of the CTF, subject to eligibility requirements and minimum broadcaster licence fee thresholds.
French: Les télédiffuseurs octroient ensuite ces fonds à des projets au nom du FCT, le tout sujet aux exigences d’admissibilité et aux exigences-seuils en matière de droits de diffusion.