ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalizing the services of investigations
French: Rationalisation des services d'investigation
English: It is difficult, however, to measure the extent of offshoring, since no hard statistics on it are publicly available.
French: Dans les faits, cependant, il est plutôt difficile de mesurer l’ampleur du phénomène, car il n’existe pas de statistiques publiques, robustes et précises sur les délocalisations.
English: Investigation and management of an outbreak follows the General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks as contained in the NS Communicable Disease Control Manual.
French: Les activités d'enquête et de gestion des éclosions suivent les General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks telles qu'elles sont décrites dans le NS Communicable Disease Control Manual.
English: Data compilations, for example lists of customers (the more information a list contains, the more likely it is to qualify for trade secret protection);
French: Ainsi, Dell n’a pas eu à payer à IBM plusieurs millions de dollars à titre de redevances et a aussi pu réduire ses coûts d’activité.
English: The results of the study for patients who had received ≥2 prior inductions are shown in Table 3.
French: Les résultats de l'étude pour les patients qui avaient reçu au moins deux traitements d'induction antérieurs sont présentés au Tableau 3.
English: Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) were more numerous along the edges of cropfields and roads than in grasslands.
French: Les Spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) étaient plus nombreux en bordure des champs cultivés et le long des routes que dans les zones herbeuses.
English: This consultation included an understanding of each organization's needs.
French: Lors de cette consultation, on a évalué notamment les besoins de chaque organisation.
English: No new personal banks will be established or substantially modified without approval of the Minister designated under the Privacy Act.
French: Aucun répertoire des renseignements personnels ne peut être créé ou modifié considérablement sans l'approbation du ministre désigné par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNDP will also assist in the development of public and private organizational capacity in order to provide incentives for participation in the management of development and give impetus to an effective strategy to combat poverty by increasing access to economic opportunities.
French: Il aidera par ailleurs les secteurs public et privé à mieux s'organiser pour développer la participation à la gestion du développement et mettre au point une stratégie efficace de lutte contre la pauvreté, qui élargisse l'accès aux instruments économiques.
English: Turkey's renewed momentum in the political reform process will have a direct impact on the pace of the accession negotiations.
French: La perspective d'adhésion du pays à l'Union remonte à 1963, date à laquelle il a signé un accord d'association avec la Communauté économique européenne.
English: Several agencies noted the need for additional research regarding the design of protected areas networks to sustain ecological processes and functions, and to preserve wide ranging species.
French: Plusieurs organismes ont signalé la nécessité de mener des recherches additionnelles sur la conception des réseaux d'aires protégées pour préserver les processus et fonctions écologiques et les espèces ayant une grande aire de répartition.
English: It is worth noting that, given the results of the previous section, one would expect to find some behavioural adaptation, although probably to a small degree.
French: Green et Sargent (1998) constatent qu’en 1989, il y avait une plus forte concentration de cessations d’emploi saisonnier au point repère où les prestations sont au maximum qu’au niveau de la NA.
English: For most jurisdictions, the ultimate goal is to have province wide integration of laboratory information that will support both the electronic exchange of orders and results between geographically dispersed sites as well as immediate access to a patient's longitudinal history of laboratory services from any site in the province.
French: Dans la plupart des cas, l'objectif ultime est d'assurer une intégration générale des données de laboratoire pour faciliter à la fois l'échange électronique des commandes et des résultats entre des lieux éloignés et l'accès immédiat à l'historique longitudinal des services de laboratoire dispensés à un patient, en n'importe quel point de la province.
English: It was still not clear how effective CONAMU was.
French: Il existe encore des doutes concernant l'efficacité du CONAMU.
English: État d'une personne dont la capacité d'accomplir des rôles sociaux dits normaux dans son contexte familier est réduite, voire inexistante. psychiatrically disabled person; psychiatrically disabled (avoid); person with a psychiatric disability personne ayant une incapacité psychiatrique (n.f.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: Legislation to implement the tax measures proposed in this budget will be introduced at the earliest opportunity.
French: Des dispositions législatives visant à mettre en œuvre les mesures fiscales proposées dans le présent budget seront déposées dès que possible.
English: ensuring adherence to policies and prescribed methods and procedures;
French: afin de veiller à
English: The OIOS team noted that documentation in the files was inconsistent.
French: L'équipe du BSCI a noté que les renseignements donnés dans les dossiers ne concordaient pas toujours.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with the department’s name, document titles, document date, a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou DC en précisant le nom du ministère, le titre des documents, la date des documents, le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Key elements of non-core resource mobilization strategy include: (a) core resources used as seed money to leverage non-core resources; (b) cost-sharing with bilateral donors in select programme areas; (c) corporate sector joint initiatives; (d) partnership with foundations; and (e) access to the regional windows of UNDP thematic trust funds.
French: Les éléments clefs de la mobilisation des autres ressources comprennent notamment : a) un effet de levier dans l'utilisation des ressources ordinaires pour amorcer le financement par d'autres ressources; b) la participation aux coûts de donateurs bilatéraux dans des domaines déterminés du programme; c) des initiatives conjointes avec le secteur des entreprises; e) un partenariat avec des fondations; et f) l'accès au Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD.
English: These audits are complex and require more time and resources.
French: Ces vérifications sont complexes et exigent plus de temps et de ressources.
English: UNEP, together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), UNEP Regional Offices, UNESCO field offices and in consultation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) are undertaking this global survey.  The purpose of the survey is to strengthen the comprehension of the interlinkages of environment and cultural diversity.
French: Le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les bureaux régionaux du PNUE et les bureaux extérieurs de l'UNESCO, en consultation avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, mènent une enquête mondiale qui vise à faire mieux comprendre les liens entre l'environnement et la diversité culturelle.
English: The Assembly is made up of all the countries participating in the GEF.
French: Administrateur fiduciaire : L’administrateur fiduciaire est responsable du Fonds d’affectation spéciale du FEM.
English: While Canadian "talent" can contract out of standard guild agreements, there is no escaping the potential liability for U.S. talent arising from new media exhibition in Canada.
French: Bien que les « talents » canadiens puissent conclure des contrats en dehors des accords de guilde normaux, on ne peut échapper aux obligations potentielles relatives aux talents américains provenant de la diffusion sur les nouveaux médias au Canada.
English: That is the future of democracy and it should also be discussed with our Mediterranean partners and particularly with Algeria.
French: C'est l'avenir de la démocratie et nous devons en discuter avec nos partenaires du bassin méditerranéen et en particulier avec l'Algérie.
English: Levels of aluminum, iron, manganese, and calcium in the needles increase 20–30% per year in both diseased and healthy trees.
French: Dans les aiguilles, tant des arbres sains que malades, les niveaux d'aluminium, de fer, de manganèse et de calcium augmentent 20–30% par année. [Traduit par la revue]
English: The proposed powers will allow the Commission to protect the public interest in the effective and consistent implementation of the rules, by drawing the attention of the courts to important points relating to their interpretation and implementation.
French: Les pouvoirs proposés permettront à la Commission de protéger l'intérêt public dans l'application efficace et cohérente des normes, attirant l'attention des organes judiciaires sur d'importantes questions relatives à leur interprétation et application.
English: The Union has decided to pay for an additional 2 weeks, starting on August 15th, led by a teacher from Tiou ( north of Ouahigouya, a large town in the north east of Burkina).
French: L’Union (à ses frais) a décidé de compléter cette formation par un nouveau stage de 15 jours qui commencera le 15 août prochain. Pour cette formation, il dispose d’un formateur en provenance de Tiou, au nord de Ouahigouya.
English: AUTONUM The Chairman indicated that any Delegation that did not wish to take the floor could submit written statements, which would be reflected in the Report of the Assemblies as if they had been given orally.
French: AUTONUM Le président a indiqué que toute délégation qui ne souhaite pas prendre la parole peut soumettre des déclarations écrites, qui seront consignées dans le rapport des assemblées comme si elles avaient été prononcées.
English: CDLS Washington Administered Posts CFSU Colorado Springs Administered Posts CFSU Europe Administered Posts CFSU(E) Detachment Daws Hill Administered Posts CFSU Ottawa Administered Posts
French: Postes administrés par l'ELFC Washington Postes administrés par l'USFC Colorado Springs Postes administrés par l'USFC Europe Postes administrés par l'USFC(E) Dét Daws Hill Postes administrés par l'USFC Ottawa
English: On the basis of those unequivocal undertakings the Court had lifted the interim measure indicated to Georgia.
French: Sur le fondement de tels engagements, sans équivoque, la mesure provisoire indiquée à la Géorgie avait été levée par la Cour.
English: Englishen français Home News Research & Statistics Markets Media Centre About CTC
French: Englishen français Accueil Nouvelles Recherche et statistiques Marchés Médias À propos de la CCT
English: It was obvious to the officer that the angler had caught two walleye that day but since only one fish was in the angler's possession at that time, no clear regulatory violation had been committed and no charge could be laid.
French: Toutefois, comme le pêcheur n'avait qu'un seul doré jaune en sa possession lorsque l'agent des pêches l'a intercepté pour la seconde fois, il n'avait pas enfreint directement le règlement. L'agent des pêches n'a donc pas pu porter des accusations.
English: Building effective international institutions was perfectly in accord with Canada's national interests.
French: L’édification d’institutions internationales efficaces concordait parfaitement avec les intérêts nationaux du Canada.
English: Civil service reform and decentralization.
French: Réforme et décentralisation de la fonction publique.
English: (For further information see http://socialunion.gc.ca/ and for information on the ECD Horizontal Initiative see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp)
French: • la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: 10 IT community opportunities 0 400 800 1200 1600 2000 Now In 1 Year In 2 Years In 3 Years In 4 Years In 5 Years CS5 CS4 CS3 CS2 CS1 Significant opportunities for CS community renewal and advancement
French: 10 Possibilités offertes à la communauté du soutien en TI 0 400 800 1200 1600 2000 Maintenant Dans 1 ans Dans 2 ans Dans 3 ans Dans 4 ans Dans 5 ans CS5 CS4 CS3 CS2 CS1 Il y aura de nombreuses possibilités de renouvellement et de promotion pour la communauté des CS 1 964 employés à temps plein du groupe CS pourront prendre leur retraite d'ici 5 ans
English: Ukrainian legislation prohibits the setting up of militarized or armed units that are not provided for by law and gives them a precise definition (article 260 of the Criminal Code).
French: La législation ukrainienne interdit la création de formations paramilitaires ou militaires non prévues par la loi, qu'elle définit précisément (art. 260 du Code pénal).
English: States having accepted this provision benefit from a margin of appreciation as to the form of protection of workers’ claims and so Article 25 does not require the existence of a specific guarantee institution.
French: L’article 25 n’exige pas l’existence d’une institution de garantie spécifique. Les Etats qui ont accepté la présente disposition jouissent en effet d’une marge d’appréciation quant à la forme de protection des créances des travailleurs.
English: In recent years, Auerbach has been in and out of hospitals for unspecified health problems (Auerbach's family has requested that information on his condition not be released).
French: Célèbre pour son cigare qui symbolisait la victoire, il était un entraîneur déterminé et exigeant qui a dirigé 11 Hall of Famers et a mené Boston à 10 titres de division en 16 ans. Il prend en main l'équipe des Boston Celtics en 1950 , et gagne un premier titre en 1957 .
English: A Corporate Committee on Communications has been created to provide a representative forum for the discussion of communications issues and to encourage an exchange and cross-fertilization of ideas from across the CNSC.
French: On a mis sur pied un Comité interne des communications en vue d’établir une tribune représentative pour les discussions traitant des questions de communications et de favoriser l’échange et la fécondation réciproque d’idées dans tous les secteurs de la CCSN.
English: The report mentioned that women graduating from professional training schools were finding it increasingly difficult to get jobs, meaning that more and more women were unemployed.
French: Le rapport indique que les femmes recevant un diplôme d'une école de formation professionnelle ont de plus en plus de difficulté à obtenir un emploi, ce qui signifie qu'un nombre croissant de femmes sont au chômage.
English: http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/index_e.html OPAC Web access:
French: http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/index_f.html Accès au Web par OPAC :
English: We have a new revolution on our hands, where “transformation” and “transition” have become the buzzwords of progress.
French: Nous sommes chargés d'une nouvelle révolution, une révolution où « transformation » et « transition » sont devenus les mots à la mode du progrès.
English: Accordingly, the RPP must include an indication of measures undertaken to ensure proper integration of business and human resources planning, including the identification of key human resources risks, challenges, and the key actions being put in place to address them.
French: Ainsi, il faut indiquer dans le RPP les mesures prises pour garantir l’intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités, notamment déterminer les principaux risques et enjeux en matière de ressources humaines et les principales mesures prises à cet égard.
English: Outright prohibitions are very rare, since 1990 they represent less than 1 % of all notified transactions.
French: Les interdictions absolues sont très rares: elles représentent seulement moins de 1 % de toutes les transactions notifiées.
English: The text of two individual opinions signed by four members is appended.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées par quatre membres du Comité est joint au présent document.
English: "This building played an important role as a centre of commerce in Edmonton's early years and it's extremely exciting to see its legacy continue as a one-stop international business centre serving, not just Edmonton, but businesses across the province," Minister McLellan said.
French: Il est aussi réjouissant de voir cet édifice historique qui fait partie de notre patrimoine renaître en un centre d'affaires international à guichet unique, qui offrira des services aux entreprises d'Edmonton, mais aussi à celles d'autres collectivités de la province », a déclaré la ministre McLellan.
English: Schools for children with disabilities (beginning of academic year)
French: Écoles pour enfants aux capacités réduites (en début d'année scolaire)
English: No furs were worn during the expedition.  As synthetic fibers were invented, mountain climbers were given the option of clothing that absorbed less water than cotton and wool.
French: Personne ne portait de fourrure au cours de cette expédition.  À mesure que les fibres synthétiques virent le jour, les alpinistes ont pu choisir des vêtements qui absorbaient moins l’eau que le coton et la laine.
English: Companies holding both an establishment licence and a site licence and that have natural health products that have received DINs, can also obtain a CPP for their natural health products during this interim period.
French: Les compagnies détenant à la fois une licence d'établissement et une licence d'exploitation et qui ont des produits de santé naturels qui ont reçu des DIN peuvent aussi obtenir un CPP pour leurs produits de santé naturels durant cette période intérimaire.
English: • 50% reduction of the total mass of NP and NPEs used and/or imported by the year following the year in which the person became subject to the Notice; and 95% reduction of the total mass of NP and NPEs used and/or imported by 2 years following the year in which the person became subject to the Notice.
French: • Une réduction de 50% de la quantité totale de NP et NPE utilisée et/ou importée pour l'année suivant l'année où la personne devient assujettie à l'avis; et • Une réduction de 95% de la quantité totale de NP et NPE utilisée et/ou importée 2 ans après l'année où la personne devient assujettie à l'avis.
English: Specific Issues Health Canada provided support to the Two- Spirited People of the First Nations to develop a needs assessment of issues facing two-spirited men in Canada.
French: Questions spéciales Santé Canada a apporté son soutien au groupe Two-Spirited des Premières Nations pour qu’il évalue ses besoins face aux problèmes avec lesquels les homosexuels du Canada sont aux prises 224, 225.
English: The agenda of the World Programme of Action for Youth fit the agenda of the goals.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse et les objectifs sont en harmonie.
English: Sprinkle with parmesan cheese and cover the pan with aluminum foil to folge.
French: Saupoudrer de parmesan et couvrir la casserole avec du papier aluminium pour Folge.
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est un programme de contribution, qui a été lancé en 2000 pour les projets d’infrastructures municipales.
English: The report also recommends the implementation of virtual elimination for tetra-, penta- and hexaBDEs which were found to be persistent, bioaccumulative, and present in the environment primarily due to human activity.
French: Le rapport recommande la quasi-élimination du tétra-, du penta- et de l'hexaBDE, qui se sont avérés persistants et bioaccumulatifs et dont la présence dans l'environnement est principalement due aux activités humaines.
English: This was and is reflected, for example, in the ongoing work to understand and address official languages issues and their impact on the designated groups; in the development of learning and culture change strategies; in conceptualizing a streamlined approach to management development programs; in responding to the corporate priority for "demonstrating support and leadership in the successful implementation of the PSMA and improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning"; and for better management of the employees of the Public Service.
French: Cela s’est traduit et se traduit toujours, par exemple, par le travail continuel visant à comprendre et à régler les questions relatives aux langues officielles et à leurs répercussions sur les groupes désignés, par l’élaboration de stratégies d’apprentissage et de changement culturel, par la conception d’une approche simplifiée des programmes de perfectionnement des cadres et, par la réalisation de la priorité générale suivante : « Démontrer l’appui et le leadership dans la mise en œuvre fructueuse de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et améliorer la capacité des ministères d’intégrer la gestion des ressources humaines à la planification de leurs activités », et par une meilleure gestion des employés de la fonction publique.
English: However, in view of the Council's views on this matter and in order to avoid conciliation, we support the compromise proposal put forward by Parliament for a split comitology procedure whereby decisions on strategic guidelines for the actions to be financed would be subject to a management procedure while project approval for the limited number of projects over EUR 2 million would be subject to an advisory procedure.
French: Néanmoins, étant donné l'opinion du Conseil en la matière et afin d'éviter une conciliation, nous soutenons la proposition de compromis présentée par le Parlement pour une procédure de comitologie séparée où les décisions concernant les orientations stratégiques pour les actions à financer seraient sujettes à une procédure de gestion, tandis que l'approbation de projets, pour le nombre restreint de projets dépassant les 2 millions d'euros, serait sujette à une procédure consultative.
English: They are the main victims of such situations, which often lead to long and distressing court actions, guardianship disputes and sometimes even abduction by one of the parents.
French: Ce facteur aggrave l’impact des séparations parentales sur l’équilibre émotionnel des enfants, premières victimes de ces situations qui engendrent des procédures longues et pénibles, des problèmes de garde et parfois même des cas d’enlèvement par l’un des parents.
English: Do you find that it is easy to search for and locate content across all your SharePoint sites?
French: Trouvez-vous que la recherche et la localisation du contenu est facile à travers vos sites SharePoint ?
English: Information which reflects government officials’ viewpoints, opinions or comments is not information supplied by third parties.
French: Les renseignements concernant le point de vue, l’avis ou les commentaires des représentants du gouvernement ne sont pas des renseignements fournis par des tiers.
English: Make sure you use your new password the next time you visit the online Apple Store or iTunes Store.
French: Assurez-vous d'utiliser votre nouveau mot de passe la prochaine fois que vous accédez à l'Apple Store ou à l'iTunes Store en ligne.