ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularizing the processing of payments to twice weekly instead of ad hoc throughout the day, as is currently the practice, would also allow for workflow in Finance to be better organized and allow officers signing documents to better plan their time.
French: Le fait de traiter les paiements à deux fois par semaine, au lieu de le faire ponctuellement tout au long de la journée, comme c'est le cas actuellement, permettrait de mieux organiser l'acheminement du travail et aux signataires autorisés de mieux planifier leur emploi du temps.
English: We offer prestigious accommodations, serviced housing, penthouses, short term rentals…specialists in Montreal luxurious apartments.
French: Notre offre de service propose des suites de luxe, des penthouses, des maisons et des lofts meublés. Nous proposons donc des locations temporaires de logements meublés.
English: ¶ 15, which relates to the meaning of "an event of failure or default," is expanded to provide additional comments on the Department's position that an event of failure or default has to have commercial reality, is beyond the control of the lender, and is therefore not contrived.
French: Le numéro 15, qui traite de la définition de l'expression « en cas d'inobservation », a été augmenté afin de préciser davantage la position du Ministère, à savoir qu'un cas d'inobservation doit avoir une réalité commerciale, échapper au contrôle du prêteur et, par conséquent, ne pas être artificiel.
English: Correspondingly, it has a high strength and will stand at relatively steep side slopes.
French: Par conséquent, elle présente une résistance élevée permettant des pentes de talus relativement raides.
English: When older children are involved, several meetings take place between the child and the prospective parents, over the course of one or two weeks, before he begins to live with them.
French: Lorsqu'il s'agit d'enfants plus âgés, plusieurs rencontres ont lieu entre l'enfant et les futurs parents en l'espace d'une ou deux semaines avant qu'il ne commence à vivre avec eux.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner, I have, of course, some questions, but a few statements are in order.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, j'ai bien entendu des questions à poser mais il est également permis de faire quelques remarques.
English: We know that Canadians look to the NEB as a source of independent, reliable and timely energy information.
French: Nous savons que les Canadiens comptent sur l’ONÉ comme source de renseignements indépendants, fiables et opportuns dans le domaine de l’énergie.
English: L. Brownlee K.M. Lloyd P.K.L. Chan M.E. Meek D. Riedel V. Zitko Following circulation and external peer review of the health-related sections by staff of British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International, U.K. and Dr. D.M. Serrone of Ricerca Inc., Painesville, Ohio (Supporting Document only), they were reviewed and approved by the Guidelines and Standards Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: L. Brownlee K.M. Lloyd P.K.L. Chan M.E. Meek D. Riedel V. Zitko Les sections portant sur la santé, après avoir été distribuées, ont été examinées par des pairs de l'extérieur, notamment par le personnel de la British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International, Grande-Bretagne, et par M. D.M. Serrone, Ph. D., de Ricerca Inc., Painesville, Ohio (documentation à l'appui seulement). Elles ont ensuite été examinées et approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: If the follow-up inspection is not performed in the presence of the recognized technician, the Measurement Canada test procedure applies.
French: Si l’inspection de suivi n’est pas effectuée en présence du technicien reconnu, l’inspecteur de Mesures Canada devrait utiliser la procédure de Mesures Canada.
English: Wir werden uns dann gemeinsam mit Ihnen auf die Suche nach einer guten Location machen.
French: Nous allons ensuite nous faire travailler avec vous pour trouver un bon emplacement.
English: CAUGHT IN A CONVEYOR Two sailors were injured in separate accidents onboard different Canadian Patrol Frigates while storing ship.
French: PRIS DANS UN MONTE-CHARGE Deux marins ont été blessés dans des accidents distincts au cours de manoeuvres de ravitaillement de frégates canadiennes de patrouille.
English: The Committee is concerned about the existing low minimum age for access to work, set at 12 years.
French: Le Comité est préoccupé que l'âge minimum d'admission à l'emploi, fixé à 12 ans, soit aussi bas.
English: NON-PESTICIDAL ORGANOTIN COMPOUNDS
French: COMPOSÉS ORGANOSTANNIQUES NON PESTICIDES
English: Investigations have linked contraband tobacco distribution networks to drug and arms trafficking and money laundering.
French: Des enquêtes ont établi des liens entre les réseaux de distribution de tabac de contrebande et les réseaux de trafic de stupéfiants et d'armes et de blanchiment d'argent.
English: Prior to legislation being enacted, the recipient must be a legal entity created for, or that has agreed to assume, the performance of specific functions (pre-implementation) required by the mutual agreement of Canada and First nation prior to the passage of treaty or comprehensive land claim legislation.
French: Avant l’adoption de mesures législatives, le bénéficiaire doit être une entité juridique créée pour assumer des fonctions particulières ou qui a accepté d’assumer des fonctions particulières (préalables à la mise en œuvre) conformément à un accord mutuel conclu entre le gouvernement du Canada et la Première nation avant la promulgation du traité ou de mesures législatives en matière de revendication territoriale.
English: The delegation headed by Neena Gill (PES, UK) was made up of Thomas Mann (PPE-DE, DE), Jo Leinen (PES, DE), Jan Mulder (ALDE, NL), Bogdan Golik (PES, PL), Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) and Luisa Morgantini (GUE-NGL, IT).
French: La délégation dirigée par Neena Gill (PSE, UK) se composait de Thomas Mann (PPE-DE, DE), Jo Leinen (PSE, DE), Jan Mulder (ADLE, NL), Bogdan Golik (PSE, PL), Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) et Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT).
English: In other provinces, EIBI funding specifically designated for school-age children is either not offered, or it is integrated with other autism, special education and disability programs.
French: Dans les autres provinces, ou bien aucun financement n’est expressément accordé au programme d’ICIP conçu pour les enfants d’âge scolaire, ou bien ce financement est intégré dans d’autres programmes d’éducation spécialisée ou d’invalidité.
English: That provision does fit into the system provided for by the Directive if it is accepted that, save in the case set out in Article 9(1), inspection may take place either in the non-member country in which the plants originate or in a non-member consignor country other than the country of origin.
French: Cette disposition trouve sa place dans le dispositif instauré par la directive si l'on admet que l'inspection peut, en dehors du cas visé à l'article 9, paragraphe 1, avoir lieu soit dans le pays tiers d'où les végétaux sont originaires soit dans un pays tiers d'expédition autre que le pays d'origine.
English: Some began to suspect that a proportion of children who survived overt lead poisoning experienced residual brain damage.
French: Certains ont commencé à soupçonner que, dans une certaine proportion, les enfants survivant à une intoxication saturnine patente gardaient des lésions cérébrales résiduelles.
English: The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $219.2 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period.
French: L'Assemblée est priée d'ouvrir un crédit de 219,2 millions de dollars pour cet exercice et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes.
English: "The North is one of Canada's most sensitive ecosystems," says acting Regional Director General Hagar Idout-Sudlovenick.
French: « Le Nord est un des écosystèmes les plus fragiles au pays, affirme Hagar Idlout- Sudlovenick, directeur général régional par intérim.
English: This is done during a facility inspection.
French: L'enregistrement est fait durant une inspection de l'établissement.
English: Family (WHAT is the badger’s family life like?)
French: Famille (à QUOI ressemble la famille du blaireau?)
English: The protests led to the death of numerous demonstrators and to the sealing off of Tibet.
French: Ce mouvement de protestation s’est soldé par la mort de nombreux manifestants et par la fermeture du Tibet.
English: This really is no good.
French: Ces chiffres ne sont vraiment pas bons.
English: The ECE Standard has provided the basis for the EU marketing directive in 1966.The UNECE Standard is used when sending seed to have a common language (e.g. South America).
French: La norme de la CEE a servi de base pour l'élaboration d'une directive de commercialisation de l'Union européenne en date de 1966.
English: On the other hand, selective grazing by livestock can control or eliminate invasive or unwanted species.
French: Par contre, le broutage sélectif par le bétail peut contrôler ou éliminer des espèces envahissantes ou indésirables.
English: Funny how little things mean so much.
French: C'est étrange comme il en faut parfois peu pour nous rendre heureux.
English: Minister King said that Mr. Page brings to the process considerable skills and experience.
French: Le ministre King a souligné que M. Page dispose d'un bagage considérable de connaissances et d'expérience.
English: It also seems to us that the participation of the international institutions particularly concerned by this subject matter, such as UNESCO and the WMO, could contribute usefully to this effort and constitute a necessary motivating factor for the preparation of any international consensus that might emerge and for the subsequent work of administering and implementing it.
French: Il nous semble aussi que la participation des institutions internationales particulièrement concernées par la matière, comme l'UNESCO et l'OMM, pourrait contribuer utilement à cet effort et être un facteur dynamique et nécessaire à la préparation de tout éventuel consensus international et au suivi de son administration et de son application.
English: Our talks today will give you a window into these illnesses.
French: Les discours que nous ferons aujourd'hui vous donneront un aperçu de ces maladies.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum
French: 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: 015/2002 of 16 October 2002, incorporating the Labour Code, is a response to the numerous demands for stronger measures to combat discrimination against working women by eliminating the inequalities which have so often been criticized.
French: La loi n° 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code de Travail est une réponse aux nombreuses réclamations formulées en vue du renforcement des mesures anti-discriminatoires à l'égard des femmes travailleuses, par l'élimination des inégalités tant des fois décriées.
English: Annex 7: Provisions relating to energy sources and energy storage devices (Energy accumulators)
French: Annexe 7: Prescriptions relatives aux sources et réservoirs d'énergie (accumulateurs d'énergie)
English: A comparison of developmental toxicity evident at term to postnatal growth and survival using ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monobutyl ether and ethanol.
French: Analysis of organic substances in highly polluted river water by mass spectrometry, Environ.
English: Achieving Justice for Vulnerable Canadians HTML PDF JustResearch 2005 - Issue No.12 Theme:
French: Recherches sur les victimes d'actes criminels HTML PDF JusteRecherche 2005- édition no.13 Thème :
English: "Individual authorisation" has been replaced by "Authorisation", in line with the terminology used in the EPC and EPO Forms 1001, 1003 and 1004.
French: L'expression "pouvoir spécial" a été remplacée par le terme "pouvoir", conformément à la terminologie utilisée dans la CBE et dans les formulaires 1001, 1003 et 1004 de l'OEB.
English: At this point I'll ask the other Committee members if they have any comments or questions on your representation.
French: Maintenant, je vais demander aux membres du Comité s'ils ont des questions ou des commentaires à faire sur l'exposé que vous venez de nous faire.
English: The Rufous Hummingbird breeds in British Columbia west of the Rocky Mountains and probably in southwestern Yukon; it also breeds in southeastern Alaska and in the coterminous U.S. south to northern California and southern Idaho.
French: Le Colibri roux niche en Colombie-Britannique Ã lâ€™ouest des Rocheuses et probablement dans le sud-ouest du Yukon, ainsi que dans le sud-est de lâ€™Alaska et, vers le sud, dans les Ã‰tats amÃ©ricains contigus jusquâ€™au nord de la Californie et le sud de lâ€™Idaho.
English: In the case of pardon revocation, the Board and the RCMP share information to support NPB decision-making, and RCMP responsibilities for management of information within the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Dans le cas d'une révocation de la réhabilitation, la Commission et la GRC échangent des renseignements pour appuyer la prise de décision par la CNLC et les responsabilités de la GRC en matière de gestion de l'information conservée au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Afghanistan's central bank has said it is prepared to offer loans to the troubled Kabul Bank. Customers have been queuing to withdraw their money at ...
French: fut résolument digne: «C'est une grande joie pour moi que de représenter l'Irlande d'aujourd'hui, une Irlande moderne et pluriethnique».
English: Annex to the identical letters dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of the Czech Republic also supported the proposal of the Director General and noted that the appointment of the individuals concerned would further contribute to enhanced working methods of WIPO in the furtherance of its objectives.
French: La délégation de la République tchèque a aussi appuyé la proposition du directeur général et a noté que la nomination des personnes proposées contribuera encore à renforcer les méthodes de travail de l'OMPI dans la perspective de la réalisation des objectifs qui ont été fixés.
English: It's clear to me that many of you are already involved in what we call the global remix — youth promoting global awareness and change.
French: Ryan, Livia, Dianne et tous les élèves de Colonel By.  Il est évident que beaucoup d'entre vous donnent déjà un nouveau ton au développement.
English: However, insufficient progress had been made in reducing unemployment in many Member States.
French: Toutefois, les progrès accomplis en matière de réduction du chômage sont insuffisants dans plusieurs États membres.
English: Therefore, the evaluation which includes a case study component, presents short term impacts and lessons learned to date.
French: L'évaluation, qui comprend une composante d'étude de cas, présente par conséquent les incidences à court terme et les leçons apprises jusqu'à présent.
English: Tangible efforts to establish a joint inspection team with the Ivorian Customs should be a priority for UNOCI.
French: L'ONUCI devrait en priorité déployer des efforts concrets pour mettre en place avec la douane ivoirienne des équipes d'inspection mixtes.
English: Accidental deaths and chronic diseases contributed significantly to this rural/urban gradient.
French: Les décès à la suite d'accidents et les maladies chroniques ont contribué de façon considérable à ce gradient rural et urbain.
English: UNDP promoting private sector responses to environmental issues
French: Encadré 9 Encourager l’action du secteur privé face aux défis liés à l’environnement
English: However, despite this diversity, four characteristics define women’s enterprises: invisible, in that the contributions are not recognized, counted, or valued; small-scale, insofar as women are most likely to be self-employed in family concerns or as piece workers in larger enterprises; informal, in the sense that the enterprises are unorganized, unprotected, and operate without benefits or privileges; and subject to legal and institutional barriers that, in turn, limit productivity and economic returns (Chen 1994).
French: Toutefois, en dépit de cette diversité, quatre caractéristiques définissent les entreprises des femmes : elles sont invisibles, car l’apport des femmes n’est pas reconnu, calculé ou estimé ; elles sont à petite échelle, dans le sens où les femmes sont le plus souvent des travailleuses autonomes dans des entreprises familiales ou font du travail à la pièce dans de plus grandes entreprises ; elles sont parallèles, en ce qu’elles ne sont pas organisées ou protégées et fonctionnent sans avantages sociaux ni privilèges ; elles sont sujettes à des obstacles juridiques et institutionnels qui, en retour, limitent la productivité et les profits ( Chen, 1994 ).
English: Environment Canada News Releases Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions Canada’s New Government is the first to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters, paving the way for a cleaner, healthier environment for Canadians and future generations.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques Le nouveau gouvernement introduit le tout premier plan national du Canada visant à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, ouvrant la voie à un environnement plus propre et plus sain pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations futures.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Ces interdictions, une fois mises en œuvre, auront des conséquences néfastes non seulement sur les échanges canadiens des métaux non ferreux, mais aussi sur ceux des produits manufacturés dans lesquels ils sont utilisés.
English: The camera head is designed to tilt and move because we move the camera around to suit the patient.
French: La tête de l'appareil photo pivote et se déplace, selon le patient.
English: The main overall objectives of this mobility scheme are:
French: Les principaux objectifs de ce programme de mobilité sont les suivants:
English: Lyricist of the Earth Attack at Ferryland AVALANCHE!
French: Attaque surprise à Schenectady Au feu!!
English: Amendment by André Brie Amendment 40 Recital A a (new) Aa. whereas the more powerful countries show less commitment to reducing their own arms substantially and continue to pursue their own "national interests", which has led to an increase in resentment against them or has resulted in other nations feeling threatened and consequently improving their defensive capabilities and increasing arms purchases and spending, Or. en Amendment by Tobias Pflüger Amendment 41 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 40 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les pays les plus puissants se montrent peu empressés à réduire leurs propres armements de manière substantielle et continuent à défendre leurs propres "intérêts nationaux", ce qui a abouti à une augmentation du ressentiment à leur égard ou a amené d'autres nations à se sentir menacées et, dès lors, à améliorer leurs capacités de défense et à accroître leurs achats et leurs dépenses en matière d'armements, Or. en
English: In perfusions including 7.5 mM fructose, the addition of 3-MP, 2-mercaptonicotinic acid, or picolinic acid increased glycogenesis, decreased glucose production, and increased hepatic glucose-6-P concentrations.
French: Dans les perfusions avec le fructose 7,5 mM, l'addition de 3-MP, d'acide mercaptonicotinique ou d'acide picolinique accroît la glycogénogenèse, diminue la production de glucose et augmente les concentration hépatiques de glucose-6-P.
English: Thus, an effective secured transactions regime must go hand-in-hand with an effective insolvency law.
French: C'est pourquoi un régime des opérations garanties efficace doit aller de pair avec un droit de l'insolvabilité efficace.
English: The report has highlighted a number of issues, including the case of the People’s Mujahideen of Iran, the PMOI.
French: Mme LUNDGREN (Suède) (Interprétation) souhaite souligner tout d’abord l’importance de ce travail, qui mériterait de faire l’objet de nouveaux prolongements à l’avenir.
English: Following the successful establishment of the Regina Career Centre, a group of several managers and union representatives opened a Saskatoon-based office to more directly serve staff in the northern half of the province.
French: Après la réussite de la mise sur pied du Regina Career Centre, un groupe de gestionnaires et de représentants syndicaux ont ouvert un bureau à Saskatoon afin de mieux desservir le personnel du Nord de la province.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that Mr Niggli had given a correct summary and had expressed the concern correctly.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST estime que M. Niggli a exprimé et résumé correctement les préoccupations.
English: International Servimed clinics provide emergency medical care and are located in most major tourist areas around the island.
French: On trouve en outre dans la plupart des principaux lieux touristiques de l’île des cliniques internationales Servimed qui offrent des soins médicaux d’urgence.
English: Or. de Justification The authorisation for what are known as locational signals for power networks is already contained in Article 8(2). Further provision for the adoption of guidelines is therefore superfluous.
French: Conformément aux orientations relatives à la gestion de la congestion définies sur la base de cet article qui sont entrées en vigueur, des échanges commerciaux intrajournaliers transfrontaliers doivent, depuis le 1er janvier 2008, être mis en place.
English: Ultimately, however, the result of the work of the Environmental Committee is not really what we had hoped for either.
French: Mais, au bout du compte, le résultat du travail de la commission de l'environnement ne correspond pas réellement à ce que nous souhaitions.
English: Each case of FAS/E is unique as the effected child, so there will be a range of disabilities depending on the extent of damage.
French: Chaque cas de SAF/EAF est unique, tout comme l'enfant affecté l'est aussi; les incapacités dépendent de l'étendue des dommages.
English: The Best Western Premier Pergolese is located 7 minutes walking distance from the Champs Elysees, 10 minutes to the Louvre Museum and La Defense on line n°1 crossing all of the city center.
French: The Best Western Premier Pergolese is located 7 minutes walking distance from the Champs Elysees, 10 minutes to the Louvre Museum and La Defense on line n°1 crossing all of the city center. ...
English: By mid-January 2006, 27 applications for implementing pilot strategies, representing a total of EUR 3,969 million had been received.
French: À la mi-janvier 2006, 27 candidatures pour la réalisation de stratégies pilotes ont été reçues représentant un budget total de 3969 millions d’euros.
English: One Rate For Country C San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 18.08 74.58 P San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 11.30 67.80 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 18.08 74.58 P San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 11.30 67.80 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.