ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting with him and Mr. Neil Chesley, Mr. Ouellet had said that he didn't care about Mr. Luukkonen's family, that he wanted people on Bow unit.
French: Au cours d'une rencontre avec lui et M. Neil Chesley, M. Ouellet a indiqué qu'il ne se préoccupait pas de la famille de M. Luukkonen et qu'il avait besoin de son personnel à l'unité Bow.
English: 9366): for information, to the Committee on the Environment and Agriculture to take it into account in the report on the need for a Central and East European environmental Charter (Doc.
French: Proposition de recommandation :
English: Of the 183 schools destroyed, 134 had been rebuilt and attendance at those schools had returned to normal.
French: Sur 183 écoles détruites, 134 ont été reconstruites, et leur niveau de fréquentation est redevenu normal.
English: Recognizing also the relevance of optional protocols of the core international human rights instruments,
French: Conscient également de la pertinence des protocoles facultatifs se rapportant aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: We must make progress on the adoption of confidence-building measures as the basis for regional and general disarmament, which can help redirect the massive financial resources now being used for security purposes to the promotion of the well-being and development of all the peoples of the world.
French: Nous devons progresser dans l'adoption de mesures de consolidation de la confiance en tant que base du désarmement régional et général, ce qui peut aider à réorienter les ressources financières importantes actuellement utilisées aux fins de sécurité vers la promotion du bien-être et du développement de tous les peuples du monde.
English: They generally have less family and social support and more difficulties with employment (previous or current).
French: Ils ont généralement un réseau de soutien familial et social plus limité et plus de problèmes d’emploi (antérieurs ou courants).
English: • 265-C-A-2006 — Consumer complaint - Hélène De Champlain vs Air Canada
French: • 265-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Hélène De Champlain contre Air Canada
English: • enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation; and
French: • Renforcement de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité et de la coopération régionale.
English: Considering the current UNCDF growth rate, internal capacity is anticipated to increase.
French: Le rythme auquel le FENU se développe actuellement devrait contribuer à accroître les capacités internes.
English: By action effected on 12 March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia declared the following: “The Convention became effective for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession.”
French: Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “La Convention a pris effet pour la Yougoslavie le 27 avril 1992, date de la succession d'État.”
English: UNICEF will advocate with Tokelau for ratification of the Convention.
French: L'UNICEF s'efforcera de convaincre les Tokélaou de ratifier la Convention.
English: Project Survey Progress Reports Financial Reports and Audits Institutional Research Plans Other
French: Projets Sondages Rapports d’étape Rapports financiers et de vérification Plans de recherche institutionnels Autre
English: (b) To pool the efforts of the Federation, states and municipalities to support the cultural initiatives of the indigenous peoples; and
French: b) Créer des moyens de liaison entre la fédération, les États et municipalités afin d'appuyer les initiatives culturelles des peuples autochtones;
English: The Festival international de la chanson de Granby features competitions in three categories: groups, performers, and composer-singer-songwriter.
French: Le Festival international de la chanson de Granby est composé des catégories « groupe », « interprète » et « auteur-compositeur-interprète ».
English: The Department of National Defence received the visibility mentioned in the letter of agreement, P-17, during the Memorial Cup in May 2002; 5.
French: Le ministère de la Défense nationale a reçu la visibilité prévue à la lettre d’entente, P-17, lors de la tenue de l’événement « Memorial Cup » au mois de mai 2002; 5.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles KGM En fr.
English: 17 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 17 juillet 2001
English: Since in the present case, the action is directed against a measure published in the Official Journal of the European Communities, it should be recalled, first, that under Article 102(1) of the Rules of Procedure, '[w]here the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal‘.
French: S'agissant en l'espèce d'un recours dirigé contre des actes publiés au Journal officiel des Communautés européennes, il y a lieu de rappeler, d'une part, que, aux termes de l'article 102, paragraphe 1, du règlement de procédure, «[l]orsqu'un délai pour l'introduction d'un recours contre un acte d'une institution commence à courir à partir de la publication de l'acte, ce délai est à compter, au sens de l'article 101, paragraphe 1, sous a), à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication de l'acte au Journal officiel».
English: LLMP. The case study included five interviews with program managers and staff involved in the planning, implementation and delivery of LLMPs as well as major community partners.
French: Ces représentants étaient soit des employés des points de service appelés à traiter quotidiennement avec les clients, soit des gestionnaires de programme.
English: In essence, HIV/AIDS risks falling off the policy map as a result of the declining number of new infections, the small number of people living with HIV/AIDS in certain jurisdictions, the misconception that HIV/AIDS is now curable, and the emergence of new priorities.
French: Essentiellement, le VIH/sida risque de disparaître de la scène politique suite au nombre décroissant des nouvelles infections, au nombre relativement bas des personnes vivant avec le VIH/sida dans certaines administrations, à l'idée erronée selon laquelle que le VIH/sida est maintenant curable et suite à l'apparition de nouvelles priorités.
English: One consequence of the lack of standardization is that it may be problematic for one ADO to recognize a missed test declared on an athlete by a different ADO with testing authority over that same athlete.
French: L’une des conséquences de ce manque de standardisation est qu’il peut être problématique pour une OAD de reconnaître un contrôle manqué déclaré pour un sportif par une OAD différente ayant une autorité de contrôle sur ce sportif.
English: It was based on all the goods covered by the earlier mark, namely ‘Pharmaceutical, veterinary and hygiene products; dietary products for infants or patients; plasters; materials for dressings; tooth fillings and dental impressions; disinfectants; herbicides and pesticides’, in Class 5.
French: Elle était fondée sur l’ensemble des produits couverts par la marque antérieure, à savoir les « produits pharmaceutiques, v étérinaires et hygiéniques ; produits diététiques pour enfants ou malades ; emplâtres, matériel pour pansements ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ; désinfectants ; préparations pour détruire les herbes et les animaux nuisibles », relevant de la classe 5.
English: If this form of dispersal is important, riparian corridors would also provide an important dispersal route.
French: Dans le cas où cette forme de dispersion serait importante, les corridors riverains constitueraient une autre voie de dispersion.
English: Moroccan Government bond auctions are organised by the DTFE.
French: L’adjudication des obligations de l’État marocain est organisée par la DTFE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13 Sport Canada 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13 Sport Canada 27 73 4
English: A total of 96 (0.53%) SSR-bearing clones were identified and the inserts from 50 of these were sequenced.
French: En tout, 96 (0,53%) clones portant des microsatellites ont été identifiés et les inserts de 50 d'entre eux ont été séquencés.
English: The data collected will lead to a formal submission under the United Nations Convention on the Law of the Sea and help secure Canada’s sovereignty in the High Arctic.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: If the transaction is approved by the STB, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: La Compagnie a demandé au STB de se fixer des délais pour conclure son analyse environnementale et rendre sa décision qui permettraient la conclusion de la transaction vers la fin de 2008.
English: These attacks come in addition to several attempted attacks that were thwarted by Israeli security forces or by alert civilians.
French: Ces attaques viennent s'ajouter à plusieurs tentatives que les forces de sécurité israéliennes ou des civils vigilants ont réussi à déjouer.
English: The percentage of men who smoke daily has declined significantly in the past 30 years, while the percentage of women who smoke daily has remained relatively constant.
French: Le pourcentage de fumeurs quotidiens dans la population masculine a diminué notablement au cours des trente dernières années, celui-ci étant par ailleurs resté relativement stable chez les femmes.
English: Light Occupation Duties The 1st and 2nd Canadian Divisions marched to the Rhine in December to assume occupation duties.
French: Modestes devoirs d’occupation Les 1re et 2e divisions canadiennes se rendirent sur le Rhin en décembre pour assumer des tâches d’occupation.
English: • However, some regulatory differences cause needless frictions to trade - and integration - Not needed to achieve different policy objectives - More result of different regulatory methods, procedural requirements, historical circumstance  AD and CVD cases on both sides of the border have created many frictions to North American trade…
French: • Certaines différences de réglementation causent des frictions inutiles dans le commerce – et dans l'intégration - Elles ne sont pas nécessaires pour atteindre des objectifs différents - Elles découlent davantage de différences dans les méthodes de réglementation, les exigences procédurales et les circonstances historiques  Les mesures de droits antidumping/droits compensateurs des deux côtés de la frontière ont créé beaucoup de frictions dans le commerce nord-américain…
English: OHCHR invited the following regional institutions to participate in the meeting: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Le HCDH avait convié à la réunion les institutions régionales suivantes: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies (CEA).
English: 5429th meeting Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 5429e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force, but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
French: Les crédits communautaires de base destinés au financement de l'IET devraient venir s'ajouter aux perspectives financières actuelles, mais les ressources additionnelles devraient provenir de sources extérieures, notamment nationales, régionales ou privées.
English: The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and
French: Mécanisme de règlement des différends convenable.
English: In Québec 70% of the population are members, while in Saskatchewan 56% of the population are members.
French: Au Québec, 70 % de la population sont membres, comparativement à 56 % en Saskatchewan.
English: Moreover, even if such a discussion did take place, it was not apparent that this information should be passed on to the RCMP.
French: Il ne se rappelait pas avoir remis des rapports consulaires à l’inspecteur Roy le 7 ou le 8 octobre ou lui avoir demandé de les transmettre à la GRC.
English: Those buildings are shown in Plan 1; all plans are contained in the Annex to this document.
French: Les immeubles susmentionnés sont indiqués sur le plan 1; tous les plans sont regroupés dans l'annexe du présent document.
English: The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
French: Le Secrétaire général estime que, du fait de leur interdépendance, les fonctions opérationnelles de logistique et d'achat devraient être regroupées en un même lieu, et juge que la nature et la fréquence des interactions et de la coordination entre les demandeurs et les activités d'achat ne permettent pas de séparer géographiquement ces fonctions sans nuire gravement à l'efficacité des activités.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,250.00 9/7/2007 CTI WORKING ENVIRONMENTS OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $20,473.90 9/7/2007 THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,595.18 9/7/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 250.00 $ 9/7/2007 CTI WORKING ENVIRONMENTS MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 20 473.90 $ 9/7/2007 THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 24 595.18 $ 9/7/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: We attach great importance to this kind of monitoring mechanism and we note with interest that such a monitoring instrument was established by Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 in order to ensure the full implementation of that resolution.
French: Nous nous réjouissons à cet égard de ce qu'un mécanisme de suivi ait été mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 en vue d'assurer la pleine mise en oeuvre de cette résolution.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 172 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 173 Considérant 12 (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: Under global change, the severity of these stressors may increase, which would pose a serious concern for the future health, productivity, and carbon sequestration of aspen forests in the region.
French: Dans le contexte d'un réchauffement global, la sévérité de ces stress pourrait augmenter, ce qui causerait une grande inquiétude dans l'avenir pour la santé et la productivité des forêts de peuplier faux-tremble dans la région et la séquestration du carbone par ces forêts.
English: Budget 2008 stays the course: lowering taxes and focussing new spending while keeping the Budget balanced.
French: Quant au budget de 2008, il maintient le cap : réduire les taxes et les impôts et se concentrer sur de nouvelles dépenses tout en maintenant l’équilibre budgétaire.
English: If individual packaging of each unit is not practicable, the information must be set out in the leaflet supplied with one or more devices.
French: S’il n’est pas possible d’emballer séparément chaque unité, les informations doivent figurer sur une notice accompagnant un ou plusieurs dispositifs.
English: Transnational profiteers should take greater account of the human suffering, of the orphaned children, of the tragedies of thousands of families, of the loneliness, of the weeping — in short, of the human tragedy that is undermining the foundations of our continents.
French: Les bénéfices transnationaux ne doivent pas faire oublier les souffrances humaines, le désarroi des enfants orphelins, la tragédie de milliers de familles, la solitude, les larmes, bref la tragédie humaine qui est en train de saper les fondations de nos continents.
English: • Launch of the â€œIslam in Britainâ€™s Green and Pleasant Landâ€ Photo Exhibition at Earnscliffe  Ottawa, Ontario February 20, 2007 
French: • Lancement de l’exposition de photos « Islam in Britain’s Green and Pleasant Land »à Earnscliffe Ottawa (Ontario) Le 20 février 2007
English: • In warmer climates, always use a sunblock with a minimum SPF of 15.
French: Après le coucher du soleil, portez des pantalons et des chemises à manches longues.
English: The load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h shall be verified as follows:
French: La courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un point de calage à la vitesse de 80 km/h doit être vérifiée comme suit:
English: At the same time, we must recognize that these disciplines may also incorporate non-binding best practice guidelines from which we all can benefit from as we seek to improve good regulatory practices across the membership.
French: Cela implique que les commentaires et suggestions seraient formulés au bon moment dans le processus et que des conseils seraient donnés sur le résultat souhaitable des consultations et les priorités à considérer dans la prise de décision.
English: The decision to release him  by the CMRB was essentially an administrative or "paper" review which  depended on the prior medical assessment.
French: La décision de  libérer le plaignant prise par le CMRC procédait essentiellement d'un  examen administratif, ou examen «sur dossier», fondé sur les évaluations  médicales antérieures.
English: The Special Representative is relieved that these human rights defenders are showing signs of renewed vigour and confidence.
French: Le Représentant spécial note avec soulagement que le dynamisme et la confiance semblent de retour chez les militants.
English: The Supreme Court expressed a similar view in Canada  (Treasury Board) v. Robichaud, (1987) 8 C.H.R.R. D/4326, at  page D/4330, where it held that the purpose of the CHRA is  "to eradicate anti-social conditions without regard to the  motives or intention of those who cause them".
French: Robichaud (1987) 8 C.H.R.R. D/4326,   à la page D/4330, où elle a soutenu que l'objet de la LCDP   consiste à éradiquer des comportements anti-sociaux sans égard   aux motifs ni aux intentions de ceux qui les adoptent.
English: La protection sociale, feature in the Revue Tiers Monde vol.
French: La protection sociale, dossier de la Revue Tiers Monde tome XLIV, n° 175, juillet - septembre.
English: Land use classifications rarely coincide with actual realities.
French: La classification des utilisations des terres coïncide rarement avec la réalité.
English: As for the role of the Abbot General, his function within the Order seems to me more and more important.
French: Un ordre monastique, ce n’est pas une organisation, mais un organisme vivant.
English: The amendment to section 218.2 and the new rule under section 218.3 apply to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: La modification apportée à l’article 218.2 et la nouvelle règle énoncée à l’article 218.3 s’appliquent aux années d’imposition de contribuables admissibles se terminant après le 16 novembre 2005.
English: He was then appointed judge of the Supreme Court of NS.
French: Il est alors nommé juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Centre de recherche industrielle du Québec The Center for Industrial Research of Quebec, CRIQ's mission is to stimulate economic development in Quebec while assisting businesses in their pursuit of innovation.
French: CRIM Le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) est une agence de recherche et de développement spécialisée dans les solutions du domaine de la formation.
English: Program Activity 4A - Revitalization of the Toronto Waterfront Results Context While the original vision of the TWRI was that all three governments would commit to a set of shared priorities and projects on an equal funding basis, as the initiative evolved, the respective governments identified both shared and individual priorities.
French: Activité de programme 4A - Revitalisation du secteur riverain de Toronto Mise en contexte des résultats Bien que la vision originale de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) demandait aux deux ordres de gouvernement et à la municipalité de s'engager envers un ensemble de priorités et de projets partagés selon un financement égal, à mesure que l'initiative a pris de l'ampleur, les gouvernements respectifs ont déterminé des priorités partagées et individuelles.
English: Health Canada is of the opinion that LY038 is similar to non-transgenic parental strains of corn in terms of being an acceptable food source.
French: Santé Canada est d'avis que le maïs LY038 est similaire aux souches parentales non transgéniques de maïs à titre de source alimentaire acceptable.
English: • with cylinders or cylinder-like carriers, e.g. truncated cones
French: • avec des cylindres ou des supports analogues, p.ex. des cônes tronqués
English: As a result, untrained combatants have waged most of the recent wars in disregard (and probably ignorance) of the Geneva Conventions that include provisions for the protection of civilians.
French: De ce fait, la plupart des guerres récentes ont été menées par des soldats sans expérience, au mépris (et probablement dans l'ignorance) des Conventions de Genève et de leurs dispositions relatives à la protection des civils.
English: On 25 January, Mr. Soro invited members of the day-to-day mediation group to the Forces nouvelles headquarters in Bouaké to brief them on the outcome of the various meetings he had had with President Compaoré regarding the planned talks.
French: Le 25 janvier, M. Soro a invité les membres du groupe de médiation quotidienne au quartier général des Forces nouvelles, à Bouaké, pour leur faire connaître les résultats des diverses réunions qu'il avait eues avec le Président Compaoré concernant les pourparlers envisagés.
English: We recommend you format the card with the camera before using the card.
French: Nous vous recommandons de formater la carte avec l'appareil avant de l'utiliser.
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).