ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You learn so much at VANDU.
French: Tu apprends énormément avec le VANDU.
English: What shortcomings does this approach have?
French: Quelles sont les failles de cette approche ?
English: Your room features an LCD TV with international Satellite channels, air conditioning, and both wired and Wi-Fi internet access.
French: Votre chambre est équipée d'une télévision à écran LCD avec des chaînes internationales du satellite, de la climatisation et d'un accès Internet câblé et en Wifi.
English: This article provides an overview on lactoferrin expression and regulation in different species.
French: Cet article fait une revue de l'expression de la lactoferrine et de sa régulation chez différentes espèces.
English: The document would have to propose methods for improving monitoring, modelled on various positive experiences such as those in the Netherlands, Germany and Norway.
French: Le document devrait proposer des méthodes pour améliorer le suivi, en s’inspirant de diverses expériences positives, telles que celles néerlandaise, allemande ou norvégienne.
English: The objectives of the programme on mobilization for the realization of children's and women's rights are: (a) to generate and use evidence-based information for advocacy and decision-making; (b) to mobilize duty bearers at all levels and strengthen community capacity for the fulfilment of women's and children's rights; (c) to support and strengthen media capacity for effective communication and social mobilization for positive behavioural change; and (d) to create partnerships and alliances with communities, civil society and the private sector for the prevention and mitigation of HIV/AIDS.
French: Les objectifs de la composante mobilisation en faveur de la réalisation des droits de l'enfant et de la femme sont les suivants : a) produire et utiliser des informations factuelles pour la sensibilisation et la prise de décisions; b) mobiliser les responsables à tous les niveaux et renforcer les capacités locales pour réaliser les droits de la femme et de l'enfant; c) soutenir et renforcer les moyens dont disposent les médias pour communiquer efficacement et mobiliser la société en faveur d'un changement salutaire des comportements; et d) instaurer des partenariats et des alliances avec les communautés, la société civile et le secteur privé pour la prévention du VIH et du sida et l'atténuation de ses répercussions.
English: CATSA’s priority was to respond quickly and effectively to this emerging security threat with minimal disruption to the travelling public.
French: La priorité de l’ACSTA a été d’intervenir rapidement et efficacement face à cette nouvelle menace planant sur la sûreté du transport aérien et de le faire en incommodant le moins possible les voyageurs.
English: A number of studies also suggest that women exercise a considerable say in how this money is spent.
French: Plusieurs études révèlent par ailleurs que les femmes jouent un rôle majeur dans l'affectation de ce revenu.
English: Data available from which the critical data were selected included Webber (1994) and Migaszewski (1999).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Webber (1994) et Migaszewski (1999).
English: In an effort to  improve the participation rate of departing members, an electronic format for feedback was developed.
French: Afin d’accroître le taux de participation des membres qui quittent, on a créé un formulaire électronique où les commentaires peuvent être inscrits.
English: Mr President, what we are proposing is that in the amendment the words 'develops a mechanism' should be replaced by 'will take place' and that the words 'together with the ICAO and ECAC' , that is, the international aviation organisations, should be added.
French: Madame la Présidente, ce que nous proposons, c' est de remplacer, dans l' amendement, les termes "mettra en place un mécanisme pour contrôler" par "contrôlera", et d' ajouter les termes "en collaboration avec l' OACI et la CEAC", qui sont les organismes internationaux de l' aviation.
English: Qualifying motor vehicles do not include most ambulances, but include vehicles such as para transit buses and vans.
French: L'expression véhicule à moteur admissible exclut la plupart des ambulances, mais comprend les véhicules tels les autobus ou fourgonnettes servant au transport en commun adapté.
English: Each tribal area is serviced by a Customary Court.
French: Chaque zone tribale est desservie par un tribunal coutumier.
English: For example, improving the rights of vulnerable road users may involve tensions with those advocating increased motorized travel.
French: Par exemple, la défense des droits des usagers vulnérables peut créer des tensions avec ceux qui plaident en faveur d'un accroissement de la motorisation.
English: "Each year that passes rings you inwardly with memory and might.
French: « Chaque année qui passe t'encercle d'un anneau supplémentaire de souvenirs et de force.
English: For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from China and France.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant les planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de la Chine et de la France.
English: TOTAL AGREE (152) % We have to bid low on projects because new competitors are undercutting us to win jobs Available distribution channels are not meeting our needs Most production is publisher driven rather than developer driven Our company lacks general business knowledge
French: % (TAUX PAR RANGÉE :
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited)
French: État de l'équité du Canada (non vérifié)
English: Information Systems & Technology The Information Systems and Technology (IST) division supports the organization in the areas of application development and support, database administration, business intelligence, infrastructure, help desk and network services and plays an essential role in CATSA's business and web technologies.
French: Systèmes techniques et informatiques La Division des systèmes techniques et informatiques (STI) assure des services de soutien à l'organisation dans les domaines du développement et du soutien des applications, de la gestion des bases de données, du renseignement d'affaires, de l'infrastructure, du Bureau d'aide et des services réseaux, et joue un rôle essentiel dans les technologies administratives et Web de l'ACSTA.
English: Pursuant to article 8 of the employment agreement, at the termination of his contract, the employee was entitled to air tickets for himself and his family to any destination in Switzerland or Italy.
French: En vertu de l'article 8 du contrat de travail, à la fin du contrat, l'employé devait recevoir des billets d'avion pour lui-même et sa famille pour toute destination en Suisse ou en Italie.
English: • Asset liability management study;
French: • Étude de la gestion actif-passif;
English: Today I will provide an update on recent developments that will assist the Council in its discussion of the report.
French: Aujourd'hui, je présenterai une mise à jour relativement aux derniers événements survenus, qui aidera le Conseil dans son examen du rapport.
English: The repeat cycle and ground track will be the same as RADARSAT-1.
French: Le cycle orbital et la trace seront les mêmes que RADARSAT-1.
English: Car parking nearby and cheap car parking within ten minutes walking distance.
French: Bref ce fût un séjour inoubliable pratiquement au coeur de la ville.
English: These semi-permanent canvas-covered structures are 16 feet in diameter, mounted on a wooden deck approximately two feet off the ground.
French: Une yourte est une structure semi-permanente recouverte de toile mesurant 16 pieds de diamètre et montée sur une base en bois construite à deux pieds du sol.
English: These special editions were created by EIVISSA SALINAS feat.
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par EIVISSA SALINAS feat.
English: A change of role takes place in individual behaviour and leads to loneliness, depression and, in many cases, cases of violence, including sexual violence.
French: Cette situation modifie le comportement des individus et provoque un sentiment de solitude, des dépressions et, dans de nombreux cas, des situations de violence sexuelle.
English: Optimize the provision of accredited mental health care services
French: Optimiser la prestation de services de santé mentale accrédités
English: Information on attrition in follow-up extracted from study
French: Pourcentage des sujets du groupe expérimental avec suivi :
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Recettes non disponibles Recettes projetées 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: While the rate of re-offending for federal offenders under supervision and after sentence completion has remained relatively constant in recent years, the harm of each new crime to the victims, their family and the community, can be devastating.
French: Cette aide consiste à offrir aux délinquants des services et programmes communautaires tels que des services familiaux, des services de toxicomanie et des services de santé spécialisés, ce qui englobe des services de santé mentale et des logements abordables.
English: The Handbook for Social/Gender Analysis produced by Coady International Institute (1991) has suggested a gendered approach to participation in projects, focusing on gender equity in terms of differential input to the project, receipt of project benefits, and project control and decision-making.
French: Toutefois, bon nombre des documents traitant des indicateurs et de la participation ne tiennent aucun compte des différences entre les sexes, c'est-à-dire qu'ils n'abordent pas séparément la participation des femmes et celle des hommes.
English: Although the identities of the suspected perpetrators or masterminds behind the violence are widely known, no judicial action has yet been taken.
French: Bien que l'identité des auteurs ou commanditaires apparents de ces exactions soit de notoriété publique, aucune poursuite judiciaire n'a été engagée à ce jour.
English: A number of States indicated that specific law enforcement authorities, such as customs agencies or financial intelligence units, had their own channels of communication and cooperation.
French: Un certain nombre d'États ont fait savoir que certains services de détection et de répression, comme les services des douanes ou les services de renseignement financier, disposaient de leurs propres voies de communication et de coopération.
English: The problem is that the WCB has no responsibility for compliance with the Human Rights Act.
French: Le problème est que la CAT n'est pas responsable pour le respect de la Loi sur les droits de la personne.
English: This may reflect hospital policies designed to address bed shortages by restricting admission to those with only the most severe injuries or complex health problems.
French: Cela pourrait bien être le résultat de politiques hospitalières visant à décongestionner les hôpitaux en restreignant les admissions aux cas de blessures très graves ou de problèmes de santé complexes.
English: Therefore, the following analysis, while reflecting an accurate national picture, may differ slightly from a more bottom-up, precise regional inventory.
French: C'est pourquoi, même si l'analyse qui suit brosse un tableau national assez juste, elle peut légèrement différer d'un inventaire régional ascendant plus précis.
English: On the budget, the Delegation expressed its agreement to the budget increase, linked to the registration activities and technical cooperation.
French: En ce qui concerne le budget, la délégation a exprimé son accord avec l’ accroissement budgétaire, lié aux activités d’ enregistrement et de coopération technique.
English: chhanational@chha.ca Library URL:
French: chhanational@chha.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Both women and men have the right to vote and to stand for election to local councils, the Parliament and the European Parliament.
French: Les femmes comme les hommes ont le droit de voter et de faire acte de candidature aux conseils locaux, au Parlement national et au Parlement européen.
English: The five strategic directions are
French: Étant donné que ces effets se chevauchent, il est plus facile de grouper les initiatives par orientation stratégique.
English: ◦ providing factual information and applying principles that support Integrated Management;
French: ◦ la distribution d’informations factuelles et l’application de principes qui appuient la gestion intégrée;
English: I think he will be enlarging on this experience, which should be added to the reports of violence during these recent elections in Turkey, which has even resulted in deaths.
French: Je pense qu’il en dira davantage sur son expérience, qui devrait s’ajouter aux témoignages de violences commises au cours de ces élections turques, certaines de ces violences ayant même provoqué mort d’homme.
English: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel@ 2006-09-28 Canesio Predo and David James Open file
French: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel@ 2006-09-28 Canesio Predo and David James ouvrir le fichier
English: This approach shows how an external consultancy, with no initial knowledge of the region, can help local people to see their area in a new light, and provide them with the necessary impulse to develop their existing resources (nature landscape and scenery).
French: Cette approche illustre la manière dont un conseiller extérieur qui ne connaît rien à la région peut aider la population locale à envisager leur région sous un angle nouveau et leur donner l’impulsion nécessaire pour développer des ressources existantes (terroir et paysage naturel).
English: Main educational indicators
French: Principaux indicateurs relatifs à l'enseignement
English: Focusing on poverty alleviation now means that the beneﬁts and costs of today’s poor are more valuable than those of future generations (who may live under better conditions).
French: Mais si les pauvres d’aujourd’hui dépendent directement de la conservation de la biodiversité pour des ressources vitales telles que l’eau potable ou le bois de chauffage, est-il alors justiﬁé de fournir davantage d’options de revenus aux riches d’aujourd’hui, si cela risque de mettre en péril ces ressources essentielles?
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets.]
French: «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens -- meubles et immeubles -- tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The right to exist as Basque.
French: Le droit d'exister en tant que Basque.
English: • Who is responsible for controlling a problem of bullying?
French: • Qui doit régler les cas de brimades?
English: Improving performance and accountability are thus basic values to mutual accountability.
French: L'amélioration des résultats obtenus et la responsabilisation sont donc deux composantes essentielles du principe de responsabilité mutuelle.
English: • There was no consensus among participants as to the choices to be made or as to who should chose what would be "heritage".
French: • Avis partagés chez les participants sur le fait de choisir et sur "qui" fait le choix de ce qui est patrimonial.
English: Specific priorities identified in the 2006–2007 RPP for the period under review pertain to the 10 key areas of the MAF:
French: Les priorités établies dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 à l’égard de la période faisant l’objet du rapport portent sur les dix domaines clés du CRG :
English: (i) Efforts are coordinated with the House of Representatives to help curb the problem and to mobilize parliamentary support for the fight against child smuggling;
French: i) Coopération avec la Chambre des représentants en vue de réduire le problème et d'obtenir l'appui des parlementaires dans la lutte contre la traite des enfants;
English: Were born of the gemelline Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick!
French: Sono nate le gemelline di Sarah Jessica Parker e Matthew Broderick!
English: Interpretation of the Constitutional Provisions Governing the Administration of Justice in both Official Languages Section 16 is the pivotal provision of the Charter2 - we shall come back to it in the course of this presentation.
French: L'interprétation des dispositions constitutionnelles qui régissent l'administration de la justice dans les deux langues officielles L'article 16 est la disposition charnière de la CharteCharter2 - nous y reviendrons dans le cadre de cette présentation.
English: Improving the effectiveness of the internal audit function, including having the appropriate infrastructure to discharge effectively internal audit responsibilities and ensuring that audit reports are submitted to TBS for follow up.
French: Il a amélioré l’efficacité de la fonction de vérification interne, notamment en mettant en place l’infrastructure appropriée pour bien assumer ses responsabilités en matière de vérification interne et veiller à ce que ses rapports de vérification soient soumis au SCT pour suite à donner.
English: Subamendments must be strictly relevant to the amendment and seek to modify the amendment, not the original question; they cannot enlarge on the amendment, introduce new matters foreign to the amendment or differ in substance from the amendment.
French: Les sous-amendements doivent porter de manière stricte sur l’amendement et viser à le modifier, et non sur la question originale. Ils ne peuvent servir à élargir le champ de l’amendement, à introduire de nouvelles questions étrangères à celui-ci ou à différer de l’amendement sur le fond.
English: The inflammatory language at the trial and in the media undermine Egyptian claims that the men were not charged for their sexual orientation.
French: Le langage incendiaire employé lors du procès et dans les médias fait perdre tout crédit aux affirmations égyptiennes selon lesquelles ces hommes n'ont pas été accusés pour leur orientation sexuelle.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 208,300 for this shipment.
French: En conséquence, le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 208 300 au titre de cette expédition.
English: 4.3 Design and Delivery The design and delivery of PERRL allowed it to achieve its learning objectives.
French: 4.3 Conception et exécution La conception et l’exécution du PPEREA lui ont permis d’atteindre ses objectifs d’apprentissage.
English: Extensive consultations have been carried out in the past year on the development of a national renewable fuels strategy.
French: De longues consultations ont été entreprises l'an dernier au sujet de l'élaboration d'une stratégie nationale pour les carburants renouvelables.
English: • SiteMap print-friendly Catalog and Contact Information Next | Toc Main entry under title:
French: • Carte du Site pour imprimer Information de catalogue et contact Suivante | Tdm Vedette principale au titre :
English: • 1990-A-517 — Cancellation - Mercy Hospital of Redding, Inc. dba Mercy Medical Center
French: • 1990-A-517 — Annulation - Mercy Hospital of Redding, Inc. s/n Mercy Medical Center
English: I just mention this in order to thank all those men and women who serve the United Nations throughout the African continent in the most difficult situations and all of those who assisted us and all of the Governments that were there to assist us as well.
French: J'évoque cette question, car je veux remercier tous ceux, hommes et femmes, qui sont au service de l'ONU sur tout le continent africain dans les situations les plus difficiles qui soient, ainsi que tous ceux qui nous ont apporté leur aide, notamment tous les gouvernements qui nous ont prêté main forte.
English: Additional information on selected listed financial institutions can be found in the guide, GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions and GST/HST Technical Information Bulletin B-083R, Financial Services Under the HST.
French: D'autres renseignements sur ces institutions financières se trouvent dans le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières, ainsi que dans le bulletin d'information sur la TPS/TVH B-083R, Services financiers sous le régime de la TVH.
English: International Criminal Court COMING INTO FORCE 2.
French: Cour pénale internationale ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In other words, the implementation of the options set out above would occur after, and on the basis of a mandate from, the second meeting of the Parties.
French: Autrement dit, la mise en œuvre des options décrites ci-dessus aurait lieu ultérieurement et sur la base d’un mandat conféré par la deuxième Réunion des Parties.
English: Fragen Sie vor der Anwendung von Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin um Rat.
French: Avant de prendre des médicaments, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from University of Manitoba Printer Friendly
French: Notions de courant alternatif, théorie des circuits, introduction à l'électronique. Un étudiant ou une étudiante ne peut se faire créditer à la fois le 016.220 et le 016.260.
English: Nunavut Planning Commission 6.4.1.
French: Commission d’aménagement du Nunavut 6.4.1.
English: The ongoing dialogue between the three offices, which took into account their strengths and comparative advantages has resulted in the identification of several areas of cooperation.
French: Le dialogue engagé entre ces trois bureaux en tenant compte de leurs atouts et avantages comparatifs a débouché sur la mise en évidence de plusieurs domaines de collaboration.
English: The Program operates to minimize the impact of such exclusions by providing compensation up to a maximum of $400,000.
French: Le programme vise à réduire l'impact de telles exclusions en offrant une indemnisation pouvant s'élever jusqu'à un maximum de 400 000 $.
English: These measures are expected to continue to support domestic demand in these countries in 2002.
French: Ces mesures devraient continuer à soutenir la demande intérieure dans ces pays en 2002.
English: Also, since providing user support consumes much of our donations, there are some restrictions on when you can use the NeoOffice trademark.
French: En outre, comme le support aux utilisateurs monopolise la plus grande partie de nos dons, il y a des restrictions quant à l'utilisation de la marque déposée NeoOffice.
English: The following key documents to facilitate the implementation of the IT management framework in government can be found at this Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Management of Change, Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, the Enhanced Framework Project Manager's Handbook and Project Management Core Competencies.
French: Gestion du changement, Comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information, Guide de gestion des projets et Compétences de base en gestion de projets. On peut les consulter sur Internet à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp.
English: Canada truly enters the airmail age with the inauguration of two runs:
French: Le Canada entre véritablement dans l’ère du service postal aérien avec l’ouverture de deux tronçons :
English: It is clear from the language and thrust of the report that there was an understanding in the Working Group that its recommendations would have effect in the current session.
French: Les termes du rapport et ses idées-force montrent bien que le Groupe de travail comptait qu'il serait tenu compte de ses recommandations à la présente session.