ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annex C3a) And/Or For Paralympic and WC-only sports for athletes with a disability: The sport is on the official competition program of the 2008 Paralympic Games and since 2000, a minimum of 8 countries must have competed in each of the past 4 world competitions (Senior World Championships and/or Paralympic games).
French: (Annexe C3a) Et/ou Sports paralympiques ou sports pour athlètes ayant un handicap de championnats du monde seulement Le sport figure au programme officiel de compétition des Jeux paralympiques de 2008 et, depuis 2000, au moins 8 pays doivent avoir participé à chacune des quatre dernières compétitions mondiales (championnats du monde seniors et/ou Jeux paralympiques).
English: He spoke about changes in the Bank's approach to its work having impacted on its policy, institutions and operations.
French: L'orateur a parlé des modifications que la Banque avait apportées à sa ligne de conduite et qui ont eu une incidence sur sa politique générale, ses institutions et ses opérations.
English: We, on the other hand, have always kept within our upper limits.
French: De notre côté, nous n’avons jamais dépassé nos plafonds.
English: Coordinate regulation of ciliogenesis and cell cycle progression
French: Regulation of vesicle trafficking by GTPases
English: • fugitive equipment leaks from valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, open-ended lines, etc.;
French: • les fuites fugitives ayant lieu au niveau des valves, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccordements servant aux prélèvements, des conduites dont une extrémité est ouverte et autres;
English: Recent research on monarchs suggests that since only certain species of milkweed contain these deadly cardiac glycosides, butterflies originating from caterpillars reared on such nonpoisonous milkweeds, eg, common milkweed (A. syriaca) and showy milkweed (A. speciosa) are no longer thought toxic.
French: Des travaux récents indiquent toutefois que seulement certaines espèces d'asclépiades contiennent des glucosides cardiotoniques mortels, de sorte que les papillons issus de chenilles élevées sur des asclépiades non vénéneuses, comme l'Asclépiade commune (A. syriaca) et la Belle Asclépiade (A. speciosa), ne seraient pas toxiques.
English: These new methods will be used in conjunction with B.C.’s traditional fishery-dependent catch indices and biological sampling programs to monitor population abundance.
French: Ces nouvelles méthodes seront utilisées avec les index traditionnels de la Colombie-Britannique pour les captures spécifiques à chaque pêche et les programmes d’échantillonnage biologique visant à suivre l’abondance des populations.
English: 11 Interview with the Administrator of Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 December 2000, (see www.sartma.com).
French: 11 Entretien avec l'Administrateur de Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 décembre 2000 (<www.sartma.com>).
English: Health Canada thanks all those in the Regional AR Centres who have collaborated with the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in the ongoing collection of safety and effectiveness information on marketed health products.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes des centres régionaux qui ont collaboré avec la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à la collecte continue de données d’innocuité et d’efficacité sur les produits de santé commercialisés.
English: QUADRANT QUAD QUADRANT QUADRANTS QUADS QUADRANTS QUANTITATIVE QNTYTV QUANTITATIF, QUANTITATIVE QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST QPF PRÉVISION DES QUANTITÉS DE PRÉCIPITATIONS QUANTITATIVELY QNTYTVLY QUANTITATIVEMENT QUANTITY QNTY QUANTITÉ QUARTER QTR QUART QUARTERS QTRS QUARTS QUASI-STATIONARY QS QUASI-STATIONNAIRE QUEBEC QC QUÉBEC QUEEN CHARLOTTE ISLANDS CHRLTS ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE
French: QUADRANT QUAD QUADRANT QUADRANTS QUADS QUADRANTS QUANTITATIVE QNTYTV QUANTITATIF, QUANTITATIVE QUANTITATIVELY QNTYTVLY QUANTITATIVEMENT QUANTITY QNTY QUANTITÉ QUARTER QTR QUART QUARTERS QTRS QUARTS QUASI-STATIONARY QS QUASI-STATIONNAIRE QUEBEC QC QUÉBEC SOMEWHAT SMWHT QUELQUE PEU FEW FEW QUELQUES VEERED VRD QUI A VIRÉ, QUI ONT VIRÉ DAILY DLY QUOTIDIEN
English: HRDC has developed life cycle costs and plans for these assets.
French: DRHC a établi les coûts du cycle de vie et élaboré des plans à l'égard de ces biens.
English: The Committee notes that in points A(4), A(5) and B(3) it is stated that the EC declaration of conformity must contain a declaration of conformity.
French: Le Comité constate que conformément aux points A (4), A (5) et B (3), la déclaration CE de conformité doit comprendre une déclaration de conformité.
English: Introduction 1-6 4
French: Introduction 1 − 6 4
English: The value-for-money Hotel Cortes boasts an unbeatable location in the heart of Barcelona, by Plaça Catalunya and La Rambla, and practical facilities such as free Wi-Fi and an onsite cash machine.
French: Au moins 48h avant la date d'arrivée, sinon l'hôtel retiendra le montant correspondant à la 1re nuit sur la carte de crédit. L'hôtel Cortes est situé au cur de Barcelone, dans le quartier gothique, à 2 minutes de marche de la Plaza Catalunya.
English: Recently, it became an autonomous instrument capable of occupying the scene alone.
French: Il est devenu plus récemment un instrument autonome capable d'occuper à lui seul tout l'espace scénique.
English: The projections in the CAC Emissions Outlook were adjusted in most cases to incorporate information provided by Environment Canada.
French: Elles comprennent des ajustements spécifiques aux différents secteurs en fonction des données fournies par les partenaires, l’industrie et les associations industrielles, ainsi que les gouvernements (fédéral, provincial et territorial).
English: This flexible approach must not skip a course: our cities.
French: Cette démarche souple ne doit pas oublier un plat, celui du temps des villes.
English: The technology reduces water loss in distribution systems thus promoting the conservation of water supplies, and can be used to reduce the risk of potable water contamination.
French: Cette technologie diminue les pertes dans les systèmes de distribution d’eau, ce qui contribue à la conservation des réserves d’eau et peut réduire le risque de contamination de l’eau potable.
English: The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: Compliance and Enforcement Inspection services will be provided and the Meat Inspection Act will be enforced in accordance with the CFIA's Enforcement and Compliance Policy.
French: Respect et exécution Conformément à sa politique d'application et de conformité, l'ACIA offrira des services d'inspection et appliquera la Loi sur l'inspection des viandes.
English: We fully support the ongoing United Nations cooperation with women's groups in the field, especially through increased training, and we anticipate further recording of these achievements in subsequent reports.
French: Nous appuyons pleinement la coopération en cours entre l'ONU et les groupes de femmes sur le terrain, surtout par le biais d'une formation accrue, et nous nous attendons à ce que les résultats de ces efforts soient consignés dans les rapports futurs.
English: It describes dozens of programs and services for young children and families that are designed and delivered by the Government of Canada including Maternity and Parental Benefits, the Child Care Expense Deduction, the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children, and the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Ce rapport décrit aussi de nombreux programmes et services que le gouvernement du Canada a conçu pour les jeunes enfants et leurs familles, dont les prestations parentales et de maternité; la déduction pour frais de garde d'enfants; le Programme canadien de nutrition prénatale; le Programme d'action communautaire pour les enfants; et la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: • 7213.10.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY There are seven Canadian producers of rebar:
French: • 7213.10.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE Il y a sept producteurs canadiens de barres d'armature :
English: Located next to Birmingham City football ground, the Ibis Bordesley is close to the city centre, and offers snacks 24 hours a day, and a 24-hour reception.
French: LIbis Bordesley est situÃ© prÃ¨s du stade de football de Birmingham City et Ã proximitÃ© du centre-ville.
English: Where there are no such sales because the goods being appraised are imported for use in Canada rather than for resale, the difficulty of finding other sales of goods which could be considered identical or similar to the goods being appraised may preclude the application of this method.
French: Si aucune vente des marchandises à apprécier n'est effectuée parce que celles-ci sont importées pour être utilisées au Canada plutôt que pour la revente, la difficulté de trouver d'autres ventes de marchandises susceptibles d'être considérées comme identiques ou semblables aux marchandises à apprécier peut empêcher l'application de cette méthode.
English: The analysis of forecast accuracy and the main factors influencing it was carried out jointly by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: L'analyse du degré de précision des prévisions et des principaux facteurs jouant un rôle à cet égard a été menée conjointement par le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l'Institute for Policy Analysis à l'Université de Toronto et le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: The situation of ethnic minority children has been affected not only by structural poverty-related conditions but also by armed conflict and forced displacement.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques subissent les conséquences non seulement des conditions structurelles liées à la pauvreté, mais aussi du conflit interne et des déplacements forcés.
English: Research themes guiding IHRDP include: prevention and control of chronic diseases; mental health of women and children; and culture, health and healing. http://www.ihrdp.ca/ Tel: Toronto 1-416-978-0298 Ohsweken 1-519-445-0023 ext.
French: Pour plus amples informations sur des exemples de projets subventionnés, consultez leur site web. http://www.ciet.org/www/image/can ada/acadre_intro.html Téléphone: (613) 241-2081 Centre CDCARS de la ColombieBritannique, Vancouver Le centre s’intéresse aux quatre thèmes de recherche suivants : élaborer des évaluations de santé éthiques et qui respectent les valeurs des communautés; s’assurer que les chercheurs en santé autochtone agissent de façon responsable; le bien-être holistique dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies ; les thèmes de recherche axés sur la collectivité. www.health-disciplines.ubc.ca/iah/ acadre/index.php Téléphone : 1-866-8805464
English: The results of the Longitudinal Study of Child Development in Quebec (ELDEQ 1998-2002).
French: The results of the Longitudinal Study of Child Development in Quebec (ELDEQ1998-2002).
English: Officers authorized to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the Excise Act, 2001 1.
French: Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: SatelLife Inc. Recipient Institution:
French: Sep/03-04 Cadre programmatique du Centre:
English: R-3, and that the overhead bridge should be reopened to vehicular traffic as soon as possible.
French: R-3, et que le passage supérieur devrait être rouvert à la circulation routière le plus tôt possible.
English: A summary of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria; A discussion of the process control(s) selected for each critical manufacturing step and justification of the proposed acceptance criteria.]
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.3.4 comme suit: sommaire des étapes critiques de fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; analyse des contrôles en cours de fabrication sélectionnés pour chaque étape critique de fabrication et justification des critères d'acceptation proposés.]
English: The applicable percentage is equal to the common percentage at Member State level multiplied by 1 – [(1/K) x the renunciation].
French: Le pourcentage applicable est égal au pourcentage commun au niveau de l’État membre multiplié par 1 – [(1/K) x l’abandon].
English: S/2006/185 Letter dated 23 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/185 Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He suggested I should start teaching yoga and I finally did after taking a teacher training in Cologne.
French: C'est lui qui m'a incité à moi-même enseigner and finalement je l'ai fait après avoir suivi une formation pour enseignant à Cologne.
English: The Chairperson of the Board is ultimately accountable for the work of the Board.
French: Le président du Comité est en définitive tenu responsable du travail du Comité.
English: • 2008-A-206 — T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services - non-scheduled international service - Licence No. 967375
French: • 2008-A-206 — T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services - service international à la demande - Licence no 967375
English: - Given the double-counting problem which may arise between beneficiaries of the three broad allowances (general disability benefits, occupational compensation and war pensions), it is advisable to consider each cause of disability independently from the others.
French: Les résultats doivent être interprétés avec précaution, en gardant à l’esprit les points suivants :
English: Table 3: Vital statistics of the population of the Kingdom of Saudi Arabia  (1974 and 2000)
French: Tableau 3 Statistiques d'état civil de la population saoudienne pour 1974 et 2000
English: Equipment and/or containers employed during critical in-process stages bear labels.
French: Le matériel et (ou) les récipients utilisés durant les étapes critiques de la fabrication sont étiquetés.
English: It contains 100 U/mL of the medicinal ingredient insulin detemir.
French: Il contient 100 U/mL de l’ingrédient médicinal (insuline detemir).
English: Actual expenses reimbursed, based on receipts.
French: Dépenses réelles remboursées sur présentation de reçus.
English: • Population with capital income Public benefits income
French: • Population ayant un revenu provenant du capital Revenu par allocations publiques
English: Water was also required to make leather from animal skins such as moose, caribou and deer.
French: L'eau était aussi nécessaire à la fabrication du cuir à partir de peaux d'orignal, de caribou et de chevreuil.
English: Northern Alberta Pioneers' and Old Timers' Association; Mr. J. A. McCool, Secretary; Telephone Building, Edmonton, Alberta.
French: Northern Alberta Pioneers' and Old Timers' Association; M. J. A. McCool, secrétaire; Telephone Building, Edmonton (Alberta).
English: Politicians, while taking a robust stand, tended to play matters down, by seeking to draw a distinction between problems connected with immigration and integration - an abiding concern in the minds of Europe's citizens - and those stemming from terrorism, and by reviving the debate on cultural integration.
French: Les politiciens ont joué l’apaisement mais aussi la fermeté, en essayant de dissocier les problèmes liés à l’immigration et à l’intégration – toujours présents dans l’esprit des citoyens européens – de ceux découlant du terrorisme et en rouvrant le débat sur l’intégration des cultures.
English: Superb leisure centre includes indoor swimming pool, saunas, new hydro-pool, steam room, beauty salon and gym.
French: Le superbe centre de loisirs comprend une piscine intérieure, des saunas, des piscines à jets, des bains de vapeur, un salon de beauté et une salle de gymnastique.
English: Region 02 is bordered by the Côte-Nord and Charlevoix (Capitale-Nationale) regions and covers an area measuring 100 000 km2 (40 000 sq.
French: Il est bordé à l'ouest par la région de Chaudière-Appalaches, et à l'est, par la Gaspésie, avec laquelle il est souvent associé.
English: This is because of the requirement for the translation of the draft report of the Committee into all the working languages of the Commission (Chinese, English, French and Russian), and the reproduction of the report in those languages.
French: Cela est dû à la nécessité de traduire le projet de rapport du Comité dans toutes les langues de travail de la Commission (anglais, chinois, français et russe), et de reproduire le rapport dans ces différentes langues.
English: It was agreed that the pre-session working group for the thirtieth session would meet from 21 to 25 July 2003.
French: Il a été convenu que le groupe de travail présession pour la trentième session se réunirait du 21 au 25 juillet 2003.
English: In September 2007, Angola organized an on-site round table entitled “Mbanza Kongo: a City to Unearth”.
French: En septembre 2007, l’Angola a organisé une table ronde intitulée « Mbanza Kongo : une ville à découvrir ».
English: Appeals from the Bahamas Court of Appeal are to the Privy Council in London, England.
French: Les appels de la Cour d'appel des Bahamas sont adressés au Conseil privé de la Reine, à Londres, Angleterre.
English: It is up to us: this is a legislative package which is a step in the right direction.
French: Cela dépend de nous: ce paquet législatif est un pas dans la bonne direction.
English: Bringing a Southern perspective to campus Survey findings suggest that from the point of view of the universities, the top benefit of internationalization to Canadian students is the development of a global perspective and values.
French: Les commentaires des établissements participants montrent que les étudiants souhaitent de plus en plus pouvoir effectuer des études créditées dans les pays en développement et, à cette fin, bénéficier d’un financement accru de la part des établissements.
English: As mentioned in the paragraph on access to water above, the main piece of French legislation governing water resources is Book II of the Environmental Code.
French: Comme il a été mentionné, plus haut, dans le paragraphe sur l’accès à l’eau, l’article principal de la législation française relative aux ressources aquatiques est le livre II du code de l’environnement.
English: Grimble and Wellard (1996) underline the usefulness of stakeholder analysis in understanding complexity and compatibility problems between objectives and stakeholders.
French: Grimble et Wellard ( 1996 ) insistent sur l’utilité que peut avoir l’analyse des intervenants pour comprendre les problèmes dus à la complexité des questions en jeu et à l’incompatibilité entre les objectifs et les intervenants.
English: That having been said, mediators must nonetheless make sure that the principles of the rule of law and the needs of transitional justice are respected.
French: Cela dit, les médiateurs doivent néanmoins veiller à ce que les principes de l'état de droit et les besoins de la justice en période de transition soient respectés.
English: (b) Data collection, database population and maintenance, including establishment of links to other sources of information.
French: b) Collecte des données, chargement et maintenance de la base de données, y compris la création de liens avec d'autres sources d'information.
English: Because the sun's rays provide warmth and light, and small amounts of exposure have such beneficial effects as the production of vitamin D, people often overlook the fact that too much exposure can cause skin cancer, cataracts and other serious health problems.
French: Étant donné que les rayons du soleil dispensent chaleur et lumière et que l'exposition à petites doses a des effets bénéfiques sur la santé, comme la production de vitamine D, les gens oublient souvent qu'une exposition trop forte peut causer un cancer de la peau, des cataractes et d'autres problèmes de santé graves.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, provision and collection of resources is done from health insurance contributions and from the Federation budget, in addition to its Solidarity Fund.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre la Caisse de solidarité, les ressources proviennent des cotisations d'assurance-maladie et du budget de la Fédération.
English: Additionally, the Government of the Republic of Korea agreed to participate in the data-collection process, if needed.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République de Corée a accepté de prendre part au rassemblement des données si besoin était.
English: As part of its more immediate efforts to bring together its staff — housed during the year in ten different buildings throughout Geneva — the Organization purchased the former headquarters of the World Meteorological Organization, which is adjacent to WIPO headquarters.
French: Pour tenter de réunir dans un avenir plus immédiat son personnel – dispersé au cours de l’année entre dix bâtiments différents à Genève – l’Organisation a acheté l’ancien siège de l’Organisation météorologique mondiale, qui jouxte le bâtiment du siège de l’OMPI.
English: (a) A new first preambular paragraph was inserted reading:
French: a) Un nouveau premier alinéa a été inséré dans le préambule, qui était ainsi rédigé :
English: Mr. Maia (Brazil) said that the mechanism for universal review of human rights would help to ensure universality and non-selectivity in monitoring, and country-specific resolutions would be necessary only in grave situations.
French: M. Maia (Brésil) estime que la procédure d'examen périodique universel des droits de l'homme contribuera à garantir l'universalité et la non-sélectivité du suivi et que seules les situations graves nécessiteront l'adoption de résolutions visant des pays particuliers.
English: "Gabijos" basic school Event Type:
French: "Gabijos" basic school Type d'événement:
English: In February 2006, as per the agreement between APII and the Ministry of Finance, the office of the single intermediary was set up at the one-stop shop to act as the vis-à-vis for promoters to carry out the formalities required to set up a business. This office is in charge of carrying out on their behalf, within 24 hours of the submission of a request and determination that it is complete, the formalities required to set up a legal entity, be it a private individual (individual company) or corporate entity (limited company, unipersonal limited company, limited liability company …) He or she is also in charge of carrying out, on their behalf, formalities to obtain a customs identification number/customs code.
French: En février 2006, et en vertu d’une convention établie entre l’APII et le Ministère des finances, le bureau de l’Interlocuteur Unique a été crée au sein du Guichet unique faisant office de vis à vis unique des promoteurs dans l’accomplissement des formalités requises pour la constitution de leurs sociétés.
English: • A copy of their confirmation letter from UNICEF indicating their pre-registration for the special session.
French: • Une copie de la lettre que leur a adressée l'UNICEF confirmant leur préinscription à la session extraordinaire.