ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New equilibrium figures are obtained for finite numbers of point charges confined to a sphere and interacting via a Coulomb potential. The symmetries of the configurations are classified for all cases up to a charge number of forty.
French: On a obtenu de nouvelles valeurs pour les équilibres de charges ponctuelles à nombres finis, confinées a une sphère et qui interagissent par le biais d'un potentiel de Coulomb, Pour tous les cas jusqu'à quarante charges, on a pu établir une classification des symétries de configuration.
English: It had considered the nature of each candidate's experience and, since all the aspects of the experience were interrelated, it had concluded that all the candidates possessed the experience required.
French: Il avait considéré la nature de l'expérience de chaque candidat(e) et, comme tous les aspects de l'expérience étaient reliés les uns aux autres, il avait conclu que tous les candidat(e)s possédaient l'expérience requise.
English: Various procedural laws also lay down that main hearings are of a public nature, e.g. the Criminal Procedure Act,4 the Civil Procedure Act5, and various other laws.6 Procedural acts contain more detailed provisions on the public nature of main hearings, which are open to all adults.
French: Plusieurs règlements établissent que les principales audiences sont de nature publique, notamment la loi de procédure pénale4 ou la loi de procédure civile5, ainsi que divers autres textes6. Le droit procédural contient des dispositions plus détaillées sur la nature publique des audiences principales, ouvertes à toutes les personnes adultes.
English: The HCNM’s preoccupation with national and ethnic minority education and participation in public life was also emphasized during his address to the Bucharest OSCE Conference on Roma and Sinti issues.
French: Le Haut Commissaire a également, lorsqu’il a pris la parole à la conférence de l’OSCE de Bucarest au sujet des questions concernant les Roms et les Sintis, insisté sur le fait qu’il se préoccupait des problèmes de l’enseignement destiné aux minorités nationales et ethniques et de leur participation à la vie publique.
English: Both values can be measured from a tensile test.
French: Les deux valeurs peuvent être mesurées lors d'un essai de traction.
English: The architecture of the system has to incorporate privacy principles.
French: L'architecture du système doit tenir compte des principes de la protection de la vie privée.
English: The health portion is a notional amount based on historical (1995-96) shares of health spending of its predecessors – EPF and CAP.
French: La portion affectée à la santé est un montant nominal fondé sur les parts historiques (1995-1996) des programmes qui l’ont précédé, à savoir le FPE et le RAPC.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] 7.
French: Glossaire ambiant Qui entoure, environnant, avoisinant.
English: In the other case, the tainting evaluation confirmed that tainting was an issue in the exposure area but the cause could not be identified.
French: Dans lâ€™autre cas, lâ€™Ã©valuation a confirmÃ© lâ€™existence dâ€™un problÃ¨me dâ€™altÃ©ration dans la zone exposÃ©e, sans pour autant en dÃ©terminer la cause.
English: Adopting and Adapting Framework Guidelines in Severn Sound
French: Adoption et adaptation des lignes directrices du cadre au bras Severn
English: Statistics Canada Canadian Exports to the United States as per cent share, 2001 Rank Commodity Northeast Midwest South West 1 Motor vehicles 6.6 73.7 4.6 15.1 2 Mineral fuels 25.8 37.6 10.0 26.6 3 Machinery 18.6 39.4 26.0 16.0 Canadian Imports from the United States as per cent share, 2001 Rank Commodity Northeast Midwest South West 1 Motor vehicles 5.3 73.1 18.7 2.9 2 Machinery 15.4 50.3 23.2 10.8 3 Electrical Machinery/Electronics 23.4 25.3 33.8 16.9
French: Statistique Canada Exportations canadiennes aux États-Unis, 2001 (part en pourcentage) Rang Produit Nord-Est MidOuest Sud Ouest 1 Véhicules automobiles 6.6 73.7 4.6 15.1 2 Combustibles minéraux 25.8 37.6 10.0 26.6 3 Machines 18.6 39.4 26.0 16.0 Importations canadiennes en provenance des États-Unis, 2001 (part en pourcentage) Rang Produit Nord-Est MidOuest Sud Ouest 1 Véhicules automobiles 5.3 73.1 18.7 2.9 2 Machines 15.4 50.3 23.2 10.8 3 Matériel électrique/électronique 23.4 25.3 33.8 16.9
English: In a case–control study in Massachusetts of 286 women with spontaneous abortions and 1391 women with live births, elevated odds ratios for miscarriages were associated with exposure to arsenic in drinking water (Aschengrau et al., 1989).
French: Dans le contexte d’une étude cas-témoins réalisée au Massachusetts sur 286 femmes ayant subi un avortement spontané et 1 391 ayant mené leur grossesse à terme, on a établi un lien entre des rapports de cotes élevés en matière d’avortement spontané et l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable (Aschengrau et coll., 1989).
English: As soon as the Human Rights Council adopted the universal periodic review mechanism, the Government set up a national committee to draft the national report of the Republic of Iraq.
French: Dès que le Conseil des droits de l'homme s'est doté du mécanisme d'Examen périodique universel, le Gouvernement a pris l'initiative de constituer un comité chargé d'élaborer le rapport national.
English: ◦ Fossil digs and research
French: ◦ Les fouilles et la recherche
English: An important achievement of the National Action Plan is the definition of goals for the implementation of equality policies and the designing of specific actions with a view to achieving the said goals.
French: Il a notamment permis de définir des objectifs en matière d'égalité et d'élaborer des mesures précises en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: The pre-test found that the time and resources required to establish the CHMS clinic and the required infrastructure exceeded what had been estimated.
French: L'essai a indiqué que le temps et les ressources nécessaires pour établir la clinique de l'ECMS et l'infrastructure requise étaient supérieurs aux estimations.
English: I saw older kids doing it.
French: J'ai vu des plus vieux fumer.
English: Delete: “(see also comment to Explanatory Note 2.3.9)”
French: Supprimer: «(voir aussi Commentaires à la note explicative 2.3.9).».
English: News Release December 8, 2000 CRTC SEEKS COMMENTS ON ITS POSITION REGARDING OWNERSHIP OF PAY AND SPECIALTY SERVICES BY CABLE COMPANIES OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a public notice calling for comments on a proposed review of its position regarding ownership of pay and specialty services by cable companies.
French: Communiqué Le 8 décembre 2000 LE CRTC SOLLICITE DES OBSERVATIONS SUR SA POSITION QUANT À LA PROPRIÉTÉ DE SERVICES PAYANTS ET SPÉCIALISÉS PAR LES CÂBLODISTRIBUTEURS OTTAWA-HULL — Dans un avis public en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) demande au public de se prononcer sur l’examen qu’il entend faire de sa position quant à la propriété de services payants et spécialisés par les câblodistributeurs.
English: For more information, see page 20 of this guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 22 de ce guide.
English: Jean were provided with information about smoking, physical activities, and eating habits as a means of risk management for cardiovascular diseases.
French: Une fois les adolescentes informées des options à leur disposition, elles pouvaient planifier leur vie et bénéficier de garde d’enfants, ce qui les aidait à terminer leurs études secondaires.
English: -2 1 1.1.1 DEFINITIONS In this appendix, "agreement" means the Gwich’in comprehensive land claim agreement;
French: -21 1.1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Reservations Brit Hotel Aquitaine have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Brit Hotel Aquitaine Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Our ability to show that this structure operates in retinal coordinates also indicates that the brain keeps visual information necessary for movement in its most basic form (i.e. relative to the eye) until it is required for action.
French: Nous avons montré que cette structure fonctionne selon des coordonnées associées à la rétine, ce qui indique que le cerveau conserve l'information visuelle nécessaire au mouvement sous sa forme la plus fondamentale (c.-à-d. par rapport à l'oil) jusqu'à ce qu'elle soit requise pour une action.
English: Furthermore, the State party indicates that the requirement for Special Leave to Appeal was instituted in 1984, due to the unmanageable volume of work facing the High Court and to the fact that appeals often involved issues of fact with which it was inappropriate to burden the highest appellate court.  The Committee recalls its jurisprudence in Lumley v.
French: L'État partie a fait observer à l'appui de ses dires que l'autorisation spéciale de former recours a été instituée en 1984 du fait du volume de travail ingérable pour la High Court, et de ce que les recours de droit à cette juridiction portaient souvent sur des questions de fait dont il était inutile de charger la plus haute juridiction d'appel.
English: In the spring of 2006, the committee created the Foundation’s first grantmaking program for youth, providing 12-thousand dollars in funding to support nine youth-led projects in Ottawa.
French: Au printemps 2006, le Comité a établi un premier programme de subventions jeunesse assorti d’un budget de douze milles dollars en vue d’appuyer la réalisation de neuf projets menés par des jeunes à Ottawa.
English: Upon completion of his doctoral research, Eric intends to pursue post-doctoral training in the field of neuronal cell death.
French: Après avoir terminé ses recherches doctorales, il pense poursuivre une formation post-doctorale dans le domaine de la mort neuronale.
English: the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le bon fonctionnement du système de qualité.
English: The Working Group welcomed the Task Force’s efforts and took note of the developments with respect to the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe de travail s’est félicité du travail accompli par l’Équipe spéciale et a pris note des faits nouveaux concernant le Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Furthermore, I consider that we must also form and expand such relationships with countries outside the EU.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il nous faut approfondir, ou entamer, ces mêmes relations avec les pays extérieurs à l'Union.
English: Its work complemented that of other national and international bodies working to ensure respect for international law.
French: Son action complète celle d'autres organismes nationaux et internationaux œuvrant au respect du droit international.
English: In the broadest sense, the capabilities enabled by using space to observe, measure and allow instantaneous communications from one part of the world to another have far-reaching practical implications.
French: Au sens le plus large, la possibilité que nous donnent ces applications d'observer et de mesurer la planète ainsi que d'entrer en contact de manière instantanée avec le monde entier a d'importantes conséquences pratiques.
English: Select the package that fits your dealership the best and fill out the pre-registration form below the chart.
French: Sélectionnez le forfait répondant le mieux à votre service de concessionnaire en Ligne et remplissez le formulaire de préinscription selon le tableau ci-dessous.
English: Cost-based rate development was not widely discussed, and was clearly opposed by CN and Oceanex.
French: L'établissement des tarifs en fonction des coûts n'a pas fait l'objet d'une longue analyse et a suscité l'opposition manifeste du CN et d'Oceanex.
English: Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
French: La Commission, le Parlement européen et le Conseil ont lancé une série d'initiatives en vue de codifier, de consolider et de simplifier la législation existante et de mieux évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales probables des nouvelles propositions réglementaires.
English: In addition, UNICEF, together with other agencies, is preparing a number of other more detailed global progress reports on specific Goals, including the World Malaria Report 2005 and Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target; a Mid-Term Assessment of Progress (both prepared jointly with WHO), and Progress for Children reports on child mortality, girls' education and immunization.
French: Le Fonds élabore en outre, en collaboration avec d'autres organismes, plusieurs rapports intérimaires plus détaillés sur des objectifs particuliers, dont le Rapport mondial sur le paludisme 2005; l'Évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement (élaborés tous deux conjointement avec l'OMS); et des rapports sur la mortalité infantile, l'éducation des filles et la vaccination, publiés dans la série intitulée Progrès pour les enfants.
English: "Budget 2007 is great for Canadians," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2007 est excellent pour les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré M. Flaherty.
English: Unless otherwise agreed, prices are ex works plus VAT at the rate currently applicable within the Federal Republic of Germany.
French: Sauf accord contraire, les prix s’entendent départ usine, T.V.A. en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne en sus.
English: I am confident that this new, simpler and more effective control regime will ensure a level playing field between Community fishermen by strengthening respect for the common fisheries policy rules and by spreading a culture of compliance.
French: Je suis certain que ce nouveau régime de contrôle, plus simple et plus efficace, va placer les pêcheurs communautaires sur un pied d'égalité en renforçant le respect des règles de la politique commune de la pêche et en favorisant la diffusion d'une culture du respect.
English: Bakers made hardtack biscuits, which were consumed on York boat trips.
French: Les boulangers y confectionnaient les biscuits de mer qu'on emportait à bord des bateaux York .
English: Brazilian scientists warn in a report that Brazil's agriculture could be severely affected by climate change in the coming years.
French: La ville de São Paulo va investir US$63 millions dans la recherche interdisciplinaire sur le changement climatique et son impact sur le Brésil.
English: ◦ 4.2 DETAILED FILE REVIEW & TESTING
French: ◦ 4.2 EXAMEN DÉTAILLÉ DES DOSSIERS ET CONTRÔLES
English: Secondly, many of the participants have gone out and used what they have learned with other young people.
French: Deuxièmement, beaucoup des participants sont partis et ont exploité leurs connaissances avec d’autres jeunes.
English: P6_TA-PROV(2005)0215 EAFRD support for rural development * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – – – – – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0490)1, having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0181/2004), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 251/05), having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development (A6-0145/2005), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of 1
French: P6_TA-PROV(2005)0215 Soutien au développement rural par le FEADER * Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0490)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0181/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu l'avis du Comité économique et social européen (CESE 251/05), – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement régional (A6-0145/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The Mission should analyze the current role of its BDAs with a view to expanding its InfoCentre in terms of resources and functions.
French: Recommandation à la mission 3.2.3 La mission devrait analyser le rôle actuel de ses adjoints à l’expansion des affaires en vue d’accroître les ressources et les fonctions de son InfoCentre.
English: All country offices completed or updated threat and risk assessments.
French: Tous les bureaux de pays ont réalisé une évaluation des menaces et des risques ou l'ont actualisée.
English: Interest savings from this lower debt are being channelled to personal income tax reductions.
French: Les économies d'intérêt découlant de l'endettement plus faible seront affectées à des allégements de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: 3 All figures for 2000-01 onward, with the exception of CHST cash, are projections.
French: 3 Tous les chiffres pour les exercices 2000-2001 et les suivants sont des prévisions, exception faite de la composante en espèces du TCSPS.
English: The computations for the violation of the critical limit (cases 2 and 4) confirmed the early attainment before 2030 of the area that would be safe for MFR in 2050.
French: Les cas de violation de la limite critique (cas nos 2 et 4) ont confirmé la rapidité avec laquelle (avant 2030) certaines zones seraient sans danger en 2050, selon le scénario RMTP.
English: Michael has been at UR, Swedish Educational Broadcasting Company, since 1991 in numerous different positions and professions such as editor, project leader and web coordinator.
French: Michael travaille depuis 1991 à UR, radiodiffuseur suédois de télévision éducative, où il a occupé différentes fonctions et professions, tels que rédacteur, responsable de projet et coordinateur web.
English: Its adoption by the Assembly will make it possible for the States of Central Africa to benefit, in the medium and long term, from the assistance and support of the international community, which is so essential for supplementing their own development efforts.
French: Son adoption par notre Assemblée permettra aux États d'Afrique centrale de bénéficier, à moyen et long terme, de l'assistance et du soutien de la communauté internationale, indispensables pour compléter leurs propres efforts de développement.
English: This seminar was organised by the OECD LEED Trento Centre for Local Development.
French: Ce séminaire inaugura la série de séminaires d’évaluation organisés par le Centre LEED de Trente en 2005.
English: Here, too, the DECS director and deputy director had to act with determination to keep pace with the forced march of developments, whose implications everyone here appreciates.
French: Là encore, le directeur et le directeur-adjoint de la DECS ont eu à accompagner, avec détermination, une évolution à marche forcée dont tout le monde mesure ici les enjeux.
English: • Styrene, made from petroleum or natural gas liquid feedstocks
French: • Styrène, fabriqué d'une charge d'alimentation de liquides du gaz naturel ou du pétrole
English: Adequately addressing these issues requires close collaboration within the United Nations.
French: Des solutions adéquates à ces problèmes nécessitent une collaboration étroite au sein des Nation Unies.
English: Changes and context. Sequential stretching of Dove.
French: Comment les produits sont-ils groupés actuellement ?.
English: Student and mentor pairs are encouraged to draw up a mentoring agreement to help clarify their respective roles and expectations.
French: L'étudiant et le mentor jumelés sont invités à conclure une entente de mentorat et d'y préciser leurs rôles et leurs attentes.
English: 56.(1) Where, subsequent to the making of an order or finding of the Tribunal or an order of the Governor in Council imposing a countervailing duty under section7, any goods are imported into Canada, a determination by a customs officer (a) as to whether the imported goods are goods of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal or the order of the Governor in Council applies, ... made within thirty days after they were accounted for under subsection32(1), (3) or (5) of the Customs Act is final and conclusive.
French: 56.(1) Lorsque des marchandises sont importées après la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou celle du décret imposant des droits compensateurs, prévu à l'article7, est définitive une décision rendue par un agent des douanes dans les trente jours après déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes et qui détermine : a) la question de savoir si les marchandises sont de même description que des marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance ou les conclusions, ou le décret; ...
English: For immediate release -- 2004-37 OTTAWA (December 22, 2004) Research from the Vascular Biology Laboratory at the University of Ottawa Heart Institute has discovered an interesting new approach that may help minimize inflammation of blood vessels and reduce the development of arterial blockage.
French: Pour diffusion immédiate -- 2004-37 OTTAWA (22 décembre 2004) Grâce à une recherche réalisée au laboratoire de biologie vasculaire de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, on a découvert une nouvelle approche qui permettra de réduire l'inflammation des vaisseaux sanguins et l'apparition de l'occlusion artérielle.