ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that States were entitled to take provisional unilateral actions on a precautionary basis and as a legitimate right of defence against unsafe vessels carrying oil and other dangerous cargo, as long as rules governing safety of navigation had not been updated.
French: Selon ces délégations, les États étaient fondés à agir unilatéralement de manière provisoire, sur la base du principe de précaution et en vertu d'un droit de légitime défense contre les navires non sûrs transportant des hydrocarbures ou d'autres cargaisons dangereuses, tant que les règles régissant la sécurité de la navigation restaient inadaptées.
English: Designed for people who enjoy sharing photos with friends and want the printing process to be as easy as possible, the HP 5440 printer offers the key benefit of being able to print photos as easily as it does letters, e-mail, postcards and greeting cards.
French: Conçue pour être une solution d'impression complète et économique, ce nouveau modèle conjugue qualité d'impression et performance impressionnante pour les travaux quotidiens de la maison ou du bureau. La HP Deskjet 3940 sera disponible à partir du 1er juillet 2005 au prix public conseillé de 59 ?
English: There remained resistance to teaching the subject, however, and stereotypes persisted.
French: Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.
English: The website for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le site Web officiel de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The hotel reception and bar are crowned by a spectacular glass ceiling and a panoramic elevator will take you up to your floor.
French: Toutes sont pourvues de prise fax, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort, minibar, les suites avec jacuzzi. Tous ces avantages offrent aux clients un cadre idéal pour les séjours d´affaires et d´agrément.
English: 11.4 Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data 11.4.1 Analysis of Efficacy
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: Background on the National Film Board APPENDIX lV:
French: Aperçu de l'Office national du Film ANNEXE 4 :
English: I will not go into the detail but everybody in this Parliament knows the amount of economic help you have given Northern Ireland over the previous years through various programmes.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais tout le monde dans ce Parlement connaît le montant de l'aide financière que vous avez accordée à l'Irlande du Nord ces dernières années par le biais de différents programmes.
English: Mr Soendergaard), MM. Arzilli, Begaj, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger (Alternate:
French: Soendergaard), MM. Arzilli, Begaj, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger (Remplaçant:
English: Finally, you get a brand new style, quite fine to my opinion !
French: Finallement, vous obtenez un tout nouveau style, assez chouette à mon avis !
English: Parties may have doubts about the correct definition of a market and calculation of their share thereof, which could lead them to notify agreements to the Commission in a search for legal certainty.
French: Les parties peuvent avoir des doutes sur la définition correcte d'un marché et le calcul de leur part dudit marché et être ainsi amenées à notifier des accords à la Commission pour obtenir une sécurité juridique.
English: Also important are ensuring high standards for imports.
French: En outre, il est important de mettre en place des normes strictes pour les importations.
English: Greetings to Minister Wicks who was also seated with me the last time I was here, and to High Commissioner Cary.
French: Je salue le ministre Wicks, qui a était aussi assis à mes côtés lors de ma dernière visite ici, et le Haut commissaire Cary.
English: Without legal assistance, the Chemawawin were at a distinct disadvantage.
French: Sans l'aide d'un avocat, les Chemawawins étaient clairement désavantagés.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 4 - Disarmament
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 4 - Désarmement
English: - Establishment of evaluation process and procedures:
French: ‑ Création d’un processus et de procédures d’évaluation :
English: Last March 13, 2008, the Indian newspaper, The Times of India published a note signed by Suman Sahai on the challenges and conflicts posed by new technologies like genetic engineering or nanotechnology, and the role of Intellectual Property Rights in their resolution.
French: Dans son numéro du 13 mars 2008, le quotidien indien The Times of India faisait paraître un article signé Suman Sahai sur les défis et les conflits pouvant découler de l’avènement de nouvelles technologies, telles le génie génétique ou la nanotechnologie, et le rôle des droits de propriété intellectuelle au niveau de leur règlement.
English: Over many years, countries with significant national minorities have developed standards for avoiding conflicts of a nationalistic nature.
French: Les pays qui possèdent des minorités nationales ont mis beaucoup de temps à élaborer des normes permettant d'éviter les conflits à caractère nationaliste.
English: (c) Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be [no later than] the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé en vertu du sous‑alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Given a search may be perceived as an invasion of a person's dignity, privacy and constitutionally entrenched human rights, the scope of any search to be carried out must be determined on an individual case-by-case basis according to the prevailing circumstances.
French: Une fouille pouvant être perçue comme une atteinte à la dignité d'une personne, à son intimité et aux droits de l'homme constitutionnellement consacrés, la portée de toute fouille à effectuer doit être déterminée au cas par cas selon les circonstances prévalentes.
English: In your opinion, were these tasks appropriate for providing the intern with valuable work experience? 4.
French: À votre avis, ces tâches étaient-elles appropriées pour offrir au stagiaire une expérience de travail intéressante? 4.
English: Today, Arab Israelis and Palestinians remained the victims of exclusion and discrimination, because of Israel's racist policies.
French: Aujourd'hui, les Israéliens arabes et les Palestiniens continuent d'être victimes d'exclusion et de discrimination en raison des politiques racistes d'Israël.
English: Plunge into the captivating world of magic! Make delicious potions with Rainbow spray and Vampire fangs and serve them to fantastic clients.
French: Vous venez d'hériter d'une somme d'argent considérable et d'une portion de terrain d'une surface non négligeableà Miami Beach.
English: In the event of a State being a member of more than one centre, the State's contribution would not exceed RS.10 million in all.
French: La contribution totale des États qui participent au financement de plusieurs centres est limitée à 10 millions de roupies.
English: It also operates a walk-in health clinic, and provides information and referral to citywide youth programs.
French: Appuyé par un groupe consultatif de jeunes, le centre offre des services de counselling et de soutien, des ateliers de planification et l’apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne.
English: Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: ?
English: • the three key findings of the paper; and  
French: • les trois grandes conclusions du document;
English: A Practical Approach , is a good source for information on logic models and performance indicator development. 10.
French: A Practical Approach , qui est une bonne source d'information sur l'élaboration de modèles logiques et d'indicateurs de rendement.
English: Over the last three years, the number of tour participants has increased to the highest volume of visitors since 1998.
French: Ces trois dernières années, le nombre de participants aux visites guidées a augmenté, atteignant le chiffre le plus élevé jamais enregistré depuis 1998.
English: The project was a collaborative effort between the Canadian Population Health Initiative (CPHI), Health Canada, CIHR, Statistics Canada, Status of Women Canada, the Centres of Excellence for Women's Health, university departments and experts and practitioners in women's health across Canada.
French: Le projet est le fruit d'une collaboration entre l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), Santé Canada, les IRSC, Statistique Canada, Condition féminine Canada, les Centres d'excellence pour la santé des femmes, des départements universitaires, ainsi que des professionnels et des spécialistes de la santé des femmes de tout le Canada.
English: The most relevant of these precedents occurred on April 18 this year and it involved the Social Affairs Committee.
French: Le cas le plus récent remonte au 18 avril de cette année et concerne le Comité des affaires sociales.
English: This triangular foundation has been very important to our national psyche and it continues to be so as we move into the 21st century.
French: Cette fondation triangulaire a joué et continue de jouer un rôle crucial dans notre psychisme national au fur et à mesure que nous progressons dans le 21e siècle.
English: • Copyright Reform Process
French: • Processus de réforme du droit d'auteur
English: • introducing innovative approaches that go beyond the formal education sector, focusing on women in particular.
French: • mettre en place des approches innovatrices qui dépassent le secteur formel de l'éducation, visant les femmes en particulier.
English: F69 DEDENT Already Exists / Use Repl
French: F69 Code ret/vers existe déjà / Utiliser rempl
English: Commentators have suggested that some employers force their employees to become self-employed in order to evade Mandatory Provident Fund payments and other employment benefits.
French: Des commentateurs ont laissé entendre que certains employeurs obligeaient leurs salariés à devenir indépendants pour échapper aux versements dus au titre du Mandatory Provident Fund (Fonds de prévoyance obligatoire) et d'autres prestations sociales.
English: Also in July that year, the former Yugoslav Republic of Macedonia had deposited its instruments of accession to the WIPO Convention, the Paris and Bern Conventions, and the Madrid, Nice and Locarno Agreements, thus becoming a Member State of WIPO.
French: En juillet 1993 également, l’ex-République yougoslave de Macédoine a déposé ses instruments d’adhésion à la Convention de l’OMPI, aux Conventions de Paris et de Berne ainsi qu’aux Arrangements de Madrid, de Nice et de Locarno, devenant ainsi un État membre de l’OMPI.
English: New Flyer Industries of Winnipeg is manufacturing the bus fleet with sub-contracts to ISE Corporation, Ballard Power Systems and Dynetek Industries.
French: New Flyer Industries, de Winnipeg, fabrique la flotte d’autobus en établissant des ententes de sous-traitance avec ISE Corporation, Ballard Power Systems et Dynetek Industries.
English: Switzerland), 306/2006 (E.J. et al.
French: Suisse), 306/2006 (E. J.
English: In 1999, 1,447 mining companies were listed on either the Toronto Stock Exchange (TSE), the Canadian Venture Capital Exchange (CDNX) or the Montreal Stock Exchange.
French: En 1999, 1 447 entreprises minières étaient inscrites soit à la Bourse de Toronto, soit à la Bourse canadienne du capital de risque, soit à la Bourse de Montréal.
English: Therefore, if Ne becomes extremely low due to habitat fragmentation, conservation efforts that increase the survival rate of this life stage will likely be the most successful.
French: Les allèles d’auto-incompatibilité sont transmis d’une génération à l’autre par une sélection dépendante de la fréquence, ce qui les soustrait dans une certaine mesure à la dérive génétique.
English: Vidéotron is proud to introduce you to its new Web site.
French: Vidéotron est fière de vous présenter son nouveau site Internet.
English: Usually national committees will then review these documents, so as to make them feasible for the specific country.
French: En règle générale, ces textes sont ensuite revus par des comités nationaux, qui les adaptent pour les rendre applicables dans leur pays.
English: John H. Parker, O.C. Commissioner of the Northwest Territories
French: John H. Parker, O.C. Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 157 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; deleted
French: fourni par le demandeur à leur disposition; (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public. Or. en
English: “The Council encourages close cooperation between the authorities of the State concerned and the international community in elaborating programmes of peace-building activities where the commitment by the parties could be formalized in written communications.
French: Le Conseil préconise une coopération étroite entre les autorités de l'État intéressé et la communauté internationale pour l'élaboration de programmes d'activités de consolidation de la paix, où les engagements assumés par les parties pourraient être officialisés par des communications écrites.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Le Secrétariat de l’OMPI a communiqué les documents suivants au comité :
English: So a remuneration policy is possible, for more personal involvment and amazing results.
French: Une politique de rétribution est donc possible, pour encore plus d'investissement personnel et des résultats spectaculaires.
English: At the micro level, all assessed taxes are expected to be paid because they are a legal obligation, and an ability to pay was evidenced at the time the income was generated.
French: À la base, tous les impôts mis en recouvrement devraient être perçus étant donné que le paiement de ces impôts constitue une obligation légale et que la solvabilité des personnes ou entités redevables a été constatée au moment de la formation du revenu imposé.
English: In the study reported by Hamano et al.
French: Lors de l'étude réalisée par Hamano et al.
English: &RPPRQ UXOHV RI H[LVWLQJ OHJLVODWLRQ LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV 1.21 Despite the different legal approaches, existing legislations in the Member States have some common principles based on similar ethical and scientific understandings which lead to common limitations and prohibitions on embryo research, such as: the time limit for the use of human embryos – including the carrying out of research activities – is generally only allowed until 14 days after fertilisation; the prohibition of genetic modification of normal pre-implanted embryos; the prohibition of the creation of developing human-animal hybrids; the prohibition to replace embryos LQ XWHUR of embryos that have been previously used for research; the need to obtain the consent of each person whose gametes were used to bring about the creation of the embryo.
French: 5qJOHV FRPPXQHV DX[ OpJLVODWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OHV (WDWV PHPEUHV 1.21 En dépit d'approches juridiques divergentes, les législations en vigueur dans les Etats membres retiennent certaines règles communes qui reflètent des approches éthiques et scientifiques analogues d'un pays à l'autre. Ainsi, par exemple: le délai maximal autorisé pour l'utilisation de l'embryon - y compris pour des activités de recherche - est généralement de 14 jours après la fécondation; il est interdit de procéder à des modifications génétiques sur des embryons normaux au stade pré-implantatoire; il est interdit de créer des hybrides mi-humains, mi-animaux; il est interdit d'implanter LQ XWHUR des embryons préalablement utilisés pour la recherche; le consentement des individus ou des couples dont les gamètes ont servi à créer un embryon est exigé avant toute utilisation possible de celui-ci pour la recherche.
English: An excellent centre for exploring Cornwall.
French: Une situation centrale pour découvrir les Cornouailles.
English: Renovation of the Mafanta Prison to relieve congestion at the overcrowded Pademba Road Prison is almost complete.
French: La réfection de la prison de Mafanta afin de réduire le surpeuplement de celle de Pademba Road touche à sa fin.
English: Advances in bioinformatics and computational biology have provided tools to deal with this, including:
French: Les progrès de la bio-informatique et de la bioprogrammation ont fourni des moyens de faire face à cela, notamment:
English: My delegation looks forward to fruitful discussion on this issue during the current session.
French: Ma délégation souhaite qu'un débat fructueux s'instaure sur cette question durant la présente session.
English: PACE President stresses there must be ‘no witch-hunt of Romanians in Italy’ Strasbourg, 07.11.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), today called for calm and a balanced response from the Italian government, following its steps to crackdown on Romanian migrants, including Romanian Roma living in Italy.
French: Le président de l’APCE s’insurge contre toute «persécution» des Roumains en Italie Strasbourg, 07.11.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a appelé aujourd’hui le Gouvernement italien à réagir de manière calme et mesurée, à la suite des mesures de répression décidées à l’encontre des immigrés roumains, y compris les Roms de Roumanie vivant en Italie.
English: The government will strive for a successful International Peace Marathon and ensures that it will take place every year ...».
French: … Le gouvernement fera tout pour que le Marathon International pour la Paix soit un succès et qu’il se réalise chaque année … ».
English: (e) Encourage the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non-compliance by vessels flying their flag and by nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities;
French: e) Encourage la formulation de directives régionales que suivraient les États en imposant, en cas de contravention par les navires battant leur pavillon ou par leurs ressortissants, de sanctions qui soient suffisantes pour assurer le respect effectif des règlements, décourager les violations ultérieures et priver les contrevenants des bénéfices tirés d'activités illégales;
English: We also find a neatly finished and hidden cover here which contains the memory compartment for the Secure Digital memory card.
French: On retrouve également une petite trappe dissimulée qui accueille la carte mémoire, une carte Secure Digital.
English: This has occurred in one or two of the case-study institutions.
French: Cette pratique a été adoptée dans un ou deux établissements de l’échantillon.
English: Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on May 3, 2008, following a public comment period held between March 7, 2008 and April 7, 2008.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses L'Agence a déclaré le 3 mai 2008 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 7 mars 2008 et le 7 avril 2008.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The Commission has proposed the setting-up of a working party on social affairs and of six subcommittees to help the Association Council and Committee implement the Agreement.
French: La Commission propose la création d'un groupe de travail chargé des affaires sociales et de six sous-comités destinés à aider le Conseil et le comité d'association dans la mise en œuvre de l'accord.
English: Full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: L'exercice intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est l'un des piliers de la riposte mondiale à la pandémie du VIH/sida.
English: I am referring to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je parle ici du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: A procedure to study the effectiveness of a drug using two groups: a control and at least one treated group of experimental animals.
French: Étude critique - Procédé expérimental au cours duquel le nombre d'helminthes éliminés dans les matières fécales de l'animal après le traitement est ajouté au nombre d'helminthes recueillis dans l'intestin à la nécropsie, ce total correspondant à la charge parasitaire au moment du traitement.
English: Measures to reduce the production of raw materials and products that generate mercury emissions might include:
French: Les mesures visant à réduire la production de matières premières et de produits générant des émissions de mercure peuvent comprendre :
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of this draft resolution have indicated that they would like the Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le désir de le voir adopter sans vote par la Commission.
English: This habitat is threatened by the proposed diversion of headwaters for hydroelectric development.
French: Cet habitat est menacé par un projet de détournement d'une partie du bassin pour le développement hydroélectrique.
English: The Forum should continue to support participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, in accordance with General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003;
French: Le Forum devrait continuer à aider les participants ressortissants des pays en développement, en priorité des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, conformément à la décision 58/554 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.