ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are more or less under way between Israeli and Palestinian representatives with a view to definitive agreements, but so too are dialogues on the Internet between individuals belonging to the two peoples and even between persons interested in the question of the Israeli-Palestinian conflict all over the world.
French: Les négociations entre les représentants israéliens et palestiniens pour des accords définitifs sont plus ou moins en cours, mais aussi des dialogues sur l'Internet entre des gens des deux peuples et même entre des intéressés à la question du conflit israélo-palestinien de par le monde.
English: The delegation encouraged UNFPA to report next year, not only on the implementation of the MYFF but also on progress made in the attainment of results, even if only in a preliminary manner.
French: Elle a encouragé le FNUAP à faire rapport l'année prochaine, ne serait-ce qu'à titre indicatif, non seulement sur l'application du PFPA, mais aussi sur les progrès réalisés.
English: Both mothers and fathers killed infant children at the same frequency.
French: La fréquence des meurtres de nourrissons par la mère ou le père était la même.
English: The Air Force’s contribution is two-fold: it includes the Air Component Command of Joint Task Force Games, which provides airlift, medical evacuation and area surveillance for the RCMP; and NORAD, which ensures airspace security.
French: Le programme Soldat en mouvement a été créé en partenariat avec le Comité paralympique canadien dans l’objectif d’améliorer la qualité de vie des militaires et anciens combattants des Forces canadiennes par le conditionnement physique, les loisirs et le sport.
English: Article 39(1) corresponds to the right guaranteed in Article 19(2) of the EC Treaty and Article 39(2) corresponds to Article 190(1) of that Treaty.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 39 correspond au droit garanti à l’article 19, paragraphe 2, du traité CE et le paragraphe 2 de cet article à l'article 190, paragraphe 1.
English: However greater need to involve women in political, social and economic activity has been recognized as a national priority.
French: Cela étant, la nécessité d'associer davantage les femmes à l'activité politique, sociale et économique a été reconnue en tant que priorité nationale.
English: She added that the Treasury Board policy (D-15 ) precluded the use of this type of information.
French: Elle a ajouté que la politique du Conseil du Trésor (pièce D-15) interdisait l'utilisation de ce type d'information.
English: I want a strict enforcement of the Community control system with regard to third country vessels operating within EU waters.
French: Je veux une mise en uvre stricte du système de contrôle communautaire concernant les navires des pays tiers exerçant leurs activités dans les eaux de l'UE.
English: For example, the Assembly of First Nations developed a Youth Peer Education training curriculum kit and community implementation template.
French: Par exemple, l'Assemblée des Premières nations a développé une trousse de curriculum de formation pour l'éducation des jeunes pairs et un modèle de mise en œuvre communautaire.
English: In order to provide solutions that are adapted to the businesses of its clients, NETiKA has grouped its expertise by economic sector.
French: Afin d'apporter des prestations adaptées aux métiers de ses clients, NETiKA a regroupé ses expertises par secteur économique.
English: All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of folic acid every day.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre tous les jours des multivitamines contenant 0,4 mg d’acide folique.
English: At the time of RE-TOS no further pay action is necessary because the employee's salary should have been revised by a bulk revision originated by the pay office or by departmental input while the employee was T-SOS (REFER to PPIM Section 4-4-09 ).
French: Au moment du RE-PE aucune autre intervention de paye n'est requise parce que le traitement de l'employé devrait avoir fait l'objet d'une révision en bloc initiée par le bureau de paye ou par les entrées du ministère, quand l'employé était T-RE (VOIR la section 4-4-09 du GEPP).
English: 3.1 Typologies of Informal Investors and the Size of the Informal Market Typically, informal investors are defined as individuals who invest their own funds at arm's length in a business owned and operated by a third party.
French: 3.1 Typologie des investisseurs individuels et taille du marché de l'investissement individuel Généralement, les investisseurs individuels sont définis comme les personnes qui investissent sans lien de dépendance leurs propres capitaux dans une entreprise appartenant à une tierce partie et exploitée par celle ci.
English: But this long, arduous but rewarding journey will become a bit easier, a bit faster, if the international community extends all the assistance that Afghanistan requires in keeping with the priorities and preferences expressed by the Afghan people.
French: Ce cheminement à la fois long et ardu mais bénéfique sera un peu plus facile et un peu plus court si la communauté internationale fournit toute l'assistance dont l'Afghanistan a besoin pour respecter les priorités et les préférences exprimées par le peuple afghan.
English: (b) Inventory control and property management;
French: b) Contrôle des stocks et gestion des biens;
English: A high degree of police involvement in prison administration is characteristic of the system.
French: Le système carcéral se distingue également par la forte implication des services de police dans l'administration.
English: So I submit this amendment for your approval.
French: C’est pourquoi je vous demande d’adopter cet amendement.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre conducted a detailed assessment following the incursion and concluded that, as long as the security status in the Temporary Security Zone remained at phase IV, it would be able to carry out route clearance and other demining tasks, in accordance with the Algiers Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a dressé un bilan détaillé de l'incursion et conclu que, tant que la situation en matière de sécurité correspondrait à l'étape IV, il serait en mesure d'effectuer le déminage d'itinéraire et d'autres déminages connexes, conformément à l'Accord d'Alger et aux résolutions du Conseil de sécurité applicables.
English: Abstract: Respiration studies of small benthic invertebrates are generally completed without regard to the inclusion of a substrate or the quantification of activity in the experimental chamber.
French: Les études de la respiration chez les petits invertébrés benthiques sont en général réalisées sans égard à l'inclusion d'un substrat, ou à la mesure de l'activité dans l'enceinte expérimentale.
English: (b) It monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which Syria ratified under the terms of Act No. 8 of 13 June 1993;
French: b) Il surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfance que la Syrie a ratifiée en application de la loi no 8 du 13 juin 1993;
English: It also distributes its own products – simple products such as conventional savings and payment instruments – and the more "sophisticated" products of other banks, such as credit, bank cards and insurance.
French: Elle distribue également ses propres produits – les plus simples, épargne classique et moyens de paiement – et ceux d’autres banques pour les produits plus « évolués », tels que les crédits, les cartes bancaires et les assurances.
English: Work is proceeding on a sub-model which will express the price of the wood (timber) as a function of characteristics such as species and size.
French: On continue de travailler à un sous-modèle qui exprime le prix du bois (bois d'oeuvre) en fonction de caractéristiques comme l'essence et la taille.
English: Nevertheless, I believe that we have taken some steps in this direction and that these forums have already received valid recognition throughout the world.
French: Cependant, je pense que nous avons fait des progrès dans cette direction et que ces forums sont reconnus dans le monde entier.
English: That task is certainly the most difficult one and will require a lasting effort by the entire international community.
French: Cette tâche est certainement la plus difficile.  Elle nécessitera un effort durable de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Career Compass is an internally focused, group career management program that allows employees to direct and grow their career within your organization.
French: Ce programme permet à vos employés de découvrir des pistes professionnelles et des outils de perfectionnement au sein même de votre entreprise.
English: One of the most invoked alternatives which causes great difficulty with governments, industry and the public being the subject and cost of renewable energy sources, non fossil energy sources such as wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, etc.  75. It is worth remembering that in the wake of the 1973 oil crisis, the energy intensity (the energy consumed per unit of GDP) of the OECD countries decreased by 2.5% per year until 1982.
French: L’une des alternatives qui crée les plus grandes difficultés aux gouvernements, industries et au public étant le sujet et le coût des énergies renouvelables, en l’occurrence les sources d’énergies renouvelables non fossiles (l’énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, la biomasse, etc.). 75. Or, il faut rappeler que sous la contrainte du choc pétrolier de 1973, l’intensité énergétique (l’énergie consommée par unité du PIB) des pays de l’OCDE avait reculé au rythme de 2,5% par an jusqu’en 1982.
English: Subparagraphs 42.1(1)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) a relief under section 89 of the Customs Tariff from the payment of any duties payable in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country, or (ii) a drawback under section 113 of the Customs Tariff of duties paid in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country.
French: Les sous-alinéas 42.1(1)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) soit d’une exonération de droits éventuelle aux termes de l’article 89 du Tarif des douanes, (ii) soit d’un drawback de droits éventuel aux termes de l’article 113 de cette loi.
English: (p) Director of research and theses - member of many Ph.D examining boards in law, history and anthropology (Paris, Dakar)
French: Directeur de recherches et de thèse − membre de nombreux jurys de thèse en droit, en histoire et en anthropologie (Paris, Dakar)
English: ◦ Special Enforcement Program
French: ◦ Programme spécial d'exécution
English: • The Department led the process to prepare a national discussion paper on sustainable communities as part of Canada’s preparations for the WSSD.
French: • Le Ministère a initié la préparation d’un document national concernant le développement durable des collectivités dans le cadre de la préparation du Canada au SMDD.
English: The total enrolment in francophone schools in the province in 1999-2000 was 266 students.
French: En 1999-2000, les écoles francophones de la province comptaient en tout 266 élèves.
English: This will eliminate the competitive advantage which non-complying clients currently have over those who have invested in compliance.
French: Cela permettra d'éliminer l'avantage concurrentiel dont disposent actuellement les clients qui ne respectent pas les règlements par rapport à ceux qui ont investi dans l'observation.
English: Right to change job, employer or employment sector: the employment licence is restricted to the employer to whom it is issued.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: l’autorisation de travail ou Beschäftigungsbewilligung est limitée à l’employeur pour lequel elle a été délivrée.
English: [1] The Complainant has brought a motion to amend his complaint.
French: [1] Le plaignant a présenté une requête en vue de modifier sa plainte.
English: Partly as a result of the programme of sector reforms implemented over the last few years, Jordan’s financial sector is currently one of the most developed among the Mediterranean partner countries.
French: En raison notamment du programme de réformes sectorielles mis en œuvre ces dernières années, le secteur financier jordanien est l’un des plus développés des pays partenaires méditerranéens.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > The First Years of the Court > Ratification Update Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Les premières années de la Cour > Le point sur les ratifications Institutional links
English: As police officers, we sometimes assume that everyone is aware of how the court process works, but most people have never been to court.
French: En qualité de policiers, nous présumons quelquefois que tout le monde connaît le processus judiciaire, alors qu’en réalité, la plupart des gens ne se sont jamais présentés à un tribunal.
English: The plenary group discussed the following four topics: (a) the kind of support that space-based technologies can provide for preventing epidemics; (b) how space-based technologies can be used to alert of the possibility of an epidemic and develop appropriate responses; (c) the kind of medical use that space-based technologies can be put to during disasters; and (d) building a bridge between the medical and space technology fields.
French: Le groupe plénier a examiné les quatre sujets suivants: a) type de contribution que les techniques spatiales peuvent apporter à la prévention des épidémies; b) comment utiliser les techniques spatiales pour signaler un risque d'épidémie et mettre au point des mesures d'intervention appropriées; c) utilisation des techniques spatiales à des fins médicales en cas de catastrophe; et d) comment relier la médecine et les techniques spatiales.
English: • The datum used for that Lot in which the object is contained (if measured distances are used); in addition, where possible:
French: • le point de référence utilisé pour le lot qui comprend l’objet (si on utilise des distances mesurées); de plus, dans les cas où on possède l’information indiquer:
English: His country was in favour of multi-year payment plans, which would help States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations and supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests by Member States under Article 19 of the Charter, in particular its recommendation that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan, which were facing critical situations, should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-third session.
French: Il appuie les recommandations du Comité des contributions relatives aux demandes présentées par des États Membres au titre de l'Article 19 de la Charte, en particulier celle consistant à autoriser les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan à conserver leur droit de vote pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, compte tenu de la crise qu'ils traversent.
English: • "This award is not just for me..." - Dr. Keith Ingold
French: • « Cette récompense n'est pas seulement pour moi... » - M. Keith Ingold
English: • - Public Service Superannuation Act
French: • - Loi sur la pension de la fonction publique
English: Apart from the IRCP, PCH has five other programs that have a single recipient:
French: À cet égard, et outre le PIRC, PCH compte également cinq autres programmes ayant un seul bénéficiaire :
English: Paragraph 146.4(4)(d) Paragraph 146.4(4)(d) requires that the plan prohibit contributions from being made in a year in respect of which the beneficiary is no longer a DTC-eligible individual.
French: Alinéa 146.4(4)d) Selon l’alinéa 146.4(4)d), le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées au cours d’une année pour laquelle le bénéficiaire n’est plus un particulier admissible au CIPH.
English: Air Canada adds that it assigns the necessary personnel to provide the requested assistance or services and that an agent is not necessarily assigned to each passenger.
French: Air Canada ajoute qu'elle affecte le personnel nécessaire pour répondre aux besoins identifiés et qu'un agent n'est pas nécessairement affecté pour chaque passager.
English: Like to collect photos of you, if you do not like the Windows built-in, yielding a photo viewer, then we must try Here are three powerful show map software, namely, XnView, Faststone ImageViewer, Hamana, set to top two suits, containing 1800 photos mad!
French: Comme pour recueillir des photos de vous, si vous n'aimez pas l'intégrée à Windows, ce qui donne un visualiseur de photos, alors nous devons essayer Voici trois puissants logiciels Voir la carte, à savoir, XnView, FastStone ImageViewer, Hamana, mis en deux meilleurs costumes, 1800 contenant des photos fou!
English: However, the Secretariat lacked the necessary information to project that far ahead.
French: Toutefois, le Secrétariat manque des éléments d'information nécessaires pour établir des prévisions portant sur un avenir aussi lointain.
English: At the moment, opening a European Commission delegation in Minsk is not, however, being considered.
French: À l’heure actuelle, l’établissement d’une délégation de la Commission européenne à Minsk n’est cependant pas envisagé.
English: The first pluralist presidential elections in the history of Tunisia were held on October 24, 1999 .
French: Promulgation de la loi constitutionnelle n° 99-52 du 30 juin 1999, portant dispositions dérogatoires au 3e alinéa de l'article 40 de la Constitution. Cette loi a renforcé le pluralisme dans l'élection présidentielle de 1999, en permettant aux premiers responsables des partis de l'opposition (président ou secrétaire général) de se porter candidats à la présidence de la République, au cas où la condition de présentation du candidat, prévue par l'article sus-indiqué de la Constitution, ne peut être remplie.
English: Likewise, we see a lot of initiatives designed to help citizens who feel they have been wronged or unfairly treated.
French: De même, relève-t-on une série d’initiatives lancées en vue de venir en aide au citoyen qui se sent lésé ou dont les droits sont brimés.
English: In so doing, it also pointed out that the royal prerogative of mercy is explicitly preserved by the terms of the Criminal Code.
French: Le rôle de réprobation est d’autant plus important, selon la Cour, lorsque le crime considéré a nécessité un degré considérable de planification et de préméditation et qu’il a été fortement médiatisé.
English: Aboriginal Awareness Week Aboriginal Awareness Week aims to increase awareness of Aboriginal cultures among public service employees. Canada Public Service Agency Tel.: (613) 952-3091 Fax: (613) 952-2884 WWW: www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp 25 May:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Relations publiques Tél. : 613-991-1992 WWW: http://www.grc.ca/policeweek/policeweekint_f.htm ou Détachements locaux de la GRC 20 au 23 mai - Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones vise à sensibiliser les employés de la fonction publique aux cultures des peuples autochtones.
English: In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” on Monday, 6 October 2003, from 9.15 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (l'ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” le lundi 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dan l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: = 1.13). Frequently reported larger values are indicative of nonstable population structures or populations affected by migrations.
French: Les valeurs plus élevées que l'on observe fréquemment indiquent que la structure de la population n'est pas stable ou que la population est affectée par des migrations.
English: The conference is expected to adopt an “Arab Disability Act”.
French: La conférence devrait adopter une « législation arabe sur l'invalidité ».
English: The Union was contributing through its Species Survival Commission and Species Information Service.
French: L'Union remplit son rôle par l'intermédiaire d'une commission et d'un service d'information sur la survie des espèces.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo Chairman's Dinner Date(s):
French: Réception du Président du Royal Nova Scotia International Tattoo Date(s):
English: At the domestic level, while notable differences between the Security and Prosperity Partnership (SPP) and the CEC were raised by interviewees, there is a sense that the differences (e.g., the SPP is not an institution, has no regularity in funding, is broader focused, and has more senior level leadership) and/or potential links of the two fora need to be better communicated and/or explored.
French: Sur le plan intérieur, bien que des personnes interviewées aient soulevé des différences notables entre le Partenariat pour la prospérité et la sécurité (PPS) et la CCE, on a le sentiment qu’il vaut mieux communiquer et/ou explorer les différences (p. ex. le PPS n’est pas une institution, n’a pas de financement régulier, a des visées plus générales et est dirigé à partir d’un niveau plus élevé) et/ou les liens possibles entre les deux tribunes.
English: Also recalling the successful convening of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, and the Declaration of Commitment adopted at the end of the session,
French: Rappelant également le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001, et la Déclaration d'engagement adoptée à l'issue de cette session,
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), the United States of America, the Russian Federation, the Republic of Korea and Ukraine, Chile and Japan, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland and the United Republic of TanzaniaA statement was made by the representative of UNESCO, as well as by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de l'Ukraine, du Chili et du Japon, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie.  Une déclaration a été faite par le représentant de l'UNESCO ainsi que par le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Achievement analysis and lessons learned outlines key programs and/or services of the department that contribute to the strategic outcome and how they relate to the results achieved.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises présentent les principaux programmes et services du Ministère qui contribuent aux objectifs stratégiques et expliquent leurs rapports avec les résultats obtenus.
English: Further, social ills undermine the collective self-esteem of Aboriginal people; many are ashamed and afraid of the self-destructive and antisocial behaviour they see around them.
French: Beaucoup ont honte et peur du comportement autodestructeur et antisocial qu’ils voient autour d’eux.