ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should provide relevant statistical data, disaggregated by sex, age, and population groups, which may be presented together in tables annexed to the report.
French: Les rapports devraient fournir les données statistiques pertinentes, ventilées par sexe, âge et groupe de la population, qui peuvent être présentées ensemble dans des tableaux annexés au rapport.
English: Alphonse Shawana, an Odawa from the Wikwemikong Unceded Reserve on Manitoulin Island, spent his professional life working in the oil and gas industry in Alberta, Venezuela and Scotland; in the late 1980s, he returned to his home community in Ontario and has since served as chief and councillor.
French: Ainsi, Alphonse Shawana, un Outaouais de la réserve non cédée de Wikwemikong, dans l'île Manitoulin, a travaillé toute sa vie dans l'industrie du pétrole et du gaz en Alberta, au Venezuela et en Écosse; mais à la fin des années 80, il est rentré chez lui, en Ontario, où il a été chef et conseiller dans sa collectivité.
English: • PART I Â­ INTERDEPARTMENTAL COORDINATION:
French: • PARTIE I – CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE:
English: The decision requires the Executive Body to adopt by consensus each year a budget for core activities in the coming year and provisional budgets for the following two years.
French: Aux termes de cette décision, il devrait adopter par consensus chaque année le budget des activités de base de l'année suivante et les budgets provisoires des deux années ultérieures.
English: A New Perspective on the Health of Canadians, 1974. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Department of National Health and Welfare.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: Message from the President Operating Context Performance in Support of the Management Board Expenditures Performance Accomplishments by Strategic Outcome Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Management/Information Technology Human Resources Management Infrastructure - National Office Reporting on Government-wide Initiatives Modernizing Comptrollership Transfer Payments Sustainable Development Update Financial Performance Table 1:
French: Message de la présidente Contexte opérationnel Réalisations à l'appui du Conseil de gestion Dépenses Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l'information et technologies de l'information Gestion des ressources humaines Bureau national des infrastructures Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Modernisation de la fonction de contrôleur Paiements de transfert Le point sur le développement durable Rendement financier Tableau 1 :
English: The requirement of such additional marking at the time of import is useful to track old arms that have been circulating for many years and are not adequately marked, as it can expedite the tracing process by identifying the last country into which the firearm was imported.
French: Ce marquage supplémentaire obligatoire au moment de l'importation est utile pour retrouver la trace de vieilles armes qui sont en circulation depuis de nombreuses années et qui n'ont pas été marquées de manière appropriée; en effet, il peut en faciliter le traçage par l'identification du dernier pays où elles ont été importées.
English: Today's achievement, which we have noted, is essentially that this horizontal cooperation presents a great opportunity, and with the next composition of Parliament we ought to make sure that people talk to each other more and that we do not just have individual groups opposing each other.
French: Le succès que nous avons enregistré aujourd'hui réside essentiellement dans le fait que cette nouvelle coopération horizontale représente une réelle chance et, dans l'optique de la composition future du Parlement, nous devons faire en sorte que les personnes se parlent davantage, afin de transcender l'habituelle opposition entre groupes.
English: The allowance was paid in the amount equal to 80 per cent of the remuneration constituting the calculation basis of the allowance.
French: - Convention n° 138 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum, (1973).
English: Particularly in the context of these rooms, in which long-term political concepts are presented to the press, Darboven’s reflection on the philosophical and historical dimensions of time forges a link between art and politics.
French: En tant que réflexion sur l'essence du temps considéré dans sa dimension philosophique et historique, le travail de Hanne Darboven, en jetant une passerelle entre l'art et la politique, trouve pleinement sa place dans ces salles où sont présentés à la presse les concepts politiques qui marqueront l'avenir.
English: Specifically designed to aid students in the comprehension of circuit theory, the NI electronics education platform is an end-to-end toolchain that uses interactive learning through simulation and virtual instrumentation to bridge the gap between theory and real-world measurements.
French: Spécifiquement conçue pour faciliter la compréhension de la théorie des circuits par les étudiants, la plate-forme NI d'enseignement de l'électronique est une suite d'outils qui permet un apprentissage interactif de bout en bout via la simulation et l'instrumentation virtuelle, pour relier la théorie aux mesures réelles.
English: Judgment is required when recommending publication and AV packages, advertising, special events, news conferences, speaking engagements or other methods of publicizing and communicating departmental policies, programs and services to target publics.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de recommander des publications ou des ensembles audio-visuels, des réclames, des manifestations spéciales, des conférences de presse, les calendriers des allocutions ou d'autres méthodes destinées à faire connaître et à communiquer les politiques, les programmes et les services aux publics cibles.
English: A. The Department of Canadian Heritage does provide funding through the delivery of programs that aim to promote Canadian culture, arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, youth sport, and Aboriginal initiatives.
French: A. Le ministère du Patrimoine canadien accorde du financement par l'intermédiaire de programmes qui visent à promouvoir la culture canadienne, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et la participation, le multiculturalisme, la jeunesse, le sport et les initiatives liées aux Autochtones.
English: Canada National Parks Act
French: Parc national du Canada Elk Island Gestion du parc
English: This hotel lies at the heart of the Estoril Coast, a short walk away from downtown, the casino, and the nearest sunny beach.
French: Cet hôtel est situé sur le littoral d'Estoril, à une courte distance de marche du centre-ville, du casino et de la plage la plus proche.
English: She noted that many radical changes were taking place in the way in which organizations dealt with their suppliers, and pointed out the need for financial services to deliver a complete end-to-end solution.
French: Des changements radicaux étaient en train de s'opérer dans la manière dont les organisations traitaient avec leurs fournisseurs, d'où la nécessité de mettre en place des services financiers capables de fournir des solutions complètes d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: I refer you to this link and you can review the history of Ibn Kathir, Tabari, to document more, Vmahbd Ibn Abi Bakr Siddiq was one of the group ..
French: Je vous renvoie à ce lien et vous pouvez passer en revue l'histoire d'Ibn Kathir, Tabari, de documenter davantage, Vmahbd Ibn Abi Bakr Siddiq a été l'un du groupe ..
English: At the end of the debate I will invite you to respond to remarks addressed to you and more generally.
French: Si l'on néglige ces domaines, on ne peut prétendre ni à un développement économique, ni à une stabilité démocratique.
English: The United Nations must undergo the same process, but it should not be treated more harshly.
French: Les Nations Unies ne doivent pas échapper à la règle.
English: The Bering Strait runs between eastern Asia and western North America.
French: Le détroit de Bering coule entre l’Asie et l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: For Regulation No. 16, GRSP adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2 incorporating changes proposed in informal document No. 13.
French: En ce qui concerne le règlement no 16, le GRSP a adopté la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2 reprenant les modifications proposées dans le document informel no 13.
English: Two judges submitted a joint dissenting opinion.
French: Signalons qu’une opinion dissidente commune a été formulée par deux juges.
English: The Board in dismissing her appeal stated the following:
French: Voici certaines constations du Conseil:
English: He replaces Mr. Justice Edward P. MacCallum who has chosen to become a supernumerary judge. February 7, 2001 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 7, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge Edward P. MacCallum qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 7 février 2001 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 7 février, 2001- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: 108 With regard to the jurisprudence, in Gosselin, a majority of the Supreme Court of Canada held that there was no violation of section 45 of the Quebec Charter.
French: 108 Pour ce qui est de la jurisprudence, dans Gosselin, la Cour suprême du Canada a tranché à la majorité que l'article 45 de la Charte québécoise n'avait pas été enfreint.
English: • Fish harvesters could get longer term allocations -- up to 15 years rather than the current annual allocations - providing increased stability so they can plan their business operations better.
French: • Les pêcheurs commerciaux obtiendront des contingents répartis sur une plus longue période, au maximum 15 ans, plutôt qu'un an comme c'est le cas actuellement, de sorte qu'ils pourront mieux planifier leurs activités commerciales.
English: "Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism. Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
French: Pour la 2ème fois après les tragédies de Madrid du 11 mars 2004 et de Londres du 7 juillet 2005, le Parlement a commémoré le 10 mars la Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: DIVISION II — APPROACH BANS Non-Precision Approach Ban 700.09 (1) For the purposes of subsection (3), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 4,000 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than the greater of (i) three quarters of a mile, and (ii) half the visibility specified in the Canada Air Pilot in respect of the runway of intended approach for the approach procedure to be conducted.
French: SECTION II — INTERDICTIONS D'APPROCHE Interdiction d'approche de non-précision 700.09 (1) Pour l'application du paragraphe (3), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 4 000 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à la plus grande des valeurs suivantes : (i) trois quarts de mille, (ii) la moitié de la visibilité précisée dans le Canada Air Pilot pour la piste prévue pour l'approche selon la procédure d'approche à effectuer.
English: Canada has six times been elected to the powerful UN Security Council, serving terms in 1948-49, 1958-59, 1967-68, 1977-78, 1989-90 and now in 1999-2000.
French: Le Canada a été élu à six reprises au puissant Conseil de sécurité de l'ONU, servant des mandats de 1948 à 1949, de 1958 à 1959, de 1967 à 1968, de 1977 à 1978, de 1989 à 1990 et maintenant, de 1999 à 2000.
English: • Completion of extension of interprovincial pipeline from Superior, Wisconsin, to Sarnia, Ontario.
French: Expédition du minerai d’uranium de la mine Rix Athabaska à l’usine Eldorado.
English: The principle, in the interest of safety, should equally apply to all vessels inspected by TC.
French: Dans l'intérêt de la sécurité, le principe devrait s'appliquer également à tous les navires inspectés par TC.
English: I am truly spellbound that such glaringly false claims can be made by the Greek Cypriot representative in a letter circulated as a United Nations document.
French: Je suis véritablement sidéré que le représentant chypriote grec puisse porter des accusations manifestement aussi fausses dans une lettre distribuée en tant que document de l'ONU.
English: Service Fees Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Total Respendable Revenues 2.0 0.4 7.0 0.2 0.8 0.2 4.1 14.7 1,129.7
French: Frais de service Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police techniques Soutien des services de police Services nationaux de police Total des recettes disponibles
English: If the models are run without the process of precipitation scavenging, considerably larger LRTP estimates are derived for atrazine, metolachlor and dacthal.
French: Si on ne tient pas compte, dans le modèle, du processus de lessivage par les précipitations, on obtient des estimations beaucoup plus élevées pour le PTLD dans le cas de l'atrazine, du métolachlore et du dacthal.
English: Rogers launches Motorola QUENCH soon.Le Motorola QUENCH of Rogers is a phone has MOTOBLUR technology and a camera of 5 megapixels.
French: Rogers vous offrira bientÃ´t le Samsung Galaxy Spica GT-I5700. Le Samsung Galaxy Spica GT-I5700 possÃ¨de un appareil photo de 3 mÃ©gapixels ainsi qu\'une camÃ©ra vidÃ©os.
English: The amendment is the first stage of a more extensive reform leading to the process of selecting senators.
French: La modification propose´ e est ` ´ ´ la premiere etape d’une reforme plus exhaustive menant au ´ ´ processus de selection des senateurs.
English: The importance of the principles and purposes laid down in that instrument is reflected in the wide accession of a considerable number of countries, all of them committed to putting an end to the suffering and death caused by anti-personnel mines.
French: Les principes et objectifs affirmés dans cet instrument sont importants ainsi qu'en témoigne le fait qu'un nombre considérable de pays, tous déterminés à mettre fin à la souffrance et à la mort causées par les mines antipersonnel, y ont largement souscrit.
English: $418.30 03-18 to 03-19 Accompany Minister to meetings in Calgary concerning various regional issues $459.32 03-31 to 03-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of March 2004 $240.24 TOTAL: $1,117.86
French: 418,30 $ 03-31 Ã 03-31 DiffÃ©rents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions rÃ©gionales en mars 2004. 240,24 $ TOTAL: 1Â 117,86 $
English: That balance constitutes the basis for the rule of law on the oceans and is a key contribution to the international legal order.
French: Cet équilibre constitue le fondement de la primauté du droit dans les océans, et il est une contribution clef à l'ordre juridique international.
English: Subsection 13(1.1) of the French version of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (1.1) Les paragraphes (1) et 10(3) ne s'appliquent pas à la personne qui transporte à bord d'un moyen de transport privé des carcasses d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu'elle-même ou un autre occupant à bord a pris en vertu d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
French: Le paragraphe 13(1.1) de la version française du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Les paragraphes (1) et 10(3) ne s'appliquent pas à la personne qui transporte à bord d'un moyen de transport privé des carcasses d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu'elle-même ou un autre occupant à bord a pris en vertu d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: I would remind the Group of the European People's Party, and its Conservative Members, that to abstain or vote against this report would be to ride roughshod over and disregard the views of local partners on the ground, although the UK Government is no stranger to that process in its management of funding.
French: J'aimerais rappeler au groupe du parti populaire européen et à ses membres conservateurs qu'une abstention ou un vote contre ce rapport équivaudrait à faire peu de cas, et même à ignorer, les points de vue des partenaires locaux sur le terrain, bien que le gouvernement britannique, dans sa gestion du financement, ne soit pas étranger à cette situation.
English: Recognizes the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role and function of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Salue les efforts que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de faire pour renforcer le rôle et l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes au service de l'état de droit et d'une plus large adhésion aux instruments internationaux s'y rapportant ;
English: • Ask a ‘buddy' to join you.
French: • Demandez à quelqu'un de les faire avec vous.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, de même qu'à toutes les autres pratiques qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont certaines exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: The Park Lane Hotel is a luxurious, first-class ho...
French: Le Park Lane est un luxueux hôtel de première clas...
English: Similar to that phase, the project will provide production and marketing services.
French: Comme pour la phase I, on fournira des services de production et de commercialisation.
English: BHP initiated both Project-specific and regional scale studies on grizzly bears in 1995.
French: Des 21 grizzlis auxquels on a posé un collier émetteur en 1995, quatre ont utilisé la zone de l’étude faunique pendant une partie de l’été.
English: Populations such as street youth, who are more likely to be confronted with alcohol and other drug issues, will not be reached through such a vehicle.
French: Les populations comme les enfants de la rue, qui sont plus susceptibles d’affronter des problèmes d’alcool et d’autres drogues, ne seront pas atteintes par un tel véhicule.
English: That's why, when Rita Kandel of the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai hospital started working toward developing a biological implant to repair knee joints, the first thing she did was assemble a team.
French: C'est pourquoi la Dre Rita Kandel, de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld à l'Hôpital Mount Sinai, a décidé de monter une équipe lorsqu'elle a entrepris la mise au point d'un implant biologique pour réparer les articulations du genou.
English: The Commission proposes that any incentives based upon additional advertising time would be implemented by way of condition of licence.
French: Le Conseil propose que l'application de toutes les mesures incitatives liées aux minutes de publicité supplémentaires se fasse par condition de licence.
English: Four of them are coming from the South of India, (Kerala, 3000 km away from Asmoli).
French: Quatre d’entre eux viennent du Kerala, au sud du pays, à plus de 3.000 Km d’Asmoli.
English: In Japan, for the fiscal year 2009, 4.3 trillion yen ($44.9 billion) was allocated to the budget for gender equality, an increase of approximately 2.7 per cent from 2008.
French: Un montant de 4 300 milliards de yens (44,9 milliards de dollars) a été affecté à la promotion de l'égalité des sexes dans le budget du Japon pour 2009, soit une augmentation d'environ 2,7 % par rapport à 2008.
English: The fourth report on economic and social cohesion analyses the situation and the economic, social and territorial trends in the Member States, the effects of cohesion policy, and national and Community policies in the field of cohesion.
French: Le 4ème rapport sur la cohésion économique et sociale analyse la situation et les tendances économiques, sociales et territoriales dans les États membres, les effets de la politique de cohésion, et les politiques nationales et communautaires dans le domaine de la cohésion.
English: The pilot project focuses on the destruction of initial 11,400 rounds of ammunition.
French: Le projet pilote est axé sur la destruction, dans un premier temps, de 11 400 cartouches.
English: Explanation The product has not been marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer.
French: Explication Le produit n’a pas été commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu comme engrais.
English: The party that had control over the resources used the revenues derived therefrom to finance its war efforts.
French: La partie qui a la mainmise sur les ressources en utilise les revenus pour financer la guerre.
English: Amounts will have to be compiled off-line from expenditure information in central accounts from prior years, capital asset sub-systems, and Capital vote information in the Estimates Not available Not available
French: Les ministères doivent compiler les données des soldes d'ouverture, y compris l'amortissement cumulé, pour toutes les immobilisations.