ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can't be guaranteed that it will always work out the way you want it to.
French: On ne peut être certain que les choses vont toujours marcher comme on le souhaite.
English: DFAM will create one Professional post to coordinate information-sharing, learning and training initiatives for field offices to improve competencies and expertise in the areas of financial and administrative management.
French: La Division de la gestion financière et administrative créera une poste d'administrateur dont le titulaire coordonnera le partage de l'information, l'acquisition des connaissances et les initiatives en matière de formation afin de permettre aux bureaux extérieurs d'accroître leurs compétences et leur savoir-faire dans les domaines de la gestion financière et administrative.
English: The screening exercise should result in a reallocation of staff resources towards political priorities, which should, in turn, increase implementation rates on these priorities.
French: Un lien peut être aussi établi avec l'exercice de screening que la Commission effectue actuellement en ce qui concerne ses besoins à moyen terme en personnel.
English: There was thought to be nothing left for "the little guy."
French: Certains croyaient qu’il ne reste plus rien pour les plus petits exploitants.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: The response of these parameters to supplied N was diminished at the later two sample dates.
French: La réponse de ces paramètres à l'apport d'azote a diminué aux deux dernières dates d'échantillonnage.
English: To determine if western red cedar (Thujaplicata Donn) litter contributes to low N availability in cedar–hemlock forests, we measured concentrations of N and rates of net N mineralization in forest floors from single-species plantations of cedar, western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Afin de déterminer si la litière du cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn) contribue à la faible disponibilité de N dans les forêts de cèdre–pruche, nous avons mesuré les concentrations de N et les taux de minéralisation nette de N dans les couvertures mortes de plantations pures de cèdre, de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.
French: Le rapporteur fait allusion au très difficile problème des tableaux de correspondance, qui sont très importants pour pouvoir suivre la transposition correcte et appropriée dans les systèmes juridiques nationaux.
English: • Treaty making is one of the great achievements of human societies.
French: • Les traités sont l'une des grandes réalisations des sociétés humaines.
English: UNEP, FAO, IOC, WMO and ICSU have in the past cooperated in a Sponsors Group for GOS, or G3OS.
French: Le PNUE, la FAO, la COI, l'OMM et le CIUS ont pris part à un groupe d'organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation appelé G3OS.
English: 1.2 Alcohol, drugs and medicinal products (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1)
French: 1.2 Alcool, drogues et médicaments (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1)
English: The strategies define how the overall goal of the country programme will be achieved, paying special attention to the supporting and cross-cutting criteria aimed at obtaining maximum return on human and financial investments in child-centred programming.
French: Les stratégies définissent la manière d'atteindre l'objectif global du programme de pays, avec attention spéciale aux critères complémentaires et polyvalents par l'application desquels on vise à obtenir le rendement maximum des ressources humaines et financières investies dans une programmation axée sur les enfants.
English: This is troubling, because the Vienna Declaration did emphasize the principles of universality, independence, and so forth, but did not impose a cultural standard.
French: Ce dernier point est troublant, car la Déclaration de Vienne insiste sur les principes d’universalité, d’indépendance et autres, sans imposer de norme culturelle.
English: Overall View of New Media Market in Ireland
French: Vue globale du marché des nouveaux médias en Irlande
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Forestry operations You can deduct expenses for buying and using a power saw (including a chain saw or tree trimmer) if you had to pay for them under your contract of employment and if your employer will not be reimbursing you.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Exploitation forestière Vous pouvez déduire les frais pour l'achat et l'utilisation d'une scie à moteur (incluant une scie mécanique ou une débroussailleuse) si votre contrat d'emploi exige que vous les payiez et que votre employeur ne vous les remboursera pas.
English: Second, some form of registration or notification is, however, proposed for those TCEs/EoF for which, under Article 3 (a), would receive the strongest protection: (i) registration or notification is optional only and a matter for decision by relevant communities.
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées.
English: "Ten years ago, you wouldn't find fish in the harbour," says Gord MacPherson, Coordinator Coastal Ecology Unit, TRCA. "Today we're finding more than 300 large, mature pike."
French: « Il y a dix ans, on ne trouvait pas trace du moindre poisson dans le port, aujourd'hui nous constatons la présence de plus de 300 brochets de taille adulte », raconte Gord MacPherson, coordonnateur de l'unité d'écologie du littoral du TRCA.
English: Drugs Drug abuse is a major concern in the European Union and a threat to society as a whole...
French: Drogues La consommation de drogues constitue une préoccupation majeure dans l'Union européenne...
English: The approach also provides a means to identify sources of information and other factors which may assist the development of crime reduction strategies in Aboriginal communities.
French: Ce processus fournit également un moyen de déterminer quels sources d'information et autres facteurs peuvent aider dans l'élaboration de stratégies visant à réduire la criminalité dans les collectivités autochtones.
English: However, over one-third of the population claimed no religious affiliation.
French: La diversité des autres cultures et l'utilisation de langues secondes trouvent un écho dans l'importance relative d'autres religions telles que le BOUDDHISME, le SIKHISME et l'ISLAM.
English: Very simply, it's an analysis of the likely impacts on privacy of a system that's either being proposed or being redesigned.
French: Très simplement, c'est une analyse des répercussions que risque d'avoir sur la vie privée un système envisagé ou en voie de refonte.
English: The specific charge to the BSDE Working Party was to:
French: Le Groupe de travail d’experts sur la BDDE avait pour mandat :
English: The Delegation stated that China was abundant in was supportive of the protection in appropriate forms, and had been closely following progress in this area.
French: La délégation de la Chine a dit appuyer les initiatives entreprises et les accords obtenus en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles.
English: This article is based on a paper contributed by Mr. Simon Anholt at the WIPO International Seminar on Intellectual Property, Geneva, May 2 and 3, 2005.
French: Cet article est inspiré d’une communication faite par M. Simon Anholt lors du Séminaire international sur la propriété intellectuelle de l’OMPI qui s’est tenu à Genève les 2 et 3 mai 2005.
English: One of the initiatives taken by the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) is expected to provide new and innovative sources of funding to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'une des initiatives qu'a prises la Société internationale de photogrammétrie et télédétection (SIPT) devrait ouvrir la voie à de nouvelles sources de financement aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: CSIS expenditures have decreased because of the completion of the new Headquarters Building and staff cutbacks.
French: Les dépenses du SCRS ont diminué par suite du parachèvement du nouveau complexe de l'administration centrale et de compressions d'effectif.
English: · Immigration Appeal Tribunal
French: C-109/01 Secretary of State for the Home Department et Hacene Akrich
English: Who can have an IUD inserted?
French: Qui peut utiliser un DIU ?
English: Regular attendance at health centres offers an opportunity to improve the integrated care of infants from 0-18 months of age, with increased involvement of families in the encouragement of exclusive breastfeeding, integrated management of childhood illness (IMCI), birth registration, and prevention of parent-to-child transmission of HIV.
French: La fréquentation élevée des centres de santé offre l'opportunité d'améliorer la prise en charge intégrée des enfants âgés de 0 à 18 mois, avec l'implication renforcée des familles autour de la promotion de l'allaitement maternel exclusif, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), l'enregistrement à la naissance, et la prévention de transmission parent-enfant du VIH.
English: But it can be tough and frustrating as well.
French: Mais cela peut aussi être dur et frustrant.
English: In PAR, research is both process and product.5 During a PAR project, professional researchers learn a great deal about the community; often they can use the experience of doing the research and any required training in subsequent projects.
French: Durant un projet de RAP, les chercheurs professionnels acquièrent beaucoup de connaissances sur la communauté; ils peuvent souvent se servir de l’expérience obtenue de la réalisation de cette recherche et de la formation requise dans des projets ultérieurs.
English: The creation of legal reserves ceases being mandatory when the amount of these reserves is equal to the aggregate value of the interest shares.
French: La caractéristique de la réserve obligatoire est, dans la loi d'Etat n°27/1999, l'impartageabilité, justifié par l'objectif de solvabilité financière de l'entreprise et par l'application du principe d'intercoopération entre les coopératives.
English: • advance the use of a range of research methodologies as appropriate to the topics of investigation, including behavioural studies, program evaluation, participatory action research, population level analyses, etc.
French: • faire progresser l'utilisation d'un éventail complet de méthodes de recherche appropriées aux sujets d'enquêtes, y compris les études sur le comportement, l'évaluation des programmes, la recherche sur l'action participative, les analyses démographiques, etc.
English: The Disarmament Commission, too, was unable to agree on a substantive agenda to address the two preliminary agenda items pertaining to nuclear and conventional weapons.
French: De même, la Commission du désarmement, n'a pas été en mesure de convenir d'un ordre du jour pour traiter, au fond, des deux points de l'ordre du jour préalable en matière d'armes classiques et nucléaires.
English: Searching the Database Basic Search You can perform a basic search using a single index and a single search term.
French: Chercher dans la base de données Recherche de base Vous pouvez effectuer une recherche de base en utilisant un seul index principal et un seul terme de recherche.
English: As at 27 March 2009, 146 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 27 mars 2009, 146 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The E-commerce models found below provide users with a ready guide to best practices for each "generation" of Web site.
French: Les modèles de commerce électronique présentés ci-après constituent un guide pratique des pratiques exemplaires pour chaque « génération » de sites Web.
English: At the same time, my delegation is convinced that the enhancing of the potential of the United Nations in fighting international terrorism can still go beyond the task of merely strengthening the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En même temps, ma délégation est convaincue que le renforcement du potentiel de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international peut toujours aller au-delà de la tâche de simplement renforcer le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: In late November, I had the privilege of spending a week with our troops in Bosnia and it certainly gave me a much better understanding of both their role on the ground and the challenges they face.
French: À la fin de novembre, j’ai eu le privilège de passer une semaine en compagnie des militaires canadiens en Bosnie. Cette expérience m’a permis de mieux comprendre leur rôle sur le terrain et les défis qu’ils doivent relever.
English: Leaving the safety and security of Canada, and leaving behind your family and loved ones to serve in dangerous circumstances is an incredibly generous gift.
French: Vous avez fait don d'un cadeau d'une extrême générosité en quittant la sûreté du Canada et en laissant votre famille et vos proches pour servir dans des circonstances dangereuses.
English: The 360 degree tool allows for the evaluation of individual performance by direct supervisors, peers, direct reporting officers and others.
French: Cette méthode consistait à faire évaluer le comportement professionnel d'un fonctionnaire par ses supérieurs immédiats et ses pairs, par ses subordonnés immédiats, et par d'autres sources.
English: Consider the costs to the community of having to address the problem.
French: Tenez compte des coûts incombant à la collectivité liés aux tentatives de résolution du problème.
English: • More venture capital financing ($270 Million) to trigger additional private sector investments; and
French: • L’injection de fonds (270 millions de dollars) pour appuyer le financement par capital de risque, ce qui mobilisera des investissements supplémentaires de la part du secteur privé; et
English: SUITABILITY AND COHESION Our terms of reference required us to examine the suitability of the Canadian Airborne Regiment for the Somalia mission.
French: APTITUDE ET COHÉSION Aux termes de notre mandat, nous devions évaluer l'aptitude du Régiment aéroporté du Canada à servir en Somalie.
English: • Does the insurance cover medical evacuation to the nearest place with proper medical care or to Canada, along with any required medical escorts?
French: • L'assurance couvre-t-elle votre rapatriement vers le lieu le plus proche où l'on offre les soins médicaux appropriés ou vers le Canada, avec le personnel médical d'accompagnement?
English: Domus' vision is to be recognized as the best managed and professional janitorial service provider in the Ottawa region.
French: D’être reconnue comme étant l’entreprise d’entretien ménager la plus professionnelle et la mieux gérée dans la région d’Ottawa.
English: Harbour users are not permitted to fuel their own boats.
French: L’administration portuaire pourra par la suite demander au contrevenant de payer les frais de nettoyage.
English: PointCA Télécom designs, manufactures and distributes new generation private branch exchanges (also called private automatic branch exchanges or PBX) operating via standard telephone lines as well as via Internet.
French: PointCA Télécom conçoit, fabrique et distribue des centraux téléphoniques privés (aussi appelés « autocommutateurs privés » ou « PBX ») de nouvelle génération, utilisant des lignes de téléphones standards ainsi que l’internet dans un produit unique, simple et compact.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des orientations continues et efficaces.
English: During my visit to Yakutia, I learned many things from my friends and listened to their nostalgia-tinged condemnation of the deceit and cowardice which led to the collapse of the Soviet system, especially the destruction of social welfare which swept away all the achievements of the Soviet people.
French: Durant mon séjour en Yakoutie, j'ai appris beaucoup de choses de mes amis et entendu leur voix nostalgique dénoncer la tromperie et lâcheté qui permirent l'effondrement du système soviétique, notamment la protection sociale entraînant la liquidation de tous les acquis sociaux conquis par le peuple soviétique.
English: Commission decisions setting the Community financial contribution for the implementation of two pilot projects for the electronic identification of animals (IDEA) in France, one such pilot project in Spain, one in Germany, three in Italy, one in the Netherlands and one in Portugal.
French: Décisions de la Commission établissant le concours financier de la Communauté en vue d'assurer la réalisation de deux projets pilotes d'identification électronique des animaux d'élevage (IDEA) en France, d'un projet pilote en Espagne, d'un projet pilote en Allemagne, de trois projets pilotes en Italie, d'un projet pilote aux Pays-Bas et d'un projet pilote au Portugal.
English: The Bank’s support to the South African economy will be reviewed as part of the 2010 midterm review of all the EIB’s external mandates.
French: Conformément aux termes du mandat, les financements futurs de la BEI seront axés sur des programmes d'investissement en infrastructures prioritaires et sur la promotion de la croissance du secteur privé.
English: Considering a variety of factors, from race and religion to economic status, students will determine what most influenced the nature of the immigrant experience in Canada.
French: Considérant la grande diversité des facteurs, allant de la race au statut économique en passant par la religion, les élèves devront déterminer ce qui a le plus influencé le vécu des immigrants au Canada.
English: There are varying possible degrees of involvement by creditors in the decision making process of the proceedings.
French: Les créanciers peuvent participer à des degrés divers au processus de décision.
English: Avian Influenza On February 23, 2004, Syria imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 23 fÃ©vrier 2004, la Syrie a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Langham Hong Kong .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Langham Hong Kong .
English: Chapter Nine — Agricultural and Food Products Purpose To reduce or eliminate measures that create obstacles to internal trade in agricultural and food goods.
French: Chapitre neuf — Produits agricoles et produits alimentaires Objet Réduire ou abolir les mesures qui entravent le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: EXR can provide staff with summary statements of the latest Fund positions on general policy issues.
French: Le Département des relations extérieures peut fournir aux représentants du FMI des résumés sur les dernières positions du FMI à l'égard de questions de politique générale.
English: CDI achievements were more closely linked to the efforts of individual departments than to coordinated efforts among participating departments.
French: Les réalisations notées concernaient davantage les efforts de ministères individuels que les efforts concertés des ministères participants.
English: www.autolux.ca . Luxury Cars Professional Broker at Unbeatable Prices.
French: ComResto , plateforme de création et de gestion de sites de restaurants.
English: These mechanisms include semi-annual reviews of all projects, as well as quarterly reviews and annual monitoring missions for all technical cooperation projects.
French: Ces mécanismes comprennent des examens semi-annuels de tous les projets ainsi que des examens trimestriels et des missions annuelles de suivi pour tous les projets de coopération technique.
English: These benefits are especially important for lower-income seniors.
French: Ces prestations sont particulièrement importantes pour les personnes âgées à revenu modique.
English: With reference to the letter dated 7 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee concerning counter-terrorism (CTC) requesting clarifications to supplement the report (S/2001/1210) of the Kingdom of Bahrain on the steps that it has taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, the following are replies, in order, submitted by the Government of the Kingdom of Bahrain to the points on which clarification was requested in the note from the Chairman of the Committee:
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 7 mars 2002 contenant une demande d'éclaircissements destinés à compléter le rapport du Royaume de Bahreïn sur les mesures qu'il a prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (S/2001/1210).  Les réponses du Gouvernement bahreïnite aux questions du Comité sont reproduites ci-après selon l'ordre dans lequel les questions figurent dans la lettre du Président du Comité.
English: Our experience in the north has also taught us that the importance of ongoing consultation with local First Nations communities during the life of a collective agreement.
French: Notre expérience dans le Nord nous a également appris l’importance d’avoir des consultations suivies avec les collectivités locales des Premières nations pendant la durée d’une convention collective.
English: • The communications plan should target HR staff, management, etc.
French: • Le plan de communications devrait s'adresser au personnel des RH, à la direction, etc.
English: The rule prohibiting the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population is also relevant to the issue of the release of toxic and dangerous products, especially in regard to the spraying of herbicides, intentionally or incidentally destroying agricultural crops.
French: La règle interdisant la destruction d'objets indispensables à la survie de la population civile est également applicable à la question du rejet de substances toxiques et dangereuses, en particulier en ce qui concerne l'épandage d'herbicides, visant à anéantir intentionnellement ou incidemment des cultures.
English: • The application is sent to at least three experts in the research area involved, who provide a written assessment.
French: • La demande est envoyée à au moins trois experts du domaine de recherche pertinent, qui fournissent une évaluation écrite.