ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition IC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada IC joue un rôle important dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection et en défendant les valeurs et les intérêts du Canada dans les tribunes multilatérales et bilatérales qui sont consacrées à la protection des réfugiés dans le monde.
English: The Office of Nursing Services, in partnership with Regional Nursing Services, provides nursing leadership, support and consultation to nurses working in First Nations and Inuit Health communities. The Office of Nursing Services supports comprehensive nursing practice across the continuum of health care through the development of clinical standards, educational supports, and practice supports for nurses providing Community Health (Public Health and Home Health Care) and in some instances, Primary care.
French: Conseiller principal exécutif, Relations avec les Premières nations et les Inuits Le Bureau du conseiller principal exécutif, Relations avec les Premières nations et les Inuits, aide à renforcer les efforts d'établissement de politiques et de planification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits en coordonnant les négociations liées aux nouveaux modes de prestation, en entretenant des relations et en entreprenant des consultations avec les groupes autochtones aux niveaux national et régional, et en coordonnant les initiatives de la Direction générale en partenariat avec des organismes tels que l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: The treatment he was prescribed was a 1800 calorie diet, physical exercises three times a week, such as walking for 30 or 40 minutes and measured doses of daflon, aspirin and multivitamins.
French: On lui a prescrit le traitement suivant : régime alimentaire de 1800 kcal, exercice physique trois fois par semaine (marche à pied de trente à quarante minutes), et consommation dosée de daflon, de multi-vitamines et d'aspirine.
English: Titles in Arabic, French and English from cover:
French: Titres en arabe, en français et en anglais figurant sur la page de couverture:
English: (Signed) Negash Kebret Botora Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Negash Kebret Botora
English: Last but not least, the staff are always friendly and considerate to travellers.
French: Enfin, les membres de notre equipe sont toujours sympathiques et a l'ecoute des voyageurs.
English: Moreover, Mr. Umarov himself denies that he was subjected to any impermissible physical or psychological procedures or that he was given any psychotropic drugs.
French: En outre, S. Oumarov nie lui-même avoir été soumis à des méthodes illicites, physiques ou psychologiques, ou à l'utilisation de préparations psychotropes.
English: The Olympic and Paralympic Arts Festival will raise awareness of Canadian cultural products by the global community and increase exports of featured work.
French: Les Festivals olympique et paralympique des arts sensibiliseront la communauté mondiale aux produits culturels canadiens et haussera l’exportation des œuvres en vedette.
English: Since then the Ad Hoc Committee has never been re-established, and from 1990 until 1992 the item was considered directly by the Conference, which summarized the results of its consideration in its reports.
French: Ce Comité spécial n'a plus jamais été rétabli et, de 1990 à 1992, le point a été examiné directement par la Conférence qui a résumé dans ses rapports les résultats de cet examen.
English: 101 - 35 - 47.99 - W EXAMPLES: VALID EXPRESSIONS FOR LONGITUDE_DMS 65-12-58-W 101 04 45.6548 W 75/59/05/W
French: EXEMPLES D'EXPRESSIONS VALIDES POUR LE CHAMP LONGITUDE_DMS 65-12-58-O 101 04 45.6548 O 75/59/05/O
English: Larvae feed on roots and root hairs of young seedlings which can be damaged or stunted from root feeding.
French: Les larves se nourrissent des racines et des poils absorbants des jeunes semis, qui peuvent être endommagés ou rabougris à cause des déprédations subies par leurs racines.
English:  Given the confidentiality of the negotiating process, re-evaluations during the negotiations would not be shared with the public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French:  Vu la confidentialitÃ© des nÃ©gociations, les rÃ©Ã©valuations faites pendant celles-ci ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'Ã©valuation environnementale final qui sera publiÃ© Ã la fin des nÃ©gociations.
English: The authors note in this context that "one motivation for passing a code was to exclude from membership a portion of the C-31 registrant population".
French: 66 Cet aspect pourrait lui aussi être touché par l'issue de l'appel dans l'affaire Corbiere c.
English: Thoughts on the new internal audit policy and implications for evaluation:
French: Réflexions sur la nouvelle politique de vérification interne et conséquences pour l'évaluation :
English: The Committee agreed that States that receive official development assistance funds should (a) consider placing a higher priority on capacity-building initiatives in the fields of space science and technology; and (b) use official development assistance funds to help achieve their capacity-building goals.
French: Le Comité est convenu que les États bénéficiant d'une aide publique au développement devraient: a) assigner un rang de priorité plus élevé au renforcement des capacités spatiales; et b) employer cette aide pour renforcer les capacités.
English: Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
French: Même si par miracle, une négociation mettait fin à ce conflit, les cicatrices ne s'effaceraient pas.
English: Regulation EC 641/2004 on detailed rules for the implementation of Regulation EC 1829/2003 Regulation EC 65/2004 on establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for GMOs Directive 2001/18/EC on the deliberate release in to the environment of GMOs Directive 90/219/EC on the contained use of genetically modified microorganisms (e.g. laboratory research)
French: Le Règlement CE 641/2004 sur les règles détaillées régissant la mise en œuvre du Règlement CE 1829/2003; Le Règlement CE 65/2004 prévoyant l’établissement d’un système pour la création et l’affectation des identificateurs uniques applicables aux OGM; La Directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement; La Directive 90/219/CE sur l’usage confiné des micro-organismes génétiquement modifiés (p. ex., la recherche en laboratoire).
English: BACK TO SCHOOL 1891 For some children, the high point of the school day is the lunch break, whether they have a hot meal at home, or eat a packed lunch at school.
French: LE DÎNER À L’ÉCOLE EN 1891 Le dîner constitue le meilleur moment d’une journée à l’école pour certains enfants, peu importe qu’ils prennent un repas chaud à la maison ou un lunch à l’école.
English: CPAI 84, 1980 Only those sections of CPAI 84 that are referenced by the Regulations are reproduced here.
French: Les spécimens d’essai seront des rectangles de tissu mesurant 2 3/4 pouces × 12 pouces (± 1/16 pouce) qui ont leur dimension la plus longue parallèle soit à la direction de la chaîne, soit à la direction de la trame du matériau.
English: Given the broad mandate, an important objective of the preparations for the first Forum was to establish the Economic and Social Council as a principal forum for political dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: Compte tenu du vaste mandat, il était important que les préparatifs du premier Forum établissent le Conseil économique et social comme principale instance pour le dialogue politique et l'examen des politiques sur l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: In the nodules regulations, the obligation to propose such zones appears in regulation 31, paragraph 7, but only becomes effective at the stage when the contractor applies for exploitation rights.  This is consistent with the progressive approach to environmental protection taken in the nodules regulations described in paragraph 9 above.
French: Dans le Règlement relatif aux nodules, l'obligation de proposer de telles zones est définie au paragraphe 7 de l'article 31 mais ne devient exécutable que lorsque le contractant sollicite des droits d'exploitation, ce qui cadre avec l'optique progressiste de la protection de l'environnement adoptée dans le Règlement relatif aux nodules, comme indiqué plus haut au paragraphe 9.
English: Over the next few months, the AC will advise on the final phase of preparations for Durban and will endeavour to provide substantive, strategic and technical advice on Canada’s domestic plan of action against racism and Canada’s international position on the issues that will be on the table at the World Conference.
French: Durant les prochains mois, outre les conseils fournis à l’étape finale des préparatifs de la rencontre de Durban, le CC s’emploiera à offrir des conseils substantiels, stratégiques et techniques sur le plan d’action interne du Canada contre le racisme et sur la position internationale du pays par rapport aux questions à l’ordre du jour de la Conférence mondiale.
English: • Annual Report - 2002-2003 Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) 2003 Audit and Evaluation Reports - Audit and Evaluation Directorate The Caddy Report - The state of knowledge of the lobster resource in Miramichi Bay and adjacent waters Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy Canada's Oceans Action Plan Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations (1998) Oceans and Fish Habitat - Reports and Publications Commercial Fishing Licence Policy
French: • Rapport annuel 2002-2003 Attitudes des Canadiens à l’égard des questions relatives au MPO - Produit par la firme Environics (Février 2003) Caddy, le rapport : L'état des connaissances sur la ressource homard dans la baie Miramichi et dans les eaux adjacentes Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque (Juillet 2003) Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable (1998) Comités permanents et réponses du gouvernement, Rapports des Développement de la pêche, Loi sur le
English: ◦ Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: The investments will, of course, bring dividends in the form of higher employment, more innovative enterprises and new jobs - in particular, jobs for our small and medium-sized enterprises in Europe.
French: Les investissements rapporteront, bien sûr, des dividendes sous la forme d'un taux d'emploi plus élevé, d'entreprises plus innovantes et de nouveaux emplois - en particulier, des emplois pour nos petites et moyennes entreprises en Europe.
English: We think that the code of conduct for lobbyists which has been presented is excellent.
French: Nous considérons comme très bonnes les règles applicables aux représentants d'intérêts qui viennent de nous être présentées.
English: Some specific reference should be made to the formal aspects involved in the depositary bringing matters to the attention of the reserving State.
French: Il faudrait fournir des indications précises sur les aspects formels du processus consistant pour le dépositaire à porter certaines questions à l'attention de l'État réservataire.
English: At a site in south-central Ontario, the exchangeable soil pool was reported to have declined by up to 30% since the early 1980s (Watmough and Dillon, 2004).
French: Dans une station du centre-sud de l'Ontario, on a rapporté que les réserves du sol en Ca2+ échangeable avaient diminué jusqu'à 30 % depuis le début des années 1980 (Watmough et Dillon, 2004).
English: those that are kept down or punished, that have to repeat a year or that drop out, since they affect the numbers in school.
French: Pour l'année 2000, on a recensé 20 008 jeunes nicaraguayens dans l'enseignement officiel, primaire et secondaire, dont 61,4 % de garçons et 39,6 % de filles.
English: The objective is to help inform passengers of the rights and obligations of all parties, so that they are better prepared to deal with any unexpected situations that occur.
French: L'objectif est d'informer les passagers des droits et obligations de chaque partie afin de parer à toute éventualité.
English: Furthermore, in the case of the humanities, where monographs remain the dominant currency, and where citations are used in extremely complex ways, impact factors have generally not been used.
French: De plus, dans le cas des lettres et des sciences humaines, où les monographies dominent et où l’emploi des citations est très complexe, ces facteurs ne sont généralement pas employés.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Studies To Evaluate The Safety Of Residues Of Veterinary Drugs In Human Food:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉTUDES POUR ÉVALUER L’INNCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DESTINÉS AUX HUMAINS :
English: I would like to thank the rapporteurs from the various committees for the remarkable job which they have done.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais remercier les rapporteurs des différentes commissions pour leur travail remarquable.
English: When I created L'Abécédaire, the simple pleasure of wordplay was transformed into a colourful and vibrant vision of words.
French: Quand j'ai réalisé L'Abécédaire, le simple plaisir de jouer avec les mots s'est transformé en une vision colorée et dynamique de ces derniers.
English: Under Licence No. 070036, Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 070036, Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier sur la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: In favour of the new runway is a coalition of business and aviation interests that believes the parallel runway proposal is synonymous with economic development, but recognizes the need to address environmental impacts.
French: Cela signifie que tant la proposition de piste parallele que les solutions de rechange pour celle-ci doivent irtre considerees a long terme plutot qu’a court terme.
English: Nova Scotia Open to the World.
French: Defining the Canadian Advantage, Ottawa.
English: The continuation of high-quality rural medical care depends on our ability to design workable training programs for GPs who will then be able to function in emergency departments and medical wards, as well as in maternity units and surgical suites.
French: L’existence de soins médicaux de haute qualité en milieu rural dépend de notre capacité de concevoir un programme de formation réaliste pour que les omnipraticiens soient en mesure de fonctionner aussi bien à l’urgence et aux autres services médicaux que dans les services de maternité et de chirurgie.
English: It is deeply regrettable that the United Nations has had to confront instances of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: Il est profondément regrettable que l'ONU ait à faire face à des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par du personnel de maintien de la paix.
English: I also had a problem in my last posting in Comox.
French: J'ai aussi eu des problèmes lors de ma dernière affectation, à Comox.
English: If the FCC determined, however, that the private sector had failed to do so, then the bill would have required that the FCC itself adopt government-developed DRM standards and encoding rules–meeting the statutory criteria–within thirteen months after making that determination.
French: Comme indiqué à la section 3.2.1, de nouvelles techniques – DTCP, HDCP et CPRM – permettent de protéger le contenu audio et audiovisuel contre sa distribution non autorisée sur des réseaux internes, ou du domicile à l’Internet, et de sécuriser l’enregistrement de ce contenu.
English: And 0.5% is a socially responsible, easily measurable and enforceable quantity to my mind.
French: Et 0,5 mg/l me semble une quantité socialement justifiée, mesurable et réalisable.
English: Responses to issues that were raised at that time are available on Environment Canada's "The Green Lane" Web site, at http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/ethyleneoxide.cfm. Technical comments were carefully considered, and, as they did not bring forward any new considerations, they did not change the proposed conclusion of "toxic" under CEPA 1999 for ethylene oxide, formaldehyde, and NDMA.
French: On peut consulter les réponses aux questions soulevées à cette période de temps sur le site Web de la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ final/ethyleneoxide.cfm Des commentaires techniques ont été soigneusement examinés, mais comme ils ne soulevaient aucune nouvelle considération, ces commentaires n'ont pas modifié la conclusion proposée de « toxicité » sous la LCPE (1999) pour l'oxyde d'éthylène, le formaldéhyde et la NDMA.
English: There is a potential for up to 100% fruit loss, but yield losses have never exceeded 60% in unsprayed orchards in Quebec..
French: La totalité de la récolte peut ainsi se perdre, mais, dans les vergers non traités du Québec, la perte n’a jamais excédé 60 %.
English:   5. Increasing perceived flexibility helps employees cope with caregiver strain.
French: Une plus grande impression de souplesse aide les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: A conceptual framework of youth groups/gangs is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 propose un cadre théorique des groupes et des gangs de jeunes.
English: "We are very pleased with the start in the fourth quarter of our new Prince Rupert intermodal service.
French: « Nous sommes très satisfaits du démarrage, au quatrième trimestre, de notre nouveau service intermodal de Prince Rupert.
English: Through American philanthropy, a 22-foot-tall bronze statue entitled “The Olympic Truce” is being planned for presentation in Athens early next year.
French: Grâce à la philanthropie américaine, une statue de bronze de sept mètres de hauteur appelée « Trêve olympique » devrait être inaugurée à Athènes au début de l'année prochaine.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: The Government’s Response is available on the Canadian Heritage web site (http://www.pch.gc.ca). Our goals are clear: to ensure that Canadians have Canadian choices; and to connect Canadians to the diverse Canadian experience.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca). Nos buts sont clairs : veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des options canadiennes et mettre à leur portée la diversité de l’expérience canadienne. Pour réaliser ces buts et ces engagements, Patrimoine canadien a créé un programme intégré et un cadre stratégique de gestion du rendement qui assigne des résultats prioritaires à nos cinq Page 6 (Patrimoine canadien)
English: It believed that WIPO work must follow a vision and direction focusing fully on development and on intellectual property.
French: Elle estime en effet que les travaux de l’OMPI doivent poursuivre une vision d’avenir et être entièrement axés sur le développement et la propriété intellectuelle.
English: Some species deposit up to 6,000 eggs, but the average is about 2,500.
French: Certaines espèces déposent jusqu'à 6 000 œufs, mais la moyenne est d'environ 2 500.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Merrion Hall Hotel has a privileged location amongst the embassies, just minutes from the cultural and business quarters of Dublin.
French: hôtel à Dublin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Merrion Hall Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié, non loin des ambassades et à quelques minutes des sites culturels et des quartiers des affaires de Dublin.
English: These issues and the factors contributing to them affect all industry participants in eastern Canada, resulting in weak financial performance and threats to viability.
French: De nombreux transformateurs canadiens sont vulnérables aux pressions exercées par les acheteurs sur les prix parce qu’ils travaillent dans un milieu fortement saisonnier et caractérisé par des coûts élevés.
English: SWC remains committed to the modern management initiative- including implementing the new Public Service Employment Act.
French: CFC réitère son engagement en faveur du programme de gestion moderne, y compris la mise en oeuvre des dispositions de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for ﬁnancial stability.
French: LA CONTRIBUTION AU DISPOSITIF RÉGLEMENTAIRE ET LÉGISLATIF DU SYSTÈME FINANCIER ET L’ACTION DE RÉGLEMENTATION DIRECTE L’Eurosystème contribue de façon régulière au développement du cadre législatif et réglementaire de l’UE en formulant des avis sur les principales évolutions et initiatives en cours en matière de politique monétaire.
English: While I'm talking mostly about emergency management, safety and security here, I would argue that that could be applied to just about any area if you think about it.
French: Je parle surtout de gestion des urgences et de sécurité, mais je présume que cette définition pourrait aussi s'appliquer à n'importe quel autre domaine.
English: In this research proposal we hypothesize that PAD leads to cell damage in MS brains.
French: Notre projet de recherche est basé sur l’hypothèse voulant que la PAD entraîne des lésions cellulaires cérébrales chez les personnes atteintes de SP.
English: To protect the freedom and security of its citizens and society from criminal activities, the European Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a transborder element.
French: En vue d'encourager, de promouvoir et de soutenir des activités dans ce domaine, la Commission a proposé le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés» pour la période 2007-20131.
English: (a) munitions or submunitions designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics, or chaff;
French: a) Des munitions ou sous-munitions conçues pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
English: The science is clear and Canada, like the rest of the world, recognizes the need to take immediate action on climate change.
French: La science est claire et le Canada, à l'instar des autres pays du monde, reconnaît la nécessité de prendre des mesures immédiates pour agir contre les changements climatiques.