ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the ECB is an independent organisation, the ECB’s corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies, in particular the Governing Council and the Executive Board.
French: Comme la BCE est un organisme indépendant, le gouvernement d’entreprise de la BCE relève essentiellement de la responsabilité de ses organes de décision, en particulier du Conseil des gouverneurs et du Directoire.
English: The goal of TeenNet is to generate new knowledge and develop practical tools for engaging youth in health promotion using interactive technology.
French: Les séances sont distribuées au cours d’une période de 10 semaines afin de donner aux participants le temps de faire l’expérience personnelle des méthodes de résolution de problèmes et des tentatives de renoncement.
English: We have just started discussions with Mrs Malmström, a former Member of the European Parliament, whom we remember very well.
French: Nous venons justement d'entamer des discussions avec Mme Malmström, qui a été députée du Parlement européen et dont nous nous souvenons parfaitement.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/137 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly urged States that had not yet ratified or acceded to the Convention to do so in order to achieve universal ratification of the Convention by the year 2000 and emphasized full compliance by States parties with their obligations under the Convention, including compliance with regard to submission of reports in accordance with article 18.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 54/137 de l'Assemblée générale, relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par laquelle l'Assemblée a demandé instamment à tous les États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou qui n'y avaient pas encore adhéré de le faire, de sorte que la Convention soit ratifiée par tous les pays d'ici à l'an 2000, et a souligné qu'il importait que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, y compris en ce qui concerne la présentation de leurs rapports conformément aux dispositions de l'article 18.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (resolution 55/258, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, ayant examiné le point intitulé « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (résolution 55/258, sect.
English: Finally it must also be noted that in the attempt to create a new type of human being one can recognize an ideological element in which man tries to take the place of his Creator.
French: Enfin, il convient de relever que, dans la tentative de créer un nouveau type d’homme, se manifeste une dimension idéologique selon laquelle l’homme prétend se substituer au Créateur.
English: DGPA has worked with PWGSC and Communication Canada, as well as other government departments, to establish an event-marketing evaluation matrix, and will continue to re-evaluate it in light of new Government of Canada guidelines and directives.
French: Le DGAP a travaillé avec TPSGC, Communication Canada et d’autres ministères fédéraux à la création d’une grille d’évaluation du marketing ponctuel et il continuera de la réévaluer en fonction des nouvelles directives du gouvernement du Canada.
English: TransForce provides a comprehensive and unique combination of capabilities, resources and geographical coverage in both domestic and transborder markets.
French: Le groupe présente une combinaison complète et unique de capacités, de ressources et de couverture géographique tant sur le marché intérieur que sur le marché transfrontalier.
English: There is a certain correlation between poverty, religious and political persecution, injustice and terrorism.
French: Il existe en effet une certaine corrélation entre pauvreté, persécution religieuse et politique, injustice et terrorisme.
English: The Committee requests the State party to review and reconsider the special visa regulations for cabaret dancers and to study their de facto situation in the light of the potential dangers and risks that their situation may entail.
French: Le Comité prie l'État partie de revoir les règlements spéciaux en matière de visas s'appliquant aux danseuses de cabaret et d'étudier leur situation à la lumière des risques et dangers potentiels que cette situation leur fait courir.
English: We must continue to communicate our objectives clearly and simply.
French: Nous devons continuer à communiquer nos objectifs de façon claire et simple.
English: The investment in genomics infrastructure and research in Phases 1 and 2 of GHI has led to beneficial contributions to the advancement of scientific and technical knowledge in a number of research areas.
French: L'investissement dans les infrastructures et la recherche en génomique durant les Phases 1 et 2 de l'IGS a contribué à l'avancement des connaissances scientifiques et techniques dans de nombreux domaines.
English: The term " risk group " in the italicized list after the heading " Definitions " in Part 3 of the Regulations is struck out.
French: La mention « groupe de risque » dans la liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 3 du même règlement est supprimée.
English: STREETSCAPES The attraction of Field's streets varies greatly.
French: ASPECT D'ENSEMBLE DES RUES Les rues de Field diffèrent grandement quant à leur aspect d'ensemble.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Mapping the past to prepare for the future Mapping the past to prepare for the future June 22, 2004 Fathom Five National Marine Park of Canada Multibeam image of glacial furrows on the bottom of Lake Huron © Canadian Hydrographic Service Deep below the waters of Lake Huron, researchers are uncovering long-hidden clues to the geographic and cultural history of this unique corner of the Great Lakes . Those clues may also help us understand long-term patterns of climate change and equip us to deal with global warming.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Cartographier le passé pour préparer l'avenir Cartographier le passé pour préparer l'avenir le 22 juin 2004 Parc marin national du Canada Fathom Five Image multifaisceaux illustrant des sillons glaciaires au fond du lac Huron © Service hydrographique du Canada Loin sous la surface des eaux du lac Huron, les chercheurs découvrent des indices, enfouis depuis longtemps, au sujet de l'histoire géographique et culturelle de ce secteur unique des Grands Lacs . Ces indices pourraient aussi nous aider à comprendre l'évolution à long terme du changement climatique et nous donner des outils pour faire face au réchauffement de la planète.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Environmental Assessment Screening Report - Proposed Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Examen prÃ©alable â€" Modifications proposÃ©es Ã lâ€™installation de gestion de dÃ©chets radioactifs de Point Lepreau CommuniquÃ©
English: Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production.
French: De même qu'un pays n'acceptera jamais de confier sa défense à l'étranger, aucun pays ne peut se permettre de dépendre pour son approvisionnement alimentaire des aléas de la production étrangère.
English: The best-known toxic effect of DDT is eggshell thinning among birds.
French: L'effet toxique le plus connu du DDT est l'amincissement des coquilles des œufs d'oiseaux.
English: The meeting endorsed a joint Declaration on transport cooperation in the BSEC region in which, inter alia, BSEC Transport Ministers, acknowledged the importance of the UNECE activities on developing internationally harmonized transport norms and standards and agreed to intensify joint efforts to ensure of the related UNECE transport conventions.
French: Les participants à la réunion ont entériné la Déclaration commune sur la coopération entre les pays de la région, dans laquelle les Ministres des transports ont reconnu notamment l'importance des activités de la CEE relatives à l'élaboration de règles et de normes internationales en matière d'harmonisation des transports et sont convenus d'intensifier leurs efforts communs pour faire respecter les conventions de la CEE y afférentes.
English: "Department" means, unless otherwise specified, Indian and Northern Affairs Canada or the Department of Indian Affairs and Northern Development; "Minister" means, the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development;
French: 74 » signifie une Première nation dont l’ élection des chef s et des conseils de bande est effectuée conformément à la Loi sur les Indiens au titre du paragraphe 74(1) de la Loi.
English: Due to a lack of monitoring data on Chlordecone the assessment of the potential for long-range transport of Chlordecone must be based on physico-chemical properties and modelling data.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone doit se faire à partir de ses propriétés physico-chimiques et des résultats de la modélisation.
English: The forms, after being filled in, will be made available for the authorities of the victim's source country.
French: Une fois remplis, ces questionnaires seront mis à la disposition des autorités du pays d'origine des victimes.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing today with the Marco Polo programme, aimed at reducing traffic congestion and contributing to a more effective and sustainable transport system.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous discutons aujourd'hui du programme Marco Polo, destiné à désengorger le réseau routier et à contribuer à un système de transport plus efficace et durable.
English: [37] Following its review of Singapore Airlines' submission with respect to compliance with the Agency's directive, the Agency will determine whether further action is required.
French: [37] À la suite de l'examen du mémoire de Singapore Airlines concernant la conformité à la directive de l'Office, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: The Association Agreement is the instrument through which we can channel our cooperation. We must continue to work with Macedonia in partnership and assist it in its progression towards membership of the European Union.
French: Nous devons continuer de l'accompagner en partenariat sur la voie qui le mène vers l'Union européenne.
English: Given that governments are now popularly seen to be "facilitators" (not interveners!), the creators of knowledge capital and disseminators of information, two areas for consideration might be:
French: Compte tenu du fait que les gouvernements sont maintenant perçus couramment comme étant des « facilitateurs » (et non des intervenants!), des créateurs capital de connaissance et des diffuseurs d’information, voici deux secteurs à considérer :
English: Of course, what I want to call the "postdoctoral condition" has very real, tangible advantages to compensate for such anxiogenic disadvantages.
French: Bien entendu, ce que je me plais à appeler la « condition postdoctorale » procure des avantages réels, tangibles, qui compensent les inconvénients anxiogènes qui y sont liés.
English: The full documentation is available on Statistics Canada’s website at http://www.statcan.ca/english/sdds/ document/5109_D1_T9_V3_E.pdf. 24 Universities are autonomous institutions and their boards typically have authority to set tuition policies as part of their responsibility for the ongoing financial sustainability and solvency of the university.
French: La documentation complète est accessible sur le site Web de Statistique Canada, au http://www.statcan.ca/francais/sdds/ document/5109_D1_T9_V3_F.pdf. 24 Les universités sont des établissements autonomes et leur conseil d’administration a habituellement le pouvoir d’établir les politiques relatives aux frais de scolarité dans le cadre de ses responsabilités afin d’assurer la viabilité financière et la solvabilité de l’université.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in the NBADA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans l'AADNB.
English: This form was not printed, but is available on our Web site. n n
French: Nous ne l’avons pas imprimé mais il se trouve sur notre site Web. n n
English: "I am now coming to the last point of my statement.
French: "J'en viens maintenant au dernier point de mon intervention.
English: With its focus on DND/CF strategic objectives, it will guide the allocation of resources (personnel, equipment, money), and management concentration, toward their achievement.
French: Axée sur les objectifs stratégiques du MDN et des FC, elle orientera les ressources (humaines, matérielles, financières) et les efforts des gestionnaires vers leur réalisation.
English: In this way, we've made certain choices distinct to each race.
French: Certains choix sont donc propres à chaque race.
English: Hearing T-349/03 Corsica Ferries France v Commission State aid
French: Plaidoirie T-349/03 Corsica Ferries France / Commission Aide d'Etat
English: This comes at a time when we can least afford it, as we plan and prepare for new peace operations in Darfur and elsewhere around the world.
French: Cela arrive à un moment où nous ne pouvons nous le permettre, alors que nous planifions et préparons de nouvelles opérations de paix au Darfour et ailleurs dans le monde.
English: The construction of the $350 million Ritz-Carlton resort and condominium project, partially financed with a $105 million loan from the Royal Bank of Scotland, is proceeding.
French: La construction d'un ensemble d'hôtels et d'appartements en pluripropriété de la société Ritz-Carlton, dont le coût est de 350 millions de dollars, et qui est financé par un prêt de 105 millions de dollars de la Royal Bank of Scotland, est en cours.
English: Alberto Godenzi / Carrie Yodanis, Erster Bericht zu den oekonomischen Kosten der Gewalt gegen Frauen, Fribourg 1998.  Art.
French: Alberto Godenzi/Carrie Yodanis, Erster Bericht zu den ökonomischen Kosten der Gewalt gegen Frauen, Fribourg 1998.
English: 6.1.3 Verify Sample Submission Upon receipt, Health Canada will test the sample submission in eCTD format to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document and in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: 6.1.3 Vérification du modèle de présentation Sur réception du modèle de présentation au format eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celui-ci avec la présente ligne directrice et avec les exigences décrites dans le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH.
English: The following are the signiﬁcant accounting policies:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: The people of Turkey consider that entry into the European Union will require not only a painless revision of their legal arsenal and the partial loss of their sovereignty, to which they remain attached, but also a radical change in their habits and mentality, for which they do not seem prepared.
French: Les citoyens turcs mesurent que leur entrée dans l'Union nécessitera non seulement une révision sans douleur de leur arsenal juridique et l'abandon partiel d'une souveraineté à laquelle ils restent attachés, mais aussi un changement radical de leurs habitudes et de leur mentalité, auquel ils ne semblent pas préparés.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group increased by 16.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main affiche une hausse de 16,9 % entre 2003 et 2004.
English: For comparison purposes, we have also included the figures from the previous (1997) election.
French: À des fins de comparaison, nous indiquons aussi les données relatives à l'élection générale précédente (1997).
English: In studies conducted at the Clinch River, Virginia power plant, clam growth was reduced at 22.5–104.8 μg/L at a water hardness (180 mg/L) that was more than two times the hardness in artificial streams.
French: Dans des études effectuées dans la rivière Clinch, à la centrale électrique de Virginia, la croissance des bivalves a été ralentie à une concentration de 22.5 à 104.8 μg/L, compte tenu d'une dureté de l'eau (180 mg/L) plus de deux fois supérieure à celle des cours d'eau artificiels.
English: Justification Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
French: Justification À défaut de cela, les nouvelles technologies créeront de nouveaux obstacles pour de nombreux citoyens européens. En revanche, si de telles questions sont examinées dès le stade de la conception, une pleine accessibilité sera garantie moyennant un investissement limité (généralement entre 2 et 4% du budget global de chaque nouveau projet).
English: Increased capacity of Englishlanguage boards to offer FSL programs Improved student access to FSL programs offered by Englishlanguage boards Student participation rate in FSL programs 2005-2006: 2006-2007: 2007-2008: 2008-2009: $14,994,130 $14,994,130 $14,994,130 $14,994,130
French: Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d’offrir des programmes de français langue seconde Améliorer l'accès des élèves aux programmes de FLS offerts par les conseils de langue anglaise. Taux de participation des élèves dans les programmes de FLS.
English: All this has led to a better co-operation among the three OSCE dimensions and exchange of information with other international actors.
French: Tout ceci a conduit à une meilleure coopération entre les trois dimensions de l’OSCE et à un échange accru d’informations avec d’autres acteurs internationaux.
English: The remaining 20% receive the long form, which asks these same questions plus more detailed ones, including labour market activities during the week prior to enumeration as well as during the previous year.
French: Les 20 % qui restent reçoivent le questionnaire long, qui renferme ces mêmes questions ainsi que d’autres plus détaillées, dont certaines sur l’activité sur le marché du travail pendant la semaine précédant le dénombrement ainsi que durant l’année antérieure.
English: The anion is fairly mobile in groundwater but reacts readily with iron to form the precipitate ferric ferrocyanide, a very stable, non-toxic, relatively immobile compound, which is a major removal pathway of ferrocyanide from groundwater.
French: L'anion est assez mobile dans les eaux souterraines, mais réagit rapidement avec le fer pour former un précipité de ferrocyanure ferrique, un composé très stable, non toxique et relativement immobile, qui constitue une importante voie d'élimination du ferrocyanure dans les eaux souterraines.
English: All investigative resources are working towards finalizing all remaining investigations, as mentioned above, by the end of 2004.
French: Tous les moyens d'investigation sont mobilisés pour mener à bien toutes les autres enquêtes d'ici à la fin de l'année 2004.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé pour des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We join our colleagues in conveying our deepest condolences to the victims and their families and to the people and Government of the United States of America.
French: Nous nous associons à nos collègues pour adresser nos condoléances les plus sincères aux victimes et à leur famille, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Denton, F. T., Gafni, A., Spencer, B. G., and Stoddard, G. L. 1983.
French: Présenté à la Nova Scotia Health Research Foundation Workshop, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada, septembre 2001.
English: Hence, on 1 June 1996 the Civil Procedure Code entered into force, and without amending or revoking the foregoing provision set forth in the Family Code, adopts a different approach to regulating the authority of the body entitled to appoint the parent who will be responsible for the upbringing and education of the child during the run-up to the dissolution of marriage.  The Civil Procedure Code designates the Section for the Examination of Family Disputes at the District Court to reach a decision on the parent the child will be living with.
French: Le Code de procédure civile, entré en vigueur le 1er juin 1996, ne modifie ni ne remplace les dispositions susmentionnées du Code de la famille, mais règle différemment la question de l'instance habilitée à désigner le parent chargé d'élever et d'éduquer l'enfant au cours de la période précédant la dissolution du mariage en disposant que c'est la section du tribunal de district chargée du règlement des conflits familiaux qui a compétence pour décider avec lequel de ses parents l'enfant vivra.
English: It was therefore relevant and necessary for the Special Committee to take note of that situation and denounce it as being a direct result of the lack of sovereignty of the Puerto Rican people.
French: Il est donc pertinent et nécessaire que le Comité spécial prenne note de cette situation et la dénonce comme une conséquence directe de l'absence de souveraineté des Portoricains.
English: And I know that we still have a lot of work to do.
French: Et je sais que nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: • Asia-Pacific Gateway Initiative
French: • Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique
English: The camps enhance outdoor skills, traditional land-based skills, and cultural and environmental awareness, and the daily regimen contributes to physical fitness and well-being.
French: Le régime de vie qu'on y met quotidiennement à l'honneur favorise la bonne forme physique et le bien-être.
English: (d) Civil society (for example, non-governmental organizations and trade unions)
French: d) Organismes de la société civile (par exemple, ONG, syndicats)
English: Systems Biology, Bioinformatics and Pharmacogenetics Guest Speakers:
French: La biologie des systèmes, la bioinformatique et la pharmacogénétique.
English: For example, an AAFC employee of Chinese origin was indispensable in furthering Canada’s economic relationship with China.
French: Plusieurs parmi eux ont joué un rôle important dans des initiatives fédérales impliquant des relations avec d’autres pays ou d’autres cultures.
English: The eighth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Ministerial Environment Forum was held in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004.
English: • 6.4.2.6 Insert the SPRs and strips into the instrument.
French: • 6.4.2.6 Placer dans l'instrument les cônes et les cartouches.