ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Division Staff Relations Representative Program:  www.rcmp.ca/html/dsrr.htm Commission for Public Complaints Against the RCMP:  www.cpc-cpp.gc.ca 14 Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners Problem:
French: Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC :  www.rcmp-grc.gc.ca/html/dsrr-f.htm Commission des plaintes du public contre la GRC :  www.cpc-cpp.gc.ca 14 Une satisfaction accrue des clients et des partenaires Problème :
English: • To select one team to complete the work within the technical, cost and schedule requirements with an acceptable level of risk
French: • Sélectionner une équipe qui effectuera les travaux selon les exigences techniques, budgétaires et horaires avec un niveau de risque acceptable
English: Mit einem angepassten Monitoring kann man jedoch die Wahrscheinlichkeit eines solchen „Unfalles“ minimieren.
French: Néanmoins, une surveillance par des pointages adaptés peut minimiser ce type d’« accident ».
English: On November 3 and 4, Art Matters will focus on film, television broadcasting and the impact of new technologies on creativity and our society.
French: Les 3 et 4 novembre, Le Point des arts sera consacré au cinéma, à la télédiffusion et à l’influence des nouvelles technologies sur la création et notre société.
English: We derive relativistic particle–antiparticle wave equations for scalar particles, and , interacting via a massive or massless scalar field, χ (the Wick–Cutkosky model).
French: Nous démontrons une équation d'onde relativiste gouvernant des particules et antiparticules ( et ) qui interagissent via un champ scalaire χ avec ou sans masse (modèle de Wick–Cutkosky).
English: Moreover, even if legislation is the best option, a single legislated tool such as the Patent Act is unlikely to be sufficient to address the several areas where social controls may be necessary or desirable.
French: De plus, même s’il s’avérait que la législation soit la meilleure option, il serait peu probable qu’un outil unique, tel que la Loi sur les brevets, puisse suffire à la tâche puisqu’il existe plusieurs domaines où les contrôles sociaux pourraient être nécessaires ou souhaitables.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions que le Sous-Comité juridique devrait examiner à sa quarante-huitième session
English: The conclusion from the above should not be that organized crime is really not that organized: rather, it acknowledges that many OC groups tend not to have centrally controlled rigid organizational structures.
French: Il ne faudrait pas conclure de ce qui précède que le crime organisé n'est pas tellement organisé après tout : il s'agit plutôt de reconnaître que beaucoup de groupes n'ont pas de structure organisationnelle rigide avec siège de décision centralisé.
English:   David L. Emerson  Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie,      David L. Emerson
English: The Government of Saskatchewan’s Action Plan was released in May 2005 in response to the Commission’s report.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a donné suite au rapport de la Commission en publiant un plan d’action en mai 2005.
English: Urges malaria-endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good-quality malaria services;
French: Engage vivement les pays où le paludisme est endémique à rechercher la viabilité financière et à augmenter dans la mesure du possible les ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie, et à créer des conditions favorables à une collaboration avec le secteur privé afin d'améliorer l'accès à des services antipaludiques de qualité ;
English: In its present form, it perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.
French: Dans sa forme actuelle, elle perpétue, accuse même, la marginalisation des pays en développement.
English: First-use doctrines combined with large numbers of tactical nuclear weapons present another cause for concern.
French: Les doctrines fondées sur le recours en premier aux armes nucléaires s'ajoutant à un nombre élevé d'armes nucléaires tactiques sont une autre source de préoccupation.
English: This creates an opportunity to continue to expand the tourist season into the "shoulder months".
French: Avec la mise en œuvre du volet développement économique du Programme d’adaptation et de
English: I am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.
French: Je pense que pour les bijouteries, par exemple, le fait d'indiquer les prix en vitrine pourrait poser un problème en ce sens que cela pourrait inciter certaines personnes à briser la vitrine et à voler les diamants, objets en or et pierres précieuses exposés.
English: Receipts for costs incurred under Sections 14.01(c) and 14.02(d) shall include the cost, dates of employment and the sitter's/company's name and telephone number, as well as the sitter's social insurance number (where applicable).
French: Les frais demandés, les dates d'emploi, le nom, le numéro de téléphone du gardien, de la gardienne ou de la société, ainsi que le numéro d'assurance sociale (lorsqu'il y a lieu) du gardien ou de la gardienne, doivent figurer sur les reçus fournis pour les services assurés en vertu des alinéas 14.01c) et 14.02d). 2.
English: Michel Coutu, director of the Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) at MDEIE; Michel Théroux, acting quality and consistency director at CED, who joined the Committee starting with the second meeting; Éric Tessier who, up until December 31, 2006, was RECOMEX chairman and export commissioner for the Service d'exportation Montérégie Est (SEME) and was replaced on the Committee by Aurèle Doucet, the new RECOMEX chairman as well as director general and export commissioner for the Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM); Diane Laliberté, the new RECOMEX vice-chairwoman replacing Mr. Doucet and also director general of SERDEX International; Diane Bélanger, director for the Laval region at MDEIE; Pierre Blanchard, advisor for the Direction régionale du Centre-du-Québec at MDEIE; Linda Millier, regional advisor for the Abitibi-Témiscamingue region at CED; Daniel Marchand, professional with the Evaluation Branch at CED; Alain Dufour, professional at DDME; André Viel, planning and evaluation director with MDEIE and Evaluation Committee chairman up until December 11, 2006; Christian Desbiens, who replaced Mr. Viel from that date forward; and Michèle Larivière, professional in charge of the dossier with the Direction de la planification et de l'évaluation at MDEIE.
French: M. Michel Coutu, directeur de la Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) au MDEIE, M. Michel Théroux, directeur par intérim Qualité et Cohérence à DEC, qui s'est joint au Comité à partir de la deuxième rencontre, M. Éric Tessier qui, jusqu'au 31 décembre 2006, était président du RECOMEX et commissaire à l'exportation du Service d'exportation Montérégie Est (SEME) et qui a été remplacé au Comité par M. Aurèle Doucet, nouveau président du RECOMEX et également directeur général et commissaire à l'exportation du Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM); Mme Diane Laliberté, nouvelle vice-présidente du RECOMEX en remplacement de M. Doucet et également directrice générale de SERDEX International; Mme Diane Bélanger, directrice de la région de Laval au MDEIE; M. Pierre Blanchard, conseiller, à la Direction régionale du Centre-du-Québec du MDEIE; Mme Linda Millier, conseillère régionale de la région Abitibi-Témiscamingue de DEC; M. Daniel Marchand, professionnel à la Direction de l'évaluation de DEC; M. Alain Dufour, professionnel à la DDME, M. André Viel, directeur de la planification et de l'évaluation du MDEIE et président du Comité d'évaluation jusqu'au 11 décembre 2006, M. Christian Desbiens qui a remplacé M. Viel à partir de cette date et Mme Michèle Larivière, professionnelle chargée du dossier à la Direction de la planification et de l'évaluation du MDEIE.
English: There will be a manual that will explain all that.
French: Il y aura un manuel qui vous expliquera tout ça.
English: We already have 12 different international conventions that bear in some way or another on terrorism, including a most important one, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in 1999.
French: Nous disposons déjà de 12 conventions internationales relatives à un aspect ou l'autre du terrorisme, à commencer par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en 1999.
English: The co-rapporteurs are concerned about tentatives of the Presidential Administration aimed to establish an ever tighter control over the state-run, oligarch-controlled and independent media.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent des récentes initiatives de l’Administration présidentielle visant à établir un contrôle encore plus strict sur les média publics, et ceux contrôlés par une oligarchie.
English: Also manufacturers caution against allowing acidic or salty foods to remain in stainless steel for long periods.
French: Également les fabricants ne recommendent pas de conserver des aliments acides ou salés dans des contenants en acier inoxydable pour de longues périodes de temps.
English: Annual session 2004: 14 to 23 June 2004 (Geneva)  Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Session annuelle de 2004 : 14-23 juin 2004 (Genève) Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: I am therefore not overjoyed at sending troops to Lebanon but, realistically, I realise that we are dealing with a damage-limitation intervention, which is the only possible way to get Israel to withdraw from Lebanon.
French: Par conséquent, je ne suis pas particulièrement enthousiaste à l’idée d’envoyer des troupes au Liban, mais il faut être réaliste, je me rends compte que notre intervention vise à limiter les dégâts et représente l’unique possibilité qu’Israël accepte de se retirer du Liban.
English: The use of these credits had been allowed in the past in instances where ECR's were incapable of providing visual confirmation that a tare operation had been performed.
French: Par le passé, l'utilisation de ces crédits a été permise dans les cas où les CEÉ ne pouvaient pas fournir de confirmation visuelle qu'une opération de tare avait été effectuée.
English: • Canadian High Commission to South Africa Government of Canada
French: • Official Website of the Republic of Rwanda
English: A. Ageing of recommendations
French: A. Ancienneté des recommandations
English: The files below are in Acrobat 5 format.
French: Les fichiers ci-dessous sont en format Acrobat 5.
English: This occurred through indexation (in 2004 the quarterly index was 2-4 %) and re-correlation, which aims at equalizing pensions whose differences followed from the date of award.
French: Elles ont consisté en une indexation (en 2004, l’indice trimestriel se situait entre 2 et 4 %) et en une révision de la corrélation des pensions, afin de niveler les différences accumulées depuis la date d’octroi.
English: Through its communications programs, SSHRC will continue to support research dissemination and the transfer of knowledge for conferences, congresses, and journals (RPP 2002-2003).
French: Grâce à ses programmes de diffusion des résultats de la recherche, le CRSH continuera à appuyer la diffusion des résultats de la recherche et le transfert des connaissances par l'entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes (RPP 2002-2003).
English: Aerolia , An aerostructures worldwide market player.
French: La vidéo de présentation d'Aerolia, un acteur majeur du marché mondial des aérostructures.
English: • Annex A - the detailed list of delegated authorities
French: • Annexe A - la liste détaillée des pouvoirs délégués
English: Both algal populations increased in number upon introduction of fish, but addition of herbivorous zooplankton led to an increase solely in the Staurastrum population.
French: Les deux populations d'algues se sont accrues à la suite de l'introduction de poissons, mais l'addition de zooplancton herbivore n'a conduit qu'à une augmentation de la population de Staurastrum.
English: It was further noted that the United Nations agenda should be harmonized with the needs and priorities of national Governments and that Member States drive their own development process.
French: On a en outre fait remarquer que les programmes des Nations Unies devraient être harmonisés avec les besoins et priorités des gouvernements nationaux et que les États Membres étaient responsables de leur propre processus de développement.
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Committee and in the ensuing discussion in the Working Group, some delegations expressed their support for the proposal of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours du débat général tenu à la 236e séance du Comité et dans les discussions ultérieures au sein du Groupe de travail, certaines délégations ont déclaré appuyer la proposition de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Genetically Modified Food Although as much as 80% of the population support the development, production and use of genetically modified (GM) pharmaceutical and health care products, public resistance against genetically engineered agricultural products is quite strong with as much as 65% of the population expressing opposition.
French: Aliments génétiquement modifiés Même si 80 % de la population appuie la mise au point, la production et l'utilisation de produits pharmaceutiques et de soins médicaux génétiquement modifiés, le public reste très réfractaire aux produits agricoles transgéniques. Ainsi, non moins de 65 % de la population se déclare opposée aux OGM.
English: Article 10 provides that States parties shall undertake international cooperation for: (1) the prevention, detection, investigation, prosecution, and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography, and sex tourism (article 10(1)); (2) the rehabilitation and social reintegration of children who have been victims of such practices (article 10(2)); and (3) addressing the root causes of the vulnerability of children to these crimes (article 10(3)).
French: L'article 10 dispose que les États entreprennent des activités de coopération internationale ayant pour objet: 1) de prévenir, d'identifier, de poursuivre et de punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et au tourisme pédophile (art. 10, par. 1), 2) la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes de telles pratiques (art. 10, par. 2), et 3) l'élimination des causes profondes de la vulnérabilité des enfants à ces infractions (art. 10, par. 3).
English: The institution of “lifetime employment” in large corporations is often the only social safety net available in East Asia.
French: Le principe de « l'emploi à vie » dans les grandes entreprises constitue souvent le seul mécanisme de protection sociale en Asie de l'Est.
English: The community also plans to be more active in the research and management of wood buffalo in the proposed Special Management Area located southwest of Wood Buffalo National Park.
French: Le département de l'environnement d'Akwesasne a défini les objectifs et buts qui reflètent les besoins environnementaux, la conscience, le style de vie et les exigences relatives à la santé des Haudenasaunee.
English: Defence Construction Canada, for example, works with the Department of National Defence to fund training for northern indigenous peoples based on plans supplied by the Aboriginal groups involved.
French: Construction de Défense Canada, par exemple, s'associe au ministère de la Défense nationale pour financer la formation des Autochtones du Nord, en conformité des plans de formation soumis par les groupes autochtones participants.
English: • Excess food from operations at the Palais des congrès will be sent to local food shelters.
French: • On remettra aux banques alimentaires locales les surplus d'aliments résultant des activités au Palais des congrès.
English: During the 2008-2009 fiscal year, New Brunswick Power will commence refurbishing its single-unit station at Point Lepreau Generating Station.
French: Alberta Energy Corporation (maintenant appelée Bruce Power-Alberta) a présenté une demande qui est en suspens dans l’attente de nouvelles démarches de la part du promoteur.
English: • History (19%); Ethnic/Aboriginal Culture (9%); Nature (13%); Outdoor Adventure (4%); Winter Sports (2%); Beach (29%); Local Culture (12%); City (26%); Guided Touring (24%); and Independent Touring/VFR (9%).
French: • histoire (19 %); culture des groupes ethniques/autochtones (9 %); nature (13 %); activités de plein air et d’aventure (4 %); sports d’hiver (2 %); plage (29 %); culture locale (12 %); ville (26 %); excursions guidées (24 %); circuits individuels /VAP (9 %).
English: Since there are no futures markets for canary seed, prices are negotiated between the producer, dealer and customer based on supply and demand factors.
French: Comme il n’existe pas de marché à terme pour la graine à canaris, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l’offre et de la demande.
English: ▪ To explore regional funding mechanisms to ensure availability of needed experts (infection control, infectious diseases, medical microbiologists) now and in the future.
French: ▪ Explorer les mécanismes de financement régionaux, en vue de s'assurer que les experts nécessaires (en lutte anti-infectieuse, en maladies infectieuses, en médecine microbiologique) sont et seront disponibles.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and a consortium of civil society partners led by Transparencia launched a national journalism contest inviting journalists to cover the peacebuilding messages of the National Day Festivities on 28 July 2007 in Peru.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et un groupement de partenaires de la société civile dirigé par l'association Transparencia ont organisé un concours national à l'intention des journalistes, qui devaient couvrir les messages de consolidation de la paix de la fête nationale du Pérou, le 28 juillet 2007.
English: In your opinion, what factors facilitate and/or hinder the success of the Canada Research Chairs Program?
French: Détenez-vous une chaire (veuillez ne pas inclure une Chaire de recherche du Canada)? ❍ Oui A3a.
English: Portable fire extinguishers using CO2 may only be used to fight fires at specific locations such as electrical installations, kitchens; the quantity of CO2 shall not constitute a health hazard.
French: Les extincteurs portatifs au CO2 ne peuvent être utilisés que contre des feux à des endroits déterminés, tels qu'installations électriques et cuisines; la quantité de CO2 ne doit pas conduire à des dangers pour la santé.
English: In a kinder context, as a result of an extraordinary increase in the production of government documents after the Second World War and with the resources to bring about change at hand, his initiatives were successful.
French: Dans un contexte plus favorable résultant, d’une part, de l’augmentation extraordinaire de la production de documents gouvernementaux après la Deuxième Guerre mondiale et, d’autre part, de la possibilité de disposer des ressources nécessaires au changement, ses initiatives seront couronnées de succès.
English: I also express my sincere gratitude to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), to Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the ICTY, and to Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of ICTR.
French: Je remercie également vivement le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, et M. Hassan Jallow, Procureur du TPIR.
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Tachal Region, the responsible agency shall Consult with Kluane First Nation.
French: L’organisme responsable consulte la Première nation de Kluane lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situées à l’intérieur de la région de Tachal.
English: The Amphitheatre sets the stage for a more intimate show but still with major star power.
French: L’amphithéâtre créé une ambiance de spectacle plus intime tout en conservant l’aspect grand concert.
English: That is why, despite the respect we have for you personally, we felt it important to demonstrate our opposition to this method by voting for Mrs Lalumière, inspired by the same principles to which she herself referred in connection with her candidacy.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons tenu, malgré les sentiments d'estime que nous avons à votre égard, à marquer notre opposition à cette méthode, en votant pour Mme Lalumière, et dans le cadre de ce qu'elle avait elle-même signifié à propos de sa candidature.
English: I have three points here.
French: Je mentionnerai ici trois éléments.
English: It will also require finding a multilateral commercial and financial system characterized by transparency, equality and non-discrimination.
French: Cela nécessitera également la création d'un système commercial et financier multilatéral qui sera marqué par la transparence, l'équité et l'absence de discrimination.
English: Hearing T-58/05 Centeno Mediavilla and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-58/05 Centeno Mediavilla e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada website.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE), qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F. Le PE, signé par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère du Commerce International le 22 février 2005, est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The first of these is the poor legal infrastructure for crossborder economic trade, in particular with regard to the structure of European undertakings and groups. The second is the creation of appropriate support measures for small and medium-sized enterprises which will actually allow them to participate fully in the potential of the single market and its continued reinforcement as a result of the introduction of the euro.
French: Premièrement, le manque d'infrastructure juridique pour développer un commerce transnational, en particulier en ce qui concerne les formes d'associations et d'entreprises européennes et deuxièmement, la création d'instruments de soutien appropriés pour les petites et moyennes entreprises de façon à leur permettre réellement de participer pleinement au potentiel que représente le marché unique (et son futur développement via l'introduction de l'euro).
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION The Board has one business line – public service staff relations.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ La Commission a un secteur d'activité – les relations de travail dans la fonction publique.