ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, stressing that education shall be directed to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants », qui soulignent que l'éducation doit viser à favoriser le plein épanouissement de la personnalité de l'enfant et de ses dons et aptitudes mentales et physiques,
English: Activities in line with the Millennium Development Goals.
French: 1) Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Annual fiscal return [C.E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.E.C., art.
English: STUDY ON INFRASTRUCTURE CAPACITY RESERVES FOR COMBINED TRANSPORT BY 2015 SYNOPSIS Introduction In its White Paper, the European Commission speaks of a 38% increase in the intraEuropean freight transport market (all modes) over the next 10 years.
French: TRANSPORT COMBINE: ETUDE SUR LES RESERVES DE CAPACITE D’INFRASTRUCTURE A ECHEANCE 2015 RESUME Introduction Dans son Livre blanc, la Commission Européenne évoque une augmentation de 38% du marché de fret interne européen (tous modes confondus) dans les dix prochaines années.
English: We must never use the term 'land claims."
French: Il ne faut jamais utiliser le terme « revendications territoriales ».
English: "A tutela dell'ospite" (In Defence of Guests) is the motto we welcome tourists with while offering them high-quality services and facilities which are able to suit even their most demanding requirements!
French: "Pour la tutelle de l'hôte" voici la devise avec laquelle nous accueillons le touriste depuis toujours, en offrant un produit de qualité et des services uniques pour satisfaire toutes les exigences !
English: Where no commercial solutions exist on the market, precommercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
French: Lorsque aucune solution commerciale n’existe sur le marché, la passation de marchés avant commercialisation peut aider les administrations à adopter des solutions techniques technologiquement innovantes élaborées en fonction de leurs besoins.
English: The approach to implementing the remaining recommendation, contained in paragraph 98, is under review.
French: La suite à donner à la dernière recommandation, qui figure au paragraphe 98, est à l'examen.
English: In practice, this is not a very important consideration, as only 1/3 of my sample has any children.
French: Dans la pratique, ce n’est pas là une considération très importante, car le tiers seulement de l’échantillon a des enfants.
English: 5 Your social insurance number – Was 2006 your final year of farming?
French: 5 Votre numéro d'assurance sociale – 2006 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: There is no question, however, that environmental issues will drive this sector, as it will others.
French: Il ne fait aucun doute toutefois que les enjeux environnementaux seront un facteur essentiel pour cette industrie, tout comme pour d’autres secteurs.
English: Mesocyclops leuckarti (Claus) 0.10 17
French: Mesocyclops leuckarti (Claus) 0,10 17
English: "Q. Tell me. Which of the postings did you find easier to live  with, the sea postings or the shore postings?
French: [TRADUCTION]  Q. Dites-moi, quelles affectations trouviez-vous plus faciles à  supporter, les affectations en mer ou les affectations à terre?
English: MONUC, OHCHR, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo have continued to document massive violations of human rights continuing in the country, especially in areas controlled by the rebels of the Rassemblement congolais pour la démocratie, Goma (RCD-G), the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the Union des patriotes congolais (UPC).
French: La MONUC, le Haut Commissariat et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en RDC ont continué à confirmer que des violations massives des droits de l'homme se poursuivent dans le pays, en particulier dans les zones tenues par les rebelles du Rassemblement congolais pour la démocratie, Goma (RDC-G), le Mouvement de libération du Congo (MLC) et l'Union des patriotes congolais (UPC).
English: Such proper functioning includes also the management of the problems arising from lending in a manner that strikes a balance between the interests of the debtors, the creditors and the society.
French: Cela passe par la gestion des problèmes qui découlent du prêt, d’une façon qui permette de trouver un juste équilibre entre les intérêts des débiteurs, ceux des créanciers, et ceux de la société.
English: In addition, a case study of the Atlantic Association of Community Business Development Centres was conducted.
French: L'Association atlantique des Centres communautaires d'aide aux entreprises a également fait l'objet d'une étude de cas.
English: This has led to what Vertovec (2006) has termed ‘superdiversity’ characterised by ‘an increased number of new, small and scattered, multiple-origin, transnationally connected, socioeconomically differentiated and legally stratified immigrants’.
French: Cela a conduit à ce que Vertovec (2006) a appelé la «super-diversité»: un nombre grandissant de nouveaux immigrés de multiples origines constituent de petits groupes éparpillés qui conservent des liens transnationaux. Ce phénomène 10
English: The rationale for these Guidelines was to provide basic scientific information on the effects of water quality variables on Canadian waters.
French: La préparation de ces recommandations se justifiait par la nécessité de fournir des données scientifiques de base concernant l'incidence des paramètres de qualité de l'eau sur les eaux au Canada.
English: All estimates dealing with the modelling of the length of the unemployment period were based on longitudinal subsamples of the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Toutes les estimations ayant trait à la modélisation de la durée de la période de chômage ont été basées sur des sous échantillons longitudinaux de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The project is also contributing to the protection of the environment through advice on improved environmental impact assessments and management.
French: Le projet contribue aussi à la protection de l’environnement grâce aux conseils fournis relativement à l’évaluation et à la gestion des incidences environnementales.
English: UN Associated Agencies: UN Development Programme (for Russian Federation only)
French: partenaires: Programme des Nations Unies pour le développement (Fédération de Russie seulement)
English: Publishers will receive instructions on how to access the system, along with an assigned user ID and password for logging on to their online account.
French: Les éditeurs recevront des instructions sur la façon d'accéder au système ainsi qu'un nom de connexion et un mot de passe leur permettant d'ouvrir une session dans leur compte en ligne.
English: This may be bias ply (diagonal or cross ply), bias-belted, radial ply or run flat tyre as further defined in Regulation No. 30.
French: Il peut s'agir d'une structure diagonale, diagonale ceinturée, radiale ou pour roulage à plat, conformément aux définitions du Règlement no 30.
English: These surveys are expensive but the lack of these is accentuated by weak statistical capacity in member States.
French: Non seulement ces enquêtes sont coûteuses, mais en outre les États membres n'ont pas les capacités voulues pour les réaliser.
English: The Pnec may be calculated by applying an appropriate assessment factor to the effect values (e.g. LC50 or NOEC) derived from tests on organisms.
French: Il peut être calculé par l'application d'un facteur d'évaluation approprié aux valeurs des effets (par exemple cl50 ou noec) établis à partir d'essais portant sur des organismes.
English: They estimated pH, ANC and Ca2+ under pre-acidification conditions and for three scenarios of acid deposition relative to the year 2000: no change, and 10% or 20% reductions per decade.
French: Ils ont estimé le pH, la CNA et le Ca2+ avant l'acidification et pour trois scénarios d'évolution des dépôts acides par rapport à la situation de 2000: aucun changement, 10% et 20% de réduction par décennie.
English: Floral Oriental or Florienta : Sweet touch like Orange Blossom or smooth and powdery notes, bring sensuality to the floral note.
French: Floral Oriental ou Floriental : Des notes suaves comme la Fleur d’Oranger ou des notes douces et poudrées sensualisent la note florale.
English: Draft resolution III: Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Projet de résolution III: Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: Recognizes that sexual and reproductive health and reproductive rights and women's rights and empowerment deserve increased attention in humanitarian assistance and post-crisis recovery, and therefore emphasizes the need for Governments, United Nations agencies, regional and international organizations and non-governmental organizations involved with providing support to countries and regions affected by crises to address the specific needs of those affected in a comprehensive and coherent manner;
French: Constate que la santé sexuelle et procréative et les droits en matière de procréation ainsi que les droits et l'autonomisation des femmes doivent faire l'objet d'une attention accrue lors de l'apport d'une assistance humanitaire et du redressement après une crise et souligne par conséquent la nécessité pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales fournissant un appui aux pays et aux régions affectés par les crises de répondre aux besoins spécifiques de ceux qui sont touchés de façon globale et cohérente;
English: • Estrogens with or without progestins should be prescribed at the lowest effective dose for the approved indication.
French: Les œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits à la plus faible dose efficace pour l’indication approuvée.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-231 31 March, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations T.B. 826095 26 March, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-231 31 mars 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux C.T. 826095 26 mars 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ci-après.
English: For that reason, Prime Minister Blair, in a speech in May this year at Georgetown University, stressed that he was sure reform was needed in order to adapt the Council to today's world.
French: Voilà pourquoi, dans le discours qu'il a prononcé en mai dernier à l'Université de Georgetown, le Premier Ministre britannique Tony Blair a souligné qu'il était certain qu'une réforme était nécessaire pour adapter le Conseil au monde d'aujourd'hui.
English: Through partnerships with universities and training institutions, the substantive and pedagogic resources of the HRD section have also been reinforced.  They have been made available by Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), Université Libre de Bruxelles (ULB), ILO Training Centre at Turin, Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE), Institut de Formation et d'Echange Portuaire de Marseille (IFEP) and the EDUSUD (ex RESAFAD) network for distance learning delivery.
French: Les ressources pédagogiques et techniques de la Section de la mise en valeur des ressources humaines ont également été renforcées grâce à des partenariats conclus avec des universités et des établissements de formation: École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), Université libre de Bruxelles (ULB), Centre de formation de l'OIT à Turin, Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE), Institut de formation et d'échange portuaire de Marseille (IFEP) et réseau EDUSUD (ex-RESAFAD) de téléenseignement.
English: If you want to discover Russia and its far East all the way to Vladivostock or even to China, this 2 week journey is a great opportunity!
French: Mieux vaut prendre le train en Russie pour les trajets internes, les trains sont propres, le service est acceptable et ce n'est pas trop cher.
English: Separations by Occupational Category and Reason
French: Cessations d'emploi - catégorie professionnelle et motif
English: A second option is to replace the list by the proposed formulation: "all forms of exploitation, violence and abuse".
French: Une deuxième option serait de remplacer la liste par le libellé ci-après : « toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance ».
English: This includes the rental of conveying, elevating and materials handling equipment, construction equipment, maintenance equipment, mechanical and hydraulic power transmission equipment, various machinery, etc. 
French: Comprend la location de mobilier et d'autre installations de bureau, de matériel de transport, d'élévation, et de manutention, de matériel de construction, d'entretien, de transmission de pouvoir mécanique et hydraulique, de machinerie diverse, etc.
English: The World Bank was taking action to overcome some of them and would welcome collaboration with UNCTAD.
French: La Banque mondiale prenait des mesures pour en surmonter certains et serait heureuse de collaborer avec la CNUCED.
English: In appropriate cases the Member States shall take the necessary measures to set up joint investigation teams to conduct criminal investigations into terrorist offences.
French: En outre les informations suivantes seront transmises à Europol dans les conditions prévues au paragraphe 2 : – – L'utilisation de technologies de communication La menace que représente la détention éventuelle d'armes de destruction massive ;
English: • In New Brunswick, a system called Healthnet allows institutions to share patient records.
French: • Au Nouveau-Brunswick, un réseau pour la santé permet aux institutions de partager les dossiers des patients.
English: To obtain the uncertainty expression, we derive equation 1.2.2.1 with respect to each parameter.
French: Pour obtenir l'expression de l'incertitude, on dérive l'équation 1.2.2.1 par rapport à chaque paramètre.
English: A taxi into the city from the new, Norman Foster-designed Terminal 3 will cost around 100 yuan.
French: Vous rendre en ville à partir du nouveau Terminal 3 (conçu par Norman Foster) vous coûtera environ 100 yuans.
English: The White Paper therefore launches a wide consultation process and invites all those involved to think hard about these questions and come forward with their own ideas.
French: Voilà pourquoi le livre blanc lance une vaste consultation et invite toutes les parties concernées à se pencher sérieusement sur ces questions et à présenter leurs idées.
English: Workers in the knowledge economy have to be more flexible than ever before, and they need skills that are easily transferable[10].
French: Cela correspond à près de un pour cent du PIB du Canada en 1994-1995 et à plus de 0,5 pour cent de tous les emplois – une incidence significative pour un secteur si réduit de l’économie nationale.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Foreword This policy on fish habitat management is an explicit recognition by the federal government that fish habitats are national assets.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos En adoptant cette politique sur la gestion de l'habitat du poisson, le gouvernement fédéral reconnaît explicitement que les habitats du poisson constituent une richesse nationale.
English: On the fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quatrième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: More importantly, the trucking premiums paid for canola and peas have declined significantly over the course of the past four crop years.
French: Mais surtout, les primes de camionnage versées au titre du colza-canola et des pois ont sérieusement baissé au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: The directive has by no means the intention to saddle these organisations with financial problems.
French: La directive n'entend aucunement grever ces entités de problèmes financiers.
English: In its third annual report to the CMP, the Compliance Committee invited the CMP to ensure that the Committee is treated consistently with other constituted bodies under the Kyoto Protocol when it comes to funding the costs of travel and participation.
French: Dans son troisième rapport annuel à la CMP, le Comité de contrôle du respect des dispositions a invité la CMP à faire en sorte qu'il soit traité de la même façon que les autres organes constitués au titre du Protocole de Kyoto pour ce qui concerne le financement des frais de participation aux réunions et des frais de voyage correspondants.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1985.
French: KILLORN, J. Chemical Use among PEI Students, Charlottetown, Alcohol and Drug Problems Institute, 1982.
English: The pace of Montenegro's progress towards European Union membership depends on its own achievements, and that should explain my hesitation in prejudging an enlargement calendar as many of you have invited me to do.
French: Le rythme de la progression du Monténégro sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépend de ses propres accomplissements, et cela devrait expliquer mon hésitation à préjuger d'un calendrier d'élargissement comme un grand nombre d'entre vous m'ont invité à le faire.
English: (a) Invest in improving the resident coordinator knowledge sharing system and integrating at least five other United Nations organizations as full partners in the system by 2009;
French: a) Investir en vue d'améliorer le système de partage des connaissances dont disposent les coordonnateurs résidents et y faire participer à part entière au moins cinq autres organismes des Nations Unies d'ici à 2009;
English: Thus, the overall additional requirements for UNPOS for the period up to 31 December 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $4,171,700 net ($4,548,900 gross).
French: Ainsi, compte tenu de ce solde, le montant total des besoins supplémentaires du Bureau pour la période se terminant le 31 décembre 2004 s'élève à 4 171 700 dollars (montant brut : 4 548 900 dollars).
English: Simon Fraser is buried in the St. Andrew’s Church cemetery at St. Andrew’s West, which is located a few kilometres from Cornwall.
French: La tombe de Simon Fraser se trouve dans le cimetière de l’église St. Andrews, à St. Andrews West, à quelques kilomètres de Cornwall.
English: Injuries at work in the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Accidents de travail en Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Even so, the country’s stability, always precarious, would depend on his relations with the US, which have long been poisoned by mutual hostility.
French: Même dans ce cas, la stabilité du pays, toujours précaire, dépendrait des relations entre Ortega et les États-Unis, relations longtemps empoisonnées par une hostilité mutuelle.
English: To achieve this, women needed to be empowered and be able to fully implement the right to access information.
French: Il était nécessaire à cette fin de leur permettre d'accéder à l'autonomie et de jouir pleinement du droit à l'information.
English: Accurate age determination is fundamental to the study of population structure and individual growth rates of mysticete whales.
French: La détermination exacte de l'âge est un facteur essentiel à l'étude de la structure des populations et à l'évaluation des taux de croissance individuels chez les baleines mysticètes.
English: • Design-build 35 25 10 60 40 30 16 180 34 23 13 88 Timeliness of consultant service procurement (calendar days)
French: • Des sondages menés auprès des visiteurs ont révélé une satisfaction marquée à l'égard du MCC et du MCG : 66 p.
English: The great horned owl represents the closeness that the school community shares with the mountains and nature in Rocky Mountain House.
French: Le grand-duc symbolise la proximité avec la montagne et la nature que la communauté scolaire partage avec la ville de Rocky Mountain House.
English: 150(6) (3) Subparagraph (iii) of the description of A in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: 150(6) (3) Le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Forum consists of a series of meetings, starting with the Memorial University of Newfoundland (MUN) Community Preceptors’ Meeting.
French: Le Forum comprend une série de réunions, en commençant par celle des Précepteurs communautaires de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: A second verification step was undertaken to provide assurance that subdelegated appointment authorities met the requirements of such authority as established by the ADAI and ACOA.
French: Un second volet de l’exercice avait pour objectif de vérifier le respect des exigences de l’IDRN et des dispositions de la LEFP en matière de subdélégation des pouvoirs de nomination.
English: OTTIAQ-certified translators must have an excellent knowledge of both the source and target languages.
French: Les traducteurs agréés de l'OTTIAQ doivent posséder une excellente connaissance de la langue de départ et connaître à fond les ressources de la langue d'arrivée.
English: Further progress in the implementation of the enhanced HIPC initiative is therefore critical to meeting the millennium goals.
French: Il est donc essentiel de faire avancer la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés afin d'atteindre les objectifs du millénaire.
English: Strengthened governance and usage 4.
French: Renforcer la gouvernance et l'utilisation 4.
English: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49% of the equity.
French: La part du capital détenue par les personnes étrangères dans les sociétés de vérification ne peut dépasser 49 p.
English: The Europeans could thus concentrate on the key states in these negotiations, such as the de facto nuclear countries.
French: Les Européens pourraient ainsi s’adresser aux Etats clés de ces négociations, comme les Etats de facto nucléaires.
English: Neither the Land Commission nor the Regional Council were functioning.
French: Ni la Commission rurale, ni le Conseil régional ne fonctionne.
English: I would like to give you two messages, Mrs Ashton, or two recommendations, which I think are very important.
French: Madame Ashton, je voudrais vous communiquer deux messages, ou plutôt, deux recommandations qui me semblent cruciales.