ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.
French: Les droits expliqués en détail dans la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'Union européenne ne sont pas tellement différents de ceux ébauchés dans les constitutions de la RDA et de l'URSS, par exemple, mais, comme les citoyens de ces malheureux régimes l'ont découvert, les droits sur le papier proprement dits sont inutiles en l'absence de mécanismes idoines de régime parlementaire.
English: It is very rare for that to happen and if it did I would look at the person concerned with some anxiety for he would certainly not have his feet on the ground.
French: Cela se produit rarement, et si c'était le cas, je rencontrerais la personne concernée avec une certaine inquiétude, car ce serait quelqu'un qui n'aurait certainement plus les pieds sur terre.
English: In paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: As much as I always concur with your judgement, Sir, and as much as I always respect your opinion, I do not think that that is the right course to follow in this Assembly.
French: Même si je me suis toujours rallié à votre jugement, et même si j'ai toujours respecté votre opinion, je ne pense pas que ce soit la voie à suivre dans cette assemblée.
English: Elected members would propose a Cabinet system.
French: Les membres élus proposaient un système de cabinet.
English: Sugar Ray [Robinson] and Basilo [Carmine Basilio].
French: Sugar Ray [Robinson] et Basilo [Carmine Basilio].
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 27§1b; see for example Estonia p.
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 27§1b, voir par exemple Estonie, pp. 227-228.
English: Foreign Pupils/Students in Finnish Schools.
French: Les élèves et étudiants étrangers dans les établissements scolaires finlandais.
English: As technologies are in constant progression, training allow to understand the design methodologies as well as tools and technological advances.
French: Les technologies étant en constante progression, les formations permettent dappréhender les méthodologies de conception ainsi que les outils et les avancées technologiques.
English: Report of the fourth meeting of the Scientific Committee, available at www.accobams.org.
French: Le rapport sur les travaux de la quatrième réunion du Comité scientifique se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.accobams.org.
English: Overpayment may also occur when an employee is on Maternity Leave or Parental Leave and receiving an allowance, or when an employee is on Leave with Income Averaging.
French: Il y a également risque de trop-payé lorsqu'un employé est en congé de maternité ou en congé parental et qu'il reçoit des indemnités, ou lorsqu'un employé est en congé avec étalement du revenu.
English: States are nevertheless free to do so, and under Article 16 of the Trademark Law Treaty (TLT), member States of that Treaty are obliged to extend protection to service marks.
French: Les États sont néanmoins libres de le faire et, en vertu de l'article 16du Traité sur le droit des marques (TLT), les États parties à ce dernier sont tenus d'étendre la protection aux marques de services.
English: One informant indicated that prior to the receipt of CMF support, the viability of the magazine was in doubt.
French: Un informateur a mentionné que, avant d'obtenir l'aide du FCM, la viabilité de son magazine était incertaine.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 4) PROVINCIAL LEGISLATION
French: ANNEXE (articles 2 à 4) LOIS PROVINCIALES
English: • Nicaraguan Ministry of Development, Industry and Commerce (Spanish) Would you like to receive notification of new additions to the Trade Negotiations and Agreements Website?
French: • Ministère du Développement, de l'Industrie et du Commerce du Nicaragua (Espagnol) Aimeriez-vous être informé des mises à jour du site web sur les Négociations et les Accords commerciaux?
English: There were numerous calls for greater emphasis on reporting on security for beneficiaries, and a suggestion to examine the issue separately from that of staff safety.
French: De nombreuses délégations demandent qu'un accent plus marqué soit mis sur les rapports concernant la sécurité des bénéficiaires et suggèrent d'examiner cette question de façon séparée en la distinguant de la sécurité du personnel.
English: Place of preparation: FACULTAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA.
English: The central elements in the training have been the prohibition of torture and ill-treatment, investigation procedures, and support for victims of domestic violence.
French: Les thèmes centraux de la formation ont été l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, les systèmes d'enquête et l'amélioration de la prise en charge des victimes de la violence intrafamiliale.
English: Protection, recovery and reintegration
French: PROTECTION, RÉADAPTATION ET RÉINSERTION
English:   "Hardworking, ordinary Canadians have been over-taxed for far too long," the Prime Minister said in closing.
French:   « Les Canadiennes et les Canadiens ordinaires et travailleurs paient trop d’impôts depuis trop longtemps, a indiqué le Premier ministre en terminant.
English: a lifting speed of 14 ft (4,2 m) per minute.
French: une vitesse d'élévation de 4,2 m (14 pi) par minute.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9879 BLUE (GS) 6522 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9879 BLUE (GS) 6522 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: The Agency recognizes that this situation compromised Mr. Fedjkhi's mobility by preventing him from carrying out his daily activities, which hastened his return to France.
French: L'Office reconnaît que cette situation a compromis les possibilités de déplacement de M. Fedjkhi en l'empêchant d'exercer ses activités quotidiennes, ce qui à précipité son retour en France.
English: 2007-11-07T14:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI) 2006-01-18T15:37:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an Asia Networking 2006-01-18T15:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss n Asia Networking 2005-12-05T19:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-02T14:39:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-01T21:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-27T15:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T19:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing the Experience of PAN and its Partner
French: Cette troisième édition (2007–2008) porte sur 31 pays et économies nationales, y compris, pour la première fois, la Corée du Nord. 2006-01-18T15:37:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résaux Pan Asie 2005-11-02T14:39:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-01T21:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T19:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing the Experience of PAN and its Partner
English: Its main lines of action cover the areas of investigation, intervention, social-policy reforms and normative reforms.
French: Il porte principalement sur les domaines de la recherche, l'intervention, les réformes à apporter dans les politiques sociales et les réformes normatives.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, phone and internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone et de connexion internet.
English: As a result of poor management and a lack of resources the infrastructure networks of Africa are ineﬃcient.
French: A cause d’une gestion insuﬃsante et d’un manque de moyen criant, les réseaux d’infrastructure africaine sont ineﬃcaces.
English: good location (close to vaporetto station), safe for lonely women travelers, clean rooms, very quiet surrounding.
French: L'hôtel est idealement situé dans un quartier calme , authentique, et tout pres de tous les autres quartiers. Chambre propre , romantique et renovée Tres bon séjour, bon petit déjeuner, à recommander vivement pour son excellent rapport qualité prix .
English: At every summit, we always see a sea of men in grey suits, older men with grey hair, and a few women thrown in for good measure.
French: À chaque sommet, nous voyons toujours une foule d’hommes en costumes gris, d’hommes âgés aux cheveux grisonnants et une poignée de femmes dépêchées pour la forme.
English: Canada's assessed contribution for 2005 for the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a legally binding obligation of membership.
French: Verser la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Later that week, the suspect is released into the care of the military, and the police chief is fired.
French: Plus tard dans la même semaine, le suspect est remis à l’armée, et le chef de la police est renvoyé.
English: The Indian Act has had a profound historical impact on shaping Aboriginal identities, and the 1985 changes have resulted in both continuing and new challenges.
French: La Loi sur les Indiens a eu une incidence historique profonde sur la façon dont s’est modelée l’identité autochtone. Les changements apportés en 1985 ont fait perdurer les enjeux et en ont créé de nouveaux.
English: As to public outreach activities, the Director General said that the main arm of WIPO's program to demystify and to de-politicize Intellectual Property was now receiving growing and active support from Member States, and that the Secretariat would work closely with the Member States in building up synergies and complementarities.
French: Quant aux activités d'information du public, le directeur général a dit que cette arme essentielle du programme de l'OMPI visant à démythifier et à dépolitiser la propriété intellectuelle faisait désormais l'objet d'un soutien croissant et actif de la part des États membres, et que le Secrétariat travaillerait étroitement avec ceux-ci pour renforcer les synergies et les complémentarités.
English: The Federation had also been invited to participate in Metropolis International, a group of governmental, academic and non-governmental experts working on migration issues.  It looked forward to working on such issues with United Nations regional commissions, including the Economic Commission for Europe.
French: La Fédération a également été invitée à participer aux travaux de Metropolis international qui regroupe des experts gouvernementaux et non gouvernementaux et des universitaires chargés d'examiner l'importance des questions ayant trait aux mouvements de population et attend avec intérêt de pouvoir travailler avec les commissions régionales de l'ONU, et notamment avec la Commission économique pour l'Europe.
English: The Working Group on EIA is also expected to decide on steps to be taken to prepare for this meeting.
French: Le Groupe de travail de l'EIE devrait également se prononcer sur les dispositions à prendre pour préparer cette manifestation.
English: Documents posted on the internet are also available in other formats upon request.
French: Les documents affichs sur Internet sont disponibles, sur demande, sur support de substitution.
English: > Rationale Wetlands rehabilitated anywhere within a watershed will provide an array of benefits including regulation of peak water flows and increases in biodiversity, provided that they are sites suitable for creating or restoring wetland habitat.
French: > Justification Quel que soit leur emplacement dans un bassin hydrographique, les milieux humides restaurÃ©s prÃ©sentent de nombreux avantages, dont la rÃ©gulation des dÃ©bits de pointe et lâ€™accroissement de la biodiversitÃ©, Ã la condition quâ€™ils soient propices Ã lâ€™Ã©tablissement ou Ã la remise en Ã©tat de lâ€™habitat palustre.
English: Thomsen et al., 2007, investigated the levels of PBDEs in 21 pooled serum samples archived from the general Norwegian population (from 1977 to 2003).
French: ont mesuré les concentrations de PBDE dans 21 échantillons groupés de sérum collectés en Norvège, auprès de la population générale, entre 1977 et 2003.
English: The fulfilment of the unequivocal commitments of the international community to encourage and to promote foreign direct investment flows into the least developed countries, to honour official development assistance targets and to help the least developed countries to build their institutional capacity to enhance their access to the world market is extremely critical for the least developed countries if they are to avoid further isolation.
French: Le respect des engagements sans équivoque de la communauté internationale d'encourager encourager et de promouvoir l'investissement étranger direct dans les pays les moins avancés, d'atteindre les objectifs d'aide publique au développement, et d'aider les pays les moins avancés à renforcer leur capacité institutionnelle pour accroître leur accès aux marchés mondiaux est absolument crucial pour éviter que ceux-ci ne soient davantage isolés.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1998 in Case T-148/97 Keeling v OHIM · Order dismissing as inadmissible an actio for the annulment of Decision No ADM-97-3 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 February 1997 concerning the organisation of the Boards of Appeal
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre) rendue le 8 juin 1998, dans l'affaire T-148/97 opposant David T. Keeling à l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) - Ordonnance rejetant comme irrecevable un recours visant à l'annulation de la décision ADM-97-3, du 21 février 1997, du président de l'OHMI portant sur l'organisation des Chambres de recours
English: And how — in consultation with them — we’ll be taking a number of positive steps to address their most pressing issues, such as volunteer burn-out and how to promote the Harbour Authority program in local communities.
French: Je leur ai aussi indiqué que nous souhaitons rendre le Programme le plus efficace possible et que, en collaboration avec eux, nous prenons plus d’une mesure afin de résoudre leurs dossiers les plus urgents comme l’épuisement professionnel chez les bénévoles et la promotion du Programme des autorités portuaires dans les collectivités locales.
English: IM Conference 2006 - Leveraging Web 2.0 in the Government of Canada
French: Conférence sur la GI 2006 - Optimiser le Web 2.0 au gouvernement du Canada
English: To sign or revoke the Desjardins Consent, please contact your caisse.
French: Pour signer le consentement Desjardins ou le révoquer, contactez votre caisse.
English: set up an international fund under the authority of the European Youth Foundation which could in a flexible, non-bureaucratic manner react to specific needs of young people in countries of Central and Eastern Europe and help in particular to provide advice on facilities and youth information systems in these countries; vii.
French: de créer un fonds international placé sous l'autorité du Fonds européen pour la jeunesse qui, d'une manière souple et non bureaucratique, pourrait répondre aux besoins des jeunes dans les pays d'Europe centrale et orientale, et en particulier les aider par des conseils sur les facilités et les systèmes d'information pour jeunes existant dans ces pays; vii.
English: The partners with whom the PYO will work are ACT, the Toronto People with AIDS Foundation, Voices of Positive Women and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: Le projet vise l'amélioration de la diffusion de l'information sur la santé auprès des jeunes qui sont atteints du VIH ainsi que le perfectionnement de leurs compétences.
English: Saturday, 25 January 2003
French: Samedi 25 janvier 2003
English: This process will help reinforce a climate of trust and transparency.
French: Le climat de confiance et de transparence s'en trouvera renforcé.
English: Home / Commentaries / Break to Avoid a Breakup Article available in:
French: Home / Commentaries / Rompre pour éviter une rupture Article available in:
English: However, ODA less debt forgiveness declined from the start of the initiative to its lowest level by 1998.
French: Or, si l'on en déduit la dette remise, l'APD a diminué dès le début de l'Initiative pour atteindre son niveau le plus bas en 1998.
English: However, the borrowings of agent enterprise Crown corporations are reported with the contingent liability of the Government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Government has also agreed to guarantee loans made by agent enterprise Crown corporations.
French: Cependant, les emprunts des sociétés d'état entreprises mandataires sont rapportés avec le passif éventuel du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement a également consenti à garantir des prêts effectués par des sociétés d'État entreprises mandataires.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: The quality of the sky transparency is represented by 4 colour levels.
French: La transparence du ciel est représentée par 4 teintes de bleu.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the nineteenth session of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un ordre du jour annoté pour la dix-neuvième session du Groupe de travail;
English: This would make geological emissions the second largest natural source of atmospheric methane, after wetlands.
French: Ceci ferait des Ã©missions gÃ©ologiques la deuxiÃ¨me plus grande source naturelle de mÃ©thane atmosphÃ©rique aprÃ¨s les terres humides.
English: Overall, the Djiboutian authorities have taken account of the Committee's recommendations in this area and have undertaken the following initiatives:
French: Globalement, les autorités djiboutiennes ont pris en compte les recommandations du Comité dans ce domaine et ont entrepris les actions suivantes:
English: To take one hypothetical example, a sold-out 300-seat club, with an average ticket price of $12 would generate a gross gate of $3,600.
French: Après déduction des taxes de vente et de divertissement de 600 $, les recettes brutes après taxes tombent à 3 000 $.
English: Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: than 700 institutions have been created over this period: shelters for children and adolescents, rehabilitation centres for minors, and assistance centres for children left without parental care.
French: Plus de 700 institutions ont été créées depuis lors : centres d'accueil pour enfants et adolescents, centres de réadaptation pour les mineurs et centres d'aide pour les enfants privés d'un soutien parental.
English: The technology of siRNA delivery directly from bacteria to mammalian cells will be licensed and transferred to companies.
French: La technologie du transfert direct d'ARNsi de cellules de bactérie dans des cellules de mammifère fera l'objet de licences et sera transférée à des entreprises.
English: The EU integration process is having a positive effect on demand for construction services, due to (i) investment requirements originating from the acquis, (ii) EU financial support to up-grade the infrastructure (e.g. ISPA and after accession - the Cohesion Fund) and (iii) the establishment of large foreign companies, partly conducting green-field investments.
French: Le processus d'intégration dans l'UE produit un effet positif sur la demande en services de construction, en raison (i) des besoins en investissements découlant de l'acquis communautaire, (ii) du soutien financier de l'UE pour la modernisation des infrastructures (par exemple ISPA et, après l'adhésion, le Fonds de cohésion) et (iii) de l'établissement de grandes entreprises étrangères, qui réalisent en partie des investissements dans des zones non encore industrialisées.
English: 2000 RPP Service Delivery Standards Survey In 2000, the Registered Plans Division mailed 89 service delivery standards surveys to members of the pension industry.
French: Sondage 2000 portant sur les normes de prestation de services - RPA En 2000, la Division des régimes enregistrés a envoyé par la poste 89 sondages portant sur les normes de prestation de services aux membres du secteur des pensions.
English: While the SI Program and the W/S initiative better assisted the two levels of government to coordinate resources, eliminate duplication, address gaps and make operations more streamlined for non-government partners, there were lessons learned in the process. The lessons are related to administrative procedures, W/S staffing and the SI W/S database (i.e., for project and participant monitoring) for the purposes of evaluation.
French: Si le programme des IS et l’initiative TE ont aidé les deux ordres de gouvernement à mieux coordonner leurs ressources, à éliminer les chevauchements, à combler les lacunes et à améliorer le fonctionnement pour les partenaires non gouvernementaux, des leçons ont été tirées de l’exercice quant aux procédures administratives, à la dotation du TE en personnel et à la base de données des IS et de TE (c.-à-d. pour la surveillance du projet et des participants) aux fins d’évaluation.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Peer Review committee created specifically for this RFA.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: External Factors Influencing the Business Line
French: Du fait des activités précitées, le Receveur général fournit aux ministères et organismes des services financiers connexes.
English: "The investors in this group really have to have kind of the same culture.
French: « Les investisseurs d'un groupe doivent vraiment partager la même culture.