ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org European Commission: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Commission Européenne: représentation permanente auprès de l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: For the first time since 1990, average GDP growth in Western Europe is likely to exceed 3 per cent; for the transition economies of Eastern Europe growth should return to an average of 4 per cent or more in 2000, and the Baltic economies should emerge from recession with an average growth rate of some 3 per cent.
French: Pour la première fois depuis 1990, la croissance du PIB devrait dépasser 3 % en moyenne en Europe occidentale; les économies en transition d'Europe orientale devraient retrouver une croissance moyenne de 4 % ou davantage en 2000, et les économies baltes devraient sortir de la récession pour atteindre un taux de croissance moyen d'environ 3 %.
English: For more details about adding the missing things, see How can I become a Debian software developer?, Section 13.1 .
French: Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, allez voir Comment devenir un développeur Debian ?, Section 13.1 .
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: The police charges against the procession began when it was crossing a non-prohibited zone (the intersection of Via Tolemaide and Corso Torino), although the area was very close to Piazza Verdi, which the order issued by the Questore (officer in charge of the police force and public order) on 19 July had indicated as being the end-limit for the march.
French: La police a commencé à charger contre les manifestants alors qu'ils traversaient une zone non interdite (le carrefour de la rue Tolemaide et du Corso Torino), mais qui se trouve à proximité de la place Verdi, où le défilé devait se disperser selon les instructions prises le 19 juillet par le questore (chargé de la force de police et de l'ordre public).
English: International experience has shown that these categories of registry are complementary, rather than mutually exclusive.
French: L'expérience internationale a montré que ces catégories de registre sont complémentaires plutôt que mutuellement exclusives.
English: In this context Hiebert also mentions the need for members of the so-called host society to participate more actively in the establishment of weak ties.
French: Dans ce contexte, M. Hiebert estime également que les membres de cette soi-disant société d'accueil devraient participer plus activement à l'établissement de relations faibles.
English: (Signed) Ismael A. Gaspar Martins  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ismael A. Gaspar Martins
English: This law has been considered to violate the American Convention on Human Rights by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR)(3).
French: En 1992, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a déclaré que la Loi de prescription était incompatible avec les dispositions de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme et avec celles de la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: Return to Introduction to Canadian taxes
French: Retour à Introduction à l'impôt au Canada
English: An appointment will be scheduled for consultation with the professional at the remote site, perhaps in a regularly scheduled telehealth clinic.
French: Un rendez-vous sera fixé pour la consultation du professionnel du site éloigné, possiblement pendant une clinique de télésanté régulière.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Madagascar, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen
English: Price selection procedure The procedure used to calculate the cost of the NFB is intended to maximize comparability between the cost from one year to the next in the same community, and from one community to another.
French: Procédure de sélection des prix La procédure utilisée pour calculer le coût du PPN vise à maximiser la comparabilité entre les coûts année après année dans la même collectivité, et d'une collectivité à l'autre.
English: GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE 0.025MG & 10,000U/ML Solution 00701785 OPTIMYXIN EYE/EAR 02239156 POLYSPORIN EYE/EAR SDZ WLA
French: CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 0.3% Solution ophtalmique 02263130 APO-CIPROFLOX 01945270 CILOXAN 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN APX ALC PMS
English: The main requirements that degassing wells must meet during the period of operation of the mine (degassing of rock destressed by mining activities) can be summed up as follows:
French: Les systèmes de dégazage utilisés au cours de la phase d'exploitation de la mine (dégazage de la roche ayant subi une décompression en raison des activités minières) doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the five nuclear-weapon States have a special responsibility to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, not only because they are among the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty, but also because, on account of their position, they are expected to lead in making the ban on tests a reality.
French: Le Groupe considère qu'une responsabilité spéciale incombe aux cinq puissances nucléaires pour ce qui est de veiller à l'entrée en vigueur du TICE, non seulement parce qu'elles comptent parmi les 44 États visés à l'annexe 2 au Traité, mais encore parce que, compte tenu de leur position, elles sont censées donner l'exemple en faisant, de l'interdiction des essais, une réalité.
English: National non-governmental organizations can play a crucial role in the protection and promotion of human rights within a country.
French: Les organisations non gouvernementales nationales peuvent jouer un rôle crucial dans la promotion et ma protection des droits de l'homme dans les limites d'un pays.
English: Hi! Can someone tell me the name of that music?
French: les graphs de GT5...juste pour les bagnoles Mumute..
English: Flocculent sediment (> 90% water) accumulated at 1.4 cm/yr.
French: Les sédiments floculés (> 90% d'eau) se sont accumulés au rythme de 1,4 cm/an.
English: - EMS Technologies (Now MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: - EMS Technologies( Maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates ) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: A fence solution was proposed. s Specific Comments Hotel accommodation would be provided at the three football venues outside Istanbul.
French: L’installation d’une clôture a été proposée. s Remarques spécifiques Un hébergement hôtelier sera fourni sur les trois sites du football hors d’Istanbul.
English: The letters from Mr. Arana and from Ms. Than are contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/18.
French: La lettre de M. Arana et la réponse de Mme Than sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/18.
English: Proposed instrument: directive.
French: Instrument(s) proposé(s): directive.
English: Furthermore, the value of CHT/CST tax points cannot be ignored in comparisons between the present and the past, since half the cash under the cost-sharing regime was converted into tax points in 1977 by mutual consent.
French: En outre, la valeur actuelle des points d'impôt prévus par le TCS/TCPS ne peut pas être ignorée aux fins de comparaison de l'ancien et du nouveau régime, puisque la moitié des espèces sous l'ancien régime a été convertie d'un commun accord en points d'impôt en 1977.
English: Video/07-690HiRes.flv The Van Doos are on their way to theatre Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-690
French: Le départ des membres du Royal 22e Régiment mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-690
English: Conflicts surrounding access to existing sources of limited water supplies have been amplified owing to drought conditions.
French: Les conflits engendrés par les rivalités dans l'accès aux sources existantes d'approvisionnement en eau, qui sont déjà limitées, ont été amplifiés du fait de ces conditions climatiques.
English: PWs must be evacuated from the combat zone and away from any danger areas as soon as possible.
French: Les PG seront évacués de la zone de combat et éloignés de toute zone de danger le plus rapidement possible.
English: (2) The Privacy Commissioner shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court, other than the Chief Justice or the Associate Chief Justice of that Court, and is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the performance of duties under this Act or any other Act of Parliament.
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée reçoit le même traitement qu'un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef ou que le juge en chef adjoint; il a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: For the purposes of analysis, ratings of "4" and "5" were collapsed into the category "important or very important" and ratings of "1" and "2" were collapsed into "not at all important or not very important." 15
French: Aux fins de l’analyse, nous avons regroupé les réponses « 4 » et « 5 » dans la catégorie « important ou très important » et les réponses « 1 » et « 2 » dans la catégorie « pas important du tout ou pas très important ».
English: Also within the Secure Channel service suite, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS), provide GoC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, parmi la gamme de services de la VCP, le Service d’applications protégées et de gestion des clés fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d’ICP communs ainsi que l’infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l’intégrité des transactions.
English: You will also be able to enjoy internet access, mini-bar, individual safe, air conditioning and heating.
French: Non loin, se trouve une gare (env. 1 km).
English: In 1987, the federal government attempted to address the problems faced by Canadian distribution companies.
French: En 1987, le gouvernement fédéral tente de remédier aux problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de distribution canadiennes.
English: Minors may be taken into custody as a preventive measure or detained where they have committed a serious offence.
French: Les mineurs peuvent être placés en garde à vue à titre préventif ou détenus s'ils ont commis un délit grave.
English: In that way, the United Nations ought to be able to intervene promptly and, if necessary, to take preventative action.
French: De la sorte, les Nations unies devraient être capables d’intervenir rapidement et, le cas échéant, de prendre des mesures préventives.
English: With regard to the State of Israel, we need to be much stricter in the Neighbourhood Policy and ensure that Article 2 of this Association Agreement as part of the Neighbourhood Policy is complied with, because Israel is systematically failing to comply with international law.
French: S'agissant de l'État d'Israël, nous devons nous montrer beaucoup plus exigeants dans le cadre de la politique de voisinage et veiller à ce que l'article 2 de l'accord d'association conclu dans le cadre de cette politique soit respecté, car Israël enfreint le droit international de manière systématique.
English: Then, as in the Netherlands, it was considered to be a mechanism for addressing the fragmentation of youth provision, where young people experiencing problems in their lives often did not know where to turn.
French: Le rapport national fait observer que les services sociaux locaux préventifs se chargent d’un nombre impressionnant de tâches dont: – la réduction du nombre de «laissés-pour-compte» par le système scolaire; – la prévention en matière de santé mentale et services d’aide psychologique; – les services d’emploi; – la prévention de la criminalité.
English: 3 IRM Organization and Governance 3.1 Integrated Risk Management Team A key success factor when implementing IRM is to have clear definitions of roles and responsibilities, clear ownership and good representation across all areas and levels of the organization.
French: 3. ORGANISATION ET GOUVERNANCE DE LA GIR 3.1 Équipe de la gestion intégrée du risque Une définition claire des rôles et responsabilités, de la propriété et des représentants de tous les secteurs et niveaux de l’organisation constitue un facteur de réussite clé de la mise en œuvre de la GIR.
English: The study is to determine resource requirements and should be presented to the Standing Committee in 2003 together with the observations thereon of the Committee of Actuaries.
French: L'étude devrait permettre de déterminer les ressources nécessaires et être présentée au Comité permanent en 2003 en même temps que les observations y relatives du Comité d'actuaires.
English: The detailed reviews of evidence underlying this position are available on request.
French: Les documents détaillant l’examen des données probantes qui sous-tendent cette opinion sont à la disposition de tous les intéressés qui en feront la demande.
English: In this way, SuperCard seems to keep ahead of its major competitor.
French: Il semble bien, au vu de ces nouvelles fonctions, que SuperCard garde une longueur d'avance sur son principal concurrent.
English: It may be too late to put back in the bottle the genie that allows organizations to turn simple information sessions into multi-media experiences, but it's not too late to reassess work processes.
French: Il est peut-être trop tard pour remettre dans sa lampe le génie qui permet aux organisations de transformer de simples séances d'information en des expériences multimédias, mais il n'est pas trop tard pour réévaluer les procédés opérationnels.
English: The sixtieth session of the General Assembly will open on Tuesday, 13 September 2005.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 13 septembre 2005.
English: 3.10 The EEC - Parts and Components panel interpreted Article XX(d) in terms of enforceability as opposed to measures designed to ensure that the objectives of another measure are not undermined.
French: 3.10 Le Groupe spÃ©cial CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants avait interprÃ©tÃ© l'article XX d) comme visant l'exÃ©cution des lois et rÃ¨glements et non les mesures destinÃ©es Ã garantir que les objectifs d'une autre mesure n'Ã©taient pas compromis.
English: 327, and R. v. Beare, [1988] 2 S.C.R. 387, at pp. 402-3, stated that one must "consider (the impugned measure) against the applicable principles and policies that have animated legislative and judicial practice in the field".
French: Beare, [1988] 2 R.C.S. 387, aux pp. 402 et 403, a affirmé qu'il fallait « examiner (la mesure contestée) en regard des principes applicables et des politiques qui ont animé la pratique législative et judiciaire dans le domaine ».
English: This information helps practitioners to recognize signs of maltreatment and intervene appropriately.
French: L'information aide ces professionnels à reconnaître les signes de mauvais traitements et à intervenir de façon appropriée.
English: The decision of the Government to allocate $8 million to assist internally displaced persons is a constructive step, which should be complemented by additional international assistance.
French: La décision du Gouvernement d'allouer 8 millions de dollars à l'assistance aux personnes déplacées est une mesure constructive qui devrait être complétée par une assistance internationale supplémentaire.
English: At the beginning of 2006, the Government issued new guidelines requiring a range of additional authorizations, permits and registration processes, among them a requirement for Government approval of all hires (national and international), which is not in line with international practice and is in contravention to the humanitarian principle of independence.
French: Au début de 2006, le Gouvernement a promulgué de nouvelles directives imposant toute une série d'autorisations, de permis et de formalités d'enregistrement supplémentaires, dont la nécessité d'obtenir l'autorisation du Gouvernement pour recruter du personnel (aux niveaux national et international), procédure qui est contraire à la pratique internationale et en contravention avec le principe humanitaire d'indépendance.
English: In the service vision, the baseline against which client satisfaction is assessed would need to reflect the full suite of relevant services as an integrated service experience because, in the "real world," that is how clients encounter governments.
French: Dans la vision des services, la base permettant d'évaluer la satisfaction du client doit refléter l'ensemble des services connexes qui constituent une expérience de services intégrés, parce que c'est ainsi que les clients font affaire avec les gouvernements dans la réalité.
English: Sector restructuring including privatisation and the elimination of price distortions should continue.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de science et de recherche.
English: For more information about the electric car, read our focus .
French: Le site Renault.com propose des fiches qui présentent toutes les actions environnementales et sociales menées chaque année dans les sites Renault à travers le monde .
English: Article 31 (1) provides that the obligation is “to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act”: this seems uncontroversial.
French: Dans son paragraphe 1, l'article 31 prévoit que l'obligation consiste à « réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite ».
English: In this region, in particular, the stone tool assemblage must be relied upon for accurate cultural assignment.
French: Dans cette région, en particulier, il faut se fier à l'outillage en pierre pour arriver à une attribution culturelle précise.
English: The test focused this month on the Windows Vista Business Edition platform.
French: Il s'agit du dernier de plusieurs prix comme celui-ci pour avast! où pendant le test, les autres grands fournisseurs d'antivirus n'ont pas réussi à atteindre la norme requise.
English: Even if a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, it cannot for that reason be adopted on the basis of the EU Treaty if it also falls within a competence conferred by the EC Treaty.
French: Même si une mesure poursuit à la fois plusieurs objectifs ou a plusieurs composantes, sans que l’un soit accessoire par rapport à l’autre, elle ne peut donc être adoptée sur la base du traité UE lorsqu’elle relève également d’une compétence attribuée par le traité CE.
English: It would help the fund continue its cooperation with national partners to promote gender equality and the empowerment of women and to strengthen programme priorities identified, in particular in programme countries.
French: Il serait ainsi mieux à même de poursuivre sa collaboration avec ses partenaires nationaux afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, de renforcer les pouvoirs d'action des femmes et de consolider les priorités définies, en particulier dans le cadre des programmes de pays.
English: The system is accessed for operational purposes such as setting up a team, or for identifying skills gaps to help set up training plans for employees, as well as for other reasons.
French: Selon les sondages faits par IBM, le répertoire sert beaucoup, notamment pour constituer les équipes, déceler les lacunes en matière de compétences et établir les plans de formation des employés.
English: • Be aware of services and programs in your community for pregnant teenagers.
French: • Il est primordial d'être au courant des services et des programmes à l'intention des adolescentes enceintes existant dans votre localité.
English: They found many factors predictive of dropping out.
French: Ces chercheurs ont trouvé de nombreux facteurs prédicteurs du décrochage.
English: • Secure Channel contract expected to be in place by May 2001
French: • Le contrat lié au canal protégé prévu d’ici mai 2001
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24 and 33).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24 et 33).
English: ◦ Biographical Notes - Robert Leon Kelly
French: ◦ Notice biographique - Robert Leon Kelly
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,