ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Beni: one P-3 (Administrative Officer), one Field Service (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 20 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: iv) Beni : 1 P-3 (fonctionnaire d'administration), 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 20 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Join the Range Rover Sport as it makes the journey across Canada's Barren Lands along the treacherous ice road—a road of solid ice—running across miles of frozen lakes and frostbitten landscapes.
French: Suivez le Range Rover Sport alors qu’il parcourt le Nord du Canada sur des routes traîtres faites littéralement de glace, traversant des lacs et paysages gelés.
English: A similar shift may occur among health institutions such as hospitals, community health institutions and long-term care facilities, as well as among them and the home.
French: Un changement semblable peut se produire parmi les établissements de santé tels que les hôpitaux, les établissements de santé communautaire et les installations de soins de longue durée, aussi bien qu'entre ces organisations et les personnes à domicile.
English: The first project is a refit of the SCC building’s east entrance, and is designed to improve both the accessibility to and security of the building.
French: Le premier projet, qui consiste à réaménager l’entrée Est de l’édifice de la CSC, a pour but d’accroître l’accessibilité à la Cour et la sécurité de l’édifice.
English: Activities in 2003 In order to promote greater co-ordination among anti-crime operations and enhanced inter- and intra-agency co-operation and co-ordination, both within SEE and with EU and other international law enforcement agencies, the SPOC Contact and Advisory Group and the Regional Steering Group were merged into an SPOC Board in May 2003.
French: Activités menées en 2003 Dans le but de promouvoir une coordination accrue entre les opérations de lutte contre la criminalité et une meilleure coopération et coordination inter – et intraorganisations, à la fois à l’intérieur de l’Europe du Sud-Est et avec l’Union européenne et d’autres organismes internationaux chargés de l’application de la loi, le Groupe consultatif et de liaison de l’IPSCO et le Groupe directeur régional ont été réunis en un Conseil de l’IPSCO en mai 2003.
English: The new thresholds in Canadian dollars are applicable for two years, from January 1, 2006 to December 31, 2007.  2.
French: Les nouveaux seuils en devises canadiennes s'appliquent pour une période de deux ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.  2.
English: Why do leaves change colour?
French: Pourquoi les feuilles changent-elles de couleur?
English: We have noted the implementation of a mechanism for the evaluation of third countries in combating illegal immigration.
French: Nous avons enregistré la mise en œuvre du mécanisme d’évaluation des pays tiers dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: IPC Offices of the Information and Privacy Commissioners 31978
French: IPC Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée 31978
English: As a result of some of these weaknesses, the country office has taken on a backstopping role by providing support in recruitment, procurement, subcontracts and financial administration and management.
French: Au vu des faiblesses constatées, le bureau de pays a entrepris de fournir un appui en matière de recrutement, de passation de marchés, de sous-traitance et d'administration et de gestion financières.
English: For less than 1 euro/day, you'll have access to Premium LemonCast and to its full benefits.
French: Pour moins de 1€/jour, vous aurez accès à LemonCast Premium et à tous ses avantages.
English: The Working Group should advise the Scientific Council to set aside a contingency fund for this possible project, for a possible revised proposal for Falco naumanni and also, importantly, for the development of the strategy for the Working Group (to cover, in particular, a workshop for Councillors, regional representatives and others).
French: Le Groupe de travail devrait recommander au Conseil scientifique de constituer un fonds de secours pour ce projet éventuel, pour une proposition révisée éventuelle visant le Falco naumanmi et également, plus important, pour l'élaboration de la stratégie du Groupe de travail (qui couvrirait notamment un atelier pour les conseillers, représentants régionaux et autres).
English: Submitted by gargee kulkarni (not verified) on Thu, 01/29/2009 - 12:08.
French: Soumis par gargee kulkarni (non vérifié) le jeu, 01/29/2009 - 12:08.
English: Édith Lachance, Julie Lavallée Gulf:
French: Édith Lachance, Julie Lavallée Golfe :
English: The room was large, but had no window, only a skylight.
French: Turned up and they did not have our room for our reservation, so instead of a triple we had a tiny double with a tiny camp bed and they made us pay the same.
English: The suggestion for income tax also reflects the interest of the advanced countries as exporters of goods, services and capital.
French: Les positions des pays avancés sur la répartition des recettes fiscales provenant de l'impôt sur le revenu et sur les bénéfices des entreprises reflètent elles aussi leurs intérêts en tant qu'exportateurs de biens, de services et de capitaux.
English: That's a fundamental element of your goal.
French: Ceci doit constituer un élément fondamental de vos objectifs.
English:  Click to see a larger image (227K)  Students of King Street School in Amherstburg,  Ontario with their teacher, J. H. Alexander, [ca.
French: R. Murray à George S. Tiffany, Page 22 Cliquer pour un agrandissement (219ko) Lettre datée du 9 noembre, de George S. Tiffany au Rév.
English: Antigens expressed under these nutritional conditions are very different from the ones detected in vitro.
French: Il est maintenant démontré que le pannel d'antigènes exprimés majoritairement in vivo est très particulier.
English: Specific concerns of the Human Rights Committee  In its Concluding observations (paragraph 14), the Human Rights Committee expressed its concerns that Canada considers that it is not required to comply with requests for interim measures.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme Dans ses observations finales (par. 14), le Comité des droits de l'homme a fait part de ses inquiétudes quant au fait que le Canada n'est pas tenu de donner suite aux demandes de mesures de sécurité provisoires.
English: Political elites must make decisions that will ensure the development of the system, rather than waiting for sweeping change to come to Bosnia and Herzegovina from abroad.
French: Les élites politiques doivent prendre des décisions qui garantiront le développement du système au lieu d'attendre que de vastes changements arrivent en Bosnie-Herzégovine de l'extérieur.
English: Working with agencies and project partners, we will develop guidelines that can be used by regulatory agencies to maintain redside dace habitat in development areas.
French: En collaboration avec des organismes et des partenaires du projet, Ontario Streams élaborera des lignes directrices dont se serviront les organismes de réglementation pour protéger l’habitat du méné long dans les zones de développement.
English: “Using our business case process, we were able to show that in the long run, these smaller foundation projects would actually contribute to a net return on investment,” says Ms. Ancel.
French: « Grâce à notre processus d’analyse de rentabilisation, nous avons réussi à montrer qu’en fait, à long terme, ces petits projets de base contribueraient à un rendement net sur l’investissement », déclare Mme Ancel.
English: During the reporting period, the Government had undertaken a number of institutional reforms, which included the restructuring of the Advisory Council on Human Rights and the incorporation of a gender-sensitive approach into the working methods of the Equity and Reconciliation Commission (IER).
French: Au cours de la période examinée, le gouvernement a engagé un certain nombre de réformes institutionnelles, dont la restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) et l'intégration d'une approche genre dans les méthodes de travail de l'Instance équité et réconciliation (IER).
English: The additional technological advancements required and / or the associated technological uncertainties can be included, even if they were not obvious at the beginning of the project.
French: Les autres progrès technologiques nécessaires et les incertitudes technologiques associées peuvent être ajoutés, même s'ils n'étaient pas évidents au début du projet.
English: "Furthermore, the Department has no way of determining whether separate requests in a particular area of interest are in fact being generated by a single agency through proxies in order to develop a mosaic of information . . . that could be quite damaging from a national security point of view." 75
French: N’ayant pas les moyens américains ou britanniques de réunir des renseignements (par images satellites et avions de reconnaissance), les autorités canadiennes devaient souvent s’en remettre aux renseignements fragmentaires et parfois contradictoires fournis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et par les ONG travaillant dans cette région44, ou encore reconnaître leur totale dépendance envers leurs alliés.
English: Best practices in approaches to capacity-building should be gathered and disseminated.
French: Il conviendrait de faire l'inventaire et d'assurer la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine des méthodes de création de capacités.
English: Volumes 2 and 3 will present data tables related to the remaining nutrients, two as percent of energy intake (linoleic acid, linolenic acid) and the remainder in absolute amounts.
French: Les volumes 2 et 3 présenteront des tableaux de données portant sur les autres nutriments, dont deux seront représentés en pourcentage de la consommation totale d'énergie (acide gras linoléique et acide gras linolénique) et le reste en quantités absolues.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It is known for her work with Victoria's Secret and countless publications inside and outside Brazil.
French: Il est connu pour son travail avec les publications et d'innombrables Victoria Secret's à l'intérieur et en dehors du Brésil.
English: For example, PAAs provided the framework upon which departments and agencies were required to assess the performance of all of their programs during the first round of Strategic Reviews.
French: Par exemple, les AAP fournissaient le cadre à partir duquel les ministères et organismes devaient évaluer le rendement de tous leurs programmes pendant la première ronde d’examens stratégiques.
English: In short, Europe needs to grasp the nettle of major crime in Tampere.
French: En un mot comme en cent, disons que c'est à Tampere que devra commencer la lutte européenne contre le crime organisé.
English: • a multi-layered, web-based learning tool intended for use by managers and officers to support the implementation of performance management/measurement; and, • a class-room curriculum designed to embed the concepts of results-based performance management and measurement within the working culture of the federal government.
French: Résultats du projet Le projet comporte deux volets : ▪ un outil d'apprentissage à multiples niveaux qui fonctionne sur le web à l'intention des gestionnaires et des agents qui s'occupent de la mise en place de la gestion ou de la mesure du rendement; ▪ un programme de formation en classe conçu pour intégrer les concepts de la gestion et de la mesure du rendement axé sur les résultats à la culture de l'administration fédérale.
English: • Suggestions for filling the gaps and improve the regional practices to respond to future needs.
French: • Comment peut-on combler les lacunes et améliorer les pratiques de la région pour répondre aux besoins futurs?
English: The customer service is above and beyond what one would expect from such a large company, they are extremely reliable, professional and make me feel that I am the most important account they have at all times. Contac is top notch!
French: La qualité générale du service offert est consistante et fiable c´est définitivement rassurant de laisser entre leurs mains des livraisons urgentes et de dernière minute.
English: However, even if it can be established that the Commission was guilty of failure to act between 27 May 1994 (the date on which the complaint was lodged) or 21 February 1995 (the date of the applicant's last letter to the Commission) and 22 May 1995 (the date on which the applicant went into liquidation), the applicant has failed to provide any indication in its application capable of explaining to what extent the Commission was liable for the damage thus quantified.
French: Or, à supposer même qu'une carence de la Commission puisse être établie entre le 27 mai 1994 (date du dépôt de la plainte) ou le 21 février 1995 (date de la dernière lettre de la requérante à la Commission) et le 22 mai 1995 (date de la mise en liquidation judiciaire de la requérante), la requérante n'a indiqué dans sa requête aucun élément qui soit susceptible d'expliquer dans quelle mesure la Commission aurait été responsable du préjudice ainsi chiffré.
English: As a result of continuous improvements in the estimates of inventories, data for some Parties presented in this document may differ from those reported in national communications.
French: Les estimations des inventaires étant constamment affinées, il peut arriver que les données présentées ci-après pour certaines Parties diffèrent de celles qui figuraient dans les communications nationales.
English: Issued September 10, 2003
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: Of the 264 consultants engaged in 2002 (compared to 430 consultants in 2000), the majority were for protection/legal matters (41 per cent), programme, technical and operational support (39 per cent) and information technology (IT) (14 per cent).
French: Sur les 264 consultants engagés en 2002 par rapport aux 430 consultants en 2000, la plupart l'étaient pour des questions de protection/juridiques (41 pour cent), le programme, l'appui opérationnel et technique (39 pour cent) et la technologie de l'information (14 pour cent).
English: In any case the vote was clear, so there is no problem at all.
French: Quoi qu'il en soit, le vote était clair. Il n'y a ainsi pas de problème du tout.
English: The level of cooperation obviously depends on the perceived advantages and disadvantages of interinstitutional cooperation.
French: Le niveau de coopération dépend bien sûr des bénéfices mais aussi des inconvénients perçus par un renforcement de la coopération interinstitutionnelle.
English: Codes for Producers and Waterways
French: Codes des fabricants et voies navigables
English: The CTC would further be grateful to receive an outline and progress report on the enactment of the draft act that, according to the third report (pages 5 and 6), will specifically deal with counter-terrorism.
French: Le Comité voudrait également recevoir un bref résumé du projet de loi qui, selon le même rapport (p.  5 et 6), visera expressément la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'un rapport sur l'état des travaux en vue de sa promulgation.
English: Employment Insurance Commission and Canada Customs and Revenue Agency 18. John Grace 19.
French: La Commission de l’Assurance-emploi du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada 18.
English: Bailey (2000) notes that adaptive management may be cost effective where the potential gains in information are high and the investments in time, money and human resources needed in the follow-up stages are offset by future savings.
French: Bailey (2000) fait remarquer que la gestion adaptative peut être rentable lorsque les gains éventuels d’information sont élevés et que l’investissement en temps, en argent et en ressources humaines nécessaire pour les étapes de suivi est récupéré par les épargnes futures.
English: It comprises the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs), and some thirty sector - or issue-specific ancillary agreements.
French: Il comprend l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent le commerce (ADPIC) (TRIPs) et une trentaine d'accords auxiliaires spÃ©cifiques au secteur tertiaire ou aux questions connexes.
English: The beech and maple tree-ring chronologies were significantly correlated, whereas the hemlock chronology was correlated only to that of beech.
French: Une corrélation significative a été observée entre les chronologies du hêtre et de l'érable alors que celle de la pruche était faiblement corrélée à celle du hêtre.
English: This analysis was undertaken by creation of a new variable that involved coding students’ responses as 0, 1, 2, or 3 or more problems, based on the number of assigned categories recalled.
French: Pour cette analyse, on a créé une nouvelle variable consistant à coder les réponses des élèves de la façon suivante : 0, 1, 2 ou 3 problèmes ou plus, selon le nombre de catégories déterminées qui ont été mentionnées.
English: And without freedom, there cannot be personal or social growth.
French: Et sans liberté, il ne peut y avoir de croissance personnelle ni sociale.
English: On 7 December 2007 the Secretary-General transmitted to the President of the Security Council a note (S/2007/725), which is under consideration by the Council, outlining the proposals to address unresolved issues, including the establishment of mechanisms to deal with such issues.
French: Le 7 décembre 2007, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une note (S/2007/725), que le Conseil est en train d'examiner, dans laquelle il présentait les propositions qui avaient été faites en vue de résoudre les questions en suspens, portant notamment sur la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: Together with Australian filmmaker Tim Wise Steve established One Tree Films, whose mission is to produce world-class documentaries and other forms of media (including online videos) that have a strong focus on social issues.
French: Avec le réalisateur australien Tim Wise, Steve créa « One Tree Films », dont la mission est de produire des documentaires et d’autres formes de média (y compris les vidéos online) qui sont fort ciblés sur les problèmes sociaux.
English: • The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – See page 31
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – voir la page 34
English: Payments are made in eight equal annual instalments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes).
French: Les paiements sont effectués en huit versements annuels égaux (40 % en espèces et 60 % en billets à demande ne portant pas intérêt).
English: Document E/CN.4/1998/53/Add.2 of 11 February 1998, principle 11.
French: Document E/CN.4/1998/53/Add.2, 11 février 1998, Principe 11.
English: 15.05.1901 Report of Committee on Railways, Telegraphs and Harbours, stating that Preamble has not been proved, is adopted.
French: 15.05.1901 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres disant que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ©.
English: Also problematic was that youth-mentor relationships were not clearly established (37% of youth and 54% of family members did not know who their mentor was).
French: Le fait que le lien entre jeunes et mentors n'ait pas été clairement établi a également posé problème (37 % des jeunes et 54 % des membres des familles ne savaient pas qui était leur mentor).
English: 1.12 The Committee would welcome further information about the mandate, organizational chart and powers of the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism (CNCLT) (see S/2005/260).
French: 1.12 Le Comité aimerait recevoir un complément d'information sur le mandat, l'organigramme et les pouvoirs du Secrétariat permanent du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme (voir S/2005/260).
English: This production was fairly evenly divided between crops (US$7.2 billion) and livestock and its products (US$7.9 billion).
French: Cette production était répartie assez uniformément entre les cultures (7,2 milliards de dollars américains) et le bétail et ses dérivés (7,9 milliards de dollars américains).
English: The output media file will include a Dolby Digital Professional (AC‑3) track in addition to the default AAC audio track.
French: Le fichier multimédia de sortie inclut ainsi une piste Dolby Digital Professional (AC-3) en plus de la piste audio AAC par défaut.
English: As a preliminary point, it must be noted that, according to the observations submitted to the Court, between the commencement of the main proceedings and the reference for a preliminary ruling both Mrs Baumbast and her two children and R have been granted indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: Il convient, à titre liminaire, de constater qu'il ressort des observations soumises à la Cour que, entre le début de la procédure au principal et le renvoi préjudiciel, tant Mme Baumbast et ses deux enfants que R ont obtenu des autorisations de séjour d'une durée indéterminée au Royaume-Uni.
English: The Committee welcomed the continuing efforts of UNEP Chemicals in two major assessment and monitoring related activities, the Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances project, funded by GEF and the Global Network on the Monitoring of Persistent Organic Pollutants in the Environment.
French: Le Comité s'est félicité des efforts que ne cessait de déployer le Service des produits chimiques du PNUE dans deux activités importantes en matière d'évaluation et de suivi, à savoir le projet d'évaluation régional des substances toxiques persistantes, qui était financé par le FEM, et le Réseau mondial de surveillance des polluants organiques persistants présents dans l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, referred to in article 72 of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, visé à l'article 72 de la Convention, soit constitué dans les meilleurs délais;
English: Although we cannot yet have a uniform European quality mark, our aim should be, as stated in paragraph 8 of our resolution, to pursue this road steadily.
French: Bien qu'il ne soit pas possible actuellement d'avoir un label de qualité européen unique, l'objectif devrait être de poursuivre dans ce sens, comme nous l'expliquons au point 8 de notre résolution.
English: The Minister will also determine the fair market value (FMV) of the gift.
French: La JVM du bien donné, telle que déterminée ou révisée (nouvelle détermination) par le ministre de l'Environnement, s'applique pendant les 24 mois qui suivent la dernière détermination ou révision.