ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to highlight the relevance and importance of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, which is still fully in force and should be universally accepted.
French: De même, il importe de souligner la pertinence et l'importance de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles qui, ratifiée par Cuba le 10 avril 1978, reste bien en vigueur et mérite une acceptation universelle.
English: In any case the need now for internal clarification is strong, and in this regard we welcome the Presidency initiative calling for an extraordinary summit next Monday, in an attempt to get Europe to speak with one voice, defining the European position in view of the most recent events.
French: Dans tous les cas, la nécessité d'un éclaircissement interne est désormais très forte et, à cet égard, nous faisons bon accueil à l'initiative de la présidence de convoquer un sommet extraordinaire lundi prochain, pour essayer de faire en sorte que l'Europe parle d'une seule voix et de définir une position européenne au vu des événements les plus récents.
English: Also, segregation of duties can be enforced through the assignment of authorities.
French: Le Claims-X fait exception, les demandes de remboursement étant envoyées électroniquement à une personne ayant reçu par délégation des pouvoirs en vertu de l’article 32 ou de Avec une procédure d’entrée sécuritaire, l’autorisation électronique permettrait à des personnes disposant des pouvoirs voulus d’autoriser toutes les opérations.
English: 1.6 Part 8 deals with administrative matters, and is followed by an index and a glossary.
French: 1.6 La partie 8 de la circulaire traite de questions administratives et est suivie d'un index et d'un lexique.
English: The State party should continue its efforts, do more to look after the victims of trafficking in human beings as such, and ensure that the victims of people-smuggling are properly looked after.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts, garantir une meilleure prise en charge des victimes de traite des êtres humains, considérées en tant que telles, et assurer l'accueil des victimes de trafic dans de bonnes conditions.
English: An exemption is established through Law 2431/1996, allowing recruiting of nationals of EU Member States, as long as the person is not involved in the direct or indirect exercise of political powers or tasks to safeguard the general interests of the state or other public-sector agencies.139 In Ireland the Employment Equality Act 1998 (EEA) includes in Section 36 the option for language tests and tests in relation to residence and citizenship in certain areas of employment (such as police force and civil service).
French: Une dérogation est prévue par la loi n° 2431/1996 qui permet de recruter des ressortissants des États membres de l’UE, pour autant que la personne ne soit pas impliquée dans l’exercice direct ou indirect de pouvoirs politiques ou dans des tâches de sauvegarde des intérêts généraux de l’État ou d’autres agences du secteur public.139 En Irlande, la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) comporte dans sa section 36 l’option de tests de langue et de tests relativement à la résidence et à la citoyenneté dans certains domaines de l’emploi (tels que les forces de l’ordre et le service civil).
English: This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-128 issued on October 29, 1973.
French: Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-128 du 29 octobre 1973.
English: Introduce a proactive and two-way communication strategy that could be used to increase public awareness and provide opportunities for citizen engagement.
French: Mettre en place une stratégie de communication dynamique et réciproque pour sensibiliser la population et faciliter la participation des citoyens.
English: The Hotel Tryp Bellver enjoys a privileged location with easy access to all of the most important sightseeing spots of Palma and the island.
French: L'emplacement de choix du Tryp Bellver vous permet d'être à côté des points touristiques de Palma et de l'île de Majorque.
English: "It is a revolution that is happening here!
French: « C’est une révolution qu’on vit ici !
English: Such assessments might involve the support and cooperation of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, regional development banks and organizations of civil society;
French: Les évaluations envisagées pourraient impliquer le concours et la coopération des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, des banques de développement et des organisations de la société civile.
English: None of the documents which I mentioned to you include anything about what specifically you are going to do.
French: Aucun des documents que j'ai cités ne dévoile ce que vous allez faire concrètement.
English: The rate increases are designed to ensure that the Corporation is able to continue to provide this service while at the same time meet the objective of the Canada Post Corporation Act to be financially self-sustaining and of the Financial Administration Act to be profitable and pay dividends to the shareholder.
French: Les majorations tarifaires sont conçues pour que la Société soit capable de continuer à assurer ce service tout en respectant l'objectif de la Loi sur la Société canadienne des postes, soit d'offrir un système postal autonome financièrement, et celui de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est-à-dire d'être rentable et de verser des dividendes à son actionnaire.
English: The authors analyzed mortality data from the National Vital Statistics System.
French: Les auteurs ont analysé les données sur la mortalité tirées du National Vital Statistics System.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé envers le développement durable dans le but d'améliorer notre qualité de vie.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position within the EU-Morocco Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, in order to set up a customs cooperation committee and amend the rules of procedure of certain subcommittees and working groups of the Association Committee.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association UE-Maroc concernant la mise en OEuvre de l'article 84 de l'accord euro méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, afin de créer un comité de coopération douanière et de modifier le règlement intérieur de certains sous-comités et groupes de travail du comité d'association.
English: Level 3 Proactive behaviour Positioning self as an expert/leader when appropriate Presents self convincingly (based on expertise/leadership ability) and communicates own perspective as a key contribution (while recognizing others' viewpoints).
French: Niveau 3 Comportement proactif Se présente comme chef de file / expert au besoin Se présente d'une façon convaincante (basée sur sa compétence et ses qualités de leadership) et communique son point de vue comme contribution clé (tout en reconnaissant le point de vue des autres).
English: "Our objective is to make Saint John a place for its citizens to be proud of, and a place where people will want to invest in and live in." continued Mr. MacMackin.
French: Notre objectif est de faire de Saint John une ville qui éveille la fierté de ses citoyens et un lieu où les gens voudront investir et vivre, a-t-il poursuivi.
English: • Some environmental safety concerns were reported to be directly related to the power failure.
French: • La panne a touché directement certains aspects de la sécurité de l’environnement.
English: Support is needed for the WHO training programme on gender and chemicals, implemented in Brazil, the Philippines and Uruguay, and the Philippines that had to be abandoned owingdue to lack of funding, as well as for building a gender perspective into WHO's capacity- building initiatives on chemicals and health.
French: Un appui doit être fourni au programme de formation de l'OMS concernant les femmes et les produits chimiques entrepris au Brésil, aux Philippines et en Uruguay qu'il a fallu abandonner faute de fonds, mais aussi aux initiatives de renforcement des capacités de l'OMS dans les domaines des produits chimiques et de la santé afin qu'elles tiennent compte de la spécificité des femmes.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.90 Decision of the Association Council adopting terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education: OJ L 277, 10.10.1997 Adopted by the Commission on 24 February.
French: 7/8-1997, point 1.4.90 Décision du conseil d'association portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation - JO L 277 du 10.10.1997 Adoption par la Commission, le 24 février.
English: Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (199 KB)
French: Les aînés et le vieillissement - Incontinence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (150 KB)
English: The arrest mechanism, if the instrument is so equipped, immobilizes the load receiving element and disconnects the most delicate components; thus protecting them from shocks that can occur during loading.
French: Le mécanisme de blocage, si l'instrument en est doté, immobilise l'élément récepteur de charge et débranche les composants les plus sensibles, les protégeant ainsi de tout choc pouvant se produire lors de la mise en charge.
English: • Increase participation of under represented groups in sport through education, awareness, partnerships, and better promotion of available support (e.g. the KidSport program to assist economically disadvantaged kids should be available across the country and better promoted). 
French: • Accroître la participation des groupes sous-représentés dans le sport par l'information, la sensibilisation et une meilleure promotion du soutien offert (p. ex., le programme KidSport, qui aide les enfants économiquement défavorisés, devrait être accessible dans tout le pays et faire l'objet d'une meilleure promotion).
English: Training farms with a total of more than 19,000 hectares of arable land have been set up as part of the 54 agricultural colleges.
French: Des fermes-écoles occupant une superficie totale de plus de 19 000 hectares de terre arable ont été créées et rattachées aux 54 collèges agricoles.
English: The Commission could not divorce its work from the modern reality of international migration.
French: La CDI ne peut faire abstraction dans ses travaux de la réalité moderne du phénomène des migrations dans le monde.
English: The holding, following visits to the sick and families of the victims, of interfaith prayers scheduled for Saturday, 24 April 2004 at 10 a.m. at the Treichville sports complex, at which security should be provided by the armed forces of the Republic and neutral forces.
French: L'organisation d'une prière interconfessionnelle prévue pour le samedi 24 avril 2004, à 10 heures, au parc des sports de Treichville et qui devra bénéficier de la sécurité des Forces républicaines et des Forces impartiales, après les visites aux malades et aux familles des victimes;
English: Endowed with a spirit of laziness very sharpened and only encouraged by an alcoolic and depressive teacher of photography, he stayed in this school just a year but knew that photography will accompagny him for the rest of his life.
French: Doté d’un esprit de fainéantise déjà fort aiguisé et uniquement encouragé par un professeur de photographie alcoolique et dépressif, il sait désormais que la photographie l’accompagnera toute sa vie. Il y passera seulement une année.
English: Like any technology, from pencils to cellphones, anonymity can be used for both good and bad.
French: Comme toute technologie, du stylo au téléphone portable, l'anonymat peut être utilisé, à la fois, pour le bien ou le mal.
English: Very clear replies had been given to the questions on the treatment of persons deprived of liberty in Aruba.
French: Il a été répondu très clairement aux questions relatives au traitement des personnes privées de liberté à Aruba.
English: A Custom Election Report listing election results is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Un rapport d’élection selon la coutume faisant état de tous les résultats de l’élection est exigé dans les deux semaines suivant la tenue d’une élection générale ou partielle tenue conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: Summary Matrix of Obligations Article Title Status Recommendations The Federal Government should notify the DIO when invitational bids are being requested, and the DIO should in turn notify Inuit businesses.
French: Il est recommandé que le gouvernement modifie ses politiques et pratiques en matière de passation des marchés afin de permettre aux entrepreneurs de ne solliciter qu’ une portion d’ marché plus important et de présenter leurs soumissions au Nunavut. un Il est également recommandé que le gouvernement fédéral avise les OID des appels d’ offres sur sollicitation et que l’ OID en avise à son tour, les entreprises inuit.
English: [30] When considering "recent experience" this element had to refer to a time after October 1998 (preselection was done in October 2003).
French: [30] Dans l’application de l’aspect "expérience récente", il fallait que celle-ci remonte à une date ultérieure à octobre 1998 (le tri préliminaire s’est fait en octobre 2003).
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation – UNFIP/UNF: guides the implementation of activities and deals with operational issues, particularly regarding financing mechanisms or investment funds under the EE21 Project.
French: Il oriente la mise en œuvre des activités et traite des questions opérationnelles, en particulier s’agissant des mécanismes de financement ou des fonds d’investissement dans le cadre du Projet EE21.
English: Simply send us your resume and tell us about your experience, strengths and career goals.
French: Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ et décrivez-nous votre expérience, vos forces et vos objectifs de carrière.
English: Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas) Article also available en français
French: Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) Version anglaise de cet article
English: For hardware: covering a 12-month period, the guarantee applies to the exchange of defective parts free of charge at the GET works.
French: Sur le matériel: La garantie est de 12 mois et a trait au remplacement gratuit des pièces défectueuses chez GET.
English: Convention and Statute Establishing an International Relief Union, 1927, art.
French: Convention et Statut de l'Union, op.  cit., note 9, art.
English: In 2005, approximately 99,000 children under age 15 were living with HIV, over 80 per cent of them below age 5.
French: En 2005, environ 99 000 enfants âgés de moins de 15 ans vivaient avec le VIH, 80 % d'entre eux ayant moins de 5 ans.
English: In most cases when managers exceeded the 90-day limit, they did so unintentionally, and by only one or two days, because they staffed for three months—a total of 92 days for example—rather than for 90 days.
French: La plupart du temps, lorsque les gestionnaires dépassent la limite de 90 jours, ils ne le font pas intentionnellement, le dépassement n'étant que d'une journée ou deux, parce qu'ils dotent des postes pour trois mois — un total de 92 jours, par exemple — au lieu de 90 jours.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Internet Gateway The Customs Internet Gateway (CIG) was initiated to give CBSA trading partners an alternative delivery channel for the transmission of cargo, release, and accounting data.
French: ◦ Divulgation proactive Passerelle Internet des douanes La Passerelle Internet des douanes a été lancée pour donner aux partenaires commerciaux de l'ASFC une autre option de transmission de données de cargaison, de sortie et de comptabilité.
English: In 2000, a new health and resource centre was built in the community.
French: En 2000, on a construit un centre de services de santé et de ressources dans la collectivité.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des batteries au plomb et à l'acide en les écrasant et en enlevant le plomb, ces batteries cessent alors d'être considérées comme des articles et les substances de l'INRP qu'elles contiennent doivent être prise en compte dans le calcul du seuil.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a supplier of windows.
French: Cette section contient les adresses des principaux fournisseurs de fenêtres.
English: • Undertaking these activities with international collaboration to encourage an appropriate level of harmonization between countries facing these issues and to ensure coherence between national and international policy.
French: • Réaliser ces activités avec la collaboration d’autres pays afin d’encourager un niveau convenable d’harmonisation entre les pays qui font face à ces enjeux et d’uniformité entre les politiques nationales et internationales.
English: For these reasons, a new Canada Health Transfer should be exclusively a cash transfer, effectively dividing the CHST into a health transfer and a social transfer.
French: En venant à la conclusion que le nouveau transfert fédéral devrait être uniquement en espéces, la Commission a considéré et puis rejeté l’idée de maintenir, ou même d’étendre, les transferts de point d’impôts.
English: This world coalition has today become a categorical imperative, because the nature, methods, forms and manifestations of terrorist activities have changed and been refined in unsuspected ways.
French: Cette coalition mondiale est devenue, aujourd'hui, un impératif catégorique, tant la nature, les méthodes, formes et manifestations de l'activité terroriste ont connu des métamorphoses, des changements et des raffinements insoupçonnés.
English: These are the young people who grew up with mobile phones in their pockets, who are used to getting whatever content they want, however and whenever they want it – and for free.
French: Ce sont les jeunes qui ont grandi avec des téléphones portables sur eux et qui sont habitués à obtenir tous les contenus qu’ils veulent, de n’importe quelle façon et à n’importe quel moment – et gratuitement.
English: Finland is participating in the training of Iraqi police forces and we have decided to contribute €1 million for security for staff members of the United Nations system working in Iraq.
French: La Finlande participe à la formation des forces de police iraquiennes et nous avons décidé de verser une contribution de 1 million d'euros pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies travaillant en Iraq.
English: So I want to thank you and support you, President Santer, on the method adopted and the merits of the European Commission's proposal.
French: C'est pour toutes ces raisons que je vous remercie, Monsieur le Président Santer, et que je voudrais vous apporter mon soutien pour la méthode adoptée et pour les propositions de la Commission européenne.
English: This guarantees compliance with the undertaking adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
French: Or. de Justification L'attribution de quotas 100 % gratuits proposée dans l'amendement à l'article 10 bis, paragraphe 7 bis (nouveau), rend la présente procédure obsolète.
English: The training curriculum teaches skills using "guided participant modeling" (Rosenthal and Bandura, 1978) in which skills are modeled by trainers and other group members, discussed by participants, and then practiced.
French: Le programme d’enseignement vise l’acquisition d’aptitudes au moyen d’une approche selon laquelle les aptitudes font l’objet d’une démonstration par les formateurs et les autres membres du groupe, puis d’une discussion par les participants et d’exercices pratiques.
English: Back then, there were 12 members in what was then still called the European Community.
French: A l'époque, ce que l'on appelait encore « Communauté européenne » comptait 12 membres.
English: Note: It is very important that if you send electronic items that you remove all batteries before sending them.
French: Remarque: Si vous expédiez de l'équipement électronique, vous devez absolument retirer toutes les batteries avant l'envoi.
English: Resolution XXXIII-15 established an ad hoc working group on the establishment of a framework for the global tsunami and other ocean-related hazards early warning system.
French: Par sa résolution XXIII-15, elle a constitué un groupe de travail spécial sur la mise en place d'un cadre pour le système mondial d'alerte rapide aux tsunamis et autres aléas océaniques.
English: He continues to be active with many IT groups around the world.
French: Il continue d'être actif avec plusieurs groupes d’IT autour du monde.
English: Reproduced from Therapeutics Letter 2002;44:1-2 (www.ti.ubc.ca). This Letter contains an assessment and synthesis of publications up to March 2002.
French: Tiré à part de Therapeutics Letter 2002;44:1-2 (www.ti.ubc.ca). Cette chronique comporte une évaluation et une synthèse des ouvrages publiés jusqu’en mars 2002.
English: (4) Ensure that administrative and financial services including personnel records, payrolls, material control, and insurance coverage are being maintained and provided.
French: 3) Recevoir et examiner les rapports hebdomadaires du directeur des travaux de construction et se pencher sur les problèmes qui y sont soulevés.
English: Afghanistan, Brazil, Canada, Ecuador, Indonesia (signatory), Jamaica and Morocco referred to steps taken or contemplated to upgrade their provisions on criminalization of money-laundering.
French: L'Afghanistan, le Brésil, le Canada, l'Équateur, l'Indonésie (signataire), la Jamaïque et le Maroc ont dit avoir pris, ou envisagé de prendre, des mesures pour améliorer leurs dispositions sur l'incrimination du blanchiment d'argent.
English: It includes a Website, and an engagement strategy designed to involve health professionals and consumer/patient groups.
French: Il comprend un site Web et une stratégie axée sur la participation des professionnels de la santé et des groupes de consommateurs et de patients.
English: However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
French: Toutefois, la nécessité d’une harmonisation complète pour les agences de travail intérimaire et les services de sécurité privée n’a pas été démontrée et, par conséquent, les amendements 301 et 303 ne peuvent être acceptés.
English: No new body has been established to finalize the operational responsibilities of the dissolved Central Inter-Ministerial Commission.
French: Aucun nouvel organisme n'a été créé pour assumer les responsabilités opérationnelles de la Commission interministérielle centrale, qui a été dissoute.