ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless an owner or operator is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory, the owner or operator should provide to the Minister of the Environment with the form provided by the Minister, information specified in the Annex by June 30th of every year.
French: À moins que le propriétaire ou le fabricant ne soit assujetti aux exigences de déclaration de l'Inventaire national de rejets de polluants, le propriétaire ou l'exploitant devrait fournir au ministre de l'Environnement sous la forme fournie par le Ministre, les renseignements spécifiés à l'Annexe au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: China-Canada Joint Health Research Program A new program jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC) was announced in December 2005.
French: Recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions Un nouveau programme, annoncé en décembre 2005, est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: DND/CF leadership expects the co-operation of all personnel to ensure a successful project outcome.
French: Les dirigeants du MDN et des FC comptent sur la collaboration de tout le personnel pour assurer la réussite du projet.
English: • Production of a drinking water guidance document through Health Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs, and First Nations Committee.
French: • La production de directives sur l'eau potable, avec l'aide de Santé Canada, Environnement Canada, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Comité des Premières nations.
English: La Capitale Centre Professionnel greets more !
French: La Capitale Centre Professionnel vous salue !
English: The European Union preliminary views on chapter VI as provided to the meeting included the following:
French: L'Union européenne a défini sa position préliminaire concernant le chapitre VI dans une communication présentée lors de la session; en voici un extrait :
English: Development requires 18 days at 22°C (egg 4 days, larva 2 days, protonymph 6, deutonymph 6), and there is a 3-day pre-oviposition period in females.
French: Le développement dure 18 jours à 22 °C (œuf : 4 jours; larve : 2 jours; protonymphe : 6 jours; deutonymphe : 6 jours), et il s'écoule trois jours avant l'oviposition.
English: In such cases, the Department of Public Information expects the United Nations resident coordinator to enhance the resources of the United Nations information centre for the delivery of the public information programme in full respect of the mandates established by the General Assembly with regard to the public information function, including those relating to the activities of UNDP in the host country concerned, thereby eliminating the need for a separate public information capacity within the local office of UNDP.
French: Le Département compte alors sur le coordonnateur résident pour apporter au centre d'information le surcroît de moyens lui permettant d'exécuter son programme d'information et de s'acquitter ainsi des fonctions qui lui sont attribuées par l'Assemblée générale, s'agissant en particulier de l'information relative aux activités du PNUD dans le pays hôte; il ne serait plus nécessaire, de cette façon, que le bureau de pays du PNUD ait sa propre section d'information.
English: Cancellation or opposition of the data will mean the elimination of the file from the database and, therefore, the impossibility of participating in the selection processes.
French: L’annulation ou l’opposition aux données impliquera la suppression du fichier de la base de données et par conséquent l’impossibilité de participer aux processus de sélection.
English: We offer a full surprise service for any cruise who arrive or call at the ports of Praia and Mindelo.
French: Nous offrons un service garni de surprises pour toute personne qui débarque dans les ports de Praia et Mindelo.
English: GUELPH N1H $9,116.79 SIMCOE COMMUNITY HOMES INC SIMCOE N3Y $2,613.15 SIMCOE COUNTY HOUSING CORPORATION MIDHURST L0L $153,269.96 SIMCOE MUSKOKA DISTRICT HEALTH UNIT BARRIE L4M $146,959.63 SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER OHSWEKEN N0A $1,274.87 SKYLINE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H $1,734.72 SLOVAK VILLA HAMILTON L8N $2,962.25 SLOVAK VILLAGE NON-PROFIT HOUSING INC BRANTFORD N3T $13,660.97 SOCIETE DE DEVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE HAWKES HAWKESBURY K6A $1,063.93 SOCIETE DE SAINT-VINCENT DE PAUL CONSEIL NATIONAL DU CANADA TORONTO M5B $771.54 SOLIDARITY LODGE SENIOR APARTMENTS (SUDBURY) INC SUDBURY P3C $1,834.04 SONS OF ITALY (HAMILTON) HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N $50,939.52 SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK K0C $24,356.71 SOUTH NIAGARA GATEWAY FAMILY HOMES PORT COLBORNE L3K $3,345.18 SOUTH RIVER MACHAR UNION LIBRARY BOARD SOUTH RIVER P0A $374.33 SOUTH WATTEN LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $289.41 SOUTH-EAST GREY NON-PROFIT HOMES FLESHERTON N0C $435.96 SOUTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W $2,316.96 SOUTHOVER CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $7,123.51 SOUTHWORTH LOCAL ROADS BOARD DINORWIC P0V $2,735.74 SPOHN LOCAL ROADS BOARD RAINY RIVER P0W $133.09 SPRINGFIELD CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: GUELPH N1H 9 116,79 $ SIMCOE COMMUNITY HOMES INC SIMCOE N3Y 2 613,15 $ SIMCOE COUNTY HOUSING CORPORATION MIDHURST L0L 153 269,96 $ SIMCOE MUSKOKA DISTRICT HEALTH UNIT BARRIE L4M 146 959,63 $ SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER OHSWEKEN N0A 1 274,87 $ SKYLINE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H 1 734,72 $ SLOVAK VILLA HAMILTON L8N 2 962,25 $ SLOVAK VILLAGE NON-PROFIT HOUSING INC BRANTFORD N3T 13 660,97 $ SOCIETE DE DEVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE DE HAWKES HAWKESBURY K6A 1 063,93 $ SOCIETE DE SAINT-VINCENT DE PAUL CONSEIL NATIONAL DU CANADA TORONTO M5B 771,54 $ SOLIDARITY LODGE SENIOR APARTMENTS (SUDBURY) INC SUDBURY P3C 1 834,04 $ SONS OF ITALY (HAMILTON) HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N 50 939,52 $ SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK K0C 24 356,71 $ SOUTH NIAGARA GATEWAY FAMILY HOMES PORT COLBORNE L3K 3 345,18 $ SOUTH RIVER MACHAR UNION LIBRARY BOARD SOUTH RIVER P0A 374,33 $ SOUTH WATTEN LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 289,41 $ SOUTH-EAST GREY NON-PROFIT HOMES FLESHERTON N0C 435,96 $ SOUTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W 2 316,96 $ SOUTHOVER CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 7 123,51 $ SOUTHWORTH LOCAL ROADS BOARD DINORWIC P0V 2 735,74 $ SPOHN LOCAL ROADS BOARD RAINY RIVER P0W 133,09 $ SPRINGFIELD CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: In vitro protein binding interactions were tested using [ 14C]-erlotinib at 3.8 µg/mL in the presence of warfarin that binds primarily to serum albumin.
French: Dans les épreuves in vitro, la fixation aux protéines a été analysée avec 3,8 µg/ml de [14C]-erlotinib, en présence de warfarine, laquelle se fixe principalement à l'albumine sérique.
English: Producer organisations in the Court´s sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
French: Les organisations de producteurs faisant partie de l'échantillon ont progressé dans le sens de la plupart des objectifs définis dans le cadre de la politique.
English: File consisting of sketches and a draft (47 p.). The draft is entitled Variations on a Liturgical Theme.
French: Dossier composé d’esquisses et d’un brouillon (47 p.). Le brouillon porte le titre Variations on a Liturgical Theme.
English: In the EU, the in vitro cytogenetic test using metaphase analysis is preferred, which detects both clastogenicity and aneugenicity.
French: Dans l'U.E., on préfère le test cytogénétique in vitro faisant appel à une analyse en métaphase, qui détecte à la fois le potentiel clastogène et le pouvoir aneugène.
English: Special leave with full pay for adoption purposes for up to eight weeks was not new.
French: L'idée d'instaurer un congé spécial à plein traitement d'une durée pouvant atteindre huit semaines en cas d'adoption n'était pas nouvelle.
English: The Commission shall continue to simplify the procedures for utilising both the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to reduce the administrative burden on funding beneficiaries.
French: La Commission devrait poursuivre la simplification des procédures d'utilisation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en vue d'alléger les charges administratives pesant sur les bénéficiaires.
English: However, the behaviour of the leading index suggests that slow to moderate economic growth should continue in the near term.
French: Toutefois, d’après le comportement de l’indice avancé, la croissance économique à court terme devrait continuer d’être lente à modérée.
English: Even if this album won’t revolutionize the world of metalcore, Atreyu has had the guts to evolve musically.
French: Même si ce disque ne révolutionnera pas le monde du metalcore, Atreyu a un le cran de faire évoluer sa musique.
English: The Board reiterates its recommendation that the Office of Internal Oversight Services carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Bureau des services de contrôle interne contrôle soigneusement les plans de travail des auditeurs résidents afin que les audits soient exécutés et achevés dans les délais.
English: PART B - PROJECT TYPE 1. I am applying for assistance to construct the following type of multi-user infrastructure project (Tier 2):
French: PARTIE B – TYPE DE PROJET 1.
English: • Web Site for the Meeting of the Environment Ministers of the Amercicas [information collection]
French: • Site Web de la Rencontre des Ministres de l'Environnement des Amériques [collecte d'information]
English: In early 2000, PSD developed a draft long-term marketing and fund-raising strategy aimed at rebalancing the overall management and investment priorities among the major business components, while incorporating the changing market requirements created by the new economy and its web-empowered customers (and donors).
French: Au début 2000, la Division a mis au point un projet de stratégie de commercialisation et de collecte de fonds à long terme qui est destiné à rééquilibrer l'ensemble des priorités de gestion et d'investissement des grandes composantes commerciales de ses programmes en tenant compte de l'évolution des marchés qu'entraînent la nouvelle économie et l'utilisation du Web par les clients (et les donateurs).
English: Please inform the hotel in advance about your arrival time.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée à l'avance.
English: The problems of approximation can be acute because of the widely different concepts of security adopted in different legal systems.
French: Ce rapprochement peut être particulièrement problématique étant donné les concepts très différents de sûreté adoptés dans les divers systèmes juridiques.
English: Optical and electron microscopy of the nerve cords failed to reveal giant axons.
French: L'examen des cordons nerveux au microscope optique et au microscope électronique n'a pas révélé la présence d'axones géants.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de l'entente et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: Although not calculated directly in proportion to estimated reductions in revenue resulting from the ban on corporate and trade union contributions to registered parties that came into effect at the same time, that ban was a major impetus behind the introduction of the allowance.
French: Même si elles n’étaient pas calculées directement en fonction des réductions devant nécessairement découler de l’interdiction désormais faite aux personnes morales et aux syndicats de faire des contributions aux partis enregistrés, cette interdiction a joué un rôle déterminant dans l’établissement de cette formule.
English: Resources associated with this activity appear in the financial tables in the tourism business line.
French: **Les ressources affectées à cette activité apparaissent dans les tableaux financiers sous Tourisme.
English: UNOCI continues to depend on the Licorne force for quick reaction support.
French: L'ONUCI continue à dépendre de l'opération Licorne, qui lui sert de force de réaction rapide.
English: It is important to budget for training or mentoring in these skills as required.
French: Il est important de prévoir une formation ou un mentorat pour l’acquisition de ces aptitudes dans le budget si nécessaire.
English: REQUESTS the Regional Search Group to carry out its work according to the Rules of Procedure of the Regional Committee and other criteria laid down and to report on its work to the Regional Committee at its forty-ninth session.
French: PRIE le Groupe de prospection régional de s’acquitter de ses travaux conformément au Règlement intérieur du Comité régional et à d’autres critères établis, et de faire rapport sur ses travaux au Comité régional lors de sa quarante-neuvième session.
English: ◦ Proactive disclosure Canada's International Events and Convention Services Program If you are a convention, meeting or event planner, trade show organizer, or if you are involved in promoting Canada as a destination for a concert, art show or exhibition, this information will be of special interest to you.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des services aux événements internationaux et aux congrès du Canada Si vous êtes planificateur de réunions ou de congrès, organisateur de foires commerciales ou si vous êtes amené à faire la promotion du Canada comme destination pour un concert, une exposition d'art ou une exposition, cette information pourrait vous intéresser.
English: Canada has become the second-largest foreign investor in Chile, with current and planned investments approaching $11 billion.
French: Le Canada est devenu le deuxième investisseur étranger du Chili, les investissements actuels et projetés approchant 11 milliards de dollars.
English: The UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) has undertaken the revision of this Resolution in depth in a concern to update it, modernize the presentation and circulate it as widely as possible throughout the world as a reference tool providing guidelines to be implemented by the national authorities on a voluntary basis.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE-ONU (WP.1) a entrepris un travail de révision en profondeur de cette Résolution avec le souci d'en actualiser le contenu, d'en moderniser la présentation et de la diffuser le plus largement possible à travers le monde en tant qu'outil de référence donnant les lignes directrices à mettre en œuvre sur une base volontaire par les autorités nationales.
English: Find more stories in Film , Movies , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Sciences , Technique .
English: As one of the States experiencing extremely harmful consequences from the use of these types of weapons, Yugoslavia has actively joined international efforts aimed at eliminating them.
French: En tant qu'un des États ayant fait l'amère expérience des conséquences découlant de l'utilisation de ces types d'armes, la Yougoslavie s'est activement associée aux initiatives visant à éliminer ces armes.
English: Estrogenic responses occur at concentrations similar to those at which chronic toxicity occurs, although biochemical and histological changes have been reported at concentrations a factor of 10 lower.
French: Les réponses estrogéniques se produisent à des concentrations semblables à celles qui occasionnent la toxicité chronique, mais des changements biochimiques et histologiques ont été signalés à des concentrations 10 fois moins élevées.
English: Mr President, following Mr Kelam's remarks about Parliament's warning seven years ago, we have to consider what, if anything, has changed in China as regards Tibet since that time, and whether Parliament's position has changed.
French: Monsieur le Président, pour faire écho aux remarques de M. Kelam sur les mises en garde du Parlement il y a sept ans, nous devons considérer ce qui a changé en Chine concernant le Tibet depuis lors, si tant est que quelque chose ait changé, et si la position du Parlement a évolué.
English: All collective and State farms were abolished in mid-1995.
French: Vers le milieu de 1995, tous les kolkhozes et sovkhozes étaient dissous.
English: A statement in explanation of vote made at the time recognized the valuable contribution made by indigenous peoples to the construction and development of societies; the importance of the Declaration for the construction of a more inclusive and tolerant society; and stated that the Declaration would serve to strengthen national efforts carried on in this field through dialogue, fulfilment of international commitments, respect for the unique features of the country and above all its system of institutions.
French: Une explication a été fournie à cet effet au motif de reconnaître: la précieuse contribution des peuples autochtones à l'édification et au développement des sociétés; l'importance de cette déclaration dans l'instauration d'une société plus accueillante et tolérante et le fait que cette déclaration serve à renforcer les mesures nationales prises dans ce domaine, par le dialogue, le respect des engagements internationaux, des particularités du pays et tout spécialement de ses institutions.
English: There has been only one incidence of fox mortality over ten years. Terms and Conditions:
French: Le recensement de cinq ans est conÃ§u pour obtenir des donnÃ©es critiques pour faciliter les efforts de rÃ©tablissement.
English: The costs of materials and supplies (for manufacturing activities) decreased from $4.3 billion in 1994 to $2.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of -6.4%.
French: Le coût des matières et des fournitures (pour les activités manufacturières) a augmenté de 4,3 milliards de dollars en 1994 à 2,4 milliards de dollars en 2003, ou a un taux de croissance annuel composé de -6,4 %.
English: The Chair and the Vice-Chairs of the Committee shall be elected by a two-thirds majority of members, at first ballot, and by a simple majority, at the second ballot.
French: Le Président et les Vice-Présidents du Comité sont élus à la majorité des deux tiers des membres présents au premier tour et la majorité simple au second tour.
English: Ensuring that the spiritual and emotional needs of the soldiers are adequately met in anticipation of conflict; Ensuring that personnel have the required religious supplies to meet their spiritual needs; Providing care to personnel exhibiting symptoms of Combat Stress; Providing care to prisoners and civilian internees; Ensuring that ongoing spiritual and emotional needs are adequately met; and Ensuring personal preparation for return.
French: Phase de déploiement : voir à ce qu’on réponde de façon adéquate aux besoins spirituels et psychologiques des soldats déployés; s’assurer que les membres du personnel ont le matériel religieux requis pour satisfaire à leurs besoins spirituels; s’occuper des membres du personnel montrant des symptômes de stress de combat; s’occuper des prisonniers et des détenus civils; veiller à ce qu’on réponde de façon adéquate aux besoins spirituels et psychologiques constants du personnel; et se préparer au retour.
English: The schedule to the French version of the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 8.2:
French: L'annexe de la version française du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 8.2, de ce qui suit :
English: Research has shown that there is good quality ‘source’ habitat being used by Sage-Grouse and annual productivity on these lands is sufficient for growth (Aldridge 2005).
French: En Alberta, la population s’est stabilisée entre 90 et 136 mâles présents sur les leks depuis 11 ans (D.
English: As the thirteenth session of the COP and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) will be held during the same sessional period, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for CMP 3 (FCCC/KP/CMP/2007/1).
French: Étant donné que la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.  Ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième session de la CMP (FCCC/KP/CMP/2007/1).
English: The most recent evidence from several laboratories suggests that these cases may have resulted from infection with the bacterium Clostridium novyi type A. The Public Health Laboratory Service has confirmed that the strain they isolated produces toxin. Source:
French: Les données les plus récentes émanant de plusieurs laboratoires donnent à penser que ces malades ont pu être infectés par la bactérie Clostridium novyi de type A. Le Public Health Laboratory Service (Laboratoire de santé publique) a confirmé que la souche isolée produit des toxines. Source :
English: And if I were asked what interest the Serbs could have in a negotiating process if they know that the outcome has been predetermined, I would respond in a similar way: In my opinion, it is preferable for the Serbs — as well as for the entire region and for the Kosovars — to put an end to the problem through an agreement between the parties than through an imposed solution.
French: De même, si l'on me demandait quel intérêt les Serbes pourraient trouver à un processus de négociation s'ils savent que le résultat était déterminé d'avance, je répondrais de la même manière : à mon avis, il est préférable pour les Serbes - tout comme pour les Kosovars et l'ensemble de la région - que le problème soit réglé à la faveur d'un accord entre les parties plutôt que par une solution imposée.
English: See section 2.1 for more information on Environment Canada's achievements in 2004-2005 to move forward on climate change. Priority 3 -- Sustain Our Natural Environment  Environment Canada continues to shape and promote a natural legacy agenda by encouraging the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: Pour en savoir davantage sur les résultats réalisés par Environnement Canada en ce qui concerne aller de l'avant dans le domaine du changement climatique au cours de 2004-2005, veuillez consulter la section 2.1 . Priorité 3 -- Conserver l'environnement naturel du Canada  Environnement Canada continue de définir et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel en encourageant la conservation, la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Following the presentation, the Co-Chair opened the floor for questions.
French: A l'issue de cet exposé, le Coprésident a invité les participants à poser des questions.
English: ARBITRATION Once the parties have validly agreed to submit a dispute to arbitration, neither party can unilaterally withdraw from the procedure.
French: ARBITRAGE Une fois que les parties sont valablement convenues de soumettre le litige à l'arbitrage, elles ne peuvent plus se soustraire unilatéralement à la procédure.