ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 21-54/1996E ISBN: 0-660-16368-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 798 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/1996Report/Doc/1-1.cfm [Back to Listing]
French: En 21-54/1996F ISBN : 0-660-95212-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 833 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/1996Report/Doc/1-1.cfm [Retour à la liste]
English: Our lease of the Joint Section in Vancouver will improve the fluidity of rail operations for all railroads in Vancouver, and improve key rail service to Vancouver Ports and Terminals on the South and North Shores."
French: Notre bail du tronc commun de Vancouver permettra de rehausser la fluidité des activités ferroviaires de tous les chemins de fer de l’endroit ainsi que d’améliorer les services ferroviaires clés aux ports de Vancouver et aux terminaux des rives sud et nord.
English: The Action Plan for Official Languages has increased the number of people and programs that the community must deal with, even though it is not equipped to begin dealing with ten departments from one day to the next.  4.
French: Le Plan dâ€™action pour les langues officielles a amenÃ© une multiplication du nombre de personnes et de programmes que la communautÃ© doit connaÃ®tre, mais elle nâ€™est pas Ã©quipÃ©e pour faire affaire avec dix ministÃ¨res du jour au lendemain.
English: If we persist with this wrong decision, it will have repercussions both internally and externally.
French: Si nous maintenons cette mauvaise décision, il y aura des répercussions à la fois internes et externes.
English: RSS is a data presentation format facilitating the automated broadcast of information streams to Internet users. It also facilitates the syndication of content by giving other web sites the opportunity to reproduce such data, in full or in part, with ease.
French: RSS est un format de description de données qui facilite la diffusion de fils d'informations, de façon automatisée, à l'intention des internautes, et qui favorise la syndication de contenus en permettant à d'autres sites de republier facilement tout ou partie de ces données.
English: Agriculture Measures The GoC, through its AP2000, set out to accelerate efforts to reduce agricultural emissions and explore environmental opportunities.
French: Mesures visant le secteur de l'agriculture Le GDC, par le biais de son PA2000, entend accélérer les efforts de réduction des émissions agricoles et examiner les nouvelles possibilités environnementales.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax return.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Vous pouvez décider de passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse. Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: The Children's recreation camp "Olympian" is located in the centre of the Pike perch, near to sanatorium of the Air Forces of Ukraine.
French: Le camp D'enfant de salubritГ© "Olympien" est disposГ© au centre de la Sandre, prГЁs du sanatorium des Forces aГ©riennes de l'Ukraine.
English: Black Africa was supposed to turn red.
French: L'Afrique noire devait devenir rouge.
English: He introduced the discussions on item 4 relating to technological measures, explaining that, in document SCCR/14/2, Article 14 corresponded to the formula found in the 1996 treaties.
French: Le président a lancé le débat sur le point 4, relatif aux mesures techniques, en expliquant que, dans le document SCCR/14/2, l’article 14 correspondait à la formulation des traités de 1996.
English: The General Assembly in paragraph 18 of its resolution 55/183 also invited UNCTAD to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to developing countries to enable their effective participation in the multilateral trade negotiations.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 55/182, l'Assemblée générale a également invité la CNUCED a continué d'apporter aux pays en développement un appui analytique et une assistance technique, y compris une aide au renforcement des capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales.
English: To Promote Gender Equality and End Gender Discrimination and Violence, UNICEF.
French: Kaufman M.  (2003) The Aim Framework: Addressing and Involving Men and Boys To Promote Gender Equality and End Gender Discrimination and Violence, UNICEF.
English: Multinational Companies (MNCs) present special measurement challenges for national and balance of payments accounts.
French: Les sociétés multinationales présentent des problèmes de mesure particuliers du point de vue des comptes nationaux et des comptes de la balance des paiements notamment parce qu'elles cherchent à maximiser leurs bénéfices après impôts à l'échelle mondiale.
English: In the case of Pakistan they showed the same tendency to predict, rather than analyse, events: the line of argument was that Pakistan either had to respond to India’s nuclear tests or lose face.
French: Même tendance à la prédiction plutôt qu’à l’analyse dans le cas du Pakistan, avec un questionnement du genre : soit les Pakistanais répondent aux Indiens par des essais nucléaires, soit ils perdent la face.
English: Agenda items 140 and 164
French: Points 140 et 164 de l'ordre du jour
English: However, Colonel Bob Kett, Chief of the Joint Mission Analysis Centre, had informed the Panel that the entire ammunition consignment had been moved to an UNMIL armoury.
French: Toutefois, le colonel Bob Kett, chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, a avisé le Groupe d'experts que toutes les munitions qui avaient été expédiées étaient entreposées dans un arsenal de la MINUL.
English: ARTIST'S STATEMENT "Ceramics is an independent and autonomous art form with its own laws and specific vocabulary.
French: DÉCLARATION DE L'ARTISTE « La céramique est une forme d'art indépendante et autonome ayant ses propres règles et son propre langage.
English: Even in situations where it may be necessary to impose limitations on such a right, full compliance with article 4 of the Covenant is required so that any limitations imposed must be “determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these [i.e. economic, social and cultural] rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Même dans les situations où il peut s'avérer nécessaire de limiter ce droit, l'article 4 du Pacte doit être pleinement respecté.  En conséquence, les limitations imposées seront "établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits [à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels] et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique".
English: Commitments / Actions 2) A major review of the grant administration processes is being undertaken.
French: Engagements/Actions 2) Un examen majeur des procédés administratifs de l’administration des bourses démarre.
English: Initially it may be possible to utilize secretariat resources to defend the substance of the claim, but the complexity of some matters may warrant using a specialist law firm, or recruiting specialist staff, to lead the defence of the cases before the dispute settlement arrangements.
French: Initialement, il peut être possible d'utiliser les ressources du secrétariat, mais la complexité de certaines questions peut nécessiter le recours à un cabinet juridique spécialisé, ou le recrutement de spécialistes, pour assurer la défense devant l'organe de règlement des différends.
English: • International Trade Canada's S&T Program
French: • Négociations et Accords Commerciaux du Canada
English: Bearing the scars of bombardment to this day, Vimy Ridge was given to Canada by the Government of France and is the site of a magnificent memorial that features a 30-tonne limestone figure carved from a single block of stone.
French: Gardant toujours les traces des bombardements, la crête de Vimy, un don de la nation française au peuple canadien, est le site d’un monument commémoratif magnifique qui comprend notamment un personnage sculpté dans un seul bloc de pierre de 30 tonnes.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) se définit comme une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard dans le but de déterminer si une intervention innovatrice permettrait d'améliorer la santé.
English:  National Capital Region Ottawa, ON In partnership with the Canadian Wildlife Federation (CWF), Environment Canada, Parks Canada, Into Info., Scouts Canada, the Canadian Museum of Nature, other Community Groups, and the Canadian Association of Principals, DFO will participate in Oceans Day events at the Canadian Museum of Nature in Ottawa from June 5th to 8th.
French: Région de la capitale nationale Ottawa, Ont. De concert avec la Fédération canadienne de la faune (FCF), Environnement Canada, Parcs Canada, Into Info, Les Boys Scouts du Canada, le Musée canadien de la nature, d'autres groupes communautaires et l'Association canadienne des directeurs d'école, le MPO participera aux activités dans le cadre de la Journée mondiale des océans, qui se tiendront du 5 au 8 juin au Musée canadien de la nature à Ottawa.
English: He pointed out that while transfer of technology was a fundamental goal of many international instruments, especially agreements involving developing countries, one of the main challenges was to ensure that transfer and diffusion provisions were translated into practice.
French: L'orateur a fait observer que le transfert de technologie était un objectif fondamental de bon nombre d'instruments internationaux, notamment des accords impliquant des pays en développement, mais qu'un des principaux problèmes consistait à veiller à ce que les dispositions relatives au transfert et à la diffusion de la technologie soient mises en pratique.
English: There is now only one service for each group of children on Sunday, one for junior children and one for senior children.
French: Il y a maintenant un seul service pour chaque groupe d'enfants le dimanche: un pour les jeunes enfants et l'autre pour les enfants plus âgés.
English: The RCMP, for example, adopted our 2001 recommendations to limit Firearms Officer access to the Police Information Retrieval System (PIRS) system and to operational files.
French: À titre d'exemple, la GRC a adopté nos recommandations de 2001 qui visent à limiter l'accès des préposés aux armes à feu au Système de récupération des renseignements judiciaires (SIRJ) et aux dossiers opérationnels.
English: The decitex5 was 177 per single yarn in the warp and 172 per single yarn in the weft.
French: La chaîne titrait 177 de décitex5 par fil simple et la trame titrait 172 décitex par fil simple.
English: The fully methylated glucan was composed of 2,3,4,6-tetra-O-methyl glucose (0.5%), 2,3,4-tri-O-methyl glucose (31.4%), and 2,3,6-tri-O-methyl glucose (67.6%).
French: Le glucan méthylé complétement est composé de tétra-O-méthyl-2,3,4,6 glucose (0.5%), de tri-O-méthyl-2,3,4 glucose (31.4%), et de tri-O-méthyl-2,3,6 glucose (67.6%).
English: • National Collaborating Centre for Infectious Diseases (NCCID) ( 36 KB)
French: • Centre de collaboration nationale de méthodes et d'outils (CCNMO) ( 9 KB)
English: » OpenLink Software has Unix-based ODBC drivers that can do this.
French: » OpenLink Software fournit des pilotes ODBC pour Unix qui peuvent le faire.
English: The data also indicates that, overall, significant SEC support is not associated with large increases in the amount of editorial content.
French: Les données indiquent également que, dans l’ensemble, une aide importante dans le cadre du volet ACR n’est pas associée à d’importantes augmentations du volume du contenu rédactionnel.
English: It is a popular belief that the ancestors of the horses were shipwreck survivors.
French: La croyance populaire veut que les ancêtres des chevaux de l'île de Sable aient été des survivants d'un naufrage.
English: The notion of state borders, or that of an EU made up of nation states, is an anachronism in today’s media world, and it would be irresponsible to ignore programmes merely because they are broadcast outside national borders.
French: La notion de frontières entre États, ou celle d’une UE composée d’États-nations, est un anachronisme dans l’univers actuel des médias et il serait irresponsable d’ignorer certains programmes, du seul fait qu’ils sont diffusés en dehors des frontières nationales.
English: Strain 456, resistant to 32 μg mefhicillin/mL, was responsive to as little as 50 U UK/mL and enhancement of growth was evident by 9 h of incubation at 37 °C.
French: La souche 456, résistante à 32 μg méthicilline/mL, répondait à aussi peu que 50 U UK/mL et l'augmentation de croissance devenait évidente après 9 h d'incubation à 37 °C.
English: If you have standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: Vous pouvez peut-être déduire en entier certains frais d'emprunt dans l'année où vous les engagez s'ils se rapportent uniquement à cette année.
English: But what I can say is that, downstream of the La Grande powerhouses, the fish communities have been maintained.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: This is not a message the Committee would wish to convey to States parties.
French: Ce n'est pas le message que le Comité veut adresser aux États parties.
English: For me the following memories will remain forever.
French: Je garderai à jamais les souvenirs suivants.
English: I suggest that the extremely low levels of haddock (Melanogrammus aeglefinus) larvae produced on Browns Bank during the spring of 1983 resulted from food shortages induced by severe depredation of zooplankton by Pleurobrachia.
French: J'émets l'hypothèse que les quantités extrêmement faibles de larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) produites sur le banc de Brown au printemps de 1983 sont attribuables au manque de nourriture provoqué par une déprédation intense de zooplancton par Pleurobrachia.
English: In addition to issuing 31 new scheduled international licences, the Agency addressed 135 applications relating to bilateral air agreements and arrangements involving such matters as code sharing, leasing of aircraft with flight crews and extra-bilateral authorities.
French: En plus de délivrer 31 nouvelles licences internationales de service régulier, l'Office a traité 135 demandes concernant des accords et des arrangements bilatéraux sur des questions comme le partage de code, la location d'aéronefs avec équipage et les droits extrabilatéraux.
English: These policies need agreed rules that are applied consistently.
French: Ces politiques ont besoin de règles approuvées qui soient appliquées de manière cohérente.
English: A decade since the wars in former Yugoslavia began, thousands of people who went missing during the hostilities in Croatia and Bosnia and Herzegovina are still unaccounted for.
French: Dix ans après le début des conflits en Ex-Yougoslavie, on reste sans nouvelle de milliers de personnes disparues au cours des hostilités en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The appellants and their representative offered no submissions specifically with respect to the effects of the Carty judgement upon the instant selection process.
French: Les appelants et leur représentant n’ont déposé aucune observation relative aux répercussions de la décision Carty sur le processus de sélection.
English: The main objective is to review current business practices to identify activities that fall under the heading of CSR (e.g. recycling), as well as potential activities (e.g. purchasing products from developing countries where workers are paid living wages or that protect core labour rights).
French: Le principal objectif consiste à examiner les pratiques commerciales actuelles afin de repérer les activités de RSE (p. ex., le recyclage) ainsi que les activités potentielles (p. ex., l'achat de produits de pays en développement où les travailleurs reçoivent un salaire suffisant ou qui protègent les droits fondamentaux relatifs au travail).
English: Second, we would ask if there are reasons other than the MOU to meet EPA emissions standards.
French: Deuxièmement, il serait légitime de se demander s’il y a d’autres motifs que le PE pour répondre aux normes d’émissions établies par l’EPA.
English: RULES 6, 7(2), 9(4)(b)(iii), 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi), 36(viii) and 40(4) OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL, AS AMENDED WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2004
French: REGLES 6, 7.2), 9.4)b)iii), 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi), 36.viii) et 40.4) DU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN A L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID, TELLES QUE MODIFIEES AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2004
English: The maximum duration of storage (expiry date) should be noted on each container.
French: La durée maximale de conservation (date de péremption) doit être notée sur chaque dispositif.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Canadian Virtual Hospice: Knowledge development and support in palliative care Canadian Virtual Hospice Executive Committee News Release 2001-121 November 14, 2001 Health Minister Allan Rock and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Sharon Carstairs announce funding for Canadian Virtual Hospice Winnipeg – Health Minister Allan Rock and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Sharon Carstairs today announced the Government of Canada will contribute $100,000 to support a web-based Canadian Virtual Hospice.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Hospice virtuel canadien : développement des connaissances et appui dans le domaine des soins palliatifs Comité directeur de l'hospice virtuel canadien Communiqué 2001-121 Le 14 novembre 2001 Allan Rock, ministre de la Santé, et Sharon Carstairs, ministre responsable des soins palliatifs, annoncent le financement d'un hospice virtuel canadien Winnipeg - Allan Rock, ministre de la Santé, et Sharon Carstairs, ministre responsable des soins palliatifs, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira 100 000 $ pour appuyer l'établissement d'un hospice virtuel canadien s'appuyant sur le Web.
English: No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents.
French: On n'a trouvé aucun indice qui permette de penser que l'Iraq avait mis au point ces systèmes pour en faire des vecteurs d'agents de guerre biologique.
English: These can include protective fencing and proper lighting around a company’s premises, camera-monitoring, personnel-checking, security-staff training, and electronic access systems and controls.   In addition, membership in C-T-PAT or Canada’s Partners in Protection program is required for the new border clearance program called Free and Secure Trade – or FAST.
French: Par exemple, l’entente pourrait prévoir des clauses sur la vérification des antécédents des employés, la formation du personnel, la surveillance par caméra, l’installation de clôtures et de lampadaires sur la propriété de la compagnie ou encore l’instauration de contrôles et de systèmes électroniques d’accès.
English:    – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thank the President for his speech.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de remercier le président pour son allocution.
English: 2.2 Classification of Controlled Activities Participants were presented with a list (see Box 1) of assisted human reproduction procedures and asked to review the list elements and groupings for accuracy and completeness and to suggest changes, additions or deletions to the list.
French: Enfin, les participants se sont interrogés sur le mécanisme de délivrance d’autorisations qui s’appliquerait aux médecins généralistes offrant des services de PA à leurs patients. Ils ont signalé que certains médecins de famille exécutaient des interventions de PA, notamment des inséminations, dans leur cabinet.
English: For aquaculture, the goal is to develop broodstock that are defined genetically, show genetic diversity between individuals, and include desirable genetic traits.
French: En aquaculture, le but est de mettre au point un cheptel qui soit défini génétiquement, qui présente de la diversité génétique entre individus, et qui possède les traits génétiques recherchés.
English: Most often, time is shaved from sleep and
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: > The support of respected community leaders is key to the success of a youth-based community development effort.
French: > L’appui des leaders respectés dans la communauté est la clé du succès d’un projet de développement communautaire en faveur de la jeunesse.
English: The tank properties indicate that the said substances represent a moderate risk, compared with the substances which have to be transported in tanks with higher calculation pressures and equipped for top discharge.
French: Les caractéristiques des citernes donnent à penser que les matières en question représentent un risque modéré par rapport aux matières qui doivent être transportées dans des citernes ayant des pressions de calcul plus élevées et équipées d'un système de vidange par le haut.
English: She believes that four people were killed, one an Australian.
French: Selon ses souvenirs, quatre personnes sont mortes dans l'écrasement, dont un Australien.
English: No evidence of population decline.
French: Aucun indice d’un déclin de la population.
English: As I said at the beginning of my intervention, it is now time to build a solution.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, il est maintenant temps d'élaborer une solution.
English: It is relevant to look more specifically at teamwork, the form of employee involvement which has been studied most thoroughly in the academic literature and which is rightly considered as the most representative example of autonomy and self-regulation.
French: Il y a lieu d'examiner plus expressément les équipes de travail, c'est-à-dire la forme de participation des employés qui a été étudiée le plus en détail et qui est considérée à juste titre comme l'exemple le plus représentatif de l'autonomie et de l'autorégulation.
English: Darrin Martin's work examines the body's relationship to urban architecture, interactive technologies, and domestic and institutional spaces.
French: Le travail de Darrin Martin examine les relations entre corps et urbanité, les technologies interactives et les espaces domestiques et institutionnels.