ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission is looking into the opportunity to ask the Article 29 Data Protection Working Party to prepare an opinion on the processing of personal data for statistical purposes, including ethnicity, race or origin.
French: C'est pourquoi la Commission examine actuellement l'opportunité de demander au Groupe de travail "Article 29" sur la protection des données de préparer un avis sur le traitement de données à caractère personnel à des fins statistiques, y compris les données relatives à l'ethnicité, à la race ou aux origines.
English: And how will the European Union itself respond to this?
French: Comment l’Union européenne elle-même va-t-elle répondre?
English: Croatia Accession negotiations with Croatia continued.
French: Croatie Les négociations d’adhésion avec la Croatie se sont poursuivies.
English: The partnership was dissolved in 1847, and from then until 1970 the business operated under the Copeland name.
French: Le partenariat est dissous en 1847, et jusqu'à 1970 l'entreprise porte le nom de Copeland.
English: • Ginobili takes Argentina to 97-82 win over Iran [08-16 18:47]
French: • L'équipe espagnole de basketball est prête pour les Jeux Olympiques de Beijing [07-31 21:24]
English: 01-10-2007: Racing for Belgium: Not the expected result!
French: 01-03-2009: La Ford Mustang FR500 GT3 VDS Racing Adventures est montée en piste à Zolder...S...
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 3rd and 4th meetings, on 28 August, at its 7th meeting, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 28 août, à sa 7e séance, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: These questions and the expected answers had been made public during appeal proceedings, and any "new" candidate would have an unfair advantage.
French: Ces questions et les réponses attendues ont été rendues publiques pendant l’appel, de sorte que tout [Traduction] « nouveau » candidat ou candidate aurait bénéficié d’un avantage injuste.
English: There are two loci of public policy.
French: Les politiques publiques s'incarnent en deux lieux.
English: The study found that the use of controller medication significantly reduced the risk of emergency room treatment for asthma during the September surge.
French: L'étude a révélé que l'utilisation de médicaments de contrôle réduit significativement le risque de besoin d'un traitement d'urgence au cours du mois de septembre.
English: On 1 June 2004, the service began by recovering monthly alimony and child support payments and arrears on behalf of beneficiaries, i.e. children and/or ex-spouses.
French: Le 1er juin 2004, le service des créances alimentaires a commencé par le recouvrement du montant mensuel de la créance alimentaire et des arriérés pour le compte et au nom des bénéficiaires, à savoir les enfants et/ou les (ex)partenaires.
English: • Government assistance Small Business (Sales between $200K-$5M)
French: • Aide gouvernementale Petite entreprise (200 000 $ - 5 000 000 $ de vente)
English: BC Benefits legislation provides income assistance, health and other benefits to families with children to assist them in maintaining an adequate standard of living.
French: La législation relative au programme BC Benefits offre aux familles avec enfants un soutien au revenu, des services de santé et d'autres avantages, pour les aider à conserver un niveau de vie adéquat.
English: Innovative action is already being taken with respect to concerns regarding financial management and contract administration.
French: Ils ont en effet déjà entrepris des démarches innovatrices en vue d’alléger les préoccupations manifestées à l’égard de la gestion financière et de l’administration des contrats.
English: We wish to express our deep gratitude to those involved in helping to rectify a previously difficult situation.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde gratitude à ceux qui ont contribué à redresser la situation difficile qui prévalait.
English: He was also fined $1,000 for failing to arrange for observer coverage.
French: Par ailleurs, il s'est vu imposer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de prendre des dispositions pour avoir un observateur à quai au moment du déchargement de ses prises.
English: The United Nations Convention Against Corruption (UNCAC) entered into force on December 14, 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: He was very proud of this game, and if you guys have the patience to watch all the videos as I will add them to this news, you may understand why a bit better.
French: Et c'est le lead level designer qui nous fait l'honneur de nous montrer son jeu avec énormément de fierté, et vu le résultat on le comprends. Il s'agit ici de la version Xbox 360, et il y a environ 30 minutes de vidéo à venir.
English: Check the batteries once a week and lubricate the o-rings with silicone grease or spray before closing the flashlight.
French: 3.3.5.5 Colorants Des appareils libèrent dans l’eau un colorant vert qui augmente considérablement les chances d’une personne de se faire repérer par un aéronef.
English: • some issues were skimmed over - including workload, appointment of champions/coordinators vs. volunteers Overall assessment of the retreat:
French: • certaines questions ont été traitées superficiellement - y compris la charge de travail, la nomination de champions/coordonnateurs par opposition au recours à des bénévoles.
English: Many felt humiliated and disbelieved.
French: Mental health services were less accessible.
English: At the moment, we should focus our efforts on avoiding future conflicts and resolving ongoing tensions peacefully, as this is the only way to long-term prosperity and stability in the region.
French: Pour l'heure, nous devrions concentrer nos efforts sur la prévention de nouveaux conflits et la résolution pacifique des tensions actuelles, puisque c'est la seule manière d'installer une prospérité et une stabilité durables dans la région.
English: Higher education P.E.I.'s rate of university enrolment for 19-29-year-olds during the 1998-99 school year was 14.0 percent, the second lowest enrolment rate after British Columbia.
French: Immigration et migration interprovinciale L'immigration sera un facteur déterminant de la croissance de la population et de la main-d'œuvre dans les années à venir.
English: Topics of research findings are: preventing mother-to-child transmission of HIV through family planning, integrating HIV voluntary testing and counseling and family planning services, IUDs, emergency contraceptive pills, vasectomy, male condoms, female condoms, Standard Days Method, eligibility screening and provider checklists, community-based services and distribution, youth, implants, contraceptive continuation, male circumcision and HIV, contraceptive counseling and job aids, healthy timing and spacing of pregnancies, and postpartum family planning.
French: Les thèmes abordés sont les suivants : DIU, critères de recevabilité médicale et listes de contrôle pour les prestataires, vasectomie, spermicide au nonoxynol-9, distribution à base communautaire (DBC) des contraceptifs injectables, préservatif féminin, lignes directrices relatives à la prestation des services et pilules contraceptives d'urgence.
English: • Canada-European Union science and technology collaboration was reinforced on the occasion of the 30th anniversary of the Germany-Canada Science and Technology Cooperation Agreement.
French: • La collaboration entre le Canada et l'Union européenne en matière de science et de technologie (S-T) a été renforcée à l'occasion du 30e anniversaire de l'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique.
English: Competition law and policy were needed in order to prevent the adverse effects of liberalization.
French: Il importait d'adopter des lois et des politiques de la concurrence pour prévenir les effets négatifs de la libéralisation.
English: Algeria joined UNESCO on 15 October 1962.
French: L’Algérie a rejoint l’UNESCO le 15 octobre 1962.
English: The political leadership and the empowerment of women in the field of election and representation at local, national, regional and international levels should be guaranteed.
French: L'accès des femmes à des postes de direction politique et la possibilité pour celles de se porter candidates à des élections et d'être représentées aux niveaux local, national, régional et international doivent être garantis.
English: The reception of work is also a crucial stage.
French: Vous devez réaliser un état des lieux en compagnie du constructeur par le biais d’un procès verbal daté et signé par les deux parties. Tous les défauts de conformité, toutes les malfaçons et tous les désordres apparents doivent être écrit sur le procès verbal.
English: 10 great ideas to help celebrate food!
French: 10 idées fabuleuses pour célébrer les aliments!
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: En fr.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable discrimination between investments or between investors, or do not constitute a disguised restriction on international trade or investment, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing measures: a. necessary to ensure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; b. necessary to protect human, animal or plant life or health; or c. necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: Sous réserve que de telles mesures ne soient pas appliquées de sorte à constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée entre des investissements ou des investisseurs, ou qu'elles ne constituent pas une restriction camouflée au commerce international ou à l'investissement, rien dans le présent Chapitre ne doit être interprété comme empêchant une Partie d'adopter ou d'appliquer les mesures nécessaires : a. pour assurer la conformité aux lois et règlements qui cadrent avec les dispositions du présent Accord; b. pour protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux et des végétaux; ou c. pour conserver les ressources naturelles épuisables, biotiques ou non biotiques.
English: While these initiatives are important, they are not enough for building a pan-Canadian health information system.
French: Bien que ces projets soient importants, ils ne suffisent pas pour bâtir un système d’information sur la santé pancanadien.
English: The rapidly growing number of orphans and other vulnerable children has been absorbed mostly by extended families, whose coping capacities are now over-stretched.
French: L'augmentation rapide du nombre d'orphelins et autres enfants vulnérables est absorbée dans la plupart des cas par les familles élargies, dont la capacité de réponse est déjà utilisée au delà de ses possibilités.
English: It is important to be aware of it.
French: Il est important d'en tenir compte.
English: The sustainable use of biodiversity is an issue which has significant gender dimensions, particularly among the poor.
French: L’utilisation durable de la biodiversité est une question qui comporte d’importants aspects sexospécifiques, particulièrement chez les pauvres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Peace River (Alta) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Peace River (Alb.) Pour imprimer
English: He's going to change the system, for sure, with what I told him.
French: Il va changer le système, c'est certain, avec ce que je lui ai dit.
English: Norway and Switzerland in the west, for example, or the Czech Republic and Estonia in the east.
French: La Norvège et la Suisse, à l'Ouest, par exemple, ou la Tchéquie et l'Estonie, à l'Est.
English: Enjoy a generous breakfast buffet at Hotel CAMPANILE ROUEN SUD - Cléon Elbeuf from 6:30 a.m. to 9 a.m. Create your own dream-breakfast as you like it: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Le généreux buffet petit déjeuner de votre Hôtel Campanile vous accueille dès 6h30 et jusqu'à 9h00, Quelles que soient vos envies il vous propose tout ce dont on peut rêver pour composer un petit déjeuner sur mesure : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: [22] Here, from the evidence, I am satisfied that the department diligently and honestly attempted to fulfil its obligation to assess Mr. Ashton’s qualifications for appointment as a result of the appeals he had brought against the acting appointments.
French: [22] En l’espèce, la preuve me convainc que le ministère a essayé diligemment et honnêtement de s’acquitter de son obligation d’évaluer les qualités de M. Ashton aux fins d’une nomination à la suite des appels qu’il a interjetés à l’encontre de ces nominations intérimaires.
English: So if NAC members can approach the new Lt’s if they are interested in assisting Capt Gibson, it would be appreciated.
French: Ainsi, si les membres du CCSI peuvent demander à leurs nouveaux lt s’ils sont intéressés à aider le Capt Gibson, ce serait apprécié.
English: • wall-paneling and wallpaper
French: • les panneaux de lambrissage et les papiers peints;
English: I call your attention to these facts, because as Marie Curie wrote to her brother in the early part of this century, ôOne never notices what has been done; one can only see what remains to be done.ö
French: J'attire votre attention sur ces faits, parce que, comme Marie Curie l'a écrit à son frère au début du XXe siècle, « on ne remarque jamais ce qui a été fait, on ne sait voir que ce qu'il reste à faire ».
English: Obviously, we cannot agree to all assets located in France being devalued if the downward slide of the euro continues beyond the short term.
French: Il est évident que nous ne pouvons accepter que l'ensemble des actifs situés en France soit dévalué parce que la glissade de l'euro continuerait au-delà du court terme.
English: Any gain otherwise determined on this deemed disposition may be eliminated or reduced by the principal residence exemption.
French: L'exemption pour résidence principale peut éliminer ou réduire le gain déterminé par ailleurs découlant de cette disposition réputée.
English: In addition, each of the four coordination centres (Manono, Basankusu, Boende and Ilebo) will be headed by a Field Service staff (Other level), supported by five local staff and a United Nations Volunteer.
French: En outre, chacun des quatre centres de coordination (Manono, Basankusu, Boende et Ilebo) sera dirigé par 1 agent du Service mobile (autres classes) aidé par 5 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: From 28 November 2009 to 23 December 2009 - Storytelling Festival Montreux Noël, Nestlé and Chillon Castle present the 4th Storytelling Festival.
French: Avant-première - Programme événementiel 2010 EVENEMENTS ET MANIFESTATIONS 2010 AU CHATEAU DE CHILLON Voici, en avant-première, le programme événementiel de l'année 2010, liste non exhaustive et sujette à d’éventuelles modifications.
English: In his previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur pointed out that the agreement really represents a power-sharing deal, providing for an amnesty that literally guarantees impunity for the perpetrators of serious violations of human rights and of international humanitarian law since 1991.
French: Dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial dénonçait un accord qui était en réalité un pacte sanctionnant un partage du pouvoir et une amnistie qui avait littéralement permis à ceux qui depuis 1991 avaient commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire de rester impunis.
English: Japan believes that achieving appropriate and equitable burden-sharing among Member States must be the focus of our attention.
French: Le Japon est d'avis qu'il faut veiller au premier chef à répartir de façon adéquate et équitable les charges entre les États Membres.
English: The Commission shall adopt each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
French: La Commission approuve chaque programme pluriannuel dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission formelle, conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: These costs must be justified by research needs and may be applied only to time spent away from the applicant's home.
French: Les frais de séjour doivent se justifier par des besoins reliés à la recherche et ne peuvent être réclamés que pour le temps passé à l'extérieur du domicile.
English: • Healthy Child Development
French: • développement sain pendant l'enfance;
English: It comprises banking, insurance, and business services.
French: Il englobe les banques, les assurances et les services aux entreprises.
English: The LDCs welcomed the debt cancellation initiative of the G8 for 18 HIPC countries, 14 of which were in Africa.
French: Les PMA se félicitaient des mesures d'annulation de la dette prises par le G-8 en faveur de 18 PPTE, dont 14 africains.
English: Secondly, it was announced in February that Frontex is to create its first outpost in Piraeus, in order to strengthen its presence in the Aegean.
French: Deuxièmement, il a été annoncé en février que Frontex allait créer son premier poste avancé dans le Pirée afin de renforcer sa présence dans la mer Égée.
English: With an entry fee of $10,000 US, we want to give you your money’s worth!
French: Avec une entrée à 10,000 $ US, on veut t’en donner pour ton argent!
English: "Environment" means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b)."
French: « Autorité responsable » désigne l’autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. « Commission d’examen conjoint » s’entend de la Commission mixte créée par l’AEUB et le Ministre fédéral aux termes de la présente entente.
English: Secured creditor representatives may sit on a committee with representatives of unsecured creditors or, alternatively, the law might provide for a separate committee for secured creditors.
French: La loi peut prévoir que les représentants des créanciers garantis siègent au même comité que les représentants des créanciers chirographaires ou au contraire qu'un comité distinct doit être constitué pour eux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Eastern Region 32 68 6 Organizational Unit 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Est 32 68 6 Unité organisationnelle 100 0 2
English: EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
French: Les comptes du FEI sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale, ainsi que par des réviseurs externes indépendants.
English: An ADAI has been signed and a sub-delegation framework has been developed.
French: On a approuvé un IDRN et on a élaboré un cadre de subdélégation.
English: The concept of such a mechanism was first introduced into the Composite Draft Text following a private sector proposal from the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL) and was revised during the negotiations at subsequent meetings of the Contact Group of the CGRFA (See documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 and CGRFA/CG-6/01/2).
French: Le principe de l’élaboration d’un tel mécanisme a été énoncé pour la première fois dans le projet de texte composite à la suite d’une proposition du secteur privé présentée par l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL) et a été révisé au cours des négociations menées dans le cadre des réunions ultérieures du Groupe de contact de la CRGAA (voir les documents CGRFA-8/99/Inf.9 ; CGRFA/CG-3/00/2 ; CGRFA/CG-4/00/2 ; CGRFA/CG-5/01/2 et CGRFA/CG-6/01/2).
English: The following paragraphs of this note, therefore, reproduce the information found in document UNEP/POPS/COP.1/24 submitted by the Secretariat to the first meeting of the Conference.
French: Les paragraphes de la présente note qui suivent reproduisent donc les renseignements qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/24 soumis par le secrétariat à la première réunion de la Conférence.
English: Some of the constituents of interest from a health point of view (i.e., benzene, toluene, ethylbenzene, the xylenes, lead and 1,2-dichloroethane) are dealt with separately.
French: Certains de ses composants, dont il est intéressant d'étudier les effets sur la santé, comme le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, les xylènes, le plomb et le 1,2-dichloroéthane, sont traités séparément.
English: Industry Canada has since assigned spectrum licences through an auction process for the 24 and 38 GHz spectrum in November 1999, and for PCS 2 GHz spectrum in January 2001 In this revised paper, the Department updates the general approach that the Department expects to take for any future spectrum auctions that may be held in Canada.
French: Depuis, Industrie Canada a délivré des licences de spectre au terme de mises aux enchères pour les bandes de 24 GHz et de 38 GHz en novembre 1999 et pour la bande de 2 GHz du SCP en janvier 2001. Dans la révision de la politique annoncée aujourd'hui, le Ministère met à jour la méthode générale qu'il entend suivre pour toute mise aux enchères qui pourrait avoir lieu à une date ultérieure au Canada.
English: PRODUCT INFORMATION The product under investigation is a "mercerized", [3] weft knit fabric solely of cotton.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le produit faisant l’objet de l’enquête est un tricot trame « mercerisé » [3] constitué uniquement de coton.
English: Regional EAs are applied where a number of developrnent activities, with potentially significant cumulative effects, are proposed for a reasonably well defined natural system or administrative area.
French: La surveillance des impacts (ou de l’impact) d’un projet exige des mesures scientifiques (par exemple, facteurs de qualité de l’eau et présence de contaminants à l’état de traces dans les chaînes alimentaires aquatiques en aval d’une usine de traitement des eaux usées).
English: Future rate enactments The British Columbia government has proposed a reduction to the provincial corporate income tax rate as part of its Provincial Budget.
French: Adoptions futures de taux d’impôt Le gouvernement de la Colombie-Britannique a proposé une réduction du taux d’impôt provincial sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial.
English: In Antigua and Barbuda, in the midst of our trials and tribulations, we have maintained democracy, and it is a hallmark of our existence.
French: En Antigua-et-Barbuda, grâce à nos efforts et malgré les difficultés, nous avons maintenu la démocratie et elle représente une marque de notre existence.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Ayn Zalah, Rawanduz, Baibo, Aqrah, Dukan, Qal`at Dizah and Sinjar areas.  They released seven heat flares in the Fayidah, Badriyah and Saddam dam areas north of Mosul city.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Zakho, Aïn Zala, Rawandoz, Bibo, Aqra, Doukane, Qal'at Dizzah et Sinjar, et largué sept engins thermiques au-dessus des régions de Fayida et Badriya et du barrage Saddam (au nord de la ville de Mossoul).