ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth recalling that the Framework’s approach to curriculum objectives and scenarios is based on flexible modules.
French: On peut aussi rappeler la manière dont les questions relatives aux objectifs et aux scénarios curriculaires sont envisagées, dans le Cadre, en termes de modularité souple.
English: With no intention of reaching an ultimate definition of population health, the workshop participants assumed, as a basis for their discussions, that population health research encompasses an interdisciplinary approach to understanding how human health is determined.
French: Sans viser à établir une définition exhaustive du domaine de la santé des populations, les participants à l’atelier se sont mis d’accord pour définir ainsi ce domaine pour faciliter leurs discussions : la recherche en santé des populations vise à mieux comprendre ce qui affecte la santé humaine en employant une approche multidisciplinaire.
English: From a chemically defined mating broth (CD), supplemented with limited amounts of the parental-growth requirements, recombinant recovery reached about 1.0 × 10−4 after 120 h of incubation.
French: Dans le cas de croisements faits dans un milieu chimiquement défini (CD) dans lequel on a ajouté en quantité limitée les substances nécessaires à la croissance de la souche parentale, le taux de recombinaison atteint 1.0 × 10−4 après une incubation de 120 h.
English: Particularly in recent years, the labour market has been a focal point of EU regulation.
French: Le marché de l'emploi a, surtout au cours de ces dernières années, été placé au centre de la réglementation communautaire.
English: She was interested in knowing whether special complaints procedures had been introduced to assist female victims of domestic and sexual violence.
French: Il serait utile de savoir si des procédures spéciales de dépôt de plainte ont été mises en place en faveur des femmes et jeunes filles victimes de violences familiales et sexuelles.
English: The request for renewal must contain the following:
French: La demande de renouvellement doit comporter les renseignements suivants:
English: Another approach might be to maintain the current one year time period, subject to these two exceptions.
French: Une autre possibilité serait de maintenir le délai actuel d'un an sous réserve de ces deux dernières exceptions.
English: If the appointments do not adhere to the obligating standards, the Authority holds them until the appointing Minister proposes an alternative female nominee or can justify why he/she can not propose any alternative nominee under these circumstances.
French: Lorsqu'une nomination n'est pas conforme aux critères obligatoires, l'Office la suspend jusqu'à ce que le Ministre responsable propose à la place un candidat de sexe féminin ou explique pourquoi il est dans l'impossibilité de proposer une autre candidate dans les circonstances présentes.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Industrie – Conseil de recherches en sciences humaines
English: See ILO Convention No. 122 concerning Employ Policy, 1964, article 1, paragraph 1.
French: Voir la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi (1964), art.  1, par.°1.
English: The strength of FPTT is measured by the relationships it builds, the knowledge it helps develop and share, and the technology transfer it enables.
French: La force des PFTT est mesurée en fonction des relations qu'ils créent, de la connaissance qu'ils aident à développer et à partager et du transfert de technologie qu'ils rendent possible.
English: Agrarian societies have also bequeathed cultural features which, where they remain, continue to form an integral part of the farmed landscape.
French: Par ailleurs, les sociétés agraires nous ont légué certaines caractéristiques culturelles qui, là où elles survivent encore, font toujours partie intégrante du paysage agricole.
English: Document: 010330.doc - 47KB 2001/03/30 - Canadian Broadcasting Corporation Description:
French: Document: 010330.doc - 47KO 2001/03/30 - Canadian Broadcasting Corporation Description:
English: The Working Group will also examine information from the secretariat on the forthcoming workshop on the work of transboundary water commissions.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les informations émanant du secrétariat et concernant l'atelier à venir sur les travaux des commissions des eaux transfrontières.
English: We need to establish a comprehensive system in which minimal rights in criminal procedures are taken forward.
French: Nous devons établir un système complet qui soutient les droits minimaux dans les procédures pénales.
English: In Canada, exports of consumeroriented goods account for almost half of total agri-food exports, and have grown significantly in recent years.
French: Au Canada, les produits de consommation représentent près de la moitié des exportations agroalimentaires totales, et cette proportion est en forte hausse ces dernières années.
English: A single crystal X-ray study of (Ph2MeP)3CuNO3 revealed the presence of three different Cu—P distances and a unidentate nitrate group.
French: Une étude aux rayons-X d'un cristal unique de (Ph2MeP)3CuNO3 révèle la présence de trois différentes distances Cu—P et d'un groupe nitrate unidentate.
English: The "SCHOONER ZODIAC" will arrive at the port of Steveston, British Columbia, on August 8, 2002 with 24 passengers.
French: Le « SCHOONER ZODIAC » accostera au port de Steveston (Colombie-Britannique) le 8 août 2002 avec 24 passagers.
English: Text of the articles of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan regulating issues related to terrorism
French: Paragraphe 1.1 Texte des articles du Code pénal de la République du Tadjikistan régissant les questions relatives au terrorisme
English: In conclusion, I am also convinced by the arguments in favour of allowing the competent authority to be chosen by the issuer, as proposed by Mr Huhne.
French: En conclusion, je trouve convaincants également les arguments en faveur de la possibilité que l'autorité compétente soit déterminée par l'émetteur, proposée elle aussi par M. Huhne.
English: Demolition orders carried out
French: Ordonnances de démolition exécutées
English: The addition of Public Works was permitted because it would allow for a more appropriate enforcement of the decision.
French: L’adjonction du ministère des Travaux publics fut donc permise car elle allait permettre une exécution plus appropriée de la décision.
English: • Confidentiality of the Award (Article 75)
French: • Caractère confidentiel de la sentence arbitrale (Article 75)
English: The Government military officer in charge of the detachment and two soldiers were killed in the engagement.
French: Les membres du Bureau militaire du Gouvernement soudanais chargé du détachement et deux soldats ont été tués au cours de cet incident.
English: Vote-netted revenues (i.e. revenues credited to expenditures) should be displayed separately from revenues credited to the CRF.
French: Il faut indiquer séparément les recettes nettes en vertu d'un crédit (c.-à-d., créditées aux dépenses) et les recettes créditées au Trésor.
English: As the politics and rivalries of the seven human nations waxed and waned, the line of Guardians kept its constant vigil against chaos.
French: Alors que les politiques et les rivalités des sept nations humaines suivaient leur cours, la lignée des Gardiens continuait à surveiller avec vigilance les faits et gestes du chaos.
English: The Commanding Ofﬁcer’s Residence is a "classiﬁed" heritage property and the other four are "recognized" properties and all interventions to these buildings must follow prescribed review procedures and adhere to the Standards and Guidelines for Conservation of Historic Places in Canada.
French: La résidence du commandant est une propriété patrimoniale classée et les autres sont reconnues. Tous les travaux effectués dans ces édiﬁces doivent être conformes aux procédures d’examen requises ainsi qu’aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: They cited in support of their  argument Cashin v Canadian Broadcasting Corporation, [1988] 3 FC 494, where  the Honourable MacGuigan J wrote the following:
French: A cet effet, ils  ont référé à l'arrêt Cashin -vs- Société Radio Canada (1988 3 F.C. 494) et  notamment à la page 500 où l'honorable juge MacGuigan écrivait à la page  500 ce qui suit:
English: AFN proposed a partnership to develop a voter education and information program for First Nations electors (see section 1.4.3, Outreach Initiatives). To that end, the AFN and Elections Canada engaged in two targeted communications initiatives during the elections.
French: national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, produisent ensemble un message d’intérêt public sur le processus électoral qui est diffusé sur l’Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et sur le site Web de l’APTN pendant l’élection.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie.
English: In 2004, Canadian domestic sales of pest control products were about $1.33 billion.
French: Le marché canadien représente 3 % du marché mondial des produits antiparasitaires.
English: The review indicated that the vast majority of these injuries would not be compensable, as either (a) they were attributable to causes other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or (b) claimants failed to provide a description of the circumstances of the injury sufficient to establish a casual link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait (or sometimes failed to provide a description of the injury itself).
French: Il en est ressorti que la grande majorité de ces préjudices ne pourraient pas donner lieu à indemnisation, car soit a) ils étaient attribuables à des causes autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, soit b) les requérants n'avaient pas suffisamment décrit les circonstances du préjudice pour établir un lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (ou quelquefois n'avaient pas donné de description du préjudice lui-même).
English: Details are available on Precarn's website.
French: Les prix seront annoncés le 29 mai 2008.
English: The evaluation found that NRC-IFCI has played a significant role in driving and establishing partnerships with other government departments, other levels of government, industry associations, and the private sector.
French: L'évaluation montre que l'IIPC-CNRC contribue grandement à l'établissement de partenariats avec les autres ministères, les autres paliers de gouvernement, les associations industrielles et le secteur privé.
English: Participants are expected to gain a high level of critical insight into a range of research methods and to apply their understanding to policy and research questions and communicate their understanding clearly to both academic specialists in research and non-specialists.
French: Le but du programme est de donner aux étudiants une connaissance approfondie des principales compétences en recherche quantitative se rapportant à la conception, à l’analyse et à l’évaluation de la politique gouvernementale.
English: Industry Canada is in the midst of consultations on breach notification.
French: Industrie Canada mène actuellement des consultations sur la notification des atteintes à la protection des données.
English: The recent loss of populations and of genets within populations have probably further eroded genetic diversity.
French: La perte récente de populations et de ramets au sein des populations a probablement érodé encore plus la diversité génétique.
English: Any objection to the person assuming another surname must be attached to the magistrate's report;
French: iv) Toute objection à l'adoption d'un autre nom par l'intéressé doit être jointe au rapport du magistrat;
English: Implement the risk action plans in a timely manner in order to effectively deal with the risks; 6.
French: Appliquer les plans d'action en temps opportun pour contrôler les risques de manière efficace; 6.
English: This indicates that police staff are sensitive to the minor's privacy, and tend to protect it from friends and teachers when making an arrest or conducting an interrogation.
French: Ceci illustre le fait que le personnel de police est sensible à la nécessité de préserver la vie privée des mineurs et qu'il tend à protéger ces derniers de leurs amis et enseignants lorsqu'ils procèdent à une arrestation ou à un interrogatoire.
English: He expressed satisfaction at the importance attached to activities in support of the least developed countries.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'importance accordée aux activités en faveur des pays les moins avancés.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 December 2001 - ECB decision of the volume of coin issuance in 2002 Pursuant to the Treaty establishing the European Community (Article 106 (2)), the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins to be issued by the euro area countries.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 décembre 2001 - DECISION DE LA BCE RELATIVE AU VOLUME DE L'EMISSION DE PIECES EN 2002 Conformément au traité instituant la Communauté européenne (article 106, paragraphe 2), la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les pays participant à la zone euro.
English: General Motors Annual Report, 1997, p.
French: Concessionnaires : financement par les constructeurs 10 %
English: Consequently, a newly prepared correspondence table is provided in the Manual linking EBOPS with CPC and with the General Agreement on Trade in Services (GATS) Services Sectoral Classification list (GNS/W/120).
French: Aussi trouve-t-on dans ce manuel une nouvelle table de correspondance entre la balance des paiements des services, la CPC, l'Accord général sur le commerce des services et la liste des classifications des services par secteur (GNS/W/120).
English: Representatives who lack power within their own organizations may find it difficult to gain quick agreement on financial or other resource commitments to the work of the collaborating group.
French: Si les personnes ayant un pouvoir décisionnel ne participent pas aux travaux, cette absence peut avoir pour effet de restreindre la capacité du groupe intersectoriel d'élaborer des plans qui imposent des obligations à certaines organisations partenaires.
English: The bottom substrate in these areas tends to be softer and more granular in nature.
French: Enrichissement en éléments nutritifs – Effet résultant de l’ajout dans l’environnement de quantités importantes d’éléments nutritifs organiques ou inorganiques.
English: Finally, Parliament called on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page to raise cost awareness among users.
French: Enfin, le Parlement demande aux trois institutions de définir des paramètres de chiffrage des coûts clairs et comparables afin d'établir à la fois le coût total de la traduction et le coût par page, afin de sensibiliser davantage les utilisateurs à la notion de coût.
English: The combined size of the photos and video/audio demos you provide may not exceed 150 MB.
French: La taille combinée de vos photos et de vos démos vidéo/audio ne doit pas excéder 150 Mo.
English: Boucher, Gaëtan Gaëtan Boucher, speed skater (b at Charlesbourg, Qué 10 May 1958).
French: Boucher, Gaétan Boucher, Gaétan, patineur de vitesse (Charlesbourg, Qc, 10 mai 1958).
English: (top) Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to Environment Canada’s network of weather and climate prediction centres.
French: (haut) Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Le Centre météorologique canadien fournit des guides de prévision au réseau de centres de prévisions météorologiques d’Environnement Canada.
English: Hotel Pisana Palace Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Pisana Palace Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: The Delegation also expressed gratitude for the assistance provided to Qatar, in particular the legal assistance provided by the Arab Bureau in amending its legislation so as to be in line with the requirements of the TRIPS Agreement and the support provided with respect to awareness creation programs such as the workshops organized in Qatar.
French: La délégation a en outre exprimé ses remerciements pour l'assistance qui avait été fournie au Qatar, notamment l'assistance juridique offerte par le Bureau arabe dans le cadre de la modification de sa législation, de façon à la rendre conforme aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC, et pour l'aide fournie dans le cadre des programmes de sensibilisation et notamment des ateliers organisés au Qatar.
English: Indeed, the world has become a village and all events are interlinked, which means that an event in one region of the world will affect events in other regions.
French: En effet, le monde est devenu un village où tous les événements sont liés, ce qui signifie que la situation qui prévaut dans une région du monde aura forcément une incidence sur les autres régions.
English: Three complaints with respect to this policy were made to the Commission.
French: Dans l’affaire Chef et Conseil de la Bande indienne de Shubenacadie c.
English: The Council's role was to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of Fulfilling the Promise:
French: Le rôle du Conseil consiste à conseiller, à établir les besoins en financement, à surveiller les progrès et à formuler des recommandations sur la mise en œuvre des recommandations du document Une promesse à respecter :
English: clear definition of the desired state of cleanliness; adequate testing, in situ, of all proposed methods; and choice of the method which meets cleanliness goals, respects budget and regulatory conditions, and offers least harm to surfaces.
French: une définition claire de l’état de propreté désiré; des essais appropriés, sur place, de toutes les méthodes envisagées; la sélection de la méthode qui permet d’atteindre les objectifs de propreté définis, respecte le budget et les exigences réglementaires et présente le plus faible risque d’endommagement des surfaces à nettoyer.
English: This rule is set out in subsection 26(4) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 26 (4) du Règl. de l'Ont.
English: Mr. Rivas de Zubiria (Colombia) said that the humanitarian work of the United Nations system and its partners should be carried out in strict compliance with international humanitarian law and the principles of neutrality, humanity and impartiality.
French: M. Rivas de Zubiria (Colombie) dit que le travail humanitaire du système des Nations Unies et de ses partenaires doit s'accomplir dans le strict respect du droit humanitaire international et des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité.
English: The Delegation of Sweden referred to Article 6.1 of the EC Directive stating that generic terms may be used in the course of trade provided that they are used in accordance with fair commercial practices.
French: La délégation de la Suède, faisant référence à l’article 6.1 de la directive des Communautés européennes, a indiqué que des termes génériques peuvent être utilisés au cours d’opérations commerciales à condition que cette utilisation soit conforme à des pratiques commerciales loyales.
English: Regina Tax Services Office 1783 Hamilton Street Regina SK Dates and times:
French: Bureau des services fiscaux de Regina 1783, rue Hamilton Regina SK Dates et heures :
English: One non-governmental organization which has proved the efficiency of Myanmar women is the Myanmar Women Entrepreneur's Association (MWEA).
French: « L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar » [Myanmar Women Entrepreneur's Association (MWEA)] est une organisation non gouvernementale d'aide aux femmes du Myanmar qui a montré son efficacité.
English: These infrastructure projects are mostly water and wastewater improvements, which promote safer drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: La majorité des projets d’infrastructures favorisent la salubrité de l’eau potable, une gestion efficace des eaux usées, des collectivités plus sûres et de bonnes pratiques écologiques qui profitent aux entreprises, aux familles et au tourisme dans la province.
English: On the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated and refers to two reports from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, in the basis of which the complainants' consider that there is a consistent pattern of gross, flagrant and/or mass violations of human rights within the meaning of article 3 of the Convention, in Azerbaijan.f They also refer to the Ministry of Foreign Affair's report of 2006, which states that as a whole the human rights situation did not improve in 2006.
French: À propos de la situation générale des droits de l'homme dans leur pays d'origine, les requérants indiquent qu'elle s'est dégradée et renvoient à cet égard à deux rapportsf du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants au Conseil des droits de l'homme, d'où il ressort, selon eux, qu'il existe en Azerbaïdjan un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme au sens de l'article 3 de la Convention.  Ils renvoient également au rapport de 2006 du Ministère des affaires étrangères, dans lequel il est dit que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée en 2006.
English: In Mexico, the first and second of November are the dates on which the "days of the dead" are celebrated, in a festivity which is one of the most important occurrences in the social, agricultural and religious calendar.
French: Au Mexique, le premier et le deux novembre se commémorent comme les « jours des morts », célébration qui constitue un événement de première importance dans le calendrier social, agricole et religieux.
English: In-service training is provided for officers in several key policing areas.
French: Des policiers bénéficient d'une formation en cours d'emploi dans plusieurs domaines clefs du maintien de l'ordre.
English: In 2000, one project (supporting five MFIs) attempted to produce institutional change through capacity-building initiatives and by supporting linkages between MFIs and the formal banking sector.
French: En 2000, un projet (aide à cinq IMF) avait entrepris d'induire des changements d'ordre institutionnel au moyen d'initiatives de renforcement des capacités et en oeuvrant à l'établissement de liens entre les IMF et le secteur bancaire proprement dit.
English: The text of the draft articles, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte du projet d'articles et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en première lecture est reproduit ci-après.
English: Valentin Aleksandrovich Serov A Pond 1880 oil on canvas 49.5 х 63 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Valentin Alexandrovitch Sérov L’Étang 1880 huile sur toile 49,5 x 63 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Palestinian reunification is indispensable and we praise Egypt for its good offices in this domain.
French: La réunification palestinienne est  indispensable, et nous félicitons l'Égypte pour ses bons offices dans ce domaine.
English: Working document on PDB 2008 - First analysis 1.
French: Document de travail sur l'APB 2008 – première analyse Introduction 1.