ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough risk assessment should include a comprehensive review of a number of risk factors, with consideration given to an offender's past, present and future, and incorporation of the offender's individual characteristics and his or her surrounding environment.
French: Une évaluation du risque approfondie devrait comprendre un examen complet d'un certain nombre de facteurs de risque, tenir compte du passé, du présent et de l'avenir du délinquant ou de la délinquante et intégrer ses caractéristiques individuelles et son milieu.
English: In accordance with the Government Programme for 2001-2004, Romanian Government Decision No. 722 of 18 July 2002 established the National Crime Institute (NCI).
French: En vertu de sa décision n° 722 du 18 juillet 2002, le Gouvernement de la Roumanie a créé l’Institut National de Criminologie (INC), conformément au Programme gouvernemental pour la période 2001–2004.
English: ◦ Societies who wish to expand their broadcast service into television production. 
French: ◦ les activités des sociétés qui souhaitent assurer l'expansion de leurs services de radiodiffusion en produisant des émissions de télévision;
English: • incorporates feedback from communities and other stakeholders through an annual consultation cycle and reporting process; and,
French: • inclut l'apport des communautés et d'autres intervenants grâce à un cycle annuel de consultation et à un processus de reddition de comptes;
English: WD has set a series of priorities in this outcome area to help ensure this occurs.
French: DEO a établi une série de priorités pour ce secteur de résultats afin de s’assurer que cela se produise.
English: The WCO Diagnostic Framework methodology was instrumental in achieving these results.
French: La méthodologie du Cadre du diagnostic de l'OMD a contribuer à atteindre de tels résultats.
English: Writing off or rescheduling tax arrears remained common, not only in preparation for privatisation, but also for stateowned entities not intended to be privatised.
French: L’octroi de garanties de prêts à des conditions non conformes au marché reste toutefois fréquent.
English: • Document from a competent authority indicating the date on which the person can return to work (with any limitations).
French: • Document d'une autorité compétente indiquant la date à laquelle la personne visée est apte à retourner au travail (et précisant les limitations, le cas échéant).
English: Idea sharing could also lead to co-operative ventures between data suppliers and users of data and improved procedures.
French: L'échange de points de vue pourrait mener à des initiatives de coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de données ainsi qu'à une amélioration des procédures.
English: (c) prohibited firearms $60 PART 2 ISSUANCE OR RENEWAL — OTHER LICENCES
French: c) armes à feu prohibées 60 $ PARTIE 2 DÉLIVRANCE OU RENOUVELLEMENT :
English: The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, bearing in mind the particular vulnerability of the girl child as specified in Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés et notamment de la vulnérabilité des filles, comme précisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004.
English: Work can start on any mutually agreeable date.
French: Le candidat entre en fonction à une date dont il a été convenu mutuellement.
English: In society generally, the imperial system of weights and measures is commonly used alongside metric equivalents and even the youngest children know what an inch or mile is (though not necessarily pounds and ounces).
French: Dans la société en générale, on utilise couramment le système impérial pour exprimer les mesures de poids et de distance, lesquelles sont accompagnées des équivalents des mesures du système métrique, et même les tout jeunes enfants savent ce que sont un pouce ou un mille (mais peut-être pas ce que sont des livres ou des onces).
English: Alternative Dispute Resolution – The Alternative Dispute Resolution process is a key element of the National Resolution Framework.
French: Ressources financières 2005-2006 121,1 M$ Ressources humaines 2005-2006 195 Programmes et services importants Le cadre national de règlement est une approche complète aux réclamations visant les séquelles des pensionnats indiens.
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Les parties reconnaissent que le programme connu sous le nom de Programme de contributions de contrepartie bonifiées du CSRN sera renommé.
English: His delegation shared the Advisory Committee's view that the proposed new organizational structure might present some major management challenges, including potential complications regarding chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances that might arise from the unusual arrangement of having one head of department report to and take direction from the other.
French: Elle partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la nouvelle structure proposée pourrait présenter de nombreux problèmes de gestion, notamment en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids du fait du dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département rendrait compte au chef d'un autre département et prendrait ses instructions auprès de lui.
English: The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
French: L'avis de la commission EMPL sera joint à la version définitive du présent projet de rapport.
English: Those arguing that Asbestos represents a relaxation of the requirements for the availability of the exception suggest that in previous cases the burden of possible alternatives on the importing state has been given relatively less weight.58 In light of the small number of cases that have engaged in a substantial analysis of GATT Article XX, however, any such generalization must be regarded with some scepticism.
French: Ceux qui affirment que la cause Amiante représente un assouplissement des exigences concernant l’accès à l’exception soulignent que, dans les causes précédentes, le fardeau de démontrer la présence de solutions de rechange faisables imposé à l’État importateur avait reçu une pondération moins grande492. Cependant, en raison du petit nombre de causes pertinentes à une analyse fondamentale de l’article XX du GATT, toute généralisation de ce genre doit être envisagée avec un certain scepticisme.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised May 26, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience révisé le 26 mai 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Signature of the agreement by the European Council is dependent on Syria’s cooperating with the independent UN Commission established to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and on its willingness to comply with UN Security Council Resolutions 1559, 1636 and 1644 on Syria’s withdrawal from Lebanon and other related issues.
French: La signature de l’accord par le Conseil européen dépend de la coopération de la Syrie avec la commission indépendante mise sur pied par les Nations unies en vue d’enquêter sur l’assassinat de l’ex-Premier ministre libanais Rafic Hariri et de sa disposition à se conformer aux Résolutions 1559, 1636 et 1644 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le retrait de la Syrie du Liban et les autres questions connexes.
English: The long-term objective for KAIA remains to transfer the airport management and operation to Afghanistan authorities.
French: L'objectif à long terme en ce qui concerne l'aéroport demeure le transfert de la gestion et de l'exploitation aux autorités afghanes.
English: A number of ad hoc Parliamentary Inquiry Committees have been established, sometimes with an unclear mandate: one to inquire into the General Prosecutor's performance29; a second one (approved on 5 May 2006) to inquire into dismissals in the public administration that have occurred since the parliamentary elections of 3 July 2005 and until 30 April 200630; and a third one (established on 18 September 2006) to inquire into the verification of assets, nepotism and conflicts of interest of high state officials and persons related to them over the period 1992-200631.
French: Quelques commissions ad hoc d'enquête parlementaires ont récemment été créées, quelques fois avec un mandat peu clair: la première chargée d'enquêter sur l'activité du procureur général29; la seconde (approuvée le 5 mai 2006) sur les révocations intervenues au sein de l'administration publique depuis les élections parlementaires du 3 juillet 2005 et jusqu'au 30 avril 200630; la troisième (créée le 18 septembre 2006) chargée de vérifier le patrimoine des hauts fonctionnaires et d'enquêter sur le népotisme et les conflits d'intérêts parmi les hauts fonctionnaires (et leurs proches) sur la période 1992-200631.
English: We do more than just supply a service. We form strategic alliances with our clients and deliver best in class services that enables you to out perform your competitors and, most importantly, focus on your core business.
French: Nous faisons plus que de simplement livrer un service, nous forgeons des alliances stratégiques avec nos clients et nous livrons les meilleurs services du domaine, ce qui vous permet de surpasser vos concurrents et, le plus important, de vous concentrer sur vos activités de base.
English: This includes deactivating/uninstalling unneeded services, and adding firewall-like filters, or tcpwrappers.
French: Ceci inclut la désactivation ou la désinstallation des services indésirables et l'ajout de filtres de type pare-feu ou de tcpwrappers.
English: However, procedures were agreed for the collection and exchange of the mortal remains of soldiers killed during the conflict.
French: Toutefois, des procédures ont été convenues pour le rassemblement et l'échange des corps des soldats morts durant le conflit.
English: And so have the "bedroom" in the kitchen, "gaming" in the hall and I fabricate a variety of games, I seize the entire pack.
French: Et si le "chambre" dans la cuisine, «jeu» dans le hall et je fabrique une variété de jeux, je saisis l'ensemble du pack.
English: All of the CBSA’s systems continue to operate with a high degree of availability.
French: Tous les systèmes de l’ASFC continuent de fonctionner avec un degré élevé de disponibilité.
English: 2006-4 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of l'Union des consommateurs with respect to their joint intervention in the proceeding initiated by Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Public Notice CRTC 2005‑10.
French: 2006-4 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom de l'Union des consommateurs pour leur intervention conjointe dans l'instance amorcée par l'avis Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, Avis public de télécom CRTC 2005-10.
English: It is located 100mts from the bus station and 200mts from the train station, near banks, square, post office, train station, supermarket, which is very convenient to perform your business and tourist activities.
French: Elle se trouve à 100 m de la gare routière et à 200 m de la gare ferroviaire, près de banques, d'une place, de la poste, de la gare, d'un supermarché, ce qui est très pratique pour vos activités professionnelles ou touristiques.
English: The evaluation found areas where improvements were possible in coordination across Components and accountability.
French: L'évaluation a toutefois permis de relever des aspects au sujet desquels il serait possible d'améliorer la coordination entre les volets de même que la responsabilisation.
English: While such information cannot used to control access, it can be useful feedback to be obtained on a voluntary basis.
French: Elle ne peut pas le leur demander pour contrôler l'accès au site, mais il peut être utile qu'ils fassent connaître ces raisons sur une base volontaire.
English: No less than 4 new indices are now available.
French: Pas moins de 4 nouveaux indices sont maintenant disponibles.
English: • we brought 150 departmental and union representatives in 8 workshops to examine options for a revised structure for group-specific standards in order to make recommendations
French: • nous avons réuni 150 représentantes et représentants des ministères et syndicats à l'occasion de huit ateliers visant à examiner les options qui se présentent pour une structure révisée des Normes de sélection et d'évaluation afin de formuler des recommandations
English: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) 1/7/2001 II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 107 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 102 1/7/2001 IV** TRINIDAD, Port of Spain 123 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 108 1/7/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 134 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 1/7/2001 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) 1/7/2001 II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 107 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 102 1/7/2001 IV** TRINITÉ, Port of Spain 123 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 108 1/7/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 1/7/2001 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 124 1/7/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (85) 1/7/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: KPC states that, assuming a smooth price transition, the price of Kuwait Export Blend would have been approximately US$ 13.90 per barrel during the price increase period.
French: Selon la KPC, dans l'hypothèse d'une évolution régulière des prix, celui du Kuwait Export Blend se serait établi à environ US$ 13,90 le baril pendant la période de hausse des prix.
English: This year ADM (HR-Civ) is offering Lunch and Learn sessions for language maintenance.
French: Toutefois, le financement et la passation de marchés dans ces cas ont été réalisés par l’organisation N1 de l’employé.
English: Discuss each item on your list in terms of its importance to all Canadians across the country.
French: Discutez des lieux, personnes et événements que vous avez inscrits sur votre liste pour voir s’ils ont de l’importance pour tous les Canadiens et Canadiennes, partout au Canada.
English: This is more than double the amount reported in 1995. Releases of ammonia are to air, water and land but it is also naturally occurring and required by most organisms for protein synthesis.
French: L'ammoniac est rejeté dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol, mais il existe aussi dans la nature et la plupart des organismes en ont besoin pour la synthèse des protéines.
English: Direct application would not necessarily mean that the existing Compliance Committee would serve as the compliance review body for the Protocol.
French: L'application directe ne signifierait pas nécessairement que le Comité d'examen du respect des dispositions existant ferait office d'organe d'examen pour le Protocole.
English: We have invited a broad range of representatives from civil society and government to participate in the panels and to enrich our policy debates.
French: Nous avons invité un vaste éventail de représentants de la société civile et du gouvernement en vue de participer aux panels et d’enrichir nos discussions sur les politiques.
English: It is recommended that faith-based organizations consider how the guidance provided within this document may apply to their settings and to determine if there may be a need to temporarily modify some faith based practices in an effort to prevent ILI transmission within their settings, especially when influenza is circulating in their community.
French: Il est recommandé que les organismes religieux réfléchissent à l’opportunité d’appliquer les lignes directrices formulées dans ce document selon les circonstances qui leur sont propres, et notamment s’il y a lieu de modifier temporairement certaines pratiques religieuses afin de tenter de prévenir la transmission des virus grippaux dans leur milieu, en particulier lorsque le virus grippal circule dans la communauté.
English: Для того, щоб грати в Російську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Російську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: State agents are reported to have transferred an unknown number of detainees to locations outside Khartoum, such as Shandi to the north of the capital and Port Sudan in eastern Sudan.
French: Des agents publics auraient transféré un nombre inconnu de détenus dans des lieux situés à l'extérieur de Khartoum, comme Shandi, au nord de la capitale et Port Soudan, dans l'est du pays.
English: In addition, changes to the public interest provisions could result in these provisions being used more often.
French: En outre, des changements affectant les dispositions se rapportant à la question d'intérêt public pourraient faire augmenter la fréquence d'utilisation de ces mesures.
English: As the Secretary-General has rightly observed, the very credibility of the Organization as regards playing a decisive role in the war and peace process is at stake.
French: Comme le Secrétaire général l'a observé à juste titre, la crédibilité même de l'organisation pour ce qui est de jouer un rôle décisif dans le processus de guerre et de paix est en jeu.
English: BOURBONNIERE, Martin / ELHADDAD, Elias
French: En attente
English: Telecommunication Equipment Parts $48,394.30 1-19 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $12,300.24 1-22 DELL COMPUTER CORPORATION Telecommunication Equipment Parts $214,442.51 1-22 CLICK-INTO-IT Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC.
French: Pièces de matériel de télécommunications 48 394,30 $ 1-19 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 300,24 $ 1-22 DELL COMPUTER CORPORATION Pièces de matériel de télécommunications 214 442,51 $ 1-22 CLICK-INTO-IT Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC.
English: Every reader chooses from the wide assortment in terms of their own personal interests and needs.
French: Chaque lecteur choisit son magazine en fonction de ses besoins et centres d'intérêt.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost --- No expense to report ---
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total --- Aucune dÃ©pense Ã rapporter ---
English: During 2005-2006, several papers were published in partnership with government and non-government stakeholders.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, plusieurs documents ont été publiés en partenariat avec divers intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Inspection Strategy for Post-Market Surveillance / June 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: A common problem with all industries in Montenegro is the lack of adequate waste-water treatment and adequate collectors.
French: L'absence de collecteurs et de moyens de traitement des eaux usées appropriés est un problème commun à toutes les industries monténégrines.
English: Moreover, various changes have occurred in resource allocation as a result of Engaging Canadians, including increased overall resources for communications and stakeholder relations as well as increased resources for Engaging Canadians-related areas through internal re-allocation.
French: En outre, différents changements se sont produits dans l'affectation des ressources suite à la mise en œuvre d'Engager les Canadiens. Notamment, on a augmenté les ressources globales allouées aux communications et aux relations avec les intervenants et les ressources attribuées aux domaines liés à la stratégie par la réaffectation interne.
English: The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
French: La Communauté, sur la base de négociations et sous réserve de conditions et restrictions dans les cas où cela est spécifié, a inscrit des engagements spécifiques dans sa liste conformément à l'approche décrite ci-après.
English: Follow-up Program The activities required for follow-up purposes if appropriate, including any environmental management plan commitments are identified and described.
French: En plus d’examiner les mesures visant à atténuer ces effets et les exigences en matière de suivi, elle évalue l’importance éventuelle de tout effet nocif résiduel.
English: But if America’s next president is committed to a new direction, US foreign policy might again become more multilateral, more focused on international institutions and alliances, and willing to bring the relationship between military force and diplomacy back to within its historical proportions.
French: Toutefois, si le prochain président des États-Unis s’engage dans une nouvelle voie, la politique étrangère américaine pourrait redevenir plus multilatérale, plus centrée sur les institutions et les alliances internationales. Elle pourrait ramener à ses proportions historiques le rapport entre force militaire et diplomatie.
English: We would also like it to be an effective means of communication between people sharing common interests.
French: Nous faisons en sorte que ce service devienne un instrument de rapprochement entre les differentes parties interessees par le sujet.
English: Information provided by the Syrian Arab Republic states that Syria considers enforced disappearance to be a serious violation of human rights, particularly the right to enjoy freedom and not be detained arbitrarily.
French: D'après les informations fournies par la République arabe syrienne, la Syrie considère que les disparitions forcées constituent une grave violation des droits de l'homme, notamment du droit de jouir de la liberté et de ne pas être détenu arbitrairement.