ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the years with preschool children have traditionally been thought to be the most costly (both psychologically and economically) for families, recent evidence would also suggest that many parents find the teen years to be stressful and challenging (Duxbury and Higgins, 2001).
French: Même si les années où les enfants sont d’âge préscolaire ont traditionnellement été perçues comme étant les plus coûteuses (psychologiquement et financièrement) pour les familles, de récentes études semblent prouver que de nombreux parents trouvent les années de l’adolescence stressantes et exigeantes (Duxbury et Higgins, 2001).
English: In the book, three key moments in this tension are analyzed:
French: On analyse dans l’ouvrage trois moments clés de cette tension:
English: Introduction Liberalization of trade in financial services provides benefits to the domestic financial sector, as well as the broader domestic economy.
French: Introduction La libéralisation du commerce des services financiers avantage aussi bien le secteur financier intérieur que l’économie nationale dans son ensemble.
English: The countries of MERCOSUR and associated countries will continue to carry out joint military exercises among ourselves and in conjunction with other countries of the region.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés continueront d'effectuer leurs manœuvres militaires conjointes et en conjonction avec d'autres pays de la région.
English: Although their precise causes are unknown, the validity of ADHD and hyperkinetic disorders, defined in terms of persistent and severe behavioural symptoms centred on inattention, hyperactivity and impulsiveness and resulting in functional impairment, is widely recognised by professional medical, psychological and scientific organisations, including the World Health Organisation.
French: Bien que leurs causes précises ne soient pas connues, la réalité du TDAH et des troubles hyperkinétiques, définis en termes de symptômes comportementaux persistants et graves essentiellement caractérisés par l’inattention, l’hyperactivité et l’impulsivité et aboutissant à un handicap fonctionnel, est largement reconnue par les organisations professionnelles, médicales, psychologiques et scientifiques, y compris l’Organisation mondiale de la santé.
English: When data from the 2 years were combined, a total of 16 females had led their broods from nesting to rearing lakes, while only 4 had raised their broods on the nesting lake.
French: Après combinaison des données des 2 années, les résultats indiquent que 16 femelles ont déplacé leur couvées d'un lac de nidification à un lac d'élevage, alors que seulement quatre ont élevé leurs couvées sur le lac de nidification.
English: Notwithstanding the reduction, real growth in trade exceeded real global output growth by about 2 percentage points.
French: Malgré la baisse observée, la croissance réelle du commerce a dépassé la croissance réelle de la production mondiale par une marge d’environ 2 points de pourcentage.
English: Autopsy studies have shown ischemic lesions of the cortical gray matter, basal ganglia and brainstem in infants with perinatal asphyxia.24 The severity of pathologic findings correlates with the duration of hypoxia.25 The pathophysiology would indicate that the hearing impairment is present at birth.
French: Des études d'autopsie ont permis de constater des lésions ischémiques à la matière grise corticale, aux noyaux gris centraux et au tronc cérébral d'enfants ayant souffert une asphyxie périnatale24. La gravité des lésions est proportionnelle à la durée de l'hypoxie25.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 derives values for international imports from model output.
French: Cela découle du fait que le module canadien de l’IPM (2004) est un modèle mixte (Canada et États-Unis).
English: It merely serves the interests of the more powerful, and that is not a Europe that we want to see emerge in the future.
French: Il sert uniquement les intérêts des plus puissants, et ce n'est pas là l'Europe que nous désirons voir émerger à l'avenir.
English: The Meeting expressed its full support for the decision taken by the governments of Costa Rica and El Salvador to move their embassies from Jerusalem to Tel Aviv.
French: La réunion a exprimé son soutien sans réserve à la décision prise par les Gouvernements du Costa Rica et d'El Salvador de transférer leurs ambassades de Jérusalem à Tel-Aviv.
English: It is true that some banks pursue an up-market business strategy, while others, including La Banque Postale, have a market position which is geared more to middle-income or low-income customers.
French: Par catégories socio-professionnelles, les titulaires d’un livret A paraissent surreprésentés chez les cadres et les retraités et sous-représentés chez les ouvriers.
English: This association, founded in the early 1990s, works tirelessly to promote literature in the national languages, via lectures and radio broadcasts.
French: Ndey Daba Ñaan, secrétaire puis facilitatrice dans des projets d’alphabétisation, décrit dans Séy Xare la «Le mariage, c’est un combat» des difficultés du couple en mettant en exergue la violence physique du mari sur sa femme.
English: UNIDO's collaboration with other organizations to create productive and decent work for youth was exemplary.
French: La collaboration de l'ONUDI avec les autres organisations pour créer des emplois productifs et décents pour les jeunes mérite d'être citée en exemple.
English: Especially acute is the malnutrition rate among children, with almost 43 per cent of children under five underweight for their age.
French: Le taux de malnutrition est particulièrement élevé chez les enfants, presque 43 % des enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale.
English: Any natural or legal person may, under the conditions referred to in paragraphs 1 and 2,
French: La Cour est compétente, dans les conditions visées au paragraphes 1 et 2, pour se prononcer
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’observation de la Terre depuis l’espace au profit des Canadiens.
English: Those who defend their land against occupation are not terrorists.
French: Ceux qui défendent leur terre contre l'occupation ne sont pas des terroristes.
English: Only a few hours’flight from Montréal, Guadeloupe is a slice of France nestled under the tropics.
French: À seulement quelques heures de vol de Montréal, il est un coin de France blotti sous les tropiques.
English: The European Union continues to be firmly committed to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
French: L'Union européenne reste très engagée pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo (RDC) et dans toute la région des Grands Lacs en général.
English: If black powder is stored with smokeless powder, the total quantity of the two together must not exceed 25 kg.
French: Si on entrepose de la poudre noire avec de la poudre sans fumée, la quantité totale des deux poudres ne doit pas excéder 25 kg.
English: Work with R&D proponents to sign contribution agreements.
French: Travailler avec des promoteurs de projets de R.-D. afin de signer des ententes de contribution.
English: Sincere efforts also must be made to fight corruption to provide a level playing field for all investors.
French: Des efforts sincères doivent également être déployés pour combattre la corruption et égaliser les chances entre tous les investisseurs.
English: In terms of employment, call centres account for the largest share (26% of foreign firm employment) followed by the retail sector (23%).
French: Sur le plan de l’emploi, les centres d’appels constituent la part principale des sociétés étrangères — 26 % de l’emploi attribuable aux sociétés étrangères — devant le secteur du commerce de détail (23 %).
English: The amendment raises the threshold for financial revenue (which consequently reduces the number of persons coming within the provision) and adds another de minimis test based on the type of financial revenue of a person, so that qualifying persons are denied input tax credits only in relation to certain financial service activities, but their other activities remain unaffected.
French: La modification hausse le seuil des recettes financières (ce qui réduit le nombre de personnes visées par la disposition) et ajoute un autre critère du seuil fondé sur le genre des recettes financières d'une personne, de sorte que les personnes admissibles se voient refuser les crédits de taxe sur les intrants seulement à l'égard de certaines activités relatives aux services financiers, et que leurs autres activités ne sont pas touchées.
English: Focused groundwater recharge under micro depressions on hummocky terrain, p.
French: « Focused groundwater recharge under micro depressions on hummocky terrain », p.
English: (a) The armed groups operating on/from the territory of the State party or with sanctuary on its territory;
French: a) Les groupes armés opérant sur le territoire de l'État partie ou depuis ce territoire ou se servant de ce territoire comme refuge;
English: Next year's ISI budget shows revenues of $8M with previous commitments of $5.5M, new commitments of about $3M, and the deficit will be covered by reimbursement of deferrals.
French: Le budget des initiatives stratégiques de l'institut affiche des revenus de 8 M$, avec des engagements précédents de 5,5 M$ et de nouveaux engagements d'environ 3 M$, et le déficit sera couvert par un remboursement de reports.
English: The past top-down approach of the policy-driven process within PEBLDS has not delivered sufficient results in delivering Pan-European commitments, thus there is a need to better focus cooperation on implementation.
French: L'approche descendante du processus décisionnel adoptée naguère dans le cadre de la Stratégie n'a pas donné suffisamment de résultats en termes de mise en œuvre des engagements contractés sur le plan paneuropéen et il faut donc mieux axer la coopération sur cette dernière.
English: And it must propose a collective response to defuse these tensions.” The High-level Group is expected to present recommendations and a practical plan of action by late 2006.
French: Le Groupe de haut niveau devrait présenter des recommandations et un plan d'action concret d'ici à la fin de 2006.
English: Development of innovative approaches to the reduction of drug-related harm, especially among young people.
French: Projets visant à prévenir la consommation de drogue, y compris la réduction des dommages liés à la drogue et des méthodes de traitement, tenant compte du dernier état de connaissances scientifiques Objet:
English: In the same way, job advertisements may not indicate that employers will give priority to employing a specific gender, unless, as already stated, the specific gender is an essential condition for the work to be done (article 25 of ZDR).
French: De même, les avis de vacance d'emploi ne peuvent préciser que l'employeur accordera la priorité à un candidat appartenant à tel ou tel sexe, sauf si, comme indiqué ci-dessus, l'appartenance à un sexe donné est une condition essentielle du travail envisagé (art. 25).
English: I would like to highlight the fact that the great majority of this Parliament understood both structural needs and supported a joint solution from the outset.
French: Je tiens à souligner que la grande majorité de ce Parlement a saisi l'importance de ces deux besoins structurels et qu'elle s'est prononcée dès les premiers instants en faveur d'une solution conjointe.
English: The way the Council functions does, of course, make this more difficult to some degree, since there are various things that are not as stable as they are in Parliament or in the Commission, but I do nevertheless believe that, in a debate such as this one – without wanting to offend the Austrian Presidency – one ought to be able to expect a much more serious approach to be taken to this.
French: Bien évidemment, le mode de fonctionnement du Conseil rend la tâche plus difficile, dans la mesure où plusieurs éléments ne sont pas aussi stables qu’ils ne le sont au Parlement ou à la Commission, mais je pense néanmoins que, dans un débat comme celui-ci - sans vouloir offenser la présidence autrichienne - on serait en droit d’espérer une approche beaucoup plus sérieuse de la question.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, consistent with paragraph 22(b) of the ATR, hereby denies Allegro's application to operate the proposed series of fifth freedom round-trip charter flights between Toronto, Ontario, and each of Varadero and Holguin, Cuba and Punta Cana, Puerto Plata and Santo Domingo, Dominican Republic.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 22b) du RTA, rejette par les présentes la demande d'Allegro visant l'autorisation d'exploiter la série de vols affrétés de cinquième liberté projetés entre Toronto (Ontario) et chacune des villes suivantes : Varadero et Holguin, à Cuba et Punta Cana, Puerto Plata et Saint-Domingue en République dominicaine.
English: Sub-Saharan Africa will have the worst youth bulges through 2020.
French: Plusieurs d’entre eux seront à la retraite mais travailleront encore.
English: By the end of 1939, two convoys were departing weekly from Halifax, and anti-submarine patrols were guarding the harbour.
French: À la fin de 1939, deux convois partent chaque semaine de Halifax et des patrouilles anti-sous-marines gardent le port.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuation should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 1, 2001.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut le faire auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 1er septembre 2001.
English: He admitted that the proposed dimensions of the filling unit would require modifications on a majority of vehicles, if retrofitted.
French: Il a constaté que les dimensions proposées de la buse de remplissage appelleraient des modifications sur la plupart des véhicules en cas de montage après coup.
English: The CCA also administers contribution funding for archival projects on behalf of LAC.
French: Le CCA administre aussi, au nom de BAC, le financement accordé sous forme de contribution pour les projets archivistiques.
English: All have played a big role in advancing peace and development in Mindanao.
French: Ils ont tous joué un rôle important en faveur de la paix et du développement à Mindanao.
English: What is being Proposed? 1) Health Canada’s detailed legislative proposal suggests that "natural health products" be a subset of "health products", for human use.
French: Ce que l’on propose 1) La proposition législative détaillée de Santé Canada suggère que les « produits de santé naturels » soient une composante des « produits de santé » pour usage humain.
English: • To encourage Canadians to take action to reduce their greenhouse gas (GHG) emissions by reducing energy use in transportation, at home and through waste reduction.
French: • Inciter les Canadiens et les Canadiennes à agir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) en diminuant leur consommation d'énergie dans les transports, à la maison et en minimisant les déchets.
English: ‘The [applicant’s] goods "plastics; plastic substance, semi-processed" in Class 17 are similar to the goods covered by Community trade mark registration No 179242 in Class 2 and Community trade mark registration No 179226 in Class 1.
French: Plus particulièrement, il convient de constater que le terme « plastiques » est suffisamment large pour englober les « matières plastiques à l’état brut » prot égées par la marque communautaire n° 179226 de l’intervenante, relevant de la classe 1.
English: Timing As soon as practicable after the Effective Date
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur
English: Hyperhydration is relatively easy to achieve, but thermoregulatory benefits during prolonged exercise have not been observed in comparison to euhydration.
French: Il est relativement aisé de s'hyperhydrater mais, comparativement à l'euhydratation, les bénéfices thermorégulateurs n'ont pas encore été établis.
English: The structure and organisation is acceptable in principle.
French: La structure et l'organisation du ministère public européen est tout à fait acceptable.
English: Cooperative Credit Associations Act: Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Equity of a Cooperative Credit Association Regulations Exemptions from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations Investment Limits (Cooperative Credit Associations) Regulations Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations Name Use (Cooperative Credit Associations) Regulations Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations Prospectus Exemptions (Cooperative Credit Associations) Regulations Protection of Assets (Cooperative Credit Associations) Regulations Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Related Party Transactions (Cooperative Credit Associations) Regulations Resident Canadian (Cooperative Credit Associations) Regulations Securities Dealing Restrictions (Cooperative Credit Associations) Regulations Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations Specialized Financing (Retail Associations) Regulations Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations Insurance Companies Act:
French: coopératives de crédit) Règlement sur la protection de l'actif (associations coopératives de crédit) Règlement sur la valeur des capitaux propres (associations coopératives de crédit) Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (associations coopératives de crédit) Règlement sur les limites relatives aux placements (associations coopératives de crédit) Règlement sur les opérations avec apparentés (associations coopératives de crédit) Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit Règlement sur les résidents canadiens (associations coopératives de crédit) Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (associations coopératives de crédit) Règlement sur les sociétés de financement spécial (associations coopératives de crédit) Loi sur les banques :
English: Last summer, we were together at the summer cabin with my mom's sister's family and with my best friend Jacob.
French: L'été dernier, on est allés à notre cabane d'été avec la famille de la soeur de ma mère et avec mon meilleur ami, Jacob.
English: • Funding source (50%) Consumer, Community and Patient Organizations Consumer, community, and patient organizations also want a lot of information from their clinical trial searches.
French: • Source de financement (50 %) Intervenants des groupes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients désirent également obtenir de nombreux renseignements sur les essais cliniques.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Reconnaît que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacement interne;
English: What is the incidence of HIV/AIDS in Jamaica?
French: Quelle est l'incidence du VIH/sida à la Jamaïque?
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002).
English: CS is the centre of expertise that fosters and advances the integration of the various security functions within the Department (referred to as the Departmental Distributed Security Network), central agencies and government security agencies.
French: La Cité parlementaire offre des services immobiliers à ses partenaires du Parlement (le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement) ainsi qu'aux bureaux du premier ministre, du Conseil privé et des groupes de travail du gouvernement. Parmi ces services, citons la planification de locaux, la conception et la réalisation de projets, d'immobilisations ainsi que l'exploitation, l'entretien et la réparation de biens.
English: In addition, the Inspector General provides, when required, an independent recourse mechanism for investigating complaints that the European Ombudsman considers to be outside his remit.
French: La Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs selon les besoins de l’enquête et travaille en étroite collaboration avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: At an awards ceremony October 28 , 2004 , Granholm was inducted into the " Michigan Women's Hall of Fame ". She has also been the recipient of the Michigan Jaycees 1999 "Outstanding Young Michiganders" and the YWCA "Woman of the Year" awards.
French: En 1990 , elle devient procureur fédéral à Detroit , Michigan .
English: George’s as the area runs from Random Island to the Burin Peninsula and to St. George’s Bay.
French: George’s parce que la circonscription s’étend de l’île Random à la péninsule Burin et jusqu’à la baie St. George’s.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont sodomie-anal !
English: With this exception, the Office of Internal Oversight Services found no other delegation to the United Nations Office at Nairobi by Habitat.
French: À cette exception près, d'après les informations recueillies par le Bureau, Habitat n'a délégué aucune autorité à l'Office.
English: The PSC began a study of bureaucratic patronage in staffing and recruitment in 2004.
French: La CFP a entrepris en 2004 une étude sur le favoritisme bureaucratique en dotation et en recrutement.