ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft articles should reflect that fact.  Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties dealt only with the termination of a provisionally applied treaty due to the declared intention of a State not to become party to that treaty; it could not apply to the termination of such a treaty because of an armed conflict.
French: Le projet d'articles devrait prendre en compte le fait que l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne porte que sur l'extinction d'un traité appliqué à titre provisoire en raison de l'intention déclarée d'un État de ne pas devenir partie à ce traité; il ne saurait s'appliquer à l'extinction d'un tel traité pour cause de déclenchement d'un conflit armé.
English: It almost seems presumptuous to be talking to physicians about privacy,the value is so integral to the practice of your profession.
French: Il semble presque impertinent de parler de protection de renseignements personnels à des médecins, tellement cette notion fait partie intégrante de votre profession.
English: Mr President, the cost of August's turbulence on the financial markets has not yet emerged.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, le coût des turbulences survenues en plein mois d'août sur les marchés financiers n'est pas encore soldé.
English: Looks very good, and with Rebellion at the development it should also play very good too!
French: Ca s'annonce très beau, et avec Rebellion aux commandes ça s'annonce surtout très bon !
English: I should also like to congratulate Mrs Wallis who has managed to pinpoint a few sore points in her report, with which I could not agree more.
French: Je félicite également Mme Wallis qui met le doigt, dans son rapport, sur quelques plaies sensibles, ce que je ne peux qu'approuver.
English: In order to play a responsible role in the international community's joint efforts, Japan's Maritime Self-Defence Force has been refuelling vessels of the maritime interdiction component of the Operation Enduring Freedom coalition, based on its anti-terrorism special measures law.
French: Afin de jouer un rôle responsable dans les efforts conjoints de la communauté internationale, la flotte d'autodéfense japonaise ravitaille les navires de la composante d'interception maritime de l'opération Liberté immuable de la Coalition, dans le cadre de sa loi sur les mesures antiterroristes spéciales.
English: In the area of employment, 72.7 per cent of the population of working age (15-64 years) is employed and 7.7 per cent is unemployed.
French: Dans le domaine de l'emploi, 72,7 % de la population en âge de travailler (15-64 ans) est occupée (taux d'emploi) et 7,7 % est au chômage.
English: These, after all, are the people who mastered the art of survival in these cold and distant places, on whose skills we Southerners have relied for four hundred years.
French: Il s’agit, après tout, du peuple qui était maître de la survie dans ces régions froides et éloignées et ce sont d’eux que les gens du Sud ont dépendu pendant plus de 400 ans.
English: Chocolate Thermometer: A specially designed thermometer is a critical tool when you are tempering chocolate since extreme accuracy is necessary.
French: Chocolat Sucré et demisucré: Les deux sont préparés en mélangeant de la liquer de chocolat avec des quantités variables de sucre et en ajoutant du beurre de cacao. Des aromates sont souvent inclus.
English: For more on DRDC and QETE, visit: www.drdc-rddc.gc.ca/ and www.forces.gc.ca/qete/en/index_e.htm. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur RDDC et le CETQ, consultez les sites suivants : www.drdc-rddc.gc.ca/ et www.forces.gc.ca/qete/fr/index_f.htm. Autres Articles
English: Poor records of medical treatment as well as records of incidents in which residents suffered injuries were observed in most social care homes visited.
French: Les dossiers relatifs au traitement médical des pensionnaires étaient insuffisants, de même que les comptes rendus d'événements au cours desquels ils auraient été blessés.
English: FQCN56 CWUL 261000 Extended marine forecasts for Eastern Hudson Bay issued by Environment Canada at 6:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN66 CWUL 261000 Prévisions maritimes à long terme pour l'Est de la baie d'Hudson émises par Environnement Canada à 6 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: In addition, not all of the factors must necessarily be met in a given situation.
French: En outre, il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les facteurs dans un cas donné.
English: • Reaching agreement on performance-based approach: enhancing mutual accountability, emphasizing development outcomes and simplifying procedures.
French: • Convenir d'une approche axée sur les résultats, en renforçant la responsabilité mutuelle, en privilégiant les résultats en termes de développement et en simplifiant les procédures;
English: MoneySense magazine peers over the border to turn up the Top 500 U.S. stocks.
French: Le magazine MoneySense jette un œil du côté de nos voisins du Sud pour nous dévoiler les 500 meilleures actions américaines.
English: It's a creamy, sweet blend of Tim Hortons coffee on ice.
French: Le 21 mai 2009, visitez le restaurant Tim Hortons participant dans votre localité et obtenez GRATUITEMENT un nouveau petit café glacé!
English: Basing the process of reporting more on interaction between the NSFs and Sport Canada, such that the annual reporting also reflects the reality of the NSF (i.e., their expenses regarding athletes, competitions, training, and infrastructure costs). Development of a standard reporting mechanism indicating the monitoring procedure for monies spent.
French: de fonder le processus de rapports sur une meilleure interaction entre les FNS et Sport Canada, de façon que les rapports annuels reflètent également la réalité des FNS (p.ex., leurs dépenses liées aux athlètes, aux compétitions, aux entraîneurs et à l’infrastructure); de concevoir un mécanisme uniformisé d’établissement de rapports qui prescrit la procédure de surveillance des fonds dépensés; d’adapter la mesure du rendement de façon à atteindre les objectifs du sport en question.
English: It provides an opportunity to recognize the achievements and contributions of the men and women of the Canadian Forces over the past year, and to talk to Canadians and CF members about where we are and where we are going.
French: Ce compte rendu est important, car il permet de souligner les réalisations et l’apport des hommes et des femmes des Forces canadiennes au cours de l’année et de parler à la population canadienne et aux membres des FC de la situation des FC et de leur orientation future.
English: 'The indications PDO ... or equivalent traditional national indications may appear only on agricultural products and foodstuffs that comply with this Regulation.'
French: Ce règlement, entré en vigueur le 21 juin 1996, porte enregistrement, notamment, de l'appellation d'origine protégée (ci-après l'«AOP») «Grana Padano», sous la rubrique «Fromages».
English: Business plans are primarily focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Ceux-ci sont d'abord axés sur la conformité aux exigences des organismes centraux en matière de rapport.
English: One of the recommendations on relations between the State and civil society made by the Committee after considering the second report was that the State party should “continue working in close cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights”.
French: En ce qui concerne les relations entre l'État et la société civile, le Comité des droits de l'enfant, dans ses recommandations sur le deuxième rapport périodique, avait encouragé le Nicaragua à «continuer à coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits des enfants».
English: It provides provincial and territorial governments with financial assistance to help them offer young people in official language minority communities the opportunity to study in their language.
French: Il verse une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aider à offrir aux jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire la possibilité d'étudier dans leur langue.
English: Such SRMs have been developed previously by the Meteorological Service of Canada (MSC) using the ALSM and ALNM models, but only for a limited number of receptor sites (15) and only for oxidized nitrogen in the case of the ALNM.
French: De telles MSR ont été développées par le Service météorologique du Canada (SMC) à l'aide des modèles MLSS et MLSN, mais seulement pour un nombre limité de sites récepteurs (15) et seulement pour l'azote oxydé dans le cas du MLSN.
English: A person suspected of having committed a criminal offence may be taken into custody and detained by the order of a competent court only when it is necessary for the conduct of criminal proceedings.
French: Toute personne que l'on soupçonne d'avoir commis une infraction pénale peut être arrêtée et détenue sur ordre du tribunal compétent, à condition que cela soit indispensable à la conduite de la procédure pénale.
English: In this case, the party was Oryx Natural Resources, a British-Omani company.
French: Dans ce cas, la partie en question était Oryx Natural Resources, société anglo-omanaise.
English: ** PRC = Peer Review Committee 23
French: Is mitochondrial NADP-isocitrate dehydrogenase (mNADP-ICDH) a target?
English: What is frequently overlooked is that trafficking in human beings is proliferating because corruption, along with indifference and disbelief, is proliferating.
French: Pris dans ce mouvement, on a vite tendance à oublier que le commerce des êtres humains et l'immigration illégale prospèrent parce que prospèrent également la corruption, mais aussi l'indifférence et l'incrédulité.
English: The ability of the Office to maintain a standing capacity to prepare, plan and execute critical coordination activities depends on a secure and predictable funding base.
French: Pour être toujours en mesure de préparer, de planifier et d'exécuter les activités de coordination indispensables, le Bureau doit pouvoir compter sur un financement sûr et prévisible.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of this Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l'issue d'une quelconque procédure, aient, sur la base de l'égalité avec les autres, droit aux garanties prévues par le droit international des droits de l'homme et soient traitées conformément aux buts et principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d'aménagements raisonnables.
English: One result of the deal is the paradoxical-sounding "familiarity with difference."
French: L’un des résultats de cet accord est que, aussi paradoxal que cela puisse sonner, les Américains se sont "habitués à la différence".
English: Open Learning Materials - learn the steps in convenient online modules which supplement the Cochrane Reviewers' Handbook in helping you gain skills and complete your review.
French: Outils d’apprentissage – apprenez à connaître les différentes étapes d’une revue systématique Cochrane et à vous former grâce à des modules en ligne, qui complètent le Cochrane Reviewers' Handbook (manuel à l’intention des auteurs de revues Cochrane). Ces modules vous permettront d’acquérir les compétences nécessaires pour mener à terme votre revue.
English: In Greece, the country with the largest number of procedures for new businesses, no concrete measures are reported, to address this problem although there is a general commitment to supporting small business.
French: Les Pays-Bas ont réduit considérablement cette fiscalité, bien que partant d'un niveau élevé, et de faibles baisses ont été observées en Irlande, au Danemark et en Finlande.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.61 est adopté.
English: An assembly negative temperature-sensitive mutant of Ad2, ts48 was shown to exert dominance over other ts mutants and wild-type virus during coinfection, by inhibiting virion assembly.
French: Isolé chez l'adenovirus de type 2, le mutant ts48, thermosensible et défectif pour l'assemblage a présenté l'expression d'une dominance lors de coinfections avec d'autres mutants thermosensibles et avec la souche sauvage.
English: The Union must be up to the challenges of nuclear non-proliferation, especially those posed by Iran and North Korea, which continue to be the biggest threats to international security.
French: L'Union doit relever les défis de la non-prolifération nucléaire, et notamment ceux posés par l'Iran et la Corée du Nord, qui restent les plus graves menaces pour la sécurité internationale.
English: I would even go as far as to say that it would reduce the European Union' s authority if the people thought that their own world was going to be subject to these directives.
French: Je dirais même que l' Union européenne perdrait de son autorité face aux personnes pensant que le monde dans lequel elles vivent va être soumis à ces directives.
English: This exhibition — which opened at the Canadian Museum of Civilization in May 1999 and is currently on tour across Canada — showcased more than 150 works from the Canadian Museum of Civilization’s extensive folk art collections.
French: La Direction des affaires publiques a organisé une importante campagne de promotion, aux niveaux régional et national, qui a permis de faire connaître l’exposition et de donner de la visibilité au MCC par des médias aussi divers que les journaux et les magazines, des encarts publicitaires et des napperons de restaurant.
English: I will put it on my desk at work I guess.
French: Il va sûrement finir sur mon bureau au boulot!
English: Decisions of refusal, which shall state the reasons on which they are based, shall be communicated to the person concerned.
French: Une décision de refus doit être motivée et notifiée à la personne concernée.
English: These groups contact the Registry for information regarding cases and the process of filing an application for leave to appeal, and for the actual filing of documents.
French: Ces parties communiquent avec le Greffe pour obtenir des renseignements sur les dossiers ainsi que sur le processus de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel et le dépôt de documents relatifs aux appels.
English: I would like to thank Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General, for his informative briefing.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé très instructif.
English: [73] The Government of the Province of Manitoba is of the view that shippers require a car allocation policy that is flexible, transparent and predictable.
French: [73] Le gouvernement de la Province du Manitoba est d'avis que pour satisfaire aux besoins des expéditeurs, la politique d'affectation des wagons doit être souple, transparente et prévisible.
English: Electronic money is an electronic surrogate of cash (coins and banknotes) which is stored on an electronic device.
French: La monnaie électronique est un substitut à l'argent liquide (pièces et billets), stocké dans un dispositif électronique.
English: The Department of Management had generally concurred with the 13 recommendations issued by OIOS and had undertaken to implement them by reviewing and updating the standard costs in the context of preparing the support account budget for 2006/07.
French: Le Département de la gestion a accepté la plupart des 13 recommandations du Bureau, qu'il a commencé à mettre en œuvre en réexaminant et en mettant à jour les coûts standard lors de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı.
French: Overview of the categories > Prepared foodstuffs and beverages &gt Prepared foodstuffs &gt Dairy and egg products &gt Milk and milk products.
English: The closest ally of sin is indifference and forgetfulness.
French: Les meilleurs alliés du pêché sont l'indifférence et l'oubli.
English: A firm benefits from externalities derived from the existence of technological capability and export competitiveness at the national level.
French: Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.
English: This rate has fluctuated over time since the Commission first introduced mediation in 1999.
French: Depuis la première fois où la Commission a offert la médiation, en 1999, le taux de participation a fluctué au fil du temps.
English: Figure 1 Maternal and Infant Death Rates, Canada, 1921–2000 Maternal Deaths per 10,000 Live Births
French: Nombre de décès maternels pour 10 000 naissances vivantes
English: The AFP sought to enhance Campaign Plan Lambat-Bitag through the formulation of a Total Approach Strategy.
French: Cherchant à renforcer le plan de campagne Lambat Bitag, les FAP ont formulé une Stratégie d'approche totale.
English: Weat suitable protective clothing.
French: Porter l'équipement de protection approprié.
English: The objective of this module is to introduce the key concepts about different types of organizations and how they function in the practical context of the business environment and how they formulate their strategic planning.
French: Ce module est destiné à présenter les éléments clefs des différents types d'entreprises, leur mode de fonctionnement dans la pratique et leur méthode de planification stratégique.
English: New regulations will be drafted and published in Canada Gazette Part 1.
French: Le nouveau règlement sera rédigé et publié dans la Gazette du Canada, partie I. L'avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada en septembre 2001.
English: RESTORATIVE JUSTICE: 15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: JUSTICE RÉPARATRICE 15 La justice réparatrice peut être décrite comme une façon d’atténuer le tort causé par une infraction en faisant participer la ou les victimes, le délinquant et la collectivité concernés.
English: “Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de résoudre les problèmes et d'exploiter le potentiel positif des migrations, et du fait que les migrations internationales ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages,
English: This emphasis, in the case of the former on the construction and development of competences, and in the latter case on optimal preparation for activities concerned with functioning in a speciﬁc context, corresponds no doubt to the distinct roles of general initial education on the one hand, and specialised and continuing education on the other.
French: En règle générale, l’enseignement scolaire des langues tend largement à valoriser les objectifs en rapport avec la compétence générale de l’individu (en particulier au niveau de l’école primaire) ou la compétence communicative langagière (notamment pour les apprenants de 11 à 16 ans), tandis que les cours pour adultes (à l’université ou en formation continue) formulent les objectifs en termes d’activités langagières spécifiques ou de capacité fonctionnelle dans un domaine donné.
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées
English: Corporal Brendan Anthony Downey Deceased is Corporal Brendan Anthony Downey, a Military Policeman from the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan.
French: Caporal Brendan Anthony Downey Le militaire décédé est le Caporal Brendan Anthony Downey, un policier militaire du détachement de la Police militaire de Dundurn, en Saskatchewan.
English: As the boundary in rivers follows the middle of the main channel and may move from time to time, these turning points cannot be fixed permanently.
French: Étant donné que la frontière suit la ligne médiane du chenal principal des cours d'eau et que celui-ci peut se modifier au fil du temps, les points d'inflexion ne peuvent pas être fixés de façon permanente.
English: He further stated that the Subcommission had reconvened on 1 April and had held a total of 20 meetings between 1 and 12 April 2002.
French: Il a ajouté que la Sous-Commission s'était de nouveau réunie le 1er avril et avait tenu 20 séances entre le 1er et le 12 avril 2002.
English: If marketing was more aggressive, it was their position that renewed interest in rail service could possibly occur.
French: Si le marketing était plus agressif, il serait peut-être possible de raviver l'intérêt pour les services ferroviaires.
English: Several vulnerabilities in Mozilla Firefox allow attacks ranging from execution of script code with elevated privileges to information leaks.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Mozilla Firefox permettent des attaques allant de l'exécution d'un script avec gain de privilèges au vol d'informations.
English: At the end of December 2007, the Southern Sudan Legislative Assembly had not adopted any of the key bills that would advance the implementation of the Comprehensive Peace Agreement or other important legislation, such as the Penal Code, Code of Criminal Procedure, the Child Bill, the Prisons Bill and the Police Bill.
French: À la fin de décembre 2007, l'Assemblée législative du Sud-Soudan n'avait adopté aucun des principaux projets de loi qui permettraient de faire avancer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, de même qu'elle n'avait pas adopté d'autres textes législatifs importants, tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale, le projet de loi sur l'enfance, le projet de loi sur les prisons et le projet de loi relatif à la police.
English: The suicide rate for Status Indians (aged 0 to 19) is almost five times higher than the national average (Health Canada, 1997, p.
French: Les adolescentes sont moins susceptibles de se sentir bien dans leur peau et plus susceptibles que les adolescents de percevoir leur vie comme stressante (ICSI, 1994, p.
English: If only those seals that have been weaned from their mothers were hunted The image of clubbing baby seals is an incredibly powerful anti-seal hunt image.
French: Si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés L'image du bébé phoque frappé à coup de gourdin est une image anti-chasse au phoque d'une extrême puissance.
English: The reply had nothing further to say about the possibility of intervention at the request of a member state.
French: La réponse n'ajoutait rien quant à la possibilité d'une intervention à la demande d'un Etat membre.
English: (b) Improving intermodal coordination and integration;
French: b) Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales;
English: Following the plebiscite held in 1946, new negotiations culminated in the passing of the Home Rule Act of 1948.
French: Suite au plébiscite de 1946, des nouvelles négociations aboutirent à la loi d’autonomie de 1948.