ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, the natural conditions prevailing along he riparian sites appeared mostly positive for the breeding-bird community; it created what is perceived as being an "edge effect."
French: Dans cette étude, les conditions naturelles prévalant le long des milieux riverains sont apparues essentiellement positives pour la communauté avienne; elles ont créé ce qui est perçu comme un « effet de lisière ».
English: The strikingly narrow range for sulphur isotope data and the sulphide mineral assemblage together are interpreted as implying that the prevailing chemical conditions during sulphide deposition remained at or below the H2S-SO4 buffer and constant relative to it, thus δ34Smineral is a good approximation of δ34Sfluid.
French: La variation, remarquablement faible, des résultats des isotopes du soufre, combinée à l'assemblage des sufures, sont interprétés collectivement comme témoignant que les conditions chimiques qui prévalaient durant la précipitation des sulfures étaient égales ou inférieures au tampon H2S–SO4, et constantes par rapport à cette valeur tampon, et par conséquent δ34Sminéral est une approximation raisonnable de δ34Sfluide.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote)  (resolution 62/47) 179 1 0
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) (résolution 62/47) 179 1 0
English: 2.9.3.4.5 In the heading, insert "toxicity" before "data".
French: 2.9.3.4.5 Dans le titre, insérer "relatives à la toxicité" après "des données".
English: This component of revenues can be volatile on a monthly basis.
French: Ces revenus peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: So we can only estimate it.
French: Nous ne pouvons donc qu'estimer ces effets.
English: Emissions have fallen 88% from 1980 to 1998 (49% during 1990-1998).
French: De 1980 à 1998, les émissions ont diminué de 88 % (de 49 % au cours de la période de 1990 à 1998).
English: In the context of a highly integrated global economy, lacking adequate regulation and global governance structures, the breakdown in one of its parts easily leads to failures elsewhere.
French: Faute d'une régulation et de structures de gouvernance adéquates, la machine économique mondiale, fortement intégrée, est sujette à de nombreuses défaillances si l'un de ses rouages vient à céder.
English: In addition the centre has produced an educational video on Inuit sculpture.
French: En outre, le centre a produit une vidéo éducative sur la sculpture inuit.
English: Canada — and Vancouver in particular — is now world-renowned as a centre of excellence in fuel cell and hydrogen technology.
French: Le Canada en général, et la région de Vancouver en particulier, sont désormais reconnus mondialement comme un centre d'excellence en matière de piles à combustible et de technologie de l'hydrogène.
English: Addressing underlying causes for conflict (through measures such as peace and human rights education, job creation for youth and improved governance with the active participation of civil society) is a prerequisite for prevention.
French: Il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes des conflits (par des mesures comme l'éducation à la paix et aux droits de l'homme, la création d'emplois pour les jeunes et l'amélioration de la gouvernance avec une participation active de la société civile) avant de songer à la prévention.
English: Meantime the legal position in Europe on the operation of the single market and the operation of the labour market is constantly shifting. On the other hand the applicant countries are resolutely preparing to join the single market, including those aspects concerned with freedom of movement for workers.
French: Dans l'intervalle et pendant que l'évolution du droit communautaire relatif au fonctionnement du marché intérieur, et le marché lui-même, illustrent le principe du mouvement perpétuel, les pays candidats ne cessent de se préparer à leur adhésion, y compris dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: Canada Gazette Notice – October 13, 2007 Additional information on these FTA initiatives is available on the following web sites:
French: L'avis de la Gazette du Canada – 13 octobre 2007 Pour plus de détails sur ces initiatives d’ALE, voir les sites Web suivants :
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The Alliance was, however, one of the initiators of the process that led to the drafting and signature of the Treaty.
French: L’Alliance a pourtant été l’un des initiateurs du processus qui a conduit à l’élaboration et à la signature du Traité.
English: You have a HW VSP software which creates a virtual COM port under Windows OS, so that the device acts like it's connected directly to your PC, though it's a virtual remote port.
French: Le programme HW VSP installé sur l'ordinateur personnel, crée le port série virtuel, par exemple COM7, sous le OS Windows, donc le port série sur le I/O Controller fonctionne comme le port physique sur votre ordinateur personnel.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Training Calendar 2004-2005
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Calendrier de formation 2004-2005
English: On November 3, 2000, the CCRA informed Dofasco that the complaint was properly documented, notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed and provided the High Commissioner of India with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: Le 3 novembre 2000, l'ADRC a informé Dofascque le dossier de sa plainte était complet et a informé également les gouvernements des pays susmentionnés qu'un dossier de plainte complet avait été déposé et a communiqué au Haut-commissaire de l'Inde les sections de la version non confidentielle de la plainte qui ont trait aux subventions et aux allégations de dommage.
English: The Institute maintained both a library and a newsroom.
French: L'Institut était doté d'une bibliothèque et d'une salle de nouvelles.
English: And at the moment it appears, particularly in developing countries, that the benefits of governmental social spending are primarily to richer households, who have access to services and who have a say in how the services are delivered.
French: À l'heure actuelle, les dépenses publiques sociales bénéficient principalement, notamment dans les pays en développement, aux ménages les plus riches, qui ont accès aux services et qui peuvent avoir une influence sur la façon dont ces services sont fournis (…).
English: Other recordings cover conversations on how to go about silencing Georgy Gongadze.
French: Les extraits couvrant l’autorisation de ventes d’armes, en violation de l’embargo, à Saddam Hussein ont été authentifiés par un laboratoire américain et ont déclenché une crise diplomatique grave entre les Etats Unis et le Président Koutchma.
English: 25 Canada (Director of Investigation and Research) v. Bank of Montreal (1996), 68 C.P.R.
French: 25 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: 54 Henry Youle Hind, Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 and of the Assiniboine and Saskatchewan---, two volumes (London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1869; reprinted New York:
French: 54 Henry Youle Hind, Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 and of the Assiniboine and Saskatchewan Exploring Expedition of 1858, 2 volumes, Londres, Longman, Green, Longman, and Roberts, 1869; repris à New York, Greenwood Press, 1969, p.
English: In a similar view, South-South cooperation holds significant potential.
French: De même, la coopération Sud-Sud offre de vastes possibilités.
English: ◦ Applicants do not need to submit the Summary of Research Proposal page.
French: ◦ Toutes les signatures sont requises, tel qu'il est indiqué dans le module.
English: In some countries where abortion is legal (in certain circumstances), abortion is de facto not accessible due to reasons such as high prices of abortion, women unfriendly providers, crowded facilities, poor hygienic conditions, poor access to information, lack of proper abortion training and inadequate standards of care.
French: Dans certains pays où l’avortement est légal (sous certaines conditions), il est inaccessible de facto pour des raisons telles que le prix élevé des avortements, des prestataires inamicaux envers les femmes, le surpeuplement des installations, une hygiène déplorable, un mauvais accès à l'information, le manque de formation adéquate en matière d'avortement et les normes sanitaires inadaptées.
English: To effectively compete in the global market for wood and paper products, you must attract and retain investment that leads to modernization and product-line diversification.
French: Pour être concurrentiel sur le marché mondial des produits du bois et du papier, il faut attirer et garder les investissements qui ouvrent la voie à la modernisation et à la diversification de la gamme de produits.
English: It is considered endangered or rare in Mongolia (Mongolian Tourism Board 2002).
French: Elle est également considérée comme rare ou menacée en Mongolie (Mongolian Tourism Board, 2002).
English: Apples The 2002 Canadian apple crop is estimated at 412,161 metric tonnes (MT) representing a 15% drop from 2001 (482,484 MT) and the fourth consecutive decrease since 1999 (see Table 2).
French: Pommes En 2002, la production canadienne de pommes s’est chiffrée à 412 161 tonnes métriques (TM), chiffre qui représente une baisse de 15 % par rapport à 2001 (482 484 TM) et une quatrième diminution consécutive depuis 1999 (voir le tableau 2).
English: The delegations noted that it would be useful to proceed with a study of the evolution of different acts and declarations, especially as regards their author, their form, the subjective elements they contain, their revocability and validity, and the reactions of third States.
French: Des délégations ont jugé utile de poursuivre le travail en étudiant l'évolution des différents actes et des différentes déclarations, du point de vue notamment de leur auteur, de leur forme, de leurs éléments subjectifs, de leur dénonciation et de leur validité, et des réactions des États tiers.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Lawrence Crosley's work as a musician.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent le travail de musicien de Lawrence Crosley.
English: The finalists were selected by a panel of experts and endorsed by the contest’s international jury, who met at UNESCO headquarters on Wednesday 20 September.
French: Les finalistes ont été choisis par un panel d’experts et désignés par le jury international du concours, qui s’est réuni au siège de l’UNESCO le mercredi 20 septembre.
English: The legal frame of reference for that cooperation is found not only in the provisions of the respective charters of the two organizations, but also in a new frame of reference provided by the reaffirmation, in the Millennium Declaration of 8 September 2000, of the need to promote cooperation between the United Nations and regional organizations in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le cadre de référence juridique de la coopération entre les deux organisations ne consiste pas seulement dans les dispositions de leurs actes constitutifs, mais aussi dans le nouveau cadre de référence créé par la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, qui insiste sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: To what extent is it necessary to define the scope of similarity (Article 4(1)(b) and Article 5(1) (b) of the directive) between such services provided by a retailer and (a) (b) other services provided in connection with the distribution of goods, or the goods sold by that retailer?’
French: Dans quelle mesure y a-t-il lieu de délimiter le domaine de la similitude [article 4, paragraphe 1, sous b), et article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive] entre de tels services fournis par un détaillant et: a) d’autres services fournis dans le cadre de la distribution de produits ou b) les produits distribués par le détaillant en question?»
English: Current screening tests, including the more recent gene-based tests using stool or blood samples, suffer from a lack of sensitivity and compliance rates tend to be low for studies requiring stool samples.
French: Les tests de dépistage actuels, y compris les nouveaux tests à base de génomique effectués à partir d'échantillons de selles ou de sang, manquent de sensibilité et les taux d'assiduité sont généralement faibles en ce qui concerne les études qui nécessitent des échantillons de selles.
English: Canadian Grocery Producers Council Biotechnology Human Resources Council
French: Conseil canadien des fabricants de produits d'épicerie Conseil des ressources humaines en biotechnologie
English: Participants consisted of Work Group members or their designated alternates, plus a number of additional representatives from government,
French: La réunion avait pour objet d’examiner diverses propositions, d’obtenir de l’information à
English: As a minimum, such visits should be educational.
French: Ces visites devraient, au moins, servir à informer.
English: 100 Further, for foreclosure to be a potential concern it must be the case that there is a large common pool of customers for the individual products concerned.
French: sur base contractuelle lorsque le client du produit liant s'engage contractuellement à n'acheter que le produit lié (et non pas les autres produits offerts par les concurrents).
English: The Office of the Registrar remained a key mechanism in the formulation and implementation of overarching policy initiatives in the Registrar's roles in administration, judicial support and the Tribunal's external relations.
French: Le Bureau du Greffier est demeuré l'organe clef s'agissant d'arrêter et de mettre à exécution les grandes orientations de l'action du Greffier dans les domaines de l'administration, de l'appui aux Chambres et des relations extérieures du Tribunal.
English: D. Agency Planned Spending The NRTEE comprises one business line: "The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy."
French: D. Plan de dépenses La TRNEE a un secteur d’activités : « Fournir des opinions et des renseignements objectifs sur l’état du débat touchant l’environnement et de l’économie » Prévision des dépenses 1999-2000(1) Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English:   Subsection 23.(2)  Subject to subsection (3), where the directions for use are supplied in only one official language at the time of sale, directions for use in the other official language shall be made available by the manufacturer as soon as possible at the request of the purchase.
French: Article 23.(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, au moment de la vente, le mode d'emploi ne figure que dans l'une des langues officielles, le fabricant doit, à la demande de l'acheteur, le mettre à sa disposition dans les plus brefs délais dans l'autre langue officielle.
English: In Sub-Saharan Africa, the rate of implementation of precursor control measures improved considerably, rising from 44 per cent in the period 1998-2000 to 61 per cent in the period 2006-2007.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, il est resté aux alentours de 75 % et en Afrique subsaharienne, il s'est nettement amélioré, passant de 44 % pour 1998-2000 à 61 % pour 2006-2007.
English: Future action for the Working Group, as well as specific topics on which it should focus, could be the subject of consultations and agreement among Member States, facilitated by the President of the General Assembly.
French: Le format de l'action future qu'il aura à entreprendre, de même que les thèmes particuliers sur lesquels le Groupe devrait se concentrer, pourront faire l'objet de consultations et d'une concertation entre les États Membres avec la facilitation du Président de l'Assemblée générale.
English: Only those substances listed in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 may be considered for disposal at sea including, dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Seules les substances énumérées dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 peuvent être immergées en mer, dont les déblais de dragage, les déchets de poisson, les navires, les matières inertes, les matières organiques non contaminées et les substances en vrac.
English: Infoway's focus in 2006-07 shifted to implementation - the phase in which 68% of its projects now fall.
French: En 2006-2007, Inforoute a réorienté ses efforts sur la mise en oeuvre, phase atteinte par 68 % de ses projets.
English: 220/290.DI issued 15 April 2003 to all Governors/Regents/Mayors throughout Indonesia on Procedure to Inform Existence of Mass Organization.
French: • Circulaire no 220/290.DI du Ministère de l'intérieur sur la procédure de déclaration d'existence d'une organisation de masse, adressée le 15 avril 2003 à tous les gouverneurs, régents et maires d'Indonésie
English: Recognizing the need to build support for South-South cooperation in UNDP as part of its overall campaign to mobilize global support for such cooperation, the Special Unit for TCDC developed a strategy for mainstreaming TCDC in the organization.
French: Tenant compte de la nécessité de mobiliser le soutien à la coopération Sud-Sud au sein du PNUD dans le cadre de sa campagne globale visant à mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de cette coopération, le Groupe spécial a élaboré une stratégie en vue d'intégrer la CTPD au sein de l'organisation.
English: The health insurance of persons who are serving sentences or are held in custody in penal institutions shall be organized pursuant to agreements entered into between the corresponding agencies and health insurance funds.
French: L'administration pénale et les caisses d'assurance maladie concluent des accords concernant l'assurance maladie des personnes qui purgent des peines ou sont placées en détention provisoire.
English: I cannot reach my ex-husband to get his permission for our son to immigrate to Canada.
French: Je n'arrive pas à contacter mon ex-mari pour obtenir son autorisation afin que notre fils puisse immigrer au Canada.
English: Members needed to have more detailed information regarding the scope and the functions of such offices.
French: Les membres ont besoin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les compétences et la mission de ces offices.
English: How have we done in the light of these tests?
French: Comment avons-nous passé ces tests?
English: TNs 19 and 19A 2008-142 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 19 et 19A 2008-142 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Camp Fortune, fun in the sun, wind, rain and slightly overcast (but not thunderstorms).
French: La météo à Camp Fortune, du plaisir sous le soleil, le vent, la pluie et quand c'est un peu couvert, mais pas quand il y a des orages.
English: Reference Number: 45220890 Contract Date: 2007/12/12 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/12/12 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45220890 Date du contrat : 2007/12/12 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/12/12 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: With regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local French football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %. That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public.
French: En ce qui concerne la vente directe par le comité organisateur: grand public, 22, 3 %; familles du football français: 14, 2 %, et personnes handicapées: 1, 1 % Cela fait à peu près 37 % qui seront vendus directement au public français.
English: For efficiency purposes, the Marquee managers decided to invite sectoral associations from the cultural milieu rather than individual attractions.
French: Par souci d’efficacité, les organisateurs ont choisi d’inviter les associations sectorielles plutôt que les membres/individus à la pièce.
English: And it’s nice to be quiet when you visit someone else’s home."
French: Et il est bon d’être silencieux lorsqu’on visite la résidence de quelqu’un d’autre.
English: A. S. Paterson Company products provide a variety of performance benefits to many applications.
French: A.S. Paterson peut vous aider à découvrir les bénéfices que nos produits apportent aux formules spécialisées.
English: This would ensure, notably, that individual fees would not become applicable with respect to existing designations, until renewal is due.
French: Cela permettrait notamment de s’assurer que les taxes individuelles ne deviendraient pas applicables à l’égard de désignations existantes jusqu’au moment où le renouvellement doit être effectué.
English: The clearinghouse provides access to a variety of pollution prevention documents, such as technical reports, guides, regulations, training materials, and success stories.
French: Le Centre donne accès à divers documents de prévention de la pollution, tels que des rapports techniques, des guides, des règlements, du matériel didactique et des exemples de réussites.
English: Warm, spacious comfortable room and very comfy bed. Breakfasts were wonderful - lots of choice.
French: Situated within the University grounds, which suited us.
English: • Breast-feeding should continue
French: • L'allaitement maternel doit se poursuivre.
English: Urges all States to ensure the right to education, an imperative in its own right, of persons in detention in the criminal justice system, and to provide appropriate education to foster reintegration into society and help reduce recidivism, including by making every effort:
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que le droit à l'éducation, droit impératif en soi, soit garanti pour les personnes en détention dans le système de justice pénale, et afin d'assurer l'éducation propre à favoriser la réinsertion dans la société et contribuer à diminuer la récidive, notamment en n'épargnant aucun effort pour:
English: In accordance with the priority tasks facing the Government, there are plans to index pensions.
French: Eu égard aux priorités de l'État, il est prévu d'indexer davantage les pensions.
English: In particular, the establishment of road traffic regulations that ensure a high level of road traffic safety is a common endeavour of all Governments worldwide.
French: L'élaboration de règlements destinés à assurer un haut niveau de sécurité routière constitue en particulier un effort commun à l'ensemble des gouvernements du monde.
English: Also, industrial design registration is intended to protect new designs and not those that have been in the marketplace for some time.
French: De plus, l'enregistrement des dessins industriels vise à protéger les nouveaux dessins et non pas ceux qui sont sur le marché depuis un certain temps.