ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate how many, out of all states and union territories, have established the special courts provided for under the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention and Atrocities) Act and the number of cases considered by these courts over the past five years.
French: Indiquer combien, parmi les États et territoires de l'Union, ont institué les juridictions spéciales prévues par la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités contre les castes et tribus répertoriées et le nombre d'affaires examinées par ces juridictions au cours des cinq dernières années.
English: Subsequently, the Assistant Deputy Ministers with respective responsibilities for Military Human Resource Management (ADM(HR-Mil)) and the Canadian Forces Housing Agency (ADM(IE)), provided a coordinated response to the draft. This response stressed the importance of: a DND Accommodation Vision which includes a clear statement of goals and objectives; a similarly clear delineation of agreed authorities, roles and responsibilities relative to those involved in achieving the stated goals and objectives; and, recognition that there would be costs associated with transition.
French: Ensuite, les sous-ministres adjoints chargés respectivement de la Gestion des ressources humaines militaires (SMA(RH-Mil)) et de l’Agence de logement des Forces canadiennes (SMA(IE)) ont formulé une réponse conjointe à ce rapport dans laquelle ils ont souligné l’importance de ce qui suit : une vision du MDN en matière de logement comprenant un énoncé clair des buts et objectifs; une définition tout aussi claire des pouvoirs, des responsabilités et des rôles convenus de ceux qui participent à l’atteinte des buts et objectifs énoncés; la reconnaissance du fait que la transition occasionnerait des coûts.
English: Maintenance The Maintenance department provides building and grounds maintenance at the terminal ports and repair/renovation services for the vessels as requested.
French: Entretien  Le service d’entretien assure l’entretien des bâtiments et des terrains des terminaux portuaires ainsi que des services de réparation/rénovation des navires sur demande.
English: I have the honour to transmit herewith the written assessment of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, which was approved by the Committee on 16 December 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'évaluation écrite du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, qui a été approuvée par le Comité le 16 décembre 2004.
English: Its social commitment, cooperation, equality, responsibility, integrity, and quality are fundamental values that inspire its work.
French: L’engagement social, la coopération, l’égalité, la responsabilité, l’intégrité et la qualité sont des valeurs fondamentales qui inspirent son travail.
English: Name and position/title of person approving the batch release. Must include the person's company/recognized building name and address, if more than one company is mentioned under Item 10.  16.
French: Nom et titre/poste de la personne approuvant la libération du lot. Incluant l'identification du nom et de l'adresse du bâtiment reconnu de fabrication (compagnie), si plus d'un bâtiment reconnu a été identifié sous l'item 10.  16.
English: Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et de composés hétérocycliques.]
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted. Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Destiné aux cliniciens, techniciens, chercheurs et épidémiologistes, ce manuel devrait apporter une importante contribution à la précision et à la normalisation du diagnostic dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: What are the names of the three Vancouver 2010 mascots?
French: Quels sont les noms des trois mascottes de Vancouver 2010 ?
English: Assistance with the cost of transportation is provided to access counselling and/or Elder services not available in the home community.
French: Une aide financière au transport est offerte afin que les anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles puissent obtenir des services de counseling ou des services d'aînés qui ne sont pas offerts dans leur communauté de résidence.
English: He has to twist the arms of people from other departments to have access to his record.
French: Il est obligé de tordre le bras de personnes d'autres ministères pour avoir accès à son dossier.
English: 111.40 CP Windsor Subd., Windsor, Ontario - M.M. Dillon Limited (City of Windsor)
French: 111,40 subd. Windsor du CP, Windsor (Ontario) - M.M. Dillon Limited (Ville de Windsor)
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, par. 23).
French: En outre, on peut aussi considérer qu’elle englobe les entreprises qui interviennent dans la chaîne de production et qui poursuivent le traitement d’un produit.
English: Finally, the framework recognizes the need to address the root causes of many of the stresses the environment and human health in the Great lakes Basin through tangible progress on sustainable development.
French: Il reconnaît, finalement, la nécessité de s'attaquer aux facteurs de stress sur l'environnement et sur la santé humaine dans le bassin des Grands Lacs en faisant progresser de façon tangible le développement durable.
English: Recent experience has highlighted, as well as reminding those who had forgotten, that remoteness and a lack of transparency lead to irresponsible behaviour and fraud.
French: L'expérience récente a souligné, et par la même occasion, rappelé à ceux qui l'avaient oublié, que l'éloignement et l'opacité engendrent l'irresponsabilité et la fraude.
English: He founded in 1940 the Cuban Speleological society, where he was the president and director of its museum.
French: Fonde en 1940 la Société Spéléologique de Cuba dans laquelle il occupe le poste de président ainsi que celui de directeur de son musée.
English: Our sympathies go in particular to those whose family members or friends lost their lives or were injured in the bomb attacks.
French: Nous exprimons tout particulièrement notre sympathie à ceux qui ont perdu un membre de leur famille ou un ami ou qui ont été blessés dans ces attentats à la bombe.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 41,812,200 dollars at a monthly rate of 3,484,350 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 812 200 dollars, à raison de 3 484 350 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: • Family Law Assistance Section (FLAS), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Services d'aide au droit familial, Évaluation sommative, une évaluation
English: ‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget des institutions, accordées à titre de libéralité en vue de financer:"
English: Plans to build a new dormitory for the college’s students hit a snag when an assessment discovered the remains of a naval dockyard.
French: Le projet de construire une nouvelle résidence pour les étudiants du collège est tombé sur un os quand une évaluation a mis au jour les vestiges d’un arsenal.
English: If the request to reinstate the application is not received within the prescribed period, the application will be considered 'inactive' and no refund will be issued for any fees paid.
French: Si le demandeur ne demande pas de rétablissement dans le délai imparti, la demande est considérée «inactive», et les droits payés ne sont pas remboursés.
English: Although no rule has been found to be robust across all models, one particular
French: D’autres modèles employés à la Banque, qui se fondent principalement sur des agrégats monétaires ou des variables ﬁnancières, sont recensés dans Maclean (2001) et Longworth (2002a).
English: (5) Subsection (4) does not apply where (a) a lease is granted to a person, personal representative or heir referred to in subparagraph 4(1)(a)(iii) and the lease is in respect of public lands referred to in that subparagraph; (b) a lease is granted consequential to the subdivision of public lands in respect of which (i) a lease already applies, or (ii) a licence of occupation, other than a licence pursuant to Article 9.3 of the Banff Incorporation Agreement or Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement, formerly applied; (c) a lease is granted to the Corporation of the Town of Banff pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 9.1 of the Banff Incorporation Agreement; (d) a lease is granted in accordance with paragraph (1)(b),(d) or (e) to the same lessee who immediately prior to its expiry held a lease on the same lands; or (e) a lease is granted to the Municipality of Jasper for a portion of the Jasper Agreement lands pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas lorsque le bail est octroyé : a) soit à l’une des personnes mentionnées au sous-alinéa 4(1)a)(iii), à l’égard des terres domaniales visées à ce sous-alinéa; b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales qui, selon le cas : (i) sont déjà visées par un bail, (ii) étaient anciennement visées par un permis d’occupation, exception faite des terres domaniales faisant l’objet d’un permis délivré en vertu de l’article 9.3 de l’accord concernant la constitution de Banff ou de l’article 7.3 de l’accord avec la municipalité de Jasper; c) soit à la Corporation of the Town of Banff en vertu de l’alinéa (1)d) du présent article et de l’article 9.1 de l’accord concernant la constitution de Banff; d) soit conformément aux alinéas (1)b), d) ou e), au preneur qui détenait un bail à l’égard de ces terres immédiatement avant l’expiration de celui-ci; e) soit à la municipalité de Jasper, à l’égard d’une partie des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper, conformément à l’alinéa (1)d) du présent article et à l’article 7.3 de l’accord avec la municipalité de Jasper.
English: Or. en Justification Annex 1b on chemical safety assessments for preparations should be deleted. The reasons are that the scientific base is still too weak and the practical application of the proposed provisions will prove extremely difficult.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 1061 ANNEXE I ter ANNEXE I ter ÉVALUATIONS DE LA SECURITÉ CHIMIQUE POUR LES PRÉPARATIONS Or. en Justification L’annexe I ter concernant les évaluations de la sécurité chimique pour les préparations est à supprimer pour les raisons suivantes: la base scientifique n’est pas encore assez établie et la mise en œuvre des dispositions proposées s’avérerait extrêmement difficile.
English: It contains information, observations, lessons and hopefully solutions.
French: Un tel événement apporte des renseignements, des observations, des leçons et, espérons-le, des solutions.
English: Risk assessments are essential for the governmental mission authorization process.
French: Les évaluations de risques sont un élément indispensable pour la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 9th day of June 2008
French: Fait à Ottawa (Ontario) le 9e jour de juin 2008
English: However, the IGAD Ministers maintained regional cohesion, holding no fewer than six ministerial meetings in Nairobi over a period of five months.
French: Toutefois, les ministres des États membres de l'IGAD ont maintenu leur cohésion au niveau régional et tenu six réunions à Nairobi en cinq mois.
English: During the same week, EISS reported that two networks had regional activity, three networks had localized activity and eight networks had sporadic activity (six others had no influenza activity).
French: Au cours de la même semaine, le EISS a rapporté qu'un réseau présentait une activité régionale, trois réseaux une activité localisée et huit réseaux une activité sporadique (six autres rapportent aucune activité).
English: The volunteers are, for instance, community members, lawyers, justice personnel, judges, Interview of Anishnabek Police Services Officer J. Syrette by the author, (9 September 2002, Garden River, Ontario).
French: On compte actuellement 90 initiatives autochtones menées en partenariat dans 280 collectivités dans le cadre de cette stratégie. La collectivité peut opter pour quatre modèles de programme
English: Discussions on those divisive issues had therefore been the focus of many debates within the SCP and had, as a result, cut off and hampered the desired progress.
French: Les discussions portant sur ces sujets délicats ont par conséquent fait souvent l’objet de longs débats au sein du SCP et, par suite, ont ralenti et entravé les progrès désirés.
English: This layer rests on an erosional unconformity cut into the surface of the older deposits, themselves of gravity type.
French: La base de cette couche repose en discordance érosionelle sur des dépôts plus anciens de même type.
English: Total Allocation (from start to end date) 12.
French: Total des fonds versés (de la date de mise en oeuvre à la date de clôture) 12.
English: There are now two firearms safety courses available to applicants.
French: Pour enregistrer une arme à feu, le demandeur doit d’abord être titulaire d’un permis (ou d’une er AAAF qui est toujours valide).
English: As the pesticide was not applied in Germany, no obsolete stocks of Chlordecone are expected to be found.
French: Le pesticide n'étant pas utilisé en Allemagne, il ne devrait pas y avoir dans ce pays de stocks périmés de chlordécone.
English: Many SDOs discourage the use of proprietary or patented technology in standards; they support it only in "exceptional cases" where justified by "technical reasons".
French: De nombreux organismes de normalisation sont défavorables à l'utilisation de techniques exclusives ou brevetées dans les normes; ils ne l'encouragent que dans des cas exceptionnels justifiés par des raisons techniques.
English: • Continued collaboration with the U.S. as they move forward their program. b.
French: • Poursuite de la collaboration avec les États-Unis à mesure que leur programme progresse. b.
English: Canada started a women at risk program in 1987, and women have been admitted through this program since 1988.
French: Le Canada, quant à lui, lançait son programme <<Femmes en détresse>> en 1987, et des femmes sont admises au pays en vertu de celui-ci depuis 1988.
English: Overall success of AF ablation is well reported in literature.
French: L’efficacité générale de l’ablation de la FA est bien documentée.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 14.1.3 8506(1)(c) – Guarantee Period If the plan provides for a guarantee period, it must not provide for a guarantee period in excess of the maximum permitted.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 14.1.3 8506(1)c) – Période garantie Si le régime prévoit une période garantie, cette dernière ne doit pas dépasser le maximum permis.
English: The main issues defined in these terms of reference were: relevancy of the strategy and its continued rationale; effectiveness of the strategy in achieving its objectives; the long-term impacts of the strategy; and lessons learned and best practices.
French: Les principaux objectifs de l’évaluation, tels que précisés dans le mandat sont les suivants : pertinence et raison d’être de la Stratégie; efficacité de la stratégie à atteindre ses objectifs; incidence à long terme de la Stratégie; et leçons à retenir et pratiques exemplaires issues de la Stratégie.
English: A comparison between migrants and minorities concerning the learning of the ‘official’ language and culture may reveal different viewpoints on this issue.
French: Il serait intéressant d’effectuer une comparaison entre l’apprentissage de la langue et de la culture officielles par les migrants d’une part, et par les apprenants issus de minorités d’autre part.
English: · effective corrections/citizen engagement; and
French: · approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens;
English: Relations between the Commission and the committees are based on models set out in a Council Decision (the "Comitology Decision"), which gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
French: Les relations entre la Commission et ces comités sont régies selon des modèles préalablement établis par une décision du Conseil, la décision « comitologie ». Cette décision garantit au Parlement européen un « droit de regard » sur la mise en œuvre des actes législatifs adoptés en codécision.
English: Letter addressed to Lavoie Leblanc avocats and TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à Lavoie Leblanc avocats et Société TELUS Communications - Objet:
English: State parties, who are the primary duty bearers, and some of the major parties of the international community, whether the Bretton Woods institutions or the major donors, may have to play the role in situations of designing and implementing a coordinated programme of action that would convert these imperfect obligations into actions that directly impact on the alleviation of poverty.
French: Les États parties, qui sont responsables au premier chef, et certains membres de premier plan de la communauté internationale, qu'il s'agisse des institutions de Bretton Woods ou des grands donateurs, pourront peut-être concevoir et mettre en œuvre un programme d'action concerté permettant de traduire ces obligations imparfaites en mesures qui influent directement sur la réduction de la pauvreté.
English: The average effective interest rate on unmatured debt was 6.9 per cent while that on pension and other accounts was 9.7 per cent.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen de la dette non échue s’élevait à 6,9 % et celui applicable aux comptes de retraite et autres comptes, à 9,7 %.
English: I also had the privilege to connect with some accomplished scholars within the area of health literacy by working for a period of time as a research assistant on a health literacy research project led by Dr. Begoray and my external examiner Dr. Irv Rootman, also from the University of Victoria.
French: J'ai également eu le privilège de rencontrer des chercheurs-boursiers d'expérience dans le domaine de l'éducation à la santé pendant mon affectation comme adjointe de recherche dans le cadre d'un projet sur l'éducation à la santé dirigé par la Dre Begoray et mon examinateur externe, le Dr Irv Rootman, aussi de l'Université de Victoria.
English: The WTO Agreements are actually the merging result of a blend between systems.
French: Les Accords portant création de l’OMC résultent d’un mélange de ces systèmes.
English: Educating adults is more challenging.
French: L'éducation des adultes est une question plus compliquée.
English: Moreno, M.T., Cubero, J.I.; Berner D.; Joel, D.; Musselman, L.J.; Parker, C., eds. April 16-18, 1996, Cordoba, Spain.
French: Ciotola, M., Hallett, S. G. et Watson, A. K., 1996, Impact of Fusarium oxysporum isolate M12-4A, upon seed germination of Striga hermonthicain vitro, Sixth International Parasitic Weed Symposium, p.
English: It is used for hardening off rooted softwood cuttings and young plants that have just been potted.
French: On l'utilise pour sevrer (endurcir) les boutures herbacees enracinees et les jeunes plantes nouvellement empotees.
English: Job Shadowing: up to 2 participants.
French: Observation en situation de travail: jusqu’à deux participants.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month and to thank you for your quick response in convening this important meeting.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et de vous remercier d'avoir rapidement convoqué cette séance importante.
English: The first two communications are dealt with in paragraphs 29 to 35 of the interim report.
French: Les deux premières communications sont traitées aux paragraphes 29 à 35 du rapport précité.
English: Over the past four decades, results from increasingly complex models of our global climate system have raised awareness of one of the most serious environmental issues facing the world today: the dramatic warming effects of increases in carbon dioxide, methane and other heattrapping "greenhouse gases" on the earth’s atmosphere.
French: Au cours des quatre dernières décennies, les résultats fournis par des modèles sans cesse plus complexes de notre système de climat mondial nous ont sensibilisés à l’un des problèmes environnementaux les plus sérieux que le monde doit affronter aujourd’hui : l’effet de réchauffement dramatique, sur l’atmosphère terrestre, de l’accroissement du dioxyde de carbone, du méthane et d’autres « gaz à effet de serre » retenant la chaleur.
English: The City Assembly states that it invests 4% of its budget in culture, embracing an institutional sector that employs some 1900 people and other programmes that support projects and individual artists.
French: Selon le conseil municipal, 4% du budget de la ville est consacré à la culture, qui comprend un secteur institutionnel employant environ 1900 personnes et des programmes complémentaires soutenant des projets et des artistes.
English: You may at any time ask us what information we have collected about you and why we have it.
French: Vous pouvez à tout moment nous demander quels sont les renseignements que nous avons recueillis sur vous et les raisons pour lesquelles nous les avons recueillis.
English: Activities such as agriculture and forestry are common land use pressures that can isolate protected areas and encourage species and habitat changes, especially at the margins.
French: Des activités telles que l’agriculture et l’exploitation forestière font souvent pression sur les aires protégées et peuvent les isoler et favoriser des modifications de l’habitat et chez les espèces, surtout en bordure.
English: HIV treatments, including antiretroviral therapy, should be made available to those infected, including in resource-constrained settings.
French: Il faudrait mettre les traitements antisida, notamment les traitements antirétroviraux, à la disposition des séropositifs, même là où les ressources nécessaires font défaut.
English: Download Recta Comet instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta Comet ici .