ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The presence of PMNs without diplococci does not indicate or exclude gonococcal infection Culture test NAATs
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-05/ index_f.html], (19 janvier 2006). Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: Assesses the performance of flight crew members and other staff and air carrier flight training programs to ensure competency and compliance with legislative requirements and departmental policies, standards and procedures.
French: Évaluer la compétence des membres d'équipage et d'autre personnel ainsi que les programmes d'entraînement au pilotage des transporteurs aériens pour s'assurer de leur compétence et de leur conformité aux exigences et aux directives du ministère, aux normes et procédures en vigueur.
English: Sound internal financial procedures regarding the administration of the organization's operating funds and individual program grants offer assurance that monies are directed properly.
French: Des mécanismes financiers internes solides pour l’administration des fonds d’exploitation de l’organisation et des subventions individuelles de programmes offrent une garantie que l’argent est bien dépensé comme prévu.
English: Certain experiments (Rimouski, Laval) have attempted specifically to restrict access to a single patient record at a time by requiring use of the patient's card for access.
French: Certaines expériences (Rimouski, Laval) ont tenté précisément de restreindre l'accès à un seul dossier patient à la fois en imposant la nécessité de recourir à la carte du patient pour accéder.
English: A number of useful expressions for the analytical evaluation of radial integrals are derived.
French: Nous avons aussi établi un certain nombre d'expressions utiles pour l'évaluation analytique des intégrales radiales.
English: All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Tous les produits de santé naturels devront être conformes au Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: Once again, I think that that is a starting point.
French: Encore une fois, je crois qu'il s'agit là d'un point de départ.
English: Home > Payroll/Benefits > Payroll Information
French: Page d'accueil > Retenues sur la paie/Avantages > Renseignements concernant l'administration de la paie
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1097 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances. Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking water study in rats.
French: Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinking water study in rats, Food Chem.
English: Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/6 on establishing an open-ended working group, which is set out in annex I to the present report.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, la Conférence a adopté la résolution II/6 sur la création d'un groupe de travail à composition non limitée, laquelle figure à l'annexe I du présent rapport.
English: I've installed this Script in my Blog and when i try to open a Google maps in "VER MAPA" http://www.hotelsbarcelonablog.com/tapa-tapa-restaurante-barcelona-centro/ the google maps it's open in the Google Maps web site. I need your help pleaseeee.
French: Je confirme : impossible de decompresser ce ficier zip avec winzip 10 par exemple sur wintel...
English: The Agency determined that the means of accessibility available, although inconvenient for certain persons, did not constitute an undue obstacle.
French: L'Office a estimé que les moyens d'accessibilité en place pouvaient être peu pratiques pour certaines personnes, mais qu'ils ne constituaient pas un obstacle abusif.
English: The security of your personal information is a high priority for Objectif Lune.
French: La protection de vos renseignements personnels est une priorité chez Objectif Lune.
English: A CD-ROM and other promotional and sensitization materials on OAU/AEC were produced and widely distributed among the business community, non-governmental organizations, political leaders and other segments of the African society.
French: Un CD-ROM et d'autres ouvrages de promotion et de sensibilisation sur l'OUA et la Communauté économique africaine ont été produits et largement diffusés auprès des entreprises, des organisations non gouvernementales, des dirigeants politiques et d'autres éléments de la société africaine.
English: Introduction The WHO Regional Office for Europe’s country strategy "Matching services to new needs", (document EUR/RC50/10), adopted by the Regional Committee at its fiftieth session, responded to repeated requests from Member States and WHO’s governing bodies to focus on country work in order to meet countries’ health needs and make WHO’s country programmes more effective.
French: Adoptée par le Comité régional lors de sa cinquantième session, la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, « Adapter les services aux nouveaux besoins » (document EUR/RC50/10), était une réponse aux demandes répétées d’États membres et d’organes directeurs de l’OMS qui souhaitaient que l’accent soit mis sur les travaux réalisés dans les pays pour répondre aux besoins sanitaires de ceux-ci et accroître l’efficacité des programmes de l’OMS à l’échelon des pays.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans le bilan d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés au cours d’exercices précédents, de l'exercice actuel ou d’exercices à venir.
English: The “March of the Dead” participants wore around their necks the names of those killed in conflicts in Iraq, Afghanistan and Israeli Occupied Gaza.
French: Le lieu où il a tété emmené par les militaires putschistes est inconnu.
English: Institutions may need to look at innovative ways to accomplish this and to ensure that such bridges are built to others, both within their institution but also beyond the institution.
French: Les établissements devront peut-être songer au recours à des façons novatrices d’y arriver et voir à l’établissement de ponts avec d’autres groupes tant au sein de leur propre milieu qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: MTSP targets for staff participation in basic and excellence learning programmes were exceeded.
French: Les objectifs fixés dans le plan stratégique à moyen terme ont été dépassés en ce qui concerne la participation du personnel aux programmes de formation et de perfectionnement.
English: Regarding the fertility rate, there has been a notable decline in all fertility indicators.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité il y a eu une baisse notable de tous les indicateurs.
English: This year, the Festival will offer more than 70 activities, including 24 concerts featuring artists from Quebec, other provinces in Canada, and foreign countries, including artists from a number of symphony orchestras and choirs.
French: Cette année, le Festival offrira plus de 70 activités, dont 24 concerts d'artistes du Québec, d'autres provinces et de pays étrangers, incluant des artistes d'une variété d'orchestres symphoniques et de chœurs.
English: In any event, there must be no constraints in religion and international law guarantees the freedom to believe or not to believe, just as it guarantees the freedom to adopt the religion or belief of one's choosing - and this, as the Human Rights Committee has stressed, also means the freedom to change one's religion.
French: De toute façon, il ne peut y avoir de contrainte en religion, et le droit international garantit la liberté de croire ou de ne pas croire, tout comme il garantit la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix, ce qui signifie aussi, comme l'a souligné le Comité des droits de l'homme, la liberté de changer de religion.
English: Each of the suites is comprised of a large living room and bedroom, as well as a luxurious range of amenities.
French: Les suites sont divisées en un opulent séjour et une spacieuse chambre, et réunissent les équipements les plus luxueux.
English: Figure 2.4.4.2 outlines the process to be followed.
French: La figure 2.4.4.2 décrit la marche à suivre.
English: (18) It did not seem necessary to the Commission for these very helpful clarifications to be reproduced in full in the Guide to Practice.
French: 18) Il n'a pas paru nécessaire à la Commission que ces très intéressantes précisions soient intégralement reflétées dans le Guide de la pratique.
English: They are totally independent but they have de facto become the accounts-standard-setting body for the globe because IFRS, which came out of the IASB, has now become the de facto worldwide accountancy standard.
French: Elles sont totalement indépendantes mais sont devenues, de fait, des instances internationales de normalisation comptable parce que la norme IFRS, édictée par l'IASB, est aujourd'hui de facto la norme de comptabilité mondiale.
English: I agree that close monitoring of the situation is needed and that this will allow action where necessary.
French: Il est clair qu'il faut surveiller étroitement la situation pour pouvoir agir en cas de besoin.
English: Manufacturing value-added for the Glass and Glass Product Manufacturing industry group increased from $846.5 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average rate of 3.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a augmenté de 3,2 % par année durant 1994-2003, passant de 846,5 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: That said, my delegation is pleased with the decision adopted by the Secretary-General to establish a United Nations Office in West Africa, with headquarters in Dakar, for an initial period of three years.
French: Cela dit, ma délégation se félicite de la décision du Secrétaire général de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui siègera à Dakar pour une période initiale de trois ans.
English: The 2001 Census of Agriculture Statistics Canada conducts the Census of Agriculture every five years in conjunction with the Census of Population.
French: Recensement de l'agriculture de 2001 Statistique Canada effectue le Recensement de l'agriculture à tous les cinq ans conjointement avec le Recensement de la population.
English: Committee P was invited to give a presentation explaining its composition and operating procedures at a working meeting dedicated to independence and effectiveness; the presentation did not attract any particular comments from the participants.
French: Le Comité P a été invité à exposer sa composition et son fonctionnement dans le cadre d'une séance de travail dédiée à l'indépendance et à l'efficacité, qui n'ont appelé aucune remarque particulière des membres de l'assemblée.
English: Consultation A 30-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. All comments received will be taken into consideration prior to development of the final regulatory changes.
French: Consultations Une période de commentaires de 30 jours sera offerte dès la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Tous les commentaires reçus seront pris en considération avant l'établissement des changements réglementaires finals.
English: ◦ the construction, operation and decommissioning phases, and the timing and scheduling of each phase
French: ◦ Les étapes de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation, ainsi que leur répartition et leur échéancier.
English: Prior to April 24, 1996, the supply of a lancet was zero-rated when the supply was made to a consumer on the written order of a practitioner.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'une lancette était détaxée seulement lorsque la fourniture était effectuée à un consommateur sur ordonnance écrite d'un praticien.
English: An important part of the firm's development has been staff training, namely an in-house six-week training program for pattern drafters to teach them to use the software.
French: L'un des aspects importants de la croissance de l'entreprise a été la formation des dessinateurs, qui doivent suivre un programme de for mation interne de six semaines sur la façon d'utiliser le logiciel.
English: Foods A.02 altrenogest altrenogest 0.001 Liver of swine
French: Aliments A.02 altrénogest altrénogest 0,001 Foie de porc
English: Effectively, it is proposed that the new resources for the Office, totalling $10,745,100, approved by the General Assembly under phase I, while currently only partially funded ($2,583,000) from the regular budget under the terms of paragraph 3 of General Assembly resolution 58/295, be funded in full (including the residual amount of $8,162,100) from the regular budget from the time of approval.
French: Il est proposé que le montant de 10 745 100 dollars approuvé par l'Assemblée générale pour le Bureau du Coordonnateur au titre de la première série de mesures, dont une partie seulement (2 583 000 dollars) est actuellement imputée sur le budget ordinaire comme prévu au paragraphe 3 de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, soit intégralement imputé sur le budget ordinaire dès que l'approbation aura été donnée.
English: Firstly, there is very much more that unites us on the Committee on Economic and Monetary Affairs than you would think from some of the assertions he has just made.
French: Premièrement, il y a beaucoup plus d'unité au sein de la commission économique et monétaire que ne pourraient le laisser croire certaines des affirmations qu'il vient d'avancer.
English: It would have an effect which is as global as the Internet and could, therefore, also be called a "global injunction."
French: Une injonction de cette nature produirait des effets aussi universels que l’est l’Internet et l’on pourrait donc également parler "d’injonction de portée universelle".
English: The Committee urges the State party to ensure that its percentage of GNP devoted to official development assistance rises steadily towards the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accroître régulièrement la part de son PNB destinée à l'aide publique au développement pour atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: The Department will immediately investigate suspected infringements of the law and take prosecution action when it has sufficient evidence.
French: Le Département fait une enquête dès qu'il suspecte un manquement à la loi et engage des poursuites lorsqu'il a rassemblé des éléments de preuve suffisants.
English: Update COSEWIC status report on the black-tailed prairie dog Cynomys ludovicianus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) au Canada – Mise à jour.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the work of the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at the sixty-first session;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin qu'un projet de convention puisse être achevé et que ce projet lui soit présenté à titre prioritaire pour adoption, de préférence à sa soixante et unième session ;
English: The Research Centres we visited are now taking a very cautious approach to the hiring of any new terms (and new HR policy guidelines are enforcing this approach).
French: Les centres de recherche que nous avons visités font maintenant preuve d’une grande prudence avant d’embaucher de nouveaux employés pour une période déterminée (et les nouvelles lignes directrices de la politique concernant les ressources humaines y contribuent).
English: She was formerly the editor and assistant director at Gender Links, an NGO that promotes gender equality in and through the media in southern Africa. Before joining SANGONeT she worked as the media and information manager at Women’sNet, a southern African organisation which promotes the strategic use of ICTs to help women and marginalised groups to systematise and develop their own knowledge and perspectives and make sure these are adequately reflected on the world wide web, and in media more broadly.
French: Elle a aussi été chroniqueuse pour le journal The Mercury (KwaZulu Natal, Afrique du Sud) et a contribué à plusieurs publications traitant d'enjeux de genre et ceux touchant les femmes.
English: The “38 strategy”, as proposed by civil society and several states, is the only solution to achieve the Millennium Development Goals.
French: La « stratégie du 38 », telle qu’elle est proposée aujourd’hui par la société civile et un certain nombre d’Etats, est la seule qui permette de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The total three-year cost to the United Nations peacekeeping operations for establishing the facility, comprising equipment purchases, staffing and operational costs, is estimated at $9,817,450.
French: Les opérations de paix des Nations Unies auraient à supporter un coût triennal total estimé à 9 817 450 dollars, qui couvrirait l'achat de matériel, les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement.
English: On the international scene, Elwyn Griffiths reported that BGTD was actively involved in planning the 2006 International Conference of Drug Regulatory Authorities ( ICDRA) which will take place in Seoul, South Korea.
French: Sur la scène internationale, le Dr Elwyn Griffiths signale que la DPBTG a participé activement à la planification de l’International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA) qui aura lieu à Séoul, en Corée du Sud en 2006.
English: Subject to further study of potential impacts, the goal is to extend the use of national area of selection for all positions open to the public within two years.
French: Sous réserve d'autres études sur les répercussions possibles, l'objectif est d'appliquer la zone nationale de sélection aux processus relatifs à tous les postes ouverts au public d'ici deux ans.
English: (3) For the inspection of porcine animals for export to Mexico,
French: (3) Inspection de porcins en vue de leur exportation vers le Mexique :
English: This course consists of a practical project undertaken by Fourth Year Civil Engineering students. Topics are selected from proposals submitted by the Department of National Defence and are intended to benefit the civilian and military population of Canada as well as provide practical field and design experience for the student.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The recent increase in the size and complexity of missions required extended schedules.
French: L'augmentation récente de la taille et de la complexité des missions exige d'allonger les délais.
English: Stringent international rules on arms exports should therefore be promoted, in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms, which is aimed at a legally binding international Arms Trade Treaty and includes measures for converting and restructuring enterprises producing military goods.
French: C’est pourquoi il convient de promouvoir des règles internationales rigoureuses en matière d’exportation d’armements dans la perspective de la prochaine conférence d’examen des Nations unies sur les armes de petit calibre en 2006, dont le but est d’œuvrer à un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, comprenant des mesures pour la conversion et la restructuration des entreprises produisant des biens militaires.
English: "Executives were unanimous in saying they are very, very careful about what they offshore and what they don’t," said Rick White, head of U.S. industry group TechNet.
French: Les dirigeants dentreprise ont été unanimes à dire quils font extrêmement attention à ce quils peuvent sous-traiter à létranger ou pas, disait Rick White, dirigeant du groupe industriel américain TechNet.
English: Progress report on the activities of the Centre in 2007.
French: Rapport sur les activités du Centre en 2007.
English: In the reporting period 2006-2007 slightly more than one third (37.3 per cent) - that is, in 19 per cent of all reporting States - sterile needle and syringe programme availability was reported as high.
French: Pendant la période 2006-2007, la couverture des programmes de distribution d'aiguilles et de seringues stériles a été élevée dans un peu plus du tiers (37,3 pour cent) des États ayant répondu, c'est-à-dire dans 19 pour cent du nombre total d'États.
English: I value the Commission’s proposal highly.
French: J’apprécie énormément la proposition de la Commission.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 83 Article 8, paragraph 1, point (c) (c) in addition, fertilisers and soil conditioners compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11; deleted
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 83 Article 8, paragraphe 1, point c) c) en outre, les engrais et amendements du sol compatibles avec les objectifs et les principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11; supprimé
English: Multilateral rules governing trade-related investment measures The WTO Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMS) applies to trade in goods, including cultural goods, and provides an amplification of the provisions of GATT Article III (National Treatment).
French: Règles multilatérales régissant les mesures d'investissement liées au commerce L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce de l'OMC s'applique au commerce des biens, y compris les biens culturels, et prescrit une portée accrue aux dispositions de l'article III du GATT (traitement national).
English: As at March 31, there were sixteen legal actions pending for which no liability is recognized.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 16 poursuites en instance pour lesquelles aucune responsabilité n'a été reconnue.
English: This vulnerability stems from a subordinated position as commodified women, from a developing country, who have been purchased and brought to Canada to help in the domestic upkeep of their husband's household.
French: Cette vulnérabilité tient à leur position subordonnée à titre de femmes transformées en marchandises venant d'un pays en développement, qui ont été achetées et amenées au Canada pour aider à tenir la maison de leur mari.
English: (1) Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
French: (1) Les devises des autres États membres de l’Union européenne (à l’exception de la DKK, de la SEK et de la GBP) sont comprises dans cette colonne.»
English: Strict penalties for non-compliance include fines of up to $1 million and jail terms of up to three years.
French: Les infractions sont rigoureusement sanctionnées : les contrevenants sont passibles d'amendes allant jusqu'à un million de dollars et de peines d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: We hope she continues to tell us stories on film and to explore her potential.
French: On ne peut que souhaiter qu'elle continue à nous raconter des histoires sur pellicule et à explorer son potentiel.