ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sought for the Great Lakes – St. Lawrence Research Inventory Originally developed to help the IJC assess how research activities support the goals of the Great Lakes Water Quality Agreement, the Research Inventory recently created direct links and data sharing agreements with the Smithsonian Environmental Research Center, the U.S./Canada Great Lakes Monitoring Exchange and the Great Lakes Regional Research Information Network.
French: Données demandées pour l’Inventaire des recherches dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent Conçu à l’origine pour permettre à la CMI d’évaluer la façon dont les activités de recherche appuient les buts de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, l’Inventaire des recherches a récemment établi des liens directs et conclu des ententes d’échange de données avec le Smithsonian Environmental Research Center, l’Inventaire du suivi en continu des Grands Lacs (U.S./Canada Great Lakes Monitoring Exchange) et le Great Lakes Regional Research Information Network.
English: The 10-year regional Review assessed progress and challenges in the implementation of the Beijing commitments in 12 critical areas of concern.
French: Les nouveaux enjeux ont également été analysés dans le contexte des changements intervenus dans la région sur les plans géopolitique, mais aussi économique et social.  LIENS ENTRE LES 12 DOMAINES D'ACTIVITÉS CRITIQUES
English: We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives.
French: Nous devons réorienter la Commission pour l’axer sur ses travaux et objectifs politiques essentiels.
English: For details, see the OECD/EEA database on economic instruments used for environmental policy and natural resources management: http://www1.oecd.org/scripts/env/ecoInst/index.htm. Cf.
French: Voir aussi le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la directive COM(2006) 767.
English: Persistent, serious but also known for her kindness and friendliness, Nadia will be the manager of the new WM Collections division.
French: Tenace, sérieuse, Nadia est également connue pour sa gentillesse et son sens inné des relations humaines.
English: C280 Importer failed to meet accounting time limit (liquor – per transaction).
French: C280 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (alcool/par transaction).
English: The candidate countries of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats : la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les candidats potentiels : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, de même que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: Such accusations are indicative of the intolerance displayed by the Greek Cypriot side to everything that has Turkish origins and also explain the mindset which is at the root of the Cyprus question.
French: Ce genre d'accusations est symptomatique de l'intolérance manifestée par la partie chypriote grecque face à tout ce qui a une origine turque et illustre l'état d'esprit qui a donné naissance à la question de Chypre.
English: Coordination of production with other services;
French: ii) coordination de la production avec d'autres services;
English: Of those that indicated they had requested an assignment in the last three years, 41% indicated that they had been denied the request (Q50), and of concern is the finding that only 22% of those who requested an assignment and were denied an assignment say they received a reasonable explanation or justification for the denial (Q51).
French: Parmi les employés qui ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années, 41 % ont dit qu'on leur avait refusé une telle affectation (Q50). Il est inquiétant de constater que seulement 22 % estiment avoir reçu une explication raisonnable pour justifier le refus de l'affectation (Q51).
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.. 2.
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces, qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris les groupes et les institutions des secteurs public, privé et bénévole 2.
English: In July 2004, the United Kingdom Privy Council enacted an amendment to the Constitution of the Cayman Islands designed to correct an anomaly created by the British Overseas Territory Act 2002, which would have disqualified eligible people holding both British Overseas Territories citizenship and British citizenship from standing for election in the Cayman Islands.4
French: En juillet 2004, le Privy Council du Royaume-Uni a promulgué une révision de la Constitution des îles Caïmanes afin de corriger une anomalie créée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui aurait privé les doubles nationaux, ceux qui ont la nationalité des territoires britanniques d'outre-mer et la nationalité britannique, de se présenter aux élections aux îles Caïmanes.
English: Be sure to check the deadline for filing your application.
French: Vous devez vérifier les modalités et les délais pour présenter votre demande.
English: the right to be represented by a person of your choice.
French: le droit pour un contribuable d'être représenté par la personne de son choix.
English: While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
French: Alors que M. Mario Sepi, membre du CESE, a estimé que la faille principale de la stratégie de Lisbonne r ésidait dans une participation insuffisante de la société c ivile, M. Ludolf von Wartenberg, membre du Bureau de
English: Labour force activity, occupation and industry, place of work, mode of transportation to work, unpaid work.
French: Labour Force Activity, occupation and industry, place of work, mode of transportation to work, unpaid work.
English: My delegation is prepared to take part in efforts to that end.
French: Ma délégation est prête à se joindre aux efforts en ce sens.
English: • Financial assistance
French: Site Web de Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail
English: As noted by Eurostat, we must not forget that Europe also has two or possibly three speeds as regards the spread of the Internet.
French: Comme l'a mentionné Eurostat, nous ne devons pas oublier que l'Europe compte deux, voire trois sortes de débit en ce qui concerne l'expansion d'internet.
English: In the light of these, it is crucial for the international community to provide a support for those few in these countries, who dare to speak on behalf of young people about their needs, and who express the readiness to mobilize a social action aiming to improve the opportunity sets and future perspectives of the youth in their countries.
French: Dans ces conditions, il est d'une importance cruciale que la communauté internationale prête son appui aux rares personnes qui dans ces pays osent parler au nom des jeunes de leurs besoins et se montrent prêtes à mobiliser les énergies pour une action sociale visant à améliorer l'éventail des chances et les perspectives d'avenir des jeunes de leur pays.
English: • Work with CIHR - The Community-based Research program has been totally transferred from PHAC.
French: • Travailler avec les IRSC - Le programme de recherche communautaire a été entièrement transféré de l'ASPC.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
English: The forum was held on 22-23 January 2004.
French: Ce forum s'est tenu les 22 et 23 janvier 2004.
English: • (b) the registrant and the person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obligations under this Part that arise upon or as a consequence of
French: • b) l’inscrit et la personne sont solidairement responsables des obligations prévues à la présente partie qui découlent :
English: If the project will deliver XML to many recipients, it may require some sort of syndication (publish/subscribe) system.
French: Si le projet doit créer du balisage XML à l’intention de nombreux destinataires, il faut recourir à un système quelconque de diffusion (diffusion/abonnement).
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap...
French: LE CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRÉSENTE Science en vrac – On y prend goût!
English: Appendix 4.3 GST procedures and controls in the revenue cycle Why?
French: Annexe 4.3 Procédures relatives à la TPS et mesures de contrôle du cycle des recettes Pourquoi?
English: Canada’s Agriculture Policy Framework (APF), implemented in 2003, forms the basis for federal, provincial and territorial governments to develop and deliver programs to inform and encourage farmers to adopt sustainable land management practices.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), implanté en 2003, sert de base aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à renseigner les agriculteurs et à les inciter à adopter des pratiques de gestion durable des terres.
English: In response to another recommendation of the SJC, there is now a requirement for the master to ensure that fumigation signs are removed once a clearance certificate is issued.
French: Pour faire suite à une autre recommandation formulée par le Comité mixte permanent, le capitaine doit maintenant veiller à ce que les affiches signalant la fumigation soient enlevées après la délivrance d'un certificat d'attestation.
English: It also helps in mitigating and adapting to climate change.
French: Elle permet également de s'adapter aux changements climatiques et d'en atténuer les effets.
English: In the short to medium term it will require biennial budgets that are triple the pay-as-you-go level, with requirements after about seven bienniums dropping below the pay-as-you-go requirements from that time forward.
French: À court et à moyen terme, il impliquerait, dans les budgets biennaux, un triplement des montants par rapport aux versements actuellement effectués au fur et à mesure avant qu'ils ne diminuent progressivement pour atteindre un niveau inférieur à ces versements après sept exercices biennaux environ.
English: The representative of Mauritania, assessing the results of the Programme of Action for the LDCs in the 1990s, deplored the increased marginalization of these countries during the past decade despite their significant efforts in adopting policy reforms and structural adjustment programmes.
French: Le représentant de la Mauritanie, dressant le bilan du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, a fait observer que la marginalisation de ces pays s'était accentuée pendant la dernière décennie, malgré leurs importants efforts de réforme et d'ajustement structurel.
English: The education programme contributed to developing national criteria for a positive learning environment in schools.
French: Le programme d'éducation a permis de définir des critères d'ordre national pour la création d'un environnement propice à l'apprentissage dans les écoles.
English: This fund, with a proposed fungible global window and regional and country windows, would, over time, replace current UNCDF core resources as the primary source of predictable, multi-year funding for investing in LDCs.
French: Ce fonds, qui disposera d'un guichet mondial et de guichets régionaux et nationaux dont les ressources seront fongibles remplacerait, au bout d'un certain temps, les ressources de base actuellement affectées au FENU comme principale source de financement pluriannuel prévisible pour des investissements dans les PMA.
English: However, this disappointment is assuaged by the fact, for example, that children under the age of six and persons under the age of 25 representing organisations in seminars, sports activities or cultural events will receive their visa free of charge.
French: Toutefois, cette déception est atténuée par le fait que, par exemple, les enfants de moins de six ans et les personnes de moins de 25 ans participant à des séminaires, des activités sportives ou des manifestations culturelles seront exemptés du paiement de ces droits.
English: For travellers who have completed the recommended series of doses as children, one dose of either inactivated or live oral poliovirus vaccine should be given to enhance protection throughout adulthood, if more than ten years have elapsed since the last childhood dose.
French: Une dose de vaccin inactivé ou de vaccin vivant oral est indiquée pour accroître la protection des sujets adultes ayant déjà reçu la série recommandée lorsqu'ils étaient enfants, si plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'administration de la dernière dose.
English: At both undergraduate and graduate level, students would be encouraged to spend at least one semester in universities outside their own country.
French: Aux deux niveaux – pré-licence et post-licence – les étudiants seraient encouragés à passer un semestre au moins dans des universités étrangères.
English: I think we all share the view that the achievement of common cooperation with the Commission and Parliament would be further consolidated with the involvement of the Council.
French: Je crois que nous sommes tous d'avis que la réalisation d'une coopération commune avec la Commission et le Parlement serait consolidée davantage par la participation du Conseil.
English: Worth a total of over $450 million, the loans have leveraged an additional $647 million from other sources.
French: Totalisant un peu plus de 450 millions de dollars, ces prêts ont suscité des investissements additionnels de l'ordre de 647 millions de dollars provenant d'autres sources.
English: RPPs are also to provide performance measurement indicators that will allow departments to report back to Parliament on their progress in the DPR.
French: Le RPP doit contenir également des indicateurs de rendement qui permettront aux ministères de rendre des comptes au Parlement sur leurs progrès dans le RMR.
English: HR for Employers Information from government & non-government sources.
French: RH pour employeurs Information provenant de sources gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Mr. Yun Kang-hyeon (Republic of Korea) said that his delegation was pleased that a consensus had been reached and that confidence in trade resolutions had been restored.
French: M. Yun Kang-hyeon (République de Corée) dit que sa délégation est heureuse qu'un consensus ait été atteint et que la confiance dans les résolutions relatives au commerce ait été restaurée.
English: • Timing difference in the advance notification provided through letters. 
French: • la date d'envoi des lettres d'avis variait;
English: All employees have their own e-mail addresses and both the knowledge and opportunity to search for information and to communicate on the inter- and intranet (5 points).
French: Chacun a son adresse d'e-mail, ainsi que les connaissances et la possibilité de rechercher des informations et de communiquer sur Internet et sur l'intranet (5 points).
English: These results suggest that the positive inotropic action of NKH477 is associated with an increase in [Ca2+]i and acceleration of its kinetics.
French: Ces résultats laissent supposer que l'action inotrope positive du NKH477 est liée à une augmentation de la [Ca2+]i et à l'accélération de sa cinétique.
English: It is a great challenge for us to ensure that major sporting events are broadcast on public television channels.
French: Il convient également d’encourager la pratique sportive chez les filles en trouvant un modèle auquel elles pourraient adhérer.
English: The situation in Chad and the Sudan (25 April 2006; 3 December 2008)
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 3 décembre 2008)
English: · Ministers directed officials to draft a short, high-level framework agreement that formalizes the nature of the partnership in responding to climate change.
French: • Les ministres ont chargé leurs responsables de préparer une entente cadre de haut niveau qui formalisera la nature du partenariat établi afin de gérer les effets du changement climatique.
English: 6.2.8 Method of deactivating private key No stipulation.
French: 6.2.8 Méthode de désactivation des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: The purpose of the announcement and prior release of draft Regulations was to provide an opportunity for affected businesses and their advisors to comment on the proposed changes.
French: Cette annonce et l'avant-projet qui y a fait suite avaient pour objet de permettre aux entreprises touchées et à leurs conseillers de commenter les modifications proposées.
English: Community leaders have been undermined and lost their ability to mediate in conflicts.
French: Les dirigeants de ces communautés ont vu leur autorité sapée et ne sont plus en mesure d'assurer la médiation en cas de conflit.
English: In 1999, Prime Minister Chrétien named her his Personal Representative to the UN General Assembly's 2001 Special Session on Children.
French: En 1999, elle a été nommée représentante personnelle du premier ministre Chrétien pour la Session extraordinaire sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies qui aura lieu en 2001.
English: Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.
French: Même si l'Amérique se trouve seulement au bord de la trappe et même si elle parvient prochainement à s'en dégager, la conjoncture actuelle reste effrayante.
English: Women make up 46.4% of the civilian labor force.
French: Les femmes constituent 46,4 % de la population active civile.
English: Mrs Barthet-Mayer has the floor to justify the request.
French: Mme Barthet-Mayer a la parole pour justifier la demande.
English: The club provides networking opportunities where exporters can meet with freight forwarders, customs brokers, bankers, investors, financiers, lawyers, and RTN partners to discuss the challenges and solutions for getting goods to market.
French: Le club offre des possibilités de réseautage qui permettent aux exportateurs de rencontrer des transitaires, des courtiers en douane, des banquiers, des investisseurs, des financiers, des avocats et des partenaires du Réseau commercial régional afin de discuter des difficultés et des solutions pour assurer la mise en marché des biens.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Partie II, Chapitre II - Les activités humaines.
English: Operation of RADARSAT-1 beyond its design lifetime.
French: Exploitation de RADARSAT-1 au-delà de la durée prévue.
English: Mr. DECAUX said that the comment in the column entitled “Status at the 58th session” relating to his working paper on improving the effectiveness of the Sub-Commission was inaccurate, and should be amended to the effect that the working paper had been rendered obsolete by decision 2006/102 of the Human Rights Council, and had therefore not been submitted.
French: M. DECAUX fait observer que, dans la colonne intitulée «état d'avancement à la cinquante-huitième session», le commentaire relatif à son document de travail sur l'amélioration de l'efficacité de la Sous-Commission est inexact et devrait être modifié afin d'indiquer que ce document de travail a été rendu obsolète par la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme et n'a donc pas été présenté.
English: (d) Legalization of documents
French: d) Authentification des pièces produites
English: • It is vital to continue fostering corporate social responsibility and other voluntary mechanisms.
French: • Il est essentiel de continuer à donner plus de poids la responsabilité sociale des entreprises et aux autres mécanismes volontaires.
English: Our findings are divided into four parts.
French: Nos résultats sont présentés en quatre parties.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control The CSCC governing council is moving forward in priority directions with action groups.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) Le conseil d'administration de la SCLC va de l'avant dans des orientations stratégiques en créant des groupes de travail.
English: Their Bosnian citizenship and/or residency were revoked because they were said to be suspects in an alleged plot to attack the US and UK embassies in Sarajevo, said Mr Oleskey.
French: Le citoyenneté ou le titre de séjour de ces derniers avait été révoqués après qu'ils aient été soupçonnés de complot à l'encontre des ambassades américaine et britannique à Sarajevo.
English: By 2002, about 2,000 pairs of Anatum Peregrine Falcons were thought to exist in the USA (USFWS 2003) and current (2004) numbers are undoubtedly higher.
French: Amirault, comm. pers., 2006), et une femelle adulte ayant pris son premier envol dans la région de Great Falls (Montana) a niché en bordure de la rivière Bow, dans le sud de l’Alberta (G.
English: Six months ago, we in the Transport Committee put a question to the Transport Commissioner because in the context of SkyEurope in Slovakia, we had the case of passengers with low-cost flights being stranded and not being transported further.
French: Il y a six mois, la commission des transports et du tourisme a posé une question au commissaire en charge des transports, car certains passagers de vols à bas prix de la compagnie slovaque SkyEurope se sont retrouvés coincés, leur transport n'étant plus assuré.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its first session in Amman from 10 to 14 December 2006 and its second session in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa première session à Amman, du 10 au 14 décembre 2006, et sa deuxième session à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The Office is of the strong view that the use of ACANs is to be avoided, as these are not sufficiently transparent for the purposes of ensuring openness in soliciting contract proposals for Ministers’ offices.
French: Le Bureau est fermement convaincu qu’il faut éviter l’utilisation des PAC parce que ceux-ci ne sont pas assez transparents pour garantir l’ouverture à laquelle les bureaux des ministres sont tenus au moment de lancer des propositions de contrat.
English: These factors must be taken into account when the mandates of peacemaking and post-conflict peace-building missions are being defined.
French: Ces données devraient donc être prises en compte au moment de la définition des mandats des missions de rétablissement et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Nicolas holds a Master degree in computer science from the école Supérieure d'Ingénieurs de Luminy in Marseille (France) and a Bachelor of Science in Computing from Napier University in Edinburgh (Scotland).
French: Nicolas est ingénieur Internet de l'école Supérieure d'Ingénieurs de Luminy à Marseille (France). Il a obtenu un diplôme en informatique et mathématiques fondamentales pour, par la suite, se spécialiser dans les technologies Web et le génie logiciel (Java et .NET).