ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Include in the curricula, human rights education, including on children's rights, particularly with respect to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities; and
French: c) D'intégrer dans les programmes scolaires l'éducation relative aux droits de l'homme, y compris aux droits des enfants, en particulier sous l'angle du développement et du respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes ainsi que des minorités religieuses et ethniques;
English: Under especially extenuating circumstances fines alone may be imposed.
French: Si des circonstances atténuantes étaient reconnues, seules seront infligées les amendes.
English: Donor testing is important in minimising the risks to the recipient.
French: L'examen du donneur est important dans la réduction des risques encourus par le bénéficiaire.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: • nettoyer les fossés et cours d’eau.
English: Sauna, Roman steam bath, Jacuzzi tub and fitness room are at your disposal for your well-being.
French: La sauna, la sauna vapeur romain, le bain à remous et la salle de fitness assurent votre bien-être.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: This funding makes possible reconstruction of the ground-out bed at Dublin Shore and construction of a new one at Shag Harbour.
French: Ce financement rend possible la reconstruction de la grille de carénage à Dublin Shore et la construction d’une installation semblable à Shag Harbour.
English: Bureau's task with the CRTC was made doubly difficult by the technological explosion which marked the last half of the 1980s.
French: La tâche de Bureau au CRTC est doublement difficile en raison de l'explosion technologique qui marque la dernière moitié des années 80.
English: Women in rural areas 635.
French: Femmes des régions rurales 635.
English: The role of Governments and bilateral and multilateral agencies in financing programmes and in technical and institutional capacity-building was also crucial for programme implementation, especially in emergency care, and in creating basic conditions for the survival of the affected population.
French: Le rôle joué par les gouvernements et les organismes bilatéraux et multilatéraux dans le financement des programmes et le renforcement des capacités techniques et institutionnelles a également été décisif pour mener à bien les programmes, d'aide d'urgence en particulier, et pour offrir aux populations touchées les conditions minimales nécessaires à leur survie.
English: The federal government also makes funds available to heritage institutions to buy objects that would otherwise be exported, or art and artifacts located outside Canada, but related to our national heritage.
French: Par l’entremise de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, le gouvernement du Canada encourage ses citoyens à donner et à vendre des biens culturels d’importance à des collections publiques aﬁn que toute la population puisse en proﬁter.
English: Comments of the Committee relevant to the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, consacrés à l'examen du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les observations du Comité concernant les informations sur certains objets de dépenses incluses dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: SAFETY AWARDS 6.5.1 The strength of the DND General Safety Program is based upon the active participation of every CF member and DND Employee.
French: Chaque fois que cela est possible, le DSG assiste à la cérémonie de présentation, afin de souligner l’importance accordée par le Programme à ces certificats.
English: Habitat Improvement Project (2007/08) Toronto (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Habitat Improvement Project (2007/08)", as decided on April 25, 2007.
French: Projet d'amélioration de l'habitat (2007-2008) Toronto (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet d'amélioration de l'habitat (2007-2008) » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Measures taken by the Republic of Yemen between the dates of submission of the previous and present reports to implement the Convention
French: MESURES PRISES PAR LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN ENTRE LA DATE DE SOUMISSION DU RAPPORT INITIAL ET LA DATE DE SOUMISSION DU PRÉSENT RAPPORT POUR APPLIQUER LA CONVENTION
English: The Commission had therefore made a recommendation to the responsible Spanish authorities to repay the relevant sum to the complainant and to exclude any reference to nationality from future programmes.
French: La Commission avait donc adressé une recommandation aux autorités espagnoles responsables, les invitant à rembourser la somme en cause au plaignant et à exclure toute référence à la nationalité des prochains programmes.
English: Often, the youth welfare offices do not operate the day care themselves; they delegate it to voluntary organizations, especially associations of childminders.
French: Souvent, les bureaux de protection de la jeunesse n'administrent pas eux-mêmes les services de garde d'enfants et délèguent cette tâche à des organisations bénévoles, et spécialement des associations de personnes spécialisées dans ce travail.
English: Health Canada has an opportunity to play a leadership role in knowledge transfer and community implementation of indigenous health research.
French: Santé Canada a l’occasion de jouer un rôle de premier plan dans le transfert des connaissances et la mise en œuvre communautaire de projet de recherche sur la santé des Autochtones.
English: • Nanotechnology is Calling, Microscopes are Answering Alberta and McMasters Universities
French: • Nanotechnology Law and Business
English: The shared database being developed by the CanWEA and the CWS will incorporate routines to estimate total mortality from each site using the best available statistical methods, provided that all raw data (not averages or lumped data) are deposited in the database.
French: Cela inclurait toute l’information décrite dans cette section (information sur l’effort de recherche, la zone de recherche, chaque carcasse trouvée, les essais portant sur la récupération de carcasses par des charognards, les essais d’évaluation de l’efficacité des chercheurs et les conditions météorologiques quotidiennes).
English: In 1982, along with former European Parliament President Madame Simone Veil, Mr. Halter created the European foundation for Science, Art and Culture.
French: En 1982, avec l’ancienne Présidente du Parlement européen, Mme Simone Veil, Marek Halter a créé la Fondation européenne pour la science, les arts et la culture.
English: Do Morocco's law require the disclosure of the names and locations of brokers involved in transactions concerning firearms or explosives, on import and export licences or authorization or on any of the accompanying documents?
French: Les lois marocaines exigent-elles la divulgation du nom et de l'endroit où se trouvent les courtiers impliqués dans les transactions concernant des armes à feu ou des explosifs, des licences ou autorisations d'importation ou d'exportation, ou de l'un quelconque des documents qui les accompagnent?
English: • Federal Identity and Visibility Summary of Practices to Consider Details of Decision to Strengthen Federal Presence and Identity  March 1998 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page in that document where possible.
French: • Image de marque et visibilité Sommaire des pratiques exposées Détail des décisions visant à renforcer la présence et l’identité fédérales  Mars 1998 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: (Functions of officers, including as regards facilitation of discussion through informal negotiations, are discussed in document A/CN.9/638/Add.3, paragraphs 2-15.
French: (Les fonctions des membres du Bureau, y compris la facilitation des débats grâce à des négociations informelles, sont examinées dans le document A/CN.9/638/Add.3, paragraphes 2 à 15.
English: (b) The date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article F;
French: b) La date d'entée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article F;
English: Regulation No 2081/92 states, in the 12th recital in its preamble, that to enjoy protection in every Member State designations of origin must be registered at Community level, with entry in a register also providing information to those involved in trade and to consumers.
French: En tant qu'il opère cet enregistrement, il consacre au niveau communautaire la condition énoncée dans le cahier des charges, qui subordonne l'utilisation de l'AOP pour le fromage commercialisé râpé à la réalisation des opérations de râpage et d'emballage dans la région de production.
English: The housebill must be manifested onto the airport from which the shipment will be exported.
French: Le papier creux doit porter l'adresse de l'aéroport à partir duquel l'expédition sera exportée.
English: While each of these pathways results in increased cellular MAP kinase activity, emerging data suggest that they are not functionally redundant.
French: "échafaudages" des b-arrestines. Bien que chacune de ces voies entraîne une augmentation de l'activité des MAP kinases cellulaires, de nouveaux résultats donnent à penser qu'elles ne sont pas fonctionnellement redondantes.
English: On an international scale, there is also a great deal of activity around AK, with at least 10 international treaty areas having substantive AK-related components.
French: Sur la scène internationale, un niveau dâ€™activité élevé entoure également les CA : au moins 10 domaines faisant lâ€™objet dâ€™un traité international ont des volets axés sur les connaissances des Autochtones.
English: Copies of Business Cases that are created would be most appreciated as they will be used to develop a set of case studies that will be appended to a revised version of this document.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir des copies d'analyses de rentabilisation qui pourraient figurer dans les études de cas qui seront jointes à une version ultérieure de ce document.
English: The United Nations human rights programme is making a most important contribution to a fuller understanding of the human rights aspects of social development and the human rights of women, which strengthens the legitimacy of the calls for action, reinforces the accountability factor and describes more accurately the objectives sought.
French: Le programme relatif aux droits de l'homme entrepris par l'Organisation des Nations Unies contribue sensiblement à mieux faire comprendre la place des droits de l'homme dans le développement social et les droits fondamentaux des femmes, renforçant ainsi le bien-fondé des appels à l'action et les responsabilités engagées, et présente de manière plus précise les objectifs recherchés.
English: In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 20022, recommended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty. The Commission proposal: - Consultation of the interested parties:
French: Dans sa résolution du 4 juillet 20022, le Parlement européen a également recommandé que la Commission adopte des mesures visant à résoudre le problème des consommateurs de produits à temps partagé, sur la base de l'article 153 du traité relatif à la protection des consommateurs.
English: Some contracts call for the performance of specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others relate to project contracts for the supply and installation of specially designed equipment at the Iraqi customer's site.
French: Certains prévoient l'exécution de tâches précises, comme la réparation de telle ou telle pièce de machine; d'autres sont liés à des contrats de fourniture et d'installation, dans le cadre de projets, de matériel spécialement conçu pour le client iraquien.
English: The evidence that the core job description for community  health representatives was under-evaluated under the GS standard is offered  to support also a conclusion that the Community Health Worker benchmark is  undervalued in the HS standard.
French: On invoque la preuve indiquant que  la description d'emploi-clé des représentants en santé communautaire a été  sous-évaluée selon la norme SG pour soutenir que le poste repère des aides-  hygiénistes est sous-évalué dans la norme SH.
English: Although the subject audit is concerned with the DFO component, the complete Program is presented below for information and context. The overall Program is comprised of three components: an Improved Management/Regulatory Framework; Science and Research and Development (R&D); and measures to address Human Health concerns.
French: • 1,25 M$ et 13 ETP pour le MPO Ressources distribuées par la Gestion de l’habitat 0,25 M$ et 2,5 ETP pour EC Sciences et recherche et développement Sciences biologiques et environnementales Appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de recherches scientifiques environnementales et biologiques pour promouvoir la durabilité environnementale de l'industrie de l'aquaculture.
English: It refrained from competing head on with dumped imports in the Western Canadian market. It rationalized its facilities and shifted capacity to the production of other higher value products.
French: Évitant de concurrencer directement les importations sous-évaluées sur le marché de l'Ouest canadien, la société a rationalisé ses installations et s'est tournée vers la fabrication d'autres produits de plus grande valeur.
English: IBAF 10 International Ice Hockey Federation !
French: FIG 9 Fédération Internationale de Baseball !
English: Where is an independent analysis conducted?
French: Où sont effectuées les analyses indépendantes?
English: Nonetheless, NEX components have been steadily increasing in its technical cooperation projects with a view to strengthening country ownership and national capacity of countries with economies in transition for sustainable development.
French: Cela étant, des éléments de NEX s'insinuent progressivement dans ses projets de coopération technique afin de renforcer la maîtrise du processus par les pays eux-mêmes et la capacité des pays en transition à réaliser le développement durable.
English: The costs of hosting this event in a location outside Geneva may differ from this, depending on arrangements agreed with the host country.
French: Si elle était organisée ailleurs, le coût pourrait être différent, en fonction des modalités arrêtées avec le pays hôte.
English: Nevertheless, it is important to mention them here given the exemplary nature of the methods employed and the importance attached to the co-operation that is needed between all concerned, in particular the local population, who have a vital role to play in projects of this kind.
French: Pour l'heure, les experts chargés de concevoir les grandes lignes de schéma touristique préconisent de subdiviser la région en trois zones: la zone centrale du futur parc national qui devra bénéficier d'une protection élevée; la zone périphérique qui correspondra au futur parc naturel et une zone d'attraction touristique régionale.
English: Then it will be for me to decide on portfolios.
French: La décision sur les portefeuilles me reviendra ensuite.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Fransaskois economic development organization celebrates 60 years Fransaskois economic development organization celebrates 60 years < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un organisme de développement économique fransaskois célèbre ses 60 ans Un organisme de développement économique fransaskois célèbre ses 60 ans < précédénte l'index suivante >
English: The working group members discussed the relationship between items 3 and 4 of the agenda.
French: Les membres du Groupe de travail ont examiné la relation entre les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: The wire of the antenna windings has itself an inductance.
French: Le fil utilis� pour le bobinage pr�sente lui-m�me une inductance.
English: One of their ambitions was to "work in a different way while controlling both the purpose of their work and their organization" (D'Amours, 1997, p. 40).
French: Une aspiration, entre autres, les anime : « ..."travailler autrement", en ayant un contrôle tant sur la finalité du travail que sur son organisation » (D'Amours, 1997, 40).
English: As regards safety, I wish steadily to consolidate the powers of the Community agencies, to add to the Community legislation wherever necessary and to ensure that it is applied equally by every Member State.
French: En matière de sécurité, je souhaite consolider progressivement les compétences des agences communautaires, compléter la législation communautaire lorsque c’est nécessaire et veiller à son égale application par tous les Etats membres.
English: (Total investment: $2.50 million) Science and innovation
French: (Investissement total : 2,50 millions de dollars) Science et innovation
English: Establishments of companies registered to transact property and casualty business under the Ca-nadian and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act, or a corresponding provincial act.
French: Établissements de sociétés constitués en vue d'émettre des contrats d'assurance-biens et risques divers en vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale analogue.
English: In some regions, environmental health officers do random checks of the facilities and provide letters for information to the program coordinators within Health Canada.
French: Dans certaines régions, des agents de la salubrité de l'environnement effectuent des inspections au hasard dans les établissements et font part de leurs constatations par écrit aux coordonnateurs de programme de Santé Canada.
English: Let us make good use of it for the people’s benefit!
French: Faisons-en bon usage pour le profit du peuple!
English: Cleanliness, friendliness, beach access, quiet, breakfast was decent, ability to accommodate a family of five..
French: La situation ( bord de mer ) constitue un plus indéniable dans une ville ( Alicante ) où peu d'hôtels se trouvent aussi bien situés (calme et plage de sable fin).
English: Based on the above, further work is needed to determine the impact of different growth conditions on the NOAECs derived for colonization barrier disruption and the increase in the population of resistant bacteria.
French: D'autres travaux doivent être réalisés afin de déterminer l'impact de différentes conditions de croissance sur les CSENO calculées pour la rupture de la barrière de colonisation et l'augmentation de la population de bactéries résistantes.
English: Feasibility studies were formally launched for two national parks and two national marine conservation areas.
French: Des études de faisabilité relatives à deux parcs nationaux et à deux aires marines nationales de conservation ont été officiellement entreprises.
English: • All ALCO reports should be distributed to Finance at least quarterly.
French: • Tous les rapports du CGAP devraient être soumis au ministère des Finances, à tout le moins trimestriellement.
English: With some planning, and the expertise of everyone involved, the vehicle was successfully recovered.
French: Grâce à un peu de planification et à l'expertise des personnes en cause, le véhicule a pu être récupéré.
English: For example, Russia should no longer be specifically a language of power, it could also be used to unify the many citizens of Europe.
French: À l’inverse, l’immersion précoce dans la langue dominante mais non maîtrisée au motif de l’intégration ne semble pas favoriser la réussite scolaire ultérieure.
English: PCO completed all undertakings established by the Canadian Human Rights Commission and was recently found compliant with the Act.
French: Le BCP, après s'être conformé à toutes les exigences fixées par la CCDP, est maintenant en conformité avec la Loi.
English: With lives dependent on the unpredictable sea, they built their guiding lights such as the lighthouse on Canada's most eastern tip, Cape Spear.
French: Quand votre vie dépend d'une mer imprévisible, la lumière d'un phare qui vous guide dans la nuit, c'est votre planche de salut, un phare comme celui de Cape Spear, à la pointe est du Canada.
English: It is for these reasons that this toolkit focuses on teams.
French: Voilà pourquoi la trousse d’outils privilégie l’équipe.
English: • Continuing efforts to encourage parties to conflicts to involve women in ceasefire and peace negotiations and include gender issues in peace processes as well as in peace agreements;
French: • Continuer d'encourager les parties en conflit à associer les femmes aux négociations relatives au cessez-le-feu et à la paix et à inscrire l'égalité entre les sexes dans les processus de recherche de la paix et dans les accords de paix.
English: Mr. Owade (Kenya) asked how OHCHR envisioned the role that it would play in the implementation of the universal periodic review mechanism.
French: M. Owade (Kenya) demande comment le Haut Commissariat aux droits de l'homme envisage le rôle qu'il doit jouer dans l'application du mécanisme de l'examen périodique universel.
English: The work requires experience in steering the ship, in using a compass and keeping simple records, and in using ordinary hand tools.
French: Le travail exige l'expérience du pilotage d'un navire, de l'utilisation d'un compas, de la tenue de dossiers peu complexes et de l'emploi d'outils manuels ordinaires.
English: 44 agree to work overtime without pay.128 In Great Britain, one study mentions that employment agencies charge exorbitant fees to the women using their services.129 Once the women arrive in the host country, they must often continue to work in difficult situations in order to repay the money they borrowed from these agencies.
French: 47 le dépôt d’un cautionnement en garantie de la bonne conduite de son personnel, le contrôle des frais qu’impose l’agence aux candidates, la tenue de dossiers qui contiennent de l’information sur les candidates, sur les futurs employeurs, sur les frais exigés des candidates et sur les placements de personnel effectués.
English: Mr President, I have to admit that I had a little nap during the votes, and, while I was asleep, I saw the 15 Heads of State, meeting in Brussels for this European Council, having an animated discussion. One of them said to the others: 'In order to balance the pensions accounts, you should do as we used to do in Italy and still do today.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que j'ai fait un petit somme pendant les votes et que, pendant mon sommeil j'ai vu les quinze chefs de gouvernement réunis à Bruxelles pour ce Conseil européen qui discutaient entre eux avec animation.