ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact may be relevant to different qualifications.
French: Ce fait peut témoigner de diverses qualités.
English: The steps proposed by the Secretary-General to secure an integrated, coordinated and comprehensive approach to conflict situations took full account of the complex and multifaceted nature of new conflicts, the avoidance of which required, above all, preventive action by the United Nations itself.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général en vue d'assurer une approche intégrée, coordonnée et globale aux situations de conflit tiennent compte pleinement de la nature complexe et difficile des nouveaux conflits, qui exigent tout d'abord des mesures préventives de la part de l'ONU.
English: Can Pere will check the room"s availability and will contact you to request your final confirmation.
French: Can Pere Marí vérifiera la disponibilité de chambres et se mettra en contact avec vous pour solliciter votre confirmation définitive.
English: We must also cease negotiations with Indonesia.
French: Les négociations avec l' Indonésie doivent prendre fin.
English: Allowed in Full 30% 28% 32% Allowed in Part 15% 16% 16% Confirmed 20% 23% 18% Excise/GST/HST
French: Accord total 30 % 28 % 32 % Accord partiel 15 % 16 % 16 % Décision confirmée 20 % 23 % 18 % Accise, TPS et TVH
English: Consequently, imports of certain stainless steel round bar compete with one another and with the like goods in the Canadian market.
French: Par conséquent, les importations de certaines barres rondes en acier inoxydable se font concurrence entre elles et concurrencent les marchandises similaires sur le marché canadien.
English: Citizenship also refers to rights and responsibilities.
French: La citoyenneté est également une affaire de droits et de responsabilités.
English: This in itself is good but relative figures say very little about the whole picture.
French: C’est une réussite en soi,mais cela ne dit pas grand chose de la situation d’ensemble.
English: ◦ persons disqualified from voting under the Act;
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu de la Loi;
English: We believe, therefore, that the Secretary-General's proposal is appropriate and reasonable.
French: Nous estimons, par conséquent, que la proposition du Secrétaire général est appropriée et raisonnable.
English: In the south-western region, 185 files have been processed, 137 titles to land have been established and 139 plots have been delimited.
French: Dans la région Sud Ouest, 185 dossiers fonciers sont traités, 137 titres fonciers établis et 139 parcelles délimitées.
English: The rapporteur expresses the conviction that this sphere should constitute the subject of a separate report.
French: Le rapporteur est convaincu que cette problématique devrait faire l’objet d’un rapport séparé.
English: Could you calculate the total sum to pay, considering the number of scores ordered and the shipping fees.
French: Prière de calculer la somme à payer en tenant compte du nombre de partitions commandées et des frais d'expédition.
English: In the department's representative's view, the selection board's assessment was reasonable.
French: Selon la représentante du ministère, l'évaluation du jury de sélection était raisonnable.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
French: La Commission est invitée à présenter ses observations et à faire des recommandations, le cas échéant, sur le projet de programme de travail.
English: CON07-1939 Contract Date: 2008-02-28 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 2008-03-10 to 2008-09-30 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: CON07-1939 Date du contrat : 2008-02-28 Description du travail : 499 Autres Services Professionnels Durée du contrat : 2008-03-10 au 2008-09-30 Valeur du contrat : 20 000.00 $ Commentaires :
English: ◦ June Community Futures Program
French: ◦ Juin Programme de développement des collectivités
English: 2.10 Substantive offices should consult the Public information officials at the duty station concerned before releasing any material related to that duty station that is of primary interest to the media.
French: Les bureaux organiques consulteront les fonctionnaires chargés de l'information du lieu d'affectation concerné avant de publier tous matériaux intéressant ledit lieu d'affectation qui serait susceptible de présenter un grand intérêt pour les médias.
English: The family’s involvement in the process is a fundamental element in all cases.
French: Après cette période de 60 jours, le Juge tutélaire, prend une décision soit de mise sous tutelle soit de rapatriement accompagné.
English: The peer review has been completed and a report on the subject will be produced.
French: L'évaluation par les pairs est achevée et fera l'objet d'un rapport.
English: 134, in particular the changes to s. 134(1)(c) . See clause 57.
French: 134, en particulier aux modifications apportées à l'alinéa 134(1)c) . Voir l'article 57.
English: But safety and injury prevention is applicable in every aspect of our lives; at home, at work, on our roads, in our playgrounds and sport facilities and in our natural environments.
French: Mais la sécurité et la prévention des blessures relèvent de chaque citoyen, que ce soit à la maison, au travail, sur les routes, les terrains de jeux et les installations sportives, ainsi que dans les milieux naturels.
English: And there is little point in our having stipulated the ban on PCBs and the decontamination of all equipment containing PCBs and PCTs with a view to protecting public health, if five years on, the overwhelming majority of Member States have not only failed to implement the directive, but have also failed to take the most simple action, which was to catalogue PCBs and to produce plans for decontamination.
French: Notre décision, au nom de la protection de la santé publique, d'interdire les PCB et de prévoir la décontamination de tous les équipements contenant des PCB et PCT n'aura pas été très utile si, cinq ans plus tard, l'écrasante majorité des États membres ne met pas en pratique la directive et n'a même pas dressé les inventaires PCB et les plans de décontamination.
English: Our puppys live in our house, they are vaccinated and chipped and all of them have a St. Hubertus Pedigree.
French: Nos chiots sont élevés dans le cercle familial, avec les enfants. Ils sont vaccinés et tatoués (puce électronique « microchip ») et ont tous un pédigree St Hubert.
English: • Synthetic rubber (i.e., vulcanizable elastomers), manufacturing
French: • Résines phénoliques, fabrication
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters is responsible for managing the legal aid system of the Tribunal and legal matters relating to the detention of the accused.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention est chargé de la gestion de l'aide juridictionnelle au Tribunal et des questions juridiques liées à la détention des accusés.
English: * Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services.
French: * Contributions aux services de soins de santé communautaires intégrés des Amérindiens et des Inuits.
English: We also commend MONUC's role in the disarmament of illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons aussi le rôle joué par la MONUC dans le désarmement des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: No decisions have been taken, however, due to the two major outstanding issues of which we are all aware.
French: Cependant, aucune décision n'a pu être prise, en raison des deux grandes questions restées en suspens que nous connaissons tous.
English: Two responses are on offer, each one defended with convincing arguments: the military response and the political response.
French: Deux réponses s'offrent, défendues chacune avec des arguments convaincants: la réponse militaire et la réponse politique.
English: Household list, Employer Roster, Job Calendar
French: Liste des ménages, liste des employeurs, calendrier des emplois
English: • Wildlife, primarily waterbirds, ingest fishing sinkers and jigs during feeding, either by mistaking them for food items or by consuming lost bait fish with the line and sinker still attached.
French: • Les espèces sauvages, en particulier les oiseaux aquatiques, avalent des pesées et des turluttes en mangeant, soit parce qu'ils les prennent pour des aliments ou qu'ils consomment du poisson-appât perdu auquel la ligne et la pesée sont encore fixées.
English: A few days ago, on 10 December, the former financial secretary, now acting Chief Executive, Donald Tsang, said in a speech in Hong Kong: 'The free flow of information, the freedom to say and do what we want are the very fabric of Hong Kong society'.
French: Il y a quelques jours, le 10 décembre, l'ancien ministre des finances et actuel secrétaire général, Donald Tsang, a déclaré, dans un discours qu'il a prononcé à Hong-Kong, que la libre circulation de l'information, la liberté de dire et de faire ce que l'on veut, sont l'essence même de la société de Hong-Kong.
English: We recently reviewed the breast-cancer situation and regrettably reached the collective conclusion that the recommendations made by the European Union on prevention had not been acted upon in some Member States, to the detriment of the patients concerned.
French: Nous avons récemment fait le point sur le cancer du sein et nous avons pu regretter ensemble que les préconisations de l'Union européenne en matière de prévention n'aient pas été suivies d'effets dans certains États et ce, au détriment des patients concernés.
English: Trend in Canada's Per Capita GHG Emissions, 1990-2001  [Click to enlarge] 1.4 Institutional Arrangements for Inventory Preparation The Ministry of the Environment (Environment Canada) is responsible for monitoring and reporting on the environment in Canada.
French: Tendances des émissions de GES per capita, 1990-2001  [Cliquez ici pour agrandir] 1.4 Dispositions prises par les pouvoirs publics pour la préparation de l'inventaire Le ministère de l'Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller et de déclarer les émissions qui menacent l'environnement au Canada.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Tabatière, Quebec will be issued to Alexandair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Tabatière (Québec) sera délivrée à Alexandair Inc.
English: All Israel must report when summoned for duty under their heads. They have a specific Order of March and Order of Battle.
French: À l’intérieur de la juridiction des localités et des villes, il y a donc des bornes pour l’exercice de leurs responsabilités.
English: (iv) Supraspinous ligament removed.
French: iv) Tendon du susépineux enlevé;
English: 7.10 As regards the author's claim that the delay between the filing (10 October 1994) of the disciplinary complaint and the Disciplinary Commission's decision (20 May 1997) to schedule the first disciplinary hearing violated article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that the author should have filed a complaint under Article 132 of the Federal Constitutional Act to challenge the failure of the Disciplinary Commission to schedule such a hearing.
French: 7.10 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le délai écoulé entre le dépôt de la plainte disciplinaire (10 octobre 1994) et la décision de la Commission disciplinaire (prise le 20 mai 1997) de fixer la première audience disciplinaire était contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'argument avancé par l'État partie qui objecte que l'auteur aurait dû porter plainte sur le fondement de l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale quant au fait que la Commission disciplinaire n'avait pas fixé la date d'une telle audience.
English: • Establish if Canadians view Internet news as a replacement or as a complement to traditional media sources;
French: • Déterminer si les Canadiens perçoivent les nouvelles sur Internet comme un remplacement ou comme un complément aux sources médiatiques traditionnelles;
English: With deposit slips, OSC staff can usually locate a discrepancy and determine the course of action required to correct it quickly.
French: Le personnel du CSO peut trouver les erreurs à l'aide des bordereaux de dépôt et décider des mesures à prendre pour les corriger.
English: It appears from several annotations that retirement expectations are not known accurately.
French: Plusieurs annotations semblent indiquer qu'on connaît mal les données anticipées relatives à la retraite.
English: According to Article 4(4) of the ECPT, members "shall be available to serve the Committee effectively".
French: En effet, selon l'article 4.4 de la CEPT, les membres du comité doivent être «disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective».
English: According to Article 51 of the Constitution, Ministers are entitled to a seat in the Althing.
French: Suivant l'article 51 de la Constitution, les ministres ont le droit de siéger à l'Althing.
English: Nevertheless, thiols were required in the assay mixture for enzymatic activity.
French: Néonmoins, des thiols furent requis dans les milieux d'essais de l'activité enzymatique.
English: All the 6 double rooms and 2 suites offers charming interiors, giant mirrors, sculptured marble fireplaces and eclectic décor. Furthermore, all the rooms are non-smoking rooms and offer WLAN access.Guests can have their breakfast on the beautiful terrace which is surrounded by many trees.
French: Tourelles surplombant un jardin à l’anglaise, miroirs géants, cheminées en marbre sculpté, le rêve se prolonge dans l’enceinte de ce château construit au milieu du siècle dernier.
English: S/2006/1004 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1004 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Action taken by the Forum at its organizational session
French: V. Mesures prises par le Forum à sa session d'organisation
English: As part of the legislative reforms and enforcement of laws to prevent abuse of the Internet for the purposes of trafficking, prostitution and exploitation of women and children, article 14 of the Law of 4 March 2002 adds a new paragraph to article 227-23 of the Criminal Code which makes child pornography an offence, stipulating that the possession of pornographic images or representations of minors shall henceforth be punishable offences on the same footing as the taking, development, transmission with a view to dissemination, dissemination in any form, and the direct or indirect import or export of such images or representations.
French: Parmi les réformes législatives et l'application des lois relatives à la prévention de l'utilisation abusive d'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation des femmes et des enfants, l'article 14 de la loi du 4 mars 2002 ajoute un alinéa à l'article 227-23 du Code pénal, réprimant les faits de pédopornographie afin que la détention d'image ou de représentation à caractère pornographique d'un mineur soit désormais punissable, au même titre que l'enregistrement, la fixation, la transmission en vue de sa diffusion, la diffusion par quelque moyen que ce soit, l'importation ou l'exportation directe ou indirecte de ce type d'image ou représentation.
English: Other Zonta International programmes have addressed the implementation of the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action.
French: D'autres programmes de Zonta International contribuent à l'application des engagements pris dans les 12 domaines critiques définis par le Programme d'action.
English: "Fetal nicotine or cocaine exposure: which one is worseT Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, Vol.
French: Slotkin, T.A. « Fetal nicotine or cocaine exposure: which one is worse? », Journal of Pharmacdogy and Experimental Therapeutics, vol.
English: "The collaborative implementation of the strategy and the effective communication of Canadians' intentions, activities and accomplishments, particularly at the international level, are key to demonstrating to the world that Canada practices leading-edge sustainable forestry in an open, public, co-ordinated, transparent and focussed manner," said federal Minister of Natural Resources Ralph Goodale.
French: Pour sa part, le ministre fédéral des Ressources naturelles, Ralph Goodale, a déclaré : « La mise en oeuvre concertée de la Stratégie et la communication efficace des intentions, des activités et des réalisations des Canadiens, en particulier à l'échelle internationale, sont essentielles pour montrer au monde entier que les pratiques forestières du Canada sont à l'avant-garde, viables, ouvertes, publiques, transparentes et ciblées.
English: From 3 July 2007, the USPTO no longer mails paper copies of cited U.S. patents and U.S. patent application publications in international applications.
French: Depuis le 3 juillet 2007, l’USPTO n’envoie plus de copies papier de brevets américains et de demandes de brevets américains publiées cités dans les demandes internationales.
English: In addition, new employees from other departments who were eligible to take advantage of the program and have an approved SFL agreement may, subject to operational requirements, be permitted to continue with that plan in accordance with the (dept.) SFL program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Policy}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Subject to operational requirements and this policy, the appropriate delegated manager may grant employees SFL for between 6 and 12 consecutive months.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When operational circumstances permit, such leave may be approved on more than one occasion.
French: En outre, les nouveaux employés d'autres ministères qui étaient admissibles au programme et qui ont un accord écrit pour un plan de congé auto-financé peuvent, si les besoins du service le permettent, continuer leur plan conformément au programme de congé auto-financé du (ministère).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Politique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Sous réserve des besoins du service et des exigences de la présente politique, le gestionnaire autorisé compétent peut accorder aux employés un congé auto-financé d'une durée de six à douze mois consécutifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le congé auto-financé peut être approuvé plus d'une fois, sous réserve des besoins du service.
English: In sub-Saharan Africa, the prevalence of undernourishment, FAO’s measure of hunger, has been decreasing very slowly.
French: Au Proche-Orient et en Afrique du Nord, la prévalence de la faim est faible, mais elle augmente. En Afrique subsaharienne, la prévalence de la sous-alimentation a très légèrement fléchi.
English: The room was small but efficient, perfect for sleeping but not if you plan on spending a long time in the room.
French: Accueil et check out rapides et efficaces.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Timely administration of estates (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Assurer l'administration des successions en temps opportun (sur une base continue).
English: Rising Islamophobia is an issue of particular concern.
French: La montée de l’islamophobie constitue un phénomène particulièrement inquiétant.
English: 19 The Committee is convinced that Canada could be moving towards doing the same thing but it isn’t because of a lack of manpower and equipment.
French: Si ces renseignements ne sont pas du domaine public, tout progrès vers une réforme véritable risque d’être aussi confus que la politique d’information de l’ASFC.
English: Legislation is justified even for a chemical preparation with a low hazard, if it can pose a risk to the environment through being released in sufficiently large quantities.
French: Une législation prend tout son sens même dans le cas d'une préparation chimique à faible risque si les quantités déversées sont suffisamment importantes pour devenir un risque pour l'environnement.
English: A Case for Environmental Forensics, EnviroZine, Issue 45, August 5, 2004.
French: L'ecologie judiciaire à la rescousse », EnviroZine, Numéro 45, 5 août 2004.
English: (c) To convey a strong message to the provisional institutions for self-government, local leaders, the newly elected municipal officials and all others concerned, about the need to:
French: c) Faire comprendre de manière claire aux institutions provisoires assurant la transition vers l'autonomie, ainsi qu'aux dirigeants locaux, aux responsables municipaux récemment élus et à toutes les autres parties concernées, qu'il importe de :
English: [PT] por fertilização in vivo (s.f.) por fecundação in vivo (s.f.)
French: [BRA] ron infertilitate idiopatică (s.f.) ron infertilitate neexplicată (s.f.)
English: The Tribunal’s view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: Le Tribunal est d’avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: As a result, Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan participated with Agriculture in the Classroom in the delivery of the first Grasslands Grandeur Tour.
French: Par conséquent, le Plan d'action pour la conservation de la prairie en Saskatchewan a participé avec Agriculture dans la classe à l’exécution du premier Grasslands Grandeur Tour.
English: Non-sampling errors can be attributed to one or more of the following sources: a) Coverage error:
French: Elles sont dues à un ou plusieurs facteurs parmi les suivants: a) Erreur de couverture.
English: ◦ Social Integration Program for Women Programs for Survivors of Abuse and Trauma The high prevalence of violence in the lives of incarcerated women has only very recently been acknowledged.
French: ◦ Programme de réinsertion sociale pour délinquantes Programmes pour les survivantes de traumatismes et d'actes de violence Ce n'est que très récemment que l’on a reconnu la grande prévalence de la violence dans la vie des femmes incarcérées.
English: "I find people are fascinating so I definitely come to a deeper understanding of people in all cultures, and I think that understanding is needed in society today, and I think you can do it by exposing people to it."
French: À mon avis, la société contemporaine a besoin d'être éclairée à cet égard. C'est pourquoi j'ai à coeur de présenter les faits tels qu'ils sont », de conclure le cinéaste afin de résumer ses 10 années d'expérience derrière la caméra.
English: The infrastructure has to be adopted at local, provincial and national levels, through policy and legislation, professional development, research, training, education, linkage and partnership across the educational and health care sectors.
French: Il faudrait se doter d’une infrastructure à l’échelle locale, provinciale et nationale, en favorisant l’élaboration de politiques et de mesures législatives, le perfectionnement professionnel, la recherche, la formation, l’éducation, le réseautage ainsi que la création de partenariats dans le secteur de l’éducation et des soins de santé.
English: For subparagraph 3 (f), it was agreed to substitute the following text:
French: Il a été convenu de remplacer l'alinéa f du paragraphe 3 par ce qui suit:
English: But a Canadian health information system could either stand or fall on the extent to which it incorporates privacy, patient autonomy and informed consent.
French: Selon le respect qu'il a de notre vie privée, de notre autonomie individuelle et de la valeur de notre consentement, le réseau canadien d'information sur la santé qu'envisage le Forum peut devenir tout aussi bien un franc succès qu'un désastre.
English: This morning Judge Gilbert Guillaume, the President of the Court, has delivered his statement on the overall situation of this principal judicial organ of the United Nations.
French: Ce matin, le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour, a prononcé une allocution sur la situation générale du principal organe judiciaire de l'ONU.