ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eighth consecutive balanced budget in 2004-05, the lower interest rates brought about by the significant reduction in the government's reliance on capital market borrowing, and sustained personal and corporate tax reductions have contributed to this objective.
French: Le huitième budget équilibré de suite affiché en 2004-2005, la réduction des taux d'intérêt consécutive à la réduction marquée de la dépendance du gouvernement envers les emprunts sur les marchés de capitaux ainsi que les réductions soutenues de l'impôt des particuliers et des sociétés ont tous contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: V-bar approach* approche en V-bar* (prop.) (n.f.) vestibule* vestibule* (prop.) (n.m.) vial freezer* congélateur pour éprouvettes* (prop.) (n.m.) vibratory acceleration* accélération vibratoire* (n.f.) video signal converter* VSC* convertisseur de signal vidéo* (n.m.) VSC* (n.m.) viewing port SEE viewing window*
French: CHeCS* (n.f.) crew health care system* CHeCS* unité de sortie extravéhiculaire* (prop.) (n.f.) extravehicular excursion unit* extra-vehicular excursion unit unité d'essais au sol de la boîte à gants* (prop.) (n.f.) microgravity science glovebox ground unit* unité de traitement des matériaux* (prop.) (n.f.) material processing unit* unité de traitement d'images* (prop.) (n.f.)
English: Activities related to transfer of technology
French: Activités concernant le transfert de technologie
English: In the field of demining, Switzerland attaches particular importance to cooperation with local partners.
French: Dans le domaine du déminage, la Suisse accorde une attention toute particulière à la coopération avec les partenaires locaux.
English: . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an acyloxy radical of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a carboxyl radical, e.g. acrylate [4] . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones; Polyesters; Polyethers [4] . . . . Polyoxyalkylenes [4] . . Polysaccharides, e.g. cellulose [4] . containing halogen [4] . containing nitrogen [4] . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . containing sulfur [4] . containing phosphorus [4] . containing silicon [4] . containing boron [4] . containing atoms of elements not provided for in groups 107/02 to 107/52 [4] 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225
French: . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé ou de l’acide carbonique [4] . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical carboxyle, p.ex. acrylate [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones; Polyesters; Polyéthers [4] . . . . Polyoxyalkylènes [4] . . Polysaccharides, p.ex. cellulose [4] . contenant des halogènes [4] . contenant de l’azote [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . contenant du soufre [4] . contenant du phosphore [4] . contenant du silicium [4] . contenant du bore [4] . contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 107/02 à 107/52 [4] 224 224 224 224 224 2 24 224 224 224 224 22 4 22 4 2 24 224 2 24
English: 8 November Secretary-General's oral remarks to the parties; Mr. Denktash declines invitation to participate in further proximity talks
French: 8 novembre Observations faites par oral aux parties par le Secrétaire général; M. Denktash décline une invitation à participer à d'autres pourparlers indirects.
English: Restoration of the rule of law is fundamental to a country's capacity to emerge from a period of conflict into a sustainable peace, based on the assured protection of civilians and the return of order.
French: Le rétablissement de l'état de droit est indispensable pour permettre à un pays de retrouver, au sortir d'une période de conflit, une paix durable fondée sur une protection garantissant la sécurité des civils et sur le respect de l'ordre public.
English: We collect and use information about you to communicate with you about our products, services and promotions.
French: Nous recueillons des renseignements à votre sujet et les utilisons pour vous présenter nos collections, services et activités promotionnelles.
English: Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children.
French: Les femmes dont le mariage est enregistré officiellement peuvent s'adresser à la justice en cas de divorce pour obtenir leur part du patrimoine et une pension alimentaire pour leurs enfants.
English: The computerization of work has brought on-line learning and other developmental tools for employees.
French: L’informatisation du travail a amené les employeurs à concevoir des outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne à l’intention de leurs employés.
English: Acts as Chairperson of the Health and Safety Comittee to ensure that central agency policy is adhered to and employees and work environment meet established standards.
French: Agir à titre de président du Comité de santé et de sécurité dont le but est d'assurer le respect de la politique de l'organisme central ainsi que des normes établies en ce qui concerne le personnel et le milieu de travail.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: Mr. Betts said that, as a native and resident of the Falkland Islands (Malvinas), the question was of special interest to him.
French: M. Betts dit qu'en tant que natif et résident des îles Falkland (Malvinas), la question l'intéresse tout particulièrement.
English: However, this division into groups A and B has a mainly formal value, as it does not tell us much about what the two concepts include.
French: Il faut donc écarter une acception socio-économique de la subordination basée sur un état de dépendance sociale et économique de l’employé par rapport à l’employeur.
English: The parliament meets once a month and receives its funds from the state government.
French: Au Yémen, un document directif est en cours de préparation.
English: However, these are offset by the potential for severe psychological side effects.
French: Toutefois, ils sont compensés par le potentiel d’effets secondaires psychologiques graves.
English: When prompted what to do with this file, save it to a location on your hard drive. Keep this file in a safe place for later use as it will be usefull for re-installing or repairing the software in case of troubles.
French: Lorsque cela vous est demandé par votre navigateur, sélectionnez "Enregistrer Sous" et choisissez un emplacement sur votre disque dur pour enregistrer le fichier.
English: • Canadian fishing and Fish Products Industries Sector Canadian Logging, Forest and Forest Products Industries Sector Canadian Grain and Field Crop Industry Sector Natural Gas Distribution Sector Canadian Retail Gasoline Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne de la pêche et des produits de la pêche Secteur de l'industrie canadienne de l'exploitation forestière et des produits et services forestiers Secteur de l'industrie canadienne des grains et des grandes cultures Secteur de l'industrie de distribution du gaz naturel Secteur de l'industrie canadienne de la vente au détail de l'essence
English: However, each school system is autonomous, and PCH will not intervene in debates between school systems.
French: d’enseignement, servent de centres communautaires qui peuvent favoriser l’épanouissement de la culture de la minorité linguistique et assurer sa préservation.
English: The efforts we are making to combat terrorism must also form part of overall efforts to build a better world, a world in which human dignity is sacrosanct, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected.
French: Les efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme doivent s'inscrire dans le cadre d'ensemble des efforts visant à construire un monde meilleur, c'est-à dire-un monde où la dignité humaine est sacrée, où les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement respectés.
English: Thus, regardless of the temptations for wholesale change in our health care system, the bestconsidered strategy here is one of evolutionary change rather than world-historical shift; of surgical technique rather than the wielding of blunt instruments.
French: Ainsi, peu importe les changements en bloc désirés pour notre système de soins de santé, la stratégie qui semble la meilleure ici est le changement évolutif plutôt qu’un tournant historique; une intervention chirurgicale plutôt qu’une armada d’instruments dépassés.
English: We further offer local assistance with your golf rounds and a 24H emergency number while you are in resort.
French: Nous offrons aussi une assistance local, avec vous tours de golf, et un numéro d'emergence 24/24 pendant votre séjour.
English: Gastão Salsinha, an associate of the late former Military Police Commander of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), and his group who surrendered to State authorities (see S/2008/501, para. 5) remained in custody while the Prosecutor-General continued criminal investigations.
French: Gastão Salsinha, un adjoint de l'ancien commandant de la police militaire des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) et son groupe, qui se sont rendus aux autorités (voir S/2008/501, par. 5) ont été maintenus en détention alors que le Procureur général poursuit son enquête.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie :
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex were to be distributed as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 110, entitled, Crime prevention and criminal justice.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 110 de l'ordre du jour intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
French: Sauf si les conditions du marché le justifient, la valeur normale ne sera pas inférieure au coût supporté par le fournisseur pour effectuer l'opération.»
English: When rich LNG is supplied to the terminal, ethane may be added to the natural gas to fuel the SCVs.
French: Lorsque le terminal reçoit du GNL riche, il est possible d'ajouter de l'éthane au gaz naturel qui servira à alimenter les VCS.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee for effectively galvanizing an international coalition against international terrorism.
French: Nous rendons hommage au Comité contre le terrorisme pour avoir fermement galvanisé une coalition internationale contre le terrorisme international.
English: The education system must also guarantee the establishment of a democratic society, profoundly attached to its cultural identity, open to modernity and inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, social justice and human rights.
French: Le système éducatif doit ainsi garantir l'instauration d'une société démocratique, profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de justice sociale et des droits de l'homme.
English: In addition, we must undertake new efforts to cut the growing links between drug trafficking and terrorist financing.
French: Il faudra également prendre de nouvelles mesures pour en finir avec les liens, chaque fois plus étroits, entre le trafic de drogues et le financement du terrorisme.
English: Such controls include the completion of Business Resumption Plans, and Threat and Risk Assessments.
French: Ces contrôles incluent l'achènement des plans de reprise des activités et les évaluations des menaces et des risques.
English: 1) Where is the information available? 2) Cost associated with monitoring.
French: 1) Où est l'information? 2) Le coût associé à la surveillance.
English: Biological resources (perhaps accompanied by information about them) may be conserved at the site of origin or in another place or country.
French: Les ressources biologiques ( et peut-être les renseignements qui les accompagnent ) peuvent être conservées à leur lieu d’origine ou ailleurs au pays.
English: For example, if freedom to operate is limited by a process patent, then a company may be able to develop an alternative process for arriving at a similar end result and thus be able to commercialize the invention without the need to pay a licensing fee to someone else.
French: Par exemple, si la liberté d'agir est entravée par un brevet de procédé, l'entreprise peut être en mesure d'élaborer un autre procédé pour arriver à un résultat final similaire et, ainsi, commercialiser l'invention sans devoir verser une redevance de licence à une autre personne. w Communauté de brevets. Une communauté de brevets est un mécanisme qui permet à plusieurs entreprises travaillant dans des domaines technologiques connexes de grouper leurs brevets afin de créer un système d'échange des droits de brevet.
English: Chongqing The Consulate of Canada, Chongqing Street Address:
French: Cameroun Haut-commissariat du Canada au Cameroun Adresse :
English: • Using data mining techniques to help improve cancer diagnostics and understanding with the BC Cancer Research Centre;
French: • l’utilisation des techniques de forage des données dans le but d'améliorer la précision des diagnostics de cancer – en collaboration avec le Cancer Research Centre de la C.-B.;
English: Press the Shift key to move the layer to the top of the list.
French: Appuyez sur Maj pour monter le calque tout en haut de la liste.
English: There were no differences in characteristics (age, body mass, height, body mass index, leisure-time physical activity) between the non-HRT and HRT groups, nor were there any differences in responses to maximal exercise, with an observed peak oxygen consumption (mL
French: En termes de caractéristiques descriptives (âge, masse corporelle, stature, index de masse de corps, temps de loisir consacré à l’activité physique), les sujets des 2 groupes (sans HRT et avec HRT) ne diffèrent pas. On n’observe pas de différences de consommation d’oxygen maximale (mL
English: A majority of these employees reported that they showed initiative and exceeded expectations but they were less likely to have gained breadth, worked on important projects or garnered career support from others.
French: La majorité de ces employés indiquent avoir fait preuve d'initiative et avoir dépassé les attentes, mais avoir eu moins d'occasions d'élargir leurs connaissances, de travailler à des projets importants et de se doter des appuis de carrière des autres.
English: Results from the study will feed into the high-level agro-industries summit to be organized in Nigeria in 2009.
French: Les résultats de cette étude viendront alimenter la réunion au sommet sur les agro-industries qui doit être organisée au Nigéria en 2009.
English: Thus each individual sample of ash represents a large part of the magma chamber, whereas larger pumice fragments are more homogeneous.
French: Donc, chaque échantillon de cendre est représentatif d'un part importante du magma du réservoir, tandis que les gros fragments de ponce sont plus homogènes.
English: Current nanotechological applications for biological systems include molecular imaging and detection, reporters for therapy efficiency determination, multifunctional therapeutics, disease prevention and control and various enabling technologies.
French: Parmi les applications actuelles de la nanotechnologie aux systèmes biologiques, figurent l'imagerie et le dépistage moléculaires, les marqueurs servant à déterminer l'efficacité d'une thérapie, des moyens thérapeutiques multifonctionnels, la lutte contre les maladies et leur prévention, ainsi que diverses technologies habilitantes.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Les antiviraux sont des remèdes employés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: Unless specifically required by the CF, military members are not entitled to coverage for the following items:
French: Sauf si les FC en font la demande explicite, les militaires n’ont pas droit au remboursement des éléments suivants :
English: Then, in the early 1990s, the agriculture buzz became "diversification" and she started thinking.
French: Au début des années 1990, quand la diversification est devenue un mot clé dans le domaine de l'agriculture, elle a commencé à réfléchir.
English: October 15 is considered the optimum planting date for most growing areas in Ontario.
French: Le 15 octobre est considéré comme la date optimale pour semer l’ail dans la plupart des zones où il est cultivé en Ontario.
English: In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
French: Un État membre ayant introduit le régime de paiement unique conformément au titre III, chapitres 1 à 4, du règlement (CE) n° 1782/2003 peut décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d’appliquer ce régime à compter de 2010 sur une base régionale conformément aux conditions établies à la présente section.
English: • Able to attach numbers to the evaluation Limitations:  
French: • Permet de rattacher des chiffres à l'évaluation Limites :
English: Within fifteen (15) days of the award, the arbitral tribunal may ex-officio correct any clerical, computational or material error contained therein.
French: Le tribunal arbitral peut d’office rectifier, au plus tard quinze (15) jours après avoir rendu une sentence, toute erreur d’écriture ou de calcul ou quelque autre erreur matérielle qu’elle contient.
English: issued by the Authority in October 1998 (attached among the supplementary materials).
French: publiée par l'Authority en octobre 1998 (jointe dans les documents complémentaires).
English: Enjoy our incredible special Autum Offer in the VIK Hotel San Antonio throughout September and October with a 28% discount.
French: Profitez de notre offre spéciale incroyable d'Automne à l'VIK Hôtel San Antonio au mois d´septembre et octobre avec un 28% prix bon marché.
English: You can't be involved in a friendly discussion with this person without finding yourself volunteering for some activity in which you had no intention of participating, or indeed may have known nothing about.
French: Vous ne pouvez entamer une conversation amicale avec elle sans devenir bénévole pour un organisme auquel vous n'aviez pasl'intention de rendre des services ou dont vous ne connaissiez même pas l'existence.
English: Increased Provincial Tax Policy Flexibility 12.
French: Souplesse accrue de la politique fiscale provinciale 12.
English: Innovative concepts, like electronic booking or integrated ticketing, can be of special value for the tourist market, where satisfaction of the customer is of the highest importance..
French: Des concepts novateurs, comme la réservation électronique ou la délivrance de billets intégrés, présenteraient un intérêt particulier pour le marché du tourisme, pour lequel la satisfaction du client revêt une extrême importance.
English: While all staff and management have a responsibility for sound management, this business line will clarify the responsibility of line and corporate branches for obtaining desired outcomes.
French: Il partage avec les trois autres secteurs d’activités la responsabilité d’assurer une saine gestion du Ministère.
English: Readability scores suggest that this is a Difficult document, written at the Grade 13 level on the Flesch-Kincaid scale.
French: La phraséologie compliquée et les commentaires entre parenthèses donnent une impression légaliste.
English: Wajdi Mouawad endured eight years of civil war in Lebanon before moving with his family to France.
French: Wajdi Mouawad vit une période de huit ans de guerre civile au Liban avant de se rendre en France avec sa famille.
English: Communicate the results of inquiries by imagining and composing letters from settlers to their friends and relatives in England.
French: Communiquer les résultats des recherches en imaginant et en composant des lettres que des colons auraient écrites à leurs amis et parents vivant en Angleterre.
English: 17 In case 1731/62, the Commission took the view that “the reservation made by Austria on 3 September 1958 covers the law of 5 July 1962, the result of which was not to enlarge a posteriori the field removed from the control of the Commission”, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 7, p. 202 - italics added.
French: Dans l'affaire 1731/62, la Commission a considéré que «la réserve souscrite par l'Autriche le 3 septembre 1958 couvre … la loi du 5 juillet 1962, laquelle n'a pas eu pour effet d'élargir a posteriori le domaine soustrait au contrôle de la Commission», Annuaire C.E.D.H.  no 7, p. 203 - italiques ajoutées.
English: * Statutory Payments include:
French: Les paiements législatifs comprennent : le salaire et l'allocation de voiture du ministre de la Défense nationale, les pensions et les rentes versées aux civils, les cotisations aux régimes de prestations aux militaires et aux employés civils, les dépenses des recettes issues de la vente de biens excédentaires de l'État et les frais des agences de recouvrement.
English: The average reported wait time is 15 minutes, which is the same as that reported in the 2005 survey.
French: Le temps d’attente moyen indiqué s’élève à 15 minutes, le même que celui indiqué dans le sondage de 2005.
English: Transportation o Commercial shipping (ballast water management, hull fouling) o Recreation/tourism – boating, float planes o Garbage 4.
French: Elles partagent des idées et des concepts communs; elles peuvent toutefois différer d’un secteur à l’autre.
English: Definitions DIVISION 2 APPLICATION FOR STUDY PERMIT 210.
French: Définitions SECTION 2 DEMANDE DE PERMIS D'ÉTUDES 210.
English: He became the colony's solicitor general, drafted the charter for the city of Saint John, and as clerk of the Crown acted as crown prosecutor in most criminal cases for some 25 years.
French: Il devient le solliciteur général de la colonie, rédige la charte de la Ville de Saint-Jean et, en tant que commis de la Couronne, agit à titre de procureur de la Couronne dans la plupart des dossiers criminels pendant près de 25 ans.
English: However, as a matter of principle, judges may not rely on evidence obtained by criminal or unfair means.
French: Cependant, il est de principe que les juges ne peuvent retenir des éléments de preuve obtenus par des moyens délictueux ou déloyaux.
English: ICRH is a sponsor of this Conference, the theme of which is "Positioning Technology to Serve Global Heart Health."
French: Heart Health (Mettre la technologie au service de la santé cardiaque mondiale).