ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You all know the importance we attach, on either side, to the management of Community finances.
French: Chacun d'entre vous sait l'importance que nous attachons, de part et d'autre, à la gestion des finances communautaires.
English: Call for international action The conference calls on the World Health Organization and other international organizations to advocate the promotion health in all appropriate forums and to support countries insetting up strategies and programmes for health promotion.
French: Appel pour une action internationale La Conférence demande à l'Organisation mondiale de la santé et aux autre organismes internationaux de plaider en faveur de la promotion de la santé, dans le cadre de tous les forums appropriés, et d'aider les pays à établir des programmes et stratégies de promotion de la santé.
English: Lacourse, E., Côté, S., Nagin, D.S., Vitaro, F., Brendgen, M. and Tremblay, R.E. 2002.
French: Lacourse, E., Côté, S., Nagin, D.S., Vitaro, F., Brendgen, M., et Tremblay, R.E. 2002.
English: ◦ Cost of Appraisal (¶ 14)
French: ◦ Frais d'évaluation (14)
English: However, your risk assessment has to be appropriate for your specific business needs which means that it may have to be more detailed than the checklists provided.
French: Cependant, votre évaluation des risques doit se faire en fonction de vos besoins particuliers d’affaires, ce qui signifie qu’une évaluation plus détaillée que les listes de vérification peut s’avérer nécessaire.
English: There was no impropriety found in the assessment of the candidates' presentation skills.
French: Aucune impropriété n'a été relevée dans l'évaluation de la capacité de faire des exposés des candidats et candidates.
English: Earthenware dishes with Canadian scenes were produced in British potteries not only for buyers in what we now call Canada, but also for an even larger market in the United States.
French: À cette époque, les potiers britanniques produisent de la vaisselle en terre cuite, non seulement pour leur clientèle d'Amérique du Nord britanique mais aussi pour le vaste marché des États-Unis.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic .
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine .
English: Audit of Key Financial Processes at the Southwestern Ontario Field Unit (SWOFU) Final Report March 2006 Parks Canada Agency Prepared by: Spearhead Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario (UGSOO) Ébauche du Rapport Mars 2006 Préparé par Spearhead Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Article 171 Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community 1.
French: Article 171 Statut douanier de marchandises réintroduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté 1.
English: • Exercise Amber Hope 2007 - Canadian Forces medical unit June 18- July 1, 2007, Rukla, Lithuania
French: • Exercice Amber Hope 2007 - unités médicales des Forces Armées Canadiennes 18 juin - 1 juillet, 2007, Rukla, Lituanie
English: Recherches amérindiennes au Québec, 1988).
French: Kativik Regional Government Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The area also has a variety of scenic landscapes and a good climate which opens up many tourism opportunities linked with nature, the environment and archaeology.
French: La zone offre également une grande variété de paysages pittoresques et un bon climat, ce qui ouvre de nombreuses possibilités au tourisme vert et à l’archéologie.
English: As of 1 January 2003 the constitutional principle of adversarial proceedings will be fully operative, and from then onwards a State prosecutor and defence counsel will be required in every criminal case that reaches the courts.
French: À compter du 1er janvier 2003, le principe constitutionnel de la procédure contradictoire sera pleinement appliqué et un procureur d'État et un avocat de la défense seront alors obligatoirement présents dans tous les procès pénaux.
English: A/60/PV.61 Meeting held on 8 December 2005, 10.15 a.m. [C]
French: A/60/PV.61 Séance tenue le 8 décembre 2005, 10 h 15 [C]
English: This timetable allows departments and agencies to incorporate the policy initiatives set out in the budget in their Report on Plans and Priorities document.
French: Ce calendrier permet aux ministères et aux organismes d'intégrer dans leur Rapport sur les plans et les priorités les nouvelles mesures exposées dans le budget.
English: We have good reason to be surprised at this introduction to the subject.
French: On peut être à bon droit surpris par cette entrée en matière.
English: IP Australia’s website also provides access to various IPR products and programs, tailored to specific customers and market sectors.
French: Le site Web de IP Australia permet également d’accéder à différents produits et programmes relatifs aux droits de propriété intellectuelle spécifiquement conçus pour des consommateurs et des segments bien précis du marché.
English: Finally, the capacity of developing countries to integrate into the world economy must be enhanced.
French: En dernier lieu, la capacité des pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale doit être renforcée.
English: We have also discussed the Lisbon strategy at length this morning – a strategy based, inter alia, on investment.
French: Nous avons d’ailleurs parlé abondamment ce matin de la stratégie de Lisbonne, qui est précisément une stratégie axée entre autres sur les investissements.
English: Under the program, the high-risk cattle population that is targeted for evaluation reflects the demographics and distribution of the entire cattle population in Canada.
French: En vertu de ce programme, la population bovine à risque élevé qui est ciblée par l’évaluation reflète les données démographiques et la répartition de tout le cheptel canadien.
English: On 26 October 1995, the buyer S notified the seller P of a number of complaints concerning the non-conformity and various faults of the machines.
French: Le 26 octobre 1995, l'acheteur S notifie au vendeur P diverses réserves relatives à la non-conformité et à diverses anomalies des machines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Spending summaries Investments by thematic area of mine action Click the image for the full-sized graph Mine action spending by country Click the image for the full-sized map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Tableaux des dépenses, 2000-2001 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses selon le secteur d'activité Cliquer ici pour le grand image Fonds affectés à l'action antimines selon le pays Cliquer ici pour le grand image
English: Many delegations welcomed the appointment of the new Executive Director of UNCHS (Habitat), which would help to strengthen the Centre as a strong independent entity.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la désignation de la nouvelle Directrice exécutive du CNUEH (Habitat), ce qui contribuerait à renforcer le Centre en tant qu'entité indépendante solide.
English: The Director assured the Commission that in case of a submission, the Secretariat should be able to perform its responsibilities and provide adequate premises.
French: La Directrice a assuré à la Commission que le Secrétariat pourrait assumer ses responsabilités et fournir des locaux adéquats si la demande en était faite.
English: • Understanding of the importance of good governance and capacity development;
French: • compréhension de l'importance d'une bonne gouvernance et du développement des capacités;
English: Therefore substitution should take precedence over 'adequate control' in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Par conséquent, dans l'esprit de la législation qui régit actuellement la sécurité des travailleurs, les biocides et certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques, le remplacement devrait primer la "maîtrise valable".
English: The 2007 recipients are as follows:
French: Les six récipiendaires de 2007 sont les suivants :
English: Add the word “compulsory” to the following sentence under 4.2 “The particulars under numbers 1-7 are compulsory and to be placed on the front side of the card.”
French: Ajouter le mot «obligatoires» à la phrase suivante du paragraphe 4.2: «Les détails inscrits aux nos 1 à 7 sont obligatoires et doivent être placés sur le recto de la première page du document».
English: (PL) Mr President, this is a very tense debate.
French: (PL) Monsieur le Président, ce débat est très tendu.
English: • documents the disclosure of which would reveal opinion, advice or recommendations obtained, prepared or recorded, or consultation or deliberation that has taken place, in the course of the deliberative processes involved in the functions of an agency or Minister or of the Government of the Commonwealth (referred to as internal working documents);
French: • les documents dont la communication révélerait des avis, opinions ou recommandations, obtenus, préparés ou enregistrés ou des consultations ou des délibérations qui ont eu lieu au cours de processus de délibération faisant partie des fonctions d’un organisme ou d’un ministre, ou du gouvernement du Commonwealth (appelés documents de travail internes);
English: • 100% FDI under automatic route permissible for greenfield airports
French: • Approbation automatique de la totalité de l’investissement étranger direct (IED) pour les nouveaux aéroports
English: 5.3.2 E-recruitment activities In 2001-2002, the PSC continued its commitment to use the Internet as an effective means of assisting managers and human resources professionals reach top-notch applicants; and continued to 52 PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: 5.3.1 Recrutement électronique et compétitivité Le besoin de recruter des nouveaux employés et employées talentueux, et de les garder ensuite, tout en restant compétitif dans un marché du travail où la concurrence demeure très vive, continuera de présenter un défi bien au-delà de la prochaine décennie.
English: His Government was taking steps within its resources to build new facilities and looked forward to international assistance in that regard.
French: Son Gouvernement entreprend des démarches, dans la limite des ressources dont il dispose, pour construire de nouveaux établissements et espère obtenir une aide internationale à cet effet.
English: This provision is to be found in the General Part of the Criminal Code (Act IV of 1978), in chapter VIII, which relates to soldiers.
French: Cette disposition figure au chapitre VIII de la partie générale du Code pénal (loi no IV de 1978), qui traite des militaires.
English: Sexual exploitation, including child prostitution, trafficking and sale of children.
French: L'exploitation sexuelle, y compris la prostitution des enfants et la traite et la vente d'enfants.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Cette méthode est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11), aux paragraphes 30 à 68.
English: As Intro makes more and more events accessible (last year around 150), we need more and more volunteers.
French: Vu qu’Intro rend de plus en plus d’événements accessibles, on a besoin de plus en plus de volontaires.
English: As the Canadian Liaison Officer (LO) to the Argentinean contingent, I was required to assist them in the performance of their operations as tasked by the United Nations (UN).
French: En tant qu’officier de liaison (OL) au contingent argentin, j’avais pour mission de les seconder dans leurs opérations assignées par les Nations Unie (ONU).
English: No obvious size variation in the 16 500 ± 500 base pair length was observed.
French: Il n'y pas de variation évidente de longueur entre les 16 500 ± 500 paires de bases.
English: I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision.
French: J'ai également noté que l'une des propositions concernait la réforme de la commission de l'agriculture et l'application de la procédure de codécision.
English: In view of the fact that multi-year payment plans and the tightening of the application of Article 19 of the Charter were part of the broader issue of reducing arrears, the Committee might choose to also defer consideration of the whole cluster until the resumed session.
French: Étant donné que les échéanciers de paiement pluriannuels et le renforcement des conditions d'application de l'Article 19 de la Charte font partie de la question plus vaste de la réduction des arriérés, la Cinquième Commission choisira peut-être d'en reporter également l'examen à la reprise de la session.
English: However, the issues surrounding grants and contributions warrant particular mention here.
French: Cependant, les questions liées aux subventions et aux contributions méritent ici une attention particulière.
English: "I should have been able to stay in my community with my kids and should have had access to information from the community.
French: Une participante a déclaré : « J’aurais dû pouvoir demeurer dans la collectivité avec mes enfants et j’aurais dû avoir accès à de l’Information de la part de la collectivité J’ai besoin d’information.
English: Wrath of the Lich King announced!
French: L'extension II de WoW est enfin disponible !
English: The continuing increase in cases related to Scrutiny by the Public human rights and Canadians’ increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: L’augmentation constante d’affaires relatives aux La scène publique droits de la personne et l’intérêt croissant que les Canadiens portent aux affaires très médiatisées ont rapproché de plus en plus la Cour de la scène publique.
English: It should contain concrete deadlines for signature or ratification by those countries which have not done so before the Summit.
French: Il devrait comporter des dates limites pour la signature ou la ratification par les pays qui n’auraient pas signé ou ratifié avant le Sommet.
English: Since it is installed, V-Tools is available from Access only, at the Tools/Add-ins menu.
French: Une fois installé, V-Tools est accessible depuis Access grâce au menu Outils\"Macros complémentaires".
English: Questions for Discussion In thinking about new approaches to making vessel replacement rules and about what the rules might be, stakeholders might consider the following questions: 1.
French: Questions soumises pour discussion En réfléchissant à de nouvelles approches pour l'élaboration de règles de remplacement de bateau et aux nouvelles règles que l'on pourrait adopter, les intervenants pourraient se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: (1) In order to ensure that the equipment, fittings, installations and systems of a ship are operating and are being maintained in accordance with these Regulations, the ship shall undergo an annual inspection by a steamship inspector or an approved classification society (a) within the three months before or after the expiration of one year after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued; (b) within the three months before or after the expiration of (i) three years after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued, if an intermediate inspection referred to in subsection 32(1) takes place within the three months before or after the expiration of two years after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued, or (ii) two years after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued, if an intermediate inspection referred to in subsection 32(1) takes place within the three months before or after the expiration of three years after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued; and (c) within the three months before or after four years after the day on which its Canadian Oil Pollution Prevention Certificate was issued.
French: (1) Tout navire doit faire l'objet d'une inspection annuelle par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée dans les délais ci-après pour s'assurer du fonctionnement et de l'entretien de l'équipement, des appareils, des installations et des systèmes conformément au présent règlement : a) dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration de la période d'un an suivant la date de délivrance de son certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures; b) dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration : (i) soit de la période de trois ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures, si l'inspection intermédiaire visée au paragraphe 32(1) a lieu dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration de la période de deux ans suivant la date de délivrance de ce certificat, (ii) soit de la période de deux ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures, si l'inspection intermédiaire visée au paragraphe 32(1) a lieu dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration de la période de trois ans suivant la date de délivrance de ce certificat; c) dans les trois mois précédant ou suivant la période de quatre ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: There are many parts of Afghanistan, including Kabul, where we were before the previous government made the decision to send us to Kandahar, with some real success stories.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses positives ´ dans bien des regions de l’Afghanistan, dont celle de Kaboul, ou ` ´ ´ nous etions avant que votre gouvernement ne decide de nous ` envoyer a Kandahar.
English: The research team, along with volunteers from Earthwatch Institute and the local community created such a map.
French: Cette carte a été créée par l'équipe de recherche et par des bénévoles du Earthwatch Institute (lien en anglais seulement) et de la collectivité locale.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Manhattan, Manhattan (New York), United States of America - 701 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Manhattan, Manhattan (New York), États-Unis - 703 Commentaires Clients.
English: Similarly, sections of the road that run north-south prior to the Iskut River bridge crossing can be seen from the Iskut River.
French: De même des sections de route nord-sud avant le franchissement du pont de la rivière Iskut sont visibles depuis la rivière Iskut.
English: The Council will take its decisions on the future of phase III of MONUC after ascertaining that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) are committed to continuing, in a spirit of partnership, to make the efforts necessary to advance the peace process.
French: Le Conseil prendra ses décisions sur l'avenir de la phase III de la MONUC après s'être assuré que les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) sont résolues à continuer, dans un esprit de partenariat, à déployer les efforts nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: Bankruptcies trended down over the past decade to a low of 197 in 2002, but increased slightly in 2003 to 222.
French: Au cours de la dernière décennie, les faillites ont connu une tendance descendante, ayant atteint le niveau le plus bas, 197 faillites, en 2002, mais ont augmenté légèrement à 222, en 2003.
English: He finished his studies in 1956 with a doctoral degree from the University of Göttingen in Germany.
French: Toujours en 1956, on l'engage comme professeur à l'Université de l'État de l'Ohio.
English: With altered ice sheet dynamics due to human interference with the climate, this timing may change dramatically158-164.
French: Cependant, étant donné que l'interférence de l'homme avec le climat a altéré la dynamique des inlandsis, cette chronologie pourrait changer de façon spectaculaire.
English: The items taken were found to be not copyrightable in themselves.57 (c) Skinder-Strauss (1995):
French: La Cour a jugé que les éléments utilisés ne pouvaient en soi faire l'objet d'un droit d'auteur57. c) Skinder-Strauss (1995) :
English: Trade Development and Operations This department consists of Port Operations, Outside Services, Security, Customer Relations, and Market Development.
French: Expansion commerciale et Exploitation Ce service se compose de l'exploitation portuaire, des services extérieurs, de la sécurité, des relations avec les clients et du développement des marchés.
English: The driver does not need to leave his or her seat to attend to passengers in wheelchairs.
French: Du point de vue des conducteurs, l’ancrage et le désancrage des aides à la mobilité sont considérés comme les moins agréables des services rendus à la clientèle handicapée.
English: Is the impairment of the right in question reduced to a minimum?
French: L’atteinte au droit en question est-elle réduite au minimum ?
English: Point the remote control in the direction of your devices, then enter the code from the list.
French: Pointer la télécommande dans la direction des appareils et entrer l’un des codes trouvés dans la liste.
English: Counsellor (Political Affairs)
French: Conseiller (affaires politiques)
English: Moreover, the Board of Appeal was of the opinion that the appellant was not directly and individually concerned of the decision to change the variety description within the meaning of Article 68 of the basic regulation.
French: En outre, la Chambre de recours a estimé que le requérant n’était ni directement ni individuellement concerné par la décision de modifier la description de la variété en vertu de l’article 68 du règlement de base.
English: Along with lettuce, this included tomatoes, cucumbers, carrots, turnip, and potatoes. $22.5 million worth of fruits and nuts were also exported to Canada.
French: Les légumes se sont classés parmi les cinq premiers produits exportés par l’Arizona au Canada, de même que les machines, le matériel optique, les véhicules et les avions.
English: And this year in British Columbia, I'm happy to announce today that Canada's New Government has settled four specific claims: two from the Skeechestn Band, one from the Oregon Jack Creek Band, and one from the Osoyoos Band.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que cette année, le nouveau gouvernement du Canada a réglé quatre revendications particulières en Colombie-Britannique : deux revendications de la bande de Skeechestn, une revendication de la bande Oregon Jack Creek et une autre de la bande d'Osoyoos.