ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this work's documentation comprising the catalogue raisonné of the artist's plastic work was published in 2002 by Éditions Adam Biro, Paris under the title Kazimir Malewicz, Catalogue raisonné.
French: Une partie de la documentation de cet ouvrage comprenant le catalogue raisonné de la production plastique de l’artiste a paru en 2002 aux éditions Adam Biro, Paris, sous le titre Kazimir Malewicz, Catalogue raisonné.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.21.
English: 28E.5 (a) Improved efficiency of the management of physical facilities and office space.
French: 28E.5 a) Efficacité accrue de la gestion des installations et des bureaux.
English: The network would facilitate the creation and sharing of a comprehensive electronic health record for each person in the province, protected by security mechanisms and strictly controlled for confidentiality.
French: Il sera lié électroniquement Ë tous les fournisseurs de soins de santé des districts et Ë plus de 400 établissements de santé de district (bureaux de district, hôpitaux, centres de santé communautaires, établissements de soins Ë long terme).
English: A policy development process entitled Policy Making at HMIRC was approved by Council in January.
French: L’approbation par le Bureau de direction en janvier du document de formulation de politique intitulé L’élaboration des politiques au CCRMD.
English: • The training of returning officers and assistant returning officers comprised 29 modules (English and French).
French: • La formation des directeurs et directeurs adjoints du scrutin comprenait 29 modules (en anglais et en français).
English: At present the financial systems were not all connected, however the Fund was in the process of making real time financial management data available in the field and at headquarters.
French: Actuellement, les systèmes financiers n'étaient pas tous reliés mais le Fonds s'employait à fournir des données en temps réel sur la gestion financière à tous les bureaux extérieurs et au Siège.
English: This decision had no impact on the results of candidates since the Selection Board use Behavioural Based Questions and the questions remained the same whether the competency was assessed through the interview or by reference check.
French: Cette décision n’a pas eu d’incidence sur les résultats des candidats, car le jury de sélection a utilisé l’évaluation du comportement, et les questions sont demeurées les mêmes, que la compétence ait été évaluée au moyen de l’entrevue ou de la vérification des références.
English: For example, being the child of a single-parent who is often absent from the home and lacks adequate support, can be considered a risk factor.
French: Par exemple, le fait d’être l’enfant d’un parent célibataire qui est souvent absent de la maison et l’absence d’un soutien adéquat peuvent être considérés comme des facteurs de risque.
English: Panel discussions on this topic facilitated consideration of the agenda item.
French: Les réunions-débats organisées sur ce sujet ont facilité l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 15-30oC for the drug product is considered to be satisfactory.
French: Trois lots de comprimés de chaque concentration ont été fabriqués : deux lots à l’échelle industrielle, pour la réalisation d’études cliniques, et un lot à l’échelle pré-industrielle, pour la réalisation d’études de stabilité.
English: Assumptions for Terracing Scenario 2008 BAU 2008 Alternative Land in potato rotations in P.E.I. and New Brunswick Low P.E.I. 11% N.B. 18% P.E.I. N.B. 16% 23% Medium 26% 33% High 36% 43%
French: Hypothèses émises pour le scénario de la création de terrasses MSQ 2008 Alternative 2008 Cultures de pommes de terre en rotation sur l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau Brunswick Faible Î.-P.-É. 11 % N.-B. 18 % Î.-P.-É. N.-B. 16 % 23 % Moyen 26 % 33 % Élevé 36 % 43 %
English: The proposal should include the following sections described in the General Application Form.
French: La proposition doit comprendre les sections suivantes décrites dans la liste de vérification détaillée du Formulaire de demande générale de financement.
English: The Program itself contains a Policy Research envelope, with the objective of promoting more in-depth study of human security/peacebuilding issues.
French: Le Programme lui-même dispose d'une enveloppe Recherche sur les politiques, dont l’objectif est de promouvoir des études approfondies sur les questions de sécurité humaine et de consolidation de la paix.
English: Read more MEDICAL PERSONNEL SERVE AS ROLE MODELS For nine months in 2006, Lieutenant-Colonel Jacques Ricard served as Regional Command (South) Medical Director, Task Force Afghanistan Surgeon, and Commanding Officer Health Services Support Unit (Role 1 and Role 3 Multinational Medical Unit) in Afghanistan.
French: Lire plus UNE PASSION TRANSMISE DE PÈRE EN FILS « La prochaine fois, nous serons dans la même catégorie de poids, et entre mon père et moi, sans aucun doute, je l’emporterai! » lance le Cpl Tyler Duncan, du Directeur général - Recrutement et carrières militaires.
English: According to TPP policy, information regarding device licence applications that have been received or are being processed is also considered confidential.
French: En vertu de la politique suivie par le Programme, les renseignements concernant les demandes d'homologation des instruments reçues ou en cours de traitement sont également considérés comme confidentiels.
English: Threats include bycatch in various fisheries such as gaspereau, and rainbow smelt. Illegal take, particularly during ice fishing, is also believed to be a threat.
French: Il est menacé par la prise accessoire au cours de la pêche à divers poissons, comme le gaspareau et l'éperlan, ainsi que par la capture illégale durant la pêche sur la glace.
English: It was the firm belief of the Philippines that a nominee of high international standing and with substantial and credible experience in the field of auditing international multilateral organizations should be appointed as the Organization's next External Auditor.
French: Elles sont fermement convaincues que le prochain Commissaire aux comptes de l'Organisation doit être une personne hautement considérée au plan international et ayant une expérience substantielle et crédible de la vérification des comptes des organisations multilatérales internationales.
English: Rouyn-Noranda, February 25, 2004 ISABELLE DUBOIS  Administrative Assistant [10-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF DUBREUILVILLE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Dubreuilville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Rouyn-Noranda, le 25 février 2004 L'adjointe administrative  ISABELLE DUBOIS [10-1-o] CORPORATION DU CANTON DE DUBREUILVILLE DÉPÔT DE PLANS La Corporation du Canton de Dubreuilville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I know you're an army commander, but in the navy, on a ship, sometimes these summary trials are real kangaroo courts.
French: Je sais que vous êtes commandant des forces terrestres mais dans les forces navales, sur un navire, les procès sommaires sont parfois des plus fantaisistes.
English: Adding predicate crimes by including gambling, illegal logging, prostitution, crime on capital market, crime on insurance and manipulation of taxes.
French: f) Ajout d'infractions connexes, notamment les jeux, l'abattage illégal d'arbres, la prostitution, les infractions concernant le marché des capitaux, les fraudes à l'assurance et les infractions fiscales.
English: ▪ Ensure your service or information is relevant by building in client feedback mechanisms (for instance, you can provide your e-mail address and invite comments).
French: ▪ Vous assurer que votre service ou votre information est pertinent en mettant en place un mécanisme de rétroaction des clients (par exemple vous pouvez donner votre adresse électronique et inviter les clients à vous faire part de leurs commentaires).
English: At present there is support on a project basis to assist the production of Canadian content recordings.
French: Actuellement, elles appuient des projets afin de contribuer à la production d'enregistrements à contenu canadien.
English: The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
French: Ce nouveau dispositif doit recenser les enquêtes passées ou en cours dans tous les Etats membres afin de permettre à une autorité en faisant la demande de connaître le service ayant mené une enquête sur un objet similaire.
English: More importantly, substantive patent law harmonization, if successful, would allow innovators, in particular, individuals and other small and medium-sized enterprises to benefit from their own innovations in a way that was not possible at the moment due to existing differences in national patent laws.
French: Qui plus est, l’harmonisation du droit matériel des brevets, si elle aboutit, permettra aux innovateurs, en particulier aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, de tirer parti de leurs propres innovations d’une façon qui n’est actuellement pas possible pas suite des différences actuelles entre les législations nationales relatives aux brevets.
English: MediSeal Service not only guarantees trouble-free operation of machines and software but also helps to increase productivity with machine training, upgrades, adaptations and many other services.
French: Le service MediSeal ne garantit pas seulement des fonctionnements de machines et de logiciels sans problèmes mais il aide aussi à la formation sur la machine, les améliorations, les adaptations et beaucoup d’autres services.
English: New Means of transport Where new means of transport are purchased in another Member State, special rules apply, and the purchase is taxable in the Member State of registration of the means of transport, rather than the Member State in which it is purchased.
French: Moyens de transport neufs Des règles spéciales s'appliquent à l'achat de moyens de transport neufs dans un autre État membre. Cet achat est taxable dans l'État membre d'immatriculation du moyen de transport, et non dans celui dans lequel il est acheté.
English: Moreover, although our strengths are not uniform in many areas of biochemistry and genetics, there is often strong leadership, with pockets of internationally-recognized excellence.
French: C'est notamment le cas en biologie du développement, dans certains secteurs de la protéomique (signalisation des cellules) et en bio-informatique.
English: Implementation of the mandate on asset recovery of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: Exécution du mandat de la Conférence des États parties sur le recouvrement d'avoirs:
English: The proposed addition of the requirement to prepare habitat compensation plans will help clarify expectations regarding such plans and will help to ensure their enforceability.
French: L'ajout proposé à l'exigence de l'élaboration des plans de compensation de l'habitat permettra de préciser les attentes relatives à de tels plans, en plus de favoriser leur caractère exécutoire.
English: Note Pension benefits you earn on a past service basis for 1990 or later years may cause a past service pension adjustment (PSPA).
French: Remarque Les prestations de pension que vous accumulez sur une base de services passés rendus en 1990 et après peuvent produire un FESP.
English: Therapy/rehabilitation can be provided, so you can increase your physical abilities and tolerance (Peter has been rehabilitated to be able to balance and sit).
French: Traitement/Réadaptation : peut vous permettre d'accroître vos capacités physiques et votre tolérance. (Pierre a suivi une réadaptation pour se tenir en équilibre et s'asseoir.)
English: We must make it clear that Europe does have a cultural identity, based on our Greek and Judo-Christian heritages and on enlightenment, which enters freely into dialogue with other identities.
French: Nous devons insister sur le fait qu'il existe une identité culturelle européenne, fondée sur la civilisation grecque, sur la civilisation judéo-chrétienne et sur la philosophie des lumières, qui accepte le dialogue avec d'autres cultures.
English: It will be the traders’ responsibility to have their device inspected by organizations recognized by MC at prescribed frequencies.
French: Il incombera aux commerçants de faire inspecter leur appareil par des organismes reconnus par MC aux fréquences prescrites.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Lila A. Killoran, Director, Port Corporations and Port Property, Port Programs and Divestiture, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 18th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (Tel.: (613) 990-3964; fax: (613) 954-0838).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Lila A. Killoran, directrice, Sociétés et Biens portuaires, Programmes portuaires et Cessions, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 18e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : (613) 990-3964; téléc.
English: Construction jobs were little changed despite the third mildest January ever, while factory jobs fell steeply after levelling off in the fourth quarter.
French: Les emplois dans la construction ont très peu fluctué malgré le troisième plus doux mois de janvier jamais observé, tandis que le nombre d’emplois dans les usines a subi une chute vertigineuse après s’être stabilisé au quatrième trimestre.
English: The Government is responsible for their transportation to and from those countries and pays their allowances for the two years.
French: Le Gouvernement prend en charge leur voyage aller retour, et leur verse une indemnité pendant les deux ans.
English: I regret that the Human Rights Council is now going into the General Assembly, where it will be subject to wrangling and horse-trading.
French: Je regrette que le Conseil des droits de l’homme rejoigne à présent l’Assemblée générale, où il fera l’objet de disputes et d’âpres négociations.
English: The programme of work on energy efficiency is now working to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them, thereby addressing reduction of greenhouse gas emissions and diversification of energy sources.
French: Le programme de travail sur l'efficacité énergétique apporte désormais un appui à l'exécution de projets sur l'énergie de la biomasse et au renforcement de la capacité des clients de les financer et de les mettre en œuvre, l'objectif étant de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la diversification des sources d'énergie.
English: The Supervision Sector is responsible for overseeing the overall safety and soundness of the institutions by: analysing risks and identifying trends and practices within the financial services industry; developing a supervisory plan for each federally regulated financial institution that includes examining and monitoring the financial condition and effectiveness of oversight and control of those entities; and making recommendations and following up on corrective action, consistent with OSFI's early intervention mandate.
French: Cette division élabore et recommande des pratiques efficaces de réglementation et de surveillance et participe à la mise en œuvre des pratiques approuvées. Elle tient à faire en sorte que les pratiques du BSIF soient à jour, efficaces et rajustées périodiquement de façon à refléter les changements au Canada et à l'échelle internationale.
English: Intercultural and inter-religious dialogue will help to increase discussion, but to reach gender equality in every field, we need administrative, legal and political measures.
French: Elles sont en outre soumises à la double journée : de retour de leur travail, elles doivent s’occuper des tâches domestiques et de l’éducation des enfants pendant que les hommes jouissent eux de leur temps libre.
English: Estimates of FAD parameters indicate that the presence of up to four or five FADs in an area approximately 50 × 50 km can reduce the propensity for skipjack to leave that area by approximately 50%, but that deploying additional FADs in such an area does not significantly increase their effectiveness in holding skipjack.
French: Les estimations des paramètres des DCP indiquent que la présence de quatre ou cinq DCP dans une zone d'environ 50 × 50 km peut réduire de 50% environ la propension des bonites à quitter cette zone, mais que le mouillage de DCP supplémentaires n'augmente pas de façon notable la capacité de rétention des bonites.
English: Specialist teams with in-depth knowledge are available to focus on specific needs or particular professions such as law or commodities trading.
French: Nos équipes de spécialistes sont en mesure de répondre aux besoins de corps de métier aussi différents que des avocats ou des négociants en matières premières.
English: A single error, and our inquiry is over!
French: Une seule erreur, et notre enquête est terminée!
English: If it is known that audits will be available to government (and, by extension, to the public through access to information proceedings), companies may be less keen for auditors to search out and reveal violations and to make recommendations.
French: Si l’on sait que les résultats des vérifications seront mis à la disposition du gouvernement (et donc, par ricochet, à la disposition du public grâce à la procédure d’accès à l’information), les sociétés seront peut-être moins enclines à laisser les vérificateurs chercher et dévoiler des infractions et faire des recommandations.
English: Satisfying this requirement was critical since the aircraft touchdown point was essentially coincident with the minimum runway required.
French: Il était essentiel de respecter cette exigence puisque le point de toucher des roues de l’avion correspondait essentiellement au début de la distance minimale de piste nécessaire.
English: The draft Philippine position paper on the United Nations Convention against Corruption adopts as official reference and as establishing the parameters for negotiation applicable Philippine laws and similar instruments related to graft and corruption.
French: Le présent document, qui expose la position provisoire des Philippines sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, se fonde, pour fixer des paramètres pour les négociations, sur la législation philippine applicable et les autres instruments analogues relatifs à toutes les formes de corruption.
English: Application of 10−4 M benzyladenine to Phaseolus vulgaris germinated under etiolating conditions markedly delayed the onset of cotyledon senescence.
French: L'application de benzyladénine 10−4 M à des plantules de Phaseolus vulgaris ayant germé dans des conditions d'étiolation retarde beaucoup le début de la sénescence des cotylédons.
English: A UNICEF representative said that there is an urgent need in the Caribbean to undertake a programme of legal reform with the purpose of modernizing, rationalizing and consolidating laws affecting children.
French: Un représentant de l'UNICEF a déclaré que les pays de la région devaient d'urgence mettre en oeuvre un programme de réforme juridique afin de moderniser, de rationaliser et de renforcer les lois concernant les enfants.
English: Draft guidelines for district planning and investment processes were produced through joint United Nations-Somali consultations in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Des projets de directives pour la planification et les investissements au niveau des districts ont été établis dans le cadre de consultations communes entre l'ONU et les parties somaliennes au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: After obtained my Ph.D., I decided to go to Dr. Yu Tian Wang's laboratory, with the support of fellowships from NSERC, CIHR, and the Micheal Smith Foundation for Health Research, to dissect the molecular mechanism of different forms of synaptic plasticity and hopefully, to identify molecular substrate that can be targeted for the treatment of memory impairment.
French: Après l'obtention de mon doctorat, j'ai décidé de me joindre au laboratoire du Dr Yu Tian Wang, grâce à des bourses du CRSNG, des IRSC et de la Micheal Smith Foundation for Health Research, pour disséquer le mécanisme moléculaire de différentes formes de plasticité synaptique et, avec un peu de chance, trouver un substrat moléculaire pouvant être ciblé pour traiter les troubles de la mémoire.
English: The results of VAC's 2005 National Client Satisfaction Survey indicated that educating youth was one of the main priorities of 91% of war service Veterans and 94% of CF Veterans.
French: Les résultats de l'Enquête nationale sur la satisfaction des clients 2005 d'ACC révèlent que l'éducation des jeunes est à 91 % l'une des grandes priorités des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et à 94 %, celle des vétérans des FC.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/600).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/600).
English: In addition, Eritrea has closed the bridge at Humera, which is critical for UNMEE's cross-border movement in Sector West and, in particular, the contacts and logistical support between its personnel deployed at Om Hajer, inside the Zone and Humera, in the adjacent area on the Ethiopian side.
French: En outre, l'Érythrée a fermé le pont à Humera, lequel est essentiel pour permettre à la MINUEE de se rendre dans le secteur ouest et, en particulier, d'assurer les contacts entre les membres de son personnel qui sont déployés à Om Hajer, à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et à Humera, dans la zone adjacente du côté éthiopien, et de leur apporter le soutien logistique nécessaire.
English: That is precisely what the Commission and the EU in general have said, for example in Johannesburg, namely that public procurement must contribute to sustainable development.
French: C'est exactement ce qu'ont déclaré en gros la Commission et l'UE, notamment à Johannesburg, à savoir que les marchés publics doivent contribuer à un développement durable.
English: the air conditioning was broken, the windows barred and it was not possible to change room.
French: L'hôtel est très bien situé. Les chambres sont propres, grandes et confortables.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCA00 - Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCA00 - Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Liens institutionnels