ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other non-governmental organizations are welcome to apply for ad hoc consultative status (see A/AC.257/6, paras.
French: D'autres organisations non gouvernementales sont invitées à demander à bénéficier d'un statut consultatif spécial [voir A/AC.257/6, par.
English: b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandations concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: These criteria formed a basis from which to evaluate the literature in terms of scientific rigour and significance.
French: Ces critères ont jeté les bases de l'évaluation de la documentation en ce qui a trait à la rigueur et à la portée scientifiques.
English: The predicted amino acid sequence from the segment encoding Lf binding protein B revealed an internal amino acid homology suggesting it is a bi-lobed protein, with a C-lobe enriched in acidic amino acids, but without the evident clustering observed in Lf-binding proteins from other species.
French: La séquence des acides aminés prédite à partir du segment codant la protéine liant la lactoferrine bovine B révèle une homologie d'acides aminés interne, ce qui suggère que la protéine a deux lobes unis par un lobe C riche en acides aminés acides, mais elle n'a pas la tendance à l'agrégation des protéines liant la lactoferrine chez d'autres espèces.
English: Similarly seen in many other poor countries, the leading broad import group is beverages and tobacco.
French: Comme c’est le cas pour beaucoup d’autres pays pauvres, le premier groupe de produits importés figurant sur la liste de ce pays est celui des boissons et du tabac.
English: The presence of American troops in Europe and the existence of NATO meant that Western Europe has been able to enjoy peace for the past 60 years.
French: La présence de troupes américaines en Europe et l’existence de l’OTAN ont permis à l’Europe occidentale de vivre en paix au cours des 60 années écoulées.
English: Seriously Cool Stuff from the Canadian War Museum
French: Une histoire dangereusement cool (Musée canadien de la guerre)
English: As we developed this program, police and on-the-ground workers told us that their jobs are made more difficult when government sends vague and ambiguous messages:
French: Alors que nous préparions ce programme, des policiers et des intervenants nous ont dit que leur tâche est plus difficile lorsque le gouvernement diffuse des messages vagues et ambigus.
English: Some specific applications of small spark-ignition engines are not covered by the Regulations.
French: Quelques applications spécifiques de petits moteurs à allumage commandé ne sont pas comprises dans le règlement.
English: The current regulations (United Nations Sanctions (Somalia) Regulations 1992, regulations 3 to 10) implemented the general and complete arms embargo against Somalia reaffirmed in paragraph 6 of resolution 1844 (2008).
French: La réglementation actuelle (Réglementation de 1992 relative aux sanctions de l'Organisation des Nations Unies contre la Somalie) a donné effet à l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie, réaffirmé au paragraphe 6 de la résolution 1844 (2008).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Secondary effluent Reclaimed water that has had sewage solids removed and has been oxidized and disinfected and is used for irrigation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effluent secondaire Eau régénérée dont on a éliminé les matières solides et qui a été oxydée et désinfectée afin de pouvoir servir pour l’irrigation.
English: Read about different projects and news. http://www.demokratitorget.gov.se/extra/page/ [EN][SV] Institute for Democratic Communication This institute conducts research into Swedish democracy and stimulates the debate about the conditions of modern democracy in general. Read the information on projects and activities and get some links.
French: Le site, qui comporte une présentation en anglais, fournit une abondance d’informations concernant des activités et projets divers, ainsi que des liens utiles. http://www.mkv.mh.se/dmi/index.html [SV] Médiateur des enfants Ce médiateur protège les droits des enfants et des jeunes en général, en veillant à ce qu’ils puissent faire entendre leur voix.
English: Maternal mortality has declined in much of the world and women’s life expectancies relative to those of men have improved.
French: La mortalité maternelle a reculé dans la plupart des pays du monde et l'espérance de vie relative des femmes (leur espérance de vie par rapport à celle des hommes) a augmenté.
English: At national level the parliaments represented are those of Denmark, Estonia, Finland, the Federal Republic of Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the Russian Federation and Sweden.
French: Au niveau national, sont représentés les parlements du Danemark, de l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, l’Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Fédération de Russie et la Suède.
English: The findings of this inquiry were communicated to Directorate General Agriculture on 8 January 2002.
French: Les résultats de cette enquête ont été communiqués à la DG Agriculture le 8 janvier 2002.
English: The current elected members of the Committee are Algeria, Bangladesh, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Peru, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Ont été élus membres du Comité les pays suivants : Algérie, Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Suède.
English: You can simply go to the web address posted on this slide, or do an internet search for MedEffect to find more information on the topics listed on the right hand side of the screen.
French: Rendez-vous à l’adresse Internet indiquée pour rejoindre le site de MedEffet et une fois là, explorez ce site en cliquant sur les sujets énumérés à la droite de l’écran.
English: 130 below).  In another decision, rendered on 4 July 1997 (ATF, 123, I, 212), the Federal Court nevertheless considered that a foreigner who is exempt from labour market limitations and is entitled to renewal of his temporary residence permit under LSEE article 7 (1) could claim freedom of commerce and industry.
French: Cependant, dans un autre arrêt rendu le 4 juillet 1997 (ATF, 123, I, 212), le Tribunal fédéral a considéré qu'un étranger pouvait se prévaloir de la liberté du commerce et de l'industrie, pour autant qu'il soit exempté des mesures de limitation du marché du travail et puisse prétendre au renouvellement de son permis de séjour en vertu de l'article 7, paragraphe 1, LSEE.
English: The health sector shoulders the role of facilitator when population health initiatives extend beyond established health interests or capacities.
French: Le secteur de la santé prend le rôle de facilitateur lorsque la portée des projets en santé de la population s’étend au-delà des intérêts ou des compétences du secteur de la santé.
English: The European Union must shoulder its responsibilities and introduce legislation to put an end to this violence.
French: L'Union européenne doit prendre ses responsabilités en introduisant une législation visant à mettre un terme à cette violence.
English: My country, Egypt, will continue to uphold this clear vision of how to achieve a just and comprehensive settlement to this conflict.
French: Mon pays, l'Égypte, continuera de se faire l'avocat de cette position claire relative à la recherche d'un règlement juste et global de ce conflit.
English: (5) Of which two established officials classified as grade A 2 and five established officials classified as grade A 2 ad personam for the duration of their duties as legal secretaries, it being understood that, as posts for legal secretaries fall vacant, they will be filled by members of the temporary staff.
French: (5) Dont 2 fonctionnaires titulaires classés au grade A 2 à titre personnel et 5 fonctionnaires titulaires, classés au grade A 2 à titre personnel et pour la durée de leurs fonctions de référendaire, étant entendu que, au fur et à mesure des vacances d'emplois de référendaire, ceux-ci seront occupés par des agents temporaires.
English: This non-mandatory Appendix is based on the "opt-in" approach.
French: Cet appendice non obligatoire est fondé sur le principe de l’adhésion par notification.
English: Ontario Region Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Région de l'Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Moreover, Heenan Blaikie's firm  indicated that they wished to assist Complainant in finding a new position.
French: En outre, le  cabinet Heenan Blaikie a indiqué qu'il souhaitait aider le plaignant à  trouver un nouveau poste.
English: Some preliminary conclusions and hypotheses have been advanced but there are still many uncertainties that prevent us from predicting with confidence the outcomes and effectiveness of various stock recovery approaches.
French: Il a été constaté que la majorité des plans fructueux jusqu’ici ont été mis en œuvre aux États-Unis, ce qui semble s’expliquer par les obligations prévues au Magnuson-Stevens Act du Congrès.
English: Accordingly, it is anticipated that in the course of 2007 the regulation of this matter will have been resolved and the present system of meeting points will comply with the new parameters described above, which can then take on the status of regulations.
French: Il semblerait qu'au cours de 2007, ce domaine soit réglementé et que le réseau actuel de lieux de rencontre commence à être adapté aux nouveaux critères qui, conformément aux dispositions, sont fixés par réglementation.
English: We have to be open to alternatives and give the provinces the flexibility they need to deal with the system.
French: Nous devons être ouverts aux solutions qui s’offrent à nous et donner aux provinces la souplesse dont elles ont besoin pour composer avec le système.
English: (c) The issue of protection of personal data and private and family life in general of the persons apprehended by the Police Authorities was regulated, according to a relevant decision of the Hellenic Data Protection Authority, by circular order 9001/5/24c of 23-04-2003.
French: 243. c) La question de la protection des données personnelles et privées et de la vie privée en général des personnes appréhendées par les forces de police a été réglementée par la circulaire 9001/5/24c, du 23 avril 2003, conformément à une décision de l'Office de la protection des données personnelles.
English: Get help from other users at our lively discussion Forum , and offer your own feature requests.
French: Vous trouverez une multitude d'astuces d'utilisateurs expérimentés dans notre forum de discussion et pourrez créer vos propres requêtes concernant les nouvelles fonctionnalités.
English: 41.5% had been motivated them a lot to quit and stay smoke free, 49.0% were a little motivated and 9.5% did not feel that the program had motivated them Facilitators also rated students' motivation to quit or stay smoke free as having increased a great deal during the program.
French: Le programme a beaucoup motivé 41,5 % d'entre eux à cesser de fumer et à rester sans fumer, a un peu motivé 49,0 % d'entre eux à le faire, tandis que 9,5 % des participants disent que le programme ne les a pas motivés à le faire. Les animateurs ont aussi indiqué que la motivation des étudiants à cesser de fumer ou à rester sans fumer s'est beaucoup accrue pendant le programme.
English: Another important development in the jurisprudence of the Supreme Court consisted in its decision to accord “disappeared detainees” the status of victims not of murder, but of abduction, which had the effect of voiding any request for amnesty or prescription until such time as the fate of the victim had been ascertained.
French: Une autre évolution significative de la jurisprudence de la Cour suprême a été son interprétation du statut de «détenus disparus» comme des personnes victimes, non d'homicide, mais d'enlèvement, ce qui aboutit à exclure toute demande d'amnistie ou de prescription tant que le sort de la victime n'est pas élucidé.
English: 148 In particular, cross-crediting under the U.S. system effectively allows U.S. corporations to avoid U.S. taxation on certain foreign-source royalties, interest and other passive income earned directly, and U.S. Treasury studies show that a move to exemption would increase taxes.
French: 148 Ainsi, l’utilisation croisée des crédits pour impôt étranger permise sous le régime des États-Unis permet effectivement aux sociétés américaines de ne pas payer d’impôt aux États-Unis à l’égard de certaines redevances, certains intérêts et autres revenus passifs de source étrangère gagnés directement. Des études du Trésor américain ont démontré qu’un régime d’exemption aurait pour effet d’augmenter les impôts payés.
English: A Planning Assembly builds on the momentum of the signing of the MOU to agree on strategic priorities and launch the Society's Strategic Planning Process.
French: Une assemblée de planification continue sur la lancée de la signature de l'entente pour établir des priorités stratégiques et amorcer le processus de planification stratégique de la Société.
English: For the year under review, the Service processed 1,064 requests, 161 of which involved field investigations and resulted in 6 information briefs.
French: Durant l'exercice à l'étude, le SCRS a traité 1 064 demandes dont 161 ont donné lieu à des enquêtes sur place et à 6 notes d'information.
English: Of course, economic conditions had changed considerably between the time that Wave 1 quit the nest and the time that Gen X was expected to leave. Well-paying unionized jobs were not nearly as plentiful, and real wages for young workers had fallen, reducing the incentive and opportunity for independence.
French: Par contre, les membres aînés de la Génération X sont plus susceptibles d’avoir quitté la maison à 21 ans que ceux d e l a p r e m i è r e v a g u e d e b a b yboomers (nés entre 1947 et 1951), les probabilités étant de 53 % et de 49 % respectivement.
English: 25.5 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress within its areas of operations as a result of conflicts, including military operations, humanitarian access restrictions and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: 25.5 Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse dans la zone de ses opérations du fait de conflits, notamment d'opérations militaires, de restrictions de l'accès du personnel humanitaire et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: (b) The use of space-based technologies in early warning;
French: b) Utilisation des techniques spatiales à des fins d'alerte rapide;
English: • Make a copy of the quiz sheet on a large sheet of paper or flipchart paper.
French: • Tableau-papier et marqueurs Préparation
English: The European Social Charter is a Council of Europe treaty which was adopted in 1961 and revised in 1996. The Revised Charter came into force in 1999 and is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: La Charte sociale européenne est un traité du Conseil de l’Europe qui énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified (tonnes) Total quantity manifested (tonnes) Quantity consented (tonnes) Quantity objected (tonnes) Quantity pending (tonnes)
French: Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) Quantité totale inscrite sur le manifeste (tonnes) Quantité consentie (tonnes) Quantité refusée (tonnes) Quantité à venir (tonnes)
English: At their meeting on 23 May 2005, NADs agreed to close Panel II activities.
French: Lors de leur réunion du 23 mai 2005, les DNA ont décidé de suspendre les activités de la Commission II.
English: Joe Wild Treasury Board Secretariat – Legal Services L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Per:
French: 6, pièce P-36. [59] Guide du sous-ministre (2003), p.
English: The Board noted with satisfaction that the amount of grants allocated had increased since the beginning of the International Decade of the World's Indigenous People in 1995 owing to an increase in contributions received and an increase in the number of satisfactory applications for funding (see annex V, “Grants allocated per Working Group” and annex VI, “Grants allocated 1995-2000").
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le montant des bourses allouées a augmenté depuis le début, en 1995, de la Décennie internationale des populations autochtones en raison d'une augmentation du montant des contributions reçues et du nombre de demandes satisfaisantes de financement remplissant les conditions requises (voir les annexes V, "Bourses allouées par groupe de travail" et VI, "Bourses allouées pendant la période 1995-2000").
English: Belgian residents are subject to personal income tax on their total income from all sources. Taxation on a sliding scale is applied to successive portions of net taxable income.
French: Les résidents belges sont soumis à l'impôt des personnes physiques pour la totalité de leurs revenus, quelle qu'en soit l'origine.
English: 3.3 In the event of a breach of No. 3.1 and 3.2 and following an unsuccessful notice of warning to the customer, green shall be entitled to terminate the contractual relationship without notice.
French: 3.3 En cas d’infraction aux points 3.1 et 3.2 et après avoir adressé au client un avertissement resté infructueux, green a le droit de résilier la relation contractuelle sans préavis.
English: Male learner, Malawi
French: - Un élève (Malawi)
English: A gentle breeze blew over Vancouver last night as the X Paralympic Winter Games got underway. Vancouver’s daytime temperature was around 7°C.
French: La température oscillait aux environs de 8 °C et le ciel nuageux a fait place au soleil quelques heures avant que celui-ci ne se couche.
English: These sessions offer speakers the opportunity to speak to and engage a national (and, occasionally, international) audience on issues related to distance education theory and practice.
French: Ces sessions offrent aux conférencier(e)s l'occasion de s'adresser et d'intéresser un auditoire d'envergure national (et à l'occasion, international) sur des sujets relatifs à la théorie et à la pratique de l'éducation à distance.
English: Euromonitor forecasts that the market for bottled water will continue to experience strong CAGR of 13.5% through 2008.
French: Euromonitor prévoit que le marché de l'eau embouteillée continuera d'afficher un taux de croissance annuel composé élevé, soit de 3,5 %, jusqu'en 2008.
English: Two-dimensional and three-dimensional dynamic response analyses were performed using established engineering procedures, and their results are compared with the recorded responses.
French: Des analyses bidimensionnelles et tridimensionnelles de la réponse dynamique ont été réalisées au moyen de procédures établies d'ingénieur, et leurs résultats sont comparés aux réactions enregistrées.
English: Sheet metal flanged collars placed around vent pipes for the purpose of sealing-off the roofing around the vent pipe openings.
French: Pièces de bois placées aux avants-toits des supports qui ne sont pas de bois et en haut des relevés de maçonnerie ou de ventilation, pour y fixer les solins. Sur les pentes de plus de 3 po/pi dont les supports ne sont pas clouables, il est parfois nécessaire de noyer les tasseaux de clouage dans le support pour empêcher le glissement de la couverture.
English: in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iv) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: preuves soient fournies à l’ office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’ appui des motifs visés à l’ alinéa 1)iv).
English: An entry documenting the registration is then made by the Deputy Returning Officer in a ledger referred to as a poll book.
French: L’électeur présente une copie du certificat rempli au scrutateur au bureau de scrutin où il doit voter.
English: Care was taken to ensure that the participants understood the definition of governance and the scope of the study.
French: Nous nous sommes assurés que les participants comprenaient cette définition et la portée de notre étude.
English: WD regional office locations are such that nearly all employees may need to travel for training or official meetings to locations outside the office.
French: La dispersion géographique des bureaux régionaux de DEO est telle que presque tous les employés doivent parfois se déplacer pour suivre un cours ou pour assister à des réunions officielles à l'extérieur de leur bureau.
English: This represents approximately 90 percent of new mothers in Canada. Regional Mass Media FTCS mass media allocation is used for program support at local and regional levels, through an annual call for proposals.
French: Médias de masse régionaux Les fonds consacrés à la présence de la SFLT dans les médias servent à la promotion du programme à l'échelle locale et régionale, grâce à un appel de propositions annuel.
English: He also challenged Mr. McAlister's review of his application as outlined during the hearing, for instance, indicating that it should have been clear he had provided policy advice, not just technical advice to senior officials.
French: Il a également contesté, au cours de l'audience, l'évaluation de sa candidature faite par M. McAlister, par exemple, en indiquant qu'il aurait dû être clair qu'il avait fourni à des hauts fonctionnaires non seulement des conseils techniques mais également des conseils politiques.
English: The Canadian Association of the Deaf believes that the first and foremost need of the deaf child is a language which he/she can master easily, quickly, and comfortably; only then will the child have the linguistic tools to effectively master a second language, e.g., English or French.
French: L’Association des Sourds du Canada croit que le premier besoin des enfants sourds est de maîtriser rapidement et sans peine une langue ; sur cette base, l’enfant aura les outils linguistiques pour apprendre une seconde langue, l’anglais ou le français, par exemple.
English: This new rule will make it possible to compare Member States’ statistics.
French: Cette nouvelle règle permettra de comparer les statistiques des États membres.
English: Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Child welfare services become involved in extra-familial sexual abuse cases only if there are concerns about the parents’ ability to protect the child.
French: Dans les cas d’abus sexuel extra-familiaux, les services de protection de l’enfance n’interviennent habituellement que si l’on met en doute la capacité des parents de protéger l’enfant.
English: The Extended European Search Report (EESR) is made up of two components:
French: Le rapport de recherche européenne élargi se compose de deux éléments :
English: I say this is an unbalanced approach.
French: Cette approche est, selon moi, déséquilibrée.
English: entry : height of quite all menu entries.
French: entry : hauteur de quasiment tous les éléments de menu.