ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee identified a number of measures of potential concern including: government incentives in the form of direct subsidies, research and development grants, allowances, interest-free loans, loan guarantees, preferential leases, exploitation permits, pricing and marketing policies, and taxation policies.
French: Le Comité permanent a déterminé un certain nombre de préoccupations éventuelles, notamment les stimulants accordés par l’État sous forme de subventions directes, de subventions à la recherche et au développement, d’indemnités, de prêts sans intérêt, de garanties de prêt, de baux à modalités préférentielles, de permis d’exploitation, de politiques d’établissement des prix et de marketing, et de politiques fiscales.
English: Their design, development, implementation and maintenance are normally based on generally accepted systems development methodologies applied to highly structured and precisely defined process steps, the integrity of which is based on the assignment of accountability (including accountability for the integrity of the data in the databases that underpin the systems).
French: Du traitement des demandes de prestations à la perception de l’impôt, en passant par la réglementation des activités commerciales, l’informatique joue un rôle central et primordial. Aux fins de cette étude, un système d’applications s’entend d’un ensemble de transactions connexes (c.-à-d. un processus opérationnel) traité au moyen de technologies informatiques et par des personnes responsables d’au moins une activité opérationnelle précise.
English: This will serve as a prelude to the creation of conditions that would allow the Mission to effectively and fully exert its authority over the city of Mitrovica.
French: Cela contribuera à créer les conditions qui lui permettraient d'exercer effectivement et pleinement son autorité sur la ville de Mitrovica.
English: The Chairperson thanked all participants for their constructive contributions and closed the meeting.  Note
French: Le Président a remercié tous les participants de leurs contributions constructives et a prononcé la clôture de la réunion.
English: We also wish to see if our efforts to support the desired reforms by providing funding from the Community budget prove successful.
French: Nous espérons également voir si les efforts que nous déployons pour soutenir les réformes souhaitées par le biais d' un financement communautaire s'avèrent fructueux.
English: Guide for discounters This publication is only available on our Web site.
French: Guide de l'escompteur Cette publication est disponible seulement sur notre site Web.
English: The representatives of the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union) made statements in explanation of vote.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote.
English: Number of schools with independent student councils
French: Nombre d'écoles où il existe des conseils d'élèves indépendants
English: Specifically, in line with the São Paulo Consensus, UNCTAD needed to take actions in the following areas: (1) promoting policy coherence amongst a wider range of bodies, as suggested by the Cardoso Panel; (2) enhancing work on "policy space" to enable developing countries to set their own development priorities; this also meant revisiting and changing the Washington Consensus; (3) dealing with the pressing concerns of the bulk of the world's agricultural and rural producers who depended on basic commodities for their own and their communities' existence; (4) promoting gender equity and balance, including through impact assessments that included social and gender impacts; (5) playing a lead role in promoting and defending an independent contribution to trade and development issues, and working closely with civil society groups; (6) continuing as a forum for developing countries to meet to obtain advice and analysis that helped them negotiate effectively in the WTO; and (7) promoting wider adherence to the OECD guidelines for multilateral enterprises with a view to engendering wider corporate social responsibility and allowing people in developing countries more say in how investment and development occurred in their communities.
French: En particulier, conformément au Consensus de São Paulo, la CNUCED devait s'efforcer: 1) de promouvoir la cohérence des politiques entre un plus grand nombre d'organes, comme le suggérait le groupe présidé par M. Cardoso; 2) d'accroître ses travaux sur la «marge d'action» afin d'aider les pays en développement à fixer leurs propres priorités de développement, ce qui impliquait aussi de revoir et de modifier le Consensus de Washington; 3) de répondre aux préoccupations urgentes de la majorité des producteurs agricoles et ruraux du monde dont l'existence et celle de leur communauté dépendaient des produits de base; 4) de favoriser l'équité et la parité entre les sexes, y compris grâce à des évaluations de l'impact qui tenaient compte des aspects sociaux et de la parité; 5) de jouer un rôle moteur en vue de promouvoir et de défendre une contribution indépendante à l'examen des questions relatives au commerce et au développement, et de collaborer étroitement avec des groupes de la société civile; 6) de demeurer une instance où les pays en développement se réunissent pour obtenir des conseils et tirer parti d'analyses qui les aident à négocier véritablement à l'OMC; et 7) de promouvoir une adhésion plus large aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, afin de développer la responsabilité sociale des entreprises et de donner davantage la parole aux populations des pays en développement sur les modalités d'investissement et de développement au sein de leurs collectivités.
English: Here Mrs Klompé called in particular for the Assembly to be given greater budgetary powers of censure over the executive.
French: Parmi celles-ci, Mlle Klompé revendique surtout le renforcement des pouvoirs de l’Assemblée en matière budgétaire et de censure de l’exécutif.
English: Final – June 2006 OBSERVATIONS
French: Rapport final – Juin 2006 OBSERVATIONS
English: Emergency management A variety of factors can cause emergencies, such as natural disasters, industrial accidents, terrorism and computer viruses.
French: Gestion des urgences Les urgences peuvent être produites par différentes causes telles que les catastrophes naturelles, les accidents industriels, les actes terroristes et les virus informatiques.
English: Expression of this allele on growth rate was not significantly altered by diet, although a pleiotropic effect on survival was diet dependent.
French: L'expression de cet allèle sur le taux de croissance n'a pas varié significativement selon la diète bien qu'un effet pléiotropique sur la survie en dépendait.
English: (c) At the 5th meeting, on 18 March 2003: Mr. Luan Hajdaraga, Vice-Minister of Foreign Affairs of Albania; Ms. Jeane J. Kirkpatrick, Representative of the President of the United States of America to the Commission on Human Rights; Mr. Pál Csáky, Deputy Prime Minister for Human and Minority Rights and European Integration of Slovakia; Mr. Kurmanbek Osmonov, First Vice-Prime Minister of Kyrgyzstan; Mr. Justas Vincas Paleckis, Vice-Minister of Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Samuel Žbogar, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Slawomir Dabrowa, Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland; Ms. Cristina Tarcea, Secretary of State, Deputy Minister of Justice of Romania; Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. José Ramos-Horta, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste;
French: c) À la 5e séance, le 18 mars 2003: M. Luan Hajdaraga, vice-ministre albanais des affaires étrangères; Mme Jeane J. Kirkpatrick, représentante du Président des États-Unis d'Amérique à la Commission des droits de l'homme; M. Pál Csáky, premier ministre adjoint slovaque pour les droits de l'homme et des minorités et l'intégration européenne; M. Kurmanbek Osmonov, premier vice-premier ministre kirghize; M. Justas Vincas Paleckis, vice-ministre lituanien des affaires étrangères; M. Samuel Žbogar, secrétaire d'État au Ministère slovène des affaires étrangères; M. Slawomir Dabrowa, ministre adjoint polonais des affaires étrangères; Mme Cristina Tarcea, secrétaire d'État et vice-ministre roumaine de la justice; M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Jakob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge; M. José Ramos-Horta, ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental;
English: File containing autograph manuscripts (5 p.) and a manuscript copy (1 p.) of various works by Arthur E. Fleming, Robert Fleming's grandfather.
French: 1 hre) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Enregistrement contenant également des oeuvres de divers compositeurs.
English: The forage field was seeded with an oats cover crop and depicts late-season re-growth after alfalfa and oats were harvested.
French: Le champ consacré au fourrage a été ensemencé d’une culture-abri d’avoine et on y voit la repousse de fin de saison après la récolte de la luzerne et de l’avoine.
English: The technique originated with wool tapestry in the Middle East and became more advanced and time-consuming as it was adapted for Chinese court robes.
French: Celle-ci s’est perfectionnée et est devenue plus laborieuse à exécuter lorsqu’on l’a adaptée pour concevoir les robes impériales chinoises.
English: Plan ahead for a great experience A broad range of hiking opportunities exist in the Lake O'Hara area.
French: Planifiez bien . . . Vous en serez récompensé par une expérience sensationnelle Il existe toute une gamme de randonnées possibles dans le secteur du lac O'Hara.
English: I would like to note that we share the Committee’s concern that measures taken in the struggle against terrorism not conflict with States’ obligations to promote and protect human rights.
French: Je tiens à préciser que, tout comme le Comité, nous nous préoccupons du fait que les mesures adoptées dans la lutte contre le terrorisme ne doivent pas entrer en conflit avec les obligations de l’État de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: A fruitful discussion by the Ordinary Council reduced the choices to three topics, which the General Secretary then submitted to the Supreme Pontiff.
French: Les résultats d'une discussion féconde au sein du Conseil Ordinaire ont été synthétisés dans une triade de thèmes que le Secrétaire Général a soumis ensuite à la décision du Souverain Pontife.
English: His delegation urged Member States to pay their assessed contributions in full and on time in order to enable UNIDO to discharge its mandate effectively.
French: La délégation invite instamment les États Membres à verser leurs contributions mises en recouvrement en totalité et dans les délais afin de permettre à l'ONUDI de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, afin d'organiser la transition entre les dispositions institutionnelles des traités applicables avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et celles prévues par ledit traité il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires,
English: Global developments, in particular environmental imperatives and demands for resource exploitation, have had considerable impact on the shaping of international law owing to the challenges they have presented, as well as the technological advances made.
French: L'évolution récente dans le monde, notamment les impératifs environnementaux et les exigences en matière d'exploitation des ressources, à cause des défis qu'ils présentent aussi bien que des progrès technologiques réalisés, ont eu un impact considérable sur la formulation du droit international.
English: The Republic of Croatia, throughout this period, tried to discuss ways to overcome the security concerns of the Federal Republic of Yugoslavia with the old regime in Belgrade, but to no avail.
French: Tout au long de cette période, la République de Croatie a cherché en vain à discuter avec l'ancien régime de Belgrade les moyens de dissiper les inquiétudes de la République fédérale de Yougoslavie touchant la sécurité.
English: As regards the refusal of access to seven documents under Article 4 (2) of Decision 93/731, on the basis of the Ombudsman's inquiries, there appears to be no maladministration by the Council.
French: En ce qui concerne le refus d'accès à sept documents fondé sur l'article 4, paragraphe 2, l'enquête du Médiateur n'a pas révélé de mauvaise administration de la part du Conseil.
English: It has never been taken up industrially.
French: Cette invention n'a jamais été exploitée industriellement.
English: Distribution and Taxonomy of Birds of the World, by Charles G. Sibley and Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press,1990, New Haven, U.S. and London.
French: Distribution and Taxonomy of Birds of the World, de Charles G. Sibley et Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press,1990, New Haven, É. U. et Londres.
English: For invasive carcinomas, only the invasive component needs to be recorded unless accompanying ductal carcinoma in situ extends more than 1 mm beyond the periphery of the infiltrative component, when the size of the infiltrative component and the overall size should be stated in the appropriate spaces of this section.
French: Pour les carcinomes invasifs, il est seulement nécessaire de consigner la taille des composantes invasives, à moins que le carcinome canalaire in situ ne s'étende à plus de 1 mm au-delà de la périphérie de la composante invasive. Dans ce cas, il faut indiquer la taille de la composante invasive et la taille totale de la lésion dans les espaces appropriés de cette section.
English: • One of the department's more challenging risks in this outcome area is associated with the need to improve the technology commercialization success in Western Canada.
French: • L’un des principaux risques auxquels le Ministère fait face relativement à ce secteur de résultats est lié au besoin d’améliorer la réussite de la commercialisation des technologies dans l’Ouest canadien.
English: But most of all, we need to implement these instruments.
French: Mais surtout, nous devons mettre en œuvre ces instruments.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/409).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/409).
English: Through its processes and daily services, the CRTC addresses constantly evolving communications issues of concern to Canadians, such as rates for local telephone services, a competitive payphone industry, licensing of multicultural radio and television stations, and access to minority official language services by Canadians.
French: Dans le cadre de ses processus et de ses services quotidiens, le CRTC traite de dossiers en constante évolution dans le monde des communications, notamment les tarifs des services téléphoniques locaux, la concurrence dans le secteur des téléphones publics payants, l'attribution de licences aux stations de radio et de télévision multiculturelles, l'accès aux services dans la langue officielle de la minorité, autant de questions qui intéressent les Canadiens.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: Publication of travel and hospitality expenses for senior level Canada Revenue Agency officials (Last update: 2008-06-27) Disclosure of contracts:
French: Publication sur les frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs de l'Agence du revenu du Canada (Mise à jour : 2008-06-27) Divulgation des contrats :
English: 22.27 The amount of $6,213,800 comprises: (a) $5,737,800 for the funding of 31 posts, reflecting an increase of $55,400 due to the reclassification of a P-4 post to the P-5 level, resulting from the additional responsibilities in the areas of improving food security, sustainable economic development and environmental protection; and (b) $476,000 under non-post requirements, reflecting an increase of $10,500 over the current biennium, mainly due to the decentralization of the total overtime provision previously budgeted under programme support.
French: 22.27 Le montant de 6 213 800 dollars comprend : a) 5 737 800 dollars au titre du financement de 31 postes, soit une augmentation de 55 400 dollars imputable au reclassement d'un poste P-4 au niveau P-5, résultant de responsabilités supplémentaires dans les domaines de l'amélioration de la sécurité alimentaire, du développement économique durable et de la protection de l'environnement; b) 476 000 dollars au titre des autres rubriques, soit une augmentation de 10 500 dollars par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, résultant principalement du fait que les ressources destinées à financer les heures supplémentaires, auparavant regroupées sous l'appui au programme, ont été ventilées par sous-programme.
English: It is clear that national authorities do not act in the same way everywhere, which shows how weak the animal protection clause really is.
French: Apparemment, les autorités nationales ne travaillent pas partout dans l'esprit de ces dispositions. Cela montre clairement la faiblesse de la clause relative à la protection des animaux dans la réalité.
English: In addition, management letters will be sent to certain managers to draw attention to the areas that need correcting.
French: En plus de ces recommandations, des lettres de gestion seront remises à certains gestionnaires en vue de porter à leur attention des lacunes qui devraient être corrigées.
English: D-268 and D-269 in particular.
French: Pour pouvoir lire des données statistiques, il faut comprendre certaines choses.
English: While the sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer is prohibited and contravention of relevant provisions under the Food and Drugs Act constitutes a criminal offence, there is currently no legal requirement to notify Health Canada when a person becomes aware of new information regarding the risk to human health that could result from the consumption of a novel food once it has been allowed entry onto the marketplace.
French: La vente d’un aliment qui présente un risque pour la santé du consommateur est interdite et la violation des dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues constitue une infraction pénale. Cependant, il n’existe pas de mesure qui oblige une personne qui détient des renseignements nouveaux indiquant que la consommation d’un aliment nouveau pose un risque pour la santé humaine à aviser Santé Canada.
English: Receipt by the Governor in Council starts the nine-month timeline within which the Government of Canada must act (see above under "Legislative context of the consultations").
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte des commentaires et de tous les renseignements supplémentaires reçus à la suite de cette publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Government of Mexico considers that the progress made in the areas of peace, security, stability and cooperation and in the social, economic and cultural development of the population of the Mediterranean region is closely linked to the developments in those areas at the global level and, more specifically, in the Middle East.
French: Le Gouvernement mexicain estime que les progrès réalisés dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la coopération et concernant le développement social, économique et culturel des populations de la région de la Méditerranée sont étroitement liés à l'évolution de ces questions au niveau mondial, et plus particulièrement au Moyen-Orient.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following important considerations are fully taken into account: - A change in computing the retention period for the data of "applicants for a traineeship" as well as "pre-selected applicants" is advisable.
French: Rien ne porte à croire à une violation des dispositions du règlement 45/2001, à condition que les considérations importantes énoncées ci-après soient pleinement prises en compte: Il est souhaitable de modifier le calcul du délai de conservation des données des "candidats à un stage" ainsi que des "candidats présélectionnés".
English: It is unclear to the Committee whether the necessity requirement is imported into Section 5 (1) and (2) a. Therefore it asks whether this is the case.
French: Il n’apparaît pas clairement au Comité si le critère de nécessité se trouve repris dans les articles 5§1 et 5§2(a) ; il souhaite par conséquent savoir si tel est le cas.
English: Labour Force Status C Although the percentage of those who are Un-Insured differs little between full time and part time employment status (11 percent versus 12 percent), the percentage receiving limited reimbursement ($1 to $649), is somewhat higher among those who work part time (13 percent versus 9 percent).
French: Parallèlement, toutefois, comme les personnes de plus de 65 ans ont normalement quitté le marché du travail, l'assurance à partir du premier dollar fondée sur l'emploi est moins fréquente chez elles. C'est donc dans leur groupe que la proportion de personnes ayant une assurance prévoyant un remboursement intégral est la moins élevée (5 p.
English: The following example shows you how to calculate your ITC for various purchases and expenses step by step.
French: L'exemple suivant illustre comment calculer vos CTI pour divers achats et dépenses en suivant les instructions détaillées ci-dessus.
English: This result is slightly lower than those of previous survey findings.22 Satisfaction:
French: Ce résultat est légèrement inférieur aux résultats des sondages antérieurs.22 Satisfaction :
English: The overall expansion of EBRD financing to Russian regions has been particularly encouraging over the past few years.
French: L’expansion générale du financement de la BERD en faveur des Régions russes a été particulièrement encourageante au cours des dernières années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Henry John Bergen, C.M. Photo Information Date: May 4, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Henry John Bergen, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: The highest levels of poverty are found in the Central River Division (CRD), Lower River Division (LRD) and Upper River Division (URD).
French: La pauvreté est plus prononcée dans les circonscriptions administratives de Central River Division (CRD), Lower River Division (LRD) et Upper River Division (URD).
English: Lower Floor - 1 public area; and - 1 secure International and Transborder Arrivals Area.
French: Sous-sol - 1 aire publique; - 1 aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers.
English: I am also opposed to the European Parliament's proposal to reform the EU's financing by introducing an own resources system.
French: Je suis également contre la proposition du Parlement européen de réformer le financement de l'UE en introduisant un système de ressources propres.