ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winning race equality at work - a TGWU Negotiators Guide "(1991), the union provides comprehensive information both on the law and the union's policy, in an attractive and easy-to-read format.
French: Parvenir à l'égalité entre les races au travail - Un guide pour les négociateurs du TGWU) (1991), donne des informations complètes tant sur la législation que sur la politique du syndicat, sous une présentation attrayante et accessible.
English: We also noted cases where employee access to information, security access and users accounts remained intact for the duration of their leave.
French: Nous avons relevé des cas où l’accès à l’information du Ministère, l’accès avec carte de sécurité et le compte d’utilisateur demeuraient en vigueur pendant le congé.
English: Calls for a full impact assessment of the increased costs which the customs protection and trade barriers of current European trade policies incur for European consumers, and of the obstacles to development this involves for poor people in the developing countries of the world; Or. sv
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 64 Considérant N N. considérant que l'UE est le premier exportateur et le deuxième importateur au monde, et que son influence au sein de l'OMC, ainsi que par l'intermédiaire de ses accords bilatéraux et régionaux, façonne les contours de la politique et des règles commerciales internationales (suppression), Or. en
English: During the 2000-2001 fiscal year, the committee met a total of five times.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, le Comité s'est réuni cinq fois.
English: November 2007  CIDA's Sectors: 33.3% – Education policy and administrative management 33.3% – Primary education 33.3% – Teacher training  Country: Mozambique  Anticipated Duration: 6 years  Implementation:
French: Mozambique  Secteurs de l'ACDI : 33.3 % – Enseignement primaire 33.3 % – Formation des enseignants 33.3 % – Politiques en éducation et administration  Mise en oeuvre :
English: How is the freezing of samples carried out and how long does it take?
French: Comment peut-on assurer de manière simplifiée la gestion de milliers d'échantillons ?
English: Hardly anyone expected him to either.
French: Personne ne s'attendait d'ailleurs à une réaction différente de sa part.
English: I know i'll get chills when i see an enemy's sillouet run past my screen into the darkness, I heard his footsteps, and hear his breathing, so i know he's near. i have only my flashlight and a lead pipe to search into the darkness.
French: en regle general, la plupart des ennemi on un rendu pas tres net, sauf certain ou la on frise le photo realisme, notamment celui avec un demi masque sur le visage, et des lambeau de peau de l'autre coté, et ceux qui ont des capuche" sont plutot bien foutu aussi.
English: In parallel to the Sub-Commission discussion, on 22 August 2002, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted its general recommendation XXIX on descent-based discrimination, which is based on the Committee's considerable experience of addressing situations of caste-based and analogous forms of discrimination in the course of its review of State party reports.
French: Parallèlement aux débats de la Sous-Commission, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté, le 22 août 2002, sa recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, qui est le fruit de l'expérience considérable accumulée par le Comité dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, où il a eu à traiter de situations de discrimination fondée sur les castes et d'autres formes de discrimination analogues.
English: · in their original state, without substantial changes to the chassis, steering or braking system, engine, etc.;
French: · se trouvent dans leur état d'origine, sans changement substantiel des châssis, système de direction ou de freinage, moteur, etc.,
English: Nevertheless, women were not yet well represented at the executive, legislative and judicial levels or in civil society.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas encore bien représentées dans l'appareil exécutif, législatif et judiciaire non plus qu'au sein de la société civile.
English: Under federal-provincial/territorial agreements, participating provinces and territories will identify affected communities to target for activities, design and deliver projects, monitor, and report on projects.
French: Gouvernements provinciaux ou territoriaux Dans le cadre des ententes fédérales-provinciales/territoriales, les provinces et territoires participants repéreront les collectivités touchées à cibler pour des activités, pour la conception et la réalisation de projets, et pour le suivi et les rapports de projets.
English: Boiling the water and let stand until it reaches 25 °C before using, OR Purging with N2 OR Vacuum filtering through a 0.45 μm filter.
French: En faisant bouillir l'eau et en la laissant refroidir à 25 °C avant de l'utiliser; En faisant barboter du N2 ; ou En filtrant sous vide sur un filtre de 0,45 µm.
English: The Committee noted that significant work on water resource management was being carried out by India using the Indian Remote Sensing series of satellites.
French: Le Comité a noté que l'Inde, au moyen de ses satellites de télédétection (Indian Remote Sensing), réalisait un travail remarquable dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: UNCTAD's collaboration with the University of Geneva on the Swiss Virtual Campus Project was presented in detail.
French: La collaboration nouée entre la CNUCED et l'Université de Genève dans le cadre du projet de campus virtuel suisse a été présentée en détail.
English: Also the MTV3 channel has carried out work on equality for a long time.
French: La chaîne de télévision MTV3 étudie l'égalité depuis longtemps.
English: In 1996, the President signed legislation amending the Foreign Assistance Act of 1961 to require the annual publication of information about arms authorized for commercial export by the United States that fall below the previously existing reporting thresholds for United States arms transfers.
French: En 1996, le Président a signé une législation modifiant la loi de 1961 sur l'aide extérieure de façon à exiger la publication annuelle d'informations sur les armes dont l'exportation commerciale par les États-Unis est autorisée mais dont le volume exporté reste inférieur aux seuils à partir desquels les transferts d'armes devaient jusque-là être déclarés.
English: • Ensure that the research agenda is driven by the needs of people with HIV/AIDS rather than by the needs of industry (community-driven research priorities).
French: • Veiller à ce que le programme de recherche soit dicté par les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida plutôt que par ceux de l'industrie (priorités de recherche déterminées par la collectivité).
English: All sections of the Funding Application must be completed, and the form must be signed by a person who is authorized to sign on behalf of the organization applying.
French: Vous devez remplir toutes les sections de la demande de financement et faire signer le formulaire par une personne autorisée à le faire au nom de l'organisme qui présente la demande.
English: Articles 12, 13, 14, 15: Right to participation 142 - 146 31
French: Articles 12, 13, 14 et 15: Droit à la participation 142 - 146 34
English: Where possible, he will enlist the help of a liturgical committee and develop lay liturgical ministries.
French: Lorsque c’est possible, le diacre fera appel à l’aide d’un comité de liturgie et créera des ministères liturgiques laïcs.
English: YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES C(I) If "yes", what are the standing requirements?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: The Committee recommends that the State party ensure the provision of basic and equal assistance to all asylum-seekers, without distinction as to race or ethnic and national origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'octroi, dans des conditions d'égalité, d'une assistance de base à tous les demandeurs d'asile, sans distinction de race ni d'origine ethnique ou nationale.
English: ◦ policy advice - provide analysis, advice and information to governments, health organizations and non-governmental organizations; help define a women's health research agenda for Canada •
French: ◦ donner des conseils en matière de politiques : fournir conseils, analyses et renseignements aux gouvernements, aux organismes de santé et aux organismes non gouvernementaux; aider à préciser, pour le Canada, la recherche à faire en santé féminine.
English: EUR 170 Please address orders to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg or consult our website, http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en 2.
French: Veuillez adresser vos demandes à la Division intérieure de la Cour de justice, section publications, L-2925 Luxembourg ou consulter notre site Internet : http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr 2. Recueil de jurisprudence communautaire :
English: These changes will require for example that the licensed observers maintain the 10m distance from the sealing activity required through license conditions even when sealers are fishing with rifles from their boats.
French: Ces changements exigeront, par exemple, que les observateurs titulaires de permis maintiennent la distance de 10 m, par rapport au lieu où l’activité de pêche se déroule, requise en vertu des conditions des permis, même lorsque les pêcheurs utilisent des armes à feu depuis leur bateau.
English: The principal source of information for this section is the web sites of the organizations described.
French: L'information contenue dans cette section provient principalement des sites internets des organisations concernées et de documentations gouvernementales.
English: These risks will be analysed and response strategies will be developed.
French: Ces risques seront analysés, et des stratégies seront énoncées pour y faire face.
English: The model consists of a multi-region, multi-sector applied general equilibrium model with perfectly competitive markets and constant returns to scale.
French: Le modèle ayant servi à l’étude est un modèle multirégional et multisectoriel appliqué d’équilibre général dans lequel les marchés sont parfaitement concurrentiels et les rendements à l’échelle sont constants.
English: To change this culture, among enterprises too, we too must be willing to alter our methods of researching and analysing enterprises requirements.
French: P.M.E. result avoir aujourd'hui une attitude plus mûre que par le passé.
English: Room was a good size and comfortable.
French: Le personnel courtois. Le confort de la chambre et du lit.
English: Noting that this wage differential is not in conformity with the Convention, the Committee asked the Government to provide information in its next report on the measures taken to remove this difference between men and women in the collective agreements and to ensure that other such agreements entered into in the future do not include sex-based wage differentials.
French: Notant que ce différentiel de salaire n'est pas conforme aux dispositions de la Convention, la Commission a demandé au Gouvernement de donner, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises pour l'éliminer des conventions collectives et de toutes conventions de ce type qui seraient conclues à l'avenir.
English: The best scenario was not a correction of the United States dollar but rather some other correction that would reduce demand in the United States of America but at the same time increase it in the rest of the world, so as to maintain a rapid rate of world economic growth.
French: Le meilleur scénario n'est pas un ajustement du dollar des États-Unis d'Amérique, mais plutôt un ajustement qui réduirait la demande aux États-Unis d'Amérique tout en l'augmentant dans le reste du monde, afin de maintenir un taux rapide de croissance économique mondiale.
English: This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
French: La stratégie finlandaise pour l'emploi se concentre sur l'augmentation du taux d'emploi et la réduction du chômage structurel afin de faire face au défi à moyen terme d'une main-d'œuvre en diminution.
English: Yearly lowest tide.
French: Zones importantes pour la conservation des oiseaux.
English: This kind of evaluation is commonly used in extensive, completed projects.
French: Ce type d'évaluation est fréquemment utilisé dans le cadre de projets complets et achevés.
English: Several reports and debates have linked the removal of the means test to the establishment of clearer criteria for determining who counts as a person in need of care.
French: Plusieurs rapports et débats lient la suppression de l’enquête sociale à l’instauration de critères plus clairs pour déterminer qui a besoin de soins.
English: Facilitative and motivational resources and voter turnout Most analysts of electoral behaviour concur that voter turnout is determined by a combination of what are called facilitative and motivational factors.
French: Ressources de facilitation et de motivation et taux de participation La plupart des analystes du comportement des électeurs s'entendent pour dire que le taux de participation électorale varie selon une combinaison de facteurs de facilitation et de motivation.
English: Go ahead and start your journey of discovery!
French: Nous vous invitons à partir à la découverte.
English: • rapid developments in telecommunications technologies and accelerated introduction of new services;
French: • l'essor rapide des technologies de télécommunication et le lancement accéléré de nouveaux services;
English: Upon instructions received from my Government, I am authorized to inform you that, in accordance with its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) and its integral part — Joint Statement of the Russian Federation and Georgia (Joint Statement) made at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 17 November 1999 — the Russian Federation, with the assistance of Georgia and other OSCE States, has completed its reduction of excessive Russian conventional weapons and military hardware located in the territory of Georgia by the set deadline of 31 December 2000 (see appendix).
French: D'ordre de mon gouvernement, je suis autorisé à vous informer que, conformément à ses obligations au titre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité CFE) et sa partie intégrante - la Déclaration de la Fédération de Russie et de la Géorgie faite au Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le 17 novembre 1999 -, la Fédération de Russie a achevé, avec l'assistance de la Géorgie et d'autres États de l'OSCE, la réduction des stocks excessifs d'armes conventionnelles et de l'équipement militaire russes déployés sur le territoire de la Géorgie avant la date limite du 31 décembre 2000 (voir appendice).
English: In vitro transcription assay also confirmed that the NF1-like protein regulated the p53 transcription in rat spleen, although the human p53 transcription was regulated by YY1 in that organ.
French: Des tests de transcription in vitro ont également confirmé que cette protéine semblable au NF1 règle la transcription du gène de la p53 dans la rate de rat, tandis que la transcription du gène de la p53 humaine dans la rate est réglée par la protéine YY1.
English: Emergency plans then provide for protection of these critical areas.
French: Les plans d'urgence assurent alors la protection de ces zones critiques.
English: The booklet includes the lyrics in Yiddish and their translation into French and English as well as a brief note about each song.
French: Le livret comprend les paroles en yiddish et leur traduction en français et en anglais, ainsi qu'une note explicative pour chaque chanson.
English: Since Prehistory and because of its strategic site with the important crossroads of communication of the South of France, the city was always inhabited.
French: Depuis la Préhistoire et du fait de son emplacement stratégique au carrefour important de communication du Midi de la France, la ville a toujours été habitée.
English: L 749 Other Financial Intermediaries n.e.c. L 7499 Other Financial Intermediaries n.e.c.
French: L 749 Autres intermédiaires financiers n.c.a. L 7499 Autres intermédiaires financiers n.c.a.
English: Considerable administrative work was necessary to complete the process of establishing the office, especially recruitment of new staff and building up working procedures and technical information services.
French: Un effort administratif considérable a été nécessaire pour mener à bien le processus de mise en place du bureau, en particulier le recrutement du personnel et l’élaboration des procédures de travail, de même que la mise sur pied des services d’information technique.
English: Defence Research and Development Canada December 6, 2001 General Defence Research & Development Canada (DRDC), an agency operating within the Department of National Defence (DND), provides leading edge science and technology (S&T) services.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada December 6, 2001 Généralités Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence qui exerce ses activités à l'intérieur du ministère de la Défense nationale (MDN). Cette organisation fournit des services de pointe dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T).
English: • Financial Performance Overview
French: ◦ Aperçu des résultats financiers
English: The recently released International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment1 identified social and health impact assessment as areas that are not considered or are inadequately treated in project environmental impact assessment.
French: L'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale récemment rendue publique1 dépeignait l'évaluation des incidences d'ordre social et sanitaire comme étant un secteur qui n'est pas abordé ou traité comme il se doit dans les évaluations des incidences environnementales des projets.
English: The current revision of the Dietary Guidelines for Americans includes a substantial component related to body weight.
French: On retrouve une section importante sur le poids corporel dans la mise à jour des Dietary Guidelines for Americans.
English: On the investment side, Canadian direct investment in Mexico has almost tripled since 1995 and approached $3 billion in 1999.
French: Entre-temps, l'investissement canadien direct au Mexique a presque triplÃ© depuis 1995, approchant de 3 milliards de dollars en 1999.
English: In Colombia, alternative development programmes were undertaken within the framework of the peace process (involving implementation of the 1998-2002 development plan, “Change to build peace”), together with the Plan Colombia, designed to expand alternative development programmes to eliminate the coca bush and the opium poppy.
French: En Colombie, des programmes d'activités de substitution ont été entrepris, dans le cadre du processus de paix, à travers le Plan de développement 1998-2002, “Le changement pour la paix”, et le “Plan Colombia”, avec des programmes d'activités de substitution visant à éliminer la culture du cocaïer et du pavot à opium.
English: Priorities may relate to streamlining and/or supplementation of collection activities, improving the use and delivery of information, increased use of standards across all activities and, most importantly, identifying the roles and responsibilities of the agencies involved.
French: Les priorités peuvent concerner la rationalisation ou l'extension des activités de collecte de données, l'amélioration de l'utilisation et de la publication de l'information, l'utilisation accrue des normes dans toutes les activités statistiques et surtout le recensement des rôles et des attributions des organismes concernés.
English: If yes, please provide an outline of the relevant legal provisions.
French: Le cas échéant, décrire brièvement les dispositions pertinentes.
English: Therefore, as there must be a causal connection between the discriminatory practice and the compensation for lost wages, no compensation was required after September 2, 1992."278 The Tribunal ruling that overlapping pension income should not be deducted from an award for lost wages under the CHRA was linked to what is known as the "insurance exception".279 This exception first arose in civil actions and established the principle that benefits received for lost wages pursuant to a private insurance contract are not deductible from an award for damages.
French: Par conséquent, comme ce lien doit exister entre la pratique discriminatoire et le dédommagement pour perte de salaire, aucune indemnisation ne devait être versée pour la période postérieure au 2 septembre 1992278. La décision du Tribunal suivant laquelle le revenu de pension touché après la libération du plaignant ne devait pas être déduit de l’indemnité accordée pour la perte de salaire en vertu de la LCDP était liée à ce que l’on appelle « l’exception visant les assurances »279.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section) "Members should employ risk management techniques that enable their authorities to concentrate inspection and monitoring activities on high-risk goods in transit, and facilitate the movement of low-risk goods in transit."
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes") "Les Membres devraient recourir à des techniques de gestion des risques afin de permettre à leurs autorités compétentes de concentrer leurs activités d'inspection et de contrôle sur les marchandises en transit à haut risque et d'accélérer le mouvement des marchandises en transit présentant un risque faible."
English: Finally, we can endorse all Mr Harrison's arguments during this interim phase; let us vow to move ahead as rapidly as possible, and then many of these problems will cease to exist.
French: Pour finir, tous les arguments défendus par M. Harrison peuvent être partagés dans l'actuelle phase provisoire; tâchons de dépasser cette phase dans les plus brefs délais et de nombreux problèmes seront alors résolus.
English: The Department added that there were, in fact, two other similar positions in the unit in question and stated that it had no choice but to apply subsection 10(1) of the PSEA.
French: Le ministère ajoute qu’il y a en fait deux autres postes similaires dans l’unité en cause et affirme qu’il n’avait d’autre choix que d’appliquer le paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Recommendation 76 That, considering that the proponent’s archaeological studies are important as elements that bear witness to the past, the proponent should promote them in the Cree community and Quebec society by providing summaries of the archaeological digs and inventories as well as actively participating in showcasing whatever artefacts are uncovered.
French: Recommandation 76 Étant donné que les études archéologiques du promoteur sont des travaux de mémoire importants, celui-ci devrait valoriser ces travaux auprès des Cris et de la collectivité québécoise en fournissant les bilans des inventaires et des fouilles archéologiques et en participant activement à la mise en valeur des vestiges découverts.