ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the result of that study, the staff contribution rate shall automatically be adjusted, with effect from the fifth anniversary of the preceding adjustment, the rate being rounded to the nearest first decimal. 10.
French: Conformément aux résultats de cette étude, le taux de contribution des agents sera automatiquement ajusté avec effet au cinquième anniversaire de l’ajustement précédent et arrondi à la première décimale la plus proche.
English: As a short-term measure, neighbouring States would soon be providing Honduras with two speedboats equipped with decompression chambers so that victims could be treated immediately at sea.
French: Comme mesure à court terme, les États voisins fourniront bientôt au Honduras deux hors-bords équipés de caissons de décompression, de manière à traiter directement en mer les victimes.
English: Doxycycline: 100 mg orally twice daily for 7 days; pediatric dose = 2 mg/kg (to a maximum of 100 mg) twice daily; contraindicated: pregnancy, breast-feeding or if age < 8 years.  OR 2.
French: Doxycycline : 100 mg par voie orale deux fois par jour pendant 7 jours; dose pour enfants = 2 mg/kg (maximum de 100 mg) deux fois par jour; contre-indiquée pour les femmes enceintes et celles qui allaitent et pour les enfants de < 8 ans.  OU 2.
English: Almost 20 per cent of the population of the largest cities, Libreville and Port-Gentil (about 70 per cent of the total population of Gabon is concentrated in these two cities), live below the absolute poverty line, which is estimated at about 29,000 CFA francs or $45 a month per person.
French: Près de 20 % de la population des plus grandes villes, Libreville et Port-Gentil, (environ 70 % de la population totale du Gabon est concentrée dans ces deux villes) vivent en dessous du seuil de pauvreté absolue (estimé à environ 29 000 FCFA ou $45 par mois et par personne).
English: This report will describe in full the structure of the GMES programme and report on the state of play and the challenges the programme faces now and in the future.
French: Ce rapport détaillera donc les différents volets du programme GMES, fera le point sur sa situation actuelle et les défis que celui-ci affronte et devra affronter à l’avenir.
English: The representative of the Lao People’s Democratic Republic said his country’s long-term development goal to achieve economic growth and social development included the safeguarding of the country’s social, cultural, economic and political identity.
French: Il a souligné que les barrières linguistiques continuaient à être une raison de discrimination et a mis de l’avant les politiques de coopération de son pays en matière linguistique.
English: The author states he lived in constant fear coming close to death and suicidal depression, watching six inmates walk to their execution while five others died violent deaths.
French: L'auteur déclare avoir vécu dans une peur de tous les instants, à deux doigts de la mort et proche de la dépression et du suicide; il a vu six détenus partir pour être exécutés et cinq autres décéder de mort violente.
English: Memorandum for Defence Liaison (1) Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la I ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: We have all grappled with these issues long and hard over recent years.
French: Nous nous sommes tous mesurés à ces questions, longuement et durement, au cours des dernières années.
English: • Overseas developments, increasing digital uptake and the costs and inefficiencies of broadcasters running dual analogue and digital broadcasting services (simulcasting) mean that there is a strong imperative for Australia to move to a wholly digital television-broadcasting environment in line with the timeframes being adopted by other like countries.
French: • Les décisions prises outremer, l'adoption croissante du numérique et les coûts et facteurs d'inefficience que subissent les radiodiffuseurs tenus de fournir des services simultanément en analogique et en numérique signifient qu'il est absolument impératif pour l'Australie de basculer totalement au numérique à peu près en même temps que les autres pays.
English: Mr. Coomaraswamy (Commonwealth Secretariat): The opportunity exists to make a transformative impact on the effort to combat poverty throughout the world.
French: M. Coomaraswamy (Secrétariat du Common-wealth) (parle en anglais) : Il est aujourd'hui possible d'influer de manière décisive sur la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: This condition applies to transfers that occur after the date of the newsletter.
French: Cette condition s'applique aux transferts effectués avant la date du présent bulletin.
English: The headquarters of the social organization will be inspected and the list of names of the board of directors will be sent to the Attorney General's Office to confirm they have not been deprived [by a court] of their civil and political rights.
French: Le siège social de l'organisation sociale est inspecté et la liste des membres du conseil d'administration communiquée aux services du Procureur général afin de vérifier que ces personnes n'ont pas été privées de leurs droits civils et politiques [par un tribunal].
English: • the project objectives, the deliverables required to satisfy the project objectives, and the methods by which satisfaction of the objectives will be determined.
French: • des objectifs du projet, des biens livrables nécessaires pour répondre aux objectifs du projet, des méthodes permettant d'atteindre les objectifs du projet.
English: Research on the Inherent Right policy has triggered further work interdepartmentally on funding issues, governance issues and empowerment.
French: De plus, la recherche démographique a donné aux gestionnaires les résultats nécessaires pour confirmer les besoins en ressources de programmation auprès des organismes centraux.
English: To make the most of this opportunity, Canada's new government believes that all interests-economic, social and environmental-must be accommodated.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que tous les intérêts, économiques, sociaux et environnementaux, doivent être pris en considération pour tirer le plus grand profit de cette occasion.
English: Tensions remain high in some areas of Kosovo after Serbia's decision to hold local elections on May 11, 2008 in Serbian municipalities of Kosovo.
French: La situation demeure très tendue dans certaines régions du Kosovo après que la Serbie ait décidé de tenir des élections locales le 11 mai 2008 dans les municipalités serbes du Kosovo.
English: Findings of the Court 70 Under Article 78(2) and (3) of Regulation No 40/94, an application for restitutio in integrum is to be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time-limit resulting directly in the loss of a right or the loss of any right or means of redress.
French: Cette constatation n’est pas infirmée par l’argument de la requérante selon lequel la date à partir de laquelle le délai d’un mois commencerait à courir serait le 9 janvier 2006 au lieu du 6 janvier 2006, date à laquelle la télécopie de l’acte de recours a été reçue. Cet argument s’appuie sur les règles relatives à l’expiration du délai dans des cas particuliers, qui ne sont pas applicables en l’espèce.
English: Young mothers had to wait at least a year before returning to school in order to ensure that they were fully recovered, both emotionally and physically, from their pregnancies.
French: Les jeunes mères doivent attendre au moins un an avant de reprendre leur scolarité pour être certain qu'elles se sont complètement remises de leur grossesse, tant psychologiquement que physiquement.
English: Since Hinche is likely to continue to be a particularly sensitive area, this seventh unit should be deployed there on a permanent basis.
French: Vu que cette région risque de rester particulièrement sensible, cette septième unité devrait y être déployée de manière permanente.
English: Despite its endemic character, the brachiopod fauna from the Bird Fiord Formation of Arctic Canada can be assigned to the Old World Realm.
French: En dépit de son caractère endémique, la faune de brachiopodes de la Formation Bird Fiord de lArctique canadien peut être affectée au Royaume du Vieux Monde.
English: • Other organizations investment in NLP-sponsored projects
French: • investissement des ONG dans des projets parrainés par le PNA
English: Yves Brissette: The Commission is well respected by Treasury Board for the strides it has made in improving its approach to cost recovery, leveraging technology to achieve greater efficiency in claims analysis and evolving its staffing practices to eliminate the claims backlog.
French: Yves Brissette : Le CCRMD est très respecté par le Conseil du trésor pour ses efforts visant à améliorer son recouvrement des coûts, à miser sur la technologie pour traiter les demandes de façon plus efficace et à faire progresser ses pratiques en matière de dotation pour éliminer les demandes en retard.
English: Degrees awarded will continue to grow signiﬁcantly over the coming decade
French: Le nombre de diplômes décernés maintiendra une forte croissance au cours de la prochaine décennie
English: Party politics has changed from a volunteer, community-based effort to a costly, full-time business conducted by hired professionals.
French: Les partis politiques sont passés d’une effort bénévole axé sur l’aspect communautaire à une organisation à temps plein menée par des professionnels embauchés.
English: It will promote, market and contribute to the dissemination of these tools and methodologies through the establishment of innovative marketing strategies as well as the preparation and updating of promotional material, networking and capacity-building.
French: Elle assurera la promotion et le lancement de ces instruments et méthodes et contribuera à leur diffusion en mettant au point des stratégies de marketing novatrices et en élaborant et en mettant à jour du matériel publicitaire, en créant des réseaux et en renforçant les capacités.
English: The article presents an overview of the company and its approach to product development.
French: L'article présente un aperçu de l'entreprise et de son approche du développement de produits.
English: That is why, in conclusion, I would like to draw the attention of the Assembly to the disastrous and wretched situation of the people in southern Lebanon, now that it has been released from the Israeli yoke.
French: C'est pourquoi, en conclusion, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la situation désastreuse et misérable de la population du Sud-Liban qu'a laissée le joug israélien.
English: This validator can check the uniqueness of any form field.
French: Ce validateur permet de vérifier l'unicité de n'importe quel champ d'un formulaire.
English: For 2005-06, there were 134 installations representing $4,014,779 in REDI incentives.
French: • En 2005, le programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) avait reçu plus de 853 demandes depuis son lancement, dont 200 en 2005-2006.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 112 Article 13, paragraph 5, point (c) c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: He will be an excellent spokesperson in my government for the greater Montreal region and the people of Quebec.
French: Il sera un excellent porte-parole pour la grande région de Montréal et pour la population du Québec dans mon gouvernement.
English: Health Effects Pharmacokinetic studies with dichloromethane have demonstrated efficient uptake via the lung, some 55% being retained after inhalation of air containing between 250 and 750 ppm (900 and 2700 mg/m3).11,12 Dichloromethane is also efficiently absorbed from the gastrointestinal tract from oil or aqueous solution,13 although dermal absorption is slow and relatively inefficient in humans.14 Dichloromethane is rapidly and efficiently distributed to various organs and tissues.
French: Effets sur la santé Des études pharmacocinétiques ont révélé que le dichlorométhane est largement absorbé par les poumons, qui en retiennent environ 55 pour cent après inhalation d'air en renfermant de 250 à 750 ppm (de 900 à 2 700 mg/m3).11,12 Le dichlorométhane en solution huileuse ou aqueuse est tout aussi largement absorbé par l'appareil digestif,13 mais l'absorption par la peau ne se fait que lentement et partiellement chez l'homme.14 Le dichlorométhane se répartit largement et rapidement parmi divers organes et tissus.
English: Maj Plemel stated this was the first round and that Col Gagné will address the issue in up coming discussions.
French: Selon le maj Plemel, c’est la première fois que cette question était abordée et le col Gagné doit y revenir lors des prochaines discussions.
English: Summary of benefits and costs The potential benefits from these proposed amendments significantly outweigh the estimated costs.
French: Résumé des avantages et des coûts Les avantages potentiels que présentent les modifications proposées dépassent de beaucoup les coûts estimés qui s'y rattachent.
English: The World Wide Web's inventor wants to make websites more trustworthy.
French: L’inventeur du réseau Internet veut améliorer la fiabilité des sites Internet.
English: The Committee had prepared two draft decisions listing those Parties and requesting them, as a matter of urgency, to provide explanations for the deviations from their consumption data, along with plans of action, with time-specific benchmarks, to bring them back into compliance.
French: Le Comité avait établi deux projets de décision énumérant ces Parties, auxquelles il demandait de fournir d'urgence des explications au sujet des écarts constatés par rapport à leurs données de consommation prévues, ainsi que des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin qu'elles se retrouvent en situation de respect.
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d’encres, de diluants pour peinture et d’adhésifs.
English: 4.65 The evidence of Dr. Eichler was that the term does not have one definition for all purposes.
French: 4.65 Dans son témoignage, le Dr. Eichler déclarait que cette expression ne possède pas une seule définition polyvalente.
English: If the 469 Canadian students represent 54.8 percent of the 856 who died before graduation, one could conclude that 2,108 fatal casualties occurred in training units in Canada, since 1,155 Canadians died in them (1,155 = 54 percent of 2,108).
French: Si les 469 élèves canadiens représentent 54,8 p. 100 des 856 décès avant l’obtention du brevet, on pourrait conclure que 2 108 pertes de vie seraient survenues dans les unités d’entraînement au Canada puisque 1 155 Canadiens y sont morts (1 155 = 54 p.
English: Let us harness this momentum to extend the role of Esperanto in the world of science and technology.
French: Profitons de cet élan pour développer le rôle de l’espéranto dans le monde scientifique et technique.
English: Furthermore we have rooms for the disabled and the hotel provides ramps and elevators.
French: L'hôtel dispose de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi que des rampes et des ascenseurs.
English: As a result, starting in fiscal year 2006-2007 DFO will describe two distinct processes related to the use of regulatory streamlining tools that are tracked in the HMP's Program Activity Tracking for Habitat (PATH) system.
French: En conséquence, à partir de l'exercice financier 2006-2007, le MPO décrira deux processus distincts relatifs à l'utilisation d'outils de rationalisation de la réglementation, qui sont consignés dans le Système de suivi des activités du programme de l'habitat (SAPH) du PGH.
English: However, Group B’s interest in WIPO and intellectual property was much broader than that.
French: Toutefois, l’intérêt que porte le groupe B à l’OMPI et à la propriété intellectuelle ne se limite pas à ces aspects.
English: Recognizing also that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Consciente également que la coopération internationale contre l'abus des drogues et contre la production et le commerce illicites de stupéfiants a montré qu'on pouvait obtenir des résultats positifs par des efforts soutenus et collectifs, et se félicitant des initiatives prises dans ce domaine,
English: Course Name (Structural Design 1 ) Code 023.377 Description (0-0:3-1.5T) 4 credit hoursIntroduction to design of steel structures; loading, structural configurations; design of simple members and connections; building code requirements.
French: Nom du cours (Conception des structures1 ) Code 023.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Political and Security Committee should continue to develop its potential as a focal point within the framework of CFSP and CSDP for the development, implementation and monitoring of conflict prevention policies.
French: Il conviendrait de recourir davantage, et de manière anticipatoire aux chefs de mission pour prévenir les conflits, notamment en les chargeant de se rendre dans les zones de conflit potentiel et d’établir des rapports systématiques et réguliers.
English: However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 3(6) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national legislation shall apply.
French: Toutefois, lorsque le groupe spécial de négociation décide, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de ne pas entamer des négociations ou de clore des négociations déjà entamées, la directive 94/45/CE ou la directive 97/74/CE et les dispositions qui les transposent sont applicables.
English: Special significance of the species The Gold-edged Gem is a sand dune specialist, known from only two small populations in Canada and two in the United States (Colorado).
French: Importance de l’espèce L’héliotin d’Aweme est une espèce qui ne vit que dans les dunes et dont on ne connaît que deux petites populations au Canada et deux populations aux États-Unis (au Colorado).
English: I will now turn to the most pressing issue in Afghanistan today, which is security.
French: Je voudrais à présent parler d'une question actuelle urgente en Afghanistan, la sécurité.
English: If you need more information or photos, please contact us.
French: Si vous désirez plus d'informations, des photos pour illustrer vos articles, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The institute is on track to launch an RFA in autoimmunity in June 2005, so the targets set by this workshop may mesh nicely with the launch of the RFA.
French: L'institut est sur le point de lancer un appel de demandes dans le domaine de l'auto-immunité, en juin 2005. Ainsi, les objectifs de cet atelier coïncident bien avec le lancement de l'appel de demandes.
English: Replies by the Government were received on 23 August 2007.
French: Des réponses du Gouvernement ont été reçues le 23 août 2007.
English: Formally employee on sick leave can only be dismissed if such measures have been implemented without success.
French: Officiellement, le salarié en congé de maladie ne peut être licencié que si ces mesures ont été mises en œuvre sans succès.
English: Once the new LAN technologies have been deployed, together with the establishment of high-speed inter-building links, advanced network functions, such as Intranet broadcasting of voice and video, will be possible.
French: Une fois que les nouvelles technologies de réseau local auront été déployées et que l’on aura réalisé l’interconnexion à grande vitesse des bâtiments, il sera possible de se doter de fonctions de réseau avancées, telles que la radiodiffusion vocale et vidéo par l’Internet.
English: The same article also provides for assurances and guarantees of non-repetition.
French: Le même article prévoit également des assurances et des garanties de non-répétition.
English: Finally, under agenda item 7 on the issue of the financing of experts participating in expert group meetings held under the auspices of the Trade and Development Board, information was provided in document TD/B/WP/131.
French: Enfin, le point 7 de l'ordre du jour, relatif au financement de la participation d'experts à des réunions d'experts organisées sous l'égide du Conseil du commerce et du développement, faisait l'objet d'une note d'information publiée sous la cote TD/B/WP/131.
English: Time to release the remaining prisoners of the 1991 unfair trials
French: Il est temps de libérer les prisonniers toujours détenus depuis les procès iniques de 1991
English: The prosecutor then exercised considerable pressure on the witness during his interrogation in the courtroom to confirm those minutes phrase by phrase.
French: Le Procureur a ensuite exercé de très fortes pressions sur le témoin lors de son interrogatoire dans la salle d’audience afin qu’il confirme mot à mot ce procès verbal.
English: Pursuant to paragraph 164(1)(i) of the Customs Act, the Governor in Council made regulations respecting the maintenance and preservation of importers' records, as mentioned in subsection 40(1) of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 164(1)i) de la Loi sur les douanes, le Gouverneur en conseil a émis un règlement concernant la tenue et la conservation des documents de l'importateur, tel que mentionné au paragraphe 40(1) de la Loi.
English: Considering the above and in order to prevent the escalating situation leading to imminent armed conflict, I have the honour to ask you to convene an urgent meeting of the United Nations Security Council with the participation of Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, in order to address the above-mentioned issue, which is a grave threat to peace and security in the region.
French: Au vu de ce qui précède et pour prévenir une escalade risquant à tout moment de déboucher sur un conflit armé, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies,  avec la participation de M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge, en vue de traiter le problème susmentionné qui menace gravement la paix et la sécurité dans la région.
English: In order for staff to be able to communicate with the office while travelling, it was necessary to acquire service with an Internet provider with worldwide services at an additional cost of $6,000.
French: Pour que le personnel puisse communiquer avec le siège lorsqu'il est en déplacement, il a fallu recourir à un fournisseur de services Internet à couverture mondiale, ce qui a représenté un surcoût de 6 000 dollars.