ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ware and Musgrave argue that there is still a considerable amount of room for manoeuvre on the part of the Canadian competition authorities.
French: Ware et Musgrave soutiennent que les autorités canadiennes en matière de concurrence ont encore une bonne marge de manoeuvre.
English: • Can work with reasonable safeguards aimed at managing conflicts of interest Rx&D Code of Conduct Aspects relevant to Research Ethics Mission Overview
French: • peut fonctionner avec des garanties raisonnables visant à gérer les conflits d'intérêts Code de conduite de Rx&D Aspects concernant l'éthique de la recherche Aperçu de la mission
English: Yes. Contact an Employment Manitoba Centre to ask for a registration package to be mailed or faxed to you.
French: antécédents professionnels (ou votredu nord du A‑t‑on besoin d’autres formulaires pour autochtones et à d’autres travailleurs curriculum plus près de contractuel communiquerades numéros eux centre le plus près de chez vous, veuillez composer le qualifiés.
English: The CRA has audited many of these gifting arrangements.
French: L'ARC a vérifié un grand nombre de ces arrangements de dons.
English: The Government of Alberta has established the Alberta Human Rights and Citizenship Commission to administer and gain compliance with the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Le gouvernement de l'Alberta a constitué l'Alberta Human Rights and Citizenship Commission chargée d'appliquer et de faire respecter la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: We think it is right for this protocol to discuss the specific features of these areas in detail and believe that is an adequate means of satisfying these regions.
French: Nous pensons que c'est une bonne chose qu'un protocole reprenne en détail les particularités spécifiques de ces territoires et nous estimons que cela est suffisant pour satisfaire ces régions.
English: A first edition of these standards was issued by the United Nations Mine Action Service in March 1997.
French: Une première version en a été éditée en mars 1997 par le Service de la lutte antimines de l'ONU.
English: The groups with the lowest representation of visible minorities are in the Technical and Operational categories (e.g. EG, EL, GT, GLMDO, GLFOS)
French: Les groupes où la représentation des minorités visibles est la plus faible sont dans les catégories technique et opérationnelle (p. ex., EG, EL, GT, GLMDO, GLFOS)
English: Annex 4: Donors that submitted multi-year pledges to UNFPA Regular Resources by Year - 2005 to 2007 as of 1 March 2007
French: Nombre de contributions reçues par mois pendant la période allant de janvier 2005 au 1er mars 2007  Annexe 3
English: At the Summit, the Secretary-General put forward for discussion the question of implementation of the Goals in sub-Saharan Africa.
French: Lors du Sommet, le Secrétaire général a demandé que l'on examine la question de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne.
English: · increasing openness and internationalisation of the economy;
French: · l'ouverture croissante et l'internationalisation de l'économie;
English: Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State-subsidized air shuttle.
French: Outre une liaison routière avec l'Iran, dont la coopération est vivement appréciée par l'Azerbaïdjan, la navette aérienne subventionnée constitue la seule voie de sortie.
English: 1.1.7 In addition to the visits on this list there was the GAM visit mentioned earlier, a Consular visit to Lagos by JPE in March 2002, and an SRSF visit to Lagos the previous year (May 28 - June 1, 2001), the recommendations from which were still outstanding at the time of the audit.
French: 1.1.7 En plus des visites mentionnées ci-dessus, il y a eu la visite de GAM mentionnée plus tôt, une visite consulaire de JPE à Lagos en mars 2002 et une visite de SRSF à Lagos l’année précédente (du 28 mai au 1er juin 2001); les recommandations ayant fait suite à cette dernière visite n’avaient pas encore été appliquées au moment de la vérification.
English: summary to the military engagement of 28 May 1885.
French: lieu et l’événement n’y est pas situé dans une perspective historique générale.
English: tress Management Manage yourself first News flash!
French: On retrouve de nombreux conseils judicieux pour faire face au stress, mais ils sont plus simples en théorie qu’en pratique.
English: The aim of the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF)’s guidelines for the preservation of wildlife habitats is to preserve both the land and its features.
French: Renaturalisation avec des pousses de 20 à 30 cm de hauteur.
English: This craft is available in outboard engine configuration only.
French: Très fiable en navigation, le Beluga 21 Superpro, est exclusivement équipé de moteur hors-bord.
English: Mr President, the previous speaker, Mr Garot, said that the disease is gradually starting to be brought under control.
French: Monsieur le Président, l' orateur précédent, M. Garot, a dit que la maladie était peu à peu sous contrôle.
English: There was complete consensus within the EU on solidarity with the United States, denouncing terrorism, and the need for support and action in countering and tackling it.
French: L’expérience montre que le renforcement de l’État de droit est une condition préalable à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The Delegation of Canada expressed its tendency to favor the positions of the European Community or Japan.
French: La délégation du Canada s’est déclarée plutôt favorable aux positions de la Communauté européenne et du Japon.
English: We believe that there is no reason to deprive the Canadian financial services industry of the domestic and international business opportunities that that could arise from these mergers.
French: Nous croyons qu’il n’y a aucune raison de priver l’industrie canadienne des occasions d’affaires d’envergure nationale et internationale venant de telles fusions.
English: Organizations should only collect personal information which is absolutely essential.
French: Les organisations ne devraient recueillir que les renseignements personnels absolument essentiels.
English: To that end it may demand of the Administrative Committee any kind of information relating to the Fund’s administration, order inspections or audits, examine its books and documents and appoint a representative who shall attend its meetings with the right to speak but not to vote.
French: À cet effet, il peut exiger du Comité d’administration tout type d’information lié à l’administration du fonds, ordonner des inspections ou la vérification des comptes, examiner les livres et documents et désigner un représentant chargé d’assister aux réunions, avec le droit d’intervenir mais sans droit de vote.
English: Other resources will be used for programme supplies, cash assistance, research and direct programme inputs.
French: Des fonds provenant d'autres sources seront utilisés pour l'apport de fournitures destinées aux programmes, pour l'aide financière, pour la recherche et pour les apports directs.
English: Plants were clipped at five levels of intensity and fertilized at two levels of nitrogen.
French: Les plantes ont été fertilisées avec deux niveaux d'azote, et la coupe effectuée à cinq intensités.
English: That the global community, moving with a common purpose, can succeed in re-establishing peace, democracy and prosperity has been amply demonstrated in the Sri Lankan experience.
French: Le fait que la communauté internationale, mue par un objectif commun, soit en mesure de rétablir la paix, la démocratie et la prospérité a largement été démontré au cours de l'expérience sri lankaise.
English: We have a law by which a minimum of 30 per cent of women must participate in our institutions of authority.
French: Nous avons une loi qui énonce que 30 % de femmes au minimum doivent occuper les postes de décision.
English: To prevent and to combat terrorism by increasing co-operation in the fields of human rights and fundamental freedoms and by strengthening the rule of law and the building of democratic institutions, based in part, on the funding of relevant programmes of the UN as well as the OSCE;
French: Prévenir et combattre le terrorisme en intensifiant la coopération dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en renforçant l'état de droit et la mise en place d'institutions démocratiques, en recourant notamment au financement proposé dans le cadre des programmes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et de l'OSCE.
English: ("la Baie") of the assets of all radio (including the assets of a French-language radio network) and television programming undertakings located in Ontario, Quebec and New Brunswick and listed in Appendix 1 to the decision.
French: (la Baie) les actifs de toutes les entreprises de programmation de radio (comprenant les actifs d'un réseau radiophonique de langue française) et de télévision au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, qui figurent dans l'annexe 1 de la présente décision.
English: Rural Livelihood Security and Policy Change (Guangxi, China) (Last modified: 2005/10/18) Project number 101694 Total amount CAD$390,890 Duration 48 months 10.
French: Rural Livelihood Security and Policy Change (Guangxi, China) (Modifié le : 2005/10/18) Numéro du projet 101694 Budget total CAD$390,890 Durée 48 mois 10.
English: Geneva Hotel / Le Montbrillant is in the heart of Geneva, Close to the Cornavin station with a direct link to the airport...
French: Hotel Geneve / Le Montbrillant est situé au cœur de Genève, à la gare Cornavin avec accès direct aux trains et bus...
English: Are you looking for travel experiences as unique as you are?
French: Cherchez-vous des expériences de voyage aussi uniques que vous?
English: "I would like to congratulate them both.
French: « Je suis très heureux que MM. Beatty et Lambe aient accepté ces postes.
English: Indeed, in Alexandria, Egypt, the Septuagint, the era's meticulous translation of the Jewish Bible into Greek, compiled by 70 of the most prominent Jewish scholars of the time, provided the conduit for the propagation of the Judeo-Christian foundations into Europe and beyond.
French: À Alexandrie, en Égypte, la version des Septante, c'est-à-dire la traduction méticuleuse en grec de la Bible juive composée à l'époque par 70 des principaux érudits juifs de l'époque, a permis la propagation des fondements judéo-chrétiens en Europe et au-delà.
English: ITA 87(2)(vv) and (ww) Where the new corporation is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in its first taxation year, new paragraph 87(2)(vv) applies to ensure that the total of all the amounts determined in respect of the new corporation under new subsection 89(5) of the Act for its first taxation year (see commentary on that subsection) is added in computing the new corporation’s general rate income pool at the end of that taxation year (see commentary for the new definition "general rate income pool" in subsection 89(1)).
French: LIR 87(2)vv) et ww) Lorsque la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, le nouvel alinéa 87(2)vv) fait en sorte que le total des sommes déterminées à son égard selon le nouveau paragraphe 89(5) de la loi pour cette première année (voir les notes concernant ce paragraphe) entre dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de cette même année (voir les notes concernant la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » au paragraphe 89(1)).
English: Others, however, believed that our patrols had contacted a part of the main enemy assault groups, and had disrupted his plan to a certain extent by their fight with these groups.
French: D’autres, cependant, ont cru que nos patrouilles étaient entrées en contact avec l’un des principaux groupes d’assaillants et qu’en engageant le combat elles avaient dans une certaine mesure bouleversé les plans de l’ennemi.
English: The penitentiary centres for women which were visited by the Committee members had a nursery, where the inmates were able to nurse their children for a specific period which varied in the different centres.
French: Les centres pénitentiaires pour femmes qui ont été visités par les membres du Comité avaient une pouponnière, dans laquelle les détenues pouvaient allaiter leur enfant pendant une durée déterminée, variant selon les centres.
English: 2.2 On 3 June 1971, the author received DM 40,000 under the German Compensation Act (Lastenausgleichsgesetz) for losses suffered in the Second World War.
French: 2.2 Le 3 juin 1971, l'auteur a touché une somme de 40 000 DM au titre de la loi allemande sur les indemnisations (Lastenausgleichsgesetz) pour les pertes qu'il avait subies pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 75. Regarding the other EU applicant countries, we should stress that seven of them – Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia – are also candidates for NATO membership.
French: En ce qui concerne les autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, il faut souligner que sept d’entre eux sont aussi candidats à l’adhésion à l’Alliance atlantique, à savoir la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: This provision, in my view, is necessary to  ensure that complaints filed with the Commission are dealt with fairly so  that a Respondent having to defend a complaint would have a fair  opportunity to do so and that witnesses would have a fresh recollection of  events and documents are available.
French: Cette disposition  est à mon sens nécessaire afin d'assurer le traitement équitable des  plaintes déposées auprès de la Commission, afin que l'intimé appelé à se  défendre ait une occasion raisonnable de la faire, et afin que les témoins  puissent se souvenir des événements survenus et que les documents  pertinents puissent être trouvés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corrective Action Corrective Action
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures correctives Mesures correctives
English: From the motorway, take the "Tangenziale" (by pass) and exit at "Capodimonte".
French: A partir de l'autoroute, prenez le périphérique (tangenziale) et sortez à "Capodimonte".
English: As the only running submarine a further extension to her materiel certificate is being investigated to ensure one submarine continues to operate through this transition period.
French: Comme il s’agit de l’unique sous-marin en fonction, on cherche à savoir s’il sera possible de prolonger son certificat de matériel afin qu’un sous-marin demeure en exploitation pendant la période de transition; 4.
English: Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: Dans le cadre d’un processus de nomination, les personnes ont le droit d’être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: In 1985 the Lions followed their best season in club history (13-3) with a Grey Cup victory against Hamilton.
French: En 1985, ils connaissent la meilleure saison de leur histoire (13-3) et remportent la coupe Grey contre Hamilton.
English: Susheel’s Story aims first and foremost to commemorate the Air India tragedy, but also serves as a reminder that Canada is not sheltered from acts of terrorism and that the work of screening officers is crucial to preventing another tragedy.
French: L’histoire de Susheel vise d’abord et avant tout à commémorer la tragédie d’Air India, mais elle sert aussi à nous rappeler que le Canada n’est pas à l’abri des actes de terrorisme et que le travail des agents de contrôle est crucial pour éviter une autre tragédie.
English: Seedling growth improved consistently with increasing light; however, the actual growth response at > 40% of above-canopy light varied with study site.
French: La croissance des plantules s'améliore constamment avec l'augmentation de la lumière, cependant la réaction réelle à > 40% de la lumière au dessus de la canopée varie avec le site d'étude.
English: Production Insurance builds on the successes of the long-standing Crop Insurance program.
French: L'Assurance-production (A-P) prend appui sur les réussites du programme de longue date qu'était l'Assurance-récolte.
English: The United States port of exit is defined as "the United States Customs port at which or nearest to which the land surface carrier transporting the merchandise crosses the border of the United States into Canada, or in the case of exportation by vessel or air, the United States customs port where the merchandise is loaded on the vessel or aircraft which is to carry the merchandise to Canada."
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada ou, dans le cas d’exportation par navire ou avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou l’aéronef devant les transporter au Canada ».
English: 4 US Department of Labor, Department of Health and Human Services, Equal Employment Opportunity Commission, Department of Justice.
French: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services - Report of a (1997) WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Genève, 1998.
English: However, an assessment may be made on the basis of statistical data for the length of pre-trial and trial phases of the cases heard.
French: On peut toutefois procéder à une telle évaluation sur la base des données statistiques concernant la durée de la phase de mise en état et de celle du procès proprement dit dans les affaires qui ont déjà été jugées.
English: Human, social and economic development is therefore compromised in a number of countries.
French: Le développement humain, social et économique est ainsi compromis dans plusieurs pays.
English: It also noted that the trend in Swiss forests towards older, thicker trees runs contrary to the trend of the timber market, which favours smaller trees.
French: Elle a également noté que la tendance en Suisse à laisser les peuplements vieillir pour avoir des fûts de gros diamètre est contraire à la tendance du marché du bois qui privilégie les arbres plus petits.
English: It should be added that, were the appellant's view to be upheld, this would impinge seriously on the effectiveness of Community competition law.
French: Il y a lieu d'ajouter que, si la thèse de la requérante était accueillie, l'efficacité du droit communautaire de la concurrence serait sérieusement affectée.
English: SARS, latest official update from WHO What's New Preparedness and Response Not sure which document you need?
French: SRAS, mise à jour officielle récente de l'OMS Nouveautés Mesures et interventions Incertain du document nécessaire?
English: • To learn more on the body that is responsible under Canadian legislation for injury inquiries in anti-dumping and countervailing duty cases and for conducting safeguard inquiries, visit the Canadian International Trade Tribunal Web site.
French: • Pour en savoir plus au sujet de l’organisme responsable, conformément à la législation canadienne, des enquêtes sur les préjudices causés par les affaires de droits antidumping et de droits compensateurs et des enquêtes relatives aux sauvegardes, visiter le site Web du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Being aware, however, of the growing importance of community participation and the possible need for enabling legislation in many jurisdictions, the Working Group agreed that it should review the provisions of the Model Law with a view to ensuring that they did not pose obstacles to the use of community participation as a requirement in project-related procurement.
French: Conscient toutefois de son importance croissante et de l'éventuelle nécessité de prévoir une législation l'autorisant dans de nombreux pays, il est convenu de revoir les dispositions de la Loi type afin de veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'imposition de cette participation dans une passation de marché pour un projet.
English: There are, however, disturbing aspects to the factual situation in this case.
French: Toutefois, certains faits de la cause se révèlent troublants.
English: On the contrary, recipients had less incentive to declare support payments.
French: Ainsi, les bénéficiaires sont uniquement des femmes et les payeurs, des hommes.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/19)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/19)
English: Reaffirms the importance of the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries, in particular the commitment made therein to restore depleted fish stocks on an urgent basis and, where possible, not later than 2015;
French: Réaffirme l'importance du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne les ressources halieutiques, en particulier l'engagement qui y est pris de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible d'ici à 2015 ;
English: Port Aux Basques to Yellowknife (P - Y) Banff to Ottawa (B - O) Port Aux Basques City Name Kilometres from Port Aux Basques Miles from Port Aux Basques Banff 5401 km 3356 m Brandon 4142 km 2574 m Calgary 5253 km 3264 m Charlottetown 367 km 228 m Chicoutimi 1225 km 761 m Cornerbrook 225 km 140 m Dawson Creek 5876 km 3651 m Edmonton 5285 km 3284 m Flin Flon 4822 km 2996 m Fort Smith 6618 km 4112 m Fredericton 695 km 432 m Gander 594 km 369 m Gaspé 1167 km 725 m Halifax 422 km 262 m Hamilton 2128 km 1322 m Jasper 5654 km 3513 m Kenora 3724 km 2314 m Lethbridge 5135 km 3191 m London 2242 km 1393 m Moncton 497 km 309 m Montreal 1521 km 945 m Niagara Falls 2197 km 1365 m North Bay 2079 km 1292 m Ottawa 1711 km 1063 m Prince Albert 4865 km 3023 m Prince George 6000 km 3728 m Prince Rupert 6740 km 4188 m Québec 1281 km 796 m Regina 4500 km 2796 m Riviere-du-loup 1077 km 669 m Rouyn 2165 km 1345 m Saint John 645 km 401 m St. John's 927 km 576 m Saskatoon 4757 km 2956 m Sault Ste.
French: Port Aux Basques à Yellowknife (P - Y) Banff à Ottawa (B - O) Port Aux Basques Nom de ville Kilometres de Port Aux Basques Milles de Port Aux Basques Banff 5401 km 3356 m Brandon 4142 km 2574 m Calgary 5253 km 3264 m Charlottetown 367 km 228 m Chicoutimi 1225 km 761 m Cornerbrook 225 km 140 m Dawson Creek 5876 km 3651 m Edmonton 5285 km 3284 m Flin Flon 4822 km 2996 m Fort Smith 6618 km 4112 m Fredericton 695 km 432 m Gander 594 km 369 m Gaspé 1167 km 725 m Halifax 422 km 262 m Hamilton 2128 km 1322 m Jasper 5654 km 3513 m Kenora 3724 km 2314 m Lethbridge 5135 km 3191 m London 2242 km 1393 m Moncton 497 km 309 m Montreal 1521 km 945 m Niagara Falls 2197 km 1365 m North Bay 2079 km 1292 m Ottawa 1711 km 1063 m Prince Albert 4865 km 3023 m Prince George 6000 km 3728 m Prince Rupert 6740 km 4188 m Québec 1281 km 796 m Regina 4500 km 2796 m Riviere-du-loup 1077 km 669 m Rouyn 2165 km 1345 m Saint John 645 km 401 m St. John's 927 km 576 m Saskatoon 4757 km 2956 m Sault Ste.
English: A person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers’ goods is relevant to determining if the person qualifies for an authorization to use an export distribution centre certificate (see commentary on subsection 273.1(7)).
French: Il s’agit du pourcentage qui serait déterminé selon le paragraphe 273.1(4) pour l’exercice si tous les montants liés à l’exécution de services de base, au sens du paragraphe 273.1(1), et à la livraison de biens d’appoint utilisés dans l’exécution de tels services étaient pris en compte.
English: Dr. Bentley believed the systematic inclusion of planted forage or other leguminous crops in cropping sequences on cultivated lands can be increased by conducting simple, well designed, experiments on lands of farmers who, in cooperation with researchers, execute the cropping work themselves, thereby determining the practicality of the cropping systems being evaluated.
French: M. Bentley est décédé le 12 avril 2008.