ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC Services for CRA The Integrated Services Team (IST) for the Canada Revenue Agency (CRA) is an integrated unit composed of CRA and PWGSC employees, and is accountable for the management of the national CRA real property accommodation portfolio.
French: Le Secteur des communications travaille aussi, de concert avec les gestionnaires, à établir un dialogue ouvert avec les employés de TPSGC en élaborant des stratégies de communications internes, de façon à ce que ces derniers soient informés des événements majeurs survenant au Ministère et qu'ils puissent y participer.
English: The national languages of the Confederation are the three main languages of Switzerland:
French: Les langues nationales de la Confédération sont les trois langues principales de la Suisse, soient l'allemand, le français et l'italien.
English: The final study report AGAL-025-03 "A Multicenter, Open-Label,  Phase IV Extension Study of the Safety and Efficacy of Fabrazyme® in Fabry’s Disease", will be submitted by April 30, 2006.  Continuation of the Fabry’s Disease Registry:  4.
French: Le rapport final de l'étude AGAL-025-03 "Étude multicentrique prolongée à l'étiquetage en clair de Phase IV de l'innocuité et de l'efficacité de Fabrazyme® dans la maladie de Fabry" sera déposé au plus tard le 30 avril 2006.  Continuation du Registre de la maladie de Fabry :  4.
English: Donors needed to fulfil their commitments and recipients must strive for transparent and accountable governance with the full realization that human rights and development were complementary.
French: Les donateurs doivent remplir les engagements qu'ils ont pris et les bénéficiaires doivent pratiquer une gestion transparente et responsable allant dans le sens de la complémentarité entre les droits de l'homme et le développement.
English: (g) Return on investment of the individual ICT projects.
French: g) Bénéfices tirés des divers projets exécutés dans le domaine des TIC.
English: I am satisfied that the matter has been raised at the earliest opportunity, but I am less clear about the remaining criteria.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que la question a été soulevée « à la première occasion », mais je n'ai pas la même certitude à propos des autres critères.
English: In a letter dated October 28, 1997, addressed to the federal Minister of Transport and forwarded to the Agency, Mr. Darrel J. Brenton, Mayor of the Town of Labrador City, Newfoundland, asked whether QNS&L had followed proper regulatory procedures in entering into an operating arrangement with an area trucker.
French: Dans une lettre du 28 octobre 1997 adressée au ministre fédéral des Transports et acheminée à l'Office, M. Darrel J. Brenton, maire de Labrador City (Terre-Neuve), demandait si QNS & L avait suivi les procédures réglementaires appropriées dans la conclusion d'un contrat d'exploitation avec un camionneur de la région.
English: A new structural component introduced by the CTN in 2005-2006 is allowing investigators to work closely with colleagues and peers across Canada who share similar research interests to develop study concepts and implement new research projects.
French: Une nouvelle approche mise en oeuvre par le RCEV en 2005-2006 permet aux enquêteurs de travailler étroitement avec leurs collègues et leurs pairs partout au Canada. Ils peuvent ainsi échanger sur des domaines de recherches, élaborer des concepts d'études et mettre en oeuvre de nouveaux projets.
English: C.R. 68 at 73-74, where Justice Maclean, after summarizing Lord Watson’s opinion on this point in the St. Catherine’s case, stated:
French: An Introduction to Colonial and Neo-colonial Laws, Oxford, Clarendon Press, 1975; Kenneth Roberts-Wray, Commonwealth and Colonial Law, New York, Frederick A. Praeger, 1966.
English: Canada 3000 employees made temporary repairs at the Vancouver airport, which allowed Mr. Awde to leave the airport using his electric wheelchair.
French: Le lendemain, Canada 3000 a envoyé quelqu'un au domicile de M. Awde pour prendre livraison du fauteuil roulant électrique en vue de le faire réparer.
English: Commercial success, for instance, cannot be used to measure the effectiveness of departments and agencies, such as Health Canada and Environment Canada, whose mandates are to protect the health and safety of Canadians.
French: Le succès commercial, par exemple, ne peut servir à mesurer l’efficacité de ministères et d’organismes, comme Santé Canada et Environnement Canada, dont les mandats sont de protéger la santé et d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Other Considerations Frequently found with a variety of fish (e.g. bass, sunfish, catfish).
French: Autres considérations On les trouve fréquemment en présence d'une variété de poissons (par exemple, la perche, le poisson lune, le poisson-chat).
English: All the support, economic as well as military, that a peace process needs, should be made available.
French: A l’époque, l’issue de la guerre civile semblait certaine, et les Talibans contrôlaient plus de 90% du territoire national, nettement plus que bon nombre de gouvernements reconnus à travers le monde.
English: By way of illustration, a State must respect the availability of education by not closing private schools; protect the accessibility of education by ensuring that third parties, including parents and employers, do not stop girls from going to school; fulfil (facilitate) the acceptability of education by taking positive measures to ensure that education is culturally appropriate for minorities and indigenous peoples, and of good quality for all; fulfil (provide) the adaptability of education by designing and providing resources for curricula which reflect the contemporary needs of students in a changing world; and fulfil (provide) the availability of education by actively developing a system of schools, including building classrooms, delivering programmes, providing teaching materials, training teachers and paying them domestically competitive salaries.
French: Par exemple, un État doit respecter la fourniture de services éducatifs en ne fermant pas les écoles privées; protéger l'accessibilité à l'éducation en veillant à ce que des tiers, y compris des parents et des employeurs, n'empêchent pas les filles de fréquenter l'école; faciliter l'acceptabilité de l'éducation en prenant des mesures concrètes pour faire en sorte que l'éducation convienne du point de vue culturel aux minorités et aux peuples autochtones et qu'elle soit de bonne qualité pour tous; assurer l'adaptabilité de l'éducation en élaborant et en finançant des programmes scolaires qui reflètent les besoins actuels des étudiants dans un monde en mutation; et assurer la fourniture de services éducatifs en s'employant à mettre en place un réseau d'écoles, notamment en construisant des salles de classe, en offrant des programmes, en fournissant des matériels didactiques, en formant des enseignants et en leur versant un traitement compétitif sur le plan intérieur.
English: Program Activity - Infectious Disease Prevention and Control Financial Resources (in millions of dollars)
French: Activité de programme – Prévention et contrôle des maladies infectieuses Ressources financières (en millions de dollars)
English: IPC will identify potential strategic partners, introduce them to the firm and set up meetings—for which it coordinates the logistics.
French: PIC identifie les partenaires stratégiques éventuels, les présente à l’entreprise et organise des réunions dont il coordonne la logistique.
English: "Pet Food and Pet Care Products in Israel," November 2001.
French: « Pet Food and Pet Care Products in Israel », novembre 2001.
English: The same double standards that began with innocent tee-shirt shopping may end in support for criminality and corruption. The black market may support an underworld or a parallel world that is linked to serious criminality and even terrorism.
French: Il met également l’accent sur l’inadéquation des réponses actuelles: insuffisance de la prévention, dispositions communautaires principalement axées sur les affaires civiles, notamment les processus de dédommagement financier, oubli du volet pénal, insuffisance de la coopération policière et judiciaire dans l’espace européen.
English: Over the next few years, the Agency will contribute to the growth of the target groups by focussing in particular on encouraging increased participation by these groups in regional development initiatives and structures.
French: Au cours des prochaines années, l'Agence contribuera à l'épanouissement des groupes cibles en misant notamment sur l'encouragement d'une plus grande participation de ces groupes à des initiatives et à des structures de développement régional.
English: Europa�s latest happy slots winners include both new and old members; some are experienced players and some are new to the online gambling arena.
French: Les derniers gagnants des machines � sous, sont des nouveaux mais aussi des anciens joueurs; certains sont des joueurs exp�riment�s et d'autres sont novices dans le domaine du jeu sur internet.
English: Clinical Practice Motherisk Update New antidepressants in pregnancy Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have read that fluoxetine is the drug of choice for treating depression during pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update New antidepressants in pregnancy Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have read that fluoxetine is the drug of choice for treating depression during pregnancy.
English: Its formation can be rationalized by invoking a novel intramolecular rearrangement.
French: On peut expliquer cette transformation par une transposition intramoléculaire inédite.
English: • The economic impact study should encourage more research and research capacity on disabilities in general and on FASD in particular.
French: • L'étude sur les répercussions économiques devrait encourager de nouvelles recherches et l'accroissement de la capacité de recherche sur les handicaps en général et sur l'ETCAF en particulier.
English: We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.
French: Nous voulons des frontières modérées et amicales autour de nations libres et démocratiques et une coopération obligatoire dans toutes les questions transfrontalières.
English: The Plan describes the preparedness and response activities at all levels of government.
French: Le Plan décrit les mesures de préparation et d'intervention prises par les différents ordres de gouvernement.
English: Based on Body Mass Index (BMI), where BMI=weight/height2, with weight in kilograms and height in metres.
French: D’après l’indice de masse corporelle (IMC), où IMC = poids/taille2, le poids étant exprimé en kilogrammes et la taille, en mètre.
English: Examples of the initiatives developed by the NOCs with the help of Olympic Solidarity include the organisation of seminars for professionals in the sports industry and construction of sports infrastructures and for sports facility managers ; awareness campaigns at events and sports competitions ; youth camps ; and seminars aimed at the sports community and students on topics related to sociology, architecture and public administration.
French: Comme exemple d’initiatives développées par les CNO avec l’assistance de la Solidarité Olympique, on relèvera l’organisation de séminaires destinés aux professionnels de l’industrie du sport et de la construction d’infrastructures sportives et aux gestionnaires des complexes sportifs ; la mise en place de campagnes de sensibilisation lors d’événements et de compétitions sportives ; l’organisation de camps pour les jeunes ou la mise sur pied de séminaires destinés à la communauté sportive et aux étudiants en sociologie, architecture et administration publique.
English: After receiving the reports, INAC regions will help First Nations implement work plans to correct problems, physical and/or operational, including the need for operator training and certification.
French: Après avoir reçu ces rapports, les bureaux régionaux aideront les Premières nations à mettre en ouvre des plans de travail afin de corriger les déficiences d'ordre physique ou opérationnel, y compris la nécessité de former et d'accréditer les opérateurs.
English: With respect to the management of the GFATM, UNDP had put in place a number of mechanisms to conduct frequent audits to ensure the diligent use and flow of funds.
French: Concernant la gestion du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le PNUD avait mis en place un certain nombre de mécanismes pour mener de fréquents audits et veiller à la bonne utilisation et au constant approvisionnement de ce Fonds.
English: Departments and agencies will strengthen their evaluation practices.
French: Les ministères et organismes renforceront leur manière d'évaluer.
English: The breakdown by service line cannot be identified and is therefore shown by type of revenue.
French: Le fractionnement de ces recettes par secteur d’activité ne peut être déterminé; c’est pourquoi il est présenté par type de recettes.
English: Either we take determined and united action for Europe's ecological, economic and political revival, or we risk economic stagnation and political irrelevance.
French: Soit nous agissons avec détermination et unité pour la relance écologique, économique et politique de l'Europe, soit nous risquons de sombrer dans le marasme économique et le manque de pertinence politique.
English: R0880 Rainstorm Atmospheric disturbance characterized by particularly heavy rainfall.
French: R0880 Tempète de pluie Perturbation atmosphérique marquée de pluie particulière-ment forte.
English: Supporting these efforts is also a requirement for knowledgeable skilled workers to understand how to implement innovative practices.
French: Il faut aussi appuyer les efforts en ce sens pour que les travailleurs qualifiés bien informés comprennent comment mettre en oeuvre ces pratiques novatrices.
English: General Information The purpose of this annex is to establish the administrative procedures for the completion and distribution of end of training course reports and certificates of military achievement, as prescribed in this instruction, for any Reg F, Res F member who attends a CF IT&E course.
French: La présente annexe a pour but d’établir les procédures administratives permettant la préparation et la distribution de rapports de cours et de certificats de réussite militaire en fin de formation, tel que prescrit par la présente instruction, pour tout militaire de la F rég ou de la F rés participant à un cours d’II&E des FC.
English: The Advisory Committee has pointed out that it expects the Department of Management (Office of Human Resources Management) to work closely with the Chief Information Technology Officer to ensure that new information technology initiatives are appropriately aligned with the future enterprise resource planning system (A/63/526, paras.  7-8 and 29).
French: Le Comité consultatif a indiqué qu'il s'attend à ce que le Département de la gestion travaille en étroite collaboration avec le Directeur général de l'informatique pour faire en sorte que les nouveaux projets informatiques soient compatibles avec le progiciel de gestion intégré dont il est prévu d'équiper le Secrétariat (A/63/526, par. 7, 8 et 29).
English: At present, UNESCO publications are inefficiently distributed and no adequate effort is made by the government department responsible to keep voluntary organizations informed of UNESCO matters.
French: À l'heure actuelle, les publications de l'UNESCO sont distribuées sans méthode, et le ministère intéressé ne fait pas l'effort requis pour renseigner les sociétés bénévoles sur les travaux de l'organisation.
English: With this as the objective, FTAA countries could:
French: Compte tenu de cet objectif, les pays de la ZLEA pourraient faire ce qui suit :
English: The development in technology over the past decade has facilitated the work of consular officers and has increased their efficiency.
French: L’évolution technologique de la dernière décennie a facilité le travail des agents consulaires et a accru leur efficacité.
English: These announcements simply encapsulate this message and the core values of Olympism." — Michael Payne, IOC Marketing Director
French: Ces annonces permettent simplement de résumer ce message et les valeurs fondamentales de l’Olympisme".
English: Also, Amendments Nos 4 and 5 to the new Article 2a must be approved as these will ensure that genetically modified additives are clearly identified as such, thus allowing users to make fully informed decisions.
French: Mais surtout, il faut accepter les amendements 4 et 5 au nouvel article 2bis, qui permettront de désigner clairement les additifs génétiquement modifiés afin de permettre aux utilisateurs de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: There are no universal solutions to the problem of women’s poverty, and a starting point should be to look at the situation of different categories of women and to develop strategies and interventions that take into account the realities of women’s lives, including their roles as mothers and unpaid domestic workers.
French: L’âge, la situation familiale, la connaissance insuffisante du système, les déficiences physiques et mentales, de même que les problèmes de santé limitent l’accès au logement (8). Cinquièmement, même si on constate une représentation extrêmement importante des femmes parmi les pauvres, la plupart des politiques et des programmes antipauvreté existants sont empreints d’un fort préjugé sexiste.
English: The amount specified in the tender shall be the maximum reimbursable amount.
French: Le montant spécifié dans l’offre constituera le montant maximum remboursable.
English: Institutional quality assurance
French: Assurance de la qualité au sein de l'établissement
English: Any commitment by Government agencies to institutionalize human rights protection is welcomed.
French: Toute démarche d'organismes publics pour institutionnaliser la protection des droits de l'homme est bienvenue.
English: The new agreement, referred to as the 'REIMS Agreement‘ (System for the Remuneration of Exchanges of International Mails between Public Postal Operators with a Universal Service Obligation), essentially provides for a system whereby the receiving post office would charge the originating post office a fixed percentage of the former's domestic tariff for any post received.
French: Celui-ci, dénommé «accord REIMS» (système de rémunération des échanges de courriers internationaux entre opérateurs postaux publics ayant l'obligation d'assurer un service universel), prévoit, en substance, un système dans le cadre duquel l'administration postale de destination appliquerait à l'administration postale d'origine un pourcentage fixe de son tarif intérieur pour tout courrier lui parvenant.
English: In absolute terms however, it is now possible to create up to 10 characters on a normal server, which must all belong to the same realm, and up to 30 characters on each PvP server, allowing players to have characters in different realms.
French: Mais dans l’absolu, on peut avoir jusqu’à 10 personnages par serveur classique, les 10 personnages appartenant obligatoirement au même royaume, et 30 personnages par serveur PvP, qui permettent la création sur les trois royaumes.
English: It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.
French: Deuxième république de l’ex-Yougoslavie en termes de prospérité, la Croatie possédait de bonnes infrastructures, une industrie du tourisme développée et des liens bien établis avec l'Occident.
English: This gives a lot of energy to pursue and to do more.
French: Cela donne une grande force pour aller toujours de l’avant.
English: On the other hand, surely the conditions about which most people talk — the changes in labour market structures and associated outcomes — would have affected at least the class of 1990 covered in these data, a group of graduates which entered the labour market in the midst of the early 1990s recession and which was interviewed as recently as 1995 for the second time.
French: Par contre, les conditions dont la plupart des gens parlent — l'évolution des structures du marché du travail et le virage des résultats s'y rattachant — auraient quand même touché au moins la promotion de 1990 visée par les présentes données, soit un groupe de diplômés qui sont arrivés sur le marché du travail au cours de la récession du début des années 90 et qui ont été interviewés pour la deuxième fois aussi récemment qu'en 1995.
English: Subsequently, the Commission approved conditions of licence implementing the incentive program for most of the major television groups who broadcast drama.
French: En novembre 2004, après avoir reçu les observations, le Conseil a publié les mesures définitives (Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004).
English: The year 2004 will mark the tenth anniversary of the first United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados in 1994.
French: L'année 2004 marquera le dixième anniversaire de la première Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en 1994 à la Barbade.
English: The reports were examined by a parliamentary committee and then reconsidered by the commissions, as necessary, but the commissions were under no obligation to adopt any suggested changes.
French: Les rapports ont été examinés par un comité parlementaire puis, au besoin, reconsidérés par les commissions. Les commissions n'étaient toutefois pas tenues d'adopter les éventuelles modifications suggérées.
English: Canada can best be characterised as a fast-paced, globally oriented, and technologically engaged society that enjoys relative economic prosperity.
French: Les principales caractéristiques de ces quatre scénarios sont plus explicites si l’on se rapporte au schéma (ci-dessous).
English: The core functions of the Peacebuilding Support Office (PBSO) are to support the work of the Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a pour mission principale d'appuyer l'action de la Commission de consolidation de la paix sous tous ses principaux aspects et de superviser le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: VI.B.2.Help with drawing up crime prevention programmes in large cities.
French: VI.B.2. Aide à l'élaboration d'un programme de prévention de la criminalité dans les grandes villes.
English: training courses to promote cultural sensitivity and awareness of prejudice, as well as knowledge of legal aspects of discrimination;
French: Des stages de formation visant à faire prendre conscience des préjugés, y compris sous l'angle culturel, et à améliorer la connaissance des aspects juridiques de la discrimination;
English: Finally, instead of the employee having to travel to a training centre, another system that has proved excellent is that of in-house, on-site training.
French: Enfin, au lieu de déplacer le salarié dans un centre de formation, un autre dispositif mis en place, et qui donne d'excellents résultats, consiste à organiser la formation dans l'entreprise même, sur le chantier.
English: C. Five Year Review The year 2001 marks the tenth anniversary of the coming into force of the Canadian Centre for Management Development Act.
French: Le rythme des changements dans la fonction publique et la réalité démographique semblent indiquer que c’est chez les gestionnaires des niveaux inférieurs à la catégorie des cadres supérieurs que les besoins sont les plus pressants.
English: A Joint Senior Advisory Group was created comprising of senior government and bargaining agent representatives to develop the Code of Conduct.
French: Pour élaborer le code de conduite, un groupe consultatif supérieur conjoint, composé de hauts fonctionnaires et de représentants d’agents négociateurs, a été mis sur pied.