ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the deputy head is not satisfied with the assessment as to fitness for duty and a third and independent written medical opinion has not been obtained by Health Canada, the deputy head may request that a third and independent written medical opinion be submitted to Health Canada, which shall take such opinion into consideration in forming an assessment as to fitness for duty.
French: 38.07 a) S'il y a divergence importante entre les avis médicaux écrits présentés conformément aux article 38.05 et 38.06, Santé Canada peut demander qu'on lui présente par écrit une troisième opinion médicale indépendante dont il sera tenu compte lorsque l'évaluation d'aptitude au travail sera présentée de nouveau à l'administrateur général. b) Lorsque l'administrateur général n'est pas satisfait de l'évaluation d'aptitude au travail et que Santé Canada n'a pas obtenu par écrit une troisième opinion médicale indépendante, l'administrateur général peut demander qu'un tel avis soit présenté à Santé Canada et que celui-ci en tienne compte dans l'évaluation d'aptitude au travail.
English: Valuing Learning, Information, guidance and counselling, Investing time and money in learning, Bringing together learners and learning opportunities, Basic skills and Innovative pedagogy Valuing learning is a key element in the creation of a culture of learning and for realising a European area of lifelong learning.
French: Valoriser l'éducation et la formation, Information, orientation et conseil, Investir du temps et de l'argent dans l'éducation et la formation, Rapprocher les offres d'éducation et de formation des apprenants, Compétences de base et Pédagogies innovatrices. Valoriser l'éducation et la formation est un élément clé dans la création d’une culture de l’apprentissage et dans la réalisation d’un Espace européen d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: To be eligible for support, applicants in the business, professional, scientific and technical services sector must:
French: Pour être admissibles à une aide, les demandeurs du secteur des services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques doivent :
English: • Minister of Health Minister of State LeBreton, Marjory
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles Ministre d'Ã‰tat Verner, JosÃ©e
English: Mr President, Belarus will soon be one of our neighbouring countries.
French: Monsieur le Président, le Belarus va prochainement devenir un de nos pays limitrophes.
English: It is also noted that although the manifest lists those passengers requesting special services, the IATA code identifying passengers who request bulkhead seats does not transfer to the Passenger Manifest since the IATA code does not indicate a requirement for a special service.
French: L'Office note également que même si le manifeste énumère les passagers ayant demandé des services spéciaux, le code de l'IATA identifiant les passagers qui demandent des sièges près de la cloison ne peut être transféré au manifeste de passagers puisque le code de l'IATA n'indique pas un besoin de service spécial.
English: No cluster(s) identified in Canada.
French: Cas humain(s) isolé(s) infecté(s) par le virus responsable de la pandémie ayant été détecté au Canada.
English: For coloured bean varieties, imported seed, treated with streptomycin is available.
French: Pour les variétés colorées, on peut obtenir des semences importées traitées à la streptomycine.
English: 5 to 8, thanks to 407 Maritime Patrol Squadron from Comox, B.C. While in North Bay, 407 Squadron members participated in a Canadian Forces enrolment ceremony for students at Canadore College.
French: Durant leur séjour à North Bay, les membres du 407e Escadron ont participé à une cérémonie d'enrôlement dans les Forces canadiennes tenue pour les étudiants du Canadore College.
English: Natalia Bendin Ethics Policy Advisor (agenda item 9.1) Mark Bisby Vice President, Research Portfolio (Agenda item 5) Geneviève Dubois-Flynn Acting Senior Ethics Policy Advisor Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio André Gratton Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office Angus O'Leary Senior Performance Management Advisor (agenda item 9.1)
French: Natalia Bendin Conseillère principale des politiques en matière d'éthique (point à l'ordre du jour no 9.1) Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de recherche (point à l'ordre du jour no 5) Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale intérimaire des politiques en matière d'éthique Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales André Gratton Sous-secrétaire général Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique Angus O'Leary Conseiller supérieur de la gestion du rendement (point à l'ordre du jour no 9.1)
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information gh TABLE OF AMENDMENTS ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1964-2000)
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires TABLEAU DES MODIFICATIONS LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (1964-2000)
English: In the afternoon we would be very glad to offer the opportunity to spend at least a few moments of leisure time in the centre of Prague, we would be taking a steamboat cruise on the river Vltava together.
French: Dans l´après-midi je serais content de vous proposer de passer tout au moins quelques instants libres dans le centre de Prague, et ceci au cours d´une croisière en bateau à vapeur sur la rivière Vltava.
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Article 50 Droits d’accès pour l’exécution d’actions indirectes
English: Civil servants are servants of the Crown.
French: Les fonctionnaires sont les serviteurs de la Couronne.
English: Activities relating to the housing census are proceeding, as planned, with the support of UNFPA and UNDP.
French: La préparation du recensement de la population suit son cours, comme prévu, avec l'aide du FNUAP et du PNUD.
English: Some individuals supposedly were overcome by a sense of despair on learning that morality is no longer taught to children at home or in school at a time when, more than ever, "morality and intellectual integrity should be a teaching priority everywhere in the world."
French: Certains se disent désespérés d'apprendre que l'on n'enseigne plus la morale dans les familles ni à l'école, alors que, plus que jamais, « il faut enseigner dans le monde entier la probité intellectuelle et morale ».
English: Report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 (DP/FPA/2009/2, Part II)
French: I, Add.1)  Rapport sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 (DP/FPA/2009/2, Part. II)
English: APPROVED – Broadcasting licences for new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with its existing stations CBO-FM, CBOQ-FM, CBOF-FM, and CBOX-FM Ottawa.
French: APPROUVÉ – Licences de radiodiffusion visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa, de concert avec ses stations CBO-FM, CBOQ-FM, CBOF-FM et CBOX-FM Ottawa.
English: Relational Attributes References Contact Information Management Centre, imgi@lac-bac.gc.ca, 819-934-7519 Refines dispositionAuthority Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attributs pour les relations Références Communiquer avec le Centre de gestion de l’information, imgi@lac-bac.gc.ca, 819- 934-7519 Élément raffiné dispositionAuthority Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: Commitment The Involvement Triangle provides levels of commitment participants can be comfortable with.
French: Engagement Le triangle de la participation permet aux participants de choisir le niveau d'engagement qui leur convient.
English: • Use subject pools so that research participants for faculty studies are drawn from a broader base than the faculty member’s course.
French: • Recourir à des banques de sujets de sorte que les participants à la recherche pour les études de la faculté viennent d’une base plus large que celle du cours du membre du corps professoral.
English: For additional details, you may wish to refer to the Treasury Board Secretariat's Job Accommodation Network or specifically the policy on the Accommodation of Employees with Disabilities.
French: Pour plus de détails, vous voudrez peut-être consulter le Réseau d'aménagement ou la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés Q30.4 Revient-il à l'employé de mettre l'employeur au courant de son handicap?
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission,39 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Of the 70 commitments in the strategy, 40 involve the Agency's contribution to sustainable development within its regular day-to-day business.
French: Sur les 70 engagements contenus dans la stratégie, 40 portent sur la contribution de l'Agence au développement durable dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: A general cooperation agreement was signed on 17 October between Sin Fronteras and CONAPRED, with the aim of consolidating efforts to benefit migrant and refugee groups in Mexico.
French: Le 17 octobre, l'Accord général de collaboration a été signé entre l'organisation "Sin Fronteras I.A.P.
English: Chapter and Article: 02.0301 Amount budgeted for the year concerned: 0 3.
French: Chapitre et article: 02.0301 Montant inscrit au budget pour l’exercice concerné: 0 3.
English: In addition, Peerless stated that any producer of fabrics must show a very broad range of designs, patterns and colourways10 in order to be able to sell to various garment manufacturers.
French: Peerless a ajouté que tout producteur de tissus doit posséder une très large gamme de modèles, de motifs et de coloris10 afin de vendre à différents fabricants de vêtements.
English: Today, advances in Internet technology allow automatic cooperation among computer systems.
French: Aujourd'hui, le développement de la technologie Internet permet une coopération automatisée entre systèmes informatiques.
English: Further measures were undertaken to assess, restore or enhance the historical and environmental integrity of our European memorial sites, including landscape restoration, forestry management and battlefield terrain monitoring.
French: D'autres mesures ont été prises pour évaluer, rétablir ou améliorer l'intégrité de nos lieux commémoratifs européens - y compris la restauration du paysage, la gestion de la forêt et la surveillance des champs de bataille.
English: The new $50 note celebrates citizens who have throughout our history helped to make Canada one of the world's most democratic countries—a place where the rights and freedoms of individual Canadians are secure."
French: La nouvelle coupure de 50 dollars rend hommage aux citoyens qui, au cours de l'histoire de notre pays, ont contribué à faire du Canada l'une des nations les plus démocratiques au monde, un endroit où les droits et libertés de chacun et chacune sont protégés.
English: A complete review of the present compulsory Pilotage areas in British Columbia was completed in October 2005 and will be used as a base line for future recommendations and reviews.The completed document was delivered to the Minister of Transport during November 2005.
French: On a terminé un examen complet des zones de pilotage obligatoire actuelles de la Colombie-Britannique en octobre 2005, lequel servira de base pour les recommandations et examens futurs. Le rapport a été déposé auprès du ministre des Transports en novembre 2005.
English: The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to provide national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial continue à soutenir les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour créer des centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et pour fournir aux interlocuteurs nationaux, dans les États Membres, les directives nécessaires en vue de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I was in my car waiting at the traffic lights when my windscreens were smashed and everything was taken out of the car.
French: Je me trouvais dans ma voiture au feu rouge, ma vitre a été brisée et tout a été sorti de la voiture.
English: Where the terms are not otherwise defined, available therapy is interpreted as therapy that is reflected in the approved labeling of regulated products.
French: 1.4 Définitions AMÉLIORATION SENSIBLE : amélioration statistiquement significative et cliniquement importante observée dans le cadre d'essais cliniques bien contrôlés.
English: The Baltic states are extremely pleased that such agreements were signed on 12 June 1995.
French: Un objectif notable de la politique étrangère de la Lettonie était de devenir un associé de l'UE avec la signature d'un Accord européen, qu'elle considérait comme la prochaine étape décisive de son intégration à l'Ouest.
English: The drafts shall be translated by the European Patent Office into the language of the proceedings and the translations shall be checked by the rapporteur or by another member of the Disciplinary Board of Appeal.
French: L'Office européen des brevets traduit les projets dans la langue de la procédure, et le rapporteur ou un autre membre de la chambre vérifie les traductions.
English: Whether you're a Quebec City resident or merely a tourist who likes walking or running, you may have unknowingly passed Yoav Talmi standing meditatively in front of a clump of rosebushes in the Jeanne d'Arc Gardens on the Plains of Abraham.
French: Que vous soyez citadin ou touriste amoureux de marche ou de course à pied, vous aurez peut-être croisé, sans le savoir, dans les jardins Jeanne-d'Arc sur les Plaines d'Abraham, Yoav Talmi en réflexion devant un bosquet de roses, l'air rêveur.
English: Due to rounding, individual values may not add up to the totals.
French: Sur toute la période 1990-2000, le captage des gaz d'enfouissement a augmenté de 33 %.
English: The Constitutional Court and the rights of women: a review of its judgements
French: Observatoire des questions d’égalité entre les sexes (OAG) Progrès accomplis et résultats obtenus Activité Résultat
English: Little documentation and training exists in the French language, and there is a need to develop an entrepreneurial spirit, especially among the youth.
French: Il existe peu de documentation et de formation en français, et il y aurait lieu de développer un esprit d’entreprise, notamment parmi les jeunes.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Alberta Region 6558-09-2004/0150028 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région de l'Alberta 6558-09-2004/0150028 Organisme :
English: • they can provide independent sources of information; 
French: • ils peuvent fournir l'accès à des sources d'information indépendantes;
English: The national exercise of identifying policy priorities on the basis of popular consultation has evinced close compatibility with the United Nations Millennium Development Goals.
French: La manière dont les actions prioritaires sont identifiées au niveau national, sur la base d'une consultation populaire, se révèle être fortement compatible avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Canada's overall surveillance capacity must include Aboriginal peoples while recognizing their unique needs and interests, particularly around issues of community involvement and ownership and control of data.
French: • La capacité de surveillance du Canada doit tenir compte des populations autochtones, de leurs besoins et intérêts particuliers, surtout en ce qui concerne la participation de la collectivité et la propriété et le contrôle des données.
English: It was recalled that the Commission had previously not envisaged referring to it explicitly in the draft articles.
French: Il a été rappelé qu'elle n'avait pas prévu d'en parler expressément dans le projet d'articles.
English: A definition of an area with a geographical or natural handicap is proposed in Article (52)(1)(b) of the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF) , the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (COM(2004)492 final).
French: L’État membre ou la région a la possibilité de relever le taux maximal de participation du FEDER de 5 points pourcentage dans l’objectif "compétitivité régionale et emploi" quand l’axe prioritaire intervient majoritairement en faveur de ces zones.
English: If noticeable changes occur and it is determined that ground water extraction have resulted in negative effects on the adjacent wetlands than the Canadian Wildlife Service will be contacted as the expert authority on wetland compensation as per the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Si des changements perceptibles devaient se produire et qu’on déterminait que l’extraction d’eau souterraine a des effets négatifs sur les zones humides adjacentes, alors on communiquera avec le Service canadien de la faune qui est l’autorité compétente en matière de compensation pour les zones humides, conformément à la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Concentrations of åHCH, åCHLOR and åCIBz increased over the sampling period, but no change in åPCB or åDDT was observed.
French: Les concentrations de åHCH, åCHLOR et åCIBz ont augmenté durant la période d'échantillonnage, mais aucun changement n'a été observé dans les concentrations de åPCB ou åDDT.
English: Treatment of permeabilized cells with phalloidin or viroisin induces, in the cortex of the cell, an intensive proliferation of filaments which have been identified as actin.
French: On assiste tout d'abord à une prolifération de filaments d'actine dans le cortex. Cette couche filamenteuse se détache alors de la membrane et se contracte lentement.
English: This attack has helped to strengthen the Commission and the Council and the measures which we have announced in response have had the full backing of European public opinion.
French: L'attaque a eu pour résultat de renforcer la Commission et le Conseil et d'obtenir le soutien de l'opinion publique européenne pour les mesures annoncées.
English: If the project proceeds, EMA permitting will address many of the concerns raised in Commitment:
French: Le MOE est satisfait de la réponse identifiées pour le MOE, préoccupations concernant le Programme de de NovaGold. gestion environnementale.
English: The Assembly considers that only a new WCW can bring about the required worldwide effort and political impetus, and that the organisation of such a conference is, in fact, overdue.
French: L’Assemblée considère que seule une nouvelle CMF est en mesure de mobiliser cet effort au niveau mondial et cette volonté politique, et qu’un tel événement est en fait attendu depuis longtemps.
English: obstacles to progress lie and how we might approach some of the more difficult issues afresh to ensure that our common goals are met.
French: suite à la décision prise par les ministres en 2004, et à l'accord d'Agadir2, signé en 2004.
English: We work in partnership with these other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Nous travaillons en partenariat avec ces autres organismes nationaux et internationaux chaque fois que c’est possible, afin de renforcer la répression.
English: The failure to provide the Board of Referees with a power similar to that given to the umpire was not merely a legislative oversight.
French: Le fait que le conseil arbitral ne jouisse pas d'un pouvoir semblable à celui du juge-arbitre ne résulte pas d'un simple oubli.
English: The TIRExB was aware that the use of Customs facilities at the premises of the consignee often meets today's trade and transport requirements and acknowledged that the framework of the TIR Convention accepts such facilities.
French: La TIRExB, consciente que l'offre de facilités douanières dans les locaux du destinataire répondait souvent aux exigences actuelles du transport et du commerce, a estimé que le cadre de la Convention TIR admettait ces pratiques.
English: One Rate For Country C Malabo * * * * 40.00% * P Malabo * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Agaña * * * * 40.00% * P Agaña * * * * 25.00% *
English: This is demonstrated by the 97 finalists last year who come from a broad spectrum of small and medium businesses, as well as global organisations and media outlets.
French: Pour connaître la position de l’AIMIA au sujet des hauts débits, un article de Lynn Spender (ancienne directrice générale de l’association) est disponible ici . Le rapport « Australia's Broadband Connectivity » est disponible ici .
English: The national unity of Egypt and the commitment of both the Government and the people to religious tolerance remained unassailable, as had been confirmed on several occasions by the Coptic Patriarch, Pope Shenouda III.
French: L'unité nationale de l'Égypte et l'attachement du Gouvernement et de la population à la tolérance religieuse sont incontestables, comme l'a confirmé à plusieurs reprises le patriarche copte, le pape Chenouda III.
English: Mr Hagert (Representative of a national federation of youth movements) REPORTERS (civil society): - Mr Forbes (Unit Head for Europe of a social partner confederation) - Ms Matcov (Representative of large European integration movements) - Mr Grosjean (Representative of a transnational network of civic organisations)
French: M. Hagert (Représentant d'une fédération nationale de mouvements de jeunesse) REDACTEURS (société civile) : - M. Forbes (Chef d'Unité pour l'Europe d'une confédération de partenaires sociaux) - Mme. Matcov (Représentante de grands mouvements d'intégration européenne) - M. Grosjean (Représentant d'un réseau transnational d'organisations civiques)
English: Therefore there was no unfair advantage to the selected employees from having acted for longer periods.
French: Les employées choisies n'avaient tiré aucun avantage indu du fait qu'elles avaient occupé le poste intérimaire de superviseur pendant de plus longues périodes de temps.
English: Moreover, British Steel was found to be dumping "a long time ago."
French: De plus, British Steel a fait l’objet de conclusions de dumping « il y a bien longtemps ».
English: The API Documentation can now be built by Dowygen, and the CVS development is now split between the Woody stuff and the main sarge branch. Major bugs were corrected, also some of them are still here.
French: La journée fut très productive, aussi bien au niveau des idées émises que du côté des développements proprements dits.
English: Nonetheless, I would remind the House that nuclear power is not perceived simply in strictly technical, practical or scientific terms.
French: Toutefois, je voudrais rappeler à cette Assemblée que l’énergie nucléaire n’est pas considérée seulement en termes strictement techniques, scientifiques ou pratiques.
English: • Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, une évaluation