ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation associates itself with the statement made earlier this afternoon by His Excellency Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite au début de l'après-midi par S. E. M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Attacks on internally displaced persons camps
French: Attaques contre les camps de personnes déplacées
English: China, Colombia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, the Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market is very concerned about the fact that at the European Court of Justice, there continues to be a massive backlog of translation work.
French: La commission juridique et du marché intérieur se préoccupe du fait que la Cour de justice des Communautés européennes connaisse un retard immense dans les travaux de traduction.
English: In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
French: En tout état de cause, la confiance manifestée à l'égard du Comité à travers ces demandes d'avis exploratoires nous astreint à un engagement intellectuel particulier et à une discipline stricte en termes de procédure.
English: Yet more and more women and young people are smoking, victims of the tobacco industry’s attempts to recruit new consumers and to encourage their dependence on tobacco.
French: Et pourtant les jeunes et les femmes fument de plus en plus, victimes des agissements de l’industrie du tabac qui cherche à recruter de nouveaux consommateurs et à favoriser leur dépendance au tabac.
English: Degree/ Points
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des instructions des ordres permanents se rapportant au fonctionnement d'une écluse à sas simple.
English: We also added a big bunch of 1080p and normal 720p images that we just might have forgotten to put up here earlier.
French: On en profite pour rajouter quelques images 720p et 1080p que nous avions ratées auparavant.
English: The removal of regressivity, combined with a revised treatment of the out-of-area component, would go a long way towards eliminating variations in the level of local currency emoluments resulting from exchange rate fluctuations, and would constitute a further simplification of the system.
French: En supprimant la dégressivité et en modifiant la manière dont était traité l'élément dépenses non locales, on éliminerait dans une large mesure les variations dans le montant des émoluments exprimés en monnaie locale résultant de la fluctuation des taux de change et en outre on simplifierait le système.
English: Only one vessel will be using the berth at any given time.
French: Seul un navire utilisera la zone de mouillage à une période précise.
English: The conductive environment for long-term sustainable economic growth in Yemen requires improved human capital and enhanced natural resources development.
French: La promotion d'un environnement favorable à une croissance économique à long terme durable au Yémen dépend de la mise en valeur du capital humain et d'un meilleur développement des ressources naturelles.
English: She has spent approximately 60 percent of her time on Consular issues over the past year due to under-resourcing relative to an increased demand.
French: Elle consacre environ 60 % de son temps aux affaires consulaires depuis un an, car l’augmentation de la demande exerce des pressions sur les ressources.
English: For instance, 82% of Aboriginal persons with a slight disability neither needed nor received help with activities of daily living.
French: Taux d’ incapacité analogues chez tous les groupes autochtones Abstraction faite des origines culturelles, du lieu de résidence ou de la situation officielle, les Autochtones avaient des taux d’ incapacité remarquablement similaires (tableau 1).
English: We were very pleased that during 2005 negotiations to complete formal co-operation agreements were concluded with both the Republic of Romania and the Republic of Iceland.
French: Nous avons été très satisfaits que nos négociations d’accord de coopération aient été finalisées cette année avec les républiques de Roumanie et d’Islande.
English: TGV from Paris is the fastest way to get to Tours from the capital and it costs about 40 Euros(One way ticket)and its approximately about 57mns from Paris-Montparnasse railway station.
French: Le Vieux Tours désigne le quartier ancien de la ville, située entre la rue Nationale et les Halles. Très bien restauré par l'action d'André Malraux dans les années 60, il est aujourd'hui connu pour sa vie nocturne : un très grand nombre de bars et de discothèques branchées se sont installées.
English: Finally, the kind of frivolous software patents that are being granted lately acknowledges ones greatest fear: that for 10 lines of code you write, there are at least 20 patents infringed.
French: Enfin, le genre de brevets logiciels farfelus qui ont été accordés récemment répondent à notre plus grande crainte : pour 10 lignes de code que vous écrivez, il y a au moins 20 violations de brevets.
English: The Saint John YMCA was reorganized in 1867.
French: Le YMCA de Saint John a été réorganisé en 1867.
English: Find Emmanuel Jouthe on February 2nd, 2010 – 7 pm at Circuit-Est centre chorégraphique – within the framework of the Visages de la danse. He will reveal, during this interview conducted by writer and dance journalist Aline Apostolska, his artistic path and process.
French: Visages de la danse donne la parole à des figures de la danse contemporaine et se déroule le premier mardi de chaque mois, en alternance dans trois lieux : Circuit-Est centre chorégraphique, l’Agora de la danse et le studio des Grands Ballets Canadiens de Montréal.
English: • Cape Breton - Wireless Technologies
French: • Cap Breton – Technologies sans fil
English: Additionally, youth movements from the northern region of Israel have also joined the project this year.
French: En outre, des mouvements de jeunes originaires du nord d'Israël ont également décidé de participer au projet.
English: The target for the fixed-rate portion of the debt is being reduced from two-thirds to 60 per cent.
French: Le niveau cible de cet encours est ramené des deux tiers à 60 %.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre D.
English: - To promote the maintenance of the security and safety of public institutions and facilities in the Arab States;
French: - De promouvoir le maintien de la sécurité et de la sûreté des institutions et services publics dans les pays arabes;
English: The CDSP’s proposal could perhaps be complemented, or might even replaced, by a more general text regarding relations between public authorities and the media with a view to laying down standards on the provision of information to the media, in particular when public authorities are concerned that information about their activities should reach the public, while respecting media independence.
French: La proposition du CDSP pourrait éventuellement être complétée, ou même remplacée,  par un texte plus général sur les relations entre pouvoirs publics et médias, en vue de fixer des normes en matière de communication d’informations aux médias, en particulier dans les cas pour lesquels les pouvoirs publics craignent que des informations sur leurs activités ne parviennent au public, mais tout en respectant l’indépendance des médias.
English: Its relationship with its neighbours is continuing to improve and develop.
French: Les relations du Timor-Leste avec ses voisins continuent de s'améliorer et de se renforcer.
English: Our only regret is that Mr. Haekkerup is not here to say goodbye to us and to share with us his farewell reflections.
French: Notre seul regret est que M. Haekkerup ne soit pas là pour nous dire au revoir et partager avec nous ses réflexions d'adieu.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The TAC for harp seals has remained at 275,000 animals since then.
French: Depuis, le TAC du phoque du Groenland est demeuré identique, soit 275 000 individus.
English: There is a risk, therefore, that the non-endemic status of a geographic region in Canada is a self-fulfilling prophecy that does not account for the dynamic nature of actual and predicted spread of LB into Canada.
French: Néanmoins, il existe un risque que le statut de non-endémicité d'une région géographique du Canada ait un effet Rosenthal, qui ne tienne pas compte de la nature dynamique de la propagation actuelle et prévue de la BL au Canada.
English: Description of Proposed Mitigation: Wastes generated at through Project operations would be relatively limited.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Les déchets engendrés par les activités d'exploitation du projet seront relativement limités.
English: Horizontal programs led by other government departments Project Management of horizontal initiatives
French: Programmes horizontaux exécutés par d'autres ministères Gestion de projet d'initiatives horizontales
English: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate, (CAS 78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; b.
French: Matériel comportant des dispositifs de confinement conformes aux critères P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4, BSL3, BSL4), ou contenu dans de tels dispositifs, comme ci-dessous : a.
English: • personal contact with trained park staff about diver safety and resource protection,
French: • entrent en contact avec le personnel qualifié du parc qui leur donne des conseils sur la sécurité en plongée et la protection des ressources.
English: In this regard, you can count on our support.
French: Sur ce point, vous pouvez compter sur notre soutien.
English: I just can’t seem to get a good night’s sleep anymore.
French: Je n’arrive plus à profiter d’une bonne nuit de sommeil.
English: Through our vote, we would like to reiterate our total rejection of impunity, as well as our unswerving commitment to reaching a lasting peace in the Middle East which culminates in the creation of a sovereign, independent and viable Palestinian State within secure and recognized borders, like its neighbour, the State of Israel.
French: Par ce vote, nous voudrions réaffirmer notre rejet total de l'impunité et notre attachement sans faille à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient, une paix qui aboutisse à la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable existant dans des frontières sûres et reconnues aux côtés de son voisin, l'État d'Israël.
English: "When asked if they agreed that the MAP exhibit they had visited helped them ‘gain a better understanding or knowledge about Canada’s history or heritage,’ 63 percent of visitors agreed to some or to a large extent and 75 percent agreed that they ‘gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit’."24
French: Selon le rapport, « lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que l’exposition qu’ils venaient de voir les avait aidés à "mieux comprendre ou mieux connaître l’histoire ou le patrimoine canadien", 63 p. 100 des visiteurs ont répondu par l’affirmative dans une certaine ou une large mesure et 75 p.
English: View rules, restrictions and charges on our Pets in the cabin page.
French: les violons) comme bagages de cabine, s'ils peuvent être rangés dans le coffre supérieur ou sous votre siège. Veuillez consulter la page Instruments de musique pour le détail.
English: Under the strong leadership of the United Kingdom, the International Security Assistance Force has proven to be an important stabilizing influence in Afghanistan during a critical time.
French: Sous la ferme direction du Royaume-Uni, la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan a exercé une influence stabilisatrice importante en Afghanistan, à un moment critique.
English: Within 10 days, the first two of 10 vehicles were shipped.
French: La nouvelle version a été tellement appréciée qu'on a commandé quatre autres véhicules.
English: It is argued that these effects are pleiotropic responses of the cell's biosynthetic network to protein synthesis inhibition.
French: On prétend que ces effets sont des réponses pléiotropiques du réseau biosynthétique cellulaire à l'inhibition de la synthèse des protéines.
English: "I think the sustained interest in the Russian language stems from Russia's relations with other countries.
French: "Personnages" - la suite, les amis et les ennemis de Catherine. 3-ieme episode.-"L'arrivee d'une princesse allemande en Russie" - les premieres annees de la future imperatrice de la Russie.
English: That promise must never be broken.52 Similarly, the treaty nations drew upon solemn practices from their own laws and traditions: the pipestem, wampum, tobacco and oratory.
French: De la même manière, les nations signataires de traités puisaient dans leurs propres lois et traditions les marques solennelles: elles faisaient intervenir le calumet, le wampum, le tabac et l'art oratoire.
English: The available data did not allow for a separate assessment of the performance of Service Canada.  Source:
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer séparément le rendement de Service Canada. Source :
English: There is no mechanism in place to assess client satisfaction.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle concernant la qualité du service dans les deux langues officielles.
English: And yet, encouraged by many neighbouring countries, Morocco had spared no effort to improve its relations with Algeria, thus opening up an avenue for the revitalization of the Maghreb.
French: Pourtant, encouragé par de nombreux pays proches, le Maroc n'a ménagé aucun effort pour améliorer ses relations avec l'Algérie, ouvrant ainsi la voie à la redynamisation du Maghreb.
English: University missions Teaching: three shared priorities
French: Nous présentons la liste qui suit à titre indicatif seulement.
English: • Ms. Nora Martin, Canadian Spice Association
French: • Mme Nora Martin, Association canadienne des épices
English: An inaccurate message is sent to the Headquarters ship and gives the impression that the Essex Scottish Regiment has successfully moved off the beach and is pushing into the town of Dieppe.
French: Un message trompeur est envoyé au navire de commandement, où l'on croit maintenant que l'Essex a réussi à sortir de la plage et est en train d'avancer vers la ville de Dieppe.
English: The CHVI will ensure that all activities are consistent with established international principles and best practices to promote and protect human rights; will support the meaningful involvement of people living with HIV/AIDS; will focus on evidence-based interventions; will support the principles of social justice and gender equality; and will support the principles of global access by striving to make benefits from the initiative relevant and accessible to all, especially those in LMICs where the burden of HIV/AIDS is the highest and needs are the greatest.
French: Elle soutiendra les principes de justice sociale et d’égalité des sexes. Enfin, elle appuiera les principes de l’accès mondial afin que les résultats de cette initiative profitent et soient accessibles à tous, surtout aux personnes qui vivent dans les PFR-PRI, où le fardeau du VIH/sida est le plus lourd et où les besoins sont les plus criants.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress related job demands are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: • Les facteurs sociaux, comme l’éducation et les réseaux de soutien social (qui permetent et favorisent les choix santé et les modes de vie sains), ainsi que les connaissances, les intentions, les comportements et la capacité d’adaptation des individus, ont également une grande influence sur la santé.
English: Naturalists hired to work on the Dempster Highway Nature Interpretive Program supplied the breeding data from the upper Ogilvie River.
French: Sur le terrain, un grand groupe, mis sur pied par J. Snyder et dirigé par G. Baird, A. Milani et J. Snyder, a couvert l’immense région du bassin hydrographique de la rivière Peel.
English: Brazil recognized the challenges pointed out by civil society to implement recommendations of international monitoring bodies.
French: Il a déclaré qu'il était conscient des obstacles qui lui avaient été signalés par la société civile et qu'il avait à surmonter pour donner effet aux recommandations des organes de surveillance internationaux.
English: Article 43 Repeal Regulation (EEC) No 339/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
French: Article 43 Abrogation Le règlement (CEE) n° 339/93 est abrogé à la date du 1er janvier 2010.
English: In late August, Ethiopian forces reportedly crossed the border into Hiraan region and briefly entered Beledweyne to dislodge the insurgents.
French: Fin août, les forces éthiopiennes auraient traversé la frontière pour aller dans la région de Hiraan et se seraient rendues brièvement à Beledweyne pour déloger les insurgés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases August 16, 2001 SECRETARY OF STATE ANNOUCES FUNDING FOR INITIATIVES AGAINST SEXUAL ASSAULT IN ALBERTA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 16 août 2001 CONDITION FÉMININE CANADA ANNONCE LE FINANCEMENT D'INITIATIVES DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS SEXUELLES EN ALBERTA
English: Judgment C-102/02 Beuttenmüller Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-102/02 Beuttenmüller Libre circulation des personnes
English: In 1998, the President of the Court of First Instance ordered the suspension of execution of a contested measure on just one occasion (order in Case T-65/98 R Van den Bergh Foods v Commission [1998] ECR II-2641).
French: Demandes de mesures provisoires Au cours de l'année 1998, le président du Tribunal a ordonné un seul sursis à l'exécution d'un acte attaqué (ordonnance du 7 juillet 1998, Van den Bergh Foods/Commission, T-65/98 R, Rec. p. II-2641).
English: INTRODUCTION This Integrated Fisheries Management Plan will be in effect from 2003 onward. Annual reviews of the available scientific information may lead to changes in the Total Allowable Catches (TAC) in some or all of the fishing areas over time.
French: ANNEXE G - COMMUNIQUÉ DE PRESSE - 2003 CREVETTE NORDIQUE INTRODUCTION Le présent plan de gestion entre en vigueur en 2003, mais les examens annuels de l'information scientifique disponible peuvent entraîner des modifications au total autorisé des captures (TAC) dans une partie ou la totalité des zones de pêche pendant la période d'application.
English: Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
French: L'effet d'extinction combiné est la somme de l'extinction par CO2 déterminée comme indiqué dans le paragraphe 8.1.11.1.4 et l'extinction par H2O telle qu'elle est déterminée dans le paragraphe 8.1.11.1.5.
English: Establishments in this industry carry out operations necessary for producing and distributing computer software, such as designing, providing documentation, assisting in installation and providing support services to software purchasers.
French: Les établissements de cette classe exécutent les opérations nécessaires à la production et à la distribution de logiciels telles que la conception, la fourniture de la documentation, l'assistance en matière d'installation et la prestation de services de soutien aux acheteurs de logiciels.
English: CIPRA itself is not a research body, nor is it an educational institution; it is a non-governmental organisation, so it is mainly concerned with the questions of what the results of alpKnowhow mean politically and what demands can be derived from these results. To answer these questions CIPRA representatives from seven countries convened in Schaan/Liechtenstein on 8 and 9 December 2006.
French: Pas une seule des principales rivières des Alpes n'est aujourd'hui naturelle sur l'ensemble de son cours.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 25 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 décembre 2002.
English: Metrics were scored continuously from 0 to 10, producing an index of biological integrity (IBI) that was weighted to range from 0 to 100 regardless of the number of metrics.
French: Les paramètres étaient évalués sur une échelle continue allant de 0 à 10 pour produire un indice de l'intégrité biologique (IIB) qui a été pondéré de façon à s'étendre de 0 à 100, quel que soit le nombre de paramètres.
English: The AAF tries to balance the different styles of work exhibited – prints, photography, painting, sculpture etc.
French: L’AAF tente de concilier les différents styles d’œuvres qui seront présentées – reproductions, photographies, tableaux, sculptures, etc.
English: The access provided in paragraph 17.07 should be provided promptly within the framework of the disciplinary hearing.
French: L’accès prévu au paragraphe 17.07 devrait s’effectuer promptement dans le contexte de l’audition disciplinaire.
English: One-quarter of the dominant RAPDs were linked in repulsion phase, whereas the majority of them were linked to either codominant or dominant markers in coupling phase.
French: Un quart des RAPD dominants étaient liés en trans, alors que la majorité étaient liés à des. marqueurs codominants ou dominants en cis.
English: How can young women gain greater control over how, when, and with whom they have sexual intercourse?  
French: Comment les jeunes femmes pourraient-elles avoir davantage de contrôle sur le moment des rapports sexuels, la façon dont ils se déroulent et le choix du partenaire ?
English: It is therefore crucial for our current leaders courageously to attack the injustices and inequalities which fuel violence and hatred.”
French: Il est donc impératif, pour les dirigeants de notre époque, de s'attaquer courageusement aux injustices et aux inégalités qui alimentent la violence et la haine. »
English: Cynthia Kent, CBC TV, February 25, 2002 The report outlined John Whitelaw’s painstaking monitoring of the hatchery where he hopes to turn 14 adults into about 7,000 or 8,000 fish.
French: Cynthia Kent, chaîne anglaise de Radio-Canada, 25 février 2002 Le rapport fait état de la surveillance assidue de l’écloserie effectuée par John Whitelaw, qui espère obtenir, avec 14 adultes, une moisson de quelque 7 000 ou 8 000 poissons.
English: AUTO21 Board member Gerry Fedchun is quoted in the article.
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: It is about making a success out of your projects by improving your effectivity in working with other people.
French: Nous obtenons donc huit types primaires, et 72 positions.