ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sam Hughes at first refused to authorize any French-language units.
French: Sam Hughes a d'abord refusé l'organisation d'unités de langue française.
English: The OSCE assisted the authorities in elaborating, adopting and implementing the new election legislation and encouraged them to proceed with organizing future elections.
French: En Croatie, l’OSCE a continué d’aider le pays à satisfaire à ses engagements au titre de l’OSCE et à poursuivre son objectif d’intégration européenne.
English: Women's economic rights such as the right to own and inherit property and to have equal access to assets and resources, including land, credit and technology, are vital.
French: Dans l'intérêt des hommes comme des femmes, il faut que toutes les politiques de développement rendent compte de la totalité du travail des femmes, dans le secteur structuré ou non et rémunéré ou non.
English: •Resources –Significant barrier to further institutional engagement in FCR
French: •Ressources –Obstacle considérable à une participation accrue des établissements à la RTCE
English: Results from the Aboriginal Partners' evaluation have been incorporated in the analysis.
French: Les conclusions de l'évaluation des partenaires autochtones sont intégrées à l'analyse.
English: No date has been set for the final establishment, as this depends on the availability of resources; however, the aim is to establish this body as soon as possible.
French: Même si aucune date n'a été arrêtée à cet égard, dans la mesure où l'installation de cet organe dépendra des ressources disponibles, il est cependant question de le mettre en place dès que possible.
English: 37 But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison!
French: 37 Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement !
English: This requires employees to open a US dollar bank account.
French: Pour ce faire, les employés doivent ouvrir un compte bancaire en dollars US.
English: However, we are also concerned with the causes of the crisis, and we are looking to learn the lessons about what to avoid in building our financial systems and institutions.
French: Cependant, nous sommes également préoccupés par les causes de la crise, et nous cherchons à retenir les enseignements du passé sur les pièges à éviter dans la construction de nos institutions et de nos systèmes financiers.
English: A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.
French: On vient de nous lire les textes d'un certain nombre de collègues qui ne sont plus présents.
English: A risk management process is documented and fully integrated with major strategic and operational processes.
French: Un processus de gestion du risque est documenté et complètement intégré à des processus stratégiques et opérationnels majeurs.
English: • Rejecting - behaviours which communicate or constitute abandonment.
French: • Rejeter : comportements qui communiquent l’abandon ou en constituent un.
English: Naval Combat Systems Engineering (Officer)
French: GÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (Officier)
English: In general, the Ministry of Health and Population's National Health Plan aims at providing greater access to primary health services.
French: En règle générale, le Plan national de la santé du Ministère de la santé et de la population vise à permettre un meilleur accès aux services sanitaire de base.
English: More than 90 per cent of these former combatants have now been reintegrated into the national armed forces.
French: À ce jour, plus de 90 % de ces ex-combattants ont été réintégrés dans les forces armées nationales.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Development (DFAIT) requested assistance from DND/CF.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a demandé l’aide du MDN et des FC.
English: Several donor countries integrated gender dimensions into their assistance for conflict prevention and resolution: programmes mainly addressed women's role in conflict prevention and support for women in post-conflict situations.
French: Plusieurs pays donateurs ont intégré la question des femmes dans leurs programmes d'assistance pour la prévention et le règlement des conflits, en s'intéressant en particulier au rôle des femmes dans la prévention des conflits et à l'aide à leur apporter dans les situations d'après conflit.
English: An organization chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
French: Un organigramme précisant les qualifications (par exemple les diplômes, l'expérience professionnelle) et les responsabilités du personnel d'encadrement doit être établi et mis à la disposition des autorités compétentes chargées du contrôle.
English: This finding is in agreement with earlier published results on Canadian temperature trends over a similar time period.
French: Ces constatations concordent avec les rÃ©sultats publiÃ©s prÃ©cÃ©demment sur les tendances des tempÃ©ratures au Canada durant une pÃ©riode similaire.
English: $579,000.00 Total Unfunded Capital Requirements & Investments
French: $579,000.00 Total besoins d'immobilisations non capitalisés et investissements
English: In most programs, pressing SCROLL LOCK has no effect.
French: Dans la plupart des programmes, le fait d’appuyer sur la touche Arrêt défil n’a aucun effet.
English: In order to bring about a culture of peace in the world, there must be clear commitments and concrete actions to promote sustainability of the environment.
French: Pour parvenir à imposer dans le monde une culture de paix, il faut prendre des engagements clairs et des mesures concrètes afin de promouvoir la viabilité de l'environnement, et supprimer les obstacles qui empêchent la réalisation du droit des peuples à l'auto-détermination.
English: Observing that the requests to the Fund for remedy and assistance to victims of torture and their families are ever increasing,
French: Notant que le nombre de demandes en matière de réparation et d'assistance en faveur des victimes de la torture et des membres de leur famille qui sont adressées au Fonds ne cesse d'augmenter,
English: Those responses were requested specifically in relation to three other ability qualifications and one personal suitability qualification.
French: Ces réponses avaient été demandées explicitement en lien avec trois autres capacités et une qualité personnelle.
English: Sodium propionate Official Method T-312, Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 10.
French: Propionate de sodium Méthode officielle T-312 du ministère de la Santé, Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 10.
English: The additions were primarily electors who were not registered in the National Register of Electors; the deletions were primarily electors who had moved.
French: Les ajouts concernaient principalement des électeurs qui n'étaient pas inscrits au Registre national des électeurs et les radiations, des électeurs qui avaient déménagé.
English: Other terms of the agreement were not disclosed. http://www.adaltis.com Industry Briefs BCY LifeSciences Inc., (Toronto) reported that it has agreed to complete a private placement of 20 million units at five cents per unit.
French: (Edmonton) a annoncé le déménagement de son usine de production au nouvel Agrivalue Processing Business Incubator, à quatre kilomètres de l’Aéroport international d’Edmonton à Leduc en Alberta.
English: What is the National Lung Health Framework?
French: En quoi consiste le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire?
English: Licensing the activity of fish farming is necessary to better manage this industry and ensure the protection of the territorial fishery.
French: Il est important que l'aquaculture soit réglementée afin de mieux gérer cette industrie et pour assurer la protection des pêches territoriales.
English: Through such accountability, the enterprises will have to pay serious attention to, and reflect on, these issues.
French: Cette obligation redditionnelle forcera les entreprises à traiter sérieusement cette question et à y réfléchir.
English: The continuing adherence to WIPO-administered treaties reflects growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era of increased globalization.
French: Le fait qu'ainsi chaque année de nouveaux pays adhèrent aux traités administrés par l'OMPI ou les ratifient traduit une sensibilisation croissante à l'importance des droits de propriété intellectuelle à l'ère de la mondialisation.
English: The "bf" option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Move TFTP Images Into Place, Section 4.5.5 for more details.
French: L'option « bf » spécifie le fichier que le client devra récupérer via TFTP ; cf. Mettre les images TFTP en place, Section 4.5.5 pour plus de détails.
English: All fair-minded people can grasp that from our civilization and our cultural and religious heritage.
French: Toutes les personnes objectives peuvent le comprendre en analysant notre civilisation, notre culture et notre héritage religieux.
English: . .[including] improvements in the home and the work environment.
French: Améliorer l’hygiène, notamment à la maison et dans les lieux de travail, avec le concours des femmes.
English: The category “Substantive servicing of meetings” reflects only United Nations meetings and conferences and, as earlier noted, a three-hour meeting is counted as one output.
French: La catégorie « Services fonctionnels pour les réunions » vise uniquement les réunions et conférences de l'Organisation et, comme il est indiqué plus haut, une réunion de trois heures est comptée comme étant un produit.
English: It also draws on the provisions of some national constitutions.
French: Il s’inspire également des dispositions de certaines constitutions nationales.
English: Crosswalk – Planned Results Planned Results in the 2000–01 Report on Plans and Priorities (RPP) compared to those in the Chart of Strategic Outcomes (pages 8-10) of the 2000–01 Departmental Performance Report (DPR).
French: Tableau de concordance – Résultats escomptés Résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2000-2001 en comparaison des résultats du Tableau des résultats stratégiques (pages 8-10) du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2000-2001.
English: June 17, 2005 To: July 30, 2006 To July 30, 2006 (new closing date)  This exhibition will explore the history of vocational and professional nursing in Canada, from New France to the present.
French: Une histoire de coeur - Des siècles de soins infirmiers au Canada Du: 17 Juin 2005 Au: 30 Juillet 2006 Jusqu'au 30 juillet 2006 (nouvelle date de fermeture)  Cette exposition explorera l’histoire des soins infirmiers au Canada, partant de la Nouvelle-France à nos jours.
English: The Assembly welcomes the adoption, in co-operation with the Council of Europe, of a Strategy and an Action Plan for the fight against corruption and the creation of a State Commission on Decentralisation in the field of local self-government.
French: L'Assemblée se réjouit de l'adoption, en coopération avec le Conseil de l'Europe, d'une stratégie et d'un plan d'action pour la lutte contre la corruption et de la création, dans le domaine de l'autonomie locale, d'une commission nationale de décentralisation.
English: At this point, let me mention the European Union's own strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is one of the pillars of the EU's non-proliferation policy and contributes to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Cela m'amène à parler de la propre stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui constitue l'un des piliers de sa politique de non-prolifération et participe à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: It supplies 35% of France’s gas consumption and 25% of Germany’s and 26% of UK oil consumption.
French: 35 % du gaz consommé par la France, 25 % du gaz consommé par l’Allemagne et 16 % du pétrole consommé par le Royaume-Uni sont fournis par la Norvège.
English: The Fund intends to help reverse the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to reduce the consequences of these illnesses.
French: Il s'agit grâce à lui d'aider à enrayer la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme et à réduire les conséquences de ces maladies.
English: On the other hand, article 45 (1) (b) constitutes the basis for the buyer's right to claim damages and as such has great practical importance.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1, en revanche, constitue la base du droit qu'a l'acheteur de demander des dommages-intérêts et, de ce fait, revêt une grande importance dans la pratique.
English: Situations are also changing on the domestic front, and the Branch strives to anticipate and respond to the resulting terrorist threats.
French: La situation évolue aussi à l'échelle nationale, et la Direction s'efforce de prévoir les menaces terroristes qui pourraient s'ensuivre et d'y réagir.
English: 59.3 Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
French: Appeler le Conseil de sécurité à soumettre à l'Assemblée générale un rapport annuel plus global et plus analytique sur ses travaux, y compris sur les cas où il n'aurait pas agi, ainsi que les vues exprimées par ses membres aux points de l'ordre du jour sous examen.
English: • | A member is disabled on June 1, 1993, and submits a claim immediately.
French: • | Un membre devient invalide le 1er juin 1993 et présente une demande de prestations immédiatement.
English: This means that of all the malicious code signatures created by Symantec, more than 60 percent of that total was created in 2008.
French: En d'autres termes, plus de 60 % des signatures de codes malveillants créées par Symantec l'ont été en 2008.
English: If the additional surfing equipment weighs more than 20 kg the fee doubles.
French: Si l’équipement de surf supplémentaire pèse plus de 20 kg, le tarif double.
English: The members of the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, have agreed that Mr. Wolfensohn and his team should continue to be provided with the support necessary to operate an office in Jerusalem until the end of April 2006.
French: Les membres du Quatuor - l'ONU, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique - sont convenus que M. Wolfensohn et son équipe devraient continuer de recevoir l'appui dont ils ont besoin pour assurer le fonctionnement d'un bureau à Jérusalem jusqu'à la fin d'avril 2006.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle.
French: Une perspective canadienne sur l'approche / le principe de précaution.
English: Supplemental or new submissions may also be filed by June 27, 2008. Submissions are available on the public registry for the project.
French: Des mémoires supplémentaires ou des nouveaux mémoires peuvent également être déposées d’ici le 27 juin 2008.Les mémoires sont disponibles dans le registre public du projet.
English: Finally, it presents, in Appendix A, a summary of the electronic information available to CIHR and its Institutes in its partnership initiatives and, in Appendix B, a fuller description of key partnership stakeholders.
French: Enfin, il présente, à l’Annexe A, un résumé de l’information électronique à la disposition d’IRSC et de ses instituts dans leurs initiatives de partenariat, et, à l’Annexe B, une description plus détaillée des principaux intervenants dans les partenariats.
English: The aim for 2006 will be to bring these initiatives to the first level of implementation based on the feasibility studies and preparatory work done in 2005.
French: En 2006, l’objectif sera d’entamer la mise en œuvre de ces initiatives sur la base des études de faisabilité et des travaux préparatoires réalisés en 2005.
English: For the pension benefits and other future employee benefits covered by these plans, actuarially determined liabilities and related disclosure are presented in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of these benefits.
French: En ce qui touche les prestations de pension et les autres avantages sociaux futurs prévus aux termes de ces régimes, le passif actuariel et d'autres renseignements connexes sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui est en bout de ligne le répondant au regard de ces prestations et avantages.
English: Those who neglected to cede their lands and populate the seigneurie could lose title to it.
French: Celui qui néglige de concéder des terres et de peupler sa seigneurie peut en perdre les titres.
English: 28 Modifying the minimum tax on financial institutions July 1, 2006 This measure replaces a dual tax rate by a single tax rate of 1.25 per cent on a new, higher taxable capital threshold of $1 billion to better reflect the growth of financial institutions.
French: 28 Modifier l’impôt minimum des institutions financières 1er juillet 2006 Cette mesure remplace un taux d’imposition double par un taux d’imposition unique de 1,25 % qui s’applique au capital imposable employé au Canada au-delà d’un nouveau seuil, plus élevé, de 1 milliard de dollars; elle vise à mieux tenir compte de la croissance des institutions financières.
English: The strategy would be closely related to the strategy developed by the core group on groundwater (see para.
French: Cette stratégie serait étroitement articulée à la stratégie élaborée par le groupe restreint des eaux souterraines (voir par. 17).
English: Sometimes, an intergovernmental or inter-ministerial committee investigates.
French: Quelquefois, un comité intergouvernemental ou interministériel fait enquête.
English: Acquisition of documents in both official languages.
French: Acquisition de documents dans les deux langues officielles.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) At the time of the assessment, TBS was developing an approach to understand and integrate risk into business planning.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Au moment de l'évaluation, le SCT était en train d'établir une approche afin de comprendre les risques et de les intégrer à la planification opérationnelle.
English: Women living under these conditions are deprived of all rights in the event of separation or death, especially the right to inherit from their partners property accumulated together during many years of work.
French: Les femmes vivant dans ces conditions sont privées de tous droits, en cas de séparation ou de décès, notamment celui d'hériter de leurs concubins des biens accumulés ensemble pendant de nombreuses années de travail.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has "professional merit," the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.9 The "professional merit" standard requires not only a reasonable chance of success on the particular legal issues raised, but also a reasonable likelihood that the court will allow the appeal and alter the court martial findings or sentence.
French: Lorsque les deux membres du Comité d'appel qui examinent la demande de l'appelant reconnaissent le « bien-fondé » de l'appel, ils doivent approuver l'assignation d'un avocat du Service d'avocats de la défense.9 Pour reconnaître le « bien-fondé » d'un appel, le Comité d'appel doit considérer qu'il est raisonnablement probable que les questions juridiques soulevées soient prises en compte et que la CACM accueille l'appel et modifie la décision ou la sentence.
English: STRATEGIC OUTCOMES INTENDED OUTCOME / BENEFIT TO CANADIANS
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES RÉSULTATS ET AVANTAGES ESCOMPTÉS POUR LES CANADIENS 2005
English: Action required of the Conference
French: Mesure à prendre par la Conférence
English: The United Nations Millennium Declaration also resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, il a été décidé de lutter pour l'élimination des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: However, as noted by the authors themselves and by IARC reviewers, formaldehyde may not be the only exposure associated with this type of residence.
French: Toutefois, comme l'ont souligné les auteurs eux-mêmes et le CIRC, le formaldéhyde pourrait ne pas être la seule exposition à être associée à ce type de résidence.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity and unity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article (51) of the UN Charter;
French: Réaffirmant également le droit de tous les Etats membres à la préservation de leur sécurité et de leur intégrité territoriale, de leur indépendance politique et de leur unité, de même que leur droit inhérent à l'autodéfense conformément à l'article (51) de la Charte des Nations Unies;
English: The lower incidence of SA use among EI exhaustees than those who did not qualify for EI may stem from better work histories and less time without income support.
French: Cette incidence plus faible du recours à l'assistance sociale chez les prestataires qui ont épuisé leur AE par rapport à ceux qui n'étaient pas admissibles à l'AE peut s'expliquer par de meilleurs antécédents de travail et des périodes moins longues sans revenu.
English: Briefly said, the Country of Marche & Nassogne is full of riches that await your visit.
French: En bref, le Pays de Marche & Nassogne regorge de richesses qui n’attendent qu’une chose : votre visite !
English: 7; and Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, 2007, art.
French: Voir aussi Lignes directrices de 2007 relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, art.
English: Ms. Viotti (Brazil) suggested that the words “and that there is scope for a major event” should be added at the end of paragraph 36.
French: Mme Viotti (Brésil) suggère qu'on ajoute à la fin du paragraphe 36 les mots « et de la possibilité d'envisager une grande manifestation ».
English: An empty string if no error occurred.
French: Une chaîne vide signifie qu'il n'y a pas eu d'erreur.
English: An EMAS logo has been introduced (see Annex IV).
French: Un logo EMAS a été établi (voir l'annexe IV).
English: The sorting shed is equipped with cutting tools, which are needed to cut pieces to specification size and to cut up composite pieces to separate different types of metals (an example is removing a copper pipe from a bronze valve, or stainless steel from iron).
French: Le hangar de tri est équipé d'outils de découpe nécessaires pour découper les fragments aux dimensions spécifiées et pour séparer les pièces composites en différents types de métaux (par exemple, retirer une conduite en cuivre d'une vanne en bronze ou séparer l'acier inoxydable du fer).