ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman, following up on his earlier question, asked whether the proposed minimum amendments to the Constitution were aimed at repealing the clawback provisions and whether the recommendation by the dissemination workshops concerning the formulation of a plan of action for dissemination of the Convention at the grass-roots level had been implemented.
French: M. Flinterman, intervenant sur la réponse à sa première question, demande si les projets d'amendements minimaux à la Constitution ont pour objectif d'abroger les dispositions restrictives et si la recommandation des ateliers de diffusion de formuler un plan d'action en vue de diffuser les dispositions de la Convention auprès des collectivités a été mise en œuvre.
English: To be incorporated in a county or township area with scanty natural resources or slow development, or a branch office to be established in such an area; 2.
French: Être constituée en société dans un comté ou un canton ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent ou avoir une succursale établie dans une telle région; 2.
English: File containing sketches and notes (175 p.). Oppenheimer . – [ca.
French: Dossier formé d’ébauches et de notes (244 p.). Oppenheimer . – [ca 1991].
English: The first meeting of the thirty-seventh session of the Commission will be convened on Tuesday, 7 March 2006, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-septième session s'ouvrira le mardi 7 mars 2006, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: Following deliberations by the Committee, the draft code was finalized and submitted to the Secretary-General in order to initiate a process of broad consultation with management, staff representatives and the International Civil Service Commission.
French: Après des délibérations du Comité, le projet de code a été définitivement mis au point et soumis au Secrétaire général, première étape d'une large consultation avec l'Administration, les représentants du personnel et la Commission de la fonction publique internationale.
English: Supporting Innovation All Basic Detail
French: Supporting Innovation Toute l'information Données générales Précisions
English: Nevertheless, as the Strategic Economic Plan continues to be implemented (e.g. as Regional Economic Development Boards are created in each of the 19 economic zones and as these boards complete their local economic development plans), the current GE application assessment methodology will ensure that GE supports other initiatives taken in accordance with the Strategic Economic Plan Issue 2 To what extent do the projects reach the intended target groups?
French: Néanmoins, à mesure qu'avance la mise en oeuvre du Plan économique stratégique (c.-à-d. à mesure que sont créés les conseils de développement économique régional dans chacune des 19 zones économiques et que ces conseils terminent leur plan de développement économique local), la méthodologie actuelle d’évaluation des demandes présentées dans le cadre du volet ED assurera
English: Article 5 Award of public service contracts Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
French: 10 sur les règles générales en lien avec l’objectif de limiter l’encadrement au strict nécessaire.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' (see Annex 8, Figure 1) shall be noted.
French: Le niveau sonore maximum pondéré selon la courbe A relevé lors de chaque passage du véhicule entre les lignes AA' et BB' (voir annexe 8, fig. 1) doit être noté.
English: The pool was a bit of a laugh.
French: Chambre non refaite pour un séjour de 2 jours.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41 sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 qui avait pour auteurs M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: Family reunion travel in a unaccompanied posting situation- policy 643.10 (Entitlement) to a Travel Allowance are normally established and may be approved only if the member proceeds accompanied to the post.
French: Politique sur les voyages pour réunion de famille - affectation non-accompagnée 643.10 (Admissibilité) à I'indemnité de déplacement n'est normalement accordée et approuvée que si le militaire est accompagné lors de son affectation.
English: [100] OC Transpo is a large employer.
French: 29 [100] OC Transpo est un important employeur.
English: According to the draft, a self-employed person shall ensure the good technical condition and proper use of tools, personal protective equipment and other machinery, as well as participate in joint activities concerning occupational safety with the aim of not endangering his or her own life and health, and that of other employees at the workplace.
French: D’après le projet de loi élaboré à cet effet, les travailleurs indépendants devront s’assurer des bonnes conditions techniques et de l’utilisation correcte de leur matériel, porter un équipement de protection individuelle et participer aux activités conjointes en matière de sécurité au travail afin de ne mettre en danger ni leur vie ni leur santé, ni celle des autres salariés présents sur le lieu de travail.
English: The security measures for the ex‑WMO building were improved to reflect the building’s increased value, and planning of further security needs was on‑going for the future occupation of this renovated building by PCT staff.
French: Les mesures de sécurité pour l’ancien bâtiment de l’OMM ont été améliorées afin de tenir compte de la revalorisation du bâtiment. La planification des exigences en matière de sécurité en vue de l’occupation future de ce bâtiment rénové par le personnel du PCT était en cours.
English: You do not have to file official receipts with your return. However, keep them in case we ask for them later.
French: Les bénéfices tirés de la production ou du traitement d’énergie électrique ou de vapeur peuvent être inclus dans les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour cette réduction de l’impôt.
English: Hammers that are too light or too heavy are hard to control.
French: Les marteaux qui sont trop légers ou trop lourds sont difficiles à contrôler.
English: 11110 Education policy and administrative management Education sector policy, planning and programmes; aid to education ministries, administration and management systems; institution capacity building and advice; school management and governance; curriculum and materials development; unspecified education activities.
French: 11110 Politique de l’éducation et gestion administrative Politique de l’éducation, planification et programmes ; aide aux ministères de l’éducation, à l’administration et au développement de systèmes de gestion, renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; gestion et direction des écoles, développement des programmes d’études et des matériels pédagogiques ; activités d’éducation non spécifiées.
English: The PRSP has been drawn up in cooperation with civil society, the private sector and the local authorities (inter alia, the traditional and religious leaders).
French: L'élaboration du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté a été faite en collaboration avec la société civile, le secteur privé et les autorités locales (chefs coutumiers, religieux).
English: Comox Holberg Baldy Hughes Chilliwack Alta Wainwright Penhold Calgary
French: Senneterre (Qué.)
English: Teaching Entrepreneurship at the Technical University Mr John Heebøll, Director The Innovation Centre of Technical University of Denmark, Denmark.
French: Enseigner l’entrepreneurship à l’Université Technique M. John Heebøll, Directeur du Centre d’Innovation de l’Université Technique du Danemark, Danemark.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur les femmes et le logement convenable;
English: The DIPECHO programme therefore targets highly vulnerable communities living in some of the most disaster-prone regions of the world.
French: Le programme DIPECHO vise ainsi les communautés vulnérables qui vivent dans les régions du monde les plus enclines aux désastres.
English: It is best to use only one type of fluorescent tube within a facility.
French: Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d’usure et de propreté des cassettes et d’utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.
English: The current one-sided war dims that prospect and helps only to further escalate the suffering on both sides.
French: La guerre unilatérale actuelle fait s'estomper cette perspective et ne sert qu'à augmenter les souffrances des deux côtés.
English: Very few readmission agreements were reported to ILO.
French: Très peu d'accords de réadmission ont été signalés à l'OIT.
English: [5] 15/ 80 . . . . for fungi [5] 15/ 81 . . . . . for yeasts [5] 15/ 82 . . . . for plant cells [5] 15/ 83 . . . . . Viral vectors, e.g. cauliflower mosaic virus [5] 15/ 84 . . . . . Ti-plasmids [5] 15/ 85 . . . . for animal cells [5] 15/ 86 . . . . . Viral vectors [5] 15/ 861 . . . . . . Adenoviral vectors [7] 15/ 863 . . . . . . Poxviral vectors, e.g. vaccinia virus [7] 15/ 864 . . . . . . Parvoviral vectors [7] 15/ 866 . . . . . . Baculoviral vectors [7] 15/ 867 . . . . . . Retroviral vectors [7] 15/ 869 . . . . . . Herpesviral vectors [7] 15/ 87 . . Introduction of foreign genetic material using processes not otherwise provided for, e.g. co-transformation [5] 15/ 88 . . . using micro-encapsulation, e.g. using liposome vesicle [5] 15/ 89 . . . using micro-injection [5] 15/ 90 . . . Stable introduction of foreign DNA into chromosome [5]
French: [5] 15/ 80 . . . . pour fongi [5] 15/ 81 . . . . . pour levures [5] 15/ 82 . . . . pour cellules végétales [5] 15/ 83 . . . . . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la mosaïque du chou-fleur [5] 15/ 84 . . . . . Plasmides Ti [5] 15/ 85 . . . . pour cellules animales [5] 15/ 86 . . . . . Vecteurs viraux [5] 15/ 861 . . . . . . Vecteurs adénoviraux [7] 15/ 863 . . . . . . Vecteurs poxviraux, p.ex. virus de la vaccine [7] 15/ 864 . . . . . . Vecteurs parvoviraux [7] 15/ 866 . . . . . . Vecteurs baculoviraux [7] 15/ 867 . . . . . . Vecteurs rétroviraux [7] 15/ 869 . . . . . . Vecteurs herpèsviraux [7] 15/ 87 . . Introduction de matériel génétique étranger utilisant des procédés non prévus ailleurs, p.ex. co-transformation [5] 15/ 88 . . . utilisant la micro-encapsulation, p.ex. utilisant des vésicules liposomiques [5] 15/ 89 . . . utilisant la micro-injection [5] 15/ 90 . . . Introduction stable d'ADN étranger dans le chromosome [5]
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37).
English: On 15 February 2008 from 2100 hours inside the occupied Palestinian territories in the orchards which extend from the settlement at Metulla to that at Misgav Am, close to the towns of `Udaysah and Kafr Killa, stationary motorized enemy patrols (as ambushes) were observed at a distance of approximately 500 metres from one another, with an average of 3 to 4 vehicles per patrol moving between them.
French: Le 15 février 2008, à partir de 21 heures, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, dans les vergers s'étendant du kibboutz de Metulla jusqu'à celui de Misgav Am en face des localités de 'Udaysah et de Kfar Kila, on a observé des patrouilles motorisées de l'ennemi se tenant immobiles (comme pour tendre un piège), séparées d'environ 500 mètres les unes des autres, trois ou quatre véhicules de chaque patrouille en moyenne se déplaçant de l'une à l'autre.
English: This Regulation is intended to lay down basic and quality standards for all the services for disabled persons through accreditation to be granted by the Minister for the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Ce règlement vise à déterminer des standards de base et de qualité pour l'ensemble des services pour personnes handicapées par le biais d'un agrément à accorder par le Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: Several loans for protection and prevention activities in the area of mother and child health had also been concluded.
French: Plusieurs emprunts destinés à financer des activités dans le domaine de la protection et la prévention en matière de santé maternelle et infantile ont en outre été contractés.
English: This pilot project aims at the compliance of Bulgaria with the requirements under Directive 96/82/EEC, namely the establishment of single criteria for dangerous substances and control of the risk of major accidents or hazards within the EU and the candidate countries.
French: Le projet pilote vise la conformité de la Bulgarie vu les dispositions de la Directive 96/82/CEE, et plus précisément pour l’établissement d’un seul critère pour des substances dangereuses et le contrôle du risque pour des incidents majeurs ou hasards dans l’UE et les pays candidats.
English: The State's continued restrictive interpretation of the provisions of article 4 of ICERD was a point of concern for the Committee.  In the view of the Committee, such interpretation is in conflict with the United Kingdom's obligations under article 4 (b) of the Convention, whose provisions are mandatory.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'interprétation restrictive que l'État partie continue de donner des dispositions de l'article 4 de la Convention et a estimé que pareille interprétation était contraire aux obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 4 b) de la Convention, qui revêt un caractère obligatoire.
English: • To develop an Arctic Marine Strategic Plan to prevent, reduce and eliminate pollution in the arctic marine environment.
French: • élaborer un Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique afin de prévenir, de réduire et d'éliminer la pollution de l'environnement marin de l'Arctique.
English: Here you can sit on the patio, sip a refreshing drink and enjoy a warm summer night in the heart of Florence.
French: Vous pourrez vous installer dans le patio, en sirotant une boisson rafraîchissante et en passant de douces nuits au cœur de Florence.
English: • For the information and assistance of employees who are not on a lawful strike, we are providing the following guidelines, in connection with appropriate action to be taken in the event they encounter picket lines upon entering or leaving departmental premises.
French: • Pour informer et aider les fonctionnaires qui ne sont pas en grève légale, nous fournissons les lignes directrices suivantes concernant les mesures à prendre dans l'éventualité où ils rencontreraient un piquet de grève en entrant dans les locaux du ministère ou en les quittant.
English: Important dates in the Contribution Agreements were not always acknowledged and followed up on in a prompt manner.
French: Les dates importantes des ententes de contribution n’ont pas toujours été respectées ou fait l’objet d’un prompt suivi.
English: The Republic of Korea has already instituted the strictest measures within its domestic laws to regulate cloning-related research.
French: La République de Corée a déjà aménagé sa législation nationale par le biais de mesures rigoureuses visant à réglementer la recherche en matière de clonage.
English: There is only one Canadian producer and distributor.
French: Au Canada, il existe un seul fabricant et distributeur.
English: The initiative also includes a First Nations component.
French: L'initiative comporte également un volet à l'intention des Premières nations.
English: The Canadian Experience.
French: Kasurak, Legislative Audit for National Defence.
English: Popper, pers. comm.). There have been four records during the breeding season in locations scattered over the southeast half of South Dakota, and breeding may occur in the northern half of the state because breeding habitat seems to occur there (E.
French: Popper, comm. pers.). La présence du Râle jaune a été signalée à quatre reprises dans des endroits disséminés de la moitié sud-est du Dakota du Sud durant la saison de reproduction, et l’espèce se reproduirait aussi dans la moitié nord de l’État, où il semble y avoir des aires de nidification (E.
English: Vice-Chairman of the Cyprus Delegation at the first Ministerial Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Berlin, 1991).
French: Il a été chef adjoint de la délégation chypriote à la première Réunion ministérielle de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Berlin, 1991).
English: Rob Snider, Senior Policy Officer 613-990-1051
French: Wendy-Anne Jones, Agente principale de la recherche 613-993-7367
English: Top Distribution and Population This species occurs in the Columbia, Flathead, Similkameen and Kettle rivers as well as some of their tributary streams in British Columbia and the adjacent United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce se trouve dans le fleuve Columbia et dans les riviÃ¨res Flathead, Similkameen et Kettle, de mÃªme que dans leurs tributaires en Colombie-Britannique et dans les rÃ©gions adjacentes des Ã‰tats-Unis.
English: The petitioner denied the accusations against him and claimed that the extension of his administrative detention was not proportional since he has no criminal or security record and because of his severe medical condition.
French: Le requérant rejetait les charges retenues à son encontre et faisait valoir que la prolongation de sa détention administrative était excessive car il n'avait pas d'antécédents au plan pénal ni en matière de sécurité et il était en très mauvais état de santé.
English: Among the priority areas of action identified by the meeting were the following:
French: Parmi les domaines d'action prioritaire définis à la réunion, on citera les suivants:
English: The previous programme generated a number of lessons: (a) support for the preparation of regional development plans should have been better documented and positioned as a model for decentralized planning and resource allocation; (b) priority-setting, and the monitoring and evaluation of UNDP support was not sufficient to demonstrate the agency's comparative advantages to the Government and donors, limiting impact; (c) the strategic nature of initiatives, mutual complementarity and focus have been somewhat lacking; (d) resource mobilization outside the European Community has been less proactive than desired.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés du programme précédent : a) l'appui apporté à l'élaboration des plans de développement régional aurait dû être mieux étayé et servir de modèle pour la décentralisation de la planification et l'allocation des ressources; b) l'établissement des priorités et le suivi et l'évaluation de l'appui apporté par le PNUD n'ont pas suffi à établir les avantages comparatifs que le programme possède par rapport au Gouvernement et aux donateurs, si bien que les effets du programme ont été limités; c) le programme a été quelque peu décevant au niveau de la nature stratégique des initiatives, de la complémentarité et de l'attention prioritaire à accorder aux projets; d) la mobilisation des ressources ailleurs qu'au sein de la Communauté européenne a été moins efficace qu'on ne le souhaitait.
English: ESCAP will hold an expert group meeting on promotion and integration of space applications for poverty eradication in April 2003.
French: La CESAP organisera en avril 2003 une réunion de groupe d'experts sur la promotion et l'intégration des applications des techniques spatiales pour l'élimination de la pauvreté.
English: “You're back among the livings, brother of Bàlint... My unfortunate lover.” The woman whispered before kissing Gabriel on the lips.
French: Gabriel n’eut pas le temps de terminer sa phrase qu’il reçut un coup violent en pleine poitrine. Il sentit le sang lui monter à la tête, et ses oreilles se remirent à bruire de plus belle.
English: FP888-040007 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: FP888-040007 Date du contrat: 2005-03-24 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: • Strengthened partnerships with the provinces/territories, the private and voluntary sectors and communities resulting in less reliance on incarceration and more emphasis on prevention, restorative justice, rehabilitation and meeting the needs of victims.
French: • Un resserrement des partenariats avec les provinces et territoires, les secteurs privé et bénévole et les collectivités, lequel permettra de réduire le recours à l'incarcération et de mettre davantage l'accent sur la prévention, la justice réparatrice, la réinsertion sociale et la satisfaction des besoins des victimes.
English: The Meeting expressed its appreciation to ITU and the Office for Outer Space Affairs for their efforts to create a web board for the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont remercié l'UIT et le Bureau des affaires spatiales de leurs efforts visant à mettre en place un tableau d'affichage électronique sur le Web pour la Réunion.
English: International Day of the World’s Indigenous People
French: Pour en savoir plus sur les Mohawks à New York....
English: To demonstrate management excellence through action management, a director does the following:
French: C2 Gère les ressources financières et technologiques afin d'optimiser le rendement organisationnel.
English: Article 4 does not mention it, but Article 3(3) of the Directive is clear: the agreement concluded between the SNB and the competent organs of the participating legal entities must be in writing.
French: L'article 4 ne le dit pas, mais l'article 3 paragraphe 3 de la directive est clair: l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des entités juridiques participantes doit être écrit.
English: The view was expressed that in order to avoid the technical constraints with respect to the procedure for the adoption of the document in the Committee, a decision on the ultimate form thereof should be taken at the higher political level, either in the Sixth Committee or in the General Assembly.
French: On a exprimé l'idée que pour éviter les contraintes techniques relatives à la procédure d'adoption du document par le Comité, une décision sur sa forme définitive ne devrait être prise qu'au plus haut niveau politique, soit par la Sixième Commission, soit encore par l'Assemblée générale.
English: Based on these comments, a revised draft was prepared and a copy of the draft Rules was sent to a comprehensive list of various stakeholders.
French: Sur la base de cette information, une ébauche révisée a été préparée et une copie du projet de règles a été envoyée à de nombreuses parties intéressées.
English: This information will be retained in the Personal Information Bank CIC PPU 039 entitled "Rwanda Questionnaire".
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CIC PPU 039 intitulé « Questionnaire pour le Rwanda ».
English: Five of the centres in Africa are headed by staff of the Department of Public Information (Accra, Dakar, Harare, Lagos and Pretoria).
French: Cinq des centres situés en Afrique (Accra, Dakar, Harare, Lagos et Pretoria) sont dirigés par un fonctionnaire du Département de l'information.