ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Cyr (Statistics Canada), Martha Fair (Statistics Canada), Sylvie Marcoux (University of Laval), Brian McCarthy (CDC), Doug McMillan (past member, University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto), Russell Wilkins (Statistics Canada)   Correspondence:
French: Margaret Cyr (Statistique Canada), Martha Fair (Statistique Canada), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (CDC), Doug McMillan (ancien membre, Université de Calgary), Arne Ohlsson (Université de Toronto), Russell Wilkins (Statistique Canada)   Correspondance :
English: VAN NEWT CONSULTING INC Reference Number: 09-06-6002/55 Contract Date: 1/25/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: VAN NEWT CONSULTING INC Numéro de référence : 09-06-6002/55 Date du contrat : 1/25/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: That is why we are committed to pursuing with the provinces and others the eventual inclusion of homecare, and indeed pharmacare, in our system of universal health care.
French: C'est pourquoi nous sommes résolus à collaborer avec les provinces et les autres parties intéressées pour inclure l'assurance des soins à domicile et l'assurance-médicaments dans notre système de soins de santé universels.
English: It will have to concern itself with military capability, in terms of armaments and equipment, but also – and it is my turn to be emphatic – with research, which is a vital sector, to say the least, but one that has been rather neglected, not only by the European Union but also by its Member States.
French: Elle devra s’occuper des capacités militaires - armements et équipements - mais aussi, et à mon tour j’insiste, de la recherche: secteur ô combien essentiel, mais quelque peu sacrifié, non seulement par l’Union européenne mais par ses États membres.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Acting Director of Ethics
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur intérimaire, Éthique
English: To remove a flag, use euse -D flag.
French: Pour en supprimer une, utilisez euse -D option.
English: See Peritore and Galve-Peritore, 1995 for a selection of authors with a less optimistic assessment.
French: Peritore et Galve-Peritore (1995) proposent un choix d’auteurs qui font une évaluation moins optimiste de la situation.
English: Bridge financing is usually short term.
French: 2) Usines, matériel et outillage appartenant à une entreprise.
English: Of these, environmental trusts are among the most stringent forms of financial assurance.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: • Beware of the increased stopping distances required on ice or snow.
French: • N’oubliez pas que les distances d’arrêt augmentent sur la glace ou sur la neige.
English: There is no reason why the Union cannot take the political step to produce a similar forward looking, dynamic response to the new economy.
French: Rien ne s'oppose à ce que l'Union franchisse ce pas politique pour aboutir à une réaction tout aussi prospective et dynamique face à la nouvelle économie.
English: The report also mentions that in the agricultural sector a national campaign was organised during 2001-2002 with the aim of informing workers on health and safety matters.
French: Le rapport fait également état d’une campagne nationale menée en 2001-2002 dans le secteur agricole afin d’informer les travailleurs sur les questions de santé et de sécurité.
English: The order in which motions are dealt with.
French: L'ordre dans laquelle les motions sont traitées.
English: Modern treatment options allow plastic surgeons to achieve significant improvements in both form and function.
French: Les options de traitement modernes permettent aux chirurgiens plastiques de parvenir à des améliorations significatives tant au niveau de la forme que de la fonction.
English: 8.4 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant that he could not have his conviction and sentence reviewed because the High Court had not granted him Special Leave to Appeal, and because the application for Special Leave to Appeal does not amount to a full appeal, the Committee observes, first, that the State party does not dispute that the author has exhausted domestic remedies or that the remedies in respect of this claim have been exhausted.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14, à savoir qu'il ne pouvait pas faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation parce que la High Court n'avait pas fait droit à sa demande d'autorisation spéciale de recours et que cette dernière procédure n'équivalait pas à une voie de recours à proprement parler, le Comité constate, en premier lieu, que l'État partie ne conteste pas l'épuisement des voies de recours internes par l'auteur ni que les recours ont été épuisés en la matière.
English: As with many cultural or religious practices that are harmful to women, the means chosen to abolish polygyny, if they are to be effective, need to be sensitive to the context in which women live.
French: Comme pour bon nombre de pratiques culturelles et religieuses qui portent préjudices aux femmes, les moyens choisis pour abolir la polygynie, s’ils sont mis de l’avant, doivent tenir compte du milieu de vie des femmes.
English: Since contractual obligations are voluntarily assumed, the law does not lay down specific rights and duties which it will enforce, but rather sets out certain limiting principles subject to which the parties may create rights and duties for themselves, which the law will uphold.
French: Dans la mesure où les obligations contractuelles sont volontairement contractées, la loi n’établit pas les droits et devoirs particuliers qui en découlent mais pose certains principes limitatifs en fonction desquels les parties peuvent se créer des droits et devoirs dont la loi reconnaît la validité.
English: In 2008, Landsat data were provided to Kwame Nkrumah University of Science and Technology of Ghana, for the detection of shallow water areas using remote sensing data, and to the Department of Water Resources of Gambia, for water resources management using space technologies.
French: En 2008, des données Landsat ont été mises à la disposition de l'Université Kwame Nkrumah des sciences et de la technologie (Ghana) pour la détection de nappes peu profondes par la télédétection, et du Département gambien des ressources en eau pour la gestion de ces ressources au moyen des technologies spatiales.
English: There is no requirement for direct, continuous supervision of other staff.
French: • en analysant les données par différentes méthodes statis­tiques et en interprétant les résultats, et
English: This study also analysed the perceived impact of government on the initiative process.
French: Nous avons aussi analysé l'incidence des interventions gouvernementales sur le processus des initiatives, telle qu'elle est perçue par les intéressés.
English: With the first review serving as a benchmark, it is possible to measure the progress in implementing the recommendations in the first review, and to indicate new directions that would enable countries to make further progress in the current environmental context.
French: Sur la base de la première évaluation qui sert de repère, il est possible de mesurer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la première étude et de fournir de nouvelles orientations pour que les pays puissent réaliser des progrès supplémentaires dans le contexte environnemental actuel.
English: A major thrust of International Heliophysical Year was to deploy arrays of small instruments, such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System receivers and all-sky cameras around the world, in order to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Celles-ci consisteront en particulier à mettre en place à travers le monde des réseaux de petits instruments tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras plein ciel, afin de réaliser des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: Canadian Heritage, the lead department for the project, turned to PWGSC's Internet Application Development (IAD) Group for its technical expertise.
French: Patrimoine canadien, le ministère responsable du projet, a fait appel au groupe Développement d'applications Internet (DAI) de TPSGC en raison de ses compétences techniques.
English: “The part-time job for students in forms V-VIII is set by the legislation.
French: « Le travail à temps partiel pour les étudiants de la cinquième à la huitième classe est défini par la loi » ;
English: His delegation also supported the need for OIOS to provide the full range of oversight services to new activities, as well as the many United Nations funds and programmes.
French: La délégation des États-Unis pense aussi qu'il faut prévoir des ressources suffisantes pour que le BSCI puisse assurer un contrôle complet des nouvelles activités, ainsi que des nombreux fonds et programmes des Nations Unies.
English: One of the issues raised by a large number of speakers at that debate pertained to the desire to see greater transparency in the functioning of the Council and in the relationship between the Council and the general membership of the Organization.
French: L'une des questions qui a été évoquée lors de ce débat par un grand nombre d'orateurs concernait leur désir de voir une plus grande transparence dans le fonctionnement du Conseil et dans la relation entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Also included is $500 million for the cleanup of sites for which the Government shares some responsibility such as the Sydney tar ponds.
French: Le budget prévoit aussi 500 millions de dollars pour le nettoyage des sites pour lesquels le gouvernement assume une part de responsabilité, comme les étangs bitumineux de Sydney.
English: • Specifically, I would like to cover three areas: a brief historical background, public response, and finally my perspective on the situation.
French: • Plus précisément, j'aimerais aborder trois aspects relativement à la question : un bref survol du contexte historique, la réaction du public et, pour terminer, mon point de vue sur la question.
English: Future projects included raising female enrolment in tertiary institutions and universities and increasing the number of women in decision-making positions in both the public and private sectors.
French: Il est prévu entre autres de renforcer la scolarisation des filles dans les établissements d'enseignement tertiaire et dans les universités et d'augmenter le nombre des femmes occupant des postes de décision dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: On the basis of the Delors report, the Madrid European Council decided in June 1989 to launch the first stage of EMU: full liberalisation of capital movements by 1 July 1990.
French: Sur la base du rapport Delors, le Conseil européen de Madrid, en juin 1989, décide de mettre en œuvre la première étape de l'UEM: la libération complète des mouvements des capitaux pour le 1er juillet 1990.
English: Against this background, now, the predominant feelings are of fatalism, resignation, and silent traumatisation.
French: Aujourd'hui, dans ce contexte, dominent le fatalisme, la résignation, le traumatisme silencieux.
English: ·‰ÑXx›NÓ_D’WVX –9¶òc/€ çå®YÑ"¹½OBž&öw{)F_Ý+ê7ÃLÓn"ÜéÙ<´K(—{†<ï*ËsÍ\ay-'ÿoR§$´õÿŸqøÿù U´¸ñu
French: •ßË"æ©_ž-=Üù‚ëS³»Òm¬Ù$vÛÕ\2ì*Ì\åqœüÞ´*n2ré!J¬eMBÞôÐõxl{[´v´¹ Ëm®¬§*ÊOe¾V¢­6ìÖè(VPº{HžçY°‚kc§Å)KyD¬ó°.äBü¿* ÅLi¶Ÿ7Ú.U¢šäOÝ|ÞñC]»´¿¾{«5‘R]„…IÄ"‚£§?-iI8«HÂ¼£97¤
English: Late Victorian Fancy Dress Balls 1997-1999:
French: Les bals masqués de la fin de l'époque victorienne 1997-1999 :
English:  All of them thought about it and explained.
French: Toutes réfléchissaient à la question puis me donnaient des explications.
English: None of them contains elements from other clocks!
French: Aucune ne comporte des composants provenant d'autres pendules, même d'époque identique !
English: Amendment 61 Article 11 Information to be submitted depending on tonnage 1.
French: Amendement 61 Article 11 Informations à soumettre en fonction des quantités 1.
English: In Canada, the Victor and Burell (V&B) model estimated the effects of acid deposition on crops in southern Ontario in the early 1980s.
French: Au Canada, le modèle de Victor et Burell (V & B) a permis d'estimer, au début des années 1980, les effets des dépôts acides sur les cultures dans le sud de l'Ontario.
English: The total cost of a project would obviously increase, which could then make MII projects too expensive for many industrial partners to share even on a 50/50 basis, in particular the smaller producer associations and start-up companies.
French: Les répondants s’inquiétaient toutefois à l’idée que l’on pourrait décider de comptabiliser plus fidèlement la valeur de l’investissement du Ministère dans les projets du PPFI.
English: Show it with our collection of high quality Terex merchandise. Whether you’re looking for a cap or a nice gift for a special occasion, you can find it in the official shops below.
French: Vous possédez, vous utilisez, vous vendez ou vous entretenez des grues Terex, vous avez une passion pour les grues et vous en êtes fiers ?
English: There is much to be done in defining a realistic but also an ambitious strategic vision for moving EU-China relations forward.
French: Il y a fort à faire pour définir une vision stratégique à la fois réaliste et ambitieuse à même de faire avancer les relations entre l’UE et la Chine.
English: Please describe the specific youth training programmes in your country, such as: - subsidised employment; - apprenticeship; - (re)training schemes; - job/career guidance by professionals in- or outside the school; - job-creation schemes; - other programmes, namely ...
French: Veuillez indiquer le nombre (en %) de jeunes, femmes et hommes, de moins de 25 ans qui ont fondé une famille (famille monoparentale, famille nucléaire, nombre d'enfants) Est-il prouvé que cette tendance est différente pour les jeunes chômeurs?
English: Outstanding teams of Canadian and international youth who took part in those projects will attend the Forum.
French: Plusieurs équipes extraordinaires de jeunes du Canada et du monde entier qui ont participé à ces projets assisteront au Forum.
English: • To assess whether the current R&D initiatives are relevant to the priorities of OCIPEP and government.
French: • Évaluer la pertinence des présentes initiatives de R. et D. quant aux priorités du BPIEPC et du gouvernement.
English: Il loggiato va a confluire proprio a ridosso del Santuario dell'Aula Regia, i cui primi documenti risalgono addirittura al secolo X.
French: En poursuivant vers l’ouest on arrive � la cath�drale de San Cassiano, patron de la ville, avec son campanile.
English: I have written on more than one occasion to my foreign colleagues to solicit their support.
French: J'ai écrit à plusieurs reprises à mes homologues étrangers afin de solliciter leur appui.
English: Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
French: Tout mariage est contracté en principe sur la base d'une volonté réciproque des deux futurs conjoints.
English: (A – B) × C/D, where:
French: Il inscrit ce montant à la ligne F du formulaire T1139.
English: Anna Benaki-Psarouda, Speaker of the Greek Parliament, now takes over until March next year.
French: Anna Benaki-Psarouda, Présidente du Parlement hellénique, lui succède pour un an jusqu'en mars 2008.
English: The studies on excess electrons in aqueous solids seem to the authors to be highly relevant to the more recent studies of electron solvation in water which are done on a much shorter time-scale.
French: Pour les auteurs, il semble que les études sur les électrons en excès dans des solides aqueux sont très pertinentes aux études plus récentes sur la solvatation des électrons dans l'eau qui s'effectue à une échelle de temps beaucoup plus courte.
English: Determination of compliance shall be based on comparison of the Party's cumulative emissions over the commitment period from the sectors and source categories specified in paragraph 86 (c) below with the Party's total [assigned amount retired] [amounts for compliance with commitments established under paragraph 1 of Article 3] for the commitment period as specified in paragraph 88 [(i)] [(g)] below.
French: La détermination de cette conformité s'appuie sur une comparaison entre d'une part les émissions cumulées de la Partie considérée pendant la période d'engagement, en provenance des secteurs et catégories de sources spécifiés à l'alinéa c) du paragraphe 86 ci-après, et d'autre part la [quantité totale attribuée à la Partie qui a été retirée] [les quantités totales qui permettent à la Partie de se conformer aux engagements créés en vertu du paragraphe 1 de l'article 3] pour la période d'engagement, comme indiqué au paragraphe 88 [i)] [g)] ci-après.
English: It is interesting to note that these legal issues were associated with the UN´s last minute changes on 31 March to the “null and void clause” of Annex IX should the referenda be negative.
French: Il est intéressant de noter que ces questions juridiques avaient un rapport avec les changements de dernière minute introduits le 31 mars par l'ONU dans la clause de nullité figurant à l'annexe IX, au cas où les résultats des référendums seraient négatifs.
English: Very easy: The Celebrator is an extension piece that you place on the electrical toothbrush which vibrates with its movements.
French: C�est tr�s facile: le Celebrator est un accessoire qui se fixe � l�extr�mit� de votre brosse � dents �lectrique et qui vibre � l�aide des mouvements de la brosse � dents.
English: This is expected to ensure implementation and follow-up to the commitments made by our leaders.
French: Cela doit permettre d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris par nos dirigeants.
English: Furthermore, activities were undertaken to promote exchanges between different traditional and local knowledge systems and knowledge holders, to engage young scientists and to focus on introducing dialogue components in science and engineering education, such as through the Mondialogo Engineering Award.
French: En outre, des activités ont été entreprises pour promouvoir les échanges entre différents systèmes de savoir traditionnels et locaux et entre détenteurs de connaissances spécifiques, pour obtenir le concours de jeunes scientifiques et pour instaurer un dialogue dans le cadre de la formation technique et scientifique, un exemple en étant le Mondialogo Engineering Award (prix décerné à des ingénieurs dans le cadre du partenariat Mondialogo).
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the documents and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/2.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations présentées dans ces documents et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/2.
English: Ce logiciel présente également l'avantage de faciliter grandement la tâche de l'enseignant (première correction, enseignement de stratégies d'écriture, constitution de dossiers de cheminement des apprenants, catégorisation des erreurs permettant de cibler le contenu des capsules linguistiques à venir ? Bref, nous n'avons presque seulement de bons mots !
French: Le Patron has helped me so much and I know my prof appreciates not having to correct common errors and "stupid mistakes" so he and I can concentrate on the more conceptual errors.
English: On 14 and 15 April, five Yugoslav hostages were released by the ethnic Albanian armed groups.
French: Les 14 et 15 avril, cinq otages yougoslaves ont été libérés par les groupes armés des Albanais de souche (EAAG).
English: In addition to these controls, certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis.
French: Outre ces contrôles, certaines unités organisationnelles conseillent le Directoire et lui soumettent des propositions sur des questions spécifiques relatives au contrôle sur le plan horizontal.
English: The majority of the 75 projects in the Pacific Region are smaller communities with an average community population size of 350 members.
French: La majorité des 75 projets de la région du Pacifique sont des communautés de plus petite envergure ayant une population moyenne de 350 individus.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle given in 20.4.3 (g) of Part II of the Manual of Tests and Criteria shall be considered for classification as a substance of Class 5.1 (see 2.2.51.1).
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives du type G conformément à la procédure définie au 20.4.3 (g), Partie II du Manuel d'épreuves et de critères, doivent être considérés aux fins de classement comme des matières de la classe 5.1 (voir 2.2.51.1).
English: The exhibition is currently on a cross-Canada tour.167
French: L'exposition est actuellement en tournée pancanadienne165.
English: Amendment No 1 proposes to change the legal base from Article 130s(1) to Article 100a.
French: L'amendement 1 propose de changer la base juridique actuelle, l'article 130s(1), par l'article 100a.
English: Family support is an important element in returning members to good health.''
French: Le soutien familial est un important facteur du retour à la santé ", confie John Wolfenden, gestionnaire de cas à l'USFC Ottawa.
English: The programme will contribute to the following results at the national level: support the improved quality of, and more equitable access to, health services; reduce IMR from 58 to 28 per 1,000 live births; and reduce MMR from 301 to 100 per 100,000 live births.
French: Le programme contribuera aux résultats suivants au niveau national : accès plus équitable à des services de santé de meilleure qualité, réduction du taux de mortalité infantile de 58 à 28 pour 1 000 naissances vivantes et réductions du taux de mortalité maternelle de 301 à 100 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Globally, women held 18.8 per cent of seats in single/lower chambers of parliament as of November 2009, which indicated steady but modest progress, compared to 11.3 per cent in 1995.
French: Sur le plan mondial, en novembre 2009, les femmes occupaient 18,8 % des sièges de parlement (chambre basse ou chambre unique), chiffre qui dénote une augmentation constante mais modeste si on le compare aux 11,3 % de 1995.
English: Exports from countries that were signatories to the Subsidies Code were investigated under the procedures outlined in Title VII, and were entitled to the benefits of the Code, including an injury determination.
French: Les exportations en provenance des pays signataires du Code des subventions furent dÃ¨s lors examinÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures prÃ©vues au titre VII et bÃ©nÃ©ficiÃ¨rent des garanties stipulÃ©es par le Code des subventions, notamment la nÃ©cessitÃ© d’une dÃ©termination de l’existence d’un dommage.
English: [ESP] confidencialidad en las terminales de punto de venta (s.f.)
French: B2A segmento empresa-administração (s.m.)
English: It is most gratifying that Parliament' s report should be in agreement with this policy and that the Commission' s actions have the support of both Parliament and the Council.
French: On peut dès lors se réjouir que le rapport adopte la même ligne et que l' action de la Commission reçoive le soutien et du Parlement européen et du Conseil.
English: This capital is here measured as the average number of years of education received by a generation multiplied by the number of individuals in the generation.
French: Même dans les pays pétroliers du Golfe, où la rente avait permis le développement d’un marché du travail gigantesque par rapport à la démographie locale, et donc une immigration massive, le chômage a fait son apparition parmi les autochtones durant les années 1990.