ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Earth's magnetic field is then disturbed and particles stored in the plasma layer create the aurora borealis and australis.
French: Le champ magnétique terrestre est lors perturbé et des particules stockées dans le feuillet de plasma créent les aurores boréales et australes.
English: If this is a question of good sense, then it involves French consumers not wanting the few kilos of British meat in question and discussions will make no difference.
French: S'il s'agit d'un problème de bon sens, il se trouve que les consommateurs français ne veulent pas des quelques kilos de viande britannique concernés, et la discussion ne changera rien.
English: El hotel es muy bonito. La habitación y el baño amplio y decorados con muy buen gusto.
French: Está en muy buena zona, en el centro de Catania.
English: CDS D efects Log :
French: Aucune fréquence maximale ou minimale n’est exigée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Since becoming an independent State, the Republic of Uzbekistan has demonstrated its commitment to the principles of gender equality.
French: Dès qu'il a accédé à l'indépendance, l'Ouzbékistan a manifesté son attachement aux principes de l'égalité des sexes.
English: (a) Sociocultural factors
French: a) Facteurs socioculturels
English: Aboriginal rights are also apparent in the Royal Proclamation of 1763 and other instruments of the same period, and in the treaties signed in Ontario, the west, and the northwest during the late nineteenth and early twentieth century.
French: Les droits ancestraux figurent également dans la Proclamation royale de 1763 et d'autres instruments de la même époque ainsi que dans les traités signés en Ontario, dans l'Ouest et dans le Nord-Ouest à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: Tappin, D. M., Lumsden, M.-A., McIntyre, D., Mckay, C., Gilmour, W. H., Webber, R., Cowan, S., Crawford, F., & Currie, F. (2000).
French: Tappin, D. M., Lumsden, M.-A., McIntyre, D., Mckay, C., Gilmour, W. H., Webber, R., Cowan, S., Crawford, F. et Currie, F. (2000).
English: By the time you read this article, Cliff Mackay's heel will have mended.
French: » Lorsque vous lirez cet article, Cliff Mackay sera rétabli.
English: which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macroeconomic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
French: Les conditions de versement des tranches de l'aide exceptionnelle, qui doivent être établies dans un protocole d'accord et un accord de subvention, doivent comporter des objectifs concrets à atteindre dans les domaines suivants: l'amélioration de la transparence et de la viabilité des finances publiques; l'application de priorités macroéconomiques et budgétaires; la pleine conformité avec les normes internationales en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme, et les principes fondamentaux de l'État de droit.
English: We suspect that most old, fire-initiated stands in many forest regions are similarly structured and emphasize that the contribution of partial disturbances and autogenic processes should be fully assessed when examining their dynamics or managing such forests.
French: Nous soupçonnons que la plupart des peuplements âgés et originaires d'un feu dans de nombreuses régions forestières sont structurés de façon similaire et nous mettons l'emphase sur le fait que la contribution des perturbations partielles et des processus autogéniques devrait être évaluée à fond au moment de l'examen de leur dynamique ou au moment d'aménager de telles forêts.
English: KITASOO FISHERIES PROGRAM Location :
French: KITASOO FISHERIES PROGRAM Endroit :
English: For the rest of the month, the squadron continued its anti-submarine sweeps from Yarmouth, while Small began a series of lectures to bring his charges up to date on the latest developments on safety, navigation and tactics.23 DND photo PL1185, courtesy of the Shearwater Aviation Museum Squadron Leader Small made his successful attack on U-754 in a Lockheed Hudson like this aircraft from 11 Squadron.
French: Le 11 décembre, le Commandement aérien de l’Est a mis fin aux opérations du 113e escadron à partir de Chatham; l’escadron a poursuivi ses explorations anti-sous-marines à partir de Yarmouth, et Small a commencé à donner une série de présentations afin de mettre ses subordonnés au courant des nouveautés en matière de sécurité, de navigation et de tactique23.
English: Our results give an indication that changes in basal inhibitory endothelial influence are not involved in the phenomena of nitrate tolerance and nitrate dependence.
French: Nos résultats indiquent que les phénomènes de tolérance et de dépendance associés aux nitrates ne dépendent pas des variations de l'effet endothélial inhibiteur basal.
English: The initial seed for this investigation was planted in me ten years ago, when I spent part of a year training to be a schoolteacher in a remote Inuit community in Nunavut.
French: L’idée de cette enquête m’est venue à l’esprit il y a dix ans, alors que je recevais, pendant une partie de l’année, une formation pour devenir enseignante dans une communauté inuit isolée du Nunavut.
English: ◦ After you have made a payment
French: ◦ Après avoir fait vos versements
English: There is always a risk that, in order to reach agreement, we may be tempted to go down the road of undermining policy coherence in order to satisfy particular interests.
French: Nous courons toujours le risque d’être tentés d’opter pour une mise à mal de la cohérence de la politique pour parvenir à un accord, de manière à satisfaire les intérêts de chacun.
English: Fill in the form below and we will automatically send you an invoice so you can start receiving your issues immediately.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons automatiquement une facture pour que vous puissiez commencer à recevoir vos éditions dès maintenant.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.
English: The greater the violence, the smaller the state protection
French: Violence maximum, protection minimum de la part des pouvoirs publics
English: Digital technology will soon permit Canadians to enjoy interference-free radio reception as well as clearer television reception.
French: La technologie numérique permettra bientôt aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d’une réception radiophonique exempte de brouillages et d’une image télévisuelle plus claire.
English: The financial sector, energy (power plants) and telecom especially offer specific opportunities in China.
French: Par ailleurs, la FMO offre des services de contrôle investissements de source locale et étrangère.
English: This appropriation currently covers the payment of three such fees (agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency): — annual fee for membership of the International Coffee Organisation, — annual fee for membership of the International Cocoa Organisation, — annual fee for membership of the International Jute Organisation (new international organisation).
French: Actuellement, trois cotisations sont couvertes par ce crédit (avec des accords potentiels sur d’autres produits tropicaux dans les années à venir, selon les opportunités politiques et juridiques): — cotisation annuelle à l’Organisation internationale du café, — cotisation annuelle à l’Organisation internationale du cacao, — cotisation annuelle à l’Organisation internationale du jute (nouvelle organisation internationale).
English: 2821 Fenwick Road KELOWNA, B.C. V1X 5E4 http://www.pacsafety.com Services Body Armour Quester Tangent Corporation 201-9865 West Saanich Road SIDNEY, B.C. V8L 5Y8 http://www.questertangent.com Underwater Hydrographic Data Acquisition, Instrumentation and Processing S/W Radarsat International Inc.
French: 2821 Fenwick Road KELOWNA, C.-B. V1X 5E4 http://www.pacsafety.com Services Gilets pare-balles Quester Tangent Corporation 201-9865 West Saanich Road SIDNEY, C.-B. V8L 5Y8 http://www.questertangent.com Sous-marin Acquis. de données hydrograph., instruments et logiciels de traitement Radarsat International Inc.
English: 5.2 The legislative objective of the National Policy for women attempts to establish appropriate mechanisms for the protection of women and their children who are victims of sexual violence and abuse.
French: En matière législative, la politique nationale en faveur des femmes vise à mettre en place des mécanismes appropriés pour protéger les femmes et les enfants victimes de violences sexuelles.
English: It�is�not�clear�that�the�agreed�statements�really�add�anything�one�way�or�the�other�to�the� above�comments,�except�to�make�it�clear�that�reproductions�in�digital�form�in�an�electronic� medium�are�included�and�that�limitations�and�exceptions�can�be�made�equally�in�the�digital,�as� in�the�physical,�environment.
French: Il y a lieu de relever que le libellé de l’article 16.1) ne se réfère pas aux droits qu’il convient de protéger en vertu du WPPT (c’est l’alinéa 2) de cet article qui traite de ces droits) mais à la protection que la législation nationale assure aux interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes.
English: The appeals are with respect to the CCRA's decisions regarding goods imported between January 27, 1988, and April 16, 1997.
French: Il est interjeté appel de décisions de l'ADRC concernant des marchandises importées entre le 27 janvier 1988 et le 16 avril 1997.
English: Observation Response Cleared/ Signed off
French: Renvoi aux DT Observation Réponse Autorisé ou signé
English: The exact meaning of those principles is subject to considerable debate.
French: Le sens exact de ces principes fait l'objet de débats considérables.
English: Regrettably, cases are seldom adequately investigated by the authorities, a factor contributing to impunity for the perpetrators.
French: Malheureusement, les autorités n'enquêtent que rarement sur ces affaires, ce qui contribue à garantir l'impunité des coupables.
English: The Association makes reference to the Minister of Transport's April 29, 1982 judgment which directed that the Canadian Transport Commission require the applicant to change the base of its Class 4 Charter domestic service to a point other than Lac Sept-Îles.
French: L'Association se réfère au jugement du ministre des Transports en date du 29 avril 1982, lequel enjoignait la Commission canadienne des transports d'ordonner à la demanderesse de baser son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 ailleurs qu'au Lac Sept-Îles.
English: That the Council has already recognized that some will have to be "still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
French: Que le Conseil ait d'ores et déjà reconnu que les uns et les autres devront être «encore plus ambitieux» rend cette acceptation d'autant plus positive.
English: Final details on this initiative are still being worked out.
French: Les deux ministères définissent actuellement les détails de ce projet.
English: Official website of Jiang Bangjun, World Wushu Champion 2001, several times China National Wushu Champion.
French: Site officiel de Jiang Bangjun, Champion du Monde de Wushu 2001, plusieurs fois Champion de Chine de Wushu.
English:  This is the third "daughter" Directive of the Air Quality Framework Directive (96/62/EC).
French:  Il s'agit de la troisième directive "fille" de la directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant (96/62/CE).
English: It follows that the laws or regulations adopted after that period cannot be taken into account.
French: Il s'ensuit que les dispositions législatives ou réglementaires adoptées après l'expiration dudit délai ne peuvent pas être prises en compte.
English: However, this exception must be defined more precisely so that railway undertakings cannot refuse to sell tickets arbitrarily, invoking security reasons, and where the exception applies, passengers must be offered an alternative.
French: La teneur de cette exception doit en revanche être précisée pour que les entreprises ferroviaires ne puissent pas, sous prétexte de sécurité, arbitrairement interdire la vente de billets, et, si cette exception est applicable, le voyageur doit se voir offrir une solution alternative.
English: Guidelines, consultations, educational materials and referral to other sources of assistance are available upon request.
French: Aux termes de l'article 11, les programmes particuliers ne sont pas réputés créer un traitement différentiel au sens du Code à condition de remplir certaines conditions.
English: the archive file of the English speaking Wikipedia…).
French: Mais des langues supplémentaires seront ajoutées peu à peu.
English: If needed, the Assessor will repeat the instructions, and this will not have an impact on the test result.
French: Si le candidat ou la candidate en éprouve le besoin, l’évaluateur ou l’évaluatrice répétera les instructions sans que cela n’ait d’incidence sur l’évaluation de la performance linguistique.
English: Credit is allocated on a 100 per cent basis, payable by the Treasury to the relevant executive bodies by the end of each year, so that they are able to schedule their activities appropriately and fulfil them completely; Special credit for these regions is in addition to what has been provided in provincial and national budgets, and is allocated to allow these regions to close the development gap between them and the rest of the country; Current and monitoring costs may not be paid for out of the special funds allocated to these regions, and must be provided for out of the other credit resources in the province; and The performance of executive bodies in these regions is reported in writing to the President of the Republic, the Cabinet, and the highest executive authority in the province, with performance assigned positive or negative scores and evaluated in terms of strengths and weaknesses.
French: Avant la fin de chaque année, le Trésor verse l'intégralité des montants alloués aux organes exécutifs compétents de manière qu'ils puissent programmer leurs activités correctement et les exécuter pleinement; Les crédits spéciaux alloués à ces régions s'ajoutent à ceux qui sont prévus dans les budgets de l'État et des provinces et visent à permettre à ces régions de rattraper leur retard de développement par rapport au reste du pays; Les dépenses courantes et de suivi ne doivent pas être financées par les fonds spéciaux alloués à ces régions mais par les autres crédits alloués à la province; Les résultats obtenus par les organes exécutifs de ces régions sont soumis par écrit au Président de la République, au Conseil des ministres et à la plus haute autorité exécutive de la province, assortis de notes positives ou négatives et évalués quant à leurs points forts ou faibles.
English: (ii) Delete the words “most recently”;
French: ii) Supprimer les termes « parmi les plus récentes, ».
English: The entire debate on the place of universal public service in new telecommunications networks is also involved.
French: C' est aussi tout le débat sur la place du service universel dans les nouveaux réseaux de télécommunications.
English: "The government is appealing important points of law to safeguard the integrity of the Canadian Environmental Assessment Act," Minister Anderson said.
French: « Le gouvernement en appelle sur des points importants de la loi afin de protéger l'intégrité de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a mentionné le ministre Anderson.
English: In 1996-97, it obtained funding to implement a network of 29 Doppler Weather Radars, including the three already owned by the department.
French: En 1996-1997, il a obtenu des fonds pour instaurer un réseau de 29 radars météorologiques Doppler, y compris les trois que possède déjà le Ministère.
English: The IPU secretariat participated in a meeting on reform of the United Nations treaty body system organized by the Office of the High Commissioner and the Government of Liechtenstein in Malbun, Liechtenstein, in May 2003, and made a presentation to a training workshop for human rights non-governmental organizations and other national human rights actors, held at Geneva in November 2003.
French: En mai 2003, le secrétariat de l'UIP a participé à Malbun (Liechtenstein) à une réunion sur la réforme des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Liechtenstein.  Il a également fait un exposé à un atelier de formation d'ONG et d'autres acteurs nationaux des droits de l'homme (Genève, novembre 2003).
English: Information in this section quoted from memorandum dated January 03, 2001 from the Permanent Secretary, Ministry of Works and Transport to the Permanent Secretary, Ministry of the Attorney General.
French: 130 Les informations figurant dans cette section proviennent d'un mémorandum en date du 3 janvier 2001 adressé par le Secrétaire permanent du Ministre des travaux publics et des transports aux Secrétaire permanent du Ministère de la justice.
English: Purity of end-use hydrogen can be a major determinant of cost – there is a large escalation of costs as one approaches six 9s of hydrogen vs. five 9s of hydrogen, for example.
French: Il s’agit d’un composant critique et il dépend des besoins et du lieu de l’utilisateur final.
English: • With the assistance of ACOA, Canadian Heritage and other sponsors (the DieppeNet community access centre, the Dieppe Community College in New Brunswick and the Collège de l’Acadie in Nova Scotia) began setting up a young Francophone entrepreneurship portal.
French: • Avec l’aide de l’APECA, de Patrimoine canadien et d’autres commanditaires (le centre d’accès DieppeNet, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe et le Collège de l’Acadie en Nouvelle-Écosse) ont entrepris la mise sur pied d’un portail sur l’entrepreneurship chez les jeunes francophones.
English: Form F Status of programs for destruction of APMs
French: Formule F État des programmes de destruction des mines antipersonnel  Art.  7, par.
English: Hence, statements by scientists with polarized viewpoints are more likely to get media exposure than the majority of scientists whose findings may be in general agreement with the background science — but also less entertaining to media audiences.
French: Les déclarations des scientifiques dont le point de vue est antagoniste peuvent donc faire l’objet de plus d’attention de la part des médias que celles de la majorité des scientifiques dont les travaux concordent généralement en avec l’ensemble des connaissances scientifiques, mais qui présentent moins d’intérêt pour l’auditoire.
English: They accounted for 4.2 per cent of the unemployed and 6.1 per cent of the unemployed who worked in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: CEO is right, with support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Plan (NRC-IRAP) the 21st century will see thousands of Canadians, and people world-wide, comfortably living and working in unique, eco-friendly pre-fabricated wooden domed structures.
French: Et si le pdg d'Altus Engineering Ltd. a raison, avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), au 21e siècle, des milliers de Canadiens et des gens, partout dans le monde, vivront et travailleront, en tout confort, dans des structures recouvertes d'un dôme en bois préfabriqué, écologiques et à caractère unique.
English: Amend article 2.01 with a new paragraph 5 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe à l'article 2.01, ainsi conçu:
English: So would the creation of more employer-sponsored training opportunities.
French: De meilleures possibilités de formation parrainées par l’employeur aurait le même effet.
English: They may be fixed parts of church structures or portable for use in religious ceremonies.
French: Il peut s'agir de parties fixes des structures des églises ou d'éléments portables utilisés pour les cérémonies religieuses.
English: Grain size analyses showed that the thin varves were significantly finer than the thick varves and are inferred to reflect changed sediment inflow patterns that altered deposition and reduced the fidelity of the model.
French: Des analyses granulométriques ont montré que les varves minces étaient composées de grains considérablement plus fins que les varves épaisses et elles reflèteraient les changements dans les patrons d’amenée de sédiments qui ont affecté la déposition et diminué la fidélité du modèle.
English: During the last programming period a large number of tourism interventions received support from these funds, the support varying due to the cross-cutting nature of the sector.
French: Au cours de la dernière période de programmation, de nombreuses interventions touristiques ont été soutenues par ces Fonds, l'aide en question pouvant varier vu la nature transversale du secteur.
English: We have measured the content of 5-methylcytosine (5MC) in the genomic DNA of differentiated and undifferentiated cultures of murine embryonal carcinoma (EC) and murine erythroleukemia (MEL) cells.
French: Nous avons mesuré la teneur en 5-méthylcytosine (5MC) dans le DNA génomique de cultures différenciées et non différenciées de cellules carcinomateuses embryonnaires (EC) de souris et de cellules érythroleucémiques (MEL) de souris.
English: The publication examines institutional arrangements and political practices but it is not a textbook on how the Canadian system of government works.
French: Si la présente publication se penche sur les arrangements institutionnels et les pratiques politiques, il ne s’agit pas pour autant d’un manuel sur les rouages et le fonctionnement du système gouvernemental canadien.
English: The French President was right to say he would not attend the Olympic Games in Beijing.
French: Le président français a eu raison de dire qu'il n'assisterait pas aux jeux olympiques de Pékin.
English: The material before the Committee is insufficient to show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne suffisent pas à montrer que la procédure devant les autorités de l'État partie ait été entachée de telles irrégularités.
English: Recalling the principle of the common but differentiated responsibility for the management of chemicals,
French: Rappelant le principe de la responsabilité commune mais différenciée en matière de gestion des produits chimiques,
English: We have not included civilian personnel because they were employed by non-public funds and were not included in the Forces database. Furthermore, this class of employee was hired on the spot by the local Commander or his representative and fluctuated enormously from one year to another.
French: De plus, on prétend offrir des services bilingues hors Québec là où il y a un nombre suffisant de francophones.
English: The four aspects of program impacts addressed by the evaluation are as follows: n enrolment.
French: Voici les quatre aspects des impacts visés par l’évaluation : n l’inscription :