ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Branger thanked his colleagues for the varied and original activities which they wished to develop over the coming months and which would be successful models. He urged them to notify the Secretariat of any new activities so that they could be posted online.
French: M. Branger remercie ses collègues pour les activités variées et originales qu’ils souhaiteront développer ces prochains mois et qui feront bonne école Il invite ses collègues à informer le Secrétariat de toute nouvelle activité, qui pourra ainsi être mise en ligne.
English: Later on, Mrs Davis raised certain areas of concern about the content of the consultation paper, criticizing it for lacking clarity and precision.
French: Ensuite, Mme Davis aborde certaines inquiétudes quant au contenu du document de consultation, en critiquant son manque de clarté et de précision.
English: • new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: Retards dans les licences de vente (de produit) Commentaire : 1.
English: Therefore a bank's percentage for a participating province in a particular period will be one-third of the total of: 1. the percentage that the total of salaries and wages paid by the bank in that period to employees of its permanent establishments in that province is of the total of salaries and wages paid by the bank in that period to employees of its permanent establishments in Canada; and 2. twice the percentage that the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in that province for that period is of the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in Canada for that period.
French: Par conséquent, le pourcentage applicable à une banque quant à une province participante au cours d'une période donnée correspond au tiers de la somme des pourcentages suivants : 1. le pourcentage qui représente le rapport entre le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période aux employés de ses établissements stables dans la province et le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période aux employés de ses établissements stables au Canada; 2. deux fois le pourcentage qui représente le rapport entre le total des prêts et dépôts de ses établissements stables dans la province pour la période et le total des prêts et dépôts de ses établissements stables au Canada pour la période.
English: Therefore, an increase of $5,500,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $22,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 5 500 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 22 millions de dollars pour la durée du programme.
English: After all, we have been in a state of conflict since the collapse of the central Government in 1991.
French: Après tout, nous sommes en état de conflit depuis l'effondrement du Gouvernement central en 1991.
English: The nests were set in gentle currents on a sandy bottom surrounded by a thick bed of aquatic plants.
French: Les nids Ã©taient amÃ©nagÃ©s en zone de faible courant, sur un fond sablonneux entourÃ© d'une Ã©paisse couche de plantes aquatiques.
English: To release the gold, the ore has to be roasted at extremely high temperatures.
French: Pour extraire l'or, il faut griller le minerai à des températures extrêmement élevées.
English: Consider strategies to mitigate shortfalls When incidence appears to be decreasing (i.e., end of a pandemic wave) P/T, L
French: Envisager des stratégies pour réduire les risques de pénurie PT, L Lorsqu'il y a diminution apparente de l'activité (c.-à-d. fin d'une vague pandémique)
English: We ride roughshod over the wishes of voters.
French: Nous nous moquons bien des souhaits des électeurs.
English: The possibility of staying in the country for a limited period makes it possible to put in place social and legal support and to prepare an assisted return to the country of origin.
French: L'éventualité de séjourner dans un pays pour une période limitée rend possible la mise en place d'un soutien social et juridique et la préparation d'un retour assisté au pays d'origine.
English: Искал фитинги и полиэтиленовые трубы , всё это нашлось, причем доставка оказалась бесплатной, установка качественная и не дорогая.
French: Ce prix démontre une nouvelle fois tous les espoirs qui reposent sur cet homme , ce symbole presque universel. Av ons nous tort ou raison ?
English: Despite the assurances of the Secretary-General that some of the documents would be ready in the spring of 2004, the documents in question had still not been issued.
French: Malgré les assurances données par le Secrétaire général concernant le fait que certains de ces documents seraient prêts au printemps 2004, force lui est de constater que les documents en question ne sont toujours pas parus.
English: After all, we all know that employment relationships are characterised not by equality of status, but by an opposition between invariably economically stronger employers on the one hand and workers dependent on their capacity for work on the other.
French: Nous savons tous, en effet, que les relations industrielles se caractérisent, non par l'égalité de statut, mais par une opposition entre les employeurs invariablement plus puissants économiquement, d'une part, et des travailleurs dépendants de leur force de travail, de l'autre.
English: Centrally situated between Munich’s old town and the famous Theresienwise, you will find the A&O München Hauptbahnhof.
French: Indulge in the spirit of wombats CITY HOSTELs: We believe that Comfort, Style & Budget go together!
English: The seine is a large net designed to encircle herring and not to rake the bottom of the ocean floor nor to capture the herring by the gills like in the gillnet fishery.
French: La senne est un grand filet qui sert à encercler le hareng et non pas à râteler le fond de l’océan, ni à capturer le hareng par les branchies comme le filet maillant.
English: • Figure 3.2: 98th percentile PM2.5 concentrations at Canadian TEOM and U.S. FRM sites for the data years 2000-2002.
French: • Figure 3.2: 98e centile des concentrations de P2,5 dans les sites canadiens TEOM et les sites américains FRM pour les années 2000 à 2002 où des données ont été recueillies
English: Hotel in Bielefeld: Imbedded in a small park, an elegant and interesting hotel is attached to the well-known Restaurant Milser Krug since June 2002. The hotel is characterized by pleasant furnishings and personal management.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Niché au cœur de Bad Salzuflen-Schötmar, l’Hotel Junkerhaus occupe un bâtiment construit en 1858.Vous passerez un séjour agréable dans un cadre paisible, tout en profitant des spécialités et des délices culinaires de notre établissement.Nos chambres confortablement aménagées comprennent douche, WC et télévision par câble.Par beau temps, vous passerez des moments très agréables dans notre brasserie de plein air.
English: Official statistics are not available on contractual practices, but we are able to state in general terms that, in the field of audiovisual performances, the performers are tied to the producers by employment or service contracts.
French: Les statistiques officielles en matière de pratiques contractuelles ne sont pas disponibles mais nous pouvons affirmer d’une manière générale que, dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles, les artistes interprètes ou exécutants sont liés aux producteurs par des contrats de travail ou des contrats de prestation de services.
English: (d) Develop/strengthen and institutionalize the use of gender analysis, gender impact assessment and gender-sensitive monitoring and evaluation procedures for all policy areas;
French: d) Élaborer/renforcer et institutionnaliser le recours à des procédures d'analyse par sexe, d'évaluation de l'incidence selon le sexe et suivi et d'évaluation tenant compte de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'action;
English: It made every effort to encourage responsible Kosovars, whatever their ethnic origin, to participate together in this task.
French: Elle s'est efforcée d'amener les responsables kosovars, quelle que soit leur origine ethnique, à participer ensemble à cette oeuvre.
English: We fully agree that the council should be in session throughout the year in order to be able to respond quickly to emergencies.
French: Nous convenons tout à fait que le conseil doit siéger pendant toute l'année afin de pouvoir réagir rapidement aux urgences.
English: In many poor countries, burdensome regulations constrained business activity and entrepreneurship, thus inhibiting job creation.
French: Dans nombre de pays pauvres, la lourdeur des réglementations fait obstacle à l'activité d'entreprise et à l'entreprenariat, freinant ainsi la création d'emplois.
English: Andorran courts shall also have the power to judge complex crimes where any one of the constituent elements of the crime was perpetrated in the territory of the Principality.
French: Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aurait été accompli sur le territoire de la Principauté.
English: Tetraploids were widespread across Turkey whereas diploids were confined to the northeast region.
French: Les tétraploïdes sont répandus dans toute la Turquie, tandis que les diploïdes sont confinés à la région nord-est.
English: Article 31 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the States.
French: Article 31 Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États.
English: TBS recognizes that this state will not be accomplished in the near future but we have charted the path and we will lead the way toward achieving this vision.
French: Nous sommes conscients, au SCT, que l'atteinte d'un tel objectif n'est pas pour demain, mais nous avons indiqué la route à suivre et nous servirons de guide à la réalisation de cette vision.
English: Two years earlier thousands of files on individuals who had been or were suspected of being active in the Puerto Rican independence movement had been declassified; that had confirmed the lengths to which the United States was willing to go and the unusual tactics which it might employ to prevent the Puerto Rican people from exercising its right to self-determination.
French: Deux années plus tôt, on a levé le secret pour des milliers de dossiers concernant des personnes qui ont milité dans le mouvement indépendantiste portoricain ou ont été soupçonnées de le faire; ces dossiers ont confirmé que les États-Unis étaient disposés à tout faire et à employer des tactiques inhabituelles pour empêcher le peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: From all non-government organizations that are contributing more than $50,000 cash to the Network:
French: Par les organismes non gouvernementaux qui versent une contribution en espèces de plus de 50 000 $ au réseau
English: Eighth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: La plupart des conjoints et conjointes sont heureuses du nouveau traitement à la CPAP puisqu'il améliore la santé, augmente l'énergie ainsi que la qualité de vie de leur conjoint et met un terme aux nuits perturbées par le ronflement.
English: If you do not carry a credit card then full payment must be taken on arrival.
French: Si vous ne disposez pas d'une carte de crédit, l'intégralité du montant sera exigé à l'arrivée.
English: For the first six months of 2004, the deficit of the general consolidated budget was contained at around 0.6% of GDP, and supplementary budgets were adopted in July and August resulting in a planned deficit of 1.6% of GDP for 2004.
French: En dépit d’une hausse plus importante que prévu des dépenses publiques, l’objectif en termes de déficit a pu être atteint pour la quatrième année consécutive grâce à une forte croissance des rentrées fiscales et aux économies supplémentaires réalisées sur les paiements d’intérêt.
English: The two­day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
French: Cette manifestation de deux jours a mis en lumière la valeur ajoutée de l’action au niveau local et du dialogue avec les citoyens.
English: h A cha ange to heading No. 29.35 from any other heading No. 2936.10 - 2936.90 (1) A change to subheading Nos. 2936.10 through 2936.90 from any other heading No.; or
French: 2938.10-2938.90 (1) Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre position, sauf de la position 29.40; ou
English: The student poster forum is an annual competition for masters and doctoral students.
French: Le forum d'affiches pour étudiants est un concours annuel s'adressant aux étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: cardType EquipmentType,
French: cardType Type d'équipement
English: Future emphasis will shift toward the development of techniques to screen chemicals, effluents and environmental samples for physiological and reproductive impairment in aquatic biota, including fish and higher organisms. The development of methods to isolate and identify chemicals responsible for biological impacts in the environment will lead to the remediation of contaminated products, effluents and sites.
French: Études de la CMI concernant les prélèvements d'eaux limitrophes; progrès réalisés concernant la Politique fédérale relative aux eaux et des questions liées aux eaux douces; études et programmes sur le Saint-Laurent et les Grands Lacs; études et ententes sur le bassin de la rivière Rouge, y compris des questions concernant le Midwest (lac Devils; ouvrage de dérivation Garrison; projet d'approvisionnement en eau de la zone nord-ouest) qui ont des incidences sur le bassin au Canada; répartition des eaux des Prairies et régularisation des débits et des niveaux du lac des Bois et du bassin de la rivière des Outaouais ainsi que d'autres eaux internationales et interprovinciales. Accès :
English: Sonia has cancelled the massages she used to need to rid herself of built-up tension.
French: Sonia a annulé les massages qu’elle avait l’habitude de recevoir pour se débarrasser des tensions accumulées.
English: Empirical studies have shown that a 1 per cent growth in GDP requires more than a 1 per cent growth in manufacturing value added.
French: Des études empiriques ont montré qu'il fallait une hausse de plus de 1 % de la valeur ajoutée manufacturière pour accroître le PIB de 1 %.
English: Carol Repchinsky mentioned that CPhA has more than doubled the number of CPhA monographs in the last 5 years.
French: Carol Repchinsky mentionne que l'APhC a plus que doublé le nombre de ses monographies au cours des cinq dernières années.
English: It is recommended that all equipment be kept in good working order and that inlet caps be maintained to reduce vaporization of fuel.
French: Nous recommandons de garder tout l’équipement en bon état et d’entretenir les soupapes d’admission pour réduire les vapeurs d’essence.
English: The Action-Research Roundtable on the Innovative Public Service produced this research report. It is the result of the contribution of the Roundtable members who felt this issue important, and took time from their busy schedules to contribute to this project.
French: La Table ronde de recherche-action sur la création d'une fonction publique innovatrice est à l'origine du présent rapport de recherche, fruit des efforts des membres de la Table ronde qui ont considéré cet enjeu important et ont prévu dans un horaire chargé le temps nécessaire à la participation au projet.
English: • ensure that its employees are informed of the purposes for which the cameras are being used, in accordance with principle 4.3.2.; and
French: • s’assurer que ses employés soient informés des fins auxquelles les renseignements recueillis par les caméras seront utilisés, conformément au principe 4.3.2.;
English: Thus, the Sudan is also bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of these instruments.
French: Le Soudan est donc tenu de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but de ces instruments.
English: Note by the secretariat: The European Community has transmitted the following proposals for amending the UNECE Standard for Cherries (FFV-13).
French: Note du secrétariat: La délégation de la Communauté européenne a transmis une proposition de modification de la norme CEE-ONU pour les Cerises (FFV-13).
English: That event marked the culmination of 14 years of work, involving more than 150 countries, multiple legal and political systems, and many levels of socio-economic development.
French: Cet événement a été l'apogée de 14 années de travail impliquant plus de 150 pays représentant un grand nombre de systèmes juridiques et politiques et des niveaux de développement socioéconomique très divers.
English: Where applying tier 1b (for 2.C Metal production), tier 2 (for 2.E Production of halocarbons and SF6) and country-specific methods, any other relevant activity data used should be specified.
French: En cas d'application de la méthode de niveau 1b (pour le tableau 2.C «Metal production»), de la méthode de niveau 2 (pour le tableau 2.E «Production of halocarbons and SF6») et de méthodes propres au pays, toute autre donnée d'activité pertinente utilisée devrait être précisée.
English: As mentioned in OJ EPO 1998, 627 (628), as from 1 January 1999 applicants may file the request part of international applications in the PCT-EASY format using the PCT-EASY software made available by the International Bureau provided the following three conditions are met:
French: Comme mentionné dans le JO OEB 1998, 627 (628), les demandeurs peuvent, à compter du 1er janvier 1999, déposer la requête faisant partie des demandes internationales dans le format PCT-EASY, en utilisant le logiciel PCT-EASY mis à leur disposition par le Bureau international, et sous réserve de remplir les trois conditions suivantes:
English: The moratorium could be activated upon the recommendation of the Emergency Relief Coordinator where there is a need for rapid and life-saving assistance.
French: Ce moratoire pourrait être activé sur recommandation du Coordonnateur des secours d'urgence lorsqu'une aide vitale devrait être fournie rapidement.
English: The City of Ottawa will no longer issue Temporary Confirmation of Birth Letters (Travel Letters) for births that occur on or after June 22, 2009 to parents traveling outside of Canada, or for obtaining a Passport.
French: La Ville d’Ottawa ne délivrera plus de lettre temporaire de confirmation de naissance (lettre de voyage) aux parents voyageant à l’extérieur du Canada et dont l’enfant est né le 22 juin 2009 ou à une date ultérieure ni pour les demandes de passeport.
English: Aboriginal youth are looking for empowerment, and in many ways, they are beginning to empower themselves.
French: Ils recherchent la liberté d'action et, à plusieurs égards, ils commencent à prendre leur destin en main.
English: To eliminate the backlog in the Repertoire, the Branch is striving to set up an additional temporary team, which will be tasked with preparing two three-year Supplements for the periods 1993-1995 and 1996-1998.
French: En vue d'éliminer l'arriéré, le Service s'efforce de mettre en place une équipe supplémentaire temporaire, qui serait chargée d'établir deux suppléments portant sur les périodes de 1993 à 1995 et de 1996 à 1998.
English: It is the place where visitors can quietly reflect on its historical significance in a protected green space, an oasis of calm in the centre of a busy urban environment.
French: C’est l’endroit où les visiteurs peuvent réfléchir en toute quiétude à l’importance historique d’un espace vert protégé, oasis de calme au cœur d’un environnement urbain très actif;
English: Energy market reform began to gather force internationally in the 1980s and was given impetus in Australia in the early 1990s through a major reform programme by the state, territorial and federal Governments, including disaggregation, corporatization and privatization of utilities.
French: La réforme du marché de l'énergie a commencé à prendre de la vigueur au niveau international dans les années 1980 et s'est accélérée en Australie au début des années 1990 grâce à un grand programme de réforme des gouvernements des Etats, des territoires et de la Fédération, qui prévoyait notamment un démembrement des compagnies d'électricité, leur transformation en sociétés et leur privatisation.
English: (Question 7) Nature of the Recipient's Disability Recipients are most likely to be receiving care because of physical disabilities, but close to one in five have both physical and mental difficulties that require family assistance.
French: (Question 7) Nature de l'incapacité ou de la maladie Il est davantage probable que les bénéficiaires reçoivent des soins en raison d'une incapacité physique, mais près d'une personne sur cinq souffre d'une incapacité physique ainsi que d'une déficience mentale nécessitant une assistance familiale.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 10 November 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 10 novembre 2000, de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Despite the fact that new drugs specifically targeting AML genetic lesions have not yet been developed, distinct karyotypic categories have been identified which may deserve differentiated treatment.
French: Cet article de synthèse examine le rôle de la caractérisation génétique dans la thérapie des LMA ainsi que les différentes investigations qui, selon nous, sont encore nécessaires avant de concevoir des traitements adaptés pour chaque patient souffrant de ce genre de maladie.
English: 4.1.6.4 Soda Ash Use (CRF Category 2.A.4.2) Since Statistics Canada publication #44-250 no longer includes information on soda ash use, new potential sources of data will be examined to acquire recent soda ash use data at national and provincial/territorial levels.
French: 4.1.6.4 Utilisation de bicarbonate de soude  (catégorie 2.A.4.2 du CUPR) Depuis que la publication no 44-250 de Statistique Canada ne donne plus d'information sur l'utilisation du bicarbonate de soude, de nouvelles sources de données seront examinées en vue d'obtenir des données sur l'utilisation de cette substance aux niveaux national et provincial ou territorial.
English: Addresses and Telephone Numbers National Headquarters Canadian Heritage Communications Branch 25 Eddy Street 10th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Addresses of the Regional Offices Western Region 300 West Georgia Street 4th floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 FAX: (604) 666-3508 Prairies and Northern Region 275 Portage Avenue 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 FAX: (204) 984-6996 Ontario Region 4900 Yonge Street Penthouse Level Toronto, Ontario M2N 6A4 Tel.: (416) 973-5400 FAX: (416) 954-2909
French: Page 64 (Patrimoine canadien)
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Integration Fund (2007-2013) This Decision establishes a European Integration Fund of 825 million for the period 2007-2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Fonds d'intégration (2007-2013) La présente décision institue le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013. Doté d'un montant de 825 millions d'euros, ce Fonds s'inscrit dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».