ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 August, Parliament expressed confidence in the new Cabinet and its policy statement by an overwhelming majority.
French: Le 12 août, l'Assemblée nationale a exprimé à une majorité écrasante sa confiance dans le nouveau Gouvernement et dans sa déclaration de politique générale.
English: Risk of a thunderstorm late in the day.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Italy Since under the new Republic system in Italy the legitimating of both Parliament's houses takes its origin directly from the people, it was argued that there was no reason for differentiating their respective roles, being their composition almost the same.
French: Italie Etant donné que dans le systeme républicain en Italie, la légitimation des deux chambres du Parlement dérive directement du peuple, il a été argumenté qu’il n’y existait pas de raison pour une différenciation de leurs rôles respectifs, leur composition étant pratiquement identique.
English: Employee of the Government of Canada To contact an employee of the Government of Canada directly, please consult the following:
French: EmployÃ© du gouvernement du Canada Pour communiquer avec un employÃ© du gouvernement du Canada directement, veuillez consulter:
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices .
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque s’appliquant aux instruments diagnostiques in vitro .
English: This proposal met the electoral quota required under the Act, but failed to give consideration to the other criteria under the Act, and in particular the community of interest, community of identity and historical pattern of the electoral district.
French: Cette mesure permettait de respecter le quotient électoral mais ne tenait pas compte des autres critères prévus par la Loi, en particulier la communauté d’intérêts, la spécificité et l’évolution historique de la circonscription.
English: • BC Agricultural Fencing Handbook www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/ 300series/307000-0.pdf
French: • About soil erosion (en anglais seulement) www.agric.gov.ab.ca/sustain.abouterosion.html
English: Several requests from the Prosecutor to Kenyan authorities on the circumstances of the alleged departure have remained unanswered to date.
French: Plusieurs demandes adressées par le Procureur aux autorités kenyanes sur les circonstances de ce départ présumé sont restées sans suite à ce jour.
English: It was found that the DNA from aldosterone treated rats was transcribed more efficiently than from other sources.
French: Le DNA des rats traités à l'aldostérone est transcrit plus efficacement que les autres DNA.
English: We object to certain aspects of the report before us, and feel that other areas have not been given due prominence.
French: Nous nous opposons à certains aspects du rapport qui nous est présenté et estimons que d’autres questions n’ont pas été suffisamment étoffées.
English: 16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 9 février 2004, la commission du développement et de la coopération a nommé Nirj Deva rapporteur pour avis.
English: Mr President, I have a preliminary remark to make.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une observation préalable.
English: March 28, 2006 Index Code: 46 - conditions under which examination held; 49 - conduct of selection board (exercise of authority); 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Habitat Assessment Biologist (BI-03) at Dartmouth, NS and in various locations in the Maritimes Region, as a result of selection process 04-DFO-CC-DAR-0582.
French: La preuve n’a pas permis de conclure que les conditions dans lesquelles les candidats ont passé leur examen étaient différentes ni que les appelants ont été notés de manière injuste ou non uniforme par rapport à la question 6 de l’examen, comparativement aux autres candidats. La preuve n’a pas, non plus, indiqué que le jury de sélection avait induit les candidats en erreur de la façon alléguée en ce qui concerne cette même question.
English: Presence on the web can be used to improve the communication with customers, leading to greater customer satisfaction and better products.
French: Les volumes et les délais de livraison sont en effet des aspects cruciaux des marchés publics, de même que la capacité de fournir un appui après-vente stable.
English: The thinking behind this was that the cost of military operations and the policing, social and healthcare costs for drug addicts in Europe and the United States are greater than the value of the crop.
French: La logique de ce raisonnement était que le coût des opérations militaires et le coût du traitement policier, social et sanitaire des toxicomanes en Europe et aux Etats-Unis dépassent la valeur de la récolte.
English: With some 1.3 billion people living in extreme poverty, it is the most widespread violation of human rights in the world.
French: Avec quelque 1,3 milliard de personnes vivant en extrême pauvreté, elle représente la violation la plus répandue des droits de l'homme dans le monde.
English: PLATT, Robert W - McGill University ABRAHAMOWICZ, Michal M - McGill University COOK, Richard J - University of Waterloo (Ontario) LAWLESS, Jerald F - University of Waterloo (Ontario) MOODIE, Erica E - McGill University McGill University Strategic Training Initiative in Biostatistics
French: PLATT, Robert W - Université McGill ABRAHAMOWICZ, Michal M - Université McGill COOK, Richard J - University of Waterloo (Ontario) LAWLESS, Jerald F - University of Waterloo (Ontario) MOODIE, Erica E - Université McGill Université McGill Strategic Training Initiative in Biostatistics
English: An early, broadly based partnership emerged after a major employer, the CN shops, had shut down, resulting in major job loss in the area.
French: Les atouts dont on disposait à Victoria se résumaient pratiquement à la fierté historique d’être une collectivité rurale pleine de vitalité.
English: Mr Barroso's promotion of a European Institute for Technology is an example of just such an action, that is to say, a specific venture which is bound to generate a positive response from European citizens.
French: La promotion de l'Institut européen de technologie par le président Barroso constitue justement un exemple illustratif de telles actions. Il s'agit en effet d'une entreprise spécifique qui ne peut que susciter des réactions positives de la part des citoyens européens.
English: Another reason was to place greater emphasis on the peer pressure system established in the European Union. This is a key aspect of the coordination of economic policies.
French: Ensuite, et nous entrons ici dans un aspect capital de la coordination des politiques économiques, il faut accorder davantage d'attention au système de pression par les pairs que nous avons instauré au sein de l'Union.
English: Ultimately it should be the right of all patients to receive high-quality treatment close to home, but in the case of blatant gaps in provision we should have the right to travel freely to receive this necessary treatment abroad.
French: En dernière analyse, tous les patients devraient avoir le droit de recevoir un traitement de grande qualité à proximité de chez eux, mais en cas de lacunes flagrantes dans l'offre, nous devrions avoir le droit de nous rendre librement à l'étranger afin d'y recevoir librement le traitement nécessaire.
English: Since the 1997 opinion progress has been made and Latvia has met some of its commitments.
French: Pêche La Lituanie respecte l'ensemble de ses engagements en matière de transposition de l'acquis.
English: Investements related to customer gold deposits:
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle: obligatoire
English: The objective is to attain a better understanding of legislative patterns and judicial practices in the different regions of the world, reflecting the various legal systems and traditions with regard to the concept of incitement to racial or religious hatred as contained in article 20 of the Covenant, and to arrive at a comprehensive view of the state of implementation of the prohibition of incitement.
French: L'objectif est d'obtenir une meilleure compréhension des structures législatives et des pratiques judiciaires dans les différentes régions du monde, reflétant les divers systèmes et traditions juridiques en ce qui concerne la notion de provocation à la haine raciale ou religieuse figurant à l'article 20 du Pacte, et d'arriver à une vue globale de l'état d'avancement de l'application de l'interdiction de l'incitation.
English: These amounts are referred to here as a SIFT trust’s "non-portfolio earnings".
French: Cette partie des sommes distribuées constitue les « gains hors portefeuille » de la fiducie-EIPD.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for GLEEVEC® (imatinib mesylate) 100 mg and 400 mg tablets based on the promising nature of the clinical efficacy and safety of GLEEVEC® in pediatric patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions, conformément à sa politique relative aux avis de conformité avec conditions, pour GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) en comprimés dosés à 100 mg et à 400 mg, compte tenu de la nature prometteuses des données cliniques d'efficacité et d'innocuité de GLEEVEC® chez les enfants atteints de cette maladie grave et de la nécessité de poursuivre l'examen du produit pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: [16] I find that the appellant had ample time to review the material.
French: » [16] J'estime que l'appelante avait suffisamment de temps pour examiner la documentation.
English: In the discussion, that was very long, very good and very pragmatic, a solution was also reached.
French: Au cours de la discussion, qui a été très longue et qui a été menée de manière très pragmatique, une solution a également été trouvée.
English: • The fishery and competition for raw material shape the industry and its ability to compete effectively in export markets.
French: • La pêche et la concurrence pour l’acquisition de la matière première façonnent l’industrie et sa capacité de faire concurrence efficacement aux marchés d’exportation.
English: • Repeat ECG and chest x-ray should be considered at about 4 weeks
French: • ECG et radiographie pulmonaire à envisager environ 4 semaines après la première visite.
English: ORGANIZATION MEETINGS Before a committee can begin its work, its members must be appointed and a Chair elected.
French: RÉUNIONS D’ORGANISATION DES COMITÉS Avant que le comité puisse commencer ses travaux, les membres du comité doivent avoir été nommés et son président, élu.
English: (s) Provision to camps in Jordan and the West Bank of additional vehicles and containers for the mechanization of solid waste collection and disposal;
French: s) Fourniture aux camps de Cisjordanie et de Jordanie de véhicules et de conteneurs supplémentaires pour mécaniser la collecte et l'évacuation des déchets solides;
English: • The Committee’s Web site: www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are progressing
French: • Le site Web du Comité au : www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 vont
English: Second is the belief by some that the United States is the primary threat to world peace because nothing, apparently, is able to "contain" the so-called "hyperpower."
French: Ensuite, certains s’accrochent à l’idée que les États-Unis représentent la première menace pour la paix dans le monde étant donné que rien, semble-t-il, ne peut contenir la soi-disant « hyper-puissance ».
English: The challenge for Canada is to provide a business and regulatory environment that mitigates and compensates for the liability of little or no domestic market for Canadian aerospace products and services, and encourages aerospace investment, enterprise and innovation in Canada.
French: Le défi du Canada consiste à créer un contexte commercial et réglementaire qui atténue et compense les désavantages dus à un marché intérieur tout petit ou inexistant pour les produits et services de l'aérospatiale canadienne et qui encourage l'investissement, l'esprit d'entreprise et l'innovation au Canada.
English: II.1. BACKGROUND Over the last few years, combating terrorism has emerged as one of the European Union’s internal and external priorities.
French: II.1. CONTEXTE Ces dernières années, la lutte contre le terrorisme est devenue l’une des priorités de l’Union européenne, tant à l’intérieur de ses frontières qu’au plan international.
English: The Committee expects that the Secretary-General, in his further report on the second phase of longer-term security measures, will set forth definitive measures for cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator in the area of field security.
French: Le Comité compte que le Secrétaire général, dans son futur rapport sur la deuxième phase des mesures de sécurité à long terme, exposera des mesures précises de coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans le domaine de la sécurité sur le terrain.
English: The film uncovers the complexities of achieving gender justice in a plurilegal system.
French: Le film montre à quel point il est complexe d’administrer la justice en tenant compte des sexospécificités dans un régime de pluralisme juridique.
English: In May 2003, the Fund opened its second regional technical assistance center in Africa.
French: En mai 2003, le FMI a ouvert un deuxième Centre régional d'assistance technique en Afrique.
English: Recurvirostra americana French Name:
French: Recurvirostra americana Nom anglais :
English: Annexes and Further Information About OSFI
French: Annexes et renseignements supplémentaires sur le BSIF
English: • 567-A-1992 — Amendment - Air Sahtu Ltd.
French: • 567-A-1992 — Modification de la licence - Air Sahtu Ltd.
English: On average, women spend more time than men on all four categories of unpaid work - household work, caregiving for household members, purchasing goods and services for their own household, and unpaid work outside the home.
French: En moyenne, les femmes consacrent plus de temps que les hommes aux quatre catégories de travail non rémunéré - travaux ménagers, soins dispensés aux membres de la famille, achat de biens et services pour le ménage, et travail non rémuméré à l'extérieur.
English: Police forces have failed to intervene to stop assaults against defenders by private actors and have stood by and allowed the perpetrators of violations to escape without trying to apprehend them.
French: Dans certains cas, les forces de police ne se sont pas interposées lorsque des défenseurs étaient pris à partie par des particuliers, ont assisté à la scène sans broncher et ont permis aux auteurs de violations de s'enfuir sans chercher à les arrêter.
English: We believe that human rights defenders play an indispensable role in society.
French: Nous pensons que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle indispensable dans la société.
English: The mouth was seen to be the most impressive because the mouth is what we see in a person, whereas the lungs are inside.
French: Page 6: ° Most thought that putting these pictures directly on cigarette packages was a very good idea.
English: In the 2006 audit, it was noted that card inactivity was not being monitored by the Acquisition Card Coordinator.
French: Dans la vérification de 2006, on avait souligné l'absence de surveillance exercée par le coordonnateur des cartes d'achat sur les cas de non-utilisation des cartes.
English: The meeting was opened by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, Ahmed Djoghlaf, together with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, Ahmed Djoghlaf, de concert avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Sha Zukang.
English: However, it gives me an enormous sense of pride to know that in a matter of mere months, our new government has made great progress towards building a stronger Canada.
French: Je suis extrêmement fier de constater qu'en quelques mois à peine, notre nouveau gouvernement a fait d'importants progrès pour faire du Canada un pays encore plus dynamique.
English: In early 2000, the UNDP-supported Gender in Development Bureau, jointly with OSCE and other key donors, established the Gender Coordination Group to address a broad range of issues related to women's rights and their socio-economic advancement.
French: Au début de 2000, le Bureau de l'intégration des femmes au développement appuyé par le PNUD a établi, en collaboration avec l'OSCE et d'autres donateurs clefs, le Groupe de coordination sur la parité entre les sexes chargé d'examiner un large éventail de questions relatives aux droits des femmes et à leur promotion socioéconomique.
English: Discover our selection of meals and wines conceived by Alain Ducasse for Air France.
French: Découvrez notre sélection de plats et de vins élaborée par Alain Ducasse pour Air France.
English: The Legion of Good Will has activities involving all the 8 Millennium Development Goals (MDGs) summing up more than 17,4 million services rendered in three different geographical regions: Latin America (Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia); Europe (Portugal) and in North America (United States of America).
French: La Légion exécute des activités en faveur de la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement et a fourni plus de 17,7 millions de prestations sur trois continents : Amérique latine (Brésil, Argentine, Uruguay, Paraguay, Bolivie), Europe (Portugal), et Amérique du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: The guarantees recognized by the State are set forth in articles 182 and 183 of the Constitution, while articles 381, 382, 383 and 384 of the Code of Criminal Procedure provide that complaints by detainees against actions on the part of the prison authorities that violate their fundamental rights shall be heard by an Executive Magistrate.
French: Les articles 182 et 183 de la Constitution et les articles 381 à 384 du Code de procédure pénale prévoient la cessation immédiate de tout acte interdit à l'article 209-A, le versement d'une réparation appropriée, le droit de porter plainte contre des mauvais traitements et l'obligation de conduire à ce sujet une enquête prompte et indépendante.
English: Provincial reports have made similar recommendations.18 In Alberta, the Mazankowski Report19 and the Alberta Government's response20 contained many recommendations related, to some extent, to telehealth or the development of telehealth policy.
French: Dans leurs rapports, les provinces ont présenté le même genre de recommandations18. En Alberta, le rapport Mazankowski19 et le rapport présenté en réaction par le gouvernement de l'Alberta20 comportaient de nombreuses recommandations relatives, dans une certaine mesure, à la télésanté ou à la formulation de politiques dans ce domaine.
English: 1997 Member of the Botswana delegation to the fifty-second session of the General Assembly
French: 1997 Membre de la délégation du Botswana à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Concerns about involving young people Contrary to everything you’ve just read, not everyone is enthusiastic about youth engagement in campaigning.
French: Les soucis associés à l’implication des jeunes Contrairement à ce que vous venez de lire, tout le monde ne ressent pas le même enthousiasme vis-à-vis de l’engagement des jeunes.
English: In order to assure appropriate guidance from Member States in resolving the problem of the lack of agreed definitions for key results-based budgeting terms, the glossary of financial and budgetary terms should be reviewed and commented upon by the appropriate bodies of the United Nations system organizations.
French: Pour que les États Membres puissent donner les directives appropriées en vue de résoudre le problème que pose l'absence de définition convenue des termes de budgétisation axée sur les résultats, le Glossaire de termes financiers et budgétaires devrait être examiné par des organes compétents des organisations du système des Nations Unies, qui devraient formuler des observations à son sujet.
English: A brand-new large-format movie, Vikings, is now playing at the IMAX THEATRE.
French: Les Vikings sont de retour… et ils reviennent en force!
English: Growth in the number of women councillors since 1982
French: Evolution du nombre de conseillers depuis 1982
English: These include battlefield casualties as well as civilian victims of massacres, disappearances, indiscriminate bombing and shelling, landmines, unexploded ordnance, as well as indirect victims who have died of exposure, hunger and disease as a result of the violence.
French: Ce chiffre inclut les victimes des combats mais aussi les victimes civiles de massacres, de bombardements effectués sans discernement et de pilonnages, de mines terrestres, de munitions non explosées, ainsi que les disparus et les victimes indirectes de ces conflits, qui sont mortes de froid, de faim ou de la maladie en conséquence d'actes de violence.
English: We have put a Financial Information Strategy in place involving systems, policies, procedures and training, which will ensure that CSC is operating according to the modern comptrollership standards expected of all federal departments.
French: Nous avons mis en place une Stratégie d’information financière, qui comprend des systèmes, des politiques, des procédures et des activités de formation, et qui permet au SCC d’adapter ses méthodes de fonctionnement aux nouvelles normes qui régissent la fonction de contrôleur, auxquelles tous les ministères fédéraux doivent se conformer.
English: The colour scheme features warm colours such as cacao and champagne.
French: La palette de couleurs comprend des tons chauds comme chocolat et champagne.
English: It identifies five groups of small family farms (sales less than $250,000).
French: Il met ainsi en évidence cinq groupes de petites exploitations familiales (dont les ventes sont inférieures à 250 000 dollars).
English: I told him that I was a student in notary.
French: Je lui répondis que j'étais étudiant en notariat.
English: Publié également en français Her Majesty the Queen in Right of Canada © March 2002 Cat.
French: Also available in English © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2002 No E2-196/2002F au catalogue ISBN 0-662-31200-7
English: As a result, most employees now perform almost all of tasks carried out by the team.
French: De ce fait, la plupart des employés effectuent aujourd’hui pratiquement toutes les tâches dont l’équipe est chargée.
English: Drugs don t cause substance abuse, emotional pain does.
French: Advancing health for all through social and economic change St. Paul, MN:
English: TN 36A - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-A53-0036/02 2002/08/06 Argos Telecom Inc.
French: AMT 36A - Modification - Prix plafonds pour 2002 8740-A53-0036/02 2002/08/06 Argos Telecom Inc.
English: The Court's ruling is available on the web at http://fsffrance.org/news/arret-ca-paris-16.09.2009.pdf .
French: Il est par exemple impossible, actuellement, d'obtenir les sources de la plupart des équipements électroniques contenant des Logiciels Libres vendus en grande surface. Pour se connecter à internet, des millions de foyers ont également reçu des boîtiers tournant avec des Logiciels Libres mais sans en être avertis.