ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term prospects for this group of countries also appear unclear, with many challenges and opportunities on the horizon.
French: Les perspectives à moyen terme pour ce groupe de pays ne sont pas évidentes et de nombreux défis comme de nombreuses possibilités se profilent à l'horizon.
English: 4.3 As to issues of admissibility, the author concedes the State party's reservation to article 5 of the Optional Protocol, but argues that the Committee's competence to consider this communication is not excluded as the European Court only considered the 'association' issue under article 11 ECHR and did not examine issues of discrimination and equality before the law.
French: 4.3 Pour ce qui est de la recevabilité, l'auteur admet la réserve émise par l'État partie au sujet de l'article 5 du Protocole facultatif mais fait observer que la compétence du Comité pour examiner la communication n'est pas exclue étant donné que la Cour européenne n'a examiné que la question de «l'association» au regard de l'article 11 de la CEDH sans aborder les questions de la discrimination et de l'égalité devant la loi.
English: In a recommendation this year, the Group urges each country to submit its views on the categorization of small arms.
French: Dans une recommandation de cette année, le Groupe invite instamment chaque pays à présenter ses vues sur la catégorisation des armes légères.
English: • Gervinho shines as Côte d'Ivoire beat Serbia 4-2 [08-10 23:12]
French: • Dépêche - Football masculin : Australie et Serbie, nul [08-07 18:57]
English: The variance of $1,104,500 under this heading is attributable to increased requirements for official travel and training-related travel.
French: L'écart de 1 104 500 dollars tient principalement à l'augmentation des dépenses au titre des voyages en missions officielles et des voyages liés à la formation.
English: Invites the President of the General Assembly to submit to the Assembly, for consideration at its sixty-fourth session, a report on the effective application of the above-mentioned selection procedures in enhancing efficiency in implementing article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à lui présenter pour examen à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application effective des procédures de sélection mentionnées ci-dessus et sa contribution à une meilleure mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: Full size CD images are available as part of the release for the first time.
French: des images de cédéroms complètes qui sont disponibles dans cette édition pour la première fois.
English: • transportation fuels from renewable energy sources
French: • carburants de transport produits à partir de sources d'énergies renouvelables;
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.
French: Il peut ainsi plus facilement établir des comparaisons entre les opérations menées dans différents pays; donner au personnel de direction l'assurance que des activités sont administrées de façon satisfaisante ou adéquate; aider à identifier les opérations dans lesquelles il faut immédiatement adopter des mesures correctives.
English: In recent years in Kyrgyzstan, the prevention of child poverty, the protection of the rights of children and improving their status have been enhanced by practical actions.
French: Ces dernières années, au Kirghizistan, la lutte contre la pauvreté des enfants, la protection de leurs droits et l'amélioration de leur condition ont été renforcées par des mesures concrètes.
English: Albania joined this group at COP 7 after the original letter had been published.
French: L'Albanie s'est jointe à ce groupe à la septième session de la Conférence des  Parties après publication de la lettre originale.
English: Facilities on offer include a 24-hour reception desk, a lift, an ai...
French: L'établissement comprend une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, une salle de petit-déjeuner clima...
English: Group 3 includes goods and technology that are nuclear-specific.
French: Le groupe 3 compte des marchandises et des technologies de nature nucléaire.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Rulings Directorate Place de Ville Tower A 320 Queen Street, Ottawa Ontario K1A 0L5 General Enquiries (613) 957-8953 As is provided in Regulation 1219(3), the Canada Customs and Revenue Agency will make such a determination in consultation with officials of the Department of Natural Resources.
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des décisions anticipées en matière d’impôt Place de Ville Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Renseignements généraux : (613) 957-8953 Comme il est indiqué au paragraphe 1219(3) du Règlement, l’Agence des douanes et du revenu du Canada fera cette détermination en consultation avec le ministère des Ressources naturelles.
English: At doses at least 10-fold higher than the proposed human therapeutic dose, no observable adverse effects in the cardiovascular or central nervous system were found.
French: Aux doses au moins 10 fois supérieures à la dose thérapeutique proposée chez l'humain, on n'a fait état d'aucun effet indésirable touchant le système cardiovasculaire ou le système nerveux central.
English: In view of this I would ask Greece what it really intends to do during its presidency to put its own house in order also, to fulfil the Lisbon objectives?
French: Compte tenu de ceci, je demanderai à la Grèce ce qu'elle compte effectivement faire pendant sa présidence pour remettre en état sa propre économie, de manière à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The statement of qualifications established a requirement for experience in a number of areas pertaining to material management.
French: L'énoncé de qualités précisait des exigences pour un nombre de domaines liés à la gestion du matériel.
English: • Provide or post an agenda
French: • Fournir ou afficher le programme de la séance.
English: The Chairman of the EU Military Committee or his representative will similarly be invited to meetings of the NATO Military Committee.
French: D même, le Président du Comité e militaire de l’UE ou son représentant seront invités à des réunions du Comité militaire de l’OTAN.
English: He held this rank for over 25 years.
French: Leonard se téléporta en urgence pour soigner ces personnes.
English: On the other hand, what the Commission called “conditional interpretative declarations” might well fall within the definition of reservations in article 2, subparagraph (d), of the Vienna Convention.
French: En revanche, ce qu'elle nomme « déclarations interprétatives conditionnelles » pourrait bien entrer dans la définition donnée des « réserves » par l'alinéa d) de l'article 2 de la Convention de Vienne.
English: FRAPH members received arms and training from the Haitian Armed Forces who were running the government, and FRAPH was used by the military to maintain control over the population.
French: Les membres du FRAPH ont reçu des armes et un entraînement de la part des Forces Armées Haïtiennes qui contrôlaient le gouvernement et le FRAPH était utilisé par les militaires pour maintenir un contrôle sur la population.
English: These emerging technologies are developing, based on our scientific progress.
French: Ces technologies naissantes se développent peu à peu, en s’appuyant sur les progrès scientifiques.
English: Dalescroft’s quiet, but convenient location means that the railway station, racecourse and all of the York's amenities are within walking distance.
French: La situation au calme mais pratique de l'établissement vous permettra de gagner à pied la gare, l'hippodrome et les infrastructures de York.
English: Further statements were made by the representatives of Bosnia and Herzegovina and the United States of America.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine et des États-Unis d'Amérique ont fait d'autres déclarations.
English: Section 27 -- Public information
French: Chapitre 27 -- Information
English: Regular flights operated by a an airline .
French: Vols réguliers opérés par une compagnie aérienne .
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 109782-2 103690 CANADA LIMITEE QUEBEC, Quebec ON 2003-10-07 163174-8 129692 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 109782-2 103690 CANADA LIMITEE QUEBEC, Québec ON 2003-10-07 163174-8 129692 CANADA INC.
English: TN5967A.ZIP - PKZIP - 20,252 bytes FILING DATE: 1997/03/07 EFFECTIVE DATE: 1997-04-27 TARIFF TYPE:
French: TN5967A.ZIP - PKZIP - 20,252 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997-03-07 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-27 TYPE DE TARIFF :
English: Inform the police if you have been advised by the doctor to take your relative to a particular hospital.
French: Dites aux policiers vers quel hôpital le médecin ou le psychiatre vous a dirigé, s'il y a lieu.
English: At UNESCO’s 25th General Conference in 1989, delegates agreed that the organization should embark on a Young Child and the Family Environment Project to coordinate all activities undertaken by UNESCO to benefit pre-school children and their families.
French: En 1989, lors de la 25e session de la Conférence générale de l’UNESCO, les délégués ont estimé d’un commun accord que l’Organisation devait lancer le Projet Le jeune enfant et le milieu familial afin de coordonner toutes les activités entreprises par l’UNESCO en faveur des enfants de l’âge préscolaire et de leur famille.
English: This 2-in-1 precision instrument is equipped with a remote combined sensor for accurate temperature and humidity indication, and has a programmable minimum/maximum memory setting which can be controlled with a single button.
French: Cet instrument de précision 2 en 1 est équipé d'un capteur combiné pour une indication précise de la température et de l'humidité et est muni d'un réglage programmable de mémoire minimum/maximum pouvant être contrôlé à l'aide d'un seul bouton.
English: In this album you get excellent sound quality and variety of different styles that sometimes remind you Herbie Hancock, Bugge Wesseltoft and of course you can't miss the style of Jonah Dempcy.
French: Un mélange de trip-hop, de Jazz et d'electro le tout mélangé dans de la pêche ! Car c'est bien cet ingrédient qui rend leur musique si énergique.
English: Survey of representative group of participants Comparison group
French: Enquête auprès d’un groupe représentatif de participants Groupe de comparaison
English: Sample frame, sample design and sample size of household surveys pose specific challenges to the measurement of immigration:
French: La base d'échantillonnage, le plan de sondage et la taille de l'échantillon dans les enquêtes sur les ménages posent des problèmes spécifiques pour la mesure de l'immigration:
English: Adopted by the Security Council at its 4759th meeting, on 19 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4759e séance, le 19 mai 2003
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Emilio J. Cárdenas (Argentina), Frigyes Hárshegyi (Hungary) and Hélène Ploix (France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2002.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer M. Emilio J. Cárdenas (Argentine), M. Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Mme Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2002.
English: The authors, who have neither the role nor the responsibilities of the founder of the Global Relief Foundation, see their lives and those of their children as being frozen by this list: they cannot leave their country or hold a bank account but they have to pay charges on their blocked accounts.
French: Les auteurs, qui n'ont ni le rôle ni les responsabilités du fondateur de la Global Relief Foundation, voient leur vie figée sur cette liste, ainsi que celle de leurs enfants : ils ne peuvent sortir de leur pays, ni disposer d'un compte bancaire, alors qu'ils sont exposés à des frais pour leurs comptes bloqués.
English: Staff members funded from temporary assistance budget
French: Personnel financé au moyen du budget prévu pour le personnel temporaire
English: 1/ 00 Hybrid computing arrangements (digitally- programmed analogue computers G 06 G 7/06) 1/ 02 . Differential analysers
French: 1/ 00 Dispositions de calcul hybride (calculateurs analogiques programmés numériquement G 06 G 7/06) 1/ 02 . Analyseurs différentiels
English: 13.12 If a request to record a change in name or address of the holder or representative does not comply with any of the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder.
French: 13.12 Si une demande d’inscription de changement de nom ou d’adresse du titulaire ou du mandataire ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire.
English: (d) any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined as necessary by the Security Council or the Committee established by paragraph 18 below (hereinafter “the Committee”), which could contribute to enrichment-related, or reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: d) Tous autres articles, matières, équipements, biens et technologies définis en tant que de besoin par le Conseil de sécurité ou le comité qui sera créé en vertu du paragraphe 18 de la présente résolution (ci-après dénommé « le Comité »), qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English:  Canada’s ABM/IDP(POS) Network At the Beginning Financial institutions first introduced ABMs into Canada in 1972 as an automated way of serving their customers.
French:  Le réseau de GAB/PDI (PDV) du Canada Les débuts C’est en 1972 que les institutions financières ont lancé les GAB au Canada comme moyen automatisé de servir leurs clients.
English: For example, the personal history questions do not ask about the death of a family member, change of address or physical illness.
French: Par exemple, les questions sur les antécédents personnels ne mentionnent pas le décès d'un membre de la famille, le changement d'adresse ou la maladie physique.
English: “Educating girls in Africa gives them the strength and the tools they need to be the mothers of change,” Angelique said when launching Batonga.
French: “En éduquant les filles d’Afrique, on leur donne la force et les outils dont elles ont besoin pour devenir les mères du changement“, a dit Angélique lors du lancement de Batonga.
English: In what way are we continuing to explore these avenues of research and what other lines of inquiry have they opened up?
French: "Recadrage" avec Pierre Papon, un physicien doublé d’un humaniste qui a l’habitude de décoder, à travers ses travaux et ses livres, les ‘signes des temps’ lancés à la société par la science et la culture.
English: Domestic radicalization domestic radicalization is a growing phenomenon responsible for a number of high profile incidents
French: Radicalisation d’individus nés ou recrutés dans les pays cibles la radicalisation d’individus nés ou recrutés dans les pays cibles est un phénomène en croissance elle a causé un certain nombre d’incidents qui ont eu un grand retentissement
English: The younger generation is more comfortable with this role.
French: La génération plus jeune est plus confortable avec ce rôle.
English: Bulgaria provides 50% depreciation for assets with acquisition costs lower than 2 550 euros.
French: La Bulgarie accepte un taux de dépréciation de 50 % pour les actifs correspondant à des acquisitions d’un coût inférieur à 2 550 EUR.
English: Thought should therefore be given to amending the statutory time-limits.
French: Il faudrait donc envisager une modification des délais de prescription.
English: October 12, 2004 (The Internet) – New Breed Software is pleased to announce the immediate availability of Tux Paint 0.9.14 , the first major release this year of the highly acclaimed children’s art software.
French: Octobre 12, 2004 (The Internet) – New Breed Software a le plaisir de vous annoncer la disponibilité de Tux Paint 0.9.14 , la première version de cette année du très fameux logiciel de dessin pour enfants .
English: Taking note of the report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population consacré à la population, au développement et au VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté,
English: The frequency depends on the temperature which must never be allowed to go too low.
French: Le sable de quartz est excellent. La granulométrie ne doit pas être inférieure à deux millimètres.
English: The seminar was held in Luxembourg on the 12 and 13 December 2002.
French: Ce séminaire a eu lieu à Luxembourg les 12 et 13 décembre 2002.
English: • Drinking Water Safety in Newfoundland and Labrador - Annual Report 2006 - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The idea that the continent is united through a shared history also looks to be one which has a lot of currency: 77% say that their views to some extent match the statement that ‘the richness of European culture comes from its long history shared by European countries’.
French: L’idée que le continent est uni par une histoire partagée est également largement répandue parmi les Européens : pour 77% des répondants, l’aﬃrmation selon laquelle la "richesse de la culture européenne trouve sa source dans sa longue histoire partagée par les pays européens" correspond dans une certaine mesure à leur opinion.
English: Passmark for standardized test–assessment of Abilities–use of overall interview performance to rate leadership abilities The Appellant failed the Abilities portion of the assessment by one mark.
French: Note de passage au test normalisé –Évaluation des capacités–Utilisation de la prestation générale à l'entrevue pour coter les capacités de leadership L'appelant a échoué à la portion de l'évaluation portant sur les capacités; il lui manquait un point pour réussir.
English: As a result, the global evaluation of the Candidate's IT security and policy compliance involves an assessment of the information collected in Phases I and II of the cross-certification process: documentation, policy mapping and test-bed trials.
French: L'évaluation globale de la sécurité des TI et de la conformité des politiques du candidat suppose donc une évaluation de l'information recueillie au cours des phases I et II du processus de cocertification : documentation, mappage des politiques et phases d'essai.
English: Software Design Standards  The work instructions followed by the designers to design the system.
French: Normes de conception de logiciel Les instructions de travail utilisées par les concepteurs du logiciel.
English: The Commission is determined to make all necessary efforts to achieve this by 2005;
French: La Commission est déterminée à tout mettre en œuvre pour le faire aboutir d'ici 2005;
English: His delegation believed that the information centres should be reorganized differently around regional hubs, depending on the countries concerned and the availability and extent of development of the means of communication.
French: La délégation algérienne pense que les centres d'information devraient être réorganisés différemment autour de pôles régionaux, selon les pays concernés et la disponibilité et l'étendue du développement des moyens de communication.
English: One of the leading suppliers of extrusion equipment and systems for the production of pipe.
French: L’un des plus grands fournisseurs d’équipements pour l’extrusion et le travail des tuyaux.
English: Schachter J, McCormack WM, Chernesky MA, et al.
French: Sellors, J., A.T. Lorincz, J.B. Mahony et coll.
English: The Council had a pivotal role to play in maintaining the focus on financing for human resources development, and he welcomed its increasing openness to allowing accredited NGOs to participate in high-level meetings and round tables.
French: Le Conseil économique et social a une mission fondamentale à remplir en maintenant l'intérêt porté au financement aux fins de la valorisation des ressources humaines et l'intervenant se félicite de l'ouverture d'esprit croissante dont le Conseil fait preuve en autorisant des ONG accréditées à participer à des débats de haut niveau et à des tables rondes.
English: Medics train with robot during Ex Cougar Salvo Yakima, WA â€" The mannequin blinks, breathes and responds to treatments like a real person.
French: Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: In addition, a certain amount of sophistication is desirable for managing all risks.
French: En outre, un certain degré de raffinement est souhaitable afin de gérer tous les risques.
English: Allocation of items to the First Committee
French: Questions renvoyées à la Première Commission
English: It wishes to draw to the attention of the State party that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que la soumission de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et que l'inobservation de cette disposition entrave gravement le bon fonctionnement du système de surveillance institué par la Convention.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: If, in the opinion of the inspecting CBSA officer, the 30 pairs of shoes are sufficiently different in kind, quality or colour to preclude their being imported for sale, the amount may be deemed to be reasonable and the shoes will qualify under tariff item No. 9993.00.00. (b) A freelance photographer travelling alone declares 40 blank videotapes, three video cameras of Japanese origin, 100 rolls of unexposed film, and four identical still cameras of German origin as being temporarily imported to film a sporting event.
French: Si l’agent de l’ASFC qui fait l’inspection est d’avis que les 30 paires de chaussures diffèrent assez entre elles quant au genre, à la qualité ou à la couleur pour empêcher qu’elles soient importées aux fins de vente, la quantité peut être jugée raisonnable et les chaussures sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00. b) Un photographe pigiste voyageant seul déclare 40 bandes-vidéo vierges, 3 caméras vidéo d’origine japonaise, 100 rouleaux de pellicule vierge et 4 appareils photographiques identiques d’origine allemande importés temporairement pour filmer un événement sportif.
English: She emphasized that the Government cooperated very fully with the non-governmental sector.
French: Elle souligne que le Gouvernement coopère pleinement avec le secteur non gouvernemental.