ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES Reference Number: 2406250205 Contract Date: 2006-01-27 Description of work: 341 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-01-27 to 2006-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES Numéro de référence : 2406250205 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 341 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006-01-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: They demonstrate commendable commitment to resolving this strictly humanitarian matter.
French: Ils témoignent d'une détermination louable à régler cette question, d'ordre strictement humanitaire.
English: 80/I/658/MINEDUC/CTD of 18 January 1980 on admission of disabled children and children of disabled parents to public and semi-public institutions;
French: b) La lettre circulaire No 80/I/658/MINEDUC/CTD du 18 janvier 1980 sur l'admission des enfants handicapés ou nés de parents handicapés dans les établissements publics et parapublics;
English: He also continues to work with the customer to ensure that pre-installation requirements are fulfilled, and he discusses after-sales service with the customer.
French: Il continue aussi de travailler avec le client pour veiller à ce que toutes les exigences préalables à l'installation soient satisfaites, et discute avec le client du service après-vente.
English: (g) (7) Elderly persons, in particular in connection with war and exile trauma;
French: g) 7) Personnes âgées, en particulier les victimes d'un traumatisme lié à la guerre et à l'exil;
English: Moreover, as they assume jurisdiction, Aboriginal governments should not have to take over a stock of physical assets that is too small and in poor repair.
French: Il importe d’ailleurs que les gouvernements autochtones, lorsqu’ils assumeront leurs nouveaux pouvoirs, n’héritent pas d’avoirs immobiliers qui soient vétustes et insuffisants.
English: My access disconnects at irregular intervals.
French: Mon accès perd sa connexion à intervalle irrégulier.
English: Sophisticated R&D The development of Canadian mustards tailored to Prairie growing conditions goes back to the 1940s, and continues now at Agriculture and Agri-Food Canada's Saskatoon Research Centre (AAFC-SRC).
French: Des travaux de R-D sophistiqués La sélection de moutardes canadiennes adaptée aux conditions de culture des Prairies remonte aux années 1940 et se poursuit aujourd'hui au Centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saskatoon (CRS-AAC).
English: A Special Marine Warning is issued when any other weather-related phenomena that may result in a hazardous impact to marine operations locally are observed or forecast.
French: Un Avertissement maritime spécial est émis lorsqu'un quelconque phénomène lié aux conditions météorologiques pouvant avoir des conséquences dangereuses pour les activités maritimes est observé ou prévu.
English: Hydrolysis as Function of pH Degussa Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Degussa Canada Inc.
English: Find out more about CGIAR at www.cgiar.org on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet du GCRAI, visitez le site www.cgiar.org sur Internet.
English: Except for actions for nonpayment or breach of Oracle’s proprietary rights, no action, regardless of form, arising out of or relating to the Agreement may be brought by either party more than two years after the cause of action has accrued.
French: Except for actions for nonpayment or breach of Oracle's proprietary rights, no action regardless of form, arising out of or relating to this Agreement may be brought by either party more than two years after the cause of action has accrued.
English: Communication with My Immediate Supervisor It is evident that many improvements have taken place regarding communications since 2002; while two results are the same as 2002, all other results show an increase ranging from 1% to 8%.
French: Communication avec mon superviseur immédiat Il est évident que beaucoup de progrès ont été faits depuis 2002, pour ce qui est des communications; alors que 2 résultats sont identiques à ceux de 2002, tous les autres montrent une augmentation de 1 à 8 %.
English: In the letter, the Syrian Arab Republic also reiterated that it was prepared to begin demarcating the Syrian-Lebanese border, starting from the north for reasons of practical necessity because the southern part of the common border, including the Shab'a Farms, is under Israeli occupation.
French: Dans cette lettre, la République arabe syrienne a réaffirmé également qu'elle était disposée à commencer la délimitation des frontières avec le Liban, en partant du nord pour des raisons pratiques, étant donné que la partie sud de la frontière commune, y compris les fermes de Chebaa, était sous occupation israélienne.
English: Federal public service employees believe that bureaucratic patronage occurs to a greater extent as their frame of reference is broadened.
French: Les fonctionnaires estiment que le favoritisme bureaucratique est plus répandu à mesure que le cadre de référence s'élargit.
English: recover the species throughout its Canadian range.
French: • Il est impossible de désigner l’habitat essentiel du renard véloce de façon exhaustive à l’heure actuelle.
English: Journalists have also been targeted as a result of their reports on events and, according to news reports, at least 20 journalists have been assaulted, while five independent radio stations have also been attacked.
French: Des journalistes ayant couvert ces événements ont également été pris pour cibles. Selon des informations transmises par les médias, au moins 20 journalistes ont été agressés, et cinq stations de radio indépendantes ont été attaquées.
English: This problem can be solved in the framework of the eTIR project where all Customs offices would have access to the guarantee status of each and every TIR operation.
French: Ce problème pourra être résolu dans le cadre du projet eTIR grâce auquel tous les bureaux de douane auront accès à la garantie pour chaque opération TIR.
English: First, determine the magnetic direction of the range.
French: Vous devez commencer par déterminer la direction magnétique de votre alignement en consultant la carte.
English: We tested for proportional hazards both graphically and through the examination of partial residuals of the model correlated with each covariant. In the same way, we tested for the independence of the hazards with respect to time periods and found no evidence of dependence.
French: On calcule trois variables relatives à l’avancement (nombre de mois avant l’avancement 1, nombre de mois avant l’avancement 2 et nombre de mois avant l’avancement 3).
English: Dramatic differences between times and places, randomized controlled trials<17,18,20,23,25> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Différences considérables entre les séries de temps et de lieux, essais comparatifs randomisés <17,18,20, 23,25> (I)
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 149 Paragraph 29 29. Recognises Moldova's European aspirations; emphasises that democratic development of the country is beneficial for intensifying relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and give the companies and population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 148 Paragraphe 28 28. salue la révolution pacifique et le mouvement démocratique en Ukraine et reconnaît la volonté de ce pays de participer plus étroitement au projet européen; soutient le plan d'action ainsi que le plan en 10 points Ferrero-Waldner/Solana qui constituent un projet ambitieux et substantiel; confirme son entier soutien à l'égard du nouveau gouvernement ukrainien en ce qui concerne la mise en œuvre du train de réformes annoncé; Or. en
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If the deceased or the deceased's spouse or common-law partner was carrying on a business in 2006 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l'année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2006, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: • "There's Gold in Them Thar Hills!"
French: • « Il y a de l'or dans ces collines! »
English: Where claims can be submitted at an advanced stage of the proceedings, an associated question to be addressed is whether interim distributions can be made before all claims have been submitted and, if so, whether creditors submitting their claims after a distribution has been made nevertheless can participate in that distribution.
French: Lorsque les créances peuvent être déclarées à un stade avancé de la procédure, une question connexe à aborder est de voir si des répartitions intérimaires peuvent être faites avant que toutes les créances aient été déclarées et, dans l'affirmative, si les créanciers qui déclarent leurs créances après qu'une répartition a été effectuée peuvent néanmoins y participer.
English: On 8 September 2002, the author refiled his motion.
French: Le 8 septembre 2002, l'auteur a présenté de nouveau sa demande.
English: Claude was also conducting work at the former producing Tartan Lake gold mine near Flin Flon. Black Pearl Minerals Consolidated Inc. completed a 3000-m drill program at the Gold Dust and McCafferty zones on the east side of Wekusko Lake near Snow Lake.
French: Ainsi, 71 trous peu profonds ont été creusés à partir des deux zones, dans leur direction générale, afin de délimiter des colonnes riches en or.
English: Overseas Investment Loans can be extended to Japanese firms or joint ventures or to financial institutions that take equity or loan positions in a project overseas that has Japanese participation.
French: Des prêts à l'investissement à l'étranger peuvent être consentis à des firmes japonaises, à des coentreprises ou à des institutions financières qui prennent une participation au capital ou accordent un prêt pour un projet à l'étranger auquel participent des Japonais.
English: After meeting Dr. Clarke, the animated in-house epidemiologists, take part in interviews, and sample collection alongside the animated team of Buffet Busters.
French: Après une réunion avec le Dr Clément, l'équipe d'épidémiologistes en herbe, mènera des entrevues et participaront à la collecte d'échantillons aux côtés d'autres personnages animés de Brise-Buffet.
English: The increment period for officers paid in the scale of rates for the RO-00 level is six (6) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des officiers rémunérés selon l’échelle RO-00 est de six (6) mois.
English: We urge that the cooperation between the United Nations and the AU be further developed and institutionalized.
French: Nous demandons que la coopération entre l'ONU et l'UA se développe encore et soit institutionnalisée.
English: JELD-WEN conferred the ENERGY STAR Award for Sustained Excellence!
French: JELD-WEN remporte le prix « reconnaissance ENERGY STAR pour l’excellence soutenue » !
English: The ISCB represents Canada on the board of directors (BOD), which oversees the activities of specialized task forces and establishes the network’s budget.
French: Le BCSI représente le Canada au sein du conseil de direction (CD), qui supervise les activités de groupes de travail spécialisés et établit le budget du réseau.
English: These meetings have varied greatly in their focus, whether it be on progress made within a given world region or on a particular methodological issue.
French: Ces débats ont abordé des thèmes très divers, qu'il s'agisse des progrès accomplis dans une région donnée du monde ou de telle ou telle question méthodologique.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project continues the repair and restoration work on Canadian First World War battlefield memorials in France and Belgium.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille Le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille poursuit la réparation et la restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille de la Première Guerre mondiale, en France et en Belgique.
English: The Centre also planted some 30,000 poplar and spruce trees in areas vulnerable to erosion, in order to reduce population pressures on the local environment and prevent land degradation.
French: Activités liées à la dimension humaine Droits de l’homme.
English: The letter abbreviation BCFG shall be used to report fog patches covering part of the aerodrome; the apparent visibility in the fog patch shall be 1/2 of a statute mile or less.
French: L'abréviation BCFG doit servir à signaler des bancs de brouillard couvrant une partie de l'aérodrome; la visibilité apparente dans le brouillard doit être de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: Dip the edge of the glass into the sugar water, then into white sugar.
French: Tremper le haut du verre d’abord dans l’eau sucrée puis dans du sucre blanc.
English: At the end of 2004, some 37 universities from 34 countries (12 universities in the Latin American region, seven universities in the ASPAC region, 12 universities in the Africa region, four universities in the Arab region, and six universities in Certain Countries in Europe and Asia) an IP information office within the respective university had become operational.
French: Dans le cadre de la coopération de l’OMPI avec le Gouvernement suisse, un atelier sous-régional sur la gestion des droits de propriété intellectuelle par les universités et les organismes de recherche-développement a été organisé à l’intention de représentants de telles institutions provenant de 15 pays africains membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Paragraph 48 (h), on indigenous children's right to education (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 h) sur le droit à l'éducation des enfants autochtones (E/2005/43)
English: my concept of "Spacing the Line", see a.o.
French: mon concept " Spacing the Line ", voir par ex.
English: The United States Cable began in the United States in the late 1940s to retransmit broadcast services that had signal strength problems.
French: États-Unis Aux É.-U., le câble a été introduit à la fin des années 1940 pour assurer la retransmission de services de radiodiffusion qui étaient affectés par des problèmes de puissance du signal.
English: Power, Fairness And Health Lack of Influence or Control in POWER relations (Work, School, Family)
French: Pouvoir, équité et santé Manque d'influence ou de contrôle dans les relations de POUVOIR  (travail, école, famille)
English: (a) Strengthening national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide modern energy services to all sections of their populations by:
French: a) Renforcement des institutions ou mécanismes nationaux et régionaux pour l'énergie en vue de favoriser la coopération régionale et internationale concernant l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans leurs efforts nationaux visant à procurer des services énergétiques modernes à tous les groupes de leur population par le biais des mesures ci-après :
English: In accordance with its mandate, JMTE has also regularly monitored progress achieved in the implementation of POJA at the international level.
French: Conformément à son mandat, la Réunion commune sur les transports et l'environnement a suivi régulièrement les progrès réalisés dans l'exécution du Programme à l'échelle internationale.
English: 5703rd meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5703e séance Protection des civils en période de conflit armé
English: This program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé.
French: Ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: In the absence of certainty, estimates must be used to determine the amounts of liabilities, as long as reasonably accurate values can be assigned.
French: Si l'on ne peut les chiffrer avec précision, une estimation raisonnable suffira.
English: Sea lice levels can also be carefully controlled on the salmon farm thereby reducing the risk of infecting fish living outside the farm to a negligible amount.
French: Les niveaux d’abondance du pou du poisson dans les d’installations d’élevage peuvent aussi être limités par des moyens de lutte adéquats de sorte à réduire à un niveau négligeable le risque de transfert de ce parasite à l’extérieur des installations.
English: From today I'm working on one of the games on the Wii and I hope that little bit of my participation in it will be ...
French: A partir d'aujourd'hui je travaille sur l'un des jeux sur la Wii, et j'espère que peu de ma participation à ce sera ...
English: The cost of interpretation represents a large part of the budget for a session.
French: Le coût de l’interprétation représente une partie considérable du budget d’une session.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session le point intitulé : « Promotion de la femme :
English: Tasks include operating a series of observation posts and command posts, as well as verifying the adherence of the parties to the treaty.
French: Cette force est chargée, entre autres, d’occuper une série de postes d’observation et de commandement et de vérifier si les parties respectent le traité.
English: Aboriginal Healing Foundation (File # HH-88-BC) Bopp, M. & Norris, J. 1992 Evaluating Mobile Treatment Programs in Three Northern Communities:
French: A Study prepared for the Assembly of First Nations Aboriginal Social Security Reform Strategic Initiative Bopp, M. et Bopp, J. (2001).
English: - - - - - -Parts..................................................................................................... - - - - -Parts of core drills with working parts other than of cermets; polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas ...
French: - - - - -Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: On 23 March the Council of the European Union agreed to provide assistance to MONUC in addressing situations that might threaten the electoral process and that were beyond the mission's capabilities.
French: Le 23 mars, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'appuyer la MONUC en l'aidant à faire face aux situations susceptibles de menacer le processus électoral et qui dépassent ses capacités.
English: Government departments and agencies reported on their GOL plans and a government-wide report was published for the second year in a row to inform Canadians of on-line service delivery progress.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont présenté leurs plans en ce qui concerne l’initiative GED, et un rapport global a été publié pour une deuxième année de suite afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès accomplis en ce qui concerne la prestation des services en direct.
English: Further, criminal proceedings are still pending, more than seven years after the acts of torture occurred.
French: En outre, la procédure pénale est toujours pendante, plus de sept ans après les actes de torture.
English: 7.0 Responsibilities Except where otherwise indicated, the Regional Directors General are responsible for implementing this directive.
French: 7.0 Responsabilités Sauf indication contraire, les directeurs généraux régionaux sont responsables de la mise en application des présentes lignes directrices.
English: The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their “holiday island”, once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
French: Les Pitcairniens se rendent également à Oeno, leur « île de vacances », une fois par an pour un séjour d'une semaine durant laquelle ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.
English: We should not be naïve.
French: Nous ne devons pas être naïfs.
English: [Revise title of subprogramme 7 to read “Social development”.
French: [Modifier l'intitulé du sous-programme 7 de sorte qu'il se lise comme suit : « Développement social ».
English: The art of letter writing has certain rules that must be respected.
French: L’art épistolaire a des règles et celles-ci doivent être respectées.
English: The Committee of Ministers had already intended in 1963 "to amend the relevant clause in the decision by which this committee was set up" (see Doc.
French: Déjà en 1963 il s'était proposé «de modifier la disposition afférente à la décision portant création du Comité Mixte» (voir Doc.
English: Unbound, except horizontal section as indicated in the
French: LV: non consolidé à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: 10.4 In addition to the remedies available to Canada set out in section 10.3, where the Council defaults in its obligation to provide Canada with Consolidated Audited Financial Statements under the terms and conditions of this Agreement or its predecessor, Canada may: a. require that an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices be appointed immediately by the Council at the Council's cost and that the Consolidated Audited Financial Statements be delivered within a reasonable time as Canada may determine; or  b. appoint an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices and in which case:  i. the Council will provide the auditor appointed by Canada with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and  ii. the Council will reimburse Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: 10.4 En plus des recours dont le Canada dispose aux termes de la section 10.3, lorsque le Conseil omet de se conformer à son obligation de fournir au Canada les états financiers consolidés vérifiés conformément aux conditions de la présente entente ou de l'entente précédente, le Canada peut : a. obliger le Conseil à nommer immédiatement à ses frais un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil, lequel vérificateur devra remettre les états financiers consolidés vérifiés dans le délai raisonnable que le Canada fixera; ou  b. désigner un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil, auquel cas :  i. le Conseil fournit au vérificateur nommé par le Canada l'accès entier à ses registres financiers ainsi que les autres renseignements que le vérificateur lui demande pour procéder à la vérification;  ii. le Conseil rembourse au Canada tous les frais engagés aux fins de la vérification.
English: Often the number of bills presented and passed is the same, due to the majority party power in the executive and legislature.
French: • Les présidents et les gouverneurs possèdent aussi un important droit de veto qui ne peut être annulé que par un vote des deux tiers des représentants des deux chambres.