ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As governments, we always need to remember that everything we do is about people, families, and communities.
French: Comme gouvernements, nous devons toujours nous rappeler que tout ce que nous faisons touche des gens, des familles et des collectivités.
English: These changes apply to young men as well as young women, but the former are more likely to also be exposed to new ideas and possibilities through their wider contacts with the world outside family and local community.
French: Ces changements s'appliquent aux jeunes hommes aussi bien qu'aux jeunes femmes. Les jeunes hommes sont toutefois plus susceptibles d'être également exposés aux possibilités et aux idées nouvelles par leurs contacts avec le monde extérieur à leur famille et à leur collectivité locale.
English: • to support transnational and transfrontier projects and the exchange of experience;
French: • soutenir des projets conjoints transnationaux et transfrontaliers et les échanges d'expériences;
English: Daniel Radcliffe is on older women. The Harry Potter' actor admits that he had no interest in girls, which were younger than he, because they need a lot of attention.
French: Le très sérieux magazine musical américain Rolling Stone a choisi les plus grands chanteurs de tous les temps.
English: This second element is clearly predominant in certifications marks, under which, unlike geographical indications, the technical content of the knowledge is the most visible part of the equation, irrespectively of any geographical link.
French: Ce second aspect l’emporte manifestement dans les marques de certification, qui, contrairement aux indications géographiques, mettent surtout en évidence le contenu technique du savoir, indépendamment de tout lien géographique.
English: • raise awareness of cultural differences as a way to oppose discrimination
French: • provoquer une prise de conscience des différences culturelles comme moyen de lutte contre la discrimination ;
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 4 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Measure your tire pressure monthly using a good quality tire gauge.
French: De plus, vous économiserez de l'argent et vous rendrez votre véhicule plus sécuritaire.
English: The following details show the number of children placed in Voluntary Children's Homes.
French: Le tableau no 2 donne des précisions sur le nombre d'enfants placés dans des foyers bénévoles.
English: When the First World War ended a huge celebration took place at the hotel, and "coming out" balls for debutantes were common.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, une immense célébration eut lieu à l'hôtel où les « bals des débutantes » étaient monnaie courante.
English: The Regulation Act also defines direct and indirect discrimination, and equal work and work of equal value (Article 32(2)).
French: La loi sur la réglementation du travail définit également la discrimination directe et indirecte, ainsi que le travail égal et le travail de même valeur (article 32, paragraphe 2).
English: NRCan’s Business / Business Lines Our job is to bring our strengths in policy and science to bear on the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: Domaines d’activité de Ressources naturelles Canada Notre travail consiste à mettre notre expertise scientifique et stratégique au service du développement durable dans le secteur des ressources naturelles au Canada.
English: • Equipment modifications and process changes
French: Établissement local de transfert des déchets
English: To acquire citizenship of a state is therefore easier than becoming a national of a nation.
French: Il est donc plus facile d’acquérir la citoyenneté d’un Etat que de devenir national d’une nation.
English: As the cell dissipates, the rain area shrinks, while the cold air continues to spread.
French: À mesure que la cellule se dissipe, la zone de pluie diminue tandis que l'air froid continue de s'étaler.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/56/431 and Corr.1, A/56/510 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/56/431 et Corr.1, A/56/510 et Corr.1)
English: • Andean Community  Countries
French: • Les pays de la Communauté andine
English: Our presumption was that the government would not have framed its request in the way that it did if it were not prepared to accept the possibility of change to existing methods of import quota allocation.
French: Nous avons supposé que le gouvernement n’aurait pas formulé ainsi sa demande s’il n’était pas prêt à accepter la possibilité de modifier les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation.
English: Symptoms of Bullying Feelings of rejection Low self-esteem Poor grades at school Isolation, withdrawal Aggressiveness, nervousness, extreme sensitivity Fear or refusal to go to school Inexplicable cuts and bruises Never inviting friends over at home Constantly asking to be driven to school ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Symptômes d’un enfant victime d’intimidation Sentiments de rejet Faible estime de soi Mauvaises notes à l’école Isolement, repli sur soi Agressivité, nervosité, extrême sensibilité Peur ou refus d’aller à l’école Blessures et bleus inexplicables Ne jamais inviter des amis ou amies à la maison Désir constant de se faire conduire à l’école ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: How can we be certain, though, that in a new system, those Member States, France and Germany, will continue to observe the agreements and above all, as Mr Klinz commented earlier, will carry out the necessary economic reforms?
French: Comment pouvons-nous cependant être certains que, dans un nouveau système, ces États membres que sont la France et l’Allemagne continueront de respecter les accords et, surtout, comme l’a fait remarquer plus tôt M. Klinz, entreprendront les réformes économiques nécessaires?
English: urinalysis can detect past use of a drug;
French: iii) Ce que signife un ksultat nf?gatif d ‘analyse d’urine
English: Amphetamines were developed in the 1920s.
French: Les amphétamines ont été conçues au cours des années 1920.
English: By its resolution 983 (1995) of 31 March 1995, the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: Par sa résolution 983 (1995) du 31 mars 1995, le Conseil a décidé que la Force de protection des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine prendrait le nom de Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: Her pieces reflect strength, attitude and unique style, and are personally designed and created by Vanda.
French: Toutes les pièces, uniquement confectionnées par Vanda, reflètent force, attitude et styles uniques.
English: They just felt they needed a presence in Halifax, and they felt that given that their strategy was joint ventures with major corporations and so on, that they would have much more success doing it from that base rather than trying to fly people into Sydney and into this relatively poor community.
French: Ils estimaient tout simplement qu’ils devaient être présents à Halifax et puisqu’ils avaient pour stratégie la création de coentreprises avec des sociétés importantes, ils auraient plus de chances de réussir s’ils le faisaient à partir de cette base plutôt que de faire venir des gens par avion à Sydney dans cette communauté qui est relativement pauvre.
English: In Valparaíso, visitors should be especially alert in the port and adjoining tourist areas.
French: À Valparaíso, les visiteurs devraient être particulièrement vigilants dans le port ainsi que dans les zones touristiques avoisinantes.
English: We know Ella Maillart as an intrepid traveller exploring the Asian continent far and wide, crossing, in the company of Peter Fleming, a China ruled by warlords, or penetrating the most secret parts of Turkestan.
French: Nous la connaissions voyageuse intrépide, sillonnant de long en large le continent asiatique, traversant en compagnie de Peter Fleming la Chine livrée aux seigneurs de la guerre ou s'enfonçant au plus secret du Turkestan.
English: Spread around the globe, many have been recent entrants to the scene, yet the sector has quickly become the mainstay of their exports.
French: Disséminés à travers le monde, beaucoup de ces pays font peut-être figure de nouveaux venus, mais le secteur a eu tôt fait de devenir le pilier de leurs exportations.
English: The President informed the General Assembly that, at the request of its sponsor, consideration of agenda item 161 (Andean Zone of Peace), originally scheduled for Thursday, 18 November 2004, in the afternoon, was postponed to Thursday, 2 December 2004, in the afternoon.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'à la demande de son auteur, l'examen du point 161 de l'ordre du jour (Zone de paix andine), prévu pour l'après-midi du jeudi 18 novembre 2004, est reporté au jeudi 2 décembre 2004, dans l'après-midi.
English: Municipalities have responsibility for many of the land-based activities affecting the marine environment.
French: • le Canada reconnaît que les océans et les ressources marines offrent des possibilités importantes de diversiﬁcation et de croissance économique au proﬁt de tous les Canadiens et, en particulier, des collectivités côtières; et
English: It appears that Air Toronto would rely primarily on the business market segment.
French: Il semble qu'Air Toronto compterait principalement sur le marché des affaires.
English: Less than one percent of the global population of this species is found within Canada.
French: On trouve moins d’un pourcent de la population mondiale de cette espèce au Canada.
English: There are a number of Stock exchanges in the United States that serve small businesses.
French: Les États-Unis comptent un certain nombre de bourses qui sont au service des petites entreprises.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 16h00 HAT 28 septembre 2008 Ce soir cette nuit et lundi Averses possible ce soir cette nuit et lundi.
English: The HSP provides funding to "stewards" for implementing activities that protect or conserve habitats for species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as nationally "at risk" (endangered, threatened, or of special concern).
French: Le PIH fournit un financement à des « intendants » qui réalisent des activités qui protègent ou conservent les habitats des espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant « en péril » à l'échelle nationale (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: The Assembly considers, along with the International Court of Justice, that the construction of the wall is contrary to international law."
French: L’Assemblée estime, avec la Cour internationale de Justice, que la construction de ce mur est contraire au droit international."
English: In this context, the Islamic Republic of Iran strongly believes that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran est fermement convaincue que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: It is intended to provide additional background information on the questions raised therein and, in particular, on the different approaches of Member States' legal systems towards them.
French: Il a pour but d’apporter des informations générales complémentaires sur les questions traitées dans ce dernier et, en particulier, sur les différentes approches retenues dans les régimes juridiques des États membres.
English: The responsibility to act for the greater good.
French: Une responsabilité d’agir pour le bien collectif.
English: However, it believed that the problem of irregular movers warranted regional attention and a regional solution and urged UNHCR to continue its efforts to strengthen its financial donor base in order to carry out its mandated activities, including voluntary repatriation, which was one of the most appropriate solutions to the refugee problem.
French: Elle n'en reste pas moins convaincue que le problème des clandestins appelle une vigilance et une solution à l'échelle régionale et encourage le HCR à poursuivre ses efforts visant à augmenter le nombre de ses donateurs afin de financer, entre autres activités, le rapatriement librement consenti qui constitue l'une des solutions les plus appropriées au problème des réfugiés.
English: UNCTAD document TD/RBP/CONF.5/15 of 4 October 2000.
French: Document de la CNUCED TD/RBP/CONF.5/15 du 4 octobre 2000.
English:  Maternal health during pregnancy and perinatal mortality in Bangladesh: evidence from a large-scale community-based clinical trial Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:18
French:  Maternal health during pregnancy and perinatal mortality in Bangladesh: evidence from a large-scale community-based clinical trial Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:18
English: It should build on the many existing initiatives and institutions that are already successfully engaged within their respective mandates in the fight against hunger.
French: Elle devrait exploiter les nombreuses initiatives existantes et s'appuyer sur les institutions qui, conformément à leurs mandats, luttent déjà efficacement contre la faim, offrant ainsi à tous un cadre au sein duquel unir leurs forces pour mieux représenter ceux qui ont faim et répondre à leurs préoccupations.
English: Dispute Resolution Officer (2) The Immigration Appeal Division will assign a member of the Division or any other person to act as a dispute resolution officer for an appeal that uses the alternative dispute resolution process.
French: Participation à un mode alternatif de règlement des conflits (2) Elle doit désigner un de ses commissaires ou toute autre personne à titre d'agent de règlement des conflits pour chaque appel soumis au mode alternatif.
English: • "Either it's Made in Canada or it's not.
French: • « Le produit est fabriqué au Canada ou il ne l'est pas.
English: Affirmative Action in Other Areas
French: 6845/00 Eitana Niv et H.C.J.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries is the lead provincial agency responsible for aquaculture and marine fisheries and it has a mandate to foster a competitive, economically viable and environmentally responsible aquaculture and fisheries industry in the Province of British Columbia.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches est l’organisme provincial initiateur qui est responsable de l’aquaculture et des pêches en milieu marin et qui a le mandat de favoriser une industrie de la pêche et de l’aquaculture concurrentielle, viable et responsable au niveau de l’environnement dans la province de Colombie‑Britannique.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale chargée de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles a fait un exposé sur son mandat et ses activités dans le cadre du programme de formation international.
English: The Stock Concept International Symposium (STOCS) addressed a broad range of concerns about the relationship between intraspecific stocks and their genetic and environmental origins.
French: Au cours du STOCS (Stock Concept International Symposium), on a abordé un large éventail de problèmes touchant la relation entre des stocks intraspécifiques et leurs origines génétiques et environnementales.
English: We note in this case that the question comes from a member representing a group of states in the COP and that the COP itself is a treaty body and not a UN organ.
French: Nous notons en l'espèce que la question émane d'un membre représentant un groupe d'États au sein de la Conférence des Parties, laquelle est elle-même un organe conventionnel et non un organe des Nations Unies.
English: The resort restaurant, Ryutan, specializes in food cooked on a stainless steel grill in front of you, like exclusively raised beef and fish.
French: Le restaurant de l’hôtel, Ryutan, a pour spécialité la nourriture grillée devant le client, qu’il s’agisse de viande de bœuf (élevé exclusivement) ou de fruits de mer.
English: SFC noted that while the changes to the winter navigation rules are expected to continue in 2005, there is as yet no written agreement on this between the Authority and CPSLC.
French: La FMC a noté que même si les changements apportés aux règles de la navigation hivernale devaient s'étendre jusqu'en 2005, il n'y a toujours pas d'entente à ce sujet entre l'Administration et la CPSLC.
English: In a series of presentations and exchanges of views with delegations, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations, from 3 to 17 March 2003, on a number of the aspects of peacekeeping under consideration.
French: Dans le cadre d'une série d'exposés et d'échanges de vues avec les délégations, du 3 au 17 mars 2003, le Secrétariat a rendu compte au Comité spécial des opérations de maintien de la paix des divers aspects du maintien de la paix en cours d'examen.
English: • Canadian communities present a coordinated and effective response to cultural conflict and hate and bias activity.
French: • Les collectivités canadiennes sont capables de réagir de façon coordonnée et efficace aux conflits culturels et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Little Miss Chief products can be found in Spain and in the United States.
French: On retrouve le produit en Espagne et aux États-Unis.
English: Although Cognos has significantly more knowledge about its own software and the Cognos-designed system, it remains that Core's process was automated.
French: Même si Cognos possède une connaissance beaucoup plus grande de son propre logiciel et du système conçu par Cognos, il demeure que le processus de Core était automatisé.
English: Put the determinants of health into EA.
French: Les déterminants comprennent les dimensions socio-culturelles de la santé.
English: Do not use a vial of APIDRATM after the expiration date stamped on the label or if it is cloudy or if you see particles. Infusion sets (when used with Continuous Subcutaneous Insulin Infusion pump) Infusion sets (reservoirs, tubing, and catheters) and the APIDRATM in the reservoir should be discarded after no more than 48 hours of use or after exposure to temperatures that exceed 37°C.
French: Si les fioles gèlent ou qu’elles sont exposées à une chaleur excessive, elles doivent être jetées. N’utilisez pas une fiole d’APIDRAMC une fois passée la date de péremption imprimée sur l’étiquette ou si la solution est trouble ou renferme des particules visibles. Dispositifs d’administration (utilisés pour l’injection sous-cutanée continue au moyen d’une pompe à insuline) Les dispositifs d’administration (réservoirs, tubulures et cathéters) ainsi que le réservoir contenant APIDRAMC doivent être jetés au plus tard après 48 heures d’utilisation ou après toute exposition à une température dépassant 37 °C.
English: Operate key management systems.
French: La présente politique remplace la version du 9 juin 1994 et les révisions de novembre 1994 et de juin 1995.
English: The Lebanese Broadcasting Corporation and Egypt’s Dream have also won large segments of the general Arab public with entertainment programs.
French: Les services de diffusion radio-télévisuelle du Liban et de l’Egypte ont également gagné de larges segments du public arabe avec les programmes de divertissement.
English: The doctrines of equivalents or variants (or ‘pith and marrow’) apply.
French: La doctrine des équivalents ou ses variantes ("essence de l’invention") est applicable.
English: That is why the Transformation Model specifies that a cadre of bilingual military instructors (representing all groups of CF occupations) is to be developed as a priority.
French: en raison d’un manque de personnel anglophone ayant les compétences bilingues pour répondre aux exigences en matière d’instruction22.
English: In other words, the poorest of the poor have seen their situation worsen irreversibly.
French: Autrement dit, les éléments les plus pauvres ont vu leur situation s'aggraver sans espoir d'amélioration.
English: However, the application to register an industrial design is processed in electronic format only, and all paper-based drawings and photographs are scanned by CIPO in black and white.
French: Toutefois, la demande d’enregistrement d’un dessin industriel n’est traitée que par voie électronique, et toutes les esquisses et photographies sur support papier sont numérisées en noir et blanc par l’OPIC.
English: Voters who are registered for a special ballot may not vote at the ordinary or advance polls. There are also questions about eligibility to vote by special ballot, the rules for making changes to the voters lists and procedures relating to the nomination of candidates.
French: Comme les listes électorales provinciales des deux provinces servent au registre et qu’elles étaient disponibles avant le recensement fédéral final tenu ailleurs, la Société canadienne des postes a le temps de répartir les adresses des électeurs par itinéraire de facteur.
English: I like very much the way in which he cited “substantial autonomy” as the objective of resolution 1244 (1999), and I think that we will be able to make progress in that very sensitive area.
French: J'ai apprécié la manière dont vous avez cité l'« autonomie substantielle » comme objectif de la résolution 1244 (1999), et je crois que sur cette partie très délicate, nous pourrons sans doute avancer.
English: Both the reception staff and cleaners were very polite and attentive which made our two night stay all the better.
French: However, the key to happiness here is to book one of the two rooms with a jacuzzi.
English: with the help of her mother, Charlene Bearhead.
French: Sollicitation publicitaire et consommation médiatique. Les impacts sur le développement de saines habitudes de vie chez les enfants et les adolescents : les dommages, les remèdes.
English: At the same time, matters of principle shared by all parties to the Treaty were reconfirmed.
French: Dans le même temps, les grands principes approuvés par toutes les parties ont été réaffirmés.
English: The calc-alkalic rocks of the Val-d'Or Domain (2705 Ma) were erupted on top of these deformed domains, thus establishing the minimum age for D1.
French: Les roches calco-alcalines du Domaine de Val-d'Or (2705 Ma) se sont mises en place par dessus les roches déformées des domaines mafiques–ultramafiques et indiquent un âge minimum pour l'événement D1.
English: 5.4 On the issue of lack of sufficient substantiation, the author submits that, while she had quoted statistics and expert opinions in her constitutional complaint and also in her submissions to ministries, the insufficient legislative provisions and court practice and the resulting discrimination against women were borne out by her personal situation as a divorced woman.
French: Pour ce qui est de l'absence de preuve suffisante, l'auteur fait valoir qu'elle a cité des statistiques et des opinions d'experts dans son recours en inconstitutionnalité de même que dans ses lettres aux ministères, mais que les insuffisances des dispositions législatives et de la pratique des tribunaux et la discrimination qui en résultait pour les femmes étaient confirmées par sa propre situation en tant que femme divorcée.
English: These strategies must outline concrete goals and action plans for integrating sustainable development into departments' policies, programs and operations.
French: Ces stratégies doivent définir des objectifs et des plans d'action concrets pour l'intégration du développement durable dans les politiques, programmes et activités des différents ministères.