ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students with very special learning needs may be placed in programs that range from minor adaptations to those with extensive modifications.
French: Les étudiants ayant des besoins d'apprentissage très spéciaux peuvent être placés dans des programmes légèrement ou profondément adaptés.
English: This, MIL and Fleetway submitted, amounted to bid repair by the Department and represents a behaviour in contravention of the terms of the RFP and breaches the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Cela, selon MIL et Fleetway, constituait une modification de la soumission par le Ministère, contrevient aux termes de la DP et enfreint les règles de la justice naturelle et l’équité de la procédure.
English: Grand Cayman and Little Cayman are almost completely surrounded by living coral reefs.
French: Grand Cayman et Little Cayman sont presque entièrement entourées de récifs coralliens vivants.
English: Average landed prices from DFO data were then applied to the estimated input volumes.
French: On a ensuite appliqué les prix moyens au débarquement tirés des données du MPO aux estimations des volumes d’intrants.
English: Substances classified in Groups I ("Human Germ Cell Mutagen") or II ("Probable Human Germ Cell Mutagen") of Appendix C for which the weight of evidence of carcinogenicity is weak, may be considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Les substances classées dans les groupes I (« Mutagènes pour les cellules germinales humaines ») ou II (« Probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines ») de l'annexe C, pour lesquelles les preuves de cancérogénicité sont peu convaincantes, sont considérées comme étant « toxiques » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: However, the witness testified that the President of Scott Paper Limited had told her that he did not believe that bathroom tissue could be considered cosmetics and, therefore, did not wish to pursue a claim on this ground.
French: Cependant, le témoin a ajouté que le président de Scott Paper Limited lui avait dit qu'il ne croyait pas que le papier de toilette pouvait être considéré comme étant des cosmétiques et, par conséquent, qu'il ne souhaitait pas présenter de demande à ce motif.
English: One soldier was charged for the beating, although others were reported to have taken part.
French: Il aurait été passé à tabac par plusieurs soldats. Un seul de ses agresseurs a été inculpé dans le cadre de cette affaire.
English: • Because of the decline in the sale of CD's, some music chains are facing tough times.17 Record retailers facing financial distress are less likely to be a reliable channel to the marketplace.
French: • En raison du recul des ventes de disques compacts, certaines chaînes de magasins de musique traversent une période difficile.16 Les détaillants de disques qui éprouvent des difficultés financières constituent un canal de distribution peu fiable.
English: Interprets and reports analytical findings.
French: Interpréter et rendre compte des résultats des analyses.
English: In addition to conducting their own investigations, the FIOD/ECD also provides assistance to the police and prosecution service, notably when financial expertise is needed in order to gather, check, process and analyse (financial) information.
French: Outre la conduite de ses propres enquêtes, le FIOD/ECD prête également assistance à la police et au Parquet, en particulier quand des connaissances financières sont nécessaires pour collecter, vérifier, traiter et analyser des informations.
English: The Organization has long been concerned with activities related to sustainable development, contribution to many of the streams of action generated by the UN Conference on Environment and Development held in Rio in 1992.
French: Depuis longtemps, l'Organisation s’intéresse aux questions liées au développement durable. Elle a ainsi largement contribué aux courants d'idées et aux actions qui ont suivi la Conférence de l’ONU sur l’environnement et le développement (Rio 1992).
English: To be held on Friday, 14 December 2001, at 10.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2001, à 22h 50
English: There are also specific hiking and trekking routes that allow one to enjoy nature and the island's landscape or bird-watching and observing natural habitats.
French: Aussi l'excursionnisme et la randonnée ont leur routes spécifiques pour jouir de la nature et du paysage de l'île, ou de l'observation d'oiseaux et de l'habitat naturel.
English: However, I find that in the context of the ongoing disclosure that was taking place prior to the hearing, and the motions that were being made before the Tribunal and the Federal Court, this is not significant.
French: Toutefois, j'estime que, dans le contexte de la diffusion continue qui se déroulait avant la tenue de l'audience et que, dans le contexte des requêtes qui ont été présentées au Tribunal et à la Cour fédérale, cela n'est pas important.
English: Outcome-based evaluation for Initiative projects, services, and activities can be accomplished by (1) creating pre-determined criteria (also known as "performance indicators") that describe the type of evidence that will show whether a specific objective has been met (what would it look like to meet that objective?) and then (2) measuring actual results or outcomes against the pre-determined criteria (did the actual outcomes look like the objectives were supposed to look like?).
French: L’évaluation fondée sur les résultats des projets, des activités et des services de l’Initiative peut s’accomplir 1) en créant des critères prédéterminés (aussi appelés « indicateurs de rendement ») qui décrivent le type de données qui indiqueront si un objectif particulier a été atteint (à quoi ressemblerait l’atteinte de cet objectif?), puis 2) en mesurant les résultats réels au regard des critères prédéterminés (les résultats réels ressemblent-ils à ce à quoi doit ressembler l’atteinte des objectifs?).
English: The Committee requests the wide dissemination in Cyprus of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Chypre de façon que la population, et notamment les agents publics, les politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme, ait connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sache quelles autres mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: For further information, see http://www.commonwealth.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.the commonwealth.org. Objectifs stratégique :
English: The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
French: La population d'une région de niveau NUTS III peut aller de 150 000 à 800 000 habitants.
English: SIXTY-NINTH SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 2) 3 - 8 3
French: TRANSPORTS INTERIEURS (Point 2 de l'ordre du jour) 3 - 8 3
English: The Union and Employer jointly shall determine the jurisdiction of the Steward having regard to the plan of organization, the disbursement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: Le syndicat et l'Employeur déterminent d'un commun accord la zone de compétence du délégué syndical quant au plan d'organisation, à la répartition des employés au lieu de travail et à la structure administrative prévue par la procédure de règlement des griefs.
English: He looked forward to the adoption of a consensus humanitarian resolution, despite the growing difficulties encountered in recent years in reaching agreement on the question.
French: Malgré les difficultés croissantes rencontrées ces dernières années pour parvenir à un accord sur la question, il attend avec impatience l'adoption par consensus d'une résolution humanitaire.
English: The World Food Programme (WFP) successfully integrated gender analysis in its vulnerability analysis and mapping and emergency food security needs assessment and completed mainstreaming a gender perspective into its contingency planning guidelines and early warning tools.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a intégré avec succès une analyse différenciée par sexe dans ses travaux d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité et dans ses missions d'évaluation de la sécurité alimentaire en situation d'urgence et a également intégré le principe de la parité des sexes dans ses directives relatives à la planification de mesures d'urgence et dans ses outils d'alerte rapide.
English: There were things that had to be done before the FIFA Congress, failing which the provisional nature of the non-compliance declaration would be removed and WADA would advise its stakeholders formally that FIFA was not compliant with the WADA Code.
French: Certains changements doivent intervenir avant son congrès, faute de quoi la nature provisoire de la déclaration de non respect sera retirée, et l’AMA informera formellement ses partenaires que la FIFA ne respecte pas le Code mondial antidopage.
English: According to these same terms of reference, the Steering Committee was to work in full consultation with OIOS and to issue the final report following the review submitted to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Aux termes de ce même cahier des charges, le Comité directeur devait agir en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne et présenter le rapport final sur les conclusions de l'étude au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Despite this, the Tribunal is of the view that, in terms of broad orders of magnitude, certain conclusions can be drawn about the effects of the post-1989 recession on Canadian prices by comparing the recession of the early 1980s to the current downturn.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que, pour ce qui est des ordres de grandeur généraux, certaines conclusions peuvent être tirées quant aux effets de la récession actuelle apparue après 1989 sur les prix canadiens, en la comparant avec celle du début des années 80.
English: In addition, travel funds in the amount of $75,100 (before recosting) would be needed for the Chief Information Technology Officer and the interim team to adequately consult with all key stakeholders on ICT in the Organization and other international organizations during this crucial transition period.
French: Un montant de 75 100 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé afin de permettre au Directeur général et à l'équipe intérimaire de tenir des consultations avec les principales parties prenantes dans l'Organisation et dans d'autres organisations internationales pendant ce qui constitue une période de transition cruciale.
English: It deprives farmers and families of their livelihood and prevents them from cultivating their land.
French: Elles privent les agriculteurs et les familles de leurs moyens de subsistance en les empêchant de cultiver la terre.
English: In 1999, 254 unauthorized events took place during which ideas intended to incite social, racial, national and religious discord were propagated.
French: En 1999, on a dénombré 254 manifestations non autorisées au cours desquelles des idées visant à inciter à la discorde sociale, raciale et religieuse ont été propagées.
English: It is also the intention of the Secretary-General to pay an honorarium to the judges on the Appeals Tribunal for each decision rendered, using rates equivalent to those applied to the judges of the ILO Administrative Tribunal: head judges would receive $2,400 per judgement, and participating judges would receive $600 per judgement.
French: Le Secrétaire général a également l'intention de verser des honoraires aux juges du Tribunal d'appel pour chaque décision rendue, honoraires qui seraient calculés selon le barème appliqué aux juges du Tribunal administratif de l'OIT : les présidents de chambre recevraient 2 400 dollars par décision rendue et les autres juges 600 dollars.
English: He took the view that the mutual approach would make sense only if the European Union were itself prepared to allow Russia access to resources that it saw as being as significant for it as energy resources were to Russia.
French: Il a déclaré que l’approche réciproque n’aurait de sens que si l’Union européenne elle-même était prête à permettre à la Russie d’accéder à des ressources qui sont aussi importantes aux yeux de l’UE que les ressources énergétiques le sont pour la Russie.
English: Moreover, the Report states that updated ratings of financial agencies should be disclosed.
French: En outre, selon ce rapport, les notations actualisées des agences de notation financière devraient être publiées.
English: Most people will recover from the flu within 7 to 10 days.
French: La majorité des personnes guérissent de la grippe dans un délai de 7 à 10 jours.
English: As reported with regard to the other broad categories of SAS, performance is mixed (see table 9): the best performer is Asia and the Pacific with almost 90 per cent of offices reporting progress; Africa and Latin America and the Caribbean fall within the next tier of performance with approximately 60 per cent of country offices reporting progress; Europe and the Commonwealth of Independent States and the Arab States are at the lowest tier with less than a third of offices reporting progress although caution needs to be exercised in the case of the European region in view of substantial non-reporting.
French: Comme indiqué pour ce qui est des autres grandes catégorie de DIS, les résultats sont mitigés (voir tableau 9) : ils sont les meilleurs en Asie et dans le Pacifique, où près de 90 % des bureaux font état des progrès; viennent ensuite l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes, où environ 60 % des bureaux font état de progrès; l'Europe et la Communauté d'États indépendants et les États arabes obtiennent les résultats les moins bons, moins d'un tiers des bureaux faisant état de progrès, même si le nombre important de bureaux n'ayant pas fait rapport dans la région Europe incite à la prudence.
English: Yet progress and religion are not mutually exclusive, quite the contrary.
French: Pourtant, le progrès et la religion ne s'auto-excluent pas, bien au contraire.
English: The federal government has authority over "Indians, and lands reserved for the Indians," which is why, for example, health care for First Nations peoples is provided for by the federal government rather than as part of provincial health plans.
French: Le gouvernement fédéral a autorité sur tout ce qui concerne les « Indiens et les terres réservées pour les Indiens », ce qui explique pourquoi les soins de santé pour les Premières Nations, notamment, relèvent du gouvernement fédéral plutôt que des provinces.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 62/182) (see also under item 4)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 62/182 de l'Assemblée générale) (voir aussi le point 4)
English: It is to him that the exhibition Paul Klee – Life, Work and Responses is dedicated.
French: C’est à lui qu’est dédiée l’exposition Paul Klee – Sa vie, son œuvre, sa postérité.
English: Presentations from the six case studies looked at such issues as accessibility in rural areas (Lombardia, Italy); involving youth in cultural activities (Tyne Esk, Scotland, UK); providing employment for the disabled (Catalonia, Spain); regenerating an island community (Island of Utö, southwest Finland); tailoring services to meet local needs (Wallonia, Belgium); new use of old rail tracks (Midi-Pyrénees, France).
French: À partir des six études de cas, diverses questions ont été examinées; en voici quelques-unes: l’accessibilité dans les zones rurales (Lombardie, Italie); l’implication des jeunes dans les activités culturelles (Tyne Esk, Écosse, Royaume-Uni); l’emploi des handicapés (Catalogne, Espagne); la renaissance d’une communauté insulaire (île d’Utö, sud-ouest de la Finlande); des services sur mesure répondant à des besoins locaux (Wallonie, Belgique); la reconversion d’anciennes voies ferrées (Midi-Pyrénées, France).
English: Results showed that Ethiopian natural pozzolanic materials (scoria, pumice, and diatomite) improve the durability of natural fibres in mortar (in the present study up to three years).
French: Le présent projet de collaboration étudiera la possibilité d'utiliser un ciment renforcé de fibres pour fabriquer des feuilles ondulées pour la toiture et d'autres matériaux de construction.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants/programme pendant l’année.
English: You must also include the employer’s portion of CPP and EI when remitting source deductions.
French: Vous devez également inclure la part des cotisations au RPC et à l’AE de l’employeur.
English: (n) Request that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: n) Demande au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: In its work Holding company "AvtoKrAZ' is always ready to meet the client's needs, therefore we are inviting banks and financial institutions to work jointly in the sphere of usage of such financial instruments as factoring, leasing, forfeiting, credit etc.
French: Dans son travail la Société de Participation " AvtoKrAZ " est toujours prête à accéder aux désirs d'un client c'est pourquoi nous proposons la coopération aux banques et organisations financières pour le travail conjoint dans le domaine de l'emploi des outils de financement tels que factoring, leasing, forfaitage, crédit etc.
English: Several multilateral agreements still await either their entry into force or their effective implementation and their universality.
French: Plusieurs accords multilatéraux ne sont toujours pas entrés en vigueur, ne sont pas pleinement appliqués ou n'ont pas encore un caractère universel.
English: ATOMIC DETECTIVES Combating trafficking in nuclear materials and associated environmental issues led to the development of a new discipline: nuclear forensic science.
French: Détectives atomiques La lutte contre le trafic de matières nucléaires et les questions concernant l’environnement s’y rapportant ont conduit au développement d’une nouvelle discipline: la criminalistique nucléaire.
English: The members of his group had expected the regionalization plan to be advanced more vigorously than it had seen, and had also expected other Member States and regional groups to take equally tough decisions on information centres in their own countries if circumstances warranted.
French: On avait espéré que la régionalisation avancerait plus vite qu'elle ne l'avait fait et que les États Membres et les groupes régionaux prendraient, s'il y avait lieu, la même décision difficile pour les centres qui se trouvaient sur leur territoire.
English: Ms. dos Santos Jaló (Observer for Guinea-Bissau) said that it was reassuring to see that her country could count on the support of the Member States of the United Nations.
French: Mme dos Santos Jaló (observatrice de la Guinée-Bissau) affirme qu'il est rassurant de constater que son pays peut compter sur le concours des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 13.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 13,95 USD par 24 heures.
English: • Community Library Program Intern  (India) Open World Literacy of Canada (Ontario)
French: • Community Library Program Intern  (Inde) Vacant World Literacy of Canada (Ontario)
English: These provide the basis from which the optimum levels of information technology support can be determined for each program and function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The implications of new programs and major program changes should be determined and analysed.
French: Ces données serviront de base au calcul des niveaux optimums de technologie d'information pour chaque programme et fonction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut ensuite déterminer et analyser les répercussions des nouveaux programmes et des principaux changements apportés aux programmes existants.
English: Morocco is engaged in a large-scale reform of the public administration focused on three areas: budget management, the management of human resources, and control of the wage bill.
French: Le Maroc est engagé dans une réforme de grande envergure de l’administration publique, articulée autour de 3 axes, à savoir la gestion budgétaire, la gestion des ressources humaines et la maîtrise de la masse salariale.
English: With regard to the tsunami relief operation, she urged the Secretary-General to prevail upon the entities involved to collaborate with OIOS to facilitate progress on the consolidated report mandated by the General Assembly.
French: S'agissant de l'opération de secours consécutive au tsunami, le Secrétaire général devrait faire en sorte que les organismes concernés collaborent avec le Bureau afin de faciliter l'avancement du rapport de synthèse demandé par l'Assemblée générale.
English: Therefore, the following change is proposed.
French: En conséquence, il est proposé d'apporter à l'ADR la modification suivante.
English: On 16 October 2000, the Government made efforts to reform such gender-discriminatory institutions; notably, presenting to the National Assembly draft bills on the amendments to the Civil Act to replace a prohibition of marriage between persons sharing the same surname and family origin with that of marriage among immediate relatives, to abolish the mandatory waiting period of six months for women to remarry, and to allow adopted children to use legitimately the family name of their step father.
French: Le 16 octobre 2000, le Gouvernement s'est efforcé de réformer ces institutions qui constituaient une discrimination fondée sur le sexe; il a notamment présenté à l'Assemblée nationale des projets de loi sur les amendements au Code civil afin de remplacer l'interdiction du mariage entre personnes partageant le même nom de famille et la même origine familiale par l'interdiction du mariage entre parents immédiats, afin d'abolir la période d'attente obligatoire de six mois pour les femmes qui se remarient, et de permettre aux enfants adoptés d'utiliser légitimement le nom de famille de leur beau-père.
English: This Branch stimulated inter-club competition and by the following year there were 17 clubs, from Calgary and Edmonton and east to Port Arthur.
French: Or, en encourageant les compétitions entre clubs, cette dernière a favorisé la constitution de 17 nouvelles entités, de Calgary à Edmonton jusqu'à Port Arthur dans l'est.
English: The Committee against Torture was a specialized body and should therefore consider only specific reports.
French: Selon lui, le Comité contre la torture est un organe spécialisé et doit donc à ce titre examiner des rapports distincts.
English: It is desirable to evaluate the simulator as objectively as possible; however, pilot acceptance is also an important consideration in the evaluation process.
French: Il est souhaitable d'évaluer les simulateurs le plus objectivement possible. Cependant, l'attitude du pilote face au simulateur est aussi un facteur important à considérer dans le processus d'évaluation.