ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dakar Ottawa Area (Thousands of km2): 197 9,985 Population (millions): 12.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 63 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 42 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$750 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Dakar Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 197 9 985 Population (en millions d’habitants) : 12,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 63 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 42 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 750 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 840 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: They further recommended that the revised Canadian General Standard on Safety on Organ and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types.
French: Ils ont également recommandé que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes révisée serve de modèle pour l'élaboration de sous-ensembles de normes particulières relatives aux types d'organes et de tissus.
English: It’s a charity event to raise money for the organization called Hirondelle d’Afrique , which runs a free school in the town of Grand Popo, Bénin.
French: L’événement fait partie des projets de mécenat de l’association Hirondelle d’Afrique , qui a comme objectif la construction et maintenance d’une école élémentaire à Grand Popo, Bénin.
English: In public opinion research undertaken for the Task Force, 16 percent of respondents answered "yes" when asked, "Have you personally ever felt that one of your loans or mortgage may not be approved unless you also purchased another product like insurance from your institution?"160 We were both surprised and concerned that the perceived incidence of coercive tied selling attempts was so high.
French: Lors du sondage d’opinion effectué pour le Groupe de travail, 16 % des répondants ont donné une réponse afﬁrmative à la question suivante : « Avez-vous déjà eu l’impression que votre prêt personnel ou hypothécaire ne serait pas approuvé si vous n’achetiez pas aussi auprès de votre institution un autre produit, comme de l’assurance? »160 Nous avons été à la fois étonnés et préoccupés de constater la fréquence des tentatives perçues de ventes liées avec coercition.
English: We need to ask researchers about their KT practices.
French: Nous devons demander aux chercheurs quelles pratiques ils utilisent pour l'application des connaissances.
English: Sail cross-section profiles and ice-block dimensions of ridges of extreme heights were measured at several locations along the outer edge of the landfast ice.
French: Les profils en coupe des voiles et les dimensions des blocs de glace des crêtes de très grande hauteur ont été mesurés à plusieurs endroits le long de la bordure extérieure de la glace bordière.
English: After crossing the bridge, go along Calle Dolfin and follow this road until you come to Campiello Flaminio Corner.
French: Après le pont, prenez la Calle Dolfin et suivez la rue jusqu'au Campiello Flaminio Corner.
English: I could also mention ICT technologies exploiting optical and spin states that facilitate further compression of information to be read with blue lasers, and to biotechnology, including DNA research and bioinformatic systems.
French: Je pourrais également mentionner les TIC utilisant des états optiques et SPIN qui facilitent une plus forte compression des informations à lire au moyen de lasers bleus, et les biotechnologies, y compris la recherche sur l’ADN et les systèmes bioinformatiques.
English: The YBPR can be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report or it can be submitted directly to the Regulatory Affairs Division at the following address:
French: Le RAPB peut être présenté sous forme d'addenda au rapport annuel de déclaration de drogue ou directement envoyé à la Division des affaires réglementaires à l’adresse suivante:
English: Attendance at a day-care institution gives children with a mother tongue other than Norwegian a better opportunity to learn Norwegian before they start school.
French: La fréquentation d'une garderie de jour donne aux enfants n'ayant pas le norvégien pour langue maternelle de meilleures chances d'apprendre le norvégien avant le début de leur scolarité.
English: Perhaps these are off to tell the unsuspecting village of the warriors' approach.
French: Peut-être que ces corbeaux tentent d'alerter le village de l'approche des guerriers.
English: Specific time-bound programmes were adopted to implement the Summit goals.
French: Des programmes soumis à un calendrier précis ont été adoptés en vue de la réalisation des objectifs du Sommet.
English: Despite strong domestic demand and even if international prices were higher than the Indian domestic prices, the producers have an incentive to export steel plate at any price, even below their own domestic prices, to secure export sales and maintain their export status and the associated financial benefits.
French: Malgré la forte demande intérieure et même si les prix au niveau international étaient supérieurs aux prix intérieurs en Inde, les producteurs sont encouragés à exporter des tôles d'acier à n'importe quel prix, même sous leurs propres prix intérieurs, afin de décrocher des ventes à l'exportation et de conserver leur statut d'exportateur et les avantages financiers connexes.
English: We suggest a number of biological and physico-chemical variables as threshold criteria or triggers that could be used if research information from B.C. were available on them. As a first principle, we would not recommend that a single number for any parameter be used as a threshold value.
French: Nous proposons diverses variables biologiques et physicochimiques comme critères-seuils ou déclencheurs qui pourraient être utilisés si des données de recherche sur ces variables étaient disponibles pour la Colombie-Britannique. Comme premier principe, nous ne recommandons pas d'utiliser une valeur ponctuelle pour les paramètres établis.
English: The expert from the United Kingdom believes that having national regulations reflecting the UN Model Regulations in place for the transport of animal carcasses should help national governments to deal quickly with any crisis that occurs.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que l'existence de réglementations nationales inspirées du Règlement type en ce qui concerne le transport des carcasses animales devrait aider les gouvernements nationaux à faire face à n'importe quelle crise.
English: UNAMA has reported that it is facing a budget shortfall, caused by pledged funds that have not yet been disbursed.
French: Or, la MANUH a indiqué qu'elle était confrontée à un déficit budgétaire à cause de promesses de contributions non encore décaissées.
English: Certain uses concerning foreign ships, aircraft, hovercraft or vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Exploitation, par un organisme gouvernemental ou une personne agréée par le Secrétaire d’État, en particulier pour des raisons de défense, de santé, d’énergie atomique, de guerre ou pour toute autre urgence.
English: • This limitation is waived for an employee who has been laid-off under the Work Force Adjustment Policy (WFAP), or a participating employer's similar policy, and reappointed within one year of the date of the lay-off.
French: • Cette restriction ne s'applique pas pour un employé qui a été licencié sous la Politique de réaménagement des effectifs (PRE), ou participant à un programme similaire chez un autre employeur et qui est renommé à un poste à l'intérieur d'une période d'un an après la date du licenciement.
English: The fully operational application was presented to the representatives of points of contact at their Third consultation (Sibiu, Romania, 1-3 April 2008).
French: L'application entièrement opérationnelle a été présentée aux représentants des points de contact lors de leur troisième consultation (Sibiu (Roumanie), 1er-3 avril 2008).
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) 4.
French: La voie à suivre : la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire 4.
English: • any costs imposed by law on the exporter, importer, or authorized carrier to clean up the environment as a result of any hazardous waste being released into the environment.
French: • tous les coûts imposés par la loi à l'exportateur, à l'importateur ou au transporteur pour nettoyer l'environnement suite au déversement d'un déchet dangereux.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil.
English:   Free and fair elections are an important component of good governance and democratic development, and are critical to stability in Haiti—a country with special links to Canada through the Haitian community in Montreal and other Canadian cities.  The Canadian International Development Agency (CIDA) worked with Foreign Affairs Canada, Elections Canada, CANADEM, the Centre for Intercultural Learning, and the Peace Support Training Centre to select and deploy the observers for this mission.  The IMMHE was created in June 2005 during an international forum held in Montreal.
French:   Des élections justes et libres constituent un facteur important de la bonne gouvernance et du développement démocratique. Elles sont essentielles à la stabilité en Haïti, un pays qui entretient des relations spéciales avec le Canada par l’entremise de la communauté haïtienne présente à Montréal et dans d’autres villes canadiennes.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a travaillé avec Affaires étrangères Canada, Élections Canada, CANADEM, le Centre d’apprentissage interculturel et le Centre de formation pour le soutien de la paix afin de sélectionner et de déployer les observateurs de cette mission.  La MIEEH a été créée en juin 2005 lors d’un forum international tenu à Montréal.
English: To obtain a copy of this publication, Phone: 1-800-668-2642 Fax: 1-800-245-9274 Website: www.cmhc-schl.gc.ca The Capital Project Management System On-Line web page was developed, in consultation with First Nations partners, to provide users quick and easy access to the status of their specific capital projects.
French: QS-7026-000-EE-A1; Catalogue R2-155/2001E Pour commander : (819) 997-0380 ou 1-800-567-9604 Courriel : infopubs@inac.gc.ca Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/hs/index_f.htm l Cette brochure traite de divers scénarios de bonnes pratiques tirés d’exemples positifs de programmes qui sont représentatifs de plusieurs types de populations, situations géographiques et régimes de propriété. Un module complémentaire, intitulé Établir des stratégies communautaires efficaces pour le logement des Premières nations, a été prévu pour aider les communautés à se doter d’objectifs de logement et de plans stratégiques et à trouver les ressources dont elles ont besoin.
English: His delegation noted with appreciation the intention of the Secretariat to develop standardized peacekeeping training materials and looked forward to the formalization in 2007 of its policy on providing support to national training centres.
French: Sa délégation prend note avec satisfaction de l'intention du Secrétariat d'élaborer une trousse de formation normalisée en matière de maintien de la paix et attend avec impatience l'officialisation, en 2007, de sa politique concernant le soutien assuré aux centres de formation nationaux.
English: The Working Group also encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail encourage également le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Deputy Speaker also takes the Chair when the House sits as a Committee of the Whole and, on occasion, chairs legislative committees.
French: Il assume également la présidence lorsque la Chambre siège à titre de Comité plénier et il préside de temps à autre des comités législatifs.
English: These increases have been justified by the need for better information of the media, improvement of media tools and an increase of EU publications.
French: Le titre 16 s’articule autour de trois grandes actions: 16 02 «communication et médias», 16 03 «communication au niveau local» et 16 04 «outils d’analyse et de communication».
English: The plan will identify responsibilities for implementing site reclamation measures, and the system for accountability, including the respective obligations of the Proponent and contractors, including accountability for on-site problems which may arise after mine closure.
French: Le plan décrit les responsabilités quant à la mise en œuvre de ces mesures, le système de comptabilisation et les obligations des entrepreneurs (responsabilités en ce qui concerne les problèmes sur le site qui peuvent survenir après la fermeture de la mine).
English: At this latter pace, it takes 100 years to double income per capita, compared with only 21 years at the pace registered during the 1960s and 1970s.
French: D’après les études de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’innovation et la productivité sont étroitement liées et le Canada accuse un retard sur le plan de l’innovation par rapport aux autres grands pays industrialisés.
English: No person may move into an apartment without a prior Lease Contract, which can be concluded for a definite or indefinite period.
French: Nul ne peut s'installer dans un appartement sans avoir au préalable conclu un contrat de bail, qui peut porter sur une période définie ou indéfinie.
English: Membership of Aboriginal co24,156 24,000 ops increased between 1993 23,000 and 1994: this is primarily due to more co-ops reporting to 21,691 22,000 21,886 the ASCC (se Figure 1.1).
French: Le nombre de sociétaires des Figure 4.1 Nombre total de sociétaires des coops autochtones coops autochtones a augmenté 25,000 entre 1993 et 1994 : cet 24,156 24,000 accroissement est surtout attribuable au fait qu’un plus 23,000 grand nombre de coops ont 21,691 22,000 21,886 retourné le questionnaire qui 21,403 21,000 leur avait été envoyé dans le cadre de l’EACC (voir la 20,000 19,758 figure 1.1).
English: At its substantive session of 2006, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year and requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
French: Le Canada est préoccupé par la situation de détenus qui, dans certains pays tels que la Chine, sont soumis à la torture, notamment les prisonniers faisant l'objet d'une mesure de détention administrative.
English: Hotel in Playa Blanca (Yaiza): Modern building, located con Lanzarote´s couthern coast in Yaiza.
French: hôtel à Playa Blanca (Yaiza): Etablissement de nouvelle construction, situé dans le côte sud de Lanzarote, au village de Yaiza. Il dispose de chambres avec porvues de tout le confort.
English: That programme will include the preparation of a compilation guide to assist implementing countries by providing additional guidance on data sources, compilation methods, data-collection strategy, data quality and dissemination, etc.
French: Ce programme comprendra notamment l'élaboration d'un guide de mise en œuvre à l'intention des pays, qui leur offrira des conseils supplémentaires sur les sources de données et les méthodes de compilation, les stratégies de collecte de données, la qualité des données et leur diffusion, etc.
English: For the Korean market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Korean won.
French: Pour le marché coréen, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées, en won.
English: Again, green infrastructure is a priority, with 50% of total MRIF programming funds directed to this area.
French: Une fois de plus, l’infrastructure verte demeure une priorité : 50 % des programmes du FIMR portent sur ce domaine.
English: Years ago citizens were rarely consulted in the delivery of programs and services.
French: Par le passé, le gouvernement consultait rarement les citoyens au sujet de ses programmes et de ses services.
English: The “realism” of the ratings system was discussed.
French: Le «réalisme» du système de notation a fait l'objet d'un échange de vues.
English: Most of the information presented here have been collected from an extensive research and analysis of statistical data performed in the course of two decades by Cristina Bruschini and, more recently, with the participation of Maria Rosa Lombardi, the findings of which have been published in articles and books.
French: La plupart des informations présentées ici ont été recueillies dans le cadre d'une recherche et d'une analyse approfondies portant sur des données statistiques et réalisées sur deux décennies par Cristina Brushini et, plus récemment, avec la participation de Maria Rosa Lombardi.  Les résultats ont été publiés dans des articles et des livres.
English: Achieving this objective is among other questions dependent on how users are charged for infrastructure and what means are available to finance investments.
French: La réalisation de cet objectif dépend, entre autres facteurs, des redevances demandées aux usagers des infrastructures et des ressources disponibles pour financer les investissements.
English: Raspberry Bud Moth (Lampronia rubiella) Pest Information Damage:
French: Pique-bouton du framboisier (Lampronia rubiella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The USGov, Maple Leaf Foods Inc., and Commercial Alcohols Inc., made representations regarding the specificity of the Federal Crop Insurance Program.
French: Le gouvernement des États-Unis, Aliments Maple Leaf et Commercial Alcohols ont fait des observations concernant la spécificité du Programme d'assurance-récolte fédérale.
English: The compensation should allow for other expenditure affecting the level of additional costs, over and above transport expenses.
French: La compensation doit tenir compte d'autres dépenses qui influencent le niveau des surcoûts, en plus des frais de transport.
English: It is our justified expectation that this position will be duly incorporated in your report.
French: Nous nous attendons légitimement à ce que notre position trouve dûment place dans ce rapport.
English: Planning Overview for 2003-2006 Health Canada planning draws on the perspectives of Canadians and the priorities they have for their health system.
French: Survol de la planification pour la période 2003-2006 Pour faire sa planification, Santé Canada a tenu compte des points de vue des Canadiens et de leurs priorités pour le système de santé.
English: A Virtual Library is currently an important operating asset for both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Une Bibliothèque virtuelle est en ce moment un actif d'exploitation important pour Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The Working Group of the Whole requested the Office for Outer Space Affairs to circulate the survey to Member States and to compile the results of the survey for submission to the Committee at its forty-fourth session.
French: Le Groupe de travail plénier a demandé au Bureau des affaires spatiales de distribuer le formulaire d'enquête aux États Membres et de compiler les résultats en vue de les présenter à la quarante-quatrième session du Comité.
English: The constituent act must be signed by the founders or by a proxy or proxies if one or more of the founders is unable to write or is physically unable to sign.
French: L'acte de création doit être signé par les fondateurs ou par leurs suppléants si un ou plusieurs fondateurs ne savent pas ou ne peuvent pas signer.
English: LAO does not warrant the accuracy, adequacy, timeliness, or completeness of this information and materials and expressly disclaims liability for errors or omissions in this information and materials.
French: AJO ne garantit d'aucune façon que l'information et la documentation de ce site sont exactes, dénuées d'erreurs, à jour ou complètes et décline expressément toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans cette information ou documentation.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3 et tiennent compte des priorités exprimées par le Parlement européen dans le cadre du dialogue stratégique interinstitutionnel.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio has decreased by 3.0 percentage points.
French: Au cours de la phase de reprise qui a suivi, l’écart de production s’est graduellement réduit (voir tableau 2).
English: These measures have been strengthened by provisions for the protection of the most vulnerable, in order to guarantee their rights.
French: Ces mesures ont été renforcées par des dispositions visant la protection des personnes les plus vulnérables afin de garantir leurs droits.
English: You can also check ESIB’s Equality Student Handbook or visit web site sections on related issues such as: mobility, trade in education and GATS, lifelong learning.    
French: Vous pouvez également consulter le Manuel de l’étudiant sur l’égalité de l’ESIB ou les sections du site Internet sur des questions connexes telles que : mobilité, commerce dans l’éducation et GATS, éducation tout au long de la vie.
English: Can be integrated seamlessly into existing packaging lines which may include other time saving automated features that can weigh, manifest, validate and sort packages to help packaging operations streamline processes even further.
French: Le système PriorityPak™ peut être intégré de façon progressive aux lignes d'emballage existantes et relié aux autres équipements automatiques.
English: Therefore, annual indices of population size were available for nearly half of the overall study area for a four-year period.
French: Ainsi, des indices annuels de la taille des populations ont pu être calculés sur quatre ans pour près de la moitié de l’aire globale couverte par l’étude.
English: The ribs and wings are removed.
French: Les côtes et les ailes sont enlevées.
English: • Reviewing and revising the NFB's performance measurement, assessment and reporting tools;
French: • Examiner et revoir les outils de mesure et d'évaluation du rendement de l'ONF ainsi que les outils de production de rapports;
English: Section 8 of the Counter-Terrorism Act, 2002, states that
French: Section 8 de la loi sur la lutte antiterroriste de 2002 :
English: Such terms included that the parties would be bound by the seniority list established by the arbitrator, as his award would be final and binding, and that they would not be able to have the award reviewed or reconsidered.
French: Au nombre de ces modalités, les parties ont convenu qu'elles seraient liées par la liste d'ancienneté qui serait dressée par l'arbitre, dont la sentence arbitrale serait définitive et exécutoire, et qu'elles ne pourraient demander l'examen de la sentence arbitrale.
English: However, there is a substantial irregular workforce, though it is not possible to produce an estimate of its size that may not be grossly in error.
French: Il existe également un nombre considérable de travailleurs clandestins, mais toute estimation de leur nombre risque d'être très éloignée de la réalité. L'arrivée de demandeurs d'asile a fortement contribué à la hausse du nombre d'immigrants.