ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Strategy will strive to establish seamless integration with animal disease management programs in all sectors, specifically with the federal aquatic health activities/regulation of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the National Aquatic Animal Health Partnership (which includes DFO, provinces, territories, aboriginal groups and industry), Health Canada and the proposed Canadian Public Health Agency, the Parks Canada Agency, the domestic animal health programs of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada (e.g. CFIA's Foreign Animal Disease Eradication Support Plans) and with animal disease management programs within provincial and territorial governments.
French: Par exemple, la StratÃ©gie cherchera Ã Ã©tablir une intÃ©gration sans heurts avec les programmes de gestion des maladies des animaux de tous les secteurs, notamment avec les activitÃ©s et la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rales du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) en matiÃ¨re de santÃ© aquatique, le Partenariat national sur la santÃ© des animaux aquatiques (lequel comprend le MPO, les provinces, les territoires, des groupes autochtones et le secteur privÃ©), SantÃ© Canada et l'agence canadienne de santÃ© publique proposÃ©e, l'Agence Parcs Canada, les programmes sur la santÃ© des animaux domestiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (par exemple les plans de soutien Ã l'Ã©radication des maladies animales exotiques de l'ACIA), ainsi qu'avec les programmes de gestion des maladies des animaux au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Bears' teeth were often used for this purpose.
French: Les dents d'ours étaient souvent utilisées à cette fin.
English: He contacts the three individuals and all express an interest in being considered for the job – particularly since the position would represent a promotion for each of them.
French: Il communique avec les trois candidats et ceux-ci se disent tous intéressés par le poste, d’autant plus que ce serait une promotion pour chacun d’entre eux.
English: Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.
French: Vous disposez de tout le nécessaire pour que votre séjour soit agréable.
English: Firm commitments that firearm confiscation is not the intent of the legislation, that fees will not become an obstacle to lawful firearms ownership, and that the rights of legitimate firearm owners will be respected would probably help to mitigate the fears of some firearm owners.
French: Le fait de réaffirmer formellement que la confiscation n'est pas l'objectif de la législation, que les droits exigés ne deviendront pas un obstacle à la possession légitime d'une arme à feu, et que les droits des propriétaires légitimes d'armes à feu seront respectés contribuerait probablement à atténuer les craintes de certains propriétaires d'armes à feu.
English: In addition, unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem.
French: De plus, la concurrence déloyale exercée par les entreprises de l’économie « grise » reste un problème.
English: • an event on the themes, "Honouring Inventors, Making Innovations Profitable, and Raising Competitiveness," jointly organized by the Support Association for Finnish Inventors, the Foundation for Finnish Inventions and the Ministry of Trade and Industry, at which the speakers will be high-level national experts, who will address such subjects as the promotion of research and product development, the funding and commercialization of inventions, the Innofinland project and a creative environment in the school system;
French: • tenue d'une réunion le 26 avril qui aura pour objet de sensibiliser davantage le public au rôle de la propriété intellectuelle dans la société moderne, et qui marquera le point de départ d'une série d'activités destinées à célébrer le cinquantième anniversaire de ROSPATENT; • présentation de l'édition russe de l'ouvrage du directeur général de l'OMPI intitulé " Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth" ;
English: That situation was undermining the credibility of the Tribunals and of international criminal justice as a whole.
French: Cette situation porte atteinte à la crédibilité des Tribunaux et de la justice pénale internationale en général.
English: His father, Ibrahim Damsi, paid FCFA 550,000 for his release after selling many of his cows.
French: Ibrahim Damsi, le père de Mahmoud, a payé 550 000 francs CFA (environ 800 euros) pour la libération de son fils, après avoir vendu un grand nombre de ses vaches.
English: Obligations of employers under the Employment Equity Act include the following: • Eliminate employment barriers and institute positive employment equity policies.
French: La nouvelle Loi oblige les gros employeurs sous réglementation fédérale à supprimer les obstacles à l’emploi et à instaurer des politiques positives sur l’équité en matière d’emploi (voir l’encadré latéral).
English: I believe that all this justifies not only this resolution but also, as the resolution states, urging the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and unreservedly condemning the violation of fundamental rights in Iran.
French: Je pense que tout ceci justifie cette résolution, mais également, comme celle-ci l'établit, presse l'Assemblée générale des Nations unies à voter une résolution explicitement et à condamner sans réserve la violation des droits fondamentaux en Iran.
English: Despite the Government's statement that the legislative framework provides for equal remuneration of women and men, the Committee noted that women continued to be paid less than men.
French: En dépit de la déclaration du Gouvernement selon laquelle le cadre législatif prévoit la rémunération égale pour les femmes et pour les hommes, la Commission a noté que les femmes continuent à être payées moins que les hommes.
English: Limitations It is important to note that the YSS is a cross-sectional survey and the survey methodology precluded determination of the frequency, timing, and nature of the health professionals’ intervention (asking/talking) with the students with respect to their smoking behaviour.
French: La fiabilité des échanges signalés peut être influencée par un biais de rappel ou de déclaration. L’analyse des données sur les jeunes ayant demandé de l’aide à un médecin pour arrêter de fumer est très restreinte en raison de la faible prévalence de ce comportement.
English: However, caution should be used to ensure that no more innocent people are added to the already too-long list of victims of those crimes and that nothing serves as a further excuse for committing new acts of terror.
French: Toutefois, il faudra faire preuve de prudence pour garantir qu'aucun autre innocent ne vienne s'ajouter à la liste déjà trop longue des victimes de ces crimes, et veiller à ce que rien de ce qui sera fait ne puisse servir de justification à d'autres actes de terrorisme.
English: The Rideau Canal exhibits an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in technology.
French: Le canal Rideau témoigne d'un échange d'influences considérable pendant une période donnée ou dans une aire culturelle déterminée sur le développement de la technologie.
English: Measurements and calculations have been made of the Cooper pair current tunneling into the superconducting side of a proximity effect sandwich.
French: On a fait des mesures et des calculs concernant l'effet tunnel d'un courant de paires Cooper entrant dans le côté supraconducteur d'un sandwich à effet de proximité.
English: In addition to asking Professor Ankney to act as a referee, I offered Dr. Rockwell the opportunity to counter Cooke's claims.
French: En plus d'avoir demandÃ© au professeur Ankney de participer Ã titre d'arbitre, j'ai proposÃ© Ã Rockwell de contrecarrer les affirmations de Cooke.
English: The position also requires experience in implementing modern corporate governance principles and best practices.
French: Le poste exige également de l’expérience de la mise en œuvre de principes modernes de gouvernance d’entreprise et de pratiques exemplaires.
English: This is a street festival where people dance and dress up in costumes.
French: C'est un festival de rue, ou les gens de déguisent et dansent dans la rue.
English: Identify rewards and incentives that are meaningful and that are better linked to performance.
French: Recenser les récompenses et mesures d’encouragement qui sont significatives et qui ont un lien réel avec le rendement.
English: The individualization is accomplished by determining the individual needs and by considering the social environment where the prisoner has lived, the social and educative causes that had determined its deviation.
French: L'individualisation consiste à déterminer les besoins de chacun et à prendre en considération le milieu social dans lequel il vivait et les causes sociales y éducatives qui sont à l'origine de sa déviance.
English: Health care during delivery, post-delivery period and the support of breastfeeding
French: Soins de santé pendant l'accouchement, dans la période postérieure à la délivrance et promotion de l'allaitement maternel.
English: What petrol lighters, except for Zippo, you know?
French: Qu'est-ce briquets à essence, à l'exception de Zippo, tu sais?
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/55/L.39/Rev.1) and a note by the Bureau on a revised proposed programme of work for the first part of the resumed fifty-fifth session (A/C.5/55/L.40/Rev.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état de la préparation de la documentation (A/C.5/55/L.39/Rev.1) et sur une note du Bureau sur un projet de programme de travail révisé pour la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session (A/C.5/55/ L.40/Rev.1).
English: The Therapeutics Initiative provides evidence-based advice about drug therapy and is not responsible for formulating or adjudicating provincial drug policies.
French: Cette initiative en thérapeutique procure des conseils fondés sur des données scientifiques concernant la pharmacothérapie et elle n’est pas responsable de formuler ou de sanctionner les politiques provinciales en ce qui a trait aux produits pharmaceutiques.
English: Do not understand how the present document would be useful for health, environmental or proponent people invloved in EA.
French: Le lecteur ne sait pas encore de quoi il s'agit.
English: Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002 was brought to the attention of the appropriate ministries and departments of the Republic of Belarus in a timely manner, with a view to its implementation.
French: La résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002, a été portée à l'attention des ministères et départements compétents de la République du Bélarus en vue de son application.
English: The fly-in system does contribute to regional development.
French: Le système des mines à accès aérien contribue au développement régional.
English: How often did you use the following bait and tackle options when fishing?
French: Dans quelle mesure avez-vous utilisé les appâts et agrès suivants dans le cadre de vos activités de pêche?
English: Mr. A went into default on his payments to B Co.
French: M. A a omis de faire ses paiements à la société B. 3.
English: Your insurer will probably require you to implement certain quality management measures.
French: Vérifiez si l’assurance que vous possédez couvre ces responsabilités.
English: As well, should CIHR management require additional administrative resources, the Standing Committee at its next meeting would examine the recommendations of CIHR's senior management team in order to verify what is deemed as essential, operational activity in order to determine if these recommendations should be brought to Governing Council for its consideration.
French: En outre, si la direction des IRSC nécessite des ressources administratives additionnelles, le Comité permanent, au cours de sa prochaine réunion, pourra examiner les recommandations de l'équipe de la haute direction des IRSC afin de déterminer ce que l'on peut considérer comme des activités opérationnelles essentielles et de décider si ces recommandations doivent être soumises à l'examen du conseil d'administration.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/48.
French: Le texte en figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/48).
English: These Indexes, revised on the first working day of each month by Statistics Canada, are calculated to establish and adjust Post Living Allowances for persons serving under the Technical Assistance Regulations (TARs), whose terms and conditions are governed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces indices, revisés par Statistique Canada le premier jour de chaque mois, sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission versées aux personnes servant à l'étranger conformément au Règlement sur l'assistance technique (RAT), dont les conditions sont régies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The sectoral committees also reviewed the proposed work programme of the respective divisions before its finalization so as to ensure greater alignment between mandates and the relevant subprogrammes, including the work of the substantive divisions.
French: Les comités sectoriels ont également examiné le projet de programme de travail de leurs divisions respectives avant qu'il y soit mis la dernière main, afin d'assurer une meilleure adéquation entre les mandats approuvés et les sous-programmes prévus, notamment les travaux des divisions techniques.
English: And the presence of hope is surely an indispensable basis for building the peace that both peoples want and deserve.
French: Or, l'espoir est une base indispensable pour édifier la paix désirée et méritée par les deux peuples.
English: This research project was conducted to test certain online teaching and learning practices in the CTAS course using an experimental design in order to enhance learner satisfaction and improve the accuracy of emergency nurses' triage skills.
French: En effet, cette étude cherchait à établir le seuil des connaissances ainsi que les possibilités d'amélioration des compétences en informatique infirmière (II) du personnel infirmier au niveau national.
English: • Number of employees in the procurement area trained
French: • Nombre d'employés formés dans le secteur de l'approvisionnement
English: Based on EPA review of the test results, it was suggested that the final decision on soak time and cold start weighting factor be taken by WP.29/AC.3 at the 149th session in November 2009.
French: À la suite de l'examen des résultats des essais par l'EPA, il a été proposé que la décision finale concernant le temps de stabilisation et le facteur de pondération du démarrage à froid soit prise à la cent-quarante-neuvième session du WP.29/AC.3, en novembre 2009.  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FILTRE À PARTICULES
English: The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité relève que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications et que le temps écoulé avant d'en soumettre une ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de les présenter.
English: I also notice that the report welcomes this proposal for a new directive for administrative cooperation as it also extends its scope to cover taxes of any kind and it abolishes bank secrecy.
French: Je remarque également que le rapport salue cette proposition de nouvelle directive de coopération administrative, car son champ d'application s'étend également à tous les types de taxes et qu'elle abolit le secret bancaire.
English: ◦ Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique;
English: Nor would they have been aware of the importance of dreams to influence behaviour.
French: Ni non plus auraient-ils été conscients de l'importance des rêves pour influencer les comportements.
English: As opposed to marine fisheries, the worldwide aquaculture production has had an strong growth of 14% in terms of volume since 2003.
French: Contrairement à la pêche en mer, la production aquacole mondiale a connu une forte croissance de 14 % en volume depuis 2003.
English: The collectivité of Walendu Tatsi where the Hema and Lendu communities were living in peace became involved in the conflict only late in 2001.
French: La collectivité des Walendu Tatsi, où Hema et Lendu vivaient en paix, n'est entrée dans le conflit qu'à la fin de 2001.
English: • IT394R2 Preferred Beneficiary Election
French: • IT394R2 Choix fait par un bénéficiaire privilégié
English: This downturn was largely the result of a sharp correction in US business investment in information and communications technology goods (accompanied by a steep decline in equity prices), which was exacerbated by a weakening in global demand conditions.
French: Ce repli découlait en grande partie d’une forte correction des investissements des entreprises américaines dans les produits de la technologie de l’information et des communications (jumelée à une chute importante des marchés boursiers) qui a pris de l’ampleur en raison de la faiblesse de la demande mondiale.
English: Today, MySQL Server and many other modern database systems offer a wide range of outer join types.
French: Aujourd'hui, le serveur MySQL et d'autres bases de données modernes offrent toute une gamme de jointures externes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - December 2002 Progress Report:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Décembre 2002 Rapport sur l'état des travaux :
English: The educational pack was launched in June and was disseminated in schools.
French: Sorti en juin, ce kit a ensuite été distribué dans les écoles.
English: This report is based on research conducted by Groupe-conseil baastel ltée.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche menée par Le Groupeconseil baastel ltée.
English: The database design and classification adopted should reflect the priorities.
French: La conception de la base de données et la classification adoptée devaient illustrer ces priorités.
English: A reciprocal relationship between percentages of oleic and linoleic acids during growth at either temperature was observed in all of the phospholipids, but was most pronounced in phosphatidylcholine.
French: Dans tous les phospholipides, nous observons une relation réciproque entre les pourcentages des acides oléique et linoléique durant la croissance à l'une ou l'autre des températures et cette relation est plus prononcée dans la phosphatidylcholine.
English: The process does not interfere with the right of Member States to define their public service mission.
French: La procédure ne touche pas au droit des États membres de définir leur mission de service public.
English: 2.5.1.1 Chloride Chloride is the principal contributing anion to salinity from application of road salts and is influential in general osmotic salinity balance (Wetzel, 1975; Hammer, 1977).
French: 2.5.1.1 Chlorure Le chlorure est le principal anion provenant de l'épandage des sels de voirie, qui contribue à la salinité et influe sur l'équilibre osmotique général (Wetzel, 1975; Hammer, 1977).
English: The UMK435 is the latest addition to Honda's rugged and dependable power equipment team ready for the daily rigours of commercial grounds maintenance.
French: Le tout nouveau UMK435 se joint à l’équipe de produits mécaniques robustes et fiables de Honda, prêts à affronter les rigueurs du travail d’entretien professionnel quotidien des terrains.
English: CETC is also a world leader in advanced software tools.
French: Pour favoriser davantage la diffusion et l’utilisation de cet outil, RNCan a récemment mis au point une version multilingue du logiciel.
English: Many developing countries argue that they are not clear about modalities, hence they cannot start negotiating now.” (“Final Consolidated Report”, pp. 2 and 4)
French: De nombreux pays en développement disent qu'ils n'ont pas d'idée précise concernant ces modalités et ne peuvent donc pas encore s'engager dans des négociations.».
English: (i) Metadata is the responsibility of the international agency that provides the data.
French: i) Les métadonnées sont du ressort de l'organisme international qui fournit les données.
English: On 30 March 1996 in a meeting of the Board, all the members expressed dissatisfaction with the manner of functioning of the mayor.
French: Le 30 mars 1996, lors d'une réunion du Conseil municipal, tous les membres ont fait part de leur mécontentement au sujet du mode de gestion du maire.
English: The report of the Select Committee on the Sexual Offences Bill is currently being finalized.
French: Dans son rapport, le Comité restreint chargé d'élaborer le projet de loi sur les infractions sexuelles est en cours de finalisation.
English: In 1995, the concrete research group was moved to CANMET–MTL from a sister division, greatly expanding CANMET–MTL's interests in materials applications in the construction industry.
French: En accueillant en 1995 le groupe de recherche sur le béton, qui venait d'une division parente, le LTM-CANMET s'est mis à s'intéresser davantage aux applications de matériaux dans l'industrie de la construction.
English: The fish is grey-brown or olive in colour with dark speckles that often obscure the dark lateral stripe.
French: Le poisson est gris à gris brun ou olive, avec des taches noires qui obscurcit la ligne latérale.
English: For the past decade or so, China, as a responsible fishing State, has done a great deal to strengthen the conservation and management of fishery resources and has curbed its harvesting as much as possible in the interests of the sustainable development of global fisheries.
French: Au cours de la dernière décennie, la Chine, qui est un État qui pratique une pêche responsable, a beaucoup œuvré pour renforcer la conservation et la gestion des ressources halieutiques et a réduit autant que possible ses prises pour favoriser le développement durable de la pêche mondiale.
English: We went through the same thing in the 1980s when it came to gender equity. 'We do not want quotas', 'we do not want to lower standards'.
French: Le même phénomène s'était produit aussi dans les années 80, cette fois relativement à l'égalité des sexes : « Nous ne voulons pas de quotas », « Nous ne voulons pas abaisser les critères ».
English: Therefore, it is difficult to estimate the number of ships carrying passengers that will be affected by this regulatory amendment.
French: Aussi, il est difficile d'estimer le nombre de navires qui seront visés par cette modification.
English: This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the UN/EDIFACT data elements.
French: Cette colonne de la configuration indique le descripteur alphanumérique ou numérique de chaque élément de données UN/EDIFACT.
English: PDF (136 Kb)  Last modified: 1998-05-29 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9986.00.00 of the Customs Tariff.
French: PDF (140 Ko)  Modifié le : 1998-05-29 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 du Tarif des douanes.