ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Literature Review and Expert Interviews
French: ◦ Examen documentaire et entrevues avec des experts
English: National human rights institutions are generally required to submit annual reports to their parliaments highlighting their work, major human rights trends, and the various recommendations they have made and any follow-up undertaken.
French: Les parlementaires participent directement, et de plus en plus souvent – ce dont il y a tout lieu de se féliciter – aux travaux des comités de sélection chargés de désigner les directeurs des institutions nationales.
English: In addition, the sample D.I.A.L. Report [6] generated during the hearing, which presented statistics on the use of the system, is, in the Tribunal's view, clearly the result of arithmetical computations performed by the VMX/D.I.A.L. system. It is also very clear that many of the specifications set out by Royal LePage in the RFP required that the goods be capable of performing arithmetical computations.
French: De plus, le rapport D.I.A.L. [6] produit à titre d'échantillon pendant l'audience et qui contenait des statistiques sur l'utilisation du système est clairement, de l'avis du Tribunal, le produit d'un traitement arithmétique effectué par le système VMX/D.I.A.L. Il est également très clair que plusieurs des spécifications énoncées par Royal LePage dans la DDP exigeaient que les marchandises soient aptes à exécuter des traitements arithmétiques.
English: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/12/20 $67,623.00 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC.
French: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/12/20 67,623.00 $ INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC.
English: During 1996, Inco Limited continued to drill at the Pipe project south of Thompson.
French: En 1996, l'Inco Limitée a continué de forer à sa propriété Pipe, au sud de Thompson.
English: Fr. Hungary declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, that it applies to the Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene languages, the following provisions of Part III of the Charter:
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, la Hongrie déclare que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront aux langues croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque et slovène :
English: In the coming century we want the world to be based on love and responsibility, not on power and violence, which devastate human nature and the soul.
French: Dans le siècle qui s'ouvre, nous tenons à ce que le monde soit fondé sur l'amour et la responsabilité, et non sur la force et la violence, qui détruisent l'âme et la nature humaines.
English: On the other hand, if we are creating something binding now - which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument - then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.
French: D'un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant - ce qu'on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.
English: 5 votes | 1585 views | 0 com.
French: 1 vote | 257 views | 0 com.
English: At the same time, the United Nations must be ready to support Palestinian Authority development goals.
French: En même temps, l'Organisation des Nations Unies doit être prête à fournir un appui aux objectifs de développement de l'Autorité palestinienne.
English: The bands have been assigned to 3 band systems, viz. the 1Au–1Ag and 3Au–1Ag (π*–n) systems of the trans molecule and the 1B1–1A1 (π*–n) system of the cis molecule.
French: Les bandes ont été attribuées à trois systèmes : les systèmes 1Au–1Ag et 3Au–1Ag (π*–n) de la molécule trans et le système 1B1–1A1 (π*–n) de la molécule cis.
English: Subsequent analysis confirmed that the 27 drums of material contained lead shot, contaminated sand and slag material considered to be a hazardous waste under the Export and Import of Hazardous Waste Regulations of CEPA 1999.
French: Des analyses ultérieures ont confirmé que les 27 fûts métalliques transportés par le camion contenaient des plombs de chasse, du sable contaminé et des crasses, trois produits considérés comme des déchets dangereux aux termes du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: NOTE THAT IT IS THE INTENT OF HEALTH CANADA TO MAKE DECISION SUMMARIES OF APPROVED CLAIMS PUBLICLY AVAILABLE.
French: VEUILLEZ NOTER QUE SANTÉ CANADA ENTEND RENDRE PUBLICS LES RÉSUMÉS DES DÉCISIONS RELATIVES AUX ALLÉGATIONS AUTORISÉES.
English: In the document in question I was very pleased to read that the Commission is continuing to prioritise the removal of unnecessary barriers that hold back the development of SMEs.
French: Dans le document en question, j'ai été très heureuse de lire que la Commission continuait à accorder une priorité élevée à la suppression des entraves inutiles qui empêchent le développement des PME.
English: • Resolution 1387 (2004) on the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy
French: • Résolution 1387 (2004) sur la monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie
English: - 1 gourmet dinner 7 courses for 2 persons in a restaurant with French cuisine (Bring your own wine!
French: - 1 souper gastronomique de 7 services pour 2 personnes dans un restaurant à la cuisine française (Apportez votre vin!
English: Also included within the mandate of the centre are: creation of 2 databases which will support law enforcement in their investigations, creating national training and operational standards to ensure consistency of investigations, coordinating large international based operations involving sexually exploitive images of children on the Internet, providing input to Department of Justice to improve legislation creating viable crime prevention strategies and building partnerships with industry and non governmental organizations.
French: Le Centre a Ã©galement mission de crÃ©er deux bases de donnÃ©es qui visent Ã aider les services de police dans la conduite de leurs enquÃªtes, de dÃ©finir des normes nationales pour la formation et les opÃ©rations afin d'assurer l'uniformitÃ© dans les enquÃªtes, de coordonner des opÃ©rations internationales de grande envergure relatives Ã l'affichage d'images sexuelles d'enfants sur Internet, de fournir des idÃ©es au ministÃ¨re de la Justice en vue de l'amÃ©lioration des dispositions lÃ©gislatives en vigueur, de dÃ©finir des stratÃ©gies viables de prÃ©vention du crime et de nouer des partenariats avec l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
French: Que pense le Conseil de l'évolution de l'état de droit en Serbie, eu égard notamment aux procès douteux desquels font l'objet de prétendus francs-tireurs appartenant à la minorité albanaise de la vallée de Preševo, dans le sud de la Serbie?
English: Agriculture Adopting regulations, directives, decisions and common market organisation arrangements (Article 37(2) and (3), ex Article 43):
French: Agriculture Adoption des règlements, des directives et des décisions et organisation commune des marchés (article 37, paragraphes 2 et 3, ex-43):
English: If you are a non-resident corporation or a non-resident affiliate of a Canadian corporation and send your employees to Canada for meetings, training sessions, work projects, and so forth, you have to be a GST/HST registrant to claim an ITC for the GST/HST you pay on expenses incurred by your employees.
French: Si vous êtes une personne morale non résidente ou une filiale non-résidente d'une personne morale canadienne qui envoie ses salariés au Canada pour participer à des réunions, à des séances de formation, à des projets de travail, etc., vous devez être un inscrit à la TPS/TVH pour pouvoir demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur les dépenses engagées par vos salariés.
English: This section of the act, however, has limitations which affect families with more than three children.
French: Toutefois cet article énonce des restrictions concernant les familles de plus de trois enfants.
English: The Hotel Puerto Azul Amadores is situated right on the top of one of the hills overlooking the bay of Puerto Rico with an unbeatable panoramic view of its sporting facilities and sandy beach in an enviable location.
French: L'hôtel Puerto Azul Amadores se situe sur l'une des collines surplombant la baie de Puerto Rico et offre une vue panoramique inégalable sur les installations sportives et la plage de sable.
English: During this process, staff also determine the security classification (minimum, medium or maximum) corresponding to the risk that the inmate poses, as well as the penitentiary where the inmate will be incarcerated.
French: La cote de sécurité correspondant au risque que présente le cas (minimale, moyenne ou maximale) est établie dans le cadre de ce processus.
English: ◦ carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: ◦ toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou s'y opposer;
English: We commend the contributions of United Nations peacekeepers in fulfilling the role of helping parties to end hostilities.
French: Nous louons l'action menée par les Casques bleus de l'ONU dans l'exécution de leur mission visant à aider les parties à mettre fin aux hostilités.
English: Several interlocutors also indicated that MONUC should make publicly available the information on human rights violations at its disposal in a much more timely fashion.
French: Selon plusieurs interlocuteurs, la MONUC devrait aussi veiller à rendre publiques, et en temps opportun, les informations sur les violations des droits de l'homme dont elle dispose.
English: Clusters have been variously defined as sets of economic actors concentrated along a value chain or agglomerations of sectorally specialized agents within a geographically delimited space.
French: Les groupements ont été définis comme des ensembles d'acteurs économiques concentrés le long d'une chaîne de valeur ajoutée ou comme des agglomérats d'agents spécialisés par secteur à l'intérieur d'un périmètre géographique bien délimité.
English: A comprehensive evaluation process was conducted from February 2005 to June 2005.
French: Un vaste processus d'évaluation a été effectué de février à juin 2005.
English: While the subject matter is yet to be determined – it will be influenced by ideas from the CAB membership and the learning acquired from the first webinar series – we anticipate that at least one webinar will focus on radio.
French: Nous n’en avons pas encore établi le contenu, mais il sera certes le produit des idées de nos membres et du savoir acquis pendant la tenue de la première série de cybers séminaires. Nous comptons consacrer au moins un de ces nouveaux cybers séminaires à la radio.
English: (c) Keep persons under 18 who are in conflict with the law separate from persons under 18 with social or behavioural problems;
French: c) De bien séparer les mineurs en situation de conflit avec la loi des mineurs présentant des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux;
English: In cases where one of the main purposes of a person's absence from Canada is to avoid Canadian taxes, which would otherwise be payable, consideration may be given to other factors in determining the person's residence status.
French: Lorsqu’un des principaux objectifs d’une personne qui s’absente du Canada est d’éviter les taxes canadiennes qu’il devrait autrement acquitter, d’autres facteurs peuvent être pris en compte pour établir le statut de résident de cette personne.
English: Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 31 January 2005.
French: Je recommande donc au Conseil de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 janvier 2005.
English: Inter-agency efforts have helped to enhance epidemic preparedness and response activities.
French: Les efforts interorganisations ont aidé à améliorer la préparation aux épidémies et les activités de réponse.
English: One such concern is that, in our effort improve accountability, we are blurring the distinction between government and Parliament and, in so doing we are undermining both government and Parliament in their essential but different roles.
French: L’une de mes preoccupations est que, dans nos efforts visant a ´ ` accroıˆ tre la reddition de comptes, nous brouillons la distinction entre gouvernement et Parlement et que nous nuisons par le fait meme aux roles essentiels, mais distincts, du gouvernement et du ˆ ˆ ` Parlement.
English: Your students will participate in a resource monitoring exercise as they learn about the resources conservation work that takes place in Canada’s National Parks.
French: Vos élèves participeront à un exercice de surveillance des ressources tout en apprenant le travail de conservation des ressources qui s’effectue dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Union needs to abide by its own legal framework and particularly the EU security strategy, which underlines 'the need to have a wealth of well-governed countries on its border'.
French: L'Union doit se conformer à son propre cadre juridique, et en particulier à la stratégie de sécurité de l'UE, qui souligne "la nécessité d'avoir une multitude de pays bien gouvernés à ses frontières".
English: Resource managers need to be able to consolidate
French: • RNCan effectue des recherches afin d’améliorer le contrôle du toit, le milieu souterrain, la ventilation des mines et les coups de charge des mines du Canada.
English: Such disclosure shall be made in accordance with the GSA regulations governing inspection of records for this purpose, and any other relevant (i.e., GSA or Commerce) directive. Such disclosure shall not be used to make determinations about individuals.
French: Pour connaître les montants en vigueur, il conveint de se renseigner auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO (Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office – Patents) à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: When possible, the impacts of these factors on patterns of violence are explored at both the individual and community levels.
French: Dans la mesure du possible, l’incidence de ces facteurs sur les structures de la violence est analysée à l’échelle individuelle et communautaire.
English: Peer pressure of friends is the most commonly endorsed reason for starting.
French: L'influence des pairs est la raison la plus commune justifiant pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: • Electronic palm print submissions
French: • La transmission électronique des empreintes palmaires
English: John A. English, On Infantry (New York:
French: John A. English, On Infantry, New York, Praeger, 1984, p.
English: (Note that, consistent with the EPA rule, the 15 mg/kg limit in 2012 applies only to production, imports with the sales limit for these fuels remaining at the 500 mg/kg limit in order to provide for a sales outlet for fuel that may be contaminated during distribution.
French: (Signalons que, conformément à la norme de l'EPA, la limite de 15 mg/kg en 2012 vise uniquement la production et l'importation. La teneur en soufre reste limitée à 500 mg/kg pour la vente, de façon à rendre possible la vente de carburant qui pourrait être contaminé en cours de distribution.)
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: La concentration indiquée c doit être enregistrée.
English: Contact our Inquiry Centre for information about our programs, services, and publications.
French: Elle pourra répondre à vos questions sur nos programmes, nos services et nos publications.
English: Effective counselling of women living with HIV and of their families helps women face the physical and emotional challenges of the disease; Ensure comprehensive care for survivors of sexual violence, including the use of ARV drugs known as post-exposure prophylaxis (PEP).
French: Des activités de conseil efficaces en faveur des femmes vivant avec le sida et de leur famille aident les femmes à faire face aux problèmes physiques et psychologiques dus à la maladie; Veiller à ce que les victimes de violence sexuelle reçoivent des soins complets, comprenant notamment l'administration de médicaments antirétroviraux connue sous le nom de prophylaxie postexposition.
English: The event will be held in late 2002, and will result in a publication in 2003 focussing on opening new opportunities in Canadian Aboriginal performance art.
French: Plus tard, en 2003, les organisateurs publieront un document sur les possibilités d'expansion des arts de la scène autochtones au Canada.
English: ** The present document was prepared following the conclusion of the second round of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été préparé à l'issue de la deuxième série de consultation officieuse du Groupe de travail créé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour préparer son rapport à l'Assemblée générale en vue de l'examen des progrès réalisés s'agissant de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: A percent similarity index indicated a high uniformity in the size and species composition of the catch (~70% for much of the study); similarity was least on the earliest sample date (May 13, 3.5%).
French: Un indice de similarité des pourcentages indiquait qu'il y avait une grande uniformité de la taille et de la composition des espèces dans les prises (~70% pour une bonne partie de l'étude); la similarité était la moins grande à la date la plus précoce de prélèvement d'échantillons (13 mai, 3,5%).
English: The Vlachs are an ethnic group present in Serbia and other adjacent countries, culturally and linguistically related to the Romanians.
French: Les valaques sont un groupe ethnique présent en Serbie et dans d’autres pays voisins, culturellement et linguistiquement apparenté aux roumains.
English: In the U.K., SEAs for offshore oil and gas activities in the North Sea, for example, and similarly, the SEA of oil and gas activities conducted under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, boundaries for assessment were based primarily on the administrative region for petroleum licensing, but still acknowledged potential transboundary effects.
French: Au Royaume-Uni, dans les EES des activités d'exploitation des hydrocarbures extracôtiers dans la mer du Nord, par exemple, et de façon similaire dans l'EES des activités pétrolières et gazières menée pour l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, les limites de l'évaluation étaient principalement fondées sur la région administrative visée par l'émission de licences, mais elles tenaient tout de même compte des effets transfrontaliers possibles.
English: Makes decisions, taking into account the team's diverse composition, overall requirements and objectives.
French: Prend des décisions en tenant compte de la diversité du groupe, des exigences et des objectifs d'ensemble.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario ADVASTAB™ TM-697OM Heat Stabilizer 6583 08/04/2006 April 17, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario ADVASTAB™ TM-697OM Heat Stabilizer 6583 08/04/2006 le 17 avril 2008
English: In general, changes in the average Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance benefit rates can be partially attributed to changes in the Consumer Price Index.
French: En général, les changements dans les taux de prestations moyens pour la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et les Allocations sont partiellement attribuables à des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: (c) To receive information directly from representatives of the international community, in Brussels and on the ground, on the current political, social and economic situation in Kosovo, as well as on the regional situation.
French: c) De recevoir directement, des représentants de la communauté internationale à Bruxelles et sur le terrain, des informations sur la situation politique, sociale et économique actuelle au Kosovo et la situation de la région.
English: However, the decrease in cholesterol ester content may be due to an increase in the rate of its hydrolysis, as a result of increased levels of sterol ester hydrolase in dystrophic livers.
French: Cependant, la baisse de la teneur en cholestérol estérifié pourrait être causée par une augmentation de la vitesse de son hydrolyse, résultat des taux accrus de la stérol ester hydrolase dans les foies dystrophiques.
English: • Canadian Central Facility only?
French: • Installation centrale canadienne seulement?
English: Quit rates are highest for university graduates (69%), but, unlike smoking rates, there is not much difference in quit rates between adults with less than high-school education (53%) and those with a college diploma (56%).
French: Les taux de renoncement sont les plus élevés chez les diplômés d'université (69 %), mais contrairement aux taux de tabagisme, ils ne sont pas très différents entre les adultes qui n'ont pas fini leur secondaire (53 %) et ceux qui possèdent un diplôme collégial (56 %).
English: CIDA provided $125,000 in 2002-2003 toward the 10-year World Vision Vocational Rehabilitation of the Disabled (Landmine Survivors) project, operating in five provinces in Cambodia, which assists the reintegration of the disabled population in society by promoting economic self-sufficiency.
French: La réalisation de cette initiative, qui était un prolongement du projet de l’Institut relatif aux enfants victimes de mines terrestres et concernait les mêmes établissements de soins et professionnels de la santé et de l’enseignement, n’aurait pas été possible sans le programme initial.
English: Key words: histone acetylation, protein acetylation, histone deacetylase, 14-3-3 proteins.
French: Mots clés : acétylation, histones, histones désacétylases, protéines 14-3-3.
English: The amendment to paragraph 68.5(9)(b) removes all references to interest compounded monthly and provides, in conjunction with new section 79.03 of the Act, that interest is to be compounded on a daily basis.
French: La modification apportée à l’alinéa 68.5(9)b) supprime tous les renvois aux intérêts composés mensuellement et stipule, de concert avec le nouvel article 79.03 de la Loi, que l’intérêt est composé quotidiennement.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000419_1.doc - 208KB 2000-04-14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000419_1.doc - 208KO en haut 2000-04-14 - Bell Canada Description: