ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tool or work positioning for boring or drilling [7] Machines for shearing or similar cutting stock travelling otherwise than in the direction of the cut [7] Driving or feeding mechanisms of machine tools [7] Feed movement, cutting velocity or position of machine tools [7] Copying from a pattern or master model for machine tools [7] Position of grinding tool or work [7] Manipulators [7] Position of cutters in cutting machines [7] Shaping techniques for plastic substances [7] Presses [7] Composing machines [7] Printing machines or presses [7] Feeding sheets or webs in typewriters [7] Apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes [7] Addressing machines [7] Vehicle suspension [7] Vehicle brakes [7] Machines for packaging [7] Conveyers [7] Sequence of drive operations for dredging or soil-shifting [7] Earth drilling operations [7] Steam accumulators [7]
French: G 05 B B 23 B B 23 D B 23 Q B 23 Q B 23 Q B 24 B B 25 J B 26 D B 29 C B 29 C B 30 B B 30 B B 41 B B 41 F B 41 J B 41 L 39/ 26 36/ 00 Positionnement de l’outil ou de la pièce pour l’alésage ou le perçage [7] Machines de cisaillage ou de coupe analogue se déplaçant autrement que dans la direction de coupe [7] Mécanismes d’entraînement ou d’avance dans les machines-outils [7] Mouvement d’avance, vitesse de coupe ou position dans les machines-outils [7] Copiage à partir d’un modèle ou d’un gabarit dans les machines-outils [7] Position de l’outil de meulage ou de la pièce [7] Manipulateurs [7] Position des outils de coupe dans les machines de coupe [7]
English: In general, source control and point-of-use control are the most important strategies in radiological and chemical risk management.
French: Nous parlerons de cette démarche dans la suite du rapport, dans le contexte des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada [Santé Canada, 1996].
English: In addition to the falls prevention presentations, ongoing counselling is available and part of the program.
French: En plus des présentations sur la prévention des chutes, on peut obtenir du counselling continu dans le cadre du programme.
English: He urged that the Secretary-General appeal to troop-contributing nations and to the Security Council to pay particular attention to allegations of such crimes and to work together to ensure that they are adequately investigated, prosecuted and, if necessary, brought to the Special Court.
French: Il a instamment demandé au Secrétaire général d'engager les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité à accorder une attention particulière aux allégations de crimes de ce type et à collaborer pour faire en sorte que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées, si nécessaire devant le tribunal spécial.
English: Air travel is reimbursed for economy class only, on presentation of the ticket and embarkation card or equivalent proof of travel.
French: Une mission effectuée en avion est remboursée uniquement en classe économique sur présentation du billet et de la carte d'embarquement ou preuve équivalente.
English: Mrs Sanders-ten Holte, Commissioner Reding and the Council all deserve the credit for this.
French: Une part non négligeable du mérite en revient au rapporteur, Mme Sanders-ten-Holte, à Mme la Commissaire Reding et au Conseil.
English: One final remark: what pleased me most was your announcement that you intend to come back in the summer of next year as President-in-Office of the Council.
French: Une dernière remarque: ce qui m'a plu le plus, c'est quand vous avez dit que vous aviez l'intention de revenir l'été de l'année prochaine en tant que Président en exercice du Conseil.
English: Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
French: Aliments plus sains dans nos assiettes, liberté de circuler et de travailler dans toute l’Union, protection de l’environnement ... dans de nombreux domaines, le rôle des élus européens est déterminant.
English: It also awaited with interest the development of the concept of “selective or smart sanctions”, which the Security Council had started to apply in some cases with the intention, among other things, of minimizing the humanitarian repercussions of sanctions and their negative effects on third States.
French: Le Groupe de Río attend avec un égal intérêt le développement de la notion de «sanctions sélectives ou intelligentes», que le Conseil de sécurité a commencé à imposer dans certains cas et par lesquelles il a l'intention, entre autres choses, de réduire au minimum les répercussions humanitaires des sanctions et les effets négatifs qu'elles ont sur des États tiers.
English: The Planetary Society, through its near-Earth object grant system, had therefore already supported many observers in the southern hemisphere.
French: C'est la raison pour laquelle la Planetary Society a déjà accordé des bourses à de nombreux observateurs dans l'hémisphère Sud.
English: Total amount in box 1: __________________
French: Montant total à la case 1 : ________________
English: Up to two children under 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Agency has undertaken and completed a more detailed review and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by NCR.
French: L'Office a effectué une étude approfondie de la demande et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par NCR.
English: The act fixes a maximum length of part-time work, which cannot exceed 75 % of full-time work (unless provided for in a collective agreement) and must be specified in writing in the employment contract.
French: Ce texte prévoit une durée de travail hebdomadaire maximale qui ne peut pas excéder 75 % de la durée du travail à temps plein (sauf disposition contraire prévue dans une convention collective) et doit être mentionné par écrit dans le contrat de travail.
English: Abstract Canada has one of the world's most generous tax regimes for private research and development (R&D), with a federal tax credit of 20% to 35% on a broad range of eligible spending.
French: Résumé Le régime fiscal canadien est l’un des plus généreux au monde pour la recherche et le développement (R-D) dans le secteur privé, avec un crédit d’impôt fédéral de 20 % à 35 % accordé sur un vaste éventail de dépenses admissibles.
English: The Board approved the theme, "Bound for Birmingham," for the 2009 convention and also approved the inclusion of a Rotary World Peace symposium as an official pre-convention event at the 2009 convention.
French: Le conseil a approuvé le slogan "Bound for Birmingham" pour la convention 2009 ainsi que la tenue d'un symposium sur la paix en tant que réunion pré-convention officielle de la convention 2009.
English: All of these times I have failed.
French: C'est que, probablement, je n'étais pas encore tout à fait prêt.
English: The consensus among the experts was that very little research is being carried out in Western Europe or the Russian Federation, although it is difficult to be sure in some instances.
French: Les experts étaient tous d'accord pour dire que très peu de travaux de recherche étaient effectués en Europe occidentale ou en Fédération de Russie, mais il est vrai qu'il était difficile d'avoir des certitudes dans certains cas.
English: Euro-African ministerial conference on migration and development: point 1.19.10 of this Bulletin Commission communication — ‘Contribution to the European Union position for the United Nations’ high-level dialogue on migration and development’: point 1.19.4 of this Bulletin
French: Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement — point 1.19.10 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Contribution à la position de l’Union européenne pour le dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement» — point 1.19.4 du présent Bulletin.
English: The Security Council stressed that these measures would be reviewed after free, fair and transparent presidential elections.
French: Le Conseil de sécurité a indiqué que ces mesures seraient réexaminées lorsqu’une élection présidentielle libre, équitable et transparente aura eu lieu.
English: The trans product has not been described previously and the cis not extensively characterized.
French: Le produit trans n'avait pas été décrit antérieurement alors que le composé cis n'avait pas été très bien caractérisé.
English: 9 Affirming the treaty relationship.
French: 9 La confirmation de la relation établie par les traités.
English: Fresh Pasta & Bistro, Regina, SK Total: $33.80
French: Fresh Pasta & Bistro, Regina (Saskatchewan) Total : 33,80 $
English: It gives recommendations, engages in PR and outreach activities, participates in the exchange of experiences and initiates and supports actions and projects in the field of criminal prevention, in particular in the area of training and research.
French: Cependant, afin de mieux coordonner les activités à tous les niveaux, le gouvernement fédéral et les Länder collaborent, notamment dans le cadre du Forum allemand pour la prévention de la criminalité (Deutsches Forum für Kriminalprävention), dans lequel siègent également des entrepreneurs privés et des associations ainsi que des associations municipales et des groupes religieux.
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: La règle générale ayant trait à la distance minimale exigée pour une réinstallation s'applique dans leur cas.
English: The current financial crisis and growing climate pressures impact all the themes addressed in all the Commission cycles.
French: La crise financière actuelle et les pressions climatiques croissantes ont des incidences sur les thèmes abordés dans tous les cycles de la Commission.
English: In practice, there are two classifications: project-based CEA, where an individual project is the focal point of CEA concern, and regional-based CEA, where groups of projects and their combined effects on the broader regional environment are the principal CEA concern.
French: Concrètement, on peut la classer en deux catégories : l'EEC propre au projet, où un projet individuel est le centre des préoccupations relatives à l'EEC, et l'EEC régionale, où des groupes de projets et leurs effets combinés sur l'environnement régional plus vaste représentent la principale préoccupation de l'EEC.
English: the work of the Mekong River Commission on flood risk in the Mekong River Basin.
French: Turquie, l’Inde et la Chine ont renouvelé leur engagement en faveur la réduction des risques de catastrophe.
English: She also stressed the importance of the comments made by the International Save the Children Alliance and the International Alliance of Women.
French: Elle souligne également l'importance des interventions de l'organisation «Save the Children» et de l'Alliance mondiale des femmes.
English: Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden) for his part sought to highlight the need to support the EU sustainable growth strategy.
French: M. Jan Olsson (groupe III, «Activités diverses» — Suède) a pour sa part souligné la nécessité de soutenir la stratégie européenne pour une croissance durable.
English: 16(1)(c) was the intention of Parliament, the Court noted that: a) the Trial Judge’s judgment would protect from public view most non- regulatory investigations which is contrary to the purpose and therefore could not have been Parliament’s intent; b) the Trial Judge’s interpretation would make other provisions of the Act redundant such as para.
French: 16(1)c), la Cour a souligné que : a) la décision du juge de première instance aurait pour effet de soustraire à l’examen du public la plupart des enquêtes qui ne sont pas de nature réglementaire, ce qui est contraire à l’objet de la Loi et ne peut avoir été l’intention du législateur; b) l’interprétation du juge de première instance rendrait superflues d’autresdispositions de la Loi, par exemple l’al.
English: The latest incidents occurred on the day of the Mission's visit to the city, when a stone was thrown at the bus carrying Serbs returning from church on orthodox Good Friday (on the same day, an orthodox church was blown up at another location in Kosovo) and on the following day, when large demonstrations were organized at Mitrovica.
French: Les derniers incidents en date ont eu lieu le jour même de la visite de la Mission dans la ville : une pierre a été jetée contre un autobus transportant des Serbes qui s'étaient rendus à l'église à l'occasion du vendredi saint orthodoxe (le même jour, dans une autre localité du Kosovo, on a fait sauter une église orthodoxe).  Le jour suivant, d'importantes manifestations ont eu lieu à Mitrovica.
English: The Financial Services Authority (FSA) regulates the financial services industry in the UK and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with UNSCR1803.
French: La Direction des services financiers, qui est chargée de réglementer le secteur des services financiers du pays, entend agir de façon résolue auprès des sociétés financières pour qu'elles mettent en place les systèmes et contrôles voulus, conformément aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The feminization of migration and the abuses often experienced by women migrants call for the recognition of gender equality as an integral part of the process of policymaking, planning, programme delivery and monitoring at all levels.
French: La féminisation des migrations et les violences dont les migrantes sont souvent victimes sont autant de raisons pour que l'égalité des sexes fasse partie intégrante de l'élaboration et de la planification des politiques et de l'exécution et du suivi des programmes à tous les niveaux.
English: This has also been reported in the assessment report of Médecins du Monde: Médecins du Monde, Les conséquences du conflit de l'été 2006 sur les conditions de vie et la santé des populations civiles du Sud Liban, 12 octobre 2006, p. 35. www.medecinsdumonde.org/publications/rapports/rapport_liban_octobre06 (retrieved on 8 November 2006).
French: This has also been reported in the assessment report of Médecins du Monde: Médecins du Monde, Les conséquences du conflit de l'été 2006 sur les conditions de vie et la santé des populations civiles du Sud Liban, 12 octobre 2006, p.35.  www.medecinsdumonde.org/publications/rapports/rapport_liban_octobre06 (retrieved on 8 November 2006).
English: It is important to establish whether the main focus of activities under the Integration Fund should be to strengthen the integration structures of the Member States or to enhance the ability of third-country nationals to integrate.
French: Il convient de définir si l'activité du Fonds d'intégration doit principalement porter sur le renforcement des structures d'intégration des États membres ou sur le renforcement du potentiel d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $180,000 for the period ended 30 June 2005.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 180 000 dollars.
English: Ms. Brown (Canada), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), said that her group agreed with the view expressed by the representative of Germany on behalf of the European Union, believing that the frequency of the thematic discussions was an unresolved issue which could best be addressed in the context of the Council's consultations on the architecture of the high-level segment and the adaptation of its agenda and programme of work.
French: Mme Brown (Canada), prenant la parole au nom du Groupe des pays CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que son groupe partage l'opinion exprimée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne et est d'avis que la fréquence de l'examen thématique est une question non résolue qui pourrait être examinée au mieux dans le contexte des consultations du Conseil sur la formule de la réunion de haut niveau et l'adaptation de son ordre du jour et de son programme de travail.
English: The most recent tightening of the standards applicable to this class of vehicles came into effect with the 1998 model year, when the allowable level of NOx exhaust emissions was reduced from 5.0 g/bhp-hr to 4.0 g/bhp-hr.
French: La dernière fois qu'on a renforcé les exigences des normes visant cette catégorie de véhicules, c'était lors de la commercialisation des modèles de 1998; on a alors réduit la teneur limite en NOx des gaz d'échappement de 5,0 à 4,0 g/bhp
English: 28) to establish the new territory of Nunavut in 1999.
French: Centralization vs. Community Empowerment», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1993; Gurston Dacks,
English: Increasing public consultations and bringing NGO experts into policy-making.
French: Augmenter la consultation du public et faire participer les experts des ONG au processus d’élaboration des politiques.
English: The European Parliament adopted three resolutions relating to the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 which expressed support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and included calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
French: Le Parlement européen a adopté, le 13 mars 2003, trois résolutions relatives au Livre vert et à la communication de suivi qui exprimaient son soutien à une réforme reposant sur une directive-cadre régissant les pratiques commerciales déloyales et invitaient la Commission à présenter une proposition dans les plus brefs délais.
English: It is important to note that not all of the work and expenditures identified in the table meets the definition of SR&ED as indicated by the "not allowable" items in the tables.
French: Il importe de souligner que les travaux et les dépenses figurant au tableau ne concordent pas tous avec la définition d'activités de RS&DE telle qu'indiquée par les articles «non admissibles » des tableaux.
English: In accordance with the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/168 of 18 December 2002, the promotion of the ratification process of the Convention and the three Protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/250, annex), as well as the provision of assistance to States seeking to ratify them, have been one of the core priorities of the Centre for International Crime Prevention.
French: Conformément aux recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui ont été entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/168 du 18 décembre 2002, l'action en faveur de la ratification de la Convention et des trois protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes I et III, et 55/250, annexe, de l'Assemblée générale), ainsi que l'octroi d'une assistance aux Etats qui souhaitent les ratifier figuraient parmi les principales priorités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Mission Comment 5.5.2 The Military Security Guard received training in OCTEL, and can thus perform on-site remedies for many of the systems problems.
French: Commentaire de la mission 5.5.2 Le garde de sécurité militaire a été formé sur OCTEL et peut donc corriger sur place de nombreux problèmes du système.
English: The Cell has launched, in coordination with UNICEF, awareness programmes in various districts with regard to trafficking and sexual exploitation.
French: En coopération avec l'UNICEF, cette cellule a lancé dans divers districts des programmes de sensibilisation portant sur le trafic d'êtres humain et l'exploitation sexuelle.
English: Given the numerous conflicts in Ms. Butler's own testimony, I do not accept her contention that she tried to reach Ms. Walkus three times after that, and that Ms. Walkus did not return her calls.
French: Étant donné les nombreuses contradictions du témoignage de Mme Butler, je n'accepte pas son affirmation voulant qu'elle ait tenté de joindre Mme Walkus à trois reprises par la suite et que Mme Walkus ne l'ait pas rappelée.
English: While he had not been aware of the high-level nature of the event, he found it difficult to believe that more stringent security measures had been necessary than at other events attended by important figures, including Heads of State and Government.
French: Il ignorait qu'il s'agissait d'une manifestation aussi importante, mais s'étonne néanmoins qu'on ait dû prendre à cette occasion des mesures de sécurité plus strictes que pour d'autres manifestations auxquelles participent des personnalités de premier plan, notamment des chefs d'État ou de gouvernement.
English: National Archives of Canada  395 Wellington Street Ottawa, Ontario  K1A 0N3 E-mail: iwilson@archives.ca
French: Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 iwilson@archives.ca
English: [20] The error is regrettable but has no bearing on appeals in the public service.
French: [20] Cette erreur est regrettable mais elle est sans incidence en matière d’appels dans la fonction publique.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Charles A. Carter, grandson of John Carter, in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Charles A. Carter, petit-fils de John Carter, en 1977.
English: However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
French: Dans ce contexte, la présente recommandation apporte une valeur ajoutée considérable en ce qu'elle propose un outil de référence définissant les compétences clés considérées comme nécessaires à tous et appuie les efforts déployés par les États membres pour assurer que l'enseignement des compétences clés soit pleinement intégré dans leurs stratégies et infrastructures d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: It therefore follows that for Africa to lay the foundation for sustained economic growth and sustainable development, conflicts should be prevented and resolved.
French: Il s'ensuit donc que pour que l'Afrique puisse poser les bases d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, il faut prévenir les conflits et les régler.
English: Its largest rival’s share is about 12 per cent, with the remaining firms accounting for less than 10 per cent each.
French: Son concurrent le plus important détient 12 pour 100 du marché, et les autres acteurs, moins de 10 pour 100 chacun.
English: The year 2005 will be the second year for the phasing in of translation into and from the new official languages.
French: Les principales tâches de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (OIL) seront, pour ce dernier site, similaires à celles de l’OIB.
English: This would lessen the risk of HIV transmission from mother to child by providing an alternative to breast feeding.
French: Cette mesure réduira le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en évitant le recours à l'allaitement maternel.
English: Some speakers drew attention to the importance of the media as an effective means of raising awareness of the issue and, in particular, the responsibility of the private sector with respect to advertising.
French: Certains orateurs ont attiré l'attention sur l'importance des médias comme outil de sensibilisation efficace au problème et en particulier sur la responsabilité du secteur privé en matière de publicité.