ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, we found that the hostility of adult Gray Jays towards nonbreeders peaks during the incubation and nestling periods, is stronger closer to the nest, and is directed towards both related and unrelated nonbreeders.
French: Ensuite, nous avons constaté que l'hostilité des adultes envers les individus non reproducteurs est maximale durant les périodes d'incubation et de séjour des jeunes au nid, qu'elle est plus forte près du nid et qu'elle se manifeste aussi bien à l'égard d'individus apparentés que d'individus non apparentés.
English: The findings add further support for the view that the thermogenic capacity of brown adipose tissue is not primarily dependent on sympathetic activity in the golden hamster.
French: Les résultats renforcent l'idée que la capacité thermogène du tissu adipeux brun ne dépend pas essentiellement de l'activité sympathique chez le hamster doré.
English: The second panel discussed collaboration and cooperation, focusing on regional and international initiatives.
French: Les autres ont discuté de la collaboration et de la coopération, en axant leur réflexion sur les initiatives régionales et internationales.
English: Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
French: N'oublions pas que deux milliards d'individus vivent sans électricité.
English: There are opportunities for further trades training, leadership courses and specialized training such as preparation for peacekeeping deployments.
French: Il existe des occasions d’obtenir davantage de formation relative aux métiers, de la formation au commandement et de la formation spécialisée, telle que la formation relative à la préparation pour les opérations de maintien de la paix.
English: At the end of 2006, the fair market value of assets was $2.5 billion larger than the historical cost values presented in the balance sheet, reflecting the decline in bond yields of recent years.
French: À la fin de 2006, la juste valeur marchande de l’actif de la Banque était supérieure de 2,5 milliards de dollars à sa valeur au coût d’origine présentée dans le bilan, par suite de la baisse des rendements obligataires au cours des dernières années.
English: Can we identify a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work–life conflict? 3.
French: Y a-t-il une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? 3.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 125 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 125 de son rapport1 ;
English: These additional services include home-based health services and school-based health services.
French: Il s'agit de services de santé à domicile et de services de santé à l'école.
English: We have only very recently taken office so you could not expect us to have done this.
French: Nous ne sommes entrés en fonction que très récemment. Aussi ne fallait-il pas s'attendre à ce que nous l'ayons déjà fait.
English: Syria and other countries in the region have known various forms of migration from neighbouring countries because of the Israeli occupation and the aggressive actions that caused the forced migration of Palestinians.
French: Par conséquent, mon pays et d'autres pays de la région ont connu différentes formes de migration venant de pays voisins, à la suite de l'occupation israélienne et des actes d'agression qui ont provoqué la migration forcée des Palestiniens.
English: During the season, our rates are raised of 10 to 15% for these stays, during week ends for example.
French: Toutefois, en saison, nos prix sont majorés de 10 à 15% pour ces séjours, notamment les week-ends.
English: Are you an official WDCC dealer and you also would like to have a personal page on this site?
French: Bent u een WDCC-dealer en wilt u ook een eigen pagina op deze site?
English: Advance copies were provided the national agencies, LGUs and NGOs especially at the 1,500 cities and municipalities.
French: Des exemplaires préliminaires ont été envoyés aux organismes publics, aux organes administratifs locaux et aux ONG, en particulier dans les 1 500 villes et municipalités.
English: Heating, lighting, ventilation and utility requirements also merit attention.
French: On devrait également considérer les questions de chauffage, d'éclairage, de ventilation et de raccordement au service.
English: Que Pasa, A Guide for Canadian Visitors, Working Abroad, A Guide for Canadians Imprisoned Abroad, etc.
French: Conseils à l'intention des visiteurs canadiens; Travailler à l'étranger; Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger; etc.
English: The remaining species are warm water tolerant.
French: La truite mouchetée La truite mouchetée est l'espèce la plus cotée par les pêcheurs de la région.
English: These are laid down in ten commandments, three of which also relate to behaviour outside the context of work.
French: Elles se présentent sous la forme de dix préceptes dont trois ont trait à la conduite en dehors du contexte professionnel.
English: These discrepancies did not impact upon pay, as the data stored in PeopleSoft was not used for pay purposes.
French: Ces divergences n'ont pas eu d'incidence sur la paie, car les données emmagasinées avec PeopleSoft n'étaient pas utilisées pour les besoins de la paie.
English: In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission (6) which was issued on the day when Regulation (EC) No 1/2003 was adopted.
French: Elle fait suite, à cet égard, à la déclaration commune du Conseil et de la Commission (6) qui a été publiée le jour de l’adoption du règlement (CE) no 1/2003.
English: There are many advantages to staying in the current location.
French: Il y a de nombreux avantages à rester dans les locaux actuels.
English: (c) Ambassador Paul Meyer of Canada for agenda item 3 entitled “Prevention of an arms race in outer space”,
French: c) L'Ambassadeur Paul Meyer (Canada) : point 3 de l'ordre du jour intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »;
English: · Isabel "Bella" Christina Grace King, sister (1873-1915) 
French: · Isabel « Bella » Christina Grace King, sœur (1873-1915)
English: Sessions last from one to three hours and are followed by the swearing-in of poll officials and materials distribution.
French: Les cours durent d'une à trois heures, et sont suivis de l'assermentation et de la remise du matériel.
English: (one) November 24, 2005—Consideration of the thirteenth report (interim) of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources entitled:
French: (un) 24 novembre 2005—Étude du treizième (intérimaire) rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, intitulé L'eau dans l'Ouest :
English: Manitoba Trade and Investment Corporation is an agency of Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: La Société du commerce et de l’investissement du Manitoba est un organisme du ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines.
English: Parliament did that, not the Commission, which had promised to do it.
French: C'est le Parlement qui l'a fait, et non pas la Commission qui avait pourtant promis de le faire.
English: The available information concentrates of students who are or who have been enrolled or involved in the programs, with very little about the effects of these experiences on students’ graduation status, longer-term educational or career orientations.
French: L'information disponible porte surtout sur les étudiants qui sont inscrits ou ont été inscrits au programme, ou qui y participent ou y ont participé, et très peu sur les effets de ces expériences sur le niveau d'instruction des étudiants, ainsi que sur les plans d'études ou de carrière à long terme.
English: Consequently, the Commission was authorized to rely on the powers conferred by Article 8(3) of the Regulation and to examine the application by the French authorities of Article 8(1).
French: Par conséquent, la Commission était habilitée à avoir recours aux pouvoirs conférés par l'article 8, paragraphe 3, du règlement et à examiner l'application par les autorités françaises du paragraphe 1 de cet article.
English: Co-financing of measures by the Member States is desirable in order to strengthen the motivation to avoid outbreaks of disease. However, so as not to jeopardise the effective combating of disease in the poorer Member States and to ensure the protection of health and consumers in the interests of the Community, the Community’s contribution should be set at a high level.
French: Or. de Justification Le cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable, pour mieux les encourager à éviter les épizooties; cependant, pour ne pas mettre en péril l'efficacité de la lutte contre les épizooties dans les États membres les plus pauvres et pour garantir la protection de la santé et des consommateurs, dans l'intérêt de la Communauté, il conviendrait de fixer la participation communautaire à un niveau élevé.
English: • quality policy advice and intelligence to government;
French: • Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement;
English: Mr Andreas NOTHELLE, OSCE PA I do not believe it is possible to devise a scientific, automatic method to reaching election observation conclusions.
French: M. Andreas NOTHELLE, Assemblée parlementaire de l’OSCE Je ne pense pas qu’il soit possible d’élaborer une méthode scientifique automatique pour établir les conclusions de l’observation des élections.
English: The odds ratio for models other than the final model that included only Associates as predictor variable are expected to be less accurate.
French: Le rapport de cotes pour les modèles autres que le modèle final qui comprenait seulement les fréquentations comme variable prédictive devrait être moins précis.
English: A good practice is to avoid leaving one line of text or the last few lines of a paragraph by themselves at the top of a page.
French: • Pour les graphes et les graphiques, n'utiliser que le noir, le blanc et le remplissage grisé de 20 à 50 %.
English: Additionally, risk management hazards, the level of human expohuman and financial burden sure and the consequences of of drug-resistant infections in decisions must take into account the such exposure?
French: Existe-t-il d’autres sortes de médicaments atteint des proporthérapies antimicrobiennes pour tions endémiques4.
English: Exhibit 7-3 –Travel Motivations For Potential German Long-Haul Pleasure Travellers To Canada M OTIVATIONS M ORE IMPORTANT FOR POTENTIAL TRAVELLERS TO CANADA M OTIVATIONS LESS IMPORTANT FOR POTENTIAL TRAVELLERS TO CANADA Indulging in luxury + 12 81%
French: Pièce 7-3 – Motivations des touristes long-courriers allemands qui pourraient visiter le Canada M OTIVATIONS LES PLUS IMPORTANTES DES TOURISTES ÉVVENTUELS AU CANADA M OTIVATIONS LES MOINS IMPORTANTES DES TOURISTES ÉVENTUELS AU CANADA
English: "I am writing to confirm the Canada Revenue Agency’s (CRA’s) position with respect to the timing of the loss of the Indian Act tax exemption for those Yukon First Nations that conclude their Final Agreements in 2002 and subsequent years.
French: [TRADUCTION] « J'écris pour confirmer la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) quant à savoir à quel moment est perdue l'exemption d'impôt prévue par la Loi sur les Indiens pour les Premières nations du Yukon qui concluent leur entente définitive en 2002 et par la suite.
English: This is the case in particular with the National Commission for the Family and the Advancement of Women, the Observatory for Women's Rights and Equality, and the inter-ministerial commission charged with reviewing all legislation discriminating against women.
French: C'est le cas notamment de la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme, de l'Observatoire des droits de la femme et de la parité, ainsi que de la Commission interministérielle chargée de revoir tous les textes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: For instance, there are some concerns about food fisheries being abused.
French: Par exemple, on craint les abus qui se produisent dans la pêche de subsistance.
English: Once they recognize their learning style, they'll be able to manage their own learning for the rest of their lives.
French: Une fois qu'ils auront établi leur mode d'apprentissage, ils pourront prendre en main leur propre apprentissage jusqu'à la fin de leurs jours.
English: In its work on globalization and development, UNCTAD should:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et le développement, la CNUCED devrait :
English: To build firm and effective alliances with other partners and ensure its subsequent substantive role, UNIDO must position itself at the end of the humanitarian phase, enabling it to initiate its assistance in a timely manner during the rehabilitation phase.
French: Pour forger des alliances solides et efficaces avec d'autres partenaires et assurer sa participation active par la suite, l'ONUDI doit se positionner à la fin de la phase humanitaire, afin de prêter assistance sans délai pendant la phase de relèvement.
English: That Act amends the Criminal Code to enhance the protection and participation of victims of crime in the criminal justice system.
French: La loi modifie le Code criminel en vue de mieux protéger les victimes d'actes criminels et d'accroître leur rôle au sein du système de justice pénale.
English: In 2000-2001, we renewed agreements with: Ontario, which provides the Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS) payable to Guaranteed Income Supplement (GIS) pensioners; Nova Scotia, which provides a pharmacare program to GIS pensioners; and New Brunswick, which provides a Low Income Seniors Benefit (a tax credit for GIS pensioners).
French: En 2000-2001, nous avons renouvelé les ententes avec : l'Ontario, qui administre le Régime de revenu annuel garanti (GAINS) dont les prestations sont payables aux pensionnés du Supplément de revenu garanti (SRG); la Nouvelle-Écosse, qui offre un programme de remboursement des frais médicaux aux pensionnés du SRG; et le Nouveau-Brunswick, qui fournit une Prestation aux aînés à faible revenu (un crédit d'impôt pour les pensionnés du SRG).
English: Thus, a limited edition print costs much more.
French: De ce fait, un tirage d’une édition limitée coûtera beaucoup plus cher qu’un tirage d’une édition non-limitée.
English: Remarkably juicy and elegant, the red and rosé wines of Château Bouissel are truly unique.
French: Symbiose, harmonie, unicité, vous retrouverez tout cela dans nos vins rouge et rosé sous forme d’arômes de cassis, de mure, de réglisse et de violette, de sensations veloutées en bouche et d’impressions de profond équilibre. Sa longue finale prolonge le charme ; vous serez conquis !
English: I should mention here that the Government Operations Centre is also the core of the National Emergency Response System, which is being developed by PSEPC to ensure Canada is prepared and able to respond to all current and future threats or emergencies, and, as necessary, coordinate the federal response with provincial and territorial governments and the international community.
French: Il convient de préciser ici que le Centre des opérations du gouvernement est également au cœur du Système national d’intervention d’urgence, que SPPCC s’emploie actuellement à mettre en place pour préparer le Canada à réagir à toutes les menaces ou les situations d’urgence actuelles et futures et pour coordonner, en cas de besoin, les interventions du gouvernement fédéral avec celles des gouvernements provinciaux et territoriaux et de la communauté internationale.
English: A majority of the organizations and institutions interviewed (10) provide such training.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: "We believe that the EU must recognise that Ukraine has made immense progress in one short year since the events of autumn 2004 and that it should encourage the authorities in Kiev to continue their efforts to ensure that the forthcoming parliamentary elections are a model for others", said President GORIS.
French: « Nous pensons que l’UE doit reconnaître qu’en l’espace d’un an seulement, c’est-à-dire depuis les événements de l’automne 2004, l’Ukraine a fait d’immenses progrès, et qu’elle doit encourager les autorités de Kiev à poursuivre leurs efforts pour faire des prochaines élections législatives un modèle pour les suivantes », a déclaré le Président GORIS.
English: to suggest that since you are adding all this extra area, that you name it after geographical anomaly of this area and it is called Battle River. There was a
French: Si Camrose demeure dans cette circonscription, nous avons déjà une circonscription WetaskiwinCamrose au niveau provincial et cela porterait quelque peu à confusion si vous les nommez toutes deux de façon pareille et , bien sûr, Camrose étant une plus grande région d’échanges.
English: A different view was that it addressed a different situation and could be retained in order to make it clear how claims were treated.
French: Selon un point de vue différent, il régissait une toute autre situation et pouvait être conservé pour indiquer clairement le traitement réservé aux créances.
English: Regardless of the other languages you speak, which of the two languages English or French, do you consider your first official language or your main official language?
French: Peu importe les autres langues que vous parlez, laquelle entre les deux langues officielles, soit le français ou l'anglais, considérez-vous être votre première langue officielle ou votre langue principale officielle ?
English: This trail has recently undergone extensive work to protect the environment from the impact of thousands of hikers.
French: On a récemment réalisé des travaux d’envergure sur ce sentier, afin de protéger l’environnement des effets de milliers de visiteurs.
English: The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire et la liste des documents qui figurent dans le présent document tiennent également compte des décisions prises par le Conseil et l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
English: ◦ post secondary—Aboriginal
French: ◦ Enseignement postsecondaire -- autochtone
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 04/26/2008 - 17:29.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 04/26/2008 - 17:29.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the exchange of Gananoque, Ontario Document: 648584.zip - 111KB 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the exchange of Gananoque, Ontario Document: 648584.zip - 111KO 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
English: The Advisory Committee notes also that further enhancement of the role of the Geneva office would have to continue to be pursued in a phased manner (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève également que l'élargissement du rôle du bureau de la Caisse à Genève devrait continuer de se faire progressivement (ibid., par.
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat For managers classified in the Executive Group:
French: Cadres supérieurs et groupes exclus Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans le cas des gestionnaires classés dans le Groupe de la direction :
English: Considers how underlying views on justice affect the debate on the use of genetics for insurance purposes.
French: Ils analysent comment les points de vue sous-jacents sur la justice influent sur le débat sur l'utilisation de la génétique dans l'optique de l'assurance.
English: If we do not undertake such measures, a Chinese ‘tsunami’ will devastate industry in Europe.
French: Si nous ne prenons pas de telles mesures, un «tsunami» chinois va dévaster l’industrie européenne.
English: The interim evaluation shows that departments have been investing in the evaluation function, and that while the number of FTEs has increased from 230 to 286, there is still a considerable shortfall in professional evaluators (105 FTEs) necessary to achieve a mature evaluation function in departments and support the Evaluation Policy requirements.
French: L'évaluation provisoire montre que les ministères investissent dans la fonction d'évaluation et, malgré l'augmentation des ETP, dont le nombre est passé de 230 à 286, on est encore aux prises avec une pénurie importante d'évaluateurs professionnels (105 ETP) qui sont nécessaires pour parvenir à une fonction d'évaluation mature dans les ministères, et pour répondre aux exigences de la politique d'évaluation.
English: "For me, as Kamil Idris is Africa's intellectual prodigy, and the most familiar with the World Intellectual Property Organization, it goes without saying that his elevation to the head of WIPO is a source of pride for every African worthy of the name, but also for any country, any person with an interest in WIPO.
French: "Pour moi, Kamil Idris étant le fleuron intellectuel de l'Afrique, le plus familiarisé avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, il va sans dire que son élévation à la tête de l'OMPI est une fierté pour tout Africain digne de ce nom mais aussi pour tout pays et toute personne qui porte son intérêt à l'OMPI.
English: Canada.com news articles. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données : articles de nouvelles tirés de Canada.com. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: 5.2 Parental responsibilities (article 18, paragraphs 1 and 2) 116 - 117 38
French: 18, par.  1 et 2) 116 − 117 41
English: The organization also renews its call on the UN Security Council to set up an independent international investigation into alleged war crimes and other violations of international law by all parties.
French: Par ailleurs, Amnesty International appelle de nouveau le Conseil de sécurité des Nations unies à mettre en place une enquête internationale indépendante sur les crimes de guerre et les autres atteintes aux droits humains qui auraient été commis par toutes les parties.
English: The informal group had already agreed to work together to identify the vehicle types and braking system designs that were affected, also to establish the extent of the problems.
French: Le groupe informel avait déjà décidé de travailler ensemble en vue de recenser les types de véhicules et de systèmes de freinage qui étaient concernés, ainsi que de mesurer l'ampleur des problèmes.
English: The new MRRS reporting structure will apply to all federal appropriation-dependent departments, agencies, and Crown corporations.
French: La nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats s'appliquera à tous les ministères, organismes et sociétés d'État qui sont financés au moyen de crédits fédéraux.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions East Cree Language Web This site is intended as a resource for Cree language teachers, literacy instructors, translators, linguists, and anyone who has an interest in the Cree language.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Innu Aimun Ce site se consacre à la langue Innu-Aimun, parlée par le peuple Innu du Labrador et du Québec, et offre de nombreux documents et ressources.