ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to reaffirm our readiness to become parties to the process of consultations between the existing non-nuclear-weapon zones created under the respective treaties and to assist in cooperation and coordination between them and their organizations and with other interested States.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer notre volonté de devenir parties au processus de consultations entre les zones exemptes d'armes nucléaires créées au titre des traités respectifs et d'apporter notre aide à la coopération et à la coordination entre ces zones et leurs organisations et avec les autres États intéressés.
English: The chemical and distilling industries nowadays are continually creating new tastes and aromas, offering an amazing selection of drinks.
French: Les industries chimiques et celles de la distillation n'arrêtent pas de nos jours de créer de nouvelles saveurs et de nouveaux arômes et offrent ainsi un formidable choix de boissons.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: General statistical information on children
French: Informations statistiques générales sur les enfants
English: in grocery stores, restaurants, fast food outlets and food service operations), whether purchased from a manufacturer or prepared on-site.
French: dans les épiceries, les restaurants, les points de vente de repas-minute (fast food) et les entreprises de services alimentaires), selon que ces aliments soient achetés du fabricant ou préparés sur place.
English: Intervention from London Telecom Network, Inc. regarding TN 500 from Island Tel, dated October 2, 1998. FILE NAME(S): 26oct98.zip - WINZIP - 7KB 1026isl.doc - Word 97 - 29KB 1998/10/08 - Island Tel Tariff Type:
French: Intervention from London Telecom Network, Inc. regarding TN 500 from Island Tel, dated October 2, 1998. NOM DES FICHIERS: 26oct98.zip - WINZIP - 7KO 1026isl.doc - Word 97 - 29KO 1998/10/08 - Island Tel Type de tariff:
English: For a detailed analysis of the ruling on fashion shows, see, for example, the Journal of Intellectual Property Law & Practice 2008 3(5) at http://jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/full/3/5/286
French: On trouvera entre autres dans le Journal of Intellectual Property Law & Practice 2008 3(5), à l’adresse http://jiplp.oxfordjournals.or g/cgi/content/full/3/5/286 une analyse détaillée de l’arrêt sur les défilés de mode.
English: E. National Human Rights Commission 68 - 73 25
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH) 68 - 73 26
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: We also cater for your culinary wishes and serve you a variety of pancakes (specialty of our hotel), solid Sauerland ham sandwiches, Gevelinghausen onion cutlets, home-made cake and waffles.
French: La gastronomie n’est pas en reste. Ainsi, nous vous préparons de nombreuses versions des crêpes épaisses à l’allemande (spécialité de la maison), des tartines au jambon typiques de la région et des escalopes aux oignons à la mode de Gevelinghaus.
English: The measures implemented through the Panel and the Monitoring Mechanism have undoubtedly affected UNITA's military capacity.
French: Les mesures qui ont été prises grâce au Groupe et à l'Instance de surveillance ont eu une incidence indiscutable sur la capacité militaire de l'UNITA.
English: The new complex Bessel functions satisfy addition, subtraction, and recurrence theorems in a complex range and a complex domain.
French: Les nouvelles fonctions complexes de Bessel satisfont des théorèmes de récurence d’addition et de soustraction dans une étendue complexe et un domaine complexe.
English: In an e. mail to the dept., dated 17 Feb. 04, the appellants' representative outlined the impacts of the Carty decision.
French: Dans un message envoyé par courrier électronique au ministère, daté du 17 février 2004, le représentant des appelantes a souligné les répercussions de la décision Carty comme suit :
English: It may be noted, however, that such rights as are encompassed in the 1990 Act remain relevant in the economic, social and cultural context.
French: Il faut cependant noter que les droits énoncés dans le Bill of Rights Act de 1990 demeurent pertinents dans le contexte économique, social et culturel.
English: "3.2.  Test drum speed: 20 km/h"
French: «3.2 Vitesse du tambour d'essai: 20 km/h.».
English: Documentation: Informal document No. 20 (2002).
French: Document: document informel no 20 (2002).
English: The issue of missing persons has a different quality during or immediately after a conflict than it does years or even decades later, after a society has made progress in rebuilding peacetime institutions and reinstating the accountability of its Government.
French: La question des personnes disparues se pose en des termes différents pendant ou immédiatement après un conflit et des années voire des dizaines d'années après, une fois que la société a progressé dans la remise sur pied de ses institutions en temps de paix et le rétablissement de la responsabilité de son gouvernement.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=ABCC65A0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=ABCC65A0-1&accessible=off&meta=1
English: For example, a definite prospect of obtaining additional income for each additional output might generate a better working dynamic.
French: Ainsi, si on avait véritablement la possibilité d’avoir un meilleur revenu par des hausses de production, on engendrerait sans doute une meilleure dynamique de travail.
English: The threat to human health is likely to be low for healthy adults but is unknown for all other population groups, such as immuno-compromised persons, persons with underlying medical conditions, pregnant women and children.
French: Il est probable que la menace est faible pour les adultes en bonne santé mais elle est inconnue pour les autres groupes de la population, comme les sujets immunodéprimés, les personnes souffrant d’autres maladies, les femmes enceintes et les enfants.
English: The Board recommends that the Administration expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, which will include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère l'élaboration du plan de mise en œuvre relatif à la préparation des missions intégrées, comprenant une vue d'ensemble des moyens financiers et des ressources humaines nécessaires, afin de l'achever au plus tôt.
English: The achievement of negotiated settlements also provides the land base and resources necessary for meaningful self-government and reduced dependence on other levels of government.
French: La concrétisation d’ententes négociées assure également l’assise territoriale et les ressources nécessaires pour valoriser l’autonomie gouvernementale et diminuer la dépendance à l’égard des autres paliers de gouvernement.
English: • employees in establishments where the amount of training made available to them (as reported by employers) had increased over the last year were more likely to be very satisfied than those in establishments where training had decreased or remained stable.
French: • les employés des établissements où le nombre d'activités de formation offertes (suivant ce qu'ont déclaré les employeurs) avait augmenté au cours de la dernière année étaient plus susceptibles d'être très satisfaits à leur travail que ceux des établissements où le nombre de ces activités avait diminué ou était resté à peu près le même.
English: When we produce directives in the 21st century, our aims must be progressive.
French: Quand nous faisons des directives pour le troisième millénaire, il faut que nous nous montrions ambitieux.
English: This will be achieved through the development of an urban congestion index for major urban areas in Canada that could be used to raise public awareness about traffic congestion.
French: Cela se fera au moyen de l'établissement d'un indice de la congestion urbaine pour les principaux centres urbains du pays, indice qu'il sera possible d'utiliser pour sensibiliser le public à la congestion de la circulation.
English: Chapter 3 Elders’ Perspectives The Commission recommends that 4.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments acknowledge the essential role of Elders and the traditional knowledge that they have to contribute in rebuilding Aboriginal nations and reconstructing institutions to support Aboriginal self-determination and well-being.
French: Chapitre 3 — Les anciens La Commission recommande: 4.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle primordial que jouent les anciens grâce aux connaissances traditionnelles qu'ils possèdent, dans la réédification des nations autochtones et de leurs institutions, afin d'assurer l'autodétermination et le mieux-être des autochtones.
English: The present Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Variance is due to transfer to Human Security.
French: Écart attribuable à un transfert à la Sécurité humaine.
English: Business support services and institutions.
French: Le commerce électronique; Ajouter le texte suivant:
English: According to others, members should be entitled to decide freely how the assets are distributed.
French: Les traditions des États membres sur la question sont en effet différentes.
English: We must get that through in the Convention!
French: Faisons passer cela au sein la Convention !
English: For example, telework in the Canadian federal public service has received much attention lately.24 The Public Service Alliance of Canada, which represents these employees, has not taken an unequivocal position against home telework, since it allows that these types of arrangements can be beneficial for some of its members.25 It has, however, determined conditions that it considers essential for the implementation of telework programs.
French: Par exemple, le télétravail au sein de la fonction publique fédérale a largement retenu l'attention ces derniers temps 24 . L'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente ces employées et employés, ne s'est pas opposée catégoriquement au télétravail à domicile, car elle reconnaît que les ententes de ce genre peuvent être profitables à certains de ses membres 25 . Elle a toutefois établi les conditions qu'elle considère essentielles pour la mise en oeuvre de programmes de télétravail.
English: This resolution is not widely applied as it relates mainly to sea-going vessels.
French: 15 Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: Recent trends for study plots monitored on Prince Leopold Island.  Figure 3.
French: Tendances récentes observées pour les parcelles d'études situées sur l'île Prince-Léopold.  Figure 3.
English: Meeting with Director, Hamilton Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-08-23 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Hamilton Date(s) : 2007-08-23 Destination(s):
English: You can also read our recommendations for a short 3, 24, 48 or 72-hour stay in Salzburg.
French: Vous pouvez aussi y lire nos recommandations pour un court séjour à Salzbourg de 3, 24, 48 ou 72 heures.
English: An unclear division of work causes a lack of transparency as well as a lack of sufficient incentives for the industry to participate.
French: Une répartition du travail floue entraîne un manque de transparence ainsi qu’un manque d’incitations suffisantes pour que l’industrie participe.
English: These questions form the basis of this collective work by the European Union Institute for Security Studies.
French: Ces questions forment la trame de cet ouvrage collectif de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE.
English: For a booking of 5 nights and more, the hotel will take a 30% deposit to guarantee your reservation.
French: Pour garantir votre réservation de 5 nuits et plus, l'hôtel débite 30% d'arrhes.
English: Panellists: Ms. Catherine Bertini, Executive Director, World Food Programme; Mr. Didier Cherpital, Secretary-General, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); Mr. Bruno Moro, United Nations Coordinator, El Salvador; Ms. Saraswathi Menon, United Nations Resident Coordinator, Mongolia; Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator (AERC) OCHA
French: Membres du groupe de discussion: Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, M. Didier Cherpital, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Bruno Moro, Coordonnateur des Nations Unies, El Salvador, Mme Saraswathi Menon, Coordonnatrice résidente des Nations Unies, Mongolie, M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: UNODC has established a network of alternative livelihood experts based in the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, located in both the central office and in the provinces (Badakhshan, Balkh, Herat, Kandahar and Nangarhar).
French: Il a constitué un réseau d'experts des moyens de subsistance alternatifs qui sont en poste au Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants, au siège ou dans les provinces (Badakhshan, Balkh, Herat, Kandahar et Nangarhar).
English: 4.2 With regard to the merits, the State party reports that the author suffered from congenital myopia magna and wore hard contact lenses.
French: 4.2 Quant au fond, l'État partie indique que l'auteur souffrait d'une importante myopie congénitale et qu'elle portait des lentilles de contact dures.
English: In that regard, I wish to reiterate the determination of the Government and institutions of San Marino to guarantee all possible support to the international community for the achievement of those objectives.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que le Gouvernement et les institutions saint-marinais sont déterminés à aider, dans toute la mesure possible, la communauté internationale à atteindre ces objectifs.
English: Garden:Located in a quiet street, the hotel features a private nice garden plunged under the trees and lush vegetation. It invites you to relax and to refresh during the hot days but also in the evening.
French: Jardin:Situé dans une rue tranquille, l’hôtel dispose d’un joli jardin plongé sous les arbres et la verdure et qui vous invite à n’importe quelle heure du jour et de la nuit à venir vous y rafraîchir.
English: The percentage was much higher in schools in socioculturally deprived areas, with between 1.5 and 2 per cent of poor children attending school for less than 70 days annually (UNICEF, 2004b).
French: Dans ce secteur, les enfants scolarisés moins de 70 jours durant l'année représentent entre 1,5 et 2 % (UNICEF, 2004b).
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since test data was not provided for the mixture (paragraph 3.8.3.2);
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai pour le mélange (par.  3.8.3.2);
English: Job quality is also crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
French: La qualité de l’emploi est également un facteur essentiel pour attirer à nouveau sur le marché du travail des travailleurs plus âgés et ceux ayant des personnes à charge.
English: Extra transportation costs are offset by the elimination of any accommodation costs at the new location.
French: Les frais supplémentaires de transport sont compensés par l’absence de frais de logement au nouveau lieu de service.
English: Parks Canada cannot provide leases unless there is individual water and sewer to the cabins.
French: Parcs Canada ne peut pas conclure de bail pour des propriétés qui ne sont pas desservies individuellement par des égouts et des canalisations d’eau.
English: From 3 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 heures à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Fis values (i.e., fixation index of individuals relative to their population) for all but two loci indicated an excess of heterozygotes compared with the expected numbers under Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Les valeurs calculées de Fis (c'est-à-dire, indice de fixation des individus relativement à leurs populations) indiquaient un excès d'hétérozygotes comparativement aux taux attendus selon l'équilibre de Hardy–Weinberg pour presque tous les loci.
English: The question dealt with by the Adjudicator was whether he had jurisdiction to consider the applicant's grievance.
French: L'arbitre avait à trancher la question de sa compétence à connaître du grief du requérant.
English: Program and Centre officials have been working collaboratively on overcoming this challenge.
French: Les fonctionnaires du Programme et du Centre travaillent de concert à surmonter cette difficulté.
English: The planned spending for 2001-2002 FY is $12 334 million in operating expenditures with 143 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 sont de 12 334 millions de dollars en dépenses de fonctionnement, avec 143 ETP.
English: (viii) any amount excluded from the amount determined under clause 12(1)( x .1)(ii)(A) because of subclause 12(1)(x.1)(ii)(A)(II) in respect of a fuel tax rebate repayment made in a subsequent taxation year, ... were so excluded or deducted for the year, as the case may be; and
French: — Texte des passages introductifs et visé du paragraphe 161(7) : (7) Pour le calcul des intérêts à verser en application des paragraphes (1) ou (2) sur l’impôt ou sur une partie d’un acompte provisionnel pour une année d’imposition et pour l’application de l’article 163.1 :
English: # # # # # #
French: Voici les points prioritaires définis par le Ministère en vertu de ce thème :
English: The creation of the Interinstitutional Recruitment Office is also planned.
French: La création de l'Office interinstitutionnel de recrutement a également été prévue.
English: Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it.
French: L’Europe gagnerait à en être complice et partenaire.
English: Prevention and identification of problems helps perform effectively and lowers the costs that are required for physical and mental health care when situations degenerate.
French: La prévention et le dépistage des problématiques favorise l'efficacité des travailleurs et permet de diminuer les coûts que requièrent autrement les soins de santé physique et mentale lorsque des situations dégénèrent.
English: Efficiency While maintaining safe and secure operations, securities clearing and settlement systems should be efficient.
French: Efficience Tout en garantissant la sécurité et la fiabilité des opérations, les systèmes de compensation et de règlement de titres devraient être efficients.
English: The Committee, to which any Member State could send observers, was an important forum for discussing the problems of the diplomatic community in a frank and cooperative atmosphere, and for reporting on them to the General Assembly.
French: Le Comité, auquel tout État Membre peut envoyer des observateurs, est une instance importante : il permet d'examiner, dans une atmosphère de franchise et de coopération, les problèmes que rencontre la communauté diplomatique et de les porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: China is a big and powerful country and it is inevitable that our governments must maintain political, diplomatic and trading relations with them.
French: La Chine est un grand pays puissant et nos pays n'ont d'autre choix que de maintenir des relations politiques, diplomatiques et commerciales avec elle.
English: The fact that, according to the French Government, the transmission of the sample constitutes a distinct act does not preclude it from being regarded as closely related to the analysis for the purpose of the Sixth Directive.
French: Le fait que, selon le gouvernement français, la transmission du prélèvement constitue un acte distinct n'exclut pas qu'elle soit considérée comme étroitement liée à l'analyse au sens de la sixième directive.
English: The fear of general starvation is increasingly real and immediate.
French: La peur d’une famine généralisée se fait chaque jour plus réelle.
English: That would, in turn, generate a constructive, broad-based debate on all the underlying issues and help identify meaningful solutions to the challenge of sustainable development in a globalized world.
French: Un débat constructif de grande envergure pourrait ainsi s'engager sur tous les problèmes en suspens, ce qui faciliterait la recherche de solutions rationnelles aux difficultés rencontrées sur la voie du développement durable dans un monde interdépendant.
English: [50] On March 5, 2005, while the Y0FRA fare for St. John's/Gander was $251, the same fare for Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec was $287 and $329, respectively.
French: [50] Le 5 mars 2005, alors que le prix du tarif Y0FRA sur la route St. John's/Gander était de 251 $, le prix du même tarif était de 287 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 329 $ sur la route Montréal/Québec.
English: Is there any need for the United States, Japan and the European Union to stubbornly resort to trickery aimed only at the Democratic People's Republic of Korea if they are genuinely impartial, as they often claim, and have no ulterior motives against the country?
French: Les États-Unis, le Japon et l'Union européenne ont-ils vraiment besoin de recourir constamment à des subterfuges qui ont une seule cible, la République populaire démocratique de Corée, s'ils sont réellement impartiaux, comme ils ne cessent de l'affirmer, et ne nourrissent aucune arrière pensée?
English: In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
French: Une partie d'une coursive dont la profondeur n'excède pas la largeur est considérée comme une niche ou une extension locale de la dite coursive et est autorisée.
English: Global illicit coca cultivation/production and potential cocaine manufacture, 1987-2000
French: Culture/production illicite de coca au niveau mondial et fabrication potentielle de cocaïne, 1987-2000
English: Three Persons charged with Stock Market Fraud (Toronto, ON.
French: Trois personnes accusées de fraude boursière TORONTO, ON, le 26 sept.
English: In aqueous solutions, a chemical equilibrium is established between un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+):
French: En solutions aqueuses, un équilibre chimique s'établit entre l'ammoniac non ionisé (NH3) et l'ion ammonium (NH4+):
English: | The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) states that retroactive payments due as a result of a settlement must be made within 90 days following the signing date of the collective agreement unless otherwise specified in the relevant collective agreement.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) précise que, à moins d'avis contraire dans la convention collective, les paiements rétroactifs découlant de la ratification de toute convention collective doivent être effectués dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle cette convention collective a été signée.