ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also like to learn more about the strategy aimed at having only teachers who were Moroccan nationals, from primary school to higher education, so as not to have to rely on foreign assistance.
French: M. Kerdoun souhaiterait aussi savoir ce qu'il en est de la marocanisation, qui veut que tout le corps enseignant soit marocain, depuis le primaire jusqu'à l'enseignement supérieur, afin de ne plus avoir besoin de se tourner vers les coopérants pour assurer l'enseignement.
English: 3.21 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by two Assistant Secretaries-General.
French: 3.21 Dans l'exercice de ses responsabilités, le Secrétaire général adjoint est secondé par deux sous-secrétaires généraux.
English: • Prior to 1998, a number of federal government departments provided core funding to the NAAF.
French: • Avant 1998, un certain nombre de ministères fédéraux fournissaient un financement de base à la FNRA.
English: Your District Taxation Office can assist in determining the tax deductible limits of elective service payments.
French: Votre bureau de district de l'impôt peut vous aider à déterminer les limites déductibles applicables aux paiements effectués pour le rachat de service accompagné d'option.
English: Critical to the success of recordkeeping changes will be the involvement of related GC recordkeeping organizations and governing bodies, particularly during the design phase including: Treasury Board Secretariat, Office of the Comptroller General, Privy Council Office, Organizational Readiness Office, Departmental Information Management Enablement Services, the Canada School of Public Service, Library and Archives Canada, the GC IM Community and the Committee of Information Management in Business.
French: Le succès de cette évolution dans la tenue des documents, particulièrement à l’étape de la conception repose essentiellement sur la participation des organisations et des entités régissant la tenue des documents dans l’administration fédérale, notamment : le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général, le Bureau du Conseil privé, le Bureau de gestion du changement, les services d’habilitation ministériels de la gestion de l’information, l’École de la fonction publique du Canada, Bibliothèque et Archives Canada, la communauté de la GI de l’administration fédérale et le Comité de la gestion de l’information dans les opérations.
English: By participating in this exciting initiative with museums, libraries and archives, the National Archives is enhancing the role of public institutions as well as the quality of life for Canadians.
French: Les Archives nationales du Canada ont constitué une équipe multidisciplinaire d’experts pour créer du contenu Internet canadien et le rendre tellement accessible qu’il pourra être utilisé à grande échelle dans les foyers, les écoles et les entreprises du pays.
English: At the LIGHT, go straight into 100 Sussex PARKING lot.
French: À la lumière, continuer tout droit vers SUSSEX et entrer au STATIONNEMENT du 100 PROMENADE SUSSEX
English: 1 The comparative figures have been restated to reflect the current year’s presentation.
French: 1 Les données de comparaison ont été redressées pour tenir compte de la présentation adoptée cette année.
English: Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
French: Pour finir, je soutiens la proposition du rapporteur qui demande instamment une initiative législative de la Commission afin que la nicotine soit déclarée au sein de l'Union comme une substance qui crée l'accoutumance.
English: Development policies should be geared to helping the poor of both sexes, with the ultimate aim of ending the macroeconomic fluctuations affecting women more than men and of tackling the inability of countries to cope with economic collapse.
French: Les politiques de développement doivent viser à aider les pauvres, hommes ou femmes, afin, en définitive, de faire cesser les fluctuations macroéconomiques dont les femmes souffrent plus que les hommes, et d'aider les pays à surmonter l'effondrement de leur économie.
English: The current National Accounts treat the transactions of federal government employees’ pension accounts as part of the personal sector.
French: À l’heure actuelle, les opérations des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux sont intégrées au secteur des particuliers.
English: Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
French: Au niveau 1, la directive doit se limiter à énoncer de grands principes; au niveau 2, les mesures techniques d'exécution doivent être adoptées par la Commission, assistée d'un comité.
English: Current research projects include studies of mental health among Ethiopian immigrants and barriers to cancer screening and preventive health services for immigrant women in Toronto.
French: Ses recherches de doctorat et de post-doctorat portaient principalement sur l'acculturation, l'étude des questions méthodologiques et l'exploration des mécanismes par lesquels l'acculturation influe sur l'état de santé et les comportements liés à la santé.
English: However, the claimant was able to show that each time a device was triedthe claimant had to modify their system to accommodate the different device.
French: Toutefois, le demandeur a réussi à montrer que, pour l'essai de chaque dispositif, il devait modifier son système en fonction des particularités du dispositif.
English: The Commission also invites the parties to comment on whether notifications could be submitted direct by the notifying parties to the competent national authorities, whether they could be submitted electronically and on the necessary criteria for finding that a notification is incomplete.
French: La Commission invite également les parties à se prononcer quant à l'envoi de notifications directement aux autorités nationales, l'envoi de la notification par voie électronique et les critères nécessaires pour déclarer une notification comme incomplète.
English: Broad policy is used to effectively govern the use and management of landscapes.
French: Des politiques générales servent à régir efficacement l’utilisation et la gestion des paysages.
English: 25) Declan Hamill Ron Jackson Adam Kingsley Olaf Koester Audrey Lawrence Fleur-Ange Lefebvre (Oct.
French: Declan Hamill Ron Jackson Adam Kingsley Olaf Koester Audrey Lawrence Fleur-Ange Lefebvre (25 oct.)
English: Top of page Access to the application form Access to the application form is via the home page.
French: Haut de la page Accès au formulaire L'accès au formulaire de candidature se fait depuis la page d'accueil.
English: We had started with the theme of "architecture", and we found ourselves demarcating a complete world, with perfectly organised functions and scales of values.
French: On était parti du thème de 1'"architecture" et on se trouvait à délimiter un monde complet et parfaitement organisé en ses fonctions et hiérarchies de valeur.
English: For more information: www.finmarktrust.org.za
French: Renseignements (en anglais seul.) : www.finmarktrust.org.za
English: In other words, this is a good example to demonstrate that EU taxes are not just spent on emergency actions such as culling cattle, but that these taxes are also being invested in the future of the rising generation.
French: Disons-le de manière simplifiée cet exemple montre bien que les contributions européennes ne sont pas uniquement dépensées pour des actions d'urgence telles que l'abattage de bovins, mais sont également investies dans l'avenir de la jeune génération.
English: Activities in support of economic cooperation among developing countries were pursued in the implementation of a majority of programmes.
French: L'exécution d'un nombre croissant de programmes mondiaux et interrégionaux, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle, contribue aussi à la promotion de cette coopération.
English: The PCAC does not have funds in its budget for the appointment of experts but may request the Prime Minister to appoint a person or designate a public officer to assist it in a consultative capacity in its investigations or may ask the ministry for special funds if this is required.
French: La PCAC ne dispose pas de fonds dans son budget pour la désignation d’experts, mais peut demander au Premier ministre de nommer une personne ou de désigner un fonctionnaire qui l’aidera à titre consultatif dans le déroulement de ses enquêtes ou peut demander au ministère des fonds spéciaux si cela est requis. Entre décembre 1988 et décembre 2001, 323 affaires ont été investiguées par la PCAC.
English: Interview with Abdurahman Boreh, Dubai, 18 January 2003.
French: Entretien avec Abdurahman Boreh, Dubaï, 18 janvier 2003.
English: Cumulative environmental effects on vegetation and wildlife will be managed through project timing and planning that will avoid sensitive seasons and locations.
French: Nous gérerons les effets cumulatifs sur la végétation et la faune en établissant le calendrier et en planifiant les activités d’un projet de manière à éviter les saisons et les endroits qui sont vulnérables.
English: • Allan Thompson, the editor of the IDRC co-publication The Media and the Rwanda Genocide, appeared on the Cable Public Affairs Channel’s (CPAC) national program, Talk Politics, on February 25.  Watch the show online on the CPAC Website.
French: • Allan Thompson, qui a dirigé la publication du livre The Media and the Rwanda Genocide, coédité par le CRDI, a été invité à l’émission Talk Politics du 25 février, sur les ondes de CPAC. Pour regarder l’émission en ligne  Pour lire le livre en ligne (uniquement disponible en anglais).
English: Clearly, when the FBI sought questions for Mr. Arar from Project A-O Canada on September 26, it knew the questions would be based on the Canadian investigation.
French: Les autorités américaines considéraient que l’information dans le fonds documentaire de la GRC s’appliquait aux décisions qu’elles s’apprêtaient à prendre et cherchaient à amplifier l’information déjà reçue de la GRC.
English: A trans-disciplinary approach, based on generic themes, will encourage the initiation of transversal projects.
French: Une approche transdisciplinaire, basée sur des thèmes génériques, encourage la mise en place de projets transversaux.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: En ce qui a trait aux types, les menaces peuvent être naturelles (N), liées à l’exploitation des installations (EI) ou dues aux humains (H).
English: Présentation of the working documents by the consultant The consultant, Mr John Haslett, presented the "elements" he had prepared (appendix 3).
French: Présentation des documents de travail par le consultant Le consultant, M. John Haslett, présente les «éléments» qu’il a préparés (annexe 3).
English: Furthermore, Article 38 stipulatesforesees the possibility for the authorities to exclude from their territory any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
French: En outre, l'article 38 prévoit la possibilité pour les autorités d'exclure de leur territoire toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises.
English: There is another category of suspects who are at large and not yet indicted or apprehended but whose cases are under investigation and whom we propose to transfer to national jurisdictions.
French: Il existe une autre catégorie de suspects en fuite et qui n'ont pas encore été inculpés ou appréhendés, mais dont les affaires font l'objet d'une enquête et que nous proposons de transférer aux juridictions nationales.
English: 114 APCE - Agence Pour la Création d’Entreprises, La création/reprise d’entreprises en 2000, Paris, 2001, (Agency for the creation of enterprises, The creation/take over of enterprises in 2000, Paris 2001).
French: 113 Impulse; Dresdner Bank (eds.), MIND- Mittelstand in Deutschland (MIND - PME en Allemange), Cologne, 1999. 114 APCE - Agence Pour la Création d’Entreprises, La création/reprise d’entreprises en 2000, Paris, 2001.
English: This situation has prompted the Council to resort quite often to Chapter VII of the Charter to deal with certain incidents.
French: Cette situation a incité le Conseil à recourir assez souvent au Chapitre VII de la Charte pour certains incidents.
English: Partnered Programs Celera Genome Database Grant Committee DEELEY, Roger G GOODMAN, Nathan (Nat) Queen’s University Institute for Systems Biology (Washington) MAJOR, François NELSON, David L Université de Montréal Baylor College of Medicine (Texas)
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith GUILBERT, Larry J. CHACONAS, George CLAYTON, David A. DIXON, Jack E. Université de l’Alberta Université de Calgary Institut médical Howard Hughes (Bethesda) Université de la Californie (San Diego) FRENCH, Robert J. FRERMAN, Frank E. SANSONETTI, Philippe J. Université de Calgary Université du centre des sciences de la santé du Colorado Institut Pasteur (Paris, France)
English: The most important task of this Conference remains what it has been all along: the negotiation of significant multilateral instruments of disarmament with universal application.
French: Sa principale mission demeure ce qu'elle a toujours été, à savoir négocier d'importants instruments multilatéraux sur le désarmement en vue de leur application universelle.
English: • What types of weapons should be handed in, and what destruction processes should be used?
French: Dans le cadre des processus de DDR, cette réduction des risques correspond à la « première phase », celle du désarmement.
English: Cisapride: focus on contraindications and metabolic drug interactions.
French: PrepulsidMD, monohydrate de cisapride [monographie du produit].
English: • Shorebirds: many adults will still be in breeding plumage.
French: • Oiseaux de rivage : de nombreux adultes portent encore leur plumage nuptial
English: Institution building will also be included as a key programming area where possible.  Owing to capacity building and with the introduction of new technology and practices, the implementation of this program should significantly help to reduce environmental degradation, protect biodiversity, improve people's living conditions, and promote sustainable management of available natural resources.  Several consultations were held between CIDA, the Government of Cuba, and Canadian and local organizations in developing the Canadian cooperation program in Cuba.  Modernization-of-the-state initiatives are assessed on a regular basis.
French: De plus, le renforcement institutionnel sera intégré autant que possible dans les principaux axes du programme.  Grâce au développement des capacités et à l’introduction de nouvelles technologies et de pratiques, la mise en œuvre de ce programme devrait contribuer à réduire sensiblement la dégradation de l’environnement, à protéger la biodiversité, à améliorer les conditions de vie de la population et à favoriser une gestion durable des ressources naturelles disponibles.   Des consultations ont été menées auprès de l’ACDI, du gouvernement cubain et des organisations canadiennes et locales lors de l’élaboration du programme de coopération.  Les initiatives s’inscrivant dans le cadre de modernisation de l’État font l’objet d’évaluations régulières.
English: They are sliced, seasoned and grilled to allow you to make a great meal in minutes. Plus, you can feel great about serving our Carved Chicken Breasts to your family since they are extra lean and contain no trans fats, hydrogenated oils, preservatives or artificial flavours.
French: Nous nous sommes ajustés en adoptant la certification environnementale ÉcoLogoM, qui signifie que nos cartons présentent une foule d’avantages pour l’environnement : réduction des polluants de l’air et de l’eau, réduction de la demande d’énergie, utilisation responsable des ressources et réduction des déchets en général.
English: THE COMMUNITY FORUM The two reform options presented in the previous chapter were discussed by the women who participated in the Community Forum on the impact of sponsorship on the equality rights of immigrant women, organized by the Steering Committee on Sponsorship of the Table féministe de concertation provinciale de l'Ontario.
French: LE FORUM DE CONCERTATION COMMUNAUTAIRE Les deux options de réforme présentées à la section précédente ont été discutées par les femmes qui ont participé au Forum de concertation communautaire sur l'impact du parrainage sur les droits des femmes immigrantes organisé par le Comité d'orientation sur le parrainage de la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario.
English: Canada’s National History Society sponsors the Berton Award.
French: Ce 1er atelier initie les enseignants aux méthodes d’enseignement de TC2 et c’est l’occasion de commencer le processus de création des CyberMystères (WebQuests) associés aux sites des Grands Mystères.
English: Upon completion of this data- gathering exercise the various questionnaires were sealed and forwarded to the research team at the University of New Brunswick.
French: Il a fallu entre 10 et 20 minutes pour remplir les questionnaires, qui ont été envoyés dans une enveloppe scellée à l’équipe de recherche de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The models predict that if the mortality and reproductive rates of the 1990s persist, there is a 6-100 % probability that the population will be extinct within 100 years, and a 68-100% risk that the population will be extinct within 300 years.
French: Selon le modèle, s’il y a persistance des taux de mortalité et de reproduction observés dans les années 1990, la probabilité que la population disparaisse d’ici 100 ans est de 6 à 100 % et le risque que l’extinction se produise d’ici 300 ans est de 68 à 100 %.
English: Community Support Rural School Program (CSRSP) has been introduced by National Education Foundation which operates at grass roots level to promote basic education by establishing community primary schools in rural areas where there are no government primary school within a radius of 1.5 kilometers.
French: Le Programme communautaire d'appui rural a été mis en place par la Fondation nationale pour l'éducation qui œuvre au sein de la population pour promouvoir l'éducation de base en créant des école primaires communautaires en milieu rural où il n'existe pas d'école primaire publique dans un rayon de 1,5 kilomètre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think that there is an enormous consensus over this matter, both as to the information which the Commissioner has just referred to, and the information given by representatives of the Socialist and PPE Groups.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, monsieur le commissaire, je pense que, dans ce domaine, il existe un vaste consensus soit sur la base des informations que monsieur le commissaire a mentionnées soit de celles déjà fournies par les représentants du groupe socialiste et du parti populaire européen.
English: Is this really the European dream?
French: Est-ce vraiment là le rêve européen?
English: • routine immunization for children >= 12 months of age
French: • immunisation de routine pour les enfants de >= 12 mois
English: Other Governments, such as that of the United Kingdom, encouraged men and boys to engage positively with women in conflict situations.
French: D'autres États, comme le Royaume-Uni, ont encouragé les hommes et les garçons à bien traiter les femmes dans les situations de conflit.
English: While answering all these questions is optional, we encourage you to fill out as many as possible so we can provide a more accurate intensity estimate.
French: Bien que répondre à toutes ces questions soient optionnelles, nous vous encourageons à remplir tout ce que vous pouvez de façon à nous donner la meilleure estimation possible de l'intensité.
English: • Enhanced Occupational Health, Safety and Wellness Program; and
French: • une amélioration du Programme de santé, sécurité et mieux-être au travail;
English: There are a lot of stages that families go through in six years.
French: Une famille traversera une foule d'étapes en six ans.
English: We have made a great deal of progress since 1999.
French: De nombreux progrès ont été réalisés depuis 1999.
English: On November 2, 1988, Maritime Lumber Limited withdrew its opposition due to an agreement with CP to receive these cars on the CP main line at McAdam, New Brunswick.
French: Le 2 novembre 1988, la Maritime Lumber Limited a retiré son opposition parce qu'elle venait de conclure avec le CP une entente selon laquelle elle pouvait recevoir les wagons de sciage résineux sur la voie principale du CP à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: Though the Going to Canada Immigration Portal does not provide specific information on employment in the construction industry, it does cover regulated and non-regulated occupations.5 In particular, the following information is available: ■ Brief description of the types of regulated professions, apprentice-able trades, and non-regulated occupations in Canada.
French: Bien que le portail de l’immigration Se rendre au Canada ne donne pas de renseignements précis sur l’emploi dans l’industrie de la construction, il traite des professions réglementées et non réglementées.5 Il donne notamment les renseignements suivants : ■ Brève description des types de professions réglementées, des métiers d’apprentissage et des professions non réglementées au Canada.
English: The CPCA represents more than 90 percent of consumer paint production in Canada.
French: L'ACIPR représente plus de 90 p. 100 de la production canadienne de peinture destinée aux consommateurs.
English: Although existing research and new analytical capabilities have detected certain PPCPs in raw drinking water sources, they have generally been found in orders of magnitude below any daily therapeutic dose.
French: Bien que la recherche actuelle et que les nouvelles capacités d’analyse aient permis de détecter certains PPSP dans les sources d’eau potable non traitée, ceux-ci ont généralement été trouvés dans des proportions inférieures à la dose thérapeutique quotidienne.
English: Traditional confrontation strategies co-existed with many new attempts to work together, either with public institutions . . . or with private partners, as in the case of Community Economic Development Corporations (D’Amours, 1997, p.
French: « Les stratégies traditionnelles d’affrontement cohabitent avec les tentatives nouvelles et multiples de concertation, soit avec les institutions publiques [...], soit avec des partenaires privés, comme dans le cas des corporations de développement économique communautaire » (D’Amours, 1997, p.
English: Regina Catholic School Board Project Title:
French: Regina Catholic School Board Titre du projet :
English: Rectification of the authentic French text of the Agreement (21 August 2003)1
French: Rectification du texte authentique français de l'Accord : (21 août 20031)
English: McDonald's has always stayed close to its customers and to what is important to them.
French: McDonald's a toujours su rester près de ses clients et de ce qui est important pour eux.
English: The Province of Manitoba provides funding to Aboriginal women's groups such as the Mothers of the Red Nation, so they can represent the interests of Aboriginal women and advocate on their behalf, and participate in consultations respecting Aboriginal women issues.
French: La province du Manitoba fournit du financement aux groupes de femmes autochtones, comme Mothers of the Red Nation, de façon à ce qu'elles puissent représenter les intérêts des femmes autochtones et organiser une défense en leur nom et participer aux consultations en ce qui concerne les questions concernant les femmes autochtones.