ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "OECD Test Guidelines" « lignes directrices de l'OCDE » "OECD Test Guidelines" means Annex 1, entitled OECD Test Guidelines, of the Decision of the Council concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, C(81) 30(Final), adopted by the Council of the OECD on May 12, 1981, as amended from time to time.
French: « produit corrosif » "corrosive product" « produit inflammable » Produit chimique destiné aux consommateurs qui peut, selon le cas : a) brûler spontanément;  b) former avec l'air un mélange inflammable;  c) avoir un point d'éclair inférieur à 60 °C ou une projection de la flamme supérieure à 15 cm ou produire un retour de flamme.
English: The African Diaspora is one of the largest diasporas of pre-modern times.
French: La Diaspora africaine est l’une des diasporas les plus larges des temps pré-modernes.
English: Display by business line, the Total Planned Spending and the Full Time Equivalent (FTE) complement over the three-year planning period (see page 18).
French: Indiquez pour chaque secteur d'activité le total des dépenses prévues et l'effectif d'équivalents temps plein (ETP) pour la période de planification de trois ans (voir page 19.).
English: Certainly Latin American producers have not been negatively affected, as has already been said.
French: Il n'est pas vrai, comme l'ont dit certains, que les producteurs latino-américains soient affectés négativement.
English: The Directive also contains specifications concerning the training of medical sales representatives and the information requirements and constraints they must respect in their work (ban on granting significant pecuniary advantages or benefits as a promotion technique, restrictions on hospitality at sales promotions, restrictions on the distribution of free samples).
French: La directive contient également des spécifications concernant la formation des délégués médicaux et concernant les obligations d'information et les contraintes qu'ils doivent respecter pendant leur travail (interdiction d'octroyer des primes ou des avantages significatifs comme technique de promotion des médicaments, limitation de l'hospitalité offerte lors de manifestations de promotion, restriction dans la distribution d'échantillons gratuits).
English: This global program promotes gender-sensitive participatory research that recognizes the role of women farmers, primarily through a wide range of small grant projects, many of which are supported by IDRC.
French: Ce programme mondial favorise la recherche qui tient compte des sexospécificités et qui reconnaît le rôle des agricultrices, principalement en appuyant un grand nombre de projets de petites subventions, dont plusieurs sont financés par le crdi.
English: In June 2002, Saskatchewan introduced legislation that enables the Minister of Culture, Youth and Recreation to establish advisory committees to investigate several issues, including labour relations and collective bargaining rights in the arts sector.
French: En juin 2002, la Saskatchewan a déposé un projet de loi qui permet au ministre de la Culture, de la jeunesse et des loisirs d'établir des comités consultatifs pour examiner plusieurs questions, notamment les relations de travail et le droit à la négociation collective dans le secteur des arts.
English: The division between legal and illegal shifts when legally available pharmaceuticals are diverted to illegal markets.
French: Un produit pharmaceutique disponible légalement – donc licite – devient illicite lorsqu’il est détourné vers le marché illégal.
English: Docuthèque's module for paperless meetings perfectly integrates into the highly secure architecture Loto-Québec set up to control information access and transfer.
French: Docuthèque - Conseil sans papier s'intègre parfaitement à l'architecture très sécuritaire mise en place par Loto-Québec pour contrôler les accès et les transferts d'information.
English: The Ministerial Council, Recalling the provisions of the 1990 Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, Noting that additional commitments, reflected in the 1996 Lisbon Summit Declaration, the 1999 Istanbul Summit Declaration and the 2001 Bucharest Ministerial Declaration, have supplemented those provisions, Reaffirming the determination to implement these commitments, Acknowledging that democratic elections can be conducted under a variety of electoral systems, Recognizing the ODIHR’s expertise in assisting participating States in the implementation of election-related commitments, Taking into account PC Decision No. 509, on international standards and commitments: a practical guide to democratic elections best practice, Calls upon participating States to strengthen their response to the ODIHR’s recommendations following election observations, Tasks the Permanent Council to consider the need to elaborate additional commitments on elections, in the spirit of enhanced co-operation with other international organizations, as well as among participating States, and to report to the next Ministerial Council meeting.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant les dispositions du Document de 1990 de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, Notant que des engagements supplémentaires, consignés dans la Déclaration du Sommet de Lisbonne 1996, la Déclaration du Sommet d’Istanbul 1999 et la Déclaration ministérielle de Bucarest 2001 ont complété ces dispositions, Réaffirmant la ferme intention d’exécuter ces engagements, Reconnaissant que des élections démocratiques peuvent avoir lieu sous divers systèmes électoraux, Conscient de l’expérience du BIDDH en matière d’aide aux Etats participants dans l’exécution de leurs engagements ayant trait aux élections, Tenant compte de la Décision du Conseil permanent No 509 sur les normes et engagements internationaux : guide pratique des meilleures méthodes pour des élections démocratiques, Invite les Etats participants à tenir davantage compte des recommandations faites par le BIDDH à l’issue de l’observation des élections ; Charge le Conseil permanent d’envisager la nécessité d’élaborer des engagements supplémentaires en matière d’élections, dans l’esprit d’une coopération accrue avec d’autres organisations internationales, ainsi qu’entre les Etats participants, et de faire rapport à la prochaine réunion du Conseil ministériel.
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: This could involve the consolidation of existing networks, as well as the creation of a continuum of users linked through overlapping memberships.
French: On pourrait ainsi associer les réseaux existants et créer une communauté d'usagers dont l'appartenance à un réseau ouvrirait l'accès aux autres réseaux.
English: Stars Portraits - Portrait of Eddie Vedder by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Eddie Vedder par ka.d.
English: He reiterated the commitment of UNDP to improve gender balance and mainstreaming in the organization, noting that efforts had been made to hire external female candidates to overcome structural deficits within the organization.
French: Tout en indiquant que l’anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu’il convenait de continuer à mettre l’accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d’action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.
English: In our favour were, among others, the following:
French: Les facteurs suivants nous étaient favorables, notamment :
English: 2.2 New Bank Street Building The purpose of this project is to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Son objectif consiste à moderniser l’édifice principal de la Bibliothèque pour qu’elle continue, pendant les 50 prochaines années au moins, à être une bibliothèque fonctionnelle et une destination touristique de choix.
English: Halifax Class Modernization (HCM) – FELEX – Combat Systems Integrator Client Department:
French: Modernisation de la classe Halifax (HCM) – FELEX – L'intégration des systèmes de combat Ministère client :
English: Complete the lines of Schedule 11 that apply to you.
French: Veuillez remplir les lignes qui s'appliquent à votre situation.
English: But I have already found in UNEP so many examples of what can be done when nations agree.
French: Mais j'ai déjà trouvé au PNUE tant d'exemples de ce qui peut être fait lorsque les nations s'unissent.
English: Consultation Telefilm regularly meets with and consults members of the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) and attends meetings of the Joint Working Group on Media Arts, led by Canadian Heritage.
French: Consultations Téléfilm rencontre et consulte sur une base régulière les membres de l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) et prend part aux rencontres du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques que dirige Patrimoine canadien.
English: Because, although great efforts are being made, they are insufficient.
French: Car, bien que d’importants efforts soient fournis, ils sont insuffisants.
English: Firstly, the website address should be better known.
French: Tout d'abord, l'adresse du site web doit être mieux connue.
English: More specifically, the formula in subsection 127(10.2) is currently ($5,000,000-10A) × B/C.
French: Plus particulièrement, la formule figurant au paragraphe 127(10.2) est la suivante : (5 000 000 $ - 10A) x B/C.
English: Within the Commission's Work Programme, I would point very positively to the strengthening of economic governance and the completion of reform of the financial sector, through measures enabling growth to be restored in order to create jobs.
French: Dans le cadre du programme de travail de la Commission, je salue volontiers le renforcement de la gouvernance économique et l'achèvement de la réforme du secteur financier grâce à des mesures destinées à restaurer la croissance afin de créer de l'emploi.
English: In this type of study, the researchers visit a small community and examine every child within an age range, making blind diagnoses of affected children.
French: Dans ce type d’étude, les chercheurs visitent une petite collectivité et examinent chaque enfant de moins d’un an, rendant un diagnostic aveugle des enfants affectés.
English: Devising a political strategy is a fundamental task that should include exit perspectives.
French: Concevoir une stratégie politique est une tâche fondamentale qui doit inclure des perspectives de sortie.
English: While providing guiding principles in relation to Aboriginal issues, the courts have reminded us that these issues are better addressed through negotiated settlements.
French: Tout en nous fournissant des principes directeurs pour le traitement des dossiers autochtones, les tribunaux nous ont rappelé qu'il valait mieux résoudre les problèmes à ce chapitre au moyen de règlements négociés.
English: It said that they all recognized the importance of the work that had been launched in the framework of the IIM, and that the Delegation would have liked that third meeting to end with a recommendation on the forum.
French: Elle ajoute que tous les participants reconnaissent l’importance des travaux qui ont été entamés dans le cadre de la Réunion intergouvernementale intersessions et elle aurait souhaité que la troisième réunion se termine par une recommandation quant à l’instance appropriée.
English: Canadian companies seeking additional clarification on market-access issues in India should register with the Virtual Trade Commissioner (see below) and contact the appropriate Trade Commissioner.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent des éclaircissements supplémentaires sur les questions d'accès au marché indien devraient s'inscrire au Délégué commercial virtuel (voir ci-dessous) et communiquer avec le délégué commercial concerné.
English: – Set up a national agency for regional development.
French: – Concevoir et mettre en œuvre des plans de développement nationaux et régionaux.
English: He oﬀered OSCE assistance in areas such as constitutional and electoral reform, freedom of the media and the ﬁght against corruption.
French: Il a offert l’aide de l’OSCE dans des domaines tels que la réforme constitutionnelle et électorale, la liberté des médias et la lutte contre la corruption.
English: The CEB maintains regular contacts with the Moldovan authorities and stands ready to contribute to the financing of investment projects to enhance social cohesion that Moldova might wish to present.
French: La Banque de développement maintient des contacts réguliers avec les autorités moldaves. Elle est prête à contribuer au financement de projets d’investissement visant à développer la cohésion sociale que la Moldova pourrait souhaiter présenter.
English: One characteristic that most federally sentenced offenders share is economic disadvantage.
French: L’une des caractéristiques propres à la plupart des délinquants purgeant une peine de ressort fédéral est le désavantage économique.
English: Staff security continues to be of great concern to the World Food Programme.
French: La sécurité du personnel demeure une préoccupation majeure pour le PAM.
English: Check out the local daily forecast for Winnipeg.
French: Consultez les prévisions météorologiques locales pour Winnipeg.
English: (a) The adoption of the Constitution Act of 2005, which incorporates human rights in domestic law and contains specific provisions regarding the recognition and protection of the rights of the child;
French: a) L'adoption de la Loi constitutionnelle de 2005, qui incorpore les droits de l'homme dans le droit interne et contient des dispositions spécifiques relatives à la reconnaissance et à la protection des droits de l'enfant;
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions prises au titre dudit Protocole le sont uniquement par les Parties à cet instrument.
English: When reporting to the recruiting center you will require;
French: Quand vous vous rendrez au centre de recrutement, vous devrez fournir :
English: We also request that this statement be made part of the official record.
French: Nous demandons également que sa déclaration soit ajoutée au procès-verbal.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Corporate Services, Policy and Communications Insufficient Data Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services ministériels, des politiques et des communications Nombre de réponses insuffisantes Communications Nombre de réponses insuffisantes
English: With a comic tone, getting the advantages of the Andalusian dialect and full of common characters who can be found in every street of Seville, the story is, however, bittersweet, almost bitter sometimes, the story of people without a place in the life and have to make an effort to find it.
French: Parsemé d’humeur, en profitant de l’usage andalou de l’espagnol, est pourtant, aigre-doux, même amère des fois, l’histoire des personnes qui n’ont pas une place dans la vie et qui doivent faire l’effort pour la trouver.
English: • Becoming more pro-active and promoting "GELS" as a model to influence treaties and agreements pertaining to biotechnology.
French: • Un comportement plus proactif de la part du Canada et la promotion de « GELS » Génétiques, éthiques, loi et société, comme modèle d’action pour influencer les traités et les accords touchant la biotechnologie.
English: • The relationship with Canada’s supportive of and consistent with the GovernmentAboriginal peoples wide priorities set out in the October 1999 Speech • Canada’s place in the world from the Throne (see box).
French: Les délibérations des groupes de travail et des comités, ainsi que les séances plénières périodiques permettent ensuite aux membres de se prononcer sur l'évolution et la valeur des travaux entrepris, et les programmes sont régulièrement révisés ou ajustés selon ces Rendement de l’organisme Page.
English: Focusing on what you can do s Section 5:
French: Vous concentrer sur ce que vous pouvez faire s Section 5 :
English: Taşınımıyla dust in some parts of the sludge precipitation is expected to be effective, the State Meteorology Affairs General Directorate of information received from, according to the east of Marmara, Inner Aegean, Central Anatolia and the west of the southern, western Mediterranean and West in the inner part of the Black Sea with strong southwest winds with Lodos precipitation is expected to be experienced transport of dust and mud.
French: Le joueur de basket-ball dans la NBA à Los Angeles, nos hôtes Lakers'a Hedo Turkoglu's Toronto Raptors équipe, joueur vedette avec le Staples Center, Kobe Bryant'ın panier dernière seconde pour vaincre 109-107'lik gauche.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies encompassing prevention, preparedness and response, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes qui englobent la prévention, la planification préalable et l'intervention, en particulier d'établir des systèmes d'alerte rapide efficaces et axés sur la protection des populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: National consultations were held in early 2000, providing a variety of opportunities for interested Canadians to contribute to the review of the Act, including general public sessions, specialized workshops and an interactive web site.
French: Les consultations nationales tenues au début de 2000 ont fourni diverses occasions aux Canadiens intéressés de contribuer à l’examen de la Loi, notamment par des séances publiques générales, des ateliers spécialisés et un site Web interactif.
English: The text will be expanded over time, although it is not meant to be an exhaustive commentary containing responses to all the allegations questioning the safety and effectiveness of vaccines.
French: Ce document sera enrichi au fil du temps, même si nous ne prétendons pas en faire un document exhaustif contenant des réponses à toutes les allégations qui mettent en doute l'innocuité et l'efficacité des vaccins.
English: The total length of this branch line will be approximately four miles and the construction of a part of it will require the acquisition of about 4,000 feet of land, while the rest will be built on an abandoned right-of-way which CN already owns.
French: La longueur totale de cet embranchement serait d'environ quatre milles dont une partie de la voie proposée nécessiterait l'acquisition d'environ 4 000 pieds de terrain, alors que l'autre partie serait construite sur une emprise abandonnée dont le CN a toujours la propriété.
English: Appraisal partnering creates win-win scenarios.
French: En matière d'évaluation, les partenariats ne font que des gagnants.
English: There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
French: Il n’y a pas de raison de considérer d’office qu’une telle initiative ne serait pas conforme à ce principe.
English: In two-parent families where both parents were interviewed, one fifth of the children had been hit with an implement and over one third had experienced a punishment rated as "severe" (punishment which was intended to, had the potential to or actually did cause physical and/or psychological injury or harm to the child).9 The European Social Charter of the Council of Europe 10. The European Committee of Social Rights, monitoring member states’ compliance with the European Social Charter and Revised Social Charter, stated in 2001 that:
French: Dans les familles bi-parentales dont les deux parents ont été interrogés, un cinquième des enfants avaient été battus au moyen d’un objet et un tiers avait subi une correction qualifiée de « sévère » (châtiment visant à, de nature à ou causant effectivement des préjudices physiques et/ou psychologiques ou un traumatisme à l’enfant)9. D. La Charte Sociale Européenne du Conseil de l’Europe 10. En 2001, le Comité européen des droits sociaux chargé de veiller au respect de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée par les Etats membres, déclare que « l’article 17 exige une interdiction en droit de toute forme de violence à l’encontre des enfants, que ce soit à l’école ou dans d’autres institutions, à leur foyer ou ailleurs.
English: • rising numbers of irregular/undocumented migration; 
French: • migrations croissantes de personnes irrégulières ou sans papiers;
English: It is a medium-term implementation tool for the Vision 2030 milestones.
French: Il s'agit d'un outil de mise en œuvre à moyen terme des étapes importantes de Vision 2030.
English: Finally, the Program is aligned indirectly to the strategic framework of Canadian Heritage by virtue of its fit within Sport Canada.
French: Enfin, le Programme est indirectement aligné sur le cadre stratégique du Patrimoine canadien, en raison de son harmonisation avec Sport Canada.
English: We were pleased to hear that the time-limit is merely indicative, and that no delegation will be interrupted during the general debate if it requires more time to set out its position.
French: Nous sommes heureux de savoir que la limite de temps est mentionnée à titre indicatif et qu'aucune délégation ne sera interrompue lors du débat général si davantage de temps lui est nécessaire pour faire connaître sa position.
English: On March 14, 2001, PWGSC issued an amendment to the RFP adding "or equivalent" to the brand name 3COM contained in the specification and providing additional information on the compatibility required.
French: Le 14 mars 2001, TPSGC a publié une modification de la DP, qui a eu pour effet d'ajouter « ou l'équivalent » au nom de commerce 3COM contenu dans la spécification et de présenter des renseignements supplémentaires sur la compatibilité requise.
English: It may be our most important priority.
French: C’est peut-être notre priorité la plus importante.
English: Welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work;
French: Accueille avec satisfaction la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et le félicite de son rôle de coordination et des premiers travaux d'organisation qu'il accomplit ainsi que pour l'accord auquel il est parvenu sur un programme de travail impressionnant;
English: Future funding to be determined and/or confirmed.
French: Financement futur à déterminer ou à confirmer.
English: Total Access Facility Construction and Maintenance Costs
French: _____ $ _____ $ _____$ _____ $