ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to express special gratitude to the Chairman of the First Committee, Ambassador Choi Young-jin of the Republic of Korea, who with his intimate knowledge of disarmament and international security matters, as well as his excellent diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership.
French: J'aimerais tout particulièrement exprimer ma gratitude au Président de la Commission, l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée, qui, grâce à sa connaissance approfondie des questions de désarmement et de sécurité internationale et à ses grandes compétences diplomatiques, a mené les délibérations de la Commission avec clairvoyance et compétence.
English: Success Stories From Northern Canada Bridging the Gap:
French: Le dossier électronique contenait une fois de plus l'explication.
English: There has been little feedback or expression of interest from the E-Branch, and as noted earlier, reporting has been mainly reactive.
French: On a eu très peu de rétroaction ou de manifestations d'intérêt de la part du secteur chargé des rapports électroniques et, comme indiqué précédemment, les rapports sont habituellement préparés sur un mode réactif.
English: It also welcomed the recent efforts of the H.E President Abdoulaye Wade and the Libyan Leader Muammar Al-Gaddafi which led to the restoration of diplomatic relations between the Sudan and Chad.
French: Elle a salué les efforts déployés récemment par S. E. le Président Abdoulaye Wade et le leader libyen Muammar Al-Gaddafi et qui ont abouti au rétablissement des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad.
English: In fiscal year 2005-2006, what consultations with ethnocultural communities did your institution undertake that resulted in better delivery of services to them and all Canadians?
French: Pendant l’exercice 2005-2006, quelles consultations votre institution a-t-elle menées avec les communautés ethnoculturelles afin de leur offrir de meilleurs services ainsi qu’à tous les Canadiens?
English: To illustrate, let us take a practical example.
French: Les 90 autres travailleurs n'ont pas eu d'emplois saisonniers durant l'année.
English: The assistance is to be allocated to the financing of the deficit of the state budget, and may help Georgia to overcome its acute financial problems.
French: Cette assistance doit financer le déficit budgétaire l'État et aider la Géorgie à surmonter ses graves problèmes financiers.
English: At this writing, however (June 2003), no detailed presentation of projects and their budgeting have been made by the Centre, whereas in the Council as a whole, budgetary and project planning for the following year is presented in March and are well advanced already in the early part of the summer.
French: A la date du présent rapport, cependant (juin 2003), le Centre n’a produit aucune présentation détaillée des projets et de leurs budgétisation, alors que dans l’ensemble du Conseil de l’Europe, la planification budgétaire et des projets pour l’année prochaine a été présentée en mars et est déjà bien avancée en début d’été.
English: Before giving testimony, a child is informed that he/she has the statutory right not to testify against the members of his/her family.
French: L'enfant est préalablement informé du droit qui est le sien de ne pas témoigner contre les membres de sa famille.
English: Miniclub: available in the afternoon with bilingual staff, from july to august, free of charge.
French: Pour le payement nous acceptons toutes les cartes de crédit: Amex, Diner's Club, Mastercard, Eurocard, Visa, mais pas les chèques.
English: Chart 9: Energy Trade Impacts  Click to enlarge
French: Le niveau absolu d'emploi chuterait d'environ 1,7 % (ou 276 000 emplois) entre 2007 et 2009.
English: excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, district manager's secretary, human resources consultant and support representative, loss prevention staff, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, de la secrétaire au directeur de district, du conseiller en ressources humaines et le représentant à la clientèle, de l'agent de prévention des pertes, des employés occasionnels, du personnel technique, du personnel de vente (non affecté au commerce de détail) et des employés assujettis à une convention collective en vigueur».
English: • Provide funding assistance to develop and demonstrate new technologies to promote sustainable development.
French: • Fournir une aide financière à la mise au point et à la démonstration de nouvelles technologie visant à promouvoir le développement durable.
English: PROJECT ACTIVITY As a Responsible Authority (RA), EC registered 585 new projects between April 1, 2001, and March 31, 2002, a small increase from last year’s 531 projects.
French: ACTIVITÉS DE PROJET En qualité d’autorité responsable (AR), EC a inauguré 585 nouveaux projets entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, une légère augmentation par rapport aux 531 projets de l’an dernier.
English: As the force reported directly to Ottawa, Steele had almost free rein to run things as he chose, always with an eye towards maintaining law, order and Canadian sovereignty.
French: Comme cette force relève directement d'Ottawa, il peut presque administrer la région comme il l'entend, en s'occupant toujours de faire respecter la loi et la souveraineté du Canada de même que de maintenir l'ordre.
English: Description of the Initiative ( Word document) Dec 03 Open file
French: Description de l'Initiative (Document en PDF) Dec 03 ouvrir le fichier
English: To better meet the current challenges of immigration, the communication highlights how the EU needs to develop a new commitment to building a common European immigration policy, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
French: Pour relever au mieux les défis actuels de l’immigration, la communication met en lumière la manière dont l’UE doit développer un nouvel engagement pour construire une politique d’immigration européenne commune, exploitant mieux les opportunités économiques et renforçant les mesures d’intégration, basées sur la solidarité et le partage des charges.
English: Another good example, which illustrates the contribution the CEB can make, is the discussion held at the CEB in 2008 on issues relating to the food crisis in Africa.
French: Un autre bon exemple, qui illustre la contribution que le CCS peut apporter, est la discussion qui s'est tenue au CCS en 2008 sur des questions relatives à la crise alimentaire en Afrique.
English: This event would provide a major contribution to the next Conference of Parties to the CBD in March 2004, which was to deal with protected areas.
French: Cette manifestation représentera une importante contribution à la prochaine Conférence des Parties à la CDB de mars 2004 qui traitera des zones protégées.
English: Covehead-Brackley Watershed Planning and Enhancement Project  Black River; Black River; McCallum Creek (PE) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Covehead-Brackley Watershed Planning and Enhancement Project ", as decided on April 8, 2008.
French: Projet de planification et de mise en valeur du bassin versant Covehead-Brackley  Black River; Black River; McCallum Creek (PE) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de planification et de mise en valeur du bassin versant Covehead-Brackley » comme convenu le 8 avril 2008.
English: Adenosine exhibited a greater ability to relax NE-induced contractions and contractions in Ca2+-free medium than did nifedipine.
French: L'adénosine montra une plus grande aptitude que la nifédipine pour détendre les concentrations induites par la NE et celles du milieu libre de Ca2+.
English: Report prepared for COHRED’s Working Group on Research to Policy. Unpublished report.
French: Rapport inédit préparé pour le groupe de travail sur l’utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions du COHRED.
English: To facilitate consideration of the sustainable development of minerals and metals, Canada tabled a monograph that was based on the new minerals and metals policy, both in the preparatory session of the UN Commission on Sustainable Development and at the Special Session. The monograph proposed that two key points be recognized: 1. that minerals and metals differ from organic chemicals in their properties and behaviour in the environment, and should be managed accordingly; and 2. that recyclable materials are important inputs for metallurgical industries and should be differentiated from hazardous wastes destined for disposal and regulated on the basis of risk.
French: Pour faciliter l'étude du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux, le Canada a présenté une monographie basée sur la nouvelle politique des minéraux et des métaux, tant lors de la session préparatoire de la Commission du développement durable de l'ONU qu'à la session extraordinaire.6 La monographie proposait la reconnaissance de deux points principaux : 1. les minéraux et les métaux diffèrent des produits chimiques organiques tant par leurs propriétés que par leur comportement dans leur environnement, et leur gestion devrait tenir compte de cette réalité; 2. les matériaux recyclables constituent des intrants importants pour les industries métallurgiques; ils ne devraient donc pas être traités comme les déchets dangereux destinés à l'élimination et ils devraient être réglementés en fonction du risque.
English: Questions about whether certain material is illegal are often complicated and best dealt with by the courts.
French: Les questions concernant le caractère illicite de certains contenus sont souvent complexes, et relèvent plutôt des tribunaux.
English: Brian R. Clavier, 306-953-5885 241-15th St. West Prince Albert, SK, S6V 3P9
French: Brian R. Clavier, (306) 953-5885 241-15th St. West Prince Albert (Saskatchewan) S6V 3P9
English: The quality of the opinion is directly related to the amount and quality of relevant information provided to the Bureau by the requester.
French: La qualité de l'avis est liée directement à la quantité et à la qualité des renseignements pertinents fournis au Bureau par le demandeur.
English: In that way, they would be moving forward on both processes.
French: De la sorte, il ferait avancer les deux processus.
English: The Foundation estimates the economic benefit to host communities as being approximately $1 million per event, of which NAAF's budget is $400,000 per career fair.
French: La Fondation évalue les retombées économiques pour les collectivités hôtes à environ 1 million $ par événement, dont 400 000 $ par journée-carrières proviennent du budget de la FNRA.
English: Some of the specific federal commitments made to each of the five national Aboriginal organizations at the time of the Policy Retreat were:
French: À cette réunion, le fédéral s’est notamment engagé à l’égard de chacune des cinq organisations autochtones nationales à prendre les mesures suivantes :
English: communication:
French: La proposition de la Commission fait référence en section 3.4. à la nécessité de renforcer le lien entre la politique de cohésion de l'UE et le rôle des fonds structuraux dans la mise en œuvre de Lisbonne (voir cadre correspondant).
English: It argues that both the vulnerability of LDC economies and the weak inclusiveness of the growth process relate to the development model pursued.
French: Il soutient que la vulnérabilité des PMA et le caractère trop exclusif de leur croissance tiennent au modèle de développement adopté.
English: The paper reviews the causes of rock falls and methods of dealing with them in North American and European highway and railway practice.
French: L'article fait une revue des causes de chutes de roches et de leurs méthodes de traitement le long des routes et voies ferrées en Amérique du Nord et en Europe.
English: (c) The World Bank acts as the trustee for the multi-donor Trust Fund for East Timor (TFET), which provides grants for economic reconstruction and development activities in East Timor;
French: c) La Banque mondiale gère le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Timor oriental, qui fournit une aide financière en vue d'activités de redressement économique et de développement au Timor oriental;
English: In responding, the Chairman of the OMS Information Systems Board specified that Phase Zero of the customization process was scheduled for completion by the end of November 2000.
French: Dans sa réponse, le Président du Comité des systèmes d'information du SGO précise que la phase zéro du processus de clientélisation devrait être terminée d'ici à la fin de novembre 2000.
English: Finally, a growing number of observers in Canada and abroad are expressing concern that the integration of economies around the world is leading to increasing pressures being placed on the "social contracts" that hold our societies together.
French: Enfin, un nombre croissant d’observateurs au Canada et à l’étranger craignent que l’intégration des économies dans le monde exerce des pressions croissantes sur les « contrats sociaux » qui unissent nos sociétés.
English: Assess public awareness of First Nations, Inuit and northern issues and understanding of the evolving nature of the relationship with First Nations, Inuit and Northerners, and adjust communications activities and products as appropriate.
French: Évaluer dans quelle mesure le public est renseigné au sujet des questions se rapportant aux Inuits, aux Premières nations et au Nord et dans quelle mesure il comprend la nature évolutive de la relation avec les Inuits, les Premières nations et les gens du Nord, puis adapter les activités et les produits de communication en conséquence.
English: On April 22, 2007, despite injuries incurred by the explosion of a bomb, he kept on going, using his tactical skills.
French: Ses prouesses et son dévouement, des éléments fondamentaux qui ont permis de vaincre un ennemi acharné, ont impressionné ses soldats et les ont menés à la victoire.
English: Minister of Finance to Address the Durham Region Association of Realtors Notice to the Media - April 17, 2008
French: Allocution du ministre des Finances à la Durham Region Association of Realtors Avis aux médias - le 17 avril 2008
English: You can really enhance the MacMusic site by bringing in a simple news, an article, a useful link or by placing a freeware of your own.
French: Vous pouvez enrichir ce site par de simples news, des articles, des liens ou en référençant des freewares de génies comme vous en avez peut-être dans le dossier "utilitaire" de votre partition "Music" de votre ordi...
English: According to CN/SCTC, the Agency is not a court of common law with unlimited jurisdiction and does not possess the authority to adjudicate upon land claims.
French: Selon le CN et la CTSC, l'Office n'est pas un tribunal de droit commun doté de pouvoirs illimités pas plus qu'il n'est investi du pouvoir de trancher sur les revendications territoriales.
English: This should be recognised in the text of the programme and in the budget breakdown.
French: Or. fr Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites de commémoration sont deux catégories distinctes.
English: Responding to obligation, the OSCE maximises the opportunity to co-operate and co-ordinate closely with other international bodies in an effective and efficient manner, in order to play its distinct role in the framework of international collective security.
French: Face à cette obligation, l’OSCE accroît les possibilités qu’elle a de coopérer, en étroite coordination, avec d’autres organes internationaux, de façon efficace et effective, pour jouer son rôle distinct dans le cadre de la sécurité collective internationale.
English: Subject to any rules relating to confidentiality, the information considered by the branch shall also be made available to the public, unless the branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that information provided by the Party concerned shall not be made available to the public until its decision has become final.
French: Sous réserve de toute règle concernant la confidentialité, les informations retenues par le groupe sont également rendues publiques, sauf si le groupe décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que les informations communiquées par celle-ci ne doivent pas être rendues publiques tant qu'il n'a pas pris une décision définitive.
English: PHOTO: © JIM MOYES (2004), COURTESY CITY OF OTTAWA
French: PHOTO : © JIM MOYES (2004), PERMISSION DE LA VILLE D’OTTAWA
English: 3 and 4], Greek (under discussion in Parliament). cb JUR 3
French: 3 et 4], hellénique (projet). cb JUR 3
English: Alternatives Under current legislation, there is no alternative means for Transport Canada to withdraw from the operation of public harbours.
French: Solutions envisagées En vertu de la loi en vigueur, Transports Canada n'a pas d'autres moyens de se retirer de l'exploitation des ports publics.
English: 27 - 28 Executive Board of the TIR Convention
French: 27 - 28 Commission de contrôle de la Convention TIR
English: Budapest (Ferihegy) International Airport IATA : BUD [4] , Ferihegyi Nemzetközi Repülőtér; (pronounced "Ferry-hedge") is the country's largest airport, located about 16 km (10 miles) southeast of the city center. Ferihegy has two terminals, Terminal 1 and Terminal 2, often called Ferihegy-1 and Ferihegy-2, respectively.
French: ATTENTION : Prévoir dès l'arrivée un plan avec les lignes de métro/bus/tram...
English: Attitudes of interest groups and organizations
French: Attitudes des groupes d'intérêts et des organisations
English: Mission Responses 5.2.7 Action was completed in November 2001, with the participation of a CBO located in Boston and another in Miami.
French: Réponses de la mission 5.2.7 Des mesures ont été prises en novembre 2001, avec la participation d’un agent canadien basé à Boston et d’un autre basé à Miami.
English: From that point of view, Japan expects Syria to play a proactive role for the realization of regional peace and stability.
French: De ce point de vue, le Japon espère que la Syrie jouera un rôle actif dans l'instauration de la paix et de la stabilité régionales.
English: The AFS suggested that the work of WIPO address all traditional cultural groups who were entitled to IP protection of their traditional cultures, in addition to indigenous peoples, such as the Cajuns in Louisiana, the Amish in Pennsylvania and African-, Asian- and Latin-American communities in the United States of America.
French: Elle a proposé que les travaux de l’OMPI prennent en considération l’ensemble des groupes culturels traditionnels qui ont droit à la protection de la culture traditionnelle par la propriété intellectuelle, outre les peuples autochtones, tels que les Cajuns en Louisiane, les Amish en Pennsylvanie et les communautés africaines, asiatiques et latino-américaines des États-Unis d’Amérique. L’AFS souhaite donc [Suite de la note page suivante]
English: For more details relatin­g to programs supportin­g this activity, please see Section­ IV – Other Items of In­terest.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV – Autres sujets d’intérêt.
English: During recovery from exercise, rehydration should include replacement of both water and salts lost in sweat.
French: Lors de la récupération après l'effort, la réhydratation devrait apporter l'eau et le sel perdus par la transpiration.
English: / Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0.7 lux.
French: / Les valeurs d'éclairement en tous points des zones A et B qui se situent aussi dans la zone III ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
English: The $2.00 Cdn/bu (before brokerage commission) gain on the futures position will offset the decline in the cash price allowing the producer to realize the expected April 15 price of $8.00 Cdn/bu.
French: Le gain (avant frais de courtage) de 2,00 $CAN le boisseau sur la position à terme compensera la baisse du prix au comptant, permettant au producteur de réaliser le prix prévu au 15 avril, qui était de 8,00 $CAN le boisseau.
English: (b) Request the funds and programmes as part of their preparations for the triennial policy review of 2001 to assess the actual benefits to programme countries of harmonized programming periods;
French: b) Demander que les fonds et programmes, dans le cadre de leurs préparatifs de l'Examen triennal de 2001, examinent dans quelle mesure les pays de programme ont véritablement bénéficié de l'harmonisation des périodes de programmation;
English: Consult a professional for advice or service.
French: Consultez un professionnel pour obtenir des conseils ou retenez ses services pour effectuer les travaux nécessaires.
English: First, the mandatory colleges for all cross-border financial institutions, with legally binding rules on how they operate, how they share information and what kind of decision-making procedures they use.
French: Premièrement, les collèges obligatoires pour toutes les institutions transfrontalières, avec des règles juridiquement contraignantes sur la manière dont ils fonctionnent, dont ils partagent l'information et sur le type de procédures décisionnelles qu'ils utilisent.
English: Role of Central IT (cont) Disadvantages of the distributed approach: – Management of IT resources less controlled – Standardization more difficult – Conflicting Program Area IT agendas – Dilutions of technical talent (i.e. database management and systems programming)
French: Rôle de la TI centrale (suite) Désavantages de la méthode de répartition : – La gestion des ressources de TI fait l’objet d’un contrôle moindre – La normalisation est plus difficile – Les programmes de TI des domaines de programme sont contradictoires – Dilution des compétences techniques (par exemple la gestion de base de données et la programmation de système)
English: 2.5.29 Equity contribution programs funded by the federal government be administered as follows: (a) Programs be administered wherever possible by Aboriginal institutions according to development arrangements set out above. (b) Funds for this purpose be allocated to the nation concerned as part of a general economic development agreement.
French: 2.5.29 Que les programmes de participation au capital financés par le gouvernement fédéral soient administrés de la manière suivante: a) par des institutions autochtones, dans tous les cas où cela sera possible, conformément aux accords de développement mentionnés plus haut; b) que les fonds alloués à la nation en question fassent partie d'un accord général de développement économique; c) que l'administration de ces programmes soit confiée à des fonctionnaires fédéraux seulement dans les cas où des institutions autochtones n'existent pas pour servir la clientèle.
English: CP is unable to discharge its evidentiary burden in respect of any of the three arms of the Meiorin test.
French: La SCP est incapable de s'acquitter de son fardeau de la preuve pour chacun des trois volets du critère Meiorin.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Ontario Region Finance Branch - Ontario Region Ontario Region's Finance Branch delivers a multitude of services to PWGSC branches and other Federal departments.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région de l'Ontario Direction générale des finances - région de l'Ontario La Direction générale des finances dans la région de l'Ontario assure une foule de services aux directions générales de TPSGC et à d'autres ministères fédéraux.