ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economically efficient method is also administratively straightforward, from the point of view of both the quota holder and the government.
French: Une méthode soucieuse de l’efficacité économique est en même temps simple, sur le plan administratif, tant du point de vue du titulaire de contingents que du gouvernement.
English: Specific Issues What Does It Take to Trigger AMT? AMT is triggered when minimum tax payable exceeds federal basic tax.
French: Questions particulières Éléments déclencheurs du processus d'IMR Le processus d'IMR est déclenché lorsque le montant d'impôt minimum à payer est supérieur à l'impôt fédéral de base.
English: Other countries in the Americas have recently conducted highly effective mass measles-vaccination campaigns or previously implemented routine two-dose programs for many years.
French: D'autres pays du continent américain ont récemment mené des campagnes de vaccination de masse extrêmement efficaces contre la rougeole ou ont implanté depuis de nombreuses années des programmes prévoyant l'administration systématique de deux doses.
English: The past few years have been characterized by a favourable international environment for the external debt of developing countries.
French: Au cours des dernières années, l'environnement international a été favorable à la réduction de la dette extérieure des pays en développement.
English: Under article 4 of the Foreigners and Stateless Persons (Legal Status) Act of 13 March 1996, foreigners and stateless persons in Azerbaijan, are equal before the law and courts irrespective of their social or property status, race or ethnic background, sex, language, attitude to religion, type and nature of occupation and other circumstances.
French: En vertu de l'article 4 de la loi du 13 mars 1996 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides, en Azerbaïdjan les étrangers et les apatrides jouissent de l'égalité devant la loi et les tribunaux sans distinction tenant à la situation sociale et économique, à l'appartenance raciale ou ethnique, au sexe, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, au type et à la nature de l'activité professionnelle et à toute autre considération.
English: PAA 2006-2007 PAA 2007-2008 Appointment Integrity and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment TOTAL Appointment Integrity and Political Neutrality 48,584 18,371 25,806 4,407 48,584 Recruitment and Assessment Services 43,472
French: AAP 2007-2008 AAP 2006-2007 Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et évaluation TOTAL Intégrité des nominations et neutralité politique 48 584 18 371 25 806 4 407 48 584 Services de recrutement et d’évaluation 43 472
English: Most methods have produced positive results, however, all require follow-up treatment (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: La plupart de ces méthodes ont donné de bons résultats, mais toutes exigent un traitement de rappel (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: In this regard, one delegation indicated that the said organizations should have the responsibility of determining how the assessment of their performance was to be conducted.
French: Une délégation a déclaré que les organismes régionaux de gestion des pêches devraient être chargés de déterminer comment il convenait d'évaluer leurs résultats.
English: Because they target us specifically.
French: Parce que le Hezbollah nous prend délibérément pour cible.
English: One key informant in particular felt that much greater levels of enforcement in terms of detecting impaired drivers were required to reduce DWI offences.
French: L'un des experts-clés croit qu'il faudra exercer une surveillance accrue pour détecter les cas de CFA afin de réduire les délits de CFA.
English: ICRC and its Advisory Service organize or play an active part in events at the national or regional level with a view to familiarizing the authorities of different States with humanitarian law and encouraging consultations and the ongoing exchange of information on the ratification of treaties and their implementation at the national level.
French: Le CICR et ses services consultatifs organisent des réunions nationales ou régionales, ou y jouent un rôle actif afin de faire connaître le droit humanitaire aux autorités des États et d'encourager les consultations et les échanges d'informations sur la ratification des traités et leur application au niveau national.
English: Interministerial collaboration and strengthening of partnerships will be especially important given the limited national experience in the area of child protection and dual implementing agencies.
French: La collaboration interministérielle et le renforcement des partenariats seront particulièrement importants étant donné l'expérience limitée au niveau national dans le domaine de la protection de l'enfance et le fait qu'il y a deux institutions chargées de la mise en oeuvre.
English: Housed in the band office, these programs operated independently, with no coordination either among themselves or with community physicians.
French: Ces programmes, hébergés dans le bureau du conseil de bande, fonctionnaient de façon distincte, c'est-à-dire qu'il n'y avait aucune coordination ni avec les autres programmes ni avec les médecins de la collectivité.
English: (b) Business advisory, counselling and information services
French: b) Services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises
English: Despite this situation, in Panama, in responding to the great inspiration of our President Mireya Moscoso and in carrying out her governmental programme, we are dedicating 40 per cent of social spending to human development.
French: Malgré cela, au Panama, répondant à l'élan donné par la Présidente Mireya Moscoso et mettant en oeuvre son programme de gouvernement, nous affectons 40 % du budget social dans le développement humain.
English: Conversely, a significant proportion of businesses planning on exporting to non-FTAA countries compared to those exporting to nations in the FTAA negotiations indicated that tariffs were either very important or critical trade barriers.
French: Un pourcentage plus Ã©levÃ© dâ€™entreprises ciblant les pays participant aux nÃ©gociations de lâ€™ALENA, par rapport Ã celles visant les pays nâ€™y participant pas, ont dÃ©clarÃ© que les tarifs ne sont pas du tout importants.
English: However, the firm's report had been poorly prepared and showed little understanding of the oversight system within the Organization, or of the rules and procedures governing the work of JIU.
French: Or, le rapport de cette société était mal préparé et manifestait une compréhension très limitée du système de contrôle à l'Organisation, ainsi que des règles et procédures de travail du Corps commun d'inspection.
English: However, recognition did not immediately lead to economic aid or the establishment of contractual relations because of the war and the country's failure to meet the requirements of democracy.
French: Mais cette reconnaissance n'a pas été immédiatement suivie d'aide économique ni de l'établissement de relations contractuelles en raison de la guerre et des manquements du pays aux exigences de la démocratie.
English: 4.27.3.4 Place a loading device under each mattress support corner and within 150 mm of each of the two sides forming the interior corners of the product's frame.
French: 4.27.3.4 Placer le dispositif d'application de la force sous chacun des coins du support du matelas à moins de 150 mm de chacun des deux côtés formant l'angle intérieur du cadre du produit.
English: Therefore, we appreciate and are encouraged by the suggestion in the report that associate members and partners should continue to exercise within the new constitutional framework the rights of participation that they have acquired over the years in the WEU Assembly.
French: C’est pourquoi nous sommes satisfaits et encouragés de lire dans le rapport que les membres associés et les associés partenaires devraient continuer de jouir, dans le nouveau cadre constitutionnel, des droits de participation qu’ils ont acquis au fil des ans à l’Assemblée de l’UEO.
English: The official instruments of raupatu were land confiscation, land purchases and forced creation of reserves.
French: Les mécanismes officiels du raupatu étaient la confiscation des terres, l’achat de terres et la création forcée de réserves.
English: It was built in 1906/7 on the remainders of the medieval defense mounds. This historical monument is located at the fringe of the historical city center, next to the church St. Johannis and close to the central site "Am Sande".
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (2,0 km de distance).
English: Breaking down responsibilities for moving forward on implementation, the perspective of the centre was given consideration first.
French: Au chapitre de la responsabilité de la mise en oeuvre, on se penche d'abord sur le rôle de l'organisme central.
English: The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
French: Le Conseil nomme des vérificateurs indépendants chargés de vérifier les comptes de l'Organisation.
English: By Act No. 2396 of 28 May 2004, Paraguay ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par la Loi nº 2396, en date du 28 mai 2004, le Paraguay a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, was engaged in the preparation for publication of the third edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a entrepris la publication de la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Procedure for ongoing training and development of individuals and groups Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour la formation et le perfectionnement continus des personnes et des groupes.
English: We would also hope to hold an EU-Japan Summit during our term.
French: Nous espérons également pouvoir organiser un sommet UE - Japon pendant notre présidence.
English: Others pass the winter as eggs (e.g., Hairstreaks) or pupae (Elfins and other Callophrys), while a few species, mainly Tortoiseshells (Nymphalis) and Angelwings (Polygonia), spend the winter as adults, hibernating in holes in trees, crevices in rock, or other shelters, like buildings.
French: La science reconnaît maintenant environ 20 000 espèces de papillons dans le monde entier et on attribue cette grande variété à la grande diversité des espèces de plantes, puisque les larves ne se nourrissent généralement que d’un éventail relativement restreint de plantes.
English: A project coordinator has been hired in the Ringsaker municipality to coordinate and direct the project activities at local level.
French: La commune a chargé un coordonnateur de projet de coordonner et de diriger les activités du projet au niveau local, notamment celles de l'administration locale, les contacts avec les organisations bénévoles concernées, et avec les instances nationales.
English: Decision on deadline for tabling amendments
French: INTA, ECON, EMPL, ENVI, IMCO Examen du projet de rapport Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority.
French: Tout en admettant qu'il s'agit là d'une question délicate, il engage l'État partie à respecter les droits de la minorité macédonienne.
English: The cards are sold in DVD-sized boxes, localised into English, German, French, Italian and Spanish, and are available through retail outlets where the game is sold.
French: Les cartes sont vendues dans des boîtes de taille DVD, traduites en anglais, français, allemand, espagnol ou italien, et sont disponibles dans les boutiques qui vendent le jeu.
English: Banque Coop offered products and services to the general public as well as to it members, but offered discounts and better rates to cooperative members.
French: La Banque Coop offrait des produits et des services au grand public ainsi qu’à ses membres, mais accordait des escomptes et des taux préférentiels à ces derniers.
English: They are educated there from primary to senior secondary school and receive special attention from the nation and the Government and are helped to go to universities or find suitable jobs.
French: Ils y reçoivent un enseignement primaire et secondaire, et la nation et le Gouvernement veillent à ce qu'ils aillent à l'université ou trouvent un emploi convenable.
English: In addition, the existing practice of declaring the holder's religion on identity cards is currently resulting in discrimination in the job market and in people converting to other religions, amongst other things.
French: De surcroît, cette pratique courante consistant à indiquer l'appartenance religieuse d'un individu sur sa carte d'identité engendre actuellement une discrimination sur le marché de l'emploi et pousse les gens à se convertir à d'autres religions, entre autres.
English: Naturally infected animals are selected based on egg output or expelled proglottids for gastrointestinal parasites, and parasitological and/or immunological methods for D. immitis.
French: Ces procédés doivent être appliqués à chacun des blocs répétitifs de l’étude selon une méthode appropriée qui doit être décrite dans le compte rendu final de l’étude.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) (b) that is represented by label, or that the person advertises to the general public
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Canadian destinations: *Fares indicated are one way. Fares already include the discount.
French: Destinations canadiennes: * Les tarifs indiqués sont valables pour un aller simple.
English: Dario Fo has already joined us !
French: Dario Fo, Jacques Delors... nous ont déjà rejoints !
English: A licence will be issued by the Director of the Office of Controlled Substances outlining the terms and conditions of the licence.
French: Le directeur du Bureau des substances contrôlées délivrera une licence sur laquelle figure toutes les modalités qui s'y rattachent.
English: The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage
French: Néanmoins, le taux d'imposition reste très élevé dans plusieurs d'entre eux (Suède, Danemark, Belgique, Finlande, France et Autriche), où il dépasse 45 % du PIB.
English: The level of support provided by these measures (which is termed the Aggregate Measure of Support) had to be reduced under the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
French: Les bonnes pratiques agricoles doivent correspondre au type d'agriculture qu'un exploitant devrait exercer dans la région considérée, ce qui implique à tout le moins la nécessité de se conformer aux exigences réglementaires générales en matière d'environnement.
English: Chapter 4 of the Manual recommends selecting up to 10 impact and/or performance indicators.
French: Le chapitre 4 du Manuel recommande la sélection d'un maximum de 10 indicateurs de performance ou d'impact.
English: INAC's business equity program includes the Economic Development Opportunity Fund, the Resource Acquisition Initiative and the Major Business Projects Program.
French: AINC gère un programme de mise de fonds dans les entreprises, qui englobe le Fonds pour la création de possibilités économiques, l'Initiative pour l'acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: • Thromboembolism Wolff-Parkinson-White syndrome Diagnostic Tests
French: • Syndrome de Wolff-Parkinson-White Tests diagnostiques
English: Chart 3 shows GDP by type of expenditure.
French: Le graphique 3 indique le PIB par catégorie de dépenses.
English: Table 2  The 20 countries or areas with the highest numbers of international migrants, 1990 and 2005
French: Tableau 2 Les 20 pays accueillant le plus grand nombre de migrants internationaux en 1990 et en 2005
English: In terms of research programs, Program Review helped departments to focus their activities and to identify other options for getting the information they needed.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les programmes de recherche, l'Examen des programm es a aidé les ministères et organismes à mieux focaliser leurs activités et à trouver d'autres possibilités d'obtenir l'information qu'il leur faut.
English: The Parliament of Uzbekistan has ratified a total of more than 60 international human rights treaties.
French: En tout, le Parlement ouzbek a ratifié plus de 60 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: High revenue corporations must undergo an audit. It was determined that having a more varied regime would be beneficial, particularly for small corporations for which an audit would be a significant cost burden.
French: Il a été décidé qu'il serait avantageux de compter sur un régime plus varié, particulièrement pour les petites organisations pour lesquelles la tenue d'un examen de vérification constituerait un fardeau trop onéreux.
English: Computer science, in fact, actually became more male-dominated.
French: En fait, la prédominance masculine en informatique s'est même accentuée.
English: B5-0071/99 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in Dagestan;
French: B5-0071/99 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation au Daghestan;
English: (l) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 29 December 2000.
French: l) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 29 décembre 2000.
English: Climate Change Impacts.
French: Les répercussions des changements climatiques.
English: Ref Date Title PDF 1979 04-12-2007 The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council Political Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1979 04-12-2007 Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Rapporteur :
English: OPERATIONS IN THE WESTERN NETHERLANDS In the meantime, General Foulkes’ 1st Canadian Corps had likewise been busy.
French: Cependant, les commandants militaires considéraient qu’il fallait détruire les armées allemandes en campagne; une attaque contre l’ouest des Pays-Bas ne ferait que détourner certaines de nos ressources de notre objectif principal.
English: Further proposals for change First, the Commission will launch a study to pinpoint leading websites with a focus on European affairs and will, with a view to establishing networking arrangements, organise regular stakeholder meetings and add links on the EUROPA site (with disclaimers) to other sites that users may be interested in visiting.
French: Autres propositions de changement Premièrement, la Commission lancera une étude pour déterminer les principaux sites axés sur les affaires européennes et, en vue de conclure des accords de mise en réseau, organisera des réunions régulières entre les parties prenantes et ajoutera des liens sur EUROPA (avec des clauses de non-responsabilité) vers d'autres sites susceptibles d'intéresser les internautes.
English: And focussed job fairs have helped us recruit qualified people representative of Canada’s diversity.
French: De plus, des salons de l’emploi ciblés nous ont aidé à recruter des gens qualifiés qui reflètent la diversité du Canada.
English: Global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3
French: ÉVOLUTION AUX NIVEAUX MONDIAL, RÉGIONAL ET NATIONAL ET MÉCANISMES LIÉS À LA DÉCISION II/3
English: Although travelers could leave their luggage in the breakfast hall, it would be nicer to have a separate locked room for that.
French: Donc n'avons pas eu l'occasion de ne pas aimer quelque chose. Une suggestion cependant : un plan du 'quartier' peut être utile.
English: Nor were the necessary reforms incorporated into the legal regulations for so-called “governmental pre-trial detention” to ensure that police arrests without a judicial order comply with the requirements of international instruments.
French: Quant à la réglementation par la loi de ce que l'on appelle la «détention préventive administrative», elle n'a pas fait l'objet des réformes nécessaires pour que les arrestations effectuées par la police sans mandat judiciaire soient conformes aux exigences des instruments internationaux.
English: U.K. tour operator Thomson also reported increased bookings owing to the end of hostilities and the fact that people feel safer about flying.
French: En avril, il a fait état d'une forte diminution de sa clientèle de pointe et d'un recul de 27 p.
English: • the project reflects the objective and at least one of the issues;
French: • le projet est représentatif de l'objet de l'initiative et vise au moins une de ses priorités;
English: If you missed a call you will see all called party data (who called when?).
French: Si vous avez manqué un appel, vous pouvez voir qui vous appelait à quelle heure.
English: The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min-1 from the declared value.
French: Le régime nominal déclaré par le constructeur ne doit pas s'écarter de plus de 100 min-1 de la valeur déclarée.
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty only in certain special cases that do not conflict with the a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The representatives of the Multilateral Fund Secretariat and UNDP confirmed that funding for the transition strategy had been agreed by the Executive Committee of the Multilateral Fund, but was currently held up because of Bangladesh's failure so far to sign the agreement; the Party had a complex procedure for such documents that required approval by several government ministries.
French: Les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et du PNUD ont confirmé que le financement de la stratégie de transition avait été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, mais qu'il avait été pour l'instant suspendu car le Bangladesh n'avait toujours pas signé l'accord; cette Partie devait suivre une procédure complexe pour ces documents, lesquels exigeaient l'approbation de plusieurs départements ministériels.