ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, according to the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, there is a disturbing correlation between race, both of the victim and the defendant, and the imposition of the death penalty, particularly in states like Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi and Texas.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, on observe une corrélation inquiétante entre race - tant de la victime que du défendeur - et condamnation à la peine capitale, en particulier dans des États comme l'Alabama, la Floride, la Géorgie, la Louisiane, le Mississipi et le Texas.
English: The daily allowance is equal to 1/60th of the monthly social-security ceiling.
French: Le montant de l’indemnite jour` ´ ` naliere est egal a 1/60e du plafond mensuel ´ ´ de la securite sociale.
English: 2 Drivers (GS/LL)a
French: du Secrétaire général
English: SDPED will seek to infuse all of UNDP's work with a concern for equity, empowerment, and broad participation of civil society in development initiatives.
French: Cette division va chercher à animer les efforts du PNUD d’un souci d’équité, de renforcement des moyens d’action et de participation générale de la société au développement.
English: The Persistence of Low Income Spells in Canada, 1982-1993, by Mirelle Laroche . 1998-01:
French: The Persistence of Low Income Spells in Canada, 1982-1993, par Mirelle Laroche.
English: Falco cherrug: numbers estimated at 145 to 150 pairs.
French: Falco cherrug : effectif estimé : 145-150 couples.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Government of Vanuatu is fully committed to the international campaign to prevent, suppress and combat terrorism and related activities.  This commitment is demonstrated by Vanuatu's active participation (at both Ministerial and official levels) in the work of the Pacific Islands Forum (particularly its Regional Security Committee), the Asia Pacific Group on Money-Laundering, and other relevant international law enforcement and security related bodies.
French: Le Gouvernement vanuatuan appuie sans réserve la campagne internationale de prévention et de répression du terrorisme et les activités connexes, comme en témoigne la participation active du pays au niveau ministériel aussi bien que de la haute hiérarchie aux travaux du Forum des îles du Pacifique (et de son Comité de sécurité régionale en particulier), du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent et d'autres instances internationales compétentes chargées d'assurer le respect des lois et la sécurité.
English: With reference to your letter of 18 June 2003, I have the honour to enclose herewith the second supplementary report submitted by the Republic of Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 18 juin 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par la République d'Arménie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The United Nations has often criticized Canada for continuing to include such a vociferous affront to equality rights in, of all places, the Canadian Human Rights Act. Canada’s international reputation as a country that respects and promotes human rights diminishes should we decline to change this anomaly.
French: Les Nations Unies ont souvent critique le Canada parce ` ` ´ ´ qu’il continuait a inclure un tel affront aux droits a l’egalite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, par-dessus le marche´ . ` ´ Sur la scene internationale, la reputation du Canada en tant que pays qui respecte et encourage la promotion des droits de la ´ personne serait diminuee si nous refusions de corriger cette anomalie.
English: Since the break-out of epidemics in a number of Member States in 2000, considerable economic damage has been caused.
French: Depuis les vagues d'épidémies dans un certain nombre d'États membres, en 2000, les dégâts économiques ont été considérables.
English: COMPLETE to show the reduced allowance rate to be paid to the employee while he is on LIA or PRL.
French: REMPLIR pour indiquer le taux du montant à verser à l'employé pendant son CER ou son CTR.
English: However, we believe strongly that ethics must cut across all CIHR activities.
French: Toutefois, nous croyons fermement que l’éthique doit imprégner toutes les activités des IRSC.
English:  Evaluation of current strategies and future priorities for improving health in developing countries Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:03
French:  Evaluation of current strategies and future priorities for improving health in developing countries Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:03
English: January 28 - The city of Olympia is incorporated in the state of Washington in the United States of America .
French: Juin : Début du deuxième ministère libéral du Henry John Temple , vicomte Palmerston, Premier ministre du Royaume-Uni (fin en 1865 ).
English: The alliance is intended to help the least equipped countries to better prepare for natural disasters.
French: Cette alliance doit permettre aux pays les plus démunis face au changement climatique de mieux se préparer aux catastrophes naturelles.
English: I know that with all my training and team, we can make a difference in the world."
French: Je sais qu'avec mon instruction et mon équipe, nous pourrions faire une différence dans le monde.
English: Fernando Alonso is still upbeat about his championship chances despite a disappointing Belgian Grand Prix weekend that saw him t-boned by Rubens Barrichello before crashing out late in the race...
French: C'est mal connaître Fernando Alonso de le croire en train de sauter au plafond à l'issue de la première journée d'essais de Spa-Francorchamps. Le double champion du monde a signé le meilleur temps des...
English: E. Degree 3 - Complex mass spectrometry work data, measurements, compensatory corrections and accuracy estimate results of subordinate staff are interpreted to provide essential age dating.
French: E. Degré 3 - Il faut interpréter les données d'un travail complexe en spectrométrie de masse, les mesures, les corrections apportées et les résultats des estimations de précision faites par le personnel subalterne afin de fournir des données essentielles sur la datation de l'âge.
English: A core feature of both approaches is the clear separation of schemes (rules, practices and standards) from infrastructures.
French: Un élément clé des deux approches est la distinction claire entre moyens de paiement (règles, pratiques et standards) et infrastructures.
English: 4.18 As to the claim under article 19, the State party submits that no evidence has been provided for how the author's transfer to Port Hedland violated his right to hold opinions and to freedom of expression.
French: 4.18 Quant à la plainte formulée au titre de l'article 19, l'État partie estime qu'aucune preuve n'a été fournie pour montrer en quoi le transfert de l'auteur à Port Hedland a violé son droit d'avoir des opinions et sa liberté d'expression.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), developed in 1992, provides for effective management of the Aboriginal fishery through negotiation of mutually acceptable fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: La Stratégie des pêches autochtones (SPA), élaborée en 1992 veille à la gestion efficace de la pêche autochtone par la négociation d'accords sur les pêches mutuellement acceptables entre le MPO et des groupes autochtones.
English: Entities involved in the defence of human rights received denunciations of practices of torture against prisoners.
French: Les associations de défense des droits de l'homme ont reçu des dénonciations pour pratique de la torture sur les prisonniers.
English: Crude extracts exhibited a pyruvate-dependent reduction of benzyl viologen and, to a lesser extent, metronidazole.
French: Les extraits bactériens bruts démontraient une activité de réduction pyruvate dépendante vis-à-vis du benzyle viologène et, à un degré moindre, du métronidazole.
English: What remains unclear is how well theoretical predictions of interactions translate into detectable interactions in the clinical setting.
French: On ne sait toutefois pas encore clairement avec quelle précision ces prédictions théoriques se traduisent en interactions détectables en milieu clinique.
English: h) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office of the Privacy Commissioner of Canada at their estimated cost.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2005 h) Services reçus gratuitement d’autres ministères Les services reçus gratuitement d’autres ministères sont comptabilisés par le Commissariat comme charges d’exploitation à leur coût estimatif.
English: Your contributions improve the text; for example, the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local and regional authorities.
French: Vos contributions améliorent le texte; par exemple, le nouveau délai d'élaboration d'une approche nationale, une référence explicite à la participation des autorités locales et régionales.
English: In Canada it is usually caused by Mycobacterium tuberculosis.
French: Au Canada, le Mycobacterium tuberculosis est habituellement à l'origine de la maladie.
English: March 12, 2007 Media Lockup for 2007 Budget Minister of Finance Jim Flaherty will table the 2007 budget in the House of Commons on Monday, March 19, 2007, at approximately 4:00 p.m. A media lockup will be held at the Ottawa Congress Centre, on Colonel By Drive in Ottawa, from 9:30 a.m. until the Minister presents his budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le 12 mars 2007 Huis clos à l'intention des médias pour le budget de 2007 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, déposera le budget de 2007 à la Chambre des communes, le lundi 19 mars 2007, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra au Centre des congrès d’Ottawa, promenade Colonel By à Ottawa.
English: Increased from 65% Satisfactory or higher in the 1990s to over 75% in the past 4 years; AsDB: Increased from 78% Satisfactory between 1998 –2001 to 86% during 2002 –2004.
French: BM : une cote satisfaisante ou supérieure a été attribuée à 65 % des investissements pendant les années 1990 et ce pourcentage est passé à 75 % pour les quatre dernières années; BAD : le pourcentage d’investissements satisfaisants est passé de 78 % entre 1998 et 2001 à 86 % pour 2002-2004.
English: Each time revised pages are published, the summary of the approval documents (annexed to the type approval certificate) shall be updated; shall prepare a revised type approval certificate (with an extension number) if one of the particulars it contains (except for its annexes) has been modified or if the standards of the present chapter have been modified since the initial date of approval affixed to it.
French: b) établit un certificat de réception par type révisé (assorti d'un numéro d'extension) si une des informations qu'il contient (à l'exclusion de ses annexes) a été modifiée ou si les normes du présent chapitre ont été modifiées depuis la date de réception initiale qui y est apposée.
English: Could the number of stripes indicate the company?
French: Porcupine, base it is standing on, and "sparks" all gilt.
English: (1) In Switzerland these audio classes, taught by Wolfgang Schneider, are organised by the Association La Voie (Suisse).
French: (1) L'Association La Voie (Suisse) organise ces cours audio, enseignés par Wolfgang Schneider, pour la Suisse.
English: Study grants and teaching materials are also given to girls in some less-favoured regions, with support from the development partners.
French: Des bourses et du matériel didactique sont également offerts aux filles de certaines régions défavorisées avec l'appui des partenaires au développement.
English: Intellectual property and the meaning of "protection" 15.
French: Propriété intellectuelle et signification du terme "protection" 15.
English: In addition, the Decision addresses the corrective measures taken by various carriers as a result of the Agency's Decision No. 512-A-1997.
French: En outre, cette décision traite des mesures correctives prises par les différents transporteurs par suite de la décision no 512-A-1997 de l'Office.
English: These results indicate that increases in submaximal relative in children are mediated by increases in a-vO2 dif and . Key words: cardiac output, arterial-venous oxygen difference, , CO2 rebreathing, distance running
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation du à une même intensité relative de travail est la résultante d'une augmentation du débit cardiaque et de la différence artérioveineuse d'oxygène. Mots-clés : débit cardiaque, différence artérioveineuse d'oxygène, , réinspiration de CO2, course d'endurance
English: (b) The particulars regarding the form in which and the means by which international applications are published of the pamphlet and the method of reproduction shall be governed by the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 6 Règle 489 Publication internationale 48.1 Forme et moyen10 a) [Supprimé] La demande internationale est publiée sous forme de brochure. b) Les détails relatifs à la La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées de la brochure et à son mode de reproduction sont fixés dans les instructions administratives.
English: Eradicating illicit poppy cultivation and breaking the drug-trafficking terror-group nexus are also areas that have major implications for regional and global security.
French: L'éradication de la culture illicite du pavot et la destruction du lien qui unit les groupes terroristes et les trafiquants de drogue sont également des domaines dont les incidences sur la sécurité régionale et mondiale sont considérables.
English: Until now, Russia has refused to finalise a border with Latvia.
French: Jusqu’à présent, la Russie a toujours refusé de finaliser une frontière avec la Lettonie.
English: Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Article 56 Un pourvoi peut être formé devant la Cour de justice, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: “The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on cessation of hostilities, and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que les parties somaliennes devraient se conformer et donner effet dans les plus brefs délais à la Déclaration d'Eldoret sur la cessation des hostilités, en date du 27 octobre 2002, et demande aux parties somaliennes de continuer de chercher un arrangement global en matière de sécurité pour la Somalie.
English: (See Appendix F for an authority wording template.) 17.1 Performance Measurement Framework The purpose of the Performance Measurement Framework is to identify the expected results, outputs, and target performance indicators arising from the submission.
French: (Voir l'annexe F pour prendre connaissance d'un modèle de libellé d'une autorisation). 17.1 Cadre de mesure du rendement Un Cadre de mesure du rendement a pour objet de cerner les résultats attendus, les extrants et les indicateurs de rendement ciblés qui ressortent de cette présentation.
English: Since 1994, the Fund has been very active, within the scope of its mandate and limited resources, in focusing international attention on issues of reproductive health and rights in emergency and crisis situations.
French: Depuis 1994, le Fonds s'efforce très activement, dans les limites de son mandat et de ses maigres ressources, de concentrer l'attention internationale sur les questions de santé en matière de reproduction et de droits dans les situations d'urgence et de crise.
English: While many participants could foresee niche opportunities that could result in a competitive advantage, they wondered how this would apply to the sector as a whole.
French: Bien que de nombreux participants voient certains créneaux susceptibles de présenter un avantage concurrentiel, ils se demandent comment cet avantage pourrait s’appliquer à l’ensemble du secteur.
English: In order to prevent this, the Labour Code stipulated that no direct or indirect restriction in rights is permissible neither it is permissible to establish direct or indirect privileges depending on race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, and the material situation with the exception of those restrictions and privileges that are prescribed by laws and other normative acts.
French: En vue de les prévenir, le Code du travail avait interdit toute restriction directe ou indirecte aux droits ainsi que tout avantage direct ou indirect accordé en fonction de la race de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, de l'appartenance politique ou autre, de la nationalité et de l'origine sociale, de la fortune, à l'exception de restrictions ou de privilèges prescrits par les textes de loi.
English: Exceptionally I will have an extra evening consultation on Friday July 30th from 5 til 7 pm.
French: Pendant mon absence vous pouvez déjà fixer un rendez-vous chez moi pour plus tard. Il y a une permanence de téléphone de 24h, sept jours sur sept, même la nuit ou pendant le week-end.
English: On April 5, 2000, the Department responded.
French: Le 5 avril 2000, le Ministère a répondu aux questions du Tribunal.
English: Benefits and Costs Benefits These regulations benefit lawful owners of seized objects by making available to owners of documents and other objects the same recourse that owners of vehicles enjoy.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires sont avantageuses pour les propriétaires légitimes des objets saisis, puisqu'elles étendent aux propriétaires de documents et d'autres objets les mêmes recours qui sont offerts aux propriétaires de véhicules.
English: Insert the expected result(s) supporting each priority and/or commitment with an indication of whether the performance expectations have been met, not met, or exceeded.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement– Dans les colonnes 1 à 4, indiquez une donnée numérique tel que présenté dans le RPP 2004-2005.
English: To ensure relevance, funding could be delivered by Canada's research agencies in cooperation with relevant federal and provincial government departments and private sector support.
French: Pour assurer la pertinence, le financement pourrait être accordé par les organismes de recherche du Canada, en collaboration avec les ministères fédéraux et provinciaux pertinents et le soutien du secteur privé.
English: However, this is not the time or the document for that debate.
French: Néanmoins, ce n'est ni le moment ni le bon document pour ce débat.
English: A January 2002 baseline survey gave four key segments:
French: En janvier 2002, une enquête initiale a permis de relever quatre segments clés :
English: The tragedy in Abkhazia, Georgia, where hundreds of thousands, mostly ethnic Georgians, have been forcibly expelled from their homes, has numerous times been rightfully assessed by the Organization for Security and Cooperation in Europe as ethnic cleansing.
French: La tragédie en Abkhazie (Géorgie), où des centaines de milliers de Géorgiens de souche ont été expulsés de force de leurs foyers, a été souvent bien évaluée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et qualifiée de « nettoyage ethnique ».
English: The finals will be held from September 19 to 21.
French: Les finales se tiendront du 19 au 21 septembre.
English: Article 32: rights of children and women: The State provides health care for mothers, children and pregnant women; The State protects children's rights as guaranteed in the international and regional treaties to which the Sudan is a party.
French: Article 32: droits des enfants et des femmes: L'État assure des soins de santé aux mères, aux enfants et aux femmes enceintes; L'État protège les droits des enfants qui sont garantis par les traités internationaux et régionaux auxquels le Soudan est partie.
English: It served the political ends of a party to the conflict and was yet another in the long list of resolutions and initiatives defended by the Palestinian party before the United Nations to the detriment of other matters of concern to the international community.
French: Ce texte, qui sert les objectifs politiques d'une partie au conflit, vient s'ajouter à la longue liste des résolutions et initiatives défendues par la partie palestinienne devant les Nations Unies, au détriment d'autres sujets de préoccupation de la communauté internationale.
English: This means that as of June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present a valid passport, or a NEXUS or FAST card or other acceptable document, to enter the U.S. at its land and water ports of entry.
French: Cela veut dire qu'à partir du 1er juin 2009, les citoyens canadiens qui veulent passer les points d'entrée terrestres ou maritimes américains devront présenter un passeport valide, une carte NEXUS ou EXPRES, ou tout autre document acceptable.
English: That is to say, in those cities where overall compliance levels were above the national average, results were above the national average within all age groups more often than not.
French: Les résultats les plus faibles (et la difficulté la plus importante en ce qui a trait aux adolescents), se concentrent dans un petit nombre des régions les plus peuplées du Canada :
English: The St. Roch returned to Vancouver by a more northerly route, through LANCASTER SOUND and Barrow Strait, in only 86 days (22 July-16 Oct 1944).
French: Le St. Roch retourne à Vancouver par une voie plus au nord, en passant par le DÉTROIT DE LANCASTER et le détroit de Barrows, en seulement 86 jours, soit du 22 juillet au 16 octobre 1944.
English: Renée Bergeron Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 For Air Quality Health Index Claude Côté (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=514916F7-89AC-4A37-9F27-4925AEF7D91F&printerversion=true&accessible=off
French: Renée Bergeron Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2988 Demandes de renseignements du public 613-957-2991 1-866-225-0709 Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=514916F7-89AC-4A37-9F27-4925AEF7D91F&printerversion=true&accessible=off