ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nunavut is home to the Inuit who originally inhabited this land, and of the Qallunaat (outsiders) who arrived in their changing quests over the centuries searching for a sea route westward, for whales, furs and other natural resources, and finally, to stay. The CTC produced a version of this story for its GoMedia website. www.nunavuttourism.com www.tunngavik.com www.polarseaadventures.com www.arctictravel.com www.ice-glaces.ec.gc.ca Events Toonik Tyme, April 11 to 15, 2007:
French: • Le Nunavut est la terre des Inuits, qui occupent son territoire depuis son origine, et des Qallunaat (étrangers), arrivés au fil de leurs quêtes visant à trouver une route marine vers l’Ouest, des baleines, des fourrures et autres ressources naturelles, et qui ne sont jamais repartis. La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Internet GoMedia. www.nunavuttourism.com www.tunngavik.com www.polarseaadventures.com www.arctictravel.com www.ice-glaces.ec.gc.ca À souligner Toonik Tyme, du 11 au 15 avril 2007 : à Iqaluit, au printemps, on célèbre le retour du soleil avec force courses de traîneaux, cuisson de pain bannock et concours de construction d’igloos.
English: Representatives from national survey mapping and space technology agencies from the following countries attended the Workshop: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Des représentants d'organismes nationaux de cartographie et de génie spatial des pays suivants ont participé à l'atelier: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: CanAlaska Uranium has completed several holes at its West McArthur joint venture with Mitsubuishi and has also commenced drilling at its Waterbury project near Waterbury Lake (Figure 24).
French: Forum Uranium Corp. a trouvé des minéralisations à faible teneur dans la propriété Costigan Lake, au sud de la propriété Key Lake (figure 24).
English: In the arts, nationalism is the expression of, or the appeal for, distinctive national styles.
French: Dans le domaine artistique, le nationalisme consiste à témoigner ou à plaider en faveur de styles nationaux distincts.
English: CESCR was also concerned by the disparities in living standards between urban and rural areas, given that people living in rural areas have considerably less access to drinking water, sanitation and electricity and that the privatization of water and electricity are leading to a rise in costs.
French: Il a également noté avec préoccupation les disparités de niveau de vie entre les habitants des zones rurales et ceux des zones urbaines, dans la mesure où l'accès des premiers à l'eau potable, aux installations sanitaires et à l'électricité était considérablement moindre, la privatisation de l'eau et de l'électricité entraînant des augmentations de coûts.
English: It should be pointed out that closer studies of the plans of the final project reveal a capacity of about 1,000 office modules of 7m2, whereas the specification of the competition called for 1,285.
French: Il est à relever que l’étude des plans du projet définitif fait ressortir une capacité d’env. 1'000 modules de 7m2, alors que le cahier des charges du concours en demandait 1'285.
English: The estimated emission reduction in this phase assumes that the idled coke batteries will not be replaced by new or re-built by-product coke oven batteries.
French: Dans l'estimation de la diminution des émissions dans cette nouvelle phase, nous supposons que les batteries de cokerie à sous-produits qui ont été mises hors service ne seront pas remplacées par des batteries neuves ou refaites.
English: Regarding land, the Ministry of Foreign Affairs transmitted a letter to all Walis in Darfur, requesting them to provide the required land to UNAMID.  It is expected that this should facilitate UNAMID efforts to secure the dozen remaining sites it seeks.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères a transmis une lettre à tous les walis du Darfour pour leur demander de fournir à la MINUAD les terrains dont elle a besoin, ce qui devrait faciliter les efforts engagés par la mission pour obtenir la dizaine d'emplacements supplémentaires dont elle a encore besoin.
English: "Bank note counterfeiting results in a loss of confidence in Canada’s paper money and can undermine the economic health of our country.
French: La contrefaçon mine la confiance dans les billets de banque canadiens et risque de nuire à la santé financière de notre pays.
English: "The forging of this new partnership between FCC and the NGHF illustrates that FCC is dedicated to the health and welfare of communities in Canada."
French: « L’établissement de ce nouveau partenariat entre FAC et la NGHF est un témoignage du dévouement de FAC à l’égard de la santé et du bien-être des collectivités canadiennes. »
English: Electoral Boundaries Redistribution – Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population, in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Redécoupage des circonscriptions – Conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le redécoupage des circonscriptions est confié à des commissions indépendantes au terme de chaque recensement décennal (tous les 10 ans), de façon à tenir compte des changements démographiques survenus.
English: • 3.6 Time spent on language training will not be considered time spent in the leadership development program.
French: • 3.6 Le temps consacré à la formation linguistique ne sera pas considéré comme du temps consacré au programme de perfectionnement en leadership.
English: The complainant’s allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods in each country of origin with the estimated export prices to Canada for goods released into Canada during specific time periods between September 2003 and March 2006.  4.
French: Les allégations de dumping de la plaignante se fondent sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause dans chaque pays d’origine avec les prix à l’exportation estimatifs au Canada des marchandises dédouanées au Canada au cours de périodes précises entre septembre 2003 et mars 2006.
English: The Centre has initiated the two publication series, in English, French and Spanish: Policy Brief and Latin America and Caribbean Regional Perspectives.
French: Le Centre a lancé deux séries de publications, qui paraîtront en anglais, français et espagnol : Nouvelles brèves; et Perspectives régionales d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For example, 55 per cent of all childbirths are assisted and 50 per cent of newborns are cared for by qualified personnel.
French: À titre d'exemple, la proportion de l'accouchement en présence de personnel qualifié est de 55 % et celle des nourrissons suivis par un personnel qualifié est de 50 %.
English: • To monitor the rates of infections, mechanisms are in place.
French: • Surveiller les taux d’infections et les mécanismes en place.
English: The sea is essential for trade and transport in Europe, a source of numerous resources and a major resource for tourism, but it is also the ultimate repository for many by-products of human activity.
French: La mer est essentielle pour les échanges commerciaux et les transports en Europe, fournit de nombreuses ressources et est une ressource essentielle pour le tourisme, mais elle est aussi le réceptacle final de nombreux sous-produits de l'activité humaine.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length-wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression excessive.
English: If the book will get a proper distribution is needed is probably a lot of marketing and public relations as well.
French: Si le livre obtiendrez une distribution appropriée est nécessaire, c'est sans doute beaucoup de marketing et de relations publiques ainsi.
English: • Representatives of groups opposing the Bennett project submitted a petition, in the fall of 2003, requesting that the project be referred to a review panel pursuant to the transboundary provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • À l’automne 2003, des représentants de groupes s’opposant au projet de Bennett Environmental ont présenté une pétition demandant que le projet soit renvoyé à une commission d’examen en vertu des dispositions transfrontalières de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Disabled children (art.
French: Les enfants handicapés (art. 23) 206 - 224 44
English: Le Roi, La Ballade des Gens qui sont nés quelque part et Pauvre Martin sont franchement pas mal également !
French: La reprise des passantes par lofofora est énorme...
English: )
French: ANNEXE 41-1 DESCRIPTION DES PARCELLES (Article 41.1.1) Les parcelles de terres décrites aux alinéas suivants - qui figurent sur la carte 76E du Système national de référence cartographique, déposée au bureau du chef régional de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Yellowknife, carte intitulée «Inuit Fee Simple Lands at Contwoyto Lake» et qui a été signée le 21 août 1992 par les parties - : a) la parcelle 01/76E, qui est située du côté ouest de Fry Inlet à Contwoyto Lake et dont la superficie est d'environ 406 kilomètres carrés (approximativement 157 milles carrés); b) la parcelle 02/76E, qui est située du côté est de Fry Inlet à Contwoyto Lake et dont la superficie est d'environ 166 kilomètres carrés (approximativement 64 milles carrés).
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs doivent suivre les prévisions météorologiques régionales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Our goals are ambitious, but within our grasp.
French: Nos objectifs sont ambitieux mais réalisables.
English: Instruction is also offered in various communities in seven different First Nations languages, and First Nations input, on a variety of educational matters, is coordinated through a First Nations Education Commission.
French: Dans diverses localités, l'enseignement est offert dans sept langues autochtones différentes, et un conseil de l'éducation des premières nations coordonne les interventions des communautés autochtones dans les dossiers relatifs à l'éducation.
English: The Canadian Human Rights Commission did not participate.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à l'audience.
English: BLJC advised Canada Post of its concerns with this procurement process on May 3, 2000.
French: BLJC a avisé Postes Canada de ses préoccupations au sujet de la procédure de passation de marché public le 3 mai 2000.
English: It is expected that the agricultural sector will be able to make an important contribution to achieving the priorities of the new Europe 2020 strategy in terms of combating climate change, innovation and creation of new jobs through green growth, and continuing to ensure security of food supplies for European consumers by producing safe and high quality food.
French: Il est prévu que le secteur agricole puisse apporter une contribution importante pour accomplir les priorités de la nouvelle stratégie Europe 2020 en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, l'innovation et la création de nouveaux emplois grâce à la croissance verte et pour continuer d'assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire des consommateurs européens en produisant des aliments sûrs et de haute qualité.
English: It relates to the time between Nisan of the twentieth year of Artaxerxes II in 385 when Nehemiah was made governor, and the time of the Reading.
French: Il touche à la période de temps entre Nisan de la vingtième année d'Artaxerxès II, en 385, quand Néhémie a été nommé gouverneur, et la Lecture.
English: One of the Committee’s responsibilities is to ensure financial and personnel resource planning and allocation in support of the partnership mandate.
French: Ce comité a notamment pour responsabilité d’assurer la planification et l’affectation des ressources financières et humaines à l’appui du mandat du partenariat.
English: There are no considerable gender differences.
French: Il n'y a pas de différence majeure entre garçons et filles.
English: The ISU, in providing assistance to the States Parties and information on the Convention in accordance with its mandate, also provided support to and participated in numerous regional events organised in advance of the First Review Conference.
French: Tout en prêtant son concours aux États parties et en communiquant des renseignements sur la Convention conformément à son mandat, l'Unité a également apporté un appui et pris part à de nombreuses activités régionales organisées en prévision de la première Conférence d'examen.
English: Patients should be instructed to inform their physician and nurses of any signs or symptoms of toxicity at their earliest manifestation so that appropriate supportive care and/or dose modifications can be promptly initiated.
French: On doit aviser les patients d’informer leur médecin et le personnel infirmier de tout signe et(ou) symptôme de toxicité dès qu’il se manifeste pour que des soins de soutien appropriés ou des modifications de dose soient instaurés promptement.
English: • DIANE-35 should not be prescribed for the purpose of birth control alone.
French: • DIANE-35 ne doit pas être prescrit uniquement pour son action contraceptive.
English: This framework will take fully into account the government’s international policies and domestic priorities for Canada’s North.
French: Celui-ci tiendra pleinement compte des politiques internationales et des priorités nationales du gouvernement pour le Nord canadien.
English: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou la victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
English: • Implement better ways of managing wait lists.
French: • Prendre des dispositions appropriées en vue de mesurer la qualité et la performance du système canadien de santé et informer régulièrement les Canadiens.
English: The ticket dispenser will stop issuing tickets when we are too busy to accept more inquiries; if you are unable to take a ticket, you will have to return another day or complete an inquiry form and leave it in the appropriate drop box inside the reception area. Closed on certain Korean and Canadian holidays. - Drop box service hour:
French: Si vous ne pouvez vous procurer un numéro pour cette raison, vous devez revenir un autre jour ou encore remplir un formulaire de demande de renseignements et le mettre dans la boîte de dépôt appropriée qui se trouve dans la salle d'attente. La réception est fermée pendant certains jours fériés de la Corée et du Canada. - Heurs d'ouverture pour la boîte de dépôt :
English: A great deal of research is based at universities, where investigators may have both public and private funding sources.
French: Beaucoup de recherches ont lieu dans les universités, où les chercheurs peuvent compter sur des sources de ﬁnancement publiques et privées.
English: Today, the RCMP provides policing services on a contract basis to the province and municipalities in addition to enforcing federal laws in Saskatchewan.
French: De nos jours, la Gendarmerie royale du Canada assure, par contrat, le maintien de l'ordre dans la province et dans ses municipalités, tout en faisant respecter les lois fédérales en Saskatchewan.
English: This will come true on March 20th at 21:30 in ACERT Theatre.
French: Cela se réalisera le 20 Mars à 21:30 au Théâtre ACERT.
English: arrange for and service sessions of the UNFF and of any subsidiary body that may be established;
French: a) Organiser et servir les sessions du Forum et de tout organe subsidiaire pouvant être constitué;
English: The review identified various shortcomings in the administration of the files including poorly written contracts, incomplete files, improper sub-contracting and apparent breaches of the Financial Administration Act.
French: L'examen a révélé l'existence de certaines lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats mal rédigés, des dossiers incomplets, des contrats de sous‑traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The only thing that has taken me aback a little bit is that I was quite surprised that he made the recommendation to the committee.
French: La seule chose qui m'a quelque peu étonné, c'est qu'il ait fait une recommandation au comité.
English: They feel they were misled and missed an opportunity to apply for a position because it was not attractive to them at the time.
French: Ils estiment avoir été mal informés et avoir raté la possibilité de poser leur candidature à un poste qui ne leur convenait pas à ce moment-là.
English: Information on Contracting States SPAIN [Continued]
French: Informations sur les États contractants ESPAGNE [Suite]
English: In March 2001, Treasury Board approved approximately $30 million of SHIP funds to promote the application of Intelligent Transportation Systems (ITS) technologies across Canada.
French: En mars 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le déblocage de près de 30 millions $ de fonds du PSIR pour promouvoir le déploiement de systèmes de transport intelligents (STI) à travers tout le Canada.
English: The proton chemical shifts and coupling constants are discussed in terms of the geometry of the pyrimidine, cyclobutane, and sugar rings.
French: Les valeurs des paramètres de rmn (déplacements chimiques, constantes de couplage) sont discutées en termes de stéréochimie des cycles pyrimidiniques, cyclobutyles et osidiques.
English: We submit that important spiritual traditions must be observed in the context of a planet whose wildlife is being destroyed."
French: Nous suggérons que des traditions spirituelles fondamentales soient respectées dans le contexte d'une planète dont la vie sauvage est en voie de disparition.»
English: Ever since the establishment of the Transitional Institutions in 2004, the Commission has been spearheading the international community’s efforts to support the Somali Transitional Federal Institutions.
French: Depuis la mise sur pied des institutions de transition en 2004, la Commission a chapeauté les efforts de la communauté internationale pour soutenir les institutions de transition fédérales somaliennes.
English: Under EDC financing arrangements, EDC disburses funds directly to the Canadian exporter.
French: Aux termes des ententes de financement d'EDC, cette institution verse directement les fonds à l'exportateur canadien.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 152 Article 2, paragraph 1, point (c e)(new) (ce) wastes for final disposal, as defined in Directive 91/156/EEC, Annex IIA; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 152 Article 2, paragraphe 1, point c sexies) (nouveau) c sexies) aux déchets destinés à l'élimination définitive, telle que définie dans la directive 91/156/CEE, annexe II A. Or. en Justification Les déchets sont déjà contrôlés et gérés conformément à d'autres dispositions législatives communautaires et internationales relatives aux déchets.
English: Supporting manual and electronic logs from the CA and LRA should be compared where any action is deemed suspicious.
French: Les journaux électroniques et le manuel à l'appui de l'AC et de l'ALE devraient être comparés quand tout mesure est jugée douteuse.
English: Enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.
French: Améliore l'intensité des différences entre les éléments clairs et sombres de l'image.
English: The lease agreement expired on the last day of the 61st month of the agreement, on which date the appellant had the right to purchase the said equipment for one dollar.
French: Le bail a pris fin le dernier jour du 61emois de l'entente, et l'appelant pouvait alors acheter l'équipement en question pour la somme de un dollar.
English: In 2006–2007, the NRTEE devoted considerable resources to communications and outreach.
French: En 2006-2007, la TRNEE a consacré des ressources considérables aux communications et au rayonnement.
English: The laws enacted by the Republic of Cuba in the years 1959-2001 to prevent and combat terrorism can be consulted in the first report to the Committee (S/2002/15), pages 6-14.
French: La réglementation adoptée par la République de Cuba entre 1959 et 2001 pour prévenir et combattre le terrorisme est résumée aux pages 10 à 22 du premier rapport présenté au Comité contre le terrorisme (S/2002/15).
English: The company will earn additional income from licence fees and the supply of enzymes designed for its licensees' plants.
French: D'autres revenus viendront des droits de licence et de la vente d'enzymes conçues pour les usines des titulaires de licence.
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products.
French: Sous réserve de l’existence d'une législation acceptable, l'information sera mise en commun avec les intervenants et les organismes de réglementation afin de favoriser l'accès du bétail et des produits d'élevage aux marchés.
English: Since this is the first time that Public Works has been brought into the case, it may be possible to revisit these negotiations and resolve some aspects of the matter without formal intervention.
French: Comme il s'agit de l'entrée en scène du ministère des Travaux publics, il serait peut-être possible de réexaminer ces négociations et de résoudre de façon informelle certains aspects du problème.
English: In doing so, it will always proceed from the principles of the equality of, and respect for, all nations, large and small, and peace and prosperity.
French: Ce faisant, elle respectera toujours les principes suivants : égalité entre toutes les nations, grandes et petites, et paix et prospérité.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/inv-enq/index-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/inv-enq/index-fra.htm
English: One could write a book about the persecution endured by Polish firms.
French: On pourrait écrire tout un livre sur les persécutions endurées par les entreprises polonaises.
English: Several MEPs had been troubled by the inclusion of the waters of Western Sahara in the fishing agreement.
French: Plusieurs députés se sont en effet inquiétés de l'inclusion des eaux territoriales du Sahara occidental dans l'accord de pêche.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the People’s Democratic Republic of Algeria, on April 19, 1998.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République algérienne démocratique et populaire, le 19 avril 1998.
English: Determines, pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, that the amounts of actual loss incurred in the operation of the line of railway in each of the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as follows:
French: Détermine que, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et à l'article 157 de la LTN 1987, les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne de chemin de fer au cours de chaque exercice réglementaire de 1991, 1992 et 1993 s'établissent comme suit :