ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization of more than one level would be less common but appropriate for non-urban Aboriginal communities where the population is dispersed but can be organized in local or regional associations or communities.
French: L’organisation interne du gouvernement Du fait qu’ils assument un nombre plus restreint de fonctions, ces gouvernements ne seront pas dotés de toutes les structures organisationnelles habituelles. D’une manière générale, leur taille et leur organisation correspondront à l’éventail des activités gouvernementales entreprises.
English: Fill this form to ask for information and you will get our answer promptly.
French: Compléter les cases pour avoir la réponse à vos questions.
English: What we need is the courage to make public investments.
French: Le courage de faire des investissements publics, voilà ce dont nous avons besoin.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration THE CANADIAN EMBASSY - SEOUL, KOREA C.P.O. Box 6299, Seoul, Korea 100-662 fax: (02) 3783-6114 INQUIRY FORM File No:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration THE CANADIAN EMBASSY - SEOUL, KOREA C.P.O. Box 6299, Seoul, Korea 100-662 fax: (02) 3783-6114 FORMULE DE QUESTIONNAIRE Dossier No:
English: Requests the Secretary-General to submit annually a report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” addressing the measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat and results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les ans, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat ainsi que les résultats obtenus;
English: • Trinity is a tiny town with a population of only about 150 year-round residents; the Trinity Bight area includes 12 small communities.
French: • Trinity est une petite ville d'environ150 résidants; la région de Trinity Bight se compose de 12 villages et hameaux.
English: On the groundfloor there is the GoMa Art Gallery exhibiting the works of both painters (see above).
French: Au rez-de-chaussée est également située la galerie d'art GoMa où sont exposées les oeuvres des deux peintres (voir ci-dessus).
English: Subcategories : 43.1 Hosiery, wool Hosiery, of wool or fine animal hair. Hosiery, non-wool Hosiery, of textile materials, other than wool or fine animal hair.
French: Sous-catégories : 43.1 Bas, de laine Bas, de laine et de poils fins Bas, non en laine Bas, de matières textiles, autres que la laine ou les poils fins
English: Furthermore, the Sudan emphasizes that voluntary repatriation must be based on the true desire of the refugee, particularly since the said article stipulates that the refugee's choice must be respected and that in no circumstances must any refugee be repatriated against his will.
French: Le Soudan insiste en outre sur le fait que le rapatriement volontaire doit correspondre aux véritables souhaits du réfugié, d'autant plus que l'article susmentionné stipule que le choix du réfugié doit être respecté et qu'en aucune circonstance celui-ci ne doit être rapatrié contre son gré.
English: The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D'après les lois actuelles, la Société n'est pas tenue de verser une cotisation au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de la Fonction publique.
English: • Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2006-2007
French: • Canada : perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2006-2007
English: – Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
French: – Désigner un service qui serait chargé de la protection de l’euro contre la contrefaçon.
English: Juries submit their ballots to an independent scrutineer to tabulate the results. The scrutineer publicly announces the top three finalists.
French: Les scrutateurs du PSC compilent les résultats des votes et annoncent publiquement les trois (3) finalistes.
English: For any validated sterilization process a maximum microbial count and a maximum microbial heat resistance for filled containers prior to sterilization should be established.
French: Pour tout procédé de stérilisation validé, il importe de déterminer une charge microbienne maximale et une valeur «D» (résistance des micro-organismes à la chaleur) pour des contenants remplis, avant stérilisation.
English: The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: La chambre de mesure doit avoir une surface intérieure antiréfléchissante, ou offrir un environnement optique équivalent.
English: In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws and practices to bring their countries into line with the requirements of the Convention.
French: Dans bon nombre de pays à travers l'Europe et l'Asie centrale, les gouvernements ont adapté leurs législation et pratiques nationales afin de les mettre en conformité avec les prescriptions énoncées dans la Convention.
English: 'Therefore lobbying by lawyers will be more and more effective and goals are more likely to be achieved with legal support.
French: "Le lobbying des avocats sera de plus en plus efficace et les objectifs ont plus de chances d'être atteints avec l'appui de conseillers juridiques.
English: During the night of 22nd April 1995, SAMUELS and an accomplice entered a hall in rue Notre-Dame, Montreal (Quebec), where a birthday party was being held.
French: Durant la soirée du 22 avril 1995, SAMUELS et un complice se sont rendus dans une salle de la rue Notre-Dame, Montréal (Québec), où se tenait une fête d'anniversaire.
English: $250.00 Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100% Designated Representative Husky Oil Operations Limited
French: 250,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Représentant désigné Husky Oil Operations Limited
English: • Created a new Web site to provide business intelligence on overseas markets
French: • Le Ministère a créé un site Web pour diffuser des renseignements commerciaux sur les marchés d'outre-mer.
English: It is interesting to note that most self-funding initiatives today develop free content in order to sell other content or services either on or off the Web.
French: Ainsi, il est intéressant de souligner que la plupart des initiatives qui se financent aujourd'hui, développent des contenus gratuits dans l'objectif de vendre d'autres contenus ou services, sur le web ou non.
English: Fifteen minutes' walk from the hotel you will have the privilege of enjoying one of the best beaches in the south.
French: À 15 minutes de marche de l'hôtel se trouve l'une des plus belles plages du sud.
English: Good personal hygiene and frequent hand washing SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Aeromonas shigelloides CARACTÉRISTIQUES : bâtonnet à Gram négatif droit aux extrémités arrondies, anaérobie facultatif, flagelle polaire, asporogène, habituellement mobile; mesure 3,0 µm x 0,8-1,0 µm, température minimale de croissance est 8 °C SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : agent causal de gastro-entérites et d'infections extra-intestinales, principalement de septicémies et de méningites; mortalité élevée associée aux infections extra-intestinales; dans de rares cas, cause des infections générales chez les sujets atteints d'immunodépression, de cirrhose du foie et de diabète; parmi les symptômes figurent fièvre, frissons, douleur abdominale, nausées, selles aqueuses, diarrhée dysentériforme et vomissements; les symptômes peuvent apparaître 24 heures après la consommation d'aliments ou d'eau contaminée; la maladie dure 1-7 jours chez les personnes en bonne santé ÉPIDÉMIOLOGIE : se trouve surtout dans les zones tropicales et subtropicales; se trouve rarement en Amérique du Nord et en Europe; les infections sont le plus fréquentes pendant les mois d'été GAMME D'HÔTES : l'humain, les animaux (singe, chien, volaille) DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : voie fécale-orale; eau contaminée; consommation de fruits de mer crus; exposition à des amphibiens ou à des reptiles PÉRIODE D'INCUBATION : n'est pas clairement identifiée TRANSMISSIBILITÉ : particulièrement transmissible dans des conditions de promiscuité, tant que l'organisme est présent dans les matières fécales SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : nombreuses sources animales, intestin de l'humain, eaux douces, eaux des estuaires dans les pays tropicaux et eau de mer ZOONOSE : oui VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensible à de nombreux antibiotiques, à l'exception des pénicillines RÉSISTANCE AUX MÉDICAMENTS : résistant aux aminoglycosides (à l'exception de la nétilmicine) et aux trétracyclines.
English: NLF Enrol.
French: Hommes Femmes MAÎTRISE :
English: There are two major manufacturers of PVC at four locations in Canada - Sarnia, Niagara Falls, Shawinigan, and Fort Saskatchewan (CIS, 1988).
French: Le Canada compte deux grands fabricants de PVC établis dans quatre villes canadiennes : Sarnia, Niagara Falls, Shawinigan et Fort Saskatchewan (CIS, 1988).
English: During 2002 and 2003 the microbusiness-support component achieved the following results:
French: Au cours des années 2002 et 2003, le volet appui à la microentreprise a permis les réalisations suivantes :
English: The non-governmental organizations, thanks to their presence in the field, could also make a useful contribution in that regard, as could the Rapporteurs and Special Representatives, provided that they were given credible, objective, legal and legitimate mandates and that States cooperated with them.
French: Les ONG, grâce à leur présence sur le terrain, peuvent également apporter une contribution utile à cet égard, de même que les rapporteurs et les représentants spéciaux, à condition qu'ils soient dotés de mandats crédibles, objectifs, légaux et légitimes et que les États coopèrent avec eux.
English: It is useful to note the equity issues arising from the way in which negative outcomes typically fall disproportionately upon the weaker or more disadvantaged members of society.
French: Il est utile de noter les problèmes d'équité qui sont dus à la manière dont, le plus souvent, les effets négatifs touchent de manière disproportionnée les membres de la société les plus faibles ou les plus désavantagés.
English: I hope that this will happen in the future.
French: J'espère que cela pourra se faire à l'avenir.
English: However, since 1994, a drop has been noted in the quality indicators for epidemiological surveillance of acute flaccid paralysis.
French: Pourtant, depuis 1994, on observe une baisse des indicateurs de la qualité de la surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë.
English: They examine the factors that influence the income of immigrant and native-born women by their occupation.
French: Cet exercice permet d'isoler les facteurs déterminants du revenu des immigrantes et des natives selon leur emploi.
English: The hotel had a lovely warm and cosy atmosphere. The decor was tasteful and the hotel very clean and welcoming.
French: La chambre était spacieuse et très joliment aménagée.
English: Assisted reproductive technologies: estimates of their contribution to multiple births and newborn hospital days in the United States.
French: • En 1999 au Canada, la prévalence à la naissance du SD était de 14,4 pour 10 000 naissances totales (figure 4.21).
English: Amendment 51 Zsolt László Becsey Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Stresses that, for the creation of a single market in financial services for private clients and small businesses, the establishment of Europe-wide competition and cross-border provision of financial services are a basic precondition; points out that lower prices follow from healthy competition; Amendment 11.
French: Amendement 49 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne que la création d'un marché intérieur des services financiers pour la clientèle privée et les PME passe nécessairement par l'établissement d'une concurrence à l'échelle européenne ainsi que le développement d'une offre transfrontalière de services financiers; rappelle que des prix moins élevés procèdent d'une concurrence saine; Amendement 11. souligne que la création d'un marché intérieur des services financiers pour la clientèle privée passe nécessairement par l'établissement d'une concurrence à l'échelle européenne ainsi que le développement d'une offre transfrontalière de services financiers; rappelle que des prix moins élevés procèdent d'une concurrence saine; Or. en
English: These mandates should be concrete while having a certain degree of flexibility and will always be under proper supervision of the CTC.
French: Il s'agirait de leur confier des mandats concrets tout en leur laissant une certaine latitude, étant entendu que le Comité exercerait constamment une supervision.
English: Your plan administrator or trustee will report a PAR for you if the amount you receive from the plan is less than the total PAs and PSPAs that were previously reported for you.
French: L’administrateur ou le fiduciaire de votre régime calculera un FER pour vous si le montant que vous recevez de ce régime est moins élevé que le total des FE et des FESP que vous avez déjà déclarés.
English: Where Regulations Nos 519/94 and 3285/94 state, in Article 19(2)(a) and 24(2)(a) respectively, that they do not preclude the adoption or application by Member States of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property, that reservation relates to the importation and not the placing on the market of the products referred to.
French: Lorsque les règlements nos 519/94 et 3285/94 précisent, en leurs articles 19, paragraphe 2, sous a), et 24, paragraphe 2, sous a), respectivement, qu'ils ne font pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres d'interdictions, de restrictions quantitatives ou de mesures de surveillance justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, cette réserve a trait à l'importation et non à la mise sur le marché des produits visés.
English: e. “Technology” for the “development” or “production” of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: b. Convertisseurs numérique-analogique ayant une résolution de 12 bits ou plus avec un « temps d'établissement » inférieur à 10 ns;
English: The permit is bought on the spot, thus the service standard is that the hunter receives a wildlife stamp affixed to the permit.
French: Le permis est acheté sur place. Ainsi, la norme de rendement vise à ce que le sauvaginier reçoive un timbre sur la conservation des habitats fauniques qui soit apposé sur le permis.
English: (2) Bill C-28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on 18 February 2003, Part IV (assented to on 19 June 2003).
French: (2) Projet de loi C-28 : Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003, Partie IV (sanctionné le 19 juin 2003).
English: All of this, I believe, has to do with another condition that is especially prevalent in the European Council, namely narcissism and excessive egocentricity, which repeatedly prevent us from bringing Europe any further forward.
French: Tout cela a selon moi à voir avec d’autres troubles particulièrement répandus au sein du Conseil européen, à savoir le narcissisme et un ego surdéveloppé, qui nous empêchent régulièrement de faire progresser l'Europe.
English: A centre of Canada's world-class mining knowledge and innovation, it conducts and supports research in advanced materials and processes, promotes sustainable development practices, invests in green technology development and is a centre of expertise on global mining issues and opportunities.
French: Au cour des connaissances de calibre mondial et de l'innovation du Canada dans le domaine minier, le Ministère dirige et soutient des recherches sur les matériaux et les procédés avancés, encourage les méthodes de développement durable, investit dans le développement des écotechnologies et constitue un centre d'expertise sur les possibilités et les enjeux associés à l'activité minière dans le monde.
English: Naval supporting fire, air cover, ground-attack aircraft and surveillance and reconnaissance capabilities give the force commander significant protection capability.
French: L’appui-feu naval, la couverture aérienne, les avions d’attaque au sol, les capacités de surveillance et de reconnaissance donnent au commandant de la force des capacités de protection significatives.
English: Calls on Parties to facilitate broader participation by civil society, including environmental non-governmental organizations, the private sector and, in particular, industry, to provide technical and financial support for the Partnership Programme and to become involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Demande aux Parties de faciliter une plus large participation de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, le secteur privé et en particulier l'industrie à la fourniture d'un appui technique et financier au Programme de partenariats et de prendre part à des activités spécifiques aux niveaux national, régional et international.
English: Good possibility of recovery  16.
French: Bonne possibilité de recouvrement  16.
English: in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to;
French: dans le cas des marchés de services, la préférence est accordée:
English: The B User Group is a mailing list about B Events ad Formal Method.
French: Le B User Group est un service de mailing-list lié à B qui permet de vous tenir informé des différents événements liés à la méthode B.
English: Often, their ability to remain in the destination country is contingent on their familial relationships.
French: Souvent, leur capacité à rester dans le pays de destination dépend de leurs relations familiales.
English: Close to half the residents of Quebec were deprived of power for periods that varied between three and 30 days.
French: Près de la moitié des Québécois avaient été privés d'électricité pour une période allant de trois à 30 jours.
English: • No plan property (other than the real estate itself) will be used as security for the borrowed money.
French: • aucun des biens du régime (à part le bien immobilier lui-même) ne sera utilisé comme garantie de l'argent emprunté.
English: Spinosad has an emergency label for BC only until Dec.
French: On a accordé au spinosad une homologation d’urgence, valide pour la Colombie-Britannique uniquement, jusqu’au 31 décembre 2005.
English: 82 He is watchful that the faithful have the opportunity to participate at Mass and that the Sacrament be celebrated in a dignified, becoming manner, without any abuses.
French: [82] Il veille afin que les fidèles puissent participer à la Messe et que le sacrement soit célébré avec dignité et solennité, en éliminant les abus si besoin en est.
English: Several programs focus on collaborating with university and industry, as well as providing scientific and technological information.
French: Plusieurs programmes mettent l’accent sur la collaboration avec les universités et les entreprises ainsi que sur la transmission de renseignements scientifiques et technologiques.
English: The system of criminal sanctions is defined by Criminal Code of FRY, and the system of execution of criminal sanctions is defined by Law on Execution of Criminal Sanctions of the Republic of Montenegro (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Le système de sanctions pénales est défini par le code pénal de la République fédérale de Yougoslavie et le système d'application des peines est défini par la loi relative à l'exécution des sanctions pénales de la République du Monténégro (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 25/94).
English: It is also involved, through Cartier Wind Power, in the construction of seven wind farms representing 740 megawatts. 
French: La société participe également, par l'entremise de la Cartier Wind Power, à la construction de sept centrales éoliennes produisant 740 mégawatts.
English: The press reported regularly on the proceedings (see, for example, Neue Züricher Zeitung (NZZ) of 6 July 1995, 10 April 1996, 12 March 1998, 17 July 1998, 22 July 1998, 24 July 1999, 30 December 1999 and 27 April 2000).
French: La presse a rendu compte régulièrement du déroulement de la procédure (voir, par exemple, Neue Zürcher Zeitung des 6 juillet 1995, 10 avril 1996, 12 mars 1998, 17 juillet 1998, 22 juillet 1998, 24 juillet 1999, 30 décembre 1999 et 27 avril 2000).
English: The aggregate corrected amounts per country or international organization and instalment are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays ou organisation internationale et par tranche, sont les suivants:
English: Without such a direct link, future sessions of the Forum risk increasing frustration among young people and disappointment with the workings of Governments and the United Nations system.
French: Sans ce lien direct, les futures sessions du Forum risquent de provoquer un désenchantement croissant chez les jeunes, désormais déçus des travaux des gouvernements et du système des Nations Unies.
English: • | 4-4-12-2 Direct Deposit Payments (May 2008)
French: • | 4-4-12-2 Paiements dépôt direct (mai 2008)
English: The resort is just a convenient 10-minute drive from the airport and is close to one of the finest golf courses in Asia, the Blue Canyon.
French: Le complexe se trouve à 10 minutes de route de l'aéroport et à proximité de l'un des meilleurs parcours de golf d'Asie, le Blue Canyon.
English: This is reminiscent of the defiance of the Supreme Court stay order in September 2004 on iron ore that was shipped from Buchanan port over a period of six months.
French: Cette attitude rappelle le mépris avec lequel avait été accueilli l'ordre de suspension prononcé par la Cour suprême en septembre 2004, qui s'appliquait aux expéditions de minerai de fer depuis le port de Buchanan : celles-ci s'étaient en effet poursuivies pendant six mois.
English: The elements of this Web site which may be reproduced must contain an original intellectual property notice.
French: Les éléments de ce site Web qui peuvent être reproduits doivent comporter un avis de propriété intellectuelle figurant initialement sur ceux-ci.