ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: Les provinces doivent vérifier la méthode utilisée afin que le niveau de couverture corresponde aux normes communes chaque fois que des modifications y sont apportées ou, à tout le moins, tous les cinq ans. Toutes les dispositions de lAccord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales nentreront pas en vigueur tant que des modifications nauront pas été apportées aux lois en question afin dassurer la conformité de la disposition avec celles-ci.
English: I have lived in so many countries that I have not yet found my home ; I search for it still.
French: J'ai vécu dans tant de pays que je n'ai pas encore trouvé ma maison, je la cherche encore.
English: ◦ Portuguese Mother tongue English Excellent French Excellent Italian Excellent Spanish Very good Summarized Profile
French: • Portugais langue maternelle Anglais excellent Français excellent Italien excellent Espagnol très bon Profil général
English: In her opinion, the Willis Plan attributes more  points to knowledge and skill, and accountability or responsibility than to   39 effort and working conditions, and in some respects, favours white collar  work over blue collar work.
French: A son  avis, le plan Willis attribue plus de points aux facteurs connaissances et  qualifications, ainsi qu'à l'obligation de rendre compte ou aux  responsabilités qu'aux facteurs efforts et conditions de travail; à  certains égards, il favorise par ailleurs les cols blancs par opposition  aux cols bleus.
English: What personal information do we collect, for what purpose and through which technical means? 2.1.
French: Quelles données personnelles collectons-nous, à quelles fins et avec quels moyens techniques ? 2.1.
English: Anything involving an educational approach to a particular topic should involve simplification rather than complication.
French: Toute initiative impliquant une approche éducative sur un thème donné devrait contribuer à simplifier et non à compliquer.
English: Insufficient use of new technologies can be found at different levels.
French: Les nouvelles technologies ne sont pas suffisamment utilisées à divers niveaux.
English: The inventory could in this regard be used to seek synergies to enhance the effectiveness of the system as a whole.
French: À cet égard, l'inventaire pourrait servir à la création de synergies destinées à renforcer l'efficacité du système dans son ensemble.
English: Explain a technical description, instructions or a recipe, etc. to someone else.
French: Expliquer à autrui une fiche technique, un mode d’emploi, une recette, etc.
English: Figure 1 outlines the process of administering a letter of credit.
French: La figure 1 indique le processus d'administration d'une lettre de crédit.
English: Bulgaria added that it did not make the execution of extradition requests conditional upon the existence of a treaty.
French: La Bulgarie a ajouté qu'elle ne subordonnait pas l'acceptation ou non des demandes d'extradition à l'existence d'un traité.
English: Knowing that an increasing proportion of RNs are retiring early9, Canada is expected to lose a total of 28,242 nurses by 2006 due to retirement.
French: Étant donné que de plus en plus d'inf. aut. prennent une retraite anticipée9, le Canada calcule que près de 28 242 infirmiers et infirmières prendront leur retraite d'ici l'année 2006.
English: If you don’t know Grumly, it is a teddy bear that was sold in France in the 900′s.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas Grumly, c’est un ours en peluche qui se vendait dans les années 90 en France.
English: Contingent on expected positive results of validation testing, the working group has agreed to recommend that if the backset retention requirement is included, then following the 373 Nm load, the applied load will be reduced to zero for ten minutes, and then increased to 37 Nm, before measuring the displacement.
French: Au cas où les essais de validation donneraient les résultats positifs escomptés, le groupe de travail a décidé de recommander, si la prescription concernant le maintien de la distance tête/appuie-tête à la même valeur est retenue, qu'après avoir atteint 373 Nm, le moment appliqué soit ramené à zéro pendant 10 minutes puis soit porté à 37 Nm avant que le déplacement ne soit mesuré.
English: Memorandum from Economic Division to Assistant Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de l'économie au sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Road: The airport is clearly signed from the D766.
French: Par la route : l’aéroport est clairement indiqué depuis la route D766.
English: Casselman cadets enjoyed the corporal’s show-and-tell of Afghan clothing, souvenirs and medical tools of her trade.At the end of the night, Cpl Widdowson presented the corps with a paper kite that had been flown by Afghan children.
French: Les cadets de Casselman ont bien aimé l’exposé de la militaire sur des vêtements afghans, des souvenirs et des outils dont elle se sert pour faire son travail. À la fin de la soirée, la Cpl Widdowson a présenté au corps de cadets un cerf-volant en papier que des enfants afghans faisaient voler.
English: An Updated Program Component Profile (See Table 2.1) that describes:
French: Un profil à jour de la composante de programme (voir tableau 2.1) qui indique:
English: This cost has been estimated in separate studies at $10 billion32,44 – double the government revenues of $5.1 billion in 1993-94 from tobacco taxes.
French: Outre son énorme coût humain, le tabagisme entraîne des coûts économiques dus à la perte de productivité et aux soins de santé exigés pour les maladies qui y sont liées.
English: Canadians need and deserve a more efficient, streamlined securities regulatory system that reinforces financial stability, strengthens enforcement, protects investors and is more accountable.
French: Les Canadiens requièrent et méritent un système plus efficient et rationalisé de réglementation des valeurs mobilières qui renforce la stabilité financière, améliore l’observation, protège les investisseurs et assure une meilleure reddition de comptes.
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La Loi ne s'applique pas aux ouvrages sur les cours d'eau internationaux construits aux termes d'une disposition d'une loi du Parlement du Canada, ou situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ou ceux qui sont construits, exploités et entretenus seulement pour des besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d'irrigation.
English: B. Arguments of the United States – Appellee 1.
French: Arguments des États-Unis – Intimé 1.
English: Previous Newspaper Sussex Times Next Newspaper Weekly Record
French: journal prÃ©cÃ©dent Sussex Times prochain journal Weekly Record
English: He had no doubt that with its capable leadership, UNIDO, would support Africa in attaining the goal of industrialization.
French: Il ne doute pas qu'avec les capacités de sa direction, l'ONUDI soutiendra l'Afrique dans ses efforts pour atteindre l'objectif de l'industrialisation.
English: A single patent document may be assigned classifications from both levels.
French: Un document de brevet peut comporter des symboles de classement appartenant aux deux niveaux.
English: Selected panellists from the concurrent luncheon sessions also provided summaries of the presentations and discussions that took place in their respective sessions.
French: Des panélistes qui avaient pris la parole aux ateliers du déjeuner ont également résumé les exposés et les discussions qui avaient eu lieu dans leurs ateliers respectifs.
English: Dr. Aberman pointed to the failings of managed care in the US, which used this type of incentive, to control costs in a manner acceptable to patients and their physicians.
French: Le Dr Aberman souligne les failles en matière de gestion des soins de santé de la part des Américains qui utilisent ce genre d’incitatifs pour tenter de contrôler les coûts d’une manière qui soit acceptable tant pour les patients que pour leurs médecins.
English: Business Services   Charles-Edmond Landry, Vice-chair  Primary Sector:
French: • Charles-Edmond Landry, vice-président secteur primaire, agriculture
English: It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.
French: Il est bon que nous ayons en outre voix au chapitre grâce à notre compétence en matière budgétaire. C'est entre autres pour cette raison qu'il faudrait, selon moi, déconseiller l'amendement 15 de Swoboda-Titley.
English: The CAP currently discriminates against all of the new Member States including the Czech Republic.
French: Sous sa forme actuelle, la PAC traite défavorablement l'ensemble des nouveaux États membres, dont la République tchèque.
English: These fees will be billed on your account as soon as the debit advice is received by us from the correspondent bank.
French: Ces frais seront débité de votre compte quand nous aurons reçu le avis de débit de la banque correspondent.
English: The steps taken may not achieve the desired results, or they may have unexpected side-effects, while the effects of climate change may also run counter to expectations.
French: Les mesures prises peuvent ne pas produire les résultats escomptés ou elles peuvent avoir des effets secondaires inattendus, tandis que les effets des changements climatiques peuvent également s'avérer contraires aux prédictions.
English: Area harvested over the pre-AFMA years grew by 4.1% annually excluding the year 1998 when it dropped by 17.5%.
French: La superficie récoltée dans les années qui ont précédé l'adoption de l'AFMA a augmenté de 4,1 % par année, à l'exception de 1998, où elle a chuté de 17,5 %.
English: The images of those moments when the World Trade Centre towers came down will remain definitive for all the agony, disbelief and loss that people suffer from acts of terror all over the world.
French: Les images du moment où les tours du World Trade Center se sont effondrées resteront également un symbole de toutes les souffrances, de l'incompréhension et des pertes de tous ceux qui subissent des actes de terreur de par le monde.
English: In addition, it does not govern "conversion applications" (for example, applications for the conversion of an application for a European Patent into a national application for one or more States designated in the European application) since these are requests for a different type of treatment rather than applications for the grant of a patent.
French: En outre, il ne porte pas sur les "demandes de transformation" (par exemple, les demandes de transformation d’ demande de brevet une européen en une demande nationale pour un ou plusieurs États désignés dans la demande européenne); en effet, ces demandes ont pour objet l’ application d’ type de traitement un différent et ne constituent pas des demandes de délivrance d’ brevet. un 2.07 Point ii).
English: A.1 Basic Characteristics of Survey Meters In surveying fields in the near-field zone of an antenna or in close proximity to a device, both electric field and magnetic field strengths shall be measured where possible.
French: E ou H ou W = W1 + W2 + W3 , (V.3) où les indices inférieurs 1, 2 et 3 indiquent les mesures dans les trois directions orthogonales.
English: That is why the setting of a clear date for the deployment of troops will focus the attention on a tight timescale to find a diplomatic solution to get peacekeepers on the ground in Darfur.
French: C'est pourquoi la fixation d'une date précise pour le déploiement des troupes devrait contraindre ceux qui sont à la recherche d'une solution diplomatique à concentrer leurs efforts sur la période de temps assez courte qui leur sera ainsi impartie pour réussir à amener les forces de paix sur le terrain du Darfour.
English: The document was based on the existing capacities of JSS and was meant to be a launching pad for JSS to adapt the First Nations model if it chose to.
French: Le document est fondé sur les capacités existantes du réseau JSS et servirait de point de départ pour le réseau si celui-ci devait choisir d’adapter le modèle des Premières nations.
English: By registering in SNC-Lavalin's Global Procurement System (GPS) the supplier will conform to SNC-Lavalin Requirements with respect to bid documentation.
French: En s'inscrivant sur le Système d'approvisionnement global (GPS) de SNC-Lavalin, le fournisseur accepte de se conformer aux exigences de SNC-Lavalin concernant la documentation à présenter à l'appui de sa soumission.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 101 and 83 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements No 101 et No 83 */.
English: • Many organisations face difficulties in the field of programme planning and management of projects that are funded on a year-to-year basis.
French: • Dans plusieurs cas également, les associations se plaignent de l’absence de critères clairs d’éligibilité au financement au sein des ministères ou des agences gouvernementales, ce qui entraîne un manque de transparence des procédures de financement.
English: The reflectors representing these erosional surfaces, and their conformable equivalents in the deep lake basins, are caused by intervals of coarser grain size in the sediments and are thought to represent lowering of lake levels prior to, and following, the Main Algonquin highstand (about 10.2 – 11.0 ka).
French: Les réflecteurs produits par ces surfaces d'érosion, et leurs équivalents correspondant aux strates concordantes dans les bassins profonds des lacs, sont dus à des intervalles caractérisés par une granulométrie plus grossière, résultant d'un abaissement du niveau des lacs, avant et après, le stade des hautes-eaux de l'Algonquin principal (il y a environ 10,2 – 11,0 ka).
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Mise à jour du Manuel du Conseil de l’Europe sur le maîtrise de l’Internet.
English: Our Mandate Promote the creation of a workplace culture in which all employees and employers view all occupational diseases and accidents as being preventable.
French: Mandat Promouvoir la création d’une culture de travail où tous les travailleurs et les employeurs considèrent qu’on peut prévenir tous les accidents du travail et toutes les maladies professionnelles.
English: Legislative Framework 2.01 The term "dissident" in Part XIII of the Act and Part 7 of the Regulations refers to a person who solicits proxies other than management or a person acting on behalf of the management of the corporation (for management solicitation, please consult Policy Statement 6.6).
French: 2. Cadre législatif 2.01 Aux termes de la partie XIII de la Loi et la partie 7 du Règlement, l'expression « dissident » s'entend d'une personne, autre que la direction d'une société ou d'une personne agissant pour le compte de la direction d'une société, qui sollicite des procurations (pour la sollicitation de procurations par la direction, veuillez consulter la politique 6.6).
English: OHIM and the intervener contend that the Court of First Instance should: – dismiss the application as unfounded; – order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal: – rejeter le recours comme non fondé; – condamner la requérante aux dépens.
English: In the middle, I had a statement from a resident, Mr. Sweeney.
French: Au milieu de cela, j’avais la déclaration d’un résidant, M. Sweeney.
English: The clothing industry argued that, with the FTA in place, it would experience difficulties in maintaining its current share of the domestic market, let alone expanding into export markets, if it could not achieve greater product differentiation from itç US counterparts.
French: Renseignements transmis au TCCE par lnformetrica Limited.
English: Example of sudden oak death lesion Did you know that the red oak is known for its strength and longevity, has been chosen as the symbol of many people and is often quoted in literature?
French: Exemple de lésion de la maladie de l’encre des chênes rouges Saviez-vous que le chêne rouge est reconnu pour sa force et sa longévité, qu’il a été choisi comme symbole par plusieurs peuples et qu’il est souvent cité dans la littérature.
English: Document WT/COMTD/SE/W/12 lists a number of characteristics and problems that relate to the size of domestic markets, local supply capacity and low competitiveness, constraining LLDCs' participation in the global trading system.
French: Le document WT/COMTD/SE/W/12 présente un certain nombre de caractéristiques et problèmes qui se réfèrent à la taille des marchés nationaux, à la capacité de production locale et à la faible compétitivité, et qui restreignent la participation des pays en développement sans littoral au système commercial mondial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Vetrenjaca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel Vetrenjaca .
English: Information About the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form What triggers completion of the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form?
French: Information à propos du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions  au Canada Dans quelles circonstances doit-on remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada?
English: For that reason, the Secretariat was encouraged to continue to provide such assistance to the broadest extent possible and to improve its outreach to developing countries in particular.
French: Pour cette raison, le Secrétariat a été encouragé à continuer de fournir une telle assistance dans la mesure la plus large possible et à améliorer l'ouverture vers les pays en développement en particulier.
English: In that context, he would be interested to know the UNIDO position on the invitation to join the integrated United Nations operation in Viet Nam, a country in which both UNIDO and Switzerland invested considerable cooperation efforts.
French: Dans ce contexte, la délégation suisse aimerait connaître la position de l'Organisation sur l'invitation à se joindre à l'opération intégrée des Nations Unies au Viet Nam, pays pour lequel tant l'ONUDI que la Suisse se sont considérablement investis dans des activités de la coopération.
English: For informative signs the colour of the symbol is not indicated.
French: En ce qui concerne les signaux d'information, la couleur de cet élément de la dénomination n'est pas prescrite.
English: Additionally, the Raman spectrum and qualitative depolarization ratios have been obtained for the liquid.
French: On a aussi déterminé le spectre Raman et les rapports qualitatifs de dépolarisation du liquide.
English: However, the report supplies no information on continuing training.
French: Aucune information en matière de formation professionnelle continue n’est en revanche fournie par le présent rapport.
English: It is with this background that the Natural Health Products Directorate has been developing a Standards of Evidence framework appropriate to natural health products.
French: C'est dans ce contexte que la Direction des produits de santé naturels a créé un cadre de réglementation pour les normes de preuve approprié pour les produits de santé naturels.
English: There is no clear consensus on how this value can be demonstrated.
French: Il nâ€™y a pas de consensus par rapport Ã la signification concrÃ¨te de cette valeur.
English: If you buy a computer, cellular telephone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous pouvez traiter les paiements de frais de location comme paiements combinés de capital et d’intérêt sur le prêt.
English: There are extensive worldwide reserves, including in Europe, and competitive markets keep prices low and stable.
French: Il existe d’abondantes réserves dans le monde, y compris en Europe, et le caractère concurrentiel des marchés garantit des prix stables et modérés.
English: Subordinates reporting to the position are - Chief, Financial Reporting with a staff of two Officers and two Clerks and Chief_ Accounting and Control with a staff of tow officers and two Clerks.
French: Relèvent de ce poste: chef, Rapports financiers, qui a deux agents et deux commis à son service; et chef, Comptabilité et contrôle qui a à son service deux agents et deux commis.
English: It is ravine of Miyazaki, a waterfall of Takachiho-kyo Gorge (five Segawa gorges).
French: C'est ravin de Miyazaki, une chute d'eau de Gorge Takachiho-kyo (cinq gorges Segawa).
English: Some initiatives have been taken along these lines.
French: Certaines initiatives ont été prises dans ces secteurs.
English: For portable tanks: columns (10) and (11) of Chapter 3.2, Table A of RID or ADR or the list of substances in the IMDG Code;
French: Pour les citernes mobiles : colonnes 10 et 11 du tableau A du chapitre 3.2 du  RID ou de l'ADR ou de la liste des matières du Code IMDG;
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Strategic Research Themes Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: His view of Hamilton has the quiet and restrained quality of classical art that one might expect to see in the depiction of the English countryside as opposed to the bustle of an emerging Canadian city.
French: Sa vue de Hamilton possède ce calme et cette retenue classique que l’on s’attend à voir dans la représentation de la campagne anglaise par opposition à l’agitation d’une ville canadienne en devenir.
English: A formative evaluation is currently ongoing, the results of which will be available in the summer of 2005.
French: Une évaluation formative est en cours à l’heure actuelle dont les résultats seront disponibles à l’été 2005.
English: The Marcel Cadieux Auditorium is wheelchair-accessible.
French: L'auditorium Marcel Cadieux est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: 1 to 7, Exhibit P-4(d) [107] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, pp. 28, 29, Exhibit P-20 [108] Testimony of Mr. David Myer, Volume 31, pp. 5269 to 5274 [109] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, p.
French: [107] Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p. 31 à 33, pièce P-20 [108] Témoignage de M. David Myer, volume 31, p.