ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/faq_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/faq_f.html
English: Then there are many purely ethical reasons for preserving wilderness areas in Europe.
French: Ensuite, de nombreuses raisons purement éthiques plaident en faveur de la conservation des espaces naturels en Europe.
English: (d) Definition, within the framework of national human rights programmes, of targets and actions in the field of capacity-building as well as of a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings related to international cooperation;
French: d) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions concernant le renforcement des capacités, ainsi que d'un programme prévoyant une éducation relative aux droits de l'homme et l'identification des besoins et des carences de la coopération internationale;
English: Report of the Secretary-General
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Noting the foregoing, and taking into account the existence of various funds that either include a provision for adaptation, such as the Special Climate Change Fund, or are dedicated to adaptation, such as the Least Developed Countries Fund, and the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol, the UNCCD secretariat intends to develop three programmes to tap into these funds for the implementation of those aspects of NAPs relating to adaptation.  This will be subject to the availability of supplementary funding.
French: Notant ce qui précède et prenant en compte l'existence de divers fonds qui comprennent des crédits pour l'adaptation, comme le Fonds spécial pour les changements climatiques, ou qui sont consacrés à l'adaptation, comme le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto, le secrétariat de la CCD envisage d'élaborer trois programmes au titre desquels ces fonds serviraient à la mise en œuvre des aspects des PAN qui concernent l'adaptation, sous réserve de la disponibilité de financements supplémentaires.
English: In introducing the third periodic report, the representative drew attention to follow-up steps taken after the Committee's consideration of the second periodic report in 1997, which included wide distribution of the concluding comments, a discussion on equality between women and men in relation to the Committee's recommendations in the Parliamentary Commission on Equality of Opportunity Between Women and Men and on the Advancement of Women of the Chamber of Deputies, and press coverage.
French: Lorsqu'elle a présenté le troisième rapport périodique de son pays, la représentante du Luxembourg a appelé l'attention sur les mesures prises à la suite de l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique en 1997, notamment une large diffusion des conclusions de cet examen, un débat sur l'égalité entre les sexes tenu à la Commission parlementaire de la Chambre des députés chargée d'étudier l'égalité des chances entre hommes et femmes et la promotion de la femme, dans le cadre des recommandations du Comité, et des articles de presse.
English: A preparatory six-month assistance project, developed in close collaboration with key stakeholders in Colombia during Centre for International Crime Prevention missions to Bogotá in April and June 2001, was launched in November 2001.
French: Un projet d'assistance préparatoire (d'une durée de six mois), élaboré en étroite collaboration avec les principales parties prenantes de Colombie au cours de missions du Centre pour la prévention internationale du crime à Bogota, en avril et juin 2001, a été lancé en novembre de la même année.
English: From the geographic standpoint, NATO now reaches to the borders of Belarus, Ukraine and Russia (Kaliningrad) providing territorial continuity towards northern and central Europe as well as towards south-eastern Europe and the Caucasus.
French: Du point de vue géographique, la continuité territoriale est assurée jusqu’aux frontières biélorusse, ukrainienne et russe (Kaliningrad) au nord et au centre de l’Europe et avec l’Europe du sud-est et le Caucase.
English: Part XII.2 tax is also meant to discourage transactions between taxable and tax-exempt beneficiaries designed to allow taxable income earned by a trust to be flowed-through to tax-exempt beneficiaries after the acquisition of a trust unit by the tax-exempt beneficiary from the taxable beneficiary.
French: L’impôt prévu par la partie XII.2 a aussi pour objet de prévenir les opérations entre un bénéficiaire imposable et un bénéficiaire exonéré d’impôt qui sont conçues de façon à permettre que le revenu imposable gagné par une fiducie soit transféré au bénéficiaire exonéré après qu’il a acquis du bénéficiaire imposable une unité de la fiducie.
English: Dr. Ganz discussed the donor demographics survey which Héma-Quebec (HQ) completed by telephone survey and Canadian Blood Services (CBS) by ‘in clinic’ survey.
French: Le Dr Ganz discute de l’enquête sur les caractéristiques des donneurs, laquelle a été réalisée par Héma-Québec, au moyen d’appels téléphoniques, et par la Société canadienne du sang (SCS), « en clinique ».
English: In Manitoba, a representative of 'In the Company of Friends' stated that interest in and applications to their self managed care programs continue to increase.
French: Au Manitoba, un représentant d'« En compagnie d'amis » a affirmé que l'intérêt à l'égard de son programme de soins autogérés et le nombre de demandes continuent de croître.
English: Placebo-controlled individual subject titration designs typical of many early drug development studies, for example, properly conducted and analyzed (quantitative analysis that models and estimates the population and individual dose-response relationships), can give guidance for more definitive parallel, fixed dose, dose-response studies or may be definitive on their own.
French: Ainsi, lorsqu'ils sont réalisés et analysés convenablement (analyse quantitative permettant de modéliser et d'estimer les relations dose-effet de la population et du sujet), les plans expérimentaux contrôlés contre placebo, fondés sur l'ajustement de la posologie chez un sujet donné - courants dans de nombreuses études aux premiers stades de développement des médicaments - peuvent guider la conception d'études parallèles plus définitives à dose fixe sur la relation dose-effet ou peuvent eux-mêmes donner des résultats définitifs.
English: • Proactive disclosure Transport Canada > Site map
French: • Divulgation proactive Transports Canada
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with a = 9.866(1), b = 11.921(1), and c = 11.324(2) Å, β = 104.31(1)°, Z = 2, and ρcalcd = 1.15 g/cm3.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 9.886(1), b = 11.921(1) et c = 11.324(2) Å, β = 104.31(1), Z = 2 et ρcalcd = 1.15 g/cm3.
English: Many Confucian emperors were brutal.
French: Nombres d’empereurs confucianistes furent brutaux.
English: A moderately successful motor toboggan was developed in Wisconsin in 1927, but it was Bombardier who incorporated the motive sprocket wheel and double, endless track that made the vehicle practical.
French: En 1927, un toboggan à moteur est mis au point avec un certain succès au Wisconsin, mais c'est Bombardier qui incorpore au modèle la roue motrice dentée et la double chenille qui rendent le véhicule pratique.
English: The Council will need to consider in the coming weeks how best to meet the future security needs of East Timor.
French: Le Conseil devra envisager dans les semaines qui vont suivre comment répondre au mieux aux besoins timorais en matière de sécurité.
English: The full potential of these farmers and farms is often not realized due to poor policies, inadequate markets and other infrastructure, and generally weak institutions.
French: La faiblesse des politiques, des marchés, des infrastructures et des institutions empêche ces agriculteurs d’exploiter pleinement leur ferme.
English: [17] The department's witnesses pointed out that the issue here was the ability to apply the paint appropriately, including avoiding fumes or the formation of runs due to the application of the wrong amount of paint.
French: [17] Le Ministère, par ses témoins, a souligné qu'il s'agissait ici de la capacité d'appliquer la peinture convenablement en évitant, entre autres, le «fuem» ou la formation de coulisses causés par l'application d'une mauvaise quantité de peinture.
English: The Convention requires each State party to provide in its internal law for the right to bring to civil action in corruption cases.
French: Cette Convention impose à chaque État partie de prévoir dans sa législation interne le droit d'intenter une action au civil dans les affaires de corruption.
English: At the informal consultations on the financial aspects of the Proposed Program and Budget for 2008/09 that was convened by the Secretariat in April 2007, some delegations suggested the utilization of part of the available reserves for activities related to the implementation of the Development Agenda.
French: Lors des consultations informelles sur les aspects financiers du programme et budget proposé pour 2008-2009 organisées par le Secrétariat en avril 2007, certaines délégations ont suggéré d’utiliser une partie des réserves disponibles pour les activités relatives à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Denmark noted with concern the recent violations of freedom of expression and raised concern about widespread and comprehensive discrimination against women throughout Afghanistan.
French: Il a relevé, avec préoccupation, les violations récentes de la liberté d'expression et a exprimé son inquiétude devant la discrimination généralisée et endémique à l'égard des femmes sur tout le territoire afghan.
English: Mr President, it is a sign of a real parliament that it is prepared to eat its bread hot from the oven.
French: Monsieur le Président, c'est là le signe d'un vrai Parlement qui est prêt à manger le pain sortant chaud du four.
English: This information is required in order that the CBSA can establish an industry profit amount.
French: Cette information est nécessaire pour permettre à l’ASFC de déterminer le montant du profit de l’industrie.
English: 1.1 No financial commitment is made unless it has been determined that an unencumbered balance is available out of the appropriation
French: 1.1 Aucun engagement financier n’est pris à moins qu’il n’ait été déterminé que le crédit présente un solde disponible non grevé.
English: Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
French: Amendement 37 Article 19, titre Comité Justification L'article 19 a trait aux compétences d'exécution des différents organes de la Commission.
English: I devoted my report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights to the question of prevention (E/CN.4/2001/12).
French: J'ai consacré mon rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session à la question de la prévention (E/CN.4/2000/12).
English: Booking.com: hotel The Wesley Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Wesley Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 140 Commentaires Clients.
English: The notification referred to in paragraph 2 shall include: 1. the identity of the customs administration issuing the notification; 2. the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; 3. the date and place of the proposed verification visit; 4. the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; 5. the names and titles of the officials performing the verification visit; and 6. the legal authority for the verification visit.
French: The Party taking an action pursuant to this Article shall provide to the other Party mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action. If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1 or 3.
English: However, lone-parent families derived 31.9% of their income from government transfers in 1994 (Statistics Canada, 1996).
French: En 1994, toutefois, les familles monoparentales ont tiré 31,9 % de leur revenu des transferts gouvernementaux (Statistique Canada, 1996).
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions to make this site more accessible.
French: Puisque nous tenons Ã favoriser l'accessibilitÃ© dans le cadre du dÃ©veloppement et de l'entretien des sites Internet, nous vous invitons Ã nous communiquer vos commentaires et suggestions sur la faÃ§on d'amÃ©liorer l'accessibilitÃ© du prÃ©sent site.
English: Rights of human rights defenders, involved in this issue, in particular freedom of expression, have been guaranteed by law and no human rights defender has been prosecuted.
French: Les droits des défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent de cette question, en particulier le droit à la liberté d'expression, sont garantis par la loi et aucun défenseur des droits de l'homme n'a été poursuivi en justice.
English: There will be no Galileo project and there will be no European External Action Service.
French: Il n'y aura pas de projet Galileo et pas non plus de service européen pour l'action extérieure.
English: Description of Goods - - - -Automatic bagging systems, excluding carousel type placer, filler and densifier for powder products; Capping machines; Closing machines; Cotton wool inserting machines; Filling machines, excluding rotary vacuum type; For labelling, with a capacity not exceeding 1,200 containers per minute; Tablet cleaners - - - - -Machinery for filling, closing, sealing or capsuling bottles, other than of a kind used in the beverage industry: - - - - - -Bottle filling ...........................................................................................
French: - - -Autres : 8422.30.91 - - - -Systèmes d'ensachage automatique, à l'exclusion des systèmes à carrousel de mise en place, de remplissage et de densification de poudres; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, autres que des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir ...............................................................................
English: Since that time, several researchers have conducted capture-recapture studies within Ontario: northeast of Amherstburg (Essex-Kent) (Freedman and Catling 1978), Point Pelee (Essex-Kent) (M’Closkey et al.
French: Jacobs, données inédites), dans la région de Honey Harbour-Port Severn (littoral de la baie Georgienne) (MacKinnon, 2005; Row et Lougheed, 2006) et à la pointe Pelée et au marais Hillman (Essex-Kent) (Row et Lougheed, 2007, en cours).
English: A training workshop and consultations were held in the Mékas village, in the Dja Biosphere Reserve, where Pygmies from several local communities in the Reserve had the opportunity to speak about their situation and issues.
French: Un atelier de formation et de consultations a eu lieu dans le village de Mékas, dans la Réserve de biosphère du Dja; à cette occasion, des Pygmées issus de plusieurs communautés locales de la Réserve ont pu s'exprimer sur leur situation et leurs problèmes.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Aging (200802SIB) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 23 2 Aging - Longitudinal Studies (200802LAF) 0 0 Aging - Mobility in Aging (200802SBM) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 9 2 Amyotrophic Lateral Sclerosis (200802ALF) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 1 1 Clinical Research (200802CFE) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 39 5 Global Health (200802FGH) 9 TBA HIV/AIDS - Biomedical/Clinical (200802HFE) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 15 2 HIV/AIDS - Health Services/Population Health (200802ZNF) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 6 2 Hypertension (200802JHF) 3 TBA Knowledge Translation (200802KPD) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 18 3 Respiratory Health (200802BCF) 1 TBA Transfusion Science (200802CBF) 0 0 Veterans and Dementia (200802CVF) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 * Number of applications deemed eligible and relevant. TBA: To be announced
French: Programme Nombre de demandes* Nombre de bourses offertes Anciens combattants et la démence (200802CVF) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Application des connaissances (200802KPD) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 18 3 Hypertension (200802JHF) 3 A annoncer Recherche Clinique (200802CFE) [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 39 5 Santé mondiale (200802FGH) 9 A annoncer Santé respiratoire (200802BCF) 1 A annoncer Science transfusionnelle (200802CBF) 0 0 Sclérose latérale amyotrophique (200802ALF) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1 Vieillissement - Études longitudinales (200802LAF) 0 0 Vieillissement - Mobilité et vieillissement (200802SBM) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 9 2 Vieillissement (200802SIB) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 23 2 VIH/sida - Biomédical/Clinique (200802HFE) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 15 2 VIH/sida - Services santé/Santé population (200802ZNF) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 6 2 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: But this time infection set in, a virulent form of blood poisoning.
French: Cette fois pourtant, la coupure s'infecte et il s'ensuit un violent empoisonnement du sang.
English: Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) (Pamphlet:
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) (dépliant:
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: 21 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The sheer complexity of our daily responsibilities requires such high levels of information management.
French: La complexité manifeste de nos responsabilités quotidiennes entraîne le besoin d’une gestion de l’information de haut niveau.
English: "Let them look at the past, but let them also look to the future; let them look to the land of their ancestors, but let them look also to the land of their children."
French: » [traduction] « Laissez-les regarder le passé, mais laissez-les également regarder l’avenir; laissezles contempler la terre de leurs ancêtres, mais laissez-les aussi contempler la terre de leurs enfants.
English: Therefore since all that the inspired authors or hagiographers state is to be considered as said by the Holy Spirit, the invisible and transcendent Author, it must consequently be acknowledged that "the books of Scripture, firmly, faithfully and without error, teach that truth which God, for the sake of our salvation, wished to see confided to the sacred Scriptures" ( ibid ., n. 11).
French: Par conséquent, puisque tout ce que les auteurs inspirés ou hagiographes affirment doit être considéré comme affirmé par l'Esprit Saint, auteur invisible et transcendant, il faut par conséquent déclarer que "les livres de l'Ecriture enseignent fidèlement, fermement et sans erreurs la vérité que Dieu pour notre salut a voulu voir consignée dans les Lettres sacrées" (ibid., n. 11).
English: • chemical (herbicide application)
French: • Méthodes chimiques (épandage d'herbicides)
English: Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the governing bodies and the general management of UNIDO.
French: Les grands programmes A et B continuent de pourvoir aux besoins des organes directeurs et de la direction générale de l'ONUDI.
English: Careful monitoring will therefore continue.
French: Un suivi attentif sera donc maintenu.
English: This information is applied by participants making Web site or electronic publishing decisions.
French: Cette information est utilisée par les participants qui prennent des décisions quant au site Web ou à l’édition électronique.
English: Select and use appropriate writing forms with a focus on essays Attainment Descriptors:
French: Choisir et utiliser des formes de rédaction appropriées en mettant l’accent sur les essais Descripteurs de rendement scolaire :
English: • If applicable, applicants should explain why they are unable to attract adequate financing (debt, equity, etc.) for the project.
French: • Le cas échéant, les demandeurs devraient expliquer pourquoi ils ne sont pas en mesure d'attirer un financement suffisant (financement par emprunts, par actions, etc.) pour le projet.
English: This means both looking at content - because the EPA has to work for its signatories - but also the pace of negotiations.
French: Cela concerne aussi bien le contenu - car l'APE doit servir les intérêts de ses signataires - que le rythme des négociations.
English: The Chilkoot Trail is 135 square kilometres in size.
French: La piste Chilkoot occupe une superficie de 135 km2.
English: • Fundamental principles should more clearly address the work environment.
French: • Les principes fondamentaux devraient traiter plus clairement du milieu de travail.
English: The final synthesis report on evaluation findings from ASEP projects will be completed in 2008.
French: Le rapport de synthèse définitif sur les résultats des évaluations des projets des PCEA sera terminé en 2008.
English: According to the ICBL, armed non-State actors in 7 States (Afghanistan, Colombia, India, Iraq, Myanmar, Pakistan and Sri Lanka) made new use of anti-personnel mines since the 8MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dans sept États (Afghanistan, Colombie, Inde, Iraq, Myanmar, Pakistan et Sri Lanka), des acteurs non étatiques armés ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la huitième Assemblée des États parties.
English: While some issues are already being addressed by actions started some time ago and some others can be dealt with relatively quickly, there is a number requiring longer term action including a dialogue with users to find the best solutions.
French: Alors que certains problèmes sont d’ores et déjà traités par des mesures prises il y a quelque temps, et que d’autres peuvent être réglés de façon relativement rapide, il existe quelques aspects qui requièrent une action à plus long terme, notamment un dialogue avec les usagers afin de trouver les meilleures solutions.
English: Friends, in opposition we said what we would do.
French: Chers amis, quand nous étions dans l’opposition, nous disions ce que nous allions faire.
English: The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
French: La Conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes.
English: The IMF has rightly increased the funds for combating the financial and economic crisis.
French: Le FMI a augmenté comme il se doit le budget consacré à la lutte contre la crise financière et économique.
English: If there is no General Agreement on Development Cooperation, an exchange of letters with the recipient country will be required.
French: À défaut d’un tel accord, il doit y avoir un échange de lettres avec le pays bénéficiaire.