ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process The management of land management funds and funding arrangements involves four distinct processes as well as the entry process described in Directive 11-02 and the monitoring and remedial action processes described in Directive 11-05.
French: Processus La gestion des fonds de gestion foncière et des ententes de financement comprend quatre processus distincts ainsi que le processus relatif à la participation décrit dans la Directive 11-02 et les processus relatifs à la surveillance et aux mesures correctives décrits dans la Directive 11-05.
English: Designed well, they can facilitate the efforts of elders to pass on culture and traditions.
French: Si elles sont bien conçues, elles peuvent appuyer les aînés dans leurs efforts de transmission de la culture et des traditions.
English: During 2002, 10 assessments were conducted with a total of 89 candidates, of whom 22 (one fourth of the total) were sitting resident coordinators; 47 (53 per cent) were from UNDP; 36 (40 per cent) were from other United Nations agencies; and six (7 per cent) were external candidates.
French: Au cours de l'année 2002, 10 évaluations ont été menées portant sur un total de 89 candidats, dont 22 (un quart du total) étaient des coordonnateurs résidents en exercice, 47 (53 %) provenaient du PNUD et 36 (40 %) d'autres organismes du système des Nations Unies et 6 (7 %) étaient des candidats externes.
English: The country's poverty reduction strategy paper aimed to provide a framework for children's rights and outlined the appropriate measures to be taken in the future.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) fournit un cadre aux droits de l'enfant et donne un aperçu des mesures à venir.
English: According to the appellant, Francine Roussy holds only a certificate in Office Technology and International Business (1,065 hours) granted by the CÉGEP de Saint-Hyacinthe.
French: Selon elle, Francine Roussy ne possède qu’une attestation de 1 065 heures d’études en Bureautique et Commerce international, décernée par le CÉGEP de Saint-Hyacinthe.
English: • The need for more resources to be directed to proteomics (trained personnel and funding for research);
French: • le besoin de consacrer plus de ressources au domaine de la protéomique (personnel spécialisé et financement destiné à la recherche);
English: The perfect way to improve your English.
French: La manière parfaite pour améliorer son anglais.
English: One blanket appeal for feedback brought this blogger efficient assistance and advice from all over the globe.
French: Grâ ce à un appel de commentaires, un blogueur a pu bénéficer de l'aide et de conseils précieux d'internautes des quatre coins de la planète.
English: The campaign is being launched as part of Fraud Prevention Month in Canada, which operates under the tagline Fraud: Recognize It, Report It, Stop It.
French: La campagne a été lancée dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude au Canada, dont le slogan est La fraude : Identifiez-la. Signalez-la.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: He reiterated his support for ongoing community consultation and expressed the wish that contacts also be made outside the official framework of meetings.
French: Il a réitéré son appui à la consultation des communautés sur une base continue et souhaité que les communications s’établissent aussi hors de la structure formelle des réunions.
English: It is vital, however, that the EU countries are not, from the very start, guilty of politically influenced discrimination towards the new Member States, as this would be seen by public opinion in Central and Eastern Europe as being an indication that some applicant countries were 'more welcome in the EU' than others.
French: Cependant, le plus important est que les pays de l'UE ne se rendent pas coupables, dès le début, de traitements discriminatoires vis à vis des pays candidats, car l'opinion publique des États d'Europe centrale et orientale considérerait une telle attitude comme l'expression du fait que certains candidats sont «plus bienvenus dans l'UE» que d'autres.
English: The two other Networks are not recommended for a 2nd funding cycle.
French: Ils ne recommandent pas de second cycle pour les deux autres réseaux.
English: In addition, a review of the health assessment concerning the toxicity of arsenic in drinking water based on human data from southwestern Taiwan indicates a positive relationship between internal organ cancers (lung, bladder, liver, and kidney) and the ingestion of arsenic in drinking water.
French: De plus, une analyse de l’évaluation sanitaire concernant la toxicité de l’arsenic dans l’eau potable fondée sur des données portant sur des êtres humains du sud-ouest de Taïwan indique qu’il y a un lien positif entre les cancers des organes internes (poumon, vessie, foie et rein) et l’ingestion d’arsenic présent dans l’eau potable.
English: These respondents commented that the criteria were too restrictive and were also inconsistent with the total diet approach. Some respondents added that the criteria would limit consumer choice and access to safe and healthy food.
French: D'aucuns font également remarquer que les critères proposés pour les vecteurs ne contribuent qu'à améliorer la santé des Canadiens déjà en bonne santé et qu'ils n'auront aucun effet sur ceux et celles qui pourraient bénéficier de l'enrichissement d'une vaste gamme de produits.
English: As for the reforms of vocational education and training, funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda for many countries.
French: En ce qui concerne les réformes de l'enseignement supérieur et la formation professionnels, le financement demeure un défi de taille et un obstacle à la réalisation du programme de modernisation pour un grand nombre de pays.
English: Reports on Operation "Cauldron" by Lt.-Col. Lord Lovat and Maj. D. Mills-Roberts.
French: Note du général McNaughton sur le brouillon de Tél.
English: Within each of the approaches, proponents demonstrate considerable variation in political and social values.
French: Dans chacun de ces domaines, on trouve des écarts considérables au niveau des valeurs politiques et sociales défendues.
English: [For more information and to register to attend, please contact Ms. Michèle Doré (tel.  1 (212) 963-9473; e-mail dore@un.org).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Michèle Doré (tél. 1 (212) 963-9473; courriel dore@un.org).
English: Others stressed that permanent seats should be given not to States, but to regions or groups that would be responsible for designing their own means of designating countries that would be eligible immediately upon the amendment of Article 23 of the Charter.
French: D'autres ont souligné qu'il convenait plutôt d'attribuer les sièges permanents non pas à des États mais à des régions ou à des groupes, quitte à ce que ceux-ci en organisent les modalités internes de désignation des pays qui pourraient être immédiatement rééligibles après modification de l'Article 23 de la Charte.
English: Section 29C Office of Human Resources Management*
French: Chapitre 29C Bureau de la gestion des ressources humaines*
English: Focus groups held with seniors’ groups actually identified home safety Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Aux fins de recherches et d’éducation, une bande vidéo "Accidental Falls of Elderly People" est aussi disponible au coût de 225 $ + les frais de manutention.
English: ITALY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: ITALIE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: surrender their unused allowances, which should also be kept in reserve.
French: restituer leurs quotas inutilisés, lesquels doivent également être gardés en réserve.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour les débats afférents, voir chap.
English: Name of employer (print) Date Telephone Name and title of authorized person (print) Signature of employer or authorized person
French: Nom de l'employeur (en majuscules) Date Téléphone Nom et titre de la personne autorisée (en majuscules) Signature de l'employeur ou de la personne autorisée
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION REMINYL (galantamine hydrobromide) and REMINYL ER are not indicated for use in patients with mild cognitive impairment (see WARNINGS AND PRECAUTIONS, Special Populations, Patients with Mild Cognitive Impairment (MCI):, Mortality in Investigational Trials in MCI).
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION REMINYL (bromhydrate de galantamine) et REMINYL ER ne sont pas indiqués chez les patients atteints d’un déficit cognitif léger (voir MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS, Populations particulières, Patients atteints de déficit cognitif léger, Mortalité dans des études expérimentales sur le déficit cognitif léger).
English: † Adjusted for sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking status, obesity, job organizational factors and other factors in same psychosocial group.
French: † Ajusté selon le sexe, l’âge, la catégorie d’infirmière, la province ou le territoire, le revenu familial, le tabagisme, l’obésité, les facteurs d’organisation du travail et les autres facteurs au sein du même groupe psychosocial.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English:  The lists of priority substances are drawn up and published each year by the Commission, assisted by the Committee.
French:  Les listes des substances prioritaires sont établies et publiées chaque année par la Commission assistée par le comité.
English: Database  The CIMAR Trade & Investment Barriers Database is a tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options.
French: Base de donnÃ©es   La base de donnÃ©es sur les obstacles au commerce et Ã l’investissement associÃ©e au RCAMI est un outil destinÃ© aux exportateurs et aux investisseurs canadiens leur permettant d’Ã©valuer leurs possibilitÃ©s d’exporter et d’investir.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme ainsi que le rôle important joué par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la promotion et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies,
English: A single derived temperature that, if maintained over a defined period of time, affords the same thermal challenge to a drug substance or drug product as would be experienced over a range of both higher and lower temperatures for an equivalent defined period.
French: Études de longue durée et de dégradation accélérée (et sous conditions intermédiaires) entreprises sur des lots primaires et/ou des lots visés par l’engagement à l’égard de la stabilité en vue d’établir ou de confirmer la période pour les contre-essais d’une substance médicamenteuse ou la durée d’entreposage d’un produit médicamenteux.
English: EPR embodies the principle that manufacturers of products should bare a significant degree of responsibility for the environmental impact of their products throughout the products' life cycle — including upstream impacts inherent in the selection of materials for the products, impacts from the manufacturers' production itself and downstream impacts from the use and disposal of the products.
French: Elle englobe le principe selon lequel le fabricant devrait supporter une part importante de la responsabilité des répercussions sur l'environnement de ses produits durant leur cycle de vie, y compris des répercussions exercées en amont et inhérentes à la sélection des matériaux, de celles qui sont dues à la fabrication même et de celles qui, en aval, sont dues à l'utilisation et à l'élimination.
English: We found that species consistently differed in microhabitat use, corresponding to each species’ morphological specializations.
French: Les deux espèces diffèrent constamment dans leur utilisation des microhabitats, de façon qui correspond à leurs spécialisations morphologiques.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada is seeking to level the international playing field for our producers and processors through the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access for all agri-food products.
French: Dans les négociations sur l'agriculture à l'OMC, le Canada cherche à uniformiser les règles du jeu à l'échelle internationale pour nos producteurs et nos transformateurs par l'élimination la plus rapide possible de toutes les formes de subvention à l'exportation, la réduction considérable des mesures nationales de soutien qui ont un effet de distorsion sur les échanges et un élargissement significatif de l'accès aux marchés.
English: This new system will house the information contained in individual departmental and agency MRRSs and will serve as the basis for reporting to Parliament beginning with the 2005–06 Estimates cycle.
French: Ce nouveau système va regrouper l’information contenue dans les SGRR de chaque ministère et chaque organisme et servira de base pour établir les rapports à compter du cycle du Budget des dépenses de 2005-2006.
English: On 9 December 1992, the Supreme Council of the Republic ratified the Convention on the Rights of the Child and the Republic of Uzbekistan entered into a commitment to observe all its provisions and to shoulder its responsibility before the international community.
French: Le Conseil suprême de la République ayant ratifié, le 9 décembre 1992, la Convention relative aux droits de l'enfant, la République d'Ouzbékistan s'est engagée à en respecter toutes les dispositions et a endossé ses responsabilités devant la communauté internationale.
English: • Providing ongoing mechanisms to share relevant information and to better direct that information into the policy and program development process;
French: • fournit des mécanismes permanents permettant de communiquer les renseignements pertinents et de mieux les intégrer dans le processus d’élaboration de la politique et des programmes;
English: Significant Initiatives Management Accountability Framework (MAF) Action Plan The MAF Action Plan addresses improvement opportunities identified as part of the Commission’s Modern Comptrollership Capacity Assessment, completed in September 2003, as well as other ongoing improvement opportunities at the Commission directly related to business plan implementation.
French: Initiatives importantes Plan d’action relatif au Cadre de gestion de responsabilisation (CGR) Le Plan d’action relatif au CGR porte sur les possibilités d’amélioration circonscrites dans le cadre de l’Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne de la Commission, réalisée en septembre 2003, et sur d’autres possibilités d’amélioration directement associées à la mise en œuvre du plan d’activités de la Commission.
English: They have set a remarkable example of superior sportsmanship.
French: Ils ont donné un exemple remarquable d'esprit sportif.
English: Syria claims that its support to Lebanon also enables it exert a moderating influence over Hizbullah and other Palestinian radical movements and suggests that were they to move into south Lebanon as a result of Syria’s pulling out, the situation at the border between Israel and Lebanon would no longer be under anyone’s control.
French: La Syrie prétend que le soutien qu’elle apporte au Liban lui permet aussi de jouer un rôle modérateur sur le Hezbollah et les autres mouvements palestiniens radicaux, et laisse entendre que s’ils se déplaçaient vers le Sud-Liban à la suite de son retrait, la situation à la frontière entre Israël et le Liban serait incontrôlable.
English: Any shareholder holding, directly or indirectly, voting rights equal to 3% or more of the existing voting rights have to declare this shareholding to the company and to the Belgian Banking, Finance & Insurance Commission (CBFA).
French: Chaque actionnaire détenant, directement ou indirectement, des droits de vote à concurrence de 3% ou plus des droits de vote existants est tenu de déclarer ses participations à l'entreprise et à la Commission Bancaire, Financière et des Assurances.
English: These factors are reviewed in the country summaries under the individual criteria listed above.
French: En Hongrie, la progression des taux d’intérêt à long terme, à partir de juin 2003, est essentiellement attribuable à des déséquilibres budgétaires persistants.
English: A response to this report is due in the fall of 1999; funded 36 projects under the Health Info-Structure Support Program which are designed to improve the delivery of health care services and increase access to the health system for all Canadians, regardless of where they live in Canada; developed the Women’s Health Strategy, to ensure that the health system is more responsive to women’s health issues and needs by, for example, assessing federal policies and programs for their potential impact on women’s health; provided $95 million to the Canadian Institute for Health Information to lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange that will be part of the Health Information Roadmap.
French: Le Conseil a fait 39 recommandations touchant l’information en matière de santé pour le grand public, la télésanté, la garantie d’accès, les mécanismes législatifs devant protéger les renseignements personnels, et une infostructure de la santé autochtone.
English: In the particular circumstances of the case, the Court observed that the "thalidomide disaster" was a matter of undisputed public concern.
French: Au cours du montage des entretiens, il conserva les passages offensants.
English: Soapstone lamps Soapstone lamps burning caribou fat or seal oil were placed below suspended soapstone pots to provide light and heat.
French: Lampes en stéatite Les lampes en stéatite consumant du gras de caribou ou de l'huile de phoque étaient placées plus bas que les récipients en stéatite pour fournir lumière et chaleur.
English: Western Europe's potential to make good, via the transatlantic channel, the obvious shortage of common sense in the incumbent US administration.'
French: Nous aimerions utiliser le potentiel de l'Europe occidentale pour pallier, grâce aux relations transatlantiques, le manque frappant de sens commun au sein de l'administration américaine".
English: Local laws and regulations and administrative and institutional arrangements which enable the protection and conservation of the natural environment are in place, and efforts are currently under way to strengthen and enhance local legislation.
French: La protection et la conservation de l'environnement naturel de l'île sont assurées par des lois et des réglementations locales ainsi que par des arrangements administratifs et institutionnels et l'on s'efforce actuellement de perfectionner ce dispositif local.
English: Head Start staff, consultants, resource people, volunteers, and members of governing bodies will identify opportunities and support ongoing training and development resulting in enhanced programming.
French: Les employés du programme, les experts-conseils, les personnes-ressources, les bénévoles et les membres des conseils de direction précisent les débouchés et soutiennent la formation et le perfectionnement continu, ce qui favorise la prestation d'un meilleur contenu.
English: Alberta only. Short (1-10 days) secure respite (temporary relief) for abused women with or without children.
French: < Refuge d’urgence : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 3 jours) pour toute une gamme de personnes aux circonstances variées et non seulement pour les femmes victimes de violence.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for the multidimensional presence.
French: « Le Conseil encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à poursuivre, selon qu'il convient et en consultation avec les Gouvernements tchadien et centrafricain, la préparation de cette présence multidimensionnelle.
English: As the tracer emits radiation, a special detector (called a gamma camera) collects data.
French: En émettant des radiations, le traceur permet à un détecteur spécial (gamma-caméra) de recueillir des données.
English: The disasters facing the rich countries of the G20 are already being dwarfed by the catastrophes faced by poorer ones.
French: Le désastre auquel sont confrontés les pays riches du G20 est déjà éclipsé par celui auquel doivent faire face des pays plus pauvres.
English: Notwithstanding paragraph 1, remuneration or income derived by a resident of a Contracting State in respect of personal (including professional) services performed in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State, if:
French: Nonobstant le paragraphe 1, les rémunérations ou les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale) accomplis dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: Most of these have already been introduced in one way or another, though not the security guarantee clause.
French: La plupart de ces propositions ont déjà été introduites d’une manière ou d’une autre, mais pas la clause de garantie de sécurité.
English: In some cases, it "doesn't have the right people", but more generally "it is simply under-resourced for what it wants to do".
French: Par conséquent, PIC finit par « faire ce que les autres avaient l'habitude de faire, et qu'ils pourraient mieux faire que lui ».
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-10 $32,745.00 PERFORMANCE AUTO AND SOUND INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-10 32 745.00 $ PERFORMANCE AUTO AND SOUND INC.
English: * Established the Nunavut Federal Council to ensure better informed and better coordinated action by federal departments.
French: * La mise sur pied du Conseil fédéral du Nunavut qui fournira de plus amples informations aux ministères fédéraux dans le but de les aider à mieux coordonner leurs activités.