ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As developments over the last six months have again shown, UNOMIG continues to play an important role in the stabilization of the zone of conflict and in the search for a political settlement.
French: Comme le montrent de nouveau les derniers développements des six mois écoulés, la MONUG continue de jouer un rôle important dans la stabilisation de la zone de conflit et la recherche d'un règlement politique.
English: These plants were more robust than L. rivularis and showed colour gradations from pale yellow to light blue—features more similar to L. arboreus.
French: Ces individus étaient plus vigoureux que ceux du L. rivularis et portaient des fleurs variant du jaune pâle au bleu pâle, caractère appartenant plutôt au L. arboreus.
English: A mosaic of contributions, bad experiences, impassioned texts, winks, funny or serious posts.
French: Une mosaïque de contributions, de coups de gueules, de textes passionnés, de clins d'œil, de textes légers ou soutenus.
English: According to her, this made Mr. Horchower angry and did not stop him from requesting further drinks.
French: Dans son affidavit, la première agente de bord indique qu'elle travaillait avec l'autre agente de bord dans la section où M. Horchower était assis.
English: Mr. Hussein (Ethiopia) said that the issue of decolonization required innovative and practical approaches in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories, subject to the expressed wishes of the population of those Territories, to the United Nations Charter and to General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant United Nations resolutions.
French: M. Hussein (Éthiopie) dit que la question de la décolonisation requiert des approches novatrices et pratiques dans la recherche d'une solution particulière pour chacun des territoires non autonomes restants, approches qui tiennent compte des voeux exprimés par la population de ces territoires, de la Charte des Nations Unies ainsi que de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Contact Information Lynne Sabatino Deputy Director, Technology Export Controls Division (TIE) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-1862 Fax: (613) 996-9933 E-mail: lynne.sabatino@international.gc.ca
French: Coordonnées du contact Lynne Sabatino Directrice adjointe, technologie Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-1862 Téléc. : (613) 996-9933 Courriel : lynne.sabatino@international.gc.ca
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment, intitulé « Le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »,
English: How will these changes be reflected in the Food Guide?
French: Comment ces changements seront-ils reflétés dans le Guide alimentaire?
English: Opentrad's presentation at SIMO Network - Opentrad, machine translation.
French: Présentation de Opentrad en SIMO Network - Opentrad, machine translation.
English: The documents also indicated that the complainant's name did not appear on her business account profile.
French: Les documents montraient également que le nom de la plaignante ne se trouvait pas dans le profil de son compte d'affaires.
English: 121 The Agreement of 16 April 1894 was made pursuant to An Act for the settlement of certain questions between the governments of Canada and Ontario respecting Indian Lands, S.C. 1891, 54-55 Vict., c.
French: 121 L'accord du 16 avril 1894 fut conclu en vertu de l'Acte pour régler certaines questions pendantes entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario relativement à certaines terres des Sauvages, S.C. 1891, 54-55 Victoria, c.
English: These are recorded in the same way as other expenses.
French: Ils sont comptabilisés de la même façon que les autres charges.
English: 11 The next strategic document of interest is the annual Defence Planning Guide (DPG). The DPG is the primary means of providing CF and Departmental leadership guidance on assigned resource levels, anticipated tasks and planning priorities.
French: En accord avec le Livre blanc, il reconnaît que seules des capacités sélectives au niveau opérationnel sont nécessaires (sauf dans quelques situations internes) puisque les FC, participeront habituellement à des opérations internationales dans le cadre d’une coalition.
English: Je crois que c'est vraiment une pur merveille.
French: Sean6666 tu pourrais la refaire en français ?
English: The travelling exhibition was created by the Children's Museum of Memphis (CMOM) in Tennessee for the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), of which the Canadian Children's Museum is a member.
French: L'exposition itinérante a été créée par le Children's Museum of Memphis (CMOM), au Tennessee, pour le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), dont fait partie le Musée canadien des enfants.
English: A key element is the unique partnership between the University of Alberta, the Government of Alberta and NRC that is represented in NINT in Edmonton.
French: Un des éléments clés de la stratégie est le partenariat unique déjà établi entre l'Université de l'Alberta, le gouvernement de l'Alberta et le CNRC, partenariat qui s'est concrétisé par l'ouverture de l'INN à Edmonton.
English: Category IV Drug Submission Certification Date: 1997-05-05
French: Certificat de produits désinfectants pour surfaces à base de sels d'ammonium quaternaires Date : 1997-03-21
English: Cycade offers comprehensive graphical support and a wide range of options to customise your website.
French: Seul Cycade vous offre une assistance graphique complète et un programme très large d'options vous permettant de personnaliser votre site.
English: Latin American respondents were the most likely to believe this (90%), followed by those from Europe (87%) and AsiaPacific (83%), while slightly fewer North Americans (81%) believe this will transpire.
French: Les personnes résidant en Amérique latine sont plus à même de partager cet avis (90 %), suivies de celles résidant en Europe (87 %) et en Asie-Pacifique (83 %), alors qu'un peu moins de Nord-Américains (81 %) sont de cet avis.
English: Only 21 per cent of births in 1996 were within wedlock, and 28 per cent were not acknowledged by the father.
French: En 1996 21 % seulement des naissances ont eu lieu après un mariage et 28 % n'ont pas été reconnues par le père.
English: Contact Richard Herringer, Director, Resettlement Division, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5849 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Herringer, Directeur, Division du réétablissement, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5849 (télécopieur).
English: Autolytic activity and nucleic loss from Clostridium perfringens 10543 A was demonstrated during successive cell washes in hypotonic TES buffer.
French: Lors de lavages successifs avec un tampon TES hypotonique de cellules de Clostridium perfringens 10543A on observe une autolyse et une perte d'acides nucléiques.
English: It improves workability by setting a volume limit for performing a chemical safety assessment. Makes Annex I consistent with Article 36, Paragraph 4c.
French: Lorsqu'il effectue l'évaluation de la sécurité chimique et élabore le rapport sur la sécurité chimique, l'utilisateur en aval tient compte des informations qui lui sont transmises par le fournisseur de la substance chimique, conformément aux articles 31 et 32 du présent règlement.
English: - self-reactive solids or liquids (see paragraphs 2.2.41.1.10 to 2.2.41.1.17));
French: ­ les matières solides ou liquides autoréactives (voir 2.2.41.1.10 à 2.2.41.1.17);
English: Financial Guarantee A financial guarantee is automatically required if the pre-financing amounts to at least EUR 150 000.
French: Garantie financière Une garantie financière est automatiquement requise si le préfinancement s’élève à au moins 150 000 EUR.
English: • 683-R-1995 — Abandonment of a segment of the Owen Sound Subdivision (CP)
French: • 683-R-1995 — Abandon du tronçon de la subdivision Owen Sound (CP)
English: CSIS Backgrounder No. 14, Certificates Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), revised February 2005, accessed online at htpp://www.csis-scrs.gc.ca/en/ newsroom/backgrounders/backgrounder14.asp. [CSIS Backgrounder No. 14.]
French: SCRS, aperçu no 14, Certificats selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, révisé en février 2005, à http://www.csis-scrs.gc.ca/fr/newsroom/backgrounders/ backgrounder14.asp LIPR, par.
English: Increasing disposable income and marginalization of those left out by the boom may also lead to increased criminal activity.
French: L’augmentation du revenu disponible et la marginalisation des exclus du boom économique peuvent en outre se traduire par un accroissement de la criminalité.
English: international search (and international preliminary examination): a sequence listing in electronic form is needed to enable the International Searching Authority to carry out the international search, and provision of a listing in such form is the subject of present Rule 13ter; for this purpose, it is presently envisaged, although not expressly mentioned in Rule 13ter, that a sequence listing in electronic form which is furnished by the applicant to the International Searching Authority will be placed by that Authority in a sequence listing database in such a way that it can be searched using highly sophisticated algorithms designed to aid the examiner in deciding whether the invention is novel and involves an inventive step; similar considerations apply in the case of international preliminary examination;
French: i) recherche internationale (et examen préliminaire international) : un listage des séquences sous forme électronique est nécessaire afin de permettre à l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à la recherche internationale et la fourniture d’un listage sous une telle forme fait l’objet de la règle 13ter actuellement en vigueur; à cette fin, il est actuellement envisagé, bien que la règle 13ter ne le mentionne pas expressément, qu’un listage des séquences sous forme électronique fourni par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale soit déposé par cette dernière dans une base de données de listages des séquences, de telle sorte qu’il puisse faire l’objet de recherches au moyen d’algorithmes très élaborés conçus pour aider l’examinateur à décider si l’invention est nouvelle et si elle implique une activité inventive; des considérations analogues s’appliquent en ce qui concerne l’examen préliminaire international;
English: Warships are entitled to special privileges and immunities when present in foreign waters which limit the ability of the territorial State to obtain custody of aliens (even non-crew members) who are present on such a ship.
French: Les navires de guerre qui se trouvent dans des eaux étrangères jouissent de privilèges et immunités spéciaux qui limitent la faculté de l'État du territoire d'obtenir la garde d'étrangers (même si ces étrangers ne sont pas membres de l'équipage) présents à leur bord.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that children with disabilities have limited access to public facilities and services because the physical environment is not appropriately designed or because staff and programmes have not been designed to ensure integration of children with disabilities.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que les enfants handicapés ont un accès limité aux installations et services publics en raison d'une mauvaise conception du cadre de vie ou parce que le personnel et les programmes n'ont pas été mis en place de manière à intégrer les besoins des enfants handicapés.
English: Gender-sensitive community forestry programmes by national forestry departments in many developing countries, in collaboration with international research and development agencies, have achieved high levels of participation by women and have generated many lessons for project managers and implementers.
French: Les programmes forestiers communautaires tenant compte des sexospécificités qui ont été appliqués par les départements nationaux des forêts dans de nombreux pays en développement, en collaboration avec des organismes internationaux de recherche-développement, ont enregistré des niveaux élevés de participation des femmes et ont donné de nombreux enseignements aux responsables et exécuteurs de projets.
English: 3.1.3 Are there any mandatory or legal exclusions?
French: 3.1.3 Y a-t-il des exclusions obligatoires ou légales?
English: In the light of the selection criteria, the Board recommended four provisional travel grants, amounting to an estimated $9,465 for beneficiaries to attend the thirty-second session of the Working Group.
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil a recommandé l'octroi provisoire de quatre aides au titre des frais de voyage d'un montant total estimé à 9 465 dollars, afin de permettre aux bénéficiaires d'assister à la trente-deuxième session du Groupe de travail.
English: Many women were raped, some were held in sexual slavery, and an unknown number were killed.
French: De nombreuses femmes ont été violées, certaines ont été détenues en esclavage sexuel et un nombre indéterminé ont été tuées.
English: SCP provides practical, cost-effective e-commerce and Internet training to small and medium-sized business as well as Internet training to seniors.
French: Études, expérimentations et modélisation de la propagation des ondes myriamétriques et décimétriques; navettes et ondes spatiales dans les projets plasmas spatiaux; études et modèles de propagation des ondes myriamétriques, kilométriques, hectométriques et décamétriques; études de la propagation des micro-ondes; réseau local sans fil; programme de prédiction UHF/VHF et base de données topographiques. Numéro du dossier :
English: Strengthening compliance means focusing on security requirements.
French: Nous devons reconnaître les diﬃcultés liées aux ressources humaines et ﬁnancières.
English: Manual reporting At the beginning of Quebec's project, hospitals were reporting transfusion reactions manually.
French: Déclaration manuelle Au début du projet mis en œuvre au Québec, les hôpitaux communiquaient manuellement les données relatives aux réactions transfusionnelles.
English: Established operations with 300 or more animal units will have to register their manure management plans by February 2004.
French: Les entreprises établies comptant 300 animaux ou plus devront de leur côté faire approuver leurs plans de gestion du fumier d’ici février 2004.
English: The top four barriers identified by respondents were: 1) problems with schedule/calendar (84.7%); 2) rigid curriculum (73.0%); 3) lack of financial resources (69.2%); and 4) lack of perceived value (67.3%).
French: Les quatre principaux obstacles définis par les répondants sont : 1) les problèmes d'horaire ou de calendrier (84,7 %); 2) la rigidité du programme d'études (73,0 %); 3) le manque de ressources financières (69,2 %); 4) le manque de sensibilisation à la valeur de la formation interprofessionnelle (67,3 %).
English: (c) Simple, clear and concise information on UN/CEFACT policy and decision-making processes, especially related to the identification, selection and development of standards;
French: c) Des renseignements simples, clairs et concis sur la politique du CEFACT-ONU et ses processus décisionnels, en particulier concernant l'identification, le choix et l'élaboration des normes;
English: The brand-new Park Inn Ostrava hotel is located in the heart of Ostrava, close to interesting sights and landmarks such as the Silesian Ostrava Castle and the bustling Stodolni street.
French: Le tout nouvel hôtel Park Inn Ostrava est situé au cœur d'Ostrava, à proximité de sites touristiques et de lieux incontournables tels que le château silésien d'Ostrava et la rue animée de Stodolni.
English: This situation would persist as long as there remain two groups of Contracting Parties to the Protocol, i.e., those which are also Party to the Agreement and those which are not.
French: Cette situation persisterait aussi longtemps qu’il resterait deux groupes de Parties contractantes au Protocole, celles qui sont parties à l’Arrangement et celles qui n’y sont pas parties.
English: • Determine appropriate role for these allies
French: • Définir les rôles qui conviennent à ces alliés
English: Such training will form part of the overall package developed for implementation of the IRPA.
French: Celle-ci fera partie de la formation générale qui sera dispensée en vue de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The Broadcasting Act of Lower Saxony lays down that the programmes of private broadcasters must also make appropriate allowance for the cultural diversity of the regions and for the regional languages spoken in Lower Saxony.
French: La loi de Basse-Saxe sur la radiodiffusion stipule que les programmes des diffuseurs privés doivent aussi refléter correctement la diversité culturelle des régions et les langues régionales parlées en Basse-Saxe.
English: Air Quality Alerts - Air Quality   Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alertes - Qualité de l'air Qualité de l`air   Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Differences between the former text of the draft Treaty and Regulations (Articles 1 to 10 and 13 to 16 and Rules 1 to 9 and 13 to 17 in document SCP/1/3 and Articles 1bis, 7, 9 and 10 and Rule 9 in document SCP/1/8) and the revised text contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/1/3 or 8 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/1/3 or 8 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Les différences entre l’ancien texte du projet de traité et de règlement d’exécution (articles 1 à 10 et 13 à 16 et règles 1 à 9 et 13 à 17 du document SCP/1/3 et articles 1bis, 7, 9 et 10 et règle 9 du document SCP/1/8) et le texte révisé figurant dans le présent document ont été mises en évidence comme suit : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/1/3 ou 8 sont soulignés et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/1/3 ou 8 et qui sont supprimés dans le présent document sont biffés.
English: Under sub-item 57 (a), entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/61/426/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 57 a), intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/61/426/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • to conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities;
French: • mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales;
English: 472 Information Technology Consultants $24 978.00 2007-06-08 Ecole De Langues La Cite Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 978.00$ 2007-06-08 Ecole De Langues La Cite Inc.
English: • Procedures (Procédures) - support a policy by describing routine operations that institutions must carry out.
French: • Procédures (Procedures) - appuient une politique en décrivant les activités courantes que les institutions doivent mener.
English: The requirement for consultations with First Nations on licensing issues, as a result of recent court decisions, has impeded the timely issuance/reissuance of tenures.
French: La nécessité de consulter les Premières Nations pour toute question de permis, à la suite de récentes décisions des tribunaux, ralentit l’attribution et la réattribution des tenures.
English: I thank the Vice-President of the Commission, Mr Marín, who did discuss the substance of the recommendation and the question of Libya.
French: Je remercie le vice-président de la Commission, M. Marín, d'y avoir consacré son attention et d'avoir abordé le cas de la Libye.
English:  Appendix A Committee Members Lawrence F. Strong, B.Sc. -- Chair Director, Unilever Canada Limited Past President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited.
French:  Annexe A Membres du Comité Lawrence F. Strong, B.Sc. -- président Directeur, Unilever Canada Limited Ancien président et président-directeur général, Unilever Canada Limited.
English: Mr Macartney has now been made a minister for the social dialogue.
French: M. Macartney a désormais été désigné comme ministre du dialogue social.
English: In 2002, the community-based management program responded to this concern by reducing the annual harvest limit for Repulse Bay from 100 to 72 narwhals.
French: Si la population est moindre qu’on l’estime (compte tenu de la correction pour les individus en plongée) ou que le taux naturel de croissance est inférieur à 4 p.
English: It also informs the European Parliament and the Council of the measures it takes.
French: De plus, elle doit informer le Parlement européen et le Conseil des mesures adoptées.
English: To sum up, in order to create an area of peace in the Middle East, the European Union needs to take much more direct and resolute action.
French: Enfin, la construction d'une zone de paix exige de l'Union européenne une action beaucoup plus franche et vigoureuse au Moyen-Orient.
English: In that regard, the United Kingdom shares the Secretary-General's view that the expanded meeting of Iraq's neighbours held in Baghdad on 10 March was a welcome initiative by the Government of Iraq.
French: À cet égard, le Royaume-Uni pense comme le Secrétaire général qu'il y a lieu de féliciter le Gouvernement iraquien d'avoir organisé l'importante réunion qui s'est tenue le 10 mars à Bagdad avec les voisins de l'Iraq.
English: The effects of selected culture conditions on production of Shiga-like toxin-II variant by an edema disease strain of Escherichia coli (412) and E. coli TB1 (pCG6) containing the cloned genes for Shiga-like toxin-II variant were examined.
French: Nous avons comparé l'effet de différentes conditions de culture sur la production d'une variante de la toxine II de type Shiga par une souche d'Escherichia coli (412) capable de produire une maladie oedémateuse et une souche d'E. coli TB1 (pCG6) contenant les gènes clônés codant pour la même variante de la toxine II de type Shiga.
English: Organizational processes based on a continuous cycle of reflection and action 1 2
French: Les processus organisationnels basés sur un cycle continu de réflexion et d’action 1 2
English: Three fans clubs have already been registered at the Ministry of Justice.
French: Education et jeunesse L'équipe a été informée que les clubs sportifs commençaient à mettre sur pied des clubs de supporters.