ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Tatiana Popova), Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Monika Brüning, Mr Igor Chernyshenko, Mr Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchyan, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Daniela Filipiová, Mr Paul Flynn, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mrs Claude Greff, Mr Tony Gregory, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Jean-Marie Happart, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Corien W.A. Jonker (Alternate:
French: Mme Tatiana Popova), M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Monika Brüning, M. Igor Chernyshenko, M. Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Dirk Dees, M. Stepan Demirchyan, M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, M. Claude Evin, Mme Daniela Filipiová, M. Paul Flynn, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Jean-Marie Geveaux, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, Mme Claude Greff, M. Tony Gregory, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Jean-Marie Happart, Mme Olha Herasym’yuk, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Corien W.A. Jonker (Remplaçant:
English: An inquiry to identify responsibility for such a mistake is essential, sanctions must be applied and, above all, adequate measures must be taken by the Member States of the European Patents Convention and the Office itself to prevent such incidents recurring.
French: Il est indispensable qu' une enquête soit menée pour définir les responsabilités d' une telle faute, que les sanctions soient appliquées et, surtout, que les mesures adéquates soient prises par les États membres de la Convention européenne des brevets et par l' Office lui-même pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: B 30 B PRESSES IN GENERAL (producing ultra-high pressure or ultra-high pressure and high temperature to effect modifications of a substance, e.g. for making artificial diamonds B 01 J 3/00) [2]
French: B 30 B PRESSES EN GENERAL (production des ultra-pressions ou d'ultra-pressions avec des températures élevées en vue d'obtenir des modifications dans une substance, p.ex. pour fabrication de diamants artificiels, B 01 J 3/00) [2]
English: Internet Download Manager is a program with which you can manage all your downloads comfortably through a simple interface which is completely in Spanish .
French: La révolution dans le monde des appels et des services de messagerie est arrivée avec Skype.
English: The decisions it prepares will be taken by the Commission or by the Council in CFSP matters.
French: Les décisions qu'il prépare seront prises par la Commission ou par le Conseil pour ce qui est des questions liées à la PESC.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/C.3/57/L.18)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/57/L.18)
English: They look like you, they look like us, and they are right!
French: Ils vous ressemblent, ils nous ressemblent et ils ont bien raison!
English: Work has commenced on setting targets for all performance indicators.
French: DEO a commencé à établir des cibles pour tous les indicateurs de rendement.
English: Criteria for determining boundaries CPQ = TP–NP 56 where:
French: QPC = PT–PN 56 où :
English: Table 4 - EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity CZ Czech Republic EU/EBRD Phase II Ext 2 - Ceska Sporitelna Extension Banking 10.00 0.00 HR Croatia Corridor 10 Motorway Completion Road construction 45.00 0.00 Nasicecement Expansion Facility Construction materials 20.00 0.00 Zagrebacka Banka Banking 20.00 0.00 HU Hungary Cora - Hungary Distributive trades 65.00 0.00 MD Moldova Moldova/WJ/2003/Warehouse Receipt Programme Agricultural products 5.09 0.00 MK (1) Former Yugoslav  Republic of Macedonia Franfinance Czech Republic (Leasing) Banking 20.00 0.00 DIF - Kimico Gardine Chemicals 2.15 2.15 FYR Macedonia Transmission Interconnection Energy supply 40.47 0.00 PL Poland Wroclaw Water Financing Project Water supply 10.00 0.00 Franfinance Leasing Polska Banking 10.00 0.00 RO Romania Banca Comerciala Romana Pre-Privatisation Banking 92.67 92.67 RU Russia Centrodorstroy Road construction 0.69 0.00 UA Ukraine Rubizhansky Cardboard and Packaging Mill Packaging industry 11.69 0.00 ProCredit Bank Ukraine (Formerly MFB) - Capital Increase Banking 0.85 0.85
French: 2 - Ceska Sporitelna Extension Secteur bancaire 10,00 0,00 HR Croatie Corridor 10 Motorway Completion Construction routière 45,00 0,00 Nasicecement Expansion Facility Matériaux de construction 20,00 0,00 Zagrebacka Banka Secteur bancaire 20,00 0,00 HU Hongrie Cora - Hungary Commerce et distribution 65,00 0,00 MD Moldova Moldova/WJ/2003/Warehouse Receipt Programme Produits agricoles 5,09 0,00 MK (1) Ancienne République  yougoslave de Macédoine Franfinance Czech Republic (Leasing) Secteur bancaire 20,00 0,00 DIF - Kimico Gardine Produits chimiques 2,15 2,15 FYR Macedonia Transmission Interconnection Distribution d'électricité 40,47 0,00 PL Pologne Wroclaw Water Financing Project Distribution de l'eau 10,00 0,00 Franfinance Leasing Polska Secteur bancaire 10,00 0,00 RO Roumanie Banca Comerciala Romana Pre-Privatisation Secteur bancaire 92,67 92,67 RU Russie Centrodorstroy Construction routière 0,69 0,00 UA Ukraine Rubizhansky Cardboard and Packaging Mill Industrie de l'emballage 11,69 0,00 ProCredit Bank Ukraine (Formerly MFB) - Capital Increase Secteur bancaire 0,85 0,85
English: Recognizes the special needs and challenges of landlocked developing countries, urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems and to create an environment, at the national, regional, subregional and global levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty, and in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demande instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit et de créer, aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, un environnement favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty qui porte sur les partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: "I know the 15 municipalities along the Véloroute can only benefit from enhanced socio-economic prospects.
French: « Je suis persuadé que la quinzaine de municipalités qui avoisinent la Véloroute bénéficieront de meilleures perspectives socioéconomiques.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions. a.
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien. a.
English: Warnings should appear on both the front and the back of the package, as well as on the six sides of a carton.
French: Il faut qu’ils soient inscrits sur le dessus et sur le dessous du paquet, ainsi que sur les six faces d’une cartouche.
English: Most historic buildings need to be used if they are to be maintained, and the countryside must provide a return for the farmers who manage it.
French: La plupart des édifices historiques doivent être utilisés pour avoir une chance d’être entretenus, de même que le paysage doit procurer un revenu aux agriculteurs qui le gèrent.
English: In some groups of the population, mainly in poor households (in the first income decile) and in households with more than 3 children the structure of food consumption is far from the optimal nutrition.
French: Dans certains groupes de population, principalement chez les ménages pauvres (dans le premier décile de revenu) et dans les ménages ayant plus de 3 enfants, la structure de la consommation alimentaire est loin d'être optimale au plan nutritionnel.
English: The company also offers services in hydrogeology, geophysics, market analysis, and risk analysis.
French: Gestion des matériaux de démantèlement: amiante, miuf, vermiculite, zonolithe, pyrite, plomb, mercure, huile, BPC, radon, etc. Gestion des matières résiduelles non dangereuses et dangereuses.
English: Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary and to guarantee due process of law, and welcomes in this context the assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to begin a dialogue on judicial reform, and calls upon the authorities to fulfil those assurances as early as possible;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar à garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et à assurer les principes d'une procédure régulière et se félicite à cet égard de l'assurance donnée par les autorités du Myanmar au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'elles entameraient un dialogue sur la réforme judiciaire et demande à ces autorités de donner effet à cette assurance dans les meilleurs délais;
English: HIV nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delaviridine, nevirapine) Digoxin
French: Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse du VIH (p. ex. delaviri dine, névirapine) Digoxine
English: Only when the silence is broken will problems and challenges be addressed and effective solutions found.
French: Ce n'est que lorsque le silence sera rompu que l'on pourra s'attaquer aux problèmes, relever les défis et trouver des solutions efficaces.
English: In accordance with the human rights principles to which it is bound under its Constitution and which are recognized internationally, the Kingdom of Morocco has spared no effort to take the legal and institutional measures required to promote a human rights culture that rejects all forms of racial discrimination.
French: Fidèle aux principes des droits de l'homme qu'il reconnaît constitutionnellement dans leur acception universelle, le Maroc n'a cessé de prendre toutes les mesures juridiques et institutionnelles nécessaires dans le but de consolider la culture des droits de l'homme et de la lutte contre toute forme de discrimination raciale.
English: However, we should not underestimate, first of all, the close link between the proper handling of animals and the health of the animals, and this is particularly important now that we are debating the measures which will be taken in order to combat avian influenza, which has now arrived – albeit only in wild birds – in the European Union.
French: Toutefois, nous ne devrions, tout d’abord, pas sous-estimer le lien étroit entre la manipulation attentive des animaux et leur santé, et c’est particulièrement important en cette période où nous sommes en train de discuter des mesures qui seront prises pour combattre la grippe aviaire, dont l’arrivée dans l’Union européenne est confirmée - même si elle touche seulement les oiseaux sauvages.
English: Mediterranean dietary components and body mass index in adults:
French: Composantes d’un régime méditerranéen et indice de masse corporelle chez l’adulte :
English: The issue is being hotly debated also in France, where the government is redoubling its efforts to understand, quantify and contain the trend.
French: En France, le débat fait rage et le gouvernement multiplie les initiatives pour comprendre, mesurer et endiguer le phénomène.
English: VII International Festival of massage school HELENA Zemskova!
French: VII Festival International de massage école HELENA Zemskova!
English: In a developing country where everything is in short supply and where most inhabitants have trouble accessing even the most basic health care, the CF health care team provides a bit of comfort, especially to the children.
French: Dans un pays où l’on manque de tout, un pays en voie de développement où les soins de santé les plus élémentaires sont encore inaccessibles à la majorité des habitants, l’équipe des services de santé des FC apporte un peu de réconfort, notamment aux enfants afghans.
English: These were intended to positively affect minority elder women.
French: Ces mesures doivent avoir un effet positif sur les aînées issues des minorités.
English: They are considered to have some of the most impacting venues, as they both require permanent constructions and technical buildings, and have a huge permanent impact on the surrounding landscape.
French: Évaluation des juges et arbitres Tous les membres des jurys et les officiels de course sont évalués compétition après compétition.
English: ASEM e-commerce seminars in 2001–02 recommended to ASEM countries’ regulators how to create a favourable regulatory environment for a rapid growth of electronic commerce between the ASEM countries.
French: Les séminaires ASEM de 2001-2002 sur le commerce électronique ont recommandé aux autorités de tutelle des pays de l’ASEM de créer un environnement réglementaire favorable à la croissance rapide du commerce électronique entre les pays de l’ASEM.
English: In 2004-2005, a total of 26 354 girls and young women received training at these establishments.
French: Ces foyers féminins ont accueilli, au titre de 2004/05, 26 354 filles.
English: Human rights mechanisms 24 - 43 7
French: Mécanismes de droits de l'homme 24 − 43 8
English: GOL Services Reporting Indian Registry System/Certificate of Indian Status This service is for the registry of eligible First Nations (FN) individuals as Status Indians under the Indian Act in the Indian Registry.
French: Communications des services du GED Système d'inscription des Indiens/Certificat de Statut d'Indien Ce service vise à permettre l'inscription des membres des Premières nations admissibles au statut d'Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens au registre des Indiens.
English: Thieves stealing an old car during a riot in...
French: Le Premier ministre François Fillon en...
English: While my law degree actually came from Dalhousie, I consider myself an honorary alumnus of your law school, and the vitality at this institution means a lot to me and, I would add, to my spouse, Karen, who did graduate from here.
French: J'ai obtenu mon diplôme en droit à l'Université Dalhousie, mais je me considère comme un ancien élève honoraire de cette institution. Le dynamisme de cet endroit nous est cher, à moi et à ma conjointe, Karen, qui a obtenu son diplôme ici.
English: President Fidel Castro, in all his appearances, has emphasized that it is impossible for the United States Government to be ignorant of the whereabouts of Luis Posada Carriles, when, for one thing, the application forms for asylum in the United States require an address where the applicant can be reached.
French: Le Président Fidel Castro n'a cessé de répéter qu'il était fort improbable que le Gouvernement américain ignore où se trouve Luis Posada Carriles étant donné que l'adresse du demandeur doit figurer expressément sur les formulaires de demande d'asile.
English: “The legal capacity of each citizen arises at the time of birth and ceases upon death.”
French: « La personnalité juridique de chaque citoyen commence à la naissance et cesse à la mort de la personne. »
English: We, Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda, having met in Khartoum under the chairmanship of H.E. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, and carried out extensive discussions on ways and means of consolidating our cooperation in various political, economic, social, humanitarian and other areas, have agreed on the following:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, représentant Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, la Somalie et le Soudan, réunis à Khartoum sous la présidence de S. E. M. Omer Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan, ayant longuement discuté des moyens et méthodes pour consolider notre coopération dans divers domaines politiques, économiques, sociaux, humanitaires et autres, sommes convenus de ce qui suit :
English: By 2020, population aging is expected to contribute to more than double the number of new cases of cancer in Canada.
French: D'ici 2020, le vieillissement de la population devrait contribuer à plus que doubler le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada.
English: This list is based on the discussions around the proposal on article 8, paragraph 2 (c) of the Rome Statute of the International Criminal Court submitted by Costa Rica, Hungary, and Switzerland to the Working Group on Elements of Crimes of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, 19 July 1999 (PCNICC/1999/WGE/DP.10).
French: Liste fondée sur les débats relatifs à la proposition concernant l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, présentée par le Costa Rica, la Hongrie et la Suisse au Groupe de travail sur les éléments constitutifs des crimes, le 19 juillet 1999 (PCNICC/1999/WG EC/DP.10)
English: New Zealand’s approach to addressing health inequalities encompasses four levels of intervention (Crombie et al. pp. 22-23).
French: L’approche de la Nouvelle-Zélande à l’égard des inégalités en matière de santé comporte quatre niveaux d’intervention (Crombie et coll. p.
English: For example, Canadaspis is an ancestor of crustaceans, and looks a little like a lobster.
French: • Stephen Jay Gould, La vie est belle :
English: Females showed a nocturnal pattern of diving, 88.8–97.3% of dives being made during the hours of darkness.
French: Les femelles plongeaient surtout la nuit et 88,8 à 97,3% de leurs plongées avaient lieu au cours de la période d'obscurité.
English: Keeping stocks of emergency supplies up to date and carrying out regular activities such as training, simulations and maintenance of emergency systems will become part of the regular workplan of the United Nations during the biennium 2008-2009.
French: La conservation de stocks suffisants de fournitures d'urgence, l'organisation régulière de séances de formation et d'exercices d'alerte et la maintenance des systèmes de secours feront partie intégrante du plan de travail ordinaire de l'Organisation durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Canadian perspectives on verification
French: Les vues du Canada sur la question de la vérification
English: Mrs Thors mentioned the car block exemption regulation, a subject which was also touched on by Mr Doorn.
French: Mme Thors a mentionné le règlement d’exemption par catégorie dans le secteur automobile, un sujet qui a également été abordé par M. Doorn.
English: We saw well-meaning EU officials - we have heard today about the Temporary International Mechanism - and the EU is indeed doing a number of things to tackle the humanitarian symptoms of this disaster.
French: Nous avons vu des fonctionnaires européens de bonne volonté - le mécanisme international temporaire a été évoqué aujourd'hui - et l'Union européenne déployer effectivement un certain nombre d'actions pour traiter les symptômes humanitaires de ce désastre.
English: Each year, this activity unites the leading decision-makers from the private and public sectors to discuss the main political, economic and social issues facing the world.
French: Cette activité réunit annuellement des grands décideurs des secteurs privé et public pour discuter des principaux enjeux politiques, économiques et sociaux concernant le monde.
English: How will the citizens of Latin American countries be treated as far as Spain and Portugal are concerned?
French: Comment les citoyens des pays d'Amérique latine seront-ils traités vis-à-vis de l'État espagnol et du Portugal ?
English: Since then, unfortunately, it has not yet been possible to find a mutually acceptable date for the resumption of the negotiations.
French: Il faut regretter qu'il n'ait pas encore été possible de trouver une date mutuellement acceptable pour la reprise des négociations.
English: It must however do so in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Il doit cependant le faire en conformité avec le droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Table VIII.3 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.3 Effectifs proposés
English: SPECIAL FEATURES Most clients are low income.
French: SASKATCHEWAN Programme de relève Détails du programme à domicile.
English: The evaluation process is also one of the management practices in place at CIDA, which leads to continuous improvement within the Agency.  CIDA’s evaluation approach is also broadening its focus from the project level to the program level.
French: Le processus d’évaluation est également une des pratiques de gestion qui mène à l’amélioration continue au sein de l’ACDI.  Le processus d’évaluation de l’Agence concentre désormais son attention sur les programmes et non plus sur les projets.
English: Nationals of another country whose mother tongue is either English, French or German No proof required. whose mother tongue is neither English, nor French, nor German Explicit certificate² of very good knowledge of English or French or German.
French: Ressortissants d'autres états de langue maternelle française, anglaise ou allemande Pas de justificatif requis de langue maternelle autre que le français, l'anglais ou l'allemand Attestation explicite² de connaissance approfondie du français ou de l'anglais ou de l'allemand.
English: • Clark, Mr. Edmund – President and CEO, TD Bank Financial Group
French: • Clark, M. Edmund – président et chef de la direction, Groupe Financier Banque TD
English: In recent years, the rationale for the establishment of MSA included the operational needs of the mission, and the need to attract and retain highly qualified individuals to serve in field missions.
French: Ces dernières années, le versement d'une indemnité de subsistance (missions) a été justifié par les besoins opérationnels des missions, ainsi que par la nécessité de recruter des éléments hautement qualifiés pour les missions et de les inciter à rester.
English: Everyone was allowed to enter the country, including migrant workers who did not speak Arabic.
French: Chacun est autorisé à entrer dans le pays, y compris les travailleurs migrants qui ne parlent pas l'arabe.
English: The author states that where a death warrant has been read free legal representation is provided.
French: L'auteur affirme que dans le cas où la peine de mort a été prononcée, les condamnés bénéficient d'une représentation judiciaire gratuite.