ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Intake Pattern Development The food intake pattern recommended in the revised Food Guide is based on current nutritional science.
French: Développement du modèle d'alimentation Le modèle d'alimentation recommandé dans le Guide alimentaire révisé est fondé sur les connaissances scientifiques actuelles en nutrition.
English: In Senegal, what one wears is very important since it represents a sign of respect. So, In order to respect the local customs, keep in mind that a neglected look or dressing down can shock the locals.
French: Toujours dans le respect des moeurs et coutumes, chez les sénégalais la tenue vestimentaire est très importante car elle est une marque de respect, aussi une tenue non adéquate ou négligée peut choquer.
English: The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA), established under the Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment (Jeddah Convention), published in 2005 a study of public participation in integrated coastal zone management (ICZM).
French: L'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA), créée en vertu de la Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden (Convention de Jeddah), a publié, en 2005, une étude sur la participation du public à l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC).
English: Programa provisional RSS | Contact us | Terms of use
French: Programa provisional RSS | Contact | Avertissement
English: I am very pleased that the American administration is showing such a desire to deepen and develop our relations.
French: Je suis ravie que l'administration américaine fasse montre d'une volonté aussi prononcée d'approfondir et de développer nos relations.
English: A parking area will be assigned to those press representatives who will need to use their own vehicles.
French: Une zone de stationnement sera réservée aux représentants de la presse qui auront besoin d'utiliser leur propre véhicule.
English: On April 26, 2000 and May 1, 2000, Mr. Gurr requested annual leave of three (3) days and three (3) hours for the purpose of participating in a ceremony with her same-sex partner. Ms. Gurr and her partner refer to their ceremony as a "marriage ceremony" and not as a "commitment ceremony".
French: Que, entre la date de cette ordonnance et l'adoption des mesures auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 de cette ordonnance, les congés accordés par le Conseil du Trésor à des employés pour leur permettre de participer à leur cérémonie publique d'engagement entre partenaires de même sexe soient soumis aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux employés hétérosexuels qui demandent un congé pour se marier.
English: Under the Occupational Safety Act, the scale and placing of work and tools, machinery and equipment should enable employees to perform their work task adequately.
French: En vertu de la loi sur la sécurité au travail, la taille et l’emplacement du poste de travail et des outils, des machines et de l’équipement doivent permettre aux salariés d’exécuter leurs tâches de manière adéquate.
English: Despite the Council of Europe recommendation, no countries have so far carried out a census of their expatriate nationals and official estimates often bear little relation to reality.
French: A l'heure actuelle, malgré la recommandation du Conseil de l'Europe, aucun État n'a procédé à ce recensement de ses nationaux expatriés, et les estimations officielles elles-mêmes sont souvent très loin de refléter la réalité.
English: Patients were mostly concerned with receiving information about AHR counselling services and having services available to them.
French: Les patients voulaient surtout recevoir de l'information sur les services de counseling et y avoir accès.
English: Objectively verifiable indicators: analysis of drug treatment situation carried out; network of treatment centres operational; number of treatment centre staff trained; increased number of clients seeking treatment; measurable reduction in relapse rates of clients of treatment centre network.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: analyse de la situation en matière de traitement des toxicomanes; mise en place d'un réseau de centres de traitement; nombre de soignants formés pour les centres de traitement; accroissement du nombre des patients sollicitant un traitement; réduction sensible du taux de rechute des patients du réseau de centres de traitement.
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 62 Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'a obéi à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé Amendement
English: As long as the United Kingdom remains reluctant to do that, Argentina will feel compelled to carry out that analysis without the participation of its counterpart.
French: Si le Royaume-Uni demeure réticent à le faire, l'Argentine continuera de se voir contrainte de procéder à cette analyse sans sa participation.
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: An integrated approach between this process and discussions of the assessed contribution budget is desirable, since uncertainties over the coverage of the assessed contribution budget will inevitably affect donor discussions on the medium-term aid programme.
French: Une démarche intégrée entre ce processus et les discussions sur le budget mis en recouvrement est souhaitable, puisque les incertitudes concernant la couverture de ce dernier auront inévitablement des répercussions sur les délibérations des donateurs au sujet du programme d'aide à moyen terme.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State Party continue its efforts to ensure the immediate registration of the birth of all children, including measures in cooperation with non-governmental organizations and with the support of international organizations, to ensure that birth registration procedures are widely known and understood by the population at large.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance, en prenant notamment des mesures en coopération avec les organisations non gouvernementales et avec l'appui des organisations internationales pour faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et comprises dans le grand public.
English: In 1951, he founded with Samuel Dolin and Harry Somers the Canadian League of Composers, of which he was President until 1957.
French: En 1951, il fonde avec Samuel Dolin et Harry Somers la Ligue canadienne de compositeurs et en occupe la présidence jusqu'en 1957.
English: One member of the Rimouski regiment provided assistance to the support team on snowmobile.
French: De plus, un membre du régiment de Rimouski s’est joint à l’équipe de soutien en motoneige.
English: In particular, they have the right (32.1) - to use freely their mother tongue in private as well as in public; (32.2) - to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations or associations, which can seek voluntary financial and other contributions as well as public assistance, in conformity with national legislation;
French: Copenhague 1990 (32) (…) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse et de maintenir et de développer leur culture sous toutes ses formes, à l’abri de toutes tentatives d’assimilation contre leur volonté. En particulier, elles ont le droit (32.1) — d’utiliser librement leur langue maternelle tant en privé qu’en public ;
English: Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
French: Renforcer les capacités institutionnelles indispensables pour établir et publier des statistiques fondamentales répondant aux normes européennes dans les domaines des entreprises, du marché du travail et des comptes nationaux.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, et notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, entre autres, contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de la xénophobie, de la négrophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: It is clear that the discussion on this topic will have to be very well structured in order to obtain results.
French: Il est manifeste qu'une discussion sur cette question devra être menée de manière très méthodique si l'on veut aboutir à des résultats.
English: Thank you! http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fmcd-dcgf/index_e.asp Date Modified: 2003-11-19 Top of Page Important Notices
French: Merci! http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fmcd-dcgf/index_f.asp Date de modification: 2003-11-19 Haut de la page Avis importants
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is moving forward to develop regulations for off-road engine emission standards and to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the U.S. standards.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada est à élaborer une réglementation concernant les normes d’émission des moteurs hors route et visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route, en s’alignant sur les normes américaines.
English: In that connection, CPC had recommended that programme managers should be held accountable for the achievement of results and for providing more detailed information on how lessons were learned and shared.
French: Il note que le CPC a recommandé d'obliger les directeurs de programme à rendre compte de l'obtention des résultats prévus et à communiquer davantage de renseignements sur les enseignements tirés de leur expérience et la diffusion qu'ils leur ont donnée.
English: • Since Service Canada's Record of Employment was launched in May 2003, there have been 3.14 million submissions from over 48,300 businesses, significantly improving the turn-around time and program cost.
French: • Depuis le lancement du Relevé d’emploi de Service Canada, en mai 2003, 3,14 millions de soumissions ont été envoyées par plus de 48 300 entreprises, ce qui a considérablement réduit les délais d’exécution et le coût du programme.
English: The Delegation of New Zealand, supported by the Delegations of Morocco and Pakistan, favored deletion of the reference to paragraph (3) and noted that if the communication was required to be on paper, the office could not receive communications in electronic form, irrespective of the fact that the contents corresponded to the Model International Forms.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, appuyée par les délégations du Maroc et du Pakistan, s’est déclarée favorable à la suppression du renvoi à l’alinéa 3), en faisant observer que s’il est exigé que la communication soit sur papier, l’office ne peut pas recevoir de communications sous forme électronique, indépendamment du fait que son contenu corresponde à celui des formulaires internationaux types.
English: This proposal was agreed to by Council members.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à cette proposition.
English: To obtain a Canadian International Development Agency (CIDA) scholarship, a scholarship awarded by the United Nations agencies, or a Commonwealth scholarship, candidates must apply through their own country’s Ministry of Education.
French: Pour obtenir une bourse offerte par l’Agence canadienne de développement internationale (ACDI), par les organismes des Nations Unies ou par le Commonwealth, les candidats doivent en faire la demande par l’entremise du ministère de l’éducation de leur propre pays.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: (4) The Commission, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
French: (4) La Commission, conformØment à l’article 138, paragraphe 2, du traitØ, a consultØ les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire en ce qui concerne les secteurs et les activitØs exclus de la directive 93/104/CE.
English: The study showed that one child was lured into the abductor's home and panicked when she was asked to remove her clothes.
French: L'étude montre qu'une enfant a été attirée dans la résidence du ravisseur par la ruse et qu'elle a paniqué lorsqu'il lui a demandé de se déshabiller.
English: Address Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons 15584 Cabot Trail, Chéticamp, Nova Scotia B0E 1H0 Telephone: 1-902-224-2642 Fax: 1-902-224-1579 E-mail: lestroispignons@ns.sympatico.ca
French: Adresse Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons 15584 Cabot Trail, Chéticamp (Nouvelle-Écosse) B0E 1H0 Téléphone : 1-902-224-2642 Télécopieur : 1-902-224-1579 Courriel : lestroispignons@ns.sympatico.ca
English: (4) Despite subsections (1) and (2), if the nutrition facts table of the prepackaged product is set out on a tag attached to an ornamental container or a tag attached to a package to which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase, it shall be set out in a version that is described in paragraph (2)(a) or that is listed in column 1 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat, il est présenté selon l'une des versions prévues au sous-alinéa (2)a)(i) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: [15]To accept Gloria Baptiste's evidence that she did not receive any of these documents would require me to find that many people within CSC fabricated documents, and then perjured themselves when they testified that the documents were in fact provided to Gloria Baptiste.
French: [15] Pour accepter le témoignage de Gloria Baptiste voulant qu'elle n'ait reçu aucun de ces documents, il me faudrait conclure que beaucoup de gens au sein du SCC ont fabriqué des documents puis se sont parjurés lorsqu'ils ont affirmé que les documents en question ont bel et bien été transmis à Gloria Baptiste.
English: Such a right under a contract could include, for instance, a right to acquire shares or to control the voting rights of shares, a right to cause a corporation to redeem, acquire or cancel the shares of another shareholder, or a right to cause a reduction to the voting rights of another shareholder.
French: Serait, par exemple, un droit en vertu d’un contrat le droit d’acquérir des actions ou de contrôler les droits de vote liés à des actions, le droit de faire racheter, acquérir ou annuler les actions d’un autre actionnaire ou le droit de faire réduire les droits de vote d’un autre actionnaire.
English: The mean relaxation times were determined and a resolution was attempted.
French: Les temps de relaxation moyens ont été déterminés, et une résolution a été essayée.
English: Bachelor's degree in philosophy, Faculty of Arts, Aix-Marseille
French: Licence de philosophie, faculté des lettres d'Aix-Marseille.
English: Events such as the Gulf war, the Asian economic and financial crisis, cyclical developments in the U.S. economy, the September 11 attacks on the United States, and OPEC production cutbacks, have affected world oil prices in a major way.
French: Des événements comme la guerre du Golfe, la crise économique et financière asiatique, les variations cycliques de l'économie américaine, les attentats terroristes du 11 septembre et la baisse de production de l'OPEP ont eu des répercussions considérables sur les cours mondiaux du pétrole.
English: As a neutral state we are extremely sensitive to such issues and we would like to see our country in the nearest future free of any form of foreign military or quasi-military presence.
French: En tant qu'État neutre, nous sommes extrêmement sensibles à ces questions et voudrions voir notre pays libéré au plus tôt de toute forme de présence militaire ou quasi militaire.
English: "I study international business and I need to improve my English.
French: "Je suis étudiant en commerce international et j’ai besoin d’améliorer mon niveau d’anglais.
English: CN-CHECK1099 Customs Notice - Checklist (October 1999) For the month of October Pour le mois d'octobre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 288 99/10/06 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Bicycle Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et les cadres de bicyclettes de Taïwan et de la République populaire de Chine 289 99/10/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Amendment to the New Category of Feeder Cattle From the United States / Modification apportée à la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 290 99/10/18 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
French: CN-CHECK1099 Avis des douanes - Liste de contrôle (octobre 1999) For the month of October Pour le mois d'octobre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 288 99/10/06 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Bicycle Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et les cadres de bicyclettes de Taïwan et de la République populaire de Chine 289 99/10/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Amendment to the New Category of Feeder Cattle From the United States / Modification apportée à la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 290 99/10/18 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
English: See the agreements providing for compensation that were concluded by the United Nations with Belgium (United Nations, Treaty Series, vol. 535, p. 191), Greece (ibid., vol. 565, p. 3), Italy (ibid., vol. 588, p. 197), Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) and Switzerland (ibid., vol. 564, p. 193).
French: Voir les accords prévoyant une indemnisation qui ont été conclus par l'ONU avec la Belgique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 535, p. 191), la Grèce (ibid., vol. 565, p. 3), l'Italie (ibid., vol. 588, p. 197), le Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) et la Suisse (ibid., vol. 564, p. 193).
English: (i) Has an immediate family member who is a current executive officer of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the lesser of $1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company;
French: i) Si l'un de leurs proches est actuellement cadre de direction dans une société qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou a reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des trois derniers exercices financiers plus de 1 million de dollars ou plus de 2 % des recettes consolidées de la société, le montant le moins élevé étant retenu;
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 16 above.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations qu'une Partie a fournies confidentiellement dans le cadre d'une demande concernant le respect par cette Partie des dispositions de la Convention soumise au titre du paragraphe 16 ci-dessus.
English: Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions
English: From this point of view, therefore, the Delegation was not able, at this juncture, to make headway with respect to the facilitators' recommendation.
French: La Délégation ne pouvait donc plus faire des progrès en ce qui concerne la recommandation des facilitateurs.
English: While noting that Switzerland has always been at the forefront of enhancing compliance with international human rights law, Italy also noted that it has not signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and enquired about the nature of the obstacles to the accession to these two important instruments.
French: Tout en notant que la Suisse avait toujours été à la pointe du progrès en matière de respect du droit international des droits de l'homme, l'Italie a aussi relevé qu'elle n'avait signé ni la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ni la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et elle a demandé de quelle nature étaient les obstacles qui l'empêchaient d'adhérer à ces deux instruments importants.