ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator(1) . Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact: Dr. Peter Grosser  Clinical Trials & Special Access Programme  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada  A.L. 0202C1  Finance Building, Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-2132  Facsimile: (613) 941-2121 (Original signed by) Dann M. Michols  Director General Enclosure 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier"des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande de publication et de directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications(1) . Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser  Programme des essais cliniques et accès spécial  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  L.A. 0202C1  Immeuble Finance, Pré Tunney  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-2132  Télécopieur : (613) 941-2121 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • know and understand the appropriate legislation, policies, practices and guidelines
French: • connaître et comprendre les lois, politiques, pratiques et lignes directrices applicables;
English: The Chilean authorities were aware that suicides in prisons, even isolated cases, called for special supervision and monitoring.
French: Les autorités chiliennes sont conscientes que les cas de suicide dans les prisons, même isolés, doivent faire l'objet d'une surveillance et d'un suivi particuliers.
English: They like to know, for example, whether leather shoes have been made in Italy, woollen knitwear in the United Kingdom, fashion-wear in France and domestic electrical appliances in Germany.
French: C'est ainsi qu'ils aimeraient savoir si, par exemple, des chaussures de cuir ont été fabriquées en Italie, des lainages en Grande-Bretagne, des articles de mode en France et des appareils électroménagers en Allemagne.
English: 2.4 The authors filed an initial application with the European Court of Human Rights (case registered as No.
French: 2.4 Les auteurs ont porté une première affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme (enregistrée sous le no 27582/02).
English: Indeed, deliberations proved both lively and enlightening for us all and I should like to take this opportunity to thank all finalists personally," Mr Cloutier explained.
French: Ces Ã©changes ont Ã©tÃ© relevÃ©s et forts intÃ©ressants pour les membres du jury et je tiens personnellement Ã fÃ©liciter tous les finalistes Â» a dit M. Cloutier.
English: These producers are pioneers in technological upheavals and in social and cultural practices that are still volatile and developing.
French: Ces producteurs sont des pionniers en matière d'innovations technologiques et de nouvelles pratiques sociales et culturelles encore fluctuantes et en devenir.
English: As a result, local staff were forced to wait for days, or sometimes weeks, on the Egyptian side before re-entering the Gaza Strip.
French: De ce fait, le personnel local était obligé d'attendre du côté égyptien pendant des jours, voire des semaines, avant de pouvoir retourner dans la bande de Gaza.
English: All kaolin consumed in Canada is imported, mostly from the US.
French: Pour cette raison, tout le kaolin utilisé au Canada est importé, surtout des États-Unis.
English: KFN Proceed to waive the requirement for the Project or Asset Construction Agreement.
French: PNK Renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet ou à la construction d'un actif.
English: And also if the magnets are inside the remote or the new iMac, and hence whether the remote sticks to the older iMacs as well.
French: Et si les aimants font partie de la télécommande ou du nouvel iMac, et donc si elle s’attache aussi bien aux anciens qu’aux nouveaux.
English: Structural determinants of hepatic apolipoprotein B metabolism
French: 2 An(s)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Etage .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Collection Hotel Etage .
English: (In order to minimize storage requirements, large sample devices may be requested only when the testing is imminent.)
French: (Afin de réduire les besoins d’entreposage, il se peut que les échantillons de grandes dimensions ne soient demandés que lorsque les essais sont imminents.)
English: Language profile of the position: this code identifies the position’s profile for the two official languages required to carry out the duties of a position.
French: Profile linguistique du poste: ce code identifie le profile du poste pour les deux langues officielles exigées pour l'exécution des tâches d'un poste.
English: The Palestinian people and their leaders were cognizant that a political process was the means to ending the Israeli occupation and achieving a just and lasting settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, including a just solution for the Palestine refugee problem.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants savent bien qu'un processus politique constitue le moyen de mettre fin à l'occupation israélienne et d'obtenir un règlement juste et durable de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, sous tous ses aspects, y compris une solution juste du problème des réfugiés de Palestine.
English: The following are some of the specific achievements of the SBD initiative:
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative sur le RMD.
English: Our restaurant is the right place to enjoy the culinary delights of our kitchen.
French: A côté des nombreuses installations de loisirs, vous avez à votre disposition une terrasse, une véranda et des salles de réunion agréables.
English: Talk to your teacher or principal about having an event and inviting your local media, MPP, friends, family and community members.
French: Parle à ton enseignant ou à ta directrice de la possibilité d'organiser un événement et d'y inviter les médias locaux, ton député, tes amis, ta famille et des membres de ta communauté.
English: That, unfortunately, is far from an uncommon
French: Malheureusement, ce fait n'est pas rare.
English: Executives Members of the executive group who work in the NCR and in regions designated bilingual for language-of-work purposes must be able to function in both official languages.
French: Cadres de direction Les membres du groupe de la direction qui travaillent dans la RCN et dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail doivent être en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Early diagnosis and correct treatment of endometriosis may make it possible to overcome infertility .
French: Le diagnostic précoce et le traitement correct de l’endométriose peuvent permettre de vaincre l’infertilité .
English:  [19] While the department was by all accounts aware of the appellant's interest in the position of Regional Comptroller, there was no obligation for it to have conducted a comparative assessment before it appointed Mr. Wong.
French: [19] Bien que le Ministère ait été pertinemment au courant de l'intérêt que portait l'appelant au poste de contrôleur régional, il n'était pas tenu de faire une évaluation comparative avant la nomination de M. Wong.
English: Direct GHG Emissions from Wildfires in the Managed Forests, Estimated with Non-Spatial and Spatial (2005 submission) Methods  The other recalculations implemented in this submission involve data updates, as opposed to methodological changes.
French: Émissions directes de GES des feux de friches dans la forêt aménagée, estimées avec des méthodes non spatiales et spatiales (présentation de 2005)  Les autres recalculs effectués dans le cadre de cette présentation ont consisté en une mise à jour de données par opposition à des changements méthodologiques.
English: To reach our show publicists, please choose Touring shows or Resident shows .
French: Pour joindre nos attachés de presse, choisissez Spectacles de tournées ou Spectacles fixes .
English: Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers
French: L'administration fédérale de l'accueil
English: great hotel, very new, great value for money, great location, highly recommended.
French: La proximité de tout, le calme, la sympathie de l'accueil.
English: Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires
English: On the other hand. if applied with pragmatic realism, ICT can be a useful tool for economic development, and possibly even underpin the positive evolution of democracy.
French: Par ailleurs, utilisées de manière réaliste et pragmatique, les TIC peuvent constituer un outil efficace au service du développement économique, voire être à la base de l' évolution favorable de la démocratie.
English: Mr. Westmoreland (Malaysia) commended the Special Rapporteur on his principled position in favour of human rights and a political solution that would allow Palestinians to exercise their right of self-determination free from human rights violations.
French: M. Westmoreland (Malaisie) félicite le Rapporteur spécial de sa position de principe en faveur du respect des droits de l'homme et d'un règlement politique autorisant les Palestiniens à exercer leur droit à l'autodétermination, et à ne plus subir de violations des droits de l'homme.
English: Authors: Prof. Dr. Barbara Kavemann, Beate Leopold, Dr. Gesa Schirrmacher, Prof. Dr. Carol Hagemann-White  Vol. 193.1, Fortbildung für die Intervention bei häuslicher Gewalt - Auswertung der  Fortbildungen für Polizeiangehörige sowie Juristinnen und Juristen -
French: 193.1 : Fortbildung für die Intervention bei häuslicher Gewalt - Auswerfung der Fortbildungen für Polizeiangehörige sowie Juristinnen und Juristen Résultats des travaux académiques par le Projet d'intervention de Berlin contre la violence au foyer Auteur : Barbara Kavemann
English: Lawrence G. Espenant carrying on business as Lawrence Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Lawrence G. Espenant exerçant son activité sous le nom de Lawrence Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncés dans l'intitulé.
English: First we shall vote on your demand to have the debate on the protocol on Wednesday.
French: Au niveau des prisons, les autorités russes devraient agir pour assurer aux prisonniers des conditions de vie plus civilisées, même si ce type de mesure n’est pas forcément populaire.
English: This clause refers to all rights, not only civil and political rights, but also to development, and to economic, social and cultural rights.
French: Cette clause se réfère à l'ensemble des droits, non seulement civils et politiques, mais également au développement, aux droits économiques, culturels et sociaux.
English:   To see a larger more detailed image (336K), click here  Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (336ko)  Vue du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'Etat en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
English: • If a tornado threatens, take shelter immediately, preferably in the lower level of a sturdy building.
French: • Quand il y a menace de tornade, abritez-vous immédiatement - de préférence au sous sol d'un immeuble solide.
English: In accordance with applicable rules of procedure and established practices, at the beginning of its work the working group shall elect, from among the representatives of Member States, its Chairperson-Rapporteur.
French: Conformément au règlement intérieur applicable et à l'usage établi, au début de ses travaux, le groupe de travail élira son président-rapporteur parmi les représentants des États Membres.
English: The experience of reforming land tenure law in Rwanda was also useful.
French: La réforme de la législation sur la propriété foncière au Rwanda est également utile.
English: The claimants argued that the transfer of powers flowing from the EC Treaty as amended by the Maastricht Treaty was open-ended and could therefore not be effected by a statute pursuant to Article 20.
French: Les demandeurs soutenaient que le transfert de compétences qui résulte du traité CE, tel que modifié par le traité de Maastricht, était indéterminé et qu’il n’avait par conséquent pas pu être effectué par une loi en vertu de l’article 20 précité.
English: Researchers are encouraged to consider ways in which to incorporate TK information into their projects. Environment Canada developed the Canadian biodiversity strategy in response to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Divers comptes rendus ont été donnés par des explorateurs ou des marchands et chasseurs de fortune qui ont été formés par les peuples autochtone sur les habiletés de survie, les plantes médicinales et les connaissances sur le territoire et les animaux.
English: • Assignments and Preferences Act, R.S.O. 1990, c.A.33
French: • Loi sur les cessions et préférences, L.R.O. 1990, c.A-33
English: Choose Hotel Villa di Piazzano if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Villa di Piazzano si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Yet the producers do have a role to play.
French: Les producteurs ont cependant un rôle à jouer.
English: It clearly failed to provide effective safeguards against detention conditions and interrogation techniques amounting to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: A l’évidence, elle ne fournit pas de garde-fou en matière de conditions de détention et de techniques d’interrogatoire assimilables à des tortures ou à des traitements ou peines cruels, dégradants ou inhumains.
English: The current test version presents economic, social and sustainable development indicators which can be adapted depending on the countries, date and data classes covered.
French: La version test présente ainsi des indicateurs économiques, sociaux et de développement durable qui peuvent être adaptés en fonction du pays, de la date et du type de données concerné.
English: The Charter is addressed to the Member States, particularly their organisations responsible for stays abroad, and provides guidance on mobility arrangements for learning or other purposes, such as professional betterment, to both young and adult participants. This is in order to enhance personal and professional development.
French: La Charte s'adresse aux États membres, en particulier aux organisations responsables des séjours à l'étranger, en dégageant des orientations concernant les modalités de la mobilité des participants, jeunes ou adultes, à des fins d'apprentissage et à d'autres fins, comme l'évolution professionnelle, afin de favoriser leur développement personnel et professionnel.
English: The intermolecular mechanism leads to a conversion rate of about 1%/h for the free rotor molecules and about 0.002 to 0.010%/h (for 0 < T < 4.2) for the ordered molecules.
French: Le mécanisme intermoléculaire donne une vitesse de conversion d'environ 1%/h pour les molécules à rotation libre et d'environ 0.002 à 0.010%/h (pour 0 < T < 4.2) dans le cas des molécules ordonnées.
English: Article 8 of the Rotterdam Convention states
French: L'article 8 de la Convention dispose que :
English: I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her 'no more than usual'.
French: J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".
English: Heroin maintenance likely will be limited to specialized treatment centres in Canada’s largest cities, tying patients to specific locations.
French: Le maintien à l’héroïne sera probablement limité aux centres de traitement spécialisés dans les plus grandes villes du Canada, forçant ainsi les patients à rester dans des endroits spécifiques.
English: Macroeconomic policy in key countries is moderately stimulatory and there is expected to be an acceleration in economic activity during the second half of 2002 and into 2003.
French: La politique macroéconomique dans les pays clefs stimule modérément la croissance et une accélération de l’activité économique est prévue dans la seconde moitié de 2002, se prolongeant en 2003.
English: A liaison officer from the United Nations Secretariat could act as the focal point for cooperation with WCO and could establish links between a future database of the Secretariat and the CEN database.
French: Le Secrétariat pourrait désigner une personne chargée d'assurer la coopération avec l'OMD et de relier la future base de données du Secrétariat à celle du Réseau.
English: One of these beatings resulted in the death of a developmentally disabled patient who could not cry out for help because he was mute.
French: L'un de ces tabassages avait entraîné la mort d'un patient qui, muet, n'avait pu appeler à l'aide.
English: I welcome the fact that the Commission is considering authorising special State aid for the airlines, which would otherwise be in serious financial difficulties as a result of the current situation.
French: Je me félicite du fait que la Commission envisage d'autoriser des aides d'État spéciales pour les compagnies aériennes, qui connaîtraient sans cela de graves difficultés financières en raison de la situation actuelle.
English: That process was subsequently reinforced by the efforts of States to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex), all of which called for legislative and other action relating to border security and the fight against transnational crime by organized criminal groups.
French: À ces mesures étaient par la suite venus s'ajouter les efforts entrepris par les États pour ratifier et mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) qui prévoyaient tous l'adoption de mesures législatives ou autres tendant à renforcer la sécurité à la frontière et à combattre les agissements transnationaux de groupes de criminels organisés.
English: Furthermore, Russia's manufacturing sector requires modernization in order for the country to realize continued international competitiveness and economic growth.
French: En outre, le secteur russe de la fabrication doit être modernisé pour être en mesure de continuer à soutenir la concurrence internationale et de contribuer à la croissance économique.
English: Main source would be for populations residing near vehicular activity.
French: Situation actuelle Acroléine - toxique (64c)) Air extérieur :
English: The narrative of Utopia and the Ideal City has always addressed issues underlying the physical organization of urban society.
French: Les récits sur l'utopie et la Cité idéale ont toujours traité de problématiques physiques et d'organisation de la société urbaine.
English: • Support market-based diversification
French: • Favoriser la diversification axée sur le marché
English: • Conducting of inclusive consultations; and Held Canadian Animal Health Consultative Committee annual meeting to discuss changes to program and international requirements.
French: • la réalisation de consultations générales; L'ACIA a organisé une assemblée annuelle du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux pour discuter des modifications au programme et aux exigences internationales.
English: However, the construction of pMD186 mini-Mu plasmid derivatives, containing increased lengths of DNA sequences cloned between the ends of the Mu genome, yielded increasing frequencies of duplicative transposition products.
French: Quoi qu'il en soit, la construction des dérivés du plasmide mini-Mu pMD186, contenant des séquences d'ADN de longueurs accrues clonées entre les extrémités du génome de Mu, a généré des fréquences croissantes de produits de transpositions duplicatives.
English: 2c.1 Complete the next Canada Pension Plan triennial review.
French: Effectuer le prochain examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: Another association has been set up, comprising other training schools (in the Belgium, Denmark, Netherlands, Portugal and Sweden), offering a curriculum based on existing training programmes.
French: Une deuxième association, réunissant d’autres écoles (néerlandaise, belge, portugaise, danoise et suédoise) dont elle reprend les programmes d’instruction existants est actuellement mise en place.
English: Tapes can be played back and critiqued among peers, and learners can use these reflective periods to gain insights into the human dimensions of their work, such as alternative interviewing and facilitation styles, as well the technological dimensions such as camera positions, lighting considerations, and audio requirements.
French: Les bandes seront visionnées et critiquées entre pairs, et ces périodes de réflexion pourront servir à approfondir tant les aspects humains (autres façons d'interviewer et de faire parler les gens plus facilement) que techniques (position de la caméra et exigences en matière d'éclairage et de son) du travail.
English: In the longer term, you may want to put a kind of bandwidth in place.
French: À plus long terme, vous pourriez vouloir mettre en place une sorte de largeur de bande.
English: The main challenge of this analysis is related to the differences between countries' national accounts statistical data with regard to ICT and non-ICT capital investments.
French: Le principal problème de ce type d'analyse tient au manque d'uniformité des données statistiques concernant les investissements liés aux TIC et non liés aux TIC entre les divers pays.