ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, accountability for funds expended remains unclear.
French: L’obligation de rendre des comptes concernant les dépenses reste toutefois ambiguë.
English: This pro-active approach concentrates on building networks at local level to provide deciders with the information they need to formulate drug policies. It requires the development of a monitoring system linked to local policy and practice.
French: Cette approche proactive consiste à construire des réseaux au niveau local afin de fournir aux décideurs les informations dont ils ont besoin pour élaborer leurs politiques drogues, et s’appuie sur un système de surveillance lié à la politique et à la pratique.
English: 68 in this paragraph and paragraph (k.1) as the "specified taxation year") if (i) in the specified taxation year, the operator carries on a business (referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.1), as a "foreign business"), (ii) the foreign business is not, at any time in the specified taxation year, a taxable Canadian business, (iii) in the specified taxation year, the foreign business is (A) an investment business, (B) a business whose activities include activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, or                              (C) a business the income from which is included by paragraph (l) in computing the affiliate’s income from property for the specified taxation year, and (iv) in the preceding taxation year or fiscal period, (A) the operator carried on the foreign business, 20 10
French: 73                              (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, (v) si l’exploitant était une société qui exploite l’entreprise étrangère au Canada, il serait légalement tenu d’adresser un rapport relatif à l’entreprise étrangère à un organisme de réglementation, à savoir le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable; j.2) si le présent alinéa s’applique à l’égard d’une année déterminée d’un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour l’année déterminée et pour chaque année d’imposition ou exercice postérieur au cours duquel l’exploitant exploite l’entreprise étrangère, les présomptions suivantes s’appliquent : (i) l’exploitant est réputé être légalement tenu d’adresser un rapport à l’organisme de réglementation visé au sous-alinéa j.1)(iii) et avoir été sous sa surveillance, 25
English: For further details, please consult the SUFA Accountability Templates at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp.  Alternative Service Delivery - Foundations  In general, while departments continue to play an important role in service delivery, a growing need for flexibility, interdependence and innovation has produced an increasing diversity of organizational forms and service delivery arrangements to provide more responsive service to Canadians.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les modèles de responsabilisation de l'ECUS à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp. Diversification des modes de prestation des services - Fondements De manière générale, même si les ministères ont toujours un rôle important à jouer dans la prestation des services, des exigences croissantes visant la souplesse, l'interdépendance et l'innovation ont débouché sur une gamme de plus en plus large de modèles organisationnels et de modes de prestation des services, ce qui permet de fournir des services mieux adaptés aux besoins des Canadiens.
English: All research involving humans at Health Canada must be reviewed and approved by the Research Ethics Board.
French: Toute la recherche sur des êtres humains à Santé Canada doit être évaluée et approuvée par le Comité d’éthique de la recherche.
English: • Change in DDC segmentation policy on full DDC numbers [PDF 70 KB] [RTF 448 KB]
French: • Modification à la politique de segmentation de la classification décimale de Dewey (CDD) en ce qui a trait aux indices de la CDD, édition complète [PDF 92 Ko] [RTF 454 Ko]
English: Trade was the ﬁrst choice of Eugenie, François and Nira.
French: Le commerce était le premier choix d’Eugénie, de François et de Nira.
English: At UNIFIL, UNOMIG and UNMIK, non-expendable equipment that was already written off had been recorded in the field assets control system.
French: À la FINUL, à la MONUG et à la MINUK, du matériel durable déjà passé par profits et pertes était comptabilisé dans le système.
English: The records showed he exceeded his cod bycatch by 628 lbs while fishing winter flounder in 3L.
French: Les registres en question révélaient que le pêcheur avait dépassé de 628 lb la quantité autorisée de prises accessoires de morue alors qu’il pêchait la plie rouge dans 3L.
English: What to do and to do it as soon as possible, because the introduction of a disease of this sort could have harmful consequences which are very difficult to put right if they are not tackled in time.
French: Savoir que faire et le faire au plus vite, car l’apparition d’une telle maladie pourrait avoir des conséquences néfastes et difficilement réparables si elles ne sont pas traitées à temps.
English: As a result Ukraine is preparing to host the UNMAS expert mission to the Ukrainian destruction facilities.
French: Elle se prépare, en conséquence, à accueillir une mission d'experts du Service chargée d'inspecter ses installations de destruction des mines.
English: The premiers of the provinces and territories hereby establish a Council of the Federation (the Council), whose common objectives, mandate, operations and organization are described in this agreement.
French: Les premiers ministres des provinces et territoires établissent par la présente un Conseil de la fédération (« le Conseil »), dont les objectifs communs, le mandat, le fonctionnement et l’organisation sont décrits dans la présente entente.
English: Do you have data on students enrolled in these schools (gender, age, region, rural/urban, social or ethnic)?
French: Disposez-vous de données sur les élèves inscrits dans ces établissements (sexe, âge, région, zone rurale ou urbaine, origine sociale ou ethnique)?
English: For more information, please contact:
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en contactant :
English: This is a typical example where the controller can easily help to promote public access and data protection by providing the data subjects with information on the possibility of public disclosure at the time of collection of the information, within the limits imposed by principles of fair and lawful processing.
French: Il s'agit d'un exemple typique de situation dans laquelle le responsable du traitement peut facilement contribuer à favoriser l'accès du public et la protection des données en donnant aux personnes concernées, au moment de la collecte des données, des informations sur l'éventualité d'une divulgation, dans les limites imposées par les principes de loyauté et de licéité du traitement.
English: Consultancy Association (AFREDA) based in Dar-es-Salaam.  This works in collaboration with Tanzania Women's Association (TAWOVA) in implementing projects on Legal literacy and legal aid services which I was responsible for establishing.
French: Association de consultants (AFREDA) implantée à Dar-es-Salaam, qui travaille en collaboration avec la Tanzania Women's Association (TAWOVA) pour mettre en œuvre des projets d'initiation au droit, pour offrir des services d'assistance juridique dont j'étais responsable.
English: Moreover, even if the latter was provided, the analysis would be limited as the CEC financial documents use arbitrary rules to explain changes in expenses in the year.55 It is worth noting here that the new information system (hereafter MOOSE) is intended to help the CEC improve its financial management, including variance analysis, given the system's capacity to register and deliver detailed financial commitments and expenses at multiple levels.
French: De plus, même si l'on devait donner de telles raisons ou explications, l'analyse serait limitée puisque les documents financiers de la CCE utilisent des règles arbitraires pour expliquer les changements dans les dépenses au cours de l'année55. Il y a lieu de signaler ici que le nouveau système d'information (ci-après MOOSE) veut aider la CCE à améliorer sa gestion financière, y compris l'analyse des écarts, étant donné la capacité du système de consigner et de produire le détail des engagements financiers et des dépenses à de multiples niveaux.
English: • Western Canada's life sciences cluster
French: • Grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Age distribution of human E. coli isolates, 1996 to 1999, NNDI and CIHI
French: Distribution selon l'âge des isolats d'E. coli de sources humaines, 1996 à 1999, MDOCI et ICIS
English: • Collaborated with provinces and territories in the identification of communities most affected by gang-related problems.
French: • Collaboré avec les provinces et les territoires dans l’identification des collectivités les plus touchées par les gangs de jeunes.
English: Irregularities  [24] The department admitted that the selection board did replace one of the appellant's referees.
French: Irrégularités [24] Le ministère admet que le jury de sélection a remplacé l'un des répondants de l'appelant.
English: In-house training is delivered through three key methods: transfer of knowledge; personal learning through books; and computer-based training.
French: Celle-ci est offerte au moyen de trois méthodes clés : le transfert du savoir, l'apprentissage personnel par la consultation d'ouvrages spécialisés et la formation assistée par ordinateur.
English: In September 2005, OHCHR approved a budget of US$ 25,000 to support the strengthening of collaboration in this area.
French: En septembre 2005, le HCDH a approuvé un budget de 25 000 dollars des États-Unis pour le renforcement de la collaboration dans ce domaine.
English: As reflected in the draft resolution, and pointed out by the Secretary-General in his latest report to the Council, contained in document S/2000/1132 of 29 November 2000, the humanitarian programme for Iraq is temporary and short-term in nature and
French: Comme le reflète le projet de résolution et comme l'a souligné le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de sécurité du 29 novembre 2000, publié sous la cote S/2000/1132 (2000), le programme humanitaire pour l'Iraq est, par nature, temporaire et à court terme.
English: SinceAs tThe texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE sSecretariat (see aAnnex I for the address.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: In the six months following the publication of the report on the quality of the information provided, which shall be drawn up by the Commission every three years, the Member States shall be asked to put in place any recommendations set out in the report.
French: Lors de la publication du rapport sur la qualité des informations transmises qui est effectuée par la Commission tous les trois ans, il est demandé aux États membres de mettre en place, dans les six mois qui suivent cette publication, les différentes recommandations que le rapport pourrait contenir.
English: It was submitted that none of the injury allegations made by Exeltherm relate to tapered, composite or vented products and that these products should be excluded from any injury finding.
French: Il a été soutenu qu’aucune des allégations de dommage avancées par Exeltherm ne se rapporte aux produits à épaisseur décroissante, composites ou perforés et que ces produits devraient être exclus de toutes conclusions de dommage.
English: What causes glaciers to retreat like this?
French: Les photos à gauche montrent le South Cascade Glacier dans l’état de Washington en 1928 et en 2000.
English: Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of the railways, because costs do not constitute the most important reason why transporters do not opt for rail.
French: Deuxièmement, il n' est pas juste de prévoir des aides supplémentaires pour l' utilisation du chemin de fer car les coûts ne constituent pas le principal aspect qui fait que les transporteurs n'optent pas pour le rail.
English: The Security Council should take this opportunity to acknowledge the tireless efforts of ECOWAS to restore peace and stability in West Africa, particularly in the Mano River Union subregion, and to reaffirm its commitment to maintaining and strengthening its partnership with that organization, whose contribution has been crucial in dealing with the relevant items on the Council's agenda.
French: Le Conseil de sécurité doit saisir cette occasion pour adresser à la CEDEAO un message reconnaissant les efforts soutenus qu'elle ne cesse de mener en vue de restaurer la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest, en particulier dans la région de l'Union du fleuve Mano, et pour affirmer l'engagement du Conseil à maintenir et à consolider son partenariat avec cette organisation, dont l'apport a été crucial dans la gestion des questions pertinentes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 2015‑08‑24 110061 cefovecin Convenia Pfizer Canada Inc., Animal Health Group 2007‑05‑30 2013‑05‑30
French: 2015‑08‑24 110061 céfovécine sodique Convenia Pfizer Canada Inc., Animal Health Group 2007‑05‑30 2013‑05‑30
English: The city’s Salt management plan is based on best practices and sets out a framework to continuously improve road salt management.
French: Le plan de gestion des sels de voirie de la Ville s’appuie sur des pratiques exemplaires et établit un cadre visant à en améliorer constamment l’application.
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The Federation agrees that there is a need for international and regional protection and acknowledges that the task
French: Il souhaite toutefois féliciter le Secrétariat de l’OMPI d’avoir reconnu le rôle que les systèmes juridiques coutumiers autochtones doivent jouer également dans la protection transfrontalière des expressions culturelles traditionnelles.
English: Net income for the six months ended June 30, 2006, of $1,091 million, or $2.01 of diluted earnings per share, included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share) as discussed herein.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2006, établi à 1 091 M$, soit un bénéfice dilué par action de 2,01 $, comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), dont il est question dans le présent rapport.
English: In a great many societies, the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power.
French: Dans nombre de sociétés, les femmes sont toujours victimes d'abus de pouvoir institutionnalisés, voire légalisés, de la part de mes homologues masculins.
English: I said that someone would not be able to allow restrictions to be placed on Homolka and that the person would break ranks over there and that we should watch for it.
French: J'ai dit que quelqu'un ne pourrait accepter que ces restrictions soient imposées à Homolka et que cette personne irait à l'encontre de la position de son parti et qu'il faudrait surveiller cela.
English: What can I do to change this?
French: Que puis-je faire pour changer cette situation?
English: These extremely motivated young people discussed various harmful traditional practices such as female genital mutilation, early marriages and nutritional taboos and they undertook to do everything they could to eradicate them.
French: Ces jeunes, extrêmement motivés, ont débattu des différentes pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et les tabous nutritionnels, et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour les éradiquer.
English: ·L-1. Fish were exposed to either naturally acidic water from a river in southwestern Norway, limed water from the same river, mixtures of acidic and limed river water, acidic river water with sulfuric acid and Al added, or limed river water with additional lime.
French: ·L-1. Les poissons ont été exposés à l'eau naturellement acide d'une rivière du sud-ouest de la Norvège, à de l'eau chaulée de cette même rivière, à des mélanges d'eau de la rivière acidifiée et chaulée, à l'eau acide avec ajout d'acide sulfurique et de Al ou à l'eau chaulée avec ajout de chaux.
English: However, the topics of rape-related pregnancy, other unwanted pregnancies and reproductive choice rarely emerge in their publications and campaigns.
French: Toutefois, les questions des grossesses résultant de viols, des grossesses non désirées et du choix en matière de reproduction sont rarement abordées dans leurs publications et leurs campagnes.
English: • Marine Security Oversight and Enforcement Program;
French: • Programme de surveillance et d’application de la loi sur la sûreté maritime;
English: The goal of national economy is to raise expenditure for education up to 7 per cent of GDP by 2010, and, up to 8 per cent - by 2030.
French: Le but de l'économie nationale est de porter les dépenses d'éducation à 7 % du PIB en 2010 et à 8 % en 2030.
English: (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/et/etsl55/etsl55-e.html)
French: (http://www.craarc.gc.ca/F/pub/et/etsl55/etsl55-f.html
English: There is great need to create a model of this multi-tasking during the training period, to modify the re-entry phase to protect the individual from competing pressures in a clinical department and to change the clinical environment to make it more receptive to the clinical investigator over the long-term.
French: Il est grandement nécessaire de créer un modèle de mode de fonctionnement multitâche pendant la période de formation, de modifier la phase de réintroduction pour protéger la personne des pressions concurrentes dans un service clinique et de changer l'environnement clinique pour le rendre davantage réceptif au chercheur clinique à long terme.
English: Using a mask correctly in all situations is essential.
French: Il est indispensable en toute situation d’utiliser correctement les masques.
English: But dialogue is not easy to bring about between active combatants.
French: Mais le dialogue n'est pas facile à instaurer entre des combattants actifs.
English: The CTC 2007-2011 Corporate Plan reflects the foundation set in the 2006-2010 Plan.
French: Le Plan d’entreprise 2007-2011 de la CCT reflète les bases du plan 2006-2010 de la CCT.
English: However, it should be provided that decisions given in a complaint filed under the modified UDRP by an IGO should be subject, at the request of either party to the dispute, to de novo review through binding arbitration.
French: Toutefois, il conviendrait de prévoir que les décisions rendues à la suite d’une plainte déposée par une organisation internationale intergouvernementale selon les principes UDRP modifiés devraient faire l’objet, à la demande de l’une ou l’autre partie au litige, d’un réexamen dans le cadre d’un arbitrage ayant force obligatoire.
English: 8.3.3 Larger-Company Market in Canada In 1996, the larger-company market for exploration in Canada was valued at over $630 million, or 13% of the $4.8 billion larger-company market worldwide (Figure 32).
French: 8.3.3 Le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada a été évalué à plus de 630 millions de dollars, soit 13 % des 4,8 milliards que représente le marché mondial des grandes sociétés (figure 32).
English: Prior to that time, an independent advisory panel, made up of a cross-section of interested stakeholders, will be asked to review NRCan's progress in sustainable development against this strategy and to advise the Minister of Natural Resources on priorities for the year 2000 and beyond; and, finally,
French: Entre-temps, un comité consultatif indépendant, composé de représentants de divers groupes d'intérêts, aura comme mandat d'évaluer les progrès réalisés par RNCan dans le cadre de la stratégie en matière de développement durable, puis de conseiller le ministre des Ressources naturelles concernant les priorités au-delà de l'an 2000.
English: The Electricity at Work Regulations 1989.
French: Electricity at Work Regulations (Règlement sur l'électricité au travail) de 1989.
English: Also during the week ending 2 October 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Également pendant la semaine qui s'est achevée le 2 octobre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (ASOEXCOPADE) Host Organization Details:
French: (ASOEXCOPADE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Territorial governments are responsible for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: Les gouvernements territoriaux assument des responsabilités de type provincial en matière de développement économique, mais leurs sources de revenu sont limitées tout comme l'est leur marge de manœuvre budgétaire.
English: • specific: stating the purpose of the change, target group, region;
French: • spécifique : qui précise l'objet du changement, le groupe cible, la région;
English: Adequate funding for the set-up and operation of the new LCDC laboratory, as well as for recruitment of personnel, should be secured.
French: Des fonds adéquats devraient être obtenuspour la mise en service et le fonctionnement du nouveau laboratoire du LLCM ainsi que pour le recrutement du personnel.
English: A first preparatory meeting was held in June 2004 in New York to discuss the parameters of the partnership, including membership, expectations and aims and possible elements of a work programme.
French: Une première réunion préparatoire a eu lieu en juin 2004 à New York pour débattre des modalités du partenariat, de sa composition, des attentes et des objectifs, et des éléments possibles d'un programme de travail.
English: Then, when they discover that it is fraudulent, they receive a payment demand.
French: Lorsque l'entreprise découvre qu'il s'agit d'une fraude, elle reçoit une mise en demeure de payer.
English: Complete information on recent CIHR funding decisions can be seen on the CIHR website.
French: Autres récentes décisions de financement se trouvent au site Web des IRSC.
English: Phase I (Last modified: 2005/11/09) Project number 003746 Total amount CAD$307,444 Duration 18 months 169.
French: Phase I (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003746 Budget total CAD$307,444 Durée 18 mois 169.
English: The international focus on the threat of terrorism and the legal ramifications of counter-terrorism measures are matters requiring judicious consideration and a balancing of the competing interests of security, liberty and privacy.
French: La dimension internationale de la menace du terrorisme et des ramifications juridiques des mesures antiterroristes exige une étude judicieuse et il faut concilier les intérêts divergents de la sécurité, de la liberté et de la vie privée.
English: • 2003-2005 Atlantic Seal Hunt Management Plan GULF
French: • Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2003-2005 GOLFE
English: Since the de-linking of the biennial budget, the framework focuses solely on programme and some programme substantive activities.
French: Le budget biennal n'étant plus lié, le cadre porte uniquement sur les programmes et certaines activités de fond au titre des programmes.