ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKES NOTE with satisfaction of the proposal of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning Non-Submission of Decisions of the African Union Summits to the Ratification Mechanisms of AU Member States;
French: Prend note avec satisfaction de la proposition de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste concernant la non-soumission des décisions des conférences de l'Union africaine aux mécanismes de ratification en vigueur dans les États membres;
English: Bradley P. Smith, Book Review “Policing across Natural Boundaries”, Yale Journal of International Law, vol. 20 (1995), p. 215, at pp. 216-217.
French: Bradley P. Smith, Book Review «Policing across Natural Boundaries», Yale Journal of International Law, vol. 20 (1995), p. 215, voir p. 216 et 217.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), UPR submission, p. 2, para.
French: 6, para.  The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), UPR submission, p.
English: Another 30% of all diabetes cases were estimated to be undiagnosed.
French: On estime que les cas non diagnostiqués représentent 30 % de tous les cas de diabète.
English: The Act requires that all complaints be investigated and if the matter is criminal in nature, that it be referred to the police.
French: La Loi exige d'enquêter sur toutes les plaintes et, pour les cas de nature criminelle, de faire appel à la police.
English: It may also reduce the cost of the obtaining the notice of approval for the device approval applicant.
French: Elle pourrait aussi réduire les coûts d’obtention de l’avis d’approbation pour le demandeur d’une approbation.
English: Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework. The remaining half emanates from innovative solutions.
French: Cette économie découlerait, pour moitié, de la mise en œuvre par les États membres du cadre juridique en vigueur en Europe et, pour l'autre moitié, de solutions innovantes.
English: ISD' s January 1999 Submission to Executive Committee In January 1999, the Physical Security and Personal Safety Division (ISR) of ISD submitted a paper to Executive Committee on Security Management at Missions.
French: Présentation faite par ISD au Comité exécutif en janvier 1999 En janvier 1999, la Direction de la sécurité physique et de la protection du personnel (ISR) relevant d'ISD a présenté un document au Comité exécutif sur la gestion de la sécurité dans les missions.
English: The issue of minorities, as a basic element of a multi-ethnic society, demands the engagement of governmental institutions at all levels and civil society in Kosovo.
French: La question des minorités, élément fondamental d'une société pluriethnique, exige un engagement des institutions gouvernementales, à tous les niveaux, et de la société civile au Kosovo.
English: There should be fewer adults at meetings, a more informal tone and greater interest in and room for their thoughts and opinions.
French: Les réunions devraient comporter moins d''adultes, se dérouler sur un ton plus décontracté et être plus attentives à leurs réflexions et opinions.
English: d. create administrative bodies to administer any education program; e.
French: d. de créer des organismes administratifs chargés d'administrer tout programme d'éducation; e.
English: If the suspected person is in pre-trial detention, this will cause him or her much suffering, in particular if the person is not familiar with the habits or language of the country.
French: Notons néanmoins que la CEDH n'a pas été rédigée pour créer un espace judiciaire commun aux États membres du Conseil de l'Europe, mais pour établir des normes minimales dans chaque législation nationale.
English: Enter your address or intersection and the system will provide a map and/or a list displaying up to three of the closest locations.
French: Entrez votre adresse ou l'intersection la plus près de vous et le système affichera une carte et une liste indiquant les trois emplacements les plus proches.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n'appartenant pas à la «zone euro» doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication du présent appel à propositions.
English: Chile, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Finland*, Germany, Greece*, Iceland*, Lithuania*, Luxembourg*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Philippines*, Poland, Romania*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, Thailand, United Kingdom
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Botswana*, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark*, Espagne*, Finlande*, Grèce*, Islande*, Lituanie*, Luxembourg*, Nouvelle-Zélande*, Norvège*, Pays-Bas*, Paraguay, Philippines*, Pologne, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Thaïlande,
English: Italy, Taiwan, Western Europe Torngait Ujaganniavingit, established in 1991 and Inuit owned, sells granite blocks throughout Western Europe and Taiwan.
French: Italie, Taïwan, Europe de l’Ouest Torngait Ujaganniavingit, fondée en 1991 et appartenant à des Inuits, vend des blocs de granit dans toute l’Europe de l’Ouest et auTaïwan.
English: The NFB also created a cultural diversity database of freelance film makers and craftspeople from under-represented cultural communities.
French: L'ONF a de plus créé une base de données sur les cinéastes et artisans du cinéma à la pige issus des communautés culturelles sous-représentées.
English: The Manual contains in addition to its forensic protocols a model protocol for the legal investigation of extralegal, arbitrary and summary executions (Minnesota Protocol).
French: En plus des protocoles relatifs à la médecine légale, le Manuel contient un protocole type pour les enquêtes judiciaires concernant les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (Protocole de Minnesota).
English: Clock with MP3. You can add 1 alarm by day.
French: Alarme avec paramétrage d'un répertoire de mp3.
English: "I was isolated and made to feel dissected and not a credible part of the team that was planning my treatment," says Laurie. "The aim must be to have a productive relationship between clients and professionals.
French: «J'étais isolée et je me sentais comme un objet que l'on va disséquer et non comme faisant partie intégrante de l'équipe qui planifiait mon traitement» « L'objectif est de permettre une relation efficace entre les professionnels et leurs clients», affirme Laurie.
English: During the one week period, October 5 to October 11, Health Canada received 876 reports of laboratory tests for influenza, including 42 (4.79%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and zero influenza B detections (see table).
French: Au cours de la dernière semaine, du 5 octobre au 11 octobre, Santé Canada a reçu 876 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 42 (4,79 %) détections d’influenza A (en Saskatchewan et en Alberta) et zéro détection de type B (voir tableau).
English: Schedules 1 and 2 of Ontario Regulation 429/07 have the full list of designated provincial boards, commissions, authorities and agencies.
French: Les annexes 1 et 2 du Règlement de l'Ontario 429/07 donnent la liste complète des conseils, commissions, offices et organismes désignés de la province .
English: 14th meeting Operational activities for development
French: 14e séance Activités opérationnelles de développement
English: I will come back to that issue later when the Secretary-General joins us.
French: Je reviendrai sur cette question plus tard lorsque le Secrétaire général nous rejoindra.
English: Their comments have been taken into account in the present reply.
French: La présente réponse tient compte des commentaires de ces organes.
English: Carmel DUNNE BERL 2/350 Tel: 299 88 94 GSM: 0498/998 894 Fax: 296 06 25 e-mail Secretary:
French: Carmel DUNNE BERL 2/350 Tél.: 299 88 94 GSM: 0498/998 894 Fax: 296 06 25 E-mail Secrétaire:
English: • Table 18 Total Investment by Retail – 2003
French: • Tableau 18 Investissement total selon le commerce de détail – 2003
English: Its top three species were lobster (14,860 t valued at $388.9 million), farmed Atlantic salmon (19,997 t valued at $155.1 million), and snow crab (10,335 t worth $130.6 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (14 860 t estimées à 388,9 millions de dollars), le saumon atlantique d'élevage (19 997 t estimées à 155,1 millions de dollars) et le crabe des neiges (10 335 t estimées à 130,6 millions de dollars).
English: The Secretariat informed the Committee that to date no such information has been provided by the governments.
French: Etant donné que pour les Parties contractantes au Réseau Emeraude de l’ Union européenne, les sites sont ceux du Réseau Natura 2000, et que le Réseau Natura 2000 englobe déjà plus de 2000 zones de protection spéciale pour les oiseaux (SPA), l’ orateur demande si, durant les deux ans qui se sont écoulés depuis l’ adoption des règles, des gouvernements ont communiqué au Secrétariat des informations sur des menaces pesant sur des sites de l’ UE.
English: It is also an honour for me, Sir, to speak under your presidency.
French: C'est également un honneur pour moi, Monsieur le Président, de pouvoir intervenir sous votre présidence.
English: Brad Sabin Hill Curator The Jacob M. Lowy Collection Rare Books and Manuscripts Division Ottawa 1981
French: Brad Sabin Hill Conservateur La collection Jacob M. Lowy Division des livres rares et des manuscrits Ottawa 1981
English: The Legislative Rules of the Government, which do not provide for any of the requirements of the Convention, deal with the commentary procedure for participation in the preparation of laws, regulations and decrees.
French: Les règles législatives du Gouvernement, qui n'englobent aucune des dispositions de la Convention, traitent de la procédure de participation à l'élaboration des lois, règlements et décrets.
English: The first part emphasizes the importance of reliably predicting criminal behaviour and thus, the need for evidence-based risk instruments.
French: Le premier insiste sur l’importance de la prédiction fiable du comportement criminel et, partant, sur la nécessité d’utiliser des instruments d’évaluation du risque basés sur des faits démontrés.
English: Group II reported significantly more local redness> 46 mm (6.5% vx 0.5%, p < 0.001), moderate to severe tenderness (28% vs 18%, p < 0.05), and drowsiness (14% vs 7%, p < 0.05).
French: We could not validate records for 20 children, including 20 for whom we could not access any vaccination information.
English: A loan that must be repaid in full, on demand.
French: Somme consacrée à l’acquisition d’immobilisations par une entreprise, notamment de la machinerie, un terrain ou un immeuble, et non pas au paiement des frais d’exploitation courants.
English: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics & Genetic Services -- Report of a (1997) WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics.
French: « Act No. 286 of April 24, 1996 on the Use of Health Information on the Labour Market », International Digest Health.
English: ERRATUM – The Commission corrects broadcasting decision CRTC 2006-184, 5 May 2006, in which the condition of licence no.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-184, 5 mai 2006, dans laquelle la condition de licence no 3 est modifiée.
English: The proportion of overweight men and women in Canada increased steadily between 1985 and 1996­97 ‹ from 22% to 34% among men and from 14% to 23% among women.
French: La proportion d'hommes et de femmes qui font de l'embonpoint a augmenté régulièrement au Canada entre 1985 et 1996-1997, passant de 22 à 34 % chez les hommes et de 14 à 23 % chez les femmes.
English: Coast Guard already has plans under way to acquire an air cushion vehicle for its fleet.
French: La Garde côtière a déjà dans ses cartons des plans pour l’acquisition d’un aéroglisseur.
English: The Habitat JAM was a demonstration project sponsored by the Government of Canada in partnership with UNHABITAT and IBM.
French: Habitat JAM était un projet de démonstration parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec ONU-HABITAT et IBM.
English: The COP at its eighth session may wish:
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties pourrait:
English: A stirring of events has begun throughout Azeroth and rumor points to the Dark Portal as its source.
French: Une série d'évènements a commencé dans tout Azeroth, et des rumeurs indiquent que la Porte des ténèbres en est la source.
English: This will allow CIC to plan and implement group processing as an efficient resettlement and burden-sharing tool.
French: Il pourra ainsi faire du traitement en groupe un moyen efficace de réétablir les réfugiés et de partager les responsabilités.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada conçue pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: In addition, this measure gives the tax authorities more clout, as they are now able to invoke joint and separate liabilities, and employ a larger array of controls.
French: En outre, cette mesure augmente l'efficacité de l'administration fiscale du fait qu'elle dispose d'une responsabilité principale et de moyens de contrôle renforcés.
English: About 15 days ago, the UN' s special envoy, Mr Kouchner, introduced a new currency to Kosovo.
French: Il y a une quinzaine de jours, l' émissaire de l' ONU, M. Kouchner, a introduit une nouvelle monnaie au Kosovo.
English: The lack of services such as drinking water and medical treatment condemned one third of the world to a life expectancy of under 40 years.
French: Le manque de services tels que l'approvisionnement en eau potable et le traitement médical condamne un tiers de la planète à une espérance de vie inférieure à 40 ans.
English: (c) Fixed-term appointments;
French: c) Engagement pour une durée déterminée;
English: The Department of National Defence (DND) proposed to construct two ammunition-handling facilities at Canadian Forces Ammunition Depot in Bedford.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN)) propose de construire deux établissements de manutention des munitions au dépôt de munitions des Forces canadiennes à Bedford.
English: (ii) Second, to elaborate on the question of which preventive measures are both relevant and feasible for reaching the goal of improving reliability.
French: ii) Deuxièmement, étudier plus avant la question de savoir quelles mesures de prévention sont à la fois pertinentes et réalisables pour améliorer la fiabilité.
English: Another important element that must be examined is the link between such activity and transnational organized crime, the illicit drug trade and terrorism.
French: Un autre élément important qu'il convient d'analyser est le lien qui existe entre cette activité et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues et le terrorisme.
English: Fruit, juice and vegetables reported most frequently in the past month, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: Fruits, jus et légumes les plus souvent consommés par les femmes inuites au cours du dernier mois, Kangiqsujuaq, 2002
English: (96) Number of Included Segments (329) Transaction Set Control Number
French: (96) Nombre de segments compris (329) Numéro de contrôle de l'ensemble de transactions
English: "If you would please wait here, sir, I will see if senator Dirrit ko Asac is available for you. " The servant turned and left Daniel inside the small chamber as he slipped away behind a richly decorated curtain.
French: "If you would please wait here, sir, I will see if senator Dirrit ko Asac is available for you." The servant turned and left Daniel inside the small chamber as he slipped away behind a richly decorated curtain.
English: In terms of legislative reform, the Government should:
French: En ce qui concerne la réforme de la législation, le Gouvernement devrait:
English: The international security situation offers both tremendous prospects and challenges that are inherent to our era.
French: Le contexte international en matière de sécurité est fait à la fois de formidables perspectives et de défis propres à notre époque.
English: When the Budgetary Control Committee interviewed Mr Wessberg on 24 May 2011, MEPs praised his past performance in both the private and public sectors.
French: Lors de l'audition de M. Wessberg par la commission du contrôle budgétaire, le 24 mai 2011, les députés ont vanté ses prestations antérieures tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: See Convention on the Rights of the Child, general comment No. 4; A/CONF.171/13, para.
French: Comité des droits de l'enfant, observation générale no 4; A/CONF.171/13, par.
English: The Russian delegation argued that, apart from formal appeal in accordance with national law, the guaranteeing association should be given an alternative option of sending to the competent authorities "a motivated opposition to the claim".
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait valoir que, outre la procédure d'appel conformément au droit national, l'association garante devrait avoir la possibilité d'envoyer aux autorités compétentes «un refus motivé à la demande de paiement».
English: Amantadine was found to enhance the response of NA to a limited extent but markedly enhanced the response to tyramine.
French: L'amantadine augmente légèrement la réponse à la noradrénaline tandis qu'elle augmente de façon marquée la réponse à la tyramine.
English: (2003-40) News Release April 15, 2003 Dakar, Senegal — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canada Fund for Africa, is contributing an additional $15 million over four years to support Connectivity Africa, an initiative that will help to bridge the digital divide.
French: (2003-40) Communiqué de presse Le 15 avril 2003 Dakar, Sénégal – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire du Fonds canadien pour l’Afrique, verse une contribution supplémentaire de 15 millions de dollars répartie sur quatre ans pour appuyer l’initiative Connectivité Afrique, en vue de combler le fossé numérique.
English: The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
French: À titre d'exemple, dans les aides provenant des fonds structurels, dans les programmes de formation et les programmes culturels, dans l'aide apportée par la Banque européenne d'investissement, Eurimages, etc.
English: Basil Orsini Suzanne Ryan Advisory Team Members:
French: Basil Orsini Suzanne Ryan Membres de l’équipe consultative :
English: Iceland In 2003 ECRI called on the Icelandic authorities to develop a coherent vision of immigration and integration and elaborate long-term overall strategies to favour mutual integration of the immigrant and non-immigrant populations of Iceland.
French: Islande En 2003, l’ECRI a demandé aux autorités islandaises de développer une vision cohérente de l’immigration et de l’intégration et d’élaborer des stratégies globales à long terme en vue de favoriser l’intégration mutuelle entre populations immigrées et non immigrées d’Islande.
English: These links allow the IRB to learn from others, keep abreast of international trends in the area of refugee protection and share best practices.
French: Ces relations permettent à la CISR de tirer profit des connaissances des tiers, de se maintenir à l’avant-garde des tendances internationales sur le plan de la protection des réfugiés et de partager des pratiques exemplaires.
English: Projects with similar roots and philosophies developed across the country.
French: Des projets basés sur des principes semblables ont été lancés un peu partout au pays.
English: Although counsel recognized that there had been some testimony to the effect that China cannot yet produce a good quality synthetic filament brush, it was their position that Chinese paint brush manufacturers now provide good quality hog bristle brushes across the entire spectrum of categories, up to and including professional quality brushes.
French: Bien qu’ils aient reconnu que certains témoignages indiquent que les Chinois ne peuvent pas encore produire un pinceau en filaments de fibres synthétiques de bonne qualité, les avocats a soutenu qu’ils offrent maintenant des pinceaux en soie de porc qui sont de bonne qualité dans toute la gamme de segments, y compris les pinceaux de qualité professionnelle.
English: At its 10th meeting, on 2 June, the Forum established two working groups at its third session.
French: À sa 10e séance, le 2 juin, le Forum a créé deux groupes de travail pour la troisième session.
English: We cannot endorse that.
French: Nous ne pouvons pas marcher dans un tel système.
English: This did not - and does not - necessarily correspond to the needs of other countries.
French: Cette approche ne correspondait pas − et ne correspond pas − nécessairement aux besoins des autres pays.
English: It also applies to the farmer who has the risk that the Canadian dollar may decline against the US dollar, raising the price of commodities such as feed grains which are used as an input.
French: C'est aussi celle de l'agriculteur assujetti au risque de la dépréciation du dollar canadien par rapport à la monnaie américaine, laquelle fait augmenter les prix d'intrants tels que les céréales fourragères.
English: Tonight, I have come to reaffirm the Government of Canada's position in terms of the five principles of the Canada Health Act.
French: Je suis venu ici ce soir pour réaffirmer la position du gouvernement du Canada face aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English:    Mr President, I would like to ask the Commissioner if he could make a short comment on a question raised by many of our colleagues on granting market economy status to China.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire de commenter brièvement une question que bon nombre de nos collègues ont soulevée à propos de l’octroi du statut d’économie de marché à la Chine.
English: A Manitoba / Saskatchewan Regional Workshop Appendix B1 A Summary of the Workshop In summer 1995, the issue of sustainability became a pressing concern in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: Atelier régional Manitoba – Saskatchewan Annexe B1 Bilan de l’atelier Au cours de l’été 1995, la question de la viabilité du projet devenait une préoccupation urgente pour la région Manitoba-Saskatchewan.
English: As a final remark further to the Muscat report, I should like to stress our proposal to set up a committee of wise men.
French: Pour conclure mon intervention sur le rapport Muscat, je voudrais insister sur notre proposition visant à instaurer un comité des sages.
English: These developments rest on a simple doctrinal idea: transition and adjustment, like the organised counter-forces working on behalf of workers must be established/re-established in accordance with the specifics of employers’ mobility and range of powers.
French: Cette évolution repose sur une idée doctrinale simple : les transitions et les procédures d’ajustements, tout comme contre pouvoirs organisés en faveur des travailleurs doivent être construit/reconstruit en fonction des spécificités des mobilités et jeux de pouvoirs es employeurs.