ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
French: En juin 2006, le Conseil européen a salué la contribution de la Commission à la période de réflexion et pris note du fait que l’engagement de l’UE à devenir plus démocratique, transparente et efficace se poursuivrait au-delà de la période de réflexion.
English: I condemn these acts of terror, which constitute a direct attack against Lebanon's sovereignty and institutions.
French: Je condamne ces actes de terrorisme, qui sont une attaque directe contre la souveraineté et les institutions du Liban.
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal [105 (k)]
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies [105 k)]
English: The task of directing a project to showcase Canada’s aviation heritage was particularly welcomed by LCol Will.
French: Le Lcol Will est particulièrement heureux de diriger un projet qui met en valeur le patrimoine aéronautique du Canada.
English: It is also particularly valuable that, in the amendments to the directive, the Commission wishes to include transport of nuclear fuel, plutonium and highly radioactive waste within the directive's field of application.
French: Nous pouvons, en outre, féliciter la Commission pour son souhait, exprimé dans la proposition de modification de la directive, d'inclure le transport de combustibles nucléaires, de plutonium et de déchets hautement radioactifs dans le champ d'application de la directive.
English: The Working Party will be invited to comment on how the outputs of the integrated programme are made available to specialists and the general public.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations sur la façon dont les résultats du programme intégré sont portés à la connaissance des spécialistes et du grand public.
English: They then submitted an application for judicial review to the High Court of Murcia, which was rejected on 30 March 1994.
French: Les propriétaires ont ensuite déposé un recours contentieux auprès du Tribunal supérieur de Murcie, qui les a déboutés le 30 mars 1994.
English: If the information requested is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d’explications concernant la méthodologie utilisée.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.109].
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (P.109).
English: Such changes would need to be assessed carefully to determine whether they resulted from gender-based discrimination.
French: Le cas échéant, ces changements devraient être évalués soigneusement pour établir s'ils résultent d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: (c) To improve the access of young people to social and health services, and the quality of these services.
French: c) Faciliter l'accès des jeunes aux services sociaux et aux systèmes de santé et améliorer la qualité de ces services.
English: • Prepare for an international conference that will take place in 2005-06.
French: • Se préparera pour une conférence internationale qui aura lieu en 2005-2006.
English: ESCORT CARS: only those providing services and bearing a special pass shall be permitted.
French: Classement: pour les Sociétés: on totalisera les points obtenus pendant la semaine dans les différentes étapes par tous les participants d’une même Société. La Société qui obtiendra le meilleur score sera déclamée gagnante du trophée XXXe SEMAINE CYCLOTOURISTE INTERNATIONALE A LA MER, tandis que les autres Sociétés figurant dans le classement recevront un prix comprenant des spécialités enogastronomiques.
English: Determining the population trends of many species of migratory raptors in the remote areas of northwestern Canada and Alaska is difficult owing to logistic and economic constraints.
French: Il est difficile de dÃ©terminer les tendances de population de nombreuses espÃ¨ces de rapaces migrateurs dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es du Nord-Ouest du Canada et de l'Alaska en raison de contraintes logistiques et Ã©conomiques.
English: UNEVOC will not compete with specialized documentation centres but will assist member states in efficiently using existing data and documentation.
French: Les responsables n’entendent pas concurrencer des centres de documentation spécialisés, mais se proposent d’aider les États membres à se servir efficacement de la documentation et des données disponibles.
English: ▪ The European Parliament adopted a resolution in which it most strongly condemned continued Russian military action against the civilian population in Chechnya.
French: 17 décembre L’Union européenne accorde une aide d’urgence de 1 million d’euros pour la population civile en Tchétchénie.
English: Investigate factors which influence an ecosystem 2.
French: Reconnaître les facteurs qui influencent la taille d'une population 2.
English: Show the distance to the nearest Inhabited building, workplace, etc.
French: Indiquer la distance qui sépare le dépôt des immeubles habités, des lieux de travail, etc., les plus près.
English: This is not surprising since the Pineo-Porter method was derived in part from the British Registrar's prestige scale.
French: Cela n'est guère surprenant puisque la méthode de Pineo-Porter a été dérivée, en partie, de l'échelle du prestige mise au point par le conservateur des données de l'État civil de la Grande-Bretagne.
English: In all samples, information in remittance source documents was consistent the information in ATS and ASL.
French: Dans tous les échantillons, les renseignements dans les documents sources de versements étaient en concordance avec les renseignements entrés dans le SAF et les GLA.
English: In this context, Hungary welcomes the entry into force of the Moscow Treaty on 1 June 2003.
French: Dans ce contexte, la Hongrie se réjouit de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou le 1er juin 2003.
English: Follow her advice for achieving your dream, whatever that may be.
French: En suivant ses conseils, vous aussi pourrez réaliser vos rêves, quels qu'ils soient.
English: Intensified nutrition action in these priority countries will help to accelerate the achievement of health-related Millennium Development Goals and make major contributions to the Goals relating to poverty and hunger reduction, education and gender equality.
French: L'intensification des efforts dans ces pays prioritaires aidera à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé et apportera une contribution non négligeable à la réalisation des objectifs fixés concernant la pauvreté et la faim, l'éducation et l'égalité des sexes.
English: It was not Belgium that ordered the authors' listing; it merely provided information regarding the names of those associated with a certain organization.
French: Ce n'est pas la Belgique qui a ordonné l'inscription des auteurs sur la liste; elle n'a fait que communiquer des renseignements, donnant les noms de personnes associées à une organisation précise.
English: (5) Where the provision of parking spaces by a municipality must be regarded as an activity it engages in as a public authority it constitutes a non-taxable person in accordance with the first subparagraph of Article 4(5).
French: 5) Si la mise à disposition d'emplacements de stationnement par une municipalité est à considérer comme une activité accomplie en tant qu'autorité publique, la municipalité n'a pas la qualité d'assujetti en application de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa.
English: As to the State party's observation that Mr. O.E.V.
French: Par rapport aux observations de l'État parti sur le fait que O.
English: Restaurant Belle Vue offers you a pleasant stay during lunch and dinner.
French: Restaurant Belle vue vous offre un agréable moment pendant votre lunch ou dîner.
English: In 2005, as we know, all the world's leaders declared with one voice that the international community should never again countenance indifference in the face of mass-atrocity crimes.
French: En 2005, comme nous le savons tous, les dirigeants du monde ont affirmé d'une seule voix que la communauté internationale ne devra plus jamais faire preuve d'indifférence face aux atrocités de masse.
English: I don't think that it’s realistic to think that the predictions that we could make would be really... would be verifiable.
French: Je ne pense pas que c'est réaliste de penser que les prédictions qu'on pourrait faire seraient vraiment... seraient vérifiables.
English: Child Activity Centres provide support for children from high-risk areas where the children have a strong possibility to be victims of social ills, including sexual abuse and exploitation.
French: Les centres d'activités pour enfants apportent un appui aux enfants provenant de zones à haut risque où la probabilité d'être victime de maux sociaux, y compris la violence et l'exploitation sexuelles, est très forte.
English: Several delegations emphasized the positive role played by UN-HABITAT and UN-HABITAT mechanisms in their countries.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle constructif joué par ONU-HABITAT et ses mécanismes dans leurs pays.
English: Administrative Amendments to Submissions Under Review 10.
French: Modifications administratives à la présentation en cours d'examen 10.
English: Your idea should be submitted on this form, which can be downloded as either a PDF, Word, or WordPerfect file.
French: • Demande de subvention de recherche du CRDI Formulaire à utiliser pour soumettre une demande de financement de projet au CRDI.
English: Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: This game looks horrendous, forza 1 HD. Atleast polyphony was honest that their game would be GT4 upscaled.
French: Le jeu sort quand même dans 3 mois hein :) .
English: They have also created new expectations: a more demanding public would now like to have documents digitized on request, be able to submit requests for document reproduction on line and interact with the Archives on line.
French: Le public, qui est devenu plus exigeant, réclame des documents numérisés sur demande; il désire pouvoir demander en direct des reproductions de documents et, en somme, interagir avec les Archives en direct.
English: Thus, disturbance appears to play a role in maintenance of populations.
French: La perturbation semble donc jouer un rôle dans le maintien des populations.
English: A start in independent life allowance of 5000 kroons shall be paid to orphans or persons without parental care who have lived in a children's home or school for the disabled for at least the last three years.
French: Une allocation pour commencer une vie indépendante de 5000 couronnes est versée aux orphelins ou aux enfants sans soins parentaux qui ont vécu dans un foyer ou une école pour handicapés pendant au moins les trois dernières années.
English: In the latter event they inhibit cytokinesis at first division, and sometimes also at second division, giving rise to macrospermatids which are, respectively, diploid (2x) or tetraploid (4x).
French: Dans ce dernier cas, ils retardant la cytocinèse à la première division, parfois aussi à la seconde, amenant l'apparition de macrospermatides qui sont respectivement diploïdes (2x) ou tétraploïdes (4x).
English: In order to begin the process of considering and adopting the reports of subsidiary bodies as regards the various agenda items, I shall ask the Chairmen of each Working Group to introduce their reports.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les divers points de l'ordre du jour, je demanderai au Président de chaque Groupe de travail de présenter son rapport.
English: which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force”.
French: ayant consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non ».
English: On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing, in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.
French: L'article 2 de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par ellemême, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: 10.2 The lump sum payable under this section shall amount to 75 per cent of the full economy-class fare by the least costly scheduled air carrier between the staff member's duty station and:
French: 10.2 La somme forfaitaire payable au titre de la présente section représente 75 % du montant total d'un billet en classe économique sur le transporteur aérien le moins coûteux entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et :
English: Suggested Reading Peter D. Chimbos, The Canadian Odyssey:
French: Bibliographie Peter D. Chimbos, The Canadian Odyssey:
English: The bottom-up approach envisages the involvement of older persons as primary, or core, stakeholders and major players in conducting the review and appraisal.
French: La méthode participative suppose que les personnes âgées soient associées comme premières parties prenantes et principaux intervenants à l'activité d'examen et d'évaluation.
English: The main points made in connection with the proceedings under this panel are highlighted below.
French: Les principaux points ci-après ont été abordés.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme du gouvernement fédéral qui s'efforce de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays.
English: A brief overview of data sources used in chapters is presented in annex.
French: Un récapitulatif des sources de données exploitées dans chaque chapitre est présenté en annexe.
English: To improve services to family law clients, the Commission designates lawyer positions for family law.
French: Pour améliorer les services aux clients de droit de la famille, la Commission a créé des postes d’avocat de droit de la famille.
English: It will also provide EU-funded scholarships for third country nationals participating in these European postgraduate programmes, as well as scholarships for EU nationals studying in third countries.
French: Erasmus Mundus  Ce programme vise à promouvoir dans le monde entier l' Union européenne en tant que centre d' excellence pour l' éducation et la formation, en soutenant les cours interuniversitaires du mastère européen et en octroyant des bourses communautaires aux ressortissants de pays tiers qui suivent ces études de troisième cycle ainsi qu’aux citoyens de l’Union qui étudient dans des pays tiers.
English: This might be done during the annual update of personal information banks required by Section 11 of the Privacy Act. (MGIH policy, guideline 4.1.)
French: On peut procéder à cette revue pendant la mise à jour annuelle des banques de renseignements personnels - section 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (politique sur la GRDG, directive 4.1).
English: The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: Les dispositions de suspension et de révocation permettent à un détenteur de licence de vente (de produit) de démontrer au Ministre que l'action prévue, par exemple la suspension d'une licence de produit, n'est pas justifiée.
English: • 2006-A-137 — Exemption - Malone AirCharter, Inc. cob as Leapfrog Airlines
French: • 2006-A-137 — Exemption - Malone AirCharter, Inc. s/n de Leapfrog Airlines
English: From this it emerged that the two labels with which teachers seem to identify most strongly are the communicative approach and the concept of learner-centredness.
French: De cette étude, il est apparu que les deux définitions auxquelles les enseignants semblent adhérer le plus fortement sont l’approche communicative et le concept d’enseignement centré sur l’apprenant.
English: S/2003/991 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/991 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Due to such factors as inflation (3 % per year) and a 28 % drop in the rate of exchange of US dollar, the IRU's General Assembly had taken the decision to increase the price of TIR Carnets.
French: La TIRExB a pris note du document informel no 25 (2002) et des explications données verbalement dont il est fait état ci-dessus.
English: When she said that she appointed another person to work with the new employee she felt that there should not have been any further need to follow up unless the person working with the new candidate expressed a problem.
French: Lorsqu'elle a dit qu'elle nommerait une autre personne pour travailler avec le nouvel employé, elle croyait qu'il ne devrait pas être nécessaire de faire un suivi, à moins que la personne travaillant avec le nouveau candidat n'ait éprouvé un problème.
English: These are general hotel policies for Plaza Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Plaza Hotel.
English: • 76% worry that the growing gap will lead to more crime poverty is increasingly concentrated in pockets within large cities higher housing costs are displacing/diverting people from urban core
French: • plus de 40 millions de vidéos sont vus chaque jour sur YouTube; certains de ces vidéos ont eu un succès international et ont été distribués des milliers, voire des millions, de fois (p. ex.
English: In the case of laundering, confiscation of the object of the laundering may be ordered, pursuant to Article 505.3 CC, even if the property does not belong to the offender, though without infringing third parties' rights of ownership of assets liable to be confiscated.
French: 43bis al.4 CP, tout tiers prétendant droit sur la chose confisquée pourra faire valoir ce droit dans un délai de 90 jours à compter du jour où la condamnation emportant la confiscation sera passée en force de chose jugée.5 En matière de blanchiment, la confiscation de l’objet du blanchiment, au sens de l’article 505 al 3, peut être prononcée, même si la propriété n’en appartient pas au condamné, sans toutefois «porter préjudice aux droits des tiers sur les biens susceptibles de faire l’objet de la confiscation ».
English: A list of factors that could be used to assess requests for the creation of new committees was submitted for SCOGAC's consideration:
French: On présente au CPSCSB une liste de facteurs qui pourraient être utilisés pour évaluer les demandes de création de nouveaux comités :
English: The economic and social implications of a potential no-hunting restriction will be also addressed in the future social, economic and environmental assessment.
French: Les répercussions économiques et sociales d’une interdiction de la chasse seront également abordées dans le cadre d’une évaluation future des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: Only one solution seemed possible to deal with New France: large-scale invasion.
French: Afin de venir à bout de la Nouvelle-France, une seule solution paraît possible : celle d'une invasion à grande échelle.
English: The regulations could delineate what is considered to constitute identifying and non-identifying personal information.
French: Q109. Êtes-vous d’accord avec la définition de « renseignements signalétiques personnels »?
English: 12.02.01a An essentially economic result explained
French: 12.02.01a L’explication d’un résultat essentiellement économique
English: Some participants mentioned specific initiatives such as the National Communications Support Programme of the GEF, UNDP and UNEP and the World Bank project on mainstreaming adaptation to climate change in the Caribbean region, which provide support for multiple countries.
French: Certains participants ont mentionné des initiatives concrètes telles que le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales du FEM, du PNUD et du PNUE et le projet de la Banque mondiale relatif à l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans la région des Caraïbes, qui fournit un appui à plusieurs pays.
English: Audience Professionals who work in the areas of health, child welfare, police services, justice, education and social services; governments; organizations; communities; and interested members of the general public.
French: Tout professionnel qui travaille dans les domaines de la santé, de la protection de l’enfance, des services policiers, de la justice, de l’éducation et des services sociaux, pour des gouvernements, des organisations ou des collectivités ainsi que le grand public intéressé.
English: In the survey questionnaire, respondents were asked: how long should partnering agreements continue to be in effect?
French: Dans le questionnaire d’enquête, on a demandé aux répondants quelle devrait être la durée des accords de partenariat?
English: Irwin, Douglas A. and Nina Pavcnik (2004), "Airbus versus Boeing Revisited:
French: Irwin, Douglas A. et Nina Pavcnik (2004), "Airbus versus Boeing Revisited:
English: The majority of States that reported the existence of international cooperation mechanisms in the third reporting period were concentrated in the subregions of Western and Central Europe, followed by Latin America and the Caribbean, and Eastern and South-Eastern Europe.
French: Ceux qui ont signalé l'existence de mécanismes de coopération internationale pour le troisième cycle étaient en majorité concentrés dans les sous-régions d'Europe occidentale et centrale, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Europe orientale et du Sud-Est.
English: In the first week of June the Newfoundland Escort Force was designated a separate command, although still coming under the general authority of the C.-in-C. Western Approaches, who now directed the whole Atlantic battle from his headquarters at Liverpool.
French: Au cours de la première semaine de juin, la Force d’escorte de Terre-Neuve devint un commandement distinct tout en continuant de relever de l’autorité générale du commandant en chef des approches ouest qui, de son quartier général à Liverpool, dirigeait l’ensemble de la bataille de l’Atlantique.
English: If the goods are reported in Saint John, the report must be submitted before the truck leaves Saint John, and also 48 hours before the goods are loaded onto the vessel in Halifax.
French: Si les marchandises sont déclarées à St. John, la déclaration doit être produite avant que le camion quitte St. John et 48 heures avant que les marchandises soient chargées à bord du navire à Halifax.
English: Within weeks of becoming operational, the NWT CASARA unit was responsible for saving the life of a snowmobiler.
French: À peine quelques semaines après son entrée en fonction, l'unité de l'ACRSA des T. N.-O. a réussi à sauver la vie d'un motoneigiste.