ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designating bilingual positions is not the only option.
French: La désignation de postes bilingues n'est pas l'unique option.
English: This issue greatly needs our help, and it has received that help since 1988.
French: Il s’agit d’une question a laquelle nous devons ´ ` consacrer beaucoup d’attention, ce que nous faisons depuis 1988.
English: We recognize the importance of GEF in financing sustainable development.
French: Nous reconnaissons l'importance du FEM dans le financement du développement durable.
English: However, now, as you know, I am, in the Senate, defending my people, and I do not even legally represent them.
French: Comme vous le savez, je de´ fends au Senat ´ ˆ les interets des miens, mais du point de vue juridique, je ne les ´ ` ´ represente meme pas.
English: Interim funding of $55,389 will be released immediately to cover the work already completed at the marina.
French: Des fonds provisoires de 55 389 dollars seront débloqués immédiatement pour couvrir le coût des travaux déjà effectués dans le port de plaisance.
English: Further and more detailed arguments are recorded in paragraphs 31 to 51 of document PCT/R/WG/8/9, reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1.
French: On trouvera des arguments supplémentaires et plus détaillés aux paragraphes 31 à 51 du document PCT/R/WG/8/9, reproduit dans l’annexe du document PCT/A/35/1.
English: Table 41 Average Proportion of Employees who received training in the past 12 months Base:
French: Tableau 41 Pourcentage moyen des employés ayant reçu de la formation au cours des 12 derniers mois Base :
English: Here are some of the other questions our review is looking at:
French: Voici d'autres questions abordées dans notre examen :
English: In respect of these other privacy obligations, PIPEDA would continue to apply to them.
French: Ces obligations continuent d'être régies par la LPRPDÉ.
English: Universal claims that the added duty costs for the subject fabrics decrease its sales potential.
French: Universelle affirme que les coûts supplémentaires des droits de douane sur les tissus en question réduisent ses ventes éventuelles.
English: This unexpected event suggested that the Government of Canada needs to do more in this key public health area.
French: Les initiatives de financement annoncées dans le présent budget serviront à combler des lacunes actuelles du système canadien de santé publique.
English: Do not be afraid to ask the advices of your coworkers and members of your Christian community.
French: Alors, ne crains pas de demander à tes confrères et aux chrétiens ce qu'ils en pensent.
English: Also, regarding paragraph 240, the 1991 Executive Order has been replaced by the 1994 Executive Order.
French: En ce qui concerne le paragraphe 240, il est à noter que l'arrêté de 1991 a été remplacé par un arrêté de 1994 (voir supra).
English: This system is designed to “provide a common and general intellectual, cultural and social education which will help pupils to function as useful members of society and to take responsible decisions about their further education and subsequent career”.
French: Il vise à «dispenser un enseignement général commun sur les plans intellectuel, culturel et social aux élèves pour les aider à devenir des membres utiles de la société et à prendre des décisions en toute responsabilité quant à la poursuite de leurs études et à leur future carrière».
English: … PAGE 51 That all land crossings have effective measures in place to prevent border running by Dec.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Each report should set the context for understanding performance by: – – –  outlining, where relevant, the social and economic factors which help readers interpret the performance information; identifying current pressures and changes in the operating environment; identifying key linkages to other departments, other levels of government, and other organizations, especially key strategic partnerships.
French: Chaque rapport devrait établir le contexte afin de faciliter la compréhension du rendement en : – – – soulignant, le cas échéant, les facteurs sociaux et économiques pouvant aider le lecteur à comprendre l’information sur le rendement plus facilement. cernant les tensions actuelles et les changements du cadre de fonctionnement, déterminant les liens avec d’autres ministères, d’autres paliers de gouvernement et d’autres organisations, particulièrement avec les principaux partenariats stratégiques.
English: Longitudinal studies are offering support for a less rigidly defined line of development, shifting the model to one of pathways.
French: Les études longitudinales offrent une définition moins rigide du développement, s'inspirant d'un modèle axé sur des cheminements.
English: Disability and race Area:
French: Déficience et race Secteur :
English: (9) The general principle set out in paragraph 1 of article 47 is subject to the two provisos set out in paragraph 2.
French: 9) Le principe général énoncé au paragraphe 1 de l'article 47 est soumis aux deux restrictions qu'énonce le paragraphe 2.
English: > Additional data received by WIPO since the previous edition corrected 2004 statistics.
French: > Les donnés complémentaires reçues par l'OMPI depuis l'édition antérieure a permis de corriger les statistiques pour 2004.
English: Combine the flavour of romance with all the ingredients of a modern feast.
French: Si vous voulez combiner le romantisme pur avec tous les ingrédients d'une fête moderne, vous êtes à la bonne adresse chez nous.
English: Photos gallery no.2 - 10th plenary meeting and 5th anniversary of the CEPEJ Strasbourg (Human Rights Building), 6 December 2007
French: Galerie photos n°2 - 10ème réunion plénière et 5ème anniversaire de la CEPEJ Strasbourg (Palais des Droits de l’Homme), 6 décembre 2007
English: The overall picture is one of a "bi-coastal liberalism" on the one hand and conservatism in the South and Midwest on the other.
French: Cette répartition des électeurs est maintenant inversée; les Démocrates dominent en Nouvelle-Angleterre, mais tentent désespérément de reconquérir les « NASCAR Dads » (les hommes blancs du Sud), qui votent davantage pour les Républicains depuis une trentaine d’années.
English: Canada was becoming increasingly vulnerable to economic shocks and the fluctuations in international financial markets.
French: Le Canada devenait de plus en plus vulnérable aux chocs économiques et aux fluctuations des marchés financiers internationaux.
English: Application for International Import Certificate
French: Demande d'un certificat international d'importation
English: Traduit de l’Italien par le Bureau des Traductions, Secrétariat d’Etat du Canada.
French: (QGDN, SMA(Mat) — 3 vol.)
English: The NH4+ ion in both crystals is strongly hydrogen-bonded, one of the two isotopically isolated ND frequencies in ammonium benzoate being the lowest such frequency reported to date.
French: L'ion NH4+ dans les deux cristaux est fortement lié par des ponts hydrogènes, et une des deux fréquences ND isotopiquement isolée dans le benzoate d'ammonium est la plus basse fréquence de ce type rapportée à date.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, family studies
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie et économie familiale
English: Table 10.4 shows the number of students according to sex and school type, Table 10.5 shows the number of registered students at tertiary level according to sex.
French: Le tableau 10.4 montre le nombre d'élèves, par sexe et par type d'école, Le tableau 10.5 représente le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur, par sexe,
English: The terminology “an event for which the carrier is (not) liable” does not sit well with the fact that in Art.
French: En outre, on ne voit pas très bien ce qu'il faut établir exactement pour que cette disposition s'applique.
English: Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b), the competent bodies in the host Member State may ask the competent body in the Member State of establishment to provide proof that the service-provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
French: En outre, dans les cas visés à l’article 5, paragraphe 1, point b), les organismes compétents de l’Etat membre d’accueil peuvent demander à l’organisme compétent de l’Etat membre d’établissement la preuve que le prestataire a exercé les activités en cause pendant au moins deux années dans l’Etat membre d’établissement.
English: International cooperation was crucial for furthering the empowerment of women in developing countries.
French: La coopération internationale est fondamentale pour la promotion de la femme dans les pays en développement.
English: Es Murtar de Cas Marins offers a different concept in holiday accommodation for people who are looking for tranquility and quality, and want to discover the local scenery, relax, and enjoy the seclusion which in high season is difficult to find in urban centres and tourist resorts.
French: Es Murtar de Cas Marins offre un concept différents d’ hébergement touristique de vacances destinées aux individus la recherche de tranquillité, jolis paysages et découverte des traditions régionales. En périodes creuses, il sera rare de croiser des hordes de touristes et vous pourrez profiter pleinement du décor.
English: Phase II would be undertaken following the submission of this first report in October, culminating in a final report to be submitted by the end of March 1999.
French: La Phase II serait entreprise dès la présentation de ce premier rapport, pour culminer en un rapport final à soumettre pour la fin de mars 1999.
English: We listened with interest and attention to the statement made by Foreign Minister Zebari in the Security Council today.
French: Nous avons écouté avec intérêt et attention la déclaration que le Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, a faite au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Beginning early in the 16th century, a succession of Portuguese and French merchants, Spanish Basques, and French and British colonists exploited the walrus population living along the north shore of the St. Lawrence River and in the Gulf of St Lawrence for their valuable oil, ivory tusks and leather.
French: Une succession de marchands portugais et français, de Basques espagnols et de colons français et britanniques commencent dès le début du XVIe siècle à exploiter les morses vivant le long de la côte nord du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent pour leur huile inestimable, leurs défenses en ivoire et leur cuir.
English: However, by focusing on the maintenance of price stability, monetary policy makes its best contribution to area-wide growth and employment prospects.
French: Néanmoins, en faisant porter tous ses efforts sur le maintien de la stabilité des prix, la politique monétaire contribue de son mieux à améliorer les perspectives de croissance et d'emploi dans l'ensemble de la zone euro.
English: In 1991, the Parliament of Canada Act was amended to include the following provision (section 53), "On a dissolution of Parliament, ... the Speaker and Deputy Speaker shall be deemed to remain in office as such, as if there had been no dissolution, until their replacement".
French: En 1991, la Loi sur le Parlement du Canada fut modifiée de manière à inclure la disposition (l'article 53) suivante : « En cas de dissolution du Parlement, ... le président et le président suppléant sont réputés demeurer en fonctions comme si la dissolution n'avait pas eu lieu, jusqu'à leur remplacement.
English: As well, in a few instances, measures have been inconsistently applied across provinces.
French: De plus, il est arrivé que des mesures aient été appliquées non uniformément à l’échelle des provinces.
English: In response to that request, I provided an analytical framework for review of the Organization's mandates in my report “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”.
French: En réponse à cette demande, j'ai communiqué une grille d'analyse aux fins de l'examen des mandats de l'Organisation dans mon rapport intitulé « Définition et exécution des mandats : analyses et recommandations aux fins de l'examen des mandats ».
English: • In some cases, expenses for mandatory instruments (see Notes 1 & 2);
French: • dans certains cas, les frais pour les instruments obligatoires (voir les notes 1 et 2);
English: On that date, Malaysia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la Malaisie deviendra membre de l'Union de Paris.
English: House software, websites and services are for use by humans only.
French: Le logiciel, les sites web et les services de la Maison sont réservés à l'usage exclusif des êtres humains.
English: An initial step in obtaining benefits from trade liberalization would be to improve absorptive capacity in the host country, particularly by enhancing the quality of human resources.
French: Pour pouvoir tirer parti de la libéralisation des échanges, un premier pas consiste à renforcer la capacité d'absorption du pays hôte, notamment en améliorant la qualité des ressources humaines.
English: Highlights of Bill C-31 Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, received royal assent on June 22, 2007.
French: Points saillants du projet de loi C-31 Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Probably in the hope of creating a diversion and retaking territory located close to the rich fisheries at the mouth of the St. Lawrence, a French fleet with 650 soldiers on board took St. John's, Newfoundland, in June 1762, to the great surprise of the British, who organized an expedition that enabled them to retake it in September.
French: Probablement dans le but de créer une diversion et de reprendre le territoire près des riches pêcheries de l'embouchure du Saint-Laurent, une flottille française avec 650 soldats à son bord s'empare de St. John's, à Terre-Neuve, en juin 1762, à la grande surprise des Britanniques. Ces derniers organisent une expédition qui parvient à reprendre la place en septembre de la même année.
English: You will be refunded within a maximum of thirty (30) days after the date your right to renege has been applied, provided that the return has been received unreservedly and that the conditions described in 3.2.1 have been respected.
French: Nous vous remboursons au plus tard trente (30) jour suivant la date à laquelle votre droit de rétraction a été exercé à condition que le retour ait été réceptionné sans réserves et que les conditions décrites sous l'3.2.1. aient été respectées.
English: The NRTEE’s work emphasized that this resource has been affected seriously in recent decades by logging, mining and energy extraction, and global warming.
French: Les travaux de la TRNEE ont souligné que cette ressource a été gravement touchée au cours des dernières décennies par l’exploitation forestière et minière, par l’extraction d’énergie, ainsi que par le réchauffement climatique.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks - Internal market in natural gas - European strategic energy technology plan (debate)
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel - Marché intérieur du gaz naturel - Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (débat)
English: The Committee of Ministers will be apprised of the results of this work in late 2002.
French: Les résultats de ces travaux seront portés à la connaissance du Comité des Ministres à la fin de 2002.
English: Figure II.4 Areas covered by the seven groups of ecozones used for reporting purposes   Presenting the ecozones in this way is useful, as it tends to draw attention to Canada's political boundaries.
French: Figure II.4 DÃ©limitation des sept groupes d'Ã©cozones utilisÃ©s aux fins du prÃ©sent rapport   Cette faÃ§on de prÃ©senter les Ã©cozones est pratique, car elle attire l'attention sur les frontiÃ¨res politiques du Canada.
English: Submission from Aaron Piecowye received on July 28, 2001 9:04 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aaron Piecowye reçue le 28 juillet 2001 21h04 par courriel Subject:
English: You may contact your region directly in order to find out about the events being held.   5.
French: Les régions sont encouragées à participer à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: From July 1 to September 30, 1996, the correct prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans is 5%.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 1996, le taux prescrit exact qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 5 p.
English: Given the wide variety of domestic legislation and organization structures that exist among the FTAA members, it may be beneficial to develop a broad, illustrative definition to give greater precision to what is intended to be included in or excluded from procurement.
French: Ã‰tant donnÃ© la grande diversitÃ© de structures lÃ©gislatives et organisationnelles qui existent parmi les membres de la ZLEA, il pourrait Ãªtre utile d'Ã©laborer une dÃ©finition large et descriptive pour mieux prÃ©ciser le sens de cette expression.
English: They therefore contain discrepancies with the originals and do not have a legal value.
French: Ils contiennent de ce fait des inexactitudes vis à vis des documents originaux et n'ont pas de valeur légale.
English: In the Autumn of 1999, the Civil Service Management Board pledged to drive forward a new agenda of Civil Service reform.  One of the six key themes was `A dramatic improvement in diversity'.
French: À l'automne 1999, le Conseil de gestion de la fonction publique s'est engagé à réformer la fonction publique, selon six thèmes clefs, dont l'amélioration radicale de la diversité.
English: Aligning Resources OGGO, which was created by consolidating existing environmental experts and activities within PWGSC, is primarily funded from existing internal resources.
French: À l’heure actuelle, le BEOG coordonne ses ressources de manière à remplir ses engagements et son nouveau mandat, qui consiste à assurer un leadership à l’échelle du gouvernement.
English: Costs and benefits analysis of consumer paint stripper container labeling (over a ten-year period referenced to 1995, $000) Total costs to the private sector Present value of private sector costs Total costs to government Present value of government costs Present value of all costs Total benefits Present value of benefits Net present value 1,800 1,000 415 240 1,250 158,400 88,500 87,300 The net present value, which represents the difference between the present value of costs and present value of benefits, was determined to be as high as $ 87.3 million over the ten-year time horizon.
French: Analyse coûts-avantages de l'étiquetage des contenants de décapants à usage domestique (sur dix ans, par rapport à 1995, en milliers de dollars) Coût total pour le secteur privér Valeur actuelle des coûts pour le secteur privés Coût total pour le gouvernement Valeur actuelle des coûts pour le gouvernemens Valeur actuelle de l'ensemble des coûts Total des avantages Valeur actuelle des avantages Valeur actuelle nette 1 800 1 000 415 240 1 250 158 400 88 500 87 300 La valeur actualisée nette, qui représente la différence entre la valeur actuelle des coûts et la valeur actuelle des avantages, a été évaluée à 87,3 millions de dollars sur dix ans.
English: 2005-09-15T13:33:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pan Asia Networking (PAN) and National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES), Pakistan, through its Centre for Research in Urdu Language Processing (CRULP) are pleased to announce their initial three-year partnership in a South and South-East Asia wide initiative to build capacity in regional institutions for local language computing
French: 2005-09-15T13:33:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pan Asia Networking (PAN) and National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES), Pakistan, through its Centre for Research in Urdu Language Processing (CRULP) are pleased to announce their initial three-year partnership in a South and South-East Asia wide initiative to build capacity in regional institutions for local language computing
English: Both parties recognize that an officer, accompanied by an Officers’ Representative if the officer so wishes, has the right to discuss with his/her supervisor a complaint relating to the officer’s working conditions and conditions of employment, including those governed by the provisions of this Agreement, without prejudice to the right of the officer to have subsequent recourse to the grievance procedure.
French: 13 Les deux (2) parties reconnaissent que l’officier, accompagné s’il le désire d’un représentant des officiers, a le droit de discuter avec son surveillant d’une plainte concernant ses conditions et modalités de travail et d’emploi, y compris celles qui sont régies par les dispositions de la présente convention, sans que cela porte préjudice à son droit de recourir plus tard à la procédure de règlement des griefs.
English: The Heads of State or Government shared the approach to development as embedded in NEPAD and which is based on a thorough evaluation of past experience, in particular the realisation that Africa's economic growth and sustainable development cannot be achieved through an approach solely or predominantly based on the aid-and-credit pattern, which has failed.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement partagent la démarche de développement inscrite dans le NEPAD, qui se fonde sur une évaluation exhaustive de l'expérience passée, en particulier sur la prise de conscience que la croissance économique et le développement durable de l'Afrique ne peuvent être obtenus par une démarche qui reposerait uniquement ou principalement sur le schéma “aide et crédits”, lequel a abouti à un constat d'échec.
English: Description of the Audit Entity In DIAND, Sections 32, 33 and 34 are managed in a highly decentralized fashion.
French: Description de l’entité à vérifier MAINC, les articles 32, 33 et 34 sont appliqués d’une façon très décentralisée.
English: CBAC has provided analysis and guidance to government on the issues of (1) patenting higher life forms and (2) on the impact of patenting human genetic material on the health sector.
French: Le CCCB a fourni des services d’analyse et des conseils au gouvernement au sujet des questions suivantes : (1) brevetabilité des formes de vie supérieures; (2) incidence de la brevetabilité du matériel génétique humain sur le secteur de la santé.
English: The establishment of an internal "knowledge management" seems required.
French: La mise en place d’une fonction interne de « gestion des connaissances » semble s’imposer.
English: Key words: polymerase chain reaction, random amplified polymorphic DNA, Stylosanthes guianensis species complex.
French: Mots clés : réaction en chaîne de la polymérase, ADN polymorphe amplifié au hasard, complexe des espèces de Stylosanthes guianensis.
English: Drawn DrawnPhoto'dExcavated to Sterile Photographed North North South South East East West West
French: Dessiné Dessiné PhotographiéFouillé jusqu’à stérile Photographié Nord Sud Est Ouest
English: Direct funding for the MBLJ Frankfurt project has been obtained by means of a three-year contract with the Labour Office, but as in the case of the other projects it is dependent for its success on the co-operation of people employed by other organisations such as the street workers who help to recruit the trainees and those in the companies who supervise their work experience.
French: Contexte Cet élément est à bien des égards le plus difficile à comparer du fait de la diversité des politiques et des lois concernant le statut des migrants et des personnes d'origine immigrée, l'égalité des chances et la formation professionnelle.