ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ contributes to projects undertaken by the Federal/Provincial/ Territorial Status of Women Forum, including "Women's Economic Independence and Security" (2001), "Assessing Violence Against Women:
French: ◦ contribue aux projets entrepris par les ministres responsables de la condition féminine à l'échelle fédérale/provinciale/territoriale. « L'autonomie et la sécurité économiques des femmes » (2001), « Évaluation de la violence contre les femmes :
English: (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: [Modification du règlement d’exécution] a) L’Assemblée peut modifier le
English: Among the promising results obtained to date is the discovery that by-products from the forest industry are effective in treating waste waters from mining, and have been shown to have excellent potential for removing metals from effluent and for reducing the amount of sludge produced from mining operations.
French: Parmi les résultats prometteurs obtenus jusqu'ici, on a constaté que les sous-produits de l'industrie forestière permettent de traiter les eaux usées provenant de l'industrie minière et présentent un excellent potentiel quant à la suppression des métaux des effluents et à la réduction de la quantité de boues générées par les activités minières.
English: To this end, the organisation is committed towards implementing IPSAS, as part of a system-wide implementation by the United Nations, by 1 January 2010.
French: Dans cette optique, l'Organisation s'est ainsi engagée à appliquer les Normes IPSAS, dans le cadre de l'adoption desdites normes à l'échelle du système des Nations Unies, à compter du 1er janvier 2010.
English: The reply to the second and third questions must therefore be that Article 12(2)(b) of the Trade Mark Directive is to be interpreted as not precluding a prohibition on the marketing of products coming from a Member State where they are lawfully marketed, on the ground that they bear a trade mark which the proprietor has been specifically prohibited from using in the Member State of importation because it has been held there to be liable to mislead consumers.
French: en ce sens qu' il ne s' oppose pas à ce que la commercialisation de produits provenant d' un État membre où ils sont légalement commercialisés soit prohibée au motif qu' ils portent une marque dont l' usage est expressément interdit à son titulaire dans l' État membre d' importation parce qu' elle y a été jugée comme étant de nature à induire les consommateurs en erreur.
English: Of course Stoner will need more than one fast lap in Sunday’s eighth race of the year and doubts linger about his current stamina levels, having only completed 23 laps in FP2 compared to Lorenzo’s 35.
French: Stoner aura cependant de nombreux tours à boucler dimanche durant la huitième course de l’année, et n’en a effectués que 23 samedi matin alors que Lorenzo en a bouclés 35.
English: As for L’Heureux-Dubé J. (Sopinka, Gonthier, McLachlin and Major JJ. concurring), she adds at pages 452-453 that:
French: Quant au juge L’Heureux-Dubé, qui a l’appui des juges Sopinka, Gonthier, McLachlin et Major, elle ajoute aux pages 452-453 que:
English: It is a public key that is signed (using a digital signature) by a certificate authority (CA).
French: Le contexte est l’information sur un problème qui est repéré pendant une vérification.
English: The SBI requested the secretariat, in preparing the report referred to in document FCCC/SBI/2008/L.4, paragraph 5, and other documents for the second comprehensive review, to include information relating to the implementation of capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: Il a demandé au secrétariat de faire figurer, dans le rapport mentionné au paragraphe 5 du document FCCC/SBI/2008/L.4 et dans d'autres documents établis pour le deuxième examen approfondi, des informations relatives à la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: If you have any questions about Aricept, ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet d'Aricept, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: In short, the planned services and interventions are not suitable for those who cannot read, and different arrangements will be required.
French: En résumé, les services ou interventions prévues ne conviennent pas aux participants qui ne peuvent lire, et des arrangements différents devront être pris.
English: Conversion of a Patent Application into an Application for a Utility Model Certificate 168.
French: Transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité 168.
English: How should a mandatory reporting requirement balance the interests of product safety and the practicalities of the regulated health professionals?
French: Comment un système de déclarations obligatoires pourrait-il maintenir l’équilibre entre les intérêts de l’innocuité des produits et ceux de la vie pratique des professionnels de la santé réglementés?
English: The summary report on the October 2006 Consolidated Appeal Process prepared by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) describes the humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, which has sharply deteriorated.
French: Le rapport de la Procédure d'appel global publié en octobre 2006 et préparé par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires décrit la situation humanitaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, qui s'est profondément détériorée.
English: Finally, we can read the expansion of social rights that has taken place in Europe, under the auspices of both the Council of Europe and the EU, as evidence of the continuing significance of a rights-based approach.
French: Enfin, on peut interpréter le processus d’extension des droits sociaux déclenché en Europe sous l’égide du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne comme une preuve de la pertinence toujours actuelle d’une approche basée sur des droits.
English: However, violence is a social phenomenon with specific economic, political and social causes.
French: Toutefois, la violence est un phénomène social avec des causes économiques, politiques et sociales particulières.
English: The mendacious campaign to justify invasion and injustices through various bogus pretexts will no doubt continue.
French: La campagne de mensonges pour justifier l'invasion et les injustices par divers prétextes se poursuivra sans nul doute.
English: (5) The Minister may, in writing, on application by the operator of a designated airport, authorize the operator to cease providing an aircraft fire-fighting service if the operator demonstrates by means of a risk analysis based on Standard CAN/CSA-Q850-97 entitled Risk Management:
French: (5) Le ministre peut autoriser, par écrit, l'exploitant d'un aéroport désigné qui en fait la demande à cesser de fournir le service de lutte contre les incendies d'aéronefs si celui-ci lui démontre, par une analyse de risques basée sur la norme CAN/CSA-Q850-97 intitulée Gestion des risques :
English: Word Processing Unit D. Lefebvre D. Matchem L. McCreath
French: Bibliothèque L. McPhail
English: Table 4 Replacement needs owing to retirement at the D-1/D-2 and P-5 grades
French: Tableau 4 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5
English: The two strategic outcomes of the Department are:
French: Les activités et les responsabilités du Ministère contribuent aux deux résultats stratégiques et concrets ci-dessous :
English: National poverty reduction strategies offer space for an accountable and participatory process that is aligned with the United Nations development goals, including those contained in the Millennium Declaration, namely, a stable macroeconomic environment, a robust role for the private sector in line with developmental objectives and dialogue with civil society to mainstream the concerns of the poor into public policy.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté font une place à l'action responsable et participative dans le sens des objectifs de développement des Nations Unies, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire : stabilité de l'environnement macroéconomique, renforcement du rôle du secteur privé conformément aux objectifs de développement et, enfin, dialogue avec la société civile pour tenir compte des intérêts des pauvres dans l'action des pouvoirs publics.
English: This population was genotyped with 113 simple sequence repeat markers.
French: La population a été génotypée avec 113 marqueurs SSR.
English: Ordinarily the person would be expected to contribute time, labour and attention to the business to a sufficient extent that such contributions would be determinant in the successful operation of the business.
French: En général, la personne doit contribuer suffisamment de temps, de travail et d'attention à l'exploitation de l'entreprise pour que ses apports soient considérés essentiels au succès de l'exploitation de l'entreprise.
English: In Belgium they can. The result is that long-distance lorries all gang up at Rekem and at 10 p.m. we have miles and miles of queues of long-distance lorries invading the Lille area and crossing Villeneuve d'Ascq, heading towards Paris.
French: Résultat: les poids lourds s'agglutinent au poste de Rekem et à 22 heures ce sont des kilomètres de files de poids lourds qui envahissent la métropole lilloise et traversent Villeneuve d'Ascq, direction Paris...
English: If you wish to find out more about services available from the Government of Canada, please contact the Enquiries Centre by calling 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232)or (613) 944-4000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts par le gouvernement du Canada, prière de contacter le Service des renseignements, au 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232) ou au (613) 944-4000, ou d'envoyer un courriel à : enqserv@dfait-maeci.gc.ca.
English: What the term means, however, is less clear.
French: Par contre, la signification exacte du terme est moins précise.
English: Reduced risk in Canadian airspace Installation and use of ACAS on an individual aeroplane provides protection not only for the aeroplane upon which it is installed but also for the aeroplanes that are equipped with transponders and sharing the same portion of airspace with the ACAS-equipped aeroplane, since only one party needs to recognize a potential collision and to take the necessary action to eliminate the risk.
French: Réduction du risque dans l'espace aérien canadien L'installation et l'utilisation d'un ACAS à bord d'un avion en particulier offrent une protection non seulement à l'avion à bord duquel ce système est installé, mais aussi aux autres avions qui sont équipés d'un transpondeur et qui évoluent dans la même portion d'espace aérien que l'avion équipé de l'ACAS, puisqu'il suffit qu'un des avions reconnaisse l'existence d'un abordage potentiel et prenne les mesures d'évitement nécessaires pour éliminer le risque.
English: Just yesterday, the victims' relatives met Members of the European Parliament in Strasbourg, who - for once - were all in agreement, irrespective of their political affiliation.
French: Hier encore, les familles des victimes ont rencontré des députés européens à Strasbourg, qui, pour une fois, sont tous tombés d'accord indépendamment de leur appartenance politique.
English: Commission Report " Employment in Europe 2004 ". Recent developments and prospects [Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission Emploi en Europe 2004 . Évolutions récentes et perspectives [Non publié au journal officiel].
English: ESTIMATING THE NUMBER OF BLOOD TRANSFUSION RECIPIENTS INFECTED BY HEPATITIS C VIRUS IN CANADA, 1960-85 AND 1990-92 Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC Department of Public Health Sciences, University of Toronto in collaboration with the Hepatitis C Working Group* for Blood-borne Pathogens Division, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada
French: ESTIMATION DU NOMBRE DE TRANSFUSÉS INFECTÉS PAR LE VIRUS DE L’HÉPATITE C AU CANADA, 1960-1985 ET 1990-1992 Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto en collaboration avec le Groupe de travail sur l’hépatite C* pour la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada *Liste des membres du Groupe de travail sur l’hépatite C :
English: This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Article Ili Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
English: Her body was photographed with a rifle and presented by the military to the media as that of an NPA child combatant.
French: Son corps a été photographié avec un fusil et présenté par l'armée aux médias comme celui d'une enfant qui avait combattu avec la NPA.
English: Further lines of evidence were developed through an extensive literature, statistical and documentary review to provide comparisons with institutional programs across Canada and in selected countries around the world.
French: D'autres sources de données ont été développées grâce à un examen approfondi de la documentation et des statistiques afin d'établir des comparaisons entre différents programmes offerts par des établissements d'enseignement au Canada et dans certains autres pays expressément choisis.
English: MANY THANKS TO THE 51 BRAVE PARTICIPANTS!
French: MERCI AUX 51 BRAVES QUI SE SONT MOUILLÉS!
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Appendix 1 (mentioned in articles 4 and 7) 1.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, suite Annexe 1 (citée aux articles 4 et 7) 1.
English: Regarding the impact of the Asian financial crisis, it was noted that the direct impact has been minimized, owing to Africa not being fully integrated into the global economy.
French: En ce qui concerne l'impact de la crise financière asiatique, on a relevé que l'impact direct avait été minimisé du fait que l'Afrique n'était pas pleinement intégrée à l'économie mondiale.
English: Percentage of OCI responses to offender complaints 2.
French: Pourcentage des réponses du BEC aux plaintes des délinquants 2.
English: From 24 May to 22 August 2008, a total number of 232 flights carrying approximately 4,000 tons of humanitarian assistance passed through the air bridge from Bangkok to Yangon.
French: Entre le 24 mai et le 22 août 2008, environ 4 000 tonnes de matériel humanitaire en 232 vols au total ont emprunté le pont aérien reliant Bangkok à Yangon.
English: Language technology experts came to talk about the launch of the Site for Language Management in Canada.
French: Des spécialistes dans le secteur technolinguistique venus parler du lancement du Site canadien sur l'aménagement linguistique.
English: Section 1C sets out the recommended time frame in which the report should be made.
French: La section 1C définit le délai recommandé pour la présentation de la déclaration.
English: The inspection team will be under the responsibility of the inspecting State, against whose quota the inspection is counted.
French: Si les inspecteurs le demandent, ces exposés seront présentés par les commandants des formations ou des unités se trouvant dans la zone spécifiée.
English: The accomplished combination of ergonomics and design has been a defining trait of seating by Klöber from 1935 to the present day.
French: La combinaison réussie de l'ergonomie et du design caractérise les sièges Klöber depuis 1935 jusqu'à aujourd'hui.
English: The CHAIRPERSON pointed out that they were discussing not the proposals contained in the document HRI/MC/2006/2 concerning the modalities of operation of a unified standing treaty body, given that it had been clearly shown that those proposals did not constitute a viable solution, but rather the very principle of such a body.
French: Le PRÉSIDENT précise que le débat ne porte pas sur les propositions contenues dans le document HRI/MC/2006/2 relatif aux modalités de fonctionnement d'un organe conventionnel unifié, étant donné qu'il a été clairement montré que ces propositions ne constituent pas une solution adéquate, mais sur le principe même d'un tel organe.
English: c) Detail grounds for the transfer The legal bases are expected to be adopted before end-year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Il est prévu que les bases légales soient adoptées avant la fin de l’année.
English: INTERNATIONAL PUBLICATION IN MULTIPLE LANGUAGES 138.
French: PUBLICATION INTERNATIONALE DANS PLUSIEURS LANGUES 138.
English: Any such request received would be invalid and would be treated as not having been made.]
French: Toute demande reçue dans ce sens ne serait pas valable et serait traitée comme si elle n’avait pas été présentée.]
English: The Council of Europe convention is the first international legally-binding instrument which affirms that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: La Convention du Conseil de l’Europe est le premier instrument international juridiquement contraignant qui affirme que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
French: Ce groupe de travail dont fait aussi mention le rapport Barros Moura ne peut pas être une nouvelle structure interinstitutionnelle chargée d'examiner au préalable ou a posteriori l'action de la Commission concernant l'identification des projets.
English: A good example might be music performing rights, where a radio station typically purchases an annual blanket license to broadcast music.
French: On en trouve un bon exemple dans le cas des droits d'exécution des oeuvres musicales lorsqu'une station de radio achète une licence globale annuelle pour diffuser de la musique.
English: Q.How much shall i tip the driver?
French: Shall I confirm my return transfer ?
English: 17.15 The resources requested for BONUCA for 2006 would provide for military and police personnel ($576,600); salaries of international and local staff ($4,492,800); official travel ($110,500); operational costs ($977,500); and other programmes ($310,000), such as public information, training and human rights.
French: 17.15 Les ressources demandées au titre du financement du Bureau en 2006 seraient réparties entre les postes de dépenses suivants : personnel militaire et personnel de police (576 600 dollars); traitements du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan local (4 492 800 dollars); voyages (110 500 dollars); dépenses de fonctionnement (977 500 dollars); et programmes divers (310 000 dollars), à savoir activités d'information, de formation et de promotion des droits de l'homme.
English: This would restore the basic philosophy underlying the creation of an area without internal borders, namely that the person can travel around in the Schengen area for short stays with the documents based on which he or she is legally present in a Member State.
French: Cette situation rétablirait la philosophie qui était à la base de la création d'un espace sans frontières intérieures, selon laquelle une personne peut en effet circuler dans l'espace Schengen pour y faire de courts séjours, à condition qu'elle dispose des documents attestant qu'elle réside légalement dans un État membre.
English: The Mary Wollstonecraft dilemma – Universality versus Difference – will guide our examination of the participation of women in Canadian politics.
French: Le dilemme de Mary Wollstonecraft – entre Universalité et Différence – guidera notre examen de la participation politique des femmes au Canada.
English: Essential equipment was provided to health-care centres to facilitate the establishment of emergency paediatric units.
French: Il a fourni de l'équipement de base aux centres de soins sanitaires afin de faciliter la mise en place d'unités pédiatriques d'urgence.
English: During four generations BUTON Industries has been specializing in metallurgy, mastering steelwork for the best manufacturing quality.
French: Depuis maintenant quatre générations, BUTON Industries s'est spécialisée dans le domaine de la métallurgie (tôlerie industrielle et mécano soudure).
English: A further target setting exercise will be undertaken with provinces and territories and regions in March and April of 2005.
French: Un exercice plus approfondi d'établissement des objectifs sera entrepris en collaboration avec les provinces et les territoires et les régions en mars et avril 2005.
English: *: refers to paragraph 5.3.4.
French: * : Renvoie au paragraphe 5.3.4.
English: • Consumer confidence in Western products is high and there has been a notable fascination amongst younger consumers with Western-styled goods.
French: • Les Vietnamiens ont tout à fait confiance dans les produits occidentaux mais chez les jeunes, il faut parler d'engouement pour ces produits.
English: EPOS terminal electronic transaction payments just like the mobile industry are part of the new technology generation.
French: La monétique suit le même mouvement que la téléphonie. ADSL et GPRS (ou des déclinaisons EGDE, 3G, 3G+) sont les réseaux du futur.
English: To be considered a gift, there must be a transfer of property.
French: Pour qu’il y ait don, il doit y avoir un transfert de biens.
English: WT/DS264/R Page 118
French: Si le Département du commerce avait avisé les parties de cette question, comme l'exige l'article 6.1, les sociétés interrogées auraient préparé et déposé auprès du Département du commerce des analyses semblables à l'analyse de régression de Tembec, qui est de toute façon entièrement dérivée des éléments de preuve versés au dossier et aurait facilement pu être faite par le Département du commerce lui-même
English: Jat is the thirty-third world air company to introduce the Altea system from among the two hundred air carries flying in Europe alone.
French: Jat est la 33. compagnie aérienne au monde a avoir introduit le système Altea, parmi plus de deux cents compagnies aériennes seulement en Europe.
English: The members of the Council took the opportunity to pay a glowing tribute to the inspectors for their efforts to implement the inspection regime provided in Council resolutions.
French: Les membres du Conseil ont saisi l'occasion pour rendre un hommage appuyé aux inspecteurs, pour leurs efforts visant à appliquer le régime d'inspection prévu par les résolutions du Conseil.
English: The JOBSTART was found to be more cost effective than the JOBTRAIN training courses program (60 cents savings per dollar) and JOBSKILLS work experience program (37 cents savings).
French: JOBSTART a été jugé plus rentable que le programme de formation JOBTRAIN (économies de 60 ¢ par dollar) et que le programme d'acquisition d'expériences professionnelles JOBSKILLS (économies de 37 ¢).