ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation requested WIPO to provide additional support to developing countries with their information technology needs.
French: La délégation a demandé à l'OMPI de fournir un appui supplémentaire aux pays en développement pour faire face à leurs besoins en matière de techniques de l'information.
English: Small and medium-sized businesses have found that federal contracting can be an important market for their products and services.
French: Les petites et moyennes entreprises se sont donc rendu compte que les contrats fédéraux peuvent constituer un marché important pour leurs produits et services.
English: In addition, the histology of the gonad and interrenal and thyroid gland and plasma Na+ and K+ concentrations were examined in these fish as well as in hypophysectomized animals acclimated to the same external media.
French: On a examiné en outre l'histologie des gonades, de la glande thyroïde et du tissu interrénal de même que les concentrations de Na+ et de K+ du plasma, chez ces poissons et aussi chez des animaux auxquels on a enlevé l'hypophyse, acclimatés aux mêmes milieux.
English: Data on absenteeism rate is not available given that it is a relatively new organization.
French: Il n’y a pas de données disponibles sur le taux d’absentéisme vu que c’est un organisme de création relativement récente.
English: We will make sure that this is made available in all official languages and in all Member States.
French: Nous veillerons à ce que celui-ci soit disponible dans toutes les langues officielles et dans tous les États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&toc=show
English: Context Over 3 million Canadians suffer from a respiratory disorder (1).
French: Contexte Plus de trois millions de Canadiens souffrent d'un trouble respiratoire (1).
English: One shall not avoid granting medical treatment to a terminally ill patient unless it is clear, according to specific conditions, that the patient has no will to continue living (section 4b).
French: On ne doit pas renoncer à dispenser un traitement médical à un malade en phase terminale à moins qu'il soit évident, compte tenu de conditions spécifiques, que le malade n'a pas la volonté de continuer de vivre (art.
English: At its eighteenth session, the Inter-Agency Meeting reached agreement that consideration should be given to the possibility of re-categorizing space-related activities to better reflect in the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system the priority areas of application being identified by Member States.
French: À sa dix-huitième session, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales est parvenue à un accord en vertu duquel il faudrait étudier la possibilité d'adopter une nouvelle classification des activités liées à l'espace afin que le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace reflète mieux les domaines d'application prioritaires des techniques spatiales identifiés par les États Membres.
English: As well, in response to interest expressed by visitors, some of the plants in the gardens have been labelled.
French: En général, il ressort de cet examen que le lieu est trop peu visité et sous-utilisé en termes de visites guidées ou d’événements spéciaux.
English: These and other programs are supported not just in the nation's capital but in every region of Canada.
French: Nous appuyons ces initiatives et ces programmes non seulement dans la capitale nationale, mais dans chacune des régions du pays.
English: It cannot be accepted that these applications are kept for a longer period than the duration of the summer-job or traineeship, since a longer period is not necessary for the intended purpose as mentioned in Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Il n'est pas acceptable que ces demandes soient conservées pendant une période plus longue que celle de l'emploi d'été ou du stage, car cela n'est pas nécessaire à la réalisation de la finalité visée, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: We thank him also for his explanation of the dangers stemming from violations of this Convention and of what Member States should do to strengthen the Convention.
French: Nous le remercions également de nous avoir indiqué les dangers découlant des violations de cette Convention et les mesures qu'il incombe aux États Membres de prendre pour la renforcer.
English: The Commissioner supports the PIA policy, but believes turning it into law would make it stronger.
French: La commissaire appuie la politique sur l’ÉFVP, mais elle considère qu’elle serait plus efficace si elle avait force de loi.
English: In the analysis by PEAP – CIRANO, the general answer to the first question is that the private sector economic forecast differences have been large especially for some of the key variables but that, whatever their size, the differences are not persistently in one direction or another – i.e. neither persistently under- or overforecasting those variables which are critical to a fiscal forecast.
French: Dans l’analyse du PEAP et du CIRANO, la réponse générale donnée à la première de ces questions est que les écarts présentés par les prévisions économiques du secteur privé ont été importants, en particulier dans le cas de certaines variables clés, mais que, peu importe leur ampleur, ces écarts n’allaient pas systématiquement dans la même direction, c’est-à-dire qu’il n’y a pas eu constamment surestimation – ou constamment sous-estimation – des variables essentielles à l’élaboration des prévisions budgétaires.
English: The purpose of feedback is not to judge but to provide participants with useful information about both the strengths and weaknesses of their performance.
French: Le but de la rétroaction n’est pas de juger mais de fournir aux participants une information utile sur les points forts et les faiblesses de leur performance.
English: A: Currently the Ministry of Transportation charges a fee of $150.00 for each reinstatement processed.
French: Question : Dois-je payer des frais au ministère des Transports pour qu’il remette mon permis de conduire en vigueur?
English: CIEL seeks to bring its comprehensive knowledge of international law, institutions and processes to bear on issues important to human health and the environment.
French: Le centre, qui regroupe des juristes internationaux offrant leurs services aux milieux spécialisés dans le domaine de l’environnement au niveau mondial, s’attache à protéger l’environnement mondial et à promouvoir le développement durable en se fondant sur les principes d’écologie et de justice.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction - January 2002 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Although the sums are huge, they are nevertheless meagre compared to the problems.
French: Pour importantes qu'elles soient, ces ressources restent très faibles en regard des problèmes.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 10, 2006 The Lung Association marks World COPD Day 2006 on November 15th    On Wednesday November 15th, the Canadian Lung Association is marking World COPD Day.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10 novembre 2006 Association pulmonaire souligne la Journée mondiale de la MPOC 2006, le 15 novembre   Le mercredi 15 novembre, l'Association pulmonaire du Canada souligne la Journée mondiale de la MPOC.
English: EA and DICE released a new trailer for Mirror's Edge , to be released on November 13th.
French: EA et DICE nous proposent ce nouveau trailer de Mirror's Edge , dont la sortie est toujours prévue le 13 Novembre.
English: The Throne Speech in January 1994 stressed that integrity and public trust were essential to the government and that an independent ethics counsellor would be appointed, as had been promised during the election campaign.
French: Dans le discours du Trône de janvier 1994, le gouvernement a déclaré attacher la plus grande importance à l’intégrité et vouloir jouir de la confiance de la population et il a dit de nouveau qu’il nommerait un conseiller chargé de l’éthique, comme il l’avait promis pendant la campagne électorale.
English: Efforts were being made to combat traditional attitudes that saw women as inferior, as well as gender-based violence and discrimination in the public and private sectors.
French: Des moyens sont mis en œuvre pour lutter contre les comportements traditionnels qui relèguent les femmes à un statut inférieur et contre la violence sexiste et la discrimination dans les secteurs public et privé.
English: A few metres away from the famous Explanada (a marvellous palm-tree bordered promenade along the seafront), sport port and beach-coast area.
French: À quelques mètres, la célèbre Explanada (une merveilleuse promenade bordée de palmiers sur la plage), avec le port et ses activités sportives et la plage.
English: As well, the Manual of Patent Office Practice (MOPOP) should be consulted by anyone interested in the prosecution of patent applications before the Patent Office.
French: Les personnes intéressées à déposer une demande au Bureau des brevets devraient également consulter le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB).
English: Ots CD Scratch is one of them and shares a lot of its features with other applications of its kind.
French: Ots CD Scratch est l’un d’eux et il partage, avec les applications du même genre, de nombreuses caractéristiques.
English: Relevant suggestions are included in public documents related to the review of the Balance of Payments Manual (for example, Annotated Outline, p. 53).
French: Des publications portant sur le réexamen du Manuel de la balance des paiements contiennent des suggestions à cet égard (voir, par exemple, le plan annoté).
English: Under the IS92a forcing scenario, this factor alone could add another 20 to 37 cm of rise by 2100.
French: Selon le scénario de forçage IS92a, ce facteur pourrait à lui seul ajouter de 20 à 37 cm à l'élévation d'ici 2100.
English: It may be useful, instead of focusing on one critical incident/case study, to gather insights from several examples and different perspectives.
French: Cette approche vous permettra de prendre en compte l'aspect des relations de pouvoir; comme par exemple les implications du racisme au niveau des pairs et le racisme émanant d'un enseignant ou du principal.
English: States should harmonize their legislation in line with article 177 of the United Nations Convention on the Law of Sea and article 17 of the 1988 Convention and should enhance their national capacity for collection, analysis and dissemination of intelligence, including their technical capacity for surveillance and search of vessels involved in drug trafficking.
French: Les États devraient aligner leurs législations sur l'article 177 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'article 17 de la Convention de 1988 et devraient renforcer leurs capacités nationales de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations ainsi que leurs capacités techniques de surveillance et de perquisition des navires impliqués dans le trafic de drogues.
English: To make creative images and photographs a presence in this space, without their having any utilitarian function as advertising or decoration, could certainly be regarded as an interesting form of ‘vaccine’.
French: Faire exister les images - et les photographies des créateurs - dans cet espace et sans qu’elles aient de fonction utilitaire comme la publicité et la décoration pourrait certainement constituer une forme intéressante de « vaccin ».
English: The core of this is that it takes into consideration the individual child's personality structure and also the characteristics of the background the child is coming from.
French: Il se fonde essentiellement sur le fait de prendre en considération la structure de la personnalité de chaque enfant ainsi que les caractéristiques du milieu dont il est issu.
English: The Representative of the EPO observed that care would need to be taken to ensure that the final text did not include non‑compliance with formalities as a ground for invalidation.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’il faudrait veiller à ce  que le libellé final ne fasse pas état du non‑respect de conditions de forme comme étant  un motif d’annulation.
English: Net owners — the potential customers — do not seem to have been involved in the decision about how payment should be made.
French: Les propriétaires de moustiquaires — les clients potentiels — ne semblent pas avoir pris part à la décision concernant le mode de paiement.
English: A royal charter granted the company a monopoly.
French: Une charte royale octroya un monopole à la Compagnie.
English: To what extent does water policy, relating not only to drinking water but also to water for agriculture, play a pivotal role in two especially important war zones that we have to deal with at present, namely the area around the Euphrates and the Tigris - which also involves Turkey - and the Palestinian problem as a whole?
French: Celle-ci touche votre domaine principal, à savoir l'aide au développement: dans quelle mesure la politique de l'eau joue-t-elle un rôle essentiel non seulement pour l'eau potable mais aussi pour l'agriculture dans deux régions en crise particulièrement importantes qui nous préoccupent en ce moment, d'une part la région du Tigre et de l'Euphrate - qui comprend également la Turquie - et d'autre part, dans toute la problématique de la Palestine?
English: Canada's approach to diversity is situated within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: L'approche du Canada en matière de diversité s'insère dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques et de droits dévolus aux minorités, consacrés tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Keywords: propane-1,2,3-triamine, potentiometry, calorimetry, complexation, cobalt, nickel, copper, zinc.
French: Mots clés : propane-1,2,3-triamine, potentiométrie, calorimétrie, complexation, cobalt, nickel, cuivre, zinc.
English: Initiate studies to quantify the independent contribution of fortification and supplementation to rates of NTDs.
French: Entreprendre des études visant à quantifier les contributions indépendantes de la fortification et de la consommation de suppléments aux taux d’ATN.
English: Six hours is therefore selected as the minimum standing time prior to sampling lead at the tap.
French: La période minimale de stagnation recommandée avant la prise d’un échantillon au robinet pour le dosage du plomb a donc été fixée à 6 heures.
English: Your draftswoman is proposing a number of amendments from a civil liberties perspective, and calls on the Culture Committee to take account of them in its report.
French: Le rapporteur fait part de quelques propositions du point de vue des libertés civiles et demande à la commission Culture de les prendre en compte dans son avis.
English: While according to ISTAT (Italian National Statistic Institute - Istituto
French: Quant au tabagisme passif, il toucherait 16 millions de personnes.
English: finding or retraining for a new job – an important service that can ensure a successful Aliyah.
French: dans la recherche ou la formation professionnelle - un service important qui pourra assurer une Alya réussie.
English: The crew of the fishing vessel Oak Bay sent out a mayday after discovering a leak.
French: L'équipage du navire de pêche Oak Bay a envoyé un message de détresse après avoir découvert une fuite.
English: I remember one PDM course where, as several pilots sat looking at the inventory of bad attitudes, a somewhat crusty Transport Canada inspector said:
French: homas Edison, cherchant à discréditer son concurrent, la société Westinghouse (qui avait élaboré le courant alternatif alors qu’il s’efforçait de promouvoir le courant continu), tenait des démonstrations publiques des dangers du courant alternatif.
English: This budget runs until March 2008.
French: Ce poste couvre la période allant jusqu'à mars 2008.
English: Weekly publication of Full text Description and Claims parts of PCT Pamphlets published in the IPDL in Latin languages as soon as possible after Publication dates.
French: Le département a continué d’avoir comme priorité le bien-être du personnel de l’Organisation, l’un des objectifs étant la bonne administration des droits aux prestations et des avantages de celui-ci.
English: T-PVS/Inf (2005) 5
French: En tout cas, les juridictions devraient tenir compte de ces faits et trouver des moyens de faire appliquer effectivement les sanctions prononcées, le cas échéant en ne relâchant les auteurs d’infractions qu’après acquittement de l’amende ou la fourniture de garanties que l’amende sera effectivement versée.
English: • Limited SR&ED beneﬁts for non-arm’s-length salaries and wages.
French: • Resserrement des critères d’admissibilité de diverses dépenses au titre des actions accréditives.
English: Furthermore, champions are also entitled to the financial lifelong pension.
French: Au surplus, les champions jouissent d'une rente à vie.
English: This will allow the referendum on the draft constitution to be held before the end of 2005.
French: Cette mise à jour des listes électorales permettra d'organiser le référendum sur la Constitution avant la fin de 2005.
English: The fact of the matter, however, is that the CAP has achieved its goals.
French: Qu’il y ait là un problème ne peut être nié mais cette question ne pourra être valablement traitée que dans le cadre global de l’OMC.
English: Independently of this, we will continue to have our baby slings tested in independent laboratories to guarantee continuous high quality.
French: En conclusion, un prix raisonnable ne s’obtient pas nécessairement au détriment de la qualité !
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada
French: • Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique
English: Biophage and Integrated Environmental sign joint marketing agreement Biophage Pharma, Inc.
French: Biophage et Integrated Environmental signent un accord conjoint de commercialisation Biophage Pharma, Inc.
English: The Commission will soon submit a communication in which it assesses the progress made in the past five years and which will include the first guidelines for future priorities.
French: La Commission présentera prochainement une communication dans laquelle elle évalue les progrès réalisés au cours des cinq dernières années et qui inclura les premières lignes directrices pour les futures priorités.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: g) De recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et de faire des recommandations à cet égard.
English: DEA is working with PEC Solutions, Inc. which will operate the pilot project and act as a technical point of contact for Industry participants.
French: La DEA collabore avec PEC Solutions, Inc. qui sera charger de mener le projet pilote et servira de point de contact technique pour les participants de l'industrie.
English: Random Control Trial Data Collection: 24 months Power Rating = 3 Level I B
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 24 mois Cote de puissance = 3 Niveau I B
English: From Copenhagen to Brussels
French: Augmentation du financement de l’UE consacré à l’atténuation des menaces à la lumière des perspectives financières après 2006
English: Management develops budgets that are realistic and based on valid assumptions; these budgets are reviewed on a regular basis.
French: La direction établit des budgets réalistes, fondés sur des hypothèses valides; ces budgets sont examinés régulièrement.
English: This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.
French: Ces guerres ont accru de façon impressionnante le nombre de réfugiés et le problème de la distribution de l'aide alimentaire s'en trouve aggravé.
English: That failure to cooperate with a United Nations mechanism that has been working there for more than half a century is utterly deplorable.
French: Ce manque de coopération avec un mécanisme de l'ONU établi depuis plus d'un demi-siècle est totalement déplorable.
English: Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2005
French: Table ii - La dispersion de l'échantillon par catégorie de commerce - 2005
English: Furthermore, under resolution 46/59, the General Assembly can send its own fact-finding missions.
French: En outre et au titre de la résolution 46/59, l'Assemblée générale peut envoyer ses propres missions d'établissement des faits.
English: • the description of the child’s behaviour with parents and /or other adults whom the child encounters; note if there is a difference in response to specific individuals;
French: • Connaître les indices de violence et de négligence envers les enfants ainsi que les définitions de la violence et de la négligence envers les enfants et les procédures de signalement et de suivi.
English: To meet the innovation challenge, we have to be able to count on all players in the economy.
French: Pour relever le défi de l’innovation, nous devons pouvoir compter sur tous les acteurs de l’économie.
English: In general, the term refers to forms of cooperation between public authorities and the world of business which aim to ensure the funding, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure or the provision of a service.
French: Ce terme se réfère en général à des formes de coopération entre les autorités publiques et le monde des entreprises qui visent à assurer le financement, la construction, la rénovation, la gestion ou l’entretien d’une infrastructure ou la fourniture d'un service.
English: Through the use of a conversational style of presentation and reference to cases presented in this volume, we attempt to bring the reader closer to oral forms of community-based politics, learning, and teaching, as an alternative approach to resolving differences in perspectives on the meaning of conflict and conflict management.
French: En utilisant le dialogue et en nous servant des études de cas du présent ouvrage, nous nous efforçons de familiariser le lecteur avec des formes orales de débat politique, d’apprentissage et d’enseignement de type communautaire. C’est là une méthode différente pour résoudre les divergences dans les perspectives sur la signification et la gestion des conflits.
English: The original decision laid down a certain type of committee, specifically the committee mentioned in Article 3(A) which, in the meantime, was disbanded last July.
French: La décision initiale établissait un type déterminé de comité, à savoir le comité de l' article 3 a) qui, entre-temps, a été supprimé, au cours du mois de juillet dernier.
English: This Order was prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 8, 1990.
French: Le décret a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 8 décembre 1990.
English: • Look at climate in which GLBT-S issues are discussed
French: • étudier le climat de discussion des enjeux GLBB;