ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues faced by Aboriginal peoples are of particular concern.
French: Les questions qui concernent les populations autochtones soulèvent des préoccupations particulières.
English: The venture is expected to create more than 177 new jobs.45 Cape Breton University, in partnership with the company, launched a new Biotechnology and Pharmaceutical Technology Certificate program to train potential employees.
French: Cette entreprise devrait créer 177 emplois45. L’Université du Cap-Breton, en partenariat avec la compagnie, a lancé un nouveau programme de certificat en biotechnologie et en technologie pharmaceutique afin de former des employés potentiels.
English: Structural adjustment has also been of particular concern to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its examination of the reports of States parties to the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est, lui aussi, préoccupé des conséquences de l'ajustement structurel lors de son examen des rapports des États parties au Pacte.
English: Conversely, several participants felt that States had an interest in taking a position owing both to a lack of monitoring bodies in certain areas or, where such bodies did exist, to the sometimes random manner in which they considered the matters referred to them.
French: À l'inverse, plusieurs participants ont souligné l'intérêt pour les États de prendre position en raison de l'absence d'organes de contrôle dans certains domaines ou, lorsqu'ils existent, du caractère parfois aléatoire de leur saisine.
English: KAWNEER helps you choose the best technical options and estimation of your project's cost.
French: Dès l'APS, KAWNEER vous accompagne dans le choix des solutions techniques et dans l'approche d'une estimation chiffrée de votre projet.
English: In the evening there is a set three course meal, with a choice of the entrée, and a salad bar, freshly prepared every day.
French: Vous pourrez prendre un dîner composé de trois plats avec entrée du bar à salades (les entrées sont préparées le jour-même).
English: Under the lease McCain alleges CP must maintain the system of lines and McCain concludes accordingly, the cost of rebuilding should not be included in this application.
French: McCain allègue que, selon le bail, le CP doit entretenir le réseau de lignes et McCain conclut donc que le coût de reconstruction ne devrait pas faire partie de la présente demande.
English: May I say that the hotel experience was great; the staff was warm and always helpful.
French: Le séjour à l’hôtel fut très agréable. Le personnel fut chaleureux et très serviable.
English: This will, among others, make it easier for the Sami people, the Kven and other national minorities to bring their former family names into use.
French: Cela facilitera la remise en usage de leurs anciens patronymes pour les Sâmes, les Kven et autres minorités nationales.
English: Therefore, one cannot deduce that there is necessarily a likelihood of confusion where mere phonetic similarity between two signs is established (Mülhens v OHIM, paragraphs 21 and 22).
French: Dès lors, on ne peut pas déduire qu’il y a nécessairement un risque de confusion lorsque seule une similitude phonétique entre deux signes est établie (arrêt Mülhens/OHMI, précité, points 21 et 22).
English: Although there is no specific reference to children in the above document, there is a chapter that deals with rights in education (Adalah, 1998).
French: Si ce document ne traite pas spécifiquement des enfants, il contient un chapitre sur les droits dans l'enseignement (Adalah, 1998).
English: Pass an examination Practical examination on the use of life-saving apparatus, appliances and equipment on board the vessels in respect of which the certificate is sought.
French: Réussite à l'examen Examen pratique sur l'utilisation des appareils, des dispositifs et de l'équipement de sauvetage à bord des bâtiments à l'égard desquels le brevet est demandé.
English: Simply, only one copy of the software must be running at the same time.
French: Il suffit qu'à n'importe quel moment, une seule copie du logiciel fonctionne.
English: For Management and Consular Affairs, candidates (bilingual or not) are hired as public servants whereas non-bilingual candidates are not (see below). Career Progression New Foreign Service Officer recruits are based in Ottawa where they are welcomed into the Foreign Service Development Program (FSDP).
French: Pour les candidats de la gestion et des affaires consulaires (bilingues ou non), ils sont recrutés à titre de fonctionnaires, ce qui n'est pas le cas pour les candidats du Service extérieur qui ne sont pas bilingues (voir ci-dessous).
English: The Antipoverty Roundtables.
French: Bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté.
English: Day 1, Tuesday, February 19, 2002 Attendance:
French: Jour 1, le mardi 19 février 2002 Participants :
English: See europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/police/wai/fsj_police_intro_en.htm.
French: Voir <europa.eu.int/comm/ justice_home/fsj/police/wai/fsj_police_intro_en.htm>.
English: Increasing the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts is to provide a cost-effective means to create jobs and is anticipated to have a positive impact on reducing social expenditures in Aboriginal communities.
French: On estime en effet que l’augmentation du nombre d’entreprises autochtones qui soumissionnent sur des marchés fédéraux, et qui les obtiennent, est un moyen rentable de créer des emplois, qui devrait en outre se traduire par une réduction des dépenses sociales sur les collectivités autochtones.
English: Where a certificate is issued for a device, does it include within the DN, the name of the person or organization responsible for the device?
French: AUTHENTICATION AUX FINS DE RENOUVELLEMENT PÉRIODIQUE DES CLÉS L'AC authentifie–t–elle toutes les demandes de renouvellement de clés? L'entité authentifie–t–elle la réponse subséquente?
English: In the U.S.A, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) formed an eight-member external Ecosystem Task Team charged to evaluate and provide recommendations on two issues.
French: Aux États-Unis, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a établi une équipe spéciale externe sur les écosystèmes, composée de huit membres, pour répondre à deux questions et formuler des recommandations.
English: Over 9,000 men and women aged 55 years and older were recruited over a 18 month period.
French: Plus de 9 000 hommes et femmes de 55 ans et plus ont été recrutés pendant une période de 18 mois.
English: It is now the obligation of Member States and the United Nations to flesh it out and give it complete shape.
French: Les États Membres ainsi que l'ONU ont maintenant l'obligation de l'étoffer et d'y donner forme complète.
English: – We merely suggest replacing the words "some formal" with the word "certain".
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) préfère parler de «certains progrès» plutôt que de «progrès formels».
English: Thank you again for the invitation to speak and thank you for listening.
French: Je vous remercie de nouveau de votre invitation et de votre attention.
English: The Principality of Monaco declares that the provisions of Articles 6, paragraph 1, and 13 of the Convention apply without prejudice to the provisions, on the one hand, of Article 3, sub-paragraph 2, of the Constitution of the Principality according to which the Prince may in no instance be subjected to legal proceedings, His person being sacred and, on the 3
French: La Principauté de Monaco déclare que les dispositions des articles 6, paragraphe 1, et 13 de la Convention s’appliquent sans préjudice de ce qui est établi, d’une part à l’article 3, alinéa 2, de la Constitution de la Principauté selon lequel le Prince ne peut en aucun cas faire l’objet d’une action en justice, Sa personne étant inviolable et, d’autre part, à l’article 15 de la Constitution relatif aux prérogatives régaliennes du Souverain, s’agissant plus particulièrement du droit de naturalisation et de réintégration dans la nationalité.
English: However, preferential trade agreements also carry costs.
French: Les accords commerciaux préférentiels ont néanmoins un coût.
English: The agenda of the latter pushed aside a serious discussion on the need for real transformations of governance models, in the interest of political pragmatism, while hoping that economic liberalisation would bring about social changes and, concomitantly, political liberalisation.
French: L’agenda de ce dernier a éclipsé toute discussion sérieuse sur la nécessité de véritables transformations des modèles de gouvernance, dans le sens d’un pragmatisme politique, tout en espérant que la libéralisation économique allait entraîner dans son sillage des changements sociaux et en toute logique la entra libéralisation politique.
English: They play an important role in encouraging states to ratify treaties, submit reports to treaty bodies and monitoring the effective and full implementation of concluding observations and recommendations.
French: Leur rôle important consiste à encourager les États à ratifier les traités, à présenter des rapports aux organismes des traités et à suivre de près la mise en œuvre effective et complète des observations et recommandations finales.
English: Reflecting this work, Table 2 provides a partial list of clinical practices in mental health that have been considered to be at the forefront of innovation and quality improvement (Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care, 2000; Drake & Mueser, 1996; Health Systems Research Unit, 1997a; Marks & Scott, 1990; Morgan, 1993; Seaburn, Lorenz, Gunn, Gawinski, & Mauksch, 1996).
French: À l’aide d’une approche basée sur les faits, Goering et ses collègues ont pu cerner des politiques et des pratiques exemplaires, aptes à fournir un contexte à la fois théorique et pratique pour une liste de stratégies cliniques et globales, utilisées à grande échelle par des décideurs, des experts en planification et des administrateurs en vue de faciliter la réforme du système de santé mentale.
English: ◦ Developing a balanced scorecard / "report card" for public health;
French: ◦ concevant une carte de pointage équilibrée/un « bulletin » de santé publique;
English: Excellent Very good Good Normal Poor No relation-ship Refuse
French: Excellent Très bons Bons Réguliers Mauvais Pas de rapports Refus
English: After the country gained independence, the Lithuanian Constitutional Court ruled that all vacant and undeveloped land was to be returned in kind to the rightful owners or their heirs.
French: Après l’indépendance, le tribunal constitutionnel lituanien a décrété que toutes les terres vacantes et en friche devaient être restituées aux propriétaires légitimes ou à leurs héritiers.
English: These groups tended to favour conscription because it supported their men in the field.
French: Ces femmes tendaient à favoriser la conscription parce qu’elles soutenaient leurs hommes au combat.
English: It is an important principle that sufficient experienced staff should be retained in a mission that is downsizing to deal with assets disposal and the handover of programmes to the Government and other entities in the country, as well as to properly document lessons learned.
French: Un principe important veut que du personnel expérimenté en nombre suffisant soit maintenu dans une mission qui réduit ses effectifs pour s'occuper de la liquidation de ses avoirs et du transfert des programmes au gouvernement et à d'autres entités dans le pays, ainsi que pour réunir toutes les informations voulues sur l'expérience acquise.
English: It is obvious that the right to food must include the consubstantial right to drinking water.
French: Il est évident que le droit à l'alimentation comprend, consubstantiellement, le droit à l'eau potable.
English: There is currently no bilingual employee providing financial services to employees in the Region, MSB having lost a bilingual employee as of September 2002.
French: Il n’y a présentement aucun employé bilingue fournissant des services financiers aux employés dans la Région, puisque la DSG a perdu son seul employé bilingue en septembre 2002.
English: The candidate did receive partial points.
French: La candidate a obtenu une note partielle.
English: Some areas will be re-planted with native plants and grasses.
French: Dans certaines régions, on procédera à la replantation de plantes et d'herbes indigènes.
English: Several valuable suggestions were made including the recommendation that a more interactive approach could be undertaken by the IOs at some of the future events, where deemed appropriate.
French: Un certain nombre de recommandations ont été émises à cette occasion, en particulier celle suggérant une approche plus interactive des OI avec les responsables du contrôle du dopage lors de certaines manifestations.
English: For the major enterprises undergoing restructuring and privatisation, the stock of arrears to general government also remained unchanged throughout 2003, but started declining in 2004.
French: Pour les grandes entreprises en cours de restructuration et de privatisation, le stock d’arriérés à verser aux administrations publiques, après être resté stable en 2003, a commencé à baisser en 2004.
English: Moreover, the Committee is of the view that the State party's failure to inform the complainants of the results of the investigation by, inter alia, not serving on them the decision to discontinue the investigation, effectively prevented them from assuming “private prosecution” of their case.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que le fait que l'État partie n'a pas informé les requérants des conclusions de l'enquête, notamment en ne leur notifiant pas l'ordonnance de non-lieu, les a effectivement empêchés d'engager eux-mêmes des poursuites.
English: Planned Program Improvements In the conduct of a quality service delivery and with the implementation of new technology strategies, MCTS will continue to reduce the number and severity of collisions and groundings, reduce the number of lives lost, reduce the risks and impacts of spills, and reduce vessel transit time, thereby improving clients’ operational and economic performance.
French: Améliorations prévues au programme Les SCTM, au moment de la prestation de services de qualité et grâce à l’application de nouvelles stratégies en matière de technologie, continueront de réduire le nombre et la gravité des collisions et des échouements, le nombre de pertes de vie, les risques et les incidences des déversements et le temps de déplacement des navires afin d’accroître le rendement opérationnel et la rentabilité de ses clients.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 35.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,80 PLN par jour.
English: In the absence of a diagnosis of the Dissorophidae, it is not possible to assign this extremely immature specimen to that family.
French: L'absence de critères diagnostiques des Dissorophidés, ne permet pas d'assigner ce spécimen extrêmement jeune à cette famille.
English: This document is intended to provide an update on the status of the Project since the fifth Plenary session.
French: Le présent document a pour but de faire le point sur l’état du projet depuis la cinquième session du Comité plénier.
English: I do not want to include all my creditors in the bankruptcy, especially the family members and friends who helped me.
French: Je ne veux pas inclure tous mes créanciers dans la faillite, particulièrement les membres de ma famille et mes amis qui m'ont aidé.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Graphique 4.5
English: Legal advice which is not in itself the subject of the request would not normally be included with the information provided to the Commissioner for examination, in order to preserve the solicitor-client privilege.
French: Afin de préserver le secret professionnel de l'avocat, la consultation juridique qui ne constitue pas en soi l'objet de la demande ne serait pas habituellement incluse avec l'information fournie au commissaire pour qu'il l'examine.
English: Local authority must inspect prescribed buildings 21(1) Subject to subsection (3), a local authority must (a) establish a system for conducting regular fire safety inspections of prescribed buildings within its boundaries; and (b) ensure that its local assistant, or a person exercising the powers, duties and functions of a local assistant, carries out those inspections.
French: Visite de bâtiments réglementaires 21(1) Sous réserve du paragraphe (3), les autorités locales : a) adoptent un mécanisme prévoyant des visites de prévention périodiques des bâtiments réglementaires qui se trouvent sur leur territoire; b) font en sorte que leurs représentants locaux ou les personnes qui exercent leurs attributions se chargent de ces visites.
English: (4) The Tribunal may conduct the pre-hearing conference in any manner that gives the parties or their counsel a fair opportunity to participate.
French: (4) Le Tribunal peut tenir la conférence préparatoire selon tout moyen qui donne aux parties ou à leur avocat la possibilité d'y participer.
English: Warning 131 Content-block block-title must not be empty The value of the content-block/block-title elements must not be empty.
French: Avertissement 131 Éléments content-block et block-title non vides Les éléments content-block et block-title doivent contenir une valeur.
English: • In some countries, training for certain occupations takes place as part of upper secondary education or a further (post-secondary non-tertiary) level, whereas, in other countries, training for these occupations takes place at the level of tertiary education.
French: Les systèmes d'enseignement supérieur très hétérogènes dans les pays où les données ont été recueillies et les caractéristiques différentes des pays eux-mêmes font qu'il est extrêmement difficile de tirer des conclusions significatives à partir de ces données.
English: All applicants must submit items 4.1 through 4.7.
French: Tous les demandeurs doivent soumettre les pièces 4.1 à 4.7.
English: By 1999, Sandra found herself at a major crossroads.
French: Dès 1999, Sandra s'était trouvée devant des choix importants.
English: This section contains links to government programs on resources and the economy and information about organizations involved in natural resources management.
French: Cette section contient des liens vers les programmes gouvernementaux sur les ressources et l'économie ainsi que de l'information sur les organismes traitant de la gestion des ressources naturelles.
English: • re-examination of whether Canada should become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
French: • le nouvel examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: Like previous reports, Mrs Roth's report discusses everything under the sun.
French: Le rapport Roth, comme les précédents rapports, aborde tout ce qui est agréable et coûteux.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his report, not merely for form' s sake but from the heart, because it provides a timely opportunity to renew our discussion of the future of cultural cooperation in Europe.I regret, Mr Ruffolo, ladies and gentlemen, that the discussion on this report is taking place at almost midnight, in front of an empty chamber, not qualitatively, but quantitatively so, for I think that what we are talking about - and I am not only saying this as the Commissioner responsible for this dossier - is the future of Europe.
French: Monsieur le Président, si je dis merci au rapporteur, ce n'est pas une formule, c'est tout simplement un remerciement qui vient du cur parce que le rapport Ruffolo vient à point nommé pour relancer notre réflexion sur l'avenir de la coopération culturelle en Europe. Je regrette, cher rapporteur, je regrette, chers et honorables parlementaires, que l'examen de ce rapport se déroule à pratiquement minuit, devant un hémicycle vide, non pas qualitativement, mais quantitativement, parce que je pense que ce dont on parle en fait - et je ne le dis pas seulement en tant que commissaire responsable de ce dossier - c'est de l'avenir de l'Europe.
English: (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: 100 en poids de fibres de coton et au moins 5 p.
English: At the Brussels seminar, cultural figures, teachers, art historians, artists, archaeologists and local and national government officials from twelve countries met to describe and discuss heritage education projects they were running in schools and outside - workshops, European Heritage Classes, preventive schemes for outer-city areas or socially deprived groups, and co-operative projects with centres caring for mentally handicapped young people, specialised education units and hospital departments.
French: Le séminaire international de Bruxelles a réuni les participants de douze pays européens, intervenants culturels, enseignants, historiens d'art, artistes, archéologues, responsables au niveau des autorités nationales ou locales, venus présenter leurs actions dans le domaine de la pédagogie du patrimoine, en milieu scolaire et extrascolaire, dans le cadre d'ateliers, de classes européennes du patrimoine, d'opération de prévention dans les banlieues ou auprès de publics marginalisés, dans le cadre de collaboration avec des centres pour jeunes malades mentaux, avec des établissements d'enseignement spécialisé ou encore avec des services hospitaliers.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 was very useful and provided information regarding work elsewhere.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 est très utile et fournit des informations en ce qui concerne les travaux réalisés par ailleurs.
English: European women are particularly concerned as to whether there is any political will to dismantle these prostitution rings, whether there is any police or judicial cooperation and whether any victim support measures are in place.
French: Les Européennes se demandent notamment s' il existe une volonté politique de démanteler les réseaux criminels de traite d'êtres humains, s' il existe une coopération policière et judiciaire, et s' il existe aussi des mesures d' assistance aux victimes.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release
French: CN – TI Libération automatisée de wagons
English: 19 After the appellants in the main proceedings had paid those duties – which, according to their observations, they did ‘without prejudice to any of their rights’ – they lodged an inter partes application on 31 December 2004 with the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brugge (Court of First Instance, Bruges) for the tax thus paid to be reassessed and, in particular, for Ms Eckelkamp’s debt also to be taken into account in that assessment.
French: 19 Après avoir payé ces droits qui, selon leurs observations, l’ont été «sous réserve de tous leurs droits», les requérants au principal ont introduit le 31 décembre 2004, devant le rechtbank van eerste aanleg te Brugge (tribunal de première instance de Bruges), une requête contradictoire tendant à ce que l’impôt ainsi acquitté fasse l’objet d’un nouveau calcul et, en particulier, à ce que la dette de Mme Eckelkamp soit également prise en compte aux fins de ce calcul.
English: The aircraft entered service as a Maritime Patrol Aircraft (MPA) with an Anti-Submarine Warfare (ASW) focus.
French: L’appareil a été mis en service en tant qu’aéronef de patrouille maritime (APATMAR) dédié à la guerre antisous-marine (GASM).
English: Other efforts, whether regional or global, must support that principle.
French: Les initiatives, qu’elles soient régionales ou mondiales, doivent respecter ce principe.