ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the judicial training centres and similar institutions to, as appropriate, further include environmental law modules, including Convention-related issues, in their training curricula, and invite the Task Force on Access to Justice and other appropriate institutions to consider ways to support them in doing so.
French: Encouragent les centres de formation judiciaire et les institutions analogues, à inclure dans leurs programmes d'études, selon qu'il convient, davantage de modules sur le droit de l'environnement, notamment concernant les questions liées à la Convention, et invitent l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice et autres institutions compétentes à les soutenir.
English: The cost comparison for commercial air transportation must be based on a minimum 14 day advanced booking, through AMEX Travel services only.
French: La comparaison des coûts pour le transport par avion doit être basé sur une confirmation d’au moin 14 jours d’avance seulement. avec le service the voyage AMEX.
English: The use of this open method will make it possible to move gradually towards a simplified procedure of social protection and an exchange of good practices on issues in order to improve coordination in the area of healthcare.
French: La mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination permettra l'évolution progressive vers une procédure simplifiée de protection sociale et un échange de bonnes pratiques sur les questions visant à améliorer la coordination dans le domaine des soins de santé.
English: One of the aims of ERASMUS is the "promotion of academic recognition throughout the European Community in order to allow students to circulate more freely between the Member States".
French: SOCRATESERASMUS englobent un large éventail d’activités et de mécanismes de financement dont des échanges d’étudiants et de professeurs, la création conjointe de programmes d’études et des cours de langues.
English: Tunisia and Morocco, which are Contracting Parties to the Bern Convention, have already been asked to join the Emerald Network and launch a pilot project.
French: La Tunisie et le Maroc, Parties contractantes de la Convention de Berne, ont déjà été invités à se joindre au Réseau Emeraude et à lancer un projet pilote.
English: Other investment income Lines 122 and 126) Hard range:
French: Gains en capital imposables (Ligne 127) Fourchette ferme :
English: Nearly half of the slow growth firms remained slow growth firms in both triage periods and slightly more than 40 percent declined over the second triage period.
French: Parmi les entreprises à croissance lente, près de la moitié n’ont pas changé de catégorie d’une période à l’autre, tandis qu’un peu plus de 40 % ont connu une décroissance au cours de la seconde période.
English: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.
French: Nous invitons donc vivement la Commission à présenter des propositions concrètes afin de faciliter les droits des citoyens de l'UE à la libre circulation des biens, notamment en ce qui concerne les régimes fiscaux relatifs aux achats électroniques et transfrontaliers.
English: The rest must be given on Sunday (art.
French: Ce repos doit être donné le dimanche (art. L.
English: Parks Canada uses thinning and burning to manage mountain pine beetle.
French: Parcs Canada a recours à l’éclaircie et au brûlage pour gérer le dendroctone.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité du dispositif de lutte contre le terrorisme
English: In the past, most women were trafficked for brothel prostitution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Any text you have in your images will not be accessible to these people.
French: Le texte que vous avez dans vos images ne seront pas accessibles à ces personnes.
English: Tasmania introduced the Family Violence Act 2004, which implements the Government's Safe at Home Family Violence Policy.
French: 14.50 La Tasmanie a fait voter la loi de 2004 sur la violence familiale qui est mise en oeuvre dans le cadre de la politique de lutte contre la violence familiale pour assurer la sécurité au foyer, adoptée par le gouvernement.
English: 5-7.6 Effect of Variation of Voltage
French: 5-7.6 Effet de la variation de la tension
English: • a person in a participating province buys goods in a non-participating province and brings these goods into the participating provinces;
French: • une personne dans une province participante achète des biens dans une province non participante et les transfère dans les provinces participantes;
English: The numbers of fish in the wild are falling dangerously low.
French: Le nombre de poissons dans la nature continue de chuter pour atteindre des niveaux dangereusement bas.
English: (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the Seaway or onto Seaway property in connection with the activity, (ii) to return to the Seaway or Seaway property anything that was removed from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state.
French: (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité, à la fois : (i) enlever tout ce qui a été apporté dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime relativement à l'activité, (ii) retourner à la voie maritime ou aux biens de la voie maritime tout ce qui y a été enlevé relativement à l'activité, (iii) remettre à l'état initial les biens touchés par l'activité.
English: Links to explore… IDRC’s Evaluation Unit Web site The International Program for Development Evaluation Training (IPDET) Web site
French: Site Web de la Section de l’évaluation du CRDI Site Web du Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET)
English: The Declaration (ECE/CEP/94/Rev.1) adopted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” underlined the importance of the “Environment for Europe” process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to peace and security.
French: La Déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1) adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» soulignait l'importance de ce processus pour la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, ainsi que sa contribution à la paix et à la sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-92 August 24, 2005 For immediate release Health Canada allows Adderall XR® back on the Canadian market OTTAWA - Health Canada will allow Shire BioChem Inc., the manufacturer of Adderall XR®, to resume sales of the drug on the Canadian market following the recommendation of an independent and external committee appointed under the Food and Drugs Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-92 Le 24 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada permet de remettre Adderall XR® sur le marché canadien OTTAWA - Santé Canada permettra à Shire BioChem Inc., le fabricant d'Adderall XR®, de reprendre la commercialisation de ce médicament sur le marché canadien, à la suite de la recommandation d'un comité indépendant externe nommé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
French: Comprenant notamment des représentants des principaux secteurs de l’enseignement (général, destiné aux adultes, professionnel, supérieur) et de la formation, des représentants sectoriels et des partenaires sociaux, ce groupe était donc constitué de manière adéquate pour élaborer un cadre couvrant tout l’éventail des certifications envisagées, de la fin de l’enseignement obligatoire aux niveaux les plus élevés de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
English: As I have already had occasion to mention, in relation to the report by Mrs de Lange that was put to the vote in the last part-session, 'I (...) agree with the need for the EU in its entirety, and particularly those areas covered by Community policies, to find a sustainable strategy for protecting biodiversity and preserving ecosystems.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire lors du débat sur le rapport de Mme de Lange qui a été porté aux voix lors de la dernière période de session, je suis d'accord sur le fait qu'il est nécessaire que l'UE tout entière, et plus particulièrement les domaines couverts par les politiques communautaires, trouvent une stratégie durable en matière de protection de la biodiversité et de préservation des écosystèmes.
English: There is an option to add sodium hydroxide (NaOH) to the water in the spray tower to neutralize acidic gases (i.e., hydrochloric acid [HCl] to sodium chloride [NaCl]).
French: Les gaz évacués de la tour de pulvérisation passent dans deux échangeurs de chaleur montés en série, de façon à réduire leur température jusqu'à environ 269 °C.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the additional provisions made in the programme budget for the biennium 2008-2009 in response to the request contained in resolution 62/221 had provided an additional amount of $520,100 for two elements: $381,100 under post resources for the establishment of two new posts, one P-3 and one local level and the conversion of three local level and one national officer posts; and non-post resources of $139,000 to be accommodated within the resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Présentant un état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, en application de la règle 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les crédits additionnels inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en réponse à la demande faite dans la résolution 62/221 ont fourni un montant supplémentaire de 520 100 dollars pour deux éléments : d'une part 381 000 dollars de ressources affectées à des postes pour la création de deux nouveaux postes - un de grade P-3 un à recrutement local - ainsi que pour la transformation de trois postes à recrutement local et d'un poste d'administrateur national, d'autre part des ressources non affectées au financement de postes d'un montant de 139 000 dollars, qui sera prélevé sur les ressources approuvées au titre de la section 23, Droits de l'homme, du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The phrase 'illegal trafficking' is used or added to ensure – or we hope to ensure – linguistic clarity and to avoid any ambiguity.
French: Les termes "trafic illégal" sont utilisés ou ajoutés afin de garantir - ou d’essayer de garantir - la clarté linguistique et d’éviter toute ambiguïté.
English: A Bahraini woman was elected UN General Assembly President in 2006.
French: La femme bahreïnienne participe en outre à de nombreuses organisations internationales et régionales.
English: For example, to what extent is developing technical and critical media literacy skills part of the parenting role in the twenty-first century? What responsibility and rights do parents and other family members have in relation to the e-safety of the young people in their care?
French: S’il incombe à l’Etat de travailler avec des organisations du secteur privé spécialisées dans les TIC et la fourniture d’informations, la nature transnationale des activités menées par de nombreuses sociétés informatiques et fournisseurs d’informations nécessite de l’auto-réglementation de la part du secteur informatique lui-même.
English: ◦ Northern pike are circumpolar in distribution.
French: ◦ L’aire de répartition du grand brochet est circumpolaire.
English: Corporal Darryl Wilts, an avionics technician with 4 Wing’s 409 Squadron, saw the Stampede as "the perfect opportunity to get out there - a great recruiting opportunity."
French: Le Caporal Darryl Wilts, un technicien en avionique du 409e Escadron de la 4e Escadre, considère le Stampede comme « l’occasion parfaite de sortir et d’aller recruter des gens ».
English: Following its implementation, this system should greatly facilitate diagnostic assessments of the effectiveness of the OLP in every unit throughout the country.
French: La D L 0 continue egalement de consulter les CLO de N1 sur la validite et I'utilite du nouveau systeme de mesure du rendement pour la surveillance et les rapports en matiere de langues oficielles. Une fois mis en place, le systeme devrait grandement faciliter I'evaluation de I'efficacite du PLO dans chaque unite du pays.
English: Place tips on the 12-channel pipettor and transfer 100 µL of the controls and sample extracts to the antibody-coated wells.
French: Fermer le récipient et conserver tout excédant de tampon de lavage entre 2 et 8 °C. NOTE:
English: The recognition of the value of the triple roles of women.
French: Commission économique pour l'Afrique, 2004.
English: Because of what the reviewers considered to be a high incidence of spontaneous tumours in the control group and a low survival rate, the results of this study were deemed to be inconclusive with respect to carcinogenicity.11 A more recent review of historical control data and statistical analysis of incidence of lymphoreticular tumours indicated that the differences between control and treated groups provided insufficient evidence of a treatment-related effect on tumorigenicity.13 Bendiocarb was not mutagenic in several bacterial test systems.
French: Étant donné, selon les analyseurs, la forte incidence des tumeurs spontanées observée chez le groupe témoin ainsi qu’un faible taux de survie, il était normal que les résultats de cette étude ne soient pas concluants quant à la cancérogénicité du bendiocarbe.11 D’après une analyse plus récente des données témoins recueillies par le passé et une analyse statistique de l’incidence des tumeurs lymphoréticulaires, les différences observées entre les groupes témoins et traités ne constituaient pas un argument suffisant pour laisser supposer une relation entre le traitement et la tumorigénicité.13 Le bendiocarbe ne s’est pas révélé mutagène au cours de plusieurs épreuves bactériologiques.
English: Consider, if you will, that these 600 detainees include five or six who have done nothing.
French: Imaginez un instant qu’il y a, parmi ces 600 détenus, cinq ou six innocents.
English: Both options are open to you!
French: Le bar de l'hôtel vous propose diverses boissons.
English: Learning opportunities exist outside of the Department, particularly in the form of training provided by CSPS.
French: Il existe d'autres possibilités d'apprentissage à l'extérieur du ministère, notamment celles offertes par l'EFPC.
English: The Governor was also faulted for not having distributed the White Paper in a timely manner, preventing adequate consideration of its implications.
French: Le Gouverneur a par ailleurs été accusé de ne pas avoir distribué le Livre blanc en temps voulu de sorte qu'il n'avait pas été possible d'en examiner dûment les incidences.
English: Recognize the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment to increase opportunities for people to achieve sustainable livelihoods and gain access to employment, and in this connection support the convening of a world employment forum by the International Labour Organization in 2001.
French: Reconnaître la nécessité d'élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi afin de multiplier les possibilités qu'ont les hommes et les femmes d'obtenir des moyens d'existence durables et d'avoir accès à l'emploi, et à cet égard, appuyer la tenue, en 2001, d'une conférence mondiale sur l'emploi sous l'égide de l'OIT.
English: Members of the Governing Board may not be members of the Cabinet or of the Board of Directors of a credit institution.
French: Ce texte vise surtout à neutraliser le rôle du Conseil de surveillance parlementaire en matière de politique monétaire et fait explicitement référence à la durée minimale du mandat du gouverneur, ainsi qu'aux motifs de sa révocation figurant à l'article 14.2 des statuts du SEBC.
English: Key processes and controls that contribute to the effectiveness of the management processes in place include:
French: Les procédés et contrôles clés qui contribuent à l’efficacité des processus de gestion en place comprennent les suivants :
English: • People with staying power; i.e. people who have been undertaking the healing work for years already and seem likely to continue to do so.
French: Les gens qui sont à l'ouvre à long terme, c'est-à-dire qui font du travail de guérison depuis plusieurs années et qui vont vraisemblablement continuer à ouvrer dans ce domaine.
English: Mr President, I also rise to oppose referral back to committee.
French: Monsieur le Président, je m'oppose également au renvoi de la proposition à la commission.
English: • strengthen financial management systems by assessing how systems used by departments and central agencies can be significantly strengthened.
French: • le renforcement des systèmes de gestion financière en évaluant la manière dont les systèmes des ministères et des organismes centraux pourraient être améliorés de beaucoup.
English: In 2004 Slovenia had amended its constitutional provision on extradition to allow the surrender of its citizens to international courts.
French: En 2004, la Slovénie a amendé sa disposition constitutionnelle relative à l'extradition pour permettre la remise de ses nationaux à des juridictions internationales.
English: Studies of phosphatase activity and PO4 turnover indicated that the least acidic sites were the most phosphorus limited, perhaps the result of coprecipitation of aluminum and PO4 as pH increased downstream from acidified reaches.
French: Des études de l'activité de la phosphatase et du renouvellement du PO4 ont montré que deux des sites les moins acides étaient ceux qui étaient le plus limités par le phosphore, peut-être à cause d'une co-précipitation de l'aluminium et du PO4 à mesure que le pH augmentait en aval des zones acidifiées.
English: Profit-motivated crimes span a variety of illegal activities from drug trafficking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Les crimes motivés par le lucre se concrétisent en diverses activités illégales, allant du trafic de stupéfiants et de la contrebande à la fraude, à l'extorsion et à la corruption.
English: Please ensure your operating system is automatically applying these updates on your behalf.
French: S’il vous plaît, assurez-vous que votre système d’exploitation applique automatiquement ces mises à jour pour vous.
English: (b) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: b) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952).
English: Where a plan, including a flexible pension plan, provides up to two times contributions at termination and/or death, the plan must state that the lesser contribution limit in clause 8503(2)(h)(iii)(B) applies only to members entitled to such a return.
French: Si un régime, y compris un régime flexible, prévoit jusqu'à deux fois le montant des cotisations au moment de la cessation de la participation au régime ou du décès, le régime doit préciser que le plafond du montant le moins élevé des cotisations indiqué à la disposition 8503(2)h)(iii)(B) ne s'applique qu'aux participants qui ont droit à un tel remboursement.
English: Which bodies and procedures are in place to supervise compliance with human rights standards and with the above-mentioned principles in the use of SITs?
French: Quelles sont les organes et procédures mise en place pour superviser la conformité de l’utilisation des TSE avec les normes des droits de l’homme et des principes mentionnés ci-dessus ?
English: APPLICATION by MGM Grand Air, Inc. of Manhattan Beach, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par MGM Grand Air, Inc. de Manhattan Beach (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As part of this implementation process, the IRB received approval from the TBS in 2007-2008 to amend its Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans le cadre de ce processus de mise en œuvre, la CISR a reçu, en 2007-2008, l’approbation du SCT pour modifier son architecture des activités de programme (AAP).
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Mercedes Benz Canada, Toronto ON Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA 5.
French: Industrie Canada et ses organismes régionaux 4. Sous-traitants titulaire et principaux Entrepreneur titulaire : (phase 1 – MMN) Mercedes Benz Canada, Toronto (Ontario) Entrepreneur titulaire : (phase 2 – Mil COTS) General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (États-Unis) 5.
English: 32), as well as the official programmes and policies to meet the special needs of this community.
French: 32), ainsi que sur les programmes et politiques dont dispose l'État partie pour répondre aux besoins particuliers de cette population.
English: With those remarks, I conclude our business for today.  The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 27 January 2009, at 10 a.m., the second day of the lunar new year.
French: Je vous informe que la prochaine séance plénière se tiendra le mardi 27 janvier 2009, à 10 heures, soit le deuxième jour de la nouvelle année lunaire.
English: In the least prosperous regions and Member States, the Fund will also concentrate on measures to improve education and training systems, and on measures to develop the administrative capacity of the public authorities.
French: Pour les régions et États membres les moins prospères, elle prévoit, en outre, que le Fonds soutiendra également des actions visant à améliorer les systèmes d'éducation et de formation et des actions visant à développer la capacité administrative des institutions publiques.
English: The brunt of parliamentary work is borne by the committees, which deal with specific tasks.
French: L’essentiel du travail parlementaire incombe aux commissions investies de tâches spécifiques.
English: Work closely and coordinate with other subsidiary bodies of the Commission.
French: Travaille en étroite collaboration et en coordination avec les autres organes subsidiaires de la Commission;