ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LLP National Agencies provide all the necessary information about the application procedure (e.g., application deadlines, application form and other documentation) and organise the selection process.
French: Les agences nationales du Programme d’apprentissage tout au long de la vie fournissent toutes les informations nécessaires concernant la procédure de candidature (échéances, formulaires, etc.) et elles sont chargées de l’organisation du processus de sélection.
English: He wished to reiterate that, while continuously encouraging management reforms, Japan would spare no effort to cooperate with a committed UNIDO in achieving tangible results in its substantive programmes and gaining better recognition among international development agencies.
French: L'intervenant souhaite réaffirmer que, tout en continuant d'encourager les réformes de gestion, le Japon ne ménagera aucun effort pour coopérer avec une ONUDI résolue à obtenir des résultats tangibles dans le cadre de ses programmes et à être mieux reconnue parmi les organismes internationaux de développement.
English: It therefore recommends that the two P-3 posts and the Field Service post be established as National Officer posts.
French: Il recommande par conséquent que les deux postes P-3 et le poste d'agent du Service mobile soient créés en vue d'être pourvus par du personnel recruté sur le plan national;
English: Yet the report is virtually silent on this partnership, which is important, especially in a globalizing world.
French: Pourtant, le rapport ne dit pratiquement rien de ce partenariat, qui est important, surtout dans le cadre du village mondial.
English: • Absence of "wet processes» allows to conduct all-the-year-round installation and effective warming of buildings.
French: • Absence de "procédé de traitement au mouillé» permet d'effectuer toutes l'année-ronde d'installation et efficace réchauffement des bâtiments.
English: As the individual inners of LQ packs did not require labelling and marking, it was presumed that the same would apply to SP187 packages, only the outer carton or pallet being labelled.
French: Étant donné que les emballages intérieurs individuels des colis transportés en quantités limitées n'étaient soumis à aucune obligation d'étiquetage ou de marquage, on pensait qu'il en serait de même des emballages soumis à la disposition spéciale 187 et que seul le carton extérieur ou la palette serait étiqueté.
English: The economy is based on tourism and on the Cayman Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut des îles Caïmanes depuis 1966 en tant que centre financier international offshore.
English: Unpasteurized Fruit Juice and Cider Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Jus de fruits non pasteurisés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Reject Notice will identify the error as a syntax error by using a code 28 or 29 in the ERP segment identify the invalid data and include another coded field providing an explanation.
French: L’avis de rejet va identifier l’erreur comme étant une erreur de syntaxe en se servant du code 28 ou 29 dans le segment ERP et identifier les données invalides et ajoutera un autre champ codé afin de fournir une explication.
English: In addition, the application can be accessed using HTTPS and with the same level of security built into online payment processes.
French: L’accès à l’application est par ailleurs réalisé en HTTPS avec le même niveau de sécurité que celui exigé pour le paiement en ligne.
English: It also has to be said without equivocation that the rule of law in Italy is in danger.
French: En Italie, il faut le dire clairement, c'est l'État de droit qui est en danger.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/BDI/6)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/BDI/6)
English: Entry into Europe is conditional upon legality and respect for human rights.
French: Le chemin vers l'Europe ne peut passer que par un État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: -Electrically operated: 9108.11.00 00 - -With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
French: -Fonctionnant électriquement : 9108.11.00 00 - -À affichage mécanique seulement ou avec un dispositif qui permette d'incorporer un affichage mécanique
English: This subscription will last until late January 2010 and you will, if you sign up to be among the first to discover the book which will be printed later.
French: ça frémit de toutes parts. C'est excitant et stressant à la fois.
English: The supple willow limbs bent easily in forming small, dome-shaped sweatlodges or steam-baths.
French: Les grosses branches souples plient facilement pour former des abris chauds et des bains de vapeur en forme de dôme.
English: The goal is to provide possibility for trust between people and to establish normal communication.
French: Le but est de rendre la confiance possible et d'établir des communications normales.
English: They are informed about:
French: Ils reçoivent de l'information sur ce qui suit :
English: In Manitoba, they’ll take place in Arborg, Brandon, Dauphin, Morden, Portage la Prairie, Steinbach, Winkler and Winnipeg.
French: Tandis qu’au Manitoba, ils seront donnés à Brandon, Dauphin, Portage la Prairie, Winkler et Winnipeg.
English: Estimates of expenditures for the four types of hunting included in Section 2.4 of this report are for the main activity only.
French: Les estimations des dépenses pour les quatre types de chasse, présentées dans la section 2.4 de ce rapport, ne concernent que les activités principales.
English: December 17 Canada’s NAFO inspectors issue citation against the Portuguese vessel, Joana Princesa, for the serious infringement of conducting a directed fishery for American plaice – a moratoria species.
French: Le 17 décembre Les inspecteurs canadiens de l’OPANO délivrent une contravention au bateau portugais Joana Princesa en raison d’une grave infraction, soit celle d’avoir pratiqué la pêche dirigée de la plie canadienne, une espèce protégée par un moratoire.
English: Platinum Group Elements For 2000, the most significant jump in exploration activity is forecast to be in the search for platinum group metals (PGM) with $4.5 million in expenditures planned versus actual expenditures of $0.91 million in 1999.
French: Éléments du groupe platine On prévoit qu’en l’an 2000, c’est la recherche pour les éléments du groupe platine qui bénéficiera le plus de l’augmentation des activités d’exploration. Les dépenses prévues dans ce secteur devaient atteindre 4,5 millions de dollars comparativement à 0,91 million en 1999.
English: Ladies and gentlemen, perhaps this really has been somewhat rushed, but where there is a need to respond to so many points without taking up an undue amount of time, that is simply bound to happen.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai peut-être été un peu trop rapide, mais quand il faut rendre un avis sur autant de points en une fois et qu'il faut s'en tenir au temps de parole imparti, on ne peut faire autrement.
English: Utilizing chemically-induced animal models of human tumour initiation-promotion and transgenic/spontaneous models of familial/pre-disposed cancers, with end points including pre-cancerous and cancerous lesions, our research would investigate food constituents that might modulate cancers, with a special emphasis on cancers of the intestine, colon and the breast gland.
French: Poumon : dépendance vis-à-vis de la taille, effet de la distribution de l'activité, effet de l'épaisseur et de la composition de la paroi thoracique, quantification des schémas de distribution, techniques de détermination des caractéristiques des fantômes, comparaison de fantômes, courbes d'étalonnage simplifiées, diminution de l'activité minimale décelable, conception et fabrication de fantômes; 3.
English: Brower, L., Durand T.M. & Allen, D.G. (1994).
French: Beiser, M., J. Shore, R. Peters et E. Tatum, «Does community care for the mentally ill make a difference?
English: On the other hand, the survey shows that 73% of the Dutch are in favour of a multicultural society.
French: En revanche, cette enquête montre que 73% des Néerlandais sont en faveur d’une société multiculturelle.
English: ABS Policies in Canada At the same time, because negotiations on an international ABS regime under the Convention on Biological Diversity will likely include some legally-binding elements, some additions to existing laws in various jurisdictions may be needed to support compliance with the ABS policies/laws of other Parties to the Convention.
French: Parallèlement, étant donné que les négociations sur un régime international sur l’APA dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique incluront probablement certains éléments juridiquement contraignants et que certaines autres Parties à la Convention ont mis en place des lois et politique sur l’APA, il est possible que certains ajouts aux lois existantes au Canada soient nécessaires afin d’assurer la conformité tant aux politiques et lois en vigueur à l’étranger qu’au régime sur international sur l’APA lui-même.
English: Youth Coordinator Youth Centre
French: Coordonnateur des activités jeunesse Centre jeunesse
English: • Annex A - Standard for Fire Inspections Chapter 36 - Correctional Institutions Fire Protection Safety Standard
French: Conception et construction Chapitre 33 - Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique
English: Having risen from 5.4 billion in 1989 to reach 12.9 billion in 1999, EIB regional development lending has grown on average by 9%
French: Passant de 5,4 milliards en 1989 pour atteindre 12,9 milliards en 1999, les prêts en faveur du développement régional ont connu une
English: Over the coming months, the provincial and federal governments will be discussing the specific initiatives the PHCTF will support in British Columbia.
French: Les réformes engendrées pourraient avantager les régions rurales et éloignées du pays où l'accés aux soins de santé constitue une préoccupation.
English: Blewett, George John George John Blewett, philosopher (b at St Thomas, Ont 9 Dec 1873; d at Go Home Bay, Georgian Bay, Ont 15 Aug 1912).
French: Thomas, Ont., 9 déc. 1873 -- baie Go Home, baie Georgienne, Ont., 15 août 1912).
English: For example, where both transport and other sectors cover the same hazards under the GHS, e.g., flammability, the transport pictograms will be used.
French: Par exemple, lorsque le secteur des transports et d'autres secteurs ont trait aux mêmes risques que ceux couverts par le SGH, par exemple celui de l'inflammabilité, les pictogrammes de transport seront utilisés.
English: Where the products used within another Member State for the purposes of a trader or body subject to public law, the excise duty shall be due from the trader or body subject to public law.
French: Lorsque les produits sont affectés à l'intérieur d'un autre Etat membre aux besoins d'un opérateur économique ou d'un organisme de droit public, l’accise est due auprès de l'opérateur ou de l'organisme de droit public.
English: It said that it was important that minority representatives had a voice at the United Nations so that they could input into policy and standard-setting discussions from the perspective of their experience.
French: Il est important que des représentants des minorités puissent s'exprimer à l'ONU, car ils peuvent ainsi contribuer, du fait de leur expérience, au débat sur l'élaboration des politiques et l'établissement de normes.
English: The Advisory Committee expresses its concern at the length of time it has taken to fill the post of Military Adviser.
French: Il se déclare préoccupé par le temps qu'il a fallu pour pourvoir ce poste.
English: Refreshments will be served.
French: Des rafraîchissements seront servis.
English: The information in this report shows there have been successes in the health field.
French: L'information contenue dans ce rapport démontre certains succès dans le domaine de la santé.
English: Generally speaking, the response rate on wrappers is not as high as on separately mailed renewal efforts, so although wrappers should be part of your renewal series, you should also be mailing renewal efforts separately.
French: En règle générale, les avis recouvrant une partie de la couverture n'entraînent pas un taux de réponse aussi élevé que les offres de renouvellement postées séparément; par conséquent, même si les avis recouvrant une partie de la couverture devraient faire partie de votre campagne de renouvellement, vous devriez également poster des offres de renouvellement à part.
English: (d) The Economic and Social Council, in turn, will take action on the recommendation of the Committee for Development Policy at its first substantive session following the triennial review of the Committee and will transmit its decision to the General Assembly;
French: d) Le Conseil économique et social se prononcera, à son tour, sur la recommandation du Comité des politiques de développement à sa première session de fond suivant l'examen triennal du Comité et communiquera sa décision à l'Assemblée générale;
English: Note how this has become increasingly true as we have moved into the analysis of variables indicating perspectives on government.
French: À noter que cette tendance s'est confirmée quand nous sommes passés à l'analyse des variables indiquant les points de vue sur le gouvernement.
English: As well, the National Agri-Environmental Health Analysis Program monitors and reports on the sector’s environmental progress.
French: De plus, le Programme ` ´ national d’analyse et de rapport en matie re de sante agroenvironnementale permet de suivre les progre` s du secteur sur le plan environnemental et d’en rendre compte.
English: Through our best telescopes, Pluto, the most distant planet (?) in our Solar System appears as a tiny, fuzzy disc.
French: Dans les meilleurs télescopes, Pluton, la dernière planète (?) de notre système, n'est qu'un disque minuscule et flou.
English: Indeed, of what use would be a fryer if the kettle does not operate?
French: En effet, quelle serait l'utilité d'une bassine à frire si la bouilloire ne fonctionnait pas?
English: In short, although much progress had been made towards the goal of safe motherhood, most health care programmes for women were still targeted to their childbearing years.
French: En bref, bien que l'on constate de véritables progrès en ce qui concerne la maternité, la plupart des programmes médicaux visant les femmes concernent les années durant lesquelles les femmes sont fécondes.
English: Professionals interviewed who have been working in the field for many years reported a rejuvenated interest in heritage conservation.
French: Les professionnels interrogés qui comptent de nombreuses années de travail sur le terrain ont constaté un regain d’intérêt à l’égard de la conservation du patrimoine.
English: To be properly exercised, they require good training of all stakeholders and officials involved.
French: Pour être bien exécutées, elles exigent une bonne formation de toutes les parties prenantes et des responsables impliqués.
English: Data which do not create the necessary added value and merely increase administration and expense must be excluded.
French: Les données ne présentant pas la valeur ajoutée nécessaire mais entraînant simplement une augmentation de l'administration et des dépenses, doivent être exclues.
English: Kenneth Bruch Neilson Contact:
French: Kenneth Bruch Neilson Contact d'affaires :
English: Characterization of the cell-free culture filtrate through the separate additions of D-glucose and an adsorbent, activated charcoal, showed that hyphal lysis and conidia germination inhibition did not result from a depletion of carbohydrates from the growth medium but from the presence of some substance adsorbed by charcoal.
French: L'évaluation du filtrat de culture sans cellule, par l'addition de façon séparée de D-glucose et d'un adsorbant, de charbon activé, montre que la lyse des hyphes et l'inhibition de la germination des conidies ne résulte pas d'un épuisement des glucides dans le milieu de culture, mais bien de la présence d'une substance adsorbée par le charbon.
English: • As Health Canada and Environment Canada move forward, stakeholders would like them to avoid the perception that all pharmaceutical products pose a risk.
French: • Au cours du cheminement de Santé Canada et Environnement Canada, les parties prenantes aimeraient que les deux ministères évitent de percevoir tous les produits pharmaceutiques comme un risque potentiel.
English: Introduced in July 1998, the Program was designed to help meet the nutritional needs of pregnant women and children under one year of age in families receiving provincial income assistance.
French: Introduit en juillet 1998, le Programme devait contribuer à répondre aux besoins nutritionnels des femmes enceintes et des enfants de moins d’un an dans les familles bénéficiaires des prestations provinciales de soutien du revenu.
English: Where and when was this "armistice" signed? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Où et quand cet armistice a-t-il été signé? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/koreawar/valour/epilogue __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: The SBSTA, at its seventeenth session, should consider issues related to modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, taking account of the inputs identified in paragraph 2 above which are available at that time.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA devrait entamer l'examen des modalités de prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des apports visés au paragraphe 2 ci-dessus qui seront alors disponibles.
English: For example, it is estimated that only two thirds of the 300,000 sub-Saharan Africans who attempt every year to reach the European Union by sea via its closest entry points succeed.
French: Ainsi, on estime que les deux tiers seulement des 300 000 Africains du sud du Sahara qui tentent tous les ans d'entrer dans l'Union européenne par la mer et par le point le plus proche parviennent à leurs fins.
English: Shipbased radars and interceptors suffer inherent limitations in terms of launch capacity and speed, and are dependent on proximity to the targeted aggressor prior to the launch.
French: Les radars et les intercepteurs basés sur les navires souffrent des limitations propres à ces derniers en matière de capacité de lancement et de vitesse, et ils doivent être près de l’agresseur à combattre avant le lancement.
English: A document issued by the Sovereign that serves as an instrument of conveyance or grant, in areas as diverse as land, franchises and offices.
French: Représentant personnel du roi de France, appelé à veiller à la bonne marche de la Nouvelle-France au nom de la couronne française entre 1627 et 1760.
English: It is therefore unfortunate that some States appear less than committed to it.
French: Il est donc malheureux que certains États semblent y porter moins d'intérêt.
English: For example, a site like Le Pays de la Sagouine (where stories and characters of Acadian author Antonine Maillet are presented) or the Random Passage film set (the site of filming of Bernice Morgan's novel) may not be considered by some heritage experts as legitimate cultural/heritage experiences (and qualify for cultural/heritage funding) as they are not historic places.
French: Par exemple un endroit comme le « Pays de la Sagouine » (qui illustre les œuvres et les personnages de l'écrivaine acadienne Antonine Maillet) ou le lieu de tournage de Random Passage (où a été tourné le film tiré du roman de Bernice Morgan) risquent de ne pas être considérés par certains spécialistes du patrimoine comme des expériences culturelles et patrimoniales légitimes (et ainsi être admissibles à un financement de programmes culturels ou patrimoniaux) puisqu'il ne s'agit pas de lieux historiques.
English: Here . . . is a vast country, the land of the aboriginal peoples, the land of the Inuit, at once English- and French-speaking, that is perfecting the art of living together in a spirit of peace and tolerance."
French: Voici [...] un vaste pays, terre des peuples autochtones et des Inuit, où l'anglais et le français se côtoient, un pays qui perfectionne l'art de vivre ensemble dans un esprit de paix et de tolérance.
English: The Foundation will conduct a national survey of Canadian opinions about Asia, with a special focus on issues related to product safety, perceptions of India, and perceptions of China in the Olympic Games year.
French: La Fondation réalisera une enquête nationale sur l'Asie auprès des Canadiens, en accordant une attention particulière à la question de la sécurité des produits, aux perceptions vis-à-vis de l'Inde et celles relatives à la Chine en cette année olympique.
English: It should also be stressed that reliance on this exceptional procedure is allowed in the Directive only for obtaining the types and quantities of products that are genuinely necessary to cope with the emergency immediately, in other words, given the minimum time–limits to be allowed under the accelerated procedures, for a period of around one month.
French: Il paraît opportun, en outre, de souligner que le recours à cette procédure exceptionnelle n’est légitimé par la directive que pour se procurer les types et les quantités de produits réellement nécessaires pour faire face à la situation d'urgence dans l'immédiat, c'est-à-dire, compte tenu des délais imposés par les procédures accélérées, pour une période limitée à environ un mois. Pour les produits nécessaires après cette période, le pouvoir adjudicateur a en effet la possibilité de mettre en concurrence communautaire le marché conformément aux obligations imposées par la directive.
English: ''Dying to win - Doping in sport and the development of anti-doping policy''
French: "La victoire à quel prix? Le dopage dans le sport"
English: • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff) Date Modified: 2006-03-10 Top of Page Important Notices
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus Date de modification: 2006-03-10 Haut de la page Avis importants
English: If you do the poster-making variation, make an exhibition of your posters.
French: Si vous optez pour la variante de l'affiche, organisez une exposition.
English: It is noted that she had been employed at two positions over a period of sixteen years, accordingly she does not leave her employment on a cyclical basis; this fact was before the Board and is uncontradicted.
French: Il est constaté qu'elle a occupé deux postes au cours d'une période de seize ans et que, par conséquent, elle ne quitte pas son emploi d'une façon cyclique; le conseil arbitral était saisi de ce fait qui n'est pas contredit.
English: Canada’s New Government is contributing $73,525, and the Government of Newfoundland and Labrador is contributing $88,966.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 73 525 $ au projet, et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, pour 88 966 $.