ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6130 Employee benefit plans (EBP) The EBP rates, developed by the Treasury Board Secretariat, represent the forecast cost to the government of delivering various employee benefits and insurance plans.
French: 6130 Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) Les taux des RASE, établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, constituent les coûts prévus de la prestation, par le gouvernement, des divers régimes d'avantages sociaux des employés et régimes d'assurance.
English: We provided funding for those already in the workforce to upgrade their skills.
French: Nous avons octroyé des fonds pour permettre aux personnes déjà sur le marché du travail de parfaire leurs compétences.
English: Summary This report presents the measures that the Public Service Commission of Canada (PSC)1 is taking to enhance Canadians’ access to Public Service jobs by gradually removing geographic limits in its recruitment activities open to the general public.
French: Résumé Le présent rapport présente les mesures que la Commission de la fonction publique du Canada (CFP)1 est en train de prendre en vue d’améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique en éliminant graduellement les limites géographiques de ses activités de recrutement destinées au grand public.
English: Exclusive Order requires very precise positioning systems, closely spaced lines (when target detection is required) and a rigorous control on all aspects of the surveys.
French: L'ordre Exclusif requiert, en plus d’un système de positionnement très précis et l'utilisation de lignes de sonde très rapprochées (où la détection d’objets est requise) et un contrôle rigoureux des tous les aspects des levés.
English: Appeal Division Appeal of NPB Decision Form
French: Section d'appel Appel de la décision de la CNLC
English: In other words, it isn't every possible weather element.
French: Autrement dit, il ne couvre pas tous les éléments du temps possibles.
English: Saskatoon: Environment Canada, National Hydrology Research Centre.
French: Centre national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon.
English: Replace your income so you and your spouse can take time off.
French: Remplacement du revenu pour vous permettre, à vous et à votre conjoint, de prendre congé.
English: The person adopting a child under the age of one has a right to leave and cash benefits for 70 calendar days beginning from the day of the adoption.
French: Celui qui adopte un enfant de moins de 7 ans a droit à un congé et à des prestations en espèces pendant 70 jours civils à compter du jour de l'adoption.
English: Fred Morden sent him back to camp with the horses and a message that the post would hold out.
French: Fred Morden le renvoie au camp, avec les chevaux et un message disant que son avant-poste tiendra.
English: ◦ Having vegetable, fruit and yogurt snacks ready in the fridge (ideal also to increase fruit, vegetable and calcium intake)
French: ◦ s'assurer d'avoir dans le réfrigérateur des collations composées de légumes, de fruits et de yogourt (mesure également idéale pour accroître la consommation de fruits, de légumes, de même que l'apport en calcium);
English: The selection board also decides that Personal Suitability and Abilities & Skills will each be weighted so as to account for five percent of the candidates' final aggregate scores, while Knowledge will be weighted to account for the remaining ninety percent of the candidates' final aggregate scores.
French: Le jury de sélection décide aussi que les qualités personnelles et les capacités et compétences seront pondérées de façon à compter pour 5 % des résultats globaux et finaux, alors que les connaissances compteront pour les 95 % qui restent des résultats globaux et finaux.
English: Many of the world's top boardriders developed their careers on Naish.
French: Beaucoup de Boardriders haut du monde développé leur carrière sur Naish.
English: Annulment of Commission Decision No C(2003) 3971 final. of 26 November 2003 establishing indicative allocations between the Member States of the commitment appropriations under Community initiatives for the period 1994-1999 (previously Case C-60/04)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 26 novembre 2003, n. C(2003)3974 def, établissant la répartition indicative des crédits d'engagement dans le cadre des initiatives communautaires pour la période 1994-1999 (anciennement C-60/04)
English: CIHR Clinician Scientists - Phase 2
French: Cliniciens-chercheurs du IRSC - Étape 2
English: It was not possible to confirm this information, since the data are not available in the LTCS.
French: Il n'a pas été possible de valider cette information, puisque les données ne sont pas disponibles dans le SFLC.
English: Tomson Highway, Ambassador Adèle Dion and the Vice- President of the Finnish Sami Parliament Irja Seurujärvi-Kari (Ms.) at the Official Residence.
French: La tournée baltique et arctique de M. Highway a permis de tisser de nombreux liens entre les nations et pourrait mener à un échange enrichissant d’idées entre le peuple autochtone saame de la Scandinavie du Nord et les peuples autochtones du Nord du Canada.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquez ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: EXCEPTION No benefits are payable to a survivor if: a) the survivor waives his (her) right to an allowance; b) the survivor cannot be found; c) the survivor is found criminally responsible for the death of the contributor.
French: EXCEPTION Aucune prestation n'est payable à un survivant si : a) le survivant renonce à son droit à une prestation; b) le survivant est introuvable; c) le survivant est reconnu légalement coupable du décès du cotisant.
English: Another objective is to analyse the effectiveness of current national strategies in order to have a source of information that can be used, as we were saying previously, in the decision-making process.
French: C'est aussi une analyse de l'efficacité des stratégies actuelles au niveau national afin de disposer d'une source de données susceptibles d'alimenter, comme on le disait tout à l'heure, la prise de décisions.
English: (Total 4 weeks) These steps combined are estimated to take a total of 20 to 26 weeks.
French: (Total : 4 semaines) Les étapes ci-dessus prendront au total environ vingt à vingt-six semaines.
English: Within the framework of pilot project implementation, involvement with the operations branch, which maintains a leadership role with rehabilitation counsellors, would probably have allowed us to better identify potential difficulties and work to prevent them.
French: Dans le cadre de l'implantation du projet pilote, l'implication de la direction des opérations qui assure un leadership auprès des conseillers en réadaptation aurait probablement permis de mieux cerner les difficultés éventuelles et de les prévenir.
English: Valid ballots: 48,208 Rejected ballots: 182 Total ballots cast: 48,390 Candidate Party Votes Scott Fast New Democratic Party 6,575 Tim Felger Marijuana Party 404 Moe Gill Liberal Party of Canada 9,617 Karl Hann Green Party of Canada 1,389 Harold J. Ludwig Christian Heritage Party 585 David MacKay Marxist-Leninist Party of Canada 51 Randy White Conservative Party of Canada 29,587 Total number of validated votes: 48,208
French: Bulletins valides : 48 208 Bulletins rejetés : 182 Total des bulletins déposés : 48 390 Candidat Parti Votes Scott Fast Nouveau Parti Démocratique 6 575 Tim Felger Parti Marijuana 404 Moe Gill Parti libéral du Canada 9 617 Karl Hann Le Parti Vert du Canada 1 389 Harold J. Ludwig Parti de l'Héritage Chrétien 585 David MacKay Parti Marxiste-Léniniste du Canada 51 Randy White Parti conservateur du Canada 29 587 Nombre total de votes validés : 48 208
English: ◦ incentives to extend the employment relationship be explored.
French: ◦ Envisager l'adoption de mesures incitatives pour élargir les relations de travail.
English: The travel and miscellaneous expenses of witnesses are the responsibility of the parties who call them.
French: Les dépenses diverses et les frais de déplacement des témoins devront être acquittés par les parties qui les convoquent.
English: A large number of specialised expert meetings have been held: three on different aspects of discrimination, and others on youth employment, information and public relations, the police, housing and town planning, health services and cultural and religious practices.
French: Un grand nombre de réunions d'experts ont eu lieu: trois ont porté sur différents aspects de la discrimination, et les autres sur l'emploi des jeunes, l'information et les relations publiques, la police, le logement et l'urbanisme, les services sanitaires ainsi que les pratiques culturelles et religieuses.
English: Let us guide you through the discovery of each step of the evolution of our heavenly brews, from the raw materials to the finished product.
French: Laissez-vous guider pour ainsi découvrir chaque étape de l'évolution de nos breuvages, des matières premières aux produits finis...
English: Mexicana confirmed its concurrence with the application by letter received on June 23, 2005.
French: Dans une lettre reçue le 23 juin 2005, Mexicana a signifié son appui à la demande.
English: Expanded Phase I ESIs were completed in 2004-2005 by staff at Canberra and Sydney, Australia and Wellington, New Zealand.
French: Des EES de phase I élargies ont été réalisées en 2004-2005 par le personnel à Canberra et Sydney, en Australie, et à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica), 1994.
English: In the same way, the EU civil crisis force that is now being discussed could already have been established.
French: De même, la force civile de l’Union européenne pour les crises dont il est question à présent aurait déjà pu être en place.
English: In reality, this period of decline may not be as large as it appears because it includes considerable contributions made during the 1986-88 period by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: Les dépenses totales d’exploration (travaux sur le terrain et frais généraux) pour les années 1989 à 1995 (chiffres provisoires) et 1996 (intentions) sont présentées par catégorie de société à la figure 22.
English: Clashes between Union of Islamic Courts militia and forces allied to the Transitional Federal Government began on 21 October 2006 near the town of Buale in the Middle Juba region.
French: Les accrochages entre les milices des tribunaux islamiques et les forces alliées au Gouvernement fédéral de transition ont commencé le 21 octobre 2006, près de la ville de Buale dans la région du Moyen-Djouba.
English: The report should be in two parts.
French: Le rapport devrait comprendre deux parties.
English: Calibration: regularly, as recommended by manufacturer.
French: Étalonnage: à intervalles réguliers, tel que recommandé par le fabricant.
English: For example, the Minerals and Metals program continued its lead role in the environmental assessment of De Beers’ Victor diamond mine in northern Ontario and fulfilled its statutory obligations for additional environmental assessments in British Columbia and Nunavut.
French: Ainsi, ils ont continué d’assurer un leadership dans l’évaluation environnementale de la mine de diamants Victor de la société De Beers, située dans le nord de l’Ontario, et assumé les obligations imposées par la loi qui concernent les évaluations environnementales supplémentaires à réaliser en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: Patrick Haag - Business Analyst 613-954-7293
French: Patrick Haag - Analyste commercial 613-954-7293
English: 10 Mr Shehu told the co-rapporteurs that he became a judge in the Court of Cassation in 1987 and president of that Court in 1995, with a mandate of 7 years.
French: Le 7 mai 1999, celui-ci a été informé de l'expiration de son mandat, sans toutefois en recevoir notification écrite.
English: Another indicator of the disease is thread-like tangles within existing brain cells.
French: La maladie se caractérise aussi par la présence « d'enchevêtrements de fils » (appelés dégénérescences neurofibrillaires ou DNF) à l'intérieur des neurones existants.
English: As a consequence, a descriptive (objective) definition of terrorism which focuses on certain behaviour and its effects, and does not allow consideration of the identity of the author or perpetrator, may be useful but not absolutely precise or satisfactory in containing and explaining a relativist concept, tempered by considerations of motive and politics, such as terrorism.
French: Par conséquent, une définition descriptive (objective) du terrorisme qui se concentre sur certains comportements et sur leurs effets, sans prendre en considération l'identité de l'auteur, peut s'avérer utile mais pas suffisamment précise ni satisfaisante pour ce qui est de définir et d'expliquer un concept relatif, comme le terrorisme, dans lequel interviennent des considérations qui relèvent de la motivation et qui sont d'ordre politique.
English: 1823 (C.A), the Court of Appeal held that refusal to rent an apartment to any last-resort assistance recipient, or any person whose income was equivalent or lower, regardless of those persons' actual ability to pay the rent charged, is discrimination based on social condition.
French: 1823 (C.A), la Cour d'appel a indiqué que le refus de louer un appartement à tout prestataire de l'aide de dernier recours et à toute personne dont les revenus seraient équivalents ou inférieurs, indépendamment des capacités réelles de ces personnes de payer le loyer exigé, constitue de la discrimination fondée sur la condition sociale.
English: Under the 1982 Agreement between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission, responsibility for auditing certain personnel policies has been delegated from the Treasury Board to the Public Service Commission.
French: Conformément à l'entente signée en 1982 par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, la responsabilité de vérifier certaines politiques du personnel est passée du Conseil du Trésor à la Commission de la fonction publique.
English: (Total investment: $1.937 million)
French: (Investissement total : 1,937 million de dollars)
English: Ammonium nitrogen mineralization rates were not affected by treatment of soil with acidified precipitation.
French: Le traitement du sol avec ces précipitations acidifiées n'a pas affecté les taux de minéralisation de l'azote d'ammonium.
English: No fewer than 7,270 people answered the call to the polls and responded with 13,547 SMS votes (CHF 0.50/SMS).
French: Au coeur de tous les débats, l'élection de la nouvelle capitale fédérale a été largement relatée dans la presse, à la radio et à la télévision tant suisse qu'étrangère.
English: Consulting stakeholders aid the process of identifying and defining the relevant issues and increasing the knowledge base of the process by involving a number of key people and groups with multiple skills, broad experience and expertise.
French: Le fait de consulter des intervenants contribue au bon déroulement du processus d’établissement et de définition des questions pertinentes et entraîne l’amélioration des connaissances à l’égard du processus puisque cette démarche regroupe des personnes et des groupes essentiels qui disposent de compétences multiples, d’une vaste expérience et d’une expertise.
English: It had therefore recommended that any amount required be reported in the first performance report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence il recommande que le montant qui sera éventuellement nécessaire soit indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2005.
English: Those projects offered valuable protection to vulnerable groups arriving in Panama and to indigenous populations living in those regions.
French: Ces projets offrent une protection utile aux groupes de personnes vulnérables entrées sur le territoire panaméen et aux populations autochtones qui vivent dans ces régions.
English: Working lunch - MRIF issues Date(s): 2005-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location:
French: Déjeuner de travail sur les questions concernant le MRIF (Programme d'infrastructure municipale rurale) Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location :
English: Operational effectiveness is at the heart of the transformation agenda - and, from Private to General, today's Canadian Forces have more direct operational experience than at any time in decades.
French: L'efficacité opérationnelle est au cœur du programme de transformation, et les membres des Forces canadiennes d'aujourd'hui, des soldats jusqu'aux généraux, ont une expérience plus directe des opérations que leurs prédécesseurs des dernières décennies.
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS (Agenda item 4)
French: VI.  COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Approximately $250,000 was budgeted in the 2000-2001 biennium for the replacement of all existing asbestos-containing wall partitions with new asbestos-free wall partitions.
French: Des crédits de l'ordre de 250 000 dollars ont été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remplacement de toutes les cloisons contenant de l'amiante par de nouvelles cloisons sans amiante.
English: The hotel complex is surrounded by a spacious park with a botanic pathway.
French: Ce complexe hôtelier est entouré par un vaste parc avec un sentier botanique.
English: The European Employment Strategy 2 emphasises the crucial importance of local development in combating discrimination and social exclusion.
French: Ces agences sont des infrastructures physiques dont les activités s’articulent autour de quatre grands axes:
English: "5.2.2.1.12.5 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.2.2.1.12.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, l'étiquetage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: • to conduct Program reviews.
French: • pour effectuer des revues de programme.
English: Our aim for this Roktober is to raise €10.000.
French: Notre but pour ce Roktober est de collecter €10.000.
English: the center is equipped with every service.
French: le centre est équipé de tous les services.
English: He hoped that UNIDO would continue to assist in the effective implementation of the CSF.
French: L'orateur espère que l'ONUDI continuera de soutenir la mise en œuvre effective du cadre général de services.
English: Levels of some dioxins, furans, non-ortho PCBs and polybrominated diphenyl ethers in seabirds are higher than levels found in marine mammals.
French: Dans la plupart des échantillons, les concentrations de plusieurs éléments, comme le béryllium,l’antimoine, le chrome et l’argent, se situaient à la limite des seuils de détection.  4.
English: Project Proposal – Appendix B
French: Proposition de projet – Annexe B
English: Applications where "YES" is checked, but the Letter of Commitment is not attached, will be returned as incomplete.
French: Si la case « OUI » est cochée, mais qu'aucune Lettre d'engagement n'est annexée, la demande sera retournée puisqu'elle sera incomplète.
English: Deprivation of nationality may indeed result from and be legitimized by the national authorities through the application of discriminatory legislation or measures, but may also at times be enacted without basis in or in ignorance of national legislation.
French: La privation de nationalité − et sa légitimation − résulte parfois de l'application par les autorités nationales de lois ou de mesures discriminatoires, mais il arrive aussi qu'elle ne découle d'aucune loi nationale ou qu'elle procède de l'ignorance de la loi.
English: Information campaign to reduce recruitment and demand
French: Campagne d'information visant à diminuer le recrutement et la demande
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) must be recorded.
French: Si une correction est nécessaire pour tenir compte des concentrations ambiantes dans l'air de dilution, la masse de l'air de dilution (MDIL) traversant les filtres et la masse de particules correspondante (Md) doivent être enregistrées.
English: Introducing the Stock market To help you understand how the stock market works, us a fictional amount of $10,000 that you will invest.
French: Pour faire des choix éclairés, utilise le Web pour obtenir de l'information sur ces entreprises et essaie de te renseigner sur leurs activités commerciales (nombre d'employés, bref historique, mission, produits ou services, etc.)
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Newfoundland and Labrador, Quebec and southwest Greenland.
French: L'Eider Ã duvet du nord La sous-espÃ¨ce du Nord de l'Eider Ã duvet se reproduit dans l'ensemble des aires cÃ´tiÃ¨res de l'est de l'Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des cÃ´tes du Labrador, de Terre-Neuve, du QuÃ©bec et du sud-ouest du Groenland.
English: The draft report was then discussed at a national workshop where stakeholders were invited to give their comments for incorporation in the report.
French: Leur texte a ensuite été étudié lors d'un séminaire national où les parties prenantes ont été invitées à indiquer ce qu'elles souhaitaient y ajouter.
English: Safety limits, which, on this occasion, exceed the limits of any hypothetical accident, will be reassessed by the Member States.
French: Les États membres réévalueront leur niveau de sécurité pour s'assurer que celui-ci permette de résister à tout accident éventuel.
English: This support to the Markham Theatre for Performing Arts will bring improvements to the sound system, creating a better experience for both audiences and performers.
French: Le Centre des arts de Markham sera ainsi en mesure d'apporter des améliorations à son système de sonorisation pour rehausser l'expérience des artistes et du public.
English: Director General S&T Strategies
French: Directeur général S – T, Stratégies
English: The public Czech Radio gives its weekly broadcast O Roma vakeren in prime time on its Czech Radio 1 - Radiozurnal station, which receives the highest ratings among all radio stations.
French: La radio nationale tchèque a une émission hebdomadaire O Roma vakeren à une heure de grande écoute sur la Radio 1 - Radiozurnal, qui a les plus grands taux d'audience.
English: Ever since 11 September, many governments – and not only Mr Berlusconi’s, but also the German Federal Government – have been allowing the war in Chechnya to be trivialised as part of the war on terrorism, and so we keep quiet about it.
French: Depuis le 11 septembre, de nombreux gouvernements - et pas uniquement celui de M. Berlusconi, mais aussi le gouvernement fédéral allemand - ont permis que la guerre en Tchétchénie soit considérée comme une guerre contre le terrorisme. Nous sommes donc restés silencieux à ce sujet.