ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Wheel lockup restrictions During stopping distance tests, certain wheel lockup restrictions would apply as follows: (a) at vehicle speeds above 32.2 km/h, wheels on a nonsteerable axle other than the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up for any duration, and one wheel on any axle or two wheels on any tandem may lock up for any duration; (b) at vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel not permitted to lock under the above condition may lock up repeatedly for a duration not exceeding one second; and (c) at vehicle speeds of 32.2 km/h or less, any wheel may lock up for any duration.
French: (vii) Restrictions en matière de blocage des roues Au cours des essais relatifs à la distance d'arrêt, certaines restrictions s'appliqueraient en matière de blocage des roues, à savoir : a) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue d'un essieu non orientable, autre que les deux essieux arrière non relevables et non orientables, peut être bloquée peu importe la durée du blocage, et une roue de tout essieu ou deux roues d'un essieu tandem peuvent être bloquées peu importe la durée du blocage; b) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue qui ne peut être bloquée selon les conditions qui précèdent peut être bloquée à répétition pendant une période ne dépassant pas une seconde; c) à des vitesses égales ou inférieures à 32,2 km/h, toute roue peut être bloquée peu importe la durée du blocage.
English: UNICEF submission to the UPR on Guatemala, pp. 4-5, FAO submission to the UPR on Guatemala, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Guatemala, pp.  4-5, FAO submission to the UPR on Guatemala, p.
English: Since the first and second authors have been personally affected in their economic activities by the levy of annual membership dues, based on their compulsory membership in the Chamber of Commerce, they did not lose their individual rights simply because they founded a business pursuant to the requirements of domestic law, nor did they lose the right to claim these rights by means of individual petition.
French: Comme les premier et deuxième auteurs ont été personnellement touchés dans leurs activités économiques par la perception de cotisations annuelles résultant de leur adhésion obligatoire à la Chambre de commerce, ils n'ont pas perdu leurs droits individuels simplement parce qu'ils ont créé une société en application des dispositions du droit interne, pas plus qu'ils n'ont perdu leur droit de réclamer ces droits au moyen d'une requête individuelle.
English: The following proposal with relation to the wording of PCT Rule 51bis reflects the remarks made above.
French: La proposition présentée ci‑après en ce qui concerne le texte de la règle 51bis du PCT reflète les observations figurant ci‑dessus.
English: The ability to undertake new and innovative marketing activities will certainly enhance the Festival's profile and will no doubt result in increased audience participation," said Noreen Murphy, Chair, Stephenville Festival Inc., Board of Directors.
French: La capacité d'entreprendre des activités de marketing nouvelles et innovatrices fera certainement accroître la visibilité du Festival et se traduira sans aucun doute par un nombre accru de spectateurs, explique Mme Noreen Murphy, présidente du Conseil d'administration du Stephenville Festival Inc.
English: • Clients willing to pay more for better and new services
French: • Les clients sont disposés à payer davantage pour avoir accès à des services nouveaux et améliorés
English: These went out to all secondary schools, and formed a basis for class discussions.
French: Elles ont été distribuées dans toutes les écoles secondaires, où elles ont suscité des discussions de classe.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Azerbaijan, Cameroon, Romania, Kazakhstan, Mexico, Yugoslavia, Pakistan, Cuba, the Syrian Arab Republic and Suri-name.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tunisie, Azerbaïdjan, Cameroun, Roumanie, Kazakhstan, Mexique, Yougoslavie, Pakistan, Cuba, République arabe syrienne et Suriname.
English: Some progress, albeit uneven, was made in all these areas.
French: Des progrès ont été faits dans tous ces domaines, mais ils étaient inégaux.
English: Smooth muscle relaxation has most often been studied in isometric mode.
French: La relaxation du muscle lisse a le plus souvent été examinée en mode isométrique.
English: They have been provided with basic goods, housing, prostheses, shawls for babies, payment for school fees, school materials and other support.
French: Ils ont été approvisionnés en produits de base, logés, équipés de prothèses, de langes et maillots pour bébés, les droits de scolarité ont été pris en charge, et des fournitures scolaires et autres aides ont été apportées.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, said it was regrettable that the largest of the peacekeeping budgets due for consideration by the Committee had not come before it until some four days before the close of the second part of the resumed sixty-second session.
French: Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe africain, regrette que le budget de maintien de la paix le plus important n'ait été soumis à la Commission que quatre jours avant la clôture de la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: One of the recommendations made in the report, stemming from the provincial inquest, is reproduced below.
French: L’une des recommandations faites dans le rapport, une recommandation qui découlait de l’enquête provinciale du coroner, est reproduite ci-après :
English: Indeed,  to accept the employer's argument that the availability clause is based on  a bona fide occupational requirement would be to take away all the  significance the Supreme Court intended the Bhinder decision to have, in  that the bona fide occupational requirement defence should not be  interpreted so broadly as to defeat the very purpose of the Act.
French: Il est de notre opinion que dès que le juge de première instance a  reçu la preuve de l'employeur à l'effet que madame Landry avait reçu un  traitement différent de celui des plaignantes, il aurait dû conclure  que les allégations de discrimination qui formaient les plaintes  étaient fondées.
English: However, no amendment shall be possible after the customs authorities: (a) have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or
French: d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, pour autant qu'ils contiennent les informations nécessaires.
English: A relevant global plan is the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) that emerged from the World Summit on Sustainable Development.
French: Un plan mondial pertinent dans ce contexte est l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, établie à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Email: rbittman@dfg.ca.gov BC Conservation Data Center.
French: Courriel : rbittman@dfg.ca.gov BC Conservation Data Center.
English: What could you buy with a week's worth of cigarette money? 4.
French: Que pourriez-vous vous acheter avec l'argent des cigarettes d'une semaine? 4.
English: The CNSC has also amended the licences issued to the Southlake Regional Health Centre, to authorize the operation and servicing of the newly certified Elekta Infinity accelerator at this facility.
French: La CCSN a également modifié les permis délivrés au centre de santé régional Southlake, afin d’autoriser l’exploitation et l’entretien de l’accélérateur Elekta Infinity nouvellement homologué à cet emplacement.
English: Furthermore, you don’t use some kinds of training very often, and you need a refresher or reminder.
French: L’entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire en est l’exemple idéal.
English: They agreed to move forward in joint work with the federal government to explore potential improvements to student financial assistance programs.
French: Ils ont convenu d’entreprendre des travaux conjoints avec le gouvernement fédéral afin d’étudier les possibilités d’améliorer les programmes gouvernementaux d’aide financière aux étudiantes et étudiants.
English: In the ensuing discussion, one representative suggested that the Technology and Economic Assessment Panel and the Chemical Technical Options Committee should compile a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, with an indication of the uses for which alternatives were available and a description of those alternatives.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant a suggéré que le Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques établissent une liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone, en indiquant les utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement étaient disponibles ainsi que la description de ces solutions.
English: At its fiftieth session in 2006, the Commission on the Status of Women stressed the need to increase women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict rebuilding of society, in accordance with Security Council resolution 1325, and underlined the link between increasing women's participation in decision-making and ending violence against women.
French: À sa cinquantième session, en 2006, la Commission de la condition de la femme a insisté sur la nécessité d'accroître le rôle des femmes dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction de la société après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et a souligné le lien qui existe entre une participation accrue des femmes aux processus de décision et la fin de la violence contre les femmes.
English: On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim which we all want, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.
French: D'autre part, nous avons voulu faire en sorte que cette célébration de la diversité atteigne l'objectif commun que nous voulons tous, à savoir celui de préserver et de consolider l'unité de l'Union européenne, en d'autres termes notre unité.
English: An industrial development strategy for renewable energy will help Canada capitalize on the economic development opportunities presented by this rapidly expanding sector, and ensure the long-term competitiveness of Canada's renewable energy industry.
French: Une stratégie de développement industriel de l’énergie renouvelable aidera le Canada à tirer parti des possibilités de développement économique que présente ce secteur en pleine expansion et aidera à assurer la compétitivité à long terme de l’industrie canadienne de l’énergie renouvelable.
English: • Research Sheet Previous media releases, media kits and statements
French: • Feuillet de recherche Communiqués, dossiers et déclarations antérieurs
English: The EFA has successfully met its objectives of sustaining a high standard of liquidity and maintaining capital value while optimizing returns.
French: Le CFC a réussi à atteindre ses objectifs visant à respecter une norme élevée de liquidité et à conserver la valeur du capital tout en optimisant le rendement.
English: You can only imagine the excitement in the country about future prospects and overthrowing the yoke of colonialism and all that stuff.
French: C’était deux ans après l’indépendance de ce pays. Imaginez l’enthousiasme d’un peuple qui secoue le joug du colonialisme et qui voit s’ouvrir l’avenir.
English: The emphasis was currently on implementation.
French: L'accent est actuellement mis sur la mise en œuvre.
English: The Plenipotentiary also finances publications promoting women's rights and gender equality in such areas as the labor code, parity, equality and tolerance in textbooks, international health standards , sexual minority rights and in vitro fertilization.
French: La Représentante spéciale a également financé des publications promouvant les droits des femmes et l'égalité entre les sexes dans des domaines tels que le code du travail, la parité, la promotion de l'égalité et de la tolérance dans les manuels scolaires, les normes sanitaires internationales, les droits des minorités sexuelles et la fécondation in vitro.
English: The current unfavourable terms in agriculture and commodity trading make the problem even more unbearable.
French: Les termes actuels peu favorables de l'échange pour les produits agricoles et les produits de base rendent le problème encore plus insoutenable.
English: The trail maintenance we did this year is not less that recent years, but fifteen years ago we spent a lot more on trail maintenance.
French: L’entretien des sentiers cette année correspond à celui des dernières années, mais nous y consacrions beaucoup plus de ressources il y a 15 ans.
English: (c) There is no effective independent mechanism which can receive and act upon complaints of child rights violations, including complaints from children.
French: c) Qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant et efficace qui puisse recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant, notamment les plaintes émanant d'enfants et y donner suite.
English: - European Convention on Extradition, ratified on 11 May 2000;
French: - La Convention européenne d'extradition qui a été ratifiée le 11 mai 2000;
English: Walbridge, C.T., J.T. Fiandt, G.L. Phipps, and G.W. Holcombe.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Whitmore, C. Sparacino et H. Zelon.
English: Strategic environmental assessment (SEA) contracts; SEA guidance materials; SEA Subcommittee meeting materials; and SEA Workshop. Access:
French: Contrats relatifs à l'évaluation environnementale stratégique (EES), matériel d'orientation relatif à l'EES, la documentation de réunion du sous-comité sur l'EES et l'atelier sur l'EES. Accès :
English: Another attraction of the district is the wonderful Vondelpark where relaxing is the order of the day. Unless it is Queens Day or Uitmarkt when the park is swarming with hoards of visitors.
French: Une autre attraction du quartier est le Vondelpark où se relaxer est à l’ordre du jour sauf lorsque c’est le Jour de la Reine ou Uitmarkt et que le parc est submergé de hordes de visiteurs.
English: Suggested section length Section I Large Departments 8 (> 2,000 employees) Medium Departments (501 to 2000 employees) Small Departments (50 to 500 employees) Micro-Agencies < 50 employees) 5-8 pages 5-8 pages 5-10 pages 10-15 pages
French: Il est recommandé que dans la section II du RMR, les ministères limitent leurs descriptions d’activités de programme à une ou deux pages pour chaque activité de programme.
English: The critical field was measured at various temperatures, from the superconducting transition temperature in zero field down to 0.1 K, for overlay thicknesses ranging from 100 Å up to values at which size effects disappear.
French: Le champ critique a été mesuré à différentes températures, à partir de la température de transition à l'état supraconducteur en champ nul et descendant jusqu'à 0.1 K, et pour des épaisseurs allant de 100 Å jusqu'à des valeurs pour lesquelles l'influence de l'épaisseur disparait.
English: The HDC Regulations will expire on December 31, 1999 unless they are extended.
French: Le règlement CIPMH vient à échéance le 31 décembre 1999, à moins qu'il ne soit prorogé.
English: Higher-than-expected revenues were the main source of the improvement.
French: Les revenus supérieurs aux prévisions ont été la principale source d’amélioration.
English: Under such circumstances, anomalies such as this example can be expected.66 An indication of the confusion that existed at the time is provided by the reply sent to Dawson in 1874, when he was told that the Métis could elect to be treated as Half-breeds or Indians.
French: Dans de telles circonstances, on peut s'attendre à des anomalies de ce genre.66 La réponse envoyée à Dawson en 1874, à savoir que les Métis pouvaient choisir d'être traités comme tel ou comme des Indiens, nous donne une idée de la confusion qui existait à l'époque.
English: In perspective, Canada’s exports to the EU are not large -- about 3-4 % of our total exports, against 80-87 % going to the US.
French: En mettant les choses en perspective, on constate que les exportations du Canada vers l'UE ne sont pas très importantes - à peine 3 à 4 % des exportations totales, contre 80 à 87 % vers les États-Unis.
English: There is a need for an income support program that ensures that persons with episodic, recurring illnesses are able to benefit from employment when possible, without losing access to income support when unemployed and ill.
French: Il existe un besoin clair de programme de soutien du revenu qui garantit que les personnes atteintes de maladies récurrentes épisodiques puissent travailler lorsque cela est possible, sans pour autant perdre l’accès à un soutien du revenu lorsqu’elles sont sans emploi et malades.
English: E/F Ms Thérèse BJÖRK, Associate Human Rights Officer Office of the UN High Commissioner for Human Rights RRDB/Methodology, Education and Training Unit Avenue G. Motta, UNOG CH-1211 GENEVA 10, Switzerland http://www.ohchr.org Working Language:
French: Apologised / excusée Ms Linda KING, Chief of Section, Peace and Human Rights Education Education Sector UNESCO, 7 place de Fontenoy F-75325 PARIS 07 SP Working language:
English: Wired internet is available in the business centre and costs THB 350.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 350,00 THB par heure.
English: It will include research in the use of ground- and satellitebased remote sensors and in-situ data, to better detect severe weather phenomena, such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation (snow, rain, hail, freezing rain/drizzle), and transportation hazards (fog, aircraft icing, road icing).
French: Relancer la recherche sur les phénomènes météorologiques violents Un Programme canadien de recherche en météorologie a été établi afin d’améliorer la détection et la prédiction des phénomènes météorologiques violents, de manière à réduire les répercussions de ces phénomènes.
English: (e) Encouraging book distribution.
French: d) Les textes législatifs et réglementaires sur les droits d'auteur;
English: The need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda is clear.
French: La nécessité de revitaliser l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération est évidente.
English: The PBRI objectives can be achieved by such means as the elimination of requirements or the consolidation of requirements.
French: Les objectifs de l’IAFP peuvent être atteints par des moyens comme l’élimination ou le regroupement des besoins.
English: Possibility of identifying and transferring savings
French: Possibilité d'identifier et de transférer des économies
English: ◦ the appropriateness of the limitations on election expenses under the Act; and
French: ◦ l'opportunité des restrictions concernant les dépenses électorales prévues par la Loi;
English: On the issue of party autonomy, while the Convention protected the freedom of the parties to settle between themselves the terms of their transaction, the Commission had felt that the Convention must of necessity contain certain limitations.
French: Quant à l'autonomie des parties, si la convention garantit en effet la liberté qu'ont les parties de convenir entre elles des conditions de l'opération, la Commission a considéré qu'elle ne pouvait pas ne pas fixer certaines limites.
English: These events are sure to please everyone.
French: Des activités qui vous feront voyager à peu de frais!
English: 2004-2005 Served on Committee of Experts, “Marine Resources Environment Area”, China National High Technology Research and Development Program (“863 Program”)
French: De 2004 à 2005 : Membre du groupe d'experts sur l'environnement et les ressources de la mer, dans le cadre du Programme chinois de recherche et de développement des hautes technologies (« Programme 863 »)
English: We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.
French: Nous ne désirons pas une Europe qui se définit comme la citadelle du christianisme occidental, mais bien une Europe fondée sur la laïcité et dans laquelle chacun trouve sa place: chrétien, musulman, juif et athée.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: 81(1)(p.2) to deal with spousal occupation on reserve land including the rights of non-Band member or non-Indian spouses.
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 32 de 50
English: The "Study on the Economic Importance of Industries and Activities Protected by Copyright and Related Rights in the Countries of the MERCOSUR and Chile" is available on the WIPO web site.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, et le commissaire de l'Office d'État de la propriété intellectuelle, M. Wang Jingchuan, ont signé un accord-cadre de coopération entre l'OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: You, Mr. President, responded positively and indicated that you proposed to seek to facilitate this request.
French: Vous-même, Monsieur le Président, avez réagi positivement en indiquant que vous aviez l'intention de faciliter l'acceptation de cette demande.
English: On April 18, 2005, the Minister announced an investment of $69 million over two years to reduce inventories of applications for grants and proof of citizenship.
French: Le 18 avril 2005, le ministre a d'autre part annoncé qu'il injectait 69 millions de dollars sur deux ans pour réduire le nombre des demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté accumulées.
English: Any action must be economic or humanitarian with positive steps to resolve the high level tensions.
French: Toute action doit être d'ordre économique ou humanitaire et renfermer des mesures positives en vue d'apaiser les fortes tensions.
English: • Funding of $120,000 for the District of Wells to increase tourism by upgrading and marketing existing recreational trails in the area.
French: • Financement de 120 000 dollars destinés au district de Wells pour le développement du tourisme grâce à l’amélioration et au marketing des sentiers récréatifs actuels dans la région.
English: It fills me with dismay to note that, after Tibet and Kosovo, we have now arrived on European Union soil.
French: Je constate avec regret qu'après le Tibet et le Kosovo, nous en arrivons maintenant au territoire de l'Union européenne.
English: Finally, the framework for assessing the social benefits and costs of converting and developing mangroves tied these issues together.
French: Enfin, le cadre d’évaluation des avantages et des coûts sociaux de la transformation et de la mise en valeur des mangroves a lié ces questions les unes aux autres.
English: The following legal entities shall be eligible for receiving such funding: (a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking; legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les entités juridiques suivantes peuvent bénéficier d’un tel financement: (a) les entités juridiques établies dans les États membres d’ARTEMIS et qui ont conclu une convention de subvention pour un projet de ce type avec l’autorité nationale compétente en conséquence des procédures de passation de l’Entreprise Commune ARTEMIS; les entités juridiques établies dans des États membres ou pays associés qui ne sont pas membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS.