ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians should be aware of the need to protect their personal information and ensure their identity and finances are not compromised.
French: Tous les Canadiens doivent être sensibilisés à la nécessité de bien protéger leurs données personnelles et veiller à maintenir l'intégrité de leur identité et de leurs finances.
English: In 1989, the State allowance for children represented 2.7 per cent of GDP.
French: En 1989, l'allocation pour enfants représentait 2,7% du PIB.
English: Union med ´ can 1992 Jul-Aout; 121(4): 243-245, 248-257 ˆ Idem:
French: Well-baby care in the first 2 years of life.
English: Public meetings were held to gauge public response to the proposed rules.
French: Certains craignent qu’on soit en train d’opter pour la « solution facile ».
English: Premiers strongly believe that a Framework Agreement for the Social Union will provide all Canadians with a better opportunity to participate fully in our economic and social life.
French: Les Premiers ministres croient fermement qu'une entente-cadre sur l'union sociale donnera à tous les Canadiens de meilleures possibilités de participer pleinement à la vie économique et sociale du pays.
English: A cytogenetic investigation was conducted to determine the feasibility of using the grass in an interspecific hybridization program.
French: Paspalum conspersum Schrad. ex Schult. est une graminée feuillue et robuste vivace dans les régions à saison chaude de l'Amérique du Sud.
English: ◦ a member of the Canadian Forces or a spouse or dependent child of that member;  
French: ◦ un membre des Forces canadiennes, ou son conjoint ou un enfant à charge; ◦
English: It's like regenerative braking in a hybrid car, where energy normally dissipated as heat in braking drives a generator instead," says lead author Dr. Max Donelan.
French: C'est comme le système de freinage régénératif d'une voiture hybride, où l'énergie normalement dissipée en chaleur dans le freinage alimente plutôt une génératrice », explique l'auteur principal, le Dr Max Donelan.
English: Similarly, in administrative and labour proceedings in the cases of gender discrimination, the burden of proof shift occurs, as provided by the Law for Equal Treatment of Men and Women in Employment and Occupational Training of 2002.
French: De même, dans des procédures administratives et relevant du droit du travail dans les affaires de discrimination à caractère sexiste, le déplacement de la charge de la preuve se produit, comme le prévoit la Loi de 2002 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi et la formation professionnelle.
English: The Advisory Committee notes that if all Member States were assessed one time and all paid on time and in full, a letter of credit facility would not need to be established; in any other circumstances, such a facility, which involves additional cost, would be necessary.
French: Le Comité consultatif note que si une contribution à régler en une fois était mise en recouvrement auprès de tous les États Membres et que ceux-ci la réglaient intégralement et en temps voulu, il serait inutile de recourir à une lettre de crédit; dans le cas contraire, il faudrait ouvrir une lettre de crédit, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires.
English: Please outline the Moldavian legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons.
French: Veuillez indiquer brièvement ce que prévoit la législation moldove en matière d'acquisition, de possession, d'importation et d'exportation d'armes.
English: Violating the rules entails detention or a fine.
French: La violation de telles injonctions est passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: • There is opportunity for improving communications and sharing information on control strategies at all levels of government.
French: • Il existe des possibilités d'améliorer les communications et d'échanger des renseignements sur les stratégies de contrôle de tous les ordres de gouvernement.
English: (c) Assets acquired by succession as a result of death, when they were acquired by the decedent under any of the circumstances provided for in this law.
French: c) Quant aux biens transmis par succession pour cause de décès, ils pourront être saisis toutes les fois qu'ils auront été acquis par le de cujus dans l'une quelconque des circonstances visées par la présente loi.
English: It was agreed,-That the Committee hold a press conference following the tabling of the report and that the Chair and at least one member of each party participate.
French: II est convenu,-Que le Comite tienne une conference de presse a I’occasion du depot du rapport et que la presidence et au moins un representant de chaque parti soient autorises a y assister.
English: (vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention; (viii) where the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition, a declaration to that effect, together with indications in support of that declaration, as required by the law of the Contracting Party; (ix) where the Office of the Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard and where the applicant wishes that the mark be registered and published in standard characters, a statement to that effect; (x) where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color; (xi) (xii) (xiii) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect; one or more reproductions of the mark; a transliteration of the mark or of certain parts of the mark;
French: vii) lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d’une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée des indications et des justifications à l’appui de la déclaration de priorité qui peuvent être exigées conformément à l’article 4 de la Convention de Paris; viii) lorsque le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition, une déclaration dans ce sens, accompagnée d’indications à l’appui de cette déclaration, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; ix) lorsque l’office de la Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans ces caractères standard, une déclaration dans ce sens; x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l’indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l’indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur; xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas; xii) xiii) une ou plusieurs reproductions de la marque; une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: • Toxic and Hazardous Materials Use.
French: • Utilisation de matériaux toxiques et dangereux.
English: In short, the majority of new initiatives meet the debt financing needs that the CSBFP is least qualified to address.
French: Bref, la majorité des nouvelles initiatives répondent à des besoins de financement par emprunt que le programme de la LFPEC est moins bien placé pour satisfaire.
English: Abbreviation used in the tables: Aarhus 98.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Aarhus 98.
English: This is absolutely essential if research is to be continually deemed “consensual”.
French: Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure « consensuelle ».
English: Part of the GEMdays concert series, Robert Normandeau will give a concert at Huddersfield University on March 23, 2006, featuring his works Rumeurs (Place de Ransbeck), Palimpseste, Chorus, and StrinGDberg.
French: Il sera aussi en concert à l’université de Huddersfield (RU) le 23 mars 2006 dans le cadre de la série de concerts GEMdays. Normandeau présentera ses œuvres Rumeurs (Place de Ransbeck), Palimpseste, Chorus et StrinGDberg.
English: They said they tended to spend more time on their social connections and they had a good-sized set of friends when they moved into retirement.
French: Elles ont dit avoir eu tendance à consacrer beaucoup de temps à leurs relations sociales et qu’elles comptaient un bon éventail d’amis lorsqu’elles ont pris leur retraite.
English: In the past, he has threatened the State of Israel and denied the Holocaust, all while Iran ominously develops a military nuclear weapons programme.
French: Il a déjà dans le passé menacé l'État d'Israël et nié l'holocauste alors même que l'Iran se dote d'un programme militaire de fabrication d'armes nucléaires tout à fait inquiétant.
English: However, since 1979, maximum and minimum temperatures have been rising at similar rates, resulting in almost no trend in DTR in recent decades.
French: Cependant, depuis 1979, les maximums et les minimums montent au même rythme, et l’ATQ ne présente presque pas de tendance dans les récentes décennies.
English: The planned repository is shown at the back.
French: Le magasin sera situé à l’arrière de l’immeuble actuel des Archives sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Per Capita Sales of Consumer Batteries The estimated unit sales of consumer batteries for Canada (presented in Tables 4.1, 4.2 and 4.3) are converted to per capita consumption rates in Table 4.4.
French: Ventes par habitant Les estimations des ventes unitaires de piles grand public au Canada (tableaux 4.1, 4.2 et 4.3) sont converties au tableau 4.4 en taux de consommation par habitant.
English: General information relating to the Program and the Community; Learning Toolkit-Program Learning Framework, Core Competency Profile and web-based Assessment Tool; Program curriculum-Outline and Continuous Learning Course Catalogue; Committees-Professional Development Advisory Committee (PDAC) and Continuous Learning Working Group (CLWG); Certification Component-Standard of Competencies; Demographic Study; Program Manual; Application and Maintenance Handbook. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur la gestion des ressources humaines; Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (comité Fryer); secrétariat du Conseil de perfectionnement des ressources humaines; planification des activités et opérationnelles; gestion des bureaux; secrétariat du Comité national conjoint de transition dans la carrière; services ministériels-ministères et organismes. Numéro du dossier : SCT RTOR 275 Gestion du risque-ressources humain Description :
English: One Yellow Rabbit Performance Theatre Article also available en français
French: One Yellow Rabbit Performance Theatre Version anglaise de cet article
English: Won money can then simply send a leave from your casino account at your bank account.
French: l'argent gagné peut laisser ensuite la faire parvenir à partir de votre compte de casino sur votre compte bancaire.
English: The guidelines adopted by the Drafting Committee more or less reflected existing State practice and, in principle, his delegation agreed with them.
French: En général, les directives adoptées par le Comité de rédaction recouvrent dans une certaine mesure la pratique des États et rencontrent, en principe, l'agrément de l'Inde.
English: Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building operations and by providing adequate resources in that regard;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer à accorder une attention particulière à la mise en place d'institutions démocratiques, et y contribuer, en incluant à cette fin des objectifs appropriés dans les mandats des opérations de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, et en fournissant à cet égard des ressources suffisantes;
English: If we compare the two periods – during the Taliban regime and ever since now – a big change we can see in every section.
French: Si on compare les deux périodes, celle du régime des talibans et celle qui lui a succédé, on observe un grand changement dans tous les domaines.
English: A short tap on a payment mode allow to display the list of matched transactions.
French: Un clic court sur un mode de paiement permet d'obtenir la liste des opérations qu'il contient.
English: You also have to keep track of the total number of kilometres you drove during that period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of medical expenses.
French: Produits sans gluten – le coût supplémentaire pour acquérir des produits sans gluten comparativement au coût des produits semblables avec gluten.
English: Article 85.- The provisions of this Decision in respect of invention patents shall be applicable to utility model patents, as pertinent. The only exceptions are the processing periods, which shall be reduced to one-half their length.
French: – Les dispositions relatives aux brevets d’invention énoncées dans la présente Décision s’appliquent, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux modèles d’utilité, à l’exception des dispositions relatives aux délais d’instruction qui sont réduits de moitié.
English: As long as the scope of the treaty has not been defined, no final answer is possible as to whether the treaty is verifiable or not.
French: Tant que la portée du traité n'aura pas été définie, il ne sera pas possible de dire de manière définitive si le traité est vérifiable ou non.
English: Large regional differences in life expectancy have also been observed: the difference between the shortest and longest life expectancy in different regions was 10.8 years in 1994-1996 for males and 5.6 years for females.
French: L'on a également constaté d'importantes différences dans l'espérance de vie d'une région à une autre; la plus grande différence a atteint 10,8 ans en 1994-1996 pour les hommes et 5,6 ans pour les femmes.
English: Chemicals and Waste Management Programme
French: Programme sur les Polluants Organiques Persistants
English: Based on the patchy evidence available it seems fair to assume that the foreign workforce reproduces the gender segregation typical for the labour market in theor host coutnires, with foreign women working in large numbers in the service sector, as well as hotel & catering and the health sector.
French: D'après les rares indices disponibles, on peut supposer que la population active étrangère reproduit le schéma typique du marché du travail des pays d'accueil, où les femmes travaillent en grand nombre dans le secteur des services, comme dans l'hôtellerie et la restauration et le secteur de la santé.
English: Subsection 47(2) provides, in part, that where the value for duty of goods is not appraised on the basis of the transaction value, it shall be appraised on the basis of the following values, considered in the order set out below, that can be determined in respect of the goods and that can, under sections 49 to 52, be the basis on which the value for duty of the goods is appraised: (a) the transaction value of identical goods that meets the requirements set out in section 49; (b) the transaction value of similar goods that meets the requirements set out in section 50; (c) the deductive value of the goods; and (d) the computed value of the goods.
French: Le paragraphe 47(2) prescrit, notamment, que lorsque la valeur en douane des marchandises n'est pas établie en fonction de la valeur transactionnelle, elle doit être évaluée en fonction des valeurs suivantes qui peuvent constituer la base de l'appréciation par l'application des articles 49 à 52, prises dans l'ordre où elles s'appliquent : a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques répondant aux exigences visées à l'article 49; b) la valeur transactionnelle de marchandises semblables répondant aux exigences visées à l'article 50; c) la valeur de référence des marchandises; d) la valeur reconstituée des marchandises.
English: Element names MUST be in upper camel case (UCC).
French: Les noms d’éléments DOIVENT figurer en caractères haut de casse de type "camel" (UCC).
English: The VSRAs accept publicly available annual reports from any registered charity operating primarily in Ontario, excluding those associated with municipalities, universities, hospitals and school boards.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, qui exercent leurs activités principalement en Ontario (à l'exception des organismes affiliés aux municipalités, aux universités, aux hôpitaux et aux conseils scolaires) et dont les rapports annuels sont accessibles au public, sont admissibles au prix.
English: Consequently, have to be regarded as "concerned subsidiaries or establishments":
French: Par conséquent, doivent être pris en compte:
English: Is it Time to Take Your Company Public? This brief piece written by the accounting firm PriceWaterhouseCoopers describes in simple terms the conditions that should prevail before choosing the IPO route.
French: Devriez-vous faire un premier appel public à l'épargne? (en anglais seulement)  Ce court texte écrit par le cabinet comptable PriceWaterhouseCoopers décrit simplement les conditions propices à un premier appel public à l'épargne.
English: My Government considers the utilization of United Nations reporting mechanisms by Azerbaijan for its efforts to rewrite the course of events and distort the historic facts as unacceptable and contrary to the spirit and principle of this organization.
French: Mon gouvernement estime qu'utiliser les mécanismes de présentation de rapports de l'ONU comme le fait l'Azerbaïdjan pour récrire le cours des événements et déformer des faits historiques est inacceptable et contraire à l'esprit et aux principes de l'Organisation.
English: The countries from EECCA and SEE are invited to further intensify their work in applying the Convention, building on the framework of the Assistance Programme, under which they could request and receive support tailored to the needs expressed.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE sont invités à renforcer encore leur action à l'appui de l'application de la Convention, en mettant à profit le cadre que leur offre le Programme d'aide en vertu duquel ils peuvent demander et recevoir un soutien correspondant aux besoins exprimés.
English: The education system and institutions have to be adjusted to the requirements (curricula, PCs in schools, etc.). Furthermore, it seems reasonable to bring down the learning of modern skills to lower educational levels in order to reduce the period of training and to attract additional individuals being averse to longer education periods.
French: En ce qui concerne la (future) population active européenne, il faut encourager la population à acquérir les qualifications requises par le biais, par exemple, d’incitations économiques, devant être complétées par des activités d’information et de formation de l’opinion.
English: Annex  List of documents before the United Nations Forum on Forests at its first session  Document number Agenda item Title or description
French: Liste des documents dont le Forum des Nations Unies sur les forêts était saisi à sa première session
English: 4Tentative date for the submission of the first National Report to the Conference of the Parties pursuant to Article 15 of the Convention.
French: Tentative date for the submission of the first National Report to the Conference of the Parties pursuant to Article 15 of the Convention.
English: ◦ Removing material from a Type I non-adjustable standard can be accomplished best by polishing the receded surface of the bottom of the weight.
French: ◦ La meilleure façon de retirer de la matière d'un étalon de type I qui ne peut être ajusté est de polir la surface en retrait au bas de l'étalon.
English: Environment Canada submitted that, given this date, PPI had until April 20, 2006, to file its complaint with the Tribunal.
French: À titre de mesure corrective, PPI a demandé que le Tribunal ordonne que le contrat adjugé à IMP Solutions soit résilié et soit adjugé à PPI.
English: Please visit the Changelog page for a full list of changes.
French: Cf. la page du Changelog pour une liste complète des changements.
English: This declining flow of illegal and unrecorded logs has coincided, however, with the development of large discrepancies in reported log trade between China and Malaysia, raising the possibility that unrecorded and mislabelled Indonesian log exports are still reaching major import markets.
French: Cette réduction des exportations de grumes illégales ou non enregistrées a cependant coïncidé avec l'apparition d'importantes différences entre les déclarations relatives au commerce de grumes entre la Chine et la Malaisie, ce qui peut donner à penser que des exportations de grumes indonésiennes non enregistrées et mal désignées parviennent toujours aux principaux marchés d'importation.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Bancroft has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division (21), at Belleville, Ontario, under deposit No. 643061, a description of the site and plans to replace the existing Bronson Road Bridge with a similar single-lane steel bridge over the York River, at 2.2 km south of Highway 28 East, on Bronson Road, in front of Lot 24, Concession XI, Geographic Township of Dungannon, now in the Town of Bancroft, in the County of Hastings.
French: The Corporation of the Town of Bancroft a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la division d'enregistrement (21), à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 643061, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Bronson Road par un pont similaire à une voie, en acier, au-dessus de la rivière York, situé à 2,2 km au sud de la route 28 est, sur le chemin Bronson, en face du lot 24, concession XI, canton géographique de Dungannon, maintenant dans la ville de Bancroft, dans le comté de Hastings.
English: Journalists could not believe that in 2003, in the 21st century, in a European country, journalists and directors of a newspaper were tortured.
French: Les journalistes ne pouvaient croire qu'en 2003, au XXIème siècle, dans un pays européen, on torturait les journalistes et les directeurs d'un journal.
English: Under provincial law a court may order that the spouse who has custody of the children may continue to live in the family residence, but if that spouse has no right to reside on the reserve, he/she will be required to take the children and leave the community with little or nothing in the way of compensation or support.
French: En vertu des règles de droit provinciales, un tribunal peut autoriser le conjoint qui a la garde des enfants à continuer à habiter dans la résidence familiale, mais si ce conjoint n’a pas le droit de résider dans la réserve, il sera évincé de la réserve avec les enfants et se retrouvera avec peu ou pas d’indemnité ou de soutien.
English: For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Il s'agit souvent de l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée ou de son plus proche parent.
English: Depending on the results, specific anti-crime policies would be needed for these sectors at risk. a2.
French: Elle est d’ avis qu’ faudrait intensifier les il recherches pour établir l’ existence de tels liens, ce qui permettrait d’ identifier les services plus spécialement vulnérables face à l’ influence du crime organisé et à la corruption sur une grande échelle.