ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A:
French: Rappelons que la méthodologie employée était mixte : des questionnaires ont été envoyés aux répondants, puis un suivi par téléphone a été effectué à partir du centre d’enquête du consultant.
English: • Luisa Minoli, co-ordinator of the Italian "Innovare" magazine - Presentation
French: • Luisa Minoli, coordinatrice du magazine italien "Innovare" - Présentations
English: Tokelau remains a Trust Territory of New Zealand, yet self-determination is still under discussion.
French: Les Tokélaou demeurent un territoire sous tutelle néo-zélandaise, mais le processus d'autodétermination est toujours en discussion.
English: To this end, the City of Ottawa will assist in financing the conversion needed to accommodate wheelchair accessibility by charging only a small licence fee.
French: À cette fin, la Ville d'Ottawa aidera à financer l'adaptation nécessaire des véhicules pour les rendre accessibles en fauteuil roulant en n'exigeant que de minimes frais de permis.
English: The current report note that for both historical and institutional reasons France has a dual police system, with a civil force constituted by the national police and a military force represented by the national gendarmerie.
French: Ainsi toute action de la gendarmerie nationale s'inscrit dans un cadre statutaire militaire, tel que défini par la loi n° 72-662 du 13 juillet 1972.
English: Staff case - Annulment of the decision to classify the applicant in Grade AD 13, step 5, contained in a memorandum from DG ADMIN of 11 May 2006 and in the pay slip of June 2006 and in subsequent pay slips, in that the decision infringes, inter alia, Articles 44 and 46 of the Staff Regulations of Officials and Article 7 of Annex XIII to those regulations
French: Fonction publique - Annulation de la décision de classer le requérant au grade AD 13, échelon 5, contenue dans une note de la DG ADMIN du 11 mai 2006 et dans la fiche de salaire de juin 2006 et dans les fiches de salaire subséquentes, en ce que cette décision méconnaît notamment les articles 44 et 46 du statut des fonctionnaires ainsi que l'article 7 de l'annexe XIII dudit statut
English: The following locations may be designated as a place of safekeeping pursuant to section 37 of the Customs Act: (a) customs offices, highway frontier examining warehouses, Queen's warehouses; (b) a portion of a sufferance or bonded warehouse; and (c) any other place designated by the chief officer of customs on behalf of the Minister of National Revenue.
French: Les endroits suivants peuvent être désignés à titre de lieux de dépôt conformément à l'article 37 de la Loi sur les douanes : a) les bureaux de douane, les entrepôts à la frontière terrestre, les dépôts de douane; b) une partie d'un entrepôt d'attente ou d'un entrepôt de stockage; c) tout autre endroit désigné par l'agent en chef des douanes au nom du ministre du Revenu national.
English: This raises very interesting issues, like the possibility of life.
French: Ce qui soulève des questions fort intéressantes, notamment sur la possibilité de la vie.
English: (b) The relaxation of the embargo on travel to Cuba by United States citizens.
French: b) L'assouplissement de l'embargo sur les voyages des citoyens américains à destination de Cuba.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology:
French: Bertrand-Gastaldy, Suzanne et Davidson, Colin H. Improved Design of Graphic Displays in Thesauri - Through Technology and Ergonomics.
English: In 2002–2003, CIPO ﬁnalized a ﬁve-year human resources strategy with ﬁve interconnected strategic objectives:
French: analyse démographique, en examinant les résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux, en analysant les lacunes dans ses compétences internes et en amorçant, dans le cadre de groupes de discussion, des entretiens avec 120 employés et agents de négociation.
English: Two general propositions are widely accepted: the benefits of price stability and the importance of maintaining a stable policy framework for guiding the public’s expectations[5].
French: Deux propositions générales sont largement acceptées : les bénéfices découlant de la stabilité des prix et l’importance du maintien d’un cadre stable pour la formation des anticipations du public [5].
English: The plan is to spotlight the many human rights violations committed against youth, not only in Francophone countries but throughout the world.
French: Amnistie Internationale espère présenter une requête aux chefs d’État et de gouvernement réunis, leur demandant d’adopter le protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant en vue d’interdire le recrutement militaire des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: [32] Although the structure that carries CN's track over the highway and Paddle River Valley is 850 metres in length, the Agency notes that the portion under consideration is limited to the subway, as specified in the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 87046 dated September 29, 1955 and the Agency's Decision No. 701-R-2000 dated November 6, 2000.
French: [32] La structure qui supporte la voie ferrée du CN au-dessus de la route et de la vallée de la rivière Paddle s'étend sur 850 mètres. Cependant, l'examen de l'Office ne porte que sur une partie de cette structure, soit le passage inférieur, tel qu'il est décrit dans l'ordonnance no 87046 de la Commission des transports du Canada en date du 29 septembre 1955 et la décision no 701-R-2000 en date du 6 novembre 2000.
English: 2.1 Financing of Public Works Like most functions of municipalities, financing of public works is strictly regulated by the provincial government.
French: 2.1 Financement des travaux publics Comme la plupart des fonctions des municipalités, le financement des travaux publics est strictement régi par le gouvernement provincial.
English: But everyone could align their own personal visions to that of the group.
French: Chacun pouvait adapter sa vision personnelle à celle du groupe.
English: Lumber treated with chemicals (typically chromated copper arsenate or CCA) or other liquids to reduce the susceptibility of decay and deterioration due to fungal/insect attack.
French: Bois traité avec des produits chimiques (généralement de l’arséniate de cuivre chromaté) ou d’autres substances liquides pour réduire les risques de dégradation et la détérioration par les champignons ou les insectes.
English: Detrital zircons and their postdepositional overgrowths from three units of the "Upernavik" supracrustal association in the northern (Saglek) block of the Archaean Nain Province have been dated with the ion microprobe SHRIMP.
French: Les zircons détritiques et leurs excroissances postsédimentaires qui proviennent de trois unités de l'association supracrustale « Upernavik », dans le bloc nord (Saglek) de la province de Nain, d'âge archéen, ont été datés avec la sonde ionique SHRIMP.
English: An applicant must also file a copy of the sequence listing in computer-readable form and a statement that the content of the paper and electronic forms of the listing are the same (section 111 of the Patent Rules).
French: Le demandeur doit aussi déposer une copie du listage des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur et une déclaration portant que le contenu de la copie électronique et celui sur papier sont identiques (article 111 des Règles sur les brevets).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande que l'État partie amplifie ses efforts tendant à faire largement connaître et comprendre aux adultes comme aux enfants les dispositions de la Convention.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: Drinking contaminated unpasteurized milk or untreated surface water can also transmit the infection.
French: Le lait non pasteurisé et l’eau de surface non traitée peuvent également être des sources d’infection.
English: (c) To request the Secretary-General to include in future individual budgets for peacekeeping operations and special political missions, as defined in paragraph 11 above, specific proposals to improve welfare and recreation arrangements for international non-contingent personnel serving in those operations.
French: c) Prier le Secrétaire général de faire figurer dans les budgets les différentes opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales, telles que définies au paragraphe 11 ci-dessus, des propositions spécifiques destinées à améliorer la qualité de vie et les possibilités de détente et de loisirs du personnel recruté sur le plan international n'appartenant pas aux contingents servant dans ces opérations et missions.
English: Some continued to work illegally after the transition to the market economy, or were at least perceived as doing so by mainstream society.
French: · la disparition des métiers traditionnels des Roms/Tsiganes suite à l'industrialisation et à l'urbanisation des sociétés européennes;
English: "  Paragraphs 10. to 10.2., amend to read (inserting a new footnote 2/):
French: Paragraphes 10 à 10.2, modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note 2/):
English: • expanding CIHR's mandate to link more closely with provincial and regional partners; and,
French: • élargir le mandat des IRSC afin de resserer les liens avec les partenaires provinciaux et régionaux;
English: The intelligence services of the European Union have always worked closely together at different levels.
French: Les services de renseignement de l'Union européenne ont toujours collaboré étroitement à différents niveaux.
English: At the same time, the department aims to make itself more relevant to the government and to Canadians by strengthening and making more effective Canadian diplomacy and repositioning the Foreign Service as a strategic agency that connects Canadians to the world.
French: Simultanément, le Ministère veut rehausser sa pertinence aux yeux du gouvernement et des Canadiens, rendre la diplomatie canadienne plus efficace et repositionner le service extérieur comme un organisme stratégique qui relie les Canadiens au reste du monde.
English: Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: The creation of flexible micro-loans by Germany, Spain and Sweden is encouraging.
French: La mise en place de micro-prêts flexibles en Allemagne, en Espagne et en Suède est encourageante.
English: In contrast, under article 162 of the Code of Civil Procedure, appeals are the means by which a party applies to the Court of Appeal to vary a ruling handed down by a court of first instance.
French: Par contre, l'appel est en vertu de l'article 162 du Code de procédure civile la voie de recours par laquelle une partie sollicite de la Cour d'appel, la réformation de la décision rendue par une juridiction, de première instance.
English: • The public employment service may grant financial support to the recruitment of a personal assistant for employees and self-employed persons with a disability and thus with a need for special assistance in connection with the performance of their job.
French: Afin de garantir le degré le plus élevé de concurrence égale et équitable entre les salariés handicapés et les salariés non handicapés, un certain nombre de programmes de soutien ont été mis en place en vue de les placer sur un pied d’égalité.
English: Speculation, set free to lord it over the globalised financial market, has led small savers to believe that derivatives are the philosopher's stone of the third millennium.
French: La spéculation, libre de toute contrainte sur le marché financier mondial, a conduit les petits épargnants à croire que ces produits dérivés constituaient la pierre philosophale du troisième millénaire.
English: "The fishing vessel didn't have any medical crew, so they absolutely did the right thing by calling for us.
French: « Le bateau de pêche n'avait aucun personnel médical, et il ont pris une bonne décision en nous appelant.
English: Select the game you wish to buy and click Buy. Follow the instructions and carefully fill in the required fields.
French: Sélectionnez le jeu que vous souhaitez acquérir et cliquez sur Acheter, suivez les instructions et remplissez soigneusement tous les champs du formulaire de commande.
English: Small-seed crops, flax and canola, are seeded at depths of 2.5-4 cm; larger-seed crops, sunflowers and soybeans, may be seeded up to 10 cm deep if deep seeding is required to reach moist soil.
French: Le tournesol et le soja, dont les graines sont plus grosses, peuvent être plantés jusqu'à une profondeur de 10 cm si un semis profond est requis pour atteindre le sol humide.
English: Health Canada will accept for screening this type of ANDS.
French: Santé Canada acceptera ce type de PADN aux fins d'examen préliminaire.
English: 2005 was also the year when communicating with citizens was firmly put at the top of our priorities.
French: L’année 2005 a également été l’année où la communication avec les citoyens a été résolument placée en haut de l’échelle de nos priorités.
English: Lupinus rivularis is known to hybridize extensively with the aggressive L. arboreus (Riggins and Sholars 1993, Sholars 2001 pers. comm.), and L. arboreus in general is known to hybridize with other lupines species (Rhymer and Simberloff 1996), producing hybrid swarms.
French: Les cas d’hybridation entre le Lupinus rivularis et le L. arboreus sont très fréquents (Riggins et Sholars, 1993; Sholars, 2001, comm. pers.). Le L. arboreus, très agressif, se croise avec la majorité des lupins (Rhymer et Simberloff, 1996) et forme des essaims d’hybrides.
English: In accordance with the arrangements for consultation with NGOs in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, que ce dernier a approuvées dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The author was interviewed that same evening by the investigating detective, and informed of the investigation into the murder of Mr. MHe was placed in custody overnight.
French: L'auteur a été interrogé dans la soirée du même jour par l'inspecteur de police judiciaire et a été informé de l'ouverture de l'enquête sur le meurtre de M. M.
English: Chromium (see footnote 29) (see footnote *(3)) 70.
French: Crésol (voir référence 34) (voir référence 35) 1319-77-3 73.
English: Although the Russian Constitutional Court has already restricted the application of the 15-year rule, the total abolition of this rule would constitute a considerable improvement of the legislative basis.
French: Bien que la Cour constitutionnelle de la Fédération de la Russie ait déjà restreint l'application de la règle des 15 ans, l'abolition de cette règle constituerait une amélioration considérable de la base législative.
English: "Librairie Pélagie is another good example of the cultural energy of the people of Shippagan and surrounding areas," said Minister Thompson.
French: « La Librairie Pélagie est un autre bel exemple du dynamisme culturel qui anime les gens de Shippagan et de ses environs, a ajouté le ministre Thompson.
English: Integration is a key to democratic participation of migrants and this needs to be a two-way process involving both migrant communities and the general population.
French: L’intégration est un élément clef de la participation démocratique des migrants et doit prendre la forme d’une démarche réciproque impliquant à la fois les communautés de migrants et l’ensemble de la population.
English: For 2003-2004, Italian durum harvested area is estimated at 1.7 Mha, up marginally from 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, la superficie en blé dur récolté en Italie est estimée à 1,7 Mha, soit un peu plus qu'en 2002-2003.
English: Rwanda Demobilization and Reintegration Commission
French: Présidence de la République
English: "The Province of New Brunswick is proud to participate once again in this important trade show for our seafood processors," said the Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux de participer encore une fois à cet important salon destiné aux transformateurs de fruits de mer, a signalé le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: B. Halleröd, Non governmental Expert Reports of the European Commission, The fight against poverty and social exclusion, p.6, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/socprot/studies/sweden_1st_report_final_en.pdf.
French: Groupe d'experts non gouvernementaux de la Commission européenne, Rapport B. HALLERÖD, lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, p. 6, consulté à l'adresse: www.europa.eu.int/comm/employment_social/socprot/studies/sweden_1st_report_final_en.pdf.
English: Historically, it occurred in a small site with sandy soils near Castlegar, BC.
French: Anciennement, cette sous-espèce se rencontrait dans un petit site à sol sableux, à Brilliant (ColombieBritannique) (près de Castelgar).
English: Energy Cost Benefit Payments 16,500
French: Prestations pour les coûts de l’énergie 16 500
English: [Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2),
French: [Délais visés à l’ article 13.2)] a) Le délai visé dans la partie introductive de
English: Taking into consideration decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation,
French: Compte tenu de la décision 13/COP.9 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
English: Under the plan, two experts provided assistance in revising the draft for the new constitution in July 1982.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan d'action, deux experts ont collaboré à la révision du projet de constitution en juillet 1982.
English: • In the Gulf of Mexico, we benefit from the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge A greater network reach An extensive network of strategically located CargoFlo facilities for your break bulk needs, compliments our direct rail franchise and extends CN’s reach.
French: • Dans le golfe du Mexique, nous avons accès à la région pétrochimique de la Louisiane, située entre la Nouvelle-Orléans et Baton Rouge. Une plus grande portée Le CN peut compter sur un vaste réseau d’installations CargoFlo situées de façon stratégique grâce auquel il peut satisfaire les besoins de ses clients en matière de rupture de charge, améliorer son service ferroviaire direct et étendre sa portée.
English: See UNESCO, Bioethics and Human Population Genetics Research, supra, note 6.
French: Voir UNESCO, Bioethics and Human Population Genetics Research, supra, note 6.
English: It is widely believed that China’s potential growth rate is about 10%.
French: Beaucoup croient que le taux de croissance potentiel de la Chine est d’environ 10 %.
English: A. The employer has the jurisdiction, through the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), to establish the criteria for imperative or non-imperative staffing to fill designated bilingual positions.
French: R. Il incombe à l'employeur, par l'intermédiaire de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), d'établir les critères de dotation impérative ou non impérative pour doter des postes désignés bilingues.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, on 1 August, in Isfahan, Iran resumed its recycling of nuclear fuel, which constituted an unambiguous breach of the Paris Agreement.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le 1er août, à Ispahan, l’Iran a repris ses activités de recyclage du combustible nucléaire, ce qui constituait une infraction sans équivoque à l’accord de Paris.
English: The new Communication of the Commission "More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment" provides for the consistency of measures taken.
French: La nouvelle communication de la Commission "Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi" garantit la cohérence des mesures prises.
English: in the Transport of Dangerous Goods by Road
French: Définitions et prescriptions de base 6
English: A citizen of the Republic of Croatia over 18 years of age may be elected a member of Parliament.
French: Tout citoyen de la République croate âgé de 18 ans révolus peut être élu membre du Parlement.
English: During the on-site visit, one of the areas of investigation for the auditor is the pharmacist's use and documentation of override codes.
French: Le programme des SSNA a mis en place un programme complet de vérification des fournisseurs avec une composante de vérification sur place.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European small claims procedure.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: It should also be noted that Canada participates actively in an international regime to curb proliferation and promote disarmament of weapons of mass destruction, based on the following agreements: the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il y a également lieu de noter que le Canada participe activement à un régime international destiné à empêcher la prolifération et à favoriser le démantèlement des armes de destruction massive, sur la base des accords suivants : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: There continues to be a sizeable number of people unaware of their HIV infection.
French: Un grand nombre de personnes ignorent toujours être infectées par le VIH.
English: 4 Wherefore I, the Lord, command and a revoke , as it seemeth me good; and all this to be answered upon the heads of the b rebellious , saith the Lord.
French: 4 C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je commande et je a révoque , comme bon me semble, et tout cela retombera sur la tête des b rebelles , dit le Seigneur.
English: In view of the small size of the mission, the Advisory Committee was of the opinion that the liquidation period of the Commission could be expedited.
French: Au vu de la taille réduite de la mission, le Comité consultatif est d'avis que la phase de liquidation de la Commission pourrait être accélérée.
English: Lebanon has made reservations to article 9 paragraph 2 relating to granting women equal rights with men in respect of the nationality of their children.
French: Le Liban a exprimé des réserves au sujet du point 2 de l'article 9 concernant l'octroi à la femme de droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: It was noted that Wyoming now requires Canadian cattle to be quarantined as well as re-tested for tuberculosis.
French: On fait remarquer que le Wyoming exige maintenant que le bétail canadien soit placé en quarantaine et soumis à un second test de dépistage de la tuberculose.