ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new element in this respect is the illustrated guide “Pracuj bezpiecznie” [Work safely] and a guide for young people - “Jak bezpiecznie zachować się na wsi” [How to behave safely in the country] and a new version of a leaflet and poster “Jakich prac nie mogą wykonywać dzieci do lat 15 na wsi” [Works which children under 15 must not perform].
French: Le guide illustré « Pracuj bezpiecznie » [Travailler en toute sécurité], le guide pour les jeunes - « Jak bezpiecznie zachować się na wsi » [Comment se comporter d'une manière responsable à la campagne] et une nouvelle version du dépliant et de l'affiche - « Jakich prac nie mogą wykonywać dzieci do lat 15 na wsi » [Travaux qui ne doivent pas être effectués par des enfants de moins de 15 ans] constituent, à cet égard, de nouveaux éléments.
English: I would urge the leaders of the Arab League to use the opportunity of their forthcoming summit meeting to advance the prospect of normalisation to Israel once again.
French: Je prierais les dirigeants de la Ligue des États arabes de profiter de l’occasion de leur prochain sommet pour présenter une nouvelle fois à Israël la perspective de normalisation.
English: (d) There was a high degree of flexibility regarding the necessity of including liability on the part of shippers for damages due to delay, particularly given information provided to the Working Group on the difficulty and expense involved for shippers insuring for pure economic loss.
French: d) Il y avait beaucoup de souplesse en ce qui concerne la nécessité d'inclure la responsabilité des chargeurs en cas de dommages résultant d'un retard, compte tenu en particulier des informations communiquées au Groupe de travail sur les difficultés et les dépenses, pour les chargeurs, de s'assurer contre un préjudice purement économique.
English: The new media environment is starting to change as new Internet-based programming services emerge that are much closer to conventional television in content, quality and delivery.
French: L’environnement des nouveaux médias commence à évoluer à mesure qu’apparaissent de nouveaux services de programmation sur Internet dont le contenu, la qualité et la distribution se rapprochent beaucoup plus de la télévision traditionnelle.
English: Moreover, there are vast differences in terms of risks, rewards, and imperatives as one moves up the organizational chain, or jumps from cell to cell.
French: En outre, il y a de grandes différences en termes de risques, de récompenses et d'impératifs à mesure que l'on escalade la chaîne organisationnelle ou que l'on passe d'une cellule à une autre.
English: He argued that the goods in issue were specially compounded for persons with such disorders and that, since they did not serve any other purpose, they should be classified under tariff item No. 3004.50.10 and not under tariff item No. 2106.90.90.
French: Il a prétendu que les marchandises en cause étaient spécialement composées pour les personnes atteintes de ces troubles et, puisqu'elles n'étaient destinées à aucune autre fin, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.50.10 et non dans le numéro tarifaire 2106.90.90.
English: Brazil has had very high subsidy levels and although it was submitted that the subsidies have been or will be eliminated, no proof of this was made.
French: Le Brésil a accordé des subventions fort élevées et, si l'on a parlé de la suppression immédiate ou future de ces subventions, aucune preuve n'a toutefois été présentée.
English: • Post-release Decision Process
French: • Processus de décision postlibératoire
English: The risk of an accident occurring will be low if the dangerous parts of the equipment are properly guarded, operators are well trained and supervised and only those essential to the work are involved in the activities.
French: Le risque d’accident est minime lorsque les parties dangereuses de l’équipement sont dûment protégées, en assurant au personnel une bonne formation et une bonne supervision et en veillant à ce que seules les personnes indispensables au forage soient présentes.
English: Processor numbers for the Intel® Celeron® brand are expressed with either a three digit numerical sequence or a five character sequence with an alphabetical prefix and four digits, depending on the processor type.
French: La numérotation des processeurs Celeron® prend la forme, selon leur type, d’une série de trois ou quatre chiffres, précédée dans le second cas d’un préfixe alphabétique.
English: • Openness as is the case with the process around the Principles.
French: • Il faut faire preuve d'ouverture, comme c'est le cas du processus entourant les principes.
English: In addition they will be required to read background material that will be forwarded to them prior to the workshop.
French: Il leur sera de plus demandé de lire des supports d'information de base qui leur seront envoyés avant l'atelier.
English: (c) Additional excess baggage by air may be authorized for project personnel when, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances so warrant.
French: c) Les agents peuvent être autorisés à envoyer un excédent de bagages supplémentaire par avion lorsque, de l'avis du Secrétaire général, les circonstances le justifient.
English: In-range Movement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Progress of an executive's salary within the salary range established for the position, up to the maximum, is affected by the extent to which Ongoing Commitments were achieved as well as how they were achieved (demonstration of Key Leadership Competencies and values and ethics).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an executive's performance meets all expectations, normal progression through the salary range would be five (5) per cent per year, so that a salary that begins at the bottom of the range would reach the top of the range within three years.
French: Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs.}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4. Progression à l'intérieur de l'échelle salariale}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La progression dans l'échelle salariale jusqu'au maximum prévu repose sur l'atteinte des engagements permanents qui ont été accomplis et de la façon dont ils l'ont été (démonstration de compétences clés en leadership; valeurs et éthique).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le rendement d'un cadre supérieur atteint tous les engagements, la progression normale dans l'échelle salariale est de cinq (5) pour cent par an, ce qui signifie qu'un salaire établi au minimum de l'échelle parviendrait à son maximum en trois ans.
English: UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Location:
French: UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Endroit :
English: Thus, there is no need to consider that matter further here.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que je me prononce de nouveau sur ce sujet.
English: In direct line with the preceding point, Bipea can offer several technical documents necessary for the good progress of the P.T.
French: En lien direct avec le point précédent, le Bipea diffuse plusieurs documents techniques nécessaires pour le bon déroulement du contrôle technique : conseils méthodologiques, brochures techniques, méthode d'examen etc ...
English: Cutting-edge design and a unique waterfront location await guests at this 5-star hotel, set in one of Lisbon’s most historic districts – Belém.
French: Cet hôtel 5 étoiles offre une décoration ultra-moderne et un emplacement unique en front de mer à Belèm, un des quartiers les plus anciens de Lisbonne.
English: Out of a total population of 31 million, 253,526 disabled children (from birth to 18 years of age) were registered in 1998.
French: Sur une population totale de 31 millions d'habitants, 253 526 enfants handicapés (0 à 18 ans révolus) ont été recensés en 1998.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TF 2 R22eR at the ready for Governor General’s first visit to Québec City by Lt(N) Marie-Claude Gagné Download article (PDF) Send to a friend Resplendent in their scarlet uniforms, their bayonets fixed, troops of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR), greeted Governor General, Michaëlle Jean, with the honours due to Her Majesty the Queen’s representative in Canada, shortly after her arrival at the Citadel in Québec City February 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous par le Ltv Marie-Claude Gagné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Gagné Le 8 février dernier, vêtues de leurs costumes écarlates, la baïonnette au fusil, les troupes du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont offert à la gouverneure générale, Mme Michaëlle Jean, peu après son arrivée à la Citadelle de Québec, les honneurs qui sont réservés au représentant de Sa Majesté au Canada.
English: 23.04 Transfer at Sea During Sea Trials
French: 23.04 Indemnité de transbordement lors d’essais en mer
English: According to some, this would a) minimize the Commonwealth government’s role in society, and b) make macroeconomic coordination more difficult to achieve – combined, these factors help explain the lack of movement on this issue.
French: Au dire de certains, un tel réaménagement aurait pour effet de a) restreindre le rôle du gouvernement du Commonwealth au sein de la société et b) de rendre la coordination macroéconomique plus difficile à réaliser; la combinaison de ces facteurs contribue à expliquer l’absence d’intervention sur cette question.
English: The Consulate of Canada, Chiang Mai
French: Consulat du Canada à Chiang Mai
English: Another five are in enhanced training in 2005.
French: Cinq autres suivent une formation plus poussée en 2005.
English: (j) Under resolution 32/162 of 19 December 1977, the regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: j) En vertu de la résolution 32/162 du 19 décembre 1977, les dépenses du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: IMS records show that SXD’s service contract expenditures for that same year amounted to $21.5 million2.
French: Les archives de la Direction générale indiquent qu'elle a accordé 269 marchés et modifications au cours de l'exercice financier 2002-2003, pour une valeur de 19 millions de dollars.
English: In addition to that, we shall be taking a series of initiatives in the second half of the year.
French: J'ajoute à cela que nous allons prendre une série d'initiatives au cours du deuxième semestre.
English: ** 29.08 Compensatory Leave
French: ** 29.08 Congé compensateur
English: (o) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Pharmacy Act was amended by Act 15/98 to prohibit the sale of any poison specified in the schedule of the act to a minor;
French: o) En application des articles 19 et 36 de la Convention, la loi relative aux produits pharmaceutiques a été modifiée par la loi 15/98 afin d'interdire la vente à un mineur de tout poison figurant sur la liste contenue dans la loi;
English: According to the survey of household and informal sector consumption (ECOSIT) carried out in 1995-1996, average income per capita is less than half a dollar a day, with wide disparities between urban and rural areas.
French: D'après l'Enquête sur la consommation des ménages et le secteur informel (ECOSIT) réalisée en 1995-1996, le revenu moyen par habitant et par an se situe à moins d'un demi dollar par jour, avec une forte disparité entre les milieux urbain et rural.
English: Taking a more results-oriented approach to its tasks, the Group adopted and began implementing a Joint Strategic Plan for the period 2009-2011.
French: Pour faire en sorte que ses activités soient davantage axées sur les résultats, le Groupe a adopté et commencé à mettre en œuvre un plan stratégique commun pour la période 2009-2011.
English: • wastes are preheated more rapidly up to reaction temperature since the molten medium has greater heat capacity per unit volume.
French: • préchauffage plus rapide des déchets jusqu'à la température de réaction étant donné que le milieu en fusion dispose d'une plus grande capacité thermique par unité de volume.
English: In its modern guises — such as bonded and child labour and the forced recruitment of child soldiers — the unspeakable cruelty of the past persists today.
French: Sous de nouvelles apparences - telles que la servitude pour dette, le travail des enfants et le recrutement forcé d'enfants soldats - l'ineffable cruauté du passé persiste.
English: In addition, the representative of the employer or the employer should hold both working time accounts and information on wages paid for the work in Finland if it is for more than 8 days.
French: En outre, pour toute période de détachement supérieure à 8 jours, l’employeur ou son représentant doit tenir un registre des heures travaillées et conserver les informations sur les salaires payés au travailleur.
English: - the server processing credit cards provides a bilingual form in English and Japanese.
French: - le service de traitement des cartes de crédit dispose d'un formulaire bilingue en anglais et japonais.
English: Key words: acetylcholine, A23187, sodium nitroprusside, indomethacin, genetically diabetic rats, endothelium-derived relaxing factor.
French: Mots clés : acétylcholine, A23187, nitroprussiate de sodium, indométhacine, rats génétiquement diabétiques, facteur relaxant dérivé de l'endothélium.
English: A Coast Guard ship will be crewed, where possible, with residents in Goose Bay and coastal Labrador who will be trained over a period of five years.
French: Un bateau de la Garde côtière sera donc doté d’un équipage dont feront partie si possible des habitants de Goose Bay et des côtes du Labrador, à qui nous offrirons une formation durant cinq ans.
English: Jürgen Schröder, Committee on Development
French: Jürgen Schröder, commission du développement
English: We need a fundamental restructuring of the delivery of primary health care, with shared practices, involving other health care workers, so doctors can see their patients when they are sick, and do the things for which only we are trained and fully competent.
French: Nous avons besoin d’une restructuration fondamentale de la prestation des soins de santé primaires, avec pratiques partagées, faisant intervenir d’autres travailleurs de soins de santé, de manière à ce que les médecins puissent voir leurs patients lorsqu’ils sont malades et faire les interventions pour lesquelles nous sommes les seuls à avoir été formés et en sommes entièrement compétents.
English: I said, he must come from a very great culture and country to be kind and loving and understanding, and he gave me confidence.
French: Je me disais qu'il venait sûrement d'une culture et d'un pays extraordinaires pour donner autant d'amour et d'affection, et être si compréhensif.
English: Participants do not want manufacturers to abuse fortification as a marketing tool, and they were very concerned about this.
French: Les participants ne veulent pas que les fabricants se servent de l'enrichissement comme outil de commercialisation, et cette éventualité les inquiète beaucoup.
English: Anniversary of the Pontificate of His Holiness Pope Benedict XVI
French: Anniversaire du Pontificat de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI
English: Other important efforts involve care for children orphaned or made vulnerable by AIDS.
French: D'autres efforts importants visent la prise en charge des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.
English: Successful recycling programs require comprehensive education and increased awareness.
French: Les programmes fructueux de recyclage exigent une éducation approfondie et une sensibilisation accrue.
English: Fees are payable from overseas by a bank draft in Canadian dollars.
French: Les droits peuvent être payés de l'étranger par traite bancaire en dollars canadiens.
English: Tolerance to SS was temperature dependent, with 96-h LC50 at 1 and 18 °C being 47 and 33%, respectively, of the value at 7 °C.
French: Le niveau de tolérance aux sédiments en suspension dépend de la température; ici, la CL50 (96 h) à 1 et 18 °C s'élève à 47 et 33%, respectivement, de la valeur observée à 7 °C.
English: In some reports, the true number of cases is estimated by prorating observed yield at follow-up on the basis of the proportion of cases successfully followed.
French: Dans certains rapports, on estime le vrai nombre de cas en distribuant au prorata le rendement observé à l'étape du suivi en fonction de la proportion de cas suivis adéquatement.
English: directive aims to lay down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objectif de fixer les conditions et les procédures pour la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives.
English: Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system. Test Kit:
French: Il s'agit par exemple des prothèses de la hanche, des prothèses du genou ou d'un système d'imagerie ultrasonique.
English: Despite the rising volume and market share of imports, most notably between 1995 and 1996, the ITC did not find the volume of imports or the increase in volume to be significant either in absolute terms or relative to production or consumption in the United States.
French: Bien que le volume et la part de marché des importations considérées aient augmenté, surtout de 1995 à 1996, l’ITC n’a pas jugé que le volume des importations ou l’augmentation de celui-ci étaient notables en termes absolus ni par rapport à la production ou à la consommation aux États-Unis.
English: (15) One A 5 post is provided for a person responsible at interinstitutional level for supervising publication of the budget at all stages.
French: (15) Un poste A 5 est prévu pour une personne chargée, au niveau interinstitutionnel, de superviser la publication du budget à tous les stades.
English: A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
French: Ils estiment qu’il y a une réelle nécessité d'harmoniser et de consolider les diverses procédures d'enquêtes techniques dans les Etats membres, tout en prenant comme référence les principes et recommandations de l'OMI.
English: The information would be provided only as initial guidance; the final decision would be based on subsequent peer reviewed advice.
French: L’information ne serait fournie qu’à des fins d’orientation initiale; la décision finale serait fondée sur un avis subséquent passé en revue par des pairs.
English: It is only in that understanding that we will be able to halt the devaluation of the understanding of the concepts of peace, security, stability and development that are sacred to the peoples of our States and ensure that our world can be truly safe.
French: C'est seulement dans cet esprit que nous pourrons mettre fin à la dévaluation des notions de paix, de sécurité, de stabilité et de développement qui sont sacrées pour les populations de nos États et rendre réellement sûr notre monde.
English: This Recommendation aims to help the police to promote security and human rights for all through adequate policing and covers racism and racial discrimination in the context of combating all crime, including terrorism.
French: Elle porte sur le racisme et la discrimination raciale dans le contexte de lutte contre tous les crimes, y compris le terrorisme.
English: The country’s efforts towards peace have been supported by UNESCO, and peace education is an important aspect of collaboration with the Organization.
French: Les efforts du pays en faveur de la paix ont été soutenus par l’UNESCO, et l’éducation de la paix est un aspect important de la collaboration avec l’Organisation.
English: Subject to an order of sole occupancy (see 10 below), each spouse or common-law partner has an equal right to the use & enjoyment of the family home (Family Property Act).
French: À moins d'une ordonnance d'occupation exclusive (voir 10 ci-dessous), chaque conjoint ou partenaire en union de fait détient un droit égal à l'utilisation et à la jouissance de la maison familiale (Family Property Act).
English: Thanks to the flexibility of the alkorPLAN® waterproofing membranes, all geometric shapes of roofs are easy to install.
French: La souplesse des membranes étanchéité alkorPLAN® permet de travailler aisément sur toutes les formes géométriques de support.
English: CPA Ontario staff then helped secure necessary funding for a new adapted computer and an adapted minivan.
French: Le personnel de l'ACP Ontario lui aida ensuite à obtenir le financement nécessaire à l'acquisition d'un nouvel ordinateur et d'une fourgonnette adaptés.
English: Removal of the temperature effect prior to running the regression with ozone carries with it the risk of removing part of the ozone effect in cases where correlation between these two factors is moderate or high.
French: Si l'effet de la température n'est pas pris en compte avant la régression portant sur l'ozone, il y a risque d'occulter la portion d'effets dus à l'ozone, lorsque la corrélation entre ces deux facteurs est moyenne ou élevée.
English: The Strategy also recalled how the Bruntland report of 1987 and the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) of 1992 had signalled a new direction in planning, building and management of settlements, towards the promotion of:
French: Il est rappelé, dans la Stratégie, que le rapport Bruntland de 1987 et la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) ont ouvert une nouvelle voie en matière de planification, de construction et de gestion de l'habitat, en vue de promouvoir:
English: It is essential to train beneficiaries of both resettlements in all subjects concerning the sale of production.
French: Il est essentiel de former des bénéficiaires des deux lieux de réinstallation à toutes les questions concernant la vente de la production.
English: This was an exceptional level of participation.
French: Il s’agissait d’un niveau de participation exceptionnel.
English: Other events of interest relating to the work of the Office included the twentieth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, which had highlighted the imperative of harmonization and streamlining of working methods, and the ninth session of the Human Rights Council, where the annual discussion on the integration of a gender perspective in its work had taken place.
French: Au nombre d'autres manifestations présentant un intérêt pour les travaux du Bureau figurent la vingtième réunion des Présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui a mis l'accent sur la nécessité d'harmoniser et de rationnaliser les méthodes de travail, et la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, qui a été l'occasion du débat annuel sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans ses travaux.