ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — into a striking visual spectacle that highlighted Hain Celestial Canada’s commitment to these same values.
French: Le groupe Hain Celestial est un chef de file dans le domaine des aliments naturels et biologiques en Amérique du Nord et en Europe. Hain Celestial Canada offre des produits dans de nombreuses catégories d’aliments naturels, avec des marques comme Terra ChipsMD, Garden of Eatin‘MD, Earth’s BestMD, CasbahMD, ImagineMD, Yves Veggie CuisineMD et SpectrumMD.
English: President Mbeki, I am especially happy to welcome you to the United Nations.
French: Monsieur le Président Mbeki, je suis particulièrement heureux de vous souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies.
English: Stakeholders are invited to review and comment on the draft plan until February 25, 2008.
French: On invite les intervenants à examiner le plan provisoire et à faire part de leurs commentaires d’ici le 25 février 2008.
English: The motion of censure is an expression of the principle of parliamentary confidence. This was strengthened in the Maastricht Treaty through rules ensuring that the parliamentary term and the Commission's period in office run in parallel, and by allowing Parliament to approve the appointment of the Commission and its President.
French: Cette motion de censure est une expression du principe de la confiance parlementaire qui s'est vue renforcée, à partir du traité de Maastricht, par les règles consacrant le parallélisme entre la durée de la législature et celle du mandat de la Commission, et l'approbation du Parlement à la nomination de la Commission et de son président.
English: Elizabeth Tromp Director General Charities Directorate Attachment 05-108
French: Elizabeth Tromp Directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Pièce jointe 05-108
English: The AMTC will assist the aerospace industry to develop, demonstrate Source:
French: Statistique Canada, 2002 programmes de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC et d’autres instituts du Canada.
English: The proportion of post-release panel reviews increased 1.3% at the federal level and 1.0% at the provincial level in 2004/05.
French: Si l’on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion d’examens postlibératoires par voie d’audience est montée de 1,3 % dans le premier groupe et de 1,0 % dans le second.
English: With funding from IDRC — and in collaboration with Addis Ababa University, the Ethiopian Gene Bank, Carleton University, and the University of Ottawa — he and his colleagues returned to the same farmers and fields during the 2000/2001 growing seasons to determine whether the genetic diversity of sorghum was stable, increasing, or decreasing.
French: Grâce au financement du CRDI — et à la collaboration de l'Université d'Addis-Abeba, de la Banque de gènes d'Éthiopie, de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa — lui et ses collègues ont de nouveau visité les mêmes agriculteurs et les mêmes champs au cours des saisons de croissance 2000-2001 afin de déterminer si la diversité génétique du sorgho était stable, avait augmenté ou diminuait.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), Germany has the honour to submit the following detailed information on steps taken by it with a view to a prompt and comprehensive implementation of the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of said resolution:
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, l'Allemagne a l'honneur de soumettre les informations détaillées suivantes concernant les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre rapide et intégrale des dispositions énoncées aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de ladite résolution.
English: Also, there remained considerable debate in Canadian communities about how homelessness was best defined for purposes of planning remedial action.
French: En outre, il y avait encore beaucoup de discussions dans les collectivités canadiennes sur la meilleure façon de définir l’itinérance aux fins de la planification des mesures de redressement.
English: Mr. Rahman (Malaysia), speaking on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), recalled that the Vientiane Action Programme adopted by ASEAN leaders in November 2004 gave priority to the establishment of coordination mechanisms to strengthen non-traditional cooperation in addressing security and transnational crimes.
French: M. Rahman (Malaisie), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASAEN) rappelle que le Programme d'action de Vientiane adopté par des dirigeants de l'ASEAN en novembre 2004 donne la priorité à l'établissement de mécanismes de coordination afin de renforcer la coopération non traditionnelle dans les réponses apportées à la sécurité et à la criminalité transnationale.
English: 1955 :A select few of the very best Provence domaines were awarded Cru Classé status, of which Rimauresq was one.
French: 1955 :Rimauresq devient un membre original du club des Cru Classés.
English: It is close to the Champs-Elysées, Arc de Triomphe, the Louvre Museum, and more.
French: L'hôtel est proche des Champs-Élysées, de l'Arc de Triomphe, du musée du Louvre et de bien d'autres sites.
English: National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European Union.
French: et les procédures associées soient mis en œuvre de façon à assurer l'égalité de traitement à tous les fournisseurs et utilisateurs de numéros dans l'Union européenne.
English: Innovation for Growth Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Innovations propices à la croissance Résultat attendus :
English: Service delivery, although not an explicit strategy of the country programme, has played an important role in mobilizing local resources to increase service coverage for indigenous populations.
French: Bien que ne faisant pas partie du programme de pays, les prestations de services ont joué un rôle important dans la mobilisation des ressources locales pour mieux servir les populations autochtones.
English: A: No, it’s even easier with a western saddle.
French: R: Non, et c’est même plus facile avec une selle western.
English: Instructions are provided on the form itself.
French: On trouvera les directives sur le formulaire même.
English: Although the draft norms do not have legal standing, they provide an indication of the possible human rights responsibilities of companies.
French: Bien qu'elles n'aient pas de valeur juridique, elles donnent une idée des responsabilités possibles des compagnies en matière de droits de la personne.
English: He had a problem walking again.
French: Il avait un problème de marcher à nouveau.
English: Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made or modified only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
French: À moins que le traité ne dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite ou modifiée qu'à des moments spécifiés, une déclaration interprétative peut être modifiée à tout moment.
English: Approach The following steps were completed during the audit:
French: Approche Les étapes suivantes ont été complétées durant la vérification :
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Tunisia on 12 and 13 October.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Tunisie, les 12 et 13 octobre.
English: Program please contact the Office of Acadian Affairs at (902) 424-8549 or email Bonjour@gov.ns.ca .
French: », veuillez communiquer avec l'Office des affaires acadiennes au 902-424-8549 ou par courriel à l'adresse Bonjour@gov.ns.ca .
English: "We need to accelerate action to conserve Canada’s biodiversity and recover species at risk," said Canada’s Environment Minister Stéphane Dion.
French: « Nous devons accélérer les mesures en vue de conserver la biodiversité au Canada et de rétablir les espèces en péril, a affirmé Stéphane Dion, ministre de l’Environnement du Canada.
English: SITE PLAN Use the space below or provide a detailed plan showing the location and dimensions of all existing, planned and/or anticipated improvements that may be developed on the subject Crown land (and, if applicable, on any adjoining lands) at each test tower location.
French: PLAN DU SITE Utilisez l’espace ci-après, ou annexez un plan détaillé, pour montrer l'emplacement et les dimensions de toutes les améliorations existantes, planifiées et prévues sur les terres de la Couronne en cause (et, s’il y a lieu, sur tous les terrains adjacents) à l’emplacement de chaque éolienne d’essai.
English: I would also like to express my confidence that your well-known wisdom and competence will contribute to enriching and focusing the deliberations of this Assembly.
French: Je suis convaincu que votre sagesse et votre compétence bien connues permettront d'enrichir et de circonscrire les débats de l'Assemblée.
English: The label distinguishes them from all the other kinds of accommodation available.
French: Cette nouvelle appellation vous aidera à mieux distinguer les chambres d'hôtes parmi toutes les autres formules d'accueil que nous proposons.
English: • Caution should be used when using structural modelling as chemicals in the same class may not react in the same way.
French: • Il faut faire preuve de prudence lorsque l’on utilise la modélisation structurale, car il est possible que des produits chimiques de la même classe ne réagissent pas de la même façon.
English: Persons employed by Human Resources Development Canada (HRDC) who work at HRCC Vancouver, HRCC Richmond, HRCC Sinclair Centre OR employed by HRDC who reside in Vancouver.
French: [Traduction] « Employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui travaillent au CRHC Vancouver, au CRHC Richmond, au CRHC Sinclair Centre OU employés de DRHC qui résident à Vancouver.
English: We offer various services to guests, including a free trip to a glass factory on the Island of Murano. We are also able to book gondola trips through the canals of Venice, and tickets for concerts, shows, exhibitions and guided city tours.
French: Parmi nos nombreux services à la clientèle de l'hôtel, nous offrons une excursion gratuite dans une verrerie sur l' Ile de Murano, la réservation de tours en gondole à travers les canaux de Venise, de billets pour les concerts, spectacles, expositions et visites guidées de la ville.
English: This first-hand experience of ours put us in a position where we can deeply share the anguish of the people of the United States over the 11 September terrorist attack, which we have condemned vehemently.
French: Grâce à notre propre expérience directe, nous pouvons partager l'angoisse profonde ressentie par le peuple des États-Unis après les attentats terroristes du 11 septembre, que nous avons condamnés avec force.
English: CCAMLR pursues an ecosystem approach to management, attempting to take into account all the delicate and complex relationships between organisms (of all sizes) and physical processes that constitute the Antarctic marine ecosystem (Fig.
French: La CCRBMA pratique une approche écosystémique de la gestion des pêches, en essayant de tenir compte de toutes les inter-relations subtiles et complexes entre les organismes (sans égard à leur taille) et des processus physiques qui composent l’écosystème marin de l’Antarctique (Fig.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community and other original sponsors, announced some minor drafting changes and said that Andorra, Armenia, Austria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Grenada, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand also wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Muuondjo (Namibie), parlant au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des autres auteurs initiaux, annonce un certain nombre de modifications mineures d'ordre rédactionnel et fait savoir que l'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, le Canada, Chypre, la Colombie, la Croatie, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grenade, l'Italie, le Japon, la Jordanie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Serbie-et-Monténégro, la Suède et la Thaïlande ont également exprimé le souhait de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Alternatively, it may be that women make different use of public transit than men or that women have less access to flexible work arrangements than men and hence are more likely to have to commute to and from work during the rush hour.
French: Ces données permettent de supposer que même si la surcharge de rôles chez les employés masculins semble être tributaire de l’occupation d’un poste de gestionnaire et du travail en dehors des heures normales de travail, la surcharge de rôles chez les femmes est en fonction de l’absence du domicile pour des motifs professionnels et de déplacements liés au travail.
English: Thirdly, it should be pointed out that under the Chilean legal system accessories to a crime are held criminally liable along with the principals (articles 14, 15, 16 and 17 of the Penal Code).
French: Il y a lieu aussi de rappeler que conformément à notre système juridique, sont considérés comme pénalement responsables non seulement les auteurs des délits visés dans la résolution mais aussi les complices et les receleurs (art.  14, 15, 16 et 17 du Code pénal).
English: However, all of the development results framework `contribution' indicators from COARs are self-assessed and therefore may reduce the perceived credibility of the reporting data.
French: Il n'en reste pas moins que tous les indicateurs de la contribution au cadre de résultats en matière de développement tirés des rapports annuels des bureaux de pays sont le résultat d'une auto-évaluation et sont donc sujets à caution.
English: This appraisal, however, does not require an exhaustive and detailed examination of the rules of the various legal orders which might be applicable and of the enforcement policy practised within them43.
French: En revanche, cette dernière appréciation ne nécessite pas un examen exhaustif et détaillé des réglementations issues de divers ordres juridiques susceptibles de s’appliquer et de la politique répressive pratiquée dans ces derniers43.
English: Wetland in Saskatchewan Records 31 to 43 of 43 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae American Avocet Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Marbled Godwit Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
French: Terres humides (Saskatchewan) Fiches 31 à 43 sur 43 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Avocette d'AmÃ©rique Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Barge marbrÃ©e Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: CODE’s Project Love.  CODE—a Canadian charitable organization and CIDA partner—has been promoting education and literacy in the developing world for over 40 years.
French: Le Projet Amour de l’Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement (CODE).  CODE, organisation caritative canadienne et partenaire de l’ACDI, fait la promotion de l’éducation et de l’alphabétisation dans les pays en développement depuis 40 ans.
English: Steve McIntyre summarised the goals and plans for the next version of debian-cd .
French: Steve McIntyre a résumé les objectifs et les plans pour la prochaine version de debian-cd .
English: These two dates established an important landmark and first gave us the expression to the true sense of independence, sovereignty and absolute ownership as expressed more eloquently in the preamble of our Constitution:
French: Ces deux dates ont posé d'importants jalons; à travers elles, nous manifestions pour la première fois notre sentiment d'être véritablement indépendants, souverains et maîtres de nous-mêmes, comme l'exprime de manière plus éloquente le préambule de notre Constitution :
English: Questions that might require a longer research timeline will also be considered if you feel they are significant enough for the network to begin addressing early in its mandate.
French: Les questions nécessitant plus de recherche pourraient également être prises en compte si vous jugez que leur importance justifie que le réseau s'y consacre au début de son mandat.
English: Furthermore, they submit that the United States' interpretation of Article 32.1 would reduce that provision to redundancy.
French: De plus, elles estiment que l'interprétation que les États-Unis donnent de l'article 32.1 rendrait cette disposition redondante.
English: Japan had held annual seminars since 2003 to facilitate ratification and implementation in countries of the Asia and Pacific region.
French: Depuis 2003, il organise des séminaires annuels pour faciliter leur ratification et leur application dans les pays de la région Asie et Pacifique.
English: Here are the genuine and the forged Prince Edward Island stamps.
French: Voici deux timbres de l'Île-du-Prince-Édouard, l'un original et l'autre faux.
English: Moreover, it shows, just as the complainant believed it did, a pre-judgement about who was intended to win this particular competition -- because they intended to match the product purchased here with a software package they had yet to acquire.
French: Qui plus est, il en résulte, comme l'estimait la plaignante, qu'une décision avait déjà été prise concernant le bénéficiaire ultime de ce marché car le Ministère entendait assortir le produit visé par sa commande d'un progiciel dont il n'avait pas encore fait l'acquisition.
English: What are the rights and responsibilities of intellectual property rightsholders? 6.
French: Quels sont les droits et les responsabilités des titulaires de droits de propriété intellectuelle? 6.
English: This ceremony is a momentous occasion for all Canadians.
French: Aujourd'hui est un grand jour pour tous les Canadiens.
English: It was reassured to learn that policy development would continue to be carried out at central level, and that proper arrangements were being made to ensure that managerial accountability rested with the Director, Health Programmes in Copenhagen.
French: Il était rassuré d’apprendre que l’élaboration des politiques se poursuivrait au niveau central, et que des arrangements corrects étaient pris pour veiller à ce que la responsabilité managériale incombe au directeur de la Division des programmes sanitaires à Copenhague.
English: is called the sharpness factor G of the cut-off line.
French: est appelée facteur de netteté G de la ligne de coupure.
English: Kingston’s fortifications were never tested in war, and within a few years of their construction, the defensive qualities of these imposing structures had been rendered obsolete with the advent of improved artillery.
French: Au milieu des années 1840, les tensions entre les Britanniques et les Américains ont atteint un point critique sur la frontière de l’Orégon, et la menace d’une guerre avec les États-Unis a poussé l’administration coloniale à renforcer le fort Henry.
English: This requirement also applies to riders, endorsements, or letters of amendment issued to alter the terms and conditions of a bond coverage.
French: Cette exigence s'applique aussi aux avenants, endossements ou lettres de modifications délivrés pour modifier les modalités de la couverture d'un cautionnement.
English: Last year, CIDA launched the butterfly 208 contest. It offers our youth between the ages of 14 and 18 a chance to express themselves on international development.
French: L'an dernier, l'ACDI a lancé le concours papillon 208, qui offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 14 à 18 ans la possibilité de s'exprimer au sujet du développement international.
English: It was of vital importance for those representatives to benefit from additional assistance which would enable them to hold workshops where they live, disseminate the knowledge acquired during Committee’s meetings.
French: Il était capital que ces représentants bénéficient d’une aide supplémentaire leur permettant d’organiser des ateliers sur place, de diffuser les connaissances acquises lors des réunions du comité.
English: Happily, you can say yes.
French: Heureusement, vous pouvez lui dire que oui.
English: The lack of recent and repeated estimates makes it difficult to ascertain trends in injecting drug use based on objective data.
French: L'absence d'estimations récentes fait qu'il est difficile d'évaluer les tendances de la consommation de drogues injectables sur la base de données objectives.
English: In the 25 years between 1939 and 1964, only five female lawyers were hired by the Department.
French: Sur une période de 25 ans, c'est-à-dire de 1939 à 1964, le Ministère n'a engagé que cinq avocates au total.
English: However those not proficient in an official language are unlikely to be included in such surveys (Woloshin et al., 1997), and the study did not differentiate between world regions or the length of time women had resided in Canada.
French: pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que barrières à la participation, et au concept de l’« acculturation ». Woloshin et al (1997) ont analysé les données sur les réponses concernant l’utilisation des examens des seins, des mammographies et des analyses des frottis vaginaux recueillies lors de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: The Program of Energy Research and Development.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétique 27.
English: The new legislative act should supplement and strengthen the Member States' efforts to improve the present situation, imposing lines of conduct at a European level, by taking into account the progress in medicine.
French: Ce nouvel acte législatif doit venir compléter et renforcer les efforts fournis par les États membres afin d'améliorer la situation actuelle, en imposant des lignes de conduite au niveau européen et en prenant en compte les progrès de la médecine.
English: The program is designed to accelerate the development of highly motivated university graduates and current human resources advisors who have the potential to excel as intermediate-level professionals.
French: Le programme vise à accélérer le perfectionnement des diplômés universitaires très motivés et des conseillers en ressources humaines déjà en poste qui ont le potentiel d'exceller à titre de professionnels de niveau intermédiaire.