ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these roles are delegated, the Authorized Official must submit in writing to the FCSI Registrar the name, title, mailing address, telephone and fax numbers, and email address of the delegates.
French: • Présence dans certains champs de données incompatibles (ex. : la latitude et/ou la longitude sont celles d'un emplacement extérieur au Canada) 3.
English: Technological goals involved in these areas include the establishment of hardware, definition of steps required for space research, improvement of domestic industries for space activities and familiarization with remote sensing, Earth observation and related technologies.
French: Pour cela il faudra concevoir le matériel nécessaire, définir les différentes phases des travaux de recherche spatiale, renforcer la capacité des entreprises dans le domaine des activités spatiales et se familiariser avec les technologies utilisées en matière de télédétection et d'observation de la Terre et dans les domaines connexes.
English: The Health Program’s capital costs of $11.417 million account for 0.7% of the Program’s total Main Estimates.
French: Le tableau 52 constitue une analyse des dépenses en capital du Programme par activité.
English: At 0710, two shells of the same calibre were dropped in the centre of the village of Pakhulani, 200 m east of the Ilori River.
French: À 7 h 10, deux obus du même calibre sont tombés au centre du village de Pakhulani, à 200 mètres à l'est du fleuve Ilori.
English: Column 5, delete “+4.3”
French: Biffer “+ 4.3" dans la colonne 5
English: [21] The second concern was that the selection board did not take into account letters of commendation from his managers.
French: [21] Deuxièmement, l'appelant a prétendu que le jury n'avait pas tenu compte des lettres de recommandation écrites par ses gestionnaires.
English: The totals above for institutional care also include amounts paid for First Nations in provincial institutions.
French: Les totaux ci-dessus pour les soins institutionnels comprennent aussi les montants payés pour les membres des Premières nations qui se trouvent dans des établissements provinciaux.
English: But I would also like to take advantage of this explanation of vote to mention the parallel resolution combining a number of the undertakings made by the Prodi Commission in areas that were often technical, but important, relating to the Code of Conduct, ethics and transparency.
French: Mais je voudrais aussi profiter de cette explication de vote pour évoquer la résolution parallèle qui regroupe un certain nombre d' engagements pris par la Commission Prodi dans des domaines souvent techniques, mais importants, liés au code de conduite, à l' éthique et à la transparence.
English: • six countries of the Nice Union (Algeria, Israel, Lebanon, Morocco, Tunisia and Yugoslavia), of which two, Algeria and Lebanon, participated in the session, were still bound by the original Nice Agreement (1957) or the Stockholm Act (1967) of the Agreement, whereas the other 56 members of the Nice Union were bound by the Geneva Act (1977) of the Agreement;
French: • six pays de l'Union de Nice (Algérie, Israël, Liban, Maroc, Tunisie et Yougoslavie), dont deux - l'Algérie et le Liban - ont pris part à la session en cours, sont toujours liés par l'Arrangement de Nice initial (de 1957) ou par l'Acte de Stockholm (de 1967) de cet arrangement, tandis que les 56 autres membres de l'Union de Nice sont liés par l'Acte de Genève (de 1977) de l'arrangement;
English: • It is based on the Agency's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'Agence, telle qu'elle apparaît dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: [1 March 2007]
French: [1er mars 2007]
English: A Dry Dock Option, where the lock would be used to store craft during the winter months, was also considered. However, this option was abandoned during the course of testing.
French: Une variante avec cale sèche, permettant de remiser les bateaux durant les mois d'hiver, a aussi été envisagée, mais elle n'a par été jugée viable et a été abandonnée durant l'étude sur modèle réduit.
English: Completed survey questionnaires are lost or stolen on route from the interview to the Interviewer’s home office.
French: Des questionnaires d’enquête remplis sont perdus ou volés en route entre le lieu de l’interview et le bureau au domicile de l’intervieweur.
English: Nothing comes for free, however, and industry is therefore right to defend itself against higher costs.
French: Toutefois, rien n'est gratuit, et l'industrie a dès lors le droit de se défendre contre une augmentation des coûts.
English: Invites developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular as part of its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice, with a view to strengthening national institutional capacity, professional expertise and continuing education in that field;
French: Invite les pays en développement et les pays à économie en transition à joindre aux demandes d'assistance qu'ils adressent au Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre de leur programme de pays, des projets et/ou des éléments touchant à la prévention du crime et à la justice pénale afin de renforcer leurs institutions nationales, d'améliorer leurs compétences spécialisées et d'assurer une formation continue dans ce domaine;
English: As for notifying comments in the posts, I don’t know yet if that’ll stay — I guess it depends on the number of complaints.
French: Pour ce qui est de signaler les commentaires dans les posts, je ne sais pas si ça va rester — ça dépendra du volume de plaintes, je suppose.
English: 57-13-6 Urea Low - LowHaz SimHaz Low
French: 57-13-6 Urée Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Resources are needed, but they are not easily mobilized.
French: Des ressources sont nécessaires, mais il n’est pas facile de les obtenir.
English: In this case, for example, babies were more often breastfed and there was better compliance to medication regimens.
French: Dans ce cas, par exemple, on a eu davantage recours à l’allaitement maternel et les posologies étaient mieux respectées.
English: Phone: +34 902 102 914 Fax: +34 943 314 755 Pilotegi 12, E-16, San Sebastián 20018, Spain.
French: Tél.: +34 902 102 914 Fax,: +34 943 314 755 Pilotegi 12, E-16, San Sebastián 20018, Spain.
English: The N-methyl-4-nitroimidazole (NMe-4-NO2Im) ligand (n = 1) chelates through the imidazole-N and the oxygen of NO2.
French: Le ligand N-méthyl nitro-4 imidazole (NMe-4-NO2Im) (n = 1) se chélate par le biais du N de l'imidazole et le O du NO2.
English: In addition, the lack of sufficient investment in the first 15 years since the Conference has left many countries well behind the pace for achieving the targets and requiring significant investment to accelerate progress.
French: En outre, les investissement réalisés pendant les 15 années écoulées depuis la Conférence ayant été insuffisants, de nombreux pays ont pris un retard considérable dans la réalisation de ses objectifs et ils doivent investir des sommes considérables pour accélérer les progrès.
English: E/CN.4/2004/66, p. 12
French: E/CN.4/2004/66, p. 12.
English: This benefit was seen by case study organizations to outweigh the costs of participation.
French: Selon les organisations qui ont participé à l’étude de cas, cet avantage l’emporte sur les coûts de la participation.
English: Thus, each respondent in the YSS represents about 163 Canadian youth aged 10-19 years.
French: En ce qui concerne les pourcentages de jeunes qui ont essayé d’autres produits du tabac, il n’y a pas d’écarts importants selon l’âge, qu’il s’agisse du cigare, de la pipe, du tabac à chiquer ou du tabac à priser (tableau 3-2). 12,8 10,6 13,5 12,9 10,2 13,6 12,8 10,9 13,4
English: 1 February 2007 INTERNATIONAL BUYERS TO PARTICIPATE IN ATLANTIC CRAFT TRADE SHOW 2007 Fredericton, New Brunswick
French: 1 février 2007 PARTICIPATION D’ACHETEURS INTERNATIONAUX À LA FOIRE COMMERCIALE DE L’ARTISANAT EN ATLANTIQUE 2007 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: "In addition, the U.S. bycatches result in a penalty to Canada of 2.8 million pounds of halibut which would normally be caught by Canadian fishers."
French: «Les prises accidentelles des Américains se traduisent par une perte de 2,8 millions de livres de flétan pour les pêcheurs canadiens.»
English: Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (C.H.R.T.), at paragraph 38474; Grover v. National Research Council of Canada (1992) 18 C.H.R.R. D/1 (C.H.R.T.), at paragraph 152; Chander, ibid, at page 10; Singh (C.H.R.T.), ibid at paragraph 162.
French: Singh (14 avril 2000), T-2116-98 (C.F., 1re inst.).  42. Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (T.C.D.P.), par.
English: Nevertheless, specific targets will be set by individual jurisdictions.
French: Cependant, des cibles spécifiques seront établies par chaque province et chaque territoire.
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendments to the criteria of 6.5.6.5.5, except for the addition of a NOTE specifying what was meant by observable permanent deformation; it would be advisable to come back to this matter, as in the case of the bottom-lift test.
French: Le Sous-Comité a adopté les modifications proposées pour les critères du 6.5.6.5.5, avec l'ajout d'un NOTA précisant ce que l'on entend par déformation permanente observable, question sur laquelle il conviendra de revenir comme dans le cas de l'épreuve de levage par le bas.
English: This was an effective way to deter drug and firearm smuggling.
French: C'était une façon efficace de déceler et de réprimer la contrebande des drogues et des armes à feu.
English: This communication examines within a Community framework the items on the agenda open to negotiation at the 2003 Conference.
French: L'objet de la présente communication est d'analyser dans le cadre communautaire les points à l'ordre du jour ouverts à la négociation lors de la conférence de 2003.
English: We believe that, in order to succeed, that endeavour must be people-centric, responsible to the specific needs and circumstances and designed to reinforce their confidence in and support for the peace process.
French: Nous sommes convaincus que, pour réussir, cette entreprise doit être concentrée sur la population, chargée de répondre aux besoins et aux circonstances spécifiques, et élaborée pour renforcer la confiance et l'appui accordés par la population au processus de paix.
English: It is thanks to the Court that the European Convention on Human Rights is a living instrument that has adapted to modern conditions.
French: C’est grâce à la Cour que la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme est devenue un instrument vivant qui s’est adapté aux conditions modernes.
English: ◦ (i) a copy of the agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original agreement; (ii) an extract of the agreement consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the agreement.
French: ◦ i) une copie de l’accord; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; ii) un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés et à l’étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: Emerging markets also have a growing population base and an expanding consumer class, compared to some G7 countries where populations are actually declining, like Japan or Italy.
French: Les marchés émergents ont également une population en expansion, ainsi que des consommateurs de plus en plus nombreux, comparativement à certains pays du G7 où la population décline, comme le Japon ou l’Italie.
English: The judge found that the global assessment did not violate the merit principle and the case was dismissed.
French: Le juge a déterminé que l'évaluation globale n'a pas violé le principe du mérite, et l'appel a été rejeté.
English: The Federal executive agencies of the Russian Federation have given instructions within the limits of their competence for the adoption of measures to implement the above-mentioned Decree.
French: Les services fédéraux du pouvoir exécutif de la Fédération de Russie ont reçu pour instructions de prendre les dispositions relevant de leurs compétences respectives pour l'application du décret susmentionné.
English: The GATS excludes "services supplied in the exercise of governmental authority."
French: Dans l’AGCS, les « services » n’englobent pas les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Genocide Watch, April 2, 2004) provides the report of Genocide Watch and its conclusion that genocide is taking place in Darfur.
French: Bill Bentley, Ph. D., a mis ce diagramme à jour et a généreusement accepté qu’il soit reproduit ici.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The announcement by FPT Ministers of Health of a National Symposium on Healthy Living is an important next step for advancing promotion and prevention activities.
French: Une approche par milieu peut permettre aux gens de faire des choix selon le contexte de leurs propres systèmes de soutien.
English: (c) Revised terms of reference for the Ombudsman, as appropriate, taking into account the proposed changes and suggested locations;
French: c) Révision du mandat de l'Ombudsman compte tenu des modifications éventuelles et du choix des lieux;
English: The outlook for economic and social developments in 2002 is not brighter than that for 2001.
French: Les perspectives de progrès économique et social en 2002 ne sont pas plus brillantes qu'elles ne l'étaient pour 2001.
English: Praxair expressed concern that the supply of welding wire from Brazil would require longer lead times than those required for product ordered in the United States, which may have an impact on its ability to satisfy customer needs.105 However, the evidence from customers did not indicate a significant need for quick delivery to meet emergency requirements for welding wire.
French: Praxair s'inquiète du fait que l'approvisionnement de fils à souder provenant du Brésil exigerait des délais plus longs que pour les produits commandés aux États-Unis, ce qui pourrait avoir une incidence sur sa capacité à satisfaire les besoins de ses clients105. Cependant, les éléments de preuve des clients n'indiquent pas un besoin important de livraisons rapides pour répondre à des besoins urgents de fils à souder.
English: Thus, in aggregate, 65.7 per cent of UNICEF and National Committees' gross income is used for UNICEF programme expenditure, while support costs represent 34.3 per cent of the total.
French: Globalement donc, 65,7 % des recettes brutes de l'UNICEF et des comités nationaux servent aux dépenses de programme du Fonds, les dépenses d'appui représentant 34,3 % du total.
English: Sue Goodwin David Birkett On her own behalf On his own behalf
French: Sue Goodwin David Birkett En son propre nom En son propre nom
English: Their use may involve risks, hazards and short and longterm adverse impacts for humans, animals and the environment, especially, but not only, if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
French: L'utilisation de ces produits peut présenter des risques, des dangers et des effets néfastes à court et à long termes pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment, mais pas seulement, s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte.
English: At the same time, it has not escaped us that there are some underlying factors that need to be addressed if a real and lasting impact is to be made on the ground, and if the momentum of the past year is to be strengthened.
French: Parallèlement, il ne nous a pas échappé qu'il faut se pencher sur un certain nombre de facteurs sous-jacents si nous voulons avoir un impact réel et durable sur le terrain et renforcer l'élan pris l'année dernière.
English: Our customers come predominantly from high technology, future-orientated sectors such as analytical systems, instrumentation and control, the chemical industry, systems engineering, machine tool and equipment manufacture, biotechnology, ultrapure water technology and semiconductor technology.
French: Nos clients viennent des domaines high-tech et porteurs d'avenir, tels que les techniques d'analyse, de mesure et de régulation, l'industrie chimique, l'ingénierie industrielle, la construction mécanique et d'appareils, la biotechnique, les techniques d'eau pure et des semi-conducteurs.
English: • participating in other Italian or foreign foundations or associations with similar aims.
French: • Participation aux travaux d'autres fondations ou associations italiennes ou étrangères ayant des buts semblables
English: It concludes with the proposed EC response strategy of the 10th EDF and an Indicative Programme.
French: Il se conclut sur la stratégie de réponse proposée par la CE dans le cadre du 10e FED et un programme indicatif.
English: In accordance with Article 15, paragraph 2 of the AGTC Agreement, the Working Party may wish to consider and review the amendment proposals below as compiled by the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 15 de l'AGTC, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements ci-après, regroupées par le secrétariat.
English: 112006, point 1.10.5 European Economic and Social Committee opinion:
French: 11-2006, point 1.10.5 Avis du Comité économique et social européen:
English: - - - - -Tableware: 11 - - - - - -Subject to customs duty based on excise duty ....................................
French: - - - - -Articles d'économie domestique : 21 - - - - - -Boîtes à pain, pots à biscuits et jeux de boîtes ....................................
English: Exclusive wallpapers are available for registered users only.
French: Certains wallpapers sont disponibles en exclusivité pour nos membres.
English: Fish Waste Disposal - Pinsent's Arm - 2008 Pinsent's Arm (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Pinsent's Arm - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Pinsent's Arm - 2008 Pinsent's Arm (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Pinsent's Arm - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: In recent years, the number of Council meetings has exploded.
French: Ces dernières années, le nombre de séances du Conseil a vertigineusement augmenté.
English: Nearly all youth participants surveyed (94%) stated that their experience with the project met or exceeded their needs.
French: Presque tous les jeunes participants interrogés (94 %) ont dit que l'expérience vécue grâce au projet répondait à leurs besoins ou excédait ceux-ci.
English: The use of analogue countries must also be questioned.
French: L'utilisation de pays analogues doit également être mise en question.
English: The Icelandic position on the working methods of the Council is well known.
French: La position de l'Islande concernant les méthodes de travail du Conseil est bien connue.
English: A search term like ‘CORDIS’ will be highlighted as CORDIS whereas a search term like ‘org*’ will have all matching terms highlighted for example: organ, organize, organization, etc.
French: Un terme de recherche comme CORDIS sera affiché en surbrillance CORDIS tandis qu'un terme de recherche comme "org*" aura tous les termes correspondants en surbrillance: organ, organize, organization, etc.
English: The customary practice in the religious courts in regard to child custody is that the court has the right to seek the child's opinion as to whether or not he wishes to remain in the custody of one of his parents.  His opinion on this matter is taken into consideration.
French: Conformément à la pratique habituelle des tribunaux religieux en matière de garde d'enfants, le tribunal peut demander à l'enfant s'il souhaite être placé sous la garde de l'un ou l'autre de ses parents et prendre en considération son opinion à ce sujet.
English: The effect of spacing rectangularity on tree stem quality was evaluated using data collected from a loblolly pine (Pinus taeda L.) spacing trial measured at age 19.
French: L'effet d'un espacement rectangulaire sur la qualité des tiges a été évalué à l'aide de données récoltées dans un test d'espacement de pin à encens (Pinus taeda L.) mesuré à l'âge de 19 ans.
English: Global warming is not only awakening the planet to the environmental changes occurring around us, it has also—with the unwavering persistence of Canada’s scientific community—persuaded governments that more funding and political attention are essential to understanding these changes and their potential impact on the environment, the economy, human health and even sovereignty.
French: Non seulement le réchauffement planétaire nous a fait prendre conscience des changements environnementaux qui se produisent autour de nous, mais il a aussi, grâce à la persévérance inébranlable de la communauté scientifique du Canada, persuadé les gouvernements qu’il faut plus de financement et d’attention politique pour comprendre ces changements et leurs répercussions éventuelles sur l’environnement, l’économie, la santé et même la souveraineté.
English: However it is desirable to say explicitly in article 50 that an obligation relating to dispute settlement may not be suspended as a countermeasure.
French: Il est néanmoins souhaitable de dire explicitement dans l'article 50 qu'une obligation se rapportant au règlement des différends ne peut être suspendue à titre de contre-mesure.
English: There are two values which utilize the Windows AcceptEx() API and will recycle network sockets between connections.
French: Deux valeurs utilisent l'API Windows AcceptEx() et vont recycler les sockets réseau entre les connexions.
English: Tom Kennedy 12:30 pm - 01:30 pm Buffet Lunch 01:30 pm - 03:00 pm Topic III (ART) Primary Speaker:
French: Tom Kennedy De 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-buffet De 13 h 30 à 15 h Sujet III (ART) Premier conférencier :
English: In 2007 the Federal Government made the matter of integration a particular focus of its policy and adopted a National Integration Plan.
French: En 2007, le Gouvernement fédéral a fait de la question de l'intégration un axe de sa politique et adopté un plan national pour l'intégration.