ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of the 2005 E-Rail Census, the E-Rail network referred to is that described in Annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in Amendments 1-6 to the Agreement (ECE/TRANS/63, and any other amendment which comes into force before 2005).
French: Aux fins du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E, le réseau visé est celui décrit à l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985, dans les amendements 1 à 6 à cet accord (ECE/TRANS/63) et dans tout autre amendement entré en vigueur avant 2005.
English: Also, it would seem clear that the claimant had essentially decided to abandon his appeal rights until faced with collection proceedings.
French: De plus, il semble clair que le prestataire avait essentiellement décidé d'abandonner ses droits d'appel avant d'être confronté avec des procédures de perception.
English: Program strengths were felt to be its flexibility in the types of projects it can support, including projects that would not be supported through other funding sources, and the focus on community and partnerships.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: For more than 50 years Zijlstra has made its name in the furniture Industry.
French: Depuis plus de 50 ans, Zijlstra est une valeur sûre dans le secteur du meuble.
English: Special government mechanisms set up to promote, coordinate and monitor measures for children at central and district levels
French: Mécanismes gouvernementaux spéciaux créés pour promouvoir, coordonner et suivre les mesures prises en faveur des enfants aux niveaux de l'administration centrale et de celle des districts
English: The next phase of this policy must involve the accession of Croatia to the European Union in the near future.
French: La prochaine phase de cette politique doit comporter l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne dans un proche avenir.
English: Criminal Law Policy Section (CLPS) - the centre of expertise on criminal policies related to anti-terrorism and national security.
French: La Section de la politique en matière de droit pénal (SPDP) est le centre de compétences en matière de politiques pénales liées à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale.
English: Similarly, the report aims to exempt the humanitarian organisations assisting illegal immigrants from any form of penalty (Article 4, Amendment No 11).
French: De même, le rapport entend exonérer de toute sanction pénale les associations humanitaires qui aident les immigrés clandestins (article 4, amendement 11).
English: Do not include the amounts on line 2.
French: N'incluez pas les montants déjà inclus à la ligne 2.
English: Although legal capacity begins when a person is born live and acquires a name, a surname, a domicile and a nationality, such a person is not competent to exercise his civil rights since he lacks discretion.
French: Bien que la personnalité juridique d'une personne commence dès sa naissance vivante et l'acquisition d'un prénom, d'un nom, d'un domicile et d'une nationalité, à ce stade, cette personne est incapable d'exercer ses droits civils à cause du manque de discernement.
English: This approach is providing added information on the multilateral organizations development effectiveness to guide CIDA’s decision making.
French: Cette approche offre des renseignements supplémentaires sur l’efficacité du développement des organisations multilatérales qui guident l’ACDI dans les décisions à prendre.
English: Action on recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33)
English: The fund grosses $11 million from the sale of the options plus 4% on $110 million in Treasury bills, which represents a handsome 15.4% return before expenses.
French: Le fonds rapporte 11 millions grâce à la vente des options plus 4 % sur les 110 millions en bons du trésor, ce qui représente un joli 15,4 % de rendement avant dépenses.
English: 7:00 am Breakfast 7:45 am Welcome Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity, Canada 7:50 am Workshop Overview:
French: 7h Déjeuner 7h45 Mot de bienvenue M. Bhagirath Singh, directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Canada 7 h 50 Aperçu de l'atelier :
English: The Proponents indicate that modifying "the water intake, building a new drinking water plant at Waskaganish and maintaining Rupert instream flow will guarantee a drinking water supply that meets applicable standards and is neither poorer in quality nor less in quantity than water supplied by the existing plant."
French: Les Promoteurs indiquent que « La modification de la prise d’eau, la construction d’une nouvelle usine d’eau potable à Waskaganish et le débit réservé dans la Rupert permettront d’assurer un approvisionnement en eau potable qui respecte les normes en vigueur et qui n’est inférieur ni en qualité ni en quantité à l’approvisionnement provenant de l’usine d’eau potable existante».
English: Speaking of staff, it is truly their dedication and diligence that has made it possible to deliver on all of the Institute's key commitments while at the same time overseeing the continued delivery of the Institute's ongoing, extensive curricula of over 350 classroom and eLearning courses.
French: Quant au personnel, c’est véritablement son dévouement et sa diligence qui ont rendu possible la réalisation de tous les engagements principaux de l’Institut tout en assurant la continuité des nombreux programmes de l’Institut, composés de 350 cours en classe ou en apprentissage virtuel.
English: The Mission has been talking with staff of various hotels, many of whom have been trained in Europe or with a large hotel chain, who have submitted resumes to us.
French: La mission a rencontré les employés de différents hôtels, dont beaucoup ont été formés en Europe ou dans une grande chaîne hôtelière, qui nous ont fait parvenir des curriculum vitæ.
English: 0 votes | 89 views | 0 com.
French: 0 votes | 322 views | 1 com.
English: Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/274)
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/274)
English: Calls on Member States to reach the full potential of donations by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordination in hospitals across Europe; asks Member States to explore the promotion of donations from living donors and evaluate the use of organs "removed on the basis of expanded criteria", taking into account quality and safety aspects; 22/53 AM\707703EN.doc
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 65 Paragraphe 6 6. invite les États membres à atteindre l'ensemble des dons potentiels en instaurant des systèmes efficaces afin d'identifier les donneurs d'organes et de promouvoir la coordination des dons de greffes entre hôpitaux dans toute l'Europe; leur demande (suppression) d'évaluer le recours aux organes des donneurs "marginaux", en tenant 22/54 AM\707703FR.doc
English: An effective and sustainable solution to the feminization of the epidemic is investment in girls and women, in their education and in improving their health and social status, including ensuring and enforcing their sexual and reproductive rights.
French: Une solution efficace et durable à la féminisation de l'épidémie consiste à investir dans les filles et les femmes et dans leur éducation, ainsi qu'à améliorer leur santé et leur statut social, notamment en garantissant et en faisant respecter leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Strategy on the sustainable use of natural resources This strategy creates a framework for action aiming to reduce the burden on the environment from the production and consumption of natural resources without penalising economic development.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Stratégie sur l'utilisation durable des ressources naturelles Cette stratégie crée un cadre d'action qui vise à diminuer les pressions sur l'environnement qui résultent de la production et de la consommation des ressources naturelles sans pénaliser le développement économique.
English: The size and thickness of the lettering mentioned in the Commission's proposal are insufficient.
French: La taille et l'épaisseur des caractères que suggère la proposition de la Commission sont insuffisantes.
English: CFIA PPE 819 Expenditure Accounts — Departmental Employees Description:
French: Ce fichier contient les renseignements personnels sur les employés qui sont requis pour le maintien du programme d’équité en matière d’emploi de la Banque.
English: Copyright owners may therefore set high royalty rates for newly released works to discourage the online distribution of unauthorized copies at that stage.
French: Les propriétaires de droits d'auteur peuvent donc fixer des taux de redevance élevés pour les Å"uvres nouvellement diffusées afin de décourager la distribution en ligne de copies non autorisées à ce moment-là.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D E CONTACTS L e présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a , par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer directement avec d'autres personnes, par téléphone ou par écrit.
English: Multiply the reduced mileage calculated in 5 above by the revenue per ton mile calculated in 4 above.
French: Multiplier la distance établie en 5 par les recettes par tonne-mille calculées en 4.
English: May I lastly thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of our universal Organization, for his important statement.
French: Qu'il nous soit enfin permis de remercier M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre organisation universelle, pour son importante déclaration.
English: There can be no doubt that the more information that is made available, the easier it will be to identify individuals and entities designated by the 1267 Committee.
French: Assurément, plus l'on disposera d'informations et plus il sera aisé d'identifier les individus et entités désignés par le Comité.
English: While recognizing that the most effective way to address the concern arising from non-State actors acquiring weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons and noting Security Council resolution 1540 (2004), believes that measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials should be adopted through a universally negotiated instrument.
French: Tout en reconnaissant que le moyen le plus efficace de répondre aux préoccupations concernant la possibilité que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive réside dans l'élimination totale de ces armes et, prenant note de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, estime qu'il conviendrait d'adopter dans le cadre d'un instrument négocié au niveau universel des mesures visant à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les éléments connexes nécessaires.
English: The combination of these factors can add years to the removal process.
French: Si les résultats de l’évaluation des risques sont négatifs, la personne peut demander à la Cour fédérale du Canada d’examiner la décision.
English: The benefit of this project will be the international acceptance of the Canadian passport.
French: L'avantage de ce projet, c'est que le passeport canadien sera reconnu à l'étranger.
English: Emphasis will be placed on facilitating trade through increased and more effective use of information technologies, especially the development-related aspects of electronic commerce, and providing assistance to government institutions and enterprises and supporting their networking with academic institutions, so as to promote human resource development (HRD), including the gender dimension, and to maximize the benefit of HRD activities to enterprises.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : contribution à la facilitation des échanges commerciaux par une exploitation accrue et plus efficace des technologies de l'information, s'agissant en particulier des aspects relatifs au développement du commerce électronique; et fourniture d'une assistance aux institutions gouvernementales et aux entreprises, ainsi qu'aux réseaux constitués avec des institutions universitaires, en vue de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, y compris dans ses aspects d'égalité entre les sexes, et d'aider les entreprises à en tirer le plus grand profit possible.
English: Introduction The PTOC has been developed to support real-time operations for Canadian Payloads onboard the International Space Station.
French: Introduction Le Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU) a été mis sur pied pour appuyer l’exploitation en temps réel des charges utiles canadiennes à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: ’s Public Sector practice as a way to encourage and acknowledge outstanding leadership within federal, provincial and municipal levels of government, as well as in health-care, educational and not-for-profit organizations across the country.
French: afin d’encourager et de reconnaître le leadership exceptionnel exercé au sein des paliers de gouvernements fédéral, provincial et municipal dans les secteurs de la santé et de l’éducation ainsi que dans les organismes sans but lucratif de tout le pays.
English: The handling of the petitioners' grievances contributed significantly to the crisis.
French: La façon dont les griefs des pétitionnaires ont été traités a fortement contribué à la crise.
English: Farewell from Allan Clarke After more than eight years in Publishing Policy and Programs, I am leaving my position as Director General, Publishing Policy and Programs to take up new responsibilities in the recentlycreated Aboriginal Affairs Secretariat in the Privy Council Office.
French: Au revoir d'Allan Clarke Après plus de huit ans à la barre de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition, je quitte mon poste de directeur général pour assumer de nouvelles responsabilités au Secrétariat des affaires autochtones nouvellement créé au sein du Bureau du Conseil privé.
English: • Upon ratification of the Agreement, Government shall grant to the DIO fee simple title, including the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under such lands, to the parcels of land described in Schedule 41-1.
French: • Dès la ratification de l’Accord, le Gouvernement concède à l’OID le titre en fief simple relatif aux parcelles de terre décrites à l’annexe 41-1, y compris les mines et les minéraux susceptibles d’être découverts dans les limites de ces terres, à leur surface ou dans leur sous-sol.
English: UNICEF's “Back to School” programme and other support projects for Afghan children are truly praiseworthy.
French: Le programme « Retour à l'école » de l'UNICEF et les autres projets d'appui à l'intention des enfants afghans sont véritablement méritoires.
English: • further enhance the accountability of the Agency to all its clients through better performance reporting and increased responsiveness to their specific needs.
French: • améliorerons la responsabilisation de l’Agence à l’égard de tous ses clients par le truchement de meilleurs rapports sur le rendement et une réceptivité accrue qui répond à leurs besoins spécifiques.
English: The efforts are to be directed at enabling the border soldiers to act in a way that is politically clever and shows initiative as well as determination in the Border Service, […] to hit their targets whether these appear and move by day or by night.”
French: Il faudra s'employer à apprendre aux gardes frontière à faire preuve, dans leur mission, de clairvoyance politique et d'esprit d'initiative et de détermination pour toucher leur cible, que celle-ci apparaisse ou bouge, de jour comme de nuit.».
English: The MCO expects to have them completed by the end of the FY 2001-2002.
French: L’AGC prévoit qu’elles seront terminées d’ici la fin de l’exercice 2001-2002.
English: If you intend to bring a child under the age of 2, you must contact Cottage Guest House in advance.
French: Si vous souhaitez venir avec un enfant de moins de deux ans, veuillez contacter l'hôtel Cottage Guest House à l'avance.
English: Meeting with stakeholders and government officials-Lunch Date(s): 2005-03-17 Attendee(s): 15 (6 Government employees, 9 guests) Location :
French: Rencontre avec des intervenants et représentants du gouvernement-Dîner Date(s) : 2005-03-17 Présence(s) : 15 (6 Fonctionnaires, 9 Invités)
English: It is characterized by a large bay port as the name of the city says.
French: Elle se caractérise par une grande baie du port que le nom de la ville dit.
English: Working in a team has brought us a lot of success and satisfaction from what we have achieved.
French: Le travail en équipe nous a déjà apporté beaucoup de succès et satisfaction des résultats obtenus.
English: The Military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions which might pose a greater humanitarian risk.
French: Les experts militaires et techniques ont dressé une liste préliminaire de certains types particuliers de munitions qui risquent de poser des problèmes humanitaires plus importants.
English: This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) on the money markets, where it can therefore raise very large amounts of capital on very competitive terms.
French: Ce soutien des États membres confère à la BEI la notation de crédit maximale (AAA) sur les marchés financiers, où elle peut par conséquent lever des capitaux importants à des conditions très concurentielles, ce qui lui permet ensuite d’investir dans des projets d’intérêt public qui, autrement, ne pourraient pas être financés ou nécessiteraient des emprunts plus coûteux.
English: The Government had also undertaken to prepare a poverty reduction strategy paper (PRSP), work on which was being hindered, however, by the political and institutional situation in Haiti, efforts to solve which were being carried out with the help of the Organization of American States (OAS).
French: Le Gouvernement a également entrepris d'élaborer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dont la rédaction cependant a été entravée par la situation politique et institutionnelle et des efforts sont actuellement déployés pour résoudre ces difficultés avec l'assistance de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Wellington-Dufferin Branch / Waterloo Regional Branch 5420 Hwy 6 North R.R.5 Guelph, ON N1H 6J2 Phone: 519 - 766 4450 Fax: 519 - 766 9211
French: Wellington-Dufferin Branch / Waterloo Regional Branch 5420 Hwy 6 North R.R.5 Guelph, ON N1H 6J2 Tél: 519 - 766 4450 Téléc: 519 - 766 9211
English: • Pilot test models for mobilizing generic community groups and organizations to support inclusion of people with mental illness
French: • Faire des essais pilotes sur les modèles pour mobiliser les organismes et les groupes communautaires de base afin d’appuyer l’inclusion des gens atteints d’une maladie mentale.
English: Banting was showered with awards, including a research chair at the University of Toronto, honorary degrees and medals, and a lifetime stipend voted by Parliament.
French: Couvert de prix, de médailles et de diplômes honorifiques, il obtient une chaire de recherche à l'Université de Toronto ainsi qu’une allocation à vie votée par le Parlement.
English: Central Bus Terminal 1.0 Km., Sambhaji Nagar Bus Terminal 6 Km.
French: Gare routière centrale à 1 km. Gare routière de Sambhaji Nagar à 6 km.
English: The issuance of an advance income tax ruling may be delayed if it would require an interpretation of legislation on which the Directorate has not yet adopted an interpretation or if the Directorate is currently in the process of reconsidering its existing interpretation.
French: L'émission d'une décision anticipée peut être retardée si nous devons procéder à une interprétation de la loi que nous n'aurions pas encore faite ou si nous sommes en train de réviser une interprétation.
English: I call on the Commission to stop biding its time and do the business at long last!
French: J'appelle la Commission à prendre enfin la question à bras-le-corps et à ne plus tergiverser.
English: Ph.D. with thesis in International Law, New York University (1964).
French: Thèse de doctorat en droit international, Université de New York (1964).
English: If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex. a, b, c, d, etc.) crees sur le meme loˆ ´ ˆ giciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier plutot que transmises individuellement.
English: 2010 National Program Delivery Model:
French: Modèle d’exécution du programme national 2010 :
English: Unlike other major UN negotiation areas, NGOs have been very closely involved in discussions in the build up to this conference, which they have both nurtured and stimulated.
French: Contrairement à d’autres grandes négociations onusiennes, les ONGs ont toujours été très étroitement associées aux négociations, qu’elles ont à la fois nourries et stimulées.
English: The view is that the program can be developed and maintained to include the scope and complexity of Profile 3 LM activities and responsibilities, and be tailored for FNs in the regimes associated with Profile 2 and 1.
French: L’idée est qu’il est possible d’élaborer et de maintenir le programme en tenant compte de la portée et de la complexité des activités et responsabilités en matière de GF dans le Profil 3, et de l’adapter aux PN dont les régimes concordent avec les Profils 2 et 1.
English: Reports To Office 314 - STANSTEAD (55) District East Border
French: Bureau se rapportant à 314 - STANSTEAD (55) District Frontiere Est Personne-ressource Cedarville (Québec)
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus insulation resistance of electrical circuits when all rotating machines and apparatus are switched on shall not be less than:
French: 3.9 Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque toutes les machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes: