ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.– (1) For the purposes of this Law, "semiconductor product" means the final or intermediate form of any product: (a) consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material; (b) having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern; and (c) intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, on entend par <produit semi-conducteur> la forme finale ou intermédiaire de tout produit a) composé d’un substrat matériel comportant une couche de matériau semi-conducteur et b) constitué d’une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semiconductrices, les couches étant disposées conformément à un modèle tridimensionnel prédéterminé, et c) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique.
English: • European Committee of Social Rights – Conclusions XVI-1 Vols.
French: no 12/2002 – Confédération des entreprises suédoises c/ Suède La réclamation portait sur l’article 5 (droit syndical).
English: it is a FF camera, a whole new level as compared to the other DX format cameras.
French: Ce n'est qu'un recueil d'impressions subjectives de la part d'un testeur amateur, sur une gamme d'appareil pro.
English: Other issues discussed were the role of the United Nations in providing impartial, objective reporting on returnees, displacement and compensation, notably in relation to Kirkuk and other areas where these issues had proved controversial.
French: Les entretiens ont également concerné le rôle de l'ONU dans l'établissement de rapports impartiaux et objectifs sur les personnes qui rentrent chez elles, les personnes déplacées et les dédommagements, notamment en ce qui concerne Kirkouk et d'autres zones où ces questions ont donné lieu à des controverses.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) will correct an error unintentionally introduced into the Canadian Aviation Regulations (CARs) with the amendment of March 1, 2001.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) permet de corriger une erreur involontaire introduite dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) avec la modification du 1er mars 2001.
English: Health Centre Location Alderville Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Alderville État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: (Document 107) Surprise and the rapid pace of subsequent developments explain why documentation on the first few days of the crisis is relatively sparse.
French: (document 107) En raison de l'effet de surprise et de l'accélération des événements ultérieurs, les documents correspondant aux premiers jours de la crise sont relativement peu nombreux.
English: (g) States are encouraged, as appropriate, to make use of multilateral mechanisms for purposes of matching needs and resources;
French: g) Les États sont encouragés à utiliser, selon qu'il conviendra, les mécanismes multilatéraux afin d'assurer l'adéquation des besoins et les ressources;
English: Canadian participants include the Department of National Defence and the Canadian Forces, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Defence Research and Development Canada.
French: Les participants canadiens comptent le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Study in Canada
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Étudier au Canada
English: The quarter finals, semi-finals and finals had an audience of between 300 and 500.
French: C’est ainsi que les séances de quarts de finales, demi-finales et finales se déroulèrent devant un auditoire variant entre 300 et 500 personnes, selon les jours.
English: The promoter distal gene, glpB, encodes a 44-kilodalton polypeptide that is not part of the purified soluble dehydrogenase.
French: Le gène distal promoteur, glpB, code un polypeptide de 44 kilodaltone ne faisant pas partie de la déshydrogénase soluble purifiée.
English: These principles should be incorporated in all measures taken by public bodies who have a responsibility for regulating and inspecting the working environment.
French: Ces principes doivent être intégrés dans toutes les mesures arrêtées par les instances publiques chargées de la réglementation et du contrôle du milieu de travail.
English: You'll read what we can still do to prevent politicians from shooting Europe in its own foot.
French: Vous y lirez ce que nous pouvons encore faire pour empêcher les responsables politiques de tirer une balle dans le pied de l'Europe.
English: In accordance with the trigeneration principle, waste heat created by electricity generation is used to heat the parliament buildings.
French: Les pertes de chaleur découlant de la production d’électricité sont réutilisées pour le chauffage des bâtiments du Parlement, suivant le principe de la trigénération (production combinée de chaleur, de froid et d’électricité).
English: However this did mean that for those candidates who either failed the Knowledge exam or failed to qualify as a result of their interviews, the Board did not assess the reference information that had already been gathered.
French: L'une des conséquences de cette façon de faire a été la suivante : le jury n'a pas évalué l'information recueillie dans le cadre de la vérification des références dans le cas des candidats et des candidates ayant échoué à l'examen sur les connaissances ou n'ayant pas été jugés qualifiés à la suite de l'entrevue.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Bien que des quantités à l’état de traces de certains métaux soient nécessaires pour notre santé, en général, les faibles concentrations de métaux lourds sont toxiques et peuvent se bioaccumuler dans les tissus.
English: The Commission regards the results provided by COMRA in the annual report as less than it requires for an assessment of the work undertaken.
French: Elle a estimé que les résultats fournis par la COMRA dans son rapport annuel ne permettent pas d'évaluer les travaux effectués.
English: 12 | Egg marketing success The Born 3 brand shows what marketing innovation can accomplish within a supply-managed industry.
French: 11 | Planifier pour réussir – Le racolage du marché Si vous voulez commercialiser votre production, la préparation est essentielle.
English: • increased departmental salary costs related to operations abroad;
French: • l'augmentation des dépenses salariales liées aux activités à l'étranger;
English: Because of lack of funds, the development of this component of the Special Initiative has slowed down considerably.
French: En raison d'un manque de crédits, la mise en oeuvre de cet élément de l'Initiative spéciale s'est considérablement ralentie.
English: We should not, however, forget other Balkan countries during this process, namely Serbia, Macedonia, Albania and Bosnia-Herzegovina.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier d’autres pays des Balkans au cours de ce processus, à savoir: la Serbie, la Macédoine, l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine.
English: It is also expected that the CWC project will encourage participants to take their cooperation further and develop follow-up proposals.
French: Le projet devrait également encourager les participants à poursuivre leur collaboration et à proposer des activités complémentaires.
English: For more information on the LI-RA-MA collection held at Library and Archives Canada (LAC) and on the project, consult Identity Files.
French: Afin d'obtenir plus de renseignements sur la collection LI-RA-MA conservée à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et sur le projet, consultez Les dossiers d'identité.
English: Geographic Overview1 Venezuela is located on the northern coast of South America and borders on Guyana, Brazil, Colombia, the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean.
French: Aperçu géographique1 Le Venezuela se situe sur la côte Nord de l'Amérique du Sud et ses frontières sont délimitées par la Guyane, le Brésil, la Colombie, la mer des Caraïbes et l'Océan atlantique.
English: Two of the block-bounding zones are verified regional-scale shears.
French: Deux de ces zones délimitant les blocs correspondent à des structures régionales de cisaillement vérifiées.
English: The overall submission compliance rate of the Department increased from 75 per cent in 2004-2005 to 99.5 per cent in 2006-2007.
French: En ce qui concerne le Département, le taux de conformité aux délais de soumission des documents est passé de 75 % en 2004-2005 à 99,5 % en 2006-2007.
English: Some are known to have been destroyed; others may be lying somewhere waiting to be discovered.6 [117] 20.
French: On sait que quelques-uns ont été détruits; d'autres attendent peut-être quelque part qu'on vienne les y découvrir(6).
English: [3] Generally speaking, the responsibility for designating information as confidential belongs to the party filing the information.
French: [3] Règle générale, il incombe à la partie qui dépose l'information de la qualifier de confidentielle.
English: It is in the dignity of the individual that we respect the other, place ourselves under obligations, and thus build a system based on responsibility and solidarity.
French: C'est au nom de la dignité de la personne que nous respectons l'autre, que nous prenons un engagement vis-à-vis de nous-mêmes, construisant ainsi un système de responsabilité et de solidarité.
English: On one hand, the North is the part of Canada in which Aboriginal peoples have achieved the most in terms of political influence and institutions appropriate to their cultures and needs. On the other, the North itself is a region with little influence over its own destiny.
French: D'une part, le Nord est la région du Canada où les peuples autochtones en sont arrivés à exercer le plus d'influence sur le plan politique et la plus grande emprise sur la création d'institutions appropriées à leur culture et à leurs besoins.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays appartenant à toutes les régions du monde, l'impunité des menaces, des attentats et des actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme persiste et que cette situation a une influence négative sur l'action et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Maturity date
French: 78 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: Revenue includes 90% in government subsidies (USD 130.5 million) plus USD 13.5 million from ticket sales.
French: 90 % des recettes (USD 130,5 millions) correspondent à des subventions gouvernementales, auxquelles s'ajoutent USD 13,5 millions provenant de la vente des billets.
English: xxxviii Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 xxxix
English: Other approaches, such as provisions authorizing a procuring entity to reject specific bids on the grounds that they contained abnormally low prices, in turn, might lend themselves to abuse and would need to be carefully considered.
French: D'autres solutions telles que des dispositions autorisant une entité adjudicatrice à rejeter une offre donnée au motif qu'elle contenait des prix anormalement bas risquaient quant à elles de donner lieu à des abus et nécessiteraient un examen attentif.
English: I want to touch upon two other big issues that Mr Schreiner mentioned.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) constate que les attentats du 11 septembre 2001 ont suscité des ripostes qui donnent l’impression d’avoir été prises dans la panique.
English: These results will be integrated with other initiatives under way to inform decisions on SASB's suite of products and services and service delivery model.
French: Les résultats seront intégrés à d'autres initiatives en cours afin de guider la prise des décisions sur la série de produits et services de la DGSDE, et sur le modèle de prestation des services.
English: On this point, Canadians from official language minority communities indicated strong support (between 8 and 9 on a scale of 0 to 10).
French: Sur ce point, les Canadiens vivant en situation linguistiquement minoritaire ont manifesté un appui élevé (se situant entre 8 et 9 points sur une échelle de 0 à 10).
English: 30 (4th Supp.). Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles, L. R.C. 1985, ch.
English: Also in 2003, Australia investigated grinding mill liners from Canada and announced on September 17, 2003, that dumping duties would be applied.
French: En 2003 également, les autorités australiennes ont mené une enquête antidumping sur les blindages de broyeur canadiens et ont annoncé le 17 septembre 2003 que des droits antidumping seraient appliqués.
English: For duck populations that remain below goal levels, restrictions remain in place.
French: Les restrictions demeurent en place pour les populations de canards dont les niveaux de population demeurent inférieurs aux objectifs.
English: 6 May 2004
French: 32 0434098f.doc
English: • creating prosperity, which involves free trade, but not just free trade... in the long term, prosperity depends on its being shared among people from all walks of life;
French: • la création de la prospérité — ici, on pense au libre-échange, mais ce n'est pas tout... à long terme, la prospérité dépend de sa répartition entre toutes les couches de la société;
English: • clarification of obligations for the reporting of travellers and goods
French: • précision des obligations de rapport pour les voyageurs et les marchandises
English: Some Lessons from the Canada Opportunities Investment Network Experience" Proceedings, International Council for Small Business Canadian Conference, Victoria, BC, 1992.
French: Some Lessons from the Canada Opportunities Investment Network Experience », compte rendu des délibérations du congrès canadien du Conseil international de la petite entreprise tenu à Victoria (C.-B.) en 1992.
English: STEP market.
French: financières infra-annuelles (essentiellement trimestrielles).
English: In particular, because of the multijurisdictional character of many such disputes, court actions in several countries may be necessary in order to obtain an effective solution 118. In addition, in some countries, the court system suffers from dysfunction, with the consequence that decisions cannot be obtained within a period of time which is commensurate with the speed with which damage can be done by virtue of an infringing domain name.
French: En particulier, compte tenu du caractère plurijuridictionnel de bon nombre de ces litiges, il peut être nécessaire dintenter des actions en justice dans plusieurs pays pour obtenir un règlement efficace 118 . En outre, dans certains pays, les dysfonctionnements du système judiciaire ont pour conséquence que les décisions sont rendues dans des délais beaucoup trop long par rapport à la rapidité avec laquelle un nom de domaine peut porter atteinte à des droits.
English: Soc Trang Improved Livelihoods Project Number:
French: Amélioration des moyens de subsistance en Soc Trang Numéro de projet :
English: Technology cannot be effectively used to achieve sustainable development unless there is a strong link between the scientific community and policy makers.
French: Les technologies ne peuvent être efficacement utilisées pour parvenir à un développement durable que s'il existe des liens solides entre le milieu des scientifiques et les responsables politiques.
English: I know that the addition of sugar will be decided.
French: Je sais qu'il sera décidé de recourir à la chaptalisation.
English: Projected programme expenditures
French: Dépenses prévues au titre des programmes
English: As we all know, the Convention's task was to draw up a final document which under the terms of the Laeken conclusions themselves, may - and I quote - 'comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.'.
French: Comme nous le savons tous, la mission de la Convention était d'élaborer un document final pouvant, selon les termes des conclusions de Laeken elles-mêmes, je cite, "comprendre soit différentes options, en précisant le soutien qu'elles ont recueilli, soit des recommandations en cas de consensus."
English: • Civ Workplace Accommodation Guidance to be co-developed by committee of stakeholders (including union reps) starting May 03; projected completion and approval, including Comms. Strategy late fall 03 (1)(2)
French: • La co-élaboration de l'orientation sur les aménagements spéciaux pour les civils par le comité des intervenants (qui comprend des représentants syndicaux) débutera en mai 2003; date prévue de fin et d'approbation, y compris la stratégie de communications : fin de l'automne 2003 (1)(2).
English: Copyright registration by categories in 2004–05* Literary Published works: 45% Non-published works: 55% Musical Artistic (e.g. primarily photographs and graphic arts) Dramatic (e.g. primarily films and videos) Other 4604 52%
French: Enregistrements d’œuvres de droit d’auteur par catégorie, en 2004-2005* Littéraires Publiées : 45 % Non publiées : 55 % Musicales Artistiques (photographies et représentations graphiques, principalement) Dramatiques (films et vidéos, principalement) Autre 4 604 52 %
English: The Israeli army had voluntarily refrained from bombing the hospital in Gaza, even though it had known that the leader of Hamas was hiding in a shelter underneath the hospital.
French: L'armée israélienne s'est volontairement abstenue de bombarder l'hôpital de Gaza, alors qu'elle savait que le chef du Hamas se cachait dans un abri situé sous cet hôpital.
English: The Delegation of Brazil stated that the Brazilian Institute of Industrial Property may have a broader scope of responsibility than most Offices in that it is responsible for the registration of licenses, fiscal deduction, the delivery of royalties, and the identification of economic abuses as regards license contracts.
French: La délégation du Brésil a dit qu’il est possible que l’Institut brésilien de la propriété industrielle ait des responsabilités plus vastes que la plupart des autres offices en ce sens qu’il est chargé d’enregistrer les licences, d’opérer des retenues fiscales, de distribuer les redevances et de mettre en évidence les pratiques économiques abusives en ce qui concerne les contrats des licences.
English: Backgrounder – Canada zeroes in on prion diseases, including mad cow disease, with a $35 million investment in a new Network of Centres of Excellence What is PrioNet Canada?
French: Fiche d'information – Le Canada se concentre sur les maladies à prions, dont la maladie de la vache folle, avec un investissement de 35 millions de dollars dans un nouveau Réseau de centres d'excellence Qu’est ce que PrioNet Canada?
English: Inclusive coordination and information-exchange mechanisms are an effective means of encouraging collaborative action and resource mobilization.
French: Les mécanismes ouverts de coordination et d'échange d'informations constituent un excellent moyen d'encourager une action concertée et la mobilisation de ressources.
English: In order for a newspaper to be eligible to join, its content must be 90% in French and it cannot be delivered through insertion into an English-language paper.
French: Pour qu'un journal soit admissible dans cette Association, son contenu doit être à 90 % en français et il ne doit pas être encarté dans un journal anglophone pour la distribution.
English: 2007–2008 Program Activity Title 600.3 ...
French: 2007-2008 Titre de Titre de Titre de Titre de l’activité de l’activité de l’activité de l’activité de programmes programmes programmes programmes 600,3 ...
English: Each subject brings you straight to the website of the appropriate Directorate General. http://europa.eu.int/comm/atoz_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Glossary of the European Union Check out this list of European words and find explanations and links to further information. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] SCADPlus This site gives a summary of the main legislative measures and procedures for each of the activities of the European Union.
French: Chaque lien thématique vous conduit directement au site de la Direction générale pertinente. http://europa.eu.int/comm/atoz_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] L’Union européenne en bref Cette page donne des informations de base sur l’Union européenne et contient des liens vers des informations plus détaillées.
English: What steps does the Commission intend to pursue in this area?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre dans ce domaine?
English: ◦ Improved sensitivity analysis suggests that this structure provides assurance that the direct impact of most interest rate shocks on the fiscal balance would be contained within the budget framework with a high degree of certainty.
French: • Il ressort d'une récente analyse de la sensibilité que, grâce à cette structure, la plupart des chocs de taux d'intérêt qui influent directement sur l'équilibre budgétaire respecteront les limites du plan budgétaire, et ce, avec un degré élevé de certitude.
English: On May 25 the Commission informed her of the allocation of that amount to the weeks between April 11 and May 7.
French: Le 25 mai, la Commission l'a informée de la répartition de ce montant pour les semaines entre le 11 avril et le 7 mai.
English: (d) Approval to conduct the next survey and to decide on the reference date for the cost information.
French: d) Décider de procéder à l'enquête suivante et fixer la date de référence des données sur les dépenses.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As for questions of human rights in other countries, they are handled by the Foreign Affairs Committee, the official title of which includes the words "human rights".
French: Les questions concernant les droits de l’homme dans d’autres pays relèvent, quant à elles, de la compétence de la Commission des affaires étrangères, dont le titre officiel inclut les mots « droits de l’homme ».