ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: Most of the treatment of the results presented in this report correspond to varieties Navelina 00-01 , Navelina 01-02, Lane Late 00-01 and Lane Late 02-03.
French: Note: Presque toutes les conclusions tirées des résultats présentés dans ce rapport concernent les variétés Navelina 00-01, Navelina 01-02, Lane Late 00-01 et Lane Late 02-03.
English: Money for this purpose, however, was soon exhausted.
French: Les fonds réservés à cet effet ne tardèrent pas, toutefois, à s'épuiser.
English: Finally I left Geneva to my native Anjou.
French: J’ai finalement réussi à quitter Genève pour mon Anjou natal.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65).
French: d) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2005/65).
English: DECLARED BEFORE me at the _______________ of______________ in the Province of Ontario, this ______day of _______________, 2005.
French: DÉCLARÉ DEVANT moi à _______________ de______________ en la Province de l'Ontario, ce ______jour de _______________, 2005.
English: ‘It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in point (c).’; (ii) in point (b), the following indent shall be added: ‘— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;’
French: «Elle comprend en particulier les documents, données et enregistrements provenant des procédures visées au point c).» ii) au point b), le tiret suivant est ajouté: «— lorsque la conception, la fabrication et/ou l'inspection finale et les essais des produits ou de certains de leurs éléments sont effectués par un tiers, les méthodes permettant de contrôler l'efficacité du système de qualité et notamment le type et l'ampleur du contrôle auquel le tiers est soumis;»
English: It launched several competitive processes to address and staff its vacancies, including a BI- 04 Evaluator internal competition, from which seven appointments will be made shortly.
French: Elle a lancé plusieurs concours pour doter ses postes vacants, dont un concours interne pour des postes d'évaluateur BI-04 à la suite duquel sept nominations seront faites sous peu.
English: Until recently, a vastly more costly and less effective, and at times more dangerous, system of air surveillance was needed to provide this vital support for safe marine transportation.
French: Les satellites radar procurent un niveau plus élevé de sécurité en mer Les flots de glace qui dérivent sur les routes maritimes de l’Atlantique Nord sont suivies depuis l’espace par le Service canadien des glaces d’Environnement Canada à l’aide de Radarsat.
English: This is perhaps the most original and innovative aspect of the project, and it is also where the greatest challenge lies.
French: C'est peut-être là l'aspect le plus inédit et le plus novateur du projet. C'est là, aussi, que le défi est le plus grand.
English: Also he warns all programmers to try translating their programs into other languages - especially if it is not their native language.
French: De plus, il avertit tout programmeur qui tenterait de traduire ses programme dans d'autres langues - particulièrement si ce n'est pas leur langue maternelle.
English: What needs to be stressed from the outset is that the decision to use military force against the oppressive Yugoslav regime was not taken with haste.
French: D'entrée de jeu, il est essentiel de préciser que la décision de recourir à la force militaire pour s'opposer au régime tyrannique sévissant en Yougoslavie n'a pas été improvisée.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou Téléc.
English: The world shares a common humanity, whose essence must go beyond mere rhetoric to concrete action to eliminate the obvious imbalances that continue to exacerbate poverty and marginalization.
French: Le monde partage une humanité commune, dont l'essence doit dépasser la rhétorique et se traduire en mesures concrètes afin d'éliminer les déséquilibres flagrants qui continuent d'exacerber la pauvreté et la marginalisation.
English: Although there is a consensus that security in general is greatly enhanced by economic prosperity, respect for human and minority rights, and so on, the discussion above on the components of systemic stability was sceptical as to the feasibility of linking particular economic circumstances to specific security risks.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître que la prospérité économique, le respect des droits de l'homme et des minorités, etc. renforcent beaucoup la sécurité en général, l'analyse qui précède des composantes de la stabilité systémique permet de douter de la possibilité d'établir un lien entre des conditions économiques particulières et des menaces déterminées pour la sécurité.
English: It was not possible to achieve any more.
French: Il n'était possible d'obtenir davantage.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on heavy metals and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les travaux effectués sur les métaux lourds, et
English: • Item 5, Number (or minimum and maximum number) of directors
French: • Rubrique 5, Nombre fixe (ou nombre minimal et maximal) d'administrateurs
English: The price schedule is the result of an analysis of the work to be done.
French: Le bordereau des prix résulte de l'analyse des travaux à effectuer.
English: the PMO contractor do not have, nor are they expected to have, the technical background in electrical engineering to make any kind of substitution of the materials required.
French: L’AGC intérimaire et l’AGBM contractant n’ont pas les connaissances techniques nécessaires en ingénierie électrique pour pouvoir choisir des matériaux de remplacement.
English: That is the agenda to which we are committed together with the members of the Security Council and the international community, because the Government of Haiti cannot play a waiting game.
French: Voilà les défis qu'il nous faut relever, voilà le programme dans lequel nous nous sommes engagés avec chacun, ici, au Conseil de sécurité et dans la communauté internationale.
English: BMC05s were calculated by applying equation 6 with M equal to either 0.77 for a 1% adverse response rate or 0.35 for a 5% adverse response rate, δ equal to the standard error and g equal to the regression coefficient for exposure.
French: Les valeurs des CA05 ont été calculées à l'aide de l'équation 6, avec une valeur de M égale à 0,77 pour un taux de réponses négatives de 1 % et à 0,35 pour un taux de réponses négatives de 5 %, une valeur de δ égale à l'écart-type et une valeur de g égale au coefficient de régression pour l'exposition.
English: As a means of prevention, women of fertile age and especially adolescents receive information and advice in health units which they visit for any reason.
French: Pour leur permettre de les éviter, les femmes en âge de procréer, en particulier les adolescentes, reçoivent des informations et des conseils dans les unités de soins où elles se rendent pour une raison quelconque.
English: Local Aboriginal Ethics Review Board/Committee undertakes et hics review of proposal
French: Le comité/conseil autochtone local d’éthique de la recherche entreprend l’examen de la proposition.
English: • facilitating the activities of all foreign criminal investigators within its jurisdiction to promote compliance with Canada’s legal and Charter requirements and providing any necessary assistance.
French: • faciliter les activités de tous les enquêteurs criminels étrangers sur son territoire pour veiller au respect des lois canadiennes et de la Charte des droits et libertés et leur fournir toute l’aide nécessaire.
English: A known volume of air is drawn through a detection tube by means of a hand pump.
French: Un volume connu d'air est aspiré à travers un tube de détection au moyen d'une pompe manuelle.
English: The Institute agrees that the Employer may extend this allowance to Health Canada NU-CHNs in a semi-isolated community (type 3 – as defined in Health Canada’s CWIS list), when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: L’Institut convient que l’employeur peut accorde la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (type 3 d’après la liste du SATC) lorsque l’employeur pense qu’il a besoin de le faire.
English: Climate Change Digest â€" Projections for Canadaâ€™s Climate Future (CCD 00-01) IPCC Special Report on Emissions Scenarios Climate Change 2001:
French: Sommaire du changement climatique â€" Projections du climat future du Canada (CCD 00-01) Rapport spécial du GIEC sur les scénarios dâ€™émissions Changements climatiques 2001 :
English: One who appeals the decision of a lower Court to higher Court.
French: Un contrat sous lequel un parti, l'assureur, accepte pour une considération monétaire de rembourser un autre parti, l'assuré, pour toute perte ou toute responsabilité de perte provoquée par des risques ou des périls spécifiques.
English: We developed an elaborate consultation process as part of our approach.
French: Nous avons mis sur pied un processus étendu de consultation.
English: The Air Operations Section coordinates the efficient utilization of aircraft obtained by the Mission through letters of assist and commercial contracting.
French: La Section des opérations aériennes coordonne l'utilisation des aéronefs mis à la disposition de la Mission en vertu de lettres d'attribution ou au titre de contrats commerciaux.
English: The Action Plan defined the short and long-term objectives of the parliamentary dimension of the Royaumont Process.
French: Le Plan d’action définissait les objectifs à court et à long terme de la dimension parlementaire du Processus de Royaumont.
English: Challenges of India’s parts industry Despite the vast opportunities offered by the Indian market, there are challenges too.
French: Les obstacles Le marché indien offre certes de nombreux débouchés, mais il y a aussi des obstacles.
English: For Personal Mobility, modest improvements in energy intensity have occurred over the last decade and a half, despite the fact that more Canadians own cars and that passenger travel is increasing.
French: En ce qui concerne les déplacements personnels, il y a eu des améliorations modestes dans l’intensité énergétique au cours des quinze dernières années, malgré le fait que de plus en plus de Canadiens possèdent des voitures et que le transport de passagers est à la hausse.
English: UNCTAD should not self-sensor its work on policy analysis of current issues such as ongoing trade negotiations or the reform of the IMF and the World Bank, because developing countries needed to understand their repercussions.
French: Elle ne devait pas s'autocensurer dans ses travaux d'analyse sur des questions d'actualité telles que les négociations commerciales en cours ou la réforme du FMI et de la Banque mondiale, car les pays en développement avaient besoin d'en comprendre les répercussions.
English: Businesses that must register or that register voluntarily for the GST/HST are called registrants.
French: Les entreprises qui doivent s’inscrire ou qui s’inscrivent volontairement à la TPS/TVH sont appelées inscrits.
English: Priority must be placed on communicating with users of services in centres and organizations by means of bulletins, meetings in residences, Internet, radio and television.
French: Il faut privilégier la communication avec les utilisateurs des services dans les centres et les organisations en utilisant : des bulletins, des rencontres dans les résidences, Internet, la radio et la télévision.
English: Well hopefully, it won't be much trouble especially if you already have a GPS unit and are familiar with how to use it.
French: Nous espÃ©rons que cela ne sera pas plus de travail, surtout si vous possÃ©dez dÃ©jÃ une unitÃ© GPS et que vous savez vous en servir.
English: Least-squares analyses of the observed spectral lines yielded the rotational constants and the centrifugal distortion constants for the normal and its isotopic species.
French: La production de c-C2H2Si dans la cellule se faisait en déchargeant un mélange de SiH4, C2H2 et He.
English: The Committee considers that the establishment of the Council reflects strong political will and the Government's commitment to enhancing the status of women in compliance with the Convention.
French: Le Comité considère que la création du Conseil national pour les femmes traduit une ferme volonté politique et la détermination du Gouvernement à améliorer la condition de la femme conformément à la Convention.
English: Under hydropenic conditions the kidney with papillectomy had a higher urine flow rate, sodium excretion rate, fractional sodium excretion, and osmolar clearance, while urine osmolality was lower.
French: Dans des conditions d'hydropénie, le rein papillectomisé a un plus grand débit urinaire, une plus grande excrétion de sodium, une plus grande fraction filtrée de sodium, une plus grande clearance osmolaire tandis que l'osmolarité urinaire est plus basse.
English: We provide more information on the reasons for excluding banks from the scope of these standards in our paper.
French: In our view, the ESCB-CESR group's proposal completely contradicts recent evolutions in Europe in the field of general economic networks and services.
English: A new method for ageing staged eggs of fish is presented.
French: On trouvera ici une nouvelle méthode pour la détermination de l'âge chez des ufs de poissons qui se développent par stades.
English: If a direct effect causes no detectable change in a VEC, then the effect would usually be considered insignificant.
French: Cependant, l’importance attribuée à cet effet variera presque certainement selon que la population s’inscrit dans une population locale, régionale ou mondiale de 200, 2 000 ou deux cent millions d’individus.
English: You may not reproduce, copy, duplicate, sell, or resell any part of the Web Site (including the software used in the operation of the Web Site) or access to the Web Site.
French: De plus, vous devez fournir à Alfa inc tout nouveau renseignement relatif à l'enregistrement ou au paiement dans les trente jours d'un changement quelconque.
English: New sections 700.10, 703.41, 704.37 and 705.48 establish an approach ban for all non-precision approaches, APVs and CAT I precision approaches. A table in each section sets forth the minimum visibility report (approach ban), as based on the CAP advisory visibility for the approach procedure, which prohibits continuation of any of the above three types of approach when the visibility report is below that value.
French: Les nouveaux articles 700.10, 703.41, 704.37 et 705.48 établissent une interdiction d'approche pour la totalité des approches de non-précision, des APV et des approches de précision CAT I. Un tableau dans chaque article fixe le rapport de visibilité minimale (interdiction d'approche), en se basant sur la visibilité recommandée du CAP applicable à la procédure d'approche, qui interdit la poursuite de l'approche pour l'un des trois types d'approche mentionnés plus haut, lorsque la visibilité est inférieure à ce chiffre.
English: (a) A buyer of inventory, who buys encumbered inventory in the ordinary course of business of the seller, takes the inventory free of the security right, even if the buyer has knowledge of the existence of the security right;
French: a) Une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur, acquiert ces stocks libres de la sûreté, même s'il a connaissance de l'existence de la sûreté;
English: We have an important role to play in protecting the ozone layer.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans la protection de la couche d'ozone.
English: The difference between bonds on financial, automobile or even iron and steel producing companies and risk free rates (i.e.
French: La différence entre les taux des obligations d’entreprises des secteurs financiers, automobiles ou même métallurgiques et ceux des obligations sans-risque (i.e.
English: But this can only be done - and I stress "can only be done" - where we have harmonisation of safety standards.
French: La libre circulation ne peut être réalisée - et je souligne "ne peut être réalisée" que si les normes de sécurité sont harmonisées.
English: This item was adopted with the modification, subject to reservations by the Delegations of Finland and Belgium.
French: Ce point a été adopté avec cette modification, compte tenu des réserves émises par les délégations de la Finlande et de la Belgique.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In New Brunswick, river valleys and flood plains can pose a risk because of ice jams, harsh weather and the floods of annual spring thaw.
French: Au Nouveau-Brunswick, les vallées fluviales et les plaines inondables posent un risque d'inondation à cause des embâcles, des intempéries et des crues causées par la fonte printanière.
English: And far-reaching changes in the Pacific Ocean will affect both fish and people.
French: De plus, des changements importants dans l’océan Pacifique auront une incidence tant sur les poissons que sur les humains.
English: MEAFORD, Ontario – Does making yourself invisible, subduing criminals, and driving a 13-tonne vehicle sound like your typical week at work?
French: MEAFORD (Ontario) – Est-ce que vous rendre invisible, appréhender des criminels et conduire un véhicule de 13 tonnes constituent votre semaine de travail typique?
English: If we do not tell ourselves funny or satirical or tragic or ironic stories about ourselves, if the teller of tales in the corner does not sing our songs, speak our sorrows, narrate our wars, then we will not exist as a nation.
French: Si nous ne sommes pas capables de nous raconter des histoires drôles ou satiriques, tragiques ou ironiques à notre sujet, si nos conteurs ne peuvent chanter nos chansons, dire nos chagrins, raconter nos guerres, alors nous n’existerons jamais comme nation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all the information of which the General Committee wishes it to take note and to approve all the recommendations of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note par le Bureau et approuve toutes les recommandations du Bureau?
English: • "Yes, we are more violent than our parents were.
French: » [15] « Oui on est plus violent que nos parents l'étaient.
English: The rights of children as European citizens must be fully safeguarded.
French: Les droits des enfants, en tant que citoyens européens doivent être pleinement protégés.
English: On cohesion policy, for example, substantial savings are proposed, but the overall balance remains – a balance between the compelling imperative to commit new resources in the wake of enlargement and the need to respect the fact that the mission of the cohesion policy is to work across the whole Union.
French: Concernant la politique de cohésion, par exemple, des économies importantes sont proposées mais l’équilibre global subsiste - un équilibre entre l’obligation impérieuse d’engager de nouvelles ressources à la suite de l’élargissement et la nécessité de respecter le fait que la politique de cohésion doit fonctionner dans toute l’Union.
English: Metals contamination, specifically antimony, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, tin and zinc in concentrations exceeding the applicable BC Contaminated Sites Regulation – Industrial Land Use (CSR IL) standards, is present in surficial soils (i.e. one metre below ground surface or less) at the powerplant site and Worksites A1, A3 and C2.
French: La contamination par métaux, notamment l’antimoine, arsénique, cadmium, chrome, cuivre, plomb, étain et zinc, en concentrations excédant les normes applicables de la BC Contaminated Sites Regulation – Industrial Land Use (CSR IL), se trouve dans des sols de surface (1 mètre ou moins sous la surface) au site de la centrale et aux chantiers A1, A3 et C2.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C
French: 3.5.2.2 Température d'essai : -40 °C ± 3 °C
English: On the other hand, the Bulgarian government has not created legal and policy mechanisms to ensure that employers – public and private – undertake proactive measures to include underrepresented groups in their workforce.38
French: En 2002, le pourcentage de personnes n’ayant pas les moyens de payer les soins médicaux et Fact-Marketing, Osiguriavane dostapa na maltsinstvata do zdraveopazvane 2002-2003, p.
English: The severity of physiological response after 6–11 d of exposure was similar to that of the initial response.
French: L'importance de la réponse physiologique notée après de 6 à11 jours d'exposition était semblable à celle de la réponse initiale.
English: the least restrictive and most community based form of custody is used, where custody is necessary;
French: · lorsqu'elle est nécessaire, la détention adopte la forme la moins restrictive et la plus fondée sur les collectivités possible;
English: Petrol had been put in front of the garage on the ground floor of her home at set on fire.
French: Des inconnus ont répandu de l’essence devant le garage situé au rez-de-chaussée du domicile de la journaliste, puis ont mis le feu.
English: Report from the Premier’s Health Quality Council.
French: La recherche en santé Rapport du Conseil du Premier ministre sur la qualité des soins de santé (2002).
English: Using the GSS cycles 8 and 12 on time use, this study attempted to answer these questions.
French: La présente étude tente de répondre à ces questions en se basant sur les cycles 8 et 12 de l’ESG, qui examinent l’emploi du temps.
English: Monday, 14 April 2003
French: Lundi 14 avril 2003
English: In the first collaborative study of paleomagnetism and precise U-Pb geochronology in the Minto block of the Superior Province, mafic dyke swarms with three widely divergent paleomagnetic signatures and isotopic ages have been identified.
French: Lors de la première étude en collaboration entreprise sur le paléomagnétisme et la géochronologie U-Pb précise du bloc de Minto de la Province du Supérieur, on a pu identifier des essaims de dykes mafiques caractérisés par trois signatures paléomagnétiques nettement divergentes et par des âges isotopiques différents.
English: Edward Lowe Digital Library There are a number of useful articles at the Lowe Digital Library's smallbizNet.
French: Edward Lowe Digital Library On trouvera un certain nombre d'articles utiles sur le SmallbizNet de la Edward Lowe Digital Library.
English: However, where a deduction or a credit for alimony or a similar payment is not allowed for the purposes of taxation in the Contracting State in which such payment arises, such payment shall not be taxable in the other Contracting State.
French: Toutefois, si aucune déduction ni crédit n'est accordé pour les pensions alimentaires et autres paiements similaires aux fins d'imposition dans l'État contractant d'où proviennent ces paiements, ces paiements sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.