ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the David Thompson Bicentennial Committee to find out how to participate in this international initiative. Hudson’s Bay Company Archives The Hudson's Bay Company Archives (HBCA) represent a rich documentation of three centuries of history as the Hudson’s Bay Company grew and expanded in the vast territories of Rupert's Land, which eventually became part of Canada and the USA.
French: Communiquer avec le comité du bicentenaire de David Thompson pour participer à cette initiative internationale Les Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson Les Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson regroupent des documents représentant trois siècles d’histoire, pendant lesquels la Compagnie n’a cessé de croître et de prendre de l’expansion dans les vastes territoires de la Terre de Rupert, qui a fini par être intégré au Canada et aux États-Unis.
English: It also introduces the concept of partially MR (PMR), aircraft that are serviceable but not equipped or configured to carry out all aspects of a specific mission.
French: Le graphique introduit aussi le concept d’aéronefs partiellement prêts à l’action; ce sont les appareils qui sont en état de marche mais qui ne sont pas équipés ou configurés pour effectuer tous les aspects d’une mission particulière.
English: We managed to find our way in the next day.
French: Nous avons réussi à trouver notre chemin le lendemain.
English: Habitat trends Habitat loss The amount of potential habitat on southeast Vancouver Island and the adjacent offshore islands has declined greatly over the past century as maritime meadows have been developed for residential and recreational use.
French: Tendances en matière d’habitat Perte en matière d’habitat La superficie de l’habitat potentiel dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles adjacentes a considérablement diminué au cours du siècle dernier, pendant lequel les prés maritimes ont été exploités à des fins résidentielles et récréatives.
English: L'offre dans les conventions du commerce international : the notion of supply in international trade treaties.
French: L'offre dans les conventions du commerce international; the notion of supply in international trade treaties.
English: At the end of the year, one inquiry and seven expiry reviews were in progress, and three requests for interim reviews were under consideration.
French: À la fin de l'exercice, une enquête et sept réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours, et trois demandes de réexamens intermédiaires étaient à l'étude.
English: "People at the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, at Agriculture and Agri-Food Canada, the trade commissioners in the areas we go to, they work hard to make sure we get a foot in the door.
French: Les gens d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les délégués commerciaux en poste dans les régions où nous allons travaillent fort pour nous aider à mettre un pied dans la porte.
English: The Committee of Ministers acts to ensure the collective guarantee of the rights and fundamental freedoms contained in the Convention and its protocols under the following articles:
French: Les activités du Comité des Ministres dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Le Comité des Ministres intervient pour assurer la garantie collective des droits et libertés fondamentales contenus dans la Convention et ses Protocoles en vertu de deux articles :
English: He returned to Consumer and Corporate Affairs Canada in 1980 as Director of Personnel.
French: Il est revenu à Consommation et Corporations Canada en 1980 à titre de directeur du personnel.
English: Article 10 (c) of the Convention requires States to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements.
French: Aux termes de l'article 10 c) de la Convention, les États sont tenus de protéger et d'encourager l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation et de leur utilisation durable.
English: Teaching in the mother tongue of national and ethnic minorities, in 1996/97
French: Enseignement dans la langue des minorités nationales et ethniques
English: The participants in the joint meeting endorsed the relevant recommendations emanating from that meeting and requested the Office of the High Commissioner to monitor their implementation on an ongoing basis, particularly the following:
French: Ils ont souscrit aux recommandations faites au cours de cette réunion et ont prié le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'en contrôler l'application de manière suivie en veillant notamment aux aspects suivants :
English: This is because they provide critical evidence of the human influence on the Earth's climate and atmospheric composition.
French: Elles fournissent en effet des preuves essentielles de l’incidence de l’activité humaine sur le climat de la Terre et la composition de l’atmosphère.
English: However, joint studies carried out by the Central Water Authority, MSIRI and the Ministry of Agriculture between 1995 and 1999 revealed that at present the level of fertilizers and pesticides in the surface and groundwater are within the permissible limits.
French: Toutefois, des études entreprises conjointement par le Service central des eaux, le MSIRI et le Ministère de l'agriculture entre 1995 et 1999 ont démontré qu'à l'heure actuelle, le niveau d'engrais et de pesticides dans les eaux de surface et la nappe phréatique se situe dans les limites acceptables.
English: When cis-9,10-dihydro-9,10-dimethylanthracene, generated from 10a by photolysis or pyrolytic sublimation, was used as the arene in the ligand exchange reaction, complexing with the CpFe group could occur from either side of the ring system, giving rise to a mixture of 10a and the η6-cis-(exo-9,10-dihydro)-9,10-dimethylanthracene-η5-cyclopentadienyliron cation (10b).
French: Lorsque l'on utilise du dihydro-9,10 diméthyl-9,10 anthracène cis, produit à partir de 10a par photolyse ou sublimation pyrolytique, comme arène dans la réaction d'échange de ligand, la complexation avec le groupe CpFe pourrait se produire de chaque côté du système cyclique et pourrait conduire à un mélange de l0a et du cation η6 (dihydro-9,10 exo) diméthyl-9,10 anthracène η5 cyclopentadiénylfer cis (10b).
English: March 13, 2008 - FULL March 27, 2008 - FULL Duration:
French: Demi-journée Heure : 9h00 Ã 12h15, 8h30 inscription Agenda :
English: It was therefore suggested that this indicator be renamed the Human Assets Index (HAI).
French: Il a donc été proposé d’en changer l’appellation et d’utiliser l’expression « indice du capital humain ».
English: Further, 69 recommendations made by the Joint Regulatory Table were accepted in full or in part by the Department of Finance Canada and were reflected in the federal budget speech of March 2004.
French: De plus, la Table conjointe sur la réglementation a présenté 69 recommandations, que le ministère des Finances Canada a accepté en tout ou en partie et dont le discours du budget fédéral de mars 2004 a tenu compte.
English: While these naturally occurring gases are what make life possible, a serious concern today is the enhanced effect on the climate system of increased levels of some of these gases in the atmosphere, due mainly to human activities.
French: Même si la présence de ces gaz atmosphériques est indispensable, les répercussions sur le système climatique de la concentration croissante de certains d’entre eux, attribuable à l’activité humaine, sont fort préoccupantes.
English: It is therefore urgent to force countries like South Korea to correct the imprudent industrial policy they have pursued and force them to eliminate their excess capacity.
French: Il est donc urgent d'obliger des pays comme la Corée du Sud à corriger la politique industrielle imprudente qui a été suivie et à éliminer ses surcapacités.
English: It is worth mentioning that there has been no major popular protest from the people of Dar es Salaam about the authorities’ failure to collect waste.
French: Soulignons que l'incapacité des autorités à ramasser les déchets n'a pas soulevé de tollé chez les citoyens de Dar es-Salaam.
English: The Secretary-General had been requested to rejustify those posts in his next budget with additional information on appropriate grades.
French: Elle l'a prié de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans le budget de l'exercice suivant en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées.
English: The most common one is when an intermediary that is not an individual or entity regulated under the Canada Elections Act delivers a contribution on behalf of the contributor (see paragraphs 8 to 15).
French: Il existe aussi des circonstances dans lesquelles il est permis à une entité réglementée de servir ainsi d'intermédiaire, mais elles sont très restreintes (voir les paragraphes 16 à 19).
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept membres d'États d'Europe occidentale et autres États
English: Activity Area #1 of the PPH program includes knowledge development for the purpose of "increasing awareness and uptake of evidence to enable greater control over the factors that influence health and aim ultimately to affect behaviour change".
French: Le premier secteur d’activité du Programme de PSP englobe le développement de connaissances dans le but d’ « accroître la connaissance et l’utilisation de données concrètes afin de pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les facteurs qui influent sur la santé et, en bout de ligne, de susciter un changement de comportement ».
English: The Unit would also need the continued support of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Groupe aura aussi besoin d'un appui indéfectible du Comité permanent interorganisations.
English: The male death rate, at 104 deaths per 100,000 population in 1950, remained around that level until the early 1980s and then fell steadily to 67 deaths per 100,000 in 1993, for an overall decrease of 36%.
French: Le taux de mortalité des hommes, à raison de 104 décès pour 100 000 hommes en 1950, est demeuré à peu près stable jusqu'au milieu des années 1970. Il a ensuite diminué de façon constante, atteignant 67 décès pour 100 000 hommes en 1993, soit une diminution globale de 36 %.
English: Some six months ago the Council discussed in an open meeting the Carlsson report on the Rwanda genocide, and the memory of that debate is still fresh.
French: Il y a six mois, le Conseil avait examiné en séance publique le rapport Carlsson sur le génocide au Rwanda et nous avons toujours en mémoire ce débat.
English: A Science Management Board sets strategic priorities, and a Science Advisory Council of mostly external experts provides input on science and technology.
French: Un conseil de gestion des sciences établit les priorités stratégiques, et un conseil consultatif des sciences, principalement composé d’experts externes, donne son avis en matière de science et de technologie.
English: Mr BINDIG (Germany) said that in his opinion the text in the report already promised sanctions regarding ratification of the protocol.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car le projet de résolution renvoie déjà à un texte extrêmement rigoureux.
English: In general, developmental effects that are observed at maternally toxic doses should not be automatically discounted.
French: En général, les effets sur le développement observés à des doses toxiques pour la mère ne doivent pas être systématiquement négligés.
English: In the 1979 oil-well blowout and oil spill of the IXTOC I oil well in the Gulf of Mexico resulting in a fire and flow of oil into the sea, ultimately entering the territorial waters of the United States and reaching the shores of Texas, Mexico refused to accept any responsibility for injury caused to the United States and the matter was resolved in civil claims.
French: Suite à l'explosion du puits de pétrole IXTOC I et à la marée noire et à l'incendie qui en ont résulté dans le Golfe du Mexique, puis dans les eaux territoriales des États-Unis pour atteindre les rives du Texas, le Mexique a refusé d'accepter toute responsabilité pour les préjudices causés aux États-Unis et le problème a été résolu dans le cadre d'actions civiles.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 69; see also PLT Article 6(7).]
French: Voir le paragraphe 69 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail présenté par la présidence; voir également l’article 6.7 du PLT.]
English: The growth is partly due to the dynamics of domestic consumption and the resumption of exports (+4,5% in 2005).
French: La croissance est en partie due à la dynamique de la consommation domestique et à la reprise des exportations (+4,5% en 2005).
English: Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime [COM(2000) 890 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité [COM(2000) 890 final - Non publié au Journal officiel].
English: 10-12 AllerGen Research Conference Banff, AB
French: 10-12 Conférence d'AllerGen sur la recherche Banff, Alberta
English: Furthermore, it notes with concern that the heavy work burden and limited resources of social welfare offices may delay responses to notification on sexual exploitation of the child.
French: D'autre part, il constate avec préoccupation que les services sociaux ont une charge de travail importante et disposent de ressources limitées, d'où le risque de réaction tardive au signalement d'un cas d'exploitation sexuelle d'un enfant.
English: Let us put an end to this dangerous situation, for the sake of comprehensive justice, lasting peace and reconciliation.
French: Mettons un terme à cette situation dangereuse pour la justice et pour la paix et la réconciliation.
English: However, the Fronde created an important economic crisis, aggravating the misery of the people.
French: Cependant, la Fronde va créer une importante crise économique aggravant la misère du peuple.
English: ) Furthermore, a major breakthrough was achieved in terms of improved access to GEF funding.
French: ) En outre, une étape décisive a été franchie pour ce qui est de l'accès au financement du FEM.
English: How to register for the BN Doing business in Quebec?
French: Comment s'inscrire pour un NE Faites-vous affaire au Québec?
English: (d) It shall be confirmed that the FID analyzer has been calibrated using C3H8.
French: d) Il faut confirmer que l'analyseur FID a été étalonné au moyen de C3H8.
English: On Thursday 2nd September, the appointment was for 7.08 p.m. on the dot when, for the Muslims in the Holy Land, the cannon was fired to announce the end of the fast of Ramadan.
French: Ce jeudi 2 septembre, il s’agissait d’être présent à 19 h 08 précises quand, pour les musulmans de Terre Sainte, retentissait le coup de canon annonçant la rupture du jeun de Ramadan.
English: The one dealing with electoral assistance represents the remainder of the electoral component, and is required until July 2005, with the assumption that the parliamentary elections will have been completed by May 2005.
French: Celui qui s'occupe de l'assistance électorale représente le reste de la composante électorale et est nécessaire jusqu'en juillet 2005, dans l'hypothèse que les élections parlementaires auraient déjà été achevées en mai 2005.
English: There was a staff retreat in early November.
French: Une retraite pour le personnel a eu lieu au début de novembre.
English: That said, failure to provide immediate funding for crucial elements might end up costing Member States more in the long run.
French: Cela dit, l'absence de financement immédiat pour des éléments cruciaux pourrait s'avérer plus coûteuse pour les États Membres sur le long terme.
English: The grand coalition of Social Democrats (SPÖ) and the People's Party (ÖVP), the two main parties, had broken down in October.
French: Dans le contexte d'une participation électorale relativement élevée de 86%, l'ÖVP a également pu légèrement améliorer ses résultats mais est néanmoins resté en deuxième position derrière le SPÖ.
English: Moreover, on 27 December 1998, members of CODEPU received a threatening message via their electronic mail system.
French: En outre, le 27 décembre 1998, des membres de la CODEPU auraient reçu un message de menace par courrier électronique.
English: Own resources: a fairer distribution of EU money?
French: Ressources propres du budget européen : l’argent européen plus équitable ?
English: This amount significantly increases the assistance available to these countries through the pre-accession financial instruments (the Phare , ISPA and SAPARD programmes).
French: Cette somme accroît de manière significative l'assistance dont disposent ces pays par le biais des instruments financiers de pré-adhésion (programme Phare , ISPA et SAPARD ).
English: It would be horrendous if a child were to suffer or even die because an inadequately tested product was allowed on the market; and we have to remember that items such as toothpaste and medicated shampoos are classified as cosmetics.
French: Ce serait horrible de voir un enfant souffrir ou même décéder parce qu' un produit mal testé a été admis sur le marché ; Et n' oublions pas que des produits tels que le dentifrice et les shampooings traitants sont considérés comme des produits cosmétiques.
English: The Convention allows the Contracting States to prescribe that a European patent shall be deemed to be void ab initio in the State in question if, where the text of the European patent for that State is not drawn up in that State's official language, the proprietor of the patent does not file a translation of that text in that language.
French: La convention permet aux États contractants de prescrire qu'un brevet européen est, dès l'origine, réputé sans effet dans l'État considéré si, lorsque le texte du brevet européen pour cet État n'est pas rédigé dans sa langue officielle, le titulaire du brevet ne fournit pas une traduction de ce texte dans cette langue.
English: During the early years of the Convention, efforts had been devoted to advocacy activities aimed at identifying its objectives.
French: Les premières années de la Convention ont été consacrées à des activités de plaidoyer destinées à en préciser les objectifs.
English: Although a PBPK model that also incorporates internal exposure to CO in the liver based on data in rats was presented by Andersen et al. (1991), it has not been used in this assessment, owing to the need for estimation of internal doses for both the liver and lungs of mice.
French: 4 Bien qu'Andersen et ses collaborateurs (1991) présentent un modèle PCCP qui inclut également une exposition interne au CO dans le foie d'après les données sur des rats, on ne l'a pas utilisé dans la présente évaluation à cause de la nécessité d'estimer les doses internes s'appliquant autant au foie qu'aux poumons de la souris.
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions financières, budgétaires et administratives
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: Draft elements developed during the session and revised and consolidated by the secretariat in consultation with the President
French: Projet d'éléments élaborés au cours de la session, révisé et consolidé par le secrétariat en consultation avec la Présidente
English: As the following pages show, the activities of the IG reﬂect a balanced effort of support for both scientiﬁc excellence and for strategic research that addresses important national health issues.
French: Comme le démontrent les pages suivantes, les activités de l’IG reﬂètent un effort équilibré du soutien apporté à l’excellence scientiﬁque et à la recherche stratégique pour trouver des solutions à d’importants problèmes de santé au Canada.
English: (1) The Agency may examine any registration in order to verify either or both of the following: (2) On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may prepare a draft decision within twelve months of the publication of the annual evaluation plan referred to in paragraph 4 below requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with Articles 48 and 49.
French: L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: 2. Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger, dans les douze mois suivant la publication du plan annuel d'évaluation visé au paragraphe 4 ci-dessous, un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément aux articles 48 et 49.
English: Table 4.2 Access to finance as enterprise constraint by enterprise size, Europe-19 Rank of the constraint access to finance (1) 0 employees 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total Source:
French: Tableau 4.2 Accès au financement en tant que contrainte pour l’entreprise, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Rang % d’entreprises pour de la contrainte lesquelles l’accès accès au au financement financement est la contrainte majeure (1) 0 salarié 1 à 9 salariés 10 à 49 salariés 50 à 249 salariés Total Source:
English: We agree with that, but please, no new administrations whose main function is cooperation with other administrations.
French: Nous sommes d'accord avec cela, mais, s'il vous plaît, pas de nouvelle administration dont la tâche essentielle soit de s'occuper d'autres administrations.
English: The JAG, pursuant to s.
French: Directives du JAG, en vertu du paragraphe 249.2 (2) de la LDN 21.
English: “The European Union remains firmly committed to a negotiated settlement resulting in two viable, sovereign and independent States as the only way to achieve permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.
French: « L'Union européenne demeure vivement attachée à un règlement négocié prévoyant deux États viables, souverains et indépendants, seul moyen de parvenir à une paix définitive et de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: Finland has special responsibilities on this issue, too.
French: La Finlande jouit également de responsabilités spécifiques en cette matière.