ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Dang, J., Statistical Analysis of the Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Final Report DOT HS 810 794, U.S. Department of Transportation, Washington, DC.
French: Dang, J.  (2006), Statistical Analysis of The Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No. DOT HS 810 794, U.S.  Department of Transportation, Washington, DC.
English: He had been unable to access his e-mail while he was in Europe.
French: Il n'avait pas pu accéder à son courrier électronique pendant son séjour en Europe.
English: You should use 70 ng/L as the estimated LoQ for concentrations of HCB in all liquids.
French: Vous devriez utiliser un NdD estimatif de 70 ng/L pour évaluer les concentrations de HCB dans tous les liquides.
English: Since the inception of the program, three groups of students have taken part in the training.
French: Depuis la création du programme, trois groupes d’étudiants ont suivi la formation.
English: In particular the educational facilities do not include special programs and support for students with exceptional needs; e.g. behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical.
French: Les écoles destinées aux personnes à charge des employés du Ministère de la défense (DoDDs) offre un enseignement de qualité qui va de la maternelle à la douzième année à l'intention des personnes à charge admissibles du personnel militaire et civil du ministère de la Défense en affectation officielle outre-mer.
English: It also has five regional offices, in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Il possède aussi cinq bureaux régionaux situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Lemongrass oil meets high quality standards.
French: Les essences de lemon-grass répondent bien aux normes de qualité.
English: United Nations cooperation with regional organizations has been stepped up.
French: La coopération de l'ONU avec les organisations régionales a été renforcée.
English: 7.7.1 Men also dominate participation in top civil service positions.
French: Les hommes prédominent également parmi les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: By reducing the CFSP by 50%?
French: En réduisant de 50% les fonds pour la PESC?
English: We firmly believe that the Commission has an authority that is clearly set out and that should not be encroached upon either by the Security Council or by any other organ.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Commission a des compétences clairement définies sur lesquelles ne devra empiéter ni le Conseil de sécurité ni un autre organe.
English: This also means that our clients will be receiving Office reports and certificates created in DesignPlus.
French: Cela signifie également que les clients recevront du Bureau des rapports et des certificats créés au moyen de DesignPlus.
English: Nowadays transnationals are resorting to ideological arguments and methods to pressure politicians in the direction they want to go, that is, towards a dismantling of state functions.
French: Les transnationales utilisent aujourd'hui un langage et des méthodes de nature proprement idéologique pour faire pression sur les politiques dans le sens qui les intéresse, c'est-à-dire dans le sens du démantèlement des fonctions de l'État.
English: I recognise very many elements from my 2005 report transforming the temporary derogation into a European regulation.
French: Je reconnais de très nombreux éléments issus de mon rapport de 2005 qui transforment la dérogation temporaire en une réglementation européenne.
English: UNEP recognizes the critical importance of engaging with United Nations entities, international institutions, multilateral environmental agreements, bilateral aid agencies, civil society and the private sector in delivering on its broad environmental mandate and seeks to be a preferred partner when dealing with environmental issues.
French: Le PNUE est conscient qu'il est pour lui critique, pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat très vaste dans le domaine de l'environnement, de travailler avec les organismes des Nations Unies, les institutions internationales, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, les organismes d'aide bilatérale, la société civile et le secteur privé.
English: At the same time, some nuclear-weapon States still pursue a strategy involving the use of nuclear weapons, particularly against non-nuclear-weapon States.
French: Dans le même temps, certains États dotés d'armes nucléaires poursuivent encore une stratégie qui fait appel à l'emploi de ces armes, notamment contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées.
English: Where do I learn about projects/activities that GeoConnections is involved in?
French: Où puis-je me renseigner sur les activités ou les projets auxquels participe GéoConnexions?
English: $4.1 M $0.3 M $0.3 M Review final reports of nine projects funded for three years and plan strategy and priorities for future funding.
French: 4,1 M$ 300 000 $ 300 000 $ Examen des rapports finals de neuf projets financés pendant trois ans, ainsi que de la stratégie et des priorités en vue du financement futur.
English: Those soldiers have the crucial duty of giving a human face to peacekeeping.
French: Ces soldats ont l'impérieux devoir d'humaniser l'exercice du maintien de la paix.
English: Yet it is not enough to regret the situation.
French: Se repentir ne suffit pas.
English: His Government welcomed the establishment of the United Nations Peacebuilding Commission as a vehicle for dealing with post-conflict situations and creating durable solutions for displaced persons.
French: Son gouvernement se félicite de l'établissement de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pour traiter les situations d'après conflit et trouver des solutions durables pour les personnes déplacées.
English: • T2SCH347 Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Digital Media Tax Credit
French: • T2SCH347 Numéros de Certificat Supplémentaires pour le Crédit D'Impôt de la Nouvelle-Écosse pour Médias Numériques
English: Defensive strategies, by contrast, aim at preventing others from gaining or maintaining adverse IP rights.
French: Dans ce contexte, le "domaine public" renvoie à autre chose que ce qui est "accessible au public".
English: On July 1, 2006, all persons who own tobacco products to be offered for sale must determine their inventories and those with more than 30,000 units are required to complete and file form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax on or before August 31, 2006.
French: Le 1er juillet 2006, les personnes qui détiennent des produits du tabac dans le but de les vendre doivent en dresser l'inventaire et ceux qui détiennent plus de 30 000 unités doivent remplir et produire la Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) le 31 août 2006 ou avant.
English: The Diversity and Gender Equality Office of the Department of Justice collaborated with the Métis National Council of Women, Pauktuutit Inuit Women's Association, and the Native Women's Association of Canada to convene the first Aboriginal Women's Justice Consultation.
French: Le Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes du Ministère de la justice a organisé, de concert avec le Conseil national des femmes métisses, Pauktuutit Inuit Women's Association et l'Association des femmes autochtones du Canada, la première consultation sur la justice auprès des femmes autochtones.
English: The Kosovo Serb community in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia also characterized the indictment against Milan Ivanovic as political in nature, and there have been protests in the northern part of Mitrovica.
French: La communauté serbe du Kosovo au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont également qualifié l'inculpation de Milan Ivanovic d'acte politique, et il y a eu des manifestations dans le nord de Mitrovica.
English: However, an HCV-infected HCW does not require postexposure testing for HCV.
French: Toutefois, un travailleur de la santé infecté par le VHC n’a pas à subir d’épreuve pour le VHC après une exposition.
English: Roadshow Changes This is the last year that we will send out a hard copy announcement about the Roadshows.
French: Changements à la Tournée d'information Il s'agit de la dernière année au cours de laquelle nous enverrons l'annonce de la Tournée d'information en format papier.
English: Dynamic economic determinants include potential market size, availability of assets and efficiency of production.
French: Parmi les déterminants économiques dynamiques, on peut citer la taille de marché potentielle, les actifs disponibles et l'efficacité de la production.
English: Advantage Canada's Reduction of Red Tape for Businesses Advantage Canada, Canada's long-term economic plan, committed to reducing the paperwork burden on business by 20 percent.
French: Réduction de la paperasserie pour les entreprises dans le cadre d'Avantage Canada Avantage Canada, le plan économique à long terme du Canada, prévoit une réduction de 20 % de la paperasserie pour les entreprises.
English: She also supported the proposal that the Review Conference should pave the way for negotiations aimed at concluding a binding international instrument in the form of an annexed protocol to the NPT.
French: Elle appuie également la proposition voulant que la Conférence d'examen ouvre la voie à des négociations conduisant à un instrument international contraignant prenant la forme d'un protocole annexé au TNP.
English: Governments, communities, police, Aboriginal organizations and private industry all have a role to play in improving opportunities for this growing population.
French: ▪ Beaucoup de pays ont restructuré ou sont en voie de restructurer leurs fonctions de sécurité, de renseignement et d'application de la loi.
English: JPY — international applications for which Form No. 53 is submitted on or before 31 May 2008, regardless of whether the time limit for entry into the national phase expires on or after 1 June 2008:
French: JPY 15.000 – demandes internationales pour lesquelles le formulaire no 53 est remis le 31 mai 2008 ou à une date antérieure, indépendamment du fait que le délai d’ouverture de la phase nationale expire le 1er juin 2008 ou ultérieurement :
English: Selected Performance Indicators Number and nature of statements made in multilateral international centers and professional bodies relating to intellectual property:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et nature des déclarations provenant d’instances internationales multilatérales et d’organismes professionnels au sujet de la propriété intellectuelle.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: The first step, Cipher Suite Negotiation, allows the client and server to choose a Cipher Suite supported by both of them.
French: La première étape, la négociation de la suite de chiffrement, permet au client et au serveur de choisir une suite de chiffrement qu'ils supportent tous les deux.
English: We finally managed to get our hands on the pre-TGS Microsoft conference stream, and here comes the fifteen minutes long presentation of Lost Odyssey , performed by Sakaguchi himself.
French: Nous avons finalement réussi à mettre la main sur un stream potable de la conférence pré-TGS de Microsoft, et à en extraire la présentation de quinze minutes de Lost Odyssey . La qualité n'est pas exceptionnelle, mais ç'aurait pû être bien pire.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the occasion of the National Association of Friendship Centres Funding Announcement at the Odawa Friendship Centre
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce d'un appui financier à l'Association nationale des centres d'amitié, au Centre d'amitié Odawa Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci.
English: When you incorporate UPS billing information into an Electronic Data Interchange (EDI) infrastructure, you give yourself assurance that tracking results, electronic funds transfers and other key data are transferred smoothly throughout your enterprise.
French: Lorsque vous intégrez des données de facturation UPS dans une infrastructure EDI, vous obtenez l'assurance que les résultats de suivi, les transferts électroniques de fonds et toutes les autres informations essentielles circulent facilement dans toute votre entreprise.
English: • A project team is created Develop the National Reasons Database
French: Concevoir la Base de données nationale sur les motifs de décision.
English: Marine-Based Recreation and Tourism The southern Strait of Georgia, especially the inside waters surrounding the Gulf Islands, is recognized as one of the most popular outdoor recreation destinations in Canada, and ranks among the world’s best for kayaking, coastal cruising, SCUBA diving and whale watching.
French: Loisirs et Tourisme Maritimes Le sud du détroit de Georgia, en particulier les eaux intérieures entourant les îles Gulf, est reconnu comme l’une des destinations de choix pour les activités récréatives de plein air au Canada et comme l’un des meilleurs endroits au monde pour pratiquer le kayak, la navigation de plaisance côtière, la plongée autonome et l’observation de baleines.
English: The evidence showed that when the Band Council decided to implement a  moratorium on Bill C-31, it did not act in bad faith and with the very firm  and even malicious intention of depriving the complainants in particular of  the services it offered to its members.
French: La preuve a révélé que le Conseil de Bande, au moment où il a décidé de la  mise en vigueur d'un moratoire sur la Loi C-31, n'a pas agi de mauvaise foi  et avec une intention bien arrêtée, voire même malicieuse, de priver  particulièrement les plaignantes des services qu'il offrait à ses membres.
English: The whale was traveling south when it was seen off British Columbia.
French: Cette baleine se déplaçait vers le sud lorsqu’elle a été aperçue au large de la Colombie-Britannique.
English: The last year had been a productive one for UNCITRAL and a turning point in terms of its methods of work and composition.
French: L'année écoulée avait été productive pour la CNUDCI et avait marqué un tournant dans ses méthodes de travail et sa composition.
English: The patent application may state the fact of a patent or other title of protection having been sought or obtained from an industrial property office in so far as it refers totally or partly to the same invention as is claimed in the application filed in Panama.
French: S’il est procédé au dépôt de matériel biologique en complément de la description, le fait est indiqué dans la description, de même que le nom et l’adresse de l’institution de dépôt et la date et le numéro de dépôt attribués par l’institution.
English: HUGHES JACK Reference Number: 20-05-8001 Contract Date: 2005-06-02 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACT Contract Period: 2005-04-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: HUGHES JACK Numéro de référence : 20-05-8001 Date du contrat : 2005-06-02 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005-04-29 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Document Delivery CISTI Source current awareness NRC Research Press
French: Service de fourniture de documents Service d'information courante « Source de l'ICIST »  Presses scientifiques du CNRC
English: The highlight of the past year was the National Rural Conference I hosted in April 2000.
French: Le fait saillant de la dernière année a été la Conférence rurale nationale dont j’ai été l’hôte en avril 2000.
English: Only 20-30 per cent of the precipitation that falls during the 21 -month fallow period is conserved for future crop production.
French: Seulement de 20 à 30 pour cent des précipitations qui tombent pendant une période de jachère de 21 mois sont conservés pour les futures cultures.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 212 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as AM\630458EN.doc 97/132
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 212 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive PE 378.630v01-00 Traduction externe
English: The role of this Organization will become even more crucial in setting new frameworks for cooperation in this field.
French: Le rôle de cette Organisation deviendra encore plus crucial s'agissant de définir de nouveaux cadres de coopération dans ce domaine.
English: At the same time they must be provided with an opportunity to challenge their dismissal in proceedings that meet the criteria of independence and impartiality with a view to seeking reinstatement.
French: Ils doivent toutefois avoir la possibilité de s'opposer à leur destitution dans des procédures offrant des garanties d'indépendance et d'impartialité, en vue de solliciter leur réintégration.
English: The tariff items in the List of Tariff Provisions, set out in Part 2 of the schedule to this Order, are amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "Free" following the abbreviation "GPT" with the symbol "N/A"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (A)" following the abbreviation "GPT" with the symbol "N/A".
French: Les nos tarifaires de la liste des dispositions tarifaires, figurant à la partie 2 de l'annexe du présent arrêté, sont modifiés par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr. » figurant après l'abréviation « TPG » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: The increasing world population, changing dietary preferences and the increasing demand on biomass for bioenergy production are creating pressure on land and other resources to produce more agricultural raw materials.
French: La croissance démographique mondiale, l'évolution des habitudes alimentaires et la hausse de la demande de biomasse pour la production de bioénergie conduisent à une utilisation toujours plus intensive des ressources foncières et autres pour produire toujours plus de matières premières agricoles.
English: 179. During our recent mission opposition parties and pressure groups informed us that their requests to hold public meetings had consistently been denied by the Baku Mayor's Office.
French: Par ailleurs, nous saluons le fait que la loi sur la radio et la télévision ait maintenant été transmise au Conseil de l'Europe pour examen par des experts, afin d'éviter toute situation similaire à l'avenir. 174. Autre fait préoccupant dont les raisons nous échappent, le CNRT a récemment annoncé qu'il interdira la diffusion de films en langue étrangère (longs métrages, documentaires et films d'animation) sur toutes les chaînes de télévision d'Azerbaïdjan.
English: Just social and employment transition programmes are a vital component of such a new deal, and must include a review of structural adjustment programmes, financial and regulatory reform, especially for countries in transition (Chapters 33 and 38).
French: Des programmes de transition appropriés en matière de protection sociale et d'emploi doivent être un élément fondamental de la nouvelle donne; ils doivent comprendre un examen des programmes d'ajustement structurel et une réforme financière et réglementaire, surtout pour les pays en transition (chapitres 33 et 38).
English: They concerned active offer and provision of service and signage inside and outside the airports, for services provided by airport authorities themselves or by a third party subject to a contract or by departments or agencies of the federal government.
French: Elles portaient sur l’offre active et la prestation des services ainsi que sur l’affichage à l’intérieur et à l’extérieur des aéroports, qu’il s’agisse de services fournis par les administrations aéroportuaires mêmes, par des tiers conventionnés ou par des ministères ou organismes du gouvernement fédéral.
English: nesting near streams, this species typically uses sites within the banks (Organ 1961).
French: Lorsqu’elle niche près des ruisseaux, cette espèce utilise généralement des sites présents sur les rives (Organ, 1961).
English: Occasionally, medical advisors provided advice to the medical adjudicators on difficult files.
French: À l'occasion, les conseillers médicaux donnaient des conseils aux évaluateurs pour les dossiers compliqués.
English: 1 Year-over-year net change in payroll employment is calculated as the variation between the level of employment in a given quarter and the level in the same quarter a year before.
French: 1 La variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré correspond à la différence entre le niveau d’emploi à un trimestre donné et celui enregistré au trimestre correspondant de l’année précédente.
English: The Chairman invited GRSG experts to prepare concrete proposals for vehicles equipped with berths for their consideration at the next session.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à établir des propositions concrètes concernant les véhicules équipés de couchettes pour examen à la prochaine session.
English: In any case, a standardized procedure in regard to potential contaminants in country foods is imperative for risk assessment and sound management decision-making.
French: Quoi qu'il en soit, il faut absolument adopter une démarche uniformisée pour l'évaluation des risques et la prise de bonnes décisions en ce qui concerne les contaminants potentiels dans les aliments locaux.
English: The PSC Staffing Manual states: "Selection Board members must be able to assess all candidates fairly and objectively.
French: Le Manuel de dotation de la CFP stipule ceci : « Les membres du jury de sélection doivent être en mesure d'évaluer tous les candidats et candidates de façon juste et impartiale.
English: Place the deboned chicken in an oven-proof dish.
French: Au mélangeur ou au robot culinaire, réduire le tofu, le fromage, le yogourt et le saumon en une purée crémeuse et homogène. Verser dans un bol.
English: The EU needs to ask itself where it wants to position itself and what priorities it is going to set for itself.
French: L'UE doit s'interroger sur le positionnement qu'elle souhaite prendre et sur la nature des priorités qu'elle veut se fixer.
English: Landscape changes Lynde Creek, 1954 / OMNR Lynde Creek, 2002 / OMNR  Top
French: Changements paysagers Ruisseau Lynde, 1954 / MRNO Ruisseau Lynde, 2002 / MRNO  Haut
English: However, it seemed that there was still considerable duplication of effort between Offices, even in the processing of PCT applications.
French: Pour autant, il semble que la répétition des travaux entre offices reste considérable, même dans le traitement des demandes PCT.
English: As usual for conferences, Microsoft showed a trailer regrouping all the big Xbox 360 games.
French: Comme d'habitude pour toute conférence qui se respecte, Microsoft a diffusé un trailer rassemblant tous les gros titres à venir sur Xbox 360.
English: That work would lead to projects addressing specific problems in countries confronted with a variety of conditions.
French: Leurs activités aboutiront à des projets répondant aux besoins concrets dans des pays confrontés à une variété de conditions.