ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign focused, during the period from November 2002 to August 2003, on countering discrimination in the world of work.
French: Menée entre novembre 2002 et août 2003, elle a mis l'accent sur le combat contre les discriminations dans le monde du travail.
English: The President: In paragraph 12, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the fact that the closing date of the fifth-fifth session will be subject to a decision of the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 12, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la date de clôture de la cinquante-cinquième session relèvera d'une décision de l'Assemblée.
English: The United Nations Development Programme, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: We wish to express once more our condolences to the numerous victims, and we hope that Europe is able to help bring relief as soon as possible.
French: Permettez-nous, à nouveau, d'exprimer nos condoléances pour les très nombreuses victimes. Nous espérons que l'Europe saura aider à les soulager aussi vite que possible.
English: A temporary or permanent appointment to a "higher-level position" as defined in the PSER in terms of rates of pay.
French: Au sens de la LEFP, désigne les membres du personnel d'employeurs distincts ou d'organisations désignées comme faisant partie de la fonction publique aux fins des concours ou des nominations sans concours.
English: Comments on Variances: 17.
French: Commentaires sur les écarts : 17.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and
French: Le Canada et la province peuvent offrir du soutien administratif, le cas échéant, puisque ces dépenses administratives sont remboursées par le Fonds. GESTION FINANCIÈRE La province veillera à ce qu’une vérification financière ait lieu pour chaque exercice par la province ou le Conseil et qu’une copie de chaque état financier vérifié et note de gestion soit remise au Canada aux dates suivantes : a) b) c) avant le 31 janvier 2004 pour la période du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003; avant le 31 janvier 2005 pour la période du 1er octobre 2003 au 31 mars 2004 et du 1er avril 2005 au 30 septembre 2005; avant le 31 janvier 2007 pour la période du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006 et du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006.
English: Communities have to get together to do it in rural areas.
French: Les collectivités rurales doivent se réunir pour en organiser.
English: In Verahotel we are determined in the recovery of our regional typical kitchen and in the more traditional Mediterranean kitchen.
French: À Verahotel nous nous sommes penchés sur la récupération de notre cuisine tipique régional et sur la cuisine méditarranéenne plus traditionnelle.
English: The Non-Aligned Movement working group is still considering and working on further proposals.
French: Le groupe de travail du Mouvement des pays non alignés continue d'examiner et de préparer d'autres propositions.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations committed by Israel from 15 to 30 June 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 30 juin 2008 (voir annexe).
English: They also helped with the initial testing to ensure that the tool was valid and comprehensive."
French: Ces groupes nous aident aussi à faire les premiers essais qui déterminent si les outils proposés sont valables et complets.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003/2004 - 2007/2008 CIHR's Strategic Plan, amended in accordance with advice and guidance provided by Governing Council at its November 2003 meeting, was presented to Council for approval.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003/2004 - 2007/2008 Le Plan stratégique des IRSC modifié selon les conseils et avis du conseil d'administration lors de sa réunion de novembre 2003 est présenté au conseil pour son approbation.
English: Below left: Making maki-zushi (rolled sushi) with a bamboo rolling mat.
French: En bas à gauche : Confection d’un maki-zushi (sushi roulé) à l’aide d’une natte de bambou.
English: In conclusion, I would like to support Ambassador Valdivieso in saying that for planning our work it is extremely important to stick to the agenda, and that those questions that need to be discussed under “other matters” should be discussed after the planned items on the agenda.
French: Enfin, je voulais apporter mon soutien à la déclaration de l'Ambassadeur Valdivieso lorsqu'il dit qu'il est extrêmement important dans la planification de nos travaux de s'en tenir à l'ordre du jour, et que les questions qui sont inscrites sous la rubrique «questions diverses» doivent être examinées après les questions prévues à l'ordre du jour.
English: At inquest a verdict of “homicide” was recorded for four of these deaths.
French: A la suite de l'enquête judiciaire par coroner, l'homicide a été effectivement constaté officiellement pour quatre de ces décès.
English: One of the major problems was the coordination of international activities.
French: L'un des problèmes majeurs qui se posaient était celui de la coordination des activités internationales.
English: All the architects attending raise the issue of the temporal dynamic of architecture, and architecture's adaptability to new movements and flows: human, urban, technological.
French: Tous ces architectes posent la question de la dynamique temporelle de l'architecture, de l'adaptabilité de l'architecture aux nouveaux flux : humains, urbains, technologiques.
English: Since then, the model has been continuously improved based on these recommendations.
French: Ce modèle a depuis été continuellement amélioré sur la base de ces recommandations.
English: We understand that becoming a great leader is a process whose results will go through the adoption of a vision of what it means to be a leader, what it means to lead in the era of knowledge-worker, an efficient structure to solve chronic problems of leadership; skills and practical tools for leadership to be applied instantly, and a plan of action to help the leader to start.
French: Nous comprenons que, pour devenir un grand chef est un processus dont les résultats vont à travers l'adoption d'une vision de ce que cela signifie d'être un chef de file, ce qu'elle signifie pour le plomb dans l'ère du travailleur du savoir, une structure efficace pour résoudre les problèmes chroniques de la direction; compétences et des outils pratiques pour le leadership à être appliqué instantanément, et un plan d'action pour aider le chef de file pour commencer.
English: In addition, the averages for the three analytical groups of countries were calculated.
French: La moyenne de ces mesures et de ces services a en outre été calculée pour chacun des trois groupes de pays.
English: . . . . . . Comparison of budget implementation for 2003 and 2002 by budget sub-section.
French: . . . . . . Comparaison de l'exécution budgétaire de l'exercice 2003 à l'exercice 2002 par rubrique des perspectives financières . ..
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
French: Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre
English: A few days ago I already presented the 2010 Tour du Limousin route on Google Maps .
French: Il y a quelques jours je vous présentais déjà le parcours du Tour du Limousin 2010 sur Google Maps .
English: It shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the rights registered exist and belong to their owner in the form specified in the relevant entry.
French: – Sauf preuve du contraire, les droits enregistrés sont présumés exister et appartenir à leur titulaire sous la forme indiquée dans le registre.
English: Examples include the:
French: • lors des inondations printanières de 2001 en Colombie-Britannique, la photographie numérique et les communications sans fil ont été utilisées pour produire et transmettre aux centres des opérations du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et des collectivités locales des images de l’impact des inondations presque en temps réel;
English: The Committee underlines the responsibility of Member States in designating the competent authority.
French: En outre, l'annexe II n'autorise pas l'autorité compétente à rejeter arbitrairement tout critère pertinent mentionné au point 3.2.1.
English: Therefore, the form needs to be moved from GIC regulations into separate "Form" regulations, issued by the Minister.
French: La formule de demande de permis doit donc être déplacée de la réglementation du gouverneur en conseil vers une réglementation séparée, relevant du pouvoir de réglementation ministériel.
English: In its judgements, the Trial Chamber described the attack on Ahmići as a “well-planned and well-organized killing of civilian members of an ethnic group Š…ć by the military members of another ethnic group”.
French: Dans son jugement, la Chambre de première instance a qualifié l'attaque d'Ahmići de « massacre planifié et organisé de civils d'un groupe ethnique [] par l'armée d'un autre groupe ethnique ».
English: While I am aware that some jurisdictions may not be able to fully report on all indicators in this timeframe, public accountability is an essential component of our effort to renew Canada's health care system.
French: Bien qu'un certain nombre de gouvernements, à ce que je sache, ne pourront peut-être pas rendre compte avec précision de tous les indicateurs d'ici cette date, l'obligation de rendre des comptes à la population canadienne est une composante essentielle de nos efforts pour renouveler notre système de santé.
English: These accident losses can be reduced to a minimum by an effective tool safety program that includes adequate tool control, training, supervision, inspection, and maintenance measures.
French: Un programme efficace sur la sécurité dans l'utilisation des outils, y compris le contrôle, l'inspection et l'entretien des outils ainsi qu'un cours de formation sur leur maniement peut réduire au minimum les pertes dues à ces accidents.
English: U.S. residents will also receive the following publications:
French: Les résidents des É.-U. recevront également les publications suivantes :
English: For sport and nature lovers, you will discover how to have a great week-end in this beautiful part of England.
French: Vous y trouverez également des infos sur le déroulement de la compétition mais aussi comment passer un weekend sport et nature chez les anglais.
English: Subsequent to the tabling of the Public Accounts and the reported nil planned spending, SchoolNet's authorities and resources were extended in the fall of the 2004–05 fiscal year.
French: À la suite du dépôt des Comptes publics indiquant que les dépenses prévues seraient nulles, les autorisations et les ressources de Rescol ont été prolongées jusqu'à l'automne de l'exercice 2004-2005.
English: The website and the partner network of sites promote Canadian military history and heritage throughout the world.
French: Ce site Web et le réseau de sites partenaires font valoir l’histoire et le patrimoine militaires canadiens dans le monde.
English: Spasticity is often harmful to ambulatory patients whose muscles remain fairly strong; in such cases, it must be treated.
French: La spasticité est souvent nuisible au patient ambulant présentant peu de faiblesse musculaire, et elle doit alors être traitée.
English: For that matter, some conventions explicitly provided for the formulation of reservations (Convention against Torture, European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms).
French: Certaines conventions prévoient d'ailleurs expressément la possibilité de recourir aux réserves (Convention sur la torture, Convention européenne des droits de l'homme).
English: (a) domestic laws that support the United Nations Convention against Corruption; (b) mainstreaming of democracy assessment; (c) consolidation of aid coordination and management systems; (d) mainstreaming of citizens' appraisal of public service delivery; (e) capacity building initiatives for local governance and decentralization; and (f) women's representation in Parliament and other higher decision-making bodies.
French: Le PNUD visera à promouvoir : a) les lois donnant suite à la Convention des Nations Unies contre la corruption; b) l'évaluation populaire de la démocratie; c) la consolidation de la coordination de l'aide et des systèmes de gestion; d) l'évaluation populaire des prestations de services publics; e) les initiatives de renforcement des capacités de gouvernance locale et de décentralisation; et f) la représentation des femmes au Parlement et dans d'autres organes décisionnels supérieurs.
English: You must be guided, Mr President, by principles of monetary stability and economic development, as laid out in the Treaty.
French: Monsieur le Président, ce sont les principes de la stabilité monétaire et de la croissance économique, tels qu' ils sont inscrits dans le Traité, qui doivent vous guider.
English: As technology evolves there will be winners and losers, as there always are.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la technologie, le marché comptera, comme toujours, son lot de gagnants et de perdants.
English: Following repeated Chinese protests, the President told NGOs that they could not limit their remarks under the agenda item before the Council to the situation in only one country.
French: À la suite de plusieurs protestations de la part de la Chine, le président du Conseil a indiqué aux organisations non gouvernementales que dans le cadre du point à l’ordre du jour elles ne devaient pas limiter leurs observations à la situation dans un seul pays.
English: Industrial Chemicals, Phytoestrogens, Pesticides, Dioxins and Furans as well as Other Environmental Pollutants.
French: Les composés ont été groupés par catégories : produits chimiques industriels, phytostrogènes, pesticides, dioxines et furanes et autres polluants.
English: It is expected that a new process will begin later in 2001.
French: Un nouveau processus devrait être lancé en 2001.
English: Urges the participating OIC Member States to take active part in the timely implementation of the Action Plan.
French: Appelle les États membres participants à prendre une part active à la mise en œuvre diligente du Plan d'action;
English: Accepting this fact and asking for help does not mean you are weak, it means you are smart!
French: Accepter ce fait et demander de l'aide ne reflètent pas de la faiblesse, mais plutôt de l'intelligence!
English: · Defective transposition of Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC; of Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste; and Article 14 of Directive 94/627/EC of the Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art. 14 de la directive 94/627/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages
English: If the information supplied is incorrect, the register staff order the company concerned to correct it, failing which it may be dissolved.
French: Le registre du commerce est public et peut être consulté gratuitement par le biais d’Internet dans la moitié des cantons.
English: The amendments to the PCT Regulations proposed in this document would require some time to be implemented completely.
French: La mise en œuvre intégrale des modifications du règlement d’exécution du PCT proposées dans le présent document demandera un certain temps.
English: The ECB will issue a separate opinion on this decision once the Commission has consulted it thereon.
French: La BCE rendra un avis distinct sur ladite décision une fois que la Commission l'aura consultée.
English: The Technical Agents shall exchange information on failures, malfunctions and defects received from its certificate holders to support the other Technical Agent's investigation of service difficulties or other potential safety issues.
French: 3.2.8 Les attestations liées aux agréments de conception, dont les informations relatives au niveau de bruit et au niveau des émissions, sont définies dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: The entries are listed by province and include the claimant’s name and the substance of the claim.
French: Les entrées sont énumérées par province et comprennent le nom des demandeurs, ainsi que la nature des revendications.
English: Environment Canada is building stronger relationships with this sector by encouraging the development and use of value-added meteorological services.
French: Environnement Canada noue des relations plus étroites avec ce secteur et, à cette fin, il encourage la mise en oeuvre et l'utilisation de services météorologiques à valeur ajoutée.
English: The global warming issue - and specifically the impact of greenhouse gas emissions from energy use - is so crucial that it could interfere with economic development. The economic impact could be particularly significant in Canada, which has huge reserves of non-conventional oil - estimates peg them at over 300 billion barrels of bituminous crude.  In the near future, there should be a major breakthrough in the sustainable energy sector with the development of fossil fuel decarbonization and CO2 sequestration processes.
French: Une question aussi cruciale pourrait interférer avec le développement économique en ce qui concerne l'incidence des rejets de gaz à effet de serre liés à l'énergie; notamment au Canada, en raison de ses immenses réserves de pétrole non conventionnel, évaluées à plus de 300 milliards de barils de brut bitumineux.  Dans un avenir rapproché, la mise au point de procédés de décarbonisation des combustibles fossiles et de séquestration de CO2 est susceptible de constituer une percée majeure dans le secteur des énergies durables.
English: The symposium’s purpose is to engage a diverse goup of Canadian stakeholders and international experts in a balanced exploration of O&T in drug regulation, in order to identify a set of principles that could underscore future action by all parties.
French: Le but du symposium est de faire participer un groupe diversifié d'intervenants canadiens et d'experts internationaux à un examen équilibré de l'ouverture et de la transparence dans la réglementation des médicaments, en vue de déterminer un ensemble de principes permettant de souligner les prochaines mesures que doivent prendre les parties.
English: • Alleged Drug Traffickers Arrested in Montreal  17 June 2008
French: • De présumés trafiquants de drogue sont arrêtés à Montréal  13 juin 2008
English: ), zinc oxide, organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, probiotics (Lactobacillus acidophillus, Lactobacillus casei, Bifi dobacterium bifi dium, Streptococcus faecium, Aspergillus oryzae), kelp meal, green tea extracts, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, pineapple extracts, ginger extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamin D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin k3).
French: ), oxyde de zinc, sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, probiotiques (Lactobacillus acidophillus, Lactobacillus casei, Bifi dobacterium bifi dium, Streptococcus faecium, Aspergillus oryzae), farine d’algues, extraits de thé vert, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits d’ananas, extraits de gingembre, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénsate de calcium, protéinate de cuivre, d-colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: I expect Russia to keep the promise to abolish capital punishment in law.
French: Je compte sur la Russie pour tenir sa promesse d'abolir la peine capitale en droit.
English: In short, Alberta was a long shot, and long shots don’t appeal to everyone.
French: Bref, l'Alberta posait un véritable défi que peu de gens étaient prêts à relever.
English: Cases among males number 1,608 (71%) while among females cases number a total of 647 (29%) up to the month of September 2006.  The ratio of males to females is thus 2.4/1.
French: Le nombre d'hommes atteints s'élève à 1 608 (71 %) et celui des femmes à 647 (29 %) jusqu'en septembre 2006, le rapport de masculinité étant 2,4 pour 1.
English: We have renewed our commitment to put into practice the principles of good multilateral donorship, and to ensure adequate, sustained and secure funding for organizations that upgrade their efficiency and deliver results.
French: Nous avons réitéré notre attachement à la mise en pratique d'une conception intelligente du financement multilatéral par les donateurs et au principe de l'assurance d'un financement suffisant, régulier et sûr pour les organisations qui deviennent plus productives et qui obtiennent des résultats.
English: Changes in levels of cyclic adenosine monophosphate (cAMP), prostaglandin F (PGF), progesterone, testosterone, and estradiol-17β, in preovulatory rat ovaries induced by exogenous luteinizing hormone (LH) have been measured.
French: Nous avons mesuré les changements apportés par l'administration d'hormone lutéinisante exogène (LH) dans les taux d'adénosine monophosphate cyclique (cAMP), de prostaglandine F (PGF), de progestérone, de testostérone et d'oestradiol-17β dans les ovaires de rate avant l'ovulation.
English: Also, according to the literature, even if immunoglobulin does have some effect on the transmission of disease through family contact, it generally does not succeed in preventing the spread to a community plagued by an outbreak(7,8) unless it is administered to a large segment of that community(9,10).
French: D’ailleurs, d’après la littérature, même si les immunoglobulines ont un certain impact sur la transmission chez les contacts de cas au sein des familles, elles ne réussissent généralement pas à enrayer la propagation du virus dans la communauté où une éclosion est en cours(7,8) à moins d’être administrées à un large segment de celle-ci(9,10).
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects with a view to arriving at a just an durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).