ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that they have not already done so pursuant to paragraph 3 of article 7 sexiens and paragraph 2 of the present article respectively, they also place reciprocal obligations on the United Nations and the Government to share with each other information gathered in the course of those investigations.
French: Dans la mesure où ils ne l'ont pas encore déjà fait en application du paragraphe 3 de l'article 7 sexies et du paragraphe 2 du présent article, respectivement, ses dispositions obligent également et l'Organisation et le gouvernement à partager les informations réunies au cours de ces enquêtes.
English: A science-based, transparent, effective and proportionate regulatory framework respecting precautionary principles and appropriate information of consumers is a major requirement for establishing confidence and trust, while it should not impose unnecessary administrative burdens and obstacles to responsible innovation. – At the international level, the EU should take a lead in the development of internationally agreed guidelines, standards and recommendations and should also ensure that developing countries, according to their policy objectives, have their share in the benefits accruing from biotechnology.
French: Un cadre réglementaire fondé sur la science, transparent, effectif et proportionné respectant les principes de précaution et l'information adéquate du consommateur sont des conditions essentielles pour instaurer la confiance et la crédibilité, alors qu'il ne doit pas imposer de charges administratives et d'obstacles inutiles à l'innovation; – au niveau international, l'UE devrait prendre l'initiative en vue d'élaborer des orientations, normes et recommandations mondialement reconnues et de partager les acquis de la biotechnologie avec les pays en développement en fonction de leurs objectifs politiques.
English: At its 1268th meeting on 17 March 1998, it adopted the concluding observations (CERD/C/304/Add.44) which are commented on below.
French: Lors de sa 1268e séance du 17 mars 1998, il a adopté les observations (CERD/C/304/Add.44) commentées ci-après.
English: The de minimis limit for developing countries should be increased from the current 10 %.
French: d.  Le niveau de minimis, applicable aux pays en développement, qui est actuellement de 10 %, devrait être relevé.
English: Charges from Kadoke for Canada Place Pavilion, including moving to Heritage Canada storage Misc. admin. costs Per diems June and July Access Communication (262.5 hrs) Access Communication (328 hrs) Per diems July 21-Aug 9 Misc. admin. costs
French: Frais imposés par Kadoke pour le pavillon de la Place du Canada, y compris le déménagement vers l'entrepôt de Héritage Canada Frais administratifs divers Tarifs quotidiens, juin et juillet Access Communication (262,5 h) Access Communication (328 h) Tarifs quotidiens, 21 juillet au 9 août Frais administratifs divers
English: Food recommandation : C'est le vin de toutes les gastronomies, un vin de plaisir...
French: Accompagnement : C'est le vin de toutes les gastronomies, un vin de plaisir...
English: The Court found that where the offensiveness of the utterance lay in the eye of the beholder, it was not unreasonable to require that the beholder make known that the conduct was offensive to her.
French: De l’avis de la Cour, lorsque le caractère désobligeant d’une parole dépend de la perception de la personne intéressée, il n’est pas déraisonnable d’exiger que celle-ci fasse savoir que la conduite reprochée est blessante à ses yeux.
English: Fast forward to modern day and we find that many of our most commonly used pharmaceuticals are derived in part from natural compounds.
French: Sautons de plain pied à l'époque moderne et nous découvrons qu'un grand nombre de nos produits pharmaceutiques les plus communs sont dérivés en partie de composés naturels.
English: This also includes studying the role of different national institutional structures in implementation.
French: So far this network has agreed to look at the issue of agrienvironmental impacts and how these are addressed through implementation of a wide range of directives (such as nitrates, water framework, habitats) and other measures (such as agrienvironment schemes).
English: The missions of the Executive Secretary led to a strengthening of trust between the United Nations, and ESCAP in particular, and the Government of Myanmar and supported the efforts of the United Nations country team.  They also resulted in a better understanding of the state of damage and response and the longer-term recovery needs of Myanmar and the engagement of ESCAP, and they strategically positioned ESCAP as a key regional player in the medium- to longer-term recovery of Myanmar.
French: Les missions de la Secrétaire exécutive ont permis de renforcer la confiance entre l'ONU, en particulier la CESAP, et le Gouvernement du Myanmar, et d'appuyer les efforts de l'équipe de pays des Nations Unies Elles ont aussi permis de mieux évaluer les dégâts et les mesures à prendre, ainsi que les besoins à long terme du Myanmar pour le relèvement et de mieux définir l'engagement de la CESAP, dont elles ont établi le positionnement stratégique en tant qu' acteur régional majeur du relèvement à moyen et à long termes du Myanmar.
English: The ratification of the Convention by 192 – almost all – UN member states can be considered as the starting point of a systematic process designed to give new impetus to the range of measures and programmes for children that have been implemented to date, with the aim of aligning national legislation and policy more closely with the rules and principles set forth in the Convention and other related international instruments, including the Convention's two optional protocols: the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: La ratification de la Convention par la quasi- totalité des Etats membres de l’ONU (192 ratifications) a été, sans doute, le point de départ d’une démarche ordonnée, consistant à donner une nouvelle impulsion à l’ensemble des mesures et programmes jusquelà mis en oeuvre en faveur de l’enfance en vue de parvenir à un meilleur alignement des législations et des politiques nationales avec les règles et principes proclamés par la Convention et les autres instruments internationaux y rattachés, y compris les deux Protocoles facultatifs se rapportant à ladite Convention, l’un concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l’autre la participation d’enfants aux conflits armés.
English: • The distribution system is fragmented with many different actors between the product source and end user.
French: • Le système de distribution est fragmenté, de nombreux intermédiaires se trouvant entre la source des produits et l'utilisateur final.
English: We must find the delicate balance between real social management of the state – because you must manage the state, not just cultural diversity – on the one hand; and cultural protection, protection of cultural diversity on the other.
French: Il faut donc trouver un équilibre délicat entre d'une part, une véritable gestion sociale de l'Etat – car il s'agit de gérer l'Etat et pas seulement la diversité culturelle – et d'autre part, la protection des cultures, de la diversité culturelle.
English: RECOMMENDATIONS RELATED TO DITE'S CONTRIBUTION IN ACHIEVING THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT GOALS, INCLUDING THOSE CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CONTRIBUTION QUE PEUT APPORTER LA DIVISION À LA RÉALISATION DES OBJECTIFS INTERNATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT, NOTAMMENT CEUX QUI FIGURENT DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: • Clearly define which components of a measuring system require a re-verification inspection.
French: • Définir clairement quels éléments d'un système de mesure exigent une inspection de revérification.
English: The Special Rapporteur was advised about the existence of a CD-ROM containing 8,000 pornographic images, known as the “Zandvoort” CD, after the Netherlands town in which it was discovered.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'existence d'un CD-ROM contenant 8 000 images pornographiques et appelé CD-ROM «Zandvoort», du nom de la ville néerlandaise dans laquelle il a été découvert.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference.
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: Harvard’s oncomouse Among the first transgenic animals to be produced was the oncomouse.
French: L'oncosouris de Harvard L'oncosouris a été l'un des tout premiers animaux transgéniques.
English: Records of training shall be verified upon commencing a new employment.
French: Les relevés des formations reçues doivent être vérifiés au commencement d'un nouvel emploi.
English: As well, spring and fall cash advance programs provide advances at reduced interest costs to assist with cash flow pressures.
French: De plus, les programmes d’avances printanières et automnales prévoient le versement d’avances à des taux d’intérêt réduits afin d’aider les agriculteurs à faire face aux pressions liées à la trésorerie.
English: Support is expected to continue for safety improvements to nuclear plants, the Nuclear Regulator, improved management of nuclear wastes and projects to restore the Chernobyl site.
French: Le soutien des améliorations de la sécurité dans les centrales nucléaires, du régulateur nucléaire, de la gestion améliorée des déchets nucléaires et des projets de restauration du site de Tchernobyl devrait être maintenu.
English: Peace and prosperity, in fact, are goods which belong to the whole human race: it is not possible to enjoy them in a proper and lasting way if they are achieved and maintained at the cost of other peoples and nations, by violating their rights or excluding them from the sources of well-being.
French: Après l'écroulement de la dictature, celles-ci risquent fort d'exploser avec violence, provoquant de graves conflits et des deuils, si viennent à manquer la tension morale et la force de rendre consciemment témoignage à la vérité qui ont animé les efforts du passé. Il faut souhaiter que la haine et la violence ne triomphent pas dans les coeurs, surtout en ceux qui luttent pour la justice, et qu'en tous grandisse l'esprit de paix et de pardon !
English: Let us not forget the unique success of the United Nations, of the United Nations-led 2001 Bonn Conference and of the subsequent Constitutional Loya Jirga.
French: N'oublions pas le succès sans égal obtenu par l'ONU, à la Conférence de Bonn convoquée par l'Organisation en 2001 et à la loya jirga constitutionnelle qui a suivi.
English: Water quality attributes of four Ontario rivers where Gomphus quadricolor has been recorded (data from Water Survey of Canada 2007 and Ontario Ministry of Environment 2007).
French: Paramètres de qualité de l’eau des quatre rivières ontariennes où la présence du Gomphus quadricolor a été enregistrée (données tirées des Relevés hydrologiques du Canada, 2007, et du ministère de l’Environnement de l’Ontario, 2007).
English: Item 17 - HC Presentation:
French: Ces derniers acceptent les recommandations.
English: Planning, monitoring and evaluation activities will build government capacities to monitor progress towards the Millennium Development Goals and FNDP goals, through technical support for the improvement of routine management information systems and surveillance systems.
French: Les activités de planification, de suivi et d'évaluation permettront au Gouvernement de mieux suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du cinquième Plan national de développement, en aidant à améliorer le fonctionnement des systèmes informatiques de gestion et les systèmes de surveillance habituels.
English: The Working Group thanks the Government of Yemen for its efforts to clarify the outstanding cases, which could be an example for other countries.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement yéménite des efforts qu'il a accomplis pour élucider les cas en suspens et qui pourraient servir d'exemple à d'autres pays.
English: Eligibility requirements at one point stipulated that youth should be signing officers with respect to their program. This ran against some problems as it violated the constitution of some Friendship Centres.
French: À un moment donné, les exigences en matière d'admissibilité prévoyaient que des jeunes seraient les signataires autorisés pour leur programme, ce qui a entraîné des problèmes parce que cela violait la constitution de certains centres d'amitié.
English: The Children’s Advocate is now an independent officer of Manitoba’s Legislative Assembly.
French: Le protecteur des enfants est désormais un agent indépendant de l’Assemblée législative du Manitoba.
English: Use the first 4-5 minutes of your workout at a lower intensity to warm yourself up and the last 3-4 minutes to progressively lower your heart rate.
French: Faites les 4-5 premières minutes à plus faibles intensité pour vous réchauffer de même que les 3-4 dernières minutes pour abaisser progressivement votre fréquence cardiaque.
English: In comparison, the monthly minimum wage for an employee (non-manual worker) with 03 years work experience was 155 948 GRD (about 458 €) in the second half of 2000.
French: A titre de comparaison, le salaire minimum d’un salarié (travailleur non manuel) ayant moins de trois ans d’expérience s’établissait au second semestre 2000 à 155 948 GRD par mois (environ 458 €).
English: But the challenge continues: between 17:00 CET (4pm GMT) and 22:00h CET (9pm GMT) the Runewalker will appear every 15 minutes on a random server to cause trouble again.
French: Deux joueurs ont également rejoint les rangs de l’équipe des mentors, acceptant de consacrer de leur temps à la communauté de Runes of Magic en participant sur les forums, en les modérant et en répondant aux questions des joueurs ; bienvenue à Pugnae et Gillowen !
English: In paragraph 49 of the report on its third session, the Permanent Forum called on OHCHR to elaborate technical cooperation programmes to assist in the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples following his visits to Colombia, Chile and Guatemala.
French: Au paragraphe 49 de son rapport sur les travaux de sa troisième session, l'Instance permanente a demandé au Haut-Commissariat de se charger de la coopération technique relative à l'application des recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones lors de ses visites en Colombie, au Chili et au Guatemala.
English: The construction of the track was completed in 1954 and, in the middle of that year, QNS&L began operating a passenger-train service between the port of Sept-Îles and the mining town of Schefferville, 576 kilometres to the north.
French: La construction de la voie a été terminée en 1954 et, au milieu de la même année, QNS&L commençait l'exploitation d'un service de trains de voyageurs entre le port de Sept-Îles et la ville minière de Schefferville, à 576 kilomètres au nord.
English: Sylvie Bergeron Tel. (306) 975-4138 Ontario:
French: (403) 292-4946 Prairies et Nord :
English: In addition, staff was able to concentrate on the major business sectors of pulp and paper, import/export traffic, intermodal and bulk transfer business.
French: En outre, ces employés ont pu se concentrer sur les principales branches d'activité suivantes : pâtes et papiers, trafic d'import-export, services intermodaux et expéditions en vrac.
English: With respect to the future, the Tribunal is of the opinion that if anti-dumping duties were not imposed, then the subject countries, other than the United States, would continue dumping.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal est d'avis que si des droits antidumping ne sont pas imposés, les pays visés, autres que les États-Unis, continueront le dumping.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: Monnaie électronique [Electronic money (e-money)] : réserve électronique de valeur monétaire sur un support technique pouvant être largement utilisé pour effectuer des paiements au profit d’établissements autres que l’institution émettrice sans impliquer nécessairement de comptes bancaires dans la transaction mais servant d’instrument au porteur prépayé (cf.
English: • Website: http://www.pacific-scale.com Date: 2006-11-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Site web : http://www.pacific-scale.com Date : 2006-11-20 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: In the longer run, they add, China’s success will depend on the extent to which it continues to reform.
French: Elle ajoute qu’à plus long terme, la réussite de la Chine dépendra de sa capacité à poursuivre sa réforme.
English: However, in order not to jeopardise the preparatory work in hand for the cultural capitals in 2009, 2010 and subsequent years – and especially those in Austria and Germany – I would urge you to approve this common position at second reading, on condition that the Commission, which has already promised this and has started work on it, brings forward a new draft by June this year at the latest.
French: Cela étant, afin de ne pas compromettre le travail préparatoire disponible pour les capitales culturelles en 2009, en 2010 et les années suivantes - et notamment en Autriche et en Allemagne -, je vous prierais instamment d’approuver cette position commune en deuxième lecture, à la condition que la Commission, qui l’a déjà promis et a déjà commencé à y travailler, présente un nouveau projet en juin de cette année au plus tard.
English: The land-based, small-vessel hunt undertaken by these sealers has been the cornerstone of the industry for the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la chasse basée à terre effectuée par ces chasseurs à partir de petits bateaux a été la pierre angulaire de l'industrie.
English: In 1754, François Boullioud de Saint-Julien, tax collector to the Clergé devFrance, ordered the construction of the present château at fontaine-Française on the site of the old forteress.
French: En 1754, François Boullioud de Saint Julien : receveur général du clergé de France fit construire sur l'emplacement d'une ancienne forteresse, l'actuel château.
English: It is important in such cases that exercises should be open to representatives of the relevant services in other countries, so that they can observe or participate as appropriate.
French: 49. La constitution de stocks de vaccins et médicaments et l’acquisition et l’entretien de moyens de détection et de décontamination fixes et mobiles sont une nécessité qui a cependant un coût élevé.
English: Permanent water bodies and low predator abundance also enhance habitat suitability for swift fox (Mamo 1994b).
French: convient encore plus s'il compte des plans d'eau permanents et si les prédateurs y sont peu nombreux (Mamo, 1994b).
English: Articles 98 and 99 of this Act qualify as crime subject to a penalty of imprisonment by confinement the illegal and unduly exercise of activities reserved for credit institutions and financial societies.
French: Les articles 98 et 99 de cette loi érigent en infraction punissable d'une peine d'emprisonnement l'exercice illégal des activités réservées aux établissements de crédit et aux sociétés financières.
English: A similar issue arises with respect to the estimates in Christofides and McKenna (1994).
French: Ceci pourrait expliquer les estimations plus faibles relevées lorsqu’on traite les réitérants de la manière appropriée.
English: On behalf of Canada and Poland, I wish to introduce draft resolution A/C.1/55/L.18, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Au nom du Canada et de la Pologne, je présente le projet de résolution A/C.1/55/L.18, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Services & Activities Brochures; information regarding members;
French: Services Brochures; information regarding members;
English: Ibid., 160-8, problems concerning BLTP brought up by visitors from Ottawa during the briefing tour in 1973.
French: Ibid., 160-8, problèmes soulevés, concernant le PELB, auprès des visiteurs venus d’Ottawa, durant leur tournée d’information de 1973.
English: About one-quarter of the calls were from children in need; the remainder were from relatives, professionals, and friends.
French: Environ un quart des appels provenaient d'enfants dans le besoin, le reste provenaient de membres de la famille, de spécialistes et d'amis.
English: • The expansion and renovation of the existing ATB, with a "Y configuration and one level curb, with a large initial stage followed by two much later stages.
French: • L'agrandissement et la rénovation de l'aérogare existante, avec utilisation d'une configuration en Y et d'un linéaire à un étage, le projet étant divisé en une première étape importante suivie de deux étapes beaucoup plus reculées
English: The CRP provided affected employees with a lump-sum payment of one year's salary, up to $7,000 in training benefits and additional compensation based on age and years of service, to a maximum cash-out equivalent to two year's salary (including severance pay).
French: Le PRPC prévoyait le versement aux employés touchés d'un montant forfaitaire équivalant à une année de rémunération, de 7 000 dollars au maximum en indemnités de formation et d'une indemnisation supplémentaire en fonction de l'âge et des années de service, jusqu'à concurrence d'un montant forfaitaire équivalant à deux années de salaire (incluant l'indemnité de départ).
English: Since teachers and learners should not always be expected to reflect on and to set objectives automatically, it is strongly recommended that instruments for planning are provided (cf.
French: Principes et Lignes directrices).
English: But perhaps I say stupid things ...
French: Mais peut-être je dis des bêtises ...
English: 100% of batch and TP activities showcase elapse and response times equal to or faster than those observed before the project.
French: 100% de chaînes batch et TP présentent des temps de réponse égaux ou inférieurs à ceux constatés avant le projet.
English: We are proud to announce that the Maxsplit saw, already widely tried and tested, will soon be ready to be put into use in a number of local and foreign enterprises," explained Optisplit President Jérôme Lavoie.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que, déjà largement éprouvée, la scie Maxsplit sera bientôt prête à être implantée dans plusieurs entreprises locales et étrangères », a précisé le président d’Optisplit inc., M. Jérôme Lavoie.
English: Wait until the first deposit has been made in your new account before closing the old account.
French: Attendez qu'un premier versement ait été effectué dans votre nouveau compte avant de fermer l'ancien.