ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third seminar, to be held in conjunction with the observance of World Press Freedom Day (3 May), will focus on mitigating the role that the media can and does play in fanning the flames of intolerance.
French: Le troisième, qui se tiendra conjointement avec la Journée mondiale de la liberté de la presse (le 3 mai), étudiera comment contrer le rôle - potentiel ou réel - des médias s'agissant d'attiser l'intolérance.
English: Public service broadcasters also argued that commercial broadcasters tended to broadcast a higher proportion of cheaper imported content, particularly in the start up phase of their activities, and to invest less in original European productions.
French: Les diffuseurs publics estiment également que les diffuseurs privés ont tendance à diffuser une proportion plus élevée de contenu importé et meilleur marché, particulièrement au cours de la phase de démarrage de leurs activités, et à investir moins dans les productions européennes originales.
English: Innis had few followers during his life, though since his death he has secured admirers from several different academic disciplines, ranging from Marshall MCLUHAN in communications to Canadian Marxists interested in his study of the interrelations between economics, politics and society.
French: Innis a eu peu d'adeptes durant sa vie, mais depuis sa mort, nombreux sont ses admirateurs venus de différentes disciplines, depuis Marshall MCLUHAN en communications jusqu'aux marxistes canadiens intéressés à son étude de l'interdépendance entre l'économie, la politique et la société.
English: There was a growing realization that legislative changes would be required to give direction on industry structure and to provide the Commission with new powers to manage the new environment which was anticipated to be hybrid in nature, involving a mixture of competitive and regulated services provided by a variety of carriers and resellers.
French: On s'apercevait de plus en plus qu'il faudrait des changements législatifs pour orienter la structure de l'industrie, et qu'il faudrait doter le Conseil de nouveaux pouvoirs pour gérer cet environnement, qui serait de nature hybride, composé d'un mélange de services concurrentiels et réglementés fournis par une variété d'entreprises et de revendeurs.
English: These intensives last 3 hours and are created for a specific level with a particular theme each time.
French: Ces stages intensifs de 3 heures sont conçus pour un niveau spécifique et portent sur un thème particulier.
English: We reached consensus long ago on one issue at least, and we actually commenced work on that, and then we stopped.
French: Nous sommes parvenus il y a longtemps à un consensus sur une question au moins, sur laquelle nous avons commencé puis arrêté nos travaux.
English: Draft decision I  Theme for the agenda item on regional cooperation of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Those two accomplishments were designed to ensure that Lebanon retained its sovereignty and remained free from foreign influence, issues that pertained to Syria and Lebanon, not Israel.
French: L'intention qui inspire ces deux réalisations est de faire en sorte que le Liban conserve sa souveraineté et reste libre de toute influence étrangère, considérations qui se rapportent à la Syrie et au Liban, mais non à Israël.
English: Hence, future work, based on another mandate, would enable the attainment of still more interesting results to those already adequately obtained by the present Committee.
French: Ces informations permettent aux membres de distinguer les éléments complexes qui entrent dans l’élaboration d’une trousse à outils.
English: The evaluation raised issues and provided information to inform the policy debate and advance the policy agenda on child poverty.
French: L'évaluation a suscité des questions et fourni des informations qui ont alimenté le débat politique et fait évoluer le programme stratégique sur la pauvreté des enfants.
English: The national implementation plan should include elements covering:
French: Le plan national de mise en œuvre devrait comprendre les éléments suivants:
English: This proposal by the Commission is therefore necessary, as of all the vessels of 24 metres and over, 85 % are vessels measuring between 24 and 45 metres.
French: Cette proposition de la Commission est donc nécessaire, car de tous les navires de 24 mètres et plus, 85 % sont des navires mesurant entre 24 et 45 mètres.
English: The sale price of $8,000 for the signs sold to independent purchasers, such as Crédit-Bail CEL and certain pharmacists, is a logical point of departure for determining the reasonable sale price for the signs sold to Recomm International Display Corporation Ltd.
French: Le prix de vente de 8000$ des enseignes vendues aux acheteurs indépendants, comme la société Crédit-Bail CEL et certains pharmaciens, est un point de départ raisonnable pour le calcul du prix de vente raisonnable des enseignes vendues à Recomm International Display Corporation Ltd.
English: As a result of the legislation we have enacted and the programmes and plans being carried out by the Government and other institutions at the national and international levels, the State of Kuwait has became a model for the States of our region.
French: Du fait de la législation que nous avons promulguée et des programmes et des plans que le Gouvernement et d'autres institutions mènent actuellement à bien aux niveaux national et international, l'État du Koweït est devenu un modèle pour les États de notre région.
English: The main purpose of the model is to gather the necessary tools for theoretical UV calculations for different atmospheric, temporal and geographical conditions;
French: L'objet principal du modèle est de réunir les outils nécessaires pour le calcul théorique du rayonnement UV pour différentes conditions atmosphériques, temporelles et géographiques;
English: The main advantages of current affairs debates are their brevity and the absence of any vote on a text (draft recommendation or draft resolution) by the Assembly or the Standing Committee.
French: Les principaux avantages des débats d'actualité sont leur brièveté et l'absence de vote sur un texte (projet de recommandation ou projet de résolution) par l'Assemblée ou la Commission permanente.
English: The talks focused on political cooperation between the EU and US on the former Yugoslavia, China, the Middle East peace process, Turkey, Cyprus, Russia and central Europe, and on EU and NATO enlargement.
French: Ils ont discuté, notamment, de la coopération politique entre l'Union européenne et les États-Unis, en ce qui concerne l'ancienne Yougoslavie, la Chine, le processus de paix au Moyen-Orient, la Turquie, Chypre, la Russie et l'Europe centrale ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: I therefore have great pleasure in welcoming to Parliament this morning the Prime Minister of Finland, who is representing the Presidency of the Council and who will sign these important acts with me.
French: C'est donc avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue ce matin au sein du Parlement au Premier ministre finlandais, qui représente la présidence en exercice du Conseil et qui signera ces actes essentiels avec moi.
English: Performance Coverage of Maternal and Child Health Department from 1999 to 2004
French: Couverture des services du Département de la santé maternelle et infantile de 1999 à 2004
English: Heavy rain also detaches nests from chimney walls on occasion, which often destroys the eggs and nestlings (Dexter 1952b; 1960; 1981a).
French: Ramonage des cheminées durant la saison de nidification Il arrive souvent que les rares cheminées qui sont encore adéquates pour les martinets soient ramonées durant l’été, c’est-à-dire durant la période de nidification des Martinets ramoneurs.
English: In Japan, the distribution of Lindane was banned by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in 1971.
French: Au Japon, la distribution du lindane a été interdite en 1971 par le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.
English: The EU citizens working outside their home countries have made a positive economic contribution in the Member States which have opened their labour markets.
French: L’UE doit mieux communiquer en expliquant les objectifs et les enjeux du processus d’adhésion, ainsi que la façon dont elle traite avec les pays concernés.
English: We will address the health risks associated with air pollutants in indoor and outdoor environments - with an emphasis on vulnerable populations, such as children, the elderly and people with lung and heart conditions.
French: Le Ministère abordera les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques dans des environnements intérieurs et extérieurs - en mettant l'accent sur les populations vulnérables comme les enfants, les aînés et les personnes souffrant de maladies pulmonaires et cardiaques.
English: These areas are complete with container and bags for disposal purposes.
French: Ces secteurs contiennent des sacs vides et des contenants où l’on peut se débarrasser des sacs pleins.
English: In consequence, there now exist some well organized departmental records.
French: Aussi trouve-t-on aujourd'hui un certain nombre de dossiers ministériels bien classés.
English: The peace process should be brought to a conclusion as soon as possible.  The parties must respect the ceasefire that has been agreed and the LRA should immediately release women, children and non-combatants.
French: Il est également impératif que les parties respectent la cessation des hostilités qui a été décidée, et que la LRA libère immédiatement les femmes, les enfants et les non-combattants.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/59/702 and A/60/7/Add.9)
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/702 et A/60/7/Add.9)
English: Audits of program delivery are to be conducted annually.
French: L’exécution du Programme doit être soumise à des vérifications annuelles.
English: By its resolution 54/149 of 17 December 1999 the General Assembly reiterated its call upon States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment by the required majority might be reached as soon as possible in order that the amendment might enter into force.
French: Par sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a de nouveau engagé les États parties à la Convention à prendre les mesures appropriées pour que l'amendement soit accepté au plus tôt par la majorité requise et puisse ainsi entrer en vigueur.
English: UNHCR has continued its close cooperation with IOM, including through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) process, the Geneva Migration Group, and a newly designed project on cross border migratory movements in the context of the Afghanistan Plus process.
French: Le HCR a maintenu des liens d'étroite coopération avec l'OIM, notamment au sein du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), le Groupe de Genève sur la migration et un nouveau projet sur les mouvements migratoires transfrontières dans le cadre du processus Afghanistan Plus.
English: The goal of the endoscopy and minor surgery unit is to provide quality care in a safe environment for patients requiring specialized diagnostic and treatment procedures.
French: Le but du groupe d'endoscopie et de chirurgie mineure est de fournir une excellente qualité de soins dans un environnent sécuritaire pour les patients demandant des procédures spécialisées.
English: queuing cars, away from the smog and the inhospitable people.
French: où ses silences caressent l'esprit et les passions enflamment le coeur.
English: Like article 24 of the United Nations Sales Convention, paragraph 2 is not concerned with national public holidays and customary working hours, elements that would have led to problems and to legal uncertainty in an instrument that applied to international transactions (A/CN.9/571, para.
French: Comme l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le paragraphe 2 n'aborde pas la question des jours fériés nationaux et des heures de travail normales, étant donné que ces éléments seraient source de problèmes et d'insécurité juridique dans un instrument qui s'applique aux opérations internationales (A/CN.9/571, par.
English: That is, it was a unilateral act constituting a donation.
French: C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
English: When her husband learned of the rape, he divorced her.
French: Lorsque son mari a appris le viol, il a divorcé.
English: Industry and regulatory best practices, along with consumer vigilance, are essential if disclosure is to be improved.
French: L’adoption de pratiques exemplaires par l’industrie et les autorités réglementaires, ainsi que la vigilance des consommateurs, est essentielle à une amélioration de la divulgation.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group increased from 5,581 workers in 1994 to 7,549 worker in 2003, or at a rate of 3.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a augmenté de 3,4 %, passant de 5 581 travailleurs en 1994 à 7 549 travailleurs en 2003.
English: • Lac La Ronge Indian Band Back
French: • Lac La Ronge Indian Band  (site web non disponible en français) Retour
English: When do I have to pay long-distance to call my neighbour?
French: Quand dois-je payer des frais d'interurbain pour appeler mon voisin ?
English: Adding an air of refinement to the rooms are marble bathrooms, which spoils you with luxurious amenities like Roger and Gallet bathroom products.
French: Vous procurant davantage de raffinement, les salles de bains en marbre vous séduiront par leurs équipements luxueux, avec notamment leurs articles de toilette Roger & Gallet.
English: It will be reproduced locally and, when completed, distributed as follows:
French: Celui ci doit être reproduit à l’échelle locale, puis être dûment rempli.
English: This group is comprised of one team leader and one contract quality reviewer.
French: Ce groupe comporte un chef d'équipe et un examinateur de la qualité contractuel.
English: Further, Cameco would also be expected to apply for a Fish Habitat Authorization from the Minister of Fisheries and Oceans that would permit the destruction of fish habitat in Collins Bay.
French: La commission encourage ces initiatives &ant don& qu’elles reduiront la quantite de travail et, par consequent, les fonds necessaires pour la d&affectation finale du site.
English: Future telecommunications switching systems needed for the Information Superhighway will require very large throughput between Printed Circuit Boards (PCBs), perhaps as much as several terabits per second.
French: Les futurs systèmes de commutation en télécommunications requis pour l’autoroute électronique devront absorber un très grand débit de transmission entre les cartes de circuits imprimés (PCB), débit pouvant atteindre plusieurs térabits à la seconde.
English: Services of public interest have also been excluded.
French: Les services d’intérêt public ont également été exclus.
English: The valuation of the company and pricing of the issue are determined primarily by the reaction of institutional investors to the prospectus and the performance of the management team during the "road show".
French: L'évaluation de l'entreprise et la cotation de l'émission sont déterminées principalement par la réaction des investisseurs institutionnels au prospectus et à la performance de l'équipe de gestion au cours du « spectacle itinérant ».
English: Since the elimination of that pirate group, there have been no acts of piracy along the central and southern coastal area.
French: Depuis l'élimination de ce groupe de pirates, on ne signale aucun acte de piraterie dans la partie centrale et méridionale des côtes somaliennes.
English: Reactions take place in an electro-chemical cell similar to the type used in the chlor-alkali industry.
French: Les réactions se déroulent dans une cellule électrochimique similaire à celles utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.
English: These are a few of the national initiatives aimed at the strategic planning in the digital environment
French: Ce sont quelques-unes des initiatives nationales axées sur la planification stratégique dans un environnement numérique.
English: The recent meeting on the security sector, held in Geneva last week, underscored the importance the international community attaches to the security concerns in Afghanistan and confirmed its strong commitment to the maintenance and promotion of security in Afghanistan.
French: La réunion tenue à Genève la semaine dernière au sujet de la sécurité a permis de souligné l'importance que la communauté internationale accorde aux préoccupations en matière de sécurité en Afghanistan, et de confirmer son engagement ferme en faveur du maintien et de la promotion de la sécurité en Afghanistan.
English: On the 24-hour recall, women in relatively well-off families in Pond Inlet obtained an average of 209 Calories from these foods, compared to 95 Calories among those on social assistance and 73 Calories among the working poor (p=.01). There was no relationship between these variables in Repulse Bay.
French: Selon le rappel de 24 heures, les femmes de cet endroit vivant dans des familles relativement à l'aise ont tiré, en moyenne, 209 calories de ces aliments, comparativement à 95 calories chez les familles bénéficiant de l'aide sociale et à 73 calories chez les familles à faible revenu (p=,01).
English: • Register data on transfers category I-VII, 2002-2004
French: • Données du registre sur les catégories I à VII de transfert, 2002-2004
English: (f) Booby traps and improvised explosive devices (IEDs)
French: f) Pièges et dispositifs explosifs improvisés
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether Cameroon was still going through the structural adjustment process and making payments to the International Monetary Fund (IMF), as had been mentioned in the previous report.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si le Comité en est toujours au stade d'ajustement structurel et s'il effectue des paiements au Fonds monétaire international (FMI), comme le rapport précédent le mentionnait.
English: There was a close correlation (r2 = 0.91, n = 6) between the net increases in AngII and CA outputs induced by AngI.
French: Une étroite relation (r2 = 0,91, n = 6) a été observée entre les augmentations nettes des taux de CA et d'AngII induits par l'AngI.
English: The "modern office worker" needs help organizing herself to do business and meet IM obligations, she said.
French: La « travailleuse de bureau moderne » a besoin d'aide afin de s'organiser pour s'acquitter de ses responsabilités et pour remplir les obligations relatives à la GI, précise-t-elle.
English: The University of Manchester volunteered to establish a Web site for the project and to link it with the relevant international and national Web sites.
French: L'Université de Manchester s'est portée volontaire pour créer le site Web du projet et le relier aux sites internationaux et nationaux pertinents.
English: In connection with redemptions, acquisitions and cancellations that occur before December 24, 1998, see the commentary to new subsection 248(1.1).
French: L’ancienne définition de « disposition » figurait à l’article 54 de la Loi et s’appliquait aux opérations et événements s’étant produits avant le 24 décembre 1998.
English: Éthier, Gilles 2002-2054 Ghosh, Suparna 2002-2053 Homsi, Elke 2002-2052 Joakim, M. Clive 2002-2053 Mora, Felix 2002-2052 Smith, Diane 2002-2053 Stanwick, Nina G. 2002-2053 Lapointe, The Hon. Charles, P.C 2002-2060 Canadian Tourism Commission
French: Éthier, Gilles 2002-2054 Ghosh, Suparna 2002-2053 Homsi, Elke 2002-2052 Joakim, M. Clive 2002-2053 Mora, Felix 2002-2052 Smith, Diane 2002-2053 Stanwick, Nina G. 2002-2053 Lapointe, L'hon. Charles, c.p. 2002-2060 Commission canadienne du tourisme
English: The overall effect was evident in the increase in life expectancy at birth, in the reduction of child mortality and in other positive indicators.
French: L'effet global s'est traduit dans l'allongement de l'espérance de vie à la naissance, la diminution de la mortalité infantile et d'autres indicateurs positifs.
English: The Path Forward Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage sets out a new and focused approach to mobilize science and technology to our long-term economic and social advantage.
French: La voie à suivre Le plan Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada définit une nouvelle approche, mieux ciblée, en vue de mobiliser les sciences et la technologie afin de produire des avantages économiques et sociaux à long terme.
English: Staff and payment The Chief Electoral Officer shall appoint a voter residing in Saskatchewan as the Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Les dépenses engagées en application de la Loi en raison de la tenue d’une élection sont payées sur le Trésor, sans autre affectation de crédits.
English: By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
French: Par rapport à la première moitié des années 90, la période 1996-2002 a connu une augmentation significative de la contribution de la croissance de l'emploi à la croissance du PIB.
English: In a de novo arbitration, the situation would differ in several respects.
French: On comparera, par exemple, avec l’article 14 a) du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI :
English: The specific co-management boards that are primary partners with DFO in the Arctic are:
French: Les conseils qui sont les principaux partenaires de Pêches et Océans dans l'Arctique sont :
English: • island ACP States: strengthening of existing provisions on island ACP States, emphasising their increased vulnerability brought about by new economic, social and ecological challenges and promoting a harmonised approach in this respect. PILLAR IV:
French: • le renforcement des provisions existantes sur les États ACP insulaires, en soulignant leur vulnérabilité face aux nouveaux enjeux économiques, sociaux et écologiques et en promouvant une approche harmonisée à cet égard.
English: Supplies of intangible personal property that relate to real property are also considered to be made in a particular province if the place of negotiation for the supply is in that province, unless all or substantially all of the related real property is located outside that province.
French: Les fournitures de biens meubles incorporels liés à des immeubles sont également considérées comme effectuées dans une province donnée si le lieu de négociation de la fourniture se trouve dans cette province, à moins que l'immeuble lié au bien meuble incorporel ne soit situé en totalité, ou presque, à l'extérieur de cette province.
English: Madagascar supports General Assembly resolution 55/61, through which our General Assembly decided to create a special an ad hoc committee entrusted with negotiating the a future legal instruments against corruption.
French: Madagascar soutient la résolution 55/61 par laquelle notre Assemblée générale a décidé de créer un conseil spécial chargé de négocier le futur instrument juridique contre la corruption.