ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are usually applied outside the normal transaction to groups of transactions that have been processed (or partially processed).
French: Les contrôles de G et S traitent un ensemble d’opérations plutôt que des opérations distinctes.
English: But the term genetic information also includes family history of disease, information from chromosomal testing and data gathered from twin studies, for example, all which have been used in research and in health care for the most part of the last century without receiving the same attention.
French: Par ailleurs, l'information génétique englobe aussi, par exemple, les antécédents familiaux en matière de maladie, les renseignements tirés des essais chromosomiques et les données recueillies à l'occasion d'études en parallèle, soit des renseignements utilisés depuis près de 100 ans dans le domaine de la recherche et des soins de santé sans faire l'objet d'une attention aussi grande.
English: In order to accommodate all the speakers at the High-level Plenary Meeting, statements — and this is important — should not exceed five minutes.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau, les déclarations - et ceci est important - ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: In these places, it was the peasantry that they sought to exterminate.
French: Dans ces endroits, c'est la paysannerie que le pouvoir cherchait à exterminer.
English: These tribunals are competent to rule on disputes arising from employment contracts between employers and workers.
French: Ils sont chargés de statuer sur les conflits liés aux contrats de travail entre l'employeur et l'employé.
English: Over the course of the land use activity, and as the expiry date of the Land Use Permit approaches, operators should review and revise the plan as necessary.
French: Durant l’activité d’utilisation des terres, et alors que le permis d’utilisation des terres approche de sa date d’expiration, les promoteurs devraient examiner et réviser ce plan si nécessaire.
English: the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion . Article 7:
French: La Commission considère que la mise en œuvre de cet article sera facilitée si les initiatives en cours concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation aboutissent dans les meilleurs délais.
English: In the exercise of this right, parents can, according to the provisions of this article, provide direction to the child in a manner consistent with her or his evolving capacities.
French: En respectant ce droit, les parents peuvent, conformément aux dispositions de cet article, guider l'enfant d'une manière qui correspond au développement de ses capacités.
English: The Commission has committed itself to deciding by mid-2006 whether to present a proposal for a directive on post-trading, and, to this end, it is currently carrying out an Impact Assessment.
French: La Commission s’est engagée à prendre une décision pour mi-2006 sur la nécessité d’une éventuelle directive dans le domaine de compensation et règlement-livraison, et, à cet effet, est actuellement en train d’exécuter une évaluation d’impact.
English: What he did share with the younger generation was a distaste for Maurice DUPLESSIS and great excitement over the beginnings of the QUIET REVOLUTION.
French: Il partage toutefois avec la jeune génération son dégoût pour Maurice DUPLESSIS et son enthousiasme pour les débuts de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: The political atmosphere during the campaign for the presidential run-off election was generally peaceful, but somewhat tense.
French: Le climat politique de la campagne du deuxième tour est resté en général paisible en dépit d'une certaine tension.
English: Cold Water - River water can be extremely cold.
French: Eau froide - L'eau de la rivière peut être extrêmement froide.
English: Bill C-2 was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs on October 14, 1999, after it received first reading in the House of Commons.
French: Nous entendons collaborer étroitement avec divers organismes fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé pour tenir la base de données numériques le plus à jour possible.
English: Transfers are available to and from Dubai International Airport for a charge.
French: Les transferts depuis et vers l'aéroport international de Dubaï sont possibles avec un supplément.
English: A/64/418/Add.4 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/418/Add.4 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 12 pages
English: In the past year alone, two to three hundred people were killed each month in the most appalling way.
French: Au cours de l' année dernière uniquement, deux cent à trois cent personnes ont été tuées chaque mois de la façon la plus abominable qu'il soit.
English: The physical survey found that the site comprises two mounds of deposited material and a field of dispersed material within the predicted site boundary.
French: On trouvera de plus amples détails sur la stratification dans le Guide d’utilisation de la formule de demande de permis (Environnement Canada, 1995).
English: The witness also suggested that these prices were reasonable when compared to prices charged by the only other manufacturer of "Waffle-Crete" in Canada of which he was aware, that is located in Kelowna, British Columbia.
French: Le témoin a avancé en outre que ses prix étaient raisonnables, comparés à ceux qu'exigeait le seul autre fabricant de panneaux «Waffle-Crete» au Canada dont il avait connaissance, et qui est installé à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The emissions calculated using the Tier 2 method are based on tracking carbon through the production process.
French: Les émissions calculées à l'aide de la méthode de niveau 2 sont fondées sur le dépistage du carbone en cours de production.
English: Neither modification produced improvements in the prediction of violent re-offending.
French: Or, les modifications apportées n’ont pas permis d’améliorer la qualité de la prévision de la récidive avec violence.
English: A list of PR contacts is provided, as well as some interviews that were conducted with them.
French: Une liste des personnes-ressources en relations publiques est fournie ci-après, ainsi qu'un résumé des entrevues qui ont été menées auprès d'elles.
English: In this context, it is a positive development that the Lebanese authorities and the international community, through the Core Group on Lebanon that comprises the United Nations, as well as Egypt, Saudi Arabia, the European Commission, the World Bank, the United States of America, France, the United Kingdom, Italy, the Russian Federation and the European Union, have begun working together closely in order to implement the plans of the Government of Lebanon for political, economic and institutional reforms in Lebanon, with the aim of promoting stability in Lebanon and in the region as a whole.
French: Dans ces conditions, il est encourageant de constater que les autorités libanaises et la communauté internationale agissant à travers le Groupe restreint pour le Liban (qui comprend, outre l'ONU, l'Égypte, l'Arabie saoudite, la Commission européenne, la Banque mondiale, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni, l'Italie, la Fédération de Russie et l'Union européenne) ont entamé une étroite collaboration en vue d'appliquer les plans de réforme politique, économique et institutionnelle du Gouvernement libanais, dans le dessein de favoriser la stabilité du Liban et de la région dans son ensemble.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/55/L.43, which reads as follows:
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.43, qui se lit comme suit :
English: These results indicate that specific growth factors are able to modify the activity of cells in explants of ligament and healing ligament in a distinct manner.
French: Ces résultats indiquent que des facteurs de croissance spécifiques peuvent modifier différemment l'activité des cellules d'explants de ligaments non opérés et de ligaments en voie de cicatrisation.
English: Women with this condition suffer despondency, tearfulness, feelings of inadequacy, guilt, anxiety, irritability and fatigue.
French: Les femmes qui en sont atteintes éprouvent les symptômes suivants : découragement, tendance à pleurer constamment, sentiment de ne pas être à la hauteur, culpabilité, anxiété, irritabilité et fatigue.
English: The recent deterioration of security has meant that the United Nations has had to review its programmes, as well as their implementation and modalities.
French: La récente dégradation des conditions de sécurité a amené l'Organisation à réviser ses programmes et la manière dont ils sont réalisés.
English: These First Nations receive services from Alberta Children’s Services.
French: Celles-ci reçoivent des services auprès de la Direction des services à l’enfance de l’Alberta.
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement pursuant to Article 154 of the Regulation shall contain the indications and elements referred to in Rule 122(1) and (2).
French: Une requête en transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid, conformément à l'article 154 du règlement, contient les indications et éléments visés à la règle 122, paragraphes 1 et 2.
English: Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The international community needs to maintain the pressure in order to avoid breaches that could be exploited by the rebels.
French: La communauté internationale doit maintenir la pression afin d'éviter les violations qui pourraient être exploitées par les rebelles.
English: • Status summary - Update Text of the Agreement The text of the Agreement can be found at the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • Sommaire de la situation - Mise à jour Texte de l'Accord Veuillez vous référer au site Internet du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour le texte de l'Accord et consulter « l'annexe sectorielle sur les médicaments :
English: (iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period and that will be charged as expenditure in a subsequent period.
French: iv) Les charges comptabilisées d'avance sont des dépenses qu'il ne convient pas d'imputer à l'exercice considéré, mais qui seront constatées au cours d'un exercice ultérieur.
English: The figure of 48 hours proposed as the maximum working week is more than what was specified in Regulation 3820/85 establishing the organisation of road transport.
French: En effet, la règle des 48 heures qui est proposée comme durée hebdomadaire maximale est déjà bien au-delà de ce qui était prévu dans le règlement 3820/85 qui fixe l'organisation du transport routier.
English: There, you will find numerous restaurants and shops.
French: Là, vous trouverez de nombreux restaurants et boutiques.
English: In order to assist policy makers, the OECD has established the International Gateway for Financial Education www.financial-education.org to describe, analyse and assess the effectiveness of programmes to improve financial literacy.
French: Afin d’assister les décisionnaires politiques et d’améliore l’éducation financière, l’OCDE a créé un projet d'éducation financière qui vise à décrire, analyser et évaluer l’efficacité des programmes. En savoir plus .
English: Unless these measures are taken and while Parliament, through its Committee on Budgets, continues to vote against the proposal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like Mrs Theato, I will feel like a sort of "Don Quixote' and "Sancho Panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout Europe.
French: Si ces mesures ne sont pas adoptées et si le Parlement, à travers la commission des budgets, continue à voter contre les propositions de scanners , à économiser de l'argent sur les scanners qui servent à vérifier ce qui passe physiquement nos anciennes frontières, il est sûr que la criminalité se maintiendra et que je me sentirai, à l'instar de Mme Theato, comme une sorte de Don Quichotte et de Sancho Pança, combattant les moulins informatisés du crime qui se lancent, de facto, à l'assaut de tout ce qui est européen.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2004/6, 2004/7, 2004/8, 2004/45, 2004/46, and 2004/47 and decision 2004/233.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/6, 2004/7, 2004/8, 2004/45, 2004/46 et 2004/47 ainsi que la décision 2004/233.
English: - To strengthen or develop norms at the global, regional and national levels that would reinforce and further coordinate efforts to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: - Renforcer les normes existantes ou définir des normes aux niveaux mondial, régional et national pour étayer et cordonner davantage les efforts visant à prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: See Appendix D for a list of notable awards and achievements.
French: On trouvera à l'annexe D la liste des lauréats et des auteurs de réalisations dignes de mention.
English: That is another important point: demand is unfortunately a key part of exploitation.
French: Un autre point est important: la demande est malheureusement un élément essentiel de l’exploitation.
English: However, the relevant United Nations services had interpreted the simultaneous release rule as taking precedence over the six-week (or eight-week) rule.
French: Les services concernés de l’ONU avaient toutefois donné une interprétation selon laquelle la règle de distribution simultanée primait la règle des six (ou huit) semaines.
English: Certification I, (Surname in block letters) (First name in block letters) Position, office, or rank
French: Attestation Je, (Nom de famille en lettres moulées) (Prénom en lettres moulées) Poste ou titre
English: ◦ Arbitrary business and licensing requirements (India, Indonesia).
French: ◦ Exigences arbitraires imposées aux activités commerciales et à l'octroi de permis (Inde, Indonésie).
English: Nothing in section 4.5.1, 4.5.2 or 4.5.8 prevents a Party from surveying a boundary or part of a boundary of Labrador Inuit Lands at its own discretion and at its own cost.
French: Rien dans l’article 4.5.1, 4.5.2 ou 4.5.8 n’empêche une partie d’arpenter une limite ou une partie d’une limite des Terres des Inuit du Labrador de son chef et à ses frais.
English: / Governing Council decision 9, paragraph 11.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par.
English: The help, support and protection given to victims of people trafficking, notably as regards accommodation, medical and psychological assistance, advice, information, interpretation services and legal representation, are all essential.
French: L'aide, le soutien, la protection apportés aux victimes de la traite, notamment en matière de logement, d'assistance médicale, psychologique, de conseil, d'information, de services d'interprétation, de représentation juridique, tout cela est essentiel.
English: Summary of some judicial timeframes in Nordic countries Norway: Recommendations for processing time standards in courts
French: Norvège: recommandations concernant les normes de temps de traitement des affaires par les tribunaux Type de juridiction Tribunaux de 1 instance re
English: (72) In the case of the export of live bovine animals, provision should be made that export refunds are granted and paid only if the provisions established in Community legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
French: À cet effet, il y a lieu de soumettre l’octroi des restitutions à l’exportation à l’exigence d’un certificat d’exportation. Il est nécessaire que l’octroi de restitutions à l’exportation s’effectue dans les limites disponibles, en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés.
English: For example, people are systematically refused employment because their name is different; others are considered a threat or a target because they are Black; still others are looked down on or viewed differently because they are Aboriginal.
French: Il s'agit, par exemple, de se voir systématiquement refuser un emploi parce qu'on a un nom à consonance différente, d'être considéré comme menaçant et ciblé parce que Noir ou d'être méprisé et regardé de travers simplement parce qu'on est Autochtone.
English: As stipulated in the Monterrey Consensus, the special high-level meeting brings together all parties to the Consensus to discuss how the commitments made at Monterrey can be achieved in order to allow, inter alia, the realization of the Millennium Development Goals.
French: Comme le prévoit le Consensus de Monterrey, la réunion spéciale de haut niveau de 2005, qui rassemble toutes les parties au Consensus, aura donc pour but d'examiner comment il est possible de concrétiser les engagements pris à Monterrey afin, notamment, que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent devenir réalité.
English: [18] The parties agreed to adopt the following procedure: (a) Counsel for the Commission would deal first with the appeal from the Board's decision on the issue of the rate of benefits; (b) Next, counsel for the claimant would make his arguments on this issue, and the Commission would reply; (c) The constitutional issue would then be argued; (d) Arguments on section 1 of the Charter would be dealt with separately, if necessary; and (e) The issue of a remedy under section 52 of the Constitution Act, 1982 would be dealt with during a subsequent sitting, if necessary.
French: [18] En raison d'une entente entre les parties, la procédure adoptée est la suivante : (a) Les procureurs de la Commission abordent, en premier lieu, l'appel à l'encontre de la décision du Conseil relativement à la question du taux de prestations; (b) Le procureur de la prestataire présente ensuite son argumentation sur la question et la Commission donne la réplique; (c) La question constitutionnelle est alors débattue; (d) L'argumentation relativement à l'article 1 de la Charte sera traitée séparément si nécessaire; et (e) La question de réparation sous l'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 fera l'objet d'une séance subséquente, si nécessaire.
English: As premier 1873-76, Owen supervised the end of the proprietorial landholding system - the cost of which was borne by the federal government as a result of the 1873 Confederation agreement.
French: À titre de premier ministre, de 1873 à 1876, Owen supervise la fin du système de propriété de terres agricoles, dont le coût est assumé par le gouvernement fédéral à la suite de l'entente qui régit l'entrée de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération en 1873.
English: The appeal board therefore concluded that the proposed appointment of this candidate was contrary to the merit principle.
French: En conséquence, le Comité d'appel a conclu que la nomination proposée de cette candidate enfreignait le principe du mérite.
English: One of the consequences is that it is now much more important than ever to rapidly capture opportunity from new knowledge generated by scientiﬁc research and technological development.
French: Il en résulte qu’il est maintenant beaucoup plus important que jamais de saisir rapidement les opportunités qu’offrent les nouvelles connaissances issues de la recherche scientifique et du développement technologique.
English: In addition, special crews for such operations as road and water crossings will operate as necessary.
French: Il y aura en plus des équipes spéciales pour des travaux, tels que les intersections routières et maritimes, qui participeront aux travaux en cas de nécessité constatée.
English: Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un état dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et qu'un déposant qui a cette qualité pour l'état désigné en question et qui est un inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n'ont pas permis de le trouver ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l'est par au moins un déposant et qu'une explication, jugée satisfaisante par l'office récepteur, est remise au sujet de l'absence de la signature en question.
English: Available in English, French and German.
French: Langues disponibles: allemand, anglais et français
English: By way of illustration, in November 2003, several ethnic clashes near the town of Duékoué resulted in the deaths of an unconfirmed number of civilians.
French: À titre d'exemple, en novembre 2003, plusieurs heurts interethniques signalés à proximité de Duékoué avaient causé la mort d'un nombre non confirmé de civils.
English: Upon request, C-TPAT participants must provide documentation to demonstrate compliance with each C-TPAT recommendation.
French: Si on le leur demande, les participants doivent fournir des documents prouvant qu'ils se conforment à toutes les recommandations du Partenariat.
English: The bank also contains the replies to such requests and gives particulars concerning information related to their processing. Class of Individuals:
French: Ces répertoires sont complétés par les manifestations d'intérêt spontanées venant d'évaluateurs qui souhaitent obtenir des contrats auprès des ministères.
English: Domestic sales and purchases of existing fixed assets are reflected in national balance sheets only to the extent that they involve some net addition to the stock of wealth through the capitalized value of legal fees and real estate commissions involved in the transfer.
French: Les ventes et les achats intérieurs d’immobilisations existantes ne sont retracés dans les comptes du bilan national que dans la mesure où il font intervenir une certaine addition nette au stock de richesse par l’entremise de la valeur capitalisée des honoraires juridiques et des commissions immobilières qui caractérisent le transfert.
English: I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
French: Je suis revenu de ce voyage enrichissant, rempli d'espoir de progrès durables.
English: The perceived benefits of the Task Forces were the following:
French: Les participants aux ateliers estimaient que les équipes de travail présenteraient les avantages suivants :
English: Eradicating child labour would also increase children's educational prospects and decrease teenage pregnancy.
French: L'éradication du travail des enfants augmentera également les opportunités d'apprentissage des enfants et diminuera les grossesses des adolescentes.