ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group looks forward to the cooperation of the Government of Timor-Leste and Indonesia in the clarification of these cases.
French: Le Groupe de travail se réjouit de la perspective de coopérer avec le Gouvernement du Timor-Leste et le Gouvernement indonésien en vue d'élucider ces cas.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement was among the first to respond to this crisis, and has been coordinating with the World Food Programme, the United Nation’s Children’s Fund and non-governmental organizations specializing in the treatment and feeding of acutely malnourished children.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a été l’un des premiers à intervenir à la suite de la crise, et il collabore avec le Programme alimentaire mondial, l’UNICEF et des organisations non gouvernementales spécialisées dans le traitement et l’alimentation des enfants souffrant de malnutrition aiguë.
English: May I remind the Council that the background to this meeting is that the Council continues to await with great interest the report by the Secretary-General following the recent inter-agency mission to Angola.
French: Puis-je rappeler au Conseil le contexte de cette réunion : le Conseil continue d'attendre avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général consécutif à la récente mission interinstitutions en Angola.
English: Also at the same meeting, the observer for the European Community and the representative of the ILO made statements.
French: Également à la même séance, l'observateur de la Communauté européenne et le représentant de l'OIT sont intervenus.
English: Emphasizes that the approval of commitment authority in no way implies approval of the establishment of posts or the creation of new functions;
French: Souligne que l'autorisation d'engager des dépenses ne comporte en aucune façon l'autorisation de créer des postes ou de nouvelles fonctions;
English: The project concerns upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski.
French: Le projet consiste à moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski.
English: One might consider that what is involved here are questions relating to the formulation of acceptances of or objections to reservations, the subject of chap.  IV of the present report.
French: On pourrait considérer qu'il s'agit là de problèmes relatifs à la formulation des acceptations des, ou des objections aux, réserves, objet du chapitre IV du présent rapport.
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L'État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: Open file : medplant December04.pdf
French: ouvrir le fichier : medplant December04.pdf
English: I feel moved and privileged to present this historic draft resolution today, as an Israeli, a Jew, a human being and the child of a family of Holocaust victims.
French: Je me sens ému et privilégié de présenter ce projet de résolution historique aujourd'hui, en tant qu'Israélien, de Juif et d'être humain, issu d'une famille victime de l'Holocauste.
English: This multi-test regime could increase the cost of testing and compliance substantially (e.g., the UK government estimated that compliance costs would run to 8 percent of turnover—the Joint European Commission Food Association estimated the increased costs of doing business in the EU market could be more than US$ 200 million).
French: Ce système à vérifications multiples est susceptible d’accroître considérablement le coût du contrôle et de la mise en conformité (p. ex. le gouvernement britannique a estimé que les coûts de conformité représenterait 8 % du chiffre des ventes, et la Joint European Commission Food Association estime qu’il pourrait en coûter 200 millions de dollars américains de plus pour faire affaire sur le marché européen).
English: Despite these important achievements, we note with concern the events that took place a few days ago south of the Litani River in the zone of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), in particular an explosion in a weapons depot in the area of Khirbat Salim.
French: Malgré ces importantes réalisations, nous notons avec inquiétude les événements survenus voici quelques jours au sud du Litani, dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en particulier une explosion dans un dépôt d'armements aux environs de Khirbat Salim.
English: On 12 December 1997 the Committee on Trade in Financial Services approved the results of the negotiations on financial services, whereby those services are to be included in GATS on a permanent basis and in accordance with the most-favoured nation (MFN) principle.
French: Le 12 décembre 1997, le comité du commerce des services financiers a approuvé les résultats des négociations sur les services financiers, qui visent à inclure ces derniers dans le GATS sur base permanente et selon le principe de la nation la plus favorisée (NPF).
English: * Trend significant at P < 0.05 Adjusted May pond estimates for the U.S. Prairies are only available since 1974; pond estimates from strata 75 and 76 (Western Boreal Canada) which are counted since 1989 were excluded from the analysis.
French: * Tendance significative à P<0,05 Les estimations rajustées des étangs en mai pour les Prairies des É.-U. ne sont dispondibles que depuis 1974; les estimations des étangs des strates 75 et 76 (Ouest du Canada boréal) depuis 1989 ont été exclues de l'analyse.
English: Second, in addition to those legacy modes, new cryptographic modes will be implemented to support high-speed networking and data transfer on the battlefield of the future.
French: Deuxièmement, en plus des anciens modes de cryptographie, de nouveaux modes seront mis en oeuvre pour permettre le réseautage et le transfert des données à haute vitesse sur le champ de bataille de l'avenir.
English: Il s’agit de trouver le bon équilibre (de façon générale l’équipement de la marine, a part les Sea Kings, est un bon exemple d’équilibre technologique).
French: Il s’agit de trouver le bon équilibre (de façon générale l’équipement de la Marine, à part les Sea King, illustre bien en quoi consiste l’équilibre technologique).
English: St. John's, NF A1C 6K1 Phone: (709) 722-7979 Fax: (709) 722-5417 E-mail: geopetrol@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1C 6K1 Téléphone : (709) 722-7979 Télécopies : (709) 722-5417 Courrier électronique : geopetrol@nfld.com Adresse Internet :
English: B. The department B.1 Response to appellant Laflèche 15.
French: B. Le ministère B.1 Réponse à l'appelant Laflèche 15.
English: Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolutionGC.8/Res.5.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: The reduced overall requirements are offset in part by increased requirements for other services and operational maps.
French: La diminution générale des crédits prévus est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses prévues au titre des services divers et des cartes opérationnelles.
English: It is also an important source of income to provincial economies
French: Il est également important pour les économies provinciales comme source de revenu Graphique A1.3
English: Under this project, passport applications can be submitted at designated Canada Post outlets, thereby expanding access to the services of the Passport Office and reducing wait times.
French: Ce projet permet aux Canadiens de déposer leur demande de passeports dans un comptoir postal désigné, ce qui aide à élargir l'accès aux services du bureau et à réduire les périodes d'attente.
English: "The East Asian crisis [1997 -] can be described either as excessive borrowing abroad by the private sector, or as excessive lending by international financial markets.
French: "La crise de l'Est asiatique [1997 -] peut être décrite soit comme un emprunt excessif étranger par le secteur privé ou comme un prêt excessif par les marchés financiers internationaux..
English: Efforts have been made to address the growing prevalence of HIV among adolescents and young people in the age range of 10-24 at different levels by various organizations.
French: d) Santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale.
English: The revolutions will only be able to succeed if these two problems are resolved in tandem.
French: Ces révolutions ne pourront réussir que si ces deux problèmes sont résolus de concert.
English: All I need say to you is that we received it about 10 days ago.
French: Il suffit de vous dire que nous l'avons reçu il y a une dizaine de jours.
English: In its fifth ground of appeal, the appellant argues that the judgment under appeal is based on facts which differ from those on which the contested decision was based.
French: Par son cinquième moyen, la requérante fait valoir que l'arrêt attaqué est fondé sur des faits différents de ceux sur lesquels repose la décision attaquée.
English: The importance of understanding local contexts in the design and implementation of development interventions was emphasized, notably by applying cultural diversity perspectives and facilitating intercultural dialogue between planners and all those concerned by the intervention.
French: L'accent a notamment été mis sur le fait qu'il convenait de tenir compte de la diversité culturelle et de faciliter le dialogue interculturel entre les planificateurs et tous ceux qui étaient concernés par une initiative donnée.
English: Unless you know what the healthy choices are you can’t make them or at least you won’t naturally make them.
French: À moins de savoir quels sont les choix favorables à la santé vous ne pouvez pas les faire ou, du moins, vous ne les ferez pas naturellement.
English: The bearer of the medication may be requested to present a detailed listing of the contents of the medication.
French: Il est possible que le porteur des médicaments soit demandé de présenter une liste détaillée du contenu des médicaments.
English: Mr President, I would wholeheartedly endorse the President-in-Office's statement that only a tough response will bring about any change in the terrible situation of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais souligner avec force les propos de madame le Président du Conseil, à savoir que seule une réponse ferme pourra apporter des changements à cette terrible situation dans laquelle vivent des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Carekoala used to play with Nihilum Plasma (the winners of the 2008 Arena Tournament,) but he is now playing as a mage with " we r randoms ".
French: Carekoala jouait auparavant avec Nihilum Plasma (les vainqueurs du tournoi d’arène 2008), il joue désormais mage avec « we r randoms ».
English: "Today, I am proud to report progress on our plan.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de faire savoir que notre plan progresse à bon train.
English: In connection with paragraph 16 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary Meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 du mémoire, la Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale, conformément à la pratique établie, de lever l'obligation concernant le nombre de membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénière et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: "Veterinary biologics" are products designed to diagnose, prevent, or treat animal diseases.
French: Ces produits incluent les produits de santé animale comme les vaccins, les produits anticorps et les tests diagnostiques.
English: • Continued to support Nunavut as it implements and manages FNIHB programs and services.
French: 100 des rapports d'évaluation attendus de ces communautés ont été reçus.
English: Open february to november On the rocks and flowers, the restaurant is reflected in the lake and walked through a large terrace is greatly appreciated by gourmets in all seasons. A charming place indeed.
French: Ouvert du 25 février au 3 novembre 2010 Au milieu des pierres et des fleurs, le restaurant se reflète dans le Léman et s’avance par le biais d'une grande terrasse très appréciée des gastronomes en toutes saisons.
English: The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including to consider establishing a board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a commencé à s'occuper de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, et notamment d'envisager la création d'un comité d'enquête sur les lynchages;
English: A total of 87 activities involving 1,696 participants were organized to deliver the services for agricultural AFIs, and an estimated 2,500 youth participants have benefited from the youth lending program.
French: Afin d'offrir des services aux sociétés de financement autochtones oeuvrant dans le secteur agricole, on a organisé au total 87 activités, auxquelles ont participé 1 696 personnes. Environ 2 500 jeunes ont pu contracter un prêt à la jeunesse.
English: The Committee urges the State party, to take into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8), to enforce the ban of corporal punishment by:
French: Le Comité engage l'État partie à prendre en considération son Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/GC/2006/8) et à faire respecter l'interdiction d'infliger des châtiments corporels en prenant les mesures suivantes:
English: The second point is important.
French: Le deuxième point est essentiel.
English: I fancy they have got mixed up thinking there is only one here instead.
French: Je suppose qu'ils se sont mêlés et qu'ils pensent qu'il y en a seulement qu'unde nous autres.
English: • 2008 Ontario Winter Games Kick-Off Celebration Blue Mountain , Ontario  Decemer 3, 2007 
French: • Lancement des Jeux d'hiver de l'Ontario de 2008 Blue Mountain (Ontario)  Le 3 décembre 2007
English: The Executive Committee is regularly updated on the status of various key areas (e.g. finance, human resource, information technology), and projects, as evidenced by presentations and progress reports.
French: Le Comité exécutif est gardé au fait du progrès des secteurs clés (p. ex. finances, ressources humaines, technologies de l'information) et des projets, par l'entremise d'exposés et de rapports d'étape.
English: As is clear from Article 32d(1) CS and Article 51 of the ECSC Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: En effet, il importe de rappeler que, ainsi qu'il ressort des articles 32 quinto, paragraphe 1, CA et 51 du statut CECA de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: National production capacities should be spurred through local renewable components industries, enabling the countries to meet a growing share of the increased demand for renewable energy locally, thereby benefiting from additional job creation.
French: Les capacités nationales de production devraient être renforcées par le biais des industries locales de composants renouvelables, permettant aux pays de satisfaire une part accrue de la demande croissante d'énergie renouvelable localement, et bénéficiant ainsi de la création d'emplois supplémentaires.
English: Where a Contracting State considers that a significant change introduced in the taxation laws of the other Contracting State should be accommodated by a modification of the Convention, the Contracting States shall consult together with a view to resolving the matter; if the matter cannot be satisfactorily resolved, the first-mentioned State may terminate the Convention in accordance with the procedures set forth in paragraph 2, but without regard to the 5 year limitation provided therein.
French: Lorsqu'un État contractant considère qu'un changement important qui a été introduit dans la législation fiscale de l'autre État contractant devrait s'accompagner d'une modification de la Convention, les États contractants se consultent en vue de résoudre la question; si la question ne peut être résolue d'une façon satisfaisante, le premier État peut dénoncer la Convention conformément à la procédure établie au paragraphe 2, mais sans tenir compte de la période de 5 années qui y est prévue.
English: Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination.
French: Leur dissémination systématique met en danger les minorités, en les menaçant de discrimination déplaisante.
English: The Buyer will be contacted as soon as possible and definitely within 24 hours of their initial communication and a resolution will be provided within 5 working days.
French: L`Acheteur sera contacté dans les plus brefs délais, dans un délai de 24 heures garanti suivant sa première communication de plainte et une solution sera trouvée dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Guenter DC, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll.
English: Another key area of discussion raised by participants was the perception that there are few opportunities to bring accessibility issues to the attention of the Commission.
French: Un autre point-clé qu'ont soulevé les participants est le sentiment d'avoir peu d'occasions d'attirer l'attention du Conseil sur les questions d'accessibilité.
English: LOCKHART DOROTHY A Reference Number: 20-04-6011/27 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-25 - 2006-12-18 Delivery Date:
French: LOCKHART DOROTHY A Numéro de référence : 20-04-6011/27 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-25 - 2006-12-18 Date de livraison :
English: For although there is to be a pause in the processes of NATO and EU enlargement, the intention is for their expansion to continue in future to take in south-eastern Europe, and as far as the EU in partic ular is concerned, Bulgaria, Romania and Turkey, in the period 2007 to 2010.
French: Car même si les processus d’élargissement de l’OTAN et de l’UE vont connaître une pause, ils sont censés se poursuivre à l’avenir en direction de l’Europe du sud-est et, notamment pour l’UE, inclure la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à l’horizon 2007-2010.
English: Overall, is the Hosting Program effectively responding to your needs?
French: Le Programme répond-il à vos attentes?
English: Two examples are Ared and Papyrus.
French: Les publications bilingues en langues nationales/français réalisées par certaines structures (IFAN Ch.
English: Baptised “IP-Label.Newtest”, the new acquisition states revenues of 10 M€ in 2008, with 70% of revenues made overseas.
French: Baptisé “IP-Label.Newtest”, le nouvel ensemble affiche 10 M€ de revenus en 2008, dont 70% réalisés à l’export.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages A Message from the Minister of State (Public Health) National Drowning Prevention Day, July 23, 2005 This summer season, many Canadians are cooling off and staying active by enjoying our country's abundance of recreational water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message de la ministre d'État (santé publique) Journée nationale de prévention de la noyade, le 23 juillet 2005 Cet été, beaucoup de Canadiens se rafraîchissent et restent actifs en profitant des nombreuses aires d'activité aquatique d'un bout à l'autre du pays.
English: The Department further submitted that ADGA’s proposal was evaluated properly and fairly and that it was awarded the contract because it was the lowest compliant bidder.
French: Le Ministère a en outre soutenu que la proposition d’ADGA a été évaluée correctement et avec équité, et que le marché a été adjugé à cette dernière parce qu’elle a présenté la soumission la moins disante.
English: As an example of what sorts of differences might be found in such a comparison, consider the case of a study (not shown here) where we combined the denominators developed above from the (national) Statistics Canada sources of the Labour Force Survey and the Census, with numerator data on occupational injuries (in this case, provincial data on Ontario construction workmen employed in construction industries).
French: À titre d'exemple des différences que pourraient révéler de telles comparaisons, citons le cas d'une étude (non mentionnée ici) où nous avons combiné les dénominateurs élaborés ci-dessus à partir des données (nationales) de l'Enquête sur la population active et du recensement de Statistique Canada avec des numérateurs pour les accidents du travail (en l'occurrence, les données provinciales sur les travailleurs de la construction en Ontario employés dans les secteurs d'activité de la construction).
English: Belgian born, Sylvie brings with her a wealth of experience and industry knowledge from her 12 years with the FIDI organisation in Brussels.
French: D’origine belge, Sylvie apporte avec elle toute l’expérience et les connaissances de l'industrie, acquises au cours de ses douze ans à la FIDI à Bruxelles.
English: Capturing the Benefits of Biomedical Innovation Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: Tirer bénéfice de l’innovation biomédicale Graphisme Sheyda Navab © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Agreements were signed on decentralizing the first level of health care through the “El médico en tu casa” (the doctor in your home) project in the municipalities of Santa Catarina Pinula, Chinautla and Villa Nueva.
French: Des conventions ont été signées pour décentraliser le premier niveau de soins grâce au Projet « Le médecin chez toi », dans les municipalités de Santa Catarina Pinula, Chinautla et Villa Nueva.