ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility and prestige of peacekeeping operations — and hence, of the United Nations — among local populations also entails action in the area of public health.
French: La crédibilité et l'image de marque des opérations de maintien de la paix, et donc celles de 1'Organisation, auprès des populations locales, passent aussi par l'action menée dans ce domaine de la santé publique.
English: Towell states that it signed three Grain Silos Contracts: RS-1, RS-2, and RS-3.
French: Towell déclare qu'elle a signé trois contrats pour les silos à grain: RS-1, RS-2 et RS-3.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.171 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2003, point 1.3.171 Avis du Comité économique et social européen - JO C 208 du 3.9.2003 et Bull.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Shellmouth-Boulton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa, at 329 Hamilton Street, Neepawa, Manitoba, under deposit number 1019300, a description of the site and plans of a proposed bridge to replace the existing bridge over the Shell River, in the southwest quarter of Section 27, Township 23, Range 28W, latitude 51°00' N and longitude 101°19' W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Rural Municipality of Shellmouth-Boulton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, situé au 329, rue Hamilton, Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1019300, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Shell, dans le quart sud-ouest de la section 27, canton 23, rang 28 Ouest, à 51°00' nord de latitude et 101°19' ouest de longitude. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Some delegates were of the view, that the conclusion of the TIRExB that the TIR Convention already, at present, provides for the use of the concept authorized consignee, should be the guideline for any further consideration.
French: Certains délégués ont estimé que l'opinion de la TIRExB selon laquelle la Convention TIR contenait déjà la notion de destinataire agréé devrait guider toute réflexion ultérieure.
English: Auditors’ report to the Steering Committee of MISFA, as of March 31, 2005 (October 2006)
French: Auditors’ report to the Steering Committee of MISFA, as of March 31, 2005 (octobre 2006)
English: Provisions should always be stable in order to allow tourism projects to be completed before changes are considered.
French: Une certaine stabilité dans l'application de ces mesures est nécessaire, de façon que les projets touristiques puissent être menés à leur terme avant que des changements ne soient envisagés.
English: 3.14 UN headquarters is often identified as the logical place to centralize early warning.
French: 3.14 Le Siège de l’ONU est souvent désigné comme le lieu où, logiquement, il conviendrait de centraliser l’alerte rapide.
English: The solution of non-succession appears to be the logical consequence of respect for the sovereignty of the successor State, which since it was not the original debtor, does not have to perform obligations to which it did not consent.
French: La solution de la non-succession apparaît comme la conséquence logique du respect de la souveraineté de l'État successeur, qui, n'étant pas le débiteur originaire, n'a pas à exécuter des obligations auxquelles il n'a pas consenti.
English: Your best bet is to apologize – a simple “I’m sorry” to everyone who overheard your comment or joke is a great start.
French: Votre meilleur atout est de vous excuser – un simple « Je m’excuse » à tous ceux qui ont entendu le commentaire ou la plaisanterie est un premier pas dans la bonne direction.
English: It is incomprehensible why the Belarussian Government is playing down the decision by this Parliament's Committee on Foreign Affairs and dismissing it as personal animosity.
French: Il est incompréhensible que le gouvernement biélorusse attache aussi peu d'importance à la décision de la commission des affaires étrangères de ce Parlement et la relègue au rang des animosités personnelles.
English: All those who talked to the Mission indicated that uncovering the truth about the assassination of Mr. Hariri had become their utmost priority and that peace and tranquillity in Lebanon could not be restored without bringing this crime to an acceptable closure.
French: Tous les interlocuteurs de la Mission ont déclaré qu'ils avaient désormais pour priorité absolue de découvrir la vérité sur l'assassinat de M. Hariri et que le Liban ne pourrait retrouver la paix et la tranquillité si ce crime ne trouvait pas une conclusion appropriée.
English: The measures include the mitigation of the effects of the soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets des processus de dégradation des sols, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés.
English: Since 2000, CESCR has, as a general rule, applied the five-year rule, but has reduced this period in light of the timeliness of submission of reports, the quality of information provided, the quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party, the adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations, and its implementation of the Covenant (E/C.12/2001/17, para.
French: Depuis 2000, le Comité a généralement appliqué la règle des cinq ans mais, dans certains cas, a réduit cette période en se fondant sur différents critères: ponctualité de la présentation des rapports, qualité de l'information fournie, qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte (E/C.12/2001/17, par. 1024).
English: The company has a U.S. branch office in Wisconsin and a network of agents around the world.
French: Établie à Holland Landing (Ontario), et fondée en 1986, l'entreprise tient un bureau au Wisconsin et dispose d'un réseau d'agents dans le monde entier.
English: The Canadian Council on Animal Care provides an example of a standing group that provides oversight and guidance on ethical issues regarding research involving animals.54 Other Canadian initiatives specific to ethics and biotechnology were provided at the start of Section I.  Top of Page a.
French: Il en est de même de la création, en 1994, du Groupe de travail tripartite sur l’éthique, qui était chargé de concevoir une politique nouvelle concernant l’éthique de la recherche sur des êtres humains et de la proposer au CRM, au CRSNG et au CRSH.
English: Mobilegov won the Best Innovation Prize during the Capital IT event in 2005.
French: Mobilegov a reçu le prix de la meilleure innovation lors de Capital IT en 2005.
English: Which privacy laws apply to my business?
French: À quelles lois sur la protection de la vie privée mon entreprise est-elle assujettie?
English: At one year of age, 70% of the vaccinated infants remained seropositive; levels of serum anti-rotavirus IgA antibodies remained high and higher than in the placebo groups (18% in the placebo group vs. 76% in the HRV group in Rota-004).
French: À l’âge de un an, 70% des enfants vaccinés étaient toujours séropositifs; les taux sériques d’IgA anti rotavirus étaient toujours élevés, et plus élevés que dans les groupes placebo (dans l’étude Rota 004, ces taux étaient de 18% dans le groupe placebo et de 76% dans le groupe vacciné).
English: The Government of Colombia provided a copy of a recent counter-terrorism statute implementing provisions of the Legislative Act of 2003 intended to prevent the commission of terrorist acts.
French: Le Gouvernement colombien a fourni un exemplaire d'un texte législatif récent sur la lutte contre le terrorisme portant application des dispositions de la loi de 2003 sur la prévention des actes terroristes.
English: The Department’s efforts toward achieving this strategic outcome are delivered through the first four program activities of the Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Les efforts du Ministère pour atteindre ce résultat stratégique s’inscrivent dans les quatre premières activités de l’Architecture des activités de programme d u Patrimoine canadien.
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/27 of 22 July 2005, entitled “International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs”.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la résolution 2005/27 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée « Aide internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites ».
English: The regression equations, in his estimation,  do not provide support for the Treasury Board's adjustment of female  questionnaire scores downward, which average 3 per cent overall and male  questionnaire scores upward, which average 4 per cent overall. In Sunter's  opinion, which is supported by Exhibit HR-213, the regressions predict for  the first three-quarters of the female questionnaires, either an increase  in the female questionnaire scores or no change at all.
French: Les équations de régression,  estime-t-il, ne donnent pas raison au Conseil du Trésor d'avoir rajusté les  cotes des questionnaires féminins à la baisse, d'en moyenne 3 % dans  l'ensemble, et les questionnaires masculins à la hausse, d'environ 4 % dans  l'ensemble. Selon M. Sunter, qui s'appuie sur la pièce HR-213, les  régressions permettent d'établir des prédictions pour les trois premiers  quarts des questionnaires féminins; en l'occurrence cela représente une  augmentation de la cote ou ne se traduit par aucun changement du tout.
English: The Government has informed the Committee that instruction in Low German is also allowed in Land regions other than those where Low German is spoken.
French: Le gouvernement a signalé au Comité que l'instruction en bas-allemand est également autorisée dans d'autres régions que celles où cette langue est parlée.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/ROM/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/ROM/3).
English: For additional guidance, the applicant should consult the appropriate review Bureau or Centre.
French: Pour obtenir des conseils additionnels, le requérant devrait consulter le centre ou le bureau d’examen concerné.
English: He testified that cultural bias exists against Indo-Canadians.
French: Il a indiqué que les Indo-Canadiens faisaient l'objet de préjugés culturels.
English: This method, to my mind, is more likely to produce a result than any other.
French: Cette méthode est, à mes yeux, plus susceptible de donner un résultat que n’importe quelle autre.
English: With the help of a new and one-of-a-kind algorithm, more files can be restored than ever before.
French: O&O UnErase 4 vous offre ainsi une protection conte la perte définitive de vos données même lorsqu'il semble être trop tard. O&O UnErase 4 récupère des fichiers que vous croyiez perdus sous Windows Vista, XP, Windows 2000 et Windows NT.
English: (d) Providing specialized training in the field of arms limitation and disarmament to Member States, in particular developing countries, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme; and promoting gender-balanced participation in the Programme;
French: d) Assurer une formation spécialisée dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement aux États Membres, en particulier aux pays en développement, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies; et promouvoir une participation équilibrée des deux sexes au programme;
English: (d) Inadequate sanitation and access to safe and clean water, in particular in rural areas, which generally suffer from lack of services;
French: d) Le manque d'hygiène et l'accès limité à une eau salubre, en particulier dans les zones rurales, qui n'ont d'une manière générale pas suffisamment accès aux services;
English: Also, I would like to pay tribute to the clarity of the report and to the innovations it suggests, which are the result of deep analysis.
French: Aussi voudrais-je rendre hommage à la clarté du rapport présenté et aux innovations qu'il propose et qui sont le résultat d'une réflexion en profondeur.
English: The ATI community project, which hopes to change existing social policy, will run for two years.
French: Le projet communautaire ATI, qui espère modifier la politique sociale actuelle, est en place pour deux ans.
English: Impacts and Benefits These new initiatives will ensure a high degree of coordination among sectors in addressing the critical issue of extreme weather.
French: Répercussions et avantages Ces nouvelles initiatives garantiront un haut degré de coordination des activités des divers secteurs sur la question cruciale des phénomènes météorologiques violents.
English: Instigating national, racial and religious hatred and intolerance, article 134 - 14 cases
French: Instigation à la haine et à l'intolérance nationales, raciales et religieuses, article 134 - 14 cas
English: Implementation time 78% of the operations were implemented on time.
French: Délais de mise en œuvre 78 % des opérations ont été mises en œuvre dans les délais prévus.
English: Amendment 33 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Amendement 33 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Ces lignes directrices sont incluses dans le rapport bisannuel visé à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Section 91 (25) of the same Act gives the Parliament of Canada exclusive legislative authority over "naturalization and aliens."
French: Le paragraphe 91(25) de la même Loi confère également au Parlement la compétence exclusive en ce qui concerne « la naturalisation et les étrangers ».
English: ◦ Responsible for delivery of inspections and investigations, and for most establishment licensing and related laboratory analysis functions. 
French: ◦ Responsable de l'exécution des inspections et des enquêtes et de la plupart des fonctions liées à l'agrément des établissements et aux analyses de laboratoire connexes.
English: Substantive servicing of meetings: substantive backstopping on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24);
French: Services fonctionnels : appui technique pour toutes les questions relevant du Comité des politiques de développement (24 séances);
English: It is part of their responsibilities to provide references based on facts in an honest manner, and in good faith.
French: Ils ont la responsabilité de fournir des références fondées sur les faits de façon honnête et de bonne foi.
English: return to search The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850 The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850
French: Retour Ã la page de recherche The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850 The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850
English: This is unacceptable.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Président.
English: "The quilts are appreciated, because they remind us of home," said Sergeant Maurice Richard, the TV Hill Canadian detachment commander.
French: « Nous apprécions les courtepointes, car elles nous rappellent la maison », a précisé le Sergent Maurice Richard, le commandant du détachement canadien à TV Hill.
English: The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur de base doit être choisi en fonction du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: All equipment leasing companies report leasing both new and used equipment.
French: La moyenne pour le matériel neuf était de 77 p.
English: • in the case of benefits not directly connected with employment, i.e. social and tax advantages, including vocational training, housing benefits, aid intended to ensure a minimum subsistence level and family allowances (Article 7(2) and (3) and Article 9 of Regulation 1612/68).
French: ◦ pour les avantages non directement liés à l'emploi, c'est-à-dire sociaux et fiscaux y compris la formation professionnelle, l'aide au logement, les aides visant à garantir un minimum de moyens d'existence et celles destinées à la famille (art.
English: This year, The Cube invites the publisher TALENTS to show and screen a selection of art short-cuts special "Parents / Kids," for children and adults from 7 to 77 years.
French: Cette année, Le Cube invite l'éditeur TALENTS à présenter et à projeter une sélection de films d'art spécial "Parents / Enfants", pour petits et grands de 7 à 77 ans.
English: Their main defect is that they only apply to tunnels that are State-owned or under a State concession.
French: Leur principale insuffisance est qu'elles ne s'appliquent qu'aux tunnels appartenant à l'Etat ou concédés par lui.
English: Now is the time to bring the debate on the package to an end: the compromises before us are completely acceptable.
French: Il est maintenant temps de mener l'examen de ce paquet à son terme: les présents compromis sont tout à fait acceptables.
English: WP.29/AC.2 recalled the decision of AC.3 during the previous session that provisions for MAC could be developed in parallel with phase one in an open way to facilitate its incorporation either in the gtr or in a 1958 Agreement Regulation (ECE/TRANS/WP.29/1077, para.
French: Le WP.29/AC.2 a rappelé à cet égard qu'à la session précédente l'AC.3 était convenu que les dispositions concernant les systèmes de climatisation mobiles pourraient être élaborées en parallèle avec la phase 1 d'une manière ouverte afin de faciliter leur incorporation soit dans le RTM soit dans un Règlement annexé à l'Accord de 1958 (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.
English: • public view of acceptable risk ASSESSMENT PROBLEM HAZARD IDENTIFICATION
French: • parfois non concluant CONTEXTE PUBLIC
English: Also, extensive efforts have to be made to reduce the demand of drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan.
French: Par ailleurs, des efforts intensifs doivent être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan.
English: Candidates who meet the position’s requirements will be contacted for a telephone interview.
French: S’il semble y avoir concordance entre vos titres et qualités et les exigences du poste, nous communiquerons avec vous pour une entrevue téléphonique.
English: (entrave à la réinsertion dans la vie civile) "suitable gainful employment" means, in relation to a veteran, employment for which the veteran is reasonably qualified by reason of education, training or experience and that provides a monthly rate of pay equal to at least 66 2/3% of the imputed income of the veteran as referred to in subsection 19(1) of the Act.
French: (suitable gainful employment) « entrave à la réinsertion dans la vie civile » S'entend de tout problème de santé physique ou mentale tant permanent que temporaire et qui empêche, totalement ou partiellement, une personne d'exercer adéquatement son rôle habituel dans son milieu professionnel, communautaire ou familial.
English: David Hasselhoff is an American actor, singer and songwriter best known for his lead roles on Knight Rider and Baywatch.
French: Originaire de Baltimore aux Etats-Unis, c'est au début des années 80, que David Hasselhoff fait ses débuts sur la scène rock.
English: Regarding sexual harassment, she wondered whether consideration had been given to making proceedings before the Advocate compulsory.
French: Au sujet du harcèlement sexuel, elle souhaite savoir si la Slovénie envisage de rendre l'intervention de l'Avocate obligatoire.
English: It aims (1) to ensure that Canadian consumers and businesses have trust in the digital economy by addressing security, privacy and consumer protection concerns, (2) to remove barriers to e-commerce by clarifying and updating the rules that govern how business is transacted to ensure that they apply to the digital world, (3) to strengthen the information infrastructure, and (4) to fully realize the opportunities presented by e-commerce, ensuring that they are diffused to all Canadians.
French: Elle vise (1) à assurer que les consommateurs canadiens et les entreprises canadiennes aient confiance en l'économie digitale, en prenant des mesures touchant à la sécurité, la vie privée et la protection des consommateurs, (2) à enlever les entraves au commerce électronique en mettant à jour les règles du commerce pour s'assurer qu'ils s'appliquent au monde digital, (3) à développer l'infrastructure de l'information, et (4) à concrétiser les possibilités qu'offre le commerce électronique pour tous les canadiens.
English: Generally, in the context of NRM, these actions are linked to one or another of the following communication functions: raising awareness; sharing information; facilitating learning; supporting participation, decision-making and collaborative action; mediating conflicts; and influencing the policy environment.
French: La plupart du temps, ces actions sont liées à l'une ou l'autre des fonctions suivantes de la communication: sensibiliser, partager des informa­tions, faciliter l'apprentissage, appuyer la participation, la prise de décisions et l'action collective, faciliter la médiation de conflits ou encore influencer les politiques.
English: Sudanese and Chadians are also leaving the Jamahiriya in droves.
French: Soudanais et Tchadiens, eux aussi, quittent en masse la Jamahiriya.
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the secretariat to prepare a report on technical assistance needs and opportunities for synergies as the basis for a possible strategic approach to technical assistance, for review by the Committee at its tenth session.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a demandé au secrétariat de rédiger un rapport sur les besoins d'assistance technique et les possibilités de synergies comme base d'une approche stratégique éventuelle de l'assistance technique, pour examen par le Comité à sa dixième session.
English: Please refer to Annex C" (Samples of Required Documentation and Authorizations) for examples of documentation required to process payments and documents that should be issued by the department.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe « C » (Exemples de la documentation et des autorisations requises) pour obtenir des exemples des documents requis pour traiter les paiements et de ceux qui devraient être produits par le ministère.
English: There is also room to reinvigorate the commitment of all United Nations organizations to the resident coordinator system.
French: Il y a encore aussi à faire pour relancer la participation active de tous les organismes des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents.