ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37384 dated November 2, 1984, as amended by Order No. 1997-R-482 dated July 25, 1997, is hereby varied by replacing, in clause 10, "Corporation of the County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37384 en date du 2 novembre 1984, modifiée par l'arrêté no 1997-R-482 en date du 25 juillet 1997, est par les présentes modifiée par remplacement, a l'article 10, de «Corporation du comté de Kent» par «Municipalité de Chatham-Kent».
English: The decision in Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), supra, reminds us that reference must be had to the applicable statute(s) in order to determine whether or not an administrative tribunal is authorized to decide questions of law, including Charter or other validity questions.
French: Cet arrêt portait sur l’interprétation d’une disposition législative qui limitait expressément le pouvoir d’un tribunal administratif de statuer sur des questions portant sur la validité de la législation. La décision rendue dans Tranchemontagne c.
English: Website http://www.orthosurgery.ubc.ca/faculty_bios/oxland.html Research involves Determining the complex, dynamic relationships between the spinal column and cord at the time an injury occurs.
French: Adresse de site Web http://www.orthosurgery.ubc.ca/faculty_bios/oxland.html Objet de la recherche Déterminer les liens complexes et dynamiques entre la colonne vertébrale et la moelle épinière lorsque se produit une lésion.
English: These personal contacts are intensified by one-to one meetings between officials and migrants.
French: Ces contacts personnels sont intensifiés par des rencontres individuelles entre fonctionnaires et immigrés.
English: She estimates at least 12 countries still have offensive bioweapons programs against agriculture, which creates a great need for biosecurity and biocontainment.
French: Elle estime qu’au moins 12 pays ont encore des programmes offensifs d’armes biologiques contre l’agriculture, ce qui rend la biosécurité et le bioconfinement très importants.
English: We said we would be ready to meet the immediate needs of refinancing, and we delivered on time.
French: Nous avions dit que nous serions prêts à répondre aux besoins de refinancement immédiat, et nous nous sommes exécutés en temps voulu.
English: Kitchenette offers two lunch and dinner menus per year, Fall/Winter and Spring/Summer, and there is a different seasonally relevant special prepared every day.
French: Kitchenette offre deux menus par année, automne/hiver et printemps/été, et de différents spéciaux saisonniers sont préparés à tous les jours.
English: Economic and other activities, which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2007/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2007/L.12)
English: And that is what I will tell all of those professors who could not fathom why a young, Haitian‑born Canadian was so passionately interested in Etruscan art and Italian literature.
French: Voilà enfin ma réponse à tous ces professeurs qui s’étonnaient alors qu’une jeune Canadienne, d’origine haïtienne, s’intéresse avec autant de ferveur aux arts étrusques et à la littérature italienne.
English: • 4551 Inspection Fees Description:
French: • 4551 Droits d'inspection Description:
English: Spanish, French, Italian, English.
French: Anglais, espagnol, français, italien.
English: Accordingly, the Ministry of Social Affairs, while not intervening directly to provide specific assistance to victims of prostitution, contributes by providing services to women subjected to violence and other women.  The most important of these were noted in the review of article 5 of the Convention, under the heading “Efforts to eliminate discrimination and violence against women”.
French: En conséquence, bien que le Ministère des affaires sociales n'intervienne pas directement pour fournir une aide spécifique aux victimes de prostitution, il participe à cette assistance à travers les services qu'il rend aux femmes victimes d'actes de violence et aux autres femmes, dont les principaux sont cités à propos de l'application de l'article 5 de la Convention sous le titre « Efforts déployés pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes ».
English: (available at http://science.nature.nps.gov/im/monitor/networks/ PrairieClusterDMP.pdf). DeCecco, J.A.; Marshall, M.R.; Williams, A.B.; Gale, G.G.; Cooper, R.J. 2000.
French: (consultable à http://science.nature.nps.gov/im/monitor/networks/ PrairieClusterDMP.pdf). DECECCo, J.a., m.r. marShaLL, a.B. WiLLiamS, g.g. gaLE et r.J. CoopEr.
English: Bringing about fundamental change in an organization the size of the federal Public Service takes time and a comprehensive and sustained effort.
French: Il faut du temps et des efforts soutenus pour modifier en profondeur une organisation de la taille de la fonction publique.
English: • Our work on the environment indicates that progress has been made in managing for sustainable development, but gaps remain between policy promises and performance. • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 5, Collaborative Arrangements:
French: • Nos travaux sur l’environnement indiquent que des progrès ont été accomplis dans la gestion du développement durable, mais qu’il y a toujours des écarts entre les promesses de la politique et le rendement.
English: Answers Activity 1: 1c, 2a, 3d, 4b "Moccasin" and "caribou."
French: Réponses Activité 1: 1c, 2a, 3d, 4b Mocassin et caribou.
English: D SAFE G recommended signs, where no specific design has yet been adopted by CSA, or b. signs currently in use and which do not yet require replacement.
French: LES TITRES EN CARACTÈRES NORMAUX INDIQUENT SOIT : a. des panneaux recommandés par le DSG, en l’absence d’un dessin adopté par L’ANC; OU b. des panneaux présentement utilisés qui n’ont pas besoin d’être modifiés.
English: In order to fulfill the demands concerning the operational parts that can be connected to hydraulic or pneumatic motors, fan modeling has been completed following the development of the inertia wheel. Those 2 components simulate the inertial effects due to their mechanical properties.
French: Pour combler les demandes concernant les parties opératives que l’on peut connecter à des moteurs hydraulique ou pneumatique, le modèle du ventilateur a été complété en suivant le développement du volant d’inerties.
English: In addition to the formal regulations, guidance material to assist members of the public and other interested parties in understanding the Pickering Airport Site Zoning Regulations will be posted on this web site.
French: En plus du règlement en tant que tel, le public et les autres parties intéressées trouveront dans notre site Web du matériel d’orientation destiné à les aider à comprendre le Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering.
English: These scores gave him an over all mark of 8 out of 15 for the Knowledge component of the Selection Profile.
French: Une fois additionnés, ces résultats donnaient un score total de 8 points sur 15 au facteur Connaissances du profil de sélection.
English: 6.17 Vanuatu, as is the case with most Pacific countries has ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: 6.17 Vanuatu, comme c'est le cas de la plupart des pays du Pacifique, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For this reason, the report does not attempt to force all of these various networks into a rigid typology or structure for analysis.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas tenté de faire entrer ces divers réseaux de force dans une typologie ou une structure rigide pour les analyser.
English: Download entire Crew Brief (Spring 2008, Vol.
French: Téléchargez l'edition Comment'Air (Spring 2008, Vol.
English: Moreover, the absence of a legal definition of discrimination gave rise to discriminatory practices.
French: En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.
English: Red light district Amsterdam is located in the south of the Central station (the main train station). It is also much closed to the Dam square.
French: Le quartier s’anime la nuit, ses rues deviennent peuplées de monde et des jeunes femmes “en vitrine”, portant uniquement de légers sous-vêtements, invitent les clients à entrer dans leurs chambres.
English: — Since HCFCs contribute to depleting the ozone layer, the Montreal Protocol will require that the use of HCFCs in these new applications be phased out.
French: — Étant donné que les HCFC contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone, le Protocole de Montréal exigera une élimination des HCFC dans ces nouvelles utilisations.
English: But impunity will not prevail.  The provocateurs will not have the last word.
French: Mais l'impunité ne prévaudra pas : les provocateurs n'auront pas le dernier mot.
English: Alternatively, Member States in similar stages of policy formation and with similar policies could improve on using the same indicators, set targets and benchmarks.
French: Par ailleurs, ceux qui en sont à des stades similaires d’élaboration des politiques et qui ont des politiques comparables pourraient faire mieux en utilisant les mêmes indicateurs, objectifs et références.
English: However, when Section 6(2) children reach child-bearing age, unstated paternity will result in a growing number of children who will not qualify for registratio nunder the newrules, but may have qualified under the old Act.
French: Toutefois, les enfants nés de père inconnu et de jeunes filles inscrites conformément au paragraphe 6(2) seront relativement plus nombreux à se voir refuser le statut d’Indien inscrit aux termes des nouvelles règles que cela n’aurait été le cas en vertu de l’ancienne loi.
English: Jérémie - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada Chers membres des forces canadiennes,
French: Je pense que les forces canadiennes son inspirent pour tout le monde.
English: The provisions of article 65 directly reflect those concerns;
French: Les dispositions de l'article 65 sont un reflet direct de ces préoccupations;
English: There are other charges such as a 911 fee and applicable taxes.
French: D’autres frais s’ajoutent pour le service 911 ainsi que les taxes qui s’appliquent.
English: Member States had to shoulder the responsibility together. A system had to be created to deal with both legal and illegal immigrants and greater support should be given to the Frontex agency.
French: Il faut sortir enfin de la politique à "courte vue", soutenir "les politiques d'activité" et rappeler en toute franchise les "dangers d'une immigration jetable, où le migrant n'est vu que dans une dimension utilitariste".
English: The purpose of confidence-building measures is to reduce uncertainty and erroneous perceptions about the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
French: Le but des mesures de confiance est de réduire l'incertitude et les idées fausses sur le comportement des États, et, partant, les risques d'affrontement militaire.
English: On 25 July 2006, four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 25 juillet 2006, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation, deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation et un appareil militaire turc de type inconnu ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Health is not a commodity.
French: La santé n'est pas une marchandise.
English: OJ L 200, 22.7.2006 Proposals for directives of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2006/43/EC, 2005/68/EC, 2005/60/EC, 2005/32/EC, 2004/109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/ EC, 2003/6/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2002/87/ EC, 2002/83/EC, 2001/83/EC, 2001/18/EC, 2000/60/ EC, 2000/55/EC, 2000/53/EC, 98/8/EC, 96/57/EC, 92/49/EEC, 92/42/EEC, 91/675/EEC and 85/611/ EEC as regards the implementing powers conferred on the Commission; proposals for regulations of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006, (EC) No 396/2005, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1606/2002 as regards the implementing powers conferred on the Commission:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2006/49/CE, 2006/48/CE, 2006/43/CE, 2005/ 68/CE, 2005/60/CE, 2005/32/CE, 2004/109/CE, 2004/39/CE, 2003/71/CE, 2003/6/CE, 2002/96/ CE, 2002/95/CE, 2002/87/CE, 2002/83/CE, 2001/83/CE, 2001/18/CE, 2000/60/CE, 2000/55/ CE, 2000/53/CE, 98/8/CE, 96/57/CE, 92/49/ CEE, 92/42/CEE, 91/675/CEE et 85/611/CEE en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission; propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 562/2006, 57
English: Following the WTO Panel decision that Canada was exporting subsidized dairy products in excess of permitted limits, changes were made to the special classes 5 (d) and 5(e).
French: Suite à la décision de l'OMC selon laquelle le Canada exportait des produits laitiers subventionnés au-delà de ses limites permises, des modifications aux classes spéciales 5(d) et 5(e) ont été apportées.
English: The new Rule 90d introduces a procedure similar to the so-called 'advice and consent' procedure used in the United States Senate. In this case, however, it would be invoked to appoint the heads of Commission delegations to third countries.
French: Le nouvel article 90 du règlement propose une procédure semblable audit «advice and consent» utilisé par le Sénat américain mais, dans ce cas, pour la nomination des chefs de délégation de la Commission dans les pays tiers.
English: Because the purchase price of the condominium is more than $450,000, Ms. White is not entitled to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Aussi, puisque le prix d'achat du logement en copropriété est supérieur à 450 000 $, elle n'a pas le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The R&D work has also demonstrated that high quality in-service teacher education programmes not only maintain and update language and pedagogical skills, sociocultural competence and reflective skills, but also prepare the teacher to exploit new technologies, to promote educational exchanges, and to function as a mentor and\or teacher trainer.
French: La recherche-développement a enfin démontré qu'un programme de formation continue de qualité consiste à maintenir à niveau les aptitudes linguistiques et pédagogiques des enseignants, leur compétence socioculturelle et leurs aptitudes réflexives, mais aussi à les préparer à utiliser pleinement les nouvelles technologies, à promouvoir les échanges pédagogiques et à assumer des fonctions de maîtres de stage («mentors») et/ou de formateurs d'enseignants.
English: Further, in recognition of the Province’s goal of creating greater certainty for industry and investors, as well as for the First Nations, a new Aboriginal Relations Branch was established in January, located in the Ministry of Energy and Mines.
French: De plus, en vertu de l’intention du gouvernement de rassurer l’industrie et les investisseurs, de même que les Premières nations, le Ministry of Energy and Mines a établi en janvier l’Aboriginal Relations Branch (direction des relations avec les Autochtones).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Card scanner Usually a wall mounted device that detects the proximity of a portable (often credit-card-sized) security card that may contain a coded magnetic strip or embedded electronic circuitry that identifies the holder as an authorized visitor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur de carte Il s'agit habituellement d'un dispositif mural qui détecte la présence à proximité d'une carte de sécurité portable (souvent de la taille d'une carte de crédit) pouvant comporter une bande magnétique codée ou des circuits électroniques intégrés qui identifient le détenteur comme un visiteur autorisé.
English: Each user’s system access will be limited to those actions that they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: L’accès au système de chaque utilisateur doit être limité aux seules actions requises par cette personne dans l’exécution de ses tâches.
English: It is a voluntary program that allows the CBSA to work closely with the private sector to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and prevent contraband smuggling.
French: Ce programme volontaire permet à l'ASFC de collaborer étroitement avec le secteur privé afin d'améliorer la sécurité frontalière, de lutter contre le crime organisé et le terrorisme et de prévenir l'importation de marchandises de contrebande.
English: • Function: the role different biological units play in maintaining natural processes and dynamics.
French: • Fonction : les rôles que jouent les diverses unités biologiques dans le maintien des processus naturels et des dynamiques.
English: Great strides, however, are yet to be made.
French: Il reste toutefois énormément de progrès à faire.
English: Sharing the Story Health Canada Panel Discussion September 23, 2004
French: Partager notre histoire Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004
English: In view of the conclusion reached above, the Committee decides not to rule on the other modalities and conditions in which alternative civilian service is performed, which the complainant organisation contests.
French: Eu égard à la conclusion à laquelle il est parvenu ci-dessus, le Comité décide de ne pas se prononcer sur les autres modalités et conditions d’exercice du service civil de remplacement que l’organisation auteur de la réclamation conteste.
English: Europe needs Galileo, or, as the Commission puts it in its information note, Galileo is indispensable to Europe.
French: L' Europe a besoin de Galileo, ou pour reprendre les termes de la Commission dans son document d' information : Galileo est incontournable pour l' Europe !
English: There is an unknown number of independent populations of the species, and evidence of recent extinctions of local stocks in Newfoundland and the Gulf of Maine.
French: Les morues sont rÃ©parties en populations indÃ©pendantes dont le nombre exact reste inconnu. Il semble que certaines populations locales Ã Terre-Neuve et dans le golfe du Maine se soient Ã©teintes.
English: The concurrence of the reporting of activities between the RPP and DPR is acceptable.
French: Le niveau de convergence entre le RPP et le RMR, en ce qui concerne les rapports sur les activités, est acceptable.
English: The European Union is a group of democratic countries in Europe which have decided to work together for peace and prosperity.
French: Déclaration mensuelle où apparaissent tous les flux de biens, produits, marchandises (y compris échantillons) arrivant dans un des pays de l'Union depuis un autre pays de l'U.E.ou partant de l'Union vers un autre pays de l'U.E.. Depuis 1993 (ouverture des frontières) la charge de cette déclaration incombe à l'entreprise assujettie.
English: 10% Nationally (1-2) Equal (3) Internationally (4-5) n=1019; half sample EKOS Research Associates Inc.
French: 10% National (1-2) Autant l'un que l'autre (3) International (4-5) n=1019; demi-échantillon EKOS Research Associates Inc.
English: Using this injury test, information from drug tests or information suggesting drug use could easily be seen as particularly sensitive personal information.
French: Le paragraphe 6(3) de la Loi prescrit comme suit la maniere de retirer des renseignementspersonnels :
English: There is some evidence that appropriate activities are being funded that address areas of priority for IHDCYH’s community of researchers and stakeholders, and that these activities are likely to lead to positive impacts in the areas of reproductive biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Certains signes indiquent que des activités appropriées sont bel et bien financées pour répondre aux priorités des chercheurs et des intervenants dans le domaine de l’IDSEA, et que ces activités auront probablement des impacts positifs au chapitre de la biologie reproductive, de la grossesse et de la naissance, et de la santé et du développement des nouveau-nés, des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: IDEA-SME provides financial support for SME projects in the following areas of activity:
French: IDÉE-PME appuie financièrement la réalisation de projets de PME dans les axes d'intervention suivants :
English: Located in Montmartre, the most magical and authentic area of Paris, we are only a few minutes away from the Sacre Coeur.
French: Idéalement situé, à l'entrée du canal St Martin, l'hôtel Absolute et son équipe vous accueille et vous offre ses services, ainsi que l'occasion de visiter les plus beaux sites de Paris très facilement... Vous pourrez apprécier entre autres : toutes nos chambres avec salles de bain notre petit déjeuner, inclus dans tous nos prix notre réception ouverte toute la nuit.
English: In terms of manpower, Canada's biggest contribution was the provision of an infantry brigade, but when the decision to send one was made, in August 1950, the existing Regular Force and Militia lacked the numbers to provide it as well as defend Canada.
French: Le rôle de l’Aviation royale canadienne fut très limité durant la guerre de Corée : une escadre de transport et environ deux douzaines de pilotes de combat qui servirent dans l’aviation américaine.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: In other cases the topic is difficult to measure in a census for a particular housing type.
French: Les registres, par contre, ont l'avantage de fournir des informations complètes.
English: However, the most important kinship ties are those transmitted through the father's lineage as the father and children belong to the same clan, but the mother belongs to a different clan.
French: Toutefois, les liens de parenté les plus importants sont ceux qui s'établissent par la lignée du père car le père et ses enfants font partie du même clan et la mère d'un autre.
English: The judge chairs the discussion and presents his/her position last.
French: La discussion doit avoir lieu par séries.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS  The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society
French: UN BREVET POUR LA VIE  La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural
English: Foreign direct investment could enable African countries, among other things, to tap into the large pool of expatriate expertise, which will help to fill the human-resource gaps in Africa.
French: L'investissement étranger direct pourrait permettre aux pays africains, entre autres, de faire appel à la vaste expertise étrangère et de combler les lacunes existant encore en matière de ressources humaines en Afrique.