ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military personnel might be more likely to engage in risky exposure to toxic chemicals or negative health-related behaviours such as abuse of alcohol, drug use and smoking.
French: Selon une théorie, les militaires deviennent immunisés ou insensibles aux signaux d’avertissement d’une situation à haut risque et adoptent inconsciemment un comportement dangereux, ce qui expliquerait l’accroissement du taux de mortalité.
English: It recommended that the stakeholders should be involved not only in the planning stage but also in the implementation process.
French: Il a recommandé que les parties prenantes interviennent non seulement au stade de la planification mais aussi durant le processus de mise en œuvre.
English: [33] In the present case, the complainants bear the overall burden under section 52 of the CMA of convincing the Agency, on a balance of probabilities, that the NPA's fees are unjustly discriminatory.
French: [33] Dans le cas présent, les plaignants doivent, en vertu de l'article 52 de la LMC, convaincre l'Office, selon la prépondérance des probabilités, que les droits de l'APN comportent une distinction injustifiée.
English: Learn more about how Toastmasters can help you...
French: Apprenez comment Toastmasters peut vous aider...
English: The second option would delay the application of control measures to those countries by a number of years (which would indicate the grace period between the imposition of developed and developing country control measures) that would be independently determined for each reduction step included in the proposed Article 2J.
French: La deuxième option retarderait de plusieurs années l'application des mesures de réglementation à ces pays (déterminant la période de grâce entre l'imposition de mesures de réglementations aux pays développés et en développement) lesquelles seraient déterminées de manière indépendante pour chaque étape de réduction envisagée dans le projet d'article 2J.
English: At the current rate of exploitation, conservation is a serious concern in the local area.
French: Au rythme actuel d'exploitation de la ressource, l'enjeu de la conservation soulève de sérieuses inquiétudes dans votre localité.
English: Clearly visible and unambiguously worded warnings indicate to parents the circumstances under which a toy could be dangerous.
French: Des avertissements parfaitement visibles et à la formulation sans équivoque indiquent aux parents les circonstances dans lesquelles un jouet pourrait être dangereux.
English: In spite of these obvious challenges, for too long the Governments of most African countries, development agencies and the international financial institutions operating in Africa have addressed drug and crime issues in isolation rather than as part of mainstream development initiatives.
French: Malgré ces problèmes indéniables, les gouvernements de la plupart des pays africains, les organismes de développement et les institutions financières internationales œuvrant en Afrique traitent depuis trop longtemps les problèmes de drogues et de criminalité isolément et non dans le cadre de vastes initiatives de développement.
English: http://www.iucn.org/places/oceania/ http://www.gefweb.org/Outreach/outrea chPUblications/Project_factsheet/Asia_ Paci.c-paci-3-cc-undp-eng.pdf http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/re gister/reg-146.rrr.html http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/te xts/pollution.dumping.south.pacific.proto col.1986.html http://www.spc.org.nc/
French: http://www.iucn.org/places/oceania/
English: The Government of the Republic of Turkey, therefore once again calls on all States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any act of terrorism against diplomatic and consular representatives and missions, to prosecute or extradite those who perpetrate such acts, and to bring as promptly as possible the offender to justice.
French: Le Gouvernement de la République de Turquie demande donc de nouveau à tous les États de prendre les mesures nécessaires, aux niveaux national et international, pour prévenir tout acte de terrorisme contre des représentants et des missions diplomatiques et consulaires, de poursuivre les auteurs de tels actes ou de les extrader, et de les traduire en justice le plus rapidement possible.
English: In the light of the foregoing it must be said that, for Chile, ratifying this Convention was an enormous challenge.
French: À la lumière des faits précités, il convient de signaler que pour le Chili, l'application des dispositions de la Convention d'Ottawa représenta une tâche énorme.
English: I could now say, the more people speak it, the better, but I have a far funnier idea: it's like a secret language!
French: Je pourrais maintenant dire, plus de gens le parlent, mieux c'est, mais j'ai une idée beaucoup plus marrante: c'est comme une langue secrète!
English: You could say that there exists a hierarchy of loyalty that spans from believing in Canada as a citizen, which includes accepting its laws and respecting appointed authorities, to representing the Canadian Forces with pride and, finally, being loyal to our respective environmental commands, branches, and occupations.
French: En effet elle va de croire en son pays, ce qui inclus respecter ses lois et autorités, jusqu’à porter avec fierté l’uniforme qui le représente. Finalement notre loyauté nous engage à respecter nos services, nos branches et nos métiers.
English: Questions were posed about what efforts could be taken to prevent such proliferation, taking into account that the division between military and civilian technologies had blurred in recent years, and the inherent difficulties encountered in controlling dual-use technologies.
French: Des questions ont été posées sur les efforts qui pourraient être faits pour prévenir cette prolifération, compte tenu du fait que la distinction entre technologies civiles et militaires s'est estompée ces dernières années, et des difficultés inhérentes au contrôle des technologies à double usage.
English: We are convinced of the accuracy of the President's comments and, in particular, of his vision that we are here today to commit ourselves to harnessing our moral strength in the service of the goals of the United Nations which, at the end of the day, are for the benefit of our own peoples.
French: Nous sommes convaincus de la justesse des observations du Président et, en particulier, de sa vision selon laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui afin de nous engager à unir nos forces morales afin de mettre au service des objectifs de l'Organisation des Nations Unies, qui, en fin de compte, sont destinés à profiter à nos propres peuples.
English: While this Guide will be periodically renewed to reflect emerging legislation and case law, it is not a substitute for legal advice.
French: Bien que le présent guide soit révisé régulièrement pour tenir compte des lois et affaires nouvelles, il ne remplace pas un avis juridique.
English: (Due to rounding, figures may not add up to totals shown.)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: AGING VIGNETTE #1 A Quick Portrait of Canadian Seniors How Many?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #1 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Combien sont-ils?
English: I did like the airco in the room. Check-in and out wa also quite fast.
French: Nous avons reçu une tripleroom = 1 divan d'appoint pour notre fils qui mesure 1,90 m.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.3 Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.3 Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site 2.3.1 Introduction This section should contain details on the resources - the whole and the parts of the whole - which are directly related to the reasons for designation.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.3 Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.3 Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national 2.3.1 Introduction Cette section doit renfermer des détails sur les ressources - le tout et ses parties - qui sont directement liées aux motifs justifiant la désignation.
English: The costs associated with cold water drowning in Canada are enormous.
French: Les coûts associés aux noyades en eau froide au Canada sont énormes.
English: Community solid waste is not garbage!
French: Les déchets solides communautaires ne sont pas des ordures!
English: The ethnic restaurant (Italian, Chinese, Japanese, Vietnamese Thaii) sector is also growing.
French: Le secteur des restaurants de gastronomie nationale (italienne, chinoise, japonaise, vietnamienne, thaïe) connaît lui aussi la croissance.
English: A total of 23 Governments and one intergovernmental organization have valid agreements with UNDP for the provision of junior professional officers.
French: Vingt-trois gouvernements et une organisation intergouvernementale ont conclu des accords avec le PNUD pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires.
English: Yet, although telehealth has been greeted with much expectation and has spawned several exciting pilot projects with support from funding agencies and health care organizations, it is still a relatively minor part of Canadian health care delivery.
French: Quoi qu'il en soit, même si la télésanté a suscité de grandes attentes et a donné lieu à plusieurs projets pilotes qui ont reçu le soutien d'organismes de financement et d'organisations de soins de santé, elle représente encore une part assez minime du système canadien de prestations des soins de santé.
English: (b) Since the cities of Tişiţa and Săbăoani are the starting points for the roads E 581 and E 583 respectively, the following amendments are requested:
French: b) Étant donné que les villes de Tişiţa et de Săbăoani sont les points de départ de l'E 581 et de l'E 583 respectivement, il est demandé de procéder aux amendements suivants:
English: (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: 3) [Refus des effets de la consécutif à une rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer dans une notification de refus provisoire adressée au Bureau international qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: 13.17 Current dosage form manufacturers should be notified of changes from established production and process control procedures that can impact the quality of the API.
French: 13.17 Les fabricants de la forme posologique actuelle doivent être avertis des changements apportés aux processus de contrôle du procédé et de production établis susceptibles de modifier la qualité de l'IPA.
English: Cooperation also intensified with the African Union and the African subregional organisations.
French: La coopération a également été intensifiée avec l’Union africaine et les organisations sous régionales africaines.
English: Export subsidies are not expected to be a significant factor in the world wheat market in 2004-2005.
French: Il est peu probable que les subventions à l'exportation jouent un rôle significatif sur le marché mondial du blé en 2004-2005.
English: According to the Swiss authorities, cantons and municipalities have similar rules governing selfdisqualification, the duty of loyalty and the ban on ancillary activities. 122.
French: compte de groupes d’intérêts suisses ou étrangers et les fonctions qu’ils exercent au sein de commissions ou d’autres organes de la Confédération.
English: Rich crimson and cream colours combine with modern light fittings to give a chic urban ambience. The rooms are equipped with all of the amenities you would expect in a 4-star hotel, plus a few extras unique to Hotel Meyrick too.
French: Les couleurs pourpre et crème se marient avec les installations d'éclairage modernes pour conférer une ambiance chic et urbaine.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the World Trade Organization established a panel to examine whether the revisions do, in fact, bring the program into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Le 16 février 2001, à la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spécial qui établira si ces révisions rendent le programme PROEX conforme aux obligations du Brésil en tant que membre de l'OMC.
English: The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
French: Cette dernière a ouvert la procédure formelle d’examen du plan de restructuration pour l’industrie charbonnière espagnole.
English: In addition, VirB8 is a possible target for drugs that target its protein–protein interactions, which would disarm bacteria by depriving them of their essential virulence functions.
French: De plus, VirB8 est une cible potentielle pour les drogues visant ses interactions protéine/protéine, ce qui pourrait désarmer les bactéries en les privant de leurs fonctions de virulence essentielles.
English: Tradin can source organic seeds in Asia, Africa and South America.
French: Tradin peut se procurer des graines biologiques en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: In Begovo Razdolje guests can get a taste of its culture through its wonderful traditional homemade cuisine.
French: The mountain lodge Lokanda is the starting point for ascents to the highest mountain in Gorski Kotar - Bjelolasica (1,533 m).
English: 5.3 The weighing capacity of a scale shall not be decreased from the original certified capacity subsequent to the initial inspection, except as requested by the trader.
French: 5.3 La capacité d’un appareil ne doit pas être réduite, par rapport à la capacité certifiée d’origine, lors d’une inspection subséquente, à moins que le commerçant en fasse la demande.
English: Summary record of the 876th meeting
French: Compte rendu analytique de la 876e séance
English: Art. 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
French: L'article 6 du traité CE renforce ces objectifs en intégrant la politique relative à la protection de l'environnement dans les autres politiques communautaires.
English: Ontario to the states of Michigan, Minnesota or New York 10.
French: Ontario vers les États de New York, du Michigan ou du Minnesota 10.
English: How to reach the Stay Smart Midtown?
French: Comment se rendre à Stay Smart Midtown ?
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and taken into consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les mesures administratives de manière à ce que celles-ci reflètent dûment et prennent en considération l'article 3 de la Convention.
English: From the picturesque court, through a nice wood wicket, one gains access to the hall and scents at once the atmosphere of a hospitable private house, totally different from the one of an ordinary hotel.
French: Passant par la cour suggestive et par un joli portail en bois, on atteint le hall où l'on perçoit immédiatement l'atmosphère accueillante d'une maison privée, tout à fait différente de celle d'un hôtel quelconque. Les voutes chaudes et les riches décors transmettent aux yeux des harmonies tout-à-la-fois agréables et stimulantes.
English: Meanwhile, the current Iraqi Government is preparing the transition to a new period in a systematic way, with the support of bilateral and multilateral partners.
French: Parallèlement, le Gouvernement iraquien actuellement en place prépare de manière systématique le passage à une nouvelle période, et ce, avec l'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: • Delivers remote environmental health awareness and emergency measures training programs.
French: • Offre à distance des programmes de sensibilisation à la santé environnementale et de formation aux mesures d’urgence.
English: The World Trade Organisation is still an organisation in which concessions representing additional access to certain markets are negotiated, as well as rules intended to ensure that trade is developed for the benefit of the general interest.
French: L'Organisation mondiale du commerce reste une organisation où se négocient des concessions, qui représentent des accès supplémentaires à certains marchés, et où se négocient des règles visant à ce que le développement des échanges se fasse au bénéfice de l'intérêt général.
English: In the area of adult education, no statistics broken down by sex are available regarding the many courses offered by the Ministry of National Education, the communes and organizations.
French: Au niveau de l'accès individuel à la formation professionnelle continue, on constate qu'un nombre croissant de femmes employées dans le secteur tertiaire profite des multiples offres de formation dans les domaines administration, gestion et informatique.
English: Can you confirm, Commissioner, that objective criteria will be laid down for the allocation of direct aid?
French: Pourriez-vous confirmer, Monsieur le Commissaire, que des critères objectifs seront établis pour la répartition des aides directes?
English: It is a peaceful getaway for those who wish to relax amidst natural surroundings while staying near the old town of Dubrovnik, which is easily accessible by bus or taxi.
French: C'est un lieu de retraite paisible pour ceux qui souhaitent se relaxer dans un environnement naturel tout en étant proche de la vieille ville de Dubrovnik, accessible en bus ou en taxi.
English: Marking the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the European Union acknowledged that the Convention's call for equal rights remained as relevant in the current year as it had been 25 years earlier, reiterated its call for a universal ratification of CEDAW and urged States that had not yet done so to ratify and accede to the Convention.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention, l'Union européenne tient à souligner sa pertinence, et lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, afin que sa ratification soit universelle.
English: Poverty has increased fivefold since then, as stated by the United Nations Secretary-General.
French: La pauvreté est cinq fois plus grande, comme l'a déclaré le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Work associated with this priority represents ongoing improvement to the department’s enabling machinery, which must run as effectively and efficiently as possible for the organization to deliver results on its first five priorities.
French: Le travail que nécessitera la réalisation de cette priorité portera sur l’amélioration constante des rouages du Ministère, qui doit fonctionner de la façon la plus efficace possible pour que l’organisation puisse mener à bon terme ses cinq premières priorités.
English: It should establish, as a priority, an enhanced political dialogue.
French: Ce dialogue a été favorisé par le débat en cours sur la Charte pour la paix et la stabilité.
English: Examples of Proposed 24 and 38 GHz Annual Renewal Fees ($) Service Area 24 GHz 400 MHz 38 GHz 400 MHz 38 GHz 100 MHz 3-05 Southern New Brunswick 2,145 2,145 536 3-12 Trois-Rivières 9,612 9,612 2,403 3-13 Montréal 48,516 48,516 12,129 3-25 Toronto 72,247 72,247 18,062 3-48 Red Deer 2,544 2,544 636 3-52 Vancouver 29,613 29,613 7,403 3-57 Prince George 2,564 2,564 641 Based on an international and domestic fee comparison, the Department believes that the proposed fee is a reasonable assessment of the economic value of the spectrum as it reflects the low demand for the spectrum and the excess supply.
French: Exemples des droits annuels de renouvellement proposés ($) pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz Zone de service 24 GHz 400 MHz 38 GHz 400 MHz 38 GHz 100 MHz 3-05 Sud du Nouveau-Brunswick 2,145 2,145 536 3-12 Trois-Rivières 9,612 9,612 2,403 3-13 Montréal 48,516 48,516 12,129 3-25 Toronto 72,247 72,247 18,062 3-48 Red Deer 2,544 2,544 636 3-52 Vancouver 29,613 29,613 7,403 3-57 Prince George 2,564 2,564 641 Le Ministère croit qu'en fonction de l'analyse comparative des tarifs internationaux et nationaux, les droits proposés représentent une évaluation raisonnable de la valeur économique du spectre; ils reflètent la faible demande et l'offre excédentaire des bandes de fréquences du spectre.
English: Successful applicants must possess a valid trades qualification in electrical as well as 5 years of practical mechanical/HVAC experience with a strong background in HVAC controls and DDC systems.
French: Les candidats choisis doivent être titulaires d'une carte d’électricien et posséder cinq années d’expérience en mécanique ou en systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, notamment une solide expérience en contrôles de ces systèmes et de systèmes à commande numérique directe.
English: Action to prevent and combat organised crime and terrorism in the Union must therefore continue.
French: Il faudra dès lors continuer à prévenir et à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme au niveau de l’Union.
English: The MFDA ordered that Groulx be permanently prohibited from conducting securities related business.
French: La MFDA a interdit de façon permanente à M. Groulx de faire le commerce des valeurs mobilières.
English: The Web site will be open to the public, Monday, July 10, and will close on Friday, August 18.
French: Le site Web sera ouvert au public le lundi 10 juillet, et fermera le vendredi 18 août.
English: See Council decision 2001/222.
French: Voir décision 2001/222 du Conseil.
English: El Salvador's experience was no different from that of many other countries.
French: À ce titre, l'expérience d'El Salvador ne diffère pas beaucoup de celle d'autres pays.
English: Pulaski joined Commander Data and Lieutenant La Forge on a holodeck simulation of a Sherlock Holmes mystery. La Forge had unwittingly given the simulated Professor James Moriarty , Holmes's arch-nemesis, sentience by giving the computer the directive to create an adversary which could defeat Data, not Holmes.
French: La première rencontre avec Jean-Luc Picard fut assez froide, le capitaine trouvant étonnant qu'à son arrivée, elle se dirigeait vers le bar Avant-Toute , plutôt que de se présenter à son supérieur ( TNG : " The Child ").
English: These comments will be displayed by default on the DOCLINE Receipts.
French: Ces commentaires seront affichés par défaut sur l’accusé de réception DOCLINE.
English: Thus article 21 of the Constitution provides that `human life is inviolable' It is from this constitutional principle that the right to health and to physical, mental and social well-being undeniably derives - a human right that is inextricably bound up with the right to health and the obligation of the State to protect human life”.
French: Comme le dispose l'article 21 de la Constitution, la vie humaine est inviolable (…).  De ce principe constitutionnel découle logiquement le droit à la santé et au bien-être physique, mental et social, lui-même indissociablement lié à l'obligation qui incombe à l'État de protéger la vie humaine.