ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, important steps to phase out these practices were announced in early 2000, although immediate implementation may not be forthcoming.
French: Comme on l'a vu plus haut, des mesures importantes d'élimination progressive de ces pratiques ont été annoncées au début de 2000, dont l'application risque toutefois de ne pas être immédiate.
English: Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
French: Une démarche concertée permet de réduire les incohérences d'approche possibles, dans l'intérêt tant des parties à la concentration que des autorités elles-mêmes.
English: Côté also hopes to give CF members an opportunity to get to know him and what his priorities are.
French: M. Côté souhaite également donner aux militaires des FC l’occasion de mieux le connaître et de connaître ses priorités.
English: CAJ Courts Administration Services E-campaign 31977
French: CAJ Service administratif des tribunaux judiciaires En direct 31977
English: Lieutenant-Governor Campagnolo, Rear-Admiral Fraser and First Nations Chiefs from the eight nations of Southern Vancouver Island will join the national president of the NAVA, Claude Petit, in the ceremony.
French: La lieutenante?gouverneure Iona Campanolo, le Contre-amiral Fraser et les chefs des huit Premières nations du sud de l'île de Vancouver se joindront au président national de l'ANACA, Claude Petit, pour la cérémonie.
English: At the 58th session of the United Nations General Assembly, Canada supported resolutions calling for the establishment or consolidation of nuclear weapon free zones.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a appuyé des résolutions établissant ou consolidant de telles zones dénucléarisées.
English: 15) have declined to follow the lead of the court in Re Laidlaw Foundation (1985) O.R. (2d) 549 and recognize the promotion of sports as a charitable means of promoting health.
French: 15) ont refusé de suivre la décision du tribunal rendue dans l'affaire Re Laidlaw Foundation (1985) O.R. (2d) 549 et de reconnaître la promotion du sport comme un moyen de promouvoir la santé à des fins de bienfaisance.
English: Often the client spoke first, and the employee answered in the official language used by the client. However, when we did our checks, we made certain that we were not the first to speak: we waited until the employees spoke to us first.
French: Souvent c'est le client qui parle en premier et l'employé ne fait que répondre dans la langue officielle de ce dernier mais lorsque nous avons fait vos vérifications nous nous sommes assurés de ne pas être les premiers à parler et nous avons attendu que les préposés s'adressent à nous d'abord.
English: The program automatically detects the subtitles type and, if necessary, takes FPS from the movie (the movie has to be names the same way as subtitles and be in AVI format (like DivX, XVid) or MPEG (extensions: .mpg, .mpeg, .m1v, .mpv).
French: Le programme détecte automatiquement le type de chaînes, et, si nécessaire a la FPF du film (un film doit être le même nom que sous-titres et être au format AVI (par exemple DivX, XviD) ou MPEG (extension. mpg,.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania): I have the honour, on behalf of the Governments of Finland and the United Republic of Tanzania, as the main sponsors, to introduce to the General Assembly draft resolution A/59/L.38, entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization”.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom des Gouvernements de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, les principaux coauteurs, le projet de résolution A/59/L.38, qui s'intitule « Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».
English: You should consider your application as being unsuccessful if you do not hear from us within six weeks from the closing date.
French: Si vous n’avez reçu aucune nouvelle de notre part dans les six semaines suivant la date limite de dépôt des candidatures, cela signifie que votre demande n’a pas été retenue.
English: We welcome the positive signals from the Middle East, such as the continuation of the negotiations between Israelis and Palestinians, the beginning of a national dialogue among the Lebanese political forces to fully implement the Doha agreements, and the new chapter in relations between Lebanon and Syria.
French: Nous accueillons avec satisfaction les signaux positifs en provenance du Moyen-Orient, tels que la poursuite des négociations entre Israéliens et Palestiniens, l'amorce d'un dialogue national entre les forces politiques libanaises afin de mettre pleinement en œuvre l'accord de Doha ainsi que l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations entre le Liban et la Syrie.
English: A number of countries approached by the Commission have also indicated their willingness to cooperate with the procedures of the Commission in accepting witnesses and confidential sources who require protection.
French: Un certain nombre d'États contactés par la Commission se sont par ailleurs déclarés disposés à coopérer avec les mesures de protection de la Commission en acceptant d'accueillir des témoins et des sources confidentielles nécessitant une protection.
English: The exception is the name of the consignee, which should always appear in its allotted place according to the Layout Key.
French: La seule exception concerne le nom du destinataire qui doit toujours figurer à la place qui lui est assignée sur la formule-cadre.
English: This makes the snail especially vulnerable at the beginning of the main tourist season, when human activities pose the greatest threat.
French: Ceci rend la physe particulièrement vulnérable au début de la période de grande affluence touristique, où les activités humaines représentent la plus grande menace pour sa survie.
English: Standards and Trade:
French: Background/Results of the (IDRC) Project (diapositives) Jason Potts :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 324531 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 324531 .
English: During the development of the RNFB, it was discovered that a number of errors had been made in calculating the quantities of certain foods in the NFB.
French: Pendant l'élaboration du PPN, on a découvert plusieurs erreurs dans le calcul de la quantité de certains aliments du PPN.4 Ces erreurs ont été corrigées dans le calcul du coût du panier présenté ici.
English: Commissioner, we must vigorously and authoritatively take up the leadership in order to bring about peace.
French: Nous devons nous saisir, Madame la Commissaire, avec vigueur et autorité du leadership en faveur de la paix.
English: Zambia appreciates the recent initiatives of the President of the General Assembly at its fifty-eighth session on the revitalization, reform and enhancement of the working methods of the General Assembly.
French: La Zambie salue les initiatives récentes prises par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session concernant la revitalisation, la réforme et l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: This is the bare minimum on which an agreement can be reached, and it should immediately be said that if any amendments, such as Amendments Nos 32 or 81, or the revised Amendments Nos 70 or 71, were to be passed, the whole convention would be reduced to an exchange of notifications or information and at this point should simply be scrapped, and we would vote against it.
French: Il s'agit du minimum sur lequel nous pouvons nous accorder et je m'empresse d'ajouter que si certains amendements devaient passer comme, par exemple, les amendements 32 et 81 ou 70 ou 71 revus, toute la convention en serait réduite à un simple échange de notifications ou d'informations. Partant, elle serait à jeter au panier et nous voterions contre.
English: The camps, batteries and redoubts built by Montcalm's men greatly complicating the operation.
French: Des camps, des batteries et des redoutes y ont été construites par les hommes de Montcalm, ce qui complique grandement l'opération.
English: The agencies feel that since there was no public pressure against their work on family violence, this is an indication that the programs were done sensitively and effectively.
French: Les organismes voient, dans l'absence de pression publique négative à la suite de leur démarche, un indice du caractère sensible et efficace des émissions.
English: Thirty-nine percent of the ‘CEDOs stakeholders’ said the relationship was ‘very important’, while another 42 percent thought it was ‘important’.
French: Relation avec AINC Le point de vue des répondants en ce qui a trait à l’importance de la relation avec AINC est un peu plus varié.
English: There, opened on 6 July in New York City restaurant, where guests assemble their meals at the iPad and then save the web.
French: Il a ouvert le 6 Juillet Ã New York City restaurant, oÃ¹ les clients assemblent leurs repas Ã l'IPAD et puis enregistrez le web.
English: effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the various partner financial institutions.
French: entre les fonds disponibles, la BEI continuera de s’associer à ces institutions, notamment pour favoriser les montages financiers les plus efficaces, partager les risques et assurer coordination et complémentarité entre différentes institutions financières partenaires.
English: The same applies to hi-fi equipment - where the sound is good, everything else should look good too.
French: Et même chose pour votre installation hi-fi: un beau son ne s'écoute-t-il pas mieux dans un bel environnement?
English: Furthermore, Cuba does not support the proposal that the number of draft resolutions and decisions submitted each year should be limited.
French: Cuba n'est pas non plus favorable à la proposition tendant à limiter le nombre de projets de résolution et de décision présentés chaque année.
English: 598424 Ontario Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 598424 Ontario Ltd Reference Number: 3000289636 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: 598424 Ontario Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 598424 Ontario Ltd Numéro de référence : 3000289636 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the AJD pursues the goals of the AJS through community-based justice program funding; training and development and capacity-building funding; and enhancing partnerships.
French: • de sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professions connexes et la population aux besoins des victimes d’actes criminels, aux dispositions législatives ayant pour objectif de les protéger et aux services pouvant les assister;
English: Mackay, D., W.Y. Shiu, and K.C. Ma, Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals, Volume 1, Lewis Publishers, Boca Raton (1992).
French: Mackay, D., W.Y. Shiu et K.C. Ma, Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals, Volume 1, Lewis Publishers, Boca Raton (1992).
English: • RL-201 was one of five Avro Arrows flown in 1958-59 and was the first of the fleet to get airborne on 25 March, 1958 when Avro test pilot Jan Zurakowski flew it for 35 minutes.
French: • Le RL-201 est l'un des cinq Arrow d'Avro qui volent en 1958-59 et le premier de la flotte à décoller le 25 mars 1958. Le pilote d'essai, Jan Zurakowski, demeure aux commandes pendant 35 minutes.
English: It may, for example, be significantly higher in a year in which a single short-term multi-million dollar shared project is undertaken.
French: Elle pourrait, par exemple, être beaucoup plus élevée au cours d'une année où on entreprend un seul projet partagé à court terme dont le coût s'élève à plusieurs millions de dollars.
English: The Twenty-First Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for Central Africa was held in Yaounde, Cameroon from 15 to 17 April 2003.
French: La vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique centrale s'est tenue à Yaoundé (Cameroun) du 15 au 17 avril 2003.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/8 (Draft decision IV/4 on strengthening subregional cooperation)
French: SIGNATURE D'UN ACCORD MULTILATÉRAL PAR LES MINISTRES DES PAYS DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: New United Nations Radio partners include Liaoning Regional Radio and its six affiliate stations (China); RTÉ Radio (Ireland); Radio Nationale du Mali; Trend News Agency (Azerbaijan); Agencia Europa Press Latin American Service; FM Voz de Esperanza (Argentina); Rádio difusão Portuguesa (Portugal); and Abu Dhabi Radio.
French: Les nouvelles stations partenaires de la Radio des Nations Unies sont Liaoning Regional Radio et ses six stations affiliées (Chine); RTE Radio (Irlande); Radio nationale du Mali; Trend News Agency (Azerbaïdjan); Europa Press Latin American Service; FM Voz de Esperanza (Argentine); Rádio Difusão Portuguesa (Portugal); et Abu Dhabi Radio.
English: Project staff and evaluators were introduced to and trained on the data base that combines their Quarterly Monitoring Report and the Child and Family Assessment Form which the group developed together over the past year.
French: Le personnel et les évaluateurs du projet ont pu se familiariser avec la base de données et recevoir une formation. La base de données combine leur rapport trimestriel de surveillance et le formulaire d’évaluation de l’enfant et de la famille que le groupe a créé au cours de l’année écoulée.
English: Stresses the need for technical and financial support for the activities associated with the preparation and conduct of the 2010 round of population censuses, which will provide important data on urban and rural development;
French: Souligne qu'il faudra apporter un concours technique et financier aux activités concernant l'organisation et la réalisation de la série de recensements de la population de 2010, qui sera une source importante de données sur le développement urbain et rural;
English: Acts National Energy Board Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Canada Labour Code Part II Energy Administration Act Northern Pipeline Act RSC 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements pertinents Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l’Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: In one Canadian study of youth attitudes, those perceived to be using substances recreationally were considered popular socially, while daily or lone use was considered deviant and unacceptable.
French: Dans une étude canadienne sur les attitudes des jeunes, ceux dont la consommation était perçue comme étant à des fins récréatives étaient populaires, mais la consommation quotidienne ou solitaire était perçue comme un comportement déviant et inacceptable77.
English: However, as with all drugs, underreporting of post-marketing adverse reaction reports makes it difficult to compare reporting rates and actual incidences.
French: Cela dit, comme les effets indésirables qui surviennent après la commercialisation de tout médicament ne sont pas nécessairement déclarés, il est difficile de comparer ce taux avec la fréquence réelle de ces manifestations.
English: It is anticipated that there will be an appropriate time for the introduction of an outright ban on corporal punishment in the family setting, which will be widely accepted and endorsed by society.
French: On prévoit qu'une interdiction pure et simple des châtiments corporels viendra en son temps dans le cadre de la famille, lorsque cette interdiction pourra être largement acceptée et soutenue par toute la société.
English: It is submitted pursuant to Security Council resolution 1839 (2008), which extended the mandate of the Mission until 15 February 2009.
French: Il est soumis en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2009.
English: • affordable housing, including housing for aboriginal Canadians; and,
French: • des logements abordables, notamment des logements pour les Autochtones;
English: Later, they also have a dance in the village.
French: Ensuite, un bal a lieu aussi dans le village.
English: Carriers can keep these records outside Canada only with written permission from the CBSA.
French: Les transporteurs ne peuvent conserver ces registres à l'extérieur du Canada que sur permission écrite de l'ASFC.
English: Next Steps The finalized guidance document will guide the development of the product assessments against the proposed criteria, a process which begins in the Fall, 2007.
French: Les intervenants seront de nouveau consultés au sujet des évaluations des produits et de leurs répercussions possibles pour les intéressés.
English: The Assembly takes note of the prospects for widening the Commissioner’s mandate referred to in Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights ("the Convention"), in the Juncker report, entitled "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent", and in the Group of Wise Persons’ report on the efficiency of the European Court of Human Rights ("the Court"), which reflect the confidence that the institution enjoys.
French: L’Assemblée prend note des perspectives d’élargissement du mandat du Commissaire, mises en avant dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convent ion européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la Convention »), par le rapport Juncker « Conseil de l’Europe – Union européenne : Une même ambition pour le continent européen » ou celui du Groupe des Sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la Cour »), lesquelles attestent de la confiance accordée à cette institution.
English: The federal government supports the achievement of high performance athletic excellence, advancing the values inherent in sport -- excellence, fairness and teamwork.
French: Le gouvernement fédéral favorise l'excellence sportive auprès des athlètes de haut niveau et la promotion des valeurs inhérentes au sport, tels que l'excellence, l'équité et l'esprit d'équipe.
English: Electronic devices equipped with a printer (or that have connection for a printer) must have motion detection capability to prevent the device from printing values before the weight display has stabilized.
French: Les instruments électroniques munis d'une imprimante (ou de connexions pour une imprimante) doivent avoir des détecteurs de mouvement afin d'empêcher l'impression des valeurs avant qu'il y ait stabilisation de l'affichage.
English: Directs you to the section entitled Frequently Asked Questions relating to the Supreme Court of Canada.
French: Vous dirige à la Foire aux questions de la Cour suprême du Canada.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: The need for such an enhanced approach was originally brought to our attention by a United Kingdom-based non-governmental organization, Peace One Day, which, over the past two years, has gained far-reaching support for its campaign from senior political leaders in every continent.
French: La nécessité de prendre une telle initiative a initialement été portée à notre attention par une organisation non gouvernementale basée au Royaume-Uni, Peace One Day, qui au cours des deux dernières années a recueilli un appui très large à cette proposition auprès de dirigeants politiques de haut niveau de tous les continents.
English: 17.3.2.1. gas-tight housing, covering the accessories fitted to the fuel container;
French: 17.3.2.1 capot étanche, recouvrant les accessoires fixés au réservoir;
English: Several universities are spread all over the country.
French: Plusieurs universités sont réparties dans l'ensemble du pays.
English: The Committee notes with concern the reasons expressed by the State party for maintaining its reservation to article 4 of the Convention relating to the prohibition of hate speeches.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des raisons qu'a avancées l'État partie pour maintenir sa réserve à l'article 4 de la Convention concernant l'interdiction de l'incitation à la haine.
English: Other Kingdoms emerged later including Matamba, Lunda, Kassange, Bailundo, Nganguela, and Kwanyama.
French: Sont ensuite apparus d'autres royaumes, tels Matamba, Lunda, Kassange, Bailundo, Nganguela, Kwanhama.
English: It continues to have devastating effects on its direct targets, on the security, stability and interests of States, and on development plans.
French: Il continue d'avoir des effets dévastateurs sur ses cibles directes, la sécurité, la stabilité, les intérêts des États et les plans de développement.
English: New electronic technologies play an important role in facilitating communications. However, government must continue to consider the extent to which the public has ready access to these technologies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviendront.
English: This financial intelligence was delivered to law enforcement agencies across Canada, and to CSIS, to assist them in their investigative efforts.
French: Les renseignements financiers ont été fournis aux organismes chargés de l’application de la loi et au SCRS pour faciliter leur travail d’enquête.
English: The fact that the price of fresh domestic boneless beef is currently higher than that of imported frozen boneless beef was cited as evidence that the two products have different markets and are not treated as substitutes.
French: De même, il semblerait que les morceaux de bœuf désossé importés ont des propriétés uniques, ce qui permet de les distinguer des morceaux de bœuf produits au pays.
English: In tandem, we need to assist with capacity-building for its institutions and its people.
French: En tandem, nous devons aider au renforcement des capacités de ses institutions pour le peuple timorais.
English: Industry Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, describes the achievements and results of the department, including:
French: Le Rapport ministériel sur le rendement d'Industrie Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005 décrit les réalisations et les résultats du Ministère, notamment :
English: The Licensee now holds a valid Canadian aviation document for the authority to serve the point Saint-Pierre.
French: La licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Saint-Pierre.
English: If you haven't yet purchased commercial software for managing your budget, it is strongly recommended that you give HandWallet a try since it's likely that it will be enough for your purposes if the accounts you follow closely are few in number.
French: Si vous n'avez pas encore acheté de logiciel commercial pour gérer votre budget, il est fortement recommandé d'essayer HandWallet car il est probable qu'il vous suffise si les comptes que vous suivez de près sont peu nombreux.
English: The fourth point concerns the relationship with Russia, a resolution on which will be adopted this week.
French: Le quatrième point concerne les relations avec la Russie, au sujet desquelles une résolution sera adoptée cette semaine.
English: Concerning: Thich Tri Luc.
French: Concernant: Thich Tri Luc