ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHW stated that it would continue to observe and evaluate the regional monitoring data to ensure that unacceptable health risks were avoided.
French: Il a annoncé qu’il continuerait d’examiner et d’évaluer les données de surveillance régionale pour s’assurer que tout risque inacceptable pour la santé est évité.
English: • Enhance and protect our water supply Commitment met
French: • Améliorer et protéger les approvisionnements en eau Engagement respecté
English: To investigate the belowground effects of a cloud water deposition gradient between two mature red spruce stands on the summit of Whitetop Mountain, Virginia, the chemistries of precipitation, throughfall, and soil solution were monitored over a 2-year period, and fine-root distributions were characterized.
French: Dans le but d'étudier les effets souterrains d'un gradient de déposition d'eau de pluie entre deux peuplements matures d'épinette rouge sur le sommet du mont Whitetop, en Virginie, les caractéristiques chimiques de la pluie, de la précipitation au sol et de la solution du sol ont été suivies pendant 2 ans et la distribution des racines fines fut analysées.
English: The Law Commission is an independent federal law reform agency that advises Parliament on how to improve and modernize Canada's laws.
French: La Commission du droit du Canada est un organisme fédéral indépendant de réforme du droit qui conseille le Parlement sur les moyens d'améliorer et de moderniser les lois du Canada.
English: Mr President, I would like to speak in favour of this request.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais me prononcer en faveur de cette demande.
English: Salaberry blocks American thrust against Montréal On October 26, 1813, an American invasion of Canada was stopped cold at the Châteauguay River, Quebec when a small Canadian force under Lieutenant-Colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry prevented 3000 invaders from laying siege to Montréal.
French: Salaberry stoppe l'avance des Américains sur Montréal Le 26 octobre 1813, une invasion américaine est stoppée net sur la rivière Châteauguay, Québec, lorsqu'une petite troupe canadienne sous les ordres du lieutenant-colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry empêche 3000 envahisseurs de mettre le siège devant Montréal.
English: Strengthen humanitarian response capacity by broadening the capacity base and improving expertise and performance benchmarks
French: Renforcer les capacités d'intervention humanitaire en élargissant la base des capacités et en améliorant les connaissances spécialisées et les critères de résultats
English: Displays the player's rank and those ranked closest to the player for the current day.
French: Affiche le classement du joueur, et celui des joueurs qui s'en approchent, pour le jour actuel.
English: The supplemental media information is retrieved from the currently active online store.
French: Les informations sur le média supplémentaires sont récupérées du magasin en ligne actuellement actif.
English: The Reformed Episcopal Church seeks to preserve the liturgical order of the Book of Common Prayer along with the evangelical principles of the Puritan Reformation.
French: L'Église épiscopale réformée cherche à préserver l'ordre liturgique du livre Book of Common Prayer, de même que les principes évangéliques de la réforme puritaine.
English: SG-E-2 Application of Community law Jonathon STOODLEY
French: SG-E-2 Application du droit communautaire Jonathon STOODLEY
English: In Moldova, foreigners also undergo a personal consultation process at registration, in which essential information is conveyed.
French: Les services d'accueil français sont également assistés par les ONG.
English: interim and overall 2020 renewable energies targets, Member States, if they wish so, could cooperate on a voluntary basis through additional flexible instruments such as Transfer Accounting Certificates (TAC) or joints projects as set out in Article 9 paragraph c of this Directive.
French: Amendement 35 Jill Evans Proposition de directive Article 4  paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter. La Commission fournit un modèle contraignant de plans d'action pour les énergies renouvelables avant le 30 juin 2009 au plus tard, de manière à présenter des orientations aux États membres.
English: The risk of flight The risk of flight is undoubtedly something that concerns law enforcement officers, particularly if the initial apprehension of a suspect was not easy, and there are certainly individuals who will flee if they are given an opportunity to do so.
French: 53 La solidité du dossier réuni contre un accusé peut être prise en compte mais ne constitue jamais à elle seule un motif suffisant pour continuer la détention ; voir Kemmache c/ France n° 1 et 2 (27 novembre 1991), Mansur c/ Turquie et YaÈcÏ et SargÏn c/ Turquie (8 juin 1995).
English: National capacities are enhanced in this sector through assistance to the Disaster Management Centre, the establishment of an Emergency Operations Centre and the creation of end-to-end early warning systems in selected vulnerable areas.
French: La fourniture d'une assistance au Centre de gestion des catastrophes, la création d'un Centre pour les opérations d'urgence et la mise en place dans certaines régions exposées de systèmes intégrés d'alerte rapide ont permis de renforcer les capacités nationales.
English: Achie hievement Achievement 38 projects and 24 research associates at CMC; and 12 projects undertaken by 6 staff members, 1 contractor and 7 volunteer researchers at CWM.
French: Conservation de 1444 artefacts au MCC et de 500 au MCG. 72 prêts d’artefacts totalisant 620 objets au MCC et 18 prêts totalisant 201 artefacts au MCG.
English: Part of the treaty-specific document submitted to the Committee relating to general provisions of the Covenant
French: Partie du rapport spécifique soumis au Comité concernant les dispositions générales du Pacte
English: Monetary policy continues to be directed from the regional level.
French: La politique monétaire continue d’être mise en œuvre au niveau régional.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 890 Article 55, paragraph 1, point c), letter (i) (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date"; (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date"; taking into account application specific lead-times and product cycles; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 890 Article 55, paragraphe 1, point c), i) i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"), définie(s) en prenant en compte les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation; Or. en
English: The lack of investigation and subsequent punishment is due to a large extent to the absence of solid witness protection programmes, including social and economic assistance, in exchange for information from victims on those orchestrating the actual trafficking.
French: Le fait qu'il n'y ait ni enquête ni, par la suite, sanction s'explique en grande partie par l'absence de programmes sérieux visant à protéger les témoins, notamment par une assistance socioéconomique, en échange des informations fournies sur ceux qui orchestrent la traite dans les faits.
English: • Supporting the Implementation of DFO's Sustainable Development Strategy.
French: • Contribuer à la mise en application de la Stratégie de développement durable du MPO.
English: Priorities Supported Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: Priorité Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement
English: Sometimes this is not possible in a short time and the first initiatives have to deal with the task of selecting the suitable applicants who in these occasions are more numerous than usual.
French: Il arrive que ce ne soit pas possible en un bref laps de temps et que l’on doive commencer par assurer la sélection des postulants, qui sont alors plus nombreux que d’ordinaire.
English: The Plan, which identifies concrete strategies for six sectors and was approved in August, is designed to form the framework for humanitarian interventions during the second half of 2000.
French: Le Plan, qui identifie des stratégies concrètes pour six secteurs et a été approuvé en août, constituera le cadre pour les interventions humanitaires au cours du deuxième semestre de 2000.
English: Under Licence No. 975044, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic signed on August 20, 1984.
French: Aux termes de la licence no 975044, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique signé le 20 août 1984.
English: The OCCPS is also the appeal body for members of police forces who have been found guilty of internal disciplinary offences under the Act.
French: Cette Commission est aussi l'instance d'appel pour les membres des corps de police déclarés coupables de manquements à la discipline interne en vertu de la loi.
English: Increased pollution of water resources threatens the fragile balance of the water ecosystems.
French: La pollution croissante de ses eaux compromet le fragile équilibre des écosystèmes hydriques.
English: The report outlined the challenges facing the Alliance, but international events should not be impediments to achieving the goals outlined in the report. Reducing security threats was in the Alliance’s vital interests, but it was a job for partners with similar commitments and similar capabilities.
French: Le Belarus a également été accusé de vouloir licencier des centaines de fonctionnaires suspectés d'avoir révélé ces disparitions, mais tout cela est faux et il est regrettable que la présomption d'innocence ne soit pas appliquée par ceux qui se targuent de la défendre.
English: The little tern (Sterna albifrons) nests only in this area.
French: La sterne naine (Sterna albifrons) ne fait son nid qu’à cet endroit.
English: The Belgrade Agreement stated that Montenegro would be entitled to organise a referendum on independence in the first half of 2006.
French: Pourtant elle est chaque jour menacée dans son équilibre interne, ce qui a des conséquences, notamment sur la pêche et sans parler de bien d’autres conséquences.
English: Historical background 5 - 14 5
French: A. Aperçu historique 5 - 14 5
English: Among the programme's components are the provision of community educators responsible for the care of young children in rural areas, literacy programmes, and efforts to sensitize people to community problems.
French: Ce programme comporte entre autre, la mise à disposition d'éducatrices communautaires chargées de l'encadrement de la petite enfance en zones rurales, de l'alphabétisation et de la sensibilisation des populations aux problèmes communautaires.
English: ◦ The Gully
French: ◦ Le Gully
English: Only 54 per cent of districts reported that the LC courts sit frequently to hear children's cases (see figure 14).
French: Seuls 54 % des districts ont indiqué que les tribunaux de conseils locaux siégeaient fréquemment pour juger des affaires concernant des enfants (voir fig. 14).
English: Decision-Making Criteria and Process, and section 9.2.1 dealing strictly with hearings for Aboriginal offenders.
French: Critères et processus de la prise de décisions, et la section 9.2.1 traitant strictement des audiences pour délinquants autochtones.
English: Thus, the exhibition is more than a simple «homage» and aims to reveal the multiple talents of an artist that could only be grasped by a visit to his atelier.
French: Ainsi, l’exposition va-t-elle au-delà du cadre habituel d’un «hommage» afin de présenter les divers talents d’un artiste que l’on ne pouvait saisir globalement que par une visite de son atelier.
English: Write-offs and Remissions A new CAATT was developed to monitor Write-offs and Remissions. This CAATT tracks Write-offs and Remissions by amount, number and average for May 2001 to March 2002.
French: Les radiations et les remises Un nouvel OTVAO a été mis au point pour surveiller les radiations et les remises sur lesquelles il effectue un suivi par montant, par nombre et par moyenne, de mai 2001 à mars 2002.
English: Of the 22 million reports processed in 2004-2005, more than 4.1 million (20%) reports were received using this new Web-based Internet service.
French: Ainsi, plus de 4,1 millions (20 %) des 22 millions de relevés traités en 2004-2005 ont été reçus par l'intermédiaire de ce nouveau service Internet.
English: "Lenovo is an international technology company obsessed with innovation, and they will undoubtedly help us achieve success in every area of our business," said Frank Williams, Team Principal of AT&T Williams.
French: «Comme Lenovo est une entreprise de technologie internationale passionnée d'innovation, nul doute qu'elle nous aidera à réussir sur tous les plans», a commenté Frank Williams, patron de l'écurie.
English: • Reporting Requirement Grantees will be required to provide a final report on the use of POP grant funds in which reference must be made to the milestones and baseline activity in the original application. Grantees and Technology Transfer offices (or equivalent) of the grantee's institution will be required to respond to follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities.
French: • Exigences relatives au dépôt de rapports Les titulaires de subventions devront présenter un rapport final sur la façon dont ils ont utilisé les fonds de la subvention du PDP; ce rapport doit faire référence aux étapes clés et aux activités de base prévues dans leur demande initiale.  Les titulaires et les bureaux chargés du transfert de technologie (ou l'équivalent) de l'établissement du titulaire devront répondre aux futures enquêtes de suivi sur les résultats tangibles et intangibles des activités subventionnées.
English: UNEP’s quarterly magazine Our Planet features authoritative articles on the theme of environment and development by world scientific and political leaders.
French: Notre Planète est la revue bimensuelle du PNUE, dans laquelle figurent des articles d’autorités internationales du monde politique et scientifique sur le thème de l’environnement et du développement.
English: Our goal is to make it easier to engage constituents or members in reviewing and commenting on public health goals.
French: De plus, les représentants des groupes d’intervenants seront encouragés à faire participer activement leurs réseaux au processus menant à l’élaboration des objectifs de santé publique.
English: The evaluation was used extensively in the MTR and is influencing national initiatives, notably the Girls' Education Initiative.
French: L'évaluation a été largement utilisée dans l'examen à mi-parcours et pour influer sur les initiatives nationales, notamment l'Initiative pour l'éducation des filles.
English: In 2002-2003, ICR was able to commit funding for seven new training grant programs with the help of many partner organizations.
French: En 2002-2003, l'IC a pu s'engager à financer sept nouveaux programmes de subvention de la formation, avec l'aide de nombreux organismes partenaires.
English: Some filters are designed to block out the artificial light of fluorescent and incandescent lighting; this serves to increase the contrast of many celestial objects.
French: Certains filtres sont conçus pour bloquer la lumière artificielle produite par les éclairages fluorescents et incandescents, ce qui permet d’augmenter le contraste de plusieurs objets célestes.
English: Using two approaches, a process survey and an impact baseline, this evaluation has looked at the AHSOR program from an implementation/developmental perspective and has established measurable elements upon which future comparisons for an impact study can be made.
French: Pour mener à bien cette évaluation, l'ASA s'est appuyée sur deux méthodes, un sondage sur le processus et un plan axé sur les effets, pour examiner l'IAPAR du point de vue de sa création et de sa mise en oeuvre, et a établi des éléments mesurables qui permettront d'effectuer des comparaisons futures en vue d'une étude d'impact.
English: Unspecified: 153.8, large intestine (including colon), part unspecified; 153.9, intestinal tract, part unspecified.
French: Siège non précisé : 153.8, gros intestin (y compris le côlon), région non précisée; 153.9, tractus intestinal, région non précisée.
English: In 2003-2004, insured in-patient and out-patient hospital services were delivered in 15 facilities throughout the Territory.
French: Cet établissement offre des traitements d'urgence 24 heures sur 24, admet des patients pour des soins de courte durée et dispense des soins de relève.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2002/7 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Supplement 4 to the Regulation.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/7 et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2003 en tant que projet de complément 4 au Règlement.
English: Seafood processing plants that export or ship to another province must be registered with the CFIA and must develop and implement a Quality Management Program (QMP) plan based on the principles of Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP).
French: Les établissements qui exportent leurs produits ou les expédient dans d'autres provinces doivent être agréés auprès de l'ACIA et doivent élaborer et appliquer un plan de Programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur les principes « Hazard Analysis Critical Control Points » (HACCP, Analyse des dangers et maîtrise des points critiques).
English: Population sizes and trends/ limiting factors and threats There is no evidence that the Manitoba population has declined over time, but because of its apparently limited distribution and abundance, the species may be sensitive to future anthropogenic disturbances.
French: Taille et tendances des populations, facteurs limitatifs et menaces Rien n’indique que la population de têtes carminées connaît un déclin au Manitoba. Cependant, compte tenu de son aire de répartition apparemment restreinte et de son faible effectif, il se peut que l’espèce soit sensible à de futures perturbations anthropiques.
English: Estrie Area Parole Office Address: 1650 King West, #105, Sherbrooke, Qc, J1J 2C3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de l'Estrie Adresse : 105-1650, rue King Ouest, Sherbrooke (Québec), J1J 2C3 Accès pour personnes handicapées :
English: Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured.
French: Des prestations de maternité sont également payées à toutes les mères employées qui ne reçoivent pas de prestations de maternité d'un fonds d'assurance ou qui ne sont pas assurées.
English: Several of his publications are still authoritative, and his archaeological discoveries in the Arctic received international acclaim.
French: Plusieurs de ses publications font encore autorité et ses découvertes archéologiques dans l'Arctique lui valent une renommée internationale.
English: The victims of the cyclone are being held hostage by a paranoid and murderous band of soldiers that has ruled Burma for several decades.
French: Les victimes du cyclone sont prises en otage par une bande de soldats paranoïaques et meurtriers qui règne sur la Birmanie depuis des décennies.
English: The Ottawa Clay Plain between Ottawa and Merrickville is a flat, glacial till plain.
French: L'étendue argileuse qui s'étire d'Ottawa à Merrickville est une plaine glaciaire de till.
English: Form B 2 must be filed along with the following information: (a) a statement setting out the grounds on which the decision is contested; (b) a statement setting out the facts on which the rationale for making the request is based; (c) evidence in support of the facts referred to in (b) above; and (d) the final accounting documentation and the interim accounting documentation if different than the final accounting documentation.
French: Le formulaire B 2 doit être présenté avec les renseignements suivants : a) une déclaration présentant les motifs sur lesquels la décision est contestée; b) une déclaration présentant les faits sur lesquels le raisonnement pour faire la demande repose; c) une preuve justifiant les faits mentionnés dans b) susmentionné; d) la documentation ayant trait à la déclaration en détail définitive, et la documentation se rattachant à la déclaration en détail provisoire advenant qu'elle est différente de la documentation ayant trait à la déclaration en détail définitive.
English: This market profile is designed to provide an overview of the market for environmental equipment and services in Chile.
French: Ce document est conÃ§u pour donner un aperÃ§u du marchÃ© de l'Ã©quipement et des services protection de l'environnement au Chili.
English: "Everyone has the right to liberty and security of person.
French: «Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Of the $19.84 billion in Canadian chemicals exports, approximately 86 percent were destined for the United States.
French: Sur les 19,84 milliards de dollars d'exportations canadiennes de substances chimiques, environ 86 p. 100 étaient destinées aux États-Unis.
English: Under a central licensing agreement, a record company can obtain a copyright licence for the combined repertoires of all the collecting societies and covering the whole of the EEA or part thereof, from any collecting society within the EEA.
French: En vertu d’un accord de licence centralisée, une maison de disques peut obtenir une licence de droits d’auteur pour les répertoires combinés de toutes les sociétés de gestion collective, couvrant tout ou partie de l’EEE, auprès de toute société de gestion collective de l’EEE.
English: 2.3 Methodology and Scope The review was conducted under the leadership of the Audit and Evaluation Directorate.
French: 2.3 Méthode et étendue La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a présidé à l'ESE.
English: This document covers the results of the formative evaluation.
French: Le présent document couvre les résultats de l'évaluation formative.
English: This might be appropriate if there were clear indications that it would serve to correct some systemic problems that seriously disadvantaged particular groups or communities, but we have received no factual evidence that systemic problems exist.
French: Cette démarche pourrait être appropriée s’il était plus manifeste qu’elle contribuerait à corriger certains problèmes systémiques dont souffriraient sérieusement des groupes ou des localités particuliers, mais nous n’avons été saisis d’aucun élément factuel prouvant l’existence de problèmes systémiques.
English: The Committee is deeply concerned that allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement personnel are seldom investigated and prosecuted.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements commis par les membres des forces de l'ordre soient rarement l'objet d'une enquête et d'une action pénale.