ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the Board on the recommendations not fully implemented are contained in the present report.
French: Les commentaires du Comité sur les recommandations n'ayant pas été intégralement appliquées figurent dans le présent rapport.
English: The Board's main recommendations are that UNICEF:
French: Le Comité recommande principalement à l'UNICEF de faire ce qui suit :
English: As part of the United Nations, and thanks to its multicultural and multidisciplinary nature, UNDP has an impartial perspective that is unmatched by any other development organization.
French: En tant qu’organisme des Nations Unies et grâce à sa nature multiculturelle et pluridisciplinaire, le PNUD a une perspective impartiale dont ne peut se prévaloir aucune autre organisation de développement.
English: The log-in and pasword are reserved for a personal use only.
French: Le mot de passe est créé par l'utilisateur à titre strictement personnel et confidentiel.
English: In the article, executives from the Yahoo Corporation indicated that the utility of localizing information would be most prominently realized by linking computer users with more retailers, service industries, and local businesses.
French: Dans l'article, des dirigeants de Yahoo Corporation indiquent que l'utilité de localiser de l'information serait maximisée en reliant des utilisateurs à un plus grand nombre de détaillants, d'industries des services et d'entreprises locales.
English: Extension of the Call Answer/Call Director Promotion by one year.
French: Prolongation d’un an de la promotion TéléRéponse/Gestionnaire d’appel.
English: A proposed amendment adopted either by consensus or by a two-thirds majority of Parties shall be submitted by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Secretary-General to be circulated for acceptance to all Parties to this Protocol.
French: La proposition d'amendement ainsi adoptée sera soumise par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies au Secrétaire général qui la communiquera pour acceptation à toutes les Parties au présent Protocole.
English: This list is also distributed among banking and financial institutions on a regular basis.
French: Cette liste est également diffusée régulièrement aux institutions bancaires et financières.
English: In calendar year 1999, 549 applications for protection were received (358 in 1998), 147 grants of rights were issued (145 in 1998), and 362 rights were renewed (278 in 1998).
French: Au cours de l’année civile 1999, l’ACIA a reçu 549 demandes de protection (358 en 1998), a délivré 47 certificats (145 en 1998) et en a renouvelé 362 (278 en 1998).
English: In uncertain cases, a restrictive approach is applied.
French: Dans les cas douteux, on ne délivre pas d'autorisation.
English: • combating the international spread of outbreaks
French: • en luttant contre la propagation internationale des épidémies
English: 1986). One peer facilitator in Manitoba who has arthritis herself feels strongly that experiencing a disability is the only way one can totally understand and encourage others.
French: Selon une animatrice du Manitoba qui souffre elle-même d'arthrite, on ne peut totalement comprendre les autres et les encourager que si l'on a soi-même l'expérience de leur maladie.
English: In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the fixing of its frontiers to regional or local autonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
French: L'Union respecte les décisions que chaque État membre peut prendre en liaison avec la répartition territoriale du pouvoir – depuis la fixation de ses frontières jusqu'à l'autonomie régionale ou locale –, le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The resources provided under facilities and infrastructure of $261,100, an increase of $237,200 over the provision of $23,900 for 2004/05, reflect the requirements for rental of premises at Vienna and Nairobi, which are now being reflected under the Office of Internal Oversight Services instead of the Department of Management, as was the previous practice; they also reflect the new posts proposed in the Executive Office and the investigative units in Vienna and Nairobi, as well as requirements for furniture.
French: Les ressources demandées pour les installations et infrastructures, soit 261 100 dollars (en augmentation de 237 200 dollars par rapport au crédit de 23 900 dollars de 2004/05) visent la location de locaux à Vienne et à Nairobi, dorénavant inscrite au budget du Bureau des services de contrôle interne et non plus à celui du Département de la gestion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one normally never gets this amount of time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous n' avons presque jamais de temps de parole aussi long !
English: “Forward perpendicular”: the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
French: «perpendiculaire avant»: la verticale au point avant de l'intersection de la coque avec le plan du plus grand enfoncement;
English: How can education in all its forms make all citizens, at all stages in their life, able and responsible to manage the present and to be prepared to face an uncertain future in an ever-changing and complex society?
French: Comment l'éducation sous toutes ses formes peut-elle amener l'ensemble des citoyens, à toutes les étapes de leur vie, à être en situation de capacité et de responsabilité pour gérer le présent, tout en étant préparés à faire face à un futur incertain dans une société complexe en perpétuelle mutation ?
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de:
English: Speech of C. McCreevy Economic aspects of Lisbon Treaty (SPEECH/08/266)
French: Discours de C. McCreevy Economic aspects of Lisbon Treaty (SPEECH/08/266)
English: They followed the genetic material through 15 generations and determined there was no change or impact.
French: Elle a observé l'évolution du matériel génétique sur 15 générations pour arriver à la conclusion qu'il ne se produisait aucun changement ou incidence.
English: For example, the Preamble to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (2002) provides that it should not be interpreted as “implying in any way a change in the rights and obligations of parties under other international treaties”.
French: Ainsi, le préambule au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (2002) prévoit qu'il ne doit pas être interprété «comme entraînant, de quelque manière que ce soit, une modification des droits et obligations afférents aux Parties contractantes au titre d'autres accords internationaux».
English: If your organization performs more than one type of activity, see "Special rules for claimants with multiple activity types" on page 16 to determine how to calculate your rebate.
French: Si votre organisme exerce plus d’un type d’activité, consultez « Règles pour demandeurs exerçant divers types d’activités », à la page 18, pour savoir comment calculer votre remboursement.
English: In the event of accident or serious illness, or even of a radical change in the re-
French: En cas d’accident ou de maladie grave, ou même de virage ra-
English: But I am always careful to respect the privacy of the bride, her family, and not to invade, to let them live all the moments they want.
French: Mais je suis toujours attentive aussi à respecter l'intimité de la mariée, de sa famille, et à ne pas les envahir, pour les laisser vivre ensemble les moments qu'ils souhaitent.
English: But political solidarity is not enough.
French: Mais la solidarité politique n'est pas suffisante.
English: Meanwhile, they also noted that, pending operational adaptations of the system to accommodate the fact that the majority of names contained in the list could not be entered into the SIS, they were considering or had introduced measures at the national level to rectify this.
French: Toutefois, en attendant d'apporter au Système des modifications techniques qui tiennent compte de ces difficultés, les États susmentionnés avaient adopté ou envisageaient d'adopter, au niveau national, des mesures visant à remédier au problème.
English: At the time of the PMA 2004 show in Las Vegas, where I was also present, the new 8 Megapixel digital camera was officially introduced.
French: Lors du salon de la PMA, à Las Vegas, où nous étions présents, le nouveau DiMAGE A2 8 mégapixels était officiellement présenté au public.
English: Once the technical records section reviews the issue to ensure the stores are not restricted and the proper turn over of stocks is being achieved, the issue is made.
French: Une fois que la section a examiné la question afin de s'assurer que les stocks ne sont pas réglementés et qu'une rotation adéquate des stocks a lieu, la distribution est effectuée.
English: It must first be pointed out that the Ministry of Justice is only aware of incidents that have been reported or complained of to the police or gendarmerie, or to public prosecutors' offices.
French: Il convient à titre liminaire de rappeler que la Chancellerie n'a connaissance que des faits qui donnent lieu à dénonciation ou plainte auprès des services de police et de gendarmerie ou auprès des services des parquets.
English: This would lend credence to the CPCC estimate of a doubling of remuneration from the levies were a universal repertoire to be adopted for performers and makers.
French: Aussi, ceci rendrait davantage probables les estimés de la SCPCP à l'effet de doubler la rémunération totale en conséquence de la reconnaissance d'un répertoire universel d'artistes interprètes et de producteurs.
English: Because the areas in which support has been requested are quite diverse, we are preparing a needs-assessment mission with Member State and Commission participation, which will visit the Philippines in May for direct discussions with the authorities and other interested groups, including civil society.
French: Compte tenu de la diversité relative des domaines concernés par cette demande de soutien, nous préparons une mission d'évaluation avec la participation des États membres et de la Commission. Cette mission se rendra aux Philippines en mai afin de s'entretenir directement avec les autorités et divers groupes concernés, représentant notamment la société civile.
English: United States aviation fuel suppliers exclude Cuban airlines from their services throughout the world, meaning that Cuban aircraft cannot receive service in airports where those suppliers have a monopoly.
French: Les fournisseurs américains de combustible pour l'aviation ne desservent nulle part les lignes aériennes cubaines, de sorte que les avions cubains ne peuvent pas être ravitaillés en carburant dans les aéroports où ces entreprises ont le monopole des services.
English: You can contact me at 761-6304 if you have any further questions." [120] Ms. Lipp testified that she was very distraught about this.
French: Si vous avez d’autres questions, vous pouvez communiquer avec moi au 761-6304. [120] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que cette lettre l’avait complètement atterrée.
English: Since SABIC opened in October, 1997, over 5,000 people have visited the demonstration laboratory.
French: Depuis l'ouverture du SABIC, en octobre 1997, plus de 5 000 personnes sont venues au laboratoire de démonstration.
English: Bulgaria commended the establishment in 2006 of the Unit for Rehabilitation of Victims of Torture and the Independent Authority for the Investigation of Complaints and Allegations concerning the Police.
French: La Bulgarie a salué la création, en 2006, de l'Unité pour la réhabilitation des victimes de la torture et de l'Autorité indépendante chargée d'enquêter sur les plaintes et allégations mettant en cause la police.
English: In 2006–2007, CIC continued to use the refugee resettlement program more strategically, in order to have a greater impact on international protection needs.
French: Il doit en outre se soumettre à un examen médical, ainsi qu’à un contrôle de sécurité et à une vérification du casier judiciaire.
English: This will result in a lesser amount of surface rights being granted reserve status than subsurface rights.
French: Un particulier qui détient le titre sur la surface et sur l'exploitation souterraine est disposé à transférer ce droit pour l'attribution du statut de réserve à cette terre.
English: In the last two years, 487 applications have been approved for 10 609 prospective new jobs.
French: Au cours des deux dernières 10 609 nouveaux emplois prévus.
English: In accordance with the Mauritius Strategy, UNCTAD has assisted graduating countries in formulating and implementing strategies to secure a "smooth transition" in anticipation of the loss of the LDC status.
French: Conformément à la Stratégie de Maurice, la CNUCED a aidé les pays en passe d'être reclassés à élaborer et à exécuter des stratégies de «transition sans heurt» en prévision du retrait du statut de PMA.
English: Most of the swarms are moving in a generally northerly direction on the Somali plateau and escarpment but a few swarms crossed the border into adjacent areas of eastern Ethiopia.
French: La plupart d’entre eux se déplacent globalement vers le Nord sur le plateau somali et l’escarpement mais quelques-uns ont traversé la frontière et pénétré dans les zones adjacentes de l’est de l’Éthiopie.
English: What funding is available? $0.350 million per year for staff and survey activities over 5 years.
French: Une somme de 350 000 $ sera offerte chaque année, pendant cinq ans, pour le personnel et l’exécution des levés.
English: As each child dies off the parent replaces it with a child from the new generation of the configuration, which begins serving new requests immediately.
French: Chaque fois qu'un enfant s'�teint, le processus parent le remplace par un processus enfant de la nouvelle g�n�ration de la configuration, et celui-ci commence imm�diatement � traiter les nouvelles requ�tes.
English: Furthermore, we welcome the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: La Suisse se félicite aussi de la Stratégie des Nations Unies sur l'action contre les mines pour la période 2001-2005.
English: If you are working in the National Capital Area (NCA), you will be provided with classroom training in Ottawa.
French: Si vous travaillez dans le Secteur de la capitale nationale (SCN), vous suivrez la formation en classe à Ottawa.
English: Forests will also expand into the tundra, and the species in emerging ecosystems will change in composition, become more diverse and more productive.
French: Les forêts vont aussi gagner sur la toundra, et la composition en espèces des nouveaux écosystèmes sera différente, plus diverse et plus productive.
English: Canadians cannot expect to remain prosperous in a poor world and our failure to achieve significant progress in the developing world will have an impact in terms of our long-term prosperity and food security.
French: Les Canadiens ne peuvent s’attendre à rester prospères dans un monde pauvre et, à moins de progrès importants dans le monde en développement, notre prospérité et notre sécurité alimentaire à long terme en souffriront.
English: They are especially binding on the permanent members of the Security Council, because those countries have participated in drafting and adopting them.
French: Elles sont tout particulièrement contraignantes pour les membres permanents du Conseil de sécurité, car ces pays ont participé à leur rédaction et à leur adoption.
English: • October 1989 - 1992 Assistant Deputy Minister, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: • Octobre 1989 - 1992 Sous-ministre adjoint, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: NAOSH Week activities include a series of breakfasts across the province, featuring talks on health and safety issues.
French: Parmi les activités pour souligner la Semaine, on compte une série de déjeuners à différents endroits de la province dans le cadre desquels on fera des présentations sur des questions de santé et de sécurité.
English: Financial instrument for the environment (LIFE)
French: Instrument financier pour l'environnement
English: The Agency expects spending on "Enterprise development" and "Improvement of the environment for economic development of the regions" will be split approximately 60/40 over the next three fiscal years taken as a whole.
French: L’agence prévoit que les dépenses entre le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions seront réparties approximativement dans les proportions 60/40 sur l’ensemble des trois prochains exercices financiers.
English: As mentioned under the transport subprogramme, a process of cooperation between the Committee on Trade and the Inland Transport Committee has been initiated but such cooperation, based on the roadmap agreed on both sides, still needs to be developed in order to fully exploit potential synergies.
French: Comme indiqué dans la partie consacrée au sous-programme sur le transport, un processus de coopération a été instauré entre le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs, mais cette coopération, fondée sur le document d'orientation convenu entre les deux parties, doit encore être approfondie pour tirer le meilleur parti des synergies potentielles.
English: DE, EN, FR, GR, IT, PL, CS, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, GR, IT, PL, CS, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Particular importance is attached to adjusting the education system to the needs of the competitiveness of capital.
French: Une importance particulière est accordée à l'adaptation du système éducatif aux besoins de la compétitivité du capital.
English: Thirty-fifth session of the Commission
French: Trente-cinquième session de la Commission
English: It permits a very realistic terminator display (See “Screen copies” page).
French: Il permet un affichage très réaliste du terminateur.
English: The nut and adjusting screw on this pike-head bow, based on a seventeenth-century French model, are made of fossilized walrus ivory; the fluted stick is made of snakewood.
French: Archet de basse de viole Par Louis Bégin Montréal (Québec) 1990-1991 Amourette, ivoire de morse fossilisé, crin de cheval 77 cm Marque au poinçon : « Louis Bégin » Fait selon un modèle français du XVIIe siècle, cet archet à tête de brochet possède un bouton et une hausse en ivoire de morse fossilisé et une baguette cannelée en amourette.
English: Fans users must provide true, accurate, current and complete information about yourself when signing up on the posting form.
French: Fans utilisateurs doivent fournir des informations vraies, exactes, à jour et complètes sur vous-même lors de la signature sur le formulaire de publication.
English: Capt. (Navy) Pile and Davidson will sign the Change of Command certificate before the presiding officer Rear Admiral Jamie Fraser, Commander Maritime Forces Pacific.
French: Les Captv Pile et Davidson signeront les certificats de passation de commandement devant le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, qui présidera la cérémonie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Marine Forces Pacific 72 28 19 CFB Esquimalt 71 29 13 CFB Esquimalt – Information Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces maritimes Pacifique 72 28 19 BFC Esquimalt 71 29 13 BFC Esquimalt- Direction Services informatique Nombre de réponses insuffisant
English: The issue of improving the functioning of the Union is also on the agenda of the European Council, of course.
French: Il va de soi que la question de l’amélioration du fonctionnement de l’Union figure également à l’ordre du jour du Conseil européen.
English: Subgroup Differences on the Organizational Fairness Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Équité organisationnelle
English: While too few runs were completed to give rigorous statistical results, the data indicated support for the usefulness of UAVs in the task.
French: L’expérience a également permis de tester des processus de collecte d’informations sur la charge de travail, sur la connaissance de la situation et sur la prise de décisions par une équipe répartie.
English: On the global scene, Aslchem alleged that demand for xanthates currently outweighs supply due to the opening of many new mines around the world that consume xanthates.
French: À l'échelle internationale, Aslchem a soutenu que la demande de xanthates est actuellement supérieure à l'offre en raison de l'ouverture de nombreuses nouvelles mines dans le monde qui consomment du xanthate.
English: Accordingly, the claim for loss of profit is compensable until 31 July 1991.
French: Par conséquent, la réclamation pour manque à gagner donne lieu à indemnisation jusqu'au 31 juillet 1991.
English: (b) By 31 May:
French: b) Au 31 mai :
English: This represents the part of the expense that applies to 2007 and 2008.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant la ligne 9934, à la page 44.
English: This requires that program resources are allocated to maximize benefits for program stakeholders — students, employers, educational institutions, government and society.
French: Il faut donc que les ressources dont dispose le programme soient affectées de manière à maximiser les avantages pour tous les partenaires du programme : étudiants, employeurs, établissements d'enseignement, gouvernement et société.
English: • multi-centre coordination of imaging participation in clinical trials of therapeutics and clinical evaluation /comparison of novel diagnostic imaging technologies;
French: • la coordination multicentres de la participation à l'imagerie dans les essais cliniques de produits thérapeutiques, et l'évaluation clinique/comparaison de technologies d'imagerie diagnostique nouvelles;
English: A number of international studies have highlighted the importance of viral pathogens as etiologic agents of AGI.
French: Un nombre d’études internationales ont mis en lumière l’importance des pathogènes viraux comme agents étiologiques des maladies gastro-intestinales aiguës.
English: As per the terms of the MOU, in-kind contributions need to be included in the required reporting, such as the quarterly reporting to the CRTI Secretariat, and should be auditable.
French: Pour fournir une base comparable de fonds de contrepartie sous forme de contributions en nature provenant des participants aux projets, nous recommandons que les responsables de l’IRTC établissent une définition commune des éléments de contribution en nature.