ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are flexible and adapt to meet the needs of the community.
French: Les projets sont souples et s'adaptent bien aux besoins des collectivités.
English: The Acting President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on the agenda item at its 37th plenary meeting, held on 25 October 2005.
French: Le Président par intérim : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 37e séance plénière, le 25 octobre 2005.
English: (Some sense that the headcount issue is being resolved, but the new additions are not well trained) A mindset within the CCRA program personnel that they are searching for an exact answer and not a close, acceptable answer.
French: (Certains sont pourtant d’avis que la question du manque de personnel est en voie d’être réglée, mais que le personnel débutant n’a pas reçu une formation convenable.) Une détérioration de la part du personnel du Programme de l’ADRC à trouver une réponse exacte au lieu d’une approximative et acceptable.
English: Course participants reported improved understanding of the role of the teacher in Ontario and increased confidence in their ability to successfully transition into the profession in their new country.
French: À la fin des cours, les participantes et les participants ont fait preuve d’une plus grande confiance en soi et ont renouvelé leur passion et leur enthousiasme pour l’enseignement, en Ontario. Leurs commentaires se sont révélés extrêmement positifs et la séance de groupe de consultation qui s’est tenue le dernier jour du projet a permis de recueillir leur opinion et leurs suggestions en vue d’améliorer le cours.
English: They restated, for example, that the CRTC has jurisdiction over broadcasting and that the Competition Act has jurisdiction over everything but does not pay attention to news.
French: Il a reaffirme, par exemple, que le CRTC ´ ˆ ´ ´ ´ avait pleine autorite sur la radiodiffusion et que la Loi sur la ´ ´ concurrence representait l’autorite universelle, sans tenir compte des nouvelles.
English: Brazil is acutely aware that no peace can be expected to last if the people concerned cannot live a dignified life.
French: Le Brésil sait pertinemment que l'on ne peut espérer une paix durable si les populations concernées ne peuvent pas vivre dans la dignité.
English: Ideally located in the heart of the historical district of Santa Teresa in Rio de Janeiro , the Pousada Pitanga is a trendy and stylish hotel guest house, entirey renovated, which opened its doors in 2008.
French: Idéalement située au cœur du quartier historique de Santa Teresa à Rio de Janeiro, la Pousada Pitanga, petit hôtel de charme entièrement rénové, a ouvert ses portes courant 2008.
English: After formal investigation, approximately half of the cases investigated were found to be substantiated, leading to submission of an investigation report to the Legal Support Office (see figure 12).
French: Dans la moitié des cas environ, l'allégation s'étant révélée fondée, un rapport d'enquête a été soumis au Bureau d'appui juridique (voir fig. 12).
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le Document final adopté à la Conférence,
English: In a society where persons belonging to certain groups still suffer from past discriminatory practices, States should pursue a policy of affirmative action.
French: Lorsque dans une société les personnes appartenant à certains groupes continuent de subir les effets de pratiques discriminatoires du passé, les États doivent mettre en place une politique d'action positive.
English: The collective agreement also has to follow that same line.
French: La convention collective doit s'en tenir à la même voie.
English: It also includes important information on the use of the photo through its description of copyright.
French: Elles comprennent également des renseignements importants sur l'utilisation de la photo, grâce à une description des droits d'auteur.
English: I call Mr Branger to support Amendment No. 13.
French: L’amendement ne semble pas soutenu.
English: It provides for an information system on the precise cost of specific public policies.
French: Elle fournit un système d’information sur le coût précis de certaines politiques publiques.
English: Issues in Implementation" (pdf) "Local Taxation in Selected Countries:
French: Are there Lessons to be Learned from the Canadian Experience " (pdf) "Property Taxation:
English: Leaves on a lateral branch were allowed to photosynthetically fix 14C, and 14C levels in seven biochemical fractions in the source leaves and in each of five other plant parts were determined 72 h later.
French: On a laissé les feuilles d'une branche latérale fixer 14C photosynthétiquement, et les niveaux de 14C dans sept fractions biochimiques des feuilles initialement marquées et de chacune de cinq autres parties des plants ont été déterminés 72 h plus tard.
English: The government then passed legislation extending all unsettled contracts for two years, including those of administrative employees.
French: Le gouvernement a ensuite adopté une loi prolongeant pour deux ans tous les contrats de travail qui n'avaient pas donné lieu à une entente, y compris ceux visant les employés des services administratifs.
English: The coordination of DFO's activities resulted in the effective delivery of both programs and ensured the protection and conservation of fish and fish habitat (e.g., compliance with the Fisheries Act, technical review of mitigation, and provision of training).
French: La coordination des activités du MPO ont mené à la bonne exécution des deux programmes et assuré la protection et la conservation du poisson et de son habitat (p. ex., respect de la Loi sur les pêches, examen technique de l’atténuation, possibilité de formation).
English: Organizations External to Provincial Entities 23.
French: Organismes extérieurs aux entités provinciales 23.
English: Inherency may not be established by probabilities or possibilities.
French: Une divulgation intrinsèque ne peut être établie au moyen de probabilités ou de possibilités.
English: It continues to be of concern that despite the wide consensus during drafting and adoption of the 181 Convention and its relatively "modern" features, few Council of Europe member states have ratified it to date : Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Il est toujours préoccupant que, malgré le large consensus qui régnait durant la rédaction et l'adoption de la Convention 180 et de ses caractéristiques relativement «modernes», un tout petit nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe seulement l’ait ratifiée à ce jour (l'Albanie, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Finlande, la Géorgie, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, la Moldova, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne).
English: The representative of ITU made reference to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which had been ratified by 35 countries and had entered into force on 8 January 2005.
French: Le représentant de l'UIT a évoqué la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005 après avoir été ratifiée par 35 pays.
English: We are concerned here with Mr Florenz's report, which has also been debated during this sitting.
French: Je veux parler du rapport Florenz qui a également été examiné au cours de cette séance.
English: As already noted, the IMF has also assumed a leading role in monitoring country compliance with internationally accepted codes and standards.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le FMI assume aussi un rôle de premier plan dans la surveillance du respect des codes et des normes reconnus internationalement.
English: (b) on summary conviction, to a fine of one thousand dollars, or alternatively, or in addition thereto, to imprisonment for six months;
French: b) après jugement et condamnation au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de mille dollars ou, faute de paiement de cette amende, ou en sus de cette amende, d'une peine d'emprisonnement de 6 mois;
English: The Council could also urge the heads of State of the three countries to hold the proposed summit to restore confidence and cooperation at the highest level.
French: Le Conseil pourrait également exhorter les chefs d'État des trois pays à effectivement tenir le sommet envisagé pour la restauration de la confiance et de la coopération au plus haut niveau entre ces pays.
English: • INAC and GNWT Announce $2 Million Investment in Geoscience in The Northwest Territories:
French: • Investissement de 2 millions de dollars aux Territoires du Nord-Ouest dans le domaine des géosciences : le 15 novembre 2005
English: Potential unilingual English-speaking and Frenchspeaking candidates must be assured that they will receive all of the support necessary to become bilingual.
French: 12 Commission de la fonction publique du Canada, Relever le défi :
English: Some living things require a large habitat while some can live in very small places.
French: Certains êtres vivants nécessitent un habitat étendu, d’autres se contentent de très peu de place.
English: Open for Summer The Info Desk at the Icefields Centre is now open for the summer season.
French: Mais n’oubliez pas – soyez prudent et restez à l’écart de la chaussée.
English: • Using copyrighted works owned by others – If you want to use any written material, photos, videos, music, sound recordings, logos, art work, cartoons, original databases, drawings, graphics, etc. in your advertisement that was created by someone else and whose copyright has not expired, you usually need a written permission from the copyright owner.15 Note also that most material available on the Internet or stored on web servers is protected by copyright in the same way as works published through any other means.
French: • Utiliser des oeuvres de tiers protégées par le droit d'auteur – Si vous souhaitez inclure dans votre publicité des documents, des photographies, des vidéos, de la musique, des enregistrements sonores, des logos, des oeuvres d'art, des personnages de bande dessinée ou de dessin animé, des bases de données originales, des dessins, des graphiques, etc. qui ne vous appartiennent pas et dont le droit d'auteur n'est pas expiré, vous devez normalement disposer de l'autorisation écrite du titulaire du droit d'auteu15. Il convient aussi de noter que la plupart du matériel disponible sur l'Internet ou archivé sur des serveurs Web est protégé au titre du droit d'auteur de la même façon que les oeuvres publiées sur d'autres supports.
English: WESCO DISTRIBUTION CANADA INC Reference Number:
French: WESCO DISTRIBUTION CANADA INC Numéro de référence :
English: The duration of validity of the authorization;
French: - La durée de validité de l'autorisation;
English: - Slovenia: The Hungarian and Italian minorities enjoy direct representation within the National Assembly (each one seat) and have a right of veto on certain laws.
French: - Slovénie : les minorités hongroise et italienne bénéficient d’une représentation directe à l’Assemblée nationale (un siège pour chaque minorité) et d’un droit de veto sur certaines lois.
English: In conclusion, the Secretary-General's report on the past year shows a mixed record and underlines the need to strengthen the United Nations and the system of international cooperation.
French: Pour terminer, le rapport du Secrétaire général sur l'année écoulée offre un bilan mitigé et souligne la nécessité de renforcer les Nations Unies et le système de coopération internationale.
English: How do these estimates roll up?
French: À quel total arrivent ces estimations?
English: Steel erection is covered in 4211 - Structural and Related Work.
French: Celles qui sont spécialisées dans l'érection de charpentes d'acier figurent au Sous-segment 4211 - Travaux de charpente et travaux connexes.
English: (c) In operative paragraph 12, the words “immediately reimburse the Agency for port and related charges, including excessive storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses suffered by the Agency” were replaced by the words “expeditiously reimburse the Agency for port and related charges, including storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses sustained by the Agency”.
French: c) Au paragraphe 12 du dispositif, le membre de phrase « et de lui rembourser immédiatement les droits portuaires et taxes connexes, les frais excessifs d'entreposage et de surestarie encourus par l'Office et autres pertes financières qu'il a subies » a été remplacé par le membre de phrase suivant : « et de lui rembourser rapidement les droits portuaires et taxes connexes, y compris les frais d'entreposage, de surestarie et de transport, supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies »;
English: The tools used by the Selection Board consisted of an interview, a writing sample, and reference checks.
French: Les moyens utilisés par le jury de sélection comportaient une entrevue, un échantillon écrit et une vérification des références.
English: 2003 $ ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 3] Prepaid expenses Capital assets [note 4]
French: 2003 $ ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 3] Charges payées d’avance Immobilisations [note 4]
English: ** 20.08 An employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any level.
French: ** 20.08 L'employé-e qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il le désire, se faire aider et/ou représenter par le Syndicat.
English: Our hesitation about endorsing a formal trade and cooperation agreement between the EU and Iran is epitomised by two concerns.
French: Deux particularités nous font hésiter à voter un accord commercial et de coopération entre l'UE et l'Iran.
English: The statements by the Council President and Commissioner Patten seem to us to be heading in the right direction.
French: Les déclarations du président du Conseil et du commissaire Patten nous paraissent aller dans la bonne direction.
English: She thanked the government representatives who worked on a day-to-day basis to achieve the payments.
French: Elle remercie les représentants des gouvernements qui collaborent régulièrement au jour le jour pour permettre le paiements des contributions.
English: O T H E R C A PA B I LIT Y
French: Strategic Airlift Strategic Sealift (including Strategic Medical Evacuation)
English: To further improve the quality of services through shared human resources, Bhutan initiated the telemedicine project connecting for now Mongar Regional Hospital to Jigmi Dorji Wangchuck National Referral Hospital.
French: Pour améliorer encore la qualité des services grâce à la mise en commun des ressources humaines, le Bhoutan a entrepris un projet de télémédecine reliant actuellement l'hôpital régional de Mongar à l'hôpital général national Jigmi Dorji Wangchuck.
English: I have also worked in commercials, music videos and feature films.
French: J’ai fait aussi des annonces publicitaires, des longs métrages et des vidéoclips musicaux.
English: The situation in the occupied Palestinian territory has caused a significant deterioration of the refugees' health: various studies document the increasing prevalence of acute and chronic malnutrition as well as iron deficiency anaemia and low birth weight.
French: En raison de la situation dans le territoire palestinien occupé, la santé des réfugiés s'est considérablement détériorée : de nombreuses études signalent l'augmentation des cas de malnutrition aiguë et chronique et d'anémie ferriprive, ainsi qu'une insuffisance pondérale à la naissance.
English: These reformed procedures, including the 'catch-the-eye' system, appear to have worked extremely well - for example, for all the Members at open meetings of the Conference of Presidents - so I do not understand why they could not also be tried out more generally in plenary.
French: Tout semble montrer que ces nouvelles pratiques, notamment le système des séances où les députés peuvent obtenir un temps de parole en attirant l'attention du Président, fonctionnent parfaitement par exemple lors des réunions de la conférence des présidents auxquelles sont admis tous les députés, si bien que je ne vois pas très bien pourquoi elles ne pourraient pas être mises à l'essai de façon plus générale en plénière.
English: 9.0 Certification, namely, Certification that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for NP and NPEs and that the information provided is true, accurate and complete, signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative, date, name, title/position.
French: 9.0 Certification : Attestation qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour le NP et les NPE et que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets, signature de la personne visée par l'avis ou d'un représentant autorisé, date, nom, titre ou poste.
English: Over half of all important decisions for the welfare of patients are based on radiological procedures.
French: Plus de la moitié de toutes les décisions importantes au bien-être des patients sont fondées sur l’examen radiologique.
English: The risk analysis has to take into account all design factors and conditions, but at least volume and type of traffic, and tunnel geometry.
French: L'analyse de risque doit prendre en considération les coefficients et conditions de conception, et en tous cas le volume et le type de trafic, ainsi que la géométrie du tunnel.
English: This may be a misconception due to the differences in understanding, or may be due to government's traditional role as non-profit entity.
French: Il s'agit peut-être d'une idée fausse imputable aux différences de compréhension ou au rôle traditionnel assumé par l'État en tant qu'entité à but non lucratif.
English: In October 1998, in Ottawa, the OECD Ministers will also study the question of tax on electronic commerce.
French: Les ministres de l'OCDE étudieront également en octobre 1998 à Ottawa, la question de la fiscalité applicable au commerce électronique.
English: The [majority of] members of the enforcement branch shall have legal experience.
French: Les membres du groupe de l'application ont [dans leur majorité] une expérience juridique.
English: The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
French: Le fabricant conserve avec la documentation technique une copie des attestations d’examen «CE de type» et de leurs compléments pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit en cause.
English: Perhaps you have been to the Congo, perhaps not, I do not know, but in any case you have an image of the Congo partially distorted by the excesses of certain parties who use any old argument in the campaign.
French: Peut-être êtes-vous allés au Congo ou peut-être pas, je ne sais pas, mais en tout cas vous en avez une image parfois déformée par les excès de certaines parties qui utilisent n’importe quel argument dans la campagne.
English: • Keep allergenic foods and ingredients away from other foods
French: • Tenir les aliments et les ingrédients allergènes à l'écart des autres aliments.
English: No reaction occurs with H2C=CH2 or F2C=CF2 but (NC)2C=C(CN)2 reacts with 1c to give an air-stable complex trans-[PtH{(NC)2C=C(CN)2}{P(t-Bu)3}2]ClO4 which is indicated to contain π-bonded (NC)2C=C(CN)2.
French: Il n'y a pas de réaction avec H2C=CH2 ou F2C=CF2 mais le (NC)2C=C(CN)2 réagit avec 1c en donnant un complexe de [PtH{(NC)2C=C(CN)2} {P(t-Bu)3}2]ClO4trans stable à l'air qui contient le (NC)2C=C(CN)2 lié par une liaison π.
English: In addition to injunctive relief, provisional measures and damages, national civil procedures provide for additional expedient measures that a court can order.
French: Outre les injonctions, les mesures provisoires et les dommages-intérêts, les procédures civiles nationales prévoient d'autres mesures selon les circonstances.
English: The condition that a man with custody should have a woman available to look after the child: clearly, this condition is applicable solely to men and in no way subjects women to unequal treatment.
French: - La condition pour le gardien de sexe masculin d'avoir à sa disposition une femme qui assure les charges de la garde : force est de constater que cette condition ne s'impose qu'aux hommes.
English: In the future, the Collision Regulations may be considered for inclusion in the administrative monetary penalties enforcement regime.
French: Dans l'avenir, on pourra envisager l'intégration du Règlement sur les abordages dans le régime d'application des sanctions administratives pécuniaires.
English: In the course of providing technical services to companies and other organizations, it recovers its costs for the purpose of reinvesting in the operation and maintenance of equipment and facilities.
French: Dans la prestation de services techniques aux entreprises et à d'autres organismes, il recouvre aussi une partie des coûts engagés. Ces sommes sont réinvesties dans l'exploitation et l'entretien de son matériel et de ses installations.
English: Precipitation echoes generally occur in cells, lines, or areas.
French: Les échos de précipitations émanent habituellement de cellules, de lignes ou de régions.
English: Afterwards, there was a broad industry consultation in order to plan joint R&D collaborations involving NRC-IFCI and SMEs.
French: Par la suite, une vaste consultation auprès de l'industrie a été menée afin d'établir des collaborations de R-D avec l'IIPI-CNRC et des PME.
English: It is also imperative that both levels of government articulate a consonance of direction, which would be useful in provinces’ attempts to develop overarching shifts in the way in which they need to focus health service delivery in the medium- to long-term future, and in the federal government’s attempts to refocus how it can best consider its health care roles outside of its financing role.
French: Il est aussi essentiel que les deux ordres de gouvernement en viennent à une orientation semblable, ce qui favoriserait les tentatives des provinces de modifier en profondeur la façon dont elles doivent orienter la prestation des services de santé à moyen et long termes, ainsi que les tentatives du gouvernement fédéral de recentrer la vision de ses rôles autres que financiers par rapport aux soins de santé.
English: Ear Piercing a.
French: Perçage des oreilles a.
English: It is proposed that the first financial period should last from the first meeting of the Assembly of States Parties to the end of the subsequent calendar year.
French: Il est proposé que le premier exercice porte sur la période allant de la première séance de l'Assemblée des États Parties à la fin de l'année civile suivante.
English: • Representatives of ASEAN countries to explore with their own Governments the potential for enhanced regional cooperation on SALW issues
French: • Les représentants des pays de l'ASEAN devraient étudier avec leurs gouvernements la possibilité de renforcer la coopération régionale en ce qui concerne les questions liées aux armes légères;