ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of some of the challenges and crises facing the developing world include: population growth, water shortages, lack of job opportunities, ethnic strife, early childhood death and malnutrition.
French: La croissance de la population, la pénurie d'eau potable, les maigres perspectives d'emploi, les différends ethniques, la mortalité chez les jeunes enfants et la malnutrition font partie des problèmes sous-jacents aux crises que traversent ces pays et aux défis qu'ils doivent relever.
English: These priorities cover three areas: the promotion of elections held in line with OSCE commitments, the promotion of civil society and democratic institutions, and practical involvement in monitoring the implementation of the OSCE’s human dimension commitments.
French: Les dites priorités intéressent trois domaines : la promotion d’élections se tenant conformément aux engagements de l’OSCE, la promotion de la société civile et des institutions démocratiques et la participation concrète au contrôle de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine.
English: Science was bringing progress to many people.
French: On n'imagine pas un interventionnisme gouvernemental exagéré.
English: Refreshed and ready to commence work, air needle guns were used to speed up the process on the tank.
French: Par la suite, revigorés et prêts à recommencer à travailler, nous avons utilisé des pistolets à aiguilles à air qui étaient censés accélérer le processus de décapage du char.
English: The materials used shall not be hygroscopic where this would be detrimental to the operation of the installations, appliances and accessories.
French: Les matériaux employés ne doivent pas être hygroscopiques au cas où le fonctionnement des installations, des appareils et des accessoires en serait gêné.
English: C-42; "Party" means Canada or the Contractor or any other signatory to the Contract and "Parties" means all of them;  "Specifications" means the functional or technical description of the Work set out or referred to in the Contract, including drawings, samples and models, and further includes, except to the extent inconsistent with anything set out or referred to in the Contract, any such description set out or referred to in any brochure, product literature or other documentation furnished by the Contractor in relation to the Work or any part thereof; "Subcontract" includes a contract let by any subcontractor at any tier for the performance or supply of a part of the Work, and includes a purchase referred to in paragraph 2(a) of section 07 at any such tier, and the derivatives of the word shall be construed accordingly; "Technical Authority" includes Project Authority and means the person designated in the Contract, or by notice to the Contractor, to act as the representative of the Minister for whose department or agency the Work is being carried out in matters concerning the technical aspects of the Work; "Work" means the whole of the activities, services, materials, equipment, software, matters and things required to be done, delivered or performed by the Contractor in accordance with the terms of the Contract.
French: C-42; « l'entrepreneur » : la personne physique ou morale dont le nom figure à la page de signature de la convention écrite et qui est chargée de fournir au Canada des biens ou des services stipulés au contrat; « Ministre » : le ministre des Ressources Naturelles(RNCan) et tout mandataire dûment autorisé; « partie » : le Canada ou l'entrepreneur, ou encore, tout autre signataire du contrat;« parties » l'ensemble de ceux-ci; « prix contractuel» : la somme payable à l'entrepreneur en vertu du contrat, pour l'exécution des travaux; « responsable technique » : la personne désignée comme tel dans le contrat ou dans un avis à l'entrepreneur et agissant en tant que représentant du Ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont exécutés, en ce qui concerne les questions liées aux aspects techniques des travaux, comprend le chargé de projet; « responsable de l'inspection »: la personne désignée comme tel dans le contrat ou dans un avis à l'entrepreneur et agissant en tant que représentant du Ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont exécutés, en ce qui concerne les questions liées à l'inspection des travaux et aux fins de l'article 18 (Inspection des travaux), comprend le responsable de l'assurance de la qualité si le contrat en fait mention; « travaux » : les activités, services, matériaux, équipements, logiciels, articles et objets que l'entrepreneur doit livrer ou fournir conformément aux modalités du contrat.
English: An Environmental Atlas and Resource Book  http://www.epa.gov/glnpo/atlas International Joint Commission (a binational body on boundary waters, particularly the Great Lakes) http://www.ijc.org Zebra Mussels in the Great Lakes http://nas.er.usgs.gov/zebra.mussel/ PRINTED REPORTS Governments of the United States of America and Canada.
French: An Environmental Atlas and Resource Book http://www.epa.gov/glnpo/atlas/index-f.html Commission mixte internationale (organisme binational responsable des eaux transfrontalières, en particulier les Grands Lacs) http://www.ijc.org Zebra Mussels in the Great Lakes http://nas.er.usgs.gov/zebra.mussel/ (site en anglais) RAPPORTS Gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: The responsibility of the Trade-marks Opposition Board pursuant to s.
French: Decaria Hair Studio (1984), 2 C.P.R. (3d) 319.  2.
English: 2.9 The Ombudsman considered that the view put forward by the EUI was reasonable.
French: 3.3 Le Médiateur estime que les explications fournies par l’IUE dans la lettre du 4 mai 2000 permettaient à la plaignante de comprendre quels étaient les motifs du rejet de sa candidature.
English: Changes in ice and climate have left behind "signatures" that can be seen in the continuously deforming surface of the Earth, in relic landforms, and in geochemical and biological records.
French: La modification de la glace et du climat a laissé des « signatures » que l’on peut observer sur une surface terrestre en transformation constante, dans des reliefs reliques ainsi que dans des dossiers géochimiques et biologiques.
English: In 1982, the General Assembly adopted resolution 37/30 of 23 of November 1982, which requested that the Secretary-General to initiate consultations with directly affected parties to explore avenues for a comprehensive resolution, giving rise to a catalogue of tripartite discussions between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
French: En 1982, l'Assemblée générale a adopté la résolution 37/30 du 23 novembre 1982, qui priait le Secrétaire général d'entamer des consultations avec les parties directement intéressées en vue de rechercher les moyens permettant de parvenir à un règlement global du problème, d'où une série de discussions tripartites entre le Portugal et l'Indonésie sous les auspices du Secrétaire général.
English: Today, we meet to hail the progress that has been achieved, to acknowledge the many problems that remain, and to strengthen our resolve to overcome them.
French: Les conseils nationaux des minorités nationales sont une expression de leur autonomie culturelle et reflètent la décentralisation fonctionnelle introduite par la loi relative à la protection de leurs droits et libertés des minorités nationales.
English: This is the day when you pack your life in boxes and head off to a new home.
French: En l'espace d'une journée, on met sa vie en boîtes, le temps de bouger vers un nouveau chez-soi.
English: In October the government reportedly announced that it would resettle and compensate more than 10,500 people who had been evicted from Mau forest in 2006, although the number of people evicted was thought to have been much higher.
French: En octobre, le gouvernement aurait annoncé qu'il allait procéder au relogement et à l'indemnisation de plus de 10 500 personnes expulsées de la forêt de Mau en 2006. On croyait toutefois savoir que le nombre d'expulsions avait été nettement supérieur.
English: • Your client was 64 years of age or under on December 31, and there is an entry at Field 113.
French: • Votre client était âgé de 64 ans ou moins au 31 décembre et il y a une entrée dans la zone 113.
English: In particular, random assignment has been recognized as the gold standard for minimizing pre-existing differences between the treatment and comparison groups.
French: En particulier, l'affectation aléatoire a été reconnue comme approchant la perfection lorsqu'il s'agit de minimiser les différences préexistantes entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins.
English: They simply can’t imagine anything really bad ever happening to them.
French: Ils ne parviennent tout simplement pas à imaginer que quelque chose de vraiment grave peut leur arriver.
English: An elderly villager died last year and was buried in a new cemetery on the outskirts of the village.
French: Un villageois âgé était mort l'an dernier et avait été enterré dans le nouveau cimetière à la périphérie du village.
English: A collaborative effort From the client's viewpoint, the three partners in this pilot project work together as a seamless unit, where each knows its role perfectly.
French: Un travail d'équipe Les trois partenaires du projet pilote forment un ensemble homogène aux yeux du client, une équipe où chacun connaît son rôle à la perfection.
English: It is clearly a problem for this House.
French: C’est clairement un problème de ce Parlement.
English: As background information and to better understand the rationale of the decision that led to the classification opinion and the changes to the Explanatory Notes, the Minutes of the Harmonized System Committee (the Committee) meeting are instructive.19 It is stated that, with respect to the BREEZE YFA1, the Delegate of Australia commented that this vehicle was a further development of the motorcycle of which it presented several essential characteristics.
French: À titre d’information de base et pour mieux comprendre le raisonnement appliqué dans la décision qui a mené à l’avis de classement et aux modifications des Notes explicatives, le procès-verbal de la réunion du Comité du système harmonisé (le Comité) est instructif19. On peut y lire que, eu égard au BREEZE YFA1, le délégué de l’Australie a fait observer que ce véhicule représentait une nouvelle évolution de la motocyclette dont il présentait plusieurs caractéristiques essentielles.
English: On an annual average basis, limit diluent losses to tailings and the scheme to not more than 4.0 volumes per 1000 volumes of bitumen production, unless it can satisfy the Board that a limit of 4.3 volumes per 1000 volumes of bitumen production is appropriate (Section 8.2.3).
French: En se fondant sur la moyenne annuelle, limiter les pertes de diluants aux stériles et l'opération à 4,0 volumes au plus par 1 000 volumes de production de bitume, à moins de pouvoir convaincre l'EUB qu'une limite de 4,3 volumes par 1 000 volumes de production de bitume est adéquate (section 8.2.3).
English: As to question 16 on registration of Orthodox organizations other than the Bulgarian Orthodox Church, he said that such organizations could be registered on condition that they operated under a different name; there were three such organizations.
French: S'agissant de l'enregistrement des communautés religieuses orthodoxes autres que l'Église orthodoxe bulgare, évoqué à la question 16, M. Tehov indique que ces communautés peuvent être enregistrées à condition qu'elles utilisent une appellation différente de l'Église orthodoxe bulgare.  La Bulgarie compte trois communautés de ce genre.
English: Standard deviation, skewness, and kurtosis were not significantly different among seed lots.
French: Les différences entre les lots de semences étaient statistiquement significatives pour la moyenne quadratique du diamètre ainsi que pour la hauteur moyenne.
English: Central Europe Poland Czech Republic Romania Hungary Slovenia Slovakia Bulgaria Latvia Lithuania Estonia Mediterranean Cyprus Malta Total (of which Pre-Accession Facility) Central Europe Mediterranean
French: Europe centrale Pologne République tchèque Roumanie Hongrie Slovénie Slovaquie Bulgarie Lettonie Lituanie Estonie Méditerranée Chypre Malte Total (dont mécanisme préadhésion) Europe centrale Méditerranée
English: A commitment to family planning and to positive reproductive health practices.
French: Etre acquis à la planification familiale et aux pratiques salutaires pour la santé de la reproduction.
English: The overall opinion is that this contingency is still present in hospitals due to the lack of alternatives for community services.
French: De l'avis général, cette situation perdure en raison du manque de services communautaires de substitution.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, since it was issued and that it should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, et qu'il y a lieu de le modifier.
English: In practice, the effectiveness of this strategy is a matter of (i) consumer perception, (ii) legal protection and (iii) price transmission.
French: Dans la pratique, l'efficacité de cette stratégie dépend de trois éléments: i) perception des consommateurs, ii) protection juridique et iii) transmission des prix.
English: WIPO and SMEs Did you know that the World Intellectual Property Office (WIPO) has a division dedicated to SMEs?
French: L'OMPI et les PME Saviez-vous que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) avait une division des petites et moyennes entreprises (PME)?
English: The lot of Canada's indigenous populations - Inuit, Nisga'a or the Aboriginal fisher folk of New Brunswick - was particularly deplorable.
French: Le sort des populations autochtones au Canada est particulièrement déplorable, qu'il s'agisse des Inuits, des Nisga'a ou des pêcheurs autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: See the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977); this requirement applies in some countries to biological resources in general – see the discussion below in paragraph 45.
French: Voir le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977); cette exigence s’applique dans certains pays aux ressources biologiques en général – voir l’examen dans le paragraphe 45 ci‑dessous.
English: Description: Taxes Included, Breakfast Included, Linen Included, The Hostel is located 4 minutes walking from the train station!
French: Description: La ville de Vicenza doit sa renommée internationale aux multiples édifices construits dans le même style dicté par Palladio.
English: "NatureWatch" is a suite of community-based "citizen science" monitoring programs including "FrogWatch", "WormWatch", "IceWatch" and "PlantWatch".
French: Attention Nature est un ensemble de programmes communautaires de surveillance en « science populaire » où on retrouve Attention grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Opération floraison.
English: Cleavage planes within the cell wall revealed a pattern of highly ordered subunits in the outer leaflet of the outer membrane and these ordered subunits were also discerned through the eutectic at the cell surface.
French: Des plans de clivage dans la paroi cellulaire révèlent un patron de sous-unités hautement ordonnées dans le feuillet externe de la membrane externe et ces sous-unités ordonnées sont aussi décelables à travers l'eutectique en surface des cellulés.
English: Additional fisheries may be considered in Zones 2 and 3 if they would not result in any damage or destruction in Zone 2, and if any resulting environmental effects are within the natural variation of Zone 3.
French: D'autres activités de pêche peuvent être envisagées dans les zones 2 et 3 si elles ne causent aucun dommage ou destruction dans la zone 2 et si tous les effets environnementaux résultants sont dans les limites de la variation naturelle de la zone 3.
English: It will keep on moving with five new passengers.
French: Il continuera de rouler avec cinq nouveaux passagers.
English: Public Service Staff Relations Board MANDATE To effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service; and to administer the Yukon Public Service Staff Relations Act and Part 10 of the Yukon Education Act.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie MANDAT : Jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The EU has always been very constructive in its approach to that issue, as evidenced also by our attitude last year in the discussions about an agenda for this cycle of the UNDC.
French: L'Union européenne a toujours eu une approche très constructive à l'égard de cette question, comme en témoigne également notre attitude l'an dernier lors des débats sur un ordre du jour pour le présent cycle de la Commission.
English: The European Union has been greatly expanded.
French: L’Union européenne s’est fort élargie.
English: Adopted by GRECO at its 38th plenary meeting (Strasbourg, 9-13 June 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 38ème Réunion Plénière (Strasbourg, 9-13 juin 2008)
English: Material scope of application - Excluded matters - Status and legal capacity of natural persons - Recognition and enforcement of a foreign affiliation order as well as of the subsequent decisions ordering the father to make maintenance payments - Non-applicability of the Convention - Applicability of the bilateral Convention of 1936 between Italy and Germany - N° 1996/13
French: Champ d'application matériel - Matières exclues - État et capacité des personnes physiques - Reconnaissance et exécution d'un jugement étranger établissant la paternité naturelle ainsi que des décisions consécutives octroyant des aliments à charge du père naturel - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la convention bilatérale entre l'Italie et l'Allemagne de 1936 - N° 1996/13
English: Accountability is further enhanced when there is a credible standard against which to measure.
French: Cela est d’autant plus pertinent quand il existe une norme crédible à laquelle se référer.
English: • Optimize enabling science and technology Exceeded expectations:
French: • Optimiser l'utilisation de la science de la technologie Nous avons dépassé les attentes :
English: Your bank will convert the total amount of your purchase into the currency of your country according to the rate of exchange on the date of the transaction.
French: Votre banque effectuera la conversion du montant total de votre achat selon la devise de votre pays et le taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: With colorful brilliance and non-reflecting surface texture, still unknown until then, this new surface laminate transformed plain panels into valuable wall panels.
French: La mise en œuvre de cette idée déclencha, en 1975, la création de la société MBA.
English: Respuesta Afropanameña
French: Melvin Brown Respuesta Afropanameña
English: (a) Parliamentary Appropriations The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: 4.2 Med Dir The Med Dir is the Surgeon General, or designate/delegate.
French: 4.2 Dir méd Le Dir méd est le Chef – Services de santé ou une personne désignée/déléguée.
English: It is through this responsibility sharing that the Agency enacts the "cross-cutting principle of management ownership" of the human resources management function.
French: C'est par ce partage des responsabilités que l'organisme a promulgué le « principe transsectoriel de la prise en charge de sa gestion » des ressources humaines.
English: It is not out of reach for us to work with partners to reduce smog-causing emissions from major industrial sources by 50 percent or to reduce the smog coming from the U.S. by 40 percent.
French: Il n'est pas impossible pour nous de travailler avec des partenaires pour pouvoir réduire de 50 % les émissions de sources industrielles qui sont sources de smog, ou de réduire de 40 % le smog provenant des États-Unis.
English: SECTION II – PERFORMANCE REPORT ON RCMP PROGRAM ACTIVITIES, BY STRATEGIC OUTCOMES AND STRATEGIC PRIORITIES Summary of Departmental Strategic Outcomes ...............................................................................
French: SECTION II – RAPPORT SUR LE RENDEMENT DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA GRC SELON LES RÉSULTATS ET LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES Sommaire des résultats stratégiques .....................................................................................................
English: Agriculture and rural development – Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
French: – Établir dans le secteur des assurances une autorité de surveillance indépendante et suffisamment étoffée en personnel.
English: • Recognize its need to engage the voluntary sector in open, informed and sustained dialogue in order that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs.
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur bénévole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu’à la conception et à la prestation de programmes.
English: One of the tasks to be accomplished at this time of the year is the drafting of the yearly report of the CD to the General Assembly.
French: Une des tâches à accomplir en cette période de l'année consiste à rédiger le rapport annuel que la Conférence du désarmement doit soumettre à l'Assemblée générale.
English: In this regard, the report observed that the use of MLAT and Pimsleur subtests by the Public Service Commission (the PSC) did not provide a valid indication of the actual second language learning potential of Ms. Green or other persons similarly situated.
French: Surce point, le rapport faisait observer que le TALV et les sous-tests Pimsleur utilisés par la Commission de la fonction publique (la CFP) ne donnaient pas une indication valide du potentiel réel de Mme Green, ou d'autres personnes dans le même cas qu'elle, pour l'apprentissage d'une deuxième langue.
English: You should be aware of one anonymity gotcha: when you switch from using Tor to a direct connection (or vice versa), by default the page that's currently active will be reloaded through the new proxy setting.
French: Vous devriez être au courant de attrape nigaud de l'anonymat: lorsque vous passez de l'utilisation de Tor à une connexion directe (ou vice versa), par défaut, la page qui est actuellement active sera rechargée par l'intermédiaire des nouveaux paramètres de proxy.