ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSC will consider developing a "best practice" guide of techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de « la meilleure pratique » des techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: The decision of the Council to change the duration of the regular sessions of the Commission on Science and Technology for Development from two weeks to one week will result in savings of $228,300, estimated at full cost, for the biennium 2004-2005.
French: La décision du Conseil de ramener de deux semaines à une semaine la durée des sessions ordinaires de la Commission de la science et de la technique au service du développement se traduit par des économies d'un montant estimatif de 228 300 dollars, calculées sur la base du coût intégral, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is not necessary that the most fair process be used, or that infallible methods be adopted.
French: Il n'était pas nécessaire d'utiliser le processus le plus équitable, ni d'adopter des méthodes infaillibles.
English: One commentator expressed concern at the retrospective application of new principles for protection of trade names, noting that business livelihoods may be at stake.
French: Un commentateur a manifesté sa préoccupation à lidée dune application rétrospective de principes nouveaux pour la protection des noms commerciaux, faisant observer que cela pourrait mettre en jeu les moyens de subsistance de lentreprise[275].
English: The Protection of Minors Act places reform schools within the scope of “school protection”.
French: Selon la loi sur la protection des mineurs, ces établissements relèvent du domaine de la «protection scolaire».
English: Hot dogs, especially straight from the package without further heating.
French: De plus, vous pouvez réduire le risque en réchauffant bien les charcuteries.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: I invite Mr. Hassouna to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Hassouna à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle Conseil.
English: Linking up with other actors, such as the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Development Programme (UNDP) and ICRC, cooperation has been extended, for example to the United Nations missions in Liberia (UNMIL) and in the Democratic Republic of Congo (MONUC), to ensure the safe repatriation of family members of combatants and monitor their return and reintegration.
French: En lien avec d'autres acteurs, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le CICR, la coopération s'est également étendue, par exemple, aux Missions des Nations Unies au Libéria (MINUL) et en République démocratique du Congo (MONUC) afin d'assurer le rapatriement sûr des membres des familles des combattants et de superviser leur retour et leur réintégration.
English: The making of any compensation offer(s) and/or payment of any compensation shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunction.
French: Le fait de faire une proposition d’indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
English: It is currently being examined within the relevant Council bodies and it is on the agenda of the next meeting of the Industry Council on 7 May 1998.
French: Il est actuellement à l'examen au sein des organes compétents du Conseil et il est placé à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil «industrie» le 7 mai 1998.
English: Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.
French: Impliquer ces gens garantit aussi que des suggestions valables pour l'amélioration pourront être incorporées dans la distribution pendant son développement ; de cette façon, la création d'une distribution est basée sur les besoins et les désirs des utilisateurs plutôt que sur les besoins et les désirs d'un constructeur.
English: A paternalistic social model bearing the label 'power vertical' was created: state power took care of its passive and immature subjects and in return demanded unconditional trust and subjugation .
French: Sous l'étiquette 'pouvoir vertical', un modèle de société paternaliste a été créé. Le pouvoir de l'Etat a pris en charge l'assistance de ses sujets passifs et irresponsables et exigeait en contrepartie une confiance aveugle et sa soumission.
English: Key terms used in the act Webcasting: the broadcasting of audio and/or video content over the internet.
French: Termes-clés de l'acte • Webcasting: diffusion de contenu audio et/ou vidéo sur Internet.
English: There are other reasons to prefer the word "governance" over "administration."
French: Il y a d’autres raisons de préférer le terme « gouvernance » à celui de « gestion ».
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, et en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: Maxime kept the same set of Kronos tyres for the whole race and win this latest round of the French championship.
French: Sur cette piste les pilote Novarossi utilisant le Racing Fuel choisirent des rapports plus longs que leur concurrents et suivant les châssis un coude medium ou court.
English: The individual contractor agreement is more flexible than previous contract modalities, enabling UNOPS to act faster, increase competitiveness and shift some risks normally associated with hiring regular staff to the individual contractor.
French: Les modalités de ce contrat sont plus flexibles que celles des contrats précédemment en vigueur, d'où une réactivité et une compétitivité accrues; de plus, certains des risques normalement associés au recrutement de personnel permanent se trouvent transférés aux vacataires.
English: Note concernant les articles du projet de Règlement intérieur élaboré par le CES au sujet desquels les Conseils
French: Note concernant les articles du projet de Règlement intérieur élaboré par le CES au sujet desquels les Conseils sou-
English: The conditions and limitations contained in this section are explained in IT-178R3, Moving Expenses.
French: Les conditions et les limites contenues dans cet article sont expliquées dans le bulletin d'interprétation IT-178R3, Frais de déménagement.
English: The Committee welcomes the legislative reforms made by the State party to bring its laws into line with the Covenant, in particular the adoption of the new Criminal Code (1997), the new Code of Criminal Procedure (1998) and the Children's Code (2001), and the adoption of an adversarial criminal justice system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réformes législatives que l'État partie a menées à bien pour mettre sa législation en conformité avec les dispositions du Pacte, en particulier par l'adoption du nouveau Code pénal (1997), du nouveau Code de procédure pénale (1998), et du Code de l'enfance et de l'adolescence (2001), ainsi que l'adoption du système accusatoire en matière pénale.
English: His delegation believed that a balanced text had just been adopted, representing a consensus on the relationship between human rights and terrorism.
French: La délégation égyptienne estime qu'un texte équilibré vient juste d'être adopté, représentant un consensus sur la relation entre les droits de l'homme et le terrorisme.
English: They are all willing to learn from the parents about how best to handle Benjamin.
French: Ils sont disposés à apprendre des parents quelle est la meilleure façon de s'occuper de Benjamin.
English: The results are discussed with respect to the conformational requirements considered to be necessary for interaction at the kainate and N-methyl-D-aspartate receptors on CA1 pyramidal neurones.
French: On discute des résultats en fonction des exigences de conformation jugées nécessaires pour une interaction au niveau des récepteurs de kaïnate et de N-méthyl-D-aspartate des neurones pyramidaux CA1.
English: The second feature, Lola, also premiered at the Toronto International Film Festival, in 2001, and then went on to screen internationally at the prestigious Sundance Film Festival (2002) and the Berlin International Film Festival (2002).
French: Le second film, Lola, également sélectionné au festival de Toronto (2001), fut par la suite présenté en 2002 au prestigieux festival Sundance ainsi qu’au Festival international du Film de Berlin.
English: Vision Websters is a professional search engine marketing firm, specializing in achieving high traffic rankings for your website’s on the internet.
French: Cette semaine, le moteur de recherche Googl e a décidé de célébrer le quarantième anniversaire de l'émission culte Sesame Stree t ( 1 rue Sésame dans la version française).
English: The Lake Zurich Trail opened with ten departure points along the route.
French: Dans le bus panoramique de vistatour et à pied, découvrez plus d'un demi-millénaire d'histoire architecturale bernoise: cette visite passionnante met en valeur les temps forts de l’histoire de la construction de Berne.
English: • unusual odours such as almond, marzipan, machine oil or excessive perfume used to mask other smells;
French: • Odeurs inhabituelles (amande, massepain, huile lubrifiante ou parfum) destinées à masquer d'autres odeurs;
English: • organizing services and information around the needs and expectations of citizens and business (client-centered); and
French: • Organiser les services et l'information en fonction des besoins et des attentes des citoyens et des entreprises (axés sur les clients)
English: Prompting reflection about the relevance of new participation models, the need to find additional financial resources has not escaped the awareness of managers of TV5-M or TV5 QC.
French: Alimentant la réflexion quant à la pertinence de nouveaux modèles de participation, la nécessité de trouver des ressources financières additionnelles n’a échappé ni aux gestionnaires de TV5‑M, ni à ceux de TV5 QC.
English: Lead Department Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Project Description Husky Oil Ltd. submitted a proposal to develop the oil reserves of the White Rose offshore discovery area approximately 350 km east of St. John’s.
French: Ministère responsable Office Canada-TerreNeuve des hydrocarbures extracôtiers Description du projet Husky Oil Ltd. propose d’exploiter le gisement pétrolier White Rose situé à environ 350 km à l’est de St. John’s.
English: As we see it, the challenge and the opportunity for Parliamentarians is to ensure that the potential benefits of the new voting technologies are secured for Canadians, without in any way compromising the integrity of the voting process or the confidence of Canadians in their electoral system.
French: D'après nous, le défi pour les parlementaires et la possibilité qui se présente à eux consiste à faire en sorte que les avantages potentiels des nouvelles technologies soient obtenus pour les Canadiens, sans aucune compromission de l'intégrité du processus électoral ou de la confiance de la population dans son système électoral.
English: Paola Gianturco For the past 12 years, Paola Gianturco has worked as a photojournalist, documenting women’s lives in 40 countries.
French: Paola Gianturco Depuis 12 ans, la photojournaliste Paola Gianturco documente sur la vie des femmes dans 40 pays.
English: Tourism is a more and more global phenomenon, but at the same time it remains a sphere of primarily local and regional responsibility.
French: Le tourisme est un secteur d’une grande importance économique dans la plupart des régions alpines, et directement lié aux incidences sur l’environnement et sur la société.
English: The recommended oral dose of PREZISTA tablets is 600 mg (two 300 mg tablets) twice daily (b.i.d.) taken with ritonavir 100 mg b.i.d. and with food.
French: La dose orale recommandée de comprimés PREZISTA est de 600 mg (deux comprimés à 300 mg) deux fois par jour (b.i.d.) avec 100 mg de ritonavir b.i.d. et des aliments.
English: This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais découlant du fonctionnement de l'agence de voyage sous contrat avec le Parlement.
English: However, what governments and other people with power or authority over us can do is punish people for their opinions, beliefs or ideas after they have expressed them and this may deter many of us from saying what we think.
French: Cependant, les gouvernements, et autres personnes ayant pouvoir ou autorité sur nous, peuvent punir les gens pour leurs opinions, leurs croyances, ou leurs idées, après qu’ils les aient exprimées, et cela peut dissuader nombre d’entre nous de dire ce qu’ils pensent.
English: Expected accomplishment 2: Enhanced national capacity to apply information, communication and space technologies in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality
French: Réalisation escomptée 2: Rendre les pays mieux à même d'appliquer à la planification des technologies de l'information, de la communication et de l'espace (TICE) et de mettre en œuvre des programmes de développement socioéconomique, y compris de promotion de l'égalité entre les sexes
English: I believe that we have even made clear who, how and when these must be recognised.
French: Je pense que nous avons même réussi à déterminer qui doit organiser cette reconnaissance, comment et quand.
English: • Canadians have deemed their own security indivisible from that of their allies.
French: • ils considèrent leur propre sécurité comme indissociable de celle de leurs alliés; et
English: 703, undertakings are allowed to apply one of three haircutting methodologies to collateral in the trading book: (a) the supervisory collateral haircuts (non-main equity); (b) own haircuts; (c) VaR internal models. For consistency reason, this option should also be given in this Directive [93/6/EG].
French: Aux fins du point 19, l'excédent de la position longue (courte) de l'établissement sur sa position courte (longue) pour un même produit de base et des dérivés de produits de base identiques représente sa position nette pour ce produit de base.
English: The first such attempt — which, while more apparent than others, is still covert and little known — is the agenda of the road map communicated by the President of the General Assembly, whereby changes in the Security Council's structure would be effected after the September summit.
French: La première d'entre elles, plus visible que les autres, encore cachées et peu divulguées sur la feuille de route communiquée par le Président de l'Assemblée générale, est que les changements de structure du Conseil de sécurité devraient être réalisés avant le sommet de septembre prochain.
English: • Evaluation of the public policy and service delivery implications of ethical and legal issues inherent in the use of genetic databases; variations in anti-discrimination law, malpractice law, privacy legislation, and/or regulation of genetic services (** See end of this section) ** It is expected that applications for funding will build on or complement other work currently underway or recently completed across the country.
French: • Évaluation des conséquences sur la politique gouvernementale et la prestation des services des questions éthiques et juridiques inhérentes à l'utilisation de bases de données génétiques; écarts dans la législation antidiscrimination, la législation relative à la négligence professionnelle, la législation relative à la protection de la vie privée et dans la réglementation des services génétiques (** Voir la fin de la présente section) ** On s'attend à ce les demandes de financement tireront profit ou compléteront d'autres travaux actuellement entrepris ou qui ont été récemment terminés au pays.
English: Determined to contribute, in accordance with the Charter of the United Nations, to the efforts to combat terrorism in all its forms,
French: Résolu à contribuer, conformément à la Charte des Nations Unies, aux efforts faits pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes,
English: In light of the situations described above, this places an even greater burden on these youth.
French: Les considérations qui précèdent pèseront encore plus lourd sur ces jeunes.
English: Where employees or applicants for employment who are victims of or witnesses to sexual harassment suffer penalties or dismissal as a consequence these are declared null and void.
French: Le salarié ou le candidat à l’emploi victime ou témoin de harcèlement sexuel bénéficiera dans ce cas de la nullité de la sanction ou du licenciement prononcé à son encontre.
English: It recalled the decision of the General Assemblies that the working documents should be made available for review in all working languages of WIPO six weeks before the first meeting of the Program and Budget Committee in April.
French: Il a rappelé la décision prise lors des dernières Assemblées générales qui prévoit que les documents de travail doivent être mis à disposition pour examen dans toutes les langues de travail de l’OMPI six semaines avant la première réunion du Comité du programme et budget en avril.
English: In November 2007, the Conference welcomed the report of the Independent External Evaluation of FAO (IEE) and passed a resolution on the Follow-up to the IEE.
French: Le rapport de l'Evaluation externe indépendante de la FAO (EEI) ainsi que la réponse 'de principe" de la Direction ont été examinés par la Conférence de la FAO en novembre 2007.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminars on indigenous rights (5); major contributions to seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat and other seminars (10); best practices in the promotion, protection and mainstreaming of women's rights (5); strengthening the protection of victims of trafficking and awareness-raising: seminars, workshops and training courses on economic, social and cultural rights (8); HIV/AIDS and human rights (4); human rights and persons with disabilities (4); strengthening rule of law and democracy mechanisms (4); and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (8);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires sur les droits des autochtones (5); contributions majeures à des séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs, organisés par le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres séminaires (10); pratiques exemplaires en matière de promotion, de protection et d'intégration des droits des femmes (5); renforcement de la protection des victimes de la traite et sensibilisation au problème; séminaires, ateliers et cours de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels (8); sur le VIH/sida et les droits de l'homme (4); sur les droits de l'homme et les personnes handicapées (4); sur le renforcement de l'état de droit et des mécanismes démocratiques (4); sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (8);
English: A second problem is that Article 4 requires the cumulative capacity of all vessels that caught more than 10 tonnes in any one of the years from 1998 to 2000 to be included in the ceiling.
French: Un deuxième problème tient au fait qu’en application de l’article 4, le calcul de la limite doit prendre en compte la capacité globale de tous les navires qui, au cours de l’une des années de la période de 1998 à 2000, ont capturé plus de dix tonnes.
English: The objective to be accomplished over this time period will consist mainly of an assessment phase, whereby information on existing mechanisms for disaster management and mitigation will be compiled.
French: Il s'agira essentiellement d'une phase d'évaluation, pendant laquelle seront compilées des informations sur les mécanismes auxquels il est fait appel actuellement pour la gestion des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: UNFPA has also continued to promote national capacity-building indirectly by supporting training institutes, including the International Institute on Ageing in Malta and the international programme on population ageing in developing countries at Columbia University in New York.
French: Le FNUAP a continué de promouvoir indirectement le renforcement des capacités nationales en soutenant les instituts de formation, notamment l'Institut international du vieillissement à Malte et le programme de l'Université Columbia, à New York, consacré au vieillissement de la population dans les pays en développement.
English: This meeting gave a formal impetus to all the stakeholders in sport to have a pan-European platform for effectively addressing the challenges facing modern sport in Europe today.
French: Cette réunion a permis de lancer officiellement la collaboration de tous les partenaires de la future plateforme paneuropéenne qui permettra de relever efficacement les défis du sport moderne dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: (f) Industrial energy and Kyoto Protocol;
French: f) Utilisation de l'énergie dans l'industrie et Protocole de Kyoto;
English: The international community should assist national and regional efforts by creating a global economic environment that supported pro-poor growth with special emphasis on decent work for all and the expansion of small and medium-sized enterprises through the availability of microcredit.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts nationaux et régionaux en créant des conditions économiques mondiales favorables à la croissance en faveur des pauvres, une importance particulière étant accordée à un travail décent pour tous et au développement des petites et moyennes entreprises grâce à l'accès au microcrédit.
English: Calendar Days Screening (1 screening cycle) Review (1 review cycle) st
French: PDN PADN PSDN PSADN AC PDN administrative PADN administrative Examen final d’étiquette
English: All the comments were technical in nature.
French: Tous les commentaires étaient de nature technique.
English: At Hotel Holland you will find fantasy, friendliness, good local cooking granting an unforgettable holiday in Rimini.
French: À l’Hôtel Holland vous trouverez beaucoup d’imagination, de familiarité, une bonne cuisine locale pour passer une vacance inoubliable à Rimini.
English: ◦ Key sub-populations among the homeless or those at risk of homelessness
French: ◦ Sous populations clés parmi les itinérants ou ceux qui sont vulnérables à l'itinérance
English: The Panel has now obtained video footage taken from the UAVs in flight.
French: Il a maintenant obtenu des vidéos tournées à partir de ces drones.