ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, and General Assembly resolution 37/66, as reaffirmed by General Assembly resolution 52/26; in cooperation and coordination with other international organizations working on the issues covered in a specific publication (for example, the Collection of International Fisheries Instruments with Index was prepared in collaboration with FAO, a study on the application of the Convention article 247 was prepared in collaboration with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the Obligations of States Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Complementary Instruments was prepared in collaboration with various specialized agencies and other relevant organizations, and the Digest of International Cases on the Law of the Sea was prepared in collaboration with various international courts and tribunals); financed under the regular budget.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et résolution 37/66 de l'Assemblée générale, réaffirmée par la résolution 52/26 de l'Assemblée; en coopération et coordination avec d'autres organisations internationales intéressées par les sujets traités dans les publications (par exemple, la compilation des Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index a été élaborée en collaboration avec la FAO; une étude sur l'application de l'article 247 de la Convention a été élaborée en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO; les Obligations des États parties aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments complémentaires ont été élaborées en collaboration avec plusieurs institutions spécialisées et d'autres organisations concernées; le Digest of International Cases on the Law of the Sea a été élaboré en collaboration avec plusieurs cours et tribunaux internationaux).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: ◦ Will also trickle down to increase undergraduate and graduate student recruitment.
French: ◦ Cela aura des retombées et aidera à recruter des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: This led to the Berlin airlift to bring in supplies to the Western-controlled sectors of the city.
French: Début du blocus de Berlin.
English: Canada Transportation Act Review  P.O. Box 1118, Station B  Ottawa, Ontario K1P 5R2  Tel: (613) 993-4743 Fax: (613) 993-7837  Website: www.reviewcta-examenltc.gc.ca  E-mail: info@reviewcta-examenltc.gc.ca
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada  C.P. 1118, succursale B  Ottawa (Ontario) K1P 5R2  Téléphone : (613) 993-4743 Télécopieur : (613) 993-7837  Site Web : www.reviewcta-examenltc.gc.ca  Courriel : info@reviewcta-examenltc.gc.ca
English: * During the planning period, CIC will be formalizing its processes by establishing a new governance structure to guide and prioritize requests for regulatory changes and delegation of authority.
French: * Au cours de la période de planification, CIC donnera une forme officielle à ses processus en établissant une nouvelle structure de gouvernance pour guider les changements réglementaires et la délégation de pouvoir, et pour établir les priorités pertinentes.
English: On the other hand, it is the opinion of my delegation that the Non-aligned Movement's proposal to convene under the auspices of the United Nations a high-level conference to unite the international efforts and adopt a coordinated response to suppress and eliminate terrorism is worthy of consideration by this Assembly.
French: Par ailleurs, ma délégation estime que la proposition du Mouvement des pays non alignés de convoquer, sous les auspices de l'ONU, une conférence de haut niveau afin d'unir les efforts internationaux et d'adopter une réaction coordonnée pour réprimer et éliminer le terrorisme mérite d'être examinée par l'Assemblée.
English: The following ten departments have been engaged to participate as Vanguards in the pilot of e-travel services (Pre-trip Planning and Online Expense Management): ACOA, DFAIT, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Energy Board, PSC, PWGSC, RCMP, Statistics Canada, Veterans Affairs Canada. d.
French: Les dix ministères et organismes suivants ont été engagés à participer, à titre de ministères chefs de file, au projet-pilote de mise en œuvre des services de voyage électroniques (services de planification avant départ et de gestion des dépenses en direct) : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Office national de l'énergie, la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Statistique Canada et Anciens Combattants Canada. d.
English: Pupils may also take part in information days, education round tables and conferences organized by the French universities of Perpignan and Toulouse.
French: Les élèves peuvent également participer à des journées d'information, des salons sur l'enseignement et des conférences organisées par les universités françaises de Perpignan et de Toulouse.
English: It was then that he discovered that if he really wanted to know what a child was like, he had to ask the physical education teacher.
French: C'est là qu'il s'est rendu compte que s'il voulait en savoir vraiment plus sur un enfant, il devait s'adresser au professeur d'éducation physique. Pourquoi un professeur d'éducation physique en sait-il plus long?
English: According to the Tribunal, none of these arguments are conclusive.  Place of Hearing:
French: De l'avis du Tribunal aucun de ces arguments n'est déterminant.  Lieu de l'audience :
English: 9.2 Implications for Emission Levels Overall changes in emission levels (excluding CO2 from LUCF) were significant, due mainly to recalculation of non-CO2 emission estimates from the LUCF Sector in 1994 and electricity emission recalculation in 2001.
French: 9.2 Conséquences pour les niveaux d'émission Les changements globaux apportés aux niveaux d'émission, à l'exclusion du CO2 dans le Secteur CATF, ont été significatifs, principalement en raison de la révision du calcul des estimations des émissions de substances autres que le CO2 dans le Secteur CATF en 1994 et du recalcul des émissions de la production d'électricité en 2001.
English: We need a global fund to support such efforts.
French: Nous avons besoin d'un fonds mondial pour appuyer ces efforts.
English: The specificity of the assay was established at 100%, equivalent to that of the Elecsys assay.
French: La spécificité de l’essai a été établie à 100 %, soit l’équivalent de celle observée sur Elecsys.
English: Usually, that's something fairly specific - independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Habituellement, il s'agit de quelque chose d'assez spécifique - l'indépendance d'une région particulière ou l'instauration d'une certaine forme de gouvernement.
English: • Seek and enable well-positioned and influential champions who span research, policy and communities;
French: • Rechercher des personnes influentes et bien positionnées et les habiliter comme champions de la recherche, des politiques et des collectivités;
English: None were seen at 8 sites lacking previous abundance data.
French: Aucun individu n'a été observé dans huit sites n'ayant pas de données antérieures d'abondance.
English: The study was designed to identify the barriers that, in the opinion of Canadian businesses, are impeding their ability to participate fully in government procurement opportunities in these foreign markets.
French: L’étude a été conçue de façon à cerner les obstacles qui, du point de vue des entreprises canadiennes, entravent leur accès à ces marchés publics étrangers.
English: He is also Director of the Offord Centre for Child Studies and holds the Chedoke Health Chair in Child Psychiatry at McMaster University.
French: Il est également directeur du Offord Centre for Child Studies et titulaire d'une chaire Chedoke Health en pédopsychiatrie à l'Université McMaster.
English: Delivered by John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Department of Indian Affairs and Northern Development Government of Canada
French: Prononcée par John Sinclair sous-ministre adjoint principal Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien gouvernement du Canada
English: With regard to article 3 of the Convention, she asked whether decisions to expel foreign nationals, asylum seekers and refugees were open to appeal.
French: Concernant l'article 3 de la Convention, Mme Kléopas voudrait savoir si les décisions d'expulsion frappant des ressortissants étrangers, des demandeurs d'asile et des réfugiés sont susceptibles d'appel.
English: The actinomycete is housed in nodules where fixation of atmospheric dinitrogen occurs and is made available to the host plant; the mycorrhizal fungus is both inter- and intra-cellular within the root tissue and may be found within the nodules.
French: L'actinomycète est logé dans des nodules, où l'azote atmosphérique est fixé et devient ainsi disponible pour la plante-hôte; le champignon mycorhizien se rencontre dans et entre les cellules du tissu racinaire et peut se trouver à l'intérieur des modules.
English: In the draft recommendation, in paragraph 18 (ii) b, after the word "bodies", add the following words: "such as UNHCR and UNICEF".
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 18 (ii) b, après le mot "subsidiaires", insérer les mots suivants: "tels que le HCR et l'UNICEF".
English: He has also painted a large number of out-of-doors watercolours which express much the same ideas as his egg tempera works, but in a more relaxed and joyous mood.
French: Il peint aussi de nombreuses aquarelles de scènes extérieures dans lesquelles il exprime, à peu de choses près, la même vision que dans ses toiles à la tempéra à l'oeuf.
English: Located in the Old Town of Salzburg, the most significant sights and cultural areas of the city are within convenient walking distance.
French: Pour cela, prenez le Rudolfskai du côté de la Salzach, notre portier se charge de votre bagage et gare votre voiture. Les chambres ne se ressemblent pas.
English: This review included interviews with SRM management and staff and a review of pertinent documentation.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction et du personnel de SRM ainsi qu’un examen de la documentation pertinente.
English: I0210 Icing index Index which characterizes the probable icing intensity for specific meteorological and flight conditions.
French: I0210 Indice de givrage Indice caractéristique de l'intensité probable du givrage dans des conditions météorologiques et de vol données.
English: This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.
French: Cette approche souligne une nécessité que la commission économique a mise en évidence, à savoir que notre perspective ne peut plus être celle des cinq années mais doit être celle des dix, vingt, trente prochaines années: ce n'est que dans ce contexte qu'il sera possible de faire les investissements nécessaires dans les opérations de recherche utiles pour toute notre Communauté.
English: However, the expectation is that manufacturers will apply best practice to achieve correct classification of malfunctions and evidence of this effort will be assessed, in part, from the engineering analyses provided as part of the certification process.
French: On attend toutefois des constructeurs qu'ils appliquent les meilleures pratiques du moment pour effectuer un classement correct des défauts, et cet effort sera évalué en partie d'après les analyses techniques communiquées dans le cadre du processus d'homologation.
English: I’ve got to get Illustrator and make my own, custom-tailored templates.
French: Il faut que je me mette à Illustrator et que je me fasse mes propres pages, à mes mesures.
English: Essentially, the information is all derived from the first few lines of the schema file, where there are three distinct pieces of information.
French: Les informations sont toutes dérivées depuis les premières lignes du fichier schéma, où il y a trois sortes distinctes d'informations.
English: Information and documentation on intellectual property legislation has been considerably widened.
French: L’information et la documentation en matière de législation relative à la propriété intellectuelle ont été considérablement étoffées.
English: The equality-based proactive approach of employment equity and the anti-discrimination focus of the complaints-based system have been successfully combined within a single federal human rights institution.
French: L’approche proactive axée sur l’égalité pour ce qui est de l’équité en emploi, d’une part, et le système fondé sur les plaintes qui met l’accent sur la lutte contre la discrimination, d’autre part, ont été avantageusement réunis en une seule institution fédérale des droits de la personne.
English: Do you produce custom-made lifting equipment in all types of equipment?
French: Faites-vous du sur-mesure pour tous ces types d’équipements de levage?
English: The appellant is liable to pay sales tax based on sale price as defined under the Excise Tax Act.      UNOFFICIAL SUMMARY During the relevant periods, the appellants were engaged in the manufacturing of wooden toys that were sold wholesale.
French: L'appelante a l'obligation de payer la taxe de vente en fonction du prix de vente tel que défini par la Loi sur la taxe d'accise.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Pendant les périodes visées, les appelantes se sont consacrées à la fabrication de jouets de bois qui ont été vendus en gros.
English: To find other instances of the term, simply continue to click Find Again (the Find Again button is represented by a pair of binoculars with a small arrow).
French: Pour trouver d'autres occurrences du terme, il suffit de cliquer sur Poursuivre la recherche (reprÃ©sentÃ© par des jumelles avec une petite flÃ¨che).
English: BLOCK B -- Fields B12 and B13 BLOCK C -- Fields C09 and C10
French: Case B -- Zones B12 et B13 Case C -- Zones C09 et C10
English: • Improve the effectiveness of Active Employment Measuresb in assisting Canadians to prepare for, obtain and keep work and supporting employers in meeting their labour market needs.
French: • Améliorer l'efficacité des mesures actives d'emploib à aider les Canadiens à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver ainsi qu'à soutenir les employeurs dans la satisfaction de leurs besoins liés au marché du travail.
English: • Don’t be fooled - Dublin Core will likely still be used to describe other objects
French: • Ne vous trompez pas – le Dublin Core servira probablement encore pour décrire d’autres objets.
English: Clippings left on the lawn are rich in nitrogen and provide free and easy fertilization
French: Timing and tLe type d'engrais que vous utilisez et le moment de l’application sont importants.
English: The Embassy had been located in a multi-tenant building since 1983.
French: L'ambassade était située dans un immeuble à plusieurs locataires depuis 1983.
English: Sheikh and Mr. B. Prigly (Statistics Canada); Mr. R. Gloersen (Statistics Norway) for agenda item 6, Ms. H. Dmochowska and Ms. D. Rogalinska (Central Statistical Office of Poland) for agenda item 2, Mr. S.
French: B. Prigly (Statistique Canada); M. R. Gloersen (Office statistique de la Norvège, pour le point 6 de l'ordre du jour), Mme H. Dmochowska et Mme D. Rogalinska (Office statistique central de la Pologne, pour le point 2 de l'ordre du jour), M.
English: Brenda King (Group I, Employers, United Kingdom), NAT Section:
French: Brenda King s (groupe I, «Employeurs», Royaume-Uni); l ection NAT:
English: (g) Other care: assistance with leisure activities, family visits and various other pursuits.
French: g) Divers: Aide en matière d'activités récréatives, de visites familiales et autres activités non ludiques.
English: Mr. Martin indicated that, for fiscal reasons, the government will withdraw the offering if its price expectations cannot be realized.
French: M. Martin a indiqué que, pour des raisons financières, le gouvernement retirerait l'offre s'il ne pouvait obtenir le prix attendu.
English: Influencing the institutional environment In parallel with the organisation of defence markets and industries, the development of an institutional framework will also make it possible to influence their integration. At present, that process is at a very early stage.
French: Le GEIP puis la Commission européenne ont tenté sans succès de systématiser et d'accélérer l'européanisation en agissant sur les marchés de défense.
English: In 2002, bilateral merchandise trade between Canada and these four Central American countries totalled $560.2 million.
French: En 2002, la valeur des échanges de produits entre le Canada et ces quatre pays d'Amérique centrale s'élevait à 560,2 millions de dollars.
English: There were also widely differing points of view on the question of tied versus untied aid.
French: Les vues des participants divergeaient également, et beaucoup, quant à l’aide liée — faut-il, ou non, délier l’aide au développement ?
English: In fact, one of Canvil’s most important long-time customers, a large national distributor, informed it that the surcharge might cause it to switch to imports if implemented.59 Canvil also provided evidence to illustrate the price undercutting by imports of the subject goods at specific accounts that switched to imports.60 The specific evidence covers price suppression and undercutting at all trade levels, including master distributors, large and small wholesalers and retailers.
French: En fait, à la lumière des éléments de preuve, il apparaît que les maîtres-distributeurs, qui sont les importateurs principaux, étaient par le passé les clients principaux de la branche de production nationale65. Les comparaisons de prix que font les maîtresdistributeurs (et les autres), quand ils décident d’acheter des raccords de tuyauterie de production nationale ou étrangers, sont basées sur la valeur rendue des importations66.
English: There's no definition of what that public is – or what its interest might be.
French: Il n'y a pas de définition de ce qu'est le public – ou de ce que sont ses intérêts.
English: "Willowbank’s elegance and design make it a beautiful example of the classical revival architecture that characterized country estates of Upper Canada," said Minister Copps.
French: « L’élégance de Willowbank est un magnifique exemple de l’architecture néoclassique propre aux domaines ruraux du Haut-Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Approval of the Minutes of the 6th meeting of the SCE Michael McDonald invited Members to comment on the Minutes.
French: Approbation du compte rendu de la 6e réunion du CPE Michael McDonald invite les membres à faire leurs observations sur le compte rendu précité.
English: The terms company, squadron and battery identify larger units comprising several troops/platoons and are commanded by majors.
French: Les termes compagnie, escadron et batterie désignent les unités plus importantes qui englobent plusieurs troupes ou pelotons et qui sont commandées par un major.
English: Guests can also take advantage of our tennis court.
French: Pour le bien-être du corps, rendez-vous au solarium ou au bain de vapeur.
English: Les variations d'une année à l'autre des recettes et des dépenses peuvent provenir de changements du mélange d'entreprises faisant partie des principaux transporteurs ou de changements des résultats financiers indiqués par les transporteurs individuels.
French: Le numéro du premier trimestre de 2008 de la publication Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XWF, gratuite) paraîtra en juillet.
English: In respect of both of these areas, the Panel expects that the Clerk of the Privy Council and the Privy Council Office will have, as they do in so many other areas, an important influence on the substantive and sustained achievement of modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Il s’ensuit donc que les sous-chefs, avec leur intérêt pour un leadership soutenu dans ce domaine et leur capacité à l’assurer, constituent les éléments déterminants dans le succès de la fonction de contrôleur.
English: The report reviews the main articles of the Convention and examines how the advances, setbacks and obstacles identified serve to indicate the fulfilment of the objective of eradicating discrimination against women in all its forms.
French: D'autre part, l'analyse porte de préférence sur les articles de la Convention pour lesquels ces avancées, reculs et obstacles déterminent dans une large mesure les progrès vers l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Submitting application by mail.
French: Vous m’avez dit avoir obtenu votre passeport en l’envoyant par la poste.
English: The "working documents" (not final versions) that the EDPS has received describe a broader scope of personal data to be processed by the Flexitime system.
French: Les "documents de travail" (qui ne sont pas des versions finales) transmis au CEPD décrivent un ensemble plus large de données à caractère personnel à traiter par le système Flexitime.
English: April 8, 2005 S233 Government N.C. Verification exhibits from Government of the people's republic of China.
French: 8 avril, 2005 S233 Gouvernement N.C. Pièces justificatives de vérification du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: (h) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate such practices and legal measures necessary to prohibit and criminalize them;
French: h) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas ces pratiques, ainsi que les mesures juridiques nécessaires pour les interdire et les criminaliser ;
English: It is a combination of work on users' rights and on the E-Privacy Directive.
French: Il s'agit d'un travail combiné sur les droits des utilisateurs et sur la directive relative "E-privacy".
English: However, these latter so-called "funk"tional beverages are, in our humble opinion, a tad beyond the scope of the "bottled water" market as such.
French: Cela dit, ces boissons dites « funk-tionnelles » dépassent à notre humble avis la portée du marché de l'eau embouteillée à proprement parler.
English: shorthand or specify your own email address.
French: ou spécifier votre propre adresse de courrier.
English: He leads the product management and innovation efforts for a suite of Google's search and consumer products, including iGoogle, Google Toolbar, Google Chrome, Desktop Search and Gadgets, Google Pack, and Gears.
French: Il dirige la stratégie de gestion et d'innovation de produits de recherche Google destinés au grand public, notamment iGoogle, la barre d'outils Google, Google Chrome, Google Desktop Search et Google Gadgets, Google Pack et Gears.
English: (m) Standards and norms:
French: m) Règles et normes:
English: Advisory services and technical assistance for Liberia 61
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria 64
English: Without this government exemption, there would be no low-priced milk for export.
French: Sans cette exemption, il n'y aurait pas de lait à bas prix pour l'exportation.