ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report before the Committee cited many commendable improvements in the procurement process, in particular, the establishment of a standing working group to coordinate activities related to business seminars and the increase in the number of seminars held.
French: Le rapport dont la Commission est saisie cite nombre des améliorations louables qui ont été introduites dans le domaine des achats, en particulier la création d'un groupe de travail permanent chargé de coordonner les activités liées à l'organisation des séminaires d'entreprises et l'augmentation du nombre de séminaires qui ont eu lieu.
English: I can only take note of your comments, which, naturally, I will pass on to the authorities responsible for recruitment, but at this point I have nothing to add to everything I have already said.
French: Je prends simplement note de vos affirmations que je transmettrai bien entendu aux autorités compétentes en matière de recrutement, mais je n'ai rien à ajouter en ce moment à ce que j'ai dit.
English: The grey areas cannot be changed manually.
French: Les chiffres dans les espaces gris ne peuvent être changés manuellement.
English: We must be in a position to influence this process, and to do so requires a thorough assessment of Canadian interests.
French: Nous devons Ãªtre en position d'influencer ce processus, ce qui suppose une Ã©valuation complÃ¨te des intÃ©rÃªts canadiens.
English: The conclusions and recommendations adopted by the experts on the last day of the Seminar are reproduced below.
French: Les conclusions et recommandations adoptées par les experts le dernier jour du séminaire sont reproduites ci-après.
English: punishment, whereas in the latter there is no clear punitive or corrective context.
French: Figure 2-3 Formes de violence physique corroborées
English: CEHH should increase linkages to the medical and nutritional research community working in the field of FFN.
French: L'initiative ASSH devrait renforcer ces liens avec la collectivité de la recherche médicale et nutritionnelle oeuvrant dans le domaine des NAF.
English: The accompanying diagram shows the network the PPCG has developed with other organizations and other parts of OECD.
French: Le diagramme ci-après montre le réseau que le Groupe a élaboré avec d'autres organismes et d'autres éléments de l'OCDE.
English: Ms. Ketsela (World Bank) said that it was clear that the private sector was the main catalyst for growth.
French: M. Ketsela (Banque mondiale) confirme qu'il va de soi que le secteur privé est le principal catalyseur de la croissance.
English: Rokuro explains, "Noh apprentices live in the master's home and adapt to his way of life.
French: Les aspirants acteurs de Nô vivent à demeure chez le maître et se conforment totalement à son style de vie, commente Umewaka Rokurô.
English: • Application of the Act to Indian reserve lands:
French: • Application de la Loi aux terres des réserves :
English: Despite these successes, minority Frenchlanguage education is facing major challenges.
French: Voici certaines des réussites :
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) noted from the comprehensive and informative report, that in the period under review Israel had continued its policy of repression in the occupied territories.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait remarquer que le rapport du Comité spécial est exhaustif et contient des informations détaillées.  Le rapport constate que pendant la période examinée, Israël a continué sa politique de répression dans les territoires occupés.
English: You will discover that the Greek cuisine is not only moussaka, souvlaki and Greek salad, but includes a wide variety of dishes that can fully satisfy everyone, both lovers of meat and vegetarians.
French: Rien d’étrange si vous retrouverez des saveurs familières. Vous découvrirez que la cuisine grecque se résume pas seulement à la moussaka, au souvlaki et à la salade grecque, mais qu’elle comprend une grande variété de plats pouvant satisfaire tous les goûts, aussi bien les amateurs de viande que les végétariens.
English: Patterns of genetic variation in declining populations of Maritime Atlantic salmon inferred from microsatellite markers. Department of Fisheries and Oceans.
French: Patterns of genetic variation in declining populations of Maritime Atlantic salmon inferred from microsatellite markers, ministère des Pêches et des Océans.
English: It could be helpful to have the statements written up on a flipchart or board.
French: Il peut être utile de noter les affirmations sur le tableau, au fur et à mesure.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées afin d'élaborer les objectifs du Canada en vue des prochaines négociations de l'AGCS.
English: Implement the transition plan for the redesign of the performance and competency program (PACE) Develop and implement Employee Orientation Program Deliver Field Development Program and revise as necessary
French: Mettre en œuvre un plan de transition pendant la reconception du Programme d’excellence du rendement et des compétences (PERC) Créer et mettre sur pied un programme d’accueil des nouveaux employés Exécuter le programme de perfectionnement du personnel de campagne et le modifier au besoin
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Part II - Canadian Ecozones Introduction Chapter 3 - Pacific and Western Mountains Ecozones Chapter 4 - Central Plains Ecozones Chapter 5 - Boreal Shield Ecozone Chapter 6 - Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin Chapter 7 - Atlantic Ecozones Chapter 8 - Taiga Ecozones Chapter 9 - Arctic Ecozones
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Partie II - Les Ã©cozones du Canada Introduction Chapitre 3 - Les Ã©cozones du Pacifique et des montagnes de l'Ouest Chapitre 4 - Les Ã©cozones des plaines centrales Chapitre 5 - L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al Chapitre 6 - Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent Chapitre 7 - Les Ã©cozones de l'Atlantique Chapitre 8 - Les Ã©cozones de la taÃ¯ga Chapitre 9 - Les Ã©cozones de l'Arctique Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: he planetary system around star HD69830 represents a Rosetta stone in our understanding of how planets form.
French: e système planétaire découvert autour de l’étoile HD69830 représente une pierre de Rosette dans notre compréhension de la formation des planètes.
English: Demand a moratorium on all executions at the UN General Assembly in the Autumn as a step towards the complete abolition of the death penalty throughout the world from the first day of the next millennium.
French: Exigeons, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies à l'automne prochain, un moratoire sur toutes les exécutions capitales, en préambule à une abolition totale de la peine de mort dans le monde entier, dès le premier jour du troisième millénaire.
English: The Special Representative did not receive any assurance from the Government regarding the elimination of such practices, as recommended by the Commission in resolution 2000/19 (para. 2 (h)), or regarding improvements or developments in the right to work, as the Equatorial Guinea authorities did not respond to his request for information on this matter.
French: Le Gouvernement n'a apporté aucun éclaircissement sur l'éventuelle élimination de telles pratiques, comme le lui avait recommandé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/19 (al. h), paragraphe 2), ni sur d'éventuelles améliorations ou l'évolution de la situation en matière de droit au travail, les autorités équato-guinéennes n'ayant pas répondu à la demande d'information que le Représentant spécial leur avait adressée.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-700 November 17, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-700 le 17 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1) un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3 of the Declaration).  To achieve this aim, a methodology for development is needed for policy makers, which would take into account cultural resources and their impact within the development process;
French: Pour cela, il est nécessaire d'élaborer une méthodologie du développement à l'intention des responsables, tenant compte des ressources culturelles et de leur impact dans le processus de développement;
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
English: As the Argentinean specialist Alejandro Piscitelli noted, the Internet has become the 21st Century printing plant, but infinitely more than that.
French: L'internet est manifestement devenu, en infiniment plus puissant, l'imprimerie du XXIe siècle, comme le souligne le spécialiste argentin Alejandro Piscitelli.
English: To reflect the decision by the Summit, we made some technical updates to the text of the draft resolution, namely, to the first and fifth preambular paragraphs and to operative paragraphs 2 and 4.
French: Afin de nous conformer à la décision prise lors du Sommet, nous avons apporté quelques modifications techniques au projet de résolution, à savoir aux premier et cinquième alinéas du préambule et aux paragraphes 2 et 4.
English: Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee.
French: Le secrétaire adjoint, SODR et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le Comité national des finances du Sénat (CNFS).
English: Hugh Keenleyside (second from left).
French: Hugh Keenleyside(deuxième à partir de la gauche).
English: (ii) documents putting doubt upon the validity of any priority claimed (see VI, 3 and C-V, 1.4.1), which are cited in the search report as "L" documents (see X, 9.2(viii)(a));
French: ii) les documents mettant en cause la validité d'une priorité revendiquée (cf. VI, 3 et C-V, 1.4.1)), qui sont cités dans le rapport de recherche comme documents "L" (cf.
English: In addition to weight-lifting rooms and a cardio-studio, it offers 5 different saunas with steam bath, solarium, massage services and beauty salon (additional fee required).
French: Outre des salles de musculation et une salle d'entraînement cardio, il comprend cinq saunas différents, un bain à vapeur et un solarium. Un institut de beauté et des massages sont également proposés.
English: In low-income countries the fact that testing is voluntary is a serious obstacle to combating the AIDS pandemic.
French: Dans les pays pauvres, le caractère volontaire du dépistage représente un obstacle sérieux à la lutte contre la pandémie.
English: Until 1994, halons were also used in portable hand-held fire extinguishers, but these are no longer available in Canada.
French: Dans les autres cas, pendant qu'on cherche des solutions de rechange, il faut laisser en place ce risque permanent et important pour l'environnement.
English: Educational Programs La Société d'histoire de Sherbrooke offre plusieurs activités éducatives pour les groupes scolaires du primaire.
French: Programmes éducatifs La Société d'histoire de Sherbrooke offre plusieurs activités éducatives pour les groupes scolaires du primaire.
English: 17(3)(a)) and having had an interruption of earnings from that employment (s.
French: 17(3)a)) et que l'arrêt de rémunération provienne de cet emploi (art.
English: Dir IM Secur articulates DND’s business and security requirements for an enterprise PKI.
French: La Dir Sécur GI établira les besoins en matière d’ICP en consultant les intervenants du Ministère.
English: Haemoproteus otocompsae de Mello, 1935 is redescribed; Haemoproteus sanguinis Chakravarty &Kar, 1945 is resurrected and redescribed, and Haemoproteus philippinensis n.sp. is described.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Haemoproteus otocompsae de Mello, 1935, d'Haemoproteus sanguinis Chakravarty &Kar, 1945 qui redevient une espèce valide, et la description d'Haemoproteus philippinensis n.sp. La répartition et la fréquence de ces trois espèces sont examinées.
English: The objective of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme is therefore to create an environment, especially in the eastern Democratic Republic of the Congo, which will encourage the combatants and their families to take a step towards a better life without weapons.
French: Le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion a donc pour objectif de créer, tout particulièrement dans l'est de la République démocratique du Congo, des conditions qui incitent les combattants et leurs familles à choisir une vie meilleure qui les dispense de porter des armes.
English: Yukon Elections Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.Y. 2002, ch.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire CB_Q03 When you first realized you were pregnant, what was your reaction?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire CB_Q03 Quand vous vous êtes rendu compte que vous étiez enceinte, quelle a été votre réaction?
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.  ), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Also, if the child is under the age of majority, you or your spouse or common-law partner must have the care and control of the child.
French: De plus, si ces enfants sont mineurs, le participant, le conjoint ou le conjoint de fait du participant doit en avoir la garde et être investi de l'autorité sur ceux-ci.
English: Female detainees and prisoners are also very often held in humiliating and degrading circumstances.”
French: Ces dernières sont aussi très souvent détenues dans des conditions humiliantes et dégradantes».
English: This is something which looks set to bring everything grinding to a halt in the very near future.
French: C'est une question qui risque de tout paralyser dans un avenir proche.
English: Create Test Database Create a database very similar in size to what is projected for Census 2006
French: Créer une base de données très semblable, quant à la taille, à celle prévue pour le Recensement de 2006
English: The centre is flanked by equal bars of a buff or sand colour to represent the Kalahari and Namib deserts with equal bands of UN blue appearing at each end.
French: De part et d’autre se trouve une bande couleur sable ou chamois, représentant les déserts du Kalahari et de Namibie, avec une dernière bande au bleu des Nation Unies à chaque extrémité.
English: These too have been widely circulated.
French: Ces documents ont eux aussi été largement diffusés.
English: Those days are over in Zapatista and solidarity efforts.
French: Ces jours sont finis dans les efforts de solidarité Zapatista.
English: Perfluoroalkylsulfonamide alcohol derivatives including the following substances:
French: Les dérivés d'alcools perfluoroalkylsulfonamides comprenant les substances suivantes :
English: The proposed change does not explicitly or implicitly expand the claims, including indications for use.
French: La modification proposée n'élargit pas les allégations, de manière implicite ou explicite, notamment les indications d'utilisation.
English: Title An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » ´ (Sen.
English: The Commissioner underlined that the core of the 2004 agreement should be maintained, incorporating rules and procedures that restrict the use of PNR data by the US authorities.
French: Le commissaire a souligné que la base de l'accord de 2004 (EN) serait maintenue et que les règles et les procédures qui limitent l'utilisation des données PNR seraient introduites par les autorités américaines.
English: Leadership and Management Development Current and expected growth at the CNSC and the need for excellence in leadership capabilities necessitates a more strategic and cohesive approach to leadership development. Recently, the CNSC updated its Leadership Development Program.
French: Connaissant une phase de croissance, la CCSN est déterminée à améliorer au cours des deux prochaines années ses méthodes de gestion basées sur les résultats en vue d’établir les priorités, d’attribuer les ressources et de mesurer le succès. c.
English: A more operative agenda would require more structured relations.
French: L'établissement d'un agenda plus opérant exige l'instauration de modes de relations plus structurés.
English: In this context, we note that the Committee in particular did not address the claims of the author that both the Constitution and laws adopted by Parliament guaranteed him security of employment and that these guarantees were not removed as a result of a democratic process of amending the relevant provisions but by decree issued by the then President of Peru.
French: Dans ce contexte, nous notons qu'en particulier le Comité n'a pas répondu aux griefs de l'auteur, qui affirmait que la Constitution comme les lois adoptées par le Parlement lui garantissaient la stabilité de l'emploi et que ces garanties n'avaient pas été levées à l'issue d'un processus démocratique de modification des dispositions pertinentes, mais par un décret promulgué par le Président de l'époque.
English: On 11 March, the Ministry of Justice annulled the election by the VI Assembly of UPB, of a new board led by Anzhelika Borys.
French: Le 11 mars, le Ministère de la justice a annulé l'élection, par la sixième assemblée de l'UPB, d'un nouveau conseil d'administration sous la direction d'Anzhelika Borys.
English: The Government has adopted the report as one of the anchors of the security sector review process, together with the country's defence white paper and the proposed programme of the Government for 2006.
French: Le Gouvernement a adopté le rapport et en a fait, avec le Livre blanc de la défense du pays et le programme du Gouvernement proposé pour 2006, l'un des piliers du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Security Classification (of this page)
French: Classification de sécurité (de cette page)
English: Furthermore, the scientific information that such zones in the Clarion-Clipperton Zone could generate would be useful for the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment and would also greatly facilitate the periodic review of environmental regulations and recommendations.
French: De plus, les données scientifiques qui pourraient être obtenues grâce à la création de ces zones serviraient à l'établissement de règles et procédures tenant compte des normes applicables en matière de protection et de préservation du milieu marin et faciliteraient considérablement le travail d'examen périodique des règlementations et recommandations en matière de protection de l'environnement.
English: Do we understand the limits of peacekeeping and its comparative strengths?
French: Comprenons-nous bien les limites du maintien de la paix et ses avantages comparatifs?
English: Data Element "Place of Destination, Coded" (Country code) Data Element "Place of Destination" (City Name)
French: Élément de données « Nom du point de contact an..35 de la partie à aviser » NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT DE a3 CONTACT TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE
English: Second, there was little information about short-term outcomes of projects in project files, and little data to afford a comparison between the situation today and the situation five years ago.
French: Deuxièmement, les dossiers de projets contenaient peu d'information sur les résultats à court terme des projets, et nous avions peu de données pour comparer la situation actuelle à celle d'il y a cinq ans.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Commission du droit du Canada
English: The Report on Education in Canada, 1997 is also scheduled for release later this year.
French: Le Rapport sur l'éducation au Canada, 1997 devrait également être lancé d'ici la fin de l'année.
English: With the loss of more than 70% of all local jobs and 65% of the municipal tax base, Tumbler Ridge began to trace the downward arc so many towns depending on a single resource industry have known.
French: La ville résiliente En raison de la perte de plus de 70 % de tous les emplois locaux et de 65 % de l'assiette fiscale municipale, Tumbler Ridge a commencé à suivre la pente descendante que connaissent un nombre effarant de villes qui dépendent d'une seule ressource naturelle.
English: SYNOPSIS BY ECONOMIC SECTOR The following types of sectoral activities illustrate generally but are not intended to limit, the activities and projects that may be considered under the Western Diversification Program (WDP).
French: RÉSUMÉ PAR SECTEUR ÉCONOMIQUE ANNEXE E Table des matières Les catégories suivantes d'activités sectorielles illustrent d'une façon générale, sans toutefois s'y limiter, les activités et projets pouvant être admissibles aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO).
English: Among the various morning events, the Business Development Bank of Canada, Industry Canada and the Federal Office of Regional Development (Québec) made presentations on their mandate and services, with particular emphasis on what they could do to support client-groups in their goal of becoming less dependent on federal funding.
French: En matinée, la Banque de développement du Canada, Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional (Québec) ont fait des présentations sur leur mandat respectif et les services offerts, en mettant l’accent sur ce qu’ils pourraient faire pour aider les organismes communautaires à acquérir une plus grande autonomie financière.
English: There is so much going on around you and we would like to share these events from your point of view with our readers.
French: Il y a certainement tant de choses autours de vous que vous pourriez faire partager aux lecteurs de LetsGoDigital depuis votre viseur.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 21 07 02 – Cooperation with Greenland
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 21 07 02 – Coopération avec le Groenland
English: The Commission on Human Rights also encouraged the Government of Haiti to take vigorous action to eliminate human rights violations, including illegal arrest and detention; to improve prison conditions; to ensure due process; and, in this regard, to strengthen the Office of the Ombudsman.
French: Elle a également engagé le Gouvernement haïtien à prendre des mesures vigoureuses pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme, notamment aux arrestations et détentions illégales; à améliorer les conditions pénitentiaires; à garantir le respect des procédures régulières; et, à cet égard, à renforcer l'Office du protecteur du citoyen.