ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For imports of broiler commercial chicks and commercial poults only , these data in addition include imported chicks shipped to producers.
French: Pour ce qui est des importations commerciales de poussins et de dindonneaux de type à griller seulement, ces données comprennent en outre les poussins importés et expédiés aux producteurs.
English: He or she will be responsible for liaising and advising international staff in the Procurement Unit on how to deal with potential local bidders and vendors; and advising potential bidders of the standards and procedures of procurement within the United Nations.
French: Il devra assurer la liaison avec le personnel du Groupe des achats recruté sur le plan international et le conseiller sur la manière de traiter avec les éventuels soumissionnaires et fournisseurs locaux, et devra informer ceux-ci des normes et procédures d'achat de l'Organisation.
English: We also know that our lifestyle and behavioural choices matter, and that these factors are influenced by our environments, experiences, cultures and other factors.
French: Nous savons aussi que notre mode de vie et nos comportements ont une importance et que ces éléments dépendent de notre environnement, de nos expériences, de notre culture et d’autres facteurs.
English: The government’s role in renewal is questioned.
French: On remet en question le rôle du gouvernement dans le renouveau.
English: "Managing the Trade" authorities in Swedish Customs direct the Swedish Stairway and StairSec programs, with assistance of enforcement officers for risk assessment of applicants.
French: Les autorités de gestion du secteur commercial de la douane suédoise dirigent les programmes suédois « Stairway » et « StairSec » avec l’aide des agents d’exécution de la loi pour ce qui est de l’évaluation du risque que posent les demandeurs.
English: Nevertheless, if this proposal does not have the support of the majority of this House, I will, of course, support any other level that contributes to this objective.
French: Toutefois, si cette proposition ne devait pas recevoir l'appui de la majorité de cette assemblée, il est évident que je soutiendrai tout autre niveau permettant de pallier cette discrimination.
English: The predicted emissions trends were recently reviewed for ECs CAC Forecast.
French: Les tendances des émissions prévues ont été récemment réexaminées pour les besoins des prévisions d'EC concernant les PCA.
English: The Tribunal is a statutory Tribunal, moreover, with limited powers.
French: En outre, le Tribunal a été créé par la loi et il détient des pouvoirs limités.
English: Bed and household linen will be changed once a week as well.
French: Les draps et les serviettes de toilette sont changés à cette même occasion.
English: 2002-2003 transparency "health check" Overall
French: « bilan de santé » 2002-2003 de la transparence Dans l’ensemble
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaît-il, honorables sénateurs, d'adopter la motion?
English: The effects of such considerations on runway capacity may be significant.
French: Cette donnée représente la capacité maximale qui peut être atteinte par le système de pistes sans considération de la route des avions ni de l’importance des délais de files d’attente.
English: The material produced and financed under the programme referred to in paragraph 1, including artwork, audiovisual material and internet sites, may be used at a later date subject to prior written authorisation by the Commission, the proposing bodies concerned and the Member States contributing to the financing of the programme, bearing in mind the rights of the contractors deriving from the national legislation governing the contract.
French: Le matériel réalisé et financé dans le cadre d’un programme visé au paragraphe 1, en ce compris les créations graphiques, visuelles et audiovisuelles, ainsi que les sites Internet, peut faire l’objet d’utilisations ultérieures moyennant autorisation écrite préalable de la Commission, des organisations proposantes concernées et des Etats membres qui apportent une contribution au financement du programme, en tenant en compte des droits des contractants découlant du droit national qui régit le contrat.
English: For example, mother-to-child transmission of HIV has been nearly eliminated in Canada.
French: Par exemple, la transmission mère-enfant du VIH a été pratiquement éliminée au Canada.
English: • COMMUNITY OUTREACH AND STEWARDSHIP  
French: • PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE ET INTENDANCE
English: The NMCA reserve would represent the Strait of Georgia marine region, and protect rich subtidal communities, lush kelp forest beds, harbour seals, killer whales and seabird colonies.
French: La réserve d’AMNC représentera la région marine du détroit de Georgia et protégera de riches biocénoses infralittorales, de luxuriantes forêts de varechs, des phoques, des épaulards et des colonies d’oiseaux marins.
English: The Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation, Air Services Branch carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service(The Agency was advised that the applicant has changed its name to the Government of Newfoundland and Labrador carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: La direction des Services aériens du ministère des Travaux, des Services et des Transports, au nom du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service(L'Office a été avisé que la demanderesse a changé son nom pour celui du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: But digital signatures are difficult to understand.
French: Mais il est difficile de comprendre les signatures numériques.
English: Fireworks producing low level of sound effects could fall within the second category.
French: Justification Il convient d'exclure le risque pour la santé des utilisateurs qui pourrait être causé par le bruit des feux d'artifice.
English: Henri Vienneau will contact Stephanie to ensure that format is acceptable before it is presented.
French: Henri Vienneau communiquera avec Stephanie pour s'assurer que le format est acceptable avant que le rapport soit présenté.  Fait   2.
English: Brunetta report (A5-0061/2001)
French: Rapport Brunetta (A5-0061/2001)
English: Shallots (Agenda item 6(c))
French: Échalotes (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: It is of benefit that all aspects of the production and control of packaging materials are discussed between the manufacturer and vendor.
French: Il est souhaitable que tous les aspects de la production et du contrôle du matériel d'emballage fassent l'objet de discussions entre le fabricant et le vendeur.
English: The Committee recommended that this report be made available to those forums.
French: Le Comité a recommandé que ce rapport soit mis à la disposition de ces forums.
English: Rejection of animals was signiﬁcantly higher than the 2001–02 ﬁgure of 764; however, this is attributed to a single rejected load of imported poultry that consisted of approximately 10 000 animals.
French: Les animaux refoulés ont été nettement plus nombreux qu’en 2001-2002 (764), mais cette augmentation est attribuable au rejet d’un chargement comptant à lui seul environ 10 000 volailles importées.
English: Spring dredging will also take place to ensure fishers have safe access to both wharves.
French: Des travaux de dragage ce printemps seront également effectués pour s’assurer ce que les pêcheurs puissent accéder en toute sécurité aux deux quais.
English: [Panel Report on United States - Imports of Certain Automotive Spring Assemblies, adopted 26 May 1993, BISD 30S/107.]
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats - Unis - Importations de certains assemblages de ressorts pour automobiles , adoptÃ© le 26 mai 1993, IBDD, S30/111.]
English: We believe that such cooperation would be in Iraq's supreme interests.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle coopération servirait les intérêts suprêmes de l'Iraq.
English: Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council – Membership page Universities and colleges Many Canadian universities and colleges offer a variety of certificate or degree programs in French.
French: Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada – Sociétés Universités et collèges Un grand nombre d’universités et de collèges canadiens offrent divers programmes en français de certificat ou menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Booking.com: Hôtel Balladins Grenoble Liberation, Grenoble, France - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Grenoble Liberation, Grenoble, France - 188 Commentaires Clients.
English: Mrs Green, as we are at the end of the debate, you may make a personal statement.
French: Madame Green, comme nous arrivons à la fin de ce débat, vous pouvez faire une déclaration personnelle.
English: All NOCs have made provision for equipment grants of US$ 5,000 each.
French: Tous les CNO ont prévu des subventions pour l’équipement d’un montant de USD 5 000 chacune.
English: 2.31 The author has said he intends to appeal to the Court of Cassation.
French: L'auteur fait part de son intention de se pourvoir en cassation.
English: The purpose was to seek their support and assistance.
French: Le but de cette présentation était d'obtenir leur appui et leur aide.
English: Furthermore, as the result of successive migrations over many decades, families have been formed whose members come from different ethnic groups and so new communities have arisen.
French: En outre, à la suite des mouvements migratoires qui se sont succédé pendant des décennies, il s'est constitué des familles composées d'individus issus de différentes ethnies, ce qui a donné lieu à de nouvelles communautés.
English: Because of their relevance for Wolfhound breeders and owners living in France only, they have not been translated into English.
French: Il sera alors mentionné « indemne de CMD » à côté de son nom sur la liste des reproducteurs ou des portées.
English: It requires already established manufacturing facilities and funding should be available to finance part of the development plan.
French: Il s'adresse à des entreprises manufacturières déjà bien établies et des ressources devraient être disponibles pour financer en partie le plan de développement.
English: Subject: Integration of environmental aspects into the development sector of the Council's work What are the Council's (development) plans in regard to the drawing up of a comprehensive and coherent strategy for integrating the environmental dimension into its policies, containing a set of indicators and a timetable for further measures, as requested in the Helsinki conclusions?
French: Objet : Intégration de la dimension environnementale dans les travaux du Conseil en matière de développement Quelles initiatives le Conseil (développement) compte-t-il prendre concernant l'élaboration d'une stratégie globale cohérente visant à intégrer la dimension environnementale dans ses différentes politiques et comportant un ensemble d'indicateurs, ainsi qu'un calendrier des mesures à prendre, tel que demandé dans les Conclusions du Conseil européen d'Helsinki ?
English: The tax to be deducted on a current non-periodic payment is kept in another field (TB).
French: L’impôt à déduire sur un paiement non-périodique actuel est conservé dans un autre champ (TB).
English: The Parties at CRIC 7 recommended enhancing the alignment of the implementation of action programmes, and requested joint financial and technical support from the secretariat and the GM, depending on their respective mandates, to undertake the necessary activities.
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont recommandé de mieux faire cadrer les programmes d'action mis en œuvre et ont demandé un soutien financier et technique conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités nécessaires.
English: The GATS states that there should be no discrimination in the treatment accorded services providers of different WTO Members - the most-favoured-nation (MFN) obligation.
French: L'AGCS interdit toute forme de discrimination dans le traitement accordé aux fournisseurs de services des différents membres de l'OMC c'est ce qu'on appelle l'obligation de la nation la plus favorisée (NPF).
English: On September 1, 2000, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,2 which was distributed to known interested parties.
French: Le 1er septembre 2000, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2 qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: However, the competent authorities of the Contracting Parties may agree to reimburse certain expenses.
French: Toutefois, les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent convenir du remboursement de certains frais.
English: The Department of Finance plays a key role in managing the debt.
French: Le ministère des Finances joue un rôle essentiel dans la gestion de la dette.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 22 June 2007 Lower Mainland District Mayors' Consultative Forum $580.09 16 July 2007 Lower Mainland District Policing Meeting - City of Langley $86.86 19 July 2007 Vancouver Air Services Working Lunch Meeting $25.25 26 July 2007 Upper Fraser Valley Regional Detachment Officer in Charge Interview Board Working Lunch Meeting $88.00 31 July 2007 Lunch Meeting with Deputy Commissioner, Pacific Correctional Services Canada $33.53 14 August 2007 Lower Mainland District Policing Meeting - Township of Langley $48.82 24 August 2007 Operations Strategy Branch & Lower Mainland District Planning & Risk Meeting $40.74
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 22 juin 2007 Forum consultatif des maires du district du Lower Mainland 580,09 $ 16 juillet 2007 Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland - Ville de Langley 86,86 $ 19 juillet 2007 Dîner-rencontre sur les services aériens de Vancouver 25,25 $ 26 juillet 2007 Dîner-rencontre - Comité d'entrevue - Officier responsable du détachement régional de la partie supérieure de la vallée du Fraser 88,00 $ 31 juillet 2007 Dîner-rencontre avec le sous-commissaire, Service correctionnel Canada (Pacifique) 33,53 $ 14 août 2007 Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland - Canton de Langley 48,82 $ 24 août 2007 Réunion sur la planification et le risque de la Sous-direction des stratégies opérationnelles et du district du Lower Mainland 40,74 $
English: Mr President, I am a parliamentarian and not a lawyer.
French: Monsieur le Président, je suis député, pas juriste.
English: The Committee requested the Government to provide a copy of the new law and reiterated its hope that the Government would re-examine other legislation previously commented on by the Committee concerning film censorship, associations and private foundations, public meetings and political parties to ensure observance of the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir copie de la nouvelle loi et a de nouveau émis l'espoir que le Gouvernement réexaminerait les autres instruments précédemment commentés par la Commission concernant la censure des films, les associations et fondations privées, les réunions publiques et les partis politiques, de façon à assurer le respect de la Convention.
English: The Canadian Context of Service Provision 3.1 Introduction In many ways the issues faced in the provision of health services to those who lack proficiency in an official language may appear similar between countries.
French: Le contexte canadien de la prestation de services 3.1 Introduction À bien des égards, les problèmes auxquels on doit faire face dans la prestation de services de santé pour ceux dont les compétences sont limitées dans une langue officielle peuvent sembler analogues d'un pays à l'autre.
English: Beaver habitat factors were quantified and then related to beaver colony site density by multiple regression analysis.
French: Les paramètres relatifs à l'habitat du castor ont été quantifiés et reliés à la densité de la colonie à chaque site par une analyse de régression multiple.
English: European Parliament resolution on EU–Turkey relations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Turquie.
English: Chapter XI Closing of the Geneva phase of the Summit 58
French: Genève - Palexpo, 10-12 décembre 2003
English: So I'm wondering why the Canadian Forces are trying so hard to do it differently when they should continue to look after their people adequately.
French: Alors, je me demande pourquoi les Forces s'acharnent à faire autrement quand elles devraient continuer à soigner adéquatement leurs membres.
English: The Non-Aligned Movement strongly maintains that commitment.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'être pleinement attaché à ces principes.
English: • Training should be accessible in geographical terms.
French: La formation est devenue un mot d'ordre dans l'actuel climat de remaniement économique.
English: Furthermore, space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, spacecraft, launch systems and mission operations.
French: En outre, la spécificité des missions spatiales impose de concevoir sur mesure les sources d'énergie nucléaire, les véhicules spatiaux, les systèmes de lancement et les conditions d'exploitation.
English: Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
French: Une meilleure prise en compte des aspects de santé et sécurité spécifiques aux femmes est dès lors nécessaire.
English: Then I thought, "right, let' s avoid that particular lift" , and since then I have always tried to take another lift.
French: J'ai alors décidé d'éviter cet ascenseur et j'ai chaque fois essayé d'en prendre un autre.
English: The program execution of the host itself is not changed as a rule.
French: Dans d’autres cas, la victime qui croit à une attaque réussie est incitée à exécuter des actions qui rendent alors possible l'attaque réelle.
English: MR LAMOUR brought up the issue of ADAMS, and asked about the scope of this in terms of games preparations, not the period for the IOC, but the period as of today until the IOC took on responsibility for testing, including out-of-competition testing.
French: Quant à Puerto, peut-on dire, après examen du dossier complet par les avocats espagnols de l’AMA, des informations reçues par la presse principalement et du document
English: Lower Canada The Quebec Mercury The first issue of The Quebec Mercury (Saturday, January 5, 1805).
French: Le Bas-Canada The Quebec Mercury Le premier numéro de The Quebec Mercury (le samedi 5 janvier 1805).
English: Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
French: « Mugabe a obtenu le soutien d’un gang de soi-disant chefs de services (chefs de l’armée, de la police, des prisons, maréchaux de l’air) qui l’ont protégé.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0428 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0428 Domain name(s) airwairdrmartens.com docmartensdrmartens.com drmartens-airwair.com Complainant Dr Maertens Marketing GmbH Dr Martens International Trading GmbH GFM GmbH Trademarks R Griggs Group Limited Respondent Witold Dobroczynski Panelist Gardner, Nick J. Decision Date 29-Jul-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0428 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0428 Nom(s) de domaine airwairdrmartens.com docmartensdrmartens.com drmartens-airwair.com Requérant Dr Maertens Marketing GmbH Dr Martens International Trading GmbH GFM GmbH Trademarks R Griggs Group Limited Défendeur Witold Dobroczynski Experts Gardner, Nick J. Date de la décision 29-Jul-2002 Décision Transfert
English: The GPC International survey is no exception. For this reason, it is important to remember that Canadian Heritage has always considered the survey developed by GPC International on Attitudes and Perceptions of Official Languages as a pilot project.
French: Ceci étant dit, le sondage réalisé par GPC International ne fait pas exception à cette règle, c’est pourquoi il est important de rappeler que le sondage réalisé par la firme GPC International, sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles, a toujours été perçu comme un projet pilote par Patrimoine canadien.
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: D13 Services d’implantation d’électricité :
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ………………………..
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES …………………………………….
English: ◦ Clarify fiscal situation (where does the money come from, what jurisdiction, taxes, and disbursement)
French: ◦ Clarifier la situation fiscale (source de financement, champ de compétence, impôts et débours).
English: These changes are the direct result of issues which were not addressed or not given sufficient attention and support in the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: • Sensibiliser le Ministère au volet « Écologisation des opérations gouvernementales » de la Stratégie de développement durable au moyen de méthodes de formation innovatrices, ainsi que renforcer les mesures que les employés peuvent prendre pour appuyer le développement durable au sein du Ministère.
English: The Forks National Historic Site Manitoba
French: Lieu historique national de La Fourche Manitoba
English: 41(1), emphasizing that only "considerations such as bad faith by the Commission, error of law or acting on the basis of irrelevant considerations are applicable."117 A certain standard of procedural fairness is required as a matter of law but this is limited to the requirement that the "Commission inform the parties of the substance of the evidence obtained and give them the opportunity to respond to the evidence".118 In the case before it, Canada Post had been informed of the preliminary analysis of the complaint and had in fact made submissions to the Commission.
French: La Commission a décidé de donner suite à la plainte et sa décision a été communiquée à Postes Canada. La Cour fédérale a confirmé le champ étroit du contrôle judiciaire des décisions prises par la Commission en vertu du paragraphe 41(1), en soulignant que [TRADUCTION] « seules des considérations telles que la mauvaise foi de la part de la Commission, l'erreur de droit ou le fait d'agir sur la base de facteurs non pertinents trouvent application »117.
English: Since then, every three months the Commission updates a blacklist of airlines banned from flying within the EU.
French: Depuis lors, la Commission met à jour tous les trois mois une liste noire des compagnies aériennes (EN) interdites de voler à l'intérieur de l'UE.