ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, citizens in general are clients, at least indirectly, of many public programs.
French: En d'autres termes, ceci signifie qu'il existe différents types de clients et de relations client/fournisseur pour les programmes gouvernementaux:
English: Thus, both parties may, in practice, have working times of nine to ten hours per day.
French: Dans la pratique, les deux parties peuvent donc se retrouver avec des journées de travail de neuf à dix heures.
English: FIPI Forest Inventory and Planning Institute
French: CNSS Centre national des sciences sociales
English: Q: Is addition of a substance to Schedule 1 of CEPA 1999 the only option for substances in the Challenge?
French: Q. : Existe t il d'autres options que l'ajout d'une substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) pour les substances du Défi?
English: • Details of the drug substance and dosage forms
French: • Des détails à propos de la substance pharmaceutique et des formes posologiques
English: To ensure cost-effective administration of said funds the Executive Director may determine a minimum contribution level below which he or she may refuse to accept the contribution.
French: Par souci d'efficience administrative, il peut fixer un montant minimum en dessous duquel il lui est loisible de refuser une contribution.
English: In particular, the Parties to the Convention shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement its provisions, including environmental impact assessments (EIA) that permit public participation and preparation of relevant documentation.
French: En particulier, les parties à la Convention prennent les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires, pour mettre en œuvre ses dispositions, y compris les évaluations de l'impact sur l'environnement qui permettent la participation du public et la constitution du dossier pertinent.
English: Mohawk poet, gave series of speaking tours (1892-1910) Plaque location:
French: Poète agnière, auteure d'une série de conférences (1892-1910) Emplacement de la plaque :
English: In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
French: À titre exceptionnel, l'Entreprise commune peut lancer des appels d'offres si elle le juge nécessaire pour la bonne réalisation des objectifs de recherche.
English: This is because the tree isn't fixed for modular dependencies yet.
French: Cela est dû au fait que l'arbre n'est pas encore adapté aux dépendances vers X modulaire.
English: That connection is not lessened by the fact that some holders of a licence may not be competent to supervise, or that some who do not hold the licence may nevertheless have the necessary competence.
French: Ce lien n'en est pas moins important parce que certains titulaires d'une licence n'ont peut-être pas la compétence voulue pour superviser ou que certains de ceux qui ne sont pas titulaires d'une licence peuvent néanmoins avoir la compétence nécessaire.
English: The competent authorities of the country of destination and, where appropriate, the offices of transit called upon to act in connection with an enquiry shall respond without delay.
French: Pour engager une procédure de recherche, les autorités compétentes du pays de départ adressent une demande accompagnée de toutes les informations nécessaires aux autorités compétentes du pays de destination.
English: There are early signs that this method could be used as mainstream best practice.
French: Des signes précoces montrent que cette méthode se transforme en meilleure pratique généralisée.
English: • Donor-driven Challenges:
French: • Dictée par les donateurs Défis :
English: The Prime Minister also noted that "Military force will not resolve this dispute... [as] the only viable long-term solution is international mediation and peacekeeping".
French: Le Premier Ministre a également fait remarquer que « les forces militaires ne régleront pas ce conflit…[car] l’unique solution viable à long terme est le recours à la médiation internationale et au maintien de la paix ».
English: In the Horn of Africa, Somalia has reached a decisive stage with the creation of a Transitional Federal Government.
French: Dans la corne de l'Afrique, la Somalie a franchi une étape décisive avec la mise en place d'un Gouvernement fédéral de transition.
English: Civil society is also expected to play a key role in promoting human security.
French: La société civile doit également jouer un rôle clef dans la promotion de la sécurité humaine.
English: Private companies and business associations also expressed their appreciation of the opportunity to engage in a dialogue with governmental officials from different parts of the UN/ECE region on issues of interest to the private sector and to society.
French: Les entreprises privées et les associations professionnelles se sont pour leur part déclarées heureuses de l'occasion qui leur était donnée d'engager un dialogue avec des fonctionnaires de différentes parties de la région de la CEE-ONU sur des questions qui présentaient un intérêt à la fois pour le secteur privé et pour la société.
English: Where is the initiative taken by Europe, where is González?
French: Où est l'initiative prise par l'Europe, où est González?
English: Standardized sampling and lab analysis protocols should be used when available.
French: Vous pourriez utiliser un échantillonnage normalisé et des protocoles d'analyse en laboratoire, s'il en existe.
English: Sated air of mountain Crimea, freshness of a sea wave, modern methods of diagnostics and treatment allow to treat effectively respiratory organs, cardiovascular system and functional frustration of nervous system.
French: L'air saturГ© de la CrimГ©e de montagnes, la fraГ®cheur de l'onde maritime, les mГ©thodes modernes du diagnostic et le traitement permettent effectivement de traiter les organismes de la respiration, le systГЁme cardio-vasculaire et les troubles fonctionnels du systГЁme nerveux.
English: Federation e) to permit federation or affiliation of other colleges or universities with the University and to make agreements for federation or affiliation with other colleges or universities, provided that Hearst College and Prince Albert College, presently affiliated with the University of Sudbury, may enter agreements to affiliate with the University;
French: Fédération ou affiliation e) permettre la fédération ou l=affiliation d=autres collèges ou universités à l=Université et conclure des ententes de fédération ou d=affiliation avec d=autres collèges ou universités, pourvu que le Collège de Hearst et le Collège de Prince-Albert actuellement affiliés à l=Université de Sudbury, puissant conclure une entente d=affiliation avec l=Université;
English: The Children’s Day Care Act of 1973 specifically provides that day care may be privided in the Sami language.
French: La Loi de 1973 sur les garderies d’enfants prévoit spécifiquement que les garderies peuvent offrir des services en langue sâme.
English: On the other hand, we should not be indifferent to certain values.
French: D'un autre côté, nous ne devrions pas être indifférents à certaines valeurs.
English: CLUSTER A: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: Sur demande, les pays sont aussi conseillés concernant l’adhésion à des traités
English: The decisions set out in the annex to resolution 1327 (2000) are very clear as to the Council's objectives relating specifically to troop-contributing countries.
French: Les décisions énoncées dans l'annexe à la résolution 1327 (2000) sont très claires quant aux objectifs du Conseil se rapportant particulièrement aux pays qui fournissent des contingents.
English: A/C.1/58/L.60 Item 73 -- General and complete disarmament -- Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19 [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.60 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires -- Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/58/L.19 [A A C E F R]
English: Over the last three years, media placements accounted for the vast majority of government advertising expenditures, approximately 80%.
French: Au cours des trois dernières années, les placements médias comptaient pour la plus grande partie des dépenses en publicité gouvernementale, soit environ 80 %.
English: Endorsing the measures outlined above and encouraging Member States to provide regular and adequate resources to enable UNODC to fully implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance.
French: Approuver les mesures susmentionnées et encourager les États Membres à fournir des ressources régulières et suffisantes pour permettre à l'UNODC de s'acquitter intégralement de ses mandats et d'apporter un appui qui soit à la mesure de la demande croissante d'assistance technique.
English: Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration or jurisdiction agreement in a contract of carriage ….
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage ou d'une convention attributive de juridiction dans un contrat de transport … [le reste du projet d'article reste inchangé]”.
English: The iPhone also lacks the quick tagging feature that can be found in other phones, which just press a button to call contacts with those who speak more often.
French: L'iPhone manque également la fonctionnalité de marquage rapides qui peuvent être trouvés dans d'autres téléphones, dont il suffit d'appuyer sur un bouton pour appeler des contacts avec ceux qui parlent le plus souvent.
English: OSLO -- The dance around the golden Nobel medallion began over a 100 years ago, and is still going strong.
French: OSLO -- La danse autour de la médaille d’or du Nobel a commencé voici un siècle, et elle n’est pas près de s’interrompre.
English: Proposals were put forward to help States overcome differences in the curtailment of freedom of speech to protect individuals and groups from hate speech, and provided a vision to take the struggle against racism, discrimination and intolerance forward.
French: Des propositions ont été faites pour aider les États à surmonter leurs divergences de vues s'agissant des restrictions à apporter à la liberté d'expression dans le but de protéger les individus et les groupes contre les discours de haine, et j'ai exposé ma vision de la façon de promouvoir la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance.
English: Thirty-seven group Y strains formed immunoprecipitates with the Y rabbit serum only, whereas the same Y strains formed immunoprecipitates with both the Y and W135 horse antisera.
French: Trente-sept souches du groupe Y ont donné des précipités immuns avec seulement l'antisérum Y de lapin alors que les mêmes souches ont donné des précipités immuns avec les deux antisérums Y et W135 préparés chez le cheval.
English: Notes on Rule 12 12.01 Both the 1999 and the 1960 Acts provide for the payment by the applicant of "designation fees" in respect of each designated Contracting Party in an international application.
French: Notes relatives à la règle 12 12.01 Les Actes de 1999 et de 1960 prévoient tous deux le paiement par le déposant de "taxes de désignation" à l’égard de chaque partie contractante désignée dans la demande internationale.
English: Identify the additional requirement for mission-specific individual and collective training.
French: Déterminer les besoins supplémentaires concernant une formation individuelle et collective en vue d’une mission particulière.
English: The partnership between the electoral commission, the Government and donors has just been formalized through an agreement between the United Nations Development Programme and the Government of Burundi on a project to provide support for the elections.
French: Le partenariat entre la commission électorale, le Gouvernement et les bailleurs de fonds vient d'être concrétisé par la signature d'un projet d'appui aux élections entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement burundais.
English: Committee discussions are supported by the analytical work of the Secretariat and contributions from member country officials.
French: Les discussions au sein des Comités sont facilitées et soutenues par le travail analytique du Secrétariat et par des contributions des représentants des pays membres.
English: Statistical analysis shows that the grant rate is higher for Aboriginal offenders who have benefited from this type of hearing compared to those who had regular hearings.
French: L’analyse statistique montre que le taux d’octroi est plus élevé chez les délinquants autochtones qui ont bénéficié de ce genre d’audience que chez ceux qui ont eu une audience ordinaire.
English: Extrajudicial executions, enforced disappearances and torture were widespread.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture sont courantes.
English: Ms. Gaspard asked if there were any plans to change the laws preventing the foreign husband of a Thai woman from being granted Thai citizenship, and what the nationality of their children would be.
French: Mme Gaspard demande s'il est prévu de modifier les dispositions législatives selon lesquelles la nationalité thaïlandaise est refusée à l'étranger qui épouse une femme thaïlandaise et de quelle nationalité seront leurs enfants.
English: Discrimination also covers conduct that incites, instigates or produces pressure leading to discrimination.
French: En pratique, toutefois, cette Commission n’a pas encore été instituée.
English: Russia is building one power reactor at Bushehr, but Iran has no reason to worry about how it will be fuelled, as Russia and Iran have negotiated a contract obligating Russia to provide roughly 12 years' worth of fuel for the reactor.
French: La Russie construit actuellement un réacteur à Busheher, mais l'Iran n'a aucune raison de s'inquiéter de la façon dont il sera approvisionné, la Russie et l'Iran ayant signé un contrat obligeant la Russie à fournir une quantité de combustible permettant au réacteur de fonctionner pendant environ 12 ans.
English: The Story of the Mail-order Catalogue Mail-order Origins in European and American Department Stores Industrialization made mass production and distribution possible.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance Origines de la vente par correspondance dans les grands magasins européens et américains L'industrialisation a favorisé la production et la distribution de masse.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de toutes les couches de la société, en particulier de la haute fonction publique et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: For an older generation, it is worthy of love because it has been a community of sacrifice.
French: Pour la génération plus âgée, c'est le sens du sacrifice collectif qui motive cet attachement.
English: Market analyses at other forums
French: ANALYSES DU MARCHÉ DANS D'AUTRES INSTANCES
English: Room Notes: en suite single room including Tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
French: Informations sur la chambre: en suite single room including Tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
English: The effect is to make the tax progressive for life insurers, with Part VI rates ranging from 0.5 percent on capital over $10 million to 1.5 percent on capital over $300 million.
French: Cette mesure a eu pour effet de rendre l’impôt progressif pour les sociétés d’assurance-vie, les taux prévus à la partie VI allant de 0,5 % sur le capital dépassant 10 millions de dollars à 1,5 % sur le capital supérieur à 300 millions de dollars.
English: [19] In November of 1996, OC Transpo introduced a new attendance management policy.
French: [19] En novembre 1996, OC Transpo a adopté sa nouvelle politique de gestion des présences.
English: The above system has been used with electrically small dipoles as an electric field sensor as well as with no antenna (where the electro-optic modulator itself serves as the E field sensor).
French: Le système ci-dessus a été utilisé avec des dipôles de faible longueur électrique, qui servent de détecteur de champ électrique, de même que sans antenne (le modulateur électro-optique lui-même servant alors de détecteur de champ électrique).
English: We must work against phenomena such as racism and xenophobia - and there is provision for this - and we must introduce a series of structural and social measures which involve the citizens and which strengthen the social fabric and civil society in order to do so.
French: Il faut lutter contre des phénomènes tels que le racisme et la xénophobie et cela est prévu, et il faut présenter une série de mesures structurelles à caractère social qui impliquent les citoyens et qui renforcent le tissu social et la société civile pour atteindre cet objectif.
English: The prospective establishment of the ECSEE simultaneously satisfies political and economic goals: from the political standpoint enhanced cooperation among the countries in this region will foster the conditions for peace, stability and growth; the economic objective is the establishment of an integrated market in natural gas and electricity, based on common solidarity.
French: La future création de la CEESE sert des objectifs à la fois politiques et économiques: du point de vue politique, le renforcement de la coopération entre les pays de la région rendra les conditions plus favorables à la paix, à la stabilité et à la croissance; l'objectif économique est de créer un marché intégré du gaz naturel et de l'électricité, sur la base de la solidarité.
English: Figure 4.2 Total Operating Revenues Over this period, incumbents' operating revenues increased from approximately $22 billion in 1998 to $27 billion in 2001, increasing on average approximately 7% per year, whereas competitors' revenues (both wireline and wireless) increased from $4.1 billion to $6.6 billion over the same period, growing on average by approximately 17% per year.
French: Diagramme 4.2 Revenus d'exploitation totaux Entre 1998 et 2001, les revenus d'exploitation des titulaires ont augmenté, passant d'environ 22 milliards de dollars en 1998 à 27 milliards de dollars en 2001, ce qui représente une croissance annuelle moyenne d'environ 7 %. Pendant cette même période, les revenus des concurrents (services filaires et sans fil) sont passés de 4,1 milliards de dollars à 6,6 milliards de dollars, affichant une croissance annuelle moyenne d'environ 17 %.
English: I think that, in future, this Parliament should set an example with a more considered vision, one which is more fair and impartial towards competition.
French: Je pense qu'à l'avenir il faudrait que ce Parlement se fasse l'avocat d'une vision plus pondérée, plus juste, plus équitable de la concurrence.
English: It was also noted, that the core funding now provided by the Program represents only a small portion of the total budget of these organizations.
French: De plus, le financement de base fourni par le programme ne représente maintenant qu’une petite partie du budget total de ces organisations.
English: Two separate group-randomized clinical trials to assess impact of different forms of order-entry alerts on inappropriate prescribing in ambulatory setting.
French: CERTs Prescribing Safety Program: Automated Order-Entry Computer Programs to Improve Prescribing Safety.
English: Fees Our service fee is $90 per hour plus any online costs, if applicable.
French: Tarifs Les frais de nos services sont de 90 $/heure plus les coûts d'interrogation en direct, le cas échéant.
English: Estimates are produced when data are lacking or are considered unreliable.
French: Lorsque les données sont manquantes, ou lorsqu'elles sont jugées non fiables, des estimations sont alors effectuées.
English: Importers who are GST/HST registrants usually recover GST or the federal part of HST by claiming ITCs.
French: Les importateurs qui sont inscrits à la TPS/TVH récupèrent normalement la TPS ou la partie fédérale de la TVH en demandant des CTI.
English: Exemptions from compulsory insurance Federation BiH, Republika Srpska and District BrckoNone
French: Exemptions de l'obligation d'assurance Fédération de BH, Republika Srpska et district de BrckoNéant.
English: However, he was concerned about the confusion, the repeated re-routing of the complainant’s request and the inconsistent explanations about why the information did not exist.
French: Le Commissaire a conclu que les renseignements n’avaient pas incorrectement et6 detruits et que la plainte n’etait pas fondle.
English: Status of Women is collaborating with Labour Canada on a number of relevant projects, including working towards ratification of Convention 156 of the International Labour Organization.
French: Le Ministère collabore avec Travail Canada à un certain nombre de projets pertinents, notamment en vue d'obtenir la ratification de la Convention 156 de l'Organisation internationale du travail.
English: In addition, if you are eligible for a refund of fees as a result of your withdrawal, please also include the fee refund form available in our website in pdf format. -Provide your English or French language test results:
French: De plus, si vous êtes admissibles à un remboursement des frais en raison de votre retrait, veuillez aussi inclure le formulaire de remboursement des frais disponible sur notre site Web en format pdf :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/pdf/Application_for_refund_200501-fr-kr.pdf. -Fournir vos résultats de tests de compétence linguistique en anglais ou en français :
English: The size of the geographic market for a particular banking product depends on the extent to which the buyer values being in close proximity to the supplier.
French: La taille du marché géographique d'un produit bancaire donné dépend jusqu'à quel point l'acheteur veut être prêt du vendeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kossak .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kossak .
English: The Government of the Netherlands launched a “Bridging the Gaps” Conference initiative in Amsterdam in 1998 and then held follow-up conferences with Poland and most recently with Slovenia (Conference in Portaroz, Slovenia, hosted by the Minister of Finance, Slovenia) to promote Public-Private Partnerships.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a lancé, à Amsterdam en 1998, une série de conférences sur le thème "combler l'écart" ("Bridging the Gaps"), puis organisé des conférences de suivi avec la Pologne et plus récemment avec la Slovénie (conférence qui s'est tenue à Portaroz (Slovénie), dont l'hôte était le Ministre des finances de Slovénie) pour promouvoir les partenariats public-privé.
English: 238 S.E. Sigurdson, "A Report of the Economy of Cedar Lake and Moose Lake", prepared for the Grand Rapids Forebay Economic Committee (1963, unpublished), p.
French: 238 S.E. Sigurdson, «A Report of the Economy of Cedar Lake and Moose Lake», préparé pour le Grand Rapids Forebay Economic Committee, document inédit, 1963, p.
English: OVERVIEW OF THE COMMITTEE’S WORK ON GENETIC RESOURCES
French: SYNTHESE DES TRAVAUX DU COMITE DANS LE DOMAINE DES RESSOURCES GENETIQUES