ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perfume was revolutionary in scent and presentation.
French: Le parfum était révolutionnaire non seulement dans le parfum mais également dans la présentation.
English: Whether we get the desired results to the extent that you wish, I don't know, but we're certainly going to make every effort to see that we– MCpl Lawrence Tierney:
French: Je ne sais pas si nous allons obtenir les résultats que vous souhaités, mais nous allons très certainement déployer tous les efforts pour faire en sorte que nous...
English: Morbern is said to have demonstrated its ability to compete successfully with imports from the Republic of Korea when goods are not priced below normal value and has done well since the finding, and particularly with its exports to the US market.
French: Morbern a montré qu'elle pouvait concurrencer avec succès les importations de la République de Corée lorsque les prix des marchandises ne sont pas en déjà de la valeur normale et a bien réussi depuis les conclusions, surtout grâce aux exportations sur le marché américain.
English: Education, however, does not seem to be strongly associated with the social support received by Canadians (data not shown).3 A relatively high percentage of people in all household types enjoyed high levels of social support, ranging from a low of 72% for men in both singleparent and childless couple households to a high of 89% for unattached women.
French: Le niveau d’instruction ne semble toutefois pas être fortement associé au soutien social reçu par les Canadiens (données non présentées)3. Un pourcentage relativement élevé de personnes dans tous les types de ménage bénéficiaient de niveaux élevés de soutien social, à partir d’un minimum de 72 p.
English: Elected to the House of Commons in 1935 as a member of the newly founded Cooperative Commonwealth Federation (CCF), he went on to serve as premier of Saskatchewan from 1944 to 1961. Something that earned him the distinction of being leader of the first democratically elected socialist government in North America, a government that lasted an unprecedented 17 years.
French: Élu à la Chambre des communes en 1935 comme député de la nouvelle Fédération du Commonwealth coopératif (FCC), il a par la suite été premier ministre de la Saskatchewan, de 1944 à 1961, ce qui lui a valu la distinction d’être chef du premier gouvernement socialiste démocratiquement élu de l’Amérique du Nord, gouvernement qui, fait sans précédent, a duré 17 ans.
English: Among females, 30% of diagnoses were seen in those < 20 years of age, as compared with 11% among males55.
French: Chez les femmes, 30 % des cas diagnostiqués avaient < 20 ans, comparativement à 11 % chez les hommes(55).
English: Following the consultation process, the Commission produced a further Communication "Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development", COM(2002)0347.
French: À la suite du processus de consultation, la Commission a produit une autre communication, intitulée «Responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable», COM(2002)0347.
English: PACKAGING BATCH DOCUMENT 29.
French: FICHE D'EMBALLAGE DE LOT DE FABRICATION 29.
English: As African nations heat up, many could use maize varieties cultivated in hotter nations.
French: Un microbicide s’est avéré prometteur en laboratoire et peut être fabriqué à partir des plantes : .
English: • Consider seeding annuals as an emergency source of forage.
French: • Envisagez de semer des plantes annuelles comme source de fourrage d'urgence.
English: One way of doing this is by deepening working relationships with local State and non-State actors, especially stakeholders within civil society, in order to persuade representatives at the senior level that the consolidation and institutionalization of the human rights agenda is needed.
French: Il peut notamment y parvenir en approfondissant ses relations de travail avec les acteurs étatiques et non étatiques locaux, en particulier les parties prenantes de la société civile, afin de persuader les représentants dotés de responsabilités que la consolidation et l'institutionnalisation des droits de l'homme sont nécessaires.
English: Note that if the guidance document is accompanied by an Issue Analysis Summary (IAS), the IAS will likely capture this information and this section likely will not be as detailed.
French: Veuillez noter que, si la ligne directrice est accompagnée d'un résumé analytique de la question (RAQ), ce dernier fournira probablement ces renseignements, et la section ne contiendra pas autant de détails.
English: Air Canada has apologized for the confusion the question may have caused since all Air Canada aircraft are equipped with specially designed on-board wheelchairs to accommodate persons with mobility impairments who require the use of the lavatory during flight.
French: Le transporteur s'est excusé de la confusion que cette question a pu causer, étant donné que tous ses avions sont dotés de fauteuils roulants spéciaux pour les personnes ayant une déficience qui doivent se rendre au cabinet de toilettes en cours de vol.
English: PET imaging of the dopamine D2 high affinity state in humans
French: Neurophysiology, neuropsychology and anatomy of social cognition
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.99 (95% CI 0.86-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 3.54 (95% CI 2.06-6.10) Forbes and McLachlan, 1996: follow-up analyses for aluminum alone for individuals ≥ 85 years of age:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 68 - C250 µg/L, risque relatif = 0,85, p < 0,05 >250 µg/L, risque relatif = 4,76, p < 0,05 sujets de 85 ans ou plus, en tenant compte de la source d'eau, du pH, de la turbidité et des teneurs en acide silicique, en fer et en fluorure :
English: David B Watts,  Telephone: 613-567-2281 Fax: 613-567-3693 E-mail: dwatts@devon.com Website: www.devon.com(site available in English only)   General SA:
French: David B Watts,  Téléphone : 613-567-2281 Télécopieur : 613-567-3693 Courrier-électronique : dwatts@devon.com Addresse du site web : www.devon.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The graph below charts our progress in increasing the hours of under-represented programming scheduled on Englishlanguage television from 7 p.m. to 11 p.m.; such programming has always been well represented in French-language television.
French: Le graphique ci-dessous reflète l'augmentation prévue du nombre d'heures d'émissions prioritaires entre 19h et 23h à la télévision de langue anglaise; de telles émissions ont toujours été bien représentées à la télévision de langue française.
English: A poor job-education match is the major driver of discontent among student employees.
French: Un mauvais jumelage de l'emploi et des études est un important facteur de mécontentement chez les employées et employés étudiants.
English: Issues concerning oceans, fisheries and the law of the sea are of great importance to Pacific Island Forum countries.
French: Les questions touchant les océans, la pêche et le droit de la mer revêtent une grande importance pour les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: It is a service where constant innovation is the norm; however being innovative and rooted in a scientific process involves more than investing resources.
French: Cependant, être innovateur et se consacrer au processus scientifique suppose davantage que simplement investir dans les ressources.
English: Then again, we have this fundamental tension in the Charter between maintaining peace and security — saving succeeding generations from the scourge of war, as the famous phrase goes — and actually defending individual rights.
French: Mais là aussi, il y a dans la Charte une tension fondamentale entre le maintien de la paix et de la sécurité - préserver les générations futures du fléau de la guerre, pour reprendre la célèbre expression - et la défense des droits individuels.
English: Optimum relations publiques Reference Number: 45162377 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work:
French: Optimum relations publiques Numéro de référence : 45162377 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif :
English: Perhaps this should have been more appropriately named Key Management Activities.
French: Il faudrait peut-être l'intituler Principales activités de la gestion, un titre plus approprié.
English: The crux of Mr. Tweten's complaint centres on the factual determination of whether or not RTL refused to accommodate his back injury.
French: Le point crucial de la plainte de M. Tweten porte sur la décision factuelle de savoir si RTL a refusé de prendre des mesures d'accommodement quant à sa blessure au dos.
English: The question of whether a grant materially affects the exercise of the Licensee’s rights hereunder shall be determined by the Owner acting reasonably.
French: Si le propriétaire, par instrument écrit, accorde à d’autres une licence, un intérêt ou un droit d’utiliser ou d’occuper le terrain, cet octroi inclut une disposition identique à l’alinéa 4.1 (g) d e cette licence obligeant le nouveau titulaire à garder le terrain dans un état sécuritaire, propre et salubre à la satisfaction du propriétaire.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Snowbirds website gets new look Feb. 28, 2006 A screen capture of the new Snowbirds website.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le site Web des Snowbirds fait peau neuve Le 28 février 2006 Une copie d’écran du nouveau site Web des Snowbirds.
English: At its worst, depression can lead to suicide. Source:
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: The assignment of electors to their proper electoral districts and polls, particularly as a result of the recent redistribution, remains a priority.
French: L'attribution des circonscriptions et sections de vote appropriées aux électeurs demeure une priorité, particulièrement à la suite du récent redécoupage.
English: We draw the attention of the Convention to the ‘Declaration of principles to mark the end of the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations’ agreed by the EU Council and Ministers for Social Affairs, meeting on 8 December 1993, as well as to the United Nations Principles for Older Persons2.
French: Nous attirons l’attention de la Convention sur le Déclaration de principes pour marquer la fin de l’Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations, convenue par le Conseil de l’UE et les ministres des Affaires sociales réunis le 8 décembre 1993, ainsi que les Principes des Nations unies concernant les personnes âgées2.
English: • Methapyrilene (91-80-5) and its salts
French: • Méthacrylate de méthyle, monomère (80-62-6)
English: The presentation will provide an overview of small craft simulation and summarize the progress being made with the CCGA(P) FRC program.
French: L'exposé donnera un aperçu de la simulation et résumera les progrès accomplis à ce jour avec la CGAC (P) concernant le programme d'ERS.
English: Most of these activities are associated with assisting countries in the implementation of various outcomes of the Uruguay Round with the objective of maximizing the benefits that developing countries derive from the multilateral trading system and facilitating their integration into the global economy.
French: La plupart de ces activités se rapportent à l'aide accordée aux pays pour la mise en œuvre de diverses conclusions du Cycle d'Uruguay, et visent à optimiser les avantages du système du commerce international pour les pays en développement et à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: In all, 32 focus groups were held across Canada.
French: En tout, 32 groupes de discussion ont été menés à travers le Canada.
English: Making pension systems sustainable is one of the major challenges facing the political class if it wishes to maintain the common good and social peace.
French: par écrit. - Pérenniser les régimes de retraite est un des défis majeurs à relever pour la classe politique si elle veut maintenir le bien commun et la paix sociale.
English: The survey results will contain aggregate information on Métis and First Nations People and will assist in establishing benchmarks to measure future health status.
French: Les résultats de l'enquête comporteront des données agrégées sur les Métis et les Premières nations et permettront de poser des jalons pour mesurer l'état de santé ultérieur de cette population.
English: [18] I note that the department’s contention that there was confusion in the evaluation of this factor is actually not documented in the instant case.
French: [18] Je souligne que l’affirmation du ministère, selon laquelle l’évaluation de ce sous-facteur s’est faite dans la confusion, n’est consignée nulle part dans la présente affaire.
English: It was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and was largely inclusive, participatory and transparent.
French: Il a été coordonné par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et était largement ouvert, participatif et transparent.
English: • system condition monitoring, including function, limits and performance of the interconnected transmission and distribution system
French: • la surveillance de l’état du système, y comprisen matière de fonction, de limite et derendement du système interconnecté detransmission et de distribution;
English: 0472 Information technology consultants $20,130.00 2006-02-17 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC 0321 Printing services $20,496.70 2006-02-17 MECCO EQUIPMENT 0683 Miscellaneous vehicles $15,030.44 2006-02-17 NAVENCO MARINE INC, 1179 Miscellaneous manufactured articles $62,485.00 2006-02-17 NAVENCO MARINE INC, 1160 Ferrous metals $18,696.00 2006-02-17 NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED 0628 Other engineering installations $286,778.00 2006-02-17 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $36,601.20 2006-02-17 RALPH CONNOR CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $14,644.00 2006-02-17 SCITECH CONSULTING 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,750.00 2006-02-17 TECHSOL 1257 Ships and boats parts $13,273.98 2006-02-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $69,350.93 2006-02-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $93,316.79 2006-02-17 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $29,498.49 2006-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $11,402.13 2006-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $16,552.36 2006-02-16 607198 NB LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $20,130.00 2006-02-17 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC 0321 Services d'imprimerie $20,496.70 2006-02-17 MECCO EQUIPMENT 0683 Véhicules divers $15,030.44 2006-02-17 NAVENCO MARINE INC, 1179 Marchandises et produits divers $62,485.00 2006-02-17 NAVENCO MARINE INC, 1160 Métaux ferreux $18,696.00 2006-02-17 NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED 0628 Autres travaux de génie $286,778.00 2006-02-17 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $36,601.20 2006-02-17 RALPH CONNOR CO LTD 0675 Navires et bateaux $14,644.00 2006-02-17 SCITECH CONSULTING 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $9,750.00 2006-02-17 TECHSOL 1257 Pièces de navires et bateaux $13,273.98 2006-02-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $69,350.93 2006-02-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $93,316.79 2006-02-17 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $29,498.49 2006-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $11,402.13 2006-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $16,552.36 2006-02-16 607198 NB LTD.
English: (13) Fusconaia cuneolus I
French: ACIPENSERIFORMES spp.* II 5.3.1 Acipenseridae
English: (51) Canada Revenue Agency, GST Memoranda, "G300-4-3 Educational Services (GST 300-4-3) Electronic Version Only." (52) Department of Finance Canada, Tax Expenditures and Evaluations 2005, 2005, Table 3.
French: (51) Agence du revenu du Canada, Mémorandum sur la TPS, « G300‑4‑3 Services d’enseignement (TPS 300‑4‑3) Mise à jour électronique seulement ». (52) Ministère des Finances du Canada, Dépenses fiscales et évaluations 2005, 2005, tableau 3.
English: Today, UN-Habitat is one of the few international institutions that provides an overall perspective on urbanization processes and the only one with housing and urban development as its principal mandate.
French: Aujourd'hui, ONU-Habitat est une des rares institutions internationales qui aborde globalement les processus d'urbanisation et la seule dont le principal mandat porte sur le logement et le développement urbain.
English: The workshop aimed to reduce poverty among rural households and contribute to the production of clean energy and sustainable development through the use of biofuels and renewable energy in the countries of the Greater Mekong Subregion.
French: L'objectif de l'atelier était de réduire la pauvreté en milieu rural et de contribuer à la production d'énergie propre et au développement durable par l'utilisation de biocarburants et d'énergies renouvelables dans les pays du Bassin du Mékong.
English: The results and products developed within this project will be disseminated widely by all project partners, especially through the network of CCAC’s.
French: Diffusion à vaste échelle des résultats à tous les partenaires, particulièrement par le biais du réseau des centres d’accès aux soins communautaires.
English: The fact that a particular referee was asked to provide reference information about a number of candidates was not indicative of any impropriety/ unfairness in the assessment process.
French: Le fait qu'une répondante ou un répondant donné ait eu à fournir des renseignements concernant plusieurs candidats et candidates ne dénote pas une quelconque irrégularité ou partialité dans le processus d'évaluation.
English: The PSN is a partnership and costsharing initiative between DND and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Le RSP est un partenariat financier entre le MDN et Anciens Combattants Canada (ACC).
English: This gives more visibility to human settlements issues, with particular reference to the Millennium Development Goals target of significantly improving the lives of at least 100 slum-dwellers by the year 2020 and the challenge of halving the rapidly growing urban demand for safe water and adequate sanitation by 2015.
French: Les questions relatives aux établissements humains gagnent ainsi en visibilité, l'accent étant notamment mis sur l'objectif du Millénaire relatif à l'amélioration sensible des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et à la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: (c) Students who enter the country to attend courses, as regular students, at the secondary, tertiary or postgraduate level in public or officially recognized private establishments;
French: c) Les élèves et étudiants qui entrent dans le pays pour y faire des études secondaires, universitaires ou postuniversitaires dans des établissements publics ou privés agréés par l'État;
English: He also states that from a macroeconomic point of view the benefits to UCC of decreased transport rates would likely be offset by decreases in railway revenues thus nullifying direct impacts.
French: Il a aussi affirmé que d'un point de vue macro-économique, les avantages qu'une baisse des frais de transport procurerait à la UCC seraient probablement compensés par une diminution des recettes des compagnies de chemin de fer, ce qui annulerait ainsi les effets directs.
English: Royal Orchid has a total capacity of 98 very comfortable rooms.
French: Le Royal Orchid a une capacité totale de 98 chambres très confortables.
English: 1) the individual, on reasonable grounds, is suspected of an offence, which is indictable by the State, and seizure is found necessary to secure the claim of the State for costs, claim for confiscation pursuant to the Criminal Code Section 75, Subsection 1, 1st period, 2nd part, and 2nd period, and Subsection 3; Section 76 a, Subsection 5; and Section 77 a, 2nd period, claim for fine or claim of the victim for compensation in the case.
French: Il y a des raisons de soupçonner la personne en question d'avoir commis une infraction passible de poursuites judiciaires, et la saisie est considérée comme nécessaire pour dédommager les autorités publiques au titre des frais de saisie (conformément à la section 75, sous-section 1, première période, deuxième partie et deuxième période; et sous-section 3; à la section 76 a , sous-section 5; et à la section 77 a, deuxième période), d'amendes ou d'une demande de dédommagement émanant d'une partie innocente.
English: The following delegations participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union, Bulgaria and Romania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Germany, Holy See, India, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Turkey, Ukraine, United States of America, and Zimbabwe.
French: Les représentants des États dont le nom suit ont participé à cet échange: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), Inde, Israël, Italie, Japon, Liban, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Saint-Siège, Suisse, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Also, I have always backed American trade representative Susan Schwab’s appeal to China to show evidence of this new responsibility.
French: J’ai également toujours soutenu l’appel de Susan Schwab - représentante des États-Unis pour les questions commerciales - invitant la Chine à prouver qu’elle est prête à endosser cette nouvelle responsabilité.
English: Treatment of persons deprived of liberty The new Correctional Services Act resulted in a re-draft of existing policies and development of new policies which support an environment that promotes treating inmates with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté La nouvelle loi sur les services correctionnels a mené à une révision des politiques existantes et à l'élaboration de nouvelles politiques favorisant un traitement humain des détenus qui respecte leur dignité inhérente d'être humains.
English: milk, water, monterey jack (milk, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzyme), butter, corn starch, cream cheese, rice starch, salt, soy lecithin , natural flavour , spices, natural colour .
French: lait, eau, fromage monterey jack (lait, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzyme microbienne), beurre, amidon de maïs, fromage à la crème, amidon de riz, sel, lécithine de soya , saveur naturelle , épices, colorant naturel .
English: Eric Dunne, formerly RDG for Fisheries and Oceans recently retired.
French: Eric Dunne, ancien DGR de Pêches et Océans, vient de prendre sa retraite.
English: The United States is the unchallenged leader in this domain with 30.3 million hectares, followed by Argentina with 10.0 million hectares, and Canada with 3.0 million.
French: Les Américains sont les leaders incontestés dans ce domaine avec 30,3 millions d’hectares suivis des Argentins à 10 millions d’hectares et des Canadiens avec 3 millions d’hectares.
English: Among ACP Arab countries Sudan and Somalia are particularly affected by instability and poverty.
French: Les relations avec le Yémen sont menées dans le cadre d’un accord de coopération et devraient se développer grâce à 385