ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of capacity development between different levels of government, technical cooperation will have two scopes: (a) a national scope with action in areas with less capacity focusing on localizing MDGs and strengthening governance at all levels; and (b) an international scope in areas in which capacity is already developed, focusing on South-South cooperation through knowledge sharing, thus supporting Brazilian initiatives.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités aux différents échelons des pouvoirs publics, la coopération technique aura deux volets : a) un volet national, concernant les domaines dans lesquels les capacités sont encore insuffisantes, axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau local et sur l'amélioration de la gouvernance à tous les échelons; et b) un volet international dans les domaines dans lesquels les capacités sont déjà solides, axé sur l'échange de connaissances pour la coopération Sud-Sud à l'appui des initiatives du Brésil.
English: In other words, discussion will proceed from a formula based on the majority choosing 14 ministers, the President of the Republic 6 and the opposition 10 in the new government, which will consist of 30 ministers.
French: Autrement dit, les discussions se feront à partir d'une formule se basant sur la majorité choisissant 14 ministres, le président de la République six et l'opposition 10, dans un nouveau gouvernement qui comptera 30 ministres.
English: The Committee has already considered the operation of the social services covered by Article 13§3, their geographical distribution, the staff attached to them and their training, eligibility conditions and the standard of services (Addendum to Conclusions XV-1 and Conclusions XVI-1, pp. 545-546).
French: Le Comité a précédemment examiné le fonctionnement des services sociaux visés par l’article 13§3, leur répartition géographique, le personnel affecté et leur formation, les conditions d’accès, la qualité des services (Addendum aux Conclusions XV-1 et Conclusions XVI-1, p.
English: Fowler founded Fatkat in 2000 when layoffs were imminent at the animation studio where he worked.
French: Inquiet des mises à pied imminentes au studio où il travaillait, M. Fowler a fondé Fatkat en 2000.
English: Belize accepts the recommendation to consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Le Belize accepte la recommandation d'envisager la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
French: Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s'il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.
English: However, a significant number of respondents indicated that they did not receive all the information to be provided to an accused facing summary trial.
French: Cependant, un nombre significatif de répondants ont indiqué ne pas avoir reçu tous les renseignements qu'il faut transmettre à l'accusé avant son procès sommaire.
English: East of the Mackenzie River Valley are numerous lakes, including very large bodies of water like Great Bear, Great Slave, and Athabasca, and portions of rivers including the Peace, Athabasca, Slave, Coppermine, Thelon, and Dubawnt.
French: À l'est de la vallée du fleuve Mackenzie se trouvent de nombreux lacs, dont de très grands plans d'eau comme le grand lac de l'Ours, le grand lac des Esclaves et le lac Athabasca, et des parties de rivière dont la Peace, l'Athabasca, l'Esclave, la Coppermine, la Thelon et la Dubawnt.
English: In response to its enquiry concerning the effects of budget cuts on the Office, the Advisory Committee was informed that, as outsourced contacts had to be paid, budget cuts, of necessity, were made in virtually every other area.
French: En réponse à ses questions sur les incidences des compressions budgétaires, le Comité consultatif a été informé que l'obligation d'honorer les contrats de sous-traitance avait conduit à réduire les dépenses dans presque tous les autres domaines.
English: The estimates do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Les estimations ne tiennent compte ni des pertes de l’année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l’année d’imposition en question.
English: 5 Billings, part Kagawong Village, Billings Township poll district 66
French: 5 Billings, partie de Village de Kagawong, comté no 66 de Billings Township
English: Given the numerous tasks still to be accomplished if Peru was to offer each of its citizens a life of dignity, it was more than ever necessary to establish an alliance between the Peruvian Government, civil society and the international organizations.
French: Compte tenu des nombreuses tâches qu'il reste à accomplir pour que le Pérou puisse offrir une vie digne à chacun de ses citoyens, il est plus que jamais nécessaire que s'instaure une alliance entre le Gouvernement péruvien, la société civile et les organisations internationales.
English: One NGO, VI-Uganda, Full-sized project focused on training selected community-based organizations on skills needed to improve banana cultivation, make compost manure, construct improved fuelwood cookstoves, grow vegetables, establish tree nurseries, protect the soil, adopt the practices of zero grazing (by bringing fodder to livestock) and agroforestry, produce crafts, grow passion fruit, and raise awareness about biodiversity conservation.
French: Une ONG, VI-Ouganda, s’est Diversité biologique concentrée sur la formation d’organisations TYPE DE PROJET : communautaires sélectionnées par rapport à Projet de grande envergure l’apprentissage des compétences nécessaires pour améliorer la culture de la banane, fabriquer du compost, construire des fours à bois plus performants, faire pousser des légumes et des fruits de la passion, constituer des pépinières, protéger le sol, adopter des pratiques de zéro pâturages (en alimentant le bétail en fourrage) et d’agrosylviculture, produire de l’artisanat, et favoriser la sensibilisation à l’importance de la protection de la diversité biologique.
English: Journalists' viewpoints iii.
French: Points de vue de la profession journalistique iii.
English: Please indicate any progress made towards ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (see para.
French: Veuillez indiquer tout progrès réalisé en vue de la ratification du Protocole facultatif de la Convention ou de l'adhésion à celui-ci et de l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, comme le Comité l'avait recommandé dans ses observations finales antérieures (voir par. 41).
English: Procedure No. 12575.
French: Dossier no 12575.
English: It was emphasized that structural reforms in developing countries, including foreign trade liberalization, have not been accompanied by adequate measures in industrial countries to open up their economies.
French: On a soulignй qu'aux rйformes structurelles engagйes par les pays en dйveloppement, et notamment la libйralisation du commerce international, les pays industrialisйs n'avaient pas rйpondu par des mesures suffisantes d'ouverture de leur marchй.
English: The engagement of Serbian Deputy Prime Minister Covic as Yugoslav coordinator for Kosovo is encouraging.
French: Le fait que l'on ait confié au Premier Ministre serbe, M. Covic, la tâche de coordonnateur yougoslave pour le Kosovo est encourageant.
English: February 1989- Deputy, Prosecutor, Tribunal of Palmi, Reggio November 1992: Calabria, Italy.
French: Février 1989- Procureur adjoint au Tribunal de Palmi, Calabre (Italie).  novembre 1992 :
English: First two letters of the author's name QU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur QU
English: It draws on the Committee's work on housing statistics.
French: Elles s’appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement.
English: The Greeks and the Sky  Astronomy enthusiast Carmen Nadeau discusses the origins of the Greek Myths which describe the sky’s constellations.  Cascades Salon July 19 and August 9 — 11 a.m. to 4 p.m. Byzantine Icon Art Nicholas Pantelopoulos demonstrates the intricate art of icons, and provides insights into the Greek Byzantine period.
French: Les Grecs dans le ciel Carmen Nadeau, une passionnée d’astronomie, parle de l’origine des mythes grecs associés aux constellations. Salon des Cascades 19 juillet et 9 août – 11 à 16 h L’art de l’icône byzantine Nicholas Pantelopoulos montre ce que représente le travail complexe de l’« écriture » iconographique et nous aide à comprendre la période grecque byzantine.
English: Can government do more to support a particular sector or to prop up an economy?
French: Le gouvernement peut-il faire davantage pour appuyer un secteur en particulier ou pour soutenir une économie en difficulté?
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 59 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 58 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. souligne que le milliard d'euros promis tant par la Commission que par les États membres constitue une amélioration s'il est effectivement mis en œuvre, mais que néanmoins, il n'est pas, tant s'en faut, une réponse substantielle aux défis existants; Or. en
English: • The key players in integrating HR and business planning, and how they can support the process
French: • Qui sont les intervenants clés et comment participent-ils à la planification intégrée des RH et des activités?
English: In the application of paragraph 3(b), it is necessary to determine that the terms for the possible renewal period are established in the lease and that the tenant does not have merely the right to negotiate the lease.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa 3b), il est nécessaire d'établir que les conditions relatives à la période de renouvellement possible sont contenues dans le bail et que le locataire n'a pas uniquement le droit de négocier les conditions du bail.
English: It noted with appreciation Saudi Arabia's efforts to address the special educational needs of Bedouin children.
French: Il a noté avec satisfaction les efforts de l'Arabie saoudite pour répondre aux besoins spécifiques des enfants bédouins en matière d'éducation.
English: Changes have thus been made in the maximum security prison since the CPT report was published on 10 September 1998.
French: Des changements ont donc été apportés à la prison de haute sécurité depuis la publication du rapport du Comité européen le 10 septembre 1998 même si ce dernier n'est pas la raison de l'aménagement du régime de haute sécurité.
English: An extensive search was undertaken to identify relevant materials. This included research reports, conference proceedings, consultation documents and other Resources / Publications in which the voices of young people were recorded.
French: Des recherches approfondies ont été faites pour déterminer des données pertinentes, dont des rapports de recherche, des travaux de congrès, des documents de consultation et d'autres ressources présentant l'opinion des jeunes.
English: The CAPMoN network measures 24-hour SO2 concentrations at selected rural/remote sites across Canada. In 2000, there were 10 sites in operation.
French: Le RCSAP mesure les concentrations de SO2 sur une période de 24 h, dans certaines stations situées en régions rurales et éloignées du Canada, lesquelles étaient au nombre de 10 en 2000.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and that no obstacle to admissibility arises in this regard.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de ce point de vue.
English: Some docks contain an Image Menu: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock.
French: Certaines fenêtres de rattachemnt contiennent un menu des Images qui liste toutes les images ouvertes dans GIMP et affiche leurs noms ( ne confondez pas ce Menu des images avec le Menu d'image, qui est le menu de l'image active).
English: On 17 September, a group of armed people was detected near the construction site of a new road that connects Upper Abkhazia with the rest of Georgia.
French: Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.
English: 2. The Bank’s contribution to the operations financed For many ALA countries, long-term financing and political risk cover have been in limited supply or non-existent and with high transaction costs.
French: Contribution de la Banque aux opérations financées Pour nombre de pays d'Amérique latine et d'Asie, les possibilités de financement à long terme et de couverture du risque politique étaient limitées ou inexistantes, ce qui se traduisait par des coûts de transaction élevés.
English: We must recognise the fact that some have been able to make a worthwhile contribution to peacebuilding precisely because they have remained outside military alliances, as is the case with my country, Finland.
French: Nous devons accepter le fait que certains pays ont pu contribuer au rétablissement de la paix précisément parce qu'ils sont restés en dehors de toute alliance militaire, comme c'est le cas de mon pays, la Finlande.
English: The development of this model was based on previous work in the area, in this case the Addictions Research Foundation which undertook the review used their own work and related work in the field to come up with their model.
French: L’élaboration de ce modèle s’est faite à partir des travaux précédents dans ce domaine, comme c’était le cas de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie qui a entrepris cet examen du PNLAADA en se basant sur ses propres travaux de recherche et aussi sur des études dans le domaine pour concevoir ce nouveau modèle.
English: In this respect, EMEP is recommended to extend its close cooperation with GAW.
French: À ce propos, il est recommandé à l'EMEP de continuer de travailler en étroite collaboration avec la VAM.
English: Buying local ensures that more of your food dollar goes to the men and women who make a living producing our food.
French: Le fait d’acheter des aliments locaux fait en sorte que votre argent aide les personnes qui gagnent leur vie à produire nos aliments.
English: (a) To invite those countries who have not yet replied to the questionnaire to send their replies to the secretariat, before 1 April 2002;
French: a) Inviter les pays qui n'ont pas encore répondu au questionnaire à envoyer leurs réponses au secrétariat avant le 1er avril 2002;
English: One antigen of the viral envelope reacted with rabbit hyperimmune antisera, but not with human convalescent serum; the possible significance of this antigen is discussed.
French: Un antigène de l'enveloppe virale réagit avec les sérums de lapins hyperimmunisés, mais non pas avec le sérum de convalescents humains; la signification possible de cet antigène est discutée.
English: Are there smelterspecific overvoltage coefficients available that relate process data to emissions? (see Note 2)
French: Existe-t-il des coefficients de surtension propres au four établissant des relations entre les données de fonctionnement et les émissions (voir la note 2)?
English: GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT (GoCPMP)
French: PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA (PMSSPGC)
English: The finalization of inter-agency agreements reflecting the division of labour among these entities has been time consuming; the consequent lack of a formal agreement has delayed the implementation of the project.
French: La conclusion des accords interinstitutions instituant la division du travail entre ces entités a exigé beaucoup de temps.  Le fait qu'un accord n'ait pu être officiellement conclu a retardé l'exécution du projet.
English: ◦ Western Mountains ▪ Pacific Coast Mountains ▪ Strait of Georgia Lowlands ▪ Interior Dry Plateau ▪ Columbia Mountains ▪ Rocky Mountains ▪ Northern Coast Mountains ▪ Northern Interior Plateaux and Moutains ▪ Mackenzie Moutains ▪ Northern Yukon
French: ◦ Montagnes occidentales ▪ Chaîne Côtière du Pacifique ▪ Basses-terres du détroit de Georgia ▪ Plateau Intérieur ▪ Chaîne Columbia ▪ Montagnes Rocheuses ▪ Chaîne Côtière du Nord ▪ Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord ▪ Monts Mackenzie ▪ Nord du Yukon
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army PREPARE TO HEAVE...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Armée le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée PRÊTS?
English: 3.119 On the whole, it is our opinion that the Department has not adequately discharged its responsibilities in the management and monitoring of medical admissibility activities. In addition, we believe that the transfer of medical services to the Department from Health Canada did not produce the desired results.
French: Le succès d’un programme de surveillance repose en grande partie sur la capacité des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que sur celle des autorités locales, à établir des partenariats, à collaborer et à avoir une bonne compréhension de ce qui doit être fait pour prévenir les maladies et réduire leurs incidences.
English: Morocco wishes to reaffirm its determination to preserve its rights over the entire territory and rejects any attempts to establish facts on the ground and change the status of the buffer strip.
French: Le Royaume tient à réitérer sa détermination à préserver ses droits sur l'ensemble du territoire et son rejet de toute tentative visant à introduire une modification de fait dans le statut de cette zone.
English: UNESCO has been promoting democratic governance and citizenship participation in developing countries, particularly those in post-conflict situations, by training journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques in conflict areas, with a focus on women journalists; supporting the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national authorities seeking to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance; and assisting the media in covering elections.
French: L'UNESCO soutient la gouvernance démocratique et la participation de la population dans les pays en développement, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, en : formant les journalistes et les professionnels des médias, notamment les femmes journalistes, à des techniques de reportage non partisanes et indépendantes dans les zones de conflit; favorisant la création des conditions nécessaires à la constitution de médias indépendants en fournissant des conseils spécialisés aux autorités nationales qui cherchent à adapter leurs textes de loi sur les médias aux normes de liberté d'expression, de paix et de tolérance reconnues sur le plan international; et aidant les médias à rendre compte des élections.
English: The exhibits in the centre were originally installed in 1984 and no longer meet current visitor expectations or park objectives.
French: Les expositions qui y sont présentées ont été montées en 1984, et elles ne répondent plus aux attentes des visiteurs d’aujourd’hui ni aux objectifs du parc.
English: In accordance with the provisions of Part 9; or As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
French: Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne : a) N’est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s’avouer coupable ;
English: Since stochastic shocks can affect the dispersion of prices outside the deterministic steady state, it is necessary to use higher-order approximations of the model’s equilibrium conditions in order to capture these effects:
French: Buiter (2006 et 2007) affirme que tout modèle où il existe une relation d’arbitrage à long terme, positive ou négative, entre l’inﬂation et la production n’est pas correctement spécifié.
English: Civil rights and freedoms Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: Droits et libertés civils Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: G.4.6 The ADO shall maintain records of education, training, skills and experience.
French: G.4.6 L’OAD tiendra à jour des registres d’éducation, de formation, de compétences et d’expérience.
English: However, trade preferences and ODA are only one side of the coin.
French: Cependant, les préférences commerciales et l'APD ne sont qu'un aspect du problème.
English: Chemical products classified as very flammable are prohibited in general, because they are too hazardous for household use without specialized training and equipment.
French: Les produits chimiques classés dans la sous-catégorie « très inflammable » sont interdits de façon générale parce qu’ils sont trop dangereux pour utiliser dans les consommateurs sans formation ou équipement spécialisés.
English: In Canada, there are three national parks, nine provincial parks, three nature reserves, and two conservation areas that protect the habitat of this snake.
French: Au Canada, on compte trois parcs nationaux, neuf parcs provinciaux, trois réserves naturelles et deux aires de conservation qui protègent l'habitat de ce serpent.
English: But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly.
French: Mais nous pouvons et nous devons répartir plus équitablement ses fruits.
English: They make up an instantly available cheap labour force at moments of picking.
French: Ils représentaient une main-d'œuvre à bon marché instantanément disponible en période de récolte.
English: Mary Clennett Director General, Departmental Audits Directorate:
French: Mary Clennett Directrice générale, Direction des vériﬁcations ministérielles :
English: I love the new picture, you look much more modern.
French: J'adore la nouvelle image, tu es beaucoup plus modernes.
English: National – Implementation of Wings Over Water requires overall direction and coordination at two levels.
French: National – La mise en Å"uvre d'Envolées d'oiseaux aquatiques doit être coordonnée et orientée de façon globale à deux niveaux.