ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary bonuses may be included as overhead costs, unless they are paid under profit-sharing schemes, in which case they will be treated as a distribution of profit.
French: Les chiffres 5 à 13, p. ex. 21-111-3333, représentent le numéro d'identification d'article OTAN, y compris le code OTAN du bureau national de codification et son numéro d'identification d'article.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive really is a very important step forwards.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette directive constitue véritablement un pas en avant très important.
English: (2001) factored in illegal hunting by the Soviet Union in order to address the question of the present status of North Pacific right whales.
French: (2001) ont pris en compte la chasse illégale pratiquée par l’Union soviétique afin de décrire la situation actuelle des baleines noires du Pacifique Nord.
English: The concept is simple. Employees (either on their own or financed by their department) purchase a learning license that entitles them to a year's worth of on-line courses that can be easily accessed at home or in the office.
French: Le concept est tout simple : les employés se procurent à leurs frais ou aux frais de leur ministère une licence d'apprentissage qui leur permet d'avoir accès, pendant un an, à des cours qui peuvent être suivis facilement à partir de leur domicile ou de leur bureau.
English: In this painting by Sir William Rothenstein, a British sentry stands guard next to a howitzer looking out over the Rhine River.
French: Sur cette peinture de sir William Rothenstein, une sentinelle britannique monte la garde près d’un obusier surplombant le Rhin.
English: Credit Amounts to Reflect Needs
French: Montants des crédits tenant compte des besoins
English: • Develop additional tools to determine public satisfaction with Board processes, information, and interaction.
French: • Élaborer des outils supplémentaires pour déterminer le degré de satisfaction du public à l'égard des processus et services d'information de l'ONÉ, et de l'interaction avec celui-ci.
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Products offered at a team/quantity discount, with an individual rebate, as a sample, as a review item or with certificates do not count as comparison items.
French: Les produits offerts à une équipe/remise sur une quantité, une remise individuelle, en échantillon, un article à essayer ou avec un certificat, ne comptent pas comme des articles de comparaison.
English: Activity-Based Costing (ABC) is being applied this year to track JAG expenses against planned costs for each Defence Objective to which we contribute.
French: On utilise la comptabilité par activités (CPA) cette année pour suivre les dépenses du JAG par rapport aux coûts projetés de chacun des objectifs en matière de défense auquel nous contribuons.
English: 3). The study concluded that the possibility of transmission of HIV, HCV or other blood-borne diseases exists in Ontario correctional centres.
French: L’étude a conclu que la possibilité de transmission du VIH, du VHC et d’autres maladies transmissibles par le sang existe dans les centres correctionnels en O ntario.
English: The following nine sites have likely been extirpated.
French: Les neuf localités suivantes ont probablement disparu.
English: "I don’t believe it’s impacted our working relationship with them at all.
French: « Je ne pense pas, a-t-il ajouté, que l’affaire a eu des effets sur nos relations de travail.
English: The profile is developed under six information headings: age category and ethnic group; marital and family status; mother tongue and language of work; education; occupation at time of interview; and annual personal income.
French: Cette caractérisation se déploie à l'intérieur des six rubriques d'information suivantes : classe d'âge et appartenance; état civil et situation familiale; langue maternelle et langue de travail; scolarité; occupation au moment de l'entrevue; revenu annuel personnel.
English: This memorial is like lighting the fire in the Chief’s house again.
French: Ce repas commémoratif est une façon de rallumer le feu qui éclaire la maison du chef.
English: His own country had, despite difficulties, been successfully implementing reforms since 1995.
French: Malgré les difficultés, l'Azerbaïdjan réussit depuis 1995 à mettre ses réformes en place.
English: Whether it is a new package design, a logo, a name, a product that is unique or a multitude of innovative ideas, what you do with them can mean success or, if not done correctly, failure.
French: Qu'il s'agisse d'un nouveau modèle de contenant, d'un logo, d'un nom, d'un produit qui soit unique ou d'une multitude d'idées novatrices, ce que vous en faites peut être synonyme de succès ou, si vous ne faites pas ce qu'il faut, d'échec.
English: So billions of our own population have watched the Council, and they assume that, when we, here, meet in the General Assembly to discuss the same performance that they have watched on television, we will address the same thing.
French: Ainsi, des milliards d'individus, au sein de nos propres populations, ont regardé le Conseil et supposent que lorsque nous nous retrouvons, ici, à l'Assemblée générale, pour examiner ce travail du Conseil de sécurité, qu'ils ont vu à l'oeuvre à la télévision, nous nous pencherons sur le même problème.
English: • Benefits to other arts and heritage organizations at the local, regional and/or national level 8.3 Access to and Participation in Arts and Heritage Experiences (15%)
French: • Avantages de la réalisation du projet pour d'autres organismes voués aux arts et au patrimoine à l'échelle locale, régionale ou nationale 8.3 Accès et participation à des activités artistiques et patrimoniales (15 %)
English: Other family-friendly measures include career breaks, sabbaticals, study leave and employee assistance programmes.
French: Parmi les autres mesures en faveur de la famille, on peut citer les interruptions de carrière, les années sabbatiques, les congés pour études et les programmes d'aide aux salariés.
English: Follow-up to decisions taken by the Board.
French: Suite donnée aux décisions du Conseil.
English: Douglastown Article also available en français
French: Douglastown Version anglaise de cet article
English: The post of Deputy Director should therefore be seen as a management function within the organisation of the Agency and not be put on a similar basis as that of the Director, which requires a decision by the Commission.
French: La Commission est opposée à cette proposition parce qu’il en résulterait que les partenaires sociaux auraient davantage de droits de vote que les représentants gouvernementaux dans le conseil d’administration.
English: Annex E Government of Canada Institution
French: Annexe E Government of Canada Institution
English: Some of this gender difference among youth and young adults is attributable to younger ages at marriage and earlier entry into the labour force of females, factors that are associated with geographical movement.
French: Une partie de cette différence entre sexes chez les jeunes et jeunes adultes est attribuable au fait que les femmes se marient plus jeunes et entrent plus tôt sur le marché du travail, facteurs qui sont associés aux déplacements géographiques.
English: Plants, too, should come from a local seed source.
French: Les plants doivent eux aussi être issus de semences d’origine locale.
English: The present (proposal for a) Framework Decision is directly linked to the proposals facilitating this exchange of information.
French: La (proposition de) décision-cadre à l'examen est directement liée aux propositions facilitant cet échange d'informations.
English: He was first held by the General Directorate for External Security (DGSE, Direction générale de la sécurité extérieure) (the Nigerien foreign intelligence agency) and then interrogated by police officers, who accused him of being a correspondent of French broadcaster Radio France Internationale (RFI) though it is not a criminal offence to work for this international media organization.
French: Il a d'abord été placé en détention par la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE, service de renseignement extérieur du Niger), avant d'être interrogé par des policiers qui l'ont accusé d'être un correspondant de Radio France Internationale (RFI).
English: Actively Concerned with Special Disposal Issues and New Information (30% of survey population):
French: Personnes qui s’intéressent activement aux questions d’élimination appropriée et à la nouvelle information (30 % des répondants) :
English: By working together on community level projects, young people have shown repeatedly that they are effective teachers and that they can often interest and motivate each other when older teachers and parents cannot.
French: En travaillant ensemble sur des projets au niveau communautaire, les jeunes ont souvent montré que ce sont des enseignants efficaces et qu’ils peuvent souvent intéresser et se motiver l’un l’autre là où les enseignants plus âgés et les parents ne le peuvent pas.
English: Larval drift occurs at night and begins about 2 weeks after the first spawning activities.
French: La dérive des larves a lieu la nuit et commence environ 2 semaines après les premières activités de frai.
English: The following table shows trends in gross enrolment rates from 2002 to 2004.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution du taux de scolarisation brute de 2002 à 2004:
English: • In the case of high definition television, TV5 QC has decided not to act as a leader, though some of its Canadian productions now on the air were filmed in high definition.
French: • En matière de télévision haute définition, TV5 QC a décidé de ne pas s’imposer comme un chef de file, ce qui n’empêche pas certaines de ses productions canadiennes actuellement en ondes d’être tournées en haute définition.
English: The fund’s two programs fill the gap in the market and alleviate a constraint to export growth.
French: Les deux programmes du fonds comblent cette lacune du marché et réduisent cet obstacle à la croissance des exportations.
English: Paragraph (2) is intended to allow right holders to use their rights on the Internet, and to enable "coexistence" of conflicting territorial rights protected under the laws of different Member States.
French: L’alinéa 2) est destiné à permettre aux titulaires de droits d’exercer ces droits sur l’Internet et à assurer la "coexistence" de droits territoriaux concurrents protégés en vertu de la législation de différents États membres.
English: The Investment Dealers Association of Canada also asked for enhanced enforcement powers that it believes are needed to enable it to do its job fully.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a également réclamé les pouvoirs accrus d’application de la loi qui lui semblent nécessaires pour pouvoir faire son travail à fond.
English: In this project, the ETUC Women’s Committee wanted to review the progress made.
French: Dans le cadre du présent projet, le comité «Femmes» de la CES a voulu passer en revue les progrès accomplis dans ce sens.
English: The Government (the second Kok administration) took over some of the priorities listed in the `Five Years after Beijing' closing document in its multiyear emancipation policy document, which in turn has recently become the general guideline for the position taken by the Dutch delegation in the Commission on the Status of Women.
French: Le Gouvernement (le deuxième gouvernement Kok) a repris certaines des priorités énumérées dans les textes issus de la session extraordinaire dans son propre Plan directif pluriannuel d'émancipation, qui a son tour est devenu la directive générale gouvernant la position adoptée par la délégation néerlandaise à la Commission de la condition de la femme.
English: Normally the proposed regulations or regulatory amendments are prepared by the Minister responsible for administering the Act (in this case the Minister of Health) and departmental officials and are submitted to public consultation before being presented to cabinet for a final decision.
French: Normalement, les règlements proposés ou les modifications réglementaires sont préparés par le ministre responsable de l’administration de la loi (dans le cas qui nous intéresse, le ministre de la Santé) et ses fonctionnaires et doivent faire l’objet d’une consultation publique avant d’être présentés au Cabinet pour décision définitive.
English: Annual Average 1-Hour NOX Concentrations for Sites within 500 km of the U.S.-Canada Border   Source:
French: Tendances composites : concentrations moyennes annuelles de NOX mesurées toutes les heures dans les stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada-États-Unis •
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour examiner les politiques et évaluer les travaux du CCHST.
English: Victims then started petitioning the courts in other countries to try the former President.
French: Nombreux aussi sont les détenus qui sont incarcérés en attendant d’être jugés.
English: Many cost models have been developed for software systems.
French: Plusieurs modèles de coûts ont été développés pour les systèmes logiciels.
English: 9 For several years now, Mr Kerimli has been refused a passport and can still not travel abroad.
French: 9 Depuis plusieurs années maintenant, M. Kerimli s’est vu refuser l’obtention de son passeport et ne peut toujours pas quitter le pays.
English: The results achieved by the Agency comply with the principles of sound management of public funds.
French: Les résultats atteints par l’agence s’inscrivent dans le respect des principes de saine gestion des fonds publics.
English: The design for this centre will provide a blueprint for new, high-capacity centres elsewhere in the country.
French: La conception de ce poste servira de modèle pour la construction de postes nouveaux à forte capacité d'hébergement dans le reste du pays.
English: Market animals will lose weight at higher temperatures as well.
French: Les animaux de marché perdront du poids par temps chaud également.
English: Parties have recognized the need to develop and apply benchmarks and indicators in order to monitor and assess changes in land use.
French: Les Parties ont reconnu la nécessité d'élaborer et d'appliquer des repères et des indicateurs afin de surveiller et d'évaluer les changements de l'utilisation des terres.
English: The French president, for instance, can dissolve parliament.
French: Le président français, par exemple, peut dissoudre le parlement.
English: He reportedly is a friend of Okiljon Yunusov and had been helping to look for him.
French: Il serait un ami de Okiljon Yunusov et aurait participé aux recherches déclenchées pour le retrouver.
English: On 20 June 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the case of Fang Yong, who was sentenced to death for corruption by the Ningbo City Intermediate People's Court in Zhejiang province on 8 June 2000.
French: Le 20 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent en faveur de Fang Yong, condamné à mort pour corruption le 8 juin 2000 par le tribunal populaire intermédiaire de Ningbo, dans la province de Zhejiang.
English: VON study to focus on volunteers and work environment Member of the National Advisory Panel
French: Étude de VON portant sur les bénévoles et l'environnement de travail Membre du comité consultative national
English: The implementation of the second drawdown phase, which envisages the withdrawal of 3,900 troops, is still in progress.
French: La deuxième phase, qui concerne le retrait de 3 900 soldats, est en cours.
English: The Commission recommends the Management of the Prison and Probation Service to cooperate with the Chief Constable on the preparation of a special set of rules for treatment of detainees.
French: La Commission recommande à la Direction du Service des prisons et de la probation de coopérer avec le Directeur de la police en vue de l'élaboration d'un ensemble spécifique de règles concernant le traitement des détenus.
English: Some substances can exert a direct toxic effect on animals, plants or humans, while the volume and nature of other substances can pose risks to the environment and human health.
French: Certaines substances peuvent avoir un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains, tandis que la nature et le volume d’autres substances créent des risques pour la santé humaine et environnementale.
English: has honored www.six-swiss-exchange.com as one of Switzerland's best 200 websites for 2010.
French: classe le site internet www.six-swiss-exchange.com parmi les 200 meilleurs sites web de Suisse en 2010!
English: A tolerance of ± 3° shall be allowed in each direction.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
English: However, the firms concerned are still obliged to declare social charges, even if they are zero.
French: Moindres en nombre, elles ont plus de difficultés que leurs homologues américaines pour assurer leur expansion.
English: • Salmon that hatch in rivers in most of insular Newfoundland spend three to four years after hatching in fresh water as parr, and then migrate as smolts (approximate length 15 cm) to the ocean.
French: • Les saumons qui viennent à éclosion dans les rivières de la plupart des régions de Terre Neuve passent les trois à quatre années suivantes en tant que tacons, puis ils migrent vers l’océan au stade de saumoneaux (à une longueur d’environ 15 cm).
English: Strongly emphasizing the importance of providing all members of the World Trade Organization with the opportunity to engage fully and effectively in the process of multilateral trade negotiations and in other activities within the multilateral trading system in order to facilitate the attainment of balanced results with respect to the interests of all members,
French: Soulignant avec force qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce aient la possibilité de prendre part pleinement et efficacement au processus de négociations commerciales multilatérales et aux autres activités au sein du système commercial multilatéral, en vue de faciliter l'obtention de résultats équilibrés dans l'intérêt de tous les membres,
English: On the other hand, if the competent authority of the State of the relevant enterprise is not able or not willing to provide a unilateral solution, it must attempt to reach an agreement eliminating double taxation, on the basis of the arm's length principle, with the competent authority of any other State concerned (article 6(2)).
French: En revanche, si l'autorité compétente de l'État de l'entreprise concernée ne peut pas ou ne veut pas trouver de solution unilatérale, elle doit alors tenter de parvenir à un accord avec l'autorité compétente de tout autre État concerné en vue d'éliminer la double imposition, sur la base du principe de pleine concurrence (art. 6.2).
English: • home page Last update: 12/10/2006 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: • Page d’accueil dernière mise à jour: 12/10/2006 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Golden Mile at Kalgoorlie represents a giant Archean hydrothermal gold system localized by ductile shear zones and hosted mainly by a differentiated tholeiitic sill.
French: Le gîte de Golden Mile, à Kalgoorlie, représente un vaste système aurifère hydrothermal d'âge archéen localisé dans les zones de cisaillement ductile et où la roche encaissante est principalement une tholèiite différenciée formant un sill.
English: Roof Skylight is defined as inclined glass coating system with 75 degrees angle to horizontal.
French: La concentration du soleil est beaucoup plus forte par rapport à la façade revêtue.
English: This covenant only applies to a lease of furnished premises.
French: Cette obligation ne concerne que les baux visant des lieux meublés.
English: The cluster is a key component of the Government On-Line Business Gateway.
French: Il s'agit d'une composante clé de la passerelle des entreprises du GED.
English: Section 113 Special Fees Payable to the International Bureau (a) The special publication fee provided for in Rule 48.4 shall be 200 Swiss francs.
French: Si une revendication est supprimée, il n’est pas obligatoire de renuméroter les autres revendications.
English: You Sir, have nurtured and guided WIPO for over two decades to the eminent place it now occupies among the elite organizations in the international community and for that the international community as a whole and individual member States owe you a great deal.
French: Monsieur, vous avez amené et guidé l'OMPI pendant plus de deux décennies jusqu'à la place éminente qu'elle occupe maintenant parmi l'élite des organisations de la communauté internationale, et la communauté internationale dans son ensemble ainsi que les différents États membres vous en sont extrêmement redevables.
English: • When asked what they liked least where they lived, almost half have nothing negative to say (44%) – especially those in Quebec (59%).
French: • Lorsque l’on leurs demandaient ce qu’ils aimaient le moins là où ils demeurent, presque la moitié n’ont rien à dire de négatif (44 %) – spécialement ceux au Québec (59 %).
English: The future role of UNICEF in the country will be a catalytic one, steering away from service delivery and focusing more on advocacy, provision of selective high-quality technical inputs, and monitoring the situation of children and women.
French: À l'avenir, l'UNICEF jouera le rôle de catalyseur en abandonnant les prestations de service au profit des activités de plaidoyer, de la fourniture d'intrants techniques de haute qualité et du suivi de la situation des enfants et des femmes.
English: As her supervisor, General Counsel and director François Côté explains: "This is a unique shop within the Department of Justice: an all-service legal service.
French: François Côté, avocat général et directeur des affaires juridiques, son superviseur, explique : « Il s'agit d'un bureau unique au sein du ministère de la Justice, un service juridique complet.
English: Paragraph 8.2.2.5.2., second indent, correct "and on the fixture" to read "or on the fixture".
French: Paragraphe 8.2.2.5.2, deuxième tiret, remplacer «et sur le gabarit» par «ou sur le gabarit».
English: The onus is on the bidder to provide all the information necessary to ensure a complete and accurate assessment.
French: Le soumissionnaire est responsable de fournir tous les renseignements nécessaires afin d’assurer une évaluation complète et précise. [...]
English: Regular physical activity is a very effective way of lowering blood sugar levels and reducing the risk of heart disease.
French: L'activité physique régulière est un moyen très efficace de réduire le taux de glycémie et les risques de cardiopathie.