ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, they will have to be at the centre of the organisation more and more in order to assist colleagues and managers in the dealing with information.
French: Ils devront définitivement être de plus en plus au centre de l'organisation afin d'aider leurs collègues et les gestionnaires dans l'utilisation des informations.
English: The Committee would like to know what forms of violence were inflicted and what help was sought or obtained by victims from family members, police or friends.
French: Le Comité voudrait savoir quelles formes de violence sont infligées aux femmes et quelle est la nature de l'aide recherchée ou obtenue par les victimes la part des membres de la famille, de la police ou des amis.
English: The African National Red Cross and Red Crescent Societies, meeting in Ouagadougou in 2000, committed to four basic objectives.
French: Les sociétés nationales africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se sont réunies à Ouagadougou en l'an 2000, se sont engagées à atteindre quatre objectifs de base.
English: Three European films of which "Le Silence de Lorna" by the Dardenne brothers, supported by Eurimages, in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008 The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
French: Trois films européens dont Le Silence de Lorna des frères Dardenne, soutenu par Eurimages, en compétition pour le Prix LUX du Parlement européen pour le cinéma 2008 Trois films, Delta, Le silence de Lorna et Obcan Havel, concourent pour la nouvelle édition du Prix LUX du Parlement Européen pour le cinéma.
English: The IDF spokesman claimed that a request by the army to treat the woman had been turned down by the Palestinians.
French: Une autre Palestinienne de 18 ans avait été blessée au cours du même incident.
English: The information on this Site does not constitute legal, accounting, tax or specific investment advice of any kind, nor should such information be construed as an endorsement or recommendation of any security or investment program, service or its suitability for you.
French: Ils ne constituent pas des conseils juridiques, comptables, fiscaux ou de placement de quelque sorte que ce soit et ne doivent en aucun cas être considérés comme une acceptation ou une recommandation de valeurs mobilières ou de programmes ou services de placement, ni une confirmation de leur convenance à votre situation particulière.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required for the settlement of Aboriginal land claims of the Kluane First Nation, Y.T. INTERPRETATION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la première nation de Kluane, Yuk. INTERPRÉTATION 2.
English: Tenants who have been discriminated against, can claim damage compensation.
French: Destinées aux propriétaires privés et publics, ainsi qu'aux instances exécutives des co-propriétés et associations coopératives de logement, elles ont pour but : – – – d'éviter les pratiques discriminatoires dans le secteur du logement ; de mettre en place des dispositions légales concernant la discrimination en matière de logement ; d'interdire expressément toute discrimination ; de déclarer illégale toute restriction à la location ou à l’acquisition d’un logement pour des motifs touchant à la religion, à la couleur de la peau, à la maîtrise de la langue, aux origines nationales ou ethniques, aux orientations sexuelles ou au mode de vie.
English: Develop social and economic profiles of urban and rural areas to encourage industrial and commercial investment and development.
French: élaborer les profils socio-économiques des régions urbaines et rurales afin d'encourager les investissements industriels et commerciaux et le développement.
English: Therefore, as in the two previous financial years, an external firm, PricewaterhouseCoopers, was appointed to audit its budget.
French: Par conséquent, à l'instar des deux exercices financiers précédents, un cabinet d'audit externe, à savoir PricewaterhouseCoopers, a été désigné pour auditer son budget.
English: Like other anti-crime treaties before it, the new Convention will establish commitments to criminalize certain undesirable and harmful conduct — in this case, corrupt actions such as bribery, embezzlement and money-laundering.
French: Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.
English: (1) Prescribed standard (2) Observed standard (3) Possibility (3a) Possibility for people who do not have Internet access (4) Legitimacy (5) Broadening of the target group (6) Consequences 3.4.4.
French: (1) Norme prescrite (2) Norme observée (3) Possibilité (3a) Possibilité pour ceux qui n'ont pas d'accès Internet (4) Légitimité (5) Extension du groupe cible (6) Conséquences 3.4.4.
English: No consensus was reached by the Specialized Section to recommend this text for adoption as a UN/ECE standard.
French: La Section spécialisée n'est pas parvenue à un consensus pour recommander l'adoption de ce texte en tant que norme CEE-ONU.
English: Assets Other postretirement In millions Balance at December 31, 2006 before application of SFAS No. 158 Adjustments Balance at December 31, 2006 after application of SFAS No. 158 (1)
French: Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.
English: 9. the reproduction of a work of art permanently displayed in a street, square or other public place by means of a technique different from that used for the making of the original; with respect to buildings, the said right shall be limited to the external elevations.
French: 7. la reproduction d’une œuvre aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure justifiée par l’objectif poursuivi; 8. la copie d’œuvres d’art effectuée à seule fin d’étude; 9. la reproduction d’une œuvre d’art exposée en permanence dans des rues, sur des places ou dans d’autres lieux publics, au moyen d’un art différent de celui qui a été employé pour l’élaboration de l’original.
English: Quality Legal Services PERFORMANCE MEASURE:
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 PERSPECTIVE CLÉ :
English: It decided to enquire further about some of the activities, such as those relating to the energy theme, which should also include progress reports concerning, and outcomes of, energy-related activities undertaken by the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Il a décidé de demander des informations complémentaires sur certaines de ces activités, dont celles qui se rapportent au thème de l'énergie, pour lesquelles des rapports intermédiaires et les résultats des activités liées à l'énergie entreprises par le Comité de l'énergie durable de la CEE devraient également être communiqués.
English: Personal Income Tax Table 1 presents estimates of the fiscal cost of the main changes introduced between 1998 and 2005 to the federal personal income tax.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Le tableau 1 présente une estimation du coût fiscal des principales modifications de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers introduites entre 1998 et 2005.
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRES MANDATAIRES ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: I believe that is what the people of Europe have said, particularly in France and the Netherlands.
French: Je pense que c’est ce que les citoyens européens ont exprimé, plus particulièrement en France et aux Pays-Bas.
English: We expect the trials to commence shortly so that justice for the East Timorese is served in a complete and holistic manner.
French: Nous nous attendons à ce que les procès commencent d'ici peu, afin que la justice pour les Timorais soit rendue de manière complète et globale.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate in MUFA High in n-6 PUFA Moderate in n-3 PUFA Moderate in saturates + Better fatty acid profile than butter and hard margarines which are higher in saturated fatty acid and lower PUFA.
French: (molles) Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale [stéarines de palme et de palmiste] avec des huiles de canola Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Pauvre en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: The evidence establishes that two of the appellants were successful in the competition, although their names were not placed on the eligibility list.
French: La preuve a établi que deux appelantes avaient été reçues dans ce concours, même si les noms ne figuraient pas dans la liste d'admissibilité.
English: – %SYSDIR%\brastk.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\brastk.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: 11111) to Recommendation 1755 (2006) on human rights of irregular migrants; Noting that there exists within the European Union, at a conservative estimate, 4.5 million irregular migrants, with there being an additional 8 million irregular migrants in Russia alone; Noting that the Committee of Ministers states that ‘neither the European Social Charter nor the revised Charter contain provisions relating to irregular migrants’; Noting that this statement is at odds with the finding in the collective complaint of the International Federation of Human Rights (IFHR) v. France, in which the European Committee on Social Rights held that ‘legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter’. To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Could he clarify the application of the European Social Charter to irregular migrants and explain what steps can be taken by the Committee of Ministers to fill the remaining gap in Council of Europe human rights treaty protection for the many millions of persons living in a vulnerable situation as irregular migrants in Europe."
French: "Vu la réponse du Comité des Ministres (document 11111) à la Recommandation 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers; Notant qu’il y a au bas mot 4,5 millions de migrants irréguliers dans l’Union européenne, auxquels il faut ajouter les 8 millions de migrants irréguliers que compte à elle seule la Russie; Notant que le Comité des Ministres signale que «ni la Charte sociale européenne, ni la Charte révisée ne contient de dispositions relatives aux [migrants irréguliers]»; Notant que cette affirmation est en contradiction avec la constatation du Comité européen des droits sociaux dans la réclamation collective de la Fédération internationale des Droits de l’Homme (FIDH) contre la France, selon laquelle « une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un État partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte», M. van Thijn, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut clarifier la question de l’application de la Charte sociale européenne aux migrants irréguliers et expliquer ce que peut faire le Comité des Ministres pour combler la lacune qui subsiste dans les traités du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits fondamentaux des millions de personnes en situation vulnérable que sont les migrants irréguliers en Europe."
English: can, regrettably, lead to a cancellation of the whole event, as was the case in Britain recently.
French: A l’intérieur de chaque débat, il n’est pas nécessaire que chaque candidat ait exactement le même temps pour répondre à la même question.
English: The rapporteurs quite rightly touched upon this.
French: Les rapporteurs l'ont très justement évoqué.
English: Without a doubt, therefore, Israel is committing war crimes against the Palestinian people repeatedly.
French: Il est donc incontestable qu'Israël a commis à maintes reprises des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: This stage is optional and is designed to help develop language skills and knowledge, and the ability to study and work successfully in Canadas health care system.
French: Cette étape est optionnelle et vise à favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances linguistiques pour faciliter l'étude et le travail dans le réseau de la santé du Canada.
English: (l) In respect of Parties to the Convention, their next challenge is to look at how they are applying the principles of the Convention and the Guidelines in forums other than the Convention itself.
French: l) En ce qui concerne les Parties à la Convention, le prochain exercice consistera à examiner comment elles appliquent les principes de la Convention et les Lignes directrices dans les instances autres que celles de la Convention proprement dite.
English: (d) Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2000/68).
French: d) Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2000/68).
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Pierre Chevalier, Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Belgique.  Je lui donne maintenant la parole.
English: Earlier proposals for improving the working methods of the Security Council were submitted by the Non-Aligned Movement when Egypt was a member of the Security Council in 1996 and 1997.
French: Des propositions d'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ont déjà été présentées par le Mouvement des pays non alignés lorsque l'Égypte était membre du Conseil de sécurité, en 1996 et 1997.
English: Growth rates in Tajikistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan all increased in 2004 compared to the previous year, although per capita incomes in these countries still remain very low relative to other CIS countries.
French: En 2004, les taux de croissance au Tadjikistan, dans la république kirghise et en Ouzbékistan ont tous été supérieurs à ceux de l’année précédente, bien que le revenu par habitant dans ces pays demeure très bas par rapport à celui des autres pays de la CEI.
English: The proposed amendments to the Energy Efficiency Act build on the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change, which sets a course to achieve an absolute reduction of 20 percent in Canada's greenhouse gas emissions by 2020.
French: Les modifications proposées pour la Loi sur l'efficacité énergétique reposent sur le plan d'action du gouvernement du Canada visant à lutter contre les changements climatiques, Prendre le virage, qui exige une réduction absolue de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Esto se traduce en buenas ...
French: Occasionally my work would take ...
English: However, Norway is a member the European Economic Area (EEA) which consists of the EU member countries together with Norway, Iceland, and Liechtenstein.
French: Cependant, la Norvège est membre de l'Espace économique européen (EEE) qui comprend les pays membres de l'Union européenne ainsi que l'Islande et le Liechtenstein.
English: What is the overall purpose of this partnership?
French: Quel est le but global de ce partenariat ?
English: Unfair Competition (Olympic Insignia), Act, 26/05/1987, No. 27 Refers to:
French: Brevets (Industrie technologie et développement régional), Loi (Amendement), 09/04/1994, n° 58 Se rapport à:
English: GRECO agreed to conduct evaluation procedures in respect of all new members in the First Evaluation Round, even if that would result in the First and Second Evaluation Rounds running in parallel for a certain time.
French: Le GRECO a convenu de mener les procédures d’évaluation du Premier Cycle en ce qui concerne tous ses nouveaux membres, même si cela impliquerait la conduite en parallèle, pendant un certain temps, des Premier et Deuxième Cycles. 7
English: The Permanent Forum continued the interactive dialogue.
French: L'Instance permanente poursuit le dialogue interactif.
English: Multifaceted saxophonist Matthieu Metzger likes going beyond the traditional techniques associated with his instrument, notably thanks to his passion for electronic treatments – he's been designing real time transformation music software since he was a kid.
French: Saxophoniste aux facettes multiples, Matthieu Metzger aime dépasser les pratiques usuelles de son instrument et se démarque par une passion pour les traitements électroniques, s’adonnant depuis son plus jeune âge à la conception de logiciels musicaux en temps réel.
English: This amendment will offer more flexibility to vehicle importers while maintaining comparable safety requirements for imported vehicles as are provided by vehicles sold at the retail level in Canada.
French: La modification accordera aux importateurs de véhicules une plus grande marge de manœuvre tout en maintenant pour les véhicules importés des règles de sécurité comparables à celles qui s'appliquent aux véhicules vendus au détail au Canada.
English: It is unacceptable that Mr Sharon has vetoed the presence of Mr Arafat, since he is their spokesman.
French: Il est inacceptable que Sharon oppose son veto à la présence d'Arafat, puisqu'il est le porte-parole des Palestiniens.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister of NRCan who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de RNCan, qui assure la gestion et la direction de l'organisme.
English: I am convinced that people do want a European Union, but I think we need to change the way that we talk about Europe.
French: Je suis convaincu que la demande d'Europe ne manque pas. En revanche, il m'apparaît nécessaire de changer de méthode pour parler de l'Europe.
English: Telework involves the authorization for an employee to perform the duties of his or her position, which are ordinarily performed at the employee's designated workplace at an alternative location, usually the employee's home.
French: Le télétravail désigne le fait pour un employé d'être autorisé à exercer les fonctions de son poste à un autre endroit que son lieu de travail désigné, habituellement son domicile.
English: But the fact is, every surfer around the world is affected by severe glare caused by the sun reflecting off the sand, the water, and especially from the white foam in the break zone.
French: Mais le fait est que chaque surfeur dans le monde souffre d'un éblouissement sévère causé par la réverbération du soleil sur le sable, l'eau et en particulier l'écume blanche de la zone d'impact.
English: They were also a crass blunder politically: whereas, 10 years previously, an overwhelming majority of States had condemned Iraq's invasion of Kuwait, there was currently a growing number opposed to maintaining sanctions.
French: En outre, elles constituent une erreur grossière d'un point de vue politique.  En effet, alors qu'il y a 10 ans, les États, dans leur écrasante majorité, avaient condamné l'invasion du Koweït par l'Iraq, aujourd'hui ils sont de plus en plus opposés au maintien des sanctions.
English: A range of non-commercial services is supported including: e-government, e-learning, tele-justice, tele-education, and tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, tele-radiology, telesurgery, and tele-consultations.
French: Parmi les services non commerciaux offerts, on compte notamment le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, la télé-éducation et la télémédecine, comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: These masks were used by Royal Canadian Air Force pilots during the war and its innovations were later used in masks developed for British and American pilots.
French: Ces masques ont été utilisés par les pilotes de l’ARC durant la guerre et ces innovations ont été reprises plus tard dans les masques réalisés pour les pilotes britanniques et américains.
English: The intent of this program is to gain a better understanding of how Board regulated companies manage pipeline security, to establish a baseline of existing security management programs, and to assist the Board in the development and implementation of security management guidance and regulatory initiatives to help ensure that prudent security plans and procedures are in place and being implemented at NEB regulated companies.
French: Ce programme vise à mieux comprendre le mode de gestion des compagnies réglementées et à établir une base de référence des programmes actuels de gestion de la sécurité, pour qu'en bout de ligne l'Office puisse élaborer et lancer des initiatives en matière de réglementation et d'orientation de la gestion de la sécurité et s'assurer que les compagnies de son ressort mettent en oeuvre des plans et des consignes de sécurité optimaux.
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the sub-program title of Cooperation with the Private Sector as compared to the Initial Proposal of Industry, NGOs and Private Sector Partnership.
French: WO/PBC/7/3 page 12 privé aux travaux de l’OMPI. La proposition révisée reflète la modification du nom de ce sous-programme (Coopération avec le secteur privé) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé).
English: However, only objective and impartial implementation of the new laws will ensure the success of the constitutional reforms.
French: Il est important de définir correctement les lois. Cependant, seule une mise en œuvre objective et impartiale des nouvelles lois permettra aux réformes constitutionnelles de réussir.
English: 869/1999, Views adopted on 19 October 2000.  See Saidova v. Tajikistan, communication No.
French: Voir Saidova c. Tadjikistan, communication no 964/2001, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: 1-1.4 In general, these Recommendations shall not apply to:
French: 1-1.4 De façon générale, les présentes Recommandations ne s'appliquent pas aux :  i) Bacs,