ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance or deemed issuance of any category of permit referred to in section 22.1 in respect of an international charter is subject to the following conditions, namely, that the operation of the charter
French: La délivrance - effective ou présumée - d'un permis d'une catégorie visée à l'article 22.1 pour l'exécution d'un vol affrété international est subordonnée aux conditions suivantes :
English: The Code of Criminal Procedure also does not provide specific rules for children in conflict with the law, e.g. regarding the involvement of a specialized juvenile judge or court, the involvement of parents, the provision of legal assistance and the duration of police custody (inverzekeringstelling) and pre-trial detention, which is the same for children and adults.
French: Le Code de procédure pénale ne contient pas non plus de règles spécifiques pour les enfants en conflit avec la loi, concernant par exemple la nécessité de saisir un juge pour enfants ou un tribunal spécialisé ou de faire intervenir les parents, la fourniture d'une assistance juridique ou la durée de la détention dans les locaux de la police (inverzekeringstelling) et de la détention provisoire, qui est la même pour les enfants et pour les adultes.
English: The project also set up a rotating autism clinic that brought together pediatric services, child psychology specialists, speech/language services, occupational therapists, and autism program specialists.
French: L’intégration des services a permis de satisfaire aux besoins de sujets qui seraient habituellement exclus des traitements liés à l’alcool et aux drogues du fait de leurs troubles mentaux et exclus des programmes de santé mentale du fait de leur toxicomanie ou alcoolisme.
English: The visitor's card allows various reductions in the Saas-Fee area.
French: La carte de séjour vous permet de bénéficier de diverses réductions à Sass-Fee.
English: Next Generation IM – Defining the Future
French: La GI de la prochaine génération – définir l’avenir 2
English: When considering habitat, it is important to keep in mind that(10) :
French: Lors de l’étude d’un habitat, il est important de se souvenir de ce qui suit :
English: 1/ SET THE TONE FROM THE TOP "Look through the window at the top.
French: 1/ DONNER LE TON À PARTIR DE L’ÉCHELON SUPÉRIEUR « Regarder par la fenêtre d’en haut.
English: Implementing partners' expenditures
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: The scholarship has been endowed through donations from his family, friends, colleagues, and universities with which he was associated.
French: La Fondation a été constituée grâce aux généreux dons de la famille, des amis et des collègues de D. Conacher, ainsi que des universités auxquelles il était affilié.
English: The reservoir should reach its maximum level by the end of spring 2006.
French: Le niveau maximum du réservoir devrait être atteint d'ici la fin du printemps 2006.
English: Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (Council resolution 1999/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (résolution 1999/1 du Conseil)
English: This set of measures, the Canadian Opportunities Strategy, takes action on the following seven fronts by:
French: Grâce à ces mesures, groupées dans la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, le gouvernement intervient sur les sept fronts suivants, en :
English: The overall mean and uncertainty associated with emissions due to SOC losses on forest land converted to cropland (excluding N2O) were estimated to be 1.1 ± 0.20 Mt in 2005.
French: On a estimé la moyenne globale et l'incertitude associée aux émissions dues aux déperditions de COS sur les terres forestières converties en terres cultivées (à l'exclusion du N2O) à 1,1±0,20 Mt en 2005.
English: At first, it looked like an insurmountable challenge.
French: L’opposition massive des cadres moyens et des salariés aux nouvelles méthodes de travail: au cours des premiers mois du processus, les cadres moyens et certains salariés ont manifesté une vive opposition.
English: Summary 2002– 2003 Strengthening research and innovation Supporting skills and learning Improving the tax system Advancing sustainable development Renewing Canadian agriculture Grand total 677 12 35 4.2 333 1,061.2 2003– 2004 558.2 170.6 335 779 75 1,917.8 2004– 2005 470.2 102 850 541.5 75 2,038.7
French: Renouveler l’agriculture au Canada 2002– 2003 Caisse de réassurance-récolte Salubrité des aliments Financement agricole Canada (non budgétaire) Commission canadienne des grains Collèges de médecine vétérinaire Total 220 50 10 15 113 333 75 75 50 10 15 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: For example, the aeronautical industry could not function without the skills of specialized engineers.
French: Par exemple, le secteur aéronautique ne pourrait fonctionner sans les compétences d’ingénieurs spécialisés en la matière.
English: • Canadians who are more comfortable with people with HIV/AIDS are more likely to have heard, seen or read about HIV/AIDS through Internet, advertising, and health care professionals.
French: • Les Canadiens les plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles d’avoir vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida dans Internet, dans de la publicité et auprès d’un professionnel de la santé.
English: • provided $8.6 million to ensure local mosquito surveillance and control programs are in place to prevent the spread of the West Nile virus.
French: • l'allocation de 8,6 millions de dollars pour la mise en place de programmes de surveillance et de contrôle locaux visant à enrayer la propagation du virus du Nil occidental.
English: The Pavilion builds on the new Canada brand by highlighting the qualities that draw buyers and consumers to Canadian products – its pristine and beautiful land, scientific innovation and collaboration, quality products and concern for the environment.
French: Le Pavillon mise sur la nouvelle image de marque du Canada en faisant ressortir les qualités pour lesquelles les acheteurs et les consommateurs optent pour des produits canadiens - les paysages authentiques et magnifiques, l'innovation scientifique, la qualité des produits et le souci de l'environnement.
English: When the ship did not have a forecastle or a poop deck, which seems to be the case of the Saint-André, the fishermen placed themselves along the full length of the ship.
French: S'il n'y a pas de gaillard, comme cela semble être le cas sur le Saint-André, on étend simplement le bel sur toute la longueur du navire en fonction du nombre de lignottiers.
English: There is no special classification of rail tunnels, because there is only one rail tunnel.
French: Il n'y a pas de classification particulière étant donné qu'il n'existe qu'un seul tunnel ferroviaire.
English: Act No. 428 of 31 May 2000 to amend the Administration of Justice Act and the Criminal Code (solitary pre-trial detention, detention during trial, witness protection, witness exclusion for priests from other religious communities, interrogations in cases tried before the Supreme Court, prosecution of cases outside the legal district due to shortage of premises and complaints about the case processing by the prosecution service, etc.) introduced a number of changes in the rules on solitary pre-trial detention set out in the Administration of Justice Act, i.e. sections 770a-770e of the Act.
French: La loi no 428 du 31 mai 2000 modifiant la loi sur la justice et le Code pénal (détention provisoire à l'isolement, détention pendant le procès, protection des témoins, exclusion en tant que témoins des ministres du culte d'autres communautés religieuses, interrogatoires dans les affaires jugées par la Cour suprême, poursuites exercées à l'extérieur du ressort territorial par manque de locaux, plaintes sur la façon dont le parquet fait avancer la procédure, etc.) a introduit plusieurs changements dans les règles de la détention provisoire à l'isolement énoncées aux articles 770 a) à e) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Key words: arbuscule, Glomus, interspecific, intraspecific, nonhost.
French: Mots clés : arbuscule, Glomus, interspécifique, intraspécifique, non-hôte.
English: We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected.
French: Nous avons été profondément déçus de voir que nos efforts pour repartir sur de nouvelles bases ont été rejetés.
English: • Provide advice and guidance on habitat restoration and improvement activities;
French: • Fournir des conseils et des directives sur les activités de restauration et d´amélioration de l´habitat du poisson.
English: A draft law on its status was still under discussion and not making any progress towards adoption.
French: Un projet de loi sur la question est toujours en discussion sans que son adoption s'annonce proche.
English: China recorded a growing trade deficit with Germany over 1990-2002 but has been expanding its trade surpluses with other European countries, principally the United Kingdom and the Netherlands.
French: La Chine a enregistré un déficit commercial croissant avec l’Allemagne entre 1990 et 2002, mais a accru son excédent commercial avec d’autres pays européens, principalement le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: The person making the request must sign the request under oath or affirmation and provide information about the alleged offence.
French: La personne qui fait la demande doit la signer sous serment ou par affirmation solennelle et fournir des renseignements au sujet de l'infraction allÃ©guÃ©e.
English: Article 4 The President of Kosovo
French: Article 4 Le Président du Kosovo
English: The main objectives of this study were to identify the role of environmental watershed variables on the development of haemic neoplasia (HN) and to determine the potential genetic susceptibility of clams to develop this disease.
French: Les principaux objectifs de cette étude étaient de cerner le rôle de variables environnementales des bassins hydrographiques dans le développement de la néoplasie hémocytaire (NH) et de déterminer la susceptibilité génétique possible de la mye à la NH.
English: Electors voting by special ballot must ensure that Elections Canada receives their completed ballot by the deadline.
French: Les électeurs se prévalant du vote par bulletin spécial doivent s'assurer qu'Élections Canada reçoive à temps leur bulletin de vote rempli.
English: In the fall of 1897, stampeders who had not yet reached Dawson spent the winter at Lake Lindemann and Lake Bennett constructing boats.
French: À l’automne de 1897, les chercheurs d’or qui n’avaient pas réussi à atteindre Dawson ont passé l’hiver aux lacs Lindemann et Bennett, à construire des embarcations.
English: • • Buildings: accessibility, security, signposting, etc.
French: (CDAD) UN ACCUEIL DU PUBLIC AU SERVICE DE L’USAGER.
English: The selection board looked at the combination of the two and took a consensus and created a final mark for each candidate.
French: Le jury de sélection tenait compte des deux, établissait un consensus et donnait une note finale à chaque candidat et chaque candidate.
English: We gave it extra body to ensure you would enjoy extra smoothness.
French: Nous lui avons donné plus de corps pour nous assurer que vous profitiez encore plus de son onctuosité.
English: First, enter the gross professional fees on line "a" of Form T2032.
French: N’inscrivez pas la TPS/TVH et TVP déduites à la ligne suivante.
English: r:\publish\scp-forum\eng\scp2_13eprov.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp2_13fprov.doc
English: However, the mediator may decide to conduct the mediation by telephone conference call or by means of any other communication facilities that permit all persons participating in the mediation to communicate with each other.
French: Cependant, le médiateur peut décider de tenir la séance par conférence téléphonique ou par tout autre moyen de communication qui permet à toutes les parties participant à la médiation de communiquer entre elles.
English: (2) The reference to the legal basis is included in the budgetary remark of the line 31 01 07 02.
French: (2) La référence à la base légale figure dans le commentaire relatif à la ligne budgétaire 31 01 07 02.
English: But, as the First Deputy Prime Minister of Uganda said, Uganda itself has no room for complacency.
French: Mais, comme l'a dit le Premier Vice-Premier Ministre de l'Ouganda, l'Ouganda lui-même n'a pas lieu de crier victoire.
English: Physico-chemical conditions in the plant organelles containing flavonoids (vacuoles) make this alternative plausible.
French: Cette forme est probablement abondante dans les milieux vacuolaires contenant des anthocyanes.
English: With the possible exception of maple syrup, Canada isn't known for any one product/product line; whereas, Chile has done a great job of branding Chilean food products (e.g. sea bass).
French: Exception faite du sirop d'érable, le Canada n'est pas réputé pour un produit ou une gamme de produits en particulier, alors que le Chili a réussi avec succès à différencier ses produits sur le marché (p. ex. le bar du Chili).
English: The practice of keeping wine on hand rather than buying it only when needed is expected to increase among U.S. consumers.
French: Par ailleurs, la pratique qui consiste à avoir du vin chez soi au lieu de l'acheter quand on en a besoin est une tendance à la hausse parmi les consommateurs aux États-Unis.
English: What can we do better than we are doing?
French: Que les lecteurs prennent quelques minutes pour faire connaître leurs opinions.
English: Current Understanding of Mechanisms and Clinical Relevance of FoodDrug Interactions: From Inactivation of Drug Metabolism to Inhibition of Drug Transport.
French: État des connaissances sur les mécanismes et la pertinence clinique des interactions entre les aliments et les médicaments : depuis l’inactivation du métabolisme des médicaments jusqu’à l’inhibition du transport des médicaments.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > Thematic Pillars Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > Axes thématiques Explorateur
English: Drop-shipment rules The rules for goods drop-shipped in Canada on behalf of unregistered non-residents will apply for supplies made in a participating province.
French: Règles régissant les livraisons directes Les règles relatives aux produits livrés directement au Canada pour le compte de non-résidents non inscrits s'appliqueront aux fournitures effectuées dans une province participante.
English: If there are no requests to intervene by third parties, the hearing will be held on May 8, 1997; if there are intervenors, the hearing will be held on May 15, 1997.
French: En l’absence de demandes d’autorisation d’intervenir par des tiers, l’audience doit avoir lieu le 8 mai 1997; si des demandes d’autorisation d’intervenir sont accordées, l’audience aura lieu le 15 mai 1997.
English: “the penalty of death is qualitatively different from a sentence of imprisonment, however long.
French: «La peine de mort diffère en termes qualitatifs d'une condamnation à l'emprisonnement, quelle qu'en soit la durée.
English: • Sue van der Merwe, Deputy Minister of Foreign Affairs October 9, 2006
French: • Noah Greenhill, gestionnaire, développement des affaires 10 octobre 2006 Bureau de la vice-présidente du NCoP
English: While noting that this arrangement would greatly benefit ECOWAS, at least on a regular part-time basis, UNOWA has not yet been able to put it in place because of its limited number of staff.
French: Le Bureau convient qu'il serait très utile qu'il affecte un de ses membres au siège de la CEDEAO, ne fût-ce qu'à temps partiel, mais, par manque de personnel, il n'a pas encore été en mesure de le faire.
English: The results indicate that the competitive responses of competitors are limited.
French: 100, alors que la baisse de prix est beaucoup moindre, se situant entre –0,01 p. 100 et –0,03 p.
English: Commission, in one and the same regulation.
French: Les amendements s'articulent autour de trois grandes têtes de chapitre:
English: • Information Bulletin Following the launch of the Voluntary Program, Measurement Canada will send an information bulletin to trade and consumer associations, major commercial chains, companies and other interested parties.
French: • Bulletin d’information Après le lancement du programme, Mesures Canada enverra un bulletin d’information aux associations de commerçants et de consommateurs, aux chaînes commerciales principales, aux entreprises et aux autres parties intéressées.
English: The agent must show an inability to communicate with the principal, that the action taken was reasonable and prudent in the circumstances and in the best interests of the parties concerned.
French: Le mandataire doit démontrer qu’il n’a pu communiquer avec le mandant et que les mesures prises étaient raisonnables et prudentes compte tenu des circonstances et étaient dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/2) and a status report prepared by the Secretariat on the implementation of the projects under the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/2) et d'un rapport d'activité sur l'exécution des projets dans le cadre du Plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4).
English: A methodologic framework for assessing health
French: Note for Guidance 111/5378/93 - Version finale.
English: This will enable Europe to act to mitigate the effects on the humanitarian front, above all, in terms of displaced people, and of potential asylum seekers and refugees fleeing from the area of conflict to the nearest border, which is the border with the European Union.
French: L'Europe est capable d'atténuer les effets de ces crises sur le plan humanitaire, en aidant les personnes déplacées ainsi que les demandeurs d'asile potentiels et les réfugiés qui fuient la zone de conflit vers la frontière la plus proche, qui est celle de l'Union européenne.
English: Possible exceptions to the prohibition had been observed in practice, and the examples mentioned in the third report were indeed cases of expulsion and not cases of extradition.
French: De possibles exceptions à cette interdiction étaient attestées par la pratique et les exemples mentionnés dans le troisième rapport constituaient bien des cas d'expulsion et non pas des cas d'extradition.
English: See Status of South West Africa, I.C.J.
French: Voir Statut international du Sud-Ouest africain, Rec.
English: This will naturally incorporate the corresponding resolutions, which are to be tabled this afternoon.
French: Cela est naturellement prévu avec les résolutions correspondantes qui seront présentées cet après-midi.
English: Specific analyses will be compared to observations and findings in other departments and offices, or against Secretariat-wide benchmarks.
French: Les résultats d'analyses spécifiques seront confrontés aux observations et aux conclusions d'autres départements et bureaux, ou comparés aux objectifs fixés pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Very often, community members need training and support to start these new activities.
French: Développer de nouvelles stratégies pour des moyens de subsistance durables
English: Improvements in information management will also be pursued.
French: On continuera également d'améliorer la gestion de l'information.
English: 31), the Convention aims to provide the public concerned with an opportunity to examine relevant details to ensure that public participation is informed and therefore effective.
French: 31), la Convention vise à donner au public concerné la possibilité d’examiner toutes les informations détaillées pertinentes et à garantir ainsi une participation éclairée et donc plus efficace du public.
English: For those Member States which have not adopted the single currency, the European Commission publishes the values in national currencies of the applicable thresholds in the Official Journal.
French: Pour les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique, la Commission européenne publie chaque année au Journal officiel les contre-valeurs des seuils applicables.
English: The work reboot work done by otolithe on the AMOP website focused on a complete redesign from the ground up, on reorganising the content from the old website and on developing an administration tool that allows the site owners to publish news, documents and pictures.
French: Le travail de refonte du site de l'AMOP réalisé par otolithe s'est concentré sur un redesign complet, sur la réorganisation des informations présentes sur l'ancien site et sur le développement d'une interface d'administration permettant aux responsables du site de publier des actualités, des documents et des images.
English: Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Dokle, Albania, SOC Evin, France, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Ilaşcu, Romania, NR Judd, United Kingdom, SOC Lörcher, Germany, SOC Onur, Germany, SOC Popa, Romania, SOC Stoisits, Austria, SOC Wray, United Kingdom, SOC Yañez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Dokle, Albanie, SOC Evin, France, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Ilaşcu, Roumanie, NI Judd, Royaume-Uni, SOC Lörcher, Allemagne, SOC Onur, Allemagne, SOC Popa, Roumanie, SOC Stoisits, Autriche, SOC Wray, Royaume-Uni, SOC Yañez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: La Commission avait confirmé que ce mandat devrait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: Although the challenges are not yet over, the EU and EC look at the future from a new standpoint.
French: Bien que les difficultés n'aient pas encore été totalement surmontées, l'UE et la CE regardent l'avenir selon un nouveau point de vue.
English: Cannes Mandelieu is the perfect place to walk along its pedestrains or cyclist's paths, meditate and relax.
French: Vous pourrez aussi assister à de nombreux évènements musicaux organisés dans le château de la Napoule, et bien entendu l'ambiance de Cannes et de la croisette tout proche.
English: We urge clients to continue to use CIPO's feedback vehicle to help us better understand their needs and concerns.
French: Nous invitons les clients à continuer d'utiliser le mécanisme de rétroaction de l'OPIC pour nous aider à mieux comprendre leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Exporters reporting manually via the paper B13A must submit a copy of the declaration.
French: Les exportateurs présentant une déclaration manuelle à l’aide du formulaire B13A sur papier doivent présenter une copie de la déclaration.
English: The trial judge upheld the trustee's submissions; hence, the appeal.
French: Le juge de première instance a donné droit aux prétentions du syndic et Steinberg a fait appel du jugement.
English: [185] Sun Life passed this information on to the Bank's legal counsel who asked the Call Centre to investigate this matter.
French: [185] La Sun Life a transmis cette information au conseiller juridique de la Banque qui a demandé au Télécentre de faire enquête.
English: Of course, if too many people disagree with the laws, then governments can be replaced and their laws can be corrected, but a Constitution is a different piece of law.
French: Bien entendu, si un trop grand nombre de gens n’est pas d’accord avec la loi, le gouvernement peut être remplacé et ses lois être corrigées, mais la Constitution est un élément d’une autre nature.