ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leads policy research, analysis, and development to support and guide the Agency’s plans and priorities and Canada’s broader international assistance objectives and commitments.
French: Dirige les activités de r echerche, d’analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et orienter les plans et les priorités de l’Agence ainsi que les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d’aide internationale.
English: 13 According to settled case-law, national provisions which apply to holdings by nationals of the Member State concerned in the capital of a company established in another Member State, giving them definite influence on the company’s decisions and allowing them to determine its activities, come within the substantive scope of the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment (see, inter alia, Case C‑251/98 Baars [2000] ECR I-2787, paragraph 22; Case C-196/04 Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas [2006] ECR I‑7995, paragraph 31; and Case C‑524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation [2007] ECR I‑0000, paragraph 27).
French: 13 Conformément à une jurisprudence constante, relèvent du champ d’application matériel des dispositions du traité CE relatives à la liberté d’établissement les dispositions nationales qui trouvent à s’appliquer à la détention par un ressortissant de l’État membre concerné, dans le capital d’une société établie dans un autre État membre, d’une participation lui permettant d’exercer une influence certaine sur les décisions de cette société et d’en déterminer les activités (voir, notamment, arrêts du 13 avril 2000, Baars, C‑251/98, Rec. p. I-2787, point 22; du 12 septembre 2006, Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, C‑196/04, Rec.
English: (d) Commission on Narcotic Drugs (see Council resolution 1991/38) and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: d) La Commission des stupéfiants (voir résolution 1991/38 du Conseil) et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: Moreover, secondary plant chemicals may play a role in determining rates of soil nitrification in these floodplain ecosystems.
French: Au surplus, les composés chimiques des plantes secondaires peuvent jouer un rôle dans la détermination des taux de nitrification du sol dans ces écosystèmes de la plaine de débordement.
English: There is strong evidence that physical activity and diet are major factors in the prevention of this disease.
French: Il existe de forts elements de preuve permettant de croire ´ ´ ´ ´ que l’activite physique et un bon regime alimentaire sont des moyens ´ de prevention de la maladie.
English: Comprehension and Judgement - The work is performed exactly as instructed by qualified trades personnel.
French: Compréhension et jugement - Le travail est accompli exactement selon les directives d'ouvriers qualifiés.
English: The Civil Society Advisory Committee and the Aboriginal Advisory Committee were established to provide advice on aspects of Canada's preparations for the WCAR to the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women).
French: Un comité consultatif a été créé pour prodiguer des conseils sur les divers volets des préparatifs du Canada pour la CMCR à l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: I live in Europe and am more than 12 weeks pregnant. Where can I go for an abortion?
French: Est-ce que les antibiotiques ont un effet sur la prise de la pilule et/ou du Misoprostol?
English: En son cour un extrait dont la note Rose évolue sur un accord riche et inoubliable, une fragrance faite sur mesure.
French: En son cœur un extrait dont la note Rose évolue sur un accord riche et inoubliable, une fragrance faite sur mesure.
English: Tool and Die Maker - Sylvia Keller wasn’t sure what she wanted to do after high school and even though she had the option of attending university, she liked the idea of a more hands on approach that college provided.
French: Entrepreneur tôlier - Joe a commencé sa carrière en tant qu'apprenti, est ensuite devenu compagnon et plus tard devenu employeur. Son expérience personnelle lui permet d'exprimer une perspective pertinente sur plusieurs aspects des métiers spécialisés.
English: Designed for high re-usability JCVGantt Pro 3 helps businesses, event organizers, project managers and executives to improve the accuracy of their time and cost estimating techniques while decreasing the time it takes to plan new projects.
French: Conçu pour réutiliser facilement le travail déjà fait, JCVGantt® Pro 3.0 aide les entreprises, les organisateurs d’évènements, les chefs de projets et cadres à améliorer leurs techniques de calcul des durées et des coûts tout en leur faisant gagner du temps dans la planification de leurs nouveaux projets.
English: And its experiences made only short-term success as it has made too big tank on opolznevom a slope.
French: Et ses expГ©riences avaient seulement le succГЁs de courte durГ©e, puisqu'il a fait le rГ©servoir trop grand sur la pente d'Г©boulemente.
English: This area is most likely be overstated since there is no evidence that the species ever occurred in the area between Campbell River and Mt.
French: Il s’agit presque certainement d’une surestimation, puisqu’il n’existe aucune mention de l’espèce pour le secteur d’environ 200 km compris entre Campbell River et le mont Tzuhalem.
English: A network of European platforms, which includes France, Germany and Switzerland, has actively contributed to the European Union green paper on climate change, to ensure linkages with disaster risk reduction.
French: Un réseau de dispositifs européens comprenant l'Allemagne, la France et la Suisse a activement contribué à la rédaction du livre vert de l'Union européenne intitulé « Adaptation aux changements climatiques » afin d'établir des liens avec la réduction des risques de catastrophe.
English: At the mountain hotel, your climbing equipment is separated and properly tied up and is transported with our own mules up to the Base Camps.
French: A l'Hôtel de Montagne on sépare ton équipement pour l'escalade, il est emballé et transporté avec nos propres mules vers les Campements Base.
English: Ms. Morvai observed that Guyana was rich in such resources as gold and diamonds, but that half its population lived in dire poverty.
French: Mme Morvai fait observer qu'alors que le Guyana est riche en ressources, comme en or et en diamants, la moitié de sa population vit dans une misère noire.
English: Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Berlin, West Germany, August 17–21.
French: Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Berlin (Allemagne de l’Ouest), 17-21 août.
English: Chiapas was conquered by Spain in the early 16th century , and became part of the Viceroyalty of New Spain , administered as part of the "Kingdom of Guatemala" (what is now Central America ), administered from Antigua Guatemala .
French: Le gouvernement annonce qu'il prendra en janvier 2003, 60 mesures pour renforcer les droits de l'homme. Les associations de défense des indigènes demandent aussi que les prisonniers atteints par le Sida disposent de suffisamment de médicaments.
English: Accordingly, when defining the crime of aggression, one should fully take into account indisputable, undisputed and obvious historical precedents of this crime.
French: Pour définir le crime d'agression, il faut donc tenir pleinement compte des exemples qu'offre l'histoire de cas dans lesquels l'agression était flagrante, indiscutable et indiscutée.
English: Yuen Foong Khong, ‘The US and East Asia: challenges to the balance of power’, in Ngaire Woods (ed.), Explaining international relations since 1945 (Oxford:
French: En effet, toute initiative visant à venir en aide au communisme ou à la démocratie dans d’autres pays par le recours à la force n’est guère qu’un prolongement de l’affrontement entre superpuissances.
English: Occupations that perform these functions include Record Label Managers, Artist Managers, Booking Agents, Music Producers, Promoters, and Music Publisher etc.
French: Le CRHSC offre aussi un livret interactif qui donne de précieux renseignements dans ce domaine. L'outil est disponible en ligne :
English: For example, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) will continue to be a key instrument for the Department, supporting the development and sustainability of Northern Ontario and rural Ontario communities.
French: Ainsi, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) restera un instrument clé du Ministère pour ce qui est d'aider au développement et à la viabilité des collectivités de ces régions.
English: On August 12, 2003, the Human Resources Advisor called the appellant and informed her that the appeal period had expired, but suggested that she nevertheless file her appeal and let an Appeal Board decide whether she still had the right to appeal.
French: Le 12 août 2003, la conseillère en ressources humaines a rappelé l'appelante et l'a informé que la période d'appel était échue mais l'invitait tout de même à soumettre son appel et qu'un Comité d'appel décidera si le droit d'appel est maintenu.
English: It is high time that you in the Commission also had a radical rethink of your procedures.
French: Il est grand temps qu’au sein de la Commission, vous repensiez complètement vos procédures.
English: Administrative Investigations Result in Timely Resolution of Harassment Complaints
French: ANNEXE E—SONDAGE D’OPINION DU MDN ET DES FC SUR LA POLITIQUE ET LE PROGRAMME EN MATIÈRE DE HARCÈLEMENT Objet
English: They include people coming to Canada to purchase Canadian goods or services, to sell goods and services to Canadian businesses, or to give or receive training within a Canadian parent or subsidiary of a corporation.
French: Il s'agit entre autres des personnes qui viennent au Canada pour y acheter des biens ou des services canadiens, pour vendre des biens et des services à des entreprises canadiennes, ou encore pour donner ou suivre une formation à la société-mère ou à une filiale canadienne de l'entreprise en question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes > Publications on Economy-wide Issues français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes > Publications on Economy-wide Issues English - Español
English: ICTs and an electronic health record would offer seamless, borderless, privacy-protected, user-friendly access, 24 hours a day, seven days a week, for providers and individuals, and the technology would evolve as the health system evolved.
French: Les professionnels de la santé offriraient une formation en prévention aux personnes et aux communautés locales.
English: [69] In reply to comments that the port lands should be reserved for recreational, residential and light commercial development, CN argues that this claim is not substantiated.
French: [69] En réplique aux commentaires selon lesquels les terres du port devraient être réservées à des projets récréatifs, résidentiels et commerciaux légers, CN soutient que cette affirmation n'est pas fondée.
English: Mr. Zhang Ling (212) 655-6184
French: M. Zhang Ling (212) 655-6184
English: This led to the creation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, announced in January 2005.
French: Ces activités se sont soldées par la création de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, annoncée en janvier 2005.
English: After 2031, the growth in seniors will slow significantly.
French: Après 2031, la croissance du nombre de personnes âgées ralentira considérablement.
English: Progress in achieving the Goals has been mixed.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs sont mitigés.
English: Local Contact Address E-Mail: hbx@worldonline.nl Phone: +31 251 232155
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbx@worldonline.nl Téléphone: +31 251 232155
English: Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families Address:
French: La société d'aide aux familles et aux jeunes du Lower Mainland Adresse :
English: "As an ecologist, I was a bit arrogant in thinking that if I improve the ecological knowledge, people will change their practices.
French: « Comme écologiste, je pensais de façon un peu arrogante qu'en contribuant à l'amélioration des connaissances en écologie, j'amènerais les gens à modifier leurs pratiques.
English: The launch of the exhibition coincided with the start of a PBS television series by the same name and a major McDonald's promotion in the U.S. and Canada.
French: Elle a été lancée en même temps que débutaient la série télévisée The Magic School Bus au réseau PBS ainsi qu'une grande campagne de promotion entreprise par la chaîne McDonald's aux États-Unis et au Canada.
English: Capturing information is only part of this challenge.
French: L'obtention de l'information n'est qu'une partie du défi à relever.
English: The proposal also aims to simplify and elucidate procedures and clarify the responsibilities of the various authorities involved in scrutinising applications.
French: La proposition vise par ailleurs à simplifier et préciser les procédures et à clarifier les responsabilités des différentes autorités amenées à intervenir dans l’examen des demandes.
English: Employee currently re-employed within the Public Service REFER to PPIM Section 4-4-71 for input requirements.
French: L'employé est présentement réembauché avec la fonction publique VOIR la section 4-4-71 du GEPP pour les entrées requises.
English: It was hoped that the EPO would continue its activities to incorporate in the said database information on PCT international applications from as many countries and organizations as possible.
French: Il a exprimé l'espoir que l'OEB poursuivra ses activités visant à incorporer dans cette base de données les informations d'un nombre de pays et d'organisations aussi élevé que possible sur les demandes internationales déposées selon PCT.
English: There is a widespread perception, too, that Western Governments and companies sell to others their own forms of governance (democracy, the rule of law) not for disinterested reasons but because they benefit economically from doing so.
French: Le libre-échange aide les pays riches plus que les pays pauvres, la réglementation juridique permet aux entreprises internationales de fonctionner à moindre risque et la démocratie est encouragée (sauf si elle débouche sur des régimes indépendants).
English: Total number of offenders committing sexual and physical assaults whose cases were dealt with by the Family Protection Department during 2003-2005
French: Le tableau ci-après fournit des données sur les auteurs d'agression sexuelle et physique dont le cas a été traité par la Direction de la protection de la famille au cours des années 2003 à 2005.
English: North Vancouver, BC V7L 4L1 Phone: (604) 985-8384 Fax:
French: North Vancouver, BC V7L 4L1 Téléphone : (604) 985-8384 Télécopies :
English: The United Nations sent such a note to the Government of Iraq on 6 June 2005.
French: L'ONU a envoyé une note dans ce sens au Gouvernement iraquien le 6 juin 2005.
English: Welcoming the holding of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children on 11 and 12 December 2007,
French: Se félicitant de la tenue du débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants les 11 et 12 décembre 2007,
English: ◦ SOP modification, Process Qualification, Space, Biomedical information systems
French: ◦ Modification des PNE, agrément du processus, espace, systèmes d'information biomédicale
English: Mystery of the Abbey is a whodunit game with a twist.
French: Mystère à l'abbaye est un jeu de détective extrêmement surprenant et original.
English: Her country was determined to implement the international human rights instruments and undertook to guarantee and protect those rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, in accordance with the principles enshrined in its Constitution and legislation.
French: La République arabe syrienne est résolue à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'attache à garantir et protéger ces droits, notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément aux principes énoncés dans sa constitution et dans sa législation.
English: Twenty species of marine invertebrate shells from a gravelly sand deposit close to the present shore at Shippegan, New Brunswick, were identified and shown to be typical of a shallow-water association formed soon after glacial retreat.
French: L'identification de vingt espèces de coquillages invertébrés marins provenant d'un gisement de sable et gravier tout près du rivage actuel à Shippegan, Nouveau-Brunswick, a démontré qu'ils sont typiques d'un milieu peu profond formé dès le retrait de la glaciation.
English: Visitors who want to leave firearms in Canada must pay duties and taxes and have the firearm registered in Canada.
French: Les visiteurs qui désirent laisser des armes à feu au Canada doivent payer des droits et taxes et faire enregistrer ces armes à feu au Canada.
English: Organizations point out that such work continues beyond the scope of the United Nations disaster assessment and coordination, and that further assessments and evaluations help inform planning the recovery and reconstruction phases.
French: Les organisations font observer que cette activité se poursuit en dehors de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination et que de nouveaux bilans et de nouvelles évaluations servent à la planification des phases de relèvement et de reconstruction.
English: Anther development in angiosperms culminates in the programmed cell death of specific tissues to facilitate the release of pollen.
French: Le développement de l'anthère chez les angiospermes se termine avec la mort cellulaire programmée de tissus spécifiques afin de permettre la libération du pollen.
English: Official Journal of 4 November 2003 for consultation336.
French: sera alors adopté définitivement par la Commission et entrera en vigueur avant l’été 2004.
English: Post boxes were installed in all penitentiaries, except for Pre-trial Detention Centres, where the correspondence is collected and delivered by the penitentiary according to the provisions of the legislation.
French: Des boîtes à lettres sont installées dans tous les établissements pénitentiaires, à l'exception des centres de détention provisoire, où la correspondance est collectée et remise par l'établissement, conformément aux dispositions de la loi.
English: I would like to thank the Commissioner.
French: (EN) J'aimerais remercier le commissaire.
English: File and directory information is likewise restored. By use of a specially developed algorithm, O&O FormatRecovery 4 can search for files through formatted or deleted disks and restore them even when the data are heavily fragmented!
French: Au moyen d'un algorithme spécialement conçu à cet effet, O&O FormatRecovery 4 peut rechercher des données sur des partitions formatées ou supprimées et les restaurer, même lorsque celles-ci sont fortement fragmentées.
English: This initiative provides for more inclusive selection boards and gives visible minority employees the opportunity to gain valuable experience in the selection process.
French: Cette initiative permet la formation de jurys de sélection plus inclusifs et procure aux employés membres de minorités visibles une occasion d'acquérir une expérience précieuse du processus de sélection.
English: Given the evidence, the use of unstructured judgements of offender risk is not a defensible policy/practise.
French: Étant donné les preuves amassées, l’utilisation de jugements non structurés sur le risque que posent les délinquants n’est pas une politique ou une pratique valable.
English: Demonstrate in-kind support.
French: Faire la preuve d'un soutien non financier.
English: • the revolving fund exceeds the use of the annually approved drawdown authority; and
French: • le solde du fonds renouvelable dépasse la fraction utilisée de l'autorisation de prélèvement annuelle;
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that the domestic industry produces substantially the same goods as the subject goods and does so in the same way.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale produit essentiellement les mêmes marchandises que les marchandises en question et les fabrique de la même façon.
English: Thus the Parliament's second plea in law is predicated, in fact, on the illegality of Article 169 of the Act of Accession, which, in any event, is not subject to review by the Court.
French: Ainsi, par son second moyen, le Parlement invoque, en réalité, l'illégalité de l'article 169 de l'acte d'adhésion qui, en toute hypothèse, échappe au contrôle de la Cour.
English: Expresses its concern about risks to health and safety, as well as economical and financial parameters as regards the planned construction of a new nuclear power plant in Belene, and therefore calls on the Commission and the Council to reject any requests by the Bulgarian government for Euratom loans for the project; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Teresa Riera Madurell Amendement 29 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. se félicite des progrès accomplis dans le domaine des communications tout en estimant qu'une action urgente s'impose dans deux domaines: premièrement, l'autorité réglementaire doit être chargée de résoudre les litiges commerciaux et son indépendance doit être renforcée et deuxièmement le service universel doit être aligné davantage sur l'acquis communautaire et doit être effectivement appliqué; Or. en
English: The FLS maintains six offices across Canada, they are located in Halifax, Ottawa, Winnipeg, Regina, Edmonton, and Vancouver.
French: Il exploite six bureaux au Canada, soit à Halifax, Ottawa, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver.
English: Accession: Nauru (10 September 2004)1
French: Adhésion : Nauru (10 septembre 20041)
English: Beef is nutrient rich; a serving of beef provides 14 essential nutrients and is one of nature’s best sources of iron, zinc and vitamin B12.
French: Le boeuf est riche en nutriments; une portion fournit 14 nutriments essentiels , il est une de meilleures sources naturelles de fer, de zinc et de vitamine B12.
English: 96)." [35] Mr. Goodall spoke in his testimony of his fastidious appraisal of Mr. McKenzie's résumé.
French: 96) [35] Au cours de son témoignage. M. Goodall a parlé de l’examen méticuleux qu’il avait fait du curriculum vitae de M. McKenzie.
English: “(b) Safe and healthy working conditions;
French: b) La sécurité et l'hygiène du travail;
English: The conventional contribution constitutes 33% of the income for each contribution year.
French: Chaque année de cotisation équivaut à une cotisation conventionnelle s'élevant à 33% du revenu.