ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Services Improved response time for requests pursuant to the Access to Information Act
French: Services à la haute direction Raccourcissement des délais de réponse conformément à la Loi sur l'accès à l'information
English: For the theme of prevention, treatment and reintegration, and alternative development, the main objectives are as follows:
French: Pour le thème « Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif », les objectifs principaux sont les suivants :
English: Air transport security measures have been considerably enhanced from 11 September 2001 and reviewed several times since then.
French: La France a adopté des mesures spécifiques pour empêcher l'utilisation de son territoire comme « base arrière » par des mouvements terroristes, qui ont été dernièrement renforcées.
English: The walls reduce the traffic noise levels in residential neighbourhoods that comes from nearby city roads.
French: Les murs atténueront les bruits de la circulation dans les secteurs résidentiels le long des routes traversant la ville.
English: These markers are often circles but may be any shape and any colour.
French: Ces marqueurs sont souvent circulaires, mais peuvent différer en forme et en couleur.
English: The Committee encourages the State party to adopt the draft criminal code as soon as possible and requests it to include in its next periodic report disaggregated statistical information on cases involving racial discrimination and on penalties imposed, in which the relevant provisions of domestic law have been applied.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de Code pénal dès que possible et le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques détaillés sur les affaires de discrimination raciale dans lesquelles les dispositions de droit interne ont été appliquées et sur les peines imposées à cette occasion.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 24 Paragraph 10 10. Welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to redirect its human resources towards political priorities (deletion); therefore requests the Commission to set out clearly in the PDB, according to the ABB structure, further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2008, taking into account the results of the screening exercise; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 23 Paragraphe 10 10. se félicite des indications contenues dans la stratégie politique annuelle 2008 selon lesquelles la Commission entend poursuivre les efforts tendant à réorienter les ressources humaines sur les priorités politiques (suppression); demande à la Commission d'indiquer clairement dans l'APB, suivant la structure du budget basé sur les activités, ses conceptions en matière de politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2008, non sans tenir compte des résultats de l'exercice d'évaluation; Or. fr
English: Proposal for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 4 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 4 avril.
English: $1.9 $2.0 $2.0 Priority G Strategic Outcome 2 Contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: 1,9 2,0 2,0 Priorité G Résultat stratégique 2 Contribuer à rehausser la confiance que le public accorde au Système public de revenu de retraite du Canada.
English: Finally, I sincerely hope the Commission develops a map of the European languages in danger of dying out, whilst Parliament keeps quiet occupying itself with other matters.
French: Ensuite, j’espère sincèrement que la Commission élaborera une carte des langues européennes menacées d’extinction, alors que le Parlement reste muet et vaque à d’autres occupations.
English: Consequently, when examining differences between smokers and non-smokers on issues such as whether teachers smoke or smokers obey school rules, issues of validity of the responses must be considered.
French: Par conséquent, lorsqu'on se penche sur les différences entre fumeurs et non-fumeurs, par exemple pour déterminer si les enseignants fument ou si les fumeurs respectent les règlements à l'école, il faut tenir compte de la validité des réponses.
English: Infrared view of the Mona Lisa Image courtesy of Centre de recherche et de restauration des musées de France
French: Vue dans l'infrarouge de La Joconde Image courtoisie du Centre de recherche et de restauration des musées de France
English: This means that the directive as a whole is still sound.
French: Ceci implique que l’ensemble de la directive est toujours valable.
English: (f) To provide appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings;
French: f) Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: This will present challenges across the board for DND/CF.
French: Il se posera alors des défis de taille à tous les échelons du MDN et des FC.
English: Whether the rights which the Convention seeks to guarantee are 'Eurocentric' and either irrelevant or inappropriate for other regions, or whether they are fundamental rights which should be recognized by all countries; Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply 'part of the problem'; Specific challenges facing developing countries (both governments and other stakeholders); Possible frameworks for future partnerships and dialogue between different regions and at the global level; Whether it would be either feasible, or desirable, to develop a global instrument on environmental democracy or whether regional approaches, possibly using the Aarhus Convention as a model, make more sense.
French: Déterminer si les droits que la Convention cherche à garantir sont «eurocentriques» et, sont, de ce fait, sans objet, ou inappropriés pour d'autres régions, ou s'il s'agit de droits fondamentaux qui devraient être reconnus par tous les pays; Étudier si les différences politiques et sociales, y compris les aspects culturels, justifient une approche différenciée de la mise en place de procédures visant à donner effet au principe 10, ou si ces différences font tout simplement «partie du problème»; Examiner les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement (aussi bien les pouvoirs publics que les autres parties prenantes); Envisager les cadres éventuels de futurs partenariats et dialogues entre les différentes régions et au niveau mondial; et Déterminer s'il serait faisable ou souhaitable de mettre au point un instrument mondial relatif à la démocratie dans le domaine de l'environnement ou si des approches régionales, sur le modèle éventuellement de la Convention d'Aarhus, seraient plus judicieuses.
English: Phonecards – also for mobile phones – are available in all Information Offices and in many shops.
French: Si vous disposez d’un forfait international ou mondial, vous pouvez également vous servir des quatres réseaux de portables D1, D2 , E-Plus et Viag Interkom.
English: Although it appears that there may still be many Eastern Milksnakes in Ontario and Quebec, very little is known about its life history or population status in Canada.
French: Bien qu'il semble y avoir encore un grand nombre de couleuvres tachetées en Ontario et au Québec, on sait très peu de choses sur le cycle de vie de l’espèce ou sur la situation de ses populations au Canada.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: • additionalité des Pas assez réductions des provinces d’information pour arriver à une conclusion
English: To avoid deficient or excess tax deductions that can result from lump-sum payments, you can, as an alternative, use the tax calculation for non-periodic payments contained in Option 1.
French: Cependant, pour éviter les retenues insuffisantes ou excédentaires, vous pouvez utiliser la formule de calcul qui s’applique aux paiements non périodiques (voir cas de l’Option 1).
English: • Long-term HR planning strategies are difficult to implement at this point in time.
French: • Les stratégies de planification des RH à long terme sont actuellement difficiles à mettre en oeuvre.
English: We are of the view that we must have a global court which will have an effective deterrent effect upon those war crimes described in the statutes of the court.
French: Nous estimons que nous devons disposer d'une Cour pénale internationale, qui aurait un effet véritablement dissuasif par rapport aux crimes de guerre décrits dans le statut de la Cour pénale.
English: 3.4 What additional information or strategies are required to report on performance?
French: 3.4 Quels renseignements ou stratégies supplémentaires sont nécessaires aux fins de présentation de rapports sur le rendement?
English: Detailed information on programs and services offered by TCI partners is available on TCI's Web site (http://www.exportsource.gc.ca). Canada's outstanding economic performance in 2000-2001 (the highest growth rate in 12 years, the ninth consecutive year of growth, the longest period of uninterrupted growth in more than 30 years) is primarily driven by increased exports of goods and services, which highlights the growing importance of this business line in providing Canadian companies with the services and means they need to compete and succeed in the rapidly evolving global marketplace.
French: Des renseignements détaillés sur les programmes et les services offerts par les partenaires d'Équipe Canada inc sont fournis sur le site Web de cette dernière, à http://www.exportsource.gc.ca. La performance économique remarquable du Canada en 2000-2001 (le plus fort taux de croissance en 12 ans, la neuvième année consécutive de croissance, la plus longue période de croissance ininterrompue en plus de 30 ans) est alimentée principalement par la croissance des exportations de biens et de services, d'où l'importance grandissante de ce secteur d'activité qui offre aux entreprises canadiennes les services et les moyens nécessaires pour affronter la concurrence et réussir sur le marché mondial en pleine évolution.
English: Supplementary Information  Organizational Information  Overview of Financial Performance Section 4:
French: Renseignements supplémentaires  Renseignements sur l'organisation  Aperçu du rendement financier Section 4 :
English: The vast majority of these undertakings are SMEs employing fewer than 10 workers.
French: La grande majorité de ces entreprises sont des PME employant moins de dix salariés.
English: Information on the status of accessions to UN/ECE legal instruments on road  transport since the last session of SC.1 will be provided by the secretariat.
French: Le secrétariat fournira des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport routier depuis la dernière session du SC.1.
English: • Screen door must face north so that the sun will not shine on the thermometers when the door is open.
French: • La porte de l’abri doit faire face au nord de manière que les rayons du soleil n’atteignent pas les thermomètres lorsque la porte est ouverte.
English: Action by the United Nations would not be effective without real political will to tackle drug production, consumption and trafficking.
French: Sans volonté politique réelle de s'attaquer à la production, à la consommation et au trafic de drogues, l'action des Nations Unies ne peut pas avoir l'efficacité voulue.
English: In 2001, Algeria, being aware of the need for consciousness-raising with regard to the effects of chemical weapons, submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons a preliminary plan of protection against chemical weapons.
French: Consciente de la nécessité de l'action de sensibilisation sur les effets des armes chimiques, l'Algérie a présenté à l'OIAC en 2001 un plan préliminaire de protection contre les armes chimiques et a mené les autres actions suivantes :
English: Canada has been working with other nations to fulﬁl the commitments of Agenda 21, and supporting
French: Le Canada, avec d’autres pays, s’est attaché à remplir ses engagements au titre d’Action 21 et à appuyer les initiatives et les accords institutionnels
English: • all departmental ongoing and change-agenda initiatives stated in terms of national Performance Measurement and Accountability Frameworks;
French: • toutes les initiatives courantes et de changement sont intégrées à des cadres nationaux de mesure du rendement et de responsabilisation;
English: However, expenditure on the Canadian Armed Forces is partly devoted to activities, such as disaster relief, which do correspond to greater utility for Canadians.
French: Cependant, les sommes consacrées aux Forces armées canadiennes servent en partie à des activités, par exemple les secours aux sinistrés, qui représentent une plus grande utilité pour les Canadiens.
English: Loza & Loza-Fanous (1999) Loza & Loza-Fanous (2000) Loza & Loza-Fanous (2001)
French: Loza et Loza-Fanous (1999) Loza et Loza-Fanous (2000) Loza et Loza-Fanous (2001)
English: NRC Performance Information Database, 2006 8 Adventus Research Inc., Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies 2007 Survey, February 25, 2007.
French: Base de données sur le rendement du CNRC, 2006 8 Adventus Research Inc., Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies 2007 Survey, 25 février 2007.
English: I congratulate you on the new beginning that the opening of these quarters symbolizes for the Canadian Red Cross.
French: Je vous félicite pour le nouveau départ que symbolise l'inauguration de ce siège social pour la Croix-Rouge canadienne.
English: Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and recognizing in this regard that the move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection,
French: Consciente de l'importance de relevés hydrographiques et de la cartographie marine pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer, la protection de l'environnement, y compris les écosystèmes marins vulnérables, ainsi que pour les transports maritimes mondiaux, et reconnaissant à cet égard que l'emploi croissant de la cartographie marine électronique n'est pas seulement très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires, mais fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à une exploitation durable des pêcheries et à d'autres modes d'exploitation du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement,
English: S4S 0A2 Canada Dr. David Gauthier, Executive Director Tel/TÃ©l: [1] (306) 585-4758 or 585-4759 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (306) 585-4699 E-mail/Courriel: cprc@max.uregina.ca Site: http://www.cas.uregina.ca/~cprc/
French: S4S 0A2 Canada Dr. David Gauthier, Executive Director Tel/TÃ©l: [1] (306) 585-4758 or 585-4759 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (306) 585-4699 E-mail/Courriel: cprc@max.uregina.ca Site: http://www.cas.uregina.ca/~cprc/ Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: It seeks to enable regions such as the Canaries, which suffer serious competitive disadvantages in the industrial sector as a consequence of their remoteness, better to integrate and exploit the highly competitive dynamic of the single European market, of Economic and Monetary Union and of globalisation itself.
French: Elle vise à permettre à une région comme les Canaries, qui présente des inconvénients concurrentiels graves dans le secteur industriel, découlant de son ultrapériphéricité, de mieux s'intégrer et de mieux profiter des dynamiques fortement concurrentielles du marché unique européen, de l'Union économique et monétaire et de la globalisation elle-même.
English: It has been entrusted to the administrative Committee for the social security of migrant workers, which will shortly present to the Council's working groups the results of its debates on entries, which the candidate countries have asked to be included in those annexes.
French: Il a été demandé à la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants de présenter brièvement aux groupes de travail du Conseil les résultats de ses débats sur les entrées dont les pays candidats ont demandé l'ajout dans ces annexes.
English: I re-stated my commitment to work with other government and provincial agencies and Mushuau Innu people cooperatively to find long term solutions.
French: « J'ai réitéré ma détermination à travailler en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les organismes provinciaux et les Innus Mushuau pour trouver des solutions à long terme.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in Arabic): The General Assembly is once again considering the question of Palestine, as it has done in past years.
French: M. Jerandi (Tunisie) (parle en arabe) : Encore une fois, l'Assemblée générale examine la question de Palestine, comme elle l'a fait au cours des années passées.
English: "Portaged" Languages
French: Les gouvernements ont certes une part de responsabilité relativement à la dégradation et à l'usage
English: Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
French: solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: In partnership with DFAIT, HC and TBS, CIC will continue to support the delivery of the Public Service Health Overseas Program to Canadian-based staff and their dependants located overseas.
French: CIC continuera également d’améliorer les stratégies de gestion des risques en matière de santé
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-53.148-2004 Class 1 Remanufactured Toner Cartridges Date: 2006-11-21
French: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-53.148-2004 Catégorie 1 Cartouches de toner remises à neuf Date: 2006-11-21
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: Canadian-dollar advances are required by the Account for the settlement of its purchases of foreign currencies.
French: Les intérêts à payer par le Canada au titre des emprunts en devises et les frais relatifs aux DTS attribués au Canada sont imputés directement au Trésor.
English: If the service is not already running, under Service status, click Start, and then click OK.
French: Si le service n'est pas déjà en cours d'exécution, sous Statut du service, cliquez sur Démarrer, puis sur OK.
English: The reliability of Ms. Neufeld's evidence is further called into question by the testimony of Carol Smith, who testified that Ms. Neufeld had previously confirmed having had such a discussion with Ms. Nkwazi.
French: En outre, la fiabilité du témoignage de Mme Neufeld a été mise en doute par le témoignage de Carol Smith, qui a déclaré à l'audience que Mme Neufeld avait confirmé antérieurement qu'elle avait eu la discussion en question avec Mme Nkwazi.
English: Comments have been reviewed and incorporated into the technical document.
French: Les commentaires ont été révisés et incorporés dans le document technique.
English: The General Assembly at its sixty-third session approved a number of human resources management reform measures that will have far-reaching effects (resolution 63/250).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a approuvé plusieurs mesures de réforme de la gestion des ressources humaines qui auront des incidences importantes (résolution 63/250).
English: Director 2 points Screenwriter 2 points Highest paid actor 1 point Second highest paid actor 1 point Head of Art Department 1 point Director of photography 1 point Music composer 1 point Picture editor 1 point Two mandatory criteria must be respected: 1) director or screenwriter must be Canadian, and 2) the highest or second highest paid actor must be Canadian.
French: Réalisateur 2 points Scénariste 2 points Artiste principal(e) pour les services duquel la rémunération la plus élevée était payable 1 point Artiste principal(e) pour les services duquel la deuxième rémunération en importance était payable 1 point Directeur artistique 1 point Directeur de la photographie 1 point Compositeur de la musique 1 point Monteur de l'image 1 point Deux critères doivent obligatoirement être respectés : 1) le réalisateur ou le scénariste doit être Canadien et 2) l'un des deux artistes principaux doit être Canadien. 23
English: The factual and legal circumstances were necessarily relevant in the application of the principles and rules of the draft articles.
French: Les particularités factuelles et juridiques sont nécessairement pertinentes pour l'application des principes et règles du projet d'articles.
English: They therefore must ensure that the text is consistent and clearly reflects what was initially stated.
French: Ils doivent donc s'assurer que le texte est conforme et reflète bien ce qui avait été dit initialement.
English: An appropriate media campaign should be launched to restore this confidence.
French: Elle devrait être relancée par une campagne efficace de communication.
English: This search for information is disproportionate.
French: Ces recherches d’informations sont disproportionnées.
English: In 2007, the industry expenditures are expected to grow by 2.5% which is less than growth rates seen in years past, but which is still on par with 2007 ICT services' growth rate of 2.3%.
French: En 2007, elle devrait accroître ses dépenses de 2,5 %, ce qui est inférieur aux taux de croissance observés dans le passé mais qui correspond quand même au taux de croissance de 2,3 % des services de TIC en 2007.
English: It stands to reason from this that neither can the appellants and the representatives.
French: On peut en déduire que ni les appelants, ni leurs représentants ne peuvent le faire non plus.
English: The Committee of Ministers also recalls the "Principles Governing the Institution of the Ombudsman at Local and Regional level" defined in an appendix to Resolution 80 (1999) adopted by the Congress.
French: Le Comité des Ministres rappelle aussi les « Principes régissant l’institution du Médiateur aux niveaux local et régional » tels que définis dans une annexe à la Résolution 80 (1999) adoptée par le Congrès.
English: The Alberta Women's Institute is connected with the Federated Women's Institutes of Canada and the Associated Country Women of the World based in London.
French: L'Alberta Women's Institute a des liens avec la Fédération des instituts féminins du Canada et l'Associated Country Women of the World, située à Londres.