ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs to do plenty of research in brain biology, biomedicine and biotechnology.
French: L'Europe a besoin d'une profonde recherche dans le domaine du cerveau, dans les domaines de la biomédecine et de la biotechnologie.
English: By decree No. 1143 of 27 October 1997, he set up a Commission in the President's office to counter political extremism, with the main task of ensuring that State bodies assist one another in combating such phenomena, devising warning systems and removing the causes and conditions which foster the emergence of various forms of political extremism, and informing the public of the outcome of efforts in this field.
French: Par le décret no 1143 du 27 octobre 1997, il a créé une commission présidentielle de lutte contre l'extrémisme politique qui a principalement pour tâche de veiller à ce que les organes de l'État se prêtent mutuellement assistance dans la lutte contre ce phénomène, de mettre au point des systèmes d'alerte et de supprimer les causes et conditions qui favorisent l'émergence de diverses formes d'extrémisme politique, et d'informer l'opinion des résultats obtenus dans ce domaine.
English: This maritime package helps increase maritime transport safety and puts into practice the lessons learnt from the sea accidents which have taken place in recent years involving the ships Erika and Prestige, along with accidents in the Black Sea.
French: Ce paquet maritime contribue à renforcer la sécurité du transport maritime et met en pratique les leçons tirées des accidents maritimes qui se sont produits ces dernières années avec l'Erika et le Prestige, ainsi que les accidents survenus dans la Mer noire.
English: I think that Mr Désir’s speech set out the real problem.
French: Je crois que l’intervention de M. Harlem Désir pose le vrai problème.
English: According to the Tribunal, tanning cannot occur without the fans because, without them, the heat would be harmful to the user and the very components of the tanning bed.
French: Selon le Tribunal, le bronzage ne peut se faire sans les ventilateurs parce que, sans ces derniers, la chaleur serait dommageable pour l'utilisateur et les composants mêmes du lit de bronzage.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Initiated in fiscal year 2001‑2002
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches entamées au cours de l'exercice 2001‑2002
English: In the workplace as in other aspects of our society, our response to this unprecedented threat to privacy will determine, not just what kind of world we live in, but what kind of world we leave behind for our children and grandchildren.
French: Dans notre milieu de travail comme ailleurs dans notre société, notre réponse à cette menace sans précédent à la vie privée déterminera non pas seulement le genre de société dans lequel nous vivrons, mais aussi le genre de société que nous laisserons en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Available on the Internet at
French: «Les coûts de léducation postsecondaire», Ottawa, 1998.
English: Unfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee.
French: En toute logique, cette position n' était hélas pas apte à remporter une majorité au sein de la Commission.
English: Such associate members were eligible to be appointed as a member of any subsidiary body of the organ concerned with the right to vote and to hold office therein.
French: Ceux-ci peuvent être nommés membres de tout organe subsidiaire de l'organe concerné et disposent du droit de vote et du droit de siéger au bureau de cet organe.
English: The number of cost-sharing agreements with other service providers concluded as part of the NVRP has been relatively low.
French: Cette situation porte à se demander (encore une fois) quels genres d'attentes peut susciter chez les participants une fonction de réadaptation au sein du PPIRPC.
English: In addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
French: Par ailleurs, la question de la certification et des équivalences n'a toujours pas trouvé de réponse claire.
English: The press pointed out that, in the past, the notion of “constitutional modernization” had been equated with the question of independence.
French: La presse a également souligné que, par le passé, la notion de « modernisation de la Constitution » avait été assimilée à la question de l'indépendance.
English: Equity Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Équité Égalité d'accès aux perspectives d'emploi; pratiques exemptes d'obstacles et inclusives.
English: The Diels–Alder adducts of 2-acetoxyfuran and maleic anhydride and 2-acetoxyfuran and chloromethylmaleic anhydride have been obtained and their dihydro derivatives manipulated in high yield to various 2,3-functionalized 4-hydroxycyclohexanones.
French: Les adduits de Diels–Alder de l'anhydride maléique et de l'anhydride chlorométhylmaléique avec l'acétoxy-2 furanne ont été obtenus et leur dérivé dihydro transformé en excellent rendement en diverses hydroxy-4 cyclohexanones fonctionnalisées aux positions-2,3.
English: Is is the contrary, and today galenic forms that are offered for the sale allow you to respond to all situations. Nasal sprays or oral sprays, lozenges, syrups, food supplements and even lip balm, you have the choice.
French: C'est tout le contraire, et aujourd'hui les formes galéniques qui vous sont proposées à la vente vous permettent de répondre à toutes les situations.
English: Usually, the colour of visibly moldy material comes from conidia, ascocarps, pycnidia and, in the case of melanized fungi, the mycelia.
French: Habituellement, la couleur des matériaux qui semblent contaminés vient de la présence de conidies, ascocarpes, pycnides et, dans le cas des champignons humifères, de mycéliums.
English: The training curriculum is used as a tool to sensitize peer educators and community development workers.
French: On l'utilise pour la sensibilisation de ces éducateurs et des agents de développement communautaire.
English: VAC’s Client Service Team members work closely with Release Cells and CF Case Managers (if you are releasing for medical reasons) to ensure you receive seamless support.
French: Afin de vous garantir un soutien sans faille, les membres de l'Équipe de service à la clientèle d'ACC travaillent en étroite collaboration avec les cellules de libération et les gestionnaires de cas des FC (si vous êtes en voie d'obtenir votre libération pour raisons de santé).
English: In 1925, the State fixed a sale price of F80,000 on the Chateau Grimaldi, and it was bought by Antibes Council (with a F50,000 subsidy and money raised through sixty donations organised by the Society of Friends).
French: À partir d’août 1946, Picasso réside avec sa jeune compagne, Françoise Gilot, chez l’imprimeur Louis Fort à la villa Pour toi sur le port de Golfe-Juan. Sculpteur et photographe, Michel Sima se trouvant en relation avec Romuald Dor de la Souchère et qui connaissait Pablo Picasso, « un jour sur la plage, eut l’idée de lui demander un petit dessin pour le Musée.
English: Proposed Revisions to the 1999 Phase III Manual of Northwestel Inc. Document: LT001016E.HTM - 2KB 2000-08-15 - Northwestel Inc. Description:
French: Propositions de révisions de l'édition 1999 du guide de la Phase III de Norouestel Inc. Document: lt001016f - 2 KO 2000-08-15 - Northwestel Inc. Description:
English: Gausach: Located in the municipality of Mijaran, close to the Baricauba forest and the beginning of the hike along Uelhs deth Joeu.
French: Gausach: Située dans la municipalité du Mijaran. Très prés nous pouvons trouver la forêt de Baricauba et l'itinéraire Güells del Jueu.
English: Over 200 women participated in this meeting to advance women's role in decision making.
French: Plus de 200 femmes ont participé à cette réunion pour promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions.
English: The challenges to human security are deep and structural in nature.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine ont des causes profondes et structurelles.
English: For further facilitating the Lifestyle Check, PAGC has set up a wide network of informants, as well as maintained a hotline to receive Lifestyle Check reports and tips from the general public.
French: Afin de faciliter cette enquête, elle a mis sur pied un vaste réseau d'informateurs et mis à la disposition du public un numéro d'urgence pour recueillir des renseignements et des rapports.
English: The needs of lower-income countries account for about half of the global resource needs for 2008.
French: Les besoins des pays à faible revenu représentent environ la moitié des besoins mondiaux pour 2008.
English: In the northern region 34 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 34 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: The forest harvester simulator stands at the cutting edge of forest machinery technology.
French: Le simulateur de conduite d’abatteuse-façonneuse est à la fine pointe de l’équipement technologique forestier.
English: The difference between these two groups was not significant (p=0.06). The highest formaldehyde level measured in atopic children's homes (geometric mean: 38.3 μg/m3 , 95% CI 33.8-43.3) was significantly higher than that of non- atopic children's homes (28.6, 95% CI 24.6-33.3; p=0.002). The odds ratio for atopy with a 10-μg/m3 increase in the mean formaldehyde level in the bedroom, adjusted for gender and parental asthma, was 1.40 (95% CI 0.98-2.00).
French: La concentration maximale de formaldéhyde mesurée dans les maisons des enfants atopiques (moyenne géographique : 38,3 μg/m3 , IC à 95 % 33,8-43,3) était significativement plus élevée que celle qui a été relevée dans les maisons des enfants non atopiques (28,6, IC à 95 % 24,6-33,3; p = 0,002). Dans le cas de l'atopie, le rapport de cotes pour chaque élévation de 10 μg/m3 de la concentration moyenne de formaldéhyde dans la chambre à coucher, ajusté pour le sexe et la présence d'asthme chez un parent, se chiffrait à 1,40 (IC à 95 % 0,98-2,00).
English: The Government intends “to position the Cayman Islands successfully in relation to these initiatives as they develop, following on from the OECD cooperative country status achieved in May 2000, the positive out-turn from the Klynveld, Peat, Marwick and Goerdeler (KPMG) consulting firm review of October 2000, and the FATF cooperative country status achieved in June 2001”.
French: Le Gouvernement a l'intention d'assurer que les îles Caïmanes prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux critères fixés dans le cadre de ces initiatives et maintenir les conclusions favorables des conseils Klynveld, Peat, Marwick et Goerdeler (KPMG) d'octobre 2000 et le statut de pays coopératif du GAFI conféré en juin 2001.
English: (a) Telephone calls;
French: a) D'un appel téléphonique;
English: When asked about how important it was to access health care services from the same practitioner or group of practitioners in the CF, 64% feel this is "very important", 25% stated this is "somewhat important" and 12% do not consider this important.
French: Lorsqu'on leur a demandé à quel point il était important pour eux d'avoir accès aux soins d'un même médecin ou groupe de médecins dans les FC, 64 % ont répondu que c'était « très important », 25 % que c'était « assez important » et 12 % trouvaient que ça n'avait pas d'importance.
English: Political commitment and leadership are vital: ●
French: L’engagement politique et le leadership sont essentiels pour : ●
English: Again the dose in monkeys and rats exceeds the intended clinical dose by factors of 3 and 7, respectively.  
French: Les doses administrées aux singes et aux rats étaient 3 et 7 fois plus élevées, respectivement, que la dose clinique prévue.
English: Key words: Akimiski Island, Festuca rubra, grazing, Lesser Snow Goose, Canada Goose, herbivory.
French: Mots-clés : île Akimiski, Festuca rubra, pâturage, petite oie des neiges, oie du Canada, herbivorie.  [Traduit par la Rédaction]
English: No one condoned roadblocks and the destruction of property as a means of protest.
French: Personne n'approuve l'installation de barrages routiers et la destruction de biens comme moyens de protestation.
English: The application must be approved by the Project Leader's Faculty head, Dean, or Employer, and must list the names and positions of the other Canadian participants and their proposed foreign counterparts.
French: La demande doit être approuvée par le directeur de la faculté, le doyen ou l'employeur du responsable du projet et doit comprendre les noms et titres des autres participants et de leurs homologues étrangers.
English: The CHRC submits that Parliament could not have intended this result.
French: La CCDP soutient que le Parlement n’a pu avoir visé pareil résultat.
English: As a result of this initiative, the State of Florida estimates that nickel cadmium (NiCd) batteries were being recycled at a rate of 13% in 2000 and between 20-30% in 2004 (primarily through the RBRC program).77 While mercury containing batteries were targeted as a high priority product in the early 1990s due to the mercury content, the State of Florida has decided that recent initiatives to eliminate mercury in batteries have made batteries safe for disposal.
French: Grâce à cette initiative, les autorités de l'État estiment que le taux de recyclage des piles au nickel-cadmium (NiCd) atteignait 13 % en 2000, et de 20 % à 30 % en 2004 (principalement grâce au programme de la RBRC)77. Même si les piles au mercure ont été activement ciblées au début des années 1990 en raison de leur teneur en mercure, l'État de la Floride a déterminé que grâce aux récentes mesures prises pour contrer la présence de mercure dans les piles, l'élimination de ces dernières ne posait plus de problème de sécurité.
English: 15.03 On the other hand, it may be argued that more Contracting Parties than two should be required to put into effect what is intended to be a multilateral Treaty.
French: 15.03 On peut toutefois soutenir aussi qu’un plus grand nombre de Parties contractantes devrait être requis pour qu’un instrument appelé à devenir un traité multilatéral puisse entrer en vigueur.
English: 433 Because the work life and family life of military personnel living on bases are closely intertwined, the federal government’s role and responsibilities as an employer are unique.
French: 433 En raison du chevauchement de la vie professionnelle et familiale du personnel militaire qui habite les bases, des fonctions et des responsabilités particulières incombent au gouvernement fédéral en sa qualité d'employeur.
English: A Minister or Minister of State may, at his or her discretion, reimburse the relocation expenses of appointees who accept employment as exempt staff.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut, à sa discrétion, rembourser les frais de réinstallation des personnes nommées qui acceptent un emploi à titre de membre du personnel exonéré.
English: As 100% of the amounts are repatriated in the year of the transfer pricing adjustment, no Part XIII tax is assessed.
French: Comme les pleins montants (100 %) sont rapatriés au cours de l'année du redressement des prix de transfert, aucun impôt de la partie XIII n'est établi.
English: For decades, assistance for disabled children was provided primarily at special nursery schools and special schools.
French: Pendant plusieurs dizaines d'années, l'aide aux enfants handicapés était fournie principalement par des jardins d'enfants et écoles spéciales.
English: (9) The Czech declaration made further to Germany's interpretative declaration in respect of Part X of the Montego Bay Convention should be viewed from a slightly different perspective in that it is difficult to determine whether it is opposing the interpretation upheld by Germany or recharacterizing the declaration as a reservation:
French: 9) La déclaration tchèque réagissant à la déclaration interprétative de l'Allemagne de la Convention signée à Montego Bay concernant la partie X se situe dans une perspective un peu différente en ce sens qu'il est difficile de déterminer s'il s'agit d'une opposition à l'interprétation défendue par l'Allemagne ou d'une requalification de sa déclaration en réserve:
English: Within four years, both recommendations have been or are being implemented.
French: Moins de quatre ans plus tard, les deux recommandations ont été mises en œuvre ou sont en voie de l’être.
English: Yeah,i played doom3 in high and resolution 1024'768 and had 40-60 fps,worked very good in 40 fps.
French: Faisons confiance à Rare pour nous pondre encore un jeu cultissime !
English: ◦ Monitors health and safety risks related to the sale and use of drugs, food, chemicals, pesticides, medical devices and certain consumer products
French: ◦ Surveille aussi les risques pour la santé et la sécurité relatifs à la vente de drogues, d'animaux, de produits chimiques, de pesticides, d'instruments médicaux et de certains produits de consommation
English: Therefore, in determining whether the horse racing operation is carried out in pursuit of profit, we would look at all of the facts, including those listed in Question 3 above, to establish if the activity is carried out in a sufficiently commercial manner.
French: En conséquence, pour décider si les activités d'élevage de chevaux sont exercées en vue de réaliser un profit, nous tiendrons compte de l'ensemble des faits, y compris des facteurs énumérés à la question 3 qui précède, pour établir si les activités en question sont exercées d'une manière suffisamment commerciale.
English: • Some deputies who are "naturals" for the DMICP do not participate in the program.
French: • Certains sous-ministres qui, aux yeux du PJSPIP « devraient participer au programme » ne le font pas.
English: They cannot see why the rules and conditions for foreign investment in their countries should be governed by the WTO.
French: Ils ne voient pas pourquoi les règles et les conditions dans lesquelles interviennent les investisseurs étrangers dans leur pays devraient passer sous la juridiction de l'OMC.
English: Rather the report has been prepared to identify relevant issues for APEC member economies and the various working groups of APEC that will need to consider these issues and develop options in consultation with the wider international community.
French: Il cherchait plutôt à identifier les défis spécifiques que les économies membres et les différents groupes de travail de l'APEC devront relever relativement à ces questions ainsi que les options qu'ils devront envisager de pair avec la communauté internationale.
English: Funding would need to be accessed through a Treasury Board submission with detailed cost estimates.
French: Il devra être possible d'avoir accès à ces fonds au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor comprenant des estimations détaillées des coûts.
English: Symantec’s campaigns are positioned to help you broaden your sales conversations and help solve your customers’ pain points.
French: Les campagnes Symantec sont conçues pour vous aider à enrichir votre argumentaire commercial et à résoudre les problèmes de vos clients.
English: Criteria used in selecting participants
French: Critères de sélection des bénéficiaires
English: I wish, in particular, to draw the Assembly's attention to section J of chapter I of part I, which outlines the future programme of work the Committee intends to undertake during 2002, subject to the approval of the General Assembly.
French: Je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur la section J du chapitre I de cette première partie, qui décrit le programme de travail que s'est fixé le Comité pour l'année 2002, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Claims Paid Some 5103 claims totalling $221 million were paid.
French: Réclamations réglées Quelque 5 103 réclamations totalisant 221 millions de dollars ont été réglées.
English: It is proposed to add new Section 705bis(c) so as to provide expressly that the International Bureau may keep the record copy in the form of a copy of the international application in electronic form prepared by it under paragraph (a) where the receiving Office had transmitted the record copy to the International Bureau on paper.]
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction 705bis.c) afin de clarifier que le Bureau international peut conserver l’exemplaire original sous la forme d’une copie de la demande sous forme électronique préparée par lui en vertu de l’alinéa a) lorsque l’office récepteur lui a transmis l’exemplaire original sur papier.]
English: The technical elements of this idea should be further studied.
French: Réexaminer la nécessité pour le COJO de fournir tous les résultats sur son propre site web et compter plutôt sur les sites d’autres fournisseurs, tels que les détenteurs de droits et les FI, qui seraient accessibles par un lien depuis le site du COJO.
English: In 2007, GAJOP reduced the number of its actions related to the United Nations, as its International Human Rights Program focused its work, at the requirement of its founders, on the evaluation of the activities carried out in previous years and to find new sources of funding for the next three years.
French: En 2007, le GAJOP a réduit le nombre de ses activités relatives à l'action de l'Organisation des Nations Unies afin de répondre à la demande de ses membres fondateurs appelant à un recentrage sur l'évaluation des activités des années précédentes et sur la recherche de nouvelles sources de financement pour les trois prochaines années.
English: Focuses discussions on the potential mutual benefits of working together to persuade the different parties of the need for collaboration.
French: Lors des discussions, fait ressortir les avantages mutuels de la collaboration afin de convaincre les différentes parties.
English: A study would be counterproductive.
French: Une étude irait à l'encontre du but recherché.
English: Real Results Unique bacterial tag team fights pollution Scientists have long understood that micro-organisms — naturally occurring bacteria — can be used in a process called environmental bioremediation to clean up contaminated sites, particularly those poisoned by chlorinated solvents.
French: Des résultats tangibles Une équipe de relais bactérienne combat la pollution Les scientifiques savent depuis longtemps qu'on peut se servir des organismes unicellulaires présents dans la nature, comme les bactéries, pour la biorestauration, processus employé pour dépolluer les sites contaminés, surtout quand les polluants sont des solvants chlorés.
English: (a) Preventive measures
French: a) Mesures préventives :
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)), from 12 noon to 1.15 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.15 (point 98 b)), de midi à 13 h 15;
English: In this context, the overall implications of the Israeli-Palestinian conflict are also highlighted.
French: Dans ce contexte, le document met en lumière les conséquences générales du conflit israélo-arabe.
English: Guatemala hopes that the contents of this report will meet with the Committee's satisfaction.
French: Le Guatemala espère que le Comité sera satisfait du contenu du présent rapport.
English: Apart from Ottawa and eastern Ontario, they have thrilled audiences with their dynamic show stopping styles in Colorado, Vancouver, Cleveland, Buffalo, Toronto, Montreal, across Ontario, Prince Edward Island, and at Carnegie Hall in New York City.
French: Loin d'Ottawa et de l'Est ontarien, au Colorado, à Vancouver, à Cleveland, à Buffalo, à Toronto, à Montréal, aux quatre coins de l'Ontario, à l'Île-du-Prince-Édouard et, au Carnegie Hall de New York, ils ont conquis leurs publics par leurs styles dynamiques et époustouflants.