ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, entities away from Headquarters, such as the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), had recorded pledged contributions on an accrual basis for technical cooperation funds valued at $2.3 million and $5.2 million, respectively, as at 31 December 2001.
French: Néanmoins, certaines entités hors Siège - la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), par exemple - avaient comptabilisé d'avance les contributions annoncées aux fonds de coopération technique, pour des montants respectifs de 2,3 et 5,2 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Depending on the time-tracking systems or other administrative reporting requirements already in place at the WP, it could take the form of a fairly simple biannual estimate of the portion of the workload among program staff and managers associated with technical assistance, or at the other end of the spectrum, take the form of detailed daily tracking of time spent on technical assistance versus other tasks.
French: Selon les exigences des systèmes de suivi des heures ou d'autres systèmes de rapports administratifs déjà en place au sein du PPF, cette procédure pourrait prendre la forme d'une évaluation semestrielle relativement simple de la charge de travail du personnel et des gestionnaires du Programme associée à l'assistance technique, ou encore, d'un système de suivi quotidien beaucoup plus détaillé du temps consacré à l'assistance technique par rapport aux autres tâches.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 14 December 2005 Working breakfast to discuss 2010 Olympics Planning $30.23 10 January 2006 Working dinner for members in Italy attending meetings with Italian Officials about Torino Olympics $279.88 14 January 2006 Working dinner to extend hospitality to Italian officials in appreciation for assistance during visit to review security procedures for Turin Winter Olympics $403.38
French: Al Neiddter, Police de Vancouver, sur. pr. Henschel pour discuter de la planification des Olympiques 2010 30,23 $ 10 janvier 2006 Diner pour les membres en Italie qui participent aux réunions avec les représentants italiens pour discuter les Olympiques d'hiver à Turin, Italie 279,88 $ 14 janvier 2006 Diner pour remercier les représentants italiens de leur assistance durant notre visite pour reviser les procédures de sécurité durant les Olympiques d'hiver à Turin 403,38 $
English: Any Contracting Party may by way of notification to the Depositary exclude the application of the Protocol, in respect of all transboundary movements for which it is the State of export, for such incidents which occur in an area under its national jurisdiction, as regards damage in its area of national jurisdiction.
French: Toute Partie contractante peut, au moyen d'une notification adressée au Dépositaire, exclure du champ d'application du Protocole les incidents survenant dans une zone placée sous sa juridiction nationale, pour ce qui est des dommages occasionnés dans les limites de cette juridiction du fait de tout mouvement transfrontières, lorsque cette Partie est l'Etat d'exportation.
English: • no longer in practice / retired
French: • n'exerce plus la médecine / retraité
English: Its incantatory utterances are not grounded in any solid foundation, and the facts and figures tell a consistently different story.29 According to media sources, flexibility is the means to full employment,30 liberalism is the loyal friend of employment, flexibility is a precondition for growth (and thus a potential pillar of a generous welfare state, as shown by the Scandinavian countries), whereas the French themselves describe their social model as having "run out of steam".31 "France and its social system can no longer export anything but their failures." 32 Germany, for its part, is wavering between liberalism (based on the principle of individual financial responsibility) and social justice (based on the principle of solidarity) and is seeking a compromise here in the difficult context of a "grand coalition".
French: Selon les sources ou les supports médiatiques, la flexibilité serait la «clé anglaise du plein emploi30», le libéralisme l’allié de l’emploi, la flexibilité une condition décisive de la croissance (et par la suite un potentiel support d’un Etat providence généreux, comme le démontrent les pays scandinaves), tandis que le modèle social français est qualifié par les Français euxmêmes comme étant «à bout de souffle31», «la France sociale n’étant plus capable d’exporter autre chose que ses échecs32». L’Allemagne, elle, hésite entre libéralisme (appuyé sur un principe de solvabilité individuelle) et justice sociale (adossé au principe de solidarité), et recherche un compromis à ce sujet dans le cadre difficile d’une «grande coalition».
English: – non-electric features of electric locomotives.
French: – les caractéristiques non électriques des locomotives électriques.
English: They are also encouraged to seek additional information on planning and preparedness when they arrive to ensure a high quality visitor experience.
French: Il sera primordial pour Parcs Canada de continuer à collaborer avec les provinces et les territoires pour que les municipalités, le secteur privé, les organismes à but non lucratif, les autres ministères et le grand public connaissent l'existence de ces Normes et lignes directrices et les mettent en pratique.
English: For this purpose, the Secretariat was asked to prepare and circulate a brief set of questions that such authorities might be asked to answer.
French: A cette fin, il est demandé au Secrétariat de préparer et de distribuer une brève série de questions auxquelles ces autorités pourraient être appelées à répondre.
English: Financing of renewable energy or rational use of energy, which is considered a COP priority, should be significantly increased.
French: Le financement des énergies renouvelables ou de l’utilisation rationnelle de l’énergie, qui est considéré comme une priorité du PAB, doit être substantiellement accru.
English: This is true to some extent, but many adequately trained and skilled drafters still suffer from this insecurity.
French: C'est vrai dans une certaine mesure, mais nombre de rédacteurs talentueux et bien formés continuent néanmoins de souffrir d'insécurité.
English: All licenced herring fishers operating vessels greater than or equal to 35 feet length overall (LOA) and those operating mobile gear vessels, regardless of length, are required as a condition of licence to provide detailed logbook records of catch and fishing activity, as well as, all commercially active less than 35 feet fishers in Herring Fishing Area 14.
French: Tous les titulaires de permis de pêche du hareng qui utilisent des navires d’une longueur hors tout (LHT) égale ou supérieure à 35 pieds et ceux qui utilisent des navires de pêche aux engins mobiles, quelle qu’en soit la longueur, sont tenus par les conditions de leur permis de remettre des journaux de bord détaillés sur leurs prises et leurs activités de pêche.
English: Additionally, any person who manufactures, uses, sells, offers for sale, imports or exports any HCFC or any other controlled substance must provide the Minister with any requested information required to meet Canada’s obligations under the Montreal Protocol.
French: De plus, toute personne qui fabrique, utilise, vend, met en vente, importe ou exporte des HCFC ou toute autre substance contrôlée doit fournir au ministre tous les renseignements qui lui sont demandés, de sorte que le Canada puisse satisfaire aux exigences du Protocole de Montréal.
English: In addition, more detailed and analytical semi-annual and annual performance reports are prepared and submitted to the Governing Council.
French: Les principales mesures du risque de marché observées sont la duration modifiée et le risque potentiel de perte maximale.
English: audience of 20 million, and the Nine o'clock News 7 million viewers.
French: Annexe I: Statistiques et indicateurs culturels en Europe
English: There is no obstacle to implementation of the article 9 of the Convention.
French: Aucun obstacle n'existe à la mise en application de l'article 9 de la Convention.
English: In the event of a doubtful outcome to the Doha negotiations, we will have to look very carefully at what happens to the future of export subsidies, because that is linked to another point that has been raised in this debate – i.e. whether or not we will be more or less vulnerable to litigation at the WTO in cases brought against us on agriculture should a deal not be reached in the multilateral negotiations.
French: Au cas où les négociations de Doha déboucheraient sur un résultat incertain, nous devrons examiner de très près le sort des subventions à l’exportation, étant donné qu’elles sont liées à un autre problème soulevé au cours de ce débat, à savoir si, en l’absence d’accord au terme des négociations multilatérales, nous deviendrons, oui ou non, plus ou moins vulnérables aux litiges portés devant l’OMC en matière agricole à notre encontre.
English: Control of Drug Product Revlimid® is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, dissolution, levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique RevlimidMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, l’apparence, l’uniformité et la dissolution ainsi qu’à vérifier la concentration des produits de dégradation et des impuretés microbiologiques; les résultats de ces tests sont tous conformes aux critères d’acceptation.
English: Fine Arts Historic and contemporary local artists represented in both original and print form.
French: Beaux-arts Historic and contemporary local artists represented in both original and print form.
English: The steps of the PRAC are defined in the new Article 5a. It gives both legislative arms, the European Parliament and the Council, a right of control over the substance of draft implementing measures.
French: Les différentes phases de la PRAC sont définies au nouvel article 5 bis qui confère aux deux branches du législatif que sont le Parlement européen et le Conseil un droit de contrôle sur le contenu des projets de mesures d'exécution.
English: Some European Union bodies have been nurturing this ambiguity in analysis and action for too long, determined to impose controversial attitudes which do not respect two fundamental principles, Community preference and preferential access for our historical allies. This, with the blatant division established within the European Union by favouring commercial interests outside the Union to the detriment of our moral duty of solidarity, has contributed to helping our competitors and detractors profit from our weaknesses to attack us m ore effectively.
French: Cette ambiguïté dans l'analyse, voire dans l'action, trop longtemps entretenue par certaines instances de l'Union européenne, cette volonté de vouloir imposer des points de vue contestables, qui ne respectaient pas deux principes fondamentaux, à savoir la préférence communautaire et l'accès préférentiel pour nos alliés historiques, la division installée au grand jour à l'intérieur de l'Union européenne par certains comportements privilégiant des intérêts commerciaux extérieurs à l'Union, au détriment du devoir moral de solidarité dans lequel nous nous sommes engagés indistinctement, ont contribué à pousser nos concurrents et détracteurs à profiter de nos faiblesses pour mieux nous atteindre.
English: Such preferences could be meaningfully utilized depending, inter alia, on the rules of origin.
French: De telles préférences pourraient être utilisées de façon constructive en fonction notamment des règles d'origine.
English: This is a matter of determining whether the array and level of services offered meet the needs and expectations of the target clientele.
French: Il s'agit de déterminer si la gamme et le niveau de services offerts répondent aux besoins et aux attentes de la clientèle visée.
English: Special education, for its part, covers the medical, psychological and pedagogical needs of children whose normal schooling and training is rendered difficult because of a physical or other disability.
French: Quant à l'éducation spéciale, elle assure la prise en charge médicale, psychologique et pédagogique des enfants dont le déroulement normal de la scolarité et de la formation est entravé par un handicap physique ou autre.
English: Number of students enrolled in 1999 in the pre-school, primary and secondary  education system and their percentage in their total age group population
French: Nombre d'élèves inscrits en 1999 dans les établissements préprimaires, les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire et pourcentage de leur groupe d'âge
English: Approving Locatee Leases With Terms Less than 49 Years Council Feedback:
French: Approbation des baux de titulaire d’un intérêt individuel d'une durée de moins de 49 ans Consultation du conseil.
English: Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.
French: La recherche et le suivi scientifiques étaient également des outils indispensables pour stimuler la coopération régionale.
English: The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
French: La mise en œuvre rigoureuse des nouvelles stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie est également importante.
English: 3.4 Summary List of Panel Findings Findings and recommendations from this Independent Peer Review report are listed below.The list is intended for the convenience of the reader and particularly for MSC R&D managers.
French: 3.4 Liste sommaire des conclusions du groupe d'experts Les conclusions et les recommandations découlant de cet examen indépendant par des pairs sont citées ci-dessous. La liste se veut un moyen de référence pratique pour le lecteur et en particulier pour les gestionnaires de R-D du SMC.
English: Letter addressed to Parties to Telecom Public Notice 2004-2 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties inscrites à l'avis public 2004-2 - Objet:
English: SCHEDULE  (Paragraph 2(1)(a)) REPORTING ISSUER
French: ANNEXE (alinéa 2(1)a)) ÉMETTEUR ASSUJETTI
English: Is the purchase a "government procurement"?
French: L’achat est-il un « marché public »?
English: IMRC - Policies, Standards and Guidelines This section contains information management policies, standards, and guidelines that apply to all government departments.
French: CRGI - Politiques, normes et lignes directrices La présente section renferme une liste des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de gestion de l'information qui s'appliquent à tous les ministères du gouvernement du Canada.
English: See paragraphs 322-325 above.
French: Voir les paragraphes 322 à 325 ci-dessus.
English: In this regard, it should be noted that the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men has identified social exclusion as an area of special interest.
French: L'exclusion sociale a par ailleurs été définie comme domaine d'intérêt spécial dans le troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: The American Tree Farm System (ATFS), which has certified around 10 million hectares in the U.S. distributed amongst 90,000 participants, has been evolved for smaller owners.
French: L’American Tree Farm System (ATFS), qui a certifié environ 10 millions d'hectares aux États-Unis répartis sur 90 000 participants, a été conçu pour de plus petits propriétaires.
English: "It is encouraging that the federal government recognizes the role of the pharmacist as part of the health care team and that the pharmacist does not merely respond to the ‘order’ of the practitioner.
French: « Le fait que le gouvernement fédéral reconnaisse le rôle du pharmacien au sein de l’équipe des soins de santé et que le pharmacien ne réponde pas strictement à « l’ordre » du médecin est encourageant.
English: Every major point was supported with facts, statistics and/or examples, but the relevance of some was questionable.
French: Chaque point important a été appuyé par des faits, des statistiques ou des exemples, mais la pertinence de certains étaient discutables.
English: A survey was commissioned by PCH ESD in 2004-05 with samples of Katimavik participants who completed the Program in 2001-02, 2002-03, and 2003-048.The survey responses from 375 participants were made available to EKOS for analysis in this evaluation.
French: PCH (DES) a commandé en 2004-2005 un sondage fondé sur des échantillons de participants à Katimavik qui avaient terminé leurs projets en 2001-2002, 2002-2003 et 2003-20048. PCH a fourni les réponses des 375 participants à EKOS pour qu’il les analyse dans le cadre de la présente évaluation.
English: Differences in the mode of liposome–cell interaction in the two stages of development of the organism and the possibility that metabolic inhibitors may operate at the site of the vacuole–liposome fusion step are discussed.
French: Des différences dans le mode d'interaction liposome–cellule dans les deux stades de développement de l'organisme et la possibilité que des inhibiteurs métaboliques puissent opérer au site de l'étape de la fusion vacuole–liposome font l'objet d'une discussion.
English: The main challenges in countries with economies in transition include: (a) linking external support to internal leadership and initiation; (b) coordinating with other sectors and across sectors; (c) finding the right pace and scope for the transition process in each country; (d) engaging key actors; (e) receiving political support and backing; (f) providing sufficient communication, information flows and transparency; (g) systematically using experiences from other countries; (h) combining local experience and international knowledge; (i) defining clear tasks and functions to all actors; (j) developing criteria for evaluating implementation and instruments; (k) making use of innovative financing solutions and voluntary certification; and (l) building capacity and investment in human resources.
French: Dans les économies en transition, les principaux enjeux sont les suivants : a) relier les aides extérieures et les initiatives locales; b) assurer la coordination avec les autres secteurs et entre les secteurs; c) trouver, pour chaque pays, un programme et un rythme d'exécution adaptés à la transition; d) obtenir la participation des principaux acteurs; e) rallier des soutiens politiques; f) assurer des communications, flux d'informations et un degré de transparence suffisants; g) assimiler systématiquement les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays; h) combiner expérience locale et connaissances internationales; i) attribuer à tous les acteurs des fonctions et des responsabilités claires; j) concevoir des critères et des instruments d'évaluation de la mise en oeuvre; k) appliquer des solutions innovantes en matière de financement et établir des régimes de certification volontaire; et l) renforcer les capacités et les investissements dans les ressources humaines.
English: Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: Based on this criterion, there are only seven viable populations known in Ontario and 15 in Quebec.
French: Si ce critère est valide, il n’existe que sept populations viables connues en Ontario et 15 au Québec.
English: Examples of functional ingredients are probiotics (bacteria that aid digestion) and calcium.
French: Parmi les ingrédients fonctionnels, notons les probiotiques (bactéries qui facilitent la digestion) et le calcium.
English: It is assumed that the intent of the provision is to except insoluble lead compounds from the requirements applicable to toxic materials, since the material will not dissolve enough to pose a significant health risk.
French: On suppose que cette disposition est destinée à exempter les composés du plomb insolubles des prescriptions applicables aux matières toxiques, puisque cette matière ne se dissout pas suffisamment pour présenter un risque important pour la santé.
English: Decides that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: We also hope that United Nations Member States would honour the Eurasian Development Bank the status of observer in the General Assembly.
French: Nous espérons que les Membres de l'ONU appuieront la demande visant à octroyer à la Banque eurasienne de développement le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Woerner has the perfect decorations to ensure that school satchels, knapsacks and other school supplies make the right impact in your shop window.
French: Pour les études et la vie professionnelle, nous proposons des décorations de bureau, au choix dans un style à l'ancienne/rétro, ou plutôt version bureau moderne .
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - October 30, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 30 octobre 2004
English: We can customize your images with your logo, your slogan...
French: Personnalisation de nos images avec votre logo, votre slogan...
English: The department has Memorandums of Understanding or agreements in principle with state and territory health departments to ensure that hospital services are provided at a level commensurate with that provided to the wider community.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a conclu des mémorandums d'accords ou des accords de principes avec les ministères de la santé des États et des Territoires pour garantir que les immigrants bénéficient de services hospitaliers d'un niveau égal à ceux dispensés au reste de la population.
English: 1/ 00 Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F27B) 1/ 02 . Roasting processes (C22B 1/16 takes precedence) 1/ 04 . . Blast roasting 1/ 06 . . Sulfating roasting 1/ 08 . . Chloridising roasting 1/ 10 . . in fluidised form 1/ 11 . Removing sulfur, phosphorus or arsenic, other than by roasting [2] 1/ 14 . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating 1/ 16 . . Sintering; Agglomerating 1/ 18 . . . in sinter pots 1/ 20 . . . in sintering machines with movable grates 1/ 212 . . . in tunnel furnaces [2] 1/ 214 . . . in shaft furnaces [2] 1/ 216 . . . in rotary furnaces [2] 1/ 22 . . . in other sintering apparatus 1/ 24 . . Binding; Briquetting 1/ 242 . . . with binders [2] 1/ 243 . . . . inorganic [2] 1/ 244 . . . . organic [2] 1/ 245 . . . . . with carbonaceous material for the production of coked agglomerates [2] 1/ 248 . . . of metal scrap or alloys [2] 1/ 26 . Cooling of roasted, sintered, or agglomerated ores
French: 1/ 00 Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F27B) 1/ 02 . Procédés de grillage (C22B 1/16 a priorité) 1/ 04 . . Grillage à l'air 1/ 06 . . Grillage sulfatant 1/ 08 . . Grillage chlorurant 1/ 10 . . sous forme fluidisé 1/ 11 . Elimination du soufre, du phosphore ou de l'arsenic autrement que par grillage [2] 1/ 14 . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation 1/ 16 . . Frittage; Agglomération 1/ 18 . . . dans des creusets de frittage 1/ 20 . . . dans des machines à fritter, avec des grilles mobiles 1/ 212 . . . dans des fours tunnel [2] 1/ 214 . . . dans des fours à cuve [2] 1/ 216 . . . dans des fours tournants [2] 1/ 22 . . . dans d'autres appareils de frittage 1/ 24 . . Agglutination; Briquetage 1/ 242 . . . avec des liants [2] 1/ 243 . . . . inorganiques [2] 1/ 244 . . . . organiques [2] 1/ 245 . . . . . avec des matières carbonées en vue de la fabrication d'agglomérés cokéfiés [2] 1/ 248 . . . de déchets métalliques ou d'alliages cokéfiés [2] 1/ 26 . Refroidissement des minerais grillés, frittés ou agglomérés