ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attractive and well-equipped apartment complex is located in a pleasant setting, allowing you to unwind and relax just off the stunning beaches of Fuerteventura.
French: Ce complexe d'appartements attrayant et bien équipé se situe dans un cadre plaisant, ce qui vous permet de vous détendre et de vous relaxer, à proximité des superbes plages de Fuerteventura.
English: Table 9.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Other stakeholders include associations representing these two groups, and stakeholders involved in the manufacture and supply chain for coatings, suppliers of equipment used at refinish shops, government departments and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: On pourrait aussi inclure les associations représentant ces deux groupes et les groupes qui participent à la chaîne de fabrication et de distribution des revêtements, les fournisseurs d’équipement utilisés dans les ateliers de finition, de même que divers ministères et organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE).
English: In 2004, the main export categories, in their broadest form (2-digit HS), were: wood (CAD 1.7 billion), grain/seeds/fruit (CAD 980 million), meat (CAD 777 million), woodpulp (CAD 550 million) and ores/slag/ash (CAD 514 million).
French: En 2004, les principales catégories de produits exportés (catégorie les plus générales correspondant au code à deux chiffres du SH) étaient les suivants : le bois (1,7 milliard de dollars CAN), les graines, les semences et les fruits (980 millions de dollars CAN), la viande (777 millions de dollars CAN), la pâte de bois (550 millions de dollars CAN) et les minerais, les scories et les cendres (514 millions de dollars CAN).
English: • Transformer Failure on board HMCS Windsor Yesterday morning while operating at sea, the crew of HMCS Windsor was brought to ‘emergency stations’ to react to the melting of a transformer which caused the presence of white smoke and the smell of electrical burning in the forward part of the engine room of the submarine...
French: • Défaillance d’une pièce de raccordement à bord du NCSM Windsor Alors qu’il se trouvait en mer, l’équipage du NCSM WINDSOR a été appelé aux postes d’urgence hier matin en raison de la présence d’une fumée blanche et d’une odeur de brûlé provenant de la partie avant de la salle des machines du sous-marin...
English: Meat exports (mainly to the US and Europe) have also increased by 80% compared to the same period last year.
French: L'exportation de viandes aux É.-U. et en Europe sont également en hausse de 80% comparé à l'année dernière.
English: He also made the following points in that statement33:
French: Les pays membres associés n’ont pas été impliqués dans la décision de ne plus leur demander de contribution financière.
English: Let us contribute to our humanity through achievement, peace and vision.
French: Contribuons à notre humanité par la réussite, la paix et la vision.
English: She explains that in 1937, her family was too poor to have that sort of thing, so they had to have the meats that were fatter so they were cheaper.
French: Elle raconte qu'en 1937, sa famille était trop pauvre pour s'offrir ce genre de choses, qu'ils devaient acheter les viandes plus grasses et donc moins chères.
English: We shall go straight ahead to negotiations.
French: Il lui donne la parole.
English: The study group, comprising governments from 28 member countries and representatives from the lead and zinc industry, meets annually to prepare lead and zinc production and demand outlooks and to discuss global issues of importance to the sector.
French: Ce groupe d'étude, formé de représentants du gouvernement des 28 pays membres et de l'industrie du plomb et du zinc, se réunit chaque année pour préparer les perspectives de la production et de la demande de plomb et de zinc, ainsi que pour discuter de questions mondiales importantes pour le secteur.
English: The same is true of international judicial organs.  (Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad) Judgment, ICJ Reports 1994, pp. 6, 25 and the cases there cited in support of “one of the fundamental principles of the interpretation of treaties, consistently upheld by international jurisprudence, namely, that of effectiveness”)
French: Il en va de même des organes judiciaires internationaux (arrêt concernant le différend territorial entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad, Rapports de la CIJ, 1994, p. 6 et 25 et affaires y mentionnées à l'appui de « l'un des principes fondamentaux d'interprétation des traités, constamment admis dans la jurisprudence internationale, celui de l'effet utile »).
English: Government companies primarily engaged in underwriting property and casualty insurance contracts except health or deposit insurance.
French: Agences gouvernementales dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-biens et risques divers autres que d'assurance-maladie et d'assurance-dépôt.
English: 2.2.2 The Population Health Model The competing model to health promotion is the population health approach put forward by Dr. Fraser Mustard.
French: 2.2.2 Le modèle de la santé de la population Le modèle de la promotion de la santé, qui fait concurrence au précédent, est l’approche de la santé de la population telle que proposée par Fraser Mustard.
English: Capital punishment 58 - 73 22
French: Peine capitale 58 - 73 21
English: The standards provide producers with an indication of the acceptable minimum quality on international markets.
French: Elles leur indiquent les exigences minimales de qualité sur les marchés internationaux.
English: The Network suggests the establishment of "an appropriate licensing and monitoring regime to ensure that all on-reserve facilities are properly maintained and that they offer residents consistent quality care." 20 All the other issues raised by the Network revolve around funding, including:
French: Le Réseau suggère la création d’un « régime approprié d’accréditation et de suivi pour s’assurer que tous les établissements dans les réserves sont convenablement entretenus et qu’ils offrent aux résidants une qualité de soins adéquate » 20. Toutes les autres questions soulevées par le Réseau tournent autour du financement, par exemple:
English: Patient 6 was diagnosed with disseminated TB on 21 January, 1994.
French: Le 21 janvier 1994, une tuberculose disséminée a été diagnostiquée chez le patient no 6.
English: Vancouver also expanded its role as the head office centre for such provincial corporations as BC Forest Products, Cominco and MACMILLAN BLOEDEL; a variety of smaller firms; the major provincial labour unions; and the regional offices for national enterprises such as the chartered banks.
French: Vancouver accroît également son rôle de centre de sièges sociaux, accueillant des corporations provinciales comme BC Forest Products, Cominco et MACMILLAN BLOEDEL, différentes petites entreprises, les principaux syndicats provinciaux ainsi que les bureaux régionaux d'entreprises nationales, telles que les banques à charte.
English: CD Dance Fantasy with music by I. Albéniz, A. Piazzolla, F. Tárrega, R. Gulya and A. Barrios; Gramy Records GR-029.
French: CD Dance Fantasy, musique de I. Albéniz, A. Piazzolla, F. Tárrega, R. Gulya et A. Barrios; Gramy Records GR-029.
English: - ii Ottawa, Ontario August 10 and 11, 2005 Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Sandy Greig Cathy Turner Nick Covelli Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 10 et 11 août 2005 Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Sandy Greig Cathy Turner Nick Covelli Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: We witnessed similar scenarios in Europe’s former socialist countries.
French: Nous avons assisté à des scénarios semblables dans les anciens pays socialistes européens.
English: Ethnic Broadcasting, Toronto Ethnic Radio
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Radio ethnique à Toronto Langues Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires
English: Health and Safety Canada 2008 Conference Toronto, Ontario
French: Conférence sur la santé et la sécurité - Canada 2008 (site en anglais seulement) Toronto, Ontario
English: Al Jazeera published on its website yesterday, the subject entitled " shot contest validity of Darwin's theory ".. Subject to various details is a real scandal of the island .. Even someone who does not jump to any conclusions I am not wrong, I mean the scandal to deny the theory of evolution or the belief of his mistake ..
French: Al Jazeera a publié sur son site hier, le sujet intitulé « contester la validité du plan de la théorie de Darwin ".. Sous réserve des détails différents est un vrai scandale de l'île .. Même quelqu'un qui n'a pas en tirer des conclusions, je ne me trompe pas, je veux dire le scandale de nier la théorie de l'évolution ou la croyance de son erreur ..
English: 4.1.1.5 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation de l'allergénicité d'un aliment nouveau a trait à la prévention d'une exposition non-intentionnelle et inévitable des personnes susceptibles aux allergènes alimentaires.
English: The pressure on many source countries to comply with IP protection standards and actively combat counterfeiting and piracy is much more intense.
French: Les pressions exercées sur les pays sources pour qu’ils respectent les normes de protection de la PI et combattent activement la contrefaçon et le piratage se font beaucoup plus intenses.
English: The Government of India had requested that the recommendations of the workshop be placed before the Committee for discussion.
French: Le Gouvernement indien a demandé que les recommandations formulées par les participants de l’atelier soient soumises au comité en vue de leur examen.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Amat Al-Alim Alsoswa, Assistant Administrator of UNDP; and Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: Également à la 5e séance, des déclarations ont été faites par Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi; Amat Al-Alim Alsowsa, Administrateur assistant du PNUD, et Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: December 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montréal Region, will make an announcement about Village Theatre West, tomorrow, in Hudson, Quebec.
French: Le 18 décembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera une annonce à Hudson au Québec, demain, concernant le Village Theatre West.
English:  Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notes:
French:  Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Remarques :
English: However, the flow of funds for public advertising in media both on national and regional levels still lacks transparency.
French: Néanmoins, les flux monétaires consacrés à l'information publique dans les médias au niveau national comme au niveau régional manquent toujours de transparence.
English: Japan stressed the lack of adequate infrastructure in the judiciary system and the failure to execute court rulings, which undermined public trust in the judiciary.
French: Il a souligné l'absence des infrastructures judiciaires requises et la non-exécution de décisions judiciaires, à l'origine d'une perte de crédibilité de la justice au sein de la population.
English: The work requires a high level of concentration as in grading grain, seeds, and hog and beef carcasses and performing post mortem inspections for sustained periods.
French: Le travail exige un degré élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer du grain, des semences, des carcasses de porc et de bœuf et faire des autopsies pendant des périodes prolongées.
English: Finally, he informed the meeting about the updating of the report on atmospheric emissions that would be published in late 2008 for consideration by the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session in February 2009;
French: Enfin, l'intervenant a informé les participants de la mise à jour du rapport sur les émissions atmosphériques qui serait publié fin 2008 pour être examiné par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session en février 2009;
English: We depend on a China that considers multilateral solutions, not unilateral ones.
French: Ces quelques mots ne sont-ils pas, pourtant, notre raison d’être ?
English: Permanent life insurance premiums can be guaranteed level for life (they don't increase as you age, even if your health changes), or they can vary depending on the permanent insurance plan you choose.
French: Les primes de l'assurance-vie permanente peuvent être uniformes et garanties à vie (elles n'augmentent pas au fur et à mesure que vous prenez de l'âge ou que votre santé se détériore), ou varier, selon le contrat d'assurance-vie permanente choisi.
English: Nevertheless, a valid translation is required of the original document if the party who has the right to use another language has asked for it.
French: Néanmoins, une traduction correcte du document original est requise si la Partie qui a le droit d’employer une autre langue en fait la requête.
English: These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle jm £ 25°;
French: Les ouvertures non étanches à l'eau ne doivent pas être immergées avant que l'inclinaison correspondant au stade d'équilibre ne soit atteinte; Si de telles ouvertures sont immergées avant ce stade, les locaux y donnant accès sont réputés envahis lors du alcul de la stabilité après avarie.
English: The Special Rapporteur stated that a number of issues remained unresolved and could be the subject of further consideration.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré qu'un certain nombre de questions restaient en suspens et pouvaient être étudiées plus avant.
English: The rapporteur subsequently reached an agreement with the Committee in this regard and did not consider it necessary to continue with his amendment, and it is not therefore now necessary to change the legal basis.
French: Le rapporteur a ensuite trouvé un accord avec la commission à cet égard et n’a pas jugé nécessaire de poursuivre son amendement. Par conséquent, aujourd’hui, il n’est pas nécessaire de modifier la base juridique.
English: Meeting regarding departmental initiatives Date(s): 2004-09-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre relative aux initiatives ministérielles Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Members consulted CAAN's internal Communication Policies to determine whether CAAN's policies could be adapted to NACHA.
French: Les membres ont consulté les politiques internes régissant les communications du RCAS afin d'établir si ces politiques pourraient être adaptées au CNAVS.
English: One half of each monolith contained ash generated from burning, while the other half was kept ash-free.
French: La moitié des monolithes contenait les cendres obtenues par le brûlage alors que l'autre moitié ne contenait pas de cendres.
English: ◦ An example of a "low risk" of application of foreign legislation includes a contract with Sun Life Assurance Company of Canada related to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Disability Insurance (DI) Plan.
French: ◦ Un exemple de « faible risque » d'application des lois étrangères inclut un marché avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et le Régime d'assurance-invalidité (RAI).
English: When a player selects a pre-action button, the button is circled in yellow.
French: Quand un joueur sélectionne un bouton Pré-Action, le bouton sera encerclé de jaune.
English: 37(3) of the Regulations. The suspension was based on the allocation of 37.12 unused leave days and $933.37 vacation pay to the period immediately following his last day worked.
French: La suspension était fondée sur la répartition de 37,12 jours de congé non utilisés et d'une paie de vacances de 933,37 $ sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail de Knox.
English: Use of vehicles on existing roads or trails If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 20 t If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with a gross vehicle weight of more than 20 t 15.
French: Utilisation de véhicules sur routes ou sentiers existants Si les limites ou la tolérance des routes ou sentiers ne sont pas connues, véhicules dont la masse totale en charge ne dépasse pas 20 t Si les limites ou la tolérance des routes ou sentiers ne sont pas connues, véhicules dont la masse totale en charge est de plus de 20 t 15.
English: The communication indicated that a solution to the problem of disappearance could only be made through a continuous dialogue between concerned parties.
French: La communication indiquait qu'une solution du problème de la disparition n'était possible que par un dialogue continu entre les parties concernées.
English: (a) An application for a discretionary remedy to the body which took the decision in question;
French: a) Le recours gracieux auprès de l'auteur de la décision;
English: Relative leaf size (length × width) ranged from 145 to 784 mm2.
French: La dimension foliaire relative (longueur × largeur) est de 145 à 784 mm2.
English: • The NML will also conduct research on the molecular identification and characterization of hepatitis virus strains and carry out proteomic analysis to address questions related to the pathogenesis and chronic persistence of hepatitis C virus (HCV) infections. During 2007-2008, the Agency will continue to foster meaningful citizen engagement and support services and programs that help Canadians infected and affected by the hepatitis C virus.
French: • Le LNM mènera également des recherches sur l'identification moléculaire et la caractérisation des souches de virus de l'hépatite et mènera une analyse protéomique sur des questions concernant la pathogénie et la persistance chronique des infections au virus de l'hépatite C. En 2007-2008, l'Agence continuera d'encourager une participation significative des citoyens et de soutenir des services et des programmes qui aideront les Canadiens infectés ou touchés par le virus de l'hépatite C. Au cours des dernières années, l'épidémie ne touche plus autant les personnes infectées par les réserves de sang mais s'est propagée aux populations vulnérables.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: I raised a procedural question because I have to report to my capital that item 12 of the annex to document A/C.1/58/1 contains a bracketed portion that refers to a report, but which does not support a resolution.
French: J'ai soulevé une question de procédure car je dois informer ma capitale que le point 12 de l'annexe au document A/C.1/58/1 contient une partie entre crochets qui a trait à un rapport, mais que ce rapport n'appuie aucune résolution.
English: Such statistics do not appear, on the face of it, to show that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requirement imposed by the disputed rule.
French: A première vue, de telles statistiques ne semblent pas révéler qu'un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins est en mesure de remplir la condition imposée par la règle litigieuse.
English: Take a seat on the extensive, blooming, fragrant garden terrace and enjoy a completely relaxing stay.
French: Venez savourer le calme de notre grande terrasse, entourée de plantes odorantes et vous réjouir de passer un agréable séjour.
English: • We found no evidence that the desire to be one’s one boss has an impact on the growth performance of the business.
French: • Rien ne prouve que le désir d'être son propre patron influe sur la croissance de l'entreprise.
English: and services have also been developed to meet the specific needs of women and youth in FMCs.
French: de mieux informer les CFSM et d’accroître leur capacité d’accueil, en plus de fournir des outils et du soutien aux immigrants francophones.
English: All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
French: Tous les États membres ont appuyé les précédents réexamens et soutiennent la liste des produits admis lors du quatrième réexamen.
English: The principles guiding the production of population projections are based on the same calculation used to prepare annual population figures: each year the population changes according to the number of births, deaths and net migration.
French: Les principes qui guident la production de ces projections reposent sur les mêmes calculs que les chiffres annuels de la population: chaque année, la population varie selon le nombre des naissances et des décès et le solde migratoire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child with adequate human and other resources and with the appropriate authority, and to develop a comprehensive plan of action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un organe, ou un mécanisme, efficace chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et doté de ressources humaines et autres suffisantes et de pouvoirs appropriés, et pour élaborer un plan d'action détaillé.
English: Ms. Banks (New Zealand): May I first thank our co-chairs for a thorough process of outreach and consultations over the past months.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaiterais en premier remercier nos coprésidents d'avoir pris de nombreux contacts et mené des consultations avec les délégations au cours des derniers mois.
English: An essential facet of the European agricultural model, which aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.
French: La création d'emplois est un élément essentiel du modèle agricole européen, qui vise à mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir de la communauté rurale.