ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphogenetic mapping of surficial deposits and analysis of infrequent multiple-unit exposures of drift in the Burin Peninsula and on St. Pierre and Miquelon provide evidence of the following sequence of late Quaternary events in the south-central coastal region of Newfoundland. (1) Overall glaciation by Newfoundland-centred ice (pre-Wisconsinan or, possibly, Early Wisconsinan in age), represented by a few occurrences of weathered till.
French: La cartographie morphogénétique des dépôts superficiels et l'analyse d'afflueurements plus rares des unités multiples de drift dans la péninsule de Burin et dans les îles de Saint-Pierre et Miquelon permettent d'établir comme suit la séquence des événements de la fin du Quaternaire dans la région côtière du centre-sud de Terre-neuve : (1) Une glaciation complète par des glaciers originant à Terre-Neuve (pré-Wisconsinien ou, peut-être, datant du début du Wisconsinien), représentée par quelques affleurements de till altéré.
English: Faculty and Research Associates The CMSS faculty consists of Dr. David Bercuson (CMSS Director; military history), Dr. Holger H. Herwig (military and diplomatic history) and Dr. Rob Huebert (strategic studies).
French: Corps professoral et chercheurs associés Le corps professoral du CMSS est composé de M. David Bercuson (directeur du centre; histoire militaire), M. Holger H. Herwig (histoire militaire et diplomatique) et M. Rob Huebert (études stratégiques).
English: Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Recommendation 1818 (2007)
French: Les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Recommandation 1818 (2007)
English: The rights of the workers and social security have been undermined, greater flexibility in labour markets have been imposed (the magical concept of ‘flexicurity’, the CPE (First Employment Contract) in France being a prime example), the increase in the actual and official retirement age has been justified, the liberalisation of the energy sector has been promoted and the liberalisation of services has been called for, thus contributing towards labour deregulation and social and environmental dumping.
French: Les droits des travailleurs et la sécurité sociale ont été minés, une plus grande flexibilité du marché du travail a été imposée (le concept magique de «flexicurité» ou le CPE (Contrat première embauche) en France constituant un exemple de premier ordre), l’augmentation de l’âge effectif et officiel de départ à la retraite a été justifiée, la libéralisation du secteur de l’énergie a été encouragée et la libéralisation des services a été préconisée, ce qui a contribué à la dérégulation ainsi qu’au «dumping» social et environnemental du travail.
English: Research Branch January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: Such a strategy is even more necessary in view of the apparent deadlock regarding negotiations within the WTO - not only do the OECD countries seem reluctant to reduce the export subsidies for their own agricultural products, but the dismantling of domestic farm support measures (e.g. the EU's Common Agricultural Policy) is also currently politically untenable for most of the northern countries.
French: Cette stratégie est d'autant plus nécessaire dans le contexte de l'impasse apparente concernant les négociations dans le cadre de l'OMC : non seulement les pays membres de l'OCDE semblent peu disposés à réduire les subventions à l'exportation de leurs produits agricoles, mais la suppression des mesures d'appui agricole internes (comme la Politique agricole commune de l'UE) est également insoutenable politiquement pour la plupart des pays du Nord.
English: In this report, the weight of evidence for these potentially critical neurological effects is considered, therefore, primarily as a basis for delineation of the above-mentioned research plan.
French: Selon les données limitées disponibles, les effets observés régulièrement aux concentrations les plus faibles chez les animaux expérimentaux sont ceux propres au système nerveux.
English: In particular, as elaborated by the first meeting of Task Force on Indicators and Reporting, (13 -14 March, 2008), he will present:
French: S'appuyant sur les travaux de l'Équipe à sa première réunion (13 et 14 mars 2008), il s'exprimera notamment sur les points suivants:
English: This action plan lays down the principles of the "bests interests of the child" and "resources shall follow the child".
French: Ce plan pose les principes des « meilleurs intérêts de l’enfant » et des « aides financières accompagnant l’enfant ».
English: Encourages Governments to continue and to strengthen their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the implementation of the World Programme of Action;
French: Engage les gouvernements à poursuivre et à renforcer leur soutien aux organisations non gouvernementales et autres groupes, y compris les associations de handicapés, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: The Republic of Korea welcomed the establishment of special State commissions which aim to uphold the human rights of children, women and detainees.
French: La République de Corée a salué l'établissement de commissions spéciales de l'état qui visaient à défendre les droits fondamentaux des enfants, des femmes et des détenus.
English: Under Article 4 of that Agreement, WIPO and WTO Secretariat are required to cooperate in matters of legal-technical and technical assistance "so as to maximize the usefulness of those activities".
French: Aux termes de l’article 4 de cet accord, l’OMPI et le Secrétariat de l’OMC doivent s’employer à coopérer dans le cadre des activités d’assistance technico-juridique "de manière à optimiser l’utilité de ces activités".
English: It could have been a great success.
French: Il aurait pu s'agir d'un grand succès.
English: ◦ 52% access to capital and financing.
French: 100 à l'accès au capital et au financement.
English: The implementation of these principles should not create restrictions on the diversity of nationalities within the EADS executive management team.
French: L’application de ces principes directeurs ne doit entraîner aucune forme de restriction sur le plan de la diversité des nationalités au sein de l’équipe des cadres dirigeants d’EADS.
English: Agreements Filed with the Board In 2005-2006, 114 agreements were filed with the Board.
French: Ententes déposées auprès de la Commission Au cours de l’exercice financier 2005-2006, 114 ententes ont été déposées auprès de la Commission.
English: For others, such as Chinese people [46-49] and people from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka) [41,50], the risks appear to be greater.
French: De nouvelles recherches s’imposent afin de pouvoir confirmer la prévalence de l’obésité et de ses effets métaboliques chez les Inuits.
English: The Nationality Act ensures equal rights to women and to men to acquire, change or retain their nationality.
French: La loi relative à la nationalité accorde des droits égaux aux femmes et aux hommes pour acquérir, changer ou conserver leur nationalité.
English: a) for IPC projects, costs incurred after March 31, 2008;
French: a) pour les projets PIC, les coûts encourus après le 31 mars 2008;
English: Information sessions and workshops for functional specialists were provided.
French: En outre, des séances d’information et des ateliers ont été donnés à l’intention des spécialistes fonctionnels.
English: AMELI pursues two basic aims.
French: AMELI poursuit en réalité deux finalités.
English: Mr President, it is abundantly clear that the European Union intends to sacrifice small and medium-sized farmers and support for agriculture at European Union level at the alter of the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, les intentions de l'UE sont évidentes : sacrifier les petites et moyennes exploitations agricoles et le soutien à l'agriculture à l'échelon communautaire sur l'autel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Board expressed its appreciation to the Representative of the Secretary-General, the Chairman and the members of the Investments Committee, the staff of the Investment Management Service and the investment advisers for their work on the management of the Fund's investments.
French: Le Comité mixte a rendu hommage à la Représentante du Secrétaire général, au Président et aux membres du Comité des placements, au personnel du Service de la gestion des placements et aux conseillers en placements pour leur contribution à la gestion du portefeuille de la Caisse.
English: Follow-up action in implementing those measures has, however, not been comprehensive.
French: Les mesures de suivi concernant l'application de ces mesures ont toutefois été incomplètes.
English: The Director, Administration Directorate, Corporate Services in consultation with the region should revise the DIAND's Environmental Stewardship Plan in light of the government's new initiative - Greening of Government Operations.
French: Le directeur, Direction de l'Administration, Services ministériels, procède, en collaboration avec la région, à une révision du plan de gérance de l'environnement du MAINC, à la lumière de la nouvelle initiative d'écologisation des activités gouvernementales.
English: This is a strong disincentive to export subject goods to the Canadian marketplace.
French: Il s’agit d’une mesure qui décourage fortement les exportations de marchandises en question vers le marché canadien.
English: ◦ Workers' compensation benefits
French: ◦ Indemnités pour accidents du travail
English: Only the following shall be entitled to benefit from the provisions of this chapter:
French: Sont seules susceptibles de bénéficier des dispositions du présent titre :
English: The venue for the meeting in Toronto is to be determined.
French: Le lieu de réunion reste à déterminer.
English: 192 Id., Interview, Hermanovice, Slovakia, 2 October 2001.
French: Entretiens, Vranov, Slovaquie, 3 octobre 2001.
English: Trade facilitation and Globalization  Dr. Boutros Boutros GHALI
French: M. Boutros Boutros GHALI Ancien Secrétaire général de l'ONU
English: This includes the periods of time it is not sitting overnight, over a weekend, during a statutory holiday, as well as the weeks designated by the Standing Orders.
French: Elle est donc ajournée les heures de la nuit où elle ne siège pas, la fin de semaine, les jours fériés, ainsi que les semaines désignées dans le Règlement.
English: This helps to explain the gradual distancing of officials from the treaties that they, as government officials, were charged with implementing.
French: Tout cela explique le fait que ces derniers se soient progressivement distancés des traités qu'ils étaient eux-mêmes chargés de faire appliquer au nom du gouvernement.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has begun important work in this area, but much more needs to be done.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a entrepris un travail de premier plan dans ce domaine, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Climate change was a daunting challenge, and the United Nations Climate Change Conference, scheduled to be held in Bali in December 2007, would provide a much-needed opportunity for international cooperation on that issue.
French: Le changement climatique représente un défi de taille et la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui doit se tenir à Bali en décembre 2007, offrira une excellente occasion de coopération internationale à ce sujet.
English: A $155M National Satellite Initiative was launched in October 2003 to complement this investment to make available affordable satellite capacity for the deployment of broadband services to communities in the far to mid-north of Canada where satellite technology is the only practical solution.
French: Une Initiative nationale de satellite de 155 M$ a été lancée en octobre 2003 pour compléter cet investissement et rendre accessible une capacité de transmission par satellite abordable afin d’offrir des services à large bande dans les communautés du Moyen Nord et du Grand Nord canadien où la technologie du satellite est la seule solution pratique.
English: You can choose to hold up to all 5 of your initially dealt cards, or you can ask for replacements.
French: Vous pouvez choisir de tenir toutes vos 5 cartes initiales ou de les remplacer.
English: A minor increase in fish stranding may also occur, which will benefit those species that scavenge on stranded fish.
French: Il pourrait y avoir une légère augmentation de l’échouage des poissons, bénéfices aux espèces qui s’en nourrissent.
English: Distinct differences between the subspecies were found in banding patterns from isoelectric focusing of buffer-soluble mycelial proteins.
French: Les auteurs ont mis en évidence des différences nettes entre les sous-espèces dans les patrons des bandes obtenues par positionnement isoélectrique des protéines mycéliennes en solution tamponnée.
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the new Instrument – broadcasting and cablecasting organizations – against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du nouvel instrument – organismes de radiodiffusion et de distribution par câble – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: (Timberlea); ECCO Environmental Consulting & Contracting Inc.
French: (Barrington); MacLeod Resources Ltd.
English: This twofold challenge is a considerable burden entailing high costs and a lot of responsibility.
French: Cette double mission constitue une charge particulièrement lourde, qui implique à la fois des coûts de gestion et une responsabilité importants.
English: As of spring 2005 the European Parliament will be a co-legislator in the process necessary to bring this about.
French: Dès l’automne 2005, le Parlement européen deviendra colégislateur dans le processus nécessaire à cette fin.
English: María Sornosa Martínez Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Cristina Gutiérrez-Cortines, Johannes Blokland, Linda McAvan, John Bowis, Stephen Pickering (Commission, DG ENTR).
French: María Sornosa Martínez Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Cristina Gutiérrez-Cortines, Johannes Blokland, Linda McAvan, John Bowis, Stephen Pickering (Commission, DG ENTR).
English: I hope the Council takes this into account.
French: J'espère que le Conseil en tiendra compte.
English: D'Alegria When we started in 2003, came in contact with Trevor, who accepted a test down because he was no endorsee at the time.
French: D'Alegria Quand nous avons commencé en 2003, est entré en contact avec Trevor, qui a accepté un test, en aval, car il n'était pas endossataire à l'époque.
English: And even the additional cereal contributions are not enough to carry us through to the next harvest at the end of October.
French: En outre, les nouvelles contributions en céréales sont encore insuffisantes pour nous faire tenir jusqu'à la prochaine moisson, fin octobre.
English: • Implement a viable STM publishing infrastructure
French: • mettre en place une infrastructure d’édition STM viable,
English: LOW PRESSURE HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
French: TUYAUX BASSE PRESSION, Classe 2
English: As we read in the Schmitt report, ever more young people are having to deal with this.
French: Comme il ressort du rapport Schmitt, de plus en plus d'enfants sont touchés par ce fléau.
English: Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Décisions prises par le Comité au titre du point 6
English: At present there are 7 republican cities, 26 districts (regional governments), 7 area municipalities, 65 town municipalities and 473 rural municipalities.
French: La Lettonie compte actuellement 7 villes principales, 26 régions, 7 arrondissements, 65 communes urbaines et 473 communes rurales.
English: (23) The Committee is also concerned that in a number of instances, national and international monitors were not granted either access to places of detention or sufficient cooperation in their fact-finding visits.
French: 23) Le Comité est également préoccupé par le fait qu'à plusieurs reprises des inspecteurs nationaux et internationaux se sont vu refuser l'accès à des lieux de détention ou n'ont pas bénéficié d'une coopération suffisante lors de leurs missions d'information.
English: First of all, the vPhone is a Software communication associating high technologies and very simple interface. It is under development and improvements, nevertheless it offers already GREAT possibilities...
French: Le vPhone est un logiciel de messagerie instantanée qui associe des technologies révolutionnaires en matière de communication dans une interface simple d'utilisation.
English: With the objective of promoting greater harmony and more efficient coordination and interaction among them and with the government, several platforms or coalitions were created:
French: Plusieurs plate-formes ou coalitions ont été créées en vue de promouvoir une plus grande harmonie et une coordination et une interaction plus efficaces entre les associations, de même qu'entre elles et les pouvoirs publics:
English: It was further noted that it would require a decline of around 10 per cent in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met.
French: En outre, si toutes les hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une diminution d'environ 10 % pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse.
English: We believe that simply reducing national debt, as many countries are beginning to do, with the encouragement of the European Union and its joint resolutions, is not sufficient on its own and that these countries are being pushed to the limits of what is acceptable.
French: Nous pensons qu'il ne suffira pas simplement de réduire la dette nationale, comme de nombreux pays commencent à le faire, avec le soutien de l'Union européenne et ses résolutions communes, et que ces pays sont poussés aux limites de l'acceptable.
English: Decree No. 265/09.02 of 1978 refers to a unified system of civil defence, including any activity in peacetime or wartime to protect the population and national economy against armed attacks as well as natural and technological accidents.
French: Avant de prendre une décision, il doit consulter les Ministres de la Santé Publique, du Développement agricole, de l’Aménagement du Territoire, du Développement territorial, de l’Habitation, de la Construction et d’autres instances nationales (Art.24, §1, 7°).
English: Given the multi-disciplinary nature of the exercise, this strikes us as a sensible approach.
French: Compte tenu de la nature multidisciplinaire de l"exercice, cela nous semble une mesure sage.
English: Furthermore - and this is the most important point - preparations for admitting the new members have been postponed to a later date I think that the proposal will serve rather to complicate enlargement and in so doing will create a permanent division in Europe, which is a great disappointment.
French: En outre - et c'est là le plus important - la préparation en vue de l'adhésion des nouveaux membres a été repoussée à un moment ultérieur. Je considère que la proposition rend au contraire plus difficile l'extension de l'Union, et par là-même prolonge la division en deux du continent européen, ce qui est profondément décevant.
English: Meeting in Santa Mariá da Feira in June 2000, the Council adopted a common strategy on the Mediterranean region to promote cohesion and give a boost to Euro-Mediterranean relations.
French: Réuni à Santa Mariá da Feira au mois de juin 2000, le Conseil a adopté une stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne afin de promouvoir la cohésion et dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
English: It is not meant to be exhaustive but can serve as a basis to construct the questionnaire adapted to the specific outbreak.
French: Il ne prétend pas être exhaustif mais peut servir de base pour l'élaboration d'un questionnaire adapté à l'éclosion particulière.
English: UV Index and Sun Protection Forecasts 2008 UV Summer Forecast In this section you will find out what average UV levels are expected across Canada this summer.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Prévisions L'indice UV - Ã‰tÃ© 2008 Dans cette section vous aurez accÃ¨s aux valeurs moyennes des indices UV prÃ©vues cet Ã©tÃ© Ã travers le Canada.
English: Developing countries that are implementing structural reform in their power sector have to keep in mind these problems, which may be more acute when financial and managerial resources are scarce and the number of households and industries that cannot afford to pay the proper price for electricity is large.
French: Les pays en développement qui se sont engagés dans une réforme structurelle de leur secteur de l'électricité doivent avoir ces problèmes à l'esprit car ils risquent de se poser avec davantage d'acuité encore là où les ressources financières et les capacités de gestion sont rares et où un grand nombre de ménages et de branches d'activités n'ont pas les moyens de payer le juste prix pour l'électricité.
English: HR Service Delivery HR Planning Staffing Compensation / Salary Administration Classification Training and Development Management of employee severance benefits and pension benefits Performance Management Succession Planning / Knowledge management Grievance management and other employee – employer negotiations HR Branch Management Control Framework I Integration of HR Branch management control framework with the remainder of NRC
French: Prestation des services de RH Planification des RH Dotation Rémunération et administration des salaires Classification Formation et perfectionnement Gestion des prestations de départ et de retraite des employés Gestion du rendement Planification de la relève et gestion des connaissances Gestion des griefs et autres négociations employés-employeur Cadre de contrôle de gestion de la Direction des RH Intégration du cadre de contrôle de gestion de la Direction des RH aux autres secteurs du CNRC
English: Many NGOs such as South Asia Partnership, SPO, SDPI also campaigned to raise voter awareness, particularly among women.
French: De plus, de nombreuses ONG, telles que « South Asia Partnership », SPO, SDPI ont également fait campagne pour sensibiliser l'électorat - et en particulier les électrices.
English: His friendship with the GROUP OF SEVEN, his familiarity with the work of Paul Cézanne and other modernists, his interest in the history of art, and his work as a graphic designer in Winnipeg (1914-25) and Toronto (1925-36) were the major influences on his art.
French: Son amitié avec les membres du GROUPE DES SEPT, sa connaissance des oeuvres de Paul Cézanne et d'autres peintres modernes, son intérêt pour l'histoire de l'art et son travail de graphiste à Winnipeg (1914-1925) et à Toronto (1925-1936) ont directement influencé son art.
English: With MAP 101, nothing was left to chance, all the components are sound-friendly and its large toroïdal transformer guarantees a high reserve of power, as well as a delicate and subtle rendering of your favorite music.
French: De plus, l'amplificateur MAP 101, possède une conception hors du commun dans sa catégorie. En effet, un commutateur "HIGH BIAS" placé à l'arrière de l'appareil, permet de commuter l'amplificateur en classe A* jusqu'à 10 Watts, au-delà de cette puissance, l'amplificateur se commute automatiquement en classe AB** pour atteindre la puissance de 45 Watts par canal.