ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action programme is the instrument for implementing the Community’s framework strategy on gender equality (2001-2005) . It provides for the coordination and funding of transnational projects to promote equal opportunities.
French: Le programme d'action constitue l'instrument de la mise en œuvre de la s tratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) . Il permet de coordonner et de financer des projets transnationaux ayant pour objectif la promotion de l'égalité des chances.
English: This example raises an important question for the purposes of this study: whether government services will be considered to be in competition with services supplied by private sector suppliers in the areas of health, education and social services?
French: Voir, par exemple, le cadre conceptuel servant à analyser les effets concurrentiels des fusions au Canada; Bureau de la concurrence, FUSIONNEMENTS – LIGNES DIRECTRICES POUR L’APPLICATION DE LA LOI, 1991, partie 3 – Définition du marché [Bureau de la concurrence, Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la Loi].
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81) entre 1997 et 2004.
English: On 4 July 2006 counsel were allowed to withdraw after the accused lodged complaints against counsel with the Law Society of Namibia.
French: Le 4 juillet 2006, les avocats ont été autorisés à se retirer à la suite de plaintes déposées par les prévenus à leur encontre auprès du barreau de Namibie.
English: (j) South-South activities, including triangular cooperation, as well as linkages that allow LDCs to take greater advantage of preferential arrangements, should be pursued in implementing the Brussels Programme of Action.
French: j) Les activités Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire, ainsi que les relations qui permettent aux PMA de tirer davantage parti des accords préférentiels, devraient être poursuivies dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: 8.58 The size of these payments has been a matter of debate between the Bank and CI&S.
French: 8.58 L’importance de ces honoraires fait l’objet d’un débat entre la Banque et PEC.
English: However, a number of key concerns of the Council of Europe are missing from the text.
French: Il omet néanmoins de nombreuses préoccupations majeures du Conseil de l’Europe.
English: Special attention should also be given when using cough and cold products at the same time as medications sold over the counter to control fever (for example, acetaminophen or ibuprofen), in order to avoid exposing children to excessive doses of these medications, since some cough and cold products also contain these medicinal ingredients.
French: Il convient également d'accorder une attention particulière aux produits contre la toux et le rhume qui sont administrés en association avec des médicaments offerts en vente libre pour combattre la fièvre (comme l'acétaminophène et l'ibuprofène) pour éviter d'exposer les enfants à des doses excessives, car certains produits contre la toux et le rhume renferment les mêmes ingrédients médicamenteux.
English: FPs in The Northwest/Yukon Territories reported that they worked 55.9 hours per week on the average.
French: Les MF du Yukon/T. N.-O. rapportent qu’ils travaillent en moyenne 55,9 heures par semaine.
English: The LAS, the OIC and the OAS were involved in a number of events organized by the Action against Ter- rorism Unit, dealing with issues such as public-private partnerships in combating terrorism, enhancing travel document security and combating incitement to ter- rorism on the Internet.
French: La LEA, l’OCI et l’OEA ont participé à un certain nombre de manifestations organisées par l’Unité d’action contre le terrorisme traitant de questions telles que les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la sécurité des documents de voyage et la lutte contre l’incitation au terrorisme sur l’Internet.
English: In applying these definitions to the facts of this case, the Minister argues that, by installing the mechanism and the hands of the dial in a clock cabinet, Heirloom does put a clock movement into a clock and, as such, is deemed to have manufactured a clock by virtue of putting a movement into a clock case.
French: Par application des définitions ci-dessus aux faits de l'espèce, le ministre soutient que, lorsqu'elle installe le mécanisme et les aiguilles du cadran dans un cabinet d'horloge, Heirloom place effectivement un mouvement d'horloge dans une horloge et, de ce fait, est réputée avoir fabriqué une horloge car elle a placé un mouvement dans un boîtier d'horloge.
English: Many (31%) used the nicotine patch including 10% of 15-19 year olds and 38% of those 45 years and older.
French: Bon nombre (31 %) ont eu recours au timbre de nicotine, dont 10 % parmi les 15 à 19 ans et 38 % parmi ceux âgés de 45 ans et plus.
English: • However, this limitation is waived once the member has completed a period of thirteen weeks of continuous employment being actively at work while insured (for the purpose of this provision, the Insurer may regard up to two days of absence as being days of active work) during which period he/she has not consulted a physician in connection with the pre-existing or a related condition.
French: • Toutefois, cette dernière restriction ne s'applique pas si l'invalidité survient après que l'employé a complété une période de 13 semaines d'emploi continu effectivement au travail pendant que l'assurance était en vigueur (aux fins de cette clause, l'assureur peut considérer deux jours ou moins d'absence au travail comme étant des jours activement à l'emploi). Au cours de cette période de treize semaines, l'employé ne doit pas avoir consulté un médecin au sujet de l'état qui existait avant l'entrée en vigueur de l'assurance ou d'une condition connexe.
English: Overall, businesses did not identify the United States as a foreign market where barriers significantly prohibit trade.
French: Globalement, les rÃ©pondants ne jugent pas que les Ã‰tats-Unis sont un des marchÃ©s Ã©trangers oÃ¹ des barriÃ¨res restreignent significativement le commerce.
English: The first stage of the standard-setting process, as identified, can best be performed by such a body:
French: C'est un organe de ce type qui est le mieux placé pour intervenir dans cette première étape du processus normatif:
English: Since the inception of e-commerce in December 1999, on-line incorporations issued under the Canada Business Corporations Act have increased from 11 percent in 2000-01 to 60 percent in 2002-03.
French: Depuis l'avènement du cybercommerce en décembre 1999, le pourcentage de constitutions en société en ligne effectuées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions est passé de 11 p. 100 en 2000-2001 à 60 p.
English: The contribution will also be subject to recovery if there was found to be evidence of fraud or gross misrepresentation of facts in the original application or any subsequent amendments, or in cases of overpayment, unexpected balances or disallowed contribution amounts.
French: La contribution sera également sujette à recouvrement s'il devait y avoir des preuves de fraude ou de fausse représentation majeure des faits dans la demande d'origine ou dans toute modification subséquente, ou dans un cas de trop payé, de soldes inemployés ou de montants de contribution non admis.
English: For Filmrissopfer there is a small Gedächnisstütze.
French: Pour Filmrissopfer il ya une petite Gedächnisstütze.
English: ◦ laboratory research, pig to non-human primate transplants, creating transgenic pigs; How are therapeutic products regulated?
French: ◦ recherche en laboratoire, transplantations cochon-primate non humain; création de cochons transgéniques Comment les produits thérapeutiques sont-ils réglementés (avant leur mise sur le marché)
English: They will also visit the Chinatown Millennium Gate. Media who wish to cover this event are invited to meet outside of the Downtown Eastside Women’s Centre at 1:20 p.m. PHOTOS OPPORTUNITIES 3:15 p.m. Roundtable discussion with the Big City Mayors Caucus of the Federation of Canadian Municipalities Their Excellencies will discuss issues such as housing, mental health and treatment centres with representatives from major Canadian cities during a roundtable forum, in collaboration with the Canadian Housing Action Network. CLOSED TO MEDIA 6:30 p.m. Meeting with recipients of the Order of Canada In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies will meet with recipients from British Columbia.
French: Ils iront aussi au Chinatown Millennium Gate. Les médias intéressés sont invités à l’extérieur du Downtown Eastside Women’s Centre à 13 h 20. PHOTOS 15 h 15 Table ronde avec le Caucus des maires des grandes villes de la Fédération des municipalités canadiennes Leurs Excellences discuteront d’enjeux tels le logement, la santé mentale et les centres de traitement avec des représentants des grandes villes canadiennes lors d’une table ronde, en collaboration avec le Canadian Housing Action Network. FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 30 Rencontre avec des récipiendaires de l’Ordre du Canada Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences rencontreront des récipiendaires de la Colombie-Britannique.
English: Below 19 year old player James O'Connor.
French: Pedro Virgil et son équipe qui ont crée l'énormissime succès, ‘Naked for a Cause': la calendrier des footballeurs Australiens, vous fait part des première photos de Gods Of Football sur OhLaLa.
English: As has been mentioned, the aim of the new directive is to adapt current legislation to the new technologies while respecting the international treaties adopted in 1996.
French: On l'a dit, l'objectif de la nouvelle directive est d'adapter la législation actuelle aux nouvelles technologies tout en obéissant aux traités internationaux adoptés en 1996.
English: Disease prevention and control In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: Prévention et contrôle des maladies En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en oeuvre au pays des initiatives visant à protéger et à promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: In support of this, MMI points out that Canadian production would have to make a contribution to fixed costs in order to permit the competitiveness of the production internationally.
French: À l’appui de cette allégation, elle signale que la production canadienne aurait à fixer ses coûts pour concurrencer la production internationale.
English: The summer in Lebanon was a testing time but the Union came through the crisis laudably.
French: Cet été au Liban a constitué une période de test, mais l'Union s'est sortie de la crise de façon remarquable.
English: Archives New Zealand's main roles are to ensure Government's activities are recorded and that records of enduring value are kept permanently and to provide access to these records.
French: Archives New Zealand a pour fonctions essentielles de veiller à ce que les activités du Gouvernement soient consignées et que les archives de caractère permanent soient conservées, ainsi que de donner accès à ces archives.
English: Although their overall situation continues to improve, statistics reveal unacceptable realities for a society as rich and advanced as Canada's.
French: Bien que leur situation générale continue de s'améliorer, les statistiques révèlent des réalités inacceptables pour une société aussi riche et avancée que celle du Canada.
English: What will happen in the second half of 2008 under the French Presidency, that is to say under what may be the Presidency of Mr Le Pen, as we all hope?
French: Que se passera-t-il au deuxième semestre 2008, sous la présidence française, c'est-à-dire sous la présidence, peut-être, de Jean-Marie Le Pen, comme nous l'espérons tous?
English: Projects such as the Global Earth Observation System of Systems, or GEOSS, give us valuable information on the state of the world’s oceans, which can be important markers of climate change:
French: Des projets comme le Système des systèmes globaux des observations de la Terre (ou GEOSS); ce réseau nous fournit des informations précieuses sur l’état des océans du monde, qui pourront nous servir d’indicateurs pour mesurer l’ampleur des changements climatiques.
English: In 2006, 123.5 million hours of work were declared — only slightly fewer (2%) than the 126.2 million hours worked in 2005.Approximately 133,500 workers and over 22,500 employers were active in the Quebec construction industry in 2006.The outlook is favourable, with non-residential construction the driving force for growth.
French: En 2006, 123,5 millions d’heures ont été déclarées, soit un bilan légèrement inférieur, de 2 %, à celui de 2005, avec 126,2 millions d’heures. Près de 133 500 travailleurs et plus de 22 500 employeurs étaient actifs dans l’industrie de la construction en 2006.
English: In general, the interns are satisfied with the courses taken so far; however, some of the analysts who have more experience within the public service found that certain courses are too basic for them.
French: En général, les stagiaires étaient satisfaits des cours qu'ils avaient pris; toutefois, certains analystes qui avaient plus d'expérience dans la fonction publique ont trouvé que certains cours étaient trop de base pour eux.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 74 Paragraph 13 13. Considers that, in order to boost consumer confidence in the internal market, arrangements affording more protection should be introduced while retaining a degree of flexibility; requests the Commission to carry out further examination on the use of a combination of a "black list" of banned terms and a "grey list" of terms presumed to be unfair and other terms to be evaluated on the basis of previously determined and uniform criteria, provided that these lists will be strictly in accordance with the future results of the CFR on the harmonisation of European contract law; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 74 Paragraphe 13 13. considère qu'afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur, il conviendrait d'instaurer un dispositif plus protecteur tout en conservant une marge de flexibilité; demande à la Commission d'examiner plus avant l'utilisation d'une formule combinant une liste noire de clauses interdites et une liste grise de clauses présumées abusives et d'autre clauses à évaluer à la lumière de critères harmonisés et préétablis, à condition que ces listes soient absolument conformes aux résultats futurs du CCR sur l'harmonisation du droit européen des contrats; Or. en Amendement déposé par Kurt Lechner et Marianne Thyssen Amendement 75 Paragraphe 13 13. considère qu'afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur, il conviendrait d'instaurer un dispositif plus protecteur tout en conservant une marge de flexibilité; invite la Commission à mener des recherches encore plus poussées concernant la combinaison d'une "liste noire", composée de clauses strictement interdites, et d'une "liste grise", composée de clauses présumées abusives, mais de manière réfutable, qui seront jugées sur la base de critères unifiés et fixés au préalable; Or. de
English: Amendment 527 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 526 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Participation rates declined significantly in Alberta, Manitoba and Quebec.
French: Les taux de participation ont beaucoup baissé en Alberta, au Manitoba et au Québec.
English: • Editor's Column...Integration and Communication:
French: • Mot du rédacteur en chef
English: Working Group to prepare a discussion paper and possibly meeting activity by
French: Le groupe de travail préparera un document de travail et peut-être même les activités
English: 2006-09-01 ABH00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: Elle se rapportait auparavant à l'Agence du revenu du Canada.
English: Coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30 6.
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: Cooperation is geared essentially to strengthening regional integration, prevention of natural disasters and consolidation of the rule of law.
French: En définitive, la coopération est axée essentiellement sur le renforcement de l'intégration régionale, la prévention des catastrophes naturelles et la consolidation de l'État de droit.
English: As regards food security, the programme strengthens the capacity of the organization to assist developing countries in analysing, monitoring and addressing food insecurity and building local capacity.
French: Eu égard à la sécurité alimentaire, le programme renforce la capacité de l'Organisation à aider les pays en développement à analyser, suivre et traiter l'insécurité alimentaire, ainsi qu'à développer les capacités locales.
English: Recommendations for the Mission 2.1.4 Develop a GR plan that ties into Mission strategic direction and includes detailed activities, outputs and time frame.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.4 Élaborer un plan des RG qui soit étroitement lié à l'orientation stratégique de la mission et qui comprenne des activités, des extrants et des échéanciers détaillés.
English: "These federal installations will constitute one of the main tourist attractions for thousands of visitors who stay in Québec City during the 2008 celebrations and will have a lasting impact on the quality of life of local residents for long after 2008."
French: Ces installations, propriété du gouvernement du Canada, constitueront l'un des principaux attraits touristiques pour les milliers de visiteurs qui séjourneront à Québec pendant les célébrations de 2008 et auront un impact durable sur la qualité de vie des citoyens et des citoyennes de la région bien au-delà de 2008.
English: Following completion of the clearance certificate, the Committee shall prepare and sign, in triplicate, the minutes of the proceedings in the form shown at Annex E. The minutes shall then be sent to the B Admin O for onward transmission.
French: Après avoir rempli le certificat de décharge, le comité doit rédiger et signer en triple exemplaire le procès-verbal de ses délibérations en utilisant la formule figurant à l’annexe E. Le procès-verbal doit être envoyé à l’O Admin de la base pour qu’il soit retransmis.
English: The Security Council has said that elections held under Indian occupation, even if they were ever to be fair, would not be a substitute for the plebiscite under United Nations auspices.
French: Le Conseil de sécurité a déclaré qu'aucun scrutin organisé sous l'occupation indienne, aussi équitable soit-il, ne pourra se substituer à un plébiscite sous les auspices de l'ONU.
English: The appellant's representative noted candidates were informed that flip charts and a laptop computer would be provided if a candidate wished to use same for the oral presentation.
French: Le représentant a poursuivi en disant qu'on avait informé les candidats et candidates qu'un tableau de papier et un ordinateur portatif seraient mis à leur disposition et qu'ils pourraient s'en servir pendant leur exposé.
English: • Watchkeeper, British Headquarters, Sector South-West, Bosnia-Herzegovina, United Nations Protection Forces, 1995
French: • Personne de quart, Quartier général britannique Secteur Sud-Ouest en Bosnie-Herzégovine sous les auspices des forces de protection des Nations Unies, 1995
English: He held a gun to her head and threatened to shoot her.
French: Il avait tenu un pistolet sur sa tempe et l'avait menacée de tirer.
English: A format string vulnerability makes it possible for users to potentially execute arbitrary code on some implementations.
French: Une vulnérabilité dans un format de chaîne de caractères permet aux utilisateurs d'exécuter n'importe quel code sur certaines versions.
English: the benefit is necessary for the purposes of maintaining health and mental well being, preventing disease; diagnosing or treating injury, illness or disability; the benefit sustains or restores a serving member to be an operationally effective and deployable member of the Respondent; the benefit adheres to the scientific principle of evidence – based medicine; the benefit is not for purely experimental, research or cosmetic purposes; and the benefit is funded by a single province of federal agency.
French: la prestation du service est nécessaire pour prévenir les maladies en vue de maintenir la santé et le bien-être mental et de diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités; la prestation du service assure la guérison ou aide le militaire à se rétablir afin qu’il retrouve son statut opérationnel et qu’il puisse être envoyé en mission pour l’intimée; la prestation du service est conforme au principe scientifique d’une médecine fondée sur des résultats cliniques et scientifiques; la prestation du service ne doit pas constituer de la recherche purement expérimentale ou être effectuée à des fins esthétiques; la prestation du service doit être financée par un seul régime d’assurance-maladie provincial ou par un organisme fédéral.
English: Gulf Islands National Park Reserve 2220 Harbour Road Sidney, British Columbia V8L 2P6 Telephone: (250) 654-4000 Fax: (250) 654-4014 Web site: www.pc.gc.ca/gulfislands
French: Réserve de parc national des îles Gulf 2220 Harbour Road Sidney, Colombie-Britannique V8L 2P6 Téléphone : (250) 654-4000 Télécopieur : (250) 654-4014 Site web : www.pc.gc.ca/ilesgulf
English: On Article 2, the different communities of indigenous peoples in different countries should be taken into account.
French: Pour ce qui est de l’article 2, les différentes communautés de populations autochtones des différents pays devraient être prises en compte.
English: The objective of the CLSA is to develop a Canadian multi-centre study that could determine the genetic, immunologic and molecular determinants of aging; the effect of physical exercise, nutrition and other habits on health on Canada's aging population; the evolution of physical, psychological, and cognitive abilities in aging; the role of psychological determinants of health; the role of social and cultural variables on health; the health services utilisation of this population; identify preventive strategies and health services that would promote healthy aging and translate the findings into clinical practices, health services and policy.
French: L'objectif de l'ELCV est de concevoir une étude multicentres canadienne pour déterminer les facteurs génétiques, immunologiques et moléculaires en cause dans le vieillissement; l'effet de l'exercice physique, de l'alimentation et d'autres habitudes sur la santé de la population vieillissante du Canada; l'évolution des habiletés physiques, psychologiques et cognitives avec le vieillissement; le rôle des déterminants psychologiques de la santé; le rôle de variables sociales et culturelles dans la santé; l'utilisation des services de santé par cette population; et les stratégies ainsi que les services de santé préventifs qui favoriseraient le vieillissement en santé et l'application des résultats dans les pratiques cliniques et les services et les politiques de santé.
English: As a result, the seating arrangements for Mrs. Petche and Mrs. Sans, along with the majority of the passengers previously assigned business class seats, were downgraded.
French: C'est pourquoi les sièges attribués à Mme Petche et à Mme Sans, de même qu'à la majorité des passagers qui devaient voyager en classe affaires, ont été déclassés.