ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 4 — Community Interpreters Community interpreters provide interpreting services in a large number of languages and dialects.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 4 — Les interprètes en milieu social Les interprètes qui travaillent en milieu social offrent des services d'interprétation dans un grand nombre de langues et dialectes.
English: The trial spectrum has the novel feature of keeping cylindrical symmetry for certain values of coupling, even in the absence of magnetic field.
French: Le spectre d'essai a la nouvelle caractéristique de garder la symétrie cylindrique pour certaines valeurs du couplage, même en l'absence de champ magnétique.
English: Both events were successful and considered important since France is the world’s fourth-largest economic power and the second largest in Europe.
French: Les deux événements ont remporté un grand succès et ont été perçus comme importants puisque la France est la quatrième puissance économique dans le monde et la deuxième en Europe.
English: Interchange Canada Interchange Canada promotes stronger ties between the Public Service and all other sectors, in Canada and internationally, by giving employees in one sector the chance to take on temporary assignments in another sector.
French: Échanges Canada Le programme Échanges Canada favorise des liens plus forts entre l'administration publique fédérale et tous les autres secteurs, tant au Canada qu'à l'étranger, en offrant à des employés d'un secteur l’occasion d’obtenir une affectation temporaire dans un autre secteur.
English: The implementation of international law and United Nations resolutions is always the hardest part.
French: L'application des dispositions du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies est toujours la chose la plus difficile.
English: Investments are targeted principally in areas such as strategic community infrastructure, tourism infrastructure, industry/business development, strategic marketing, research and development, skills development, strategic planning, broadband/technology infrastructure as well as other initiatives that support the development of self-sustaining, economically viable communities.
French: Les investissements sont réalisés principalement dans des domaines tels que l’infrastructure locale stratégique, l’infrastructure touristique, le développement de l’industrie et des entreprises, la commercialisation et la planification stratégiques, la recherche et le développement, le perfectionnement des compétences, l’infrastructure technologique et l’infrastructure à large bande, ainsi que pour appuyer d’autres initiatives qui appuient l’établissement de collectivités autosuffisantes et rentables.
English: The Commission decided to retain the five-committee structure with changes in two thematic committees to sharpen their respective focuses; those two committees were renamed the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas and the Committee on Environment and Natural Resources Development.
French: La Commission a décidé de conserver l'appareil comportant cinq comités et d'apporter des modifications à deux comités thématiques de manière à en cerner plus étroitement les orientations, à savoir le Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine et le Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, respectivement, sous leur nouvelle désignation.
English: He pointed out that, following a separate request submitted under national freedom of information legislation, he had been granted access to a document that the Council had not mentioned.
French: Le Parlement a ajouté que ce e situation avait été résolue dès lors qu’un nouveau programme de courrier électronique était devenu opérationnel et que l’envoi systématique de réponses fonctionnait dorénavant parfaitement.
English: 5; available by request via e-mail to the TBS Library [Return] (5) Examples of frameworks include the National Child Benefit, Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement, Canadian Adaptation and Rural Development Fund, First Nations Forestry Program, Great Lakes Action Plan - Great Lakes Basins 2020, St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, Managing for Results 2000 [Return] (6) Source:
French: 5 : disponible sur demande par courriel à la Bibliothèque du SCT [Retour] (5) Exemples de cadres de responsabilisation incluent la Prestation nationale pour enfants, l'Entente Canada-Saskatchewan sur l'aide à l'innovation agro-alimentaire, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, le Programme forestier des Premières nations, Plan d'action des Grands Lacs, Plan d'action du Saint-Laurent Vision 2000, et la Gestion axée sur les résultats 2000.
English: A common belief is that it is easier to break into EHRs than it is to access a patient’s paper health records (which are normally stored in physicians’ offices).
French: On a l'impression qu'il est plus facile d'avoir accès à des dossiers électroniques qu'aux dossiers médicaux sur papier (qui sont en général conservés dans les cliniques et les cabinets de médecins).
English: Its operations include the supply of computer-aided exploration and production systems to petroleum companies.
French: Elle fournit des systèmes informatisés de prospection et de production aux sociétés pétrolières.
English: There is not reliable evidence that would indicate a future reversal of this situation which would make the line economic in the foreseeable future.
French: Aucune preuve sûre ne laisse entrevoir un renversement futur de la situation qui rendrait la ligne rentable dans l'avenir prévisible.
English: Therefore, although its supporters may feel upset, it emphatically opposes this war.
French: C'est pourquoi elle s'oppose catégoriquement à cette guerre, quitte à déplaire à ses partisans.
English: Mr President, I do not intend to comment on Werner Langen's report, although I do congratulate him on it. I just want to express my regret that the Commission has not taken this opportunity to switch to an ad valorem tax on tobacco instead of the present system, which is largely specific.
French: Monsieur le Président, je ne commenterai pas le rapport de Werner Langen - je le félicite néanmoins -, je regretterai seulement que la Commission n'ait pas profité de cette occasion pour introduire une imposition ad valorem du tabac au lieu d'une imposition spécifique en grande partie.
English: RTID will use modern technology to meet business demands and support interoperability with all clients.
French: Pour répondre à la demande et assurer l'interopérabilité de tous les clients, l'ITR misera sur une technologie moderne.
English: Finally, there was a question as to whether actual numbers would be required versus an indication that the VOC content is simply under the limit.
French: Enfin, elle se demande si les chiffres réels seraient exigés, plutôt qu'une indication que la teneur en COV est simplement inférieure à la limite imposée.
English: Guidance Document for Practitioners File No: 00-102841-266 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation à l'intention des praticiens N° de dossier : 00-102841-266 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Use a higher magnification (70X) only to confirm questionable particles.
French: N'utiliser un grossissement plus élevé (70 X) que si l'identification de certaines particules est douteuse.
English: The service also offers workshops, training and consultation for professionals who work with adopted children.
French: Ce service organise également des ateliers, des cours de formation et des consultations à l'intention des spécialistes qui s'occupent d'enfants adoptés.
English: • Payments & Markets Manual quality check of euro banknotes at Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH, the Austrian banknote printing works in Vienna
French: • Payments & Markets Contrôle manuel de la qualité des billets en euros à l'imprimerie autrichienne, Vienne
English: 1.5 A European dimension in standards, policy and practice In 1954, cultural cooperation had barely outgrown the perspectives of cultural diplomacy, with a divide between a few international issues and national practice.
French: 1.5 La dimension européenne dans les normes, politiques et pratiques En 1954, la coopération culturelle avait difﬁcilement dépassé les perspectives de diplomatie culturelle, avec un clivage entre certains problèmes internationaux et les pratiques nationales.
English: Thus, for example, the Special Rapporteur sent communications to Egypt with regard to the killing of refugees in Cairo in 2005 and to Rwanda with regard to the massacre of refugees.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a adressé des communications à l'Égypte concernant le meurtre de réfugiés au Caire en 2005 et au Rwanda concernant le massacre de réfugiés.
English: With international travellers, particularly those from the US, decreasing their visits, domestic expenditure has been the sole source for growth in tourism thus far in 2005.
French: Du fait de la baisse du nombre de visites de voyageurs internationaux, particulièrement ceux des États‑Unis, les dépenses intérieures ont été le seul facteur à l’origine de la croissance du tourisme jusqu’à maintenant en 2005.
English: The Delegation of Australia opposed the establishment of an arbitral appeal mechanism and questioned the need for establishing it.
French: La délégation de l’Australie s’est dite opposée à l’établissement d’un mécanisme de recours arbitral et a mis en doute la nécessité d’un tel mécanisme.
English: • Round Table Reports - Minister's Response
French: • Rapports de la table ronde - RÃ©ponse du Ministre
English: A, resolution 2000/46,  and chap.
French: A, résolution 2000/46, et chap.
English: The security of the Kosovo minority groups, in particular Kosovo Serbs, remains precarious.
French: La sécurité des groupes minoritaires du Kosovo, en particulier des Serbes, demeure précaire.
English: Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.
French: À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, chaque première nation du Yukon a le droit de recevoir sa part de la valeur rajustée établie conformément à l'article 20.6.7.
English: It appears that an intake of 92 to 184 mg of sodium per day is more than ample during the first year of life, and that growth rate would be readily satisfied by an intake as low as 30 to 41 mg/day.(24) An infant fed only breast milk would have a daily intake of 23 to 31 mg/kg body weight.(25) The maximum tolerated dose of newborns is 276 mg/kg body weight.(26) Children aged 1 to 5 years have an average intake of 2 g of sodium per day from food; at concentrations of 20 and 200 mg/L in drinking water, 1 and 13 percent of sodium, respectively, originate from the water.(17) According to the WHO, an infant of less than two months of age fed only formula would consume 250 mg of sodium per day from powdered formula and another 20 mg from water, assuming that the sodium concentration in water used to make the formula is 20 mg/L and that infants consume 1 L of formula per day.
French: Il semble qu’un apport quotidien de 92 à 184 mg de sodium soit plus que suffisant au cours de la première année de vie, et que même un apport relativement faible de 30 à 41 mg/jour suffirait à assurer un bon rythme de croissance.(24) Le nourrisson nourri seulement au lait maternel obtient un apport quotidien de sodium allant de 23 à 31 mg/kg de poids corporel.(25) La dose maximale tolérée pour le nouveau-né est de 276 mg/kg de poids corporel.(26) Les enfants âgés de 1 à 5 ans absorbent, avec leur nourriture, 2 g de sodium en moyenne par jour. Comme l’eau potable contient des concentrations de sodium allant de 20 à 200 mg/L, elle apporterait de 1 à 13 % respectivement de l’apport total de sodium.(17)D’après l’OMS, le nourrisson âgé de moins de deux mois, nourri seulement au lait maternisé, absorbe quotidiennement 250 mg de sodium contenus dans ce lait en poudre, auxquels il faut en ajouter 20 mg provenant de l’eau; on a calculé ces quantités en supposant que la teneur en sodium de l’eau qui sert àdélayer ce lait est de 20 mg/L, et que le nourrisson consomme 1 L de lait par jour.
English: It is functioning increasingly as a national coordinating body, reflecting the modus operandi that the Committee hopes can be achieved more widely in the Network for Communicable Disease Control and beyond.
French: Il fonctionne de plus en plus comme un organisme national de coordination et reflète le mode d'opération que les membres du Comité espèrent possible dans le cadre plus large du Réseau de contrôle des maladies transmissibles et au-delà.
English: Each site must be evaluated according to potential risks for off-site migration and ongoing impact.
French: Si oui, il faudrait tenir compte de leur cycle de vie et de leurs modalités de migration.
English: The federal Guidelines will apply when a child support order is made in a divorce proceeding.
French: Les Lignes directrices fédérales s’appliqueront lorsqu’une ordonnance est rendue dans une cause de divorce.
English: It should be noted that the EJF and Pense kimberlites of Orion South are named for the sedimentary formations they have intruded; they do not necessarily have a genetic correlation with the EJF and Pense kimberlites found in the Star Kimberlite.
French: FALC s’attend à ce que le projet d’échantillonnage en vrac souterrain susmentionné donne davantage de résultats que le sondage de la kimberlite Star, car elle possède plus de données sur la géologie visée et la connaît donc mieux.
English: 'Technology transfer' considers the best way to actually do knowledge transfer/technology transfer.
French: « Le transfert de technologies » prend en compte la meilleure façon de procéder à la transmission du savoir.
English: However, continued efforts are required to align legislation in a number of areas and to implement and enforce it effectively.
French: Le pays doit toutefois consentir des efforts supplémentaires pour appliquer pleinement l'accord et renforcer la confiance entre les partis politiques représentant les différentes communautés ethniques.
English: The Committee notes with concern that the claims of many workers belonging to certain ethnic minority groups who during the armed conflict were dismissed from their jobs and/or placed on waiting lists because of their ethnicity have not yet been resolved, and that workers whose cases have been resolved by the Entity and cantonal Commissions established under Article 152 of the Republika Srpska Labour Law and Article 143 of the Labour Law of the Federation often have not received any compensation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les plaintes émanant de nombreux travailleurs appartenant à certaines minorités ethniques qui ont été licenciés et/ou placés sur liste d'attente pendant le conflit armé en raison de leur appartenance ethnique n'ont pas encore abouti, et que les travailleurs dont les affaires ont été résolues par les commissions des entités et des cantons établies en vertu de l'article 152 de la loi du travail de la Republika Srpska et de l'article 143 de la loi du travail de la Fédération n'ont, dans de nombreux cas, pas été indemnisés (art. 5 e) i)).
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued) (A/C.2/57/L.33)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite) (A/C.2/57/L.33)
English: The attractiveness of Cyprus for laundering operations at the placement stage is diminished by virtue of the existence of foreign exchange regulations, the relatively limited role of cash operations in the Cyprus economy, and the absence of independent bureaux de change and casinos.
French: C'est essentiellement grâce à la technique des virements successifs que ce secteur peut être utilisé pour le blanchiment de l'argent, celui-ci étant rendu plus difficile au niveau du placement par l'existence d'une réglementation en matière de changes, le rôle relativement limité des opérations en espèces dans l'économie chypriote et l'absence de bureaux de change indépendants et de casinos.
English: The World Bank is actively involved in efforts to rehabilitate the economies of the region and is currently preparing a new post-Chernobyl recovery project for Belarus.
French: La Banque mondiale prend une part active aux efforts de relance de l'économie de la région et élabore actuellement un nouveau projet de relèvement pour le Bélarus.
English: The reduced provision for special equipment is due to lower requirement for self-sustainment due to non-deployment of additional troops.
French: La baisse des dépenses concernant le matériel spécial résulte de la diminution des ressources prévues au titre du soutien autonome, des contingents supplémentaires n'ayant pas été déployés.
English: Concerning restrictions of admission, freezing of funds and economic resources of the persons and the entities listed in the annex to resolution 1737 (2006), as well as exercise of vigilance and prevention of specialized teaching or training of Iranian nationals, the competent Lithuanian authorities have been informed about imposed restrictive measures by the United Nations Security Council in order to exercise exclusive vigilance towards Iran.
French: En ce qui concerne les restrictions à l'entrée sur le territoire, le gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités visées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) ainsi que la nécessité de faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés, les autorités lituaniennes compétentes ont été informées des mesures restrictives adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour que la vigilance s'exerce particulièrement à l'égard de l'Iran.
English: Finally, UNFPA maintained a continuous dialogue with the Executive Board throughout this process.
French: Enfin, le FNUAP a maintenu le dialogue avec le Conseil exécutif tout au long du processus.
English: I had tried everything under the sun but nothing seemed to work for any period of time.
French: J’avais tout essayé, mais rien n’avait l’air de fonctionner à long terme.
English: There was a very low breeding effort in Nova Scotia in 2005 with less than 1/3 of the average number of nests found on the colonies monitored annually.
French: Lâ€™activitÃ© de reproduction a Ã©tÃ© trÃ¨s faible en Nouvelle-Ã‰cosse en 2005, et moins dâ€™un tiers du nombre moyen de nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les colonies suivies chaque annÃ©e.
English: We are committed to responsible lending, with our clients our primary concern.
French: Innovations, dialogue, accompagnement… nos crédits nous engagent au quotidien.
English: HC provides funds to Chief and Council to build capacity within the community to monitor drinking water quality through the Community-Based Water Monitoring Program.
French: SC fournit des fonds au chef et au conseil afin d’améliorer, au sein de la collectivité, la capacité de surveillance de la qualité de l’eau potable par le truchement du programme de contrôleurs communautaires de l’eau potable.
English: www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
French: www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: • Marxist-Leninist Party of Canada
French: • Parti libéral du Canada
English: 1831 The American Fur Company establishes Ft. Peigan on the Missouri, ending the Hudson's Bay Company monopoly over Pikani trade.
French: 1831 L’American Fur Company fait bâtir le fort Peigan en bordure du Missouri, mettant fin au monopole de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur le commerce avec les Pikani.
English: The software program is set to access a predetermined portion of the address, and therefore this is the only portion of the address that is read.
French: Le logiciel est réglé pour accéder à une portion prédéterminée de l’adresse et, par conséquent, seule cette portion de l’adresse est lue.
English: Survive the Peace takes flight No, no, don’t look at the sky, they cannot do you any harm any more from above.
French: Survivre à la paix prend son envol Non, non, ne regarde pas le ciel, personne ne peut plus te faire du mal à partir des airs.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth and forty-fifth sessions (resolutions 44/147 and 45/151) under the agenda item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections”, and at its forty-sixth to forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101, 56/152 and 57/217) under the present sub-item.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (résolutions 44/147 et 45/151), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » et de ses quarante-sixième à quarante-neuvième sessions, à sa cinquante-deuxième session et de ses cinquante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101, 56/152 et 57/217), au titre de l'alinéa ci-dessus.
English: It was noted that legislation had been adopted to allow persons who had committed minor offences while on parole to apply for community service or to pay a fine instead of being sent to prison.
French: Il a aussi été noté que la législation permettait maintenant aux personnes qui avaient commis des infractions mineures alors qu'elles étaient en liberté conditionnelle de demander à effectuer un travail d'intérêt collectif ou à verser une amende plutôt que d'être emprisonnées.
English: The Authority is currently collaborating in a major research project referred to as the Kaplan project because of its main source of funding, the J. M.  Kaplan Fund of New York.
French: L'Autorité collabore actuellement à un grand projet de recherche, baptisé projet Kaplan du nom de sa principale source de financement, le Fonds J. M. Kaplan de New York.
English: The Commission had admitted that delays occurred as a result of the opening of the new budget and its transition to a new accounting system.
French: Le plaignant souligne, par ailleurs, que ECA n’a pas encore été payée pour sa participation à un autre projet, entamé en mai 1999.
English: It is a matter of priority for all governments to work cooperatively with each other, aboriginal peoples, nongovernmental organizations, and the public to prevent species extinctions and to conserve as much within-species diversity as possible.
French: Il est impÃ©ratif que tous les gouvernements travaillent ensemble et de concert avec les autochtones, les organisations non gouvernementales et le public en vue d'empÃªcher la disparition des espÃ¨ces et de conserver la plus grande diversitÃ© possible au sein des espÃ¨ces.
English: 6 By order of 21 February, the Landgericht (Regional Court), Duesseldorf, ordered, at the request of Brandeis, that the judgment be certified as enforceable.
French: 6 Par ordonnance du 21 février 1990, le Landgericht Duesseldorf a, sur demande de Brandeis, ordonné que l' arrêt soit revêtu de la formule exécutoire.