ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned. The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
French: (c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie en établissant l'équilibre entre les sources d'approvisionnement en énergie afin d'éviter une situation de dépendance à l'égard d'une source unique, notamment en organisant les systèmes de relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
English: “Lock” unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
French: « Verrouiller » non coché : les zones opaques et transparentes du calque actif sont peintes en rouge.
English: Beco also stated that tariff relief would help it offset some of the negative effects associated with the amendments to the duty drawback program6 and assist it in maintaining or expanding its export profile in the United States.
French: Beco a aussi déclaré que l'allégement tarifaire l'aiderait à neutraliser certains des effets négatifs liés à la modification du programme de drawback des droits6 et l'aiderait à maintenir ou à intensifier l'allure de ses exportations aux États-Unis.
English: – Claude Lévi-Strauss, The Naked Man (New York:
French: – Claude Lévi-Strauss, L'homme nu, Paris, Plon, 1971, p.
English: Others may wish to simply discard of the equipment.
French: D’autres voudront tout simplement se défaire de leur équipement.
English: So why is not possible to reach unanimous agreement to alter this decision, which will clearly create so many additional unemployed?
French: Pourquoi ne serait-il donc pas possible de modifier à l'unanimité une décision qui, manifestement, créera de nombreux chômeurs supplémentaires?
English: 196 million more people would be lifted out of poverty 23 million more children would no longer suffer from hunger Close to 1 million more children would survive beyond their fifth birthday 4 million more children would receive a basic education 240 million more people in rural areas would have access to improved sanitation 80 million more people living in cities would have access to improved water supplies.
French: 196 millions de plus sortiraient de la pauvreté 23 millions d'enfants de plus ne souffriraient offriraient plus de la faim Près d'un million d'enfants de plus dépasseraient leur cinquième anniversaire 4 millions d'enfants de plus iraient à l'école primaire 240 millions de ruraux de plus auraient des moyens d'assainissement améliorés 80 millions de citadins de plus auraient l'eau potable.
English: The cancer risk assessment for TCE is based on kidney tumours observed in male and female rats.
French: L'analyse du risque de cancer lié au TCE est fondée sur des tumeurs du rein observées chez des rats mâles et femelles.
English: Competencies required to address drug abuse
French: Compétences requises pour faire face au problème de l'abus de drogues
English: An individual student might have found a $20,000-per-year job if he or she had not gone on for post-secondary education, or might have found one that paid much more, or might have found no job at all.
French: Un étudiant aurait pu trouver un emploi assorti d’un salaire annuel de 20 000 $ s’il n’avait pas poursuivi d’études postsecondaires ou aurait pu trouver un emploi beaucoup plus rémunérateur, ou encore, aurait pu ne pas en trouver du tout.
English: This recent resort includes 83 apartments located on 9 different levels (8 floors) respecting the traditional local architecture, and has a parking. The Residence "Les Terrasses d'Isola" in Isola 2000 has a SPA (Wellness center) of 200 m², with a panoramic view overlooking the valley, which proposes beauty cares and massages.
French: La résidence est constituée de 83 appartements répartis sur 9 niveaux (8 étages) et dispose d'un parking en sous-sol.
English: from 7 to 9 February 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 février 2005
English: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999).
French: Président de la commission interministérielle de coordination et de contrôle du système de financement de la section "Garantie" du FEOGA (1995-1999).
English: This list is preliminary and presents possible sources only.
French: Voici quelques autres sources de données et méthodes qui pourraient être utilisées pour évaluer l’IDA.
English: Recipient Information Individual Lieutenant Governor
French: Renseignements / demandeur Individuel Lieutenant-gouverneur
English: At this point, we would consider that the business has started.
French: À partir de ce moment, nous considérons que l'entreprise a démarré.
English: The Executive Director also briefed the Council on the outcome of his visit to Iraq from 16 June to 6 July 1999.
French: Le Directeur exécutif a également informé le Conseil des résultats du voyage qu'il a effectué en Iraq du 16 juin au 6 juillet 1999.
English: The Commission was also informed of the state of preparations for the ECE Ministerial Conference on Ageing which will take place in Berlin from 11-13 September 2002.
French: La Commission a également été informée de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui se tiendra à Berlin du 11 au 13 septembre 2002.
English: Weapon power ups and fresh graphics deliver classic arcade action.
French: Les bonis en armes et les nouveaux graphiques offrent une action d’arcade classique.
English: BELARUS A selection of key events organised by:
French: BELARUS Une sélection de manifestations clés organisées par :
English: Pollution Data Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada
French: Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada
English: A significant portion of the grading costs are in the purchase of equipment.
French: Une partie importante des coûts de classement est attribuable à l’achat d’équipement.
English: It should be noted that these guidelines do not constitute requirement; and TPP maintains the right to request additional data as seen fit on a case by case basis.
French: Il convient de noter que ces lignes directrices ne constituent pas une exigence, et que le PPT conserve le droit de demander des données supplémentaires s’il le juge convenable dans des cas particuliers.
English: You can also file an appeal to the Tax Court of Canada if we do not notify you of our decision within 90 days of the date you filed your income tax objection, or within 180 days of the date you filed a GST/HST objection.
French: Si le directeur adjoint des Appels approuve entièrement ou en partie votre position, nous modifierons votre déclaration de revenus et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation. Cependant, si le directeur adjoint des Appels rejette votre position, nous vous enverrons un avis de ratification confirmant la cotisation initiale.
English: Since 2002, China has revised the Constitution, the Law on the Prevention and Control of Infectious Diseases, the Law on the Protection of Women's Rights and Interests, the Law on Compulsory Education, and the Law on the Protection of Minors.
French: Depuis 2002, la Chine a révisé la Constitution, la Loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la Loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, la Loi sur l'éducation obligatoire, et la Loi sur la protection des mineurs.
English: Greater flexibility was needed to ensure the primacy of the development dimension.
French: Une plus grande souplesse est nécessaire pour garantir la primauté du développement.
English: The appellant admitted to have alcohol in his system, but a guilty or innocent verdict has not been established yet under Alberta law...
French: L'appelant a admis avoir eu de l'alcool dans son organisme, mais aucun verdict de culpabilité ou d'innocence en vertu de la loi albertaine n'avait encore été prononcé...
English: The ICT Task Force is an excellent example of a promising partnership between the United Nations and the private sector, as is the Digital Opportunities Task Force — the DOT Force — launched by the G8.
French: Le Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication est un excellent exemple du partenariat prometteur entre l'ONU et le secteur privé, tout comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies - DOT-Force - lancé par le Groupe des Huit.
English: Prejudices and customary practices that deny women the full enjoyment of their rights still exist in rural areas due mainly to deep-rooted ignorance and the preference for the preservation of mundane customs.
French: Il existe toujours en milieu rural des préventions et des pratiques coutumières qui dénient aux femmes la pleine jouissance de leurs droits et qui ont principalement pour causes une ignorance endémique et une préférence pour des coutumes ancestrales.
English: The reasons for this significant population decline are thought to include fishing, changes in spawning habitat and poor marine survival; habitat alterations may also have played a role.
French: On croit que les raisons du déclin de cette population sont attribuables à la pêche, aux bouleversements du lieu du frai, aux faibles chances de survie en mer et aux perturbations de l’habitat.
English: The panchromatic and multispectral bands are aligned.
French: Les bandes panchromatiques et multispectrales sont alignées.
English: [69] With respect to Mr. Breno's request for an apology from Alitalia, the Agency notes that Alitalia did provide Mr. Breno with an apology.
French: [69] En ce qui a trait à la demande de M. Breno voulant des excuses de la part d'Alitalia, l'Office note qu'Alitalia a fait ses excuses à M. Breno.
English: Early last month, Israel ordered the confiscation of at least 110 hectares of Palestinian land adjacent to four Palestinian villages in an area outside occupied East Jerusalem.
French: Au début du mois dernier, Israël a ordonné la confiscation d'au moins 110 hectares de terres palestiniennes qui jouxtent quatre villages palestiniens situés à proximité de Jérusalem-Est occupée.
English: The unprecedented wave of terrorism sweeping over the world has shown how irreplaceable the United Nations is in coordinating the fight against terrorism.
French: La vague d'attentats qui déferle sur le monde avec une ampleur sans précédent démontre incontestablement le caractère irremplaçable de l'ONU comme pôle de coordination de la lutte contre le terrorisme.
English: These disparities include those in per capita income; supply capacities; size, market power and scope of their industries and enterprises; capital and technological edge; ability to subsidize agriculture, industry, services and research and development; and availability and costs of economic, trade-related and financial infrastructures.
French: Ces disparités concernent notamment le revenu par habitant; la capacité de production; la taille, la puissance commerciale et le champ d'activité des industries et des entreprises; la supériorité dans le domaine des capitaux et de la technologie; la capacité de subventionner l'agriculture, l'industrie, les services et les activités de recherche-développement; l'existence et le coût des infrastructures économiques, commerciales et financières.
English: The Ixquick search engine will then appear in the drop-down menu next to the search bar inside your browser.
French: Le moteur de recherche Ixquick apparaît alors dans le menu déroulant à côté de la barre de recherches dans votre navigateur.
English: As he stated, "one would acknowledge that in the initial construction of the vessel there would be some additional costs in steel, but in the secondhand market that if you don't need a double hull to trade your vessel, then an owner is not likely to want to pay a premium for that facility.
French: Ainsi qu'il l'a précisé, « le fait serait reconnu que, lors de la construction initiale du navire, il y aurait un certain coût supplémentaire lié à l'acier, mais que, sur le marché des navires d'occasion, lorsqu'une double coque n'est pas nécessaire pour exploiter un navire, alors un propriétaire n'acceptera vraisemblablement pas de payer un prix majoré pour une telle caractéristique [11] » [traduction].
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly is sounding a clarion call to all nations to be on full alert on the HIV/AIDS pandemic.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale lance un appel à toutes les nations pour qu'elles soient pleinement en alerte pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Council Joint Action 2008/228/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/ CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Kosovo, conformément à l’article 13 de l’action commune 2008/124/PESC, peuvent également être invités à détacher du personnel auprès de l’EPUE Kosovo, s’il y a lieu, étant entendu qu’ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu’ils détachent, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités.
English: (o) Promote the establishment of temporary shelters for victims of violence and the creation of institutions for treating the perpetrators of acts of violence;
French: o) Promouvoir l'établissement de foyers d'accueil provisoire pour les victimes de violence et la création d'institutions pour le traitement des agresseurs;
English: From President Uribe, the democrat?
French: Du démocrate Uribe?
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to the point of clarification.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répond à l'éclaircissement.
English: What is important to know before establishing a company or founding a firm?
French: Comment est-ce que je peux fonder une entreprise?
English: The Committee urges the State party, reiterating its previous recommendations, to take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention, and stipulate that child marriages have no legal effect.
French: Réitérant ses précédentes recommandations, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre d'urgence des mesures législatives pour relever l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles, conformément à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour spécifier que les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques.
English: With regard to UNHCR's serious budgetary difficulties, the international community should be ready to provide the appropriate support to the High Commissioner's actions.  Because 7 out of 10 refugees were hosted by some of the world's poorest countries, developed countries should strive to improve the sharing of burdens in refugee protection.
French: S'agissant des graves difficultés budgétaires du Haut Commissariat, la représentante de la Nouvelle-Zélande dit que la communauté internationale doit être prête à soutenir comme il convient l'action menée par le Haut Commissaire; sachant que 7 réfugiés sur 10 sont accueillis par des pays qui comptent parmi les plus pauvres du monde, les pays développés doivent s'efforcer de mieux répartir la charge que suppose la protection des réfugiés.
English: Chapter II of the present report provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La deuxième partie donne des précisions sur les rapports devant être examinés par le Comité lors de sessions ultérieures.
English: The government, through Canada Investment and Savings (CI&S), will continue to provide individual Canadians with greater opportunity to invest in Canada through updated, more relevant savings and investment products.
French: Par le biais de Placements Épargne Canada, le gouvernement continuera d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de plus grandes occasions d'investissement au pays grâce à des produits d'épargne et d'investissement mis à jour et plus pertinents.
English: They give you more confidence to speak’.
French: Avec eux, on est plus sûr de soi pour parler.»
English: The manufacturer must have an installed insulation kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers.
French: Avant de fournir des kits aux installateurs, le fabricant doit soumettre à des essais définis dans l'ATP, le type d'un kit d'isolation une fois installé.
English: Materials which contain personal information gathered during a testing session and deemed not to undermine the security of any PSC or departmental test or testing procedure may be made available as described in Subsection 17(1) of the Privacy Act which reads: 17.
French: Les documents qui renferment des renseignements personnels recueillis lors d'un test peuvent être communiqués pour consultation lorsqu'on a jugé qu'ils ne mettent pas en danger la sécurité de tout test ou toute procédure de test de la CFP ou d'un ministère.
English: Recommendation 1.4 The Sub-Committee calls on the government to make access to medicines in poor countries a priority in its negotiating position within multilateral trade organizations.
French: Recommandation 1.4 Le Sous-comité demande au gouvernement de faire de l'accès aux médicaments dans les pays pauvres un élément prioritaire lors des négociations au sein d'organisations vouées au commerce multilatéral.
English: It is a joint initiative of the Congress of Local and Regional Authorities (Congress) of the Council of Europe and the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR). he ELDW has several aims.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du Congrès du Conseil de l'Europe et du Comité Européen de la Démocratie Locale et Régionale (CDLR). es objectifs de cette initiative sont multiples.
English: Guidant reports that there are 1,622 of these devices in service in Canada.
French: Selon Guidant, 1 622 de ces dispositifs seraient en usage au Canada.
English: Wigle, D.T., Semenciw, R.M. and Wilkins, K. Mortality study of Canadian male farm operators: non-Hodgkin’s lymphoma mortality and agricultural practices in Saskatchewan.
French: Wigle, D.T., Semenciw, R.M. et Wilkins, K. Mortality study of Canadian male farm operators: non-Hodgkin’s lymphoma mortality and agricultural practices in Saskatchewan.
English: The risk of HCWs acquiring disease from casual contacts, e.g. housekeeping or delivering food to an unisolated patient with unrecognized meningococcal pneumonia, is negligible(209). Transmission to HCWs has been reported(209,210), although it is rare.
French: Le risque pour un travailleur de la santé de contracter cette infection par suite d’un simple contact, par exemple en faisant des travaux ménagers ou en apportant le repas à un patient non isolé atteint de pneumonie à méningocoque non diagnostiquée est négligeable(209).
English: EUR 50m for financing of two gas pipelines in Egypt In July 2005, FEMIP lent EUR 50m to Compagnie égyptienne du gaz naturel (GASCO) for two gas pipelines of a combined length of 152 km in Egypt.
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: · The link between the losses and blue tongue had not been shown. There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
French: Le 16 mars, la Commission a adopté une décision finale négative au sujet d'aides d'État d'un total de quelque 2,6 millions d'euros destinées à indemniser les entreprises transformatrices de la région de Sardaigne pour les pertes dues à la fièvre catarrhale342 . Des aides à la couverture des pertes en faveur des agriculteurs avaient été autorisées parallèlement à la décision d'ouvrir la procédure pour le secteur de la transformation.
English: Judgements ST-491/93, ST-326/93, ST-090/94, ST-122/94, ST-166/94, ST-302/94, ST-358/95 and ST-451/94 of the Constitutional Court.
French: Arrêts SU-491/93, ST-326/93, ST-090/94, ST-166/94, ST-166/94, ST-358/95, ST-302/94, ST-358/95 et ST-451/94 de la Cour constitutionnelle.
English: They attest to the aesthetic tastes and preferences of a period, and serve as benchmarks for the generations which follow.
French: Elles témoignent des goûts et des préférences esthétiques de l'époque, et servent de référence aux générations qui suivent.
English: Known as the Labour Export Policy (LEP), this scheme of systematically exporting labour is part of the Structural Adjustment Programs (SAPs) imposed by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank as conditions for borrowing.
French: Le mécanisme d'exportation systématique de la main-d'oeuvre, appelé Labour Export Policy (LEP), s'inscrit dans les programmes d'ajustement structurel (PAS) imposés par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale comme conditions d'emprunt.
English: It is tempting for some IARCs to consider recouping some of their R&D costs through Plant Breeders' Rights or patents.
French: Pour certains CIRA, la tentation est grande d'envisager le recouvrement de certains frais de recherche-développement par le biais des droits d'obtention ou des brevets.
English: (19) Terrace $0.50 per period of 30 minutes or less
French: (20) Timmins 0,25 par période de 12 minutes ou moins
English: Following intensive sampling, they were astonished to find 17 Snuffboxes, with a healthy mix of adults and juveniles, at that location.
French: Suivant des échantillonnages intensifs, les biologistes ont eu la surprise d’y observer une saine diversité de 17 épioblasmes tricornes adultes et juvéniles.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the Al Hubara Foyer of the Sheraton Conference Centre, until Tuesday, 2 December 2008.
French: Un nombre limité de cabines privées pouvant accueillir chacune jusqu'à huit personnes sera mis à la disposition des États Membres pour leurs réunions bilatérales dans le hall Al Hubara du Centre de conférences du Sheraton, jusqu'au 2 décembre 2008.
English: United States of America, Barbados, Brazil, Dominican Republic, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned:
French: États-Unis d’Amérique, Afrique du Sud, Barbade, Brésil, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, SainteLucie, Trinité-et-Tobago; les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: All critical production processes are validated.
French: Tous les procédés de fabrication critiques sont validés.
English: This is a basic pension, which depends on the family income, and the pensioner's own earned income but is independent of any previous relation to the labour market.
French: Il s'agit d'une pension de base qui dépend des revenus de la famille et de ce que la personne qui est titulaire de la pension a elle-même gagné, mais elle est indépendante de tout lien préalable avec le marché du travail.