ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: An applicant who meets the criteria may request consideration as a new scholar, but is free to apply as a regular scholar. In all cases, the final decision rests with SSHRC.
French: Colloque : Événement spécial qui a) porte sur un ou plusieurs thèmes distincts du domaine des sciences humaines et b) est ouvert aux chercheurs ainsi qu’aux étudiants des cycles supérieurs et, le cas échéant, de premier cycle, provenant du Canada ou de l’étranger.
English: The OAG's sampling was made from a computer file taken from PCH's GCIMS database for funding provided in 2000-2001.
French: L'échantillonnage du BVG s'est fait à partir d'un fichier extrait de la base de données du SIGSC de PCH pour les financements accordés pour l'année 2000 - 2001.
English: This means that the signal of a non-Canadian broadcaster should only be replaced with that of a Canadian broadcaster where the Canadian broadcaster's signal is of the same or better quality than the non-Canadian one.
French: Autrement dit, le signal d'un radiodiffuseur non canadien ne doit être remplacé par celui d'un radiodiffuseur canadien que si la qualité du signal du radiodiffuseur canadien est égale ou supérieure à celle du signal non canadien.
English: This document was discussed during a hearing9 organised in November 2002, which was attended by the main stakeholders, such as the railway undertakings, infrastructure managers, passenger and consumer organisations and representatives of the Member States.
French: Consultation En octobre 2002, les services de la Commission ont publié un document consultatif8 donnant une vue d’ensemble des principaux problèmes et questions à aborder au niveau communautaire.
English: On June 17, 1998, Lafleur Communication billed the RCMP $55,335.05 for the same promotional items for which Lafleur Communication also billed PWGSC, as appears from invoices from Lafleur Communication submitted to the RCMP, filed jointly as Exhibit P-172; 4.
French: Le 17 juin 1998, Lafleur Communication a facturé à la GRC une somme de 55 335,05 $ pour les mêmes items promotionnels que Lafleur Communication a aussi facturé à TPSGC, tel qu’il appert des factures de Lafleur Communication à la GRC communiquées en liasse sous la cote P-172; 4.
English: In the period 27 June to 3 July, 19 Palestinians were killed: eight by an IDF tank shell (including a 10-year-old boy), seven by Israeli air strikes, three during armed clashes with IDF soldiers and one of wounds sustained earlier.  In addition 43 Palestinians were injured during IDF operations.
French: Du 27 juin au 3 juillet, 19 Palestiniens ont été tués : 8 par des obus de chars des FDI (parmi les victimes, un garçon de 10 ans); 7 par des frappes aériennes israéliennes; 3 au cours d'affrontements armés avec les soldats des FDI et le dernier, qui avait été atteint plus tôt, a succombé à ses blessures.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restrictions et sans retards des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager le cas échéant de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts ;
English: DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 183 DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 674 The following number of underground storage tank systems:
French: Nombre de réservoirs hors sol :
English: Omega-3s could have a protective effect against Parkinson's disease –that's what the results of a mouse-based study carried out by Canadian researchers from Laval University would seem to suggest.
French: Les oméga-3 pourraient avoir un effet protecteur contre la maladie de Parkinson. C'est ce que suggère une étude menée sur des souris par des chercheurs canadiens de l'université de Laval.
English: More than one-half of the population is now in protected areas specifically managed for this species and, since extensive areas of suitable habitat remain to be surveyed, additional populations will likely be discovered.
French: Plus de la moitié de la population se trouve dans des aires protégées gérées précisément en fonction de l’espèce et, puisque de grands secteurs d’habitat propice à l’espèce n’ont pas encore fait l’objet d’un relevé, d’autres populations seront probablement découvertes.
English: According to the Government, the persons concerned had neither lodged a complaint nor applied for further safeguards for their security to the relevant authorities.
French: Selon le Gouvernement, ces personnes n'avaient ni déposé plainte ni demandé une protection renforcée aux autorités compétentes.
English: I am fully confident that your experience and skills will lead us to the desired success.
French: Je suis convaincu que votre expérience et vos talents nous permettront de mener à bien nos travaux.
English: f Belgium and Djibouti.
French: f Belgique et Djibouti.
English: A series of questions are structured so as to guide the practitioner through a series of steps, eventually leading to a significance conclusion.
French: Voici un exemple d’une approche (Duval et Vonk, 1994) fondée sur une série de questions agencées de manière à guider le praticien, étape par étape, jusqu’à une conclusion au sujet de l’importance des effets.
English: There is a restaurant which can hold more than 300 people, located on the first floor of the hotel, with plenty of daylight and views of the garden terrace.
French: Un restaurant qui peut accueillir plus de 300 personnes est situé au premier étage de l'hôtel. Il est très clair et a vue sur le jardin en terrasse.
English: In the further alternative, it requested that Environment Canada be ordered to repeat the solicitation in process.
French: Elle a soutenu qu’il lui suffisait d’établir qu’elle a été privée de l’occasion de le faire.
English: Dependant on the operational situation, the Med Tech (M) may have to maintain the patient for up to an hour or more independently prior to arrival at a higher level of care.
French: Selon la situation opérationnelle, le Tech méd peut avoir à assurer seul le maintien du patient pendant une heure ou davantage avant l’arrivée à un établissement de soins plus avancés.
English: Canadian Community Colleges are among the leading educational institutions providing business and industry with skilled workers in all fields of commerce.
French: Les collèges communautaires du Canada comptent parmi les institutions pédagogiques phares qui fournissent le monde des affaires et de l’industrie en travailleurs qualifiés dans tous les secteurs du commerce.
English: WG discussed the following tools to achieve the goals discussed: - To replace section 3 and Schedule A with a relative risk framework for products - To have a mechanism (not necessarily list or schedule) to set out only those diseases where there is truly no known treatment, cure or prevention - To have a new system that is not rigid in the way it is applied, but flexible enough to address new information as it develops
French: Le GT examine les outils suivants pour atteindre les objectifs énoncés : - Remplacement de l'article 3 et de l'annexe A par un cadre axé sur le risque relatif des produits - Un mécanisme (pas nécessairement une liste ni une annexe) permettant d'énoncer seulement les maladies pour lesquelles il n'existe pas encore de traitement, de remède ou de mesures de prévention éprouvés - Un nouveau système non rigide dans son application et suffisamment flexible pour tenir compte des nouveaux renseignements à mesure qu'ils sont connus
English: I am afraid it is too slow.
French: Je crains même qu'ils ne soient trop lents.
English: Jocelyne Cormier Main Results Achieved by Activity Category Awareness The Canadian Centre for Management Development (CCMD) continued to expand its outreach to public service managers to further their contribution to section 41 of the OLA and to foster a better understanding of official-language minority communities in Canada.
French: Shirley Squires Principaux résultats par catégorie d'intervention Consultations En 2004, le Conseil a consulté un certain nombre d'universités, dont des établissements des CLOSM, au sujet de la possibilité de passer du statut de conseil de subvention à celui de « conseil du savoir », ce qui permettrait de mettre plus précisément l'accent sur la mobilisation, le transfert, l'utilisation et l'application du savoir issu de la recherche en sciences humaines.
English: Nationally, there are in Luxembourg only a small group of agencies involved in counter-terrorism operations, which makes information-sharing that much easier.
French: Au niveau national, le Luxembourg se caractérise par un nombre peu élevé d'organismes impliqués dans la lutte opérationnelle contre le terrorisme ce qui facilite, notamment, l'échange d'informations en la matière.
English: Increasingly, mandate holders look to NHRIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.
French: Les titulaires de mandat demandent de plus en plus aux institutions nationales de les aider à s'assurer que leurs recommandations sont appliquées à l'échelon national.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Former Quadra Island Landowner Pleads Guilty to Damaging Fish Habitat July 28, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un ancien propriétaire de terres situées sur l'Île Quadra plaide coupable à une accusation d'avoir endommagé l'habitat du poisson le 28 juillet, 2004
English: Market power often comes from controlling a choke point in information channels.
French: À mesure que les entreprises se fragmenteront, les fonctions individuelles (processus physiques et information) pourront atteindre leur taille optimale.
English: The “Ambas” were a federation of sovereign but interdependent ethnocracies, each under a traditional ruler called “Fon”.
French: Les «Ambas» étaient une fédération d'ethnocraties souveraines mais interdépendantes avec chacune à sa tête un chef traditionnel appelé «Fon».
English: In social terms it is also possible to speak of success, in so far as those elements in Turkish society with an interest in a Western-style democratic republic have been strengthened.
French: Sur le plan social, on peut parler d'un succès dans la mesure où les forces qui, au niveau turc, visent à l'établissement d'une république démocratique occidentale ont été renforcées.
English: • For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for regular operating grant applications) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: • La section « Projet de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: The Committee considered agenda item 8, on ways and means of expediting its work, at its 486th and 508th meetings, on 15 January and 2 February 2001 (see CEDAW/C/SR.486 and 508).
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour sur les moyens d'accélérer ses travaux à ses 486e et 508e séances, les 15 janvier et 2 février 2001 (voir CEDAW/C/SR.486 et 508).
English: The program has linked government organizations, NGOs, the private sector, universities, and individuals in about 40 developing countries (with 10 operational in Africa) through electronic and other networking links.
French: Le programme relie entre eux les organisations gouvernementales, les ONG, les universités, des organismes du secteur privé et des particuliers dans environ 40 pays en développement ( dont 10 en Afrique ) grâce à des liens électroniques et à d’autres formes de réseautage.
English: More activities should be undertaken in countries in especially urgent need of assistance.
French: Il faudrait faire plus en particulier dans les pays qui ont un besoin urgent d'aide.
English: • Elucidation of mucosal immune responses to environmental and infectious agents in adult and childhood asthma
French: • Étude des réponses immunitaires muqueuses aux agents environnementaux et infectieux chez les cas d'asthme adulte et infantile.
English: The Internal Market Committee will vote in November on a report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) on toy safety.
French: La commission du marché intérieur votera sur le rapport de Mme Marianne Thyssen, consacré à la sécurité des jouets, en novembre.
English: Documented examples show that conditions do not have to be optimal before a partnership is entered into.
French: Les exemples répertoriés montrent que les conditions n'ont pas à être optimales avant la formation d'un partenariat.
English: 1996 Census Dictionary–Final Edition (Catalogue 92-351-UPE) Ottawa:
French: N. Spiers, C. Jagger et M. Clarke, « Physical function and perceived health: cohort differences and interrelationships in older people », Journal of Gerontology, 51B(5), 1996, p.
English: Here special attention should be paid to weak areas and the covering of areas that were not included in the first national report.
French: En l'occurrence, une attention particulière devrait être accordée aux lacunes et aux omissions du premier rapport national.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2006-2007 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual  Spending 30 Program Expenditures 33.0 33.0 38.5 39.6 (S) Contributions to employee benefit plans 4.9 4.9 4.9 4.9
French: Besoins financiers par autorisation (M$) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des  autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de programme 33,0 33,0 38,5 39,6 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4,9 4,9 4,9 4,9
English: He testified regarding the aviation industry in general, providing a background and speaking to the nature of the industry (capital requirements, typical costs borne by industry, competition, its cyclical nature), particular events in the Canadian aviation industry, fares, passenger demand, and the preoccupation of industry with costs.
French: Il a fourni un aperçu de l'industrie du transport aérien en général, de son contexte et de sa nature (besoins d'immobilisations, coûts typiquement assumés par l'industrie, concurrence, nature cyclique), d'événements particuliers qui ont touché l'industrie canadienne du transport aérien, des tarifs, de la demande passagers et de la préoccupation de l'industrie relativement aux coûts.
English: It should also be noted that during this reporting period, $22K in funding was provided by Headquarters to conduct long term monitoring of water quality at Staff Quarters in London, England.
French: Il faut également souligner qu'au cours de la période visée, l'Administration centrale a consacré 22 000 $ pour un contrôle à long terme de la qualité de l'eau à la résidence des employés à Londres.
English: Relevant policies and principles should be referred and expounded upon in their proper context relative to the above points, and not merely listed.
French: References to documents and literature should be given in appendices, preferably with links to online documents.
English: The United States Department of Defense regularly consults with the Government of Panama on environmental matters in the Canal area through the Environment Subcommittee of the Joint Committee for Treaty Implementation which was established by the Panama Canal Treaty.
French: Le Ministère de la défense consulte régulièrement le Gouvernement panaméen sur les questions d'environnement dans la zone du canal par l'intermédiaire du Sous-Comité pour l'environnement du Comité mixte pour la mise en œuvre du Traité, créé en vertu du Traité du canal de Panama.
English: Paul Klee grew up in a musical environment, one which fostered his talent: His father Hans Klee taught music at the Hofwil teachers' college near Bern, and his mother Ida Marie Klee-Frick was a singer.
French: Fils de Hans Klee, professeur de musique à l’école normale de Hofwil près de Berne et de Ida Marie Klee-Frick, chanteuse, Paul Klee a baigné dès sa plus tendre enfance dans la musique et s’y est formé très tôt.
English: The Final Program and Exhibitors’ Guide; E-mail updates to delegates and promotional e-mails; The Supporters’ page on the Conference Web site with a hyperlink to corporate Web site; and On the supporter acknowledgement slides projected in all plenary and concurrent sessions prior to commencement.
French: Le programme final et le guide des exposants; Les courriels de mise à jour envoyés aux délégués ainsi que dans les courriels promotionnels; La page des parrains sur le site Internet de la Conférence avec un hyperlien vers le site Internet de l’entreprise; et Les diapos de remerciement des parrains qui seront projetées avant le début de toutes les sessions plénières et des ateliers simultanés.
English: The occupational hazards branch shall be applied compulsorily to all workers without discrimination in respect of gender, nationality or age;
French: L'assurance relative à la sécurité au travail s'applique obligatoirement à tous les travailleurs, indépendamment du sexe, de la nationalité ou de l'âge.
English: STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
French: STATUTS DU SEBC ET DE LA BCE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BCE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU DIRECTOIRE DE LA BCE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BCE
English: While the section 92 process will occupy much of the Departments' attention over the next couple of years, we intend to continue to consult on two sets of priority issues and develop legislation, as appropriate.
French: Même si le Ministère est très occupé par le processus prescrit à l'article 92 au cours des deux prochaines années, nous avons l'intention de poursuivre nos consultations sur deux ensembles de questions prioritaires et de rédiger des propositions législatives, si besoin est.
English: Peddlers pushed their carts, while residents converted the fronts of their houses into shops, where they sold produce, clothing and anything you could possibly need.
French: Des vendeurs ambulants poussent leurs chariots, alors que des résidants convertissent la pièce avant de leurs demeures en commerce, où ils vendent des denrées alimentaires, des vêtements et toutes sortes de produits courants.
English: National EYL co-ordinators PAGEREF _Toc523748446 \h 65 HYPERLINK \l "_Toc523748447" Appendix C:
French: Coordinateurs nationaux de l’AEL 71 HYPERLINK \l "_Toc523749154" Annexe C :
English: These people are therefore more familiar with the Canadian labour market.
French: Ces personnes connaissent donc mieux le marché du travail canadien.
English: Like judges, all members of a given organization are generally paid the same salary.
French: Elles sont en tout plus de 300. La nomination de ces personnes suit des règles très précises.
English: In 2008, UNDP endorsed its own gender equality strategy, 2008-2011, which accompanies the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: En 2008, le PNUD a approuvé la stratégie pour l'égalité des sexes pour 2008-2011, qui accompagne son plan stratégique pour la même période.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Shanghai Community International School http://www.scischina.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Shanghai www.ef.shanghai.online.fr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Page 3 de 6
English: COMDA’s activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.
French: Au nombre des activités du Centre figure l’élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.
English: Care plans 158 - 164 43
French: Plan de protection 158 − 164 44
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Child Info is a computer software that permits the creation of databases, storage and retrieval of indicators and their geographic presentation within maps.
French: «Info Enfant» est un logiciel qui permet de créer des bases de données, de stocker et d'extraire des indicateurs et de les situer géographiquement sur des cartes.
English: This event raised $489.08 for the 2005 CRA QCC charity.
French: Cet évènement a amassé 489,08 $ pour l'organisme de charité choisi par le CQS/ARC en 2005.
English: Whenever more than three employers were identified, job characteristics were collected on the first three reported by the respondent.
French: Chaque fois que plus de trois employeurs étaient signalés, nous n'avons recueilli des données que pour les trois premiers employeurs déclarés par le répondant.
English: Concluding observations: Antigua and Barbuda 453 - 526 93
French: Observations finales: Antigua-et-Barbuda 453 − 526 97
English: (a) This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
French: Ce contrôle vise à déterminer la réaction de l'appareil ECDIS intérieur en cas de panne de composants internes et externes ainsi que les interventions du conducteur nécessaires.
English: WR Hotel São João da Madeira **** (90-105 euros) » Book it!
French: WR Hotel São João da Madeira **** (90-105 euros) » Réservez!
English: Viet Nam was integrating social development in the measures it took to promote economic growth.
French: Le Viet Nam intègre le développement social aux mesures qu'il prend en faveur de la croissance économique.