ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Fees Please contact the staff at Fort Wellington National Historic Site for current fee information.
French:  Droits Veuillez communiquer avec le personnel du lieu historique national du Fort-Wellington pour obtenir des renseignements sur les droits actuellement en vigueur.
English: For consistency, you may use the same coding system described under Heading 7-Citizenship.
French: Utiliser le même système de codes que la rubrique 7-Citoyenneté.
English: Resources Information on EQUAL The EQUAL web site and the EQUAL common database (ECDB) http://europa.eu.int/comm/equal EQUAL extranet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
French: Ressources Informations sur EQUAL Le site web d’EQUAL et la banque de données commune EQUAL (ECDB) http://europa.eu.int/comm/equal Extranet EQUAL http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
English: We still do not have a solution on that and that is why we maintain the amendments and insist they are placed in the common position.
French: Nous n'avons toujours pas de solution en la matière, raison pour laquelle nous maintenons les amendements et insistons pour qu'ils soient incorporés dans la position commune.
English: The Bristol Hotel is less than a 10-minute walk from Frankfurt’s trade fair centre, banking district, shopping streets and museum mile.
French: Le Bristol Hotel se trouve à moins de 10 minutes à pied du parc des expositions de Francfort, du quartier des banques, des rues commerçantes et du Museum Mile.
English: Geographic setting The remoteness of Nunavik communities from the cities automatically means high carriage costs that raise the price of goods.
French: Le contexte géographique L'éloignement des communautés du Nunavik des centres urbains occasionne nécessairement des coûts de transport élevés qui ont pour effet d'accroître le prix des marchandises.
English: This is the most Swiss of all our liqueur bars.
French: Voici la plus Suisse de nos tablettes liqueur.
English: The accrued benefit obligation at the end of 2005 related to the Registered Pension Plan, the Supplementary Pension Plan and the Pension Plan for Employees of the Canadian Tourism Commission in China, Germany, Japan and South Korea exceeds the plan assets.
French: À la fin de 2005, l’obligation au titre des prestations constituées du régime de retraite agréé, du régime supplémentaire de retraite et du régime de retraite des employés de la Commission canadienne du tourisme en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et en Chine est supérieur à l’actif des régimes.
English: However, the manufacturer grants a 10% discount to the purchaser because he operates at the retail level of trade, resulting in a total price paid or payable of $90.
French: Le prix courant de la machine est de 100 $, mais le fabricant accorde à l'acheteur un escompte de 10 % parce qu'il vend au détail, ce qui réduit à 90 $ le prix total payé ou à payer.
English: The subjects included acute and chronic hepatitis B (HB) patients, vaccinated individuals, pregnant women and healthy individuals as shown in the table below.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, les sujets étaient des patients atteints d’hépatite B (HB) aiguë et chronique, des personnes vaccinées, des femmes enceintes et des personnes en santé.
English: Capturing and collaring the caribou is the only feasible monitoring method at this time.
French: La capture et la pose de colliers constituent actuellement la seule mÃ©thode de surveillance possible du caribou.
English: A special effort should be made to evaluate and disseminate examples of good practices.
French: Un effort particulier devrait être fait pour évaluer et disséminer les exemples de bonnes pratiques.
English: I would like to say a few words on the Portuguese and Irish situations.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant la situation du Portugal et de l'Irlande.
English: ◦ Government of Canada supports the Grand Council Treaty #3
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Grand Council Treaty #3
English: The furthest observation well OW-4 measured a maximum drawdown of 0.335 m at a distance of 158.5 m.
French: Le puits d’observation le plus éloigné (OW-4) a affiché un rabattement maximal de 0,335 mètre, à une distance de 158,5 mètres.
English: The ideal solution for the optimization of the available surface area, and allows a wide arrival area for the skiers.
French: La solution idéale pour optimiser la surface disponible, et permettre la création d'une large aire d’arrivée pour les skieurs.
English: There are 57 recommendations to the Member States this year and, of course, I must reiterate the compatibility and cohesion which exists with the timing guidelines to which Mr Solbes referred.
French: Cette année, 57 recommandations sont destinées aux États membres, et je dois bien entendu répéter la compatibilité et la connexité qui existe avec les orientations dans le temps auxquelles M. Solbes a fait référence.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Re-taken on Strength screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Reporté à l'effectif et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: We know that the LRA is now operating mainly in the Garamba National Park of the Democratic Republic of the Congo, in the Faradje-Morobo-Aba area.
French: Nous savons maintenant que la LRA opère principalement dans le Parc national de Garamba en République démocratique du Congo, dans la zone de Faradje-Morobo-Aba.
English: European Parliament resolution on asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system.
French: Résolution du Parlement européen sur l’asile: coopération pratique et qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun.
English: The author demonstrates that there is little profit motive among the Inuit in the harvest of whales.
French: Il montre que le profit n’est pas la motivation des Inuit qui se livrent à la chasse à la baleine.
English: Highlights of NLHHP For 1994-1995.
French: Highlights of NLHHP for 1994-1995.
English: At the end of the Biocutura-Madrid fair we gave out five t-shirts among all who came by our stand.
French: “Fabrica de Ideas” c’est un programma de télé espagnol qui parle d’entreprises innovantes avec des idées originales.
English: During the first phase of this conflict, disappearances occurred during police operations (1998).
French: Durant la première phase de ce conflit, des disparitions se sont produites à l'occasion d'opérations de police (1998).
English: According to T 1173/97, such normal physical effects are not in themselves sufficient to lend a computer program technical character.
French: D'après la décision T 1173/97, ces effets physiques normaux ne sauraient en eux-mêmes suffire à conférer un caractère technique à un programme d'ordinateur.
English: Follow the progress of your flight on our moving map channel, Airshow; or enjoy a bird’s eye view from one of the external cameras.
French: Suivez la progression du vol à l'écran sur notre carte ou profitez d'une vue panoramique grâce à l'une de nos caméras extérieures.
English: “FREE SKIING” FOR BEGINNERS 4 ski lifts free for beginners: Télésiège du Pré, téléski and télécorde du Bissac, télébenne de Flaine Forum. EXCLUSIVE PROMOTIONS FOR THE 2009/2010 SEASON PROMOTION FOR THE GRAND MASSIF SEASON PASS advantage of exceptional promotional prices: Grand Massif under 18: 209€ instead of 535€.
French: il existe un endroit Un éventail de solutions d’hébergement en chambre, appartement ou chalet : 4 agences immobilières de ventes ou location avec réservation en ligne, 1 syndic et vente, 4 résidences de tourisme, 1 hôtel-club, 2 centres UCPA, 1 chalet-hôtel sur les pistes.
English: While welcoming the recent lifting of sanctions against other countries, we cannot help wondering why the unilateral embargo against Cuba has not been lifted?
French: Nous nous félicitons de la récente levée des sanctions contre d'autres pays, mais nous ne pouvons nous empêcher de nous demander pourquoi l'embargo unilatéral contre Cuba n'a pas été levé.
English: The main human development challenges facing the global community today include: (a) Uneven growth, increasing inequalities, and global health crises; (b) Deficits in democracy, participation and post-elections governance; (c) Environmental degradation and climate change; (d) Conflicts and disasters (natural and man-made); 11.
French: Les principaux problèmes auxquels la communauté internationale fait face en matière de développement humain sont les suivants : a) Croissance irrégulière, inégalités grandissantes et crises sanitaires mondiales; b) Déficit démocratique, participation électorale et gouvernance après les élections; c) Dégradation de l’environnement et changements climatiques; d) Conflits et catastrophes (naturelles et causées par l’homme).
English: As long as such regulations do not fall within the performance requirements prohibited by NAFTA Article 1106 (which are aimed at discriminatory treatment), governments retain a broad power to regulate.
French: Tant que ces systèmes de réglementation ne sont pas considérés comme des prescriptions de résultats prohibés en vertu de l’article 1106 de l’ALENA (lesquelles visent à interdire un traitement discriminatoire), les gouvernements conservent un pouvoir général de réglementation.
English: 1996), have led to the listing of 10 Ontario mussel species as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC). The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario’s freshwater mussel populations and to begin to address the recovery planning obligations under Canada’s new Species at Risk Act (SARA).
French: Ces déclins, ajoutés au quasi-effondrement des populations des Grands Lacs (Nalepa et al., 1996), ont entraîné l’inscription de dix espèces de moules de l'Ontario sur la Liste des espèces en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) L'Équipe de rétablissement des moules d’eau douce en Ontario (ci-après Équipe de rétablissement) a été formée au printemps de 2003 pour répondre aux préoccupations concernant l’état des populations de moules d'eau douce en Ontario et pour commencer les travaux de planification du rétablissement prévus par la nouvelle Loi sur les espèces en péril du Canada (LEP).
English: For example, initiatives included revising product standards, new scientific performance measurement technologies and new Internet based service delivery technologies for the public and media.
French: Les initiatives comprenaient, par exemple, des éléments tel que la révision de normes sur des produits, de nouvelles techniques de mesure du rendement scientifique et de nouvelles technologies de prestation de services au public et aux médias par Internet.
English: COMESA is working with WIPO to bring changes to the IP system that will address the concerns of developing countries, he said.
French: Le COMESA travaille en collaboration avec l'OMPI en vue d'apporter des modifications au régime de la PI qui permettront d'apaiser les préoccupations des pays en voie de développement, poursuit M. Ngwenya.
English: Klaus-Gerhard Stitz, member 2007-2009 Klaus-Gerhard Stitz is the head of regulatory affairs at MEDEC, the national association created by and for the Canadian medical device industry.
French: Klaus-Gerhard Stitz, membre 2007-2009 Klaus-Gerhard Stitz est chef des affaires réglementaires à MEDEC, l'association nationale créée par et pour l'industrie canadienne des appareils médicaux.
English: There is no greater prize, in my view, for European trade policy in the coming years than the prize of getting those relationships right.
French: Je pense qu’il n’y aura pas de plus belle récompense pour la politique commerciale communautaire au cours des prochaines années que de voir ces relations se développer de manière harmonieuse.
English: As part of the countrywide tour, Whangarei hosts its leg of the New Zealand Film Festival, which visits 15 different towns and cities.
French: Having captivated audiences in the UK, Poland and Russia, legendary dance music festival GlobalGathering broadens its horizons and heads down under for the Australia tour.
English: Funds projects that will improve the National Search and Rescue Program.
French: Financement de projets destinés à améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l'article III-193.
English: • Assistance in locating and maintaining housing,
French: • L'aide aux usagers pour trouver et conserver un logement;
English: Although the principle of equal pay is clearly entrenched in German law, unequal treatment still exists in the field of pay for women and men.
French: Bien que le principe de l'égalité des salaires soit clairement arrêté dans le droit allemand, un traitement inégal existe toujours dans le domaine des salaires des femmes et des hommes.
English: Before a consensus could be reached, it was essential to recognize the major advances that had been achieved as a result of the globalization process, for example in the field of new technologies such as informatics and transport.
French: Pour En vue de pouvoir parvenir à un consensus, il fallait était indispensable de reconnaître les progrès majeurs qui avaient été accomplis à la suite du processus de mondialisation, par exemple dans le domaine des nouvelles technologies telles que l'informatique et les transports.
English: This sections primarily deals with the status of women in civil laws and discussion under Article 16 has covered provisions of the personal and family laws.
French: Cette section traite essentiellement du statut de la femme en droit civil, la section relative à l'article 16 ayant couvert les dispositions des lois relatives au statut de la personne et de la famille.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) works in research and development.
French: Le centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) oeuvre dans les domaines de la recherche et du développement.
English: country.
French: • Population particulière comme les enfants, les jeunes, les personnes âgées
English: These counterterrorism (CT) related activities often require the presence of defence scientists, who, therefore, are taken away from their research work.
French: Ces activités de contre-terrorisme nécessitent souvent la présence de scientifiques de la défense, et ceux-ci se trouvent de ce fait détournés de leur travail de recherche.
English: Every community in the region is impacted by the wood-manufacturing sector.
French: Toutes les collectivités de la région sont touchées par le secteur de la transformation du bois.
English: Questions had been posed following the briefing by the Director-General of the United Nations Office at Nairobi, all of which had been consistent with her statements.
French: Des questions ont été posées à la suite de l'exposé présenté par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui allaient toutes dans le sens de ses propres déclarations.
English: Neither of them had anything they wished to add.
French: Ni l’une ni l’autre n’avait quelque chose à ajouter.
English: The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified.
French: L'attention accrue demandée aux communautés nationale et internationale en matière de gestion des catastrophes naturelles est manifestement justifiée.
English: Please take good care of yourselves and each other.
French: You make us all proud to be Canadian.
English: When 1.5–3 μg histamine (free base) was infused into the portal system, portal venous pressure rose from 15.2 ± 0.33 to 24.8 ± 0.40 cmH2O (p < 0.05) (1 cmH2O = 98.1 Pa).
French: Lorsqu'on a perfusé 1,5–3 μg d'histamine (base libre) dans le système porte, la pression veineuse porte a augmenté de 15,2 ± 0,33 à 24,8 ± 0,40 cm H2O (p < 0,05) (1 cm H2O = 98.1 Pa).
English: • The department will engage in a comprehensive outreach program, involving the Prime Minister, key Cabinet ministers and senior officials of multilateral organizations to raise awareness of the importance of Canada’s role in these groups.
French: Priorité 8 : Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution Au cours de la période de planification, le Ministère mettra sur pied un certain nombre d’initiatives liées aux affaires consulaires, notamment :
English: Home / Commentaries / The Secret Policeman’s Fall Article available in:
French: Home / Commentaries / La fin du secret Article available in:
English: PCH will continue to work with its Aboriginal partners to develop a strategy to improve communications involved in the management and operations of AFCP projects.
French: PCH continuera à travailler de concert avec l'ANCA afin d'élaborer une stratégie permettant d'améliorer les communications dans le cadre de la gestion et du déroulement des projets liés au PCAA.
English: Article Mobility week - encouraging greener ways of transport Environment - 22-09-2006 - 14:31 Encouraging more cycling is a key part of mobility week It could have been a bit quieter and healthier than usual in your town or cities as Europe celebrates "car free day".
French: Autant d’actions mises en valeur dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité à laquelle participent près de 1300 villes du 16 au 22 septembre, avec, en point d’orgue, la journée sans voiture du 22 septembre. Le thème de cette année est dédié au changement climatique.
English: In 1924, Parliament appointed a special committee to study the question of pensions.
French: En 1924, le Parlement constituait un comité spécial chargé d’étudier la question des pensions.
English: What is agreed upon among all the authors, however, is that economic integration for visible minorities is the priority issue.
French: Cependant, tous les auteurs s'entendent pour dire que l'intégration économique des minorités visibles est la question prioritaire.
English: @ Angen: possible independent visa can no longer use but please try the input code and the code behind the front of your visa standalone card.
French: @ Angen: possible de visa indépendants ne peuvent plus utiliser mais s'il vous plaît essayez le code d'entrée et le code derrière le front de votre carte visa autonome.
English: The aim had been to avoid any financial implications — for which he was grateful to the President of the General Assembly for his determination to accommodate the consultation and drafting processes within existing resources — while at the same time responding to the need to conduct a structured review of the six thematic areas of the Monterrey Consensus in a predictable manner so as to allow for the participation of experts from capitals and relevant stakeholders, with a view to producing the first draft outcome document by the end of July 2008.
French: Il s'agissait d'éviter toutes incidences financières - ce dont il est reconnaissant au Président de l'Assemblée générale pour sa détermination à assurer le déroulement des processus de consultation et de rédaction dans les limites des ressources disponibles - tout en répondant en même temps à la nécessité de procéder à un examen structuré des six domaines thématiques du Consensus de Monterrey d'une manière prévisible afin de permettre la participation d'experts des capitales et des parties prenantes, l'objectif étant de produire un premier projet de document final avant la fin du mois de juillet 2008.
English: When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
French: 4.2.9 Lorsque le véhicule en est équipé, chaque commande de régulation d'une fonction en continu doit être munie de moyens d'identification indiquant les limites de la plage de réglage.
English: In our effort to “making the world safe” the National Safety Council publishes Safety + Health magazine monthly.
French: Dans le cadre de son action en faveur d'un monde plus sûr, le Conseil publie un magazine mensuel intitulé Safety + Health.
English: This translates to an extent of occurrence of >60,000 km2 (Fig.
French: L’espèce a été observée dans la région du mont sous-marin Bowie, à 150 km à l’ouest des îles de la ReineCharlotte (source :
English: Positive: We don't talk innovation — we do it!
French: Positive : nous ne parlons pas d'innovation — nous l'appliquons!
English: More information on examples of best practice How to propose examples of best practice
French: Plus d’information sur les exemples de bonne pratique   Comment proposer des exemples de bonne pratique
English: Some believe that the CWB with a monopoly and regulatory powers acts as a counter-balance to the market power of railways, while others believe that the CWB adds costs and inefficiency.
French: Certains croient que la CCB, qui exerce un monopole et a des pouvoirs de réglementation, agit comme un contrepoids au pouvoir commercial des chemins de fer, tandis que d'autres croient que la CCB ajoute des coûts et est inefficace.
English: Seventh meeting (9 February 2007)
French: 7e séance (9 février 2007)
English: In 2004-2005, we completed over 68,000 requests for CPP or EI rulings.
French: En 2004-2005, nous avons traité plus de 68 000 demandes de décisions relatives au RPC ou à l’AE.
English: Kelly Zappitelli Program Officer 200 Kent Street Mail Station 13N194 Ottawa, ON K1A 0E6 613-991-0451 zappitellike@dfo-mpo.gc.ca
French: Kelly Zappitelli Agente de programme 200, rue Kent Poste 13N194 Ottawa (Ont.) K1A 0E6 (613) 991-0451 zappitellike@dfo-mpo.gc.ca
English: Malpighian tubules were the only site which supported development to the third stage.
French: Il n'y a que dans les tubules de Malpighi que les microfilaires atteignent le troisième stade.
English: A Discussion Paper with more detailed analysis was issued.
French: Un document de travail contenant une analyse plus détaillée a été publié.
English: The world economy has evolved considerably since the founding of the BWIs, with fast growth in many emerging markets and deepened integration in industrialized countries.
French: L’économie mondiale a évolué énormément depuis la création des institutions de Bretton Woods. De nombreux marchés émergents ont connu une croissance rapide, tandis que l’intégration s’est accentuée au niveau des pays industrialisés.
English: Many called for increased funding to be made available through mechanisms such as the Adaptation Fund, which should become operational as quickly as possible.
French: Nombre d'entre vous ont demandé un accroissement des fonds disponibles par le biais de mécanismes tels que le Fonds d'adaptation, qui devrait devenir opérationnel très prochainement.
English: 65/1999), that the right to protest in public is protected by Article 73 of the Constitution, and that particularly strict demands must be made as regards the clarity and unambiguity of statute provisions limiting this right (the case concerned police arrest of some demonstrators in the centre of Reykjavík who protested against United States government policies).
French: Dans son arrêt du 14 mars 2002 (affaire no 397/2001), la Cour suprême a également jugé que les dispositions limitant l'accès public aux informations détenues par les autorités administratives, conformément à la loi sur l'information (no 50/1996), devaient être interprétées à la lumière des principes relatifs à la liberté d'expression et que leur nécessité dans une société démocratique devait être démontrée.