ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor the Implementation process On a regular basis, the Departmental Service Improvement Team will have to update information about the implementation process of the Service Improvement Initiative. First to plan its own work and second to report to managers on the progress and keep the organization informed about the priorities.
French: Surveiller le processus de mise en oeuvre Régulièrement, l'équipe d'amélioration du service du ministère devra mettre à jour des éléments d'information concernant le processus de mise en œuvre de l'initiative d'amélioration du service, d'abord pour planifier son propre travail, puis pour rendre compte des progrès aux gestionnaires et pour tenir l'organisation au courant des priorités.
English: The United Kingdom has been preparing Lithuanian servicemen for the mission.
French: Le Royaume-Uni prépare les soldats lituaniens à leur mission.
English: Nasrin Sotoudeh was sentenced, after months of isolation and torture, to 11 years in prison because, as a lawyer and campaigner for human rights, she defended opponents of the Tehran government, including a Nobel Peace Prize laureate.
French: Nasrin Sotoudeh a été condamnée, après des mois d'isolement et de torture, à onze ans de prison, parce que, en tant qu'avocate et militante des droits de l'homme, elle défendait des opposants au gouvernement de Téhéran, y compris un prix Nobel de la paix.
English: People perform different roles in life, and this is no less true of adolescents: they are members of a family, members of a class at school and of a group of friends, they occupy different roles in their free time and are nearing the stage where they will also have roles as workers.
French: Les individus remplissent différents rôles dans la vie, ce qui n'est pas moins vrai des adolescents : ils sont membres d'une famille, membres d'une classe à l'école et d'un groupe d'amis; ils jouent différents rôles pendant leurs heures de loisir et se rapprochent du stade où ils auront également un rôle à jouer en tant que travailleurs.
English: It is encouraged to disclose revenues on a segmental basis, with a reference to International Accounting Standard (IAS) 14.
French: L'entreprise est encouragée à rendre compte de ses recettes de manière sectorielle, conformément à l'IAS 14;
English: By observing this day, the Government is trying to create awareness and responsibility building among the people, service providers as well as all concerned level.
French: En observant cette journée, le Gouvernement s'efforce de sensibiliser et responsabiliser les gens, les fournisseurs de services et tous les secteur concernés.
English: The United Nations Foundation and UNFIP continued to support the United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, which includes representatives of UNFPA, UNICEF, UNIFEM, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the World Bank, the World Health Organization and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and works collaboratively to support and respond to the needs of adolescent girls.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont continué d'appuyer l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour les adolescentes, qui se compose de représentants du FNUAP, de l'UNICEF, d'UNIFEM, de l'OIT, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat de l'ONU et travaille en collaboration pour aider les adolescentes et répondre à leurs besoins.
English: I was very careful not to exert more energy than I absolutely had to and I certainly didn't want to help the German war effort.
French: J'étais très attentif à ne pas déployer plus d'énergie qu'il n'était absolument nécessaire et je ne voulais surtout pas contribuer à l'effort de guerre des Allemands.
English: The Act also forms a comprehensive response to the report of the National Advisory Board on Science and Technology's Committee on Oceans and Coasts which called for a rejuvenation of Canada's oceans policy.
French: La Loi constitue également une réponse globale au rapport du Comité des zones côtières et océaniques du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, qui recommandait une actualisation de la politique du Canada relative aux océans.
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:30 until 22:30.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 et pour le dîner de 19h30 à 22h30.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marlin Apartments - Mission Court.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marlin Apartments - Mission Court.
English: The DIGITAL ESTIMATOR allows transferring directly in another program (estimating, specifications, spreadsheet, quantity take-off) the calculated gross quantities.
French: L'Estimateur Digital permet de transférer directement dans un autre programme (estimation, devis, tableur, métré) les quantités brutes calculées.
English: Marks and numbers that relate to the packaging or commodities and serve to uniquely identify the shipment.
French: Marques et numéros associés à un emballage ou à des marchandises et qui servent à identifier une cargaison de manière univoque.
English: Up until now, we have not been using this potential sufficiently.
French: Ce potentiel n'a jusqu'à présent pas été suffisamment exploité.
English: 5 In the instant case, notification of the amount of the overpayment was sent on July 16, 2000. Therefore, the Commission cannot calculate the overpayment amount from any time before July 16, 1997.
French: Cette décision vient confirmer la décision majoritaire que la Cour fédérale avait déjà rendue 5 Dans le présent dossier, la notification du montant du trop-payé a été expédiée le 16 juillet 2000; la Commission ne peut donc procéder au calcul du montant du trop-payé qu'à partir du 16 juillet 1997.
English: The FIDH maintains that, because young foreign nationals living in France, being under the age of sixteen, are not required to hold a residence permit, they satisfy the condition set in the Appendix to the Charter that they must be lawfully within French territory.
French: Or, la FIDH soutient que, dans la mesure où les mineurs étrangers vivant en France âgés de moins de 16 ans n’ont pas l’obligation d’être titulaires d’un permis de séjour. Ils remplissent par conséquent la condition, prévue par l’Annexe à la Charte, d’être en situation régulière sur le territoire français.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 62 - Health Care and Social Assistance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Health Care and Social Assistance  (NAICS 62) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 62 - Soins de santé et assistance sociale Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In addition, the need for access to utilities should be negotiated with respect to the proposed reserve land.
French: Il faut en outre négocier le besoin d’accès aux installations et services publics dans le cas de la terre de réserve proposée.
English: Rubbermaid (Canada) Ltd. v. Tucker Plastic Products Ltd.
French: Rubbermaid (Canada) Ltd. c.
English: The contents of a lookbehind assertion are restricted such that all the strings it matches must have a fixed length.
French: trouve les occurrences de "bar" qui ne sont pas précédées par "foo". Le contenu d'une référence arrière est limité de telle façon que les chaînes qu'il utilise soient toujours de la même taille.
English: Basic Principles, principle 5 (a); see also Code of Conduct, art.
French: Principes de base, principe 5 a); voir également le commentaire b) de l'article 3 du Code de conduite (voir par. 38).
English: Under-Secretary-General Guéhenno's update this morning on the preparations for the municipal elections was encouraging.
French: La mise à jour de ce matin par le Secrétaire général adjoint Guéhenno sur les préparatifs des élections municipales, était encourageante.
English: Every individual part of the Poweriser® is available as a spare part.
French: Toutes les pièces constituant le Poweriser® sont disponibles en pièces détachées.
English: Esterne: Susan porta Pasquale, Alex e il nuovo Giuseppe, elimina Marco e Alessio che non la prendono benissimo…; un corteggiatore di Antonella afferma che, con tutto il rispetto, "ora Susan mi tirà più, come si dice al mio paese", Susan si consulta brevemente con la "collega"e poi accetta il suo corteggiamento…; Antonella porta Felice e Andrea.
French: Esterne: Susan porta Pasquale, Alex e il nuovo Giuseppe, elimina Marco e Alessio che non la prendono benissimo…; un corteggiatore di Antonella afferma che, con tutto il rispetto, "ora Susan mi tirà di più, come si dice al mio paese", Susan si consulta brevemente con la "collega"e poi accetta il suo corteggiamento…; Antonella porta Felice e Andrea.
English: This programme encourages the creation of breastfeeding-friendly environments throughout the Bahamas.
French: Ce programme encourage la création d'environnements favorables à l'allaitement au sein dans l'ensemble des Bahamas.
English: 22,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la
English: Governments are to refrain from providing incentives that would sustain uneconomic operations or increase capacity beyond what is warranted by market conditions.
French: Les gouvernements ne peuvent accorder des stimulants qui soutiendraient des activités non rentables ou augmenteraient la capacité au-delà de ce qui est justifié par la conjoncture du marché.
English: My task, however, is not to apply the Canadian Human Rights Act so as to achieve formal equality, but rather in a manner that achieves what the Supreme Court of Canada described in Meiorin as 'the promise of substantive equality'.
French: Toutefois, ma tâche ne consiste pas à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à assurer une égalité formelle, mais plutôt de manière à réaliser ce que la Cour suprême du Canada a décrit dans Meiorin comme « la promesse d'égalité réelle » (35).
English: That is no mean feat and warrants considerable praise.
French: Ce n'était pas une tâche facile et ce succès mérite des louanges.
English: • Improvements to the submission of national data are required; key data will enable a strong comparative understanding of member states application of the Code, while further elaboration of this data could take place in member states’ national reports.
French: Le Parlement est préoccupé par les nouvelles orientations relatives à l'incorporation1: il apparaît qu'elles portent atteinte à l'équilibre du code. Ces nouvelles orientations affaiblissent la responsabilité en matière de détermination de l'utilisateur final en la confiant au pays d'incorporation.
English: After another summer spent working at a hotel I had enough money for a long trip to Asia and took a plane to Bali again.
French: Après un nouvel été passé à travailler dans un hôtel j'avais assez d'argent pour un long voyage vers l'Asie et a pris un avion pour Bali à nouveau.
English: There again, provincial consent is required.
French: Encore une fois, les provinces doivent donner leur consentement.
English: The Program also negotiates a reduced postal rate for inter-library loans, making library books more accessible to Canadian readers.
French: Les responsables du Programme négocient également un tarif postal réduit pour les prêts entre bibliothèques, ce qui permet aux lecteurs canadiens d’avoir accès plus facilement aux livres.
English: TAXUS Liberté is the first drug-eluting coronary stent system to incorporate a next-generation stent platform.
French: TAXUS Liberté est le premier système d'endoprothèse à élution de médicament qui incorpore une plateforme d'endoprothèse de prochaine génération.
English: To obtain Parliamentary spending approval, the Sector prepares Estimates documents and supports the tabling of supply legislation (see Annex E for more details).
French: Aux fins d'obtenir les approbations parlementaires requises au titre des dépenses, le Secteur prépare des documents budgétaires et fournit un soutien en vue du dépôt de lois de crédits (on trouvera de plus amples renseignements à ce propos à l'annexe E).
English: Hypertension Hypertension (high blood pressure) is a major killer.
French: Cibler l'hypertension, ce tueur silencieux L'hypertension constitue une importante cause de décès.
English: That overrun resulted from the interim audit that was conducted in February 2008 in order to certify the amount of the final cash surplus for the period 2005-2006.
French: Ce dépassement est dû au fait qu'une vérification intermédiaire des comptes a été effectuée en février 2008 pour certifier le montant définitif de l'excédent pour l'exercice 2005-2006.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN RUBBER WEBBING AUGUST 23, 1995
French: CONCERNANT CERTAINES SANGLES DE CAOUTCHOUC TISSÉES LE 23 AOÛT 1995
English: If there is no such indication and the amount paid is insufficient to cover all the Contracting States mentioned in the appropriate section of the request form, the procedure under III, 11.8 applies.
French: Faute d'une telle indication, si le montant versé ne couvre pas la totalité des Etats contractants mentionnés à la rubrique appropriée du formulaire de requête, la procédure énoncée au point III, 11.8 s'applique.
English: We think it is very important that we take a decision whereby we would include the International Gay and Lesbian Human Rights Commission, which has been removed from the list that was previously presented by the President of the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il est très important que nous nous prononcions en faveur de l'inclusion de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission, qui avait été retirée de la liste présentée auparavant par le Président de l'Assemblée générale.
English: To be held on Tuesday, 11 January 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 janvier 2005, à 15 h 30
English: The most popular types of products for this period appeared to be nature trips, touring, and cities/resorts. Canadian Tourism Commission 33
French: Les types de produits les plus prisés pour cette période semblent être la nature, le tourisme itinérant et les villes / centres de villégiature.
English: A disability is permanent partial if as a result of the injury or sickness the employee suffers a permanent loss or loss of use of a body part.
French: Un handicap est considéré comme partiel et permanent si l'accident ou la maladie dont est victime l'employé(e) entraîne la perte irrémédiable d'une partie du corps ou de son usage.
English: The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
French: Le modèle choisi peut être introduit progressivement afin de permettre à chaque BCN d’atteindre l’objectif de couverture indiqué en annexe VI d’ici à mars 2009 au plus tard en ce qui concerne les encours de décembre 2008.»
English: 30-52 and Tables 1-7);  Expresses its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance with its obligation to report emission data for four consecutive years;
French: b) Constate avec préoccupation que le Liechtenstein est la seule Partie qui n'ait pas communiqué de données sur les émissions depuis 2002 et ne s'est donc pas conformé à son obligation de communiquer des données sur les émissions pendant quatre années consécutives;
English: • BIV00 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Description:
English: Directive 2002/10/CE amends Directive 92/80/EEC to reduce the disparities between the excise duties applied in the Member States, and therefore combat more effectively fraud resulting from the differences in the duties applied in different Member States.
French: La directive 2002/10/CE modifie la directive 92/80/CEE afin de réduire les écarts entre les taux d'accises des États membres et ainsi, mieux lutter contre la fraude essentiellement due aux variations entre les taux applicables d'un État membre à l'autre.
English: At its seventh session the United Nations Forum on Forests agreed on the non-legally binding instrument on all types of forests (forest instrument) that was subsequently adopted by the General Assembly on 17 December 2007 as resolution 62/98.
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (l'instrument concernant les forêts) a été entériné par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session et adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 2007 en tant que résolution 62/98.
English: Hence, the preservation of national unity is of prime importance to Malaysia in view of such diversity.
French: Compte tenu de cette diversité, la préservation de l'unité nationale revêt une importance fondamentale.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands) 2004-2005 Program Activity - PA Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2004-2005 Activité de programme (AP) Budgétaire Plus :
English: This document represents the results of the Committee’s efforts and extensive consultation with participants at the March 1995 Conference entitled: "Intervention with Sex Offenders:
French: Ce document est le fruit des efforts du Comité et de consultations approfondies auprès des participants à la conférence de mars 1995 intitulée « Intervention auprès des délinquants sexuels - Vers une stratégie nationale », ainsi que des syndicats, des services juridiques, du bureau de l'Enquêteur correctionnel, des Conseillers nationaux et des délinquants.
English: Regrets that the supplier roster is still not representative of the membership of the United Nations, and reiterates its request to the Secretary-General to intensify further and to focus his efforts to broaden the geographical base of the roster;
French: Regrette que le fichier des fournisseurs ne soit toujours pas représentatif de la composition de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général d'intensifier ses efforts en s'attachant à élargir la répartition géographique du fichier;
English: We also supported the adoption of resolution 1698 (2006), which set the standard for the imposition of sanctions as a response to the abuse of children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avions aussi appuyé l'adoption de la résolution 1698 (2006), qui établit des normes pour l'imposition de sanctions en réponse aux sévices commis contre les enfants en République démocratique du Congo.
English: Governments should adopt or maintain policies that make clear the responsibility of the producer to ensure that goods meet reasonable demands of durability, utility and reliability, and are suited to the purpose for which they are intended, and that the seller should see that these requirements are met.
French: Les gouvernements devraient adopter ou maintenir des politiques précisant qu’il appartient au fabricant de veiller à ce que les biens répondent aux exigences raisonnables en matière de durabilité, d’utilité et de fiabilité et qu’ils soient adaptés à l’usage auquel ils sont destinés et stipulant qu’il appartient au vendeur de s’assurer que tel est bien le cas.
English: Nevertheless, a close relationship with the Nordic countries is something that Estonia more or less takes for granted due to its shared historical roots and linguistic-cultural ties, as well as common security concerns over Russia.
French: Par ailleurs, étant donné que la Suède et la Finlande réexaminent leurs politiques en la matière maintenant qu'elles ont adhéré à l'UE (qui développe actuellement une Politique étrangère et de Sécurité commune [PESC]), l'Estonie trouvera difficile de devenir partie intégrante de la région de sécurité nordique et de participer pleinement à la coopération économique, politique et sécuritaire. Mais une relation étroite avec les pays nordiques n'en est pas moins quelque chose que l'Estonie considère plus ou moins comme acquis étant donné les points communs qu'elle a avec eux aux plans historique, linguistique et culturel, et en ce qui concerne ses préoccupations de sécurité vis-à-vis de la Russie.
English: And we must therefore ask ourselves whether those we have used so far are still appropriate.
French: Par conséquent, nous devons nous demander si ceux que nous avons utilisés jusqu’ici conviennent encore.
English: Copyright Board File: 70.2-1999-2 SODRAC has filed s.
French: : 416-304-0290 Téléc : 416-304-0496 Courriel : info@pacc.ca Site Internet :
English: Hungary has ratified the following international instruments relating to terrorism:
French: La Hongrie a ratifié les instruments internationaux ci-après relatifs au terrorisme :
English: Information on the competent governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities and with civil society, and also on the availability of mechanisms for monitoring and periodically evaluating its implementation
French: Concernant les renseignements sur les ministères ou les organes gouvernementaux dont relève la mise en œuvre du Protocole facultatif et la façon dont ils assurent la coordination avec les autorités régionales et locales ainsi qu'avec la société civile, et concernant l'existence ou non d'un mécanisme permettant un suivi et une évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: "We look forward to them finishing their studies and soon serving alongside us in delivering high quality health care to the people of Canada."
French: « Nous nous réjouissons à l’idée qu’ils terminent leurs études et qu’ils puissent bientôt exercer à nos côtés pour dispenser des soins d’une grande qualité à la population du Canada.
English: Marks & Spencer sold gift vouchers to corporate purchasers at a price which was less than their face value.
French: Marks & Spencer vendait des bons d'achat à des sociétés à un prix inférieur à leur valeur nominale.
English: Apportionment: $10,328,700; estimate: $13,158,800; variance: $2,830,100
French: Montants répartis : 10 328 700 dollars; dépenses prévues : 13 158 800 dollars; écart : 2 830 100 dollars
English: If you meet this condition, enter 50% of the amount from column 2 in column 5.
French: En pareil cas, inscrivez dans la colonne 5 la moitié du montant de la colonne 2. – 119 –
English: The preparations will be shared among the regional organizations with specific expertise and experience in the areas addressed: European Commission, UNDP, UNIFEM, Council of Europe and OSCE.
French: PARTENAIRES ET PROCESSUS PRÉPARATOIRE  Les préparatifs seront pris en charge par les organisations régionales disposant de connaissances spécialisées et d'expérience dans les domaines étudiés: Commission européenne, PNUD, UNIFEM, Conseil de l'Europe et OSCE.
English: VIII/[ ]: National definitions of hazardous wastes
French: VIII/[ ] : Définitions nationales des déchets dangereux