ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing proportion of humanitarian assistance is now channelled through NGOs and government aid bodies, leaving only some 30 per cent of all humanitarian aid being channelled through the CAP.
French: Une part de plus en plus importante de l'aide humanitaire parvient par l'entremise des organisations non gouvernementales et des organismes d'assistance des gouvernements, seulement 30 % environ de l'aide totale sont collectés par la procédure d'appel global.
English: The reasons articulated in my implementation report for the creation of this unit remain valid, as do its proposed terms of reference, though its placement should be slightly different than originally envisaged.
French: Les raisons exposées dans mon rapport de mise en oeuvre en faveur de la création de cette unité demeurent valables, de même de son mandat, même si son emplacement différerait légèrement de la proposition initiale.
English: • Establishment of a network of four to five HFSWR sites (which will be integrated with the two existing HFSWR sites).
French: • Établir un réseau de quatre à cinq sites avec des radars haute fréquence à ondes de surface (qui seront intégrés aux deux sites existants).
English: In Pinkney v. Canada, however, a deportation order was issued against the author, a US black activist, while he was in pre-trial detention.
French: Canada, un arrêté d'expulsion avait été pris contre l'auteur, un militant noir américain, alors qu'il se trouvait en détention provisoire.
English: The members of the Council joined other calls by States, the United Nations Special Mission to Afghanistan, UNESCO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and many others urging the Taliban to halt the destruction of these significant aspects of Afghanistan's cultural heritage, which form part of the world's cultural treasure.
French: Ils ont joint leur voix à celle des États, de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, de l'UNESCO, de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture et des nombreux autres qui avaient exhorté les Taliban à cesser de détruire cette partie importante du patrimoine culturel de l'Afghanistan, qui appartenait aussi aux trésors culturels du monde.
English: This service, launched in January 2003, has a distribution of 16,325 subscribers in more than 100 countries (as of Mar 31/07).
French: Le service, lancé en janvier 2003, compte 16 325 abonnés dans plus de 100 pays (au 31 mars 2007).
English: • respondents found the experience very positive and, despite difficulties in engaging the parents, they strongly supported the project.
French: • D’après les répondants, l’expérience du projet a été très positive, malgré quelques difficultés à faire participer les parents.
English: In the medium to long term, additional policies should be adopted to promote the economic empowerment of women, thereby contributing to an integrated strategy to eliminate all forms of violence against women.
French: Il faudra à moyen et à long terme adopter de nouvelles politiques visant à promouvoir l'autonomisation économique des femmes, de manière à disposer d'une stratégie intégrée visant à éliminer toutes les formes de violence contre elles.
English: The [HREB, HREG] shall not establish any working group on its own volition, as the creation of such groups is the exclusive prerogative of the Council.
French: [L'Organe, le Groupe] d'experts n'établira aucun groupe de travail de sa propre initiative, la création de tels groupes étant de la prérogative du Conseil.
English: Statistics Canada and AAFC.
French: De telles exploitations se trouvent en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta.
English: • MSC-WEP Framework for Cost Recovery and User Charges – Appendix A, September 10, 1999
French: • Cadre de recouvrement des coûts et d’imputation des frais d’utilisation du SMC-PME – Annexe A, 10 septembre1999
English: Third: I agree that the statistics of the Member States have to be closely monitored, and that the Commission must respond with political tools, if nothing else, such as informing a European Summit, if a Member State is particularly undisciplined and heading in the wrong direction.
French: Troisièmement, il est vrai qu'il faut superviser de près les statistiques des États membres et que la Commission doit réagir à l'aide d'outils politiques, faute de mieux. Elle pourrait ainsi informer un sommet européen qu'un État membre est particulièrement indiscipliné et va dans la mauvaise direction.
English: The Blue Book construct is inherently linked to the IPRs.
French: Le principe des Livres bleus est lié intrinsèquement aux EPI.
English: Away-From-Home Dining Almost half of total US food expenditures in 2003 were spent on food away from home.
French: Repas hors domicile En 2003, près de la moitié du budget alimentaire total des États-Unis a été dépensé à lextérieur du foyer.
English: The opportunity to engage in trade and utilize a commercially viable resource should not be underestimated.
French: La possibilité de participer aux échanges commerciaux et à l'activité économique grâce à une ressource commercialement viable ne devrait pas être sous-estimée.
English: Here the morning classes are adapted to a younger age group and a separate activities programme is arranged in the afternoons, supervised by the class teachers.
French: Les leçons du matin sont adaptées à cette tranche d’age ainsi que les activités de l’après-midi, qui sont encadrées par leurs professeurs.
English: Often they will simply search without notifying the local people.
French: Souvent, ils mèneront leurs recherches sans en parler à la population locale.
English: There was a proposal to insert a new subparagraph (c) bis, which would address the manner in which support services were to be provided.
French: Un nouvel alinéa c) a été proposé pour indiquer la manière dont les services de soutien devraient être fournis.
English: Restorative justice offers the same protection, but includes everyone affected by a crime, costs less, reduces delays and resolves the problem when the offender owns up to the crime.
French: La justice réparatrice offre cette même protection, mais elle concerne toutes les personnes affectées par un acte criminel, elle est moins coûteuse, limite les délais et résout le problème lorsque le contrevenant avoue son crime.
English: I had one pair of gloves for all day.
French: Je n'avais qu'une paire de gants pour toute la journée.
English: • identify the role of government in managing resources and protecting the environment
French: • évaluer les solutions proposées pour protéger l’environnement, assurer le développement durable des ressources et favoriser la croissance économique
English: The Working Group is expected to continue the preparation of a draft decision on financial arrangements on the basis of the draft that was discussed at its previous meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 and ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, paras.
French: Dispositions financières Le Groupe de travail devrait poursuivre l’élaboration d’un projet de décision sur les dispositions financières en se fondant sur le projet qui a été examiné à sa précédente réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 et ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par.
English: For example, a mixture of print advertising, radio announcements and news releases may be appropriate in addition to the Registry Internet site.
French: Par exemple, il peut être approprié de combiner de la publicité imprimée, des annonces radiophoniques et des communiqués de presse, en plus du site Internet du Registre.
English: I am delighted to welcome this report calling for the European Union to play a leading role in the context of the stability and association pact for the countries of South-Eastern Europe.
French: . J' accueille avec grande satisfaction ce rapport qui demande à l'Union européenne de jouer un rôle de chef de file dans le cadre du Pacte de stabilité et d' association en faveur des pays de l' Europe du Sud-Est.
English: Noting that scientific research, including work on models, is an essential part of developing operational drought and desertification early warning systems,
French: Notant que la recherche scientifique, notamment la modélisation, est essentielle pour la mise en place de systèmes d'alerte précoce opérationnels en matière de sécheresse et de désertification,
English: Revised Explanatory Notes to a Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts. (Adobe Acrobat Version - 136,531 bytes) Released with News Release 96-084, November 20, 1996.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu [et] des notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 54 945 octets) Émis avec le Communiqué 96-082, le 17 novembre 1996.
English: Acting Chief Administrator
French: Raymond P. Guenette Administrateur en chef par intérim
English: By so doing, Canada supported "the solution of internal political, economic and social problems by the countries and peoples of the region themselves" (Charland 1984, p.
French: Ce faisant, le Canada se montrait favorable « au règlement des problèmes politiques et socio-économiques internes par les pays et les populations des régions concernées ».
English: In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch of the first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
French: Outre la prolongation des missions de police en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE) et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima), l’année 2004 a vu la naissance de la première mission «État de droit», dénommée «Eujust Themis», en Géorgie, et de la mission «EUPOL-Kinshasa» en République démocratique du Congo, qui complétera l’unité de police intégrée (UPI) financée par le Fonds européen de développement.
English: For countries such as Mali, international migration must be viewed in relation to factors such as subsidies, which impoverished Malian cotton-growers and forced them out of the country.
French: Pour les pays comme le Mali, les migrations internationales doivent être examinées en relation avec des facteurs tels que les subventions qui appauvrissent les planteurs de coton maliens et les forcent à quitter le pays.
English: Mention was also made of another UNCTAD XII pre-event - the India-Africa Hydrocarbon Conference and Exhibition - organized jointly by UNCTAD, the Indian Ministry of Petroleum and Natural Gas Government, and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.
French: Il a en outre été question d'une autre réunion préalable à la douzième session de la Conférence, à savoir la Conférence-exposition Inde-Afrique sur les hydrocarbures, organisée conjointement par la CNUCED, le Ministère indien du pétrole et du gaz naturel et la Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie.
English: Transport Canada reports that for the base case, or mixed modes system, " . ..the exchangeability of arrivals for departures in the mixed modes system permits better retention of system throughput capacity...arrivals may be swapped between the two systems to compensate for the resulting shortfall or excess in available arrival slots on the mixed mode runway."
French: Toutefois, la plage de capacité en conditions météorologiques de vol météorologiques à vue en direction ouest la plus représentative se situe entre 117 et 131 mouvements d’avions par heure.
English: The Brussels European Council welcomed the Commission's and Member States' intention to vigorously pursue the Lisbon strategy (-> point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles se félicite de l'intention de la Commission et des États membres de poursuivre avec détermination la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (-> point I.4). Retour en haut
English: The 'Blue Card' offers an opportunity for migrants to settle with their families and work in our countries.
French: La carte bleue donne aux immigrants la possibilité de s'installer avec leur famille et de travailler dans nos pays.
English: Gardening makes children develop a positive relationship to the natural world.
French: Par le jardinage, les enfants entretiennent des rapports positifs avec la nature.
English: Clinical and epidemiological data on women in perimenopause are limited, and what data there are come primarily from Caucasian populations.
French: Les données cliniques sur les femmes en périménopause sont limitées et celles qui existent proviennent de populations blanches.
English: The Government of Spain stated that article 34.1 of the Law 4/2000 and the Regulations on the Recognition of the Status of Stateless Persons No.  865/2001 of 20 July 2001 deal with issues relating to stateless persons.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que l'article 34.1 de la loi 4/2000 et le Règlement relatif à la reconnaissance du statut des apatrides no 865/2001 du 20 juillet 2001 traitent des questions liées aux apatrides.
English: In southern Canada, where temperature has increased significantly and precipitation has changed little, annual streamflow has decreased significantly.
French: Dans le Sud du Canada, où la température a augmenté de façon significative alors que les précipitations ont peu changé, l’écoulement fluvial annuel a beaucoup diminué.
English: Beaux Rêves offers you a complete relaxing experience.
French: Beaux Rêves et Spa vous invite à une expérience des plus relaxantes.
English: It is very important that newspaper articles and public service announcements concerning disaster-related stress reactions and problems appear regularly over the months following a disaster. The following is a typical schedule:
French: Après la tornade qui s’est abattue sur Barrie en mai 1985, le service de santé du comté de Simcoe et le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario ont mis sur pied un service de secours par téléphone qui a fonctionné pendant dix mois.
English: During the year, this committee held 3 meetings and 1 teleconference.
French: Ce comité a tenu trois réunions et une téléconférence au cours de l’année.
English: Draft article 1 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: Moreover, the longstanding collaboration with the International Training Center of ILO (Turin) has continued, with joint workshops being held on local economic development and SME cluster development.
French: Par ailleurs, la collaboration qui existe de longue date avec le Centre international de formation de Turin s'est poursuivie, avec la tenue d'ateliers conjoints sur le développement économique local et le regroupement d'entreprises.
English: A knowledge of the English language is essential for this position.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: The unrestricted freedom of some may endanger the health and safety of others.
French: Enfin, la liberté illimitée de certaines personnes pourrait mettre en péril la santé et la sécurité d’autres personnes.
English: Mikhail Evstafiev is a Press Officer in the OSCE Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: Mikhail Evstafiev est attaché de presse à la Section de la presse et de l’information du Secrétariat de l’OSCE.
English: We earnestly hope that the various parties to the conflict will respond positively to the appeals coming from Africa and elsewhere to swiftly put an end to that tragedy and to bring about a comprehensive peace agreement, on which the advent of a peaceful Sudan will depend.
French: Nous espérons vivement que les différents protagonistes de ce conflit répondront positivement aux appels venant d'Afrique et d'ailleurs pour mettre très vite un terme à cette tragédie et arriver à la conclusion d'un accord de paix global dont dépendra l'avènement d'un Soudan pacifique et prospère.
English: To me, it sounds as if, in this area too, the EU has the United States' superpower policy as a model for its development.
French: De telles affirmations me donnent l'impression que l'UE considère la politique de superpuissance menée par les États-Unis comme un modèle pour sa propre évolution.
English: The amount of security is determined on the basis of estimates of potential liabilities and on the transporter’s payment and credit record.
French: Le montant de la garantie générale est déterminé en fonction des responsabilités potentielles et du dossier de crédit et de paiement du transporteur.
English: Introduction Thank you Ken for that introduction.
French: Introduction Je vous remercie, Ken, pour cette présentation.
English: All the same, it would seem to be exaggerated to require a party whose claims have been upheld to lodge an appeal against the rejection of one of its arguments, solely in order to protect itself against the hypothetical risk that the other party, whose claims have been rejected, might appeal. Secondly, OHIM maintains that the applicant’s observations before the Board of Appeal were not intended as an appeal putting forward a different subject-matter, but solely to oppose the form of order sought by Elleni Holding before that instance, in order to reduce the risk of annulment of the opposition decision.
French: Appréciation du Tribunal 94 Le Tribunal rappelle, à titre liminaire, que, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, inversement, il ne saurait être tenu de défendre syst ématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision et peut, notamment, s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p.
English: The revised structure of the programme reflects the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006 in order to revitalize the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) in environmental law and natural resources management, as well as to strengthen the programme delivery mechanisms for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through enhancing the role of UNEP in the United Nations Development Group and United Nations disaster assessment and coordination process.
French: La nouvelle structure tient compte des résultats du réaménagement entrepris en octobre 2006 pour relancer le travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine du droit de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, et renforcer les mécanismes d'exécution aux fins de réaliser le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en faisant valoir le rôle du PNUE dans le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: In acting in this way, in seeking, above all, the opening up of the markets and the removal of all barriers to trade, those on the right wing are, in addition, completely forgetting that it is in our interests to have strong trade partners that are fully integrated into the system of world trade.
French: En procédant ainsi, en recherchant avant tout l'ouverture des marchés et la suppression de toutes les barrières au commerce, les droites oublient d'ailleurs totalement qu'il est de notre intérêt d'avoir des partenaires commerciaux forts et pleinement intégrés dans le commerce mondial.
English: Special VIP passes without photos are issued by Protocol, upon request, to Heads of State and Government, Vice-Presidents and members of royal families participating in the United Nations Conferences.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes spéciales sans photo aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses du sang participant à des conférences des Nations Unies qui en feront la demande.
English: 6.2 Implementation Risks The Cyber Authentication Renewal project team has identified the following implementation risks:
French: 6.2 Risques liés à la mise en œuvre L’équipe du projet de renouvellement de l’authentification électronique a décelé les risques liés à la mise en œuvre suivants :
English: A strict timeline for the deployment of UN peacekeeping forces should be established, with concrete sanctions for non-compliance.
French: Un calendrier strict pour le déploiement des forces de maintien de la paix de l’ONU devrait être élaboré, accompagné de sanctions concrètes en cas de nonrespect.
English: Following the departure of Mr Antonio Saggio, former President of the Court of First Instance, and the entry into office as Judge at the Court of First Instance of Mr Paolo Mengozzi, the Members of the Court of First Instance have elected one of their number as President Judge ... for the remainder of the term, that is until 17 September 1998.
French: Après le départ de l'ancien président du Tribunal de première instance, M. Antonio SAGGIO et l'entrée en fonctions en tant que juge au Tribunal de première instance de M. Paolo MENGOZZI, les membres du Tribunal de première instance ont élu, parmi eux, comme président le juge Bo Vesterdorf, et ce pour la période du mandat restant à courir soit jusqu'au 17.09.1998.
English: On no account, however, can surplus springwater and rainwater be refused for the irrigation of land where crops are in danger of dying.
French: Si plusieurs lots cultivés sont situés à proximité, il n'ya aucune priorité ; toutefois, le propriétaire dont les cultures ont le besoin le plus urgent en eau se sert le premier (Ahmad ibn Husain 1859, 900 ; Khalil ibn Ishak 1878, sec. 16.1,20.2, 20.3).
English: Major Eid was heading the technical department in the Intelligence Service of the Internal Security Forces and played a central role in uncovering the perpetrators of several of the terrorist assassinations and attacks that Lebanon has witnessed in the recent period.
French: Le capitaine Eid, qui dirigeait le département technique des Services de renseignement des Forces de sécurité intérieure, a joué un rôle primordial dans les enquêtes qui ont permis de démasquer les auteurs de plusieurs assassinats et attentats terroristes commis récemment au Liban.
English: APPENDIX A A – 1.3 The requirements of this standard are intended for certain types of EDP equipment.
French: APPENDICE A A – 1.3 Les exigences de la présente norme s'appliquent à certains types de matériel de TEI.
English: 189 Dallas Rd Victoria V8V 1A1 0811 3640 Can-Asia Logistics Ltd.
French: 189 Rue Dallas Victoria V8V 1A1 0811 3640 Can-Asia Logistics Ltd.
English: Access to Natural Resources and Land Inheritance
French: Accès aux Ressources naturelles et transmission des terres
English: • Avoiding Legal Risk
French: • Mesures visant Ã Ã©viter les risques juridiques
English: Is this accountability understood and agreed upon?
French: L'obligation de rendre des comptes est-elle comprise et acceptée?
English: Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo-Nazi and neo-Fascist groups and organizations,
French: Vivement alarmée par la récente intensification des activités des groupes et organisations néonazies et néofascistes,
English: 4.4 The State party rejected the author's claim that article 60 of the Criminal Procedure Code was violated because the same judge who participated in the decision of the Judicial Chamber of 13 April 2000 quashing his acquittal sat on the Supreme Court panel which considered the author's cassation appeal.
French: 4.4 L'État partie a réfuté l'argument de l'auteur selon lequel l'article 60 du Code de procédure pénale avait été violé parce qu'un juge qui avait participé à la décision du 13 avril 2000 par laquelle la Chambre criminelle de la Cour suprême avait annulé son acquittement figurait parmi les magistrats de la Cour suprême qui avaient examiné le pourvoi en cassation de l'auteur.