ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite aussi les États Membres en mesure de le faire à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d'armes légères en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères, dont l'utilisation est facultative, tel qu'adopté par le Groupe d'experts gouvernementaux en 2006, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée;
English: Of those, 28 contracts (18%) did not meet PSAB requirements.
French: Sur les 155 contrats vérifiés, 28 (18 %) ne satisfaisaient pas aux exigences de la SAEA.
English: Lend your voice to those that are drowned out by the roar of the crowd.
French: Prêtez votre voix à ceux qui ne peuvent se faire entendre au milieu de la rumeur de la foule.
English: The Advisory Committee was informed that the Board had approved the project plan and implementation approach of the Integrated Pension Administration System project in 2008 and considered detailed costs estimates relating to hardware, software contractual services and other costs in 2009.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le Comité mixte avait approuvé en 2008 le plan et la méthode de mise en service du projet du Système intégré d'administration des pensions et examiné en 2009 les devis détaillés concernant le matériel, les services contractuels concernant les logiciels et les autres dépenses.
English: It would also deal with the question of the safety and security of United Nations personnel.
French: Elle doit également se pencher sur la question de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: • Taking care of administrative matters – you take care of the required paperwork, such as terms of employment and other forms.
French: • Prise en charge des formalités administratives : vous vous occupez des détails administratifs tels que les conditions d’emploi et les autres formulaires.
English: If you have a pensioned condition and you think it has worsened, we will reassess it and send you the results within fifteen weeks of your request to us, unless a specialist referral is required, or the examination takes place outside Canada.
French: Si vous souffrez d’une affection indemnisée et pensez qu’elle s’est aggravée, nous la réévaluerons et vous communiquerons les résultats dans les 15 semaines qui suivent la date de réception de votre demande, à moins que la consultation d’un spécialiste ne s’impose, ou que l’examen ait lieu à l’extérieur du Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Veracruz Centro Historico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Veracruz Centro Historico ?
English: For the "Event Type" field, click on the drop down arrow and select the appropriate political event (as illustrated below).
French: Dans le champ « Type de scrutin », cliquez sur la flèche vers le bas et sélectionnez le scrutin approprié, comme suit :
English: Additional instruments, including national sentinel behavioural surveillance of high-risk populations, are currently in development.
French: D’autres instruments, y compris la surveillance sentinelle des populations à risque élevé à l’échelle nationale, sont actuellement en cours de développement.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Prince Rupert resident has been fined.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Prince Rupert avait été mis à l’amende pour avoir fait le commerce illégal du poisson.
English: Or. sv Justification The OPET Network, comprising some 40 offices in and outside Europe, has been in existence since the mid-1990s, and it would be a waste not to make use of this fund of knowledge.
French: Or. sv Justification Le réseau OPET, qui comprend une quarantaine de bureaux en Europe et hors d'Europe, existe depuis le milieu des années 90. Il serait dommage de ne pas mettre à profit cette base de connaissances.
English: Now, the law requires the Committee to give each individual who registers a complaint as much information about the circumstances giving rise to the denial of a security clearance as is consistent with the requirements of national security. The Committee must then examine all facts pertinent to the case, make a judgement as to the validity of the decision taken by the deputy head, and then make its recommendations to the Minister and the deputy head concerned.
French: Aux termes de larticle 42 de la Loi sur le SCRS, une plainte peut être déposée auprès du Comité par :    tout candidat à un emploi dans la fonction publique fédérale, qui sest vu écarter par suite du refus dune habilitation de sécurité; tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté, ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; toute personne à qui est refusé pour la même raison un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement.
English: UNAMI is also particularly concerned about the current practice of relying heavily on confessions in criminal trial proceedings and harsh interrogation procedures that may amount, in some cases, to torture.
French: Un point particulièrement préoccupant est l'importance que revêtent les aveux dans les affaires pénales, d'où la pratique des interrogatoires musclés, qui, dans certains cas, confinent à la torture.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur l'espace extra-atmosphérique,
English: The Act also Retaining natural vegetation helps to protect shorelines from erosion. states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Cette loi interdit également de déverser des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons. Quiconque contrevient à cette loi est passible d’amendes considérables et risque l’emprisonnement.
English: Ms. Justice Mella Carroll ordered that the employee 5 concerned should be paid a day’s pay . It should be noted that the employer did not attend the court hearing and did not contest the proceedings.
French: The increase duration of maternity leave and additional maternity leave is the major recommendation agreed by a Working Group on the Review and Improvement of the Maternity Protection Legislation.
English:  2. In the case of divorce, separation or death of the principal, a family member having been legally resident for at least one year may apply for an autonomous residence permit.
French: En cas de divorce, de séparation ou de décès du regroupant, un membre de famille ayant résidé au moins un an dans l'Etat d'accueil peut demander l'octroi d'un titre de séjour autonome.
English: The increased contribution of institutional investors will be key to the continuous expansion of the Canadian VC market.
French: 100 des fonds mobilisés aux États-Unis alors que seulement 12 p.
English: You will recall that just after the third armed confrontation between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani, there were several massacres of the civilian population, serious and massive violations of human rights as well as the malicious destruction of basic infrastructures and public buildings, including the Cathedral of Kisangani.
French: Vous vous souviendrez qu'au lendemain du troisième affrontement armé entre les troupes rwandaises et ougandaises à Kisangani il s'en est suivi plusieurs massacres des populations civiles, des violations graves et massives des droits de l'homme, ainsi que la destruction méchante des infrastructures de base et édifices publics dont la cathédrale de Kisangani.
English: • changes in awareness, knowledge or beliefs
French: • changements en matière de prise de conscience, de connaissances et d'opinions
English: Information and Communications For decision making to have value, there must be a means to have access to sufficient information.
French: Information et communications Pour que la prise de décisions soit valable, il faut avoir accès à des renseignements suffisants.
English: • Exposure to second-hand smoke
French: Les hommes de 18 à 33 ans faisaient exception, puisqu’ils ont gagné en moyenne
English: • dairy products (range, 0.01 µg/g in skim milk to 3.4 µg/g in butter); 
French: • les produits laitiers (plage : de 0,01 µg/g dans le lait écrémé à 3,4 µg/g dans le beurre);
English: Efforts needed to be made to implement EU-compatible quality systems, however.
French: Des efforts devaient être néanmoins consentis pour appliquer des systèmes de qualité compatibles à ceux de l'Union européenne.
English: For example, Queen indicated that it could ship from Dalton, Georgia, to Toronto or Montréal for only marginally more than it costs to ship from Montréal to Toronto, even though the Dalton shipment is about three times the distance.
French: Par exemple, Queen a dit qu'elle pouvait expédier du tapis de Dalton (Georgie) à Toronto ou à Montréal pour un peu plus seulement qu'il n'en coûte pour une expédition de Montréal à Toronto, même si la distance dans le cas de Dalton est à peu près trois fois plus grande.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: Conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: La prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: Health Canada is proceeding with staffing actions and implementing new administrative and process measures to provide the required level of increased service.
French: Santé Canada s'affaire à recruter le personnel et à mettre en œuvre les mesures et les procédés administratifs nécessaires pour pouvoir répondre à la demande accrue de services.
English: Semple, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Semple, Robert Version anglaise de cet article
English: Such a bright glow sometimes follows the gust front but precedes a heavy downpour. Instead of clearing, the lighter sky heralds the worst weather of all!
French: Ce brillant éclat suit parfois le front de rafales, mais précède un violent déluge et, lorsque le dégagement semble imminent, c'est un énorme orage qui le remplace.
English: In Bangladesh, more than 400 workers have died in accidents in the past 20 years, and more than 6000 have been seriously injured over the same period.1 This, in brief, is the problem that we must solve, as we intend to do, since we do not consider it ethically acceptable to allow these practices to continue any longer.
French: Au Bangladesh, au cours des 20 dernières années, plus de 400 ouvriers ont été tués dans des accidents et plus de 6 000 ont été gravement blessés1. En résumé, c'est le coeur du problème que nous voulons et devons résoudre, étant donné que nous estimons, d'un point de vue éthique, qu'il n'est pas responsable de laisser perdurer ces pratiques.
English: The global women's literacy rate increased from 80 per cent in 1990 to 83 per cent in 2000.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes dans le monde est passé de 80 % en 1990 à 83 % en 2000.
English: Marie-France Therrien Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec KlA 0H3 Tel: (819) 953-2537  FAX: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Marie-France Therrien Agente de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) KlA 0H3 Téléphone: (819) 953-2537 Télécopieur: (819) 997-4931 Courriel: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Remarque:
English: These candidates were not considered any further in the selection process.
French: La candidature de ces dernières n'a donc pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Finally, while each agency or alternative service delivery proposal is to a large extent unique, with the experience of a number of proposals now behind it, TBS has improved considerably its capacity to speak with a single voice. There is little doubt that this capacity will continue to improve.
French: Enfin, en dépit du caractère unique de chaque organisme et de chaque initiative de diversification des modes de prestation des services, le SCT, grâce à l’expérience qu’il a acquise dans le cadre d’autres initiatives, a accru de façon substantielle sa capacité de prendre position et de s’exprimer de façon homogène, et il est très probable qu’il s’améliorera encore à cet égard.
English: 2 Laying the Groundwork
French: 2 Jeter les bases
English: The Act provides a specific rule, at paragraphs 125.4(2)(b) and 125.5(2)(b), for labour expenditures of a corporation incurred during the post-production stage.
French: La Loi prévoit une règle particulière, aux alinéas 125.4(2)b) et 125.5(2)b), concernant les dépenses de main-d'oeuvre d'une société qui sont engagées à l'étape de la postproduction.
English: Therefore, this aspect of the appellant’s allegations is dismissed.
French: Par conséquent, cet aspect de l'allégation de l'appelant est rejeté.
English: On 14 May 2006, the new President had been sworn in before Parliament and on 9 June 2006 the members of the new Government had taken office.
French: Le nouveau Président a prêté serment devant le Parlement le 14 mai 2006 et les membres du nouveau Gouvernement ont pris leurs fonctions le 9 juin 2006.
English: The DCBDOA excludes certain federal natural resources laws from application at a Donkin coal mine.
French: La LPMVRCD prévoit que certains textes législatifs fédéraux sur les ressources naturelles ne seront pas appliqués à la mine de charbon Donkin.
English: It is also growing in importance as a regional importer.
French: Son importance grandit en tant qu'importateur rÃ©gional.
English: In conclusion, when examining the 97 cases entered into the database as “closed”, it emerges that the Standing Committee P dismissed 17 cases (which could nevertheless mean that the complaint was well-founded, but was dealt with at another level), 59 were closed after investigations and 21 were definitively closed with action taken.
French: En conclusion, en considérant les 97 dossiers pour lesquels une orientation de clôture a été donnée dans la base de données, on constate que 17 dossiers sont classés sans suite par le Comité P (ce qui n'empêche pas que la plainte peut être fondée mais est traitée à un autre niveau), 59 sont clôturés après enquête et 21 ont une clôture définitive avec suites.
English: We stand ready to continue to discuss its modalities, as well as all the documents that would provide a substantive contribution to its agenda.
French: Nous sommes prêts à continuer de débattre de ses modalités, ainsi que des documents qui apporteraient une contribution substantielle à son ordre du jour.
English: The percentage of women that has requested and received land has hardly increased and is only 1% according to the Situation Analysis of Women (2001).
French: Le pourcentage de femmes qui a demandé et reçu des terres a peu augmenté; il est seulement de 1 % d'après l'Analyse de la situation des femmes (2001).
English: The entire Diplomatic Note is contained in Appendix I of the BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation, dated 13 October 2004, and located at <www.northcom.mil/>. 11.
French: Le texte intégral de la note diplomatique figure à l’annexe I du compte rendu provisoire sur le renforcement de la coopération canado- américaine en matière de sécurité, présenté par le Groupe de planification binational le 13 octobre 2004.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (427 Kb) Printable Version Leave Without Pay - Chart
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (417 Ko) Version imprimable Congés non payés - Tableau
English: ** The 10 additional cities open for insurance business 2 years after accession will be Beijing, Chengdu, Chongqing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan and Tianjin.
French: Le pourcentage requis diminuera de 5 points par année jusqu’à être complètement éliminé quatre ans après l’accession.
English: The resolution would have gained considerably in clarity and credibility if it had clearly stipulated the principles which should guide the political transition and the maintenance of security and reconstruction in Iraq: respect for Iraq's political independence, unity and territorial integrity; the right of the Iraqi people to choose their own political destiny and form of Government; permanent sovereignty and control over their natural resources; and non-intervention and non-interference in their internal affairs.
French: La résolution aurait beaucoup gagné en clarté et en crédibilité si elle avait clairement stipulé les principes qui devraient orienter la transition politique et le maintien de la sécurité, ainsi que la reconstruction de l'Iraq; le respect de l'indépendance politique, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; le droit du peuple iraquien de choisir sa propre destinée politique et sa forme de gouvernement, et de retrouver la souveraineté et la maîtrise permanentes de ses ressources naturelles; et la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Because developing a program to treat offenders can cost up to $1 million, it must be based on facts.
French: 100 des jeunes contrevenants avaient des symptômes du syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) ou des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF).
English: We failed and I believe that this Parliament, at least those Members who took part in this struggle, would restore some pride by abstaining on Mr Trichet's appointment, because he is so emblematic of this policy which has caused and which continues to cause so much damage, as we see on a daily basis, to the European economy.
French: Nous avons échoué et je trouve que ce Parlement s'honorerait, ou en tout cas tous ceux qui avaient poursuivi ce combat, en s'abstenant sur la nomination de M. Trichet, tant il est emblématique de cette politique dont souffre et continue à souffrir, on le voit chaque jour, l'économie européenne.
English: The Hackett Group does not question Six Sigma’s overall effectiveness: many of their clients use it, alone or in conjunction with another methodology, and report considerable savings.
French: The Hackett Group ne remet pas en question l’efficacité de Six Sigma. Bon nombre de ses clients l’utilisent, seule ou en combinaison avec d’autres méthodologies, et en dérivent des bénéfices considérables.
English: Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal,
French: Tenant compte de ce qu'il a été demandé dans la Déclaration du Millénaire que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l'avenir et qu'un soutien soit apporté à l'action menée par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique,
English: This distinction is more common among authors writing in the Roman-Germanic tradition than among those schooled in common law, who are more concerned with executive agreements, a concept that does not fully coincide with the notion of agreements in simplified form (see G.J. Horvath, “The Validity of Executive Agreements”, OZORV, 1979, pp. 105-131).
French: Cette distinction est plus courante parmi les auteurs de tradition romano-germanique que parmi ceux nourris à la common law qui s'intéressent davantage aux executive agreements, notion qui ne recouvre pas exactement celle d'accords en forme simplifiée (voir G.J. Horvarth, «The Validity of Executive Agreements», O.Z.Ö.R.V.  1979, p.
English: The report shall also contain any observations concerning the impact on wildlife behaviour in the vicinity of the disposal site.
French: Le rapport doit également indiquer si l'immersion a des effets sur la faune vivant près du lieu d'immersion.
English: Many soldiers, noncommissioned officers, and officers showed this kind of integrity.
French: De nombreux soldats, sous-officiers et officiers ont montré ce type d'intégrité.
English: The new Sony DSLR-A900 24.6 Megapixel DSLR camera is the first full format high resolution model of Sony’s Alpha line-up. The Sony A900 sets a new benchmark, not only because it features the industry’s first ever 24.6 effective megapixel full-frame CMOS sensor, but the Sony A900 forces also a price breakthrough.
French: Le panel rédactionnel du prix européen le plus prestigieux de l’industrie de la photographie a nommé l’appareil photo compact A200 « Meilleur reflex numérique entrée de gamme d’Europe ».
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that the European Union endorsed the proposal to give commitment authority in the amount of $16.7 million to the Court.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne approuve la proposition tendant à autoriser le Tribunal à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars.
English: - should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan, and
French: - Respecter les obligations internationales de l'Afghanistan, et notamment en coopérant sans réserve à la lutte internationale contre le terrorisme et le trafic de drogues à l'intérieur et à partir de l'Afghanistan; et
English: • Aluminium Technology Centre Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: • Centre des technologies de l’aluminium Institut des technologies de fabrication intégrée
English: A speaker said that this was her country's last session as a member of the Executive Board, and as a major donor, her Government was quite satisfied with the performance of UNICEF.
French: Une des intervenantes a indiqué que cette session était la dernière à laquelle participait son pays en tant que membre du Conseil d'administration, et que son Gouvernement, un important donateur, était très satisfait par les réalisations de l'UNICEF.
English: ANTICIPATED NUMBER University based researchers:
French: NOMBRE PRÉVU Chercheurs universitaires :
English: Change in threat status of species driven by invasives 8.
French: Population trends of species threatened by IAS 9.
English: This issue should be a prominent item on the agenda of the first project meeting.
French: Cette mission d’information doit faire partie des points à l’ordre du jour de la première réunion du projet.