ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support key government priorities through data, information and knowledge strategies
French: • Contribuer à l'application des grandes priorités de l'État par des stratégies de données, d'information et de savoir.
English: Induced torque in a Cu(Fe) sample is similar to that for pure copper and indicates that impurity scattering is not the major cause of the anisotropy.
French: Les couples induits dans des échantillons de Cu(Fe) et de cuivre pur sont semblables, ce qui indique que la diffusion par les impuretés n'est pas la cause principale de l'anisotropie.
English: The workshop established mechanisms to make data gathered by various activities related to the International Heliophysical Year 2007 available to scientists and engineers of all nations.
French: Cet atelier a permis d'établir des mécanismes pour mettre à la disposition des scientifiques et des ingénieurs de tous les pays les données rassemblées dans le cadre de diverses activités liées à l'Année héliophysique internationale (2007).
English: Email correspondence and phone conversation.
French: The outer shores, Queen Charlotte Islands Museum Press, Skidegate (Colombie-Britannique), CANADA.
English: (3) A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the registered owner of a trade mark (a) makes an article specifically designed or adapted for making copies of a sign identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark; or (b) has an article referred to in paragraph (a) in his possession, custody or control, in the course of a business, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to produce goods or produce material for labelling or packaging goods, or to be used as a business paper in relation to goods, or to be used for advertising goods.
French: 3) Commet une infraction quiconque agissant dans un but lucratif pour lui-même ou pour un tiers ou dans l’intention de causer une perte à un tiers, et sans le consentement du propriétaire enregistré de la marque, a) fabrique un article spécialement conçu ou adapté pour faire des copies d’un signe identique à une marque enregistrée ou susceptible d’être confondu avec elle; ou b) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité un article visé au sous-alinéa a) dans l’exercice d’une activité commerciale, sachant ou ayant des raisons de penser qu’il sert ou servira à fabriquer des produits ou des matériels pour l’étiquetage ou le conditionnement de produits, comme papier commercial pour des produits, ou à des fins publicitaires pour des produits.
English: The costs of enforcing this by-law are included in the over-all program budget.
French: Les coûts d'application du règlement sont compris dans le budget total du programme.
English: Total ($)
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin) COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: The department will also take stock of lessons learned by competitor nations to understand which aspects of commercial relationships can result in stronger and more enduring business-to-business ties.  The department is currently in the process of reassessing its business development priorities and strategies, as well as its technology and investment policies, programs and expenditures to identify where it should realign its efforts to maximize private-sector participation in key markets.
French: Une fois l'analyse terminée, le Ministère essaiera de voir comment d'éventuels partenaires commerciaux, dans ces puissances économiques émergentes, peuvent constituer des liens stratégiques avec des chaînes de valeur mondiales, un phénomène relativement récent qui a radicalement transformé le comportement des sociétés internationales.
English: The report underlines that while the UN technical cooperation system is complex, it is not without historic rational.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général souligne que la complexité du système de coopération technique des Nations Unies est réelle mais elle n'est pas sans fondement historique.
English: Day Three: The half-day walk takes you to Scotland¹s smallest whisky distillery, Edradour. This scenic excursion and sampling of Scotland¹s "water-of-life" is included in the tour price.
French: Si vous désirez une description plus détaillée avec l’itinéraire journalier, cliquez ici .
English: Make reliable costing information available to manage IT&E activity, monitor the return on investment and maintain accountability for the use of public funds.
French: Rendre disponible une information fiable sur le calcul des coûts afin de gérer les activités d’II et E, de surveiller le rendement de l’investissement et d’assurer la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: The Airport will establish a logistics support centre that will serve as a one-stop cargo processing facility for services such as security and regulatory clearance.
French: L’aéroport aménagera un centre de soutien logistique qui servira d’installation de gestion des marchandises à guichet unique offrant divers services, tels que des autorisations sur le plan de la sécurité et de la réglementation.
English: These least developed Portuguese-speaking countries had made a tremendous effort to become members of WIPO.
French: Ces pays lusophones les moins avancés ont fait un effort extraordinaire pour devenir membres de l'OMPI.
English: The Federal Government is currently preparing a framework for the application of precaution in science-based decision-making about risk, whereby it is recognized that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Cette partie propose une feuille de route des principales activités permettant au MDN et aux FC d’aller de l’avant et de développer des capacités supplémentaires en vue de la GIR. La feuille de route tient compte du contexte actuel de la gestion du risque au sein du MDN et des FC, ainsi que des opportunités.
English: technologies, and to compare these changes to a control group.
French: que l’utilisation augmentait considérablement à la suite de l’installation des nouvelles technologies.
English: Ask them questions such as, "How would you handle that?"
French: Posez-leur des questions, comme « comment feriez-vous face à la situation? »
English: While CAF raised no objection to the Tribunal's views, the CTI strongly expressed a different opinion.
French: Bien que la FCV n'ait soulevé aucune objection contre le point de vue du Tribunal, l'ICT a pris une position carrément différente.
English: Not to exceed 7 000 m3 place measure; (c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2:
French: Maximum de 7 000 m3 mesure en place; c) Chenal Les Aboiteaux no 1 et Chenal Les Aboiteaux no 2 :
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: B.3.5 The output of step B.3.4 is a pseudo-random number between 1 and 2147483562 inclusive which may be scaled over the range of 1 to lot size N as follows:
French: B.3.5 Le résultat de l’étape B.3.4 est un nombre entier pseudo-aléatoire entre 1 et 2147483562 inclusivement qui peut être échelonné entre 1 et la taille de lot N comme suit :
English: Within CSC, the leave granting region had the first responsibility for  reabsorbing the employee. According to Mr. Weck, as of 1982, it was only  where the leave granting department was incapable of absorbing the  employee, and where a compelling reason existed, which reason was accepted  by the PSC, that the employee could be placed on the Public Service  Priority Inventory List.
French: Au SCC, la région qui avait  accordé l'autorisation était la première qui était tenue de reprendre  l'employé. Selon M. Weck, en 1982, ce n'est que lorsque le service ayant  autorisé le congé était incapable de reprendre l'employé et que des raisons  impérieuses, acceptées par la CFP, existaient que celui-ci pouvait être  inscrit sur la liste des priorités de la fonction publique.
English: A beta-test of the program in 27 hospitals was completed in July 1998 and became available for general use one month later.
French: En effet, tous les hôpitaux de vétérans (Veterans Administration – VA) participent à un programme de sécurité du patient dirigé par le VA National Centre for Patient Safety22.
English: • One Fishery for All of Us -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Une seule pêche pour tous -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: The recommendations of the Secretary-General were contained in paragraph 27 of the report.
French: Les recommandations du Secrétaire général figurent au paragraphe 27 de son rapport.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned:
French: CADRE GBA / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine(s) politique(s) concerné :
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, document final du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002, et qui a conclu l'Année internationale de la montagne,
English: China welcomes the success of the second Tripoli conference and appreciates and supports the great efforts made by the two Special Envoys of the African Union and the United Nations respectively.
French: La Chine se félicite du succès de la deuxième conférence de Tripoli; elle salue également et appuie les efforts considérables déployés par les deux envoyés spéciaux, de l'Union africaine et de l'ONU, respectivement.
English: • Adjust maximum repair costs, repair priority codes for R&O items/re-order levels and quantities for all fleet inventories.
French: • rectifie le coût de réparation maximal et le code de priorité de réparation des articles de R et R/les niveaux et quantités de réapprovisionnement pour tous les stocks des parcs;
English: A more comprehensive framework governing the future of the security sector in Côte d'Ivoire, including guarantees for the accountability, transparency and oversight of security institutions, needs to be developed.
French: En outre, il faut mettre au point un schéma général plus détaillé pour encadrer l'avenir du secteur de la sécurité en Côte d'Ivoire, qui comprenne notamment des garanties concernant la responsabilité, la transparence et le contrôle des institutions du secteur.
English: Some forms, like the 24 Forms or the Traditional Yang Style 103 Forms are mostly practiced for either leisure or competition, and for health in general.
French: Certaines formes de Tai Chi, comme la Forme de Pékin ou la Forme traditionnelle des 103 postures de style Yang, sont plus axées sur le côté récréatif ou compétitif, et pour la santé en général.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The competitiveness of business-related services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Compétitivité des services liés aux entreprises
English: - Moreover, there are also efforts which aim to organize the youth clubs for the prevention of drug abuse and addiction, such as the “NODO” in Bilgi University.
French: Des efforts sont en outre accomplis en vue d'organiser des clubs de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues et de la toxicomanie, comme le «NODO» de l'Université de Bilgi.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly recommends that it support the initiative of setting up a European Roma consultative forum.
French: Le Comité des Ministres prend note que l'Assemblée recommande de soutenir l'initiative de la constitution d'un forum consultatif européen pour les Roms.
English: Here, we appeal to all States to take action to build the political will to overcome the obstacles that are preventing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est le lieu de lancer un appel à tous les États afin qu'ils agissent avec toute la volonté politique nécessaire pour lever les obstacles qui entravent l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Likewise, as to article 26, the State party points out that, contrary to the situation in other States, access to these remedies is non-discriminatory and not conditioned upon residence in, or citizenship of, the State party.
French: De même, s'agissant de l'article 26, l'État partie souligne que, contrairement à la situation dans d'autres États, l'accès à ces recours n'est ni discriminatoire ni conditionné par l'obligation de résidence dans l'État partie ou de nationalité de l'État partie.
English: The stems grow in green-yellow-brown mats and branch readily upwards to blunt tips, which in mature specimens can be reminiscent of rat-tails.
French: Les tiges forment des tapis brun jaune vert aux rameaux ascendants Ã pointe obtuse, ce qui confÃ¨re aux individus matures lâ€™aspect de queues de rat.
English: "No, gentlemen," says he, I owe you no gratitude and I will not accept your gift. I leave you in my debt in spite of all, and that is my only revenge.
French: Non, messieurs, je nai pas assez à me louer de vous pour accepter vos dons; je vous laisse obligés à moi malgré vous; cest ma seule vengeance.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to urge member states to support Moldova in its efforts to find a definitive settlement to the Transnistrian conflict.
French: L'Assemblée demande au Comité des Ministres d'inviter instamment les Etats membres à soutenir la Moldova dans ses efforts pour parvenir à un règlement définitif du conflit transnistrien, ce conflit gelé qui déstabilise et affaiblit la République de Moldova politiquement et économiquement.
English: These outputs are the "products" of the training programs in terms of the trainees' experiences.
French: Ces extrants sont les « produits » des programmes de formation en termes d'expériences des stagiaires.
English: I should like to say, very briefly, that it has been a pleasure and also a great honour to chair this sitting of Parliament, which has been attended by the representatives of the citizens of 25 countries.
French: Je voudrais dire très brièvement que présider cette séance du Parlement, à laquelle ont assisté les représentants des citoyens de 25 pays, a été un plaisir et aussi un grand honneur.
English: • Players: need to be involved in press communication
French: • Les acteurs doivent participer aux communications avec la presse
English: The acute respiratory illnesses in Hanoi and Hong Kong SAR appear to be confined to the hospital environment and NOT in the general public.
French: Les maladies respiratoires aigus de Hanoi et de la ZAS de Hong Kong semblent être confinées au milieu hospitalier et NON présentes dans la population en général.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: In the same year, the first alpine ski school opens in Megève.
French: La même année, la première école alpine s’ouvre à Megève.
English: The failure of the Hague Court of Appeal to refer his case to another Regional Court, or to appoint judges of another court as substitute judges in the Hague Courts showed, or at least conveyed the impression, that the Court had an “interest” in passing judgement on his case.
French: Le fait que la cour d'appel de La Haye n'a pas renvoyé l'affaire devant un autre tribunal régional ou n'a pas nommé en tant que juges suppléants dans les tribunaux de La Haye des juges siégeant dans d'autres tribunaux montre ou tout au moins donne à penser que la cour avait un intérêt à prononcer un jugement dans cette affaire.
English: He submitted the facts in that case were similar to those of the present instance, the same arguments pertaining.
French: Il fait valoir que les faits dans cette affaire sont similaires à ceux de l’instance et que les mêmes arguments s’appliquent.
English: These conditions are part of a difficult compromise established at the time to prevent the EU from using NATO capabilities against a NATO member state.
French: Ces obligations font partie d’un compromis difficile conclu à l’époque pour éviter que l’UE n’utilise les capacités de l’OTAN contre un Etat membre de l’OTAN.
English: Accessed from www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/best-prospects-ag/2004/seafood.htm on January 7, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/ best-prospects-ag/2004/seafood.htm, le 7 janvier 2005.
English: Such transfers may be relevant particularly for Aboriginal governments in the transition phase to selfgovernment because Aboriginal peoples or nations decide upon the range of governing jurisdiction they want to assume initially.
French: De tels transferts peuvent être particulièrement intéressants pour les gouvernements autochtones en transition vers l’autonomie, les peuples ou nations autochtones pouvant ainsi décider des pouvoirs qu’ils désirent assumer dans un premier temps.
English: The performance indicators that do not change year-over-year are not reported on annually.
French: En 2006-2007, le CNRC a répertorié les grands secteurs de programme où il entend concentrer ses ressources :
English: and 10 sec., the distance from 0 m to 50 m is covered.
French: et 10 secondes, la distance de 0 m à 50 m est parcourue.
English: The fruits consist of nutlike achenes. These are lens-shaped, smooth, and 1.8-2.2 mm long (Douglas et al.
French: Les achaines sont nuciformes, lenticulaires et lisses, et ils mesurent 1,8 à 2,2 mm de longueur (Douglas et al., 2001; Ball, 2002).
English: Their consideration as one of a number of alternatives is a key issue. Consultation:
French: Le fait de les considérer comme une solution de rechange possible est un élément clé.
English: CRC = UN Convention on the Rights of the Child.
French: CDE = Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: As a result of Bill C-100, they may be subject to some changes in the CDIC rules that apply to them.
French: En raison du projet de loi C100, elles pourraient être soumises à certains changements des règles de la SADC qui s'appliquent dans leur cas.
English: Asian students – the bulk of foreign students – believed that, overall, the United States had better facilities, provided a higher quality of education and gave them a better chance of getting a job after their studies.
French: Les étudiants asiatiques, majoritaires parmi les étudiants étrangers, pensent que les États-Unis, dans l’ensemble, offrent de meilleures infrastructures, proposent une plus haute qualité d’enseignement et leur donnent une chance accrue de décrocher un emploi après leurs études.
English:  Is an approval an indication of the total quality of a device?
French: Une approbation est-elle une indication de la qualité globale d'un appareil?
English: But the home side were to grab the lead just before half time; after Fromlowitz had made made a fantastic save from Kuba, Serbian international Subotic rose highest to nod past Fromlowitz on 44 minutes.
French: Le jeu a débuté tout aussi que les deux parties ont essayé de s'installer dans le jeu, mais BVB avait la première occasion à la 8 minutes; Fromlowitz toutefois réagi rapidement à nier Barrios après erreur Durica's.
English: l. Rationalization of ReliefWeb, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on-line and the Integrated Regional Information Network (IRIN) to ensure a functional and non-duplicative relationship between them (1);
French: l. Rationalisation du site ReliefWeb et des pages Web du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Réseau régional intégré d'information, afin de les rendre plus clairs et d'éliminer les redondances (1);
English: Under period of the week, click Select all.
French: Sous Réponse de l'étudiant, cliquez Sélectionnez tout.
English: Communications received from 1 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 1er septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: “The spokesmen of both the White House and the State Department maintained that the accusation against Cuba was not based on assumptions but on confidential information about the biological and chemical potential of the Cuban pharmaceutical industry.
French: Les porte-parole respectifs de la Maison Blanche et du Département d'État ont déclaré que les accusations formulées à l'encontre de Cuba ne se fondaient pas sur des suppositions, mais bien sur des renseignements confidentiels concernant le potentiel biologique et chimique de l'industrie pharmaceutique cubaine.
English: non 'smokers' might find the bedroom smelling of smoke - but it wasn't unbearable at all..
French: La chambre à l'étage cuisine-cave dont la fenêtre était au niveau du sol de la cour intérieure...
English: This decision did not mention possible repercussions on the author's conviction by the same jury on the murder and firearms charges.
French: La décision ne faisait pas mention des conséquences éventuelles pour la condamnation de l'auteur par le même jury pour meurtre et acquisition d'armes à feu.
English: To meet these challenges, the European Council agrees that the common agricultural policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity.’
French: Pour relever ces défis,le Conseil européen décide que la politique agricole commune,dans ses formes actuelle et future,devrait viser entre autres à contribuer à un développement durable en encourageant davantage les produits sains et de qualité élevée,des méthodes de production écologiquement viables,y compris la production biologique,les matières premières renouvelables et la protection de la biodiversité.»
English: Jointly considered actions The main assumption in the work on this issue was that in the event of threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State or in case of internal breakdown of law and order on the territory of any participating State, timely and immediate reaction by participating States is required.
French: Actions envisagées conjointement L’idée à la base de ces travaux suppose qu’en cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE ou en cas de rupture interne de l’ordre public sur le territoire de tout Etat participant, une réaction en temps opportun et immédiate des Etats participants s’impose.
English: – Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
French: Ces taxes doivent cependant être appliquées de façon à éviter toute perturbation du fonctionnement du marché intérieur et à maximiser le bénéfice environnemental.