ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address major health threats with our partners, such as providing $5 million to the World Bank-led multi-donor effort to assist China in the development of a national program to contain the spread of SARS and reduce new infections;
French: • abordera avec ses partenaires la question des grandes menaces à la santé, comme le manifeste cet exemple d'une contribution de cinq millions de dollars à l'effort de regroupement de multiples donateurs de la Banque mondiale en vue d'aider la Chine à développer un programme national pour contenir la propagation du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et réduire la propagation de nouvelles infections;
English: Kingdom of Leon unites with the Kingdom of Castile .
French: Au Maghreb , le calife almohade renie la doctrine d’ Ibn Tumart .
English: • text version Innovation for Better Lives
French: • Version texte L'innovation, gage d'une vie meilleure
English: The Department achieved a high degree of cooperation with its provincial and territorial partners to address the challenges that arose in preparation for the implementation of new legislation in a manner consistent with federal-provincial agreements.
French: On a aussi travaillé à son règlement d'application et aux plans visant à en assurer la mise en oeuvre le 28 juin 2002. Le Ministère a obtenu l'étroite collaboration de ses partenaires provinciaux et territoriaux pour surmonter les difficultés posées par la mise en oeuvre de la nouvelle législation dans le respect des accords fédéraux-provinciaux.
English: These efforts need to be supported with more funding for HR (to be addressed through the biennium budget process and fund-raising) and better change management, including improved accountability at all levels in overseeing the process.
French: Ces efforts doivent être soutenus par un apport de fonds supplémentaire au titre des ressources humaines (dans le cadre du processus budgétaire biennal et à l'aide de collectes de fonds) ainsi que par une meilleure gestion du changement, notamment le renforcement du système de responsabilisation des fonctionnaires chargés d'assurer le suivi du processus.
English: The work of this forum also feeds into a Western Deputy Ministers of Economic Development Forum, which addresses innovation issues from the perspective of broader economic development issues.
French: Le travail de ce forum s'harmonise d'ailleurs très bien avec celui du Forum des sous-ministres du développement économique de l'Ouest, lequel se penche sur les questions d'innovation du point de vue des enjeux économiques plus vastes.
English: This is an important exercise and I take it most seriously.
French: C'est une opération importante que je prends très au sérieux.
English: Many human lives are lost tragically in the course of irregular emigration processes, and many human beings suffer as a result of illegal trafficking.
French: Nombreux sont ceux qui ont perdu la vie et qui perdent encore la vie tragiquement au cours d'émigrations irrégulières; de nombreux êtres humains sont victimes de la traite.
English: Unfortunately, WEU has always suffered from a lack of political will on the part of its member governments, which are always extremely reluctant to use the resources and capabilities available to them through WEU member states.
French: Malheureusement, les gouvernements des pays de l’UEO ont toujours fait preuve d’un manque de volonté politique, en se montrant systématiquement réticents à utiliser les moyens dont ils disposent par l’intermédiaire des pays membres de l’UEO.
English: On 3 October, the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee (CSAAP) held a further meeting in Arusha.
French: Le 3 octobre 2001, la CSA s'est réunie une fois de plus à Arusha.
English: Clare Raymond gives birth to her youngest son, Edward Raymond .
French: George H.W. Bush devient le 41ème Président des Etats-Unis d'Amérique , succédant à Ronald W. Reagan .
English: CIDA contributes up to $30,000 from the Fund for Tier 1 proposals and up to $10,000 for Tier 2 proposals.
French: La contribution de l’ACDI à ce fonds a pour limite 30 000 $ dans le cas des propositions du volet 1, et 10 000 $ pour celles du volet 2.
English: The Directorate sits on the CTC subcommittee on cultural and heritage tourism and other committees.
French: La Direction siège au sous-comité de la CCT sur le tourisme axé sur la culture et le patrimoine et à d’autres comités.
English: Today computers and cameras are almost cheaper than machine guns and politically more effective, in my opinion, where it is a matter of gaining access to the collective public sphere of technicized societies.
French: Aujourd’hui, les ordinateurs et les caméras sont presque moins chers que les mitrailleuses et sont, je pense, politiquement plus efficaces là où il s’agit de s’introduire dans la sphère publique, collective des sociétés technicisées.
English: “Schroeder issues NATO apology to the Chinese”, http://archives.tcm.ie/ irishexaminer/1999/05/13/fhead.htm.
French: «Schroeder issues NATO apology to the Chinese», http://archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/05/13/fhead.htm.
English: return to search French Pioneers of the western district French Pioneers of the western district
French: Retour Ã la page de recherche French Pioneers of the western district French Pioneers of the western district
English: • Do you have a friend who speaks English?
French: • Avez-vous un ami qui parle le français?
English: It provides a framework and agenda to guide public service managers as they implement required changes in the way departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Il fournit un cadre et un plan d'action pour guider les gestionnaires de la fonction publique qui ont à mettre en oeuvre les changements requis aux méthodes utilisées par les ministères et organismes pour gérer et fournir les programmes et les services.
English: From CAS's perspective, the program's efforts to secure alternative sources of funding and devote more of its revenues to projects formed the basis of the cost-effectiveness assessment.
French: Du point de vue des CSA, les efforts déployés pour trouver de nouvelles sources de financement et pour consacrer une plus grande part du budget aux projets fondent l'évaluation.
English: The service sector accounts for 70% of the European economy.
French: Le secteur des services représente 70 % de l'économie européenne.
English: Perhaps the best approach is to make time for both a sharing circle and a written questionnaire.
French: De cette façon, les participants auront deux moyens de partager leurs points de vue : le premier leur permettra de faire part de leurs commentaires au reste du groupe, le cas échéant, et le second d’adresser certaines observations par écrit à l’intention du seul animateur.
English: . - (SV) Mr President, the consumer is defenceless on the Internet.
French: . - (SV) Monsieur le Président, le consommateur est sans défense sur l'Internet.
English: New entrants and new products are constantly coming into the marketplace. Tied selling often brings beneﬁts to consumers and is in their best interest.
French: De nombreux intermédiaires, comme les agents d’assurance-vie et les courtiers en valeurs mobilières, détiennent plusieurs permis ou licences, ce qui leur donne le droit de distribuer différents types de produits.
English: Young and old will find food for discovery and play.
French: Histoire de “savoir d’où l’on vient pour savoir où l’on va”. Instructif !
English: The principal elements of the reform package are set out below.
French: Les principaux éléments de la réforme sont exposés ci-après.
English: On the basis of official estimates, the population of Jamaica was 2.62 million at the end of 2001.
French: Selon les estimations officielles, la population de la Jamaïque s'élevait à 2,62 millions de personnes à la fin de 2001.
English: They must attend to the child's health and physical, psychological, spiritual and moral development and must materially support their minor children.
French: Ils doivent veiller à la santé de l'enfant ainsi qu'à son épanouissement physique, psychique, spirituel et moral.
English: 30 November 2005, Rome – FAO today launched an appeal for more than $96 million to provide agricultural relief in the coming year in 14 countries and regions suffering from devastating human or natural disasters.
French: 30 novembre 2005, Rome – La FAO a lancé aujourd’hui un appel pour solliciter plus de 96 millions de dollars servant à distribuer, au cours de l’année à venir, des secours agricoles en faveur de 14 pays et régions frappées par des catastrophes humaines ou naturelles.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier :
English: Information on specific COP guidance, GEF activities and recommendations of OPS 3 highlighted the need for the COP and the GEF to consider clarifying complementarities and synergy among different activities.
French: Il ressort de l'information sur les directives de la Conférence des Parties, les activités du Fonds et les recommandations issues du troisième bilan global que la COP et le FEM devraient définir clairement la complémentarité et la synergie qui existent entre diverses activités.
English: My Government welcomes the French initiative and stands ready to cooperate, as a co-chair of the meeting, in reviewing the process of safeguarding Angkor and discussing further efforts to be made.
French: Mon gouvernement se félicite de l'initiative française et il est disposé à coopérer, en tant que co-président de la réunion, à l'examen du processus de sauvegarde d'Angkor et à envisager de nouveaux efforts.
English: Your first year in law at the University of Ottawa will mark a challenging, rewarding and unique experience.
French: Votre première année d'études en droit à l'Université d'Ottawa se révélera une expérience unique, stimulante et enrichissante.
English: Recommendation for Mission 2.4.3 Service standards for processing financial requests should be distributed to all staff on an annual basis.
French: Recommandation à la mission 2.4.3 Diffuser les normes de service relatives au traitement des demandes financières à tout le personnel une fois l'an.
English: 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 8,995 −390
French: 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 8 995 −390
English: (DE) Mr President, Mrs Regner, thank you very much for this opportunity.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Regner, je vous remercie pour cette opportunité.
English: Section III contains the independent expert's observations and recommendations.
French: La section III contient ses observations et recommandations.
English: While we will continue to support research, Canada’s commercialization performance and technology adoption rates must improve if we are to remain competitive.
French: Le Ministère continuera de soutenir la recherche, mais le rendement du Canada au chapitre de la commercialisation et les taux d’adoption de la technologie doivent s’améliorer pour que le pays demeure compétitif.
English: Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
French: De surcroît, les membres de l'UEM en tireraient d'importants bénéfices, ce qui stimulerait l'extension de la zone euro, les pays n'en faisant pas partie se rendant clairement compte des avantages que comporte la qualité de membre de l'UEM.
English: • There is room for improvement in the effectiveness and efficiency of the staffing function.
French: • Il y a matière à amélioration sur le plan de l'efficacité et de l'efficience de la fonction de dotation.
English: In some countries the law indeed encourages the use of fully automated systems for receiving and processing tenders to which otherwise the ordinary tendering rules apply.
French: Dans certains pays, la loi encourage de fait l'utilisation de systèmes entièrement automatisés pour la réception et le traitement des offres auxquelles s'appliquent normalement les règles ordinaires en matière d'appel d'offres.
English: At the 5th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 5e séance, ce dernier a rendu compte de ces consultations.
English: The Applicant appealed the Selection Board's decision to the Public Service Commission Appeal Board, as contemplated by section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, C. P-32, as amended.
French: Il en a appelé de cette décision du comité de sélection à la Commission de la fonction publique, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: Recognizes that the above payment exceeded the limit of $25,000 imposed under financial regulation 14.5 for ex gratia payments;
French: Constate que le paiement susvisé excède la limite de 25 000 dollars fixée par la règle financière 14.5 pour les paiements à titre gracieux;
English: The executive programme of GAFTA provides facilities from the Economic and Social Council to ease the accession of the less developed Arab countries, at the request of States wishing to do so.
French: Le programme exécutif de la grande zone de libre-échange arabe prévoit que le Conseil économique et social peut faciliter l'adhésion des pays arabes les moins avancés, à la demande des États qui le souhaitent.
English: We liked the Igloo style rooms, very private and more space thean a normal room.
French: Le choix au petit dejeuner est énorme, surtout pour l'Italie ou c'est souvent sommaire. La piscine est également chouette.
English: Considered one of the first naturalistic actors in film, her acting being subtle and nuanced compared to many other silent era performers.
French: Elle était considérée comme une des premières actrices naturelles, car elle jouait de manière plus subtile que les autres acteurs de films muets de l'époque.
English: Following the two calls for proposals in 2004-2005, the ACAAF program moved to an open-call format for national project proposals in June 2005 to be able to respond to sectoral demands in an ongoing and dynamic fashion.
French: En juin 2005, suivant les deux premiers appels de propositions effectués en 2004-2005, le personnel du PASCAA a choisi de procéder par transaction ouverte pour les propositions de projets nationaux pour être en mesure de répondre, de manière permanente et dynamique, aux demandes sectorielles.
English: In this regard, the Panel held that the obligation arises only before definitive measures are imposed.
French: À ce propos, le Groupe spécial a considéré que cette obligation s'applique seulement avant l'imposition de mesures définitives.
English: The Department of Finance today released the annual report entitled Government of Canada:
French: Le ministère des Finances a publié aujourd'hui le rapport annuel intitulé Gouvernement du Canada : dépenses fiscales.
English: It was suggested that next time the workshops be tailored more to each region as different needs came out of each one.
French: On suggère que la prochaine fois, les ateliers soient davantage adaptés aux besoins de chaque région, étant donné que ceux-ci diffèrent.
English: It is critical that we in this Assembly continue to ensure that everything that can be done is done to address the push factors of migration as well as the pull factors that are the cause of millions of people seeking a better life elsewhere.
French: L’ambition affichée est noble et légitime; ce n’est malheureusement pas une raison suffisante pour qu’elle soit reconnue par l’autre. Il faut, de plus, qu’aucun malentendu ne subsiste sur les termes du dialogue que le Conseil devra engager pour donner consistance à son intervention.
English: ◦ Providing Mary with feedback and verification to reduce the number of mistaken entries she makes and allow her to reverse errors once they occur.
French: ◦ fournissant à Mary des commentaires et une validation pour réduire le nombre d'inscriptions erronées qu'elle fait et lui permettre de corriger les erreurs qui surviennent;
English: PSC worked to address the issues pertaining to the secure Government of Canada infrastructure to allow full implementation of Compensation Web applications.
French: Le secteur travaille à trouver des solutions aux problèmes relatifs à l’infrastructure protégée du gouvernement du Canada de façon à rendre possible la mise en œuvre intégrale des applications Web de la rémunération.
English: Annex 1 contains the streamlined questionnaire as proposed by the Chair and approved by Members.
French: Vous trouverez ci‑après le questionnaire simplifié tel qu’il a été proposé par le président et approuvé par les membres.
English: This Agreement shall remain open for accession by all Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le présent Accord reste ouvert à l'adhésion par toutes les Parties au Protocole de Kyoto.
English: The distribution of the outstanding stock of fixed-coupon marketable bonds at the end of 1999-2000 is shown in Table 4.
French: La répartition de l'encours d'obligations négociables à taux nominal fixe à la fin de 1999-2000 est exposée au tableau 4.
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities > CIHR Funding
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement > Financement des IRSC
English: When he was questioned on 31 March by members of our Assembly's committee on finance, he stated very reassuringly that the ECU 50 billion that is the sum of the contributions to the European System of Central Banks will remain the property of the various Member States.
French: Interrogé le 31 mars dernier par des députés de la commission des finances de notre assemblée, il avait déclaré de manière très rassurante que, je cite: «les 50 milliards d'écus correspondant à la somme des participations au système européen de banques centrales restent la propriété des différents États membres».
English: Scope 279 - 283 157
French: Champ d'application 279 − 283 161
English: • Increasing harmonization with global partners and regulators;
French: • Améliorer l'harmonisation à l'échelle mondiale avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation;
English: We will proceed just as we did in developing the framework for the distribution of over-the-air digital signals.
French: Nous procéderons de la même façon que pour l'élaboration du cadre sur la distribution de signaux numériques en direct.
English: The CTC should work with other federal jurisdictions to ensure stream-lined visa processes, a reasonable acceptance rate and quick turn-around times on visa approvals.
French: La CCT doit s’employer avec les autres autorités fédérales à simplifier les processus d’obtention des visas et à s’assurer d’un taux raisonnable d’acceptation des demandes ainsi que de délais d’exécution courts pour la délivrance des visas.
English: The Article recognizes the special privacy and confidentiality issues that may arise due to the unique nature of genetic information.
French: En conséquence, les chercheurs devraient être conscients des éventuels risques de bris de confidentialité et informer les CÉR de la façon dont ils comptent publier les données ou utiliser de telles informations.
English: We also want to foster access to economic opportunities to generate jobs and growth.
French: Nous voulons également faciliter l'accès aux débouchés commerciaux créateurs d'emplois et de prospérité.
English: We hope that this framework will serve as a springboard and guide for discussions among key stakeholders regarding what is important to measure about the EHR initiatives in Canada, and how to feasibly address it in a rigorous manner.
French: Nous espérons que le présent cadre servira de tremplin et de guide pour les discussions entre des intervenants clés au sujet de ce qu'il faut mesurer lorsqu'on examine une initiative de DES au Canada et sur la manière de le faire d'une façon rigoureuse.
English: There is no doubt that the countries of the region are seeking to develop economic links, principally with the European Union.
French: La dimension économique, avec ses capacités de "débordement" sur le politique, doit être une des mesures de confiance essentielles.
English: • Conduct research and analysis leading to advice on debt and treasury management
French: • Mener des recherches et des analyses en vue de formuler des recommandations sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie.
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The transfer of responsibilities from the central agencies to the ministries was carried out unevenly within ministerial structures, which led to problems of adjustment.
French: Le transfert des responsabilités des organismes centraux aux ministères s'est poursuivie inégalement à l'intérieur des structures ministérielles, ce qui a provoqué des problèmes d'ajustement.
English: Canadian Sgt. Kevin Dickson and Master Cpl. Sean Marshall taught the soldiers how to react to bone and joint injuries.
French: Le Sgt Kevin Dickson et le Cplc Sean Marshall du Canada ont enseigné aux soldats comment réagir en cas de blessure à un os ou à une articulation.
English: The establishment and refinement of the minimum subsistence guarantee systems for urban and rural residents have raised basic standards of living for children and their families and thereby safeguarded children's rights to survival and development.
French: L'instauration et l'amélioration de systèmes de minimum vital garanti pour la population urbaine et rurale ont contribué à relever le niveau de vie des enfants et de leur famille, et à assurer ainsi le droit des enfants à la survie et au développement.
English: Since the late 1980s, companies have been developing their reporting practices on non-financial indicators, starting with environmental reporting.
French: Depuis la fin des années 80, les entreprises ont amélioré leurs pratiques d'établissement de rapports sur les indicateurs non financiers, en commençant par les rapports environnementaux.
English: Israel shared the concerns relating to the humanitarian situation in the occupied territories and welcomed the international community's efforts in that regard.
French: Pour toutes ces raisons, Israël votera contre le projet de résolution et exhorte les autres délégations à faire de même.
English: • equal access for migrants to social housing and housing benefits; 
French: • l'égalité d'accès pour les migrants à un logement social et aux allocations de logement ;
English: The user's name chosen by the member for his registration must be neither indecent, pejorative nor shocking; it must not contain any indication of an electronic or internet address, or hurt the rights of a third party.
French: Le nom d'utilisateur à choisir par le membre lors de son inscription ne doit être ni obscène, ni dépréciatif, ni en aucune manière choquant; il ne doit contenir aucune indication d'adresse électronique ou Internet, ni blesser des droits de tiers.
English: Education Support in Tanzania CIDA has been helping to improve basic education in Tanzania since 1997, investing a total of $19 million to date in the program.
French: Les RCA s'épaulent mutuellement : le cas de l'appui à l'éducation en Tanzanie L'ACDI appuie l'amélioration de l'éducation de base en Tanzanie depuis 1997. À ce jour, elle a investi au total 19 millions de dollars dans ce programme.