ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other questions might establish that your character has sympathy for a particular lesser race.
French: Les autres questions peuvent établir que votre personnage éprouve de la sympathie envers une race inférieure donnée.
English: May we ask my fellow Members whether they are aware of whose hands they are playing into by their present actions?
French: Permettez-moi de demander à mes collègues députés s'ils savent de qui ils font le jeu en agissant ainsi.
English: I consider that the principles proposed for effecting this integration of spatial planning policies should be readily applicable to sustainable development. 6.2.
French: La suppression de ces non-libertés est constitutive du développement."68 Les libertés auxquelles il fait ainsi référence ne sont pas seulement formelles.
English: Food Guide Servings per day PREGNANT FEMALE AGED 19-50
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Grossesse : Femme de 19 à 50 ans
English: One Office however, noted that the law of its country did not limit the method of claiming as long as the claims, whether dependent claims or independent claims, defined the invention in a manner clear, succinct and fairly based, and hence a definition of the terms "independent" or "dependent" would be superfluous.
French: Un office a cependant signalé que la législation de son pays ne limite nullement la façon de rédiger les revendications dès lors que celles-ci, qu’il s’agisse de revendications dépendantes ou indépendantes, définissent l’invention de façon claire et succincte et sont correctement fondées, ce qui rend superflue la définition des termes "indépendante" ou "dépendante".
English: The article from the Toronto Star and dated April 21, 2006, identifies that CN posted a first quarter profit of $362 million in 2006.
French: L'article du Toronto Star est daté du 21 avril 2006 et il établit que le CN a affiché pour le premier trimestre de 2006 un profit de 362 millions de dollars.
English: We call for all States to adhere to the twelve international conventions against terrorism.
French: Il en appelle à l'adhésion de tous les États aux 12 conventions internationales consacrées au terrorisme.
English: Nationhood, Culture, and Identity in Mexico and Canada" that took place in both Canada and Mexico.
French: Au cours de l'été 2004, le programme américain Fulbright-Hays Seminars Abroad a organisé, à l'intention des éducateurs, un colloque intitulé Getting to Know America's Neighbours:
English: 6, 7, 8, 15, 20 and 146) were amended with a view to establishing and apportioning territorial jurisdiction throughout the country.
French: En conséquence, certaines des dispositions de cette loi ont été modifiées (art. 6 à 8, 15, 20 et 146) afin de définir la compétence territoriale des différentes juridictions dans tout le pays.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Programme de bourses d'études du Business Council of Manitoba
English: The competent water authority should regularly monitor the status of the transboundary watercourse.
French: L'autorité responsable des ressources en eau devrait surveiller régulièrement l'état du cours d'eau transfrontière.
English: The focus of attention of the visit was on the legislation and implementation of autonomy in the Aland Islands and its example as a possible mechanism for conflict resolution.
French: Le principal objet de la visite était la législation et la mise en œuvre de l'autonomie dans les îles Aland et l'exemple qu'elles pouvaient constituer en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: As the demands on limited resources continued to grow, budget discipline, transparency, and strengthening results-based budgeting and management processes became all the more important.
French: Il importe de faire preuve de discipline et de transparence en matière budgétaire ainsi que de renforcer la budgétisation axée sur les résultats et les processus de gestion, et ce d'autant plus que s'intensifient les pressions qui s'exercent sur des ressources pourtant limitées.
English: The Supreme Council for Women, local government and civil society operated a number of facilities for such victims.
French: Le Conseil supérieur de la femme, les pouvoirs locaux et la société civile offrent déjà des équipements et des services à ces victimes.
English: If you wish to adopt a child domiciled outside Québec, the first step is to contact the Secrétariat à l’adoption internationale to obtain general information and find out the eligibility conditions, the adoption criteria and the procedures involved.
French: Si vous souhaitez adopter un enfant domicilié hors du Québec, la première démarche est de communiquer avec le Secrétariat à l’adoption internationale afin de connaître l’information générale, les conditions d’admissibilité, les critères d’adoption et les procédures qui s’y rattachent.
English: • • Germany (24 November 1998), except the second and third Protocols 
French: Sur les 26 pays qui l'ont signée, 17 l'ont également ratifiée (situation au 9 novembre 1999).
English: UNDP will intensify its focus within the focus areas, as outlined in the present strategic plan.
French: Le PNUD circonscrira son action dans les domaines d'intervention, comme le précise le présent plan stratégique.
English: The Committee noted in its most recent conclusion on Article 14§1 (Conclusions XVII-2) that 245,970 full-time employees were engaged in social services.
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion relative à l’article 14§1 (Conclusions XVII-2) que les services sociaux employaient en 2002 245 970 agents à temps plein.
English: In the middle watch on Sunday, 18 November, the last of the trucks was hoisted on to the flight deck and at 0800 the ship returned to Pier 4 to take on 14 heavy vehicles.
French: Durant le quart de minuit, à quatre heures le dimanche 18 novembre, le dernier des camions était hissé sur le pont d’envol et, à 0800, le navire retournait au quai n° 4 pour le chargement de 14 véhicules lourds.
English: Each component of the Group has a focus on a logistics specialty.
French: Chaque membre de personnel se focalise sur une spécialité de la logistique.
English: • Directory of Senators
French: • Le Rapport du Sénat (bulletin trimestriel)
English: In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
French: Afin d'éviter l'impact d'une taxation à l'avantage de l'État membre où la taxe est due mais au détriment des autres États membres et des Communautés européennes, il est nécessaire d'accorder aux entreprises communes créées par les Communautés, dotées de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge de leur budget général en vertu du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes6, l'exonération de TVA sur leurs achats réalisés en amont.
English: This category includes, but is not limited to, the painting of vehicles, furniture, storage tanks and any other painted product.
French: Des facteurs d’émission sont disponibles pour calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d’une matière solide ou liquide.
English: In particular, floatplanes were mentioned to be a hazard to marine mammals as it is hard for the species to distinguish vessels moving on the surface of the water (when coming up from a dive) and subsequently cannot predict the landing of an aircraft.
French: Les hydravions à flotteurs ont été mentionnés comme un danger particulier pour les mammifères marins du fait qu'il est difficile pour eux quelle que soit l'espèce auxquels ils appartiennent de distinguer les navires qui se déplacent à la surface de l'eau (par exemple, lorsque les mammifères reviennent à la surface) et que, en plus, ils ne peuvent pas prévoir quand un aéronef peut amerrir.
English: However, formal negotiations remained blocked until October, when negotiations resumed with the addition of the United States and European Union as observers.
French: Les négociations formelles sont cependant restées bloquées jusqu’en octobre, date à laquelle elles ont repris avec la participation supplémentaire des Etats- Unis et de l’Union euro- péenne en qualité d’obser- vateurs.
English: Thousands of security forces were reported to have been deployed on the route to the court compounds in Haikstip, as well as on the main routes leading to Cairo centre, in an attempt to prevent any demonstrations against the military court’s verdict.
French: Des milliers de membres des forces de sécurité auraient été déployés tout le long de l’itinéraire menant au tribunal, à Haykstep, ainsi que le long des routes principales conduisant au centre du Caire, afin d’empêcher toute manifestation hostile au jugement rendu par le tribunal militaire.
English: Mr. Chapman has a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education from Memorial University.
French: M. Chapman détient un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en éducation de l’Université Memorial.
English: Its expansiveness is reflected by the fact that ! it is a service offence to violate
French: Par nécessité, le système de justice militaire doit être polyvalent et expéditif, tant d’ailleurs en temps de paix qu’en temps de guerre.
English: 3Ps MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 3Ps 700 55 210
French: 3Ps MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 3Ps 700 55 210
English: Path analysis confirmed the results of regression analyses, with maximum depth and hydroperiod having relatively large direct negative effects on Hg concentrations.
French: L'analyse des cheminements a confirmé les résultats des analyses de régression, la profondeur maximum et la période hydrique ayant des effets directs négatifs relativement importants sur les concentrations de Hg.
English: This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.
French: Ceci exigera une action efficace des partenaires sociaux à tous les niveaux (européen, national, sectoriel et entreprises), la mise en place d'une responsabilité partagée entre les entreprises et les travailleurs en ce qui concerne l'employabilité de la main-d'œuvre, la mobilité professionnelle et géographique, la modernisation et l'amélioration des relations de travail, et de la manière dont les partenaires sociaux travaillent, l'élaboration d'informations adéquates et de procédures consultatives et la création d'outils visant à prévenir et à arbitrer les conflits.
English: ROSEMARY SPARHAM Reference Number: 3000207318 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-08-31 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: ROSEMARY SPARHAM Numéro de référence : 3000207318 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-08-31 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: This is normally limited to matters requiring clarification of the Division's policies and objectives, for example, the Division's stand on the use of biological, such as live measles vaccine versus a killed vaccine, or priorities to be
French: Il faut recevoir des orientations générales du Directeur du Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Military-style haircuts would be provided to each inmate.
French: Ils devraient porter les cheveux en brosse.
English: Parliament's contribution and support is essential in contributing to our endeavours in fighting this disease within the European Union as well as in other countries.
French: La contribution et le soutien du Parlement européen à nos efforts sont essentiels pour combattre cette maladie dans l'Union européenne ainsi que dans les autres pays.
English: This will include providing new mechanisms to facilitate and communicate good environmental management that will lead to the achievement of sustainable development goals.
French: Pour y arriver, il faudra aussi créer de nouveaux mécanismes propres à faciliter et à faire connaître la bonne gestion environnementale qui nous permettra d'atteindre nos objectifs de développement durable.
English: In her prior role with Foreign Affairs & International Trade Canada, she was instrumental in making women entrepreneurs a focus within the department and in introducing initiatives to encourage more Canadian women to export.
French: Dans le cadre de ses fonctions au sein d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, elle a joué un rôle important pour placer les femmes entrepreneures au centre des préoccupations du Ministère et a adopté une série d'initiatives pour encourager plus de Canadiennes à exporter.
English: While there is a reduction in the resources needs at the Bangui supply base, hence the overall reduction of posts, a higher demand of services is anticipated for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, requiring the enlargement of the Goma base by 104 posts (7 P-3, 2 P-2, 17 Field Service, 6 General Service, 51 local staff and 21 United Nations Volunteers).
French: Si une réduction des ressources nécessaires s'impose à la base de Bangui, d'où la réduction globale du nombre de postes, on s'attend à une demande accrue de services dans l'est de la République démocratique du Congo, d'où la nécessité d'étoffer les effectifs de la base de Goma de 104 postes (7 P-3, 2 P-2, 17 postes d'agent du Service mobile, 6 postes d'agent des services généraux, 51 postes d'agent local et 21 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2002.
French: X Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2002.
English: DUTIES OVERPAID OR PAID IN ERROR
French: PAIEMENT DE DROITS EXCÉDENTAIRE OU ERRONÉ
English: The Governing Council considered this matter and at its fifty-fifth session adopted decision 244 (S/AC.26/Dec.244 (2005)), by which it determined that the provisions of decision 218 were applicable to the families of all nine detainees.
French: Le Conseil d'administration a étudié cette question et a adopté, à sa cinquante-cinquième session, la décision 244 (S/AC.26/Dec.244 (2005)), aux termes de laquelle les dispositions de la décision 218 s'appliquent aux familles des neuf détenus.
English: The Trumpeter Swan was formerly listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) but was delisted around 1995 because of the increasing populations across North America.
French: Le Cygne trompette figurait autrefois sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), mais l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© retirÃ©e de la liste vers 1995, parce la taille des populations augmentait en AmÃ©rique du Nord.
English: The United Nations programme on ageing of the Division for Social Policy and Development, acting as the secretariat for the Assembly, has the ultimate responsibility for drafting the revised Plan.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social, constitué en secrétariat de l'Assemblée, est responsable, en dernier ressort, de l'élaboration du Plan révisé.
English: 2.2 The amended Regulations: i) Simplify the method of calculating the adjustment (credit) to the CPP/QPP (Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan) reduction to the pension benefit of a contributor who has been subject to a Pension Division; ii) Limit the destinations of the Division payment to the same options available to contributors who receive a Transfer Value payment.
French: 2.2 Le règlement modifié : i) Simplifie la méthode de calcul du rajustement (crédit) à l'égard de la réduction RPC-RRQ (Régime des rentes du Québec - Régime de pensions du Canada) d'un cotisant visé par le partage des prestations de retraite; ii) Limite les « destinations » du paiement visé par le partage des prestations de retraite aux mêmes options offertes aux cotisants qui reçoivent un paiement de valeur de transfert.
English: In Nigeria's view, unless the question of Palestine is confronted in all its ramifications, the well-considered efforts of the international community will come to naught.
French: Le Nigéria estime que, si la question de Palestine n'est pas examinée dans toutes ses ramifications, les efforts réfléchis de la communauté internationale n'aboutiront à rien.
English: More than 600 civilians and 151 Saharawi soldiers had been unaccounted for since 1976.
French: Plus de 600 civils et 151 soldats sahraouis sont portés disparus depuis 1976.
English: On 21 July 2003, the author applied to the Constitutional Court for a suspension of his sentence; this appeal was not examined until January 2004, when the application was rejected.
French: Le 21 juillet 2003, l'auteur a soumis au Tribunal constitutionnel une demande de suspension de l'exécution de la peine; la demande n'a pas été examinée avant janvier 2004, date à laquelle le recours en amparo a été rejeté.
English: I should like to express my appreciation and thanks to all countries that have undertaken so far to co-sponsor this draft resolution.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance et mes remerciements à tous les pays qui, jusqu'ici, se sont portés coauteurs du projet de résolution à l'examen.
English: This has always been the story of commodities.
French: Cela s'est toujours passé ainsi dans les matières premières.
English: Provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: You can claim a deduction from net income for a gift of certified cultural property made to designated institutions or public authorities. The most you can deduct is the total gifts donated in the current tax year and any undeducted gifts from the five previous years.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à u n d o n d e b i e n s c u l t u r e l s c e r t i fi é s q u e v o u s a v e z f a i t à u n établissement désigné ou à une autorité publique.
English: Strengthening Our Learning Culture Pier 5
French: Consolider notre culture d’apprentissage Pier 5
English: Computer-assisted learning has also proven to be effective for adults. Some classroom space will be appropriately sized and designed to accommodate learning cubicles equipped with computers.
French: Il faut accorder une attention particulière à l'alphabétisation, et prévoir un espace pour des leçons particulières.
English: Our Canadian Institutes of Health Research, for example, fund biomedical and social science research in 13 key areas, including aging, arthritis and related research, cancer, and diabetes.
French: Par exemple, les Instituts de recherche en santé du Canada subventionnent de la recherche en sciences biomédicale et social dans 13 zones importantes, y compris la vieillesse, l'arthrite et la recherche connexe, le cancer et le diabète.
English: III.13 Freedom of assembly and association (articles 21 and 22 of the Covenant) 266 - 277 49
French: III.13 La liberté de réunion et d'association (art.  21 et 22 du Pacte) 266 − 277 49
English: STCW 95 Endorsements to Tanker Qualifications Certificate name (ACES designator) Additional requirements to comply with STCW 95 Validity under STCW 95 Revalidation requirements:
French: Exigences pour obtenir un visa STCW 95 pour les qualifications relatives aux navires-citernes Brevet (code de désignation ACES) Exigences supplémen-taires de la Convention STCW 95 Validité selon la Convention STCW 95 Exigences en vue du renouvellement de la validité :
English: Eligibility is restricted to institutions who are eligible to receive Canada Research Chairs, and which have received less than one percent of the CIHR grants and awards budget in fiscal year 2000-01.
French: Seuls sont admissibles les établissements qui ont droit aux chaires de recherche du Canada et qui ont bénéficié de moins de un pour cent du budget des subventions et bourses des IRSC au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Some of the more traditional systems that fall out of the EW doctrine are identified next. They are categorized according to EA, EP and ES applicability, and are drawn from radar band systems.4 Typical EA implementations include various types and bands of jammers.
French: Certains systèmes plus traditionnels que n’inclut pas la doctrine de la guerre électronique sont tirés des systèmes de bandes radars et sont classés en fonction de leur applicabilité à l’attaque, à la protection et au soutien11.
English: Poverty reduction strategy paper project
French: Projet sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: The scheduled in-country visits of Annex I Parties shall be evenly distributed over the course of the commitment period.
French: Les visites programmées sur le territoire de Parties visées à l'annexe I sont réparties de manière égale pendant la durée de la période d'engagement.
English: Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
French: Affaire C 17/2004 fonds de capital-investissement.
English: A contract was awarded to SML to enable it to manage interpretation services and special events at the Monument Lefebvre National Historic Site.
French: Octroi d’un contrat à la SML pour lui permettre de gérer les services d'interprétation et les événements spéciaux au lieu historique national du Monument-Lefebvre.
English: ‫و‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ داﻳﻔﺪ هﺎﻣﺮﺷﺘﺎﻳﻦ واﻟﺴﻴﺪة ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺷﻴﻠﻮش ﺣﻮل "ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﻀﺮّة ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ.
French: et M. David Hammerstein et Mme Fatima Chelouche sur "Les sources d'énergie renouvelables et la promotion de nouvelles énergies favorables à l'environnement.
English: Then around the end of the 16th century they began serving simple meals as well, and this was the beginning of the izakaya.
French: Puis vers la fin du XVIe siècle, ils ont commencé à servir aussi des repas simples et ce fut la naissance des izakaya.
English: The construction of publicly financed housing is governed by DA No. 944 of 23 December 1986 concerning subsidies for the construction of housing and GPR No. 5 of 31 May 2001 concerning cooperative housing.
French: La construction de logement financés par les pouvoirs publics est régie par la loi danoise n° 944 du 23 décembre 1986 concernant les subventions à la construction de logements et le RPG n° 5 du 31 mai 2001 concernant les logements en coopérative.
English: Firearms licences are renewable every five years.
French: Les permis d’armes à feu sont renouvelables aux cinq ans.