ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee has approved terms of reference and ADM-level membership and reviews all contracts over certain thresholds (e.g. $10K for sole source, $25K for all others).
French: Le mandat de ce comité a été approuvé et ce dernier se compose de SMA; il examine tous les marchés dont la valeur dépasse certains seuils (p. ex.
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Implementing a global partnership for development” has been proposed for the general debate at the sixty-first session.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement » a été proposé pour le débat général de sa soixante et unième session.
English: Minister Owen to Open New $2 Million Hydrogen Testing Facility at NRC Institute for Fuel Cell Innovation November8, 2004 – Vancouver, B.C. – The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council (NRC), will open the $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) at Canada's National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver.
French: Le ministre Owen inaugure une installation d'essai pour les technologies de l'hydrogène de 2 millions de dollars à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Le 8 novembre 2004 -- Vancouver, C.-B. – L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), inaugurera au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène. Cette installation, d'une valeur de 2 millions de dollars, est située à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC‑CNRC), sur le campus de Vancouver de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The charge for this renewal is 100 DKK, which is an equivalent of 15 EUR.
French: Les frais de renouvellement sont de 100 DKK, soit l'équivalent de 15 EUR.
English: A new element in the last decade is the progressive feminization of immigration: the percentage of women went from 40 per cent in 1991 to 46.8 per cent at the end of 1998.
French: Un élément nouveau a été observé au cours des 10 dernières années: la féminisation progressive de l'immigration, le pourcentage de femmes étant passé de 40 % en 1991 à 46,8 % à la fin de 1998.
English: The adverse effect of such a provision was obvious, as the amount of benefit increases with the rank order of the child in the family (the benefit granted for the second child is higher than for the first, etc.); thus, if two persons of the same sex formed a couple and each of them had one child from a previous relationship, each was only granted the "first child" benefit.
French: This highlights a weakness in the construction of the new Act of 7 May 1999 (see EQN, Winter 1999): in order to implement (never too late) Directive 96/97, occupational social security schemes were included within the scope of the Act, and dealt with in a separate section; but Article 13 is a copy of Article 128 of the Act of 4 August 1978, and again lists pay as a working conditions, without any reference to the section on occupational social security schemes.
English: Insertion of datas, texts, schemes, graphics and pictures by slide-move.
French: Insertion en glisser-déplacer de données, textes, diagrammes, graphiques et images.
English: Q: How does SOCAN calculate payments for each radio and television performance?
French: Q: Qui décide du montant qu’un utilisateur de musique doit payer à la SOCAN ?
English: Advancing our interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country’s sovereignty and the security of our citizens.
French: Pour promouvoir nos interets dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d’assurance. Il faut aussi faire preuve d’independance ´ dans la defense de la souverainete du pays et de la securite des ´ ´ ´ ´ citoyens.
English: Another delegation said that it would like the Fund to signal those results that occasioned surprise.
French: Une autre délégation a exprimé le souhait que le Fonds appelle l'attention sur les résultats qui avaient causé une surprise.
English: Technical and Technological Aspects – Pacific Litoral and Andean Region Document(s) 5 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Technical and Technological Aspects – Pacific Litoral and Andean Region Document(s) 5 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: A number of key areas of risks emerged from the analysis.
French: Plusieurs secteurs de risques importants ont émergé de cette analyse, notamment ceux ci-après.
English: For the period from 1992 to 2005 the ESCAP region accounted for about 40 per cent of the world's total final consumption of energy, with an average annual growth rate of 5.4 per cent.
French: La région de la CESAP a représenté environ  % de la consommation finale totale de la planète, avec une croissance annuelle moyenne de 5, % entre 1992 et 2005.
English: The initial aims have therefore been to ensure that the Council sessions deal with urgent human-rights issues in the context of actual occurrences, to improve coordination within the EU and to step up the Union's outreach efforts, in other words its attempts to sensitise non-EU governments to human-rights issues.
French: Les objectifs initiaux étaient par conséquent de faire en sorte que les sessions du Conseil traitent de questions urgentes concernant les droits de l'homme, dans le contexte de cas bien précis, d'améliorer la coordination au sein de l'Union européenne, et d'augmenter les efforts dits d'"outreach", en d'autres termes les efforts en vue de sensibiliser les gouvernements extérieurs à l'Union européenne aux questions de droits de l'homme.
English: Tom’s Hardware just compared 7 online services for online storage of data.
French: Tom’s Hardware vient de mettre en ligne une comparaison de 7 services de gestion de stockage de données en ligne.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: For more information, visit the Department of Finance Government of Canada Securities Web page. micro-credit (micro-crédit).
French: Ministère fédéral chargé principalement d'analyser les grands dossiers économiques et financiers au Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet.
English: Appellant Henderson did not describe the process. Other candidates did.
French: L’appelant Henderson n’a pas décrit ce processus, alors que d’autres candidats l’ont fait.
English: We must recognize once and for all the disastrous consequences that the use of such weapons — either in a war between States or by a terrorist group — could have on international peace and security.
French: Il faut prendre conscience une fois pour toutes des conséquences désastreuses que peut avoir l'utilisation de ces armes - qu'elles soient utilisées dans une guerre entre États ou par un groupe terroriste - sur la paix et la sécurité internationales.
English: Elaine Keenan-Bengts, LL.B., B.A. Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories 5018, 47th street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N2 Phone: (867) 669-0976 Fax: (867) 920-2511 Email: atippcomm@theedge.ca Government Agency Responsible:
French: Bernard Richard, ombudsman Bureau de l'ombudsman Maison Sterling 767, rue Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2789 Télécopieur : (506) 453-5599 Courriel : nbombud@gnb.ca Site Web : http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Nouvelle-Écosse Loi :
English: "PRINCIPLES ON JURISDICTION, CHOICE OF LAW, AND JUDGMENTS IN TRANSNATIONAL IP DISPUTES" After several years of work carried out under the auspices of ALI on a set of non-binding rules concerning jurisdiction, choice of law, and the enforcement of judgments abroad in international IP litigation, members of ALI approved a final text on May 15, 2007.
French: "PRINCIPES RELATIFS À LA COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE, AU CHOIX DU DROIT APPLICABLE ET AUX JUGEMENTS DANS LES LITIGES TRANSNATIONAUX CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE" Après plusieurs années de travaux menés sous les auspices de l’ALI concernant un ensemble de règles non contraignantes en matière de compétence juridictionnelle, de choix du droit applicable et d’exécution des jugements étrangers lors de litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle, les membres de l’ALI ont, le 15 mai 2007, approuvé un texte définitif.
English: Each couple represented one of four principles that characterized Nun: hiddenness or invisibility, infinite water, straying or lack of direction, and darkness or lack of light.
French: Chacun représentait un des quatre principes qui caractérisaient le Noun : le mystérieux ou l’invisibilité, l’eau infinie, l’errance ou l’absence de direction, et l’obscurité ou l’absence de lumière.
English: Grant Allocations  Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées Note d'information sur les projets de recherche en vedette Renseignements complémtentaires :
English: 24 But if ye bear it not patiently, it shall be accounted unto you as being a meted out as a just measure unto you.
French: 24 Mais si vous ne le supportez pas patiemment, cela sera considéré comme une a mesure juste vis-à-vis de vous.
English: The Constitutional Court noted that according to Section 72, paragraph 1 (a), of Constitutional Act No.
French: La Cour a toutefois estimé que le rejet d'une candidature n'était pas «une action d'une autorité publique», même si l'employeur potentiel était l'État.
English: The 75 km West Coast Trail is located along the coastline of southwestern Vancouver Island.
French: parc offrent tous d’excellentes possibilités pour l’observation des oiseaux, des baleines, des phoques et des otaries.
English: The competitor informed the complainant that regular participants in this market had recognized the need to share the available business at reasonable prices if anyone was to survive.
French: Le concurrent a avisé le plaignant que les participants réguliers du marché avaient reconnu la nécessité de se répartir le marché disponible à des prix raisonnables pour que chacun puisse survivre.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,824.00 2004-10-04 INTERACTIONS U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT $23,968.00 2004-10-04 INTERMEDIA INTERNATIONAL INC T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $64,200.00 2004-10-04 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,824.00$ 2004-10-04 INTERACTIONS U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D'ÉTUDES 23,968.00$ 2004-10-04 INTERMEDIA INTERNATIONAL INC T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 64,200.00$ 2004-10-04 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: We, in the common European home that is the Council of Europe, are proud to have contributed to those standards of democracy, human rights and the rule of law, which have enabled the European Union to accept 10 of those states which have joined us since 1989.
French: Dans la maison commune européenne qu’est le Conseil de l’Europe, nous sommes fiers d’avoir contribué à l’instauration de ces normes sur la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit, qui ont permis à l’Union européenne d’accueillir 10 de ces Etats depuis 1989.
English: These blocks are used to output menu entries, they correspond to possible entry types .
French: Ces blocks sont utilisés pour afficher les entrées du menu, ils correspondent à de possibles types d'entrées .
English: How do we strike a balance with nature, so as to use it but not to abuse it?
French: Comment peut-on parvenir à l'équilibre avec la nature, de manière à s'en servir sans en abuser ?
English: Monitoring the health and succession of individual thalli and colonies as well as the long-term habitat conditions would also address some research questions.
French: Le suivi de la santé et de la succession des thalles et des colonies de même que des conditions à long terme de l’habitat devrait également apporter certaines réponses aux chercheurs.
English: Within impacted communities the program was delivered to eligible recipients using a fully competitive process.
French: Au sein des collectivités touchées, on a choisi la voie concurrentielle pour exécuter le programme au profit des bénéficiaires admissibles.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: Success of the Initiative in Addressing Housing Needs The main purpose of the innovative housing initiative was to demonstrate that increasing the use of local material and labour could help alleviate on-reserve housing shortages.
French: Succès de l'initiative pour ce qui est de combler les besoins en logement L'objet premier de la Nouvelle initiative de logement était de montrer qu'un recours accru à la main-d'oeuvre et aux matériaux locaux peut contribuer à atténuer les pénuries de logements sur les réserves.
English: It is in this spirit that we are taking part in the collective effort within the Atlantic Alliance, dear Hervé Morin.
French: C'est dans cet esprit que nous participons aux travaux collectifs dans le cadre de l'Alliance atlantique - cher Hervé MORIN.
English: The Maritime Transport Committee (MTC) of OECD has over the past several years produced several substantive reports relating to the problem of sub-standard shipping.
French: Au cours des années écoulées, le Comité des transports maritimes (CTM) de l'OCDE a consacré plusieurs rapports de fond au problème de la navigation sous-normes.
English: Conclusion At this juncture your rapporteur will limit himself to proposing the amendments indicated but is prepared to examine with care amendments proposed by other members.
French: Conclusion Pour l'instant, votre rapporteur se limitera à proposer les amendements indiqués, mais il est disposé à examiner attentivement les amendements présentés par d'autres députés.
English: Among those reporting a non-official language as the dominant language in the home, about one in four report using English or French at least regularly in the home.
French: Seulement une minorité disent n’utiliser aucune autre langue à la maison. º Environ un allophone sur quatre déclarant utiliser principalement une langue non officielle à la maison mentionne également utiliser l’anglais ou le français à tout le moins régulièrement.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the ethnic composition of the population and on domestic legislation governing the acquisition of nationality and education programmes intended to combat racial prejudices, although this information was not complete.
French: Le Comité prend note des informations données par l'État partie sur la composition ethnique de sa population et sur les lois internes régissant l'acquisition de la nationalité et sur les programmes d'éducation visant à lutter contre les préjugés raciaux, mais il les juge incomplètes.
English: The Committee considers that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: Le Comité considère que l'État partie, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité dans l'application de la procédure d'examen des communications.
English: Paul J. Thomassin - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Paul J. Thomassin - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The manager is staffing a position in an occupational group for which few EE applicants are available or interested: the manager may expand the area of selection and include EE objectives as a future organizational need, and advertise this merit criterion to attract EE applicants.
French: Le ou la gestionnaire dote un poste dans un groupe professionnel pour lequel peu de postulants et postulantes provenant des groupes d'équité en matière d'emploi sont disponibles ou intéressés : la ou le gestionnaire peut élargir la zone de sélection, intégrer les objectifs d'équité en matière d'emploi en tant que besoin organisationnel futur et annoncer ce critère de mérite pour attirer des postulants et postulantes faisant partie des groupes visés par l'équité en emploi.
English: CIHR-IPPH will hold an invitational meeting in 2003 for key opinion leaders to dialogue about how to bridge research and practice, how to improve federal, provincial, and local linkages and to consolidate an action plan to support research infrastructure for public health in Canada.
French: Les ISPP des IRSC organiseront une rencontre-invitation à la fin de 2002 pour permettre aux principaux leaders d'opinion de discuter de la façon d'établir des liens entre la recherche et la pratique, de la façon d'améliorer les liens entre les paliers fédéral, provinciaux et locaux, et d'échafauder un plan d'action pour soutenir l'infrastructure de la recherche en santé publique au Canada.
English: This will allow viewers the option of continuing to watch the end of the event.
French: Ceci permettra aux téléspectateurs de continuer à suivre la couverture de ces événements s'ils le souhaitent.
English: The final stage involves the award of the contract.
French: L’évaluation se fera par étape, comme décrit ci-dessous.
English: Report of the Secretary-General on human resources management reform: recruitment and staffing (A/61/822)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Gestion de la réforme des ressources humaines : recrutement et affectations » (A/61/822);
English: Regarding this expenditure, we believe that it is reasonable and proportionate to the public good it tries to serve.
French: Concernant ces dépenses, nous croyons qu'elles sont raisonnables et proportionnées à l'intérêt public que nous nous efforçons de servir.
English: Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by encouraging foreign investment by providing investment insurance against non-commercial risks in developing countries.
French: Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en encourageant l’investissement étranger au moyen d’une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: Meetings held between Health Canada and the manufacturer throughout the period to discuss status of review, information required by Health Canada and the company's offer of animal research funding which Health Canada declined.
French: Des réunions ont lieu entre Santé Canada et le fabricant, tout au long de la période, pour discuter de la situation de l'examen, des demandes d'information de Santé Canada et des offres de l'entreprise de financer une recherche sur les animaux, que Santé Canada refuse.
English: 1~1re hegin to sec lhe decision prucess revolving aruunli ;tnd hetwrrn three comm ;rndcrs . The lowest echelon (8(,''' C)(~l seeing the impact un the mission ;IS par~unount, thc upper echelon I l7 Af ic~mmander) cle;rrl~~ conienteli ahout satrtv (nr the appearancc of a I~ss than prctactive stance ' losvards salety), anll the "milldlr Inan," thc.~~i, 11~'Inl, tib conuttanller, euriouslv ,lbsint trc+m thi, initial r~ihange . , ' , , . -r 1(ut c,hat w'a, realls, l,ctlnt, on hcrl,~ }i c~w c . n ,1 11a c~r , ~ 
French: Les defalllances or 9 anlsatlonnelles : une culture d'inobservation Plu~ieur~ c~cca .eions se sont hresentees puur rumpr~, a plusieurs niveatlz dtl iommand~ment et d~ la supervision, l ;t chaine cies wenements qui ont Itlene a iette tragedie . II est pertincnt rt ulile de iummencer aus c~hrlons ~,upericurs de comm ;tndement et cle desirndre jusyu'au ni~eau cie I eqtrihage dans ~etl~ ,tnal~~~e . tiuus cunstaterons cl u'une ais 1' usitiun a >e satist;tire d~~ muins y ue lcs l,leines csi~;cnirs reglementaires se manifrste ;t tuus les niveaux et yu'une culture url;anisationnellc d'inubscrvatiun hcrurrait hirn avuir preparc la scenc puur I'~'~r,rsrntent du IF() _' l .
English: Forthcoming study of the role of the business sector
French: Étude à paraître sur le rôle du secteur privé
English: One entity may not hold more than one TV or radio license in any service area.
French: 9 de la loi sur la radiodiffusion privée et art.
English: Although there have been no reported attacks on schools by LRA since 2003, there are still fears among the population of LRA attacks in the event of renewed fighting.
French: Bien qu'aucune attaque dirigée par la LRA contre des écoles n'ait été signalée depuis 2003, la population craint toujours qu'elle n'en lance au cas où les combats reprendraient.
English: As adults, harbour porpoise eat small fish (10 - 25 cm) and squid.
French: Devenus adultes, les marsouins communs se nourrissent de petits poissons (de 10 à 25 cm de longueur) et de calmars.
English: The additional requirements under official travel were attributable primarily to the need for security staff to travel to peacekeeping missions to assist in emergency situations.
French: Les ressources additionnelles demandées au titre des voyages tiennent surtout à la nécessité pour les agents de sécurité de se rendre dans les missions afin de prêter main-forte dans les situations d'urgence.
English: He also provides a favourable environment for peace and reunification on the Korean Peninsula with his energetic external activities.
French: Il a aussi créé un environnement propice à la paix et à la réunification de la péninsule coréenne grâce à ses activités extérieures énergiques.
English: ·ÿ¿©þ5 ð‘hÿóùoÿSühÿ„‹GÿŸËûúŸã@ü$Z?üþ[ÿßÔÿ?á"Ñÿçòßþþ§øÐÿ ÿ?–ÿ÷õ?Æ€øH´ùü
French: • }ÒÈx"0OÎ¨ßÃþÝw7ÿ–êéõØµ÷‚ÚE.,Ù~Ò’
English: Marble floors are often wax or shine enhanced.
French: Les planchers de marbre sont souvent cirés pour en rehausser le lustre.
English: Indeed, the Forum is seen as having established a comparative advantage in organizing multi-stakeholder consultations on aid issues.
French: On considère en effet que le Forum pour la coopération en matière de développement a établi son avantage comparatif en organisant des consultations avec de nombreuses parties prenantes sur les questions d'aide.
English: There must be equal attention paid to member education and training as well as to expanding into new properties.
French: Il faut accorder autant d'attention à l'éducation et à la formation des membres qu'à l'expansion par l'acquisition de nouvelles propriétés.
English: Against the background of our efforts to establish closer political and economic relations, the European Union has made clear to Russia that it expects her to act in full accordance with the values she committed herself to respect when entering the Council of Europe and the OSCE.
French: Sur la base de nos efforts pour établir des relations politiques et économiques plus étroites, l'Union européenne a clairement fait savoir à la Russie qu'elle s'attendait à ce que cette dernière agisse en parfait accord avec les valeurs qu'elle s'est engagée à respecter lors de son entrée au Conseil de l'Europe et à l'OSCE.
English: Meeting regarding the James Bay Northern Quebec file Date(s):
French: Réunion sur le dossier de la Baie James du Nord du Quebec Date(s) :