ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY This Convention applies to animals reared or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes and aims, in particular, to protect animals kept in intensive stock-farming systems.
French: SYNTHÈSE Cette convention s'applique aux animaux d'élevage, c'est-à-dire les animaux élevés ou gardés pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peaux, de fourrures ou à d'autres fins agricoles.
English: A large part of the socio-economic background data can, as has been done before, be compiled from the lead databases of the Food and Agriculture Organizations of the United Nations (FAO), the United Nations Statistical Division (UNSTAT), the World Bank, etc. EEA is building a data warehouse as a working tool to make these data available for further analyses.
French: Une grande partie des données socioéconomiques de base pourront provenir, comme cela a déjà été le cas, des bases de données principales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Division de statistique de l'ONU (UNSTAT), de la Banque mondiale, etc.
English: The Federal Court of Appeal does not assess the correctness of the Tribunal’s decisions; it will intervene only if the Tribunal has:
French: La Cour d’appel fédérale ne statue pas sur le bien-fondé des décisions du Tribunal; elle intervient seulement dans l’un des cas suivants :
English: It identifies theoretical, methodological and practical difficulties linked to current methods of classification, and to attempts to create gender and culturally sensitive risk assessment tools for federally sentenced women.
French: Il met en évidence les difficultés d'ordre théorique, méthodologique et pratique reliées aux méthodes actuelles de classement et aux efforts déployés pour tâcher de créer, à l'intention des délinquantes sous responsabilité fédérale, des instruments d'évaluation du risque qui soient adaptées aux différences entre les sexes et aux différences culturelles.
English: Nevertheless, it is important to refer to these achievements when looking for employment.
French: Il est cependant important de mentionner ces réussites lorsque l’on cherche un emploi.
English: The CCFM will work cooperatively with the National Forest Strategy Coalition, a broad based 52-member coalition of interested organizations and individuals that includes environmentalists, industry, Aboriginals, academics and governments, in the development of the new strategy.
French: Afin d'élaborer cette nouvelle stratégie, le CCMF travaillera de concert avec la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts, un regroupement de 52 organismes et personnes intéressées issues de milieux divers, y compris des environnementalistes, des professeurs, des représentants de secteurs industriels, des Autochtones et des gouvernements.
English: • Articles must be outputs from research projects in which the trainee has been involved significantly during their period of post-graduate or post-doctoral training.
French: • Les articles doivent avoir un lien avec le projet de recherche du stagiaire pour ce qui est de répondre aux exigences de formation en recherche du diplôme (p. ex. étudiants des cycles supérieurs) ou du stade de carrière (p. ex. boursiers postdoctoraux).
English: Of necessity, the selected contractor must have experience working in Iraq, more specifically in the international zone; necessary security clearances that would permit a project of this scale to proceed under prevailing security conditions; professionally competent staff capable of completing projects in accordance with internationally recognized standards; the necessary facilities and equipment required to undertake a project of this magnitude; and a proven track record of delivering large-scale construction projects on time and within budget.
French: Cette entreprise devra donc avoir l'expérience de travaux menés en Iraq, expressément dans la zone internationale, avoir sur le plan de la sécurité les autorisations nécessaires qui lui permettent d'entreprendre un projet de cette ampleur dans la situation actuelle, disposer d'un personnel professionnellement compétent qui puisse mener à leur terme des travaux conformes aux normes internationalement reconnues, les moyens et l'équipement nécessaires et une expérience démontrée de la réalisation de grands travaux de construction dans le respect des délais et du budget.
English: It is estimated that 52.8 per cent of Colombian young people (4,587,670) are living in poverty and 23.75 per cent (1,089,572) in extreme poverty.
French: Parmi les jeunes Colombiens, 52,8 % (4 587 670) vivent dans la pauvreté et 23,75 % (1 089 572) dans la misère.
English: By law, such interviews had to be approved by the respective investigating judges, a rule that applied to any person wishing to meet a pre-trial detainee.
French: Conformément à la loi, ces entretiens devaient être approuvés par les juges d'instruction concernés, règle applicable quelle que soit la personne souhaitant rencontrer le prévenu.
English: 3 Although he considers portions of the Website to be offensive, his explanation for doing so is to ascertain if there has been any additions to the Website.
French: Bien qu’il considère que certaines parties du site Web sont discriminatoires, il explique qu’il voulait vérifier s’il y avait eu d’autres ajouts au site Web.
English: Some members questioned whether the Committee, as a technical body, should be involved in the process, while others felt that, when available, mitigation points could facilitate agreement on a scale.
French: Il a également noté que le processus dépendait des États Membres qui se prêtaient à la redistribution de points et que le nombre de points ainsi distribués avait diminué ces dernières années.
English: The Navarrese Pyrenees are getting ready for the 2009-10 skiing season that will officially start on 28 November.
French: Si vous en avez déjà l’eau à la bouche, n’hésitez plus : à l’occasion de la 11e édition de la Semaine du Pincho, la Navarre vous réserve toutes ces tentations, et bien d’autres !
English: In addition to the efforts of UNMIK and KFOR, Kosovo parties and civic leaders must do everything possible to encourage a positive climate for Serb participation in the elections and in daily life in Kosovo, before and after.
French: Outre les efforts de la MINUK et de la KFOR, les partis du Kosovo et les dirigeants politiques doivent faire tout leur possible afin de créer un climat propice à la participation des Serbes aux élections et positif pour la vie quotidienne au Kosovo avant et après celles-ci.
English: The Parc Richelieu offers 33 fitted and furnished apartment suites, in studio and 2-room configurations, designed for 1-2 people.
French: La résidence Parc Richelieu offre à la location 33 suites-appartements, du studio à l'appartement 2 pièces, de 1 à 2 personnes, de 18 à 30 m², meublés et équipés.
English: However, high prices in pesos after devaluation provide possibilities to increase sales of foreign books in the domestic market (except in specific niches that are detailed below).
French: L’Argentine est donc devenue une plaque tournante à partir de laquelle il est possible de développer des affaires avec les autres marchés de l’Amérique latine.
English: Hon. Senator Lowell Murray S-22 ^ 36th Parliament (1997.09.22 - 2000.10.22) 2nd session
French: L'hon. sÃ©nateur Lowell Murray S-22 ^ 36e Parlement (1997.09.22 - 2000.10.22) 2e session
English: Transfer of immune serum protected mice against death following infection with the homologous strain and with a heterologous strain.
French: Le transfert d'un sérum immun a protégé les souris de la mort après l'infection avec la souche homologue et avec une souche hétérologue.
English: The country attached great importance to full adherence to articles I and II of the Treaty and to the rights of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le pays attache une grande importance à une adhésion complète aux articles I et II du Traité et aux droits des États parties pour ce qui est de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (6) It also provides for the case covered by draft guideline 2.4.7 relating to the late formulation of a conditional interpretative declaration.
French: 6) Celui-ci réserve également l'hypothèse envisagée par le projet de directive 2.4.7 relatif à la formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle.
English: The CRA will now extend the current end-user refund policy until June 30, 2007, or the effective date of any legislative change addressing this issue.
French: L'ARC maintiendra jusqu'au 30 juin 2007 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur de toute modification législative visant cette question, sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals.
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: Lorsqu’un régime ou une prestation d’assurance est considéré comme un partage des risques mais que le coût total du programme (primes et administration) de ce régime ou de cette prestation est moindre que le coût total du programme pour les mêmes risques admissibles et pour le même degré de protection selon un régime d’assurance dont les pertes sont indemnisées conformément aux dispositions de l’article 7.2, ce régime ou
English: For listing in Appendix II, the historical extent of decline and the recent rate of decline should be considered in conjunction with one another.
French: Pour une inscription à l’Annexe II, l'ampleur du déclin sur une longue période du passé et le taux de déclin récent devraient être examinés ensemble.
English: Department of Urban and Regional Planning Information last updated on: 2005/07/13
French: Department of Urban and Regional Planning Information actualisée le: 2005/07/13
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2006 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 11,716 15.7 [13.7-17.8] 15.5 [13.7-17.3] 8.7 [7.2-10.2] 3.0* [2.0-4.0] 57.1 [54.6-59.7] Male 6,564 15.6 [12.8-18.4] 15.6 [12.9-18.3] 8.4 [6.3-10.5] 2.5* [1.3-3.7] 57.9 [54.5-61.4] Female 5,152 15.9 [12.9-18.9] 15.3 [12.5-18.0] 9.1 [6.7-11.4] 3.6* [1.9-5.3] 56.1 [52.2-60.1]
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2006 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré- contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11 716 15,7 [13,7-17,8] 15,5 [13,7-17,3] 8,7 [7,2-10,2] 3,0* [2,0-4,0] 57,1 [54,6-59,7] Hommes 6 564 15,6 [12,8-18,4] 15,6 [12,9-18,3] 8,4 [6,3-10,5] 2,5* [1,3-3,7] 57,9 [54,5-61,4] Femmes 5 152 15,9 [12,9-18,9] 15,3 [12,5-18,0] 9,1 [6,7-11,4] 3,6* [1,9-5,3] 56,1 [52,2-60,1]
English: The mission of the company is based on respect for and partnerships with employees, customers and business partners.
French: L’entreprise fonde son action sur le respect des salariés, des clients et des partenaires commerciaux, et la création de partenariats avec eux.
English: Old Mill Hotel(30 kilometres from HQ) Meeting: 8:00 to 20:00, same day meeting, lunch provided Employee:
French: Hôtel Old Mill (à 30 kilomètres du bureau) Activité : Réunion de 8 h à 20 h, avec déjeuner fourni Fonctionnaire :
English: At the 5th meeting, on 1 December 2006, Mr. Stelios Perrakis presented the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2), established pursuant to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, prepared by himself, and the two other Commissioners: Mr. Mohamed Chande Othman and Mr. João Clemente Baena Soares.
French: À la 5e séance, le 1er décembre 2006, M. Stelios Perrakis a présenté le rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2) établi conformément à la résolution S-2/1 du Conseil du 11 août 2006 par lui-même et par les deux autres membres de la Commission, M. Mohamed Chande Othman et M. João Clemente Baena Soares.
English: After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
French: Au point 1), deuxième tiret, les mots "article 7 bis, paragraphe1)" sont remplacés par les mots "article 7 ter, paragraphe 3"
English: Options for the future include implementing the new vaccines regardless of the number of injections, waiting for combination vaccines to become available or working towards noninjectable vaccines.
French: Plusieurs choix s’offriront dans l’avenir : adopter les nouveaux vaccins quel que soit le nombre d’injections, attendre que des vaccins combinés soient offerts ou travailler à la découverte de vaccins non injectables.
English: ◦ Competency Based Human Resource Management
French: ◦ Gestion des ressources humaines axée sur les compétences
English: The doctors agree that there is no single perfect means of detecting substance use in employees in safety sensitive positions, and that some cases will be missed, whatever approach is followed.
French: Les deux médecins s'accordent à dire qu'il n'existe aucune méthode parfaite de dépistage des substances intoxicantes chez les employés qui occupent des postes critiques pour la sécurité et qu'il y aura toujours des cas qui passeront à travers les mailles du filet, quelle que soit la méthode utilisée.
English: Deputy Attorney-General of the State of Israel
French: − Procureur général adjoint de l'État d'Israël;
English: The observed damage on the CH11305 equipment boxes was similar to damage in blasts of more than 20 PSI.
French: Les dommages retrouvés sur les boîtes d’équipement du CH11305 étaient similaires à ceux produits par des explosions de plus de 20 lb/po2.
English: 1.2 Purpose The purpose of this appendix is to describe and document the TBS Year 2000 Taxonomy that can be used by Federal Departments in identifying the Year 2000 project risks associated with the Government-Wide Mission-Critical (GWMC) and Department-Wide Mission-Critical DWMC business functions.
French: 1.2 Objet Cette annexe a pour objet de décrire et de documenter la taxinomie de l'an 2000 du SCT que les ministères peuvent utiliser pour déterminer les risques associés aux fonctions de gestion essentielles à la mission de l'administration fédérale (EMAF) et essentielles à la mission des ministères (EMM).
English: Method In a large saucepan, simmer the stock, pork, lentils, onion, celery, garlic, bay leaf, cinnamon, ginger and cloves for 30 to 40 minutes, stirring occasionally to prevent scorching.
French: Préparation Dans une grande casserole, laisser mijoter le bouillon, le porc, les lentilles, l’oignon, le céleri, l’ail, la feuille de laurier, la cannelle, le gingembre et le clou de girofle pendant 30 à 40 minutes, en remuant à l’occasion pour empêcher que le mélange ne colle.
English: Panel Recommendation No. 2 The Panel recommends that the Atlantic Pilotage Authority and the Laurentian Pilotage Authority be required to carry out, in consultation with interested parties, a risk-based assessment of vessel size limits and types of vessels subject to compulsory pilotage; be required to complete the risk-based assessment by the end of 2001; be required to report the results of the risk-based assessment to the Minister; and be required to change regulations when the results of the risk-based assessment differ from the current regulations.
French: Recommandation no 2 Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage de l'Atlantique et l'Administration de pilotage des Laurentides soient tenues de mener, en collaboration avec les parties concernées, une évaluation de la taille, de la jauge et du type de navires assujettis au pilotage obligatoire en fonction du risque; qu'elles soient tenues de réaliser cette évaluation en fonction du risque d'ici la fin de l'an 2001; qu'elles soient tenues de rendre compte des résultats de cette évaluation au Ministre, et qu'elles soient tenues de changer la réglementation dans les cas où les résultats de cette évaluation diffèrent des dispositions en vigueur.
English: 12; seven and one-half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Municipal District of Sturgeon No. 90.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le reliquat dudit coût devra être payé par le district municipal de Sturgeon n° 90.
English: Our salespeople can help you lock in a profit on your actual inventory or offer you lumber at fixed prices for periods of over six months.
French: Si les prix du march� actuel vous conviennent, offrez-vous un approvisionnement, � prix fixe, pour une p�riode pouvant s'�tendre jusqu'� plus de six mois.
English: A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km, ou équivalent si cela est techniquement nécessaire, sera réalisée grâce à d’autres améliorations technologiques et à l’usage accru des 8/120 AM\728271FR.doc
English: For the corporate sector in total, the aggregate tax expenditure in any particular year could be positive or negative depending upon the level of investment in the current and previous years.
French: Pour l'ensemble du secteur des sociétés, l'agrégat des dépenses fiscales au cours d'une année donnée serait soit positif soit négatif selon le niveau d'investissement de l'année courante et des années antérieures.
English: Roberto Miczuk Phone +55 11 - 3351-8000 festcampos@cultura.sp.gov.br Dates: 3 to 24 of July 2004 City:
French: Roberto Miczuk Tel. +55 11 - 3351-8000 festcampos@cultura.sp.gov.br Dates: 3 au 24 juillet 2004 Ville:
English: Resulting provincial-territorial social assistance savings have been redirected to new or enhanced benefits and services for low-income families with children.
French: Les fonds ainsi économisés par les provinces et les territoires ont été réaffectés à de nouvelles prestations, à la bonification de prestations existantes et à la prestation de services à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Contact Tracing Contact tracing is an integral part of attempts at chlamydia control.
French: Recherche des contacts La recherche des contacts constitue une partie int´ grante des e mesures de lutte contre l’infection a Chlamydia.
English: Joint federal and provincial funding of $500,000 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Carolyn Bolivar-Getson, Minister of Human Resources, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique de concert avec l’honorable Carolyn Bolivar-Getson, ministre des Ressources humaines, au nom de l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd’hui l’octroi conjoint d’une contribution de 500 000 $ par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Overall Results Respondents at all levels agreed that the programs have had positive results and that they have met the objectives of the first two programs (summer placement and science camps).
French: Résultats globaux À tous les échelons, les représentants interrogés ont convenu que les programmes avaient eu des effets positifs et que les deux premiers (placement carrière-été et camps scientifiques) avaient atteint leurs objectifs.
English: Le prix figurant sur les tarifs, catalogue, circulaires ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent varier notamment en fonction des cours de change. Tous nos prix sont indiqués en euros toutes taxes comprises.
French: justifier l’annulation de la commande ni donner lieu à indemnités ou pénalités.
English: In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
French: En cas de statu quo, les utilisateurs risquent de ne pas disposer des données dont ils ont besoin.
English: According to the report, 12 500 places were available in twelve industrial and occupational fields.
French: Il s’agit d’un programme postsecondaire qui repose sur des liens d’étroite coopération entre vie active et système éducatif.
English: Benefits and Costs While it is true the Humanitarian Designated Classes have not yet reached their full potential in terms of the number of immigrants landed, due mainly to underutilization in the first seven months of their existence, the Department remains convinced of the potential of this approach.
French: Avantages et coûts Il est vrai que les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire n'ont pas encore atteint leur plein potentiel pour ce qui est du nombre d'immigrants autorisés à s'établir au Canada, en raison surtout de la sous-utilisation de ces catégories dans les sept premiers mois de leur existence, mais le Ministère demeure convaincu que cette approche offre des possibilités.
English: Although this avoids overestimation from double counting, our cost values may underestimate certain diagnostic categories that are often secondary causes of illness.
French: Bien qu'en procédant de cette façon nous ayons évité de comptabiliser deux fois certains facteurs, ce qui aurait abouti à la surestimation des coûts, il est possible que nous ayons sous-estimé les coûts correspondant à certaines catégories diagnostiques qui sont souvent des causes secondaires de maladie.
English: The Energy Policy Act of 1992 established a goal of replacing 10% of motor fuels with non-petroleum alternatives by 2000 and increasing to 30% by the year 2010.
French: L'Energy Policy Act de 1992 avait pour but de remplacer 10 % des carburants par d'autres substances qui ne sont pas à base de pétrole avant 2000 et il haussait cet objectif à 30 % pour l'an 2010.
English: Finally, this guide explores the private benefit issues that might occur when a charity collaborates with a private entity to fund or conduct research as a charitable activity.
French: Enfin, cette directive étudie les questions de bienfait d'intérêt privé qui pourraient être soulevées lorsqu'un organisme de bienfaisance collabore avec une entité privée afin de mener ou de financer la recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: I do not think that such oral statements are mentioned in the rules of procedure of the General Assembly.
French: Je ne crois pas que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale mentionne ces déclarations orales.
English: Why does AltaVista rank its results?
French: Pourquoi AltaVista classe-t-il les résultats obtenus?
English: In any case, I wish you every success, Mr President.
French: En tout état de cause, Monsieur le Président, je vous souhaite beaucoup de succès.
English: • Case Studies - Case studies are a valuable method of probing more deeply into specific aspects of the program, in particular the details of how the project impacts on the firm and beyond it.
French: • Études de cas - Les études de cas constituent des façons utiles d'approfondir davantage certains aspects du programme, en particulier les détails de l'impact du projet sur l'entreprise et à l'extérieur de l'entreprise.