ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(1)(d) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 64 (ii) Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 12(1)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The fate of Jerusalem was a powerful political issue for millions of people across the world, and particularly the Islamic world.
French: Le sort de Jérusalem est un enjeu politique de très grande importance pour des millions de personnes du monde entier, et en particulier pour le monde islamique.
English: The function requires knowledge of military and civilian air operations and awareness of air operations management, as it entails the compilation of aircrew and aircraft post-mission data to be amalgamated with planning and current operations data for an average of over 640 flights per month.
French: Cette fonction exige une bonne connaissance des opérations aériennes civiles et militaires et de la gestion de ces opérations.  Le titulaire devra recueillir des données sur les équipages et les appareils utilisés pour plus de 640 vols par mois en moyenne et les intégrer aux données opérationnelles courantes et aux données de planification.
English: As regards the Structural Funds, in particular the ERDF, this can of course not be used for immediate emergency operations.
French: Pour ce qui est des Fonds structurels, en particulier le FEDER, ils ne peuvent évidemment pas servir à financer des opérations d'urgence immédiate.
English: FORMCHECKBOX YES, even if the international registration has not been noted in the national register
French: FORMCHECKBOX OUI, même si l’enregistrement international n’a pas été inscrit au registre national
English: Priorities were to strengthen the government’s ability to develop policy and to continue modernizing service delivery.
French: Des priorités ont été établies pour renforcer la capacité du gouvernement à élaborer des politiques et à continuer de moderniser la prestation des services.
English: By understanding that the decision clearly contradicted the evidence contained in the records, the Court of Appeals decided for a retrial.
French: Estimant que la décision contredisait manifestement les éléments de preuve versés au dossier, la Cour d'appel a ordonné un nouveau jugement.
English: Recognizing also that the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to the economic development level of countries and that appropriate measures are required, based on the principle of shared responsibility and strengthened international cooperation, in support of alternative and sustainable development activities in the affected areas of those countries, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Consciente aussi que la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes sont souvent liés au niveau de développement économique et que des mesures appropriées sont nécessaires, suivant le principe de la responsabilité partagée et d'une coopération internationale renforcée, pour appuyer les activités de substitution conçues dans l'optique d'un développement durable, dans les zones touchées des pays qui se sont fixé pour objectif de réduire et d'éliminer la production illicite de drogues,
English: The REVU pilot project received formal authority from the CBSA’s Vice President of Operations (VP Ops) in September 2004.
French: Le projet pilote UVEF a reçu l'autorisation officielle de la vice‑présidente des Opérations (VP, Ops) de l'ASFC en septembre 2004.
English: • Importing - A Step-by-Step Guide
French: • Publications fréquemment demandées
English: Establish baseline data and set targets for Aboriginal sport participation.
French: Obtenir des données de base et fixer des cibles pour la participation au sport chez les Autochtones.
English: Those groups have chosen to advocate and promote violence and escalation rather than align themselves with the track initiated in Madrid in 1990 — a peace process that we all have been working so hard to maintain over the past years so that peace could be enjoyed by all the peoples of the region.
French: Ces groupes ont choisi de prôner et d'encourager la violence et l'escalade plutôt que de rejoindre la voie tracée à Madrid en 1990, à laquelle nous avions tous œuvré d'arrache-pied et que nous avons essayé de maintenir tout au long de ces années afin que tous les peuples de la région puissent jouir de la paix.
English: The Syrian Arab Republic demands that these acts of provocation be condemned and that they be ended.
French: Aussi la République arabe syrienne demande-t-elle que l'on dénonce ces actes d'agression et que l'on y mette fin.
English: To differentiate endocrine effects of current-use orchard pesticides on wild passerines from the those associated with DDE, we assessed thyroid function, corticosterone stress response and immune function in tree swallow and eastern bluebird chicks from pesticide sprayed apple orchards and reference sites in southern Ontario in 2000 and 2001.
French: Pour différencier les effets endocriniens des pesticides actuellement utilisés dans les vergers, qui s'exercent sur les passereaux sauvages, de ceux attribuables au DDE, nous avons évalué la fonction thyroïdienne, la réaction au stress par la sécrétion de corticostérone et la fonction immunitaire chez des hirondelles bicolores et les merlebleus de l'Est (oisillons) à la suite de pulvérisations de pesticides dans des vergers et des sites de référence dans le sud de l'Ontario en 2000 et 2001.
English: Ms. Gabr noted the disturbing increase in the number of foreign cabaret dancers admitted to Switzerland.
French: Mme Gabr constate l'augmentation inquiétante du nombre de danseuses de cabaret étrangères autorisées à entrer en Suisse.
English: Optimal utilization and mobilization of internal and external resources is thus being attempted.
French: Tout est donc mis en œuvre pour utiliser et mobiliser au mieux les ressources internes et externes.
English: A series of positive developments, both at home and abroad, have coalesced to provide Canada with an unprecedented chance to make a difference in the world.
French: Une série de développements positifs, au pays et à l'étranger, se conjuguent pour présenter au Canada une occasion sans précédent d'exercer une influence dans le monde.
English: See An Update on Quality Assurance and Procurement through WHO for Improving Access to Artemisinin-based Combination Treatments (ACTs) for Malaria at http://rbm.who.int/cmc_upload/0/000/016/564/act_memo.pdf.
French: Voir An Update on Quality Assurance and Procurement through WHO for Improving Access to Artemisinin-based Combination Treatments (ACTs) for Malaria http://rbm.who.int/cmc_upload/0/000/016/564/act_memo.pdf.
English: Unfortunately, it has been difficult so far to put these legislative appraisals into practice.
French: Malheureusement, l'évaluation de la législation s'est jusqu'à présent heurtée en pratique à certaines difficultés.
English: Further, this document responds to Executive Board decision 2006/4 and provides an update on the status of the strategic review and implementation of the business plan.
French: Il fait également suite à la décision 2006/4 du Conseil d'administration et rend compte de l'état d'avancement de l'examen stratégique et de l'exécution du plan d'activité.
English: Specific rules will also have to be laid down covering the criteria and organisational provisions for the allocation of these funds and for activating the respective monitoring mechanisms.
French: Il serait également nécessaire de définir des règles spécifiques sur les critères et les dispositions à appliquer concernant l' attribution de ces fonds et le fonctionnement des mécanismes de contrôle respectifs.
English: If an updraft is particularly strong, the rising air can tighten into a small vortex which you see as a funnel.
French: S'ils sont assaillis par un courant ascendant particulièrement fort, l'air en ascension peut former un petit tourbillon prenant l'aspect d'un entonnoir.
English: Notwithstanding the Federal Court's position, the issue remains unresolved from the perspective of various concerned parties (such as the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada and certain federal government departments).
French: Malgré la position de la Cour fédérale, la question reste entière du point de vue des parties intéressées (comme la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada et certains ministères fédéraux).
English: Environmental Manipulation: Altering the environment to create moderate discomfort (e.g. adjusting temperature or introducing an unpleasant smell); V.  Sleep Adjustment: Adjusting the sleeping times of the detainee (e.g. reversing sleep cycles from night to day).
French: Manipulation de l'environnement: Modifier l'environnement de façon à provoquer un inconfort modéré (par exemple modifier la température ou faire entrer une odeur désagréable); V. Modification du sommeil; changer les heures de sommeil du détenu (par exemple en inversant les cycles pour le faire dormir le jour et non pas la nuit).
English: Alcoholism, violence in her family... and the girl is improvising at the theater.
French: L'artisanat, pour des entreprises d'exportation, donne du travail en morte saison.
English: The Scottish Parliament is funded by a block grant from the UK Government.
French: Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights affirms: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.” In international human rights law, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides the most comprehensive article on the right to health.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 1 de l'article 25, que « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ».  Dans le droit international relatif aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient l'article le plus complet sur le droit à la santé.
English: Annex I.
French: 5.4.6 ÉPAULE
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=54E3E600-8256-4E78-81F7-F4017E0C9508&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=54E3E600-8256-4E78-81F7-F4017E0C9508&printerversion=true&accessible=off
English: The conference rooms are on the ground floor.
French: Les salles de réunion de notre maison se trouvent au rez-de-chaussée.
English: The system will automatically generate an e-mail to us with all the modifications or information you have added.
French: Le système nous enverra automatiquement un courriel nous informant des modifications et des ajouts que vous avez effectués.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Mise en place des plants de reboisement et semis des différentes cultures (céréales, bissap, gombo, pastèque, etc) ( juillet et août )
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Mise en place des plants de reboisement et semis des différentes cultures (céréales, bissap, gombo, pastèque, etc) ( juillet et août )
English: One of the largest persisting barriers to addressing violence against women remains the scarcity of resources for the implementation of existing measures.
French: La pénurie de ressources requises pour mettre en œuvre les mesures existantes demeure un des obstacles majeurs entravant la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Although the obligation to extradite or prosecute and the concept of universal jurisdiction were closely interrelated, the two concepts should be dealt with separately, as they derived from different areas of international law.
French: Bien que cette obligation et la notion de compétence universelle soient étroitement liées, elles doivent être traitées séparément, car elles découlent de domaines différents du droit international.
English: Goods and services tax (GST) Generally you won’t need to register for GST17, unless you are earning over $40,000.
French: Taxe sur les biens et les services (GST) Généralement, vous n’aurez pas besoin de vous enregistrer pour la GST17, sauf si vous gagnez plus de 40 000 dollars.
English: Supports a high number of species but none of these occur at a high density.
French: Abrite un grand nombre d'espèces, mais aucune en forte
English: As of July 1999, the NCB Supplement was enriched by an additional annual $425 million, which allowed benefit levels to increase.
French: À partir de juillet 1999, le Supplément de la PNE a été enrichi d'un financement annuel de 425 millions de dollars, ce qui a permis de hausser les niveaux de prestations.
English: It will be important to stress and emphasise the fact that the right to health must take precedence over all commercial interests.
French: Il conviendra d'insister lourdement sur le fait que le droit à la santé doit l'emporter sur tout autre intérêt commercial.
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: Contact Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
English: RECOMMENDATION 767 on the way ahead for the European Security and Defence Policy  and its democratic scrutiny - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Welcoming the perceptible progress the European Union member states have made in the last five years to acquire the instruments necessary to implement the ESDP goals laid down in the Treaty on European Union;
French: (i) Saluant les progrès sensibles que les pays membres de l’Union européenne ont réalisés ces cinq dernières années pour se doter des instruments nécessaires à la mise en oeuvre des objectifs de la PESD définis dans le Traité sur l’Union européenne ;
English: As added protection, religious broadcasters are expected to adhere to the CRTC's guidelines for a rigorous code of ethics dealing with such matters as fund-raising.
French: Comme protection accrue, les services de programmation à caractère religieux sont censés respecter les lignes directrices du CRTC à l'égard d'un code d'éthique rigoureux portant notamment sur les campagnes de financement.
English: In order to overcome the problem, the TDG Sub-Committee's Working Group on Explosives recommended that Test Series 1 be used for classification purposes to assess possible explosive effects, and therefore several amendments to the text of Chapter 2.1 to introduce the relevant references to Test Series 1 were proposed (see the Annex to the report of the Working Group on explosives UN/SCETDG/31/INF.45).
French: Afin de remédier au problème, le Groupe de travail des explosifs a recommandé que les épreuves de la série 1 soient utilisées aux fins de classification afin de déterminer d'éventuelles propriétés explosives, et plusieurs amendements au texte du chapitre 2.1 ont donc été proposés, afin d'introduire les renvois nécessaires aux épreuves de la série 1 (voir l'annexe au rapport du Groupe de travail des explosifs, sous la cote UN/SCETDG/31/INF.45).
English: Any proposed substitution after the proposal has been submitted before issuance of the Contract may result in the re-evaluation of the proposal.
French: Toute substitution proposée après le dépôt de la proposition, mais avant l’attribution du contrat, pourra donner lieu à la réévaluation de cette proposition.
English: She has graduated from Escola Superior de Música de Lisboa ("Bacharelato"), Manhattan School of Music (Bachelor's Degree in Piano Performance) and New York University (Master's Degree in Piano Performance), having studied with Sara D. Buechner, Nina Svetlanova, Dmitry Paperno, Sequeira Costa and Alicia de Larrocha (piano), as well as Isidore Cohen and Sylvia Rosenberg (chamber music), among others.
French: Elle est diplômée de l'École Supérieure de Musique de Lisbonne, de la Manhattan School of Music, et de la New York University (Master's Degree). Elle a travaillé avec Sara D. Buechner, Nina Svetlanova, Dmitry Paperno, Sequeira Costa et Alicia de Larrocha (piano), ainsi qu'avec Isidore Cohen e Sylvia Rosenberg (musique de chambre), entre autres.
English: The second biggest city in the surrounding area of Barcelona is Hospitales de Llobregat, which has over 200,000 inhabitants. It is one of the cities and municipalities that form part of this province, followed by Badalona , which also is a metropolitan area of over 200,000 people.
French: La secionde ville importante de Barcelone au niveau population est Hospitales de Llobregat, qui compte 200.000 habitants.
English: It often represented a vicious circle, in which women were particularly vulnerable.
French: Il s'agissait souvent d'un cercle vicieux d'où il était difficile de sortir, en particulier pour les femmes.
English: (FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.
French: Monsieur le Président, il est heureux, en effet, que le national-socialisme soit mis sur le même pied que le communisme et englobé dans une réprobation générale des totalitarismes qui ont ensanglanté le XXe siècle et qui, cependant, ont été très en faveur parmi beaucoup d'intellectuels, auxquels on n'a jamais demandé de comptes et dont beaucoup, d'ailleurs, siègent parmi ces rangs dans les personnalités les plus en vue.
English: The nutrients derived from excreta can help increase the productivity of agricultural land and thus aid in poverty reduction.
French: Les nutriments provenant des excréments peuvent aider à améliorer la productivité des terres agricoles et contribuer ainsi à faire reculer la pauvreté.
English: However, compensation remains payable under Article 802:6 of the NAFTA.
French: Toutefois, une compensation doit être versée conformément au paragraphe 802(6) de l'ALENA.
English: These savings were used to increase the scope of two of the projects and to offset cost overruns on sections of the third.
French: Dans deux cas, les montants économisés ont servi à élargir la portée du projet, tandis que dans le troisième, ils ont permis de compenser les surcoûts enregistrés sur certains tronçons.
English: Any unused surtax credit can be carried back three years or carried forward seven years.
French: Vous pouvez reporter tout crédit de surtaxe inutilisé sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes.
English: • Do the member companies understand the diversity of common network projects? 
French: • Les entreprises membres comprennent-elles la diversité des projets communs du réseau?
English: Dinner hosted by the Mayor of Florence, Hon. Leonardo DOMENICI (at around 20.15)
French: Dinner hosted by the Mayor of Florence, (at around 20.15) Hon. Leonardo DOMENICI
English: The range of ages was 34 to 88 years, and their dates of onset of illness ranged from June 10 to July 11, 2002.
French: L'âge des patients se trouvait entre 34 et 88 ans et la date de l'apparition de leur maladie allait du 10 juin au 11 juillet 2002.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A. The manufacturer or his authorised representative shall keep the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Le fabricant ou son mandataire appose, sur chaque machine, le marquage "CE" tel que prévu à l'annexe III et établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A. Le fabricant ou son mandataire conserve le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1, accompagné d'une copie de la déclaration CE de conformité, pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication de la machine.
English: "To meet these challenges, we need to modernize our regulatory system, recognizing that now, more than ever, there is a need to anticipate, respond and be at the forefront of these challenges."
French: « Afin de répondre à ces défis, nous devons moderniser notre système de réglementation, en reconnaissant qu'il y a maintenant plus que jamais un besoin d'anticiper, de réagir et d'être au premier plan de ces défis.
English: The demand to make Sucre the political and administrative capital has aroused tensions in the capital, La Paz, and also in Sucre.
French: La revendication visant à faire de Sucre la capitale politique et administrative a déclenché des tensions à La Paz, l'actuelle capitale, ainsi qu'à Sucre.
English: Details of the action plan include:
French: Dans ses détails, le plan d'action propose :
English: In this way the lipid composition can affect the conformation and activity of membrane proteins.
French: De cette façon, la composition lipidique peut affecter la conformation et l'activité des protéines membranaires.
English: Those initiatives could be effective only if supported by Member States, which should provide pre-deployment briefings to all their personnel on the standards of behaviour and clearly explain the consequences of breaches of the Code of Conduct.
French: Toutefois, ces initiatives seront efficaces uniquement dans la mesure où elles seront appuyées par les États Membres qui doivent familiariser avant le déploiement toutes les personnes qu'ils envoient et leur expliquer clairement les conséquences de toute violation du code de conduite.
English: The report on this audit can be accessed at: http://www.elections.ca/gen/rep/oth/ trinity_e.pdf Political Financing
French: Le rapport de cette vérification est disponible à : http://www.elections.ca/gen/ rep/oth/ trinity_f.pdf. Financement politique
English: Discussion on document TRANS/GRE/WP.29/2001/17, containing transitional provisions with regard to the above proposal for Regulation No. 65, was postponed until all concerns related to document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1, as amended by informal document No. 12, were resolved.
French: L'examen du document TRANS/GRE/WP.29/2001/17, contenant des dispositions transitoires relatives à la proposition ci-dessus pour le Règlement n° 65, a été reporté jusqu'à ce que soient résolus tous les problèmes liés au document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1 tel qu'amendé par le document informel n° 12.