ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the receipt and analysis of formal comments submitted by industry and consumer stakeholders on Measurement Canada’s discussion paper, and development of the summary of comments and Agency response, Measurement Canada held three public meetings in Winnipeg (Sept. 30, 2003), Halifax (Oct.
French: Après avoir analysé les commentaires officiels présentés par l’industrie et les consommateurs sur le document de travail de Mesures Canada, d’une part, et établi le sommaire des commentaires des intervenants et de sa réponse, d’autre part, Mesures Canada a tenu trois réunions publiques - à Winnipeg (30 septembre 2003), à Halifax (7 octobre 2003) et à Ottawa (16 octobre 2003).
English: The women showed greater empathy and a stronger tendency to be compassionate and to feel sympathy for others than the men did.
French: ◦ Pour diverses raisons, 86 (37 %) d'entre elles (46 hommes et 40 femmes) ne terminèrent pas leur formation PFC et, par conséquent, la recherche en cours.
English: Despite this uncertainty however, the case law does reveal some trends, although none of these are consistent enough to be considered rules.
French: Il est vrai qu’en dépit de cette incertitude, certaines tendances sont perceptibles dans la jurisprudence, quoique aucune d’entre elles ne soit suffisamment cohérente pour être élevée au rang de règle.
English: The white cross differences the badge of FMF Cape Scott form its namesake vessel.
French: La croix blanche permet de différencier l'insigne de l'IMF Cape Scott de celui du navire du même nom.
English: The net present value (NPV) associated with the discount rate of 5% represents the central estimates, while the NPVs associated with 2.5% and 10% represent the lower and upper bounds of the estimated net cost savings for all of the effected mills.
French: La valeur actualisée nette (VAN) associée au taux d'actualisation de 5 % représente la valeur estimée centrale, tandis que la VAN associée aux taux d'actualisation de 2,5 % et de 10 % représente les limites inférieure et supérieure des économies nettes estimées pour toutes les fabriques touchées.
English: The first of three key components of DND’s response to the RMA phenomenon affecting industry directly involves policies/mechanisms for the integration of new technology with new DND strategic, doctrinal and organizational concepts for 2010 and beyond.
French: Le premier des trois aspects clés de la réaction du MDN au phénomène de la RAM touchant l'industrie concerne directement les politiques/mécanismes régissant l'intégration de la nouvelle technologie aux nouveaux concepts du MDN en matière de stratégie, de doctrine et d'organisation pour 2010 et les années suivantes.
English: Parliament must demand a tough review clause.
French: Le Parlement européen doit exiger une clause de révision musclée.
English: Unlike international law, the latter have at their disposal not only legislators but legal bodies whose jurisdiction individuals are subject to and whose decisions are imposed by officials of the State, which has a monopoly over the use of force at the domestic level.
French: Contrairement au droit international, ces derniers disposent non seulement de législateurs, mais également d'organes juridiques dont la juridiction s'applique aux individus et dont les décisions sont imposées par des responsables de l'État, qui détient un monopole sur l'usage de la force au niveau national.
English: While in the minds of some the concept of “affirmative action” is also covered by the term “positive discrimination”, it is of the utmost importance to stress that the latter term makes no sense.
French: Dans l'esprit de certains, la notion d'«action positive» recouvre aussi celle de «discrimination positive», mais il est important de souligner que cette deuxième expression n'a pas de sens.
English: The ad litem Judges continue to make an outstanding contribution to expediting our work.
French: Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.
English: Although I feel that the great majority of delegations could have accepted the proposed document, we were not able to overcome the remaining concerns that were raised.
French: Même s'il me semble que la grande majorité des délégations auraient pu accepter le document proposé, nous n'avons pas pu surmonter les dernières préoccupations soulevées.
English: Marihuana smoking is known to produce many subtle neurological modifications in animal and man.
French: Diverses études démontrent que l'usage aigu ou chronique de marihuana peut entraîner des modifications neurologiques chez l'animal et l'homme.
English: The program, delivered federally by WD in the region, has committed more than $1.05 billion in over 513 projects since it began in 2003.
French: Ce programme, qui relève de DEO à l’échelle fédérale, a engagé plus de 1,05 milliard de dollars dans plus de 513 projets depuis son lancement en 2003.
English: And your city now houses the second-highest number of corporate head offices in Canada.
French: Votre ville se classe au second rang des villes hôtes de sièges sociaux au Canada.
English: One of your recommendations may relate to clarification of the policy.
French: Vous pourriez peut-être recommander que la politique soit clarifiée.
English: I would also like to strongly emphasise the support we give to human rights organisations in a number of countries, as you also do in your report.
French: J’insisterai par ailleurs avec force sur le soutien aux organisations de défense des droits de l’homme dans un certain nombre de pays, ce que vous faites également dans votre rapport.
English: The revised out line includes the following sections:
French: Le schéma révisé comprend les chapitres suivants :
English: • policy support to regions and processing of Ministerial Orders and Orders in Council for additions to reserve, pre-reserve designations and second referendums related to surrenders and designations;
French: • Soutien stratégique des régions et traitement des arrêtés ministériels et des décrets en conseil pour la désignation préalable au statut de réserve et les deuxièmes référendums liés aux cessions et aux désignations;
English: Main entry under title: 3,3’-Dichlorobenzidine (Priority substances list assessment report) At head of title:
French: (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En tête du titre :
English: Owing to better planning, the proportion of unliquidated obligations to total programmed activity has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification, la proportion des engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées est restée relativement stable malgré un accroissement considérable des activités.
English: Public Affairs Vancouver Port Authority 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3T4 Tel.: 604-665-9070 Fax: 1-866-284-4271 Web Site: www.portvancouver.com
French: Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Tél. : 604-665-9070 Téléc : 1-866-284-4271 Site Web : www.portvancouver.com
English: A list of all delegations and delegates to the Eighth Meeting is contained in document APLC/MSP.8/2007/INF.2.
French: On trouvera dans le document APLC/MSP.8/2007/INF.2 une liste de toutes les délégations et de tous les représentants qui ont participé à la huitième Assemblée.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: Substances toxiques Inventaire national des rejets de polluants <www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm>
English: However, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.
French: Mais le plus dur reste sans doute à faire, et la mise en place de l'euro donnera le signal d'un nouveau départ sur un chemin semé d'embûches.
English: The Board is continuing to review all its decision-making policies to determine whether further changes are required.
French: La CNLC continue de réviser l’ensemble de ses politiques relatives à la prise de décision afin de déterminer si d’autres changements sont requis.
English: UNIDO will establish the trust funds under its financial regulations and rules for the receipt and administration of the aforesaid funds, including the interest accruing.
French: L'ONUDI créera les fonds d'affectation spéciale conformément à son Règlement financier et à ses règles de gestion financière régissant la réception et l'administration de ces fonds, y compris les intérêts courus.
English: Only the characteristic features that appear in a reproduction should be described.
French: Ne peuvent être décrits que les éléments caractéristiques qui apparaissent sur la reproduction.
English: A white list for Chechen leaders, as has been proposed in an amendment, seems to us to be counterproductive, however.
French: Une liste blanche des dirigeants tchétchènes, comme le suggère un amendement, nous semble toutefois contre-productive.
English: The public debt (that of the central Government), for the period ending 31 December 2000 was estimated to be $37.9 million, and the national debt (the public debt plus contingent liabilities) was estimated to be $84.6 million.
French: La dette publique (celle du Gouvernement central) pour l'exercice terminé au 31 décembre 2000 était estimée à 37,9 millions de dollars et la dette nationale (dette publique plus passif éventuel) à 84,6 millions de dollars.
English: A further conceptual consideration for community building is the"health realization /community empowerment model" based on the research of Mills (1995).
French: Il s’agit de s’attacher à favoriser les comportements générateurs de croissance plutôt que la résolution des problèmes ou la prévention de résultats négatifs.
English: Successful examples of the interaction of the Security Council with the European Union, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, ECOWAS, the Organization of American States, the League of Arab States and other institutions prove that the United Nations could and should actively use this important political tool to rely increasingly on regional organizations to assume more responsibility, especially for peacekeeping efforts.
French: De bons exemples de l'interaction du Conseil avec l'Union européenne, l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, la CEDEAO, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes et d'autres institutions, montrent que l'ONU peut et doit utiliser activement cet important instrument politique pour pouvoir compter de plus en plus sur les organisations régionales pour qu'elles assument des responsabilités accrues, en particulier dans le maintien de la paix.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/534/Add.1, para. 6)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/534/Add.1, par. 6)
English: The scope of any subgroup in comparison with its hierarchically higher group is determined by the presence of one or more essential characteristics, shown in the title of the subgroup.
French: La portée d'un sous-groupe, lorsque l'on compare celui-ci avec son groupe hiérarchiquement supérieur, est déterminée par la présence d'une ou de plusieurs caractéristiques essentielles qui apparaissent dans l'intitulé du sous-groupe.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1 2 3 4 to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; to provide for public holidays with pay; to provide for a minimum of four weeks’ annual holiday with pay; to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations; to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest; to ensure that workers are informed in written form, as soon as possible, and in any event not later than two months after the date of commencing their employment, of the essential aspects of the contract or employment relationship; to ensure that workers performing night work benefit from measures which take account of the special nature of the work."
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent: 1 à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent; à prévoir des jours fériés payés; à assurer l'octroi d'un congé payé annuel de quatre semaines au minimum; à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, à assurer aux travailleurs employés à de telles occupations soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires; à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région; à veiller à ce que les travailleurs soient informés par écrit aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard deux mois après le début de leur emploi des aspects essentiels du contrat ou de la relation de travail; à faire en sorte que les travailleurs effectuant un travail de nuit bénéficient de mesures qui tiennent compte de la nature spéciale de ce travail.
English: The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
French: Les États membres qui reçoivent une telle notification en donne immédiatement communication aux autres États membres de la zone.
English: I would like to cite just one example in that regard.
French: Je souhaiterais ne citer qu'un seul exemple à cet égard.
English: Many Canadian service industry employees are exposed to second-hand smoke in their workplaces.
French: Bon nombre d'employés de l'industrie canadienne des services sont exposés à la fumée secondaire au travail.
English: Finally, we have suggested best practices to ensure that the Bureau continues to meet the standard of full, frank, and fair disclosure to the Court on s. 11 applications.
French: Enfin, nous avons suggéré des pratiques exemplaires pour faire en sorte que le Bureau continue de satisfaire à la norme de la divulgation complète, franche et impartiale au tribunal dans le cadre des demandes fondées sur l’art. 11.
English: The response of Mr. Hum to this allegation was somewhat sketchy since it is obvious from the Answer Sheet (exhibit D-3) that the Selection Board did not prepare an expected answer to assess this Ability.
French: La réponse de M. Hum à cette allégation est plutôt incomplète puisqu’il est évident, d’après la feuille de réponses (pièce D-3), que le jury de sélection n’avait pas prévu de réponse pour évaluer cette capacité.
English: All federal institutions are obviously required to comply with the Act.
French: Chaque institution fÃ©dÃ©rale est Ã©videmment tenue de respecter la Loi.
English: In conjunction with the implementation of the Department of Management's plan to prevent fraud and corruption, 13 new posts would provide a capacity to deal with an expected significant increase in reported cases of complex fraud.
French: Dans le contexte de l'application du plan de prévention des fraudes et de la corruption mis au point par le Département de la gestion, 13 nouveaux postes constitueraient l'appoint nécessaire pour faire face à l'augmentation notable des signalements de cas de fraude complexes à laquelle on s'attend.
English: (5) • The education gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians is narrowing.
French: • L'écart de scolarisation entre les Autochtones et les autres Canadiens rétrécit.
English: Migration of juvenile Thick-billed Murres through Hudson Strait in 1980.
French: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region, rapport inédit, Compagnie pétrolière impériale Ltée, Société Aquitaine du Canada Ltée et Canada Cities Services Ltd., 31 p.
English: The Panel's report and the Agadez Call were presented to the third Preparatory Meeting of the World Summit on Sustainable Development with the aim of drawing the attention of high-level decision makers towards the distinctive comparative advantage of the Convention as a useful tool for promoting sustainable development in the poorest and marginalized rural areas, thus responding directly to the economic, social and environmental challenges related to poverty alleviation.
French: Le rapport du Groupe et l'Appel d'Agadès ont été soumis à la troisième session de la Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, dans le dessein d'appeler l'attention des responsables de haut niveau sur le net avantage comparatif de la Convention comme moyen de promouvoir le développement durable dans les zones rurales particulièrement pauvres et marginalisées, et donc de faire face directement aux défis économiques, sociaux et environnementaux liés à l'atténuation de la pauvreté.
English: These areas will be an important subject for the political dialogue.
French: Ces domaines constituent un élément important du dialogue politique.
English: Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
French: Avant d’être nommés, les candidats à ce poste sont invités à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (population très petite ou aire de répartition limitée) :
English: This can often provide a critical piece of the puzzle, at times completing a picture of what initially may have appeared to be a series of disconnected or loosely connected financial transactions.
French: Ces derniers renseignements peuvent souvent constituer la pièce essentielle d'un casse-tête, un élément venant parfois compléter un ensemble qui semblait à prime abord une série ayant peu ou pas de liens avec les opérations financières.
English: In the Vienna Convention, it occurs in eight provisions, only two of which - articles 19 (c) and 20, paragraph 2 - concern reservations.
French: Dans la Convention de Vienne, il est utilisé dans huit autres dispositions, dont deux − l'article 19 c) et l'article 20, paragraphe 2 − concernent les réserves.
English: So thank you, Mayor Sullivan, for making us aware of your needs.
French: Je vous remercie, Monsieur le maire, de nous avoir fait part de vos besoins.
English: This database has also been used to create field sampling forms, which contain the names of individual workers who have willingly participated in sample collection at their worksite.
French: La base de données a pour objet de fournir et de tenir à jour des données détaillées sur les particuliers qui ont quitté leur emploi et sur leur ménage.
English: The Summits of the Americas bring together the Heads of State and Government of the Western Hemisphere to discuss common concerns, seek solutions and develop a shared vision for their future development of the region, be it economic, social or political in nature.
French: Les Sommets des Amériques réunissent les chefs d'État et de gouvernement des pays du Continent américain pour débattre de questions d'intérêt commun, rechercher des solutions et élaborer une vision partagée pour le futur développement de la région, qu'il soit d'ordre économique, social ou politique.
English: • Consumption with natural health products (e.g. bitter orange extract, synephrine, octopamine (Bui et al.
French: • Il n’est pas recommandé de consommer ce produit avec des produits de santé naturels (e.g. l’extrait d’orangeamère, la synéphrine, l’octopamine (Bui et al.
English: In paragraph 35, regarding "Reserve Funds," the Auditor writes: "35.
French: Au paragraphe 35, à propos des "fonds de réserve", le vérificateur écrit : "35.
English: The first PRTs were located in the South under US command and in the North under the UK.
French: Les premières EPR ont été déployées dans le sud du pays, sous commandement américain, et dans le nord, sous commandement britannique.
English: For the most part the concepts of migration used as the basis for collecting statistics do not reflect many of the realities of today’ movements, s characterised as they are by new forms and dynamics.
French: Les mouvements réels actuels, caractérisés par des formes et des dynamiques nouvelles, ne se reflètent souvent pas dans les concepts de migration sur lesquels est fondée la collecte des données statistiques. Les 6
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ring-necked Pheasant Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faisan de Colchide Nom scientifique :
English: Mr Harbour asked for the Council to accept a serious timetable.
French: M. Harbour a demandé que le Conseil accepte un calendrier sérieux.
English: It looked forward to adopting the recommendations of the Program and Budget Committee, particularly with regard to Program 3, under which the WIPO Development Agenda process would be coordinated, and to Program 6, which would enable the Secretariat to assist Barbados to further develop its IP regime.
French: Elle a dit attendre avec impatience les recommandations du Comité du programme et budget, en particulier en ce qui concerne le programme 3, dans le cadre duquel sera coordonné le processus du plan d’action de l’OMPI pour le développement, et le programme 6, qui permettra au Secrétariat d’aider la Barbade à développer davantage encore son régime de propriété intellectuelle.
English: The land of the Battlefields Park administered by the National Battlefields Commission includes:
French: La mission de la Commission est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc des Champs-de-Bataille soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: BMI has a touchy political issue of sex and M Auto, U.S.
French: The third teaser trailer for and get involved. Sledge, who are such great administrators, making.
English: While recent research shows visitation to Point Pelee National Park results in place attachment, especially for repeat and youth visitors, park visitation is in decline.
French: Même si les recherches récentes montrent que la fréquentation du parc national de la Poin‑ te‑Pelée crée un lien personnel avec le parc, en particulier chez les visiteurs habituels et les jeunes, la fréquentation diminue.
English: She would welcome information on the Institute's work at the provincial or local level.
French: Elle voudrait recevoir des informations sur le travail mené par l'Institut au niveau provincial ou local.
English: Rationale The previous strategic direction seeks to improve our understanding of the risks arising from environmental changes.
French: Justification L'orientation stratégique énoncée précédemment vise à améliorer la connaissance des risques que présentent les changements de l'environnement.