ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian data reporters may be reluctant to send their data to an agency in another country where the reach of Canadian legislation does not extend. A third consideration relates to the ability of a foreign agency to meet the product and service needs of Canadian users in a timely fashion.
French: Aussi, il se peut que les déclarants canadiens soient réticents à soumettre leur données à une agence d'un autre pays où les lois canadiennes ne s'appliquent pas.  Un troisième facteur à considérer est l'aptitude d'une agence étrangère à offrir d'une façon ponctuelle des services et produits à des utilisateurs canadiens qui auront des besoins, des priorités et des problèmes particuliers en matière de gestion et d'analyse de l'information.
English: “CITI HOSTELS” ARE CLEAN, SAFE, AND WARM AND FOR VALUE ONE OF THE CHEAPEST IN DUBLIN.
French: Vos annulations ou vos modifications de réservations doivent parvenir au moins 24 heures avant la date prévue de votre arrivée. Si cette condition n’est pas respectée nous serons obligés de vous débiter la première nuit de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: That is an interesting observation, but it is not a justification for providing inequitable access and inadequate services.
French: Voilà une observation intéressante, mais elle ne justifie pas l’inégalité d’accès aux publications ni la prestation de services inadéquats.
English: While this population health approach has been supported by the Canadian government since 1974 when our then Minister of Health Marc Lalonde released "Achieving Health for All", indigenous peoples in Canada have spoken for generations about the medicine wheel, about approaching not just the disease, but of the conditions by which the disease developed and about looking at the physical, spiritual, mental and emotional aspects of health.
French: Bien que le gouvernement du Canada appuie une démarche reposant sur la santé de la population depuis 1974, année où le ministre de la Santé du moment, Marc Lalonde, a jeté les bases de « La santé pour tous », les populations autochtones du Canada parlent depuis de nombreuses générations du cercle d'influences, lequel traite non seulement de la maladie, mais aussi des facteurs qui contribuent au développement de la maladie ainsi que des éléments physiques, spirituels, mentaux et affectifs de la santé.
English: Paragraph 65 of the article 62 of CPC further provides that if there is a concurrent jurisdiction between the Prosecution Service and other investigative organ, investigation is carried out by the Prosecution Service.
French: Le paragraphe 65 de l'article 62 du Code de procédure pénale prévoit en outre qu'en cas de compétences concurrentes du Bureau du Procureur général et d'autres organismes d'enquête, l'enquête est effectuée par le Bureau du Procureur général.
English: • Tips for Workshop Leaders Fact Sheet outlines the different roles needed to present a successful workshop. 
French: • Campus direct - L'adhésion à ce portail est gratuite pour les employés de la fonction publique et leur permet d'accéder à des ressources d'apprentissage en ligne conçues spécialement pour la fonction publique.
English: * Reissued for technical reasons.  Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Canadian Postal Museum The Canadian Postal Museum is the only museum in Canada dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communication and objects representative of the international postal heritage.
French: Musée canadien de la poste Le Musée canadien de la poste est le seul musée canadien ayant le mandat de préserver, pour la collectivité, le patrimoine postal canadien et des objets représentatifs du patrimoine postal mondial.
English: The rights and obligations of the Parties relating to the application of antidumping measures shall be governed by the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant l'application des mesures antidumping seront rÃ©gis par l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: Inform the Assembly about developments that have taken place in the cooperation between the Military Staff and the military representatives of the associate partners since June 1999; 4.
French: D’informer l’Assemblée sur le développement de la coopération entre l’Etat-major militaire et les représentants militaires des associés partenaires depuis juin 1999 ; 4.
English: The use of SOPs for analysis is recommended, and an outline is provided for information typically included in analytical SOPs.
French: On recommande l'utilisation de MON pour les analyses et on indique les renseignements qui y sont généralement inclus.
English: The Academy strongly emphasises and focuses on developing cooperation and exchanges with schools of political studies from neighbouring countries through the Council of Europe Network of Schools of Political Studies.
French: L’Académie a pour ambition de développer des coopérations et des échanges avec les pays voisins en s’appuyant sur le réseau des écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe.
English: The social costs have been internalised via insurance premiums: may I make that very clear.
French: Les coûts sociaux ont été internalisés par le biais des primes d’assurance: je tiens à être clair à ce sujet.
English: Contrary to Diesel’s assertions, such an interpretation of Article 5 of Directive 89/104 is not affected by the judgment in Case C-60/02 X [2004] ECR I-651, regarding, in particular, the interpretation of Articles 2 and 11 of Regulation No 3295/94.
French: Contrairement à ce que soutient Diesel, une telle interprétation de l’article 5 de la directive 89/104 ne saurait être remise en cause par l’arrêt du 7 janvier 2004, X (C-60/02, Rec. p. I-651), concernant notamment l’interprétation des articles 2 et 11 du règlement n° 3295/94.
English: His inattention caused him to accidentally cut his fingers on one of the sharp knives he had placed in the wash tub.
French: À cause de son manque d’attention, il s’est accidentellement coupé les doigts sur l’un des couteaux affilés qu’il avait placés dans la bassine.
English: Courses are offered in the areas of multilateral diplomacy, international affairs management, public international law, communication skills and new information technologies.
French: Ils concernent aussi bien la diplomatie multilatérale que la gestion des affaires internationales ou le droit international public, les techniques de communication et les nouvelles technologies de l'information.
English: The process initiated by UNICEF Ecuador in the crisis followed three phases.
French: Le processus lancé par l'UNICEF en Équateur s'est déroulé en trois phases.
English: Sharpening : Entrust this high precision work only to specialists.
French: Affutage : Ne confiez ce travail de haute précision qu’à des spécialistes !
English: Papers presented at the Workshop are available from www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Les documents présentés à cet atelier peuvent être consultés sur le site <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Science 1981; 211:257.  Holtzman NA, Shapiro D. The new genetics: genetic testing and public policy.
French: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate and a Bithical and Privacy Challenge, 1999.
English: I would like to know what you and Europe are doing, Mr Solana, or what you intend to do in the near future, to stave off this threat of war.
French: Je voudrais savoir ce que fait l'Europe et ce que vous-même, Monsieur Solana, faites ou ce que vous avez l'intention de faire dans un avenir proche pour repousser la menace d'une guerre qui peut encore être évitée.
English: This centre welcomes, trains and coaches women who may one day hold influential and decision-making positions, notably by providing support to women that are under-represented in these positions, such as immigrants, Aboriginal people and seniors.
French: Ce centre assure l'accueil, la formation et l'accompagnement des femmes susceptibles d'occuper des postes d'influence ou de décision, notamment en soutenant les femmes qui sont encore peu présentes dans les lieux de pouvoir, c'est-à-dire les femmes issues de l'immigration, les femmes autochtones et les aînées.
English: Beat in the eggs, one at a time, until smooth.
French: Ajouter ensuite les oeufs, un à la fois, et battre jusqu’à consistance lisse.
English: Trade and Economic Policy Environment 2.
French: Contexte de la politique Ã©conomique et commerciale 2.
English: N. COMPILE AND REPORT SYSTEMIC PROBLEMS (INTERNAL, EXTERNAL) THAT IMPACT ON DAY-TO-DAY OPERATIONS OF DETACHMENTS, AND THEIR ABILITY TO PROVIDE SERVICES TO THE EFFICIENT CARE OF ILL OR INJURED MEMBERS, VETERANS, AND FAMILIES.
French: N. COMPILER ET FAIRE RAPPORT DES PROBLEMES SYSTEMIQUES (INTERNES ET EXTERNES) QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LES ACTIVITES QUOTIDIENNES DES DETACHEMENTS ET LEUR CAPACITE A FOURNIR DES SERVICES EN VUE DU SOUTIEN EFFICIENT AUX MILITAIRES ET ANCIENS COMBATTANTS BLESSES OU MALADES ET LEURS FAMILLES.
English: Loan Administration Interest Borrowing Expenses (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements Interest Costs to Financial Institutions Transaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Administration Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students Interest Relief Bad Debt Expense b&c b
French: Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires Frais d'intérêts versés aux institutions financières Frais de transactions versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Exemption d'intérêts Créances irrécouvrables b et c b
English: This is the complete list of cities in Bolzano in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bolzano dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Kingston and Burlington Bridges: The LaSalle Causeway in Kingston and the Burlington Lift Bridge provide passage for essential commercial traffic both on land and water.
French: Ponts de Kingston et de Burlington : Le pont-jetée LaSalle de Kingston, en Ontario, et le pont levant de Burlington, aussi en Ontario, assurent la circulation de transport commercial essentiel sur terre et sur l'eau.
English: How would you describe Jadwiga’s ability to negotiate and resolve disputes?
French: How would you describe Jadwiga's ability to negotiate and resolve disputes?
English: Most of its demonstration projects in that area had been completed and phase-out projects had been initiated begun in 23 countries since 1998, with partial phase-outs in 2001 and with completion expected in 2002.
French: La plupart de ses projets de démonstration dans ce domaine avaient été menés à bien et des projets d'élimination progressive prévoyant des éliminations partielles en 2001 et une élimination totale en 2002 avaient été entrepris dans 23 pays depuis 1998.
English: The database was used to successfully download NAP CSP contaminated sites information to the TBS on November 21, 2003, for the Federal Contaminated Sites Inventory (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cssc/home-accueil.asp). The program faces some challenges in ensuring consistent use of the database across all regions.
French: On a utilisé la base avec succès pour télécharger des informations sur les sites contaminés du PSC du PAN au SCT er le 1 novembre 2003 afin de les verser dans le Répertoire fédéral des sites contaminés (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cssc/home-accueil.asp). En revanche, le programme éprouve certaines difficultés à assurer une utilisation uniforme de la base de données dans l’ensemble des régions.
English: • understanding capacity and risk issues, including urgent needs, to be factored into the development of implementation recommendations and plans.
French: • comprendre les questions liées à la capacité et aux risques, y compris les besoins urgents, dont il faut tenir compte dans le cadre de l'élaboration des recommandations et des plans touchant la mise en œuvre.
English: Further, the Committee urges the State party to seek international cooperation in implementing this recommendation.
French: Enfin, il prie instamment l'État partie de faire appel à la coopération internationale pour donner suite à la présente recommandation.
English: There will be informal consultations convened by the President of the Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on Friday, 13 May 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le vendredi 13 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: Switzerland will work to ensure that the new legal provisions are effective on the ground and accepted globally.
French: La Suisse s'engagera pour que les nouvelles dispositions légales soient efficaces sur le terrain et acceptées globalement.
English: From 1990 to 1996, shipments per employee increased from $175 000 to $453 000, a 17 percent annual increase. This reflects substantial improvement in mechanization, productivity, and technological change.
French: De 1990 à 1996, la valeur d’expéditions par employé est passée de 175 000 à 453 000 $, soit une croissance annuelle de 17 p.100, qui reflète les progrès substantiels de la mécanisation, de la productivité et de l’évolution technologique.
English: Fucoxanthin concentrations and microscopic examination indicated that the sedimentation of large, dense diatoms increased the sedimentation rate of chlorophyll during the clear-water phase.
French: Les concentrations de fucoxanthine et l'examen microscopique ont révélé que la sédimentation de grosses diatomées denses a accru le taux de sédimentation de la chlorophylle durant la phase d'« eau claire ».
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour cette prorogation.
English: • assessed contributions—fees to cover Canada’s membership in international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency, the Nuclear Energy Agency, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and
French: • les quotes-parts, qui sont les droits d'adhésion du Canada à des organisations internationales telles que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Agence pour l'énergie nucléaire, l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: Delegations encouraged the co-sponsors of UNAIDS to bring further consistency to their HIV/AIDS response.
French: Des délégations ont encouragé les coparrains d'ONUSIDA à répondre de façon plus cohérente au fléau du VIH/sida.
English: Over the following decades, a regional policy was adopted, which in 1986 was transformed by the Single European Act into a European cohesion policy.
French: Au cours des décennies qui ont suivi sa création, l’Union européenne s'est dotée d'une politique régionale, que l’Acte unique européen a transformée en une politique européenne de cohésion en 1986.
English: Through this training SMED (“Single Minute Exchange of Die”), EXEGENS® helps you to improve your practice techniques to reduce time to change the manufacturing for processes or products...
French: Par cette formation SMED (“Single Minute Exchange of Die”), EXEGENS® contribue à améliorer votre technique pratique permettant de réduire le temps de changer la fabrication pour les processus ou pour un produit...
English: Tomifobia River between point A at coordinates 45°11' 72°02' and point B at coordinates 45°10' 72°02' Rivière Tomifobia 45°11' 72°02' 45°10' 72°02' 5 65.
French: Rivière Tomifobia entre le point A situé par 45°11' 72°02' et le point B situé par 45°10' 72°02' Rivière Tomifobia 45°11' 72°02' 45°10' 72°02' 5 65.
English: As the personal file is not intended to evaluate the ability or efficiency of the data subject, and simply records the outcome of separate procedures which are themselves subject to prior checking, it is therefore not covered by Article 27(2)(b) either.
French: Le dossier personnel n'étant pas destiné à évaluer la compétence ou le rendement de la personne concernée et ne faisant qu'état des résultats de procédures indépendantes elles-mêmes sujettes au contrôle préalable, il n'est donc pas non plus visé par l'article 27(2) sous b).
English: A reservation was expressed about introducing the concept of “pre-selection” and pre-selection procedures in the revised Model Law, noting that the intended result of limiting a number of pre-qualified suppliers could be achieved through the prequalification procedures if the prequalification requirements were sufficiently demanding.
French: On a exprimé une réserve à propos de l'idée d'introduire le concept de “présélection” et les procédures de présélection dans la loi type révisée, en notant que le résultat recherché, à savoir limiter le nombre de fournisseurs préqualifiés, pourrait être obtenu grâce aux procédures de préqualification si les conditions de préqualification étaient suffisamment exigeantes.
English: Encourages the participation of the Fund in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms and calls upon the United Nations system to ensure participatory cooperation of units that deal with gender issues within organizations, agencies, funds and programmes across the system in order to achieve better coordination among United Nations bodies, taking into account their respective mandates, in strengthening gender mainstreaming and the empowerment of women;
French: Encourage également le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau et engage les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à faciliter la participation des entités qui s'occupent des questions intéressant les femmes aux activités de coopération à l'échelle du système en vue de parvenir à une meilleure coordination en matière d'intégration de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes entre les organismes des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs;
English: See answer to question 56.
French: Bélarus.  Voir la réponse à la question 56.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 10 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Once this is done, managers are expected to discuss with these employees as soon as possible, the possibility that their leave plans could be impacted.
French: Ils devraient ensuite, et ce, dans les plus brefs délais, indiquer à ces employés qu'il se peut que leurs projets de congé soient modifiés.
English: The Commission needs to clarify and chart the trajectory of its future work in the coming months.
French: La Commission doit préciser et définir la trajectoire de ses futurs travaux dans les mois à venir.
English: Environmental equity fund:
French: Fonds d’investissement de portefeuille environnemental
English: Saudi Arabia states that these factors were a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite affirme que ces facteurs ont découlé de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The text of the revised Rhine Patent Regulations is available at: <http://www.ccr-zkr.org/>.
French: Le texte du Règlement des patentes du Rhin révisé est disponible à l'adresse suivante: http://www.ccr-zkr.org/.
English: Interpretation of the imagery can provide information on grain size, redox area, sediment surface micro-relief, epifauna, infauna, and apparent species richness (Germano, 1983; Rhoads and Germano, 1982).
French: L'interprétation de l'image peut fournir de l'information sur la granularité des sédiments, le potentiel redox de l'endroit, le microrelief de la surface des sédiments, l'épifaune, l'endofaune et la richesse apparente des espèces (Germano, 1983; Rhoads et Germano, 1982).
English: in writing. - (CS) I recommend voting in favour of the Barbara Matera report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), within the framework of which the Czech Republic has submitted its first request for support.
French: Je recommande de voter en faveur du rapport de Barbara Matera concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), dans le cadre duquel la République tchèque a présenté sa première demande d'intervention.
English: Georgia was a country where the child formed the subject of a veritable cult; instances of corporal punishment were extremely rare, although a few cases in pre-school establishments or schools had been reported.
French: Un véritable culte est voué à l'enfant en Géorgie où les cas de châtiments corporels sont extrêmement rares, même si quelques cas ont été signalés dans des établissements préscolaires ou scolaires.
English: It occurs only when the infringement of the law concerns the employer in matters of safety and health at work.
French: Cela se produit uniquement lorsque l’employeur enfreint une loi concernant la santé et la sécurité au travail.
English: • Catalogue of Published Materials
French: • Répertoire de documents publiés
English: Without our staff, we could never do the job that we do so well.
French: Sans nos collaborateurs, nous n'aurions jamais pu accomplir ce travail que nous avons si bien effectué.
English: Recent growth in equipment exports to Kazakhstan, particularly in the agricultural sector, indicates that this new line of credit will help increase these types of exports. www.edc.ca/mediaroom Peter Nesbitt named as EDC's first permanent representative to India Nesbitt's presence in India will enhance service to EDC's customers in terms of gathering market intelligence, generating leads, engaging in matchmaking, and managing transactions.
French: Ce mécanisme devrait contribuer à stimuler encore plus l'expansion récente des ventes d'équipement vers ce pays, particulièrement dans le secteur agricole. www.edc.ca/salledepresse Peter Nesbitt devient le premier représentant permanent d'EDC en Inde M. Nesbitt pourra améliorer le service aux clients d'EDC en ce qui concerne la collecte de renseignements commerciaux, la prospection, le jumelage d'acheteurs et de fournisseurs, et la gestion des transactions.