ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the second meeting of the Consultative Process, it emphasized capacity-building; urged the adoption of measures, including for capacity-building, prevention, reporting and investigation and bringing alleged perpetrators to justice; encouraged a common approach to enforcement, investigation and prosecution; called for cooperation with IMO including by reporting on incidents and implementing IMO guidelines; and urged States to become parties to and implement the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: À l'issue de la deuxième réunion, elle a insisté sur le renforcement des capacités, engageant les États à prendre des mesures portant notamment sur le renforcement des capacités, la prévention et la constatation des incidents de mer, la conduite d'enquêtes à leur sujet et la poursuite des auteurs présumés.  Elle a en outre encouragé les États à adopter une stratégie commune pour ce qui est de l'exécution, des enquêtes et des poursuites, leur a demandé de coopérer avec l'OMI, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives, et les a vivement engagés à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et à en assurer l'application.
English: I think they’re trying to make the people fit the programs instead of making the programs fit the people.
French: Je pense qu’ils tentent d’adapter les gens aux programmes plutôt que d’adapter les programmes aux gens.
English: As announced previously, there are plans for six consecutive monthly series of each of the Canada Savings Bond and the Canada Premium Bond until April 1, 1999.
French: Tel que communiqué antérieurement, il y aura six émissions mensuelles consécutives des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada jusqu'au 1er avril 1999.
English: • The EU Drugs Action Plan ( 2000-2004 ), which demonstrated the need to consult civil society more regularly, and the 2005-2008 version, which aims to reduce drug use and the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
French: • le plan d'action drogue ( 2000-2004 ), qui a démontré la nécessité de consulter la société civile plus régulièrement et celui de 2005-2008, dont les actions visaient à réduire la consommation de drogue et à en diminuer les conséquences sociales et sanitaires.
English: The constructive role and positive contribution of Lebanon's neighbours and other countries in the region are very important, if not crucial in this regard.
French: Le rôle constructif et la contribution positive des pays voisins du Liban, ainsi que d'autres pays de la région, sont à cet égard des éléments très importants, voire fondamentaux.
English: 4.3.2 Composite Structures - Non-destructive Test and Evaluation The goal is to provide a simple technique to detect and quantify damages in composite structures.
French: 4.3.2 Structures composites - essais et évaluations à caractère non destructif L'objectif consiste à mettre au point une technique simple qui permet de déceler et de quantifier les dommages subis par les structures composites.
English: Chairman  (Signed) José R. Allen
French: (Signé) José R. Allen Commissaire
English: They reviewed experience with the instruments for early warning, conflict prevention and crisis management, in particular in the field of preventive diplomacy.
French: A cette fin, ils ont chargé le CHF d'élaborer des règles et des procédures.
English: In addition, the Agency worked closely with federal departments and agencies on comprehensive studies and in providing administrative and technical support to review panels.
French: De plus, elle a collaboré étroitement avec les ministères et les organismes fédéraux à l’élaboration d’études approfondies et au soutien administratif et technique des commissions d’examen.
English: First, the deposition must be intercepted by the plants, either directly through the leaves or indirectly by deposition to the soil, followed by root uptake.
French: Tout d'abord, les dépôts doivent être interceptés par les plantes, soit directement par les feuilles soit indirectement par les racines à partir d'un sol récepteur.
English: The Force also needs to take account, in staffing, of the capabilities and competencies that IMET officers, CROPS officers and the Program Leader need to possess to be able to operate effectively and constructively in this framework.
French: La GRC doit tenir compte en matière de dotation des moyens et des compétences que les agents des EIPMF, les OREC et le chef du Programme doivent posséder pour être en mesure de fonctionner efficacement et de façon constructive dans ce cadre de travail.
English: A seemingly infinite corridor of capsules hosts hundreds of persons, calmly sleeping, miserable underneath.
French: Un couloir qui semble sans fin, plein de capsules abritant des centaines de personnes dormant calmement, en vérité misérables.
English: As a participant, contributions are recorded at cost and are charged to expenses in the period incurred and represent the total obligation of the Office to the plan.
French: Vu sa participation à ce régime, les cotisations du Bureau sont comptabilisées au prix coûtant et passées en charges au cours de l'exercice où elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Bureau à l'égard du régime.
English: They noted, however, that cost-benefit analyses might not be needed for substances already being phased out.
French: Ils avaient cependant fait observer qu'il ne serait peut-être pas nécessaire de procéder à des analyses coût-avantage pour les substances qui cessaient déjà progressivement d'être produites.
English: Typical “producer to consumer” financing schemes include a variety of actions that ensure that producers are able to meet consumers' requirements; some examples for India are described in box 1 below.
French: Les services assurés sont analogues à ceux que l'on trouve dans le cas d'une agriculture contractuelle, mais avec une plus grande flexibilité et un plus large éventail de produits, tels qu'un financement sur stocks.
English: She attacked not the report, but rather Commissioner Spidla – questioning his right to produce the Communication in the first place.
French: Mon rapport a été très bien accueilli, sauf par l'auteur de l’avis de la commission juridique.
English: The Panel also recommends that distance-based pricing for publications mail be reviewed to ensure that rural Canada is not unduly affected by the consequences of this type of pricing structure for publications mail.
French: Le Comité recommande également que la formule d’établissement des prix axée sur la distance pour l’expédition des publications devrait être revue afin que les milieux ruraux du Canada ne soient pas indûment affectées par les conséquences de ce type de structure d’établissement des prix pour l’expédition des publications.
English: Annex to the note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regions of Quebec – The grants listed in the
French: gestion des risques agricoles (Programme
English: In developed countries, a very high proportion of enterprises are connected to the Internet.
French: Dans les pays développés, une proportion très élevée des entreprises est reliée à Internet.
English: As stated in the biennial support budget (E/ICEF/2008/AB/L.1), in terms of use of total resources, the proportion of funds proposed to be allocated to the biennial support budget, including United Nations-mandated security costs, is reduced from 14.7 per cent in 2006-2007 to 12.2 per cent in 2008-2009.
French: Comme l'indique le budget d'appui biennal (E/ICEF/2008/AB/L.1), en termes d'utilisation de l'ensemble des ressources, la proportion de fonds qu'il est proposé d'allouer au budget d'appui biennal, y compris les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, passera de 14,7 % en 2006-2007 à 12,2 % en 2008-2009.
English: I welcome and support this report on Europe's wilderness areas.
French: Je salue donc ce rapport et lui apporte tout mon soutien.
English: Dried pasta is expected to lead the way with an increase in value of 33% given it is non-perishable and perceived as a convenience product.
French: On s'attend à ce que les pâtes sèches enregistrent le taux de croissance le plus élevé (33 %), car il s'agit d'un produit non périssable de préparation simple.
English: If NATO really is an instrument for projecting stability, democracy, prosperity and security, expanding it is not going to draw a new line in Europe.
French: Cette déclaration - elle n'est pas la seule - confond la fin et les moyens et crée plus de problèmes qu'elle n'en résoud.
English: Generally these studies show elevated contaminant levels in the physical environment and in wildlife.
French: En général, elles ont révélé une forte contamination du milieu physique et des espèces sauvages.
English: • Conduct assessments and report on the impact of environmental changes, human activities, and harvesting practices on fish populations and habitats
French: • Évaluer l’incidence des changements sur l’environnement, des activités humaines ou des pratiques de pêche sur les habitats ainsi que les populations halieutiques et rédiger les rapports qui s’imposent
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/advancesinscience_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/advancesinscience_f.html
English: Documentation: Informal documents Nos. 17 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 17 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: 2 mile(s) from Beatles Museum, where the revolution started.
French: 3 km du musée des Beatles, où commence la légende.
English: Dealers who are prepared to buy rough diamonds from UNITA have several options: they can smuggle goods into cutting centres; or they can seek to import through less scrutinized routes, either cutting centres or countries with lower levels of control, or through tax havens.
French: Les négociants qui sont disposés à acheter des diamants bruts de l'UNITA ont plusieurs possibilités : ils peuvent faire passer les pierres par contrebande jusqu'aux centres de taille où ils peuvent les importer en empruntant des voies moins surveillées (centres de taille ou pays où les contrôles sont moins rigoureux ou encore paradis fiscaux).
English: Dr. Ana Luz Ruelas Facultad de Estudios Internacionales y Políticas Públicas Universidad Autónoma de Sinaloa Prol. Josefa Ortiz de Domínguez s/n Culiacán, Sin., 80040 MEXICO  Tel: (667) 712 7937 Fax: [52] (667) 752-1420 Email: marietta@amec.com.mxv Secretariat:
French: Dr. Ana Luz Ruelas Facultad de Estudios Internacionales y Políticas Públicas Universidad Autónoma de Sinaloa Prol. Josefa Ortiz de Domínguez s/n Culiacán, Sin., 80040 MEXICO  Tél: (667) 712 7937 Fax: [52] (667) 752-1420 Courriel: marietta@amec.com.mxv Secrétariat:
English: • Knowledge sharing and information reuse
French: • D'échange des connaissances et de réutilisation de l'information
English: • Canadian Embassy in Tel Aviv, Israel
French: • Ambassade du Canada - Tel-Aviv, Israël
English: For L!ve TV it was, at best, a moral victory.
French: Pour L!ve TV, ce fut là tout au plus une victoire morale.
English: The movement of the species is hypothesized from the last (Sangamonian) Interglacial to the present together with potential new collecting areas in subarctic North America.
French: On trouvera ici une théorie sur les déplacements possibles de l'espèce entre la dernière période inter-glaciaire (Sangamonien) et l'époque actuelle, de même qu'une hypothèse sur les régions de la zone subarctique nord-américaine où elle est susceptible d'être trouvée.
English: A markedly coloured scar can only be protected by a plaster also covering the surrounding skin over an area of 1 cm.
French: Une cicatrice de couleur claire ne peut être protégée que par un sparadrap qui couvre également la peau environnante sur une largeur d’un centimètre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/25 - FILE # : 8740-T42-0021/99 - TCI - TN 21 - General Tariff - Tariff Integration
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/25 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0021/99 - TCI - AMT 21 - General Tariff - Tariff Integration
English: Please explain how the minimum wage is determined by collective bargaining and labour legislation.
French: Et le cas échéant, combien?  Expliquer de quelle manière est déterminé le salaire minimum dans le cadre des négociations collectives et de la législation sur le travail.
English: 3.1 White Sturgeon (Acipenser transmontanus) Status:
French: 3.1 Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) Statut :
English: This is in contrast to earlier studies at this site that showed inoculum levels to be significantly higher at 2 m from the forest edge, within the rooting zone of forest trees.
French: Ces résultats diffèrent de ceux d'études précédentes sur ce site où le niveau d'inoculum était significativement plus élevé à 2 m de la bordure de la forêt, dans la zone d'enracinement des arbres de la forêt.
English: Intercity soccer is a team which represents the club within the Lac St-Louis region.
French: Les équipes de soccer juvénile compétitives de niveau A (et AA) de Dorval représentent notre club dans la région du Lac St-Louis.
English: The crisis itself ended October 27-28 when Soviet Premier Nikita Khrushchev agreed to dismantle and remove the USSR missiles in Cuba.
French: La crise elle-même prend fin le 27 et le 28 octobre, quand le premier ministre soviétique, Nikita Khrushchev accepte de démonter et d'enlever les missiles soviétiques de Cuba.
English: Clean the stems and dip with artichokes in lemon water so they do not blacken.
French: Nettoyer les tiges et trempette aux artichauts dans de l'eau citronnée pour éviter qu'ils ne noircissent.
English: As a signatory to the UN ECE LRTAP protocol on heavy metals, Canada is committed to reduce mercury emissions from industrial and waste sources.
French: En tant que signataire du protocole sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques de la CEE-ONU concernant les métaux lourds, le Canada s'est engagé à réduire les émissions de mercure provenant des industries et des déchets.
English: The Committee acknowledges that the extensive and detailed report of the State party is in conformity with the reporting guidelines and that it addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the State party's previous report.
French: Le Comité constate que le rapport exhaustif et détaillé de l'État partie est conforme aux principes directeurs concernant l'établissement des rapports et aborde les sujets de préoccupation que le Comité a exprimés et les recommandations qu'il a formulées après avoir examiné le précédent rapport de l'État partie.
English: There are also other important collaborations taking place across the country, for example, as a result of the terrorist attacks in the Madrid mass transit system.
French: Un peu partout au pays, nous assistons à d'importants projets de collaboration, à la suite notamment des attentats terroristes survenus dans le réseau de transport en commun de Madrid.
English: Assistance-based criteria and approaches have been superseded, giving way to intersectoral education programmes that also incorporate health, nutrition and safety components, as determinants in comprehensive development at the most important stage in the life of the human being as a citizen and person in development.
French: On est allé au-delà des critères et conceptions fondés sur l'assistance, pour privilégier des programmes éducatifs intersectoriels intégrant des éléments médicaux, nutritionnels et sécuritaires, en tant que facteurs déterminants pour le développement intégral de l'enfant à cette étape cruciale de sa vie, en tant que citoyen et que personne en développement.
English: Our disappointments and frustrations have induced anger in our youth. Senseless acts of terrorism committed by a handful of misguided individuals while claiming to act in the name of Islam has maligned our noble faith of peace, tolerance and compassion.
French: Nous sommes, donc, capables de réaliser cette grande ambition, en nous attachant, avant toute chose, à accorder la priorité dans nos politiques nationales au développement économique, technique et scientifique.
English: 1058/2002, Vargas Mas v.
French: Canada, par.
English: Interactive displays will allow the visitor to experience a "hands on" approach to herring reduction.
French: Les éléments d'exposition interactifs permettent aux visiteurs de faire une expérience pratique de la réduction du hareng.
English: • A. Overview B. Financial Tables Section V:
French: • A. Aperçu B. Tableaux financiers Partie V :
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Movement Control Officer (P-3) post, it is proposed that the post be abolished and a Movement Control Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste d'administrateur chargé du contrôle des mouvements approuvé à la classe P-3, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: On this site you will find news about my work in Senate Committees, texts from my speeches, statements from the Senate Chamber, editions of my newsletter called Update from the Senate, and links to related sites.
French: Dans ce site, vous trouverez des nouvelles concernant mon travail au sein des comités sénatoriaux, les discours que je prononce et les déclarations que je fais au Sénat, les numéros de mon bulletin qui s’intitule Dernières nouvelles du Sénat, ainsi que des liens conduisant à des sites connexes.
English: • Being clear on why people are asking for an organizational assessment
French: QUELQUES POINTS IMPORTANTS ■ Être clairs quant à la raison pour laquelle les gens demandent une évaluation organisationnelle.
English: Welcoming all delegates, the Prime Minister of Canada, His Excellency Mr. Paul Martin, stressed the importance that the Government of Canada attached to the issue of climate change and thanked the President for his efforts in preparing the conference.
French: Souhaitant la bienvenue aux représentants, le Premier Ministre a souligné que le Gouvernement canadien attachait la plus haute importance à la question des changements climatiques et a remercié le Président du travail fourni pour préparer la Conférence.
English: Their expertise is minimized, and their scope for independent practice is quite limited.
French: Leur expérience est minimisée, et la portée de leur pratique indépendante est fort limitée.
English: 1.10.5 Table: Replace in the French text “caragaison” by “cargaison” and “Vracs” by “vrac”.
French: 1.10.5, Tableau Remplacer « caragaison » par « cargaison » et « Vracs » par « Vrac ».
English: The figure of £1 billion is often quoted for investment in freight rolling stock since privatization.
French: Depuis la privatisation, le chiffre de 1 milliard de livres est souvent cité en ce qui concerne les investissements dans le matériel roulant pour le transport de marchandises.
English: If your delivery address is outside Belgium, click here .
French: Si votre adresse de livraison n'est pas en Belgique ,cliquez ici .
English: From Special Relationship to Policy Partnership, Asia Pacific Foundation, October 2004.
French: From Special Relationship to Policy Partnership, Fondation Asie-Pacifique, octobre 2004.
English: The Committee's membership includes representatives from DFO Science, Provincial government agencies, the aquaculture industry, universities, and the National Research Council.
French: Le Cornit6 regroupe des representants de la Direction des sciences du MPO, des organismes des gouvernements provinciaux, de l'industrie aquacole, des universitks et du Conseil national de recherches du Canada.
English: If you have not been truthful, or if the officer believes that you should not bring the firearm into Canada, we can detain it.
French: Si vous n'avez pas répondu véridiquement aux questions ou si l'agent estime que vous ne devriez pas importer l'arme à feu au Canada, nous pouvons la retenir.
English: The clients for which the Caisse administers or manages property, mainly in the real estate sector, but which are not depositors.
French: les clients, autres que ses déposants, pour lesquels elle administre ou gère des biens, surtout dans le secteur immobilier.
English: Some people said it was a good idea, some began by expressing favourable ideas and then changed their minds after they thought about it, and others were opposed.
French: Certaines personnes disent que c’est une bonne idée, d’autres se montrent d’abord favorables et changent d’idée après y avoir songé, et d’autres encore s’y opposent.
English: Today, Canada’s Senate consists of 105 senators from a wide variety of backgrounds and from every province and territory.
French: La Chambre haute compte aujourd’hui 105 sénateurs issus de divers milieux et représentant toutes les provinces et territoires.
English: The European Capital of Culture event is one of the most successful Community projects.
French: Le projet des capitales européennes de la culture est l'un de ceux qui font le plus avancer notre communauté.
English: Regardless of how long to spend in the capital - a few days or months, even if you are alone or accompanied by family, the solution offered by accommodation in apartments in the hotel is the most advantageous.
French: Indépendamment de combien de temps à passer dans la capitale - quelques jours ou quelques mois, même si vous êtes seul ou accompagné par la famille, la solution proposée par hébergement dans les appartements de l'hôtel est la plus avantageuse.
English: As a result of the present situation, Iraq's essential agricultural crops, including grain crops, dates and vegetable crops, are at imminent risk from a number of hazards.
French: - Application de techniques modernes pour le recensement des ressources foncières et de leur utilisation et l'établissement de cartes spécialisées;
English: However, I cannot see the good in the Commission and Member States having to promote the establishment of a European University Seat.
French: Mais je ne vois pas l'intérêt que la Commission et les États membres encouragent la création d'un siège des universités européennes.
English: Patenting Computer programs in Europe and the USA", Intellectual Property Quarterly, No. 1 [2001], pages 22 to 35 Daehwan Koo, "Patent and Copyright protection of Computer Programs", Intellectual Property Quarterly, No. 2 [2002], pages 188 to 211 Please send your comments, suggestions or any other feedback concerning this article to: tomoko.miyamoto@wipo.int.
French: Patenting Computer programs in Europe and the USA", Intellectual Property Quarterly, no 1 [2001], pages 22 à 35 Daehwan Koo, "Patent and Copyright protection of Computer Programs", Intellectual Property Quarterly, no 2 [2002], pages 188 à 211 RSS | Contact | Avertissement
English: • Laframboise, Mario (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Intergovernmental Affairs Intergovernmental Affairs Minister:
French: • Boucher, Sylvie Industrie Industrie Canada Ministre :
English: Hard espresso , E.S.E.Pods , soft discs (Senseo® type Pads) , ground coffee , or coffee beans .
French: En dosettes expresso dures: PODS type E.S.E. , en dosettes molle : PADS (type Senseo®) , café moulu , en grains.