ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, NDHQ has examined how the CF must tackle the RMA, and Strategy 2020 was published in 1999 to help clarify the Department’s way ahead in light of evolving demands.
French: Depuis quelques années, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) s’est penché sur la façon dont les Forces canadiennes (FC) doivent traiter la révolution dans les affaires militaires (RAM), et Stratégie 2020, publié en 1999, a servi à préciser la voie que le Ministère devrait suivre, compte tenu d’exigences toujours en évolution.
English: Protecting our communities from an age-old enemy is all in a day's work for the Government of Canada's Centre for Remote Sensing.
French: Protéger nos communautés contre un ennemi de toujours fait partie du travail quotidien au Centre de télédétection du gouvernement du Canada.
English: Trade could foster growth to help reduce poverty; according to World Bank estimates, trade liberalization could lift 320 million people out of poverty by 2015.
French: Selon des estimations de la Banque mondiale, la libéralisation du commerce pourrait aider 320 millions de personnes à sortir de la pauvreté d'ici 2015.
English: Anne has a remaining termination benefit payable from her former plan of $7,500 (commuted value of benefits of $53,900 minus the $46,400 transferred to the new plan).
French: Au titre de la prestation de cessation de participation de l'ancien RPA, un montant de 7 500 $ (la valeur de rachat des prestations, c'est-à-dire 53 900 $, moins le montant de transfert au nouveau RPA, 46 400 $) reste payable à Anne.
English: In the 1999-2000 season, there were 10 active and 5 inactive urchin licences in Guysborough County.
French: En 1999, la valeur des débarquements de crabe des neiges allouée aux pêcheurs côtiers dans le district statistique 17 montait à 513 000 $ tandis qu’aucun débarquement n’était enregistré pour le district 16, mais cela reflète le manque d’acheteur à l’intérieur de ce district plutôt qu’une absence de pêcheurs.
English: In rule 8.4, sub-rule 2, delete the words “(Question of use of word `party', still pending)”.
French: Dans la règle 8.4, paragraphe 2, supprimer les mots « (Questions de l'utilisation du mot “partie” encore en suspens) ».
English: Current data about adolescents are often not gender-specific nor do they include hard-to-reach youth such as street youth, youth in care or Aboriginal youth living off reserve.
French: Puisqu’il existe une pénurie de logements à prix abordables, plus de familles risquent de vivre dans des logements insalubres où elles sont très souvent exposées à la peinture au plomb, à des murs et des plafonds humides, à des fondations qui s’effondrent, à des tuyaux corrodés ou à un système de chauffage ou de ventilation insuffisant77.
English: Mr. BELKA (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)) said that while the region was experiencing rapid economic growth, it was growth characterized by wide disparities between very rich and very poor countries.
French: M. BELKA (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe − CEE) explique que si la région enregistre une croissance économique rapide, elle se caractérise par de fortes disparités entre des pays très riches et des pays très pauvres.
English: In the initial phase, this share of income was at most EUR 100 per month per household.  Later on, it has been raised to EUR 150 per month.
French: Celle-ci, qui était plafonnée à 100 euros par mois et par ménage, a été portée à 150 euros par mois jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Plans Support Canada’s strategy to curb overfishing and strengthen international fisheries governance by improving knowledge of the structure, functioning, and properties of high seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy, developing and implementing a Wild Atlantic Salmon Policy, and providing advice on conservation objectives Expected Results Results Achieved
French: Contribué à la préparation de l’ébauche pour consultation de la Politique de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: It was in this context that the 1982 GATT Ministerial meeting failed to achieve the launch of a new round of trade negotiations that trade policy practitioners had been working towards.
French: C'est dans ce contexte que la réunion ministérielle du GATT de 1982 n'a pas réussi à lancer un nouveau cycle de négociations commerciales qu'avaient espéré les praticiens de la politique commerciale.
English: The number of loading steps shall exceed 100 and the steps shall be quasi-equal.
French: Le nombre de palier de charge doit être supérieur à 100, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude;
English: Zoltan Szemerey Email: agnes.nerczeg@mava.hu Website: http://www.mava.hu Innova/98 L.P. Contact:
French: Zoltan Szemerey Courriel: agnes.herczeg@mava.hu Site web: http://www.mava.hu Innova/98 L.P. Contact:
English: Many participants felt strongly that this is what Canada must do.
French: De nombreux intervenants sont fermement convaincus que c’est là la conduite à adopter par le Canada.
English: The European Parliament is not associated in any way with the onceyearly discussion on general guidelines on operations.
French: Le Parlement européen n'est en aucune façon associé aux discussions annuelles sur les orientations générales des opérations.
English: IF "STILL STUDYING", CODE '00' - IF "NO FULL-TIME EDUCATION", CODE '98' - IF "DK", CODE '99')
French: SI "ETUDIE ENCORE", CODER '00' - SI "PAS FAIT D'ETUDES", CODER '98' - SI "NSP", CODE '99') (448-449)
English: Nonetheless, we conclude that all the variables are stationary on the basis of the uncorrected trace test. We reject this scenario, since it is incompatible with the results of our unit-root tests.
French: Un test de stabilité du type des régressions effectuées sur des périodes mobiles (rolling regression) appliqué aux vecteurs de cointégration identiﬁés à l’aide du test λ -max non corrigé indique que l’un des vecteurs, le premier, est instable.
English: A clear link between PFGE types and some clinical and microbiological data available for the strains was found.
French: Un lien clair existait entre les types obtenus en ECP et les données microbiologiques et cliniques disponibles pour ces souches.
English: This 1325 (2000) reflex, if I can call it that, will be reflected in the Council mission led by Mr. de La Sablière to the Great Lakes region, which will involve a systematic dialogue with local non-governmental organizations that represent women.
French: De la même manière, puisque nous allons sur le terrain où se trouve une très importante opération de maintien de la paix, la mission du Conseil de sécurité se montrera particulièrement attentive à la question des abus sexuels dans les OMP.
English: Ms. Lundemo (Norway): As the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be under considerable strain, it is of paramount importance that we increase our efforts to preserve and strengthen the authority and integrity of the Treaty.
French: Mme Lundemo (Norvège) (parle en anglais) : Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) continue de rencontrer des difficultés considérables, c'est pourquoi il est extrêmement important d'accroître nos efforts pour préserver et renforcer l'autorité et l'intégrité de cet instrument.
English: January 18,1980 was a red-letter day for Christian, marking the beginning of a new sobriety from which he has not strayed since.
French: Il y a un désir marqué de savoir tout ce qu'il est possible de faire pour éviter la détérioration du malade et de réduire les effets négatifs sur le reste de la famille.
English: Included are Ceriosporopsis cambrensis; C. halima; Corollospora lacera; C. maritima; C. pulchella; C. trifurcata; Crinigera maritima; Didymosphaeria enalia; Haligena viscidula; Halosarpheia fibrosa; Halosphaeria appendiculuta; H. cucullata; H. galerita; H. hamata; H. maritima; H. mediosetigea; H. quadricornuta; H. salina; Leptosphaeria cfr. marina, Leptosphaeria sp.; Lignincola laevis; Lulworthia medusa (f. grandispora); Mycosphaerella sp.; Torpedospora radiata; Ceriosporopsis halima anamorphic form; Cirrenalia tropicalis; Clavariopsis bulbosa; Periconia prolifica; Scolecobasidium? arenarium; Septoria sp.; Trichocladium achrasporum; and Nia vibrissa.
French: Ceriosporopsis cambrensis, C. halima, Corollospora lacera, C. maritima, C. pulchella, C. trifurcata, Crinigera maritima, Didymosphaeria enalia, Haligena viscidula, Halosarpheia fibrosa, Halosphaeria appendiculata, H. cucullata, H. galerita, H. hamata, H. maritima, H. mediosetigea, H. quadricornuta, H. salina, Leptosphaeria cf. marina, Leptosphaeria sp., Lignincola laevis, Lulworthia medusa (f. grandispora), Mycosphaerella sp., Torpedospora radiata, Ceriosporopsis halima (forme anamorphe), Cirrenalia tropicalis, Clavariopsis bulbosa, Periconia prolifica, Scolecobasidium? arenarium, Septoria sp., Trichocladium acharasporum et Nia vibrissa.
English: and transport, the absence of a reference to Article 299(2) has not prevented the Commission from proposing specific measures in favour of these regions.
French: Dans les domaines de la politique de cohésion, de l’agriculture, de la pêche et de la fiscalité les mesures législatives proposées ou adoptées se réfèrent expressément à l’article 299§2.
English: Yes, I want to discuss the legal basis, but I also said that we should not waste our time with interminable discussions, because criminals could not care less about the legal basis and simply want to benefit from the absence of links between national systems and from the lack of a raft of clearly regulated mechanisms.
French: Oui, je veux discuter des bases juridiques, mais j’ai dit: «Ne perdons pas trop de temps à en discuter à perte de vue, alors que les criminels se moquent bien des bases juridiques et profitent de l’absence d’interconnexions et de l’absence d’un certain nombre de mécanismes clairement réglementés».
English: Legal harassment seems to be an effective weapon for governments to silence critical press.
French: Le harcèlement légal semble être une arme efficace utilisée par les gouvernements pour faire taire les critiques de la presse.
English: They should also make use of the expertise of international financial institutions that have gained extensive knowledge in managing this kind of integrated project in many parts of the world, among them the Council of Europe Development Bank, whose mandate includes operating in areas such as housing of disadvantaged population groups in Europe so as to promote social cohesion.
French: Ils devraient aussi mettre à profit l'expertise des institutions financières internationales qui ont acquis un grand savoir-faire dans la gestion de ce type de projets intégrés dans de nombreuses régions du monde, institutions au nombre desquelles figure la Banque de développement du Conseil de l'Europe dont le mandat prévoit des interventions dans des domaines tels que le logement de groupes de populations défavorisées en Europe pour promouvoir la cohésion sociale.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/434);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/434);
English: Where a person makes, in Australia, a number of records embodying the same sound recording, being a recording of a musical work or of a musical work and of words consisting or forming part of a literary or dramatic work, with the intention of: (a) selling by retail, or supplying for sale by retail by another person, a substantial proportion of the records (in this section referred to as "the records made for retail sale"); and (b) disposing gratuitously of the remainder of the records or supplying the remainder of the records for gratuitous disposal by another person; this Division applies in relation to the records other than the records made for retail sale as if:
French: Lorsque a) une personne effectue des recherches, comme il est prescrit, en vue d’établir si le phonogramme d’une œuvre musicale, ou le phonogramme d’une œuvre musicale dans laquelle des paroles constituant une œuvre littéraire ou dramatique ou faisant partie de celle-ci sont chantées ou prononcées, a déjà été produit ou importé en Australie par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou sur l’œuvre littéraire ou dramatique, selon le cas, ou avec son autorisation, en vue d’être vendu au détail ou utilisé pour faire d’autres phonogrammes en vue de la vente au détail et b) ces recherches n’ont pas abouti dans le délai prescrit, le phonogramme de cette œuvre musicale, ou le phonogramme de l’œuvre dans laquelle ces paroles sont chantées ou prononcées, selon le cas, est, aux fins de l’application de la présente section,
English: Representatives of Germany attended the session in accordance with paragraph 9 of the terms of reference of the Commission.
French: En vertu de l'article 9 du mandat de la Commission, des représentants de l'Allemagne ont participé à la session .
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decision 54/491).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de cette question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour de sa session suivante (décision 54/491).
English: Number of persons prosecuted in 2004 for child sexual abuse, disaggregated by sex
French: Répartition par sexe des personnes poursuivies pour agression sexuelle contre un enfant
English: With regard to technical-nautical services (pilotage, mooring and towage) Member States must submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 272 Article 14, titre Pilotage Services techniques nautiques Or. fr Justification En raison du caractère particulier des services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire et de la protection de l'environnement, les États membres doivent pouvoir organiser ces services comme bon leur semble, dans le plein respect du principe de subsidiarité et des conditions locales.
English: Canada Supports the Health Agenda for the Americas  [ 2007-10-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada appuie le Programme de santé pour les Amériques  [ 2007-10-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: It was recalled that, at the previous session of the Commission, a strong sentiment had emerged in favour of an increase in this entitlement.
French: Il a été rappelé qu'à la session précédente de la Commission, beaucoup s'étaient dits en faveur d'une augmentation de la prime.
English: On July 10, the WTO Appellate Body decided to open the hearing of the appeals in the current two parallel disputes to the public, subject to the right of any third party to make its statements in closed session, if it so chooses.
French: Ã‰tats-Unis). Le 10juillet, l’organe d’appel de l’OMC décide d’ouvrir au public ses séances dans les deux instances parallèles, sous réserve du droit d’une tierce partie quelconque de présenter ses plaidoiries à huis clos, si elle le souhaite.
English: It also appears that the media may have assisted the communications team in educating producers on how to apply for the program as 39% of the articles referenced the steps required to participate in CAIS, such as meeting deadline requirements, filing tax information and the transfer of NISA accounts to a CAIS account.
French: Il semble également que les médias ont peut-être aidé l’équipe chargée des communications à informer les producteurs de la façon de présenter une demande au programme, car 39 % des articles faisaient état des mesures à prendre à cette fin, dont le respect des exigences en matière de dates limites, la production des renseignements fiscaux et le transfert des comptes du programme CSRN dans un compte du PCSRA.
English: This legislation, however, does not meet international standards and does not address the main deficiencies identified by the FATF in September 2001.
French: Toutefois, cette législation n'est pas conforme aux normes internationales en la matière et ne règle pas les principales lacunes relevées par le GAFI en septembre 2001.
English: In the United States, a wide variety of species have been used for oviposition, including little bluestem, big bluestem, sideoats grama (Bouteloua curtipendula), prairie dropseed, and spear grass (Stipa spartea) (Dana 1991).
French: Aux États-Unis, une grande variété d’espèces sont utilisées comme sites de ponte, notamment le barbon à balais, le barbon de Gérard, le Bouteloua curtipendula, le sporobole à glumes inégales et le stipe à balai (Stipa spartea) (Dana, 1991).
English: These costs may represent barriers to entry for most individuals, but are of academic interest from a price competition standpoint because it is limitation on the number of licences that represents the barrier.
French: Ces coûts peuvent constituer des obstacles à l’entrée pour la majorité des personnes intéressées, mais présentent peu d’intérêt du point de vue de la concurrence par les prix parce que c’est en fait le nombre restreint de permis qui constitue l’obstacle.
English: The World Conference is encouraged to call upon all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to report to CERD in a timely and comprehensive manner.
French: La Conférence mondiale est encouragée à lancer un appel à tous les États parties à la Convention pour qu'ils présentent dans les délais un rapport complet au Comité.
English: New exercisers are not familiar with technically correct patterns of movement and older people may need more time to learn them.
French: Une autre qui s’occupe de prendre soin des gens autour d’elle, mais non d’ellemême affirme:
English: When it comes to corruption cases in particular, it seems that local personal, political and ethnic relationships have frequently interfered with the ability of local law enforcement and judicial officials to detect, investigate, and prosecute corruption of local officials. The situation seems to have improved but the system must in any case cope with an ongoing bad perception among the public.
French: En outre, l’EEG a enregistré des critiques répétées, par des spécialistes de la BiH, de la loi d’amnistie adoptée dans le contexte des crimes de guerre, en raison de sa portée largement supérieure à son but initial (empêchant de fait toute poursuite ou condamnation dans bon nombre d’affaires de criminalité économique, y compris des cas de corruption).
English: Michaëlle Jean July 2008 Governor General's Message PDF Version (26 Kb)
French: Michaëlle Jean Juillet 2008 Message de gouverneure générale Version PDF (26 Ko)
English: The Operational Guidelines for the Development and Consultation of IADB Sectoral Policies and Strategies (CP-2916-1) set out guidance to improve and enhance the Bank's procedures for seeking input and comments in the development of Bank policies and strategies.
French: Les lignes directrices opérationnelles pour l'élaboration en concertation des politiques et stratégies sectorielles de la BID (CP-2916-1) donnent des indications sur les moyens d'améliorer et de renforcer les méthodes mises en place par la Banque pour faire appel à des contributions et appréciations aux fins de l'élaboration de ses politiques et stratégies.
English: Unfortunately, in the current wording of the resolution, this is not the case, and we consequently prefer to vote against the joint motion for a resolution and, if necessary, maintain our own motion for a resolution.
French: Dans les conditions actuelles de rédaction de la résolution ce n'est malheureusement pas le cas et, dès lors, nous préférons voter contre la proposition de résolution commune et maintenir, si besoin est, notre proposition de résolution.
English: Under the program, assistance worth up to $1050 is available to each producer.
French: Dans le cadre du programme, chaque producteur a droit à des services d’une valeur maximale de 1 050 $.
English: Finally, it called on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully utilise the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg Funds for cross-border cooperation.
French: Elles ont mis en évidence les projets suivants: élaborer ensemble un système d’alerte rapide en cas de difficulté d’approvisionnement en énergie; régler le problème des délais d’attente trop longs aux postes-frontières; intensifier la coopération sur le système européen de navigation par satellite Galileo et poursuivre les négociations au sujet d’une exemption partielle de visa de voyage.
English: 6 REPORT ON THE APPLICATION OF THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: Par exemple, l’espace de chargement s’en trouve souvent réduit.
English: • 250-R-2008 — Vary Certificate of fitness No. 97026-5 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 250-R-2008 — Modifier le certificat d'aptitude no 97026-5 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Neutrons tell the inside story "Behind every technological advance, there's an advance in materials science," says Dr. Ron Rogge, a senior scientist at the NRC Canadian Neutron Beam Centre in Chalk River, Ontario. Dr. Rogge manages the Applied Neutron Diffraction for Industry (ANDI) program — a unique resource that allows academic, industry and NRC researchers to undertake novel inquiries into materials.
French: Rien de secret pour les neutrons « Derrière chaque progrès technologique se cache une avancée de la science des matériaux », affirme Ron Rogge, chercheur principal au Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, à Chalk River (Ontario), et directeur du programme Application à l'industrie de la diffraction des neutrons (AIDN), qui aide les scientifiques des universités, de l'industrie et du CNRC dans leurs travaux sur les matériaux.
English: • Enhance the voluntary information received from police
French: • Faire une meilleure utilisation des renseignements transmis volontairement par les services de police
English: Upon entry into force of this Act, the International Bureau shall advise the depositors concerned that they must pay the additional fee within a period of six months from the receipt of such notice.
French: A l’entrée en vigueur du présent Acte, le Bureau international avise les déposants intéressés qu’ils doivent payer la taxe additionnelle dans un délai de six mois à compter de la réception de cet avis.
English: Such children, said to be resilient, correspond to false positive cases in epidemiological studies.
French: Ces enfants, dits résilients, correspondent aux cas positifs tenus pour non valides dans les études épidémiologiques.
English: 2.6 Verification and Validation Output Validation To determine if the outputs are within specification, - Use the (PEER-PS-001) Peer Review Process and any techniques described in your IM/IT methodology.
French: 2.6 Vérification et validation Validation des extrants Pour déterminer si les extrants sont conformes à la spécification : -utiliser le processus d'examen par les pairs (PEER-PS-001) et les techniques décrites dans la méthodologie de GI/TI.
English: These included the desire to improve their knowledge and technical skills, the social contribution that the research can make in their country, and the international exposure and professional linkages it can foster.
French: Ces incitations comprennent le désir d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences techniques, la contribution que la recherche peut apporter à la société de leur pays et l'exposition internationale et les contacts professionnels qu'ils peuvent favoriser.