ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reductions must be in accordance with the formula in paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: Les réductions doivent être conformes à la formule de l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: Firstly, the American desire for domination is not perceived as such by many Member States.
English: In this way, it follows that a permit or concession is required for any use of water. In these permits, which are temporary (from one to fifty years), the water administration may insert all the conditions it considers necessary, on the basis of plans or in the public interest.
French: La propriété foncière telle qu'elle existe dans l'Islam était largement déterminée par les lois territoriales musulmanes, lesquelles se sont précisées au cours des siècles suivant la conquête musulmane principalement en fonction de la notion byzantine de propriété suprême détenue par le chef de l'État.
English: Anwar can finally make the opposition a credible check on the National Front ruling coalition, but knows that he will never become prime minister this way.
French: L’occasion est enfin donnée à Anwar de présenter un contrepoids crédible à la coalition au pouvoir du Barisan Nasional (BN, Front national), même s’il sait que cette nouvelle conjoncture ne lui donnera pas nécessairement les rênes du gouvernement.
English: Mrs Van den Burg, in order to reach a workable compromise, we will agree on Amendment Nos 4 and 5. Amendment No 7 will be based on the text by Mr Bullmann to which a sentence will be added.
French: Madame Van den Burg, afin de parvenir à un compromis acceptable, nous adhérons aux amendements 4 et 5, à l' amendement 7 qui s' inspirera du texte de M. Bullman auquel une phrase sera ajoutée - c' est-à-dire l' amendement oral dont j' ai parlé - à la seconde partie de l' amendement 9 qui débute par " exige des États membres " , à l' amendement 10 en guise de complément et à l' amendement 12.
English: The officials concerned, who in these cases merely exploited legal loopholes and ill-defined rules, were nonetheless forced to resign.
French: Les fonctionnaires concernés, qui, en l'occurrence, s'étaient contentés d'exploiter des échappatoires légales et des règles mal définies, ont néanmoins été forcés de démissionner.
English: Passengers with disabilities have many options available to them to travel to airports; however, ground services away from an airport are often restricted by exclusive contracts between service providers and airport operators.
French: De nombreuses options s'offrent aux passagers ayant une déficience dans leurs déplacements aux aéroports. Toutefois, les services de transport terrestre à l'extérieur d'un aéroport sont souvent limités par les contrats exclusifs que signent les fournisseurs de services et les exploitants d'aéroport.
English: For more detailed information, see the PCT Applicant’s Guide, a WIPO publication, which is available, together with other PCT related documents, at WIPO’s website: www.wipo.int/pct/en/. The Notes are based on the requirements of the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT.
French: On peut aussi trouver de plus amples renseignements dans le Guide du déposant du PCT, publié par l’OMPI, qui est disponible, de même que d’autres documents relatifs au PCT, sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/. Les notes sont fondées sur les exigences du traité, du règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT.
English: However, the exact number of security personnel available for the security operation is not indicated.
French: Cependant, le nombre exact de membres du personnel disponibles pour les opérations de sécurité n'est pas indiqué.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State — which constituted part of a former State party to the Covenant — continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.  48 and 49).
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continuent d'être couvertes par les garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: The program can accommodate both single- and multi-wheel gears and promises to be useful to airport and highway pavement engineers.
French: Le programme peut traiter les essieux simples et multiples, et promet d’être utile aux ingénieurs de chaussées des aéroports et des autoroutes.
English: Bill & Edie Squires - 12/16/2004 [09:01] Pinellas Park, Florida USA We both wish all the troops the happiest holidays possible being away from home, family & friends at this Blessed Christmas Season.We are grateful for what you are doing for our country.Stay safe & hurry back to your families & friends Messages: 42701 - 42725 (of 53574) Page: 1709 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next
French: Bill & Edie Squires - 12/16/2004 [09:01] Pinellas Park, Florida USA We both wish all the troops the happiest holidays possible being away from home, family & friends at this Blessed Christmas Season.We are grateful for what you are doing for our country.Stay safe & hurry back to your families & friends Articles : 42701 - 42725 (de 53574) Page : 1709 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant
English: Note RPI: Retail price index; CPI: Consumer price index; HE: Household expenditure implied deflators; PPI: Producer price index; IPI: Industry price index; CSPI: Corporate service price index; AEI: Average earnings index; MPI: Import price index; XPI: Export price index.
French: Note: IPD: Indice des prix de détail; IPC: Indice des prix à la consommation; DM: Déflateur implicite des dépenses des ménages; IPP: Indice des prix à la production; IPI: indice des prix industriels; IPSE: Indice des prix des services aux entreprises; IRM: Indice du rendement moyen; MPI: Indice des prix à l'importation; XPI: Indice des prix à l'exportation.  CONCLUSIONS ET TRAVAUX FUTURS DE LA STISTF SUR L'IPS
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/BEN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/BEN/2);
English: "Conservation is our primary focus and the Integrated Management Plan can be modified at any time to ensure that this priority is met," Mifflin said.
French: «La conservation est notre priorité et nous pouvons modifier le Plan de gestion intégrée en tout temps pour qu'elle le demeure», a conclu M. Mifflin.
English: We request you to instruct the relevant departments to amend the report so as to reflect accurately Morocco's position on this important review issue.
French: Nous vous prions de bien vouloir instruire vos services pour corriger le rapport de façon à refléter correctement la position du Maroc au sujet de cette importante question de révision.
English: Environment and Security initiative (UNEP, UNDP, NATO, OSCE), Environment and Security Transforming Risks into Cooperation (2005)
French: Initiative environnement et sécurité (PNUE, PNUD, OTAN, OSCE), Environment and Security Transforming Risks into Cooperation (2005).
English: • In 2004-2005, CIDA continued to support major projects in this sector, such as the Nile Basin Initiative and the Quality Protein Maize Development in East Africa initiative.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a continué de financer d'importants projets dans ce secteur, tels que l'Initiative du bassin du Nil et l'initiative Développement de variétés de maïs à haute teneur protéique en Afrique de l'Est.
English: (c) Action against trafficking in persons
French: c) Lutte contre la traite des personnes
English: Gérald V. La Forest, William W. Black, Renée Dupuis and Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministry of Justice, The Canadian Human Rights Act Review Panel, Ottawa, June 2000.
French: Gérald V. La Forest, William W. Black, Renée Dupuis et Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministère de la Justice, Comité de révision de la loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, juin 2000.
English: Air Canada notes that on March 9, 2001, when Mr. LeClair undertook his fare research, the Spring Seat Sale fares had not yet been released and that in 2001, they were available for sale between March 21 and April 3.
French: Air Canada soutient que le 9 mars 2001, alors que M. LeClair était à la recherche d'un prix, le solde printanier n'avait pas encore été annoncé. De plus, en 2001, il était offert entre le 21 mars et le 3 avril.
English: The Report of the Working Group on the Review and Improvement of Maternity Protection Legislation was published on 28 February 2001 (available on website: www.justice.ie.
French: Le Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner et d'améliorer la législation relative à la maternité a été publié le 28 février 2001 (il est disponible sur le site Web : www.justice.ie).
English: However, the identification of a particular abnormal gene does not predict the pattern or severity of the disease.
French: Cependant, l'identification d'un gène anormal spécifique ne permet pas de prédire la pathologie et sa gravité.
English: This is the highest quality digital video available, and screenings are free for museum visitors (and the museum can also arrange private viewings, for school tours or other groups).
French: Le musée offre la vidéo numérique de la plus grande qualité qui soit, et les représentations sont gratuites pour les visiteurs du musée (le musée peut aussi organiser des représentations privées, pour des groupes scolaires ou autres).
English: It shall be so guided that, during the impact phase, the deviation in the vertical plane does not exceed 5° and 2° in the horizontal plane.
French: Il doit être dirigé de façon que, au moment du choc, il ne s'écarte pas de plus de 5° du plan vertical et de 2° du plan horizontal.
English: Background context for this framework also includes an understanding of concepts of community engagement, community, and community capacity building.
French: La mise en contexte relative au cadre définit aussi les concepts de participation communautaire, de communauté et de renforcement des capacités communautaires.
English: The availability of generic medicines from developing countries like Brazil, India, South Africa and Thailand has exerted a downward pressure on prices and increased the range of affordable options for national treatment programmes.
French: L'accès aux médicaments génériques provenant de pays en développement comme l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Inde et la Thaïlande a exercé une pression à la baisse sur les prix et a élargi l'éventail des options abordables pour les programmes nationaux de traitement.
English: Canadian exporters are advised to ask their Mexican importers to ensure that the customs broker classifies the samples under this HS Code. Otherwise, the import requirements would be different.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de demander à l’importateur mexicain de veiller à ce que le courtier classe les échantillons sous ce code, car, autrement, les exigences liées à l’importation ne seraient pas les mêmes.
English: • What set of socio-economic qualities or conditions would result in,
French: • Quelle série de qualités ou conditions socio-économiques auraient pour résultat,
English: Please note that information related to Saskatchewan is provided in 'Responses by Canada to the Advance Written Questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Part 1'.
French: Prière de noter que l'information sur la Saskatchewan est incluse dans la première partie des Réponses du Canada aux questions écrites préalables du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: B. IRB Organization Chart The IRB's head office is located in Ottawa.
French: B. Organigramme de la CISR Le siège de la CISR est à Ottawa.
English: Sarah has put on sun screen before going out.
French: Sarah a appliqué une crème solaire avant de se rendre à l'extérieur.
English: These Canadians — whether young people or the elderly, students or researchers, history buffs or budding artists — will be able to live a richer life, while putting their talent and intelligence to use in our society.
French: Ces Canadiens — qu’ils soient des jeunes ou des personnes âgées, des étudiants ou des chercheurs, des passionnés d’histoire ou des artistes en devenir — ces Canadiens pourront vivre une vie plus riche, tout en mettant leur talent et leur génie au service de notre société.
English: 5.2 Eligible Recipients Eligible Recipients will participate in a group of legal entities consisting of two or more for-profit or not-for-profit incorporated entities, partnerships, cooperatives, trusts, associations or individuals.
French: 5.2 Bénéficiaires éventuels Les bénéficiaires éventuels feront partie d'un groupe d'entités juridiques se composant au minimum de deux entités constituées en personnes morales avec ou sans but lucratif, de sociétés en nom collectif, de coopératives, de fiducies, d'associations ou de personnes physiques.
English: Here and elsewhere the United Nations is working with local actors to address the root causes of conflict and thus minimize the chance that violence will reoccur.
French: Là comme ailleurs, l'ONU s'efforce, avec les acteurs locaux, de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de réduire ainsi les risques de voir les hostilités reprendre.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) The Third Summit (for opinion):
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Le troisième Sommet (pour avis):
English: In this regard, it is worth referring to the reports of various United Nations organs and agencies which have demonstrated the immensely adverse socio-economic impact that these regulations have had on the Cuban people, and particularly the elderly, women, youth and infirmed population, and thereby seriously impeded the development of the aspirations of the Cuban people.
French: À ce propos, il est bon de se référer aux rapports de divers organes et institutions des Nations Unies qui ont montré que ces mesures avaient eu un immense impact socioéconomique négatif sur le peuple cubain, en particulier sur les personnes âgées, les femmes, les jeunes et les infirmes, et qu'elles faisaient donc sérieusement obstacle aux aspirations du peuple cubain au développement.
English: Environmental Assessment Program — EA PROCESSES — Amended Canadian Environmental Assessment Act (Bill C-9) The Canadian Environmental Assessment Act has been in force since 1995.
French: Programme d'évaluation environnementale — PROCESSUS D'ÉE — Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée (projet de loi C-9) La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) est en vigueur depuis 1995.
English: Crosby will lend his name to the program where he started, Timbits Minor Hockey.
French: Crosby prêtera en effet son nom au programme où il a fait ses débuts, soit le hockey mineur des Timbits.
English: In your view how effective has Heritage Canada (formerly the Department of Communications) been in developing and implementing effective policies, programs and legislation for the Canadian sound recording industry? policies
French: Selon vous, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien (anciennement le ministère des Communications) a-t-il élaboré et mis en oeuvre avec efficacité des politiques, des programmes et des lois touchant l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore?
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee (hereinafter the Committee) of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) to consider applications from air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens (ci-après le Comité) de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: There are many benefits associated with the program.
French: Le programme présente de nombreux avantages.
English: Standard data package plus data on: * Nature and Expression of Introduced or Modified Genetic Material * Taxonomy and Characterization of Recipient and Donor Microorganisms * Construction of the Recombinant Microorganism
French: Dossier normal plus données sur : *caractérisation complète de la technologie utilisée pour construire l’OGM, et analyse de la capacité de l’organisme à échanger de manière fortuite l’ADN
English: It was the ABM Treaty which created the basic strategic prerequisite for the conclusion of the Intermediate-range Nuclear Forces, START I and START II Treaties.
French: C'est ce traité qui a établi les préalables stratégiques fondamentaux à la conclusion des Traités START I et START II sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: All of them failed to spark rapid economic development."18 DeLong groups the current initiatives for development into the seventh or "neoclassical crusade" and proceeds to add that he, as a selfdescribed subscriber to neo-classicism, expects it to fail as well.
French: Aucune n’a réussi à provoquer une expansion économique rapide.18 DeLong regroupe les initiatives de développement actuelles dans une septième croisade « néo-classique », en s’empressant d’ajouter qu’à titre d’adepte avoué du néo-classicisme, il s’attend à ce qu’elle échoue aussi.
English: Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to
French: De même, cette directive prévoit la création du réseau communautaire de l’évaluation des technologies de la santé (article 17), afin de favoriser la coopération entre les autorités nationales compétentes et la fourniture en temps utile d’informations objectives, fiables, transparentes et transférables portant sur l’efficacité des technologies de la santé à court et à long terme, permettre l’échange efficace de ces informations au sein du réseau et appuyer la prise de décision par les États membres.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: 65 ans et plus
English: With the exception of 68 animals that had already died or been slaughtered, Canada took the extraordinary action to require that any of these U.K. cattle remaining in Canada had to be returned to the U.K. or euthanized and tested for BSE.
French: À l'exception de 68 bêtes, qui étaient déjà mortes ou qui avaient été abattues, le Canada a pris une mesure exceptionnelle et a ordonné que tous les bovins en provenance du Royaume-Uni se trouvant toujours au pays soient retournés au Royaume-Uni ou euthanasiés et testés pour l'ESB.
English: Fourteen cases inside the target area have been identified as serogroup C; 9 of these isolates are PFGE pattern 3 with one laboratory report pending.
French: Quatorze cas à l'intérieur de la région visée ont été identifiés comme étant du sérogroupe C, 9 de ces isolats ont des modèles 3 d'électrophorèse en champ pulsé; un rapport de laboratoire n'a pas encore été reçu.
English: UNFPA contributed substantially to ensuring that the global strategy promoted a comprehensive approach to PMTCT, including an emphasis on primary prevention, prevention of unintended pregnancies in women living with HIV and operational zing the links between sexual and reproductive health and HIV.
French: Le FNUAP a contribué considérablement à faire en sorte que la stratégie promeuve une approche globale de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, notamment en mettant l'accent sur la prévention primaire, la prévention des grossesses non désirées chez les femmes vivant avec le VIH/sida et l'exploitation des liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation, d'une part, et le VIH, d'autre part.
English: Kosovo's political leaders have made significant efforts to prepare for the future status process.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo ont fait de gros efforts pour préparer le processus sur le statut futur.
English: The hotel’s Garden and porch are the ideal place for an apéritif while enjoying the sun.
French: Le jardin et la Terrasse de l’hôtel sont des endroits idéaux pour prendre l’apéritif en profitant des rayons du soleil.
English: Travellers who are camping or who are on a long-term posting should be prepared to boil their water, or ensure that they carry a portable, effective water purification system, of which there are several on the market.
French: Les voyageurs qui font du camping ou les personnes qui ont une affectation prolongée dans un pays où il y a risque de diarrhée devraient être prêts à faire bouillir leur eau ou à transporter avec eux un système de purification d’eau portatif et efficace, dont il existe plusieurs modèles sur le marché.
English: Some concerns have been raised - and the issue has been raised and the question sent to the Commission by Parliament - about the cancellation of FVO inspection missions to the third countries from which contaminated products have been identified.
French: Certaines inquiétudes ont fait surface - le problème a été abordé et la question envoyée à la Commission par le Parlement - concernant l'annulation des missions d'inspection de l'OAV dans les pays tiers dans lesquels des produits contaminés ont été identifiés.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 266-268.
French: 212 à 216.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In the case of NATO, there may also be a constructive role for it to play in assisting in the training and equipping of less well resourced regional organizations and States.
French: En ce qui concerne l'OTAN, elle peut aussi avoir un rôle utile à jouer en aidant des organisations régionales et des États dotés de moyens plus modestes qu'elle à former et à équiper leurs forces.