ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 22/COP.2, the Conference of the Parties also decided to consider these issues further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
French: Dans sa décision 22/COP.2, elle a également décidé d'examiner ces questions plus avant, compte tenu des progrès des négociations menées sur ces mêmes questions dans le cadre d'autres conventions de protection de l'environnement afin de décider de la manière de faire avancer l'examen de ce thème.
English: We share in advance the MD&A (management discussion and analysis) with the audit committee.
French: Nous dévoilons à l'avance le contenu de l'Analyse de la direction au Comité de vérification.
English: Exon In eukaryotic cells, the part of the gene that is transcribed into messenger RNA and encodes a protein.
French: La partie du gène des cellules eucaryotes qui est transcrite dans l'ARN messager et code une protéine.
English: Booking.com: Gasthof Zur Post, Ossiach, Austria - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Zur Post, Ossiach, Autriche - 82 Commentaires des Clients.
English: 9.5 Production, packaging and QA/QC test records shall be reviewed and approved by a technically qualified person of the QA/QC department prior to release of the lot.
French: 9.5 Les données concernant la production, l'emballage et les tests d'AQ/CQ doivent être revues et approuvées par une personne techniquement qualifiée du service de l'AQ/CQ avant la mise en circulation du lot.
English: We can no longer even see how an insurrection might begin.
French: Une insurrection, nous ne voyons même plus par où ça commence.
English: I would like to say a couple of things about Iraq: the European Union has attempted to achieve many of the things that the majority of Europe's citizens had in mind.
French: Deux mots sur l'Irak : je pense que l'Union européenne a essayé d'obtenir ce que la majorité de ses citoyens attendaient.
English: UNESCO is currently implementing such a pilot project in the mountains of Central Asia.
French: Un tel projet est en cours dans les montagnes d'Asie centrale.
English: The Ministry of Planning is the focal point for matters regarding the implementation of NEPAD at the national level, and it is sparing no effort to honour its responsibilities when it comes to the implementation of NEPAD objectives.
French: Le Ministère de la planification, qui coordonne la mise en œuvre du NEPAD au niveau national, ne ménage aucun effort pour s'acquitter de sa mission dès lors que la réalisation des objectifs du NEPAD est en jeu.
English: Furthermore, applicants are largely dissatisfied with the extent and timeliness of feedback they receive (Figure 5), and seek improvements to feedback throughout the recruitment process.
French: Ils sont en outre, pour la grande majorité, insatisfaits de la rétroaction et des délais à la recevoir (Figure 5) et souhaitent des améliorations dans ce domaine pour toute la durée du processus de recrutement.
English: That could be achieved by arranging a short-term training programme that would enable the participants to acquire the skills and expertise needed to guarantee air navigation technical support at various levels;
French: On pourrait à cette fin organiser un programme de formation de courte durée qui permettrait aux participants d'acquérir les compétences et l'expertise nécessaires pour garantir l'appui technique à la navigation aérienne à différents niveaux;
English: An aircraft had a flight safety occurrence report against it and my name was all over it.
French: Un aéronef a fait l’objet d’un rapport pour fait aéronautique menaçant la sécurité, et mon nom y figurait partout.
English: Next session of the sub-Committee and deadlines for documentation
French: Prochaine session du Sous-Comité et dates limites de présentation des documents
English: The following is a listing ethnic radio stations by market.
French: • La programmation de deux des trois services autorisés, Canadian Satellite Radio Inc.
English: In other words, over the next seven years, until 2015, the date established for the achievement of the Millennium Development Goals, according to the criteria of the World Bank, we would need $350 billion of foreign aid.  That represents half of the amount that is being debated at this very moment in the United States Congress to save from bankruptcy the financial businesses of Wall Street responsible for their own failures.
French: D'ici à 2015, date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire au cours des sept prochaines années, il faudrait, d'après l'analyse de la Banque mondiale, 350 milliards de dollars d'aide étrangère, ce qui représente la moitié de la somme qui fait actuellement l'objet d'un débat au Congrès américain et qui devrait sauver de la faillite les sociétés financières de Wall Street, responsables de leur propre chute.
English: Hydro CDN260_G_1 Joffre Cogen: Generator 1 2000 AB Cogeneration - Combined Cycle 250 9,187
French: eau CDN260_G_1 Joffre Cogen : génératrice 1 2000 AB cogénération - cycle combiné 250 9,187
English: • Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies Program is "to assist developing countries to analyze and create their own policies and programs that achieve the goals of economic stabilization and adjustment while reducing poverty and softening impacts on vulnerable groups."
French: • Le Programme Effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d’adaptation a pour but « d’aider les pays en développement à analyser leurs politiques existantes et à élaborer des politiques de rechange permettant d’atteindre les objectifs visés en matière de stabilisation économique et d’adaptation tout en atténuant la pauvreté et ses effets sur les groupes vulnérables.
English: • A smaller proportion of policy community respondents (41%) than all other respondents (49%) intend to retire within the next ten years.
French: Toutefois, ils possédaient comparativement peu d'expérience de la gestion du personnel (49 % avaient beaucoup d'expérience, comparativement à 60 % dans le cas des autres répondants et répondantes).
English: Many stakeholders have commented publicly and made representations to the Department on the need for immediate funding relief along the lines of what is being provided.
French: Bien des intervenants ont formulé des commentaires publics et ont transmis des observations au ministère au sujet de la nécessité d’un allègement immédiat de la capitalisation semblable à celui qui est prévu.
English: Kyrgyzstan The High Commissioner undertook two visits to Kyrgyzstan.
French: Ce projet est exécuté en coopération avec l’Académie de gestion relevant du Président du Kirghizistan.
English: Mrs Hoffmann, Germany, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; The situation of Turkish migrant workers in Europe (Rapporteur:
French: Mme Hoffmann, Allemagne, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; La situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Rapporteur:
English: Refreshments - Health & Safety Workshop Date(s):
French: Rafraîchissements - Atelier Santé et Sécurité Date(s):
English: Nor are we prepared to accept only a few budget lines being sorted out; the ones the Council likes. We are going to have to come to a general, overall and binding agreement.
French: Nous n'allons pas non plus accepter de régler seulement quelques lignes budgétaires souhaitées par le Conseil; il va falloir parvenir à un accord général, global et inaliénable et, surtout, nous n'allons pas non plus accepter d'opérer un rafistolage afin d'acquitter uniquement la période 98-99.
English: However, the pace of development had been seriously undermined by Maoist insurgency and the global economic downturn.
French: Cependant, le développement a été considérablement ralenti par des rebelles maoïstes et par la récession économique mondiale.
English: The BCCA, in partnership with the CSC, is also involved in the Immigrant Skilled Trades Employment Program (ISTEP).
French: L’Employment Access Strategy for Immigrants (EASI), qu’un vaste éventail d’intervenants concourt à mettre en œuvre, permet de voir à ce que les immigrants aient facilement accès aux services dont ils ont besoin.
English: They could share ideas and inspire measures that could also be included in road safety policies.
French: Ces associations pourraient mettre en commun leurs idées et inspirer des mesures qui pourraient également faire partie des politiques relatives à la sécurité routière.
English: A number of international and regional agreements and arrangements have been developed in order to promote responsibility in licit arms transfers and prevent illicit transfers.
French: Il convient de renforcer les capacités de gestion et de réglementation des propriétaires d'entreprises et d'installations de stockage qui font le commerce des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes.
English: In footnote 46, the United States explained that "[a]lthough Canada has claimed that these prices, ‘commingle’, US and Canadian data, the publishers of Random Lengths have expressly stated that the prices in the "Toronto delivery" column are based exclusively on production from mills in Canada."
French: Dans la note de bas de page 46, les États-Unis ont précisé que "[b]ien que le Canada ait allégué que ces prix "amalgament" des données relatives aux États-Unis et au Canada, les éditeurs de Random Lengths ont expressément affirmé que les prix figurant dans la colonne "livré à Toronto" sont fondés exclusivement sur la production d'usines situées au Canada".
English: They average 60,000 contracts, totalling $10 billion, annually.
French: Ils préparent chaque année quelque 60 000 contrats dont la valeur totale atteint les 10 milliards de dollars.
English: ($000) Vote 45 ­ Operating expenditures Statutory ­ Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Crédit 45 – Dépenses de fonctionnement Législatives ­ Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: LIMITING FACTORS AND THREATS General factors with the potential to affect baleen whale populations are discussed by Clapham et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Des facteurs généraux pouvant influer sur les populations de mysticètes sont analysés par Clapham et al.
English: The calculation of the amount of the correction based on the budgetary imbalances of Member States of year t in accordance with Article 4 of Council decision (…) shall be established by: (a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference between:
French: Conformément à l'article 4 de la décision (...) du Conseil, le montant de la correction fondée sur les déséquilibres budgétaires des États membres pour l'année t est établi: a) en calculant le déséquilibre budgétaire de chaque État membre comme la différence entre:
English: PHAC has implemented the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI), also with previous CRTI funding.
French: L'ASPC a mis en oeuvre le Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP), grâce également à l'appui financier antérieur de l'IRTC.
English: In the event that applications are not forthcoming to meet a specific operational requirement (particularly for unique “governance” posts), the Department conducts a search for qualified staff from its peacekeeping database and, if necessary, from its roster of external candidates.
French: Si le Département ne reçoit pas de candidatures pour un poste opérationnel donné (en particulier lorsqu'il s'agit d'un poste clef), il effectue une recherche de candidats qualifiés dans sa base de données sur les opérations de maintien de la paix et, si nécessaire, dans son fichier de candidats externes.
English: The Department of Canadian Heritage accepted receipts of an equivalent value, which had not previously been claimed, for transportation costs that occurred within the eligible period.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accepté des reçus pour un montant total équivalent, qui n=avait pas déjà été réclamé, concernant des frais de transport encourus pendant la période admissible.
English: No. 61 Stretch Properties of Fabrics Woven from Stretch Yarns Dec 92 ASTM D 3107 No. 63.1-M91 / BS 6806:
French: No 61 Élasticité des tissés de fils élastiques déc 92 ASTM D 3107 63.1-M91/ BS 6806:
English: CIHR funds research on ELSI related to health and health research.
French: Les IRSC financent la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: The Place Beginning Time: 00:00:00 Duration: 00:19 End Time: 00:00:19
French: Le lieu Début : 00:00:00 Durée : 00:19 Fin : 00:00:19
English: Furthermore, for the past three decades, he has lectured at the Foreign Office institute devoted to the training of Mexican diplomats (Academia Diplomática Matias Romero) on international law and foreign policy.
French: Il enseigne en outre le droit international et la politique étrangère depuis une trentaine d'années à l'Institut du Ministère des affaires étrangères pour la formation des diplomates mexicains (Academia Diplomática Matías Romero).
English: Thailand noted that delays caused by the controlled delivery process could alert the suspects to the law enforcement operation.
French: La Thaïlande a fait observer que les retards provoqués par cette pratique pouvaient avertir les suspects de l'opération.
English: In Europe and the Americas, there is a general trend of increase in the levels of implementation, whereas in Africa levels have remained largely unchanged throughout the four reporting periods.
French: En Europe et dans les Amériques, il affiche une tendance générale à la hausse, tandis qu'en Afrique, il est resté largement inchangé tout au long des quatre cycles de collecte d'informations.
English: The report cites many other Polish institutions which deal with international relations but are not directly involved with security and defence issues.
French: De nombreuses autres institutions polonaises sont citées dans le rapport, lesquelles traitent des relations internationales mais ne sont pas directement liées à la sécurité et à la défense.
English: These challenges are in the form of time and resources needed to register, monitor and enforce the acquired IPRs.
French: Ces difficultés tiennent notamment au temps et aux ressources nécessaires pour obtenir un enregistrement et suivre l'exercice et assurer l'application des droits de propriété intellectuelle acquis.
English: It provides public sector and industrial players with innovative solutions for a well-managed transition to tomorrow's energies and materials, which are higher performance, less costly, cleaner and more sustainable.
French: Il apporte aux acteurs publics et à l’industrie des solutions innovantes pour une transition maîtrisée vers les énergies et matériaux de demain, plus performants, plus économiques, plus propres et durables.
English: Meanwhile, the effects of overcrowding are being alleviated through a wide range of programs addressed to inmates, including collective rehabilitation, therapy, schooling and vocational training, work, cultural and sports events.
French: Elle s'efforce déjà d'atténuer les effets de la surpopulation carcérale grâce à un large éventail de programmes destinés aux détenus, concernant notamment la réadaptation collective, la thérapie, l'instruction et la formation professionnelle, le travail et des manifestations culturelles et sportives.
English: • A bachelor's degree in environmental studies, chemistry, health and safety or a related discipline, or a technical diploma in environmental, chemical or biological science accompanied by experience A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Baccalauréat en études environnementales, en santé et sécurité, en chimie ou dans une discipline connexe ou encore diplôme technique en environnement, chimie ou biologie accompagné d’une expérience pratique Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • Establish the discipline of risk management as an organizational strength that is integrated with other management practices and is comprehensive;
French: • faire en sorte que la gestion intégrée du risque devienne une force ministérielle intégrée à d’autres pratiques de gestion et globale;
English: We didn't know how hard it would be to do this.
French: Nous ignorions à quel point cela allait être ardu, car si nous avions vu l'énormité du défi, nous ne nous serions jamais lancés dans cette voie », déclare Geoffrey Ballard5.
English: The Government of Québec has continued to offer a maternity allowance to partially make up for the two-week gap between the time a pregnant worker leaves work and the time she begins receiving maternity benefits under the federal government’s employment insurance program.
French: Le gouvernement du Québec a continué à offrir une allocation de maternité destinée à combler en partie le délai de carence de deux semaines qui s’écoule entre le moment où la travailleuse enceinte quitte son emploi et le moment où elle reçoit les prestations de maternité accordées par l’assurance-emploi gérée par le gouvernement fédéral.
English: It means shunting of train equipment again, extra time delays and extra costs for the operator of the shuttle.
French: Ceci nécessite des manœuvres ferroviaires et du temps et entraîne des coûts supplémentaires pour l'exploitant de la navette.
English: If a lease is terminated for racist reasons, the lessee can invoke in his or her defence the law on the protection of personality rights(CC, art.
French: Les personnes qui voient leur contrat de bail résilié pour des motifs racistes ont la possibilité d'invoquer une violation des dispositions de protection de la personnalité (art.
English: LCDC can help set the training standards and assist with demonstration projects for some of the non-traditional methods of care, as well as conducting cost-benefit analysis on the demonstration projects.
French: Le LLCM peut aider à fixer les normes applicables à la formation, faciliter les projets pilotes visant à mettre à l'essai certaines méthodes de traitement non traditionnelles et les soumettre à des analyses coûts-avantages.
English: Specifically, the pilot was intended to determine:
French: En particulier, le projet pilote avait pour objectif de déterminer :
English: In particular, what circumstances could prevent cohabiting partners from entering into marriage, assuming that their previous marriages had been legally dissolved.
French: Plus particulièrement, elle veut connaître les circonstances susceptibles d'empêcher les concubins de se marier, à supposer que les mariages précédents aient été dissous de manière légale.
English: We in Europe should have more confidence in our own ability.
French: En Europe, nous devrions avoir plus confiance dans nos propres capacités.
English: The appellants then appealed the determinations to theTribunal.
French: Ils ont ensuite interjeté appel devant le Tribunal.
English: In short, it was generally felt that if the government is in fact seriously committed to enabling Aboriginal women to address family violence in their communities, there would be more resources to follow through on this commitment. Are the administrative & delivery practices of the Department of Canadian Heritage capable of ensuring that stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the FVI?
French: Ainsi, l’aspect permanent de la formation devient problématique quand entrent en cause des facteurs comme le coût élevé des déplacements (plus spécialement dans les régions nordiques ou éloignées); autre réalité : en raison même du taux de roulement des effectifs/bénévoles œuvrant dans le domaine de la violence familiale, il est difficile d’envisager des périodes de référence qui dépassent l’immédiat et le court terme.
English: By reducing greenhouse gas emissions, the effects of global warming can be slowed, protecting agricultural resources and increasing both the possible stability of the sector, and its economic opportunities.
French: En réduisant les émissions de gaz à effet de serre, nous pouvons ralentir les effets du réchauffement de la planète, ce qui permettra ainsi de protéger les ressources agricoles et d'améliorer la stabilité du secteur et ses avenues de développement économique.
English: The CAL is responsible for evaluating legislative texts, providing assistance in preparing new texts, as well as setting out the conditions for their application.
French: La CAL est chargée de l’évaluation des textes législatifs et de l’accompagnement à la préparation de nouveaux textes ainsi que des conditions de leur application.
English: These activities include all activities which are intended to plan, design and/or implement appropriate management systems within a band council and its administration.
French: Personnel qui aident à la fois le personnel du conseil de bande et celui des programmes tel que les secrétaires, les commis et les agents de gestion financière.
English: In Sunflower Valley, children will learn to build, fix, grow and discover community life through interactive games, building workshops, storytelling and outdoor adventures.
French: Tu découvriras la vie en société en participant à des jeux interactifs et des ateliers de construction, en écoutant des histoires et en vivant de fabuleuses aventures au grand air.
English: • Must I provide the information on my marriage if I am divorced?
French: • Dois-je rÃ©pondre aux questions sur le mariage si je suis divorcÃ©?
English: Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.
French: Tout État membre doit adopter une législation ou d’autres mesures visant à garantir des normes minimales en ce qui concerne la quantité et la qualité de l’alimentation et de l’eau potable ainsi que des normes relatives au service de table pour les repas servis aux gens de mer à bord des navires qui battent son pavillon et doit, par des activités éducatives, faire connaître les normes visées au présent paragraphe et en promouvoir l’application.
English: In this context the CTC would appreciate learning whether the SUGEF has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si la Direction générale des entités financières (SUGEF) dispose de ressources (humaines, financières et techniques) qui lui permettent de s'acquitter de son mandat.
English: • Community Action Program for Children Ontario Regional Evaluation, an Evaluation
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants Évaluation régionale des projets de l'Ontario, une évaluation
English: The Live-in Caregiver Program initially brings qualified caregivers to Canada on a temporary basis in situations where there are no Canadians or permanent residents to fill available positions.
French: Le Programme des aides familiaux résidants vise à faire venir au Canada, à titre de résidents temporaires, des fournisseurs de soins qualifiés dans les cas où il ne se trouve pas de Canadiens ni de résidents permanents pour occuper les postes vacants.