ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluoride helps prevent cavities by fixing the first, tiny stages of tooth decay, and by slowing down the germs (or bacteria) growing on your teeth.
French: Le fluorure aidera à prévenir la carie en protégeant les dents contre les bactéries et en réparant les petits débuts de carie.
English: Top Threats Habitat loss is the primary cause of decline in this species.
French: Haut de la page Menaces La perte dâ€™habitat est la cause principale du dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: Impacts of climate change on sustainable development
French: Incidences du changement climatique sur le développement durable
English: • Revise handouts, make them visually more attractive.
French: • Modifier les documents à distribuer et les rendre plus attrayants.
English: In fact, the opposite is true.
French: C'est plutôt le contraire.
English: We know that because of the dramatic nature of the situation, representatives of the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson left today for Mozambique.
French: Face à cette situation dramatique, nous savons que la présidence portugaise et M. le commissaire Nielson sont partis aujourd'hui même pour le Mozambique.
English: As to whether the IMF and other inter-governmental organizations were accountable under international human rights law, he noted that the former General Council of the IMF had a comprehensive analysis of this issue.  The analysis had concluded that the IMF was not bound directly or indirectly by the international human rights treaties.
French: Quant à la question de savoir si le FMI et d'autres organisations intergouvernementales étaient responsables en vertu du droit international des droits de l'homme, il convenait de se reporter à l'analyse détaillée de la question faite par l'ancien Conseil général du FMI, qui avait conclu que le FMI n'était pas lié directement ou indirectement par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Children and youth need the necessary skills and information to protect themselves against second-hand smoke.
French: • Les enfants et les jeunes doivent être bien renseignés et avoir les connaissances nécessaires pour se protéger contre la fumée secondaire.
English: To protect and maintain the critical habitats, security areas, wildlife and wildlife movement corridors in the greenbelt valleys used for aircraft access to the Icefields.
French: Dans la ceinture de verdure, protéger et préserver les habitats d'importance cruciale, les zones sûres, la faune et les corridors de déplacement des vallées qui servent de couloirs d'accès aérien aux champs de glace.
English: It was noted that these definitions capture the concerns and issues of the EWG-CT and that the language used is appropriate as it does not exclude any trial types or products.
French: Les membres mentionnent que ces définitions prennent compte des inquiétudes et questions du GTE‑EC et que le langage utilisé est approprié et ne fait pas exclusion d'aucun type d'essais ou de produits.
English: "I look forward to working with stake-holders and citizens to ensure Canadians receive the benefits of this innovative technology, while maintaining and enhancing our quality of life."
French: Je suis heureux de travailler avec les intervenants et les citoyens et citoyennes pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes profitent des bienfaits de cette technologie innovatrice, tout en protégeant et en améliorant notre qualité de vie.
English: Since these communes are free to make their own educational decisions, Italian has now become the language of choice in many places, although it is also a minority language in Grisons.
French: On a renoncé à joindre en annexe les documents du Recueil systématique disponibles sur le site Internet http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html.
English: If you come back to the same place two or three days in a row, you will notice that the water is at its highest and lowest about an hour later each day.
French: Si vous revenez au même endroit deux ou trois jours d'affilée, vous remarquerez que l'eau est à son point le plus haut et à son point le plus bas environ une heure plus tard d'une journée à l'autre.
English: They have isolated and patented two strains of bacteria, L. fermentum RC-14 and L. rhamnosus GR-1 that have been extensively tested in 15 human clinical trails.
French: Ils ont isolé et breveté deux souches de bactéries, L. fermentum RC-14 et L. rhamnosus GR-1, qui ont fait l'objet d'essais approfondis dans 15 essais cliniques sur les humains.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, RR = 0.95 (95% CI 0.84-1.06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, RR = 3.10 (95% CI 1.81-5.27) for F < 300 µg/L and including Al/F interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, risque relatif = 0,95 (95% IC 0,84-1,06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, risque relatif = 3,10 (95% IC 1,81-5,27) F < 300 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/F:
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the report which we have produced for debate and approval today embodies a 2005 initiative, in which the seven Member States decided to step up cross-border cooperation in all areas relating to terrorism, organised crime and illegal immigration.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, le rapport que nous avons élaboré en vue d'être débattu et approuvé aujourd'hui, comprend une initiative de 2005, dans laquelle sept États membres avaient décidé d'approfondir la coopération transfrontalière dans tous les domaines associés au terrorisme, au crime organisé et à l'immigration clandestine.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 955 580 $
English: Under this program AECL was asked to develop the concept of disposing of nuclear fuel waste deep in the hard rock of the Canadian Shield and to develop and demonstrate the associated technologies.
French: Dans le cadre de ce programme EACL devait élaborer un concept pour le stockage de déchets de combustible nucléaire dans la roche dure du Bouclier canadien et élaborer et faire la démonstration des technologies associées.
English: As I said earlier, we are witnessing a trend towards increased use of open-source solutions.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous voyons une tendance vers une utilisation accrue des solutions libres.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under articles 11, paragraph 1, and 12.
French: Ces indicateurs et critères devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale comment l'État s'acquitte des obligations lui incombant au titre des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: The secretariat presented the next steps planned, especially for the promotion of the Guidance on water and adaptation to climate change and the proposed programme of pilot projects aiming to support the Guidance's implementation as well as cooperation and dialogue on developing adaptation strategies and measures at the transboundary level (informal documents WGMA-Inf.1 and WGIWRM-Inf.3).
French: Le secrétariat a présenté ce qu'il était prévu de faire, notamment pour promouvoir les directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques et le programme proposé de projets pilotes destinés à favoriser l'application des directives ainsi que la coopération et le dialogue pour la mise au point de stratégies et de mesures d'adaptation au niveau transfrontière (documents informels WGMA-Inf.1 et WGIWRM-Inf.3).
English: In that respect, the new entity's functions will have to be harmonized with operational activities in the field.
French: À cet égard, les fonctions de la nouvelle entité devront s'articuler avec les activités opérationnelles qu'ils conduisent sur le terrain.
English: The 2002 Summit focused on women, work and family issues.
French: Le Sommet de 2002 a porté principalement sur les femmes, le travail et les questions liées à la famille.
English: • Engaged in Fisheries - Boats - Number
French: • Employés à la pêche - Barges - Hommes
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, I am proud to see you chairing our work.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je suis fier de vous voir présider nos travaux.
English: Moreover, Parliament called on the European Convention to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, le Parlement demande à la Convention européenne d'étudier la possiblité d'élargir le champ d'application de l'article 255 du traité CE relatif à la transparence, à toutes les institutions, agences et organismes de l'Union européenne.
English: • delineating the assessment boundaries.
French: • de préciser les limites de l'évaluation.
English: Key words: basidiospore germination, ectomycorrhizal fungi, gluconic acid, mycelial culture, Tricholoma robustum.
French: Mots clés : germination des basidiospores, champignon ectomycorhizien, acide glucuronique, culture mycélienne, Tricholoma robustum.
English: CONCLUSION Improvement in Due Diligence Management Practices On the part of Treasury Board and the Office of the Auditor General, there is a high level of interest in the due diligence in management practices for transfer payment programs.
French: CONCLUSION Amélioration des pratiques de gestion pour une diligence raisonnable Le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général manifestent un degré élevé d’intérêt pour l’exercice d’une diligence raisonnable dans les pratiques de gestion des programmes de paiements de transfert.
English: In some countries, the transition from preschool to school occurs soon after 4 years old.
French: Dans certains pays, les enfants passent de la période préscolaire à la période scolaire dès l'âge de 4 ans.
English: It is vital to recognise Chinese Walls where the proposal is being switched from a law which can be applied only to individuals to a law which can be applied to companies.
French: Il est vital de reconnaître des Chinese walls (des murailles de Chine) là où la proposition passe d'une loi uniquement applicable aux individus à une loi applicable aux entreprises.
English: Moreover, on this aspect, her delegation suggested that Members take note of the role that mutual recognition agreements could play and consider making it a priority with a view to facilitating the process of verification of qualifications or the establishment of equivalency of education.
French: En outre, sur cet aspect, la délégation américaine a suggéré que les Membres prennent note du rôle que les accords de reconnaissance mutuelle pouvaient jouer et envisagent d'en faire une priorité afin de faciliter le processus de vérification des qualifications ou d'établissement de l'équivalence de formation.
English: The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants. Meetings 7
French: Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l’échange de points de vue sur des questions d’importance avec l’Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Conferences, Meetings and Seminars - 6 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires - 6 Titre de la réunion :
English: A more enduring partnership was established in 1783-84 when the North West Company was officially created.
French: En 1783-1784, une association plus solide est mise sur pied et la Compagnie du Nord-Ouest est officiellement créée.
English: “What have we achieved so far, what are the lessons learnt?”
French: «Qu'avons-nous réalisé à ce jour, quels enseignements en avons-nous tirés?»
English: 27 The territorial responsibility of the MPS covers most of London apart from " the City" a square mile in the centre of the , capital.
French: 27 La responsabilité territoriale du MPS couvre presque tout Londres, à l’ exception de la " City"au centre de la capitale.
English: Acronyms HVAC: Heating, Ventilation and Air Conditioning systems/units IAQ:
French: L'hypothèse de base de la toxicologie est qu'il existe une relation entre la dose (quantité), la concentration à l'endroit touché et les effets qui en résultent.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-12 Meeting - Business Change Strategy $1,522.90 03-14 to 03-15 Tour - Fredericton - Commissioner Nymark's visit $877.68 03-16 to 03-17 Meeting - Regional Assistant Commissioners; Agency Management Committee $822.43 03-30 to 03-31 Meeting - EX/SM Classification Committee, Selection Board: EX-01 competition meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-12 Réunion - Stratégie relative au changement d'entreprise 1 522,90 $ 03-14 à 03-15 Visite - Frédéricton - visite du Commissaire Nymark 877,68 $ 03-16 à 03-17 Réunion - sous-commissaires régionaux; Comité de gestion de l'Agence 822,43 $ 03-30 à 03-31 Réunion - Comité de classification EX/SM, Processus de sélection :
English: Facilities that are energy efficient are good for the environment, keep workplaces healthy, boost productivity and save money.
French: Une étiquette ÉnerGuide doit obligatoirement être apposée dans la fenêtre des véhicules neufs (véhicules de tourisme, fourgonnettes, camionnettes et véhicules à usages spéciaux).
English: Develop and implement best practices for activities that are ecologically sensitive, and for activities that promote and include stewardship and volunteer components Status 01/2005 :
French: Développer et mettre en oeuvre de saines pratiques pour les activités délicates du point de vue écologique et pour les activités qui font la promotion ou contiennent des composantes relatives à l'intendance ou au bénévolat.
English: • Some documents must not be included with the transfer of the personnel files.
French: • Certains documents ne doivent pas faire partie des dossiers du personnel faisant l’objet du transfert.
English: Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer tous les droits et libertés inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: We share the majority's conclusion that the Conference must respond to and fill the gap in existing international legal instruments, which are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: Nous partageons la conclusion de la majorité, selon laquelle la Conférence doit combler les lacunes des instruments juridiques internationaux existants, qui ne suffisent pas à prévenir le déploiement dans l'espace.
English: ▪ Date of fever onset ▪ Date of rash onset ▪ Number of dose(s) of measles vaccine received ▪ Date of last measles vaccination Laboratory Testing The laboratory will test specimens for anti-measles IgM antibody.
French: ▪ Date d’apparition de la fièvre ▪ Date d’apparition de l’éruption ▪ Nombre de doses de vaccin antirougeoleux reçues ▪ Date de la dernière vaccination antirougeoleuse Analyse en laboratoire Chaque laboratoire analysera les échantillons de sérum en vue d’y détecter les anticorps antirougeoleux de type IgM.
English: The Board noted in its previous report that there were significant deviations between peacekeeping missions in respect of the ratio of civilian support staff to military strength.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à des entretiens et entendait en organiser à nouveau afin de constituer un fichier de candidats qualifiés.
English: In addition, an introduction to the concept of primary and secondary sources is presented and an evaluation grid is included.
French: De plus, une introduction au concept des sources primaires et secondaires est présentée, et une grille d'évaluation est offerte.
English: • outline a plan to integrate users and a description of how these users will be integrated into the research activities; and
French: • décrire un plan visant à intégrer les utilisateurs et la façon dont ils peuvent être intégrés aux activités de recherche; et
English: In the course of his mandate, the Special Rapporteur visited three of the country's language regions.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu dans trois régions linguistiques du pays.
English: For each type of education, more than 85% of parents agreed that their child’s condition or health problem was being accommodated by the school.
French: Pour chaque type d’éducation, plus de 85 % des parents convenaient que l’école répondait aux problèmes de santé ou à l’état de leur enfant.
English: The legal education work underline gender equality in all the campaigns.
French: Dans toutes ses campagnes d'éducation, il met l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: Many cultural associations based in Monaco promote participation in international cultural exchanges and mutual understanding.
French: De nombreuses associations culturelles basées à Monaco encouragent la participation à des échanges culturels internationaux et la compréhension mutuelle.
English: Breakdown and destination of non-expendable assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Ventilation et destination des biens durables de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: ◦ Framework cannot be just modelled around one fiscal year
French: ◦ Le cadre de travail ne peut tout simplement pas être modélisé en fonction d'un seul exercice.
English: Thus, a good many women prefer not to enter a government career, but rather to try their hand in business, establishing and running small and medium-sized enterprises.
French: Ainsi, nombre de femmes, plutôt que de chercher à faire carrière dans les administrations, préfèrent se lancer dans les affaires pour fonder et exploiter de petites ou moyennes entreprises.
English: No competitive contracts are planned within Canada.
French: Aucun appel d’offres n’est prévu au Canada.
English: ◦ Careers Performance Report by Priorities in 2004-05 RPP Strategic Outcome:
French: ◦ Carrières Rapport sur le rendement selon les priorités comprises dans le RPP 2004-2005
English: Web: 3/17/2008 — 3/20/2008 March Break CME Newry ME, USA 4.0 Mainpro-M1 Medical Society of PEI Rachel Kassner 902-629-8842   375.
French: Web: 3/17/20083/20/2008 March Break CME Newry ME, USA 4.0 Mainpro-M1 Medical Society of PEI Rachel Kassner 902-629-8842   375.
English: Yet when there is no coordination in these areas, even the most resolute efforts may be to no avail.
French: Néanmoins, si la coordination fait défaut dans ces domaines, les efforts les plus vigoureux ne seront pas fructueux.
English: Burr. Surface disinfestation and wetting of grape (Vitis vinifera L.) leaf disks bearing cleistothecia collected in the vineyard before incubation in a humid chamber for 48 h at 20°C were found essential for obtaining the release of ascospores (8 ascospores/cm2).
French: La désinfection superficielle et le trempage des disques foliaires de vigne (Vitis vinifera L.) portant des cleistothèces récoltés au vignoble avant leur mise en chambre humide pendant 48 h à 20°C étaient indispensables pour obtenir la projection des ascospores (8 ascospores/cm2).
English: There is another reason why we are going to vote against the motion.
French: Il y a une autre raison pour laquelle nous voterons contre.
English: That was not the purpose of the euro.
French: Le but de l'euro n'était pas là.
English: It is about the future, the idea of the future, that I wish to speak today.
French: C'est de l'avenir, de l'idée de l'avenir, que je veux vous entretenir aujourd'hui.
English: ∙m−2), dominated by amphipods and predatory insects, which replaced fish as top predators in the lake.
French: ∙m−2) qui était dominé par des amphipodes et des insectes prédateurs qui jouaient, à la place des poissons, le rôle des prédateurs de niveau le plus élevé.
English: At the end of 1999, the portfolio of mineral properties held in that country by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges stood at almost 30.
French: À la fin de 1999, le portefeuille de propriétés minières que possédaient dans ce pays les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes se rapprochait de la trentaine.
English: This contract entered into force on 10 March 2002 for one year.
French: Ce contrat est entré en vigueur le 10 mars 2002 pour une durée d'un an.
English: ELSA has had a lively and very diverse co-operation with UN bodies and specialized agencies both on the international and the national level in all the key areas of its activities (Legal Research Groups, Moot Courts, Seminars and Conferences and the student Trainee Exchange Programme).
French: L'Association entretient une coopération riche et variée avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées tant au niveau international qu'au niveau national, dans tous ses principaux domaines d'activité (groupes de recherche juridique, tribunaux fictifs, séminaires et conférences et programme d'échange entre étudiants).
English: Some Franco-Americans - eg, writer Jack Kerouac and athlete Napoleon Lajoie - have had a major impact in the US.
French: Quelques-uns, comme l'écrivain Jack Kerouac et le joueur de baseball Napoléon Lajoie, ont eu une influence majeure aux États-Unis.
English: A second unusual feature is the thoroughness with which the serial numbers have been removed.
French: Deuxième trait inhabituel à signaler, les numéros de série effacés l'ont été avec minutie.
English: Contributions to employee benefit plans 31,687 (2,000) 29,687 29,687 0
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 31 687 (2 000) 29 687 29 687 0
English: Zoning regulations often limit the height, placement, and other characteristics of "appurtenant" structures, so a conditional (special) use permit or variance may be necessary.
French: La réglementation de zonage limite souvent la hauteur, la mise en place et d'autres caractéristiques des structures « rattachées » (dépendances), de sorte qu'un permis conditionnel (spécial) d'utilisation ou de modification pourrait être nécessaire.
English: In The Intelligible Universe, a Cosmological Argument (1982), Hugo Meynell makes use of ideas drawn from Lonergan and argues that the intelligibility of the world provides the basis for God's existence.
French: Dans The Intelligible Universe, a Cosmological Argument (1982), Hugo Meynell s'inspire de Lonergan pour avancer que l'intelligibilité de l'univers est un argument pour l'existence de Dieu.
English: In the 1960s, traps with bottoms were used, which enabled the fishermen to explore new fishing grounds.
French: Plus tard, dans les années 1960, la trappe fut munie d'un fond ce qui permis aux pêcheurs d'aller explorer de nouveaux sites de pêche.
English: The work accomplished by the United Nations toward a greater international awareness of the problems of small island developing states has been generally successful.
French: Le travail réalisé par l'ONU pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes de ces États est, dans l'ensemble, une réussite.