ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics describes the implementation of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics.  The purpose of the 2009 Framework is to provide concepts and definitions to guide the collection of comparable statistics, as well as to support the development of indicators and analytical research in the culture sector.
French: Dans son rapport, l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) décrit l'application du cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009, dont l'objectif est d'établir des principes et des définitions permettant de guider la collecte de statistiques comparables et facilitant l'élaboration d'indicateurs et la réalisation d'études analytiques dans le secteur de la culture.
English: I expect transparency in this matter.
French: J'attends de la transparence sur ce point.
English: Some improvements in the provision of data disaggregated by gender can be observed, a necessary first step in the process of designing, implementing and evaluating data by gender impact.
French: Quelques améliorations ont été constatées pour ce qui est de l'établissement de données ventilées par sexe, ce qui est une première étape nécessaire du processus de conception, de mise en œuvre et d'évaluation des données en fonction des incidences pour les femmes.
English: (a) One D-1, two P-5, ten P-4 and four P-3 posts in the Office of the Military Adviser and one P-4 post for a civilian officer;
French: a) Un poste D-1, deux postes P-5, dix postes P-4 et quatre postes P-3 au Bureau du Conseiller militaire et un poste P-4 d'administrateur civil ;
English: These financial and non-financial tools are used by staff, and are an integral part of decision-making.
French: Ces outils financiers et non financiers sont utilisés par le personnel, et ils font partie intégrante de la prise de décisions.
English: Chomsky's ideas presented challenges not only to the tradition begun by de Saussure, but also to philosophers, mathematicians and psychologists.
French: Les idées de Chomsky constituent un défi non seulement pour la tradition établie par de Saussure, mais aussi pour les philosophes, les mathématiciens et les psychologues.
English: Once again, a period of one month appears necessary before the U.S. Gulf price changes to affect these two markets.
French: Il semble falloir une période d'un mois avant que les variations de prix sur la Côte du Golfe ne se répercutent sur les marchés des Plaines du Nord et des Grands Lacs.
English: This conflict in Kashmir has brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s.
French: Ce conflit au Cachemire a rapproché le monde d'un conflit nucléaire, plus que n'importe quel événement depuis les années 1960.
English: Currently, the courts read subsection 11(1) to grant them the power to make any order it considers appropriate in order to facilitate a restructuring despite that section only referring to stay orders.
French: Actuellement, les tribunaux interprètent le paragraphe 11 (1) de manière à les habiliter à rendre n'importe quelle ordonnance qu'ils considèrent appropriée pour faciliter la restructuration, même si cet article ne vise que les ordonnances de suspension des procédures.
English: Overall, in 2000, the EU was dependent on imports (including supplies from Norway) to meet some 75 per cent of its oil requirements; by 2030 it is expected to be 85 per cent dependent on oil imports.
French: (Les centres d’intérêt dans ce contexte comprennent l’Angola, le Golfe de Guinée, le Plateau continental brésilien et le Golfe du Mexique.)
English: Acute and chronic toxicity data are available for aquatic organisms. The most sensitive toxic effect was a reduction in the growth of algae at 4 000 µg/L.
French: Il existe des données sur la toxicité aiguë et chronique de cette substance sur les organismes aquatiques; son effet toxique le plus sensible a été une réduction de la croissance des algues à une concentration de 4 000 µg/L.
English: To the extent that competition for deposits increases (and access to the payments system for money market mutual funds is likely to make them even more attractive), traditional deposit-takers will have to compete more aggressively to retain deposits.
French: Dans la mesure où la concurrence s’intensifie pour obtenir les fonds des déposants et où l’accès des fonds du marché monétaire au système de paiements risque de les rendre encore plus intéressants aux yeux des épargnants, les institutions de dépôts traditionnelles devront faire preuve d’encore plus de dynamisme pour maintenir le montant des dépôts qui leur sont confiés.
English: While it is not possible to assess the impact of these structural measures, the majority of reporting Governments have taken steps to implement the action envisaged in this regard at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il n'est pas possible d'évaluer l'impact des ces mesures structurelles, mais la majorité des pays ayant répondu au questionnaire avaient fait le nécessaire pour donner suite aux décisions prises à cet égard lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Non-refoulement and risk of torture (art.
French: Non-refoulement et risque de torture (art.
English: The officer's principal task is to participate in the preparation and coordination of integration programmes for foreign citizens.
French: La tâche principale de ce fonctionnaire est de participer à l'élaboration et à la coordination des programmes d'intégration en faveur des ressortissants étrangers.
English: What traumatizes one person can be of less significance to others.
French: Un événement qui traumatise un individu peut être vécu de manière moins intense par un autre.
English: Ministers welcome Euromed Partners’ contribution to the preparatory work of the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 in coordination with the Commission, aiming at agreeing on a series of further measures to promote cooperation on all issues pertinent to migration.
French: Les ministres se félicitent de la contribution des partenaires euro-méditerranéens aux travaux visant à préparer la réunion ministérielle Euromed sur les migrations qui se tiendra en 2007, en coordination avec la Commission, dont l’objectif est d’adopter un train de nouvelles mesures destinées à promouvoir la coopération sur toutes les questions se rapportant aux migrations.
English: (m) Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/13);
French: m) Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/13);
English: A Portrait of Marion Dewar (co-producer, 1987), a film highlighting Dewar's life at the time she was mayor of Ottawa; Children of War (consultant director, 1987), showing teenagers from war-torn countries sharing their experiences with their Canadian peers; Mile Zero: The SAGE Tour / Le mille zéro: la tournée SAGE (director and producer, 1988), about four Montréal high school students' nine-month journey across Canada as they speak to youth about the threat of nuclear war and what they could do about it; and Russian Diary (co-producer, 1989), a last glimpse of the Soviet Union before its transition by glasnost.
French: A Portrait of Marion Dewar (coproductrice, 1987), qui met en relief la vie de Mme Dewar lorsqu'elle était mairesse d'Ottawa; Children of War (consultante à la réalisation, 1987), où des adolescents de pays déchirés par la guerre partagent leurs expériences avec des Canadiens de leur âge; Mile Zero: the SAGE Tour / Le mille zéro : la tournée SAGE (réalisatrice et productrice, 1988), où quatre élèves d'une école secondaire de Montréal parcourent pendant neuf mois le Canada pour parler aux jeunes de la menace d'une guerre nucléaire et de ce qu'ils peuvent faire pour changer les choses; et Russian Diary (coproductrice, 1989), un dernier coup d'œil sur l'Union Soviétique d'avant la transition provoquée par la glasnost.
English: ◦ "Regretting that, more than one year after the European Court’s judgment, the latter has still not been fully executed; in fact, several problems at the basis of the Court’s finding of a violation in respect of the placement in the Forteto community have not been remedied;  Noting that the Italian authorities, on account of the above-mentioned shortcomings, have undertaken to give full effect to the Court’s judgment without delay;  Invites the Italian authorities rapidly to take concrete and effective measures in order to prevent that the children be irreversibly separated from their mother and to ensure that their placement respect the superior interests of the children and the mother’s rights, as defined by the Court in its judgment;  Encourages the Italian authorities in particular to reinforce their contacts with the Belgian authorities with a view to organising meetings very quickly between mother and children at a neutral location, pursuant to the decision of the Florence Youth Court,  Decides to resume consideration of this case, if need be, at each of its meetings."
French: ◦ «Regrettant que, plus d’un an après l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme, cet arrêt n’a toujours pas été pleinement exécuté, car plusieurs problèmes à l’origine du constat de violation de la Cour en ce qui concerne le placement dans la communauté du Forteto n’ont pas été résolus ;  Notant que les autorités italiennes, compte tenu des défaillances évoquées ci-dessus, se sont engagées à donner plein effet à l’arrêt de la Cour dans les meilleurs délais ;  Invite les autorités italiennes à prendre rapidement des mesures concrètes et efficaces en vue d’éviter que les enfants ne soient séparés de leur mère de manière irréversible et d’assurer que leur placement respecte les intérêts supérieurs des enfants et les droits de la mère, tels que définis par la Cour dans son arrêt ;  Encourage, en particulier, les autorités italiennes à renforcer leurs contacts avec les autorités belges en vue d’assurer très rapidement l’organisation de rencontres entre la mère et ses enfants dans un endroit neutre, en conformité avec la décision du Tribunal des mineurs de Florence,  Décide de reprendre, le cas échéant, l’examen de cette affaire, lors de chacune de ses réunions. »
English: Their support and contributions to the development of the Institute over the past three years is greatly appreciated, and we wish them all the best in the future:
French: Leur appui et leur contribution au développement de l'Institut au cours des trois dernières années sont grandement appréciés. Nous leur souhaitons beaucoup de succès à l'avenir.
English: Please note that a couple refers to either a married or a common-law couple, including same sex couples.
French: Veuillez noter qu’un couple peut être un couple marié ou en union libre, y compris les couples de même sexe.
English: Health Services Provided to Foreign Women
French: Services de soins de santé fournis aux femmes étrangères
English: The tax treatment that previously had been available only for new mines (both mineral and oil sands) and major mine expansions was also extended to other capital investments, including large incremental capital costs that might not otherwise qualify as a major expansion (e.g. efficiency improvements and environmental protection).
French: Le régime fiscal qui ne visait auparavant que les nouvelles mines (minéraux et sables bitumineux) et les agrandissements majeurs a également été appliqué à d'autres investissements, y compris les coûts en capital supplémentaires de grande envergure, qui n'auraient par ailleurs pas été considérés comme un agrandissement majeur (par exemple ceux effectués aux fins de l'accroissement de l'efficience et de la protection de l'environnement).
English: With the costs of home town weddings continually soaring, wedding couples will be happy to know there are exquisite and affordable options available to them.
French: Les couples qui songent à se marier seront heureux de pouvoir compter sur une alternative exotique et abordable pour contrer l’augmentation constante des coûts d’un mariage chez soi.
English: I also welcome your strong support for the concepts of 4Rs and DLI.
French: Je me félicite également de votre appui aux concepts des 4 R et de DLI.
English: Taking into account the above factors, specifically that the trade-in represents a condition or consideration regarding the price paid for the vehicle in issue in respect of which an objective value cannot be determined, the Tribunal is of the view that not all the requirements of section 48 of the Act have been met.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, et plus précisément du fait que la reprise représente une condition ou une contrepartie pertinente au prix payé pour le véhicule en question à laquelle il est impossible d’attribuer une valeur objective, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas été satisfait à toutes les conditions de l’article 48 de la Loi.
English: We believe a less short-sighted approach is needed in addressing the problem of Colombia and that we should also consider what has happened in recent years to the : USD 500 000 has gone straight into the pockets of a raft of US contractors.
French: Nous estimons qu’une approche plus ouverte s’impose pour s’attaquer au problème colombien et que nous devrions également considérer ce qui s’est produit ces dernières années avec le : 500 000 dollars américains ont été droit dans les poches d’un tas de contractants américains.
English: Question 6 - Issues Arising out of the Monsanto Case The recent decision in the Monsanto case was to require the distribution of actuarial surplus related to the part of the registered pension plan being wound up, on the effective date of the partial wind up.
French: Question 6 - Questions découlant du cas Monsanto La récente décision dans le cadre du cas Monsanto exige la distribution de du surplus actuariel se rapportant à la portion du régime de pension agréé qui est liquidé en partie, à la date d'effet de la liquidation partielle.
English: Among the tasks included in the contract are identification of specific policy, regulatory and institutional “bottlenecks” to energy efficiency and renewable energy market formation and analysis of how policy reforms could transform economically attractive investment projects into bankable projects.
French: Les tâches prévues dans le contrat consistent notamment à identifier les obstacles réglementaires et institutionnels comme sur le plan des politiques à l'efficacité énergétique et à la création de marchés pour les énergies renouvelables, et à étudier de quelle façon des réformes pourraient transformer des projets d'investissement économiquement intéressants en projets susceptibles d'être financés.
English: Overall, the educational level of the labour force has deteriorated during the last two decades.
French: Globalement, le niveau d’éducation de la population active s’est détérioré au cours des deux dernières décennies.
English: The railway line right of way is first mentioned in the property description of 1916 and therefore the construction of the railway line divided the property, thus creating the "broken lot" referred to by CN.
French: L'emprise sur le chemin de fer est mentionnée pour la première fois dans la description de la propriété qui date de 1916 et la construction du chemin de fer a ainsi divisé la propriété, créant dès lors le lot morcelé auquel CN fait référence.
English: (b) Take steps to reduce the numbers of underage children working, giving particular attention to the agricultural, fishing, street trade, garment manufacturing, construction and tourism industries, and giving particular attention to children from disadvantaged communities.
French: b) De prendre des mesures propres à faire baisser le nombre d'enfants qui travaillent sans être en âge de le faire, en accordant une attention particulière aux secteurs de l'agriculture, de la pêche, de la vente ambulante, de la confection, du bâtiment et du tourisme ainsi qu'aux enfants des communautés défavorisées.
English: [In the event that a participant wishes to explain its position in regard to a matter under consideration at a session of the Conference, such participant may include a statement of view in the report, or other appropriate documentation, resulting from the session of the Conference.
French: [Si un participant souhaite expliquer sa position sur une question à l'examen lors d'une session de la Conférence, il peut inclure une déclaration à cet effet, ou tout autre document approprié, dans le rapport de la session de la Conférence.
English: • What are the humanitarian effects of landmines?
French: • Quel est l'impact humanitaire des mines antipersonnel?
English: Round table 6 (2 December, a.m.) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Table ronde 6 (2 décembre, matinée) Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement
English: THE ACTION PLAN Appropriate planning and management of health human resources (HHR) is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: LE PLAN D’ACTION Une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines du secteur de la santé sont essentielles pour que les Canadiens aient accès aux prestataires de soins de santé dont ils ont ou auront besoin.
English: Philippe Morillon and Elspeth Attwooll Decision: the deadline for tabling amendments was fixed on Tuesday 20 May 2008, 12.00
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 20 mai 2008, à 12 heures.
English: DHT than is cell proliferation.
French: DHT que ne l'est la prolifération cellulaire.
English: It is of crucial importance to further exploit the potential of the Lamfalussy framework.
French: Il est crucial de continuer d'exploiter le potentiel qu'offre le cadre Lamfalussy.
English: On 6 June the Council held consultations at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the members about the brutal murder of three Kosovo Serb residents in Obilić municipality in Kosovo and on the steps taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to find and bring to justice the perpetrators of that horrible crime, including the establishment of a nine-member UNMIK special police squad to investigate the crime, with special advisers from both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian communities.
French: Lors de consultations tenues le 6 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil que trois Serbes du Kosovo avaient été tués brutalement dans la ville d'Obilić au Kosovo et que des mesures avaient été prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour trouver les coupables de cet acte horrible et les traduire en justice, notamment en constituant une équipe de police spéciale de neuf membres de la MINUK pour faire enquête sur ce crime en collaboration avec des conseillers spéciaux des communautés serbes et albanaises du Kosovo.
English: The African Women’s Report, based on the African Gender and Development Index, confirmed that progress had been made towards gender equality in at least 65 per cent of African countries as measured through the participation of 21 countries in the training programme on monitoring and evaluation organized by the African Centre for Gender and Development.
French: Il a été confirmé dans le Rapport sur les femmes en Afrique que d’après l’indice africain pour la femme et le développement, des progrès avaient été réalisés vers l’égalité entre les sexes dans au moins 65 % des pays africains, si l’on en juge par le fait que 21 pays ont participé au stage de formation en matière de suivi et d’évaluation organisé par le Centre africain pour le genre et le développement.
English: At this point, no further pruning should be required. Precautions:
French: • Il s’agit d’agents de lutte biologique, qui s’établissent et se multiplient rapidement sur les fleurs de pommier et de poirier.
English: Further, it does not accept this new plant biotechnology as an improvement of existing technology in the classical breeding area.
French: En outre, il n'admet pas que cette nouvelle biotechnologie végétale puisse être une amélioration de la technologie existante dans le domaine de l'élevage traditionnel.
English: That is why I came out in favour of the Stockmann report on the granting of Community financial support to actions on combined goods transport.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis prononcé en faveur de l'adoption du rapport de M. Stockmann, relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions en faveur du transport combiné de marchandises.
English: This important occasion was attended by more that 120 representatives of  Asia-Pacific countries, and was made even more significant by the attendance of the Director General, who opened the symposium with an inspirational address, and then joined with Ministers of the Australian Government in signing a Joint Statement on Cooperation on Technical Assistance in the region.
French: Cette importante manifestation a été suivie par plus de 120 représentants de pays de la région Asie-Pacifique, et a été en outre marquée par la présence du directeur général, qui a ouvert le colloque par un discours mobilisateur puis s'est associé aux ministres du Gouvernement australien pour signer une déclaration commune sur la coopération en matière d'assistance technique dans la région.
English: Are policy decisions which a member state takes during peace time and/or in preparation for war in relation to access to employment in, vocational training for, working conditions in, or the development of its armed forces, where such policy decisions are taken for the purposes of combat effectiveness, outside the scope of the EC Treaty and/or its subordinate legislation in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p.40).) 2.
French: AFFAIRE C-249/97 - GRUBER AFFAIRE C-273/97 - SIRDAR Dépôt: 8 juillet 1997 Journal officiel: 97/C 271/10 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Landesgericht Linz, Autriche Questions: 1.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Churubusco NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Churubusco NY
English: The concept of flow is popular among dog trainers and you can see the focus on the flow of commercials (Telenor and Toro as examples, there are many more!).
French: La notion de flux est populaire chez les dresseurs de chiens et vous pouvez voir l'accent mis sur le flux de messages publicitaires (Telenor et Toro à titre d'exemples, il ya beaucoup d'autres!).
English: A 08757 seed piece treatment 8 phosphite azoxystrobin metalaxyl-m Ridomil Gold Phostrol Quadris Ridomil Gold Syngenta NuFarm Syngenta Syngenta URMULE URMULE URMULE Cat.
French: B DuPont Syngenta Bayer PEPUDU fluoxastrobin Pomme de terre Brûlure tardive transmise par la semence thiophanate methyl + mancozeb + cymoxanil HEC 480 SC Evolve Bayer Bayer Cat.