ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since globalization tended to displace decision-making powers, it was important to ask how the principle of affirmative action would be applied when the State was no longer in a position to decide or lacked the necessary means to ensure respect for that principle.
French: Mais étant donné que la mondialisation entraîne un déplacement du pouvoir de décision, la question se pose de savoir comment s'applique le principe de l'action positive quand ce n'est plus l'État qui décide ou qu'il n'a pas les moyens de faire pleinement respecter ce principe.
English: To date, only three judgments have been delivered by the Special Criminal Court.
French: À ce jour, trois jugements seulement ont été prononcés par le Tribunal pénal spécial.
English: More than 40 producer, user, and general interest groups participated in this session.
French: Plus de 40 groupes de producteurs, groupes d'utilisateurs et groupes d'intérêts généraux ont participé à la réunion.
English: Withdrawal experiments (G.
French: Des expériences effectuées à Rankin Inlet consistant à retirer des oiseaux de leur territoire de nidification (G.
English: Let me draw your attention one last time to one of Parliament's resolutions.
French: Enfin, permettez-moi de rappeler une résolution qui a été adoptée par le Parlement.
English: So funny how you can play as a wotagei-group. That's awesome.
French: Avec un super marketing, ce jeu marcherai du tonnerre de dieu en France, j'en suis sure.
English: P / Perceivable (priority 1 or 2) : Ensure that any user can perceive the content.
French: P / Perceptible (priorité 1 ou 2) : S'assurer que le contenu peut être perçu par tout utilisateur.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of healthy and productive aquatic ecosystems during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: If you are a small group interested in these activities, you can contact us to arrange them.
French: Dans ces excursions on visite des endroits dans lesquels la Fundació a fait des cours de formation et des projets de restauration, et d’autres où on peut trouver des éléments très intéressants.
English: The transformations in the African Union since that time had, however, occasioned delays to the process.
French: Les transformations survenues au sein de l'Union africaine depuis cette période avaient cependant occasionné des retards dans le processus.
English: Upper secondary education (age group 14-18), including technical and vocational training, is available free.
French: L'enseignement secondaire du deuxième cycle (groupe d'âge 14-18 ans), y compris l'enseignement technique et professionnel, est accessible gratuitement.
English: Article 39 requires that containers containing benzene and other harmful substances must be labelled with specific information, including denomination, contents, effect on human body, storage and
French: Aucune exigence précise
English: [Translation] Hon. Jean Lapointe::
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Jean Lapointe :
English: Command authority may vary with the rank and circumstances of officers, but these basic elements of command hold true at all levels.
French: Les pouvoirs de commandement peuvent varier suivant le grade des officiers et les circonstances, mais les éléments essentiels du commandement s'appliquent à tous les niveaux.
English: While the laws of individual states cannot detract from the protections afforded to their citizens by federal law, states are, except where prohibited by federal law or it infringes on a protected federal right, free to offer their citizens greater protections of civil and political rights.
French: Si la législation d'un État ne peut donc pas assurer aux citoyens une protection inférieure à celle qui leur est garantie par les lois fédérales, les États peuvent par contre assurer à leurs citoyens une protection plus large de leurs droits civils et politiques, sauf si les lois fédérales l'interdisent ou si cela porte atteinte à un droit protégé par les lois fédérales.
English: [55] Mr. Gray stated that, in answer to question number 29, appellant Campbell had received one mark for writing "investigate the complaint," one mark for writing "repair as required" and two marks for writing "charge labour and material to warranty in OASIS.
French: [55] M. Gray a signalé que, pour sa réponse à la question no 29, l'appelant Campbell avait reçu un point pour « faire enquête sur la plainte », un point pour « effectuer les réparations requises » et deux points pour « facturer la main-d'œuvre et le matériel à la garantie dans OASIS.
English: • representing women, Francophones, Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities; and
French: et se traduisent par des mesures concrètes en vertu du Plan de gestion des personnes d’Industrie Canada.
English: Wadsworth Publishing Company, Second Edition, 1995.
French: Wadsworth Publishing Company, Second Edition, 1995.</p> <p>SÈrieyx, HervÈ, <em>L'effet Gulliver :
English: ◦ (a) failing to take appropriate measures to comply and ensure compliance with our order in the stipulated time frame;
French: Cela a fini par jeter le discrédit sur un nouveau système carrément conçu pour rendre transparentes les relations entre le MDN, les médias et la population239.
English: Equal representation of the two sexes should continue to be the goal of all departments and agencies of the United Nations.
French: La représentation paritaire des deux sexes doit demeurer un objectif pour tous les départements et organismes des Nations Unies.
English: • If the health claim for the product indicated on the PLA Form is "supports heart health", applicants must ensure that the evidence provided specifically supports the safety and efficacy of the product when used for heart health.
French: Si l'allégation relative à la santé indiquée sur le formulaire DMM est « utilisé pour la santé du cœur », le demandeur doit s'assurer que la preuve fournie atteste expressément de l'innocuité et de l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé pour la santé du cœur.
English: The whereabouts of the children associated with the Forces remains unknown, and the Commission was unable to account for them after the movement of troops out of Pibor.
French: Personne ne sait où sont les enfants associés aux forces de défense de Pibor et la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan n'a pas été en mesure de les retrouver après le retrait des troupes de Pibor.
English: The figure is 7,899 persons.
French: Ils sont 7 899.
English: The results of the sixth round of balloting (second unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du sixième tour de scrutin (deuxième scrutin libre) est le suivant :
English: As final preparations are made for the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the Republic of Uzbekistan expresses its readiness to become, along with the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, a co-founder of this new association, and to sign, along with them, the Declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization and the Shanghai Convention on combating terrorism, separatism and extremism.
French: Dans le contexte du début des préparatifs de la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la République d'Ouzbékistan se déclare disposée à être, avec la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République du Tadjikistan, cofondateur de l'Organisation et à signer avec ces pays la Déclaration portant création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ainsi que la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: In the case of the Voodoo start, this was not possible.
French: Dans le cas présent, cela n’était pas possible.
English: Please contact the RCMP Certificate Services Program for the PKI Enabled NPS Application List.
French: Veuillez vous adresser à vos agent des ALE. Ce guide leur a été fourni lors de leur séance de formation des ALE.
English: Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances.
French: La plupart des produits chimiques impliqués figurent parmi les substances identifiées comme prioritaires par le règlement 793/93 sur l'évaluation et le contrôle des risques occasionnés par les substances existantes.
English: The goals of psychological care for children in homes and private houses vary and include:
French: Le soutien psychologique a plusieurs buts axés sur la personnalité et le comportement de l'enfant d'une part et sur l'éducation et l'orientation professionnelle d'autre part.
English: 8 For a starting point, please refer to the document from the February 2002 CRTC ADR Training, entitled "PRACTICE ISSUES FOR STAFF MEDIATORS – Some Discussion Points" contained at Tab 6 of the Reference Materials.
French: 8 Comme point de départ, veuillez consulter le document de formation sur le RDA de février 2002, intitulé « PRACTICE ISSUES FOR PERSONNEL MEDIATORS – Certains points de discussion » figurant au à l’onglet 6 des documents de référence.
English: Mr. Hibbard had told Mr. Dalrymple that: (a) the U.S. Customs Service had received a letter from the International Dairy Foods Association urging the former to continue to classify milk protein concentrates in heading No. 04.04; and (b) another senior program officer had expressed concern that the Dairy Farmers of Canada might challenge any change of classification for such concentrates.29 18.
French: M. Hibbard avait dit à M. Dalrymple : a) que les Services douaniers des États-Unis avaient reçu une lettre de la International Dairy Foods Association les exhortant à continuer à classer les concentrats de protéines du lait dans la position no 04.04; b) qu'un autre agent supérieur de programme avait exprimé des réserves du fait que Producteurs Laitiers du Canada allait peut-être contester tout changement de classement de tels concentrats29.
English: LONG-TERM LIABILITIES (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: Dettes à long terme (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: The solution is easily found: Add more memory (Here come 4 GB of DRAM!
French: La solution est facile à trouver : ajouter des barrettes mémoire (et voici 4 Go de DRAM !
English: The EP will vote on a resolution on this topic on Thursday. MEPs in the Foreign Affairs Committee heard from Iranian nuclear negotiator Saeed Jalili on 23 January.
French: Mais le vote de ce texte n'interviendrait à l'ONU que dans plusieurs semaines, laissant ainsi le temps à l'Iran de s'expliquer sur ses activités nucléaires passées.
English: Potential non-compliance in 2003 with consumption of the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform) by Parties operating under paragraph 1 of Article 5, and requests for plans of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation de la substance réglementée inscrite au Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) en 2003 par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, et demande de présentation de plans d'action
English: QETE analysis determined that the four damaged compressor blades had been drawn forward of their normal rotational plane at the position where the bird originally impacted.
French: L’analyse du CETQ a déterminé que les quatre aubes mobiles de compresseur endommagées avaient été déformées devant leur plan de rotation, à la position de l’impact d’oiseau d’origine.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/56, took note of the report of the High Commissioner to the General Assembly and recommended that the situation of indigenous people be taken into account at forthcoming United Nations conferences.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/56, a pris acte du rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale et a recommandé que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences des Nations Unies.
English: • An initial increase in rates followed by a decrease during the first phase of the program was seen in a number of crime categories.
French: • Une augmentation initiale des taux de certaines catégories de crime suivie d’une diminution durant la première phase du programme.
English: Measures have been taken to reduce vehicle emissions, and improve energy efficiency in buildings, equipment, industry and transportation.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les émissions des véhicules et améliorer le rendement énergétique dans les bâtiments, les équipements, l'industrie et les transports.
English: • Environmental Education Assistant  (Sierra Leone) Filled One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (British Columbia)
French: • Environmental Education Assistant  (Sierra Leone) Comblé One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (Colombie-Britannique)
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Reference Number: 7114126 Contract Date: 3/14/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/14/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Numéro de référence: 7114126 Date du contrat: 3-14-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-14-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Estimates suggest that 15 per cent of aid budgets are devoted to the supply of what are really global public goods and are financing activities that often benefit donors more than recipients.
French: Selon certaines estimations, 15 % des budgets d'aide sont consacrés à la fourniture de biens qui constituent véritablement des biens collectifs mondiaux et servent à financer des activités qui profitent souvent aux donateurs plus qu'aux bénéficiaires.
English: Amended or not, the Herzog report legislates for the disappearance of the public services, including their name, which has changed to ‘services of general interest’.
French: Amendé ou pas, le rapport Herzog codifie la disparition des services publics, jusqu’à leur nom, qui devient "services d’intérêt général.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6 and 9-12; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6 et 9 à 12; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Relations with the Rio Group The Rio Group, which was founded in 1986, is the principal mechanism for political consultation at continental level.
French: Relations avec le Groupe de Rio Créé en 1986, le Groupe de Rio est la principale structure de concertation politique à l'échelle du continent.
English: Return of documents All documents (except a passport which has been damaged) are returned along with your new passport.
French: Ramassage du passeport Une personne autre que vous-même peut venir chercher votre passeport à condition d'avoir une lettre de consentement de votre part et de fournir une pièce d'identité.
English: (See Annex 4, Table 3). Indian Government Support System: the authoritative source for Indian Government Support program data.
French: En vertu des MOF, les Premières nations et conseils tribaux admissibles ont la possibilité de concevoir leurs programmes et d’affecter des fonds en fonction de leurs besoins communautaires et de leurs priorités, pourvu qu’ils satisfassent les conditions minimales énoncées dans les conditions des programmes.
English: B.2.2.2 International Provisions Sections 166-167 of the Act give the federal Minister the authority to prevent international air pollution and to make regulations to that effect.
French: Entre autres éléments, ce système peut déterminer la nature d'une unité échangeable, ses conditions d'utilisation, les limites maximales applicables au système, ainsi que la création d'un mécanisme de rapport et d'un registre public connexe.
English: Its services are accessible province-wide and free-of-charge.
French: Ses services sont accessibles partout dans la province, gratuitement.
English: It is Canada’s position that the Commission’s examination of relevant factors under each of the relevant provision in Articles 3 and 15 and, consequently, its determination of threat of injury fall short of these requirements in this dispute.
French: Il importe aussi de noter que conformément au critère d'examen applicable au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord et de l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping, il est du devoir du Groupe spécial d'examiner si l'autorité chargée de l'enquête a évalué tous les facteurs pertinents, 36
English: The goal is to develop a comprehensive understanding of the chemical processes and interactions that occur during polar sunrise, and gain insight into the fate of chemical species in cold climates.
French: Le but est d’en arriver à une compréhension exhaustive des processus et des interactions chimiques qui surviennent au lever de soleil polaire, et de découvrir le devenir des substance chimiques dans les régions froides.
English: It  provides that all Canadian Forces personnel must be capable of serving under  a wide variety of conditions without option.
French: Il prévoit que tous les  membres des Forces canadiennes doivent être capables d'effectuer leur  service dans des conditions très diverses, sans possibilité de choix.
English: Charities cannot claim the 100% rebate for purchases that are not exported, even though such purchases may be used in activities that support other activities outside Canada.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent pas demander le remboursement de 100 % pour les achats qui ne sont pas exportés, même si ces achats peuvent être utilisés dans le cadre d'activités qui appuient d'autres activités à l'étranger.
English: Sourcing unit for Team Canada Inc.
French: • Aucun rapport hiérarchique officiel avec AAC.
English: Car Velocity is an average-speed calculation – expressed in car miles per car day – of the car movements from time of release at one location to time of arrival at destination or interchange location.
French: L’évaluation de la vitesse des wagons est une méthode de calcul de la vitesse moyenne, exprimée en wagons-milles par wagon-jour, des mouvements des wagons, entre le moment où les wagons sont libérés en un point et le moment où ils arrivent à destination ou à un point d’échange.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114); 6.
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: The increasingly erratic distribution of rainfall in several countries and the consequent recurrence of extreme weather events, sometimes with catastrophic consequences, indicate an urgent need to combine early drought and flood warning systems with a preventive focus on an operational early warning system on drought and soil moisture.
French: La répartition de plus en plus irrégulière des précipitations dans plusieurs pays et la répétition de phénomènes météorologiques extrêmes qui en découle, avec quelquefois des conséquences catastrophiques, montrent qu'il est urgent de combiner les systèmes d'alerte rapide en cas de sécheresse ou d'inondation à une action préventive centrée sur la sécheresse et le degré d'humidité du sol.
English: Spending patterns of couples without children Lynn Barr-Telford
French: Les dépenses des couples sans enfant Lynn Barr-Telford
English: Several different sensors are used to obtain global solar radiation, sky radiation, reflected solar radiation, net radiation, and daylight illumination.
French: Plusieurs capteurs différents sont utilisés pour recueillir des données sur le rayonnement solaire, le rayonnement diffus, le rayonnement réfléchi, le rayonnement net et l'éclairement lumineux diurne.
English: Reparation and compensation could normally be obtained for loss of property, moral damage, physical damages, lost income, career rehabilitation measures, psychological and therapeutic measures and, in the case of death, for the benefit of surviving dependants.
French: La réparation pouvait normalement être obtenue en cas de perte de biens, de dommage moral, de dommage physique, de perte de revenus, de mesures de réinsertion professionnelle, de mesures psychologiques et thérapeutiques, et en cas de décès, au profit des survivants à charge.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 August 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 août 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: In 1980, Solidarity was seen as a trade union.
French: En 1980, Solidarité était perçu comme un syndicat.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. ⌫ Adopting this Directive is the most appropriate means of achieving the objectives in view, and in particular of reinforcing the powers of the competent authorities.
French: CONTENU CHAPITRE I CHAPITRE II CHAPITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CHAMP Articles 1er à 4 D’APPLICATION AGRÉMENT DE L’OPCVM OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS DE GESTION Conditions d’accès à l’activité Relations avec les pays tiers Conditions d’exercice Articles 6 à 8 Article 9 Articles 10 à 14 Article 5
English: Stakeholders from across Manitoba will have the opportunity to participate I the planning for the province's breast health / cancer information and support strategies.
French: Les intervenants de tout le Manitoba auront eu l'occasion de participer à la planification des stratégies de la province pour ce qui touche le soutien et l'information concernant le cancer du sein.
English: Past research interests have included a number of varied scientific fields such as geochemistry, mineralogy, data modeling, and experimental petrology.
French: Ses recherches ont porté notamment sur un certain nombre de domaines scientifiques divers, dont la géochimie, la minéralogie, la modélisation de données et la pétrologie expérimentale.
English: It is assumed that immigrants (who are expected to learn English or French, depending on their province of settlement) will soon be speaking one of the official languages.
French: Il est tenu pour acquis que les immigrants (qui, selon les attentes, apprendront l'anglais ou le français, selon la province d'établissement) maîtriseront en peu de temps l'une des langues officielles.