ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Battlefield tours illuminate veterans' contributions
French: • La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants
English: In this regard, it is very important to clarify the distribution of cost items for processing passengers and aircraft, including the endless discussions on the concept of reasonable profit.
French: À cet égard, il est très important de clarifier la répartition des frais de prise en charge des passagers et des avions, y compris les discussions incessantes sur la notion de profit raisonnable.
English: The Albanian financial institutions have been promised technical assistance from the US Department of Treasury for improvements in the legal and operational aspects of the system against the money laundering and terrorist funding.
French: Le Département du Trésor des États-Unis s'est engagé à accorder aux institutions financières albanaises une assistance technique qui permettra de renforcer sur le plan juridique et opérationnel, le dispositif de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Conclusions of this review included recommendations for strengthening the program of international cooperation managed by the NAOs and reinforcing the ministerial consultation process by, for example, commissioning special studies.
French: Les conclusions de cet examen s’accompagnaient de recommandations sur le renforcement du programme de coopÃ©ration internationale gÃ©rÃ© par les bureaux administratifs nationaux et sur l’amÃ©lioration du processus de consultations ministÃ©rielles, notamment en s’appuyant sur des Ã©tudes spÃ©ciales.
English: Total value and overall ranking The total value of a pension plan is a measure of the overall benefits available to an employee through that plan.
French: Valeur totale et classement général La valeur totale d'un régime de pension est l'évaluation des prestations générales offertes à un employé dans le cadre du régime.
English: • more preventive measures by the European countries of destination.
French: • davantage de mesures de prévention de la part des pays européens de destination.
English: A shift needs to occur in educational systems from an instruction paradigm to a learning paradigm because the mission of educational institutions is no longer to simply provide instruction but to produce learning.
French: Dans leur vision du paradigme d'apprentissage, ces auteurs voient le besoin de se concentrer sur les « résultats d'apprentissage » plutôt que sur une « prestation pédagogique » (Barr et Tagg, 1995).
English: CURRENCY #1 US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar Uruguayo Russian Ruble Vatu Italian Lira Bolivar Dong
French: DEVISE No 1 Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum of Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Aux termes de la licence no 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 19 mars 1997.
English: The nature of SME involvement varies from time to time and from individual to individual.
French: La nature de la participation des EM varie à l'occasion et d'une personne à l'autre.
English: (d) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and
French: d) la demande de production d’éléments attestant de la situation financière saine et des capacités professionnelles conformément au paragraphe 3, et
English: Eric Bergeron - Program Delivery Coordinator 613-941-0847 eric.bergeron@cihr-irsc.gc.ca
French: Eric Bergeron - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-941-0847 eric.bergeron@irsc-cihr.gc.ca
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of Roma origin, children of migrant workers, particularly when they are not legal, and unaccompanied foreign children, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: Le Comité juge préoccupant que le principe de non-discrimination ne soit pas pleinement mis en œuvre s'agissant des enfants d'origine rom, des enfants des travailleurs migrants, en particulier ceux en situation irrégulière, et des mineurs étrangers non accompagnés, tout particulièrement du point de vue de l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: This decision had no resource implications.
French: Il s’agit d’une décision n’ayant aucune implication sur le plan des ressources.
English: The concept of "global warming potential" (GWP) has been developed to allow scientists and policymakers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Les concentrations de N2O dans l’atmosphère ont augmenté d’environ 17 % depuis le milieu des années 1700 (GIEC, 2001a).
English: The hosts are charming and can advise you about what to see and do in Brussels.
French: Petits commerces et bon choix de restaurants à moins de 800 m. Parking aisé.
English: Nevertheless, codes in many States (including “civil law” States) have dealt with the creation of security rights in intangible property, at least in the case of receivables, by modifying the regime governing the creation of possessory pledges.
French: Néanmoins, les codes de nombreux États (y compris des États de “droit romain”) traitent de la constitution de sûretés sur des biens meubles incorporels, du moins pour ce qui est des créances, en modifiant le régime s'appliquant à la constitution de gages avec dépossession.
English: Each should provide information that helps the project improve.
French: Chaque indicateur doit fournir une information qui permettra d'améliorer le projet.
English: Other actors shared this mistrust, not least several African countries.
French: D'autres acteurs partageaient cette incrédulité, notamment plusieurs pays africains.
English: Driven by 90 years of proud service to Canada, NRC's strategy reaches forward to embrace a promising future.
French: Fort de sa nouvelle stratégie et appuyé par 90 années de fiers services au bénéfice du pays, le CNRC s'engage avec confiance vers un avenir prometteur.
English: And to whom is the arm of the Lord revealed?
French: Qui a reconnu le bras de l’Éternel?
English: Approval of the Minutes of the Meeting of April 18, 2005 The minutes of the meeting of April 18, 2005, previously approved electronically, were tabled.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 18 avril 2005 Le procès-verbal de la réunion du 18 avril 2005, précédemment approuvé par voie électronique, est déposé.
English: Horizontal Initiatives Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) 1.
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale – IRSRT 1.
English: Voice mail is used by 59% of teleworkers.
French: La messagerie vocale est également utilisée par 59 % des télétravailleurs.
English: Peter Herrndorf Official Languages Champion: Debbie Collins
French: Alan Latourelle Champion des langues officielles :
English: "At the NGO Global Village," explains spokesman Goto Hisanori, "non-profit and non-governmental organizations (NPOs and NGOs) based in Japan and abroad will suggest that people ask themselves the question, 'Can I do something to help?
French: «Au Village Mondial des ONG, commente le porte-parole Goto Hisanori, les organisations sans but lucratif (OSBL) et non gouvernementales (ONG) basées au Japon et à létranger suggèrent que les gens se posent eux-mêmes la question cruciale : puis-je faire quelque chose pour aider?
English: Chief Executive, Simpler Trade Procedures Board (SITPRO), United Kingdom
French: Directeur général, Simpler Trade Procedures Board (SITPRO), Royaume-Uni
English: He found that his new DOT job had too  much paper work and not enough flying time. Consequently, he asked to be   50 transferred back to the EFS and took early retirement on July 1, 1986  (pp.900,927- 31).
French: Comme il jugeait que   son nouveau poste à MDT comportait trop de formalités   administratives et pas assez d'heures de vol, il a demandé à   retourner au SVD, puis il a pris une retraite anticipée le   1er juillet 1986 (pp.
English: a) Require that annual regional/sector Human Resource Plans identify planned recruitment and staffing, including staffing strategies for each recruitment activity in support of the recruitment targets set out in the DFO EE Plan. a)-c), f) DFO’s HR planning process has been fully integrated within an Integrated Planning Framework for 2005-06.
French: a) Exiger que les plans annuels régionaux/sectoriels de dotation établissent le recrutement et la dotation planifiés, y compris des stratégies de dotation pour chaque activité de recrutement à l’appui des objectifs fixés dans le Plan pour l’équité en emploi du MPO. a)-c), f) Le processus de planification des RH du MPO a été pleinement intégré dans le cadre de planification intégré de 2005-2006.
English: (c) To support environmental governance for sustainable development by strengthening cooperation with and building the capacity of national, subregional, regional and international institutions for assessment, monitoring, data management and reporting;
French: c) Soutenir la gouvernance environnementale pour le développement durable en renforçant la coopération avec les institutions nationales, sous-régionales, régionales et internationales, ainsi que leurs capacités d'évaluation, de suivi et de gestion des données et d'établissement de rapports;
English: See, for example, Quebecor.
French: Voir, par exemple, Quebecor.
English: • Bone and Joint Decade International Conference
French: • Actualités de NIH
English: Strategic Research Themes Criteria for Selecting Research Priorities Strategic Research Priority Themes Fit with CIHR Goals 5.
French: Thèmes de recherche stratégique Critères de sélection des priorités de recherche Thèmes prioritaires de recherche stratégique Correspondance avec les objectifs des IRSC 5.
English: Description The current Excise Act has remained largely unchanged since 1883, with periodic amendments to address specific issues.
French: Description L'actuelle Loi sur l'accise est demeurée à peu près inchangée depuis 1883, des modifications lui étant apportées périodiquement pour régler des problèmes particuliers.
English: • the exporter EICB number;
French: • son numéro de DGCEI;
English: PASTILLE has also turned to account the possibility of adding on local sustainability indicators at the level of national and supranational political strategies.
French: PASTILLE a aussi évalué la possibilité d’intégrer des indicateurs de durabilité locale au niveau des stratégies politiques nationales et supranationales.
English: • Ministers felt that substantial gold sales by central banks and international institutions, in addition to other factors such as hedging and speculation, would further depress the present gold market.
French: • Les ministres lancent une invitation chaleureuse à la collectivité minière mondiale à l’occasion du Rendez-vous minier 2000, une première mondiale qui aura lieu du 4 au 10 mars 2000 à Toronto.
English: In a typical week in the past 3 months, how much time did you usually spend watching television or videos? 1 2 3 4 5 6 7 8 None Less than 1 hour From 1 to 2 hours From 3 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 14 hours From 15 to 20 hours More than 20 hours
French: Au cours des 3 derniers mois, durant une semaine normale, combien d’heures avez-vous passées habituellement à regarder la télévision ou des vidéos? 1 2 3 4 5 6 7 8 Aucune Moins d’une heure De 1 à 2 heures De 3 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 14 heures De 15 à 20 heures Plus de 20 heures
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Government of Honduras for its cooperation and support during this mission.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement hondurien de sa coopération et de son appui durant cette mission.
English: Our 23 soundproofed and air conditioned rooms have been renovated in the subtle, sophisticated style found throughout the hotel. Each room provides the comfort of modern services and amenities.
French: Nos 23 chambres, toutes rénovées dans le style subtil et raffiné de l’hôtel, insonorisées et climatisées, vous offrent le confort de services et équipements contemporains.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $98 591,41 2005/03/01 MULTINET COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $51 495,89 2005/03/01 Penner Doors & Hardware Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 98 591,41 $ 2005/03/01 MULTINET COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 51 495,89 $ 2005/03/01 Penner Doors & Hardware Ltd.
English: The primary source is used in all instances where the protocol of interest has been specified in the Workshop Agreements.
French: La source primaire est utilisée dans tous les cas où le protocole en question a été spécifié dans les Workshop Agreements.
English: Participants will be updated as progress is made.
French: Les participants seront tenus au courant des progrès réalisés.
English: Although FDI performance over the past five years has been good, it is likely that more rapid implementation of some of the measures recommended in the IPR could have led to stronger investment flows.
French: L'investissement étranger direct n'a certes pas été négligeable depuis cinq ans, mais l'apport de capitaux aurait probablement été plus élevé si les mesures recommandées dans l'EPI avaient été appliquées plus vite.
English: Branches should receive a yearly presentation (not more than 3 pages please!!!) from the Division about what worked well and what did not work well to aid in their efforts to enhance values and ethics practices.
French: Les directions générales devraient recevoir un exposé annuel (maximum de trois pages s’il vous plaît!) de la Division sur ce qui a bien fonctionné et ce qui n’a pas bien fonctionné dans leur travail d’amélioration des pratiques en matière de valeurs et d’éthique.
English: NCPC representatives are definitely up for the challenge and are inspired by it in this Region.
French: CNPC** representatives are definitely up for the challenge and are inspired by it in this Region.
English: Extending the Education Tax Credit The budget proposes to help more students undertake lifelong learning by extending the education tax credit, beginning in 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: Élargissement du crédit d’impôt pour études Il est proposé dans le budget d’aider un plus grand nombre d’étudiants à poursuivre des programmes d’éducation permanente en élargissant, à compter de 2002, le crédit d’impôt pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable afin de poursuivre des études postsecondaires dans le cadre de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: 'Relevant principles and methods" used in the Comprehension and Judgement element refers to the general facts and rules governing. the working of a machine or a system, or the properties of substances and materials, and the systematic and regular ways of achieving desired results Notes to Raters The skill and knowledge to which the Basic Knowledge and the Comprehension and Judgement elements refer is acquired by various combinations of formal and private study and experience.
French: , "Principes et méthodes pertinents" expression utilisée dans l'élément Compréhension et jugement, se rapporte aux données et règles générales régissant. le. fonctionnement d'une machine ou d'un système, ou aux propriétés de substances et de matières, et aux moyens systématiques et ordinaires d'atteindre les résultats recherchés. Notes â l'intention des appréciateur La compétence et les connaissances auxquelles se rapportent les éléments Connaissances fondamental--, et Compréhension et jugement s'acquièrent à la fois par des cours public, privés et par l'expérience.
English: Hybridization did not occur with 32 plant pathogenic and saprophytic bacteria used as controls under the same conditions.
French: Aucune hybridation n'a été observée avec 32 autres bactéries pathogènes et saprophytes des plantes utilisées dans les mêmes conditions en guise de contrôle.
English: For non‑regulatory orders (e.g. approval of a corporate plan): a) Original OIC and two copies, in English and in French.
French: Décret ne prévoyant pas la prise d'un règlement (p.ex., approbation d'un plan d'entreprise) a) Original et deux copies du décret, dans les deux langues officielles.
English: I cannot understand why it is still the case that the Council is sitting at the table as an observer in the negotiations, Parliament is not involved and the documents are not publicly accessible.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil participe toujours aux négociations en tant qu'observateur, pourquoi le Parlement n'y participe pas et pourquoi les documents ne sont pas accessibles au public.
English: Pourquoi maintenant je ne comprends pas ?
French: Quant a Félicia je voudrais qu'elle ait raison pour ses parents mais malheureusement elle se fait des illusions, car comme on le le voit sur l'Amérique Eric est toujours avec Barbie D !
English: 8.2 Is the current investment adequate?
French: Le rapport Taking Stock indique aussi que peu d’intervenants ont tenté de déterminer comment évaluer le caractère adéquat du budget.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (b) of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 47 de l'ordre du jour.
English: The Commission has not only published a Green Paper on the citizen's network.
French: La Commission européenne ne s'est pas contentée de publier un Livre vert sur le réseau des citoyens.
English: a) Establishment of the International Humanitarian Law Centre in Decision No. CCFFAA No. 036 CCFFAA/CDIHFFAA of 19 February 2003 (annex 24);
French: a) Création du Centre pour le droit international humanitaire par la Décision CCFFAA N° 036 CCFFAA/CDIHFFAA, en date du 19 février 2003 (annexe 24);
English: They focus on a subject in the news and, on average, attract 85 people from the scientific and industrial sectors.
French: Elles réunissent une moyenne de 109 personnes, industriels et scientifiques sur un thème d'actualité.
English: What can the UK Government do to ensure that Muslim communities are not marginalised as a result of government anti-terror measures or policy?
French: Que peut faire le gouvernement britannique pour éviter que les communautés musulmanes ne soient pas marginalisées du fait des mesures ou de la politique antiterroristes du gouvernement?
English: The Ministry of Defence is obliged, at the request of federal executive agencies, Russian and foreign actors in military and technical cooperation and other Russian participants in foreign trade, to issue to requesting organizations (persons) free of charge and within five working days of the date of receipt of the request a decision as to whether the goods intended for import and/or export will be treated as military goods.
French: Le Ministère de la défense est tenu de communiquer sans frais aux organes du pouvoir exécutif, aux parties russes et étrangères à la coopération militaire et technique ainsi qu'aux autres participants aux échanges commerciaux qui en font la demande, dans un délai de cinq jours à compter de la réception de celle-ci, sa réponse positive ou négative concernant la classification du matériel visé par la demande d'importation ou d'exportation comme matériel à usage militaire.
English: PHAC will report annually to Parliament on the SDS's implementation through its Departmental Performance Report.
French: L'ASPC présentera au Parlement un rapport annuel sur la mise en œuvre de la SDS dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i AM\558330EN.doc 5/10 PE 355.497v01-00
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan AM\558330FR.doc 5/10 PE 355.497
English: Once this premise has been put forward, the rights and duties of the various players in the democratic process must be specified, because exercising citizenship is that as well.
French: Une fois posé ce préalable, il importe de préciser les droits et les devoirs des différents acteurs de la vie démocratique, car l'exercice citoyen, c'est aussi cela.
English: • Providing activities that are affordable to everyone
French: • Prévoir des activités abordables pour tous.
English: "Two thumbs" keyboard, Origami UMPC style. Can be downloaded here .
French: Clavier à "deux pouces", style Origami UMPC téléchargable ici .
English: The authors of the content should not publish material protected by copyright or publish photos or text without permission of the author or his representative.
French: Les auteurs du contenu ne devrait pas publier du matériel protégé par droit d'auteur ou de publier des photos ou du texte sans la permission de l'auteur ou son représentant.
English: The appellant claims that the department should not have required work experience at the regional level.
French: L'appelant allègue que le ministère n'aurait pas dû exiger une expérience de travail au niveau régional.
English: On the quieter south bank of the Arno.
French: Ouvert tous les jours de 10h à 17h. Fermé le mardi, le samedi et les jours fériés.
English: Increased participation by NRC-ICPET staff on NRC committees (e.g., Planning, Risk, Performance Management; participation in renewal on several fronts; volunteered for risk management pilot; volunteered for business plan pilot; NCOSH membership), creation of regular e-bulletin on internal news circulated to VP and others.
French: Les employés de l'ITPCE-CNRC ont accru leur participation aux travaux des différents comités du CNRC (par exemple, planification, gestion des risques, gestion du rendement; participation au renouvellement sur plusieurs fronts; l'Institut s'est porté volontaire pour un projet pilote de gestion des risques et pour l'élaboration d'un plan d'activité; adhésion au CNSST), et création d'un bulletin électronique paraissant à intervalles réguliers et diffusant à l'interne les nouvelles distribuées aux vice-présidents et à d'autres.
English: • Provide broad support to departments, agencies and central agencies, regarding current and future needs.
French: • Fournir un soutien général aux ministères, aux organismes et aux organismes centraux concernant les besoins actuels et futurs.