ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is to enhance highway and rail cargo security and to expedite processing at the borders by developing and implementing Electronic Manifest reporting.
French: Ce projet permettra d’améliorer la sécurité du fret routier et ferroviaire et d’accélérer le processus aux frontières par la création et la mise en œuvre de manifestes électroniques.
English: unlock the secrets of science through leading-edge research and to transfer that knowledge to innovative firms for societal benefit.
French: l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB) à Montréal et de l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) à Saskatoon seulement.
English: If the financial agent dies, becomes incapacitated or resigns, or if the association revokes his or her appointment, the association must appoint a replacement as soon as possible.
French: Si l'agent décède, devient inapte à s'acquitter de ses fonctions ou démissionne ou si sa nomination est révoquée, l'association est tenue d'en nommer un autre dans les meilleurs délais.
English: In the 2000–1 fiscal year, Atlantic Canada had thirty-nine performing arts companies: nine in Newfoundland and Labrador, five in Prince Edward Island, eighteen in Nova Scotia, and seven in New Brunswick.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Canada atlantique comptait 39 compagnies d’arts d’interprétation, soit neuf à Terre-Neuve-et-Labrador, cinq à l’Île-duPrince-Édouard, 18 en Nouvelle-Écosse et sept au Nouveau-Brunswick.
English: Having to deal with my parents and boyfriend would have been difficult, but my family life counselor met with my mother to discuss matters.
French: Il m'eut été difficile de traiter du problème avec mes parents ou avec mon partenaire, mais mon conseiller en éducation familiale rencontra ma mère pour discuter avec elle.
English: Measures adopted for incorporation of the Convention into the Constitution
French: A.  Mesures adoptées en vue de l'incorporation de la Convention dans la Constitution
English: RCMP Public Complaints Commission (PCC) Survey
French: Enquête sur les maisons d'hébergement
English: The Mother-Friendly Movement, which had helped to reduce the maternal and infant mortality rates over the past 11 years, had recently been relaunched in an effort to reduce the rates still further.
French: On a relancé récemment le Mouvement en faveur des mères, qui a contribué à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile lors des 11 années écoulées, dans le souci de poursuivre la réduction de ces taux.
English: Fact Sheet on Copyright Remedies iv.
French: Feuillet d'information sur les recours en matière de droit d'auteur iv.
English: • Adaptation of the action plan in the light of needs identified through national reporting and the assessment made
French: • Modification du plan d'action compte tenu des besoins identifiés grâce aux rapports des pays et à l'évaluation.
English: The Committee thus reserves judgment on most of these recommendations until such time as members have had the opportunity to make further personal observations.
French: Le Comité prend donc en délibéré une décision sur la plupart de ces recommandations jusqu'à ce que les membres aient eu la possibilité de faire d'autres observations personnelles.
English: Mr. AMOR (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that the distinction in Romania between recognized and non-recognized religions was more than just theoretical; it clearly had numerous practical implications, in particular with regard to the construction of places of worship.
French: M. AMOR (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction) dit que la différence, en Roumanie, entre les religions reconnues et les religions non reconnues est bien plus que théorique et qu'elle a de nombreuses conséquences pratiques évidentes, en particulier pour ce qui a trait à l'édification de lieux de culte.
English: In the public hearing the accused or his/her lawyer may present the complaint, and in the case of a complaint by the public prosecutor, he/she may reply to the arguments.
French: Au cours de l'audience publique, l'accusé ou son défenseur présentent leur cause, et lorsque l'appel est interjeté par le ministère public, il peut répondre aux moyens à charge.
English: A rugged access road, used by specialized vehicles when the Cosmic Ray Station was operational, is now closed.
French: Le chemin d’accès cahoteux, emprunté par des véhicules spécialisés à l’époque où la station d’étude était encore en activité, est maintenant fermé à toute circulation.
English: Whitehorse YT Y1A 2C5 Canada Phone : (867) 668-4231 Fax : (867) 667-7556
French: Whitehorse YT Y1A 2C5 Canada Téléphone : (867) 668-4231 Télécopieur : (867) 667-7556 Courriel : info@lawsocietyyukon.com
English: The information herein provides relevant information about the nutrient content of certain foods.
French: L'information fournie ici donne des renseignements pertinents sur le contenu nutritif de certains aliments.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Philosophical-Theological (105)
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Philosophiquel-théologique (105)
English: Discussed topics included: consumer sales of goods (incl. direct producers’ liability), unfair contract terms, pre-contractual information duties in consumer contracts, consumer rights of withdrawal and consumer’s rights to damages.
French: En plus des travaux déjà menés, toutes les parties intéressées seront consultées sur les problèmes particuliers décelés par la Commission au cours de la révision des directives relatives aux voyages à forfait et au démarchage à domicile.
English: School Extras To support children who have demonstrated extreme behavioral issues to have alternative transportation.
French: Suppléments scolaires Aider les enfants qui ont témoigné de problèmes extrêmes de comportement de bénéficier d’une autre forme de transport.
English: Points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: The variance also reflects requirements for the lease and related operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance) as well as for the landing fees, ground handling charges, and the acquisition of two unmanned air vehicle systems.
French: La variation est également liée aux frais de location et d'exploitation (carburants, huiles et lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance de l'équipage), ainsi qu'aux droits d'atterrissage, aux redevances de manutention au sol et à l'achat de deux véhicules aériens sans pilote.
English: It is also noteworthy that, in the latest Annual Report on Implementation (Ref 8.4. p.
French: Il convient aussi de noter que dans le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre (Réf. 8.4. p.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais mentionnés ci-dessus.
English: UNMIK must take this reality into serious consideration and take measures to rectify this huge imbalance.
French: La MINUK doit bien tenir compte de cette réalité, et elle doit prendre des mesures en vue de corriger cet énorme déséquilibre.
English: Such ‘legal discrimination’ also occurs outside the employment sector, as with the area of housing, where in some countries non-nationals are ineligible for social housing and find themselves more vulnerable to exploitation in the private rental sector.
French: De telles « discriminations légales » se retrouvent aussi en dehors du secteur de l’emploi, comme par exemple dans le logement, où des ressortissants non nationaux n’ont pas accès aux logements sociaux et sont donc souvent confrontés à des loyers abusifs sur le marché privé.
English: Observation of elections: . . Parliamentary elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia " (15 September 2002): took note of the preliminary lists of members for the pre-electoral mission (26-28 August 2002) and for the observation of the elections; General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002): took note of the preliminary list of members;
French: Observation des élections : . . Elections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (15 septembre 2002) : a pris note de la liste préliminaire des membres de la mission pré-électorale (26-28 août 2002) et de l’observation des élections ; Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) : a pris note de la liste préliminaire des membres ;
English: Women are frequently less hierarchical in dealing with local communities and listen more, thereby having better insights into the root causes of conflict.
French: Les femmes sont souvent moins hiérarchiques dans leur façon de traiter avec les communautés locales, elles sont plus à l'écoute, elles ont ainsi une meilleure compréhension des causes profondes d'un conflit.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: All India Shah Behram Baug Society; Legion of Good Will; World Family Organization; and Fundación Diagrama.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : All India Shah Behram Baug Society; Légion de bonne volonté; Organisation mondiale de la famille; et Fundación Diagrama.
English: The fruit juice machine was empty every afternoon.
French: I ordered single room and that was really small and a bit cramped, but ok for business. Suffered one night from other people smoking pot in their room...
English: A recent study on youth on preparing youth for the job market, conducted with leaders in business and government, identified the following as the most valuable skills and abilities for Canadian youth: the ability to respond to uncertainty; adaptability and flexibility; communication skills; multilingual skills; basic skills for technology and information processing; people skills and practical life skills13.
French: Selon une récente étude portant sur la préparation des jeunes à l’entrée sur le marché du travail, effectuée auprès de chefs de file des secteurs privé et public, les compétences et habiletés les plus précieuses pour les jeunes Canadiens sont les suivantes : aptitude à réagir à l’incertitude; adaptabilité et souplesse; compétences en communication, multilinguisme; compétences de base en technologie et en traitement de l’information; entregent et autonomie fonctionnelle13.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Defence Europe will be a factor for global balance in the future"22. 27.
French: La plupart des Européens arrivent au même constat que les Américains sur l’existence d’un écart technologique.
English: However, it asks confirmation of whether it can be inferred by the generic terms of the legislation at issue.
French: Il demande néanmoins confirmation qu’elle est implicitement couverte dans la formulation générale des dispositions législatives en question.
English: With regard to race equality in the workplace it took almost a decade for these words to be followed up by action.
French: En ce qui concerne l'égalité des races dans les lieux de travail, il a fallu presque dix ans pour que cette déclaration se traduise dans les faits.
English: In 1879, frustrated by the slow progress on the transcontinental railway, he put forward a motion in the House of Commons calling for the separation of British Columbia from Canada.
French: En 1879, contrarié par la lente progression des travaux de construction du chemin de fer transcontinental, il présente une motion à la Chambre des communes demandant la séparation de la Colombie-Britannique du Canada.
English: A4. The vast majority (86%) of public opinion research (POR) reports identified during the period covered by the AG's report are in the public domain.
French: R4. La vaste majorité (c.-à-d. 86 %) des rapports de recherche sur l'opinion publique identifiés pendant la période couverte par le rapport de la VG est du domaine public.
English: "Advertisements on the Site or Service" includes any sponsorship, announcement, trademark, commercial message or advertisement displayed, communicated or accessible during connection to or with the Site or Service or to which the User's attention is directly or indirectly guided by any means.
French: « Publicité sur le Site ou le Service » s'entend notamment de toute commandite, annonce, marque de commerce, message commercial ou publicité affichée, communiquée ou accessible pendant la connexion au ou avec le Site ou le Service ou auquel l'attention de l'Utilisateur est directement ou indirectement dirigée par tout moyen.
English: The $130,741 project will replace leaking curb stops and repair leaking waterlines in the town.
French: Le projet de 130 741 $ prévoit le remplacement de robinets d’arrêt qui fuient ainsi que la réparation des conduites d’eau de la municipalité qui fuient également.
English: (b) Programme for the International Day
French: b) Programme de la Journée internationale
English: Programming for the 2005–2011 period builds on CIDA’s experience, is solidly anchored in Rwanda’s own poverty reduction strategy, and focuses on the needs and rights of poor, rural Rwandans.
French: Le cadre de programmation établi pour 2005-2011 met à profit l’expérience de l’ACDI; il est étroitement lié à la stratégie rwandaise pour la réduction de la pauvreté et est axé sur les besoins et les droits des Rwandais qui sont démunis et qui vivent dans les zones rurales.
English: In that regard, the Indonesian working group on the Biological and Toxin Weapons Convention, which consists of various governmental institutions, has started the drafting process for a national programme of action to implement the Convention.
French: À cet égard, le groupe de travail indonésien chargé de l'étude de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, qui est composé de différentes institutions gouvernementales, a entamé le processus de rédaction d'un programme national d'action pour la mise en œuvre de la Convention.
English: More than 2 billion people, mostly located in rural areas of developing countries, live without access to modern energy sources.
French: Plus de 2 milliards de personnes, vivant principalement dans les régions rurales des pays en développement, n'ont pas accès aux sources d'énergie modernes.
English: The concept of breach of duty in national law should cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of a person as defined by the EU Joint Action.
French: La notion de violation d'une obligation dans le droit national devrait au moins couvrir tout comportement déloyal constituant la violation d'une obligation légale ou, selon le cas, la violation de règles ou de directives professionnelles qui s'appliquent dans le cadre de l'activité professionnelle d'une personne tel que définie par l'Action commune.
English: In any event, the Secretariat would need to know the views of the Commission concerning the form the product should take.
French: De toute manière, le secrétariat aura besoin de connaître la forme que la Commission entend donner au produit final.
English: For all other CPC staff, their overtime was approved in June or July by another staff member who had been delegated signing authority during the absence of the Director.
French: Les heures supplémentaires des autres employés de la CPC ont été approuvées en juin ou en juillet par un autre membre du personnel à qui l’on avait délégué le pouvoir de signer des documents financiers en l’absence du directeur.
English: I have no doubt that, now that the peace agreement in Abuja has been signed, the Government of National Unity of the Sudan will cooperate with respect to the deployment of a United Nations force in Darfur.
French: Je ne doute pas qu'après la signature de l'accord de paix d'Abuja, le Gouvernement d'unité nationale soudanais coopèrera afin de permettre le déploiement d'une force des Nations au Darfour.
English: These tools/reports have been developed and produced by Katimavik-OPCAN officers and PCH to ensure the Program is operating well.
French: Élaborés et produits par des agents de Katimavik-OPCAN et de PCH, ils sont destinés à assurer le bon fonctionnement du programme.
English: A good place for southern forecasts Fanari (C 45.57, 25.09 AND) in Greece.
French: Un bon endroit pour les prévisions sud Fanari (C 45,57, 25,09 ET) en Grèce.
English: The park includes part of the British Mountains, the only extensive nonglaciated mountain range in Canada.
French: La rivière Firth, reconnue pour sa beauté sauvage, ses sites archéologiques et sa faune abondante, est l'attraction principale du parc.
English: In regard to the main Darfur rebel movements, the Sudan Liberation Movement/Minni Minawi (SLM/MM) has shown interest in participating in the elections and has applied for recognition as a political party.
French: En ce qui concerne les principaux mouvements rebelles dans le Darfour, le Mouvement de libération du Soudan/Minni Minawi (SLM/MM) a indiqué qu'il souhaitait participer aux élections et a demandé à être reconnu en tant que parti politique.
English: The framework guidelines were themselves elaborated and agreed upon by government and social partner experts from all regions of the world meeting in November 2005.
French: Les lignes directrices cadres ont été elles-mêmes élaborées et approuvées par le gouvernement et des experts des partenaires sociaux de toutes les régions du monde qui se sont rencontrés en novembre 2005.
English: It will be recalled that over the years Malta has made other contributions towards promoting the global objectives of the United Nations.
French: On se souviendra qu'au fil des ans, Malte a apporté d'autres contributions pour promouvoir l'ensemble des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Efforts to promote, publicize or sell the conventional rail service over any other service that the carrier may offer elsewhere will inevitably have repercussions on the long-term viability of a branch lines.
French: Les efforts de promotion, de publicité ou de vente du service ferroviaire conventionnel de préférence à tout autre service que le transporteur peut offrir par ailleurs aura inévitablement des effets sur la rentabilité à long terme d'un embranchement.
English: The author argues that government policy is informed by this imaginary concept of Indians.
French: L'auteur soutient que la politique du gouvernement est influencée par ce concept imaginaire des Autochtones.
English: Valcourt, Québec, Canada – April 8, 2009 – BRP has received a record number of awards from media and associations around the world for its revolutionary new Sea-Doo GTX Limited iS watercraft.
French: Valcourt, Québec, Canada – le 8 avril 2009 – BRP a reçu un nombre record de prix des médias et associations mondiales pour la technologie révolutionnaire de la nouvelle motomarine Sea-Doo GTX Limited iS.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi Amendment 22 Article 21, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi Amendement 22 Article 21, paragraphe 1, partie introductive et point a) 1.
English: Injectable contraceptives are extremely safe for most women, and can be safely provided by properly trained personnel in community-based distribution programs.
French: Les contraceptifs injectables ne présentent aucun danger pour la vaste majorité des femmes, et ils peuvent être administrés en toute sûreté par le personnel des programmes de distribution à base communautaire, une fois formé à la tâche.
English: Ms AKGÖNENÇ Oya Turkish Mr SONMEZ Mr BERGVINSSON Ludvík Icelandic Ms SVEINBJARNARDÓTTIR Ms GÜLEK Tayyibe Turkish MM SAGLAM Ms KALAND Laila Norwegian
French: Mme AKGÖNENÇ Oya turque M. SONMEZ M. BERGVINSSON Ludvík islandais Mme SVEINBJARNARDÓTTIR Mme GÜLEK Tayyibe turque MM. SAGLAM Mme KALAND Laila norvégienne
English: Based on a sample of about 350 cases, our audit concluded that, from a compliance perspective, the Program was effectively administered.
French: Notre vérification, fondée sur un échantillon d’environ 350 cas, nous a permis de conclure que, du point de vue de la conformité, le Programme a été administré efficacement.
English: The results are fed back into the business planning process to ensure that CIPO better addresses client needs.
French: Les résultats sont incorporés au processus de planification des activités, ce qui permet à l'OPIC de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: Ms Oskina (Russia, EDG); Mr Branger (France, EPP/CD); Sub-committee on violence against women:
French: Mme Oskina (Russie, GDE); M. Branger (France, PPE/DC); Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes:
English: (t) To register its members and consider their resignation; the temporary separation of a deputy may be approved only by a vote of two thirds of the deputies present;
French: 20) Elle prend des sanctions contre ses membres et reçoit leur démission; la suspension temporaire d'un député ne peut être décidée qu'à la majorité des deux tiers des députés présents;
English: New names have also been added.
French: Mais il s'est traduit aussi par l'ajout de nouveaux noms.
English: The results demonstrate that specific [3H]SCH23390 binding in the cerebral cortex has the same pharmacological profile as in the neostriatum, so that this radioligand can be used to label dopamine D1 receptors in brain regions with a sparse dopaminergic innervation.
French: Les résultats révèlent que le profil pharmacologique de la liaison spécifique du [3H]SCH23390 est le même au niveau du cortex cérébral et du néostriatum. Ainsi, ce radioligand peut être utilisé comme marqueur sélectif des récepteurs dopaminergiques D1 dans les régions cérébrales où l'innervation dopaminergique est clairsemée.
English: He invited delegates to reflect on the best indicators needed to regularly review the effectiveness of both offices.
French: Il a invité les délégués à réfléchir à la question de l'adoption des meilleurs indicateurs possibles pour examiner régulièrement l'efficacité des deux bureaux.
English: Guidelines for Pneumatic Otoscopy Anyone can learn pneumatic otoscopy, but practice is needed.
French: Protocole d'otoscopie pneumatique L'otoscopie pneumatique est relativement simple, mais elle nécessite de la pratique.
English: We have the ability and responsibility to be inventive and creative in how we act on our mandate.
French: Nous avons la capacité et la responsabilité d'être innovateur et créateur dans la façon dont nous exécutons notre mandat.
English: Researchers will provide a final product to Statistics Canada at the end of the project.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: The ECO-Forum should prepare materials that:
French: ECO-Forum établirait des documents:
English: It also supported the recommendation to convene a second expert meeting to propose a new legal definition of mercenary and the more complex phenomenon of mercenarism.
French: Elle appuie également la recommandation tendant à convoquer une deuxième réunion d'experts afin de proposer une nouvelle définition juridique du mercenaire et du phénomène plus complexe du mercenariat.