ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Section 30 of Act 85/2005, this annual report is to include: the financial statements of a party for the accounting period, certified by an auditor20; an overview of income of the party21; separate records of gifts and free of charge services (pursuant to Section 22 of Act 85/2005 this is to include the date of acceptance of the gift or free of charge service, the amount, the identification data of the donor or the contracting party who has provided the free of charge service); separate records on loans and credits (including the date of receiving the loan or credit, amount, agreed repayment date, full name and address of the lender / credit provider, if the lender is a natural person, or company name, identification number and office address if the lender / credit provider is a legal person); the number of party members22, the total (aggregated) amount of membership fees the party has received and the separate records of membership fees of those members including the names and addresses of members who have paid more than 25,000 SKK (approximately €750) in that year in membership fees; the financial statements of the company of which the party is a founder or sole partner; information on the financial situation of the party for at least two immediately preceding accounting periods;
French: En cas de non-respect ou de violation de ces obligations, les autorités fiscales peuvent infliger une amende d’un montant pouvant aller jusqu’à 3% de la valeur totale des biens de l’entité comptable selon le type d’infraction.
English: Reviews of policy proposals can also include formal prospective impact assessments, which seek to anticipate the potential impact of measures on certain groups such as immigrants.
French: L’agent d’intégration peut mettre son expertise à profit en conseillant d’autres départements sur la façon de réaliser de telles évaluations, tout particulièrement dans des domaines où les politiques sont complexes et où leurs conséquences peuvent être involontaires et difficiles à mesurer.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Transport (7/22) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Transports (7/22) Précédente | Suivante
English: However, these procedures may not be used for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers.
French: Toutefois, ces procédures ne peuvent être utilisées pour éviter la concurrence entre fournisseurs ou pour défavoriser des fournisseurs.
English: Since 1997, billions of dollars in public funds have been transferred to foundations that were not subject to parliamentary oversight or external audit.
French: Depuis 1997, des milliards de dollars de fonds publics ont été transférés à des fondations qui n'étaient pas soumises à la surveillance du Parlement ni à la vérification externe.
English: Nevertheless, its sources, which are required to be able to rebuild the OS, use more than 100 MB of disk space.
French: Néanmoins, les sources permettant de reconstruire son propre OS occupent plus de 100 Mo.
English: A European Flood Alert System (EFAS) and a European Flood Forecasting System are being developed for a large part of Europe.5 These forecasting systems should be used by the major health care providers and emergency managers.
French: Un système européen d’alerte aux inondations et un système européen de prévision des inondations sont en cours de mise en place pour une grande partie de l’Europe5. Ces systèmes de prévision doivent être utilisés par les principaux prestataires de soins de santé et gestionnaires de situations d’urgence.
English: Association of Universities and Colleges Canada Biomolecular Interaction Network Database Canadian Astronomical Data Centre Canadian Association of Research Libraries Canadian Institutes for Health Research Canadian Information Systems for the Environment Canada Institute for Scientific and Technical Information Canada Foundation for Innovation Canadian National Committee for CODATA ICSU Committee for Sciences and Technology DeoxyriboNucleic Acid Digital Palomar Observatory Sky Survey European Union Industry Canada International Council of Scientific Unions Intellectual Property / Intellectual Property Rights functional Magnetic Resonance Imaging Data Centre (USA).
French: 11.1 Sigles et acronymes Association des bibliothèques de recherche du Canada Acide déoxyribonucléique Association des universités et collèges du Canada Bibliothèque et Archives Canada Biomolecular Interaction Network Database Centre canadien de données en astronomie Conseil international des unions scientifiques Consultation nationale sur l’accès aux données de recherche scientifique Comité national canadien pour CODATA Conseil national de recherches Canada Comité pour les données scientifiques et technologiques du CIUS Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Dépenses intérieures brutes de R-D Digital Salomar Observatory Sky Survey États-Unis d’Amérique Fondation canadienne pour l’innovation functional Magnetic Resonance Imaging Data Centre (États-Unis).
English: CONTENTS Introduction Box 1: The Chief Competition Economist at the Competition DG in 2004 I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC A — Legislative and interpretative rules 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Encadré 1 — L’économiste en chef pour la concurrence à la DG Concurrence en 2004 I — Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE A — Cadre législatif et interprétatif 1.
English: The work requires discussing proposed projects with superiors to obtain their approval, and with representatives of industry to demonstrate the advantages and likely benefits of proposed projects.
French: Il devra examiner les projets proposés avec les supérieurs pour obtenir leur approbation, et avec les représentants de l'industrie pour démontrer les avantages et les bénéfices qui découleront proba­blement des projets proposés.
English: Canada is widely known for its extensive clinical research about skin disease. There are often clinical trials underway in your area and you may benefit from the experimental medication or treatments they include.
French: Le Canada est réputé pour l'ampleur de sa recherche clinique sur les maladies de la peau.
English: Effects of forestry and agricultural land use on nutrient losses need to be assessed. The relationship between nutrients and aquatic plant biomass in streams is not understood.
French: Il faut également évaluer les effets de l'exploitation forestière et de l'agriculture sur les pertes d'éléments nutritifs, sans compter qu'on comprend mal le rapport entre ces éléments et la biomasse végétale des cours d'eau.
English: This year, zero tolerance for cases of violence, rape, sexism and abuse of women is the African Union's watchword within the framework of its strategic policy on gender, based on respect for human dignity.
French: La tolérance zéro en matière de violence, de viol, de sexisme, d'abus sur les femmes, tel est le mot d'ordre lancé cette année par l'Union africaine dans le cadre de sa politique stratégique en matière de genre basée sur le respect de la dignité humaine.
English: The RCT has felt increased pressure to develop and introduce more and improved electronic services and it has responded appropriately.
French: Devant l’intensification des pressions exercées sur lui pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques améliorés, le GTC a répondu de façon satisfaisante.
English: 2000-based projections using the Indian Registry System for the year 2005.(return to source paragraph) 3.
French: Prévisions basées sur l’an 2000, utilisant le système du Registre des Indiens pour l’année 2005.(retourner au paragraphe source) 3.
English: The rules which apply to your baggage can be found on your e-ticket under the heading of ‘baggage’.
French: La réglementation s’appliquant à vos bagages est indiquée sur votre billet électronique sous la rubrique ‘bagages’.
English: In 2006/2007, she throws herself in a serie of 3 dimentional collages / paintings / sculptures.
French: En 2006/2007, elle se lance dans une série de collages / peintures / sculptures souvent trois dimentionels.
English: highly synchronised fashion on both sides of the Atlantic, was partly related to the international stock market turmoil that started in May and led global investors to turn temporarily to the relative safety of liquid fixed income products.
French: La hausse de 60 points de base du rendement des emprunts publics indexés arrivant à échéance en 2015 – une mesure des taux d’intérêt réels à long terme – entre la fin de 2005 et la fin décembre 2006 va également dans ce sens.
English: Council Directive/96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, Official Journal L 159, 29/06/1996, pp. 0001-0014.
French: Le Comité rappelle qu’afin d’être conforme à la Charte, la législation doit interdire l’amiante ou au moins prévoir des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; imposer des obligations à charge des propriétaires 1
English: As a result, the Commissioner has determined that the expiry of the Tribunal finding concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire a déterminé que l'expiration de la conclusion du Tribunal à l'égard de l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile, causera probablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: These cross-sectoral bonds have a vital role to play in democratic skills, especially with regard to intercultural dialogue.
French: Il n’est plus permis aux jeunes de percevoir indéfiniment des prestations; les jeunes sont mis au travail.
English: The low price of the subject goods from the subject countries was also demonstrated by the fact that most of the countries concerned are able to ship significant volumes to the United States despite the application of a 37.5-percent MFN tariff rate.
French: Ils ont également prouvé la faiblesse des prix des marchandises en question originaires des pays en cause par le fait que la plupart de ces derniers sont en mesure d'expédier des quantités appréciables de marchandises vers les États-Unis malgré l'application de droits NPF de 37,5 p.
English: The Microsoft® Windows® Installer is an application installation and configuration service.
French: Les instructions concernant ce téléchargement seront prochainement disponibles en français.
English: Where any participant, asserts a claim of confidentiality in respect of any document to be filed with the Agency, they are hereby directed to file an abridged public version of that document.
French: Lorsqu'un intervenant demande qu'un document présenté à l'Office soit traité sous le sceau du secret, il doit par la même occasion fournir une version publique abrégée dudit document.
English: Resources remaining in a department will assume an increasing role as a generalist and versatilist, and will need to develop broad competencies outside the technical realm.
French: Les travailleurs demeurant à l’emploi des ministères et des organismes devront remplir un rôle plus grand à titre de généralistes et de travailleurs polyvalents, et ils devront dès lors acquérir des compétences allant au-delà du seul domaine technique.
English: He therefore encouraged all States, in partnership with their own indigenous peoples, to contribute to the activities of the Decade in order to resolve the problems and protect the human rights of indigenous peoples throughout the world.
French: Le représentant de l'Australie encourage donc les États à contribuer, en partenariat avec leurs propres populations autochtones, aux activités de la Décennie afin de trouver une solution aux problèmes qui se posent et de protéger les droits fondamentaux des populations autochtones du monde entier.
English: Date of birth Name of the eligible independent school attended by the child Enter the six digits of the EETC Number for that school Name of any other eligible independent school attended by the child (if applicable) Enter the six digits of the EETC Number for that school Net tuition fees paid for the child (from line 13 of the worksheet used for that child) Enter the number of months in 2002 for which these tuition fees were paid for that child*, and multiply by $350 Enter the amount from line 8 or 9, or $3,500 Eligible fees whichever is less.
French: Date de naissance Nom de l'école indépendante admissible fréquentée par l'enfant Inscrivez les six chiffres du numéro d'inscription CIEE de cette école Nom d'une autre école indépendante admissible fréquentée par l'enfant (s'il y a lieu) Inscrivez les six chiffres du numéro d'inscription CIEE de cette école Frais de scolarité nets payés pour l'enfant (selon la ligne 13 de la grille de calcul utilisée pour cet enfant) Nombre de mois en 2002 pour lesquels ces frais de scolarité ont été payés pour cet enfant*, multiplié par 350 $ Inscrivez le montant le moins élevé : le montant des lignes 8 ou 9, ou 3 500 $.
English: • Agriculture Sector - Market Brief - Iran ITCan 2003
French: • Ambassade du Canada en Egypte CICan
English: Consequently, its overall performance can only be rated as Poor.
French: Le projet a fait l'objet de discussions au sein du CD comme du CA.
English: See “Land Expropriation and Settlements”.
French: Voir « Land Expropriation and Settlements ».
English: At a track which Bridgestone have selected as their venue of choice for four days of testing with non-MotoGP riders later in the year, Monday will see their teams and, indeed, their Michelin-equipped rivals focus much of their work on gathering tyre data.
French: Sur le circuit que Bridgestone a choisi pour effectuer les quatre jours d'essais avec des pilotes ne courant pas dans le championnat MotoGP plus tard dans la saison, lundi sera l´occasion pour les deux manufacturiers de récolter de précieuses informations concernant les pneus.
English: For that reason, it wished the Sixth Committee to adopt a resolution calling for the relevant provisions of the Convention to be incorporated in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: C'est pourquoi elle souhaite que la Sixième Commission adopte une résolution demandant que les dispositions pertinentes de la Convention soient intégrées aux accords sur le statut des forces ou sur le statut des missions, ainsi qu'aux accords des pays hôtes.
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Richardson.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons, et ils contribuent au développement de collectivités dynamiques, a ajouté M. Richardson.
English: The agreement also made it possible for Dr. Mágdala Velázquez, a consultant with the Inter-American Institute of Human Rights, to provide technical advisory services.
French: L'accord a également permis de recevoir des conseils techniques de la Dr. Mágdala Velázquez, expert-conseil auprès de l'Institut interaméricain pour les droits de l'homme.
English: DIVISION IV — ALERTING AND COMMUNICATION SYSTEM Requirement 308.20 The operator of a non-designated airport shall provide an alerting and communication system that meets the aircraft emergency intervention standards.
French: SECTION IV — SYSTÈME DE COMMUNICATION ET D'ALARME Exigence 308.20 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit fournir un système de communication et d'alarme qui satisfait aux exigences des normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Despite this, governments to date have been unsuccessful at overcoming and containing the existence of nuclear weapons, a threat to human survival.
French: En dépit de tout cela, les gouvernements ne sont toujours pas parvenus à surmonter le problème des armes nucléaires, qui constitue pourtant une menace pour la survie de l'humanité.
English: It also rejected Canadian calls for a cessation of seabed operations until the case had been resolved by international arbitration, labeling such action as simple obstructionism.
French: Il rejette aussi les appels faits par le Canada d’interrompre toute activité de fond de mer en attendant que le différend soit résolu par un arbitrage international, qualifiant une telle mesure d’obstructionnisme pur et simple.
English: In humans and cats, the ventilatory response to 30 min of moderate hypoxia is biphasic, an initial increase being followed by a decrease in ventilation to levels that are often less than halfway between the initial response and the air-breathing control level.
French: Chez les humains et les chats, la réponse ventilatoire à 30 min d'hypoxie d'intensité moyenne est biphasique, soit une augmentation suivie d'une diminution de la ventilation à des taux qui sont souvent moins qu'à mi-chemin entre la réponse initiale et le taux de contrôle de la respiration.
English: The Commission took note of the findings of the TBR report at its session on 7 May and authorised its transmission to the Council.
French: La Commission a pris note des résultats du rapport ROC lors de sa séance du 7 mai, et elle en a autorisé la transmission au Conseil.
English: Our new government has been clear; our environmental agenda will provide real action on cleaning up Canada's air, land and water.
French: Notre gouvernement a été clair : notre programme environnemental prévoit des mesures concrètes pour assainir l'air, le sol et l'eau au Canada.
English: Replacement of Debt ¶ 13.
French: Remplacement de la dette 13.
English: However, the purpose of mysiar marriages is often to legalize sexual relations in strict social environments.
French: Souvent cependant, le mariage mysiar est une pratique destinée à légaliser des relations sexuelles dans un environnement social rigoureux.
English: This was the difficult environment in which Rwanda began the process of national reconciliation.
French: Le Rwanda a donc entamé son processus de réconciliation dans un environnement difficile.
English: Number of entries: Around 400, with nearly 600 colonising the island on some years.
French: Nombre de participants: Environ 400, certaines années ont vu près de 600 voiliers coloniser l’île pour la régate.
English: Their legislative powers and areas of authority differ, but the achievement of our clean air goals requires their active and continuous engagement and cooperation.
French: Leurs champs de compétences ne sont pas les mêmes, mais ils peuvent faire une différence s’ils s’engagent et coopèrent de façon active et soutenue dans la lutte à la pollution atmosphérique.
English: Firms are ready to invest again. All good news.
French: Ce sont de bonnes nouvelles, mais la ressemblance entre l'Europe et les USA s'arrête là.
English: As there may be a number of audit criteria for each audit objective, the internal auditor must consider the extent to which each audit criterion has been satisfied and the effect of those audit criteria that were not met in relation to the other criteria and the objective.
French: Comme il peut y avoir un certain nombre de critères pour chaque objectif de vérification, le vérificateur interne doit tenir compte de la mesure dans laquelle chaque critère est satisfait et de l'incidence qu'ont les critères non satisfaits par rapport aux autres critères et à l'objectif.
English: Met Endangered C1; population less than 2000 and decline likely to continue.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: 7.32Notwithstanding 7.31, for the purposes of the Formula Financing Agreement, Non-Resource Revenues from the sale of government publications, including charts and maps, and from the rental of staff housing shall be excluded from the calculations of "eligible revenues" as this term is described in that agreement.
French: 7.32Nonobstant l'article 7.31, aux fins de l'entente de financement préétabli, les revenus ne provenant pas de ressources, tirés notamment de la vente de publications gouvernementales, y compris les divers types de cartes, et de la location de propriétés résidentielles aux employés ne sont pas compris dans le calcul des « recettes admissibles » tel que ce terme est décrit dans cette entente.
English: There are also suggestions that they can buffer the effects of storms on exposed coastlines.
French: On croit également qu’ils peuvent atténuer les effets des tempêtes sur les côtes.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: trade and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les questions de politique macroéconomique : commerce et développement)
English: In other words, you can reduce travel problems by focussing on the help that makes the journey more enjoyable, rather than by worrying about the accessibility of the service.
French: En d'autres termes, vous pouvez éviter les problèmes en comptant sur l'aide des préposés, ce qui vous permettra d'effectuer un voyage dans les meilleures conditions, au lieu de vous préoccuper de l'accessibilité du service.
English: Lineacuoio has turned the virtues of leather into furnishing solutions for floors and coverings.
French: En exaltant les vertus de la peau, Lineacuoio a transformé ses créations dans éléments d'ameublement pour revêtements et planchers.
English: 13 Retail sales (millions of dollars) D28838 D45193 14 Manufacturing shipments (millions of dollars) D28839 D45195 15 Mineral production (millions of dollars) D28840 D45196 16 Business bankruptcies (thousands of dollars) D28841 D45197
French: 13 Ventes au détail (millions de dollars) D28838 D45193 14 Livraisons des fabricants (millions de dollars) D28839 D45195 15 Production minérale (millions de dollars) D28840 D45196 16 Faillites commerciales (milliers de dollars) D28841 D45197
English: Unfortunately, we do not yet have a response from the Council.
French: Malheureusement nous n'avons pas encore de réponse de la part du Conseil.
English: He alleged that FDD rebels based in the Democratic Republic of the Congo were being encouraged to leave that country and almost one third of the total number had returned to Burundi where they were responsible for the recent upsurge in violence in and around Bujumbura.
French: Il a soutenu que les rebelles des FDD basés en République démocratique du Congo étaient encouragés à quitter ce pays, et que près d'un tiers d'entre eux étaient rentrés au Burundi où ils étaient responsables de la récente flambée de violence à Bujumbura et aux alentours.
English: (b) 1 January-15 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2002 (partie II et total)
English: Without proper registration status and membership for themselves and their children, they cannot access schools, post-secondary education, other benefits for the children, adequate housing to accommodate the family, nor can they inherit band property.
French: En effet, les femmes ou les enfants qui ne figurent pas au registre ou qui ne sont pas membres d'une bande se voient interdire l'accès aux services comme l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire et les services destinés aux enfants et ne peuvent ni obtenir un logement adéquat pour leur famille ni hériter d'une propriété située dans la réserve.