ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Chile's progress in fulfilling its commitment made at the World Summit for Children is significant, our country has a long road to travel to build a society where no children are deprived of school or health attention because of lack of means.
French: Même si les progrès du Chili dans l'application de ses engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants sont importants et significatifs, notre pays a un long chemin à parcourir pour édifier une société où on ne trouve pas d'enfants qui ne puissent étudier ou recevoir des soins de santé à cause d'un manque de ressources.
English: Throughout the world, women's susceptibility to HIV infection is shaped by a complex interaction between socio-economic and sociocultural relations, as well as biological factors associated with sexual transmission of HIV, and many women and girls lack the social and economic power to control sexual and reproductive decision-making.
French: Dans le monde entier, la vulnérabilité des femmes au VIH est fonction d'une interaction complexe entre relations socioéconomiques et socioculturelles et de facteurs biologiques associés à la transmission sexuelle du VIH, et bon nombre de femmes et de filles n'ont pas suffisamment de pouvoir économique et social pour exercer un contrôle sur les décisions concernant la sexualité et la procréation.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Reno and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Reno et Vancouver.
English: When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only block the ones that allow these connections; and you should keep in mind that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the network).
French: Lorsque vous procédez au bannissement des nœuds, vous devriez sélectionner selon les stratégies de sortie et ne bannir que ceux qui autorisent ces connexions. Et souvenez-vous que les stratégies de sortie peuvent changer (ainsi que plus globalement, la liste des nœuds sur le réseau).
English: Commerce used the FMA pulplog rate as the benchmark to measure the preferentiality of the FMA sawlog rate, since the pulplog rate was found to fluctuate based on published pulp and paper prices.
French: Le DOC a retenu le taux des AAF relatifs au bois à pâte comme valeur de référence pour mesurer le traitement préférentiel représenté par les taux des AAF relatifs au bois de sciage, ayant constaté que le premier taux fluctuait en fonction des tarifs d’usage des pâtes et papiers.
English: • Timely assessment of economic prospects for Canada and the global economy, and of the effects of the global economy on Canada
French: • Évaluation opportune des perspectives économiques du Canada et de l'économie mondiale, ainsi que des effets de l'économie mondiale sur le Canada
English: With our vote, we can make some major progress in this direction.
French: Grâce à notre vote, nous pouvons accomplir certains progrès importants dans cette direction.
English: One person was successfully prosecuted for the murder.
French: La troisième enquête Stevens est toujours en cours.
English: ◦ avoidance of the perception of contract splitting.
French: ◦ la justification des taux quotidiens élevés des entrepreneurs
English: Thus, the adoption of paragraph 37, and in particular the one-third reduction in the pre-allocated amounts, would result in the circumventing of the political responsibility exercisedby the Bureau of Parliament and the STOA panel, in favour of a purely administrative form of management involving at least three authorizing officers.
French: Ainsi, l'adoption du point 37, et notamment la réduction d'un tiers des sommes préaffectées, conduirait à détourner la responsabilité politique exercée par le Bureau du Parlement et le panel STOA vers une gestion purement administrative impliquant au moins trois ordonnateurs.
English: • Glen, Ian, Chairman
French: • Glen, Ian, PrÃ©sident du conseil d'administration
English: We achieved successes in conformity assessment too.
French: Nous avons également remporté des succès au chapitre de l'évaluation de la conformité.
English: ▪ 85% of bullying incidents are witnessed by others.
French: [12] ▪ Les autres enfants essaient de mettre fin à l'intimidation dans 11 % à 19 % des cas.
English: On 1 April 2007 the Seven-Party Alliance Government and CPN(M) (“the eight parties”) formed an interim Government under Prime Minister Girija Prasad Koirala, in which CPN(M) ministers hold 5 out of 22 Cabinet positions.
French: Le 1er avril 2007, l'Alliance des sept partis et le CPN(M) (« les huit partis ») ont constitué un gouvernement provisoire avec à sa tête le Premier Ministre Girija Prasad Koirala, et dans lequel le CPN(M) occupe cinq des 22 postes.
English: But there are perhaps greater priorities in forming public opinion and galvanizing public understanding on the European Union.
French: Mais je pense que former l'opinion publique et galvaniser la compréhension qu'elle a de l'Union européenne sont peut-être de plus grandes priorités.
English: • Comply with U.S. security standards
French: • Satisfaire aux exigences de sécurité aux États-Unis
English: While boys are generally trafficked to work as child labour, girls are mostly trafficked for commercial sexual exploitation.The Government is trying to check and prevent trafficking of children by universalizing ICDS scheme (for children 0-6 years) and Sarva Shiksha Abhiyan (for children 6-14 years).
French: Alors que le trafic de garçons a généralement pour but leur emploi comme main-d'œuvre, celui des filles a le plus souvent pour but leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.  Les pouvoirs publics s'efforcent d'arrêter et d'empêcher le trafic d'enfants par l'universalisation du projet ICDS (pour les enfants de moins de 6 ans) et du projet Sarva Shiksha Abhiyan (pour les enfants de 6 à 14 ans).
English: The 25th AFACT Meeting and EDICOM will be hosted by Thailand.
French: f) La vingt-cinquième session de l'AFACT et la conférence EDICOM seront accueillies par la Thaïlande.
English: The amended provisions are attached to this Memorandum of Agreement and are in respect of the Maternity Leave Without Pay (clauses 18.03 to 18.05) and Parental Leave Without Pay (clauses 18.06 to 18.08).
French: Les dispositions modifiées sont jointes au présent protocole d’entente et portent sur le Congé de maternité non payé (paragraphes 18.03 à 18.05) et le Congé parental non payé (paragraphes 18.06 à 18.08).
English: (f) Urge organizations to enforce existing gender balance policies and measures;
French: f) De demander instamment aux organisations de faire appliquer les politiques et mesures relatives à l'équilibre hommes-femmes;
English: The three cornerstones of the organizational framework of UN-SPIDER are the network of regional support offices, the national focal points and UN-SPIDER staff.
French: Les trois piliers du cadre organisationnel d'UN-SPIDER sont le réseau de bureaux régionaux d'appui, les centres nationaux de liaison et le personnel du Programme.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,614.50 2007-02-08 Xerox Canada Ltd.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 614,50 $ 2007-02-08 Xerox Canada Ltd.
English: Kevin Keough pointed out that a process to give senior management the ability and flexibility to make year-end adjustments, such as the allocation of $1.2 M to augment the Institute Strategic Initiatives budget, will be developed by the Standing Committee on Finance and Planning and submitted for approval at Governing Council's June 2004 meeting.
French: Kevin Keough signale qu'un processus conférant à la haute direction le pouvoir et la souplesse d'apporter des rajustements de fin d'année, notamment l'affectation de 1,2 million de dollars pour augmenter le budget des initiatives stratégiques des instituts, sera élaboré par le Comité permanent des finances et de la planification et présenté aux fins d'approbation à la réunion du conseil d'administration prévue pour le mois de juin 2004.
English: In terms of outcomes, currently only the general segment resulted in resolutions.
French: En termes de résultats, à l'heure actuelle, le débat général est le seul à produire des résolutions.
English: The income gaps between men and women are small among those in the 15-24 age group, but are larger for those in the older age groups.
French: Les écarts de revenu entre les hommes et les femmes sont faibles au sein du groupe d'âge des 15 à 24 ans, mais plus importants pour ceux des groupes plus âgés.
English: • Without baseline data it is difficult to assess a project's impact.
French: • .Il est difficile d'évaluer l'impact d'un projet si on ne dispose pas de données sur les conditions de départ.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Règlement sur la promotion du tabac interdisant l'application des descripteurs « légères » et « douces » Dissipation de la confusion créée chez les fumeurs par l'utilisation de ces descripteurs.
English: Délai — décision sur la demande de réexamen 22(3) La Commission d'appel décide, par ordonnance, si l'ordonnance sera réexaminée dans les 15 jours qui suivent la date du dépôt de la demande de réexamen.
French: Délai pour déposer une demande de réexamen 22(2) La demande de réexamen se fait par écrit, est motivée et est déposée à la Commission d'appel dans les 30 jours qui suivent la date de l'ordonnance.
English: Serbia and Montenegro Economic and trade relations were subject to an embargo for a long while, but had both resumed in some areas, when the Kosovo crisis led to the restoration of economic and financial sanctions and to NATO intervention in 1999.
French: Serbie-et-Monténégro Les relations économiques et commerciales ont fait l'objet d'un embargo pendant longtemps, mais elles ont repris dans certaines régions, lorsque la crise du Kosovo a conduit à la restauration des sanctions économiques et financières et à l'intervention de l'OTAN en 1999.
English: Under a business-as-usual (BAU) scenario for world energy use, huge environmental challenges will continue.
French: Dans le cadre du scénario de maintien du statu quo appliqué à la consommation mondiale d’énergie, des défis énormes devront être relevés sur le plan de l’environnement.
English: European integration was one of the most complex and effective responses to globalization.
French: L'intégration européenne est l'une des réponses les plus complexes et les plus efficaces à la mondialisation.
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide aminopropyl derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides aminophopyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: KCO2 = (n · ΣQiMi - ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (g/km/Ah)
French: KCO2 = (n · ΣQiMi − ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (g/km/Ah)
English: (i) Include, for example, the list of experts or expert organizations in different fields, with contact information;
French: h) Liste du matériel disponible, avec indication de son emplacement sur un plan;
English: It is recalled that under paragraph (2) of Article 9sexies of the Protocol, the Assembly may either repeal or restrict the scope of the safeguard clause.
French: Il est rappelé que, en vertu de l’alinéa 2) de l’article 9sexies du Protocole, l’assemblée peut abroger ou restreindre la portée de la clause de sauvegarde.
English: The 2002 Consolidated Appeal for Somalia estimated that 45 women die every day in labour and one in four children do not reach the age of five.
French: Comme suite à l'Appel global de 2002 pour la Somalie, il a été estimé que 45 femmes mourraient tous les jours à l'accouchement et qu'un enfant sur quatre n'atteignait pas l'âge de cinq ans.
English: As discussed above, the Tribunal finds that the main problem in the 900-g category is competition among retailers and intra-industry competition.
French: Comme cela a déjà été expliqué, le Tribunal conclut que le principal problème dans la catégorie des paquets de 900 g est la concurrence entre détaillants et au sein même de la branche de production.
English: Since the final composition obtained in claim 1 is a strong alcohol, as this relates to an alcohol extract, it is considered that the closest prior art is reference 4 which also describes an ethanol extract of maca and its production process, using alcohol rectified in a laboratory or a domestic maceration using strong alcohol, rum or cane alcohol, an extraction which contains between 20 and 40 g of the maca root per liter of alcohol.
French: La composition finale obtenue dans la revendication n° 1 étant une liqueur, s’agissant d’un extrait alcoolique, l’état de la technique le plus proche est la revendication n° 4 qui décrit également un extrait éthanolique de maca et son procédé d’obtention, au moyen d’alcool rectifié, en laboratoire, ou d’une macération de ménage dans l’eau-de-vie, le rhum ou le tafia, dans la proportion de 20 à 40 g de racines de maca par litre d’alcool.
English: In Malaysia, informal banking networks are prohibited by virtue of section 4 of the Banking and Financial Institutions Act 1989 (BAFIA), which requires any person who wants to carry on a banking business to apply for a licence from Bank Negara Malaysia.
French: L'article 4 de la loi de 1989 sur les établissements bancaires et financiers interdit les réseaux bancaires parallèles en exigeant de toute personne qui souhaite avoir des activités bancaires d'obtenir l'agrément de la Banque nationale de Malaisie.
English: The best way forward is to do it inside the Treaty, do it together, and I am sure we can overcome this and have a Constitution by 2009.
French: La meilleure manière d’avancer est de le faire dans le cadre du Traité, de le faire ensemble, et je suis sûr que nous pourrons surmonter cela et disposer d’une Constitution pour 2009.
English: With tax-inclusive pricing, consumers will know the final price of their intended purchases prior to paying for them at the cash register. Federal and Provincial Parks and Museums
French: Avec le prix incluant la taxe, les consommateurs connaîtront le prix final des achats qu'ils ont l'intention de faire avant de les payer à la caisse.
English: The FRP includes this enhancement to regular pension benefits which, we estimate, using a number of simplifying assumptions, has cost the Crown approximately $42M for FRP 92 through 95.
French: D'après notre estimation faite au moyen d'un certain nombre d'hypothèses simplificatrices, cette augmentation par rapport aux prestations de pension habituelles, qui est incluse dans le PRF, a coûté environ 42 M$ à l'État, dans le cadre des PRF mis en œuvre de 1992 à 1995.
English: In development policies and plans, women's issues had been recognized as a separate area of concern.
French: Dans les politiques et les plans de développement, les questions relatives à la femme ont été reconnues et font l'objet de points indépendants.
English: • A company official must sign the Recognized Business registration form on behalf of the company.
French: • Le responsable de l’entreprise qui remplit le formulaire d’inscription pour devenir une entreprise reconnue doit être autorisé à signer à titre de représentant de l’entreprise.
English: Whatever the path to this ceremony tonight, you have been committed to Canada and your achievements are part of what makes us Canada, makes us the country we are.
French: Quel qu'ait été votre cheminement jusqu'à la cérémonie ce soir, vous vous êtes engagés envers le Canada, et vos succès font partie de ce qui fait de nous le Canada, de ce qui fait de nous le pays que nous sommes.
English: Turning to the recommendations of the Committee on Contributions, he said that the capacity to pay, based on gross national product, should remain the basis for the calculation of income.
French: À propos des recommandations du Comité des contributions, l'orateur dit que la capacité de paiement, déterminée en fonction du produit national brut, doit rester la base de calcul du revenu.
English: Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: Incidents of that kind must not be allowed to happen again.
French: Ce sont des choses qui ne doivent pas se reproduire.
English: N 27/14 . . . . with three or more levels of voltage
French: N 27/14 . . . . avec au moins trois niveaux de tension
English: The bulk of the population was displaced in the weeks following the ballot results and most of the physical infrastructure was destroyed or rendered inoperable.”
French: La majeure partie de la population a été déplacée dans les semaines qui ont suivi l'annonce des résultats du scrutin et l'infrastructure matérielle a été pour l'essentiel détruite ou rendue inopérante».
English: The 2007 expenditure for IPs represented some $428 million.
French: Répartition par domaine des recommandations issues des audits sur le terrain (de juillet à juin)
English: Catalogue No. 84F0Z09XPE.
French: Ponsonby AL, Dwyer T, Cochrane J. Population trends in sudden infant death syndrome.
English: "Emission strategy" means an element or set of elements of design that is incorporated into the overall design of an engine system or vehicle and used in controlling emissions.
French: 3.5 «Stratégie en matière d'émissions», un élément ou un ensemble d'éléments qui est intégré dans la conception globale d'un système moteur ou d'un véhicule et qui est utilisé pour réduire les émissions.
English: In developing your proposals, please keep in mind that such projects are subject to the same eligibility criteria as other projects and must therefore demonstrate a clear link to the SCI’s objectives.
French: En élaborant vos propositions, veuillez toutefois garder à l’esprit que de tels projets sont assujettis aux mêmes critères d’admissibilité que d’autres projets et qu’ils doivent par conséquent être clairement liés aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: We must help the Member States to build an energy model in which renewable energy sources are the heart of the new mix.
French: Nous devons aider les États membres à élaborer un nouveau modèle énergétique axé sur les sources d'énergie renouvelables.
English: In 2004, benefits increased between 6.2 % and 10.3 % and compared favourably with the increase of 2.2 % in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont réajustées chaque année.
English: Can the Council outline how it will ensure that the active inclusion recommendation, which is a tool for fighting family poverty and which has been endorsed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, is integrated into the EU 2020 strategy and implemented so as to ensure progress on poverty reduction?
French: (EN) Le Conseil peut-il expliciter comment il veillera à ce que la recommandation relative à l'inclusion active, qui est un outil de lutte contre la pauvreté familiale approuvé par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", soit intégrée au sein de la stratégie UE 2020 et mise en œuvre de façon à garantir des progrès dans la réduction de la pauvreté?
English: There are already many interpretations of "informed consent".
French: Il existe déjà bon nombre d'interprétations de l'expression «consentements éclairés».
English: One of the more modest initiatives, for example, is the now routine practice of supplementing tap water (which is available in most Jordanian homes just once or twice a week during the summer) by funneling rainwater off of the roofs of houses and into underground tanks.
French: Une initiative modeste, par exemple, est la pratique devenue courante de compenser la rareté de l’eau du robinet (l’été, la plupart des foyers n’ont l’eau courante qu’une ou deux fois par semaine) par la collecte de l’eau de pluie, conservée dans des réservoirs souterrains.
English: UNCTAD should also continue its efforts to analyse the development implications of North-South FTAs, following up on the Trade and Development Report 2007 which highlighted the imbalances in such agreements.
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre ses efforts en vue d'analyser les conséquences pour le développement des accords de libre-échange Nord-Sud, comme suite au Rapport sur le commerce et le développement, 2007 qui a fait ressortir les déséquilibres présents dans ces accords.
English: • This scenario does not impact the SOC indicator.
French: • Le présent scénario n’a pas d’impact sur l’indicateur COS.
English: See also: www.wipo.int/classifications/en/locarno/about/
French: Voir aussi l’adresse www.wipo.int/classifications/fr/locarno/about
English: • Recognize and showcase successful knowledge translation in aging research
French: • Reconnaître et faire connaître les applications réussies des connaissances provenant de la recherche sur le vieillissement.
English: ◦ Trigger volumes are not appropriate
French: ◦ Quantités seuils non appropriées
English: • indicate that any former public office holder or public servant who is in the employment of the applicant for the purpose of the project is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service.  Eligible proposals that demonstrate funding from the private sector, third-party foundations or corporations, or other federal or provincial government programs not directly connected in carrying out the project may be given greater consideration.
French: • contenir une attestation que tout ancien fonctionnaire ou titulaire de charge publique embauché par le demandeur pour le projet respecte les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.  Les propositions jugées admissibles qui bénéficient d'un appui financier de fondations ou de sociétés privées, ou d'autres programmes du Gouvernement du Canada non directement liés au projet (le financement peut provenir de plus d'une source) pourront être privilégiés.
English: This postponement is known to have had a significant role in the fertility decline.
French: À l’échelon individuel, elle se traduit par des problèmes liés à la capacité de procréer, de mener une grossesse à terme et aux conséquences négatives sur la santé des enfants issus de grossesses tardives.
English: Early on, we thus supported in partnership with CIHR, three other CIHR Institutes and one NGO (Muscular Dystrophy Association of Canada), an additional Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) on gene therapy applied to neuromuscular disorders and brain tumors.
French: Très tôt, nous avons soutenu une nouvelle équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) oeuvrant sur la thérapie génique appliquée aux troubles neuromusculaires et aux tumeurs du cerveau, en partenariat avec les IRSC, trois autres instituts des IRSC et une ONG (Association canadienne de la dystrophie musculaire).