ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and Capacity Building Plan Milestone/Timeframe Collaborate with provinces on initiatives to respond to Métis Aboriginal rights Ongoing implementation of funding through the Government of Canada's Strategic Approach to the Powley decision
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Plan Étape clé et échéancier Collaborer avec les provinces à des mesures mises en œuvre pour régler la question des droits ancestraux des Métis. Poursuivre le financement prévu dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada intitulée Powley :
English: Timeliness to Diagnosis We found that on average, women waited many weeks for a diagnosis after an abnormal breast screening.
French: 2. Rapidité du diagnostic Nous avons découvert que les femmes, en moyenne, attendent plusieurs semaines pour un diagnostic après un dépistage d’une anomalie au sein.
English: The Commission financed a study on "Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers" (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
French: La Commission a financé une étude intitulée «Cerner et lever les obstacles à la mobilité des professeurs de langues étrangères» (II.4.1), laquelle présente les outils facilitant la mobilité des professeurs de langues et les principaux obstacles rencontrés.
English: 58/217 International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: 58/217 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », (2005-2015)
English: In the case of crimes in which women are usually the victim, the police take measures such as making arrests and　other measures appropriate for each case, including offering crime prevention advice to the victim and instructing and warning to the offender.
French: Dans le cas de crimes ou délits où la victime est une femme, la police se charge notamment des procédures d'arrestation et autres, en fonction de chaque affaire: la police propose par exemple des conseils de prévention aux victimes, ou peut adresser également un avertissement à l'auteur des violences, ou encore lui fournir un certain nombre d'informations.
English: Work ought to be advanced among the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies at the Headquarters level to allow the UN Country Team, in close coordination with the concerned government, to identify the best ways and means in which operational, and to the extent possible, administrative savings can be ploughed back into programme budgets in-country, so as to implement the requests outlined in TCPR paragraphs 104b and 114.
French: Les services des sièges des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient poursuivre leurs efforts pour que les équipes de pays, en concertation avec les gouvernements concernés, puissent définir les meilleurs moyens d'injecter les économies opérationnelles et si possible administratives dans les budgets des programmes uniques de pays, afin de donner suite aux demandes formulées aux paragraphes 104 b) et 114 de la résolution sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: However, the strong police enforcement is not only a serious confrontation between the police and the public, for the expression of different political views is also in full repression, Ma Ying-jeou became president in a statement many times before: "64 is not rehabilitated, unified not talk", Evidently Mr. Ma also agrees that human rights as a priority value of democracy, but the police enforcement, and this runs counter to trigger a democratic retrogression questioned.
French: Toutefois, la force de police n'est pas seulement un sérieux affrontement entre la police et le public, pour l'expression de différentes opinions politiques est aussi en pleine répression, Ma Ying-jeou est devenu le président dans une déclaration de nombreuses fois: "64 n'est pas remis en état, ne pas parler de la réunification», Évidemment M. Ma est également d'avis que les droits de l'homme comme une valeur prioritaire de la démocratie, mais la police, et cela va à l'encontre de la régression démocratique, déclencher une remise en question.
English: Furthermore, shipowners, charterers, flag States and classification societies who are complacent or negligent in their operation or monitoring of ships will henceforth be liable to severe penalties such as the prohibition of ships not meeting minimum requirements from entering European ports, the publication of the names of negligent charterers or the withdrawal of the authorisation of classification societies in the event of poor performance.
French: De même, les armateurs, exploitants, États de pavillon et sociétés de classification qui se montreraient complaisants ou négligents dans l'exploitation et le suivi des navires s'exposeront dès aujourd'hui à des sanctions sévères telles que l'interdiction, pour les navires qui ne se conformeraient pas aux normes minimales, à entrer dans les ports européens, la publication du nom des exploitants négligents ou le retrait de l'agrément des sociétés de classification en cas de mauvaises prestations.
English: Faszinating Aletsch - a unforgetable voyage / holiday with hiking, climbing, paragliding, biking or just relaxe - there is something for everybody!
French: Faszination Aletsch - un voyage incroiable avec se randonnér, des escalades, faire du mountain-biken ou des vols en parapente, skier oubien que relaxer - il y a quelque chose pour chaqu'un!
English: The total withdrawal of Rwanda Defence Forces was completed on 5 October 2002.
French: Le retrait des forces de défense rwandaises s'est achevé le 5 octobre 2002.
English: (2) The following shall be taken into consideration in determining such compensation: (a) the economic implications of retransmission for the authors; (b) the economic benefit of retransmission accruing to the person effecting it, with due regard to the number of broadcasts that can normally be received, with the aid of conductors, simultaneously in one household; and (c) the amount that authors receive for comparable use in the State in which the original broadcast was transmitted."
French: 2) Pour déterminer le montant de la rémunération, il convient, en particulier, de prendre en considération : a) l’importance économique que la retransmission a pour l’auteur; b) l’avantage économique qu’elle apporte au retransmetteur, en tenant compte du nombre des émissions de radiodiffusion qui, dans un ménage, peuvent être normalement captées au moyen de fils conducteurs simultanément; et c) le montant de la rémunération que les auteurs obtiennent pour une utilisation comparable dans l’Etat dans lequel l’émission d’origine est diffusée.»
English: (iv) UNODC's share of programme support costs charged to projects and activities financed from special-purpose funds is credited as income to its general-purpose funds to meet related support expenditure.
French: iv) La part de l'ONUDC dans les dépenses d'appui imputées aux projets et aux activités financés au moyen de fonds à des fins déterminées est portée au crédit des fonds à des fins générales en vue de financer les dépenses d'appui connexes.
English: Many regulators have embraced the concept of continuous self-assessment and improvement and do reviews of various kinds as part of their regular work plans.
French: Nombre d’organismes de réglementation ont déjà adopté le concept d’examen et de perfectionnement continus et procèdent à divers examens dans le cadre de leur plan de travail régulier.
English: With respect to the statement of the Ministry that the applicant did not "serve [it] effectively", there is no evidence on file to substantiate this claim.
French: En ce qui a trait à la déclaration du ministère indiquant que la demanderesse n'ait pas "(répondu) efficacement aux besoins de transport (...)", il n'existe rien au dossier pour appuyer cette déclaration.
English: Please note that with appropriate linking back to the entries here are provided with rel = nofollow (keyword nonofollow) and we even allow deep links (links to pages of your site).
French: S'il vous plaît noter qu'avec une liaison appropriée sur les entrées ici sont fournies avec rel = nofollow (nonofollow mot-clé) et nous permettent même des liens profonds (liens vers des pages de votre site).
English: Following its guidelines, the Council adopted, in December 1978, a Regulation [Regulation 3181/78 repealed by Regulation 640/2006 ] relating to the European monetary system (EMS) .
French: Suivant ses orientations, le Conseil arrêta, en décembre 1978, un règlement relatif au Système monétaire européen (SME) [Règlement 3181/78, abrogé par règlement 640/2006 ].
English: Please apply by October 31, 2005.
French: Veuillez appliquer avant le 31 octobre 2005.
English: Despite this being the case of Ms. G., her own voice was largely silent in much of the media’s discourse.
French: Même si c’était l’affaire de Mme G., sa propre voix est restée souvent silencieuse dans la plupart des reportages.
English: In that regard, the European Union also welcomes the draft policy statement and draft strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, as well as the upcoming work on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: À cet égard, l'Union européenne salue également le projet de déclaration de politique générale et le projet de stratégie sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles par le personnel des Nations Unies et associé, ainsi que les activités à venir sur la responsabilité pénale des experts et cadres de l'ONU en mission.
English: The need for operational secrecy in, for example, electronic surveillance and undercover operations, especially when combined with a lack of confidence and trust, may lead to a lack of willingness to share criminal intelligence, both domestically and internationally.
French: La nécessité de préserver le secret des opérations, par exemple dans le cas d'opérations de surveillance électronique et d'infiltration, surtout lorsqu'elles viennent s'ajouter à un manque de confiance, voire un sentiment de méfiance, risque de freiner les échanges d'informations sur les activités criminelles aux niveaux aussi bien national qu'international.
English: Annex to the Consultation Paper
French: CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
English: Luxembourg recommended that the Government and the Permanent Commission on Law and Justice of the National Assembly comply with the obligations of United Nations reference texts and immediately work toward finalizing the legislative procedure underway with a view to the abolition in law of the death penalty.
French: Le Luxembourg a recommandé que le Gouvernement et la Commission permanente sur la loi et la justice de l'Assemblée nationale respectent les obligations énoncées dans les textes de références de l'ONU, et s'attachent à conclure immédiatement la procédure législative en cours en vue d'abolir en droit la peine de mort.
English: Acts of terrorism pose a serious challenge to States and Governments all over the world.
French: Les actes de terrorisme posent un grave défi aux États et gouvernements dans le monde entier.
English: s 33.33% indicated a level of 4 or lower.
French: s s les procédures normalisées d'exploitation; s la conception ergonomique des postes de travail.
English: record consumer debt loads begin to affect consumer demand. As in 2004, the strength of the Canadian dollar in 2005 and how the Canadian economy has responded to it is the big story.
French: endant le troisième trimestre de 2005, l’économie canadienne (produit intérieur brut réel) a connu une croissance annualisée de 3,6 %, progression qui s’était élevée à 3,4 % durant le deuxième trimestre et à 2,0 % au cours du premier trimestre.
English: Article 6ter(1)(b) of the Paris Convention provides that the protection against registration or use of State emblems and signs as trademarks established in Article 6ter(1)(a) shall equally apply to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names of intergovernmental organizations, of which one or more countries of the Paris Union are members.
French: L’article 6ter.1)b) de la Convention de Paris prévoit que la protection contre l’enregistrement ou l’utilisation d’emblèmes et de signes d’État comme marques reconnue à l’article 6ter.1)a) s’applique également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union de Paris sont membres.
English: Go to My Account and click on the "Everest Poker Account" button to bring up a page with instructions.
French: Allez sur Mon Compte et cliquez sur le bouton "Compte Everest Poker" pour ouvrir la page contenant les instructions.
English: IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING, "WERE THERE ANY OTHER REASONS?"] a.
French: S’IL Y A LIEU, INSISTEZ EN POSANT LA QUESTION SUIVANTE : « Y A-T-IL D’AUTRES RAISONS? »] a.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D’INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATION 1.
English: Franco), and mixed stands of the two species and (ii) determine if fluorescent pseudomonads from these soils have inhibitory effects against the root pathogen Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Franco) et de peuplements mélangés avec les deux espèces; (ii) déterminer si les pseudomonades fluorescentes présentes dans ces sols inhibent le champignon pathogène de racines Armillaria ostoyea (Romagn.)
English: The OECD work on the development of composite innovation indicators will be pursued.
French: L'OCDE poursuivra ces travaux sur la mise au point d'indicateurs composites de l'innovation.
English: This resource is designed to provide parents with a description of what is required on the OSSLT, what they might do to help their child develop reading and writing skills, and how they might reinforce the importance of these skills in everyday life.
French: Cette documentation renseigne les parents sur ce qui est exigé dans le TPCL, sur ce qu'ils pourraient faire pour aider leur enfant à perfectionner ses compétences en lecture et en écriture et sur la façon dont ils pourraient souligner l'importance de ces compétences dans la vie de tous les jours.
English: Another cause for non-utilisation, which seems to be of rather little importance in Luxembourg, is, that enterprises lack information on the existence and availability of support services even where they would in principle have a need for external support.
French: Une autre explication donnée, bien qu'elle semble assez marginale au Luxembourg, est que les entreprises manquent d'informations sur l'existence et la disponibilité de services de soutien, même lorsqu'elles auraient en principe besoin d'un appui externe.
English: :HE SDJH DW ZZZPHUFKDQWJRXOGFRPDWWDFKPHQWVSGI 'LVFXVVHV ,3 LVVXHV WKDW DULVH ZKHQ RSHUDWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW &RYHUV ,3 DQG OHJDO LVVXHV LQ XVH RI HPDLO DQG HYLGHR HFRPPHUFH UHODWHG WR GRPDLQ QDPHV XVH RI WUDGHPDUNV SDWHQWV DQG FRS\ULJKW RQ WKH ,QWHUQHW ZLWK RWKHU FRQWUDFWXDO DQG HPSOR\PHQW UHODWHG LVVXHV PDLQO\ IURP D 8QLWHG 6WDWHV SHUVSHFWLYH /HJDO $VSHFWV RI (OHFWURQLF 5LJKWV 0DQDJHPHQW 6\VWHPV 6pYHULQH 'XVROOLHU &HQWUH GH 5HFKHUFKHV ,QIRUPDWLTXH HW 'URLW 8QLYHUVLW\ RI 1DPXU :HE SDJH DW ZZZGURLWIXQGSDFEH7H[WHV'XVROOLHU SGI 'LVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI DQG QHHG IRU UHJXODWRU\ PHFKDQLVPV IRU HOHFWURQLF ULJKWV PDQDJHPHQW V\VWHPV
French: Page web à l’adresse http://arbiter.wipo.int/center/faq/domains-fr.html. Fournit des liens vers un certain nombre d’articles sur les noms de domaine, des publications, des questions fréquemment posées, des nouvelles et des informations sur les litiges relatifs aux noms de domaine. The Universal "Who is" for Internet Domain Names.
English: It was found that a minimum of three full blood meals are necessary before T. rude reaches sexual maturity.
French: Les résultats démontrent qu'il faut aux sangsues au moins trois repas complets de sang avant d'atteindre la maturité sexuelle.
English: Within the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, States are required, inter alia, to ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
French: Dans le cadre de l'application effective du paragraphe 2 e) de la résolution, il est demandé aux États de veiller notamment à ce que toute personne impliquée dans des activités terroristes soit traduite en justice.
English: A number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with the principles of Modern Comptrollership and the Treasury Board's Management Accountability Framework, support the achievement of all of FINTRAC's priorities.
French: Un certain nombre d'initiatives permanentes en matière de gestion, dont l'objectif est de renforcer l'efficacité de l'organisation, facilitent la concrétisation de toutes les priorités de CANAFE, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne et au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: On August 19, 1987, the appellant, through its customs broker, presented to customs officials in Toronto a customs entry document (form B 3B) for the imported goods.
French: Le 19 août 1987, l'appelante, par l'entremise de son courtier, a présenté aux agents des douanes à Toronto un document de déclaration douanière (formule B 3B) visant les marchandises importées.
English: Other project finance-related issues that may be raised before or during the meeting.
French: Autres questions liées au financement des projets susceptibles d’être soulevées avant ou pendant la session.
English: It should also establish an inspection system to ensure that its airspace and airports are not used for such purposes.
French: Il devrait aussi mettre en place un système de surveillance afin de garantir que son espace aérien et ses aéroports ne soient pas utilisés à de telles fins.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 4744 52nd Street, Chetwynd, British Columbia, under drawing Nos. 3223-001 rev. A and 3224-001 rev. A (deposited with the Government Agent on February 22, 2007, Government Agent reference file No. 1000005), a description of the site and plans of the proposed Garbitt Bridge No. 1 and Garbitt Bridge No. 2 carrying Highway 97 over the Pine River near Garbitt.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 4744 52nd Street, Chetwynd (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin 3223-001 rev. A et 3224-001 rev. A (déposés auprès de l'agent du gouvernement le 22 février 2007, numéro de référence de l'agent du gouvernement 1000005), une description de l'emplacement et les plans des ponts Garbitt Bridge No. 1 et Garbitt Bridge No. 2 que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pine sur l'autoroute 97, près de Garbitt.
English: Training and preparing them properly will also result in workers who are less likely to be injured on the job than their peers in other workplaces.
French: Avec une formation et une bonne préparation, les jeunes seront moins enclins à se blesser au travail que dans d'autres lieux de travail.
English: Nearly two thirds of the reporting Parties identified measures in the transport subsector.
French: Près des deux tiers des Parties déclarantes ont fait état de mesures dans le sous-secteur des transports.
English: Chapter 1.4: Incorporation of new obligations for the loader and the consignee
French: Chapitre 1.4 : Introduction de nouvelles obligations pour le chargeur et le destinataire
English: Date/Time of Receipt Protected when completed
French: En lettres moulées lisibles S.V.P.
English: • Agreement on interpretations such as the prohibition of self employment in the receiving country and allowing entry to professionals who are nationals of NAFTA parties but represent non-NAFTA firms;
French: • Entente sur des interprétations telles que l'interdiction d'exercer une activité indépendante dans le pays d'accueil et l'entrée des membres de professions libérales qui sont des ressortissants des pays membres de l'ALENA mais qui ne représentent pas des entreprises de l'ALENA.
English: In a meeting in Warsaw, some months ago, I have tried to compare this with one of the basic laws of physics, the continuity of energy, or conservation of energy, in which you cannot destroy energy.
French: Lors d'une réunion à Varsovie, il y a de ça quelques mois, j'ai essayé de comparer cela à une des lois fondamentales de la physique, à savoir la continuité de l'énergie ou encore la conservation de l'énergie, selon laquelle il est impossible de détruire de l'énergie.
English: C. Global advancement in Health and Safety Plans and Priorities World-wide recognition of CCOHS as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety, information services Notional planned spending in 2004-5 - $.5 million As Canada's national occupational health and safety information centre, CCOHS encourages and supports exchanges of OSH information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: C. Progrès mondiaux vers la santé et la sécurité Plans et priorités Reconnaissance dans le monde entier du CCHST en tant que grand artisan des progrès réalisés par la santé et la sécurité au travail et les services d'information. Dépenses théoriques prévues en 2004-5 : 0,5 million de dollars.
English: 8. the responsibility to make arrangements for the care of the child when the parent is absent from the child;
French: la responsabilité de prendre des dispositions pour que des soins soient prodigués à l'enfant lorsque le parent s'absente;;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-246 June 2, 1999 IN THE MATTER OF an application by Comair Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, medium aircraft, in order to permit it to operate one return flight, on behalf of Bombardier Inc., from Toronto (Downsview), Ontario to Thunder Bay, Ontario, using a Canadair Regional Jet aircraft, for the purpose of transporting passengers to Bombardier's facility on May 26, 1999.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-246 le 2 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Comair Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (aéronefs moyens), afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Bombardier Inc., un vol aller-retour de Toronto (Downsview) (Ontario) à Thunder Bay (Ontario), au moyen d'un aéronef de type Canadair Regional Jet, pour le transport de passagers aux installations de Bombardier Inc. le 26 mai 1999.
English:  This Decision has been amended by the following:  - Decision 2002/986/EC [Official Journal L 344 of 19.12.2002];  - Decision 2003/506/EC [Official Journal L 172 of 10.07.2003];  - Decision 2004/608/EC [Official Journal L 274 of 24.08.2004];  - Decision 2005/13/EC [Official Journal L 6 of 08.01.2005].
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes :  - décision 2002/986/CE [Journal officiel L 344 du 19.12.2002] ;  - décision 2003/506/CE [Journal officiel L 172 du 10.07.2003] ;  - décision 2004/608/CE [Journal officiel L 274 du 24.08.2004] ;  - décision 2005/13/CE [Journal officiel L 6 du 08.01.2005].
English: I would like to make an additional comment on two points.
French: Je voudrais ajouter un commentaire sur deux points.
English: During this pandemic the most vulnerable groups were also infants and the elderly.
French: Les groupes les plus touchés étaient les jeunes enfants et les personnes âgées.