ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily water level fluctuations from station operation are not expected to decrease riverbank shear strength so that increased riverbank erosion is also not predicted by this mechanism.
French: Les fluctuations quotidiennes du niveau d'eau causées par l'exploitation de la centrale ne diminueraient pas la stabilité des berges de sorte que l'érosion accrue des berges n'est pas prévue par ce mécanisme.
English: We must defend the integrity of the treaty and our countries must firmly reject any bilateral agreement that may undermine the objectives of the Rome statute.
French: Le Mexique a toujours reconnu la juridiction des tribunaux internationaux, à commencer par le tribunal international de La Haye et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Science (ISISC) Representative, participated as observer in the Preparatory Informal Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held in Buenos Aires, 4-7 December 2001.
French: Institut supérieur international des sciences criminelles, observateur à la réunion préparatoire officieuse du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Buenos Aires, 4-7 décembre 2001.
English: Case C-267/97 Eric Coursier v Fortis Bank SA et Martine Bellami, épouse Coursier Reference for a preliminary ruling — Cour Supérieure de Justice, Luxembourg — Interpretation of the first paragraph of Article 31 of the Brussels Convention — Enforceable nature of a judgment — Obstacle arising, or not arising, from the debtor's immunity from enforcement in the context of collective proceedings in the State of origin for the settlement of debts
French: C-267/97 Eric Coursier / Fortis Bank SA et Martine Bellami, épouse Coursier Préjudicielle - Cour supérieure de justice - Luxembourg - Interprétation de l'art. 31, premier alinéa, de la Convention de Bruxelles - Caractère exécutoire d'une décision - Obstacle résultant, ou non, de l'immunité d'exécution du débiteur dans le cadre d'une procédure collective de règlement du passif dans l'Etat d'origine
English: The importance of prevention must be taken into account at the time of the mid-term review of the Structural Fund programmes for the 2000-06 period.
French: L'importance de la prévention doit être prise en compte lors de la révision à mi-parcours des programmes 2000-2006 des Fonds structurels.
English: No less than two thirds of these children, who must face horror, death and massacres, are Africans.
French: Sur ce nombre d'enfants confrontés à l'horreur, à la mort et aux massacres, pas moins de deux tiers sont des Africains.
English: By definition, such declarations could not be considered reservations, and their legal effects raised difficult issues relating to the interpretation of treaties which should be examined in a different context.
French: Par définition, une déclaration interprétative ne saurait être considérée comme une réserve, et ses effets juridiques posent des difficultés tenant à l'interprétation des traités, qui doivent être examinées dans un autre cadre.
English: You found an error on the page of Swordmaster and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Swordmaster, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This excludes pallets: 80 percent of these go to landfill while the rest are reused.
French: • On a pris pour hypothèse que l’emballage aboutissait à une décharge, à l’exclusion des palettes, dont 80 % sont effectivement envoyées à une décharge tandis que le reste est réutilisé.
English: 39.4 Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other Polyamides:
French: 39.4 Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides :
English: Implementation of a workforce diversity policy is a form of investment in intangible assets, especially organisational and human capital.
French: La mise en œuvre d’une politique de diversification de la main-d’œuvre constitue une forme d’investissement dans des actifs incorporels, en particulier le capital organisationnel et humain.
English: Firms' own codes and charters now make sustainable development one of their main objectives96.
French: Les grandes entreprises françaises se sont pourtant mises, dans leurs actions de publicité, à l’heure du développement durable.
English: Women's highest political presentation in the history of the Albanian Parliament was reached in the 1974 with 33% of total MP-s and in 1989 where 1/3 of the Members of Parliament were women.
French: Le plus fort taux de représentation politique des femmes dans l'histoire du parlement albanais a été enregistré en 1974, avec 33 % du nombre total des députés, et en 1989, lorsque les femmes représentaient un tiers des députés.
English: Key words : Becker penetration test, standard penetration test, dynamic measurement, pile driving, stress-wave propagation.
French: Mots clés : essai de pénétration Becker, essai de pénétration standard, mesures dynamiques, fonçage de pieux, propagation d'ondes.
English: Recommendations had been drawn up and would be presented to the Forum.
French: M. JARL-HǺKAN ROSENGREN (Finlande) a estimé qu’il était indispensable que les voix des autochtones soient entendues et prises en considération.
English: The ESCWA representative informed the meeting of the general situation concerning the international migration statistics in ESCWA region, and how it differs to the ECE region.
French: Le représentant de la CESAO a évoqué la situation générale concernant les statistiques des migrations internationales dans la région de la CESAO et a indiqué en quoi elle différait de la situation dans la région de la CEE.
English: See S. Coliver, "The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law" in S. Coliver (ed.), The Right to Know:
French: Voir S. Coliver, « The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law », dans Coliver, S. (éd.). The Right to Know:
English: In 2006, no individual commodity group accounted for more than 23% of revenues.
French: En 2006, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 23 % des produits d’exploitation du CN.
English: The clearest gains being made are seen on the investment side.
French: C'est du côté des investissements que nous obtenons des gains sans équivoque.
English: The 2005 mid-term review should become a major opportunity to take stock of the key elements of the Lisbon Agenda, and to present an honest evaluation to policy-makers as well as to the general public.
French: L’examen à miparcours qui aura lieu en 2005 devra être l’occasion de dresser le bilan des points principaux de l’agenda de Lisbonne et de présenter une évaluation honnête aux décideurs et à l’opinion.
English: requested that in the future more information be presented on per capita contributions by Governments to UNDP.
French: Le représentant a noté que si le taux de change de l’année précédente avait été utilisé, le montant total des ressources de base du PNUD aurait augmenté de 1,2 %.
English: • List of Services Yukon Territory
French: • Liste des services Territoire du Yukon
English: The amount of suitable habitat is difficult to quantify because the habitat occurs in small patches not readily detected by remote sensing (J.
French: La quantité de milieu propice y est difficile à établir parce que celui-ci est fragmenté en petits îlots difficiles à inventorier par télédétection (J.
English: Harlequin Duck, Eastern Population
French: Arlequin plongeur, population de l’Est
English: Arrest and detention at Lubumbashi of Claude Nsinga Bungiena, Jules Galeke Milongo, François Mbuyu Kyata, Alain Kalala bin Bouaboukae, Simon Onyambuhuto and François Kaluila Mutambayi, all health workers, for having provided “unreliable information” on the situation in the eastern part of the country.
French: Arrestation et détention de Claude Nsinga Bungiena, Jules Galeke Milongo, François Mbuyu Kyata, Alain Kalala bin Bouaboukae, Simon Onyambuhuto et François Kaluila Mutambayi, des professionnels de la santé , à Lubumbashi pour avoir communiqué des "informations non fiables" sur la situation à l'Est.
English: Indoor pool with hydromassage circuit, sauna and Turkish bath, multipurpose showers, cardiofitness gym, 82-metre outdoor pool in Pietra di Noto stone.
French: piscine couverte avec parcours hydromassage, sauna et bain turc, douches polyvalent gymnase cardiofitness, piscine découverte de 82 mt. de longuer en pierre de Noto.
English: • scientific strengths within the MSC;
French: • les compétences scientifiques du SMC;
English: MISSION- To manufacture lighting in Spain that adapts to our customers' requirements. We aim to do so by offering, before anything else, high technology and top quality service and material while taking energy savings into account.
French: MISSION- Fabriquer des luminaires en Espagne qui s’adapteront aux exigences de nos clients en offrant, avant tout, un service et un matériel de haute technologie et de grande qualité en prenant réellement en compte l’économie d’énergie pour satisfaire la demande de nos clients et le respect l’environnement.
English: Again partners are crucial for this activity to occur successfully.
French: Encore une fois, les partenariats sont essentiels au succès de cette activité.
English: G Higher G Lower G Same, no change G Don’t know
French: [NE DO NN EZ PAS L’OPT ION « NE SAIT PAS », M AIS CO CH EZ -LA S’IL Y A LIEU .]
English: • You have not satisfied the Visa Officer that you will leave Canada at the end of the period of study.
French: • vous n'avez pas convaincu l'agent que vous quitterez le Canada à la fin de vos études.
English: The Division has delivered a wide range of training and awareness-raising activities, which have contributed to making values and ethics issues an ongoing concern within the department and encouraged all staff to reflect on these issues.
French: La Direction a organisé une large gamme d'activités de formation et de sensibilisation qui ont contribué à faire des questions de valeurs et d'éthique une préoccupation permanente au sein du Ministère et qui ont incité l'ensemble du personnel à ne pas négliger ces questions.
English: Follow the instructions and, once completed, your clients will see your new name.
French: Suivez les directives et une fois que vous aurez terminé ces étapes, vos clients verront votre nouveau.
English: He had a head start with Croatian and Serbian, but then he went on to learn Italian, German, Polish and even Hungarian.
French: Il avait, dès le départ, un avantage avec le serbo-croate, mais il se mit à apprendre ensuite l’italien, l’allemand, le polonais et même le hongrois.
English: Instead, she insisted, customer service involves the entire organization and everything it did.
French: Elle a insisté sur le fait que le service à la clientèle repose sur toute l'organisation dans tout ce qu'elle accomplit.
English: Indigenous peoples base their demands on ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by the Government of Honduras through a law that does not yet have implementing regulations and the rights acquired by other Hondurans must be resolved legally in order to obtain ownership of the land and be able to award it to indigenous communities.
French: Les autochtones fondent leurs revendications sur la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants qui a été ratifiée par le Gouvernement hondurien et a donc été incorporée au droit interne mais, en l'absence de règlement d'application, les droits acquis par d'autres Honduriens doivent faire l'objet d'un règlement légal pour que l'on puisse disposer de la propriété et l'attribuer aux autochtones.
English: A report commissioned by the European Commission and the conference that followed in the spring of 2006 took a look at the role of foundations and the new environment – administrative, fiscal and legislative – they need to give a boost to European research.
French: Magistralement organisé, le CRUK initie de multiples événements – du dîner aux chandelles au trekking en Patagonie ou au Rajasthan en passant par une marche de dix jours le long de la muraille de Chine – qui permettront de soutenir les laboratoires des universités britanniques spécialisés dans la recherche sur le cancer.
English: The Sims 2 Stuff Pack 9in1 - MULTI - [CUSTOM DVD EDITIO ...
French: The Sims 2 FreeTime Expansion Pack [markwright] www.bizz ...
English: The Panel has presented stabilization scenarios requiring drastic reductions in GHG emissions within the next 10 to 15 years, and the European Union has adopted the position that the global temperature should not increase more than two degrees above pre-industrial levels.
French: Le Groupe a présenté des méthodes de stabilisation qui demandent des réductions considérables des émissions de gaz à effet de serre dans les 10 à 15 ans à venir et l'Union européenne considère que la température de la planète ne devrait pas dépasser de plus de deux degrés celle de l'époque préindustrielle.
English: RDD delegates selected which of 12 interactive workshop demonstrations by technology and services providers they wanted to attend.
French: L'étude a été réalisée en deux phases sur 60 patients souffrant d'asthme ou de BPCO dont certains ayant une capacité pulmonaire très faible (environ 30 % de la capacité d'une personne saine).
English: It took note of the contributions made in 2004 and 2005 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
French: Il a pris note des contributions versées en 2004 et 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, tant de celles en espèces que de celles en nature reçues directement par les centres des programmes.
English: A Home and Community Care and Aboriginal Diabetes application were developed to complement the First Nations and Inuit Health Information System.
French: On a créé une application sur les soins de santé à domicile, les soins communautaires et le diabète chez les Autochtones, qui servira de complément au système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other policy and economic studies.
French: La direction Politiques et analyse économique effectue pour sa part les analyses et prépare les rapports sur les tendances des prix ainsi que des études de nature politique et économique.
English: The Agency used the same process when determining what constitutes revenue under the Revenue Cap Program for crop year 2006-2007. As a result, in Decision No. 655-R-2007, the Agency deemed a portion of the demurrage amounts to be revenue under the Revenue Cap Program for crop year 2006-2007.
French: Comme l’Office a suivi la même approche pour déterminer les revenus dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2006-2007, il a également considéré, dans la décision no 655-R-2007, une portion des droits de stationnement comme étant un revenu dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2006-2007.
English: Adequate health services, especially to vulnerable groups
French: Services de santé requis, notamment pour les groupes vulnérables
English: Conceptual Problems in Research Ethics IV
French: Hormonal regulation of skeletal and mineral homeostasis
English: The joint annual report on employment, set in train by the Madrid European Council (14), was adopted on 17 November by the Council and the Commission (15), on the basis of the draft presented by the Commission on 1 October (16).
French: Le rapport annuel conjoint sur l'emploi prévu par le Conseil européen de Madrid (14) a été adopté, le 17 novembre, par le Conseil et la Commission (15), sur la base du projet présenté le 1er octobre par la Commission (16).
English: Officers performed a search of the vehicle under authority of the Customs Act and discovered and seized $80,900 in US currency and $600 in Canadian currency.
French: Ils ont fouillé le véhicule sous l’autorité de la Loi sur les douanes et ont découvert et saisi 80 900 $ en argent américain et 600 $ en argent canadien.
English: Due to the close relationship of the employer and the plan trust, if the employer charges the plan trust an amount less than what it was charged by the supplier for the Plan Trust Expenses, the Department will take the position that the re-supply by the employer cannot be said to have been made between persons dealing with each other at arm's length.
French: En raison du lien étroit qui existe entre l'employeur et la fiducie de régime, si l'employeur facture à la fiducie de régime un montant inférieur à celui qu'a demandé le fournisseur pour les dépenses de la fiducie de régime, le Ministère sera d'avis que la fourniture est réputée ne pas être effectuée de nouveau entre des personnes sans lien de dépendance.
English: Ken Higginbotham Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, BC
French: Ken Higginbotham Vice-président, Foresterie et Environnement Canfor Corporation Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Therefore, clients are advised that date sensitive material should be sent through Canada Post by registered mail or faxed to CIPO at 819-953-CIPO (819-953-2476).
French: Par conséquent, nous recommandons aux clients d'acheminer, par courrier recommandé, le matériel dépendant des dates par l'intermédiaire de Postes Canada ou encore de le télécopier à l'OPIC au numéro suivant : 819-953-CIPO (819-953-2476).
English: The contracting carrier - or travel agent or tour operator - is required to inform passengers when making a reservation of the identity of the air carrier or carriers effectively operating the flight. The passenger must also be kept informed of any change of operating carrier, either at check-in or, at the latest, when boarding.
French: Le transporteur - ou l'agence de voyage, ou encore le voyagiste - contractuel se voit demander d'informer les passagers, au moment de la réservation, de l'identité du ou des transporteurs aériens qui assurent effectivement le vol. Le passager doit également être tenu informé de tout changement de transporteur effectif, soit lors de l'enregistrement, soit au plus tard lors de l'embarquement.
English: Let's Protect Our Wetlands!
French: Protegeons nos terres humides!
English: Qantas Holidays was the call to action.
French: - Cinq nouveaux agents se sont inscrits au programme des SVC.
English: Decision-making structure The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: Structure décisionnelle La Section de 1'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPPP) fait partie du Secrétariat du Directeur.
English: To suggest, as does the motions judge, that the Commission is now given the power, through the appeal process, to take any corrective action in favour of the unsuccessful candidate is, in our respectful view, to ignore the very limited purpose of the appeal process.
French: Dire, comme le fait le juge des requêtes, que la Commission a maintenant le pouvoir, grâce au processus d'appel, de prendre des mesures correctrices en faveur du candidat non reçu, c'est, à notre humble avis, ignorer l'objet très restreint du mécanisme d'appel.
English: - The recruiting, arming, training and use of terrorists;  - Spreading terrorist propaganda and the ideology of terrorism;
French: - Le recrutement, l'armement, la préparation et l'utilisation de terroristes, la propagande terroriste et la diffusion de l'idéologie terroriste;
English: Do you think that these standards should be harmonised in the European Union, or not?
French: Les variations occupationnelles vont de 31% pour les indépendants et les cadres pensant que c’est ‘plutôt facile’ à 17% pour les retraités.
English: This course was also envisioned as a screener course for admission to the JPSM master's degree program.
French: Ce module a également été intégré en tant que cours de préparation à l'admission au programme de mastère du JPSM.
English: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
French: Biology and pathobiology of alpha-synuclein complexes
English: "Dear Colleagues, against this background, I wish in the course of the next two years, as your Chair, with your support and cooperation, to make the following my main areas of priority, interest and concern, based on the strategic goals defined and encapsulated in the 2006-2007 Budget.
French: "Chers collègues, dans ce contexte, je souhaite qu’au cours des deux prochaines années, je puisse, en qualité de président, avec votre aide et votre coopération, faire de ce qui suit mes principaux domaines prioritaires d’intérêt et de préoccupation en m’appuyant sur les objectifs stratégiques définis et énoncés dans le budget 2006-2007.
English: Vigilance was not correlated with group size at either site.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la vigilance et la taille des groupes à aucun des trois sites.
English: Results from previous safety pharmacology studies, from secondary pharmacodynamic studies, from toxicology studies, or from human use that warrant further investigation to establish and characterize the relevance of these findings to potential adverse effects in humans.
French: Les organes ou systèmes vitaux, dont les fonctions sont essentielles à la vie, tels que le système cardiovasculaire, le système respiratoire et le système nerveux central, sont les systèmes organiques qu'il importe d'évaluer en priorité dans les études pharmacologiques d'innocuité.
English: 2.2.2 The overall objective of this audit was to review REN’s management control framework and to identify potential improvements that would assist REN in its management and operational procedures with respect to this program.
French: 2.2.2 L’objectif général de la vérification était de revoir le cadre de contrôle de gestion adopté par REN, et de signaler les améliorations qui pourraient aider REN sur le plan de l’administration du programme et des procédures opérationnelles connexes.
English: Developer under any Law of General Application, whether with respect to Closure and Post-Closure Procedures or otherwise.
French: Il est interdit d’accorder au promoteur ou à un promoteur subséquent un titre en fief simple ou un titre franc à l’égard des terres ou des ressources souterraines dans la région Voisey’s Bay.
English: The template has significantly helped CPB to address the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Ce modèle a considérablement aidé la DGPC à répondre aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Here in British Columbia, we are working collaboratively with many federal departments, including Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency, and with provincial ministries responsible for the environment and resource management.
French: Ici en Colombie-Britannique, nous travaillons en collaboration avec de nombreux ministères fédéraux, y compris Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada, et avec les ministères provinciaux responsables de l'environnement et de la gestion des ressources.
English: Supervisory duties include setting work performance standards, assigning and reviewing work, directing and instructing personnel, ensuring compliance to procedures, security and safety standards, evaluating performance, training and developing staff, recommending promotions and disciplinary action, proposing changes in the number and classification of positions and participating in the classification and selection process.
French: Doit grimper et porter une partie du matériel dans des échelles ou sur des échafaudages, notamment pour photographier des objets ou articles d'exposition de grande taille.