ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs administration may withdraw preferential tariff treatment from the goods that are subject to a verification, where: (a) the exporter or producer fails to consent to a verification visit within 30 days of confirmed receipt of the notification of the verification visit; (b) the exporter or producer fails to complete and return the verification questionnaire within the specified time; (c) the exporter or producer fails to maintain records or provide sufficiently detailed information; or (d) the exporter or producer denies access to those records.
French: L’administration douanière peut refuser le traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises visées par la vérification, lorsque : a) l’exportateur ou le producteur ne donne pas son consentement à la visite projetée dans les 30 jours suivant la confirmation de la réception de l’avis; b) l’exportateur ou le producteur ne remplit et ne retourne pas, dans les délais indiqués, le questionnaire de vérification; c) l’exportateur ou le producteur manque à son obligation de tenir de registres ou de fournir les renseignements suffisamment détaillés; ou d) l’exportateur ou le producteur refuse l’accès à ses registres.
English: However, as was expressed above and in Section 2.3.1.2.2, values of total deposition calculated by applying a deposition velocity to TSP monitoring data are generally underestimates, especially close to the source.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué dans la section 2.3.1.2.2, les valeurs pour les retombées totales calculées en appliquant une vitesse de dépôt aux données de surveillance de PST sont généralement sous-estimées, surtout près de la source.
English: In the circumstances, the Board accepts the complainant's claim as to when it became aware of the basis of its complaint and concludes that it acted within the prescribed time frames.
French: Elle admet donc l'argument de la plaignante quant au moment où elle a découvert les motifs de sa plainte et conclut que la plaignante a agi dans les délais prescrits.
English: Not long ago I visited Georgia. Russian is an optional subject in Georgian schools.
French: Dans ce sens, elle affecte les droits de l’homme, et c’est en ces termes qu’il faut considérer son rapport à la pauvreté.
English: Virginia worked with Cendif to bring the microenterprise training program to her new prison, using her manuals and bi-weekly orientations from Cendif to train 25 new detained women.
French: Elle a collaboré avec l'organisme Cendif pour amener le programme de formation en microentreprises à sa nouvelle prison et s'est servie de manuels et de sessions bihebdomadaires d'orientation fournies par Cendif pour entraîner 25 nouvelles détenues.
English: Clear policy guidance on addressing illegal occupation and other property-related cases (aside from activity related to the March 2004 violence, on which guidance already exists), and a comprehensive, coordinated approach by municipal authorities, courts and the police are needed.
French: Il convient d'établir des directives claires sur la façon de régler les problèmes d'occupation illégale et autres questions relatives à la propriété (en dehors des activités concernant les actes de violence de mars 2004, pour lesquelles il existe déjà des directives) et de formuler une approche globale et coordonnée à l'intention des autorités municipales, des tribunaux et de la police.
English: Continuing efforts to undermine the integrity and legitimacy of the process and our institutions will certainly result in a worsening of the situation, not only for Afghanistan but also for the international community.
French: La poursuite des tentatives visant à saper l'intégrité et la légitimité du processus et de nos institutions aboutira sans aucun doute à une détérioration de la situation, dommageable non seulement à l'Afghanistan mais aussi à la communauté internationale.
English: The information on Get Rates and Transit Times is subject to change without notice.
French: Les renseignements sur l'application Tarifs et délais de livraison sont sujets à changement sans préavis.
English: There are two types of management by exception (MBE) in the Bass model, active and passive.
French: Le modèle de Bass présente deux types de direction par exception, l’une active, l’autre passive.
English: 4/ Is the processing of my customized travel request free of charge ?
French: 4/ Qui peut avoir accès à l’offre que vous me proposez ?
English: It also demonstrates the essential role of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, in the contemporary international juridical system, because of its remarkable contribution both to the development of international law and to the maintenance of international peace and security.
French: Elle témoigne aussi du rôle essentiel de la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies, dans le système juridique international contemporain, et cela en raison de sa contribution remarquable tant au développement du droit international qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Caen is the capital of the Basse-Normandie region and Calvados département of northern France .
French: Caen est une ville du nord-ouest de la France , plus grande ville et chef-lieu de la région Basse-Normandie et du département du Calvados .
English: There was also a considerable detachment of the 10th Royal Veteran Battalion, another of the Royal Newfoundland Fencibles (chiefly used as marines on the Lakes) and one artillery company, Behind these regular forces stood the provincial Militia, which was simply the men of military age organized in paper battalions on a basis of universal service, and at the outbreak of war virtually without training.
French: Il n'y a qu'un seul régiment de ligne britannique dans le Haut-Canada, à savoir le 1er bataillon du 41e (maintenant Welch Regiment); il y a aussi un détachement important du 10th Royal Veteran Battalion, un autre du Royal Newfoundland Fencibles (soldats utilisés surtout comme fusiliers marins sur les Grands lacs) et une compagnie d'artillerie.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Common charging scheme for air navigation services This Regulation introduces a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Système commun de tarification des services de navigation aérienne Le présent règlement instaure un système commun de tarification des services de navigation aérienne fournis au cours des phases de vol.
English: National centres of excellence and international consortia National Centres of Excellence and International Consortia are outstanding, multidisciplinary, multi-sectoral partnerships designed to stimulate competitive, leading-edge research across IMHA's six foci and within any of its three strategic research priorities.
French: Centres d'excellence nationaux et consortiums internationaux Les centres d'excellence nationaux et les consortiums internationaux sont des partenariats exceptionnels, multidisciplinaires et multisectoriels visant à stimuler la recherche concurrentielle de pointe portant sur les six domaines prioritaires de l'IALA et reliée à l'une ou l'autre de nos trois priorités de recherche stratégiques.
English: They have not said a word about that torture, nor concerning the hunger strikes of some of those inmates — issues which have been discussed at length in the international press.
French: Ils n'ont rien dit de ces tortures, ni des grèves de la faim de certains détenus dont la presse internationale s'est largement fait l'écho.
English: The main reason is that the PBM programs target different employability needs and would thus be expected to require different lengths of time before the full impacts are felt.
French: Il serait prématuré, vu les résultats à court terme de la présente évaluation formative, de faire des recommandations sur des programmes précis.
English: Some positive steps are also being taken.
French: Mais il y a aussi des initiatives positives.
English: Canadian commercial benefits realized.
French: Concrétisation de retombées commerciales pour le Canada.
English: Responses were coded as either correct or incorrect based on actual levels in the usual brand smoked, as reported earlier in the interview (HH14).
French: Les réponses ont été codées comme étant bonnes ou mauvaises selon les niveaux réels de la marque en cause (CM14).
English: Digital Computer to Television Converter (163449) The digital computer to television converter features in the display of computer images on any television.
French: Convertisseur ordinateur numérique/télévision (163449) Ce convertisseur permet d’afficher le contenu d’un écran d’ordinateur sur un écran de télévision.
English: The report includes some joint federal- provincial initiatives.
French: Il y est fait état de certaines initiatives fédérales-provinciales.
English: Many of them live in Europe and many in neighbouring countries to the east, such as Russia, Kaliningrad and Central Asia, but two-thirds live in sub-Saharan Africa.
French: Un grand nombre d'entre eux vivent en Europe et beaucoup également dans nos pays voisins de l'Est, tels que la Russie, Kaliningrad et l'Asie centrale, mais deux tiers d'entre eux vivent en Afrique subsaharienne.
English: There are over 100 case reports of such serious reactions requiring hospitalization.
French: Plus de 100 cas de réactions graves nécessitant une hospitalisation ont été signalés.
English: Decisions concerning key national entries will remain the exclusive domain of individual Member State governments, and any changes concerning taxation policies or social security matters will be left to individual countries to decide on.
French: Les décisions relatives à des intérêts nationaux essentiels demeureront du ressort exclusif des gouvernements des États membres et toute modification en matière de politique fiscale ou de sécurité sociale sera laissée à la discrétion des différents pays.
English: We agree with the formulation in ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy, subject to the reservation that, until such time as registrars are accredited on a widespread geographical basis, the submission to jurisdiction in the location of the registrar may work to the inconvenience of applicants located in countries distant from accredited registrars.
French: Nous souscrivons à la formulation de la Déclaration de principes de lICANN à cette réserve près que, tant que les unités denregistrement ne seront pas agréées dans un grand nombre de pays, la saisine de tribunaux situés dans le lieu où se trouve lunité denregistrement peut être incommode pour les demandeurs qui se trouvent dans des pays éloignés des unités denregistrement agréées.
English: Moreover, fierce competition arrived on the titanium dioxide market, and several QIT customers closed their plants following the collapse of the former Soviet Union.
French: À cela s’ajoutent l’arrivée de concurrents de taille sur le marché du bioxyde de titane et la fermeture d’usines clientes à la suite du démantèlement de l’Union soviétique.
English: Real Decreto por el que se regula la composición y el procedimiento de actuación de la Comisión Arbitral de Propiedad Intelectual.— WIPO translation.
French: Real Decreto por el que se regula la composición y el procedimiento de actuación de la Comisión Arbitral de Propiedad Intelectual.– Traduction de l’OMPI.
English: If the designation does not take place, the prosecutor or the judicial police officer may do so.
French: Si le suspect ne désigne pas de défenseur, le procureur ou l'officier de police judiciaire peut en désigner un d'office;
English: Since the start of the war in Iraq, my own country of Sweden has welcomed more refugees - approximately 10 000 - than any other country in the whole of the EU, and we are not even one of the larger EU countries.
French: Depuis le début de la guerre en Irak, la Suède, mon pays, a accueilli plus de réfugiés - environ 10 000 - que n'importe quel autre pays de l'Union, sans être l'un des plus peuplés.
English: If such a review mechanism were established, its method of work would have to provide sufficient guarantees of due process to convince a domestic court that the rights of individuals on the lists were protected.
French: Si un tel mécanisme est établi, sa méthode de travail devrait fournir des garanties suffisantes d'une procédure régulière pour convaincre un tribunal national que les droits des personnes figurant sur les listes sont protégés.
English: A key part of the effort to provide better safety and security for both staff and offenders will be to increase CSC capability to detect drugs − to reduce the entry, use, as well as the impacts of illicit drugs.
French: lesquels le SCC concentre son attention comprennent le resserrement de la sécurité et l'autodéfense en réaction aux mouvements des détenus, la sensibilisation accrue à la propension à la violence de certains délinquants et la mise en pratique de techniques de communication plus efficaces dans le cadre des interactions avec des délinquants violents.
English: The estimates do not include (1) incidents that were not reported to child welfare services, (2) reported cases that were screened out by child welfare services before being fully investigated, (3) new reports on cases already open by child welfare services, and (4) cases that were investigated only by the police. Rates of substantiation ranged from a low of 33% among 3 year old females to a high of 54% among 12 year old males.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte : (1) des incidents qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, (2) des cas signalés qui ont été éliminés au moment de la sélection par les services de protection de l’enfance, avant de faire l’objet d’une enquête approfondie, (3) des nouveaux signalements se rapportant à des cas qui ont déjà donné lieu à l’ouverture d’un dossier de protection de l’enfance, et (4) des cas sur lesquels seule la police a enquêté. psychologique)67 et du Quarante-neuf pour cent des enquêtes sur la maltraitance des enfants concernent des filles (66 449 enquêtes environ), alors que 51 % des enquêtes (68 725 environ) concernent des garçons.
English: • Facts about Canada About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Faits à propos du Canada À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The measurement and certification methods are equivalent in the UN and EC regulations.
French: Les méthodes de mesures et de certification des émissions de CO2 sont équivalentes dans le règlement CEE-ONU et dans le règlement CE.
English: An extension with Populate marked "No" means that the PKIX profile mandates that the extension not be populated in End Entity certificates.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Saisie d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX exige de ne pas remplir le champ dans les certificats d'entité finale.
English: This Guideline Technical Document reviews the health risks associated with arsenic in drinking water, focussing on inorganic forms of arsenic.
French: Ce document technique examine les risques pour la santé associés à la présence d’arsenic dans l’eau potable, particulièrement sous ses formes inorganiques.
English: Achieving such agreement would depend on drawing a clear distinction between the criminal law regime to be established under the draft convention, and international humanitarian law.
French: S'entendre sur cet article dépend de la distinction que l'on saura faire entre le régime pénal qui sera mis en place par la convention et le droit international humanitaire.
English: CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) As a step towards improving protection against chemical, biological, radiological and nuclear incidents (CBRN), Defence R&D Canada is co-ordinating a five-year S&T fund.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) En guise d'avancée vers l'amélioration de la protection contre les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), R & D pour la défense Canada (RDDC) s'active à coordonner un financement S & T d'un an.
English: Canada’s current account has now been in surplus for 18 consecutive quarters, averaging over 2 per cent of GDP.
French: La balance courante du Canada, maintenant excédentaire depuis 18 trimestres consécutifs, s’établit en moyenne à plus de 2 % du PIB.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 12 (2007) by the secretariat, containing an analysis of the Universal Postal Convention and the Revised Kyoto Convention with regard to postal items in transit.
French: La Commission de contrôle a accueilli avec satisfaction le document informel no 12 (2007) établi par le secrétariat et contenant une analyse de la Convention postale universelle et de la Convention de Kyoto révisée en ce qui concerne les envois postaux en transit.
English: After much discussion and letters back and forth between Air Transat's Customer Relations and the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, Air Transat upped the ante and sent the passengers who complained to the Commissioner's Office an additional voucher for $200.
French: Après maintes discussions et correspondances échangées entre le service à la clientèle d'Air Transat et le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Air Transat s'est ravisé et a fait parvenir aux passagers qui s'étaient plaints au Bureau du commissaire un bon de transport additionnel d'une valeur de 200 $.
English: It also reviews a number of studies that have examined the credibility of Canadian monetary policy over the past decade.
French: Le lecteur y trouvera aussi un résumé des résultats d’études qui ont examiné la crédibilité de la politique monétaire canadienne au cours de la dernière décennie.
English: Creating, Promoting and Participating in Stakeholder Networks AWPI was a catalyst for the development of Equity West, a network of employment equity practitioners in British Columbia.
French: Création et promotion de réseaux et participation à des réseaux L'IPAMT a joué le rôle de catalyseur dans la mise sur pied d'Equity West, réseau d'employeurs adhérant au principe de l'équité en matière d'emploi en Colombie-Britannique.
English: Converted vehicles shall not be placed in service with the conventional armed forces of a State Party.
French: Les véhicules convertis ne sont pas mis en service dans les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie.
English: • On substance, some roundtables (e.g. Agriculture) appear to have worked successfully to produce agreed strategies and target lists and develop systems to keep them up-to-date.
French: • Enfin, certaines tables rondes (p. ex. l'agriculture) semblent avoir travaillé avec succès à la production de stratégies adoptées et de listes de cibles, ainsi qu'à la mise au point de systèmes pour les maintenir à jour.
English: The attacks have been condemned in the media, and it is certainly not true that the majority of the population approve of them.
French: Les médias critiquent ces attaques, et la majorité de la population ne les approuve certainement pas.
English: Tackling this reality meant not only medium-term and long-term productive development measures, but also emergency social measures.
French: Faire face à cette réalité nécessitait non seulement des mesures en faveur d'un développement productif à moyen et long terme, mais également des mesures sociales d'urgence.
English: This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
French: Ce dispositif doit fonctionner correctement même lorsque les ceintures de sécurité pour adultes sont déverrouillées et est considéré comme étant de la catégorie «universel» s'il est conforme au paragraphe 6.1.8.»
English: Real estate Savas-Mepin (38440) vente Ferme Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Pour les amoureux de la campagne fermette a restaurer partiellement de 140m² env.
French: Immobilier Savas-Mepin (38440) vente Ferme Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Pour les amoureux de la campagne fermette a restaurer partiellement de 140m² env.
English: Consequently, I am providing in the attached note an update on the situation with respect to the letters of credit and am proposing a possible course of action for the Council's consideration.
French: En conséquence, je donne dans la note jointe (voir annexe) un état actualisé de la situation concernant les lettres de crédit, et j'y propose à l'examen du Conseil des arrangements possibles.
English: Does not include coordination or administration.
French: Ne reflète pas les fonds affectés aux fins de coordination ou d’administration.
English: For instance, the need for event handler functions is reduced to a minimum through the use of bindings .
French: L'interface d'Agar-GUI est simple, orientée-objet et non-obstrusive (par exemple, les bindings ) réduisent le nombre de routines de traitement d'événements au minimum).
English: Others, however, said that it might introduce conditionality into the project selection process and would work to the prejudice of some Parties.
French: Cependant, d'autres ont indiqué que cela pourrait avoir pour effet de soumettre le processus de sélection des projets à certaines conditions, ce qui serait préjudiciable à certaines Parties.
English: It is based in IV century B.C. and has three historical names: Kerkinitida, Gezlev, Evpatoria.
French: Il est fondГ© encore Г IV siГЁcle avant notre ГЁre et a trois noms historiques : Kerkinitida, Gezlev, Evpatoria.
English: Having examined all the available information, and without determining the arbitrary or not arbitrary character of the detention, the Working Group decides to file the case of Abdelkader Tigha, in accordance with paragraph 17 (a) of its revised methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: Tracking Health and Well-Being in Goa's Mining Belt
French: Inde : suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière de Goa
English: A fruit that is mature is not necessarily ripe, but will have the ability to ripen when it leaves the storage and distribution network.
French: Un fruit qui est physiologiquement mature n'est pas nécessairement mûr du point de vue gustatif mais a la capacité de le devenir lorsqu'il quitte le réseau de stockage et de distribution.
English: The two candidates on the Eligibility List were invited by letter to participate in the teleconference, but neither of them did so.
French: Les deux personnes inscrites sur la liste d’admissibilités ont été invitées par lettre à assister à la téléconférence, mais ont toutes deux décliné l’offre.
English: In other words, we have had to learn from our own experience and mistakes.
French: En d'autres termes, nous avons dû tirer la leçon de l'expérience et de nos erreurs.
English: In the absence of a permanent source of recapitalization funds, Parks Canada continues to require emergency funding from Treasury Board to deal with deteriorating highway conditions and their resulting long-term risks to public safety and personal property.
French: En l’absence d’une source permanente de fonds de réfection, Parcs Canada continue à demander des fonds d’urgence au Conseil du Trésor afin de remédier à l’état de dégradation de ses routes, et aux risques à long terme pour la sécurité publique et les biens personnels qui y sont associés.