ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dog fur should cover not only the domestic species (felis catus and canis familiaris) but other related species whose furs cannot readily be distinguished from these species.
French: Or. en Justification L'expérience, aux États-Unis et ailleurs, montre que pour être efficace, une interdiction des peaux de chat et chien ne doit pas porter que sur les espèces domestiques (Felis catus et Canis familaris) mais qu'elle doit aussi comprendre des espèces sauvages apparentées dont les peaux ne peuvent être aisément distinguées de celles d'animaux domestiques.
English: As pointed out in the Insolvency chapter, subject to avoidance actions, a security right effective against the grantor and third parties outside of insolvency should continue to be effective in insolvency proceedings.
French: Comme cela est indiqué dans le chapitre consacré à l'insolvabilité sous réserve des actions en annulation, une sûreté opposable au constituant et aux tiers en dehors de l'insolvabilité devrait rester opposable dans la procédure d'insolvabilité.
English: Slovenia, World and Steering Committee in Ljubljana, May 2003 organized by ASE.
French: Slovénie, Comité Mondial FCEM à Ljubljana, le 15 et 16 Mai 2003 organisé par l'association ASE.
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, 2003-2004, détails, une vérification Ressources humaines et Développement social Canada
English: BIRD, Jessica L Psychology Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) OINONEN, Kirsten A
French: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) OINONEN, Kirsten A
English: Practice a TB Skin Test Click here to review risk factors for development of active TB.
French: Pratiquez à faire un test cutané à la tuberculine Cliquez ici pour une revue des facteurs de risques pour développer la tuberculose active
English: Everything can be done in both official languages.
French: Tout peut se faire dans les deux langues officielles.
English: Management Response Recommendation 1a:
French: Réponse de la direction Recommandation nº 1a :
English: The greatest single element that leads to an increase in demand is that of "green procurement".
French: L’approvisionnement écologique (ou « approvisionnement vert ») constitue la principale mesure permettant d’augmenter la demande.
English: Estimate the regionalized land-use-specific ratio of dry to wet deposition using the particulate matter (PM) deposition results obtained with the EMEP unified model.
French: b) Une estimation du rapport régionalisé, par utilisation des sols, entre les dépôts secs et les dépôts humides serait établie à l'aide des résultats concernant les dépôts de particules obtenus avec le modèle unifié de l'EMEP.
English: 2.2 Logic Model Transferring land titles and supporting sustainable use of lands and management of resources is a desired strategic outcome in the department's Report on Plans and Priorities.
French: 2.2 Modèle logique Le transfert des titres fonciers, le soutien à l’utilisation durable des terres et la gestion des ressources constituent les résultats stratégiques souhaités contenus dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: The information currently before the Tribunal does not permit such an analysis in this case, in part because no submission was received from Cleyn & Tinker within the time allowed for comment on the request and in part because the guidelines adopted for the textile reference (after consultation with the industry associations), or at least the way in which they have been applied in this case, have resulted in an investigation which, in my view, is excessively narrow in scope.
French: Les renseignements dont dispose actuellement le Tribunal ne permettent pas une telle analyse en l’espèce, en partie parce qu’aucun exposé n’a été reçu de la part de Cleyn & Tinker dans les délais prescrits aux fins d’observation et en partie parce que les lignes directrices adoptées dans le cadre de la saisine sur les textiles (après consultation des associations de l’industrie), ou du moins la façon dont elles ont été appliquées dans la présente cause, ont entraîné l’ouverture d’une enquête, à mon avis, de portée excessivement restreinte.
English: Annex 3 - Frontal collision test against a barrier
French: Annexe 3 Procédure d'essai de collision avant contre barrière 29
English: The implementation of preventative programs is aimed at reducing the risk of injury or fatality in the sector.
French: La mise en œuvre des programmes de prévention a pour objet de réduire le risque de blessures ou de mortalité dans le secteur.
English: A similar situation could occur in Wales and Northern Ireland, which could result in a dysfunctional application of the card scheme.
French: Une situation similaire pourrait se produire au pays de Galles et en Irlande du Nord, ce qui pourrait rendre problématique l’application du système de cartes.
English: NARF was there and signed onto the North American Caucus statement supporting adoption along with the National Congress of American Indians.
French: Le Native American Rights Fund était présent et il a signé la déclaration du North American Caucus appuyant l'adoption tout comme l'a fait le National Congress of American Indians.  Rehabilitation International
English: Appointment of draftsmen for opinions Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (INI report – lead:
French: Désignation de rapporteurs pour avis PE402.694v01-00 (Traducton externe) 6/13 PV\710778FR.doc
English: Contains lists and charts to identify the responsibility centres:
French: Contient des listes et des tableaux servant à cerner les centres de responsabilités. Sujets :
English: You must declare all currency and monetary instruments (e.g., stocks/bonds, cheques, travellers cheques, money orders, bank drafts, treasury bills) totalling CAN$10,000 or more.
French: Vous devez déclarer tout instrument monétaire ou devise (p. ex., actions et obligations, chèques, chèques de voyage, mandats, traites bancaires, bons du Trésor) dont la valeur totalise 10 000 $ CAN ou plus.
English: National Cancer Institute of Canada, 2003. 2 Coleman MP, Babb P, Damiecki P, et al.
French: P.W. Dickman, A. Auvinen, E.T. Voutilainen et al., « Measuring social class differences in cancer patients survival:
English: Chlorobiphenyls Number of Inspections Number of Total Inspections 84 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 72 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 12 Referral to others 1 Written Warnings 0
French: Biphényls chlorés Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 84 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 72 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 12 Dossiers transmis à d'autres 1 Avertissements écrits 0
English: The Treasury Board (TB) Policy on the Management of Government Information (MGI) stipulates that information, regardless of medium or format, under the control of the Government of Canada must be effectively and efficiently managed throughout its life cycle. The Policy on MGI also responds to the technical and managerial issues raised by the increased prevalence of electronic information.
French: Australie PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Monash University Records Continuum Research Group Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives.
English: Just go to www.google.ca and type in the subject you want information on.
French: Il suffit de vous rendre à www.google.ca et de taper le sujet sur lequel vous voulez de l’information.
English: The Council of Ministers is appointed by the President on the nomination of the Prime Minister.
French: Membres du conseil des ministres désignés par le président au moment de la nomination du premier ministre.
English: The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this Annex.
French: Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Located in Ottawa, we have four divisions supported by a Directorate Management Services Section.
French: Elle est composée de quatre divisions, lesquelles sont soutenues par une section des services à la gestion.
English: how are they judged, how will they develop, and towards what kind of customer?
French: comment sont-ils jugés, leurs évolutions, vers quelles clientèles ?
English: Greenough Environmental Consulting Reference Number: 3000292445 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work:
French: Greenough Environmental Consulting Numéro de référence : 3000292445 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif :
English: However, since returning to Bangui some rebel groups have been facing internal crises, and some senior members of MLCJ have formed a new movement, the Mouvement national du salut de la patrie (MNSP), led by Hassan Usman.
French: Cela dit, depuis leur retour à Bangui, certains groupes rebelles sont aux prises avec des crises internes; des membres du Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) ont formé un nouveau mouvement, le Mouvement national du salut de la patrie (MNSP), dont le chef est Hassan Usman.
English: Photograph Of Bust Portrait Of John Thomas In Native Dress (Except For Hat), Purchased From Munro Studios During "Hector" Celebration, July 15- 21, 1923 Publisher:
French: Photograph Of Bust Portrait Of John Thomas In Native Dress (Except For Hat), Purchased From Munro Studios During "Hector" Celebration, July 15- 21, 1923 Maison d'édition :
English: The Fourth Committee considered the item at its 12th to 14th meetings, from 19 to 21 October 2004 (see A/C.4/59/SR.12-14).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 12e à 14e séances, du 19 au 21 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.12 à 14).
English: The highest reported hepatitis A rates are in age groups 30 to 39 years and 40 to 59 years, and in British Columbia.
French: Les taux les plus élevés d'hépatite A se manifestent en Colombie-Britannique, dans les groupes d'âge de 30 à 39 ans et de 40 à 59 ans.
English: Examples of such beliefs include 1) that they have no control over their life now that they are old, 2) that now that they are retired, they are worthless, 3) that if they are dependent on others they are worthless, 4) that they are too old to get married or to have a sex drive, 5) that senility, sickness and disability are inevitable, 6) that isolation and loneliness are a normal part of aging, and 7) that they are too old to change or to respond to therapy (Norton, 1998).
French: Certaines croyances irrationnelles contribuent aux sentiments de désespoir et d’inutilité pour lesquels les personnes aînées ont recours à une auto-médication en faisant un abus de substances. Voici des exemples de ces croyances : 1) elles n’ont aucun contrôle sur leur vie maintenant qu’elles sont âgées; 2) comme elles sont maintenant à la retraite, elles sont des bonnes à rien; 3) si elles dépendent des autres, elles sont des bonnes à rien; 4) elles sont trop vieilles pour se marier ou avoir une libido; 5) la sénilité, la maladie et l’incapacité sont inévitables; 6) l’isolement et la solitude font partie intégrale du processus normal du vieillissement; et 7) elles sont trop vieilles pour changer ou réagir à la thérapie (Norton, 1998).
English: The development of and new prospects for the European economic union Rapporteur:
French: Évolution et nouvelles perspectives pour l'Union économique européenne Rapporteur:
English: This phase is expected to last three years, at which time the Partnership will have concluded consultations and developed a preliminary design and plan for expanded border capacity.
French: Il est prévu que cette phase durera trois ans; le partenariat aura alors terminé ses consultations et élaboré un rapport d’étude et un plan préliminaires visant à accroître la capacité à la frontière.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia 2001-11-02 Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are in Cambodia, but these are increasingly under threat.
French: La revendication des hautes terres du Cambodge 2001-03-30 Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: If you are upgrading from one minor version to the next (for example, 2.2.50 to 2.2.51), please skip down to the upgrading section.
French: Si vous faite une mise à niveau d'une version mineure à la suivante (par exemple, de 2.0.50 à 2.0.51), veuillez s'il vous plaît passer directement à la section Mise à niveau .
English: The interim Kosovo Assembly should work strictly within its mandate and should not interfere in the powers reserved for the Special Representative of the Secretary-General in resolution 1244 (1999).
French: L'Assemblée intérimaire du Kosovo doit s'en tenir strictement à son mandat et ne pas empiéter sur le mandat prévu pour le Représentant spécial du Secrétaire général dans la résolution 1244 (1999).
English: • Several national bodies have expressed considerable interest in supporting the national participation in the proposed portal for lay people and practitioners.
French: • Plusieurs organismes nationaux se sont dits très intéressés à appuyer la participation nationale au portail proposé pour les non-spécialistes et les praticiens.
English: Various departments are trying to take the lead on promoting Canada’s S&T agenda in China which results in mixed messages to Chinese counterparts.
French: Divers ministères s’efforcent de prendre l’initiative de promouvoir le programme de S&T du Canada en Chine, ce qui donne lieu à des messages désarticulés à nos homologues chinois.
English: In the process, they're not only helping protect and better understand this cultural treasure, they're finessing a technology that's making space exploration safer, has allowed car companies to engineer motors to the exactness of a micron (10-20 times narrower than a human hair), fuelling cutting-edge Hollywood animation, and could one day bring 3D laser colour imaging to your home.
French: Ils ont perfectionné une technologie qui rend l'exploration de l'espace plus sécuritaire, qui a permis aux constructeurs d'automobiles de fabriquer des moteurs avec la précision du micron (une épaisseur 10 à 20 fois plus fine que celle d'un cheveu humain), qui nourrit les productions hollywoodiennes reposant sur le cinéma d'animation d'avant-garde et qui pourrait un jour faire entrer l'imagerie laser tridimensionnelle en couleurs dans votre salon.
English: The Ministry of Interior by means of its specially created body (Division for Economic Strategic Investigations) and the General Customs Directorate has to enforce the specific Law on arms exports.
French: Le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de sa Division des enquêtes stratégiques économiques, spécialement créée à cet effet, et de la Direction générale des douanes, doit faire appliquer la législation spéciale régissant les exportations d'armes.
English: However, researching new products is very expensive.
French: Toutefois, la recherche de nouveaux produits est une entreprise très coûteuse.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 27, 2006, By-elections Held in London North Centre and Repentigny
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny
English: A workshop report from the second consultations was prepared and will be posted on the CEPA Environmental Registry.
French: Un rapport d'atelier établi à la suite de la deuxième série de consultations sera affiché au Registre environnemental de la LCPE.
English: • Festival Internacional de Cine Documental (International Documentary Film Festival) Date:
French: • Festival Internacional de Cine Documental (Festival international du film documentaire) Date :
English: Four suspected killings in the name of honour have been recorded in Mazar-e Sharif in 2005, though families and police officials have denied they were honour killings.
French: Quatre meurtres soupçonnés d'avoir été commis pour des raisons d'honneur ont été enregistrés à Mazar-e-Sharif en 2005 quoique les familles et la police aient nié qu'il s'agissait de crimes d'honneur.
English: Summary of the work of the First Regular Session of the Executive Board, 2007 (for endorsement)
French: Résumé des travaux de la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration (pour aval)
English: Description of the Effects The primary health and safety concerns are related to construction activities and accidental events/spills of hydrocarbon products (i.e., chemicals, fuel, hydraulic fluid and lubricants) for the duration of the project.
French: • Pendant la phase de construction, il pourrait y avoir une exposition de faible ampleur à des matières potentiellement dangereuses dans la zone de travail immédiate.
English: Multimedia - Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Multimédia - Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances
English: The Executive Board had before it 14 draft country programme documents (CPDs); a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; the first one-year extension of the special programme of assistance to Myanmar; and the two-year extension of the country programme for Timor-Leste.
French: Le Conseil d’administration était saisi de 14 projets de documents de programme de pays; d’une note sur l’exécution du programme spécial d’aide au Myanmar; de la première prorogation de ce programme pour un an; et de la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste.
English: However, this model would not address the challenges to the current system arising from its workload and may worsen backlogs.
French: Mais ce modèle ne permettrait pas de résoudre les problèmes du système actuel tenant à la charge de travail et risquerait de grossir encore l'arriéré.
English: Mr. Yokota said that, in his opinion, Japan did not consist of one ethnic group.
French: M. Yokota a dit qu'à son avis, le Japon n'était pas composé d'un seul groupe ethnique.
English: The weighting factor used to represent density is the average count on the route.  It can be argued that density weighting is not appropriate, because the reported counts are only a good measure of local population density if the areas sampled by all routes are identical.
French: Le dÃ©nombrement moyen relatif au parcours constitue le facteur de pondÃ©ration utilisÃ© pour reprÃ©senter la densitÃ©.  On pourrait discuter du fait que la pondÃ©ration de la densitÃ© n'est pas pertinente parce que les dÃ©nombrements rapportÃ©s ne sont une bonne mesure de la densitÃ© de la population locale que si les aires Ã©chantillonnÃ©es par tous les parcours sont identiques.
English: It will work as any user outside of X, though.
French: Par contre, en dehors de X, cela fonctionnera en tant qu'utilisateur.
English: Altogether, the existing regulatory regime in this field is highly complex and hardly to see through.
French: D’une manière générale, le régime de régulation existant en ce domaine est extrêmement complexe et difficile à démêler.
English: • Unlimited access to the swimming pool of the new aquasportif center Oxygen (except wellness).
French: • 1 accès au tir à l’arc (1/2 H).
English: It is the one which preserves US dominance and where there are significant problems as we come to NATO's 50th anniversary: for example how we deal with Bosnia, our relationship with Russia, NATO enlargement and arms industry procurements.
French: C'est elle qui préserve la dominance américaine et qui pose d'importants problèmes à mesure que nous approchons du 50e anniversaire de l'OTAN: elle concerne par exemple notre attitude avec la Bosnie, nos relations avec la Russie, l'élargissement de l'OTAN et l'industrie de l'armement.
English: This is a Europe-wide initiative.
French: Il s'agit là d'une initiative européenne.
English: Two types of sceptres are found in Egyptian art.
French: On trouve deux types de sceptre dans l'art égyptien.
English:  3. Motions for Orders shall be taken in conjunction with the debate on the questions to which they refer.
French: Le Président est juge de la recevabilité de ces propositions, après consultation du Bureau s’il l’estime utile.
English: Building local and regional disaster management capacity
French: Renforcer les capacités locales et régionales de gestion des catastrophes
English: Larvae of the chalcid Megastigmusspermotrophus in Douglas-fir seeds were killed when treated at 45 °C for 27 h (2-year-old seed) and for 33 h (1-year-old seed).
French: Les larves du Chalcidé Megastigmusspermotrophus dans les graines de Sapin de Douglas périrent après avoir été traitées à 45 °C durant 27 h (graines de 2 ans) ou durant 33 h (graines d'un an).
English: Subsequently, the discussion was facilitated by H.E. Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania, Vice-Chairperson) in the morning and by H.E. Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine, Vice-Chairperson) in the afternoon.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu par la suite, M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie, Vice-Président), dans la matinée, et M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine, Vice-Président), dans l'après-midi, ont fait office de modérateur.
English: There seems to be no prospect for improvement in the critical situation in the Middle East.
French: Il ne semble pas y avoir de perspective d'amélioration de la situation critique qui règne au Moyen-Orient.
English: The European Union's Battle for Turkey by Christoph Bertram When the plotters behind the recent suicide attacks in Istanbul launched their human bombs against Jewish synagogues and British office buildings, they had several audiences in mind.
French: La Bataille de l'Union européenne pour la Turquie by Christoph Bertram Quand les conspirateurs à l'origine des attaques suicides d'Istanbul lancèrent leurs bombes humaines contre les synagogues et les bâtiments de bureaux britanniques, ils avaient différents publics en tête.
English: In Tuvalu and many island countries in the Pacific, we know our own unique vulnerability is also fertile ground to forces of terror that threaten the security and survival of the islands.
French: À Tuvalu et dans de nombreux pays insulaires du Pacifique, nous savons que notre propre, notre unique vulnérabilité est aussi un terrain fertile pour les forces de la terreur qui menacent la sécurité et la survie des îles.
English: Section 44 of the Interpretation Act allowed for the existing Regulations, Parts G and J of the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations, to remain in effect and thereby support the newly enacted Controlled Drugs and Substances Act.
French: L'article 44 de la Loi d'interprétation permet que les règlements en place, les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les stupéfiants, demeurent en vigueur et, partant, appuient la nouvelle Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: This paper builds on the following World Health Assembly and Regional Committee documents and resolutions: 2006 A59/4 and A59/5 Strengthening pandemic-influenza preparedness and response, including application of the International Health Regulations (2005) A59/20 Emergency preparedness and response
French: Ce document repose sur les résolutions et documents suivants de l’Assemblée mondiale de la santé et du Comité régional : 2006 A59/4 et A59/5 Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action, y compris l’application du Règlement sanitaire international (2005) A59/20 Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours