ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of participation by staff and others in the United Nations Joint Staff Pension Fund and the closed WIPO Pension Fund.
French: ♦ Administrer la participation des fonctionnaires et d’autres personnes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: GRPE requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1 as a proposal for a new draft Regulation, for consideration during their sessions of November 2002.
French: Le GRPE a demandé au secrétariat de soumettre le document au WP.29 et l'AC.1 en tant que proposition de nouveau projet de Règlement, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2002.
English: It included measures, such as, an undertaking by developed countries to provide fiscal benefits to firms transferring technologies to developing countries of the same type that were often available in the developed countries for firms, that transferred technologies to nationally less developed regions and tax advantages for R&D performed abroad as for R&D done at home.
French: On y trouve des mesures comme l’engagement par les pays développés d’accorder des avantages fiscaux aux entreprises transférant des technologies vers les pays en développement de même nature que ceux qui existent fréquemment dans les pays développés pour les entreprises transférant des technologies vers les régions moins développées du pays ainsi que des avantages fiscaux pour la recherche et le développement menés à l’étranger qui soient les mêmes que les avantages qui sont accordés pour la recherche et le développement sur le plan national.
English: Your fire should only smoke for a few minutes when you first light it and when you add extra wood.
French: Entretien du feu Gardez la flamme vive et assurez-vous que votre feu ne fume que pendant quelques minutes lorsque vous l'allumez et lorsque vous ajoutez du bois.
English: Project efficiency was the key criterion in this evaluation and was measured by the ex-post Economic Rate of Return (ERR).
French: réalisés par des promoteurs différents), les données disponibles ont été suffisantes pour évaluer les résultats des projets.
English: DND is still considering various options on implementing a methodology to meet operational readiness requirements.
French: Le MDN est à évaluer diverses possibilités d’instaurer une méthodologie visant à satisfaire les exigences en matière de capacité opérationnelle.
English: Since the formal adoption of the Programme of Action in July 2001 by member States of the United Nations, all subregions of the world have been actively engaged in its implementation.
French: Depuis l'adoption formelle en juillet 2001, par les États membres de l'ONU de ce programme d'action, toutes les sous-régions du monde s'activent à sa mise en oeuvre.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to make the necessary changes to ensure that parts I and III of the annual reports questionnaire benefit from the improvements to the design and format of the revised part II of the questionnaire and from improvements with respect to information technology;
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter les modifications nécessaires pour que les première et troisième parties du questionnaire destiné aux rapports annuels bénéficient des améliorations apportées à la conception et à la présentation de la deuxième partie révisée du questionnaire, ainsi que des améliorations apportées sur le plan informatique;
English: However, the election for the service from 12/5/1987 to 31/12/1989 remains valid since the "most recent" provision does not apply to elections for part-time service.
French: Cependant, la période de service comprise entre le 12 mai 1987 et le 31 décembre 1989 peut faire l'objet d'une option puisque la disposition sur la "partie la plus récente" de la période de service ne s'applique pas aux options de rachat de service à temps partiel.
English: We note that the existing HIPC framework has the flexibility to accommodate the special circumstances of post-conflict countries, including with regard to the length of the track record, if significant progress has been made towards macroeconomic stability, governance, capacity building and monitoring.
French: Nous constatons que le cadre actuel en faveur des PPTE offre la marge de manœuvre nécessaire pour composer avec la situation particulière des pays sortant d’un conflit, y compris en ce qui concerne la durée du calendrier si des progrès importants sont réalisés dans la voie de la stabilité macro-économique, des saines pratiques de gouvernance, de la création de capacités et de la surveillance.
English: What is the relevance to social cohesion of the objectives, the methods and the implementation of the action?
French: Quelle est la pertinence des objectifs, des méthodes et de la mise en pratique de l’action par rapport à la cohésion sociale?
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that no problems had been identified with regard to draft article 27, which allowed financiers to agree on the order of priorities or to subordinate certain rights unilaterally.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'aucun problème n'a été recensé en ce qui concerne le projet d'article 27, qui permet à des bailleurs de fonds de convenir de l'ordre des priorités ou de renoncer unilatéralement à certains droits.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2005 are: Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Bri Bri) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
French: Les cinq membres qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2005 sont : M. Lars Anders Baer (Saami), M. Nadir Bekirov (Tartare de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Bri Bri) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
English: Can I land in Canada before my family members who have also been issued visas?
French: Puis-je m’installer au Canada avant les membres de ma famille qui eux aussi sont en possession de visas d’immigration?
English: Used motor oil turned in at a collection centre can be burned as a fuel or re-refined for use as a lubricant.
French: Au centre de recyclage, l'huile à moteur usagée peut être utilisée comme carburant ou être régénérée en lubrifiant.
English: I will endeavour, through various avenues, to seek ways of achieving such a consensus.
French: Je m'efforcerai, par divers moyens, de trouver comment parvenir à un tel consensus.
English: Original (rather than residual) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets.
French: La répartition par échéance initiale (plutôt que par durée résiduelle) peut se substituer à une ventilation par instrument lorsque les instruments financiers sur différents marchés ne sont pas entièrement comparables.
English: It is therefore also considered that the benzene exposure from this product would not be of concern to human health.
French: Par conséquent, l'exposition au benzène par ce produit est aussi considérée comme ne constituant pas une préoccupation pour la santé humaine.
English: They added their own assessments and gave us a small sample of the obstacles and the difficulties we have yet to overcome.
French: Bien que le Costa Rica siège pour la troisième fois au Conseil de sécurité, il s'agit du premier débat sur le Moyen-Orient auquel il participe.
English: • Strategic alliances were created through the co-ordination and implementation of national strategies and international missions.
French: • On a créé des alliances stratégiques en coordonnant et exécutant des stratégies nationales et des missions internationales.
English: The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities is another legally binding instrument based on principles established in United Nations texts.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales est un autre instrument juridiquement contraignant fondé sur les principes établis dans des textes des Nations Unies.
English: • NRC Institute for Research in Construction
French: • Institut Herzberg d'astrophysique
English: These expenditures will have a net impact of $7.8 billion in the Canadian economy and produce direct, spinoff, and diffusion sales representing another $18.8 billion in net impact.
French: Ces dépenses auront des retombées nettes de 7,8 milliards $ sur l'économie canadienne et se traduiront par des ventes directes, indirectes et de diffusion d'une valeur de 18,8 milliards $ additionnels en retombées nettes.
English: Institutional stability and sustained economic growth in Angola can be achieved only through broad-ranging, inclusive and candid political dialogue, with the participation of all sectors, particularly civil society.
French: La stabilité institutionnelle et la croissance économique soutenue en Angola ne s'obtiendront que moyennant un dialogue politique large et franc avec la participation de tous les secteurs, en particulier la société civile.
English: The PRESIDENT - The last question is from Mr Wilkinson, the Chairman of the Defence Committee and a renowned rapporteur on defence questions in this Assembly.
French: Mais la priorité, c’est le renforcement de la capacité de défense commune européenne ; la résolution des cas de doubles emplois devrait être abordée ensuite.
English: Procurement rules and practices should aim at ensuring that public buyers get the best value for money.
French: Les règles et les pratiques qui les gouvernent doivent viser à assurer aux acheteurs publics le meilleur rapport qualité/prix.
English: Notes the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including its findings on the acidification of oceans, and in this regard encourages States and competent international organizations and other relevant institutions, individually and in cooperation, to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement, noting in particular paragraph 4 of decision IX/20 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, from 19 to 30 May 2008, and to increase national, regional and international efforts to address levels of ocean acidity and the projected negative impact of such acidity on vulnerable marine ecosystems, particularly coral reefs;
French: Prend note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, y compris ses conclusions sur l'acidification des océans et, à cet égard, encourage les États et les organisations internationales compétentes et autres institutions concernées, à titre individuel ou en coopération, à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure, notant en particulier le paragraphe 4 de la décision IX/20 adoptée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008, et à redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour remédier aux niveaux d'acidité des océans et parer à leurs effets néfastes prévus sur les écosystèmes marins vulnérables, en particulier les récifs de corail ;
English: Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations d’open market Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: I think that the United Kingdom can only agree with him.
French: Je pense que le Royaume-Uni ne peut qu'être d'accord avec lui.
English: Thermic insulation like: bricks, fibres, solid fibre panels, mortars and concretes.
French: Isolants thermiques: briques, fibres, panneaux de fibres rigides, mortiers et béton.
English: The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
French: Cette disposition vise à permettre aux autorités compétentes d’évaluer la qualité des actionnaires ou des associés, de manière à garantir une gestion saine et prudente de l’entreprise de réassurance.
English: The five stressors most often reported included human disturbances, park management practices, urbanization, forestry and invasion of exotic vegetation into parks.
French: Les cinq facteurs de stress les plus souvent mentionnés ont été les perturbations humaines, les pratiques de gestion du parc, l'urbanisation, la foresterie et l'invasion de végétation exotique dans les parcs.
English: The other thing is anonymity versus traceability.
French: La seconde concerne l'anonymat, par opposition à la traçabilité.
English: In Proposal 1/Proposal 2, replace the tunnel codes with the following:
French: Remplacer les codes-tunnels par les codes suivants:
English: Justification This amendment aims to reflect the text of the current Directive 70/220/EEC and offer the sought-after simplification and clarification for manufacturers.
French: Les amendements proposés reflètent la directive 70/220/CEE et offrent aux constructeurs la simplification tant souhaitée.
English: Established in 1990 within the Ministry of the Economy, Finance and Industry, TRACFIN, the financial intelligence unit which is similar to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), is tasked primarily with the suppression of both money-laundering and the financing of terrorism.
French: Créé en 1990 au sein du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, TRACFIN - Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins - cellule de renseignement financier au sens du GAFI, a pour mission première de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • all one-time equipment costs have been annualized over a ten-year period at a 5% interest rate.
French: • tous les coûts non récurrents de l’équipement ont été annualisés sur une période de dix ans avec un taux d’intérêt de 5 %.
English: Major General (rtd.  ) Glenn J. Rabonza, Administrator, Office of Civil Defense-National Disaster Coordinating Council, Philippines
French: Général de division (à la retraite) Glenn J. Rabonza, Administrateur du Bureau de la protection civile-Centre national de coordination des désastres (Philippines)
English: So I want to express the solidarity of the Group of the European Radical Alliance with the victims and the families of the dead, and with the people of Colombia.
French: C'est pourquoi je voudrais manifester ici la solidarité du groupe de l'alliance radicale européenne avec les victimes et les familles endeuillées, ainsi qu'avec le peuple de Colombie.
English: Article 96 of the Schengen Agreement, on the categories of aliens to be refused entry, refers to external frontier controls and visa and immigration policy and therefore to data belonging to the first pillar.
French: L'article 96 de l'accord de Schengen, se rapportant aux catégories des étrangers signalés aux fins de la non-admission, se réfère aux contrôles aux frontières extérieures, à la politique des visas et à l'immigration, donc, à des données relevant du premier pilier.
English: Intrapopulation variation was large for both regeneration types.
French: La variation dans la population est importante chez les deux types de regénération.
English: Courses or work includes lectures, practical training, and laboratory work, as well as research time spent on a post-graduate thesis. It does not include study time.
French: Cependant, il doit être inscrit à un programme de formation admissible qui exige habituellement que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: New Zealand Authentication Shared Logon Implementation Underway [34](Authentication / e-Government) The Government recently approved the Shared Logon Initial Implementation project, a significant step in developing an all-of-government approach to deliver online services in a safe and secure manner.
French: Nouvelle-Zélande La mise en œuvre des paramètres d'ouverture de session uniques pour l'authentification est en cours[34] (authentification et gouvernement électronique) Le gouvernement a récemment approuvé le projet Initial Implementation Shared Logon (paramètres d'ouverture de session uniques), une étape importante vers l'élaboration d'une démarche pangouvernementale pour la prestation de services de manière protégée.
English: Research conducted at the Centre involves linkages with other AAFC Research Centres and universities throughout western Canada.
French: Les recherches sont menées en collaboration avec d’autres centres d’AAC et des universités dans l’ensemble du Canada.
English: • Société des Casinos du Québec inc.
French: • Société des casinos du Québec Inc.
English: Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it. (Nine years after Israel’s bombing raid on Iraq’s nuclear reactor at Osirak in 1981, Saddam Hussein was nevertheless within a year of having an atomic bomb.)
French: Attaquer l'Iran aurait été probablement le seul acte qui aurait amené l'Iran à acquérir un armement nucléaire (neuf ans après le bombardement israélien sur le réacteur nucléaire d'Osirak en 1981, Saddam Hussein était à moins d'un an d'avoir une bombe atomique).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre 2000, à 15 heures
English: Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
French: Le programme opérationnel et son financement par les producteurs et les organisations de producteurs, d'une part, et par des fonds communautaires, d'autre part, sont pluriannuels, avec une limite minimale de trois années et une limite maximale de cinq années.
English: Angola Peace Forum Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Angola Peace Forum Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Rwanda's long and agonizing refugee crisis may be drawing to a close.
French: La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Tim Earle - Assistant Deputy Minister (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 10-12 to 10-13 Ernst and Young Entrepreneur of the Year 2006 Awards as acting Assistant Deputy Minister. $586.53 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Tim Earle - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 10-12 à 10-13 Présence à la remise des Prix de l'entrepreneur de l'année de 2006 de Ernst and Young en qualité de sous-ministre adjoint par intérim 586,53 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It confers competence on the courts which are best qualified to assess the damage arising in their locality: the "particularly close connecting factor" between the court seised and the dispute is undeniable.
French: Elle donne compétence au tribunal le mieux à même d' évaluer le préjudice survenu localement: le "lien de rattachement particulièrement étroit" entre la juridiction saisie et le litige est indiscutable.
English: Around the World And, of course, an issue like anti-terrorism that is international in scope requires collaboration beyond our borders, with our partners in security, intelligence and law enforcement agencies around the world.
French: Dans le monde Bien sûr, une initiative de l’envergure de la lutte antiterrorisme nécessite une collaboration au-delà de nos frontières, avec des organismes de sécurité, du renseignement et de l’application de la loi du monde entier.
English: Mr. Stefan SCHRECK (1-4) DG Health and Consumer Protection, F/4 EUFO 3262 European Commission Luxembourg E-mail : stefan.schreck@cec.eu.int
French: M. Stefan SCHRECK (1-4) DG Santé et protection des consommateurs, F/4 EUFO 3262 Commission européenne Luxembourg E-mail : stefan.schreck@cec.eu.int
English: The Committee interprets the right to health, as defined in article 12.1, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: We are always ready to provide wheelchair assistance at the airport.
French: Nous sommes toujours prêts à offrir le service de fauteuil roulant à l'aéroport.
English: Availability of essential drugs
French: Disponibilité en médicaments essentiels
English: The Special Rapporteur noted that draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 and the pragmatic approach they represented had generally met with support.
French: Se tournant vers les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13, le Rapporteur spécial a noté qu'ils étaient généralement approuvés ainsi que l'approche pragmatique qui les inspirait.
English: Another speaker believed that the source of much of the violence and hostility prevailing in today's world was from prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or lack of communication.
French: Un autre intervenant a estimé qu'une grande partie de la violence et de l'hostilité prévalant dans le monde d'aujourd'hui découlait des préjugés résultant de malentendus et d'erreurs ou d'absence de communication.
English: This jurisdiction may be invoked by the President by written reference to the Chief Justice, or by any citizen addressing the Court in writing.
French: L'exercice de cette compétence peut être requise par le Président sur demande écrite adressée au Ministre de la justice, ou par tout citoyen sur demande écrite adressée à la Cour suprême.
English: Monoclonal antibodies to human acrosin were required for studies of immunological interference with fertilization.
French: Les études de l'interférence immunologique avec la fécondation requièrent des anticorps monoclonaux contre l'acrosine humaine.