ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the proposals to protect "non-copyrightable databases under ad hoc or sui generis intellectual property systems that deviate from the classical patent and copyright models underlying the Paris and Berne Conventions" [1].
French: Par conséquent, il a été proposé de protéger "les bases de données ne relevant pas du droit d’auteur au moyen de régimes de propriété intellectuelle ad hoc ou sui generis qui diffèrent des modèles classiques du droit d’auteur et du droit des brevets à l’origine des conventions de Paris et de Berne" [voir 1 dans la bibliographie].
English: In other words, if something is going to work, it has to work for the Afghans.
French: En d'autres mots, si c'est pour fonctionner, cela doit fonctionner pour les Afghans.
English: Key words: seismic motion, frequency content, finite elements, soil dynamics.
French: Mots clés : mouvement séismique, fréquence, éléments finis, dynamique des sols.
English: However, unless the receiving States notify consular or labour officials, this is sometimes difficult.
French: Toutefois, cela pouvait s'avérer difficile lorsque les États de destination ne le notifiaient pas aux responsables consulaires ou aux services de l'inspection du travail.
English: Tree mixtures within integrated farming systems. (CIPAV - COLCIENCIAS, Colombia; E-mail: cipav@cali.cetcol.net.co), and Margaret Gill (Natural Resources Institute, UK; E-mail:
French: Site Web de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) Tree Mixtures Within Integrated Farming Systems par Mauricio Rosales (CIPAV - COLCIENCIAS, Colombie; courriel : cipav@cali.cetcol.net.co) et Margaret Gill (Natural Resources Institute, Royaume-Uni; courriel :
English: Please note : this method is particularly adapted for drawings, sketches and engravings.
French: A noter : cette méthode est particulièrement adaptée pour les dessins, les ébauches et les gravures.
English: Concerning the latitude to be allowed programme managers, her delegation requested the Secretariat to provide information on the current situation in a discussion paper.
French: En ce qui concerne la marge de manoeuvre à laisser aux directeurs de programme, la délégation cubaine demande au Secrétariat de présenter des informations sur la situation actuelle dans un document de séance.
English: Incorporation of terms and conflicting contract terms
French: Incorporation de clauses contractuelles et clauses contradictoires
English: The objective of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
French: La Convention de Rotterdam a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre les Parties, s'agissant du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre tout danger potentiel et de contribuer à leur utilisation écologiquement rationnelle, en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en prévoyant une procédure nationale pour la prise des décisions concernant les importations et les exportations de ces produits et en faisant connaître ces décisions à l'ensemble des Parties.
English: Nevertheless, almost 50 years of continuous conflict and the existence of powerful drug cartels represent a considerable challenge to governance and the respect of human rights.  There has been an acute impact on the security of the population and the overall humanitarian situation.
French: Néanmoins, près de 50 années de conflit continu et l'existence de puissants cartels de la drogue représentent un défi considérable pour la gouvernance et le respect des droits de l'homme, et ont eu des répercussions considérables sur la sécurité de la population et la situation humanitaire dans son ensemble.
English: Finally, it helps us assess the economic impact on Canada and helps our partners in educational institutions target potential markets.
French: Enfin, cela permet d'évaluer l'impact économique qui en découle pour le Canada et aide nos partenaires du monde de l'éducation à cibler les marchés potentiels.
English: Moreover, owing to its culture and history, the United States considers that there should be a close link between defending democracy and freedom and using force, and legitimising the use of force to defend freedom and democracy.
French: De plus, en raison de leur culture et de leur histoire, les Etats-Unis considèrent qu’il devrait y avoir un lien étroit entre la défense de la démocratie et de la liberté et l’usage de la force, légitimant ainsi le recours à la force pour défendre la liberté et la démocratie.
English: ECADCHAT MAILING LIST The eCADchat mailing list has been set up.
French: LA LISTE D’ENVOI DE LA VERSION COURRIEL DE L’ASC EN BREF La liste d’envoi de la version courriel de l’ASC en bref a été établie.
English: As at Boulogne, the port installations in Calais, so needed to resupply the Allied armies, were badly damaged.
French: Tout comme ce fut le cas à Boulogne, les installations portuaires de Calais, nécessaires pour réapprovisionner les armées alliées, avaient été gravement endommagées.
English: • services are performed at identifiably different production sites, and previous and current projects are not related; and
French: • les services sont fournis à des sites de production distincts et les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes;
English: Recreation Grounds. Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Terrain de jeu. Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: – Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
French: – la traçabilité du donneur au patient, le suivi à long terme du patient et une stratégie détaillée de gestion du risque après autorisation sont des aspects cruciaux qui doivent être étudiés lors de l’évaluation des thérapies innovantes.
English: The dialogue Facilitator designated by OAU, the distinguished former President of Botswana, Sir Ketumile Masire, was accepted and later rejected by the Government, which vaguely accused him of having a “duplicity of roles”, prevented him from travelling to areas under rebel control, rejected his work plan, refused to receive him and shut down his office in Kinshasa.
French: Le facilitateur a été empêché de se rendre dans des villes contrôlées par les rebelles, son programme de travail a été rejeté, ses demandes d'entretien ont été refusées et ses locaux de Kinshasa ont été fermés.
English: “Express our thanks and deep gratitude to His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to the Government and people of Sao Tome and Principe for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.”
French: Exprimons nos remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, au Gouvernement et au peuple de Sao Tomé-et-Principe pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe. »
English: Concerning cooperation within developing countries, I came across one case where the EU was giving EUR 1.2 million to a project in Ethiopia, and found that 17% VAT was being applied by the Ethiopian Government.
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays en développement, j'ai eu connaissance d'un cas dans lequel l'Union européenne donnait 1,2 million d'euros à un projet en Éthiopie, et où le gouvernement éthiopien appliquait un taux de TVA de 17 %.
English: An important shift in the global distribution of wealth and influence is underway beyond our continent.
French: Outre-mer, nous assistons à un important changement sur le plan de la répartition de la richesse et de l'influence.
English: Reference to the resettlement of Varosha was included in the 1979 Kyprianou-Denktas high-level agreement.
French: L'accord au sommet Kyprianou-Denktas de 1979 faisait déjà référence au repeuplement de Varosha.
English: Canada is now home to its highest proportion of immigrants in over 75 years.
French: En effet, le nombre d’immigrants au Canada n’a jamais été aussi élevé depuis les 75 dernières années.
English: Media Media Contact Media representatives can contact the Canadian Transportation Agency for specific questions about decisions, orders, policies, programs and/or services.
French: Médias Personne-ressource Les représentants des médias peuvent communiquer avec l'Office des transports du Canada pour toute question précise relative aux décisions, arrêtés, politiques, programmes ou services.
English: DP/2009/35 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2009/35 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations des programmes de pays -- Note de l'Administratrice [A A C E F R]
English: The outlook for travel from Hong Kong in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 10.5 %, compared with last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Hong Kong devraient augmenter de 10,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Primary net enrolment increased from 73.3 per cent in 2001 (girls 74.9 per cent; boys 72.9 per cent) to 93.5 per cent in 2005 (girls: 94.7 per cent; boys: 92.2 per cent), with the gender breakdown suggesting that Rwanda has achieved parity in primary education (Ministry of Education, 2004 and 2005).
French: Le taux net d'inscription dans le primaire est passé de 73,3 % en 2001 (74,9 % pour les filles et 72,9 % pour les garçons) à 93,5 % en 2005 (94,7 % pour les filles et 92,2 % pour les garçons) et la répartition par sexe indique que le Rwanda est parvenu à la parité dans l'enseignement primaire (Ministère de l'éducation, 2004 et 2005).
English: (c) The creation of the National Police Commission by the seventeenth amendment to the Constitution in 2001, which has proved successful in promoting human rights;
French: c) La création de la Commission nationale de la police, par l'adoption du dix-septième amendement à la Constitution en 2001, qui a obtenu des succès dans la promotion des droits de l'homme;
English: Town Hall apartments are situated in lively central Budapest, on the renovated Kiraly utca. Most of the clubs, shops, coffee houses, sights and nightlife attractions are within walking distance.
French: Les appartements Town Hall se trouvent dans le centre animé de Budapest, dans le cadre récemment rénové de Király utca.
English: I will also continue the practice of reaching out to the members of all regional groups in New York to discuss issues relating to reporting as well as implementation of resolution 1540 (2004) generally.
French: Je continuerai comme par le passé à prendre langue avec les membres de tous les groupes régionaux à New York pour discuter des questions touchant l'établissement des rapports et, plus généralement, la résolution 1540 (2004).
English: Have assessment tests been booked if required?
French: Le cas échéant, a-t-on prévu des tests d’évaluation?
English: "estimated reserves" « réserves estimées »  "estimated reserves" of minerals means the estimated quantities of minerals that geological  and engineering data demonstrate, with reasonable certainty, to be recoverable under  existing economic and operating conditions.
French: « bien non prouvé » "unproven property" « bien non prouvé » Immeuble dont les réserves estimées en minéraux n’ont pas été établies.
English: Use of very highly resistant alloys and exclusive use of special machinery to test the hardness of the raw material, meticulous design, testing of parts and finished products.
French: Utilisation d’alliages très résistants et emploi exclusif d’une technique particulière permettant de tester la dureté de la matière première ; conception précise ; contrôle final de chaque élément et du produits fini.
English: It also suggested that the Regional Committee might wish to entrust the task of evaluation to the SCRC itself.
French: Il a également suggéré que le Comité régional pourrait souhaiter confier la tâche d’évaluation au CPCR lui-même.
English: This right is inherent in that it originates from the collective lives and traditions of these peoples themselves rather than from the Crown or Parliament.
French: Ce droit est inhérent en ce sens qu'il découle de la vie et des traditions collectives de ces peuples, et non de la Couronne ou du Parlement.
English: We also actively participate in various global, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, in accordance with the principles set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous participons d'autre part activement à différents arrangements et organisations mondiaux, régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The sub-Inter-Ministerial Committee responsible for reviewing the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was convened during the first half of 1999 and has not been able to finalize the draft report, which is due to be submitted to the Inter-Ministerial Committee.
French: Le Sous-Comité interministériel chargé d'examiner l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été convoqué au premier semestre de 1999, mais n'a pu achever le projet de rapport, qui doit être soumis au Comité interministériel.
English: These consultations, along with United Nations reform efforts and changes in the division of labour within UNAIDS, have guided the management of the campaign.
French: Ces consultations, ainsi que les efforts de réforme de l'ONU et les changements dans la répartition des tâches au sein d'ONUSIDA, ont guidé la gestion de la campagne.
English: The research conducted by the Agency also looks at entrepreneurship opportunities for young Francophones.
French: Dans ses recherches, l'APECA se penche aussi sur les possibilités d'entrepreneurship pour les jeunes francophones.
English: Tax on overcontributions An overcontribution occurs at the end of a month when the total of all contributions made by all subscribers to all RESPs for a beneficiary is more than the lifetime limit for that beneficiary.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires Il y a une cotisation excédentaire lorsque le total de toutes les cotisations versées au cours d’un mois par tous les souscripteurs à tous les REEE pour un bénéficiaire excède le plafond cumulatif de ce dernier.
English: The Project Manager can request copies of a ship authorized item for ongoing shipment outside of the company.
French: Le gestionnaire de projet peut demander des copies d'un élément dont l'envoi est autorisé aux fins de l'envoi permanent à l'extérieur de l'entreprise.
English: Values that promote fullness, integrity and dignity of life constitute the guiding principles of all attempts aimed at community building.
French: Accepter la diversité, c’est vouloir l’inclusion, c’est avoir un sentiment d’appartenance commune et c’est admettre la participation sur un pied d’égalité.
English: Act No. 99-90 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure and introducing additional guarantees for persons temporarily deprived of their liberty, for example by reducing the duration of police custody, providing information to the families of arrested persons, explaining the reasons and legal grounds for the arrest, ensuring the right to a medical examination, and maintaining arrest registries under the oversight of the State prosecutor;
French: - La loi n° 99-90 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale, introduisant des garanties supplémentaires aux personnes privées provisoirement de leur liberté telles que la réduction de la durée de garde à vue, l'information des familles des personnes arrêtées, l'explication des raisons d'arrestation et des motifs légaux, le droit à un examen médical, la tenue des registres d'arrestation sous le contrôle du Procureur de la République;
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/64/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.9 et décision
English: In the area of technical assistance, the installation of the Business Linkages programme progressed in Argentina, Brazil, Uganda, Mozambique, the United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, l'installation du programme des relations interentreprises a progressé en Argentine, au Brésil, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Neitzert, F. (1999),Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends, Environment Canada, Ottawa, April.
French: Neitzert, F., Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends, Environnement Canada, Ottawa, Avril 1999.
English: • Convergence: speed up the economic convergence of the less developed regions (81.54% of the budget);
French: • convergence: accélérer la convergence économique des régions moins développées (81,54% du budget);
English: (6) Subject to section 9, subsections 3(25) and (26) apply in respect of a disposition made after December 20, 2002, other than dispositions made under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002. (7) Subsections 5907(2.8) to (2.83) of the Regulations, as enacted by subsection 3(28), clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" as enacted by subsection 3(7) and clause (c)(ii)(H) of the definition "exempt loss" as enacted by subsection 3(9), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, to which subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Income Tax Act, as proposed by subclause 133(8) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, apply.
French: (7) Les paragraphes 5907(2.8) à (2.83) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(28), la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(7), et la division c)(ii)(H) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(9), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable auxquelles s’appliquent les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) de la Loi de l’impôt sur le revenu, proposées par le paragraphe 133(8) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION.
English: A friend who is studying in the morning said that other part is more diversified.
French: Un ami qui étudie dans la matinée a déclaré que cette autre partie est plus diversifié.
English: A corporation or trade union may have made a contribution to a nomination contestant in an electoral district, but the contestant is not endorsed by the registered party as its candidate.
French: Une personne morale ou un syndicat peut avoir versé une contribution à un candidat à l'investiture qui n'a pas obtenu le soutien du parti enregistré comme candidat.
English: With four lenses, 50 to 80 cm in diameter, mounted in a structure that is two metres long and has a mass of 660 kg, the WFC is an amazing feat of optical construction.
French: Le correcteur à grand champ est un tour de force de la construction optique, possédant quatre lentilles de 50 à 80 cm de diamètre montées dans une structure d'une longueur de deux mètres et d'une masse de 660 kg.
English: For tractability the investigation in this paper is confined to astrophysical linear masers, which are very important to astrophysical maser theories.
French: Pour faciliter le traitement, l'étude présentée dans cet article est restreinte aux masers astrophysiques linéaires, qui sont très importants dans les théories de masers astrophysiques.
English: Coordination and cooperation across the United Nations system, including through United Nations country teams, in this area was critical, as was evaluation of impact.
French: Il était indispensable d'assurer une coordination et une coopération à l'échelle du système des Nations Unies, y compris par le truchement des équipes de pays, tout comme d'en évaluer l'impact.
English: As one of the longest practicing architectural firms in America, little has changed about our client-focused philosophy. We build close client relationships, deliver focused designs and offer results-driven service.
French: Notre philosophie tournée vers le client n'a d'ailleurs que très peu changé depuis nos débuts : nous nouons une relation étroite avec le client, proposons des créations personnalisées et garantissons un service guidé par les seuls résultats.
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 32 de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: These funds would be allocated to the centres as projects are assigned.
French: Ces fonds seraient répartis aux centres au moment de l'attribution des projets.
English: European Parliament resolution on social services of general interest in the European Union (→ point 1.8.4).
French: Résolution du Parlement européen sur les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne (→ point 1.8.4).
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Le rapport indique que l’arrêté ministériel no 1324 du 5 août 2004 énonce les critères de prise en charge des structures d’accueil pour enfants, notamment en ce qui concerne leur placement en institution, leur éducation, leurs contacts avec les membres de leur famille, ainsi que la formation et le perfectionnement des personnels.
English: Similar awareness-raising was also needed among coastal communities.
French: Il fallait également mener une campagne de sensibilisation analogue auprès des communautés côtières.
English: Todd Howard discusses Fallout 3's second DLC, The Pitt, in a the latest podcast from Xbox's Major Nelson .
French: Gametrailers TV with Geoff Keighley proposera aux fans de Fallout 3 une présentation exclusive de la bande-annonce de The Pitt, le deuxième DLC (contenu téléchargeable) de Fallout 3. Le programme sera diffusé ce soir sur Spike à 01h00 (horaire de la côte est).
English: Save up to 25% off every rental when you mention Avis Worldwide Discount (AWD) #W661100.
French: Économisez jusqu'à 25 % sur chaque location lorsque vous mentionnez le code de réduction Avis Worldwide Discount (AWD) n° W661100.