ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We describe some of the limitations of this in vitro system and propose diverse avenues of AM research that can now be undertaken, including the potential use of a similar system for ectomycorrhizal research.
French: De plus, on discute des limitations imposées par cette méthodologie et on propose diverses avenues de recherche qu'il est désormais possible d'aborder pour l'étude des glomales et de leur symbiose, ainsi que pour la production des inoculums.
English: Persons other than employees in Federal Service
French: Personnes autres que les employés d'un service fédéral 2
English: Mg is also depleted in the lake sediments, reflecting a decrease in dolomite from the bluffs to the sediments.
French: Le magnésium est appauvri dans les sédiments lacustres, reflétant ainsi une diminution de la teneur en dolomie des falaises jusqu'aux sédiments.
English: He maintained that the four specific questions addressed to the candidate were very clear.
French: Il prétend que les quatre questions qu’on a posées aux candidats étaient très claires.
English: He graduated from the Royal Military College of Canada, Kingston, Ont. with a degree in Electrical Engineering in 1986. He then proceeded through pilot training and completed the advanced Fighter Pilot course on the CF-18 in the fall of 1988.
French: Il obtient un Bac en génie électrique au Collège militaire royal du Canada à Kingston, Ont. en 1986, puis suit la formation au pilotage et termine le cours de pilote de chasse niveau avancé à l’automne 1988.
English: 44th meeting Social and human rights questions
French: 44e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 302 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7660, 1994]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995]; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995]; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex; Cour d'appel Aix-en-Provence, France, 21 November 1996, Unilex; ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex.
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 302 [CCI, Sentence arbitrale n° 7660, 1994]; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 136 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 24 mai 1995]; ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage (Allemagne), 29 décembre 1998]; ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995]; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex; Cour d'appel d'Aix-en-Provence (France), 21 novembre 1996, Unilex; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex.
English: "Preparatory" relates to those activities that serve to make the business ready. "Auxiliary" means activities that are designed to help or support the main business.
French: Le terme « préparatoire » s'entend de toute activité qui sert à préparer l'entreprise tandis que le terme « auxiliaire » renvoie à toute activité conçue pour apporter une aide ou un soutien à l'activité principale.
English: 1.8 The Arbitrator held an organization meeting with the parties on 17 July 2002, during which the parties expressed their views on the draft timetable and working procedures prepared by the Arbitrator.
French: 1.8 L'arbitre a tenu une réunion d'organisation avec les parties le 17 juillet 2002, au cours de laquelle les parties ont fait part de leurs vues au sujet des projets de calendrier et de procédures de travail établis par l'arbitre.
English: The quiet terrace invites you to enjoy a snack or drink outside in summer. A skittle alley is available for sportive guests.
French: Les amateurs de sport pourront quant à eux profiter des 2 pistes de quilles.Notre salle de conférence offre le cadre idéal pour organiser des réunions de 30 participants.
English: "In running the airfield and the base, we allow for a regional military logistics site and staging base for the troops. With the eventual goal of returning the whole airfield to the
French: Ce centre d’activité intense est dirigé et administré par le Quartier général du Commandement de l’aérodrome de Kandahar, unité multinationale réunissant des contingents de la Grande-Bretagne (le pays dirigeant), du Canada, du Danemark, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: While the recreational physical activity association was consistent with results from previous studies, the tomato products association was not.
French: Si l’association avec l’activité physique de loisir rejoignait les résultats d’études antérieures, tel n’était pas le cas de l’association avec les produits à base de tomates.
English: We also propose you seeds of stevia harvested in their environment of origin, Paraguay, and kept in the best conditions to insure an optimal rate of germination.
French: Ainsi, vous trouverez ici la Stevia rebaudiana Bertoni sous sa forme la plus élémentaire : des graines de Stevia récoltées dans leur habitat d'origine, le Paraguay, et conservées dans les meilleures conditions afin d'assurer un taux de germination optimal ; nous avons également à disposition des plants de Stevia en saison. Nous regroupons également tous les produits dérivés de Stevia dont nous assurons l'approvisionnement, le suivi qualité et le conditionnement.
English: In the United States, there were 95 operating ethanol plants in 2005, with a total annual capacity of 16.4 billion litres.
French: Aux États-Unis, il existait en 2005 95 usines de production d'éthanol, d'une capacité annuelle totale de 16,4 milliards de litres.
English: It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
French: Partout dans le monde, les soldats, les policiers et les juges qu'elle déploie aident à sauver des vies et à stabiliser les pays et régions qui sortent d'un conflit, du Kosovo à l'Afghanistan et des Territoires palestiniens au Tchad.
English: Retrospective—Employee leave We referred to the collective agreements applying to the Clerical and Regulatory (CR) classification group to trace how entitlements have developed since collective bargaining was adopted in 1967.
French: Rétrospective — Congés des employés Nous avons utilisé comme convention collective de référence celle du groupe de classification Commis aux écritures et règlements (CR) afin de déterminer l'évolution des droits aux congés depuis l'instauration des négociations collectives, en 1967.
English: For outdoor venues, use reserved standing areas next to tribunes where practicable according to sport and venue Reduce quantity of reserved seating by locating Olympic Family Lounges with a view of the field of play and close to the reserved stands, where possible, thus allowing Olympic Family members to watch competitions from the Lounge.
French: Réduire le nombre de places réservées sur les sites pour la cérémonie de clôture, en tenant compte de la demande plus faible par rapport à la cérémonie d’ouverture due aux départs de membres de la famille olympique.
English: This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.
French: Cette tribune sera pleine le 17 juin, comme toutes les autres.
English: Support for re-instituting Sunday hunting was obtained from 68 new municipalities (or about 33% of the municipalities) in that region.
French: Lâ€™appui visant le rÃ©tablissement de la chasse du dimanche a Ã©tÃ© obtenu auprÃ¨s de 68 nouvelles municipalitÃ©s (soit environ 33 % des municipalitÃ©s) dans cette rÃ©gion.
English: There may be changes in the way some people describe their feelings, thoughts and perceptions.
French: Symptômes positifs — Symptômes qui s’ajoutent au fonctionnement normal de la personne, comme des hallucinations et des délires.
English: Their medium- and longterm capacity to amortize R&D expenditures, outstrip the competition and win the trust of buyers is highly variable.
French: Leur capacité, à moyen et à long terme, d’amortir des dépenses de R-D, d’écarter des concurrents et d’établir la confiance des acheteurs est très variable.
English: In this context, the Conference of the Parties urged the parties to increase cross-sectoral cooperation to carry out coordinated implementation of the work programme on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the decisions set by the Forum, including the forest instrument (see UNEP/CBO/COP/9/29, decision IX/5, para.
French: Dans ce contexte, la Conférence des Parties a exhorté les parties à accroître la coopération intersectorielle en vue d'une mise en œuvre coordonnée du programme de travail sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et des décisions du Forum, y compris l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts [voir UNEP/CBD/COP/9/29, décision IX/5, par. 1 d)].
English: In the transport infrastructure field, we are considering a project to build a waterway connecting the Caspian Sea to the Sea of Azov and the Black Sea, based on initiatives put forward by the Russian and Kazakh Presidents.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure des transports, la Banque examine la faisabilité d'un projet de construction d'un système de canaux reliant la mer d'Azov et la mer noire à la mer Caspienne, dont l'idée émane des Présidents russe et kazakh.
English: Mr President, again it is a pity that the President of the Council is no longer here.
French: Monsieur le Président, nous regrettons que le président du Conseil soit à nouveau absent.
English: The DCO will assist with the procedures outlined.
French: 5.5.5 Échantillon partiel Si l’athlète fournit un échantillon d’urine dont le volume est inférieur aux 75 ml requis ou aux 100 ml exigés dans le cas d’un test EPO, l’ACD doit informer l’athlète qu’un échantillon supplémentaire devra être prélevé afin de respecter les exigences de volume du laboratoire.
English: Parks Canada - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Parcs Canada - Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: New Rule modeled in part on Article 15(4).]
French: [COMMENTAIRE : nouvelle règle calquée en partie sur l’article 15.4).]
English: Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products is a twofold process.
French: À cette fin, le gouvernement doit procéder en deux temps.
English: The Working Group notes that the Government has not provided any explanation to justify the trial of Mr. Al Abadi, who is a civilian, by a military court.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a fourni aucune explication pour justifier le procès de M. Al Abadi, qui est un civil, devant un tribunal militaire.
English: CIDA also submitted that the Associated Consultant giving PRODEJ information to the design and planning teams did not constitute an act of participation or influence on these teams.
French: Selon l’ACDI, le comité d’évaluation disposait d’une grille d’évaluation conforme aux normes et pratiques de l’ACDI et liée aux leçons apprises par cette dernière et cette grille d’évaluation était équitable, appropriée et transparente.
English: At around the same time, postal and aviation officials began seriously considering the establishment of an airmail service.
French: À peu près à la même période, les autorités postales et aériennes commencent sérieusement à envisager la possibilité de créer un service postal aérien.
English: General responsibility is assigned to adults, as part of their educational and supervisory duties.
French: La responsabilité générale appartient aux adultes, au titre de leurs fonctions d'éducation et de surveillance.
English: In this task, particular attention should be paid to the work carried out by the competent committees at IMO, inter alia on the respect of international law obligations with regard to search and rescue.
French: Il serait donc nécessaire d'analyser les conditions sous lesquelles un État membre peut être tenu d'assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile en application de ce principe, en particulier lorsqu'il participe à des opérations conjointes ou à des opérations ayant lieu dans les eaux territoriales d'un autre État ou en haute mer.
English: Other institutes can learn from the good practice this will result in.
French: D'autres établissements pourront s'inspirer de la bonne pratique qui en résultera.
English: The technology already exists and is in use in other jurisdictions such as the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, France and the Netherlands, but has not yet been shared with Barbados.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie, la France et les Pays-Bas, notamment, se partagent l'utilisation de telles technologies, mais la Barbade n'y est pas associée.
English: The measured ionization potentials are compared with those calculated by the CNDO/2 method and with those obtained for similar molecules.
French: On a comparé les potentiels d'ionisation mesurés à ceux calculés par la méthode CNDO/2 et ceux obtenus pour des molécules semblables.
English: Jeremy Sarkin, Toward Finding a Solution for the Problems Created by the Politics of Identity in the Democratic Republic of the Congo (DRC): Designing a Constitutional Framework for Peaceful Cooperation, Conference on Politics of Identity and Exclusion in Africa (25-26 July 2001) (discussion of the Banyamulenge people concentrated in the north-east).
French: Jeremy Sarkin, Toward Finding a Solution for the Problems Created by the Politics of identity in the Democratic Republic of the Congo (DRC): Designing a Constitutional Framework for Peaceful Cooperation, Conference on Politics of Identity and Exclusion in Africa (25-26 juillet 2001) (au sujet des Banyamulenge vivant principalement dans le nord-est du pays).
English: In March 1999, the Minister put forth an Order Amending the Allocation Method Order— Chicken and Chicken Products. Under this Order, the import access quantity for the processor pool is amended as well as the import access quantity for the food service pool.
French: En mars 1999, le ministre a pris un arrêté modifiant l’arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (volaille et produits de volaille), afin de changer les quotas d’importation pour le groupe des chaînes de restauration et le groupe des transformateurs.
English: • High school: high school graduates with no further education or with some post-secondary education but with no degree, certificate, or diploma;
French: • niveau secondaire : diplômés de l'enseignement secondaire n'ayant pas poursuivi leurs études ou ayant poursuivi des études postsecondaires mais sans avoir obtenu de grade, certificat ou diplôme;
English: Both Israelis and Palestinians have violated important norms of humanitarian law and international law as the confrontation has changed its character.
French: Aussi bien les Israéliens que les Palestiniens ont violé des normes importantes relatives au droit humanitaire et au droit international, du fait que leur confrontation n'est plus de même nature.
English: The "amount of advantage" will be the difference between the fair market value of the property transferred and the eligible amount.
French: Le « montant de l'avantage » représentera la différence entre la juste valeur marchande du bien transféré et le montant admissible. Événements de collecte de fonds Q18.
English: Furthermore, seniors residing in long term care settings were not included.
French: De plus, on a exclu les personnes âgées résidant dans des milieux de soins de longue durée.
English: Synergy between those different initiatives should be pursued very seriously.
French: La participation communautaire recherchée par chacune des initiatives se trouve alors remise en question.
English: It was suggested that if the APF is an integrated approach, Agriculture and Agri-Food Canada should be sharing responsibility with other government departments that should also provide funding and support toward the same policy priorities.
French: Certains avancent que si le CSA constitue une approche intégrée, Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait en partager la responsabilité avec d’autres ministères qui devraient eux aussi appuyer les grandes priorités et y affecter des fonds.
English: Please address your letter either to "Sir/Madam" or "To Whom It May Concern".
French: La formule «Madame, Monsieur» convient tout à fait.
English: an obligation, that registration must be regarded as constituting a formality and is therefore contrary to Article 1(2) of the directive.
French: conduit un véhicule sans avoir fait enregistrer son permis de conduire aux Pays-Bas.
English: The last notified case died on 19 March and no further cases have been reported for a period equivalent to twice the maximum incubation period for Ebola. Source:
French: Le dernier cas signalé est décédé le 19 mars et aucun autre cas n'a été signalé pendant une période équivalant à deux fois la période maximale d'incubation pour la fièvre d'Ebola.
English: (2) The communication of the vote must come either from the Ministry of Foreign Affairs, or from the competent Administration of the State in question.
French: 2) La communication du vote doit émaner soit du Ministère des affaires étrangères, soit de l’administration compétente de l’État en cause.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings, as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales;
English: Are there laboratory studies to support the phase I schedule?
French: Existe t il des données d'études en laboratoire pour appuyer le calendrier?
English: The Government recognizes the importance of funding and support for ethnic minority groups.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe de financer et de soutenir les groupes minoritaires ethniques.
English: Recalls that during the first regular session 2002, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2002 il a :
English: Information may however be disclosed when requested by all parties involved (including any third parties) and supported by their written consent.
French: Toutes les personnes qui participent au processus signent le présent document et sont liées par les modalités qu’il renferme.
English: In the long term the most important priority is, of course, the intergovernmental conference, to which the Irish presidency has already given a lot of attention. That and the development by this presidency of a common security policy with other countries which do not belong to the Western European Union.
French: A long terme, la première priorité est assurément la conférence intergouvernementale, à laquelle la présidence irlandaise a d'ores et déjà attaché une plus grande importance; parallèlement, en collaboration avec d'autres Etats membres qui n'appartiennent pas à l'Union de l'Europe occidentale, elle s'oriente vers le développement d'une politique commune de sécurité.
English: Executive Summary The degree to which the Aboriginal population of Canada has obtained post-secondary education has long been seen as an important measure of progress in Canadian society.
French: Résumé Le niveau de scolarisation postsecondaire de la population autochtone du Canada est perçu depuis longtemps comme une mesure importante des progrès de la société canadienne.
English: NCB Health Snack Programs Healthy snacks & nutrition program in daily basis.
French: Programme PNE de collations-santé Programme quotidien de collations et de nutrition.
English: The defendant in this case applied for a stay of proceedings in favour of arbitration pursuant to MAL 8 (1).
French: En l'espèce, le défendeur avait demandé une suspension de l'instance au profit de l'arbitrage conformément à l'article 8 1) de la LTA.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) served 115 conferences in fiscal year 2006-2007.
French: Le 31 juillet 2006, Mme Mara Indri-Skinner s’est jointe au SCIC en tant que secrétaire adjointe, forte d’une brillante carrière au sein de différents ministères fédéraux.
English: In adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3, States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right (cf. art.  5, para. 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
French: Lorsqu'ils adoptent des lois instituant des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les États devraient toujours être guidés par le principe selon lequel les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (voir le paragraphe 1 de l'article 5); le rapport entre le droit et la restriction, entre la règle et l'exception, ne doit pas être inversé.
English: • Common action (justice and home affairs) • Common agricultural policy (CAP)
French: Il précise d'une part les objectifs de la politique sociale dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989: promotion de l'emploi, amélioration des conditions de vie et de travail, lutte contre les exclusions, développement des ressources humaines, etc.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente et unième session.
English: Such a cooperation shall remain open to any Member State not being a Party of the modified Brussels Treaty to date."
French: Un telle coopération demeure ouverte à tout Etat membre qui, à ce jour, n’est pas partie au Traité de Bruxelles modifié.
English: Appendix B - Aboriginal Friendship Centre Internet Availability Name City Prov/Terr Postal Code CAP Site High-Speed Athabasca Native Friendship Centre Society Athabasca Alberta T9S 1L1
French: Annexe B - Accès Internet dans les centres d'accueil (d'amitié) autochtones Nom Ville Prov./Terr. Code postal Site PAC Haute vitesse Athabasca Native Friendship Centre Society Athabasca Alberta T9S 1L1