ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there he moved westward by way of Manitowaning and the North Channel to St. Joseph Island and thence to the head of the lake.15 Two features of his journey warrant mention.
French: La plus connue de ces lettres est une requête adressée par Shinguakouse au gouverneur général le 10 juin 1846, dans laquelle le signataire fait mention des services qu'il a lui-même rendus aux Britanniques pendant la guerre de 1812, souligne qu'on lui a promis qu'il pourrait vivre "pour toujours sans être inquiété" et fair savoir que les hommes qui arrivent dans sa région brisent cette promesse.
English: A Shopping List of Alternatives to Support System Integration In synthesizing the information and themes, the following list of alternative strategies may support system-level integration:
French: Liste de solutions de rechange pour soutenir l’intégration des systèmes En synthétisant l’information et les thèmes, la liste suivante de stratégies possibles peut soutenir l’intégration des systèmes :
English: The French delegate stressed that in order to ensure conservation of the brown bear, it was essential that local partners in both the Central and Western Pyrenees became involved in the operation.
French: Il relève en particulier que le projet de réintroduction d'ours en provenance de Slovénie est prévu pour avril-mai 1996. Il note à cet égard combien il est important afin d'assurer la conservation de l'ours brun que les partenaires locaux s'associent aux opérations, ce tant dans les Pyrénées centrales que dans les Pyrénées atlantiques.
English: Please feel free to recommend this newsletter to a colleague.
French: N'hésitez pas à recommander cette newsletter à un collègue.
English: National legislation Member States were requested, where harmonised EU MRLS do not exist, to consider establishing national MRLs for all the active substances authorised in their territory.
French: Législation nationale Il a été demandé aux États membres où il n'existait pas de LMR communautaires d’envisager l’établissement de LMR nationales pour toutes les substances actives autorisées sur leur territoire.
English: In addition, in the electronics sector, Canada favours the conclusion of the second expansion of product coverage under the Information Technology Agreement (ITA II); we also support broader participation in the other existing sectoral agreements, especially by the newly industrialized countries.
French: En outre, le Canada est favorable à la mise en œuvre du deuxième volet de l'expansion du commerce des produits électroniques dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information (« ATI II »), et à la participation accrue aux autres accords sectoriels existants, surtout par les pays nouvellement industrialisés.
English: R.I.O. Sea Farms Inc. Contact:
French: R.I.O. Sea Farms Inc. Contact d'affaires :
English: The ex-officio Vice-President, H.E. Mr. Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of the Republic of Mauritius, made a statement.
French: Le Vice-Président de droit, S.E.  M. Pravin Kumar Jugnauth, Premier Ministre adjoint et Ministre des finances et du développement économique de la République de Maurice, fait une déclaration.
English: Less easy to define, but of clear significance, was a sprinkling of actual and planned outputs that are perhaps best described as capacity-building tools.
French: Moins faciles à définir, mais d'une signification claire, il y avait le saupoudrage de quelques extrants réels ou planifiés qui se décrivent peut-être mieux comme des outils de développement des capacités.
English: UNEP/OzL.Pro.18/2/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro.18/12/Add.1
English: • DPA – Mr Besim Dogani, Vice President 16:15 Meeting with Mr Darko Aleksov, Chairperson Domestic Observer NGO "MOST" 16:30 Meeting with Mr Mirce Adamcevski, President Broadcasting Council 17:00 Technical Arrangements, Deployment, Meeting with interpreters and drivers 18:00 Departure of the teams to Prihep and Ohrid Wednesday, 5 July 2006 Observation of the Parliamentary Elections Thursday, 6 July 2006 Holiday Inn Skopje 09:00 Debriefing 14:00 Joint Press Conference Afternoon Departure of the members of the ad hoc Committee Friday, 7 July 2006 Departure of the members of the ad hoc Committee (continued)
French: • PDA – M. Besim Dogani, vice-président 16h15 Rencontre de M. Darko Aleksov, président de l'ONG nationale d'observateurs « MOST » 16H30 Rencontre de M. Mirce Adamcevski, président du Conseil de l'audiovisuel 17h00 Dispositions techniques, déploiement, rencontre des interprètes et des chauffeurs 18h00 Départ des équipes vers Prihep et Ohrid Mercredi 5 juillet 2006 Observation des élections législatives Jeudi 6 juillet 2006 Holiday Inn Skopje 09h00 Debriefing 14h00 Conférence de presse commune Après-midi Départ des membres de la commission ad hoc Vendredi 7 juillet 2006 Départ des membres de la commission ad hoc (suite)
English: In the blood pressure example, what, if anything, should the analyst control for?
French: Dans l’exemple précédent, quels éléments l’analyste devrait-il contrôler, le cas échéant?
English: INMD envisioned the following meeting objectives:
French: L'INMD pensait que la réunion pouvait avoir les objectifs suivants :
English: 13 bis (1) (c).
French: 13 bis 1) c).
English: Black Bear Sitka black tail deer (1878) California myotis Rabbit (1884) Dawson caribou (extinct) Cattle (1893) Dusky shrew European red deer (1918) Ermine Black rat (1919) Keen's long-eared myotis Norway rat (1922) Keen's mouse Muskrat (1924) Little brown bat Rocky mountain elk (1929) Marten Beaver (1936) River otter Raccoon (1940) Silver-haired bat Red squirrel (1947)
French: Les introductions de plantes exotiques à Gwaii Haanas semblent s’être concentrées, pour la plupart, autour de lieux perturbés par les êtres humains, y compris les chantiers traditionnellement consacrés à l’exploitation forestière et les routes, les villages, les sites miniers, les propriétés familiales, ainsi que les phares. Les espèces les plus agressives sont d’une préoccupation particulière puisqu’elles se propagent aisément et peuvent supplanter les espèces autochtones surtout lorsqu’il y a eu perturbation.
English: A real sensation of freedom and peace. Tourists visiting the island should take the time to enjoy...
French: De passage à Curepipe avant d’emprunter la Route du thé, ne...
English: Equally important, the above achievements became possible because of the successful fund-raising efforts undertaken by the National Committees for UNICEF and UNICEF field offices, and the millions worldwide who responded with their individual contributions.
French: Ces résultats sont tout autant le fruit des efforts qu'ont déployés les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF pour recueillir des fonds que la générosité de millions de personnes qui, dans le monde entier, ont répondu à leur appel.
English: The Advisory Committee notes that the current staffing of the Division includes eight Professional (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3) and four General Service posts.
French: Le Comité consultatif note que les effectifs actuels de la Division comptent huit postes d'administrateur (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3) et quatre postes d'agent des services généraux.
English: The RADARSAT program builds on technologies and experience developed through decades of federal R&D.
French: RADARSAT met à profit les technologies et l'expérience résultant de décennies d'activités de R-D entreprises par l'administration fédérale.
English: Invites the International Court of Justice to review the need to amend its own staff rules to enable the introduction and implementation of the performance appraisal system;
French: Invite la Cour internationale de Justice à examiner la question de savoir s'il convient de modifier son règlement du personnel afin qu'il soit possible de mettre en place le système de notation en question et de le faire fonctionner;
English: In two hours is reached the Laggon El Salto, to which you arrives after descending a strong slope in transporting that took to the riverside of the lagoon.
French: En dos horas se alcanza la laguna el Salto, a la cual se llega luego de descender una fuerte pendiente en acarreo que llevaba a la ribera de la laguna.
English: NRC's 18 research institutes - See Appendix F for full list NRC Industrial Research Assistance Program NRC Canada Institute for Scientific and Technical Inforamtion NRC Technology Centres Results Creation of new technology-based companies When NRC develops a technology with particularly strong market potential and where there is no receptor identified, entirely new companies will sometimes be created to take the product to market.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC • Centres de technologie du CNRC Résultats obtenus Création de nouvelles entreprises technologiques Lorsque le CNRC développe une technologie qui recèle un potentiel particulièrement intéressant sur le marché et qu’aucune entreprise existante n’est capable d’absorber cette technologie ou n’est intéressée à le faire, des entreprises entièrement nouvelles sont parfois créées afin d’amener ce produit sur le marché.
English: WARNING: when we give None to a text field, sqlite will put the text "none".
French: apt-offline : Permet de mettre à jour sa debian sans avoir de réseau à porté de câble. Grâce à lui on génère un fichier représentant l'état actuel du système.
English: Women, aboriginal peoples and the disabled – the first three target groups – have made significant and enduring employment gains in all Canadian labour markets, especially in the public sector.
French: Les femmes, les peuples autochtones et les personnes handicapées – les trois premiers groupes cibles – ont fait de grands progrès de façon constante au plan de l’emploi sur l’ensemble du marché du travail du Canada, particulièrement dans la fonction publique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed the Auditor-General of the People's Republic of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008 (decision 62/411).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a nommé le Vérificateur général de la République populaire de Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2008 (décision 62/411).
English: 94.1(5)A(d). Compare paragraph 149(10)(a.1). 94.1(5)A(e). Compare paragraph 149(10)(c). 94.1(5)A(f). 94.1(5)A(f). 94.1(5)A(g).
French: f) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5). f) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5). g) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5). h) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 94.1(5).
English: I believe that too little is being done and that the wrong strategy is being followed.
French: Je crois que nous en faisons trop peu et que nous suivons la mauvaise stratégie.
English: The book distribution sector is also highly concentrated.
French: Le secteur de la distribution de livres connaît également un niveau de concentration très important.
English: Requirements For Registration Application
French: Exigences relatives à la demande d'inscription
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) gained access to its office in Tskhinvali on 20 August 2008, and provides humanitarian assistance to the four districts comprising South Ossetia, including Tskhinvali.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a réintégré son bureau de Tskhinvali le 20 août 2008 et fournit une aide humanitaire aux quatre districts de l'Ossétie du Sud, dont Tskhinvali.
English: The Broadcasting Arbitrator's guidelines are available at www.elections.ca. 3.5.3 Blackouts Polling Day Election Advertising Ban During the election, Elections Canada considered the extent to which section 323 of the Canada Elections Act prohibits election advertising on election day.
French: Les lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion sont consultables à www.elections.ca. 3.5.3 Interdictions de diffusion Interdiction de publicité le jour d'élection À la 39e élection générale, Élections Canada se penche sur la portée de l'article 323 de la Loi, qui interdit la publicité électorale le jour d'élection.
English: Already, over 15 million hectares have achieved certification, making Canada the world leader in FSC certified forests.
French: Déjà, plus de 15 millions d’hectares ont obtenu la certification, ce qui fait du Canada le chef de file mondial en matière de forêts certifiées par le FSC.
English: Her Excellency the Ambassador of Zambia to the United States, a member of the Advisory Panel to the Consultative Committee of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), briefed the Executive Board on the scope, method and findings of the organizational assessment.
French: S. E. l'Ambassadrice de la Zambie auprès de l'ONU, membre du Groupe consultatif du Comité consultatif d'UNIFEM, a décrit la portée de l'évaluation réalisée, la méthode utilisée à cet effet et les conclusions auxquelles le Groupe était parvenu.
English: Silvicultural alternatives that differ in the degree of overstory removal may create shady environments that will be problematic for the regeneration of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les pratiques sylvicoles alternatives différant dans le degré de prélèvement du couvert forestier peuvent créer des conditions ombragées qui pourraient être problématiques pour la régénération du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We thank the Secretary-General for his report, which highlights many issues of crucial importance to Member countries and provides us with a framework for comprehensive and constructive dialogue with a view to achieving a final outcome document that ensures the delivery of clear and positive outputs.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui met en exergue beaucoup de questions particulièrement importantes pour les États Membres et fournit un cadre au dialogue global et constructif devant aboutir à l'élaboration d'un document final porteur de contributions claires et positives.
English: The NBAC recognized the importance of the public's perception of risks and benefits associated with specific commercial applications of new biotechnologies to the overall success of this pursuit in Canada, and plans were made to include the general public as an important stakeholder in the deliberations leading to the implementation of the recommendations in its report.
French: Le CCNB reconnaît l'importance que revêt la façon dont la population perçoit les risques et les avantages liés aux applications commerciales précises des nouvelles biotechnologies pour le succès de ces applications au Canada. Il a été prévu de faire de la population un partenaire important dans les discussions devant aboutir à la mise en application des recommandations du rapport.
English: Of businesses with web sites, 84% of tour operators and 85% of travel agencies used them for advertising purposes.
French: Des entreprises ayant un site Web, 84 % des voyagistes et 85 % des agences de voyage l’ont utilisé à des fins publicitaires.
English: In this area, dedicated mainly to tea-growing, nearly a quarter of the population is affected by the HIV virus, the consequence of which is millions of orphans.  For this project, the Entraide-Solidarity Association has donated the sum of 2000 euros for the construction of one of three rural libraries. 
French: Dans cette région, dédiée essentiellement à la culture du thé, près d'un quart de la population est touché par le sida avec pour conséquences des milliers d'orphelins.  Pour ce projet, l'Association Entraide-Solidarités a accordé 2000 euros pour la construction d'une de ces trois librairies rurales.
English: column 905 – type of disposition (shares or debt); column 910 – date of acquisition of shares or debts; column 920 – proceeds of disposition; column 930 – adjusted cost base; and column 940 – outlays and expenses (for dispositions).
French: colonne 910 – la date de l’acquisition de la créance ou des actions; colonne 920 – le produit de disposition; colonne 930 – le prix de base rajusté; colonne 940 – les dépenses se rapportant à la disposition.
English: The Board is chaired by the Director of Investigations and Operations.
French: Le comité directeur est présidé par le directeur des enquêtes et des opérations.
English: It calls upon the State party to ensure that rural women can participate fully in the formulation and implementation of policies and programmes in rural areas.
French: Il lui demande de faire en sorte que les femmes rurales puissent participer pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes dans les zones rurales.
English: [5] Legal capacity has several branches, including the opposite-sex requirement (identity of gender), prohibitions on marriages between individuals who are too closely related (prohibited degrees of consanguinity), prohibitions on marriages where one or both are already married to someone else (bigamy and polygamy), and other requirements for minimum age, voluntary consent and impotence.
French: [5] La capacité juridique se décompose en plusieurs branches, y compris l'exigence visant le sexe opposé (identité et sexe), l'interdiction de mariage entre personnes de liens de parenté trop étroits (degrés interdit de consanguinité), interdictions des mariages lorsqu'un conjoint ou les deux conjoints sont déjà mariés avec une autre personne (bigamie et polygamie), et d'autres exigences concernant l'âge minimum, le consentement volontaire et l'impuissance.
English: We'll see later about 'DISC' and 'MISC', but by selecting 'SONG INFO' (or by pressing TAB twice), you go to the upper-right menu.
French: Nous reviendrons plus tard sur 'DISC' et 'MISC', mais en selectionnant 'SONG INFO' (ou en appuyant 2 fois sur TAB), vous passez sur les infos a droite.
English: This new FMR is in line with the current direction of Treasury Board in light of the Blue Ribbon Panel Report on Gs and Cs.
French: Si l'on constatait le non-respect de ces exigences, on prendrait des mesures de suivi (séances de formation et communications).
English: In general, interviewees from funded departments did not see a link between workers’ compensation and IODL.
French: Selon huit d’entre elles, le recours au congé d’accident du travail n’a pas changé depuis la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: • granting text: inscribed in calligraphy;
French: • texte de concession : calligraphié;
English: 6.2 The Board may conduct a hearing or a part of it in French where a request is made:
French: 6.2 La Commission peut conduire une audience entièrement ou partiellement en français, lorsqu'une demande à cet effet est présentée :
English: The Committee welcomes the positive developments in the area of human rights such as the formulation of a revised National Plan of Action for Children; the adoption of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation; the 2002 National Plan of Action to combat sexual abuse and exploitation, including trafficking; the 2000 Suppression of Violence against Women and Children Act; the 2002 Acid Control Act; the 2002 Acid Crimes Prevention Act; the 2002 law safeguarding the speedy progress of trials; and the withdrawal of the 2002 Public Safety Act.
French: Le Comité se félicite de l'évolution positive de la situation dans le domaine des droits de l'homme, saluant notamment: l'élaboration d'une version révisée du plan national d'action en faveur des enfants; l'adoption de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement; l'établissement en 2002 du plan national d'action contre l'exploitation et les sévices sexuels, y compris la traite; l'adoption en 2000 de la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et en 2002 de la loi sur la répression des agressions à l'acide, de la loi sur la prévention des agressions à l'acide et de la loi garantissant un jugement rapide; le retrait de la loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Distribution of the invertebrate predators Chaoborus spp. is inversely related to the large-scale gradient of D. brachyurum.
French: La distribution spatiale des prédateurs invertébrés (Chaoborus) semble être inversée par rapport au gradient de répartition à grande échelle observé chez D. brachyurum.
English: • Staffing and Assessment:
French: • Dotation et evaluation — Information générale
English: The Speedsound is a crew operating in several segments, Realization of Events, Videos Production, and Dissemination of Artists agency of Lives.
French: The Speedsound is a crew that distributes music and video for free on the Internet through compilations involving Brazilian and International artists, also promotes the dissemination of promotional CD's for other labels.
English: • Sustainable Municipal Infrastructure, Evaluation of Phase I of the National Guide to, 2003-2004, details, an Evaluation Foreign Affairs Canada
French: • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, 2002-2003, détails, une vérification Tribunal de la concurrence
English: Their preparation will be supported by computer-assisted translation tools which should be developed by the International Bureau.
French: Cette activité sera appuyée par les outils de traduction assistée par ordinateur qui seront élaborés par le Bureau international.
English: While exams for the former are directed mainly at professional translators, exams to obtain the latter certificate are open to a wider audience.
French: • Parmi les Chinois qui parlent l'anglais, un nombre de plus en plus élevé veut étudier une troisième langue, et en particulier le français.
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments’ databases or through the Public Works and Government Services (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: Pour l'échantillon définitif, on a retenu les personnes dont on a trouvé l'adresse électronique, soit dans les banques de données des ministères, soit dans l'annuaire électronique Web 500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Since the X-Prize was won in October 2004, plans for private space flights taking tourists into outer space have rapidly grown.
French: Depuis l'attribution du X-Prize en octobre 2004, le nombre de projets visant à emmener des touristes dans l'espace à bord de vols spatiaux privés a rapidement augmenté.
English: Chinese and international NGOs became interested in working in the area because of the strength of community organizations.
French: La détermination des organismes communautaires a incité des ONG chinoises et internationales à travailler dans la région.
English: We are against over-restrictive rules on media ownership which could reduce the competitiveness of EU companies.
French: En matière de propriété dans les médias, nous sommes opposés à des règles trop restrictives risquant d'entraver la compétitivité des entreprises européennes.
English: Dissemination of results.
French: Diffusion et mise en valeur des résultats.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Turkmenistan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Turkménistan
English: • site selection data;
French: • des données relatives à la sélection des régions;
English: Several generations of steeply inclined folds trending northward across the domain curve into or interfere with folds parallel to margins of bordering granite batholiths aligned orthogonally northwest (LNW) and northeast (LNE).
French: Plusieurs générations de plis au travers le domaine sont fortement inclinés, de direction nord, et ils interfèrent avec, ou sont recourbés vers, l'intérieur des plis parallèles aux marges des batholites de granite avoisinants : elles sont alignées orthogonalement nord-ouest (LNW) et nord-est (LNE).