ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditure for Main Program 06 in the 2002‑2003 biennium: Sfr127,943,000.‑ MAIN PROGRAM 07 ‑ Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM During the biennium, seven States became bound by the Madrid Protocol and two States joined the Madrid Agreement, bringing the total number of States party to the Protocol to 61, the total membership of the Agreement to 54 and the total membership of the Madrid Union to 74.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 06 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 : 127 943 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 07 ‑ Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, sept États sont devenus liés par le Protocole de Madrid et deux ont adhéré à l’Arrangement de Madrid; le nombre total des États parties au Protocole de Madrid est ainsi passé à 61, celui des États parties à l’Arrangement de Madrid à 54 et le nombre des membres de l’Union de Madrid à 74.
English: In the Ministry of Home and Cultural Affairs, the proportion of female civil servants is 22 per cent, while the proportion of the female civil servants between Grades 1-9 is 12 per cent, indicating that the majority are in lower grades.
French: Au ministère de l'Intérieur et des affaires culturelles, la proportion des femmes fonctionnaires est de 22 %; aux grades 1-9 elle est de 12 %, ce qui indique que la plupart des femmes se trouvent aux grades inférieurs.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the strengthening of international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général portant sur le renforcement des arrangements financiers internationaux et les mesures visant à lutter contre la pauvreté (E/2000/8).
English: In GST/HST Memorandum 4.2, Medical and Assistive Devices You can view this publication in:
French: Mémorandum 4.2, Appareils médicaux appareils fonctionnels Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Hydrolysis of a substance is its decomposition by water, thanks to the H+ and OH- ions which derive from the dissociation of the water. For instance, the hydrolysis of saccharose produces glucose and fructose.
French: Une Enzyme est une molécule (protéine) permettant d'accélérer jusqu'à des millions de fois les réactions chimiques du métabolisme se déroulant dans le milieu cellulaire ou extracellulaire.
English: It appears that current training/events rely heavily on government support to deliver training across Canada.
French: Il semble que les activités de formation actuelles, d’un bout à l’autre du Canada, dépendent grandement du soutien gouvernemental pour leur mise en œuvre.
English: The sooner national political players grasp this need, the quicker we shall progress on the path that leads to the achievement of our economic and social goals...
French: Plus tôt les forces politiques nationales se rendront compte de cette nécessité, plus vite nous progresserons sur la route qui mène à la réalisation de nos objectifs économiques et sociaux.
English: Canada occupies a huge piece of territory here in North America and we need Canada’s help in defending the air, the land and the sea."60 In response to the American request, the Canadian government is following its traditional path in cautiously studying new military arrangements with the United States.
French: Le Canada en occupe une très grande partie et nous avons besoin de lui pour en défendre les espaces aériens, terrestres et maritimes. »60 Le gouvernement canadien étudie avec sa prudence habituelle les nouveaux plans militaires proposés par les États-Unis.
English: • Nearly half of the 40 million people in the world infected with HIV/AIDS are women.
French: • Près de la moitié des 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida dans le monde sont des femmes.
English: Other biochemical tests are optional.
French: Les autres épreuves biochimiques sont facultatives.
English: Canada in the International Context Wendy Cukier
French: La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international Wendy Cukier
English: ACTFL Advanced Mid:
French: ÉCOLS N.-B. Avancé :
English: As regards occupational illnesses, the rate increased from 18.9 illnesses per 1 000 workers in 2001 to 31.3 per 1 000 workers in 2004.
French: Quant aux maladies professionnelles, leur taux s’est lui aussi accru, passant de 18,9 cas pour 1 000 travailleurs en 2001 à 31,3 cas en 2004.
English: The National Agenda identified four main components to be addressed: national and regional coordination; legislative and regulatory tools; research and analysis; and communications and public education.
French: Il comporte quatre grandes composantes : la coordination nationale et régionale, les instruments législatifs et réglementaires, la recherche et l’analyse, les communications et la sensibilisation du public.
English: ◦ Q - How many Letters of Intent did EC expect to receive?
French: ◦ Q - Combien de lettres d'intention EC s'attend il à recevoir?
English: This could include: the approaches to be used; the priority issues; the skills to be addressed; identification of the key individuals and groups to be involved.
French: Cette explication doit comprendre une description de la stratégie antérieure éventuelle en matière de renforcement des compétences dans la ville et une évaluation de ses points forts et de ses faiblesses.
English: The Minister has also directed the Service to continue to conduct research and analysis in support of the terrorist entity listing process; to support Department of National Defence deployments; to increase its liaison capacity with foreign partners; and to work towards the prosecution, deportation and denial of safe haven to members of terrorist organizations in cooperation with other federal departments and agencies.
French: La Ministre enjoint aussi au Service de poursuivre ses recherches et analyses pour soutenir le processus d'inscription des entités terroristes; d'appuyer les déploiements du ministère de la Défense nationale; d'accroître sa capacité de liaison avec les partenaires étrangers; et de s'employer à poursuivre les membres d'organisations terroristes, à les expulser du Canada et à les empêcher de trouver refuge au pays, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 242 Article 5 For the purposes of preserving the soil AM\682756EN.doc 79/131
French: Or. de Justification Il convient d'accorder aux États membres une certaine flexibilité dans la nature et la forme des mesures adéquates.
English: In Israeli law, prostitution is not an offense, although pimping and soliciting are offenses.  A perpetrator of any of the above offenses against a minor is liable to seven years' imprisonment.
French: Une personne qui commet l'un de ces délits à l'encontre d'un mineur est passible de sept ans de prison.
English: Additional financial statements may be prepared as and when the Under-Secretary-General for Management deems it necessary.
French: Des états financiers supplémentaires peuvent être établis lorsque le Secrétaire général adjoint à la gestion le juge nécessaire.
English: Slum enumerations and house modelling initiatives undertaken by the federation (where communities develop their preferred design for housing) have helped to build local consensus on upgrading and tenure and develop community capacity to manage these issues.
French: Le recensement des taudis et la modélisation de l'habitat par la Fédération (où les collectivités mettent au point leur propre modèle de logement) ont aidé à créer le consensus local/la modernisation et le régime foncier, et à donner aux collectivités les moyens de s'en occuper.
English: Elsie's father was James Henry MacGill, a well-known lawyer.
French: Le père d'Elsie, James Henry MacGill, était un avocat célèbre.
English: La popolarità di Capo Caccia è sicuramente favorita dalla presenza di grotte poste proprio nella parte inferiore del promontorio, su tutte le Grotte intitolate al Dio del mare Nettuno (grotte di Nettuno).
French: La popularité de Capo Caccia est, sans aucun doute, due également aux grottes colloquées justement dans la partie inferieure du promontoire, parmi lesquelles les plus importantes sont les grottes intitulées , en l'honneur du dieu Neptune, «Grotte di Nettuno».
English: Woodrow Wilson "Woody" Guthrie is best known as an American singer-songwriter and folk musician, whose musical legacy includes hundreds of political, traditional and children's songs, ballads and improvised works. He frequently performed with the slogan This Machine Kills Fascists displayed on his guitar.
French: Woody Guthrie est un chanteur et guitariste folk américain.
English: AC.3 agreed with the recommendation.
French: L'AC.3 a donné son accord.
English: That said, preserving our ability to support cultural diversity entails, in the first place, action within the European Union.
French: Cela dit, la protection de notre capacité à agir en faveur de la diversité culturelle est d'abord une action interne à l'Union européenne.
English: (Adding a new Article 20a Directive 2003/54/EC) Justification Participation of demand in electricity markets, including wholesale and balancing markets, is an essential step to improve energy efficiency and to mitigate market power of incumbent generators.
French: Amendement 343 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 quinquies) L'article suivant est inséré:
English: At the invitation of the President, Mr. Sam Kutesa (Uganda) and Mr. Amama Mbabazi (Uganda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sam Kutesa (Ouganda) et M. Amama Mbabazi (Ouganda) prennent place à la table du Conseil.
English: • $22 million over two years to improve enforcement of environmental laws, including increasing the number of enforcement officers by 50 per cent.
French: • 22 millions sur deux ans pour améliorer l’application des lois environnementales, notamment en haussant de 50 % le nombre d’agents d’application des lois environnementales.
English: It is an instrument for solving problems and one that we should give a chance to.
French: C'est un instrument de résolution des problèmes auquel nous devrions donner une chance.
English: They have presented their opinions very well, and I thank them for this.
French: Je me félicite de la grande qualité de leur avis.
English: Are we reaching the target audience? 9.
French: Atteignons-nous le public-cible? 9.
English: (*) Normal dimension: single parcel, 0-30 Kgs (**) Special dimension: multi-parcel, pallets, parcels over 30 Kgs.
French: Baléare, Canarie, Madère) ou les lieux difficile à rejoindre demandent des charges supplémentaires pour la livraison. Vous serez contactés par le notre département commercial si il devait y avoir des variations sur les frais de transport.
English: In response to this request, the Working Group decided, in 1998 (see E/CN.4/1999/63, para. 36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries that it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Working Group contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36) d'adresser une lettre de confirmation aux gouvernements des pays dans lesquels il s'est rendu, avec copie des recommandations pertinentes figurant dans les rapports établis à l'issue de ses visites.
English: The overall objective of this Article is to assess the state of Inuit Culture and Society and ensure that Inuit have the right to participate in the "development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area".
French: Ce chapitre a pour objectif général d’évaluer la situation de la culture et de la société inuites afin de veiller à ce que les Inuits soient autorisés à participer «à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d’exécution, dans la région du Nunavut.»
English: Develop a sustainable financing mechanism for countries to subscribe to that would secure the necessary resources for the implementation of the activities in the Committee’s Programme of work.
French: Propositions d’action: − Mettre au point un mécanisme de financement viable afin que les pays souscrivent à ce qui garantirait l’obtention des ressources nécessaires à la réalisation des activités prévues dans le programme de travail du Comité.
English: • alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval.
French: • les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sauf sur approbation préalable.
English: Although skin contamination by radionuclides is the most common cause of nuclear workers accidents, few studies dealing with the penetration of radioactive contamination through the skin are available.
French: Bien que la contamination cutanée représente la cause la plus fréquente des accidents d'exposition du travailleur du nucléaire, peu de travaux portent sur l'étude de la diffusion percutanée des radiocontaminants.
English: This decision though, was overturned by the Ontario  Divisional Court: (1980), 26 O.R. (2d) 308, (aff’d at Ontario Court  of Appeal, leave to appeal granted to Supreme Court of Canada).
French: Cependant, cette décision a été annulée par la Cour divisionnaire de l’Ontario (voir (1980), 26 O. R. (2d) 308, décision confirmée par la Cour d’appel de l’Ontario, autorisation accordée d’interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada).
English: Why stay in an ordinary small hotel room when you can have a whole spacious luxury 4 STAR apartment to yourself?
French: Pourquoi séjourner dans une petite chambre dhôtel ordinaire quand vous pouvez avoir un appartement spacieux 4 étoiles ?
English: These findings provide support for the "long-chronology" school of thought.
French: Ils amènent, quant à eux, de l'eau au moulin des tenants de séries chronologiques "longues".
English: It also urges the State party to repeal section 42 (g) of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.
French: Il lui demande aussi instamment d'abroger l'alinéa g) du paragraphe 42 de la loi 29 relative au Code pénal, qui exonère les maris de poursuites en cas de viol conjugal.
English: The Baths will be the background to the most relaxing family holidays.
French: Les Thermes seront le souvenir de vos vacances en familles les plus relaxantes.
English: For example "aggressive flashing of lights" appears to be a more widespread phenomenon in the European Union with an average of 60% of persons confirming that they have been victims of this form of aggressive behaviour, than in other countries like Australia (38%), USA (36%), Japan (35%), and even less in the Russian Federation (23%).
French: Par exemple, "des appels de phare agressifs" semble être un phénomène plus répandu dans l'Union européenne, avec une moyenne de 60% des personnes interrogées déclarant avoir été victimes de cette forme d'agressivité, que dans d'autres pays comme l'Australie (38%), les U.S.A (36%), le Japon (35%), et encore moins la Fédération de Russie (23%).
English: CTC legislated mandate:
French: Mandat de la CCT prescrit par la loi :
English: But we have an obligation to find answers and to resolve those issues on behalf of children.
French: Il n'en demeure pas moins que nous avons le devoir envers les enfants de trouver des solutions et de résoudre ces problèmes.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Assistance was also provided to review and comment on legislation and actions plans, as well as funding for activities to mark International Anti-Corruption Day on 9 December.
French: Une assistance a également été apportée pour examiner et commenter la législation et les plans d'action, et des activités ont été financées pour célébrer la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre.
English: As guardians of family ties across origin and destination countries (Chant and Radcliff, 1992; Tacoli, 1999), women also develop their own networks, which in turn stimulate and facilitate the migration of other women.
French: En qualité de gardiens des liens familiaux entre les pays d'origine et les pays de destination (Chant and Radcliff, 1992; Tacoli, 1999), les femmes développent également leurs propres réseaux qui à leur tour stimulent et facilitent la migration d'autres femmes.
English: Top Canadian Distribution of the Limnetic Enos Lake Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • a lawyer (including a notary in Quebec);
French: • un avocat (y compris un notaire au Québec);
English: Detention pending extradition may take place in two types of cases:
French: Dans ce cas, deux hypothèses doivent être distinguées :
English: It also incorporated for the first time the issues of resource mobilization, programme coordination, programme support and management, and the regional dimensions of programme implementation, all of which have a significant bearing on the implementation of UNIDO's programmatic activities.
French: Il traite aussi pour la première fois des questions de mobilisation de ressources, de coordination des programmes, des dimensions régionales de leur mise en œuvre, et des services d'appui et de gestion, qui ont toutes des répercussions importantes sur la mise en œuvre des activités programmatiques de l'ONUDI.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas (Risley 1987) documented breeding evidence for Eastern Bluebirds in 702 of 1824 squares with between 2 and 10 pairs in most squares.
French: L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario (Risley, 1987) apportait des preuves de la reproduction de Merles-bleus de l'Est dans 702 des 1824 carrÃ©s d'observation comportant entre deux et dix couples dans la plupart d'entre eux.
English: He also achieved acclaim for his portrayal of Jerry Lee Lewis in Great Balls of Fire (1989).
French: Il a été marié de 1991 à 2001 avec l'actrice Meg Ryan .
English: This is a regulatory requirement and additional data is often required to ensure the safety, efficacy and quality for a product to be used in the processing of blood or blood components.
French: Il s'agit d'une exigence réglementaire, et des données supplémentaires sont souvent requises pour assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit qui sera utilisé dans le traitement du sang ou de composants du sang.
English: On assurances of developers, it not only optimizes your base, but also cookies and bookmarks.
French: Sur les garanties des développeurs, il non seulement optimise votre base, mais également des témoins et des signets.
English: Furthermore, government institutions are failing, and the public service is poorly organized.
French: C’est dans ce contexte difficile que se déploie le programme canadien de coopération.  Malgré cela, selon des indices, la situation en Haïti s’améliore visiblement.
English: • (a) Any amendment to the provisions of this Treaty referred to in paragraph (1) shall enter into force three months after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: • (a) Toute modification des dispositions du présent traité visées à l’alinéa 1) entre en vigueur trois mois après réception par le Directeur général, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification, des notifications écrites de leur acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
English: R R Servicing, Testing, Refilling of FE or FSS with Halons Controlled R service only R R R R R R R R R
French: R R Entretien, tests et remplissage contrôlés des extincteurs et des REA avec des halons R entretien seulement R R R R R R R R R
English: (c) Elimination of the causes driving pupils towards taking addictive substances;
French: c) Élimination des causes qui incitent les élèves à prendre des stupéfiants;
English: List of Reserves FISHER RIVER 44 FISHER RIVER 44A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FISHER RIVER 44 FISHER RIVER 44A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee's needs for individual development related to performance is contained in the Personnel Services Bank. Class of Individuals:
French: Les instructions sur la façon de communiquer avec celui-ci leur sont données pendant le processus d'examen des demandes, à moins que les candidats précisent qu'ils ne souhaitent pas connaître les résultats de leurs tests. Catégorie de personnes :
English: Reaching an agreement with all parties involved for a new national park or marine conservation area is time-consuming and complex, involving extensive local consultations, consideration of all stakeholders (in terms of competing land and resource uses as well as the social and economic life of local communities), and is frequently done in partnership with Aboriginal groups.
French: L’établissement d’un accord pour la création d’un nouveau parc national ou d’une nouvelle aire marine nationale de conservation avec toutes les parties en cause est une affaire complexe et de longue durée. Cela exige de vastes consultations locales, l’intervention de toutes les parties intéressées (chaque fois qu’il y a concurrence pour l’utilisation des terres et des ressources et que la vie sociale et économique des collectivités locales est en jeu) et se déroule fréquemment en partenariat avec des groupes autochtones.
English: To clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal departments and agencies.
French: Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Paragraph 1 (b) of Resolution 1373 (2001) reads: “all States shall criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) stipule que tous les États devront : « ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme ».
English: Copies of the evaluation are available by request from Precarn Incorporated.
French: Des exemplaires de l'évaluation sont disponibles sur demande auprès de Precarn Incorporated.
English: For example, sometimes people are required by a court to make a payment to a charity as part of their sentence.
French: Par exemple, parfois un tribunal oblige quelqu'un à faire un paiement à un organisme de bienfaisance dans le cadre de sa sentence.
English: The recording is usually done by the courts.
French: Les transcriptions sont généralement réalisées par les juridictions.