ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higgins, RADM J. M., USN: as CTG 96.52, 11.
French: Higgins, le c.-am. J. M., Marine américaine: commandant, 11.
English: Concentrations of localized occurrences of elevated iron and manganese have been reported.
French: Des concentrations élevées de fer et de manganèse ont été signalées en certains endroits.
English: From multinational Fortune 500 corporations, to government agencies, to small dynamic regional enterprises Smart Data OnLine provides unmatched flexibility and strategic information-management capabilities to organizations throughout every region of the world.
French: Que vous soyez une multinationale figurant au classement Fortune 500, un organisme public ou une PME régionale, Smart Data OnLine vous offre une souplesse inégalée et des fonctions stratégiques de gestion de l'information adaptées aux organisations du monde entier.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Soccer Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Soccer Television.
English: • Any 4.1.x version prior to, and including, 4.1(7)L
French: • Toutes les versions 4.1.x jusqu’à la version 4.1(7)L, inclusivement
English: • Performance Against Our Service Standards 2002-2007 provides historical data on performance against our service standards for the period 2002-2003 through 2006-2007 for the service standards in effect during one or more of those years.
French: • Le Rendement par rapport à nos normes de service 2002-2007 fournit des données historiques sur le rendement par rapport aux normes de service en vigueur durant une ou plusieurs années des exercices 2002-2003 à 2006-2007.
English: The Department of Canadian Heritage manages its business in an efficient and innovative way with a focus on results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère ses affaires de façon efficace, innovatrice et axée sur les résultats.
English: The Program and Budget of WIPO for the 1998-1999 biennium, which was approved by the General Assembly in March 1998, further elaborated the scope of WIPO’s assistance in regards implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999, approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, a précisé la portée de l’assistance fournie par l’OMPI aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: In this regard, it is worth mentioning the approval with which the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization greeted the measures in Venezuela for the provision of primary and specialized health care, the results of the anti-hunger campaign, the programmes implemented in the field of food security, and the achievements in education following the declaration of the country as an illiteracy-free territory in 2005;
French: A ce propos, il convient de souligner que le Venezuela a été salué par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'aAgriculture (FAO), et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour les mesures qu'il a mises en œuvre en matière de soins de santé primaires et spécialisés et de lutte contre la pauvreté, les programmes exécutés en matière de sécurité alimentaire et, enfin, les succès obtenus dans le domaine de l'éducation, le pays ayant été déclaré « Territoire exempt d'analphabétisme » en 2005;
English: The purpose of this research was to evaluate how health professionals, who work with the public, used Health Canada's Food Label booklet.
French: L'objectif de cette recherche consiste à évaluer comment les professionnels de la santé qui travaillent avec le public utilisent ce livret.
English: • requisition additional supplies of clothing through the EC coordinator, as required;
French: • renouveler le matériel des centres d’opérations;
English: With regard to the lack of transparency during consultations mentioned by the representative of Canada, he noted that consultations had been announced in the Journal and that unfortunately the delegation of Canada had not been represented.
French: S'agissant du manque de transparence pendant les consultations évoqué par le Représentant du Canada, l'intervenant note que des consultations ont été annoncées dans le Journal et que, malheureusement, la délégation canadienne n'a pas été représentée.
English: He began his career as a chartered accountant with the international accountants Arthur Young (now Ernst & Young).
French: Il a commencé sa carrière chez Arthur Young (devenu depuis Ernst & Young) comme expert-comptable.
English: Recognizes the importance of action by Governments to develop policy measures to support volunteering that are appropriate to the nature of volunteering in their particular countries, working in partnership with key stakeholders, including the voluntary and private sectors, while ensuring that opportunities for volunteering in all sectors are open to both women and men;
French: Reconnaît qu'il est important que les gouvernements prennent des mesures à l'appui du volontariat, qui soient adaptées à la nature du volontariat dans leurs pays respectifs, en collaboration avec les principales parties intéressées, notamment le secteur associatif et le secteur privé, tout en veillant à ce que des possibilités en matière de volontariat dans tous les secteurs soient offertes à la fois aux femmes et aux hommes;
English: See Decision of the Tribunal on Case No.  72/CR/Dec03 at: http://www.saflii.org/za/cases/ZACT/2005/17.rtf and the Judgment of the Competition Appeals Court in case 49/CAC/Apr05 at www.comptrib.co.za.
French: Voir la décision du tribunal sur l'affaire no 72/CR/Dec03 à l'adresse suivante: http://www.saflii.org/za/cases/ZACT/2005/17.rtf ainsi que le jugement de la cour d'appel dans l'affaire 49/CAC/Apr05, à l'adresse www.comptrib.co.za.
English: The numerous obstacles and challenges the SchoolNets faced in first achieving the connectivity objective consumed the available human resources, particularly in the start-up phase.
French: Les nombreux obstacles et défis rencontrés par les SchoolNet d'abord pour atteindre l'objectif de connectivité ont consommé les ressources humaines disponibles, particulièrement lors de la phase de démarrage.
English: The new strategy seeks to guarantee access to training and knowledge regarding human rights and democracy to the largest possible number of stakeholders.  It also aims at bringing Governments, national institutions and other partners on board to become involved in the promotion and protection of human rights.
French: Elle doit aussi lui permettre d'élargir l'accès à la formation et aux informations sur les droits de l'homme et la démocratie au plus grand nombre possible de parties prenantes, et d'obtenir des gouvernements, des institutions nationales et d'autres partenaires qu'ils s'investissent activement dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (RO) The Council of the European Union enthusiastically welcomed the Commission's Europe 2020 Communication.
French: (RO) Le Conseil européen a accueilli avec enthousiasme la communication de la Commission Europe 2020.
English: Cash Management / T-Bill Program
French: Gestion de la trésorerie / Programme des bons du Trésor
English: Nationals of the Member States and States party to the European Economic Area (EEA) Agreement who have been legally resident in Hungary for at least four years continuously are not subject to the restrictions.
French: Les citoyens de l'UE et de l'Espace économique européen (EEE) qui résident légalement depuis au moins quatre années consécutives en Hongrie sont exempts de la restriction.
English: In expanding the Council, it is imperative to adhere to the principle of equitable geographical distribution and ensure the representation of different cultures and civilizations.
French: Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, il est impératif de respecter le principe de la répartition géographique équitable et d'assurer la représentation des différentes cultures et civilisations.
English: The predecessor company accepted the ARET challenge in 1994 and submitted an action plan that detailed specific goals for each division.
French: L'établissement relevait le «Défi ARET» en 1994 et produisait un plan d'action détaillant des objectifs précis pour chacune des divisions.
English: Masonry work, stone replacement, repointing, and structural reinforcements will be conducted.
French: L'entrepreneur effectuera des travaux de maçonnerie, remplacera des pierres, fera du rejointoiement et renforcera les structures.
English: Lastly, he would like to know whether the State party had implemented the recommendation of the Office of the Ombudsman to conduct a survey on existing forms of discrimination and to train judges, court officials and members of the prosecuting authorities about all types of discrimination.
French: Enfin, il demande si l'État partie a mis en œuvre la recommandation du Service de la défense des habitants selon laquelle il faut recenser les formes de discrimination existantes et former les juges, les magistrats et les membres du parquet à toutes les formes de discrimination.
English: across institutions will improve communication flow on youth policy issues, thereby supporting the work done by different actors, and allowing greater visibility of the progress made.
French: maintenant que cette coordination renforcée améliorera la communication sur les questions de politique de jeunesse, soutenant ainsi le travail effectué par différents acteurs et conférant une plus grande visibilité aux progrès accomplis.
English: Mr. AYEWOH (Nigeria) said that, in the field of human rights, countries' efforts must seek to marry the sometimes differing perceptions with the universally accepted standards.
French: M. AYEWOH (Nigéria) considère que, dans le domaine des droits de l'homme, les efforts des pays doivent tendre à concilier des vues parfois divergentes avec les normes universellement acceptées.
English: This shift may be construed as a question of social development and underscores the desirability of assessing MED program impact using a broad range of socio-economic indicators in order to assess program impact accurately. prev - next index
French: Ce changement peut être considéré comme une question de développement social et il fait ressortir le caractère souhaitable de l'évaluation de l'impact des programmes de DME au moyen d'un vaste éventail d'indicateurs socio-économiques destinés à établir avec précision l'impact des programmes. préc - suiv index
English: Broth microdilution method was performed using the Sensititre™ Automated Microbiology System (Trek™ Diagnostic Systems Ltd).
French: La méthode des microdilutions a été effectuée grâce au système automatisé SensititreMC (TrekMC Diagnostic Systems ltée).
English: In Germany, at about the same time, there were unsuccessful attempts to ban a party on the basis of incriminating statements made by state operatives.
French: À peu près à la même époque, l'Allemagne a vainement tenté d'interdire un parti, en raison des déclarations accusatrices de certains agents de la fonction publique.
English: These 113 posts cover the programme budget requirements for the Office of Administration of Justice and the Registries, the judiciary, the Office of the Ombudsman, the Office of Staff Legal Assistance and the Management Evaluation Team, the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management.
French: Ces 113 postes se répartiront entre le Bureau de l'administration de la justice, les greffes, les juges, le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau de l'aide juridique au personnel et l'Équipe chargée du contrôle hiérarchique, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: One child from 10 to 16 years is charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 10 à 16 ans est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: With respect to registration of title transactions, it was stated that, if they were to be classified as secured transactions, in some countries, the following two approaches could be taken: the seller could be treated as an owner or as a secured creditor (in the latter case, title would pass to the buyer).
French: Quant à l'inscription des opérations portant sur le droit de propriété, il a été dit que, si ce type d'opération était considéré comme une opération garantie, dans certains pays, les deux approches suivantes pourraient être adoptées: le vendeur pourrait être traité soit comme un propriétaire, soit comme un créancier garanti (dans le deuxième cas, le titre de propriété serait transféré à l'acheteur).
English: Nevertheless, we conclude with a specific recommendation for the regulation of mail-order bride agencies.
French: 192 qu’il touche. Néanmoins, nous concluons avec une recommandation particulière portant sur la réglementation des agences de promises par correspondance.
English: A business case should be prepared to identify the level of funds needed so that a source of funds can be identified.
French: Il faudra à cet égard préparer une analyse de rentabilisation qui fera état des niveaux de financement requis et qui permettra de trouver une source de financement.
English: What are the laws and policies like for LGBTI people in your country?
French: Quelles sont les lois et les politiques concernant les personnes LGBTI dans votre pays ?
English: We offer two restaurants, a hairdresser, cosmetics and two conference rooms.
French: Pendant les foires et expositions qui ont lieu à Cologne, l’hôtel met à votre disposition un service de navette gratuit.
English: Apparently, when Mahmoud al-Tus had spotted the unexpected roadblock, which had been set up following the shooting of two Israelis at nearby Tarqumiyah and was manned by reservists from the urban settlement of Kiryat Arba, he had decided to turn around since he did not have the registration for the car he was driving.
French: Il semblerait que Mahmoud al-Tus ait décidé de faire demi-tour après avoir aperçu le barrage improvisé - qui avait été dressé à la suite d'une attaque contre deux Israéliens à Tarqumiyah, non loin de là, et était tenu par des réservistes de la ville de Kiryat Arba - parce qu'il ne possédait pas de carte d'immatriculation pour sa voiture.
English: • For venues with more than one parking area, please use separate lines 2008 Parking location (note if on-venue or offvenue and distance from venue)
French: 2008 Emplacement (préciser si sur le site ou en dehors + distance du site) Nombre de voitures Nombre de bus Emplacement (préciser si sur le site ou en dehors + distance du site)
English: State Border Guard are activite deep within the borderland, starting at the State boundary, and cooperate with other state security structures in territorial and inland waters.
French: Surveillance des eaux portuaires, des eaux intérieures et territoriales, et contrôle du respect du régime applicable aux frontières portuaires, grâce aux navires de service;
English: • the application of CSC's Palliative Care Guidelines; and
French: • appliquant les lignes directrices sur les soins palliatifs du SCC;
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, and SOx, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substances for which the cement facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2 et SOx, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles la cimenterie atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: West Nile virus is closely related to the viruses that cause Dengue fever, Yellow fever and St. Louis encephalitis.
French: Le virus du Nil occidental est étroitement lié aux virus à l'origine de la dengue, de la fièvre jaune et de l'encéphalite de Saint-Louis.
English: Among other things, she was trained as a clerk.
French: Entre autres choses, elle a suivi un stage de formation pour devenir commise.
English: The Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Africa is characterised by limited groundwater resources and very little development of surface storage.
French: La BEI continuera à accorder des prêts afin de financer des grands barrages et des projets portant sur des infrastructures de transfert d’eau.
English: 3.1.1 Our audit of DND/CF Y2K expenditures had two purposes – to provide DND/CF senior managers with an appreciation of total Y2K expenditures and potential impacts on future fiscal years, and to validate and confirm financial summaries from the Y2K PMO and ADM(Fin CS) staff.
French: 3.1.1 Notre vérification des dépenses du MDN et des FC au titre de l’A2K poursuivait deux objectifs : donner à la haute direction du MDN et des FC une idée des dépenses totales au titre de l’A2K et de leur incidence éventuelle sur les exercices à venir, et confirmer les sommaires financiers du BP A2K et du SMA(Fin SM).
English: The ultimate goal is to improve the overall cost performance of the resulting airframes.
French: Le but ultime consiste à améliorer le rendement économique des cellules d'aéronef produites.
English: This will apply at all levels of trade.
French: Cette exigence doit s’appliquer à tous les niveaux du commerce.
English: INTRODUCTION 1.1 The Publications Assistance Program Although the Canadian government has provided newspapers and periodicals with assistance in defraying the cost of postage since pre-Confederation days, the Publications Assistance Program (PAP) is a fairly recent initiative. The program, launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage.
French: d’encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé – périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels – en s’assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables; de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s’assurant qu’ils demeurent accessibles aux lecteurs; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Agri-food Safety Coordination:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: The EAP-MSCHAPv2 module of FreeRADIUS is affected by a validation issue which causes some authentication checks to be bypassed.
French: Le module EAP-MSCHAPv2 de FreeRADIUS souffre d'un problème de validation qui a pour conséquence la possibilité d'éviter certains contrôles d'authentification.
English: Recognizes the roles of the United Nations and the international financial institutions in accordance with their respective mandates, and encourages them to continue to support global efforts towards sustainable development and a durable solution to the debt problem of developing countries;
French: Est consciente du rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés à l'échelle mondiale pour atteindre le développement durable et trouver une solution viable au problème de la dette des pays en développement;
English: For individuals and groups who may not be able to participate for the duration of the formal hearing, the Joint Panel also intends to implement a less formal hearing procedure to ensure that it receives their views on the project.
French: Pour les particuliers et les groupes qui ne seront pas en mesure de participer pour la durée des audiences formelles, la Commission prévoit également de mettre en place des procédures informelles afin de s’assurer d’obtenir leurs points de vue sur le projet.
English: We must continue to press China on these issues, but a refusal to recognise any progress positively discourages those progressive and liberal forces within the regime who are trying to push further, because they get no recognition for what they have done already.
French: Nous devons continuer d'insister sur ces questions vis-à-vis de la Chine, mais le refus de reconnaître tout progrès décourage grandement les forces progressistes et libérales du régime qui tentent d'aller plus loin, parce qu'elles n'obtiennent aucune reconnaissance pour ce qu'elles ont déjà fait.
English: This is an unfortunate term, with ideological undertones, since the purpose of public policy should be to ensure that “business”, the private sector, operates in a socially beneficial manner, rather than at the least cost from its own perspective.
French: L'expression est regrettable et a une connotation idéologique, car l'action des pouvoirs publics a pour but de faire en sorte que les «transactions» - donc le fonctionnement du secteur privé - se déroulent de manière avantageuse pour la collectivité et non au moindre coût.
English: Upland areas are higher and further inland than shorelines. These landscapes contain heaths, shrub forest, white pine-moss forest, and ﬁnally taiga – immense boreal forests dominated by black spruce and tamarack.
French: Plus haut et plus loin du littoral, on trouve des paysages formés de landes, de forêts arbustives, de forêts de pins blancs et de mousse et, enﬁn, de la taïga (immense forêt boréale dominée par l’épinette noire et le mélèze laricin).
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
English: The vertical beam is decorated with incised and pyroengraved patterns which evoke the fields (terrestrial space and fertility) and the center of the universe.
French: Il s'agit d'un masque de course porté par les jeunes gens du village lors des concours organisés à la saison sèche (tankagle).