ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises." (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE - Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) « Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; Se félicite de l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et de la définition de l’expression « traite des personnes », qui figure dans ledit Protocole, et adresse un appel à tous les Etats participants pour qu’ils signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ; ...
English: HOFFER, Leonard J McGill University Mass spectrometry facility maintenance
French: HOFFER, Leonard J McGill University Université McGill Mass spectrometry facility maintenance
English: How does this relate to the continuing witness of persons with disabilities?
French: Quel est ici le lien avec le témoignage au jour le jour des personnes handicapées ?
English: ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
French: Par ailleurs, la GIZC a tendance à mobiliser les entités davantage sur l’aspect environnemental; or, il faudrait aussi prendre en compte le développement économique durable et les considérations d’ordre social dans les stratégies.
English: On 8 December 2003, following consultation with the Special Rapporteur, UNICEF and non-governmental organizations, the Council of the European Union adopted a set of guidelines on children and armed conflict.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 8 décembre 2003 les orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, après consultation avec le rapporteur spécial, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales.
English: Due to the site-specific nature of large hydro projects and the lack of site-specific cost information in addition to the potential for decision-making influenced by a range of objectives, large hydro is not modeled endogenously in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: En raison de la nature propre aux sites des projets de grandes centrales hydroélectriques, de l’absence de données sur les coûts propres aux sites et de la possibilité que les décisions prises soient influencées par de nombreux objectifs, les grandes centrales hydroélectriques ne sont pas modélisées de manière endogène, mais plutôt d’une manière exogène dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: The Panel provides advice only; decision-making remains the responsibility of the Government.
French: Le Groupe ne donne que des conseils; la prise de décisions incombe au gouvernement.
English: Description ARCTIC PRESSURE SUMMER
French: Description PRESSION DE L'ARCTIQUE EN ÉTÉ
English: Each child is born with a particular set of characteristics inherited from his or her parents that can influence the child’s well-being in all five domains.
French: Chaque enfant, à la naissance, hérite de ses parents d’un ensemble particulier de caractéristiques susceptibles d’influencer son bien-être dans les cinq domaines décrits.
English: • To define the critical success factors for the PHRED Program in Ontario.
French: • Définir les facteurs de réussite déterminants pour le programme REDSP en Ontario.
English: The ISBN is composed of a one-digit "region" code, a publisher prefix, and then sequentially attributed numbers, followed by a check digit.
French: L'ISBN se compose d'un premier chiffre indiquant la région, d'un préfixe désignant l'éditeur puis de chiffres attribués de façon séquentielle, suivis d'un chiffre de contrôle.
English: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances. Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55% des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population de l'Union.
English: The independent expert recognizes that exclusion, discrimination and racism directed at minority groups may result in social unrest based on inequality.
French: L'experte indépendante reconnaît que l'exclusion, la discrimination et le racisme à l'encontre des groupes minoritaires ouvrent la voie à des troubles sociaux dus à un sentiment d'inégalité.
English: Annex C ORGANIZATION CHART DISPLAYING RELATIONSHIP OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL TO THE MINISTER AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE, AND THE MILITARY CHAIN OF COMMAND
French: Annexe C ORGANIGRAMME DE LA RELATION ENTRE LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL, LE MINISTRE ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT
English: 4.2 With regard to the Human Rights Commission, the State party notes that the Commission is an administrative body to which article 14 of the Covenant does not apply.
French: 4.2 En ce qui concerne la Commission des droits de la personne, l'État partie note que la Commission est un organisme administratif qui n'est pas visé par l'article 14 du Pacte.
English: "Sadly, you can't plan or prevent for something like this," says Bieber.
French: « Malheureusement, certains éléments sont hors de notre contrôle, affirme M. Bieber.
English: The Timber Committee meets annually; The European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2002, 2004, etc.); The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2002, 2004 etc.); The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: Le Comité du bois se réunit chaque année; La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: Discussions were based on paragraphs 14 to 16 of document CLIM/CE/18/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 14 à 16 du document CLIM/CE/18/2.
English: If you make the claims, you must expect to see them tested, but they should be tested fairly, simply and in a cost-effective way to leave a regime of light-touch and user-friendly practices.
French: Si vous vous plaignez, vous devez vous attendre à ce qu'ils soient testés, mais ils devraient l'être d'une manière honnête, simple, et selon un coût minimal afin de permettre un régime de pratiques souples et conviviales.
English: All day IT staff meeting - Annual kick off to review key priorities. Date: 2004-06-08 Attendee(s): 59 (58 Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Journée de réunion pour le secteur de la TI - coup d'envoi annuel de l'examen des priorités essentielles Date : 2004-06-08 Présence : 59 (58 fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: • Through the Last Great Gold Rush 1898
French: • La dernière grande ruée vers l’or en 1898e
English: However, in every case, the staff were bilingual and the notices, documentation and contracts were available in both official language.
French: Cependant, dans tous les cas, le personnel était bilingue ainsi que l'affichage et la documentation et les contrats étaient disponibles dans la langue officielle de choix des clients.
English: But I feel that one principle should be adopted right away, covering all safety aspects in tunnels.
French: Cependant, il me semble que, d'ores et déjà, un principe devrait être adopté s'agissant des aspects liés à la sécurité dans les tunnels.
English: The objective benefits of the recently concluded disengagement from Gaza and the northern West Bank are obvious and fairly easy to itemize.
French: Les bénéfices objectifs du désengagement de Gaza et du nord de la Cisjordanie qui vient de s'achever, sont évidents et il est assez facile de les énoncer.
English: Evidence suggests that self-employed individuals work longer hours than paid workers, that the self-employed earn only about two-thirds of what paid workers earn on a mean annual basis (a gap that has closed since the mid-1980s) and that the self-employed have lower benefits coverage than the paid employed.
French: Il semble que les travailleurs autonomes passent de plus longues heures à travailler que les salariés, qu’ils ne gagnent qu’environ les deux tiers de leur rémunération sur une base annuelle moyenne (l’écart s’est réduit depuis le milieu des années 80) et qu’ils aient moins d’avantages sociaux qu’eux.
English: The Commission has been in place for a month and a half now and we are still at a planning stage.
French: La Commission n'a pris ses fonctions qu'il y a un mois et demi et nous en sommes toujours à une phase préparatoire.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vestfold dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Filmed in Elora, Ontario during winter, the Oscar-nominated screenplay centres on Lars Lindstrom, an introvert who unsettles the residents of his small town with his choice of girlfriend… UK release: March 21 www.larsandtherealgirl-themovie.com  Get moving to Manchester.
French: Filmé à Elora, Ontario, en plein hiver, le scénario nominé aux Oscars a pour sujet Lars Lindstrom, un introverti qui perturbe les résidents de sa petite ville par le choix de sa petite amie… Sortie au R-U.: 21 mars www.larsandtherealgirl-themovie.com  Bougez à Manchester.
English: The Mission also intends to utilize an amount of $2 million to carry out its disarmament, demobilization and reintegration programme, for which no provision was made in the budget for 2004/05.
French: La Mission a également l'intention d'utiliser un montant de 2 millions de dollars pour exécuter son programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, pour lequel aucun crédit n'avait été ouvert dans le budget de 2004/05.
English: • Enabling equal access for women to information and communication technology-based economic activities, such as small business and home-based employment, to information systems and improved technologies and to new employment opportunities in this area and considering the development of telecentres, information centres, community access points and business incubators (Commission agreed conclusions 2003, para.
French: • Garantir aux femmes un accès égal aux activités économiques reposant sur la télématique, telles que les petites entreprises ou les emplois à domicile; aux systèmes d’information et technologies améliorées et aux nouvelles possibilités d’emploi dans ce domaine, et envisager de développer des télécentres, des centres d’information, des points d’accès communautaires et des pépinières d’entreprises [Conclusions concertées de 2003 de la Commission, par.
English: The focus should therefore be on effective and proportionate measures to prevent input of such substances rather than the end-of-pipe solution of setting standards that allow for polluting up to the limit.
French: Il convient donc de se concentrer sur des mesures efficaces et proportionnées pour empêcher le rejet de telles substances plutôt que sur l'établissement de normes en fin de circuit qui permettraient de polluer jusqu'à une limite donnée.
English: These reduced accidents and costs would result from departments implementing better accident prevention and hazard occurrence reporting and investigation programs as well as better management of those injured or ill.
French: La réduction des accidents et des coûts serait alors le résultat d’une meilleure prévention des accidents, de meilleurs rapports et enquêtes, et d’une meilleure gestion du personnel malade ou blessé de la part des ministères.
English: This does not obviate the importance of using the general criteria to identify general areas and thus locate specific dens by the presence of Crotalus oreganus.
French: (Thamnophis sirtalis). Cette découverte ne réduit en rien l’importance de recourir à des critères généraux lorsqu’on veut délimiter des zones propices en vue de repérer ensuite les hibernaculums par la présence du Crotalus oreganus.
English: However, if you don’t have a lot of work experience, please set realistic goals for your job search.
French: Cependant, si vous n’avez pas beaucoup d’expérience de travail, soyez réaliste dans vos projets.
English: • International/offshore visitors: In future we will continue to see more and more people coming to work in this area from offshore.
French: • Visiteurs internationaux/de l'étranger : à l'avenir, nous continuerons de voir de plus en plus de personnes venant de l'étranger pour travailler dans la région.
English: The Administration informed the Board that there had been no change in the way these expenditures relating to previous years had been recorded in the past.
French: L'Administration a informé le Comité que la manière d'enregistrer les dépenses se rapportant aux exercices antérieurs n'avait pas changé.
English: The contaminants are melted off, and if the temperature is 0oC or lower the aircraft is then given a light application of ADF to prevent any refreezing of residual moisture.
French: Les contaminants fondent, et si la température est de 0 oC ou moins, l’aéronef reçoit alors une légère application de liquide de dégivrage pour éviter que l’humidité résiduelle ne gèle à nouveau.
English: accelerate the identification and preparation of projects under national programmes for social cohesion and action plans for people with disabilities, with a view to presenting projects for CEB financing; 8.3.2.
French: accélérer l’identification et la préparation de projets dans le cadre de programmes nationaux pour la cohésion sociale et de plans d’actions pour les personnes handicapées, en vue de présenter des projets pour un financement par la CEB ; 8.3.2.
English: Settlement activity is a major impediment to the reinvigoration of the peace process, and, as such, it must be immediately stopped.
French: Les colonies de peuplement constituent un obstacle majeur à la relance du processus de paix et doivent donc cesser immédiatement.
English: • Executive/Cadre (EC-01 to 06, EC-GTA-01 and EC-ITB-02) 90554  
French: • Executive/Cadre (EC-01 à 06, EC-GTA-01 et EC-ITB-02) 90554
English: difficult in practice to distinguish between the two, which makes the legal framework unnecessarily complex for practitioners.
French: Les explications fournies sur place donnent à penser que de nombreuses situations seraient effectivement prises en compte dans l’un ou l’autre cas (corruption en violation du devoir, « acquisition d’un objet d’intérêt général»); mais l’EEG reste persuadée que, dans la pratique, certaines situations n’impliquant pas de violation des devoirs ni l’"acquisition d’un objet d’intérêt général", pourraient échapper aux dispositions existantes.
English: - Management consulting - OGD or programs $13500.00 2007-11-14 MERCURY MARINE LIMITED 1264 Other Vehicles $14334.00 2007-11-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22784.00 2007-11-14 SULPHUR EXPERTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13500.00 $ 2007-11-14 MERCURY MARINE LIMITED 1264 Véhicules divers 14334.00 $ 2007-11-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22784.00 $ 2007-11-14 SULPHUR EXPERTS INC.
English: The Commission is composed of 53 members elected for terms of office of three years, meets annually for a period of two to three weeks and receives substantive and technical services from the Department.
French: Elle se compose de 53 membres élus pour un mandat de trois ans et se réunit chaque année pour une période de deux à trois semaines.  Le Département lui fournit les services fonctionnels et techniques dont elle a besoin.
English: Lack of police personnel Lack of financial resources Lack of support from senior management Lack of community support Lack of community resources/agencies Lack of information/knowledge about CPSD Sustainability Handing off to community Other (please specify) 5.3 What would assist your organization in developing a CPSD approach?
French: Manque de personnel policier Manque de ressources financières Manque de soutien de la haute direction Manque de soutien communautaire Manque de ressources des regroupements communautaires/services Manque d’information/connaissances sur la PCDS Durabilité Transmission à la collectivité Autre (Veuillez préciser) 5.3 Qu’est-ce qui aiderait votre organisation à mettre au point une approche de PCDS?
English: [6] In answering this question I will skip the classical romantic theory of translation, like that of Humboldt.
French: [6] Dans ma réponse à cette question, je ne me référerai pas aux théories de traduction classiques romantiques, telle que celle de Humboldt.
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à plusieurs instruments ayant trait au droit humanitaire international,
English: Other natural resources are similarly unequally distributed: forest, gravel, ores, oil, and so on.
French: C'est de la même façon, inégale, que sont réparties les autres ressources naturelles: les forêts, les ressources en gravier, les minerais, le pétrole, etc..
English: Exchange policy is directed at ensuring exchange rate stability by applying the band system, giving priority to the short-term anti-inflation objective and preserving the external balance (see figure B).
French: La politique cambiaire vise à assurer la stabilité du taux de change, en mettant en place un mécanisme de marges de fluctuation et en accordant la priorité à la lutte contre l'inflation à court terme, tout en préservant l'équilibre externe (voir graphique B).
English: Elmostafa Ameziane - Institute Project Officer, OBIS 613-946-0892
French: Elmostafa Ameziane - Agent de projects, Soutien de l'institut, OBIS 613-946-0892
English: Request United Nations agencies, entities of the inter-American human rights system and other partners to provide the necessary technical assistance to draft recommendations with the aforementioned characteristics and ensure adequate resource allocation;
French: Demander aux institutions du système des Nations Unies et du système interaméricain de promotion et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres partenaires concernés, de lui fournir l'assistance technique nécessaire pour formuler des recommandations répondant aux caractéristiques susmentionnées, en veillant à prévoir les ressources nécessaires à leur application;
English: The ceasefire has brought enormous improvements in the quality of life in Sderot and other Israeli villages near Gaza, where before the ceasefire residents lived in fear of the next Palestinian rocket strike.
French: Le cessez-le-feu a grandement amélioré la qualité de vie de la population à Sderot et dans d'autres villages israéliens proches de Gaza où, avant cette trêve, les habitants vivaient dans la peur du prochain tir de roquettes palestiniennes.
English: As mentioned, CHIN has added a common set of fields to each Artefacts Canada Database to facilitate contribution of images.
French: Lorsque le système ne trouve aucune image alors qu'il existe des données dans une zone d'image, aucune image n'apparaîtra dans Artefacts Canada ni dans la Galerie d'images pour cet enregistrement. Un message d’erreur s’affichera plutôt.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a Contribution of Quebec in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l=échelle nationale à l=égard des pratiques d=aménagement bénéfiques pour l=environnement tels qu=ils sont énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale B Pratiques de gestion bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: The Working Party was informed about matters of interest considered by the Inland Transport Committee at its sixty-second session, as well as activities of its subsidiary bodies, under the respective agenda items.
French: Au titre des divers points de l'ordre du jour correspondants, le Groupe de travail a été informé des questions examinées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session, ainsi que des activités de ses organes subsidiaires l'intéressant.
English: It was suggested that the definition of joint administration contained in document A/CN.9/WG.V/WP.74, part I, letter (j) needed further refining.
French: Il a été estimé que la définition du terme “administration conjointe” qui figurait dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, première partie, lettre j) devrait être encore affinée.
English: Panel discussion on the African Union-International IDEA Joint Activity Plan in support of the African Charter on Democracy, Elections and Governance (organized by the Office of the Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and the Office of the Permanent Observer of the African Union)
French: Table ronde sur le Plan d'activité conjoint entre l'Union africaine et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale en appui à la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance (organisée par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine)