ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the progress report by the secretariat contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.1, which included information provided by the secretariats of the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization; The SBSTA decided to consider this matter further at its fifteenth session.
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a pris note du rapport d'activité du secrétariat publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/INF.1 qui reprenait des informations communiquées par les secrétariats de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: Wow, incredible water, really fantastic. Looking forward to some in-game, HUD greatness.
French: Heu je doute quand meme que la scène d'intro soit en temps réel.
English: ◦ Operate regular immunization clinics
French: ◦ Exploiter régulièrement des cliniques d'immunisation
English: Ensure that all deficiencies identified in the prior audits are denoted in the questionnaires and check-lists for Follow-up.
French: S'assurer que les questionnaires et les listes de contrôle tiennent compte de toutes les lacunes décelées lors de la vérification antérieure aux fins de suivi.
English: Problems subsist also with the Press Code which is currently under revision.
French: Des problèmes subsistent également pour ce qui est du code de la presse, qui fait actuellement l'objet d'une révision.
English: • Conduct literature reviews, select chemicals of interest with PPARa agonist property;
French: • Effectuer des survols de la littérature, sélectionner les substances chimiques d'intérêt qui ont des propriétés d'agonistes de PPARa
English: At the high dose, after 360 days of exposure, a significant increase in hepatocellular carcinoma incidence and multiplicity was seen, and after 576 days of exposure, significant increases in altered hepatic foci, hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma incidences and yields were seen.
French: À la dose élevée, après 360 jours d'exposition, on a constaté une augmentation importante de l'incidence du carcinome hépatocellulaire et de la multiciplicité des tumeurs. Après 576 jours d'exposition, on a constaté des augmentations importantes de l'incidence et de la production de foyers hépatiques altérés, d'adénomes et de carcinomes hépatocellulaires.
English: Train employees to enforce BMPs among harbour users.
French: Accepte les suggestions de nouvelles MPG de la part des utilisateurs ou employés.
English: It will help children understand what Species at Risk means, and provide them with an understanding of how people are working together to protect these species.
French: Elle aidera les enfants à comprendre ce qu'on entend par espèce en péril et elle leur expliquera comment les gens travaillent ensemble à la protection de ces espèces.
English: The design and performance were then improved and optimized under an additional grant – and the company's first official installation is now in place at the original site.
French: Une autre subvention a permis à l'entreprise d'améliorer le concept et le rendement de la turbine – et la première installation officielle de la compagnie est maintenant en place au site initial.
English: Despite the fact that all the human rights violations that occurred or are alleged to have occurred involved the armed opposition (the rebels), all that was mentioned in the reports of the international human rights organizations such as Human Rights Watch and Amnesty International was a negligible number of such violations that were subsequently confirmed by the Commission, as mentioned in the Amnesty International report dated 8 May 2004.60 The gist of them was that the armed opposition had bound prisoners in chains and forced them to drink hot pepper sauce mixed with chemical acids and petroleum-based substances.
French: Or, mises à part quelques violations que la Commission a pu confirmer par la suite et qu'Amnesty International signale dans un rapport daté du 8 mai 200460, selon lequel l'opposition armée a enchaîné des prisonniers et leur a fait avaler de force un mélange de poivre d'acides chimiques et de produits à base d'hydrocarbures, aucune des atteintes aux droits de l'homme que les forces de l'opposition armée (la rébellion) ont ou auraient commises n'est mentionnée dans les rapports de Human Rights Watch et d' Amnesty International.
English: In accordance with the instructions of Their Excellencies Marshal Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, and President Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, the two parties,
French: Conformément aux directives de LL.  EE. : le maréchal Oumar Hassan Ahmat El Bashir, Président de la République du Soudan, et Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad;
English: Information on the provincial utilization and revenues from sales of all milk by sub-class. Topics: province, production, sales, utilization, milk class. Access:
French: Renseignements sur les transformateurs de produits laitiers qui utilisent le programme afin d'équilibrer la demande et l'offre pour le beurre, la poudre de lait écrémé, et certains produits de lait concentré sur le marché intérieur. Sujets : nom, adresse, produits, achats, ventes. Accès :
English: The Delegation concluded by thanking WIPO for facilitating its participation in this session of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Elle a remercié l’OMPI d’avoir facilité sa participation à cette session du Comité permanent du droit des brevets.
English: WMM agrees with the need for information to allow for better decision making and effective management.
French: WMM convient de la nécessité d'obtenir des renseignements qui permettent d'améliorer la prise de décision et l'efficacité de la gestion.
English: Despite recent initiatives, there is a lack of long-term monitoring data at all scales.
French: Malgré les récentes initiatives, nous manquons encore de données de surveillance à long terme, à toutes les échelles.
English: (iii) Paragraph 17 of the report calls for holding two sets of hearings with non-governmental organizations and the business sector, each of two days' duration comprising morning and afternoon panel sessions;
French: iii) Au paragraphe 17 du rapport, le Bureau suggère que soient tenus deux séries d'auditions avec des organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires, chaque audition durant deux jours, avec des séances le matin et l'après-midi;
English: Calendar_Month_Weekdays - builds Calendar_Day objects setting the isFirst(), isLast() and isEmpty() states, to display a month in tabular form.
French: Calendar_Month_Weekdays - construit des objets Calendar_Day en réglant les états isFirst(), isLast() et isEmpty() afin d'afficher un mois sous forme tabulaire.
English: We then select the graphic, and then launch the EasyPoints tool that is available in the "Visualizing data" toolbar.
French: Nous sélectionnons ensuite le graphique, puis nous lançons l'outil EasyPoints de la barre "Visualisation des données".
English: (d) Where any indication referred to in Rule 92bis.1 is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet, either as a mere transliteration or through translation into English.
French: d) Lorsqu’une indication visée à la règle 92bis.1 est écrite en caractères autres que les caractères latins, elle doit aussi être reproduite en caractères latins, soit par translitération, soit par traduction anglaise.
English: Can the efficiency of the European economy rest only on the single market, the euro, and the co-ordination of national policies?
French: Les acteurs de la société civile devront assumer de nouvelles fonctions : négociation sociale, consultation et concertation, gestion de la solidarité... 4.
English: In 1902 he moved to the portfolio of Minister of Justice and Attorney General in the Cabinet of Sir Wilfrid Laurier. He resigned in 1906 to become Chief Justice of the Supreme Court, holding that office until 1918.
French: En 1902, il participe au cabinet de Wilfrid Laurier en tant que ministre de la Justice et procureur général, poste qu’il abandonne en 1906 pour devenir Juge en chef de la Cour suprême, où il siège jusqu’en 1918.
English: Different provinces may have different acts and priorities; provincial budget cuts have put hospitals and universities under increasing pressure.
French: Ces dernières peuvent avoir des lois et des priorités différentes; les réductions budgétaires provinciales ont soumis les hôpitaux et les universités à des pressions de plus en plus fortes.
English: Portfolio counsel are highly specialized and understand the CRA's business and its responsibility for the administration of tax laws and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Les conseillers juridiques du Portefeuille est hautement spécialisé et comprend les travaux et les responsabilités de l'ARC quant à l'administration du droit fiscal et des différents programmes de bénéfices et d'incitatifs sociaux et économique fournis par le régime fiscal.
English: Warsaw conference 25 & 26 February 2005 Free Movement of Good Ideas.
French: ConfÃ©rence de Varsovie 25 & 26 fÃ©vrier 2005 Libre circulation des bonnes idÃ©es.
English: The relevance and effectiveness of the partnership is to be assessed in terms of the transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities. The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them, and the effectiveness of the operational and decisionmaking arrangements must be guaranteed.
French: Les membres du GAL doivent avoir une implantation locale et:  soit se donner un chef de file administratif et financier ayant capacitØ à gØrer des subventions publiques, ce chef de file s’assurant du bon fonctionnement du partenariat,  soit s’associer dans une structure commune juridiquement constituØe dont les statuts garantissent un bon fonctionnement du partenariat et une capacitØ à gØrer des subventions publiques.
English: What's new Topics for T4 Desktop application Before you file FILE NOW Filing instructions After you file Download Troubleshooting If you need more information, contact us.
French: Quoi de neuf Sujets pour Application Poste de travail T4 Avant de transmettre la déclaration PRODUISEZ MAINTENANT Instructions de production Après avoir produit Téléchargez Dépannage Pour obtenir plus de renseignements, contactez-nous.
English: What I find so encouraging here in Winnipeg, is how successful you have been in a relatively brief time.
French: Ce que je trouve encourageant ici, à Winnipeg, c'est le succès que vous avez connu en si peu de temps.
English: National Annual Report 2006/2007 | 05
French: Rapport annuel national 2006-2007 | 05
English: Life skills (2 weeks), upgrading (5 weeks), counselling, and work experience in a cafe, emphasizing cooking/baking skills and customer service. Life skills, upgrading, and Life Management Skills Leader Training, work experience.
French: Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle (2 semaines), recyclage (5 semaines), counselling, et expérience de travail dans un café, avec un accent mis sur les techniques de cuisson et le service à la clientèle.
English: Among them, we find the Lolas with Mazda engines, the Pescarolo-Mazdas of the OAK Racing team, but also some Porsche RS Spyders and other Ginetta-Zyteks.
French: Parmi elles, les Lola au moteur Mazda, les Pescarolo-Mazda du team OAK Racing, mais aussi Acura, Radical SR9, WR-Zytek, Lola coupé-Judd et autres Ginetta-Zytek du tenant du titre Quifel-ASM Team.
English: This page was last modified on 25 April 2009, at 20:55.
French: Dernière modification de cette page le 15 octobre 2009 à 19:59.
English: It does not anticipate these new tasks.
French: Il ne prévoit pas de nouvelles tâches.
English: Exchange of views on the proposed decisions on future meetings.
French: Échange de vues sur les propositions de décisions relatives aux réunions futures.
English: Augustine Gbao, Brima “Bazzy” Kamara, Moinina Fofana, Allieu Kondewa, Charles Taylor and Santigie Kano were indicted thereafter.
French: Augustine Gbao, Brima Kamara, alias «Bazzy», Moinina Fofana, Allieu Kondewa, Charles Taylor et Santigie Kano ont été inculpés ultérieurement.
English: According to the representatives of the Council of Europe’s newly joined member states (Sprint countries), the outputs of the Council of Europe played a highly important role in the process of democratisation of all structures, including sport.
French: Selon les représentants des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe (pays participant au programme Sprint), les activités du Conseil ont joué un rôle très important dans le processus de démocratisation de toutes les structures et, en particulier, celles du sport.
English: The following issues were in the first set of concerns:
French: Les questions suivantes figurent parmi les préoccupations prioritaires :
English: All manufacturers/sponsors of new veterinary products are now requested to submit the AIF-NDS along with the NDS package.
French: Tous les fabricants et promoteurs de nouveaux produits vétérinaires doivent désormais joindre un FIA PDN à la trousse de PDN.
English: Pharmacare has evolved to become an integral part of the Canadian health system.
French: L'assurance médicaments a évolué au point où c'est devenu une partie intégrante du système de santé canadien.
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2001-02 Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2001-2002 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2001-2002 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations Prosecutions Convictions Contraventions Directions Referrals Written Warnings Other Dispositions FA - - FISHERIES ACT 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Metal Mining Effluent Regulations 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Pulp and Paper Effluent Regulations 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Explanatory notes:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2001-02 Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2001-2002 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes Poursuites Convictions Contraventions Directives Référes Avertissements écrits D'autres décisions LP - - LOI SUR LES PECHES 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Rejets de stériles dans le bras Alice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Rejet de mercure par les fabriques de chlore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Règlement sur les effluents des mines de métaux 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Règlements sur les Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Notes explicatives:
English: But to be fully effective, their authority must be recognized by other governments.
French: Mais il ne peut être effectif que s'il est reconnu par d'autres gouvernements.
English: The band has an identifying number which goes into our database so we know where the bird was hatched and where it might end up some day.
French: Elle porte un numéro d'identification enregistré dans notre base de données, si bien que nous savons quand l'oiseau est venu au monde et où il se retrouvera peut-être un jour.
English: As part of the process for preparing the school to undertake the needs assessment com ponent, a Letter of Agreement will be co m pleted (Appen dix 3-C).
French: Dans le cadre du processus que votre école doit suivre avant d'entreprendre l'évaluation des besoins des élèves, vous devez compléter la Lettre d'entente (voir annexe 3-D).
English: These changes are not necessarily harmful to your health.
French: Ils ne sont d'ailleurs pas nécessairement nuisibles à la santé.
English: The new federal child support reforms came into force May 1, 1997.
French: alimentaires pour enfants, notamment celles apportées par les lignes directrices.
English: If you love flight simulators you should not miss the opportunity to try FlightGear, a flight simulator absolutely ...
French: Si vous aimez les simulateurs de vol, vous ne devez pas manquer l'occasion d'essayer FlightGear, un simulateur de vol absolument ...
English: "Rural Digital Divide" is the term used to describe the current inequality in access to ICT between rural and urban areas, which separates rural people from the world's information and knowledge resources.
French: “Fossé Numérique en Milieu Rural”: expression utilisée pour décrire l’accès inégal aux TIC entre les zones rurales et urbaines. Il empêche les populations rurales d’accéder aux sources d’information et aux connaissances disponibles dans le monde entier.
English: It involves exploring such fundamental questions as the following:
French: Cela signifie également se pencher sur des questions aussi fondamentales que :
English: The HIV/AIDS Division supported a national HIV/AIDS treatment information environmental scan to identify treatment information needs and the ways in which they can best be addressed.
French: La Division sur le VIH/sida a appuyé une analyse nationale de l'information sur le traitement du VIH/sida pour déterminer les besoins en la matière et les meilleures façons d'y répondre.
English: There were 964 ABC business clients that were eligible for the survey and 526 of these were surveyed.
French: Au total, 964 entreprises clientes d'EAC pouvaient participer à l'enquête, et 526 d'entre elles ont été sondées.
English: The Contractor shall be required to remedy errors or malfunctions of which he is notified by the European Parliament during the warranty period within two calendar days of such notification.
French: Le contractant est obligé de remédier aux erreurs ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 2 jours calendrier à compter de ce signalement.
English: The recommendations contained in the TGAs help to develop national industry training strategies.
French: Les recommandations de ces analyses servent à concevoir des stratégies nationales de formation pour l'industrie.
English: Proceedings Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Fairmont Chateau Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Actes de la réunion Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: They are objective, fair, and balanced when evaluating programs, policies, and initiatives and strive to ensure the information they gather is factual and complete.
French: Ils ou elles font preuve d'objectivité, de justesse et d'équilibre lorsqu'ils ou elles évaluent des programmes, des politiques et des initiatives, et ils ou elles s'efforcent de s'assurer que les renseignements qu'ils ou elles recueillent soient conformes aux faits et complets.
English: W. Communication No.  1591/2007, Brown v. Namibia (Decision adopted on 23 July 2008, ninety-third session)*
French: Communication no 1591/2007, Brown c. Namibie* (Décision adoptée le 23 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Security Use Only
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-  Security
English: In addition to conducting this analysis for Canada on a stand-alone-basis, the review also contrasts Canada’s fiscal forecasting practices and experiences with those of other G-7 and OECD countries.
French: Outre l'analyse portant strictement sur le Canada, l'examen comporte aussi une comparaison des pratiques et résultats du Canada en matière de prévisions budgétaires avec ceux d'autres pays du G-7 et de l'OCDE.
English: While we reiterate our condemnation of suicide bombings against Israeli civilians — who continue to be innocent victims of the spiral of violence caused by their Government's policy — Cuba rejects the use of such individual actions to attempt to justify State terrorism against Syria and Lebanon and atrocities perpetrated by an army that possesses the most modern and lethal means for indiscriminately killing targeted persons as well as numerous other victims.
French: Nous réaffirmons notre condamnation des attentats suicides contre des civils israéliens, qui continuent d'être des victimes innocentes emportées dans une spirale de violence causée par la politique de leur gouvernement, mais nous rejetons la récupération de ces actes individuels pour justifier les agressions contre la Syrie et le Liban, le terrorisme d'État et les atrocités commises par une armée dotée des moyens les plus modernes et les plus meurtriers qui assassine des personnes ciblées et de nombreuses autres victimes sans discrimination.
English:   Insigne d'honneur [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Insigne d'honneur [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: It also accounts for a conservatively estimated $9 billion increase in food and beverage sales to the domestic market4.
French: Elle suppose également une augmentation des ventes de produits alimentaires et de boissons de 9 milliards de dollars sur le marché intérieur4, ce qui constitue une estimation conservatrice.
English: In order to be effective, the Prior Notice Rule must take into account the unique reality of the Canada-United States border.
French: Pour être efficace la règle relative aux avis préalables doit tenir compte de la réalité particulière de la frontière canado-américaine.
English: 2.4 On 17 January 2008, the author's counsel submitted an application for supervisory review with the Supreme Court, requesting the annulment of the previous court decisions.
French: 2.4 Le 17 janvier 2008, le conseil de l'auteur a saisi la Cour suprême d'une demande de recours en supervision, à l'effet d'annuler les décisions judiciaires antérieures.
English: This problem highlights our lack of understanding of the normal bacteriological and mechanical maturation of the urinary tract.
French: En l’absence d’anomalies r´ nales e e sous-jacentes, les isolats bact´ riens tendent a demeurer stables e ` ` pendant un certain nombre d’ann´ es<28>.