ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such issues as the need for time limits for WTO compliance and the usefulness of giving greater priority to compensation as opposed to retaliation as a form of settlement should be given serious consideration.
French: Il faudrait notamment analyser avec soin la nécessité d'établir des limites de temps en matière de respect des règles de l'OMC et l'utilité d'accorder une priorité plus élevée au dédommagement, par opposition aux représailles, comme mode de règlement des différends.
English: The rate for other management expenditure comes to 98%, a clear sign that DG TREN needs to have all the appropriations from this line at its disposal.
French: Au niveau des autres dépenses de gestion, ce taux s’élève à 98% ce qui indique clairement la nécessité de disposer pour la DG TREN de l’ensemble des crédits de cette ligne.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements generally continue to apply.
French: Les employés ont repris le travail, et la Compagnie est toujours en médiation avec ce syndicat.
English: There is no evidence that the reference procedure was deficient in some way so as to have affected a selection being made according to merit.
French: Il n'existe aucune preuve voulant que la vérification des références ait comporté des lacunes de quelque façon que ce soit au point où la sélection n'aurait pas été faite selon le mérite.
English: New technologies must be deployed that are mobile, lightweight, and easily integrated into care delivery.
French: Les nouvelles technologies déployées doivent être mobiles, légères et facilement intégrables dans les processus de prestation des soins.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders, wherein CSC has taken corrective action DATIS/ Semi-Annual 4% increase in % of complaints actionned by CSC October 1, 2007 "Areas of special interest: for 2005-2006 for Women & Aboriginals are: - Condition release rates (early vs. statutory) - Temporary absences & work release - Inmate count in max unit - Use of grievance system Aboriginals only:
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives DATIS/ semestriel Hausse de 4 % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite 1er oct.
English: For most of its history, the town of Buyo has been an isolated backwater in the humid equatorial forests of southwestern Côte d'Ivoire.
French: Pendant la plus grande partie de son histoire, le village de Buyo a été un marigot isolé au cœur des forêts humides équatoriales du sud-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: g) "Technology Management Plan" means a contract in written form between two or more Participants concerning the ownership and use of Intellectual Property rights that may be developed or created in the course of a specific Joint Research Activity, but excluding a contract between two Participants from the same Party.
French: g) « Propriété intellectuelle », la notion définie à l'article 2 de la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Article 3 8 - 10 4
French: Article 3 8 −10 4
English: It allows the preparation of phenanthrene compounds with a primary amine group in their side chain.
French: Cette nouvelle méthode permet de préparer des composés du phénanthrène qui contiennent des groupements amines sur leur chaîne latérale.
English: The joint efforts of the Government, WHO and UNICEF have led to an integrated communication strategy for polio eradication and the expanded programme on immunization (EPI).
French: Les efforts conjoints du Gouvernement, de l'OMS et de l'UNICEF ont abouti à une stratégie intégrée de communication en faveur de l'éradication de la polio et du programme élargi de vaccination (PEV).
English: We also appreciate the efforts of the Ivorian political actors, who have demonstrated responsibility, and who have taken this final opportunity to conclude a political compromise, which will pave the way to a peaceful end to the crisis.
French: Notre appréciation va également aux acteurs politiques ivoiriens qui ont fait preuve d'un sens élevé des responsabilités et su saisir cette dernière chance qui leur était offerte pour conclure un compromis politique ouvrant la voie à une sortie pacifique de la crise.
English: The form and content of documents in the project file submitted to the EIB are the responsibility of the borrower, who may, if necessary, seek internal or external technical assistance with their preparation.
French: La forme et le contenu des documents concernant les projets soumis à la BEI sont de la responsabilité de l’emprunteur, qui peut les préparer avec l’assistance technique, interne ou externe, de son choix.
English: Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deepwater harbours in the South Pacific Ocean, and is of strategic importance in the region.
French: Le port de Pago Pago, port en eau profonde opérationnel par tous les temps, est l'un des meilleurs ports en eau profonde du Pacifique Sud et présente un intérêt stratégique pour la région.
English: Following introductory remarks by the President of the UNDP/UNFPA Executive Board, the UNFPA Executive Director made a presentation on experiences and issues of gender mainstreaming.
French: Après la déclaration liminaire du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice exécutive du FNUAP a fait un exposé sur les activités et les problèmes liés à l'intégration systématique des questions concernant les femmes.
English: Where, therefore, priority is necessary to support a claim date in the prosecution of a Canadian application claiming priority from a United States continuation-in-part application only, it is necessary to identify the matter derived from the original United Page 7-5
French: Étant donné qu'une demande américaine de «continuation-in-part» ne précise pas le nouvel objet ajouté à la demande de brevet américaine originale, le demandeur doit soumettre des copies certifiées conformes de la demande de brevet originale et de la demande de « continuation-in-part » dès que le Bureau des brevets lui en fait la demande.
English: "With a constant eye on the future, we aim to analyse a company’s needs in relation to skills, technology and occupational health."
French: "En gardant l'avenir en point de mire, nous analysons les besoins de l'entreprise concernant les qualifications, les technologies et la santé au travail."
English: Czech Republic: amendments to articles 28 and 29
French: République tchèque: amendements aux articles 28 et 29
English: This information is widely used by land owners and land administering agencies and departments of the federal, territorial and Aboriginal governments.
French: Le Ministère contribue à l'étude des propriétés physiques des hydrates de gaz, dont les résultats amènent le gouvernement à revoir les estimations des ressources dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: Oral Question 2/6/2006 by Mr Andrejevs on a programme of action to tackle cardiovascular diseases
French: Question orale 2/6/2006 posée par M. Andrejevs sur un programme d'action contre les maladies cardiovasculaires ENVI/6/33868 - [KÖYK]
English: All NSOs are required to provide the following to document any eventual changes to Sport Canada’s data collection:
French: Tous les ONS doivent joindre les documents suivants afin de documenter tous les changements éventuels à la collecte des données de Sport Canada $ Résultats officiels aux championnats provinciaux pour la plus récente année (p. ex.
English: Nanton area, Alberta - Personalities | Harvesting | Horses in agriculture | Frontier and pioneer life Description:
French: Nanton area, Alberta - Personalities | Harvesting | Horses in agriculture | Frontier and pioneer life Description :
English: This selection process is particularly apt for the use of personal knowledge of selection board members, because the reason for the appellant's poor performance on the examination question was known to Ms Cross – she misread the question.
French: Il convient particulièrement dans le cadre de ce processus de sélection de faire appel aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection, parce que la raison de la mauvaise réponse de l'appelante à la question d'examen était connue de Mme Cross : elle avait mal lu la question.
English: While Promise's family was initially supportive, they found it difficult when she later chose to speak openly of her status in order to encourage others not to get infected.
French: Alors que les membres de la famille de Promise la soutenaient au début, ils ont trouvé cela difficile quand elle a décidé plus tard de parler ouvertement de son statut afin d'inciter d'autres personnes à éviter l'infection.
English: After 20 years´ experience in advertising, we can safely call ourselves experts.
French: 20 ans d´expérience dans la publicité font de nous des experts.
English: • build on the ILO fundamental Conventions and the OECD guidelines for multinational enterprises as a common minimum standard of reference;
French: • aient comme normes minimales communes de référence les conventions fondamentales de l’OIT et les principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales;
English: However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
French: Néanmoins, si l'on examine le taux d'achèvement, on constate que ces progrès sont insuffisants pour atteindre la cible.
English: WHAT'S NEW Analysis of Ground Beef for Export to the United States Summary of Comments Received by the Bureau of Microbial Hazards on Mandatory Safe Handling Labels (SHL) for Raw Ground Beef and Raw Poultry
French: NOUVEAUTÉS Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis Résumé des commentaires reçus par le Bureau des dangers microbiens au sujet de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus
English: • the employee's manager is consulted and, if he or she agrees it's a good idea;
French: • le gestionnaire communique avec le gestionnaire du service en question pour lui suggérer d'interviewer l'employé;
English: From now on in this Section, it will be assumed that the negotiation involves a license In, but except where indicated the same comments apply conversely to a license out.
French: À partir d’ici, dans la présente section, on supposera que la négociation porte sur une acquisition de licence; toutefois, sauf indication contraire, les mêmes observations s’appliquent à une concession de licence.
English: Many of the world’s states are dangerously weak or failing, providing fertile ground for conflict and extremism.
French: Les lois ou les pratiques, ou les deux, peuvent donner lieu à de telles disparités.
English: The Heritage Tourism Strategy is a successful initiative, which has been strongly endorsed and actively implemented by the tourism community.
French: La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial a été couronnée de succès : elle a été chaleureusement accueillie par l'industrie, qui s'est empressée de la mettre en Suvre.
English: The game highlights key beneficial management practices for livestock and species at risk.
French: Le jeu met en évidence les principales pratiques de gestion bénéfiques pouvant être adoptées à l'égard du bétail et des espèces en péril.
English: Sub-program 13.2 – Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System Objective:
French: Sous-programme 13.2 – Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT Objectif :
English: Recommendations General recommendations should be to maintain the present policy settings and strategy.
French: L’Institut est actif dans le transfert des connaissances et dans l’intégration du TC, bien que les mesures du succès en TC soient mal déﬁnies.
English: The Beaches Heritage Centre P.O. Box 136 , Eastport , Newfoundland and Labrador A0G 1Z0
French: The Beaches Heritage Centre P.O. Box 136, Eastport (Terre-Neuve et Labrador) A0G 1Z0
English: • Thinkers’ Lodge National Historic Site of Canada, Pugwash, Nova Scotia
French: • Lieu historique national du Canada Thinkers’ Lodge, Pugwash (Nouvelle-Écosse)
English: One delegation stated that the paper should have stressed the Fund's role in the policy-making process and should have given a constructive analysis of the changes required within the Fund to enable its participation in SWAps.
French: Le Président a déclaré qu’il comptait que le Conseil d’administration s’acquitterait de sa tâche dans un esprit de partenariat, d’ouverture et de transparence et utiliserait efficacement le temps dont il disposait. Les séances commenceraient à l’heure et les déclarations devraient être limitées aux points essentiels.
English: Since not every distinction or difference of treatment amounts to discrimination and because of the general character of the non-discrimination principle, it was not considered necessary or appropriate to include a restriction clause in the present convention.
French: Dans la mesure où toute distinction ou différence de traitement n'équivaut pas à une discrimination et du fait du caractère général du principe de non-discrimination, il n'a pas été jugé nécessaire ni opportun d'inclure une clause restrictive dans la présente Convention.
English: The implementation of the measures provided for in the Convention could help a great deal with the rebuilding of the country and its development.
French: À cet égard, l'application des mesures prévues dans la Convention peut grandement contribuer à la reconstruction du pays et à son développement.
English: Bearing in mind the major activities initiated by the Government for health prevention and protection, please provide updated information on sexually transmitted diseases as well as HIV/AIDS, and indicate any measures taken to address these problems.
French: Compte tenu des actions importantes engagées par le Gouvernement pour la prévention et la promotion de la santé, donner des informations actualisées sur les maladies sexuellement transmissibles et sur le VIH/sida et indiquer les mesures prises pour y faire face.
English: The State party points out that the internal regulations forbid students to wear clothes “attracting undue attention”, and to circulate with the face covered (para.
French: L'État partie signale que le règlement intérieur interdit de porter dans les locaux de l'Institut des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par. 4.2).
English: The appellants have not demonstrated that the actions of the Selection Committee were patently unreasonable nor did they provide any cogent evidence showing that they were disadvantaged in any significant way that could have affected their performance in this process.
French: Les appelants n'ont pas démontré que le comportement du jury de sélection était manifestement déraisonnable et n'ont présenté aucune preuve forte selon laquelle ils ont été défavorisés à un point tel que leur rendement à l'entrevue ait pu s'en ressentir.
English: countries and territories listed in Annex 1.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 31 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Article 10 Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
French: Article 10 Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
English: It gives insight into what has been important to the community, patterns in resource management, environmental changes over time, the involvement of government or other donors in the community, and so on.
French: Il permet entre autres de faire ressortir ce qui revêt de l’importance pour la collectivité, les pratiques courantes de gestion des ressources, les changements environnementaux au cours des ans, la participation du gouvernement ou d’autres bailleurs de fonds dans la collectivité, etc.
English: Existing data conflict as to the capability of stable isotope analysis (SIA) for distinguishing carbon pathways in stream ecosystems.
French: Les données existantes se contredisent quant à l'aptitude de l'analyse des isotopes stables à distinguer les voies du carbone dans les écosystèmes lotiques.
English: Note On Schedule 1, do not deduct charitable donations, taxable dividends, net capital losses, non-capital losses, farm losses, or restricted farm losses from other years.
French: Remarque Dans l'annexe 1, ne déduisez pas les dons de bienfaisance, les dividendes imposables, les pertes en capital nettes, les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles ni les pertes agricoles restreintes d'autres années.
English: After 8 years as Coordinator with IMFNS, Kaye has accepted a position with IDRC’s Grant Administration Division.
French: Après huit années passées au SRIFM à titre de coordonnatrice de réseau, Kaye a accepté un poste auprès de la Division de l’administration des subventions du CRDI.
English: This service will result in financial planning (including cash-flow planning), projections of options and a written report.
French: Il en résultera un plan financier, notamment un plan du flux d'encaisse, l'élaboration de projections selon certaines options et un rapport écrit.
English: And we agree with Mr Lannoye's proposal because we believe that it respects certain principles that must be observed when it comes to approving the revision of the directive.
French: Si nous étions d'accord avec la proposition de M. Lannoye, c'est parce qu'elle était respectueuse, je crois, de certains principes dont il faudrait tenir compte au moment de l'approbation de la révision de cette directive.
English: To this end, we provide up-to-date, consistent information to the public and stakeholders about oceans via several channels, including the Internet and print materials.
French: C'est pourquoi nous fournissons au public et aux intervenants de l'information à jour et cohérente sur les océans, ce que nous faisons de plusieurs façons, notamment à l'aide d'Internet et de documents imprimés.
English: It has, quite naturally, been a source of considerable debate and confusion.
French: Tout naturellement, il a été une source de débat et de confusion.
English: In the following section we will define those performance areas, the target, how each was measured, and the results.
French: La section suivante présente les définitions, les cibles et les façons de mesurer ces indicateurs, ainsi que les résultats en découlant.
English: The Act resulted from a referendum held in conjunction with the October 1991 provincial general election.
French: Cette Loi a été adoptée à la suite d'un référendum tenu en même temps que l'élection générale d'octobre 1991 en Colombie-Britannique.
English: 7.2 Canada intends to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this bilateral agreement and for which it provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente bilatérale et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: The JRC will also expand its skills in the field of life sciences and biotechnology by carrying out socio-economic impact studies and by implementing new strategies and processes.
French: Le CCR développera également ses compétences dans le domaine des sciences du vivant et des biotechnologies à travers la réalisation d'études d'impact socio-économique et la mise en place de nouvelles stratégies et procédés.
English: In short, the governance regime typically concentrates power in the hands of majority governments led by strong Prime Ministers, whose principal source of rivalry are other levels of government, the Opposition, and media.
French: Bref, le régime de gouvernance concentre généralement le pouvoir entre les mains des gouvernements majoritaires dirigés par des premiers ministres forts, dont les principaux rivaux se trouvent dans les autres ordres de gouvernement, l’opposition et les médias.
English: The Toxic Substances Research Initiative study looking at tumour promotion is on-going; data should be available by next summer.
French: L'Initiative de Recherche sur les Substances Toxiques (IRST) conduit présentement à une étude sur la promotion des tumeurs; les résultats devraient être disponibles d'ici l'été prochain.
English: But I also believe trans-European networks are of major importance, especially for transport, and they need to be set up along European lines.
French: Mais je crois aussi que les domaines des réseaux transeuropéens sont d'une importance toute particulière, et surtout les moyens de transports à orientation européenne.
English: The two Committees established a Task Force on Environment and Energy for the period 2002-2005 with a mandate to develop non-legally binding guidelines for decision-makers on reforming energy prices to support sustainable energy development.
French: Ils ont créé pour la période 2002-2005 une équipe spéciale sur l'environnement et l'énergie chargée d'élaborer des directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à soutenir un développement énergétique durable.
English: In 1998 and 1999, the Mission jointly organized and/or took part in UNESCO-sponsored education seminars in Estonia.
French: En 1998 et 1999, la Mission a coorganisé et/ou participé à des séminaires de formation parrainés par l’UNESCO en Estonie.
English: List the complete address at which Industrial hemp will be stored only and no other activity requiring a licence will take place.
French: Inscrire l'adresse complète des emplacements où du chanvre industriel ne sera qu'entreposé et où aucune autre activité exigeant une licence n'aura lieu.
English: (b) Asked its Bureau to conduct, with the assistance of the United Nations Statistics Division, an examination of the working methods of the Commission in support of coordinated follow-up to United Nations conferences and summits and to present the outcome of the examination to the Commission at its next session; and encouraged the Bureau to reach out to all members for inputs.
French: b) A prié son Bureau d'examiner avec l'aide de la Division de statistique les méthodes de travail de la Commission à l'appui du suivi coordonné des grandes conférences des Nations Unies et de lui en présenter les résultats pour examen à sa prochaine session, et a incité le Bureau à solliciter le concours de tous les membres de la Commission.
English: Where there are fewer than 20 employees but the activities performed have high risks, the WHSCC may require the employer to have a health and safety representative.
French: Lorsqu’un lieu de travail compte moins de 20 salariés, mais que les activités exécutées présentent un risque élevé pour la santé et la sécurité, la CSSIAT peut exiger que l’employeur désigne un délégué à l’hygiène et à la sécurité.