ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anniversary Date The anniversary date of the corporation is relevant for filing annual returns (i.e. the corporation must file its annual return within the 60 days following its Anniversary Date).
French: La date anniversaire La date anniversaire d'une société est pertinente pour le dépôt des rapports annuels (c.-à-d. la société doit déposer son rapport annuel dans les 60 jours suivant sa date anniversaire).
English: In her communication the Special Rapporteur requested the Government to inform her of investigations carried in regard to the case of Mr. Mudbari, as well as steps taken to ensure and protect his right to life and physical integrity.
French: Dans sa communication, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de la tenir informée des enquêtes effectuées sur le cas de M. Mudbari, ainsi que des mesures prises pour garantir et protéger son droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).
French: La Cour a observé tout d'abord que l'article 35 du Statut de la Cour visait l'accès à la présente Cour et non l'accès à sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI).
English: Furthermore, poverty continues to be a daily reality for many Europeans including children.
French: Qui plus est, la pauvreté demeure une réalité quotidienne pour de nombreux Européens, y compris des enfants.
English: A technics Basic purpose - simplification and increase of efficiency of work of the person, expansion of its possibilities, clearing (partial or full) the person from work in the conditions which are hazardous to health.
French: La destination Principale de la technique - l'allГ©gement et l'augmentation de l'efficacitГ© du travail de la personne, l'Г©largissement de ses possibilitГ©s, la libГ©ration (partiel ou complet) la personne du travail dans les conditions dangereuses pour la santГ©.
English: Allows stream based access to variables.
French: Permet un accès orienté flux aux variables.
English: • In country 32, initial steps have been taken in the direction of a credit system in conjunction with the preparation of a national qualification system.
French: • Dans le pays 32, des mesures initiales ont été prises en direction d’un système de crédits en corrélation avec la préparation d’un système national des certifications.
English: • Spill prevention, preparedness and response training for Aboriginals
French: • Formation des autochtones en matière de prévention, de préparation et d'intervention
English: The principle of comprehensive and preventive groundwater protection has been abandoned, and that of receptor-based, piecemeal groundwater protection is now set in stone.
French: Le principe d'une protection généralisée et préventive des eaux souterraines est abandonné, et la protection partagée et au niveau du récepteur des eaux souterraines devient un fait acquis.
English: For example, fiscal decentralization can be achieved through policy changes, which in turn enable local governments to borrow directly or offer guarantees for loans to public utilities without the need for a sovereign guarantee.
French: Typiquement, la décentralisation budgétaire peut être réalisée par des changements de politique qui permettent à leur tour aux pouvoirs publics d'emprunter directement ou d'offrir des garanties pour des prêts aux services collectifs sans qu'une garantie de l'État soit nécessaire.
English: Change 1981 to 2001 = 0.380 + (-0.494 * 1981 CWB Score) [ 26 ] The corresponding regression equation for other communities is:
French: Variation entre 1981 et 2001 = 0,380 + (-0,494 * Valeurs de l’IBC en 1981) [ 26 ] L’équation de régression correspondante pour les autres collectivités canadiennes est la suivante :
English: Abundant precipitation occurs in the Pacific Maritime ecozone, which includes the coastal rainforests.
French: Les précipitations abondantes arrosent l'écozone du Pacifique maritime, qui englobe les forêts pluviales côtières.
English: The Summary tables themselves remain a popular reference tool for students, who use them to explore current questions such as these:
French: Les Tableaux sommaires demeurent un outil de référence populaire pour les élèves qui les utilisent afin d'examiner certaines questions courantes telles que :
English: It was, therefore, decided to set up a cultural Web site (http://recf.info.ca/home.cfm) to make French-language Canadian cultural products available.
French: Une décision a été prise de mettre sur pied un site Internet culturel afin de rendre disponibles les produits culturels canadiens français.
English: However, her confidence in her ability to make rational decisions was undermined by the piecemeal effects of serial consultation.
French: Toutefois, la confiance qu'elle avait de pouvoir prendre des décisions rationnelles s'est émoussée devant le cloisonnement des consultations en série.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Drafting Committee on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) (A/CN.4/L.662).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) (A/CN.4/L.662).
English: UNIOSIL (Sierra Leone)
French: MINUL (Libéria)
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 31 b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes de l’article 13.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à l’alinéa a)(i).
English: The issue needs to be properly mainstreamed within the United Nations system, in line with the recommendations of the independent review of the monitoring and reporting mechanism.
French: La question doit être intégrée de manière adéquate dans le système des Nations Unies, conformément aux recommandations de l'examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Also, the IEO is scheduled to conduct an evaluation of the FSAP in late 2005.
French: En outre, le BEI doit procéder à une évaluation du PESF à la fin de 2005.
English: Support and incentives should be given to those providing both formal and informal care.
French: Une aide ainsi que d'autres incitations doivent être fournies aux soignants, qu'ils soient institutionnels ou non.
English: With food no longer sticking to the blades, it became possible to cut even sticky and delicate products without having to stop to clean the blades, which increased production capacity.
French: Les aliments n'adhérant presque plus aux lames, on arrive à couper les produits même collants et délicats sans arrêt pour le nettoyage, ce qui augmente la capacité de production.
English: (to develop intercultural skills that enable to overcome intercultural violence and build lasting intercultural peace relationships).
French: (pour développer des compétences interculturelles permettant de dépasser les violences interculturelles et construire des relations de paix interculturelle).
English: The installation of prefabricated building equipment and materials by general contractors and special trade contractors is classified to construction.
French: Le montage de matériaux ou d'équipements préfabriqués par des entrepreneurs généraux ou spécialisés est classé à la Division construction.
English: Capabilities Development of European Civilian Capabilities 26.
French: Capacités Développement des capacités civiles européennes 26.
English: In addition, it submitted that a copy of the PWGSC contracting authority's day planner attached to the PWGSC contracting authority's affidavit7 provides no date and time stamp to prove clearly when and at what time the call was placed and, thus, should not be considered as evidence in this case.
French: Selon Questcom, en outre, une copie de l'agenda de l'autorité contractante de TPSGC, jointe à l'affidavit7 de l'autorité contractante de TPSGC, ne porte aucune marque d'horodatage établissant clairement la date et l'heure de l'appel téléphonique et, donc, cet objet ne peut être considéré comme un élément probant en l'espèce.
English: March 20, 2008 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : March 20, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: IPSOS REID Corporation Numéro de référence : 42200-07-0089 Date du contrat : 20 mars 2008 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 20 mars 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 20 mars 2008 Valeur du contrat : 124 615,05 $ Commentaires :
English: Mr. Bahreini (Islamic Republic of Iran) said that his country interpreted the content of this resolution, in particular as it related to sexual and reproductive health, in a manner consistent with its national law, and reserved its rights with respect to United Nations conventions to which it was not a party.
French: M. Bahreini (République islamique d'Iran) dit que son pays interprète la teneur de cette résolution, s'agissant en particulier de la santé en matière de procréation et de l'hygiène sexuelle, dans un sens conforme à son droit interne, et réserve ses droits en ce qui concerne les conventions des Nations Unies auxquelles il n'est pas partie.
English: Annuities, other than pensions, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes, autres que les pensions, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: In the first incident, both evaluators were female  representatives of the Alliance who were involved in the conversation  overheard by Owen, referred to earlier. An evaluator on Committee #4  testified she was approached by another evaluator on her committee  concerning the subject of whether or not she was evaluating female-  dominated jobs fairly.
French: Dans le premier incident, les deux  évaluatrices en cause étaient les représentantes de l'Alliance ayant pris  part à la conversation entendue par M. Owen et dont il a été fait état plus  tôt. Une évaluatrice du comité no 4 a témoigné qu'elle avait été approchée  par une autre évaluatrice de son comité qui avait voulu savoir si elle  évaluait d'une manière juste les postes à prédominance féminine.
English: Methemoglobinemia Risk of serious bacterial infection Venous thromboembolism and product monograph update — Janssen-Ortho Inc.
French: Méthémoglobinémie Risque d’infection bactérienne grave Thrombo-embolie veineuse et mise à jour de la monographie — Janssen-Ortho inc.
English: Visitors move along the "stalls" and may discuss the various exhibits with the presenters.
French: Ceux-ci ne sont pas obligés d’assurer une présence constante.
English: The pH values tell the same story, e.g., 72% had pH 6 for the base scenario and this increased to 75% for the s2060 scenario (79% to 82% for the subset where 90% originally exceeded the threshold).
French: Il en est de même pour les valeurs du pH: 72% des lacs ont un pH 6 dans le scénario de référence, valeur qui passe à 75% dans le s2060 (de 79% à 82% pour le sous-ensemble où 90% des lacs dépassaient le seuil à l'origine).
English: - 20 If answer = Call back a message appears on the screen, ‘Please remember to set an appointment for this person’.
French: Si la réponse = rappeller, un message apparaît à l’écran, ‘Noubliez pas de prendre un rendez-vous avec cette personne’.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI AB region DG
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du DG de la région de l’Alb.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Ses conclusions n'ont pas le poids de celles d'une vérification ou d'une évaluation officielle.
English: Organic produce also remained a key part of the marketplace even though consumers had less money to spend.
French: Les produits biologiques ont maintenu une importante part du marché, même si les consommateurs avaient moins d'argent à dépenser.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.aph.gov.au/Library/Pubs/RN/2006-07/07rn15.pdf. Ruhs, M. (2006).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.aph.gov.au/Library/Pubs/RN/2006-07/07rn15.pdf. Ruhs, M. (2006).
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation with Respect to Intercountry Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: (Extract from “On Further Developing the Taen Work System”, 9 November 1962)
French: Cela signifie que l'autonomie est le principe de base qui doit guider nos activités » (Extrait de « Comment développer le système de Dacan », 9 novembre 1962)
English: The EXPORTFinanceGuide centralizes information about the financing tools and services available for Canadian exporters at various stages of the transaction cycle. www.edc.ca/efg Want some market insight that will actually help you make a decision?
French: Le guide Sources Finance EXPORT regroupe toute l’information sur les outils et les services offerts aux exportateurs. www.edc.ca/sfe Vous voulez de l’information sur les marchés qui soit vraiment utile à votre prise de décisions?
English: In addition, FINTRAC may pass disclosures on to CBSACustoms Investigations where there is suspicion of ML/TF and evasion of federal taxes or duties.
French: Pour sa part, le CANAFE peut communiquer des renseignements aux services d’enquête de l’ASFC (Douanes) s’il estime que ces renseignements ont trait à des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme ainsi qu’à des stratagèmes d’évasion fiscale.
English: President-in-Office of the Council. - Last March the Council and the spring European Council further refined a new position for the international climate change negotiations, in particular in view of the Copenhagen Conference.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) En mars dernier, le Conseil et le Conseil européen de printemps ont affiné une nouvelle position pour les négociations internationales en matière de changement climatique, notamment dans l'optique de la Conférence de Copenhague.
English: The official publication of laws and regulations relating to citizens' rights, freedoms and duties is a mandatory condition of their application.
French: Pour être applicables, les lois et règlements relatifs aux droits, libertés et obligations des citoyens doivent avoir été officiellement publiés.
English: 1. PURPOSE OF THE JOB Act as the central contact point responsible for TPQ Telecoms Systems and Equipment Security.
French: We are urgently in need for Arab female mystery shoppers in Qatar for some part time mystery shopping assignments.
English: Federal approvals and authorizations will address concerns related to navigation and fish habitat.
French: Les approbations et autorisations fédérales tiendront compte des préoccupations liées à la navigation et à l’habitat du poisson.
English: Missing persons and the issue of impunity
French: V. Les personnes disparues et la question de l'impunité
English: It enables a non-resident person who, in the ordinary course of business, solicits orders for the delivery of goods in Canada to apply for registration even though those activities may not constitute the carrying on of a business in Canada.
French: Ainsi, la personne non-résidente qui, dans le cours normal d’une entreprise, fait des démarches en vue d’obtenir des commandes de biens à livrer au Canada peut présenter une demande d’inscription même si elle n’exerce pas ses activités dans le cadre d’une entreprise au Canada.
English: 7.5 Interval Between Study Days The interval between study days should be long enough to permit elimination of essentially all of the previous dose from the body.
French: 7.5 Intervalle entre les journées d'étude L'intervalle entre les journées d'étude devrait être suffisamment long pour permettre à l'organisme d'éliminer la dose administrée antérieurement.
English: The receivable/payable offset report has been enhanced to include the net receivable and payable balances.
French: L'état qui rapproche les comptes créditeurs et les comptes débiteurs a été amélioré : les soldes débiteurs ou créditeurs y figurent dorénavant.
English: The Board has established its basic governance structure.
French: Solide direction d’entreprise Plusieurs comités du Conseil d’administration ont été mis en place.
English: The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions.
French: Il avait affirmé en outre qu'il n'existait aucun document pouvant être considéré comme une convention collective signée entre lui et les syndicats.
English: The Application indicates that fish (Dolly Varden) flesh will be monitored for mercury every three years or more frequently if the discharge water from the Galore Valley impoundment has a mercury concentration of 0.1 micrograms per litre or more.
French: La demande stipule qu'une surveillance de la chair des poissons (Dolly Varden) sera effectuée tous les trois ans ou plus souvent si l'eau d'évacuation provenant du bassin Galore Valley présente une concentration de mercure de 0,1 microgramme par litre ou plus. La demande n'établit pas clairement si on
English: Uncommon
French: Dernière révision : 18 août 2005
English: Please re-direct payment to:
French: Veuillez effectuer le paiement à la personne suivante :
English: Bombing civilian populations should no longer be allowed in this century.
French: À notre époque, de tels bombardements contre la population civile ne devraient plus être tolérés.
English: (b) Project-funded posts were subject to continued project funding, and no clear guidelines existed as to what should happen when the funds were fully utilized;
French: b) Les postes financés au titre de projets dépendaient de la poursuite du financement de ces projets et il n'existait pas de directives concernant la marche à suivre lorsque ce financement serait épuisé;
English: Furthermore, Hanotiau & van den Berg is the only law firm from the Benelux to have been included in the GAR 100, the Global Arbitration Review list of the 100 best arbitration practices worldwide, which was released in December 2007.
French: En outre, Hanotiau & van den Berg est le seul cabinet d'avocats du Benelux à avoir été inclus dans le GAR 100, la liste des 100 meilleurs cabinets spécialisés en arbitrage dans le monde, qui a été publiée en décembre 2007 par la Global Arbitration Review.
English: Overcrowded classrooms and the late payment of subsidies by the State were some of the pressing issues.
French: Les effectifs scolaires en surnombre et le retard avec lequel les subventions publiques sont versées figurent parmi les problèmes à régler de toute urgence.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles–ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: I have a second question of detail as regards the alleged Civil Defence Forces (CDF) attacks on RUF positions in the east of Sierra Leone.
French: J'ai une deuxième question de détail à propos des attaques prétendues des Forces de défense civile contre des positions du RUF dans la partie orientale de la Sierra Leone.
English: Accurate estimates of the potential and costs for further controlling PM emissions depend crucially on solid information about abatement measures already in place, the size distribution of emission sources, the vintage (or remaining lifetime) of installations, and the applicability of control options.
French: Pour obtenir des estimations précises des possibilités et des coûts de nouvelles mesures de lutte contre les émissions de matières particulaires, il est essentiel de disposer d'informations solides sur les mesures de dépollution déjà en vigueur, la répartition par taille des sources d'émission, l'année de création des installations (ou le temps pendant lequel elles peuvent encore fonctionner) et l'applicabilité des options en matière de lutte contre les émissions.
English: This was assessed by estimating the number progressing through the following stages: cirrhosis, decompensated cirrhosis (liver failure), hepatocellular carcinoma, liver transplant and liver-related death.
French: On a évalué ces complications en estimant le nombre de cas qui évoluent vers les stades suivants : cirrhose, cirrhose décompensée (insuffisance hépatique), carcinome hépatocellulaire, greffe de foie et décès par maladie hépatique.
English: These evictions are therefore carried out under tensions, like in May 2005, when 14 persons, police officers and IDPs died.
French: En conséquence, ces opérations d'évictions se font sous grande tension, comme en mai 2005 où 14 personnes - policiers et personnes déplacées - ont trouvé la mort.
English: 2.1 CBSA Release Data Element Names
French: 2.1 Noms des éléments d’information de mainlevée de l’ASFC.