ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to say that the Commission can agree to the compromise presented by Parliament and by the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez.
French: Je suis ravie de dire que la Commission peut accepter le compromis présenté par le Parlement et par le rapporteur, Mme Redondo Jiménez.
English: If you missed recent loan payments and had qualifying income during those months, you may be approved retroactively for up to six months of interest relief prior to your application.
French: Si vous avez récemment manqué des paiements et aviez des revenus admissibles pendant ces mois-là, vous pourriez avoir droit rétroactivement jusqu’à un maximum de 6 mois d’exemption du paiement d’intérêts avant la présentation de votre demande.
English: Would I be wrong to wonder out loud if their rag-the-puck strategy includes having the other place reject several of those amendments?
French: Je ´ doute que cela soit acceptable pour l’opposition, qui recourra au Reglement pour suspendre le debat en proposant l’ajournement.
English: Charismatic Leadership: Millenarian beliefs are associated with volatility when embodied in and disseminated by charismatic leaders who wish to portray themselves as messiahs, identify the millennial destiny of humankind with their own personal evolution and demonize opposition to their personal aggrandizement.
French: Leaders charismatiques - Le millénarisme est synonyme d’explosibilité lorsqu’il est incarné et propagé par des leaders charismatiques qui cherchent à se faire passer pour le messie, à tirer un trait d’union entre la destinée millénaire de l’être humain et leur évolution personnelle et à diaboliser leurs opposants pour rehausser leur propre image.
English: The day starts early Before the first visitor arrives, staff are at the gate ready to give out literature on the park’s attractions, directing people to the campsites and answering questions.
French: La journée commence tôt Avant que le premier visiteur arrive, les employés sont à l’entrée, prêts à remettre aux visiteurs de la documentation au sujet des points d’intérêt du parc, à les orienter vers les aires de camping et à répondre à leurs questions.
English: Number of products covered by this notification
French: Nombre de produits visés par la présente déclaration
English: also made directly accessible to inmates of the correctional facilities of Westmorland and Dorchester.
French: Registre des appels téléphoniques de demande d’information Période de trois mois, en 2001 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The CHAIRPERSON said that the report of the latest Meeting of Chairpersons had been distributed.
French: Informations reçues de l'Allemagne en mai 2009.
English: 5.2 With respect to the State party's submission that the author made no official complaint about the death threats and necessity for increased security, the author reiterates what attempts he made in this regard, stating that he made many complaints to the police and submits a copy of one such complaint, dated 11 January 2000.
French: 5.2 En réponse à l'indication de l'État partie selon laquelle l'auteur n'aurait déposé aucune plainte officielle faisant état des menaces de mort proférées contre lui et de la nécessité de renforcer sa protection, l'auteur réaffirme avoir entrepris des démarches dans ce sens et signale qu'il a porté plainte à de nombreuses reprises auprès de la police, une copie du texte d'une de ses plaintes en date du 11 janvier 2000 étant jointe.
English: At the community level, burial acts as a filter and selectively eliminates susceptible species, reduces the relative abundance of less tolerant species, and increases the abundance of tolerant and sand-dependent species.
French: Au niveau de la communauté, l'ensevelissement agit comme un filtre et élimine sélectivement les espèces susceptibles, réduit l'abondance relative des espèces moins tolérantes et augmente l'abondance des espèces tolérantes et dépendantes du sable.
English: The Committee expresses its concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to combat HIV/AIDS, the incidence of reported new cases is still very high.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, le nombre de nouveaux cas déclarés reste très élevé.
English: These reviews also determine whether the programs and services meet all currently applicable licensing, quality assurance and accreditation standards.
French: Elles permettent également de déterminer si les programmes et les services répondent à toutes les normes applicables rattachées à l’attribution de la licence, à l’assurance de la qualité et à l’homologation.
English: We will help you to find an hotel in Cervia: four- and three-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Cervia: hôtels 4 et 3 étoiles, pensions économiques.
English: 1997. The Avian Biology 15: 147-160. impacts of climate change-induced wind changes on Pattie, D.L. 1990.
French: La plupart des populations d’espèces en péril sont bien moins nombreuses par rapport à ce que l’on pourrait s’attendre compte tenu de leur taille physique.
English: If the task of sweeping the floor is added to a job, the person holding it is unlikely to say that the skill requirements of the job have increased.
French: Si on ajoute à un emploi la tâche de balayer le plancher, le détenteur du poste ne signalera probablement pas une hausse des exigences professionnelles.
English: • Significant trauma to an extremity may result in shock-like appearance
French: • Un traumatisme grave à un membre peut donner lieu à un état de choc apparent
English: Reduce IUU fishing and overfishing through enforcement, compliance, and diplomacy consistent with international law as evidenced by effectively reformed Regional Fisheries Management Organizations and reduced global IUU fishing.
French: Réduire la pêche INN et la surpêche par des mesures d’exécution, de conformité et en ayant recours à la diplomatie comme le permet le droit international et comme en témoignent les Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) réformées et la réduction de la INN à l’échelle mondiale.
English: Anyone wishing to use (reproduce, translate, adapt, etc.) a derivative work that is protected by copyright must obtain permission from the author of the derivative work.
French: Toute personne souhaitant utiliser (reproduire, traduire, adapter, etc.) une œuvre dérivée protégée par le droit d’auteur doit obtenir l’autorisation de l’auteur de l’œuvre dérivée.
English: Alpha will work one on one with agents to create the best possible mutually beneficial agreement based on wholesale orders.
French: L'alpha l'un travaillera sur l'un avec les agents pour créer l'accord mutuelment avantageux le mieux possible fondé sur les ordres en gros.
English: By operative paragraph 1 of the draft resolution contained in document A/54/L.81/Rev.1, the General Assembly would decide that the Millennium Summit should be held from 6 to 8 September 2000 in New York.
French: Aux termes du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution publié sous la cote A/54/L.81/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait que le Sommet du millénaire se tiendrait du 6 au 8 septembre 2000, à New York.
English: It is also a contribution of the UNECE region to the 10-year review which will
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Or the tidal waters of the Waddenzee, on an island explore trip and meeting the seals.
French: Tourisme détendu d'un port de Zuiderzee au prochain ? Ou la mousse lourde du Waddenzee, sur une île explorent le voyage.
English: Next Tuesday, 8 April, sees municipal and local elections taking place across Egypt.
French: Le mardi 8 avril se dérouleront des élections municipales et locales en Égypte.
English: A file has been listed at Commons:Deletion requests so that the community can discuss whether it should be kept or not.
French: Un fichier a été listé dans les demandes de suppression pour que la communauté puisse discuter afin d'établir si ce fichier devrait être conservé ou non.
English: IAEA had in fact organized a number of regional seminars on strengthened safeguards to help States prepare the necessary legislative framework for adopting additional protocols.
French: L'AIEA a d'ailleurs organisé un certain nombre de séminaires régionaux sur le système de garanties renforcées afin d'aider les États à élaborer le cadre juridique nécessaire à l'adoption de protocoles additionnels.
English: The CTO sector fulfils its mandate by: producing a technology roadmap in support of the development of government-wide IT architectures, standards, and security frameworks; maintaining an in-depth knowledge of new technologies through research and creating opportunities to leverage industry expertise; coordinating the IT security function; providing advice on the implementation of policy in the areas of IT Security and privacy; and ensuring compliancy with these to policies and standards.
French: De plus, elle fournit aux membres de la direction, aux employés, aux représentants des employés et aux spécialistes en ressources humaines du Ministère des conseils et des services d'interprétation ayant trait à toutes les questions concernant l'équité en matière d'emploi et diversité au travail. Le groupe relevant de cette direction élabore également des politiques en plus de coordonner et de mettre en œuvre des initiatives relatives au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: Views of the child: children in adoption proceedings This is addressed below in relation to article 21 of the Convention.
French: Opinion de l'enfant : enfants faisant l'objet d'une procédure d'adoption  Cette question est examinée plus loin au titre de l'article 21 de la Convention.
English: Provinces and territories are responsible for submitting resource allocation information for each year to the Steering Committee.
French: Il incombe aux provinces et aux territoires de soumettre chaque année au Comité directeur de l'information sur la répartition des ressources.
English: b) Employee benefits $ 15,538.97
French: c) Indemnité de départ $ 0.00
English: Societies in transition need cohesion, and strengthened national identity is a natural way to provide it.
French: Il est essentiel de différencier deux types de nationalisme : l'un est extrême et combatif, l'autre, plus modéré, prévaut nécessairement - on le comprend - dans les pays d'Europe centrale et orientale récemment affranchis.
English: Prior to the establishment of the ECB, the EMI Council was consulted in May 1998 on the six nominees for the ECB’s first Executive Board.
French: Avant l’instauration de la BCE, le Conseil de l’IME a été consulté en mai 1998 sur les six personnes désignées pour composer le premier Directoire de la BCE.
English: Sébastien Grammond, in "Aboriginal Treaties and Canadian Law" (1994) 20 Queen’s L.J. 57 at 74-75, has criticized the decision because it ignores the fact that the Crees were essentially compelled to negotiate because the Quebec Court of Appeal had, in Société de développement de la Baie James v. Kanatewat, [1975] C.A. 166, dissolved the injunction granted by Justice Malouf of the Superior Court ([1974] Que.
French: Sébastien Grammond dans «Aboriginal Treaties and Canadian Law» (1994) 20 Queen's Law Journal 57 aux pp. 74-75, a critiqué cette décision parce qu'elle ne tient pas compte du fait que les Cris ont essentiellement été forcés de négocier, la Cour d'appel du Québec, dans l'arrêt Société de développement de la Baie James c.
English: Enlargement to the countries of Central and Eastern Europe is today increasing the importance of the TENs by extending their scope to the entire continent.
French: Aujourd'hui, l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale renforce l'importance des RTE en étendant leur couverture à l'ensemble du continent européen.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: Airlines which operate flights bound for Canada are required to provide passenger information to the CBSA in accordance with section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Les lignes aériennes dont des vols sont à destination au Canada sont tenues de fournir à l'ASFC des renseignements sur les voyageurs conformément à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes et à l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.
French: Le Comité de gestion a prié le secrétariat d'établir un document à l'intention du Groupe de travail WP.30, contenant des propositions visant à inclure les parties C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction au Manuel TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 55 à 57).  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: More educational opportunities are being extended equally to girls and boys.
French: Il existe de plus en plus de possibilités d'éducation aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: Thus consideration of the security and defence aspects of a European Strategy for Space must also take account of effects on the environment, in particular global change, environmental stress and natural and man-made disasters, which are the three main themes of GMES.
French: Ainsi, la prise en considération des aspects sécurité et défense de la stratégie spatiale européenne ne doit pas négliger les effets environnementaux, notamment le changement planétaire, la pression environnementale, les catastrophes naturelles et d’origine humaine qui sont les trois fils conducteurs de la « surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité ».
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States continue to fully support the Institute's efforts to enhance institutional and human capacity in the areas of planning, economic policy and management; (b) the Institute is provided with sufficient resources on a sustained basis.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que : a) les États membres continuent d'appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Institut pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans les domaines de la planification, de la politique et de la gestion économique ; b) l'Institut dispose, de manière ininterrompue, de ressources suffisantes.
English: Paragraph 4.2.2.2., should be deleted.
French: Paragraphe 4.2.2.2, supprimer.
English: Then repeat steps step 4 through step 7 .
French: Répétez ensuite les étapes 4 à 7 .
English: - Ms. Hanna Mäkinen, Programme Officer in the International Department of the Swedish Rescue Services Agency, former official of the Supervision Department, and a participant in the supervision guidance of the Seveso II Directive
French: Il a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Convention et de la directive Seveso II de l'Union européenne; Mme Hanna Mäkinen, Administrateur de programme au Département international de l'Agence suédoise de services de secours, ancien fonctionnaire du Département de la supervision.
English: • Open and frequent exchange of information took place between Human Resources, managers, and the candidates.
French: • L’échange de renseignements entre les RH, les gestionnaires et les candidats a été ouvert et soutenu.
English: Canada has achieved success in a number of air quality issue areas, such as transboundary air issues management, and regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: Le Canada a connu du succès dans de nombreux domaines du grand dossier de la qualité de l'air, tels que la gestion des problèmes atmosphériques transfrontaliers et les cadres de réglementation régissant la gestion des enjeux atmosphériques reliés aux transports.
English: H. Women's land and property rights and access to finance
French: Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources
English: When leveraging from partners is taken into account, the initial CFI investment of $2.7 billion has generated over $7 billion in infrastructure investments.
French: Avec les contributions des partenaires, cette mise de fonds initiale de 2,7 milliards $ s’est multipliée par effet de levier pour atteindre plus de 7 milliards $.
English: Users of the system generally leave a medical visit with prescriptions for medicines and tests and go in search of the wherewithal to buy the medicines.
French: Les prestataires du système repartent des consultations avec une ordonnance et une prescription d'examen et doivent chercher l'argent nécessaire à l'achat des médicaments.
English: Therefore, the responsibility to respect must apply to all such rights, although in practice some may be more relevant than others in particular contexts.
French: La responsabilité de respecter doit donc s'appliquer à l'ensemble des droits, même si en pratique, certains peuvent être plus pertinents que d'autres selon le contexte.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards TireeRankinJV its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TireeRankinJV le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy supervises the administration of the Bankruptcy and Insolvency Act. The OSB has Division Offices throughout Canada.
French: Par exemple, fournir au syndic le bilan du failli qui décrit, entre autres, ses éléments d'actif et ses obligations, et les noms de tous ses créanciers.
English: The determination of methods of assessment including marking schemes remained within the authority of the Selection Board and the marks awarded reflected the weaknesses found in the appellant's verbal communication ability.
French: Le jury de sélection avait compétence pour choisir les méthodes d'évaluation, y compris les barèmes de correction, et les points accordés reflétaient les lacunes décelées dans la capacité de communication orale de l'appelante.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the telephones in issue should be classified in heading No. 85.25 as transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les téléphones en cause doivent être classés dans la position no 85.25 à titre d'appareils d'émission pour la radiotéléphonie incorporant un appareil de réception.
English: He or she would support all aspects of human resources management-related work, serving as the Section's focal point with key partners in the appointments and extensions process, in particular with the Executive Office of the Secretary-General, relevant areas of the Field Personnel Division of DFS and OHRM.
French: L'assistant prendrait part aux différents aspects des activités relatives à la gestion des ressources humaines, agissant en qualité d'agent de liaison avec les principaux partenaires du processus de nomination et de prolongation, en particulier avec le Cabinet du Secrétaire général, les composantes pertinentes de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: A.28.19 The requirements of $4,000, reflecting a decrease of $1,500, relate to miscellaneous expenses to cover the use of courier services.
French: A.28.19 Le montant de 4 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 1 500 dollars, couvrira les dépenses diverses relatives à l'utilisation de services de messagerie.
English: With the final objective finished, the soldiers moved back to their hide, packed their toboggans and moved out to meet the buses.
French: Une fois l'objectif final atteint, les soldats sont retournés à leur cache, ont chargé leurs toboggans et sont venus à la rencontre des autobus.
English: The fund was set up as part of the broader framework of the Reconstruction and Rehabilitation Fund (R&R Fund) activities managed by the Canadian Council for International Cooperation (CCIC).  There is no logical framework for this project.  The goal of the Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund was to "finance Canadian NGO sub-projects in humanitarian aid, social reconstruction and rehabilitation" in order to stop the erosion of grassroots organizations and to keep the main players of civil society operational.  The purposes were as follows:
French: Ce fonds a été mis sur pied dans le cadre plus vaste des activités du Fonds Reconstruction et Réhabilitation (Fonds R&R) géré par le Conseil canadien de la coopération internationale (CCCI).  Il n'existe pas de cadre logique pour ce projet.  La finalité du Fonds d'alliance humanitaire Canada-Haïti était de « cofinancer des sous-projets d'aide humanitaire, de reconstruction sociale et de réhabilitation présentés par des ONG canadiennes » en vue de stopper la dégradation des organisations de base et à garder fonctionnels les principaux acteurs de la société civile.  Les buts en étaient les suivants :
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The NCC will hopefully work by consensus, with meetings open to all interested members and Rights & Democracy staff, who can add items to meeting agendas and comment on minutes and NCC-produced reports as well.
French: Le Comité fonctionnera par consensus, autant que possible, et ses réunions seront ouvertes à tous les membres qui souhaitent y assister ainsi qu'au personnel de Droits et Démocratie. Les membres non permanents pourront ajouter des points à l'ordre du jour et faire des commentaires sur les procès-verbaux ainsi que sur les rapports produits par le CCR.
English: • individuals with personal and social development issues.
French: • les individus éprouvant des problèmes de développement personnel et social
English: (b) Provide antiretroviral treatment to HIV-positive women and expand the coverage of HIV tests for pregnant women;
French: b) Fournir un traitement aux antirétroviraux aux femmes séropositives et renforcer le dépistage du VIH/sida chez les femmes enceintes;
English: 401 725 1,126 Security and the financial system
French: 401 725 1126 Sécurité et système financier
English: CRITERIA FOR QUALIFICATION UNDER THE NOC/c POLICY
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Depending on the time remaining opportunity to visit other sites.
French: En fonction du temps restant possibilité de visiter d’autres sites.
English: I should like to put three specific questions.
French: Je voudrais, en fait, poser trois questions.