ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe there many ways of performing good work in this field, and we should waste no time in doing so.
French: Je crois qu'il existe de nombreuses manières de fournir un bon travail dans ce domaine, et nous ne devons pas perdre de temps en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > August 5, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 5 août 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
French: Les relations transatlantiques continueront à retenir toute notre attention.
English: • Improve performance by identifying and addressing any issues which may impact on the timeliness, efficiency and effectiveness of the complaint process.
French: • Améliorer le rendement en décelant et en réglant les questions qui pourraient avoir une incidence sur la rapidité, l’efficience et l’efficacité du traitement des plaintes.
English: Combating illegal fisheries is of increasing importance.
French: Combattre la pêche illicite revêt une importance toujours croissante.
English: At the beginning of my statement, I mentioned the contradiction presented by the new increase in arms acquisition expenditures during 1999 to the detriment of economic and social development.
French: Au début de ma déclaration, j'ai mentionné la contradiction née de la nouvelle augmentation des dépenses d'armes au cours de l'année 1999, au détriment du développement économique et social.
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)>
French: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." -->
English: In our future work, we will continue to advance our thinking in this area and refine the ideas presented to date.
French: Les prochaines étapes de notre travail nous amèneront à approfondir notre compréhension de ces éléments et à peaufiner ce que nous avons présenté jusqu'à ce jour.
English: (8) Not including the notional reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, twelve AD 10, eleven AST 6, seventeen AST 5, twenty- one AST 4, eight AST 3).
French: (8) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD12, 6 AD11, 12 AD10, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 6 AST3).
English: More information about UN-Water is available at: http://www.unwater.org.
French: Pour de plus amples informations au sujet du Groupe ONU-Eau, voir: http://www.unwater.org.
English: Accordingly, it is vitally important that the international community responds to the agency's appeal for more international support.
French: C'est pourquoi il faut absolument que la communauté internationale réponde à l'appel lancé par l'agence en faveur d'une aide internationale accrue.
English: There have been no reports of cases by the competent authorities in connection with the said article since the issuance of the Federal Decree-Law nearly a year ago.
French: Les autorités compétentes n'ont signalé aucun cas relevant des dispositions de l'article précité depuis la promulgation du décret il y a près d'un an.
English: As part of this MOU, manufacturers would enable their event data recorders to record details on the status of telematics devices at the time of collision.
French: Dans le cadre de ce PE, les constructeurs feraient en sorte que leurs enregistreurs de données d'accident enregistrent les données sur l'état des dispositifs télématiques au moment d'une collision.
English: In addition, the Committee would appreciate a response regarding communication No.
French: Donner en outre une réponse à propos de la communication no 612/1995 (Arhuacos).
English: The students Gabriel-san teaches are various – some are wishing to loose weight, others want to be a fire fighter, to be a professional Canoe athlete, to be a Karateka, and so on. Firstly, Gabriel-san observes the spirit of a student and then gives appropriate instructions to each individual.
French: Sérieux et gentil… Grâce à son sourire, Mr.Sylla enseigne les deux côtés de la médaille : fort, mais délicat, dur, mais tendre.
English: • Collaboration with existing community programs to implement alcohol and other drug prevention strategies;
French: • Collaboration avec les programmes communautaires existants à la mise en oeuvre de stratégies de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues;
English: If you use Tor for a scenario or purpose not yet described on that page, and you're comfortable sharing it with us, we'd love to hear from you.
French: Si vous utilisez Tor dans un scénario ou le but, non encore décrits sur cette page, et vous êtes à l'aise pour le partager avec nous, nous aimerions que vous nous en parliez.
English: The Department of Justice responds to section 7 claims on a case-by-case basis.
French: Le ministère de la Justice répond aux revendications présentées aux termes de l'article 7 au cas par cas.
English: The Commission has extensive powers of regulation, including powers to require production of information, to freeze bank accounts, to suspend or remove trustees and to investigate and rectify wrongdoing in charities.
French: La Commission a des pouvoirs réglementaires étendus et peut notamment exiger certaines informations, geler des comptes en banque, exiger la suspension ou la radiation d'administrateurs d'organisations caritatives, enquêter sur les organisations soupçonnées de malversations et prendre des sanctions à leur encontre.
English: • The FSD 45 travel allowance which was introduced in October 1997 has been converted into a non-accountable allowance payable on a monthly basis, and transferred to the new FSD 56 Foreign Service Incentive Allowances.
French: • L'indemnité de déplacement prévue à la DSE 45, entrée en vigueur en octobre 1997, a été convertie en indemnité non soumise à une justification payable mensuellement, et transférée à la nouvelle DSE 56, Indemnités incitatives de service extérieur.
English: I thank you for your attention and wish you fruitful deliberations.
French: Ce document pourrait être communiqué à d’autres pays africains pour servir d’instrument de plaidoyer.
English: It is important to include sensible provisions in this dossier.
French: Il est important de prévoir des dispositions sensées en l'espèce.
English: CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) With the September 11, 2001, attacks in the United States, issues of counterterrorism and national security suddenly grew in importance.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) À la suite des attaques survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001, la lutte antiterroriste et la sécurité nationale ont soudain revêtu une nouvelle importance.
English: KeyMRO has no equal as a ”Sourcing Hub” for European base companies. The business model of KeyMRO is to provide its clients with a worldwide procurement network coupled with the purchasing power of IBM.
French: Quelle est la stratégie de KeyMRO à court et à long terme ?
English: The goal of our efforts at the United Nations is not to change the current format of negotiations for settlement of the Transnistrian problem, nor to reject the constructive proposals made at various times by co-chairpersons and observers of the negotiating process, which the Republic of Moldova has greatly appreciated.
French: Les efforts que nous déployons au sein de l'ONU n'ont pas pour objectif de modifier les modalités actuelles des négociations sur le règlement du conflit transnistrien ou d'abandonner les propositions constructives qui ont été mises en avant par des coprésidents et des observateurs à différents stades des pourparlers et qui ont été accueillies avec une profonde gratitude par la République de Moldova.
English: Bfound.com's Practice Pitch Bfound.com, a west-coast high-technology firm, did several "practice pitches" to develop and refine their meeting approach.
French: Répétition générale de Bfound.com Les membres de l'équipe de Bfound.com, une entreprise de haute technologie de la côte ouest, ont fait plusieurs « coups de pratique » afin de mettre au point et d'améliorer la stratégie à employer lors de leurs rencontres avec des investisseurs.
English: According to Weiner, this discrimination emanates from the  practices and processes of an employer relating to compensation rather than  from individual actions.
French: Selon Mme Weiner, cette discrimination émane des pratiques et  processus d'un employeur concernant la rémunération plutôt que d'actions  individuelles. 74.
English: • Attract animals to roadside areas where they can be injured or killed by vehicles.
French: • d'attirer des animaux vers la route, où ils peuvent être blessés ou tués par des véhicules.
English: A Canada for All: Canada's Action Plan against Racism, bringing together some 20 different departments and agencies within the Government of Canada. 
French: • La pierre angulaire de nos efforts est le Plan d’action canadien contre le racisme, Un Canada pour tous, qui unit les efforts d’une vingtaine d’agences et de ministères du gouvernement du Canada.
English: However, supposed naked pictures of female pop stars can often conceal a Trojan that can take control of your computer after being run only once.
French: Mais derrière, sous toutes ces prétendues images nues d'une Popstars féminine, il se cache très souvent un Trojan, - qui une fois lancé - prend le contrôle de votre ordinateur.
English: (a) Liaison functions.  Three liaison officers would be stationed in each capital during the initial stage, pending the full deployment of UNMEE.
French: a) Fonction de liaison : Trois officiers de liaison seraient nommés dans chacune des deux capitales lors du stade initial en attendant que la MINUEE soit entièrement déployée.
English: A steering committee became responsible for promoting inclusive transportation initiatives in Nova Scotia, including the development and support of three community-based pilot projects to demonstrate models for inclusive transportation, and to study possible roles for government.
French: Un comité directeur a obtenu la responsabilité de promouvoir le transport pour tous en Nouvelle-Écosse ainsi que d'élaborer et de soutenir trois projets pilotes communautaires visant à présenter des modèles de transport pour tous et à étudier les rôles que pourrait jouer le gouvernement.
English: In Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) the European states of the EU and NATO are now shouldering the greatest share of military responsibilities, and stabilisation and reconstruction tasks.
French: Aujourd’hui, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), ce sont les Etats européens (de l’UE et de l’OTAN) qui assument l’essentiel des responsabilités militaires ainsi que la tâche de stabilisation et de reconstruction.
English: On May 10, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On May 24, 2002, Primex filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 10 mai 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 24 mai 2002, Primex a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Note verbale dated 16 September 2002 from the Permanent Mission of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: • Product homogenization may be one of the behaviours enterprises are led to use to achieve the expected advantages (e.g. distributing identical programming or programming that is an homogenous as possible across a network).
French: • L’homogénéisation des produits peut faire partie des comportements qu’ils sont incités à poursuivre pour réaliser ces avantages attendus (par exemple, diffuser une programmation identique – ou la plus homogène possible à travers un réseau)
English: Appendix A BENEFITS OF THE REGULATORY AMENDMENT AS DESCRIBED IN RESPONSE TO HEALTH CANADA'S CONSULTATION LETTER DATED NOVEMBER 2, 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Annexe A AVANTAGES DE LA MODIFICATION RÉGLEMENTAIRE, TELS QU'EXPRIMÉS EN RÉPONSE À LA LETTRE DISTRIBUÉE PAR SANTÉ CANADA, LE 2 NOVEMBRE 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Turning the Corner • Taking Action
French: Chaque problème de pollution atmosphérique peut se caractériser par certaines ou par la totalité de ces situations.
English: Adopting the computerised system proposed by the Commission requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
French: L'adoption du système d'informatisation proposé par la Commission suppose des efforts conjoints et coordonnés de tous les États membres, ainsi que des organismes responsables de la mise en œuvre des concepts d'interface unique et de guichet unique.
English: In particular, CN should organize regular and systemic meetings with grain companies and other key players in the system to improve overall coordination and optimize the throughput of grain in the Port of Vancouver.
French: CN devrait notamment organiser des réunions régulières et systémiques avec les sociétés céréalières et d'autres intervenants clés du réseau, pour améliorer la coordination globale et optimiser le débit céréalier au port de Vancouver.
English: Any executing agency hiring a federal government employee on leave with pay must be prepared to administer the benefits in accordance with the FSD.
French: Toute agence d'exécution qui embauche un fonctionnaire fédéral en congé avec solde doit être en mesure de gérer les avantages selon les DSE.
English: (14) The Committee is concerned about information regarding the existence of agreements which provide that citizens from certain States who are on Georgian territory cannot be transferred to the International Criminal Court in order to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'accords en vertu desquels les citoyens de certains États se trouvant sur le territoire géorgien ne peuvent être transférés à la Cour pénale internationale afin d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art.
English: I am delighted that the Commission's proposal includes these Eurobonds in the directive.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission qui inclut ces euro-obligations dans le champ d'application de la directive.
English: The east end of Vieques was one of the most contaminated areas in the world, and was paradoxically classified as both a Superfund toxic cleanup site and as a designated United States wilderness area.
French: La Colombie comprenait les difficultés auxquelles le Mexique faisait face dans sa lutte contre l'impunité, la corruption, les enlèvements, le trafic de drogues et toutes les formes de violence.
English: An annual report on PSF findings was produced.
French: Un rapport annuel sur les conclusions du Fonds sur les pesticides a été produit.
English: In any change process, it is important to have a clear sense of the overall direction (vision and strategy) of the change from the outset, combined with clear lines of decision-making.
French: Dans tout processus de changement, il importe de bien connaître d'entrée de jeu l'orientation globale (vision et stratégie) du changement et d'adopter des voies décisionnelles claires.
English: • Successful business development is not only about science and technology.
French: • Le développement d’entreprises prospères ne dépend pas uniquement des sciences et de la technologie.
English: Excerpts from some of the submissions we receive may be posted on the Status of Women Canada Web site and some of those role models will be highlighted in the material we produce for Women's History Month 2004.
French: Des extraits de certaines des présentations reçues pourront être affichés sur le site Web de Condition féminine Canada, et les réalisations de certaines de ces femmes seront mises en relief dans les documents que nous produirons pour le Mois de l'histoire des femmes de 2004.
English: The producer is involved in and ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract), production expenditures (as per contract), production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority subject to Indicator 3(a)(ii)); and the arranging of the commercial exploitation of the production.
French: Des non-Canadiens peuvent se voir accorder des mentions de courtoisie ou de vanité au générique pour des fonctions liées au poste de producteur suivant les modalités indiquées ci‑après, pourvu que : § la rémunération du producteur canadien soit supérieure à la rémunération globale des producteurs exécutifs non-canadiens, et § à l'exception d'un interprète principal non canadien, tout non-Canadien qui bénéficie d'une mention au générique liée à la production ne peut passer qu'un maximum de 25 % du temps sur le plateau de tournage, et leur rôle, à celui de simple observateur.
English: This work demonstrates that two compatible control agents, biological and chemical, can be combined to give additional control of a plant pathogen.
French: Ce travail démontre que deux agents de lutte compatibles, un biologique et un chimique, peuvent combiner leurs effets pour donner à la plante une meilleure protection contre des organismes pathogènes.
English: Many items originally included under the general rubric of the efficiency of the administrative and financial functioning of the Organization have been brought to closure, while others have been subsumed under other agenda items.
French: D'autres points, qui relevaient à l'origine de la rubrique générale « Efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation », ne figurent plus à l'ordre du jour, les travaux les concernant étant achevés, et d'autres ont été inclus dans d'autres points.
English: M9-M10 Elevated temperature substances
French: M9-M10 Matières transportées à chaud :
English: That is the way to finally achieve an outcome different from the one we are seeing now.
French: C'est ainsi que nous finirons par obtenir un résultat différent de celui d'aujourd'hui.
English: 2) Gyeonggi Internationl Travel Mart 2007, November 15-18 - Surveyed Gyeonggi residents on Canada as a four season destination and their travel preference.
French: - Les participants au concours devaient soumettre en ligne des éléments relatifs au Canada tirés de leur vie quotidienne, sous forme de vidéos ou de photos.
English: INQUIRY TERMS OF REFERENCE The objectives of the inquiry were to:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: Denmark, Finland, Greece and Portugal apply very high registration taxes in one form or another, a fact which goes some way in explaining why car ownership in most of these countries falls short of what could be expected from per capita income compared with other EU Member States.
French: Le Danemark, la Grèce, le Portugal et la Finlande appliquent des taxes très élevées lors de l’immatriculation, sous une forme ou une autre, ce qui explique en partie pourquoi, dans la plupart de ces pays, le taux de motorisation est inférieur à celui auquel on pourrait s’attendre, compte tenu du revenu per capita par rapport à d’autres États membres.
English: The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.
French: Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.
English: Use the formula below or refer to the mixing chart included with the test kit. Volume Solution 2 = [(N x 0.1) + 1.6] mL Volume Solution 3 = [(N x 0.025) + 0.4] mL  where N is the number of samples to be tested including controls NOTE:
French: Utiliser la formule ci-dessous ou voir la charte de mélange incluse dans la trousse d'essais.  Volume de la solution 2 = [(N x 0,1) + 1,6] ml Volume de la solution 3 = [(N x 0,025) + 0,4] ml  où N représente le nombre d'échantillons à analyser, y compris les contrôles NOTE :
English: Reserves of Whitworth and Cacouna
French: Réserves de Whitworth et de Cacouna
English: It is within that secure environment that we can work out roadmaps, benchmarks, milestones, target dates and goals that can become both credible and powerful tools for the peaceful resolution of conflicts and the establishment of lasting institutions of stability and conviviality.
French: C'est dans cet environnement sûr que nous pouvons élaborer des feuilles de route, des critères, des jalons, des échéanciers et des objectifs, qui peuvent devenir des instruments crédibles et puissants pour le règlement pacifique des conflits et la mise sur pied d'institutions durables de stabilité et de convivialité.
English: We recognize the importance of further consultation on the Guidelines and hope that they will inspire other environmental governance processes within forums at the regional and global levels.
French: Nous reconnaissons l'importance de plus amples consultations sur ce sujet et espérons qu'elles inspireront d'autres processus de gouvernance environnementale dans le cadre d'instances tant régionales que mondiales.
English: Of these, ten (8 specialty & 2 pay) have been licensed and have been launched.
French: De ces services, 10 (8 spécialisés et 2 payants) ont obtenu leur licence et sont en exploitation.