ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Purpose The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Article 2 Mission Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: The United Nations must include all relevant actors in its work, as the relationship between the public and private sectors was mutually beneficial.
French: L'Organisation des Nations Unies doit regrouper tous les acteurs compétents dans ses travaux car les relations entre le public et le secteur privé sont complémentaires.
English: It hosted an immense genetic and cultural diversity.
French: Elle abritait une immense diversité génétique et culturelle.
English: The upper median (adaxial) tepal and stamen develop late in relation to the other floral appendages, and in some specimens are completely absent.
French: Le tépale et l'étamine médians supérieurs (adaxiaux) se développent tardivement par rapport aux autres pièces florales et sont même complètement absents chez certains spécimens.
English: Very few individuals, however, discontinued a study on account of this.
French: Santé Canada Astellas Pharma Canada Inc.
English: • Official Launch of a Blueprint discussion paper to all stakeholders and the public on October 16, 2006, as well as an e-consultation (October 26, 2006)
French: • Lancement officiel du document de vision auprès de tous les intervenants et du public (le 16 octobre 2006) et une consultation en ligne (le 26 octobre 2006)
English: The meeting reiterated its respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of the Sudan, and called on all sections of the international community to do the same.
French: La réunion a réitéré son respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Soudan ainsi que du principe de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.  Elle a invité toute la communauté internationale à faire de même.
English: In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
French: En outre, l'absence de garantie de recours efficaces n'encourage pas les entreprises communautaires à soumissionner en dehors de leur pays d'origine.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; (iii) The vessel will inform the MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Stress is the modern cause of almost all ailments or so it feels sometimes, but it can be a factor in hair loss or aggravate another hair loss problem.
French: Chaque année, nos cheveux tombent comme des feuilles mortes entre septembre et novembre.
English: (Initiative/active involvement) Do you have a positive attitude regardless of the situation?
French: (Initiative/participation active) Avez-vous une attitude positive quoi qu'il arrive?
English: While UNPO noted the positive steps the Government took to facilitate the acquirement of Ukrainian citizenship and to create projects to integrate the Crimean Tatars, they remain discriminated against, especially on the issues of representation, recognition and land rights.
French: En dépit des efforts entrepris par le Gouvernement pour leur permettre d'acquérir la citoyenneté ukrainienne et mettre en place des projets visant à faciliter leur intégration, les Tatars de Crimée sont toujours en butte à la discrimination, notamment pour ce qui est de leur représentation, de leur reconnaissance et de leurs droits fonciers.
English: In fact, by virtue of their age, most of the women in this analysis were perimenopausal or menopausal.
French: Les catégories dusage du tabac en 1994-1995 ont été définies comme étant « pas tous les jours » et « tous les jours ».
English: Interlocking pavers (on 100 mm gravel, 50 mm fines) 4.
French: Sous-couche granuleuse compacte habituelle comprise.
English: Another advantage of ratifying the LOSC was to ensure that Canada's voice and its concerns would be heard in any amendments to the LOSC in the future.
French: Comme autre avantage, la ratification de la CDM garantirait que la voix du Canada et ses préoccupations seraient entendues dans toute modification apportée à l'avenir.
English: The Parties will each provide assurances that they have the authority to enter into the Final Agreement.
French: Chacune des parties garantit qu'elle a le pouvoir de conclure l'accord définitif.
English: With respect to causality, Gerber was able to keep its customers competitive because of the dumped product.
French: Quant à la causalité, Gerber a pu faire en sorte que ses clients demeurent compétitifs, grâce aux produits sous-évalués.
English: (j) Assisting Member States in implementing sanctions;
French: j) Aide aux États Membres concernant l'application des sanctions;
English: “16.38 While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, special attention will be paid to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region to implement sustainable forest management through capacity-building activities and by promoting their involvement in international activities in the region.
French: 16.38 Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale prévue dans le sous-programme, mais on s'intéressera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, où l'on s'emploiera à viabiliser la gestion forestière en prenant des mesures visant à renforcer les capacités et en encourageant les pays concernés à participer aux activités menées dans la région par la communauté internationale.
English: He leaves behind his wife, Lynn, two children and three siblings.
French: La CBC, TSN, la SRC, RDS et l’APTN ´ ´ ´ diffuseront plus de 150 heures de reportage televise. . (1335)
English: UNEP is promoting the efficient use of water in these sectors through demand management and also the application of environmentally sound technologies.
French: Le PNUE encourage ces secteurs à utiliser efficacement l'eau en gérant la demande et en recourant à des technologies écologiquement rationnelles.
English: A former rebel against the Crown, this great patriot served as Canada's first minister of militia and defence.
French: Ancien rebelle à la Couronne, ce grand patriote est devenu le premier ministre canadien de la milice et de la défense.
English: The CF Employment Equity Plan
French: Le Plan d'équité en matière d'emploi des FC
English: Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment (PAYE) 2006 – 2015 15. CYP presented a draft Plan of Action for Youth Empowerment (PAYE), which provides the overarching framework for its development work with young people during the period 2006 to 2015.
French: Cette théorie prône une approche globale du développement et de l’autonomisation de la jeunesse, qui confère aux jeunes une place centrale dans trois domaines prioritaires : esprit d’entreprise et modes de vie durables ; gouvernance, développement et réseaux de jeunes ; travail de jeunesse, éducation et formation.
English: The public sector is defined in a schedule to the Pay Equity Act and includes universities, hospitals, schools, municipalities and colleges, plus most social service and public health agencies.
French: Le secteur public est défini dans l'annexe à la Loi sur l'équité salariale, et il inclut les universités, les hôpitaux, les écoles, les municipalités et les collèges, ainsi que la plupart des organismes de service social et de santé publique.
English: It recalls that alleged violations which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol are inadmissible ratione temporis.
French: Il rappelle que les violations qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif sont irrecevables ratione temporis.
English: European financial standards have been introduced to limit fraud and corruption, municipal and cultural institutions are being reunited, and work is under way on forming a professional and streamlined city administration.
French: Les normes financières européennes ont été introduites afin de limiter la fraude et la corruption, plusieurs institutions municipales et culturelles ont été réunifiées, et la formation d'une administration municipale compétente et rationnelle progresse.
English: In such cases, Plenary delegations may also nominate one or more candidates for the post.
French: En pareil cas, les délégations à la Plénière peuvent aussi présenter un ou plusieurs candidats à ce poste.
English: In other words, specific facilities are provided or measures taken for disabled children only when this is necessary.
French: En d'autres termes, il n'y a d'installations ou de mesures spécifiques pour les enfants handicapés que lorsque cela est nécessaire.
English: This pipeline is based on multiplying the number of life science patents, achieved by a particular university, by four measures of quality (growth, impact, general applicability, and originality).
French: On calcule cette puissance en multipliant le nombre de brevets en sciences biologiques qu'une université a obtenus par quatre critères de qualité (croissance, impact, applicabilité générale et originalité).
English: Only the Council, aided by the conclusions of anonymous experts, has the right to distribute the budgetary funds.
French: Seul le Conseil, en s’appuyant sur les conclusions d’experts anonymes, jouit du droit de distribuer l’enveloppe budgétaire.
English: In addition, the CRRF should report annually on what will be implemented as a result of what has been learned in previous years' evaluation activities as a means of ensuring that lessons learned are acted upon.
French: En outre, la FCRR devrait présenter, chaque année, un rapport sur les mesures qui seront prises pour tirer pleinement parti de l'expérience acquise à la suite des activités d'évaluation entreprises au cours des années écoulées.
English: Example 2 Ms. Fields purchased three separately titled properties that she holds primarily for personal use and enjoyment.
French: Exemple 2 Mme Deschamps a acheté trois biens comportant des titres distincts qu'elle détient principalement pour son usage personnel.
English: Environment Minister Pledges Action on COSEWIC List
French: Le ministre de l'Environnement s'engage à agir vis-à-vis de la liste du COSEPAC
English: China's accession to the World Trade Organisation last November in Doha is of crucial importance.
French: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce, en novembre dernier à Doha, marque une étape cruciale.
English: We call on all CD members who are subscribing States to fully meet their commitments under the HCOC, including the issuance of pre-launch notifications in all cases.
French: Nous demandons à tous les membres de la Conférence qui ont souscrit au Code de respecter pleinement leurs engagements à ce titre, y compris en ce qui concerne les notifications systématiques avant les lancements.
English: The President of the Board suggested that delegations move their discussion from the country level to a more corporate, general level.
French: Le Président du Conseil a suggéré que les délégations se démarquent de considérations strictement nationales et donnent au débat une dimension plus générale.
English: Plans for road renovation are guaranteed and on-site athlete accommodation is planned.
French: Des projets de réfection du réseau routier sont garantis et un hébergement des athlètes sur place est prévu.
English: Fees: In addition to a fee for opening the file, there would likely be a commitment fee of 1 to 2%, for agreeing to go long term.
French: Frais En plus d'assumer les frais d'ouverture de dossier, il est probable que vous aurez à payer une commission d'engagement de 1 à 2 p.
English: The convoy is expected to arrive at HMC Dockyard at approximately 3 p.m. 9:30 a.m. Tuesday, Sept 6/2005 – Media are invited to the Naval Dockyard in Halifax where they can obtain footage and photos of the storing of relief materials on board the ships bound for the Gulf of Mexico and be provided with the opportunity to speak to some of those participating.
French: Les membres des médias intéressés sont priés de communiquer avec le Lieutenant Martell Thompson au bureau des affaires publiques de la BFC GAGETOWN au 1-506-422-2000 (3364) ou au 1-506-499-2476. Le mardi 6 septembre 2005 à 9 h 30 – Les membres des médias sont invités à l'Arsenal d'Halifax où ils pourront filmer et photographier le chargement du matériel de secours à bord des navires qui partiront vers le Golfe du Mexique.
English: 2.3 On the same day, at around 7.00 pm, the victims (together with other members of the fact finding mission) were travelling on the highway about 5.5 kilometres from the 204th infantry brigade headquarters, when their van was stopped by ten armed men.
French: 2.3 Le même jour aux alentours de 19 heures, les deux victimes (en compagnie d'autres membres de la mission d'établissement des faits) roulaient sur la route nationale lorsque 10 hommes armés ont fait stopper leur camionnette, à environ 5,5 kilomètres du quartier général de la 204e brigade d'infanterie.
English: Also, in the majority of cases, the importer must have the approval of the relevant ministry for their commodity.
French: Dans le passé, le gouvernement de l’Iran a proscrit, ou sévèrement restreint au moyen de tarifs douaniers élevés, l’importation de biens agricoles qui sont aussi produits en Iran.
English: Two words which evoke a magical dream world.
French: Ces 2 mots magiques évoquent un univers de rêve et de prestige. Notre site vous permettra de découvrir les multiples facettes de la Principauté de Monaco.
English: Procedural issue: Same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement; exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione personae; inadmissibility ratione temporis.
French: Questions de procédure: Même question examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement; épuisement des recours internes; irrecevabilité ratione personae; irrecevabilité ratione temporis
English: Amortization is the period or length of time it will take to pay off the entire mortgage loan.
French: La période d'amortissement est le délai requis pour rembourser entièrement le prêt hypothécaire.
English: X Right to transfer earnings and savings
French: X. Droit de transfert des gains et économies
English: It will save consumer time, health and money and still give a profit, albeit smaller, to the service provider, plus some jobs to the unemployed.
French: Cela permettra d'économiser le temps, la santé et l'argent des consommateurs, de tout de même rapporter un bénéfice, bien que plus faible, au prestataire de services et de fournir quelques emplois aux chômeurs.
English: And these bonds of solidarity and friendship grow stronger every day because we live in an ideal of justice and freedom that is the envy of the entire world.
French: Et ce pacte de solidarité et de fraternité que nous avons conclu est d’autant plus fort qu’il s’actualise tous les jours dans un idéal de liberté qui fait l’envie du monde entier.
English: Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
French: En cliquant sur OK dans la boîte de dialogue, la barre d'outils est immédiatement remise à jour avec les nouvelles actions préférées.
English: However they should always try to research the market to evaluate if the offer is right for them.
French: Cependant, il faut quand même effectuer des recherches pour déterminer si l’offre est avantageuse avant de l’accepter.
English: Subsequently, a letter containing the observations and information by the Turkish Government was transmitted to the Special Rapporteur as well as the High Commissioner for Human Rights on 20 December 2002 with the request that the letter and its annex be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Ultérieurement, une lettre contenant les observations et les renseignements que le Gouvernement turc souhaitait apporter a été transmise à la Rapporteuse spéciale ainsi qu'au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le 20 décembre 2002, le Gouvernement demandant que la lettre avec l'annexe soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Tryptophan had an important inhibitory effect on the toxin biosynthesis in all five strains of S. scabies tested.
French: Le tryptophane a eu un effet inhibiteur prononcé sur la biosynthèse de la toxine chez les cinq souches de S. scabies analysées.
English: One metric ton of therapeutic food helps around 80 children to recuperate.  Therefore, 750 tons of therapeutic food are required without considering relapses.
French: Une tonne métrique d'aliments thérapeutiques permettant d'assurer le rétablissement d'environ 80 enfants, les besoins en alimentation thérapeutique s'élèvent donc à 750 tonnes, si l'on fait abstraction des rechutes.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/61/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément no 5L (A/61/5/Add.12), chap.
English: On the basis of the available information, using the Hopkinson bar technique, conclusions with regard to the relationship between the preconsolidation pressure of the soil tested and the elastic modulus for different rates of deformation are drawn.
French: En se basant sur les renseignements disponibles et utilisant la technique Hopkinson, on dresse les conclusions auxquelles on est arrivé sur la relation entre la pression de préconsolidation du sol et son module d'élasticité pour différents taux de déformation.
English: September 1 - Ilse Koch , also known as the "Bitch of Buchenwald", commits suicide in the Bavarian prison of Aichach.
French: Exposition universelle de Montréal au Canada.
English: These tools will need to be updated by vendors to meet the new CLF 2.0 standards.
French: Ces outils devront être mis à jour par les vendeurs de façon à être conformes à la NSI 2.0.
English: Some of the steps taken by the Commission to fight housing discrimination are as follows:
French: Voici les quelques mesures prises par la Commission en vue de contrer la discrimination dans le domaine du logement:
English: Domestic Industry The GGAO has 96 members who are, in large part, full-time farmers in the province of Ontario.
French: Branche de production nationale La GGAO comprend 96 membres qui sont en grande partie des exploitants agricoles à temps plein de la province de l'Ontario.
English: An individual or team may be nominated for the NSERC John C. Polanyi Award and other major NSERC prizes in the same year, but can receive only one such prize in a given year.
French: Une personne ou une équipe peut être mise en candidature au Prix John-C.-Polanyi du CRSNG et à d’autres prix importants du CRSNG la même année, mais les candidats ne peuvent recevoir qu’un seul de ces prix chaque année.
English: Within 20 minutes it has taken up enough water to form cushion shape ice cubes which only have to be placed onto a shock freezer or in cabinet freezer before they are ready to use.
French: Faire tremper chaque feuille pendant 20 minutes pour obtenir des coussins de gel. Les placer ensuite au congélateur.
English: School section #10 was created by municipal council February 20th, 1875.
French: La section scolaire n° 10 fut organisée par le conseil municipal le 20 février 1875.
English: Develop a higher level of operational skill among future MP officers.
French: Ces analyses se poursuivent. FORMATION
English: BIII Used needles and other sharp instruments should be handled with care to avoid injuries during disposal or reprocessing.
French: BIII La table d’examen doit être nettoyée entre les clients si elle est visiblement souillée et au moins une fois par jour.
English: However, the Japanese government will need to approve the airfare hike before the airlines are free to implement it.
French: Le transporteur croit qu'il retrouvera la rentabilité pendant le présent exercice et prévoit lancer diverses promotions et initiatives pour stimuler son rendement.
English: state whether they believed such a choice would be beneficial ('Yes', 'No', 'Don't know').
French: La partie médiane du diagramme montre le pourcentage de répondants qui ne s'attendent pas à pouvoir choisir le fournisseur (barre avec des losanges).
English: I suggest you reinvestigate that, because it is not happening to the extent that you think it is.
French: Je vous suggère d'investiguer à ce sujet, parce que cela ne se passe pas dans la mesure que vous pensez.
English: See also separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), I.C.J.
French: Voir aussi opinion individuelle du juge Weeramentry dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: The applicant maintains that CP is illegally building the pre-tripping facility without any regulatory approval and contends that a review is required.
French: Le demandeur soutient que le CP construit illégalement cette installation pré-départ sans autorisation réglementaire et qu'un examen s'impose.
English: Formal quantification of the magnitude of the problem and assessment of injury patterns are necessary steps in the development of prevention efforts, and basic epidemiological analyses are helpful in this regard.
French: Avant d'élaborer des stratégies de prévention, il est nécessaire d'évaluer quantitativement l'ampleur du problème ainsi que les profils des traumatismes; les analyses épidémiologiques de base sont utiles à cet égard.
English: Later that Easter evening, the congregation gathered again for a community Easter supper.
French: Dans la soirée, la congrégation s’est de nouveau réunie pour un souper de Pâques communautaire.
English: 12.63 The Resources Management Service provides the support services for personnel, budgetary and financial administration, resource planning and budgeting and administration of technical cooperation activities as well as providing information technology support, including data processing services, development and maintenance of information technology systems and support services to computer networks.
French: 12.63 Le Service de la gestion des ressources fournit des services d'appui en matière d'administration du personnel, de gestion budgétaire et financière, de planification des ressources, d'établissement du budget et d'administration des activités de coopération technique, ainsi qu'un appui en matière d'informatique, notamment, dans les domaines du traitement des données, de la mise au point et de la gestion des systèmes informatiques et de l'appui aux réseaux informatiques.
English: Now is as good a time as any to state clearly that the United Nations is still working on the basis of five, not four, regional groups.
French: Le moment n'est pas plus mauvais qu'un autre pour rappeler que l'ONU continue de fonctionner sur la base de cinq et non de quatre groupes régionaux.
English: Relying on the affidavit signed by the bankrupt, the analyst spoke to her and in her testimony reported what the bankrupt said in their telephone conversation.
French: L'analyste, se fondant sur l'Affidavit signé par la faillie, a parlé à la faillie et nous a rapporté, lors de son témoignage, les propos de la faillie lors de leur conversation téléphonique.