ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa is very concerned that there are some States that have yet to take the first basic step required by the NPT to put comprehensive safeguards agreements into force with the Agency.
French: L'Afrique du Sud est inquiète de constater que certains États n'ont pas encore pris la première mesure fondamentale exigée par le TNP, c'est-à-dire faire entrer en vigueur tous accords de garanties complètes avec l'Agence.
English: Also decides that the increase of 151,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 1,723,400 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 151 600 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 723 400 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: Paragraph 13 – Replace this paragraph with the following new paragraph 13: 13.
French: Paragraphe 13 – remplacer ce paragraphe par le nouveau paragraphe 13 qui suit : 13.
English: . (SV) Madam President, ladies and gentlemen, I am naturally very pleased that this directive, which the Commission proposed around two years ago, is now going to be adopted.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il est clair que je me réjouis de voir que cette directive, que la Commission a proposée il y a environ deux ans, va enfin être adoptée.
English: • Project team has the necessary competencies.
French: • Les équipes de projets ont les compétences nécessaires.
English: At present, the European Union has essential and fundamental tasks to deal with.
French: Pour le moment, l’Union européenne doit s’occuper de tâches essentielles et fondamentales.
English: Although the 2002 combined year-end cash balance for the regular budget had been the highest in seven years, fewer Member States had paid their contributions in full than in the preceding three years.
French: Bien que le solde de trésorerie à la fin de 2002 n'ait jamais été aussi élevé depuis sept ans, le nombre d'États Membres qui ont versé intégralement leurs quotes-parts au cours de l'année a été plus faible qu'au cours des trois années précédentes.
English: The Delegation suggested that the text of the objective be modified.
French: Les pays en développement s’opposent résolument à l’idée que le comité consultatif puisse prendre part à l’élaboration ou à la négociation de pratiques recommandées dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et en outre, le qualificatif "bon" pourrait impliquer un jugement de valeur.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Nadine Robitaille
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Nadine Robitaille
English: Tax receipts will be issued for any donations of $10 or more.
French: Pour tous dons d’une valeur de plus de 10 $, un reçu pour fins d’impôts vous sera transmis.
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the Project, and secures cooperation with other ECE Sectoral Committees, in particular, the Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité directeur détermine les activités, les produits, les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le calendrier des manifestations ainsi que celui du projet et assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l'environnement.
English: Now I am addressing you, may I congratulate you on your election? I assure you that we are counting on you to do lots of good, effective and inspiring work.
French: D'ailleurs, les Etats-Unis n'ont fait que reconnaître ce que de nombreux pays du monde, dont les représentants sont présents ici, dans cette salle, avaient déjà reconnu, ce dont je les remercie du fond du coeur.
English: f) Strengthening social services and intervention for children and adolescents who are at risk, unprotected, disabled and/or at risk of social exclusion, establishing shared quality standards and best practices capable of evaluation;
French: f) accroître l'attention et les interventions sociales à l'égard des enfants et adolescents en situation de risque, d'abandon ou d'incapacité, ou encore d'exclusion sociale, en établissant des critères communs de qualité et des pratiques recommandées susceptibles d'être évaluées;
English: Atlantic Region Band (Band No.) Geographic Zone 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 City Environmental Index B B B B B B B B B B B B B Service Centre Sydney Grand Falls Truro Fredericton Bathurst Most Populated Site (Site No.)
French: Charlottetown Scotchfort 4 (06002) Yarmouth Antigonish Kentville Digby Moncton Moncton Chatham Sydney Newcastle Dalhousie Sydney Sackville Kentville Richibucto Fredericton Summerside Edmundston Yarmouth 33 (06032) Pomquet and Afton 23 (06034) Cambridge 32 (06035) Bear River 6 (06038) Richibucto 15 (06004) Buctouche 16 (06005) Burnt Church 14 (06006) Chapel Island 5 (06041) Eel Ground 2 (06011) Eel River 3 (06013) Eskasoni 3 (06043) Fort Folly 1 (06014) Horton 35 (06036) Indian Island 28 (06015) Kingsclear 6 (06016) Lennox Island 1 (06003) St Basile 10 (06009)
English: Eastern Ratsnake: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fa ct&id=158 Environment Canada:
French: Couleuvre obscure de lâ€™Est : www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact&i d=158 Environnement Canada :
English: (4) The Committee also welcomes the establishment of the Equal Treatment Commission, set up by the Equal Treatment Act, as an independent body responsible for investigating and assessing cases of alleged discrimination.
French: 4) Le Comité accueille également avec satisfaction la mise en place, en vertu de la loi sur l'égalité de traitement, de la Commission d'étude de l'égalité de traitement en tant qu'organe indépendant chargé d'enquêter et de se prononcer sur les plaintes pour discrimination.
English: S/26326, 18 August 1993.
French: S/26326, 18 août 1993.
English: An on-the-spot appraisal was carried out in this area in Sardinia in 1992.
French: Une appréciation sur les lieux a été menée dans cette zone de Sardaigne en 1992.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew provided by Air Canada or Canadi*n, and the provision by Air Canada or Canadi*n of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada or Canadi*n on the Toronto/Montréal - London sector of Royal Jordanian's services between Jordan and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada ou à Canadi*n et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada ou Canadi*n dans la desserte de la liaison Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian entre la Jordanie et le Canada.
English: In order to achieve our consistent collective objective of reducing the number of deaths on the roads by 2010, above and beyond the initiatives that I have already mentioned, the exchanges of good practice and the initial considerations need to be as open as possible, and relate particularly to the adoption of measures targeted at professional drivers and at young drivers, who are particularly prone to accidents.
French: Pour réaliser notre objectif collectif consistant à réduire le nombre de tués sur la route d’ici 2010, au-delà des initiatives que j’ai mentionnées, des échanges de bonnes pratiques, la réflexion de départ doit être la plus ouverte possible, et porter notamment sur l’adoption de mesures ciblées, pour les conducteurs professionnels, pour les jeunes conducteurs particulièrement touchés par les accidents.
English: Some people report they like to smoke tobacco or cannabis while under the influence of kratom.
French: Certains gens éprouveront le besoin de fumer du tabac ou du cannabis après avoir pris du kratom.
English: The new cell/seed bank is at the pre-approved passage level.
French: La nouvelle banque de cellules/semences est conforme au nombre de repiquages préapprouvé.
English: The statistics are far from encouraging, in Africa and elsewhere.
French: Les statistiques sont loin d'être encourageantes, en Afrique et ailleurs.
English: In order to align with Regulation No. 46, in Annex 5, Chapter III (Other requirements) the sub-title should read “Driving (rear-view) mirror/devices for indirect vision” and item 47 should read
French: Aux fins d'un alignement sur les dispositions du Règlement no 46, le chapitre III (Autres prescriptions) de l'annexe 5 devrait être intitulé «Miroir rétroviseur/systèmes de vision indirecte» et le point 47 libellé comme suit:
English: Company objective: Increased profitability for the customers.
French: Objectif de l'entreprise: plus de bénéfice pour le client.
English: The Ministry of Economy has competence for the basic measures that involve countering terrorist funding. In this sense, the mechanisms planned to prevent money laundering are particularly relevant.
French: Les mécanismes prévus pour combattre le blanchiment de capitaux sont particulièrement pertinents de ce point de vue.
English: It would be consistent with the Union's policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
French: Cette option serait compatible avec la politique de l'Union concernant d'autres modes de transport et accélèrerait le processus d'harmonisation par rapport aux options 1 et 3.
English: A list of 12 sectors of activity has just been drawn up: civil activities of the State, judicial activities, military activities, food, electronic communications, audio, visual and information, energy, space and research, finance, water management, industry, health and transport.
French: Une liste de 12 secteurs d'activité vient d'être arrêtée: activités civiles de l'État; activités judiciaires; activités militaires; alimentation; communications électroniques; audiovisuel et information; énergie; espace et recherche; finances; gestion de l'eau; industrie; santé et transports.
English: SHORT JUSTIFICATION Avian Influenza (AI) is an infectious disease that affects poultry and other birds and is caused by type A strains of the influenza virus.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La grippe aviaire, ou influenza aviaire (IA), est une maladie infectieuse qui atteint la volaille et les oiseaux en général.
English: In the sixth sentence, after the words “executive law enforcement”, insert the words “to include criminal justice functions, as appropriate”.
French: Dans la sixième phrase, après les mots « forces de police », insérer les mots « y compris, le cas échéant, dans des fonctions de police judiciaire ».
English: CMC SEE competency management centre
French: VOIR apprentissage à partir d'explications (n.m.)
English: A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Avis de conformité Avis délivré au titre de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There was considerable discussion of legal issues relating to the current classification system used for federal women.
French: Les participantes et participants à l’atelier ont aussi abondamment débattu des questions de droit se rapportant au système de classement actuellement utilisé pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: On-Farm Food Safety Programs in Canada are run on a voluntary basis with no regulatory provisions or mandate.
French: Au Canada, les programmes de salubrité des aliments à la ferme sont exécutés sur une base volontaire, sans dispositions réglementaires ni mandat.
English: This section supports export-oriented initiatives such as compilation CDs, which have been sent abroad every year since 1988 by the DPRI, as well as circulated within the country.
French: Cette section soutient les initiatives axées sur l'exportation telles que les CD de compilation envoyés à l'étranger tous les ans depuis 1988 par le DPRI. Ils ont aussi été distribués aux Pays-Bas.
English: Established organizational administrative instructions, policies and guidelines on mission assignment/detail
French: Ce faisant, il perd toutefois le droit de retourner dans sa mission d'origine.
English: The bus 471 links Brussels North Railway (at BH and BK busstop) with Keiberg Diegem and stops in front of our building Brussels Leopold Square.
French: Le bus 471 relie la gare du Nord (arrêt de bus BH et BK) avec Keiberg Diegem et s'arrête devant les locaux d'IBM Brussels Leopold Square.
English: Inviting Mr. James Morris to brief the Security Council on Africa's food crisis as a threat to peace and security is the sort of initiative that helps us broaden our understanding of conflict prevention and conflict resolution in the Security Council's work.
French: L'invitation faite à M. James Morris de faire un exposé au Conseil sur la crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité, est le type d'initiative qui nous aide à approfondir notre compréhension de la prévention des conflits et du règlement des conflits dans le cadre des travaux du Conseil de sécurité.
English: This will permit the construction of an interactive personal page for each client based upon the client’s specified sector & markets of interest.
French: À l’aide d’une approche adaptée au client et au contribuable, les clients auront directement accès aux délégués commerciaux à l’étranger et aux agents d’AAC dans les régions grâce au courriel.
English: It also mentioned a number of recent events that had to do with cooperation, such as the computerization of industrial property management, the training of officials, including magistrates, and finally the introduction of industrial property teaching in legal science faculties and the school of magistrates.
French: Par ailleurs, elle a cité plusieurs actions récentes entrant dans le cadre de la coopération, telles que l’automatisation de la gestion de la propriété industrielle, la formation des fonctionnaires, y compris celle des magistrats, et enfin l’introduction de l’enseignement de la propriété industrielle dans les facultés des sciences juridiques et l’École de la magistrature.
English: Article 9 356 - 364 60
French: Article 9 356 − 364 60
English: He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
French: Il s'est rendu au Togo à deux reprises: la première fois, à la tête d'une délégation en tant que Co-Président de l'ACP, et une seconde fois, pour la session complète de l'Assemblée paritaire ACP-UE, lorsqu'il a rencontré le Président, le premier ministre et des représentants des principaux partis de l'opposition.
English: after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
French: certifications au niveau européen; Amendement 9 Recommandation aux États membres", paragraphe 6, point (e) (e) «cadre national des certifications»: instrument de classification des certifications en fonction d’un ensemble de critères correspondant à des niveaux d’apprentissage déterminés.
English: Based on data received from program management, Tables 12 to 14 show the planned operational spending for the three programs and their components.
French: Bon nombre des principaux intervenants sont d’accord avec les candidats et aimeraient que les processus soient rationalisés et simplifiés.
English: In the Commercial Affairs Department (CAD), the Financial Investigation Branch (FIB) is tasked to and has adequate resources to perform terrorism financing investigations.
French: Au sein du Département des affaires commerciales, le Bureau des enquêtes financières, qui est chargé de mener des enquêtes sur le financement du terrorisme, dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de cette mission.
English: CHAPTER IV Television advertising, sponsorship and teleshopping Article 10 1.
French: CHAPITRE IV Publicité télévisée et parrainage et télé-achat Article 10 1.
English: Generally, if a benefit is taxable for income tax purposes, you will be considered to have made a supply of a good or service to the employee.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec l’un des bureaux de Revenu Québec pour obtenir tout renseignement au sujet du traitement des avantages accordés aux employés sous le régime de la TPS.
English: This report examined the factors that affect natural gas supply over the short term and presented a deliverability outlook to 2002.
French: Ce rapport traite des facteurs qui influent sur l'offre de gaz naturel à court terme et présente des prévisions sur la productibilité jusqu'en 2002.
English: Nonetheless, we would like to reiterate some remarks here.
French: Nous tenons cependant à répéter certaines remarques.
English: The Deputy Executive Secretary invited the Working Group to provide guidance to the secretariat on the implications for statistical work of the revitalization process that ESCAP was now undertaking, and hoped that the Commission might be able to utilize some of the lessons learned from the governance of the statistics programme.
French: La Secrétaire exécutive adjointe a invité le Groupe d'experts à donner des directives au secrétariat touchant les incidences au regard des travaux statistiques du processus de revitalisation en cours à la CESAP; elle a formulé le vœu que la Commission puisse exploiter certains enseignements tirés de la gouvernance du programme relatif aux statistiques.
English: Sport, our diverse culture and heritage - these key elements of Canadian Heritage are essential to the Canadian way of life - a way of life marked by the values of diversity, inclusiveness and mutual respect.
French: Le sport, notre culture et notre patrimoine diversifiés, sont autant d’éléments du patrimoine canadien qui se révèlent essentiels au mode de vie des Canadiens et des Canadiennes, un mode de vie marqué par les valeurs que sont la diversité, l’inclusivité et le respect mutuel.
English: In the event that approval with respect to the supplementing of Mr.  Randhawa's pension account has not been received from the Federal pension  authorities within ninety days of the date of this decision, then all of  the amounts retained on account of Mr. Randhawa's contributions are to be  paid forthwith to Mr. Randhawa, together with an amount representing the   14 employer's share of the pension contributions that should have been made on  Mr. Randhawa's account for the relevant period.
French: Au cas où les autorités fédérales responsables du régime de pension  n'auraient pas approuvé dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de  la présente décision l'ajout de sommes au compte de pension de M. Randhawa,  tous les montants retenus à l'égard des cotisations de M. Randhawa lui  seront versés sans délai, avec un montant représentant la part de  l'employeur des cotisations au régime de pension qui auraient été versées  au compte de M. Randhawa pour la période pertinente.
English: • Are expected to address any alleged harassment of which they are aware, whether or not a complaint has been made.
French: • Doivent traiter toute situation de harcèlement dont ils ont connaissance, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: In fact, in 2006, she accepted an award from Her Majesty the Queen in recognition of Canada's international leadership in emergency preparedness and seniors' issues.
French: Preuve à l'appui, en 2006, elle acceptait un prix remis par Sa Majesté la Reine, pour souligner le leadership du Canada sur la scène internationale en matière de protection civile et lorsqu'il est question des aînés.
English: The Constitution guarantees respect for human dignity and non-discrimination.  Both principles are set forth in articles 46 and 47, which stipulate that all inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: La Constitution nationale garantit le respect de la dignité humaine et la non-discrimination dans ses articles 46 et 47, qui disposent que tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: UNFPA has provided a full-time staff member to ensure its active participation and input into the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office (RIACSO) in Johannesburg, South Africa (set up by OCHA and coordinated by WFP).
French: Le FNUAP appuie activement les services de santé procréative en général et la prévention de la propagation du VIH; il encourage aussi la prise en compte du VIH dans l'élaboration des interventions humanitaires.
English: This assessment sheet can be used in its entirety or specific sections can be used, depending on the focus of the research activity.
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES EN RECHERCHE(5e-7e) ANNÉE Élève ____________________________________  Date ______________________ Pour l'enseignant : cette fiche d'évaluation peut être utilisée intégralement ou uniquement par sections, selon l'accent de l'activité de recherche.
English: Authorised persons may in no circumstances disclose data contained in personal files or relating thereto inside or outside the Bank.
French: Toute personne autorisée ne peut en aucun cas transmettre les données contenues dans le dossier personnel ou s'y référant ni au sein, ni a l'extérieur de la banque.
English: year, particularly in the ICT-intensive electrical machinery sector.
French: par la suite, il a été relevé à plusieurs reprises pour s’établir entre JPY 10 000 milliards et JPY 15 000 milliards.
English: That is a long time in comparison with the European Parliament, but was out of all proportion to the matter on the agenda.
French: C’était long comparé à ce qui se pratique au Parlement européen, mais c’était disproportionné par rapport au sujet abordé.
English: Emerging Security Threats in the 21 st Century will be held at Dalhousie University and the Lord Nelson Hotel in Halifax.
French: Emerging Security Threats in the 21 st Century, se tiendra à l'Université Dalhousie et à l'hôtel Lord-Nelson de Halifax.
English: Held annually by the Interallied Confederation of Reserve Officers (or CIOR – Confédération interalliée des officiers de reserve) and hosted by a different NATO country every year, the military pentathlon is designed to develop international contacts between Reserve officers from NATO countries, and develop physical fitness and advanced military skills.
French: Organisée par la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), cette compétition internationale est tenue dans un pays de l’OTAN chaque année. Ce pentathlon militaire a pour but de permettre aux officiers de réserve d’établir des contacts avec d’autres officiers de réserve de pays membres de l’OTAN ainsi que de développer leurs aptitudes physiques et leurs compétences militaires avancées.
English: ◦ Programs are action­based
French: ◦ Les programmes sont déclinés en actions
English: Access to international markets on equitable terms was also essential for sustainable development and poverty reduction in those countries.
French: Il est essentiel aussi de faciliter l'accès aux marchés internationaux à des conditions équitables pour pouvoir assurer le développement durable et réduire la pauvreté dans ces pays.