ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of units consisting of all government units belonging to a local government and all non-market, non-profit institutions controlled and mainly financed by a local government.
French: Système de gestion financière (SGF) Le Système de gestion financière est un cadre comptable conceptuel et analytique servant à produire des séries statistiques uniformes et compatibles.
English: One point absorbance detection limits of 5.5 × 10−6 measured across the 76-μm diameter electrode wires are obtained in aqueous solution with a 5- mW helium–neon laser.
French: Opérant en solution aqueuse, avec un laser d'hélium-néon de 5- mW, on a obtenu des limites de détection de 5,5 × 10−4 pour des mesures faites à travers des fils d'électrodes d'un diamètre de 76-μm.
English: In view of the relatively limited database for assessment of the toxicity of NP/NPEs, additional attempts were made to acquire data relevant to exposure and/or effects from representatives of industry, the provinces, and other Canadian federal and international agencies.
French: Compte tenu de la base de données relativement limitée disponible pour l'évaluation de la toxicité du NP et des NPE, on a aussi essayé d'obtenir des représentants de l'industrie, des provinces ainsi que d'autres organismes canadiens, fédéraux et internationaux des données pertinentes sur l'exposition à ces substances et leurs effets.
English: 10871 7 April 2006 Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows Recommendation 1718 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies (5 April 2006)
French: 10871 7 avril 2006 Politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires Recommandation 1718 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 961e réunion des Délégués des Ministres (5 Avril 2006)
English: Kugluktuk Article also available en français and Youth Edition
French: Kugluktuk Version anglaise de cet article
English: • Ability to think innovatively and broadly about the range of strategic, market and customer issues likely to have an impact on EDC’s ability to fulfill its role in the Canadian business community;
French: • Capacité d’innover et d’avoir une vision large concernant les questions stratégiques et commerciales, ou celles liées aux clients qui pourraient avoir un impact sur la capacité d’EDC de remplir son rôle au sein du milieu canadien des affaires;
English: In Linton Shaw, CUB-5571, May 14, 1979, there had been a verbal disagreement between the claimant and his employer's official over the hourly rate of wages and the claimant undoubtedly said some unbecoming words to the official and that was his undoing as far as further employment there was concerned.
French: Dans la cause Linton Shaw, CUB-5571 du 14 mai 1979, il y avait eu une mésentente verbale entre le prestataire et le représentant de son employeur à propos du salaire horaire. Le prestataire a sans doute dit quelque chose de déplacé au représentant, ce qui lui a valu de perdre son emploi.
English: Its source lies in inalienable human dignity shared by men and women in equal measure.
French: Celui-ci prend sa source dans la dignité humaine inaliénable partagée dans une égale mesure par les hommes et les femmes.
English: Whenever an CR is returned to the Change Administrator, the existing copy is discarded, and the latest copy inserted in the register.
French: Lorsqu'une demande lui est retournée, il détruit la copie dans le registre, puis la remplace par la dernière copie.
English: Centrally located in Stockholmï¿½s Old Town, The Victory Hotel is 42 km from Stockholm Arlanda Airport (about 35 minutes by car and 20 min by Arlanda Express Train), and 1 km from Stockholm Central Station.
French: Idéalement situé dans le centre historique de Stockholm, l'hôtel Victory se trouve à 42 kilomètres de l'aéroport de Arlanda (35 minutes en voiture, 20 minutes en train Arlanda Express), et à 1 kilomètre de la gare centrale.
English: Current reporting and dissemination processes are too complex, and concerns have been expressed about the lack of transparency and lack of real public or parliamentary input in the reporting and follow-up process, as well as the lack of public dissemination of the treaty bodies’ Concluding Observations.
French: Les processus actuels d’établissement et de diffusion des rapports sont trop complexes, et des témoins ont exprimé leurs préoccupations relatives au manque de transparence et de véritable participation du public et du Parlement aux processus d’établissement de rapports et de suivi, de même qu’à l’absence de diffusion au public des Observations finales des organes issus d’un traité.
English: Angular resolution ~arcmin, spectral resolution ~100's eV (?), energy range 10 keV - 100's keV.
French: Quel est le mécanisme d’accrétion menant à la formation des planètes terrestres à partir de matériaux macroscopiques?
English: Most of these summits were followed by a "plus 5", ie by a conference to assess progress after five years.
French: La plupart de ces sommets ont été suivis d’un « plus 5 », d’une conférence permettant d’évaluer l’avancement au bout de 5 ans.
English: The common agricultural policy should do more to support these regions and the people who live there in their struggle against the challenges they face.
French: La politique agricole commune devrait soutenir davantage ces régions et les populations qui y vivent dans leur lutte contre les difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: With (sample licensing) or without (ripping) the original recording artist’s consent, digital music is increasingly being viewed as an opensource information resource, which invites further innovation and creative input.
French: Avec (la licence des échantillons) ou sans (l'extraction) le consentement de l'artiste phonographique d'origine, la musique numérique est de plus en plus perçue comme une ressource d'information à source ouverte, qui suscite une innovation et un apport créatif plus poussés.
English: Integrate the strategies of Officership and NCM Corps 2020 into the CF Professional Development System; b.
French: Intégrer les stratégies mentionnées dans les rapports L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 au système de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes; b.
English: To help make this work easier to do, the committee provides departments/agencies with various tools:
French: Pour la leur faciliter, le Comité fournit divers outils :
English: He will proceed to Beirut to take up his assignment as soon as is practicable.
French: Il se rendra à Beyrouth pour y prendre ses nouvelles fonctions dès que possible.
English: decide: (a) on applications submitted under Article 33; (b) on applications submitted under Article 34, when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30; (c) on applications submitted under Article 34, when the case has been referred to it under Article 41.
French: se prononce: a) sur les requêtes introduites en vertu de l'article 33; b) sur les requêtes introduites en vertu de l'article 34, lorsque l'affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l'article 30; c) sur les requêtes introduites en vertu de l'article 34, lorsque l'affaire lui a été déférée en vertu de l'article 41; 2.
English: Other issues discussed by the Development Committee were external vulnerabilities and contagion and their destabilizing effect on the financial sector.
French: Le Comité s'intéressait également à des questions comme la vulnérabilité aux événements extérieurs, les effets de contagion et leur incidence déstabilisatrice sur le secteur financier.
English: The meeting was part of the preparations for the OAU Ministerial Conference on Small Arms and Light Weapons, to be held in Bamako, Mali, from 30 October to 3 November 2000.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre de la préparation de la Conférence ministérielle de l'OUA sur les armes légères qui aura lieu à Bamako (Mali) du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: Following the Ward decision, the Federal Court and the Immigration and Refugee Board have identified sex and sexual orientation, in addition to already recognized grounds such as membership in the family, as examples of immutable characteristics that identify a "particular social group."
French: À la suite de l'arrêt Ward, la Cour fédérale et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont décidé que le sexe et l'orientation sexuelle s'ajoutaient aux motifs reconnus tels l'appartenance à la famille à titre d'exemples de caractéristiques immuables qui identifient un certain groupe social.
English: CPHA is looking for professionals interested in providing technical support to SOPHA Partners The Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) program would like to invite statements of interest from health professionals with international experience and knowledge of Public Health Associations (PHA) and/or civil society organizations for short-term international volunteer technical support missions.
French: L’ACSP cherche des professionnels intéressés à fournir un appui technique aux partenaires du PRASP Le Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP) invite les professionnels de la santé ayant une expérience de travail à l’étranger et une connaissance des associations pour la santé publique (ASP) et/ou des organismes de la société civile, à lui faire part de leur intérêt à participer à des missions d’appui technique de courte durée.
English: The molluscs are mainly concentrated in the lower two-thirds of the formation and are dominated by Valvata perdepressa, with abundant Valvata sincera, Probythinella lacustris, Amnicola limosa, Amnicola walkeri, Pleurocera acuta, Elimia livescens, Pisidium casertanum, Pisidium compressum, Pisidium fallax, and Sphaerium striatinum.
French: Les mollusques sont surtout abondants dans les deux-tiers inférieurs de la formation, où domine Valvata perdepressa, accompagnée de nombreux spécimens de Valvata sincera, Probythinella lacustris, Amnicola limosa, Amnicola walkeri, Pleurocera acuta, Elimia livescens, Pisidium casertanum, Pisidium compressum, Pisidium fallax et Sphaerium striatinum.
English: (1) This file is only available in Adobe® Portable Document Format (PDF) because it is a legal copyrighted document.
French: (1) Ce fichier est offert uniquement sous forme de document portable (PDF) d'Adobe® car il s'agit d'un document juridique protégé par le droit d'auteur.
English: Employers are dragging their heels as regards opening a dialogue.
French: Les employeurs montrent peu d'empressement à entamer le dialogue.
English: Annual Report 2000 (English) No 441(E), free of charge
French: Annual Report 2000 (anglais) No 441(E), gratuit
English: Create yourself a comment box for your page.
French: Créez-vous une boîte de commentaire pour votre page.
English: Table 7 and Figures 4a-h show big differences between countries in available data and in the scale of inflow.
French: Le Tableau 7 et les Figures 4a-h révèlent de grandes différences entre les pays en ce qui concerne les données disponibles et l’ampleur des flux entrants.
English: Influenza vaccination has not been recommended for people travelling abroad other than for those for whom it is normally recommended(3,4,10).
French: La vaccination antigrippale n’a pas été recommandée pour les personnes qui voyagent à l’étranger, à l’exception de celles pour qui cette mesure est normalement conseillée(3,4,10).
English: • Persons Involved in Development of Action Plan:  
French: • Intervenants prenant part à la mise en oeuvre du plan d'action :
English: • Administrator, ITA 147.1(1)
French: • Administrateur, LIR 147.1(1)
English: In addition, amendments will be made to the eligibility criteria for Debt Reduction in Repayment in order to provide greater clarity in the Regulations.
French: Les critères d'admissibilité à la réduction de la dette en cours de remboursement seront aussi modifiés pour que le Règlement soit plus clair.
English: The body wall at the base of the larva constitutes the larval locomotory organ or corona. The corona consists of two rows of multiciliated cells, which are flanked by myoepithelial cells and monociliated cells.
French: À la base de la larve, la paroi du corps contient l'organe locomoteur de la larve, ou corona, qui se compose de deux rangées de cellules multiciliées flanquées par des cellules myoépithéliales et des cellules monociliées.
English: As mentioned above, in a modern general security rights registry, notices are indexed and searched by reference to the grantor's identifier (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: Comme indiqué plus haut, dans un registre général de sûretés moderne, les avis sont repris dans un index et les recherches s'effectuent par référence à l'élément identifiant du constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (h)).
English: Despite the considerable resources fielded by the Iranian government and the country’s Red Crescent Society, the scale of the earthquake was such that Iran appealed for international assistance.
French: Malgré de bonnes capacités nationales, à la fois des autorités et du Croissant Rouge Iranien, l'ampleur était telle que l'Iran fit appel à la solidarité internationale.
English: The Declaration and Programme of Action should also value diversity, recognizing the impacts of double or multiple discrimination based upon racial and other grounds.
French: La déclaration et le programme d'action devraient également valoriser la diversité et prendre acte des conséquences de la discrimination double ou multiple fondée sur la race et d'autres motifs.
English: Demand for EWPs, and subsequently for their primary-processed raw materials, is intrinsically linked to housing construction in North America, as is the case with VAWPs.
French: La demande dont ils font l'objet, et par conséquent celle des produits de première transformation dont ils sont tirés, est intrinsèquement liée à la construction de logements en Amérique du Nord, comme dans le cas des produits du bois à valeur ajoutée.
English: A vulnerable country is one: (a) that is not classified by the World Bank AM\553923EN.doc 15/38
French: Cette mesure constituerait une importante incitation à améliorer la gestion globale des pêches.
English: These services are provided in accordance with Canada's foreign policy requirements and are undertaken on a full cost recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Changements dans le fonds de roulement . . . . . Nouvelles acquisitions d'immobilisations 1,700 Total des prévisions (excédent) 480 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable CORCAN, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: With respect to Recommendation in Point No. 22 of Committee's Concluding Observations we submit that section 98 of the Criminal Code - subversion of the republic - was repealed with amendment No.  175/1990 Coll.  Criminal Code and since then this criminal offence has never been re-introduced or has never become a part of the valid legal order of the Slovak Republic.
French: Concernant la recommandation du point n° 22 des observations finales du Comité, indiquons que l'article 98 du Code pénal - subversion de la République - a été annulé par l'amendement n° 175/1990 au Code pénal et, depuis lors, cette infraction pénale n'a jamais été réintroduite et n'a jamais fait partie de l'ordre juridique slovaque en vigueur.
English: Instead, we provide examples of each cluster as illustrations.
French: Certaines de ces différences sont énumérées au tableau 3.
English: It has entered into discussions for the renewal of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) memorandum of agreement for
French: Financement et prestation de programmes TPSGC a convenu d’appuyer les Jeux de la Francophonie de 2005, qui auront lieu à Winnipeg, et le Congrès mondial acadien 2004 en contribuant aux frais de traduction.
English: - stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
French: - Souligner la nécessité de la mise en œuvre des déclarations présidentielles russe et américaine de 1991-1992 relatives aux réductions unilatérales de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques et appeler tous les États détenant des armes nucléaires non stratégiques à les inclure, en vue de leur réduction et de leur élimination, dans leurs processus généraux du contrôle de l'armement et du désarmement;
English: Communities, families, mothers, father, children are like shards of humanity caught in a maelstrom of destruction.
French: Des communautés, des familles, des mères, des pères et des enfants ne sont plus que des débris d'humanité pris dans un maelstrom de destruction.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement
English: ♦ Regions also want to be pro-active, e.g. researching and designing approaches for community capacity building.
French: ♦ Les régions veulent aussi agir de façon proactive, par exemple : étudier et concevoir des méthodes de mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: On the basis of the work accomplished and progress made in 2004, the Committee would decide at that session whether to continue to include that item on its agenda.
French: En fonction des travaux et des progrès accomplis en 2004, il décidera à cette session s'il continuera d'inscrire ce point à son ordre du jour.
English: best reflect the economic situation on the HCFC market in the ten new Member States.
French: du PE étaient d'avis que l'article 175 du traité CE était la base juridique correcte.
English: In response to the argument that the solicitation allowed for the use of tugs and barges, the Department notes that the section to which Métro/Marissa refer concerns auxiliary equipment, which does not at all replace the basic requirement that the work be done with a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: En réponse à l’argument voulant que l’appel d’offres permettait d’avoir recours à des remorqueurs et des barges, le Ministère note que la section à laquelle Métro/Marissa font référence se rapporte à de l’équipement auxiliaire, qui ne remplace en rien l’exigence de base consistant à effectuer les travaux avec une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 April 1995, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of the first indent of Article 1(1) of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (hereinafter 'the contested decision‘), to the extent that the Council thereby approved the conclusion of the Framework Agreement on Bananas with the Republic of Costa Rica, the Republic of Colombia, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela (hereinafter 'the Framework Agreement‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 avril 1995, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (ci-après la «décision litigieuse»), en tant que le Conseil y a approuvé la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes avec la république du Costa Rica, la république de Colombie, la république du Nicaragua et la république du Venezuela (ci-après l'«accord-cadre»).
English: On the personal front, her name has often been romantically linked to a number of footballers.
French: Sur le plan personnel, son nom a souvent été une liaison amoureuse avec un certain nombre de footballeurs.
English: And a stable Pakistan will suck the oxygen out of the terrorist agenda.
French: Et un Pakistan stable étouffera les terroristes.
English: 8.2.3.5.1 Basic training courses
French: 8.2.3.5.1 Cours de formation de base
English: Emil Deiss KG (GmbH + Co.) has developed guidelines in order to fulfil these standards.
French: Afin d’agir en conformité avec ses exigences, EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ) a défini des lignes directrices.
English: • rental and purchase costs; costs by phase; and total non-salary costs.
French: • Coûts – achats et locations; Coûts par étape; et Coûts non salariaux totaux.
English: Plutonium has found its way into the eastern Barents Sea sediments, and is accumulating in invertebrates and algae in this region.
French: Très peu des radionucléides émis par les centrales nucléaires européennes atteignent le bassin Canada, même si leur présence est importante localement.
English: In closing, I would like to mention that it has been an honor serving as the Grand Chief of Treaty 6.
French: En terminant, je tiens à souligner que j’ai eu l’honneur d’agir à titre de grand chef de la région visée par le Traité no 6.
English: Probably not, but we will do the best that we can in the context, within which we have the External Action Service and the role that I have.
French: Probablement pas, mais nous ferons de notre mieux dans ce contexte, où nous avons le service pour l'action extérieure qui peut jouer son rôle et moi le mien.
English: Jean-Claude Théorêt  Address:175, du Barachois, C.P. 122 Address:
French: Delisle, QC G0W 1L0 Téléphone : (418) 347-3307 Télécopies : (418) 347-3967 Courrier électronique :
English: At last the Air Force and the Army reunited.
French: Celle-ci et la Force aérienne sont enfin réunies.
English: Saint-Boniface,Maison Gabrielle-Roy Inc.,$ 142,300
French: Winnipeg,Manitoba Theatre Centre Inc.,870 616 $
English: E-mail: krp-rtp-vlp@krp.poliisi.fi
French: Courriel: krp-rtp-vlp@krp.poliisi.fi
English: November 1987+ Search by one or two words and Boolean operators.
French: 1987+ Opérateur booléen, recherche par un ou deux mots.
English: Situated on the dividing line between the majestic Canadian Shield country to the north and the rich agricultural lands to the south, the area is an extremely popular tourist destination.
French: Située sur la ligne de partage entre le majestueux paysage du Bouclier canadien, au nord, et les riches terres agricoles, au sud, la région est une destination touristique extrêmement populaire.
English: Clarifications concerning access to in-building wire Document: 010625.doc - 68KB 2000/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Clarifications concerning access to in-building wire Document: 010625.doc - 68KO 2000/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The programmes are closely linked to the implementation of Agenda 21 and related policy instruments that set out the responsibilities of countries with respect to the goal of sustainable development.
French: Leur exécution contribue à la réalisation des objectifs d'Action 21 et à l'application des instruments de politique générale apparentés qui définissent les responsabilités des pays en matière de développement durable.