ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] With respect to the usage of the subject trackage, the Agency notes that there is substantial active revenue freight traffic moving over it.
French: [45] Pour ce qui est de l'utilisation de la voie, l'Office note qu'il y circule régulièrement une quantité appréciable de marchandises générant des recettes.
English: These achievements will prove your abilities to a future employer.  Reflect on 2-4 work experiences or accomplishments that have been pivotal in your career.
French: Les réalisations ainsi présentées montreront bien à un employeur éventuel ce dont vous êtes capable.  Pensez à deux, trois ou quatre expériences et réalisations professionnelles qui ont représenté des points tournants dans votre carrière.
English: The important indicator of litres per 1000 NTM decreased to 8.70 in 2001 from 8.73 in 2000 and is down from 11.43 in 1990.
French: L’indice important énoncé en litres par 1000 TMN a diminué à 8,70 en 2001, de 8,73 qu’il était en 2000 et même de 11,43 en 1990.
English: The claimant was advised of this decision and of his right to appeal it, but did not appeal.
French: Le demandeur a été informé de cette décision et de son droit d'appel, mais il n'a pas déposé d'appel.
English: On 1 April 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with that of Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Ðorđević and Sreten Lukić, and for all seven accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 1er avril 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre les trois accusés avec celles introduites contre Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević et Sreten Lukić afin que les sept accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: The Department is also in close cooperation with NGOs, from which it receives important information for the cases of victims.
French: La Direction travaille également en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui lui communiquent des renseignements très utiles sur les victimes.
English: The search function of the online docket facilitates access to case documents and allows easy organization of the documents by chronology or by party.
French: De tels réseaux visent à réduire les coûts et à tirer parti des ressources existantes en réalisant des économies d’échelle et permettent également d’accélérer la recherche.
English: This investment has contributed significantly to the number of doctoral graduates working in Canadian industrial labs.
French: Dans le meilleur des cas, les canadiennes 7% titulaires d’une bourse de CBI À l'étranger Même employeur 8% 62 % continuent de travailler comme chercheurs en milieu industriel.
English: [Supplements become applicable as from the date of entry into force, after which tests according to the Regulation need to take into account the Supplement in question.
French: [Les compléments sont applicables à compter de leur date d'entrée en vigueur, après quoi les essais effectués conformément au Règlement doivent aussi être conformes aux compléments.
English: The U.S. decision to apply tariffs to overseas steel shipments means that imports originally destined to the U.S. may be redirected to Canada.
French: • La demande d'acier est censée reprendre à mesure que les stocks d'automobiles remonteront à leurs niveaux normaux, mais l'incertitude obscurcit encore l'horizon de cette industrie.
English: Prevention of new infections
French: V. Prévention des nouveaux cas d'infection
English: In such instances, establishments in the country are authorised to arrange the harmonised tests required for obtaining the licence.
French: Des établissements répartis sur le territoire national sont dans ce cas habilités à faire passer les tests harmonisés nécessaires pour l'obtenir.
English: Access to advanced diagnostic services seemed to be a problem in NL and Saskatchewan where over two thirds rated access as being either fair or poor, compared to 37% in NB. Access to drugs and medical appliances received the highest rating in Quebec with only 13% rating access as either fair or poor, compared to over 30% in NL and PEI.
French: L’accès aux services diagnostiques de pointe semble un problème à T.-N.-L. et en Saskatchewan où plus des deux tiers des médecins ont jugé cet accès de passable ou faible comparativement à 37 % au N.- B. Le taux de satisfaction concernant l’accès aux médicaments et appareils médicaux est supérieur au Québec où seulement 13 % des médecins ont jugé l’accès de passable ou faible, comparativement à plus de 30% à T.-N.-L. et l’Î.-P.- É.
English: Ten people are infected each minute, nine of them in developing countries.
French: Dix personnes sont infectées chaque minute - dont neuf dans les pays en développement.
English: If you note any of these symptoms, stop the use of gentamicin sulfate-containing ear drops and contact your physician immediately.
French: Si vous remarquez l'un de ces symptômes, cessez immédiatement d'utiliser les gouttes otiques et communiquez avec votre médecin.
English: JOHN EDWARD PEDERSEN Reference Number: 8015416 Contract Date: 1/8/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/8/2007 to 3/29/2007 *Delivery Date: 3/29/2007 Contract Value: $17,808.00 Comments:
French: JOHN EDWARD PEDERSEN Numéro de référence : 8015416 Date du contrat : 1/8/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/8/2007 à 3/29/2007 *Date de livraison : 3/29/2007 Valeur du contrat : 17 808.00 $ Commentaires :
English: • creation of a European Air Safety Agency whose objective will be to enable European airspace to be used more efficiently and to enhance safety levels by drawing up common rules for the design, manufacture, maintenance and operation of aircraft and for the staff and organisations involved in these tasks;
French: • de la création de l'Agence européenne de sécurité aérienne dont l'objectif est de permettre une utilisation plus efficace de l'espace aérien européen et d'accroître le niveau de sécurité grâce à la définition de règles communes concernant la conception, la fabrication, l'entretien et l'exploitation des appareils ainsi que le personnel et les organismes participant à ces tâches;
English: Call us toll free (1-800-348-5358) or go to www.competitionbureau.gc.ca/info .
French: Vous pouvez nous joindre sans frais par téléphone au 1-800-348-5358 ou consulter www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/info .
English: The two DGs have planned audit work for 2008 relating to the 2000-2006 programming period which focuses on: - audits of highriskmanagement bodies (40 ERDF; 15 ESF), - review of winding-up bodies in preparation for programme closure (30 ERDF; 6 ESF).
French: • ^-———' • programmation 2000-2ÔÔ6, des travaux d'audit axés sur: - les organismes de gestion à haut risque (40 pour le FEDER et 15 pour le FSE); - l'examen des organismes de clôture en prévision de la clôture des programmes (30 pour le FEDER et 6 pour le FSE).
English: Below Grade, Glue Down Pile Weight: 749 g/m2 Pile Density: 6.2 ktex/cm2 Flame Spread Ratings:
French: Pose sous le niveau naturel de sol, par collage Poids du velours : 749 g/m2 Masse volumique du velours : 6,2 ktex/cm2 Indice de propagation de la flamme :
English: For the purpose of improving treatment and rehabilitation of substance abusers, a new modern and adequately constructed facility, which greatly eases the organization of work with these persons, has been opened.
French: Afin d'améliorer le traitement et la réadaptation des toxicomanes, un nouveau pavillon, moderne et bien aménagé, qui facilite grandement le suivi de ces personnes, a été ouvert.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.44 Mb) Printable Version Travel Directive - Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2003 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.55 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2003 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The Best Western Central is located in old city center near the fine sandy beaches and the marine terminal ferries, convention center and exhibition park.
French: Le Best Western Central est situé dans la vieille ville, à proximité des plages de sable fin, de la gare maritime, du centre de congrès et du parc des expositions.
English: 9 See E/C.12/1/Add.35, para.
French: Voir E/C.12/1/Add.35, par.
English: Follow-up Committee on Arab Education.
French: Friedman, Y. ; et Bar, A.
English: (b) Recommend disapproval to the chairperson of the ICT Board;
French: b) En recommander le rejet au Président du Conseil de l'informatique et de la télématique;
English: Enlisting in the second AIF in 1941, he served in a camouflage unit and was an official war artist from 1945 until 1946.
French: S'étant enrôlé dans le deuxième AIF en 1941, il a servi dans une unité de camouflage et a été artiste de guerre officiel de 1945 à 1946.
English: The prevention of any acts of misconduct and the maintenance of discipline of United Nations peacekeeping personnel is a responsibility of managers and commanders at all levels of United Nations peacekeeping operations.
French: Les chefs et les responsables des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à tous les niveaux hiérarchiques, ont pour attributions de prévenir les fautes et infractions et de maintenir la discipline parmi le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The positive impact of public-private partnerships in the field of energy supply was also emphasized.
French: On a également fait valoir l'efficacité des partenariats public-privé dans la fourniture d'énergie.
English:  This project provides Aboriginal people living with visible and invisible disabilities with an innovative, holistic and culturally sensitive approach to improve their quality of life.
French: • Ngashkitoomin Endashiyang –Ensemble nous pouvons réussir – 100 000 $ de l'EPW Ce projet a pour but d'offrir aux Autochtones ayant un handicap visible ou invisible une approche novatrice, holistique et adaptée à leur culture pour améliorer leur qualité de vie.
English: The war and the ensuing economic crisis had led to violations of all economic, social and cultural rights.
French: La guerre et la crise économique qui a suivi ont entraîné des violations de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our analysis indicated that a higher level of funding for CIIRDF would be welcomed in order to achieve more significant impacts.
French: Notre analyse indique qu'on est favorable à l'idée d'accroître le financement de la FRDICI qui aurait un impact plus important.
English: Ms. ABDEL LATIF (Egypt) said that the Egyptian Constitution provided for the equality of all citizens before the law and guaranteed women the exercise of all their political rights, in particular their right to vote and to put themselves forward as candidates for all elections without having to obtain the consent of their spouse.
French: Mme ABDEL LATIF (Égypte) dit que la Constitution égyptienne consacre l'égalité de tous devant la loi et garantit à la femme tous ses droits politiques, notamment le droit de voter et de se porter candidate à toutes les élections sans avoir à obtenir l'autorisation de son époux.
English: Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session, qui contient le texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,
English: There was still room for further elaboration and prioritization, however, within those areas.
French: Toutefois¸ au sein de ces domaines, on peut encore développer les priorités.
English: The HTTP authentication method(s) to use for the proxy connection.
French: La méthode d'identification HTTP à utiliser pour la connexion à un proxy.
English: The subsidiary NTOS Used Trailer Centre concentrates on the buying and selling of new and used special transport trailers and tractors for special transport worldwide.
French: La filiale NTOS Centre des Remorques d’occasion s’est concentrée sur l’achat et la vente des remorques et tracteurs neufs et d’occasion destinés aux transports spéciaux dans le monde entier.
English: • Risk assessment determines level of detail
French: • L'évaluation des risques détermine le niveau de précision.
English: The early workshops have been well attended and participants were very enthusiastic.
French: Les premiers ateliers ont été bien suivis et les participants ont été très enthousiastes.
English: The Public Administration Portal was upgraded, an eHealth project in the Prague region has been launched, and the pilot project ‘Tax Portal’, enabling online contacts with tax authorities became operational.
French: Gouvernement électronique : le portail de l’administration publique a été amélioré, un projet de santé en ligne a été lancé dans la région de Prague et le projet pilote de « portail fiscal », permettant des contacts en ligne avec les autorités fiscales, est entré en opération.
English: The protection of the nature performs all over new attitudes, but our government “of progress and ecologist” is of looking to a past of survival hunting that destroys protected species.
French: La protection de la nature développe partout des nouvelles attitudes, mais notre gouvernement «progressiste et écologiste», se tourne vers un passé de chasse de survie, qui détruit des espèces protégées.
English: The special meeting will have generated ideas and contacts for taking matters forward urgently.
French: La réunion spéciale aura suscité des idées et des contacts propres à faire évoluer rapidement la situation.
English: Very convenient for central Manhattan and Broadway and bus tours.
French: L' emplacement est idéal pour visiter New-York .
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords / Electric machines ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / L'équipement de soudage / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: • Read this handbook and refer to it often.
French: • Lisez le présent guide et consultez-le souvent.
English: The Inuit population has higher rates of "excellent or very good" self-reported health than North American Indians living on-reserve in Canada.
French: Les Inuits qualifiaient davantage leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » que les Indiens de l’Amérique du Nord vivant dans les réserves au Canada.
English: In the short time available to me, I should like to mention the strategy used by a former President of this Parliament, Pat Cox, to communicate Europe.
French: Dans le bref laps de temps qui m'est accordé, je voudrais évoquer un exemple de stratégie de communication utilisée en son temps par un ancien président de ce Parlement, Pat Cox, pour communiquer sur l'Europe.
English: Mr. Michael Dymacek, on behalf of Corinne Namblard Bouverot, Chairwoman, reported on the activities of the BOT Group.
French: Au nom de sa Présidente, Mme Corinne Namblard Bouverot, M. Michael Dymacek a rendu compte des activités du Groupe CET.
English: • build on CIHR's strengths; i.e. the "supply" or creation of knowledge side of the supply-demand equation, package the knowledge, and facilitate its uptake by the broadest spectrum of users
French: • faire emploi des forces des IRSC; c'est-à-dire, le côté « offre » ou création des connaissances de l'offre et de la demande, présenter les connaissances et faciliter l'intérêt du plus grand nombre d'utilisateurs;
English: DG Hist, 90/444, CMCs, DGBB to the Director General Careers Development, 10 November 1972.
French: F. L. , CMCs, DGBB au Directeur général du développement des carrières, le 10 novembre 1972.
English: Accordingly, no further inquiry is required with regard to this appeal.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est nécessaire à l'égard de cet appel en particulier.
English: You can use the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on Form T2124 or Form T2032 to calculate your allowable claim for business-use-of-home expenses.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », du formulaire T2124 ou T2032, pour calculer vos frais déductibles de bureau à domicile.
English: 1.70 To reflect the agreed priority, a separate peace and security cluster led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established in November 2006.
French: 1.70 Afin de concrétiser les priorités fixées, un groupe distinct, responsable des questions de paix et de sécurité et dirigé par le Département des affaires politiques par l'entremise du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, a été créé en novembre 2006.
English: However, the final decision to approve or to disallow an application is made by the Minister of Industry.
French: L’impact sur la capacité et l’habileté du Canada d’exercer une concurrence sur le marché international est notamment examiné.
English: Great Lakes 2000:
French: Grands Lacs 2000 :
English: The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a deficit of 1% of GDP.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels ont eu une influence relativement faible sur la variation du solde budgétaire ces dernières années.
English: Another commitment and obligation that all Member States of WIPO were also bound by the TRIPS Agreement was that no single Member of TRIPS was required to modify its internal legal system and the allocation of resources within that system in order to favor IP enforcement to the detriment of other national priorities.
French: Parallèlement à l’engagement et l’obligation selon lesquels tous les États membres de l’OMPI étaient également liés par l’Accord sur les ADPIC, aucun membre de cet accord n’était tenu de modifier son système juridique interne et l’affectation des ressources dans le cadre de ce système pour favoriser l’application des droits de propriété intellectuelle au détriment des autres priorités nationales.
English: I am speaking, of course, of Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of the Air Staff and Brigadier-General Brett Cairns, DirectorGeneral, Force Development.
French: Le Mgén Bastien prend la retraite après 38 ans de service, tandis que le Bgén Cairns se voit affecté au poste de chef d’état-major interarmées responsable des opérations.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: China needs our trade.
French: Notre commerce est nécessaire à la Chine.
English: For example the team led by Neil Cashman, "The Canadian Prion Disease Network:
French: Ainsi, l'équipe dirigée par Neil Cashman, « Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi », a permis de créer un nouveau réseau de centres d'excellence (PrioNet Canada) axé sur les maladies à prions.
English: First Nations Schools Co-Operative Education Program Description This program provides funding for proposals from First Nations education authorities to establish, maintain, or expand co-operative education programs for on-reserve First Nations and Inuit youth in band operated or federal schools.
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations Description Ce programme fournit du financement pour des propositions émanant des autorités scolaires des Premières Nations et dont l’objet est de mettre sur pied, de soutenir et d’élargir les programmes d’alternance études-travail destinés à des jeunes des Premières Nations qui vivent dans les réserves et aux jeunes Inuits, dans les écoles exploitées par les bandes ou dans les écoles fédérales.
English: The provisions of Section 1, 3 and 4, with the exception of Article 22 paragraph 2, of Annex XIII of the Staff Regulations shall be applicable to them from that date.
French: À l'exception de l'article 22, paragraphe 2, les dispositions des sections 1, 3 et 4 de l'annexe XIII du statut leur sont applicables à compter de cette date.
English: Infertility Counselling Workshop Report 1
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité 1
English: • Review and analyse reports of organizations of the United Nations system and country teams.
French: • Ils examinent et analysent les rapports établis par des organismes des Nations Unies et des équipes de pays.
English: What with the intense competition for research funding in today's current research climate, Executive Committee members stated that the research funding support negotiations should be subject to a peer review process.
French: Les membres du comité de direction, compte tenu de l'intense concurrence pour les fonds consacrés à la recherche dans le climat actuel, déclarent que les négociations relatives au soutien financier à la recherche doivent être soumises à une évaluation par les pairs.
English: This exemption has been granted on November 11, 2003.
French: Cette dispense a été accordée le 11 novembre 2003.