ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICD Code numbers can be obtained from duty medical officer and is considered the classification of the death.
French: Les numéros des codes CIM peuvent être obtenus du médecin militaire en service; il s’agit de la classification des causes de décès.
English: -Other - - -Bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones
French: -Autres - - -Bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones
English: Table 19: Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium
French: Tableau 18 : résultats escomptés et indicateurs de succès pour l'exercice biennal
English: RECOMMENDATIONS FOR POLICY What emerges throughout the case studies is the dynamic nature of missions for peace.
French: RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE STRATÉGIE Ce qui ressort des études de cas, c’est la nature dynamique des missions de paix.
English: Supplementary Note 2 (b) to Chapter 7 is amended by replacing the reference to "0706.10.21 or 0706.10.22" with a reference to "0706.10.20".
French: Dans la Note supplémentaire 2 b) du Chapitre 7, « 0706.10.21 ou 0706.10.22 » est remplacé par « 0706.10.20 ».
English: Governments will be able to achieve domestic policy goals only by giving due regard to the global context.
French: Les gouvernements ne pourront atteindre leurs objectifs de politique intérieure que s’ils tiennent compte adéquatement du contexte mondial.
English: With respect to custody and access, the Guidelines provide that the amount of support that would be ordered based on the table amounts may be varied in some cases, depending on the custody and access arrangements ordered by the court.
French: Pour ce qui est de la garde et des droits de visite, les Lignes directrices prévoient la possibilité de modifier, dans certaines circonstances, le montant de la pension qui doit être imposé d’après le tableau, dépendant des arrangements décrétés par le tribunal en matière de garde et de droit de visite.
English: Bugs disappear as strong winds churn the waters of the delta.
French: Les insectes disparaissent et les vents font moutonner les eaux du delta.
English: Treatments significantly (p < 0.05) altered soil pH (0.01 M CaCl2), 0.01 M SrCl2-extractable Al, and soil solution Al concentrations.
French: Les traitements ont altéré de façon significative (p < 0.05) le pH du sol (0,01 M CaCl2), l'Al extractible par 0,01 M SrCl, et les concentrations en Al de la solution du sol.
English: It is during an officer’s probationary period that a police force assesses these essential qualities in a recruit.
French: C’est au cours de la période de stage qu’un corps de police évalue ces qualités essentielles chez une recrue.
English: There were no survivors from the incident and the desperation of the on-duty crew dressed in oilskins is evident.
French: » Il n'y eut aucun survivant et le désespoir de l'équipage de service vêtu de cirés est manifeste.
English: Suspected of Islamic militancy, he had been under surveillance by the Milan police and judicial authorities.
French: Soupçonné d’être un activiste islamiste, Abu Omar était déjà objet d’une surveillance de la part de la police et de la magistrature de Milan.
English: Significantly, only 65% of visible minority respondents expressed overall satisfaction with their career, weighed against 80% of other new hires.
French: Fait important, 65 % seulement des recrues membres des minorités visibles se déclarent généralement satisfaites de leur carrière, comparativement à 80 % des autres nouvelles recrues.
English: ) Slump was the first of many songs about babies, kids, toddlers, parents -- how they see the world and each other.
French: Celle-ci fut la première d'une longue série de chansons explorant le monde des bébés, des enfants, des parents—comment ils se voient et comment ils voient le monde.
English: The amendment consisted of inserting, before paragraph 1, a new paragraph which would read as follows:
French: L'amendement consistait à insérer, avant le paragraphe 1, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The size of the small boat and the antennas it had, made the rescue operation challenging.
French: La taille du petit navire et ses antennes ont compliqué l’opération de sauvetage.
English: In some cases it is not possible to backport a security fix, for example when large amounts of source code need to be modified or rewritten.
French: Dans des cas particuliers il n'est pas possible de rétroporter une rustine de sécurité, par exemple lorsqu'une grande partie du code source doit être modifiée ou réécrite.
English: The Committee is concerned at the status of women's health, particularly rural women.
French: Le Comité est préoccupé par la situation sanitaire des femmes, surtout rurales.
English: | 15/00 --- one of main groups 1/00 to 11/00; Fertilisers from --- | 17/00 <Changed to classification>
French: | 15/00 --- d'un des groupes principaux 1/00 à 11/00; Engrais obtenus | --- | 17/00 <Changée en entrée de classement>
English: It should also be noted that to overcome possible problems with TRIPS compatibility, it might be necessary to involve all WTO Members in the multilateral approach.
French: On observera cependant que des négociations à un niveau multilatéral risquent de prendre beaucoup de temps et que pour surmonter d'éventuels problèmes de
English: LPG Liquefied Petroleum Gas
French: LPG Gaz de pétrole liquéfié
English: 5 Since property taxes are calculated as a percentage of the value of the house, property taxes probably rose by a similar amount, assuming a constant tax rate.
French: Celles qui doivent payer une hypothèque dépensent généralement plus de la moitié de leur revenu pour l’ensemble de l’hypothèque et des paiements d’impôt : 56 % pour les familles aînées et 65 % pour les familles dont le principal soutien a moins de 65 ans.
English: In addition to the original maps, the Commission encourages you to submit your proposed service contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: Le Conseil vous encourage à soumettre les contours proposés en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Conference communiqués (continued) Promote Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Improve Parenting and Family Supports Strengthen Early Childhood Development, Learning and Care Strengthen Community Supports
French: Communiqués de la conférence (suite) Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Améliorer le soutien aux parents et aux familles Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants Renforcer le soutien des communautés
English: (3) Case T-53/00 Angioli v Commission [2000] ECR-SC 2003 IA-13; Case T-33/00, Martínez Paramo and others v Commission [2000] ECR-SC 2003 IA-105; Case T-72/01, Pyres v Commission [2001] ECR-SC 2003 IA-169.
French: (3) Affaire T-53/00 Angioli / Commission [2000] ECR-SC 2003 IA-13; affaire T-33/00, Martínez Paramo e.a. / Commission [2000] ECR-SC 2003 IA-105; affaire T-72/01, Pyres / Commission [2001] ECR-SC 2003 IA-169.
English: It is important that the Community does not apply the agreed disciplines before the exemption is actually issued.
French: Il est important de savoir que la Communauté n'appliquera pas les règles convenues tant qu'elle n'aura pas obtenu cette dérogation.
English: Document Review – A comprehensive review of Sport Canada documents related to the participation elements was conducted to address the relevant evaluation questions.
French: Examen des documents – Nous avons analysé en détail les documents de Sport Canada rattachés aux éléments du volet Participation afin de répondre aux questions d’évaluation connexes.
English: The case was further appealed to the Supreme Court of Canada, which in May 1998 struck down the prohibition on the publication of opinion polls during the last 72 hours of an election campaign (Thomson Newspapers).
French: L’affaire a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada qui, en mai 1998, a annulé l’interdiction de la publication de sondages d’opinion pendant les 72 dernières heures d’une campagne électorale (Thomson Newspapers).
English: Any comments made in this submission are not going to be a detailed treatise on the enforcement of specific claims relating to specific rights, but merely some practical measures that will strengthen what is already there.
French: Tous les commentaires que je ferai dans la présente contribution ne constitueront pas un exposé détaillé sur l’application de revendications spécifiques concernant des droits spécifiques; je me contenterai d’offrir des mesures pratiques qui viendront renforcer ce qui a déjà été proposé.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada to hunt migratory game birds, except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, l'utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, sauf pour la chasse aux bÃ©casses, aux Pigeons Ã queue barrÃ©e et aux Tourterelles tristes.
English: ▪ Provide a framework for the minimization/mitigation of adverse effects on salmon and their habitat (e.g., hydroelectric development, acid rain, possible interactions with aquaculture).
French: ▪ Établir un cadre pour réduire ou atténuer les divers effets néfastes sur le saumon et sur son habitat (p. ex. ceux qui découlent d'installations hydroélectriques, des pluies acides ou des interactions avec l'aquaculture).
English: The residence Citéa Tours is in the business centre of Tours, between the TGV station and Palais des Congrès.
French: Situe en centre ville, à proximité de la gare, du Palais des congrès Vinci, l'Hôtel de l'Europe récemment rénové avec ses 47 chambres grand confort, télévisison couleur, téléphone direct, vous...
English: Acknowledging that indigenous peoples in many countries have been deprived of their human rights and fundamental freedoms and that many of the human rights problems faced by indigenous peoples are linked to the historical and continuing deprivation of ancestral rights over lands, territories and resources,
French: Reconnaissant que les peuples autochtones, dans de nombreux pays, ont été privés des droits inhérents à la personne humaine et de leurs libertés fondamentales, et qu'un grand nombre des problèmes qui se posent pour eux dans le domaine des droits de l'homme sont liés au fait qu'ils continuent, comme au cours de l'histoire, d'être privés de leurs droits ancestraux sur les terres, les territoires et les ressources,
English: A basic step in halving hunger by 2015 is to combat the causes of undernutrition, since more than 36 per cent of children suffer from chronic undernutrition and the trend to date has not been positive; indeed, undernutrition among children has increased in comparison with 1990.
French: Pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il est indispensable de combattre les causes de la malnutrition, d'autant que plus de 36 % des enfants se trouvent dans un état de malnutrition chronique et qu' à ce jour la tendance est loin d'être positive; en effet, on observe une augmentation de la malnutrition chez les enfants par rapport à 1990.
English: This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: Objectif L'objectif du secteur d'activité Des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent aux Canadiens des services de communications abordables ainsi qu'un vaste éventail de services de communications.
English: For example, Canada led the way in cost-competitiveness for the aerospace, telecommunications, and biotechnology industries.
French: Les coûts globaux de la main-d'Suvre du Canada étaient parmi les plus bas, tout comme les coûts liés aux installations, aux services publics et à la fiscalité.
English: Key changes include clear processes for public notification, consultation and added community involvement.
French: Au nombre des principaux changements, citons des processus clairs de notification et de consultation publiques ainsi qu'une plus grande participation des collectivités.
English: In that connection, although there were differences between certain provisions of the Agreement establishing WTO and the Preamble and Articles 55 and 56 of the Charter, there was no doubt that it was the provisions of the Charter that would prevail under all circumstances.
French: À cet égard, bien qu'il existe des différences entre certaines dispositions de l'Accord instituant l'OMC et le Préambule et les Articles 55 et 56 de la Charte, il ne fait aucun doute que ce sont les dispositions de la Charte qui prévalent dans toutes les circonstances.
English: • co-firing or fossil fuel substitution in coal power plants and in existing district heating networks;
French: La Commission a récemment rendu publique une stratégie30 visant à promouvoir la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Our approach to compliance is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law if they are given the right opportunities, information, and tools.
French: Notre approche en matière d’observation repose sur la croyance que la plupart des gens observeront volontairement la loi s’ils en ont l’occasion et qu’on leur fournit les renseignements et les outils nécessaires.
English: The results can either eliminate the suspect or establish with a high degree of certainty (although that point is not without its critics) that the two samples match.
French: Les résultats peuvent soit innocenter le suspect soit établir une similitude relativement élevée (même si ce point est critiqué) entre les deux échantillons.
English: Is EHT required on remuneration paid to employees working on a foreign assignment?
French: La rémunération versée à des employés travaillant à l'étranger est-elle assujettie à l'ISE?
English: I can use a valid institutional/national/international grading system in my assessment of a learner’s performance.
French: Je sais utiliser un barème valide, institutionnel, national ou international pour mon évaluation de la performance d’un apprenant.
English: The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
French: Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l'intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l'Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.
English: Many laws and regulations relating to access to information, public participation in decision-making and access to environmental justice have been adopted.
French: De nombreuses lois et réglementations concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont été adoptées.
English: Secondly, it is time to realise that the financial markets and the recent developments in hedge funds and very large and powerful private equity funds are not fully compatible with the Lisbon goals and our long-term investment and financing needs.
French: Deuxièmement, il est temps de réaliser que les marchés financiers et les récentes évolutions concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital investissement, très vastes et très puissants, ne sont pas complètement compatibles avec les objectifs de Lisbonne et avec nos besoins à long terme en termes d'investissements et de financements.
English: This was an important event in confidence-building efforts between the two countries, and augurs well for future initiatives of this kind.
French: Il s'agit d'un moment important dans les efforts de renforcement de la confiance entre les deux pays, qui augure bien de l'avenir.
English: If any documentation is available, please attach.
French: Si vous possédez des documents à cet égard, veuillez les fournir.
English: The constitution of a Civil Society Advisory Group to the Executive Director is one of the key elements of the revised strategy to achieve enhanced civil society engagement.
French: La constitution du Groupe consultatif de la société civile auprès du Directeur exécutif est l'un des éléments clés de la stratégie révisée pour concrétiser une association plus étroite de la société civile.
English: • Supplement payments could be received for up to two years from the date the supplement offer was initially made and the job-search period began.15
French: • Le participant pouvait recevoir le supplément pendant un maximum de deux ans à compter de la date à laquelle l’offre lui était faite et du début de sa période de recherche d’emploi15.
English: T2WS6, Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario).
French: T2WS6, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario).
English: Under this provision, in other words, if Cameroon does not, when so requested, extradite a person suspected of having committed an act of torture abroad, it is obliged to submit the case to its own competent criminal courts.
French: En clair, il résulte de cette disposition que si le Cameroun, lorsqu'il est requis, n'extrade pas la personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture à l'étranger, a l'obligation de la soumettre au jugement de ses juridictions répressives compétentes.
English: In 1997, William Barnaby, a relatively wealthy, visionary and adventurous Canadian, founded Hoöstelland, a little country made up of four islands in the Atlantic Ocean. It could be said that Barnaby is a little crazy, but in a good way.
French: Petit pays composé de quatre îles dans l'Océan Atlantique, Hoöstelland a été fondé en 1997 par William Barnaby, un visionnaire canadien un peu aventurier, un peu riche et, surtout, un peu fou (dans le bon sens du terme).
English: Another way of going beyond conventional anti-discrimination practices is for national or local government to provide encouragement for companies to take on board anti-discrimination awareness and practice through ‘contract compliance’ measures.
French: Deux développements connexes ont été signalés en 2005.
English: Lack of political will, limited resources, and a lack of knowledge and understanding of human rights issues were mentioned throughout the region as major impediments to setting up lasting programmes on human rights education and training.
French: Dans l'ensemble de la région, les principaux obstacles à la mise en place de programmes à long terme d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme sont le manque de volonté politique, les ressources limitées et une connaissance insuffisante des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
French: En conséquence, de nombreux Gibraltariens possèdent déjà la citoyenneté britannique et ont, de ce fait, le droit de résider au Royaume-Uni.
English: This liability is not affected by any treaty that Canada may have signed with the corporation's new country of residence, because for the referenced year the corporation is resident in Canada only.
French: Cet impôt n'est touché par aucune des conventions que le Canada peut avoir conclues avec le nouveau pays de résidence de la société, car pour l'année en question, la société est résidente du Canada seulement.
English: The test results are submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 4.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d'évaluation prévue à l'appendice 4.
English: This raffia cloth is a woman's overskirt (called ncaka kot), worn by the Kuba for special occasions and funerals.
French: Cette serrure figure un crocodile (bama) et symbolise l'esprit protecteur et tutélaire de la famille. La partie verticale forme le corps de l'animal.
English: In this respect I fully share the views of our committee chairman.
French: À cet égard, je rejoins totalement l'opinion du président de la commission.
English: We call on MDBs to accelerate the development of joint action plans with governments to improve investment climate and to scale up their support for small businesses with specific measurable results.
French: Nous pressons les banques multilatérales de développement d’accélérer l’élaboration de mesures conjointes avec les gouvernements pour améliorer le climat des investissements et appuyer plus fermement les petites entreprises en établissant des objectifs précis et mesurables.
English: Moreover, when the bill was drawn up, Gosselin artificially increased the amount billed to PWGSC for management fees by $10,395.00, as appears from invoice number 4-109,8-0002-8D, P-115; 6.
French: Par ailleurs, au moment de la facturation, Gosselin a artificiellement majoré de 10 395,00 $ la somme facturée à TPSGC à titre de frais de gestion, tel qu’il appert de la facture #4-109,8-0002-8D, P-115; 6.
English: Rep. Ser. No. 164, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rapp. techn. no 164, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Austria has been a long-standing partner of UNICEF on the multilateral level and is a member of the UNICEF Administrative Council from 2004 to 2006.
French: L'Autriche est de longue date un partenaire de l'UNICEF au niveau multilatéral et elle est membre du Conseil d'administration de l'UNICEF pour la période 2004-2006.
English: See Appendix 9 for the relevant extract from GEST 96/221 `Protection of Road Tankers for the Carriage of Chlorine', Section 3.6 Valve Protection, Subsection (a).
French: Voir l'appendice 9 où est reproduit l'extrait pertinent, à savoir la sous-section a) de la section 3.6 sur la protection des vannes, issu du document GEST 96/221 intitulé «Protection des camions-citernes destinés au transport du chlore».
English: Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the respective Regulations Company Location Prov FIR4 Gasoline5 Diesel6 Chevron Canada Limited Burnaby BC X X X Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina SK X X X Husky Oil Operations Ltd.
French: Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Lieu Prov. RRC4 Essence5 Diesel6 Chevron Canada Limited Burnaby BC X X X Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina SK X X X Husky Oil Operations Ltd.
English: This file is now part of Public Notice 2006-12 See File #: 8663-C12-200610924
French: Ce dossier fait maintenant partie de l'Avis public 2006-12 Voir dossier #: 8663-C12-200610924
English: You must also complete a supplemental CAIS program form detailing your farming information such as inventories, accounts payable, accounts receivable, and deferrals.
French: Ce dernier fournit des détails sur votre entreprise agricole, tels que les inventaires, les comptes créditeurs, les comptes débiteurs et les reports à d’autres années.