ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that since we all agree how important this programme is, we can agree as soon as possible to start implementing it.
French: Je crois qu' étant donné que nous sommes tous d' accord sur l' importance de ce programme, nous pouvons convenir aussi rapidement que possible de commencer à le mettre en uvre.
English: Delegates believed that one way to achieve consistency between investment and enterprise policies was to promote a public-private sector dialogue in which all stakeholders could participate.
French: Les représentants ont estimé que l'un des moyens d'assurer la compatibilité des politiques d'investissement avec les politiques de développement des entreprises consistait à favoriser un dialogue entre secteur public et secteur privé avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Therapeutic claims as described in the November 1998 policy paper refer to "claims that a product can cure/treat/mitigate/prevent a disease or condition."
French: Les allégations d’ordre thérapeutique, d’après la description donnée dans le document de politique de novembre 1998, sont des « allégations voulant qu’un produit puisse guérir/traiter/atténuer/prévenir une maladie ou une affection ».
English: Major activities carried out during the International Year, in particular the “Blue Book” and the Data project, had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services.
French: Les principales activités qui ont marqué l'Année internationale, en particulier le « Livre bleu » et le projet de collecte de données, ont eu un profond retentissement sur le renforcement de la volonté de créer des secteurs financiers accessibles à tous offrant à l'ensemble des populations des services financiers abordables.
English: United Kingdom officials, at the same meeting, indicated that the British Government was prepared to offer assistance to the Caribbean Overseas Territories, including to the Turks and Caicos Islands, in three areas: supporting the operation of the customs function in the Territories; supporting and participating in the Caribbean Customs Law Enforcement Council; and providing advice and assistance on upgrading customs-related information technology systems.
French: Au cours de la réunion, des responsables britanniques ont fait valoir que leur Gouvernement était disposé à prêter main forte aux territoires d'outre-mer des Caraïbes, dont les îles Turques et Caïques, dans trois domaines, à savoir l'appui aux opérations des douanes sur les territoires, l'appui et la participation au Conseil de détection et de répression douanières des Caraïbes, ainsi que le conseil et l'assistance en vue d'actualiser les systèmes informatiques utilisés par les douanes.
English: Stakeholders were informed by Mr. Welsh that the California Department of Agriculture, Measurement Standards Division is the only organization in North America that currently performs approval testing of water meters.
French: M. Welsh informe les intervenants que la Measurement Standards Division du Department of Agriculture de la Californie est le seul organisme en Amérique du Nord à effectuer présentement les essais d'approbation des compteurs d'eau.
English: We hope that the Security Council will support these agreements.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité appuiera ces accords.
English: C cap; swim(ming) cap
French: dolphin dauphin des membres inférieurs
English: Delegates also agreed to revise standard (ST.80) relating to bibliographic data components of industrial designs.
French: (République de Corée), Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Inde), Huawei Technologies Co. Ltd (Chine), Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: It is expected that until this long-term process is complete, the Drinking Water Advisory will stay in place for those residents still on individual wells.
French: Tant et aussi longtemps que ce processus ne sera pas complété, l’avis concernant l’eau potable demeurera en vigueur pour les résidents qui demeurent alimentés par un puits individuel.
English: That is also the case with Félicien Kabuga so many years after the genocide took place.
French: Il en va de même de Félicien Kabuga, tant d'années après le génocide.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: There are questions that still need to be clarified.
French: Certaines questions doivent encore être clarifiées.
English: • Actual number of kilometres of channels surveyed versus planned
French: • Nombre réel de kilomètres de chenaux sondés par rapport aux prévisions
English: If the personal or property right is an independent undertaking, a security right in the proceeds under the independent undertaking is automatically effective against third parties (but, as provided in recommendation 16, the security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking).
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un tel engagement est automatiquement opposable (mais, comme le prévoit la recommandation 16, la sûreté ne s'étend pas au droit de tirer l'engagement).
English: Efficient workflow processes, reliable information exchange, and rapid communication are vital in today's constantly changing business environment.
French: Processus de flux de production efficaces, échanges d'informations fiables et communication rapide sont autant d'éléments vitaux dans notre environnement professionnel en constante mutation.
English: They need to practice what Maria Mies (1991) refers to as "double consciousness", meaning to observe oneself from the outside so as to understand how those of radically different backgrounds see the researcher, and to be able to examine one's own cultural and historical biases.
French: Il lui faut pratiquer ce que Maria Mies (1991) qualifie de « double conscience », c'est-à-dire s'observer de l'extérieur pour comprendre comment elle peut apparaître à des personnes issues de milieux radicalement différents, et pour pouvoir examiner ses propres préjugés culturels et historiques.
English: • Improving the capital cost allowance (CCA) regime to bring CCA rates more in line with the useful life of the assets in question, ensuring that the tax system does not send signals that distort the marketplace.
French: • Améliorer le régime de la déduction pour amortissement (DPA) pour que les taux de la DPA correspondent davantage à la durée de vie utile des biens, de manière à ce que le régime fiscal ne contribue pas à fausser les données du marché.
English: It was suggested in that case,  as it was in this case, that the Complainant was either paranoid  or himself a racist.
French: Tout comme  dans l'affaire devant nous, on avait alors laissé entendre que le plaignant  était soit paranoïaque, soit lui-même raciste.
English: In the urban areas, female illiteracy reached (40 per cent) while they reach (74 per cent) in the suburbs.
French: Dans les zones urbaines, 40% des femmes sont analphabètes, mais ce taux est de 74 % dans les zones rurales.
English: The fight against discrimination in the area of health care and in access to medical services, including family planning
French: Lutte contre la discrimination dans le domaine des soins de santé et dans l'accès aux services médicaux y compris la planification de la famille
English: (aa) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/55/41);16
French: aa) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/55/41);
English: In this regard, in 2003-04, the Immigration Appeal Division plans to continue providing external information sessions to help make the appeal process more accessible and efficient.
French: En 2003-2004, la CISR entend faire fond sur le dialogue soutenu qu’elle a établi pour améliorer ses travaux.
English: 2471 Europack Demenagements Internationaux Inc.
French: 2482 Garport Terminals Inc./Les Terminus Garport Inc.
English: This will augment the pool of qualified development partners in civil society activities.
French: On devrait pouvoir ainsi augmenter le nombre de partenaires de développement qualifiés pour mener des activités intéressant la société civile.
English: At the end of that period, if the minor had complied with the obligations or standards imposed, the case would be definitively dropped.
French: À l'échéance de ce délai, si le mineur a respecté les obligations ou normes imposées, le procès sera classé en définitif.
English: Bermuda has been the number one offshore market destination since 2003, ahead of Japan.
French: Les Bermudes sont le principal marché hors-continent depuis 2003, année où elles ont déclassé le Japon.
English: Chilkat blankets, aprons, and leggings were woven from yellow cedar bark and mountain-goat wool.
French: On tissait l'écorce du cèdre jaune et la laine de chèvre de montagne pour faire des couvertures chilkats, des tabliers et des jambières.
English: To that end, it was seeking to promote the implementation of the Vientiane Action Programme with greater support from the international community.
French: Dans cette optique, l'ASEAN cherche à encourager la mise en œuvre du Programme d'action de Vientiane grâce à un appui plus soutenu de la communauté internationale.
English: In 1997, legislated basic provincial H/E tax rates ranged from a low of 0.98% to 1.95%, according to payroll size in Ontario, to a high of 4.26% in Quebec.
French: En 1997, les taux provinciaux d’imposition de base prévus par la loi pour la santé et l’enseignement se situaient entre 0,98 % et 1,95 % en Ontario selon l’importance de la masse salariale, alors qu’ils atteignaient 4,26 % au Québec.
English: EC requested that the Joint Panel recommend that Albian continue to monitor the Muskeg River for cumulative effects on water and sediment quality and develop an action plan to address any additional adverse effects that might be detected.
French: EC recommande qu’Albian, avant de mettre en œuvre le projet, prélève d’autres échantillons de référence, incluant des échantillons renseignant sur les conditions sous la glace et adapté aux évènements, afin de bien décrire les caractéristiques hydrologiques et les propriétés chimiques de l’eau et des sédiments dans tous les plans d’eau.
English: Member of the Commission. - I agree with your way of reasoning and I think it is essential that we see the euro as a key policy instrument for economic policy and sustainable growth in Europe and, at the same time, that we look at it not only as a symbol but also as a bond for Europeans in building the common European home.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis d'accord avec votre mode de raisonnement et je pense qu'il est essentiel de voir l'euro comme un instrument politique clé pour la politique économique et la croissance durable en Europe et, parallèlement, de ne pas seulement le voir comme un symbole mais également comme un engagement pour les Européens dans la construction d'une "maison européenne" commune.
English: This Committee, which is referred to in article 31 of Regulation (EC) No.
French: Ce comité, visé par l'article 31 du Règlement actuel (CE) No 2820/98 (cf.
English: • Respect political neutrality of the public administration and stabilization of the technical training managers in the public service
French: • Respecter la neutralité politique de l'administration publique et assurer la stabilité de la gestion technique dans la fonction publique
English: It may assist parties to better understand the implications or application of foreign law, particularly the differences or overlaps that may otherwise lead to litigation; facilitate resolution of issues through a negotiated result acceptable to all; provoke more reliable responses from parties, avoiding inherent bias and adversarial distortion that may be apparent where parties represent their own particular concerns in their own jurisdictions.
French: Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application de la législation étrangère, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient autrement donner naissance à des litiges; faciliter la solution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.
English: The Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy will be a mandatory element of the AOPS Project.
French: La politique des retombées industrielles et régionales (RIR) sera un élément obligatoire du projet de navires de patrouille extracôtiers de l’Arctique.
English: Canada - Indonesia Relations Canada and Indonesia have a long history of co-operation on a wide range of issues such as education, social equity projects, trade agreements, and initiatives to support reform and governance.
French: Relations entre le Canada et l’Indonésie Le Canada a établi depuis longtemps une relation de collaboration avec l’Indonésie, dans le cadre de projets d’éducation et de développement social, d’accords commerciaux et d’initiatives d’appui à des mesures de réforme et de gouvernance.
English: (b) emission of flammable and/or toxic gases;
French: b) un dégagement de gaz inflammables ou toxiques;
English: The Commission announced that it would consider infringement procedures to deal with issues at national level.
French: La Commission a annoncé qu'elle envisagerait d'engager des procédures d'infraction afin de résoudre les problèmes qui se posent au niveau national.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire nous donne l'avance La technologie détecte les menaces et les objectifs à longue distance.
English: Infrastructure access, foreign ownership, affordability, accessibility, and service diversity and quality are only a few of the issues the CRTC historically addressed through two business lines.
French: Historiquement, le CRTC réglait, dans chacun des secteurs d'activité, des questions d'accès aux infrastructures, de propriété étrangère, de maintien de prix abordables, d'accessibilité, de diversité et de qualité de services.
English: The proportion of women in cantonal governments has progressed only very belatedly and slowly.
French: La part des femmes dans les gouvernements cantonaux n'a progressé que très tard et lentement.
English: Its the first time We have worked with the regular forces on this scale. We had a great time.
French: Vern - 11/8/2005 [14:37] Creighton, Saskatchewan Canada Hello my name is Vern and I am very appreciative for all the Canadians working hard out there.
English: Fixed an error where Priests in Spirit of Redemption form did not benefit from plus to healing items.
French: Résolution d'un problème empêchant les prêtres sous la forme d'Esprit de rédemption de bénéficier des bonus aux soins des objets.
English: (2) "Fresh cheese" means a non-ripened (non-matured) cheese which is ready for consumption shortly after manufacturing and which has a limited conservation period.
French: 2/ À l'exclusion des produits stabilisés par salaison, fumage, séchage ou stérilisation.
English: When a complaint does occur, mediation has been introduced as a non-adversarial way to address and resolve issues.
French: Lorsqu'on en vient à une plainte, des services de médiation sont offerts pour tenter d'examiner et de régler le problème à l'amiable.
English: Orders from commanders controlling the use of force have existed for as long as there have been military forces.
French: Les ordres des commandants qui contrôlent l’utilisation de la force existent depuis qu’il y a des forces militaires.
English: The estimated impact on Cuba's external trade in 2006 exceeded $1,305,388,000.  Most of these losses stemmed from Cuba's lack of access to the United States market.
French: On estime qu'en 2006 le commerce extérieur cubain a été lésé à raison de plus de 1 305 388 000 dollars, notamment faute de pouvoir accéder au marché des États-Unis.
English: In addition, unlike the CPF, many of the frigates had minor design changes from a previous class of frigates, resulting in smaller design costs.
French: Les coûts barre en main de l’OTAN comprennent, entre autres, la construction navale, le matériel, les modifications mineures de conception, les tests et essais, les premières pièces de rechange et le carburant.
English: The apartments (we stated in two of them- one at beginning of trip and one at the end) were modern and clean.
French: Nous étions au rez-de-chaussée et avions un magnifique petit jardin personnel pour les petits déjeuner et les apéros.
English: The Summary Report can be obtained by phoning (403) 762-1510.
French: On peut obtenir copie du résumé du Rapport en composant le (403) 762-1510.
English: The technical review process for GHG inventories, as outlined in these guidelines, comprises three stages which consider different aspects of the inventories in such a way that all of the purposes described above are achieved by the end of the process.
French: Cet examen technique, dont les grandes lignes sont décrites dans les présentes directives, comprend trois étapes qui portent sur différents aspects des inventaires, de telle sorte que tous les buts énoncés ci-dessus devraient être atteints à la fin du processus.
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material, as such contaminants could be carried through the synthesis to the final product.
French: On doit porter une attention particulière aux impuretés isomériques possibles dans les matières premières, car ces contaminants pourraient être transférés au produit final par les différentes étapes de synthèse.
English:    . I and my British Conservative colleagues support strong transatlantic relations, both politically and economically.
French:    . - Mes collègues du groupe des conservateurs britanniques et moi-même sommes en faveur de relations transatlantiques solides, tant sur le plan politique qu’économique.
English: The eradication of terrorism is an ongoing objective whose achievement requires time, patience and perseverance.
French: L'élimination du terrorisme est un objectif permanent dont l'aboutissement demande du temps, de la patience, de la persévérance.
English: The opening ceremony drew a large number of soldiers and base personnel, as well as representatives of numerous faith and religious groups based in southwestern Manitoba.
French: Un grand nombre de soldats et d'employés de la base ainsi que des représentants de nombreux groupes religieux et confessionnels du sud-ouest du Manitoba ont participé à la cérémonie d'inauguration, suivie d'une réception tenue au nouveau centre interconfessionnel.
English: Philatélie Québec Promotion Grand-Pré $3,503 $3,503 Éditions du 21e siècle Inc.
French: Philatélie Québec Promotion Grand-Pré 3 503 $ 3 503 $ Éditions du 21e siècle Inc.
English: Notice of the application was given on November 28, 2003.
French: Avis de la demande a été signifié le 28 novembre 2003.
English: The compression of soil as a result of vehicle traffic, especially that of heavy equipment (Forestry Canada 1989). soil erosion:
French: Il tend Ã former une brume brunÃ¢tre dans l'atmosphÃ¨re, surtout au-dessus des zones urbaines (d'aprÃ¨s le District rÃ©gional de Vancouver, 1994). solde du commerce en biens et services:
English: The DSA covers a sample within the district, following 10 communities initially sampled from the entire district, using a probability-proportional-to-size technique.
French: L’ASD couvre un échantillon de ce district, tiré auprès de dix collectivités à l’aide de la technique de probabilité proportionnelle à la taille.
English: PPA OPE 005 TBS Registration: 004147 Bank Number:
French: APP OPE 005 Enregistrement (SCT) : 004147 Numéro de fichier :
English: In particular, the Commission will look in the coming months at the issues of the level of competition in this sector - highly concentrated for the time being - as well as at the transparency regarding methodology and the conflict of interests, since the system remains based on the payer-issuer model.
French: En particulier, la Commission se penchera au cours des prochains mois sur le niveau de concurrence existant dans ce secteur - qui est pour l'instant extrêmement concentrée - ainsi que sur le niveau de transparence de la méthodologie et les conflits d'intérêts, étant donné que le système reste basé sur le modèle de l'émetteur-payeur.
English: • A total of $3 billion will be invested over this year and next, providing $1 billion in 2004-05 and $2 billion in 2005-06 through a supplement to the CHT for provinces and territories, closing the short-term "Romanow gap".
French: • Il investira un total de 3 milliards de dollars cette année et l'an prochain, soit 1 milliard de dollars en 2004-2005 et 2 milliards de dollars en 2005-2006 au moyen d'une augmentation au TCS alloué aux provinces et aux territoires, comblant ainsi l'écart à court terme identifié dans le rapport Romanow.
English: Given the anticipated need for genetic counsellors, does our educational system currently have the capacity to meet this demand?
French: Notre système d’éducation est-il en mesure de répondre à la demande en conseillères et conseillers en génétique?
English: The composition of the RCMP’s workforce continues to reflect its mandate, the public it serves, and the location of its offices and detachments in accordance with section 39 of the Official Languages Act.
French: La composition de l’effectif de la GRC continue de refléter son mandat, le public qu’elle sert et l’emplacement de ses bureaux et de ses détachements, conformément à l’article 39 de la Loi sur les langues officielles
English: The Retention and Disposition Standards provide a timetable for the length of time institutional records are maintained, when the records are no longer required to meet operational, legal or other requirements, and when the Records Disposition Authorities (RDA) can be applied to the records for final disposition.
French: Les normes de conservation et de disposition prévoient un échéancier pour la période de conservation des documents d'une institution lorsque les documents ne répondent plus aux besoins opérationnels, juridiques ou autres, et lorsque les autorisations de disposition des documents (ADD) peuvent s'appliquer aux documents en vue d'une disposition finale.
English: Military offences committed by members of the armed or security (police) forces come under the jurisdiction of the court martial established by the law of 1968 introducing the Code of Military Procedure, in the case of the former, and the Disciplinary Tribunal established by Legislative Decree No. 3 of 1982, in the case of the latter (see below, paras.
French: Les infractions de nature militaire commises par les militaires ainsi que par les membres des services de sécurité (police), relèvent du Tribunal militaire institué par la loi de 1968 portant Code de procédure militaire pour les premiers et de la compétence du Tribunal disciplinaire institué par le décret-loi no 3 de 1982 pour les seconds (voir ci-après les paragraphes 73 et suiv.
English: The transitional conditions prevailing in those countries, especially in the area of debt relief, require some attention.
French: Les conditions de transition qui prévalent dans ces pays, en particulier dans le domaine de l'allégement de la dette, méritent notre attention.