ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 3, 2000 2000-018 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$918 million during February to US$29,887 million.
French: Ottawa, le 3 mars 2000 2000-018 Réserves officielles de liquidité internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en février d'un montant équivalent à 918 millions de dollars américains, pour s'établir à 29 887 millions de dollars américains.
English: In May 1999, Canada Post released the balance of the information, to the exception of 44
French: Cependant, une partie des renseignements n’avait toujours pas été communiquée.
English: Can involve peer facilitators, parents, and community members.
French: Permet la participation d'animateurs, de parents et de membres de la collectivité.
English: E. Cooperation with the secretariat of the United Nations  Convention to Combat Desertification
French: Coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: We also see it as a sign that the international community has come to consider the fight against HIV/AIDS one of its top priority tasks.
French: Nous y voyons également un signe que la communauté internationale est résolue à considérer la lutte contre le VIH/sida comme l'une de ses tâches les plus prioritaires.
English: rapporteur. - Mr President, briefly, I would just like to thank the Swedish Presidency for the excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, brièvement, je voudrais juste remercier la Présidence suédoise de son excellente coopération.
English: In 1994, after regional consultation and consultation with women’s groups, the Department of Health and Social Services provided funding to produce a variety of promotional material including pamphlets, a video and PSAs as part of the NWT Women’s Health Project.
French: En 1994, à la suite de consultations en région et auprès de groupes de femmes, le ministère de la Santé et des Services sociaux a fourni des fonds pour préparer du matériel publicitaire, dont des brochures, un vidéo et des communiqués d’intérêt public dans le cadre du projet sur la santé des femmes dans les T.N.-O. Le matériel promotionnel visait toutes les femmes, mais une attention Territoires du Nord-Ouest 266
English: The use of coefficient of variation lies partly in the fact that the mean and standard deviation tend to change together in many experiments.
French: L’utilisation du coefficient de variation s’explique en partie par le fait que la moyenne et l’écart type ont tendance à changer ensemble dans beaucoup d’expériences.
English: These foundational learning programs will help you understand your roles, responsibilities and delegated authorities and will help you contribute to the renewal of the public service.
French: Ces programmes d’apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique ainsi que les pouvoirs qui vous sont délégués. De plus, ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Finally, I should like to say a word about strengthening the United Nations.
French: Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le renforcement des Nations Unies.
English: After all, crime pays, doesn't it?
French: Après tout, le crime paie, n'est-ce pas?
English: Regarding measures to further strengthen the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate in international economic decision-making, participants had discussed ongoing efforts to increase staff resources for executive directors representing large developing country constituencies and to recruit a higher number of developing country nationals.
French: Au chapitre des mesures censées renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition à participer aux décisions dans le domaine économique, les participants ont discuté des tentatives faites pour accroître les ressources en personnel à la disposition des administrateurs représentant de grands groupes de pays en développement et pour recruter un plus grand nombre de ressortissants de ces pays.
English: Narwhal are also hunted by the Kugaaruk community following the community-based management system, while Taloyoak and Gjoa Haven have a yearly limit of 10 narwhals each.
French: La question de savoir si les narvals qui estivent dans des secteurs isolés servent de réserve pour ceux qui fréquentent des zones plus accessibles, où ils sont plus vulnérables à la disparition, demeure sans réponse.
English: Global Partnerships on Chemicals-Related Issues
French: Partenariats mondiaux sur les produits chimiques
English: Mr. YU Mengjia said he would like to know what steps had been taken to deal with the allegations that peasants evicted from land they were occupying had been tortured.
French: M. YU Mengjia voudrait savoir quelle suite a été donnée aux allégations selon lesquelles des paysans chassés des terres qu'ils occupaient auraient été torturés.
English: Assimilation policies failed because Aboriginal people have the secret of cultural survival.
French: Les politiques d'as similation ont échoué parce que les autochtones ont le secret de la survie culturelle.
English: For the 28 nonalcoholic solvents for which predictions could be made computations show that Mobile Order theory does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Pour les 28 solvants non alcooliques pour lesquels il a été possible de faire des prédictions, les calculs montrent que la théorie de l'ordre mobile conduit à des évaluations assez raisonnables des solubilités exprimées en fractions molaires de saturation.
English: Against the provision of $2,700 per base hour and $900 per extra hour for one light aircraft, actual charter costs were $1,967 per base hour and $756 per extra hour.
French: Alors qu'il était prévu 2 700 dollars par heure de base et 900 dollars par heure supplémentaire pour l'avion léger, le coût réel de l'affrètement a été de 1 967 dollars par heure de base et de 756 dollars par heure supplémentaire.
English: Can the expectations of the original ACM still be met?
French: Est-il encore possible de répondre aux attentes relatives au CCG original?
English: • 058 - Public Service Labour Relations Board AEP00 Internal Services Department(s) Specific:
French: AET00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/62/L.34 (resolution 62/92), A/62/L.36 (resolution 62/93), A/62/L.37 (resolution 62/94), A/62/L.38 (resolution 62/95) and A/62/L.26/Rev.1 (resolution 62/96).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/62/L.34 (résolution 62/92), A/62/L.36 (résolution 62/93), A/62/L.37 (résolution 62/94), A/62/L.38 (résolution 62/95) et A/62/L.26/Rev.1 (résolution 62/96).
English: Mr. Gallardo (Peru) (spoke in Spanish): Peru is of the view that the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) represents a continuation of decades of efforts by the international community to put space at the service of all States and to make it an arena that is conducive to cooperation for its use for peaceful purposes.
French: M. Gallardo (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou considère que la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est le prolongement de décennies d'efforts de la part de la communauté internationale pour mettre l'espace au service de tous les États et pour en faire un lieu propice à la coopération dans le cadre de son utilisation à des fins pacifiques.
English: q) Performance and Evaluation ongoing $1.1M Evaluation of activities and outcomes will allow future decision making that reflects best practices and ensures value for money, thereby ensuring that avian and pandemic influenza preparedness measures are providing Canadians with the protection they need and reinforcing public confidence in Canada's food inspection system.
French: q) Rendement et évaluation continu 1,1 M$ L'évaluation des activités et des résultats permettra de prendre des décisions qui cadrent avec les pratiques exemplaires et qui assurent l'optimisation des ressources, pour que les mesures de préparation en cas d'influenza aviaire ou de grippe pandémique offrent aux Canadiens la protection dont ils ont besoin et renforcent la confiance du public à l'égard du système d'inspection alimentaire canadien.
English: We are of the view that proper social and fiscal harmonization which, among other things, limits the granting of any exemptions, could prevent all forms of fiscal or social protectionism. We are similarly persuaded that Community support, that takes the form of the Structural Funds, should include a safeguard clause, closely bound up with a specific guaranteed long-term commitment, specifically in order to protect existing jobs, create employment guarantees and guarantee the possibility of localized development.
French: Nous pensons qu'une harmonisation sociale et fiscale valable limitant, entre autres, la concession de toute dérogation, pourrait éviter toute forme de protectionnisme fiscal ou social; nous sommes également convaincus que le soutien communautaire, qui s'exerce à travers les fonds structurels, devrait comprendre une clause de sauvegarde intimement liée à un engagement précis garanti à long terme, aux fins précisément de sauvegarder les emplois existants, de créer des garanties d'emploi et d'assurer la possibilité de développement localisé.
English: Simply put, while it is obviously vitally important for a selection board to conduct proper assessments of candidates’ qualifications, it is just as important for the board to correctly document those assessments.
French: Pour résumer, même s’il est manifestement très important pour un jury de sélection d’effectuer des évaluations adéquates des qualités des candidats, il est tout aussi important pour le jury de consigner correctement ces évaluations.
English: (c) Position of the European ECO-Forum on article 11bis concerning access to information, public participation and access to justice (MP.WAT/AC.3/2002/WP.13 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.13);
French: c) Position de European ECO-Forum concernant l'article 11 bis relatif à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice (MP.WAT/AC.3/2002/WP.13 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.13);
English: For example, the law recommended in the Guide provides that, to the extent possible, the registry should be electronic and permit registration and searching by electronic means (see recommendation 54, subparagraph (j)).
French: Par exemple, elle prévoit que, dans la mesure du possible, le registre devrait être électronique et permettre une inscription et une recherche par voie électronique (voir recommandation 54, al. j)).
English: Those who partner with the foundation in the rebuilding of ancient Jerusalem are continuing the legacy of King David begun some 3,000 years ago.
French: Cette collaboration visant à restaurer la Jérusalem antique marche sur les pas du roi David qui a agi ici il y a près de 3000 ans.
English: Unknown Unknown No, not currently, because there is only one extant population.
French: Inconnu Non, pas actuellement, car il ne reste qu’une population.
English: Other Uses of SUTENT SUTENT is also indicated to treat gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Autres indications de SUTENT SUTENT est également indiqué pour traiter les tumeurs stromales gastro intestinales après l'échec du traitement par le mésylate d'imatinib pour cause de résistance ou d'intolérance.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Upon Palestinian Authority President Abbas's arrival in Gaza last week, the barrage of rockets that was fired by militants against Israeli targets aggravated the problem further.
French: Au moment où le Président Abbas de l'Autorité palestinienne arrivait la semaine dernière à Gaza, le pilonnage de cibles israéliennes par des militants a fait monter la tension.
English: Disclosure of contributions and expenses Leadership contestants
French: Déclaration des contributions et des dépenses
English: The next Sugar Houses family activity takes place on Sunday, 7 September at 10:15 am and 2 pm.
French: La prochaine activité pour familles Maisons en sucre sera offerte au CCA le dimanche 7 septembre à 10 h 15 et à 14 h.
English: What is the benefit of family physician involvement in hospital care?
French: Quel est l’avantage de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers?
English: While still in the early stages of the new PSEA, we found that the organizations had set up manual and automated processes to track and monitor their staffing activities.
French: Pour assurer le suivi et la surveillance des nominations avec cohérence, il faut coder chaque élément et en effectuer la saisie dans le système d’information sur les ressources humaines de façon uniforme et constante.
English: All rights reserved. • Legal Notice Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC.
French: AVIS DE DROIT D’AUTEUR © 2007 Marine Atlantique S.C.C. Tous droits réservés.
English: "Art museums are about a discrete activity that involves the communication of ideas and values through looking at and thinking about art.
French: Le fait que les gouvernements comptent sur la politique culturelle pour entraîner certains effets, notamment sociaux, ne vaut pas preuve de ces effets.