ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) to develop, as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption of this resolution, in cooperation with the JMC, relevant international financial institutions, international development organizations, and donor nations, an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation (DDRR) programme for all armed parties; with particular attention to the special needs of child combatants and women; and addressing the inclusion of non-Liberian combatants;
French: f) Mettre au point le plus tôt possible, de préférence dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, en collaboration avec la Commission mixte de contrôle, les institutions financières internationales compétentes, les organismes internationaux de développement et les pays donateurs, un plan d'action en vue de l'exécution globale, à l'intention de toutes les parties armées, d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, faisant une large place aux besoins particuliers des enfants soldats et des femmes et prêtant attention à l'inclusion des combattants non libériens;
English: The expected results of ABSN included increased awareness of ABSN products and services, increased utilization, and increased service and support capacity of the partnering business development organizations.
French: On s'attendait à ce que le RSEA réussisse à mieux faire connaître ses produits et services et à en accroître l'utilisation, à offrir davantage de services aux organismes partenaires qui s'occupent du développement d'entreprises, et à renforcer les capacités de ceux-ci.
English: At his point only two of the seven regional offices have made the changes and the third one is in the middle of the process.
French: À ce stade, seul deux des sept bureaux régionaux ont apporté les changements et le troisième est en train de le faire.
English: (e) Invited the Executive Body to adopt a clear and transparent process for dealing with additional information that becomes available after submission of dossiers;
French: e) A invité l'Organe exécutif à adopter une procédure claire et transparente pour traiter les informations complémentaires communiquées après la présentation des dossiers;
English: The Community created 1.8 million additional jobs in 1998 by means of its employment-policy initiatives.
French: Les initiatives en matière de politique de l' emploi de la Communauté ont créé, en 1998, 1,8 million d'emplois supplémentaires.
English: On 23 January, the Special Rapporteur addressed the Wilton Park Conference on “the relationship between freedom of expression and freedom of religion: a victim's perspective”.
French: Le 23 janvier, le Rapporteur spécial a pris la parole à la Conférence de Wilton Park sur le thème des relations entre la liberté d'expression et la liberté de religion: le point de vue des victimes.
English: Brochures Fact Sheet on Air Toxics Toxic comes from the Greek word toxikon which referred to the poison smeared on an arrow.
French: Brochures Les produits toxiques dans l'atmosphère Le mot toxique dérive du mot grec toxikon qui désignait le poison appliqué sur les flèches.
English: Although Syria states that sites in eight zones of the country were particularly damaged, the claim makes specific reference to only four sites, namely, Palmyra; Qasr Al-Hayr East; Dura Europos; and Resafe.
French: Elle déclare que des sites situés dans 8 zones du pays ont été particulièrement touchés, mais sa réclamation ne mentionne expressément que 4 d'entre eux: Palmyre, Qasr Al-Hayr-est, Doura Europos et Rassafa.
English: The government distributes these allowances to companies (emitters).
French: Le gouvernement distribue ces quotas aux compagnies (les émetteurs).
English: The Agency notes that there are several components to the above finding of section 13-D of VIA's tariff as an obstacle.
French: L'Office note que plusieurs facteurs ont motivé la détermination selon laquelle la section 13-D du tarif de VIA est un obstacle.
English: – Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: Organiser une consultation législative et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à toutes les décisions des républiques en matière d’accès au marché.
English: And we have a proposal (an RFP in our parlance) that was issued and the evaluation will be completed shortly, and a prototype of the solution will be available later in the fall.
French: En outre, une demande de propositions a été émise. L'évaluation sera bientôt terminée et un prototype de solution sera disponible plus tard à l'automne.
English: VIII.66 The Advisory Committee notes that in response to the request of the General Assembly in its resolution 52/220 to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat.
French: VIII.66 Le Comité consultatif note que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 afin que les arrangements financiers de l'ONUN soient alignés sur ceux des bureaux administratif similaires de l'ONU, le Secrétaire général s'est engagé à accroître progressivement la part du budget ordinaire dans le financement de l'ONUN afin d'alléger le poids des dépenses administratives facturées aux programmes de fonds du PNUE et de l'ONU-Habitat.
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the predecessor partnership’s income for its transition year, any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the predecessor partnership’s income for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence, and any amount that, in the absence of subsection 142.51(10) — and assuming that the predecessor partnership is a financial institution on each day (that is the day on which the new partnership comes into existence or a subsequent day) that the new partnership is a financial institution — would be required to be deducted or included, in respect of days that are on or after the day on which the new partnership comes into existence, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the predecessor partnership’s income.
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) de la Loi, ou déduite en application du paragraphe 142.51(3) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire, toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d’imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister, toute somme qui – en l’absence du paragraphe 142.51(10) et à supposer que la société de personnes remplacée est une institution financière chaque jour (qui correspond la date où la nouvelle société de personnes commence à exister ou à une date postérieure) où la nouvelle société de personnes est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée.
English: President Ahmadinejad’s anti-Western rhetoric was not well received by the Summit and European and American observers left during the speech.
French: Le conseil exécutif de l’UA a décidé d’adopter la Position africaine commune sur la migration et le développement, préparée lors de la réunion d’experts d’Alger.
English: Scrutiny Unit The Scrutiny Unit is based within the Committee Office of the House of Commons.
French: L’Unité d’examen L’Unité d’examen (« Scrutiny Unit ») fait partie du Bureau des comités de la Chambre des communes.
English: To this end, and as mentioned earlier, HRD is currently revising the CIDA Overtime Guidelines, which are expected to be ready for release by September 2007.
French: À cette fin, et comme nous l’avons déjà mentionné, la DRH révise actuellement les lignes directrices de l’ACDI sur la rémunération des heures supplémentaires, dont la version finale devrait être prête à publier en septembre 2007.
English: You can do this easily by muting one of the tracks of the .mid via the mixing console.
French: Vous réaliserez ceci facilement en désactivant une des tracks du fichier via la console de mixage.
English: Improved policies, institutions and political leadership in Africa over the past decades have played a critical role in helping the continent achieve stronger macroeconomic fundamentals.
French: L’amélioration des politiques, des institutions et de l’exercice du pouvoir politique en Afrique au cours des dernières décennies a contribué de façon décisive à la réalisation, par le continent, des fondamentaux macroéconomiques.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with a subcontract to provide firefighting equipment in Kuwait.
French: Ces pertes se rapporteraient à un contrat de sous-traitance concernant la fourniture de matériel de lutte contre l'incendie au Koweït.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 59/33 of 1 December 2004, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 59/33 du 1er décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: New book records how soldier's bear inspired Winnie the Pooh stories In 1914, Winnipeg the bear served overseas as a regimental mascot with Canadian soldiers.
French: Nouveau livre sur l'ours mascotte qui a inspiré l'histoire de Winnie l'ourson C'est en 1914 que l'ourson Winnipeg quitte White River, en Ontario, afin de servir outre-mer en tant que mascotte régimentaire pour les soldats canadiens.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft memorandum presented by the Rapporteur, and agreed with the general approach and the timeframe proposed; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de mémorandum préssenté par le Rapporteur et a donné son accord sur l’approche générale et le calendrier proposés ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Construction, agricultural output, retail and wholesale trade are growing and there is a modest rise in manufacturing.
French: La construction, la production agricole, le commerce de gros et de détail sont en hausse et l’industrie manufacturière est en légère progression.
English: • Through over 41 seminars, workshops, and meetings for developing countries, WIPO informed and trained about 3,000 government officials, members of trade, industry, academic research and legal circles, as well as member of civil society in virtually every aspect of intellectual property law and practice.
French: Ces programmes sont à l’œuvre, avec tous les autres, pour relever les défis auxquels l’Organisation est confrontée à l’orée du nouveau siècle et améliorer l’image de l’OMPI en en faisant une organisation plus ouverte au dialogue, novatrice et dynamique.
English: This is a global force that can’t be stopped; companies will be forced to prove their security savvy or face the prospect of losing customers."
French: Le renforcement de la sécurité est une tendance mondiale inéluctable, et les compagnies devront montrer patte blanche à ce chapitre pour ne pas risquer de perdre des clients.
English: Counterfeiting levels for the high-denomination notes Acceptance level by retailers and the public of high denomination notes
French: Niveaux de protection contre la contrefaçon des grosses coupures Niveau d'acceptation des grosses coupures par les détaillants et le public
English: Two EU countries, Poland and Denmark, are responsible for negotiating a post-Kyoto agreement.
French: Deux pays de l'UE, la Pologne et le Danemark, sont chargés de négocier un accord post-Kyoto.
English: The requested information is included under several headings in this chapter.
French: On trouvera les renseignements demandés au titre de différents points du présent chapitre.
English: The European Union strongly condemned the use of violence to silence journalists or otherwise obstruct their work; it also condemned attempts to control or influence the media with the aim of distorting or suppressing information and opinions, and the use of the media for propaganda purposes such as the incitement to ethnic hatred and violence.
French: L'Union européenne condamne fermement le recours à la violence pour réduire les journalistes au silence ou entraver leur travail; elle condamne également les tentatives de contrôler ou d'influencer les médias aux fins de la déformation ou de la suppression de l'information et des opinions, ainsi que l'emploi des médias à des fins de propagande, par exemple pour inciter à la haine ethnique et à la violence.
English: The WTO’s intellectual property agreement fixes the rules for trade and investment in ideas and creativity.
French: Au cœur de l'OMC se trouvent les accords négociés et signés par une large majorité des nations à vocation commerciale du monde et ratifiés par leurs parlements.
English: (appât) "bait fish" means a fish of a species set out in Part 2 of Schedule 1.
French: Sont exclus de la présente définition les vers de terre (lumbricidés, lombrics), ainsi que les larves, les nymphes et les adultes d'invertébrés aquatiques.
English: Details for the selected package are shown, including the current license kind and the product version range of the license.
French: Des détails sur le package sélectionné s'affichent. Ils comprennent le type de licence actuel et la plage de versions de produit pour lesquelles la licence est valide.
English: The appellant was represented by Dan Barrett, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, Richmond Hill, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Dan Barrett, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale, Richmond Hill (Ontario).
English: • the term used to describe a measuring device (scale, meter etc.) of a type which has been approved by the MC approvals process.
French: • moyen de mesurer l’efficacité d’un programme qui a été mis en oeuvre afin de s’assurer que la mission de MC, qui est de voir B l’équité sur le marché, est remplie.
English: • Subsidies related to research and development - unbound
French: • Subventions liées à la recherche et au développement - non-consolidation.
English: After investigation, it was determined that in some circumstances, on above-mentioned vehicles, a fuel hose may wear and eventually pierce, due to possible friction between the fuel hose and the cylinder head cover.
French: Nous avons examiné la situation et avons déterminé que, dans certaines conditions, le conduit d'essence des véhicules susmentionnés pourrait s'user et, éventuellement, se percer s'il frottait sur le couvre-culasse.
English: For each column, add the above quantities of bulk wine (i.e., all additions to bulk inventory) and enter the sums on line B. Reductions to bulk inventory Removed to wine licensees and licensed users 36.
French: Pour chaque colonne, additionnez toutes les quantités de vin en vrac de la section « Ajouts à l’inventaire en vrac » et inscrivez la somme à la ligne B. Diminutions des stocks de vin en vrac Vin livré à un 36.
English: Furthermore, governmental experts shall carry out the reviews in full recognition of the purpose of the review process as specified in paragraph 11 of the terms of reference.
French: En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus tel qu'énoncé au paragraphe 11 du mandat.
English: You may prefer simple emails, formal research reports, brief outlines of essential facts, or presentations at meetings.
French: Préférez-vous de simples messages électroniques, des rapports de recherche en bonne et due forme, des sommaires des faits essentiels ou des exposés aux réunions?
English: Because of their lower educational and occupational levels, Aboriginal single mothers may have greater difficulty than other single mothers in attempting to enter the labour market and gain employment.
French: Parce qu’elles sont moins instruites et qu’elles ont un niveau de compétence professionnelle moins élevé, il se peut que les mères seules autochtones aient plus de difficulté que les autres mères seules à entrer sur le marché du travail et à trouver un emploi.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 3 Paragraph 3 3. Is strongly in favour of mainstreaming environment and health policies into other policy areas, such as agriculture, fisheries and regional policy, but stresses that this should not be used as an excuse to reduce the funding of the necessary individual environment and health programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 3 Paragraphe 3 3. se prononce fermement en faveur de l'intégration des politiques environnementales et sanitaires dans les autres domaines politiques, comme les transports, la pêche et la politique régionale, mais souligne qu'il ne faut pas en faire le prétexte à une réduction du financement des programmes particuliers nécessaires dans les domaines de l'environnement et de la santé; Or. en
English: No more recent estimates are available.
French: Il n'existe pas d'estimations plus récentes.
English: If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: Si oui, le dossier est transmis à la médiation ou à l'enquête.
English: Involve retiring SMEs in the rewriting of their job descriptions and the selection of successors wherever possible.
French: Faites participer les EM qui prennent leur retraire à la réécriture de leur description de tâches et à la sélection d’un élément de relève, dans la mesure du possible.
English: Information kits to raise awareness of key human rights issues Youth:
French: Activités de sensibilisation du public La présidente, les cadres supérieurs et des membres désignés du personnel :
English: PRN 936 Salaries and Wages Description:
French: NDP 929 Terrains Description :
English: 3.1 The author alleges a violation to article 9, paragraphs 1 and 4, because he has been held in arbitrary and indefinite mandatory detention since his arrival in Australia in September 1999.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 parce qu'il fait l'objet d'une détention obligatoire, arbitraire et d'une durée indéfinie depuis son arrivée en Australie, en septembre 1999.
English: As previously reported,7 in response to a decision in 2001 by the United Kingdom Government to invite Territories to review their respective Constitutions, in April 2004 the Chief Minister of the British Virgin Islands launched a nine-member Constitutional Review Commission.7 The Commission completed its work and presented the report of the Constitutional Commissioners in 2005.
French: Comme indiqué précédemment7, suite à la décision prise par le Gouvernement britannique en 2001 d'inviter les territoires à revoir leurs constitutions respectives, en avril 2004, le Ministre principal des îles Vierges britanniques a mis sur pied une Commission de révision constitutionnelle composée de neuf membres7.
English: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: The organizational integrity initiative launched the previous year by OIOS had revealed that many staff believed there was not enough accountability for wrongdoing, especially at the higher levels, and that staff reporting such violations risked reprisals.
French: L'initiative « Intégrité à l'ONU » lancée l'année dernière par le BSCI a fait apparaître que de nombreux fonctionnaires pensaient que l'improbité n'était pas suffisamment sanctionnée, surtout aux niveaux les plus élevés, et que les membres du personnel qui dénonçaient les comportements contraires à l'éthique n'étaient pas à l'abri de représailles.
English: Taking into consideration the principles of the protection of civilians from calamities of the war period and of tyranny and respect of human rights during armed conflicts, the Azerbaijan Republic joined the essentials of the International Humanitarian Law – the Geneva Conventions of 1949 in 1993.
French: Soucieuse d’assurer la protection des civils contre les calamités dues à la guerre et à la tyrannie ainsi que le respect des droits de l’homme en temps de guerre, la République d’Azerbaïdjan a adhéré aux principaux instruments du droit humanitaire international, à savoir les conventions de Genève de 1949 et 1993.
English: 137Goldstein's work (1992) is the most complete.
French: 137 L'ouvrage de Goldstein (1992) est le plus complet.
English: Since the assignment of any right would not comply with the requirements of 8502(f), we cannot accept a plan provision that prohibits assignment "except as specifically required or permitted under pension legislation".
French: Puisque la cession d'un droit quelconque ne serait pas conforme aux exigences de l'alinéa 8502f), nous ne pouvons accepter une disposition d'un régime qui empêche la cession «sauf si elle est requise ou permise de façon précise en vertu d'une loi sur les pensions».
English: At CIDA HQ - the Results and Accountability Unit
French: À l’AC de l’ACDI – Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes
English: Finally, as the report indicates, there is a real and valid role for the European Parliament in matters pertaining to joint police initiatives.
French: Enfin, comme le rapport le souligne, le Parlement européen a un rôle utile et réel à jouer en matière d' initiatives communes.
English: Goldenseal Hydrastis canadensis Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Floerkée fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides Non en péril (NEP) 1984/04/01
English: A systematic survey of substituted annulenes, using zeroth order Hückel theory, has uncovered a subclass of such structures which are predicted to have very substantial charge separation.
French: Un examen systématique d'annulénes substitués, faisant appel à la théorie d'ordre zéro de Hückel, a permis de déceler des sous-classes de ces structures pour lesquelles on prédit qu'il existera de très importantes séparations de charges.
English: The conference showed the diversity and the quality of the speakers: Photo1 , Photo2 .
French: La conférence a montré la diversité et la qualité des intervenants : Photo1 , Photo2 .
English: The day when an East Timor defence force might take over some of these responsibilities is still some way off.
French: Le jour où une force de défense du Timor oriental pourra assumer certaines de ces responsabilités est encore lointain.
English: The proportion in the old Member States was 28 %.
French: Pour les anciens États membres, elle est de 28 pour cent.
English: Increasing the level of cementation significantly increased the initial stiffness, resulting in the stiffness being more independent of the confining pressure.
French: L'augmentation du niveau de cimentation a augmenté appréciablement la rigidité initiale, ce qui a résulté en une rigidité plus indépendante de la pression de confinement.