ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all national stakeholders to exercise restraint, renounce violence and strengthen political dialogue and reconciliation, thus contributing to the steady consolidation of peace and creating an environment conducive to socio-economic reconstruction and ensuring the peaceful and timely organization of the polls.
French: Nous demandons à tous les acteurs nationaux de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de renforcer le dialogue politique et la réconciliation, contribuant ainsi à la consolidation progressive de la paix, créant un environnement favorable à la reconstruction socioéconomique et garantissant l'organisation des élections dans un climat de paix et dans le respect des échéances.
English: Persons with disabilities have been largely excluded from the labour market.
French: Les personnes handicapées sont généralement exclues du marché du travail.
English: Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: What We Know and What We Don’t Know," The Frontiers of Research in the Consumer’s Interest; American Council on Consumer Interests, Columbia.
French: What We Know and What We Don’t Know », The Frontiers of Research in the Consumer’s Interest; American Council on Consumer Interest, Columbia.
English: The Working Group took note of the suggested wording and decided that it should be further discussed at its next session, together with the current text of subparagraph (c).
French: Le Groupe de travail a pris note du texte proposé et a décidé de l'examiner plus avant à sa session suivante, avec le texte actuel de l'alinéa c).
English: In our view, the making of the ruling was within the exclusive jurisdiction of the Minister.
French: À mon avis, la décision relevait de la compétence exclusive du ministre.
English: The revenue collected is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available directly for use by the CNSC.
French: Les recettes recueillies sont déposées dans le Trésor, et la CCSN n’y a pas accès directement.
English: The Commission then conducted a general examination of the tax credit created by the tax legislation of the Province of Álava, with reference to Articles 87 EC and 88 EC.
French: La Commission a ensuite examiné, de manière générale, le crédit d'impôt institué par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava sous l'angle des articles 87 CE et 88 CE.
English: In 2002, OHCHR and UNAIDS undertook a revision of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights on the issue of access to prevention, treatment, care and support.
French: En 2002, le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA ont entrepris de réviser les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme relatives à l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: Goods declaration and descriptive documents
French: «6.1 Déclaration de marchandises et documents descriptifs
English: I'm delighted to join Dr. John Mann and Dr. Suzanne Fortier as the guest speakers for this 2008 conference.
French: Je suis ravi de me joindre aux autres conférenciers, M. John Mann et Mme Suzanne Fortier, à la Conférence de 2008.
English: Thus, small States should not end up being marginalized in any Security Council reform.
French: Les petits États ne devraient donc pas être marginalisés dans une réforme du Conseil de sécurité, quelle qu'elle soit.
English: If we in Europe are not ahead of the rest of the world in our ability to create new ideas and new innovations, we will lose.
French: Si, en Europe, nous ne sommes pas en avance par rapport au reste du monde, en termes de capacité à formuler de nouvelles idées et à créer des innovations, nous serons perdants.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB); and
French: • votre prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE);
English: This article is an outline and needs more content.
French: Les amateurs de ballades en pleine nature apprécieront l'Ospedale, situé à l'Est de Porto-Vecchio.
English: In smaller municipalities, eligible funding will be considered more broadly to provide flexibility to meet priorities.
French: Dans les municipalités de moindre envergure, les critères d’admissibilité seront assouplis pour faciliter le respect des priorités.
English: However, it is free to place, within the limits set by antitrust law (as discussed above), various restrictions on the licence and/or sale of the patented product.
French: Toutefois, il peut imposer, dans les limites définies par la législation antitrust (voir ci-dessus), diverses restrictions sur la concession d'une licence sur le produit breveté et/ou sa vente.
English: You cannot assume that condominium bylaws drafted by property developers will actually be enforceable.
French: Rien ne vous garantit que les règlements établis par le promoteur immobilier seront effectivement appliqués.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: This initiative is an important contribution to the regional approach being developed by the United Nations missions in West Africa.
French: Cette initiative est une contribution importante à la démarche régionale développée par les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Other works of note include the C. W. Jefferys’ drawings for Canadian history texts, created early in the 20th century, and 459 of his own paintings gifted by George A. Reid in 1944.
French: Le cœur de la collection date des années 1850; après la confédération, la province de l’Ontario en a continué l’expansion en achetant des œuvres d’art modernes auprès d’artistes ontariens. Cette politique s’est poursuivie de 1873 à 1914, la pratique des achats réguliers ayant alors cessé.
English: Additional sofa beds can be provided on request (subject to availability).
French: Nous pouvons fournir des canapé-lits en guise de lits d'appoint sur demande (mais aussi en fonction des disponibilités).
English: You are very welcome and we look forward to your visit.
French: Soyez le bienvenu, Nous nous réjouissons de votre visite !
English: The root cause of this humanitarian crisis is the Israeli policies and practices being imposed on the Palestinian people under occupation.
French: La cause profonde de cette crise humanitaire réside dans les politiques et pratiques israéliennes imposées au peuple palestinien sous le joug de l'occupation.
English: Preservation of Canada's natural and cultural heritage and making it available to Canadians for discovery and enjoyment is of key importance.
French: La préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada et le fait de le mettre à la disposition des Canadiens pour qu'ils le découvrent et en jouissent sont de première importance.
English: A child's community of support provides a place of belonging.
French: Le réseau naturel d'entraide d'un enfant lui procure un lieu d'apparte-nance.
English: As announced in the February 2, 2004, Speech from the Throne, the Government of Canada increased the rebate rate for municipalities from 57.14 per cent to 100 per cent effective February 1, 2004.
French: Comme il l’avait annoncé dans le discours du Trône du 2 février 2004, le gouvernement du Canada a fait passer de 57,14 à 100 % le taux du remboursement aux municipalités à compter du 1er février 2004.
English: Subsequently, a translator of the German Embassy in Tehran, Said Sadr, and a freelance translator, Khalid Rostamkani, reportedly neither of whom attended the conference, were charged with “waging war on God”, and a student leader with “spreading lies”, “creating crisis” and “espionage”.
French: Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".
English: The JIU had completed its work and should be involved only if necessary or if requested by the JIU.
French: Le CCI avait achevé son travail et ne devrait intervenir que si cela était nécessaire ou si lui-même le demandait.
English: Gateway Opens Another Door for Cross-Agency Authentication[35] The gateway is a tool that will provide a common way to authenticate users of e-government applications.
French: La passerelle ouvre une autre porte pour l'authentification interorganismes[35] La passerelle est un outil qui permettra d'obtenir une voie commune pour authentifier les utilisateurs des applications du gouvernement en direct.
English: Human resources development and access to information and communications technologies were key to sustainable development.
French: La mise en valeur des ressources humaines et l'accès aux technologies de l'information et des communications sont indispensables au développement durable.
English: This result is attributable chiefly to improved coverage of the Expanded Programme on Immunization, vitamin A supplementation and greater use of insecticide-treated nets, complemented by integrated management of childhood illness (IMCI) at the community level, with particular emphasis on fostering of growth, exclusive breastfeeding and supplementary feeding.
French: Ce résultat est obtenu principalement grâce à l'amélioration de la couverture du Programme élargi de vaccination (PEV) et à la vitamine A, et de l'utilisation des moustiquaires imprégnées, renforcés par la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) communautaire, notamment la promotion de la croissance, de l'allaitement maternel exclusif et de l'alimentation complémentaire.
English: In Asia, the Department has implemented several projects in post-civil war Tajikistan aimed at consolidating the peace and preventing a possible relapse into conflict.
French: En Asie, le Département avait exécuté plusieurs projets au Tadjikistan, après la guerre civile, afin de consolider la paix et prévenir l'éventualité d'une résurgence du conflit.
English: Procor Limited John S. McKechnie Petro-Canada Brian Kenny
French: Procor Limited John S. McKechnie Pétro-Canada Brian Kenny
English: The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par M. Norm Wickstrom, agent des relations de travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A contribution's key attribute is that normally, payment is in the form of a reimbursement of prescribed costs (i.e., only eligible expenditures agreed to are reimbursed).
French: Un des principaux attributs d'une contribution est que, normalement, le paiement prend la forme d'un remboursement des coûts prescrits (c'est-à-dire seules les dépenses admissibles convenues sont remboursées).
English: • Client feedback on improvement of management and operations.
French: • Services professionnels de haute qualité. opérations.
English: Own-initiative reports and resolutions Following the Stresa conference in 1958, Parliament drew up own-initiative reports marking out the foundations of a common agricultural policy and it has continued to use this method since then, adopting an increased number of reports since it has been directly elected.
French: Rapports et résolutions d'initiative Dès après la conférence de Stresa en 1958, le PE avait élaboré des rapports d'initiative qui formulaient les bases d'une politique agricole commune. Il n'a cessé depuis de recourir à ce moyen d'action.
English: While wide divergences still existed among members on many issues of both substance and process, it was convinced that continuing the work of canvassing existing mechanisms, identifying gaps and exchanging national experiences would eventually lead to convergences.
French: Il existait certes encore d’amples divergences de vues entre les membres sur bon nombre de questions de fond et de procédé mais elle était convaincue que la poursuite des travaux d’étude de mécanismes existants, d’identification des lacunes et d’échange d’expériences nationales finirait par aboutir à des convergences.
English: • Judgment of the Court of Justice of 25 June 2002 in Case C-66/00 (reference for a preliminary ruling by the Tribunale di Parma (Italy)):
French: • Arrêt de la Cour de justice du 25 juin 2002 dans l’affaire C-66/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Tribunale di Parma (Italie)):
English: Built in aluminium by Alu Marine Shipyard in 1991, Jaïpur is a twin-centerboard ketch of the «Jeroboam » class, designed by Phillipe Harle, well-known in the cruising and racing worlds ; his VDH took 3rd place in the round- the-world Globe Challenge 90.
French: Construit en aluminium par le chantier Alu Marine en 1991, "Le Jéroboam" est l'ainé de la prestigieuse série des dériveurs intégraux, dessiné par le B.E. Ph.
English: Interestingly, Williamson (1930) noted that "the indians knew these fish, which they called "seetons": they did not find them palatable".
French: Détail intéressant, selon Williamson (1930), les Indiens connaissaient ces poissons, qu'ils appelaient « seetons », mais n'en appréciaient guère le goût.
English: As I read the submissions of articles for this newsletter, I was struck with how our medical educators across the country are dealing with diverse educational issues affecting our profession today yet wondered if they would ever be credited for their innovative work within their own institutions.
French: Lorsque je lis les articles soumis pour publication dans ce bulletin d’information, je constate que nos éducateurs médicaux dans l’ensemble du pays sont aux prises avec des problèmes éducatifs qui affectent présentement notre profession et je me demande s’ils obtiendront jamais le crédit qu’ils méritent pour leur travail innovateur au sein de leurs propres institutions.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) — Customs
French: Agence des services frontaliers du Canada (Douanes)
English: Good intentions are not enough.
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: In most cases (for example, .cl, .fr, .my, .nx, .sn, .se, .ve), non-payment results in cancellation of the domain name.
French: Dans la plupart des cas (par exemple, .cl, .fr, .my, .nx, .sn, .se et .ve) le défaut de paiement entraîne la radiation du nom de domaine.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse aux déposants un délai supplémentaire d'au moins 18 mois (dans la plupart des offices désignés) pour décider s'ils vont demander une protection par brevet et dans quels pays ils souhaitent la demander.
English: If such a discovery occurs later, subsection 66.1(9) generally allows for the expenditure to be treated as CEE incurred at the time of the discovery.
French: Si pareille découverte se produit plus tard, le paragraphe 66.1(9) permet, en règle générale, que les dépenses soient considérées comme des FEC engagés au moment de la découverte.
English: Plains Spadefoot Spea bombifrons Not at Risk (NAR) 2003/05/01
French: Salamandre foncée Ambystoma gracile Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: More Payroll employment, earnings and hours In April, average weekly earnings for all employees were estimated at $687.17, up slightly from March ($686.15).This represents a 1.3% increase from April 2002.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail En avril, la rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés était estimée à 687,17 $, ce qui représente une faible hausse par rapport à l'estimation de mars (686,15 $).Le niveau de rémunération s'est accru de 1,3 % comparativement à avril 2002.
English: Ni—O, 2.090(3); Ni—N, 2.085(3) and 2.112(3); Ga—O, 1.908(3); Ga—N, 2.010(3); and Ga—C, 1.979(5) and 1.981(6) Å for the fac isomer, and Ni—O, 2.045(4) and 2.049(4); Ni—N, 2.091 (4)-2.156(5); Ga—O, 1.898(4) and 1.899(4); Ga—N, two at 1.991 (5); and Ga—C, 1.948(8)-1.971 (7) Å for the mer isomer.
French: Ni—O, 2.090(3); Ni—N, 2.085(3) et 2.112(3); Ga—O, 1.908(3), Ga—N, 2.010(3) et Ga—C, 1.979(5) et 1.981'(6) Å pour l'isomère fac et Ni—O, 2.045(4) et 2.049(4); Ni—N, 2.091 (4)-2.156(5); Ga—O, 1.898(4) et 1.899(4); Ga—N, deux à 1.991 (5) et G a—C, 1.948(8)-1.971 (7) Å pour l'isomère mer.
English: Recommendations for Reform, The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Chair:
French: Recommandations en vue d'une réforme, Le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, coprésidé par les sénateurs Kirby et Lebreton, octobre 2002.
English: Non-euro area NCBs have paid up the following amounts:
French: Les BCN hors zone euro ont versé les montants suivants :
English: * The present report was delayed owing to internal consultations.
French: * La présentation de ce rapport a été différée en raison de consultations internes.
English: The proportion of Russian used in the information media of Ukraine is quite high - 25 per cent of the total number of print media being available in Russian and the same amount in two languages, i.e. Ukrainian and Russian.
French: En ce qui concerne le russe, la part de cette langue dans le paysage médiatique ukrainien est relativement élevée : 25 % des publications d'information sont en russe, alors qu'une proportion identique de médias paraît simultanément en russe et en ukrainien.
English: • Development of research personnel in the form of graduate studentships and fellowships in diabetes health outcomes research
French: • Former du personnel de recherche, notamment par le biais de bourses d'études supérieures et de bourses de recherche sur les effets du diabète sur la santé
English: catch up rapidly as a result of strong economic growth in the future (around 4 % per year on average).
French: b) Un engagement difficile à atteindre En novembre 2000, la réunion de La Haye a reporté les discussions sur la mise en œuvre des dispositions du protocole de réduction de gaz à effet de serre au printemps 2001.
English: CAMAC, S.A. has recently attended the IRE SHOW 2008, which was included in the Annual Convention of the ERA (European Rental Association), celebrated in Amsterdam during 3-5 June 2008.
French: CAMAC, S.A a �t� pr�sente dans le dernier Salon IRE 08, qui �tait encadr�e dans la Convention Annuelle de l�ERA (European Rental Association).
English: UNICEF and other international agencies need to assist in strengthening these information systems so that monitoring and evaluation are able to support quality improvement and programme development.
French: L'UNICEF et d'autres organisations internationales doivent apporter une assistance afin de renforcer ces systèmes d'information de façon que le suivi et l'évaluation puissent contribuer à l'amélioration de la qualité et à l'élaboration de programmes.
English: Luningning Alcuitas-Imperial Arlene Ami Cecilia Diocson Lynn Farrales May Farrales Jane Ordinario Cora Purificacion Margaritha Santiago Charlene Sayo Joy C. Sioson Monica Urrutia Joanne Vasquez Authors:
French: Luningning Alcuitas-Imperial Arlene Ami Cecilia Diocson Lynn Farrales May Farrales Jane Ordinario Cora Purificacion Margaritha Santiago Cherlene Sayo Joy C. Sioson Monica Urrutia Joanne Vasquez Rédaction :
English: However, as the preceding analysis shows, the Strategy might benefit from a number of adjustments to adequately reflect the policy priorities during the first years of the millennium.
French: Cependant, comme le révèle l'analyse qui précède, la Stratégie gagnerait à être révisée sur certains points de façon à correspondre davantage aux priorités des premières années du millénaire.
English: In so doing, the Committee must not shy away from its obligation to scrutinize carefully not only the reports that have been submitted but also the actions of States, and it must be willing and courageous enough to draw international attention to such actions.
French: Ce faisant, le Comité ne doit pas se soustraire à son obligation d'examiner attentivement non seulement les rapports qui lui ont été soumis, mais également les actions des États, et il doit avoir suffisamment de volonté et de courage pour attirer l'attention internationale sur ces actions.
English: There is no link to the accomplishment of overall objectives or results expected from the work of the CCA.
French: Aucun lien n'est fait avec l'atteinte des objectifs ou des résultats globaux découlant du mandat la CCA.
English: As was noted in Basi, discrimination is not a practice which is ordinarily displayed overtly.
French: Tel que précisé dans Basi, la discrimination n'est habituellement pas un phénomène qui se manifeste ouvertement (5).
English: Projects are also created in different areas such as genomy, technologies for the information society or food safety.
French: Il permet aussi la création de projets dans des domaines spécifiques comme la génomique, les technologies pour la société de l'information ou la sécurité alimentaire.
English: WADA relied very heavily upon its partners and governments to assist it in this role and he thanked all those involved for their assistance.
French: L’AMA compte sur ses partenaires et sur les gouvernements pour l’aider dans cette tâche, et il tient personnellement à remercier toutes les parties prenantes de leur aide.
English: Providing fuel for the huge fireplaces, usually the dwelling's only source of heat, was a constant chore; timber, although plentiful in many areas, had to be felled, trimmed, cut into lengths and carried home.
French: Alimenter l'énorme foyer, habituellement l'unique source de chaleur de l'habitation, est une perpétuelle corvée : le bois, bien qu'il soit abondant presque partout, doit tout de même être abattu, coupé, fendu et transporté à la maison.
English: Table 2: Evolution of Vertical Specialization in Canada, 1965-96 Vertical Specialization 1965 1988 1996 Avg.
French: Tableau 2 :
English: Each side confirmed its country's commitment to the Taif Agreement and its mechanisms, to the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination and to the agreements arising out of the latter.
French: Chaque camp a réaffirmé l'attachement de son pays à l'Accord de Taëf et à ses mécanismes, au Traité de fraternité, de coopération et de coordination et aux accords qui en découlent.
English: Many Multinational Drug Companies are coming back to Nigeria due to improved regulatory environment.
French: De nombreuses multinationales du domaine pharmaceutique reviennent au Nigéria en raison de l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: An advance ruling is a written statement issued by the Canada Border Services Agency (Agency or CBSA) pursuant to paragraphs 43.1(1)(a) and (b) of the Customs Act and so designated by the Agency.
French: La décision anticipée est le prononcé d’une décision qui a été rendue par l’Agence des services frontaliers du Canada (Agence ou ASFC) aux termes des alinéas 43.1(1)a) et b) de la Loi sur les douanes et qui est ainsi désignée par l’Agence.
English: Achievement against goals is monitored through performance Page - 12
French: Elle a pour objectif Page - 12
English: • Strategic Investments: make investments in innovative production processes, national systems, and other points of differentiation that are informed by market intelligence
French: Investir dans des processus de production innovateurs, des systèmes nationaux, et autres pointsde différenciation selon les renseignements commerciaux pertinents • Accès aux marchés: