ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations Fuel Regulations Regulatory text, guidance documents and reporting forms for the following regulations administered by Environment Canada can be accessed by clicking on the relevant regulation below.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements Règlements sur le carburant On peut avoir accès au texte, aux guides et aux formules de déclaration des règlements suivants administrés par Environnement Canada en cliquant ci-dessous sur le règlement concerné.
English: HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
French: VU le traité sur l'Union européenne,
English: Justification The Council not only greatly restricts the scope of this regulation but also introduces the possibility of granting temporary exemptions.
French: Par conséquent, les États membres devraient pouvoir accorder temporairement des dérogations pour certains services transfrontaliers.
English: The festival takes place at Waterfront Park in the community of Ear Falls.
French: Le Festival se tient au Waterfront Park, dans la collectivité d'Ear Falls.
English: You may replace in your own agreements the word "Customer" with an equivalent term. Terms to be included in your agreements for the distribution of value-added products you have developed: 1.
French: Dans vos propres contrats de licence, vous pouvez remplacer le terme « Client » par un terme équivalent. modalités à inclure dans vos contrats de licence visant la distribution de produits à valeur ajoutée que vous avez élaborés: 1.
English: It was pointed out that the model bilateral agreement would be entirely optional, as it would be used as a resource guide for assisting States in enhancing cooperation in the area of asset-sharing.
French: Cependant, on a fait observer qu'il s'agirait là d'un instrument facultatif, qui devait servir de guide pour aider les États à intensifier la coopération en matière de partage des avoirs.
English: This is the only truth that they know, so no Danish official will ever get a chance of influencing these boys into another direction.
French: C'est la seule vérité qu'ils connaissent, en sorte qu'aucun responsable danois ne pourra jamais les orienter dans une autre direction.
English: This is the home of Neil Pomerleau's guide to Sudoku puzzles.
French: C'est la maison du guide de Neil Pomerleau des puzzles de Sudoku.
English: It gives priorities in solving the housing and settlement problems of Roma that live in camps either through improvement in existing camps, in case they are in an appropriate housing area, or through development of new settlements, according to contemporary principles and socially acceptable housing and settlement standards.
French: Il accorde la priorité à la résolution des problèmes de logement et d'installation des Rom vivant dans des camps, soit en améliorant les camps existants, lorsqu'ils sont situés dans une zone résidentielle adéquate, soit par la création de nouvelles zones résidentielles conformes aux principes contemporains et aux normes socialement acceptables de logement et de confort.
English: NAVAL WARFARE Das Boot Era: 20 th century.
French: GUERRE MARITIME (LA) Das Boot Époque :
English: Ferrari driver Fernando Alonso says it is great to see Michael Schumacher back on the grid as he raises the level of competition so much....
French: Felipe Massa et Fernando Alonso n'ont été dominés que par Sebastian Vettel. La dernière fois que Felipe Massa avait participé à une séance...
English: In working to build a strong social union, the Government of Canada and provincial and territorial governments have reached a broad consensus that the first priorities should be children in poverty and persons with disabilities.
French: En unissant leurs efforts en vue de l’établissement d’une union sociale forte, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu que les enfants vivant dans la pauvreté et les personnes handicapées seraient la grande priorité de l’Entente-cadre.
English: 41 Bill C-5 is premised on a larger role for stewardship than was proposed in Bill C-65.
French: 47 moment de son dépôt, y compris la protection des résidences plutôt que des habitats et l’inscription des espèces en péril par le Cabinet.
English: for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
French: Le rapporteur pour avis présente donc une série d'amendements tendant à garantir cette cohérence (amendements 4 et 5, 7 à 9 et 11 à 21).
English: Average gross monthly money income of households,
French: Revenu nominal mensuel brut moyen des ménages, par source de revenu
English: To find the equipment that's right for you, select the product you plan to ship and we will tell you the rail car or container used for shipping your goods.
French: Pour trouver le matériel qui convient à vos besoins, sélectionnez la marchandise que vous prévoyez expédier, et nous vous dirons aussitôt quel type de wagon ou de conteneur nous employons pour le transport de ces biens.
English: Representation of women - on committees, on boards in the state sector, regions and municipalities
French: Représentation des femmes dans les conseils, comités et commissions de l'État, des régions et des municipalités
English: The authorities are also dealing with the traffic in girls and women, particularly when it is for purposes of sexual exploitation.
French: Autre phénomène qui occupe l'attention des autorités: la traite des filles et des femmes, à des fins d'exploitation sexuelle en particulier.
English: Draft decision IV as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution IV tel que corrigé oralement, est adopté.
English: Consumption should fall from 4.4 per cent in 2002 to 2.4 per cent in 2003.
French: La croissance de la consommation devrait diminuer de 4,4 p. 100 en 2002 à 2,4 en 2003.
English: Agrawal (1995) argue that it is time to break away from the dichotomy between TK and western science, and that the real challenge is to identify mutually affirming ways in which scientists and communities can use all knowledge that gives meaning and support to the issues being faced.
French: Agrawal (1995) soutient qu'il est temps de renoncer Ã la dichotomie entre le ST et la science occidentale, et que le vrai dÃ©fi est d'identifier des maniÃ¨res mutuellement profitables aux chercheurs et aux communautÃ©s, d'utiliser toutes les connaissances qui peuvent servir Ã donner un sens et appuyer les questions Ã©tudiÃ©es.
English: Several others raised concerns about the following elements:
French: Plusieurs autres ont appelé l'attention sur les éléments suivants:
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights, Series Νο 2, Editions Pedone, Paris, 1994, 116 pages.  H .
French: Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Série nο 2, Éditions Pedone, Paris, 1994, 116 pages
English: Her personal approach to climbing Everest was that "its just another mountain, you apply the technique and the discipline of climbing any mountain."
French: En ce qui concerne l'ascension de l'Everest, sa philosophie a été de se dire que « c'était une montagne comme une autre et qu'elle nécessitait les mêmes techniques et la même discipline que n'importe quelle autre ascension ».
English: You indicated that you'd been informed by your pay officer already that you're not going to get paid in the upcoming– MS Dean Mackinnon:
French: Vous avez dit que votre officier de la solde vous a informé déjà que vous n'alliez pas être payé dans la prochaine...
English: Rather, as the publication provides information which serves as a guide to the horse races being run that day, it meets the ordinary definition of a program.
French: Racing Gold fournit plutôt des renseignements sous forme de guide sur les courses de chevaux prévues ce jour-là, ce qui correspond à la définition d'un programme.
English: We can ask for our phone number or e-mail address to be deleted but it is no use! By now, it is in the hands of users and parties who cannot be traced.
French: On a beau demander l'annulation de son propre numéro de téléphone ou de son adresse électronique, ils sont désormais en possession de tous les utilisateurs et de personnes impossibles à atteindre !
English: Justification In order to assure legal certainty, and since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with environmental protection, the whole Regulation has to be based on Article 175.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 23 Considérant 6 bis (nouveau) 6 bis) Le présent règlement ne devrait pas empêcher les États membres de conserver ou d'adopter des mesures de protection plus strictes.
English: Gay Pride events were organized in Riga in 2005 and 2006.
French: Des événements avaient été organisés à Riga en 2005 et 2006 dans le cadre de la Fierté homosexuelle.
English: He says, "Once I decide to start something, I keep at it.
French: « Une fois que jai décidé de me mettre à quelque chose, je ne fais jamais les choses à moitié!
English: However, these goods are not so unique in physical characteristics and design as to be otherwise unavailable in Canada.
French: Cependant, ces marchandises ne possèdent pas des caractéristiques matérielles et une conception à ce point uniques pour ne pas être irremplaçables sur le marché canadien.
English: The standards should also include descriptors of the appropriate expertise required to maintain hospital infection control.
French: Les normes devraient également comprendre des descriptions de l'expertise nécessaire pour assurer la prévention des infections en milieu hospitalier.
English: The Ministry of Education issued a Ministerial Regulation to promote and protect the right of the child and juvenile in schools, colleges and universities.
French: Le Ministère de l'éducation a publié un arrêté encourageant et protégeant le droit des enfants et des jeunes des écoles, des collèges et des universités.
English: This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: This section describes some specific strategies that can be used at different points in the process.
French: La présente partie énonce certaines stratégies qui peuvent être utilisées à diverses étapes du processus de nomination.
English: Recalling that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Rappelant le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur régime politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Pita Aatami, President of the Makivik Corporation, Tom Molloy, Chief Federal Negotiator, and Paul Okalik, Premier of Nunavut, today signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Par ce protocole, le gouvernement du Canada et les Premières nations au Manitoba s'engagent à établir une commission sur les relations découlant des traités au Manitoba. Au cours d’une cérémonie officielle tenue aujourd’hui, l’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Dennis White Bird, grand chef de l’Assembly of Manitoba Chiefs, ont signé un protocole d’entente.
English: Experience suggests that Parties may need to: engage the private sector; have a persuasive champion to engage stakeholders; enhance capacity to structure outcomes as discrete projects; and prepare project financing proposals.
French: L'expérience montrait qu'il pouvait être nécessaire que les Parties associent le secteur privé aux activités, recourent à un parrain pour inciter les parties prenantes à participer, renforcent l'aptitude à structurer les résultats sous la forme de projets distincts et élaborent des propositions de financement de projets.
English: Examining the scars Ian Pengelly is a fire and vegetation manager in Banff.
French: Examiner les cicatrices Ian Pengelly est gestionnaire des incendies et de la végétation à Banff.
English: Thanks to the efforts of the Protocol's 191 signatories, it was now expected that the ozone layer would recover in the second half of the century.
French: Grâce aux efforts des 191 signataires du Protocole, la reconstitution de la couche d'ozone serait effective durant la seconde moitié du siècle.
English: • Meetings with key partners in the Canadian sport system to ensure the full acknowledgement and use of English and French in their activities and initiatives.
French: • Rencontres avec des partenaires clés du système sportif canadien afin d’assurer la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans le cadre de leurs activités et initiatives.
English: It is implemented directly, except for cases when it is not self-executing and its implementation requires the adoption of a law.
French: Il est directement applicable, sauf lorsqu'il n'a pas automatiquement force de loi et que son application est subordonnée à l'adoption d'une loi.
English: For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz.
French: Les effets biologiques d’une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.
English: The issue of cloning is a very sensitive issue, and there are animal welfare concerns which others have spoken about, but the issue of reproductive material needs to be addressed.
French: Le clonage est une question particulièrement délicate, qui touche au problème du bien-être animal, dont certains ont parlé. Toutefois, nous devons également aborder la question du matériel de reproduction.
English: No one seems to be challenging Treasury Board’s edicts about cost-recovery.
French: Personne ne semble contester le décret du Conseil du Trésor sur le plan du recouvrement des coûts.
English: It would also include using satellite or BTV to enable participants nationally in a program or event held in a single geographic location.
French: On ferait également appel à la transmission par satellite ou à la vidéotransmission pour que tous les participants, à l’échelle nationale, aient accès à un programme ou un événement tenu dans un seul lieu géographique.
English: Standard NTFP classification and documentation manual.
French: Non-timber forest products in community development: lessons from the Russian Far East.
English: If a team wins, it must designate one of the current NSERC grant holders to be responsible for the administration of the award.
French: Si une équipe est lauréate, elle doit désigner l’un des titulaires actuels d’une subvention du CRSNG comme responsable de l’administration de la subvention.
English: 4.1 Environmental Management Practices Within the Environmental Management Practices category, six (6) indicators are examined.
French: 4.1 Pratiques de gestion environnementale Dans la catégorie des pratiques de gestion environnementale, six (6) indicateurs sont examinés.
English: Do the leatherbacks in Pacific Canada contribute significantly to the viability of the populations to which they belong?
French: Est-ce que les tortues luths du Canada du Pacifique contribuent de manière importante à la pérennité des populations auxquelles elles appartiennent?
English: Women's rights -- Canada. 2. Sex discrimination against women -- Law and legislation -- Canada. 3. Canada.
French: Femmes -- Droit -- Canada. 2. Discrimination à l'égard des femmes -- Droit -- Canada. 3. Canada.
English: Due to the small size of the organization (7 FTEs as of March 31, 2009), there has been no delegation made under the Access to Information Act.
French: En raison de la petite taille de l'organisation (7 ETP en date du 31 mars 2009), il n'y a pas de délégation en vertu du la Loi sur l'accès à l'information.
English: We explain these conditions below.
French: Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou 10.1.
English: The Millennium Development Goals will be subject of a review by the states after five years of existence.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) vont faire l´objet d´une revue par les Etats après cinq ans d´existence.
English: Note that water freezes at 0°C and boils at 100°C.
French: On remarquera que l’eau gale à 0°C et bout à 100°C.
English: 1 This report uses the term "agreement" in its generic sense. The term refers to all types of "contractual" agreements entered into by CIDA.
French: 1 Le terme « entente » est utilisé à son sens générique dans ce rapport, référant à tous types d'ententes de « type contractuel » conclues par l'ACDI incluant les accords et ententes de contribution et de subvention, les contrats, etc.
English: The EU has joined the process as observers.
French: L’Union européenne s’est associée au processus en qualité d’observatrice.
English: • Do I need to pass a language test to qualify for admission?
French: • Faut-il passer un test de langue pour être admissible?
English: The Commission considers that the influence that Mr Karadzic and Mr Mladic continue to exercise in the Republika Srpska is a constant threat to the peace process.
French: La Commission considère que l'influence que continuent d'exercer MM. Karadzic et Mladic en Republika Srpska est une menace constante pour le processus de paix.
English: In its decision 56/443, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee (A/56/562/Add.2, para.  12), and recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (SADC), took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and SADC (A/56/134 and Add.1), decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations”, a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”, and requested the Secretary-General to update the current report on the question and submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 56/443, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.2, par. 12), rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions pertinentes sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la SADC (A/56/134 et Add.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » une question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe », et a prié le Secrétaire général d'actualiser le présent rapport sur la question et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: • Invalid and revoked rulings
French: • Décisions anticipées non valables et révoquées
English: "Yearly renewable contracts" are service contracts that are renewable, more or less, on a yearly basis.
French: Un « contrat renouvelable chaque année » est un contrat de service renouvelable à peu près une fois par année.
English: The DSBB also provides hyperlinks to national websites (National Summary Data Pages) that contain the actual data disseminated by countries under the SDDS.
French: Le DSBB comporte aussi des liaisons hypertextes aux sites Web nationaux (pages présentant des données résumées nationales) qui contiennent les données réelles diffusées par les pays conformément à la SDDS.
English: • Examine experiences with the Policy on the Internal Disclosure of Wrongdoing, and distil the lessons for the Government of Canada.
French: • Étudier les expériences de la Politique sur la divulgation interne des actes fautifs et en tirer les leçons pour le gouvernement du Canada.
English: Having completed the usual consultations, it is my intention to add Croatia to the list of countries that have agreed to provide military personnel to UNDOF.
French: Les consultations habituelles étant achevées, j'ai l'intention d'ajouter la Croatie à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la FNUOD.
English: We consider that any evaluation must take account of the advisability of all the relevant measures taken and should not just verify their application.
French: Nous estimons que toute évaluation doit chercher à déterminer si toutes les mesures pertinentes adoptées s'imposent bel et bien, et ne doit pas se contenter de contrôler l'application de ces mesures.
English: Specifically the paper identified that "where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost effectiveness, support activities currently conducted "in house" will be transferred completely to Canadian industry or shared with private industry under various partnership arrangements".
French: En particulier, il était précisé dans le document que « là où les analyses coût-bénéfice indiqueront une possibilité d'accroître leur rentabilité, les activités de soutien actuellement gérées par le Ministère seront intégralement transférées à l'industrie canadienne, ou partagées avec le secteur privé aux termes de divers accords d'association ».
English: Corporal Jason Paul, a Supply Technician from 12 Wing, prepares supplies at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Le Caporal Jason Paul, un Technicien en approvisionnement avec la 12e Escadre, prépare du ravitaillement à l'aérodrome de Kandahar.
English: Collaborative approaches to regional planning and management require the development and articulation of shared goals and objectives.
French: La collaboration dans le domaine de la planification et de la gestion à l'échelle régionale passe par l'élaboration et la formulation de buts et objectifs communs.
English: The notification of the result of the review, if negative, gives a technical reasoning of that result.
French: Si le réexamen aboutit à une décision négative, la notification doit exposer les motifs techniques de cette décision.
English: That chapter, which was written by an expert from the American Red Cross, drew a strong and favourable response from the international community.
French: Ce chapitre, qui a été rédigé par un expert de la Croix-Rouge américaine, a suscité une réaction ferme et favorable de la communauté internationale.
English: A central purpose of the Tribunal's inquiry had been to determine whether PWGSC had awarded the contract to a bidder that failed to meet the mandatory requirements, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Un but central de l'enquête du Tribunal avait été de déterminer si TPSGC avait accordé le contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Under the Atlantic commercial salmon licence buyback program, 97 per cent of all licences were retired (about 430) in the three Maritime provinces and 94 per cent of licences were retired in Newfoundland and Labrador (about 2800).
French: Un programme de rachat de permis de pêche commerciale du saumon atlantique a permis de retirer 97 % du nombre total des permis (environ 430) dans les trois provinces Maritimes et 94 % à Terre-Neuve et au Labrador (quelque 2 800).
English: • E-mail: info@atlanticbusiness.ca 1.
French: • Adresse de courriel : info@atlanticbusiness.ca 1.