ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CFB Halifax, the TC is in the same building as the personnel releasing unit, but the DND Case Manager, is just across a parking lot in the clinic.
French: Il y a des avantages synergiques et collégiaux à l’occupation par le CT d’un bureau situé à proximité du bureau du gestionnaire de cas du MDN, la plupart des clients faisant appel aux services de ce dernier étant susceptibles de se prévaloir des services du CT.
English: He goes fishing every three days and sells it straight away. Does he have to pay zakaah on that?
French: Il va à la pêche tous les trois jours et en écoule le produit immédiatement… Doit-il acquitter la zakate ?
English: The European Union's assistance programmes, backed up by country strategy papers, took due account of human rights issues.
French: Les programmes d'assistance de l'Union européenne, établis à partir des documents stratégiques par pays, tiennent dûment compte des questions relatives aux droits de l'homme.
English: AIS transponders make use of two international VHF frequencies for this purpose.
French: Les répondeurs AIS utilisent deux fréquences internationales VHF à cette fin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to present the priorities of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the 2002 general budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de vous présenter les priorités de la commission économique et monétaire pour le budget général 2002.
English: The Act of 26 November 2003 established the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure respect for the rights of foreigners held there and respect for the rules governing hygiene, sanitation, amenities and equipment in such holding centres.  The Commission's operating procedures are set out in Decree No. 2005-616 of 30 May 2005.
French: La loi du 26 novembre 2003 a institué une Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, chargée de veiller au respect des droits des étrangers retenus ainsi qu'au respect des normes relatives à l'hygiène, à la salubrité, à l'aménagement et à l'équipement des lieux de rétention, dont les conditions d'exercice ont été précisées par décret no 2005-616 du 30 mai 2005.
English: When you save the queue as a playlist, it is added to your permanent set of playlists.
French: Lorsque vous enregistrez la file d’attente comme sélection, elle est ajoutée à votre ensemble de sélections permanentes.
English: We must continue to seize these moments and organize meaningful and action-oriented responses.
French: Nous devons continuer de saisir ces occasions et d'organiser des réponses utiles et orientées vers l'action.
English: The Government of Canada’s annual report on performance, entitled Canada’s Performance 2006 5 , provides an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government‑wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada 2006 5 , donne un aperçu de la façon dont les différents ministères et organismes contribuent aux résultats globaux du gouvernement dans plusieurs secteurs stratégiques clés : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les relations gouvernementales (organismes fédéraux qui appuient tous les ministères et organismes).
English: It is important at this point to emphasise again that more  and  more  EU  policies  depend  on  the lawful processing of personal data. Many public or private activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input.
French: Il importe, à ce stade, de souligner à nouveau qu’un  nombre  croissant  de  politiques  de  l’Union  européenne  requiert  une  utilisation  licite des données personnelles. En effet, de nos jours, de nombreuses activités, publiques ou privées, exercées dans notre société moderne sont à l’origine de données à caractère personnel ou s’en servent.
English: However, are there any new issues we need to consider when patents interact with cryptography export regulations?
French: Cependant, existe-t-il de nouveaux problèmes dont nous devrions nous occuper lorsque les brevets interagissent avec les règlements d'exportation sur le chiffrement ?
English: This omission could be significant given that the risk quotient determined for exposure to fish was 0.58, based on an annual average EEV.
French: Constituant du rejet Cu Zn Pb Cd As Hg Tl Ammoniac Fluorures 1
English: A non-governmental organization, APACE, of Australia, is assisting in the rural electrification of selected areas.
French: Une organisation non gouvernementale australienne, l'APACE, contribue à l'électrification de certaines zones rurales.
English: 4 And my soul a hungered ; and I b kneeled down before my Maker, and I c cried unto him in mighty d prayer and supplication for mine own soul; and all the day long did I cry unto him; yea, and when the night came I did still raise my voice high that it reached the heavens.
French: 4 Et mon âme était a affamée ; et je b m 'agenouillai devant mon Créateur et je l'implorai en une c prière et une supplication ferventes pour mon âme; et je l'implorai toute la journée; oui, et lorsque vint la nuit, j'élevais toujours très haut la voix, de sorte qu'elle atteignit les cieux.
English: Canada noted that Māori are significantly overrepresented as victims and perpetrators of domestic violence and asked about initiatives to address this situation.
French: Le Canada a observé que les Maoris étaient notablement surreprésentés parmi les victimes et les auteurs de violences familiales, et il s'est enquis des initiatives visant à corriger cette situation.
English: I am happy to report that the projects brought to the Assembly's attention last year by my predecessor have now been concluded, resulting in the publication of a manual that describes the practices of the Tribunal in unprecedented detail, as well as giving a comprehensive assessment of capacity-building efforts in domestic jurisdictions throughout the former Yugoslavia.
French: J'ai le plaisir de vous informer que les projets portés à l'attention de l'Assemblée l'année dernière par mon prédécesseur sont maintenant achevés, ce qui a permis la publication d'un manuel qui décrit les pratiques du Tribunal avec une précision inédite, et qui fournit également une analyse complète des efforts de renforcement des capacités déployés par les juridictions nationales dans toute l'ex-Yougoslavie.
English: Torben Brylle (Denmark)
French: Torben Brylle (Danemark)
English: Crystal Clear is a pack created by the CrystalXP.net Team!
French: Crystal Clear est un pack réalisé par la team CrystalXP.net !
English: Old Spaghetti Legs will go down in history as one of the best football players Canada has ever seen.
French: Notre Spaghetti Legs national passera a l’histoire ` comme l’un des plus grands footballeurs canadiens de tous les temps.
English: And everyone needs to understand that the business side is part of the adventure."
French: Chacun doit comprendre que le côté commercial fait partie de l'aventure.
English: In November 2005, a number of amendments were made to the Act, one of the effects of which was to make Part VII of the Act (advancement of English and French) justiciable.
French: En novembre 2005, certaines modifications ont été apportées à la Loi, lesquelles ont notamment eu pour effet de rendre justiciable la partie VII de la Loi (Promotion du français et de l’anglais).
English: B. Distribution of seats within each Member State
French: Si un Etat membre le fait, il s'agit clairement d'une disposition "accessoire".
English: As you know, these articles lay down principles and establish values but they do not assign competence.
French: Comme vous le savez, ces articles énoncent des principes et établissent des valeurs, sans conférer pour autant de compétences.
English: Coalition agreement of the government parties - CDU, CSU, FDP - of 11 November 1994 for the current legislative period; Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC; Letter from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl (6 December 1995); "Common Foreign and Security Policy" - Guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany on 27 February 1996; "German objectives for the IGC" (26 March 1996); Letter of the German and French Foreign Ministers, 17 October 1996, on flexibility.
French: Accord de coalition des partis du gouvernement (CDU, CSU, FDP) du 11 novembre 1994 pour la période législative en cours; Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères allemand et italien concernant la CIG 1996; Lettre du Président de la République française, Jacques Chirac et du Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne, Helmut Kohl (6 décembre 1995); "Politique étrangère et de sécurité commune" - Lignes directrices adoptées par les ministres des Affaires étrangères de France et d'Allemagne le 27 février 1996; "Objectifs de l'Allemagne pour la CIG" (26 mars 1996) - Lettre des ministres des Affaires étrangères allemand et français du 17 octobre 1996 sur la flexibilité.
English: CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: L’année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: On the same day, an additional Israeli citizen, Eliyahu Asheri, aged 18, was also kidnapped by Palestinian terrorists.
French: Le même jour, un autre citoyen israélien, Eliyahu Asheri, 18 ans, a également été enlevé par des terroristes palestiniens.
English: The State party further explains that under the former Immigration Act and the new Immigration and Refugee Protection Act, the Minister could argue in favour of detention during the appeal process based on the grounds that the person was likely to pose a danger to the public, or unlikely to appear for removal.
French: L'État partie explique également qu'en vertu de l'ancienne loi sur l'immigration et de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le Ministre pourrait demander la détention pendant la procédure d'appel au motif que l'intéressé risquait de représenter un danger public ou risquait de ne pas se présenter quand le moment de l'expulsion serait venu.
English: Competence Framework Using the functional analysis as a starting point, we have produced the following tables which form a core set of common competences.
French: Cadre de compétences En prenant l’analyse fonctionnelle comme point de départ, nous avons mis au point les tableaux suivants qui forment un socle de compétences communes.
English: Certains renseignements fournis par les employés ou à leur sujet sont aussi versés dans des fichiers administratifs de la Société, tels que les fichiers concernant les services d'information, les comptes fournisseurs et la bibliothèque.
French: De tels renseignements personnels peuvent entre autres prendre la forme de compliments, de plaintes, d'enquêtes, de suggestions, d'avis, de propositions, d'ententes et peuvent inclure le nom, l'adresse civique, l'adresse courriel, le numéro de téléphone et, dans certains cas, la profession.
English: If the IV is ignored in the specified cipher/mode combination zero is returned.
French: Si le vecteur d'initialisation est inutile, 0 est retourné.
English: GBEI is committed to encouraging partnerships and fostering community innovation. Achieving air quality that supports healthy, vibrant communities and healthy ecosystems is one of its four main commitments.
French: L'IÉBG encourage les partenariats et l'innovation communautaire; l'un de ses quatre principaux engagements est de rétablir la qualité de l'air, premier pas vers l'établissement de collectivités en santé et dynamiques, et d'écosystèmes sains.
English: ◦ Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-2006 Overview of the Annual Report on Official Languages
French: ◦ Maintien de l'acquis Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: Soon after, she entered the music industry with her 1988 debut album, The Right Stuff, which reached gold status and earned her three Grammy Award nominations, including one for Best New Artist.
French: Dernièrement, elle apparaît dans la série "Ugly Betty" dans le rôle de Wilhelmina Slater.
English: In 2005, Vietnam imported US$3.7 billion worth of agricultural goods.
French: En 2005, le Vietnam a importé des marchandises agricoles d'une valeur de 3,7 milliards de dollars américains.
English: In summary it would establish the costs of the movements for the following three components: 1) loaded containers, 2) empty containers, and 3) empty slots on container cars.
French: En résumé, il faut calculer le coût des mouvements des trois éléments suivants : 1) conteneurs chargés 2) conteneurs vides et 3) espaces vides de wagons porte-conteneurs.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: “Article 22 bis - Procedure for the amendment of Appendix 1B
French: «Article 22 bis - Procédure d'amendement de l'Appendice 1B
English: The Sound Central Store is a verified Paypal business .
French: Le Sound Central Store est une entreprise vérifiée par Paypal.
English: • Quality of Life Research Unit (University of Toronto) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Quality of Life Research Unit (University of Toronto) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Another basic assumption of Dutch education is that children grow up in a multicultural society.
French: L'éducation néerlandaise repose aussi sur l'idée fondamentale que les enfants grandissent dans une société multiculturelle.
English: Within minutes of entering a school you can tell the state of the library from the attention span of the students, their curiosity, their questions, the sophistication of their answers.
French: Quelques minutes après être entré dans une école, vous pouvez juger de l'état de la bibliothèque d'après la durée de la concentration des élèves, leur curiosité, les questions qu'ils ou qu'elles posent, la complexité de leurs réponses.
English: Secondly, on 17 May 2002, he had lodged a “negative competence challenge” (“Antrag auf Entscheidung eines negativen Kompetenzkonfliktes”) to resolve the question whether the issue of a right to an appeal must be resolved by administrative decision or by the courts, as both the Upper Regional Court as well as the Minister of Justice had declined to deal with the issue.
French: Deuxièmement, il avait déposé le 17 mai 2002 une requête visant à ce que soit tranché le conflit négatif d'attribution (Antrag auf Entscheidung eines negativen Kompetenzkonfliktes) afin de résoudre la question de savoir si c'est à un Tribunal administratif ou à une juridiction de l'ordre judiciaire qu'il appartient de se prononcer sur le droit à un recours, étant donné que tant la cour d'appel régionale que le Ministre de la justice ne s'étaient pas prononcés sur cette question.
English: This has paved the way to a more productive and effective collaboration with United Nations agencies, programmes and funds and country teams in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Ces rencontres ont ouvert la voie à une collaboration plus fructueuse et plus efficace avec les organismes, programmes et fonds et équipes de pays des Nations Unies aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de l'application de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et de la réalisation des buts et objectifs en la matière énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These initiatives helped 19,001 participants from the different regions of Quebec become better informed.
French: 27,9 millions $ 7,6 millions $ 14,7 millions $
English: The title of the Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: "Was animal tissue used in the processing of this product, although not present in the final product?" **
French: « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » ** □ Oui □ Non Page 5 de 6
English: Although purified, both of the available vaccines may still contain egg constituents.
French: Bien qu'ils soient purifiés, les deux vaccins disponibles peuvent toujours renfermer des constituants d'oeufs.
English: V The final question is how to consolidate and adapt the existing capacities of the federal government to serve the agenda I have proposed.
French: V La dernière question est de savoir comment consolider et adapter les capacités actuelles du gouvernement fédéral de manière à donner corps au programme que je viens de décrire.
English: Learn the difference between what is acceptable and what is illegal in your target market.
French: Étudiez ce que votre marché cible juge acceptable ou illicite.
English: In order to develop such a range of case studies, fields will need to be identified as will resources to help undertake the work.
French: Pour réaliser un tel éventail d'études de cas, il faudra déterminer les champs à étudier et trouver des ressources qui puissent aider à effectuer les travaux.
English: Such cases will be documented and notice will be issued through the appropriate existing mechanisms.
French: Ces cas seront documentÃ©s, et avis sera donnÃ© au moyen des mÃ©canismes existants appropriÃ©s.
English: That paragraph reads: 28.(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment:  ... (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family; The applicant, on the other hand, relies on paragraph 14(a) of the Act, which reads: 14.
French: Conséquemment, l'intimée invoque l'alinéa 28(4)e) de la Loi, dont voici le libellé : (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas :  ... e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; Le requérant, d'autre part, s'appuie sur l'alinéa 14a) de la Loi, libellé comme suit : 14.
English: As an example, in 1711, the Admiral Walker lost 8 large vessels the same day at Pointe-aux-Anglais, Québec in an British expedition against Québec City.
French: À titre d’exemple, l’amiral Walker perdit 8 grands vaisseaux en 1711 à Pointe-aux-Anglais, Québec, lors d’une tentative d’invasion des britanniques centrée sur la ville de Québec.
English: Such cross-sectoral issues as the energy efficiency of the housing sector and the housing needs of the elderly will be addressed.
French: Des questions intersectorielles telles que le rendement énergétique du secteur de l'habitat et les besoins des personnes âgées en matière de logement seront prises en compte.
English: Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.
French: Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.
English: If Health Canada only spends $9 million of the $10 million by the end of that fiscal year, it cannot spend the other million as its authority to do so has ended.
French: À la fin de l'exercice, si Santé Canada n'a dépensé que 9 des 10 millions de dollars, elle ne peut dépenser le dernier million, du fait qu'elle n'en a plus l'autorisation.
English: All three institutions must find the political courage to do this together.
French: Aux trois institutions de trouver le courage politique de s'atteler ensemble à cette tâche!
English: This belief occurs to a greater extent as respondents’ frame of reference is broadened (from work unit to department to the federal public service as a whole).
French: Cette opinion est plus répandue à mesure que le cadre de référence s’élargit (de l’unité de travail, au ministère puis à la fonction publique fédérale dans son ensemble).
English: Participants feel that they need an official response from STC on certain issues and questions posed on the listservs.
French: Les participants estiment qu’ils doivent obtenir une réponse officielle de SC sur certains problèmes soumis ou questions posées sur le listserv.
English: Canada Savings Bonds will continue to offer the safety and security Canadian investors and savers have come to expect.
French: Parallèlement, les obligations demeureront encaissables en tout temps, le principal et les intérêts étant entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: First, we have to further rationalize the agendas of the Main Committees by biennialization, triennialization, clustering and elimination of items.
French: D'abord, nous devons continuer à rationaliser les ordres du jour des principaux comités par la biennalisation, triennalisation, le regroupement des points ou leur élimination.
English: Of course, the Committee on Petitions would like to be involved in the administration of this right of citizens' initiative.
French: Bien sûr, la commission des pétitions aimerait être impliquée dans l'administration de ce droit d'initiative citoyenne.
English: The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan
French: Le secteur a enregistré une croissance moyenne de 30 % ces quatre dernières années.
English: Key words: cell culture, cardiomyocytes, membrane potential, cell contraction, ischemia.
French: Mots clés : culture de cellules, cardiomyocytes, potentiel action, contraction cellulaire, ischémie.
English: Cases have, to date, been heard in Dili, Baucau and Oecussi courts.
French: Jusqu'à présent, des affaires ont été jugées par les tribunaux de Dili, de Baucau et d'Oecussi.
English: Access to loan and equity capital Commercial loans are often vital in the start-up phase, when availability of cash from sales is limited.
French: Au début du présent chapitre, nous avons recommandé que le soutien aux petites entreprises soit confié aux gouvernements en devenir des nations autochtones.
English: 30 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/13 30 mars 2006