ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures on biodiversity, in Canada and worldwide, have resulted in significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions exercées sur la biodiversité, au Canada et dans le monde, ont entraîné le déclin de plusieurs espèces animales et végétales.
English: In so doing, you have lightened my significant task.
French: Cela a allégé ma tâche considérable.
English: It is also sensitive to background hydrocarbons such as vehicle exhausts.
French: Il est aussi sensible aux hydrocarbures ambiants, comme ceux venant des tuyaux d'échappement.
English: They note that, in present conditions, the priority aim of the joint armed forces in the North Caucasus region is to ensure the safety and the normal daily activities of the civilian population of the Chechen Republic.
French: Quant à l'ensemble des forces armées dans la région du nord du Caucase, à l'heure actuelle, leur objectif prioritaire serait de garantir la sécurité de la population civile de la République tchétchène afin que la vie quotidienne des habitants puisse retrouver un cours normal.
English: Benchmarks for 2008 are set in order to measure the progress of sustainable energy actions and serve as goals for decision-makers.
French: Des repères ont été fixés pour 2008 afin de mesurer les progrès des actions pour l’énergie durable et de servir de buts aux décideurs.
English: (c) The need to improve coordination among national agencies involved in data reporting using mechanisms such as the General Data Dissemination System;
French: c) Nécessité d'améliorer la coordination entre les institutions internationales qui publient des données, en ayant recours à des mécanismes tels que le Système général de diffusion des données (SGDD);
English: Examples of measures to prevent berm erosion or ponding include a ramp, a sheet-pile discharge face or a splash pad.
French: On peut par exemple aménager une rampe, une aire de déchargement en palplanches ou un bloc parapluie pour éviter ce genre de problème.
English: A third key objective of an efficient conflict-of-laws system is that the relevant rules should reflect the reasonable expectations of interested parties (i.e. creditor, grantor, debtor and third parties).
French: Un troisième objectif essentiel d'un bon système de conflit de lois est que les règles de ce système devraient correspondre aux attentes raisonnables des parties intéressées (en l'occurrence, du créancier, du constituant, du débiteur et des tiers).
English: Unfortunately, due to errors in the past, and due to a lack of political will in the past, not by Members of this House, but by the Council, we have failed to get agreement with regard to that common salary and common situation.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à tomber d'accord sur ce salaire commun et cette situation commune. La faute en incombe aux erreurs passées et à un manque de volonté politique par le passé, non pas des députés de cette Assemblée mais du Conseil.
English: • Remind the student to take her medications as scheduled and as needed; allow her to - and make sure she - carries her medicines with her at all times
French: • Connaissez les déclencheurs d'asthme de l'élève touché et éliminez-les de la salle de classe (quelques déclencheurs communs retrouvés dans les salles de classe - animaux poilus, poussière, moisissure et fortes odeurs).
English: A business-as-usual approach on the issue of financing will fail to deliver needed change and results.
French: Si l'on ne modifie pas la manière d'envisager la question du financement, on ne parviendra pas à obtenir les changements et les résultats nécessaires.
English: The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world.
French: Toutes les conditions sont donc réunies pour passer à une offensive qui ne serait sans doute pas finale, mais qui pourrait constituer un pas décisif dans la direction de l'abolition définitive de la peine de mort dans le monde.
English: These observations are consistent with the fact that the solubility of iron-based corrosion by-products decreases with increasing pH.
French: Ces observations s’accordent avec le fait que la solubilité des sous-produits de la corrosion du fer diminue à mesure que le pH augmente.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 202 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 202 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: In the sub-domain of ‘explaining phenomena scientifically’ only students in Finland, Hong Kong-China, Chinese Taipei and Estonia outperformed Canadian students.
French: Le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique se classent près de la moyenne canadienne. Tandis que les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador, de
English: Much of the fruit fly genome is compact ("Escherichia coli mode"), indicating a genome-wide selection pressure against DNA with little adaptive function.
French: La plupart du génome de la drosophile est compact (« mode Escherichia coli »), ce qui indique qu'une pression sélective s'exerce sur tout le génome à l'encontre de l'ADN ayant peu de fonction d'adaptation.
English: The Sport Participation Development Program is open to National Sport Organizations submitting sport project proposals with the goal of increasing sport participation.
French: Le Programme de soutien au développement de la participation au sport est accessible aux organismes nationaux de sport qui souhaitent présenter des projets visant à stimuler la pratique du sport.
English: She also disclosed that she notified the police to complain that her ex-husband had been returning to her household and "harassing" her children.
French: Elle a également révélé qu’elle avait communiqué avec la police pour se plaindre que son ex-mari était retourné à la maison où elle vivait avec ses enfants et qu’il avait «harcelé» ces derniers.
English: CH 4 Generation Potential (L 0 ) 
French: Cette valeur de L0 par défaut provient de l’EPA des États-Unis (EPA, 1990).
English: • Eating Well with Canada's Food Guide may be reproduced without permission in its entirety with no changes.
French: • On peut reproduire intégralement (sans aucune modification) Bien manger avec le Guide alimentaire canadien sans autorisation préalable.
English: The age and location of the infected animal are consistent with previous cases detected in Canada.
French: L'âge et l'emplacement de l'animal infecté correspondent aux autres cas détectés au Canada dans le passé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Haro Strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming north 10 to 15 knots after midnight then diminishing to light Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Haro Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du secteur nord de 5 à 15 noeuds devenant de 10 à 20 cet après-midi puis diminuant à léger au cours de la nuit.
English: Overall, it appears that there are two primary distribution models for community newspapers:
French: Le tirage hebdomadaire total, toutes éditions confondues, excède les 11 millions de copies.
English: "investigation" Â« enquÃªte Â» "investigation" means an information-gathering investigation made by the Section in respect of an individual to determine whether there are grounds to refuse or revoke a passport based on section 9 or 10 of the Order.
French: Â« faits, information et documents pertinents Â» "material facts, information and documents" Â« faits, information et documents pertinents Â» Faits, information et documents pertinents sur lesquels sâ€™appuie soit la Section pour justifier une recommandation, soit la partie en guise de rÃ©ponse ou de dÃ©fense.
English: The management of contracts for complex acquisitions (e.g. engineering or manufacturing procurement, research and development) is often shared, i.e. the customer monitors the technical aspects and PWGSC the contractual aspects.
French: La gestion des marchés complexes ( par exemple la conception ou fabrication, la recherche et le développement) est souvent partagée : c'est à dire le ministère client surveille les aspects techniques et TPSGC est responsable des aspects contractuels.
English: Adsorption-desorption screening test data Particle size or fibre length distribution data
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: The Committee supports efforts to clarify the division of responsibilities and accountabilities of the IMF and the World Bank, and to improve their collaboration.
French: Le Comité appuie les efforts visant à clarifier la répartition des compétences et des responsabilités entre le FMI et la Banque mondiale, et à améliorer leur collaboration.
English: Although the linkage between armed violence and development is not explicit in the Millennium Development Goals, they offer entry-points for development agencies to consider.
French: Même si le lien entre la violence armée et le développement n'est pas explicite dans lesdits objectifs, ils proposent des points de départ dont les agences de développement doivent tenir compte.
English: The district office had raised concerns about the application because there would have been a rebate payable in respect of an amount for which a refund had already been paid, and no GST would be payable.
French: Le bureau de district avait alors exprimé ses préoccupations à l'égard de la demande parce que cette dernière donnerait droit à un remboursement exigible selon un montant pour lequel un remboursement avait déjà été accordé et qu'en conséquence, il n'y aurait aucune TPS à verser.
English: The damage is quantitatively characterized and a thermodynamic approach to the analysis of crack and damage propagation is suggested.
French: L'avarie est quantitativement caractérisée et l'on suggère une approche thermodynamique pour analyser la propagation des fissures et de la zone avariée.
English: Accordingly, NTA Licence Nos. 900065 and 900066 are hereby cancelled pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, les licences nos 900065 et 900066 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: The President: I give the floor to the representative of Ecuador.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Équateur.
English: Key Observations CIHR has taken many positive measures with respect to Service to the Public and Language of Work Components of the Official Languages Act such as having bilingual Internet and Intranet Websites; having a number of bilingual positions within CIHR; providing employees with work instruments in the language of their choice; dedicating a budget for second language training.
French: Principales observations Les IRSC ont pris de nombreuses mesures positives par rapport aux volets service au public et langue de travail de la Loi sur les langues officielles, en ayant notamment des sites Internet et intranet bilingues; en ayant un certain nombre de postes bilingues au sein de l'organisation; en fournissant aux employés des instruments de travail dans la langue de leur choix; et en consacrant un budget à la formation en langue seconde.
English: • Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts (2000-03-01)
French: • Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage (2000-03-01)
English: One way of demonstrating that one is established is to show farming income earned in Canada either on an income tax return or an interim financial statement at the time the loan is being requested.
French: Une façon de le prouver, lors de la demande d’un prêt, consiste à présenter un relevé de revenu gagné au Canada tel qu’il figure dans une déclaration d’impôt sur le revenu ou dans un état financier provisoire.
English: In this state of affairs, there are no offices where complaints can be lodged, no traditional chiefs who can negotiate a “dia”.
French: Dans cet ordre effectif, il n'y a pas de guichet où porter plainte ni de chef traditionnel pour négocier une «dia».
English: Where the CAP sponsor delegates responsibilities to a service provider, the CAP sponsor should ensure that the applicable roles and responsibilities of the CAP sponsor and service provider are carefully documented.
French: Si le promoteur délègue ses responsabilités à un fournisseur de services, il devrait s’assurer que les rôles et les responsabilités du promoteur et du fournisseur de services sont dûment consignés par écrit.
English: A Snapshot Our Mandate Portrait of Human Rights Complaints Portrait of the Four Designated Groups in the Canadian Workplace
French: Aperçu du climat des droits de la personne Notre mandat Situation des plaintes relatives aux droits de la personne Situation des quatre groupes désignés sur le marché du travail canadien
English: This investigation of dealerships and curbsiders (dealers posing as private parties) will evaluate the following market practices:
French: Cette enquête sur les concessionnaires automobiles et sur les « revendeurs d'autos clandestins » (des vendeurs qui se font passer pour des particuliers) permettra d'évaluer les pratiques suivantes :
English: These intra-program/component transfers thereby afford the Department the most effective and efficient means by which to allocate scarce resources to meet the changing needs in the sector.
French: Le surplus enregistré au niveau des dépenses réelles du Programme des entrepreneurs de la musique (6,4 M$) a contribué, en grande partie, à éponger le déficit enregistré au Programme Nouvelles œuvres musicales (4,6 M$).
English: I also take notice of the fact that the Respondent has previously been found guilty of an assault on an individual which was racially motivated.
French: Je tiens également compte du fait que l'intimé a déjà été déclaré coupable d'avoir commis des voies de fait sur une personne en raison de la race de cette dernière.
English: View the map by using the Zoom In tool and the arrows on the sides and corners of the map as necessary] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Visualiser la carte au moyen de l’outil Zoom avant et des flèches sur les côtés et dans les coins de la carte.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: • the applicant(s) must be in compliance with the Lobbyists Registration Act with regard to any consultant and/or in-house lobbyists who undertake work related to the proposed project; and
French: • Le demandeur doit respecter les dispositions de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes relatives aux lobbyistes conseils et/ou lobbyistes salariés qui mènent des activités associées au projet proposé.
English: Champa Kingdom A kingdom located in central Vietnam that was conquered by the Lê Dynasty (1428-1789) in the mid-fifteenth century.
French: J.-C. - 100 apr. J.-C. Population que l'on considère à l'origine de la culture vietnamienne.
English: Functions of the scavenger receptors of class B in bone metabolism.
French: The impacts of disulfide bond CD40/CD40 dimers in the biological responses.
English: Secondly, the need for information requires proper labelling and marketing, including health warnings explaining the health risks involved.
French: Deuxièmement, le besoin d'informations exige un étiquetage adéquat et une commercialisation appropriée, comprenant des avertissements pour la santé expliquant les risques sanitaires encourus.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel Working Environment CICS' priorities depend in large part on federal, provincial and territorial governments priorities and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below.
French: • Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences Milieu de travail Les priorités du SCIC dépendent en grande partie des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et varient selon les influences internes et externes énoncées ci-dessous.
English: • Seek and apply evidence when evaluating alternative approaches to investigations, problems and issues (e.g., consider observations, ideas and perspectives from a number of sources during investigations and before drawing conclusions and making decisions).
French: : prendre le temps de recueillir les données nécessaires avec exactitude et employer les instruments indiqués avec minutie; bien peser les observations, les idées et les points de vue recueillis de diverses sources au cours de ses recherches, avant de tirer des conclusions et de prendre des décisions).
English: Slightly different geographic areas, the Tsawwassen Fishing Area and the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, are where Tsawwassen First Nation may exercise its harvesting rights with respect to fish.
French: Légèrement différentes, les régions géographiques que constitueront la zone de pêche de Tsawwassen et la zone de pêche aux bivalves intertidaux de Tsawwassen sont les endroits où la Première nation sera autorisée à prendre du poisson.
English: It will aim to strengthen its relations with DG Enlargement by information sharing and exchanging perspectives in the fields within its mandate.
French: Il s'efforcera de renforcer ses relations avec la DG Élargissement par le partage des informations et l’échange de points de vue dans les domaines de son mandat.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking" 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking" 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 08.02 01 10 "Dépenses opérationnelles pour les activités de recherche de l'entreprise commune IMI" 08.02 01 20 "Dépenses d'appui pour les coûts de fonctionnement de l'entreprise commune IMI" 3.2.
English: The Bulletin has been available since 1994 at the following address: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm Since 1998, there has also been a multilingual CD-ROM containing the ten Bulletins and the General Report for the year.
French: Le Bulletin est disponible sur Internet, depuis 1994, en français, et depuis 1996 dans les autres langues communautaires. À partir du Bulletin 1/2-2004 les version linguistiques des nouveaux États membres seront disponibles.
English: By having a portfolio composed of a variety of asset classes in keeping with your investor profile, you can make decisions based on rationale rather than emotions.
French: En répartissant votre portefeuille en diverses classes d'actif selon votre profil d'investisseur, vous prenez des décisions basées sur un processus raisonné et non dans un contexte de trop grande émotivité.
English: The Government had recently established a legal framework for gender equality and the elimination of discrimination against women and had adopted laws on basic education and the protection of the family, as well as new civil and penal codes.
French: Le Gouvernement turc vient de mettre en place un cadre juridique pour assurer l'égalité entre les sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et a adopté des lois sur l'enseignement de base et la protection de la famille ainsi que de nouveaux codes civil et pénal.
English: As Minister, I am responsible for fairly managing these quotas on behalf of Canadians, and do so within a legal and policy framework that has been recognized by provinces and other stakeholders.
French: À titre de ministre, je suis responsable de gérer en toute équité ces quotas au nom des Canadiens et de le faire à l’intérieur d’un cadre légal et politique auquel les provinces et les parties intéressées ont adhéré.
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory actions by Australia and the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que les notifications de mesures de réglementation finales émanant de l'Australie et de la Communauté européenne répondaient aux obligations d'information de l'annexe I et aux critères énoncés à l'annexe II de la Convention.
English: All the representatives of the Bulgarian Parliament - both the party in power and the opposition - and of the government were unanimous in stressing that the closure of these units will, or would be extremely harmful to the Bulgarian economy.
French: Tous les représentants du parlement bulgare - aussi bien de la majorité que de l'opposition - et du gouvernement se sont accordés pour souligner que la fermeture de ces unités portera, ou porterait, un coup sérieux à l'économie de la Bulgarie.
English: (g) I am interested in joining the United Nations as tour guide.
French: g) I am interested in joining the United Nations as a tour guide.
English: The company has created training and skills development opportunities for workers in countries such as Chile and Costa Rica, and encourages women to look at construction as a career alternative.
French: L’entreprise a fourni des occasions de formation et de perfectionnement professionnels à des travailleurs de divers pays, comme le Chili et le Costa Rica, et elle encourage les femmes à faire carrière dans la construction.
English: Moreover, Croatia fully supported and actively participated in many regional initiatives such as the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Central European Initiative.
French: En outre, la Croatie appuie pleinement de nombreuses initiatives régionales telles que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative de l'Europe centrale.
English: Joe Gillis Media Relations Advisor Nova Scotia Business Inc.
French: Joe Gillis Conseiller en relations avec les médias Nova Scotia Business Inc.
English: Identify measures to simplify the Uniting for Peace procedure to enable swifter and urgent action by the General Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security as set out in the Charter; and
French: 42.5 Arrêter des mesures pour simplifier la procédure dite de « L'union pour le maintien de la paix » afin que l'Assemblée générale puisse agir plus rapidement dans les situations d'urgence, conformément au rôle que la Charte lui confère dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et
English: I would therefore ask you to minute my reservation about this section of the recommendation.
French: Je voudrais donc vous demander d'acter ma réserve sur ce passage de la recommandation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353&accessible=off
English: The Program will work closely with the regional offices and other departments in the same region to provide appropriate stretch assignments.
French: Le programme travaillera en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et les autres ministères de la même région en vue de fournir des affectations enrichies.