ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Executive Summary Overview Summary of Modern Management Practices Capacity Check Assessment Appendix--Background Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.18 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings Previous Table of Contents Next  Background  Introduction The government is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business, and chooses to manage itself.
French: Contexte Résumé Aperçu Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne Annexe -- Renseignements de base Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.28 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Précédent Table des matières Suivant  Contexte Introduction Les modes de fonctionnement et de gestion au gouvernement subissent des changements rapides et importants.
English: Future challenges for the Institute’s capacity development efforts.
French: Problèmes que l’on rencontrera dans les efforts de renforcement des capacités de l’institut.
English: The strategy puts emphasis on performance management, transparency, staff development and training, improving the quality and timeliness of service delivery through automation of processes, and ensuring gender balance in staff composition.
French: Cette stratégie met l'accent sur le suivi du comportement professionnel, la transparence, la formation et le perfectionnement du personnel, l'amélioration de la qualité des services fournis et le respect des délais, en automatisant les processus et en assurant l'équilibre hommes-femmes dans la composition du personnel.
English: I do not believe that you want the Union to intervene in the protection and improvement of human health, industry, culture, tourism, education or sport.
French: Je ne peux pas croire que vous soyez favorable à ce que l'Union intervienne dans la protection et l'amélioration de la santé, l'industrie, la culture, le tourisme, l'éducation ou le sport.
English: Welcomes the judicial inquiry into the possible use of Portuguese territory for the transfer of prisoners suspected of terrorism and subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, opened on 5 February 2007, by the competent authorities in Portugal; 119. Notes, in particular, the case of Abdurahman Khadr, allegedly carried on board the Gulfstream IV N85VM from Guantánamo to Tuzla in Bosnia and Herzegovina on 6 November 2003, with a stopover at a Portuguese airport on 7 November 2003; calls on
French: Belgique 132. invite le gouvernement belge à rendre publics les résultats de toutes les enquêtes qui ont eu lieu sur l'utilisation d'aéroports belges et de l'espace aérien belge par des aéronefs utilisés dans le cadre du programme de restitutions extraordinaires ou pour le transport de détenus; prend acte des déclarations d'Anne-Marie Lizin, présidente du Sénat belge, qui déplore le manque de coopération des services de renseignement belges et des autorités belges au début de l'enquête; renvoie, toutefois, aux conclusions finales du rapport du Sénat belge
English: The information and documents may be modified at any time without prior notice.
French: Les informations et documents peuvent être modifiés à tout moment sans avis préalable.
English: THE RESULT So far all nine schools in Rathenow involved with the project have shown considerable reduction in energy consumption.
French: LE RÉSULTAT Les neuf écoles de Rathenow ont jusqu’à présent toutes enregistré une réduction notable de leur consommation d’énergie.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau stated that the relationship between the principle of coexistence and Article 16 of the TRIPS Agreement depended on whether coexistence was understood as mere non-infringement or whether it actually resulted in a limitation of rights.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a dit que le lien entre le principe de coexistence et l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC dépend de la question de savoir si par coexistence il faut simplement entendre absence de toute atteinte ou, en fait, restriction des droits.
English: Seabird Island Indian Band (a) Basic School
French: Bande indienne de l'île Seabird a) scolaire de base
English: The Engine Manufacturers Association (EMA) proposed some technical modifications to achieve further alignment of the proposed Regulations with the U.S. EPA rules.
French: L'Engine Manufacturers Association (EMA) a proposé certaines modifications techniques visant à harmoniser davantage le projet de règlement à celui de l'EPA.
English: In addition, the last (T0 + 12hr) CLOUDS AND WEATHER MAP carries an IFR outlook for the next 12 hours; i.e., for 12-24Z, 18-06Z, 00-12Z, and 06-18Z respectively.
French: De plus, la dernière (T0 + 12) carte NUAGES ET TEMPS comporte un aperçu IFR pour les 12 heures suivantes, c. à d. pour 12-24Z, 18-06Z, 00-12Z et 06-18Z respectivement.
English: Judicial Decisions and Proceedings In its electoral planning and delivery, the agency must also take into account judicial decisions and proceedings that may affect electoral legislation.
French: Décisions et poursuites judiciaires Lors de la planification et de la conduite de scrutins, Élections Canada doit tenir compte de certaines décisions et poursuites judiciaires pouvant influer sur la législation électorale.
English: Better data is also emerging from electronic resources.
French: Les outils électroniques permettent également d’obtenir de meilleures données.
English: To further its efforts to fight poverty and pursue sustainable development, the Government of the Lao People's Democratic Republic launched in 2003 the National Growth and Poverty Eradication Strategy as a localized poverty reduction strategy paper.
French: Pour servir ses efforts de lutte contre la pauvreté et poursuivre le développement durable, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a lancé en 2003 la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, version locale du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-4 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-4 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrÃ©s prohibÃ©s) et la Loi d'interprÃ©tation afin de confirmer la dÃ©finition du mot Â« mariage Â».
English: According to the report, the school curriculum includes human rights education for children.
French: Q.25 D'après le rapport, les droits de l'homme sont enseignés aux enfants dans le cadre du programme scolaire.
English: Mr. Muchemi (Kenya): I wish to express my delegation's gratitude to the President for the able manner in which she continues to conduct the deliberations of the General Assembly.
French: M. Muchemi (Kenya) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à remercier la Présidente de la manière compétente dont elle continue de conduire les travaux de l'Assemblée générale.
English: However, these links have been an area of research and debate among sociologists and criminologists for decades and findings are not conclusive one way or the other.
French: Cependant, depuis des décennies, ces relations font l’objet de recherches et de débats entre sociologues et criminologues, et les résultats qui en découlent ne permettent pas de conclure dans un sens ou dans l’autre.
English: They do not purchase the goods, do not handle stocks and do not fix the price for the end-consumer.
French: Ils n'achètent pas les marchandises, ne tiennent pas de stocks et ne fixent pas les prix de vente au consommateur final.
English: Azerbaijan signed the Anti-doping Convention on 28 June 2002 (i.e., just after the visit). This act demonstrates the political will to implement the Convention.
French: L’Azerbaïdjan a signé la Convention contre le dopage le 28 juin 2002 (c’est-à-dire juste après la visite), marquant ainsi la volonté du gouvernement de la mettre en œuvre.
English: The parliamentary resolution gave particular attention to measures to be taken in the interests of immigrant children, allowing for the Government, the business sector and the community at large to join forces in fighting against prejudice against minority groups with a special programme of action.
French: Cette résolution parlementaire a porté tout particulièrement sur les mesures à prendre dans l'intérêt des enfants immigrés, lesquelles permettraient au Gouvernement, aux entreprises et à la communauté dans son ensemble de réunir leurs efforts pour lutter contre les préjugés à l'encontre des groupes minoritaires au moyen d'un programme d'action spécifique.
English: • Conduct Information Management Capacity Check to find gaps and solutions Educate and train all employees Pay attention to the IM community Managing Information March 12, 2004
French: • Mener une évaluation des capacités en matière de gestion de l’information afin de cerner les lacunes et de trouver des solutions Sensibiliser et former tous les employés Porter attention au milieu de la GI
English: The Government is grateful for their assistance and comments.
French: Il leur sait gré de leur aide et de leurs observations.
English: As far as the exercise by the Prime Minister of full authority over his cabinet is concerned, the Prime Minister shall have the necessary powers to discharge his administrative civilian and military duties to appoint and dismiss senior officials and to manage financial resources.
French: S'agissant en particulier de l'exercice de la pleine autorité du Premier Ministre sur son gouvernement, il dispose des compétences nécessaires pour la conduite de l'administration civile et militaire, la désignation et la révocation de ses responsables et le contrôle des ressources financières.
English: 2.2 The Ombudsman notes that the Commission has refrained from commenting on this issue.
French: 2.2 Le Médiateur constate que la Commission s’est abstenue de tout commentaire en la matière.
English: The Commission continued implementing the Tacis regional programmes and rehabilitation projects in Georgia, Azerbaijan and Tajikistan with a view to strengthening economic cooperation and finding solutions to the conflicts there.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre des programmes régionaux de Tacis ainsi que des projets de réhabilitation en Géorgie, en Azerbaïdjan et au Tadjikistan, en vue de renforcer la coopération économique et de contribuer à la recherche de solutions aux conflits dans ces régions.
English: Rule 44 Submission by a coastal State
French: Article 44 Demande soumise par un État côtier
English: Japan is a target market for high-oleic canola.
French: TOURTEAU DE CANOLA Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure Offre totale Stocks de fin de campagne 1/
English: Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items: (a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II; PE400.443v02-00 14/37 AD\715942EN.doc
French: Avant que le consommateur puisse accepter une offre ou soit lié par un contrat, le professionnel lui fournit des informations claires, compréhensibles, précises et suffisantes sur les points suivants: (a) dans le cas de l’utilisation de biens à temps partagé, les informations énoncées à l’Annexe I et, si le contrat concerne un logement en construction, les informations énoncées à l’Annexe II; (b) dans le cas d’un produit de vacances à AD\715942FR.doc 15/39 PE400.443v02-00
English: Yesterday, I got as many comments (all spam) as I used to get in a month when this website was based on ExpressionEngine!
French: Et maintenant, depuis hier… ce site web roule sous django !
English: The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget (i.e. vote-netted revenue). Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Le CRTC retient ses revenus disponibles pour financer son budget de fonctionnement (i.e. crédits nets) Note 2 Les revenus non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre d'Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The new Criminal Code adopted in 1997 provided the death penalty for as many as 17 offences, yet, on 1 January 1999, the President announced a moratorium on executions and by December had abolished the death penalty completely by presidential decree.
French: Le nouveau code pénal adopté en 1997 prévoyait jusqu'à 17 infractions passibles de la peine de mort; mais, le 1er janvier 1999, le Président a annoncé un moratoire sur les exécutions et, en décembre, il a complètement aboli ce châtiment par décret.
English: Non-participants in CADEX may cross reference or, alternatively, may provide an invoice recapitulation (see the Appendix).
French: Les personnes qui ne sont pas des participants au SAED peuvent faire un renvoi ou fournir une récapitulation de facture (voir l’annexe).
English: Once a plan is approved, the harvesters serve notice to negotiate with the processors in the area covered by the plan.
French: • Le processus d’établissement des prix au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador fixe seulement des prix minimums; la compétition fixe les prix réels
English: Post Mortem After the meeting, Grant provides each member of the management team with a post-meeting checklist, which he asks them to complete individually.
French: Autopsie Après la réunion, Gratien demande à chaque membre de l'équipe de direction de remplir individuellement le questionnaire d'évaluation de la rencontre.
English: During the 26th the project was fully discussed at the War Office.
French: Avant 5 h. de l’après-midi, il revient au bureau d’Ironside conférer avec les principaux officiers du War Office et le général Crerar.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Healthy Eating Research Guiding Canadians Towards Healthy Eating - National Nutrition Leadership Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse> Programmes de recherche > Recherches sur la saine alimentation Inciter les Canadiens à manger sainement Leadership national en matière de nutrition Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As demonstrated in Appendix 2, the margins of dumping are well above the 2 per cent threshold level.
French: Tel que démontré à l'annexe 2, les marges de dumping sont supérieures au seuil fixé à 2 p.
English: Regional and Local Airports Regional and local airports play a critical role in the economic livelihood, as well as the safety and security of the communities they serve.
French: Aéroports régionaux et locaux Les aéroports régionaux et locaux jouent un rôle essentiel dans les sources de revenus et la sécurité des collectivités qu'ils desservent.
English: From Seeland through fields and forests to Burgdorf, gateway to the Emmental.
French: Du Seeland à travers champs et forêts vers Burgdorf, la porte de l’Emmental.
English: UK author Malorie Blackman has this advice for aspiring, young authors: "Find your own style and your own way of expressing yourself.
French: L'auteure britannique Malorie Blackman conseille aux jeunes auteurs novices de trouver leur propre style et leur façon de s'exprimer.
English: At one level, there is no on-board intelligence.
French: À un premier niveau, il n'y a pas de système intelligent embarqué.
English: This principle is to be applied during criminal proceedings, every time that the question of guilt of the accused is posed.
French: Ce principe vaut au cours de la procédure pénale chaque fois que la question de la culpabilité de l'accusé est posée.
English: Child and youth participation initiatives should avoid replicating dysfunctional forms of adult interaction and decision-making.
French: Les initiatives participatives regroupant des enfants et des jeunes doivent éviter de répéter les formes dysfonctionnements d'interaction et de prises de décision caractéristiques du monde adulte.
English: Objective 4: Disseminate information, to raise public awareness within the financial communities of renewable energies by widely explaining, in a transparent way, their social and environmental benefits.
French: Objectif 4: Mieux faire connaître les énergies renouvelables en expliquant clairement les avantages qu'elles présentent du point de vue social et écologique.
English: towards the end of our diner; we did not panic but were surprised to have been charged the full order though we could not finish our plates....hard to imagine the hygiene in the kitchen ! !...
French: One cuppers are not good for people who enjoy relaxing in the morning in thier room.
English: The most widely-accepted definition of the precautionary principle is one endorsed at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: La définition du principe de prudence la plus courante est celle entérinée lors du Sommet de la Terre de Rio, en 1992.
English: PCO is committed to building and maintaining an effective, knowledgeable, highly motivated and fully representative workforce aligned to meet PCO’s business needs, to support and advise the Prime Minister and the Cabinet.
French: Il travaille à se constituer une main-d’œuvre efficace, qualifiée, motivée et très représentative qui soit capable d’assurer la bonne marche du BCP afin de soutenir et de conseiller adéquatement le Premier ministre et le Cabinet.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure.
English: Hacene has joined Mondeca in September 2009.
French: Hacène Cherfi a publié les résultats de ses travaux académiques dans un certains nombre de journaux et de conférences internationales ; en 2008 il a participé à un chapitre de livre en anglais sur la fouille de textes.
English: At the Fund, Ahmed has played a leading role on a range of issues related to low-income countries, including coordinating the implementation of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the development of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) approach.
French: Au FMI, M. Ahmed a joué un rôle de premier plan dans les questions concernant les pays à faible revenu, notamment dans la coordination de la mise en œuvre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et l'élaboration du concept des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: April 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL PLANS DEPOSITED The United Counties of Prescott and Russell hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] COMTÉS-UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL DÉPÔT DE PLANS Les Comtés-Unis de Prescott et Russell donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Banking Services 5.4.10 The cheques currently being provided by the bank to the Mission are not able to be used as interface with the IMS system and, therefore, manual cheques must be used . Discussions directly with members of the bank have taken place in the past without any impact.
French: Services bancaires 5.4.10 Les chèques actuellement fournis à la banque de la mission ne peuvent être utilisés comme interface avec le système SGI et, par conséquent, des chèques manuels doivent être utilisés. Des discussions ont déjà été engagées dans le passé directement avec des membres de la banque, mais sans résultat.
English: New legislation needs to address fundamental issues such as gender, which have been overlooked in the past.
French: La santé des personnes est également influencée par des facteurs globaux de société.
English: These are being developed through external contracts, generally with academic institutions, or internally at the NCCEH.
French: Ils sont élaborés par l'intermédiaire de contrats à l'externe, généralement avec des universités, ou à l'interne au Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu.
English: ❑ Public Health Nurse:
French: Tout autre organisme ou service communautaire.
English: The company also exports a small percentage of its production.
French: Elle exporte aussi une petite partie de sa production.
English: Several experts raised their concerns on the number of examples to be tested for the product qualifications as well as on the standard deviation value for the acceptance of the product.
French: Plusieurs experts se sont déclarés préoccupés par le nombre d'échantillons à soumettre à des essais pour le contrôle de la conformité de la production ainsi que par l'écart type requis.
English: The “Noirs-Marrons” or Bushi-Nengi are descended from populations which established themselves in the hinterland of Surinam and on the Maroni in order to escape from slavery.
French: Les Noirs-Marrons ou Bushi-Nenge sont les descendants des populations qui se sont installées dans l'arrière pays surinamien et sur le fleuve Maroni pour fuir l'esclavage.
English: Mr Krasilovsky is concerned about the well-being of his client, since he was only allowed to visit him in prison for a few minutes, and Mr Umarov was incapable of providing coherent answers to his questions during this time.
French: M. Krasilovsky s’inquiète pour la santé de son client, qu’il n’a pu voir que quelques minutes en prison, d’autant plus que M. Umarov a été alors incapable d’apporter des réponses cohérentes aux questions de son avocat.
English: A hotel in Lloret de Mar is an excellent option for your holidays on the Costa Brava.
French: Pour vos vacances sur la Costa Brava, réserver votre chambre d'hôtel á Lloret de Mar.
English: And that exists: Focus does exactly what I want, with every option you can imagine, plus displaying a clock if you want.
French: Et ça existe : Focus fait exactement ce que je veux, avec toutes les options qu’on peut imaginer, plus l’affichage de l’heure si vous voulez.
English: Whenever a creature deals damage to you, destroy it.
French: À chaque fois qu'une créature vous inflige des blessures, détruisez-la.