ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 McGill University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $63,500.00 $56,455.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 McGill University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $63,500.00 $56,455.00
English: In conclusion, Malaysia reiterated that, in order for the peace process to resume, Israel must put an immediate end to its policies and practices, which were the cause of the ongoing violence in the Occupied Territory.
French: Enfin, la Malaisie répète que, afin que le processus de paix reprenne, Israël doit mettre fin immédiatement à ses pratiques qui sont la cause de la violence qui règne dans le territoire occupé.
English: The focus of these efforts will be institution- wide, namely at Headquarters and in the Ffield.
French: Ces efforts concerneront l'ensemble de l'institution, le siège comme le terrain.
English: The phosphate fertilizers that are currently used in Canada are mainly monoammonium phosphate (MAP) and diammonium phosphate (DAP) which are produced from rock phosphate.
French: Les engrais à base de phosphate actuellement utilisés au Canada sont principalement le phosphate de diammonium (DAP) et le phosphate de mono-ammonium (MAP), qui sont fabriqués à partir de phosphate naturel.
English: BT31-2/2006-III-19 ISBN: 0-660-62762-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-19 ISBN : 0-660-62762-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières
English: Current emission figures indicate that efforts are being made and measures taken to further reduce the compounds for which countries were previously expected to have the most difficulty in reaching the ceilings in the Gothenburg Protocol (Vestreng and Støren, 2000), namely nitrogen oxides and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
French: Les chiffres actuels sur les émissions indiquent que les Parties font des efforts et prennent des mesures en vue de réduire encore les émissions de composés pour lesquels les pays, escomptait-on précédemment, auraient le plus de difficulté à respecter les plafonds fixés dans le Protocole de Göteborg (Vestreng et Støren, 2000), à savoir les oxydes d'azote et les COVNM.
English: Madam President, I would like to congratulate you on your being elected to your challenging post.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de tout cur pour votre élection à ce poste exigeant.
English: There are a number of points to consider in relation to this view.
French: Plusieurs aspects sont à considérer à cet égard.
English: Such a delay in correcting what is, in effect, an admitted error, is clearly undesirable.
French: Un tel délai pour corriger ce que l'on admet comme étant une erreur est à l'évidence inacceptable.
English: The start of happy mealtimes is just a spoonful away.
French: Votre bébé n’est qu’à une cuillère de la découverte du bonheur de manger.
English: cle 5 was found applicable once an accused person was handed over in Saint Vincent to French police on board a military aircraft.
French: pation à des attentats, fut remis à l’aéroport de Saint-Vincent à la police française pour être embarqué à bord d’un avion militaire.
English: -8− The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
French: − Le CESE soutient les orientations pour la future politique de dimension septentrionale, adoptées par les ministres des pays de la DS - l'UE, l'Islande, la Norvège et la Russie – en novembre 2005 et prie la Finlande de poursuivre vigoureusement la mise en place de la nouvelle politique.
English: He is a director of Atlantic Blue Cross Care, past president of N.B. Heart and Stroke Foundation, and past chairman of the Region 2 Hospital Corporation's Board of Trustees.
French: Il est directeur d'Atlantic Blue Cross, président sortant de la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick et président sortant du conseil d'administration de la Corporation hospitalière de la Région 2.
English: The Badger Recovery Team, Homeowners’ Association, Business Association, Local Ranchers Association, Concerned Citizens’ Group, Local Golf Course Owners, and the Ministry of Transportation.
French: (Il est à noter que vous pouvez choisir de séparer les élèves en moins de sept groupes, suivant la taille de la classe.)
English: 112 Information technology for training purposes in private enterprises, carried out by IFKA for Centre for Technology Supported Learning, February 1999.
French: 4 Cf. le Chapitre 8 sur les technologies de l’information et les PME dans le Quatrième Rapport Annuel de l’Observatoire Européen des PME, Zoetermeer, 1996.
English: I welcome the fact that my Special Envoy was able to hold a discussion with the senior General Than Shwe and to meet twice with Daw Aung San Suu Kyi during his second mission to Myanmar.
French: Je me félicite que mon Envoyé spécial ait pu avoir un entretien avec le général Than Shwe et rencontrer deux fois Daw Aung San Suu Kyi au cours de sa deuxième mission au Myanmar.
English: Germany September 14, 2001
French: Allemagne le 14 septembre 2001
English: News Clippings from the VAG Exhibit < PREVIOUS NEXT >
French: Coupures de presse de l'exposition de la VAG < Précédente Suivante >
English: Annex A:
French: En 1999, environ 25 pour 100 des personnes qui ont obtenu des résultats positifs étaient de sexe féminin.
English: In addition, the Institute contributes to KT through RFAs, public education, and development of white papers.
French: L’IG contribue aussi à l’application des connaissances par des appels de demandes, l’éducation du public et l’élaboration de livres blancs.
English: In all cases, fill out the Notification of Change Form (PDF, 181 KB) available on the www.ServiceOntario.ca website and submit it to the ministry.
French: Dans tous les cas, veuillez remplir le formulaire d'avis de modification disponible sur le site Web de www.ServiceOntario.ca , puis soumettre le formulaire au ministère.
English: Beta-blockers include, but are not limited to, the following:
French: Les béta-bloquants incluent sans s’y limiter:
English: (d) Instruct the Chief of the Division of Administrative Services to establish mechanisms for providing the Committee of Permanent Representatives with management reports regarding the services it provides to UNEP and Habitat on a regular basis.
French: d) Charger le chef de la Division des services administratifs de mettre en place des mécanismes permettant de fournir à intervalles réguliers au Comité des représentants permanents des rapports de gestion touchant les services fournis par la Division au PNUE et à Habitat.
English: The meeting was chaired by Silvia Fernández de Gurmendi, and Chaloka Beyani acted as rapporteur.
French: Silvia Fernández de Gurmendi a présidé la réunion et Chaloka Beyani a assumé les fonctions de rapporteur.
English: The claimant stated that its original engineers did not return following the liberation of Kuwait, but were consulted in drafting the report.
French: Le requérant affirme que ses ingénieurs initiaux ne sont pas retournés au Koweït après la libération, mais ont été consultés pour la rédaction de ce rapport.
English: Combating terrorism is the responsibility of us all.
French: La lutte contre le terrorisme est la responsabilité de tous.
English: ), Les états membres de l'union européenne; Adaptations - mutations - résistances.
French: ), Les États membres de l'Union Européenne : Adaptations - mutations - résistances.
English: A list of documents for the session and for the concurrent eighth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and ninth session of the Committee on Science and Technology (CST) is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour la session, ainsi que pour la huitième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la neuvième session du Comité de la science et de la technologie, qui se tiennent en même temps que la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Comments received on the decision guidance document had been taken into account.
French: Les observations reçues au sujet du projet de document d'orientation des décisions avaient été prises en considération.
English: Testing also assures patients that they are receiving the right treatment.
French: La réalisation des tests permet également aux patients de s’assurer qu’ils reçoivent le traitement approprié.
English: Customer Name: ___________________________________ Address: ___________________________________
French: Nom du client : ___________________________________ Adresse : ___________________________________
English: • the merged party replaces a merging party in any proceedings, whether civil, penal or administrative, by or against the merging party; and
French: • le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celui-ci;
English: We turn now to a more detailed analysis of voluntary and involuntary self-employment.
French: Nous allons maintenant faire une analyse plus détaillée des travailleurs indépendants par choix et des travailleurs indépendants involontaires.
English: This segment took the form of an applied policy seminar on policy options and practical instruments for enhancing the innovative capacity and innovation performance of firms.
French: Ce débat s'est déroulé sous la forme d'un séminaire d'application sur les moyens d'action et les mesures concrètes permettant d'accroître la capacité d'innovation des entreprises et sur leurs performances à cet égard.
English: Among five organic solvents tested, 95% ethanol was the most effective in extracting both α hormones from the Millipore filter.
French: Après vérification de cinq solvants organiques, il s'est avéré que l'éthanol 95% présentait le maximum d'efficacité pour extraire les deux hormones α du filtre Millipore.
English: School of Agricultural Economics and Extension Education) The name of a corporate body should not be given as the title proper of the series if the body is a commercial publisher.
French: 4xx $aAPLM ;$v16 (Nom complet:
English: Gai Écoute : A listening & information phone line for Quebec's gay/lesbian/bisexual/transgendered Francophone population.
French: Gai Écoute : Un service d'écoute téléphonique et de renseignements à l'intention des personnes intéressées par les questions relatives à l'orientation sexuelle.
English: It includes information such as: 1. maternal levels in breast milk 2. substance levels found in infants' blood 3. potential effects on breastfeeding infants and on lactation itself 4. American Academy of Pediatrics categories alongside compatibility levels for the drug if breastfeeding 5. alternate drugs to consider References are included, as is nomenclature information (such as the drug's Chemical Abstract Service's (CAS) Registry number) and its broad drug class.
French: Elle renferme par exemple de l'information sur : 1. les taux de certains médicaments dans le lait maternel 2. les taux de certaines substances retrouvées dans le sang du nourrisson 3. les effets possibles de certaines substances sur les nourrissons allaités et sur l'allaitement en soi 4. les catégories de l'American Academy of Pediatrics accompagnant les taux de compatibilité du médicament en question si la femme qui le prend allaite 5. les médicaments de deuxième choix à envisager La base de données contient des références, des renseignements sur la nomenclature [par exemple, le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) du médicament] et la classe thérapeutique du médicament.
English: • Knowledge of electrical concepts, turbine parts and operation (for cogeneration sites)
French: • Connaissance des concepts en électricité, des pièces de turbine et de l’exploitation (pour les centrales de cogénération)
English: The branches that occur in N-glycosyl oligosaccharides are usually initiated by the incorporation of a N-acetylglucosamine (GlcNAc) residue.
French: Les ramifications présentes dans les N-glycosyl oligosaccharides commencent habituellement par l'incorporation d'un résidu de N-acétylglucosamine (GlcNAc).
English: For the Military Division, they suggested strengthening military planning capacities.
French: Elles ont suggéré que soient renforcées les capacités de planification militaire de la Division militaire.
English: to create clearly demarcated categories by which "crown princes" or "flyers" could emerge would have been antithetical to "Canadian values of egalitarianism," and would have been doomed to failure from the outset.
French: et de services publics, sinon aucun, disposaient de programmes progressifs en matière de formation et de perfectionnement professionnels. Ce n’est que dans les années 50 que le besoin d’une sérieuse organisation de la main-d’œuvre fut largement reconnu en Amérique du Nord et en Europe80.
English: Media constructions, which are the public’s major source of information on gangs, also do a disservice to the topic when they play into the sensationalized "us" versus "them" dichotomy.
French: Les définitions des médias – sources principales d’information sur les gangs pour la population – nuisent aussi à la question lorsqu’ils tournent au sensationnalisme la dichotomie « nous » contre « eux ».
English: "In view of the lengthy course, i.e. two years, Mr. Stevenson claims his illness has taken and the considerable efforts he has already undertaken to obtain evaluation of present and past psychologists, I would like to have a Health Evaluation undertaken as soon as possible." [37] The Chief, Health Services, Ms. Linda Dodd, was the person responsible for the overall coordination of health evaluations pursuant to CSIS Human Resources Policy HUM-604.
French: [Traduction] « Compte tenu du fait que M. Stevenson prétend que sa maladie dure depuis deux ans et des efforts considérables qu'il a déployés pour obtenir une évaluation de la part de ses psychologues antérieurs ou actuels, j'aimerais qu'on procède à une évaluation de santé le plus tôt possible ». [37] Le chef, Services de santé, Mme Linda Dodd, était la personne chargée de la coordination générale des évaluations de santé conformément à la politique sur les ressources humaines HUM-604 du SCRS.
English: Several fundamental changes are necessary to implement our proposed health and healing strategy.
French: De profondes transformations sont nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de santé et de guérison proposée.
English: Picture of Fossil Ridge © The Burgess Shale Geoscience Foundation / Dan Clark The topography of the mountains as seen today has been greatly modified by erosion from wind, water, and especially by glaciers.
French: La crête aux Fossiles © Burgess Shale Geoscience Foundation et Dan Clark Le vent, l’eau et particulièrement les glaciers ont amplement modifié la configuration des montagnes.
English: New funding has been allocated research to examine seal/cod interactions and assess the populations of harp, hooded and grey seals in Atlantic Canada.
French: De nouveaux fonds ont été affectés à la recherche pour examiner les interactions entre les phoques et la morue et évaluer les populations de phoques du Groenland, le phoque à crête et le phoque gris au Canada atlantique.
English: I think that is missing the point and that the Board was too restrictive in its interpretation of the medical certificate.
French: À mon avis ils sont passés à côté de l'essentiel en tirant cette conclusion, et le conseil, quant à lui, a interprété de façon beaucoup trop restrictive les propos du médecin figurant dans le certificat médical.
English: But will he/she be able immediately to transform the existing power relations between the different Commission directorates?
French: Mais pourra-t-il transformer immédiatement les rapports de force actuels entre les différentes directions de la Commission ?
English: • Sundays Sundays and Mondays July 01 Admission:
French: • les dimanches Sundays and Mondays July 01 Droits d'entrée :
English: Communicates team successes and organization-wide contribution to other organizational members. Encourages the team to promote their work throughout the organization.
French: Niveau 5 Établit des liens entre les équipes Encourage la collaboration dans l’ensemble de l’organisation et avec les autres organisations en vue de la réalisation d’un objectif commun.
English: From this point forward in the analysis, the focus will be on the subset of 38 measures for which there are sufficient data to support the enhanced analysis of impact.
French: Ensuite, on prend le sous-ensemble de 38 mesures pour lesquelles il existe des données suffisantes pour permettre une analyse plus fine des effets obtenus.
English: The accused and the Department of Public Prosecutions have the right to appeal to the Court of Cassation against verdicts delivered in cases involving misdemeanours and infractions (art. 42).
French: L'inculpé et le Parquet ont le droit de former un recours auprès de la Cour de cassation contre les jugements rendus dans les affaires de délits mineurs et d'infractions (art. 42).
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: In addition, the Department is engaged with other federal departments in the World Trade Organization (WTO) negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Ministère participe aussi avec d'autres ministères fédéraux aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 188 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.V.13.
English: We suspect this overlap and possible inconsistency is also the result of the exceptionally short time frame in which this lengthy, complex bill was drafted and examined in the other place.
French: Nous pensons que ce chevauchement et cette ´ ` ´ incompatibilite possible sont, la encore, le fait de la rapidite exceptionnelle avec laquelle ce projet de loi pourtant long et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` complexe a ete redige, puis etudie a la Chambre des communes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2007, à 15 heures
English: He concludes therefore that he has fulfilled the admissibility requirement of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc qu'il a satisfait au critère de recevabilité prévu au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: National Routing System (NRS) In January 2006, Passport Canada received an award of excellence for its involvement in the NRS project.
French: Système national d'acheminement des données (SNA) En janvier 2006, Passeport Canada a reçu un prix d'excellence pour sa participation au projet de SNA.
English: However, we do have excellent potential resources in this area of research that could be called upon if funding is made available.
French: Mais nous possédons d’excellentes ressources potentielles dans ce domaine de recherche auxquelles on pourrait faire appel si un financement était accordé.
English: Once the European Union has the capability to manage crises directly, the character of WEU’s role necessarily changes.
French: Mesdames et Messieurs, dès lors que l’Union européenne se dote des moyens de gérer directement les crises, le rôle de l’UEO change nécessairement de nature.
English: Thus, the party whose land has been expropriated would be in a position to access the same information as the Commissioner. • Concerning the Government Commissioner’s dominant position in proceedings. a.
French: • Mesures générales Selon les autorités suédoises, l’arrêt de la Cour européenne a fait l’objet d’une attention considérable de la part des medias suédois et il est largement connu.
English: They are not to be denied service based on their inability to pay.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés doivent être fournis dans un établissement de santé.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle.
English: The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for a second term of one year and that the Rapporteur will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.  He noted that the officers will serve for the thirtieth and thirty-first sessions, or until their successors are elected.
French: Le Président a signalé que la Vice-Présidente accomplirait un second mandat d'un an et que le Rapporteur accomplirait un mandat initial d'un an, renouvelable une fois et a précisé qu'ils exerceraient leur mandat aux trentième et trente et unième sessions ou jusqu'à ce que leur successeur soit élu.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.731-[…]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.731-[].
English: - educational and technical-sporting qualifications required of cycling trainers;
French: - Les qualifications pédagogiques et technico-sportives que doivent avoir les personnes qui forment les cyclistes;
English: At its 10th meeting, on 30 June 2009, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6).
French: À sa 10e séance, le 30 juin 2009, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.214/6).
English: The High Performance Athlete Development in Canada (1985) describes the responsibilities of the federal and provincial/territorial governments to serve as a starting point for a coordinated plan for the development of high performance athletes.
French: Le document Le Développement de l’athlète de haute performance au Canada : Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux (1985) établit les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux/ territoriaux aﬁn d’établir les bases d’un plan coordonné de développement d’athlètes de haut niveau.
English: Therefore quite probably that with one command will not work, and with another quite.
French: C'est pourquoi ne sera pas tout à fait possible qu'avec un équipe travailler, mais avec l'autre tout à fait.