ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the villages nearby there are swimming schools as well as horseback riding facilities.
French: Dans les villages environants vous trouverez des écoles de natation et d'équitation.
English: bzopen() opens a bzip2 (.bz2) file for reading or writing.
French: bzopen() ouvre un fichier bzip2 (.bz2) en écriture ou en lecture.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Feel free to add more to the list as you see fit.
French: Nous vous encourageons à fournir d’autres documents aux participants si vous le désirez.
English: It also recalls that, in its resolution 61/254, the Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009, within which additional requirements should be accommodated, shall be $31,460,500.
French: Il rappelle aussi que, dans sa résolution 61/254, l'Assemblée a décidé que le montant du fonds de réserve pour l'exercice 2008-2009, qui doit permettre de couvrir les dépenses additionnelles, serait porté 31 640 500 dollars.
English: In my view, this is because euroscepticism has given way to europhobia among our political leaders.
French: Il faut l'attribuer, selon moi, au fait que l'euroscepticisme a laissé place, chez les dirigeants politiques, à l'eurofrilosité.
English: In 1999, the mining and mineral processing industries directly employed 386,000 Canadians.
French: En 1999, 386 000 emplois directs relevaient des industries de l’exploitation et du traitement des minéraux.
English: Under Licence No. 977378, AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977378, AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom de AOM French Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: "Since the earliest planning days, this new NRC Institute was envisioned as the hub of the nutrisciences cluster that is emerging in this region," said the Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown.
French: « Au tout début de la planification, nous avons envisagé le nouvel Institut du CNRC comme la pierre angulaire de la grappe en sciences nutritionnelles qui commence à percer dans la région, a affirmé l'honorable Shawn Murphy, député représentant Charlottetown.
English: The report, based primarily on articles from the Israeli and Palestinian press, indicated that the geographic distribution of settlements on the occupied Palestinian territories severely restricted the growth of Palestinian communities (A/55/84-E/2000/16, para.
French: Le rapport, qui se fonde essentiellement sur des articles parus dans la presse israélienne et palestinienne, indique que la répartition géographique des colonies de peuplement implantées dans les territoires palestiniens occupés limite sérieusement le développement des communautés palestiniennes (A/55/84-E/2000/16, par.
English: For example, the long-term impact of liberalization to increase the competitiveness of businesses on developed countries comes down to two things: the evaluation of the positive impact on the choice of commodities available to consumers and the positive impact on access to health services (IDPM, 2003a).
French: Le concept « d’ordre public européen » est apparu dans la jurisprudence européenne avec l’arrêt Loizidou/Turquie où la Cour européenne des droits de l’Homme140 a statué qu’elle devait « tenir compte de la nature particulière de la Convention de Rome, instrument de l’ordre public européen pour la protection des êtres humains »141.
English: 2.0 million [1.8 million – 2.3 million] people died of AIDS in 2007.
French: 2,0 millions [1,8 million – 2,3 millions] de personnes sont décédées du sida en 2007.
English: STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet)  HP40-13/2007E-PDF 978-0-662-45531-8 24 MB, 40 pages To obtain copies, contact:  the Canadian AIDS Treatment Information Centre http://www.catie.ca/eng/OrderingCentre.shtml  In Canada some of the highest rates and increase in STIs are in young people ages 15 to 24.
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida http://www.catie.ca/Fre/Distribution.shtml Au Canada, c’est au sein de la population des jeunes âgés de 15 à 24 ans qu’on observe les taux les plus élevés d’ITS de même que les augmentations les plus marquées de la prévalence de ces maladies.
English: Southern Africa currently has the highest rates of infection.
French: L'Afrique australe a actuellement les taux d'infection les plus élevés.
English: The Canada Student Loans Program is a major support for access to post-secondary education for Canadians.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) représente pour les Canadiens un appui important à l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: Intercultural Systems/Systèmes interculturels (ISSI). www.workingoverseas.com
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca 28
English: It must also be regulated in a manner that does not inhibit the development of information technologies, and ensures the provision of Canadian programs to Canadians.
French: Cette réglementation ne doit pas nuire au développement de la technologie de l’information et à la diffusion d’émissions canadiennes au public canadien.
English: After EWB’s first year of involvement with the project they began helping the DSWD to scale up the project to reach more communities in the Philippines.
French: Après sa première année de participation au projet, ISF a commencé à aider le DSWD à procéder à la mise à l’échelle du projet pour atteindre un plus grand nombre de communautés aux Philippines.
English: • Traditional arts and crafts
French: • Œuvres d'art et d'artisanat traditionnelles
English: In order to ensure that this commitment is met, the Agency also developed a communications strategy in December 2002.
French: Pour s'assurer de remplir cet engagement, l'Agence a également élaboré, en décembre 2002, une stratégie de communications.
English: Children Grow When Part of Their Community Recognizing how important it is for rural children to socialize and feel part of a community, the CAPC project in Breton and Buck Creek, Alberta, operates several drop-in parent/child programs.
French: Les enfants méritent qu’on leur donne espoir Le Centre régional des ressources familiales de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, a conçu un projet pilote centré sur le bon « parentage » et l’alphabétisation, de concert avec le centre de la petite enfance de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: ANNEX II Module on Pension Beneficiaries 1.
French: ANNEXE II Module sur les bénéficiaires de pension 1.
English: Two days ago, the Council considered, under your presidency, Sir, the extremely important issue of children affected by armed conflict (see S/PV.5129).
French: Nous avons, ici même, il y a deux jours, examiné sous votre présidence, Monsieur le Président, la question extrêmement importante des enfants touchés par les conflits armés (voir S/PV.5129).
English: Such manifestations might include a recording of a specific performance of a musical work (which, in the United States, may become a new work), or an HTML or PDF version of a scientific article published on the Web, including graphs and illustrations from various sources.
French: Ces manifestations peuvent être un enregistrement d'une exécution particulière d'une oeuvre musicale donnée (qui, aux États-Unis, peut devenir une nouvelle oeuvre), ou une version HTML ou PDF d'un article scientifique publié sur le Web, avec éventuellement des graphiques et illustrations provenant de diverses sources.
English: Where the specified density range cannot be obtained with nitrogen, another suitable gas may be used.
French: Lorsque la plage de masses volumiques prescrites ne peut pas être obtenue à l'aide d'azote, un autre gaz approprié peut être utilisé.
English: remark a manifest disparity in the status of practitioners, doctors or not, who have recourse to non conventional medicines despite their use being widespread in the member states of the European Union.
French: constatent la disparité manifeste de statut des praticiens, médecins ou non-médecins, recourant aux médecines non conventionnelles pourtant largement pratiquées dans l'ensemble des Etats membres de l'Union européenne.
English: High levels of passenger and freight growth are unlikely in the short to medium term.
French: Il est peu probable que l'on connaisse à court ou moyen terme une forte hausse du trafic de voyageurs ou de marchandises.
English: CAMC has further suggested that a 4% global market share will require a reversal of the current ratio of primary to processed exports (from 60:40 in 1996 to 40:60 in 2005).
French: Le CCCPA a de plus laissé entendre qu’une part de 4 % du marché mondial nécessiterait une inversion du rapport actuel entre les exportations de produits primaires et celles de produits transformés (ratio de 40:60 en 2005 au lieu de 60:40 en 1996).
English: Moreover, such a system could run counter to the ‘universal service’ principle.
French: Deuxièmement, c’est le producteur lui-même qui est obligé de respecter sa norme d’émission.
English: However, children from both groups face poverty and have limited access to education, vocational training and other basic services.
French: Tous ces enfants végètent dans la pauvreté et n'ont que peu de possibilités de bénéficier de l'éducation, de l'apprentissage d'un métier ou d'autres services de base.
English: This will help your doctor select the treatment that’s best for you.
French: Cela aidera votre médecin à sélectionner le traitement qui vous convient le mieux.
English: Fish and Aquatic Plants for which there is no Maa-nulth Fishing Right Allocation established under the Final Agreement may be harvested for Domestic Purposes under the Maa-nulth Fishing Right in accordance with a Maa-nulth Fish Licence.
French: Le poisson et les plantes aquatiques pour lesquels aucune allocation découlant du droit de pêche des Maa-nulth n'a été établie dans l'accord définitif peuvent être récoltés à des fins domestiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth conformément à une licence de pêche des Maa-nulth.
English: Several writers in interviews and in focus groups expressed the view that this principle is of great importance to them, more so than the actual dollar amount of the payment.
French: Durant les entrevues et les discussions de groupe, plusieurs auteurs ont fait valoir que ce principe revêt une grande importance, plus que la somme d’argent particulière qui peut être versée.
English: The 1994 user focus study clearly indicated that timeliness was a prime factor governing the usefulness of NLC records as cataloguing copy.
French: Plus les notices de catalogage sont complètes, le moins rapidement le processus de catalogage est réalisé et vice versa.
English: The widespread popularity of the Workers' Theatre Movement brought revues with political agendas:
French: L'immense popularité du Workers' Theatre Movement favorise l'apparition de revues à contenu politique.
English: OCSP may be used to satisfy some of the operational requirements of providing more timely revocation information than is possible with CRLs and may also be used to obtain additional status information.
French: Clé secrète Clé cryptographique utilisée avec un algorithme cryptographique à clé secrète, qui est associée de façon univoque à une ou plusieurs entités et qui ne sera pas rendue publique.
English: To the extent that the act was lawful for the State or international organization in question, paragraph 3 of draft article 15 did not seem logical.
French: Dans la mesure où le fait est licite pour l'État ou l'organisation internationale en question, le paragraphe 3 du projet d'article 15 ne paraît pas logique.
English: Welcomes the nominations of experts from the following Parties to the Convention: Finland, Germany, Hungary, Republic of Moldova, Russian Federation and Switzerland, and from the following other UN/ECE member countries: France, Italy, Netherlands and Poland, to participate in the work of this group and invites experts from other UN/ECE countries to participate as well;
French: Se félicite que les Parties suivantes à la Convention: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, République de Moldova et Suisse, ainsi que les autres pays membres de la CEE-ONU suivants: France, Italie, Pays-Bas et Pologne, aient nommé des experts pour participer aux travaux de ce groupe et invite les experts d'autres pays membres de la CEE-ONU à y participer également;
English: PR Newswire, "Euroscreen Awarded US Patent Covering Key HIV Target" (September 12, 2002) available at http://www.cafezine.com.)
French: PR Newswire, "Euroscreen Awarded US Patent Covering Key HIV Target" (12 septembre 2002); voir http://www.cafezine.com.)
English: •
French: Mondialisation Concurrence sur le marché mondial Ascension de l’Asie
English: Furthermore, CCRA may wish to consider only obtaining publications that contain both official languages on the same publication.
French: De plus, elle pourrait envisager d'obtenir seulement des publications qui sont dans les deux langues officielles.
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers.
French: Si un intervenant est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs.
English: The SAML Artefact Profile is one of the adopted schemes within the E-Authentication architectural framework. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLspec.pdf This document provides the interface specifications for the SAML Artefact Profile for use with the E-Authentication Initiative. http://www.cio.gov/fbca/documents/PathValRqmts.pdf This document specifies requirements for PKI clients used in the Federal PKI Requirements that are specified for path validation, path discovery and auditing.
French: Le profil d'artéfact SAML est l'un des mécanismes adoptés dans le contexte du cadre architectural d'authentification électronique. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/SAMLspec.pdf Ce document renferme les spécifications d'interface pour le Profil d'artéfact SAML à utiliser dans le cadre de l'Initiative d'authentification électronique. http://www.cio.gov/fbca/documents/PathValRqmts.pdf Ce document renferme les exigences à respecter pour les clients de l'ICP. Elles font partie des exigences fédérales relatives à l'ICP ayant trait à la validation et à la découverte et à la vérification de l'itinéraire d'accès.
English: The Falun Gong organization, which champions a heresy devoid of principles, constitutes a serious threat to the lives and safety of individuals and society.
French: L'organisation du Falun Gong propage une hérésie dépourvue de principes, et représente un grave danger pour la vie et la sécurité des personnes et de la société.
English: McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, §8.01[1]; F. Mostert has defined trade dress as "the overall visual appearance of a product which may comprise either the configuration and shape of the product itself or the packaging in which the product is housed," Trademark World, March 1997, page 20.
French: McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, § 8.01[1]; F. Mostert a défini l’habillage commercial comme l’aspect visuel général d’un produit, qui peut comprendre soit la configuration et la forme du produit proprement dit, soit l’emballage qui protège le produit.
English: QUEBEC « In Quebec, road accidents account for over 50 000 injured people each year, of whom 600 to 700 die.
French: QUÉBEC - « Au Québec, le bilan routier s’élève à plus de 50 000 blessés par an (dont 600 à 700 décèdent).
English: Area of interest Conservation Objective Manicouagan, Quebec Productive estuary, Species at Risk Act marine mammals Musquash Marsh, N.B. Ecologically diverse salt marsh in Bay of Fundy Tarium Niryutait, Beaufort, NWT Large beluga and anadromous fish habitat Bowie Seamount, B.C. Biologically diverse seamount Leading Tickles, Nfld-Lab Significant cod, lobster and capelin habitats St. Lawrence Estuary, Quebec Whale and harbour seal habitat (next to Saguenay Marine Park) Race Rock.
French: Mont sous-marin diversifié sur le plan biologique qui compte une importante population de poissons Leading Tickles (T.-N.-et-L.) Habitats de morues, de homards et capelans qui sont importants au niveau commercial Estuaire du Saint-Laurent (QC) Habitat de baleines et de phoques communs (près du parc marin du Saguenay) Race Rock (C.-B.)
English: Bearing in mind the economic, social and environmental aspects, it seems fairly important to have a policy for the marine environment with the necessary cooperation and coordination between the various countries, while all retaining their full sovereignty over their territory and resources.
French: Compte tenu des aspects économiques, sociaux et environnementaux, il semble très important de mener une politique pour le milieu marin en établissant la coopération et la coordination nécessaires entre les divers pays concernés, qui doivent cependant conserver toute souveraineté sur leur territoire et leurs ressources.
English: "On behalf of Canada's New Government, I congratulate all the athletes, coaches, officials, and volunteers who represented Canada at these Parapan American Games," said Secretary of State Guergis.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite tous les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles qui ont représenté le Canada à ces Jeux parapanaméricains, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: FEBS Lett.
French: • Facey, R.M. et D.W. Smith.
English: The metro station Plärrer is only 300 m from the hotel.
French: La station de métro Plärrer n’est qu’à 300 m de l’hôtel.
English: • APICS Aquaculture Section's annual meeting will be on 7-9 March 1997 in Truro.
French: §~.~~.~!'?~..P.9.~~X.~~~.j9.~.~~~g!.1:.9:~.E~.~9:~P.~.~~..~!:..~~~~E g~?~.j~.~ ..~!,?~..p'~!.~~.~~?' ., ., .~.~g.~~p.!'?~~.~~~g!.1:
English: The intermodal business unit consists of two main market segments: domestic and international.
French: Le groupe commercial de l’Intermodal s’occupe de deux grands marchés : l’Amérique du Nord et le marché international.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) One evaluation was submitted to TBS in 2005 for review.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Une évaluation a été soumise à l'examen du SCT en 2005.
English: Mission Response 5.4.30 Draft hospitality guidelines were prepared and discussed at CMM just prior to the Audit.
French: Réponse de la mission 5.4.30 On a rédigé un projet de lignes directrices et discuté du sujet au CGM juste avant la vérification.
English: This is equally true for making sure that the right people are approached as potential members.
French: C’est également vrai lorsqu’il s’agit de s’assurer que les personnes appropriées sont approchées comme membres potentiels.
English: Executive Office of the Secretary-General: non-post resources
French: Autres prévisions de dépenses
English: Ambassador Innocencio Arias's task is shared by us all.
French: La tâche de l'Ambassadeur Inocencio Arias est aussi la nôtre.
English: Recommendations regarding PDP will be made to the Minister of Public Works and Government Services Canada to ensure an appropriate governance relationship, within the mandate and authority given to Canada Lands as the parent corporation.
French: Des recommandations à propos de PDP seront transmises au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'assurer l'existence de relations de régie appropriées, dans le cadre du mandat et des pouvoirs conférés à la Société à titre de société mère.
English: The not-insignificant costs of the proposed public education program have not been considered.
French: On n'a pas tenu compte des coûts non négligeables du programme proposé d'éducation du public.
English: Former Kosovo prime minister Agim Ceku has been arrested in Bulgaria, officials say. Ceku is wanted for war crimes allegedly committed as military chief of the Kosovo Liberation Army during the 1998-1999 war in then Serbian-ruled Kosovo.
French: Après une protestation officielle de Sofia concernant l'exposition Entropa sur les clichés européens, Prague a présenté ses excuses et promis de retirer l'œuvre qui represente la Bulgarie comme un ensemble de toilettes turques.
English: • relatively little red tape, application process is streamlined
French: • il y a relativement peu de paperasserie; le processus d'appel de propositions est simplifié;
English: This Call was informed by the
French: Durant la plénière de clôture, le président et la chef de direction de l’ACSP
English: Similarly, this dialogue must be intensified and include other bodies that have some influence in the areas where peacekeeping operations are taking place, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission, among others.
French: De même, ce dialogue doit être approfondi et intégrer les autres organes qui ont une influence dans les régions où les opérations de maintien de la paix sont déployées, notamment le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix, entre autres.
English: The majority of the small loans taken out by women have been for producing bread and other bakery products and for producing sewn garments (including national costumes) and items of bed-linen, etc.
French: Le plus souvent, les femmes ont utilisé les microcrédits pour confectionner des produits de boulangerie, des vêtements - dont le costume national -, pour faire du blanchissage, etc.
English: We placed pressing issues and commonalities on that agenda, as well as the vision and goals necessary to guide our work.
French: Il y a quelques années, la communauté internationale s'était réunie dans cette même enceinte pour établir l'ordre du jour du nouveau millénaire.
English: Illustrations for numerous magazines including Knack, Le Monde, Humo, Fluide Glacial, BiZZ, and comic magazines like Zone 5300 and Ferraille illustré.
French: Illustrations pour les revues Knack, Le Monde, Humo, Fluide Glacial, Bizz (édition belge), et des magazines de bandes dessinées tels que Zone 5300 et Ferraille illustré.
English: This suggests that with time and experience, employees move out of minimum-wage jobs.
French: Cela donne à penser qu’avec le temps et l’expérience, les travailleurs quittent les emplois à salaire minimum.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I begin by welcoming the participation of Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, in today's Council meeting, and thanking her for her statement.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je salue tout d'abord la participation de S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, à la séance du Conseil d'aujourd'hui, et la remercie de sa déclaration.
English: However, even if the provisions of article 7 of the 1969 and 1986 Conventions do not expressly deal with the competence to formulate reservations, they are nonetheless rightfully regarded as transposable to this case.
French: Or, même si les dispositions de l'article 7 des Conventions de 1969 et de 1986, ne portent pas expressément sur la compétence pour formuler les réserves, elles n'en sont pas moins considérées, à juste titre, comme étant transposables à cette hypothèse.