ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrzej Jakimowski’s Tricks (Venice 2007) has won prizes at 6 international Festivals and has been sold in more than 20 countries.
French: Tricks de Andrzej Jakimowski (Label Venise 2007) a remporté les principaux prix de 6 festivals internationaux et a été vendu pour plus de 20 pays.
English: Upholding of international obligations under the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Le respect des obligations internationales du Canada en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Interim Accommodation and storage of Household Goods and Effects (HG&E) a.k.a. Household Effects (HHE) must be approved by the Departmental Relocation Coordinator in advance.
French: L'hébergement provisoire et l'entreposage des articles et effets de ménage (AEM) doivent être approuvés au préalable par le coordonnateur ministériel de la réinstallation.
English: The problem is that federal legislation dealing with health requirements for new immigrants to Canada focuses on the potential harm that might be caused to the resident population.
French: Le problème est que la réglementation fédérale, qui traite des critères de santé pour les nouveaux immigrants au Canada, se concentre sur le tort potentiel qui pourrait être causé aux résidents du pays.
English: P. Drossens, S. De Smet, L. Van Haecke & S. Wauters, Inventarissen van de archieven van het Bestuur Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek (1877-1979), de Directie Technisch Onderwijs (1940-1945), de Dienst Zeevisserijonderwijs (1926-1990), de Inspectie Hoger Onderwijs (1992-2000), de Inspectie Basisonderwijs (1944-1998) en het Studiecentrum Open Hoger Onderwijs (1986-1997), Bruxelles, 2006.
French: De Smet, L. Van Haecke & S. Wauters, Inventarissen van de archieven van het Bestuur Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek (1877-1979), de Directie Technisch Onderwijs (1940-1945), de Dienst Zeevisserijonderwijs (1926-1990), de Inspectie Hoger Onderwijs (1992-2000), de Inspectie Basisonderwijs (1944-1998) en het Studiecentrum Open Hoger Onderwijs (1986-1997), Bruxelles, 2006.
English: The C2 capability, which includes timely and secure exchange of resource information, must be supported by a robust, secure and sustainable information technology infrastructure.
French: La capacité de C2, qui comprend l’échange rapide et sécuritaire de renseignements essentiels doit être appuyée par une infrastructure de la technologie de l’information solide, protégée et viable.
English: In 1999 the DECR estimated that over 40 % of the annual catch in lobster by fishers was below the minimum size and noxious substance such as bleach and gasoline were and probably still are widely used to drive lobsters out of the reefs.
French: En 1999, le DECR a estimé que plus de 40% des prises annuelles de homards par les pêcheurs étaient au-dessous de la taille minimale autorisée et que des substances nocives comme la javel et l’essence étaient et sont toujours probablement largement utilisées pour parvenir à faire sortir les homards des récifs.
English: • persons eliminated from consideration who request an informal discussion have access to sufficient information concerning themselves to understand and discuss the decision;
French: • les personnes dont la candidature n'est pas retenue et qui demandent la tenue d'une discussion informelle ont accès à suffisamment d'information les concernant pour pouvoir comprendre la décision et en discuter;
English: Amnesty International recognizes the steps taken by the authorities in Switzerland to enter into dialogue with demonstrators in the lead-up to the WEF 2003 and welcomes the authorization given for a public demonstration to take place in Davos on Saturday, 25 January 2003.
French: Amnesty International constate que les autorités suisses se sont efforcées d’amorcer un dialogue avec les manifestants dans la période précédant le FEM de cette année. Elle se réjouit de l’autorisation accordée en vue d’une manifestation publique à Davos le samedi 25 janvier 2003.
English: Bosnia and Herzegovina is playing an active role in the fight against terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme.
English: It provided for the payment of a pension to persons 70 years old who had lived in Canada for twenty years.
French: Elle prévoyait le paiement d’une pension aux personnes âgées de 70 ans qui avaient résidé au Canada pendant 20 ans.
English: On 10 July 2007, the Commission adopted Proposal COM (2007)361 (Solvency II Directive Proposal). This proposal consists of a recast of 13 existing Directives in the insurance and reinsurance sector and new solvency provisions (so-called Solvency II).
French: Le 10 juillet 2007, la Commission a adopté la proposition COM(2007)361 (proposition de directive Solvabilité II), laquelle prévoit la refonte de 13 directives en vigueur dans le secteur de l’assurance et de la réassurance et l’introduction de nouvelles dispositions en matière de solvabilité (dites «Solvabilité II»).
English: • possibly, boards of enquiry.
French: • peut‑être des comités d'enquête.
English: • The specificity of the TST is decreased by exposure to other mycobacteria and the use of BCG.
French: • La spécificité du test de Mantoux est réduite par l'exposition à d'autres mycobactéries et l'usage du BCG.
English: When amateurs can emulate professional politicians in this way, it does not augur at all badly for democracy.
French: Lorsque des amateurs réussissent de la sorte à égaler les professionnels de la politique, ce n’est certainement pas de mauvais augure pour la démocratie.
English: Eligible Research/Theme Areas Funding is available for projects under the following theme areas:
French: Domaines de recherche admissibles Les demandeurs peuvent solliciter un financement pour des projets ayant trait à l'un des domaines suivants :
English: That's the reason why total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
French: Il faut en outre fixer une valeur limite globale pour les pesticides afin que les normes établies par la directive-cadre dans le domaine de l'eau puissent être respectées.
English: They included properly articulated monetary statistics covering the Monetary Union, available monthly and to a prompt timetable, and timely monthly balance-of-payments data for the Monetary Union, covering at least the key items in transactions with third countries.
French: Elle comprend un ensemble de statistiques monétaires, judicieusement articulées entre elles, qui couvrent I'Union monétaire et soient disponibles chaque mois dans un délai très rapide, ainsi que des données mensuelles sur les balances des paiements de cette Union, qui soient fournies en temps voulu et retracent au moins les principaux postes d'opérations avec les pays tiers.
English: Those aspirations can be realized only through negotiations and peaceful means.
French: Ces aspirations peuvent uniquement être réalisées à la faveur de négociations et par des moyens pacifiques.
English: The clearest example is PESCANOVA.
French: L'exemple le plus évident de la présence intégrée est celui de PESCANOVA.
English: 3.3.3.1 (3rd sentence) In the English version of the GHS, replace “a pH of 2 or less or 11.5 or greater” with “a pH ≤ 2 or ≥ 11.5” and in the French version replace “pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5” with “pH ≤ 2 ou ≥ 11,5”.
French: 3.3.3.1 (troisième phrase) Remplacer «si son pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5» par «si son pH est ≤ 2 ou ≥ 11,5».
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Recommendation 1 The ADM, Science and Technology commits to review, by December 2006, the findings for each of the case studies and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Recommandation 1 Le SMA-Sciences et Technologie s’engage à examiner d’ici décembre 2006 les constatations de chaque étude de cas, et à déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour en améliorer les résultats pour ce qui est du regroupement.
English: Council Resolution of 13 July 2001 on the role of education and training in employment related policies [Official Journal C 204 of 20.07.2001].
French: Résolution du Conseil, du 13 juillet 2001, sur le rôle de l'éducation et de la formation dans les politiques liées à l'emploi [Journal officiel C 204 du 20.7.2001].
English: The Executive Director thanked the delegations for their comments and strong support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs commentaires et leur ferme soutien.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des journaux tels Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer avec Salima Harji de l'ISCR le plus tôt possible.
English: Turkey does not apply emission taxes and charge mechanisms.
French: La Turquie n'applique pas de taxes ou redevances sur les émissions.
English: Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: Lors d'une enquête, les entreprises sont tenues de fournir des données correctes et complètes dans les délais prescrits.
English: Much of the high tax burden required to finance them falls on companies in the form of payroll taxes (employers’ social security contributions), which further deter companies from taking on more staff.
French: Beaucoup des charges fiscales élevées nécessaires pour les financer reposent sur les entreprises sous la forme de cotisations (contributions de l'employeur à la sécurité sociale), ce qui décourage encore davantage les entreprises d'engager davantage de personnel.
English: Born on a farm, he taught school before going to U of T to graduate in natural sciences in 1880.
French: Il effectue des recherches avec le professeur Robert Ramsay WRIGHT tout en enseignant dans une école secondaire.
English: Wintering habitat consists of rocky coastline, exposed headlands, and subtidal ledges (see Robertson and Goudie 1999).
French: En hiver, l’Arlequin plongeur occupe des falaises rocheuses, des caps exposés et des corniches infratidales (voir Robertson et Goudie, 1999).
English: Technical information should be available for public review three months before Parks Canada announces proposed park boundaries.
French: Le public devrait pouvoir examiner l'information technique trois mois avant que Parcs Canada annonce les limites du parc qu'il est proposé de créer.
English: Between its inception in 2002 and 31 July 2007, the Office had taken up a total of 2,664 cases.
French: Au 31 juillet 2007, le Bureau avait examiné 2 664 affaires depuis sa création en 2002.
English: Ms. Collet (France) said that her delegation supported the recommendation that item 83 should be considered directly in plenary meeting.
French: Mme Collet (France) dit que sa délégation appuie la recommandation selon laquelle le point 83 devrait être examiné directement en séance plénière.
English: • To promote recognition of the four hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: • Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: En vertu des considérants du Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: • Meeting Treaty Land Entitlement Obligations
French: • Le respect des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités
English: b) (b) Minimum monthly wage scheme
French: b) Régime du salaire mensuel minimum
English: Submission to the Pay Equity Task Force by the Canadian Bankers Association 09/30/2002 Banking and Innovation: A Canadian Success Story (PDF) 108 KB
French: Mémoire déposé par l’Association des banquires canadiens (ABC) devant le Groupe de travail sur l’équité salariale 30/09/2002 Services bancaires et innovation : l'histoire d'une réussite canadienne (PDF) 108 KB
English: He said that the United Nations would keep the decision under review and return staff when the security situation permitted.
French: Il a annoncé que l'Organisation garderait cette décision à l'étude et redéploierait son personnel lorsque la situation en matière de sécurité le permettrait.
English: C. States' extraterritorial obligations concerning the right to food
French: Les obligations extraterritoriales des États en ce qui concerne le droit à l'alimentation
English: Would you use an automated system to purchase your fishing licence?
French: Utiliseriez-vous un système automatisé pour acheter votre permis s'il était disponible ?
English: It also offers leisure activities with an educational focus for those who use the playgrounds, childcare facilities and for the general public.
French: Elle offre également des activités de loisirs à caractère éducatif pour la clientèle des terrains de jeux, des services de garde et du grand public.
English: Variables that describe whether either parent has ever smoked (SS35B, HH42 for the father, and SS37B, HH44 for the mother) are also examined.
French: Nous analyserons également les variables indiquant si l’un ou l’autre des parents a déjà fumé (CE35B, CM42 pour le père et CE37B, CM44 pour la mère).
English: The Committee asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur la rémunération majorée versée aux salariés pour le travail effectué un jour férié.
English: They are one of the largest rodents in the park, reaching weights of up to 15 kilos.
French: C'est l'un des plus grands rongeurs du parc qui pèse jusqu'à 15 kilos.
English: trés bel hotel,personnel accueillant, petit déjeuner copieux, idéalement placé pour visiter lisbonne, a noter qu'ils possédent un garage en sous sol, qu'ils m'ont offert gracieusement.
French: The location was very good, close to Marques de Pombal square, which has Metro stations to two of the three Lisboa metro lines. The hotel has free internet connection at the rooms and this was a plus.
English: (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions;
French: e) Les frais d'administration afférents à l'application des modifications des dispositions relatives aux prestations qui ont été approuvées;
English: The demand for more efficient and client-driven research programs and policies requires that we strengthen alliances and collaborative efforts with other research institutions, provincial governments, producers and processors.
French: La demande de programmes et de politiques de recherches plus efficaces et davantage axés sur les clients nous force à renforcer nos alliances et nos efforts de concertation avec les autres organismes de recherche, les provinces, les producteurs et les transformateurs.
English: Consequently, the ability of the United States to lead is relatively weak at this level of threat because it is not only ill prepared but regarded by many as incapable of balanced policy. Cyber-warfare provides a more exotic level of threat and one of which Americans are acutely more conscious than Europeans.
French: Chose intéressante, le Joint Vision 2020 affirme : « le potentiel des (…) approches asymétriques est peut-être le danger le plus sérieux auquel l’Amérique est confrontée dans le futur immédiat – et ce danger comprend les missiles balistiques de longue portée et d’autres menaces directes pour les citoyens et le territoire américains.
English: Indeed, the composition of OHCHR staff, as a Department of the Secretariat, is essentially the same as for the Secretariat as a whole.
French: En fait, la composition du personnel du HCDH en tant que département du Secrétariat est essentiellement la même que celle de l'ensemble du Secrétariat.
English: • In 2008, the number of new HIV infections in Canada has dropped by 30%.
French: • En 2008, le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH au Canada a chuté de 30 %.
English: The Regulations came into effect as from 1 January 1983 and have remained unchanged since that time.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1983, ce règlement n'a jamais été modifié.
English: Encourage lodge guests to travel in groups and to stay on designated trails in the summer to reduce disturbance events throughout the Skoki area and enhance visitor safety.
French: Encourager les clients de l’auberge à se déplacer en groupes et à rester sur les sentiers désignés en été, aﬁn de perturber le moins possible la vallée Skoki.
English: Because of their provocative superiority and their ‘alien’ culture – alien, that is, in the eyes of traditionalists – the United States conforms to the image of an enemy even better than the repressive governments themselves.
French: des traditionalistes du moins –, les Etats-Unis sont faits pour présenter une image de l’ennemi encore plus convaincante que celle des gouvernements répressifs eux-mêmes.
English: Appeals to the international community at large to provide financial support to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, inter alia, through contributions to the Voluntary Fund for the Second Decade;
French: Engage vivement la communauté internationale dans son ensemble à fournir un appui financier au Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, notamment en versant des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie ;
English: A second methylation of the monomethyl derivative gave the 2,6-diaxial derivative.
French: Une seconde méthylation du dérivé monométhylé conduit au dérivé diaxial-2,6.
English: Most international cooperation efforts focused on fostering an international legal environment that would promote the participation of Ukrainian businesses in international space projects on promoting the participation of such businesses in foreign trade and on ensuring the companies' stable and active presence in the space services market.
French: La plupart des efforts dans le domaine de la coopération internationale ont visé principalement à mettre en place un cadre juridique international de nature à promouvoir la participation des entreprises spatiales ukrainiennes aux projets spatiaux internationaux, à promouvoir la participation de ces entreprises au commerce extérieur et à faire en sorte qu'elles aient une présence stable et active sur le marché des services spatiaux.
English: These Regulations supply those detailed requirements for approved clubs and ranges.
French: Ce règlement précise des exigences détaillées pour les clubs de tir et les champs de tir agréés.
English: No guests will be permitted to enter restricted areas.
French: Les intéressés ne seront pas autorisés à se rendre dans les locaux d'accès réservé.
English: The Human Rights Commission has a dedicated education team that delivers training services to a wide range of public and private organisations.
French: La Commission dispose d'une équipe d'éducateurs dévoués qui proposent des services de formation à de nombreuses organisations des secteurs public et privé.
English: • Professional development / training (participation)
French: • Perfectionnement professionnel / formation (participation)
English: The Agency has examined the evidence presented and the terms of the Freight Service Agreement and is of the view that the shippers will continue to be adequately served.
French: L'Office a examiné la preuve présentée et les termes de cet accord, et il estime que les expéditeurs continueront d'être bien desservis.
English: INFOLINK Reference Number: 7079548 Contract Date: 12/17/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 12/15/2004 - 12/17/2004 Delivery Date:
French: INFOLINK Numéro de référence: 7079548 Date du contrat: 12-17-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 12-15-2004 - 12-17-2004 Date de livraison:
English: Many Aboriginal people who live offreserve are moving back to their reserve communities.
French: Beaucoup d’Autochtones qui vivent hors réserve décident de retourner dans leur communauté.
English: They will be joined by top rail executives including as well as other passengers from the media, to business leaders, to civil society (see Note to Editors).
French: Ils seront rejoints par des cadres des entreprises de chemins de fer ainsi que d'autres passagers comme les médias, les chefs d'entreprise, les sociétés civiles (cf. note de l'éditeur).
English: (v) whether the web site has actually been visited by Internet users located in the Member State.
French: v) si le site Web a effectivement été consulté par des internautes établis dans cet État;
English: − Each specimen (or groups of specimens labeled as a group) that is retained permanently must bear NPS labels and must be accessioned and cataloged in the NPS National Catalog.
French: Chaque spécimen (ou groupe de spécimens libellé comme tel) qui est conservé de manière permanente doit porter des étiquettes du NPS et être répertorié et catalogué dans le Catalogue national du NPS.
English: Lighting characteristics shall be described.
French: Les caractéristiques de l’éclairage doivent être décrites.
English: With the incorporation of a number of modifications proposed by a small working group, the SC.1 adopted the final text of the Additional Protocol to the CMR as reproduced in Annex 3.
French: Après y avoir incorporé des modifications proposées par un groupe de travail restreint, le SC.1 a adopté le texte définitif du Protocole additionnel à la CMR, tel qu'il est reproduit à l'annexe 3.
English: Atlas 2004 shows an expenditure of some $8.4 million in 2004 for gender mainstreaming approved by BDP, of which $3.1 million were core resources (see annex 5 of unabridged report).
French: Les données du système Atlas montrent qu'en 2004 le Groupe de l'égalité des sexes a approuvé des dépenses s'élevant à environ 8,4 millions de dollars pour des activités relatives à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes approuvées par le Bureau de politique de développement et financées à hauteur de 3,1 millions de dollars sur les ressources de base (voir l'annexe 5 du rapport intégral).
English: (e) To merge this activity with Methods for detection of gas leakages during gas industry operations to form a new aggregate activity entitled Safety of natural gas transportation;
French: e) Regrouper cette activité avec celle concernant les méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités de l'industrie gazière pour entreprendre une nouvelle activité de caractère plus global relative à la sécurité du transport de gaz naturel;
English: With a view to addressing its distortion, the pivotal statement of the aforesaid resolution reads as follows:
French: Afin d'y remédier, rappelons la déclaration qui est au cœur de la résolution précitée :