ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposals for FP7 for 72.7 billion euro over the period 2007-13 (and 3.1 billion euro for 200711 under the Euratom programme) represent a doubling of the budget compared on an annual basis with FP6.
French: La proposition de la Commission d’octroyer 72,7 milliards d’euros au 7e programme-cadre pour la période 2007-2013 (et 3,1 milliards d’euros pour la période 2007-2011 au titre d’Euratom) représente un doublement du budget annuel par rapport au 6e programme-cadre.
English: You nuzzles the blogs, the Internet after all information, but can not find much different.
French: Vous blottisse les blogs, l'Internet, après toutes les informations, mais ne trouve pas très différente.
English: In this case, the suspensions effected by the Commission are directly linked to the serious grounds for suspecting irregularities of which the Portuguese authorities informed it in 1989 and do not prejudge the final decision to be adopted on the final payment claim.
French: Dans le cas d'espèce, les suspensions opérées par la Commission sont directement liées aux indices sérieux d'irrégularités dont les autorités portugaises lui ont fait part dès 1989 et ne préjugent pas de la décision finale qui sera adoptée sur la demande de paiement du solde.
English: Operating Grants In anticipation of an additional $65 million for the Medical Research Council for the fiscal year 2000/2001, Medical Research Council was able to maintain the improved success rates achieved over the previous year and a half, and to support approved applications at amounts closer to those recommended by the peer review committees.
French: Subventions de fonctionnement En prévision d'un montant additionnel de 65 millions de dollars pour les Conseil de recherches médicales au cours de l'exercice 2000-2001, le Conseil de recherches médicales a pu maintenir et améliorer les taux de succès atteints au cours de l'année et demie précédente, et financer les demandes approuvées en se rapprochant davantage des montants recommandés par les comités de pairs.
English: As the study was not designed for the specific assessment of these endpoint, relevant effects at low doses could remain unobserved and only dramatic effects (over 50% mortality was observed in this case) are evidenced.
French: Comme l'étude n'était pas spécifiquement conçue pour évaluer de tels effets, certains résultats pertinents obtenus à des doses peu élevées pouvaient passer inaperçus, les plus spectaculaires (dans le cas précité, une mortalité supérieure à 50 % a été observée) étant les seuls à être retenus.
English: • Member, American Institute of Hydrology
French: • Membre de l'American Institute of Hydrology
English: Guinea-Bissau is part of a region that is going through difficult circumstances.
French: La Guinée-Bissau fait partie d'une région qui traverse des difficultés.
English: Many provinces and municipalities held women's fitness contests and sports meets to build momentum for a sustained and nationwide drive for women's physical fitness.
French: Beaucoup de provinces et de municipalités ont organisé des concours de culture physique féminine et des rencontres sportives féminines pour lancer une campagne à l'échelle nationale en faveur de la forme physique des femmes.
English: I want to take this opportunity to commend the Pier 21 Foundation for its efforts.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter et remercier la Pier 21 Foundation de ses efforts.
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: "6.1 Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans de frein à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: Tip: Due to huge list of "...tile games terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tile games terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Image Explorer currently runs under Windows 95/98 only, hence this product is Windows 95/98 only.
French: Comprend la base de données sur les essais faisant partie du manuel du Conseil du Trésor.
English: It is nearly impossible to obtain a coherent history of Darkover. In fact, the novels are full of contradictions and it is therefore difficult to choose the "true" version of the event order.
French: Etablir une chronologie et une histoire de Ténébreuse est relativement délicat car même Marion Zimmer Bradley a du mal à conserver toute sa cohérence à l'ensemble des romans.
English: Brian Johnson of the DFO cautioned that MC and industry must not presume that all measurement standards that are calibrated by organizations other than MC are traceable to national standards such as NRC and NIST.
French: Brian Johnson de DFO fait une mise en garde en disant que MC et l’industrie ne doivent pas présumer que tous les étalons de mesure étalonnés par d’autres organismes que MC sont traçables aux étalons nationaux comme ceux du CNRC et du NIST.
English: The President is responsible for ensuring that administrators, instructors and other staff perform their duties as assigned by the Board, and for ensuring that the directives of the Board are carried out.
French: Tous les administrateurs supérieurs relèvent du président qui, conformément à la College and Institute Act, est le premier dirigeant de l’Institut et qui avise le Conseil des gouverneurs de toutes les questions concernant son fonctionnement.
English: Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of Indigenous peoples based on our existing international and domestic human rights obligations and commitments.
French: Le Canada continuera de prendre des mesures efficaces au pays comme à l’étranger pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones, en fonction de ses obligations et de ses engagements nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.”
French: Le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité.»
English:   Annotated Law List reissued under the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has updated and reissued the Annotated Law List under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French:   Réédition de la Liste annotée des dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis à jour et rééditée la Liste annotée des dispositions législatives et règlementaires désignées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: • increased awareness of hepatitis C, HIV and related health awareness
French: • Meilleure sensibilisation à l'hépatite C, au VIH et à des aspects connexes de la santé
English: Letter dated 26 March 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The groups in which major changes occurred between 1992 and 1993 were TGIFs (up from 31% to 42%); Big City Independents (up from 12% to 18%); and Tomorrow’s Leaders (up from 10% to 15%).2 3
French: Les groupes où l’on observe une augmentation importante de 1992 à 1993 sont les fêtards (de 31 % à 42 %), les autonomes des grandes villes (de 12 % à 18 %) et les leaders de demain de 10 % à 15 %.2 3
English: Therefore, we call on Your Excellency, and through you the international community, to intervene with the Government of Israel and urge this Government to immediately put an end to its bloodshed, perpetrated on a daily basis against our Palestinian people.
French: C'est pourquoi nous vous demandons instamment, ainsi qu'à la communauté internationale, par votre intermédiaire, d'intervenir auprès du Gouvernement israélien et de l'exhorter à mettre fin à ces effusions de sang quotidiennes que subit le peuple palestinien.
English: Negotiate from a balanced perspective Participants in all regions felt strongly that Canada needs to defend Canadian producers in international trade negotiations.
French: Négocier selon une perspective équilibrée Les participants de toutes les régions ont l'intime conviction que le Canada doit défendre les producteurs canadiens à l'occasion des négociations commerciales internationales.
English: (2) An elector shall vote by special ballot by (a) writing the name of the candidate of his or her choice on the ballot; (b) placing the ballot in the inner envelope and sealing it; (c) placing the inner envelope in the outer envelope; and (d) signing the declaration on the outer envelope and sealing it.
French: (2) L’électeur vote de la façon suivante : a) il inscrit sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix; b) il met le bulletin de vote dans l’enveloppe intérieure et la scelle; c) il met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure; d) il signe la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et la scelle.
English: [34] In 1969, Dr. Chopra was hired by the Respondent in the Bureau of Biologics / Division of Medicine and Pharmacology, which later was renamed the Bureau of Human Prescription Drugs / Division of Infection and Immunology. The Bureau formed part of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: [34] En 1969, l'intimé a embauché le Dr Chopra au Bureau de biologie/Division de la médecine et de la pharmacologie, qui a par la suite été rebaptisé Bureau des médicaments humains prescrits/Division de l'infection et immunologie, entité qui faisait partie de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada.
English: The last actuarial valuation conducted in 2005 determined that the actuarial assets of the Fund adequately covered the actuarial value of accrued benefit entitlements.
French: D'après la dernière évaluation actuarielle, réalisée en 2005, la valeur actuarielle de l'actif était suffisante pour couvrir les obligations contractées au titre des prestations.
English: The Nurse Practitioner program is an on-line Master's program that can be taken as long as there is another NP or physician in the community willing to act as preceptor.
French: Les infirmières praticiennes peuvent suivre un programme de maîtrise en ligne à condition qu'une autre IP ou un médecin de la collectivité puisse agir comme précepteur.
English: The report also notes that the All-Party Oireachtas Committee is addressing itself to articles dealing with fundamental rights, including equality.
French: Le rapport souligne aussi que la Commission multipartite du Oireachtas se charge de l’examen des articles liés aux droits fondamentaux, notamment l’égalité des sexes.
English: • The National Criminal Justice Index (NCJI)
French: Projets de grande envergure Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC)
English: These technologies are vital to building our future as a hydrogen economy.
French: Ces technologies sont déterminantes pour assurer notre prospérité en tant qu'économie de l'hydrogène.
English: That information had subsequently been communicated to the States parties through the regional coordinators.
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: Because it requires old growth to nest, the marbled murrelet is in a precarious situation. The disappearance of old growth forest on the pacific coast due to logging and development has helped to push this species toward extinction.
French: Il s'envole vers l'intérieur pour nicher dans le couvert des forêts anciennes. C'est pourquoi il se trouve dans une situation précaire : la disparition de la forêt ancienne sur la côte du Pacifique suite à l'exploitation forestière et au développement a contribué à pousser cette espèce vers sa propre disparition.
English: Bardzo fajna atmosfera, miły personel i stosunek jakość/cena.
French: Shuttelbuss til flyplass og til og fra bakken hver dag. Maten.
English: A collection of toxicological information from the U.S. National Library of Medicine (NLM), containing over 1,000,000 references to published material and research in progress in the areas of environmental pollution, chemical testing, agents causing birth defects, food and water contamination, carcinogenic effects and occupational hazards and more.
French: Collection de renseignements toxicologiques de l'U.S. National Library of Medicine (NLM), qui renferme plus de 1 000 000 renvois aux documents et aux recherches en cours dans le domaine de la pollution de l'environnement, des analyses chimiques, des agents causant des anomalies congénitales, de la contamination des aliments et de l'eau, des effets carcinogènes et des risques professionnels et plus.
English: This "collection of stories" is known as Canada’s System of National Historic Sites.
French: C’est cette « collection d’histoires » qui constitue le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Film and Television Training Database Don't forget that incredible training tool that the Canadian Film and Television Industry has at its fingertips at www.filmtvtraining.ca. Supported by DCH through its pilot year, this remarkable resource is designed to help trainers and those seeking training in all parts of the Film and Television Industry to connect!
French: Base de données sur la formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision Rappel - Un outil de formation extraordinaire pour l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision à consulter au www.formationcinetele.ca. Financé par Patrimoine canadien pour la première année, cette ressource vise à faire le lien entre les formateurs et tous ceux et celles qui recherchent de la formation dans tous les secteurs de l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: A gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: 6.1.3 Is Sampling carried out by
French: Autre (préciser)
English: There is a legal age when one is allowed to be married without parental consent.
French: La loi prescrit un âge minimum pour le mariage sans consentement parental.
English: These new provisions have been modelled after legislation already in force, which has been determined by the courts to meet Charter standards of due process and fairness and has been endorsed by the European Court of Human Rights.
French: Ces nouvelles dispositions sont inspirées de dispositions déjà en vigueur, qui, selon les tribunaux, respectent les normes de la Charte en matière de diligence et d'équité, et elles sont approuvées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: On the other hand, even as far as the private sector is concerned, it should be noted that patent protection is just one mechanism among others for private investors in R&D to internalize costs and appropriate gains.
French: C'est absolument faux.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by October 14, 2003.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 14 octobre 2003.
English: The Second WIPO Process comprises three stages.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI comprend trois étapes.
English: Much work had been done to promote partnerships with regional development banks, especially the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: Beaucoup a été fait pour promouvoir les partenariats avec les banques régionales de développement, notamment la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
English: • To be eligible for either of the three recruitment allowances, an NCM must...
French: • Pour être admissible à l’une des trois primes de recrutement, un MR doit...
English: Children in armed conflict (art.  38),
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The personnel, positioned on the either side of the table, manually sort the potatoes and transfer them to the lateral sides of the belt.
French: Les operateus, places sur les cotes de la plate-forme selectionnent manuellement le produit en le passant sur les 2 parties laterales de la chaine.
English: Two appellants provided detailed concerns regarding the results of the case file review alleging that the Board failed to assess their qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Deux appelants ont donné des détails relativement aux résultats de l’examen des dossiers, laissant entendre que le jury n’avait pas évalué leurs qualités de façon juste et raisonnable.
English: He expressed support for the decision taken at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board concerning the adoption of the programme and budgets for 2004-2005.
French: L'intervenant dit qu'il souscrit à la décision prise par le Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session concernant l'adoption du programme et des budgets pour 2004-2005.
English: With regard to traffic, the age of the victim is irrelevant.
French: En ce qui concerne la traite, l'âge de la victime importe peu.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 498768 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 498768 .
English: • All or substantially all (at least 90 %) of the employers who participate in the plan are persons who are not exempt from tax under Part I of the Income Tax Act.
French: • La totalité ou presque (au moins 90 %) des employeurs participants ne sont pas exonérés de l'impôt prévu à la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English:  Media Advisory October 30, 2006 OTTAWA - The 2006-2007 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Monday, October 30, 2006 at approximately 3:00 p.m. There will be a technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French:  Avis aux médias Le 30 octobre 2006 OTTAWA - Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le lundi 30 octobre 2006 vers 15 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: Neither did privatization result in full corporate autonomy for the company or eliminate statutory restrictions as has been argued by CN.
French: Cette privatisation ne s'est pas soldée par l'autonomie totale de la société pas plus qu'elle n'a éliminé les restrictions statutaires, comme le soutient le CN.
English: There are two fare mileage levels available.
French: Deux niveaux de distance tarifaire sont disponibles.
English: However, on appeal to the Supreme Court of Canada, the author was acquitted in 1992, on the ground that the “false news” law was in violation of the author's guarantees to freedom of expression.
French: En revanche, la Cour suprême du Canada, devant laquelle il s'était pourvu, a acquitté l'auteur en 1992, au motif que l'application à l'auteur des dispositions relatives aux «fausses nouvelles» constituait une violation du droit à la liberté d'expression.
English: Other response patterns were also observed, however, including ones expected under conditions of food limitation.
French: D’autres tendances ont été observées, notamment celles correspondant à des conditions de manque de nourriture.
English: You can listen to an excerpt of Aufforderung Zum Tanz, Op. 65 (882K) by Carl Maria von Weber with the Toronto Symphony Orchestra conducted by Ethel Stark for the Simpson's Pop Concert Hour on CBC Radio.
French: Écouter un extrait d'Aufforderung Zum Tanz, Op. 65 (882K) de Carl Maria von Weber avec l'Orchestre symphonique de Toronto sous la direction d'Ethel Stark lors de l'émission radiophonique Simpson's Pop Concert Hour de la CBC.
English: The Global Forum IV agenda is included in Part 5.1 of the Global Forum Annex on Outputs and Resources.
French: On trouvera le programme du quatrième Forum mondial dans la partie 5.1 de l'Annexe du Forum mondial sur les extrants et les ressources.
English: iPhone3GS decent chance to use the SIP client is looking for "IAX Dialer" made in Japan has discovered that the IAX2 beta software.
French: iPhone3GS décent chance d'utiliser le client SIP est à la recherche de "IAX Dialer" made in Japan a découvert que le logiciel en version beta IAX2.
English: (b) The results achieved through NHDRs, the national poverty alleviation strategy and the national sustainable development strategy can serve to advocate initiatives for change;
French: b) Les résultats obtenus par le biais des rapports nationaux sur le développement humain, de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et la stratégie nationale pour le développement durable peuvent servir à encourager les initiatives en faveur du changement;
English: The MEPs will follow the progress of the negotiations and will meet, among others, the European negotiators, Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fisher-Boel – plus the advisors to WTO Director General Pascal Lamy.
French: A Genève, les députés suivront les négociations et s'entretiendront notamment avec les négociateurs européens - le commissaire au commerce, Peter Mandelson, et la commissaire en charge de l'agriculture, Marian Fisher-Boel - ainsi qu'avec le cabinet de P.Lamy, directeur-général de l'OMC.
English: Consistent gene flows are in agreement with the strongest intercontinental invasive behaviour of B. hordeaceus.
French: Ces résultats sont mis en rapport avec le comportement plus fortement colonisateur de B. hordeaceus qui a envahi plusieurs continents.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may retake the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all of the tasks assigned during the course in a timely manner, and that the retake does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes du premier coup pourront subir une seconde évaluation à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires pendant les cours, et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Kidneyshell is a medium to large freshwater mussel with a shell that is kidney-shaped, thick, solid, and smooth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ptychobranche rÃ©niforme est une moule dâ€™eau douce (ou mulette) de taille moyenne Ã grande, Ã coquille en forme de rein, solide et lisse.
English: Noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Constatant avec regret que la Partie concernée n'a pas fourni de réponse à la communication, comme elle y était tenue en vertu des dispositions de l'annexe à la décision I/7,