ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.friendsfordisabled.org.lb/ArabDecadeEnglish.pdf.
French: Voir www.friendsfordisabled.org.lb/ArabDecadeEnglish.pdf.
English: theft n No war trophies n Looting is a crime …and can affect the accomplishment of your mission 36
French: Pas de vol Pas de trophées de guerre Le pillage est un crime… Il peut nuire à l’exécution de votre mission
English: The goal was to deal aggressively and proactively with some of the marginal health impacts of global warming.
French: L’objectif de cette approche était de s’attaquer de manière énergique et proactive à certaines des conséquences secondaires du changement climatique sur la santé.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework Decision 2005/214/JHA 22.3.2005 22.3.2007 Official Journal L 78 of 22.3.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2005/214/JAI 22.03.2005 22.03.2007 Journal officiel L 76 du 22.03.2005
English: The number of layers varies in the bodywork from area to area; parts of the vehicle which are more heavily stressed logically need more layers.
French: Le nombre de couches sur la carrosserie varie d'un endroit à l'autres et les parties de la voiture les plus sollicitées reçoivent logiquement le plus de couches.
English: A = total amount allotted n ai = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: M n mj = Montant total adjugé = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre de la j ème contrepartie
English: For its implementation, Commission Regulation No 752/932 lays down the types of export licences that may be used, and the formalities for exporting such goods.
French: Pour son application, le règlement n° 752/93 de la Commission2 établit, pour sa part, les types d’autorisation d’exportation qui peuvent être utilisés et les formalités à suivre lors de l’exportation de ces biens.
English: e) firearms with permanently fixed silencers,
French: e) Les armes à feu équipées d'un silencieux non amovible;
English: These growth rates are impressive when compared to the 2000-2004 period when only six out of the 46 LDCs (for which data are available) were able to meet or exceed an average annual growth rate of 7 per cent per annum.
French: Ces chiffres sont tout à fait remarquables si on les compare à ceux de la période 2000-2004 où seuls six des 46 PMA (pour lesquels des données sont disponibles) atteignaient ou dépassaient un taux annuel moyen de 7 %.
English: a Totals for each output, i.e. number of meetings, reports, updates etc., appear in parentheses after each output.  b These outputs will need to support specific programmes and priorities for developing statistical capacity-building, such as censuses, surveys of various kinds, environment statistics, analytical reporting such as for millennium development goals indicators of various kinds, and collaboration with international funds, agencies and programmes in achieving coordinated national statistical programmes.
French: b Ces produits devront étayer des programmes et priorités spécifiques en vue de la constitution d'une capacité statistique (recensement, enquêtes de divers types, statistiques relatives à l'environnement, établissement de rapports analytiques, indicateurs de diverses natures tels que ceux se rapportant aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, etc.,) et de la collaboration avec les fonds, organismes et programmes internationaux aux fins de la coordination des programmes statistiques nationaux.
English: At the beginning of 2001, for example, EADS signed an agreement with Northrop Grumman on the Eurohawk UAV, which is a derivative of the American Global Hawk.
French: Début 2001, EADS a par exemple signé avec Northrop Grumman un accord sur le drone «Euro Hawk» – dérivé du Global Hawk américain.
English: A Liga Moçambicana de Direitos Humanos (Mozambique Human Rights League) - poster showing police brutality, Lichinga, Sep 2007.
French: En septembre, la police a réprimé une manifestation organisée à l’appel d’anciens combattants qui réclamaient une amélioration de leurs conditions de vie. Dix-neuf d’entre eux ont été arrêtés et placés en détention durant plusieurs jours, avant d’être remis en liberté dans l’attente de leur jugement.
English: Impunity should not be tolerated in the new multi-ethnic Kosovo that we all envision.
French: L'impunité ne saurait être tolérée dans le nouveau Kosovo pluriethnique que nous envisageons tous.
English: There is a 15-minute wait for tickets, and shows last about 45 minutes.
French: Prévoir 15 minutes pour l’achat des billets et environ 45 minutes pour la projection du film.
English: Other noteworthy youth protection measures include the adoption of the Orientations gouvernementales and the Action Plan in the area of sexual aggression (2001), as well as the Multisectoral Agreement for children who are victims of sexual abuse, of physical mistreatment or of a lack of care threatening their physical health (2001).
French: En 2004, certaines dispositions du Code civil du Québec ont été modifiées pour permettre aux couples unis civilement de poursuivre leur vie commune sous le régime du mariage et autoriser le célébrant à procéder à leur mariage malgré le lien qui les unit déjà.
English: Properly engaged in the life of an organization, employees can be valuable allies in external communications – helping to inform the public, professional colleagues and prospective employees about their organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan (see {\i Requirement 13} for further direction).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Effective internal communication is a shared management responsibility.
French: Les employés qui participent comme il se doit à la vie de l'organisation peuvent être des alliés utiles dans les communications externes en aidant à renseigner le public, leurs collègues et des recrues éventuelles au sujet de leur organisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication. (Pour d'autres directives à ce sujet, se reporter à l'{\i exigence 13}.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications internes efficaces constituent une responsabilité de gestion partagée.
English: The uneven distribution of health and education infrastructures among the various regions, however, was the result of the mismanagement of public affairs in the past.
French: En revanche, la répartition inégale des infrastructures sanitaires et scolaires entre les différentes régions est le résultat d'une mauvaise gestion des affaires publiques dans le passé.
English: In this context, the construction of an economic development strategy and a policy for the establishment of democratic institutions, as well as public order and
French: Seule l’OTAN peut fournir sur le long terme un parapluie de sécurité pendant la période de transition, non seulement pour le Kosova mais aussi pour l’ensemble de la région.
English: OIOS notes that of all the seven bodies reviewed, the coordination role of the Senior Management Group is least clear.
French: Le BSCI relève que parmi les sept organes étudiés, le Conseil de direction est celui dont le rôle de coordination est le moins clair.
English: Here, Philippe Tarbouriech’s own technical background comes into play.
French: C’est l’homme de technique qui se manifeste ici.
English: Below this age marriage cannot be contracted unless there is special authorization granted by the judge who will only do so for serious reasons and in the clear best interests of the two future spouses”.
French: Au-dessous de cet âge, le mariage ne peut être contracté qu'en vertu d'une autorisation spéciale du juge qui ne l'accordera que pour des motifs graves et dans l'intérêt bien compris des deux futurs époux».
English: On the north coast, sandy beaches provide excellent swimming, and the northeast has old monasteries to visit.
French: Sur la côte nord, il y a de belles plages de sable où l'on peut pratiquer la natation et sur la côte nord-est, il y a de vieux monastères que l'on peut visiter.
English: (Evaluation of the Danish Urban III Programme).
French: [Évaluation du programme Urban III danois].
English: A purchaser will place an order with the appellant for a particular type of vehicle (Chevrolet, Oldsmobile, etc.). The appellant will then place an order with any of several retail dealers, located in various regions of Canada, for the particular type of vehicle.
French: Une transaction type impliquant des véhicules achetés en vue de l'exportation outre-mer se déroule comme suit : l'acheteur commande un type particulier de véhicule (Chevrolet, Oldsmobile, etc.) auprès de l'appelante qui, à son tour, s'adresse à plusieurs détaillants de diverses régions du pays en vue d'obtenir le type de véhicule recherché.
English: In addition the Environmental Scan, DAAP documents and other key high level documents and policies were used.
French: En plus de l'analyse environnementale, on s’est également inspiré du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA) et d’autres documents et politiques importants de niveau supérieur.
English: While this might be acceptable for non-safety-critical systems, the basic idea of a red warning symbol is to warn the driver of an imminent danger and the indication should be clear and unambiguous.
French: Ce mode de procéder est peut-être acceptable pour les systèmes ne jouant pas un rôle critique pour la sécurité, mais le principe fondamental selon lequel le symbole d'alarme rouge doit être utilisé pour prévenir le conducteur d'un danger imminent doit être respecté, et l'indication devrait être claire et non ambiguë.
English: These issues continue to constitute a source of concern for the Mission.
French: Ces questions continuent à préoccuper la Mission.
English: • Sustain and increase funding specifically for community arts practices; 
French: • Maintenir Ã un niveau constant et plus Ã©levÃ© le financement spÃ©cifiquement disponible pour les pratiques artistiques des collectivitÃ©s;
English: More than 46,000 persons who belonged to illegal armed groups have been demobilized.
French: Plus de 46 000 personnes qui appartenaient à des groupes armés illégaux ont été démobilisées.
English: Recommendation 1 The mandate of the NCE program should be extended to include investment in national networks of centres of excellence, with the specific objective of stimulating the development and adoption of internationally competitive, leadingedge research for the economic, social, and environmental development of Canada.
French: La valorisation des percées scientifiques sous la forme de solutions rentables pour l’entreprise est un défi pour tous les pays, mais le fossé qui sépare le Canada des États-Unis sur le plan de la productivité s’élargit et, par rapport à de nombreux pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada accuse un retard au chapitre de l’innovation issue des percées de la recherche.
English: The Council shall provide the reports set out in the Recipient Reporting Guide.
French: Le Conseil doit fournir les rapports exigés dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: Drainage from the main Project area in the Koala watershed would be directed to the Long Lake tailings impoundment and discharged into Nema Lake.
French: Une préoccupation principale était que tous les contaminants rejetés par le projet pourraient avoir une incidence sur les consommateurs de poisson et de l’eau potable en aval dans le bassin hydrographique de la rivière Coppermine.
English: Only in exceedingly rare circumstances is a motion heard without the other side having been served with all of the materials.
French: Une motion est entendue sans que la totalité des documents n’ait été signifiée à l’autre partie, seulement dans des cas extrêmement rares.
English: And it’s all down to our employees. They are the most important resources in our company.
French: Nos collaborateurs nous soutiennent dans cette entreprise, dont ils représentent le principal atout.
English: On (Exhibit 5.3) the claimant advised that he resigned with prejudice.
French: Dans la pièce 5.3, le prestataire indique qu'il a démissionné de façon définitive.
English: Zsolt László Becsey Consideration of a working document Speakers:
French: Zsolt László Becsey Examen d’un document de travail
English: After Chimaira 's debut full length album, Pass Out of Existance, metal fans weren't too thrilled with the band. They were generic nu-metal.
French: De temps à autre, surgit un disque que l'on attendait pas et qui vous retourne la tête plus sûrement qu'une séance de montagnes russes.
English: 29 and its Effect on Applications before the National Energy Board (letter dated 11 September 2003) 4.2 Cooperation with Others The National Energy Board co-operates with other agencies to reduce regulatory overlap and provide more efficient regulatory services.
French: 29, et répercussions sur les demandes dont l'Office national de l'énergie est saisi (lettre datée du 11 septembre 2003) 4.2 Coopération avec d'autres organismes L'Office national de l'énergie coopère avec d'autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services de réglementation plus efficaces.
English: That challenge will involve the democratization of global governance and not gunboat diplomacy, since the latter cannot accommodate the interests and perspectives of the world's inhabitants.
French: Ce défi impliquera la démocratisation de la gouvernance mondiale et non pas la diplomatie de la canonnière, cette dernière ne pouvant servir les intérêts des habitants de la planète.
English: This directorate was accountable for a budget of $1.8 million, making use of the equivalent of 17 full-time employees.
French: La Direction était dotée d'un budget de 1,8 million de dollars et d'un effectif représentant 17 équivalents à temps plein.
English: Finally, all States should be encouraged to move to ratification of Protocol V and to take their obligations under that Protocol seriously.
French: Enfin, il conviendrait d'encourager tous les États à entreprendre de ratifier le Protocole V et à prendre au sérieux les obligations qui en découlent pour eux.
English: These community profiles will then serve as a baseline for a multi-year planning framework.
French: Ces profils fourniront des données de base utilisées pour un cadre de planification pluriannuel.
English: Uredia maturation proceeded via a palisade-like arrangement of cells to form basal cells, uredial initials, stalk cells, and urediospores, successively.
French: La maturation des urédies s'est effectuée en passant par un arrangement des cellules en forme de palissade pour former successivement les cellules basales, les cellules initiales des urédies, les cellules de support et les urédospores.
English: Media Inquiries  Tracey Taweel  Health Canada  Atlantic Region  (902) 426-2038 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel  Santé Canada  Région de l'Atlantique  (902) 426-2038 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: Secondly, we must ensure that the implementation is carried out with close and positive cooperation with the United States and other players.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que la mise en œuvre se fasse en collaboration étroite et positive avec les États-Unis et d'autres acteurs.
English: Source: These figures are taken from the WHO website in respect of Health indicators from the latest World Health Report for each of the 192 WHO Member States.  Please refer to this link: http://www3.who.int/whosis/country/indicators.cfm?country= brb&language=en#economic.
French: Source: Chiffres affichés sur le site Internet de l'OMS sur les indicateurs de santé et provenant du dernier Rapport sur la santé mondiale couvrant les 192 pays membres de l'OMS (http://www3.who.int/whosis/country/indicators.cfm?country=brb&language=en#economic).
English: At the same time, drawing upon the experience gained from the SWMTEP, the General Assembly should enable the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to adopt the Medium-Term Strategy of UNEP as a means of planning the environmental activities of the United Nations system as an integral part of the Strategic Framework
French: En même temps, en s'inspirant de l'expérience du programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, l'Assemblée générale devrait autoriser le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE à adopter une stratégie à moyen terme qui serait un moyen de planifier les activités environnementales du système des Nations Unies et ferait partie intégrante du cadre stratégique.
English: Latvia welcomed the fact that Congo has ratified most international human rights instruments and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie a salué la ratification par le Congo de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Olympic Solidarity offered the NOCs 21 programmes covering a range of varied and complementary activities, divided into four areas: athletes; coaches; NOC management; and special fields.
French: La Solidarité Olympique a proposé aux CNO 21 programmes couvrant des domaines d’activités variés et complémentaires : athlètes ; entraîneurs ; gestion des CNO et champs spéciaux.
English: Some industry observers estimate that it will cost billions of dollars to upgrade the aging system over the next ten years.
French: Certains observateurs estiment qu’il en coûtera des milliards de dollars pour mettre à niveau le réseau au cours des dix prochaines années.
English: He even suggested putting Russian troops between Moldova and Romania.(117) It is true that the option of establishing an effective new Russian border defence regime would take years and pose a great financial challenge.
French: Il a même suggéré que soient envoyées des troupes russes entre la Moldova et la Roumanie(117).
English: In early studies, neurological effects have been reported in rats, guinea pigs, and rabbits exposed to high airborne concentrations [e.g., 3000 ppm (12000 mg/m3) for 7 hours] (Spencer et al, 1951; Heppel et al., 1945), whereas no clinical neurological effects were observed in dogs exposed to 400 ppm (1600 mg/m3) for 8 months (Heppel et al., 1946).
French: Dans des études antérieures, des effets neurologiques ont été signalés chez des rats, des cobayes et des lapins exposés à des concentrations atmosphériques élevées [p. ex., 3 000 ppm (12 000 mg/m3) pendant 7 heures] (Spencer et al., 1951; Heppel et al., 1945); toutefois, aucun effet neurologique clinique n'a été observé chez des chiens exposés à une dose 400 ppm (1 600 mg/m3) pendant 8 mois (Heppel et al., 1946).
English: Only through their leadership can we realistically forge the new consensus required to meet the threats described in our report.
French: Ce n'est que sous leur impulsion que nous pourrons dégager le nouveau consensus qui s'impose pour faire face aux menaces décrites dans notre rapport.
English: Nothing in this Article shall be deemed to confer on the airline or airlines of one Party the rights to take on board, in the territory of the other Party, passengers, their baggage, cargo, or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that other Party.
French: Le présent article n'a pas pour effet de conférer à un ou plusieurs transporteurs aériens de l'une des parties le droit de prendre à son bord, sur le territoire de l'autre partie, des passagers, leurs bagages, des marchandises ou du courrier et de les transporter contre rémunération à destination d'un autre point sur le territoire de cette partie.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=18F54E90-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=18F54E90-1&meta=1&accessible=off
English: Underlines the seriousness of the problem of depopulation in many parts of the EU, involving as it does the ageing of the population, loss of human capital, capital flight, more expensive services, etc; Or. es
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 174 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact (suppression) majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, impliquant un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général; Or. de
English: How did you create this piece?
French: L'univers numéri-que présenté était le résumé d'expériences picturales multiples. La vision aérienne d'un lieu géographique avait été abordée dans la série d'uvres portant le titre Méta-cité.
English: Article 15.5 of the CBD provides that "[a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."
French: L’article 15.5 de la CDB dispose que "[l’]accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie".
English: Public Safety  2. Globalization 3. Law Meets Technology 4. Ubiquitous Computing 5. The Next Generation 6. The Body as Data The challenges posed by these themes were explored in more detail in some of the information and workshop sessions.
French: La sécurité publique 2. La mondialisation 3. Quand la loi rencontre la technologie 4. L’informatique ubiquiste 5. La prochaine génération 6. Le corps humain comme donnée Les défis posés par ces thèmes ont été étudiés en profondeur lors de certains ateliers et séances d’information.
English: ; United Nations Action Strategy for Halving Poverty (25 May 2000); and United Nations Bulletin on the Eradication of Poverty (Nos. 1-5).
French: ; Stratégie des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté (25 mai 2000); et Bulletin des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté (Nos 1 à 5).
English: Certain Member States have some of the highest taxation levels in the world - I myself come from one such country.
French: Certains États membres sont parmi les pays les plus fortement taxés au monde - et je viens précisément de l'un d'eux.
English: APPROVED – National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Lonestar II.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler Lonestar II.
English: Technical terms were usually screening test names; complex syntax was largely needed to clarify the wording of "moderate" and "vigorous" physical activity and the reference time and type of day for being outside on a sunny day.
French: Les termes techniques désignaient, en général, des tests de dépistage; il était essentiel de faire appel à une syntaxe complexe pour clarifier le sens des activités physiques «modérées» et «vigoureuses» ainsi que la période de référence et le type de jour pendant lequel le répondant se trouvait à l'extérieur par un temps ensoleillé.
English: In fiscal year 1995-96, CSIS did not sign any new agreements or make any amendments to existing agreements with domestic government institutions.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le SCRS n'a conclu aucune entente nouvelle ni modifié d'ententes existantes avec des organismes gouvernementaux canadiens.
English: The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.