ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a development would render the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) definition of rights management information obsolete.
French: Si tel doit être le cas, la définition de l'information sur le régime des droits dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes deviendrait périmée.
English: The management reform process includes reforms that apply the principles of transparency, accountability and “engaged governance” in the management of public enterprises and the role that public-private partnerships play in transforming the role of national and local governments in delivering effective public services.
French: Le processus de réforme de la gestion comprend des mesures qui tiennent compte des principes de transparence, de responsabilisation et d'« administration engagée » dans la gestion des entreprises publiques, ainsi que de la contribution qu'apportent les partenariats public-privé à la transformation du rôle des administrations nationales et locales s'agissant de la prestation de services publics efficaces.
English: Trust is a pre-condition to forming a new relationship.
French: Cette nouvelle relation sera construite sur les fondements établis par la négociation de traités.
English: The Refugee Dilemma by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Le Dilemme des réfugiés by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Progress resources are now administered by financial agents, more specifically, the Banco do Brasil, the Banco Norwest, BNDES, the Caixa Econômica Federal, and Study and Project Creditor (FINAP).
French: Actuellement, les ressources du Programme sont administrées par des organes financiers tels que le Banco do Brasil, le Banco do Nordeste, la BNDES, la Caixa Econômica Federal et le FINAP (organisme de financement d'études et de projets).
English: The Special Rapporteur visited the Fondation Rita Zniber in Meknès, an orphanage looking after abandoned babies located on the top floor of a hospital.
French: La Rapporteuse spéciale a visité la Fondation Rita Zniber à Meknès.  C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés.  Il est situé au dernier étage d'un hôpital.
English: • Permission to be a candidate before/during the election process
French: • Permission d'être candidat(e) avant et/ou pendant la période électorale
English: The CTC is interested to know whether the Malaysian Financial Intelligence Unit is adequately structure and staffed (both financially and technically) fully to perform its mandated functions.
French: Il aimerait savoir si cette cellule est correctement structurée et dispose de moyens suffisants (tant humains que techniques) pour s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée.
English: Support to Communities: the key objective for support to communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) autonomes et durables.
English: Thus far all the responses of the authorities concerned have arrived on time - a clear signal of the goodwill of States parties to cooperate with the Subcommittee.
French: Jusqu'à maintenant, toutes les réponses des autorités concernées sont arrivées dans les délais impartis − un signal fort de la volonté des États parties de coopérer avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Second - To request countries and international organizations, the first of which is the United Nations, to confront both the culture of hatred among people and the sectarian calls that instigate hatred against others.
French: Le respect des règles de l'Islam et de sa ligne de conduite lors du dialogue, qui doit être objectif, se dérouler avec sagesse et être étayé par des arguments irréfutables.
English: In around thirty chapters, from agriculture to taxation, via the environment, SMEs, education and transport, the laws of the candidate countries, their administrations, their sociologies and even their morals are being closely examined with a police-style scrutiny that must remind these former countries suffused with a proletarian morality of heavy-handed practices that have still not been forgotten.
French: En une trentaine de chapitres, de l'agriculture à la fiscalité, en passant par l'environnement, les PME, l'éducation ou les transports, les législations des pays candidats comme leurs administrations, leurs sociologies et même leurs morales sont passées au crible d'un regard policier qui doit rappeler à ces anciens pays de la morale prolétarienne des pratiques pesantes non encore oubliées.
English: (c) Develop further the proactive role and technical assistance of UNESCO to member States in response to emerging concerns for modernizing legislation and administrative processes, thus ensuring fulfilment of their State obligation;
French: c) De renforcer encore le rôle de promoteur et précurseur que joue l'UNESCO et l'assistance technique qu'elle fournit aux États membres pour répondre à leur souci nouveau de moderniser leur législation et leurs procédures administratives, ce qui leur permet de s'acquitter de leurs obligations en leur qualité d'États;
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Bennouna (Morocco) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, la Présidente considère que la Commission souhaite élire M. Bennouna Président.
English: The Case of Extraordinary Renditions in the "War on Terror" CASE STUDY 2:
French: L’affaire des transferts de personnes soupçonnées de terrorisme dans la « War on Terror » (« guerre contre la terreur ») ETUDE DE CAS N° 2 :
English: Therefore, the arguments relating to that plea will be examined in the context of the first plea, alleging infringement of that latter provision.
French: Dès lors, les arguments s’y rapportant seront examinés dans le cadre du premier moyen, tiré de la violation de cette dernière disposition.
English: If a container has a detachable sprayer, for example: a re-fillable pump-spray container, the outlet between the bottle and the sprayer must be child-resistant.
French: Si le contenant est muni d'un pulvérisateur détachable (p. ex., un contenant pulvérisateur remplissable à pompe), la sortie de décharge entre la bouteille et le pulvérisateur doit être à l'épreuve des enfants.
English: Monaco attaches great importance to marine protected areas (MPAs).
French: Monaco attache une grande importance aux aires marines protégées.
English: Content Content in the form of text was minimized in this course.
French: Contenu La partie magistrale du cours a été réduite au minimum.
English: An external consultation was held in the fall of 2002 to obtain feedback on the clarity, comprehensiveness and usefulness of the draft report.
French: On voulait ainsi recueillir des commentaires sur la clarté, l'exhaustivité et l'utilité du rapport préliminaire.
English: A few numbers put this in perspective.
French: Voici quelques chiffres qui illustrent bien la situation.
English: With program evaluation an integral part of results-based management, the focus of program evaluation obviously is on management performance rather then program effectiveness.
French: L'évaluation des programmes faisant partie intégrante de la gestion axée sur les résultats, il coule donc de source qu'elle doive mettre l'accent sur le rendement de la gestion plutôt que sur l'efficacité des programmes.
English: • Use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • Utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l'amélioration de la santé de leur collectivité;
English: However, the issue of providing resources on a continuing basis beyond the first six months of 2002 should be submitted in the context of the first financial and programme performance report for the Tribunals for the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, la question de l'affectation permanente de ressources au-delà des six premiers mois de 2002 doit être présentée dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget et du programme de chaque Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This war-torn economy had also been prevented from interacting with regional economies.
French: Cette économie déchirée par la guerre avait aussi été privée d'interactions avec les autres économies de la région.
English: In addition, the law now provides that, in the course of conducting proceedings, the terms of detention should not exceed six months at the First Instance Court, four months at the Court of Appeal and two months at the Court of Cassation.
French: En outre, la loi prévoit à présent qu'au cours de la procédure la période de détention ne doit pas dépasser six mois devant un tribunal de première instance, quatre mois devant une cour d'appel, et deux mois devant la Cour de cassation.
English: C. 15:15 Presentation on the Options Detailed in the Discussion Document Open Forum – Q&A Wrap-up Day 1 Adjourn for day 1
French: Présentation du groupe d’experts représentant le point de vue des universitaires, des groupes de défense d’intérêts publics et de l’industrie de la biotechnologie.
English: The Chairman: I should now like to draw the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly which affect the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, in particular its provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply, with the cooperation of all members.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant appeler l'attention de la Commission sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale touchant aux travaux des grandes commissions, y compris celles mentionnées dans la décision 34/401, en particulier les dispositions relatives aux explications de vote, au droit de réponse et aux questions budgétaires et financières, règles et recommandations que je voudrais appliquer avec la coopération de tous les membres.
English: The particular focus of this work is to address one set of UI legislative changes — the C-17 reforms — and to study its effects on unemployment and UI recipiency durations.
French: La présente recherche porte plus particulièrement sur un ensemble de modifications apportées à la législation sur l’A.-c., soit celles qui découlent du Projet de loi C-17.
English: The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life.
French: Les organisateurs de cette exposition ont déclaré qu'ils souhaitaient attirer l'attention sur le nouveau rôle des institutions religieuses dans la vie russe.
English: Repayment guarantee can cover up to 70% of the net loss on a loan, line of credit, letter of credit or any other financial commitment granted by a lending institution.
French: Garantie de prêt pouvant atteindre 70 % de la perte nette relative à un prêt, à une marge de crédit ou à une lettre de crédit ou tout autre engagement financier consenti par un prêteur.
English: The Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) L'IFOP est un des quatre Fonds structurels de l'UE.
English: The process must be evidence-based, impact-assessed and with full parliamentary involvement, and on that basis, as I have said, the time for talking is over and we need to move forward.
French: Le processus doit reposer sur des éléments de fait, faire l'objet d'une analyse des incidences et pouvoir compter sur une implication parlementaire totale et, dans ces conditions, comme je l'ai dit, le temps des discussions est révolu et nous devons à présent aller de l'avant.
English: ◦ President Barroso on what he would teach young people [1'39"]
French: ◦ M. Barroso, sur ce qu'il souhaiterait enseigner aux jeunes [1'39"]
English: 59.0 x 33.0 x 11.5 , Low fire talc based clay, slab built, glazed
French: 59,0 x 33,0 x 11,5 , Céramique à base de talc à faible cuisson, fabriquée par plaques, émaillée
English: Special frothing chemicals are added to the excavated material, and the mixture has air forced through it.
French: Des agents moussants spéciaux sont ajoutés aux matériaux d’excavation, et de l’air est injecté sous pression dans ce mélange.
English: Hotel Lenox Montparnasse is right in the heart of the Vavin district, three minutes from Montparnasse Tower and Saint Germain des Prés.
French: Au coeur du quartier Vavin et de ses restaurants, près de Saint-Germain-des-Prés, l'hôtel Lenox est tout proche des boutiques de la rue de Rennes et des théâtres de la Gaité Montparnasse.
English: Already at that time, in a report for Parliament on prudential supervision, I pleaded for a strong system of European supervision comparable to the European system of central banks.
French: Déjà à l'époque, dans un rapport du Parlement sur le contrôle prudentiel, je préconisais un système de contrôle européen fort, comparable au système européen des banques centrales.
English: Gannon testified in relation to the locker incident which  happened during the first week of arriving in Vancouver that Rogal said  "Incidentally Gannon, I didn't know you were a nigger" and then testified  that he heard Rogal say on the telephone to Mr. Zakaluk "You'd better come  down here and see about your french frog" which happened in his second week  in Vancouver.
French: [TRADUCTION] «Au fait Gannon, je ne savais pas que tu étais un  nègre»; il a aussi déclaré qu'il l'avait entendu dire au téléphone à  M. Zakaluk : [TRADUCTION] «Tu ferais mieux de venir ici t'occuper de ton  espèce de frog», cette fois au cours de la deuxième semaine ayant suivi son  entrée en fonction à l'atelier de Vancouver.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of land patterns in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des éléments de la morphologie du territoire pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The official website of Gymnastics Canada.
French: Le site Web officiel de Gymnastique Canada.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: You are opposed to the creation of a European super-regulator and you are proposing the establishment of a body - BERT - which would be closer to the regulators, which would enjoy greater independence from the European Commission and which would have a much simpler structure and governance than those originally proposed.
French: Vous vous opposez à la création d'un super régulateur européen et vous proposez la mise en place d'une entité qui soit plus proche des régulateurs, le BERT, plus indépendant vis-à-vis de la Commission européenne et doté d'une organisation et d'une gouvernance plus simples que celles initialement proposées.
English: Social care service is a set of measures aimed at satisfying the basic needs of those who have objective difficulties in taking care of themselves and includes home care services as well as long-term care in institutions.
French: L’aide sociale correspond aux diverses mesures destinées à répondre aux besoins essentiels des personnes qui éprouvent objectivement des difficultés à s’assumer; elle englobe les services d’aide à domicile, mais aussi le placement de longue durée en institution.
English: Research Directorate  Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H9  Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359  TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche  Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : (613) 995-7835  Télécopieur : (613) 957-3359  ATME : (613) 996-1322
English: NAICS 326122 - Plastic pipe and pipe fittings These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326122 - Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: [5] Where federal business enterprises and other Crown corporations are likely of special interest is in the variety of human resources and compensation policies they have adopted. This experience may be informative in designing policies for the core public service.
French: [5] L'intérêt que revêtent les entreprises publiques fédérales et les autres sociétés d'État réside dans la variété de leurs politiques de ressources humaines et de rémunération, ce qui peut se révéler utile pour la conception des politiques concernant le noyau de la fonction publique.
English: Indeed, the main religious and traditional spiritual leaders of this country recognized very early on the perils of ethnic polarization and fought back by publicizing their own exchanges and the similarity of their spiritual messages, by meeting personally, attending each other's religious ceremonies and making joint statements on the major social questions affecting the country.
French: En effet, les dirigeants des principales religions et traditions spirituelles de ce pays ont très tôt pris la mesure des périls de la polarisation ethnique et allumé le contre-feu de la promotion de leurs interactions et de la proximité de leur message spirituel, par leurs rencontres personnelles et leur participation réciproque à leurs cérémonies liturgiques ainsi que par des déclarations conjointes sur les grandes questions sociales du pays.
English: Amending Budget 8/2005: An Increase in the Forecast of Revenue and an Increase in Payment Appropriations for the Structural Funds Vote on a Draft Report Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 8/2005: une augmentation des prévisions de recettes et une augmentation des crédits de paiement dans le cadre des Fonds structurels Vote d'un projet de rapport Rapporteur:
English: You just came back from a Québec tour.
French: NA : Vous rentrez d'une tournée au Québec.
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152 l'institution d'un Conseil d'État, organe régulateur de l'activité des juridictions administratives, installé le 17 juin 1998.
English:  ( http://www.ocipep.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/EM_can_emerg_man_sys_e.asp) In the event of an incident that may be related to tampering or terrorist activity, the local/regional law enforcement agency shall be immediately notified, as they have the responsibility for law enforcement response and criminal investigations.
French: Une liste des organismes responsables des mesures d'urgence provinciales et territoriales est accessible sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada à l'adresse suivante : ( http://www.ocipep.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/EM_can_emerg_man_sys_e.asp). Si un incident est lié à du sabotage ou à une activité terroriste, il faut immédiatement en informer l'organisme d'application de la loi local/régional puisqu'il est investi de la responsabilité de mettre en application la loi et de mener des enquêtes criminelles.
English: Tests have shown they can offer as much, or greater, penetration resistance than the reinforced concrete vaults.
French: Des test ont démontré qu'elles peuvent résister aux attaques autant, sinon plus que ces dernières.
English: Uganda is a recent example of international cooperation under United Nations leadership to reduce and prevent conflict.
French: L'Ouganda est un exemple récent de coopération internationale placée sous la direction de l'ONU en vue d'atténuer et de prévenir un conflit.
English: As new users, especially heavy-access users, are connected to the channel, you will have to share that bandwidth, and may see your performance degrade as a result.
French: Mais à mesure que de nouveaux utilisateurs (surtout des gros utilisateurs de bande passante) se branchent au canal, il faut partager la bande passante et constater peut-être une baisse du rendement.
English: President of the International Peace Information Service (since 1981).
French: Président de l'« International Peace Information Service » (1981-).
English: One of the key benefits of RECOL is the opportunity to interact anonymously with the police, whether Canadians are seeking information or would like to submit a complaint.
French: Un des principaux avantages du système RECOL est la possibilité pour les utilisateurs canadiens de communiquer de façon anonyme avec la police, que ce soit pour obtenir de l'information ou déposer une plainte.
English: It could be a valuable resource on that front.
French: PCDA/3/3 Prov. page 69 de groupes d’intérêts publics aux activités de l’OMPI.
English: The unwieldy nature of the decision-making process made it impossible for individuals acting singly to effectively decide.
French: La nature trop complexe du processus décisionnel empêche les personnes d'agir individuellement pour prendre des décisions efficaces.
English: Top Biology Very few data on the biology of this species are available.
French: Haut de la page Biologie On sait trÃ¨s peu de chose sur la biologie de ce papillon nocturne.
English: The department manages Canada's real property holdings abroad, including 62 owned and 140 leased chanceries, 70 owned and 42 leased official residences, and 420 owned and 1,125 leased staff quarters.
French: Le Ministère gère le portefeuille de biens immobiliers du Canada, qui comprend 62 chancelleries appartenant au Canada et 140 louées, 70 résidences officielles appartenant au Canada et 42 louées, ainsi que 420 logements du personnel appartenant au Canada et 1 125 loués.
English: The non-agricultural sector continues to surge, however, with recent growth at or in excess of 10%, with particular strength in manufacturing, and in the recently liberalised telecoms and air travel sectors.
French: Le secteur non agricole poursuit son expansion toutefois, avec récemment des croissances de 10% et plus, particulièrement fortes dans la production industrielle et dans les secteurs récemment libéralisés et des télécommunications et du transport aérien.
English: It is only through a serious and thorough application of gender mainstreaming that women will become normally accepted and equal partners in all processes and the dignity of humanity will progress.
French: Seule l'application sérieuse et rigoureuse d'une perspective antisexiste permettra aux femmes d'être acceptées et de devenir des partenaires dans tous les processus, sur un pied d'égalité et, partant, fera progresser la dignité humaine.
English: The function keys, found on the top row, perform different functions depending on where they are used.
French: Les touches de fonction, situées sur la rangée supérieure, permettent d’effectuer différentes fonctions selon l’endroit où elles sont utilisées.