ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B47EE855-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B47EE855-1
English: Copenhagen, June 2004
French: Copenhague, juin 2004-11-09
English: Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses.
French: Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
English: Help was attentive, convenient to airport, and all the amenities that were provided.
French: beaucoup de services piscine intérieure, la proximité avec l'aéroport est très agréable surtout lorsque l'on a un vol tôt le matin.excellent rapport qualité prix. Le room service est exceptionnel.Excellente literie.
English: Occasional Papers are comprised of field contributions, research articles, and / or topical reviews examining emerging trends.
French: Les documents hors-série consistent en des dépêches de terrain, des articles documentés et(ou) des revues analytiques examinant les tendances émergentes.
English: Enforcement mechanisms in relation to the Maintenance Act could benefit from revision, in that there is little recourse against defaulting parents other than returning to court for contempt proceedings.
French: Les mécanismes d'application de la loi sur l'obligation alimentaire nécessiteraient d'être révisés car il existe peu de moyens de recours contre des parents défaillants, autres que celui de saisir la justice pour refus d'exécuter une décision judiciaire.
English: Sanctions should be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter and the rules of international law and provide for clearly stipulated conditions for lifting them.
French: Les sanctions devraient être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte et les normes du droit international et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
English: (g) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.”
French: g) S'efforcer d'intégrer les principes directeurs et les bonnes pratiques pertinents, notamment dans les domaines des soins médicaux, de la réadaptation et de l'appui psychologique, ainsi que de la participation à la vie sociale et économique.».
English: Unlike the test pressure determined for RID/ADR tanks, the design pressure for mobile tanks should in theory be determined individually for each substance and level of filling.
French: Contrairement à la pression d'épreuve déterminée pour les citernes RID/ADR, la pression de calcul pour les citernes mobiles doit être théoriquement déterminée individuellement pour chaque matière et niveau de remplissage.
English: In this regard, the Permanent Mission of the Republic of Mauritius sent a note verbale on 22 September 2000 to the permanent missions in New York explaining the background of the candidature of Mauritius.
French: À ce propos, la Mission permanente de la République de Maurice a envoyé une note verbale, le 22 septembre 2000, aux missions permanentes à New York, afin de leur communiquer des éléments d'appréciation à l'appui de la candidature de Maurice.
English: The 2005 World Summit recognized the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes (resolution 60/1, para.  76) and supported efforts to strengthen the United Nations capacity in this area.
French: Dans le texte issu du Sommet mondial de 2005, l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a été reconnue (résolution 60/1, par. 76) et les efforts déployés pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine ont été appuyés.
English: Customer service is fantastic at Spin Palace and the site has a significant and praiseworthy variety of language and currency support.
French: Enfin, sachez que le service clientèle est efficqce sur ce site qui offre également une sélection importante de langues et de devises.
English: Guillaume needs to play and to earn his place in the starting line-up.
French: Guillaume a besoin de jouer et de retrouver sa place de titulaire.
English: She was re-elected in 1986, but her party and leader were defeated by the Liberals under Joe GHIZ.
French: Elle est réélue en 1986, mais le parti et le chef du parti sont défaits par les Libéraux de Joe GHIZ.
English: Its network of nationally protected areas now comprises 18 nature reserves with a total area of 171,903 hectares, and four national parks with a total area of 210,843 hectares.
French: Son réseau de zones protégées au niveau national compte aujourd’hui 18 réserves naturelles couvrant une surface totale de 171 903 hectares et 4 parcs nationaux d’une surface totale de 210 843 hectares.
English: The court found that there should be consistency between the United Kingdom and the OHIM in their interpretation of this issue.
French: Il examinait les motifs exposés par l’Office, en faisant remarquer que, bien qu’il ne s’agissait pas d’un organe juridictionnel, l’avis de la chambre de recours représentait néanmoins la pratique de l’Office.
English: The new constitutional text is modern and rights- based, and will contribute to solving institutional problems.
French: Le nouveau texte constitutionnel serait un texte moderne, fondé sur les droits, et contribuerait à résoudre des problèmes d'ordre institutionnel.
English: That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil’s progress.
French: Ce mélange de radicalisme philosophique et de pragmatisme économique s’est révélé être une formule parfaite pour faire progresser le Brésil.
English: Sustainable communities Objective Targets Actions Performance Measures 4.1 Traditional knowledge (TK) reflected in INAC’s decisions affecting communities.
French: Collectivités durables Objectifs Cibles Mesures Mesures du rendement 4.1 Connaissances traditionnelles (CTRAD) intégrées aux décisions du MAINC qui touchent les collectivités.
English: For example, Acting President Vladimir Putin gave an assurance last Monday that he had ordered the country' s security services to bring the missing reporter back to Moscow safely.
French: C'est ainsi que, lundi dernier, le président par intérim Vladimir Poutine a assuré qu'il avait chargé les services de sécurité de son pays de ramener le journaliste disparu à Moscou.
English: There is room for all European producers, as long as they meet high quality standards.
French: Il y a de la place pour tous les producteurs européens, tant qu'ils répondent à des normes de qualité élevées.
English: Key words: condensed tannins, apple, peel, pulp, seed, vanillin–HCl, microscopy.
French: Mots clés : tannins condensés, pomme, pelure, graine, HCl–vanilline, microscopie.
English: Surpluses were taken off the market by subsidising product storage (the public intervention system) or by exporting products, with subsidies, to third countries to avoid a collapse of farmgate prices.
French: Les excédents ont été retirés du marché grâce aux aides au stockage de produits (système d’intervention publique) ou grâce aux aides octroyées aux produits exportés vers les pays tiers et ce afin d’éviter un effondrement des prix payés aux producteurs.
English: However, the year 2000 turned out to be extremely busy with disarmament-related events.
French: Cependant, l'an 2000 s'est révélé extrêmement chargé en raison des événements liés au désarmement.
English: Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
French: La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d'accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.
English: It is damaging to children because it kills unborn children; it is damaging to women because it degrades women even more to objects of male manipulation - something that is often forgotten - and it is damaging to humankind because it calls into question the beginning, the end and the overall dignity of human life, the dignity of the individual from their conception to their natural death.
French: Sur les enfants - parce qu'il tue des enfants à naître, sur les femmes - parce qu'il réduit plus encore les femmes à une condition d'objet soumis à l'emprise des hommes, et, ce qui est souvent nié, envers l'humanité - parce qu'il remet en question, le commencement, la fin et la dignité de la vie humaine dans son ensemble, la dignité de la personne depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The greatest evidence of male vulnerability is in suicide statistics.
French: Les statistiques sur le suicide en disent long sur la vulnérabilité de la gent masculine.
English: The Syrian Arab Republic was proud of its hospitality and the steps taken to help refugees on its soil.
French: La République arabe syrienne est fière de l'hospitalité qu'elle accorde et des mesures prises pour aider les réfugiés sur son sol.
English: Empirical studies on the impact of tax reforms show that the results are mixed.
French: 67.- Les travaux empiriques sur l’influence des réformes ont fait ressortir des résultats disparates, pour cinq raisons fondamentales:
English: 1984 Kingston Whig-Standard stops accepting tobacco advertising.
French: 1984 Le journal Kingston Whig-Standard n’accepte plus aucune publicité sur le tabac.
English: For Crimea the unique grade Red-cheeked with several local versions is Traditional.
French: Traditionnelle pour la CrimГ©e est la seule sorte Aux joues vermeilles avec quelques variГ©tГ©s locales.
English: We already knew this in Europe, where disability is much more widespread in the marginal sectors of society and where, furthermore, disabled people from those sectors suffer much more as a result of their condition than those from other more comfortable sectors.
French: Nous le savions déjà en Europe, où le handicap est beaucoup plus fréquent dans les secteurs en marge de la société et où, de surcroît, les handicapés de ces groupes souffrent bien davantage de leur condition que leurs homologues de milieux plus aisés.
English: Certain countries also play an important role, receiving students coming from the higher echelons of the UNITA structure and providing safe homes for their family members.
French: Certains pays jouent en outre un rôle important en accueillant des étudiants provenant des échelons supérieurs de l'UNITA et en logeant en lieu sûr les membres de leur famille.
English: Three are two significant risks associated with a road tanker valve:
French: Les risques principaux liés aux vannes des camions-citernes sont au nombre de deux:
English: On the other hand, adaptation implies significant modification through rewriting.
French: Par contre, par adaptation, on entend l'apport de modifications considérables dans le cadre d'un processus de réécriture.
English: Also in regard to adoption, we should note, first, that a new form of action has been initiated with a view to improving the post-adoption process through the organization of seminars and the allocation of funds through grants to NGOs under the individual income tax.
French: S'agissant de l'adoption internationale, il convient également de préciser, d'une part, la mise en place d'une nouvelle procédure visant à améliorer les modalités postérieures à l'adoption, grâce à l'organisation de journées et de l'attribution de fonds sous forme de subventions à des ONG, par affectation d'une fraction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Under these circumstances, a direct comparison between the two interventions is facilitated and the question of "better than what?" can be addressed.
French: Dans ce cas, on peut faire une comparaison directe entre les deux interventions et répondre à la question «meilleur que quoi?».
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent prendre part à aucune procédure de recours s'ils ont un intérêt personnel dans celle-ci, ou s'ils ont déjà représenté une des parties à la procédure, ou s'ils ont participé à la décision faisant l'objet du recours.
English: According to press reports, religious figures brought before the Special Clerical Court during the period under review include the son-in-law and two associates of Ayotollah Hossein-Ali Montazeri, the most prominent religious dissident who, notwithstanding being under house arrest, managed to make public his memoirs in December 2000.
French: Selon divers articles de presse, parmi les personnalités religieuses qui ont été appelées à comparaître devant le Tribunal spécial du clergé au cours de la période à l'examen figurent le gendre et deux collaborateurs du dissident religieux le plus en vue, l'ayatollah Hossein-Ali Montazeri, qui, bien qu'assigné à résidence, a réussi à faire publier ses mémoires en décembre 2000.
English: It is a much stronger Parliament, a Parliament which has acquired strength, as happens at times of major institutional growth.
French: Il s'agit d'un Parlement beaucoup plus fort, d'un Parlement qui a su conquérir sa force, comme c'est le cas dans les grandes périodes de croissance institutionnelle.
English: • Vaccine Research in Canada
French: • La recherche sur les vaccins au Canada
English: Figure 5b gives the same information for men.
French: Particulièrement si nous actualisons les revenus, puisque l'écart s'accentue avec l'âge.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in the relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé international ou interne ou de troubles internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents,
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ing�nierie > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Canada indicates that vessels that fish without a required licence or in breach of their licence conditions are subject to sanctions under Canadian law.
French: Le Canada indique que les navires qui pratiquent la pêche sans la licence requise ou en violation des conditions dont leur licence est assortie sont passibles des sanctions prévues par la loi nationale.
English: • honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors' fees, management fees, fees paid to board or committee members, and executor's, liquidator's, or administrator's fees earned to administer an estate (as long as the executor, liquidator, or administrator does not act in this capacity in the regular course of business);
French: • les honoraires liés à l'emploi ou à la charge, une participation aux bénéfices payés par l'employeur, les primes d'encouragement, les jetons de présence d'administrateur, les honoraires versés aux membres d'un conseil ou d'un comité, les honoraires de gestion et les honoraires versés à un exécuteur, à un liquidateur ou à un administrateur pour l'administration d'une succession, si celui-ci s'acquitte pas de sa charge dans le cours normal d'une entreprise;
English: Some Possible Ways Forward An initial step may be to improve the description and communication of information about the Canadian food regulatory system, and ensure that information provided is complete, understandable and easily retrievable.
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Une première étape pourrait consister à améliorer la présentation et la transmission de l’information existante au sujet du système canadien de réglementation des produits alimentaires et à veiller à ce que les renseignements offerts soient complets, compréhensibles et faciles d’accès.
English: that a commander has of the situation is directly related to the ability to collect the relevant information and have it presented in a manner that is both timely and suitable.
French: joueront un rôle significatif sur le champ de bataille dispersé et non linéaire, notamment au chapitre du renforcement de la liaison entre les capteurs et les tireurs.
English: • Producing for the community and providing for our families, rather than feeding those who live in cities and rich countries and producing more cheaply for their benefit;
French: • Produire pour la communauté, en faisant vivre nos familles, au lieu d'alimenter la vie dans les villes et les pays enrichis, en produisant moins cher pour eux.
English: Teacher Training The government’s teacher education and professional development in-service initiatives allow teachers to attend overseas conferences or participate in teacher training programs.
French: Formation des enseignants Les initiatives de perfectionnement professionnel et de formation des enseignants en cours d’emploi, mises de l’avant par le gouvernement, permettent aux enseignants d’assister à des colloques ou de prendre part à de la formation à leur intention, à l’étranger.
English: Indeed, one of the aims with the fundamental rights reform was to increase their direct applicability by courts of law and other authorities, as well as to improve the possibilities of individuals to directly invoke fundamental rights provisions in support of their claims.
French: De fait, l'un des buts de la réforme des droits fondamentaux était d'accroître leur applicabilité directe par les tribunaux et d'autres autorités, ainsi que d'améliorer la possibilité pour les particuliers de les invoquer directement à l'appui de leurs requêtes.
English: The dragon appears very frequently in Chinese art, and was featured on the ancient coat-of-arms of China, symbolizing the power of the emperor.
French: Le dragon est un des éléments les plus courants dans l'art chinois; il figurait dans les anciennnes armes de la Chine, symbole du pouvoir et de la puissance du souverain.
English: The partnership between Canadian and American forces is par for the course in the bi-national command.
French: Le partenariat entre les forces canadiennes et états-uniennes est commun au commandement binational.
English: Consistent with the amendment to paragraph 148(1)(b), this threshold is also increased to $50,000.
French: Ce plafond est aussi porté à 50 000 $, conformément à la modification apportée au paragraphe 148(1).
English: Strongly condemns the violations by the Israeli occupation authorities of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem;
French: Condamne fermement les violations, par les autorités d'occupation israéliennes, des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: If religions want to build peace, they must teach forgiveness.
French: Si les religions veulent bâtir la paix, elles doivent enseigner le pardon.
English: Management Consultants (non-government) $14,071.50 4-19 City of Ottawa Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,720.00 4-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 071,50 $ 4-19 City of Ottawa Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12 720,00 $ 4-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Public funding might also enable advocacy groups to engage more effectively with the industry as advocates rather than as funded (by industry) groups.
French: La revendication devrait avoir des avantages pour les intérêts du grand public, et le financement pourrait être utilisé pour créer une transparence et une responsabilisation meilleures au sein des groupes.
English: The parties signed the IRDA on April 17, 2003. The IRDA will help encourage economic development in the Dehcho territory in a way that benefits the Dehcho people now and in the future.
French: À l'automne 2000, le Canada et les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont signé un protocole d’entente pour discuter d’un règlement extrajudiciaire sur la question des droits d’exploitation de la faune dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Few other species-specific allometric estimates of belowground biomass are available because of the difficulty in collecting the data, and such equations are rarely validated.
French: Il existe peu d’équations allométriques alternatives pour estimer la biomasse racinaire de chaque espèce parce qu’il est difficile de récolter les données et la performance de telles équations est rarement évaluée.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquante-deuxième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: In many cases, it is precisely women and children who are the direct targets of the attacks and sexual violence because of their gender or their vulnerability in an environment of almost complete impunity.
French: Dans bien des cas, les femmes et les enfants sont délibérément la cible d'attaques et de violences sexuelles en raison de leur sexe et de leur vulnérabilité, dans une impunité quasi totale.
English: • 2005-A-418 — Lift of suspension - Dodson International Corporation cob as Dodson International Air
French: • 2005-A-418 — Levée de suspension - Dodson International Corporation s/n Dodson International Air
English: It increases the water and nutrient holding capacity of root zones and improves their structure and performance, increases grass’ root development and foliar growth and reduces the need for watering up to 50%.
French: Il augmente la capacité de rétention en eau et en éléments nutritifs des sols et des substrats, améliore leur structure et performance et le développement racinaire et foliaire du gazon tout en permettant une réduction des fréquences d’arrosage jusqu’à 50%.
English: The role of HRDC with respect to these projects is primarily funder and advisor.
French: Le premier rôle de DRHC à l’égard de divers projets consiste à agir à titre de conseiller et à fournir le financement.