ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC includes members drawn from the fields of science, medicine, agriculture, environment, industry, ethics, economics, communications, as well as the Canadian public.
French: Les membres du CCCB sont issus de domaines divers tels la science, la médecine, l'agriculture, l'environnement, l'industrie, l'éthique, l'économie et la communication et ils comptent dans leurs rangs des citoyens venus du grand public.
English: A new P-3 support account post is requested for a Network Administrator to address the needs arising from the growth of peacekeeping operations and the increasing reliance on IT systems.
French: Un nouveau poste P-3 à imputer au compte d'appui est demandé pour un administrateur de réseau afin de faire face à l'augmentation des opérations de maintien de la paix et au recours croissant aux systèmes informatiques.
English: (11) While noting that there is a bill on pre-trial detention which calls for suspects to be kept separate from convicts except in exceptional circumstances which must, in any event, be clearly defined and consistent with the Covenant, the Committee feels that some of the practical difficulties cited by the delegation, such as a shortage of staff and space, are no justification for any infringement of article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: 11) Tout en notant l'existence d'un projet de loi sur la détention provisoire prévoyant la séparation des prévenus des condamnés, sauf dans des circonstances exceptionnelles, lesquelles devront, en tout état de cause, être clairement définies et conformes au Pacte, le Comité estime que l'invocation par la délégation de certaines difficultés pratiques telles que l'absence de personnel et de locaux ne saurait justifier une quelconque atteinte au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: The GCEP does not contribute to attitudinal change in the target group since this is not an intended outcome of the GCEP.
French: Le PEGC ne contribue pas au changement dans les attitudes au sein du groupe cible puisqu'il ne vise pas ce résultat.
English: The IRP's Final Report is expected by mid-June.
French: On attend le rapport final du CEI à la mi-juin.
English: They know their work force requirements, where opportunities are likely to emerge, and what skills are needed to fill new openings.
French: Ils connaissent leurs propres besoins en matière de main-d’œuvre, où il pourrait se créer des emplois et les compétences qu’ils exigeront.
English: • Support initiatives that involve mentorship of new health services and policy researchers within and between institutions, networks, groups and centres.
French: • Soutenir des initiatives visant l’encadrement de nouveaux chercheurs en matière de services et de politiques de la santé au sein des institutions, des réseaux, des groupes et des centres ou entre ceux-ci.
English: It is the year 1993, and many of our communities still do not have running water or sewer lines.
French: [TRADUCTION] Nous sommes en 1993, et beaucoup de nos collectivités n’ont
English: Madam President, Mrs Győri, Mrs Balzani, ladies and gentlemen, first of all, I am delighted to note that the main aspects and the general orientation of the Commission's proposal on bananas have been supported by the rapporteur.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame Balzani, Mesdames et Messieurs, je me réjouis, d'abord, de constater que les principaux aspects et les grandes orientations de la proposition de la Commission sur les bananes ont obtenu l'appui du rapporteur.
English: • Schols Cedar Products Ltd., based in Abbotsford, will receive repayable funding of $262,000 to upgrade its wood manufacturing facilities enabling increased production of its cedar garden furniture products.
French: • Schols Cedar Products Ltd., entreprise située à Abbotsford, recevra 262 000 $ en financement remboursable pour apporter des améliorations à ses installations de fabrication de produits du bois et augmenter sa production de meubles extérieurs en cèdre.
English: going off of the runway and the brakes were not released quickly enough to prevent the aircraft from nosing over.
French: Au cours de l’exploitation d’un Cormorant, de fortes vibrations se sont rapidement manifestées pendant la circulation au sol.
English: Alberta's agriculture industry continues to flourish, especially in the production of value-added agricultural products.
French: " L'industrie agricole albertaine continue de prospérer, particulièrement dans le domaine des produits agricoles à valeur ajoutée.
English: The rule of law and due process were key to the protection of fundamental rights and freedoms.
French: L'état de droit et les garanties d'une procédure régulière sont essentielles pour défendre les libertés et droits fondamentaux.
English: For unincorporated entities, certification of the governing document means for our purposes that it is signed by at least two current directors/trustees of the organization and bears an effective date.
French: Pour ce qui est des entités non constituées en société, l’attestation du document constitutif signifie, en ce qui nous concerne, qu’il a été signé par au moins deux administrateurs ou fiduciaires en poste de l’organisme et qu’il porte une date d’entrée en vigueur.
English: Management should be decentralized to the lowest appropriate level.
French: La gestion devrait être décentralisée et ramenée le plus près possible de la base.
English: • taking over the incident, identifying the appropriate response organization, hiring contractors, and managing all activities to protect the environment;
French: • prendre charge de l'incident, déterminer l'organisation d'intervention appropriée, embaucher des entrepreneurs et administrer toutes les activités visant à protéger l'environnement
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Privacy Overview Privacytown Overview To help you on your travels through Privacytown, this primer will give you a basic overview of privacy issues and some of the problems that can arise when personal information is collected.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Pleins feux sur la vie privée Pleins feux sur la vie privée Pour faciliter votre parcours dans Ville Privée, ce guide d'introduction vous fournira un aperçu des enjeux en matière de vie privée et de certains des problèmes auxquels vous pourriez être confronté à la suite d'une collecte de renseignements personnels.
English: • organise seminars, conferences and meetings;
French: • organiser des séminaires, des conférences et des rencontres;
English: Nevertheless, even this low incidence could reflect an important cause of at-sea salmon mortality because of the large numbers of seals involved (Cairns and Reddin 2000).
French: Néanmoins, même cette faible incidence pourrait refléter une cause importante de la mortalité du saumon en mer en raison du nombre important de phoques en cause (Cairns et Reddin, 2000).
English: It is nevertheless the Commission's responsibility to check that Community legislation is being transposed properly and to ensure, in close cooperation with the Member States, that the legislation has a real impact as well as coordinating and supporting efforts to put it into practice.
French: · dans le respect de la stratégie définie au Conseil européen de Lisbonne, les Etats membres devraient s’appliquer à transposer fidèlement et dans le délai prévu les actes communautaires dans leurs propres législations, conformément aux conclusions des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone33.
English: The launch of the VIUscan , its 3D color laser scanner, truly propelled Creaform in the world of multimedia, thanks to unique capabilities and the hyperrealistic results it generates.
French: Le lancement du VIUscan , son scanneur laser couleur 3D, a véritablement propulsé Creaform dans le monde du multimédia, grâce à des fonctions uniques et aux résultats hyperréalistes qu'il produit.
English: Accordingly, the Tribunal asked Transport Canada to provide the worksheets of the individual evaluators.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à Transports Canada de fournir les feuilles d’évaluation des évaluateurs individuels.
English: Dassault Aviation, on his site of Martignas, assures the assemblage of sails.
French: Cette entreprise centenaire qui en est à sa quatrième génération, dépasse le cadre régional de la Ba...
English: Data related to small areas (inframunicipal) were published on December 2004 but only via web.
French: Les données concernant des zones restreintes (inframunicipales) ont été publiées en décembre 2004, mais uniquement sur le Web.
English: (For examples of American cases to the same effect, see Hardin v. Stynchcomb 691 F. 2d 1364 (U.
French: (A titre d’exemples de la jurisprudence américaine dans le même sens, voir Hardin v. Stynchcomb 691 F. 2d 1364 (U.
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential elements of active ageing (see the Madrid International Plan of Action on Ageing, art.
French: Donner aux personnes âgées la possibilité d'agir et les associer pleinement à la vie sociale est indispensable pour qu'elles puissent mener une vie active (voir Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, art. 12).
English: Moreover, a durable solution to the refugee crisis entails the resolution of conflicts in the countries of origin, followed by the repatriation of refugees.
French: En outre, une solution durable à la crise que pose le problème des réfugiés suppose la résolution des conflits dans les pays d'origine et le rapatriement subséquent des réfugiés.
English: Taking into account the technical criteria set out in Annex XI, the competent authorities shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions to comply with this Directive and evaluate the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
French: Sur la base des critères techniques définis à l’annexe XI, les autorités compétentes contrôlent les dispositions, stratégies, procédures et mécanismes mis en œuvre par les établissements de crédit pour se conformer à la présente directive et évaluent les risques auxquels ceux-ci sont ou pourraient être exposés.
English: On the contrary, there is unprecedented international cooperation in civil and commercial space activities, including among former cold war adversaries.
French: Bien au contraire, une coopération internationale sans précédent s'est engagée s'agissant des activités spatiales civiles et commerciales, notamment entre anciens adversaires du temps de la guerre froide.
English: However, should you wish to remain in a purely clinical stream, you will also be afforded opportunities to advance in rank commensurate with the requirements of the clinical occupation to which you belong.
French: Si, toutefois, vous souhaitez avoir une fonction purement clinique, vous aurez également des possibilités d'avancement de carrière et de promotion selon vos compétences cliniques.
English: Any decision in the Human Rights Council based on this illegitimate “resolution” will also remain illegitimate and unjust as well.
French: Toute décision du Conseil des droits de l'homme fondée sur cette «résolution» illégitime demeurera elle aussi illégitime tout autant qu'injuste.
English: Argentina’s instruments of ratification were deposited with the Director General on Friday by Mr. Alberto J. Dumont, Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Argentina in Geneva.
French: Les instruments de ratification de l'Argentine ont été déposés auprès du directeur général par M. Alberto J. Dumont, ministre et représentant permanent adjoint à la Mission permanente de l'Argentine à Genève.
English: There were also relatively few comments on restrictions on the use of networks.
French: De même, les restrictions à l’utilisation des réseaux suscitent relativement peu de commentaires.
English: Nessun supplemento anzi, essendo io socio ACI e possessore della card "show your card" ho chiesto, e ottenuto, uno sconto del 10% sulla loro migliore tariffa.
French: Mooie kamers, zeer goede bedden mooie douche en toilet.
English: In recent years, many softwood sawmills have installed computer controlled edgers and trimmers with scanners and optimizers to achieve higher recovery rates.
French: Plusieurs scieries de bois résineux ont depuis quelques années installé des déligneuses et des ébouteuses contrôlées par ordinateur à l'aide de systèmes de captage et d'optimisation pour obtenir des rendements supérieurs.
English: In future, social rights, with the constitutional treaty, will prevail over the perfection of the internal market which had the upper hand in previous treaties.
French: Demain, les droits sociaux l’emporteront, avec le traité constitutionnel, sur la perfection du marché intérieur qui prévalait dans les traités antérieurs.
English: This is particularly true in the present case; any lack of respect for the rights of the leaders of the former regime in the criminal proceedings against them may undermine the credibility of the justice system of the newly emerging democratic Iraq.
French: Cela est particulièrement vrai en l'espèce; le non-respect des droits des dirigeants de l'ancien régime iraquien pendant les procédures pénales engagées contre eux peut ébranler la crédibilité du système d'administration de la justice et de la démocratie iraquienne naissante.
English: The results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement.
French: Les résultats obtenus à partir de ces modèles sont évalués de façon critique, avec l'aide d'experts.
English: The Department was endeavouring to make balanced use of the six official languages on the United Nations website; but much more needed to be done to redress the current imbalance.
French: Le Département s'efforce de faire un usage équilibré des six langues officielles sur le site Web de l'ONU; mais il faut redoubler d'efforts afin de remédier au déséquilibre actuel.
English: Examples of Coarse-filter Communities and Fine-filter Targets COA R S E F ILT E R Fresh Sugar Maple-Beech Forest Type Great Lakes Dunes Great Lakes Coastal Wetland Granite Rock Barrens F IN E F ILT E R Interior-forest birds, Broad Beech Fern Great Lakes Wheat-grass, Sand Cherry Black Tern, Swamp Rose Mallow Five-lined Skink, Eastern Hog-nosed Snake Walter B. Fechner
French: Exemples de communautés du filtre grossier et de cibles du filtre fin F ILT R E GROS SIE R Type de forêt fraîche d’érable à sucre et de hêtre Dunes des Grands Lacs Terre humide côtière des Grands Lacs Terre aride de roche granitique F ILT R E F IN Oiseaux de la forêt intérieure, thélyptéride hexagonale Agropyre, cerisier de sable des Grands Lacs Guifette noire, ketmie des marais Scinque pentaligne, couleuvre à nez plat Walter B. Fechner
English: 9.6 Support mechanisms Ministers' exempt staff should consult the deputy head of their respective department for additional general information on official languages.
French: 9.6 Mécanismes de soutien Le personnel exonéré des ministres doit consulter le sous-ministre de leur ministère pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des langues officielles.
English: After discussion, the Working Group agreed that the draft recommendation should specify the need for the insolvency law to accord priority to such lending, but that the recommendation itself should not specify the level of that priority.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation spécifierait que la loi sur l'insolvabilité devait accorder la priorité à ce prêt, mais que la recommandation elle-même ne devait pas en préciser le rang.
English: Garneau, Hector de Saint-Denys Article also available en français and Youth Edition
French: Garneau, Hector de Saint-Denys Version anglaise de cet article
English: But success is not measured solely in terms of the number of settlements.
French: Cependant, la réussite ne se mesure pas seulement au nombre de règlements conclus.
English: Expiry date (ddmmmyyyy) Amount administered Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Transfusion Started Date / Hour (ddmmmyyyy/hh:mm) Transfusion Finished Date / Hour (ddmmmyyyy/hh:mm)
French: PRODUITS SUSPECTS Produit sanguin transfusé Modification du produit Code/nom du produit Hôpital Fournisseur Groupe de l’unité ABO Rh S/O Code Ctre de transf.
English: Enforcement as well as administrative and institutional capacities are areas where developing countries are often disadvantaged or the cost of monitoring and implementation is prohibitive.
French: L'application de la réglementation ainsi que les capacités administratives et institutionnelles sont des domaines où les pays en développement sont souvent pénalisés ou bien où le coût du suivi et de la mise en œuvre est prohibitif.
English: 400 Fax: [613] 569-3278 E-mail: shields@ccs.ca Dr. Gregory W. Taylor Chief, Cardiovascular Disease Division Bureau of Cardiorespiratory Diseases & Diabetes, LCDC A.L.0602D, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: [613] 954-4901 Fax: [613] 954-8286 E-mail:
French: : [902] 473-5572 Fax : [902] 428-2271 Adresse élect. : rteskey@is.dal.ca M. William Tholl Directeur exécutif Fondation des maladies du coeur du Canada 222, rue Queen, suite 1402 Ottawa (Ontario), K1P 5V9 Tél.
English: Pension contributions, severance and termination pay would not have been included.
French: 100 de la créance pour frais de représentation durant la même période, jusqu'à concurrence de 1 000 $.
English: Concerning the reduction in post-natal maternal death, care of pregnant women has been increased from 61 per cent to 76 per cent, childbirth with trained birth attendants has increased from 46 per cent to 56 per cent and birth spacing knowledge among women between the ages of 15 and 49 increased from 84 per cent to 93 per cent due to improved maternal care and birth spacing services (FRHS).
French: En ce qui concerne la diminution de la mortalité maternelle postnatale, l'amélioration des soins maternels et des services d'espacement des naissances a permis d'accroître de 61 à 76 % les soins aux femmes enceintes, de 46 à 56 % les accouchements assistés par des sages-femmes professionnelles, et de 84 à 93 % le nombre des femmes de 15 à 49 ans ayant reçu une instruction en matière d'espacement des naissances.
English: • Such measurement has often been wildly imprecise, and will probably never be exact, because intelligence is not a single entity which can be represented accurately in the individual by a number, such as is assumed in the use of "Intelligence Quotients".
French: • Cette mesure a souvent été hautement imprécise et ne sera probablement jamais exacte, car l'intelligence n'est pas une entité unique qui puisse être représentée exactement chez l'individu au moyen d'un nombre, comme l'usage des «quotients intellectuels» le donnerait à penser.
English: CRA employees must apply the four R's (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) at each phase of the materiel management life cycle from the planning phase through acquisition, use, and disposal to help protect the environment and reduce costs.
French: Les employés de l'ARC sont tenus d'appliquer les quatre R (réduction, réutilisation, recyclage et récupération) à chaque étape du cycle de vie de la gestion du matériel de la planification à la cession, en passant par l'approvisionnement et l'utilisation, afin de protéger l'environnement et réduire les coûts.
English: Partnerships or coalitions of these organizations are encouraged to work together in the development and submission of a proposal.
French: Les partenariats ou coalitions formels ou informels de ces organismes sont invités à collaborer à l'élaboration et à la présentation d'une proposition.
English: Note that when the request for assessment accommodations is related to the use of a Public Service Commission (PSC) standardized tests, the Personnel Psychology Center (PPC) is responsible for determining assessment accommodations and it must be notified as soon as possible.
French: Il est important de noter que, lorsque la demande de mesures d'adaptation en matière d'évaluation concerne l'utilisation de tests standardisés de la Commission de la fonction publique (CFP), le Centre de psychologie du personnel (CPP) est responsable de l'établissement de ces mesures d'adaptation.
English: Perchloroethylene Use Regulations for the control of perchloroethylene, also deemed a toxic substance under CEPA 1999, were developed by Environment Canada and published in March 2003 for the dry cleaning sector and, in August 2003 for the solvent degreasing sector.
French: Utilisation du perchloroéthylène Les règlements visant à contrôler l'utilisation du perchloroéthylène, une substance toxique au sens de la LCPE 1999, ont été élaborés par Environnement Canada et publiés en mars 2003 pour le secteur du nettoyage à sec et en août 2003 pour le secteur du dégraissage aux solvants.
English: • Team excellence - The research Team should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: • Excellence de l'équipe : L'équipe de recherche devrait comprendre des chercheurs productifs, créateurs et originaux.
English: I understand that some solutions have been put forward in this regard.
French: J’ai cru comprendre que certaines solutions ont été présentées sur ce point.
English: A number of those consulted referred to the limited business and administrative capacity of the culture sector to support major projects that could be promoted to tourists, some felt that partnerships with tourism organizations would strengthen this capacity.
French: Certaines personnes consultées ont parlé de la capacité limitée du secteur culturel, dans les domaines des affaires et de l’administration, de réaliser de grands projets pouvant faire l’objet d’une promotion auprès des touristes, tandis que certains estimaient que des partenariats avec les organisations touristiques renforceraient cette capacité.
English:   People   The Commission integrated its human resources planning with business planning in 2004-2005 in order to better attract, retain and develop staff.
French: Ressources humaines La Commission a intégré la planification de ses ressources humaines dans la planification de ses activités en 2004-2005 afin de pouvoir plus facilement recruter, conserver et perfectionner le personnel.
English: The cases of 25 other suspects whom the Prosecutor has determined did not occupy high positions of responsibility could be transferred to the Rwandan authorities.
French: De plus, 25 autres suspects au sujet desquels Madame le Procureur a signalé qu'ils n'occupaient pas de postes de responsabilité élevée pourraient être remis aux autorités rwandaises.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the spring regional temperatures table.
French: La liste intégrale des écarts et des classements de températures régionales est présentée dans le tableau des températures régionales de printemps.
English: OPEC then decided to cut the quota further in October and December 2008 and gradually decrease output by 4.2 million barrels per day.
French: L'OPEP a décidé de diminuer encore le quota en octobre puis en décembre 2008, et de réduire progressivement la production de 4,2 millions de barils par jour.