ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised principle 21 consolidates principles 20-22.
French: Dans le principe 21 révisé, on fusionne les principes 20 à 22.
English: • Determine, as closely as possible, where the original site was located.
French: • Déterminer, avec le plus de précision possible, l’emplacement exact du bâtiment original.
English: (1) There shall be a board of directors of the Authority consisting of eleven directors, including the Chairperson, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: (1) Est constitué le conseil d’administration de l’Administration composé de onze administrateurs, dont son président, nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre.
English: Weimar Germany blindly poisoned itself.
French: L'Allemagne de Weimer s'est empoisonnée en aveugle.
English: The MSC uses a mechanical barograph with an aneroid cell balanced by an external spring.
French: Le SMC utilise un barographe mécanique muni d’une cellule anéroïde équilibrée par un ressort extérieur.
English: A final decision will be made on a case-by-case basis in accordance with the best interests of the Organization and with specific considerations based on the current guidelines.
French: Il sera statué sur ces demandes au cas par cas, au mieux des intérêts de l'Organisation, les circonstances propres à chaque demande étant prises en compte au regard des présentes directives.
English: Russia considers the creation of nuclear-weapon-free zones in different regions of the world and the non-deployment of nuclear weapons beyond national territories as a substantial contribution to strengthening strategic stability.
French: La Russie considère que l'établissement de zones dénucléarisées dans différentes régions du monde et le non-déploiement d'armes nucléaires hors des territoires nationaux contribuent largement à un renforcement de la stabilité stratégique.
English: Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.
French: Les citernes à cargaison peuvent avoir des ouvertures circulaires d'un diamètre minimal de 0,68 m.
English: 3.4 The complainant explains the apparent contradiction between the PKK's policy of secrecy and the public presentation of 25 guerilla candidates in front of 60.000 to 80.000 people at the Halim-Dener-Festival with the campaign, initiated by Abdullah Öcalan in March 1994, of demonstrating the Organization's presence and capacity to enforce its policies throughout Europe.
French: 3.4 Le requérant indique que la contradiction apparente entre la politique de secret du PKK et la présentation publique de 25 candidats guérilleros devant 60 000 à 80 000 personnes assistant au Festival Halim-Dener s'explique par la campagne lancée en mars 1994 par Abdullah Öcalan qui visait à démontrer que l'organisation était présente dans toute l'Europe et capable d'y faire appliquer sa politique partout.
English: More than 50% of medicines prescribed for children have either not been developed specifically for children or have not been proven to be effective and safe for their use.
French: Dans plus de 50 % des cas, les médicaments prescrits aux enfants soit n’ont pas été mis au point spécifiquement pour eux, soit n’ont pas une efficacité et une innocuité avérées dans cette utilisation.
English: Resource requirements (before recosting): $4,895,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 895 700 dollars
English: Lastly, some Parties noted the importance of full reporting by all Parties utilizing the process-agent provision.
French: Enfin, certaines Parties ont souligné qu'il fallait que toutes les Parties qui se prévalent de la disposition relative aux agents de transformation fassent pleinement rapport sur l'utilisation qu'ils faisaient des substances considérées.
English: • through renewal programming, helping farmers keep pace with advances in new technology and in acquiring the skills and resources they need to succeed.
French: • mettre en place des programmes de renouveau de manière à aider les agriculteurs à suivre les progrès technologiques et à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir.
English: The turnaround time for paying an invoice is almost immediately upon receipt.
French: Le délai de règlement des factures est presque immédiatement sur réception.
English: At the 3rd meeting, on 29 April, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States addressed the Commission.
French: À la 3e séance, le 29 avril, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a pris la parole devant la Commission.
English: The discussions held during the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had been useful and the United Nations, through the ad hoc open-ended working group of the General Assembly established to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference, must now play a key role in reforming the international financial architecture, ensuring transparency, democratizing decision-making, achieving better regulation of international financial institutions and markets, boosting special drawing rights and promoting anti-cyclical policies.
French: Les discussions qui ont eu lieu pendant la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement ont été utiles et l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence, doit maintenant jouer un rôle clé dans la réforme de l'architecture financière internationale en garantissant la transparence, en démocratisant le processus décisionnel, en réglementant mieux les institutions financières et les marchés internationaux, en lançant des droits de tirage spéciaux et en promouvant des politiques anticycliques.
English: Safety Training and Education -- The CFP oversees the Canadian (Restricted) Firearms Safety Course (CFSC/CRFSC) which teaches safe and responsible use and handling of firearms.
French: Formation et sensibilisation en matière de sécurité -- Le PCAF a mis au point le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (et des armes à feu à autorisation restreinte) (CCSMAF et CCSMAFAR), qui porte sur l’utilisation et le maniement sécuritaires et responsables des armes à feu.
English: Her field work was funded by the International Development Research Centre (IDRC), under the former Young Canadian Researcher Award program.
French: Son étude sur le terrain a été financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), dans le cadre de l'ancien programme de bourses de recherche pour les jeunes canadiens.
English: Mr Schulz, It is not for me to judge your speech, but I would like to say that, for one who did not actually want to speak, you managed to do so with a great deal of conviction.
French: Monsieur Schulz, il ne m'appartient pas de juger votre discours, mais je souhaiterais dire que, pour quelqu'un qui ne souhaitait de fait pas s'exprimer, vous êtes parvenu à le faire avec beaucoup de conviction.
English: This clearing and staining procedure, combined with Nomarski interference contrast microscopy, revealed details of arbuscule structure not evident with previous techniques.
French: Cette procédure d'éclaircir et de colorer les racines, jumelée avec la microscopie de contraste interférentielle (Nomarski) a permis de révéler avec plus de précision la morphologie des arbuscules par rapport aux techniques employées auparavant.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • In addition, the Industry Sector signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Tourism Commission to guide the Commission in aligning its activities with government policy and objectives, both domestically and abroad.
French: • En outre, le Secteur de l'industrie a conclu un protocole d'entente avec la Commission canadienne du tourisme pour aider cette dernière à harmoniser ses activités avec la politique et les objectifs du gouvernement, tant au pays qu'à l'étranger.
English: I also welcome the will to step up the fight against climate change and pollution through the emergence of real centres of innovation, which will also be a source of competitiveness and social welfare for the coastal regions of the Union.
French: Je salue également la volonté de renforcer la lutte contre le réchauffement climatique et la pollution par le biais de l'émergence de véritables pôles d'innovation qui pourront en outre constituer une source de compétitivité et de bien-être social pour les régions côtières de l'Union.
English: It is based on informal document No.  GRSG 92-9, distributed during the ninety-second session of GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG 92-9, distribué durant la quatre-vingt-douzième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 23).
English: • certification of progress payments;
French: • certification des demandes de paiements;
English: All these units perform their functions with full powers to collect data, to detain and refer suspected persons to the security authorities, to analyse data and to carry out all procedures at all border posts.
French: Ces unités sont chargées de recueillir des informations, d'appréhender les suspects et de les déférer devant les organes de sécurité, ainsi que d'analyser les informations et de prendre toutes les dispositions nécessaires à tous les postes frontière.
English: Background Industry world-wide discharges over 100 tera (1012) joules annually of low-grade waste heat (25°C to 250°C) from electric power stations, pulp and paper mills, steel works and petrochemical plants.
French: L’industrie canadienne évacue plus de 100 PJ/a de chaleur résiduelle de bas niveau (entre 25° C et 250° C) qui proviennent de centrales électriques, d’usines de pâtes et papiers, d’aciéries et d’usines pétrochimiques.
English: Davidsonia has been traditionally allied with Cunoniaceae, and it shares various basic floral attributes, especially gynoecial states, with some members of this family.
French: On a traditionnellement associé les Davidsonia avec les Cunoniaceae, et ils partagent avec certains membres de cette famille divers attributs floraux de base, surtout au niveau gynoïque.
English: In return, you receive a card that will give you a 20% discount for any goods purchased at the charity’s gift shop this year.
French: En retour, vous recevez une carte qui vous donne droit à un rabais de 20 % sur tout article acheté durant l’année à la boutique de cadeaux de l’organisme.
English: Members Week. visited the fair and attended the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers. Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
French: Les membres Markos Kyprianou lors de ont visité aussi la foire et ont la semaine verte. participé au Forum international de politique agricole organisé par la Fédération des agriculteurs allemands sur le thème «La politique en matière d’épizooties en tant que menace pour l’agriculture et le consommateur», en présence de M. Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé, ainsi que de représentants de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de l’Organisation mondiale de la santé a nimale.
English: Put hot pads in their place—near the stove and microwave.
French: Accrochez les sous-plats au bon endroit – près de la cuisinière et du four à micro-ondes.
English: Anne-Claire Poirier produced two of the six films in this series:
French: Elle produit deux films dans cette série de six films :
English: General development The current structure of the CMO for beef includes intervention mechanisms, a system of direct premiums and arrangements for trade with third countries.
French: Évolution générale La structure actuelle de l'OCM viande bovine maintient des mécanismes d'intervention, un régime de primes directes et des dispositions relatives aux échanges avec les pays tiers.
English: The health of three spruce provenances in the progeny trial varied from 6.3 to 7.7 on a 0-9 scale.
French: L'état de santé de trois provenances d'épicéa dans le test de descendance variait de 6,3 à 7,7 sur une échelle de 0 à 9.
English: It is, in essence, a "report card".
French: Il s'agit essentiellement d'un «relevé de notes».
English: They aren't strictly to be avoided, but common sense should tell you that the opera advertised by costumed pamphleteers is not going to be up to truly professional standards.
French: Je vous conseille notamment la Budvar (la vraie "Budweiser", mais de la ville de Ceske Budejovice), la célèbre Pilsner Urquell, la Master (excellente brune), la Staropramen et la Velkopopovický.
English: I say to the UK Government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later.
French: Je dis au gouvernement britannique qu'il vaudrait mieux prendre le train au début du voyage plutôt que de s'y embarquer en cours de route.
English: Mr Solana said that the current Arab League summit in Riyadh could be one of most significant in the League's 60 year history.
French: C'est en souhaitant le "plein succès des relations interinstitutionnelles" que le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, a débuté son intervention.
English: Now, ending several months of lively debate on these matters, members of the Environment Committee have finally rejected the amendments stating that the regulation specifically rejects any commercialisation of the human body, of products that modify the human germ line (which contains each individual's own genetic material) as well as products derived from human-animal hybrids or chimeras (created by introducing cells of another species into an embryo).
French: Mettant un terme à plusieurs mois de débats animés sur ces questions, les membres de la commission de l'environnement ont finalement rejeté les amendements spécifiant que le règlement interdit formellement la commercialisation du corps humain, des produits modifiants la ligne germinale humaine (qui contient le matériel génétique de chaque individu) et des médicaments dérivés d'hybrides ou de chimères humains-animaux (créées en introduisant des cellules d'une autre espèce dans un embryon).
English: Today's practice is - to put it mildly - quite peculiar and very difficult to understand.
French: La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.
English: There are three categories (national park, regional nature park, nature discovery park).
French: Ils sont divisés en trois catégories : les parcs nationaux, les parcs naturels régionaux et les parcs naturels périurbains.
English: For the purpose of moving expenses, do not include correspondence courses as part of your course load.
French: Par conséquent, vous commencez des études à temps plein au début de chaque période d’études.
English: Close to nine in ten were satisfied with the length of time it took for the CBSA to process their applications.
French: Près de neuf sur dix d’entre eux sont satisfaits du temps de traitement de leur demande à l’ASFC.
English: As to draft guideline 3.1.1, it was noted that the term “expressly” in the title did not appear in the wording of article 19.
French: Quant au projet de directive 3.1.1, on a fait remarquer que le terme "expressément" figurant dans le titre du projet ne se trouve pas dans le libellé de l'article 19.
English: Each year, the government, as the employer, contributes amounts sufficient to fund the future benefits earned by employees in respect of that year, as determined by the President of the Treasury Board.
French: Les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations de survivant s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire.
English: Although some slight progress was made during the conciliation process on protecting shareholders who do not have control of the company and on adopting some regulations on making the information of workers mandatory, the situation still fails to safeguard all aspects of workers' and minority shareholders' ability to take action.
French: Malgré les petites avancées enregistrées au cours du processus de conciliation en faveur des actionnaires minoritaires et de l'adoption de certaines règles dans le domaine de l'obligation d'information des travailleurs, la situation ne défend toujours pas tous les aspects de la possibilité d'intervention des travailleurs et des petits actionnaires.
English: I regret the indifference of professional footballers to the issue and would like to see them taking a firm public stance on trafficking in women whenever they have an opportunity.
French: La rapporteuse regrette l’indifférence des footballeurs professionnels et souhaite qu’ils s’expriment fermement et publiquement, dès que l’occasion leur en est donnée, pour dénoncer la traite des femmes.
English: In order to establish an environment that is conducive to the disarmament, demobilization and reintegration process, the Government of Burundi must also scale up its activities aimed at disarming the civilian population, including its awareness-raising/advocacy activities, while at the same time redoubling its efforts to strengthen the rule of law and combat all forms of crime.
French: Pour garantir un environnement propice au processus de DDR, le Gouvernement du Burundi doit également intensifier ses activités de désarmement de la population civile incluant les activités de sensibilisation/plaidoyer, et ce tout en redoublant d'efforts pour renforcer l'état de droit et combattre toutes formes de criminalité.
English: This is a crucial factor in the regulation of temporary work, affecting agency work particularly.
French: C’est un facteur crucial pour la réglementation du travail temporaire et en particulier en ce qui concerne le travail pour des agences intérimaires.
English: (Note by the secretariat)
French: (Note du Secrétariat)
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un accord de partenariat conclu entre les gouvernements fédéral et provincial, et les municipalités, mais autorisant aussi la participation du secteur privé.
English: Box 1100, Port Alberni, B.C. V9Y 7L9  Phone: 250-724-6521 Fax: 250-724-6603 THORNTON CREEK HATCHERY Location:
French: Boîte postale 1100, Port Alberni, C.-B. V9Y 7L9 Téléphone: 250-724-6521 Télécopieur: 250-724-6603 L’écloserie du ruisseau Thornton Lieu du site :
English: What is needed is not only political mediation, but also action to guarantee that no outburst of ethnic and religious hatred will be permitted.
French: La médiation politique ne suffit pas, il faut aussi agir pour garantir qu'aucune flambée de haine ethnique ou religieuse ne soit permise.
English: Phase IV - Formulation of National Implementation Plan
French: Phase IV - Formulation du plan national de mise en oeuvre
English: Dat is toch een kwestie van democratie.
French: C’est pourtant une question de démocratie.
English: In general, the work of the IIWG was commended, although there were several comments on the present formulation of the outcomes, as contained in The Strategy and adopted by Parties.
French: D'une manière générale, les Parties ont salué le travail effectué par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental, même s'il y a eu plusieurs observations sur la formulation actuelle des résultats, telle qu'elle figure dans la Stratégie et qu'elle a été adoptée par les Parties.
English: Two scenarios about inflation in grant costs were used to project requirements to 20102011, when all high impact projects approved to date were forecast to be fully developed.
French: L'effet de l'inflation sur les coûts des subventions a été pris en compte dans deux scénarios d'évolution des besoins des projets jusqu'en 2010-2011, au moment où les projets à impact élevé actuellement approuvés devraient être tous achevés.
English: Amendment 234 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 36 Motion for a resolution 36. Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations; Amendment 36.
French: Amendement 37. reconnaît l'ambition de la Turquie de devenir une plaque tournante de l'Eurasie pour les approvisionnements en énergie et le rôle qu'elle peut jouer pour contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe; loue les progrès réalisés par la Turquie dans le domaine de l'énergie; rappelle sa résolution susmentionnée du 24 octobre 2007 soutenant l'ouverture de négociations sur ce chapitre; encourage la Turquie à devenir membre à part entière de la Communauté européenne de l'énergie, de manière à renforcer la coopération énergétique entre PE404.587v01-00
English: Print shop quality results produce high-quality images.
French: Une qualité photo homogène et précise.
English: These requirements more than double the demands on Science to produce each full analytical assessment.
French: En raison de ces exigences, la demande de travail du personnel scientifique fait plus que doubler lorsqu’il faut produire chaque évaluation analytique au complet.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: Thanks to: David Bayne Larry Hoskin Ben Marriott
French: Gérance et gestion Un lieu pour la gérance environnementale Gestion de la croissance Impacts cumulatifs
English: The budget proposes changes to LSVCC rules to encourage LSVCCs to invest more actively in smaller businesses, thereby helping them create jobs.
French: Le budget prévoit des modifications aux règles régissant les SCRT pour les encourager à investir de façon plus dynamique dans les petites entreprises, ce qui aiderait ces dernières à créer des emplois.
English: These files maintain a general record of information on individuals who are employees of the Authority and may contain the following:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les membres du personnel de Condition féminine Canada qui sont responsables d’une carte d’achat du gouvernement fédéral (Mastercard, Visa, etc).
English: Extensive collaboration with the provinces and territories is also necessary to ensure that all immigrants have the knowledge and tools to match their skill level and work experience, and to achieve full participation in Canadian society.
French: Il faudra collaborer de très près avec les provinces et les territoires en vue d'assurer que tous les immigrants disposent des connaissances et des outils correspondant à leur niveau de formation et leur expérience de travail et qu'ils puissent participer pleinement à la société canadienne.