ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
French: Une fois mises en oeuvre, ces modifications devraient garantir l’imposition sur le lieu de consommation.
English: The bowel damage leads to either
French: Les dommages intestinaux provoquent :
English: PSPIB-FLSA Inc.
French: • Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton 52
English: In that connection, we welcome the creation of a United Nations Partnerships Office in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de la création d'un Bureau du partenariat des Nations Unies, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: For example, the first Bundestag elected in 1949 had a total of 40 permanent committees, but the sixth only 17.
French: En 1949, le premier Bundestag en comptait 40 au total, le sixième 17 seulement.
English: Amendment No 7 is superfluous because the decision already contains provisions on a regular follow-up of how objectives are achieved.
French: L'amendement 7 est superflu, du fait que la décision renferme déjà des dispositions relatives au suivi régulier de la poursuite des objectifs.
English: Regarding discrimination in the workplace, the burden of proof should be shifted from the employee to the employer, given the difficulty women experienced in proving such discrimination.
French: S'agissant de la discrimination au travail, il revient à l'employeur, et non plus à l'employé, d'assumer le fardeau de la preuve, étant donné la difficulté que rencontrent les femmes à faire la preuve d'une telle discrimination.
English: The success of the World Book and Copyright Day will depend primarily on the support received from all parties concerned (authors, publishers, teachers, librarians, public and private institutions, humanitarian NGOs and the mass media), who have been mobilized in each country by UNESCO National Commissions, UNESCO Clubs, Centres and Associations, Associated Schools and Libraries, and by all those who feel motivated to work together in this world celebration of books and authors.
French: Le succès de cette initiative dépend essentiellement du soutien que peuvent lui apporter les milieux intéressés (auteurs, éditeurs, libraires, éducateurs et bibliothécaires, institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales et médias) qui sont mobilisés dans chaque pays par l'intermédiaire des Commissions nationales pour l'UNESCO, les associations, centres et clubs UNESCO, les réseaux d'écoles et de bibliothèques associées et tous ceux qui se sentent motivés pour participer à cette fête mondiale.
English: In accordance with data at 31 December 2007, the Division delivered direct personnel administrative support to 6,383 international staff (compared to 5,428 as at 31 December 2006) and indirect support to 14,348 national General Service staff through Civilian Personnel Sections in the field, serving at 35 field missions (compared to 12,035 as at 31 December 2006).
French: Selon les données disponibles au 31 décembre 2007, la Division a fourni un appui administratif direct à 6 383 fonctionnaires recrutés sur le plan international (contre 5 428 au 31 décembre 2006) et un appui indirect à 14 348 agents des services généraux recrutés sur le plan national, par l'entremise des sections du personnel civil sur le terrain, dans 35 missions (contre 12 035 au 31 décembre 2006).
English: A Request for Information - Subsidy (Subsidy RFI) was sent to the government of India and to the possible exporters in India.
French: Une demande de renseignements relative aux subventions (DDR subvention) a été envoyée au gouvernement de l'Inde et aux exportateurs possibles en Inde.
English: We would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance for my country.
French: Nous aimerions dire un mot de certaines questions supplémentaires qui revêtent une importance considérable pour mon pays.
English: Domestic passenger traffic increased 6.9 per cent, while international Pacific routes climbed 20.5 per cent.
French: Le trafic passagers intérieur a augmenté de 6,9 % et le trafic sur les routes internationales du Pacifique, de 20,5 %.
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable, and are accounted for differently.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou des contributions à remboursement conditionnel, et sont comptabilisées de façons différentes.
English: Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia. What is your interpretation of this result?
French: Comment interpréter le choix de la majorité des Serbes en faveur du président sortant Boris Tadić ?
English: Were you able to express what you are thinking and feeling, and did you learn what your doctor was thinking and feeling, too?
French: Avez-vous exprimé vos opinions et sentiments et avez-vous su également ce que votre médecin pensait et ressentait?
English: “III, flash-point < 23° C, viscous, vapour pressure at 50° C > 1.1 bar, boiling point > 35° C”.
French: « III, point d'éclair <23 °C, visqueux, pression de vapeur à 50 °C >1,1 bar, point d'ébullition >35 °C ».
English: At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle.
French: 6.3.1 À des vitesses supérieures à 15 km/h, les roues contrôlées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer quand la force maximale8 est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur.
English: But with the advent of democracy, to the credit of the people's self-sacrifice, our country has restored its identity, memories and dreams.
French: Mais avec l'avènement de la démocratie, oeuvre d'un peuple qui a fait preuve d'abnégation, notre pays a retrouvé son identité, ses souvenirs et ses rêves.
English: At the opening of the Conference on 4 October 2003, the Heads of State or Government, together with the President of Parliament and the President of the European Commission, adopted the Declaration of Rome, which reaffirmed the essential role of European integration in securing peace, democracy, prosperity and solidarity in our continent.
French: Lors de l’ouverture de la Conférence le 4 octobre dernier, les chefs d’État ou de gouvernement ont adopté, avec le président de ce Parlement et le président de la Commission européenne, la déclaration de Rome réaffirmant le caractère crucial de l’intégration européenne en tant que facteur de paix, de démocratie, de prospérité et de solidarité sur notre continent.
English: The issue of spouse employment remains a major challenge and concern, for both women and men, with significant implications for staff mobility, retention and recruitment.
French: La question de l'emploi des conjoints demeure extrêmement épineuse et préoccupante, tant pour les femmes que pour les hommes, et elle a de profondes répercussions sur la mobilité, la fidélisation et le recrutement du personnel.
English: Classes in mini-groups of 3 to 6 people from different companies, held at our school, following an agreed-upon schedule.
French: Stages en mini groupe de 3 à 6 personnes issus d’entreprises différentes, organisés au sein de notre centre selon un calendrier pré-établi.
English: • Regulatory documents completed (Regulation, RIAS, Communications Plan, etc); will enter the formal regulatory process in the near future for Governor in Council approval Marine Mammal Regulations
French: • Modifications au règlement pour réglementer les activités d'observation des mammifères marins
English: The study had compared Kyoto Protocol implementation scenarios performed with RAINS and with an energy model (MARKAL).  The study had concluded that the adoption of an energy scenario including measures to reduce the greenhouse gas emissions according to the provisions of the Kyoto Protocol would lead to significant reductions in the emissions of SO2, NOx and volatile organic compounds (VOC) from energy sources.
French: L'analyse comparée de scénarios d'application du Protocole de Kyoto testés avec le modèle RAINS et avec un modèle énergétique (MARKAL) avait montré que l'adoption d'un scénario énergétique intégrant des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre conformes aux dispositions du Protocole de Kyoto se traduirait par des réductions notables des émissions de SO2, de NOx et de composés organiques volatils (COV) de sources énergétiques.
English: The fixation of apoenzyme, at a solution pH of 4.5, was rapid and almost complete within 1 h of incubation, since less than 5% of adsorbed apoenzyme was desorbed on changing the pH to 6.5.
French: Dans une solution à pH 4.5, l'attachement de l'apoenzyme était rapide et pratiquement complet en moins d' 1 h d'incubation, puisque moins de 5% de l'apoenzyme adsorbé se désorbait lors d'une élévation du pH à 6.5.
English: ratify the Convention, in May 2001.
French: est en transition, en partenariat avec le PNUE, le FEM et d'autres organisations multilatérales.
English: This type of renovation project qualifies as a substantial renovation.
French: Ce genre de projet de rénovation est considéré comme une rénovation majeure.
English: OHCHR administrative guideline of 20 March 2000, mentioned under recommendation No. 2 (ii) above, contains information on the recording, use and reporting of financial resources.
French: La directive administrative du Haut Commissariat en date du 20 mars 2000, mentionnée à l'alinéa ii) de la recommandation No 2 ci-dessus, contient des informations sur la comptabilisation, l'utilisation et le suivi des ressources financières.
English: (d) Requested countries and international organizations to assist developing countries in building and promoting capacity for the development and application of forest valuation methods.
French: d) Demandé aux pays et aux organisations internationales d'aider les pays en développement à se doter de capacités pour l'élaboration et l'application des méthodes d'évaluation des forêts.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEP00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEP00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Background and objectives of the Meeting 3
French: Contexte et objectifs de la réunion 1 - 3 3
English: Corporate Services - Privacy Commission Department(s) Specific:
French: Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: Article X
French: Principale(s) mesure(s) proposée(s)
English: WMI is a wholly owned subsidiary of TJX.
French: WMI est une filiale appartenant à cent pour cent à TJX.
English: Overall, stakeholders responded positively to the proposal to introduce an administrative monetary penalties scheme so long as an appropriate appeals process is put in place.
French: Dans l'ensemble, les intervenants ont réagi de façon favorable à la proposition de mettre en œuvre un régime de pénalités administratives pécuniaires pourvu qu'un processus d'appel approprié soit mis en place.
English: Identify some of the ways that enslaved Africans resisted their condition.
French: Indiquez certaines façons pour les esclaves africains de résister à leur situation.
English: The decision also maintained the telephone companies’ obligation to continue to monitor 900 content providers and terminate service providers that do not comply with all terms and conditions.
French: Dans cette décision, le Conseil continue d’exiger que les compagnies de téléphone surveillent les fournisseurs de contenu 900 et qu’elles arrêtent de les desservir s’ils dérogent aux modalités et conditions.
English: • The body of knowledge about climate analyses, climate trend processes and climate modelling, as well as atmospheric studies, is increased
French: • Accroissement des connaissances sur les analyses climatiques, les processus des tendances climatiques et la modélisation climatique ainsi que des études sur le climat;
English: Both PRL and cAMP increased surface binding of LDL in cells pre-exposed to hCG, but there was no effect on internalization.
French: La PRL et l'AMPc ont augmenté la fixation superficielle des LDL dans les cellules pré-exposées à l'hCG, mais elles n'ont pas eu d'effet sur l'interiorisation.
English: However, at the same time, provincial, hospital and academic laboratories began developing their own testing based on published sequences of the coronavirus and material obtained from ill patients. This resulted in some chaos and duplication as individual scientists and laboratories went their own way.
French: Mais pendant ce temps, les laboratoires provinciaux, hospitaliers et universitaires avaient commencé à élaborer leurs propres tests en s'appuyant sur les séquences publiées du coronavirus et sur le matériel obtenu des patients malades, d'où un certain désordre et double emploi du fait que les scientifiques et les laboratoires agissaient chacun de leur côté.
English: Closing Commentary Prof. Chaytor observed that there is a need to work with developing countries through a process of consultations and capacity building.
French: Observations de clôture La Pre Chaytor a souligné qu’il était nécessaire de collaborer avec les pays en développement dans le cadre d’un processus de consultation et de renforcement des capacités.
English: 5.11.3 The sponsor should obtain from the investigator/institution documentation and dates of any IRB/IEC re-approvals/re-evaluations with favourable opinion, and of any withdrawals or suspensions of approval/favourable opinion.
French: Le promoteur doit transmettre ces renseignements à toutes les parties concernées (surveillants, investigateurs, pharmaciens, responsables de l’entreposage, etc.).
English: Illustrative clauses, intended to make the text clearer for the reader, may give rise to problems in interpretation.
French: Les clauses illustratives, censées rendre celui-ci plus compréhensible au lecteur, peuvent constituer des sources de problèmes interprétatifs.
English: The measures taken to implement the provisions of the Convention since 2002 (the fifth periodic report) will be described in the following.
French: Les mesures prises en faveur de l'application de la Convention depuis 2002 (depuis le cinquième rapport périodique) sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: I am embarrassed by individual recognition.
French: La reconnaissance personnelle m’embarrasse.
English: The article is currently only available in German, an English translation can be done on short notice if some people indicate interest.
French: L'article n'est pour le moment disponible qu'en allemand, mais une traduction en anglais peut être faite rapidement si un certain nombre de gens se montrent intéressés.
English: This financial support dates back to 1968 and has since then been the crucial instrument that enabled the development of the officiallanguage communities in minority situations.
French: Cet appui financier date depuis 1968 et il a été l’instrument critique qui a permis le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis.
English: The final regulatory rule for heavy-duty engines and vehicle standards and highway diesel fuel sulphur content, and the advance notice for regulation of emissions of non-road engines and highway motorcycles.
French: Premièrement, la loi définitive sur les normes applicables aux moteurs de grosse cylindrée et sur la teneur en soufre du gazole et, deuxièmement, un avant-projet de loi visant à réglementer les émissions des engins non routiers et des motocycles routiers.
English: Safeguards to Personal Privacy Passenger data provided to the CBSA by commercial carriers is protected under Canadian legislation.
French: Mesures pour protéger les renseignements personnels Les données sur les passagers transmises à l'ASFC par les transporteurs commerciaux sont protégées en vertu de la législation canadienne.
English: • While in the area, visit Fort Malden National Historic Site in Amherstburg, one of Essex Region’s conservation areas, or the Pelee Island Winery in Kingsville.
French: • Pendant votre séjour dans la région, visitez le lieu historique national du Fort- Malden à Amherstburg, une des aires de conservation de la région d’Essex, ou la Pelee Island Winery à Kingsville.
English: I congratulate all of you receiving this medal; and again, I salute this friendly city, and I thank you most warmly for your welcome.
French: Félicitations à tous ceux qui reçoivent cette médaille. Je tiens à saluer encore une fois cette ville accueillante et à vous remercier du fond du coeur de m'avoir si bien reçu.
English: All receivables are stated at amounts ultimately expected to be realized; a provision is made for doubtful accounts where recovery is considered uncertain.
French: Tous les montants à recevoir sont inscrits comme des montants devant ultimement être reçus; une provision pour créances douteuses est établie lorsque le recouvrement est jugé incertain.
English: MM. Hans Altherr, conseiller aux États, et Eric Voruz, conseiller national, ainsi que Mmes Christine Egerszegi-Obrist, conseillère aux États, et Christine Goll, conseillère nationale. Les relations bilatérales entre la Suisse et le Vietnam ont été au cœur des discussions.
French: La délégation a été accueillie par Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, vice-présidente du Conseil national.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23).
English: The SDJPS co-ordinated the drafting of the circular of 18 December 2002 on criminal justice policy regarding protection of the European Union’s financial interests.
French: La SDJPS a coordonné l’élaboration de la circulaire du 18 décembre 2002 relative à la politique pénale dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: The training is organised under the supervision of the Ministry for Employment, Labour and Social Cohesion.
French: Cette formation est organisée sous la tutelle du ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale.
English: I have gotten the feeling very clearly from our travels that it is not in the military.
French: À la suite de notre tournée, j'ai le sentiment très net que ce n'est pas le cas dans les forces armées.
English: Paid Time Regime The Act should be amended so that each registered party has the right to buy up to 100 minutes per station of paid time at the lowest unit rate, subject to their election expense spending limits.
French: Régime de temps payant La Loi devrait permettre à chaque parti enregistré d’acheter un maximum de 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas à chaque station, pourvu qu’il respecte son plafond de dépenses.
English: Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program (NIHBD) by the end of March 2004. Complete. Ahead of schedule.
French: Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d'aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d'ici la fin de mars 2004. Terminé. En avance sur le calendrier.
English: It is necessary, therefore, to determine in advance under which medical, psychological, educational, social or legal conditions placement is advisable and to set up precise placement procedures, relating in particular to the preparation of the placement order (multidisciplinary report, assessment of alternatives, etc), the notification of the placement to the family and the child, the choice of the placement, etc.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déterminer à l’avance dans quelles conditions médicales, psychologiques, éducatives, sociales ou juridiques le placement est souhaitable, et de mettre en place des procédures précises, notamment en ce qui concerne la préparation de la décision de placement (rapport pluridisciplinaire, évaluation des solutions de substitution, etc.), la notification de placement à la famille et à l’enfant, le choix du placement, etc.
English: The new investigative findings revealed in the most recent report, however, were a matter of grave concern and her delegation demanded assurances that prompt action was being taken to rectify both past and ongoing abuses.
French: Néanmoins, les agissements signalés dans le dernier rapport lui semblent très préoccupants et elle voudrait obtenir l'assurance que des mesures seront prises rapidement pour corriger les abus constatés.
English: For security reasons, the captain of the flight in question refused to take Mr. Beliatskii on board, owing to his aggressive behaviour.
French: Pour des raisons de sécurité, le capitaine du vol en question a refusé M. Beliatskii comme passager à bord, vu son comportement très agressif.
English: (c) Examine with the chairs and vice-chairs of the Sectoral Committees their report on  the implementation of their programme of work and other relevant issues;
French: c) Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes;
English: In January 2000 the Amnesty Act became law after presidential assent.
French: La loi d'amnistie a été adoptée en janvier 2000 à la suite d'un décret présidentiel.
English: • Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Withdrawal or Termination from Program At any time during the three-year Program if it is felt that a participant is not sufficiently engaged in the Program, and/or has not attained fully satisfactory performance appraisals, a meeting will be initiated with the sponsoring manager and MDP Office advisors to discuss whether the participant should remain on the Program, and if so, what additional steps may be taken to ensure the participant optimizes their experience and remains on the Program.
French: Au moins quatre fois par année (d’une durée de deux heures) 15. Retrait ou cessation du Programme En tout temps pendant les trois ans que dure le Programme, s’il est jugé qu’un participant ne s’implique pas suffisamment dans le cadre du Programme et/ou s’il n’a pas obtenu une note acceptable aux évaluations de rendement, le gestionnaire qui parraine et les conseillers du Bureau du PPG se rencontreront pour déterminer si le participant doit poursuivre le Programme et, le cas échéant, les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour garantir que le participant profite au maximum de son expérience et qu’il poursuit le Programme.
English: bar club lounge ( Add Tags ) Why?
French: bar club lounge ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: May I take it that the General Assembly agrees to the procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure?
English: Due diligence is the level of judgment, care, prudence, determination, and activity that a person would reasonably be expected to do under particular circumstances.
French: La diligence raisonnable est le degre de jugement, de soin, de prudence, de fermete et d'action auquel on peut raisonnablement s'attendre d'une personne dans certaines circonstances.
English: We invite you to learn more about our current online information practices.
French: Nous vous invitons à en apprendre plus sur nos pratiques de protection de l'information en ligne .
English: We were there three times, for three-week periods.
French: Nous nous sommes rendus là-bas trois fois, en trois semaines.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I. 2001.
French: Distribution and breeding of raptors in the Thelon River area, Northwest Territories, 1957-1969.