ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial Responsibility The work requires ongoing responsibility for the coordination and supervision of project teams composed of one or more analysts and/or departmental personnel assigned for the duration of each project.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la responsabilité permanente de la coordination et de la supervision d'équipes formées d'un ou de plusieurs analystes et(ou) d'employés du ministère affectés aux divers projets.
English: The ex-post studies on the impact of environmental regulations that have been done to date rely mostly on the ex-ante RIAs that were done to justify these regulations in the first place.
French: Les études ex post sur l’incidence de la réglementation environnementale menées jusqu’à présent reposent essentiellement sur les EIR ex anté effectuées tout d’abord pour justifier cette réglementation.
English: (b) A Danish Centre for Human Rights initiative with Latin American human rights institutions (Copenhagen, 23-25 September 2001), where various issues were discussed, including how to implement the Durban Programme of Action at the national level;
French: b) À l'initiative du Centre danois pour les droits de l'homme, une réunion avec les institutions latino-américaines de défense des droits de l'homme (Copenhague, 23-25 septembre 2001), où les participants ont débattu, entre autres questions, de la mise en oeuvre du Programme d'action de Durban au niveau national;
English: Later on Wednesday, the Russian news agency Itar-TASS reported that her body had been found in the neighbouring republic of Ingushetia with gunshot wounds.
French: Plus tard ce même jour, l'agence de presse russe Itar-TASS a annoncé que son corps, portant des blessures par balles, avait été retrouvé en république d'Ingouchie voisine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2005) 20 80 5 Ontario (excluding NCR) (2005) 20 80 15 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 3 National Capital Region (2005) 26 74 161 Atlantic (2002) 66 34 3 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 2 National Capital Region (2002) 35 65 142
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2005) 20 80 5 Ontario (sauf RCN) (2005) 20 80 15 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 3 Région de la capitale nationale (2005) 26 74 161 Atlantique (2002) 66 34 3 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 2 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 3 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 2 Région de la capitale nationale (2002) 35 65 142
English: Today let me briefly describe where WEU now stands in its transition.
French: Permettez-moi aujourd’hui de revenir sur la situation de notre Organisation au moment de sa transition.
English: Greek Economy 2000), Athens:
French: Drava Verlag Papaioannou, S. C., Papaioannou, E. S., TAΣEIΣ-(2001) Eλληνική Oικονοµία 2000 (TRENDS.
English: The Council and European Parliament should adopt by June 2002 the Community Research Framework Programme (2002-2006) and specific programmes should be decided shortly after then.
French: Le Conseil et le Parlement européen devraient adopter le programme-cadre de recherche communautaire (2002-2006) d'ici juin 2002 et l'adoption de programmes spécifiques devrait être décidée peu après.
English: A good wholly manufactured or originating in Canada is considered a Canadian good.
French: Un produit entièrement fabriqué au Canada ou d’origine canadienne est considéré comme un produit canadien.
English: These services supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Ces services complètent et appuient les services offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales de la santé.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Film , Movies , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Musique , Vie culturelle .
English: In addition to emphasizing and supporting the need for continued federal support, respondents offered a number of suggestions of additional or alternative ways in which the federal government could further enhance and promote arts and film and video activities and products in Canada.
French: En plus d'insister sur l'importance de l'aide continue du fédéral et de la préconiser, les répondants ont proposé des approches de rechange ou nouvelles que le gouvernement fédéral pourrait retenir en vue d'améliorer et promouvoir davantage les activités et les produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo au Canada.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and a continued global dialogue on social issues, constitute a basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions sociales, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The receptionist who performs these duties decides one day that starting work at 7:30 and finishing at 3:30 would be better for her.
French: Un jour, la réceptionniste qui remplit cette fonction décide qu’elle préférerait commencer à 7 h 30 et finir à 15 h 30.
English: As in most of the region, major country concerns are directed towards the low quality and relevance of primary and secondary education, impacting both girls and boys, with more boys dropping out at higher levels.
French: Dans la majeure partie de la région, la mauvaise qualité et l'inadéquation des enseignements primaire et secondaire ont une incidence sur les filles et les garçons, le taux d'abandon scolaire étant plus élevé chez les garçons dans le secondaire.
English: With regard to the controversial issue of bride stealing, he said that that centuries-long custom had become mere play-acting, a ritual that involved the mutual consent of both parties.
French: En ce qui concerne la question controversée du vol de la future épouse, il déclare que cette tradition, qui remonte à de nombreux siècles, est devenue un simple jeu, un rituel qui se déroule avec le consentement mutuel des deux parties.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\bad3.exe At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\bad3.exe Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: This information is used by Parks Canada Agency to identify which campsites are likely to be most impacted by human use.
French: L'Agence Parcs Canada se sert de cette information pour déterminer quels sites seront probablement le plus touchés par l'usage humain.
English: The upcoming negotiation of a legally-binding port States regime provides a valuable opportunity to develop stronger controls.
French: Les négociations à venir sur la mise en place d'un régime des États du port contraignant fournira une excellente occasion de mettre en place des contrôles plus stricts.
English: 59 Prop. for a dec.: provision of further  macrofinancial assistance to Moldova COM(1999) 516 Bull. 10-1999/1.5.72
French: 59 Prop. de déc.: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la  Moldova COM(1999) 516 Bull. 10-1999/1.5.72
English: When the interview was over, the inmate was asked to leave the room so the members could have a private discussion.
French: Les commissaires étaient désormais bien disposés à expliquer au détenu comment il pouvait améliorer ses chances en vue de la prochaine fois.
English: Junior companies do not have any other source of income or cash flow and without collateral, they cannot avail themselves of bank loans.
French: Les petites sociétés ne disposent d’aucune autre source de revenus ou rentrée de fonds, or sans nantissement elles ne peuvent se prévaloir de prêts bancaires.
English: This project includes the construction, operation and decommissioning of a 150,000,000 litre fuel grade ethanol plant near the community of Shaunavon, Saskatchewan.
French: Ce projet comprend la construction, l'exploitation et la désaffectation d'une usine d'une capacité de production annuelle de 150 millions de litres d'éthanol-carburant, à proximité de la communauté de Shaunavon, en Saskatchewan.
English: In recent years, we have sharply boosted the volume and share of recurring revenues in our total revenues.
French: Au cours des dernières années, nous avons fortement accru le volume et la part des revenus récurrents dans notre activité.
English: 3.3.1 The CC130 SMM did not provide stabilized approach or objective G/A criteria for all types and phases of approaches.
French: 3.3.1 Le Manuel des manœuvres officielles du CC130 ne contenait pas de critères objectifs d’approche stabilisée ou de remise des gaz pour tous les types et toutes les phases d’approche.
English: • U.S. Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association For cosmetics companies, the following Web sites may inform you about business-related issues or information requirements for other Federal Departments:
French: • U.S. Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (site en anglais seulement) Les fabricants et distributeurs de cosmétiques trouveront sur les sites Web suivants de l'information relative à divers aspects du commerce ainsi qu'aux exigences de certains ministères fédéraux :
English: 8.0 8.1 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: The Legislature has, however, ratified the African Convention on Preventing and Combating Corruption and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Parlement a toutefois ratifié la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 21 January.
French: – La prochaine séance publique aura lieu demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: The Working Group approved the substance of paragraph (4).
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 4 quant au fond.
English: Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
French: Coopération avec l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Europol et Interpol
English: The Chairman suggested that, bearing in mind the General Assembly's decision set out in document A/C.3/61/1/Add.1, the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Human Rights Council (A/61/53).
French: Le Président propose que, compte tenu de la décision de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.3/61/1/Add.1, la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53).
English: • Finally, since the beginning of the present decade, the combination of a strong labour market and high participation rates has placed the demand and supply of labour in relative balance, limiting further reduction in the unemployment rate.
French: • Enfin, depuis le début de la présente décennie, le dynamisme du marché du travail et le taux d'activité élevé ont mené à un équilibre relatif entre la demande et l'offre de travailleurs, ce qui a eu pour effet de limiter la possibilité d'abaisser davantage le taux de chômage.
English: The immediate post-conflict period offers a window of opportunity to provide basic security, deliver peace dividends, shore up and build confidence in the political process, and strengthen core national capacity to lead peacebuilding efforts.
French: La période suivant immédiatement un conflit offre la possibilité d'asseoir la base de la sécurité, d'engranger les dividendes de la paix, de renforcer la confiance dans le processus politique et d'étoffer les principaux moyens dont dispose le pays pour piloter les efforts de consolidation de la paix.
English: Of interest to those in the health informatics fields, it highlights United Kingdom health informatics news as well as providing information about informatics events and a virtual library giving access to key national and local documents.
French: Présente l'actualité concernant l'informatique de la santé au Royaume-Uni et des renseignements sur les activités en ce domaine, et offre une bibliothèque virtuelle donnant accès aux documents nationaux et locaux d'importance.
English: (d) Economic Status The unemployment rate (1996) was 22.5% compared to a national average of 14.8%.
French: (d) Statut Économique Le taux de chômage (1996) était de 22,5% par rapport à la moyenne nationale de 14,8%.
English: The U.S. National Women's Singles Championships were first held in 1887 . The Davis Cup , an annual competition between national teams, dates to 1900 .
French: On retrouve d'ailleurs au palmarès de Wimbledon de très nombreux serveurs-volleyeurs tels que Pete Sampras , ou encore Boris Becker .
English: experts in the broad sphere of visual communication and the figurative arts in the cinema, theatre and audio-visual sectors, including multimedia
French: experts dans le vaste champs de la communication visuelle, de l'art figuratif au cinéma, au théâtre, au secteur audiovisuels compris le multimédia
English: Requests the Secretary-General to ensure that the changes approved in paragraphs 30 and 32 of the present resolution are implemented without prejudice to the objectives and quality of the project and to submit to the General Assembly a comprehensive report on the efficiency gains and cost absorption possible through the implementation of these changes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications approuvées aux paragraphes 30 et 32 de la présente résolution soient sans incidence sur les objectifs et la qualité du projet et de lui présenter un rapport détaillé sur les gains d'efficacité et les possibilités de financement au moyen des crédits approuvés que ces changements pourraient offrir;
English: CREEADGA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CREEADGA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 56% believed the Internet could contribute to more transparency in politics.
French: FAST comporte des fonctions d'horodatage et de chiffrement des échanges de données.
English: The Unfair Commercial Practices Directive does not cover this segment.
French: La directive sur les pratiques commerciales déloyales ne couvre pas ce segment.
English: With international help, the country is trying to rebuild after decades of war and instability.
French: Grâce à l'aide internationale, le pays tente de se reconstruire après des décennies de guerre et d'instabilité.
English: Related interest costs are charged to expense.
French: Les intérêts débiteurs correspondants sont passés en charges.
English: “In any event, race must never be used as a justification for discriminatory practices or to advocate ideologies of racial superiority.
French: En tout cas, la race ne doit jamais être une légitimation pour des discriminations et donner raison aux idéologies de supériorité raciale.
English: IBOC has dealt with this situation by a combination of treating increasing numbers of leads in a lower value-added (electronic) manner, and by system upgrades that have automated formerly manual processes.
French: Le COAI entend recourir aux nouveaux systèmes électroniques du MAECI et d’IC [délégué commercial virtuel (DCV), système électronique de gestion des relations avec les clients (SEGRC), SourceCan] pour communiquer certains débouchés d’affaires généraux et certains appels d’offres qui le sont actuellement par le service électronique e-Leads®.
English: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890242 Total amount CAD$2,904 Duration 8 months 243.
French: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890242 Budget total CAD$2,904 Durée 8 mois 243.
English: 2002-03 Evaluation
French: 2002-2003 Évaluation
English: Furthermore, the need was noted to strengthen cohesion among the countries of the region and to create an environment conducive to meeting security challenges in Somalia.
French: Par ailleurs, concernant la cohésion au sein de la région, il a été noté la nécessité de renforcer la cohésion entre les pays de la région et de créer un environnement propice pour relever les défis à la sécurité en Somalie.
English: The International Criminal Court had received widespread support; if it was to be universally acceptable, however, its independence and impartiality needed to be guaranteed.
French: La Cour pénale internationale a reçu un large appui; toutefois, pour qu'elle soit universellement acceptable, son indépendance et son impartialité doivent être garanties.
English: For legislative assistance to be successful, it needs to be based on a comprehensive assessment of national legislation, administrative rules and procedures and the policy or strategies in place.
French: Afin d'être efficace, l'aide législative doit reposer sur une évaluation complète du droit national, des règles et procédures administratives et des politiques ou stratégies qui sont menées.
English: Paragraph (a) of the definition "pension" in section 2 of the Veterans Health Care Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: (a) a pension that is awarded under the Pension Act, other than (i) a pension that is awarded under subsection 22(2) of that Act, or (ii) a pension within the meaning of that Act that is awarded as a compassionate award under section 34 of the Veterans Review and Appeal Board Act, 2.
French: L'alinéa a) de la définition de « pension », à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants(voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) pension accordée aux termes de la Loi sur les pensions, à l'exception : (i) d'une pension accordée aux termes du paragraphe 22(2) de cette loi, (ii) d'une pension au sens de cette loi accordée à titre d'allocation de commisération aux termes de l'article 34 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel); 2.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 348, 352 and 353 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre règlement, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 348, 352 et 353 dans l'année suivant l'adoption des présentes conclusions.
English: The revised United Nations Development Assistance Framework for the period 2004-2006, which identified as strategic priorities democratic governance, reconstruction, post-conflict recovery and combating HIV/AIDS, has remained the reference point for programming.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2006 révisé, dont les axes stratégiques portent sur la gouvernance démocratique, la reconstruction, le relèvement postconflit, et la lutte contre le VIH/sida, est demeuré l'instrument de référence pour la planification des interventions.
English: • cooperation with the media;
French: • La coopération avec les médias;
English: In the US, sales of the Large Size division were down by only 1.7%, driven by a good performance from home shopping brands.
French: A l’international, le chiffre d’affaires de Conforama recule de 12% au 1er trimestre 2009.
English: This will ensure that online resources can be indexed by other search or gateway sites with the use of metadata.
French: De cette façon, les ressources en ligne peuvent être indexées par d’autres sites de recherche ou passerelles qui exploitent des métadonnées.
English: Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti-Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004
French: Sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai pour la création d'un centre régional antiterroriste, Tachkent, 17 juin 2004
English: Srinivasan et al., (2006) evaluated the response of the small intestine to oats by assessing the activation of the gastrointestinal immune system.
French: Srinivasan et al. (2006) ont évalué la réaction de l'intestin grêle à l'avoine en évaluant l'activation du système immunitaire gastro-intestinal.
English: You will find here a lot of products of Darren Hayes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Darren Hayes aux meilleurs prix.
English: • the extent to which Industry Canada promotes the highest standard of public service
French: • La mesure dans laquelle Industrie Canada insiste sur l’excellence en fournissant ses services au public
English: (d) Preliminary environmental impact assessment of the economic activity “Construction of a first-stage plant for producing metallic silicon with a rated capacity of 25,800 tons in the city of Karaganda”.
French: d) Étude préliminaire d'impact sur l'environnement des activités économiques relatives à la construction d'une usine initiale pour la production de silicium-métal d'une capacité prévue de 25 800 tonnes dans la ville de Karaganda.
English: The importance of seeing and hearing Aboriginal leaders speak out against violence cannot be overstated.
French: • veiller à la sécurité et au respect des droits des personnes vulnérables;
English: PROFESSIONAL INSTITUTES FOR TEACHERS For years, professional learning institutes for teachers and other practitioners have been led during the school year or during the summer months by dedicated environmental educators through the following institutions and organizations: Simon Fraser University, the Key Foundation, the Fondation Riou-Delorme, FEESA in Alberta, Learning for a Sustainable Future, the UNESCO Chair at York University, Yukon College, St. Francis Xavier University, Université de Moncton and others in Canada.
French: FORMATION DE FORMATEURS Depuis des années, des sessions de formation professionnelle à l’intention des enseignants et d’autres praticiens ont été menées, tant durant l’année universitaire qu’au cours de l’été, par des éducateurs en environnement dévoués de l’Université Simon Fraser, de la Key Foundation, de la Fondation RiouDelorme, de la FEESA de l’Alberta, de l’Éducation au service de la Terre, de la chaire de l’UNESCO de l’Université York, du Collège du Yukon, de l’Université St. Francis-Xavier, de l’Université de Moncton et d’autres agents mobilisateurs canadiens.