ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale dated as of April 16, 2002, from ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 662 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 2002 de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 662 wagons; 2.
English:    Mr President, there have been very frequent debates in this House about the demands made on us by energy issues; we have debated the time it takes for resources to burn out, the natural demand for them – which is limited – and also the additional demand that arises from large countries with expanding industries.
French:    - Monsieur le Président, nous avons très souvent discuté, au sein de cette Assemblée, des demandes dont nous avons été saisis concernant des problèmes énergétiques. Nous avons discuté du temps nécessaire à l’épuisement des ressources, de la demande naturelle, qui est limitée, mais également de la demande additionnelle résultant de l’émergence de grands pays et de leur industrie en expansion.
English: Yet, there are more then 1.000.000 million Internet users in Azerbaijan.
French: Toutefois, il y a plus d’un million d’internautes en Azerbaïdjan.
English: Encouraging states to set up national centers specialized in combating terrorism, and calling on them to create similar centers on the regional level to facilitate intelligence sharing, exchange of real time operational information, developing mechanisms and technologies for data collection and analysis to thwart the preparation of terrorist operations and undermine the networks of recruitment, training, support and financing of terrorists, and coordination between relevant international bodies and other regional centers.
French: Encourager les Etats à créer des centres nationaux spécialisés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les inviter à créer des centres similaires au niveau régional pour faciliter le partage des renseignements et l'échange d'informations en temps réel, à créer des mécanismes et des technologies de collecte et d'analyse des données pour empêcher la préparation d'opérations terroristes, démanteler les réseaux de recrutement, de formation, d'appui et de financement des terroristes et pour assurer une coordination avec les organismes internationaux compétents et les autres centres régionaux.
English: If you use a different reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Si vous utilisez un numéro de référence différent à des fins internes, vous devez l’inscrire dans votre déclaration à CANAFE.
English: Ms. Di Carlo states that she therefore found a solution by contacting a company that repairs, sells, and rents wheelchairs and by making arrangements with that company to rent a manual wheelchair in Vancouver at the airport for the ten minutes she needed it in order to use the washroom.
French: Elle explique qu'elle a donc trouvé une solution en engageant une entreprise qui répare, vend et loue des fauteuils roulants et en prenant des dispositions avec cette entreprise pour louer un fauteuil roulant manuel à l'aéroport de Vancouver pour les dix minutes dont elle avait besoin pour aller aux toilettes.
English: However, this finding does not provide a guarantee that murals were undamaged by HCl below the surface.
French: Toutefois, ces observations ne fournissent aucune garanties relativement aux dommages que le HCl aurait pu faire subir aux murales en-dessous de la surface.
English: As further possible indicators of the likelihood of resumed shipments to Canada, the Tribunal looked at the extent of available production capacity of the manufacturers in the subject countries and their levels of inventories.
French: Comme autres indicateurs possibles de la probabilité de reprise des livraisons au Canada, le Tribunal a examiné l’importance de la capacité de production disponible des fabricants des pays visés et le niveau de leurs stocks.
English: • Systematic errors are differences between consecutive measurement results which remain constant or vary in a predictable way such as residual errors of a thermometer or the calibration error of a master standard itself.
French: • Les erreurs systématiques sont des différences entre des résultats de mesures consécutives qui demeurent constantes ou qui varient de manière prévisible comme des erreurs résiduelles d’un thermomètre ou une erreur d’étalonnage de l’étalon primaire lui-même.
English: At a significant number of polling stations, i.e. 8% of those visited, relatively high numbers of group votes were observed.
French: Dans un nombre significatif de bureaux de vote, à savoir 8% des bureaux de votes visités, on a observé des votes en groupe relativement élevés.
English: We should not be overly concerned about this, as long as it remains clear to us that all parties remain committed and that the delay does not threaten the peace process.
French: Cela ne devrait pas nous préoccuper outre-mesure, tant qu'il est clair que toutes les parties demeurent engagées en faveur du processus de paix et que cela ne retarde pas celui-ci.
English: So while Fininvest has pushed 65 million this year to balance the 2008 budget, which saved more than half in taxes.
French: Ainsi, alors que Fininvest a poussé les 65 millions cette année pour équilibrer le budget 2008, qui a sauvé plus de la moitié en impôts.
English: Different factors must be considered before drawing conclusions about the environmental performance of speciﬁc industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale de secteurs industriels donnés.
English: The Electro-federation Canada (EFC) undertook the task of coordinating the manufacturing industry's activities in bringing these products to the marketplace.
French: L’Electro-Federation Canada (EFC) a coordonné les activités de l’industrie de fabrication pour mettre ces produits sur le marché.
English: For the most part, they feel that management trusts them to make good decisions and, as such, encourages them to make decisions on their own.
French: La plupart estiment que les gestionnaires ont confiance en leurs décisions et, ce faisant, qu'ils les encouragent à prendre eux-mêmes des décisions.
English: In 2002-03, it was also reduced by a $5 million permanent transfer to International Humanitarian Assistance.
French: En 2002-2003, elles ont été également réduites d’une somme de 5 millions de dollars pour tenir compte du transfert permanent à l’Assistance humanitaire internationale.
English: In accordance with its agenda, the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs discussed the role of national, regional and international efforts to enhance the training and research capacities of developing countries in the field of trade.
French: Conformément à son ordre du jour, la Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC a examiné la contribution des efforts nationaux, régionaux et internationaux au renforcement des capacités de formation et de recherche des pays en développement dans le domaine du commerce.
English: It is accompanied by an implementation plan.
French: Elle s'accompagne d'un plan de mise en oeuvre.
English: Both the mechanical and enzymatic effect of antilaminin IgG required the activation of the muscarinic cholinergic system because they were blunted by atropine and mimicked by acetylcholine.
French: Autant l'effet enzymatique que mécanique de l'IgG antilaminine ont nécessité l'activation du système cholinergique muscarinique, parce qu'ils étaient masqués par l'atropine et simulés par l'acétylcholine.
English: Thus, while several Member States make the granting of benefits subject to various constraints, they do not make them subject to prior administrative authorisation.
French: Ainsi, si plusieurs Etats membres entourent l'octroi des prestations de certaines modalités plus ou moins contraignantes, ils ne les soumettent pas à un régime d'autorisation administrative préalable.
English: The Permanent Representative of Georgia to the United Nations participated in the discussion.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé aux débats.
English: The question has arisen as to whether sale flyers, such as those which appear as newspaper supplements, could be considered as catalogues and, consequently, whether the exemption relating to catalogues would be applicable.
French: On a soulevé la question à savoir si les prospectus qui sont des suppléments de journaux peuvent être considérés comme des catalogues et si, par conséquent, l'exception relative aux catalogues est applicable.
English: • T4032, Payroll Deductions Tables
French: • T4032, Tables de retenues sur la paie
English: Nobel Peace Prize communication, 26 October 2006 (see www.nobelprize.org).
French: Déclaration du Comité Nobel de la paix, 26 octobre 2006 (voir <www.nobelprize.org>).
English: Moncton regained its civic pride and civic status in 1890 and has flourished ever since based on those core principles of your conference – innovation and sustainability.
French: Moncton a reconquis sa fierté civique et son statut municipal en 1890 et elle n’a cessé de prospérer depuis, en s’appuyant sur les principes de base de votre conférence, l’innovation et développement durable.
English: 40b Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: He noted with satisfaction the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and welcomed the overall global trend to utilize outer space for humanitarian and development purposes, particularly for the benefit of the developing countries.
French: Il note avec satisfaction les efforts du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en faveur de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et se félicite de la tendance générale à l'utilisation de l'espace à des fins humanitaires et pour le développement, notamment au bénéfice des pays en développement.
English: Industry Canada can initiate this third alternative with minimal resources and a potentially very significant return.
French: Industrie Canada peut être à l'origine de cette troisième solution de rechange en investissant des ressources minimales, susceptibles d'être très profitables.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), taking up the question on freedom of religion, stressed that since independence there had been no inter-religious conflict in Uzbekistan, which guaranteed full equality between religions.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), abordant la question de la liberté de religion, souligne que depuis l'indépendance il n'y a pas eu de conflit interconfessionnel en Ouzbékistan, pays qui garantit une parfaite égalité entre les religions.
English: The Convention and the Agreement establish a very high threshold for the quorum necessary for the convening of the Assembly and the Council; in the case of the Assembly it is half the total membership of the Authority.
French: La Convention et l'Accord fixent un seuil très élevé concernant le quorum nécessaire pour la convocation de l'Assemblée et du Conseil; dans le cas de l'Assemblée, ce quorum est fixé à la moitié du nombre total des membres de l'Autorité.
English: The decision to proceed with the project as described herein was based on evaluation of the following criteria:
French: La décision de procéder au Projet tel que décrit ci-devant a été fondée sur l’évaluation des critères suivants :
English: That link must be explicitly recognized in all countering strategies.
French: Ce lien doit être explicitement reconnu dans toutes les stratégies devant obvier à cette épidémie.
English: to be able to launch their product in Lima (the ideal market) and to market it in the main distribution network; to eventually be able to export; to preserve the quality associated with the origin (Cajamarca) and to prevent others from taking advantage of the name; to operate under the collective mark scheme.
French: Une campagne intensive dans la région a permis de rassembler 80 producteurs de produits laitiers qui partagent les objectifs suivants : w w w w lancerleursproduits à Lima (le marché idéal) et le commercialiserdanslaprincipalechaînededistribution; pouvoir un jour exporter; préserver la qualité liée à l'origine (Cajamarca) et empêcher que d'autres ne s'approprient ce nom; fonctionner sous un régime de marque collective.
English: The ten Parties not in compliance with their data-reporting obligations were Côte d'Ivoire, Gambia, Latvia, Malta, Mauritania, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Dix Parties ne s'étaient pas acquittées de leur obligation de communiquer des données : Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Gambie, Iles Salomon, Lettonie, Malte, Mauritanie, Ouzbékistan, Somalie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Following the mission's determination of the logistical, financial and other requirements of possible refugee relocation, the Governments concerned are currently studying the next step to be taken.
French: À la suite de l'évaluation par la mission des besoins logistiques financiers et autres qu'entraînerait une réinstallation éventuelle des réfugiés, les gouvernements intéressés étudient actuellement les mesures à prendre.
English: Both took an optimistic view of the euro’s future.
French: Tous les deux ont exprimé leur optimisme quant à l’avenir de l’euro.
English: Although the volume of organizational support to expert groups has been anticipated appropriately, there has been a tendency to request additional substantive and documentary services from the secretariat, a practice on which Parties may wish to reflect.
French: En dépit d'une anticipation correcte du volume de l'appui logistique à fournir aux groupes d'experts, il est généralement demandé au secrétariat d'assurer des services techniques et documentaires supplémentaires, pratique à laquelle les Parties voudront peut-être réfléchir.
English: Mutagen., 21: 309–318 (1993), cited in reference 39.
French: Mutagen., 21: 309-318 (1993), cité à la réfé-rence 39.
English: Recommendation 15 Article 14, Title Equality between men and women Equality between men and women and nondiscrimination against, and accessibility for, persons with disabilities Recommendation 16 Article 14 The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
French: Recommandation 16 Article 14 Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds. Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: Australia sees scope for increased coordination of the United Nations and the IPU activities.
French: L'Australie pense qu'il existe des possibilités de coordination accrue entre l'ONU et l'UIP.
English: If, however, the European Community is serious in its desire to build an inclusive society, Europe can add value to the work of Member States.
French: Mais si la Communauté européenne veut sérieusement construire une société où chacun ait sa place, elle doit apporter une valeur ajoutée au travail des États membres.
English: At filing, the representation furnished may, at the option of the applicant consist of one single view or of several different views of the mark.
French: Lors du dépôt, la représentation fournie peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque.
English: Government has always been the most important patron of ARCHITECTURE in Canada, and this role has increased rapidly over the past few decades.
French: Au Canada, le gouvernement a toujours été le principal maître d'oeuvre en matière d'ARCHITECTURE, une fonction qui a pris rapidement de l'importance au cours des dernières décennies.
English: 1.0 Introduction According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), Copyright-based industries are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter 1.
French: 1.0 Introduction Le présent document constitue le premier de deux rapports d'étude indissociables préparés pour le compte de la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O'Brien Payne LLP.
English: Canadian expertise would be invaluable in this area.
French: L'expertise canadienne serait inestimable en ce domaine.
English: Support research into the determinants of adolescent lifestyles.
French: Encourager les recherches sur les déterminants du comportement des adolescents.
English: The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
French: Le Greffe fournit au Tribunal tout l'appui et toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour traiter les affaires dont il est saisi, notamment en matière de recherche juridique, de documentation et de relations avec la presse et les médias.
English: Furthermore, we believe that the Member States themselves should decide which taxes and tax reductions they wish to implement.
French: Par ailleurs, j'estime que les États membres doivent décider eux-mêmes des mesures fiscales et des baisses d'impôts qu'ils souhaitent appliquer.
English: • Extent and outcomes of UNIFEM engagement with and influence on United Nations reform and coordination mechanisms, such as PRSPs, MDG reports, CCA/UNDAFs, etc. • UNIFEM realigned structure better meets opportunities and demand
French: Confirmation de la – Les produits et les services cohérence, de la d’UNIFEM sont adaptés aux pertinence et de la possibilités et à la demande viabilité des produits – Les rapports internes et ceux et des services établis à l’intention des d’UNIFEM donateurs démontrent que le Fonds est capable de suivre et d’évaluer les résultats de façon régulière
English: The Defence Intelligence Staff (DIS) deals exclusively with all areas with a bearing on defence, including economic, political and even technological issues. There are several other services:
French: Dans le domaine du renseignement de défense, le Defence Intelligence Staff (DIS) porte son attention sur tous les domaines qui touchent à la défense, y compris des problèmes économiques, politiques ou même technologiques.
English: Although you will know this already.
French: Bien que vous le savez déjà.
English: This vulnerability allows attackers to execute arbitrary code in the context of the user viewing a malicious web page.
French: Cette vulnérabilité permet à des attaquants d’exécuter du code arbitraire lorsqu’un utilisateur visualise une page Web malveillante.
English: NFAR O99-1087 0004 1999/05/10 1999/04/15 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Related Documents NFAR O99-645 0003 1999/04/14 1999/04/01 GT (Re:
French: AAAR O99-1087 0004 1999/05/10 1999/04/15 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Documents Connexes AAAR O99-645 0003 1999/04/14 1999/04/01 TG (Re:
English: Enforcement was thought to be where more of the money needs to be spent because if Canada is going to take steps such as boarding more vessels, doing more inspections and deterring rogue vessels, it will mean major reinforcements for the Coast Guard and DFO inspectors and possibly for the Navy – and these are all things that cost a lot of money.
French: L’application réglementaire était le domaine où l’on estimait qu’il faudrait investir plus, car si le Canada devait prendre des mesures comme l’arraisonnement d’un plus grand nombre de navires, des inspections plus nombreuses et la dissuasion de navires délinquants, il faudra d’importants renforcements à la Garde côtière et aux inspecteurs du MPO, et peut-être pour la Marine, et tout cela coûte très cher.
English: 11502 rev) was presented by Mr Mátyás Eörsi and Mr Kastriot Islami, Co-rapporteurs.
French: 11502 rev) est présenté par MM. Mátyás Eörsi et Kastriot Islami, corapporteurs.
English: Thunder Bay Service: 50+ car block service CN 510806 Products:
French: Service de trains-blocs de 50 wagons et plus CN 510806 Produits:
English: Delightful indoor garden, a real privilege for a hotel in Venice, classic, superior and junior suite rooms, make Hotel Al Sole one of the most pleasant 3 star hotels in Venice.
French: Grâce à son jardin intérieur, un privilège pour un hôtel de Venise, à ses chambres de catégorie standard, supérieure et à ses suites junior, l'Hôtel Al Sole fait partie des hôtels 3 étoiles de Venise les plus agréables.
English: As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
French: À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.
English: informing the appropriate Council(s) of conclusions reached and actions taken.
French: de communiquer aux conseils concernés les conclusions qui ont été tirées et les mesures qui ont été prises.
English: We are not in a position to make a final assessment.
French: Nous ne sommes pas en mesure de faire une évaluation finale.
English: It would be very useful for me, as Commissioner for Sport, to have the specific characteristics of sport included, because I could at last! create a programme specific to sport, which I alone am currently unable to do.
French: L'inscription de la spécificité du sport me serait, à moi, commissaire au sport, bien utile car je pourrais - enfin ! - concevoir un programme propre au sport, ce que je ne peux pas faire directement maintenant.
English: "The whole thing is very methodical and slow," said LCdr Thorpe.
French: « Le processus est très méthodique et lent », explique le Capc Thorpe.
English: It is unclear on exactly what date the decision of commutation was taken by the Governor-General.
French: On ne sait pas exactement à quelle date cette décision a été prise par le Gouverneur général.
English: 32 Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus ........................
French: 33 Renforcer le volet « réduction de la pauvreté » de la Banque mondiale ....
English: More specifically, the government’s mandate was "preservation and access"; preservation of the national heritage, and access by the greatest number of Canadians to the collections that compose that heritage.
French: Plus précisément, le mandat du gouvernement concernait la préservation et l’accès : la préservation de notre patrimoine national, et la possibilité pour le plus grand nombre de Canadiens d’avoir accès aux collections qui constituent notre patrimoine.
English: Again, therefore, we think that the proponent of this project must be directed by the Evaluating Committee to recognize Sanikiluaq as an affected community and, second, demonstrate an understanding for our rights, interests, values, and concerns and to start recognizing and respecting them in planning and carrying out their proposed activities.
French: Tout d'abord, nous suggérons que le cadre géographique ait une description directe de l'environnement dans lequel le projet aura lieu, inclut la région marine de la Baie James telle que définie par le Service de Parcs Canada, de Patrimoine Canada. Deuxièmement, les projets et les zones d'influence pour les baies, les estuaires et