ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It opens up important new avenues for strengthening human rights observance and advancing human rights protection for the peoples of the region in a constructive and cooperative environment.
French: Il ouvre des voies nouvelles qui permettront de renforcer le respect des droits de l'homme et de promouvoir la protection des droits de l'homme pour les peuples de la région dans un contexte constructif et un climat de coopération.
English: And I found it very difficult from that point of view.
French: Et puis j'ai trouvé ça très difficile de ce côté-là.
English: "It would be a very grave error to conclude that the norm taught by the Church is in itself only an 'ideal' which must then be adapted, put in proportion, aligned, they say, with the concrete possibilities of man, according to a 'weighing of the various goods in question'. But what are the 'concrete possibilities of man?
French: « Observer la loi de Dieu, dans des situations déterminées, peut être très difficile: mais cela n'est jamais impossible.
English: The scenario included a multi-vehicle accident, followed by a significant explosion due to the ensuing vehicle pile-up.
French: Le scénario comportait un accident impliquant plusieurs véhicules suivi d'une forte explosion.
English: Malpractice liability issues implicated in referrals and integrative clinical practices.
French: Risque de poursuite judiciaire pour négligence qu'impliquent les recours et les pratiques cliniques intégrées.
English: The Committee notes, however, that the bidding process scheduled for October 2008 (see para.  38 above) may affect requirements.
French: Notant cependant que le résultat de l'appel d'offres prévu en octobre 2008 (voir par. 38 ci-dessus) peut avoir une incidence sur le montant des crédits nécessaires, il recommande que des prévisions actualisées soient présentées à l'Assemblée lorsqu'elle examinera la question.
English: In this Schedule, "closed" means, with respect to a plant, a closure (a) for purposes of re-tooling for a change in model line, or (b) as a result of any event or circumstance (other than the imposition of antidumping duties or countervailing duties, or an interruption of operations resulting from a labour strike, lock-out, labour dispute, picketing or boycott of or by employees of CAMI Automotive, Inc. or General Motors of Canada Limited) that CAMI Automotive, Inc. or General Motors of Canada Limited could not reasonably have been expected to avert by corrective action or by exercise of due care and diligence, including a shortage of materials, failure of utilities, or inability to obtain or a delay in obtaining raw materials, parts, fuel or utilities; (fermée) "GM" means General Motors of Canada Limited, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V., and any subsidiary directly or indirectly owned by any of them, or by any combination thereof; (GM) "producer" means CAMI Automotive, Inc.
French: « fermée » Se dit, à l'égard d'une usine, de la fermeture : a) soit à des fins de réoutillage en vue d'un changement de modèle; b) soit par suite d'un événement ou d'une circonstance (autre que l'imposition de droits antidumping ou compensateurs ou l'interruption des activités attribuable à une grève, à un lock-out, à un conflit de travail, au piquetage ou à un boycott des employés de CAMI Automotive, Inc. ou de General Motors du Canada Limitée) que CAMI Automotive, Inc. ou General Motors du Canada Limitée n'aurait pu raisonnablement prévenir en prenant des mesures correctives ou en faisant preuve d'une diligence raisonnable, notamment une pénurie de matières, l'interruption des services publics ou l'impossibilité d'obtenir ou un retard à obtenir des matières premières, des pièces, du combustible ou des services publics. (closed) « GM » General Motors du Canada Limitée, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V. et leurs filiales appartenant directement ou indirectement à l'une ou plusieurs de celles-ci.
English: The Act enumerates the legal means of protection and orders to launch a National Equal Opportunity Program from 1 January 2005.
French: La loi établit les moyens juridiques de protection et dispose du lancement d'un programme national pour l'égalité des chances à compter du 1er janvier 2005.
English: Subject: Administrative affairs and the Lisbon Treaty
French: Objet: Affaires administratives et traité de Lisbonne
English: For detailed student comments, please refer to Appendix D A great many students had positive memories about videos they had watched during the Q4L group programs.
French: Pour les commentaires détaillés des étudiants, veuillez consulter l'annexe D. De nombreux étudiants avaient des souvenirs positifs au sujet des vidéos qu'ils ont regardées pendant les programmes de groupe V100F.
English: Since the discovery of the first hydrothermal vent and the associated polymetallic sulphide deposit in the South Pacific in 1984, other vents and polymetallic sulphide deposits have been found offshore Fiji, Tonga and Papua New Guinea.
French: Depuis la découverte dans le Pacifique Sud, en 1984, de la première fumerolle hydrothermale, avec son gisement de sulfures polymétalliques, d'autres fumerolles et d'autres gisements ont été découverts au large de Fidji, de Tonga, et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Assess progress towards Council objectives on the protection of civilians and children affected by armed conflict
French: • Évaluer le degré de réalisation des objectifs définis par le Conseil en matière de protection des civils et des enfants dans les conflits armés
English: • Treasury Board Real Property Accessibility Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: • information about any attempts by the offender to reduce/mitigate the possibility of future violent behaviour and evidence that the offender recognizes the problem and is participating or intends to participate in treatment or interventions such as anger management programs.
French: • des renseignements concernant toute tentative du délinquant de réduire ou d’atténuer les risques de comportement violent à l’avenir, notamment des données montrant que le délinquant reconnaît l’existence du problème et qu’il suit ou a l’intention de suivre un traitement ou une thérapie (par ex., un programme de maîtrise de la colère).
English: (See Immigration:
French: Cette protection est consacrée par la Charte des droits fondamentaux.
English: Heather Waldern Hinds Acting Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Carla Martynuik Executive Director Community Futures Partners of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 751-1922 http://www.cfps.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern Hinds Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Carla Martynuik Directrice générale Community Futures Partners of Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 751-1922 www.cfps.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Slightly more than half of Canadian children with disabilities do not have access to needed aids and devices.
French: plus de la moitié, environ, des enfants canadiens handicapés n'a pas accès aux aides et appareils requis.
English: To be able to truly be friends you need to know how to create the right amount of distance from each other.
French: Pour être vraiment amis, il faut savoir créer la bonne distance avec l’autre.
English: As far as that we are all in agreement and I hope that the Irish Presidency will comply with it.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point, et j’espère que la présidence irlandaise s’y conformera.
English: Mrs WOHLWEND, Liechtenstein, Group of the European People's Party)
French: Mme WOHLWEND, Liechtenstein, Groupe du parti populaire européen)
English: The number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
French: Le nombre de pages consultées dans CORDIS (56 millions) a plus que doublé depuis 1999.
English: (g) He heard Hitler disclose his plans for the complete occupation of Greece and the destruction of Yugoslavia with “unmerciful harshness”;
French: 7) Il entendit Hitler dévoiler ses plans d'occupation complète de la Grèce et de destruction de la Yougoslavie avec une « dureté impitoyable »;
English: Regional organizations will continue to play an important role, and closer collaboration and support are needed.
French: Les organisations régionales continueront à jouer un rôle important et il faudrait les épauler et collaborer plus étroitement avec elles.
English: Using that approach, a refined list of species (by FAO statistical area) likely to be fished as straddling stock and other high seas fish stock was prepared.
French: Une liste plus complète des espèces susceptibles d'être pêchées comme stock chevauchant et autre stock de poissons hauturiers a été établie (par le secteur statistique de la FAO) grâce à cette méthode.
English: This may help you increase impulse buying and marketing opportunities.
French: Ainsi, vous pourrez accroître les occasions d'achats impulsifs et de marketing direct.
English: There is considerable fluctuation in these sectors which cannot be readily explained.
French: Il existe dans ces secteurs une grande fluctuation qu'il n'est pas facile d'expliquer.
English: The corrective action being considered by the PSC would then be sent to the employee and the deputy head of the department involved.
French: Les mesures correctives envisagées par la CFP sont ensuite communiquées au fonctionnaire et à l’administrateur général concerné.
English: • salaries for technicians, equipment, materials and supplies, and maintenance contracts;
French: • le salaire des techniciens, les appareils, le matériel et les fournitures ainsi que les contrats d'entretien;
English: Proposed Regulatory Approach Due to the health risks associated with the smoked form in particular, and due to the lack of evidence supporting the claimed health benefits, access to marihuana will be granted under these Regulations in special medical circumstances only: serious medical conditions, including terminal diseases, where conventional treatments may not provide adequate symptomatic relief.
French: Cadre réglementaire proposé Étant donné les risques pour la santé que comporte la marihuana, surtout pour la forme fumée, et l'absence de données scientifiques confirmant ses vertus thérapeutiques, l'accès à la marihuana ne sera accordé en vertu de ce règlement que dans des circonstances médicales particulières : pour les troubles médicaux graves, y compris les maladies en phase terminale, lorsque les traitements conventionnels sont susceptibles de ne pas offrir un soulagement adéquat des symptômes.
English: These results indicate that nitrogenase is continuously inactivated by O2, hydrolyzed, and resynthesized during growth of this heterocystous cyanobacteria under aerobic conditions.
French: Ces résultats indiquent que la nitrogénase est continuellement inactivée par O2, hydrolysée, et resynthétisée durant la croissance de cette cyanobactérie hétérocyste sous conditions aérobiques.
English: Appropriate Geographic Focus CIDA recognizes that focusing its development assistance on a selected number of the world's poorest countries is an important factor in aid effectiveness and is currently examining options for moving in that direction.
French: Concentration géographique appropriée L’ACDI reconnaît que la concentration de son aide au développement sur un nombre limité des pays les plus pauvres du monde s’avère un facteur important dans l’efficacité de l’aide, et elle se penche actuellement sur des options en ce sens.
English: Enhancing public safety is of national importance, and thus concerns all Canadians.
French: L’amélioration de la sécurité publique revêt une importance nationale, et intéresse donc tous les Canadiens.
English: They have a portable computer and a GPRS connection ready at hand to be able to solve your problems quickly and without hesitation.
French: Ils ont un ordinateur portable et une connexion GPRS afin de pouvoir résoudre rapidement et sans hésitation tous vos problèmes.
English: That, in my opinion, is a sine qua non of whether or not they become members and a guarantee that this fundamental principle of human rights is respected within the European Union.
French: C'est à mon avis une condition sine qua non de leur adhésion ou non et la garantie de faire respecter, dans la zone de l'Union européenne, ce principe fondamental des droits de l'homme.
English: Legal working time : ….. ho urs / day Minimum salary (if applicable): …..Eu ros / month Is maternity leave granted? ¨ yes¨ no If yes, how long does it last? ………………………………………………… If yes, is it paid for by the state? …………………………………………………..
French: Temps de travail légal : …. heures / semaine Salaire minimum légal (le cas échéant): ……………. Euros / mois Existe-t-il un congé maternité ? ¨ oui¨ non Si oui de quelle durée ? ………………………………………………..
English: The proposal in the last sentence of Amendment No 60 to the effect that an exporter should be obliged to give notice of further movement of GMOs already authorised in the recipient country would not be in accordance with Community legislation governing deliberate release or with the Protocol on Biosafety per se.
French: L'obligation pour les exportateurs de notifier les mouvements d'OGM qui ont déjà été autorisés dans le pays importateur, qui est stipulée dans la dernière phrase de l'amendement 60, est en désaccord avec la législation communautaire relative à la dissémination volontaire ou avec le protocole sur la biosécurité.
English: In 2003, we will provide $1.4 billion in global emergency food aid.
French: En 2003, nous fournirons 1,4 milliard de dollars d'aide alimentaire d'urgence mondiale.
English: You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
French: Vous avez tenu à répondre vous-même à la fin d'une journée de débat.
English: In general, patent pools can help integrate complementary technologies, reduce transaction costs, clear blocking positions, avoid costly litigation and promote dissemination.
French: En général, les communautés ou paniers de brevets peuvent favoriser l’intégration de technologies complémentaires et contribuer à réduire les coûts des transactions, à dégager la voie, à éviter des contentieux coûteux et à promouvoir la création de valeur.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (CNP), the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) and the National Women's Forum collaborated in disseminating the Convention, but the process has only reached the stage of negotiations to find resources to carry out the projects developed by the media people.
French: La diffusion de la Convention s'est faite de concert avec la Commission nationale des peuples autochtones (CNP), la Commission de défense de la femme autochtone (DEMI) et le Forum national de la femme, mais ce processus n'a permis que de négocier pour trouver des ressources afin de mettre en oeuvre les projets préparés avec les communicateurs sociaux.
English: To enable the Conference to readily determine regional trends and patterns in implementation, the information on status of implementation is divided into regional groups and, with the exception of articles 44 and 46, is complemented by a diagram on the regional implementation of the article under review (figures 5-9, 11-15, 17-21, 24-28, 30-34, 36-40, 42-46, 48-52, 58-62, 64-68, 70-74, 76-80 and 82-86).
French: Afin de permettre à la Conférence des États parties de déterminer facilement des tendances régionales et divers modèles d'application, les indications proposées sont réparties par groupe régional et complétées par un graphique sur l'application, au niveau régional, de l'article de la Convention en question (figures 5-9, 11-15, 17-21, 24-28, 30-34, 36-40, 42-46, 48-52, 58-62, 64-68, 70-74, 76-80 et 82-86).
English: Table 8 Students in the primary stage
French: Tableau 8 Étudiants dans le primaire
English: Such authorities may be either specific, such as the authority in the Canada Elections Act for the posting of electors' names and addresses for public inspection, or broad, such as the authority in the Unemployment Insurance Act for disclosure of information as the Minister deems advisable.
French: La portée de ces autorisations est parfois restreinte, comme c'est le cas pour la Loi électorale du Canada relative à l'affichage des noms et adresses des électeurs afin que le grand public puisse en prendre connaissance, ou plus générale, comme c'est la cas pour la Loi sur l'assurance-chômage, qui autorise la divulgation de renseignements lorsque le ministre le juge approprié.
English: I hope that the recommendations and resolution – of course the report is a different story – are conceived in the style of the so-called passarelle clauses.
French: Ainsi, le Conseil de l’Europe contribuerait à la stabilité et à la sécurité de ses Etats membres et de ses partenaires extérieurs.
English: Internally, Dr. Rabinovitch has drawn on his wide career experience to connect structures and staff in a way that maintains and builds on the Corporation’s professional expertise.
French: Au plan interne, M. Rabinovitch a tiré parti de sa vaste expérience professionnelle pour allier les structures et le personnel de manière à maintenir et à mettre en valeur le savoir-faire de la Société.
English: It should be noted that the mainstream commodity measures are also available to organic producers, and that in particular the shift from price support to area-based support is likely to have been beneficial for organic producers.
French: Il est à noter que les mesures visant les produits ordinaires sont également applicables aux produits biologiques et que, en particulier, l’abandon progressif du soutien des prix au profit d’aides fondées sur la superficie a probablement été avantageux pour les producteurs biologiques.
English: Time limits for response to communications from the examiner
French: Délais de réponse aux notifications de l'examinateur
English: AceMoney Lite makes it easy to manage a checkbook, create and manage budgets, juggle finances in multiple currencies,...
French: Recovery for Money is a data recovery program for corrupted Microsoft Money files (.MNY).
English: The Immigration Act states that Indonesians and foreigners are permitted to enter/leave Indonesia, unless they are otherwise prohibited from leaving or entering Indonesia.
French: La loi sur l'immigration dispose que les étrangers et les Indonésiens ont le droit d'entrer en Indonésie ou d'en sortir, sauf s'ils tombent sous le coup d'une interdiction.
English: The results of this review, initiated by the Bank of Canada, will be included in next year’s performance report.
French: Les résultats de l’examen effectué par la Banque du Canada seront présentés dans le rapport sur le rendement de l’an prochain.
English: The serious impact of the HIV/AIDS pandemic on children, particularly on girls and particularly in Africa, was raised by a number of countries.
French: Un certain nombre de pays ont fait part de leur inquiétude concernant les graves répercussions de la pandémie de VIH/sida sur les enfants, en particulier sur les filles, surtout en Afrique.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Exposer aussi l'aide apportée aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: C. Possible regional projects
French: Projets régionaux éventuels
English: Slovakia had already demonstrated its ability to be an active player in the work of UNIDO.
French: La Slovaquie a déjà démontré sa capacité de participer activement à l'œuvre de l'ONUDI.
English: The rest is made up of woods and grassland, which lay fallow for about 20 years before 1985.
French: Le reste est couvert de bois et de prés laissés en jachère durant approximativement 20 ans avant 1985.
English: As noted below, the advantages of using a bilateral mechanism far outweigh the disadvantages.
French: Comme indiqué ci-dessous, le recours au mécanisme bilatéral présente beaucoup plus d’avantages que d’inconvénients.
English: Concerning the independence of the judiciary (Slovenia, the Netherlands, Azerbaijan), the amendments to the Constitution ensure the independence of the judiciary, in line with the highest international standards.
French: Quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire (Azerbaïdjan, Pays-Bas, Slovénie), la délégation a indiqué qu'elle était assurée par les amendements apportés à la Constitution conformément aux normes internationales les plus élevées.
English: • Entrepreneurial development – through the RDÉE, the CDRF has established entrepreneurial development support services in French to ensure that Acadian and Francophone businesses in P.E.I. have access to a complete and suitable range of consulting services. In addition, the CDRF has helped the RDÉE forge cooperative ties with various Englishlanguage business development organizations in order to provide better service to P.E.I.’s Anglophones and Francophones who wish to add a French-language component to their projects.
French: Le CDRF est formé de la communauté acadienne et francophone de l’Île (la Société Saint-Thomas-d’Aquin, RDÉE Î.-P.-É. et la Société éducative de l’Î.-P.-É.); de représentants du gouvernement fédéral (l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada, Service Canada, Patrimoine canadien, le Secrétariat rural et les Corporations au bénéfice du développement communautaire); et du gouvernement provincial (Affaires intergouvernementales, Développement et Technologie ainsi que Tourisme, et Communautés, affaires culturelles et travail).
English: "This is a key idea, and it goes against the dominant view that first we provide access, and then we deal with use and appropriation."
French: C'est là l'idée principale du rapport, et elle va à l'encontre du point de vue dominant voulant que l'on fournisse d'abord l'accès, quitte à s'occuper plus tard de l'utilisation et de l'appropriation.
English: These dramatic events have occurred following my letter to you on 1 November 2006, in which we warned that, in the absence of a clear and strong position by the international community demanding an immediate cessation of Israel's military aggression against the Palestinian civilian population under its occupation, the continuation of Israel's military rampage against the Palestinian people in the Gaza Strip and throughout the rest of the Occupied Palestinian Territory will continue with yet more devastating consequences.
French: Ces événements dramatiques, qui se sont produits après l'envoi de la lettre que je vous ai adressée le 1er novembre 2006, dans laquelle nous tenions à faire savoir que, tant que la communauté internationale ne prendrait pas clairement et fermement position en exigeant la cessation immédiate de l'agression militaire d'Israël contre la population civile palestinienne dans le territoire occupé, le déchaînement de violence de l'armée israélienne contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza et dans l'ensemble du territoire palestinien occupé se poursuivra avec des conséquences encore plus dévastatrices.
English: New questions have arisen as a result of technological developments, in particular digital technology, which has produced what is referred to as the "convergence" of telecommunications and computer technology.
French: Les progrès techniques ont en effet soulevé des questions nouvelles, notamment la technique numérique qui est à l'origine de ce que l'on appelle la "convergence" des télécommunications et de l'informatique.
English: Day-to-day work involves: delivering funding programs such as the Strategic Investments in Northern Economic Development program and Aboriginal economic development programs.
French: Dans le Plan d’action économique de l'an dernier, notre gouvernement a consacré un montant de 50 millions de dollars à la création de ce nouvel organisme vital.