ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can help inform comparisons with the Canadian position. iv) Co-operation with other sectors The need to work with both the private and voluntary sectors is detailed earlier in this report but it is clearly the role of government to pursue these links in the interests of health and wellbeing.
French: Ces examens périodiques peuvent faciliter les comparaisons avec la situation au Canada. iv) Coopération avec d'autres secteurs Nous avons fait état plus haut dans ce rapport de la nécessité de collaborer avec les entreprises et les organismes bénévoles, mais il est évident que c'est au gouvernement qu'il incombe de favoriser cette collaboration dans l'intérêt de la population, dont l'état de santé et de bien-être s'en trouvera amélioré.
English: This can be facilitated, whichever of the approaches discussed above is adopted, by requiring provision of adequate notice, to creditors and other interested parties, especially where they are non-residents, as well as by adopting mechanisms for voting that do not require personal attendance, such as the use of proxies and electronic means.
French: Cela peut se faire, quelle que soit l'approche retenue, en exigeant que les créanciers et autres parties intéressées soient dûment avisés, en particulier lorsque les créanciers sont non-résidents, et en adoptant des mécanismes de vote n'exigeant pas la présence des personnes, tel le recours à la procuration et aux moyens électroniques.
English: • a collaborative approach that cannot be forced on anyone;
French: Cela comprend en outre les études scientiﬁques et des connaissances traditionnelles et locales;
English: Following its legendary policy of hospitality within the subregion, the Central African Republic continued to receive refugees and it paid tribute to the donors whose assistance, coordinated by UNHCR, made that possible.
French: Fidèle à sa politique légendaire d'hospitalité dans la sous-région, la République centrafricaine continue d'accueillir des réfugiés, grâce aux précieux concours, coordonnés par le HCR, de donateurs auxquels elle tient à rendre hommage.
English: • enunciating a set of heritage values and objectives which can be used in analysing and evaluating the impact of development and adaptive re-use proposals on a site or nearby property.
French: • formulant un ensemble de valeurs patrimoniales et d'objectifs qui peuvent servir à analyser et à évaluer l'incidence des propositions de développement d'un lieu ou d'une propriété avoisinante;
English: months ended 30 April 2004
French: Analyse de la performance annuelle de l'UNOPS pendant les quatre mois s'achevant au 30 avril 2004
English: Following the Complainant's formal request for accommodation on October 22, 2001, what the Respondent could have done is explore with her whether she was willing to have them discuss the issue with her doctor.
French: À la suite de la demande d'accommodement officielle présentée par la plaignante le 22 octobre 2001, l'intimé aurait pu examiner avec elle si elle consentait à ce qu'il discute du problème avec sa médecin.
English: Some delegations suggested replacing this word with the word “prohibit” or the words “eliminate the possibility of”.
French: Certaines délégations ont suggéré de remplacer ce terme par le mot “interdire” ou les mots “éliminer la possibilité de”.
English: This has in fact been established as a general principle in Swedish case law to the effect that domestic legislation is to be interpreted in the light of its international obligations.
French: Il s'agit là en fait d'un principe général de la jurisprudence suédoise: la législation nationale doit être interprétée à la lumière des obligations internationales du pays.
English: Learning materials and new technologies
French: Matériel didactique et nouvelles technologies
English: In 1888, two British mountaineers, Rev. William Spotswood Green and Rev. Henry Swanzy, completed the first recreational technical climbs in the Selkirks.
French: En 1888, deux alpinistes britanniques, les rév. William Spotswood Green et Henry Swanzy, ont effectué les premières ascensions techniques récréatives dans la chaîne Selkirk.
English: Shipbreaking in South Asia takes place on sandy beaches, a method commonly referred to as “beaching”.
French: Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».
English: Intentional attacks against the civilian population and civilian objects had become common practices (E/CN.4/1999/103).
French: Les attaques délibérées contre la population et les objectifs civils étaient devenues une pratique courante (E/CN.4/1999/103).
English: At a time when the EU has already understood that greater coordination of economic policy and greater control of budgetary policy are both necessary, the idea that the Multiannual Financial Framework (MFF) should support economic governance seems an extremely relevant one to me.
French: À l'heure où l'UE a déjà compris qu'une plus grande coordination de la politique économique et un plus grand contrôle de la politique budgétaire sont tous deux nécessaires, l'idée que le cadre financier pluriannuel (CFP) devrait soutenir la gouvernance économique me semble extrêmement pertinente.
English: in order to benefit from the services requested.
French: J'AUTORISE Pony SpA au traitement de mes données personnelles afin de pouvoir donner suite à l'inscription aux services que j’ai demandés.
English: If the partner cannot be trusted to protect trade secrets, then the risks of outsourcing offshore may far outweigh its potential benefits.
French: Si l'on ne peut pas faire confiance à son partenaire pour protéger les secrets commerciaux, une sous-traitance à l'étranger représentera peut-être plus de risques que d'avantages potentiels.
English: As indicated in the communiqué from the First Ministers' Meeting, while sharing the same concerns, Quebec does not adhere to the federal-provincial-territorial approach.
French: Comme il est indiqué dans le communiqué de la réunion des premiers ministres de décembre dernier, tout en partageant essentiellement les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec a réitéré le fait qu'il n'entend pas adhérer à la démarche fédérale-provinciale à l'égard des politiques sociales.
English: The recent demonstrations by primary school teachers and parents in the Nantes region against the closure of classes and for the creation of jobs and a limit on class sizes are an illustration of this.
French: Les récentes manifestations d' instituteurs et de parents d' élèves de la région nantaise, contre la fermeture de classes, pour la création de postes et un nombre limité d' élèves par classes vont dans ce sens.
English: • Segment 8 Testimonial by Major B. Bearsley, MSC, CD (The transcript is not available)
French: • Segment 8 Témoignage du major B. Beardsley MSC, CD (La transcription n’est pas disponible)
English: The future Portuguese Presidency of the EC announced its intention to host a follow up meeting in May/June 2000 in Lisbon.
French: La présidence portugaise future de la CE a annoncé son intention de tenir une réunion de suivi en mai-juin 2000 à Lisbonne.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the various legal instruments adopted at the national, regional and international levels,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les différents instruments juridiques adoptés aux niveaux national, régional et international,
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking, and has been established by the Guideline ECB/1998/NP13 of 16 November 1998 on Target, as amended, which was repealed and replaced by Guideline ECB/2000/NP9.
French: Target est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion et a été institué par l'orientation BCE/1998/NP13 du 16 novembre 1998 relative au système Target, telle que modifiée, qui a été abrogée et remplacée par l'orientation BCE/2000/NP9.
English: Glass-blowing demonstrations can be viewed depending on calendar schedules.
French: Démonstration de souffleur de verre selon calendrier.
English: In the case of Cyprus, the introduction of a National Health Scheme by 2008 should contribute to this aim; while Slovenia is preparing and extensive reform of the financing of health insurance aimed at making available entirely under compulsory health insurance the majority of services that are vitally necessary and useful for health and treatment.
French: Aspects les plus pertinents de la situation actuelle La privatisation du marché immobilier pendant la période de transition ainsi que la libéralisation partielle du marché dans certains pays ont bouleversé la structure de la propriété. En conséquence, une partie importante de la population est propriétaire dans des pays comme Chypre (68%), l’Estonie (90%), la Hongrie (92%), la Lettonie (79%), la Lituanie (80%), Malte (68%) et la Slovénie (88%).
English: Its technicians and craftspeople meticulously produce high-quality fireworks by hand.
French: Ses techniciens et artisans fabriquent avec minutie, à la main, des pièces pyrotechniques de haute qualité.
English: 1967-1969, USSR Embassy to Pakistan 1974-1979
French: 1967-1969, Ambassadeur d'URSS au Pakistan 1974-1979
English: Enjoy complimentary wine and cheese tasting sessions every day!
French: Des dégustations gratuites de vins et de fromages sont proposées tous les jours !
English: These elements have proved to be a good recipe for the most successful programme on free-to-air TV, not only in Europe but also in most commercialised TV systems of the world.
French: Ces éléments se sont révélés une recette gagnante pour la télévision hertzienne, non seulement en Europe, mais pour la plupart des chaînes commerciales dans le monde.
English: In order to maintain the institutional memory, rationalize and consolidate records, UNHCR's Electronic Document Management System (EDMS) was upgraded and integrated with email and other electronic documents in the course of 2003.
French: Pour gérer la mémoire institutionnelle, rationaliser et regrouper les dossiers, le HCR a amélioré son Système de gestion électronique des documents (SGED) en y ajoutant un service de courrier électronique et d'autres documents électroniques au cours de l'année 2003.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 105 Paragraph 14 c (new) 14c. Underlines that differences in Member States' tax systems, especially as regards environmental externalities, undoubtedly distort the single market; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 103 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. encourage la Commission à se pencher sur les questions touchant à la consolidation des comptes, à la fiscalité et à l'administration fiscale des grands groupes conduisant des opérations transfrontalières; Or. en
English: • Project Management Plan Date: 5 February 2004
French: • Plan de gestion du projet 5 février 2004
English: • Vegetation - There are potential changes to vegetation structure (i.e. composition, patterns across the landscape and characteristics) as a result of ski area operations.
French: • Végétation – L’exploitation de la station de ski pourrait changer la structure de la végétation (p. ex., sa composition, ses groupements dans le paysage et ses caractéristiques).
English: Weak legal regulation of the economy was another obstacle to economic reform.
French: Le manque de réglementation nuisait également à la réforme de l’économie.
English: Farm Safety Is Good Business  [ 2006-03-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present the Caring Canadian Award to Two Vancouver Island Residents  [ 2006-03-02 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: La sécurité à la ferme... c'est plein de bon sens  [ 2006-03-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présentera le Prix pour l'entraide à deux résidents de l'île de Vancouver  [ 2006-03-02 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: A low score in such an index might be due not to a greater presence of corruption but to other factors, such as institutional weaknesses, insufficient rule of law or the lack of or poor quality of data.
French: Le faible score obtenu dans un tel indice pourrait être dû non pas à une plus forte prévalence de la corruption mais à d'autres facteurs, comme les faiblesses institutionnelles, le respect insuffisant de l'état de droit et l'absence de données ou leur mauvaise qualité.
English: (b) 1,627 persons for disturbing public law and order or violating the Law on Arms;
French: b) 1 627 personnes pour trouble à l'ordre public ou violation de la loi sur les armes;
English: Mr. Muchemi (Kenya) commended UNODC for its pivotal role in enhancing the capacity of States to respond more effectively to the challenges posed by transnational organized crime, corruption and terrorism and endorsed the recommendations in the Secretary-General's report (A/61/179) aimed at strengthening UNODC further, in particular those in paragraphs 66 to 71.
French: M. Muchemi (Kenya) se félicite du rôle clef joué par l'ONUDC en matière de renforcement de la capacité des États à réagir avec une plus grande efficacité aux problèmes posés par la criminalité organisée transnationale, la corruption et le terrorisme, approuvant par ailleurs les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/179) visant à renforcer les moyens de l'ONUDC, en particulier tel qu'indiqué aux paragraphes 66 à 71.
English: Together we can achieve more than that which divides us, and in that way we can overcome our political differences on small issues.
French: Ensemble, nous pouvons faire plus, quels que soient nos désaccords, et nous pouvons ainsi surmonter nos petits différends politiques.
English: We provided efficient services for the movement of cargo and people on the oceans The accompanying chart illustrates the millions of tonnes of cargo shipped by water each year.
French: Nous avons fourni des services efficaces pour le transport des marchandises et des gens sur les océans Le graphique ci-joint illustre les millions de tonnes de marchandises qui sont expédiées par eau chaque année.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,535.87 Call-up against a standing offer 2007-01-23 KRUG INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 535,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 KRUG INC.
English: Breastfeeding can be included as a component of all prenatal classes.
French: Un de ces programmes a organisé avec succès des séances de tricot.
English: The first chapter of the present report provides a summary of the ongoing progress of UNCDF in implementing the business plan.
French: Le premier chapitre du présent rapport résume l'état d'avancement de l'exécution du plan d'activité du FENU.
English: Several requirements of the standard, such as those related to ethics, independence, transparency, relationships with public authorities or advertisers, touch on highly sensitive issues in the media industry.
French: Plusieurs exigences des normes, telles que celles relatives à l'éthique, l'indépendance, la transparence, les relations avec les autorités publiques ou avec les annonceurs, touchent à des points très sensibles dans les industries médiatiques.
English: • The detail planning of the corporate processes may be documented in the Project Management Plan or in separate documents.
French: • La planifications des détails des processus organisationnels pourra être étayée dans le Plan de gestion du projet ou dans des documents séparés.
English: The proportion of carbon contained in protein was strongly correlated with in situ water temperature.
French: On a établi une forte corrélation entre la proportion de carbone contenu dans les protéines et la température de l'eau in situ.
English: Appropriate incentives to excel are a critical component of the OPD system.
French: Les incitatifs pertinents à l’excellence forment un élément critique du système de PPO.
English: Given the potential implications of sharing information with other agencies, the greater control specified in the new guidelines makes sense.
French: De fait, elle n’en a publié que plus de deux ans plus tard.
English: Consequently, they brought an action before the Polimeles Protodikio (Court of First Instance), Athens, which dismissed their application.
French: En conséquence, ils ont introduit un recours devant le Polymeles Protodikeio Athinion, qui a rejeté leur demande.
English: The amounts are available on the appropriate date or on the next business day if the deposit date falls on a weekend.
French: Les sommes sont disponibles à la date convenue, ou le premier jour ouvrable suivant celle-ci lorsque le versement est effectué la fin de semaine.
English: When I had occasion to be on a staff course in Toronto, I was told to do a service paper on some topic.
French: Lorsque j'ai eu l'occasion de suivre un cours d'état-major à Toronto, on m'a dit de rédiger un document sur un certain sujet.
English: Judgment T-441/05 IVG Immobilien v OHMI (I) Intellectual property
French: Arrêt T-441/05 IVG Immobilien / OHMI (I) Propriété intellectuelle
English: If you are registered in the Canadian Company Capabilities (CCC) database but do not appear in one of the above directories, you can use "Update Your Company Profile" to ensure that your company will be displayed in the directory.
French: Si vous êtes déjà inscrit dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC) sans paraître dans un des répertoires, vous pouvez cliquer sur « Mise à jour du profil de votre entreprise » pour faire en sorte que votre entreprise figure au répertoire.
English: The indications listed cannot include any uses/indications for which an NOC has not been issued or is not being sought.
French: Les indications énumérées ne peuvent inclure toute utilisation ou toute indication pour laquelle un avis de conformité n'a pas été délivré ou n'est pas demandé.
English: (d) The audit team's survey of the zone wardens indicated that they were neither trained nor equipped to carry out their responsibilities;
French: d) L'enquête sur les préposés à la sécurité de la zone, effectuée par les auditeurs, a montré qu'ils n'avaient reçu ni la formation ni le matériel leur permettant d'exercer leurs responsabilités;
English: Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'adoption de nouvelles normes pour les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés conformément aux articles 113 et 113 bis, les normes de commercialisation définies en application du règlement (CE) n° 2200/96 et du règlement (CE) n° 2201/96 restent applicables.
English: This confirms a well known fact: Europe is less efficient than the US at producing research that is conducive to innovation--either because Europe allocates fewer resources to research, or because the available resources are used less efficiently, or both.
French: Cette situation confirme un fait bien connu : l'Europe est moins efficace que les Etats-Unis pour mener des recherches débouchant sur des innovations soit parce que l'Europe alloue moins de ressources à la recherche, soit parce que les ressources disponibles sont utilisées de manière moins efficace, ou les deux.
English: Reduced policy flexibility in terms of expanding the public health care system may also solidify and increase the presence of foreign investment and for-profit delivery of home care across the country.
French: La réduction de la marge de manoeuvre dont nous disposons pour élargir le système public de soins de santé pourrait également avoir pour effet de consolider et d’accroître l’investissement étranger et la prestation à but lucratif de soins à domicile au pays.
English: The following is an example of how the general early payment discount would work.
French: Voici un exemple qui illustre comment s'appliquerait en général l'escompte pour paiement anticipé.
English: Suspension and Cancellation of Site Licences As a safeguard to public safety, the proposed regulatory framework includes authority to suspend or cancel a site licence.
French: Suspension et retrait de licence de site Pour des raisons de sécurité publique, le cadre de réglementation proposé comprend le pouvoir de suspendre ou d'annuler une licence de site.
English: Scope and approach The audit focussed on Natural Resources Canada’s current governance and management practices, systems, and procedures that are used to manage its policy analysis, regulatory, program, and science and technology business activities at the strategic level.
French: Étendue et méthode La vérification a porté sur les pratiques, les systèmes et les procédures de gouvernance et de gestion auxquels Ressources naturelles Canada a présentement recours pour gérer ses activités d’analyse des politiques, de réglementation, de programmes et de sciences et technologie au niveau stratégique.
English: The economic growth bent in 2005 because of the deceleration of the domestic demand and exports: the growth rate of the GDP was 5,3% in 2004 but only 3% in 2005.
French: La croissance économique a fléchi en 2005 à cause de la décélération de la demande intérieure et des exportations : le taux de croissance du PIB a été de 5,3% en 2004 mais seulement de 3% en 2005.
English: Further analysis of these issues is contained in the document HSP/GC22/2/Add.3, on the need to review the efficiency and effectiveness of the UN-Habitat governance structure.
French: Une analyse plus détaillée de ces questions fait l'objet du document HSP/GC22/2/Add.3 sur la nécessité de réexaminer l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: Ontario Ontario at a glance Ontario receives the largest share of CIHR funding — approximately $242 million in 2004-05, an increase of more than 68% from 2000-01.
French: L’Ontario L’Ontario en bref L’Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 20042005, les IRSC lui ont accordé environ 242 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 68 % par rapport à 2000-2001.
English: These collaboration and knowledge exchanges are facilitated by a number of supporting business and innovation structures that are funded by local industries, community leaders, educational and research institutions, and local and other levels of government.
French: Cette collaboration et les échanges de connaissances sont facilités par plusieurs structures favorables à l'entreprise et à l'innovation, qui sont financées par les entreprises locales, les leaders de la collectivité, les établissements d'enseignement et de recherche ainsi que les administrations publiques locales et des autres ordres de gouvernement.
English: News Room - Stories 2007-12-12 — Snowbirds Canadian Forces Snowbirds announce 2008 season The Canadian Forces Snowbirds were delighted to announce their 2008 show season schedule December 11 in Las Vegas, Nevada, United States of America, during the International Council of Air Shows Convention.
French: Salle de presse 2007-12-12 — Snowbirds Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008 Le 11 décembre, pendant le Congrès de l'International Council of Air Shows, à Las Vegas (Nevada, USA), les Snowbirds des Forces canadiennes ont dévoilé le calendrier de leur saison 2008.