ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ugandan Government's efforts have been backed by civil society organization initiatives, such as the Civil Society Women's Peace Coalition, which has played an instrumental role in bringing women's voices and issues to the table through its peace campaigns and capacity-building programmes for women leaders and organizations at the community level.
French: Les efforts du Gouvernement ougandais ont bénéficié de l'appui d'initiatives d'organisations de la société civile telles que la Civil Society Women's Peace Coalition, qui a joué un rôle décisif pour faire entendre les voix des femmes et les questions les concernant à la table des négociations grâce à ses campagnes pour la paix et à ses programmes de renforcement des capacités au bénéfice des femmes dirigeantes et des organisations communautaires.
English: Associate partnership, based on EU accession to the Convention on Human Rights, would be legally sound because it would reinforce the legal mechanism to protect human rights in the whole of Europe.
French: Un partenariat d'associé, sur la base de l’adhésion de l'UE à la Convention des Droits de l'Homme, serait justifié juridiquement, car il renforcerait le mécanisme juridique de protection des droits de l'homme dans l'ensemble de l'Europe.
English: Buffy Handl, Melvin Starr and Rain Handl perform Hoop dances during the opening ceremonies. The Annual Bear Clan Gathering now honours the First Nations and Metis peacekeepers and warriors as well as the RCMP, The Winnipeg Police Service, Aboriginal Peace Officers, The Winnipeg Fire Fighters, the Canadian Forces, Aboriginal Canadian Forces veterans, Paramedics, The Red Cross, St. John Ambulance, the nation's nurses and other organizations that provide protection, comfort and care to its citizens.
French: Le Rassemblement annuel du clan de l'ours rend aujourd'hui hommage aux artisans de paix et aux guerriers métis et membres des Premières nations, ainsi qu'aux membres de la GRC et du Service de police de Winnipeg, aux agents de paix autochtones, aux pompiers de Winnipeg, aux Forces canadiennes, aux anciens combattants autochtones des Forces canadiennes, aux services paramédicaux, à la Croix-Rouge, à l'Ambulance Saint-Jean, au personnel infirmier du pays et aux autres organismes qui procurent protection, réconfort et soins à la population.
English: 739. Willis' greatest concern lay in the lengthy delays in returning  the questionnaires.
French: Ce qui a le plus préoccupé M. Willis, c'est le temps qu'il a  fallu attendre pour recevoir les questionnaires.
English: Expresses its intention to consider new arrangements for the sale or supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors, based on the following principles:
French: Déclare qu'il compte étudier de nouveaux arrangements concernant la vente ou la fourniture de marchandises et de produits à l'Iraq et permettant de faciliter le commerce civil et la coopération économique avec l'Iraq dans les secteurs civils, en se fondant sur les principes suivants :
English: • Atlantic Region will, in collaboration with the Unama'ki Institute of Natural Resources (Nova Scotia), work within the existing MOU to develop and implement a work plan focused on monitoring, studying, conserving and protecting the environment of the Bras d'Or watershed, by the end of 2003-2004.
French: • En collaboration avec l'Institut Unama'ki des ressources naturelles (Nouvelle-Écosse), la région de l'Atlantique cherchera, dans le contexte du protocole d'entente en vigueur, à élaborer et mettre en oeuvre le plan de travail axé avant tout sur la surveillance, l'étude, la conservation et la protection de l'environnement du bassin du Bras d'Or, d'ici la fin de 2003-2004.
English: 1) giving the certificate of authenticity on a sheet of paper.
French: 1) utilisant le certificat d’authentification sur une feuille de papier.
English: Indeed, organizations that were not up to date in terms of modern technology and management skills would not be equal to the tasks and challenges ahead.
French: En effet, les organisations qui ne sont pas à jour en termes de technologies modernes et de compétences techniques de gestion ne seront pas à la hauteur des tâches et des défis qui les attendent.
English: If the finding aid is over 200 pages, a diskette in WordPerfect® may be provided with a representative sample in hard copy.
French: Si l'instrument de recherche est de plus de 200 pages, une disquette en WordPerfect® peut être soumise ainsi qu'un échantillonnage représentatif en copie papier.
English: In its opinion on this proposed new directive, the ECB welcomed the principles underlying the revised regulatory framework.
French: Dans son avis relatif à cette nouvelle proposition de directive, la BCE a accueilli favorablement les principes à l’origine de la révision du cadre réglementaire.
English: This analysis needs to be pursued for the enlarged EU taking into account the new investment opportunities both in the enlarged internal market and the surrounding trading partners.
French: Il convient de poursuivre cette analyse pour l'UE élargie en prenant en considération les nouvelles possibilités d'investissement qu'offrent le marché intérieur élargi et les partenaires commerciaux voisins de celui-ci.
English: It is expected that the United Nations High Commissioner for Human Rights will follow up on her findings and recommendations.
French: On s'attend à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme opère un suivi et fasse des recommandations à cet égard.
English: This programme provides radiological screening using mobile diagnostic laboratories.
French: Il s'agit d'un programme de dépistage radiologique effectué dans des laboratoires de diagnostic mobiles.
English: For this reason, the International Conference on Harmonization (ICH) formed a working group in 1997 to develop a GMP guidance for APIs.
French: C'est pourquoi on a créé en 1997, dans le cadre du International Conference on Harmonization (ICH), un groupe de travail chargé d'élaborer des lignes directrices sur les BPF pour les IPA.
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 35th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 31st year following the year in which the plan was entered into; (c) subparagraphs 146.1(2)(i)(i) and (ii) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) les sous-alinéas 146.1(2)i)(i) et (ii) de la loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Before leaving Surrey, the claimant sought advice from the local CEIC office as to whether she would have difficulty receiving benefits if she acted as she planned.
French: Avant de quitter Surrey, la prestataire a cherché à savoir auprès du bureau local de la CEIC si elle aurait du mal à toucher des prestations en agissant comme elle l’escomptait.
English: Fire safety The way in which berthage spaces are allocated should ensure that fire lines are clear at all times.
French: Sécurité en matière d'incendie La façon dont les espaces d'amarrage sont alloués doit faire en sorte que les lignes d'incendie sont dégagées en tout temps.
English: This is the highest retention ratio since 1999.
French: Le médecin-conseil fait connaître sa décision au médecin du patient.
English: Even if a complaint is technically admissible, Art. 138e (1) of the Treaty provides that the Ombudsman is only to conduct inquiries "for which he finds grounds".
French: Quand bien même une plainte est techniquement admissible, l'art. 138e 1 du Traité établit que le médiateur doit se borner à mener les enquêtes "qui lui paraissent fondées".
English: Appendix 8 – Consumer Trends Health North Americans are taking unprecedented action in improving their health through the food that they consume.
French: Annexe 8 – Tendances en consommation Santé Les Nord-Américains sont plus motivés que jamais à améliorer leur santé en portant une attention particulière aux aliments qu’ils consomment.
English: For instance, cooperation continues with indigenous women in Panama on the use of intellectual property tools to protect, preserve and promote their creative arts.
French: Ainsi, la coopération avec les femmes autochtones de Panama en vue de promouvoir le recours à des mécanismes propres à protéger, préserver et promouvoir leurs arts créatifs se poursuit.
English: The Board recommends that UNDP remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly.
French: Le Comité recommande que le PNUD rappelle à ses services qu'ils doivent confirmer promptement la réception de biens et la fourniture de services.
English: Updating the website is currently performed by the IT department.
French: C’est le Département informatique qui se charge actuellement de mettre à jour le site internet.
English: Since 2 October 2005, CDC has received reports of five influenza-associated pediatric deaths, one of which occurred in week 51.
French: Depuis le 2 octobre 2005, les CDC ont reçu 5 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza dont un au cours de la semaine 51.
English: The Assembly considers that the Council of Europe has a privileged role to play in the process of democratic transition, which is under way in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe a un rôle privilégié à jouer dans le processus de transition démocratique initié en RFY.
English: The report found that the author was severely traumatized and that his expulsion would entail a behavioural risk.
French: Le rapport concluait que l'auteur était sévèrement traumatisé et que le fait du renvoi entraînerait un risque dans son comportement.
English: Our current account is in surplus for the 27th consecutive quarter.
French: Cela fait 27 trimestres consécutifs que notre compte courant est excédentaire.
English: Nilüfer Göle is Directeur d'études, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
French: Nilüfer Göle est directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris.
English: Data What is the source and the form of input data?
French: Données Quelle est la source et la forme des données d’entrée?
English: [The contents of this page are provided for information purposes only and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.
French: [Ce document vous est offert à titre d'information seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration ou description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002
English: ◦ Other considerations (¶s 20-22) ▪ Dividend refund rate ▪ Refundable dividend tax on hand ▪ Part I tax addition to RDTOH ▪ Definitions ▪ Aggregate investment income ▪ Eligible portion ▪ Foreign investment income ▪ Income or loss ▪ Refundable tax on CCPC's investment income
French: ◦ Autres considérations (20-22) ▪ Taux du remboursement au titre de dividendes ▪ Impôt en main remboursable au titre de dividendes ▪ Ajout de l'impôt de la partie I à l'IMRTD ▪ Définitions ▪ Revenu de placement total ▪ Fraction admissible ▪ Revenu de placement étranger ▪ Revenu et perte ▪ Impôt remboursable sur le revenu de placement d'une société privée sous contrôle canadien
English: Amir Hossein Sotoudeh was sentenced to 10 years’ imprisonment for complicity in the murder.
French: Amir Hossein Sotoudeh a été condamné à dix ans d'emprisonnement pour complicité de meurtre.
English: (DE) My question relates to how these statistics are collated.
French: (DE) Ma question concerne la manière dont ces statistiques sont collectées.
English: The estimate for information technology services includes the engagement of 60 internationally contracted personnel throughout the year to assist the mission in the rapid establishment of Lotus Notes, LAN networks, information technology help desks and systems development, estimated at an average cost of $5,520 per person per month, taking a 30 per cent delayed deployment factor; centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of 7,716 desktop and laptop computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year account for 11,500 e-mail accounts; and the purchase of a geographic information system (GIS) digital vector map development system and high-, medium- and low-definition satellite imagery to support the mission's military and police patrol and support activities.
French: Le second montant servira à financer les services de 60 consultants recrutés sur le plan international qui aideront la mission à mettre en service dans de brefs délais Lotus Notes et les réseaux locaux, à assurer des services d'assistance et à développer des systèmes (coût estimé à 5 520 dollars par personne et par mois, avec un abattement de 30 % pour délais de déploiement); des services informatiques centralisés pour un parc de 7 716 ordinateurs de bureau et ordinateurs portables (coût : 240 dollars par ordinateur et par an); l'appui centralisé du stockage, de la récupération et de la maintenance des données (85 dollars par an pour 11 500 adresses électroniques); et l'achat d'un outil de cartographie permettant d'établir des cartes vectorielles pour Système d'information géographique (SIG) et d'un système de transmission d'images par satellite (haute, moyenne et faible définitions) qui facilitent les activités d'appui de la mission sur le plan militaire et sur le plan de la police.
English: From the days of Soviet collectivization in the 1930s down to President Mugabe's racist policies in Zimbabwe today, famines result from civil wars or ideological lunacies.
French: De l'époque des collectivisations en URSS dans les années 30 jusqu'à la politique raciste menée aujourd'hui au Zimbabwe par le président Mugabe, les famines sont la conséquence de la guerre civile ou d'extravagances idéologiques.
English: All our regulars rooms have access to internet high speed free.
French: Le tout offert dans une atmosphère favorisant la détente.
English: • Ensure the integrity of Canada’s immigration program so that our borders are secure and our communities are safe.
French: • maintenir l’intégrité du programme canadien d’immigration, pour garantir la sécurité de nos frontières et de nos collectivités;
English: Air, marine, rail and highway carriers may submit export declarations to the CBSA on behalf of an exporter.
French: Les transporteurs des modes aérien, maritime, ferroviaire et routier peuvent soumettre une déclaration d’exportation à l’ASFC au nom d’un exportateur.
English: On the initiative of Denmark on behalf of numerous countries we have decided to promote the participation of indigenous communities in our work and we have also made progress on the protection of Internet domain names.
French: Nous avons également progressé sur la protection des noms de domaine de l’Internet. "Et nous avons entendu une très importante communication de la Chine qui nous a annoncé son intention de tenir, en avril 2003, un sommet mondial sur la propriété intellectuelle.
English: Many land-locked and transit developing countries have also accepted that the changing structure of transit trade result in demands for more efficient institutional arrangements at the national and regional level.
French: De nombreux pays en développement enclavés et de transit ont aussi compris que l'évolution structurelle du commerce de transit exige des arrangements institutionnels plus efficaces aux échelons national et régional.
English: Children under 15 should be heard if in the opinion of the court they are unlikely to suffer harm as a result.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans doivent être entendus si le tribunal estime improbable que cela leur soit préjudiciable.
English: If the Committee’s goal were merely to reiterate a set of principles regarding moral values and equity without developing mechanisms to prevent misappropriation there seemed to be little need for it to continue its work.
French: Si l’objectif du comité était uniquement de réaffirmer un ensemble de principes relatifs à des valeurs morales et à l’équité sans mettre en place des dispositifs destinés à empêcher l’appropriation illicite, il ne semblait guère utile qu’il poursuive ses travaux.
English: In females, cholesterol was significantly increased at 600 and 1200 ppm (1800 and 3600 mg/m3).
French: La dose la plus élevée a provoqué une baisse significative de la masse corporelle chez les deux sexes.
English: The Government of Venezuela was convinced of the need to establish a new model for international cooperation which was more equitable and was informed by the concept of a modern, humane and competitive economy imbued with the noble goals of peace, progress and development.
French: Le Gouvernement vénézuélien est convaincu qu'il faut mettre en place un nouveau modèle de coopération internationale plus équitable, axé sur l'objectif d'une économie moderne, humaine et compétitive, qui s'inspire des nobles objectifs de la paix, du progrès et du développement.
English: Please provide information about the measures taken by the Government to reduce the health risks of substance abuse, including tobacco smoking and alcohol abuse.
French: Fournir des données sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire les risques sanitaires liés à l'abus de substances, y compris le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: Exchange of views with Commissioner Peter Mandelson on Economic Partnership Agreements (EPAs) and on the latest developments concerning the Doha Development Agenda (DDA) Commissioner Peter Mandelson outlined the state of play regarding the Economic Partnership Agreements and the latest developments concerning the Doha Development Agenda.
French: Échange de vues avec le commissaire Mandelson sur les accords de partenariat économique (APE) et sur les dernières évolutions concernant le programme de Doha pour le développement (PDD) Le commissaire Mandelson fait le point sur les accords de partenariat économique et sur les dernières évolutions concernant le programme de Doha pour le développement.
English: The new institution is an independent and autonomous institution subject to the Prime Minister Chancellery.
French: Cette nouvelle institution indépendante et autonome relève de la Chancellerie du Premier Ministre.
English: Interpress Service: 19 March 2007.
French: Interpress Service: March 19, 2007.
English: The virulence of these dsRNA-containing isolates was tested on mature Pinus patula Schlecht. et Cham. trees.
French: Ils ont testé la virulence de ces isolats contenant de l'ARNdb sur des Pinus patula Schlecht. et Cham. matures.
English: The question is then, at most, one of determining the liability of States and the conditions in which a State may be considered to have failed to fulfil one of its obligations:
French: Il s'agirait alors, tout au plus, de déterminer le régime de la responsabilité et les conditions auxquelles un État sera reconnu comme ayant failli à l'une ou l'autre de ses obligations:
English: This is an exceptional and unprecedented level of engagement. It meets a request this House made before the Italian Presidency started: the Convention set a new method, and a new partnership is required to build a Europe that has a constitution.
French: Il s’agit d’un niveau d’engagement exceptionnel et sans précédent, qui répond à une demande que cette Assemblée a faite avant le début de la présidence italienne: la Convention a établi une nouvelle méthode et il faut un nouveau partenariat pour construire une Europe dotée d’une Constitution.
English: " On the very day of her offering, tuberculosis appeared in her young body which until then had been extremely healthy. It swept her to her death after 15 months of suffering.
French: En face de la déchirure du corps du Christ, elle perçut la nécessité de s'offrir elle-même, une offrande qu'elle sut mener jusqu'à son terme avec une parfaite constance.
English: Porsche design at its finest. Featuring elements of other Porsche vehicles both esthetically and mecanically, the Cayman seduces at first sight and looks like it's always been a part of the Porsche family line-up.
French: Sans surprise mais également sans fausse note, la Cayman "S" s'installe dans la gamme Porsche comme si elle avait toujours fait partie de la famille.
English: However, because tax credits are non-refundable, Fiona would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Fiona n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: It is possible that sales representatives may have recognised the higher level of potential demand from this segment of the population.
French: Il est possible que les représentants de commerce aient identifié une plus grande demande potentielle de la part de cette catégorie de la population.
English: On the basis of this information, the Board will decide whether to accept the waiver.
French: Se fondant sur cette information, la Commission détermine s’il y a lieu d’accepter la renonciation.
English: 9.30 a.m. 7th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 7e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In this connection, the Commission for Social Development may wish to request the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing, to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action and elaboration of the strategic implementation framework for the Plan.
French: À cet égard, la Commission du développement social souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies, de façon à lui permettre de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent quant à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et à l'élaboration du cadre stratégique d'exécution stratégique du Plan, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement.
English: Also, I very much regret that evaluation has proved so inadequate up to now.
French: Je déplore sincèrement le manque d'évaluation jusqu'ici.
English: Outdoor pool, tennis and other sports facilities complement the unforgettable cuisine and hospitality.
French: A l’hôtel, vous trouverez piscine extérieure, tennis et de nombreuses activités sportives complétant l’offre gastronomique et l’hospitalité.
English: H.E. Mrs. Awa Gueye Kebe, Minister of Commerce of Senegal
French: Mme Awa Gueye Kebe, Ministre sénégalaise du commerce
English: They are naturally separated, or "fragmented" by the mountains.
French: Elle est naturellement morcelée, ou « fragmentée », par les montagnes.
English: We are indebted to the Ministers and to all those who have travelled from various capitals to participate in the deliberations we have held.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants aux ministres et à toutes les personnes venus de diverses capitales participer à nos délibérations.
English: The meeting would then be adjourned to permit the coordinators to meet with the regional groups to decide how the meeting should proceed that week.
French: La réunion serait ensuite interrompue afin de permettre aux coordonnateurs de s’entretenir avec les groupes régionaux pour décider de la manière dont la session devrait se dérouler.