ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security cannot by achieved by arrogantly announcing lists of Palestinian political activists whom the Israeli Government intends to assassinate or by defying the hundreds of United Nations decisions concerning Israel's practices and activities, its flouting of the 1949 Fourth Geneva Convention, its contempt for international resolutions on Jerusalem and its refusal to recognize resolutions concerning the deportation of civilians and the protection of Palestinian rights and people.
French: La sécurité ne se réalise pas en annonçant avec arrogance des listes d'activistes politiques palestiniens que le Gouvernement israélien a l'intention d'assassiner ni en faisant fi des centaines de décisions et de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies, relatives aux pratiques et mesures israéliennes, à ses violations de la quatrième Convention de Genève de 1949, à son mépris des résolutions internationales concernant Jérusalem, à son non-respect des résolutions connexes concernant la déportation et la protection des civils des territoires palestiniens et les droits de l'homme.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety, and the economy.
French: Comprendre et réduire les incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Nor is the Commission able to accept Amendments Nos 6, 7, 8, 9 and 10 tabled on behalf of the Verts/ALE Group.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements 6, 7, 8, 9 et 10 déposés au nom du groupe Verts/ALE.
English: To fulfill our mandate, we evaluate the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products, including natural health products, available to Canadians.
French: Pour remplir notre mandat, nous évaluons la sécurité, l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques, comme les produits de santé naturels, accessibles aux Canadiens.
English: I refer to operations ranging from peace support missions to high intensity conflict - these require the speed, agility, deployability and firepower of these platforms.
French: Par là, j'entends tous les types d'opérations, depuis les missions de soutien de la paix jusqu'aux conflits de haute intensité qui ont besoin de la vitesse, la souplesse, la capacité de déploiement et la puissance de feu qu'offrent ces plates-formes.
English: Although each of these 'casitas' is unique, all provide the same standards of comfort and services.
French: Chaque "casita" est unique et pourvue de tous les conforts et prestations standard.
English: Even if Article 6 were applicable, it may still be possible to limit the applicability on the basis of national security.
French: Même si l'article 6 devait s'appliquer, il peut encore être possible d'en limiter l'applicabilité au motif de la sécurité nationale.
English: Guidance of work area 3: Forest sector outlook studies 4
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier 4
English: Animal Tissue Used** Yes 1.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: How do I find a list of books published about RI or a specific Rotary club?
French: Le site WorldCat ( www.worldcat.org ) vous permet de faire des recherches dans les catalogues de plus de 10 000 bibliothèques du monde entier. L'inscription est gratuite.
English: There have been some glorious moments as well.
French: Il a également connu des moments de gloire.
English: • Asticou Centre map in (.PDF) or (.html)
French: • Carte routière de Centre Asticou en format (.PDF) ou (.html)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Decompilation Article 115.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In 2002, Poland had three Maritime Offices, under which operate the inspectorates which carry out flag State control and port State control, and the Inspectorate of Maritime Environmental Protection.
French: En 2002 la Pologne compte 3 bureaux maritimes dont relèvent les inspections chargées du contrôle par l'État du pavillon et le contrôle par l'État du port, ainsi que l'Inspection de protection de l'environnement marin.
English: While, however, the type of reservations that can be formulated to the European Convention on Human Rights is “specified”, here the authorization is restricted only by the exclusion of across-the-board reservations.
French: Toutefois, alors que le genre de réserves qui peuvent être formulées à la Convention européenne des droits de l'homme est «déterminé», ici, l'autorisation n'est limitée que par l'exclusion des réserves transversales.
English: The Department of Justice has made progress in building the capacity of its Timorese personnel.
French: Le Département de la justice a bien renforcé les capacités de son personnel timorais.
English: Starting from 2005, by 31 December at the latest, Member States are to forward a report to the Commission on the condition of their forest ecosystems.
French: Les États membres transmettent régulièrement à la Commission des rapports concernant la situation de leurs écosystèmes forestiers.
English: Educational level does not reveal any major disparities but it can be noted that women with a secondary education more frequently work for wages than those with less education (25 per cent compared to 19 per cent); the area where they live also has an influence: in rural areas and among poor households, women perform the most work without compensation.
French: Le niveau d'instruction ne montre pas d'écarts importants mais on constate que les femmes qui ont un niveau secondaire travaillent plus pour de l'argent que celles qui sont moins instruites (25 % contre 19 %); le milieu de résidence influe aussi : c'est en milieu rural et parmi les ménages pauvres que les femmes travaillent le plus sans être payées.
English: P78-102 | Kent County Historical Society Collection
French: P78-102 | Collection de la SociÃ©tÃ© historique du comtÃ© de Kent
English: Negotiations to establish a Canadian site license for documents from Recording for the Blind and Dyslexic were begun.
French: La Bibliothèque a entrepris de négocier l'obtention d'une licence pour l'établissement d'un site canadien de Recordings for the Blind and Dyslexic.
English: Construction C.P.S.G. Inc. Contact:
French: Construction C.P.S.G. Inc. Contact d'affaires :
English: ravellers on private, company-owned, or charter aircraft carrying 15 people or less (including members of the crew), as well as travellers on recreational boats, have to call a Canada Border Services Agency (CBSA) telephone reporting centre to obtain authorization before arriving in Canada.
French: es personnes arrivant au Canada par aéronef privé, aéronef d’entreprise ou aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 personnes, ou par bateau de plaisance, doivent utiliser le système de déclaration par téléphone de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir la permission d’entrer au pays.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 6.6%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 6.6%.
English: OIOS therefore reiterates that oversight resources should be increased to provide for the services of two full-time auditors.
French: Le BSCI réaffirme donc que les ressources allouées à ce contrôle devraient être relevées de manière à pouvoir faire appel aux services de deux auditeurs à plein temps.
English: PCT/AI/1 Add.5 Prov. AIs, Annex F, Appendix II page 25
French: Ils ont été supprimés des projets de DTD révisés.
English: The judgment in Impala v Commission defines the obligations borne by the Commission, as regards the risk of the creation of a collective dominant position, when it declares a concentration compatible with the common market. In that case, Bertelsmann and Sony, two companies active in the media, had notified the Commission of a proposed concentration intended to combine their worldwide recorded music businesses under the name Sony BMG.
French: Elle n’avait donc ni la possibilité de déclarer la concentration incompatible avec le marché commun ni celle d’adopter une décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun en imposant des conditions visant au rétablissement strict de la situation concurrentielle antérieure à l’opération de concentration autres que celles proposées par les parties.
English: (b) Data collection, metadata database population and maintenance, including establishment of links to other sources of information.
French: b) Collecte des données, chargement et maintenance de la base de métadonnées, y compris la création de liens avec d'autres sources d'information.
English: She insisted that selection board's evaluation of the chain of events that led to her receiving a zero in judgment was unjustified and extreme.
French: Elle a insisté sur le fait que la façon dont le jury de sélection a évalué la série d'événements qui ont mené à l'attribution d'un zéro pour le jugement était injustifiée et extrême.
English: Exploration licences (EL) were awarded to Amoco, Chevron, Ocelot, Paramount, Ranger and Shell.
French: Des permis de prospection (PP) ont été délivrés aux sociétés Amoco, Chevron, Ocelot, Paramount , Ranger et Shell.
English: Since the issuance of the Secretary-General's excellent report (S/1998/318) entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, several ideas have been proposed regarding the crucial question of conflict prevention and the role of the Security Council as regards peace and security, especially in Africa.
French: Depuis l'excellent rapport (S/1998/318) du Secrétaire général, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », plusieurs idées ont été avancées concernant la question cruciale de la prévention des conflits et le rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine précis qui touche à la paix et la sécurité, principalement en Afrique.
English: By way of example, the Agency is of the opinion that by removing all of the bulkhead wall and the "future valet/storage" that would be located directly behind the tie-down and by possibly moving the door to the accessible washroom closer to the wall that is aligned with the outer edge of the CEM Zone, wheel-in access to the tie-down, albeit possibly at a slight angle, would be feasible.
French: À titre d'exemple, l'Office est d'avis qu'en éliminant la totalité de la cloison et du « vestiaire/compartiment de rangement futur » qui seraient placés directement derrière le dispositif de retenue, et éventuellement en plaçant la porte de la toilette accessible plus près du mur qui est dans le prolongement de la limite extérieure de la zone GFDC, on permettrait un accès de face, quoique légèrement en angle, au dispositif de retenue.
English: To pursue the extermination of the Karabakh people, Azerbaijan sought the help of hirelings, among them about 2 000 Taliban mujahids and the militants of Shamil Basayev.
French: Les événements de 1990 ont été perpétrés par les séparatistes arméniens sous la direction du KGB pour préparer la sécession d’une région qui, historiquement, a toujours fait partie de l’Azerbaïdjan.
English: Other decisions then refer to rather than repeat these common elements.
French: Ces éléments communs sont donc rappelés, plutôt que répétés, dans d'autres décisions.
English: Report of the Committee for Development planning [13 (a)] (E/2001/33).
French: Rapport du Comité des politiques de développement [13 a)] (E/2001/33).
English: In the course of its defense before the WTO, Canada succeeded in validating a fundamental component of our patent regime (the "early-working" exception), which encourages timely entry of lower priced generic drugs onto the market.
French: Dans le cadre de sa défense devant l'OMC, le Canada a réussi à faire valider un élément fondamental de son régime de brevets (l'exception relative à la « fabrication anticipée »), qui encourage la mise en marché, en temps opportun, des médicaments génériques à un prix inférieur.
English: That all the economic decisions adopted by governments and employers, as well as by the institutions of “Bretton Woods” must have an authentic social dimension, such as those of the Summit on Social Development of Copenhagen, in 1995.
French: Toutes les décisions économiques adoptées par les gouvernements et les employeurs ainsi que par les institutions de “Bretton Woods”, doivent avoir une authentique dimension sociale, conformement à l'Accord adopté lors du Sommet sur le Développement Social à Copenhague en 1995.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on March 27, 2007.
French: PATTI TOMASSON, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: It is a three hundred-year-old house, which has been recently renovated, in an original style, thus deserving the status of the protected cultural monument.
French: Il s'agit d'une maison qui a plus de trois cents ans et qui est récemment renouvellée dans son style originel. C'est pourquoi elle a obtenu le status d'un monument culturel protegé.
English: He was so grown-up, that it was sufficient for him  he didn't want to grow any more!
French: Cela lui suffit comme signe de maturité: à quoi bon grandir davantage?
English: Any alteration to an entry of critical data should be authorised and recorded with the reason for the change.
French: Toute modification d’une entrée de donnée critique sera autorisée et enregistrée, ainsi que les raisons de la modification.
English: The workshop recommended that the Working Group on Indigenous Populations should:
French: Les participants ont recommandé au Groupe de travail sur les populations autochtones:
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR), 36;
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR), 36;
English: You are a founding state of the European Union and you are also an example of how a small country can set the tempo and dictate the conditions to the big countries.
French: Vous êtes un État fondateur de l’Union européenne, ainsi qu’un exemple de la manière dont un petit pays peut donner la mesure et dicter les conditions aux grands pays.
English: C’est sur cette toile de fond très disparate, sur ce « passage » entre la capitale et la commune de Saint-Ouen, que les Puces vont élire domicile… L’histoire des Puces remonte à plusieurs siècles.
French: C’est sur cette toile de fond trè sdisparate, sur ce « passage » entre la capitale et la commune de Saint-Ouen, que les Puces vont élire domicile… L’histoire des Puces remonte à plusieurs siècles.
English: The initial value engineering effort successfully identified approximately $100 million in items that could be modified without a loss in terms of functionality or quality.
French: Cette première analyse a permis d'identifier pour quelque 100 millions de dollars d'économies sur des postes pouvant être modifiés sans perte de fonctionnalité ou de qualité.
English: • Current State (Oct/Nov 2006 data)
French: • Situation actuelle (données - oct./nov. 2006)
English: We call on States that have not yet done so to complete the ratification process of the protocols to the Treaty.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'achever le processus de ratification des protocoles relatifs à ce Traité.
English: CONCERN GOES TO "BIAS AGAINST MRS. IRVINE" I allege that LaDelpha intentionally set the exam date for a time he knew to be unavailable to me due to having movers showing up.
French: PRÉOCCUPATION CONCERNANT UN « PARTI PRIS AU DÉTRIMENT DE MME IRVINE » Je prétends que M. LaDelpha a fixé intentionnellement la date de l'examen à un moment où il savait que je ne serais pas disponible à cause de mon déménagement.
English: His delegation also expected the Office to increase its own transparency and to give preferential treatment in recruitment to developing countries so as to correct the imbalance in the composition of its staff.
French: La délégation chinoise attend aussi du Haut Commissariat qu'il intensifie sa propre transparence et accorde un traitement préférentiel en matière de recrutement aux pays en développement, de façon à remédier au déséquilibre constaté dans la composition de son personnel.
English: At the present time, the Oslo agreements are our best means of achieving and consolidating peace in the region, despite their obvious shortfalls and deficiencies.
French: Les accords d'Oslo constituent la meilleure voie, à l'heure actuelle, pour assurer et consolider la paix dans la région, et ce, malgré leurs insuffisances et leurs lacunes évidentes.
English: 7 amending Art. 58 of the Income Tax Code 1992).
French: 7 modifiant l’ 58 du Code des Impôts sur les Revenus de1992).
English: Thus, paper receipts actually had to be physically transported to New York City for delivery among traders.
French: Ils devaient donc être transportés physiquement jusqu'à la ville de New York pour être livrés aux différents opérateurs.
English: The Panel has documented that, for the most part, the ammunition and vehicles captured by JEM are of post-embargo production.
French: Le Groupe d'experts a eu des informations selon lesquelles la plus grande partie des munitions et des véhicules capturés par le MJE avaient été produits après l'embargo.
English: The final stage of the CDDH’s work will end in April 2004 with the adoption of the Final Activity Report.
French: Le CDDH achèvera ses travaux en avril 2004 avec l’adoption de son rapport final d’activités.
English: HOME | Terms and Conditions and Privacy Policy | Français ©2010 Church & Dwight Canada Corp.
French: ACCUEIL | Politique de confidentialité et avis juridique | ENGLISH © 2010 Church & Dwight Canada Corp.
English: We will never be complacent.
French: Nous ne nous reposerons jamais sur nos lauriers.
English: This joint programme comes as an additional support to the current United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Economic Facility Capacity-Building Programme that is funding the development of the subregional environment action plans and has already begun a training programme on priority and emerging environmental issues that affect socio-economic and sustainable development.
French: Ce programme vient compléter le Programme actuel PNUE/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de renforcement des capacités, qui finance l'élaboration des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement et qui a déjà permis de lancer un programme de formation sur les nouveaux problèmes d'environnement qui font obstacle au développement socioéconomique et durable, auxquels il convient de s'attaquer en priorité.
English: This rate is primarily the result of a successful paper recycling program.
French: Ce taux a été atteint principalement grâce à un programme efficace de recyclage du papier.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; b) maintain the current structure and operation of the IAB; c) maintain current planning mechanisms, as they are effective; d) sustain its efforts in contributing to CIHR’s ethics mandate; and e) sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its IAB representation, its RFA requirements, and its support to strategic initiatives favouring the integration of researchers from non-biomedical research areas.
French: Recommandation 1 : L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) poursuivre ses efforts en ce qui concerne l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b) conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c) maintenir ses mécanismes de planification actuels, car ils sont efficaces; d) poursuivre ses efforts afin de contribuer au mandat en matière d’éthique des IRSC; e) poursuivre ses efforts afin de contribuer à la vision transformatrice des IRSC par la représentation de son CCI, les exigences de ses appels de demandes et son soutien d’initiatives stratégiques favorisant l’intégration des chercheurs de domaines de recherche non biomédicaux.
English: Development Proposal activities are divided into three phases, construction, operations and decommissioning. 2.4.1 Construction
French: Les activités de projet se déroulent selon trois phases : construction, exploitation et désaffectation.
English: Departmental Renewal Fisheries and Oceans Canada is committed to the principal DAAP financial goals: living within the Department’s means while addressing chronic budgetary shortfalls and financial pressures, identifying a permanent source of funds for contributing to government-wide reallocation and generating financial flexibility to address new priorities.
French: Initiative de renouvellement ministériel Pêches et Océans Canada souscrit aux principaux objectifs financiers du PÉMA soit, de permettre au MPO de vivre selon ses moyens tout en s'occupant des insuffisances budgétaires chroniques et des pressions financières, de désigner une source permanente de financement pour participer à la réaffectation pangouvernementale et de parvenir à une souplesse financière qui permet de s'occuper de nouvelles priorités.
English: The Planned Gifts listed below also generate tax benefits determined by the type of donation chosen.
French: Tous les dons planifiés mentionnés plus bas comportent un avantage fiscal déterminé en fonction de la forme de don choisie.
English: The prompt appointment of an ombudsman would certainly encourage better protection of human rights.
French: La désignation rapide d'un Defensor del Pueblo contribuerait certainement à une meilleure protection des droits de l'homme.
English: It will have to determine responsibilities at all levels: European institutions, governments, the animal feed industry, etc.
French: Elle devra déterminer les responsabilités à tous les niveaux: les institutions européennes, les gouvernements, les industriels de l'alimentation animale, etc.
English: Over the years Intermodaltrasporti has been diversified their services becoming a leader in the transport and logistics of food products like sugar, flour, wheat, starch and other similar products.
French: La parfaite maitrise de nos entrepôts, de nos terminaux et dépôts de stockage de matières premières et de produits finis nous permet d’intégrer le transport combiné rail-route-mer dans la chaîne logistique industrielle.
English: The Federal Court of Appeal did not disturb the finding, made by both the Board and the Umpire, that appellant did not participate in the labour dispute, but was of the opinion that the issue of s.
French: La Cour d'appel fédérale n'a trouvé rien à redire à la conclusion, tirée tant par le conseil arbitral que par le juge-arbitre, que l'appelant n'a pas participé au conflit collectif, mais a été d'avis que l'on n'avait pas abordé la question de l'al.
English: Regional newspaper Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Phone: +385 51 320384
French: Regional newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Téléphone: +385 51 320384
English: These seminars are delivered by summer students who have received training specific to counterfeit currency, payment cards, money laundering and identity fraud.
French: L’année dernière, ce document a été consulté sur le site Web de la GRC plus de 20 000 fois.
English: The Montreal refinery was first constructed on the current site in 1888, with an annual capacity of 50,000 metric tonnes.
French: La raffinerie de Montréal a été érigée en 1888, sur son site actuel, avec une capacité annuelle de 50 000 tonnes métriques.