ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calibration of the electrode pair (glass-electrode, calomel-reference electrode) and the determination of the formation constants are facilitated by analyzing the pertinent curves with the ACBA-(Arena etal.) and MINIQUAD-(Gans etal.) computer programs. The results suggest (i) that O–M–P complexes are readily formed, and that the power of selected organic acids to form ternary mixed-ligand complexes with Al3+-ions and phosphate ions decreases in the order salycilate > citrate > oxalate > phthalate.
French: La calibration de la paire d'électrode (électrode de verre et électrode de référence ou calomel) et la détermination des constantes de formation sont facilitées par une analyse des courbes appropriées à l'aide des logiciels ACBA (Arena etal.) et MINIQUAD (Gans etal.). Les résultats suggèrent que les complexes O–M–P se forment facilement et que la facilité des acides organiques choisis à former des complexes ternaires comportant des ligands mixtes avec les ions Al3+ et phosphates diminue dans l'ordre suivant: salycilate > citrate > oxalate > phtalate.
English: The Tax Court's jurisdiction is limited to appeals from a determination by the Minister of National Revenue pursuant to section 90.
French: La compétence de la Cour de l'impôt se limite aux appels découlant d'une décision du ministre du Revenu national en vertu de l'article 90.
English: A Northern, Europe study "  CEPEJ(2006)14
French: "La gestion du temps dans les procédures judiciaires: une étude à partir de l'Europe du nord "  CEPEJ(2006)14
English: If you can join three or more bugs of the same color, you can remove them, and save them before they hit the fearsome black hole.
French: En rassemblant trois créatures ou plus de la même couleur, vous pourrez les sauver et éviter qu'ils ne disparaissent à jamais dans le terrible trou noir.
English: The Commission publishes periodic reports on the human rights situation in Nigeria, undertakes studies on specific human rights issues, organizes and participates in local and international conferences and seminars on human rights.
French: La Commission publie des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme au Nigéria, réalise des études sur des questions spécifiques dans ce domaine, et organise des conférences et des séminaires sur les droits de l'homme ou y participe, aux niveaux local et international.
English: Other sites that have been militarized, such as Joseph's Tomb, in Nablus, and Rachel's Tomb, in Bethlehem, have been the site of violent conflict, resulting in destruction and/or effective denial of the right to worship.
French: D'autres sites militarisés, comme le tombeau de Joseph à Naplouse et le tombeau de Rachel à Bethléem, ont été le théâtre de violents conflits, qui ont entraîné la destruction des sites et/ou ont empêché les croyants de se recueillir.
English: Callinan Mines Limited and partner Bell Resources Corporation completed a VTEM airborne survey and drilled high-priority targets at their Fox River nickel property east of Gillam.
French: Jusqu’ici, les forages ont permis de confirmer la présence d’une minéralisation en sulfures massifs et d’accroître les ressources de base.
English: It is therefore important that the work in which they will be welcome to take part be firmly on course.
French: C’est pourquoi il est important que les travaux auxquels ils prendront part - et nous en serons ravis - soient bien avancés.
English: The Secretariat also indicated that there would be implications for the Strategic Planning Unit.
French: Il a également indiqué que cela aurait des implications pour le Groupe de la planification stratégique.
English: • World Chambers Network (http://www.worldchambers.com/index.htm). This website provides country trade and business information as well as a directory of chambers of commerce worldwide.
French: • World Chambers Network (http://www.worldchambers.com/index.htm). Ce site Web fournit des renseignements sur le commerce et les entreprises par pays et contient un registre des chambres de commerce dans le monde.
English: They are all weapons of terror and should be seen, without exception or qualification, as immoral, illegal and illegitimate in all contexts and for all purposes.
French: Ce sont toutes des armes de terreur et elles doivent toutes être considérées, sans exception ni restriction, comme immorales, illégales et illégitimes, quelles que soient les circonstances et quels que soient les buts visés.
English: The College Hotel is a charming boutique hotel situated in a former school building in the fashionable Oud Zuid district.
French: Le College Hotel est un hôtel charmant et original qui occupe une ancienne école dans le quartier tendance d'Oud Zuid.
English: The participating States will ensure that their efforts in the Forum towards arms control, disarmament and confidence- and security-building, security co-operation and conflict prevention are coherent, interrelated and complementary.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les efforts qu'ils feront au sein du Forum en vue d'assurer la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ainsi que la coopération en matière de sécurité et la prévention des conflits, soient cohérents, liés entre eux et complémentaires.
English: The establishment of strategic enterprises fosters the development and consolidation of a "critical mass", that is, sufficient business volume to generate a ripple effect in an especially promising area of economic activity for which the region already has expertise and other advantages.
French: L'établissement d'entreprises stratégiques favorise le développement et la consolidation d'une « masse critique », c'est-à-dire de volumes d'affaires suffisants pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique particulièrement porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'expertises et d'autres avantages.
English: While this factor is similar to the federal K3 factor which is used in the federal income tax calculation, the K3P will be different than the federal amount and it is based on the province of work.
French: Elle ressemble à la constante K3 qui sert à calculer l'impôt fédéral sur le revenu, mais la valeur de la constante K3P varie selon la province, et c'est le K3P de la province où le particulier travaille, qui s'applique.
English: An internal administrative investigation is a distinct and independent process from a criminal investigation.
French: Une enquête administrative interne est un processus distinct et indépendant de l'enquête criminelle.
English: Draft resolution VI  Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution VI Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: OSFI’s current supervisory process will enable OSFI to monitor compliance with the proposed Regulations.
French: Le processus de surveillance actuel du BSIF permettra à cet organisme de contrôler la conformité au Règlement.
English: During the outbreak period, the attack rate was 39% (120 cases) for all respiratory infections and 16% (49) for febrile illness (≥ 37.5oC); 1.6% (7) were hospitalized and 2.3% (9) died.
French: Selon des recensions récentes, le vaccin permettrait de prévenir les hospitalisations dans 50 % à 60 % des cas, les décès dans jusqu’à 80 % des cas, mais il ne préviendrait la grippe que chez 30 % à 40 % des sujets(2,3,4,5).
English: For most of the reporting period therefore the College has been delivering the following four programmes of activities:
French: Durant la majeure partie de la période considérée, l'École s'est donc consacrée à des activités relevant des quatre programmes suivants :
English: If clients wish to access equivalent services elsewhere, they will be responsible for the difference in the cost of such travel.
French: Si les clients souhaitent obtenir des services équivalents ailleurs, ils prendront en charge la différence de coût pour se rendre à un établissement plus éloigné.
English: Female illiteracy, particularly in rural areas, was one reason why the Government was determined to reform the education system.
French: L'analphabétisme des femmes - notamment en zone rurale - est l'une des raisons qui ont conduit le Gouvernement à décider la réforme du système éducatif.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 3 Recital F F. whereas the problem of soft fruits and cherries first and foremost concerns the new Member States, particularly Poland, which accounts for two-thirds of overall EU production of soft fruit and cherries for processing; whereas it also concerns certain regions of the old Member States where such production is a major sector of agriculture, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 3 Considérant F F. considérant que le problème des fruits à baies et des cerises concerne au premier chef les nouveaux États membres, et plus particulièrement la Pologne, qui couvre les deux tiers de l'ensemble du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation au sein de l'Union; qu'il touche également certaines régions des anciens États membres dans lesquelles cette production constitue une activité agricole majeure, Or. fr
English: For the well-being of this and future generations, we hope that these practices will not continue.
French: Pour le bien-être de la présente génération et des générations futures, il faut espérer
English: “The loss of services derived from ecosystems is a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals to reduce poverty, hunger, and disease.” (Living Beyond Our Means, p. 2)
French: « La dégradation des services d'origine écosystémique dresse une barrière de taille contre l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté, de la faim et des maladies. » (Vivre au-dessus de nos moyens)
English: Buds and developing branches of Betula papyrifera were collected weekly from mature trees during three successive growing seasons.
French: On a récolté hebdomadairement des bourgeons et des rameaux en croissance de Betula papyrifera à même des arbres matures, et ce pendant trois saisons de croissance successives.
English: Bridges have always been important in Canadian TRANSPORTATION, if only because of the many waterways to be crossed by roads and railways.
French: Les ponts occupent depuis toujours une place importante dans l'histoire du TRANSPORT au Canada, ne serait-ce qu'en raison des nombreux cours d'eau que les routes et les chemins de fer doivent franchir.
English: Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.
French: Le Tadjikistan mène une politique destinée à assurer la disponibilité des services de planification de la famille pour les femmes rurales.
English: (iv) National Drug Plan
French: iv) Plan national de lutte contre la drogue
English: It’s a concept that has recently taken root in British Columbia and in parts of the United States and is in its early stages of development in some urban GTA jurisdictions such as York Region.
French: C’est un concept qui a récemment été appliqué en Colombie-Britannique et dans certaines régions des États-Unis, et qui en est aux premières étapes du développement au sein de certaines administrations de la RGT, comme dans la région de York.
English: Our hotel offers a copious breakfast, game room with billiard, dart, tabletop football for the young and the young at heart, fitness room, WLAN throughout the hotel, bath robe and bath slippers, tea and coffee making facilities as well as safe in all rooms.
French: Nos hôtes ne doivent, non seulement apprécier l’atmosphère esthétique de nos chambres, mais également s’y sentir bien, comme ils le seraient chez des amis. Le Galeriehotel quant à lui sert également de salle d’expositions.
English: The results from experiments in various modalities of evoked potentials are described in a subject with a complete large peripheral neuropathy below the neck.
French: On décrit les résultats d'expériences effectuées en utilisant divers protocoles de potentiels évoqués (PÉ) chez un sujet souffrant d'une neuropathie périphérique des fibres de grand diamètre de toute la partie du corps située au-dessous du cou.
English: Dial Nr. 01 958 - 58 43 145, from Monday to Friday from 8:00am to 2:00pm.
French: Telephoner au : 00 52 958 5843145, de lundi a vendredi de 8h00 à 14h00.
English: Thirdly, the concurrent action by the General Assembly and the Security Council is setting an institutional precedent that is difficult to comprehend, unless its primary objective is to redefine the roles and mandates of the principal organs of the United Nations in a manner that will provide the Security Council with absolute powers.
French: Troisièmement, l'action simultanée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité crée un précédent institutionnel difficile à saisir, à moins que son objectif principal soit de redéfinir les rôles et les mandats des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies d'une manière qui dotera le Conseil de sécurité de pouvoirs absolus.
English: This means that genetically modified material unintentionally and unavoidably occurs in imported products, particularly bulk shipments of grain for food, feed and processing.
French: Cela signifie que des matériaux génétiquement modifiés sont accidentellement et inévitablement présents dans les produits importés, en particulier dans les semences en vrac destinées à l'alimentation humaine et animale et à la transformation.
English: BHP concluded that any bear habitat that would be lost due to the mine’s infrastructure is of low value.
French: Le déplacement des grizzlis habitant dans la région projetée, est, selon BHP, plus difficile à prédire et l’étude régionale sera utilisée pour en évaluer les effets.
English: He hoped that the newly approved strategy for Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) would ensure synergies and harmonization of activities between ITPOs and National Cleaner Production Centres, Subcontracting and Partnership Exchanges and International Technology Centres.
French: L'intervenant espère que la stratégie relative aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie approuvée dernièrement encouragera les synergies et l'harmonisation des activités entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre, les bourses de sous-traitance et de partenariat et les centres internationaux de technologie.
English: Ms. Nummijärvi (Finland) said that the sanctions imposed in cases of sexual harassment varied but the employer could fire the guilty party.
French: Mme Nummijarvi (Finlande) dit que les sanctions infligées dans les affaires de harcèlement sexuel varient mais que l'employeur peut licencier le coupable.
English: Richard Russek, MD, CCFP Family Physician Cambridge, Ontario
French: Lynda Cranston, Hons BA Hamilton, Ontario Rédactrice médicale/ Recherchiste:
English: Let me also make very clear that with regard to the role of the European Parliament, technical decisions and market management decisions need to be decided at Commission level.
French: Autre élément à clarifier: en ce qui concerne le rôle du Parlement européen, les décisions techniques et celles relatives à la gestion du marché doivent être prises par la Commission.
English: Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango,  Mr. Pinheiro, Ms. Mbonu, Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi,  Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, Mme Mbonu, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota : projet de résolution
English: Collaboration at the national level has involved training and capacity-building activities in the field of conflict resolution for refugee camp management, conducted in Kenya.
French: La collaboration au niveau national a comporté des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la résolution des conflits pour la gestion des camps des réfugiés, menées au Kenya.
English: Six out of every 10 Cubans have been born and have lived under conditions imposed by this policy.
French: Soixante pour cent des Cubains sont nés et ont vécu dans les conditions imposées par cette politique.
English: By application lodged at the Court on 21 February 1994, the French Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92 (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 21 février 1994, la République française a demandé l'annulation de la décision 93/673/CE de la Commission, du 10 décembre 1993, fixant la réduction forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles en cas de non-respect du délai de communication du questionnaire annuel sur l'application du régime du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers établi par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil (ci-après la «décision litigieuse»).
English: 5.11.2 If Kluane First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 5.11.2 Si la Première nation de Kluane choisit de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la société.
English: In general, participants should contact Cuban diplomatic representations to inquire about any additional health requirements that might be necessary.
French: De manière générale, les participants sont invités à se mettre en rapport avec une représentation diplomatique cubaine pour s'informer d'éventuelles exigences sanitaires additionnelles.
English: It also indicates that in 2002, there were 9.7 percent fewer low- income families than there would have been without the NCB.
French: Il indique aussi que, la même année, il y avait 9,7 % de familles à faible revenu de moins qu’il y en aurait eu n’eût été la PNE.
English: Mutual recognition agreements on standards, while good in theory, have not been adequately explored—the dynamics and politics of standards-setting procedures mean that the large players tend to dominate.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle des règles, quoique bons en théorie, n'ont pas été convenablement exploités - les grands acteurs ont tendance à dominer le processus d'établissement des normes en raison des forces dynamiques et politiques à l'œuvre.
English: "A reliable, stable supply of energy will help moderate the cost of living and the cost of doing business during this difficult time.
French: "Notre industrie doit continuer d’innover et de proposer de nouvelles façons de rentabiliser les sables pétrolifères si nous voulons demeurer partie prenante du paysage énergétique du 21e siècle.
English: KAFCO states that the repairs to the pipeline undertaken by Bechtel were carried out as part of the Al-Awda project, and that these were paid for by Kuwait Oil Company (K.S.C.
French: Elle indique que la réparation entreprise par Bechtel a été effectuée dans le cadre du projet Al-Awda, et qu'elle a été payée par la Kuwait Oil Company (la «KOC»).
English: Faced with the sad reality of the events of 11 September just past, we are absolutely convinced that the direction set for us by the Millennium Summit was the right one, that is, the path of peace and of fellowship among people.
French: Face à la triste réalité des événements du 11 septembre dernier, nous sommes absolument convaincus que l'orientation que nous a donnée le Sommet du Millénaire a été bonne, à savoir la voie de la paix et de l'amitié entre les peuples.
English: Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending Human Resources (FTEs) Year FTEs 2007-2008 36.4 2007-2008 183 2008-2009 35.7 2008-2009 183 2009-2010 35.7 2009-2010 183
French: Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Exercice 2007-2008 Total des dépenses prévues 36,4 Ressources humaines (ETP) Exercice ETP 2007-2008 183 2008-2009 35,7 2008-2009 183 2009-2010 35,7 2009-2010 183
English: For a second consecutive year, deputy ministers will be required to maintain their commitment, as official languages remain one objective of their performance evaluation.
French: Pour une deuxième année consécutive, les sous-ministres seront tenus de poursuivre leur engagement à l'égard des langues officielles qui demeurent un de leurs objectifs de rendement.
English: • Eat only light snacks before bedtime
French: ◦ Signes & symptômes
English: It is not mandatory to meet the asset qualifications to be screened in for the position.
French: Il n'est pas obligatoire de posséder les qualifications constituant un atout pour être présélectionné pour le poste.
English: At the reception you can borrow free hair dryer, iron, ironing board and you can use free safe box.
French: À la réception, vous pouvez emprunter gratuitement un sèche-cheveux, fer à repasser, planche à repasser et que vous pouvez utiliser gratuitement un coffre-fort.
English: Health care costs: chronic diseases, notably cancers, cardiovascular diseases, diabetes and respiratory illness, account for more than 75% of Canadian deaths.
French: Les coûts pour le système de santé sont énormes : À elles seules, les maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies respiratoires sont responsables de plus de 75 % des décès au Canada.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 67 (d) at its 20th, 21st and 27th meetings, on 17, 18 and 23 October 2006, and took action on sub-item (a) at its 30th and 48th meetings, on 25 October and 17 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur le point 67 d) à ses 20e et 21e séances, les 17, 18 et 23 octobre 2006, et s'est prononcée sur le point 67 a) à ses 30e et 48e séances, le 25 octobre et le 17 novembre.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/26 15 September 2008
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord no 2008/26 15 septembre 2008
English: Déjà vu Half a Loaf Want To Know More?
French: Déjà vu De bonnes et de mauvaises nouvelles Pour en savoir plus long...
English: The major problems have not yet been solved.
French: Tant d’ambiguïtés ont fini par créer un problème de criminalité.
English: The Parties will share, in a timely manner, information reasonably required for purposes of implementation, monitoring, and renewal of this Agreement. The Nisga’a Nation will collect and maintain information regarding the operations of Nisga’a Lisims Government on a basis reasonably comparable to that of similar governments in Canada.
French: À la date d'entrée en vigueur ou avant, les parties examineront le montant de financement annuel de base consenti au titre de l'aide au revenu, afin de déterminer si le niveau réel des dépenses engagées par le Canada au titre de ce programme dans l'année ayant immédiatement précédé la date d'entrée en vigueur justifie une augmentation du montant de financement annuel de base.
English: >-  - 5 -  Again, the Code ought not to be seen or perceived as inhibiting  free speech.
French: Une fois encore, il faut prendre garde que personne ne puisse dire que le Code limite la liberté d’expression.