ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive Problems The first indications that North American Ospreys were experiencing reproductive problems came from New England in the mid-1960s.
French: Les problèmes de reproduction Les premières indications de problèmes de reproduction chez les Balbuzards nord-américains sont venues de la Nouvelle-Angleterre, au milieu des années 1960.
English: However, work will continue bilaterally on other ways to enhance our trade and investment relations, for example, through the regulatory cooperation framework of 2004.
French: Cependant, les travaux se poursuivront bilatéralement sur d’autres façons d’améliorer nos relations commerciales et d’investissement, par exemple par l’entremise du cadre de coopération en matière de réglementation de 2004.
English: Census data refer to the total population.
French: Les données du recensement portent sur l’ensemble de la population.
English: All issues regarding the collection and distribution of personal information on the Linked Websites should be addressed directly with their respective operator.
French: Tout problème concernant la collecte et la distribution de renseignements personnels sur les sites Web hyperliés devrait être réglé directement avec les opérateurs respectifs de ces sites.
English: See www.icetact.tcd.ie This is a European wide activity and it continues to be a success tool for technology transfer.
French: Voir Cette activité couvre toute l'Europe et elle continue à être un outil réussi pour les transferts de technologie.
English: In most of the investigations that we examined, the Services actions were prudent.
French: Dans la plupart des enquêtes que nous avons
English: UNOPS indicated that the financial dashboard had been redesigned in February 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que le tableau de bord financier avait été revu en février 2008.
English: He has devoted his spare time to military history, particularly of the Borden area, where he works as a project coordinator.
French: Dans ses temps libres, M. Smith s'intéresse à l'histoire militaire, plus particulièrement à celle de la région de Borden où il occupe un poste de coordonnateur de projet.
English: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).
French: CEI 529 Degrés de protection assurés par les boîtiers (code IP).
English: We also made an effort to sign on to the draft resolution prior to its adoption by the General Assembly, but found ourselves again unable to do so.
French: Nous avons également tenté de nous associer au projet de résolution avant son adoption par l'Assemblée générale, mais là encore nous n'avons pas été en mesure de le faire.
English: Ensitel, the Portuguese Telecom leader decided to trust us by commercializing Pleex in all Ensitel shops.
French: Ensitel, leader de la distribution spécialisée Telecom au Portugal a décidé de nous faire confiance et de commercialiser Pleex dans tous ses magasins.
English: Deputy Heads of the Departments in question must name the Departmental representative to serve on the Policy Management Authority.
French: Aux fins de la cocertification ou de la reconnaissance des autorités de certification, la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique constitue l'Autorité de certification de charnière du gouvernement du Canada.
English: Ms. Tan said that it would be interesting to receive information on the divorce rate in Finland, as well as on any related trends.
French: Mme Tan dit qu'il serait intéressant de recevoir des informations sur le taux de divortialité en Finlande ainsi que sur toutes tendances y relatives.
English: Article 303 bis, para.  5: “Trafficking in persons shall be punishable by a term of penal servitude of 10 to 20 years and a fine of 1,000,000 to 2,000,000 Algerian dinars where the offence is attended by at least one of the following circumstances:
French: « Article 303 bis 5 : « la traite des personnes est punie de la réclusion à temps de dix (10) à vingt (20) ans et d'une amende de 1.000.000 à 2.000.000 DA, si l'infraction est commise avec au mois l'une des circonstances suivantes :
English: A key focus of the work plan is to develop an integrated approach to peacebuilding, clearly outlining Burundi's commitments and a response to be provided by the international community in critical areas.
French: L'un des éléments essentiels de l'activité de la Commission de consolidation de la paix au Burundi, dans les prochains mois, résidera dans la mise au point d'une approche intégrée de la consolidation de la paix mettant clairement en lumière les engagements pris par le Burundi et la réponse fournie par communauté internationale dans des domaines critiques.
English: The first is the immunity provided by society, as mentioned earlier in chapter I, the family being a private domain of affairs in which the outside world is forbidden to interfere.
French: Le premier, c'est l'immunité assurée par la société, comme on l'a vu plus haut au chapitre premier, la famille représentant un domaine privé dans lequel il est interdit au monde extérieur de s'immiscer.
English: In the Fournier judgment, cited above, (23) it will be recalled that in providing the interpretation of a provision of a directive reproduced in a private agreement between the insurers' bureaux of the Member States, the Court in fact was careful to state that "the terms used by the agreement must not necessarily be interpreted as having the same meaning as those used by the directive".
French: Dans l' arrêt Fournier (23), comme nous l' avons évoqué, la Cour, appelée à interpréter une disposition d' une directive reproduite dans une convention de droit privé conclue entre les bureaux d' assurances centraux des États membres, a en effet pris soin de préciser que "les termes utilisés par l' accord ne doivent ... pas avoir nécessairement la même signification que ceux employés par la directive".
English: proved.
French: L’OHMI avait déjà eu l’occasion de se prononcer, dans cette affaire, sur l’opposition à l’enregistrement formée par la même société LTJ, en rejetant l’opposition, par sa décision n° 905/1999 du 8 octobre 1999.
English: Organizations The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality standards for chickpeas.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des pois chiches.
English: Uphold and reinforce regulatory tenets of mandatory pre-market notification and a prudent process of science-based assessments for the potential risks of the introduction of new biotechnology products as food or feed or into the environment.
French: Maintenir et renforcer les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu’un processus de prudence face à l’évaluation scientifique des risques potentiels de l’utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l’environnement.
English: For registered products, ongoing surveillance, advances in analytical methods and improved evaluation processes provide a means to uncover environmental or health concerns, particularly with older products.
French: En ce qui concerne l’exposition à long terme, l’ARLA utilise, comme indicateurs qualitatifs, les données relatives à la persistance et à la bioaccumulation des produits ainsi que toutes les autres données de surveillance disponibles.
English: Joint activities include the identification of hazardous activities for the purposes of both Conventions, safety guidelines/best practices for the prevention of accidental water pollution, notification and alarm systems, cross-border contingency plans and the organization of joint response exercises, such as the response exercise tentatively scheduled for 2004 within the framework of the International Commission for the Protection of the Elbe.
French: Parmi les activités conjointes, on peut citer le dépistage des activités dangereuses au regard des deux conventions, la définition de directives de sécurité/pratiques optimales aux fins de la prévention de la pollution accidentelle de l'eau, la mise au point de systèmes de notification et d'alarme, l'établissement de plans transfrontières d'intervention en cas d'urgence et l'organisation d'exercices d'intervention communs, tels que celui provisoirement prévu pour 2004 dans le cadre de la Commission internationale pour la protection de l'Elbe.
English: B) Scientific Expert Database (SED) Q:
French: B) Base de données sur les experts scientifiques (BDES) Q:
English: • Soldiers practice tactical shooting at a firing range in Canadian Force Base Valcartier.
French: • Des soldats s'entraînent au tir tactique au champ de tir de la base des Forces canadiennes Valcartier.
English: 2.4.3.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) Countervailable Net Subsidy: 0.003% ad valorem The ARDA was designed to promote economic development and alleviate social and economic disadvantages in certain rural regions through the provision of grants funded jointly by the federal and provincial governments.
French: 2.4.3.1 Accords sur l’amÃ©nagement rural et le dÃ©veloppement agricole ( ARDA ) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.003% ad valorem Les ARDA avaient pour objet de promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique de certaines rÃ©gions rurales et de remÃ©dier Ã leurs conditions sociales et Ã©conomiques dÃ©favorables au moyen d’une aide concertÃ©e des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux.
English: You could blame national governments for this, but not for last week's appallingly meagre proposal of climate aid to developing countries: EUR 2 billion.
French: Vous pourriez en rejeter la faute sur les gouvernements nationaux, mais pas dans le cas de la proposition scandaleusement timide présentée la semaine dernière en matière d'aide climatique aux pays en développement: 2 milliards d'euros.
English: Both of them succeeded in passing the required knowledge requirements.
French: Ces deux candidats ont satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: The industry also makes major demands on natural resources and creates significant environmental and social impacts, often in places where resources are vulnerable or scarce.
French: Il pèse aussi lourdement sur les ressources naturelles et a un impact considérable sur l'envi-ronnement et la société, souvent dans des pays où les ressources sont vulnérables ou rares.
English: Motive for holding monetary asset Time 1 Time 2 Time 3 Transactions Transactions Savings Savings Transactions Transactions
French: Les auteurs décrivent très bien les modiﬁcations d’ordre institutionnel qui sous-tendent les vagues d’innovations.
English: With regard to the decision of the Constitutional Court preventing the expulsion of an Algerian national accused of terrorism in his country, she asked what was likely to become of the person.
French: Se référant, d'autre part, à l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle interdisant l'expulsion d'un ressortissant algérien accusé de terrorisme dans son pays, elle voudrait savoir ce qu'il va advenir de cette personne.
English: Screening officers rule on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les agents de contrôle rendent des décisions sur la validité des demandes en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Finland and Sweden are limited participants.
French: La Finlande et la Suède y ont une participation restreinte.
English: ______________________________________________ Forming or tying straw; Hand-operated implements for cutting hay or straw 1/ 00 Stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles (baling apparatus or presses 13/00, 15/00; binders A 01 D 37/00, 39/00) [3] . Hand-operated tools . Fastening or tying devices . Ties for straw bundles Hand-operated implements for cutting-up hay or straw (mechanically-driven straw cutters 29/00; cutting in general B 26) 7/ 04 7/ 06 9/ 00 11/ 00 . with axles transverse to the feeding direction . with axles in line with the feeding direction Threshing machines with flails; Threshing devices with flails for combines Threshing machines adapted for special crops; Threshing devices for combines adapted for special crops . for flax . for clover or like seeds, e.g. lucern . for maize, e.g. removing kernels from cobs . for palm fruit, e.g. releasing the fruit from the stalk Parts or details of threshing machines; Parts or details of threshing devices for combines . Feeders . . without band-cutters . . with band-cutters
French: ______________________________________________ Bottelage ou liage de la paille; Instruments à main pour hacher le foin ou la paille 1/ 00 Appareils fixes ou outils à main pour botteler ou lier la paille ou le foin (appareils ou presses pour mise en balles 13/00, 15/00; botteleuses A 01 D 37/00, 39/00) [3] . Outils à main . Dispositifs d’attache ou de liage . Liens pour bottes de paille Instruments à main pour hacher le foin ou la paille (coupe-paille mécaniques 29/00; coupage en général B 26) 7/ 04 7/ 06 9/ 00 11/ 00 . à axes perpendiculaires au sens de l’alimentation . à axes parallèles au sens de l’alimentation Batteuses à fléaux; Dispositifs de battage avec fléaux pour moissonneuses-batteuses Batteuses destinées à des récoltes déterminées; Dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées . pour lin . pour trèfle ou plantes fourragères similaires, p.ex. pour la luzerne . pour maïs, p.ex. détachage des grains des épis . pour fruits de palmiers, p.ex. détachage du fruit de la tige Pièces ou parties constitutives des batteuses; Pièces ou parties constitutives des dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses . Mécanismes d’alimentation . . sans coupe-liens . . à coupe-liens
English: All original studies that form the basis for determining whether CIWM are "toxic" as defined under Section 11 of CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff:
French: Toutes les études originales qui ont servi à déterminer si ces matières sont toxiques au sens de l'article 11 de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada:
English: During the reporting period, the Office of the Registrar has also continued to deploy vigorous and commendable diplomatic efforts in the relocation of acquitted persons.
French: Au cours de la période considérée, le Cabinet du Greffier a également continué de déployer des efforts diplomatiques vigoureux et louables aux fins de la réinstallation des personnes acquittées.
English: The Law on political parties regulates the topic of political representation and participation in the public life in conditions of equality and non-discrimination among citizens.
French: La loi sur les partis politiques régit la question de la représentation politique et de la participation à la vie publique dans des conditions d'égalité et de non-discrimination entre les citoyens.
English: Innovation and new markets Canada's agriculture and agri-food sector has a long and accomplished history of scientific research and innovation, and today as much as ever it is science and innovation that hold the key to the long-term profitability and competitiveness of the sector.
French: Innovation et nouveaux marchés Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a un riche passé de recherche scientifique et d'innovation, et encore aujourd'hui, ces deux aspects sont au coeur de la rentabilité et de la compétitivité à long terme du secteur.
English: The Life-Time Ban card should then be placed in the discard pile, under the card that is currently at the top of the discard pile.
French: La carte Suspension à vie doit alors être placée sur l'écart, sous la carte se trouvant au-dessus de la pile.
English: Subversion is a freeware that has the same role as CVS for those who know it, i.e. a client system server to manage versions.
French: Subversion est un logiciel libre qui remplit le même rôle que CVS pour ceux qui connaîssent, c’est à dire un système client serveur de gestion des versions.
English: The Alpine Club of Canada has managed the cabin since 1985 under a Licence of Occupation, an agreement that addresses the use, care and maintenance of the site, including the protection and presentation of cultural resources.
French: Le Club alpin du Canada en assure la gestion depuis 1985 en vertu d’un permis d’occupation, entente qui porte sur l’utilisation et l’entretien du lieu historique, y compris la protection et la mise en valeur de ses ressources culturelles.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of the measures taken to implement it.
French: plus que ne lui avaient été ouvertes des perspectives de réintégration ultérieure.
English: The Customs Control Office is currently regulated by a substantive norm that establishes its responsibilities within the prescribed limits on administrative powers, in line with the so-called organic theory and in order to safeguard national interests.
French: La Direction des contrôles douaniers est actuellement réglementée par une norme à caractère substantif, qui établit les limites de compétence des pouvoirs administratifs, dans le cadre de ladite théorie de l'organe, en vue de protéger les intérêts de la république.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: L’innocuité relative à une hausse importante de la concentration de nutriments ou d’autres composants bioactifs nécessiterait une évaluation homologue à celle de l’innocuité relative à un changement nutritionnel prévu.
English: Build some additional capacity back into the three Environments to adequately train the additional new recruits, or re-evaluate and prioritize their core functions.
French: Accroître la capacité des trois armées pour leur permettre de former les nouvelles recrues, ou réévaluer et prioriser leurs fonctions essentielles.
English: At this point, we became more sensitive to the possibility that the existing programs were not meeting the needs of fathers to the extent that we had hoped for.
French: C’est à ce moment-là que nous nous sommes rendu compte que les programmes en place n’avaient pas la portée que nous espérions puisqu’ils ne correspondaient pas aux besoins des pères.
English: Mission Response 5.1.12 The Program now holds one interactive meeting per week with the staff. Minutes are kept.
French: Réponse de la mission 5.1.12 Une réunion interactive avec le personnel est désormais organisée toutes les semaines, et des procès-verbaux sont dressés.
English: Access to new products is needed for control of brown rot (and other postharvest pathogens).
French: Il faut de plus avoir accès à de nouveaux produits pour lutter contre la pourriture brune (et d’autres pathogènes postrécolte).
English: The following table indicates how the Commission intends to distribute the 1 980 staff for enlargement (officials and external staff) and more specifically the 700 new posts for 2005.
French: En sus des 700 nouveaux postes, il est prévu de redéployer progressivement 62 fonctionnaires en 2005 entre les services, en raison de l'élimination progressive des tâches préalables à l'adhésion, ce qui permettra à la Commission de répartir un total de 762 postes pour l'élargissement.
English: Memorandum Items Meals and Entertainment Expenses Objective:
French: Postes pour mémoire Frais de repas et de représentation Objectif :
English: This site offers dynamic content that require Adobe Flash Player for its correct visualization, and documents on PDF format that require Acrobat Reader or other compatible software.
French: Esta web ofrece contenidos dinámicos que requieren disponer de Adobe Flash Player para su correcta visualización. Asimismo, se ofrece documentación en formato PDF que requiere el uso de Acrobat Reader u otros programas compatibles.
English: 5.4 The attached Appendix forms an integral part of this Agreement.
French: 5.4 Les annexes ci-jointes forment partie intégrante de la présente Entente.
English: 19 Treasury Board Secretariat, Privacy and Data Protection – Policies and Publications, Chapter 2-4, pp. 7-8, section 6.6 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap2_4_e.rtf) and Chapter 3-5 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap3_5_e.rtf) (last accessed February 22, 2006).
French: 19 Secrétariat du Conseil du Trésor, Protection des renseignements personnels – Politiques et publications, chapitre 2-4, p. 8, section 6.6 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap2_4_f.rtf) et chapitre 3-5, p.
English: Canada must ensure that elements of the Defence Establishment that do not contribute to the core business in a cost-effective manner are likewise realigned.
French: Le Canada doit voir à ce que les éléments qui ne contribuent pas d’une manière rentable à l’activité fondamentale de la Défense soient pareillement réalignés.
English: Finally, in order to continue improving its SDS management practices, the Agency has made sustainable development a part of its day-to-day operations; using its supports service delivery ISO 9002 quality management system.
French: Finalement, dans le but de poursuivre l’amélioration de ses pratiques de gestion de la SDD, l’agence a inséré la préoccupation du développement durable dans les opérations courantes en utilisant son système de gestion de la qualité ISO 9002 qui encadre la prestation des services.
English: Progressive licensing framework With progressive licensing, the Branch will be able to build knowledge about a health product over its lifecycle in order to maximize its beneﬁts and minimize its risks.
French: Cadre d’homologation progressive Avec l’homologation progressive, la Direction générale sera en mesure d’accumuler des connaissances sur un produit de santé au cours de son cycle de vie aﬁn de maximiser ses bienfaits et de minimiser ses risques.
English: The main ceremony at the Grand Parade will be attended by the Honourable Myra Freeman, Lt-Gov. of Nova Scotia, representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, veterans and cadet organizations.
French: L'honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, provincial et municipal, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la Marine marchande, de la GRC, des anciens combattants et des cadets assisteront à la cérémonie principale se tenant à Grand Parade.
English: We will make sure that we have the resources to reach our targets.
French: Nous veillerons à disposer des ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs.
English: At Noriega y Lavalle we represent foreign firms which export grains, cereals, seeds, dried fruits and canned foods.
French: L’entreprise Noriega y Lavalle représente des sociétés étrangères exportatrices de grains, de céréales, de graines, de fruits secs et de conserves.
English: Article 17 ter—Applications for preliminary orders
French: Article 17 ter - Requêtes en injonctions préliminaires
English: Under sunny skies but with harsh temperatures of -10°C, our crew – for fear of becoming like the famous ice man “Ötzie”- gave up on the idea of environmental-friendliness and enjoyed their breaks and meals in the crew buses with running motors for heating.
French: Par un soleil radieux, nos techniciens étaient exposés à des températures allant jusqu´À -10°C.. Comme ils ne voulaient pas finir frigorifiés et congelés pour l´éternité, ils ont préféré participer activement au réchauffement climatique en prenant leurs repas dans les bus de l´équipe en laissant tourner le moteur, et avec le chauffage allumé.
English: This type of financial assistance is guaranteed by the government.
French: Cette forme d'aide financière est garantie par le gouvernement.