ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this reviewer will admit to some considerable bias, this is a superb regimental history of one of our finest units, and I heartily recommend it.
French: Je suis assez partial, je l’admets. Il n’en reste pas moins que cet ouvrage relate la très belle histoire de l’une de nos unités les plus brillantes, et j’en recommande vivement la lecture.
English: The European Parliament and the Council adopted a regulation following on from the ‘open skies’ judgments with a view to providing a framework for bilateral negotiations between the Member States and third countries concerning international air services, taking into account Community competence concerning certain aspects.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement qui fait suite à la jurisprudence «ciel ouvert», pour encadrer, dans le respect des compétences communautaires concernant certains aspects des services aériens internationaux, les négociations bilatérales des États membres en la matière.
English: It is my hope that the Mauritius conference will afford an opportunity to regain lost momentum.
French: J'espère que la conférence de Maurice nous permettra de rattraper le temps perdu.
English: It takes the very issues that First Nations women confront in the Indian Act and the policy of disclosing paternity and overrides them in the name of discrimination.
French: Les éléments contestés et abrogés au nom de la discrimination sont exactement les mêmes que les femmes autochtones contestent dans la Loi sur les Indiens et la politique sur la divulgation de l'identité du père.
English: As more information about the cause, communicability and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Les recommandations fournies dans ce document sont susceptibles d’être modifiées lorsque d’autres renseignements sur la cause, la transmissibilité et la transmission de cette maladie seront disponibles.
English: It is important for firms to make an assessment of the impact on human resources and to integrate it into the cost analysis and the roadmap components.
French: Les entreprises doivent absolument évaluer l’incidence sur les ressources humaines et l’intégrer à l’analyse de coûts et aux composants de la carte routière.
English: IGEFI was launched in 1995 and has grown steadily into an international organisation with more than 250 investment fund and IT specialists.
French: Créée en 1995, IGEFI est aujourd’hui une société de dimension internationale avec avec plus de 250 spécialistes de la finance et de l’informatique.
English: The UNCCD came into force in 1996 and Uganda ratified it in 1997.
French: Son rôle est de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: - Tax measures that result in differences of treatment with respect to expenditures made on scientific research and experimental development services.
French: - Mesures fiscales entraÃ®nant le traitement diffÃ©renciÃ© des dÃ©penses effectuÃ©es au titre de services de dÃ©veloppement expÃ©rimental ou de recherche scientifique.
English: According to columnist Joel Obura, “When the Kibaki Government came to power 2002, the Kenyans expected some changes.
French: Selon le journaliste Joel Obura, «Quand le gouvernement Kibaki est arrivé au pouvoir, en 2002, les Kényens attendaient des changements.
English: This gives you early sight of any problems on the feeder before they hit the production floor.
French: Vous pouvez ainsi détecter tout problème sur le feeder avant qu’il n’affecte la production.
English: 1: Nina Takes up Logistics.” The CD contains a video, produced and funded by the Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL), that targets high school students in order to interest them in a career in logistics.
French: 1 : Nina choisit la logistique ». Le CD contient une vidéo, réalisée et financée par l’Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL), qui s’adresse aux jeunes du niveau secondaire et qui vise à les intéresser à une carrière en logistique.
English: Liechtenstein does not support, nor does it defend or provide financial support for racist acts.
French: Le Liechtenstein n'appuie ni ne défend les actes de discrimination raciale et ne leur apporte aucun soutien financier.
English: Thus, wild emmer wheat has considerable genetic diversity for rust resistance and is a promising source of new rust resistance genes for cultivated wheats.
French: Ainsi donc, le blé amidonnier possède une diversité génétique considérable pour la résistance aux rouilles et il constitue une source prometteuse de nouveaux gènes de résistance pour les blés cultivés.
English: For more information on the Bedford Institute of Oceanography, visit www.bio.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Institut océanographique de Bedford, visitez le site www.iob.gc.ca.
English: The Council of Europe would debate the situation in Ukraine later that week, and that should be welcomed.
French: La participation a atteint un taux record: 87,7 % des électeurs sont allés voter.
English: Room Notes: CAR PARK INCLUDED FOR 15 DAYS.
French: Informations sur la chambre: CAR PARK INCLUDED FOR 15 DAYS.
English: […] The Special Rapporteur notes that article 20 of the Covenant was drafted against the historical background of the horrors committed by the Nazi regime during the Second World War.
French: […] La Rapporteuse spéciale note que l’article 20 du Pacte a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: UNDP policies originate and are tested out in its programmes, helping substantiate the organization's advocacy role, and providing the opportunity to promote its application in practice.
French: Les politiques du PNUD s'appuient sur ses programmes, dans le cadre desquels elles sont mises à l'essai, contribuant ce faisant à donner corps au rôle de plaidoyer de l'Organisation et fournissant les occasions de promouvoir sa mise en oeuvre dans la pratique.
English: (r) “Debtor” means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation.
French: s) Le “contrôle” du produit d'un engagement de garantie indépendant existe:
English: Types of headings included in CSH CSH includes three main types of headings: topical headings, shown when appropriate in the format [topic]--Canada, Canadian [topic] or [topic], Canadian; geographic headings of the format [place]--[topical, form or chronological subdivision] where it is the practice of LCSH to express topics in that way; and non-jurisdictional geographic headings related to Canada, that is regions, rivers, parks, lakes, etc.
French: Types de vedettes contenues dans les CSH Les CSH renferment trois types principaux de vedettes : des vedettes de nom commun (lesquelles prennent, lorsque c'est approprié, la forme [sujet]--Canada, Canadian [sujet] ou [sujet], Canadian), des vedettes géographiques (qui prennent la forme [lieu]--[subdivision de sujet, de forme ou chronologique], là où c'est la pratique des LCSH d'exprimer les sujets de cette façon) et des vedettes géographiques non juridictionnelles se rapportant au Canada, à ses régions, ses rivières, ses parcs, ses lacs, etc.
English: On 11 February 2004, an informal meeting of the Committee was convened to discuss the work of the Committee, particularly as it pertained to paragraphs 1, 5 and 8 of resolution 1519 (2003).
French: Le 11 février 2004, le Comité a tenu une réunion officieuse pour examiner ses travaux, en particulier en ce qui concerne les paragraphes 1, 5 et 8 de la résolution 1519 (2003).
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CAT/C/MNE/Q/1).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que ses réponses à la liste des questions à traiter (CAT/C/MNE/Q/1).
English: Participatory Development Communication for Natural Resource Management in Semi-Arid Lebanon', in Part III).
French: L'initiative libanaise a eu recours surtout à des méthodes de communication interpersonnelle.
English: Key features of the London Protocol The 1996 London Protocol (officially entitled the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter) reflects a more modern and comprehensive agreement on protecting the marine environment from dumping activities and reflects the broader aims to protect the environment in general emanating from the 1992 Earth Summit.
French: Principales caractéristiques du Protocole de Londres Le Protocole de Londres de 1996 (officiellement intitulé « Protocole de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières ») est un accord au caractère à la fois plus moderne et plus complet sur la protection de l'environnement marin contre les activités de déversement.
English: The day care provider failed to inform the parent.
French: Le fournisseur de services de garde n’a alors pas informé la mère.
English: Religion: Christianity (Anglican Communion)
French: Chrétienne (communion anglicane)
English: In their published analysis of SIA in Queensland, Dale et al (1997) argued that the following impacts should be considered: impacts on community vitality (with health, access to services, community values as indicators), economic viability (with economic diversity, reduced marginalization, housing affordability as indicators), and political efficacy (e.g., people's rights, conflict as indicators). The 20-year ex-post study of Gagnon (1995) of the community of Laterrière in Québec revealed impacts of the Alcan aluminum smelter not identified in the EIA.
French: (1997) soutiennent que les impacts suivants devraient être pris en compte : impacts sur la vitalité de la collectivité (avec pour indicateurs la santé, l'accès aux services et les valeurs communautaires), la viabilité économique (avec pour indicateurs la diversité économique, la réduction de la marginalisation, l'accessibilité du logement) et l'efficacité politique (avec pour indicateurs les droits de la population, les différends, etc.). L'étude a posteriori sur une période de 20 ans réalisée par Gagnon (1995) sur le village de Laterrière au Québec a révélé des impacts de l'aluminerie d'Alcan qui n'avaient pas été établis dans l'EIE.
English: In 1997, the Saint Lucia Labour Party was elected into office after the domination of the United Workers Party for more than twenty.
French: En 1997, le Saint Lucia Labour Party a accédé au pouvoir après que le United Workers Party ait dominé la vie politique pendant plus de 20 ans.
English: Expenditure recorded under the technical advisory programme covers costs incurred in the provision of technical support to countries through the nine country services support teams and the strategic partnership programme with United Nations agencies.
French: Les dépenses comptabilisées au titre du Programme consultatif technique correspondent aux coûts de l'appui technique fourni aux pays par l'intermédiaire des neuf équipes de services techniques aux pays et du Programme de partenariat stratégique avec les organismes des Nations Unies.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 154) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 154) (voir A/56/PV.105).
English: All who believe in the way of Christ and are disposed to be His disciples are not left alone: "I shall ask the Father and he will give you another Advocate to be with you for ever."
French: Le Christ n’abandonnera pas ceux qui croient en Lui et qui sont prêts à être ses disciples : « Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu’il demeure éternellement avec vous ».
English: This property, including both depreciable assets and intangible technology transfers, is also eligible for a separate additional 25 percent deduction if acquired after March 25, 1997 and before January 1, 1999.
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé récemment (avril 1998) qu’il instituerait un crédit d’impôt remboursable pour l’exploration minière menée dans la province.
English: An EXTENSIVE INDEPENDENCE AND HIGH LEARNING ATTITUDE is, after all, expected from the course member with the Orbit8 method.
French: La méthode Orbit8 requiert notamment une GRANDE AUTONOMIE ET ATTITUDE D’APPRENTISSAGE du stagiaire.
English: In that regard she would mention, in addition to the enactment of the Indigenous Law 10 years earlier, the establishment of the Commission on Historical Truth and the New Approach, which was charged with formulating policies aimed at revising the country's approach to the fundamental problems of indigenous peoples.
French: Elle en donne pour exemple l'adoption de la loi relative aux autochtones en 1993 et la création d'une Commission de la vérité historique et du nouveau contrat social chargée de formuler des politiques permettant d'aborder dans une perspective entièrement différente les problèmes fondamentaux des peuples autochtones.
English: Do you not think that the time has come for the European Union to take some intelligent action on the status of Jerusalem?
French: Ne pensez-vous pas le moment venu d' une initiative intelligente de l' Union européenne sur le statut de Jérusalem ?
English: (From L) Madeline Oker translates Tommy's narratives as he speaks; visual anthropologist Peter Biella shades the video camera; and Charmayne Brinkworth and Robin Acko monitor the sound recording.
French: (à partir de la gauche) Madeleine Oker traduit les récits de Tommy quand il parle; l'anthropologue Peter Biella abrite la caméra vidéo; et Charmayne Brinkworth et Robin Acko contrôlent l'enregistrement du son, juillet 2005.
English:  Questions to ask... ◦ Is information available when required?
French: ◦ Dispose-t-on de l'information en temps opportun?
English: Hotel in Cesenatico: Business hours of reception: from 07.00 a.m. to midnight Hotel Britannia is famous for its hospitality, the unfailing ability to meet the needs of the guests, with particular attention to families with children. The hotel is set directly at the seaside, in the heart of the Cesenatico resort, in a peaceful location.
French: hôtel à Cesenatico: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Wasn't the recession already beginning when he took office?
French: La récession n'avait-elle pas déjà commencé quand il est arrivé dans le bureau ovale ?
English: Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation and MLA for Innisfail-Sylvan Lake, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Bob Mills, dput fdral de Red Deer, au nom de lhonorable Rona Ambrose, prsidente du Conseil priv de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de lconomie de lOuest canadien, et lhonorable Luke Ouellette, ministre de lInfrastructure et des Transports de lAlberta et dput provincial dInnisfailSylvan Lake, ont annonc cet investissement dans le cadre du Fonds sur linfrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques (n.f.) policy option choix d'orientation (n.m.)
French: Management Trainee Program; MTP PSJ (n.m.); Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (n.m.); PSJSPF (n.m.); Le programme de stages pour les jeunes (n.m.)
English: • The ecoFREIGHT program, with $61 million in funding, features new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through technology and will be delivered by Transport Canada and Natural Resources Canada (NRCan).
French: • Grâce à un investissement de 61 millions de dollars, le programme écoMARCHANDISES renferme de nouvelles initiatives faisant appel à la technologie pour atténuer les répercussions du transport des marchandises sur la santé et l’environnement. Il sera mis en œuvre par Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: 13.2  In developing a land use plan which includes all or part of the Park, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: 13.2  Une commission régionale d’aménagement du territoire tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu’elle élabore un plan d’aménagement du territoire visant la totalité ou une partie du parc.
English: Suggested reviewers may be Canadian or foreign and should be able to evaluate the application in the language in which it is written.
French: Les évaluateurs peuvent être Canadiens ou étrangers et doivent être en mesure d'évaluer les propositions dans la langue où elle est écrite.
English: If you chose pregnancy term count ticker (the gradation is 40 weeks), enter supposed date of baby birth and leave switcher "till" or enter the date of last menstruation date and choose switcher "after".
French: Si vous avez choisi la réglette de compte du terme de la grosesse (la gradation comprend 40 semaines) mettez la date supposé de naissance de bébé et laissez commutateur "jusqu'à" ou mettez la date de dernier jour de règles et choisissez "après".
English: It is not reliable, nor is it transparent, either in general terms or in relation to Parliament, and transparency is crucial if the defects of the system are to be identified and corrected.
French: Elle n’est ni fiable, ni transparente, que ce soit de manière générale ou par rapport au Parlement, alors que la transparence est essentielle si nous voulons que les défauts du système soient identifiés et corrigés.
English: The chain has its own offices in Madrid, Barcelona, Bilbao, Seville and Valencia, strategic points from which a network of over 14,100 rooms is managed. The current staff at all of the hotels is 4300 employees.
French: La chaîne dispose de bureaux propres à Madrid, Barcelone, Bilbao, Séville et Valence, points stratégiques depuis lesquels se gère un réseau de plus de 14100 chambres.
English: Germany and Sweden prevalent than gasoline use, unlike North emissions, high oil prices, a America.
French: Lois de l’Union européenne Dans les pays de l’Union européenne, l’utilisation de carburant diesel est beaucoup plus répandue que l’utilisation d’essence, ce qui n’est pas le cas en Amérique du Nord.
English: As FINTRAC identifies cases of non-compliance, they will be referred to the RCMP ML Units for further investigation and preparation for prosecution purposes.
French: Ainsi, lorsque le CANAFE décèle des cas d'inobservation, il transmet le dossier aux unités de lutte contre le blanchiment d'argent de la GRC pour enquête et poursuites subséquentes.
English: These services include physiotherapy centres at Khoula hospital in Muscat, Qaboos hospital in Salalah, Nizwa hospital, and Buraimi hospital.
French: Par exemple, l'hôpital Khoula à Mascate, l'hôpital Qabous à Salalah, l'hôpital de Nizwa et l'hôpital de Bouraimi disposent d'un centre de physiothérapie.
English: Whenever possible, the Board and the Department strongly encourage partnership amongst the different French language programs; in return, this allows reduction of expenditures and maximization of available resources.
French: Lorsque c’est possible, la CSFY et le Ministère encouragent fortement le partenariat entre les différents programmes en français; ceci permet en retour de réduire les dépenses et de maximiser les ressources disponibles.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4) At the 2nd meeting, on 11 December, the President invited the Chair of the AWG-KP to report on the progress made by the AWG-KP over the past year.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 4 de l'ordre du jour)  À la 2e séance, le 11 décembre, le Président a invité le Président du Groupe de travail spécial à rendre compte des progrès réalisés par celui-ci durant l'année écoulée.
English: 4.19 Where the applicant discovers any non-compliance with the requirements of paragraph (1) without having received a notification from the Office, he may immediately file the elements required for such compliance without waiting to receive such notification.
French: 4.19 Si le déposant découvre qu’il n’a pas rempli une des conditions énoncées à l’alinéa 1), mais qu’il n’a pas reçu de notification de l’office, il peut déposer immédiatement les éléments requis sans attendre de recevoir la notification.
English: ost seniors today can look forward to healthy, fulfilling lives.
French: e nos jours, la plupart des aînés jouissent d’une bonne santé et d’un mode de vie épanouissant.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-08 ] ADVISORY - Health Canada Advises Consumers of the Lack of a Child-Resistant Cap on Certain Robaxacet Caplets Bottles  [ 2006-12-08 ] National Film Board of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-08 ] AVIS - Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d’un bouchon à l’épreuve des enfants  [ 2006-12-08 ] L’Office national du film du Canada :
English: The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent.
French: De tels actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical ou hospitalier des personnes concernées ni effectués avec leur libre consentement .
English: Elements of Success: Vision, Leadership, Accountability and Learning First, we have a clear vision.
French: Éléments de succès : vision, leadership, responsabilisation et apprentissage Premièrement, notre vision est claire.
English: 11261 rev. Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11261 rev. Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: Husky has identified several priority areas for CSR where it believes there is business value in investing resources.
French: GRI, BSR, Contrat mondial, Global Sullivan Principles, etc.). L’entreprise sent qu’elle prend les bonnes décisions et continuera d’avancer à son propre rythme.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Zambia, India, Belgium, Jordan and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Zambie, de l'Inde, de la Belgique, de la Jordanie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Panel's search for feasible solution is predicated on the primacy of the current legal framework.
French: Dans le cadre de sa recherche de solutions réalisables, le Groupe d'experts s'est fondé sur la primauté du cadre législatif actuel.
English: It is essential to support this draft, even though there are practical problems in solving conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
French: Il est essentiel de soutenir ce projet, bien que des problèmes pratiques se posent dans la résolution des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre de procédures pénales.