ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the focus groups, Canadians with respiratory illnesses are much more likely than those without such an illness to suggest that they would stay indoors if an air quality warning was issued (50% vs. 29%).
French: Comme lors des séances de groupe de discussion, les Canadiens atteints de maladies respiratoires sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui nen sont pas atteints de suggérer quils demeureraient à lintérieur si un avertissement sur la qualité de lair était émis (50 % contre 29 %).
English: Family Records and Documents Store important family documents and records in waterproof container
French: • Jeux de cartes et autres jeux, livres Livres à colorier
English: Requesting a reclassification into the non-compendial assessment stream The Senior Official or Designated Third Party of the application in question must send a fax or letter via courier to the NHPD care of the submission's assigned Submission Coordinator, Compendial Assessment Officer or Submission Processor (if applicable).
French: Demander un reclassement vers le volet d'évaluation non officinal Le dirigeant principal ou la tierce partie désignée pour la demande en question doit faire parvenir une télécopie ou une lettre par messager à la DPSN, au soin du coordonnateur des présentations, de l'agent responsable des évaluations officinales ou du responsable du traitement des présentations, s'il y a lieu.
English: Our simulation model is based on sales and costs of a shop. The benefit is simply the difference between sales and costs in this simple case.
French: Par ailleurs, nous supposons que 80 % des coûts et 30 % des ventes dépendent des variation d'un taux de change.
English: Public service television has started producing its programmes with digital equipment.
French: Chacun des supports transmet une vingtaine de chaînes de télévision (grecques, britanniques, américaines, chinoises, etc.) et plusieurs stations de radio.
English: • developing people's critical skills in evaluating information and applying information
French: • développer l'esprit critique des gens afin qu'ils puissent évaluer l'information, puis la mettre en pratique;
English: 98-524 December 9, 1998 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle Saint-Fidèle, Quebec Denied — Requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV (TVA) Montréal or to substitute the local service of CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup when the programming is identical.
French: 98-524 Le 9 décembre 1998 La Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle  Saint-Fidèle (Québec) Refusé — Obligation de supprimer les émissions identiques de CFTM-TV (TVA) Montréal ou d'y substituer le service local CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup lorsque la programmation est identique.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif
English: The LHCb will study another candidate, meson B, which contains (among other things), an elementary particle (or its antiparticle) called quark b, or beauty (from whence the charming name of the LCHb).
French: Ils peuvent atteindre une énergie de 1 150 TeV nécessaire pour produire et examiner, avec plus de précision que dans les expériences précédentes, le plasma quarks/gluons régnant au début de l’Univers.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING ARTICLES 11 AND 12 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 18 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LES ARTICLES 11 ET 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET LA RÈGLE 18 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE
English: As explained at the hearing, as a result of an agreement between the employer and the union, and pressure by younger and, lees experienced employees, it was felt all round that, on account of these pressures, the claimant should consider early retirement.
French: De fait, tel qu'expliqué lors de l'audience, suite à une entente entre l'employeur et le syndicat, suite à des pressions de la part des employés plus jeunes, soit en âge ou en expérience, que le prestataire, il a été décidé de part et d'autre que ce dernier devait envisager une pré-retraite à cause de ces pressions.
English: Also included in that category are those companies that have operated in the Democratic Republic of the Congo for many years, at least since before the outbreak of the current conflict in 1998.
French: Entrent également dans cette catégorie les sociétés qui travaillent en RDC depuis de nombreuses années, du moins depuis avant 1998, année où a éclaté le conflit en cours.
English: It is widely believed that in some instances the men, who are sometimes twice the girls' age, carryon the relationship with the girls with the complicity of the parents for financial gains.
French: De l'avis général, il n'est pas rare que l'homme, qui est parfois deux fois plus âgé que la jeune fille, continue d'avoir des relations avec elle avec la complicité des parents pour des raisons de gains financiers.
English: If it is not done by virtue of a provision of the law of Canada or a province, it must be treated as part of the members’ pension benefit.
French: Si l’élargissement des droits du conjoint n’est pas fait en vertu d’une disposition d’une loi du Canada ou d’une province, il faut traiter le tout comme faisant partie de la pension du participant.
English: Secondly, the mandate of the Peacebuilding Commission reflects a sense of urgency — we are in a hurry.
French: Deuxièmement, le mandat de la Commission traduit un sentiment d'urgence.  Nous devons faire vite.
English: Special importance must therefore be given to capacity-building within each country in areas such as the organization of free and impartial elections, the training of civilian police, the protection of human rights, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and the strengthening of democratic institutions.
French: Une importance particulière doit donc être donnée au renforcement des capacités au sein de chaque pays dans les domaines tels que l'organisation d'élections libres et impartiales, la formation de la police civile, la protection des droits de l'homme, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, ainsi que le renforcement des institutions démocratiques.
English: A specific theme is chosen as the starting point for developing teaching materials and methods.
French: On choisit un thème donné comme point de départ de l’élaboration du matériel pédagogique et du processus d’apprentissage linguistique.
English: Southern Africa and Indian Ocean Mauritius Expansion of thermal power plant on Rodrigues Island Improvements to six water supply networks Central Electricity Board Central Water Authority
French: Afrique australe et Océan indien Maurice Agrandissement d’une centrale thermique à l’Ile Rodrigues Central Electricity Board Amélioration des réseaux d’approvisionnement en eau dans six réseaux d’adduction d’eau Central Water Authority
English: The new 2010 Buick vehicles offer the perfect marriage of elegance and comfort, so you can treat yourself to luxury without breaking the bank.
French: Les véhicules neufs Buick 2010 offrent le mariage parfait d'élégance et de confort pour vous faire plaisir, sans avoir à flamber toutes vos économies.
English: (d) Monitoring the institutional performance of the United Nations system with regard to the achievement of gender balance goals;
French: d) Suivre la réalisation à l'échelle du système des objectifs en matière d'égalité des sexes;
English: And developing countries need these flows.
French: Et les pays en développement ont besoin de ces flux.
English: The Government's social policy within its limited financial means may not be sufficient given the needs of the population in that respect.
French: La politique sociale du Gouvernement peut, en raison de la modicité de ses moyens financiers, se révéler insuffisante au regard des besoins de la population.
English: At the other end, farms are issued certificates following an audit by an independent auditor.
French: Cependant, ces périodes de retrait sont peu, sinon aucunement efficaces pour prévenir la résistance.
English: The fancy hotel introduced various types of Western food to Japan, perhaps puddings as well.
French: Cet établissement chic introduisit au Japon divers plats occidentaux et le pudding se trouvait probablement sur la carte.
English: The implementation of the recommendations included in the report of the Secretary-General represents a key challenge for the coming years.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport constitue une tâche de première importance pour les années à venir.
English: Nevertheless, systemic factors of instability, in particular the lack of significant progress towards unification of the defence and security forces and the dismantling and disarmament of the militias in the western part of the country, continue to represent a potential threat to the future of the peace process.
French: Toutefois, des facteurs d'instabilité structurels, en particulier le manque de progrès significatifs en vue de l'unification des forces de défense et de sécurité et du démantèlement et du désarmement des milices dans l'ouest, constituent toujours une menace potentielle pour l'avenir du processus de paix.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 and on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/59, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 et du texte reproduit dans le rapport sur la session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 9 et 16).
English: Hearing Input Although some Moncton presenters called for a break with the province’s traditional urban-rural split by dividing the Moncton electoral district and including parts of Beauséjour, the majority of presentations at this hearing rejected that idea based primarily on the ability to retain a voice for essentially rural concerns.
French: Observations formulées aux audiences À cette audience, certains citoyens de Moncton ont suggéré de rompre avec la traditionnelle division entre circonscriptions urbaines et rurales en divisant la circonscription de Moncton et en y intégrant des parties de Beauséjour, mais la majorité des intervenants ont rejeté l’idée, principalement afin de conserver une même voix pour des questions essentiellement rurales.
English: It was suggested that when this topic is brought forward by HC Dr. Nancy Poirier be invited to present . 9.
French: Il est suggéré d’inviter la Dre Nancy Poirier à présenter ce sujet quand cette question sera étudiée par SC.
English: Talk with your doctor or health care professional about your birth control options while taking this medicine.
French: Vous ne devriez pas prendre ce médicament si vous devenez enceinte ou si vous croyez être enceinte.
English: Land: opportunities include leasing land for residential, commercial, industrial or recreational purposes, and the use of renewable and non-renewable resources on those lands.
French: Les terres : les débouchés liés aux terres comprennent la location à bail de terres à des fins résidentielles, commerciales, industrielles ou récréatives, et l’exploitation de ressources renouvelables et non renouvelables sur ces terres.
English: Men born in 1951 3.a. Had no previous UI experience 3.b. Had some previous UI experience 1984-86 (2) 1987-89 (3) Difference between (1) and (2) (4) DifferenceinDifferences (5)
French: Hommes nés en 1951 3.a. N'avaient jamais eu recours au régime 3.b. Avaient déjà eu recours au régime 1984-1986 (2) 1987-1989 (3) Différence entre (1) et (2) (4) Écart entre les différences (5)
English: The fourth phase was from 1633 to 1651.
French: La quatrième phase va de 1633 à 1651.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le texte issu de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement,
English: Preventive military action in this sense can be important in providing a firewall to try to help keep a conflict in a neighbouring country from spreading.
French: Les mesures militaires préventives de ce genre peuvent être très utiles en permettant de créer « un cordon sanitaire » qui empêche l’extension du conflit à un pays voisin.
English: ECU 26.1 million for the construction of a gas-fired heat and power plant in Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Pomerania);
French: 26,1 millions d'écus pour la construction d'une centrale de production de chaleur et d'électricité alimentée au gaz à Neubrandenburg (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: Statistics Canada provides no-charge online access via the Internet (www.statcan.ca) to the Online Catalogue which contains the complete list of Statistics Canada standard data products with descriptions and current prices.
French: Statistique Canada offre un accès gratuit à son catalogue en ligne (www.statcan.ca) qui contient une liste complète des produits de données standard de Statistique Canada, avec des descriptions et les prix actuels.
English: 28A.3 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: 28A.3 La réforme de la gestion des ressources humaines se poursuivra dans le contexte multiculturel de l'Organisation et aura pour objet de responsabiliser le personnel, d'accroître sa flexibilité et sa mobilité pour qu'il s'adapte aux priorités de l'Organisation, et d'améliorer sa capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: • the sample size used to estimate the lot average and variability
French: • la taille de l'échantillon utilisé pour estimer la moyenne et la variabilité du lot
English: (e) Significant programme, operational, and financial information is available, accurate, and timely, and is used to measure and report on results against defined standards, targets, and objectives.
French: e) Il existe des informations fiables, exactes et disponibles en temps voulu sur les programmes, les opérations et la situation financière, et ces informations servent à mesurer les résultats obtenus au regard des normes, cibles et objectifs établis et à faire rapport sur ce point.
English: For many migrants, their compatriots are often a unique source of information for them.
French: Par conséquent, les expériences négatives vis-à-vis du système juridique peuvent faire l’objet d’une généralisation et contribuer à ce que les migrants ne s’adressent pas aux tribunaux.
English: Such agreements are critical to ensuring Canada’s place in the global knowledge economy.
French: Il est très important que le Canada fasse de telles ententes s'il veut maintenir sa place dans la nouvelle économie du savoir.
English: • the physical and chemical characteristics of the receptor must be described; exposure pathways or routes should be clearly identified; environmental conditions during the course of each experiment or survey should be measured and described; experiments must be properly controlled (i.e., in the case of field studies in the vicinity of point sources, an ecologically analogous site distant from the source and out of the plume may be considered an acceptable control); and endpoints must be completely described (e.g., erosion, chemical changes, deterioration) and measured using suitable sampling procedures, experimental techniques and analytical technology.
French: si une partie seulement de l’ rganisme o d’ ssai est exposé au polluant, elle e e devrait ê dérite de maniè complè (type tre c re te de tissu, âe, conditions de pré g traitement); le mode ou la voie d’ xposition devraient e ê clairement indiqué; tre s le systè e ou l’ nceinte servant aux m e expé riences devrait ê dérit de faç n dé e tre c o taillé (par exemple, enceinte fermé, enceinte à e déouvert sur le terrain, systè e de c m fumigation zonal); les conditions du milieu (par exemple, tempé rature, degré humiditéqualité d’ , et quantité lumiè caracté de re, ristiques péologiques, vent) pendant chaque d expé rience devraient ê mesurés et les tre e réultats consigné; s s chaque expé rience doit ê contrô comme tre lé e il se doit (par exemple, il faut que soient utilisé des té oins placé en atmosphè s m s re filtré ou laissé dans l’ ir ambiant, lorsque e s a des expé riences se dé roulent dans des enceintes à couvert ou des systè es de dé m fumigation zonaux, pour tenir compte des ére
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number IMS40406 Position Title COMMUNICATIONS SECURITY ACCOUNTS MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste IMS40406 Titre du poste GESTIONNAIRE DE COMPTES SÉCURITÉ DES COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The major furanocoumarins include bergamottin, dihydroxybergamottin, and related dimers and trimers, and have high in vitro mechanism-based (also known as suicide substrate) inhibition of 3A4.
French: Les principales furanocoumarines sont la bergamottine, la dihydroxybergamottine et les dimères et trimères apparentés; in vitro, elles produisent une forte inhibition du CYP3A4 par un mécanisme dit du substrat suicide.
English: The hostel is the first house on the left.
French: L'auberge est le premier bâtiment sur la gauche.
English: The fourth, the multicultural phase (1950-1990) began after World War II and continued until very recently.
French: La quatrième phase multiculturelle (1950-1990) a débuté après la deuxième Guerre mondiale et s'est poursuivie jusqu'à vraiment très récemment.
English: • A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: Par exemple, l'élément de la métadonnée du titre d'une page Web peut contenir les attributs permettant de définir l'élément de la métadonnée, le titre même de la page et la langue utilisée pour le titre. *Source : basé sur la définition de métadonnée que l'on trouve à la norme 39.1 de la Norme du Conseil du Trésor sur la Technologie de l'Information. **Source :
English: • the researcher as a "deemed employee" (e.g. the Statistics Canada model) may conduct the linkage on the data holder’s site.
French: • le chercheur en tant qu’employé digne de conﬁance (p. ex. le modèle de Statistique Canada) peut procéder au couplage dans les installations du détenteur des données.
English: We vote in favour of the Council's proposal for a regulation, since it aims to make it possible to set subsidized prices for bananas imported in the traditional way from the ACP countries.
French: Nous votons pour la proposition de règlement du Conseil car elle vise à permettre l'établissement d'une aide financière pour le cours de la banane traditionnellement importée des pays ACP.
English: Generally, importers sell to the same type of customers as do the domestic mills.
French: D'une façon générale, les importateurs vendent au même type de clients que les usines nationales.
English: Human rights defenders continue to speak out peacefully against the oppression of political, religious and ethnic minorities, to denounce war crimes or abuses committed in law enforcement, to document them as journalists or to assist victims as lawyers and doctors.
French: En effet, ils continuent de dénoncer pacifiquement l'oppression des minorités politiques, religieuses et ethniques, de dénoncer les crimes de guerre ou les abus commis dans le cadre du maintien de l'ordre, d'en rendre compte en qualité de journalistes, ou d'aider les victimes en qualité d'avocats et de médecins.
English: Any issues related to the manufacturing and/or control that were particularly difficult or integral to the final decision, should be discussed to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, toute question relative à la fabrication et/ou au contrôle qui a posé problème ou qui a eu une incidence sur la décision finale doit être discutée.
English: The Forum will oversee the respect of human rights of Roma/Travellers populations, promote the struggle against racism and discrimination, facilitate their integration into European societies and make proposals for the improvement of their social condition.
French: Le Forum assurera le contrôle du respect des droits fondamentaux des Roms/gens du voyage, la promotion de la lutte contre le racisme et la discrimination, il facilitera leur intégration dans les sociétés européennes et formulera des propositions pour l'amélioration de leur condition sociale.
English: Motion SCOGAC 37-12 (Peter Scholefield / Jeffrey Probstfield) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of five of the thirteen applications submitted to the "Drug Development Initiative:
French: Ces collaborations favoriseront la caractérisation de nouvelles banques, ainsi que la synthèse de nouveaux composés, ce qui permettra aux établissements d'entreprendre des recherches avancées sur la mise au point de médicaments et de renforcer davantage la position de la propriété intellectuelle dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: The third subprogramme objective is to ensure that all staff are physically, psychologically and emotionally fit to carry out their duties.
French: Le troisième objectif du sous-programme est de veiller à ce que tout le personnel soit physiquement, psychologiquement et émotionnellement apte à s'acquitter de ses fonctions.
English: The proposal suggests that a new Article 4a will replace the old Article 4a, which relates to the EMI, and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective.
French: La proposition sugg re que l’article 4 bis relatif l’IME soit remplac par un nouvel article 4 bis et que le r glement entre en vigueur la date de la mise en place effective de la BCE.
English: Annual Meeting of the Canadian Judicial Council La Citadelle Monday, September 22, 1997 Welcome to La Citadelle.
French: Assemblée annuelle du Conseil canadien de la magistrature La Citadelle le lundi 22 septembre 1997 Je vous souhaite la bienvenue à la Citadelle.
English: In contrast, the primary purpose of coordinating mechanisms is not to provide funding; instead, they assist in “resource mobilization” by identifying outside sources of funding and assistance and helping countries apply for such funding and assistance.
French: En revanche, l'objectif essentiel des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements; il leur appartient plutôt de contribuer à la "mobilisation des ressources", en identifiant les sources extérieures de financement et d'assistance et en aidant les pays à demander ces financements et cette assistance.