ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, standard operating procedures for rapid deployment were being developed and were included in the 2004 work plan for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département a commencé à mettre au point les instructions permanentes concernant le déploiement rapide, une activité inscrite à son programme de travail pour 2004.
English: In addition, the authors of the evaluation recommend extending the objectives of the programme to encompass new and emerging communication technologies (e.g. 3G mobile telephones) that will influence children's use of the Internet.
French: Par ailleurs, les auteurs de l'évaluation recommandent d'étendre les objectifs du programme aux technologies de communication naissantes (comme la téléphonie mobile de troisième génération) dans la mesure où celles-ci auront une influence sur l'utilisation d'Internet par les enfants.
English: The waterways represented the main cultural and trade links, which gave these waters an additional and special political role.
French: Les voies navigables étaient les moyens de communication principaux pour la culture et le commerce, ce qui a conféré un rôle politique complémentaire et spécifique aux mers.
English: Canada is starting from a strong foundation.
French: Ils comprennent qu’un solide système d’enseignement supérieur représente une source essentielle d’idées et d’innovation, ainsi qu’une source d’énergie créatrice qui dirige l’économie et favorise une prospérité nationale partagée.
English: The broad leaf costa of S. marginata is up to 140 µm wide and ends near the tip of the leaf.
French: Chez la capsule mûre, la columelle est épaisse, dépasse de l’orifice et reste fixée à l’opercule.
English: • make electronic filing, payment, and communication so simple, inexpensive, and trusted that clients will prefer these methods;
French: • faire en sorte que la transmission, le paiement et les communications électroniques soient si simples, si peu coûteux et si sûrs que les clients opteront pour ces méthodes;
English: Enhanced contact with producers has resulted in a greater intake of sound recordings.
French: Des contacts de meilleure qualité avec les producteurs ont permis d’acquérir un plus grand nombre d’enregistrements sonores.
English: In other words, people with extensive networks are more likely to be "housed, healthy, hired and happy" (ref 1).
French: En d'autres termes, les personnes rattachées à un vaste réseau ont plus de chances d'«être bien logées et en bonne santé, d'avoir un emploi et d'être heureuses» (voir note bibliographique 1).
English: Winters along coast, in open ocean or large freshwater lakes
French: Hiverne près des eaux côtières, habituellement sur des fonds rocheux.
English: Amendments Nos. 25 as amended, 20, 35, 23, 7, 29, 30, 4, 26 as amended, 32 and 13, adopted Draft resolution in Doc.
French: Projet de recommandation Retrait de l’amendement n° 33 Rejet de l’amendement n° 14 sous-amendé Adoption de l’amendement n° 34 Adoption du projet de recommandation amendé 4.
English: The staff are very nice, always smiling and willing to help.
French: Le fait d'être proche du centre de Bruxelles ainsi que des stations de metro.
English: In accordance with the recommendations outlined in my fourth report, the UNAMSIL Public Information Unit has been strengthened significantly and its operations have been broadened.
French: Comme je l'ai recommandé dans mon quatrième rapport, la capacité du bureau d'information de la MINUSIL a été sensiblement renforcée et ses opérations ont été étendues.
English: This exhibit presents the variety and scope of medical records held by the Archives of Ontario.
French: Cette exposition présente la diversité et l’ampleur des dossiers médicaux que détiennent les Archives publiques de l'Ontario.
English: The audits must be performed by spring 1995, are subject to review by the Ministry of the Environment, and must be updated annually.
French: Après cette première vérification, il faut élaborer dans l'année un plan de travail visant à réduire la production des déchets solides dans chaque installation, puis le réviser annuellement.
English: Such was the reasoning of the Federal Court of Appeal in a recent case involving a patent list submitted on the basis of an SNDS for a change in drug name.
French: C'est d'ailleurs l'avis que la Cour d'appel fédérale du Canada a exprimé dans une récente affaire concernant une liste de brevets présentée sur la foi d'un SPDN se rapportant à un changement de nom de médicament.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles of men and women.
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: To protect the reinforcement metal from corrosion, it is typically buried within the concrete mass and covered by some minimum thickness of concrete.
French: Pour protéger l’armature de métal contre la corrosion, on la noie dans la masse de béton et on la recouvre d’une chape de béton d’une épaisseur minimale.
English: The first Meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year of entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera la première Assemblée des États parties dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996, and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and, in particular, on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui transmettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 et des conférences ultérieures, sur l'application de l'Accord de paix et en particulier sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont souscrits en le signant ;
English: French
French: Acte préjudiciable Acte préjudiciable Ivresse Acte préjudiciable
English: Integral to our work was the dialogue we undertook to hear the views and values of people in all parts of the country.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avons consulté des citoyens dans l'ensemble du pays pour connaître leurs opinions et leurs valeurs.
English: A number of documents were prepared prior to 1999 to provide focus for school districts in order to comply with both the letter and spirit of the law.
French: Un certain nombre de documents ont été préparés avant 1999 pour fournir une orientation aux districts scolaires afin qu'ils respectent la lettre et l'esprit de la loi.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2 days R MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion des marchés de services (M404) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Implementation of selected integration targets
French: Réalisation de certains objectifs d'intégration
English: This was not to say that the situation in these areas is now satisfactory; rather that some progress had been made in some countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Cela ne signifiait pas pour autant que la situation dans ces domaines était désormais satisfaisante mais plutôt que certains progrès avaient été accomplis dans quelques pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Métis Nation must have full access to all processes and institutions to assist in the negotiation of a satisfactory treaty or accord.
French: Depuis, les Métis du Sahtu (ainsi que les Dénés du Sahtu) ont signé une entente sur leur revendication territoriale globale99.
English: For instance, we need continuity of measures to maintain a modern, safe and competitive fleet or measures that have proved to be extremely effective instruments of fisheries policy, such as joint enterprises with third countries. These are drained of content by the Commission's proposal, when they could be an excellent formula for cooperation with third countries, as will surely be demonstrated in the future in the case of Morocco.
French: Par exemple, la continuité des actions visant à maintenir une flotte moderne, sûre et compétitive; ou celles qui se sont avérées des instruments très efficaces de politique de la pêche, comme les entreprises mixtes avec des pays tiers, dont la proposition de la Commission vide le contenu, alors qu'elles peuvent représenter une excellente formule de coopération avec des pays tiers, ce que démontrera certainement le cas du Maroc.
English: Bhutan Building Capacity for ...
French: Bhoutan Personnes Richard Bruneau
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) seulement.
English: A group of species would be, for example, waterfowl.
French: La sauvagine constituerait un groupe d'espèces visé par ce critère.
English: Details of the development and testing of these instruments are included in the supplemental volume of this report.
French: Les détails concernant l’élaboration et la mise à l’essai de ces instruments figurent dans le volume supplémentaire du présent rapport.
English: It is intolerable that someone in a country which, incidentally, is a member of the Council of Europe, should be imprisoned on political grounds.
French: Il est inadmissible que quelqu'un soit détenu pour des raisons politiques dans un pays qui est, nota bene, membre du Conseil de l'Europe.
English: We found the methodology used by PPM and TPC to forecast near term repayments was reasonable and the cash flows forecast for 2004/05, 2005/06 and 2006/07 were reasonable.
French: Nous avons jugé que la méthodologie utilisée par la PGP et PTC pour prévoir les remboursements à court terme était raisonnable et que les prévisions de flux de trésorerie pour 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 étaient raisonnables.
English: The Council will monitor the WTO negotiations on agriculture and other bilateral and regional negotiations, facilitating industry understanding of WTO panel decisions and their impact on Canada’s poultry and egg industries and providing advice to the Minister on trade policy issues of concern to the sector.
French: Il suivra de près les négociations de l’OMC en agriculture et les autres pourparlers bilatéraux et régionaux, facilitera la compréhension qu’a le secteur des décisions des groupes spéciaux de l’OMC et de leur incidence sur les secteurs canadiens
English: • offer a single access point in foreign countries for services of the Department as well as other federal departments.
French: • offrir un point d'accès unique dans des pays étrangers pour les services du Ministère et d'autres ministères fédéraux.
English: Women entrepreneurs describe their experiences with them as anything from very positive to disappointing. "The Community Futures organizations are stretched too thin to adequately deal with the needs of this specialized sector.
French: Une campagne médiatique réaliste ayant pour but d’encourager les femmes, de partager des histoires de réussites et de leur enseigner où elles peuvent aller pour obtenir du soutien, comme au bureau local du Programme de développement des collectivités pourraient grandement bénéficier aux femmes.
English: With particularly early and large SO2 emission reductions occurring at Sudbury (see Potvin and Negusanti, 1995), many papers have focused on lakes in the surrounding region.
French: L'application de réductions rapides et importantes dans la région environnante de Sudbury a largement été documentée en raison des réductions particulièrement hâtives et importantes des émissions de SO2 qui y sont survenues (Potvin et Negusanti, 1995).
English: Statistical and scientific research conducted in Lithuania has shown that for women entrepreneurs the most important measures of financial support are as follows: financial support for business start-up, specialised loan funds, loan guarantees, soft loans for business start-up, support for investments into business.
French: D'après les recherches statistiques et scientifiques menées en Lituanie, les mesures d'aide financière les plus importantes aux yeux des directrices de société sont les suivantes : appui financier pour le lancement d'une entreprise, crédits à des fins spécialisées, garanties de prêt, prêts à taux préférentiel pour la création d'une entreprise, aide à l'investissement dans l'entreprise.
English: Follow the advice of Georges Deniau to improve your game!
French: Pour progresser, suivez les conseils de Georges Deniau !
English: (iii) Symbol: the symbol illustrated in the attachment, or an alternative readily recognizable in the area in which the sign is to be displayed as identifying a dangerous area;
French: iii) Symbole: symbole représenté dans l'appendice ou un autre symbole qui, dans la zone où le signal doit être installé, soit aisément reconnaissable comme indiquant une zone dangereuse;
English: For YCW summer jobs at Parks Canada, please visit http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_e.asp. At the Department of Canadian Heritage, YCW provides employment for approximately 2275 young Canadians each year (2,200 summer jobs and 75 internships).
French: Pour les emplois d'été JCT à Parcs Canada, veuillez consulter le site http://www.pc.gc.ca/agen/empl/sub/jct-ycw/index_f.asp. Au ministère du Patrimoine canadien, JCT permet chaque année à près de 2275 jeunes Canadiens et Canadiennes d'obtenir un emploi (2 200 emplois d'été et 75 stages).
English: The fees it pays to the CPA member to access all upstream clearing and settlement services must cover the cost of these upstream services charged to the gateway provider (which they would pay even if they were included in the network), the costs associated with the provision of the gateway services to the downstream network, and possibly an additional mark-up representing a portion of the value to the user of access to the network.
French: Les droits qu’elle paie aux membres de l’ACP pour accéder aux services de compensation et de règlement d’amont doivent couvrir le coût de ces services d’amont imposé aux fournisseurs de services d’accès (droits que l’institution paierait même si elle était membre du réseau) ainsi que les coûts liés à la prestation des services d’accès au réseau d’aval (qui pourraient excéder les frais d’adhésion au réseau); elle pourrait également payer un montant supplémentaire correspondant à une portion de la valeur que l’accès au réseau représente pour l’utilisateur.
English: Committal to such an institution shuts the child in completely and precludes any parental support for the child right from the outset: it reinforces and institutionalises the abandonment. If, on the contrary, day centres could be created not only would the necessary openness be restored but also the parents would be able to work normally and continue to look after the disabled child within the family28.
French: L’enfermement en internat supprime toute transparence et exclut par avance le soutien des parents à l’enfant: il renforce et institutionnalise l’abandon; au contraire, en créant des centres de jour, non seulement on restaurerait la nécessaire transparence, mais en outre, on permettrait aux parents de travailler normalement et de continuer à s’occuper de l’enfant handicapé dans sa propre famille.28 Ceci implique qu’une partie des moyens financiers actuellement alloués aux institutions soit réallouée aux parents.
English: Federal Water Policy Issue: water and wetlands Document Type: policy Keywords: water resources development, water-supply
French: Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux Sujet : eau et milieux humides Genre de document : politique Mots clés : ressources en eau, approvisionnement en eau
English: A copy of the reports with final interpretation should also be placed in the patient's file.
French: Une copie des rapports comportant l'interprétation ﬁnale devrait être versée au dossier du patient.
English: He later qualified as a research pilot and taught at the Navy's research pilot school.
French: The following year he joined the US Navy where he trained as a pilot and flew off the aircraft carriers USS Bon Homme Richard and USS Ticonderoga.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/57/309)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/57/309)
English: May I purchase travel insurance through Hbc Rewards Travel?
French: Puis-je acheter de l'assurance voyage par l'entremise de Voyages Primes Hbc?
English: They want opportunity and empowerment, not charity.
French: Elles veulent avoir des chances et des responsabilités : elles ne veulent pas de la charité.
English: He had to change laws rather than souls.
French: Il cherche désormais à modifier les lois plutôt qu'à sauver les âmes.
English: The mine-life extension will be achieved by pushing back the pit wall of the Valley mine to release additional ore.
French: Pour réaliser cette prolongation, il faudra faire reculer la paroi du puits de la mine Valley afin de libérer des minerais supplémentaires.
English: The national component of this agenda focuses on the issues of macroeconomic stability in a broad sense, creation of systemic competitiveness, environmental sustainability and active social policies.
French: La composante nationale de ce programme s'articule autour des éléments suivants : stabilité macroéconomique au sens large, compétitivité systémique, durabilité environnementale et dynamisme des politiques sociales.
English: The amount of $24.9 M is proportionally reallocated to the other program activities: $18.7 M to Refugee Protection, $3.3 M to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $2.9 M to Immigration Appeal.
French: La somme de 24,9 millions de dollars est répartie proportionnellement entre les autres activités de programme, soit 18,7 millions pour la Protection des réfugiés, 3,3 millions pour les Enquêtes et le contrôle des motifs de détention, et 2,9 millions pour les Appels en matière d'immigration.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-230 July 28, 2008 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters) P.C. 2008-1338 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters).
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-230 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets) C.P. 2008-1338 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de la santé et en vertu de l’article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets), ci-après.
English: Ron Day reported on the status of a new HOI Policy; briefed on the proposed changes to Chapter 4, General Safety Program, Volume 1; and, outlined the associated training packages necessary to support the new policy.
French: En outre, ils conviennent que pour porter fruit, ce processus doit être exécuté de façon coordonnée au sein des commandements/groupes, sous la rubrique générale des résultats et des recommandations de l'évaluation du CS Ex.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Measures to protect the euro against counterfeiting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de protection de l'euro contre le faux monnayage
English: Government of Eritrea second response to the Monitoring Group
French: Government of Eritrea response to the Monitoring Group
English: These targets are not integrated into the EU process.
French: Les objectifs ne sont pas intégrés dans le processus européen.
English: Long-term interest rate developments Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the Greek drachma has not participated in the ERM 8 (see Table 9a).
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme Durant la période de référence (février 1997 janvier 1998), les taux d’intérêt à long terme en Grèce se sont élevés en moyenne à 9,8 %, se situant donc bien au-delà de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère de taux d’intérêt sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
English: · Conversion of term positions to indeterminate and quarterly monitoring
French: · Conversion des postes pour une durée déterminée en postes pour une durée indéterminée, et surveillance trimestrielle
English: In order to provide security, it is essential for the force to enjoy full freedom of movement, including unimpeded access to airfields and roads.
French: Pour assurer la sécurité, il est essentiel que la force ait une totale liberté de mouvement, notamment un accès illimité aux aérodromes et aux routes.
English: Examine for gas formation, record results, and on the same day, begin the confirmed test for all gas-positive tubes (see section 3.5.2, below).
French: N=AxD, N étant le nombre de colonies par g de produit, A le dénombrement moyen et D le facteur de dilution respectif.
English: Interest expense as part of inventory or fixed asset valuation.
French: Frais d'intkr6ts dans le cadre de 1'6valuation des stocks ou des immobilisations.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology News Releases News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links This section contains innovation-related news releases.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Communiqués de presse Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Cette section contient des communiqués de presse qui traitent de l'innovation.
English: Total Contributions (statutory) 70.1 46.4 30.5 19.3 Total Other Types of Transfer Payments
French: • 5 000 000 $ d'économies pour l'aide sociale Voici les objectifs globaux de cette initiative :
English: First, the Court considers that the effect of failure to comply with a condition imposed in a decision approving aid under Article 92(3)(c) of the Treaty is to raise a presumption that subsequent tranches of the aid are incompatible with the common market.
French: Le Tribunal considère, tout d'abord, que le non-respect d'une condition imposée dans une décision approuvant une aide au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité a pour conséquence que les tranches subséquentes de l'aide doivent être présumées incompatibles avec le marché commun.