ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Opera is privileged to stage a production that has the unique ability to act as a catalyst for audiences of all ages to enter into important dialogue on these issues," added Wright.
French: Vancouver Opera est privilégiée de pouvoir mettre en scène une production ayant la capacité unique de servir de catalyseur à un dialogue important sur ces questions entre des publics de tous âges.
English: It remains the main obstacle to making the Middle East a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: C'est le principal obstacle à la conversion de cette région en zone exempte d'armes nucléaires et de destruction massive.
English: At the time of his initial contact with the CTC, the legislation which applied to railway crossings was the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Au moment de ce premier contact avec la CCT, la loi qui s'appliquait aux croisements d'une ligne de chemin de fer était la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1970, ch.
English: • Environment Canada, Atmospheric Environment Service Results Mean January temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 1995-2002.
French: • Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique Résultats Moyenne de la température en janvier aux stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, 1995-2002.
English: It provides advisory and support services aimed at building program management capacity and ensuring appropriate frameworks are in place to meet the Government of Canada's modern comptrollership requirements pertaining to information systems and management, financial and contract management, coordination of human resources, strong strategic planning, and risk and results-based management.
French: Les services consultatifs et de soutien qu'elle offre visent à accroître la capacité de gérer des programmes et à mettre en place des cadres de travail répondant aux exigences de la fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada, en ce qui a trait aux systèmes d'information et à la gestion de l'information, à la gestion des finances et des contrats, à la coordination des ressources humaines, à la planification stratégique efficace ainsi qu'à la gestion du risque et à la gestion axée sur les résultats.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals:
French: Il existe des dossiers et des données sur toutes les personnes à l'emploi de Postes Canada qui sont membres du RRASCP ou sont retraitées. But :
English: Four winners were from the life sciences and health sector, while the lifetime achievement trophy went to Federico Faggin, the inventor of the first microprocessor chip .
French: Quatre des gagnants appartenaient au secteur des sciences de la vie et de la santé, tandis que le prix de la catégorie "Ensemble de la carrière" revenait à Federico Faggin, l’inventeur de la puce électronique.
English: Depending on the bureaucracy and what you have to do, this might take several months, so make it a priority.
French: Ces tâches peuvent s’échelonner sur une période de plusieurs mois, selon les délais imposés par la bureaucratie.
English: Table 5 Staff due to retire
French: Tableau 5 Agents appelés à prendre leur retraite
English: Despite the popularity of the Internet as an information source, only 17% of respondents used the Internet to book any part of their most recent long haul pleasure trip.
French: En dépit de la popularité d’Internet comme source de renseignements, seuls 17 % des répondants y ont eu recours pour faire les réservations de quelque élément que ce soit de leur voyage d’agrément long-courrier le plus récent.
English: Denmark has the honour of informing the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 10, 12 and 17 of United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1737 of 23 December 2006:
French: Le Danemark a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité des mesures suivantes qu'il a prises pour l'application effective des dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 23 décembre 2006 :
English: Of the close to 4,000 hired into administrative and foreign service jobs, only 59 were people with disabilities. They received only 34 of the 3,000 hirings into scientific, professional and technical jobs.
French: Pas une seule personne handicapée n'a accédé au groupe de la direction, et elles n'ont décroché que 59 des quelque 4 000 postes remplis dans la catégorie de l'administration et du service extérieur et 34 des 3 000 nominations dans les catégories scientifique, professionnelle et technique.
English: Between 10 000 and 50 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of parathion is 5.0 × 10-3 Pa at 20°C,2 and its solubility in water is 24 mg/L at 25°C.3 Reported log octanol–water partition coefficients range from 3.40 to 3.93.4 Parathion released to the environment will adsorb strongly onto the top layer of soil and is not likely to leach significantly.
French: Au Canada, on utilise entre 10 000 et 50 000 kg de parathion par année.1 La pression de vapeur du parathion est de 5,0 × 10 −3 Pa à 20°C2 et sa solubilité dans l’eau est de 24 mg/L à 25°C.3 Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau se situe entre 3,40 et 3,93.4 Le parathion libéré dans l’environnement est fortement adsorbé dans la couche supérieure du sol et, par conséquent, il ne devrait vraisemblablement pas faire l’objet d’une lixiviation importante.
English: Tariff Item
French: 5211.19.00 - -Autres tissus
English: Never leave a young child unattended.
French: Ne laissez jamais un jeune enfant sans surveillance.
English: One thing is obvious: an evil was done that cannot be undone.
French: Une chose est évidente : un mal a été fait et ne peut pas être effacé.
English: SBLA & CSBFA - Loans are made directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual loan loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lender, to an aggregate, per lending institution not exceeding the Minister's contingent liability, as stated in Section 5 of the SBLA and Section 6(2) of the CSBFA.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Des prêts sont effectués directement par des prêteurs autorisés aux petites entreprises et prévoient un partage des pertes éventuelles sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu'à concurrence, par institution de prêts, d'une somme n'excédant pas le passif éventuel du ministre, indiqué dans l'article 5 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et dans le paragraphe 6(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Under "Self-reactive substance" amend the following entries:
French: Dans la colonne "Matières autoréactives" , modifier les rubriques suivantes:
English: However, in the Tribunal’s opinion, once the Government has fully defined its requirements and the time horizon over which it will materialize, the economic attractiveness to suppliers of a particular approach must be left to the competitive forces in the market.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis qu’une fois que le gouvernement a complètement défini un besoin et l’échéancier de son occurrence, l’attrait économique que représente une démarche particulière pour les fournisseurs doit être déterminé par les forces compétitives du marché.
English: • People: owners of the knowledge resources
French: • Les détenteurs du savoir;
English: Physical damage resulting from the Israeli incursions of March-April 2002 alone was estimated at US$ 361 million.
French: Les dégâts matériels causés par les incursions israéliennes de mars et avril 2002, pour ne citer que celles-là, ont été estimés à 361 millions de dollars.
English: Now Ecuador can be declared free from illegitimate external commercial debt.
French: Aujourd'hui, on peut affirmer que l'Équateur est débarrassé de toute dette commerciale extérieure illégitime.
English: The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on draft terms of reference for work on modalities on the assessment of the needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition with regard to implementing the provisions of the Convention over the period 2006-2010 (UNEP/POPS/COP.2/18).
French: La Conférence est aussi saisie d'une note du secrétariat relative au projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition aux fins de l'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010 (UNEP/POPS/COP.2/18).
English: Detainees speak hatefully about the surveillance cameras, positioned so that in every inch of the cell they would be observed. 259.
French: 213 Le discours du Président Bush le 06.09.2006 est l’exemple type de la rhétorique employée pour convaincre l’auditoire que les personnes détenues dans les prisons américaines sont inhumaines et ne méritent aucune sympathie.
English: A hierarchy of service levels needs to be offered to accommodate differing requirements.
French: Il y a lieu d'offrir plusieurs niveaux de service, afin de tenir compte des différentes exigences.
English: A mechanical, electro-mechanical or electronic device which provides control of various functions associated with a meter.
French: Dispositif mécanique, électromécanique ou électronique, qui contrôle diverses fonctions associées à un compteur.
English: "Table A5-1: Cycle part 1, 1 to 120 s
French: Tableau A5-1: Partie 1 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: Natural gas consumed = 6176 GJ  NOx emission factor = 1.754 kg/GJ Using the above equation and the known values:
French: Gaz naturel consommé = 6 176 GJ Facteur d'émission pour le NOx = 1,754 kg/GJ D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: By folding the pieces in various ways, the pictures are formed.
French: Lorsqu’on plie les morceaux de différentes façons, on obtient les illustrations.
English: It is also deemed, for greater certainty, to make specific supplies in the course of a commercial activity under section 146 of the Act.
French: Aussi, selon l’article 146 de la Loi, certaines fournitures particulières effectuées par cet autre organisme sont réputées effectuées dans le cadre d’une activité commerciale.
English: 156 Frequently, these different approaches are applied cumulatively.
French: Il arrive souvent quun pays cumule ces différents moyens de protection.
English: Unfortunately, we have not yet reached, though, the end of that journey.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas encore arrivées au bout de nos peines.
English: These developments were in place when B. illecebra was collected there in the 1970s and 1980s.
French: Ces aménagements étaient déjà en place durant les années 1970 et 1980, quand la mousse a été récoltée.
English: The Committee also takes account of counsel's comment that the remedies listed by the State party take several months to reach a conclusion in any case and to have exhausted them would have meant that the author would not have been able to stand in the elections.
French: Il tient compte également de la remarque du conseil selon laquelle, de toute manière, les procédures de recours énumérées par l'État partie durent plusieurs mois et leur épuisement n'aurait pas permis à l'auteur de se présenter aux élections.
English: Draft decision IX: Theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision IX : Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: The flying time from Calgary to London is 8 hours and 35 minutes.
French: Des systèmes sont élaborés pour permettre de transférer l’information et les services de santé sans que le patient ait à quitter sa collectivité.
English: • accommodation included in the non-taxable part of a tour package (such as hotel accommodation provided outside Canada).
French: • un logement compris dans la partie non taxable d'un voyage organisé (comme une chambre d'hôtel fournie à l'extérieur du Canada).
English: They feed on a variety of fish and invertebrates.
French: Le régime alimentaire se compose de diverses espèces de poissons et d’invertébrés.
English: Indeed, we would like to see Commissioner Wulf-Mathies there backing these projects and launching them.
French: En effet, nous aimerions voir le commissaire Wulf-Mathies venir en Irlande pour soutenir et lancer ces projets.
English: [18] Bed is used metaphorically to indicate a woman.
French: [17] Le mot « Lit » est employé ici par métaphore pour signifier la femme. Note du traducteur.
English: However, it was not followed up by the preparation of a draft report for the Assembly but led to a study by the Venice Commission of the COE (CDL-AD (2005) 9).
French: Elle n’a toutefois pas été suivie de l’élaboration d’un projet de rapport pour l’Assemblée mais a donné lieu à la rédaction d’une étude par la Commission de Venise (CDL-AD (2005) 9).
English: Enquire at the Tourist Office for the programme of guided tours of our heritages sites, available all year round.
French: Procurez-vous auprès des conseillères en séjour de l'Office de Tourisme, le programme des visites guidées du patrimoine proposées tout au long de l'année.
English: The Department contacted a number of companies in the United States that were identified as exporters of subject goods originating in the named countries.
French: Le Ministère a communiqué avec un certain nombre de sociétés aux États-Unis qui étaient des exportateurs de marchandises en cause originaires des pays nommés.
English: Cap Wolstenholme, 384 m high, is an imposing headland marking the western limit of HUDSON STRAIT.
French: Le cap Wolstenholme, d'une altitude de 384 m, est un imposant promontoire qui marque la limite ouest du DÉTROIT D'HUDSON.
English: One way of encouraging action is through effective research and information.
French: Des moyens de recherche et d'information efficaces sont une bonne façon de favoriser l'activité.
English: It is situated in the city centre and just 3 minutes’ walk from O’Connell Street.
French: Cet établissement est situé en centre-ville à seulement 3 minutes de marche de O'Connell Street.
English: Commissioned by the National Film Board for Arthur Lamothe's film La Neige a fondu sur la Manicouagan, it speaks above all of winds, cold, snow and ice, of the solitude of wide open spaces and of the ideal of brotherhood.
French: Commandée par l'Office national du film pour accompagner le film d'Arthur Lamothe La neige a fondu sur la Manicouagan, cette chanson parle avant tout de vent, de froid, de neige, de glace, de la solitude des grands espaces et de l'idéal de fraternité.
English: Also calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) and the 1973 Convention concerning the minimum age for employment (No. 138) of the International Labour Organization and calls upon States parties to these instruments to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.  Tokyo, 14 September 1963.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Compressed Bales of Alfalfa and Timothy Hay Compressed hay has a bulk density of approximately 20 pounds per cubic foot or more, and is produced by mechanical or hydraulic compression of low density field-baled forage into chopped, round or square bales.
French: Balles comprimées de luzerne et de fléole des prés Le foin comprimé a une densité apparente d'environ 20 livres par pied cube ou plus et il est produit à partir de la compression mécanique ou hydraulique de fourrage de faible densité mis en lot dans les champs sous forme de balles coupées en morceaux, rondes ou carrées.
English: The remaining 119 complaints were outside the Commissioner's jurisdiction and were passed along to the appropriate federal or provincial authority, including the Agency.
French: Les 119 autres plaintes ne relevaient pas du commissaire. Elles ont donc été renvoyées aux autorités fédérales ou provinciales compétentes, y compris à l'Office.
English: The Government reported in particular of the adoption in June 2003 of the Federal Law for the Prevention and Elimination of Discrimination and the creation of the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED).
French: Le Gouvernement a cité en particulier l'adoption, en juin 2003, de la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination et la création du Conseil national de prévention de la discrimination (CONAPRED).
English: The paddle wheel is connected to other cogwheels and pulleys.
French: La roue à aubes est reliée à d’autres roues dentelées et des poulies jusqu’à une machine.
English: 1 – Lowest priority 2 3 4 – Middle priority 5 6 7 – Highest priority
French: 1 – Priorité minimale 2 3 4 – Priorité moyenne 5 6 7 – Priorité maximale
English: The Foreign Ministers also reaffirmed that they did not wish to leave the people of the Gaza Strip without humanitarian assistance in their present distress.
French: Les ministres des affaires étrangères ont également répété qu'ils ne voulaient pas abandonner les habitants de la bande de Gaza dans leur détresse actuelle en les privant d'aide humanitaire.
English: My political group has stressed that we believe trade liberalisation should be seen in a political perspective.
French: Mon groupe politique a souligné que nous sommes convaincus que la libéralisation des échanges doit être vue dans une perspective politique.
English: The Crisis Pregnancy Agency recommends the development of a national sexual health strategy for Ireland.
French: En l’absence d’une telle stratégie nationale, deux Conseils régionaux de la santé (sur 9 conseils régionaux) sont en train de développer leurs propres stratégies.
English: • E-Commerce is primarily done between businesses as opposed to between businesses and consumers.
French: ◦ Pour la plupart des entreprises, la vente en direct n'est pas l'objectif principal d'Internet.
English: It diligently submits its periodic reports to these bodies and acknowledges when its reports are late.
French: De même, elle veille à présenter ses rapports périodiques à ces mécanismes et à rattraper tout retard en la matière.
English: United Nations Ethics Committee  5.1 The United Nations Ethics Committee shall be established consisting of the heads of the Ethics Offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations and the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: 5.1 Il est créé un Comité de déontologie des Nations Unies, qui sera composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies ayant une administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
English: According to the production data on the record, Fiesta, OMC and CFM accounted for well over 90 percent of total domestic production in 2003.
French: D'après les données sur la production au dossier, Fiesta, OMC et CFM représentaient bien plus de 90 p. 100 de la production nationale totale en 2003.
English: With regard to the use of force, he recalled the inherent right of self-defence enshrined in the Charter.
French: En ce qui concerne le recours à la force, le représentant de la République démocratique du Congo insiste sur le droit naturel de légitime défense consacré dans la Charte.
English: The lessons in countries with economies in transition had also showed the critical importance of advancing simultaneously in institution-building and macroeconomic and structural policies.
French: L'expérience acquise dans les pays en transition avaient également montré à quel point il importait de renforcer les institutions tout en adoptant des politiques structurelles et macroéconomiques.
English: diseases; The trial aims at addressing diseases existing also in industrialised countries but with a specifically high incidence in developing countries. The trial aims at developing treatments having a specific interest for the country (for instance, a new treatment cheaper than those already existing);
French: exemple les maladies tropicales; L'essai a pour objet d'étudier les maladies qui existent également dans les pays industrialisés, mais dont l'incidence est particulièrement élevée dans les pays en développement; L'essai a pour objet de mettre au point des traitements qui présentent un intérêt propre pour le pays (qui sont moins coûteux que ceux qui existent déjà, par exemple).
English: Gender mainstreaming – some figures It is generally accepted that women have experienced systematic and persistent discrimination which reproduces itself giving rise to differences in women’s and men’s access to jobs, to resources and to power.
French: Intégration de la dimension de genre – quelques chiffres Il est généralement admis que les femmes ont fait l’objet d’une discrimination systématique et persistante, qui s’autoalimente et génère ainsi des différences entre les deux sexes en termes d’accès à l’emploi, aux ressources et au pouvoir.
English: The Committee would also like clarifications on the age of criminal responsibility, since reports indicated that children were held in adult prisons, and on the absence of psychiatric wards for children.
French: Le Comité aimerait également des éclaircissements sur l'âge de la responsabilité pénale, car des rapports indiquent que les enfants sont détenus dans des établissements pénitentiaires pour adultes sans unité psychiatrique pour enfants.
English: Babur's Tomb stood in lonely marble majesty, overlooked by half-destroyed houses, clinging shakily to the mountainside.
French: Le tombeau de Babour se dressait dans sa majestueuse solitude de marbre, entouré de maisons à moitié détruites, accrochées dangereusement au flanc de la montagne.
English: The employee was entitled to the greater amount whenever he or she was required to report for work on a designated holiday.
French: L'employé avait droit à une somme plus élevée s'il ou elle était tenu de se présenter au travail un jour férié.
English: In my view, the board did not err by considering this message when reassessing him with regard to "respect".
French: À mon avis, le jury n'a pas fait erreur en prenant en considération ce courriel au moment de la nouvelle évaluation de l'élément « respect ».
English: • developing the FNST Administration Agreements,
French: • l’élaboration des ententes sur l’administration de la TVPN,
English: (ii) include role of environmental and socio-economic review in trade finance risk management courses (May/04) (iii) pilot an SD awareness training course specific to needs of mission personnel (2004) (iv) include SD module in sectoral training session at Globe 2004 for trade officers attending from missions
French: (iii) Piloter un cours de sensibilisation au DD axé spécifiquement sur les besoins du personnel des missions (2004). (iv) Inclure dans la session de formation sectorielle à Globe 2004 un module DD à l’intention des agents de commerce participants des missions.