ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto and London, Ontario Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBLA-FM Toronto, by deleting the transmitter CBCL-FM London from the CBLA-FM licence, and for a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at London, operating on a frequency of 93.5 MHz (channel 228C1) with an effective radiated power of 100 000 watts.
French: Toronto et London (Ontario) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBLA-FM Toronto, en supprimant l'émetteur CBCL-FM London de la licence de CBLA-FM, et d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise, à London, à la fréquence 93,5 MHz (canal 228C1) et avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Evans on his wonderful report and point out once again the large extent to which we have agreed on analysing the reforms of Community competition law as a whole, as well as the social consequences of competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, tout d'abord, féliciter M. Evans pour son magnifique rapport et répéter une fois encore à quel point nos approches ont été similaires au moment d'analyser l'ensemble des réformes du droit communautaire de la concurrence, ainsi que les conséquences sociales de la concurrence.
English: The notion of inappropriate action or behaviour was identified as a key concept in this definition that requires further clarification.
French: La notion d'acte ou de comportement inappropriés est un concept clé de cette définition qui doit être précisé davantage.
English: At such a time, and particularly when the United Nations system is under unprecedented scrutiny, it is appropriate that forums such as this one pay regard to how United Nations bodies and mechanisms are working to meet the challenge of terrorism.
French: En un tel moment, et en particulier lorsque le système des Nations Unies est passé au crible, sans précédent jusqu'ici, il est bon que des forums tels que celui-ci rendent hommage à la façon dont les organes et les mécanismes de l'ONU s'efforcent de relever le défi du terrorisme.
English: practical co-operation, including the identification of liaison officers or points of contact; crossrepresentation at appropriate meetings; and other arrangements intended to increase understanding of their respective conflict prevention tools.
French: La Plate-forme définit aussi concrètement des instruments et mécanismes servant à développer la coopération entre l’OSCE et les organisations internationales.
English: The Fourth Committee recommends to the General Assembly that it adopt these draft resolutions.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolutions.
English: Exchaustive exercise markedly potentiated H2SO4 toxicity in both hard and soft water except at very low pH levels.
French: Les exercices d'épuisement augmentent de façon appréciable la puissance toxique d'H2SO4, en eau dure comme en eau douce, sauf à des pH très bas.
English: DNA samples (often collected and stored by law enforcement authorities) should be considered as particularly sensitive, since they are more likely to contain the whole DNA ‘picture’.
French: Les échantillons d'ADN (qui sont souvent recueillis et stockés par les autorités répressives) devraient être considérés comme particulièrement sensibles car ils sont davantage susceptibles de contenir une «image» ADN complète.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Community Meeting No.: 2004-20 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la communauté de l'AIPRP
English: The incubation period for hepatitis E varies from 2 to 9 weeks. Hepatitis E infection is usually mild and resolves in 2 weeks, leaving no sequelae.
French: La période d'infection de l'hépatite E varie de deux à neuf semaines; l'affection est habituellement bénigne et se résorbe en deux semaines sans laisser de séquelles.
English: Removal expenses should not be paid on assignments of less than six months, and any removal by a married employee for assignments exceeding six months should be carried out during the first 90 days, and by a single employee during the first 60 days.
French: Une allocation raisonnable pour usage de la voiture particulière de l'employé, conformément à la pratique établie par l'entrepreneur, peut être versée à l'employé si cette voiture sert aux déplacements nécessaires de l'employé dans des endroits où l'État ne dispose d'aucun moyen de transport.
English: National commitment and international reinforcement for health research, specific actions to tackle constraints, and capacity building and maintenance within developing countries will all be necessary.
French: Il sera également nécessaire d’obtenir des engagements nationaux et des appuis internationaux à l’égard de la recherche en santé, d’encourager des actions précises pour faire face aux contraintes, et de développer et maintenir des capacités au sein des pays en développement.
English: Schedule 11 – Federal Income Tax Use Schedule 11 to determine the federal income tax payable by the trust.
French: Annexe 11 – Impôt fédéral sur le revenu Utilisez cette annexe pour calculer l'impôt fédéral sur le revenu à payer par la fiducie.
English: That approach was taken in order to clarify the distinction between the objectives, strategies and expected accomplishments of subprogrammes and to reflect on how achievements can be assessed through the application of indicators of achievement.
French: Cette approche a été retenue car elle permet de préciser la distinction entre objectifs, stratégies et réalisations escomptées des sous-programmes et de voir comment les réalisations peuvent être évaluées grâce à des indicateurs de performance.
English: In contrast, ethanol was found to enhance the disappearance of 45Ca administered intraperitoneally 17 h prior to the experiment.
French: Inversement, on a constaté que l'éthanol facilitait la disparition du 45Ca administré par voie intrapéritonéale 17 h avant l'expérience.
English: If the fiscal year-end of your business is in 2007, include any ITC you earn on the property you buy during the calendar year.
French: Si la fin de l'exercice de votre entreprise a lieu en 2007, incluez tout CII obtenu à l'égard des biens que vous avez achetés dans l'année civile.
English: Mr. Khaleel (Maldives): I am delivering this statement on behalf of His Excellency Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs of the Maldives, who, unfortunately, had to cancel his trip to New York at the last minute owing to various pressing engagements at home.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de S. E. M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères des Maldives, qui a malheureusement dû annuler son voyage à New York au dernier moment, diverses obligations pressantes le retenant au pays.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Warmouth Scientific name Lepomis gulosus Status Special Concern Reason for designation This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Crapet sac-à-lait Nom scientifique Lepomis gulosus Statut Préoccupante Justification de la désignation L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada; en effet, l’espèce n’existe qu’à quatre emplacements le long de la rive du lac Érié, entre Pointe-Pelée et Long Point.
English: That is why an alternative must be made available to those who want to escape.
French: C’est pour cela qu’il fait proposer une solution à ceux qui veulent s’enfuir.
English: Belgium should consolidate reform of the tax systems, increase labour mobility, promote a proper balance between the flexibility and security of employment and increase the employment rate for women.
French: La Belgique devrait poursuivre les réformes des systèmes de prélèvements, augmenter la mobilité de la main-d'œuvre, promouvoir un juste équilibre entre flexibilité et sécurité de l'emploi et améliorer le taux d'emploi des femmes.
English: 7.13 Russian Congregation of Estonian Christian Pentecostal Church in Sillamäe,
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste d'Estonie à Sillamäe;
English: Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which no precise standards yet exist which are recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 135 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. considère indispensable de maintenir la biodiversité des espèces et le patrimoine culinaire, et d'informer clairement le consommateur, en s'assurant de la véracité des spécificités des fruits et légumes ne bénéficiant pas encore avec précision de normes reconnues par la commission économique des Nations unies ou de principes reconnus et détaillés au sein de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV); demande par conséquent une adaptation de la réglementation communautaire; Or. fr
English: 1996 Representative of the Maltese Judiciary, Tenth Conference of European Constitutional Courts, Budapest, presenting two national reports (see “Publications”).
French: 1996 Représentant de la magistrature maltaise à la dixième Conférence des tribunaux constitutionnels européens, Budapest, devant laquelle il a présenté deux rapports nationaux (voir « Publications »).
English: A multidisciplinary guide to types of incontinence, prevalence in Canada, assessments, treatments and incontinence products. Staying Dry:
French: Ce guide multidisciplinaire décrit divers types d’incontinence et fait état du taux de prévalence de l’incontinence au Canada, des évaluations, des traitements et des produits palliatifs de l’incontinence.
English: Industrial hygiene Until 1 July 2001, the responsibility for the monitoring of industrial hygiene had been vested in the Occupational Health and Safety Unit of the Department of Industrial and Employment Relations.
French: L'hygiène du travail  Jusqu'au 1er juillet 2001, le contrôle de l'hygiène du travail était assuré par l'unité "Santé et sécurité au travail" du Département des relations du travail et de l'emploi.
English: You can also select the Notification box to be notified by email (if you provided a valid email address) when someone replies to your post.
French: Vous pouvez également cocher la case « Avis » pour être avisé par courriel lorsqu’un participant répond à votre message (si vous avez fourni une adresse électronique valide).
English: CPUE initially averaged 0.6 Brosme per tow in the early to mid-1970s and declined to 0.08 during the period 1995 to 2001.
French: Des données mises à jour par O’Brien (figure 6) montrent que la population du golfe du Maine est demeurée faible.
English: Health Canada has launched consultations with stakeholders in 2006-2007 with a goal to complete the work over the next two fiscal years (2007-2008 and 2008-2009).
French: Santé Canada a entrepris de consulter les intervenants en 2006-2007 dans le but d'avoir terminé le travail au terme des deux exercices suivants (2007-2008 et 2008-2009).
English: As to the cost of establishing the stocks, the figure of $146.2 million had been arrived at based on the assumption that coverage for a traditional mission could be subsumed within the provision for a complex mission.
French: Quant au coût de la constitution des stocks, le chiffre de 146,2 millions de dollars a été établi sur la base du principe selon lequel le stock nécessaire pour une mission complexe permettrait aussi de faire face à une mission classique.
English: We will not share your information with any third party outside of our organization, other than as necessary to fulfill your request, e.g. to ship an order.
French: Nous jugeons aussi très important de vous mentionner que votre numéro de carte de crédit, ou vos renseignements bancaires pour des fins de paiements pré-autorisés , ne sont pas gardés par liquidation OPC, mais Paypal, qui a lien sécurisé.
English: Taxi: Taxis are available from Allo Anjou Taxi.
French: En taxi : les taxis Allo Anjou Taxi sont à votre disposition.
English: I ask you to be the President of the Commission who never forgets the concerns of the citizens and of the Member States, regardless of their economic, demographic or geographical dimensions, and I trust that doing so will inspire you as you carry out your new and important duties.
French: Je vous demande d’être le président de la Commission et de ne jamais oublier les préoccupations des citoyens et des États membres, quelle que soit leur dimension économique, démographique ou géographique. Je souhaite que vous ne l’oubliiez pas dans l’exercice de vos nouvelles et importantes fonctions.
English: After two series of interviews to identify top risks, the 2002 Coherent Operations Priority (operational planning) has involved the identification of strengths, weaknesses, opportunities, and threats for operational business within each region and sector.
French: Après deux séries d'entrevues visant à cerner les risques les plus importants, la priorité des opérations cohérentes (planification opérationnelle) de 2002 a porté sur la définition des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (F.F.P.M.) caractérisant les opérations, et ce, pour chaque région et secteur.
English: However, in dentistry, there is no circumstance where such provision should apply.
French: Toutefois, en dentisterie, on ne connaît aucune circonstance où une telle disposition pourrait s'appliquer.
English: • As discussed in Appendix 3.2, the N dry deposition is underestimated because NO2 and PAN dry deposition fluxes are not included.
French: • Comme nous l'expliquons à l'annexe A2, la quantité de dépôts secs est sous-estimée parce qu'elle ne comprend pas les flux de dépôts secs de NO2 et de PAN.
English: Lenders are responsible for all credit decisions, making the loans, providing loan funds, and registering the loans with Industry Canada.
French: Les prêteurs sont responsables de toutes les décisions relatives aux prêts, à l'attribution, et à l'enregistrement des prêts auprès d'Industrie Canada.
English: United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: In terrestrial mammals, higher concentrations of B[a]P adduct (geometric mean of 69.9 pmol of B[a]P adduct/g of albumin and 7.6 pmol of B[a]P adduct/g of hemoglobin) have been detected in the blood proteins of wild marmots (Marmota monax) captured 10 km from an aluminum smelter in the Saguenay region than in marmots from a control area (geometric mean of 7.6 pmol of B[a]P adduct/g of albumin and 0.4 pmol of B[a]P adduct/g of hemoglobin) located in Saint Roch des Aulnaies, Quebec (Blondin and Viau, 1991; 1992).
French: Chez les mammifères terrestres, on a décelé des concentrations plus élevées d'adduits de BaP (moyenne géométrique de 69,9 pmol d'adduits de BaP par gramme d'albumine et de 7,6 pmol d'adduits de BaP par gramme d'hémoglobine) dans les protéines sanguines chez des marmottes (Marmota monax) capturées à 10 km d'une aluminerie dans la région du Saguenay que chez des marmottes provenant d'un secteur témoin (moyenne géométrique de 7,6 pmol d'adduits de BaP par gramme d'albumine et 0,4 pmol d'adduits de BaP par gramme d'hémoglobine) situé à Saint-Roch-des-Aulnaies, au Québec (Blondin et Viau, 1991, 1992).
English: It is with hope that we view the adoption of Security Council resolution 1769 (2007), granting a mandate for the deployment of a joint African Union-United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: C'est avec espoir que nous considérons l'adoption du la résolution du Conseil de sécurité 1769 (2007), qui prescrit le déploiement d'une opération conjointe de maintien de la paix Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Domestically, Bill C-54 will ensure that Canadians feel secure in using the Internet as a medium of information and commerce.
French: À l'échelle nationale, le projet de loi C-54 permettra aux Canadiens d'utiliser en toute confiance Internet comme moyen d'information et de transaction commerciale.
English: Special warning lamp/rotating/stationary flashing lamp/directional flashing lamp/ complete bar/blue/amber/red 2/
French: 1 Feu spécial d'avertissement /tournant/ à éclat stationnaire/a éclat directionnel rampe complète/ de couleur bleue/ de couleur jaune-auto/ de couleur rouge 2/
English: The CAP has been reshaped with a view to provide direct support to farmers respecting EU rules on environment, food safety, plant health, animal health and welfare (cross-compliance) and the Rural Development policy has been reinforced.
French: La PAC a été restructurée dans le but d'octroyer un soutien direct aux agriculteurs qui respectent les règles européennes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé des plantes et de santé et bien-être animal (conditionnalité). La politique de développement rural a quant à elle été renforcée.
English: Development of forestry and preserves
French: Développement de l'économie forestière et des forêts
English: EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: The Association for German Script and Language has turned 50!
French: LAssociation en faveur de la calligraphie et de la langue allemandes existe déjà depuis plus de 50 ans.
English: The primary evaluations planned are in the areas of child labour, family-level approaches to child-rearing and the ongoing pilot projects on parenting and the education of girls.
French: Les principales évaluations planifiées sont dans les domaines du travail des enfants, des approches familiales d'encadrement du jeune enfant et des expériences pilotes en cours, dans les domaines de l'encadrement de la petite enfance et de la scolarisation des filles.
English: The European Union was right to halt the negotiations with Pakistan.
French: L'Union européenne a paralysé, à juste titre, les pourparlers avec le Pakistan.
English: Lower expenditures were also recorded for aviation fuel, owing to utilization of 67 per cent of the budgeted flying hours by the medium lift helicopter and only 9 per cent of the budgeted flying hours by the light utility helicopter.
French: Des économies ont également été réalisées au titre du carburant aviation, la Mission n'ayant utilisé que 67 % des heures de vol prévues au budget pour l'hélicoptère moyen de transport et 9 % des heures de vol inscrites au budget pour l'hélicoptère de manoeuvre léger.
English: HQ representatives indicated that there is a strong need for INAC to be strategic with respect to linkages and coordination with other departments.
French: Des représentants à l’AC ont indiqué qu’il est nécessaire qu’AINC joue un rôle stratégique du point de vue des liens et de la coordination avec d’autres ministères.
English: In other news, LED-only lighting is actually rather dark (unless I am to buy two dozen bulbs and matching sockets) — and darker than you would think from the pictures.
French: Par contre, l’éclairage uniquement aux LED est vraiment bien sombre (à moins que je doive acheter deux douzaines d’ampoules et les lustres assortis) — beaucoup plus sombre qu’on ne le croirait d’après les photos.
English: Professor of Botany, Institut fur Botanik, Karl-Franzens Universitat, Austria.
French: Professeur de botanique, Institut fur Botanik, Karl-Franzens Universitat, AUTRICHE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Bible Schools Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Écoles bibliques Pour imprimer
English: Paris, 22 October 2004 - The European Security and Defence Policy: achievements and future developments... 41 kb
French: 22 Octobre 2004 - La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives... 940 kb
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) stressed the importance of providing guidance to States with less experience in legislating and implementing anti-terrorism measures and noted the important role that the United Nations Office on Drugs and Crime could play in that regard.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.
English: You will find a shipping cost table on our internet site at www.bridgestoneshop.com for information purposes only according to the country of the delivery and the weight of the order.
French: Vous trouverez une grille des coûts de transports disponible sur le site www.bridgestoneshop.com à titre d'indication en fonction du pays du destinataire et du poids total de la commande.
English: The details of our key plans and strategies, and expected results by priority, are outlined on the following pages.
French: Le détail de nos stratégies et plans principaux, ainsi que les résultats attendus relativement à chaque priorité sont exposés dans les pages qui suivent.
English: • While the perceived role and importance of DFO research and expertise was consistent, attitudes towards the credibility of such know-how varied.
French: • Le rôle et l’importance de la recherche et de l’expertise du MPO sont perçus uniformément, mais les attitudes envers la crédibilité de ce savoir-faire varient.
English: Specifically, Article 1 of the Constitution has been amended to declare that "persons", rather than "men", are born free and equal in dignity and rights, and Article 19 (2.1) adds to the constitutional guarantee of equality before the law the proviso that "men and women are equal before the law".
French: L'article premier de la Constitution en particulier a été modifié pour indiquer que « les êtres humains » et non plus « les hommes », naissent libres et égaux en dignité et en droits, en ajoutant à la garantie constitutionnelle de l'égalité devant la loi (art.