ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his or her functions of management as if he or she were a director or manager of the body corporate.
French: (2) Dans le cas d’ entité morale gérée par ses membres, l’ une alinéa (1) s’ applique aux actes et aux manquements d’ membre en relation avec ses fonctions de gestion de la même façon que si ce un membre était un directeur ou un cadre supérieur de l’ entité morale en question.
English: The Government published Circular advice to local authorities in 1997 on the provisions in force, reminding authorities to ensure that they take into account the special needs of vulnerable tenants, including those who do not speak English as a first language, and those whose neighbours may seek to mount a case for eviction against them for spurious reasons.
French: Le Gouvernement a publié en 1997 une circulaire sur les dispositions en vigueur à l'intention des autorités locales, en leur rappelant qu'elles doivent veiller à tenir compte des besoins particuliers des locataires vulnérables, y compris ceux qui n'ont pas l'anglais comme première langue et ceux contre lesquels des voisins peuvent tenter d'entamer une procédure d'expulsion montée de toutes pièces.
English: While it is clear, having regard to Leckie, supra, that one cannot compel an employer to extend quotas beyond those that are set by reference to a "me too" argument, one can always challenge the appointments made within the specified quota by reference to the merit principle.
French: S'il est indéniable, à la lumière de l'arrêt Leckie, supra, qu'on ne peut obliger l'employeur à dépasser les quotas fixés pour accéder à l'argument de qualités égales, on peut toujours invoquer le principe du mérite pour contester les promotions faites dans les limites des quotas fixés.
English: • Lastly, the proposed formula reflects a careful balance between ensuing representational fairness to faster-growing provinces while protecting the seat counts of slower-growing provinces, all of whom will continue to be at or exceed representation by population in the national legislature under the bill.
French: • Enfin, la nouvelle formule permet un juste équilibre entre une représentation équitable des provinces dont la population croît rapidement et la protection des sièges des provinces dont la population croît plus lentement, qui continueront toutes d’être représentées selon leur population, ou mieux, au sein du Parlement fédéral sous ce projet de loi.
English: The courts have ruled that locatee leases do not require First Nation council consent.
French: Les décisions des tribunaux ont établi que les baux de possesseurs légals ne nécessitent pas le consentement du conseil de la Première Nation.
English: Since its establishment, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace has made significant strides towards the attainment of the objective of utilizing sport as a tool for development and peace.
French: Depuis leur création, les bureaux du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix ont permis de beaucoup avancer vers l'objectif d'utiliser le sport comme un outil au service du développement et de la paix.
English: Despite the incidence of poverty in the region coming down from 37 per cent in 1990 to 25 per cent in 1999, based on the dollar a day poverty line, more than two thirds of the world's poor live in Asia and the Pacific.
French: Bien que l'incidence de la pauvreté ait diminué dans la région, passant de 37 % en 1990 à 25 % en 1999, si l'on applique le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour, plus des deux tiers des pauvres du monde vivent en Asie et dans le Pacifique.
English: (k) Where PCBs, PCTs or PBBs are to be handled in an open system, or where it is reasonably expected that the protective clothing of a worker may contact PCBs, PCTs or PBBs, a contaminant reduction zone should be established where workers can be decontaminated and remove their protective equipment;
French: k) Lorsque des PCB, PCT ou PBB doivent être manipulés en système ouvert ou que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les vêtements de protection d'un travailleur soient en contact avec des PCB, PCT ou PBB, une zone de décontamination devrait être établie, où les travailleurs puissent être décontaminés et retirer leurs équipements de protection;
English: The issue of dose adequacy is also framed by the longstanding debate about the merits of "high" versus "low" dose methadone.
French: La question de la suffisance des doses fait également l'objet d'un débat de longue date au sujet des avantages des doses élevées de méthadone par rapport aux faibles doses.
English: The Department of Justice meets this expectation by drafting and upholding Canada's laws and regulations, and by partnering with other countries to address transnational crime.
French: Le ministère de la Justice répond à ces attentes en rédigeant les lois et les règlements du Canada et en les faisant observer, ainsi qu'en s'associant avec d'autres pays pour s'attaquer au crime transnational.
English: The most problematic source of ethnic and territorial conflicts in the Balkans – in KosovoMetohija – is the consequence of conflicts between Albanians, who converted to Islam in the sixteenth century and became the instrument of Ottoman rule, and neighbouring Christian nations.14 Wars of liberation and national revolutions in the Balkans at the beginning of the nineteenth century brought into conflict the national projects of Balkan peoples, while interventions by great powers prevented any of them from establishing ethnic borders or attaining hegemony in the region.
French: Le conflit ethnique et territorial le plus grave dans les Balkans – au Kosovo-Metohija – dérive des différends entre les Albanais, qui se sont convertis à l’islam au XVIème siècle et sont devenus un instrument du pouvoir ottoman ainsi que des nations chrétiennes voisines14 . Les guerres de libération et les révolutions nationales dans les Balkans au début du XIXème siècle se sont heurtées aux projets nationaux des peuples balkaniques, alors que les interventions des grandes puissances les empêchaient toutes d’atteindre les frontières ethniques ou d’exercer une hégémonie dans la région.
English: •
French: • Administrateur d’un programme de proximité destiné à des populations spéciales
English: UNCTAD participated actively in the WSIS Tunis (November 2005), through the (co-) organization of WSIS parallel events, workshops and a series of presentations and advisory services at UNCTAD's exhibition stand, including on the following areas: ICT measurement, e-tourism, financing ICTs, ICTs and MDGs, women in the information society and free and open source software.
French: La CNUCED a pris une part active au Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis (novembre 2005), en coorganisant des manifestations parallèles au Sommet, des ateliers et une série de présentations et de services consultatifs au stand d'information de la CNUCED, notamment dans les domaines ci-après: mesure des TIC, tourisme électronique, financement des TIC, les TIC et les OMD, les femmes dans la société de l'information et les logiciels gratuits à source libre.
English: The Committee recommends that the State party address the rights and needs of street children and begging children and facilitate their reintegration into society by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de défendre les droits et de répondre aux besoins des enfants des rues et des enfants qui mendient et de faciliter leur réinsertion sociale, en adoptant les mesures ci-après:
English: Based on other information available to the CCRA, the complainant's estimates were found to be reasonable.
French: Selon d'autres renseignements dont disposait l'ADRC, les estimations de la plaignante ont été jugées raisonnables.
English: Subject matter: Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary - Alleged bias of Supreme Court judges
French: Questions de procédure: Éléments de preuve à l'appui des allégations de l'auteur − Recevabilité ratione materiae.
English: 8 And now, it has hitherto been wisdom in God that these things should be preserved; for behold, a they have b enlarged the memory of this people, yea, and convinced many of the error of their ways, and brought them to the c knowledge of their God unto the salvation of their souls.
French: 8 Et maintenant, il a jusqu'à présent été de la sagesse de Dieu que ces choses-là soient préservées; car voici, elles ont a accru la mémoire de ce peuple, oui, et en ont convaincu beaucoup de l'erreur de leurs voies et les ont fait parvenir à la connaissance de leur Dieu, pour le salut de leur âme.
English: Drafts of both policies are underway.
French: Le travail de rédaction de ces deux politiques est en cours.
English: (a) To work immediately in order to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict;
French: a) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit;
English: The terrible conflict continues to destabilize the Great Lakes region of Africa and the horrendous toll in human suffering is staggering.
French: Ce terrible conflit continue de déstabiliser la région des Grands Lacs, et les souffrances humaines sont immenses.
English: Furthermore, the relationship to general international conventions on human rights is being examined to such an extent as circumstances may require.
French: Les rapports entre le projet et les conventions internationales générales relatives aux droits de l'homme sont examinés dans la mesure où les circonstances l'exigent.
English: Courses in the Kazakh and Russian languages are arranged for the repatriates who returned from the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Afghanistan.
French: Des cours de kazakh et de russe sont organisés à l'intention des rapatriés adultes en provenance du Pakistan, d'Afghanistan et d'Iran.
English: - Atlantic Canada's only Aboriginal Capital Corporation) was added later.
French: (la seule société autochtone de financement du Canada atlantique), à la demande du comité de travail du RSEA.
English: The feminization of ageing, where the numbers of older women eclipse that of older men, also presents some major challenges for policymaking.
French: La féminisation du vieillissement, c'est-à-dire le fait que les femmes âgées sont plus nombreuses que les hommes âgés, pose également de redoutables problèmes aux responsables politiques.
English: The Iranians are the only people who, at the present time, are rising up against their totalitarian regime. They are the only people who are staging massive demonstrations, who are voting in favour of democracy.
French: C'est le seul peuple qui, en ce moment, se soulève contre son pouvoir totalitaire, c'est le seul peuple qui fait des manifestations monstres, qui vote pour la démocratie.
English: Reimbursable up to the limit applicable in Appendix C and if required to work through normal meal hours.
French: Aucune modification Remboursables dans les , limites prévues à l’appendice C, lorsque le fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas.
English: Enclosed is the Answer to the Hydro Commission of Thunder Bay, in the above noted matter. Document: 010618.pdf - 884KB 2001/05/28 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor Description:
French: Enclosed is the Answer to the Hydro Commission of Thunder Bay, in the above noted matter. Document: 010618.pdf - 884KO 2001/05/28 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor Description:
English: I. Dialogue in the existing frameworks (Association and Partnership and Cooperation Agreements) jointly analysing the achievements and failures of reform hitherto.
French: I. Dialogue dans les cadres existants (accords d'association et accords de partenariat et de coopération) pour analyser ensemble les succès et les échecs de la réforme à ce stade.
English: It is not in fact a selection board. It is an advisory committee on appointments.
French: En fait, il ne s'agit pas d'un conseil de sélection, mais d'un comité consultatif des nominations.
English: Resolution 1019 (1995), 9 November 1995.
French: Falakaflaki c. Suède, communication no 89/1997, 8 mai 1998.
English: An important purpose of the Irving Eco-Centre is to contribute to the serious knowledge of dune ecosystems on the north Atlantic coast.
French: L'objectif de l'Éco-Centre Irving est de contribuer à la sensibilisation des écosystèmes côtiers du nord-atlantique.
English: Since 1996 we have gradually increased BBS coverage each year (see Figure 1).
French: Depuis 1996, chaque annÃ©e, nous augmentons peu Ã peu la couverture du RelevÃ© (voir la figure 1).
English: These concerns are of particular importance when the deliveries take place on routes served by roads where the posted speed limit is 80 km/h or higher.
French: Ces préoccupations revêtent une importance particulière lorsque la livraison est effectuée sur des routes où la limite de vitesse prescrite est de 80 km/h ou plus.
English: It therefore refers to a breach of competition law which is not only much more serious than that which is the subject of the complaint but also completely distinct.
French: Il se réfère donc à une infraction au droit de la concurrence non seulement beaucoup plus grave que celle qui constitue l'objet de la plainte, mais aussi totalement distincte de celle-ci.
English: The system became fully operational on 4 February 1999 and was fully year-2000 ready when introduced.
French: En vertu de la Loi, deux systèmes ont été désignés comme susceptibles de poser un risque systémique.
English: • Comments Immigration Records (1925-1935) Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Documents d'immigration (1925-1935) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Directors Program Record Number:
French: Directeurs Numéro du dossier :
English: The members of the Security Council, having taken into account the views expressed during the debate on agenda item 11, entitled “Report of the Security Council”, at the fifty-sixth session of the General Assembly, have reviewed the format of the annual report of the Council to the General Assembly, which is submitted by the Council in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité, ayant tenu compte des vues exprimées lors du débat sur le point 11 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil de sécurité » que l'Assemblée générale a tenu à sa cinquante-sixième session, ont examiné la question de la présentation du rapport que le Conseil soumet chaque année à l'Assemblée en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Books and records Summary:
French: Livres et registres Résumé :
English: The primary contractor did produce technical documents on these systems but not the actual interfaces.
French: L'entrepreneur principal a bien produit des documents techniques sur ces systèmes, mais pas les interfaces attendues.
English: One of the most notable efforts has been the campaign entitled “All Honduran children have the right to a name and a nationality”, which was conducted by UNICEF and the National Registry of Persons and which resulted in the registration of more than 360,000 children whose ages ranged between 0 and 12 years.
French: L'un des efforts les plus notables a été la campagne intitulée "Tous les enfants honduriens ont le droit d'avoir un nom et une nationalité", qui a été réalisée par l'UNICEF et le registre national de l'état civil et a permis d'inscrire plus de 360 000 enfants de 0 à 12 ans.
English: We are expecting a decrease in accommodation assistance, but ours hasn't come yet. It will.
French: Nous nous attendons à ce que l'indemnité d'aide au logement diminue, ce qui n'est pas encore le cas pour nous, mais ne saurait tarder.
English: By the end of 2008 over half (about 900,000) of the internally displaced people (IDPs) in northern Uganda had left the IDP camps.
French: À la fin de l’année, plus de la moitié des personnes déplacées présentes dans le nord de l’Ouganda avaient quitté les camps.
English: A communication related to a violation of human rights and fundamental freedoms, for the purpose of this procedure, shall be admissible, provided that:
French: Une communication portant sur une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales sera recevable, aux fins de la procédure, à condition:
English: In its resolution 1514 (2003) of 13 November 2003, the Security Council requested me to report by 10 January 2004 on the efforts of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) to facilitate peace and stability in the country, including how those efforts might be improved and, in particular, the possible reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution1514 (2003) du 13 novembre 2003, le Conseil de sécurité m'a demandé de lui remettre avant le 10 janvier 2004 un rapport sur les efforts faits par la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) pour faciliter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, y compris sur les moyens d'améliorer ces efforts et le renforcement éventuel de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The Panel noted that for peace-building to be effective, active, multidimensional engagement with local parties is essential.
French: Ce groupe a noté que, pour que la consolidation de la paix soit efficace, un engagement actif et multidimensionnel avec les parties locales s'impose.
English: Table 8-B Categories and Coding Scheme for Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, Youth Smoking Survey 2002 Recalled Category Cardiovascular Problems Coding Includes Photo of Heart, Strokes "Cigarettes Cause Strokes", Photo of Brain Cut in Half, Clogged Arteries, Heart Problems, "Cigarettes Are a Heartbreaker" "Cigarettes Cause Lung Cancer", Photo of Cancerous Lungs, Picture of a Person in a Breathing Apparatus Reference to Emphysema or Asthma Respiratory/Breathing Problems, Lung Disease Reference, "Cigarettes Leave You Breathless", Picture of Man Coughing Cancer (General) Mouth Diseases or Problems, Gum Disease, "Cigarettes Causes Mouth Disease", Blackened Teeth Picture, Tooth Loss/Bad Teeth/Yellow Teeth, Oral Cancer Reference Addiction, "Cigarettes Are Highly Addictive", Hooked on Nicotine, Hard to Quit Death/Dying, Picture of Bar Chart: Number Of Deaths, "Each Year the Equivalent of a Small City Dies From Tobacco Use" Sexual Impotence, "Tobacco Use Can Make You Impotent" Reference to Affecting Sex Life, Picture of Bent-Over Lit Cigarette Second-Hand Smoke, "Where There’s Smoke There’s Hydrogen Cyanide", "You’re Not the Only One Smoking This Cigarette", "Idle But Deadly", Picture Of Blue Smoke, Picture of a Single Lit Cigarette, Reference to Smoke Causing Headaches, Weakness, Nausea, Reference to Smoke Containing 50 Cancer Causing Agents.
French: « La cigarette cause le cancer du poumon », photographie de poumons atteints de cancer, image d’une personne branchée à un appareil respiratoire Référence à l’emphysème ou à l’asthme Référence aux problèmes respiratoires, aux maladies pulmonaires, « La cigarette vous coupe le souffle », image d’un homme qui tousse Cancer (en général) Maladies ou problèmes de la bouche, maladie des gencives, « La cigarette cause des maladies de la bouche », photographie de dents noircies, allusions à la perte de dents, aux mauvaises dents, aux dents jaunies, au cancer de la bouche Dépendance, « La cigarette crée une très forte dépendance », on ne peut plus se passer de nicotine, il est difficile d’abandonner Mort/mourir, illustration d’un diagramme à barres : nombre de décès, « Chaque année, l’équivalent de la population d’une petite ville meurt des suites du tabagisme » Impuissance sexuelle, « La cigarette peut vous rendre impuissant » Mention des effets sur la vie sexuelle, illustration d’une cigarette allumée et repliée Fumée secondaire, « Qui dit fumée dit acide cyanhydrique », « Vous n’êtes pas seul à fumer cette cigarette », « Mortelle même si on ne la fume pas », illustration de fumée bleue, illustration d’une seule cigarette allumée.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Norway has over the years been a consistent provider of personnel and financial assistance to Bosnia and Herzegovina, as part of the significant efforts of the international community to bring lasting peace and stability.
French: La Norvège assiste régulièrement depuis de longues années la Bosnie-Herzégovine en lui fournissant ressources humaines et financières dans le cadre des importants efforts déployés par la communauté internationale pour ramener durablement la paix et la stabilité dans ce pays.
English: The IHR will be based on the fishermen’s pre-expansion (original vessel) history in a particular fishery.
French: Les LIC seront basées sur les antécédents du pêcheur avant l’expansion (bateau original) dans le cadre d’une pêche donnée.