ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Cohen’s account of post-war Kosovo does not do full justice to efforts at creating a joint administration or to the genuine conflicts between Serbs and Albanians, as well as conflicts within each group.
French: Cependant, la description que fait Cohen du Kosovo d’aprèsguerre ne rend pas entièrement compte des efforts déployés pour créer une administration conjointe ni des conflits bien réels qui existent entre les Serbes et les Albanais, et à l’intérieur de chacun de ces groupes.
English: This conclusion arises from the age of existing buildings and other structures and from the fact that every member of the community is a descendant of the ancestral aboriginal inhabitants of the area and, as such, are carrying on the act of possession that began with those inhabitants.
French: Cette conclusion découle non seulement de l'ancienneté des constructions existantes, mais du fait que chacun des membres de la communauté était un descendant des anciens aborigènes qui habitaient la zone, et qu'il exerçait à ce titre la possession du bien de manière continue à la suite de ses ancêtres.
English: Küsten- und Gebirgsregionen gehören neben der Mittelmeerregion zu den Gebieten in denen sich die Klimaveränderungen, insbesondere Katastrophenereignisse, am meisten auswirken und die gleichzeitig am empfindlichsten darauf reagieren. Gebirgsregionen bedecken zudem große Teile der EU und sind bereits heute einem stärkeren Klimawandel ausgesetzt als das umliegende Flachland.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution de l’air, du sol et de l’eau; variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: This three-party panel is reviewing how well the current systems compares to other compensation systems in Canada and provide recommendations and key considerations for the future of the Commission in a report to the Minister.
French: Le comité, qui est formé de trois membres, examine comment le régime actuel se compare aux régimes d’indemnisation des accidents du travail de l’ensemble du Canada, et présentera au ministre un rapport des recommandations et des considérations clés quant à l’avenir de la CSSIAT.
English: WADA is the collaborative organization created by the Sports Movement and Governments worldwide for the purpose of promoting and coordinating the global harmonized campaign against doping in sport.
French: L’AMA est une organisation établie en collaboration par le Mouvement sportif et les gouvernements, avec pour mission de promouvoir et de coordonner la campagne harmonisée contre le dopage dans le sport dans le monde entier.
English: Trade Preferences All these different approaches showed the relation between trade liberalization and wage inequality.
French: PrÃ©fÃ©rences commerciales Toutes ces approches ont mis en lumiÃ¨re la relation qui existe entre la libÃ©ralisation des Ã©changes et l'inÃ©galitÃ© salariale.
English: Moreover, the objections of these "others" ñ assuming they are real ñ may themselves be founded upon prejudice or stereotypes.
French: En outre, les objections de ces « autres personnes » en supposant qu'elles soient réelles ó peuvent être elles mêmes fondées sur des préjugés ou des stéréotypes.
English: An example of such exceptional circumstances is when younger siblings have already been adopted by the family and the age-difference requirement for adopting the older sibling is not met.
French: Parmi les circonstances exceptionnelles figurent, par exemple, les cas où de jeunes frères et sœurs ont déjà été adoptés par la famille et où la condition de différence d’âge pour l’adoption d’un frère ou d’une sœur plus âgé n’est pas remplie.
English: Envelope filter bags can be up to 3 metres wide and 3 metres long.
French: Les poches filtrantes peuvent atteindre jusqu'à 3 m de large et 3 m de long.
English: Domaine Debray , a premium wine producer in Burgundy, has negotiated a sale to a Chinese buyer.
French: Le domaine Debray , un producteur de grands crus de Bourgogne, a réalisé une vente auprès d’un acheteur chinois.
English: And finally, from an evaluation perspective, there are projects with less than 100 subprojects, which were mostly identified ex ante.
French: À l’autre extrémité du spectre figurent les opérations-cadres de grande envergure (par le volume de financement ou le nombre de projets), comportant plus d’un millier de sous-projets qui ne sont pas tous identifiés.
English: These studies are due to be completed next month and will be presented to the twelfth session of the Commission.
French: Ces études doivent être achevées le mois prochain et seront présentées à la Commission à sa douzième session.
English: In the Rural Community Cochas Grande District El Tambo, Huancayo province, region Junín to 3300 m, the family continues to work Núñez legacy for generations, while preserving the ancient techniques that have earned them many awards and accolades both nationally and internationally, with exhibitions and participating in various events.
French: Dans la communauté rurale Cochas Grande district de la province El Tambo Huancayo dans la région Junin à 3300 m, la famille reste le Núñez travail héritées de génération en génération, tout en préservant les techniques traditionnelles, ils ont utilisé de nombreux prix et éloges aux niveaux national et international, avec des expositions et des participation à diverses manifestations.
English: Publication of Patents and Certificates of Addition ......
French: Publication des brevets et certificats d’addition ............
English: Mr. Charles Ethier continually demonstrates the exceptional management skills and leadership competencies envisioned with the creation of the Public Service Management Accountability Framework.
French: M. Charles Ethier fait continuellement preuve de compétences exceptionnelles en gestion et en leadership évoquées dans le Cadre de responsabilisation de gestion de la fonction publique.
English: The current strength of the civilian police component of MINURSO stands at 47 police officers, down from 80 in May 2000, under the command of Inspector-General Om Prakash Rathor (India).
French: La composante police civile de la MINURSO compte actuellement 47 membres, contre 80 au mois de mai, placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: Key Programs In 2005-2006, CIDA will continue to solicit input into its policies, plans and programs, through methods similar to the consultations held in Ottawa, Toronto, and Vancouver in 2004 for the country development programming framework for Bangladesh.
French:  1. Principaux programmes En 2005-2006, l'ACDI continuera de mener des consultations concernant ses politiques, ses plans et ses programmes, comme celles tenues à Ottawa, Toronto et Vancouver relativement au cadre de programmation pour le Bangladesh en 2004.
English: S/2006/324 Letter dated 23 May 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/324 Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: New information and communication technologies, with the Internet as the key vehicle, have significantly enhanced the provision and sharing of forest-related information worldwide.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications, et par le biais de l'Internet, la diffusion et l'échange de données sur les forêts se sont intensifiés dans le monde entier.
English: National Human Rights Education Policy 2006-2015
French: Politique nationale d'éducation aux droits de l'homme 2006-2015
English: Peggy Sattler, member and former chair of the Thames Valley District School Board and member of the Board of Directors of the Ontario Public School Boards' Association.
French: Peggy Sattler, conseillère et ancienne présidente du Thames Valley District School Board et membre du conseil d'administration de l'Ontario Public School Boards' Association.
English: Barriers Has the employer considered both physical and systemic barriers which may affect representation?
French: Obstacles  L’employeur a-t-il examiné les obstacles aussi bien physiques que systémiques susceptibles d’influer sur la représentation?
English: Search 2007-05-04 Transmittal of Sensitive info between Canadian companies For several years, the Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has supported the exchange, within Canada, of Canadian Classified and or Protected information/assets (sensitive information) between Canadian companies (via the Company Security Officers) with the understanding that a copy of the Transmittal Records be sent to the Document Control Section of CIISD.
French: 2007-05-04 Transmission, entre des companies canadiennes, d'information de nature délicate Depuis plusieurs années, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) appuie l'échange de renseignements et de biens canadiens classifiés et/ou protégés (renseignements de nature délicate) entre des entreprises canadiennes (par l'intermédiaire des agents de sécurité d'entreprise), à condition qu'une copie des registres de transmission soit envoyée à la Section du contrôle des documents de la DSICI.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: As of February 2002, France has untied all project aid managed by AfD, including technical cooperation related to investment projects.
French: Depuis février 2002, la France a délié toute l'aide-projet gérée par l'AfD, y compris la coopération technique associée à des projets d'investissement.
English: They are blue-gray in color on the back, rump, and upper surface of the wings, as well as on the crown.
French: Son dos, son croupion et la surface supérieure de ses ailes ainsi que le sommet de sa tête sont de couleur gris ardoise.
English: Impact on Sustainability and Performance The project delivery team now has experience and capability to deliver more green buildings.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'équipe d'exécution du projet possède à présent l'expérience et la capacité nécessaires pour réaliser davantage de bâtiments écologiques.
English: The helo began to move forward and at 30 ft AGL began a left turn to avoid wires.
French: L’hélicoptère a commencé à se déplacer vers l’avant et, à 30 pieds d’altitude, il a amorcé un virage à gauche pour éviter des fils.
English: I do not know whether Mr. Guéhenno has any information on that point.
French: Je ne sais pas si M. Guéhenno a des informations à ce sujet.
English: • The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy (2004)
French: Mesures techniques, modèles d'affaires, incidences des groupes d'intéressés et tendances émergentes
English: Such a directive would only remove administrative barriers and would not impact on the Directive concerning the posting of workers, contrary to what everyone is being led to believe.
French: Une telle directive ne ferait que supprimer les barrières administratives et n’aurait pas d’incidence sur la directive concernant le détachement des travailleurs, contrairement à ce que tout le monde est poussé à croire.
English: Spontaneous induction of bacteriophage occurred during growth of Azospirillum brasilense ATCC 29145 in complex media incubated at 27 or 30 °C under agitated and nonagitated conditions.
French: Durant la croissance d'Azospirillum brasilense ATCC 29145 dans des milieux complexes incubés à 27 ou 30 °C avec ou sans agitation, il y a eu induction spontanée de bactériophages.
English: Any suggestions by the Committee on ways of making further improvements would be welcome.
French: Toute suggestion de la part du Comité pour améliorer encore ce fonctionnement serait bienvenue.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC) received 3,664 inquiries and opened 411 complaint files.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a reçu 3 664 demandes de renseignements et a ouvert 411 dossiers de plainte.
English: Address for Correspondence Part Four:
French: Adresse pour la correspondance Quatrième partie :
English: These networks are also prerequisites for successful operation of SMEs.
French: x) contribution à l’atténuation des incidences de l’industrialisation; fourniture d’un moyen de parvenir à la réalisation de soi pour les individus de caractère indépendant.
English: You, Mr. President, dear friend, are continuing adeptly to strengthen these foundations in the interests of the peoples of China and Africa.
French: Ces bases, Monsieur le Président Hu Jintao, cher ami, vous continuez avec bonheur à les consolider, dans l'intérêt des peuples de Chine et d'Afrique.
English: • To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on health research
French: • Promouvoir l'élaboration d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodologies de recherche ayant un retentissement potentiel sur la recherche en santé;
English: Executive summary of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002 - 2010 52 - 66 15
French: Apercu du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la periode 2002 a 2010 52 - 66 17
English: • vaccines [QIS-B-VAC] Upon initial filing of an INDS, a sponsor is required to complete only those subsections or parts of a table which are identified with a check mark (i.e., T) to the left of the heading under Parts 1- 4 of the QIS-B template.
French: • les vaccins Lors de la présentation initiale d'une PDNR, le promoteur est tenu de remplir uniquement les soussections ou parties d'un tableau qui sont marquées d'un crochet (T) à la gauche du titre sous les Parties 1 à 4 du modèle SDQ-B.
English: The proponent partners or contracts with one or more Canadian new media producer(s) for the development and presentation of the digitized content, subject to the Agreement on International Trade and Canada’s obligations under international trade agreements to which it is a signatory.
French: • Dans le cadre du projet, le promoteur doit avoir recours à la technologie pour créer et présenter un contenu qui englobe l’innovation et les nouvelles formes de communication, d’interaction et d’expression, et qui rendra la consultation d’Internet agréable pour les utilisateurs; Le promoteur conclura des marchés avec un ou plusieurs producteurs canadiens des nouveaux médias pour élaborer et présenter le contenu numérisé.
English: The temporary foreign workers program is a seamless government program that involves both CIC and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires est un programme gouvernemental bien coordonné qui fait intervenir à la fois CIC et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Such a strategy would set out our goals in the area of energy, as well as the measures needed to achieve those goals, and would lay down a clear mechanism for joint decision-making on energy projects and for communication inside and outside the EU, strengthening our solidarity in energy issues.
French: Pareille stratégie définirait nos objectifs énergétiques et les actions nécessaires à leur réalisation, et créerait en outre un mécanisme simple favorisant la prise de décisions conjointes sur les projets énergétiques, ainsi que la communication interne et extérieure à l'UE, renforçant par là même notre solidarité dans ce domaine.
English: All things considered, access to financial services for poor people should not be a difficult issue to resolve.
French: En fait, l'accès des pauvres aux services financiers ne devrait pas être un problème difficile à régler.
English: Base Decisions on Evidence - in seeking to understand health issues and develop effective interventions, community organizations are encouraged to gather evidence from such sources as demographic data, research findings, government reports, project evaluations, and key stakeholders.
French: Fonder les décisions sur des données probantes - en cherchant à comprendre les problèmes de santé et à développer des interventions efficaces, les organisations communautaires sont encouragées à recueillir des données probantes de diverses sources : données démographiques, conclusions de recherches, rapports gouvernementaux, évaluations de projets, ainsi qu'auprès des principaux groupes concernés.
English: Trade facilitation (TF) aimed at a reduction of trade transaction costs with respect to border customs-related procedures is important given that the reduction in tariffs and the modern supply-chain management system have made such transaction costs more pronounced as a share in total value of products traded.
French: La facilitation des échanges visant une réduction des coûts de transaction commerciale liés aux procédures douanières aux frontières est importante, étant donné que la réduction des droits et le système moderne de gestion de la chaîne d'approvisionnement ont augmenté la part de ces coûts de transaction rapportée à la valeur totale des produits échangés.
English: Imagine a mix of whale song, Tibetan trumpets, African flutes, and jet engines.
French: Imaginez un mélange de chants de baleine, de trompes tibétaines, de flûtes africaines et de réacteur d'avion.
English: The key fob is described as a pillbox-sized device with an LED display that changes every minute.
French: Cette chaîne est décrite comme un dispositif de la taille d'une boîte à pilules dotée d'un affichage DEL qui change à chaque minute.
English: Risque majeur, fantasme ou épouvantail", IRIS/PUF, Paris, 2003.
French: Risque majeur, fantasme ou épouvantail, IRIS/PUF, Paris, 2003.
English: As a consequence, the Commissioner has to give daily briefings to the EP delegation on the progress of negotiations.
French: Par conséquent, le commissaire est contraint d'organiser des séances d'information quotidiennes pour mettre la délégation du Parlement européen au courant de l'état d'avancement des négociations.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: 10. Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau.
English: Relationship between Expectations regarding Finding Career Priorities in FPS and Interest in FPS Career
French: Rapport entre la satisfaction envisagée des attentes professionnelles à la FPF et l'intérêt manifesté à l'égard d'une carrière à la FPF
English: You may as well watch Premiere pay TV for a fee.
French: La chaîne Premiere est disposnible moyennant un supplément.
English: To evaluate interstock differences in condition, it would be advantageous to develop stock-level condition indices from standardized databases on weight and length.
French: Afin d'évaluer les différences de condition physique entre les stocks, il serait avantageux de mettre au point des indices de condition à l'échelle des stocks à partir des banques de données standardisées de masses et de longueurs.
English: 15 of the Act, 'the specific types of business activities set out in Schedule IV are hereby prescribed.'
French: L'article 8 du Règlement stipule que " les types précis d'activités commerciales visés à l'annexe IV sont désignés aux fins de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: PO Box 85 Oxbow SK S0C 2B0 Phone: (306) 483-5034 Fax: (306) 483-2799 E-mail: coldridge@sasktel.net MTK ORGANICS PO Box 2847 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5473 Fax: (306) 873-3255 E-mail: mwallington@sasktel.net NELSON, REDGINALD PO Box 111 North Portal SK S0C 1W0 Phone: (306) 927-2412 Fax: (306) 927-2850 NODGE, GORDON PO Box 102 Stewart Valley SK S0N 2P0 Phone: (306) 773-9147 Fax: (306) 773-3817 OBIKOK ENTERPRISES 2001 INC.
French: PO Box 85 Oxbow SK S0C 2B0 Téléphone: (306) 483-5034 Télécopieur: (306) 483-2799 Courriel: coldridge@sasktel.net MTK ORGANICS PO Box 2847 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5473 Télécopieur: (306) 873-3255 Courriel: mwallington@sasktel.net NELSON, REDGINALD PO Box 111 North Portal SK S0C 1W0 Téléphone: (306) 927-2412 Télécopieur: (306) 927-2850 NODGE, GORDON PO Box 102 Stewart Valley SK S0N 2P0 Téléphone: (306) 773-9147 Télécopieur: (306) 773-3817 OBIKOK ENTERPRISES 2001 INC.
English: The right to criticize is a fundamental part of freedom of expression and of the correct functioning of a democratic society, especially on matters of public interest.
French: Le droit de critiquer est un aspect fondamental de la liberté d'expression et du bon fonctionnement d'une démocratie, notamment lorsqu'il s'exerce sur des questions d'intérêt public.
English: However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.
French: Pour autant, les objectifs de collecte doivent être réalistes pour être applicables.
English: • A set of research questions;
French: • Un ensemble de questions orientant les recherches;
English: The following Terms and Conditions contain the conditions of use of the Official Website "www.americascup.com" (hereinafter referred to as the "Website") that AC Management S.A. Sucursal en España and its affiliates (collectively hereinafter referred to as "ACM") offer to their users.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les conditions d’utilisation du Site Officiel "www.americascup.com" (ci-après, le "Site") que AC Management S.A. Sucursal en España et ses maisons mères ou filiales (ci-après, collectivement dénommées “ACM”) mettent à disposition des Utilisateurs d’Internet.
English: Form E – Equipment Cost Breakdown
French: Formulaire E – Ventilation des coûts de l'équipement, le cas échéant
English: You can organize a neighbourhood litter clean-up day.
French: Vous pouvez organiser un jour de ramassage des déchets dans votre voisinage.
English: JAMP Pharma Corporation Powder Oral 80000949 Natural Vitamin Direct Omega-3 400 EPA 200 DHA (1000mg) Softgels
French: JAMP Pharma Corporation Poudre Orale 80000949 Natural Vitamin Direct Omega-3 400 EPA 200 DHA (1000mg) Softgels
English: (14) Draft article 5 leaves open the question whether the heirs of an injured national, who dies as a consequence of the injury or thereafter, but before the official presentation of the claim, may be protected by the State of nationality of the injured person if he or she has the nationality of another State.
French: 14) Le projet d'article 5 laisse ouverte la question de savoir si les héritiers d'un national lésé, dont le décès est une conséquence du préjudice ou intervient après celui-ci mais avant la présentation officielle de la réclamation, peuvent être protégés par l'État de nationalité de la personne lésée s'ils ont la nationalité d'un autre État.
English: When it has become blind to God?
French: Est-ce quand elle est devenue aveugle pour Dieu?
English: A modern affordable management capacity and infrastructure for effective ecosystem science programming to be developed and maintained.
French: Créer une capacité de gestion moderne et abordable ainsi qu’une infrastructure pour assurer la programmation efficace d’une bonne science des écosystèmes.