ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department stated that the question was not used to assess the candidate's knowledge of the department's Security Policy and Procedures Manual.
French: Le Ministère a déclaré que la question ne servait pas à évaluer la connaissance que le candidat avait du Guide des politiques et des procédures en matière de sécurité.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) Some mothers talked of teaching their children the importance of respect for all people, using this as a jumping off point for helping their children understand equality in society and respect for human rights.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) D'autres mères ont dit regretter que le peuple canadien n'accorde pas toujours aux nouveaux arrivants les mêmes droits et le même respect qu'elles tentent d'inculquer à leurs enfants.
English: The Canada Agricultural Products Act (CAP) provides for the establishment of a Review Tribunal, an independent body formed to review the imposition of monetary penalties.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada prévoit la création d’une commission de révision, un organisme indépendant constitué pour examiner l’imposition de sanctions pécuniaires.
English: Small island developing States experience specific challenges and vulnerabilities arising from the interplay of such factors as small populations and economies, weak institutional capacity in both the public and the private sector, remoteness from international markets, susceptibility to natural disasters and climate change, fragility of land and marine ecosystems, high costs of transportation, limited diversification in production and exports, dependence on international markets, export concentration, and income volatility and vulnerability to exogenous economic shocks.
French: Les problèmes et les points faibles spécifiques des petits États insulaires en développement résultent de l'interaction de divers facteurs, à savoir : la petite taille de la population et de l'économie de ces pays, la faiblesse des capacités institutionnelles de leurs secteurs public et privé, leur isolement par rapport aux marchés internationaux, leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques, la fragilité de leurs écosystèmes terrestres et marins, les coûts élevés des transports, la diversification limitée de la production et des exportations, leur dépendance vis-à-vis des marchés internationaux, la concentration des exportations, ainsi que l'instabilité de leurs recettes et leur vulnérabilité à l'égard des chocs économiques exogènes.
English: If either you or your spouse or common-law partner receives the GST/HST credit, it is important that you tell us your date of emigration as soon as possible.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait recevez ce crédit, il est important que vous nous informiez de votre date d'émigration du Canada aussitôt que possible.
English: They extensively reviewed his answer and Ms. Justason stated the board’s view that he had described a process, but failed to apply the details of the scenario.
French: Le jury a longuement examiné la réponse de M. Labossiere. Selon Mme Justason, le jury estimait que le candidat avait décrit un processus, mais qu’il avait omis d’appliquer les détails du scénario.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: It should be remembered however that the TRC is only one element of what should be a comprehensive transitional justice strategy.
French: Il faudrait néanmoins rappeler que la Commission Vérité et Réconciliation n'est qu'un élément de ce qui devrait être une stratégie de transition globale de l'appareil judiciaire.
English: In that connection, I venture to draw your attention to Amendments Nos 52 and 53, already endorsed by the Committee on the Environment.
French: Dans ce sens, je me permets d'attirer votre attention sur les amendements 52 et 53, déjà approuvés par la commission de l'environnement.
English: The Tactile Cold Weather Glove (TCWG) is destined for use by Aircraft repair technicians.
French: Les gants tactiles pour temps froids (GTTF) sont destinés à l’usage des techniciens de réparations d’avions.
English: Under paragraph (a) of the definition of refund, the term "refund" is defined in relation to a returnable container of a particular class that is being supplied used and empty, and in relation to a returnable container of a particular class that contains a beverage that is being supplied.
French: Aux termes de l'alinéa a) de la définition, l'expression montant remboursé est définie par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée qui est fourni d'occasion et vide, et par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée contenant une boisson qui est fournie.
English: HE Mr. Eduardo FERRO RODRIGUES CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Eduardo FERRO RODRIGUES CV Image en haute résolution Réf.
English: Upon completion of the assessment phase Infoway will assemble the assessment results into a comprehensive report and will render the certification decision for the product.
French: Une fois l’étape d’évaluation terminée, Inforoute compilera les résultats d'évaluation dans un rapport détaillé et rendra sa décision sur la certification du produit.
English: Open the box, set the rules aside, and spend a few moments to discover the game...
French: Ouvrez la boîte, laissez les règles de côté et explorez le jeu et ses composants...
English: The new Pope is Clemente XII.
French: Clément XII est le nouveau Pape.
English: The second would invite the permanent members to refrain from using the veto in situations of genocide, crimes against humanity and serious and systematic violations of human rights or of international humanitarian law.
French: La seconde règle invite les membres permanents à ne pas faire usage de leur veto dans des situations de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations graves et systématiques des droits humains ou du droit international humanitaire.
English: This had not presented too great a problem to Heeney since his two colleagues were usually in agreement with him on most matters.
French: Cette conjoncture n'avait pas posé un si grand problème à Heeney, vu que ses deux collègues étaient habituellement d'accord avec lui sur la plupart des questions.
English: Bidding for Projects: Projects in the Middle East are generally put out to tender.
French: Soumission de projets Au Moyen-Orient, les projets font généralement l'objet d'appels d'offres.
English: The 2000 budget proposed that individuals be permitted to defer the tax on a capital gain arising from the disposition of a qualified small business investment, to the extent the proceeds are reinvested in another qualified small business.
French: Le budget de 2000 a proposé de permettre aux particuliers de reporter l’impôt sur le gain en capital résultant de la disposition d’un placement de petite entreprise admissible, dans la mesure où le produit de la disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: An existing analytical model to predict wave attenuation in a straight vertically walled channel with one or both walls lined with rubble is tested and modified.
French: On a mis à l'essai et modifié un modèle analytique qui servait à prédire l'atténuation des vagues dans un canal droit à parois verticales, dont l'une ou les deux étaient faites de moellons.
English: • Canadian Electricity Association PDF Format, 202 KB
French: • Bell ExpressVu Format PDF, 157 Ko
English: The earliest record of the round hickorynut in Canada is two fresh whole shells collected in 1890 from Lake Erie at Kingsville by J.T. McQueen (specimens held by the Canadian Museum of Nature; cat. no.
French: La mention la plus ancienne d’obovarie ronde au Canada se rapporte à deux coquilles fraîches entières récoltées en 1890 dans le lac Érié, à Kingsville, par J.T. McQueen o (spécimens conservés au Musée canadien de la nature, n cat.
English: Operation Instruction No. 1, W.D., 14th Army Tank Regt., August 1942.
French: Archibald, "L'exercice Heather", 3 août 41, dossier 1/23/74 (G) du QG du corps d'armée canadien.
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: Les déclarants qui ne parviennent pas à un accord peuvent soumettre l'affaire à une commission d'arbitrage dont ils acceptent la sentence.
English: I suggest that the marked difference in both roosting and foraging behaviour is due to differences in the availability and structure of roosts and in the distribution of insect prey.
French: Je crois que les différences importantes entre ces deux populations quant aux comportements de chasse et de retour au lieu de repos sont dues à des différences dans la disponibilité et la structure des lieux de repos et dans la répartition des insectes chassés.
English: Mrs Ayala Sender's report is nonetheless a good report and will of course receive my support.
French: Le rapport de Mme Ayala Sender est néanmoins un bon rapport, et il va de soi que je le soutiendrai.
English: Sri Lanka was hard hit by the tsunami, with more than 30,000 deaths and vast stretches of coastal areas ruined.
French: Du hall d'hôtel, il ne restait que les murs : les boutiques avaient été rasées, des murs de béton s'étaient effondrés et des voitures jonchaient les décombres, emportées comme des jouets.
English: 111 A memo from the Community Resources Office reads as follows: "a sponsored immigrant is subject to an income deduction regardless of whether any income is actually available from the sponsor" (CRO 1996a).
French: 1. 111 Comme on peut le lire dans une note du Community Resources Office : « un immigrant parrainé est assujetti à une réduction des prestations, sans égard à la disponibilité ou à la non­disponibilité d'un revenu fourni par le parrain »; [traduction] (CRO, 1996a).
English: In that, of course, there is a condemnation of what happened.
French: Bien sûr, cela contient une condamnation de ce qui s'est passé.
English: Obtaining a product with acceptable performance characteristics during the development of a process (or even sale of this product) does not necessarily signal the removal of technological uncertainty.
French: Obtenir un produit qui présente des caractéristiques et des propriétés acceptables au cours du développement d'un procédé (ou même la vente de ce produit) ne signifie pas nécessairement que l'incertitude technologique n'existe pas.
English: The more we value diversity and integrity, the stronger will be the values that bring us all together.
French: Plus nous estimons la diversité et l'originalité et plus nous verrons se renforcer les valeurs qui nous unissent tous.
English: 1526.2137A; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS IN THE HOMEPAGE AT CHRONO24.
French: 1526.2137A; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS IN THE HOMEPAGE AT CHRONO24.
English: April 16, Birthday of Her Majesty Queen Margrethe II Danish, Greenlandic, Faroese
French: Le 16 avril (anniversaire de la Reine Marguerite II) Danois, groenlandais, féroien
English: The remaining 11 complaints were filed under more than one ground, and five were related to language, French or English.
French: Les 11 autres plaintes étaient fondées sur plusieurs motifs et cinq concernaient la langue (français ou anglais).
English: Sadly, Master Warrant Officer Mercier made the ultimate sacrifice when he succumbed to injuries sustained by an explosion from a roadside bomb.
French: Malheureusement, l’adjudant-maître Mercier est décédé à la suite des blessures qu’il a subies lorsqu’une bombe a explosé le long d’une route.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50).
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.
English: The pregnancy rate for this group dropped approximately 14 percent from 1993/94 to 1995/96.
French: Le taux de grossesse pour ce groupe a diminué d'environ 14 pour 100 de 1993-1994 à 1995-1996.
English: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.
French: Il est plus sûr de protéger les clés secrètes de votre authentification SSH avec une phrase de passe.
English: What is a shaker cleaned Baghouse?
French: Qu'est-ce qu’un filtre à manches à décolmatage par secouage mécanique ?
English: According to a recent study by the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), trade liberalization and educational policies had a positive impact on growth, and that suggested two areas that MICs could work on.
French: M. de Rato a souligné que, selon une étude récente de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la libéralisation du commerce et les interventions éducatives ont des effets positifs sur la croissance, ce qui vise deux domaines d'action pour les PRI.
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received at your Canadian financial institution or at the CRA. Note If the due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable sont tenus de maintenir un compte distinct des distributions de gains en capital provenant de BCI pour faire le suivi de tous les gains en capital issus d’une disposition de BCI.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged, within two months from the date of the decision, with the Court of Patent Appeals.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Cour d’appel en matière de brevets dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: Sanitary items cannot be dealt with in the same manner as toilet paper and should not be left behind at the outhouses with feces or toilet paper.
French: Veillez à ce que la fosse soit correctement couverte après utilisation afin de la dissimuler à ceux qui viendront après et de dissuader les animaux de la déterrer.
English: The Committee notes that, following the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996, a National Plan of Action was adopted to protect children from abuse and ill-treatment.
French: Le Comité note que, comme suite au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996, un programme national d'action a été adopté pour protéger les enfants contre les abus et la maltraitance.
English: The Urbanization has extensive landscaped gardens and swimming pool.
French: Le Urbanization possède une vaste jardins et la piscine.
English: Control activity data User data related to law enforcement controls as defined by requirements 210 and 225.
French: Don.  d'activité de contrôle Données utilisateur en rapport avec les contrôles d'application de la loi aux termes des exigences 210 et 225 Références
English: European Heritage Classes  1995  ISBN 92-871-2796-4  (Cultural heritage 34)  Available as PDF file.
French: Classes européennes du patrimoine  1995  ISBN 92-871-2795-6  (Patrimoine culturel n° 34)  Disponible en format PDF.
English: Breast screening is essential to early detection and better outcomes for women with breast cancer.
French: Les tests de dépistage précoce sont essentiels pour améliorer les chances de guérison des femmes atteintes du cancer du sein.
English: S. 61 A physician must refuse to collaborate in any research activity 10.
French: Art. 61 Le médecin doit refuser de collaborer à toute activité de recherche dont les risques à la santé des sujets, sains ou malades, lui semblent hors de proportion par rapport aux avantages potentiels qu'ils 10.
English: In an evidence-based review, scientific information should be understod first in the review of a health product.
French: Dans le cadre d'un examen fondé sur les données probantes, il faut d'abord comprendre l'information scientifique.
English: Mr. Kofi Annan has invited us to take stock of the implementation of resolution 1325 (2000) two years after its adoption.
French: M. Kofi Annan nous a invités, deux ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), à faire le bilan de son application.
English: • Environmental sustainability and stewardship – agricultural management practices that enhance environmental stewardship, and advancing new bioproducts and bioprocess technologies to enhance the Climate Change performance of the energy, natural resources, transportation, construction and agri-food sectors in particular;
French: • la durabilité et la gérance environnementales – des pratiques de gestion agricoles qui améliorent la gérance environnementale, et les progrès réalisés dans l’élaboration de nouveaux bioproduits et technologies de bioprocédés qui améliorent la performance en matière de changement climatique des secteurs de l’énergie, des ressources naturelles, du transport, de la construction et de l’agroalimentaire en particulier;
English: Frame realised in light alloy sheet AlMg3, anodised (10 micron).
French: Complètement réalisé en tôle en alliage léger AlMg3 anodisée (10 micron).
English: Enter the system setup program and record the values for all the screens (see Entering System Setup ) so that you can restore the correct settings after installing the new battery.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et enregistrez les valeurs de tous les écrans (reportez-vous à la section Accès au programme de configuration du système ) de façon à pouvoir restaurer les paramètres appropriés après avoir installé la nouvelle pile bouton.
English: In N'Djamena, EUFOR rear force headquarters has allocated limited office space to MINURCAT, in which the Mission erected prefabricated accommodation facilities for 60 staff.
French: À N'Djamena, le poste de commandement arrière de l'EUFOR a fourni à la MINURCAT une surface limitée de locaux à usage de bureaux, dans laquelle la Mission a construit des logements préfabriqués pour 60 membres de son personnel.
English: Or. en Justification The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 26 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Activités, tiret 2, alinéa 1 bis (nouveau) Au début du 7ème programme-cadre, un examen des installations sera effectué.
English: During the period May 2000-December 2003, the organization has been actively involved in a number of activities aimed at promoting the goals and objectives of the United Nations and accelerating progress towards the Millennium Development Goals including, the followings:
French: De mai 2000 à décembre 2003, l'organisation a participé activement à diverses activités visant à promouvoir les buts et objectifs de l'ONU et à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :  Éducation
English: Division of Roma culture in Gemer-Malohont Area Museum at Rimavská Sobota (Gemersko-malohontské múzeum);
French: La division de la culture rom au Musée de la région Gemer-Malohont, à Rimavská Sobota (Gemersko-malohontské múzeum);
English: Mr. Zhang Yishan (China), noting the success of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, said that the thirteenth session should focus on specific issues and policy measures to effectively promote the realization of the relevant objectives.
French: Prenant note du succès de la douzième session de la Commission du développement durable, M. Zhang Yishan (Chine) dit que la treizième session doit être consacrée à des questions spécifiques et des mesures politiques qui favorisent effectivement les objectifs concernés.
English: I agree with Mr Coelho, Chairman of the Temporary Committee, that in general Mr Fava’s report is good.
French: Je suis d’accord avec M. Coelho, le président de la commission temporaire: dans l’ensemble, le rapport de M. Fava est bon.
English: While some qualitative knowledge exists about Canadian ELDU practices, there are significant gaps in the quantitative evidence about Canadian ELDU practices.
French: Bien qu'on dispose de plusieurs données qualitatives sur la pratique de l'UMDDE au Canada, on note d'importantes lacunes, décrites ci-dessous, au niveau des preuves quantitatives qui aideraient à mieux cerner la question.
English: Its financing scheme makes use of government housing subsidies available to its target households.
French: Le système de financement met à la disposition des foyers cibles les subventions au logement accordées par le gouvernement.
English: Opening of a European pilot excavation site and speedy action on the structures in situ.
French: Ouverture d'un chantier-pilote européen de fouilles et d'intervention rapide sur les structures in situ.