ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), Commentary to the IV Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1994), p. 283.
French: ), Commentaire sur la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1994), p. 305.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We had already asked a few questions on behalf of the Commission, but we would have preferred to have wrapped up the whole business with the digital journey recorder as long ago as August 2004.
French: Nous avions déjà posé quelques questions à la Commission, mais aurions préféré que la question du tachygraphe numérique soit réglée dès août 2004.
English: View the whole Riviera in one day. Travel by the coast road and enjoy the sea views of the famous corniche road leading to Monaco.
French: Admirez la Baie des Anges, Nice et ses contreforts, du haut de la Colline du Château, lieu où s'établirent les grecs 500 ans avant J.C.
English: TO HEAL: "Treat the patient, not the disease, the cause and not the symptom", is the ground rule of homeopathy.
French: GUERIR : « Traitez l'individu et non la maladie; la cause et non le symptôme » est le rocher de l'homéopathie.
English: Room Notes: Superior deluxe four poster with ensuire Jacuzzi bath or slipper bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Air-conditioned superior double or twin with en-suite Jacuzzi bath or shower.
English: Preparations were made to undertake mark-recapture studies to update estimates of the numbers of polar bears in the North and South Beaufort Sea populations.
French: Le mouflon de Dall On a continué d’évaluer à quelle fréquence les mouflons de Dall dans les chaînons Richardson sont frappés par la présence de parasites.
English: Training and academic activities in the field of human rights and fellowship and technical cooperation programmes were also part of the effort to improve the living conditions of indigenous people around the world.
French: La réalisation d'activités de formation et d'enseignement universitaire dans le domaine des droits de l'homme et les programmes de bourses et de coopération technique doivent aussi être inscrits au nombre des efforts destinés à améliorer les conditions de vie des populations autochtones dans l'ensemble du monde.
English: In the present case, the board had chosen not to use information provided by referee Annette Alan concerning the appellant forgetting to schedule maintenance because she was unsure whether or not it had been discussed with the appellant.
French: Dans le présent dossier, le jury avait choisi de ne pas se servir des renseignements fournis par la répondante Annette Alan relativement au fait que l'appelant avait oublié d'organiser la maintenance, puisqu'il n'était pas sûr que cet aspect avait été évoqué avec celui-ci.
English: Estimate by demographer Dr. John Samuel, Carleton University.
French: Estimation par le professeur John Samuel, Ph.D., démographe à l'Université Carleton.
English: Its examination of the increased protection against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 will thus be confined to ones not covered elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administrati1
English: Maintaining a Diversified Investor Base Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to ensure active demand for Government of Canada securities, thereby reducing funding costs.
French: Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs Bassin diversifié d’investisseurs Un bassin diversifié d’investisseurs garantit une demande active des titres du gouvernement du Canada, ce qui réduit les coûts de financement.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was sold in bulk to Canadian customer during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer; (b) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer for each applicable use pattern code.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, que vous avez vendu en vrac à un client canadien au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue à chaque client canadien; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance ou le mélange la contenant a été vendue; c) le(s) code(s) applicable(s) d'utilisation, décrit(s) à la section 12, pour la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue à chaque client canadien pour chacun des codes applicables d'utilisation.
English: • Standards are developed around key services and products (e.g. home repairs, home support services, banking and motorized scooters).
French: - Les ressources fournies aux coalitions prennent la forme d’information, d’aide financière, de personnel auxiliaire ou de salles de réunion.
English: The General Assembly, by resolutions 52/188 and 53/183, stressed the need for the effective participation of actors of civil society, particularly non-governmental organizations, in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements, taking into account the practice and experience gained at the International Conference on Population and Development, for their substantive contributions to and active involvement in the preparatory meetings and the special session.
French: Dans ses résolutions 52/188 et 53/183, l=Assemblée générale a souligné qu=il convenait de faire participer effectivement les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, aux préparatifs de la session extraordinaire, et de prendre les dispositions voulues, compte tenu de la pratique et de l=expérience de la Conférence, pour qu=ils puissent apporter des contributions de fond et un concours actif aux réunions préparatoires et à la session extraordinaire.
English: The European Union' s Code of Conduct on arms exports adopted in 1999 is a key instrument for harmonisation and control in this field.
French: Le code de conduite de l' Union européenne concernant l' exportation d' armes adopté en 1999 constitue un instrument de base pour la rationalisation et le contrôle en la matière.
English: Every time we do something positive like this, we weave in a few more.
French: Chaque fois que nous faisons quelque chose de constructif comme cela, nous tissons quelques fils supplémentaires.
English: Currently nearly 40% of the EU’s energy supply comes from oil.
French: De nos jours, près de 40% de la production d’énergie dans l’UE provient du pétrole.
English: OTHER INFORMATION A. Contacts for further information Advisory Services Statistics Canada Discovery Place, Room 201 3553 – 31 Street N.W. CALGARY, Alberta T2L 2K7 Local calls: (403) 292-6717 Fax: (403) 292-4958 Advisory Services Statistics Canada Park Square, 15th Floor 10001 Bellamy Hill EDMONTON, Alberta T5J 3B6 Atlantic Region Serving Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2 nd floor, Box 11 HALIFAX, Nova Scotia B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Fax: (902) 426-9538 Quebec Region Serving the province of Québec and the Territory of Nunavut Advisory Services Statistics Canada 200 René Lévesque Blvd.
French: Centres de consultation régionaux Services consultatifs Statistique Canada Discovery Place, bureau 201 3553, rue 31 Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2L 2K7 Appels locaux : (403) 292-6717 Télécopieur : (403) 292-4958 Services consultatifs Statistique Canada e Park Square, 15 étage 10001, rue Bellamy Hill Edmonton (Alberta) T5J 3B6 Appels locaux : (780) 495-3027 Télécopieur : (780) 495-5318 Région du Pacifique Le centre dispense des services à la population de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: Finally, let us recall that the United States has adopted measures similar to those adopted by Canada and other industrialized countries, to ensure national ownership of broadcasting companies, development of a public television network, subsidization of telecommunications technologies and undertakings, and so on.
French: Enfin, rappelons que les États-unis ont adopté des mesures similaires à celles adoptées par le Canada et d'autres pays industrialisés visant la propriété nationale des entreprises de radiodiffusion, le développement d'un réseau public de télévision, le versement de subventions aux technologies et aux entreprises de télécommunications, etc.
English: However, in December 1998, the Chief of the Defence Staff (CDS) briefed the Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) on a new Mobilization Framework, which was issued by the VCDS as an action directive on March 18, 1999.
French: Cependant, en décembre 1998, le chef d'état-major de la Défense (CEMD) a informé le Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC) d'un nouveau cadre de travail sur la mobilisation, diffusé par le VCEMD à titre de directive d'exécution le 18 mars 1999.
English: Among these special taxes is a tax imposed on a TFSA holder under subsection 207.04(6) of the Act on income and capital gains derived from prohibited investments.
French: Parmi ces impôts spéciaux se trouve un impôt appliqué au détenteur d’un CÉLI aux termes du paragraphe 207.04(6) de la Loi sur le revenu et les gains en capital tirés de placements interdits.
English: Federal and provincial governments, as well as many diverse community-based organizations, are working together, using joint decision making, planning, communication, and overall involvement in development and implementation of the CS Strategic Initiative.
French: Les autorités fédérales et provinciales de même que de nombreux organismes communautaires travaillent de pair grâce à des mécanismes conjoints de prise de décisions, de planification et de communication, de même qu’en participant globalement à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’Initiative stratégique des SOP.
English: Institution/Company: 5.
French: Établissement/Entreprise : 5.
English: Sections of the guide focus on the overall context and on three critical outcomes of mental health reform i.e., a balanced and effective service system, a range of consumer and family initiatives, and promotion of community integration.
French: Les sections du guide traitent surtout du contexte global et des trois principaux résultats espérés de la réforme des soins de la santé mentale, c’est-à-dire un service efficace et équilibré, une gamme d’initiatives des clients et des familles, et la promotion de l’intégration communautaire.
English: By its tenth question, the national court seeks to ascertain whether the unworkable nature of Article 108b affects its validity.
French: Par sa dixième question, la juridiction de renvoi demande si le caractère impraticable de l'article 108 ter n'affecte pas la validité de celui-ci.
English: In addition to the capability to encrypt for confidentiality, some forms of public key cryptography also enable key holders to make their documents capable of subsequent authentication by using their private key to create a digital signature.5 This technique also ensures the integrity of documents and enables recipients to determine quickly if a message has been altered in any way during transmission.
French: Outre la capacité de chiffrer les données pour protéger leur caractère confidentiel, certaines formes de cryptographie à clé publique permettent également aux détenteurs de la clé d'authentifier par la suite leurs documents à l'aide d'une clé privée qui crée une signature numérique5. Cette technique garantit également l'intégrité des documents et permet aux destinataires de déterminer rapidement si un message a été modifié de quelque façon que ce soit pendant la transmission.
English: What about international travel?
French: Qu'en est-il des voyages à l'étranger?
English: For example, it has been argued that too many pupils with a minority background receive instruction in the subject, even those whose Norwegian is quite fluent, and that they are not being transferred to ordinary Norwegian classes when their Norwegian is good enough.
French: On a par exemple affirmé que certains élèves appartenant à des minorités recevaient des cours de norvégien deuxième langue alors qu'ils  parlaient couramment cette langue, et qu'ils n'étaient pas transférés dans des classes ordinaires quand leur niveau de norvégien le permettait.
English: We have learned that when a peacekeeping operation is deployed in such an environment, out first duty is to listen to the voices of the victims.
French: Nous avons appris que, quand une opération de maintien de la paix se déploie dans un tel environnement, notre premier devoir est d'être à l'écoute de la voix des victimes.
English: 8(b) Quantity Kilograms
French: 9 Prix de vente unitaire
English: The link arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities currently constitute the only alternative to the CCBM.
French: Il devait constituer une solution provisoire jusqu’à la mise en place par le marché d’autres solutions.
English: Air Canada notes that, since October 22, 2000, it has completed the integration of its reservation systems and all of its customer service agents may now assist customers travelling on either Air Canada or Canadi*n flights.
French: Air Canada note que depuis le 22 octobre 2000, elle a terminé l'intégration des systèmes de réservation et que tous ses agents de service à la clientèle peuvent maintenant aider les clients voyageant sur les vols d'Air Canada ou de Canadi*n.
English: In contrast, the troposphere shows least warming at high latitudes and greater warming than at the surface in mid latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Dans tout le Canada, la diminution de l’AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0,4 °C, comparativement à 0,3 °C pour les températures maximales.
English: • advocate learning behaviours, through the provision of audit and evaluation criteria, pools of investment dollars for innovation or for ‘learning scholarships’, the provision of learning tools, etc.
French: « La gestion horizontale des équipes et des réseaux sera un élément fondamental d'une saine gestion publique à l'ère du savoir. » – Comité sur l'apprentissage et le développement, Rapport Provisoire 2001-2002
English: In close cooperation with GEF, UNDP will focus particular attention on assisting the Government and local communities in preserving biodiversity, promoting sustainable land management, and introducing new technologies for the use of renewable energy.
French: En coopération étroite avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD accordera une attention particulière à l'aide à apporter au Gouvernement et aux collectivités locales dans les domaines de la préservation de la biodiversité, de la promotion de la gestion durable des terres et de l'introduction de nouvelles technologies permettant d'utiliser les énergies renouvelables.
English: Subsequently, at its substantive session of 2003, the Council decided, by its resolution 2003/53, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004 (see chap.  VII, sect.  8 of the report of the Council to the General Assembly, A/58/3, (Part II)).
French: Par la suite, lors de sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé, par sa résolution 2003/53, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à sa session d'organisation en janvier 2004 [voir la section 8 du chapitre VII du rapport à l'Assemblée générale, A/58/3 (Part II)].
English: This campsite also has everything you could want for fishing.
French: Ek de leafhabbers fan fiskjen binne op dizze kamping teplak.
English: Stresses the crucial role played by the judiciary and other legal professionals in ensuring meaningful and effective access to justice, and in this regard notes the important contribution made by national and international associations of judges and other legal professionals as well as judicial training institutions towards capacity-building and information exchange;
French: Met l'accent sur le rôle primordial qui incombe aux membres du corps judiciaire et autres juristes lorsqu'il s'agit d'assurer un accès significatif et effectif à la justice et, à ce propos, note la contribution importante que les associations nationales et internationales de magistrats et d'autres juristes, ainsi que les instituts de formation judiciaire, apportent au renforcement des capacités et à l'échange d'informations;
English: Addition of a relevant option in 5.4.1.1.6.
French: Ajout d'une option pertinente au 5.4.1.1.6.
English: Whichever way one looks at it, it is certainly true that the coming millennium coincides with far-reaching changes in Europe, changes which could finally heal the memory of our darkest hours.
French: Quoi qu&#x02BC;il en soit, une chose est certaine, c&#x02BC;est que le changement de millénaire imminent se trouve plus ou moins coïncider avec des mutations radicales en Europe. Mutations susceptibles de remédier au désespoir lié aux heures les plus sombres de ce siècle.
English: A shelter was prepared for violated women released from prison to train them and empower them to become independent and integrate in the society.
French: On a créé un centre d'accueil pour les femmes sortant de prison en vue de les former, de les autonomiser et de les intégrer dans la société.
English: Financial performance information is carefully monitored to ensure financial commitments are met and expenditures accounted for.
French: L’information sur le rendement financier est contrôlée avec soin pour veiller au respect des engagements financiers et à la justification des dépenses.
English: But co-ops are not only economic organizations, but also social entities that work for the benefit of the members and their communities.
French: Mais les coops ne sont pas seulement des organisations économiques, elles sont aussi des entités sociales qui travaillent dans l’intérêt de leurs sociétaires et des collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: TEST INSTALLATION AND PROCEDURE Trolley The trolley shall be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
French: Eelarvekomisjon võttis üle tööhõive ja sotsiaalkomisjoni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi.
English: Aqua Ventures Ltd Contact:
French: Aqua Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: Yet, most authors in Canada are unable to generate a living income from writing alone and must count on income from other sources to support themselves and their families.
French: Un sondage réalisé en 2002 révèle que moins de 10 % des auteurs québécois peuvent compter sur leurs droits d'auteur comme principale source de revenus 1.
English: Defence R&D Canada  Communication Project Officer  (613) 992-8440
French: R et D pour la défense Canada  Agente de projets - Communication  (613) 992-8440
English: Various parties filed objections and the Minister appointed Johanne Gauthier to investigate the proposed amendments.
French: Diverses parties se sont opposées aux modifications proposées, et le ministre a chargé Me Johanne Gauthier de faire enquête sur la question.
English: • Successful operation of the Canadian built Fine-Error Sensors (FES) onboard NASA Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) observatory launched June 24, 1999.
French: • Exploitation des Appareils canadiens de pointage fin (FES) à bord du Télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) lancé par la NASA le 24 juin 1999.
English: The net fiscal cost of this extension is estimated at $75 million over the next two fiscal years.
French: Le coût fiscal net de cette prorogation est estimé à 75 millions de dollars pour les deux prochains exercices.
English: G0970 Gust frequency (n) Number of gusts occurring during the gust frequency interval.
French: G0970 Fréquence des rafales (n) Nombre de rafales survenant au cours de l'intervalle de fréquence des rafales.
English: Some of the results were presented and discussed at a large national workshop, once again held in Hanoi, in early May 1996.
French: Cela comprenait la mise en forme des fichiers cartographiques sur ordinateur, travail qui s'est poursuivi au cours de l'automne 1996.
English: The failure on the part of a supervisor to consistently correct or discipline inappropriate behaviour or unsafe actions of individual(s) and the failure to correct known deficiencies in documents, processes or procedures, are examples of this category.
French: L’omission, de la part d’un superviseur, de discipliner un comportement inapproprié ou de corriger systématiquement des actes dangereux d’une ou de personnes, et l’omission de corriger des lacunes connues dans les documents, les procédés ou les procédures, sont des exemples de cette catégorie.
English: • (a) licences to transport nuclear substances under the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, except licences to package or transport under special arrangement;
French: • a) aux permis de transport de substances nucléaires prévus par le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires, à l'exception des permis d'emballage ou de transport obtenus en vertu d'un arrangement spécial;
English: When exporting a repository as a tar archive the hide_cvsroot and forbidden settings were not honoured enough.
French: Lors de l'exportation d'un dépôt vers une archive tar, les paramètres hide_cvsroot et forbidden n'étaient pas suffisamment respectés.
English: A Breakfast Programme was officially launched in September 2002 and now serves approximately 25,000 breakfast meals per day to primary schools.
French: Le programme de fourniture de petits-déjeuners, officiellement lancé en septembre 2002, permet de servir actuellement quelque 25 000 petit-déjeuners par jour dans les écoles primaires.