ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95 (a) and 82).  Since 1995, the Commission on the Status of Women has raised the issue of the persistence of gender stereotypes in its agreed conclusions on priority themes, such as the girl child (2007), participation in development (2006), the role of men and boys (2004), HIV/AIDS and health (2001), education and training, economy, decision-making, and environment (1997) and media (1996).
French: Depuis 1995, la Commission de la condition de la femme a soulevé la question de la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe dans ses conclusions concertées à propos de ses thèmes prioritaires, comme les petites filles (2007), la participation au développement (2006), le rôle des hommes et des garçons (2004), la problématique du VIH/SIDA et la santé (2001), l'éducation et la formation, l'économie, la prise de décisions et l'environnement (1997), ainsi que les médias (1996).
English: In Athens, 2,926 urine and 741 blood tests were conducted, 25 per cent more than in Sydney.
French: À Athènes, 2 926 tests d’urine et 741 contrôles sanguins ont été réalisés, soit 25 % de plus qu’à Sydney.
English: The Register has become central to our ongoing partnerships with provincial and municipal electoral agencies.
French: Le registre est désormais au cœur d'un partenariat continu avec les organismes électoraux provinciaux et municipaux.
English: Women, as the receptive partners, are particularly vulnerable to such infection.
French: En tant que partenaires récepteurs, les femmes sont particulièrement vulnérables à ce type d'infection.
English: There is therefore no consensus about the effectiveness of this method.
French: Il n'y a donc pas d'avis unanime sur l'efficacité de cette méthode.
English: The results can be found at http://www.inac-ainc.gc.ca. 12.6 Outreach activities The department has also undertaken outreach activities to provide information on government priorities and progress on Aboriginal issues.
French: Ils peuvent être consultés à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca. 12.6 La prise de contacts avec les communautés Le Ministère a aussi pris des contacts avec les communautés pour renseigner les gens sur les priorités du gouvernement et les progrès réalisés au chapitre des questions autochtones.
English: By way of an illustration, the present net of bilateral agreements, even with the backing of the Gottardo case-law, makes it possible for, say, a Belgian national insured in Algeria, Belgium and France to secure aggregation either of the French and Belgian insurance periods or of the Algerian and French periods to qualify for a French pension, but not aggregation of the Algerian, Belgian and French periods for the same purpose.
French: Ainsi le maillage actuel d’accords bilatéraux, même complété par la jurisprudence Gottardo, permet par exemple à un ressortissant belge ayant été assuré par exemple en Algérie, en Belgique et en France d’obtenir soit la totalisation de ses périodes françaises et belges, soit la totalisation de ses périodes algériennes et françaises pour l’ouverture d’un droit à pension française, mais pas pour le même but la totalisation de ses périodes algériennes, belges et françaises.
English: In addition, particularly in non-interactive activities (e.g. giving a presentation, writing a report) the language user may consciously monitor linguistically as well as communicatively, spot slips and ‘favourite’ mistakes and correct them (Self-correction). • Planning Rehearsing; Locating resources; Considering audience; Task adjustment; Message adjustment.
French: Planification – Répétition ou préparation – Localisation des ressources – Prise en compte du destinataire ou de l’auditoire – Adaptation de la tâche – Adaptation du message Exécution – Compensation – Construction sur un savoir antérieur – Essai (expérimentation) Évaluation – Contrôle des résultats Remédiation – Autocorrection Des échelles sont proposées pour illustrer – planification – compensation – contrôle et correction.
English: The panellists were: Mrs. Olga Kupkova (Czech Republic), National Institute of Public Health; Ms. Dagmara Berbalk (Germany), Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; Mr. Tibor Farago (Hungary), Ministry of Environment and Water; Mr. Mihai Vieru (Republic of Moldova), Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development; Mr. Oral Ataniyazova, Center PERZENT, Uzbekistan; and Mr. Gourisankar Ghosh, WSSCC.
French: Les intervenants étaient les suivants: Mme Olga Kupkova (République tchèque), Institut national de santé publique; Mme Dagmara Berbalk (Allemagne), Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire; M. Tibor Farago (Hongrie), Ministère de l'environnement et de l'eau; M. Mihai Vieru (République de Moldova), Ministère de l'écologie, de la construction et du développement territorial; Mme Oral Ataniyazova, Centre PERZENT, Ouzbékistan; et M. Gourisankar Ghosh, CCAEA.
English: Consultations regarding fee waivers took place two years ago when the request was made.
French: Les consultations concernant la dispense du paiement des droits ont eu lieu il y a deux ans au moment où la demande a été faite.
English: The Laboratory has developed an ELISA diagnosis test for the detection of TB using a synthetic cord factor.
French: Il a mis au point un test diagnostique ELISA pour la tuberculose, qui fait appel à un glycolipid synthetique.
English: Universities now offer such a wide variety of courses and programs that it is more and more likely that the program of your choice will be offered by your local college or university.
French: Les universités offrent maintenant une panoplie de cours et de programmes de sorte qu'il y a de fortes chances pour que l'université ou le collège de votre région ou de votre secteur offre le programme qui a éveillé votre intérêt.
English: Substance-specific issue:
French: Question reliée à une substance spécifique :
English: Canada/NL Business Service Centre, St. John's, NL Time: 2 - 4 pm Contact:
French: Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :
English: Both sexes may be reluctant to let anyone see them without their clothes.
French: Les adolescents des deux sexes peuvent avoir tendance à cacher leur corps.
English: 8 - Members agree, in accordance with existing applicable law, in the event that they are responsible, a statement on the official institutions, which they empowered to enter any confidential and private / commercial statement if required by the official institutions and for this reason, that there is no need for a compensaiton regardless of their location.
French: 5 - Les membres ne peuvent pas utiliser n'importe quel écrites ou visuelles contenu contre les lois applicables de la République de Turquie et de l'Union européenne, ne peuvent pas appliquer des méthodes illégales pour toute personne (s) et / ou institution (s), bien qu'ils ne peuvent pas exécuter les mêmes activités par le biais divativi . Com.
English: [7] The Commission, in its decision regarding each case, issued a notice to the effect that the claimants could not receive benefits during the non-teaching period, in accordance with section 33 of the Regulations, which reads: 33.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: [7] La Commission, dans sa décision relativement à chaque dossier, a émis un avis à l'effet que les prestataires ne pouvaient recevoir de prestations durant la période du congé scolaire en raison de l'article 33 du Règlement, qui lit comme suit : 33.
English: ◦ acid deposition and eutrophication;
French: ◦ les dépôts acides et l'eutrophisation;
English: (a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations; (b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock; (c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity; (d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and by-catches of non-target species and juvenile fish; (e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems AM\684917EN.doc
French: fragilité, sensibilité, croissance lente, fécondité basse, longévité, situation en périphérie de l’aire de répartition, flux génétique pauvre, et sous-populations génétiquement distinctes; 2) Les espèces non indigènes introduites par le biais des activités humaines sont à des niveaux qui ne perturbent pas les écosystèmes. b) Les populations de toutes les ressources marines vivantes ont été restaurées et se maintiennent à des niveaux pouvant garantir l'abondance des espèces à long terme et le maintien total de leurs capacités reproductives, en présentant une répartition de la population par âge et par taille qui témoigne de la bonne santé du stock; c) La distribution et l`abondance des espèces qui ne sont pas sujettes à une exploitation directe ne doivent pas être affectées (substantiellement) par l`activité humaine; d) Les impacts négatifs des pratiques de pêche sur l’environnement marin ont été réduits, y compris les impacts sur le lit marin et les prises accessoires d’espèces non ciblées et de jeunes poissons; e) Les niveaux de population des espèces de petits poissons de "fourrage", au niveau inférieur de la chaîne alimentaire, sont durables, en particulier en tenant compte de leur importance pour les prédateurs dépendants, y compris des poissons ayant une valeur commerciale, et pour la préservation durable des écosystèmes et de leur base de ressources; f) Les taux de concentration de substances écotoxiques d'origine anthropique incluant les substances synthétiques et les produits chimiques perturbant le fonctionnement hormonal sont proches de zéro et ne peuvent causer directement ou indirectement des dommages à l'environnement ou à la santé humaine; g) Les taux de concentrations de substances écotoxiques d'origine 41/46 PE394.048v02-00
English: "reagent" means any medium that is stored on-board the vehicle in a tank and provided to the exhaust aftertreatment system (if required) upon request of the emission control system;
French: «réactif», tout agent qui est stocké dans un réservoir à bord du véhicule et qui est fourni au système de traitement aval des gaz d'échappement (le cas échéant) sur demande du système antipollution;
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (May 14-18, 2006), participating Newfoundland and Labrador companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in St. John’s on Monday, May 1, 2006 at the Fairmont Newfoundland.
French: En préparation pour la prochaine mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 14 au 18 mai 2006), les entreprises et organismes de Terre-Neuve-et- Labrador qui y participeront assisteront à des séances d’information avant la mission, à St. John’s, le lundi 1er mai 2006, à l’hôtel Fairmont Newfoundland.
English: For 2001, the Bureau consisted of Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) as Chairman, from 1 January to 5 September 2001, with the delegations of Mali and Singapore providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2001, le Bureau était composé de Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) à titre de Président, du 1er janvier au 5 septembre 2001, les délégations du Mali et de Singapour désignant les vice-présidents.
English: Legal implications also make it imperative that the response be fair, appropriate and in keeping with Treasury Board policy.
French: En raison des implications légales des plaintes, il est essentiel également que les réponses à ces dernières soient équitables, appropriées et conformes à la Politique du Conseil du Trésor.
English: A key component of the plan is the role DFO plays on the international stage.
French: Un des éléments clés du plan est le rôle que le MPO joue sur la scène internationale.
English: Important compositional changes in the source countries of Asian-born immigrants over the previous 10 years have continued.
French: L'Asie est toujours la principale source de nouveaux immigrants (personnes qui ne sont pas nées en Nouvelle-Zélande et qui sont sur le territoire depuis moins de 10 ans), tandis que les flux en provenance de la région du Pacifique s'amoindrissent, les autres régions du monde demeurant à des niveaux comparables à ceux de 1996.
English: By identifying the energy losses in the house and how to curb them, the children are offering solutions that work for daily life.
French: En cernant les facteurs de perte à la maison et en indiquant comment les éviter, les enfants peuvent formuler des solutions pratiques au quotidien.
English: Will my PSP read this HG format..
French: Quote : L1G "(et dire que ma 4Gb HS était dans ma PSP qu'un technicien de France Télécome m'a volé alors qu'il venait installer la ligne pour le net...
English: Decision 13/COP.6
French: Décision 13/COP.6
English: These entitle the general public to receive information directly from producers, importers, processors, distributors and users of products.
French: h) Parallèlement à l'adoption de la loi relative à l'information sur l'environnement, la loi sur le contrôle des produits a été modifiée.
English: The revised draft released today (the "second revised draft") responds to the extensive consultations with and representations received from the professional community and taxpayers.
French: Le deuxième avant-projet révisé qui est rendu public aujourd'hui fait suite aux vastes consultations tenues avec les professionnels et les contribuables et répond aux observations qu'ils ont formulées.
English: gift or monetary contribution, the FMV of the gift is deemed to be the lesser of the FMV of the property sold and its cost. If the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement, the eligible amount will be reported in box 13 of Form T5003, STATEMENT OF TAX SHELTER INFORMATION (GIFTING ARRANGEMENTS).
French: Si une immobilisation admissible est vendue à un candidat ou à une organisation politique enregistrée, ou à un donataire reconnu après le 26 février 2004, et que le produit de disposition ou une partie de celui-ci est un bien qui fait l'objet d'un don ou d'une contribution monétaire, la JVM du don est réputée correspondre à la JVM du bien vendu ou, s'il est moins élevé, à son coût.
English: • Choose plain popcorn or home made baked pitas.
French: • Mangez du maïs soufflé nature ou du pain pita grillé au four à la maison.
English: Ambassador of the Arab Republic of Egypt to Nigeria, Sherif Naguib, has said that the second edition of the Egyptian cultural week in Nigeria was a reflection of the close cultural ties between the two countries.
French: Sa prestation mouvementée a contribué à amasser une vingtaine de millions pour la construction d'un musée des rois à Foumban.
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system strengthened this objective.
French: Elle a été mise en relief dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The troops were trained before their deployment to Afghanistan with Task Force 1-08. by SGT DENNIS POWER
French: Ceux-ci se sont entraînés en vue d’un déploiement en Afghanistan au sein de la Force opérationnelle 1-08. par SGT DENNIS POWER
English: (c) International Space Weather Initiative;
French: c) Initiative internationale sur la météorologie spatiale;
English: (4) Every sender of a notification message (skipper or shipper) participating in electronic reporting shall have access to a personalised mailbox to allow the reception of messages sent by an authority as electronic mail in accordance with the message specification, either as plain text or preferably as attachment to the electronic mail.
French: 4) Conformément à la spécification concernant les messages, les personnes envoyant un message de notification (chef de bord ou chargeur) et participant aux systèmes électroniques de notification doivent avoir accès à une boîte aux lettres personnalisée qui leur permette la réception de messages envoyés par une autorité sous la forme de courrier électronique, les messages étant insérés dans le texte brut ou, de préférence, joints à celui-ci.
English: The regional implementation meeting for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region was held in Santiago on 19 and 20 January 2006 (see E/CN.17/2006/4/Add.4).
French: La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Santiago les 19 et 20 janvier 2006 (voir E/CN.17/4/2006/Add.4).
English: In our opinion the original Tribunal manifestly erred in law and in fact insofar as it treated the subjective test as relatively less important than the objective test as evidenced by the sequence in which the two tests were addressed, its failure to consider evidence critical to this issue and its somewhat cursory analysis of the entire subject.
French: À notre avis, le tribunal de première instance a commis une erreur de droit et de fait manifeste lorsqu'il a traité le critère subjectif comme étant relativement moins important que le critère objectif, comme en témoignent l'ordre dans lequel il a abordé les deux volets du critère, son refus de tenir compte d'éléments de preuve cruciaux sur cette question et son analyse plutôt sommaire de l'ensemble de cette question.
English: The time has also come to introduce the necessary measures in order to curb corruption and to ensure respect for individual and basic freedoms.
French: Le moment est venu de prendre les mesures nécessaires pour endiguer la corruption et garantir le respect des libertés individuelles et des libertés fondamentales.
English: The growth of new technologies and treatments Developments in medical technology (gene therapies, growing replacement organs, new medicinal substances, etc.) provide benefits for patients, for example by reducing the risks of serious illness by means of preventive treatment.
French: Le développement de nouvelles technologies et thérapeutiques L'évolution des technologies médicales (thérapies géniques, culture d'organes, nouveaux médicaments…) apporte des avantages aux patients tels que la réduction des risques pathologiques ou les traitement préventifs.
English: Simply purchase your Ukash voucher at any of the participating retail outlets and enter the Voucher 19-digit number in the casino cashier. The maximum for an individual Ukash transaction is �100/ �500.
French: Avec un Service Client�le disponible 24h/24, CLICK2PAY est la m�thode de paiement que nous vous recommandons.
English: Supplementing/completing elementary education (including special education) is theoretically possible through courses which one school in a district is always authorized to offer.
French: Il est théoriquement possible de compléter les études élémentaires (ainsi que les études suivies dans un établissement d'éducation spéciale) grâce aux cours que les écoles de district sont toujours autorisées à offrir.
English: EU-Libya Framework Agreement (
French: Accord-cadre UE-Libye (
English: Our organizations from all African countries met in Ouagadougou in September 2000 and committed to two important priorities that would contribute to eradicating poverty.
French: Nos organisations de tous les pays africains se sont réunies à Ouagadougou en septembre 2000 et se sont engagées à concrétiser deux priorités majeures contribuant à l'élimination de la pauvreté.
English: The requirements of the Convention are transposed into the national legal framework.
French: Les dispositions de la Convention sont transposées dans le cadre juridique national.
English: Ms. Fraser last audited IT security in 2002 and found that progress since then was still, as she says, "unsatisfactory," despite encouraging signs of improvement.
French: Mme Fraser avait fait une vérification de la sécurité de la technologie de l'information en 2002, et elle a constaté cette année que les progrès réalisés depuis sont encore, comme elle le dit, « insatisfaisants », en dépit de signes d'amélioration encourageants.
English: • 4.13 CANCELLATION - LIFE INSURANCE PORTION
French: • 4.13 ANNULATION - PARTIE ASSURANCE-VIE
English: Youth are affected by many more people and factors than those they directly encounter.
French: peu compte de l’impact social et encore moins des impacts sur les jeunes en cause.
English: The Delegation supported the establishment of a working group and agreed with the matters to be referred to it.
French: Elle a approuvé la création d’un groupe de travail et donné son accord sur les questions à lui soumettre.
English: New pet friends are arriving on Tuesday! Today we'll meet the Cromigmite.
French: #Goultarminator : En attendant la finale, petit point sur les deux équipes finalistes sur le devblog.
English: Recently, 60 of the army’s 84 T-55 main battle tanks were scrapped and the air force’s SU-25 attack aircraft are for sale.
French: Sur les 84 grands chars de bataille T-55 de son armée de terre, 60 ont été récemment mis au rebut et les avions de combat SU-25 sont en vente.
English: These changes result in an increase in the mole ratio of negatively charged polar lipids to neutral polar lipids.
French: Ces changements se traduisent par une augmentation du ratio moléculaire des lipides polaires négatifs en regard des lipides polaires neutres.
English: High in the Blue Ridge Mountains in the village of Cashiers, the 1,400-acre lakeside High Hampton Inn is a throwback to another era, when gentlemen dined in coats and ties and guest rooms didn’t have iPod docks.
French: Perchée dans la chaîne des Blue Ridge, la High Hampton Inn, dans le village de Cashiers, est une propriété de 565 hectares au bord d’un lac. Y descendre, c’est faire un voyage dans le temps, à l’époque où ces messieurs portaient encore habits et cravates et que les chambres n’étaient pas pourvues de station d’accueil pour iPod.
English: Projects that serve people who speak explain the evaluation English or French as a second language should have Use incentives or rewards the consent form translated.
French: Si votre budget ne vous le permet pas, envisagez de demander des dons aux entreprises locales.
English: In that regard, the position in which the Commission is placed, particularly as regards consideration of the complaint and the action to be taken on it, is not comparable to that of the Council.
French: Or, à cet égard, la situation dans laquelle se trouve la Commission, notamment en ce qui concerne l'examen de la plainte et les suites qu'il convient de réserver à celle-ci, n'est pas comparable à celle du Conseil.
English: The Marie Curie Fellows Association (1), which has 1 400 members, received support from the programme to establish a secretariat, which also processed the applications for Marie Curie fellowships submitted under the other specific programmes.
French: L'association des boursiers Marie Curie (1), qui compte 1 400 membres, a mis en place son secrétariat grâce à l'appui du programme, qui a également assuré le traitement des demandes de bourses Marie Curie soumises dans le cadre des autres programmes spécifiques.
English: the provision of goods or services or of the use of
French: publique du Canada (35 $) – Pour le développement des communautés