ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrigation technologies such as trickle/drip and sprinkler irrigation have been generally found to be feasible in the more arid regions, such as in the Punjab region of Pakistan.
French: Des technologies d'irrigation telles que les systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte ou par aspersion se sont généralement avérés être utilisables dans les régions les plus arides telles que la région du Panjab au Pakistan.
English: The needs and characteristics of material required from Tumor Banks are different for these different aspects and for different levels of research, and are summarized as follows; For Basic research
French: Les besoins de même que les caractéristiques du matériel requis des banques de tumeurs varient en fonction de ces différents aspects et des différents niveaux de la recherche et peuvent être résumés de la manière suivante :
English: Consultants, individual contractors, interns and other personnel may be engaged under such terms and conditions as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may determine and shall not be staff members for the purposes of the present Regulations.
French: Les consultants, prestataires de services, stagiaires et autres personnels qui peuvent être recrutés selon les conditions que détermine le Greffier ou le Procureur, selon le cas, n'ont pas la qualité de fonctionnaire aux fins du présent Statut.
English: • "Response to Parliamentary Committees and External Audits
French: • « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes »
English: In particular, it may impose substantial import liberalization on them before adequate supply response capacity has been built and, in the process, place on them the burden of larger adjustment costs over a shorter time period than their own expressed liberalization agenda would suggest.
French: Elle pourrait notamment leur imposer une libéralisation substantielle des importations avant qu'ils n'aient pu renforcer correctement leur capacité d'adaptation de l'offre et, par la même occasion, faire peser sur eux des coûts d'ajustement plus lourds pendant une période plus courte que ne le prévoyait leur programme de libéralisation.
English: The training was based on adult learning principles, with the objective of ensuring the highest level of preparation for the event.
French: Cette formation, fondée sur les principes de l’apprentissage des adultes et de l’interactivité, vise à assurer une préparation maximale en vue du scrutin.
English: 17A.65 The resource requirements of $4,524,800 for posts will provide for the continuation of 26 posts.
French: 17A.65 Le montant prévu (4 524 800 dollars) permettra de continuer à financer 26 postes.
English: Supersedes ADM(HR-Mil) Instruction 01/00 DMHRR 08/05 Health-related Travel D H Svcs Del 07/05 Canadian Forces Component Transfer DMHRR 6 06/05 Administering the CF (Regular Force) Exit Survey DMEP 4-8 05/05 The New CF Regular Force Terms of Service DMHRR 04/05 Health Promotion Program Implementation STATUS:
French: Remplace l'instruction SMA(RH-Mil) 01/00 DBRHM 08/05 Déplacement pour raison de santé D Pres SS 07/05 Mutation entre éléments au sein des Forces canadiennes DBRHM 6 06/05 Gestion du Sondage de départ des FC DPEM 4-8 05/05 Nouvelles conditions de service de la Force régulière des Forces canadiennes DBRHM 04/05 Mise en œuvre du programme de promotion de la santé STATUT:
English: Navy ships were the first CF units to participate in the campaign against terrorism, and they began deploying immediately.
French: Des navires de la Marine sont les premières unités des FC à participer à la campagne contre le terrorisme, et leur déploiement est immédiat.
English: Current Canadian aerospace sector interest and investment in this filed will be somewhat focused on concepts and program requirements of the Joint Strike Fighter program.
French: L'intérêt du secteur canadien de l'aérospatiale, et ses investissements, sont centrés dans une mesure sur les concepts et les exigences du programme d'avion d'attaque interarmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
English: 312 Among women generally, both depression and post-traumatic stress disorder are reported to be twice as common as in men.
French: Leurs observations correspondent avec les constats des ONG actives dans ce domaine.
English: Along with other Health Canada branches, HECSB will participate in scientific activities that support initiatives such as International Polar Year (2007–08) and the Federal Northern Strategy.
French: En collaboration avec les autres directions générales de Santé Canada, la DGSESC participera à des activités scientifiques permettant notamment de soutenir diverses initiatives, dont l’Année polaire internationale (2007-2008) et la Stratégie pour le Nord du gouvernement fédéral.
English: Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.
French: 132 Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 160 à 164.
English: Development of business plans, technical and economic plan validations.
French: Elaboration des business-plans, justification techique et économique.
English: Today, Sega is the national dance heard everywhere and on every occasion for entertainment.
French: Aujourd'hui, Sega est la danse nationale entend partout et en toutes occasions pour se divertir.
English: Dealwiththeissueofwhattodowithdata ! provide for adequate resources for analysis and writing The recommended actions include: 1.
French: • voir aux relations publiques et externes Trouver et maintenir un financement stable
English: Knowledge and understanding of rigging equipment Knowledge of equipment.
French: Connaître et utiliser l'équipement de gréage
English: In the present study, the fully dark-adapted eye showed virtually no choroidal, pigment epithelial, or retinal vascular detail.
French: Cet examen n'a révélé aucun détail vasculaire dans la choroïde, l'épithélium pigmentaire ou la rétine dans l'oeil entièrement acclimaté à l'obscurité.
English: The Committee is concerned that insufficient information is available in relation to adolescent health, such as access to reproductive health services and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de santé génésique et de consultation de santé mentale.
English: The Canadian Food Inspection Agency recognizes the technical merits and effectiveness of the program.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments reconnaît la valeur et l'efficacité du programme.
English: To allow Israel to continue acting with such total contempt for international law will only embolden it and further dampen the prospects for any improvement of the situation on the ground and any progress aimed at a genuine resumption of dialogue and the peace process.
French: Laisser Israël continuer à agir avec un tel mépris du droit international ne fera que l'encourager à poursuivre dans cette voie et compromettra toute perspective d'amélioration de la situation et tout progrès en vue d'une véritable reprise du dialogue et du processus de paix.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 7 Laserjet Printer - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance  7 imprimantes au laser  OCPN Codes d'articles économiques
English: This honour was repeated in 1994-95 with Henry Heald, CTM, and Jane Stuart, DTM, joint editors; in 1998-99 with Jean-Luc Leterme, DTM, editor; and again in 2000-01 with Cynthia Fortin, ATM-B, editor.
French: Nous avons reçu le même honneur en 1994-95 avec Henry Heald, CTM, et Jane Stuart, DTM, éditeurs; en 1998-99 avec Jean-Luc Leterme, DTM, éditeur; et encore en 2000-01 avec Cynthia Fortin, ATM-B, éditeur.
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Legislative Assembly of Nunavut Iqaluit, NU
French: Assemblée législative du Nunavut Iqaluit (Nunavut)
English: Children affected by family disputes 293 - 295 100
French: Enfants victimes des conflits familiaux 293 - 295 99
English: Continuing exploitation of forests and other habitats is impacting severely on biodiversity in the region.
French: La poursuite de l'exploitation des forêts et autres habitats a des répercussions graves sur la diversité biologique de la région.
English: Diagnosis date (gestation or time post-partum) 82.
French: Date du diagnostic (âge gestationnel ou temps écoulé entre l’accouchement et le diagnostic) 82.
English: Thanks to its permanent, temporary and travelling exhibits, and in cooperation with the three historical and heritage societies in Gatineau, as well as local colleges and universities, libraries and other stakeholders, the Museum will be the catalyst for popularizing local and regional history for both young and old. It will also encourage historical research and writing.
French: Grâce à ses expositions permanentes, temporaires et itinérantes, ce musée se veut la bougie d'allumage qui, en collaboration avec les trois sociétés d'histoire ou de patrimoine oeuvrant sur le territoire de Gatineau, les collèges, les universités, les bibliothèques et d'autres intervenants du milieu, saura faire mieux connaître l'histoire locale et régionale auprès des jeunes et moins jeunes, et même stimuler la recherche historique et la publication d'écrits dans ce domaine.
English: The nuclear lamina, in turn, provides a structural link between the nucleus and the cytoplasmic and cortical cytoskeleton.
French: À son tour, la lamina nucléaire assure un lien structural entre le noyau et le cytosquelette cytoplasmique et cortical.
English: We also welcome the focus on lifelong learning and the role of universities in creating and disseminating knowledge, and the attention paid to SMEs.
French: Nous saluons aussi l’accent mis sur l’apprentissage tout au long de la vie et le rôle des universités dans la création et la diffusion des connaissances, ainsi que l’attention accordée aux PME.
English: The Royal Canadian Mounted Police, under contract to handle most rural policing in Manitoba, is federally regulated. Its members receive extensive training along similar lines.
French: La Gendarmerie royale du Canada, qui dispense des services de police dans la majorité des régions rurales du Manitoba en vertu de contrats, est assujettie aux lois fédérales, et ses membres reçoivent une formation exhaustive analogue.
English: Purely hypothetically, the adoption of a law abrogating procedural safeguards in time of war would be a clear risk.
French: De manière tout à fait hypothétique, l’adoption d’une loi autorisant l’élimination des garanties procédurales en cas de guerre constituerait un risque clair.
English: Let us act in this way with regard to the Eucharistic mysteries, and not limit our attention just to what can be perceived by the senses, but instead hold fast to His words. For His word cannot deceive.
French: De ce mystère nous ne pouvons donc nous approcher qu'avec un humble respect, sans nous tenir au raisonnement humain, qui doit se taire, mais en nous attachant fermement à la Révélation divine.
English: • At the Institute's expense, the IMHA can send a delegate to attend the funded event.
French: • l'IALA peut envoyer, à ses frais, un délégué à l'activité subventionnée.
English: SCHEDULE C STATISTICAL CALCULATIONS OF CONTRIBUTIONS TO PRIVATE AND INDEPENDENT SCHOOLS 1.
French: ANNEXE C CALCUL STATISTIQUE DES CONTRIBUTIONS AUX ÉCOLES PRIVÉES OU INDÉPENDANTES 1.
English: Post-diagnostic supports Many respondents expressed frustration about follow up, reporting that there is a lack of support once diagnosis has occurred, and diagnosis does not necessarily entitle a family to support.
French: Services après diagnostic Bien des répondants se disaient aussi frustrés des mesures de suivi, évoquant l’absence de services après diagnostic et précisant que l’établissement du diagnostic du SAF n’était pas nécessairement synonyme d’admission des familles à des services de soutien.
English: I know that credit unions are not strong in all European countries, but they are strong in many, with reserves in excess of EUR 40 billion.
French: Je sais que les coopératives de crédit ne sont pas fortes dans tous les pays européens, mais elles le sont dans beaucoup, avec des réserves qui dépassent 40 milliards d'euros.
English: The carrier also requested a broad investigation be conducted by the Agency into the relationship between the shipper and its parent company.
French: Il demandait aussi à l'Office de mener une vaste enquête sur les relations entre l'expéditeur et sa société-mère.
English: The CHAIRPERSON noted that the Committee needed to appoint two representatives to the forthcoming inter-committee meeting of human rights treaty bodies scheduled for 19-21 June 2006.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité doit désigner deux représentants à la prochaine réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendra du 19 au 21 juin 2006.
English: By protecting herself from HIV infection, she may protect her nursing infant as well.
French: En se protégeant elle-même de l'infection par le VIH, elle protège également son nourrisson.
English: This is discussed in more detail in chapter 3.
French: Ce point fait l'objet d'un examen plus détaillé au chapitre 3.
English: To monitor closely the progress of Papua New Guinea with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: Je pense en particulier � toi, Guyom, dont les prouesses � la batterie sont �patantes !
French: Je pense en particulier à toi, Guyom, dont les prouesses à la batterie sont épatantes !
English: UNMIK would encourage the close cooperation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in implementing this strategy.
French: Cette dernière encouragerait la collaboration étroite des autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: (d) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr.1);
English: Hunters waiting below the cliff killed and butchered the animals, obtaining great quantities of meat, hide and bone.
French: Les chasseurs qui attendent au pied de la falaise n'ont plus qu'à tuer et à débiter les animaux, ce qui leur donne une grande quantité de viande, de peaux et d'os.
English: In addition South Africa supports the Dialogue among Civilisations Programme of Action on this subject, previously adopted by the United Nations General Assembly.
French: Elle appuie également le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The proposed new disclosure requirements would not have addressed these past perceived instances of misappropriation.
French: Ces obligations n’auraient été d’aucune aide dans ces cas passés de supposée appropriation illicite.
English: The new P-4 incumbent would assist the P-5 in reviewing all oversight body reports, on the basis of the risk registry that is currently under development, to systematically identify findings and recommendations that need to be given high priority; provide analytical reports to senior managers; and facilitate the development and implementation of remediation plans.
French: Le titulaire de ce nouveau poste P-4 aiderait le titulaire du poste P-5 à examiner tous les rapports des organes de contrôle, en s'appuyant sur le registre des risques en cours d'établissement, en vue de recenser systématiquement les conclusions et recommandations devant être traitées à titre hautement prioritaire; fournirait des rapports analytiques à la hiérarchie; et faciliterait la mise au point et l'application de plans correctifs.
English: The classification standard for the Scientific Regulation Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification du groupe de la réglementation scientifique est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe d'occupations, l'échelle de cotation ainsi que la description des postes-repères.
English: The view was expressed that all organs that had not yet determined their meeting dates and/or location should do so expeditiously.
French: Selon un point de vue, tous les organes qui n'avaient pas encore fixé les dates et le lieu de leur séance devraient le faire au plus vite.
English: In 2004/05, CATSA changed the reporting requirements for critical incidents, which accounts for the slight increase.
French: En 2004-2005, l’ACSTA a modiﬁé les exigences relatives aux rapports sur les incidents critiques, ce qui explique une légère augmentation.
English: Chart 3 Employment and the unemployment rate index, January 2001 = 100 103 per cent 8.0
French: Graphique 3 L’emploi et le taux de chômage Indice, janvier 2001 = 100 103 % 8,0 Taux de chômage (échelle de droite)
English: "A requirement to hire or promote a fixed and arbitrary number of persons during a given period" Quota 33(2) Q. 7 In chronological order, what would be the first steps in the sequence for enforcing the majority of the obligations contained in the Act? a) complaint, designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance office b) designation of compliance officer, security requirements, compliance audit, all reasonable assistance to compliance officer, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance officer c) designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance officer d) designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC 22 to 26 Q. 8 Name at least one obligation contained in the Act that is not enforceable by the CHRC Obligations not covered under 25(1), such as consultations on adverse impact of a barrier 8(3), participation by bargaining agent in a consultation 15(2), collaboration of employees' representatives re. plan 15(3) and reports 18, 20 and 21 Q. 9 Select the correct answer:
French: «Obligation d'embaucher ou de promouvoir un nombre fixe et arbitraire de personnes dans un délai donné» Quota 33(2) Q. 7 Quelles seraient, dans l'ordre, les premières étapes de la séquence pour l'observation de la majorité des obligations contenues dans la Loi? a) plainte, désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP b) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, vérification de la conformité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP c) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP d) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de la CCDP 22 à 26 Q. 8 Nommez au moins une obligation contenue dans la Loi que la CCDP ne peut pas faire exécuter Obligations non visées par 25(1), comme les consultations sur les effets négatifs d'un obstacle 8(3), la participation d'un agent négociateur à une consultation 15(2), la collaboration des représentants des salariés au plan 15(3) et les rapports 18, 20 et 21 Q. 9 Choisissez la bonne réponse :
English: Ms. Gómez (Ecuador) said that her Government supported the Commission's recommendation that a convention should be drafted on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
French: Mme Gómez (Équateur) dit que son gouvernement appuie la recommandation de la CDI tendant à ce qu'une convention soit élaborée sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: The plenary's adoption in January of the proposed regulation introducing an attestation for drivers was a proper indication of the desire to get the better of the illegal employment of third-country nationals.
French: La proposition de règlement - adoptée en plénière en janvier de cette année - pour introduire une attestation de conducteur était un bon début pour venir à bout de l' emploi illégal de ressortissants étrangers.
English: • Exported 172,135 t of fish and seafood in 2007.
French: • Elle a exporté 172 135 t de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: The commitments arrived at in the Uruguay Round therefore represent an initial, in some cases cautious, step towards the liberalization of trade in services and need to be supplemented by further negotiating rounds.
French: Les engagements contractés à cet égard lors de l'Uruguay Round ne représentent par conséquent qu'un premier pas, souvent bien prudent, sur la voie de la libéralisation du commerce des services. Il conviendra d'aller plus avant lors de négociations ultérieures.
English: And to develop this expertise, we need to own our technology and the intellectual property that comes with it.
French: Afin de développer des compétences, nous devons nous approprier notre technologie et la propriété intellectuelle connexe.
English: I am sure Mr Solana will agree with me when I say that the current goals of those of us who have a greater or lesser responsibility with regard to the process of European integration far outweigh the most optimistic ambitions of the European leaders at the time, for example, when you presided over the General Affairs Council of the European Community.
French: M. Solana sera certainement d' accord avec moi si je lui dis que les objectifs fixés par ceux qui aujourd' hui sont investis d' une responsabilité plus ou moins grande dans le processus d' intégration européenne feraient pâlir les ambitions les plus optimistes des dirigeants européens de l' époque où, par exemple, vous présidiez le Conseil "affaires générales" de la Communauté européenne.