ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold Shipments by Bank of Canada for all Accounts
French: Envois par la Banque du Canada d’or destinés à tous les comptes
English: Among the types of crime that showed the sharpest increase, drug-related crimes increased from 50 to 106 per 100,000 inhabitants, assault from 110 to 121, robbery from 25 to 29 and fraud from 51 to 67.
French: Parmi les crimes ayant progressé le plus, l'on trouve les infractions liées aux drogues, passées de 50 à 106 pour 100 000 habitants, les coups et blessures, passés de 110 à 121, les vols, passés de 25 à 29 et les incidents de fraude, de 51 à 67 pour 100 000 habitants.
English: This is generally attributed to the growing emphasis on intellectual property (IP), knowledge/technology transfer, and industry partnerships as public funding priorities.
French: En général, on attribue cet état de choses à l'importance accrue des priorités de financement public en matière de valeur de la propriété intellectuelle (PI), de transfert du savoir et de la technologie et de partenariats industriels.
English: He has lead digital arts technology projects for the Museum of Modern Art, the Guggenheim Museum, the Dia Center for the Arts, and Electronic Arts Intermix.
French: Il a dirigé des projets en matière de technologie numérique au service de l'art, pour le Museum of Modern Art, le Guggenheim Museum, le Dia Center for the Arts et Electronic Arts Intermix.
English: The evidence also includes the response from the Central Bank of Turkey dated 21 July 1993, indicating that the lists corresponded with bank records.
French: Elles comprennent aussi la réponse de la Banque centrale de Turquie, datée du 21 juillet 1993, confirmant que les listes correspondent aux données figurant dans ses dossiers.
English: Glenn E. Estess Sr. is the retired chief executive officer of Glenn Estess Associates Inc. Born in Pike County, Mississippi, Glenn earned a degree in chemistry and physics from Tulane University in New Orleans, Louisiana.
French: était le PDG de Glenn Estess Associates, Inc. avant de prendre sa retraite. Né dans le Mississippi, il a obtenu un diplôme de physique/chimie de l’université de Tulane à la Nouvelle-Orléans.
English: There was a broadly shared view that IIAs should include provisions that are more balanced.
French: Il a été largement reconnu que les AII devraient comporter des dispositions plus équilibrées.
English: They also found that for Black women, the infection was diagnosed at a much later stage [41].
French: Ils ont aussi constaté que l’on a diagnostiqué l’infection à un stade beaucoup plus avancé chez les femmes noires.
English: Israel should impose a settlement freeze, dismantle unauthorized outposts, end the daily humiliation of the Palestinian people, and avoid any actions that prejudice final negotiations.
French: Israël doit geler l'implantation de colonies de peuplement, démanteler les avant-postes non autorisés, mettre fin aux humiliations quotidiennes du peuple palestinien et éviter toute action qui préjuge des négociations finales.
English: Yet it is true that the war in the Gulf will also have marked a certain moment of truth for the credibility of any future Political Union: can it be an effective diplomatic actor - for instance in the peaceful resolution of future international crises - if its authority is not backed by any serious military power?
French: Mais il est vrai que la guerre du Golfe aura sonné également une certaine heure de vérité pour la crédibilité d’une future Union politique :peut-elle être un acteur diplomatique efficace – si sa puissance civile ne repose sur aucune puissance militaire sérieuse ?
English: • (a) a SIFT trust (determined without reference to subsection 122.1(2)), (b) a SIFT partnership (determined without reference to subsection 197(8)), or (c) a real estate investment trust; "SIFT wind-up entity equity" « intérêt dans une EIPD convertible » "SIFT wind-up entity equity", or equity in a SIFT wind-up entity, means
French: « société de conversion d'EIPD » "SIFT wind-up corporation" « société de conversion d'EIPD » Est une société de conversion d'EIPD quant à une EIPD convertible à un moment donné la société publique dont des actions du capital-actions ont été, avant ce moment :
English: By letter of 11 September 2001, the intervener requested that English become the language of the case.
French: Par lettre du 11 septembre 2001, l'intervenante a demandé que l'anglais devienne la langue de procédure.
English: This need for information is reinforced by the remarkable levels of "do not know" answers to basic knowledge questions among citizens from several countries.
French: Ce besoin d’information est renforcé par les niveaux notables de réponses «je ne sais pas» à des questions de connaissance de base parmi les citoyens de plusieurs pays.
English: But we also recognise that some of the practices are outdated.
French: Mais nous constatons également que certaines pratiques sont désuètes.
English: The consumer-lending product was established in 2002 in the Gaza area.
French: Le prêt à la consommation a été créé en 2002 dans la zone de Gaza.
English: It nevertheless called on the Portuguese authorities to exercise vigilance in 2004.
French: Toutefois, il invite les autorités portugaises à faire preuve de vigilance pour l'année 2004.
English: Living in an immoral society is more than difficult where the fundamental values of man are ridiculed.
French: Vivre dans une société immorale peut être plus que difficile. Les valeurs humaines les plus élémentaires sont ridiculisées.
English: Or proactively to determine the perception and rating of various compositions of scents from the creative field.
French: Ou proactivement pour déterminer la façon dont sont perçues et évaluées les compositions de fragrances les plus variées du domaine créatif.
English: Czech Republic, Estonia, Hungary Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia; Eastern Europe:
French: République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie ; Europe orientale :
English: In the United States, a series of controlled epidemiological studies has been performed by the Environmental Protection Agency at both marine (Cabelli 1983) and freshwater (Dufour 1984) beaches.
French: Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency a effectué une série d’études épidémiologiques contrôlées sur des plages d’eau de mer (Cabelli, 1983) et d’eau douce (Dufour, 1984).
English: However, more remains to be done.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire.
English: Reporting Requirements Situation Reports should contain the following information where applicable: − DATE AND TIME - When incident took place.
French: • • DATE ET HEURE - Moment exact de l’incident.
English: In our view, it is now time to go to the heart of the matter and impose sanctions on Liberia in an attempt to make the country stop destabilizing the whole region through its activities relating to, for instance, diamonds and weapons.
French: Nous estimons que le moment est venu de s'attaquer au coeur de la question et d'imposer des sanctions au Libéria en vue d'essayer de faire en sorte que ce pays cesse de déstabiliser toute la région par ses activités concernant, par exemple, les diamants et les armes.
English: "It is high time that the Tunisian government put its house in order and lived up to its obligations under international human rights law," said Malcolm Smart.
French: « Il est grand temps que le gouvernement tunisien remette de l'ordre dans ses affaires et s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre du droit international relatif aux droits humains, a conclu Malcolm Smart.
English: The proposals formulated by Malta and by the Secretary-General on reorganizing the Council as the guardian of the global commons should be considered with the greatest interest and attention, although, for the time being, it seemed premature to take a decision on the future of an institution whose historic mission had not yet been fulfilled.
French: Les propositions formulées par Malte et par le Secrétaire général qui visent à reconstituer le Conseil de tutelle en tant que gardien du patrimoine commun de l'humanité, méritent d'être examinées avec le maximum d'intérêt et de considération même si, pour le moment, il semble prématuré de prendre aucune décision sur l'avenir de cette institution dont la mission historique n'est pas encore achevée.
English: As was suggested earlier, some of the most pressing policy challenges from hosting FDI in Africa are in the extractive sector, where the investment-profit nexus remains strongly outwardly oriented, upgrading has been limited and the challenges of diversification have not been met.
French: Comme on l'a déjà dit, quelques-unes des questions les plus urgentes relatives à l'IED en Afrique sont liées au secteur des industries extractives, où les bénéfices et les investissements concernent avant tout les entreprises étrangères et où la modernisation a été limitée et la diversification insuffisante.
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7000 http://www.nrc.ca/imti/
French: Richard Normandin Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://www.cnrc.ca/ism/
English: There is only one thing on which commentators agree. NATO cannot avoid transforming itself.
French: Ce sur quoi tous les observateurs s’accordent, c’est l’impossibilité pour l’OTAN de ne pas se transformer.
English: There are single rooms, double rooms and even for 4 people.
French: Il y a des chambres pour une personne, pour deux et même pour 4 personnes.
English: Limited research has been done on comparing the effectiveness of remote and proximate interpretation models (Hornberger et al., 1996; Hornberger, 1998), and more research is required.
French: Comme peu de recherches ont comparé l'efficacité des modèles d'interpréta-tion à distance et sur place (Hornberger et al., 1996; Hornberger, 1998), de plus amples recherches sont nécessaires.
English: The appeal was heard February 13, 2006. http://www.inexpharm.com DiagnoCure Inc.
French: L'appel avait été entendu le 13 février 2006. http://www.inexpharm.com DiagnoCure Inc.
English: The following data is taken from the report of the Secretary-General entitled “Comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations” (E/CN.6/1997/4).
French: Les données suivantes sont extraites du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude comparative des procédures et méthodes de communication et d'enquêtes mises en oeuvre en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies » (E/CN.6/1997/4).
English: Variances between authorities and actuals are due to the main estimates being based upon plans for increases in revenues dating back several years.
French: 3,7 L'écart entre le total des crédits et les dépenses réelles découle du fait que les estimations principales sont basées sur des plans d'augmentation des recettes qui datent de plusieurs années.
English: (1) The term 'production' encompasses all industrial activities from extraction of raw or recycled materials to the processing and manufacture of components and end-products.
French: (1) Le terme «production» englobe toutes les activités industrielles de l'extraction des matières premières ou recyclées au traitement et à la fabrication des composants et produits finals.
English: It may be purchased for $19.99 at the Musée’s Olivieri bookstore, at the Librairie ABC livres d’art or from your local bookstore.
French: Le catalogue est en vente au prix de 19,99 $ à la librairie Olivieri du Musée, à la librairie ABC livres d’art et chez votre libraire.
English: Registered organizations are not required or authorized to seal (lock out) devices to prevent their use or to seize non-compliant devices, however, they shall follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Les organismes enregistrés ne doivent pas et ne peuvent pas sceller (verrouiller) les appareils pour empêcher leur utilisation ni saisir les appareils non conformes, cependant, ils doivent suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: Further amendments are currently underway: in particular, the Draft Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing is said to revisit the categories of entities under the reporting obligation; its adoption is expected in 2008.
French: Le GRECO prend note des mesures mises en œuvre pour prévenir les cas de blanchiment d’argent, y compris l’amendement de la législation en vue d’élargir la liste des entités soumises à une obligation de déclaration et les initiatives visant à améliorer la détection et la déclaration des transactions suspectes.
English: • Making an Election Termination of Employment
French: • Rachat de service Cessation d'emploi
English: • KAZAMIAS Kikis  Member of the Court
French: • KAZAMIAS Kikis  Membre de la Cour
English: To that end, we agree to give priority to, and work closely together for, the successful and timely completion of the Doha Development Agenda for the benefit of both developing and developed countries.
French: Ã€ cet effet, nous convenons de donner la prioritÃ© et de collaborer Ã©troitement Ã la rÃ©alisation, dans les dÃ©lais, de l'Agenda de Doha pour le dÃ©veloppement pour le bÃ©nÃ©fice des pays en dÃ©veloppement aussi bien que des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Figure 2 Long Term (1990-2003) Changes in Selected Sectors (Mt CO2 eq) -20 Electricity and Heat Generation Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Commercial & Institutional Fossil Fuel Industries-Fossil Fuel Production Mining Fossil Fuel Industries-Petroleum Refining Fugitive Sources-Natural Gas Solid Waste Disposal on Land Fugitive Sources-Oil Metal Production-SF6 used in Magnesium Smelters Off Road Gasoline Fugitive Sources-Coal Mining Railways Manufacturing Industries-Chemical Propane & Natural Gas Vehicles Metal Production-Aluminum Gasoline Automobile Manufacturing Industries-Pulp and Paper Chemical Industry-Adipic Acid Production -10 0 10 20 30 40
French: Figure 2 – Variations à long terme (de 1990 à 2003) dans des secteurs choisis (Mt éq. CO2) -20 Production d'électricité et de chaleur Camions légers à essence Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Commercial et institutionel Industrie des combustibles fossiles-Production en amont Exploitation minière Industrie des combustibles fossiles-Raffineries Émission fugitives-Production de gaz naturel Enfouissement des déchets solides Émission fugitives-Production de pétrole Production de métaux-magnesium Transport hors-route-essence Émission fugitives-combustibles solides -10 0 10 20 30 40
English: Sponsors are reminded that establishment licencing documentation must be kept up to date to reflect any change in product-specific facility information and it should be identified whether or not the change could impact Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Il est rappelé aux promoteurs que la documentation sur la licence d’établissement doit être tenue à jour pour refléter toutes les modifications apportées aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, et il devrait être précisé si la modification peut avoir des conséquences sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: According to the traditional doctrine, a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.
French: Selon la doctrine traditionnelle, un État dispose du droit absolu de décider d'exercer ou non sa protection diplomatique pour le compte d'un de ses nationaux.
English: Populations and percentages are estimates based on a 20% sample. Populations are rounded to ± 5.
French: Les chiffres et les pourcentages sont estimés à partir de l’échantillon de 20 % et les chiffres sont arrondis à plus ou moins 5.
English: Environmental factors and the lack or inadequacy of financial resources are real enough, but they can be circumvented by true entrepreneurs.
French: Les facteurs environnementaux, l'inexistence ou l'insuffisance de ressources financières sont des problèmes réels, mais ils peuvent être contournés si ceux qui doivent y faire face sont de véritables entrepreneurs.
English: Creation of the Company "La Foliothèque", a subsidiary whose business is the electronic re-copying of existing electrical plans, using the Group's software products.
French: Création de La Foliothèque, filiale dont l'activité est la ressaisie électronique de plans électriques existants au moyen des logiciels du Groupe.
English: We agree that infrastructure rehabilitation must take place in parallel with community development initiatives.
French: Nous nous accordons à penser que le relèvement des infrastructures doit se faire parallèlement aux initiatives de développement communautaire.
English: The administration has proposed that a continuing contract can be terminated, “if such action would be in the interest of the Organization and in accordance with the Charter”.
French: L'Administration a proposé que ce type de contrat puisse être rompu si cette mesure est dans l'intérêt de l'Organisation et conforme aux dispositions de la Charte.
English: The (1α,2β,3α,4β)-1,4-dihydroxy-2,3-diaminocyclohexane analog showed the highest potency against P388 leukemia in mice.
French: L'analogue (1α,2β,3α,4β)-1,4-dihydroxy-2,3-diaminocyclohexane s'est avéré être le plus actif contre la leucémie P388 chez la souris.
English: Firstly, the recognition that the prescribed target of a 20% improvement in energy efficiency by 2020 must be amended upwards.
French: Premièrement, le rapport reconnaît que l’objectif fixé d’une amélioration de 20 % de l’efficacité énergétique d’ici 2020 doit être revu à la hausse.
English: The main thrust of the proposals regarding that Department and the new Department of Field Support was to give them the operational capacity to backstop effectively at Headquarters the interlinked functions regularly found in modern peacekeeping missions, which aimed to help national actors maintain a secure environment in the immediate aftermath of conflict.
French: Les propositions relatives au Département et au nouveau Département de l'appui aux missions visent avant tout à leur donner les moyens d'appuyer efficacement depuis le Siège les activités interdépendantes menées dans les missions de maintien de la paix modernes, qui ont pour but d'aider les acteurs nationaux à maintenir un environnement sûr au lendemain d'un conflit.
English: Euromonitor forecasts the sales of MILK ICE CREAM milk and ice cream to increase between 2005 and 2010 at a rate of 0.25 percent per year, Figure 30.
French: Lait Crème glacée Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de lait et de crème glacée vont Figure 27.
English: These factors are at the origin of many conflicts around the globe.
French: Ces facteurs sont à l'origine de nombreux conflits partout dans le monde.
English: The Delegation of India stated that the point made by the Delegation of Pakistan captured its basic concern and demanded that, before proceeding with further harmonization at an increasingly higher level, Member States should establish a comprehensive study of the impact of the existing international laws and conventions on intellectual property and the likely impact of the laws that were being considered.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que le point soulevé par la délégation du Pakistan a capté toute son attention et a demandé instamment que, avant de poursuivre l’harmonisation à un niveau constamment plus élevé, les États membres élaborent une étude complète de l’incidence des lois et conventions internationales existantes en matière de propriété intellectuelle ainsi que de l’incidence éventuelle des lois qui sont en cours d’examen.
English: • Donors should offer financial support to Jordan's Social Productivity Programme which is undertaking measures to improve the physical and social infrastructure of the camps, such as shelter rehabilitation, wastewater and sewage construction, and programmes for vocational training.
French: • Les donateurs devraient offrir leur appui financier au Programme de productivité social mis en place par la Jordanie pour améliorer l'infrastructure matérielle et sociale des camps par des mesures telles que la réfection des abris, la construction de réseaux d'égouts et la mise sur pied de programmes de formation professionnelle.
English: Assessing the Gaps Developing a clear understanding of the gaps and challenges in generating and applying evidence of effectiveness is a critical first step in moving forward to address them.
French: Évaluer les lacunes Il est crucial de bien comprendre les lacunes et les défis liés à l'élaboration et à l'application de données probantes sur l'efficacité dans nos efforts pour donner suite à ces lacunes et défis.
English: I hope I can manage and implement this well, but something must be cut out of my stuff.
French: J'espère que je peux gérer et mettre en œuvre ce bien, mais quelque chose doit être mis hors de mon stuff.
English: The IOC received extensive, constructive feedback from the International Winter Federations, some providing factual corrections and others providing clarification or explanatory comments.
French: Le CIO a reçu de la part des Fédérations Internationales des remarques constructives et exhaustives, certaines corrigeant des erreurs factuelles et d’autres apportant des éclaircissements ou des explications.
English: The opinion of the Committee on Economic Affairs underscores the improvement of competitive environment, overcoming existing barriers for new market entrants to access the network and promoting investment which is crucial for national economies and individual consumers.
French: L'avis de la commission des affaires économiques met en avant l'amélioration de l'environnement concurrentiel, la levée des barrières d'accès au réseau pour les nouveaux venus sur le marché et l'encouragement des investissements qui revêtent une importance vitale pour les économies nationales et les consommateurs.
English: Accordingly, the Department will continue to support the National Coordinating Committee (NCC) on Organized Crime [2] and its regional/provincial coordinating committees.
French: En conséquence, le Ministère continuera de soutenir le Comité national de coordination (CNC) sur le crime organisé[2] et ses comités régionaux/provinciaux de coordination.
English: I guess that my interlocutors in the leadership — and here I include everybody: the Prime Minister, the Speaker of the Assembly and the President — realized that there can be no good solution for Kosovo without taking everybody in Kosovo on board, meaning the Serb and other minorities, and without taking on board everybody in the international community that has been involved in the resolution of the conflict in Kosovo in the past.
French: Je pense que mes interlocuteurs, et je n'exclus personne, que ce soit le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée et le Président, se sont rendus compte qu'il ne pouvait y avoir de solution qui fonctionne au Kosovo sans la participation de tous, c'est-à-dire les Serbes et les autres minorités, et sans que tous les membres de la communauté internationale qui ont contribué au règlement du conflit au Kosovo par le passé ne soient associés au processus.
English: The credit will be reduced to 5% on qualified property acquired after October 27, 2006.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 27 octobre 2006, sera réduit à 5 %.
English: This raises issues over the actual sustainability of this sharp increase in productivity.
French: Cela pose des problèmes au niveau de la durabilité de la hausse de productivité.
English: Activities ranked Rio marker 1 will be accounted for 33 per cent of their value;
French: a) Les activités classées RM 1 (marqueurs de Rio 1) seront comptabilisées à 33 % de leur valeur;
English: • To determine and communicate the requirements for an automated PM capability, and implement that capability within the respective Level One organizations.
French: • énoncer et faire connaître les besoins à l'égard d'une capacité de GR automatisée et mettre en œuvre cette capacité dans chacune des organisations de niveau 1;