ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international cooperation and the establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition, the Working Group requested the Secretariat to continue its current activities aimed at promoting international legal cooperation and to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: S'agissant de la coopération internationale et de la création ou du renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de poursuivre les activités qu'il mène actuellement pour promouvoir la coopération juridique internationale et de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants:
English: The Sourcebook also presents some possible implications for the federal government.
French: Le guide explique aussi quelques unes des répercussions sur le gouvernement fédéral.
English: This group is dedicated as a reference the Spanish-language rap album, "Vices and Virtues" (2001), carry more than a year defending his third album, "Live to Tell" (2006), which after a long tour of Spain want presented soon in Mexico.
French: Ce groupe est dédié en tant que référence de l'album de rap en langue espagnole, «Vices et vertus» (2001), le transport de plus d'un an défendre son troisième album, "Live to Tell" (2006), qui après une longue tournée de l'Espagne veulent présenté prochainement au Mexique.
English: It was decided that the amendments approved at the seventeenth session of the Working Group were correct and that no other references were needed.
French: Il a été noté que la version française serait établie suffisamment tôt pour pouvoir être examinée par le comité à sa session suivante, en février 2008.
English: Liechtenstein greatly appreciated the work of the Court and called upon all States which had not yet done so to accept its jurisdiction in accordance with Article 36 of its Statute.
French: Le Liechtenstein sait énormément gré à la Cour du travail qu'elle a accompli et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'accepter sa compétence en application de l'article 36 de son Statut.
English: Effects of Trichoderma harzianum and T. polysporum on chlamydospore production by two isolates of Phytophthora cinnamomi were determined over a 21-day period in nonsterile, sterilized, and sterilized amended soil.
French: Les effets de Trichoderma harzianum et de T. polysporum sur la production de chlamydospores chez deux isolats de Phytophthora cinnamomi furent déterminés au cours d'une période de 21 jours dans du sol non stérile, du sol stérile et du sol stérile amendé.
English: The Court also ruled that both the federal and provincial Crown can justifiably interfere with an Aboriginal group's Aboriginal title.
French: La Cour a également jugé que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale étaient autorisées à modifier le titre foncier d'un groupe autochtone.
English: Concerning the recommendations pursuant to item 17
French: Recommandations formulées au paragraphe 17
English: I wish lastly to convey the Republic of Chad's sincere congratulations to our brother Kofi Annan, Secretary-General of this Organization, on the renewed trust that the international community has just placed in him for a second term, and also on the Nobel Peace Prize that was awarded to him and to the United Nations.
French: Je voudrais, enfin, adresser toutes les félicitations de la République du Tchad au frère Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, pour la confiance renouvelée que la communauté internationale vient de placer en lui pour un second mandat et également pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné en même temps qu'à l'ONU.
English: Termination Entitlements (TEC), Termination Deductions (TED) and Cash Receipts (CRT).
French: Versements de cessation (VDC), Retenues de cessation (RCE) et encaissements (EMS).
English: The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1. of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests.
French: 3.1.2 Les résultats des essais exécutés sur des essieux combinés peuvent être utilisés comme il est prévu au paragraphe 1.1 de la présente annexe, à condition que chaque essieu fournisse une proportion égale de l'énergie de freinage au cours des essais d'efficacité et d'efficacité à chaud.
English: My support for capital punishment would weaken greatly if the rate of killing innocent people were as large as that claimed by many.
French: Mon soutien à la peine capitale faiblirait beaucoup si le taux d'exécution de personnes innocentes était aussi important que beaucoup le prétendent.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 47 (A/55/47)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 47 (A/55/47)
English: 69 See the annex “Joya de Cerén management plan”.
French: Voir en annexe le Plan de gestion de Joya de Cerén.
English: This rate is the same wherever the meeting takes place.
French: Ce montant reste inchangé quel que soit le lieu de la réunion.
English: While data examined at a regional level show a relationship between high livestock density and high pathogen levels in southern Alberta, statistical analysis of point source data indicates that predicted manure output from bovine, swine, and poultry feeding operations was not directly associated with either Salmonella spp. or E. coli O157:H7 prevalence.
French: Bien que les données au niveau régional qui ont été examinées révèlent un rapport entre la densité élevée du bétail et les niveaux élevés de pathogènes dans le sud de l'Alberta, l'analyse statistique des données des sources ponctuelles indique que la production projetée de fumier provenant de l'alimentation d'élevages bovins, porcins ou de volaille n'était pas directement associée à la prévalence de Salmonella spp. ou de E. coli O157:H7.
English: Alfred Sixto ______________________________________________________________________________________ cc.
French: Alfred Sixto _________________________________________________ cc:
English: ◦ Evaluation results for short proposals: 6 weeks from a proposal's reception;
French: ◦ Résultats d'évaluation des propositions succinctes: 6 semaines après la réception d'une proposition
English: Mr. Roumen N. Kamenov Attaché Mrs. Guergana Kamenova
French: M. Roumen N. Kamenov Attaché Mme Guergana Kamenova
English: In view of this explicit violation of legal and constitutional procedures, human rights movements, secular parties and nongovernmental associations called upon each other and signed a petition reclaiming an optional civil law of personal status.
French: Au vu de cette violation manifeste des procédures légales et constitutionnelles, des mouvements de défense des droits de l'homme, des partis laïques ainsi que des organisations non gouvernementales se sont réunis et ont cosigné une pétition réclamant une loi sur un statut personnel facultatif.
English: For more information about PWGSC’s Corporate Accommodation savings, please contact Pierre Charlebois via email at Pierre.Charlebois@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-2824.
French: Pour plus de renseignements au sujet des économies de locaux de TPSGC, veuillez communiquer avec Pierre Charlebois par courriel, à l’adresse électronique Pierre.Charlebois@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro (819) 956-2824.
English: On 15 July, the Council unanimously adopted a statement by the President of the Council on the situation in Afghanistan (S/PRST/2009/21), in which it, inter alia, welcomed the Afghan-led preparations for the upcoming presidential and provincial council elections scheduled for 20 August 2009, and stressed that the elections should be free, fair, transparent, credible, secure and inclusive.
French: Le 15 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité une déclaration de son président sur la situation en Afghanistan (S/PRST/2009/21), dans laquelle, entre autres, il s'est félicité des préparatifs des prochaines élections présidentielles et élections aux conseils provinciaux sous la conduite des Afghans prévues pour le 20 août 2009 et a souligné combien il importait que ces élections soient libres, régulières, transparentes et crédibles et qu'elles se tiennent sans exclusive dans un climat de sécurité.
English: Reservations recommended: (613) 925-2896. Admission: $8.80 July and August Guided Tours of the Site Saturdays 11:00 am and Sundays 2:00 pm Explore the fort’s history and features during an engaging 1½ hour tour with a guide in historic costume.
French: Réservation recommandée 613-925-2896. Droit d’entrée : 8,80 $/personne Juillet-août Visites guidées du fort Samedis à 11 h et dimanches à 14 h  Découvrez l’histoire du fort et ses caractéristiques lors d’une visite d’une heure et demie animée par un guide en costume d’époque.
English: Exemptions: food, beverages, medicines or other products intended for human consumption.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE Réglementation proposée sur la teneur en plomb Groupe 1 :
English: DFAIT was the lead department in preparing a paper on one of the themes, the International Aspects of SD, which served as a foundation document for one of the discussions at the Leaders' Forum.
French: Le MAECI a été le premier ministère a préparer un document sur l'un de ces thèmes (Aspects internationaux du développement durable), qui a servi de base aux débats du Forum des dirigeants.
English: We think we can bring out the best in you.
French: Nous croyons pouvoir vous amener à donner le meilleur de vous-même.
English: Their fast acceleration makes them preferable for passenger service.
French: L'accélération rapide qui les caractérise se prête très bien aux trains de voyageurs.
English: The degree of success achieved by the Government of Sierra Leone in confronting these challenges will largely define the future of the country.
French: Le degré de succès qu'obtiendra le Gouvernement sierra-léonais s'agissant de relever ces défis définira dans une large mesure l'avenir du pays.
English: There’s proof research works each time the industry receives a new trait, variety or feature.
French: Chaque fois que l’industrie obtient un nouveau caractère ou une nouvelle variété, il s’agit en réalité d’une autre preuve de l’efficacité de la recherche.
English: PROJECT OR STUDY DESCRIPTION Title:
French: DESCRIPTION DU PROJET OU DE L’ÉTUDE Titre :
English: The Delegation of Uruguay congratulated the Secretariat for its work on the Second Internet Domain Name Process and for the recommendations that had been submitted to the General Assembly for consideration.
French: La délégation de l'Uruguay a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine de l'Internet et des recommandations soumises à l'examen de l'Assemblée générale.
English: We reaffirm our strong support for the operationalization and further strengthening of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific as well as for the Kathmandu process as a vehicle for facilitating region-wide security and disarmament dialogue.
French: Nous réaffirmons notre ferme appui au fonctionnement et au renforcement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ainsi qu'au processus de Katmandou en tant que moyen de faciliter la sécurité de l'ensemble de la région et le dialogue sur le désarmement.
English: The Commission's Strategic Outcomes 1.
French: Résultats stratégiques du Conseil 1.
English: They killed nine people at Frog Lake, and took a number of others captive.
French: Ils tuent neuf personnes à Frog Lake, et font des prisonniers.
English: The Officer-in-Charge of the UNECE Economic Analysis Division, Mr. Dieter Hesse, briefly presented current trends in economic growth in the UNECE region, noting the performance decline in western European and North American member States during 2002 and, in sharp contrast to this development, the very good performance of the transition countries.
French: L'Administrateur chargé de la Division des analyses économiques de la CEE, M. Dieter Hesse, a brièvement exposé les tendances actuelles en matière de croissance économique dans la région de la CEE en notant la baisse des performances dans les États membres de la CEE d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord en 2002 et, contrastant vivement avec cette évolution, les très bonnes performances des pays en transition.
English: While this is felt to work well where it works, largely due to the commitment of the people involved, it does not provide a structure for realistic planning and for accountability.
French: • Bon nombre de membres des équipes rurales semblaient penser que le fait de soumettre les projets pilotes à un examen à l’échelle locale puis à l’échelle nationale, dont les résultats allaient souvent à l’encontre des recommandations du premier niveau, était une source de problème.
English: The magistrates and other personnel who formerly worked in the military courts have been reassigned to the regular court system.
French: Les magistrats et le personnel des juridictions militaires ont été intégrés dans les cours et tribunaux.
English: On 17 December 2004, the Government presented a draft Bill prohibiting discrimination based on ethnicity, religion, etc.
French: Le 17 décembre 2004, le Gouvernement a présenté un projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, etc.
English: The Angolan Government considers that this action, albeit a commendable gesture, is clearly insufficient for Togo's redemption considering the degree of its involvement in the Angolan conflict, and the considerable number of Angolan nationals associated with Mr. Savimbi who live in that country and who turned that country into a sanctuary for the Angolan subversive armed group.
French: Le Gouvernement angolais considère que cette mesure, quoique louable, est loin de suffire à racheter le Togo étant donné la forte implication de ce pays dans le conflit angolais et le nombre considérable de nationaux angolais associés avec M. Savimbi qui y vivent et ont fait du Togo un véritable sanctuaire pour la rébellion armée angolaise.
English: SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE SWEDEN Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Mr. Vegard HOLAAS Ringvägen 100 Box 17 801 S – 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-462.53.50 / 53.85 Fax: +46-8-644.88.54 E-mail: irc@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/IRC/
French: SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE HUNGARY Mobilitás International Directorate Mr. Colin HACKETT Amerikai út 96 H - 1145 Budapest Tél.: +36-1-273.42.93/273.42.95 Fax: +36-1-273.42.96 E-mail: irc@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/IRC/
English: Even though the charter provides the most comprehensive protection of regional or minority languages today, other international legal instruments exist giving these languages a degree of protection and promotion, in particular the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Même si la charte est aujourd'hui le meilleur garant de la protection des langues régionales ou minoritaires, il existe d'autres instruments juridiques internationaux qui protègent et favorisent ces langues, en particulier la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: This year, members from the Local Health Integration Networks (LHINs) will be partners in the Hospital Annual Planning Submissions and Hospital Accountability Agreement process, attending training sessions and meetings with the ministry.
French: Le Ministère se sert de ce programme pour surveiller les foyers de soins de longue durée et vérifier comment ils se conforment à la loi, à la réglementation, aux normes et aux critères, et aux conventions de services.
English: Anyone who contributes US$100 or more per year to the Annual Programs Fund is automatically recognized as a Rotary Foundation Sustaining Member.
French: Toute personne versant au moins 100 USD par an au Fonds de participation aux programmes reçoit automatiquement le titre de Sustaining Member de la Fondation Rotary.
English: Within the region, the country has ratified the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969.
French: À l'échelle régionale, le pays a ratifié la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du 10 septembre 1969.
English: Other medical services encompasses program enrolment fees, medical equipment rental, ambulances, lab services and nursing homes.
French: Les autres services médicaux englobent les frais d’inscription à certains programmes, de location de matériel médical, d’ambulances, de services de laboratoire et de maisons de soins infirmiers.
English: I definitely agree with our colleague Mr Cashman's opinion that following the entry into force of the Treaty of Lisbon and the change in the legal situation, now is the most appropriate time to renew discussions on the 2001 regulation on allowing public access to documents, and the fundamental improvement and amendment of that regulation.
French: Je suis parfaitement d'accord avec l'avis exprimé par notre collègue, M. Cashman: compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de l'évolution de la situation juridique, le moment est venu de reprendre les discussions sur le règlement de 2001 concernant l'accès du public aux documents, l'amélioration et la modification fondamentales de ce règlement.
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: (g) Inland radar requirements (future ETSI standard),
French: g) Les exigences applicables aux radars (futur standard ETSI)
English: Responsibilities & Procedures The regulatory requirements for drug products contained in kits are identical to those for other drug products sold in Canada.
French: - 4 Responsabilités et marche à suivre Les exigences de la réglementation à l'égard des médicaments vendus en trousses sont les mêmes que celles qui régissent les autres médicaments vendus au Canada.
English: In addition, you guarantee that information provided by you, or any third party using your details, on this site is true and correct.
French: Vous garantissez également la véracité et l’exactitude des informations fournies par vous-même ou tout autre tiers utilisant vos données sur ce site.
English: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE:
French: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcome, Toronto, 1997.
English: That technique was also used to identify, by direct observation, new sites to be inspected.
French: Cette technique a également été utilisée pour le repérage des nouveaux sites devant être inspectés.
English: African countries should establish enabling environment for partnership for knowledge sharing and networking.
French: Les pays africains devraient créer un environnement propice au partenariat pour le partage des connaissances et la collaboration en réseau ;
English: Continue to improve and expand the use of probabilistic risk assessments.
French: Renforcer le cadre de travail dans l'établissement du lien entre la recherche sur les pesticides et la surveillance de leur utilisation, et élaborer un protocole d'entente entre les cinq ministères de ressources naturelles.
English: In fact, the person who sends the message can do it in such a way that the message doesn’t correspond to his/her intention and the person who receives it gets entirely the wrong message.
French: En fait, la personne qui envoie le message peut le faire d’une telle façon que le message ne correspond pas à son intention et que le destinataire reçoit un message complètement erroné.
English: His delegation noted that the concept of good governance, which had emerged in recent years and was in a way related to globalization and poverty, had been mentioned for the first time in the Commission, notably by the Secretary-General in his statement.
French: La délégation australienne note par ailleurs que le concept de bonne gouvernance, qui est apparu au cours des dernières années et est en quelque sorte lié à la mondialisation et à la pauvreté, a été évoqué pour la première fois à la Commission, y compris par le Secrétaire général dans son intervention.
English: These proposed environmental assessment regulations would define the information and reporting steps required by the Department to perform adequate and diligent review of products.
French: Ce Règlement sur l’évaluation environnementale proposé préciserait les renseignements et les étapes à suivre requis par le Ministère afin d’effectuer un examen correct et minutieux des produits en cause.
English: Young people in Japan are "very receptive" to the avant-garde music used as ambient sound in clubs or stores, says McLean, who is leading a trade mission of music producers and distributors to Expo 2005.
French: « Les jeunes Japonais se montrent très réceptifs à l'égard de la musique d'avant-garde diffusée comme musique d'ambiance dans les boîtes de nuit ou les magasins », constate Mme McLean, qui dirige une mission commerciale regroupant des producteurs et des distributeurs de l'industrie de la musique canadienne à l'occasion d'Expo 2005.
English: Steps to establish a framework for coordination between the Supreme Court and the National Council on the Judiciary could lead to more rigorous judicial oversight.
French: La création d'un dispositif de coordination entre la Cour suprême et le Conseil national de la magistrature pourrait permettre de contrôler plus rigoureusement l'administration de la justice.
English: If every region in the world, working with the United Nations, can help to stabilize its own immediate environment and promote favourable conditions for development, the prospects for global peace will be enhanced.
French: Si chaque région du monde, œuvrant avec l'Organisation des Nations Unies, pouvait contribuer à stabiliser son propre environnement immédiat et à promouvoir des conditions propices au développement, les perspectives de paix dans le monde seraient renforcées.
English: Prévention de l’adhésion aux gangs de rues (Prevention of adhesion to youth street gangs) Forum-Jeunesse Charlexvoix-Ouest Baie-Saint-Paul, Quebec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Primary and secondary school students, aged 9-17 Although there is not currently a gang problem in their region, Forum-Jeunesse Charlevoix-Ouest is implementing a community education project to raise the awareness of youth and community members about youth gangs.
French: Prévention de l’adhésion aux gangs de rues Forum-Jeunesse Charlevoix-Ouest Baie-Saint-Paul (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Élèves des écoles primaires et secondaires, âgés de 9 à 17 ans Bien qu’il n’existe actuellement aucun problème de gangs dans leur région, Forum-Jeunesse Charlevoix-Ouest met en œuvre un projet d’enseignement communautaire afin d’accroître la sensibilisation des jeunes et des membres de la collectivité aux gangs de jeunes.
English: The report by the Netherlands Antilles will be submitted at a later stage.
French: Le rapport des Antilles néerlandaises sera présenté ultérieurement.
English: Combating terrorism required a proper legal framework.
French: La lutte contre le terrorisme a besoin d'un cadre juridique approprié.
English: The CFI has jurisdiction to hear at first instance all direct actions such as actions for annulment brought by individuals or Member States, except for actions reserved for specific Chambers of the Court or for the Court of Justice.
French: Le TPI est compétent pour juger en première instance de tous les recours directs tels que le recours en annulation introduit par les particuliers des États membres, à l'exception des recours attribués à une des chambres juridictionnelles ou de ceux réservés à la Cour.