ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 1 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2004/1, as orally revised.
French: À sa 1re séance, le 1er mars, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux figurant dans le document E/CN.6/2004/1, tel qu'oralement révisé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Century sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • its external reality, based on its image and perception by the outside world, i.e. its meaning for the tourist.
French: • la réalité externe de la destination, basée sur son image et sa perception par le «monde extérieur»: c’est la signification pour le touriste.
English: It is endemic to a small group of islands in the northern Lesser Antilles:
French: La Forest Thrush (VU) est une espèce de grives qui vit en forêt.
English: By clicking a product, its description will be shown.
French: En cliquant sur l'un deux vous obtiendrez plus de détails.
English: For decades in industrial countries, electricity growth in demand has closely tracked economic growth. Today, an advanced information society, computer-aided design and manufacturing techniques and lifestyle changes all require greater, high-quality electricity supply.
French: Depuisplusieurs décennies, la croissance de lademande en électricité dans les paysindustrialisés s’est faite selon un profil fortsimilaire à celui de la croissance économique.La société de l’information de pointe, laconception et la fabrication assistées parordinateur, ainsi que les diverses modificationsau style de vie exigent toutes unapprovisionnement en électricité de qualité.L’énergie nécessaire à toutes ces activités nepeut pas venir d’autres sources que celle del’électricité.
English: One of the key objectives of CIPARS is to monitor trends in the development of antimicrobial resistance (AMR) in the food chain.
French: L’un de ses objectifs clés est de déterminer les tendances de développement de la RAM dans la chaîne alimentaire.
English: I - Education Structure and Support 1.1 Funding support to assist Yukon Government and Board with additional costs related to minority-language education : administration, operations, recruitment, promotion, annual projects, etc
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ACTIVITÉS I – Appui et administration de l’enseignement Appui financier au gouvernement du Yukon et la Commission scolaire pour couvrir les coûts supplémentaires liés à l’éducation dans une langue minoritaire : administration, fonctionnement, recrutement, promotion, projets annuels, etc.
English: The Chair noted that if the Committee had accepted the questions proposed by the Delegation of Australia, it seemed that the answers to those questions would provide information about the nature of the design system, as requested by the Delegation of the Russian Federation.
French: Le président a relevé que si le comité acceptait les questions proposées par la délégation de l’Australie, il semblait que les réponses à ces questions fourniraient des renseignements sur la nature du système relatif aux dessins et modèles, comme le demandait la délégation de la Fédération de Russie.
English: Relation between sampling and prescriptions.
French: Relation entre les échantillons et les ordonnances.
English: Chapter I The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
French: Lors des consultations [préalables], de nombreux États membres ont indiqué qu’ils craignaient que la procédure
English: Fifty-two percent of the patients were asymptomatic prior to treatment.
French: Cinquante-deux pour cent des patients ne présentaient pas de symptômes avant le traitement.
English: There is an increase in farmed fish, which goes hand-in-hand with another trend, concerns about sustainability relating to environmentally friendly fish farming and wild fish harvesting[5].
French: La hausse du poisson d’élevage, qui va de pair avec une autre tendance, soit la préoccupation pour la durabilité reliée à l’aquaculture bonne pour l’environnement et la récolte du poisson à l’état sauvage.[5] 5.
English: In its view, these cut requirements "increase production even when demand is low and thus increase the incentive to export more softwood lumber to the US market".
French: Selon elle, ces prescriptions en matière de coupe "accroissent la production même lorsque la demande est faible et augmentent donc l'incitation à exporter davantage de bois d'œuvre résineux vers le marché des États-Unis".
English: While some basic steps have been taken, there are still many hurdles ahead.
French: Si certaines mesures importantes ont déjà été prises, il reste encore de nombreux obstacles.
English: The South Korean authorities should also behave properly, in conformity with the historic 15 June Joint Declaration and the 4 October declaration, rather than take a confrontational path against my nation.
French: Les autorités de Corée du Sud devraient également adopter un comportement adéquat, conformément à la Déclaration conjointe historique du 15 juin et à la déclaration du 4 octobre, plutôt que d'adopter une attitude d'antagonisme vis-à-vis de mon pays.
English: The objective of the formative evaluation is to assess the degree to which the program has achieved its overall mandate and other key program objectives and, in addition, to provide recommendations in preparation for CRTI renewal.
French: L’évaluation formative vise à déterminer dans quelle mesure le programme a rempli son mandat global et atteint d’autres objectifs clés. Elle a également pour but de formuler des recommandations en prévision du renouvellement de l’IRTC.
English: Previous | Next
French: Frank JOHNSTON, artiste canadien de la Première Guerre mondiale
English: In 1884-1885, Wolseley had 385 Voyageurs in Egypt with the Anglo-Egyptian troops travelling towards the Sudan.
French: En 1884-1885, Wolseley emmena quelque 385 voyageurs en Égypte qu’il joignit aux troupes anglo-égyptiennes qui se dirigeaient vers le Soudan.
English: • How to submit an Application for Temporary Residence visa
French: • Comment déposer une demande de visa de résident temporaire
English: Obligations arising under decisions of the United Nations Security Council.
French: Les obligations découlant des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It should be up to the Member States to decide, in a democratic process, whether or not they wish to ratify the present ILO Convention.
French: Ce devrait être aux États membres de décider, dans le cadre d'un processus démocratique, si oui ou non ils veulent ratifier la présente convention de l'OIT.
English: Marie Aude PERNOT Head of the group’s Autom...
French: Marie Aude PERNOT Chef de groupe sur le Plateau T...
English: However, the Minister responsible for the merchant navy may authorise a foreign ship to carry out a particular transport service.
French: Toutefois, le ministre chargé de la marine marchande peut autoriser un navire étranger à assurer un transport déterminé.
English: One of the functions of the international financial system is to allocate resources to their most productive uses.
French: Une des fonctions du système financier international consiste à affecter les ressources à leur utilisation la plus productive.
English: SERVICE d'EXTINCTEURS NEUFCHATEL INC., Loretteville, QC G2B 1B1 Tel: (418) 842-2942 Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: SERVICE d'EXTINCTEURS NEUFCHATEL INC. Loretteville (Québec) G2B 1B1 Téléphone : (418) 842-2942 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 45-002.
French: Statistique Canada, CANSIM Database, Table 405-002.
English: Volatilization should be much slower for xylenes incorporated into soil, with rates decreasing rapidly with soil depth.
French: Le taux de volatilisation devrait être beaucoup plus petit quand les xylènes sont incorporés au sol et il devrait diminuer rapidement en fonction de la profondeur.
English: The conference room paper entitled Social and Economic Impact of Massive Refugee Populations on Host Developing Countries, as well as Other Countries (EC/50/SC/CRP.21) was introduced by the Director a.i. of the Division of Operational Support.
French: Le document de séance intitulé Impact social et économique d'importantes populations réfugiés sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays (EC/50/SC/SCP.21) est présenté par le Directeur par intérim de la Division de l'appui opérationnel.
English: "When I was in the Army, I learned about duty and selflessness, and the idea of mission before self," says Sgt McLean.
French: « Lorsque j'étais dans l'Armée, j'ai appris le sens du devoir et de l'altruisme, et j'ai intégré le concept de la mission qui passe avant soi », a expliqué le Sgt McLean.
English: (b) To develop a policy statement on the role of Government in Maori culture and heritage;
French: b) Élaborer une déclaration de principes sur le rôle de l'État en ce qui concerne la culture et l'héritage culturel maoris;
English: Applicant asks the Court to set aside the decision of an umpire acting under Part V of the 1971 Unemployment Insurance Act, who allowed respondent's appeal and held that in determining the amount of unemployment insurance benefits to which respondent was entitled, it was necessary to take into account the payments he had received under a sickness or disability wage-loss indemnity contract while he was unemployed.
French: Le requérant demande l'annulation de la décision d'un juge-arbitre qui, agissant en vertu de la Partie V de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, a accueilli l'appel de l'intimé et décidé qu'il fallait, pour déterminer le montant des prestations d'assurance-chômage auxquelles l'intimé avait droit, tenir compte des indemnités qu'il avait reçues durant son chômage en vertu d'un certain contrat d'assurance-salaire.
English: Enzymes, aromas and additives On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals ( 13 ) introducing for the first time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
French: Enzymes, arômes et additifs Le 28 juillet, la Commission a adopté un ensemble de propositions législatives ( 13 ) qui introduisent, pour la première fois, une législation communautaire harmonisée sur les enzymes alimentaires et améliorent les règles en vigueur concernant les arômes et les additifs.
English: The hearings in this case were not directly affected by the Bell Canada challenge and thus continued for 47 days during 2000.
French: Dans cette cause, les audiences n’ont pas été touchées directement par la contestation de Bell Canada en 2000 et elles se sont poursuivies durant 47 jours, ce qui a porté le total des jours d’audience à 79.
English: I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
French: Je suis convaincu que le Gouvernement coopérera pleinement à l'élaboration du mécanisme, qui est un élément vital dans la consolidation de la paix.
English: In addition, we welcome the completion and approval by the Boards of both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank of the review of the Debt Sustainability Framework and call for the quick and effective implementation of recommendations.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons que les Conseils d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale aient achevé et approuvé l'examen du cadre de viabilité de la dette et préconisons la concrétisation rapide des recommandations qui en sont issues.
English: RIS does not have official relations in the form of status with any other international organizations.
French: Le RIS n'a pas de relations statutaires officielles avec d'autres organisations internationales.
English: Almost all services which departments and agencies are developing as part of the GOL initiative list 'easier access' as an intended client benefit; and almost half list 'better information leading to either increased educational or increased business opportunities'.
French: Presque tous les services mis au point par les ministères et les organismes dans le cadre de l'initiative du GED mentionnent une « plus grande facilité d'accès » comme un des avantages escomptés pour les clients, tandis que tout près de la moitié indiquent « une information améliorée offrant de meilleures possibilités d'apprentissage ou de débouchés ».
English: This is the kind of global coalition which can really bring strength of purpose and action to disaster preparedness and response.
French: Il s'agit du type de coalition mondiale qui peut véritablement apporter résolution et détermination en faveur de la capacité d'intervention et de riposte en cas de catastrophe.
English: E/CN.4/1998/44, annex I.
French: E/CN.4/1998/44, annexe I.
English: The recreational use of grey whales in southern Clayoquot sound, Canada.
French: The recreational use of grey whales in southern Clayoquot Sound, Canada.
English: Five more prisoners were granted clemency in 1999 and two in 2000.
French: Cinq autres détenus ont été graciés en 1999 et deux en 2000.
English: And this shows the status of all your software RAID devices.
French: Et cela indique le statut de vos périphériques RAID.
English: The European Council endorses the comprehensive eEurope 2002 action plan and requests the institutions, the Member States and all other actors to ensure its full and timely implementation by 2002 and to prepare longer-term perspectives for a knowledge-based economy encouraging info-inclusion and closing the numeracy gap.
French: Le Conseil européen approuve le plan global d'action "eEurope 2002" et demande aux institutions, aux États membres et à tous les autres acteurs d'en assurer la mise en oeuvre intégrale en temps voulu pour 2002 et de préparer des perspectives à plus long terme pour une économie fondée sur la connaissance, qui favorise l'intégration par les technologies de l'information et comble la fracture numérique.
English: There is one point on which I am in complete agreement with the Council Presidency, and that is that no headway will be made, either in the Council or in Parliament, if there are those who see their role as being to speak up for special interests, while others see themselves as responsible for brokering compromises.
French: Il est un point sur lequel je rejoins totalement la présidence du Conseil, à savoir qu’aucun progrès ne sera accompli, que ce soit au Conseil ou au Parlement, si certains considèrent que leur rôle est de s’exprimer au nom d’intérêts particuliers alors que d’autres s’estiment responsables de favoriser les compromis.
English: These Environmental Impact Initiatives will be drafted using the best available science and best practices identified from the Canadian and international scientific and regulatory community.
French: Ce règlement sur l'évaluation environnementale sera rédigé d'après l'information scientifique existante la plus fiable et dans le respect des pratiques exemplaires relevées par le milieu scientifique canadien et international, et par les organismes de réglementation.
English: Also great to have assess to beautician on site .
French: I have asthma. The restaurant was suppose to be open till 9:00 and when we went in at 8:30 there was no food available.
English: Hosting Program objectives Overall objectives < Advance broad federal government objectives through sport < Position sport in the federal government agenda < Promote the contribution of sport to Canadian society < Address government priorities by bringing direct and significant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development Source:
French: Objectifs du Programme d’accueil Objectifs généraux < Promouvoir les grands objectifs fédéraux par l’intermédiaire du sport < Positionner le sport dans le programme du gouvernement fédéral < Faire connaître la contribution du sport à la société canadienne < S’occuper des priorités gouvernementales en permettant au Canada de retirer d’importants avantages directs dans les domaines du sport, de l’économie, ainsi que du développement social et culturel Source :
English: For the whole of the Union, the proportion of people at the end of their lives (according to the above definition) slightly increases from 6% to 6.6% between 2005 and 2045, which is a 10% increase, while the proportion of people over 60 increases by 50%, from 23.4 to 35%, as we saw above.
French: Pour l'ensemble de l'Union, la proportion des personnes en fin de vie (selon la définition précédente) augmente légèrement passant de 6% à 6,6% entre 2005 et 2045, soit 10% d'augmentation, alors que la proportion de personnes de plus de 60 ans augmente de 50%, passant de 23,4 à 35%, comme on l'a vu plus haut.
English: inter-sectoral and collaborative initiatives.
French: De plus, la capacité de santé publique doit être accrue à tous les niveaux.
English: However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.
French: Il nous faut, néanmoins, reconnaître qu'il s'agit d'un rapport positif, préparatoire à la future architecture de l'Union, une Union qui, pour faire face aux besoins, doit devenir un sujet politique autonome et indépendant qui, fort de ses traditions culturelles et sociales, peut être une réponse valable à une hégémonie unipolaire, porteuse - nous le voyons en ce moment - de confusion.
English: They are to consider applying the precautionary approach (e.g. reversed burden of proof, scientific research and high quality information, open and transparent public participation and decision-making).
French: Ils doivent songer à appliquer une approche préventive, p. ex. inversion du fardeau de la preuve, recherches scientifiques et renseignements hautement fiables, participation publique et prise de décision ouvertes et transparentes.
English: Map of Johnston Canyon Campground Larger version of map Where we are located: The campground is located on the Bow Valley Parkway, 22 kilometres from the Banff town site.
French: Carte de la terrain de camping du Canyon-Johnston Version plus grande Notre situation géographique Le terrain de camping est situé sur la promenade de la Vallée de la-Bow, à 22 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: In that same Decision, Mr. Breno was requested to provide additional information concerning the assistance he needed from his caregiver in light of his disabilities during the wait for his flight at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) and to provide a copy of the medical certificate reflecting his seating needs.
French: Dans la même décision, l'Office enjoignait également à M. Breno de fournir plus d'information au sujet de l'aide attendue de son aide-soignant, relativement à sa déficience, pendant l'attente de son vol à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) et de fournir une copie du certificat médical qui révélait ses besoins en matière de siège.
English: It cost him a demotion, and, in 1947, the Minister cancelled the scheme altogether.
French: Cette décision valut d’être rétrogradé et, en 1947, le ministre annulait l’ensemble du projet.
English: These signs of change and evolution will be proof that the third-language broadcasting sector has become less fragile, and a vibrant partner capable of contributing to the cultural life of Canada.
French: Ces signes de changement et d'évolution confirmeront que le secteur des services en langues tierces se raffermit et devient un partenaire vivant capable de contribuer à la vie culturelle du Canada.
English: The Permanent Members of the UN Security Council have pressed them to do so, and indeed have expressed their strong preference that India and Pakistan revert to their non-nuclear status and join the NPT as non-nuclear states.12 China took the lead in formulating the Council’s resolution in this regard.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies les ont vivement incités à choisir cette voie, exprimant une forte préférence pour que l’Inde et le Pakistan reviennent à un statut non nucléaire et rejoignent le TNP en tant qu’Etats non nucléaires12 . La Chine a joué à cet égard un rôle leader dans la formulation de la résolution du Conseil de sécurité.
English: In the same referendum, an initiative seeking to enshrine in the Constitution a general ban on all abortions was rejected by an even larger majority (81.8% of voters in all cantons).
French: Lors de la même votation populaire, une initiative demandant l'introduction dans la Constitution d'une interdiction générale de toute interruption de grossesse a été rejetée à une majorité encore plus forte (81.8% des votants et tous les cantons).
English: As a result of the by-election, PNP gained an 8 to 5 majority of the elected members of the Legislative Council.
French: À l'issue de ces élections partielles, le PNP a obtenu une majorité de huit sièges contre cinq au Conseil législatif.
English: * National marine conservation areas are in their early development stages and their performance framework is still to be developed.
French: * Le développement des aires marines nationales de conservation en est à ses débuts et le cadre de mesure du rendement doit être développé.
English: In 2005, priority will be given to applications dealing with the thematic subjects outlined in section A.2 above.
French: En 2005, la priorité sera accordée aux demandes de subvention soutenant les objectifs et priorités exposés au point A.2.
English: Moreover Free Software is already part of the humankind heritage, in fact.
French: Ajoutons que le logiciel libre fait déjà partie du patrimoine de l'humanité, de fait.
English: In vitro Fertilization Contributing Factors Proposed Control Measures Improper insemination procedure - Procedure performed by a qualified person
French: Fécondation in vitro Facteurs contributifs Mesures de contrôle proposées Procédures d'insémination inappropriées - La procédure est réalisée par une personne qualifiée
English: In sum, the correlators process the gathered data and produce detailed radio images of stars and galaxies.
French: Les corrélateurs traitent les données pour produire des images radioastronomiques détaillées d'étoiles et de galaxies.
English: • appropriate use of HTML markup specifically intended to enhance accessibility (e.g. LABEL, OPTGROUP, etc.)
French: • utilisation appropriée de balises HTML conçues spécifiquement pour améliorer l'accessibilité (p. ex., LABEL, OPTGROUP)
English: Minimum Directives can be adopted concerning the protection of health and safety at work and concerning working conditions by qualified majority and co-decision with the EP.
French: Des directives minimales peuvent être promulguées en matière de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et de conditions de travail à la majorité qualifiée et en codécision avec le PE.
English: Upon boarding the flight, Ms. Lemieux-Brassard asked to sit in business class with her attendant, as she felt that the aisle in economy class of the B737 aircraft was too narrow for her to navigate.
French: Au moment de l'embarquement, Mme Lemieux-Brassard a demandé que la personne l'accompagnant et elle-même puissent s'asseoir en classe affaires, car elle estimait que l'allée de la classe économique du B737 était trop étroite pour lui permettre de circuler.
English: The Swedish parliament is currently examining the issue so that a decision can be taken.
French: Ce sujet est pour l'instant confié au parlement suédois afin qu'une décision soit prise.