ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.iii.c, replace the words "together with clear decisions on who is to bear the additional costs incurred in making co-existence possible.
French: – L’amendement n° 19, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 19.iii.c, à remplacer les mots "il faut des réglementations précises en matière de responsabilité, ainsi que des décisions claires pour trancher la question de savoir qui doit payer les frais supplémentaires liés à une coexistence des modes de culture.
English: 3.7 In relation to the merits of the claim, the authors refer to the Committee's general recommendation XV, paragraph 3, which requires States parties to penalize four categories of misconduct: dissemination of ideas based on racial superiority or hatred; incitement to racial hatred; acts of violence against any race; and incitement to such acts.
French: 3.7 En ce qui concerne le fond de la requête, les auteurs renvoient au paragraphe 3 de la recommandation générale XV du Comité, qui demande aux États parties de punir quatre catégories de délits: la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, l'incitation à la haine raciale, les actes de violence dirigés contre toute race et l'incitation à des actes de cette nature.
English: These programs and initiatives are described in short summaries and where possible include addresses or phone numbers.
French: Ces programmes et projets sont sommairement décrits et, lorsque cela a été possible, nous y avons inclus les adresses et les numéros de téléphone qui s'y rapportent.
English: Vacation Pay Employee Termination Benefits $ 268,177 $ 549,899 Total $ 818,076
French: Au 31 mars 2002, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail n'avait aucun passif non réglé.
English: There is no data relating accidents to the working time of professional drivers and no data distinguishing between employed and self-employed drivers.
French: Il n'y a pas de données sur un lien entre les accidents et le temps de travail des conducteurs professionnels, ni de données faisant une distinction entre conducteurs employés et indépendants.
English: In that context, he welcomed the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and encouraged him to seek cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York, which had assumed a vital role in the defence of indigenous interests.
French: Il salue à cet égard le travail du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'encourage à coopérer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York, qui a acquis un rôle essentiel dans la défense des intérêts des autochtones.
English: “The meeting confirmed the importance of continued outreach efforts to build the PSI and make it harder for proliferators to engage in this deadly trade.
French: La réunion a confirmé qu'il importait de poursuivre les efforts pour inciter les États à rallier l'ISP, de renforcer l'Initiative et de rendre la tâche toujours plus difficile à tous acteurs de ce trafic meurtrier.
English: The evaluation process will be consensus driven.
French: Le processus d’évaluation reposera sur un consensus.
English: Newton (1979) described a stable population as one in which "breeding numbers remained abso lutely constant or changed by less than 15% of the mean over the period concerned."
French: Newton (1979) décrivait une population stable comme étant une population dans laquelle le nombre d’individus reproducteurs demeure rigoureusement constant ou varie de moins de 15 p. 100 par rapport à la moyenne obtenue sur toute la période en question.
English: However, the news was brighter at Level III (top secret).
French: Toutefois, il y avait de meilleures nouvelles pour le niveau III (très secret).
English: The substance 2-Methoxypropanol is a by-product in the manufacture of commercial propylene glycol monomethyl ether (PGME).
French: Le 2-méthoxypropanol est un sous-produit de la fabrication de l’éther monométhylique du propylèneglycol, un composé commercial.
English: With respect to GN, while there are policies and programs in place to encourage the selection of Inuit firms, and contractors that employ Inuit, and there are a specific number of identified training positions that are structured around training and expanding employability, there are no comprehensive programs to specifically address points a) and b) of this Section.
French: Pour ce qui est du GN, bien qu'il y ait des politiques et des programmes en place afin de favoriser la sélection des entreprises inuites, ainsi que les entrepreneurs qui embauchent des Inuits, et qu'il y ait un nombre précis de postes de formation déterminés, qui sont organisés en fonction de la formation et du développement de l'employabilité, il n'existe pas de programmes complets visant à aborder plus particulièrement les points a) et b) de cet article.
English: September 1998: three course-workshops on human rights and the use of force and firearms were given to security and custodial personnel of the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Colima;
French: En septembre 1998, trois cours-ateliers sur "Les droits de l'homme et l'usage de la force et des armes à feu" ont été organisés à l'intention des agents publics de sécurité et de surveillance de la Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale de Colima.
English: Or Polish meat is good, in which case it can be distributed in Europe and what Mr Putin and Russia are doing is unjust and sanctions must be taken against them.
French: Ou la viande polonaise est bonne, auquel cas elle peut être distribuée en Europe et ce que font M. Poutine et la Russie n'est pas juste et il faut prendre des sanctions à leur égard.
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 5, du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Applying Epidemiological Research to the General Population.
French: On a rédigé des documents similaires concernant le formaldéhyde, l’acétaldéhyde et l’acroléine.
English: Trade, Proj Financing (2002-12-18)
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
English: In general, the report seeks to support the compromise struck in the Council - acting, as you said, under the constraint of unanimity - despite the text's serious shortcomings, the Council of Ministers not having in fact taken on board the proposals made in the Cox report in 1999.
French: Le rapport vise de façon générale à appuyer le compromis obtenu au Conseil, contraint à l'unanimité comme vous l'avez dit, malgré les fortes lacunes du texte. Le Conseil des ministres n'a en effet pas retenu les propositions du rapport Cox de 1999.
English: It also considers the need to monitor and control the transfer of interrogation techniques, or know-how, in addition to hardware.
French: Il évoque la nécessité de surveiller et de contrôler le transfert des techniques ou des procédés d'interrogatoire, outre le matériel.
English: There are also significant challenges inherent in the system that must be addressed to protect program integrity and public confidence, and to position the program to better support Canada’s economic growth and social prosperity in the future.
French: Le système présente également, de façon inhérente, des défis de taille auxquels il faut s’attaquer pour garantir l’intégrité du programme, conserver la confiance du public et rendre le programme plus apte à favoriser, dans l’avenir, la croissance économique du Canada ainsi que sa prospérité sociale.
English: Any communitization of such sectors, envisaged by the Schengen agreement, can only be achieved in accordance with the procedures laid down by Article K.9 or Article M of the Treaty on European Union. Article K.9 provides that the Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the Treaty to certain areas covered by cooperation in the fields of justice and home affairs determining the relevant voting conditions.
French: Toute communautarisation de certains secteurs, prévus par l'accord de Schengen, ne peut être concrétisée que conformément aux procédures indiquées par l'article K9 ou par l'article M du Traité sur l'Union européenne: l'article K9 prévoit que le Conseil, en délibérant à l'unanimité sur l'initiative de la Commission ou d'un Etat membre, peut décider de rendre applicable l'article 100C du Traité à certaines matières faisant l'objet de la coopération dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures ainsi que décider les conditions de vote correspondantes.
English: At its 4th meeting, on 31 January 2003, the Economic and Social Council, recalling its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council of 2003.
French: À sa 4e séance, le 31 janvier 2003, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau, a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2003.
English: To support these interventions, the number of information and communication technology centres in the municipalities will be doubled from 16 to 32 with UNDP support.
French: Pour appuyer ces interventions, le nombre des centres de technologie de l'information et de la communication des municipalités sera porté de 16 à 32 avec le concours du PNUD.
English: Therefore, every individual and family member should customize in protecting the health of their own and their family members according to their age and sex.
French: Toute personne et tout membre d'une famille doivent protéger leur santé et celle des autres membres de la famille en fonction de l'âge et du sexe.
English: It is a stage towards a dispersion of ownership but this situation risks returning control to the entrepreneur after the IPO (too great a dispersion of ownership to restrain the activities of the entrepreneur).
French: C'est une étape vers une dispersion da la propriété, mais cette situation risque de redonner le contrôle à l'entrepreneur après le PAPÉ (trop grande dispersion de la propriété pour restreindre les activités de l'entrepreneur).
English: Contact your school's housing services to learn more about the advantages offered by dorms.
French: Pour en savoir plus au sujet des avantages qu'offrent les résidences, il s'agit de vous adresser au service de logement de votre institution scolaire.
English: 1 2.0 Guidelines for Implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals ......................................................
French: 1 2.0 Lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes ..............................................
English: A major effort will have to be made to collect data in a systematic way in order to ensure that these goals of the Programme of Action are consistently monitorable.
French: Un important effort doit être fait pour rassembler de façon systématique des données permettant d'assurer une surveillance continue de la réalisation de ces objectifs.
English: Who have, indeed, been the primary beneficiaries?
French: Qui, en effet, ont été les principaux bénéficiaires?
English: Impact of local antigenic stimulation in the neonatal period on development of allergic rhinitis and asthma A micro-immunoassay to measure components of amniotic fluid associated with fetal growth and growth abnormalities Behavior of the newborn infant:
French: Quels facteurs influencent les choix des femmes en milieu rural : donner naissance en Alberta ou en Ontario rural Analyse des mécanismes de transport altéré de l’oxygène systémique et cérébral chez les enfants souffrant d’hypoplasie ventriculaire gauche
English: (b) A change in national priorities;
French: b) Les priorités nationales ont changé;
English: On some important issues, this interpretation goes beyond the text agreed after sensitive discussions.
French: Pour ce qui est de certaines questions importantes, cette interprétation va au delà du texte convenu à la suite de discussions délicates.
English: In further explorations of Option 1, under mature market scenarios, milk as a beverage and margarine were included in the modelling to assess the impact of an industry proposal that these two standardized staple foods be allowed discretionary fortification.
French: Lors d'examens plus approfondis de l'option 1, dans le cadre des scénarios de marché établi, le lait, sous forme de boisson, et la margarine ont été inclus dans la modélisation pour évaluer les répercussions d'une proposition faite par l'industrie visant à autoriser l'enrichissement facultatif ce ces deux aliments de base normalisés.
English: The Essex Terminal Railway Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Essex Terminal Railway Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: A final revision, based on the country offices experience so far and their feedback, is foreseen for 2001, when the guidelines will be formally released.
French: Une dernière révision avant publication, tenant compte de l'expérience et de l'information en retour des bureaux de pays à ce jour, est prévue pour 2001.
English: The distribution of BoP statistics through Eurostat publications will be supplemented by joint ECB-Eurostat publications.
French: La diffusion de statistiques sur la balance des paiements dans les publications d'Eurostat sera complétée par des publications conjointes BCE-Eurostat.
English: In EU law, there are currently certain provisions which lay down relevant criteria for choosing an appropriate jurisdiction.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent influencer la prise de décision lors de la détermination de l'État membre compétent.
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 4 to this annex.
French: 3.1.1 Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: EC development assistance to the region has been held essentially constant in recent years and should receive a modest increase For line 19 05 01:
French: Au cours des dernières années, l'aide communautaire au développement de cette région a été, pour l'essentiel, stationnaire. Il conviendrait de l'augmenter légèrement.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées.
English: As well, there is a limitation on such disclosure when the President is satisfied that the disclosure might result in material harm to the business or affairs of the person who designated the information as confidential.
French: De plus, le président ne peut communiquer de tels renseignements s'il est convaincu que leur communication peut causer un dommage sensible à l'entreprise ou aux activités de la personne qui a désigné ces renseignements comme confidentiels.
English: Greater Toronto Area Management Meeting Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-06 Destination(s):
French: Réunion de gestion de la région du Grand Toronto Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-06 Destination(s) :
English: Tex is a unit for expressing linear density, equal to the weight in grams of one kilometre of yarn.
French: Le tex est une unité qui sert à exprimer la masse linéique d'un fil, équivalent à la masse surfacique, en grammes par kilomètre de fil.
English: Following the ceremony, the Chairman will hold a media availability from 1:05 -1:20 p.m. For more information about the NATO visit, please visit www.nato.int. Note to the media:
French: Les médias auront la possibilité de s’entretenir avec le Président du Comité militaire une fois la cérémonie terminée, soit de 13 h 05 à 13 h 20.
English: Regressions of the log of production versus the log of initial biomass had slopes significantly different from 1.
French: Les régressions pratiquées sur le logarithme de la production par opposition au logarithme de la biomasse initiale donnaient des courbes nettement différentes de 1.
English: The review suggests that the United Nations funding organizations do take a comprehensive approach to capacity-building.
French: Il ressort du présent examen que les organismes de financement des Nations Unies ont bel et bien adopté une approche générale du renforcement des capacités.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 28 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: | Feedback | Credits | Site Map
French: | Commentaires | Remerciements | Plan du Site
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 3 14.
French: En conséquence, la délégation a proposé d’omettre le point 4.d) de l’ordre du jour de la présente session.
English: The UNICEF Executive Director, in her opening remarks, announced new senior appointments: Richard Morgan, Director of Policy and Practice; Afshan Khan, Director of Public Sector Alliances and Resource Mobilization; and Mary Roodkowsky, Principal Adviser, Ethics.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, dans ses observations liminaires, a annoncé de nouvelles nominations de fonctionnaires de rang supérieur : Richard Morgan, Directeur chargé des politiques et des pratiques; Afshan Khan, Directeur chargé des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des ressources; et Mary Roodkowsky, Conseillère principale pour les questions d'éthique.
English: Therefore he considered it essential that Western democracies started to become more offensive in asserting human rights principles and the rule of law against extremism, particularly religious extremism.
French: Il considère que les démocraties occidentales doivent être plus offensives pour imposer les principes des droits de l’homme et l’état de droit contre l’extrémisme, notamment l’extrémisme religieux.
English: It is also important that all parties respect the results of earlier agreements and put the road map back on the table.
French: Il faut espérer que cela se fasse rapidement et que l’Assemblée parlementaire puisse être un des protagonistes du dialogue avec les parlements de la région.
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available (TRANS/WP.29/861, paras.
French: 8.1.3 Le WP.29 pourra poursuivre la comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués pour les véhicules automobiles dans divers pays, à condition de disposer de nouvelles informations (TRANS/WP.29/861, par.
English: We take up cases involving followers of different religions, and even of people who do not profess any religion.
French: Nous prenons la défense des adeptes de différentes religions et même des personnes qui n'adhèrent à aucune religion.
English: As a result they become invasive driving out native species and damaging valuable ecosystems.
French: Ainsi, elles deviennent envahissantes, évinçant nos espèces indigènes et dégradant les écosystèmes à haute valeur.
English: I would like to reassure all Members who have spoken about possible sanctions.
French: Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d'éventuelles sanctions.
English: An important condition of adopting a correct decision on the vocational orientation of the child is the need to know the child's interest, aptitude and expectations.
French: Il importe, pour bien choisir l'orientation professionnelle d'un enfant, de savoir quels sont son intérêt, ses aptitudes et ses attentes.
English: The Bungalows and Mobil-cottages are recent built, they are coibentated and very comfortable, the frames are camered-glass, hot water centralized, TV, special mattress for fire 80x190, Pans and pots inox, they are furnished except the linen (only for bed-sheets per-person 7,00 Euro), climatized the last generation (Daiking with technology inverter).
French: Les pavillons et les mobile homes sont de construction très récente, bien isolés et très confortables, huisseries double vitrage, eau chaude centralisée, TV, matelas ignifuges 80x190, batterie de cuisine inox, entièrement équipés sauf pour le linge de maison (draps uniquement à la demande 7,00 Euro lit), climatiseurs de dernière gènèration (Daikin technologie Inverter).
English: The threshold may still be exceeded for a particular line of business even though it is not exceeded in aggregate.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Competing firms should not participate in a meeting where such an agenda is not provided.
French: Des concurrents ne devraient pas participer à une réunion pour laquelle un tel ordre du jour n’est pas fourni.
English: Our previous data also shows that the average value per GPO transaction is still quite low (less than $1,500 in 1998/99).
French: Nos données indiquent toujours que la valeur moyenne des transactions par bon de commande est faible (moins de 1 500 $ en 1998-1999).
English: You may have heard about the complaint I received involving Canada Post.
French: Vous avez peut-être entendu parler de la plainte que j'ai reçue mettant en cause Postes Canada.
English: Article 5 1 This Protocol shall be open to the signature of the members of the Council of Europe who have signed the Assistance Convention.
French: Article 5 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention d’assistance.
English: Laurie Violini Royalty Officer Tel: (819) 997-0203 Fax: (819) 953-5828
French: Laurie Violini Agent des redevances Tel: (819) 997-0203 Fax: (819) 953-5828
English: This is the "status quo" option.
French: Cette option est celle du statu quo.
English: Read about the countries and the structure of the programs.
French: Découvrez, sur son site, les destinations possibles et la structure des programmes.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: ◦ Fisheries and the environment Top
French: ◦ Pêche et environnement Retour en haut
English: Table A.20.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement