ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction” (A/61/229 and Corr.1), the General Assembly noted that women's needs, concerns and contributions to disaster risk reduction were often still neglected and that Governments and organizations needed to step up their promotion of gender mainstreaming and women's participation in decision-making in disaster-risk-reduction initiatives.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/61/229 et Corr.1), l'Assemblée générale a noté que les besoins, préoccupations et contributions des femmes à la prévention des risques liés aux catastrophes étaient encore souvent laissés de côté, et que les gouvernements et les organisations devaient promouvoir davantage l'intégration d'une perspective sexospécifique et la participation des femmes à la prise de décisions dans les initiatives de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: • apply to have the status of a species assessed by COSEWIC; comment on recovery strategies prior to their receiving approval; and apply for an investigation into an alleged offence under the bill.
French: Ted Menzies, président de la Western Canadian Wheat Growers Association, cité dans l’article " Farm Lobby Group Praises Species Act », Calgary Herald, 14 avril 2000, p.
English: A list of initial reports considered by the Committee as of 10 January 2000, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, are contained in annexes IV and V respectively.
French: On trouvera aux annexes IV et V, respectivement, une liste des rapports initiaux examinés par le Comité au 10 janvier 2000 et une liste provisoire des rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques que doit examiner le Comité à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: But even then, legal provisions in this field are unlikely to be successful if they are not accompanied by changes in the mentality of those concerned.
French: Néanmoins, les dispositions juridiques dans ce domaine risquent d'être inopérantes si elles ne s'accompagnent pas d'un changement de mentalité chez les personnes intéressées.
English: There are two key issue areas to be explored: (i) defining the nature and volume of litigation across government today, describing how litigation and legal risk is currently managed and identifying the associated costs; and (ii) identifying and developing mechanisms to better manage legal risk government- wide.
French: Il ne porte que sur les services en matière de poursuites pénales, mais, comme il pourrait entraîner des changements aux politiques, aux pratiques ou aux lois qui auraient des incidences sur les autres programmes fédéraux, il sera effectué en consultation avec les intervenants.
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter Vendor Name:
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre Nom du fournisseur :
English: - Law of Ukraine "On compulsory state social insurance against temporary disability and covering costs related to childbirth and funeral needs", # 2240-III dated January 18, 2001.- Law of Ukraine "On rates of contributions under selected state social insurance programs, # 2213-III dated January 11, 2001- Law of Ukraine "On state social assistance to families with children" # 2811-XII dated November 21,1992.Law of Ukraine "On budget of Ukraine".
French: -Loi n° 2240-III du 18 janvier 2001 sur l’assurance sociale obligatoire contre l’incapacité temporaire et couvrant les coûts liés à la naissance d’enfants et les frais funéraires.-Loi n° 2213-III du 11 janvier 2001 relative aux taux de cotisation à certaines branches de l’assurance sociale.-Loi n° 2811-III du 11 novembre 1992 sur l’assistance sociale aux familles.-Loi sur le budget de l’Ukraine.
English: The IAAP continues to meet regularly to ensure that lead times between a vacancy occurring and the identification and placement of a candidate are reduced.
French: Le Groupe continue de se réunir régulièrement dans le souci de réduire les délais entre l'annonce d'une vacance de poste de l'identification et la désignation de son titulaire.
English: Second, sharing the lessons of well-tested institutional and policy approaches towards economic and financial crime prevention and administration of justice with partner countries in the world was an OECD leitmotif: the Organization was committed to helping countries implement comprehensive internationally-recognized corruption and related economic crime controls.
French: Deuxièmement, l'échange d'enseignements dégagés d'approches institutionnelles et de méthodes d'action ayant fait leurs preuves en matière de prévention de la criminalité économique et financière et d'administration de la justice avec des pays partenaires du monde entier était une caractéristique de l'OCDE: l'Organisation était déterminée à aider les pays à appliquer des mesures de répression globales, internationalement reconnues, contre la corruption et les infractions économiques connexes.
English: (c) Restoring or improving State-community relations with a view to developing action plans for reducing the vulnerability of communities;
French: Restaurer ou améliorer les relations entre l'État et les communautés pour définir des plans d'action qui réduisent la vulnérabilité des communautés.
English: Of special significance to his delegation was the reaffirmation of the importance of good governance and respect for human rights to sustainable development.
French: Il importe tout particulièrement de réaffirmer le rôle décisif que jouent la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme dans le développement durable.
English: MaSTER CORPORaL GaRY MaRCHaND On 2 November 2006, Master Corporal Marchand, a flight engineer serving with 427 Squadron, was performing a pre-flight inspection on a CH146 Griffon helicopter when he noticed that the bolts and washers on the aft linear actuator were improperly installed.
French: CAPORAL-ChEF gARy MARChAND Le 2 novembre 2006, le Caporal-chef Marchand, mécanicien de bord affecté au 427e Escadron, exécutait l’inspection prévol d’un hélicoptère CH146 Griffon lorsqu’il a remarqué que les boulons et les rondelles de l’actionneur linéaire arrière étaient mal montés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Citizenship Ceremony in Whitehorse, Yukon « Previous 1 2 3 4 5 Next » Following the citizenship ceremony, Governor General Clarkson, surrounded by local children, had the honour of cutting the cake.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté à Whitehorse (Yukon) « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Après la cérémonie de citoyenneté, la Gouverneure générale Clarkson, entourée d’enfants des environs, a eu l’honneur de couper le gâteau.
English: As the relationships between sediment types/characteristics and observed sediment toxicity are more clearly defined and supported by the weight of evidence in the available data, guidelines may be developed to reflect these relationships.
French: À mesure que les relations entre les types/caractéristiques des sédiments et la toxicité observée des sédiments seront mieux définies et étayées par le poids de la preuve des données connues, on pourra élaborer des recommandations qui refléteront ces relations.
English: Each High Contracting Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information necessary for the implementation of this Instrument and means of clearance of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à faciliter un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques nécessaires à l'application du présent Instrument et à l'enlèvement des restes explosifs des guerres et a le droit de participer à un tel échange.
English: In the following sections on determining AIT coverage, all references to an "Annex" are to the annexes to Chapter Five, Procurement, of the AIT.
French: Dans les sections suivantes qui visent à déterminer le champ d'application de l'ACI, tous les renvois à une « annexe » désignent les annexes au chapitre cinq de l'ACI.
English: Mexico’s Minister of Tourism speaks of a disaster “comparable to hurricane Wilma.” A few years earlier, blockades had become the main form of action of the revolt in Argentina, with different local groups helping each other by blocking this or that major road, and continually threatening, through their joint action, to paralyze the entire country if their demands were not met.
French: Le ministre du Tourisme parle de catastrophe « comparable à l’ouragan Wilma ». Quelques années plus tôt, le blocage était devenu l’une des principales formes d’action du mouvement de révolte argentin, les différents groupes locaux se portant mutuellement secours en bloquant tel ou tel axe, menaçant en permanence, par leur action conjointe, de paralyser tout le pays si leurs revendications n’étaient pas satisfaites.
English: What is a lease with an option to buy?
French: Une entreprise peut négocier avec le propriétaire une option en vue d'acheter le bâtiment à un moment donné pendant la durée du bail. La Belgique n'impose aucune restriction aux entreprises ou personnes étrangères quant à l'achat de bâtiments ou de terrains.
English: Mexico fully endorsed the provisions of the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, which enshrined the principle of non-refoulement and respect for the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers.
French: Le Mexique appuie pleinement les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole de 1967 s'y rapportant, qui énoncent les principes du non-refoulement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: (1) Refers to the technique of executing computer programs, in which they are accumulated in a queue and each is completed before the next program is started.
French: (1) Technique d'exécution des programmes d'ordinateur selon laquelle ceux-ci sont placés dans une file d'attente et traités individuellement l'un apres l'autre.
English: Actual spending represented 92% of authorized amounts.
French: Les dépenses réelles représentaient 92 % des montants autorisés.
English: Understand the complexity of US decision-making—and especially the critical role of Congress.
French: Comprendre la complexité du processus de prise de décision américain – et en particulier le rôle crucial du Congrès en cette matière.
English: 6.4.9 Samples If a sample of soil, charcoal, building material or any other substance is removed, it is recorded in the Field Notebook.
French: 6.4.9 Échantillons On doit indiquer dans le carnet de notes de terrain lorsqu’un échantillon de sol, de charbon, de matériau de construction ou de toute autre substance est prélevé.
English: • Instructing national and regional offices of the United Nations to facilitate applications
French: • En donnant pour instructions aux bureaux nationaux et régionaux de faciliter les demandes
English: The bulk of developing country production may also be concentrated in small and medium-szed enterprises (SMEs).
French: De plus, dans les pays en développement, les petites et moyennes entreprises (PME) assurent l'essentiel de la production.
English: Too much concern for financial sustainability also tends to shorten the life of the programmes in beneficiary countries.
French: Se préoccuper excessivement de la viabilité financière a aussi pour effet de raccourcir la vie des programmes dans les pays bénéficiaires.
English: Public events offered Canadians the opportunity to dialogue with the Governor General about innovations and ideas that can be shared with other municipalities to make cities desirable places to live.
French: Des événements publics ont permis aux Canadiens de discuter avec la gouverneure générale des innovations et des idées qui pourraient être partagées avec d’autres municipalités pour que les villes soient des endroits où il fait bon vivre.
English: Parkview sent these requests to the Ottawa, Ontario, office of the CBSA, along with certificates of origin provided by the manufacturer.
French: Parkview a fait parvenir ces demandes au bureau de l’ASFC à Ottawa (Ontario), accompagnées des certificats d’origine fournis par le manufacturier.
English: Which activity sheets did you find valuable?
French: Quelles feuilles d'activités avez-vous trouvé utiles?
English: The minimal project descriptions are also a concern for claiming of costs.
French: Les descriptions de projet minimales posent un problème aussi pour les demandes de remboursement des coûts.
English: In addition, wide disparities persist on the labour market whether in terms of gender, age, people at a disadvantage or between regions within Member States.
French: Les États membres continuent en outre à enregistrer d'importantes disparités sur le marché du travail liées au sexe, à l'âge, aux personnes défavorisées ou d'une région à l'autre.
English: Mr. Jha (India), noting that ICSC made an invaluable contribution to the success of the common system, said that it was very important for suitable financial and other incentives to be given to the staff in order to attract the best and brightest talent available and to motivate serving staff.
French: M. Jha (Inde), jugeant la contribution de la CFPI décisive pour le succès du régime commun des Nations Unies, considère qu'il est très important d'offrir au personnel des incitations financières et autres adéquates afin d'attirer les meilleurs et de motiver les fonctionnaires en activité.
English: The social and psychological reintegration of convicted juveniles is intended to help him secure the organizational and legal guarantees of his rights and freedoms set out in the law on the enforcement of criminal punishments.
French: 332.  La réadaptation sociale et psychologique des mineurs condamnés ne peut qu'être favorisée par l'octroi à ces derniers, par la législation relative à l'application des peines, des garanties juridiques de la mise en oeuvre de leurs droits et libertés.
English: In section II, paragraph 16, of its resolution 56/242 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Committee to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 16 de la section II de sa résolution 56/242 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé au Comité de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence.
English: This call was renewed in the Final Document of (Part I) of the 2000 Review Conference which recognized that this resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.  It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995.
French: Cet appel a été renouvelé dans le Document final (première partie) de la Conférence d'examen de 2000, qui a souligné que cette résolution restait valable jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints et qu'elle était à la fois l'un des résultats fondamentaux de la Conférence de 1995 et l'un des éléments essentiels sur lesquels reposait la prorogation, en 1995, du Traité pour une durée indéfinie.
English: Health Canada officials have stated that they repeatedly asked the Province of Ontario for more detailed information regarding the cases of SARS.
French: Les représentants de Santé Canada ont affirmé qu'ils avaient demandé de façon répétée à la province de l'Ontario des renseignements plus détaillés sur les cas de SRAS.
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 19 Paragraph 10 c (new) 10c. Calls on the EU and the Black Sea countries to improve their energy efficiency, particularly by implementing policies favouring the development of renewable 6/8 AM\684320EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 18 Paragraphe 10 ter (nouveau) 18 ter. considère que l'UE et les pays de la mer Noire doivent poursuivre et approfondir leur coopération pour réhabiliter et renouveler les infrastructures souvent vieillissantes dans les domaines des transports et de l'énergie; Or. fr
English: In particular, the Committee will be called upon to determine the emphasis to be placed on its activities on energy security, cleaner energy production from coal and electric power and natural gas.
French: Il sera appelé à déterminer en particulier dans quelle mesure mettre l’accent sur ses activités relatives à la sécurité énergétique et à la production d’énergie moins polluante à partir du charbon, de l’électricité et du gaz naturel.
English: Fourthly, the Liberals wish to use technology to protect children, for example by integrating a V-chip or some other technological device into television sets.
French: Quatrièmement, les libéraux veulent tirer parti de la technologie pour assurer la protection des enfants, par exemple par le biais d'une puce électronique ou d'un autre dispositif technique placé dans l'appareil de télévision.
English: The Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Miscellaneous — Expedited procedures (2001–06)
French: Divers – Procédures accélérées (2001-2006)
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): held an exchange of views and confirmed Mr Einarsson as rapporteur;
French: M. Einarsson, Suède, GUE) : a eu un échange de vues et a confirmé M. Einarsson Rapporteur ;
English: In this agreement, the contracting party admits voting twice.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir voté deux fois.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the lease dated as of June 29, 1999, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and Union Pacific Railroad Company, as Lessee; 6.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 29 juin 1999, intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la Union Pacific Railroad Company, en qualité de preneur à bail; 6.
English: Measures proposed by Industry Canada include ‘branding' Canada as a preferred destination for high skilled workers; raising immigration levels; improving the distribution of immigrants across the country; developing better cooperation among various levels of government; improving the assessment and recognition of foreign credentials; ensuring that business interests are better represented in the selection of immigrants, the admission of temporary entrants and the delivery of services; and improving the integration of skilled workers from abroad.
French: Les mesures proposées par Industrie Canada comprennent la valorisation de « l'image de marque » du Canada comme une destination privilégiée pour les travailleurs hautement qualifiés; la hausse du niveau d'immigration; l'amélioration de la répartition des immigrants partout au pays; l'établissement d'une meilleure coopération entre les divers ordres du gouvernement; l'amélioration de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétences étrangers; l'assurance que le milieu des affaires est mieux représenté en ce qui a trait à la sélection des immigrants, l'admission de migrants temporaires et la prestation de services; l'amélioration de l'intégration des travailleurs qualifiés provenant de l'étranger.
English: ACT Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98.
French: ACTE Règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98.
English: We have greatly benefited from the support of Environment Canada’s Atlantic Environmental Sciences Network.
French: Nous avons grandement profité du soutien offert par le Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique d’Environnement Canada.
English: (u) Relationship between disarmament and development (resolution 54/54 T);
French: u) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 54/54 T);
English: While questioning the female driver of the 2002 Ford F150 pick up about her expired driver's licence, the O.P.P officer noted the strong smell of tobacco coming from within the truck.
French: Alors qu'il interrogeait la conductrice de la camionnette Ford F-150 2002 sur son permis de conduire périmé, l'agent de la Police provinciale de l'Ontario a remarqué une forte odeur de tabac qui émanait de l'intérieur du véhicule.
English: It's good to see a new member on this board, welcome.
French: [Traduction] C'est bon de voir un nouveau membre sur ce forum, bienvenue.
English: Web: 11/17/2006 — 11/16/2007 Managing Chronic Pain Multiple sites ON 12.25 Mainpro-M1 CPM Health Centres Inc. Lisa Cardas 905-858-1368 905-858-2144  377.
French: Web: 11/17/200611/16/2007 Managing Chronic Pain Multiple sites ON 12.25 Mainpro-M1 CPM Health Centres Inc. Lisa Cardas 905-858-1368 905-858-2144  377.
English: On the Install Windows page, click Install now.
French: Dans la page Installer Windows, cliquez sur Installer maintenant.
English: In addition, desk officers at the centre customized regional human rights messages to audiences in their respective countries.
French: Les responsables du Centre chargés des différents pays ont en outre adapté les messages sur les droits de l'homme en fonction des publics visés.
English: I will make use of that machinery to try to facilitate our work before the holding of the new organizational meeting of the Commission that I have proposed.
French: J'emploierai ce mécanisme pour essayer de faciliter notre travail avant la tenue de la nouvelle séance d'organisation de la Commission que j'ai proposée.
English: It is essential that we recognize the principle of shared responsibility in coping with the reality of this phenomenon, and that we take the necessary international steps to resolve it.
French: Il est indispensable de reconnaître le principe de la responsabilité partagée pour faire face à ce phénomène et prendre les mesures nécessaire pour l'éliminer.
English: Donors had their part to play in ensuring respect for humanitarian principles.
French: Les donateurs ont leur rôle à jouer pour ce qui est du respect des principes humanitaires.
English: GENOMICS UPDATE International Team Discovers Gene for Childhood Genetic Disorder In an advance illustrating the power of genomic information, an international team of researchers today announced it has identified a gene that causes Leigh Syndrome, French Canadian type (LSFC), a fatal inherited disorder affecting 1 in 2000 live births each year in the Saguenay-Lac St Jean region of Quebec.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Une équipe internationale découvre le gène d'une maladie génétique de l'enfant Effectuant une percée qui met en relief la puissance de l'information génomique, une équipe internationale de chercheurs a annoncé aujourd'hui qu'elle a identifié le gène associé au syndrome de Leigh, variante canadienne-française (LSFC). Cette maladie héréditaire mortelle a une incidence de 1 cas sur 2 000 naissances vivantes par année au Saguenay-Lac-Saint-Jean.