ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message we should give to our colleagues from Brussels is that they do not sell themselves well, and that they act irresponsibly because they are in denial about what the people of Europe think about the system there.
French: Ceux qui ont exprimé des réserves sur ce rapport semblent oublier que les pays européens ne se font plus la guerre entre eux et que les menaces se profilent désormais au niveau mondial.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales (Résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: It is thus not surprising that this unfortunate situation has cast its negative shadow on the work and activities of the CD and its future, as well as on the multilateral disarmament agenda in general.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette regrettable situation ait eu des effets négatifs sur les travaux et les activités de la Conférence et son avenir ainsi que sur le programme multilatéral de désarmement en général.
English: Nobody can do a better job than getting the taxman to pay money back!
French: Que faire de mieux que d'amener le fisc à rembourser le contribuable!
English: The Agency began collecting data on cross-training in 2006 and has recorded that 1,435 border services officers were cross-trained by 31 May 2007.
French: L’Agence a commencé à recueillir des données sur la formation par rotation de postes en 2006 et a recensé, au 31 mai 2007, 1 435 agents des services frontaliers formés selon cette méthode.
English: The President: Next we turn to heading C, “Development of Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au titre C, « Développement de l'Afrique ».
English: OCTs with an effective interest must now focus actively on this issue (i) by assessing in as much detail as possible their own interests and negotiating positions with regard to EPAs, (ii) by initiating a close dialogue with the Commission in order to communicate to the 1
French: La Commission a en revanche clairement indiquée que des efforts doivent être accomplis pour informer systématiquement les PTOM sur les avancées des négociations, sur une base égalitaire avec l’information transmise aux Etats Membres et pour les associer de manière informelle à ces négociations dans les limites rendues possibles par l’exercice.
English: It is clear that for the word simple to exist, we need to go through a series of objects whose attributes make it simple – or not.
French: Il est évident que pour que le mot « simple » existe, il faut passer par l’existence d’une série d’objets dont les attributs feront de lui un objet simple ou pas.
English: Yes. The Comment will appear on import and export permits, in the "Other terms and conditions" field.
French: Oui. Les commentaires figureront sur les licences d'importation et d'exportation, dans le champ " Autres stipulations et conditions ".
English: Income disparities between and within countries were reflected in related health indicators.
French: Les disparités de revenus entre pays et dans les pays sont reflétées dans des indicateurs de santé connexes.
English: The degree of instability of double bonds exocyclic to 5-, and 6-, and 7-membered rings is discussed.
French: Le degré d'instabilité des doubles liens exocycliques à des cycles à 5, 6 et 7 chaînons est discuté.
English: They also staged learning events and conducted strategic research. External partners, such as The Institute for Government Information Professionals, provided quality university-based education and professional development solutions to public sector information and technology professionals.
French: Ils ont également mené des recherches stratégiques et organisé des activités d’apprentissage; des partenaires externes, comme l’Institut des professionnels de l’information du gouvernement, ont fourni des solutions de perfectionnement professionnel et d’éducation de niveau universitaire aux professionnels de la technologie et de l’information du secteur public.
English: Proposed budget of the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice financier 2003-2004
English: For information on debit card fraud and credit reports, contact the Financial Consumer Agency of Canada at 1-866-461-FCAC (3222) (pour les services en français: 1-866-461-ACFC (2232)) or visit their website at www.fcac-acfc.gc.ca)
French: Pour obtenir de l'information au sujet de la fraude par carte de débit et des dossiers de crédit, veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada en composant le 1-866-461-ACFC (2232) (for services in English: 1-866-461-FCAC (3222) ou visiter son site Web à www.fcac-acfc.gc.ca.
English: Although the Flammulated Owl is one of the smallest North American strigiforms at approximately 55 grams (McCallum 1994), its life history is similar to that of large owls (Linkhart 2001).
French: Même si le Petit-duc nain est l’un des strigiformes les plus petits en Amérique du Nord (environ 55 grammes) (McCallum, 1994), son cycle de vie est semblable à celui des gros strigidés (Linkhart, 2001).
English: The same delegate also felt that requiring disclosure of performance evaluation and advisorship for board members might be inappropriate, as these activities might simply be a part of the routine of the board.
French: Il jugeait aussi inutile l'obligation de publier des informations sur l'évaluation des résultats du conseil d'administration et sur les conseils reçus par les administrateurs car ces aspects faisaient probablement partie des tâches courantes du conseil.
English: The assessment as we understand it should cover all the programmes that have already taken place, as applicable: initial training, in-service training, training of trainers, organisation of contests and exams, preparation of public policies for the judicial system etc.
French: toute méthode de formation n’est pas nécessairement souhaitable.
English: To ensure the integrity of these inspections, EHOs apply the latest technical and scientific knowledge.
French: Afin d'assurer l'intégrité de ces inspections, les AHM recourent aux plus récentes connaissances techniques et scientifiques.
English: General introduction 2.
French: Économie de la chasse au phoque 4.
English: Bearing in mind the persisting political, security and economic challenges at hand, the European Union fully supports the extension of UNMIT's mandate for another 12 months, at the current composition and strength, as recommended in the Secretary-General's report.
French: Gardant à l'esprit les difficultés politiques, sécuritaires et économiques persistantes, l'Union européenne appuie pleinement la prorogation du mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, avec sa composition et ses effectifs actuels, comme cela est recommandé dans le rapport du Secrétaire général.
English:   96. Stott, P.A. and Kettleborough, J.A. 2002.
French:   96. Stott, P.A. et Kettleborough, J.A. 2002.
English: Monitoring should begin days and even hours ahead of an event.
French: Cette surveillance devrait commencer des heures ou même des jours avant un événement.
English: Canada has good recirculation systems for hatchery production of smolts, but a relatively high loss rate between the egg and smolt stages.
French: Le Canada possède de bons systèmes de recirculation pour la production des saumoneaux en écloserie, mais le taux de perte entre la ponte et le stade du saumoneau est relativement élevé. La Norvège
English: That condition is not met in the present case.
French: Or, une telle condition n'est pas remplie dans l'espèce au principal.
English: Still, 1998 has confirmed the very favourable trend in the Spanish employment situation.
French: 1998 n'en a pas moins confirmé la tendance très favorable de la situation de l'emploi en Espagne.
English: I am grateful also to Mr. Hanns Schumacher for his very thought-provoking and interesting introduction of the text.
French: Je remercie également M. Hanns Schumacher d'avoir présenté le texte de manière très stimulante et intéressante.
English: ◦ Kindergarten-Grade 12 Foundation Document for Social Studies covers student rights and non-discrimination.
French: ◦ Un cours portant sur les problèmes généraux traite des droits de la personne et de la non-discrimination.
English: Let me finish, Mr. President, by reiterating to you my gratitude for your kind expressions of condolence and for those of the delegations that have been good enough to do likewise.
French: Permettez-moi de terminer, Monsieur le Président, en vous redisant ma gratitude pour vos aimables expressions de condoléances, ainsi qu'aux membres des délégations qui ont eu la bonté de faire de même.
English: Anything else is pure confusion and we do not understand it and, anyway, we do not understand why something as normal as a minority group of MEPs supporting the majority groups, should be presented in such a problematic light.
French: Toute le reste n'est que pure confusion, que nous ne parvenons pas à comprendre et, en tout cas, nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi on présente de manière si problématique une chose aussi normale que le fait qu'un groupe minoritaire de députés soutienne les groupes majoritaires.
English: The pulp and paper industry, wood combustion for fuel, and paved roads were also estimated to be relatively important fine particle sources.
French: L'industrie des pâtes et papiers, la combustion du bois et les routes revêtues sont d'autres sources de particules fines que l'on estime relativement importantes.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application pleine et effective de la Convention est indispensable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As for arbitration, Kenya recognized that, as an alternative dispute resolution mechanism, it was a rapid, economical and less legalistic means of settling differences.
French: Quant à l'arbitrage, le Kenya reconnaît qu'il s'agit là d'un autre moyen de résoudre les différends, rapide, économique et moins légaliste.
English: In order to achieve that the dynamics of the cycle parts with reduced speed were only changed slightly compared to the normal versions, the speed pattern was not simply limited by the reduced maximum but the whole module containing the maximum speed was lowered at its first acceleration phase and its last deceleration phase (e.g. see Table 57).
French: Pour garantir que les conditions dynamiques des parties du cycle à vitesse réduite restent le plus proche possible de celles des versions normales, la courbe de vitesse n'a pas été simplement limitée par un abaissement de la valeur maximale, mais sur tout le module comprenant la phase de vitesse maximale on a réduit la vitesse depuis la première phase d'accélération jusqu'à la dernière phase de décélération (voir tableau 57).
English: Get to know our people and get to know CASLT.
French: Venez rencontrez les gens de l’ACPLS et vous apprendrez ainsi à connaître notre association.
English: Please do not hesitate to contact us , and please know that you can count on us to organize a special event or party. In addition, feel free to consult our newsletter which will keep you informed about upcoming events planned throughout the year.
French: Elles vous conseilleront dans vos choix de menus, vous feront découvrir la cuisine de Philippe Batton , et répondront à toutes les questions que vous vous posez sur le vin.
English: With the client’s authorization, SEND provides preliminary information such as whether the client has an outstanding balance or student loan, or is expected to make repayments to the Home Buyers’ Plan.
French: Le SEND fournit des renseignements préliminaires, comme la présence d'un solde en souffrance, d'un prêt étudiant ou de remboursements prévus au Régime d'accession à la propriété.
English: And then he suggested that he should be seen and follow  the base system in order to lose weight.
French: «R: Et aussi il a suggéré qu'il devrait être vu et suivi par  le système de la base pour réduire son poids.
English: The aim of the right to food is to ensure that every human being has physical and economic access to adequate food, but it does not require that specific economic systems be in place.
French: L'objectif du droit à l'alimentation est de s'assurer que tous les êtres humains bénéficient d'un accès physique et économique à l'alimentation, mais il n'est pas nécessaire à sa réalisation qu'un système économique particulier soit en place.
English: The Working Group approved the substance of draft article 22 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 22 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 4.7 RECORDS The following records shall be maintained in support of the ACO Program. The records shall be maintained in accordance with any CFIA and Canadian government requirements and guidelines for confidential personnel information.
French: 4.7 DOSSIERS Les dossiers suivants devront être tenus à l'appui du programme des COA, conformément aux exigences et aux directives de l'ACIA et du gouvernement canadien concernant les renseignements confidentiels sur les employés.
English: The Conference expressed concerned over the out break of hostilities between the Armed Forces of Philippines (AFP) and MNLF forces in the Island of Sulu in Southern Philippines and commended the good offices of the Secretary General in order to restore calm to Southern Philippines and his efforts to secure the full implementation of the 1996 Peace Agreement between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and Moro National Liberation Front (MNLF).
French: La Conférence s'est déclaré préoccupée par les hostilités entre les Forces armées des Philippines (FAP) et les forces du FNLM sur l'île de Sulu, dans le sud des Philippines, et a loué les bons offices du Secrétaire général visant à rétablir le calme dans le sud des Philippines, ainsi que ses efforts pour assurer la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996 entre le Gouvernement de la République des Philippines (GRP) et le Front national de libération Moro (FNLM).
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Endako THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: A public meeting was held April 19, 2006 and the four applications received and considered for the trial are:
French: Le 19 avril dernier, lors d’une réunion publique, les quatre entreprises suivantes ont soumis une demande et ont été retenues aux fins de l’essai :
English: The ad hoc working group's role in this task is to support the work of EEA.
French: À cet égard, le rôle du Groupe de travail spécial consistera à fournir une assistance à l'AEE.
English: Each country has its own profile and must be regarded as distinct.
French: Chaque pays possède ses propres caractéristiques et doit être considéré distinctement.
English: In mid-September the invoices received and still to be processed, implied payments estimated at more than €25 million.
French: An increase of 10% of the initial payment appropriations is therefore proposed on the basis of these revised forecasts.
English: • 355-A-2004 — Non-scheduled international service - Worldwide Jet Charter, LLC
French: • 355-A-2004 — Service international à la demande - Worldwide Jet Charter, LLC
English: If you had military qualifications, you could find a job.
French: Les jobs n'exigeaient pas des diplômes collégiaux et universitaires.
English: States parties may attach a limited number of additional pages of statistical data only.
French: Les États parties peuvent joindre quelques pages supplémentaires ne comportant que des données statistiques.
English: We also welcome the adoption of the binding political International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: De même, nous nous félicitons de l'adoption de l'Instrument international politiquement contraignant permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: render The process of producing a rendition. rendition The manifestation of an electronic record presented (i.e. rendered) to which a user can refer.
French: PDF Portable Document Format. NB : ce format est la propriété de la société Adobe, mais il est largement utilisé.
English: The partners in a coalition conducting an effects-based operation use their national power in a variety of forms, including military, to influence their opponents’ behaviour.
French: Les partenaires d’une coalition menant une opération fondée sur les effets utilisent leur puissance nationale sous diverses formes, y compris les forces armées, afin d’influencer le comportement de leurs opposants.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Air Conditioning Air Conditioning
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Climatisation Climatisation
English: Head, Oil and Gas Section c/o Jeff Guthrie Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 10th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Chef, Section du pétrole et du gaz a/s de Jeff Guthrie Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada 351, boul.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 86 Paragraph 11 11. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be regulated; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; hopes that by 2008 the Commission will have banned the advertising during children’s television programmes of food products which do not match the nutritional profiles, and that such a ban will be written into the Directive on television without frontiers - although it acknowledges that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 85 Paragraphe 11 11. se déclare préoccupé par la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et estime qu'elles doivent dès lors être surveillées au niveau national; souligne en outre qu'il est en partie prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence directe modeste sur les modèles de consommation (suppression) des enfants âgés de deux à onze ans; mais estime tout de même que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; attend des entreprises qu'elles agissent de façon responsable dans leur publicité destinée aux enfants et qu'elles s'engagent dans la promotion de modes de vie sains, notamment en réponse aux demandes des parents; Or. en
English: Article 55 of TPCE gives the court the right to take suggestions from professionals, school representatives and guardians with regard to the child's welfare.
French: L'article 55 du Code pénal transitoire autorise le tribunal à prendre conseil auprès des professionnels, des représentants des établissements scolaires et des tuteurs concernant le bien-être de l'enfant.
English: In fact, 73.9 % of beneficiaries indicated that they would not have been able to complete their projects without financial assistance from the Agency (completion effect).
French: En effet, 73,9 % des bénéficiaires indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence (effet de réalisation).
English: Parents were given a diary in which to record temperature and any rash or seizures.
French: Les parents ont reçu un journal dans lequel on leur a demandé de consigner la température de l'enfant et toute éruption ou convulsion.
English: Such a trend can lead only to deadlock and prevent us from addressing issues that may determine the fate of humanity and its ability to reconcile itself with nature and with advanced technology and to take the opportunities that they provide for the achievement of a better life free from poverty, want, disease, oppression and fear — a life in which justice and solidarity prevail.
French: Cette tendance ne peut que mener à une impasse et nous empêcher d'aborder les questions susceptibles de déterminer le sort de l'humanité et son aptitude à se réconcilier avec la nature et avec la technologie de pointe et à saisir les possibilités que ces dernières lui offrent de parvenir à une vie meilleure exempte de la pauvreté, du besoin, de la maladie, de l'oppression et de la peur - une vie où triompheront la justice et la solidarité.
English: It would appear that these apartments were built on his land.
French: Il semblerait que ces appartements aient été construits sur des terres lui appartenant.
English: This dialer detection was very quickly followed by the detection and removal of adware and spyware.
French: Cette détection des numéroteurs a rapidement été complétée par la détection et la suppression des logiciels publicitaires et malveillants.
English: The Conference notes the important and useful role the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
French: Elle prend note de l'importance et de l'utilité du rôle que le Groupe des fournisseurs nucléaires peut jouer auprès des États en les guidant dans la conception de leurs politiques nationales en matière de contrôle des exportations.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (A/C.2/63/L.25), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » (A/C.2/63/L.25), qui était ainsi libellé :
English: Concern was expressed that his death may be directly linked to his non-violent activities, particularly in defense of the rights of indigenous peoples in the Upper Baram region.
French: La crainte a été exprimée que ce décès soit directement lié aux activités non violentes de l'intéressé, notamment à son action pour la défense des droits des populations autochtones de la région du Haut-Baram.
English: The SBI, at its thirtieth session, considered this item on the basis of reports prepared by the secretariat in response to requests from the SBI at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions and other documents containing information and views submitted by Parties, IGOs and NGOs.
French: Le SBI, à sa trentième session, a examiné cette question sur la base des rapports établis par le secrétariat pour répondre aux demandes qu'il lui avait adressées à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et d'autres documents contenant les informations et les points de vue soumis par les Parties, par des OIG et par des ONG.