ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that families selected in full-sun environments (clearcuts or farm fields) may be well suited for use in silvicultural systems where seedlings are planted in understory conditions.
French: Les résultats suggèrent que les familles sélectionnées dans des environnements exposés au plein soleil (coupes à blanc ou champs agricoles) pourraient être bien adaptées pour une utilisation dans les systèmes sylvicoles où les semis sont plantés en sous-étage.
English: In the economic sphere, the success of the fourth ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO), held in Doha in November 2001, in putting development at the centre of further trade negotiations, augurs well for the future of the trading system and the potential it offers to developing countries.
French: Dans le domaine économique, les participants à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha en novembre 2001, ont décidé de placer le développement au centre des futures négociations commerciales, ce qui fait bien augurer de l'avenir du régime commercial et des avantages qu'il peut offrir aux pays en développement.
English: • regularity of attendance, but also consider:
French: • la régularité de la présence, en tenant compte:
English: We strongly support the part played already by the Secretary-General, and expect that he will remain engaged in an important role.
French: Nous accordons un ferme appui au rôle que joue déjà le Secrétaire général et nous comptons sur lui pour continuer à jouer un rôle important.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northeast 15 knots increasing to 25 this evening then diminishing to 10 near midnight. Wind becoming south 10 early Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-est à 25 noeuds diminuant du nord à 15 lundi soir.
English: It is streamlined, more focused and concise and shorter, avoiding overlapping and repetition, thereby also reducing the cost of its production.
French: Il est allégé, plus ciblé, plus concis et plus court; il évite les répétions et les chevauchements, ce qui réduit aussi son coût de production.
English: Executive Board membership by regional groupings in 2001
French: Composition du Conseil d'administration de l'UNICEF par groupes régionaux en 2001  Bureau
English: With an initial vehicle speed of at least 30 km/h the brakes shall be fully applied for a time t = 15 s, during which all wheels shall remain under control of the anti-lock system.
French: 6.1.3 Le véhicule se déplaçant à une vitesse initiale d'au moins 30 km/h, les freins doivent être actionnés à fond pendant une durée t = 15 s, durant laquelle toutes les roues doivent rester sous contrôle du système antiblocage.
English: Furthermore, the Court held that the claimant's right to be heard in accordance with the law had been infringed, as it was only informed about the constitution of a two-member tribunal, but not of a chairman being appointed.
French: En outre, la Cour a considéré que le droit du demandeur d'être entendu conformément à la loi avait été violé étant donné qu'il avait été seulement informé de la constitution d'un tribunal arbitral de deux membres mais pas de la nomination d'un président.
English: The work of the United Nations in promoting the Year focused strongly on providing tools for groups to use in order to take action in their communities and for individuals to become aware of the issues.
French: Dans sa promotion de l'Année, l'ONU s'est surtout attachée à fournir aux groupes les outils nécessaires pour mener une action au niveau local, et à sensibiliser les particuliers aux questions qui se posaient dans le domaine de l'eau.
English: Disability income insurance plans are frequently part of a group benefits program that includes extended health care coverage (which may include prescription drugs, special nursing services, and special services that fall outside government plans such as registered psychologists, chiropractors, massage therapists, etc.). Bill Wilkerson (6 February 2002), p.
French: Les régimes d’assurance-revenu en cas d’invalidité font souvent partie d’un régime collectif d’avantages sociaux comportant des garanties d’assurance-maladie complémentaire (qui peuvent couvrir les médicaments sur ordonnance, les soins infirmiers spéciaux et des services spéciaux qui ne sont pas couverts par les régimes d’État comme les services de psychologues agréés, de chiropraticiens, de massothérapeutes, etc.). Bill Wilkerson (6 février 2002), p.
English: Others have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.
French: D'autres ont évoqué les déplacements censément opérés en vue de protéger les communautés autochtones contre les risques que comportent certaines manœuvres militaires ou contre les conflits armés.
English: Second, although the word asterix is close to the French word astérisque and the English word asterisk, signifying the sign consisting of a small star generally used as a reference mark in written documents, the semantic association outlined by the applicant does not come from an overall impression but from an analysis of detail in which the average consumer does not normally engage.
French: Deuxièmement, bien que le terme «asterix» se rapproche du vocable «astérisque» en français et «asterisk» en anglais et que ce terme indique le signe en forme de petite étoile couramment utilisé dans l'écriture pour des renvois, l'association sémantique évoquée par la requérante relèverait non pas d'une impression d'ensemble, mais d'une analyse de détail à laquelle le consommateur moyen ne se livre pas habituellement.
English: I am confident that these initiatives provide a solid basis for Departmental efforts to address the legacy of Indian residential schools in the coming years.
French: Tout cela constitue une bonne base qui nous aidera à confronter l’héritage des pensionnats au cours des prochaines années.
English: The Committee also urges the State party to continue and strengthen programmes that ensure the inclusion of Roma communities, including Roma children, in all aspects of society life.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à poursuivre et renforcer ses programmes destinés à assurer l'intégration des communautés roms, y compris les enfants roms, dans tous les aspects de la vie sociale.
English: The very cold temperature of the helium (-273° C) allows the sensors to become superconducting and hence sensitive enough to detect the extremely tiny signals of the brain.  Originally, MEG systems consisted of only a few sensors that had to be arduously moved over the surface of the head to generate a "map" of brain activity.
French: La température très froide de l’hélium (-273° C) attribue aux capteurs des capacités supraconductrices et, par conséquent, une sensibilité suffisante pour détecter les signaux extrêmement faibles du cerveau.  À l’origine, les systèmes MEG ne se composaient que de quelques capteurs qui, difficilement, devaient être déplacés autour de la surface de la tête pour générer une " carte " de l’activité cérébrale.
English: These legislative amendments are important in strengthening the AML/ATF regime and our effectiveness, which grows stronger every year.
French: Toutes ces modifications contribuent à renforcer notre régime et à accroître notre efficacité, d’année en année.
English: Posting documents on the United Nations web site
French: Publication des documents sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee of Ministers has taken due note of the recommendations and proposals contained in Parliamentary Assembly Recommendation 1737 (2006) on new trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note des recommandations et des propositions contenues dans la Recommandation 1737 (2006) de l'Assemblée parlementaire sur les nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations.
English: I support the European Parliament's vote on Wednesday 15 December 2010, which adopted the 2011 budget during its sitting in Strasbourg following on from the debate which took place on Tuesday.
French: par écrit. - Je soutiens le vote du Parlement européen, de ce mercredi 15 décembre 2010, qui a adopté le budget 2011 lors de sa session plénière à Strasbourg à la suite d'un débat qui a eu lieu mardi.
English: I am saying this because, although the cultivation of flax and hemp is traditional, they are also used in special applications in linen for clothing and in other applications in the non-food sector. I am thinking of dashboards and bumpers for cars.
French: Si je tiens ces propos, c'est non seulement parce que cette culture est ancienne, mais également parce qu'elle connaît des applications particulières tant dans le prêt-à-porter en lin que dans le secteur non alimentaire ; songez par exemple aux tableaux de bord des automobiles, aux pare-chocs des voitures.
English: The National Assembly can revoke the declaration made by resolution at any time.
French: L'Assemblée nationale peut abroger la proclamation de l'état d'exception par une résolution adoptée à tout moment.
English: The Commission, however, combines its universal membership with a mandate that allows it to focus its deliberations intensely on two crucial issues relating to nuclear disarmament and conventional arms control.
French: La Commission, cependant, combine sa représentativité mondiale avec un mandat qui lui permet de centrer ses délibérations de façon intense sur deux questions essentielles liées au désarmement nucléaire et à la maîtrise des armements conventionnels.
English: Ensure that the work underway on developing competencies for all WD employees encompasses the requirements of IM.
French: S'assurer que le travail en cours sur le perfectionnement des compétences de l'ensemble des employés de DEO tient compte des exigences en matière de GI.
English: Now, let me briefly mention some of the Committee's core activities that are undertaken in accordance with its mandate and work programme.
French: Je voudrais maintenant mentionner brièvement certaines des principales activités du Comité, lesquelles s'inscrivent dans le cadre de son mandat et de son programme de travail.
English: : Did the lauda request more time than the projects that you achieved until there?
French: : La lauda t’a-t-elle demandé plus de temps que les projets que tu as réalisés jusque là ?
English: ◦ Is there an appropriate segregation of duties?
French: ◦ Les tâches sont-elles adéquatement réparties?
English: During the important commemorations of that year, the international community should be aware of the fact that it had laboured too long over language in human rights treaties, platforms of action and declarations and that it was time to take action to realise the rights of women throughout the world.
French: Lors des commémorations qui auront lieu cette année, la communauté internationale doit prendre conscience du fait qu'elle a consacré trop de temps à débattre les termes qui doivent figurer dans les instruments de défense des droits de l'homme et que l'heure est venue de passer à l'action pour que les droits de la femme devienne réalité dans le monde entier.
English: • A WD representative attended Board meetings regularly to assist the CEA in planning for the future.
French: • Un représentant de DEO participe régulièrement aux réunions du conseil d'administration de la CEA en vue d'aider celle-ci à planifier l'avenir.
English: ACDI/CIDA Canada is a world leader in the promotion and protection of women's rights and gender equality.
French: ACDI/CIDA Le Canada est chef de file mondial dans la promotion et la protection des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: • ensuring greater local autonomy to construct more meaningful and relevant targets, and making sure they are as few as possible, and focus on key outcomes;
French: • favorisant une plus grande autonomie locale dans l'identification d'un nombre limité de cibles valables, pertinentes et axées sur les résultats les plus importants;
English: Ambassador Akram of Pakistan, Chairman of the Liberia sanctions committee, briefed Council members on the latest report by the panel of experts and committee members' views on it.
French: L'Ambassadeur Akram du Pakistan, Président du Comité des sanctions sur le Libéria, a informé les membres du Conseil du dernier rapport établi par le Groupe d'experts et des vues des membres du Comité sur celui-ci.
English: Although the Dakota skipper has specific habitat requirements for intact native prairie, it may be possible to attain and enhance suitable habitat, either adjacent to known populations or at extirpated sites, such as the Tall Grass Prairie Preserve.
French: Bien que l’hespérie du Dakota exige comme habitat les prairies indigènes intactes, il peut être possible d’acquérir et d’améliorer de l’habitat convenable, lequel serait adjacent aux populations connues ou situé à proximité de sites d’où l’espèce a disparu, comme la réserve de prairie à herbes hautes.
English: • Governments will work together to achieve common goals
French: • Les pouvoirs publics travailleront de concert pour atteindre des objectifs communs.
English: Suggested Business Practices It is advisable to engage a local agent for sales to the government, one that can monitor business opportunities as they are tendered and/or published.
French: Pratiques commerciales proposées Pour vendre au gouvernement, il est conseillé de faire appel à un agent local capable de surveiller les appels d'offres à mesure qu'elles sont affichées ou publiées.
English: This decision was accepted by the federal government in February 1996.
French: Cette décision a été acceptée par le gouvernement fédéral en février 1996.
English: Ministry of Foreign Affairs of Sweden  Mr. Lennart Bage  President
French: M. Lennart Bage Président Fonds international de développement agricole
English: For example, when using the 50 mm character size, the height of the flag symbol must be 150-mm, or 3x.
French: Ainsi, pour un corps de caractère de 50 mm, la hauteur du symbole du drapeau doit être de 150 mm, ou 3x.
English: • A female actively involved in agriculture Please note: FCC employees and their family members are not eligible to apply.
French: • Être une femme très active au sein de l’industrie agricole Veuillez prendre note que les employées de FAC et les membres de leur famille ne sont pas admissibles.
English: However, this prohibition will not prevent benefits that accrue in respect of post-pension commencement employment from being increased, as long as the increase gives rise to a nil PSPA (such as an increase resulting from updating the pensionable earnings base).
French: Cependant, cette interdiction n’empêchera pas que des prestations qui s’accumulent au titre d’un emploi commencé après le début du versement des prestations de retraite soient haussées, en autant que la hausse donne lieu à un FESP nul (comme une augmentation résultant de la mise à jour des gains ouvrant droit à pension).
English: Charged Students and Seniors $1.00, Seasonal and Family Pass $5.00.
French: Payante Students and Seniors $1.00, Seasonal and Family Pass $5.00.
English: It is doubtful whether that practice can continue for much longer without incurring the risk of affecting the ability to complete the mandated tasks and without sacrificing the quality of the final outputs to be achieved.
French: On voit mal comment cette pratique peut se poursuivre plus longtemps sans que l'on ne coure le risque d'affecter la capacité d'accomplir les tâches confiées et sans que la qualité des produits finaux ne soit sacrifiée.
English: The first ever inter-Korean summit held in June 2000 had set in motion a series of positive developments for peace and security on the Korean peninsula and beyond.
French: Le premier Sommet intercoréen tenu en juin 2000 a mis en route toute une série de changements encourageants pour assurer la paix et la sécurité dans la péninsule de Corée et au-delà.
English: 1, 6 July 2004 at 46-47, 52-53, 56-59; Foreign Producer's Exhibit E-06 (protected) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 46-47, 52-53, 56-59; pièce du producteur étranger E-06 (protégée) à la p.
English: (2) (a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: • a) Tout Office qui voudra exercer cette faculté devra notifier son refus au Bureau international, avec l’indication de tous les motifs, dans le délai prévu par la loi applicable à cet Office et au plus tard, sous réserve des sous-alinéas b) et c), avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle la notification de l’extension visée à l’alinéa 1) a été envoyée à cet Office par le Bureau international. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent Protocole, le délai d’un an visé au sous-alinéa a) est remplacé par 18 mois. c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l’Office de ladite partie contractante après l’expiration du délai de 18 mois.
English: During the summer months the swimming pool is open air. After a walk on the beach, why not relax in the Jacuzzi pool or the sauna?
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition un lit bébé et une table à langer.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet ou dans votre chambre.Dans notre jardin plein sud, vous apprécierez notre piscine couverte et chauffée.
English: The Committee is further concerned about a possible overlap between the role of the Sub-Commission and that of the existing Office of the Ombudsman.
French: Il est préoccupé également par les possibilités de chevauchement entre le rôle de la sous-commission et celui de l'actuel Bureau du Médiateur.
English: We have reached a point in the history of the public administration where the very nature of IS is being questioned.
French: Nous sommes à un moment de l’histoire de l’administration publique où la nature même des SI est questionnée.
English: • Monument Lefebvre National Historic Site of Canada
French: • Port-Royal, Lieu historique national du Canada de
English: At FXCASH, we know managing your traffic and funneling it through the proper channels can significantly increase your revenue.
French: Chez FXCASH, nous savons que la gestion de votre trafic et acheminement par les voies appropriées ne peut augmenter significativement vos revenus.
English: The World Bank, through its Vice-President, has agreed to allocate up to US$ 1 billion in loans.
French: Ces fonds sont destinés au développement social et rural.
English: The definition of "automobile" is further amended to exclude clearly marked emergency-response vehicles used in connection with, or in the course of, an individual’s office or employment with a fire department or the police.
French: La définition d’« automobile » est également modifiée de façon à exclure les véhicules d’intervention d’urgence clairement identifiés qui sont utilisés dans le cadre de la charge ou de l’emploi d’un particulier au sein d’un service des incendies ou de la police.
English: The group shall meet at least once a year, before the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Le groupe se réunira au moins une fois par an, avant les sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: In 2004 JoJo achieved fame as the youngest solo artist to have a #1 single in the United States with the song "Leave (Get out).
French: JoJo est la plus jeune artiste qui a eu un numéro un aux Etats-Unis avec le single "Leave (Get out).
English: Exactly how specific cases are chosen is however not reported.
French: La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.
English: Notes the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, contained in action 22 of his report,3 and requests the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Note que, dans la décision 22 de son rapport3, le Secrétaire général propose que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape, et le prie de lui présenter, pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant cette proposition ;
English: "Other" refers to seasonal transportation, the transport of persons with disabilities, noon lunch and weekend transport.
French: Le transport spécial est le transport saisonnier, le transport de personnes ayant des déficiences, le transport le midi ou les fins de semaine.
English: Research Research Policy First Nations-, Inuit- and Métis-driven and -controlled research processes, with Aboriginal researchers, were cited as required components of all research initiatives on violence against Aboriginal women.
French: Recherche Politiques en matière de recherche Il serait souhaitable que les Premières Nations, les Inuit(e)s et les Métis(ses) participent aux processus de recherche avec les chercheur(euse)s autochtones, pour toutes les initiatives portant sur la violence faite aux femmes autochtones.
English: For those who need to hold a meeting, only two steps away from the sea there is now a modern conference centre, too.
French: Un moderne centre de congrès y a également été construit pour ceux qui ont besoin de se rencontrer et de se confronter.
English: “The requirements of 6.8.5.2 and 6.8.5.3 shall be deemed to have been complied  with if the following relevant standards have been applied:
French: "Il sera réputé satisfait aux exigences énoncées aux 6.8.5.2 et 6.8.5.3 si les normes correspondantes ci-après sont appliquées :
English: I had originally requested a room with two beds, yet when I got there, they did not honor my request and gave me a room with a single bed. After not such a great night of sleep, the next day I was given a two bed room yet...the room had not been made!
French: The decoration is design but a little bit cold.
English: Because abundance of preferred forage as well as risk of predation increases with increasing distance from burrows, the feeding behaviour of ground squirrels is mediated by time budgeting and differs with distance from burrows.
French: Comme l'abondance des aliments préférés et les riques de prédation augmentent en fonction de la distance du terrier, le comportement alimentaire des spermophiles est influencé par le budget énergétique et il varie en fonction de la distance à parcourir jusqu'au terrier.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children held a resumed third session on 2 and 6 May 2002.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a repris sa troisième session, les 2 et 6 mai 2002.