ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Onyekwere EBIGBO Nigeria
French: Peter Onyekwere EBIGBO Nigéria
English: The President recalled that the CDM Executive Board had been instituted by the COP at its seventh session and had so far functioned under its authority.
French: Le Président a rappelé que cet organe, institué par la Conférence des Parties à sa septième session, avait jusqu'ici fonctionné sous son autorité.
English: General Affairs and External Relations Council, Brussels, 30 September 2002 International Criminal Court (ICC) - Council Conclusions 129
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures, Bruxelles, 30 septembre 2002 Cour pénale internationale (CPI) —- Conclusions du Conseil 132
English: The text differs slightly.
French: Le texte des deux passages diffère légèrement.
English: There is equilibrium in the proportion of males/females within Albanian community and this has been affected by reunion of families.
French: Il y a équilibre dans le nombre d'hommes et de femmes, ce qui est dû au regroupement familial.
English: Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deﬁciencies.
French: • L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités ﬁxes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.
English: Entrepreneurs and the self-employed interviewed for the report considered these as major barriers, ‘restricting free enterprise and affecting, at a given moment, the actual decision whether or not to launch the business’.
French: Les entrepreneurs et les travailleurs indépendants interrogés aux fins du rapport estimaient qu'il s'agissait là d'obstacles majeurs restreignant la libre entreprise et qui peuvent, à un moment donné, peser sur la décision de créer ou non une entreprise.
English: Also, the degree of effectiveness for many types of cosmetic laser treatments is subjective.
French: Par ailleurs, le degré d'efficacité de nombreux types de traitements esthétiques au laser est subjectif.
English: Although SIRC itself reports to Parliament, we are closely following proposals related to the establishment of a new National Security Review Committee; a National Security Commissioner; and a judicial inquiry into Air India.
French: Le CSARS lui-même rend compte au Parlement, mais il suit attentivement les propositions ayant trait à la création d’un nouveau comité sur la sécurité nationale, d’un commissaire national à la sécurité et d’une enquête judiciaire sur Air India.
English: You can have the most secure borders in the world and not let anybody across, and of course that will do nothing.
French: Vous pouvez avoir les frontières les plus sûres au monde et ne laisser traverser personne, ce qui, bien sûr, ne donnera rien.
English: The Centre in Almaty continued to address the speciﬁc needs of the regions and shifted some of its activities to the new capital of Astana.
French: Le Centre a fait porter l’essentiel de ses activités environnementales sur la promotion de la Convention d’Aarhus sur l’ac- cès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière environnementale.
English: An annual monitoring report will be forwarded to DFO and MWLAP.
French: Les résultats du programme de surveillance de la rivière seront examinés chaque année et feront l’objet d’un rapport préparé par le DNC à l’intention de Pêches et Océans Canada (MPO) et du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’eau.
English: For greater certainty, if the BAPA process requires the review of sensitive or confidential information (such as a trade secret) that, if disclosed, could harm a taxpayer's competitive position, the Competent Authorities will ensure all measures are taken to protect the confidentiality of the information in accordance with Section 7.2.
French: Il est entendu que, si le traitement de la demande d'APP bilatéral nécessite l'examen de renseignements délicats ou confidentiels (comme les secrets de fabrication) dont la communication pourrait compromettre la position concurrentielle d'un contribuable, les autorités compétentes doivent veiller à ce que soient prises toutes les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité de l'information, conformément au point 7.2.
English: Philippine pipe accounted for 18 percent of all imports in 1994, up from 3 percent in 1991.
French: Les tubes originaires des Philippines ont représenté 18 p. 100 de l’ensemble des importations en 1994, comparativement à 3 p.
English: The Silence of the Sea  Burin Heritage House, Newfoundland The Great Fire of 1922: The Haileybury Fire Haileybury Heritage Museum, Ontario
French: Le vieux couvent de Château-Richer  Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré Château-Richer, Québec  Histoire des studios d'enregistrement à Montréal  Phonothèque québécoise Montréal, Québec
English: United States NIOSH June 2007 Report, http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-123/pdfs/2007-123.pdf SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks), Risk assessment of products of nanotechnologies, 19 January 2009, http://ec.europa/health/ph_risk/committees/04_scenihr/scenir_opinions_en.htm#nano EU Commission DG Sancowebsite on nanotechnologies, http:// ec.europa.eu/health/ph_risk/nanotechnologynanotechnology_en.htm Germany - Federal Environment Agency - Legal appraisal of nanotechnologies, http://www.umweltbundesamt.de/technik-verfahren-sicherheit/nanotechnologie/index.htm Germany - Federal Institute of Occupational Safety and Health, Federal Institute for Risk Assessment and Federal Environment Agency - The joint German research strategy, http://www.umweltbundesamt.de/technik-verfahren-sicherheit/nanotechnologie/index.htm  United Kingdom - Nanotechnologies at Defra http://www.defra.gov.uk/environment/nanotech/index.htm European Commission - REACH and nanomaterials, http://ec.europa.eu/enterprise/reach/reach/more_info/nanomaterials/index_en.htm France - Afsset, Les nanomatériaux - Sécurité au travail, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/258113599692706655310496991596/afsset-nanomateriaux-2-avis-rapport-annexes-vdef.pdf)
French: United States NIOSH June 2007 Report, http://www.cdc.gov/niosh/docs/2007-123/pdfs/2007-123.pdf SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks), Risk assessment of products of nanotechnologies, 19 January 2009, http://ec.europa/health/ph_risk/committees/04_scenihr/scenir_opinions_en.htm#nano EU Commission DG Sancowebsite on nanotechnologies, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/nanotechnologynanotechnology_en.htm Allemagne - Agence fédérale de l'Environnement - Evaluation juridique des nanotechnologies, http://www.umweltbundesamt.de/technik-verfahren-sicherheit/nanotechnologie/index.htm Allemagne - Institut fédéral de Médecine du Travail et de la Sécurité professionnelle, Institut fédéral de l'Evaluation des Risques et Agence fédérale de l'Environnement - La stratégie conjointe de recherche allemande, http://www.umweltbundesamt.de/technik-verfahren-sicherheit/nanotechnologie/index.htm Royaume-Uni - Nanotechnologies at Defra, http://www.defra.gov.uk/environment/nanotech/index.htm Commission européenne - REACH and nanomaterials, http://ec.europa.eu/enterprise/reach/reach/more_info/nanomaterials/index_en.htm France - Afsset, Les nanomatériaux - Sécurité au travail, (http://www.afsset.fr/upload/bibliotheque/258113599692706655310496991596/afsset-nanomateriaux-2-avis-rapport-annexes-vdef.pdf) France - Afsset, Nanomatériaux : exposition et risques pour la santé.
English: Witnesses from General Motors Corporation (GM) and Chrysler Corporation (Chrysler) also appeared on the invitation of counsel for NTN.
French: Des personnes travaillant pour General Motors Corporation (GM) et Chrysler Corporation (Chrysler) sont également venues témoigner à la demande des avocats de NTN.
English: • This rich history will be passed on to the children.
French: • Cette richesse sera transmise aux enfants.
English: However, there has also been the experience of footballers being made personally responsible for defeats.
French: Toutefois, nous avons également vu des footballeurs tenus personnellement responsables de défaites.
English: • CTN communication plan guides knowledge translation, policy impact and partnership activities
French: • se doter d'un plan de communication qui oriente l'application des connaissances, l'impact des politiques et les activités de partenariat
English: ACARE, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (www.acare4europe.com), has developed a strategic research agenda calling for investment of over Euro 100 billion over 20 years. The aims are to make air transport safer, quieter, cleaner and more efficient, to reduce delays and to boost security.
French: Le Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe ou ACARE (www.acare4europe.com) s’est doté d’un programme stratégique de recherche prévoyant des investissements de plus de 100 milliards d’euros sur 20 ans, le but étant de rendre les transports aériens plus sûrs, moins bruyants, moins polluants et plus efficaces, de réduire les retards et de renforcer la sécurité.
English: | POLICY | In accordance with the Privacy Act, survivors are not permitted total access to information regarding the SDB following an employee's death.
French: | POLITIQUE | Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, suite au décès d'un employé, les survivants ne peuvent pas totalement accéder à l'information relativement au PSD.
English: In monkeys administered (orally) 0.1 mg NDMA/kg-bw, O6-methylguanine was detected in 32 tissues examined (Anderson et al., 1996).
French: Par ailleurs, les taux de O6méthylguanine dans divers tissus ont été plus élevés après une exposition concomitante à la NDMA et à l'éthanol (Anderson et al., 1995, 1996).
English: We affirm that the achievement of those development goals is contingent on an enabling international environment, premised on the legitimate development priorities of developing countries, that addresses the fundamental challenges of financing for development, globalization and market access in the sectors of export of interest to them, thus reaching a comprehensive and lasting solution to their crippling external debt problems.
French: Nous affirmons que les objectifs de développement ne peuvent être atteints que dans un climat international propice reposant sur les priorités de développement légitimes des pays en développement, de manière à résoudre les problèmes fondamentaux posés par le financement du développement, la mondialisation, l'accès aux marchés d'exportation qui intéressent ces pays et la recherche d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure qui paralyse les pays africains.
English: Lastly, she wondered whether any awareness-raising activities had been conducted to address the discrimination suffered by children from certain ethnic groups and whether the Government was promoting greater tolerance.
French: Enfin, la discrimination dont sont victimes les enfants de certaines ethnies fait-elle l'objet de mesures de sensibilisation et les pouvoirs publics militent-ils en faveur de davantage de tolérance?
English: ICR is also a partner with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Heart and Stroke Foundation on the Target Obesity initiative, which seeks to provide the evidence for positive interventions towards maintaining a healthy body weight.
French: En 2005/2006, l'IC a participé à des plans en vue de créer un programme de recherche sur les interventions pour les IRSC qui pourrait être mis en œuvre par des appels de demandes à réponse rapide successifs pouvant permettre de tirer parti des expériences naturelles en cours dans tout le pays, comme l'application d'interdictions de fumer ou le retrait des distributrices de boissons gazeuses des écoles.
English: All beneficiaries are identified in your policy.
French: Tous les bénéficiaires sont identifiés dans votre police.
English: Your systems must maintain appropriate audit trails, internal controls and links from the initial order, to the delivery of a shipment and the payment of an invoice.
French: Vos systèmes doivent tenir les pistes de vérification, les contrôles et les liens internes convenables à partir des premières commandes jusqu'à la livraison des expéditions et au règlement de la facture.
English: The term IUU fishing describes a wide range of destructive fishing activities.
French: Le terme pêche illicite, non déclarée et non réglementée désigne une vaste gamme d’activités de pêche destructrices.
English: In that regard, it is necessary first to recall the historical context of the inclusion of stateless persons and refugees in the personal scope of Regulation No 1408/71.
French: À cet égard, il convient en premier lieu de rappeler le contexte historique de l'inclusion des apatrides et des réfugiés dans le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71.
English: • Devote one day to teaching students about the Canadian Forces during the week prior to Canadian Forces Day.
French: • Durant la semaine précédant la Journée des Forces canadiennes, consacrer une journée à enseigner aux élèves ce que font les Forces canadiennes.
English: The criteria for classifying a quick skin-bonding adhesive is in the definition: "quick skin-bonding adhesive" means a Category 4 adhesive set out in Part 4 that has properties similar to an alkyl cyanoacrylate adhesive and that is capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly.
French: Les critères utilisés pour classer les adhésifs qui collent rapidement la peau font partie de la définition : « adhésif qui colle rapidement la peau » s'entend d'un adhésif de la catégorie 4 visé à la partie 4, dont les propriétés sont semblables à celles d'un adhésif de cyano-acrylate d'alkyle et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée.
English: alternatives available. Protecting consumers is important for individual Canadians, as well as for society.
French: La protection des consommateurs est importante pour les particuliers aussi bien que pour la société au Canada.
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur : Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: The Director General now seeks the authorization of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO to negotiate a settlement of this request that is reasonable and appropriate in view of all the circumstances of the matter and in view of the WIPO-Austria
French: Le directeur général demande à présent l’autorisation des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI pour négocier en réponse à cette demande un arrangement qui soit satisfaisant et approprié compte tenu de toutes les 5 6
English: • Improving program accountability frameworks;
French: • Améliorant les cadres de responsabilisation de gestion;
English: For instance, an appeal for $16.2 million launched by the United Nations in May 2002 to cover essential needs had raised only $3.8 million by July 2005.
French: Par exemple, sur les 16,2 millions de dollars demandés dans l'appel d'urgence que les Nations Unies ont lancé en mai 2005 pour couvrir les besoins essentiels, en juillet 2005 seuls 3,8 millions de dollars avaient été mobilisés.
English: Upon locating Narssarssuaq, Maj Scott remained at 10,000 feet while Capt Sinclair flew a number of visual reconnaissance passes to determine the condition of the airfield and the most suitable approach path for Maj Scott, Due to the airport's location, Maj Scott would not have been able to complete a successful overshoot should his final approach have to be aborted,
French: Nous ne precunisons pas, au num de la securite, une pulitiyue d'abandon systzrnutique des ~pp~reils a la vue du muindre danger ruais nuus demanduns aux pilutes, lursqu'ils se trouvent dans une impasse inextricahle, de 1'adrnettr~ et de sauter . Ave-r-vc~us ~utre cltuse de mieua a propuser° Nous puurrons en di,~uter tlus tard au mess en huti~ant ensemble a rtusvieux lours . 1
English: Sub-Committee on Geoinformation
French: Sous-Comité de la géo-information
English: Very friendly staff, with good recommendations for restaurants, cafes and bars.
French: There was a noisy bells all night round from the nearby church.There is no lift. Location is far from the Grote Markt.
English: Fold tip to the right, aligning the top side precisely.
French: Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Ces mémoires doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8.
English: Ca p tain Jimm Y Hr Y mack & Ca ptain Pat Pelletier
French: de ht mcr, dans les hcrbagc's yui ~roissent pres de I'eau. t- . .c>t maintcnant yuc tc,ut ,tllait u' inucr.
English: Vibradol offers finally to the therapists a simple and efficient generator.
French: Le Vibradol offre enfin aux thérapeutes un générateur simple et efficient.
English: <  SATURDAY, 2 JUNE 2001 No.
French: SAMEDI 2 JUIN 2001 No 2001/104 (PARTIE I)/Add.1
English: Nevertheless, the Commission does not believe that a Directorate-General should be created solely responsible for tourism.
French: Toutefois, la Commission ne partage pas l’opinion de créer une Direction générale uniquement en charge du tourisme.
English: In Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), the Supreme Court of Canada ruled that the freedom of association does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: Dans l'affaire Delisle c. Canada (Sous-Procureur général), la Cour suprême du Canada a statué que la liberté d'association ne comprend pas le droit de former un type particulier d'association défini par une loi particulière.
English: According to Mr. Fox, it was he who, in early 2004, had originally selected Mr. Hesselink for the assignment, since Mr. Fox had then been acting in a higher level Manager position, and the new position had reported to him.
French: M. Fox affirme que c’est lui qui, au début de 2004, a choisi M. Hesselink pour l’affectation, car il occupait alors un poste intérimaire de gestion de niveau supérieur, et le nouveau poste relevait de lui.
English: What action did you take, for example, who did you inform about the side effect?
French: Quelle mesure avez-vous prise? Par exemple, à qui avez-vous signalé l'effet secondaire?
English: The first concerns how the Charter will be incorporated into your ideas for a small business act, which I consider to be a very important and exciting new development.
French: Le premier point concerne la manière dont la charte sera incorporée dans vos idées pour une loi sur les petites entreprises, que je considère comme une avancée passionnante et très importante.
English: On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
French: De plus, et nonobstant toute autre disposition du présent Accord, les transporteurs aériens et les fournisseurs indirects de services de transport de fret des Parties contractantes sont autorisés, sans restriction, à utiliser dans le cadre des services aériens internationaux, tout transport de surface pour le fret à destination ou en provenance de tout point du Maroc et de la Communauté européenne ou de pays tiers, y compris le transport à destination ou en provenance de tout aéroport disposant d’installations douanières, et disposent du droit, le cas échéant, de transporter du fret sous scellement douanier, conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables. Ce fret, qu’il soit transporté en surface ou par voie aérienne, a accès aux opérations d’enregistrement et installations douanières des aéroports.
English: When Paul Pelletier, Boudreau's successor on the CSC, visited the Commissioner before his own appointment, he came away with the distinct impression that Boudreau was "not in the mainstream of the Commission."
French: Lorsque Paul Pelletier, successeur de Boudreau, lui rendit visite avant sa propre nomination, il sortit de cette rencontre avec le sentiment très net que Boudreau n'allait « pas dans le sens du courant de la Commission.
English: Current and projected expenditures for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la MINURSO : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Initial contact with the Secretariat is usually via the organization’s corporate services staff at an early stage in the process.
French: Le premier contact avec le Secrétariat est en général établi par le personnel des services ministériels de l’institution dès les premières étapes du processus.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex Authorised consignor – waiver of signature The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
French: Expéditeur agréé - Dispense de signature L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les déclarations de transit revêtues de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe B9 de l'appendice III et établies au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, wondered whether in light of the explanations provided by the Secretariat, it would be necessary to move question 69 to a different section of the questionnaire, since Chapter VI dealt with borderlines with trademarks.
French: Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, s’est demandé si, compte tenu des explications fournies par le Secrétariat, il ne conviendrait pas de déplacer la question 69 dans une autre section du questionnaire étant donné que le chapitre VI traitait des frontières avec les marques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
French: Madame le Président, chers Députés, une foule de questions ont été posées, et il m'est naturellement impossible de répondre à chacune d'entre elles en détail.
English: [103] Remedies with respect to violations of section 14.1 of the Canadian Human Rights Act are governed by section 53 of the Act.
French: [103] Les recours à l’égard des infractions à l’article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont régis par l’article 53 de la Loi.
English: • Paul Steckle Announces Rehabilitation of the South Wharf at the Port Elgin Harbour Facility May 13, 2004 - Port Elgin, Ontario 
French: • Paul Steckle annonce la remise en état du quai sud de l'installation portuaire de Port Elgin 13 mai 2004 - Port Elgin (Ontario)