ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC and UNF Join to Improve Health and the Environment in Poor Countries 2002-02-28 The International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the UN Foundation are investing US $750,000 into research on interrelated issues of human health and ecosystems in developing countries.
French: Un économiste dirigera les programmes de recherche au CRDI 2002-02-28 Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, a annoncé aujourd’hui la nomination de Rohinton Medhora au poste de vice-président de la Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI.
English: Go F., Govers R., Achieving service quality through the application of importance performance analysis, in Quality Management in services, published in the proceedings of the EIASM Workshop, Agder College, Kristiansand, Norway, 28-29 April 1997.
French: Go, F., et Govers, R., Achieving service quality through the application of importance performance analysis in quality management in services, publié dans les rapports de séminaire de l’EIASM, Agder College, Kristiansand, Norvège, 28 et 29 avril 1997.
English: E2(4) report, paragraph 157.
French: Rapport E2(4), par. 157.
English: The NCCWD hope that the strategy will encourage media professionals to address the issue of violence against children in a consistent, sensitive, and effective manner, consonant with the rights and best interests of the child.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance espère que cette stratégie encouragera les professionnels des médias à s'attaquer à ce problème d'une façon cohérente, ouverte, efficace et respectueuse des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Finally, I should like to invite the Commission to inform Parliament regarding the use of the funds in Latin America and to tell us if the considerable increase proposed by a series of amendments is realistic.
French: Enfin, j'aimerais inviter la Commission à informer le Parlement sur l'utilisation des fonds en Amérique latine et à nous dire si l'augmentation considérable proposée par une série d'amendements est réaliste.
English: The representative of Ghana thanked UNCTAD for its assistance in the area of competition law and policy and informed the meeting that Ghana's Competition Bill was in the process of enactment.
French: Le représentant du Ghana a remercié la CNUCED de l'aide fournie en matière de droit et de politique de la concurrence et a informé les participants que le projet de loi ghanéen sur la concurrence était en cours d'adoption.
English: It will be used to support the project to develop a database from the Daniel Johnson Vital Statistics from New Brunswick Newspapers 1784-1896 for the PANB website.
French: Cet argent servira à appuyer le projet visant à développer une base de données à partir des statistiques de l’état civil recueillies par Daniel Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick de 1784 à 1896 pour le site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: CIPARS Reports : 2005 Report Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2005 - Final Report (1.57 MB, 148 pages)
French: PICRA rapports : 2005 Rapport Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)  2005 - rapport complet (2.26 MB, 156 pages)
English: The Rookery is a haven of calm in the heart of Europe's busiest financial centre.
French: L'hôtel The Rookery est un havre de paix au coeur du centre financier le plus actif d'Europe.
English: The people of New Caledonia established a new relationship with the administering Power through the signing of the Nouméa Accord leading to greater self-government and the holding of a referendum on the future status of the Territory within 15 to 20 years.
French: Le peuple de la Nouvelle-Calédonie a établi de nouvelles relations avec la puissance administrante grâce à la signature des Accords de Nouméa qui ont conduit à un plus grand degré d'autonomie et à la décision d'organiser un référendum sur l'avenir du territoire dans un délai de 15 à 20 ans.
English: 6.5 Reading Results 6.5.1 Count plates promptly after incubation period.
French: Examiner les plaques pour y déceler la présence de bactéries.
English: Under Article 5(1)(a), that exclusive right entitles the proprietor to prevent all third parties, acting without his consent, from using in the course of trade any sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: En tout état de cause, la perception par le public du mot «Arsenal», identique à une marque verbale, comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d'attachement au titulaire de la marque n'exclurait pas que les produits concernés soient aussi perçus de ce fait comme provenant du titulaire de la marque.Bien au contraire, une telle perception confirmerait le caractère distinctif de la marque et augmenterait le risque que les produits soient perçus comme provenant du titulaire de la marque.
English: In addition to developing national mechanism to achieve gender equality and better protection of women's rights, the State has also created favorable conditions for the activities of NGOs in this sphere; there are nearly 90 NGOs dealing with women's problems and gender equality in the country.
French: Outre l'élaboration d'un mécanisme national permettant d'assurer l'égalité des sexes et une meilleure protection des droits des femmes, l'État a créé des conditions propices aux activités des ONG dans ce domaine, et le pays compte plus de 90 ONG s'occupant des questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes.
English: Moreover, I welcome the fact that Amendments Nos 3, 4 and 7 were rejected by roll-call vote.
French: Je me félicite de surcroît que les amendements 3, 4 et 7 aient été rejetés, et ce par appel nominal.
English: Certain libraries have developed specialized capabilities that are currently underutilized.
French: Certaines bibliothèques se sont dotées de capacités spécialisées qui sont actuellement sous-utilisées.
English: Further discussion of this issue had been sporadic until the implementation of corporate income tax restructuring for the resource industries in Budget 2003.
French: D’autres discussions portant sur cette question ont été organisées de façon sporadique jusqu’à l’annonce de la restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral des sociétés pour l’industrie des ressources, dans le budget de 2003.
English: Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
French: Des taux de TVA faibles peuvent accroître la productivité générale, et donc le PIB, ainsi que les recettes fiscales d’un État membre s’ils incitent les consommateurs à passer moins de temps aux tâches ménagères et au bricolage et à en consacrer davantage à leur activité professionnelle habituelle.
English: We may criticise the tax burden in our own countries.
French: Nous pouvons critiquer le fardeau fiscal dans nos pays respectifs.
English: Europe is the second region as far as the scale of ICRC operations is concerned.
French: L'Europe occupe la deuxième place au classement des régions dans lesquelles le CICR est le plus actif.
English: The legislation also permitted the use of diplomatic channels with non-designated States for the surrender of fugitive offenders.
French: La loi permet également de traiter par la voie diplomatique avec les autres pays pour la remise des délinquants fugitifs.
English: It draws the Commission's attention to two issues that the proposal does not address.
French: Il attire l'attention de la Commission sur deux aspects omis dans la proposition.
English: The budget foreseen for the implementation of the 2005 programme is € 6.689.495,49, of which € 200.000 for administrative expenditures.
French: Le budget prévu pour la mise en oeuvre du programme de 2005 est de 6.689.495,49 euros, 200.000 euros desquels pour dépenses administratives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Jet Stream Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Courant-jet Pour imprimer
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Informatics 21 79 289 System Development 23 77 169
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Informatique 21 79 289 Développement de systèmes 23 77 169
English: Czech Republic: 1.7-2.1 kPa.
French: 1,7-2,1 kPa.  Slovénie.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the winter regional temperatures table.
French: La liste intégrale des classements et des écarts de températures régionaux figure dans le tableau des températures régionales d’hiver.
English: Kauffman vodka is a luxury, exclusive vodka, the only vintage vodka in the world.
French: La vodka Kauffman est l’unique vodka « millésimée » du monde, une vodka luxueuse et exclusive.
English: As for mine work, Erkidjuk says it is a good way to gain experience and knowledge of minerals.
French: M. Erkidjuk dit du travail de mineur que c’était un bon moyen d’acquérir de l’expérience et des connaissances dans le domaine des minéraux.
English: The event "Vite sur tes patins avec les Sénateurs" included the production and distribution of t-shirts, which were subcontracted by Gosselin to Unicom; 3.
French: L’événement « Vite sur tes patins avec les Sénateurs » comprenait la production et la livraison de T-shirts, lesquels ont été donnés en sous-traitance par Gosselin à la firme Unicom; 3.
English: Commercial Success (efficiency of the marketing strategy).
French: - Non applicable ou Sans importance :
English: Ted Kingsbury   Manager, Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Measurement Canada
French: Ted Kingsbury   Gérant, Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Mesures Canada
English: The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting First recital services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth (2002/38/EC) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of Obsolete value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
French: Les règles actuellement applicables à la TVA sur les services de 1er considérant radiodiffusion et de télévision et les services fournis par voie électronique (2002/38/CE) en vertu de l’article 9 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États Obsolète membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme – ne permettent pas d’imposer de manière adéquate ces services consommés dans la Communauté et de prévenir les distorsions de concurrence dans ce domaine.
English: FORTUNE BAY BAR SEINE 500
French: FORTUNE BAY BARRAGE 500
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Newsgroup or BBS Operator
French: Pornographie juvénile affichée par un abonné dans un groupe de discussion ou sur un babillard électronique
English: Carrying a cargo of wine and "London soda water" in distinctive oval bottles, it was sailing the Indies route with a destination of Bombay.
French: C´était un bateau transporteur de passagers et de courrier postal.
English: Mrs. Anastasia Charalampopoulos
French: Mme Anastasia Charalampopoulos
English: The CEC received 536 complaints by the 9 November deadline.
French: La CEC a reçu 536 plaintes à la date limite du 9 novembre.
English: While the SM Bonus brand is way ahead of the pack given the sizeable line of items it covers, this still creates opportunity for others to follow.
French: Alors que l'étiquette SM Bonus a une bonne longueur d'avance, grâce au grand nombre d'articles vendus sous ce nom, la concurrence est encore ouverte.
English: THE COMPLAINT In July 1998, TIE (Toy Industries of Europe) made a complaint to the European Ombudsman against the Commission, concerning the latter’s handling of a complaint which TIE made to it in November 1994 against the prohibition, imposed by the Greek authorities, on television advertising of children’s toys.
French: 3.2 Il ressort effectivement du point 7.1.10 de la plainte dont la Commission a été saisie le 11 juin 1997 que le plaignant ne lui a pas demandé d’engager une procédure d’infraction contre les autorités du Royaume-Uni, mais l’a seulement invitée "à apporter des éclaircissements sur l’interprétation de la directive eu égard à cet aspect de la plainte" (traduction de l’original anglais).
English: It will also contribute to Georgia's Millennium Development Goals, specifically those related to eradication of extreme poverty, education, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS and developing partnerships.
French: Il aidera également la Géorgie à se rapprocher des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'éradication de l'extrême pauvreté, l'éducation, la baisse de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida et le développement des partenariats.
English: There are more similarities between the British and Canadian or the American and Canadian education systems, than between the German and Canadian systems.
French: Il existe davantage de similitudes entre les systèmes d’enseignement de la Grande-Bretagne et du Canada, ou des États-Unis et du Canada, qu’entre celui de l’Allemagne et celui du Canada.
English: Composite in nature, CANOSCOM comprises the full range of command support/communication and information system, health services, general support military engineering, logistics, land equipment maintenance support, and military police.
French: La nature mixte, le COMSOCAN comprend toute la gamme des services de soutien au commandement/système de transmissions et d’information, de santé, du génie militaire de soutien général, de logistique, de soutien à la maintenance de l’équipement terrestre et de police militaire.
English: The fact that the Institute's unique mandate gives it a comparative advantage in respect of conducting research and capacity-building activities in strategic areas has been reiterated throughout the years by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le fait que, de par son mandat, l'Institut jouit d'un avantage comparatif pour les activités de recherche et de renforcement de capacités dans les domaines stratégiques a été rappelé au fil des ans par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: I recommend to buy for this tour the Salzburg Card .
French: Je recommende d'acheter pour cette excursion la carte Salzburg Card .
English: The event had a significant international presence, with European food and beverage companies, in particular, being well-represented as potential Canadian foodservice suppliers.
French: Une représentation étrangère importante a marqué l'événement grâce, surtout, à la présence d'entreprises européennes d'aliments et de boissons susceptibles de devenir des fournisseurs de services alimentaires canadiens.
English: There will be a round table on “Do the MDGs signal an end to the era of international development cooperation?”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, on Tuesday, 27 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Les objectifs du Millénaire en matière de développement signalent-ils une fin à l'ère de la coopération internationale pour le développement?”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, aura lieu le mardi 27 avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: SDC participated in the development of the CDB and is involved in the ongoing implementation of the initiative.
French: DSC a contribué à la mise au point de cette prestation et participe à sa mise en oeuvre.
English: The domestic producers of hot-rolled bars argued that a principal cause of the declining performance of the industry was the penetration into the Canadian market of significantly increased imports at low prices.
French: Les producteurs nationaux de barres laminées à chaud ont soutenu que la cause principale de la décroissance du rendement de la branche de production a été la pénétration sur le marché canadien d’une quantité importante d’importations à bas prix.
English: At this time, Habitat Management is involved in the review of several of these highway upgrades.
French: À l'heure actuelle, la Gestion de l'habitat participe à l'examen de plusieurs de ces réfections routières.
English: This is done by playing with, understanding and strengthening the Lattice with graceful and flowing Tai Ji movements.
French: Cela se réalise en pratiquant, comprenant et renforçant le Treillis grâce à des mouvements Tai Ji fluides et gracieux.
English: I hear the comments of the Energy Commissioner, but the idea that we could risk tropical forest destruction and force up world food prices in order to featherbed our car manufacturers is, frankly, sickening, and we must be very cautious indeed about the sustainability criteria.
French: J'entends les commentaires du commissaire chargé de l'énergie mais l'idée selon laquelle nous courons le risque d'une destruction de la forêt tropicale et que nous pourrions faire augmenter les prix du marché mondial de l'alimentation afin de protéger nos constructeurs automobiles est, sincèrement, révoltante. De plus, nous devons être très prudents en effet sur les critères de durabilité.
English: Farm Income - Aggregate Level Randall Kroeker (759-7398) Internet: kroekerr@em.agr.ca Farm Income - Farm Level Joe King (759-1923) Internet: kingjoe@em.agr.ca Farm Family Income Dave Culver (759-1894) Internet: culverd@em.agr.ca Farm Financial Conditions Mark Spearin (759-7283) Internet: spearim@em.agr.ca Government Expenditures Jocelyne Ladouceur (759-7422) Internet: ladoucj@em.agr.ca Government Transfers Troy Hennigar (759-7412) Internet: hennigt@em.agr.ca
French: Revenu agricole—Niveau agrégé Randall Kroeker (759-7398) Internet : kroekerr@em.agr.ca Revenu agricole—Niveau de la ferme Joe King (759-1923) Internet : kingjoe@em.agr.ca Revenu des familles agricoles Dave Culver (759-1894) Internet : culverd@em.agr.ca Situation financière des entreprises agricoles Mark Spearin (759-7283) Internet : spearim@em.agr.ca Dépenses publiques Jocelyne Ladouceur (759-7422) Internet : ladoucj@em.agr.ca Transferts gouvernementaux Troy Hennigar (759-7412) Internet : hennigt@em.agr.ca
English: Rock Progessif ex 1 -jeu Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 2, par François Maigr...
French: Interview de Cindy Renard, de l'agence Publicis Modem Lyon, dans le cadre des Rencontres des Cultures Numérique...
English: Dr. Uzoaba complains that CSC did not, at first, extend his  priority entitlement to make up for their delay in having withheld his  curriculum vitae, although such an extension was subsequently granted.
French: h) Prolongation du droit de priorité M. Uzoaba reproche au SCC d'avoir refusé à l'origine de prolonger  son droit de priorité pour compenser le retard qu'il avait mis à  transmettre son curriculum vitae, bien que cette prolongation lui ait été  subséquemment accordée.
English: (h) In operative paragraph 16, before the words “and emphasizes the principle”, the words “reaffirms the commitment made to meet that target” were added;
French: h) Au paragraphe 16 du dispositif, le membre de phrase « réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif » a été inséré avant l'expression « et insiste sur le principe »;
English: During the 1994-99 programming period, URBAN I  financed programmes in a total of 118 urban areas.
French: Durant la période de programmation 1994-1999, URBAN I a financé des programmes dans 118 zones urbaines au total.
English: • Fourth, there must be a credible audit process.
French: • Quatrièmement, un processus crédible de vérification doit être instauré.
English: Testing method is described in ST/SG/AC.10/C.3/2004/88/Add.1.
French: Cette méthode d'essais est décrite dans le rapport ST/SG/AC.10/C.3/2004/88/Add.1.
English: § § All matching activities must be accounted for in Info Source.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: Unfortunately it was not, as two obstacles prevented Azerbaijan from adopting a position minimally acceptable to Armenians.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas pour deux raisons.
English: Early GATT/WTO rounds involved item-by-item concessions.
French: Les premiers cycles de négociations du GATT/OMC concernaient des concessions article par article.
English: Submission from Leendert van den Berg received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Leendert van den Bergreçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: There is surprisingly little reference to the development of a lifelong learning ethos through basic schooling.
French: Il est étonnamment peu fait mention du développement d'une culture d'éducation et de formation tout au long de la vie par le biais de la scolarité de base.
English: The approach allows for a simple, reliable method of parameterizing the soil heat flux term within the regional energy balance for permafrost-free areas.
French: L'approche utilisée permet le recours à une méthode simple et fiable de paramétrisation du terme de flux de chaleur du sol dans le bilan énergétique régional pour les régions sans pergélisol.
English: Of some 70,000 Russian MVD troops, 40,000 are largely confined to static duties.
French: Sur les quelque 70 000 hommes des troupes de la MVD, 40 000 sont affectés surtout à des missions statiques.
English: Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission. In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting
French: Dans ce contexte, la Commission a noté que l'intensité d'aide proposée de 4,9 % était inférieure à l'intensité maximum de 8,4 % qui peut être autorisée en vertu des règles de l'encadrement multisectoriel pour les grands projets d'investissement de cette ampleur, que la part du marché de l'EEE du bénéficiaire pour les produits en cause ne dépasse pas 25 % et que l'investissement n'augmentera
English: Lack of a developed environmental information system as a subsystem of the State information system and of a State environmental monitoring system; high costs of media services.
French: L'absence d'un véritable système informatique d'information sur l'environnement en tant qu'élément constitutif du système national d'information et de surveillance en matière d'environnement, les tarifs élevés des annonces dans les médias.