ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to turn declarations into actions in order to achieve progress towards our crucial goal: bringing an end to the violence in Darfur, and restoring to its people the right to live a normal life, free of fear, with hope for a better future.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes afin de progresser en vue de l'objectif essentiel, à savoir mettre fin à la violence au Darfour et redonner à la population le droit de mener une vie normale, sans peur, et avec l'espoir d'un avenir meilleur.
English: In the framework of the IGC the decision making process should be simplified and made more transparent.
French: Dans le cadre de la CIG, les procédures de décision devraient simplifiées et plus transparentes.
English: - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative
French: Description des tâches découlant de l’action Gestion du comité
English: Some are still occupied by retired farmers, but others have been converted into second homes or holiday properties for rental, while others are unoccupied or have even been abandoned.
French: Quelques-unes demeurent occupées par des exploitants agricoles à la retraite ou sont transformées en résidences secondaires, voire en gîtes ruraux, mais certaines restent inoccupées pour ne pas dire abandonnées.
English: Table 35  Types of punishment or sanctions imposed on minors aged 18: judgements in cases brought to trial
French: Tableau 35: Nature des peines ou des sanctions prononcées à l'encontre de personnes de moins de 18 ans: jugements au fond
English: In his address, the Chancellor also dealt with the issues of Iraq and Palestine.
French: Le Chancelier a également abordé la question de l'Iraq et de la Palestine.
English: The governments of all 7 Caribbean OCTs recognise that their economic and physical development needs to be sustainable in environmental and social terms.
French: Les gouvernements des 7 PTOM des Caraïbes reconnaissent que leur développement économique et physique doit être durable d’un point de vue écologique et social.
English: Against this background, the CPA believes that technological developments are likely to direct the evolution of the national payments system towards a model of multiple payment systems that include shared networks and, generally, a broader range of participants (including third-party service providers).
French: Sur cette toile de fond, l’ACP croit que les progrès technologiques orienteront vraisemblablement l’évolution du système national de paiement vers un modèle de systèmes de paiement multiples comprenant les réseaux partagés et, de façon générale, une plus vaste gamme de participants (y compris des tiers fournisseurs de services).
English: Consequently, the outcomes of the Summit represent a set of norms and explicit commitments that are characteristic of an international social development regime to guide national, regional and internationally agreed policies, rights and obligations.  The breadth of the meaning of social development is evident throughout the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: Les conclusions du Sommet mondial pour le développement social représentent donc un ensemble de normes et d'engagements précis constitutifs d'un régime international du développement social, qui institue des politiques, des droits et des obligations convenus sur les plans national, régional et international.
English: The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities.
French: Le premier article étudie des questions conceptuelles ayant trait à la discipline de marché pour le secteur bancaire et décrit dans quelle mesure la discipline de marché pourrait compléter les activités de surveillance.
English: Using the same example, if the collateral securities had been a mortgage on the debtor's personal property or an assignment of the debtor's property (rather than property of a person related to the debtor) for a total of $30, that amount would not be deducted in computing the prescribed security interest because the value to the secured creditor of such collateral security would be nil having regard to the fact that the Crown's deemed trust pursuant to subsection 227(4) of the Income Tax Act would take priority over these collateral securities.
French: Pour reprendre le même exemple, si les sûretés supplémentaires avaient pris la forme d'une hypothèque sur les biens meubles du débiteur ou d'une cession des biens de celui-ci (plutôt que d'une cession des biens d'une personne qui lui est liée) d'un total de 30 $, ce montant ne serait pas déduit dans le calcul de la garantie visée par règlement. En effet, la valeur, pour le créancier garanti, de ces sûretés serait nulle puisque la fiducie présumée établie au profit de l'État en application du paragraphe 227(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu aurait priorité sur les sûretés.
English: Luke could not be altered but it was not as clearly dangerous as was the text in Matthew. The fact that Christ had brothers and sisters is biblically undeniable from Matthew 13:55 and Mark 6:3.
French: Quelques problèmes Trinitaires courants et leurs solutions.
English: • The job-education match is an important determinant of earnings for all groups in 1984.
French: • Le rapport entre l'emploi et les études était un déterminant important des gains pour tous les groupes en 1984.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: 130 Non-alcoholic beverages containing milk.
French: 130 Boissons non alcoolisées contenant du lait.
English: Even if you're already being treated for migraine, there may be things you can do to help you stay in better control of your pain.
French: Même si vous êtes déjà traité pour cette affection, il y a certaines mesures que vous pouvez prendre pour mieux maîtriser la douleur.
English: That adjustment, as is the case for any claimant's adjustments for depreciation, reflects an incidental gain that accrued to the claimant, in that a building that was not new has been replaced by a new building.
French: Il a donc appliqué ce critère à des actifs ou groupes d'actifs qui, ensemble, remplissent une ou des fonctions particulières, eu égard aux circonstances propres à chaque réclamation principale.
English: • Canadian experts, made available to the Ministry of Planning and External Cooperation (MPCE), coordinated the preparation and drafting of the interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) for the Government of Haiti, a document required by International financial institutions.
French: • L’expertise canadienne fournie au MPCE a coordonné la préparation et a rédigé le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) intérimaire pour le gouvernement d’Haïti, document réclamé par les institutions financières internationales.
English: At his request, Sir Stern later joined Minister Ambrose to discuss the issue of climate change in the context of Canada's framework for an Environmental Agenda.
French: À sa demande, sir Stern s'est plus tard joint à la ministre Ambrose pour discuter de la question des changements climatiques dans le contexte du cadre du programme environnemental du Canada.
English: Levels and characteristics of public and private:
French: Les niveaux et les caractéristiques des secteurs public et privé.
English: It is more serious still that the senseless and pointless repression, the curtailment of press freedom, the use of force against defenceless citizens as in the arrest of Dr Sri Bintang Pamungkas is not tackled seriously by Indonesia itself and that no efforts are being made to find a political solution.
French: Plus grave encore est le fait que l'Indonésie elle-même ne prend pas au sérieux et ne cherche pas à résoudre la répression aveugle et dépourvue de sens, la restriction la liberté de la presse, l'utilisation de la violence contre des citoyens sans défense, comme l'arrestation du docteur Sri Bintang Pamungkas.
English: The point is not that the institution was ineffective, but rather that, as above, whatever positive effect it had on a defendant’s willingness to liberalize tended to occur before a ruling in the form of early settlement.
French: Ce qui importe ici, ce n’est pas le fait que l’institution a été inefficace, mais plutôt que, comme dans l’exemple ci-dessus, les éventuels effets positifs sur la volonté du défendeur de libéraliser la mesure contestée ont eu tendance à se manifester avant la décision, sous forme d’un règlement rapide.
English: Rights and obligations of users and providers of payment services The proposed Directive lays down rules on the rights and obligations of users and providers of payment services, including:
French: Droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement La directive introduit des règles concernant les droits et obligations des utilisateurs de services de paiement, parmi lesquelles:
English: As part of this effort, NRCan will raise awareness among employees of sound environmental practices and report on departmental performance.
French: Dans le cadre de ses efforts, RNCan encouragera ses employés à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement et communiquera les progrès réalisés au sein du Ministère.
English: The ECB adopted two Regulations (one on minimum reserves and the other on the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector) and a number of Decisions, particularly in relation to the capital of the ECB.
French: Parallèlement, la BCE a rempli son obligation de préparer le cadre juridique, à la fois opérationnel et institutionnel, du SEBC.
English: Features occurring at the same energy in several of the curves indicate that these are due to a common progenitor, particularly the complex.
French: Un mécanisme de compétition entre la production du et celle des fragments et est clairement décelé dans les courbes de ces ions.
English: ◦ Quebec 400th birthday – August
French: ◦ 400e anniversaire de Québec – août
English: Nº 50/2006 : 22 June 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-182/03, C-217/03 Belgium / Commission State aid THE COURT ORDERS THE PARTIAL ANNULMENT OF THE COMMISSION'S DECISION REQUIRING BELGIUM TO WITHDRAW THE TAX REGIME FOR COORDINATION CENTRES OF MULTINATIONAL UNDERTAKINGS
French: Nº 50/2006 : 22 juin 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-182/03, C-217/03 Belgique / Commission Aide d'État LA COUR ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISION OBLIGEANT LA BELGIQUE À SUPPRIMER LE RÉGIME FISCAL EN FAVEUR DES CENTRES DE COORDINATION DES ENTREPRISES MULTINATIONALES.
English: The intention was for this to be used to further the analysis and project planning as the workshop progressed.
French: Les discussions sur la collaboration intersectorielle ont été notées afin d'être réutilisées pendant le cours de l'atelier pour approfondir l'analyse et la planification des projets.
English: • Inclusion of Indigenous Knowledge in research
French: • Inclusion du savoir autochtone dans la recherche
English: The European HICP estimates price change for the entire population—urban and rural.
French: L'IPCH européen évalue la variation des prix pour l'ensemble de la population − urbaine et rurale.
English: You may also use this with all parameters to specify, the column, and related table and column.
French: Vous pouvez également utiliser cette méthode avec tous ses paramètres pour spécifier la colonne ainsi que la table liée et sa colonne.
English: As part of NATO consideration of the Kosovo situation during the Washington Summit of April 23-24, allied governments undertook to put "... in place additional measures to tighten the constraints on the Belgrade regime [including] intensified implementation of economic sanctions, and an embargo on petroleum products...". The Minister of Foreign Affairs has therefore recommended to the Governor in Council that Libya be removed from the ACL, that GEP 11 be cancelled, and that the Federal Republic of Yugoslavia be added to the ACL.
French: Dans le cadre de l'examen par l'OTAN de la situation au Kosovo, lors du Sommet de Washington qui s'est tenu les 23 et 24 avril, les gouvernements alliés ont convenu de mettre en place « des mesures supplémentaires pour soumettre le régime de Belgrade à de plus lourdes sujétions [y compris] une application intensifiée des sanctions économiques et l'imposition d'un embargo pétrolier [...] ». En conséquence, le ministre des Affaires étrangères a recommandé au Gouverneur en conseil de rayer le nom de la Libye de la LPV, d'annuler la LGE no 11, et d'ajouter la République fédérale de Yougoslavie à la LPV.
English: Results from previous years showed most of this age group had no income.
French: Les résultats des interviews des années précédentes ont montré que la plupart des membres de ce groupe d’âge n’ont pas de revenu.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2005
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2005.
English: It generally consists of a geographical name or a traditional designation used on products which have a specific quality or characteristics that are essentially due to the geographical environment in which they are produced.
French: Elle est généralement composée d’un nom géographique ou d’une désignation traditionnelle utilisée sur des produits ayant une qualité particulière ou des caractères dus essentiellement au milieu géographique de production.
English: This national historic site of Canada honours Marconi's role in the development of today's network of global communications.
French: Ce lieu historique national du Canada souligne le travail de Marconi qui a contribué à la mise en place du réseau moderne de communications mondiales.
English: As a continuation of its commitment to support the Sichuan province following the earthquake two years ago, Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd. (MSL) has donated RMB 82,766 to buy computers for the Gaoxian and Luxian special education Schools in Yinbin, Sichuan Province, to connect disabled children in Sichuan to the outside world.
French: Il est maintenant possible de télécharger la Déclaration de contribution à la collectivité 2009 de la Société Financière Manuvie à l’adresse www.manuvie.com. La déclaration décrit l’engagement de la Société sur le plan de la responsabilité sociale, de la pérennité écologique, de l’excellence en matière de déontologie et de la gouvernance d’entreprise.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force in the State party on 3 September 1981 and 22 March 2001, respectively.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur dans l'État partie le 3 septembre 1981 et le 22 mars 2001, respectivement.
English: One of 300 to be set up around Europe since the early 1990s, the agency will be responsible for implementing EU energy policies on the ground. Operating on a non-profit basis, it will help local and regional authorities and businesses to devise energy plans and strategies and put them into practice.
French: Elle reçoit le soutien du programme «Énergie intelligente pour l'Europe» . Comme les autres agences de l'énergie, aujourd'hui au nombre de 300, qui ont vu le jour en Europe depuis le début des années 90, cet organisme à but non lucratif sera chargé de la mise en œuvre sur le terrain des politiques de l'UE dans le domaine énergétique.
English: )
French: Ces radiobalises transmettent habituellement par l'entremise des services de satellite.
English: The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
French: Poids lourd de la session, le règlement REACH aura mobilisé dix commissions parlementaires et suscité des milliers d’amendements.
English: Since stochastic effects have no threshold, protective actions aim at keeping the doses as low as reasonably achievable.
French: Comme aucun seuil n'est établi pour ces effets, les mesures de protection visent à maintenir les doses au niveau le plus bas possible.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost (EUR million) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output 2007 EIB Financing Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts (en millions d’euros) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation 2007 Financeme nt BEI Coût total
English: This site supports a large portion of the breeding population of Common Eiders Somateria mollissima borealis in Hudson Strait.
French: Ce site reçoit une forte proportion de la population nicheuse d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) du détroit d’Hudson.
English: The last review of these allowances took place in 2000.
French: Le dernier de ces examens avait eu lieu en 2000.
English: Even the construction of dwellings and the layout of villages and encampments...reflected this sense of spiritual order....
French: Même la construction des habitations et la disposition des villages et des camps [...] reflétaient ce sentiment d'un ordre spirituel. [...]
English: Subject to section 59, this Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: Sous réserve de l'article 59, la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification Name/coded representation of the recipient.
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 UNB
English: An income is gained by selling fishing rights and postage stamps.
French: La vente de droits de pêche et de timbres-poste dégage un revenu.
English: I am prepared to take action in any case which is presented to me. However, you could have asked me this in writing.
French: J'interviens volontiers pour chaque cas qui m'est communiqué, mais vous auriez pu m'adresser une demande par écrit.
English: Through a Memorandum of Understanding with the Department of Public Safety, DND established the DRDC Centre for Security Science to provide science and technology advice on public safety and security issues.
French: À l’aide d’un protocole d’entente conclu avec le ministère de la Sécurité publique, le MDN a établi le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC afin de fournir des conseils scientifiques et technologiques sur des questions liées à la sûreté et la sécurité publique.
English: Also worth mentioning are efforts to tackle specific health and social problems and the transfer of education and other public services to First Nations control.
French: Mentionnons également les initiatives prises pour s'attaquer à des problèmes précis dans les domaines sociaux et de la santé, et le transfert aux Premières nations des responsabilités relatives à la prestation des services d'éducation et d'autres services publics.
English: Infants are far-sighted, but right from birth they can follow an object to an arc of 30 degrees. That increases to an arc of 180 degrees at 8 to 10 weeks.
French: Malheureusement, huit heures entières de sommeil pendant la nuit, ce ne sera encore qu'un rêve pour les mamans privées de sommeil (et les papas) lorsque bébé aura trois mois.
English: It could neither be owned nor sold.
French: Il ne peut avoir de propriétaire exclusif et ne peut se vendre.
English: Poland aims to have close cooperation with other countries interested in the development of Euro-Asian transport connections.
French: La Pologne entend coopérer étroitement avec les autres pays intéressés par la mise en place de liaisons de transport eurasiatiques.
English: The State party should take all necessary and effective measures to bring to justice all those responsible for serious human rights violations, including the violations committed during the events of February 2008.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour traduire en justice les responsables des violations graves des droits de l'homme, y compris celles qui ont eu lieu à l'occasion des événements de février 2008.
English: Any natural events or human-related activities that hold succession at an early stage appear to be beneficial to this species.
French: Par conséquent, tout facteur naturel ou humain qui peut retenir la succession végétale à un stade peu avancé semble favoriser l’espèce.
English: Ways and means of “seeding” innovative firms by Government bodies could also be considered at this session.
French: Les moyens par lesquels les organismes publics peuvent aider les entreprises innovantes à démarrer pourraient aussi être examinés au cours de cette séance.
English: Guests may include other officers from various Program areas with linkages to VDD.
French: On peut parfois inviter des représentants de divers secteurs liés à la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Here are some tips to get you started.
French: Voici quelques conseils qui vous mettront sur la bonne voie.
English: Excellence starts by having management frameworks that are effective and performance information that is useful.
French: L'excellence commence par des cadres de gestion efficaces et de l'information utile sur le rendement.
English: 10 Million Downloadable Images by Subscription!
French: 10 millions d'images à télécharger par simple inscription !
English: Two new projects this year include habitat enhancement for Burrowing Owls on the Regina Plains by the Piapot First Nation and an assessment of lake sturgeon spawning activity in the Torch River relative to water-flow regimes.
French: Les propriétés visées comprendront des prairies indigènes ou des complexes de milieux humides de 65 ha ou plus, considérés comme des lieux de reproduction ou des sites importants (p. ex. dans le cadre du Réseau de réserves d’oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental ou en vertu de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale).
English: 4.35The Archives Act (Yukon), including any applicable Record Retention and Disposition Schedule, shall apply to any Record Copied.
French: 4.35La Loi sur les archives (Yukon), y compris tout calendrier de conservation et d'élimination des dossiers applicable, s'appliquent à un dossier copié.
English: The adjudicator had to consider the Respondent's entire course of conduct, in reaching his conclusions.
French: L'arbitre a dû tenir compte de l'ensemble du comportement de l'intimée pour tirer ses conclusions.
English: The DRIs and methods to use them in interpreting intakes were being developed in the late 1990s, when several provincial surveys were occurring.
French: On avait utilisé ces mêmes groupes d’âge lors de la publication des résultats des enquêtes sur la nutrition menées en C.-B. et à Terre-Neuve et Labrador.
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, both at the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
French: Dans ses efforts, elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale et de tous ceux qui sont résolus à débarrasser la planète, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: The focus of her work is Environmental Tobacco Smoke.
French: Elle concentre ses efforts sur la fumée de tabac ambiante.
English: Table 17A.1 Summary of publications
French: Tableau 17A.1 Répartition des publications
English: It makes no clear reference to various forms of surveillance, for example.
French: Elle ne mentionne pas clairement la surveillance, par exemple.