ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign tax credits When you report foreign income on which you paid a final non-refundable foreign income tax, and that income is not exempt from Canadian tax under a tax treaty, you may be eligible for a federal foreign tax credit to help offset the foreign tax you paid.
French: Crédits pour impôt étranger Lorsque vous déclarez des revenus étrangers sur lesquels vous avez payé un impôt étranger non remboursable et final, et ces revenus ne sont pas exemptés d'impôt canadien en vertu d'une convention fiscale, vous pourriez avoir droit à un crédit fédéral pour impôt étranger pour compenser l'impôt étranger payé.
English: Is Homework Appropriate Employment for a Previously Injured On-Site Worker?
French: Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable pour une travailleuse ou un travailleur sur place déjà blessé?
English: There have been persistent allegations of human rights violations perpetrated by FACA and the Presidential Guard.
French: Ces deux corps ne cessent d'être accusés de violations des droits de l'homme.
English: The full agreed texts of the sufficiency and effectiveness review are posted on the website of the Task Force (under the heading “background information”).
French: Les textes adoptés de l'étude du caractère suffisant et efficace sont, dans leur intégralité, placés sur le site Internet de l'Équipe spéciale (sous la rubrique «background information»).
English: Equally interesting is the fact that in 1871 a very small number of Muslims are recorded in Ontario.
French: Il est également intéressant de noter le fait que, en 1871, un très petit nombre de musulmans avait été recensé en Ontario.
English: Principles such as non-use of force, sovereignty, legitimacy, accountability for both States and their leaders, subsidiarity, complementarity, solidarity and responsibility still occupy the highest level of importance.
French: Les principes de non-recours à la force, de souveraineté, de légitimité, d'obligation de rendre des comptes pour les États et leurs dirigeants, de subsidiarité, de complémentarité, de solidarité et de responsabilité sont toujours de la plus haute importance.
English: Within 10 days of making the determination that more information is required.
French: Dans les 10 jours qui suivent la détermination de la nécessité de renseignements supplémentaires.
English: Thereafter, bi-lateral agreements have been concluded between Lithuania and the Russian Federation regulating visa requirements.
French: Par la suite, des accords bilatéraux ont été conclus entre la Lituanie et la Fédération de Russie réglementant l’obligation de visa.
English: Business planning and operating budgets are major reforms to the DND/CF approach to planning, budgeting and accountability. Business planning provides a process for cascading objectives and priorities throughout the hierarchy.
French: La planification opérationnelle et les budgets de fonctionnement constituent des réformes majeures de l'approche du MDN/des FC en matière de planification, de budgétisation et d'obligation redditionnelle.La planification opérationnelle offre une méthode permettant de définir les objectifs et les priorités en cascade,d'un bout à l'autre de la hiérarchie.
English: This product was designed to help poor families build household assets, smooth out household income flows and help families cope with emergencies and income shortfalls for education, health care and feasts.
French: Ce produit visait à aider les familles déshéritées à se constituer des avoirs, à stabiliser leurs revenus, à faire face aux imprévus et à combler les dépenses d'éducation, de santé et de fêtes.
English: We do not need a European Patriot Act.
French: Nous n’avons que faire d’une européenne.
English: It brings to our workplace a human resources management approach that can help our managers deal with their people more effectively.
French: Non seulement le MARC incite au dialogue, à la collaboration et à la prévention, mais il constitue aussi une stratégie de gestion des ressources humaines capable d’aider les gestionnaires du Ministère à travailler avec tous leurs gens de façon plus efficace.
English: Book the best hostels in San Juan Del Sur with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Juan Del Sur avec Hostelsclub.
English: It is not a custom: the habits of Mediterraneans and Flemings, if we take the example of French-speaking countries, are quite different.
French: Ce n’est pas une coutume: les habitudes des Méditerranéens et des Flamands, si l’on prend l’exemple français, sont bien différentes.
English: The framework, which is to guide the relationship between the Peacebuilding Commission and Sierra Leone, is intended as a means to obtain engagements by all actors — the Government as well as the members of the Commission and other relevant parties — under the four priority areas that I have mentioned.
French: Ce cadre, qui doit régir les relations entre la Commission de consolidation de la paix et la Sierra Leone, a pour objectif d'obtenir que tous les acteurs - le Gouvernement ainsi que les membres de la Commission et d'autres parties prenantes - participent dans le cadre des quatre secteurs prioritaires que j'ai cités.
English: Rather than seeking to capture the largest possible market to reach the break-even point (generally 600 members), the first goal in launching a car sharing in a new city is to create - rather than take hold of - the market.
French: Plutôt que de chercher à atteindre le plus vaste marché possible en vue d'en arriver au seuil de rentabilité (habituellement, 600 membres), le premier objectif suivant le lancement d'un organisme de copropriété automobile dans une ville doit être de créer - plutôt que de conquérir - le marché.
English: Further to the holding of the 8th International Conference of NHRIs (Bolivia, October 2006), and as requested in the Santa Cruz Declaration, a study on best practices of NHRIs addressing human rights and migration issues was prepared.
French: Après la tenue en Bolivie, en octobre 2006, de la huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et comme cela avait été demandé dans la Déclaration de Santa Cruz, une étude des pratiques de référence des institutions nationales dans le traitement des questions des droits de l'homme et de migration a été élaborée.
English: See following section B) RECALL COMMUNICATIONS.
French: Voir la section B) COMMUNICATIONS RELATIVES AUX RETRAITS ci-après.
English: Charting a course for local economic development is difficult for provincial governments, particularly since their experience and resources are usually severely limited, so that hard choices have to be made.
French: Il est difficile pour un gouvernement provincial de tracer la voie d'un développement économique local et, faute d'expérience et de ressources, il doit faire des choix douloureux.
English: This includes an understanding of the mechanisms of blood coagulation, understanding of the molecular biology of bleeding disorders, knowledge of the pharmacokinetics, and complications of hemophilia treatment, an understanding of orthopedic complications of hemophilia, an understanding of the immune system and manners to modify it to treat coagulation factor inhibitors, supervision of outpatient/home treatment, management of coagulation factor inventories, management of a comprehensive hemophilia team, and a host of other unusual talents.
French: Ils doivent entre autres comprendre les mécanismes de coagulation sanguine, connaître la pathologie moléculaire des maladies de la coagulation sanguine, la pharmacocinétique et les complications liées au traitement de l'hémophilie, comprendre les complications orthopédiques de l'hémophilie, comprendre le système immunitaire et les façons de le modifier pour traiter les inhibiteurs des facteurs de coagulation, superviser les soins ambulatoires et les soins à domicile, gérer les inventaires de facteurs de coagulation, gérer une vaste équipe de traitement de l'hémophilie et posséder quantité d'autres talents particuliers.
English: Dit jaar kunnen wij een groter aantal teams, en hockeyspeelsters, verwelkomen dankzij ons nieuw veld.
French: Si nous avons bénéficié d'une dose de chance, à certains moments, nous aurions dû tuer le match bien plus tôt.
English: Evaluation of non-formal basic education in Chad
French: Évaluation de l'éducation de base non formelle au Tchad
English: They defined our priorities for this century and resolved to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities.
French: Ils ont défini nos priorités pour le siècle entamé et se sont engagés à rendre l'ONU plus à même de poursuivre l'ensemble de ces objectifs.
English: Recommendation 11 raises the issue of the drafting inadequacies of the implementation articles of the DSU.
French: La recommandation 11 soulève la question de la formulation ambiguë des articles du Mémorandum relatifs au règlement des différends.
English: As UNHCR had noted on several occasions, the Russian Federation was still in a very difficult situation and the assistance it received covered but a bare minimum of its needs.
French: En effet, comme le HCR l'a établi à plusieurs reprises, la Fédération de Russie est toujours dans une situation très difficile, l'assistance qu'elle reçoit ne couvrant qu'une partie minime des besoins.
English: This possibility could be examined further.
French: Cette solution pourrait être étudiée plus avant.
English: The Scientific Council would keep under review the implementation of the agreed concerted actions, on the basis of reports presented at the meetings by the Councillors identified as Focal Points for the active species.
French: Le Conseil scientifique continuerait d'examiner l'application des mesures concertées décidées, sur la base de rapports présentés aux réunions par les Conseillers identifiés comme Correspondants pour les espèces sélectionnées.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION, DOSE FORM, FORMULATION, AND EASE OF SYNTHESIS Other important considerations in assessing the abuse liability of a drug relate to its route of administration, dose form, and formulation.
French: MODE D’ADMINISTRATION, FORME POSOLOGIQUE, FORMULATION ET FACILITÉ EN MATIÈRE DE SYNTHÈSE D’autres importantes considérations dans l’évaluation du risque de dépendance relativement à un médicament se rapportent à son mode d’administration, sa forme posologique et sa formulation.
English: It also invited Annex I Parties to submit to the secretariat, by 1 August 2005, updated data and information on harvested wood products and on experiences with the use of the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry to generate such data and information.
French: Il a également invité les Parties visées à l'annexe I à soumettre au secrétariat, pour le 1er août 2005 au plus tard, des données et informations à jour sur les produits ligneux récoltés et l'expérience retirée de l'utilisation des Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en vue d'établir ces données et ces informations.
English: A contracts review committee is in place, relevant training is provided to managers, and a signing authority chart is maintained.
French: Un comité d'examen des marchés est en place, une formation pertinente est donnée aux gestionnaires et un tableau des pouvoirs de signature est tenu à jour.
English: • at least one of the two preceding fiscal years used by the financial institution to calculate its tax credit amount began on or before March 2007; or
French: • au moins un des deux exercices précédents utilisés par l'institution financière pour calculer son montant de crédit de taxe a commencé en mars 2007 ou avant cette date;
English: We identified two different types of findings that we present below.
French: Nous avons dégagé deux différents types de constatations dont nous vous faisons part.
English: Conversely, the site the most distant from the source (pool 3) had the greatest variation in temperature and oxygen and calcium contents.
French: En revanche, le site le plus distant de la source (mare 3) enregistrait les variations les plus importantes de la température et du contenu en oxygène et en calcium.
English: • Influence of environmental or occupational factors Medical History (Specific to Integumentary System )
French: • Lien avec des conditions environnementales ou professionnelles Antécédents médicaux (cutanés)
English: • Compatible with all accessory pouches issued with patrol pack
French: • compatible avec toutes les poches à accessoires distribuées avec le sac de patrouille;
English: Acts of terrorism by non-State actors continue to cause unprecedented havoc in many parts of the world.
French: Les actes de terrorisme commis par les acteurs non étatiques continuent de semer le chaos dans de nombreuses régions du monde.
English: In addition, the Government, as part of the peace process talks with the FARC, has sent several invitations to that insurgent group to study a document issued by a committee of prominent personalities and containing recommendations for the treatment of “paramilitarismo”.
French: Par ailleurs, dans le cadre du processus de paix entamé avec les FARC, le gouvernement a adressé de nombreuses mises en demeure à ce groupe rebelle pour qu'il étudie le document préparé par une commission de notables et comportant des recommandations sur le traitement des groupes "paramilitaires".
English: • handle cases of harassment appropriately
French: • s'occuper correctement des cas de harcèlement
English: Least developed countries have also increased their export earnings from fish and fishery products.
French: Les recettes provenant de l'exportation du poisson et des produits de la pêche ont aussi augmenté.
English: Adhesives Air Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coatings Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Herbicides Indoor air quality Insulation Lead Manure Mercury Methane Methyl bromide (Bromomethane) Nitrate Nitrogen Nitrous oxide Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Plastics-Recycled Propane Renewable energy Road salt Sewage Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Ammoniac Antigel Azote Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Fumier Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Herbicides Huile Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©thane Nitrate Nutriments Odeur Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Phosphate Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: 2.8.0 Remedies 2.8.1 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: 2.8.0 Recours 2.8.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en ouvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: The Chairman: We shall now consider the draft report of the Commission chapter by chapter, but before we do so, allow me to recapitulate the issue of the participation of experts in the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de rapport de la Commission, chapitre par chapitre, mais auparavant, je voudrais revenir sur la question de la participation d'experts aux travaux de la Commission.
English: Also, the respective local TV station broadcasts special programmes about that zone, whereas the public or private Macedonian TV and radio stations are easily captured without the need for relay.
French: De plus, la chaîne de télévision locale diffuse des émissions spéciales sur cette région, et les stations de radio ou chaînes de télévision publiques et privées de Macédoine sont faciles à capter sans qu'il soit besoin d'installer des relais.
English: On request you may be able to take part in a Scottish evening, and much, much more.
French: Sur demande, vous pourrez participer à des soirées écossaises et bien plus encore.
English: The new image of Canada was presented to the communications media.
French: Il a également profité de l’occasion pour présenter aux médias la nouvelle image de marque du Canada.
English: Those provisions are intended to ensure that the undertaking is solvent and the directives require the supervisory authority of the Member State in which the head office is situated to verify the State of solvency of the undertaking 'with respect to its entire business'.
French: Ces dispositions visent à assurer la solvabilité de l'entreprise et les directives imposent à l'autorité de contrôle de l'État membre du siège de vérifier l'état de solvabilité de l'entreprise « pour l'ensemble de ses activités ».
English: Halobacterium volcanii, archaebacterium, plasmids.
French: Halobacterium volcanii, archaébactéries, plasmides.
English: Where doubts persist, the University of Zurich Institute of Forensic Medicine may be asked to carry out a more thorough examination, with the applicant's consent.
French: En cas de doutes persistants, un examen plus poussé peut-être effectué par l'Institut de médecine légale de l'Université de Zurich, si le requérant y consent.
English: FINFO presents information in 13 languages on the Web:
French: La page générale des liens contient des menus et des liens vers des sites en diverses langues et alphabets, p. ex. : le chinois, le grec, l’hébreu, le russe, l’amhari, le hindi, l’ourdou, le thaï et le tamoul.
English: To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
French: L'Assemblée plénière, n'a pas amendé la position commune, ce qui aurait nécessité, à ce stade de la deuxième lecture, la majorité absolue (soit 393 voix).
English: • Transcripts of House debates to be available within 35 minutes of the Member's speech.
French: • Transcriptions des débats de la Chambre disponibles dans les 35 minutes suivant la fin de l’intervention d’un député.
English: The "expenditure ratio" – net budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 92.6 per cent in 1999-2000, down from 98.1 per cent in 1998-99.
French: Le ratio des dépenses, les dépenses budgétaires nettes en proportion des recettes budgétaires nettes, s’est établi à 92,6 %, en baisse par rapport à 1998-1999, où il se chiffrait à 98,1 %.
English: In light of the anticipated increase of seniors in Ontario from 1.6 million in 2005 to 3.6 million in 2031, there is a need for a coordinated approach at all three levels of government.
French: Cette mesure s’inscrit dans le plan du gouvernement visant à répondre à trois objectifs clés : maintenir les Ontariens en santé, réduire le temps d’attente pour les services de santé et améliorer l’accès aux médecins et aux services.
English: With minor adaptations or adjustments to work schedules, a safe and reliable return to work is often possible and beneficial to both the worker and employer.
French: Nos frais administratifs se comparent avantageusement à ceux des autres provinces et territoires, et se situent légèrement sous la moyenne nationale. La situation du Nouveau-Brunswick est différente de celle de
English: The 2002 ICT strategy stated that IMIS was going to remain at the core of United Nations administrative systems for the next five years, for which some technological enhancements were needed.
French: La stratégie informatique et télématique adoptée en 2002 prévoyait que le SIG, moyennant un certain nombre d'améliorations techniques, resterait pendant encore cinq ans la pièce maîtresse des systèmes de gestion du Secrétariat.
English: Booking.com: hotel Hostal Madrid, Madrid , Spain - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Madrid, Madrid , Espagne - 121 Commentaires Clients.
English: Hydro CDN535_G_1 Smooth Rock Falls: Generator 1 1917 ON Hydro 8 0
French: eau CDN535_G_1 Smooth Rock Falls : génératrice 1 1917 ON hydroélectrique 8 0
English: The ad hoc Working Group was further mandated to carry out the review and provide a report of the findings and recommendations in advance of the 31 July 2006 deadline as set out in the Sun City plenary Final Communiqué.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre été chargé de procéder à l'examen en question et de soumettre avant la date limite du 31 juillet 2006, spécifié dans le Communiqué final de la réunion plénière de Sun City, un rapport contenant ses conclusions et recommandations.
English: Faith in Chance Other soldiers found faith only in the randomness of events, having seen so little relationship between spiritual devotion and physical survival.
French: Croire en la chance D’autres soldats ne plaçaient leur foi que dans le caractère aléatoire des événements, ayant constaté trop peu de liens entre dévotion et survie.
English: 5.4.2 The Accountant is extremely overworked.
French: 5.4.2 La comptable est surmenée, s’acquittant de certaines tâches ne relevant pas de la comptabilité.
English: Finally, the possibility of offering nine additional courses in French by the middle of 1971 was considered (81 percent of Francophones would thus be covered up to TQ3).
French: L’année 1970 est une année charnière dans l’instruction en français, puisqu’on se penche beaucoup sur la phase III, autant à Québec, avec LADIF, qu’à Winnipeg et Ottawa.
English: OMNR / Eastern Ontario Model Forest Info Report 20, 32 pp.
French: Service canadien des forêts, Ottawa.
English: This stock has been subject to a multiannual management arrangement established jointly with Norway since 1997.
French: Ce stock fait l'objet depuis 1997 d'un plan de gestion pluriannuel établi conjointement avec la Norvège.
English: This problem has been fixed in version 1.1.96-3.1 for the current stable distribution (woody), in version 0.82-2.1 for the old stable distribution (potato) and version 1.99.7-9 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est corrigé dans la version 1.1.96-3.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 0.82-2.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 1.99.7-9 pour la distribution instable (Sid).
English: Toxicological profile for carbon disulfide (update).
French: Communication personnelle.
English: 9 These trends are not unique to Canada: at least half of the world’s 6,000 or so languages could be extinct in the next century (Nettle and Romaine, 2000).
French: 9 Ces tendances ne sont pas propres au Canada : au moins la moitié des 6 000 langues parlées dans le monde pourraient disparaître au cours du prochain siècle (Nettle et Romaine, 2000).
English: This suggests increasing outreach to both intergovernmental and non-governmental organizations for joint programming and collaboration in technical assistance delivery.
French: D'où la possibilité de faire davantage appel à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration de programmes conjoints et l'instauration d'une collaboration en matière d'assistance technique.