ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage Member States and the Commission to participate actively in the discussions under the auspices of the IOPCF to combat substandard shipping and therefore, promote quality shipping. In the medium term, consideration should be made on the review of the Civil Liability Convention and the International Oil Pollution Compensation Funds; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 280 Paragraphe 58 septies (nouveau) 58 septies. incite les États membres et à la Commission à participer activement aux discussions engagées sous les auspices du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) pour lutter contre la navigation non respectueuse des normes et se dit favorable, dès lors, à une navigation de qualité; estime qu'à moyen terme, il conviendrait de s'intéresser à la révision de la Convention sur la responsabilité civile et aux fonds internationaux d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures; Or. en
English: What is needed is a European support mechanism, a European Monetary Fund equipped with the necessary resources and facility for intervention.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un mécanisme européen de soutien, un fonds monétaire européen doté des ressources et de la facilité d'intervention nécessaires.
English: The quickest way of purchase is through international credit card (number and expiry date) in a secured mode.
French: Le moyen de paiement le plus rapide est la carte bancaire internationale (Numéro et date limite) en mode sécurisé.
English: I have no doubt that providing services to persons with disabilities would require very special interpersonal skills.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que fournir des services à des personnes handicapées nécessite des compétences très spéciales en matière d'entregent.
English: Starting this spring, we’re making your European getaway easier than ever with great fares and new routes to Geneva , Dublin and Rome .
French: L’Europe est à votre portée ce printemps grâce à nos prix réduits et nos nouveaux vols vers Genève , Dublin et Rome .
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Foreign Investment Review What's New
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom L'examen de l'investissement étranger Quoi de neuf?
English: The complexities associated with biotechnology are many, and the Government is committed to respond to the concerns of Canadians and maintain our leadership in the development and commercialization of biotechnology products and services.
French: Le gouvernement est résolu à dissiper les inquiétudes des Canadiens à cet égard et à préserver le rôle de premier plan que joue le Canada dans la mise au point et la commercialisation des produits et des services liés à la biotechnologie.
English: The majority of its Program Activity Architecture (PAA) activities did not have expected results, however, the department has since indicated that it has much more performance information.
French: La majorité de ses activités de l’architecture des activités du programme (AAP) ne comportait pas de résultats attendus, mais depuis, le ministère a indiqué qu’il avait beaucoup plus de données sur le rendement.
English: I know you referred to the price of milk products and other items going up, but unfortunately farmers are not getting the benefit of those rises: it is the parties in between who are getting the benefits.
French: Je sais que vous avez évoqué la hausse du prix des produits laitiers et d'autres marchandises, mais ce ne sont malheureusement pas les agriculteurs qui en bénéficient. Ce sont les intermédiaires sur la chaîne qui tirent profit de ces hausses de prix.
English: UNAMA will thus continue the important role it has had in the past in the implementation of the Bonn Agreement.
French: La MANUA poursuivra ainsi la mission importante qui a été la sienne dans le passé dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: The temperature dependence of the e.s.r. spectra of the other radicals formed is discussed although conclusive assignment of the lines could not be made.
French: De plus, une bande d'absorption complexe dans la région de 500 à 750 nm est attribuée à une combinaison des bandes d'absorption du radical anion CO3− et du radical HCO.
English: In this case, the requirement for authorisation cannot be justified by the arguments put forward by Germany, which relate essentially to the risks connected with taking garlic in general and do not concern the capsules in question.
French: En l'espèce, l'exigence d'une autorisation ne saurait être justifiée par les arguments mis en avant par l'Allemagne, qui se rapportent essentiellement aux risques liés à l’absorption d’ail en général et ne concernent pas les gélules en question.
English: Moreover, public and private health services keep statistics on various complications that can arise following excision (haemorrhage among girls, rupture of the perineum in labour, tetanus, AIDS, etc.).
French: D'autre part, les services médicaux publics et privés tiennent des statistiques sur les complications qui ont lieu suite aux excisions (hémorragies chez les petites filles, déchirures du périnée lors de l'accouchement chez les femmes, tétanos, sida, etc.).
English: • A Day of Visual and Media Arts at Rideau Hall March 22, 2007 - News Release
French: • Une journÃ©e consacrÃ©e aux arts visuels et mÃ©diatiques Ã Rideau Hall le 22 mars 2007 - CommuniquÃ©s
English: These changes would ensure that security requirements for livestock are consistent with those of other products that are storable such as grains, and that producers have access to larger emergency advances under a broader set of circumstances.
French: Ces changements assureraient l’harmonisation des exigences en matière de sécurité relatives au bétail avec celles relatives à d’autres produits pouvant être stockés, comme les grains, et ils donneraient aux producteurs l’accès à des avances plus importantes en cas d’urgence, en fonction d’un ensemble plus vaste de circonstances.
English: Civic solidarity is a fundamental requirement for a modern and democratic society; it is important that we remember this in our discussions.
French: La solidarité entre les groupes sociaux constitue, en fait, une condition fondamentale à l'organisation moderne et démocratique de la société. Il est important que nous nous gardions ce fait à l'esprit au cours de la discussion.
English: He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades.
French: Il a expliqué que le droit à l'autonomie des îles d'Aland existait et s'était consolidé depuis huit décennies.
English: The Palace of Westminster illustrates in colossal form the grandeur of constitutional monarchy and the principle of the bicameral parliamentary system, as envisaged in the 19th century, constructed by English architectural reference to show the national character of the monument.
French: Le Palais de Westminster illustre dans des proportions colossales la grandeur de la monarchie constitutionnelle et le principe bicamériste du système parlementaire selon la conception du XIXe siècle, par sa construction visant à manifester, par une référence à l'architecture anglaise, le caractère national du monument.
English: Of course, nor must we allow discussions held in connection with the employment pact to jeopardise the largest project which we have tackled for years, namely the introduction of the euro.
French: Il est également primordial de ne pas mettre en péril le plus grand projet que nous ayons entrepris depuis des années, à savoir l'introduction de l'euro, par des discussions ayant trait au pacte pour l'emploi.
English: What is left may be multiple layers of interpretations which have accumulated over time and a content that may only vaguely resemble an "original" oration.
French: Il peut ne subsister qu'une succession d'interprétations qui se sont accumulées au fil du temps et un contenu qui ne ressemble que vaguement à la version «originale».
English: Vaccination is the most effective way to prevent infection.
French: La vaccination est le moyen le plus efficace de prévenir l’infection.
English: As forest tenures are secured and opportunities evolve, the Skeetchestn envision other First Nation communities such as the Bonaparte and Kamloops Indian Bands to benefit from the opportunities that arise.
French: Lorsqu’ils auront obtenu des tenures forestières et élaboré des possibilités de développement, les Skeetchestn croient que d’autres collectivités des Premières nations, telles que les bandes indiennes de Bonaparte et de Kamloops, pourront également profiter de ces nouvelles possibilités.
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/refineries and zinc plants, to a maximum distance of about 10 km.
French: Les résultats pour l'exposition directe démontrent qu'il existe un risque pour la végétation dans diverses régions avoisinant les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc jusqu'à une distance maximale d'environ 10 kilomètres.
English: Despite the interest in PPPs, there are still unfortunately too few fully functioning PPPs in the region, especially amongst transition economies.
French: Malgré l'intérêt qu'ils suscitent, les PPP sont malheureusement encore trop peu nombreux à être pleinement opérationnels dans la région, notamment dans les pays en transition.
English: (13) A high-level working group of the General Assembly should be established to consider the extent to which the veto should be extended to new permanent members.
French: 13) Il faudrait créer, à un niveau élevé, un groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'examiner dans quelle mesure il convient d'accorder le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: Two types of chillers were assessed — air cooled water chillers of 100 tons represents this equipment in sizes up to 150 tons and 500 tons centrifugal chillers represent this equipment in sizes greater than 300 tons.
French: Deux types de refroidisseurs d'air ont été évalués — Les refroidisseurs à eau d'une capacité de 100 tonnes représentent tous le matériel d'une capacité allant jusqu'à 150 tonnes et les refroidisseurs centrifuges de 500 tonnes représentent tous les refroidisseurs d'une capacité supérieure à 300 tonnes.
English: At the time, in danger are the churches in the following localities: Mihai Viteazu (Cluj County), Ungheni (Mures County), the Church of the Nicula Monastery.
French: On a démoli silencieusement aussi l'église de Mihai Viteazu (région de Cluj), Ungheni (région de Maramures), l'Église du Monastère Nicula.
English: The loans granted by the EIB from its own resources to third countries and covered by the Communities' budget guarantee are as follows:
French: Les prêts octroyés par la BEI sur ses ressources propres au profit des pays tiers et garantis par le budget communautaire se présentent comme suit:
English: "One week after signing the blank paper, the factory gave all workers 1 month leave from work.
French: Une semaine après avoir signé, l’usine a donné à tous les travailleurs un congé d’un mois.
English: = Tax deduction on a bonus, retroactive pay increase, etc., payable now.
French: Retenue d’impôt applicable à une prime, une augmentation salariale rétroactive, etc., payable immédiatement.
English: The intent is to study the relationship of drought/wet periods to changes in agricultural production and food security, changes in human healthinsect transmitted diseases such as malaria and dengue fever — and changes in biodiversity.
French: Le but est d’étudier la relation entre les périodes de sécheresse et d’inondation et les changements dans la production agricole et la sécurité des aliments, les changements sur le plan de la transmission de maladies à l’humain par les insectes, comme le paludisme et la dengue, ainsi que les changements dans la biodiversité.
English: This week was fucking, but the sacrifice was worth it.
French: Ce week-end was fucking, mais le sacrifice en valait la peine.
English: (1) The procedures for amendment under sections 38, 41, 42 and 43 may be initiated either by the Senate or the House of Commons or by the legislative assembly of a province.
French: (1) L'initiative des procédures de modification visées aux articles 38, 41, 42 et 43 appartient au Sénat, à la Chambre des communes ou à une assemblée législative.
English: Our production plants are equipped with TÜV-tested noise insulation and we naturally comply with the SUVA rules.
French: Nos installations de production sont munies de dispositifs de protection contre le bruit certifiés TÜV et respectent évidemment les prescriptions de la Suva.
English: Table 6 HHV-6 infection status in seizure patients and control patients Group Seizure patients Control patients n 35 35 Acute 15 15 Past 13 8 Not HHV-6 7 10
French: Tableau 6 Infection par le HHV-6 chez des patients ayant des crises convulsives et des patients témoins Groupe Patients avec convulsions Patients témoins n 35 35 Aiguë 15 15 Passée 13 8 Non HHV-6 7 10
English: Our beautiful Hotel Villa Antonia is situated only 10 walking minutes from the centre and the Old Town. The 16 rooms (single and double rooms) are arranged in a comfortable and very modern way.
French: Depuis cette superbe villa, vous n’aurez besoin que de 10 minutes à pied pour rejoindre le centre-ville et la vieille ville.Nos 16 chambres simples et doubles sont modernes et confortablement aménagées.
English: In accordance with sub-section 5.3.2.3 of the IMDG Code, a cargo transport unit shall be marked with the symbol “fish and tree” when containing substances that are marine pollutants.
French: Conformément au paragraphe 5.3.2.3 du Code IMDG, un engin de transport doit porter le signe conventionnel «poisson et arbre» lorsqu'il contient des matières qui sont des polluants marins.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 931,00 2005/05/04 HARBOUR TOWERS HOTEL 822 Hospitality $19 793,04 2005/05/04 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 931,00 $ 2005/05/04 HARBOUR TOWERS HOTEL 822 Hospitalité 19 793,04 $ 2005/05/04 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD.
English: Both European and Arab allies had encouraged the United States to pay more attention to that conflict, not only because it was dominating politics and interstate relations in the region, but also because it was a formidable obstacle on the road towards much needed economic development.
French: Les alliés, aussi bien arabes qu’européens, ont encouragé les Etats-Unis à accorder une plus grande attention au conflit, non seulement parce qu’il domine la politique et les relations interétatiques dans la région, mais également parce qu’il représente un obstacle considérable sur la voie d’un nécessaire développement économique.
English: Once it has completed the DART camp — an austere facility — the engineer troop can take on other tasks in support of the host nation and humanitarian aid agencies.
French: Après avoir mis sur pied le camp de la DART — une installation rudimentaire — la troupe d'ingénieurs peut exécuter d'autres tâches à l'appui du pays hôte et des agences d'aide humanitaires.
English: It then quoted the following passage in Taylor, at p. 917:
French: Il a ensuite cité le passage suivant tiré de l'arrêt Taylor, page 917 :
English: She asked if the gender quotas limiting appointments to the Constitutional Court, the Supreme Court, the Central Commission for Elections and the Holding of Referenda, and the Chamber of Accountancy to no more than to 70 per cent of each sex were binding, or whether they were more like incentives.
French: Elle voudrait savoir si les quotas par sexe limitant à 70 % maximum la proportion de femmes ou d'hommes nommés à la Cour constitutionnelle, à la Cour suprême, à la Commission centrale pour les élections et la tenue des référendums et à la Chambre des comptes sont obligatoires ou s'il s'agit seulement d'une recommandation.
English: Training Program), or similar development programs run by various Public Service departments.
French: et affectations de perfectionnement peuvent profiter d’une source importante d’information issue d’une évaluation.
English: If the proponents of EU citizenship think they will make the EU more loved and more wanted by promoting direct Brussels taxation, then I have to say that, happily, they are more out of touch with the citizens than I ever thought they were.
French: Si les partisans de la citoyenneté européenne s’imaginent qu’ils rendront l’Union plus aimée et plus appréciée en promouvant la taxation directe par Bruxelles, ils sont, je suis heureux de le dire, bien plus déconnectés des citoyens que je ne l’aurais jamais imaginé.
English: Mr. Posada Carriles has declared his responsibility for terrorist acts, as reflected even in the United States press.
French: M. Posada Carriles a reconnu sa responsabilité dans des attentats terroristes.  La presse des États-Unis même s'en est fait l'écho.
English: Our guests have the opportunity to go online by using a computer terminal or can use their own laptop (WiFi).
French: Nos clients ont la possibilité de se servir d'un poste internet ou d'une connexion sans fil à la réception.
English: For too long, Afghanistan was a silenced nation, a country without a voice.
French: Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.
English: The drug was well tolerated; most side effects were mild to moderate and reversible.
French: Le médicament a été bien toléré; la plupart des effets indésirables étaient d'intensité légère à modérée et étaient réversibles.
English: I would be grateful if the text of this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table 4 - G Youth Who Believe that Smokers Can Quit Anytime They Want, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Believe that Smokers Can Quit Anytime They Want (%)
French: Comme il a été mentionné, la période au cours de laquelle peut survenir la première tentative d'abandon du tabac s'échelonne sur un plus grand nombre d'années pour les jeunes du groupe d'âges supérieur qui ont fumé leur première cigarette tôt dans la vie. Cependant, la nature transversale des données ne permet pas d'établir de lien entre ce constat et le fait qu'un moins grand nombre de ces jeunes tentent pour la première fois d'arrêter de fumer à un âge qui se rapproche davantage de l'âge à la première cigarette.
English: Great interest and desires were felt by the elders respecting the Lamanites, of whose predicted blessings the Church had learned from the Book of Mormon.
French: Les anciens éprouvaient à l'égard des Lamanites un grand intérêt et de profondes aspirations, l'Église ayant appris par le Livre de Mormon les bénédictions qui avaient été prédites pour eux.
English: Having said that, I believe we should have reservations about the legislative strategy proposed by the Commission, even if it risks being accepted by the Council.
French: Cela étant dit, je crois que l'on doit toutefois émettre de sérieuses réserves sur la stratégie législative proposée par la Commission, même si cette stratégie risque de ne pas être acceptée par le Conseil.
English: Use your favourite pastry for the crust.
French: Utilisez votre recette favorite pour la croûte.
English: Afternoon1−6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Releases are therefore associated with both point sources (storage and snow disposal) and line sources (roadway application).
French: Les rejets sont donc associés à la fois à des sources ponctuelles (entreposage et élimination de la neige) et linéaires (épandage sur les routes).
English: It was noted that companies have not been very helpful in this aspect.
French: Il est mentionné que les entreprises se sont montrées très peu utiles à cet égard.
English: The total number of duck breeding pairs was 7% higher than in 2001 and 10% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples reproducteurs Ã©tait supÃ©rieur de 7 % Ã celui de 2001 et infÃ©rieur de 10 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: 30.03 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: 30.03 Employé cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: A model is presented to explain this dichotomous behavior of the tested genotypes.
French: On présente un modèle pour expliquer le comportement dichotomique des génotypes étudiés.
English: This is Particularly effective in checking the condition of AAFs during a prolonged holdover time, but is limited to the discrete locations where the sensors are mounted.
French: Ce type d’instrument est particulièrement efficace pour vérifier l’état du liquide d’antigivrage au cours d’une durée d’efficacité prolongée, mais il est limité aux endroits où sont montés les capteurs.
English: (5-6) Taking, for example, social spending as a proportion of gross domestic product for OECD countries, he found that convergence was actually stronger in the 1960s and 1970s than it is today.
French: (5-6) En tenant compte, par exemple, des dépenses sociales par rapport au produit intérieur brut dans les pays de l’OCDE, il a constaté que la convergence était même plus forte dans les années 1960 et 1970 qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: In 2001, a pilot programme was initiated in eight countries27 to assist country teams in sharing administrative services based on operational guidelines adopted in 2000.
French: En 2001, un programme pilote a été lancé dans huit pays pour assister les équipes de pays dans la mise en place de services administratifs communs, sur la base de directives opérationnelles adoptées en 2000.
English: I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort.
French: Je vous sais gré de l'occasion qui m'est donnée de présenter les vues de mon pays sur cet effort.
English: Retirement is not only generally welcome with enthusiasm, but is also accompanied by anxiety, especially with regard to financial issues.
French: La retraite, en plus de l'enthousiasme qu'elle suscite généralement, est aussi accompagnée de son lot de soucis, en particulier financiers.