ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader benchmarking against North American business and U.S. federal, state and local governments was also done.
French: Des comparaisons plus larges avec des entreprises nord-américaines et des gouvernements américains (fédéral, d'État et locaux) ont également été faites.
English: In September, it organised the first Roma Summit, in which representatives of the Member States, the Commission itself and in particular representatives of the Roma civil society were given the opportunity to make recommendations regarding European Roma policy.
French: En septembre, elle a organisé le premier sommet sur les Roms, où les représentants des États membres, la Commission elle-même et, en particulier, la société civile rom ont pu formuler des recommandations concernant la politique européenne relative aux Roms.
English: My first amendment concerns environmental taxes.
French: Le premier amendement que j'ai proposé concerne les taxes écologiques.
English: “Legion” is foreseen for the next year the estreia to an intitled film “Legion” (- since already one it asks: what it makes to remember ese heading to it).
French: L'est prévu pour la proche année étrenne d'un film intitulé « Legion » (« Légion » - dès maintenant une question : ce qu'il lui fait rappeler ese titre ?).
English: CAT/C/ISR/4, paras.
French: CAT/C/ISR/4, par.
English: Business Description: thedog8it! produces specialty dog treats using certified organic ingredients, the best quality animal protein and natural spring water from Central Newfoundland – presented in special, beautiful packaging that maintains freshness.
French: Elle s’est concentrée initialement sur l’État de New York et ceux de la Nouvelle-Angleterre, où elle a trouvé des agents après avoir assisté au Salon de l’alimentation spécialisée de New York.
English: Access to Information and Privacy Directorate The ATIP Directorate administrators the responsibility for the administration of the Board's access to information and privacy requirements, in accordance with the principles of open government and the protection of the privacy of the individual.
French: Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP est responsable de l'application des exigences relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels de la Commission, conformément aux principes de transparence du gouvernement et de protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, the claim that is the subject of this protest is one of a series of unilateral British actions that led the Argentine Government, inter alia, to terminate, as of 27 March of this year, the United Kingdom and Argentine Joint Declaration of 27 September 1995 on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic, which was concluded under the safeguarding of sovereignty formula and refers to exploration for and exploitation of hydrocarbons in the area subject to the sovereignty dispute.
French: La revendication qui fait l'objet de la présente protestation s'inscrit en outre dans la série d'actes unilatéraux successifs du Royaume-Uni qui ont notamment poussé le Gouvernement argentin à mettre un terme, à compter du 27 mars 2007, à la Déclaration commune du 27 septembre 1995, conclue sans préjudice de la souveraineté de chaque État, sur la « Coopération en matière d'activités offshore dans l'Atlantique Sud-Ouest » relative à l'exploration et à l'exploitation d'hydrocarbures dans la zone qui fait l'objet du différend de souveraineté.
English: The first is complaints and I have already indicated that we receive a large number of Privacy Act complaints each year.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, nous recevons un grand nombre de plaintes chaque année en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The post occupied by the staff member was proposed for reclassification in the context of the proposed programme budget for the biennium 1992-1993 and the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, but the proposal was never approved.
French: Il avait été proposé de reclasser le poste occupé par le fonctionnaire dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 1992-1993, puis dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, mais la proposition n'a jamais été approuvée.
English: | sky DSL Flatrate | Internet via satellite | DSL provider Teles is available everywhere!
French: | sky DSL en illimité | Internet par satellite | Teles fournisseur d´accès DSL disponible partout !
English: In this process of increasing inequality, we also need to take into account the external debt.
French: Dans ce processus d'inégalité croissante, nous devons aussi prendre en compte la dette extérieure.
English: Both parties agreed that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.32.90.
French: Les deux parties se sont entendues sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.32.90.
English: If these are specific plans and programs that the honourable senator says are being affected directly, I would be happy to respond to each and every one of them.
French: S'il s'agit de plans et de programmes précis qui sont directement touchés, selon ce que nous dit l'honorable sénateur, je me ferai un plaisir de donner une réponse pour chacun d'entre eux.
English: Most significantly, in every year since regulation, there have been flows in the system for a portion of the spawning period that are within the range of pre-Boundary flow conditions when recruitment was occurring.
French: Plus important, chaque année depuis la régulation, il y a eu des débits dans le système pour une portion de la période de frai, qui sont dans la limite des conditions de débits pré-Boundary lorsque le recrutement avait lieu.
English: Highly Qualified Personnel (HQP) in manufacturing processes covers a wide group of highly skilled personnel who are engineers, plant managers, technicians, production workers and others, including both individuals having a high level of academic qualifications (e.g. a university degree or an advanced degree in engineering, management or design), and also those employees having certificates of qualifications in a skilled trade, or intensive industry experience in manufacturing processes.
French: La main-d'œuvre hautement qualifiée des procédés de fabrication est un groupe extrêmement compétent composé d'ingénieurs, de directeurs d'usine, de techniciens, de travailleurs de la production et de bien d'autres, y compris des employés ayant une formation poussée, par exemple des diplômés d'université ou de collège en génie, en gestion ou en conception technique, et des employés qui détiennent des certificats de qualification professionnelle dans un métier spécialisé ou ont une expérience longue et intensive dans le secteur des procédés de fabrication.
English: As for other events : Formula 1 Grand Prix, international fireworks. The various festivals : Jazz, Just for laughts Comedy, Montreal World Film, Montréal lights, Gay Pride, Fête des neiges...
French: Un tas d'événements tout au long de l'année : le festival de Jazz, le Grand Prix de Formule 1, l'international de Feux d'artifice, la célébration Gay Pride, les festivals des Films du Monde, Juste pour rire, les Francofolies de Montréal, les Nuits d'Afrique, Montréal en Lumières, La fête des Neiges… Alors, on vous attend !
English: The rich may well have grown richer as a result of globalisation, but any question of the poor growing poorer is manifestly untrue.
French: Il se peut que les riches soient effectivement devenus plus riches grâce à la mondialisation, mais il est inexact de prétendre que les pauvres sont encore plus pauvres.
English: Other suffragists argued that women should have the vote strictly on the basis of equality.
French: Leur cause a été renforcée par le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, durant laquelle les femmes ont été appelées à jouer un rôle plus actif dans l'économie rémunérée.
English: Use of contract vehicles and drivers should be kept to a minimum.
French: L’utilisation de véhicules et de chauffeurs aux termes de contrats devrait être réduite au minimum.
English: The law also has given working women the right to a full compensation in one dose in case they opted to quit their jobs for the sake of the family or for accompanying the husband abroad.
French: Cette loi donne également aux femmes qui travaillent le droit à une indemnisation complète sous forme d'une somme forfaitaire si elles décident de cesser le travail pour se consacrer à la famille ou pour accompagner le mari à l'étranger.
English: Caj NACKSTAD, Partner, KPMG, Stockholm Marc COLAS, Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Observer
French: Caj NACKSTAD, Partner, KPMG, Stockholm Marc COLAS, Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Observateur
English: Approval and Modifications by Headquarters Staff To provide support to the region, three headquarters employees have been given the authorization to access the Saskatchewan Region TPMS database.
French: Approbation et modifications par le personnel de l'Administration centrale Afin de fournir des services de soutien à la région, on a autorisé trois employés de l'Administration centrale à accéder à la base de données SGPT de la région de la Saskatchewan.
English: 4 - Supplying minors with toxic chemical inhalants
French: Paragraphe 4.- Fourniture des mineurs d'inhalants chimiques toxiques
English: Amendment (14) Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits of the 'Gold Standard' type from countries which have ratified that agreement.
French: Cette quantité correspond à un tiers de l'effort de réduction assigné pour 2020. Il convient que les États membres soient autorisés à transférer la partie inutilisée de cette quantité à d'autres États membres.
English: In pieces like Into India , she explores the deeper implications of transferring environmental sounds from a foreign place into the North American context of electroacoustic composition and audio art culture.
French: Le rapport qu’elle entretient dans ses compositions avec le paysage sonore se poursuit lors de la production du présent disque compact.
English: • Table 7 Summary of conservative assessment EECs and quotients for effluents and cooling water discharges to rivers and marine environments
French: • Tableau 7 CEE et quotients des effluents et des eaux de refroidissement rejetés dans les milieux fluviatiles et marins (utilisés pour les évaluations prudentes)
English: At all times necessary, the parties shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provision of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil such responsibilities.
French: Chaque fois qu'il est nécessaire, les parties s'efforcent de conclure un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et avec des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle, y compris, si les circonstances s'y prêtent, sur l'organisation d'opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: Nine jurisdictions have endorsed the Canada-wide Accord to Prohibit Bulk Water Removals; all jurisdictions have prohibited, or are in the process of prohibiting, bulk water removal.
French: Neuf secteurs de compétence ont déjà appuyé l'Accord pancanadien visant à interdire les prélèvements massifs d'eau. Tous les secteurs ont interdit les prélèvements massifs ou se préparent à le faire.
English: This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection, – build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive, – assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009, – assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment 12 , – ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil, – ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
French: Cela permettra également une meilleure coopération entre États membres en atteignant des approches comparables en matière de protection des sols; – établir une approche solide concernant l'interaction entre la protection des sols et le changement climatique des points de vue de la recherche, de l'économie et du développement rural, afin que les politiques dans ces domaines soient complémentaires, – évaluer les synergies possibles entre les mesures visant la protection et l'utilisation durable des sols et les mesures incluses dans les plans de gestion de district hydrographique en vertu de la directive-cadre sur l'eau, en 2009; – évaluer les synergies possibles entre les mesures visant la protection et l'utilisation durable des sols et les mesures visant à la protection des eaux côtières en incluant celles qui ont été incorporées dans la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin 12 ; – assurer l'intégration des aspects relatifs à la protection des sols dans la politique des produits afin de prévenir la contamination des sols; – assurer que les actions prévues par la présente stratégie et les initiatives prises en vertu de la convention sur la lutte contre la désertification, de la convention sur la diversité biologique, du protocole de Kyoto et de la convention alpine soient concertées, cohérentes et complémentaires.
English: • What are its longer-term marketing and development goals and objectives?
French: • Quels sont les buts et les objectifs de développement et de commercialisation de l’entreprise à plus long terme?
English: Are these Treasury Board rules?
French: Appliquez-vous les règles du Conseil du Trésor?
English: Reporting on the issuance of advisories to financial institutions (para.
French: En ce qui concerne la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières (cf.
English: INSURANCE BUSINESS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: Each of the fifteen rooms constitutes its own tableau and expresses the various facets of lighting.
French: Les quinze pièces du château sont transformées chacune en un tableau unique illustrant respectivement différentes facettes de la lumière.
English: 15(a) of CHRA to  assert a B.F.O.R. defence nor can the Tribunal accept a B.F.O.R. defence if  the effect it is to justify or support compulsory drug testing.
French:  Dolphin Delivery Ltd., [1986] 2 R.C.S. 573 (Dolphin); Hunter c. Southam  Inc., [1984] 2 R.C.S. 145 (Southam); Jackson c.
English: In trying to strengthen national capacities, MINUGUA emphasized the direct efforts of its own substantive staff, rather than relying on the usual mechanism of donor-funded technical assistance projects that use outside consultants.
French: Pour renforcer les capacités nationales, la Mission a choisi de miser sur son personnel plutôt que sur les projets habituels d'assistance technique financés par les donateurs, qui faisaient appel à des consultants extérieurs.
English: An employee can take part in the RTW Program whether they have a work-related OR non work-related injury OR illness.
French: Un employé peut participer au Programme de RAT qu’il souffre d’une blessure ou d’une maladie inculpée au travail ou ailleurs.
English: We must therefore create competitive transport, but at the same time we must take account of society's demands, which are linked to quality of life and respect for the environment.
French: Par conséquent, nous devons mettre sur pied un transport compétitif qui tienne également compte des exigences de la société liées à la qualité de la vie et au respect de l'environnement.
English: This means that health concerns are real when dioxins exist at a significant level.
French: ` ´ ´ Cela signifie que les problemes de sante sont reels quand des dioxines sont presentes a un niveau sensible.
English: For further details, see table 2 annexed hereto.
French: Pour de plus amples renseignements, voir tableau 2 joint en annexe.
English: The Secretary-General is the organization's chief administrative officer and senior full-time official.
French: Le Secrétaire général est le chef de l'administration et son haut responsable à temps plein.
English: The review of Program survey data indicates that staff members at NATCP-funded institutions have received a number of awards over the period 2002-03 to 2004-05.
French: L’examen des données d’enquête du Programme, indique que les membres du personnel des établissements financés par le PNFSA, ont reçu un certain nombre de prix au cours de la période de 2002-2003 à 2004-2005.
English: An example of an exceptional circumstance that might justify a delay in disposing of accommodations would be a very poor housing market.
French: Cependant, avant d'autoriser une prolongation, le ministère devrait s'assurer que les employés ont fait tout leur possible pour vendre leur maison.
English: Nonetheless, much attention and momentum have been generated in the past decade in individual areas supported by different groups.
French: Néanmoins, depuis 10 ans, on constate une attention et une impulsion notables dans des secteurs particuliers appuyés par différents groupes.
English: GZS, whose members are credit institutions which issue the Eurocard credit card, is the largest operator in respect of transactions carried out using Eurocard credit cards in Germany.
French: La GZS, dont les associés sont des établissements de crédit qui émettent la carte de crédit Eurocard, est l'opérateur le plus important en ce qui concerne le chiffre d'affaires réalisé par les cartes de crédit Eurocard en Allemagne.
English: ▪ Do not give personal information out over the phone, through the mail, or over the Internet unless you are the one who initiated the contact and know the person or organization with whom you are dealing.
French: ▪ Ne communiquez pas de renseignements personnels par téléphone, courrier ou Internet à moins que vous connaissiez la personne ou l'organisation avec qui vous faites affaire et que ce soit vous qui ayez pris contact avec elle.
English: On 1 May 2007, the first round of elections was ruled as invalid by the Constitutional Court on the grounds that a quorum of two-thirds of the membership of the TGNA (367/550) to elect a new President was lacking due to the boycott of the opposition.
French: Le 1er mai 2007, la Cour constitutionnelle a annulé le premier tour du scrutin, au motif que le quorum requis pour élire un nouveau président (deux tiers des députés de la GANT (367/550)) n’avait pas été atteint en raison du boycott de l’opposition.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the parent that was ▪ (A) received as consideration for the acquisition of a share of the capital stock of the subsidiary by the parent or by a corporation that was a specified subsidiary corporation of the parent immediately before the acquisition, or (B) issued for consideration that consists solely of money, (4) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) une action du capital-actions de la société mère qui, selon le cas: ▪ (A) a été reçue en contrepartie de l’acquisition d’une action du capital-actions de la filiale par la société mère ou par une société qui était une filiale déterminée de la société mère immédiatement avant l’acquisition, (B) a été émise pour une contrepartie qui ne comprend que de l’argent, (4) L’alinéa 88(1)e.6) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In May 2000 the Minister of Education and Employment established a steering group to prepare a survey of the problems of “non-schoolgoing children”.
French: En mai 2000, le Ministre de l'éducation et de l'emploi a chargé un groupe directeur de préparer une étude sur le problème des «enfants non scolarisés».
English: The Future of Leadership Development  Judy Charles (Ottawa, September 17, 2003)
French: • Réexamen de la relève de la direction : l'avenir du développement du leadership Judy Charles (Ottawa, 17 septembre 2003)
English: At the same time, Canadians have been taking greater control over their health, exploring alternative or traditional medicines, complementary therapies and natural health products.
French: En même temps, les canadiens assument un plus grand rôle dans leur santé, en s'initiant à la médecine douce ou à la médecine traditionnelle, à des médecines parallèles et aux produits naturels de santé.
English: Subsequently, as authorized by the Executive Board in its decision 94/32 of 10 October 1994, UNOPS became operational as a self-financing entity within the United Nations development system on 1 January 1995.
French: Par la suite, sur l'autorisation du Conseil d'administration dans sa décision 94/32 du 10 octobre 1994, l'UNOPS a commencé à fonctionner le 1er janvier 1995 en tant qu'entité autofinancée dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.
English: The Group of 77 had already discussed its support for the proposal, and would further discuss the matter with the Ministers for Foreign Affairs of its members with a view to including it in a ministerial statement.
French: Le Groupe des 77 a déjà débattu du soutien à apporter à cette proposition et il examinera la question plus avant lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de ses pays membres en vue de l'inclure dans une déclaration ministérielle.
English: I encourage the Government and donors to continue to include child protection in security sector reform efforts, including systematic training for military, police and other security personnel and the development of specialized capacity within their forces to deal with children as witnesses and victims of crime or as perpetrators, in line with the United Nations common approach to justice for children and other relevant standards.
French: J'encourage le Gouvernement et les donateurs à continuer de se préoccuper de la protection de l'enfance dans la réforme du secteur de la sécurité, notamment par la formation systématique du personnel militaire, de la police ou de la sécurité et par la spécialisation de fonctionnaires, au sein de ces administrations, ayant à s'occuper d'enfants qui ont été les témoins, les victimes ou les auteurs de crimes, conformément à l'approche utilisée communément par l'ONU en ce qui concerne la justice des mineurs et d'autres normes pertinentes.
English: This is not an easy task, in that this information has to be collected against various odds, including movement restrictions, and from sources whose credibility is not yet established.
French: La difficulté vient du fait que l'information doit être recueillie en dépit des différents obstacles qui se présentent, y compris les restrictions à la liberté de mouvement, et à partir de sources qui ne sont pas encore toujours dignes de foi.
English: Here's the RDT231WM-X, Mitsubishi Electric's latest 23” monitor featuring an IPS panel with a 3.8ms response time (GTG), Full HD resolution (1920x1080), a 5000:1 dynamic contrast ratio, and a 300cd/m2 brightness.
French: Mitsubishi Electric nous annonce la sortie du RDT231WM-X, un écran de 23'' doté d'une dalle IPS offrant un temps de réponse de 3.8ms (Gris à Gris), une résolution Full HD (1920x1080), un rapport de contraste dynamique de 5000:1, et une luminosité de 300cd/m2.
English: Third session  Geneva, 30 July-10 August 2001
French: Comité préparatoire Troisième session Genève, 30 juillet-10 août 2001