ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réponse : No, unless you ask an administrator.
French: Réponse : Non il est interdit de mettre son site web dans votre profile.
English: Total expenditure on the relief and social services programme during the biennium amounted to $57.0 million against the General Assembly approved budget of $68.5 million.
French: L'Office a consacré durant l'exercice 57 millions de dollars au programme de secours et d'assistance sociale, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de prévisions de dépenses totalisant 68,5 millions de dollars.
English: Almost 3,000 individuals considered involved or complicit in war crimes or crimes against humanity have been prevented from coming to Canada, while 367 such persons have been removed from Canada, and Canadian citizenship has been revoked in five cases arising from World War II. Program Activities in 2004–2005 Prevention The most effective tool in denying safe haven to people involved or complicit in war crimes or crimes against humanity is preventing them from entering Canada.
French: Près de 3 000 individus considérés comme des auteurs ou des complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité n’ont pu entrer au Canada, alors que 367 individus semblables ont été renvoyés du Canada et que la citoyenneté canadienne a été révoquée dans 5 cas découlant de la Seconde Guerre mon Activités du programme en 2004–2005 Prévention L’outil le plus efficace pour exclure de la protection les auteurs ou les complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité consiste à les empêcher d’entrer au Canada.
English: Health Canada is responsible for establishing food safety and nutrition requirements under the FDA, while CFIA is responsible for compliance and enforcement.
French: Santé Canada est chargée d’établir les prescriptions relatives à la salubrité des aliments et à leur valeur nutritive en vertu de la LAD, alors que l’ACIA est chargée des questions de conformité et d’application de la loi.
English: Check the settings on your network card.
French: Vérifiez les paramètres de votre carte réseau.
English: An Escort Officer travels 19 consecutive hours, what would be deemed a suitable rest period?
French: La protection actuelle comprend : - les dommages aux véhicules loués - le retard des vols et des bagages - le cambriolage à l’hôtel ou au motel - les bagages perdus ou volés - le décès et la mutilation (300 000 $)
English: Click here for Canadian proposal on this issue.  What is the status of the NAFTA clarification initiative?
French: • Cliquez ici pour consulter la proposition du Canada à ce sujet. Où en est le projet de clarification de l'ALENA?
English: In previous concluding observations the Committee expressed concern at the prison regime applicable to convicted terrorists.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le régime carcéral appliqué aux condamnés pour actes de terrorisme.
English: • (h) "sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purposes set out in section 19 of the Act.
French: • g) « séance » désigne toute audience publique convoquée par la commission conformément à l'article 19 de la Loi; • h) « secrétaire » désigne la personne servant de secrétaire à la commission.
English: If Europe does not concern itself with the plight of its 18 million unemployed, then it has no meaning.
French: Une Europe qui ne s'occuperait pas de ses 18 millions de chômeurs serait une construction dans le vide.
English: Environment Canada recognizes that achievements over the longer-term depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but also to a prosperous economy and a vibrant and just society.
French: Environnement Canada sait que le succès à long terme dépend de sa capacité de trouver des solutions créatrices qui contribuent non seulement à la santé de l'environnement, mais aussi à la prospérité de l'économie et à l'établissement d'une société dynamique et juste.
English: — ‘L’Europe et les Etats-Unis : raisons et leçons d’une crise’, in Michel Dumoulin & Geneviève Duchenne (eds.), The European Union and the United States, Proceedings of the 8th Glaverbel Chair in European Studies 2002-2003 (Brussels:
French: — « L’Europe et les Etats-Unis : raisons et leçons d’une crise », dans Michel Dumoulin & Geneviève Duchenne (dir), L’Union européenne et les Etats-Unis, Actes de la VIIIe Chaire Glaverbel d’études européennes 2002-2003 (Bruxelles :
English: Panel on legal and regulatory issues in biotechnology
French: Groupe d'étude sur les questions d'ordre juridique et réglementaire dans le domaine des biotechnologies
English: Periodic guidance offered by UNFIP to implementing partners was enhanced by adding the latest information in UNFIP records for project income and expenditure to enable the easy reconciliation of financial data between UNFIP and its implementing partners.
French: Le FNUPI a renforcé l'aide qu'il fournit régulièrement aux partenaires d'exécution en faisant figurer les dernières informations dont il dispose sur les recettes et les dépenses liées aux projets, afin de permettre la mise en concordance de ses données financières avec celles de ses partenaires.
English: There are, in essence, four outstanding tasks concerning programmes.
French: Il y a en substance quatre tâches non encore accomplies s'agissant des programmes.
English: Recently, the situation in Lebanon and Israel has become the focus of attention.
French: Récemment, la situation au Liban et en Israël a occupé le devant de la scène.
English: With regard to the merits, it points out that the Supreme Decree of 8 January 1991, in which the Executive announced the reorganization of all public bodies, including ones in the central government, regional governments, decentralized public institutions, development corporations and special projects, was legally supported by article 211 of the 1979 Constitution and was decided upon in view of overstaffing and with the aim of securing the country's economic stability and financial balance.
French: En ce qui concerne le fond, il signale que le décret suprême du 8 janvier 1991, par lequel le pouvoir exécutif a décidé la restructuration de tous les organismes publics relevant du gouvernement central, des autorités locales, des institutions publiques décentralisées, des organismes de développement et des projets spéciaux, trouve son fondement juridique dans l'article 211 de la Constitution de 1979 et a été adopté parce que les fonctionnaires étaient en surnombre et afin d'obtenir la stabilité économique et l'équilibre budgétaire du pays.
English: (26) House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Edited Evidence, 5 April 2005.
French: (26) Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique, Témoignages, 5 avril 2005.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Its success can be seen in the growth in container transport over the past few years.
French: Son succès se reflète dans la croissance du transport par conteneurs ces dernières années.
English: Activity Description Ready, Set, Action!
French: Description de l’activité À vos marques, prêts, partez! Des solutions pour la survie des épaulards 1.
English: Parliamentary Associations and Interparliamentary Groups Canada's international parliamentary relations are carried out in part through parliamentary associations and interparliamentary groups.
French: Associations parlementaires et groupes interparlementaires Le Canada entretient ses relations interparlementaires avec l’étranger en partie par l’intermédiaire d’associations parlementaires et de groupes interparlementaires.
English: The International Bureau had recently been informed that one of its main human resources automation systems would no longer be commercially supportable from the end of 2001.
French: Le Bureau international a récemment été informé que l’un de ses principaux systèmes de gestion automatisée des ressources humaines ne sera plus exploitable d’ici à la fin 2001.
English: It occurs throughout the universe, mostly in the form of metallic arsenides.
French: Présent partout, principalement sous la forme d'arséniures métalliques.
English: The protection of personal data can be complemented by a range of self-regulatory instruments (non-legislative framework).
French: La Commission devrait, en concertation avec le Groupe des parties prenantes sur les RFID, stimuler et piloter ce processus d'autoréglementation.
English: Carnoy (1997, 485-487) discusses three studies using longitudinal data sets of this type.
French: Carnoy (1997, 485-487) examine trois études utilisant des données longitudinales de ce genre.
English: "A Galaxy Far, Far Away Is Becoming Fully Digital" by Ian Austen; New York Times - Technology, May 25, 2000.
French: «A Galaxy Far, Far Away Is Becoming Fully Digital°» par Ian Austen; New York Times - Technology, le 25 mai 2000.
English: The Delegation supported the intention to deal with the new building, the new conference room and the parking lot as one project, as that would involve efficiencies.
French: Elle a approuvé l'intention de traiter le nouveau bâtiment, la nouvelle salle de conférence et le parking comme un seul et même projet, pour gagner en efficacité.
English: At the 9 July session, several members of the Convention expressed regret at the fact that qualified majority voting had not been extended to decisions concerning the common foreign and security policy, taxation and non-discrimination.
French: Lors de la journée du 9 juillet, les critiques de plusieurs conventionnels ont essentiellement porté sur l'absence d'extension du vote à la majorité qualifiée aux décisions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, à la fiscalité et à la non-discrimination.
English: The situation is intolerable and is affecting a third of East Timor' s population, which has the right to a free and informed choice as to whether they stay in Indonesia or return to East Timor.
French: La situation est intolérable et concerne un tiers de la population du Timor-oriental, qui a le droit de choisir librement et en connaissance de cause s'il désire rester en Indonésie ou retourner au Timor-oriental.
English: Nevertheless, a joint application for commencement might include an application for procedural coordination, as noted below, and might facilitate the court taking a decision on procedural coordination.
French: Néanmoins, une demande conjointe peut s'accompagner d'une demande de coordination des procédures, comme indiqué plus bas, et peut aider le tribunal à prendre une décision quant à cette coordination.
English: On the other hand, we should like to see a common agricultural policy. However, we think there would be risks in each nation' s devising its own agricultural subsidies.
French: Nous souhaitons au contraire une politique agricole commune mais nous voyons des risques si chaque nation met au point ses propres subventions agricoles.
English: We're committed to putting farmers first and we're doing that by listening to farmers in Quebec.
French: Nous sommes déterminés à donner la priorité aux agriculteurs et nous le faisons en étant à l'écoute des producteurs du Québec.
English: Moreover, “escapees” taken to court appear as recidivists.
French: Il faut aussi tenir compte des « évadés » qui sont renvoyés devant le juge et figurent comme récidivistes.
English: Means used to make the expert advice publicly available The study is available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006  Impact assessment The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public L'étude peut être consultée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006  Analyse d'impact Le rapport d'analyse d'impact de juin 2006 a fourni une première analyse d'une série de grandes options politiques.
English: All the respective institutions and authorities in Slovakia have been informed about the adoption of resolution 1874 (2009) and have taken the necessary steps to ensure full implementation of the resolution.
French: Toutes les institutions et autorités compétentes en Slovaquie ont été informées de l'adoption de la résolution 1874 (2009) et ont pris les mesures nécessaires pour en assurer la pleine application.
English: IPM will also set-up a structured mechanism for open consultation of the public on proposals for new initiatives.
French: Elle constituera une nouvelle source d’informations importante pour l’évaluation de l’impact des politiques communautaires sur le terrain.
English: 44(1) of the ATIA, invoking paras.
French: 20(1)b) et c) de la LAI, a présenté deux demandes de contrôle judiciaire en vertu du par.
English: The main papers for discussion at the two seminars will be prepared by invited authors.
French: Les principaux documents qui seront examinés lors des deux séminaires seront établis par des auteurs sollicités à cette fin.
English: She submits that the same principle should apply as is employed where a competition is open to the public and candidates from within the Public Service qualify.
French: Elle soumet que le même principe devrait s'appliquer que lorsque l'on procède par le biais d'un concours ouvert au public et que des candidats provenant de l'interne se qualifient.
English: Several topics of greatest interest to these countries were suggested for inclusion in the agenda for the next meeting, such as: (a) price statistics for national accounts; (b) estimation of gross fixed capital formation; (c) estimation of consumption of fixed capital; and (d) non-observed economy.
French: Il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de cette réunion plusieurs questions présentant un très grand intérêt pour les pays de la CEI, par exemple : a) les statistiques des prix dans l'optique de la comptabilité nationale; b) le calcul estimatif de la formation brute de capital fixe; c) le calcul estimatif de la consommation de capital fixe; d) l'économie non observée.
English: The global programme consists of an integrated package of assessment, technical cooperation, evaluation and contributions for the formulation of international, national and municipal strategies and instruments to combat corruption.
French: Le Programme mondial est un ensemble intégré d'activités : évaluation préalable, coopération technique, évaluation a posteriori et contributions à l'élaboration de stratégies et d'instruments internationaux, nationaux et locaux pour lutter contre la corruption.
English: There is no significant risk of permanent injury and medical treatment is rarely required.
French: Pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6, constituées ou revêtues intérieurement d'aluminium, de nickel ou d'alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: During all my staying, I was offered the services they had promised.
French: Pendant tout mon séjour, on m’a offert les services qu’on m’avait promis.
English: When contractors were asked whether the lack of information on government programs was an important obstacle in their organization's plans for business expansion, half (50%) said that this was not an important issue, 30% indicated that it was, and 20% did not know.
French: À la question leur demandant d'indiquer si le manque de renseignements sur les programmes gouvernementaux constituait un obstacle important aux plans de leur organisme en matière d'expansion de leurs activités, la moitié des entrepreneurs (50 %) ont répondu qu'il ne s'agissait pas d'une question importante, 30 % ont indiqué qu'il s'agissait d'une question importante et 20 % ne savaient pas.
English: "She would say, 'No,' but she would do the task at once.
French: "Elle répondait 'Non ! ', mais elle se mettait tout de suite à la besogne", assurent-ils en parlant d'elle.
English: Messages to advice about the breakage of the thermocouple and any supply failure.
French: Indication par messages de la rupture du thermocouple et d’une panne d’alimentation.
English: Social policy must promote social and economic conditions which enhance self-sufficiency and well-being, to assist all Canadians to actively participate in economic and social life.
French: La politique sociale doit promouvoir des conditions sociales et économiques propres à améliorer l'autonomie et le bien-être des personnes, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à la vie sociale et économique.
English: Pursuant to resolution No. 273 of 2005, nationals of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Belize and Panama may enter the country for up to 180 days in the same calendar year.
French: Conformément à l'arrêté no 273 de 2005, les ressortissants des Républiques du Guatemala, du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Belize et du Panama peuvent entrer en Colombie et y séjourner pendant cent quatre-vingts jours au maximum au cours d'une année civile donnée.
English: In response to advocacy by women's rights groups, the government has formulated another Women's Development Policy in 2008, which is under negotiation with the stakeholders.
French: Répondant au travail de plaidoyer entrepris par des groupes de défense des droits de la femme, le Gouvernement a formulé en 2008 une autre politique de développement des femmes qui fait actuellement l'objet de négociations avec les parties prenantes.
English: Introduction The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
French: Introduction La manière dont les groupes d’assurance et de réassurance sont contrôlés est cruciale pour la réussite du marché unique et du régime Solvabilité II.
English: He attributes Mr. Stevenson's condition, in part, to the impending transfer and his family's reaction to it.
French: À son avis, l'état de M. Stevenson était attribuable à sa mutation imminente et à la réaction de sa famille face à celle-ci.
English: We must provide the backbone for this debate: this House and the European political parties.
French: Ce Parlement et les partis politiques européens doivent constituer la colonne vertébrale de ce débat.
English: He graduated from the Tech Staff course in Shrivenham, England in 1981 and Staff College in T oronto in 1985.
French: Il a suivi le cours technique d'état-major à Shrivenham, en Angleterre, où il a obtenu son diplôme en 1981, et il a ensuite suivi les cours de l'École d'état-major de Toronto en 1985.
English: increase our ability to strengthen the capacity and competency of the public health workforce, the Task Group recommends as a priority:
French: groupe de travail recommande également à titre de mesures nécessaires et à plus long terme :
English: The same review suggests that the Bank should increase both the timeliness and quality of its knowledge services to middle-income countries.
French: Le même examen prétend que la Banque doit améliorer l’opportunité et la qualité des services de savoir dans les pays à revenu moyen.
English: Israel knows it cannot accomplish this alone.
French: Israël sait qu'il ne peut y parvenir seul.
English: Based on input from EC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects to species at risk and their habitat are Non-significant.
French: Par conséquent, suite à des commentaires de EC, les RA concluent que compte tenu du niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques, le contexte et la fréquence, les effets nuisibles sur les espèces en péril et leur habitat ne seront pas significatifs.
English: These benefits were at times difficult to appreciate given the difficulty of implementing the new and complicated selective fishing strategies being introduced.
French: Ces avantages étaient parfois difficiles à cerner étant donné la difficulté de mettre en oeuvre des stratégies de pêche sélective nouvelles et complexes.
English: • NRCan is at the vanguard of this shared approach to service delivery, which has proven to be successful in other organizations and is consistent with trends already underway across the Government of Canada.
French: • RNCan est un chef de file de l'approche des services partagés, qui s'est révélée efficace dans d'autres organisations et qui correspond aux tendances qui se dessinent actuellement dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: We cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries.
French: Nous ne saurions manquer de mentionner le rôle spécifique que les organismes multilatéraux de crédit ont joué s'agissant des possibilités de développement des pays assistés.
English: (a) Continuing to cooperate with the Global Environment Facility (GEF) and to provide services to Member States in the GEF focal areas where UNIDO has a comparative advantage;
French: a) Continuer de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de fournir des services aux États Membres dans les domaines d'activité du FEM où elle dispose d'un avantage comparatif;
English: (a) Contracting Parties shall recognize:
French: 2. a) Les Parties contractantes reconnaîtront:
English: That is all the more true this year because the High-level Dialogue constitutes an important step in the momentum leading up to the September summit.
French: Cela est d'autant plus vrai cette année, le Dialogue de haut niveau constituant une étape importante dans la dynamique dont le sommet de septembre sera le point culminant.
English: They feel that they are more ‘themselves’ when they smoke, and they can’t imagine themselves as a non-smoker.
French: Pour certaines personnes, la cigarette fait partie de leur identité ou de leur image.
English: Though the majority of them are minor, several are cause for greater concern.
French: Même si la plupart d'entre eux sont d'importance mineure, plusieurs sont plus inquiétants.
English: The author discusses the different approaches to governing as practiced by Europeans and Aboriginal North Americans, noting that European structures tend to be maledominated and top-down in orientation, while Aboriginal structures were traditionally consensus-based and allowed room for full female participation.
French: L’auteure parle des différentes méthodes adoptées pour gouverner telles que mises en pratique par les Européens et les Amérindiens, en faisant remarquer que les structures européennes tendent à témoigner d’une prédominance masculine et d’une orientation descendante, alors que les structures amérindiennes étaient traditionnellement fondées sur le consensus tout en permettant une pleine participation féminine.
English: Enter on line 460 the total amount of ITCs you claimed in the fiscal year that relate to GST/HST that became payable or was paid without becoming payable during a previous fiscal year.
French: Inscrivez à la ligne 460 le montant total des CTI que vous avez demandés durant l'exercice relativement à la TPS/TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable durant un exercice précédent.
English: The message here can only be understood if the figure, the car, and the ground, the environment in which the car is used and which it produces, are analyzed together.
French: Le message ne peut être saisi que dans une analyse conjointe de la forme (la voiture) et du fond (l'environnement que produit l'automobile et dans lequel on l'utilise).
English: High SO2 and NOX emissions are located in the industrial Midwest, northeastern United States, and southern Ontario.
French: Il existe une corrélation entre la répartition de la majeure
English: The Privacy Act is therefore abundantly clear about allowing public interest disclosures.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels relatives à la communication de renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public sont donc très claires.