ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She filed an application for unemployment insurance benefits which was denied, the Commission being of the view that she did not have "just cause" to terminate her employment pursuant to paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi. La Commission a rejeté la demande parce qu'elle était d'avis que la demanderesse n'était pas « fondée » à quitter son emploi suivant l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi).
English: • 1993-R-184 — Construction of the boulevard de l'Industrie (CP) - City of Lachenaie
French: • 1993-R-184 — Construction du boulevard de l'Industrie (CP) - Ville de Lachenaie
English: For this purpose, national Governments can learn from other developing country experiences and emulate best practices.
French: Il faudrait élargir les instruments internationaux et régionaux de garantie contre le risque politique pour encourager ces courants.
English: The meeting adopted the Convention's Programme of Work for 2006-2008.
French: La réunion a adopté le programme de travail au titre de la Convention pour 2006-2008.
English: • 322-A-2003 — Domestic service - Valhalla Helicopters Inc.
French: • 322-A-2003 — Service intérieur - Valhalla Helicopters Inc.
English: We need a mechanism to ensure that the set goals do not shift gradually.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme qui veille à ce que les objectifs fixés ne changent pas par degrés.
English: Strengthening culture and values in education
French: Renforcement de la place de la culture et des valeurs dans l'enseignement
English: He asked why the number of reports had declined and how that could be considered an improvement.
French: M. Repasch demande pourquoi le nombre des rapports a diminué et en quoi cela peut être considéré comme une amélioration.
English: It also plans to set up 300 extraction units throughout the six regions of Ghana to mobilize almost 5,000 farmers.
French: En outre, environ 5 000 agriculteurs des six régions du Ghana seront mobilisés lorsque le Service y aura, comme il compte le faire, installé 300 unités d'extraction.
English: A hot star will emit a lot of light in the blue portion of the spectrum (relatively energetic wavelengths), whereas a cold star will mainly emit red light (less energetic wavelengths).
French: Une étoile chaude aura tendance à émettre beaucoup de lumière dans le bleu (et donc à des longueurs d’onde relativement énergétiques), tandis qu’une étoile froide émettra surtout dans le rouge (et donc à des longueurs d’onde moins énergétiques).
English: The objective of the National Gender Policy, a copy of which could be made available to the Committee, was to eliminate serious discrimination against women in 12 priority areas.
French: L'objectif de la Politique nationale du genre , dont une copie a été communiquée au Comité, est d'éliminer les plus graves discriminations contre les femmes dans 12 domaines prioritaires.
English: We believe that enhancing mutual respect, mutual understanding and tolerance in the relations among civilisations is an important goal for our times.
French: Nous estimons que le renforcement du respect, de la compréhension et de la tolérance mutuels dans les relations entre civilisations est un objectif important pour notre époque.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years) MATERIAL: metal (native copper) HEIGHT: 175.7 mm WIDTH: 30.7 mm THICKNESS: 5.7 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: métal, cuivre natif HAUTEUR: 175.7 mm LARGEUR: 30.7 mm ÉPAISSEUR: 5.7 mm COLLECTION:
English: The Criminal Division of the Supreme Court of Justice is the body competent to grant or deny extradition, although its decisions on extradition are notified to the requesting or requested State by the Executive (art. 350).
French: La chambre pénale de la Cour suprême de justice est compétente pour accorder ou refuser l'extradition, bien que les décisions qu'elle prend doivent être portées à la connaissance de l'État requérant ou par l'intermédiaire du pouvoir exécutif (art. 350).
English: A key factor in this program renewal process is to move forward in a manner that sustains and enhances our organization’s commitment to meeting the needs and interests of both industry and workers.
French: Un facteur clé dans ce processus de renouveau consiste à assurer que nous progressons de manière à maintenir et à mettre en valeur l’engagement de notre organisme à satisfaire les besoins et intérêts, tant de l’industrie que des travailleurs.
English: Indeed, the international community is no longer in a phase of reaffirming commitments; rather, the time has come for it to muster the political will to mobilize the resources required to fulfil the obligations it has committed to in all major United Nations conferences, among which I would highlight the World Summit for Social Development; the Millennium Summit; the Monterrey Conference on Financing for Development; and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: De fait, la communauté internationale n'en est plus au stade de réaffirmer ses engagements; le moment est plutôt venu de rassembler la volonté politique pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution des obligations qu'elle a contractées à toutes les grandes conférences des Nations Unies, parmi lesquelles je citerai le Sommet mondial pour le développement social, le Sommet du Millénaire, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: There is to be no confusion of God’s creation by mingling such as in the creation of mules, or hybrids.
French: 10:1-7). Les chefs ou les dirigeants du ministère spirituel d'Israël doivent être choisis au hasard (Actes 1:26).
English: A new regional agreement on child trafficking was signed in 2006 by 26 countries from West and Central Africa to combat child trafficking, demonstrating a growing willingness of countries concerned by the problem to take a leading role in tackling it.
French: Un nouvel accord régional sur la traite des enfants qui a été signé en 2006 par 26 pays d’Afrique occidentale et centrale pour lutter contre la traite des enfants montre que les pays touchés par le problème sont de plus en plus nombreux à vouloir s’y attaquer avec zèle.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities To provide for the implementation of the main directions of the criminal-execution system stipulated by the aforementioned Conception and aimed at further humanization and the demilitarization of the system.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Faire appliquer les principales orientations du système pénitentiaire précisées dans le projet susvisé et visant à poursuivre l’humanisation et la démilitarisation du système.
English: [8] Upon reviewing and analysing the evidence and the arguments that were submitted to me in this case, I am of the opinion that Mr. Rossetti did not file his appeal within the prescribed period.
French: [8] Après examen et analyse de la preuve et des arguments particuliers qui m'ont été soumis dans ce dossier, je suis d'opinion que l'appel de monsieur Rossetti n'a pas été logé en temps opportun.
English: • Proposed earlier identiﬁcation of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: • Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux ﬁns de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.
English: The consultations will be held on Wednesday, 19 October, at 3.30 p.m.
French: Les consultations se tiendront mercredi, 19 octobre, à 15 h 30.
English: March 2006.  Prepared and presented Jamaica's Statement to the Assembly March 2, 2006.
French: A établi et présenté la déclaration de la Jamaïque à l'Assemblée, 2 mars 2006.
English: In Ottawa, a regularly published report card on homelessness revealed that, in 2007, the average length of stay in emergency shelters was up 13.9%, the number of families was up 6.4% with 1,237 children in shelters, and the number of times shelter beds were used had increased to 18,540, indicating that Ottawa’s struggle to meet the needs of the homeless is far from over.
French: À Ottawa, un bulletin sur l’itinérance publié régulièrement révèle qu’en 2007, la durée moyenne du séjour dans les refuges d’urgence avait augmenté de 13,9 %, le nombre de familles avait augmenté de 6,4 % tandis que 1 237 enfants séjournaient dans les refuges, et le nombre de fois où les lits des refuges ont été utilisés avait grimpé à 18 540, ce qui indique que le combat que mène Ottawa pour répondre aux besoins de la population itinérante est loin d’être terminé.
English: These awards honour excellence in mainstream television programming that reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: Ces prix récompensent l'excellence d'émissions de télévision grand public montrant la diversité raciale et culturelle du Canada.
English: We work with our customers to ensure our loans meet their needs.
French: La SCA travaille en étroite collaboration avec ses clients afin de s’assurer que ses produits de prêt répondent bien à leurs besoins.
English: · by failing to carry out fully and correctly the monitoring operations prescribed by Article 6 of that directive; and
French: · de réaliser de manière complète et correcte les opérations de surveillance prévues à l'article 6 de cette même directive, et
English: A special case forms the recent steep fertility decline in Eastern Europe.
French: La chute libre de la fécondité en Europe de l'est représente un cas particulier.
English: However, if your money were to decline substantially in value, then you would lose conﬁdence in it.
French: Mais si l’argent venait à perdre une grande partie de sa valeur, vous n’auriez plus conﬁance dans la monnaie.
English: The effects are further complicated by crop type, time of exposure, weather conditions, previous exposure, and other environmental stresses.
French: De plus, les effets dŽpendent du type de culture, de la pŽriode dÕexposition, des conditions mŽtŽorologiques, des expositions prŽcŽdentes et dÕautres stress environnementaux.
English: This was mainly due to the restructuring and downsizing of large enterprises and the entry of new firms.
French: Ceci est principalement dû à la restructuration et à la diminution des effectifs dans les grandes entreprises et à la création de nouvelles entreprises.
English: Milk Products Generally, about two-thirds of students across the five grades drank low-fat or skim milk five days a week or more, with no significant gender differences (Figure 7.3).
French: Les produits laitiers En règle générale, les deux tiers environ des élèves des cinq classes visées buvaient du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé cinq jours ou plus par semaine et aucun écart important n'a été observé entre les sexes (figure 7.3).
English: • to assess the international situation in the field of disarmament and non-proliferation since the convening of the first special session devoted to disarmament in 1978 [with reference to all disarmament issues] in order to strengthen international peace and security;
French: • Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération depuis la convocation de la première session extraordinaire consacrée au désarmement en 1978 [en tenant compte de toutes les questions de désarmement], en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales;
English: We will not support all the amendments on this side, but that is more an aspect of detail.
French: Nous ne soutiendrons pas tous les amendements de ce côté de l'hémicycle, mais c'est avant tout une question de détail.
English: "Instant of release" means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
French: 2.7 "Instant de déclenchement" : instant où, en cas de choc provoquant le déclenchement du coussin gonflable, la chaîne d'actionnement commence à fonctionner de manière irréversible.
English: All rooms are equipped with shower, WC, hairdryer, safe, TV, telephone, internet access (WLAN), desk and balcony or terrace.
French: Ils sont tous équipés de douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau et de balcon ou terrasse.
English: (a) “The detainee has the right to consult the physician of his choice”;
French: a) « Le détenu a le droit de “consulter un médecin de son choix »;
English: In the interim, the areas outside the jurisdiction of the existing regional offices are being covered by human rights monitors and specialists based in Freetown.
French: Dans l'intervalle, les zones qui sont en dehors de la compétence des bureaux régionaux existant relèvent d'observateurs et de spécialistes des droits de l'homme basés à Freetown.
English: Provinces and territories had discretion in terms of how they would decide what proposals to submit.
French: Le mode de détermination des propositions à présenter était laissé à la discrétion des provinces et des territoires.
English: Alex Killoch Tax Legislation Division (613) 992-5287 Michel Carreau Personal Income Tax Division (613) 943-1936
French: Alex Killoch Division de la législation de l'impôt (613) 992-5287 Michel Carreau Division de l'impôt des particuliers (613) 943-1936
English: They include income from a variety of sources in addition to earnings, unpaid as well as paid work, and education and job-related training.
French: Il donne un bon aperçu de la façon dont les indicateurs sont interprétés dans divers pays, de la disponibilité des données et de la fiabilité et validité des indicateurs.
English: However, monitored over the long-term (one year or longer), these data do reflect consumer behaviour.
French: Cependant, surveillées à long terme (pendant un an ou plus), ces données reflètent les habitudes de consommation.
English: European integration, and its principle of cohesion, serves as an example of practical solidarity in this regard.
French: L'intégration européenne et son principe de cohésion constituaient un bon exemple de solidarité pratique à cet égard.
English: Extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs must be prior approved by the NIHB Drug Exception Centre (DEC).
French: Pour les doses que le bénéficiaire apporte à la maison, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: Have you considered the amortization costs?
French: Avez-vous tenu compte des coûts d’amortissement?
English: 38.02 If payment of said dues is not required for the performance of the duties of that employee's position, but eligibility for the professional status conferred by one (1) of these associations constitutes a qualification under the selection and evaluation standards for the Translation Group, the Employer shall reimburse the employee for the annual dues paid, up to the amount set in 38.01.
French: ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES 38.01 Sur réception d'une preuve de paiement, l'employeur rembourse au fonctionnaire, jusqu'à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l'une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: The international message and the messages of the Conseil québécois du théâtre, Théâtre Action, Association des théâtres francophones du Canada and the Professional Association of Canadian Theatres will be distributed to the national media.
French: Le message international et les messages du Conseil québécois du théâtre, de Théâtre Action, de l'Association des théâtres francophones du Canada et du Professional Association of Canadian Theatres seront distribués aux médias nationaux.
English: The action plan is based on a review of the Department's profile and activities in terms of their impact on sustainable development, and on clearly defined SD objectives.
French: Le plan d'action est fondé sur un examen du profil et des activités du Ministère quant à leur impact sur le développement durable ainsi que sur des objectifs de DD clairement définis.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) As a result of recommendations contained in the Working Together report the Voluntary Sector Initiative (VSI) was launched in June 2000.
French:  Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a été lancée en juin 2000 dans la foulée des recommandations contenues dans le rapport Travailler ensemble.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, we have completed consideration of and action on draft resolutions contained in informal working paper No.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, nous aurons ainsi achevé l'examen et le vote des projets de résolution contenus dans le document de travail officieux no 1.
English: This amendment aligns with the department's policy to promote the introduction of innovative technologies, as well as the use of fuel-efficient, environmentally sound and economical means of transportation.
French: La modification s'harmonise avec la politique du ministère qui est de promouvoir l'introduction de technologies innovatrices ainsi que l'utilisation de moyens de transport à faible consommation de carburant, écologiques et économiques.
English: This allows your script to interoperate with other scripts that run as "co-processes".
French: Cela permettra à votre script d'inter opérer avec d'autres scripts, et d'être exécuté comme "co-processus".
English: It was suggested that further analysis of this issue be considered prior to determining whether the Regulations should capture vessels or routes.
French: Il a été proposé qu’une analyse approfondie de ce problème soit réalisée avant de déterminer si le Règlement devrait concerner les traversiers ou les trajets.
English: (i) No such assets have been located in Togo;
French: i) Aucun de ces avoirs n'a été découvert au Togo;
English: UNFCCC, for example, underlined the importance of these principles at its thirteenth session, encouraging Parties to facilitate access to data and information and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
French: À sa treizième session, par exemple, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a encouragé les Parties à faciliter l'accès aux données et aux informations voulues et à promouvoir la participation du public à la lutte contre les changements climatiques et ses effets et à la mise au point d'actions appropriées.
English: Montreal (Quebec), January 25, 2010 — Yellow Pages Group (YPG) announced today that it has completed the acquisition of Restaurantica, one of Canada’s largest growing restaurant and dining communities.
French: Montréal (Québec), le 25 janvier 2010 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui l’acquisition de Restaurantica, l’une des destinations connaissant la plus grande croissance pour trouver des restaurants au Canada.
English: Risk Log The Risk log is a listing by ranking of the project risks and related risk information in a format that is easy to read, comprehend, and that facilitates periodically reviewing their statuses.
French: Registre des risques Le Registre des risques fournit une liste, par ordre, des risques reliés au projet et des renseignements connexes sur les risques sous une présentation facile à lire, à comprendre, et qui facilite l'examen périodique de leur situation.
English: Imagine over 1004 Native American Indian artists, who represent the best traditional and contemporary Indian art showing and selling their work in an area no larger than the heart of Ottawa"s Byward market.
French: Imaginez 1 004 artistes autochtones traditionnels et contemporains parmi les meilleurs des États-Unis qui exposent et vendent leurs oeuvres dans un endroit pas plus grand que le marché Byward au centre-ville d'Ottawa.
English: The role of the governments of Canada and Alberta is to facilitate the development of an innovation environment.
French: Le rôle des gouvernements du Canada et de l'Alberta est de faciliter le développement d'un milieu qui favorise l'innovation.
English: Committee members expressed concern about the urgency of putting the required PASS infrastructure in place by January 2008.
French: Les membres du comité ont fait part de leurs préoccupations quant à l’importance de mettre en œuvre l’infrastructure requise pour les laissez-passer d’ici janvier 2008.
English: Both these firms indicated that they had not imported 12-gauge shotshells from the subject countries since the finding.
French: Ces deux sociétés ont indiqué qu’elles n’avaient pas importé de cartouches de fusils de calibre 12 en provenance des pays visés depuis les conclusions.
English: If yes, what was the name of the organisation, how were you associated or what were your position and responsibilities, and when and where? 7.
French: Si oui, donner le nom de l'organisation, à quel titre vous y étiez associé, ainsi que la position occupée et vos responsabilités (avec dates et lieux). 7.
English: The uprights are completed by supporting bases and are interconnected by spacers.
French: Les montants sont complétés par des bases d'appui et sont assemblés entre eux par des entretoises.
English: Prudential of America Life Insurance Company (Canada) 200 Front Street West, Suite 2300 Toronto, Ontario M5V 3K6 Ronald Meredith-Jones, President and Chief Executive Officer.
French: Niagara Fire Insurance Company a/s CAS Accounting for Insurance Inc. 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Agent principal.
English: ISO 27005 is inspired by existing previous methodologies, first of all the EBIOS v2 methodology from the french DCSSI, and also the british BS7799-3 and australian AS/NZS 4360.
French: Elle s'inspire des méthodes existantes, en premier lieu de la méthode EBIOS v2 de la DCSSI, mais aussi des méthodes australiennes ou britanniques.
English: Work performed by the ORPEX with the company
French: Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise
English: He acquired firstly an academic formation, and then started Americans Black Music that he particularly loves. Later, JP followed the classes of Cédric Waterschoot.
French: Collabore et participe à divers projets musicaux comme The Flys ou Bequest avec lesquels il enregistre et sort deux albums.
English: Australia has focussed on development of the CTBT's verification network - the International Monitoring System.
French: Elle s'intéresse vivement au Système international de surveillance, le réseau qui doit permettre de s'assurer de l'application du Traité.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/109 and noting with appreciation the working paper submitted at its fifty-second session by Mr. Sik Yuen on the human rights problems and protections of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28), decides to endorse the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the human rights problems and protections of the Roma, and recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: en leur faveur  La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/109 et prenant acte avec satisfaction du document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28), que M. Sik Yuen lui a présenté à la cinquante-deuxième session, décide de faire siennes les conclusions contenues dans ce document, concernant notamment l'importance d'entreprendre une étude actualisée sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur, et recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :