ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where registration of a trademark falling under paragraph (vi) of the preceding subsection is applied for by the State, a local public entity or an agency thereof or a non–profit organization working in the public interest or a person carrying on a non–profit enterprise working in the public interest, the said paragraph shall not apply.
French: 2) Quiconque souhaite obtenir l’enregistrement d’une marque similaire à sa marque enregistrée ou faisant l’objet de sa demande d’enregistrement pour des produits ou services identiques à ceux couverts par l’enregistrement ou par la demande, ou d’une marque identique ou similaire à sa marque enregistrée ou faisant l’objet de sa demande d’enregistrement pour des produits ou services analogues à ceux couverts par l’enregistrement ou par la demande doit indiquer dans sa requête le numéro de l’enregistrement ou de la demande dont il s’agit.
English: States not yet parties to the International Treaty should consider joining it;
French: Les États non encore parties au Traité devraient envisager d'y adhérer;
English: In contrast to these technologies, high energy requirements make in situ vitrification extremely expensive.
French: Par comparaison, la vitrification in situ est extrêmement chère à cause de la forte consommation d'énergie qu'elle nécessite.
English: As a result, freedom of expression is not absolute anywhere in the European Union, but is subject to restrictions.
French: En conséquence, la liberté d'expression n'est absolue nulle part dans l'UEet fait l'objet de restrictions.
English: I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.
French: Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.
English: The Crown may appear at the formal hearing to present evidence, to cross-examine witnesses and to submit argument.
French: La Couronne peut se présenter aux audiences formelles pour y soumettre une preuve, contre-interroger des témoins et présenter une argumentation.
English: Students should start their search at the area’s/region’s tourist pages.
French: Les élèves devraient commencer leur recherche dans les pages visant à promouvoir le tourisme dans la région ou le secteur donné.
English: Yohimbe is also a short-term MAO (monoamine oxidase of) inhibitor and should be used with care, especially if you have high blood pressure.
French: Yohimbe est aussi un MAO à court terme (il oxyderait de monoamine) inhibiteur et il doit être utilisé avec les soins, spécialement si vous avez la haute pression de sang.
English: This research analyses the tendency and origins of organized crime from the economic perspective, in order to develop countermeasures;
French: Cette recherche porte sur l'analyse de la tendance et des origines de la criminalité organisée sous un angle économique, afin de développer des mesures de lutte adaptées;
English: Successful companies have not only leveraged the lower Canadian dollar but also created a distinctive point of difference – that turns being "Canadian" into a positive rather than a cause for suspicion.
French: Les entreprises prospères n’ont pas seulement exploité le cours plus faible du dollar canadien, elles en ont également fait un élément de différenciation, de sorte que le fait d’être « Canadien » n’inspire plus le doute mais est considéré comme un atout.
English: I hope that the citizens of the various Member States of the European Union will indeed gain direct access to full health care and that this will happen as soon as possible, according to an established timetable.
French: J’espère que les citoyens des différents États membres de l’Union européenne obtiendront réellement un accès direct à des soins médicaux complets et que cette possibilité sera concrétisée dès que possible, conformément à un calendrier établi.
English: Proposal 3: administrative renewal (new Article 7, paragraph 2) (10) Licences of categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E, which are issued by Member States after the entry into force of this Directive, will have a maximum administrative validity of 10 years.
French: Proposition 3: renouvellement administratif (nouvel article 7, paragraphe 2) (10) Les permis des catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, délivrés par les États membres après l'entrée en vigueur de la présente directive, ont une validité administrative maximale de 10 ans.
English: Hotel in Galway: Surrounded by historic sites, colorful cultural attractions and famed natural wonders such as Connemara, the Courtyard by Marriott Galway City is located within a delightful 15-minute stroll from the heart of the city. Whether work or leisure travel brings you to our doors, you'll find the attentive service and welcome amenities that assure an enjoyable and productive stay.
French: hôtel à Galway: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Often used interchangeably, the terms, while related, in fact refer to separate and distinct activities and actors.
French: Souvent utilisés indistinctement, ces termes, bien qu’apparentés, renvoient en fait à des activités et à des acteurs bien différents.
English: The Splendid Hotel Tour Eiffel is an independent hotel where guests appreciate Parisian chic, central location, view and customized service. It is located on one of the most beautiful area in the capital : the 7th arrondissement, at the crossroad of Duquesne Avenue and Avenue de Tourville.
French: Le Splendid Hôtel Tour Eiffel est un établissement indépendant dont vous apprécierez le chic, le charme, la vue et le service personnalisé.
English: The Secretary-General, in the annex to his note verbale, indicated the pattern applicable to each of those commissions.
French: Le Secrétaire général a présenté, dans une annexe à sa note verbale, le schéma applicable à chacune de ces commissions.
English: [] decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to he items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: […] décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: APPENDIX G Exports to Germany by Province and by Product, 1992-1997 (000's of $)26 Newfoundland 1992 0
French: ANNEXE G Répartition des exportations en Allemagne par province et produit de 1992 à 1997 (en milliers de dollars)26 Terre-Neuve 1992 0
English: They are semi-moist and highly aromatic, immediately appealing to your pet sense of smell.
French: Ils sont semi-moist et fortement aromatiques, immédiatement faisant appel à votre sens d'odôrat.
English: The Caseworker will coordinate the production of the final report.
French: L’agent chargé des cas de harcèlement coordonnera la production du rapport final.
English: Financial assistance for training is provided by the Department under the Professional Training Grant program.
French: Le Ministère accorde des subventions à la formation par l’intermédiaire du Programme de subventions à la formation professionnelle.
English: Finland applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: L'Estonie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: He reiterated the need to develop and strengthen linkages between the analytical and research work and technical cooperation activities of UNCTAD and called on multilateral and bilateral donors to increase their financial contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund for implementation of the Programme of Action.
French: Il a réaffirmé la nécessité de développer et de renforcer les liens entre les travaux d'analyse et de recherche et les activités de coopération technique de la CNUCED, et a lancé un appel aux donateurs multilatéraux et bilatéraux pour qu'ils accroissent leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA créé par la CNUCED en vue d'appliquer le Programme d'action.
English: Following the success of the Integrated Non-formal Education Programme (1991-1997), NFE has been institutionalized.
French: Suite à son succès, le Programme d'éducation intégrée extrascolaire (1991-1997) a été institutionnalisé.
English: Under the changed set of circumstances, a question of reasonableness has been raised as to the continuation of sanctions against Liberia pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Du fait de l'évolution de la situation, on s'est interrogé sur le bien-fondé du maintien des sanctions imposées à l'encontre du Libéria en application de la résolution 1343 (2001).
English: Currently, the supply of an exclusive product by a distributor who has been approved to use the ACM to a purchaser who is not an ISC is subject to tax in the normal manner.
French: À l'heure actuelle, la fourniture d'un produit exclusif par un distributeur qui a obtenu une approbation pour utiliser la MFP à un acheteur qui n'est pas un entrepreneur est assujettie à la taxe de la façon habituelle.
English: The Comptroller General of Canada reports through the Secretary to the President of the Treasury Board and has responsibility for:
French: Le contrôleur général du Canada rend compte au président du Conseil du Trésor par l'intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes :
English: Board member's are required to exercise their own judgment and form their own opinion about whether an offence caused serious harm to the victim.
French: Vous devez exercer votre jugement et vous former une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage grave.
English: • Program Design and Implementation;
French: • structure et mise en œuvre du programm;,
English: "For example, we established the world's first Air Quality Health Index to better inform Canadians about the state of air pollution, we expanded Canada's Air Quality Forecast Program,and we partnered with the Canadian Lung Association to develop a national action plan to prevent and manage respiratory diseases in Canada."
French: À titre d'exemple, nous avons établie la première cote air santé au monde pour mieux renseigner les Canadiens sur l'état de la pollution atmosphérique, nous avons élargi le Programme de prévisions de la qualité de l'air et nous avons ouvré en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada pour développer un plan d'action nationale pour prévenir et gérer les maladies respiratoire au Canada.
English: In general the companies support submission disclosure as long as it remains optional.
French: De façon générale, les entreprises sont pour la divulgation des présentations à condition qu'elle demeure facultative.
English: This primer was an eye-opener for the Americans where Native American treaties were signed long ago.
French: Ce fut une révélation pour ces Américains, car aux États-Unis, il y a longtemps que les traités ont été signés avec les Autochtones.
English: Northwest Territories tourism revenue is expected to increase by approximately 35% by 1999.
French: Les recettes tirÃ©s du tourisme dans les Territoires du Nord-Ouest devraient augmenter d'environ 35 % d'ici 1999.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Troisième Commission?
English: 104); or Mrs. Miriam Omala, Office of the Permanent Observer of the African Union (e-mail moweke@hotmail.com; tel.  1 (212) 319-5490, ext.
French: Wilson, Mission permanente de la Jamaïque (courriel jamaica@un.int; tél. 1 (212) 935-7509, poste 104); ou Mme Mirriam Omala, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine (courriel moweke@hotmail.com; tél. 1 (212) 319-5490, poste 26).
English: The forced Term is 24 months.
French: Le terme forcé est de 24 mois.
English: Component a, Information and communication technology services, is moved from subprogramme 4 and is now reflected under the new section E of programme 24 and renamed subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: La composante a) Service des technologies de l'information et des communications du sous-programme 4 est transformée en sous-programme 6 (Services informatiques) de la nouvelle section E du programme 24.
English: Here you will also find a description of how a bill becomes a law.
French: On y trouve aussi une description de la façon dont un projet de loi devient loi.
English: The Union’s external relations are linked to the economy, as its external action is based on its economic strength.
French: Les relations extérieures de l’Union européenne sont liées à l’économie, dans la mesure où les actions extérieures de l’Union européenne procèdent de sa puissance économique.
English: In East Timor, the United Nations was given the unprecedented role of administering the territory.
French: Au Timor oriental, l'ONU s'est vue attribuer un rôle sans précédent d'administration du territoire.
English: • At most, attention was focused on after-thought solutions rather than prevention.
French: • Au plus, on misait sur des solutions de rechange plutôt que sur la prévention.
English: Therefore, when a payer submits a fee payment, they should provide the Office with as much information as possible with regard to the service for which the payment is being submitted.
French: Par conséquent, un payeur qui soumet un paiement de droits devrait fournir au Bureau le plus de renseignements possible sur le service visé par le paiement.
English: Electronic fingerprint and criminal record data submissions benefit from optimal performance speeds and increased search accuracy.
French: Les soumissions électroniques d'empreintes digitales et de données sur les casiers judiciaires permettent une vitesse d'exécution optimale et une plus grande exactitude dans les recherches.
English: Some loans went to finance groups of projects (between two and several hundred) carried out by different promoters sometimes consisting of a wide range of projects and sometimes spread over several regions.
French: Certains prêts étaient destinés à financer des groupes de projets (de deux à plusieurs centaines), exécutés par des promoteurs différents, comprenant parfois un large éventail d'opérations, réparties éventuellement sur plusieurs régions.
English: Canadian citizens are well aware of the role played by this Court in adjudicating constitutional matters, in ascertaining the boundaries of the respective jurisdictions of the federal and provincial legislatures, and in giving concrete shape to fundamental rights and freedoms guaranteed in our Charter.
French: Les citoyens canadiens connaissent très bien son rôle lorsqu’elle statue sur des questions constitutionnelles, lorsqu’elle définit les limites des compétences respectives du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, et lorsqu’elle donne une forme concrète aux droits et libertés fondamentaux garantis dans notre Charte.
English: INMHA, ICR, ICRH, IHSPR, IAPH, INMD Potential Partners/Affiliates:
French: INSMT, IC, IACR, ISPS, ISA, INMD Partenaires/affiliés potentiels :
English: • All Iraqi political forces concerned for the unity, sovereignty and independence of Iraq, who reject terrorism against all sections of the Iraqi people and strive to build a new, united and independent Iraq, based upon the rights of citizenship and equality among all its people in respect of rights and duties, and the restoration of full Iraqi sovereignty, shall participate in this conference.
French: • Toutes les forces politiques iraquiennes soucieuses de l'unité, de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq, qui rejettent le terrorisme contre toutes les couches de la population iraquienne et œuvrent à l'édification d'un Iraq nouveau, uni et indépendant, fondé sur le droit à la citoyenneté et à l'égalité, en droits et en devoirs, de toute la population, et le rétablissement intégral de la souveraineté de l'Iraq, participeront à cette conférence.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Consultation procedures:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédures de consultation:
English: Unlike LG Shine 8700 Telus cellular LG offered by Rogers is a \"slider\" and is only on Rogers in Canada.
French: Contrairement au LG Shine 8700 de Telus le cellulaire LG offert par Rogers est de type « slider» et est unique à Rogers au Canada.
English: A good parameterless fit to the 12angular correlation coefficients obtained by Heyligers suggests a spin of 5 for the resonance as an alternative to the previously considered values of 2, 3, and 4.
French: Un bon ajustement sans paramètre avec les 12 coefficients de corrélation angulaire obtenus par Heyligers suggère un spin de 5 pour la résonance, au lieu des valeurs 2, 3 et 4 considérées antérieurement.
English: Contents for i-qbox e-Testing can be created directly using the administration interface, or imported from various sources.
French: Pour i-qbox e-Testing, le contenu peut être créé directement en utilisant l'interface d'administration en ligne ou être importé de diverses sources.
English: The Commission agrees and rejects this objection.
French: La commission partage cet avis et rejette l'opposition.
English: The annual fees are for the right or the privilege to hold an establishment licence and are based on the costs of the inspection/assessment and analysis activities performed by the TPP, which in turn are based on risk management principles.
French: Le recouvrement des coûts vise à transférer les coûts des contribuables vers ceux qui tirent le plus d'avantages directs ou causent les activités du PTT, ainsi qu'à favoriser l'amélioration de l'efficience et du rendement du Programme.
English: Income earned during the biennium covered $14.2 million of this exceptional expenditure, with the balance of $4.0 million being charged to the operational reserve.
French: Les recettes enregistrées durant l'exercice biennal considéré ont permis de couvrir ces dépenses exceptionnelles à raison de 14,2 millions de dollars, le solde de 4 millions de dollars étant imputé sur la réserve opérationnelle.
English: Remember that the intellectual movement, which would bring Canada to its democracy in 1848 - well before Confederation - was carefully set in place with a series of ideas emerging from three reform movements in Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Souvenez-vous que le mouvement intellectuel qui a mené le Canada à la démocratie en 1848 - bien avant la Confédération - a été soigneusement mis en place grâce à une série d'idées venues de trois mouvements réformistes en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 2, with 22 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 2, avec 22 abstentions.
English: The Committee will next consider the proposal to list hexabromocyclododecane in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Le Comité procèdera ensuite à l'examen de la proposition visant à inscrire l'hexabromocyclododécane aux Annexes A, B or C de la Convention.
English: An important milestone in the development of a European RTD policy was the adoption of four Council Resolutions on 14 January 1974, notably one concerning the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology and one on the need for the Community to have its own science and technology policy.
French: Un événement marquant dans l'évolution de la politique communautaire de RDT a été l'adoption de quatre résolutions du Conseil, le 14 janvier 1974, notamment une relative à la coordination des politiques nationales et à la définition des actions d'intérêt communautaire dans le domaine des sciences et des technologies et une sur la nécessité pour la Communauté de disposer de sa propre politique scientifique et technologique.
English: The transition from INTERFET to a United Nations peacekeeping force started on 1 February 2000 and concluded on 22 February.
French: La passation des pouvoirs de l'INTERFET à une force de maintien de la paix des Nations Unies a commencé le 1er février 2000 et s'est achevée le 22 février.
English: I voted in favour of both of Mr De Castro's reports because immediate, urgent intervention is required.
French: J'ai voté en faveur des deux rapports de M. De Castro, car il est indispensable d'intervenir immédiatement et de toute urgence.
English: Many current studies of the humanities display a marked preoccupation with arguing theoretical issues.
French: Ainsi, un grand nombre des études actuelles sur les humanités témoignent d’une forte préoccupation pour l’examen de questions théoriques.
English: One of the main objectives of the strategy is "appreciably to improve the economic status of rural women" through easier access to land, financial services and technical and management support services.
French: Un des principaux objectifs de cette stratégie est d'» améliorer sensiblement le statut économique de la femme rurale » et cela grâce à un accès plus aisé à la terre, aux services financiers et aux services d'appui technique et de gestion.
English: Governor General to meet Winnipeg youth to discuss urban arts June 1, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will visit Winnipeg on June 4 and 5, 2007, to participate in the following events:
French: La gouverneure générale rencontrera des jeunes de Winnipeg pour discuter des arts urbains Le 1 juin 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visitera Winnipeg les 4 et 5 juin 2007 pour participer aux activités suivantes :
English: Also, some global data on production were given.
French: Quelques données sur la production mondiale ont également été fournies.
English: Such powers shall be exercised in any of the following ways: (a) (b) (c) (d) 2. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) directly; or in collaboration with other authorities; or under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or by application to the competent judicial authorities.
French: Ces pouvoirs peuvent être exercés: a) b) c) d) 2. a) b) c) d) e) f) g) h) i) directement; ou en collaboration avec d’autres autorités; ou sous leur responsabilité par délégation à des entités auxquelles les tâches ont été déléguées; ou en saisissant les autorités judiciaires compétentes.