ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Transatlantic Economic Council remains the most suitable mechanism for achieving the objective of establishing a unified transatlantic market by 2015.
French: Dans cette perspective, le Conseil économique transatlantique reste le mécanisme le plus indiqué pour réaliser l'objectif de créer un marché transatlantique unifié d'ici 2015.
English: Refrigerator, microwave, pulsating showerhead and curved shower rod, even a full-size sofa bed.
French: Un réfrigérateur, un four à micro-ondes, une pomme de douche à pulsation et une tringle de douche incurvée et même un canapé-lit de grande taille.
English: One key finding of this research is that integration hinges on the ways trade-offs are evaluated and managed.
French: Une découverte clé de la recherche est que l’intégration est fonction de la façon dont on évalue et gère les compromis.
English: However, the Committee points out that the author does not allege that discrimination is exercised in the treatment of female homosexuals in situations similar to his own.
French: Néanmoins, le Comité observe que l'auteur ne fait pas valoir l'existence d'une discrimination dans le cas du traitement accordé aux femmes homosexuelles dans des situations analogues à la sienne.
English: For that reason, Mr Davies, I am somewhat stunned at the clear message you have now sent through your amendments - which I saw for the first time today, although they may have existed for longer - that, in spite of what was decided in the Environment Committee, you no longer have any interest in exerting pressure on the innovative potential and innovative power of the car industry in Europe
French: Pour cette raison, M. Davies, je suis un peu étonnée du message clair que vous avez envoyé par le biais de vos amendements - que j'ai vus pour la première fois aujourd'hui, bien qu'ils existent depuis plus longtemps - qui indique, malgré ce qui a été décidé à la commission de l'environnement, que vous n'avez plus intérêt à exercer des pressions sur le potentiel et la force d'innovation de l'industrie automobile en Europe.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations, and therefore encourages Member States to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes by:
French: Considère que la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exigent une pleine et effective participation des jeunes et des organisations dirigées par des jeunes et encourage par conséquent les États Membres à leur assurer une telle participation à la vie de la société et aux processus de décision :
English: In that way we shall increase mobility and the equal treatment of employees, as well as collective agreements including the right to take collective industrial action.
French: Ainsi, nous augmenterons la mobilité et l'égalité de traitement des employés et les conventions collectives, y compris le droit d'organiser des actions professionnelles collectives, seront sauvegardées.
English: Reference No. 2917 Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others on Tilos Radio – an independent, alternative community radio station – in Hungary (Doc.
French: A. RENVOIS EN COMMISSIONS :
English: June 2002 Forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: Juin 2002 Quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique:
English: The Committee agreed that the conversion of temporary posts to regular posts in the Geneva office was warranted but that the addition of four new posts, rather than the six requested, was justified.
French: Le Comité est convenu que la transformation de postes temporaires en postes permanents au bureau de Genève était justifiée, mais que seule la création de quatre nouveaux postes, au lieu des six demandés, se justifiait.
English: The National AIDS Committee estimates that 12% of Cameroonians live with HIV/AIDS.
French: De fait, le Comité national de lutte contre le sida évalue le taux de séroprévalence à 12%.
English: pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
French: L’objectif de l’ITC sur «les piles à combustible et l’hydrogène» est de mettre en œuvre un programme d’activités de recherche, de développement technologique et de démonstration en Europe dans les domaines des piles à combustible et de l’hydrogène. Ces activités devraient être réalisées avec la coopération et la participation de parties concernées du milieu des entreprises (y compris les PME), des centres de recherche, des universités et des régions.
English: TRS is monitored and subject to ambient air criteria in most provinces in Canada.
French: Le SRT est surveillé et il est assujetti aux critères de qualité de l'air ambiant dans la plupart des provinces du Canada.
English: , it is about of an investigation on 17 similar strange murders, and a man who killed 17 women will be executed on a July 17, the day on which the main events of the film take place.
French: , il s'agit d'une enquête sur 17 meurtres similaires et étranges, et un homme qui a tué 17 femmes sera exécuté un 17 juillet, date à laquelle se passent les évènements principaux du film.
English: • SUSTAINING THE PLANT AND ANIMAL RESOURCE BASE
French: • ASSURER LA DURABILITÉ DES RESSOURCES VÉGÉTALES ET ANIMALES
English: They shall use only the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: Ils utilisent uniquement le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: The Heads of State or Government decide to fund largescale work and then Mr Theodor Waigel is the first to say: no, we do not want to fund it!
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de financer les grands travaux et puis, M. Théo Waigel, le premier, dit: non, on ne veut pas les financer!
English: A simplified video version designed specially for children also runs regularly in the Decision Theatre at Vancouver's Science World—where full versions of the game can be used for public meetings, focus groups, and workshops involving land managers, town councillors, city planners and others.
French: Une version vidéo simplifiée, conçue spécialement pour les enfants, est présentée périodiquement au Decision Theatre du Science World de Vancouver – où des versions intégrales du jeu peuvent être utilisées pour des réunions publiques, des groupes de discussion et des ateliers réunissant des gestionnaires de l'aménagement des terres, des conseillers municipaux, des urbanistes et d'autres intervenants.
English: Meanwhile, we encourage you to think about it.
French: Entre-temps, nous vous invitons à y réfléchir.
English: The sum of these two nightmarish threats is a cause for concern, and States that feel uniquely vulnerable to terrorist acts are considering the real possibility of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: La conjonction de ces deux menaces cauchemardesques est très préoccupante et les États qui se sentent particulièrement vulnérables aux actes terroristes sont confrontés à l'éventualité, bien réelle, de voir des terroristes mettre la main sur des armes de destruction massive.
English: Thus we need only consider one indicator for being a claimant; we take the first two columns that use the benefit trailer measure.
French: Le taux de remplacement réel, que l’on définit comme les prestations d’assurance-chômage nettes reçues divisées par le salaire net tiré de l’emploi perdu, peut différer de ce taux pour diverses raisons :
English: Scientists and specialists in the Republic of Belarus are prepared to present and discuss scientific data which were not taken into account by UNSCEAR, in order to help the Committee in completing the report.
French: Les scientifiques et les spécialistes bélarussiens sont prêts à présenter et à examiner les données scientifiques que le Comité scientifique n'a pas prises en compte, afin de l'aider à mettre son rapport au point.
English: Material resourcing planning has been initiated for missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: La planification du financement du matériel a commencé pour des missions au Soudan et dans la République démocratique du Congo.
English: The aforementioned database error really drives home the importance of checking vender NOTAMs as well as completing a database check in accordance with existing procedures. The time to find these mistakes is on the ground and not in the air.
French: Bien sûr, le fait d'obtenir les NOTAM ne vous dispense pas de la nécessité de vérifier la base de données de votre appareil par rapport à une source en clair confirmée, mais vous vous assurez de ne pas passer à côté de quelque chose qui ne serait autrement pas évident dans un poste de pilotage occupé.
English: In British Columbia, the initiative attracted over $1.2 million in additional funding to the Greater Vancouver UAS with $1 million for a proposed Urban Native Youth Centre.
French: En Colombie-Britannique, l'initiative a permis de recueillir des fonds de contrepartie de 1,2 million de dollars dans la grande région de Vancouver, dont 1 million a été accordé au projet de l'Urban Native Youth Centre (un centre pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain).
English: Although your role is to coordinate the action they take, this must not be on the basis of a new kind of competence to which - according to the articles on the Internal Market - you are not entitled.
French: Certes, votre rôle est de coordonner leur action, mais cela ne doit pas se faire sur la base d'un nouveau type de compétences que les articles relatifs au marché intérieur ne vous octroient d'ailleurs pas.
English: The charts are transmitted at approximately 0210, 0815, 1425 and 1940 UTC, and are valid at 12, 18, 00 and 06 UTC respectively.
French: Les cartes sont transmises à environ 0210, 0815, 1425 et 1940 UTC, et sont valables à 12, 18, 00 et 06 UTC, respectivement.
English: 9.6 Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency continued to work with other government departments, Inuvialuit and First Nations to develop frameworks for environmental assessment and regulatory processes for potential project developments in the NWT.
French: 9.6 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a continué de prendre part aux travaux des ministères du gouvernement, des Inuvialuit et des Premières nations en vue d'élaborer des cadres de référence pour les évaluations environnementales et les processus de réglementation devant orienter les projets dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The administration of the European Parliament reserves the right to reject any incomplete tender.
French: L’administration du Parlement européen se réserve le droit de rejeter toute offre incomplète.
English: In five cases, the Court's criticism concerned the Constitutional Court's approach in evaluating the fulfilment of conditions for submitting constitutional complaints.
French: Dans cinq affaires, les critiques de la Cour ont porté sur la manière dont la Cour constitutionnelle a apprécié le respect des conditions d'introduction de requêtes en inconstitutionnalité.
English: Beyond statements, opinions and recommendations, its task also encompasses carrying out checks on measures taken or on the implementation of recommendations or opinions already formulated.
French: Au-delà des constats, avis et recommandations, cette mission englobe en outre la vérification des mesures prises ou de la mise en œuvre des recommandations ou avis formulés.
English: The sectors reporting large spills include chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry.
French: Les secteurs qui signalent de grands déversements sont l'industrie chimique, le gouvernement, l'industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: However, the provisions of the 1990 Convention corresponding to those of this Agreement shall continue to have effect until the provisions of this Agreement take effect in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Toutefois, les dispositions de la Convention de 1990 correspondantes à celles du présent Accord continueront d'avoir effet jusqu'à ce que les dispositions du présent Accord prennent leurs effets conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: • 75% of general public respondents held a positive opinion of the "Canada" wordmark, compared to only 5% who held a negative view and 20% who were neutral.
French: • 75 % des sondés du grand public avaient une opinion favorable du mot-symbole « Canada », par rapport à 5 % seulement qui avaient une opinion défavorable et 20 %, une opinion neutre.
English: The complementary Vendor Performance Policy, expected in February 2008, will incorporate more specific implementation processes for evaluating vendor performance, identifying irregularities and facilitating the dispute resolution process.
French: À titre complémentaire, la Politique sur le rendement des fournisseurs, prévue pour février 2008, comprendra des processus de mise en œuvre plus spécifiques en vue d'évaluer le rendement des fournisseurs, de détecter les irrégularités et de faciliter le processus de résolution des conflits.
English: After paragraph These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) ..........Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Après l'alinéa Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le ..........atomique (Euratom) (20022006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: 84 - 146 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8483.50 -Volants et poulies, y compris les poulies à moufles
English: As a company committed to high quality standards, we have facilities which are cGMP compliant and service the animal feed market (FAMI-QS) as well as the food sector (HACCP, ISO9001) and pharmaceuticals (from ICHQ7A to GMP for finished goods).
French: Lallemand devient ainsi un partenaire de choix pour les industriels désireux de faire produire leur souche de bactéries sous forme lyophilisée selon les normes de qualité les plus strictes de l’industrie (ICHQ7A, BPF Pharma, ISO 9001, HACCP et FAMI-QS).
English: The national authorities exchange information via the RAPEX system regarding consumer products such as toys, childcare articles, electrical products (e.g., lamps, lighting chains), lighters, cosmetics, motor vehicles, mini motorbikes, furniture, decorative articles, laser pointers, gas and heating appliances, recreational crafts, etc.
French: Les autorités nationales échangent des informations par le biais du système RAPEX à propos de produits de consommation tels que les jouets, les articles destinés aux soins des enfants, les produits électriques (lampes, guirlandes électriques, etc.), les briquets, les cosmétiques, les véhicules à moteur, les minimotos, les meubles, les articles de décoration, les pointeurs laser, les appareils de chauffage et les appareils fonctionnant au gaz, les fournitures pour travaux manuels, etc.
English: Carriage of empty uncleaned tanks after the expiry of the time limit for inspection
French: Transport de citernes vides non nettoyées avec date d'épreuve périmée
English: (2) A retailer is exempt from the application of section 9 of the Act if the retailer carries on business in a province in which provincial legislation (a) prohibits the sale of tobacco products to persons under a specified age that is eighteen years of age or greater; and (b) requires the posting of notices to that effect in retail establishments that sell tobacco products.
French: (2) Est exempté de l'application de l'article 9 de la Loi le détaillant qui exploite une entreprise dans une province où une loi provinciale : a) interdit la vente de produits du tabac à des personnes n'ayant pas atteint l'âge qui y est précisé, non inférieur à 18 ans; b) exige l'affichage d'avis à cet effet dans les établissements de détail qui vendent des produits du tabac.
English: It follows that, as they shut themselves away in their glass towers, Eurocrats, Europhiles and ultra-Europeans of all kinds end up no longer having a grip on matters.
French: Ainsi, à mesure qu'ils s'enferment dans leur tour de verre, les eurocrates, europhiles et européomanes en tout genre, finissent par ne plus prendre la mesure des choses.
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €1,780,000;
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 1 780 000 euros;
English: The crucial issue here is that while European countries are building up a body of knowledge about the need for and use of police forces in different types of crises, much of that knowledge disappears with the return home of individual police officers taking part in a given mission.
French: En l’occurrence, il se trouve que les pays européens développent un savoir commun sur l’utilité et l’emploi des forces de police dans les différents types de crises, mais la majeure partie de ces connaissances se perd lorsque les policiers participants rentrent chez eux à l’issue de leur mission.
English: Check the Wii Channel Management to see if the game's channel appears.
French: Vérifiez la Gestion de Données de la Wii pour voir si la chaîne du jeu apparaît.
English: We must work more decisively to forge policies and take urgent measures to guarantee full and equal participation for women and young people in the planning of human settlements and in decision-making in this sphere.
French: Nous devons nous engager d'une manière plus décisive à arrêter des politiques et mesures urgentes visant à garantir la participation pleine et égale des femmes et des jeunes à la planification des établissements humains et à la prise de décisions en la matière.
English: A pack of 5 plastic mixing cups especially designed for mixing your Immuncal, Immunocal Platinum and F.I.T.T.
French: Un nombre de cinq (5) gobelets agitateurs en plastique spécialement conçus pour mélanger votre Immunocal, Immunocal Platinum et F.I.T.T.
English: For the purpose of the listing of processors as specified in paragraph 1, Member States may lay down requirements of qualification to be met by processors.
French: Aux fins de l'énumération des prestataires d'opérations de triage à façon telle que spécifiée au paragraphe 1, les États membres peuvent imposer des exigences de qualification aux prestataires d'opérations de triage à façon.
English: • logistics: transportation, supplies, communications;
French: • l’organisation logistique : le transport, les approvisionnements, les communications;
English: We can no longer write out blank cheques.
French: Nous ne pouvons plus libeller de chèques en blanc.
English: Data for Latin American countries provided by Daniel Zovatto.
French: Données pour les pays d’Amérique latine fournies par Daniel Zovatto.
English: To the extent that data for 2000 is available, the trend seems to have been reversed during the year 2000.
French: Selon les données disponibles, il semble que cette tendance ait été inversée en 2000.
English: • Whether or not the current by-law making authority is expanded, JMAC recommends that enforcement of by-laws be improved by providing for a ticketing scheme, providing for higher fines than are possible under the current Act, and providing that fines (less administrative costs) will be paid to bands.
French: • Peu importe si le pouvoir actuel d'adopter des règlements administratifs sera élargi ou non, le CCMC recommande une meilleure application des règlements administratifs par la mise en place d'un régime de contraventions, par l'imposition d'amendes plus élevées que celles prévues par la Loi actuelle et par le versement des amendes (moins les frais d'administration) aux bandes.
English: In its Poverty Eradication Plan, the Government has adopted a multifaceted framework for poverty reduction that includes:
French: Le gouvernement, dans son Plan pour l'élimination de la pauvreté, a adopté une tactique multiforme qui comprend :
English: - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec  Major Sub-Contractors: - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec  Principaux sous-traitants : - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin
English: This instrumentalist view of intellectual property was considered absolutely correct in the view of the delegation, as intellectual property needed to be seen as an instrument for achieving broad developmental goals rather than as an end in itself.
French: De l’ avis de la délégation, cette conception instrumentaliste de la propriété intellectuelle est tout à fait adéquate, compte tenu du fait que la propriété intellectuelle doit être considérée comme un instrument pour réaliser de grands objectifs de développement plutôt que comme une fin en soi.
English: And, fortunately, the Fund's liquidity position has strengthened significantly in recent months.
French: De plus, il faut noter que la situation de liquidité du FMI s'est grandement améliorée au cours des derniers mois.
English: The Native American group works to protect tribal cultural resources and sacred places.
French: L'équipe spéciale chargée des Amérindiens a pour mission de protéger les ressources culturelles et les lieux sacrés des tribus.
English: Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank and has pressed for a greater range of Bank materials to be released to the public.
French: Le Canada défend fermement une politique d’ouverture accrue à la Banque et a demandé la diffusion publique d’un plus grand nombre de documents de la Banque.
English: But those countries can mostly feed themselves, so they are not the main causes; other factors are in play here.
French: Ces pays sont en général capable de se nourrir, et ne sont donc pas les causes principales de la crise; d'autres facteurs entrent ici en jeu.
English: This is precisely what this process is designed to achieve.
French: C'est précisément l'objectif que nous visons.
English: A view of the city from Venus Bridge.
French: Une vue de la ville depuis le Pont de Vénus.
English: Mrs. Mathison-Midgley submits that she then contacted a Signature representative in Canada who advised her that there was a flight from Cancun to Victoria, British Columbia the following day.
French: Mme Mathison-Midgley explique qu'elle a ensuite communiqué avec un représentant de Signature au Canada qui l'a informée qu'il y avait un vol entre Cancun et Victoria (Colombie-Britannique) le jour suivant.
English: Land administration has very direct consequences at the local level: it helps to establish security not only of tenure but also from a social and economic point of view, and it promotes the democratic development of a society.
French: Au niveau local, l'administration des biens fonciers a des conséquences très directes: elle contribue à instaurer la sécurité non seulement de la jouissance, mais aussi du point de vue social et économique, et elle favorise le progrès démocratique de la société.
English: She places all her hope in homeopathy.
French: Elle met tout son espoir en l’homéopathie.
English: ) lines, TalkBroadband for Business can meet your needs.
French: ), ParlezHauteVitesse pour entreprises pourra combler vos besoins.