ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every 50 sheets or fraction thereof of the specification and drawings that exceeds 100 sheets (excluding any sequence listing or computer program listing filed in an electronic medium):
French: Pour chaque série, complète ou incomplète, de 50 feuilles de la description et des dessins à compter de la 101e feuille (à l’exclusion de tout listage des séquences ou listage de programme d’ordinateur déposé au moyen d’un support électronique) :
English: The Secretariat agrees to pursue the sharing of this roster with other organizations, and welcomes the possibility that this will accord with the widening of their recruitment networks; however, it must be kept in mind that each organization must meet its own recruitment requirements and procedures.
French: Le Secrétariat accepte de continuer à partager ce fichier avec les autres organisations et se félicite des possibilités que cela leur offre d'élargir leurs réseaux de recrutement, mais il ne faut pas oublier que chaque organisation a ses propres besoins en matière de recrutement et ses propres procédures.
English: As a result of the phase out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF.
French: À la suite de la disparition progressive de l'essence au plomb dans la plus grande partie de la région de la CEE, les véhicules à moteur à essence ne constituent plus une source notable d'émissions de PCDD/PCDF.
English: • Enhancement of Canada's Linguistic Duality and Minority Language Services;
French: • La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires;
English: Concentration and high mental-sensory co-ordination is also required in the simultaneous control of the depth of field and focus to achieve the optimum depth of the imagery required and in the precise control of the swings and tilts of the camera back and lens board to achieve the trueness and sharpness of the particular imagery details demanded.
French: Un degré élevé de coordination mentale et sensorielle est nécessaire pour exécuter les enquêtes photogra­phiques demandées, assurer la précision dans l'arrangement du sujet, des lumières, des caméras et de l'équipement, et pour déceler, restituer ou rétablir en surface et enregistrer, à l'aide de la photographie, une image latente ou des détails artistiques subtils ou de grande finesse. Doit user de concentration et d'intense coordination mentale et sensorielle pour contrôler simultanément la profondeur du champ et le foyer, en vue d'obtenir la valeur optimale d'image requise, et pour régler avec exactitude les mouve­ments d'oscillation et de bascule de la caméra et des lentilles, en vue de réaliser l'aspect véritable et la clarté des détails d'image demandés.
English: Nevertheless, that statement does not mean that the Commission means thereby to rule out the possibility of relying on the exception in question where it can establish that disclosure of the report would seriously undermine its decision-making process, even if certain decisions have been taken on the basis of the contents of that document.
French: Néanmoins, cette indication n’implique pas que la Commission renonce à la possibilité d’invoquer l’exception en cause si elle démontre que la divulgation du rapport porterait gravement atteinte à son processus décisionnel, et ce même si certaines décisions ont été prises en considération du contenu de ce document.
English: The Irish Times (2.08.2007), available at: http://www.ireland.com/newspaper/ireland/2007/082/872620.html. See editorial note in issue  of Spectrum, the NCCRI journal, available at: http://www.nccri.ie/spectrum.html (2.0.2007).
French: Kontinuitäten der Rechtlosigkeit", dans :
English: [Original: English]  [14 July 2008]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2008]
English: Moreover, assistance was needed to enhance their capacity to attract investment as well as increase chances for effective technology transfer through CDM projects.
French: Ces pays avaient également besoin d'aide pour réussir à attirer davantage d'investissements et multiplier leurs chances de bénéficier de véritables transferts de technologie.
English: • A computer component collection and recycling program in the Greater Toronto Area, Ontario
French: • Un programme de collecte et de recyclage d'éléments d'ordinateur dans la Région du Grand Toronto en Ontario
English: Deferred tax debit balance at the end of the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year . . . 122 Subtotal Capital for the year (amount A minus amount B) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 To be completed by an insurance corporation that was resident in Canada at any time in the year and throughout the year did not carry on a life insurance business . Reserves that were not deducted in computing income under Part I for the year* . . . . . . . . . . 201 Add the following amounts at the end of the year:
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt à la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ... Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . 122 Total partiel Capital pour l'année (montant A moins montant B) (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Remplissez cette section si la société est une compagnie d'assurance qui a résidé au Canada à un moment de l'année mais qui n'y a pas exploité une entreprise d'assurance-vie durant l'année . Réserves qui n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I * . 201 Additionnez les montants suivants à la fin de l'année :
English: CAPGEMINI CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAPGEMINI CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Subsequently, upon request, the background paper on infrastructure and climate change was distributed to the Nunavut Legislative Assembly and to selected Nunavut government departments.
French: Par la suite, le document de référence sur l'infrastructure et les changements climatiques a été distribué, sur demande, à l'Assemblée législative du Nunavut ainsi qu'à certains ministères gouvernementaux du Nunavut.
English: The results are similar to the skin-tightening effect caused by traditional skin resurfacing procedures, such as chemical peels and mechanical abrasion.
French: Les résultats sont similaires au resserrement de la peau obtenu avec les techniques classiques de relissage de la peau, comme le peeling chimique et l’abrasion mécanique.
English: The Brazilian Government is committed to building a sound policy of formation, qualification and valorization of officers of the states' prison systems, with a view to improving penal services in the country.
French: Le gouvernement brésilien est résolu à bâtir une politique solide de formation, de qualification et de valorisation des agents des systèmes pénitentiaires des États, en vue d'améliorer les services d'application des peines dans le pays.
English: Forest development following major disturbance is thought to follow a fairly repeatable temporal pattern.
French: On considère généralement que l'évolution des forêts après une perturbation majeure suit un patron temporel assez facilement reproductible.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives > Reference Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives > Documents de références Liens institutionnels
English: The deadline for doing so is January 19, 2010 (revised).
French: La date limite pour soumettre une question est le 19 janvier 2010 (révisée).
English: With additional donations generated through smaller corporations, on-line donors and a small number of high-net-worth individuals, WFP estimates it will have generated US$38 million in cash donations by the end of the year.
French: Compte tenu des contributions mobilisées auprès de sociétés de moindre envergure ainsi que des contributions reçues en ligne et des dons faits par un petit nombre de riches philanthropes, le PAM estime qu'il aura réussi à la fin de l'année à générer pour 38 millions de dollars de contributions en espèces.
English: Other intergovernmental bodies
French: V. Autres organes intergouvernementaux
English: Manage Germany side busing services and procure goods and service, as required, in support of DND Dependants Schools Overseas (Canadian Sections of AFNORTH and SHAPE International Schools) in accordance with Overseas Schools Administration Policy and Regulations( OSAP) 100.1 Canadian Froces Overseas Order made by Orderin-Council.
French: 2.1 Fournir au personnel de soutien administratif, aux enseignants engagés en vertu d’une Entente de prêt de service, aux aides-enseignants et aux enseignants suppléants des services administratifs. Gérer les services d'autobus du côté de l’Allemagne et acquérir les biens et services nécessaires aux Écoles outremer du MDN pour les personnes à charge (sections canadiennes des écoles internationales d'AFNORTH et du SHAPE), conformément à la PAEO 100.1 - Écoles des Forces canadiennes à l'étranger adopté par le Décret en conseil.
English: New Tech Distributors Corp. - Income Statements ($000) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast
French: Société Néotechno - État des résultats (en milliers de $) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
English: (1) Costs in a proceeding shall be taxed by the Registrar party and party in accordance with the tariff of fees and disbursements set out in Schedule B unless the Court otherwise orders. (2) The party requesting the taxation of costs shall serve on all parties who are liable to pay and file with the Registrar a notice of taxation in Form 83A together with a bill of costs in Form 83B.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens des procédures sont taxés entre parties par le registraire conformément au tarif des honoraires et débours établi à l'annexe B. (2) La partie qui demande la taxation des dépens doit déposer auprès du registraire un avis de taxation des dépens conforme au formulaire 83A, accompagné d'un mémoire de frais conforme au formulaire 83B, et signifier ces documents aux parties condamnées aux dépens.
English: Delegates underscored the need for stronger links between HIV/AIDS and reproductive health and rights.
French: Les représentants ont souligné la nécessité de lier davantage le VIH/sida et la santé et les droits en matière de reproduction.
English: If you are still at a decision making stage concerning the legal status, your business plan or financial planning, you can visit the Canada Business web site to help you take a decision: http://canadabusiness.gc.ca Also, we recommend to attend the income tax seminar before attending this one, individual in business or incorporated business according to your business status, in order to better understand basic accounting and income tax principles.
French: Pour ceux qui sont encore dans un processus de prise de décision en ce qui concerne la forme juridique, le plan d'affaire ou encore la planification financière, vous pouvez consulter le site Entreprises Canada qui vous aidera à prendre une décision : http://entreprisescanada.gc.ca Il est aussi recommandé d'assister au séminaire sur la fiscalité, soit celui pour le particulier en affaire ou l'entreprise incorporée selon votre statut, avant de suivre ce séminaire pour mieux saisir certains principes de base sur la fiscalité et la comptabilité.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Newfoundland and Labrador Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Terre-Neuve-et-Labrador Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: It noted one option was to expand the remit of the current Expert Group on Ammonia Abatement and transform the Expert Group into a task force on integrated nitrogen.
French: Elle a précisé qu'une solution consistait à élargir le champ des responsabilités de l'actuel Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et à transformer le Groupe d'experts en une équipe spéciale de l'azote intégré.
English: They should be kept to a minimum in survey research where there are a large number of respondents.
French: Il faudrait en limiter le plus possible le nombre dans les recherches des sondages visant un grand nombre de répondants.
English: I voted in the strongest possible terms against Amendment No 54.
French: J' ai voté contre, radicalement contre, l' amendement 54.
English: Pending thorough-going revisions to Act No.
French: En attendant le remaniement de la loi n° 138/1998, le fichier reste inactif.
English: 18 and 26, para.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (articles 18 et 26, paragraphe 3)
English: The international community tried to reassure both sides and to push forward implementation of the agreement with the promise of aid for reconstruction, and by deploying 200 monitors from the EU and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) under the protection of NATO forces.
French: La communauté internationale s’est efforcée de rassurer les deux parties et de faire appliquer l’Accord conclu, en faisant miroiter une future aide à la reconstruction et en déployant sur place 200 observateurs de l’Union européenne et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), sous la protection des forces de l’OTAN.
English: Previously issued in document SPLOS/153.
French: Ces conditions sont reproduites à l'appendice II.
English: The Logit model developed with farm and household variables hypothesized to influence the adoption of technologies explained more than 60%.
French: Grâce au modèle logit recourant à divers paramètres relatifs aux agriculteurs, on a pu établir des prévisions d’une exactitude dépassant les 60 % quant à l’adoption des techniques.
English: The conclusions of the Special Rapporteur, the former Ambassador of Bulgaria, Mr. Dimiter Tzantchev, are accurately reflected in the verbatim records.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial pour cette question, l'ancien Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, sont consignées avec précision dans les comptes rendus des séances de la Conférence.
English: 122/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical and containing at least one other carboxyl radical in the molecule; Salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof [2] 122/ 02 . Acids; Metal salts or ammonium salts thereof [2] 122/ 04 . Anhydrides, e.g. cyclic anhydrides [2] 122/ 06 . . Maleic anhydride [2] 122/ 10 . Esters [2] 122/ 12 . . of phenols or saturated alcohols [2] 122/ 14 . . . Esters having no free carboxylic acid groups [2] 122/ 16 . . . Esters having free carboxylic acid groups [2] 122/ 18 . . . Esters containing halogen [2] 122/ 20 . . . Esters containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] 122/ 22 . . . Esters containing nitrogen [2] 122/ 24 . . . Esters containing sulfur [2] 122/ 26 . . of unsaturated alcohols [2] 122/ 28 . . . Diallyl maleate [2] 122/ 30 . Nitriles [2] 122/ 32 . . Alpha-cyano-acrylic acid; Esters thereof [2] 122/ 34 . . Vinylidene cyanide [2] 122/ 36 . Amides or imides [2] 122/ 38 . . Amides [2] 122/ 40 . . Imides, e.g. cyclic imides [2]
French: 122/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical carboxyle, et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule; Leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles [2] 122/ 02 . Acides; Leurs sels métalliques ou leurs sels d'ammonium [2] 122/ 04 . Anhydrides, p.ex. anhydrides cycliques [2] 122/ 06 . . Anhydride maléique [2] 122/ 10 . Esters [2] 122/ 12 . . de phénols ou d'alcools saturés [2] 122/ 14 . . . Esters ne contenant pas de groupes acide carboxylique libres [2] 122/ 16 . . . Esters contenant des groupes acide carboxylique libres [2] 122/ 18 . . . Esters contenant des halogènes [2] 122/ 20 . . . Esters contenant de l'oxygène en plus de l'oxygène de la fonction carboxyle [2] 122/ 22 . . . Esters contenant de l'azote [2] 122/ 24 . . . Esters contenant du soufre [2] 122/ 26 . . d'alcools non saturés [2] 122/ 28 . . . Maléate de diallyle [2] 122/ 30 . Nitriles [2] 122/ 32 . . Acide alpha-cyanoacrylique; Ses esters [2] 122/ 34 . . Cyanure de vinylidène [2] 122/ 36 . Amides ou imides [2] 122/ 38 . . Amides [2] 122/ 40 . . Imides, p.ex. imides cycliques [2]
English: The treatment evoked progressive hypocalcemia (from day 1 to day 5) and hypophosphatemia (from day 1 to day 3).
French: Le traitement semble indiquer une hypocalcémie (du jour 1 au jour 5) et une hypophosphatémie (du jour 1 au jour 3) progressives.
English: If raising interest rates today turns out to have a much larger impact than in the past because of high debt burdens, then they will raise rates by less than in the past and still get the job done.
French: S’il s’avère que les taux d’intérêt ont beaucoup plus d’impact aujourd’hui que par le passé à cause du fardeau élevé de la dette, elles réagiront en augmentant moins les taux que par le passé.
English: Prior to signing the agreement, the MSGC executive and staff took their special guests on a community tour of the Gift Lake Metis Settlement.
French: Avant de signer le protocole d’entente, la direction et le personnel du MSGC a fait faire, à ses invités spéciaux, un tour du Gift Lake Metis Settlement.
English: 10-2006, point 1.23.9 European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper:
French: 10-2006, point 1.23.9 Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - livre vert - Bull.
English: A dagger (†) indicates that a document has not been printed in this volume; an ellipse ( ... ) represents an editorial omission.
French: Ainsi, une croix signifie que le document n'est pas reproduit dans le présent volume; des points de suspension indiquent une coupure dans le texte.
English: It is a very descriptive report covering all activities in 2009 and a large proportion of the complaints, which, incidentally, declined by 9% compared with the previous year.
French: C'est un rapport très descriptif couvrant toutes les activités de 2009 et une grande partie des plaintes, qui, soit dit en passant, ont régressé de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: Short-term outcomes Collaborative program of teaching and research in dispute resolution:
French: Résultats à court terme Collaborative program of teaching and research in dispute resolution :
English: We also wish to thank you for your continuing efforts to make our work as efficient as possible.
French: Nous tenons également à vous remercier des efforts que vous avez constamment déployés en vue de rendre nos travaux aussi efficaces que possible.
English: Kenya for example has a very well regulated investment climate, but very little investment.
French: Le Kenya, par exemple, dispose d'un climat d'investissement bien réglementé, mais ne reçoit que peu d'investissements.
English: International cooperation and solidarity for the implementation of the Convention 39 - 47 10
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention 39 − 47 10
English: • promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
French: • promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité sur le marché du travail, bien que des risques de segmentation subsistent ;
English: The special plenary session was followed by a series of presentations on various IP issues by international experts (full program at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/wipo_ip_ldc_ge_07/wipo_ip_ldc_ge_07_inf_1_prov_3.doc).
French: La séance plénière spéciale a été suivie d’une série d’exposés portant sur diverses questions de propriété intellectuelle, présentés par des experts internationaux (le programme complet figure à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/wipo_ip_ldc_ge_07/wipo_ip_ldc_ge_07_inf_1_prov_3.doc).
English: The Parliamentary Assembly will debate this report jointly with a report on Security and crime prevention in cities: setting up a European observatory presented by Mr Bockel (France) on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture.
French: L’ Assemblée parlementaire examinera ce rapport en même temps qu’ autre rapun port intitulé Sécurité et prévention de la criminalité dans les villes : création d’ obun servatoire européen, présenté par M. Bockel (France) au nom de la Commission de l’ environnement et de l’ agriculture.
English: UNIFEM instituted a process of capacity development on evaluation for grantees of the United Nations Trust Fund to End Violence.
French: UNIFEM a aussi entrepris de renforcer les capacités d'évaluation des bénéficiaires des subventions du Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence.
English: Services Received without Charge
French: 23 (Parties IV et VII) Loi sur l'accise
English: Ministries in charge of Economy and Finance in 5 African countries Location:
French: Ministères chargés de l'économie et des finances de 05 pays africains Localisation :
English: Sumihiro Kuyama (Japan) (2004)
French: Sumihiro Kuyama (Japon) (2004)
English: Georgia should put all efforts into building up sustainable state institutions, characterised by strong administrative capacity and ability to resist any political fluctuation.
French: La Géorgie devrait consacrer tous ses efforts au développement d'institutions de l'Etat stables ainsi qu'au renforcement de ses capacités administratives et de son aptitude à faire face aux aléas de la vie politique.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular children's rights, as well as to strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'Homme, en particulier ceuxdes enfants, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
English: Of equal concern, research shows that mandatory minimum penalties remove incentives to plead guilty, which also leads to increased trial rates, case processing times and workloads.
French: Fait tout aussi préoccupant, cette étude montre que les peines minimales obligatoires diminuent le recours à des plaidoyers de culpabilité, ce qui a pour effet d'accroître le taux de procès, les délais de traitement des dossiers et les charges de travail.
English: Human rights within UNMIK
French: Les droits de l'homme au sein de la MINUK
English: • On a regional basis, the CR4s can be higher than the national ratios, as witnessed by the animal slaughtering industries in various provinces.
French: • À l’échelon régional, le RC4 peut être supérieur au ratio national, comme cela a été le cas dans le secteur des abattages d'animaux dans plusieurs provinces.