ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for the accuracy and quality of cost information rests with departments and managers at all levels in general and the CFO or SFO in particular.
French: Il incombe aux ministères et aux gestionnaires de tous les niveaux, particulièrement au DPF ou à l'AFS de s'assurer que les renseignements sur les coûts sont exacts et fiables.
English: The review covered objectives, programme elements, priorities, use of resources, methods of work, and was approved in October 2001 (Report of the Timber Committee on its Fifty-Ninth Session, ECE/TIM/97).
French: L'examen a porté sur les objectifs, les éléments du programme, les priorités, l'utilisation des ressources et les méthodes de travail; les résultats en ont été approuvés en octobre 2001 (rapport du Comité du bois sur sa cinquante-neuvième session, document ECE/TIM/97).
English: The manner in which these events relate to the long-term consequences of premature weaning is unknown.
French: On ignore de quelle manière ces phénomènes sont reliés aux conséquences à long terme du sevrage prématuré. [Traduit per la journal]
English: “2.  Commends the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, which comprises an eight-point strategy that includes:
French: Salue le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui comprend une stratégie fondée sur les huit points suivants :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: This decline reflected marked improvements in rural areas where the mortality rate moved down from 12.9 per 1,000 to 7.4 per 1,000 as opposed to a decline in urban areas from 7.5 per 1,000 to 5 per 1,000 in the same period.
French: Ce recul est dû à des progrès sensibles en milieu rural où le taux de mortalité est passé de 12,9 pour 1 000 à 7,4 pour 1 000, contre un recul de 7,5 pour 1 000 à 5 pour 1 000 en milieu urbain pendant la même période.
English: The proposed updates to the CCCR, 2001 will facilitate compliance and enforcement, as the existing requirements will be detailed in a more precise manner.
French: Les modifications proposées pour le RPCCC (2001) faciliteront la mise en force car les exigences existantes seront exposées d’une façon plus précise.
English: This year, the retailer refusal rate when fifteen year olds were involved jumped back above eighty percent, at the same time that previous levels held when sixteen and seventeen year olds attempted to buy;
French: Cette année, le taux de refus des détaillants lorsque des adolescents de 15 ans se présentaient a fait un bond au-delà de 80 %, en même temps que les niveaux antérieurs se maintenaient lorsque les jeunes de 16 et 17 ans tentaient d'acheter des cigarettes;
English: Carley, M. (2002) Industrial relations in the EU Member States and Candidate Countries, European Industrial Relations Observatory (2002), European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
French: The case for new indicators», in International Labour Review, 2000/1.
English: The objectives of this study were to test the hypothesis that defoliation causes the formation of white rings and to examine how defoliation affects ring width and density.
French: Cette étude avait comme objectifs de tester l'hypothèse voulant que la défoliation entraîne la formation des cernes pâles et également d'examiner comment la défoliation affecte la largeur et le poids spécifique des cernes.
English: Table A.5 Appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender between 1 July 2005 and 30 June 2006
French: Tableau A.5 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This contact information has been updated by Service Canada.
French: La liste de personnes-ressources a été mise à jour par Service Canada.
English: The Secretary-General's report highlights the important role to be played in conflict prevention by regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière le rôle important que les organisations régionales doivent jouer dans la prévention des conflits.
English: Membership in these associations is voluntary.
French: L'adhésion à ces associations est purement facultative.
English: These groups were followed by concerned citizens (11%), federal government officials (10%) and public interest groups (9%).
French: Ces groupes étaient suivis par les citoyens intéressés (11 %), les représentants du gouvernement fédéral (10 %) et les groupes de défense de l'intérêt public (9 %).
English: Flavor is fresh, fast on their way greedy and fresh with notes like "jelly".
French: La saveur est douce, vite sur leur façon gourmande et fraîche avec des notes comme «gelée».
English: Areas of cultural development are to be focused on:
French: Promotion et diffusion de la culture.
English: In other words, if Member State X has awarded professional qualification Z on its territory simply by recognising and/or accepting the qualifications awarded to an applicant in Member State Y (which country Y, however, does not consider sufficient for admission to the profession on its own territory), the applicant will not be able to seek recognition in country Y for professional qualification Z unless he can demonstrate that he has genuinely broadened his training in Member State X, which awarded the initial qualification, by completing training and/or acquiring professional experience to make up the shortfall.
French: En d'autres mots, si un État membre X a accordé la qualification professionnelle Z sur son territoire par la seule reconnaissance ou acceptation des qualifications obtenues par le demandeur dans l'État membre Y (qualification que, par ailleurs, l'État Y ne considère pas comme suffisante pour accéder à cette profession sur son propre territoire), le demandeur ne pourra exiger de l'État membre Y la reconnaissance de la qualification professionnelle Z s'il n'est pas en mesure de démontrer que dans l'État membre X, qui lui a accordé cette qualification, il a réellement complété sa formation personnelle en acquérant une formation ou une expérience professionnelle de complément.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Non-respendable Revenues (32.0) (36.0) (38.2) (39.6) Cost of services provided by other departments 0.0 5.1 5.5 5.5 Net Cost of the Program 3.0 4.2 4.1 1.1 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Energy Regulation and Advice 2003-2004
French: Recettes non disponibles (32,0) (36,0) (38,2) (39,6) Coût des services fournis par d'autres ministères 0,0 5,1 5,5 5,5 Coût net du programme 3,0 4,2 4,1 1,1 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues pour le ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Réglementation de l'industrie de l'énergie et conseils 2003-2004
English: Cables feeding the electrical installations in the event of an emergency shall be installed and routed in such a way as to maintain the continuity of supply of these installations in the event of fire or flooding.
French: L'installation électrique de secours doit être placée hors de la salle des machines principales, hors de locaux où se trouvent les sources d'énergie visées à l'article 9.02, paragraphe 1, et hors du local où se trouve le tableau principal; elle doit être séparée de ces locaux par des cloisonnements de séparation visés à l'article 15.11, paragraphe 2.
English: The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
French: L’objectif du programme «Safer Internet plus» est de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, et de lutter contre le contenu illicite et non désiré par l’utilisateur final.
English: Addressing the problem of poverty was also a primary concern, as the unequal distribution of resources and the lack of adequate development programmes were frequent causes of conflict.
French: Traiter le problèmes de la pauvreté est aussi une préoccupation primordiale, car la répartition inégale des ressources et le manque de programmes adéquats de développement sont des causes fréquentes de conflits.
English: Foreign subsidiaries also gave a higher rating to the Canadian banks for their financial stability (an average of 9.2 vs. 8.4 for the Canadian owned respondents) and, interestingly, for their ability to do international transactions (7.8 vs 7.2).
French: Comme cela a déjà été mentionné, les évaluations les plus faibles se rapportent au lancement de produits nouveaux ou innovateurs : sur ce point, les banques ont reçu une évaluation moyenne de 6,5 sur 10 seulement.
English: Pattaya has a 3 kilometer curved shaped beach with refreshing tropical greenery.
French: L’anse de Pattaya fait 3 kilomètres de long tandis que la plage de Jomtien offre 6 kilomètres de sable blanc et de palmiers. Les deux plages comptent un nombre invraisemblable de Jet-ski et bateaux à moteur pour le divertissement de chacun.
English: These Statutes were signed by all Member States at the closing session of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Khartoum, 29 March 2006).
French: Le présent statut a été signé par tous les États membres lors de la séance de clôture du 18e Sommet de la Ligue des États arabes, à Khartoum, le 29 mars 2006.
English: The breakdown of the sample using both the non-supportive and supportive manager measures can be found in Table 6.
French: Le tableau 6 présente la répartition de l'échantillon selon les deux instruments de mesure (gestionnaire conciliant/non conciliant).
English: The Sex Discrimination Ordinance (SDO) defines “discrimination” to include both “direct discrimination” and “indirect discrimination”.
French: L'ordonnance sur la discrimination sexuelle définit la «discrimination» comme comprenant à la fois la «discrimination directe» et la «discrimination indirecte».
English: HMCS Corner Brook is already conducting local operations for training purposes.
French: Le NCSM Corner Brook effectue déjà des opérations locales à des fins d'entraînement.
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances PERFLUOROCARBONS (PFCs) Name Formula CAS RN1 tetrafluoromethane (carbon tetrafluoride, R-14) CF4 75-73-0 hexafluoroethane (R-116) C2F6 76-16-4 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propene C3F6 116-15-4 octafluoropropane (R-218) C3F8 76-19-7 1,1,2,3,4,4-hexafluoro-1,3-butadiene C4F6 685-63-2 1,1,1,4,4,4-hexafluoro-2-butyne C4F6 692-50-2 octafluorocyclobutane (perfluorocyclobutane, R-318) C4F8 115-25-3 1,1,1,2,3,4,4,4-octafluoro-2-butene C4F8 360-89-4 decafluorobutane (perfluorobutane, FC-3-1-10) C4F10 355-25-9 dodecafluoropentane (perfluoropentane, FC-4-1-12) C5F12 678-26-2 hexafluorobenzene (perfluorobenzene) C6F6 392-56-3 tetradecafluorohexane (perfluorohexane, FC-5-1-14) C6F14 355-42-0 hexadecafluoroheptane (perfluoroheptane, FC-6-1-16) C7F16 335-57-9 1,1,2,2,3,3,4,5,5,6-decafluoro-4,6-bis(trifluoromethyl)cyclohexane C8F16 335-27-3 octadecafluorooctana (perfluorooctane) C8F18 307-34-6 perfluoro compounds mixtures C5-18FX 86508-42-12 1 CAS RN:
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances PERFLUOROCARBURES (PFC) Nom Formule NE CAS 1 tétrafluorométhane (tétrafluorure de carbone, R-14) CF4 75-73-0 hexafluoroéthane (R-116) C2F6 76-16-4 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propène C3F6 116-15-4 octafluoropropane (R-218) C3F8 76-19-7 1,1,2,3,4,4-hexafluoro-1,3-butadiène C4F6 685-63-2 1,1,1,4,4,4-hexafluoro-2-butyne C4F6 692-50-2 octafluorocyclobutane (perfluorocyclobutane, R-318) C4F8 115-25-3 1,1,1,2,3,4,4,4-octafluoro-2-butène C4F8 360-89-4 décafluorobutane (perfluorobutane, FC-3-1-10) C4F10 355-25-9 dodécafluoropentane (perfluoropentane, FC-4-1-12) C5F12 678-26-2 hexafluorobenzène (perfluorobenzène) C6F6 392-56-3 tétradécafluorohexane (perfluorohexane, FC-5-1-14) C6F14 355-42-0 hexadécafluoroheptane (perfluoroheptane, FC-6-1-16) C7F16 335-57-9 1,1,2,2,3,3,4,5,5,6-décafluoro-4,6-bis(trifluorométhyle)cyclohexane C8F16 335-27-3 octadécafluorooctane (perfluorooctane) C8F18 307-34-6 mélanges de composés perfluorés C5-18FX 86508-42-12 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Measures have been taken to strengthen the exchange of information between the Samoan Police and other Police and law enforcement agencies in the Pacific and overseas, including with Interpol and the US Federal Bureau of Investigation.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer l'échange d'informations entre la police samoane et les autres forces de police et instances chargées de l'application des lois aussi bien dans la région du Pacifique que dans les autres régions du monde, et notamment avec Interpol et le Federal Bureau of Investigation des États-Unis.
English: The department has revised its drafting policies to reflect the principles stated in this directive.
French: Il incombe aux régions et aux Premières Nations investies des pouvoirs délégués en matière de gestion des terres d’allouer des ressources suffisantes pour leur permettre de satisfaire aux exigences de la présente politique.
English: Table 13 Assessment by the Russian-speaking population of the sufficiency of their knowledge of Estonian for living in Estonia (%)
French: Tableau 13 Evaluation par la population russophone de la question de savoir si leur connaissance de l'estonien est suffisante pour vivre en Estonie (%)
English: Loan portfolio up 9.6 per cent to $6,908 million Loan approvals up 8.7 per cent to $1,753 million Impaired loans down $23 million to $145 million Allowance for credit losses up $19 million to $269 million Short- and long-term cumulative borrowings of $6.2 billion and $579 million respectively.
French: La provision pour pertes sur créances augmente de 19 millions de dollars, pour passer à 269 millions de dollars.
English: Most of these products were discontinued because it was impossible to control exposures when using such products.
French: L’utilisation de la majeure partie de ces produits a cessé parce qu’il était impossible de contrôler l’exposition à la poussière d’amiante lors de leurs utilisations.
English: We all have to make a living and attempting to coerce me to work out of province by denying my claim is I find unethical given that subsequent (sic) claims in 1994 and 2001 were accepted for the very same reasons that you deem fit to deny.
French: Nous devons tous gagner notre vie, mais il est, selon moi, contraire à l'éthique d'essayer de me forcer à travailler à l'extérieur de la province en refusant ma demande de prestations, vu que mes demandes subséquentes (sic) en 1994 et en 2001 ont été acceptées pour exactement les mêmes raisons que vous invoquez aujourd'hui pour justifier votre refus.
English: For example, a well-known collective farm had a manager who had abused the system and tried to assign all of the farm's marks to himself.
French: Ainsi, le gérant d'une ferme collective bien connue avait abusé du système et tenté d'obtenir pour lui-même la cession de toutes les marques de la ferme.
English: Article 1.01(90) - Term “Persons with reduced mobility”
French: Article 1.01, chiffre 90 − Définition «Personnes à mobilité réduite»
English: Taking into account the experiences of the first meeting of the High-Level Group, we call upon UNESCO to ensure focused and operational discussions and continuity in the important work of the Group.
French: Compte tenu de l'expérience de la première réunion du Groupe de haut niveau, nous demandons à l'UNESCO de s'assurer que les discussions à venir soient concrètes et opérationnelles, et qu'il y ait une continuité dans le travail essentiel de ce Groupe.
English: "If you look at EXs, if you study their CVs, you’ll see the one thing they have in common is experience.
French: Nous savons que certains nouveaux arrivants dans la région se présenteront à notre bureau pour revendiquer le statut de réfugié.
English: Among the elements of a scaled-up UNDP response to climate change, he highlighted the forthcoming Human Development Report and a number of partnerships with other United Nations bodies and with the private sector.
French: Soucieux d'accentuer son action dans ce domaine, le PNUD avait axé le rapport sur le développement humain - qui serait publié sous peu - sur ces problèmes et avait conclu divers partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le secteur privé.
English: concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use, pre-emptive or accidental, of non-strategic nuclear weapons;
French: iii) De prendre des mesures concrètes concertées en vue de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires afin de réduire les risques d'un emploi préventif ou accidentel d'armes nucléaires non stratégiques;
English: The projects listed below are Canada Health Infoway’s (Infoway’s) investments in Nunavut’s growing network of EHR systems.
French: Les projets énumérés ci-dessous représentent les investissements d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) dans le réseau croissant des systèmes de DSE du Nunavut.
English: Prices should decrease slightly in 2001.
French: • On s’attend à une hausse d’environ 15p.100
English: To seize the opportunities and meet the challenges of a new global economy, we must work together in the Canadian way and concentrate on what matters most to Canadians.
French: La meilleure façon de saisir les occasions et de relever les défis de la nouvelle économie mondiale est de travailler ensemble, à la manière canadienne, en concentrant nos efforts sur ce qui revêt le plus d’importance pour les Canadiens.
English: Table 5 - Sectoral report for LUCF
French: Table 5 - Sectoral report for LUCF (Tableau 5 - Secteur CATF)
English: One or two high-quality examples from each MTSP area were selected for inclusion in this report.
French: Un ou deux exemples probants de chaque domaine du PSMT ont été retenus pour le présent rapport.
English: We first have to change what is no longer acceptable in our European Union, for example the way in which we produce meat.
French: Tout d'abord, notre Parlement doit modifier ce qui n'est plus tolérable, par exemple notre mode de production de viande.
English: the respective commercial where the company was eigetragen.
French: les commerciaux respectifs où la société a été eigetragen.
English: A raft of new Internet regulations were introduced to further control access to information, especially sites run by overseas Vietnamese opposition groups . Dissidents also use the Internet to express themselves.
French: Une série de nouveaux règlements relatifs à l’internet ont été introduits pour renforcer le contrôle de l’accès à l’information, particulièrement aux sites de groupes d’opposition vietnamiens basés à l’étranger.
English: One factor the students appreciated was that the APU made them see the connection between the knowledge they acquired at school and the demands imposed by working life.
French: Ils apprécient notamment le fait que l'APU leur permet de faire le lien entre les savoirs théoriques et les exigences du monde du travail.
English: As time passed this gallery became an important place for meetings and events.
French: Pour assurer le service aux étages supérieurs il y a un ascanseur a main original qui permet de delivrer votre commande.
English: The Secretariat convened several expert groups and prepared drafting instructions from their deliberations.
French: Le Secrétariat a convoqué plusieurs groupes d'experts et établi sur la base de leurs délibérations des instructions relatives à la rédaction de textes.
English: Girls are the first to be pulled out of school when resources are lacking.
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: In addition, the broadcast media are governed by Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission regulations.
French: De plus, les médias de diffusion sont régis par la réglementation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Projects for female-headed households included pre-school strengthening components so that single mothers could engage in wage-earning activities.
French: Les projets établis à l'intention des foyers dirigés par une femme comprennent des éléments visant à développer les services de garde d'enfants afin de permettre aux mères célibataires d'avoir une activité rémunérée.
English: • finding ways of increasing our processing capacities to 400 claims annually
French: • trouver des moyens d'accroître notre capacité de traitement à 400 demandes par année
English: Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, and urges in this regard the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and the recent steep rise in global food prices;
French: Constatant qu'en raison de son sous-développement et de son manque de capacités, l'Afghanistan est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques difficiles et demande à cet égard au Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, de redoubler d'efforts pour moderniser le secteur agricole et renforcer sa production agricole, afin de réduire la vulnérabilité du pays face à des conditions externes difficiles comme les sécheresses, les inondations et la forte augmentation récente du prix des produits alimentaires;
English: H. Dorzée, "Les jeunes misent encore sur le mariage", Quotidien Le soir, 20 January 2005, p.
French: H. Dorzée, « Les jeunes misent encore sur le mariage », Quotidien Le soir, 20 janvier 2005, p.
English: We need a variety of carefully designed school-based programs, community efforts and responsible mass media messages to help educate youth.
French: Et dans 18 pays africains, on prévoit que le tiers au moins des jeunes qui ont aujourd'hui 15 ans contracteront le VIH à l'âge adulte et mourront de cette terrible maladie.
English: The initiation of coal deposition in the Coalspur Formation is not a unique event, as it is consistent with the cyclic pattern established within the underlying Brazeau Formation.
French: L'initiation d'une accumulation de charbon dans la formation de Coalspur n'est pas un événement spécifique, car elle observée de manière constante dans les cycles reconnus au sein de la formation de Brazeau sous-jacente.
English: Khalil I. Othman (Jordan)**
French: Khalil I. Othman (Jordanie)**
English: Are juvenile offenders separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence?
French: Les jeunes délinquants sont-ils séparés en fonction de leur âge, de leur constitution physique et de la gravité de l'infraction?