ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Seminar on small arms and light weapons organized in France, at the Ecole Supérieure et d'application du matériel (ESAM), Bourges, for 15 foreign officers from countries members of the Partnership for Peace;
French: - Séminaire sur les armes l`gères organisé en France, à l'école supérieure et d'application du matériel (ESAM de Bourges) au profit de 15 responsables étrangers de pays membres du partenariat pour la paix;
English: They stimulate dialogue and networking among young Canadians across the country and at the same time prepare tomorrow's leaders in the performing arts, film and video.
French: Elles stimulent les échanges et le réseautage entre jeunes Canadiens et Canadiennes de partout au pays tout en préparant les leaders de demain dans le domaine des arts de la scène, du film et de la vidéo.
English: The NEPAD policy forum focused on three main themes, namely NEPAD's potential for growth, the need for regional relationships and obstacles to the success and implementation of NEPAD.
French: La réunion consacrée au NEPAD était centrée sur trois thèmes principaux, à savoir le potentiel de croissance du NEPAD, la nécessité d'établir des relations régionales et les obstacles au succès et à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Working Party may wish to review the definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland waterways, as well as policy recommendations formulated by the group of experts, which are presented in the next section of the document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la définition des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service sur les voies de navigation intérieure, ainsi que les recommandations en matière de politique, formulées par le groupe d'experts, qui sont présentées dans la section suivante du présent document.
English: On 28 April 2008, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to General Assembly resolutions 62/102 to 62/105, all of 17 December 2007, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 1 July 2008 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 28 avril 2008, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 62/102 à 62/105 de l'Assemblée générale, toutes en date du 17 décembre 2007, en demandant que le Représentant permanent d'Israël l'informe, le 1er juillet 2008 au plus tard, de toutes mesures que son gouvernement aurait prises ou envisagé de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Most people, in the face of rising food prices - sharply rising food prices - and dire warnings about lack of supply, will be expecting to see a CAP which focuses clearly on increasing productivity and efficiency.
French: Face à la hausse des prix des denrées alimentaires - à la brusque hausse des prix des denrées alimentaires - et aux sombres avertissements concernant une pénurie la plupart des personnes s'attendrait à voir la PAC se concentrer clairement sur l'accroissement de la productivité et de l'efficacité.
English: Several senior inter-agency advisory bodies have been established to enhance the country's integrated approach to marine and coastal issues.
French: Plusieurs organes de conseil interinstitutions de haut niveau ont été créés en vue de traiter les questions relatives aux milieux marin et côtier de façon plus intégrée.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Animal Food Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Most architectural firms are small although there are a few large players with between 10 and 100 architects.
French: La plupart des entreprises d'architecture sont de taille modeste, bien qu'il y ait quelques grands cabinets qui embauchent entre 10 et 100 architectes.
English: To investigate the nature of infraspecific variation in Larix laricina (Du Roi) K. Koch, 60 naturally established stands constituting 44 provenances were sampled from throughout the species' range.
French: Dans le but d'étudier la nature de la variation infraspécifique chez le Larix laricina (Du Roi) K. Koch, 60 bouquets établis naturellement, totalisant 44 provenances, ont été échantillonnés pour toute la gamme de l'espèce.
English: As such, women with experiences of higher risk pregnancies and deliveries were often recruited to our study to demonstrate examples of the difficulties women face when travel away from their home community to deliver is required or necessary.
French: Les femmes, dont la grossesse et l'accouchement avaient présenté de plus grands risques, ont souvent été recrutées pour témoigner des difficultés des femmes qui doivent accoucher ailleurs ou qui n'ont d'autre choix que de le faire.
English: Home > Contact Us > Assisted Human Reproduction Implementation Office Contact the Assisted Human Reproduction Implementation Office More information about the Assisted Human Reproduction Implementation Office is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée Communiquez avec le Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée Plus d'information sur le Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: Increased security for Canada due to non-proliferation of controlled goods and technologies to recipients and destinations of concern.
French: Accroissement de la sécurité au Canada grâce à la non-prolifération des marchandises et des technologies contrôlées dans des pays dont la situation est préoccupante.
English: A concerted process involving the participation of the local population (and not just the local leaders) should bring about a reasonable action plan where the company can express its priorities — very different from unilaterally deciding what is good for the community.
French: Un processus de concertation, auquel participerait toute la population et non seulement les dirigeants locaux, devrait mener à l’adoption d’un plan d’action raisonnable qui permettrait à la compagnie d’exprimer ses priorités. Cette façon de faire représenterait une nette amélioration par rapport à la prise de décisions unilatérales sur ce qui est bon pour la collectivité.
English: An audible whisper registers about 10dB and normal conversation is measured at about 60dB.
French: Un soupir perceptible correspond à quelque 10 dB et une conversation normale, à environ 60 dB.
English: The findings and experience of the relevant units established by the Coalition have not been made available to the Commission except through public media reports.
French: Les unités d'inspection mises en place par la Coalition n'ont pas communiquées leurs observations et constatations à la Commission, qui n'en sait que ce qu'en ont rapporté les médias.
English: These terms include significant investment in track improvements and roadway features along the route through Joliet.
French: L’entente prévoit notamment des investissements importants dans l’amélioration des voies ferrées et dans le réaménagement de la chaussée le long de la ligne qui traverse Joliet.
English: Despite this decision, the Agency wishes to advise air travellers that checking-in early provides greater security against being denied boarding due to overbooking.
French: Malgré cette décision, l'Office rappelle aux voyageurs que plus ils s'enregistrent tôt plus les chances de se voir refuser l'embarquement en raison de la surréservation sont minces.
English: A surface wave forms at the bow while the hull moves through the water.
French: Une vague de surface se forme à la proue lorsque la coque se déplace.
English: This section of the IOE website is comprised of all IOE documents related to the crisis, along with information from IOE members, the ILO, World Bank, the OECD and other actors.
French: Les employeurs ont rapidement perçu les sérieuses difficultés en matière d'opérations dans les différentes économies. Au début de la crise, l'OIE a recueilli et distribué des informations sur la crise à ses organisations membres.
English: The facilitation counterfoil will be shown as valid for a single or multiple entry.
French: Paragraphe 52(2) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: There are currently nine MD/PhD programs in Canada, with approximately 100 students enrolled.
French: Il existe actuellement neufs programmes MD/PhD au Canada, comptant une centaine d'étudiants inscrits.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1413 (2002) of 23 May 2002, 1444 (2002) of 27 November 2002, 1510 (2003) of 13 October 2003 and 1563 (2004) of 17 September 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1413 (2002) du 23 mai 2002, 1444 (2002) du 27 novembre 2002, 1510 (2003) du 13 octobre 2003 et 1563 (2004) du 17 septembre 2004,
English: The Foundation for Easy-to-Read News Information and Literature has been given a broader assignment to increase the range of easily read literature and news information at schools in order to promote reading among children and young people with reading difficulties.
French: La Fondation pour des informations et des ouvrages faciles à lire a été chargée d'enrichir la gamme des ouvrages faciles d'accès et des journaux d'information pour les jeunes dans les écoles afin de promouvoir la lecture chez les enfants et les jeunes ayant des difficultés à cet égard.
English: Azerbaijan noted that it has been faced with economic problems caused by the collapse of the Soviet Union and the activities of separatist movements.
French: Il a fait observer qu'il se heurtait à des difficultés économiques liées à l'effondrement de l'Union soviétique et aux activités des mouvements séparatistes.
English: Finally, the Quebec provincial toxicology laboratory, situated in Quebec (City), occasionally received pediatric blood lead samples from Montreal-area hospitals.
French: Enfin, le Centre de toxicologie du Québec, situé à Québec, recevait à l'occasion des échantillons de sang prélevés chez des enfants dans des hôpitaux de la région montréalaise.
English: The target clientele is made up of occupational health professionals and workers, as well as students registered in health training programs.
French: La clientèle visée comporte les professionnels et intervenants en santé au travail ainsi que les étudiants inscrits dans des programmes de formation en santé.
English: Parks Canada charges a fee for services such as overnight backcountry use, and heritage presentation programs like guided hikes.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, les droits d'entrée vont de la gratuité à 8 $ par adulte.
English: • economic development Evaluation of the effectiveness of these initiatives that uses appropriate, alternative methods is supported.
French: On appuie l'évaluation de l'efficacité de ces initiatives par des méthodes appropriées et non conventionnelles.
English: (Tel.: (613) 949-0655; fax: (613) 990-5046; e-mail: stongej@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 949-0655; téléc. : (613) 990-5046; courriel : mtsr-rstm@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: In Bosnia and Herzegovina, the traditional expressions for the Community listed in
French: En Bosnie-et-Herzégovine, les mentions traditionnelles pour les produits communautaires
English: By year’s end, the ECCC’s Victims Unit had received over 1,100 civil party applications, 34 of which had been accepted, and about 1,700 complaints from victims.
French: À la fin de l’année, l’Unité des victimes des CETC avait reçu plus de 1 100 requêtes de constitution en partie civile – dont 34 avaient été déclarées recevables – et environ 1 700 plaintes de victimes.
English: Human rights violations in Iran are now as bad as at any time in the past 20 years, Amnesty International said today in a new report on the aftermath of last June’s presidential election.
French: Dans un nouveau rapport publié ce mercredi 9 décembre, Amnesty International dénonce l'ampleur alarmante des homicides illégaux perpétrés par des policiers au Nigeria.
English: People involved in activities connected with natural resource development, including the marketing of furs, are in a minority.
French: Les gens impliqués dans des activités liées à l'exploitation des ressources naturelles, notamment la mise en marché des fourrures, sont minoritaires.
English: Overnight Program 1812 Role Play Fort George National Historic Site © Parks Canada / Gavin Watt
French: Jeux (participation interactive), Musique (interactif) et Métiers (combinaison de cuisine et de menuiserie/forge - sous forme de discussion).
English: After negotiations, Israeli authorities granted 50 work permits, which could not be used as the fishermen were harassed by the settlers and soldiers.
French: Au terme de négociations, les autorités israéliennes ont accordé 50 permis de travail qui n'ont pu être utilisés en raison des actes de harcèlement dont les pêcheurs ont été victimes de la part des colons et des soldats.
English: • Before embarking on a benchmarking exercise, a cost-benefit analysis should be undertaken.
French: • Avant d'entreprendre un exercice d'analyse comparative, il faudrait effectuer une analyse coûts-avantages.
English: ACTS First Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
French: ACTES Directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité.
English: This evaluation was commissioned by the Royal Norwegian Embassy to review the performance of the programme at the end of the 2004-2006 period as a means to inform future funding decisions.
French: Cette évaluation a été menée par UNICEF Népal selon un accord avec l'Agence Norvégienne pour le Développement International en vue d'examiner les résultats du programme en fin de période 2004-2006 pour servir d'aide à la décision de futurs financements.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Canadian Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Liens canadiens Liens institutionnels Maladies et affections
English: The third quarter 2002 issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in December.
French: The September 2002 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149) will be available in December.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Supporting Excellence in the Assistant Deputy Minister Community:
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Soutenir l'excellence au sein du groupe des Sous-ministres adjoints :
English: Where the requirements for the special work site exclusion (see 4 above) are met, the employee and the employer should complete Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site, so that the relevant benefit or allowance can be excluded from the employee’s income.
French: Dans le cas où les exigences se rapportant à l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier sont respectées (voir le numéro 4 ci-dessus), l'employé et l'employeur devraient remplir le formulaire TD4, Déclaration d'exemption – Emploi sur un chantier particulier , afin que les allocations ou la valeur des avantages en question soient exclus du revenu de l'employé.
English: India's linguistic diversity is reflected in the recognition in Schedule VIII of the Constitution of 18 major languages.
French: La diversité linguistique de l'Inde est illustrée par le fait que 18 grandes langues parlées dans le pays sont reconnues à l'annexe VIII de la Constitution.
English: Support Economic, Social, International spending areas
French: Soutient les secteurs de dépenses économique, social et international
English: This would be particularly further destabilizing for Somalia, which is currently struggling to once again establish herself as a centrally viable State.
French: Cela serait particulièrement déstabilisant pour la Somalie, qui lutte actuellement pour redevenir un État doté d'un pouvoir central viable.
English: On 9 July 2001, 13,815 confiscated and obsolete small arms, valued at R 6.8 million were destroyed.
French: Le 9 juillet 2001, quelque 13 815 armes légères confisquées ou dépassées, d'une valeur estimée à 6,8 millions de rands, ont été détruites.
English: need to refine our knowledge of what works for which adolescent behaviours; anger and depression management skills promote ameliorative effects; participants responded well to the emotional well-being content.
French: nous devons améliorer notre connaissance des éléments qui sont efficaces pour tels ou tels comportements des adolescents; les aptitudes en matière de gestion de la colère et de la dépression favorisent les effets positifs; les participants ont bien réagi au volet portant sur l’équilibre émotionnel.
English: The correct answer is 'd' Blood donors are not at risk of contracting hepatitis C. Sterile equipment is used and needles are never shared between donors, nor is there any contact with other blood products.
French: Bonne réponse : 'd' Les personnes qui donnent du sang ne courent pas le risque de contracter l'hépatite C. L'équipement est stérile, les aiguilles ne sont jamais utilisées pour plus d'un donneur et il n'y a aucun contact avec d'autres produits sanguins.
English: * The submission of this document was delayed because it contains comments received in response to a note verbale circulated on 4 March 2008.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale distribuée le 4 mars 2008.
English: As a result, they account for quite a considerable amount of inner-city pollution.
French: Cela étant, ils contribuent considérablement à la pollution des villes.
English: If the response differs by product category, please elaborate.
French: Si la réponse varie selon la catégorie d’un produit, veuillez donner plus de détails.
English: The objective must be to avoid security gaps and, at the same time, to utilize limited resources as effectively as possible.
French: L'objectif devrait être d'éviter toute faille du système et, en même temps, d'utiliser des ressources limitées aussi efficacement que possible.
English: Some Pacific route itineraries, depending on the number of stopovers, may be less costly in executive class than economy.
French: Certains itinéraires dans le Pacifique peuvent être moins dispendieux, compte tenu du nombre d'escales, en classe affaire qu'en classe économique.
English: That would be proof of our complete commitment to human rights.
French: Ce serait la preuve de notre attachement indéfectible aux droits de l’homme.
English: Abu, Department of Survey and Mapping, Malaysia (E/CONF.97/6/IP.15).
French: Abu, Département des enquêtes et de la cartographie (Malaisie) (E/CONF.97/6/IP.15).
English: [83] NWT's complaint indicates that CN provided all of the cars requested in the first five grain weeks of the current crop year.
French: [83] Dans sa plainte, NWT indique que CN a fourni la totalité des wagons demandés au cours des cinq premières semaines d'expédition de la présente campagne agricole.
English: In her role as Administrator, Ms. Van Bibber will act when the Commissioner is unable to do so, or the office is vacant.
French: Dans son rôle d'administratrice, MmeVan Bibber agira à titre de Commissaire intérimaire du Yukon si ce dernier est absent ou que le poste devient vacant.
English: V. REIMBURSEMENT Article 10 The expenses referred to above shall be refunded upon submission of a claim certified true and correct by the expert to which vouchers (or copies) required by Article 3, paragraph 2 must be appended.
French: V. CONDITIONS DE REMBOURSEMENT Article 10 Les frais dont il est question aux articles ci-dessus sont liquidés sur la base d'une déclaration certifiée sincère et véritable introduite par l'expert, à laquelle sont annexées les pièces justificatives (ou les copies) exigées en application de l'Article 3, paragraphe 2.
English: The third stream is concerned with training requirements, and includes introductory training materials and training modules.
French: La troisième catégorie concerne les besoins de formation et comprend du matériel didactique d'initiation et des modules de formation.
English: 2043rd meeting General comments of the Committee
French: 2043e séance Observations générales du Comité
English: This was received by the diplomats with a certain amount of scepticism but in fact the professionals and the amateurs worked very well together on the conference's many committees and commissions.
French: Les diplomates accueillirent cette nouveauté avec un certain scepticisme, mais en fait, professionnels et amateurs travaillèrent très bien ensemble dans les nombreux comités et commissions de la conférence.
English: Article 26 You have the right to help from the government if you are poor or in need.
French: Article 26 Tu as droit à de l'aide du gouvernement si tu es pauvre ou démuni.
English: American Samoa is an unincorporated territory of the United States, acquired in 1900 and 1904 through Deeds of Cession executed by its Chiefs, and ratified by Congress in 1929.
French: Les Samoa américaines sont un territoire non incorporé des États-Unis acquis en 1900 et en 1904 par un acte de cession conclu par les chefs traditionnels et ratifié par le Congrès en 1929.
English: The fees are calculated to cost Canadian border users (rail, trucking, air and marine) an estimated $78 million in the first year they are implemented.
French: On a calculé que ces droits vont coûter environ 78 millions de dollars aux utilisateurs canadiens de la frontière (par voie ferroviaire, aérienne ou maritime ou encore par camion) au cours de la première année de leur application.