ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wheat Board, International Markets Development (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC), International Trade Policy Directorate PDF Version PDF Help
French: La Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC) version PDF Aide PDF
English: First, the reproduction right is a self-standing right separate from the communication right.
French: Premièrement, le droit de reproduction est un droit à part entière, distinct du droit de communication.
English: ◦ Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Sustainable Living and Working Environments
French: ◦ RÃ©duction des risques pour la santÃ© et pour l'environnement causÃ©s par des substances et des produits rÃ©glementÃ©s, et milieux de vie et de travail plus sains
English: #SITE# will help you claim your EuroMillions lottery prize.
French: #SITE# encaissera votre billet et nous vous le créditerons sur votre souscription ou nous vous enverrons vos gains.
English: The refrigerant, in gas form, is transferred to the recovery unit by the compressor.
French: Le réfrigérant, sous forme gazeuse, est transféré vers l’unité de récupération par le compresseur.
English: Non-compliance of license conditions (offload without presence of dockside observer).
French: Ne s’est pas conformé aux conditions de permis (déchargement en l’absence d’un observateur à quai).
English: But 80% of Gulf War vets had the same infection.
French: 100 des anciens combattants de la guerre du Golfe avaient la même infection.
English: A sizing chart is available to determine an individual's ideal size.
French: Un tableau des pointures est disponible pour déterminer la pointure idéale pour chaque militaire.
English: Among other things, the Bank is requesting better information from borrowers on military-related aggregate expenditures to aid in its public expenditure reviews.
French: Elle demande, entre autres, de meilleurs renseignements de la part des emprunteurs au sujet des dépenses militaires globales, pour l'aider à mieux analyser ses dépenses publiques.
English: (One-hundred-and-twenty-third session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-troisième session, 6-9 mars 2001 point 7 de l'ordre du jour)
English: Welcome to EMMA, the database for football friends from around the world to contact one another.
French: Bienvenue dans EMMA, la base de données pour les contacts entre amateurs de football du monde entier.
English: Chair of the European Coordination Forum (ECF)
French: Président du Forum Européen de Coordination (FEC)
English: The kits were delivered as part of the $2 million in aid that Canada has set aside for victims of the cyclone.
French: Les trousses font partie de l’aide de 2 millions de dollars que le Canada a versée pour les victimes du cyclone.
English: • Complement, properdin, or factor D deficiencies
French: • des déficits en complément, en properdine ou en facteur D
English: Let us not forget, the villages of Venaco, Vivario, but also the Mello Lake and her famous GR. 20 which overhangs all the area.
French: N'oublions pas, les villages de Venaco, Vivario, mais aussi le Lac de Melo et son fameux GR 20 qui surplombe toute la région.
English: Amend 4.1.1.6 as follows:
French: Modifier le paragraphe 4.1.1.6 comme suit:
English: Invasive alien species are a significant threat requiring coordinated action by all Canadian jurisdictions.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont une menace sérieuse qui requiert l’action coordonnée de tous les gouvernements au Canada.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is convinced of the need to establish a constructive dialogue that will result in prosperity for all mankind and that will enrich culture and intellectual development.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est convaincu de la nécessité d'établir un dialogue constructif qui engendrera la prospérité de toute l'humanité et enrichira son développement culturel et intellectuel.
English: There are a variety of opinions on the effects and impacts of the reforms carried out.
French: Les effets et les impacts des réformes accomplies dans ces pays ne font pas l'unanimité.
English: It is possible, therefore, that the political process, suspended in early December by the Chief Mediator, may resume shortly.
French: Il est donc possible que le processus politique, suspendu au début de décembre par le Médiateur en chef, reprenne sous peu.
English: This aforementioned publicly documented catalogue of systematic and sustained rebel attacks on humanitarian aid workers and the delivery of humanitarian aid in Darfur, itself amounting to a very small sample of rebel attacks of this sort, went without comment in the Commission's report.
French: Ce florilège d'attaques systématiques et soutenues des rebelles contre le personnel humanitaire et les approvisionnements d'aide humanitaire au Darfour, qui sont de notoriété publique et constituent un petit échantillon des attaques de ce type menées par les rebelles, n'a pas suscité le moindre commentaire dans le rapport de la Commission.
English: The Working Group deeply appreciates the ongoing commitment of the Government of Japan to meet regularly and provide information on the steps taken to clarify outstanding cases.
French: Le Groupe de travail apprécie profondément le fait que le Gouvernement japonais continue de s'engager à le rencontrer régulièrement et à lui fournir des renseignements sur les démarches qu'il entreprend pour élucider les cas en suspens.
English: While the department acknowledged that there may have been additional errors within both the master and the modified copy of the document (Exhibits D-5 and D-6, respectively), it took the position that additional marks were not warranted because the objective of the exercise was for candidates to ensure that the modified copy was made to look exactly the same as the master copy.
French: Même si le ministère convient que la copie originale et la copie modifiée du document aient pu comporter d’autres erreurs (pièces D-5 et D-6, respectivement), il soutient qu’il n’était pas justifié d’accorder des points supplémentaires, étant donné que le but de l’exercice était, pour les candidats, de rendre la copie modifiée identique à la copie originale.
English: Accordingly, if a party seizes the court of a non-Contracting State, the court would refer to the private international law rules of the State in which it is located, and if those rules designate the law of a Contracting State to the Convention, the Convention would apply as part of the substantive law of that State, notwithstanding that the State of the court seized was not a Party to the Convention.
French: En conséquence, si une partie saisit le tribunal d'un État non contractant, ce tribunal se reportera aux règles de droit international privé de son État et, si ces règles désignent la loi d'un État contractant, la Convention s'appliquera en tant qu'élément du droit matériel de cet État, bien que l'État du for n'y soit pas partie.
English: Members of the Legal and Technical Commission will recall that in 1998, the delegation of the Russian Federation formally requested the Authority to develop regulations for prospecting and exploration for deep sea polymetallic sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: On se souviendra qu'en 1998 la délégation de la Fédération de Russie avait demandé officiellement à l'Autorité d'élaborer un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: The rural heritage was in a rather different situation.
French: Le patrimoine rural connaissait une situation un peu différente.
English: Analytical stereoplotters enable the observation of two aerial photos which are orientated to each other through an eyepiece.
French: Les appareils analytiques de dépouillement permettent l’observation de deux photos aériennes orientées l’une par rapport à l’autre à l’aide d’un oculaire.
English: Tuesday, 4 November 2003, afternoon (Conference Room 4)
French: Mardi 4 novembre 2003, après-midi (salle de conférence 4)
English: UNFPA assistance to Bolivia began in 1991.
French: Le FNUAP a commencé à fournir une assistance à la Bolivie en 1991.
English: The MDGs, as well as current challenges such as terrorism and other crimes, make it incumbent on the United Nations and the Council of Europe to intensify their cooperation and joint approach, drawing upon hitherto experiences and available resources to deal with those challenges.
French: Les OMD, tout comme les problèmes actuels que posent le terrorisme et d'autres crimes, imposent à l'ONU et au Conseil de l'Europe d'intensifier leur coopération et leur approche conjointe et de se servir de ces expériences et des ressources disponibles pour traiter ces problèmes.
English: Keep frozen foods in the refrigerator or freezer until you are ready to go.
French: Conservez les aliments congelés dans le réfrigérateur ou le congélateur jusqu’à ce vous soyez prêt à partir.
English: In general, an Integrated Management body will be composed of both governmental and non-governmental representatives with interests in a prescribed ocean space, and committed to the Integrated Management process.
French: En général, les organismes de gestion intégrée se composent de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont des intérêts dans un espace marin prédéterminé et qui sont engagés dans le processus de gestion intégrée.
English: Equally important are the strategies identified in (d) which require corrections authorities to respond to the individual needs of offenders.
French: Tout aussi importantes sont les stratégies désignées au paragraphe (d). Elles incitent les autorités correctionnelles à répondre aux besoins individuels des détenus.
English: Differentiated strategies: Effective poverty reduction strategies will require differentiated approaches targeted at both the chronically and the transient poor.
French: Stratégies différenciées: Les stratégies effectives de réduction de la pauvreté supposent l'adoption d'une approche différenciée, visant à la fois la pauvreté chronique et la pauvreté provisoire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago in Barcelona, the European Union and its neighbours in the Mediterranean region launched an ambitious programme which sought to create an area of stability, peace and economic progress in the region by means of closer, mutual understanding.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a dix ans à Barcelone, l’Union européenne et ses voisins de la région méditerranéenne ont lancé un ambitieux programme ayant pour finalité de créer une zone de stabilité, de paix et de progrès économique dans cette partie du monde, grâce à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Particular attention is given to the obligation of professional secrecy and to the exchange of information between competent authorities.
French: Les autorités compétentes jugent du caractère approprié du candidat acquéreur, de l'influence que celui-ci peut exercer et de la solidité financière de l'acquisition.
English: Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005.
French: Guidelines for Developing and Managing Ecological Restoration Projects, 2nd Edition, Society for Ecological Restoration International.
English: As reflected in the reports, women are used as targets in various types of conflicts and are subjected to various types of violence: they are raped, sexually abused, beaten, tortured and killed.
French: Les rapports faisaient apparaître que dans différents types de conflits, les femmes sont en butte à toutes sortes de violences: elles sont violées, victimes de sévices sexuels, battues, torturées et tuées.
English: Total population 2000: 1,393
French: Population totale en 2000 : 1 393
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce site est assujetti au REMM depuis le 1er juin 200.
English: Consequently, it was unreasonable to penalize candidates who were unable to comply with those overly rigid stylistic parameters.
French: Par conséquent, il était déraisonnable de pénaliser les candidats et candidates incapables de respecter ces paramètres stylistiques trop rigides.
English: If, during a previous stay in Turkmenistan, he was found to have violated laws on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan or customs and currency laws and also if he engaged in propaganda activities that ran counter to the interests of Turkmenistan;
French: Si, lors d'un séjour antérieur au Turkménistan, il a été établi que la personne en question avait enfreint la législation sur le statut juridique des étrangers au Turkménistan, la réglementation douanière ou la réglementation des changes ou qu'elle s'était livrée à des activités de propagande contrevenant aux intérêts du Turkménistan;
English: However, responsibility for its content is solely that of the United Nations Secretariat.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Sterility and endotoxin tests should be conducted on all batches of PERs according to finished product specifications.
French: Des analyses de stérilité et/ou d'endotoxines doivent être menées sur tous les lots de PREP conformément aux spécifications relatives aux produits finis.
English: A shipping conference is an association of ocean carriers that has the purpose or effect of regulating rates and conditions for the transportation by those carriers of goods by water.
French: Une confÃ©rence maritime est une association de transporteurs maritimes qui rÃ©glemente ou vise Ã rÃ©glementer les taux de fret et les conditions du transport par eau de marchandises qui leur sont confiÃ©es.
English: She has conducted extensive work in collaboration with seamstresses of Canada, Greenland, Alaska and Russia.
French: Elle a aussi beaucoup travaillé en collaboration avec des couturières du Canada, du Groenland, de l’Alaska et de la Russie.
English: the whole Montabert range of equipment.
French: toute la gamme de matériaux IR Montabert.
English: Venezuela also rejects unilateral coercive measures and underscores that international efforts aimed at controlling conventional weapons should in no circumstances ignore States' security and defence concerns.
French: De même, le Venezuela rejette toutes mesures coercitives unilatérales et souligne que les efforts internationaux pour contrôler les armes classiques ne devraient en aucun cas faire fi des préoccupations de sécurité et de défense des États.
English: Buffalo Dance By George Catlin (1796-1872) National Archives of Canada C100023 page 1 | page 2 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Danse du Bison par George Catlin (1796-1872) Archives nationales du Canada, C1000234 page 1 | page 2 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aircraft Structures Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en structures dâ€™aÃ©ronefs dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Q3:
French: Les mesures applicables par un Membre pour faire face à des subventions sont énoncées dans les articles VI et XVI du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC, et sont elles aussi limitées à l'un des trois types de mesures contre le subventionnement suivantes: "mesures compensatoires" imposées conformément à la Partie V de l'Accord SMC, "contre-mesures" contre une "subvention prohibée" imposées conformément à la Partie II de l'Accord SMC, ou "contre-mesures" contre les subventions qui causent des "effets défavorables" pour les intérêts du Membre concerné, conformément aux articles 4 et 7 de l'Accord SMC.
English: Participating journalists from the electronic and print media have received training to enable them to spearhead the dissemination of information to the public on piracy and counterfeit and on their consequences for the economy.
French: Il a donc offert à des journalistes de la presse électronique et écrite une formation qui leur permet de devenir les chefs de file d’une campagne d’information du public sur le piratage et la contrefaçon ainsi que leur incidence sur l’économie.
English: In order to provide searching services, I use htdig , a great tool.
French: Pour fournir des services de recherche , j'utilise htdig , facile à installer et très puissant.
English: The big picture is what really counts."
French: C'est l'ensemble de la situation qui compte vraiment.
English: Advanced gas turbine repairs Repairing worn parts can not only save money and improve the Canadian economy, but can sometimes provide higher quality parts than buying new ones.
French: Extrait du Petawawa Post Réparation des turbines à gaz avancées La réparation de pièces usées peut non seulement nous faire économiser et être favorable à l'économie canadienne, mais parfois nous procurer des pièces de meilleure qualité que l'achat d'équipement neuf.
English: Her Honour Lois Hole, Deputy Prime Minister Ann McLellan and 120 guests Location:
French: L'honorable Lois Hole, la vice-première ministre Ann McLellan (120 invités) Lieu:
English: Deborah Gordon-El-Bihbety, Director, National Projects, The Canadian Public Health Association (CPHA), says, "With funding from Health Canada, the CPHA brought together experts in the field of child health to guide the development of this parent-friendly record.
French: Mme Deborah Gordon-El-Bihbety, directrice des Projets nationaux à l'Association canadienne de santé publique (ACSP), précise: « Avec le financement de Santé Canada, l'ACSP a réuni des experts du domaine de la santé infantile pour conseiller le Ministère dans l'élaboration d'un carnet que les parents pourraient utiliser facilement.
English: The origin, structure, and extent of these older rocks in the predominantly greywackederived migmatite of the northeastern Kisseynew Domain are still poorly understood.
French: Les travaux susmentionnés ont une incidence manifeste sur l’exploration ciblant le nickel, car ils suscitent de l’intérêt pour des zones qui n’en auraient jamais soulevé il y a cinq ans.
English: • Initial plans for expansion and long-term sustainability of the network, including proposed partnerships and interactions with the public, voluntary and private sector.
French: • Les plans initiaux d'expansion et de viabilité à long terme du réseau, notamment les interactions et les partenariats prévus avec le public, le secteur bénévole et communautaire et le secteur privé.
English: Also, the Bank identifies with the utilitarian concept of education as a tool for economic development, since it considers it only as a major factor in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De plus, la Banque se focalise encore une fois sur l'aspect utilitaire de l'éducation en tant qu'instrument du développement économique, dans lequel elle y voit simplement un élément central pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: (d) Documents submitted to Main Committee II, subsidiary body 2
French: d) Documents présentés à l'organe subsidiaire 2 de la Grande Commission II
English: These regulatory requirements will be integrated into a Manufacturer’s processes that are intended for :
French: Ces exigences réglementaires seront intégrées aux méthodes d'un fabricant qui servent à:
English: The key energy storage elements will be integrated into the system: a prototype hydrogen generator provided by Stuart Energy Systems in Toronto and a NEXA fuel cell from Ballard Power Systems in Burnaby.
French: Les principaux éléments de stockage d'énergie seront intégrés au système : un prototype de générateur d'hydrogène fourni par Stuart Energy Systems, à Toronto, et une pile à combustible NEXA de Ballard Power Systems, à Burnaby.
English: If work plans were developed and staff clearly understood their own individual work objectives and the Program's priorities, this would complement the performance review process.
French: Si on élaborait des plans de travail et que les employés comprenaient clairement leurs objectifs individuels et les priorités du Programme, le processus d'évaluation du rendement s'en trouverait renforcé.
English: Mr. Speaker, the basis of the Chaoulli decision was that waiting times were too long and as a result the Supreme Court made the decision that it did.
French: Monsieur le Président, dans l'affaire Chaoulli, la Cour suprême a justifié son jugement en disant que les délais d'attente étaient trop longs.
English: The analysis looked at common data requirements, services model, the technology and services to respond to requests for domain, cross-domain, and enterprise wide, integrated, and consistent corporate management information.
French: L'analyse a consisté à examiner le besoin en matière de données communes, le modèle de services, la technologie et les services afin de répondre aux demandes d'information sur les domaines, les domaines croisés, d'information organisationnelle, intégrée et d'information de gestion interne cohérente.
English: Eurojust has established security patterns on communications between National Members when using the CMS.
French: Eurojust a défini des schémas de sécurité pour les communications qui ont lieu entre les membres nationaux utilisant le CMS.
English: Acinox did not submit a case argument or reply submission.
French: Acinox n'a pas présenté de mémoire ou de contre-exposé.
English: Salvia nemorosa L. Salvia officinalis L. Salvia splendens Buc’hoz ex Etl.
French: Scabiosa columbaria L. Scabiosa japonica var. alpina Takeda Scabiosa ochroleuca L. Scaevola L. Scaevola aemula R. Br.
English: For a minimum stay of 10 days a very nice sailtrip to the island of Bergeggi (departing from our beach) or a free entry to the Aquarium of Genoa for the whole family is included.
French: Pour les séjours d'une durée minimum de 10 nuits sera inclus une superbe excursion en bateau sur l'île di borgeggi (avec un départ proche de nos plages) ou bien l'entrée à l'Aquarium de Genova pour toute la famille.
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by regional fisheries organizations.
French: L’ANUP fournit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans des zones situées en haute mer qui sont régies par des organisations régionales de gestion des pêches.
English: When using the X-type, supporting documents need not be included at the time of presentation, but must be made available upon request.
French: Lorsque l’on utilise le rajustement de type X, il n’est pas nécessaire d’inclure les documents justificatifs au moment de la présentation, mais ils doivent pouvoir être fournis sur demande.