ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994/95 and 2001/02, offenders on statutory release averaged 63 violent offence convictions per 1000 offenders, per year, while full parole averaged 12 per 1000 and day parole averaged 35 per 1000.
French: Entre 1994 - 1995 et 2001 - 2002, le taux annuel moyen de condamnation pour infraction violente, pour 1 000 délinquants, s’est situé à 63 chez les libérés d’office, contre 12 chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et 35 chez les délinquants en semi - liberté.
English: For private vehicles: on the basis of a declaration up to a maximum of the corresponding first class rail fare (the price of one ticket only will be reimbursed, even where several people are travelling in the same vehicle).
French: Toutefois, les représentants des partenaires associés peuvent prendre part aux conférences, aux réunions portant sur le projet, etc. qui se tiennent dans les pays de l’UE tant que les billets de voyage ont été achetés dans un pays éligible au financement et que
English: We are all agreed that it is a Mediterranean issue, the four sides of the square largely being Spain, Portugal, Italy and Greece, but also including my own region of Languedoc-Roussillon, and Corsica, where we have more than two thousand hectares of olive groves.
French: C'est une question - nous sommes tous d'accord - dans le quadrilatère de l'Espagne, du Portugal, de l'Italie et de la Grèce, mais aussi de ma propre région, le Languedoc-Roussillon, ou de la Corse, où nous avons plus de deux mille hectares d'olives.
English: For the three Mediterranean candidate countries such trade agreements with the EU have existed even longer, namely since the 1960s and 1970s.
French: Pour les trois pays candidats méditerranéens, de tels accords commerciaux avec l'UE existent même depuis plus longtemps, à savoir depuis les années 1960 et 1970.
English: Through data fusion, we can get an integrated view of the battlespace faster and more quickly than anything conceived of in the past.
French: Les comportements les plus souvent associés au leadership transformationnel ne sont ni magiques, ni nouveaux, mais ils combinent l’intuition, l’imagination, la persuasion rationnelle, l’inspiration née de l’adhésion à certaines valeurs et le souci des suiveurs.
English: It should be noted that section 370 as it existed before Bill C-3 came into force cannot be "resurrected" without Parliament's intervention.
French: Il est à souligner que l'article 370, tel que formulé avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-3, ne pourra être « ressuscité » sans l'intervention du Parlement.
English: This recommendation enunciates the principle that family members admitted under family reunification should be granted the same residence status as that held by the principal migrant and, inter alia, calls for a right of appeal to be afforded to those family members whose permits are not renewed and/or threatened with expulsion.
French: Cette recommandation pose pour principe que les personnes admises au regroupement familial devraient bénéficier d’un statut de résidence identique à celui du regroupant ; elle appelle notamment à ce qu’un droit de recours soit garanti aux membres de la famille dont le titre de séjour n’est pas renouvelé et/ou qui sont menacés d’expulsion.
English: Contract Research 1999 Project Title Improving Aboriginal Studies in Non-Aboriginal Controlled Schools The cContribution of Education Strategies to Employment Equity: the Case of Social Work Research on Integrating Accountability for Employment Equity in Canada Racial Discrimination as a Health Risk for Female Youth: Implications for Policy and Healthcare Delivery in Canada Paths to Healing:
French: Recherche sous contrat effectuée en 1999 Titre du projet L'amélioration de l'enseignement des cultures autochtones dans les écoles non-autochtones contrôlées L'apport des stratégies de l'éducation à l'équité en matière d'emploi : le cas du travail social Recherche sur l'intégration de la responsabilisation en vue de l'équité en matière d'emploi au Canada La discrimination raciale en tant que risque pour la santé des jeunes femmes : les répercussions sur la politique et la prestation des soins de santé au Canada La voie de la guérison : la jeunesse qui échappe à l'emprise du racisme quotidien Le racisme symbolique chez les jeunes Ccanadiens
English: Saves the list of files in a formatted form into an HTML files.
French: Enregistre la liste des fichiers en tant que document HTML.
English: We have just recently witnessed a major escalation by Hizbollah.
French: Nous venons juste d'être témoins d'une escalade importante par le Hezbollah.
English: In paragraph 135, while commending UNICEF for the implementation of its previous recommendations, the Board recommended that it continue its efforts (a) to further reduce the balance outstanding for more than nine months and (b) to improve disbursement planning by focusing on regions and countries presenting the highest risk in cash assistance management.
French: Au paragraphe 135, tout en félicitant l'UNICEF d'avoir mis en œuvre ses précédentes recommandations, le Comité a recommandé qu'il poursuive ses efforts pour a) réduire davantage le solde des versements en attente de justificatifs depuis plus de neuf mois et b) améliorer la planification des versements en concentrant son attention sur les régions et les pays qui présentent les risques les plus élevés concernant la gestion de l'assistance en espèces.
English: Durée de protection du droit d'auteur COM(2006) 219 final - CESE 1351/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Durée de protection du droit d'auteur COM(2006) 219 final - CESE 1351/2006 – Octobre 2006 Rapporteur:
English: Since other less common varieties, such as the Yukon Gold, Red and round White potatoes, all have lower yields, they generally cost more to produce.
French: Étant donné que les autres variétés moins communes, comme les pommes de terre Yukon Gold, rouges et blanches rondes, ont toutes des rendements inférieurs, elles coûtent généralement plus à produire.
English: Health Canada’s Child Maltreatment Division is committed to developing an ongoing series of incidence studies that will serve as the foundation for a national surveillance system on child maltreatment.
French: Cette série d’études coordonnées permettrait d’établir un système national de surveillance qui mettrait à la disposition de la population, des fournisseurs de services, des décideurs et des chercheurs, des renseignements essentiels pour améliorer le bien-être des enfants vulnérables.
English: Ibid. at 179; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 5 February 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol. 1, 26 février 2007, aux pp. 120-122.
English: EUR 230 million alone will certainly not suffice.
French: Ce montant de 230 millions d’euros ne suffira certainement pas à lui seul.
English: Although the surveillance and treatment system for sexually transmitted infections (STIs) was disrupted during the initial post-independence years, it appears that levels of STIs are now declining.
French: Bien que le système de surveillance et de traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) ait été perturbé dans les premières années après l'indépendance, la prévalence de ces maladies semble diminuer.
English: In the decision of the Board of Referees dated December 15, 1992, we find the following passage: ... having examined the information on the record and heard the claimant's submissions, we find that the claimant has not contravened subsection 10(1) and that subsection 10(4) in no way makes leave mandatory, but rather accords a right to leave.
French: Dans la décision du Conseil arbitral en date du 15 décembre 1992, on retrouve le passage suivant : "... après avoir étudié les informations au dossier et avoir entendu les représentations; du prestataire, considère que la prestataire ne contrevient pas à l'article 10(l) et que l'article 10(4) n'oblige aucunement à un congé mais accorde le droit à un congé.
English: Status of the Pacific Coast Groundfish Fishery Through 2005, Stock Assessment and Fishery Evaluation Portland, OR:
French: Status of the Pacific Coast Groundfish Fishery Through 2005, Stock Assessment and Fishery Evaluation Portland (Oregon) :
English: A/6 Pregnancy-maternity allowance  Pregnancy-maternity allowance is due for those women who were insured for at least 180 days during a period of two years prior to the birth, and have the baby during the insurance period or within forty-two days from the termination of the insurance, or have the baby after the forty-two days period following the termination of the insurance, during the period of which sick-pay or personal accident sick-pay was paid to her, or within twenty-eight days from the termination of the sick-pay.
French: A/6 allocation grossesse-maternité L'allocation grossesse-maternité est due aux femmes qui ont été assurées pendant au moins 180 jours au cours de la période de deux ans qui précède la naissance, et accouchent pendant la période d'assurance ou dans les 42 jours après la fin de la couverture par l'assurance, ou accouchent au delà des 42 jours après la fin de la couverture par l'assurance, au cours de la période pendant laquelle elles perçoivent une indemnité d'assurance maladie ou accident, ou dans les vingt-huit jours après la fin du versement de l'indemnité d'arrêt maladie.
English: The Government of Colombia provided another example of this principle, noting that in Colombia, under its law, exploitation of natural resources on indigenous lands should be done without negatively affecting the cultural, social, and economic integrity of the communities, and that all related decisions should be made with the participation of the representatives of the communities.
French: Le Gouvernement colombien a fourni un autre exemple de ce principe, en faisant observer qu'en Colombie la loi dispose que l'exploitation de ressources naturelles sur des terres autochtones ne doit pas porter atteinte à l'intégrité culturelle, sociale et économique des communautés, et que toutes les décisions s'y rapportant doivent être prises avec la participation des représentants des communautés.
English: Article 6 of the Model Law on Electronic Commerce provides in part that: “where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: 4 L'article 6 de la Loi type sur le commerce électronique dispose notamment: “Lorsque la loi exige que l'information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.”
English: The falling ice damaged several parked cars, cracked windshields and dented roofs.
French: La glace endommagea plusieurs voitures stationnées, brisant des pare-brises et bosselant des toits.
English: The issue of air quality illustrates how the DPSEEA Framework and its elements were used to construct an EHI linking air quality and health.
French: La question de qualité de l'air démontre en quoi le cadre FPEEEM et ses éléments ont servi à établir un indicateur d'hygiène du milieu, créant un lien entre la qualité de l'air et la santé.
English: Some 16 000 biotechnology leaders from 52 countries gathered to mark the 10th anniversary of the BIO convention.
French: Quelque 16 000 chefs de file de l’industrie de la biotechnologie, venus de 52 pays, s’étaient alors réunis pour marquer le 10e anniversaire de cette conférence.
English: Municipalities have the authority to enforce the provisions of zoning bylaws through fines and other mechanisms, so that land use and development areconsistent with the municipality’s official plan.
French: Les municipalités ont le pouvoir d'assurer le respect des dispositions des règlements de zonage au moyen d'amendes et d'autres mécanismes, de sorte que l'utilisation des terres et le développement soient conformes au plan municipal officiel.
English: LSM: You write very specific details in your scores that might be impossible to play--for example to place a chord on the piano with different dynamics for each finger . .
French: LSM : Vous inscrivez dans vos partitions des détails qui sont très spécifiques, mais qui peuvent être impossible à jouer, comme par exemple de plaquer un accord au piano avec une dynamique différente pour chaque doigt...
English: According to Israeli sources, the attacks targeted different Palestinian Authority offices headquarters throughout the West Bank and Gaza.
French: Selon des sources israéliennes, les attaques visaient différents bureaux du quartier général de l'Autorité palestinienne à travers la Cisjordanie et à Gaza.
English: No significant effects on fish or fish habitat are predicted for the Scud River.
French: On ne prévoit aucun effet important sur les poissons ou l’habitat des poissons pour la rivière Scud.
English: C. Multi-supplier agreements
French: Accords à fournisseurs multiples
English: Amdouni Mehrez, son of Mahmoud Ben Sasi, born on 18 December 1969 in Tunis-Asima-Tunis, naturalized citizen of BiH, possessed BiH passport No.0801888.
French: Amdouni Mehrez, fils de Mahmoud Ben Sasi, né le 18 décembre 1969 à Tunis, naturalisé bosniaque, détenteur du passeport bosniaque no 0801888.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of China, Cuba and Ireland (on behalf of the European Union) as well as the observer for Canada addressed questions to the Chairperson-Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de la Chine, de Cuba et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ainsi que l'observateur du Canada ont posé des questions à la Présidente-Rapporteuse, auxquelles celle-ci a répondu.
English: In each situation, a shared overall framework would contribute to the success of the process.
French: Dans chaque cas, un cadre global commun devrait contribuer à l'aboutissement du processus.
English: European governments must also do more to investigate allegations of torture, ill-treatment and wrongful detention during the US-led war on terror, Amnesty International said.
French: Les gouvernements européens doivent également prendre davantage de mesures pour enquêter sur les allégations de torture, de mauvais traitements et de détentions injustifiées en rapport avec la « guerre contre le terrorisme » menée sous l’égide des États-Unis, a ajouté Amnesty International.
English: For further information on our hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking Notice.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de ce site en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens.
English: Carter, R. and H. Van Auken (1994), Venture capital firms' preferences for projects in particular stages of development, Journal of Small Business Management, vol.
French: Carter, R. et H. Van Auken (1994), Venture capital firms' preferences for projects in particular stages of development, Journal of Small Business Management, vol.
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement and has now adjourned the hearing.
French: Le Tribunal a communiqué une ordonnance par consentement confirmant le règlement et a maintenant ajourné l'audience.
English: This happened especially in the debate.
French: En particulier celles évoquées durant le débat.
English: With independent offices in Brazil, Argentina, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Portugal and the United States of America, the LGW is very active in the 7th MDG: “To Ensure Environmental Sustainability” while transversally working on ecological awareness in its network of community centers, schools, and in all its social and educational programs.
French: Avec des bureaux indépendants au Brésil, en Argentine, en Bolivie, en Uruguay, au Paraguay, au Portugal et aux États-Unis d'Amérique, la Légion de la Bonne Volonté sert activement le septième objectif du Millénaire pour le développement : « Assurer un environnement durable » tout en menant une action transversale de sensibilisation écologique par son réseau de centres communautaires et d'écoles et dans tous ses programmes sociaux et éducatifs.
English: • Posted workers and supplementary pensions  Posted workers have the option of remaining within the pension scheme in their country of origin during the period of posting in another Member State.
French: • Travailleurs détachés et pensions complémentaires  Les travailleurs détachés ont la possibilité de rester affiliés au régime dans le pays d'origine pendant la durée du détachement dans un autre État membre.
English: • relevant: first meeting the needs of the specific situation and then linked to activities List your activities for each result (one result achieved through a number of activities) Performance Indicators A performance indicator provides a way to determine whether a specific result has been achieved; it therefore helps assess progress towards these results.
French: Regrouper vos activités par résultats ( un résultat --> plusieurs activités). Indicateurs de rendement Un indicateur de rendement permet de vérifier si un résultat particulier a été atteint; il doit donc permettre de mesurer les progrès vers l'obtention de ces résultats.
English: Regional coordination will be further strengthened in the animal genetic resources area in the Americas context.
French: La coordination régionale sera renforcée dans le domaine des ressources génétiques animales dans le contexte des Amériques.
English: Penicillin-resistant S. pneumoniae was found in his blood.
French: Les prélèvements sanguins ont permis d’isoler une souche de S. pneumoniae pénicillino-résistante.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC) 1.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 1, alinéa 1 (Décision 90/424/CE) 1.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document écrit) dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: All owners of ODS must record storage and use.
French: Tous les propriétaires de SACO doivent consigner par écrit des données touchant leur entreposage et leur utilisation.
English: What are the needs in terms of staffing, training, equipment, technology and telecommunications facilities?
French: Quels sont les besoins en termes de personnel, de formation, de matériel, de technologies et de télécommunications?
English: Activities AJO00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AJO00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: 11.16.1 Motor vehicles shall be equipped with First Aid kits in accordance with the requirements of the First Aid Directive.
French: 11.16.1 Les véhicules automobiles doivent être équipés de trousses de premiers soins conformément aux exigences de la Directive sur les premiers soins.
English: The ACAP team offered screenings for all interested participants.
French: L’equipe de l’APCA a offert un test de ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ depistage a tous les participants interesses.
English: For example after installing Napster, Toperson, or Gnutella, users would have to open parts of their computers’ disks to the public. The Internet addresses of the computer, names and locations of files, as well as other characteristics of stored resources in the opened parts would be identified, recorded, indexed, updated and read by search engines.
French: Par exemple, les utilisateurs de logiciels tels que Napster, Toperson ou Gnutella seraient tenus d’ouvrir une partie de leur disque dur au public, de sorte que des moteurs de recherche pourraient y accéder afin d’identifier, enregistrer, indexer et lire les adresses Internet des ordinateurs, ainsi que les noms et la localisation des fichiers et autres ressources se trouvant dans la partie accessible.
English: The Secretariat has reported on the implementation of its technical assistance activities at each meeting of the Working Group in 2002 under Item A of the agenda.
French: Le Secrétariat a rendu compte de l'exécution de ses activités d'assistance technique à chaque réunion du Groupe de travail en 2002 sous le point A de l'ordre du jour.
English: Knowledge/savoir Knowing how/savoir-faire Being/savoir-être
French: Savoirs Savoir-faire Savoir-être
English: In that context, efforts have been made to provide, in specific cases, estimates on assumptions of seizure levels based on the previous year (2005).
French: Dans ce contexte, on s'est efforcé de fournir, dans certains cas, des estimations sur les niveaux présumés des saisies sur la base des chiffres de l'année précédente (2005).
English: In Recommendation 1640 (2004) the Assembly also reiterated its call, previously made in Opinion 210 (1999), on the Committee of Ministers to review the terms of reference of the Commissioner, This review is yet to be carried out.
French: Dans sa Recommandation 1640 (2004), l’Assemblée a aussi de nouveau demandé au Comité des Ministres, comme elle l’avait fait dans son Avis 210 (1999), de revoir le mandat du commissaire, ce qui n’a pas encore été fait.
English: It was established by rules and protocols agreed by the Member State governments, acting on the authority of the people who elected them, to ensure that they could bring forward ideas and proposals on their behalf.
French: Il a été institué par des règles et des protocoles approuvés par les gouvernements des États membres, agissant sur l'autorité des citoyens qui les ont élus, pour s'assurer qu'ils pourraient faire progresser des idées et des propositions en leur nom.
English: 3.4.2 Subject clusters As mentioned earlier, respondents across categories, and in all locations, validated the subject clusters on the Canadians Gateway Home Page.
French: 3.4.2 Regroupements des sujets Tel que mentionné précédemment, les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements ont validé les regroupements de sujets de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: She cautioned, however, against preferential treatment that would provide resources to the poorest countries to the disadvantage of better performing developing countries.
French: Toutefois, elle a mis en garde contre les pratiques préférentielles qui avantageraient les pays les plus pauvres au détriment de pays en développement plus performants.
English: It is my duty to provide the relevant parliamentary committee with all information necessary to enable it to fulfil its responsibilities.
French: Il est de mon devoir de fournir à la commission parlementaire compétente toutes les informations dont elle a besoin pour s’acquitter de ses missions.
English: Condition of the integration of the Centralamerica commercia1 aviation, from the point of view of the tourism.
French: - Fusions dans le secteur de l'aviation commerciale d'Amérique centrale sous l'angle du tourisme;
English: An introductory statement was made by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.