ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regretted that the report was not yet available and expressed the hope that it would receive the report at the earliest possible opportunity.
French: Le Comité a regretté que le rapport ne soit pas encore disponible et exprimé l'espoir qu'il le recevrait dès que possible.
English: Civil judicial procedures and remedies
French: Dans les cas où une personne violerait le DPI d'un tiers dans des circonstances qui seraient graves, la personne directement responsable ferait l'objet de poursuites pénales en vertu des dispositions pertinentes de la Loi pénale.
English: Thus, the Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) present to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies.
French: Le Groupe recommande donc que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité soumette au Secrétaire général un plan de renforcement des moyens permanents dont dispose l'ONU pour élaborer des stratégies de consolidation de la paix et gérer des programmes destinés à appuyer ces stratégies.
English: • Seventy-seven percent of chief financial officers and audit committee chairs found that our communication during the annual financial audit process was good or very good.
French: • Soixante-dix-sept pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont jugé que les communications que nous avons faites lors du processus annuel de vérification comptable étaient bonnes ou très bonnes.
English: Significance of Residual Effect Not significant
French: Aucun site préhistorique connu ne se trouve directement sur le tracé de référence du MTQ.
English: This picture of economic gloom has far-reaching implications for global security.
French:  Ce sombre tableau est lourd de conséquences au chapitre de la sécurité internationale.
English: It also provided a shower facility. The MLBU was "particularly important in Somalia where there wasn't a lot of water".
French: Les forces spéciales de L'armée américaine Les comptes rendus du début des relations entre les forces spéciales américaines et le GTRAC sont sommaires294.
English: There is a new debate on the French language when it comes to jobs and job duties.
French: Il existe ainsi un nouveau débat à propos de la langue française et des fonctions et métiers.
English: This suggests that the particular Canadian demand that much of the imports from the United States are now supplying is for small lots of plate with particular dimensions and specifications.
French: Ceci laisse penser que la plupart des importations en provenance des États-Unis actuelles satisfont une demande canadienne précise consistant en petits lots de tôles de dimensions et de prescriptions particulières.
English: • the United States Coast Guard (depending on the function of its activities, it can be considered a part of the U.S. DoD, the Department of Transport, or of Homeland Security) DefenseLINK, the official web site for the U.S. DoD, serves as the single, unified starting point for finding military information online.
French: • La Garde côtière des États-Unis (selon la fonction de ses activités, elle peut être considérée comme faisant partie du département de la Défense des États-Unis, du ministère du transport ou de la Homeland Security) DefenseLINK, le site Web officiel du département de la Défense des États-Unis, sert de point de départ unifié pour trouver l'information militaire en direct.
English: So I would say that the use of the words "together with vacation pay" simply fulfils the requirement -- and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes -- in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Ainsi, je dirais que l'utilisation des termes « de concert avec la paye de vacances » répond simplement à cette exigence - et cette première clause va dans le sens des lois fédérales sur la paye de vacances, des dispositions du Code du travail - en ce sens qu'il va obtenir 4 p. 100 en argent parce qu'ils savent qu'il sera probablement un employé saisonnier.
English: Concerned parents for Children With Learning Disabilities Inc. Saskatchewan (Minister of education), S.J No. 566.
French: Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU,  3 R.C.S.  Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc.
English: The Council decided to transfer Judge Demba Kandji, the judge responsible for the indictment of Mr. Habré, from his position as Chief Investigating Judge of the Dakar Regional Court to become the Assistant State Prosecutor at the Dakar Court of Appeals.
French: Il avait décidé de nommer M. Demba Kandji, le doyen des juges d'instruction du tribunal régional de Dakar qui avait procédé à l'inculpation de M. Habré, au poste de Procureur adjoint à la Cour d'appel de Dakar.
English: Taking into account the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard la résolution ES-10/15 du Conseil de sécurité datée du 20 juillet 2004,
English: We strongly favour reform of the United Nations, with the objective of enabling this world body to meet the challenges it faces in a more efficient way.
French: Nous préconisons une réforme de l'ONU, en vue de permettre à cet organe mondial de relever plus efficacement les défis auxquels il est confronté.
English: Forest Products Annual Market Review, 2001-2002 Forest Products Markets: Prospects for 2003 publication Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004 (FPAMA) production revised: draft before Timber Committee Market Discussions on website and final printed version, with forecasts from TCMDs, at end of year.
French: Publication de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2001-2002; Publication des Marchés des produits forestiers et Perspectives pour 2003; Publication de l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004, texte révisé: projet présenté au Comité du bois lors des discussions sur les marchés, disponible sur le site Web et version finale imprimée, contenant les prévisions issues des discussions sur les marchés du Comité du bois en fin d'année.
English: Cable retransmission systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 8(2)(b) of the Radio Tariff are only required to complete column (A).
French: Si la zone de service du système comprend en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l’alinéa 8(2)b) du tarif pour la radio, vous n’avez qu’à compléter la colonne (A).
English: Mississauga, Ontario, Canada 2006-02-23 $797,778.00 LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-02-14 $235,135.00 LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-03-22 $139,944.00 MACBRIDE MUSEUM SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-01-13 $300,000.00 MACLAREN ART CENTRE Barrie, Ontario, Canada 2006-01-03 $32,600.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $42,803.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $99,791.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-02-22 $201,394.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $99,946.00 MAGAZINES TVA INC.
French: Mississauga, Ontario, Canada 2006-02-23 797 778.00 $ LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-02-14 235 135.00 $ LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-03-22 139 944.00 $ MACBRIDE MUSEUM SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-01-13 300 000.00 $ MACLAREN ART CENTRE Barrie, Ontario, Canada 2006-01-03 32 600.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 42 803.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 99 791.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-02-22 201 394.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 99 946.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: The system is easy to handle and can precisely implement many of our specific requirements, such as graphic design options, in compliance with the specified layout.
French: « Pour nos clients locaux et dans le cadre de nos activités d’exportation, nous avons besoin d’une grande variété de versions publicitaires et commerciales spécifiques », explique Scheinberger, et il ajoute : « grâce à la fonction d’édition en ligne, iBrams permet le respect, à tout moment, de nos principes graphiques et de marque.
English: • That the federal government work with the organic sector to establish an organic value chain roundtable addressing issues that restrict the production, distribution and retailing of organic agricultural products
French: • Le gouvernement doit collaborer avec le secteur de l'agriculture biologique à la mise sur pied d'une table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques, afin d'examiner les problèmes qui entravent la production, la distribution et la vente au détail des produits agricoles biologiques.
English: Much of the work that was required was not within the scope of the standing offers or supply arrangements that were used.
French: Il n’existait aucune preuve que les pouvoirs de signature appropriés avaient été obtenus pour la majorité des commandes subséquentes.
English: "TRIGR is an excellent example of bench-to-bedside research. Substantial evidence from basic laboratory research, and animal and human pilot studies, helped to develop this trial over the past decade."
French: Des résultats significatifs, provenant de recherche fondamentale en laboratoire de même que d'essais pilotes sur des humains et des animaux, ont aidé à mettre au point cet essai au cours de la dernière décennie », explique le Dr John Dupré, cochercheur principal de l'étude canadienne.
English: Before the hostages were released, Taylor killed six soldiers and stole their weapons and cars.
French: Avant la libération des otages, Taylor a tué six soldats et volé leurs armes et leurs voitures.
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.40.
English: Recruitment, Retention and Remuneration
French: Recrutement, maintien en poste et rémunération
English: Soil Quality Guidelines - Industrial Table A-5:
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage industriel Tableau A-5 :
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3):
English: The notification takes effect upon receipt by the other State party or State parties.
French: La notification prend effet à sa réception par l'autre État partie ou par les autres États parties.
English: The results showed highly elevated levels of PFOS in a wetland in the vicinity of a fire drill area with a declining gradient out in the adjacent bay (2.2 - 0.2µg/L).
French: Les résultats ont fait apparaître des niveaux très élevés de SPFO dans des terres humides situées au voisinage d'une zone d'exercice de lutte contre l'incendie descendant en pente vers la baie adjacente (2,2 - 0,2µg/L).
English: Projections: see Eurosystem staff projections.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: Skills that are hereditary or acquired at an early age provide the basis for learning in later life.
French: Les compétences innées ou acquises à un jeune âge jettent les bases de l'apprentissage ultérieur.
English: At any rate, I do not want any of my 18 grandchildren to die in a colonial war for the defence of Russia.
French: En tout cas, je n'ai pas envie de voir un de mes 18 petits-enfants tomber dans une guerre coloniale pour la défense de la Russie.
English: 8.41 The subprogramme will be implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 8.41 Le sous-programme sera exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Those commitments are listed on page 11.
French: Nous les avons d'ailleurs dépassés à maintes reprises.
English:   Decision and Reasons [22] Upon reviewing the appellants’ allegations and the Department's reply, I find that my intervention is not warranted.
French:   Décision et motifs [22] Après avoir examiné les allégations des appelants et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée.
English: In addition, IPRA France is also aware that consumption is moving towards greater customization.
French: Face à l'explosion des subjectivités dans la consommation, nous devons nous tourner vers une lecture panoramique des innovations, des expériences afin d’ identifier les futurs processus à mettre en place pour la satisfaction client.
English: Contributions to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) will seek to provide a near-regional evaluation of protocol achievements through interpretation of observed data;
French: Les données communiquées au titre de la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) et à la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) devraient en principe permettre une évaluation quasi régionale des résultats du Protocole par une interprétation des données observées;
English: In these circumstances, openness and accountability are crucial.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission doit absolument faire preuve de transparence et de responsabilisation.
English: Slovakian representative, Zita Pleštinská, sits here behind me among us, whose Hungarian father, István Kányai, was equally hunted by Nazis and Fascists, and then later suffered nine years in the hells of Soviet concentration camps.
French: Kányai Istvánt, le père hongrois de la représentante slovaque, Zita Pleštinská, assise ici derrière moi, parmi nous, a été pourchassé de la même manière par les nazis et les fascistes avant de connaître l’enfer des camps de concentration soviétiques pendant neuf ans.
English: The main goal is to facilitate a substantive and candid exchange of views on the performance of the Security Council.
French: La réunion a pour principal objectif de favoriser un échange de vues franc et concret sur le travail du Conseil de sécurité, au moyen de présentations et de débats sur un certain nombre de questions stratégiques.
English: Leads from Mexican Companies Another important service provided by the Missions in Mexico is the provision of business leads.
French: Renseignements commerciaux des entreprises mexicaines Les renseignements commerciaux font partie des importants services offerts par les missions au Mexique.
English: • CBSA – Canada Border Services Agency
French: • ASFC - Agence des services frontaliers du Canada
English: Although not all human rights can be realized immediately, it is possible for States to work towards the progressive implementation of those rights, and Governments are accountable for the implementation of policies that help progress towards the full achievement of those rights.
French: Si tous les droits de l'homme ne peuvent être réalisés dans l'immédiat, il n'en demeure pas moins que les États peuvent œuvrer à la réalisation progressive de ces droits, et il est de la responsabilité des gouvernements de mettre en œuvre des politiques qui permettent d'accomplir des progrès vers la pleine réalisation de ces droits.
English: The substantive issues of trade, finance and investment are dealt with under subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: Les questions de fond relatives au commerce, aux finances et aux investissements sont traitées dans le sous-programme 2.
English: When looking the code up in the table in Chapter 8.6 the following restriction is stated:
French: En regard de ce code, dans le tableau 8.6, on lit la restriction suivante:
English: The results are helping government and other service providers develop innovative and responsive seniors' programs.
French: Les résultats de tels efforts aident les gouvernements et autres prestateurs de services à concevoir des programmes innovateurs qui répondent bien aux besoins et attentes de la population âgée.
English: (c) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children affected by armed conflict, to fully implement the 2004 Action Plan, including by intensifying cooperation with the United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund, and to consider as a matter of high priority signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé, appliquer pleinement le Plan d'action de 2004, notamment en resserrant la coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et envisager, à titre hautement prioritaire, de signer et de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For more information on the UNESCO Youth Forum, please contact ucj@unesco.org. >> 16 - 17 October:
French: Pour plus d’informations sur le Forum de la Jeunesse d’UNESCO, veuillez contacter : ucj@unesco.org >> 16-17 octobre 2007 :
English: Employment of a child in cultural, artistic, sports or advertising activities is permitted subject to a licence being issued by the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: L’emploi d’enfants dans des activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire est soumis à l’obtention d’une autorisation délivrée par le ministère de l’emploi et de la sécurité sociale.
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and Yugoslavia: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Economic ties with Switzerland, with which it has a free trade agreement, have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens économiques avec la Suisse, avec laquelle l'UE a un accord de libre-échange, se sont aussi resserrés grâce à une série d'accords bilatéraux.
English: Enforcement of the Regulation can be improved in a number of ways.
French: Différentes possibilités sont envisageables pour améliorer l’application du règlement.
English: We made important progress towards that end during the resumed session of the Fifth Committee.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès dans ce sens au cours de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: At home, we are developing a new Agricultural Policy Framework aimed at ensuring that Canada is an international leader in food safety and food quality, environmental protection, renewal and science, and risk management.
French: À l'intérieur de nos frontières, nous élaborons un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture visant à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et qualité des aliments, de préservation de l'environnement, d'innovation, et de science, et de gestion des risques.
English: 1 Proactive assessment of Parks Canada marine works projects.
French: 1 Procéder à l’évaluation proactive des projets d’ouvrages maritimes de Parcs Canada.
English: Recently she returned from a successful debut with the Fort Worth Opera as Mabel in Pirates of Penzance, followed by a debut with Augusta Opera as Adina in L'Elisir d'amore and a debut with San Diego Opera as Frasquita in Carmen.
French: Elle a récemment interprété Mabel dans Les Pirates de Penzance ainsi que Pamina dans La Flûte Enchantée à l'Opéra de Syracuse, rôle pour lequel elle a été nommée artiste de l'année. D'autres interprétations remarquables incluent Norina dans Don Pasquale, Musetta dans La Bohème, Leïla dans Les Pêcheurs de Perles, Valencienne dans La Veuve Joyeuse et Najade dans Ariane et Naxos.
English: . (NL) GALILEO will not come into being until American competition has cornered the European market, which will be too late.
French: - (NL) Galileo débarque juste après la conquête du marché européen par la concurrence américaine.
English: PROMOTION/promotion Appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds (usually by 4% or more) the maximum rate of pay for the former position.
French: En pareil cas, les règles concernant la promotion et la rétrogradation ne s'appliquent pas. MUTATION LATÉRALE / lateral transfer ((Dotation)) Nomination d'un employé à un poste du même groupe (et sous-groupe) professionnel au même niveau ou à un poste d'un autre groupe (ou sous-groupe) professionnel dont le taux de rémunération maximal est le même, à 4 % près, que celui du poste qu'il occupait immédiatement avant la nomination.
English: WESTERN Winnipeg - 269 Main Street - Multiple project Yellowknife - GOCB - New GOCB Régina - New GOCB - New construction 5.6 25.0 28.6 0.4 0.8 2.2 2.3 2.5 6.8 10.0
French: L'OUEST Winnipeg - 269 Main Street - Projets multiples Yellowknife - IGC - Nouvel édifice Régina - Nouvel édifice - Nouvelle construction 5,6 25,0 28,6 0,4 0,8 2,2 2,3 2,5 6,8 10,0
English: “Foro della reciprocita' e principii costituzionali in tema di giurisdizione” (Competence by Way of Reciprocity and Constitutional Principles Relating to Jurisdiction).  Rivista di diritto internazionale, 1969, pp. 258-288.
French: « Foro della reciprocita' e principii constituzionali in terma di giurisdizione » (Compétences par voie de réciprocité et principes constitutionnels en terme de juridiction), Rivista di diritto internazionale, 1969, p. 258 à 288.
English: Additional instructional support and supplementary instruction
French: Soutien scolaire et instruction complémentaire
English: (22) Pursuant to article 70, paragraph 5, of the rules of procedure of the Committee, the State party is requested to transmit, within 12 months, information on measures adopted to deal with the issues raised in paragraphs 7, 8 and 9 of the present concluding observations.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur les mesures qui auront été prises pour appliquer les recommandations faites aux paragraphes 7, 8 et 9 des observations finales.
English: in writing. - On behalf of ALDE I would like to state the reasons for our abstention on the final vote.
French: par écrit. - (EN) Au nom du groupe ALDE, je voudrais expliquer les raisons de notre abstention lors du vote final.
English: The centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.
French: Le centre est la seule force qui puisse faire avancer le pays, pour autant qu'ils ne soient pas tentés de badiner avec les nationalistes.
English: One important initiative that falls under ORRCC is pandemic preparedness.
French: La préparation à une pandémie est une importante initiative chapeautée par le CCPIO.
English: Research and Development All classes
French: Recherche et développement Toutes les catégories