ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion.  Annexe
English: The charge is levelled against the Dominican Republic that it ought to be able to absorb the Haitian workers and guarantee them a dignified, or at least decent, status, giving them the benefits of housing, a health system, an education system, transport, pensions and better wage levels.
French: D'aucuns prétendent que la République dominicaine devrait pouvoir absorber la main-d'œuvre haïtienne en plus de lui garantir un séjour digne, ou tout au moins décent, en lui offrant logement, système de santé, éducation, transports, pension et meilleur niveau de salaire.
English: What we all want from the Secretary-General, who is responsible for the establishment of this committee, and from the Security Council is confirmation of the credibility of the international organization so that this international committee would be neutral and professional.
French: Ce que nous attendons tous du Secrétaire général, qui a créé la commission d'enquête, et ce que nous attendons du Conseil de sécurité, c'est qu'ils confirment la crédibilité de l'organisation internationale en faisant en sorte que cette commission internationale soit neutre et professionnelle.
English: The transplant establishment must keep rec-ords with respect to cells, tissues and organs that it transplants that contain at least all of the following information: (a) a description of the transplanted cells, tissues or organs; (b) the donor identification code; (c) the registration number of the source establishment; (d) the notice of exceptional distribution, if any, and confirmation that the donor suitability assessment was completed as required by section 42; (e) information that allows the identification of the recipient; and (f) documentation of any errors, accidents and adverse reactions and their investigation in connection with those cells, tissues or organs and any corrective action taken.
French: L'établissement où se fait la transplantation tient des dossiers qui concernent les cellules, tissus et organes qu'il transplante et qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : a) la description des cellules, tissus ou organes transplantés; b) le code d'identification du donneur; c) le numéro d'enregistrement de l'établissement central; d) s'il y a lieu, l'avis de distribution exceptionnelle et tout document confirmant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été terminée aux termes de l'article 42; e) les renseignements permettant d'identifier le receveur; f) tout renseignement ou document sur tout accident, manquement ou effet indésirable lié aux cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur et mis en banque ou distribués par l'établissement central ainsi que sur l'enquête connexe, s'il y a lieu, et sur les mesures correctives prises.
English: For the actual census, ONS will also carry out an address checking exercise, which is currently scheduled for about September/ October 2010.
French: Pour le recensement proprement dit, l'ONS pratiquera également un exercice de vérification d'adresses, actuellement prévu pour septembre/octobre 2010.
English: It is also active in assisting Governments, including in small island developing States, to increase capacities to design and implement national development strategies, as called for by the 2005 World Summit, including national sustainable development strategies that incorporate climate change.
French: Il aide par ailleurs activement les gouvernements, y compris ceux des petits États insulaires en développement, à accroître leurs capacités de formulation et de mise en œuvre de stratégies nationales de développement, comme l'a demandé le Sommet mondial de 2005, en particulier des stratégies de développement durable intégrant le facteur du changement climatique.
English: I emphasize that if it is justifiable to take action which will have the desired effect of bringing a damaging dispute to a conclusion the Commission is as ever ready to take that action.
French: Je souligne que s'il devenait légitime d'entreprendre des actions ayant pour effet de mettre un terme à ce différend fâcheux, la Commission est plus prête que jamais à les entreprendre.
English: Captain D.A. Devenney is currently a Public Affairs Officer at Canadian Forces Base Sherwater in Halifax.
French: Le capitaine Dave Devenney est actuellement agent des affaires publiques à la base de Shearwater des forces canadiennes, à Halifax.
English: The Agency notes that VIA has a system to accommodate requests from passengers wishing to make advanced ticket purchases.
French: Enfin, l'Office estime que le système actuel de VIA lui permet de bien répondre à la demande des voyageurs désirant acheter leur billet à l'avance.
English: However, this letter was written after the competition had been completed and had not been brought to the attention of the selection board.
French: Cette lettre a toutefois été écrite après le concours et n'a pas été portée à l'attention du jury de sélection.
English: Security Issues and the Taliban
French: Les problèmes de sécurité et les Taliban
English: (E-COCREATE) 0491 Other Prof. Serv.
French: (E-COCREATE) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16650.00 $ 2004-05-26 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Pursuant to paragraph 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends paragraph 10.4 of administrative instruction ST/AI/2006/3, entitled “Staff selection system”, to read as follows:
French: En application du paragraphe 2 de la section 4 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit le paragraphe 4 de la section 10 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3, intitulée « Système de sélection du personnel » :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10549 Classified as an Evaluation Summary provided by CCRA EXECUTIVE SUMMARY Introduction With an annual budget of $5 million, and 60 FTE’s, the Laboratory and Scientific Services Division (LSSD) provides a wide range of analytical, research, forensic and scientific advisory services to all the regions and program branches of the Agency.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10549 Cet examen est une évaluation Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. SOMMAIRE Introduction Au moyen d’un budget annuel de cinq millions de dollars et de 60 ETP, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) offre un large éventail de services d'analyse, de recherche et de consultation en matière judiciaire et scientifique à toutes les régions et aux directions générales opérationnelles de l’Agence.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications in dentistry or dental specialities as regards access to the dental profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires, pour ce qui est de l'accès aux activités de praticien de l'art dentaire et de leur exercice.
English: We persevered in that effort and, as already stated, this is the third consecutive administration to tackle that initiative and it has finally managed to implement it.
French: Nous avons persévéré dans cet effort; comme je l'ai expliqué, le gouvernement actuel est le troisième à aborder cette initiative, et il a finalement réussi à la mettre en œuvre.
English: Timeframe for keeping records In the case of records to confirm the existence of an entity (including a corporation), these records have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Délai de conservation des documents Les documents utilisés pour confirmer l’existence d’une entité (y compris une personne morale) doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date à laquelle la dernière opération a été effectuée.
English: To the extent that the incentive structures are too powerful, governments have been forced to introduce regulatory frameworks which in turn increase red tape (and costs), and may hamper clinical autonomy.
French: Quand les structures incitatives étaient trop attrayantes, les gouvernements ont été contraints d’établir des cadres réglementaires; ces cadres augmentent toutefois les formalités administratives (et les coûts) et peuvent restreindre l’autonomie des cliniques.
English: It raised particular concern about women from rural areas, on women who are the main providers of the household and on young girls.
French: Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par la situation des femmes en zones rurales, de celles qui sont la source de revenu principale du foyer, et des jeunes filles.
English: Astronomers specialize in the study of a quite precise phase of the star life or in the understanding of a well-defined star type.
French: Les astronomes se spécialisent dans l'étude d'une phase bien précise de la vie des étoiles; ou bien s'attachent à comprendre une classe bien déterminée d'étoiles.
English: The Kawaskimhon Moot is an annual mooting event for university law students across the country.
French: Procès simulé Kawaskimhon : Le procès simulé Kawaskimhon est un événement annuel pour les étudiants et étudiantes d’université en droit dans tout le pays.
English: Cutting across the strategy is a two-pronged approach, combining longer-term institution-building with support for the Government in the delivery of quick, visible results.
French: L'ensemble de cette stratégie est caractérisé par une approche à deux volets qui conjugue l'édification à long terme des institutions et l'appui au Gouvernement pour obtenir des résultats rapides et visibles.
English: Mauro Peressini, Ph. D. Curator, Southwest European and Latin America Programme Canadian Museum of Civilization
French: Mauro Peressini, Ph.D. Conservateur, Programme du Sud-Ouest de l'Europe et de l'Amérique latine Musée canadien des civilisations
English: The Agency is concerned by the fact that, upon arriving in Canada on June 23, 2000, despite Ms. Rehaili's explanation that her brother had pins in his spine and that the lack of armrests to keep him upright in his wheelchair increased the risk of an accident, Air Transat did not immediately offer or provide a suitable temporary replacement wheelchair and did not take immediate steps to have the wheelchair repaired.
French: L'Office est préoccupé du fait que lors de leur arrivée au Canada le 23 juin 2000, et malgré les explications de Mme Rehaili à l'effet que son frère avait des broches à la colonne vertébrale et que l'absence d'accoudoirs lui permettant de se tenir droit dans son fauteuil roulant augmentait les risques d'accident, Air Transat n'a pas immédiatement offert ou fourni un fauteuil de remplacement convenable et n'a pas pris de mesures immédiates afin de faire réparer le fauteuil roulant.
English: Generally, collection must be made directly from the individual the information is about with his or her consent.
French: En général, les renseignements doivent être obtenus directement de l’intéressé, avec ou sans son consentement.
English: The FDI Confidence Index® was designed to gauge the likelihood of investment in specific markets and is calculated on a scale of 0 to 3, with 3 representing high confidence and 0 low confidence.
French: Nota – L’indice de confianceMD de l’investissement direct étranger a été conçu pour mesurer la probabilité de l’investissement dans des marchés particuliers et est calculé selon une échelle de 0 à 3, le chiffre 3 représentant une confiance élevée et 0 une confiance faible.
English: What you do with the idea will differentiate your creative product and/or innovation?
French: Ce que vous faites avec cette idée fera la différence entre un produit créatif et/ou une innovation?
English: Subjects that the Committee believes will be of background, historical or technical interest to readers are set apart from the main text in shaded insets.
French: Les sujets qui, de l’avis du CSARS, peuvent intéresser le lecteur par leur caractère documentaire, historique ou technique figurent dans des encadrés ombrés.
English: What had started out as a local protest had become a powerful movement for freedom and democracy across the entire country.
French: Ce qui au départ n'était qu'une manifestation locale était devenu un grand mouvement en faveur de la liberté et de la démocratie, qui s'est étendu à l'ensemble du pays.
English: Furthermore, it was proposed that emphasis should be placed on conduct which evinced an intention to create legal obligations and on how to ascertain that intention.
French: Par ailleurs, il a été proposé que l'accent soit mis sur les comportements qui traduisent une intention de créer des obligations juridiques et sur la manière d'affirmer cette intention.
English: Following a visit by the Director-General to Lesotho in April 2002, Lesotho had submitted two new priority areas—cleaner leather production and sandstone cutting—for UNIDO to consider supporting through integrated programmes.
French: À l'issue d'une visite que le Directeur général avait effectuée dans le pays en avril 2002, le Lesotho a présenté à l'ONUDI deux nouveaux domaines prioritaires - production moins polluante d'articles en cuir et taille du grès - que l'Organisation pourrait appuyer dans le cadre de programmes intégrés.
English: As point of departure, stopover or final destination, we belong to a popular meeting point with innumerable hiking and cycling trails belonging to the "Three Country Corner" - Switzerland-France-Germany.
French: Que se soit comme point de départ ou d’arrivé, ou encore une escale, l’auberge reste un point de rencontre convoité parmi les nombreux circuits de randonnées pédestres et pistes cyclables dans la région des trois frontières Suisse-France-Allemagne.
English: The finance company and original selling dealership information.
French: Les informations de votre société de location et de votre concessionnaire d’origine.
English: CHE - Committee on Health and the Environment.
French: CSE - Comité sur la santé et l'environnement.
English: The Portal was designed and will continue to evolve in partnership with:
French: La conception et le développement du Portail sont le fruit d’un partenariat entre :
English: (a) Australian Bureau of Statistics (ABS) and the Asian Development Bank (ADB);
French: a) Bureau australien de statistique et Banque asiatique de développement;
English: There should be abundant opportunity to discuss this in the future.
French: Nous aurons de nombreuses occasions de reparler de cette question à l’avenir.
English: RAKER HYDRAULICS Reference Number:
French: RAKER HYDRAULICS Numéro de référence:
English: Offshore Revenues Accords:
French: Accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières :
English: (b) A conference was convened for all the tribes that inhabit the area around Mount Murrah in the city of Cas in June 2002;
French: b) Convocation d'une conférence réunissant toutes les tribus qui sont établies dans la région située aux alentours du mont Murrah à Cas, en juin 2002;
English: In that role, Ms. Goulet supports the Assistant Deputy Minister in managing and providing leadership for key policy, program and administrative issues in the Branch.
French: Dans son rôle de sous-ministre adjointe déléguée, Mme Goulet aide le sous-ministre adjoint à assumer ses fonctions qui concernent les politiques clés, les programmes et l'administration à la Direction générale.
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: Some participants called for a realizable development package, including: (a) improved market access for products or services of export interest to them, in particular agricultural products, labour-intensive manufactures and Mode 4 supply of services; (b) immediate elimination of trade-distorting support for cotton producers in developed countries; (c) timely elimination of export subsidies by a credible end date; (d) increased attention to policy space for policies suited to specific trade and development needs of developing countries; (e) operationally effective SDT in all areas of negotiation; (f) provision of bound duty-free and quota-free market access for all exports of LDCs; and (g) removal of trade-distorting non-tariff barriers (NTBs) and market entry barriers.
French: Quelques participants ont lancé un appel en faveur de l'adoption d'un ensemble réalisable de mesures pour le développement, comprenant: a) une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits ou les services intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, en particulier les produits agricoles, les articles manufacturés à forte intensité de travail et le mode 4 de fourniture de services; b) l'élimination immédiate du soutien accordé aux producteurs de coton dans les pays développés; c) l'élimination rapide des subventions à l'exportation avec des échéances crédibles; d) le souci accru de laisser aux pays en développement une marge d'action suffisante pour appliquer des politiques adaptées à leurs besoins spécifiques en matière de commerce et de développement; e) un traitement spécial et différencié effectif et opérationnel dans tous les domaines de négociation; f) un accès aux marchés consolidé en franchise et hors contingent pour toutes les exportations des PMA; et g) l'élimination des obstacles non tarifaires qui faussent les échanges et des obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: Figure 1 Trends in Imports and Average Growth Rates
French: Figure 1 Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance
English: The Panel learned that a police inquiry into the disappearance of those funds had been suspended.
French: Le Groupe a appris que l'enquête de police sur la disparition de ces fonds avait été suspendue.
English: It also helps the audit team establish a working relationship with entity management at the initiation of the audit.
French: Il facilite également la création des relations de travail entre l'équipe de vérification et la direction de l'entité au début de la vérification.
English: However, that contract did not mention UNHCR.
French: Toutefois, ce contrat ne mentionne pas le HCR.
English: As part of its application for review, Air Canada provided the Agency with copies of advertisements for charter flights by two Canadian charter carriers departing within 7 days of the advertisements.
French: La demande de révision d'Air Canada était accompagnée de copies d'annonces de deux affréteurs canadiens faisant la promotion de vols affrétés dont le départ s'effectuait dans les 7 jours suivant l'avis.
English: The traditional contract principles of offer and acceptance in writing have to be met as electronic requirements; and
French: Les principes du contrat traditionnel relatifs à l'offre et à l'acceptation par écrit doivent être satisfaits comme exigences électroniques;
English: Ibid., pp. 517-519.
French: Ibid., p.
English: Second, the post-9/11 environment placed new emphasis on the need to travel with a passport, even to the United States.
French: Par ailleurs, le nouvel environnement de sécurité qui a succédé aux événements de septembre 2001 a mis en évidence la nécessité de voyager avec un passeport, même pour entrer aux États-Unis.
English: How can I improve my credit score?
French: Comment puis-je améliorer mon pointage de crédit?
English: Ensure that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties Individuals who have certain responsibilities must not only have the authority to carry out their responsibilities but also the capability and capacity to do so.
French: S'assurer que les personnes responsables sont en mesure d'exercer leurs fonctions Une personne chargée de quelque chose doit non seulement avoir le pouvoir nécessaire pour exercer ses responsabilités, mais elle doit aussi être en mesure de le faire et posséder les capacités nécessaires.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Elementary/Secondary (E/S) Education
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Éducation primaire et secondaire a.
English: Moreover, the report encourages the reforms already engaged to improve the treatment of young offenders and to set up a specialized justice system for minors.
French: En outre, le rapport encourage à poursuivre les réformes engagées pour améliorer le traitement des jeunes délinquants et pour mettre en place un système de justice spécial pour les mineurs.
English: E., Graham, E.M. and Blomström, M., eds. (2005).
French: E., Graham, E.M.  et Blomström, M., eds.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was at 6.3%, below the epidemic threshold for week 44.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était à 6.3 %, restant au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 44.
English: Many delegations also reiterated their support for the Monterrey Consensus.
French: De nombreuses délégations ont également réitéré leur appui au Consensus de Monterrey.
English: Hydrolysis rate as a function of pH ICI Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH ICI Canada Inc.
English: The Organization is currently moving forward with a process of reform that includes a new staffing system to integrate recruitment, placement, managed mobility and promotion.
French: L'Organisation poursuit son processus de réforme en vue de la mise en place d'un nouveau système qui englobera le recrutement, l'affectation, la mobilité et la promotion du personnel.
English: Referral Medevac to hospital.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale pour hospitaliser l'enfant.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Pour obtenir le badge, les jeunes en apprennent plus sur le changement climatique et sur les façons dont eux et leurs familles peuvent réduire les émissions de GES.
English: The author was outside Norway since June 1990, and had practically no contact with his daughters since then.
French: L'auteur était hors de Norvège depuis juin 1990 et n'avait depuis lors pratiquement aucun contact avec ses filles.
English: More expensive AC output systems can satisfy all or part of a household's electricity requirements, and are sometimes coupled with other energy sources to provide year-round energy supply.
French: Les systèmes plus coûteux de courant CA peuvent répondre à la plupart des besoins en électricité d'une maison et sont parfois combinés à d'autres sources d'énergie pour un approvisionnement en électricité tout au long de l'année.
English: In some cases, it could be a self-determined condition, as in a response to a survey question (Gustman and Steinmeier, 1983). As well, it might mean a complete withdrawal from the labour market.
French: Près de la moitié des travailleurs âgés qui ont quitté un emploi de carrière à temps plein de 1993 à 1997 ont commencé un nouvel emploi moins de deux ans plus tard.