ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she realized it would not provide a reasonable candidate pool, she enlarged it.
French: Lorsqu’elle a réalisé que le bassin de candidats et candidates était restreint, elle a élargi la zone de sélection.
English: As rightly underlined by the Assembly, both the United Nations Convention and the European Social Charter, aim to protect children against all forms of violence.
French: Comme l’Assemblée l’a souligné à juste titre, la Convention des Nations Unies et la Charte sociale européenne visent à protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: rule: while the copyright in employee-created U.S. works belongs to the employer, under Russian copyright law, according to the court, the employee journalists retain their copyrights.
French: GCPIC/2 page 29 Supposons que l’analyse du droit du pays d’origine montre que ce pays attribue bien au plaignant les droits que celui-ci revendique dans un autre pays.
English: • Renew the Evaluation Policy and develop an implementation plan that includes tools to support evaluation competencies and capacity across government
French: • Renouveler la Politique d'évaluation et élaborer un plan de mise en oeuvre assorti d'outils pour appuyer les compétences et la capacité en matière d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Supreme Court Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision de la Cour suprême :
English: In this House, as in the committee, I can definitely tell you once again that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support the Commission proposals and those made by the rapporteur.
French: Ici comme en commission, je peux vous dire avec certitude que le groupe PPE soutient les propositions de la Commission et du rapporteur.
English: I want the cultures of all the lands blown about my house as freely as possible.
French: Je veux que les cultures de tous les pays puissent circuler dans ma maison aussi librement que possible.
English: This is to ensure the application of ‘best practice’ but also to promote consistency and comity between national laws, given the need for different national legal systems to interact appropriately.
French: Cette démarche veille à garantir l’application des "pratiques recommandées" mais aussi à promouvoir la cohérence et l’harmonisation entre les législations nationales, compte tenu de la nécessité d’une interaction appropriée entre des systèmes juridiques nationaux différents.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants touchés par des conflits armés, avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociales prises
English: 132 Ontario Mining Company v. Seybold (1900), 31 O.R. 386; Ontario Mining Company v. Seybold (1901), 31 S.C.R. 125.
French: A Debate on Wilderness, sous la direction de Matt Bray et Ashley Thomson, Toronto, Dundurn Press, 1990, p.
English: The continuing conflict was having serious repercussions: the Saharan refugees living in inhuman conditions for the past 32 years had, in desperation, begun to turn to clandestine terrorist or human trafficking networks to escape from the Tindouf camps, thus threatening the stability of the Mediterranean region.
French: Ce conflit persistant a de graves répercussions : les réfugiés sahraouis qui vivent dans des conditions inhumaines depuis 32 ans ont, par désespoir, commencé à se tourner vers des réseaux terroristes clandestins ou des réseaux de trafic de personnes pour fuir les camps de Tindouf, menaçant ainsi la stabilité de la région méditerranéenne.
English: Mathematically, infinite space has an infinite number of centres.
French: Mathématiquement l’espace infini possède un nombre infini de centres.
English: Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884
French: Page compronant un croquis, tirée du journal de Mary Hastie, 1884
English: 2IM's claim - recommended compensation
French: Réclamation de 2IM - Indemnité recommandée (en francs français)
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et additif), résolution 1, annexe II.
English: The first spider continued to sit on the roof thinking about how to build the complete and perfect web.
French: La première araignée resta assise sur le toit, réfléchissant aux moyens de construire une toile complète et parfaite.
English: Craig Olson Petersburg, Alaska September 7, 2006 Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006
French: Lana Parker Wrangell, Alaska 24 juillet 2006
English: Encourages States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers;
French: Encourage les États à adopter d'autres modalités que la détention, par exemple celles énumérées dans les Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile;
English: The issue of the Palestinian Authority requires our continued attention.
French: La question de l'Autorité palestinienne requiert notre attention continue.
English: Ontario, Quebec and Alberta.4 Knowledge Performance:
French: La performance sur le plan du savoir :
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  22 c).
English: Video message from The Honourable Carol Skelton - Small Business Week September 28, 2006 Ottawa, Ontario Video Message from The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Small Business Week  October 15-21, 2006 VIDEO
French: Message vidéo de l'honorable Carol Skelton - La Semaine de la petite entreprise 16 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Message vidéo de L'honourable Carol Skelton, C.P., Députée  Ministre du revenu national et Minstre de la diversification de l'économie de l'ouest canadien La semaine de la petite entreprise le 15 au 21 octobre 2006 VIDEO
English: The rule of law at the national and international levels [item 80].
French: L'état de droit aux niveaux national et international [point 80].
English: We therefore believe that for the first time, unlike what happened with the so-called Delors packages, where in successive enlargements of the area of the internal market there were firm commitments in relation to decisive increases in economic and social cohesion, we are now in a situation in which economic and social cohesion - as was expressed in the Delors packages - must be thoroughly strengthened and increased.
French: Par conséquent, il nous semble que pour la première fois - contrairement à ce qui s' est passé avec ce que l'on appelait les paquets Delors, où à chaque élargissement de l'espace du marché intérieur correspondait des accords fermes sur des augmentations décisives de la cohésion économique et sociale - nous soyons confrontés aujourd'hui à une situation où la cohésion économique et sociale - comme on le retrouvait dans les paquets Delors - doit absolument être renforcée et accrue.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Barrie Flight Centre Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Barrie Flight Centre Ltd.
English: The Organization could not do without the contribution of some of the most important donors of the rest of the United Nations system.
French: L'Organisation ne saurait se passer de l'aide de certains des principaux donateurs des autres organismes des Nations Unies.
English: CAD$24,500 Original duration: 6 Current duration: 6 Status: CLOSED Commencement date: 1990/11/01 Planned commencement date: 1991/04/30 Actual completion date: 1991/04/30 Information last updated on: 2005/07/12
French: Recipient Institution(s) Environment and Development Activities (Zimbabwe) Acronym ENDA Street Address 1 Waterfield Road | Mount Pleasant, Harare | Zimbabwe Mailing Address P.O. Box 3492 | Mount Pleasant, Harare | Zimbabwe Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Zimbabwe Legal Disclaimer :
English: In addition to these issues, primary health care faces six concrete obstacles:
French: À ces facteurs, viennent s’ajouter six obstacles concrets :
English: He has also been invited by the Secretary General to an informal meeting, which will take place the day before in his residence.
French: Il a également été invité par le Secrétaire Général à une réunion informelle qui aura lieu la veille dans sa résidence.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: • Reduced lead time for firms creation and limited red tape
French: Une forte mobilité des personnes au sein des entreprises..
English: We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.
French: Nous avons désormais trouvé un compromis garantissant que ceux qui vivent dans des zones très faiblement peuplées se verront distribuer le courrier cinq jours par semaine, comme n'importe qui d'autre.
English: We have chosen not to put our names to it because we should have liked it to have had still more force to it but, at the same time, it is extremely doubtful whether a conciliation really would have been enough in order to achieve a result better than that achieved in these negotiations.
French: Nous avons choisi de ne pas y apposer nos noms car, selon nous, ce compromis ne va pas suffisamment loin. Toutefois, dans le même temps, l’on peut se demander si une conciliation aurait réellement suffi pour atteindre un résultat meilleur que celui obtenu à l’issue de ces négociations.
English: In recognition of the importance of this linkage, the Government of Canada established Infrastructure Canada.
French: C'est pour reconnaître l'importance de ce lien que le gouvernement du Canada a établi Infrastructure Canada.
English: These posters also proved to be useful progress summaries for our community collaborators and were distributed as 11" x 17" versions.
French: Ces mêmes afﬁches ont servi de résumés d’avancement pour nos collaborateurs communautaires et ont été distribuées en format de 11 po sur 17 po.
English: In 2000 the island attracted about 1.2 million tourists who spent over $301 million.
French: En 2000, l'île attire plus de 1,2 million de visiteurs qui y dépensent plus de 301 millions de dollars.
English: That was why the United Nations must preserve its advantages in that field by carrying out activities targeted on results.
French: C'est pourquoi les Nations Unies doivent conserver leurs atouts dans ce domaine en menant des actions axées sur des résultats.
English: DFID Department for International Development
French: UNIFEM : Fonds des Nations Unies pour la femme
English: Still on the analysis of the causes of conflicts and on doing a better job of averting them, the European Union fully supports the initiatives taken by the Security Council to gain a better understanding of the economic origins and commercial aspects of certain African crises and denouncing the links between trafficking in raw materials and in arms.
French: Toujours au chapitre de l'analyse des causes des conflits et de leur meilleure prévision, l'Union européenne appuie pleinement les initiatives prises par le Conseil de sécurité pour mieux comprendre les origines économiques et les aspects mercantiles de certaines crises africaines et dénoncer les liens existants entre trafics de matières premières et d'armements.
English: Magnetic and electromagnetic sensors were placed vertically under the helicopter at respective distances of 13 and 35 metres.
French: Les capteurs magnétique et électromagnétique étaient placés verticalement sous l’hélicoptère à des distances respectives de 13 et 35 mètres.
English: The Working Party reiterated that computerization of the TIR procedure was inevitable and necessary, as Customs authorities and traders used increasingly modern electronic data processing techniques (TRANS/WP.30/192, para. 26).”
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que l'informatisation du régime TIR était inévitable et nécessaire étant donné que les autorités douanières et les opérateurs économiques avaient de plus en plus recours aux techniques modernes de traitement électronique des données (TRANS/WP.30/192, par.  26).»
English: the part you use for rental purposes is small in relation to the whole property; you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental purposes; and
French: la partie que vous utilisez comme bien de location est peu importante par rapport à toute la résidence;
English: Also on April 29, 2005, the Tribunal issued a postponement of award order under subsection 30.13(3) of the CITT Act.
French: Également le 29 avril 2005, le Tribunal a ordonné de reporter l’adjudication du contrat aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Gennett Collection www.library.ucla.edu/libraries/music/mlsc/78/index.htm For those interested in Jazz music, particularly music that was recorded under the Gennett label, the UCLA Music Library Special Collections holds an extensive collection of the Gennett label within their 78-rpm holdings.
French: Gennett Collection www.library.ucla.edu/libraries/music/mlsc/78/index.htm Pour ceux qui s'intéressent à la musique de jazz, et plus particulièrement aux enregistrements sur étiquette Gennett, les UCLA Music Library Special Collections offrent une importante collection des 78 tours produits sur étiquette Gennett.
English: This is another layer of security to protect you, your family and your fellow passengers.
French: Ce contrôle sera e ectué de façon respectueuse et professionnelle.
English: With the further scaling up of these services and a strong focus on newborn health and survival, including through home-based neo-natal care by community workers and better health facilities, we hope to further improve the health status of our children.
French: Avec l'accroissement de ces services et une meilleure concentration sur la santé et la survie des nouveau-nés, y compris par des soins néo-natals à domicile assurés par du personnel communautaire et de meilleures facilités en matière de santé, nous espérons améliorer l'état de santé de nos enfants.
English: We highly appreciate the efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and thank Ambassador Wolff, Deputy Permanent Representative of the United States of America, for his briefing on the activities of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et remercions l'Ambassadeur Wolff, Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique, de son exposé sur les activités de la Force multinationale en Iraq.
English: The Internal Audit groups have purchased Auto-Audit audit software, but its actual use is limited.
French: Les groupes responsables de l'audit interne se sont dotés du logiciel d'audit Auto-Audit, mais dans les faits, ils l'utilisent peu.
English: Please complete this form and return it at your earliest convenience,  but not later than 15 June 2003 to the following addresses:
French: Prière de remplir le bulletin d'inscription et de l'envoyer au plus tard le 15 juin 2003 aux personnes suivantes:
English: The Famous Five petitioned the Government of Canada in 1928, and the Judicial Committee of the British Privy Council ruled on October 18, 1929 that "qualified persons" in section 24 of the British North America Act did include women and that women were "eligible to be summoned to and to become members of the Senate of Canada."
French: Les Cinq femmes célèbres ont présenté une requête au gouvernement du Canada en 1928, et le Comité judiciaire du Conseil privé britannique a déclaré le 18 octobre 1929 que le terme « personne » de l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique incluait les femmes et qu'elles « sont admissibles au Sénat du Canada et peuvent en devenir membres.
English: "In economic development, my focus has always been to make the best of what we have.
French: « Mon objectif face au dossier du développement économique a toujours été de tirer le meilleur parti possible de notre situation.
English: Oil, Gas and Energy Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada. 
French: Communication personnelle, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: See TD/B/COM.1/EM.11/2 and Corr.1.
French: Voir le document TD/B/COM.1/EM.11/2 et Corr.1.
English: It is a bad agreement for economic and social cohesion and for cohesion countries, insofar as it relegates the Community budget’s role of redistribution.
French: Il s’agit d’un accord de piètre qualité pour la cohésion sociale et économique et pour les pays de la cohésion, dans la mesure où il sous-estime le rôle de redistribution du budget communautaire.
English: The last Regional Workshop, with regard to the region of Southern Africa was organized, with the participation of SADC, in Gaboron, Botswana.
French: Réunion avec les partenaires à Addis-Abeba – au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, une délégation du Secrétariat exécutif a consacré deux journées de rencontres et débats marathon avec plusieurs partenaires essentiels, s'attachant à expliquer le processus d'ensemble de la Conférence de Syrte, sa configuration définitive et le plan d'action y afférent.
English: Financial investigators investigate possible unethical conduct or breeches of securities or commodity futures laws by persons or companies that trade in securities and commodity futures or that provide related financial services.
French: financières pour assurer le respect des lois et règlements régissant les institutions financières.
English: The revisions, which are currently in effect, were designed primarily to enhance the efficiency and competitiveness of the financial sector.
French: Ces changements, qui sont présentement en vigueur, visaient surtout à rehausser l'efficience et la compétitivité du secteur financier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: This understanding of "migrants" groups together people who have left their previous countries of residence for various reasons, and are now living in a different country, either temporarily or permanently.
French: Cette définition des "migrants" englobe des personnes qui ont quitté leur dernier pays de résidence pour diverses raisons, et vivent temporairement ou définitivement dans un autre pays.
English: • Health and lifestyle habits at various ages
French: • Habitudes de santé et de vie à des âges divers
English: While the future success of CDFs remains to be seen, there is no question that they represent an opportunity to focus development co-operation around a shared set of principles in ways that could greatly strengthen donor co-ordination.
French: Bien que le succès à venir du CDI demeure incertain, il ne fait aucun doute qu'il offre l'occasion d'aligner la coopération au développement sur un ensemble commun de principes, et de renforcer grandement la coordination des initiatives des donateurs.
English: The programme further ensures effective liaison with the GEF as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and provides support for constructive approaches to enhancing collaboration with the business community on activities relating to adaptation to and mitigation of climate change.
French: Il assure la liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité opérationnelle du mécanisme financier de la Convention et appuie des mesures constructives visant à renforcer la collaboration avec les milieux d'affaires dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation.
English: Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, at the opening session
French: Allocution de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, à la séance d'ouverture
English: (iii) contain a concise summary of the disclosure as contained in the description, claims and drawings, which must be so drafted as to allow a clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use of the invention and, where applicable, it should contain the chemical formula which, among those contained in the application, best characterises the invention; Rule 47(2)
French: iii) comprendre un résumé concis de ce qui est exposé dans la description, les revendications et les dessins, rédigé de manière à permettre une claire compréhension du problème technique, de l'essence de la solution de ce problème par l'invention et de l'usage principal de l'invention, et, le cas échéant, la formule chimique qui, parmi celles qui figurent dans la demande de brevet, caractérise le mieux l'invention ; Règle 47(2)
English: The proposed 2000-2001 budget of the relief and social services programme was $62.4 million for regular programmes, representing just over 10 per cent of the Agency's total regular budget.
French: Le projet de budget du programme d'aide d'urgence et des services sociaux pour 2000 était de 62,4 millions de dollars, soit un peu plus de 10 % du budget ordinaire de l'Office.
English: Agence France-Presse BEIJING - Police struggled on Friday to control surging crowds of more than 50,000 people desperate to grab the last Olympic tickets in Beijing, as a Hong Kong journalist trying to cover the chaos was detained.
French: A ne pas manquer !!!!!!!!!!!!!!!!! " Le Centre Pompidou célèbre, par une grande rétrospective, l'œuvre du plus grand peintre de la scène française actuelle, Pierre Soulages.