ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The similarity of the structure and the developmental profile of the Balbiani ring 1 in both species may indicate a necessary role served by the Balbiani ring 1 and hence its selection during evolution.
French: La similarité de ces structures et du profil de développement de l'anneau 1 de Balbiani chez les deux espèces peut indiquer la nécessité «des activités» produites par l'anneau 1 de Balbiani et donc, de sa sélection au cours de l'évolution.
English: For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca.
French: Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site Internet: www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html
English: Differences in forest floor C/nutrient ratios, pH, and element contents between sites of low nutrient status and sites of intermediate to high nutrient status were also great.
French: Les différences dans les couvertures mortes, pour les rapports C/nutriments, le pH et le contenu en éléments, entre les sites à faible statut nutritif et les sites à statut nutritif intermédiaire à élevé étaient également fortes.
English: The Council keeps heaping more and more tasks on to the Commission and the European Parliament; it also needs to ensure that they can be funded by entering the relevant amounts in the budget.
French: Dans ce cas, le Conseil, qui accable la Commission et le Parlement de plus en plus de charges, est tenu de veiller à ce que celles-ci puissent être financées et de débloquer les fonds budgétaires nécessaires.
English: From small budget, simply furnished and equipped bed and breakfasts to beautiful ones, all lodgings to rent short term, for holidays on Marrakech, Jerusalem, are presented on the Lodgis website, along with many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution de bed and breakfast meublé et équipé simplement pour petit budget à la chambre d'hôtes de charme, tous les hébergements à louer en court terme pour les vacances sur la Marrakech, Jerusalem sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to enhance the effectiveness of the National Human Rights Commission and the State Human Rights Commissions, in particular through adequate budget allocations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions des droits de l'homme des États, en particulier en leur allouant des crédits suffisants.
English: They have limited access to information on life-saving and life-improving health and nutrition interventions.
French: Leur accès à l'information sur les interventions sanitaires et nutritionnelles permettant de sauver des vies ou d'améliorer l'existence est limité.
English: These contingencies are estimated at an amount of $36 million ($33 million in 2005).
French: Le montant des réclamations pour ces appels pourrait atteindre un montant estimé de 36 millions de dollars (33 millions en 2005).
English: A number of other countries subsequently raised concerns, and in December 2006, the UN General Assembly passed a proposal by the African countries for additional negotiations – which Canada supported.
French: Plusieurs autres pays ont par la suite exprimé des préoccupations et, en décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une proposition des pays africains demandant la poursuite des négociations, proposition appuyée par le Canada.
English: Very recently, a small explorer active in the St. Lawrence Lowlands estimated that there was likely 3.4 1012m3 (120 Tcf) of gas in place in the Utica Shale in their limited property.
French: Tout dernièrement, un petit prospecteur actif dans les Basses-Terres du Saint-Laurent estimait à 3,4 1012m3 (120 Tpi3) le gaz en place dans les schistes d'Utica sur sa propriété plutôt restreinte[34].
English: This makes the law clearer and more easily accessible without changing its substance.
French: Cela permet de clarifier le droit et de le rendre plus accessible sans modifier sa substance.
English: ADL00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ADL00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Furthermore, Turkey continued to update its national plan for influenza preparedness in good cooperation with EU institutions and agencies.
French: De même, elle continue à s'opposer à l'adhésion de Chypre à l'arrangement de Wassenaar.
English: He explained that he wanted to go through each of the major recommendations to ensure that all GSOs would be aware of the issues that would preoccupy Program management over the next several months and that would undoubtedly have an impact upon their daily lives.
French: Il explique qu'il veut examiner chacune des principales recommandations afin de s'assurer que tous les ASG sont au courant des questions qui préoccuperont les dirigeants du Programme au cours des prochains mois et qui auront sans aucun doute une incidence sur leur vie quotidienne.
English: ◦ Youth are faced with a number of social and economic pressures in today's society
French: ◦ Différentes pressions d'ordre social et économique s'exercent sur les jeunes dans la société d'aujourd'hui
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: • Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: However, owing to inadequate monitoring and reporting systems, there is still not enough documented information on cases that have been diagnosed.
French: Malgré cela, les connaissances manquent encore sur les nouveaux cas en raison de la faiblesse du réseau de contrôle et d'information.
English: Therefore, the resources available for financing such activities acquired new relevance and the scope and quality of statistical data took on increased importance as a means for facilitating deliberations at the central intergovernmental level.
French: Les ressources disponibles pour financer ces activités revêtent donc une importance nouvelle et l'étendue et la qualité des données statistiques sont encore plus importantes qu'avant en ce qu'elles doivent faciliter les débats au niveau intergouvernemental central.
English: Françoise Gaspard has a triple education in history (holder of degree in History), political science (a graduate of the Paris Institute of Political Studies) and public law (a former student of the French National School of Public Administration — ENA).
French: Françoise Gaspard a une triple formation d'historienne (elle est agrégée d'histoire), de sciences politiques (elle est diplômée de l'Institut d'Etudes politiques de Paris) et de droit public (ancienne élève de l'Ecole Nationale d'Administration).
English: We continue to pursue our Greening Federal Procurement initiatives through green procurement officer training programs, outreach sessions to all government departments, and the expansion of product profiles offered on the Green Procurement Network.
French: Nous continuons la mise en œuvre de nos initiatives visant l'écologisation des achats du gouvernement fédéral au moyen de programmes de formation en matière d'approvisionnement écologique destinés aux agents d'approvisionnement, de séances d'information offertes à tous les ministères et de l'augmentation du nombre de profils de produits offerts sur le Réseau des achats verts.
English: This report will identify those accounts for which an MSA transaction has been created and for which the pension type code has been changed to 59.
French: Ce rapport dressera la liste des comptes pour lesquels un mouvement INT a été exécuté et dont le code de type de pension est passé à 59.
English: Audiovisual services provide scope for consensus building and are amenable to achieving an outcome that balances the interests of exporters and importers of services, and of developed and developing countries, provided the culture/trade divide is overcome.
French: Ils peuvent faire l'objet d'un consensus et d'une solution conciliant les intérêts des exportateurs et des importateurs de services, ainsi que des pays développés et des pays en développement, à condition que le fossé entre la culture et le commerce soit comblé.
English: Six reports were received of nets being damaged and two nets were completely destroyed.
French: Même si la lame est entreposée à Ecoole afin de pouvoir être rapidement fixée, aucun pèlerin n'a été signalé.
English: The country-by-country analysis shows that:
French: L’analyse par pays montre que : Dans onze pays sur quinze, la majorité des répondants n’ont jamais entendu parler de cette Charte.
English: This calendar identifies the major events, celebrations, and holidays of the various Canadian cultural and religious groups.
French: Ce calendrier indique les événements, les fêtes et les congés les plus importants pour différentes cultures et divers groupes religieux du Canada.
English: Trafficking in human beings: internet recruitment [pdf] Other documents
French: Traite des êtres humains: recrutement par internet [pdf] Autres [en]
English: Allometric equations relating C. drum mondii foliage and wood biomass to basal stem diameter were developed to estimate aboveground biomass and net primary productivity (ANPP) of C. drummondii.
French: Afin d'évaluer la biomasse épigée et la productivité primaire nette (ANPP) du C. drummondii, les auteurs ont développé des équations allométriques reliant le feuillage du C. drummondii et sa biomasse ligneuse, avec le diamètre basal de la tige.
English: Then Prkachin estimates he'll spend about another two years processing the data to construct a library of three-dimensional facial images.
French: Et puis, M. Prkachin estime qu'il lui faudra deux autres années pour traiter les données en vue d'élaborer une bibliothèque d'images faciales en trois dimensions.
English: Some band members are on vacation in the moment, the rehearsal sessions will restarted in the begining of september. The works about new songs feels good.
French: L'émission METAL FUSION animée par Stéph SAUVAGE sur Radio ARIA tout les mardis soir de 21h30 à 22h00 reprendra son cours le 5 septembre prochain.
English: Public involvement 19-20 7
French: Participation du public 19 − 20 8
English: • reluctance to have the abusive spouse charged under the mandatory charging procedures now in place in some provinces;
French: • la peur de perdre un revenu si le soutien de famille est emprisonné;
English: T.Y. Lin award, American Society of Civil Engineering Janusz Lusztyk, INMS !
French: Prix Jack Bono pour une communication en génie, Journal of Fire Protection Engineering Michael Lacasse et Jean-François Masson, IRC !
English: Directive on the Administration of the Leadership Development Programs
French: La directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership
English: These types of accommodation do not respond to the needs of Drug use is rampant in federally sentenced women, and the situation is particularly bleak for halfway houses... for women with higher needs, who require a more structured living women who really environment or accessible facilities.
French: Ce genre d’hébergement ne répond pas aux besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et la situation est particulièrement difficile pour les femmes qui ont des besoins importants puisqu’elles nécessitent un milieu de vie mieux structuré ou des installations accessibles.
English: The new legislation created the Canadian Transportation Agency (hereinafter, the Agency) to replace the National Transportation Agency. Among other duties, this quasi-judicial body is responsible for resolving issues arising between railway companies under its jurisdiction and other interested parties such as utility companies, road authorities, landowners or other railways.
French: La nouvelle loi maintient l'Office national des transports du Canada sous le nom d'Office des transports du Canada (l'Office) qui est un organisme quasi judiciaire responsable, entre autres choses, de régler les différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence et d'autres parties telles que les sociétés de services publics, les administrations routières, les propriétaires fonciers ainsi que d'autres compagnies ferroviaires.
English: Line bottom and side of greased 9-inch springform pan with 12-inch pastry sheet.
French: Badigeonner le dessus avec la c. à soupe d’œuf réservée; piquer la pâte en plusieurs endroits pour pratiquer des ouvertures ou entailles qui laisseront échapper la vapeur pendant la cuisson.
English: Das Imprägnierungsmittel „IMPREMAR“ ist ein Spitzenprodukt auf Wasserbasis, das von der Firma Mariotti entwickelt wurde, um die Gesundheit der Menschen nicht zu gefährden und der Umwelt nicht zu schaden. Die Imprägnierung stoppt das Eindringen von Schmutz und macht das Reinigen des Bodens schneller und wirksamer.
French: L'imprégnation de la surface ralentit la pénétration des saletés et des impuretés dans la surface et rend le nettoyage et l'entretien du dallage plus rapide et plus efficace.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) IMCO Anja Weisgerber (EPP–ED) ENVI, ITRE, TRAN
French: IMCO Anja Weisgerber (PPE-DE) Avis:
English: It involves implementation of an open method of coordination, which has already been touched upon at the Lisbon European Council and which, if it were developed, could introduce a divide between working methods in Europe.
French: Elle représente une application d'une coordination ouverte, que le Conseil de Lisbonne avait déjà évoquée, et qui pourrait constituer, si elle était développée, une rupture dans les méthodes de travail européennes.
English: The presence of large quantities of ordnance in Kuwait following the expulsion of Iraqi forces created a dangerous and unstable situation, and there was urgent need for quick action to deal with the danger.
French: La présence de grandes quantités de munitions au Koweït à la suite de l'expulsion des forces iraquiennes avait créé une situation dangereuse et instable et il fallait d'urgence intervenir rapidement pour écarter le danger.
English: The Committee would welcome information regarding the fees and charges imposed in respect of education at the various levels of the education system in both public and private teaching establishments.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les frais de scolarité et le coût de la scolarité à tous les niveaux du système d'éducation, tant dans le secteur public que privé.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats correspondant au nombre de sièges vacants, le Président considère que la Commission souhaite recommander que les candidats soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions par acclamation.
English: Personal information Protection and Electronic Documents Act, (S.C. 2000 c.5) Alan F. Westin, Privacy and Freedom, 7 (1967) 17 Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, 11 (1993).
French: Instituts de recherché en santé du Canada (IRSC), Recommandations provisoires pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la recherche en santé : document de travail résultant de la séance de consultation d’IRSC.
English: Download the browser for 15-20 seconds for lisovodov has long been the norm.
French: Téléchargez le navigateur pendant 15-20 secondes pour lisovodov a longtemps été la norme.
English: The local organizer of the Siena Group meeting 2000 is:  Pieter Everaers  Director of Social and Spatial Statistics  Statistics Netherlands  Kloosterweg 1  6401 CZ Heerlen
French: L'organisateur local de la réunion de 2000 du Groupe de Sienne est Pieter Everaers, Directeur des statistiques sociales et spatiales.
English: R. Manning will complete a detailed plan of action and organize a meeting.
French: R. Manning mettra au point un plan d'action détaillé et organisera une réunion.
English: Patience, and a regular presence in the market certainly, but bringing value-added components like technology and market access to a deal is critical.
French: La patience et une présence régulière sont indispensables, mais pour conclure une transaction, il faut aussi offrir de la valeur ajoutée, comme de la technologie et l'accès à des marchés.
English: This is not a result of free trade and this form of globalisation, but a result of a global financial crisis.
French: Non pas en raison du libre-échange et de cette forme de mondialisation, mais à cause d'une crise financière mondiale.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Corrosion-resistant Sheet and Coil End Us e A utomotive A utomotive components Cons truction Heating, ventilation and air conditioning Pipe and tube A ppliances Other Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines Utilis ation finale A utomobile Compos antes pour automobile Cons truction Chauffage, aération et climatis ation Tube et tuyau A ppareils électroménagers A utre Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: We cannot be serious about this without trying to add teeth in some form, moral, financial or otherwise to the concept of targets.
French: Nous ne pouvons être sérieux en la matière si nous ne tentons pas d'ajouter du mordant sous forme morale, financière ou autre au concept d'objectif.
English: Language: isBn: cost:
French: LanguE : isbn : coût :
English: • coordinates the investigation of cases of missing children nationally and internationally in cooperation with our partners in the OMC program.
French: • coordonne les enquêtes nationales ou internationales portant sur des cas d'enfants disparus, en collaboration avec les partenaires du programme NED;
English: Look for more information on small commercial vessels at: www.tc.gc.ca/MarineSafety/CES/Small-Commercial-Vessels/menu.htm Table of Contents Modernizing Regulatory Frameworks Transportation Appeal Tribunal.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, qui a reçu la sanction royale en décembre 2001, est une étape importante dans la modernisation du régime canadien de réglementation des transports.
English: Further, it is to be noted that this clause is immediately followed by the statement that “[e]very State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country”.  This provision is laid down without condition or provision, nor is expressed as being contingent upon any particular factual situation.
French: De plus, il faut relever que cette clause est immédiatement suivie de la déclaration « Tout État doit s'abstenir de toute action visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un autre État ou d'un autre pays. » Cette disposition n'est assortie d'aucune condition ni autre disposition et n'est pas non plus rédigée en des termes qui feraient dépendre son application de circonstances particulières.
English: Beaming down, Kirk learns from Spock that there is no other creature here.
French: Sur la planète, Kirk apprend de Spock qu'il n'y a aucune autre créature.
English: • a 2 digit number representing the day of the month the individual was born.
French: • Nombre de deux chiffres correspondant au jour du mois où la personne est née.
English: • Facilitating the resource people’s training of two resource-centre managers and volunteer trainers (women’s group leaders) in the management and use of community-based information centres and ICTs;
French: • formation des personnes-ressources, en particulier les gestionnaires des deux centres de ressources et les formatrices bénévoles ( dirigeantes des groupes de femmes ), en matière de gestion et d’utilisation des centres d’information communautaires et des TIC ;
English: The Criminal Code contains several provisions under which is incriminated every instance of dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as of inciting racial discrimination and acts of violence motivated by racism (see the detailed review of the respective articles of the CC in the following text).
French: Le Code pénal comporte plusieurs dispositions visant à condamner toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, ainsi que l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence motivés par le racisme (voir ci-après l'étude détaillée des articles respectifs du Code pénal).
English: In the framework of ICF, MINUSTAH participated in the first meeting of the Sectoral Round Table on Gender, which is responsible for ensuring that all sectoral round tables of ICF integrate a gender perspective into their work.
French: Au titre du Cadre de coopération intérimaire, la MINUSTAH a assisté à la première réunion de la Table ronde sectorielle sur la parité des sexes, qui est chargée de faire en sorte que toutes les tables rondes du Cadre intègrent une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: Table 3 Pledges outstanding as at 30 June 2001
French: Tableau 3  Annonces de contributions en attente de paiement au 30 juin 2001
English: Nevertheless, it is difficult to limit the number of companies which can import ephedrine and pseudoephedrine.
French: Cela dit, il serait difficile de limiter le nombre de sociétés qui peuvent importer de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: In this initial integration process, newcomers have their first chance to become acquainted with Flemish society and to learn Dutch.
French: Dans ce parcours primaire d'intégration civique, le primo-arrivant se voit offrir une première possibilité de faire connaissance avec la société flamande et d'apprendre le néerlandais.
English: In 1987 almost three-quarters of the volunteers were married, while only 17% were single (never married).
French: En 1987, près des trois quarts étaient mariés, alors que seulement 17% étaient célibataires (jamais mariés).
English: This book shows that such restrictions are perceived to be more stringent during the domestic production season or when stock levels are high.
French: Cet ouvrage montre que de telles restrictions semblent se resserrer durant la saison où la production nationale est à son apogée ou lorsque les stocks sont élevés.
English: In previous years, while professionals and technical experts were undoubtedly aware to some extent that those plans ought to reflect the priorities and rights of children and adolescents, it was not feasible for them to do so.
French: Les années précédentes, bien que les professionnels et les techniciens concernés aient eu conscience de la nécessité d'inclure dans les plans les priorités et droits des enfants et des adolescents, cela restait en pratique lettre morte.
English: The coverage level for 1998 is a projected figure based on data from the first quarter.
French: Les taux pour 1998 sont des taux prévisionnels établis à partir des données du premier trimestre.
English: (1) If, at any time, the total of all unpaid amounts owing by a person to the Receiver General under this Act does not exceed a prescribed amount, the amount owing by the person is deemed to be nil.
French: (1) La somme dont une personne est redevable au receveur général en vertu de la présente loi est réputée nulle si le total des sommes dont elle est ainsi redevable est égal ou inférieur à la somme déterminée par règlement.