ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by commending UNAIDS and DPKO for their collective and persistent efforts regarding the important issues we are discussing here today.
French: Je voudrais terminer en félicitant ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix de leur action collective et de leur travail inlassable sur les importantes questions que nous examinons ici aujourd'hui.
English:  * Minister of Industry Allan Rock and Secretary of State Maurizio Bevilacqua recently announced that the Government of Canada will contribute $6.1 million to northern research over the next five years. * The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada task force on northern research revealed weaknesses in university-based northern research, and recommended increasing northern research funds from $4 million to $23 million per year.
French:  * Le ministre de l'Industrie Allan Rock et le secrétaire d'État Maurizio Bevilacqua ont annoncé récemment qu'au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada affectera 6,1 millions de dollars à la recherche nordique. * Le groupe de travail sur la recherche nordique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada a relevé des lacunes dans la recherche nordique universitaire et recommandé que les fonds consacrés à cette recherche soient portés de 4 à 23 millions de dollars par an.
English: C$1318.50 x 10 months maximum = C$13,185.00 per school year   3. Residential school in Canada:
French: École primaire : 7 820 $CAN École secondaire : 7 460 $CAN
English: The excavations carried out at the archaeological site of Salamis, which is situated within the sovereign territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus, are carried out with the consent of the Turkish Cypriot authorities and, contrary to the Greek Cypriot allegations, are perfectly legal.
French: Les fouilles du site archéologique de Salamine, qui est situé sur le territoire souverain de la République turque de Chypre-Nord, sont menées avec l'accord des autorités chypriotes turques et, contrairement aux allégations chypriotes grecques, sont parfaitement légales.
English: ◦ Pre-commercial and commercial product development;
French: • développement précommercial et commercial de produits;
English: Support services for students, especially child care and safe travel, are expensive and rare.
French: Les services d'appui aux étudiants, particulièrement pour la garde des enfants et le transport, sont coûteux et rares.
English: Several of these plans were produced in cooperation between several ministries.
French: Plusieurs de ces programmes sont les fruits d'une coopération entre différents ministères.
English: Shifting into or out of 4WD Low Range is possible with the vehicle completely stopped, however, difficulty may occur due to the teeth of the gears not being properly aligned.
French: L'engagement ou le désengagement du mode 4x4 gamme basse est également possible lorsque le véhicule est complètement immobilisé, mais peut être difficile en raison du mauvais alignement des pignons.
English: Video 1 Video 2 Wulfrano Castro (Mexico)
French: Vidéo 1 Vidéo 2 Wulfrano Castro (Mexique)
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prexige* is favourable for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis of the knee in adults.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Prexige* a un profil risques/avantages favorable au traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l'arthrose du genou chez l'adulte.
English: As lessons from the evaluation of the ECA are still being examined, it is possible that significant additional adjustments in objectives and strategies will occur.
French: Étant donné que l'on continue à dresser le bilan de l'évaluation du Statut, il est possible que l'on procède ultérieurement à d'autres ajustements importants des objectifs et des stratégies.
English: Motor vehicle fuel sales, 2007 Crude oil and natural gas: Supply and disposition, May 2008 Sawmills, May 2008 Traveller accommodation services price indexes, second quarter 2008 Mineral wool including fibrous glass insulation, June 2008 University and college education expenditures, 2003/2004 and 2004/2005
French: Ventes de carburant pour véhicules automobiles, 2007 Pétrole brut et gaz naturel : approvisionnement et disposition, mai 2008 Les scieries, mai 2008 Indices des prix des services d’hébergement des voyageurs, deuxième trimestre de 2008 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, juin 2008 Dépenses au chapitre de l’éducation universitaire et collégiale, 2003-2004 et 2004-2005
English: To regularly review the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks surplus to requirements are clearly identified, [and that programmes for the responsible and expeditious disposal, normally through destruction, of such stocks are established and implemented] and that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Faire régulièrement le point des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent soient clairement identifiées [adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement et rapidement les armes en excédent, normalement en les détruisant,] et à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment protégés jusqu'à leur élimination.
English: This year's Survey response rate is, on average, consistently 5% below the results of the 1999 and 2002 Surveys.
French: Toutefois, le taux de participation au sondage de cette année est, en moyenne, constamment de 5 % inférieur à ceux des sondages de 1999 et de 2002.
English: The NI PXI-5152 high-speed digitizer features 300 MHz analog bandwidth and up to 2 GS/s real-time sample rate (20 GS/s equivalent-time sample rate for repetitive signals), making it ideal for acquisition and characterization of fast, nanosecond-edge speeds.
French: Le numériseur haute vitesse NI PXI-5152 offre une bande passante analogique jusqu'à 300 MHz et une fréquence d'échantillonnage temps réel de 2 Géch./s (fréquence d'échantillonnage en temps équivalent de 20 Géch./s pour les signaux répétitifs), faisant de lui une solution idéale pour l'acquisition et la caractérisation de vitesses dans le domaine de la nanoseconde.
English: It is recommended that discussions with the relevant MNR district manager be completed at an early stage of the process to re-define Water Management Guideline requirements as they apply to the specific project site.
French: Il est recommandé de terminer les discussions avec le chef de district concerné du ministère des Richesses naturelles au début du processus afin de redéfinir les exigences des directives pour la gestion de l’eau pour qu’elles s’appliquent à un emplacement de projet précis.
English: Is the information I provide subject to audit and verification?
French: Les renseignements fournis seront-ils vérifiés?
English:  At any time, you can play Tarot with partners in bone and flesh or else in silicon!
French:  A tout moment, vous avez la possibilité de jouer au Tarot avec des partenaires de jeu en chair et en os ou bien à base de silicium!
English: On October 21, Mr. Pardy drafted questions and answers for the press. One of the questions was:
French: M. Pardy a donné au représentant de la GRC une liste de questions très précises au sujet de M. Arar52.
English: Such persons can therefore be assimilated to non-account-holders and their accounts could be reactivated by a more dynamic livret A distribution policy.
French: Une partie significative de ces livrets présente un encours très faible sur lequel il existe une marge de progression83.
English: An example of such reporting is the results of the Canada Economic Development Agency's client feedback strategy, which demonstrates the agency's annual progress in client satisfaction levels for its main program IDEA-SME.
French: Un bon exemple de tels rapports est offert par les résultats de la stratégie de rétroaction des clients de l'Agence de développement économique du Canada qui illustre les progrès annuels de l'Agence dans les niveaux de satisfaction des clients pour son principal programme, IDÉE-PME.
English: Joined Cases T-126/96 and T-127/96 Final judgments of the Court of First Instance of 15 September 1998 BFM v Commission State aid
French: Aff.jtes T-126/96 et T-127/96 Arrêt du 15 septembre 1998 BFM / Commission Aide d'Etat
English: A screen shakes the pulp into a flat wet mass which is moved to ...
French: réduisent le papier en pulpe et retirent l'encre, la colle et les agrafes. On étend la pulpe mouillée sur un tamis vibrant.
English: Hence the question of acceptance of the decision is superfluous”.
French: De ce fait, la question de l'acceptation de la décision lui apparaissait superflue.
English: Details of 11 reports of dyspnea, bronchospasm and asthma associated with the use of angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors Case 1 Age/sex 43/F Reaction Exacerbation of asthma, including increased mucous production and bouts of coughing Increase in shortness of breath, cough, following increase in dosage of Capoten Progressive development of dyspnea and bronchospasm Dry, hacking cough and wheezing on exertion 2 wk after start of Capoten; late-onset asthma diagnosed 2 mo later; condition worsened 1½ yr later Minimal bronchospasm 3 wk after start of enalapril therapy; resolved.
French: Détails de 11 rapports de dyspnée, bronchospasmes et asthme associés à l'utilisation d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) Cas 1 Âge/sexe 43/F Réaction Exacerbation de l'asthme, y compris production accrue de mucus et crises de toux Difficulté respiratoire accrue, toux, à la suite d'une augmentation de la dose de Capoten Apparition progressive de dyspnée et de bronchospasmes Toussotements et respiration sifflante à l'effort 2 semaines après le début du traitement au Capoten; asthme d'apparition tardive et diagnostiqué 2 mois plus tard; état aggravé 1 an et demi plus tard Bronchospasmes minimaux 3 semaines après le début d'un traitement à l'énalapril; disparus.
English: In some parts of Uganda, the first African country to reverse its own epidemic, infection rates among teenage girls dropped dramatically during the 1990s, as did teen pregnancies.
French: Dans certaines régions de l'Ouganda, premier pays d'Afrique à avoir enrayé l'épidémie sur son propre territoire, le taux de prévalence du virus et le nombre de grossesses parmi les adolescentes ont considérablement diminué au cours des années 90.
English: Other treatment considerations for pregnant women receiving methadone maintenance are discussed in Section 7.4:
French: On traite dans la section 7.4 - Le TEM et les femmes enceintes d'autres aspects du traitement des femmes enceintes recevant le traitement d'entretien à la méthadone.
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council adopted the draft resolution entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/L.5, chap.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de résolution intitulé « Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme » (E/2000/L.5, chap.
English: Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations,
French: Estimant qu'il importe de créer dans les pays en développement les capacités intellectuelles nécessaires pour les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus largement, les objectifs de développement convenus au niveau international, qui représentent des obligations techniques et financières additionnelles,
English: • Working with federal and other partners, the Program will develop and implement initiatives to combat racism; Working to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the experiences of ethno-cultural communities that were affected by wartime measures and immigration restrictions, and to highlight the contributions these groups have made to Canadian society;
French: • La reconnaissance, la commémoration et l’éducation des Canadiens au sujet des expériences des communautés ethnoculturelles qui ont été affectées par les mesures de guerre et les restrictions de l’immigration, et la mise en valeur de la contribution de ces groupes à la société canadienne; • Le développement de cadres d’action, en collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, concernant les défis économiques, sociaux et culturels auxquels font face les groupes ethnoculturels;
English: A native of Toronto, Dr. Sokolsky earned his Honours BA from the University of Toronto, an MA from the School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University, and a PhD in Political Science from Harvard University.
French: Originaire de Toronto, Monsieur Sokolsky est titulaire d’un baccalauréat spécialisé à l’université de Toronto, d’une maîtrise à Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS), à Washington D.C., et d’un doctorat en études gouvernementales à l’université Harvard.
English: Hexachlorobutadiene. At head of title:
French: Hexachlorobutadiene. Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: Under Sec. 3 of RA 7309, the following may file claims of compensation before the Board of Claims:
French: Aux termes de la section 3 de la Loi de la République No. 7309, les personnes suivantes peuvent déposer une requête en indemnisation devant le Bureau des requêtes :
English: Mr. Fall (Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic) said that the Central African Republic needed international assistance to promote good governance, security sector reform and economic development, which were areas in which the United Nations country team had been working with $10 million assistance from the Peacebuilding Fund.
French: M. Fall (Représentant spécial du Secrétaire Général pour la République centrafricaine) dit que la République centrafricaine a besoin d'un appui international pour promouvoir la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et le développement économique, domaines dans lesquels oeuvre l'équipe de pays des Nations Unies avec un budget de 10 millions de dollars versé par le Fonds de consolidation de la paix.
English: Summary investigations cannot be carried out properly by someone who works only on Tuesday evenings and one weekend out of two.
French: Ce n'est pas en travaillant le mardi soir et une fin de semaine sur deux qu'on va être en mesure de mener à bien une enquête sommaire.
English: The courses will link into the language programmes and serve both to bring minority women (and men) together and to ensure that they are aware of the opportunities available to them in the wider community of Hong Kong.
French: Les cours seront reliés aux programmes de langues et serviront à rapprocher les femmes des minorités (et les hommes) et à assurer qu'ils connaissent les possibilités qui leur sont offertes dans l'ensemble de la communauté de Hong-kong.
English: Literacy - statistics and measures
French: Alphabétisation - mesures et statistiques
English: If so, the disclosure resulting from the publication of B's application will not prejudice A's rights provided that A has already made an application, or applies within six months of such publication.
French: En pareil cas, la divulgation résultant de la publication de la demande de B ne portera pas atteinte aux droits de A si ce dernier a déjà déposé une demande ou s'il le fait dans un délai de six mois après cette publication.
English: In the Balkans, for example, the number of sectors CIDA offers programs in has dropped from 57 to 15, and the program is continuing to sharpen its focus.
French: Dans les Balkans, par exemple, le nombre de secteurs visés est passé de 57 à 15 et le programme est de mieux en mieux ciblé.
English: CAE Navy: schooners North Star on left, Alaska, and Mary Sachs (partly hidden behind Alaska), Herschel Island, Yukon Territory.
French: Marine de l'ECA : les goélettes North Star (à gauche), Alaska et Mary Sachs (partiellement dissimulée derrière l'Alaska), île Herschel, Territoire du Yukon.
English: • concrete modifications to Article 17 (2) of the Staff Regulations that requires civil servants to obtain prior authorisation for publications dealing with the work of the Communities.
French: • des modifications concrètes de l'article 17 (2) du Statut des Fonctionnaires qui exige que le fonctionnaire obtienne une autorisation préalable aux publications ayant trait au travail des Communautés européennes.
English: While I tried to radio any overhead civilian aircraft on guard frequency so that they could pass our position and intentions to squadron operations, the SSM bundled up the helicopter and tied the rotor with the high winds tiedowns.
French: Nous avons atterri sans problème et, pendant que je tentais de communiquer sur la fréquence de veille avec un quelconque aéronef civil qui passerait au-dessus, pour lui signaler notre position afin qu'il avertisse les opérations de notre escadron que nous étions sains et saufs, le SME commençait à protéger l'hélicoptère et à amarrer les pales.
English: • Implement a unique classification standard for science professional and veterinary staff (SP&V)
French: • Mettre en œuvre une norme de classification unique pour les scientifiques, les professionnels et les vétérinaires (SP et V)
English: In March 2005, the leader of the Chechen fighters, Aslan Maskhadov, was also killed.
French: En mars 2005, le chef des combattants tchétchènes, Aslan Maskhadov, a également été tué.
English: Prince Edward Island hosted the first of the Confederation conferences at Charlottetown in 1864.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accueillit la première des conférences de la Confédération, à Charlottetown, en 1864.
English: As well, replacement questionnaires were faxed to any physician that requested a new copy.
French: De même, des questionnaires de remplacement ont été télécopiés à tout médecin qui en ayant fait la demande.
English: In addition, the recruiting of young men and women, inspired by a small number of extremist clerics preaching jihad, appears to be quite common in a number of locations in Europe, as in many other parts of the world.
French: De plus, le recrutement de jeunes gens (hommes et femmes), inspirés par un petit nombre de religieux extrémistes prêchant le jihad semble être une pratique très répandue en Europe et dans de nombreuses autres régions du monde.
English: He also addresses the issue of contractual arrangements (proposal 4), where he proposes
French: Il s'est également penché sur la question des arrangements contractuels (proposition 4):
English: Maastricht (25 November 2003): took note of the letter from the Clerk for International Relations of the Dutch Parliament transmitting proposals of Mr van der Linden for this meeting and confirmed that the Standing Committee would meet at 11.00 am and the Bureau at 8.30 am on Tuesday 25 November 2003; c.
French: Maastricht (25 novembre 2003): a pris connaissance de la lettre du Greffier pour les Relations Internationales du Parlement néerlandais transmettant les propositions de M. van der Linden pour cette réunion et a confirmé que la Commission Permanente se réunirait à 11 h 00 et le Bureau à 8h30 le mardi 25 novembre 2003; c.
English: CRT MAP 235 Ownership System Description:
French: CRT COS 080 Profil de la radiodiffusion Description :
English: This Smart Regulation report is an example of the kind of collaborative initiative that I believe will be of interest to the Forest Sector Sustainability Table in setting its agenda for the-future.
French: Le présent rapport sur la réglementation intelligente illustre bien le type de concertation qui, à mes yeux, saura intéresser la Table sur le développement durable du secteur forestier dans l’établissement de son plan d’avenir.
English: Le Devoir, 1923), 63 p; Norman Penlington, Canada and Imperialism, 1896-99 (Toronto:
French: Voir notre analyse sommaire à l’Annexe G. La plupart de ces renseignements sont tirés de René Hardy, Les Zouaves: une stratégie du clergé québécois au XIX e siècle, Montréal, Boréal Express, 1980, 312 p.; Léopold Lamontagne, «The Ninth Crusade» dans CHR, sept.
English: Requests information on steps to take, on a personal level, to reduce greenhouse gas emissions and requests information on potential changes to the tax system, and other federal actions, to support specific sustainable technologies.
French: Les pétitionnaires proposent que le gouvernement favorise le développement durable en augmentant le financement de la recherche sur les véhicules mus par des piles à hydrogène.
English: In that light, the Secretariat has framed its continued role in providing guidance and direction so as to be consistent with the approach inherent in the Act.
French: Par conséquent, le Secrétariat a défini son rôle en fournissant des conseils et une orientation de façon à aller de pair avec l'approche inhérente à la Loi.
English: The two forces meet at Moraviantown and after a very short engagement the British force is overrun and surrenders.
French: Les deux forces se rencontrent à Moraviantown, et après un très bref engagement, les forces britanniques sont renversées et doivent se rendre.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Ms. Karen Humphries, Canada Border Services Agency, Agricultural Products and Foodstuffs, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7176 (telephone), (613) 948-4844 (facsimile), Karen.Humphries@cbsaasfc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Madame Karen Humphries, Agence des services frontaliers du Canada, Produits agricoles et alimentaires, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7176 (téléphone), (613) 948-4844 (télécopieur), Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: Edited Abstract English (2006/05/03) In 1999 the Association of African Women for Research and Development (AAWORD) created a new activity program aimed at African youth.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) En 1999, l'Association des femmes africaines pour la recherche et le développement (AFARD) mettait en place un nouveau programme d'activités s'adressant à la jeunesse africaine.
English: Ministerial Conference "New signals for drug policies across Europe", Strasbourg, 27-28 November 2006 [P-PG/MinConf (2007)1], Proceedings, June 2007.
French: Conférence ministérielle du Groupe Pompidou « Le Groupe Pompidou : de nouveaux signaux pour les politiques en matière de lutte contre la toxicomanie en Europe », Strasbourg, 27-28 novembre 2006, Actes [P-PG/MinConf (2007)1], juin 2007
English: Component data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Il est désigné par un numéro distinct de 4 chiffres.