ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de son examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: While welcoming the fact that this valuable international legal instrument already has 73 signatory States and 4 States parties, the Special Rapporteur calls on all States to ratify the Convention as soon as possible so that the 20 instruments of ratification required for its entry into force may be obtained.
French: Se félicitant que 73 États aient déjà signé ce précieux instrument et que 4 États y soient déjà parties, il invite tous les États à en faire autant dans les plus brefs délais pour atteindre le seuil des 20 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: • verify ECS requirements and recommend the five-year procurement plan to PMB for approval;
French: • la vérification des demandes du CEM pour chacune des trois Armées et la recommandation du plan quinquennal d’acquisition au CGP pour son approbation;
English: The CF team won the match by a score of 2 to 1—essentially ending the US Armed Forces Teams’ hopes of playing in India.
French: L’équipe des FC a remporté la partie avec la marque de 2 à 1, détruisant ainsi tout espoir entretenu par l’équipe de l’armée états-unienne de participer aux JMM en Inde.
English: • Proportion of funding going to capacity-building projects.
French: • Proportion du financement affectée aux projets de renforcement des capacités.
English: The Moliere hotel was built in 1840, on the site of the private residence of King Louis XIV's surgeon. Our hotel is located in the first district (1er arrondissement), one of the most renowned areas of Paris where you will discover the Louvre, the Tuileries, the Comédie Française, the 3 famous squares of Concorde, Vendôme and Victoires.
French: Construit en 1840, sur l'emplacement de l'hôtel particulier du chirurgien du Roi Louis XIV, notre hôtel se situe dans le 1er arrondissement, l'un des quartier les plus prestigieux de Paris, où se côtoient le Louvre, les Tuileries, la Comédie Française, les places de la Concorde, Vendôme et des Victoires, la Seine, la rue de Rivoli, le faubourg St Honoré, le Palais Royal, l'Opéra, la Bourse et des grands magasins .
English: Mr. Bogdanowicz stated that, although the tire valves and air chucks have the characteristics of a check valve, they permit the flow of air in more than one direction once the plunger pin head is depressed and cannot, therefore, be considered check valves.
French: M. Bogdanowicz a déclaré que, même si les valves à pneus et les mandrins à air présentent les caractéristiques d'un clapet de retenue, ils permettent à l'air de circuler dans plus d'une direction lorsque le plongeur est enfoncé et ne peuvent donc être assimilés à des clapets de retenue.
English: Subsection, paragraphs and subparagraphs mentioned on this form refer to the Income Tax Act. Social insurance number
French: Pour plus de renseignements sur l'échange de biens, consultez la version la plus récente des bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-271, Expropriations – Date et produit de la disposition.
English: Despite the progress made, certain elements and strategies may be improved to achieve the full potential of the project/program.
French: Malgré les progrès accomplis, certaines modalités et stratégies peuvent être améliorées afin d'atteindre le plein potentiel du projet ou programme.
English: The governance regime must be sustainable in the long term to accommodate the long time horizons demanded by biotechnology.
French: Le régime de gouvernance doit être durable à long terme pour correspondre au long laps de temps exigé par la biotechnologie.
English: Regulations on administrative measures in matters of adoption, foster care, guardianship, custody and placement of minors were approved by a decree of 7 September 1992.
French: Le décret du 7 septembre 1992 a approuvé le règlement relatif aux dossiers administratifs en matière d'adoption, de tutelle, de garde et d'accueil des mineurs.
English: A number of principles stipulated in the treaty were later embodied in a series of follow-up understandings and also in the form of legally binding documents and a number of conventions, which is a useful process to note for future endeavours in ensuring space security.
French: Un certain nombre de principes inscrits dans le Traité ont, par la suite, été repris dans une série d'accords de suivi, mais aussi dans des documents juridiquement contraignants et dans un certain nombre de conventions, ce qui constitue un point de repère utile dans la perspective des futurs efforts visant à garantir la sécurité de l'espace.
English: Served exclusively by the CN network, the new terminal will be operated by Maher Terminals of Canada Corporation, one of the world’s largest independent multi-user terminal operators.
French: Desservi exclusivement par le réseau du CN, le nouveau terminal sera exploité par la Maher Terminals of Canada Corporation, l’un des plus grands exploitants indépendants de terminaux à utilisateurs multiples du monde.
English: The OSCE project and the Foundation have not only financed her studies, they have also helped her personal growth.
French: Le projet de l’OSCE et la fondation ont non seulement financé ses études, mais également contribué à son épa- nouissement personnel.
English: Legal aid is not very effective in providing access to the courts since it is obtained in civil proceedings only after the case has appeared before the court.
French: L'aide juridique n'est pas très efficace au niveau de l'accès aux tribunaux dans la mesure où elle n'est accordée dans des actions civiles qu'après port de l'affaire devant les tribunaux.
English: 14.13 Expand and deepen its interaction and cooperation with parliamentarians, civil society and non-governmental organisations, and the private sector of Non-Aligned Countries on the recognition that they can perform a constructive role towards the attainment of the principles, ideals and purposes of the Movement; and
French: 14.13 Élargir et approfondir son interaction et sa coopération avec les parlementaires, la société civile et les organisations non gouvernementales, et avec le secteur privé des pays non alignés, étant entendu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans la concrétisation des principes, idéaux et objectifs du Mouvement; et
English: Most of 2 CMBG's 1,800 vehicles and major equipment will follow after being loaded aboard approximately 625 railcars divided amongst three trains.
French: La plupart des 1 800 véhicules et équipements majeurs du 2 GBMC suivront après avoir été chargés à bord de quelque 625 wagons répartis entre trois trains.
English: 397 If Canada’s relatively low levels of wireless penetration reflect lack of competition in the wireless market, as the TRP Report suggests, then it should be noted that Canada has the highest broadband penetration of all of the G7 countries (Canada, United States, United Kingdom, France, Italy, Germany and Japan), at 51.4%.233 Canada’s broadband penetration is higher by a wide margin: the other G7 countries range from 30.9% (Italy) to 43.9% (Japan).
French: 397 Si les taux de pénétration des services sans fil relativement faibles au Canada sont le résultat d'un manque de concurrence dans ce marché, comme le suggère le rapport sur le CRT, il faut néanmoins noter que la pénétration des services à large bande est plus élevée au Canada que dans les autres pays du G7 (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, France, Italie, Allemagne et Japon) avec un taux de 51,4 %.233 Ce chiffre est nettement plus élevé que dans les autres pays qui affichent des taux allant de 30,9 % pour l'Italie à 43,9 % pour le Japon.
English: The Coastal Linkage of Academic and Research Institutions' Network in North-east Asia was another microregional initiative in 2001.
French: En 2001, une autre initiative microrégionale a été lancée en Asie du Nord-Est, il s'agit du Coastal Linkage of Academic and Research Institutions' Network.
English: We have created a new exchange area which, like SOFILETA itself, is both friendly and rigorous.
French: Nous avons créé un nouvel espace d'échanges à l'image de SOFILETA, à la fois convivial et rigoureux.
English: • "Why price stability?" in A. G. Herrero et al (eds.), Why price stability?, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference, European Central Bank, Frankfurt am Main, November 2000.
French: A. G. Herrero et al (eds.), Why price stability?, actes de la Première conférence de la BCE sur l'activité de banque centrale, Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main, novembre 2000.
English: Infrastructure Canada is working to manage these and other risks and thus to ensure the successful delivery of the Government of Canada’s infrastructure program.
French: Infrastructure Canada travaille à gérer ces risques et d'autres risques et, par conséquent, à faire en sorte que le programme d'infrastructure du gouvernement du Canada soit mené à bien.
English: (2) Speech by the Right Honourable Jean Chrétien, then-Minister responsible for the federal government relocation program, 3 October 1977.
French: (2) Déclaration du très honorable Jean Chrétien, alors ministre chargé du Programme de réinstallation du gouvernement fédéral, 3 octobre 1977.
English: Before summarizing each individual session, EKOS reviewed the observers’ notes, the facilitators’ notes and listened to the audiorecording of the session to confirm where there was consensus or disagreement on issues.
French: Avant de résumer chaque séance, EKOS a examiné les notes de l’observateur et celles de l’animateur et a écouté l’enregistrement audio de la séance pour déterminer si les points de vue sur les questions convergeaient ou divergeaient.
English: In India, the school enrolment of girls aged 6-14 is 16.6 percentage points lower than the school enrolment of boys in the same age group.
French: En Inde, le taux de scolarisation des filles âgées de 6 à 14 ans est de 16,6 % inférieur à celui des garçons du même groupe d'âge.
English: Never Leave You - Uh Ooh, Uh Oooh!
French: (P) 2007 Mach 1 Records GmbH & Co.
English: Sweden Introduction of the National pages for the Portal.
French: Suède Introduction des pages nationales du portail.
English: • Participation in programs addressing entrepreneurship needs of groups such as women, Aboriginal peoples and youth.
French: • Participation à des programmes répondant à des besoins spéciaux en matière d’entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes.
English: Where lack of agreement or a high degree of uncertainty characterize metric or trend data, the model has the capacity to represent a range of values.
French: À défaut de consensus ou en cas d'incertitude élevée sur les données métriques ou tendancielles, le modèle peut représenter une gamme de valeurs.
English: It is important to note that the GeoConnections program is providing funding opportunities to participating provinces, territories and lead federal agencies maintaining NRN data.
French: Il est important de noter que le programme GeoConnexions fournit une possibilité de financement aux provinces, territoires et organismes fédéraux participant à la mise à jour des données du RRN.
English: ▪ DFO is developing a range of communications products, such as this website aimed at improving public understanding of aquaculture.
French: ▪ Au sein du MPO, le BAD et la Direction générale des communications travaillent à la mise au point de divers produits de communications visant à améliorer la compréhension de l'aquaculture par le public.
English: Due to that, INPI-Br is currently planning the establishment and implementation of a QMS based on the most appropriate patterns available.
French: Coordination générale des recours et procédures administratives en nullité Donne des instructions techniques au sujet des recours et des procédures en nullité engagés au plan administratif.
English: • A Georgia Basin multi-agency toxics work group listed 44 chemical substances of concern.
French: • Un groupe de travail multipartite sur les substances toxiques dans le bassin de Georgia a dressé une liste de 44 substances chimiques préoccupantes.
English: However, all efforts should be taken to enhance survival in the fisheries, primarily through mandatory release of wolffish in a manner that will increase the chance of survival.
French: Or, l’atteinte de cet objectif passe par l’éducation et la délivrance de permis exigeant la mise en pratique des bonnes techniques de remise à l’eau.
English: The group will work with the Escarpment Centre of Ontario and the Owen Sound Field Naturalists to create an effective outreach program to local landowners which will result in the protection of approximately 500 acres of sensitive land.
French: Le groupe travaillera de concert avec Escarpment Centre Ontario et les Owen Sound Field Naturalists à créer un programme de diffusion efficace à l'intention des propriétaires locaux, avec pour résultat la protection d'environ 200 hectares d'habitats fragiles.
English: In any case the technique is of limited value because most applicants claim to be between 15 and 18 and beyond the age of 19 bone x-rays can no longer be used to determine persons' age.
French: En pratique toutefois, cette technique est d'une utilité limitée, puisque la plupart des requérants déclarent avoir entre 15 et 18 ans et qu'au-delà de 19 ans, il n'est plus possible de déterminer l'âge d'une personne à l'aide d'une radiographie osseuse.
English: 1 and 2, below).
French: (Voir art. 43)
English: He rejected the Miller precedent, decided under the Canadian Bill of Rights of 1960, which held that the death penalty was not a cruel and unusual punishment.
French: Il écarte l'arrêt Miller, jugé sous la Déclaration canadienne des droits de 1960, qui conclut que la peine de mort n'est pas un châtiment cruel et inusité.
English: The Commission will undertake an annual evaluation of the measures carried out and send a report on implementation of the programme to Parliament and the Council each year.
French: Une évaluation annuelle des actions entreprises est effectuée par la Commission. De plus, chaque année, la Commission transmet au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du programme.
English: HCA s.12 Site Alteration Permit before cutting any trees or creating any ground disturbance within the Emsley protected site .
French: des croisements de pipeline, tout ponceau ou pont d'amélioration routière, l'ouvrage de prise d'eau d'extinction des incendies de Emsley Cove et le canal de déversement vers l'anse de Emsley Cove.
English: There is a need for flexibility of access; mainstreaming climate change issues into development strategies in order to maximize national co-financing; developing and transferring adaptation technologies; and setting up a comprehensive national strategy for implementation of adaptation.
French: Il faut une certaine souplesse pour l'accès et il convient de prendre en compte les questions de changements climatiques dans les stratégies de développement afin d'assurer un cofinancement national maximum; de mettre au point et de transférer des techniques d'adaptation; et d'établir une stratégie nationale détaillée pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: For example, during middle childhood (ages 5 to 9), children learn to "cooperate with others for longer periods of time" and begin to "develop the ability to share possessions and take turns."
French: Par exemple, pendant la phase intermédiaire de l’enfance (de 5 à 9 ans), les enfants apprennent à « [traduction] collaborer avec les autres pour de plus longues périodes » et commencent « [traduction] à développer l’habileté de partager des biens et d’attendre leur tour ».
English: Belgium recommended (a) the establishment of a permanent coordination structure for different security forces to consistently address various issues such as the training of the military and providing them with weapons; and that members of the security forces receive training in humanitarian and human rights law and that they follow a programme for gender awareness at all ranks; and (b) that members of the security forces suspected of violations of human rights or humanitarian law be rapidly handed over to justice for investigation and judgment.
French: Elle a recommandé: a) que soit mise en place une structure permanente de coordination des différentes forces de sécurité pour traiter uniformément différentes questions comme la formation des militaires et leur équipement en armes; et que les membres des forces de sécurité reçoivent une formation au droit humanitaire et au droit des droits de l'homme, et qu'ils suivent un programme de sensibilisation aux questions de genre, quel que soit leur grade; et b) que les membres des forces de sécurité suspectés de violations du droit des droits de l'homme ou du droit humanitaire soient rapidement traduits devant la justice, pour qu'elle instruise leur cas et les juge.
English: Iran's nuclear program is entirely open to joint investment, operation, development and production.
French: Le programme nucléaire iranien est entièrement ouvert à des activités communes d'investissement, d'exploitation, de mise au point et de production.
English: SULCP was designed to support approximately ten linkage projects to build institutional capacity and enhance the performance of Chinese universities and teaching hospitals.
French: Le PSCLU doit subventionner une dizaine de projets de liens pour la mise en valeur du potentiel des établissements et l'amélioration de l'enseignement dans les universités et hôpitaux-écoles de Chine.
English: After some time, Haida received orders to return to her base of Scapa Flow in Scotland.
French: Un peu plus tard, le Haida reçoit l'ordre de rentrer à sa base de Scapa Flow, en Écosse.
English: The President may permit a member of the Governing Council to make a brief statement in explanation of his or her vote either before or after the voting on the proposal or motion being voted upon.
French: Le Président peut autoriser un membre du Conseil d'administration à faire une brève déclaration pour expliquer son vote, avant le début du vote sur la proposition ou la motion mise aux voix ou une fois le vote terminé.
English: In his explanatory statement, Mr Sjöstedt states that the EU must play a leading role in legislation in the field of biotechnology, but we should realise that we have long given up our pioneering role in this respect, in which we could give the world much more.
French: Dans son exposé des motifs, M. Sjöstedt soutient que l'UE doit jouer un rôle de premier plan dans la réglementation de la biotechnologie. Nous devrions admettre que nous avons abandonné ce rôle de premier plan depuis belle lurette.
English: • prices and conditions of sale of gas and electricity to these consumers;
French: • les prix et les conditions de vente de gaz et d'électricité auxdits consommateurs;
English: S. Typhimurium from cooked chicken, two outbreaks of S. Newport from alfalfa sprouts and S. Enteritidis in eggs.
French: Détails sur les isolats liés à une éclosion (LNPE) En 1996, les aliments n’ont été expressément mis en cause que dans quatre éclosions sur les 107 enregistrées dans la base de données du LNPE :
English: The Government believes that the present strategic framework for technical cooperation is broad and flexible enough to accommodate a much greater volume of programming in the Russian North.
French: Le gouvernement est d'avis que le cadre stratégique actuel concernant la coopération technique est suffisamment vaste et flexible pour se prêter à des programmes beaucoup plus nombreux dans le Nord russe. D'autre part, comme il s'agit essentiellement d'un
English: However, the members of the Canadian Private Copying Collective (CPCC), in a letter to the Board and a press release dated January 18, 1999, stated that they would start collecting the levy at the earlier of the date of the Board's decision or December 31, 1999.
French: Toutefois, dans une lettre adressée à la Commission ainsi que dans un communiqué de presse, tous deux datés du 18 janvier 1999, les membres de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) ont fait savoir qu'ils reporteraient la perception de la redevance jusqu'à la décision de la Commission ou jusqu'au 31 décembre 1999, si cette date est antérieure.
English: In some cases, the annual cost of servicing the debt comes out of university operating budgets, reducing the amount of money available to cover teaching and related expenditures.
French: Dans certains cas, les frais annuels de service de la dette sont puisés à même les budgets de fonctionnement des universités, ce qui réduit les sommes pouvant être affectées à l’enseignement et aux dépenses connexes.
English: The DGSPW, aside form its own programmes, also collaborates with NGOs working in this field.
French: La Direction générale, en plus d'avoir ses propres programmes, collabore avec les ONG qui ont des activités dans ce domaine.
English: Moreover, the average income of women increased more rapidly than that of men.
French: De plus, le revenu moyen des femmes a augmenté plus rapidement que celui des hommes.
English: I shall mention three of these.
French: J'en évoquerai trois.
English: 1, the dominant aboveground fruiting body in the plot, among which type 21 was the most abundant.
French: 1 non décrite, espèce dominant les fructifications épigées dans la parcelle, et où le type 21 de ECM est le plus abondant.
English: Hunting and protected areas in Europe
French: En coopération avec le ministères grec de l'Environnement, l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, le Bundesamt für Naturschutz (D) ainsi que le Sea Mammal Research Unit (Royaume-Uni), la FACE contribue au projet LIFE «Mesures de conservation pour le courlis à bec grêle», une des espèces identifiées comme étant très menacées dans l'ouvrage «Globally threatened birds in Europe ?
English: We encourage such consultations to take place as soon as possible, in the hope that progress will be possible in the near future.
French: Nous souhaitons que de telles consultations aient lieu dès que possible, dans l'espoir que des avancées soient possibles dans un avenir proche.
English: In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share.
French: Je vous et je nous souhaite donc à tous bonne chance dans le cadre de notre Union européenne.
English: Through both our global and our regional programmes we can and must ensure that globalization indeed becomes a valuable process which will bring about sustainable development and prosperity for all.
French: Par le biais à la fois de nos programmes mondiaux et de nos programmes régionaux, nous pouvons et nous devons faire en sorte que la mondialisation devienne effectivement un processus utile, qui mènera au développement durable et à la prospérité de tous.
English: At the same time, it addresses issues identified by those professionals with experience in similar projects and issues that must be addressed to meet regulatory requirements.
French: En même temps, elle traite les questions identifiées par des professionnels ayant l’expertise dans des projets et des questions similaires qui doivent être traités conformément aux exigences réglementaires.
English: A Buffalo aircraft and a Griffon helicopter covered the remaining portions of the 4,400 square-kilometer search area this morning.
French: Un avion Buffalo et un hélicoptère Griffon ont survolé ce matin les 4 400 derniers kilomètres carrés de la zone de recherche.
English: Le Bon Dieu dans la rue, organisation pour jeunes adultes Location :
French: Le Bon Dieu dans la rue, organisation pour jeunes adultes Endroit :