ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the concept of negative security assurances and believed that nuclear-weapon States should provide strong and credible assurances to non-nuclear-weapon States that were in compliance with their obligations regarding safeguards.
French: Sa délégation soutient le concept des garanties négatives de sécurité et croit que les États dotés d'armes nucléaires devraient donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties solides et crédibles conformes à leurs obligations concernant les mesures de protection.
English: Members: Janice Aubry, Glenn Cake and Bev Anderson.
French: Membres: Janice Aubry, Glenn Cake et Bev Anderson.
English: 2, 7, 9 and 26).
French: Le Comité est très préoccupé par des informations persistantes selon lesquelles la minorité rom et les étrangers en particulier seraient harcelés par la police, ce que la délégation a expliqué en invoquant un manque de sensibilité plutôt que le harcèlement (art. 2, 7, 9 et 26).
English: Our country's geographical position makes controlling our borders difficult, which requires effective cooperation with neighbouring countries to try to eliminate that insecurity.
French: La position géographique de notre pays rend difficile le contrôle de ses frontières, ce qui nécessite une coopération efficace avec les pays voisins, pour tenter de juguler cette insécurité.
English: The next group will be all other persons operating pleasure craft under 4 m in length.
French: Le prochain groupe assujetti à cette exigence comprendra toutes les personnes conduisant une embarcation de plaisance d'une longueur inférieure à 4 m.
English: A weekly report is sent to the counterparty. c) Mobilisation of the claims through the standardised CCBM procedure The mobilisation of the French private claims and the redemption of the credit follows the standardised procedure, consisting of the exchange of SWIFT messages between the lending central bank and the Banque de France.
French: Tout changement à cette liste doit être notifié sans délai à De Nederlandsche Bank. De Nederlandsche Bank vérifiera la validité des documents reçus ; cette procédure prend habituellement entre trois et dix jours ouvrés.
English: These sub-committees would consider technical questions that could not be addressed comprehensively within the framework of the Association Committee.
French: Ces sous-comités étudieront les aspects à caractère technique qu'il est impossible de traiter de manière exhaustive dans le cadre du comité d'association.
English: If you have questions or want more detailed information on our specific customer solutions, simply contact us.
French: Vous avez des questions ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur nos solutions sur mesure? Alors n'hésitez pas à nous contacter.
English: Our affordable rates will increase the pleasure of your vacation without putting a strain on your wallet.
French: Nos tarifs abordables rendront vos vacances encore plus agréables sans mettre votre budget à rude épreuve.
English: Background Croatia's declaration of independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in June 1991 was followed by an armed conflict between the Croatian Army and Croatian Serb armed forces, aided by the Yugoslav People's Army, which ended in 1995.
French: La déclaration d’indépendance de la Croatie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en juin 1991 a été suivie d’un conflit armé entre l’armée croate et les forces armées des Serbes de Croatie, aidés par l'Armée populaire de Yougoslavie, qui s’est terminé en 1995.
English: On April 15, 2003, the City of Iqaluit, Nunavut joined the ranks of municipalities with smoke-free bylaws.
French: En raison du nombre d’initiatives de lutte contre le tabagisme mises en œuvre au Canada, la Stratégie nationale :
English: • Page 18 - Q&A 23 - amend Certification Body by Review Panel.
French: Remplacer « organisme de certification » par « Comité de révision ».
English: This list will be provided to the Compensation Services Office.
French: La liste sera envoyée au Bureau des services de rémunération.
English: More than $6 500 was raised for the cause.
French: Plus de 6 500 $ ont été amassés pour le Fonds du Sapeur Mike McTeague destiné aux soldats blessés.
English: In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Dans le cas d'une remorque, le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian ne doit pas se trouver à plus de 150 mm de l'extrémité de la largeur hors tout.
English: If both optional selections are made, the detail screen for the PRI/Name identified will be displayed first and the accounts following the PRI/Name will be displayed in numeric or alphabetical order.
French: Si les deux sélections facultatives sont demandées, l'écran de détails pour le CIDP/Nom identifié est affiché le premier et les comptes qui suivent le CIDP/Nom sont affichés en ordre numérique ou alphabétique.
English: The Honourable Sheila Copps, accompanied by ambassadors from various countries
French: Madame Sheila Copps, accompagnée des ambassadeurs de différents pays
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 170 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 170 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: This is further threatening rural communities, increasing their vulnerabilities and reducing their adaptive capacities in the context of climate change.
French: Elle crée en particulier de nouveaux risques pour les populations rurales, dont elle accroît la vulnérabilité et réduit les capacités d'adaptation au changement climatique.
English: Any changes to travel arrangements would have to be made with the appropriate carrier, and the traveller, rather than one of the carriers, would have to transfer the baggage from one carrier to the other.
French: Tous changements dans les dispositions pour le voyage devraient être effectués auprès du transporteur concerné, tandis que le transfert des bagages d'un transporteur à l'autre incomberait au voyageur et non pas à l'un des transporteurs.
English: But also the enthalpy in the stonework is influenced by vaporization and the formation of condensation.
French: Mais aussi l'Enthalpie dans la ma�onnerie est influencé par évaporation et formation de la condensation.
English: The New Democracy, PASOK, SYRIZA and LAOS parties, subscribing to the philosophy of the European one-way street, are concealing from the peoples of the Balkans the political expediencies of the EU, which deals with minorities on the basis of its interests.
French: Les partis Nouvelle Démocratie, PASOK, SYRIZA et LAOS, partageant la philosophie de l'Europe à sens unique, dissimulent aux peuples des Balkans les opportunismes politiques de l'UE, qui s'occupe des minorités en fonction de ses intérêts.
English: Vaccinia immune globulin is effective in treating many of the serious side effects but is not effective against encephalitis.
French: L'immunoglobuline antivaccinale permet de traiter efficacement de nombreux effets secondaires, mais n'est pas efficace contre l'encéphalite.
English: The system includes an external advisory board, an executive committee of senior EC officials, and committees of S&T managers and laboratory coordinators.
French: Le système comprend un conseil consultatif externe, un comité exécutif de hauts fonctionnaires du Ministère ainsi que des comités de gestionnaires de S-T et de coordonnateurs de travail en laboratoire.
English: The next meeting in the process will be held in Geneva on 18 November. We are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions, which should allow all the outstanding issues to be dealt with, in particular arrangements for security and stability, including in the upper Kodori Valley and in the Akhalgori region, as well as, of course, the pressing matter of displaced persons.
French: La prochaine réunion du processus se tiendra à Genève le 18 novembre, ce que nous souhaitons c'est que les parties s'engagent à trouver une formule pragmatique pour continuer les discussions, lesquelles doivent permettre de traiter l'ensemble des questions qui demeurent, notamment celle des modalités de sécurité et de stabilité, y compris dans la vallée du Haut-Kadori et dans la région d'Akhalgori ainsi que, bien évidemment, la question urgente des personnes déplacées.
English: Every time you use electricity and electrical appliances, you are exposed to electric and magnetic fields (EMFs) at extremely low frequencies (ELF).
French: Chaque fois qu'on utilise l'électricité et des appareils électroménagers, on s'expose à des champs électriques et magnétiques (CEM) de fréquences extrêmement basses (ELF).
English: The Mackenzie District (+6.5Â° C), the Arctic Tundra (+4.2Â° C), the Great Lakes/St. Lawrence (+2.8Â° C), and the Northwestern Forest (+3.3Â° C) regions experienced their warmest spring in the 51-year period examined.
French: Le district du Mackenzie (+6,5 Â°C), la toundra arctique (+4,2 Â°C), les Grands Lacs et le Saint-Laurent (+2,8 Â°C) et les rÃ©gions de la forÃªt du Nord-Ouest (+3,3 Â°C) ont connu leur printemps le plus chaud des 51 annÃ©es.
English: (c) 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC; et
English: • Bin and Bag It Campaign in the UK
French: • Campagne de réduction des débris charriés par les eaux d'égout au Royaume-Uni
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Iceland.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par Islande.
English: • Directs inquiries for further program information to the Home Care Coordinator.
French: • Transmet au coordonnateur les demandes de documentation supplémentaire sur le Programme.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Rüdiger von Wechmar, former President of the General Assembly.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Rüdiger von Wechmar, ancien Président de l'Assemblée générale.
English: It is in this spirit that we support an upgrading of the in-country office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the link established with the United Nations for the purpose of combating organized crime by means of a commission to investigate illegal groups and clandestine security organizations in Guatemala.
French: C'est dans cet esprit que nous appuyons la création d'un Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'amélioration du lien créé avec les Nations Unies aux fins de combattre le crime organisé grâce à une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organismes clandestins de sécurité au Guatemala.
English: To do this, Lheidli T’enneh is using the FAFNLM to govern land management initiatives.
French: Pour ce faire, la Première nation se sert de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (ARGTPN) pour assurer la direction des initiatives de gestion des terres.
English: I understand that copying or reproducing any portion of www.teamceline.com or www.celinedion.com is strictly prohibited.
French: Je comprends que la copie et la reproduction de n'importe quelle partie de www.equipeceline.com ou de www.celinedion.com sont strictement interdites.
English: The remaining 42 per cent of the children who had turned 17 years on 1 January 2001 had experienced a varying number of family disruptions.
French: Les 42 % restants ont connu un certain nombre de perturbations dans la structure familiale.
English: As the separate but simultaneous operations conducted by NATO and the EU in Sudan have shown, the EU "is investing all the means (financial, humanitarian, social and economic, military, police assistance etc.) that are needed to stabilise the situation", whereas NATO "can provide a military presence, for this is the field in which it is effective".
French: Comme l’ont démontré, selon lui, les opérations menées en parallèle au Soudan par l’OTAN et l’UE, cette dernière « investit l’ensemble des moyens financiers, humanitaires, sociaux et économiques, militaires et de police pour stabiliser la situation », alors que l’OTAN ne « peut apporter, efficacement d’ailleurs, qu’une présence militaire ».
English: What seems to be missing in Ukraine is possibly an overarching policy view of creativity and innovation either covering the cultural sector or more widely (e.g. to include science).
French: Il semble qu’il manque à l’Ukraine une vue politique d’ensemble de la créativité et de l’innovation couvrant le secteur culturel voire allant au-delà (pour inclure la science).
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: The science of hadith criticism (mustalan al-hadith) practiced by Islamic scholars also includes the examination of context: that is, is the hadith relevant only to the specific time and situation, or is it relevant to other cases?
French: Dans l'Islam, une grande importance est accordée à la nécessité de suivre l'exemple de Mohammed, car le Coran demande aux musulmans de se conformer à ce que demande le Prophète : par exemple, « Ô vous qui croyez! Obéissez à Dieu!
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Use S&T to create evidence-based regulations.
French: Qu'on utilise les S-T afin d'établir des règlements fondés sur des faits.
English: The panel acknowledged the danger of resources dispersal, which can be addressed through the “three ones”.
French: Les représentants des organisations se sont dits conscients du risque de dispersion des ressources et ont estimé que celui-ci pouvait être atténué si l'on s'en tenait au principe énoncé ci-dessus.
English: Since a new Chief Officer was now in place, there was adequate time to explore all the options.
French: Puisqu'un nouveau Chef était maintenant en poste, il y avait suffisamment de temps pour envisager toutes les options possibles.
English: The secretariat informed the Working Group that the programme for the Kiev Conference had not yet been fixed and that the planned dates of adoption and signature were therefore not yet known.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que le programme de la Conférence de Kiev n'était pas encore fixé et que les dates prévues pour l'adoption de la signature n'étaient pas encore connues.
English: The difference is that the rectification must be profound and must be ordered, led by our conviction that the Union is needed and that we must not act hastily.
French: La différence, c’est que la rectification doit être profonde et ordonnée, conduite par notre conviction que l’Union est nécessaire et que nous ne devons pas agir dans la précipitation.
English: As there is basically no domestic flight secure area on the Arrival Level, ADM does not deem it necessary to install a TTY in that area.
French: Comme il n'y a pas vraiment de zone réglementée pour les vols intérieurs au niveau des arrivées, ADM ne juge pas nécessaire d'y installer un ATS.
English: Costa Rica is a country in Central America with 4.2 million inhabitants.
French: Le Costa Rica est un pays d'Amérique centrale de 4,2 millions d'habitants.
English: Mr. Kevin Harms 444 Okanagan Avenue East Penticton, British Columbia V2A 3K3 Phone: (250) 490-2621 Fax: (250) 490-8714 Email: kevin.harms@terasengas.com Date: 2002-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Kevin Harms 444, ave Okanagan Est Penticton (Colombie-Britannique) V2A 3K3 Tél. : (250) 490-2621 Fax : (250) 490-8714 Courriel : kevin.harms@terasengas.com Date : 2006-10-03 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: STONE, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: The representative of Egypt said he hoped that a solution to the issue of the financing of experts could be found at the current session of the Working Party.
French: Le représentant de l'Égypte espérait qu'une solution serait trouvée à la question du financement de la participation d'experts à la session en cours du Groupe de travail.
English: Doctor Karl-Heinz Kamp of the Konrad Adenauer Foundation in Berlin provides a fresh perspective on the usage of pre-emptive military force and its relevance for Europe.
French: Après avoir traité, dans le dernier numéro, du génocide au Rwanda, en 1994, le major Brent Beardsley tire les enseignements de cette catastrophe humanitaire dont il a été témoin.
English: It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.
French: Il est merveilleux de voir autant de femmes désireuses de se lancer dans cette voie dans une très petite région.
English: At four in the morning, the land of the western bank of the Lièvre liquefied and instantly engulfed three houses, resulting in six deaths.
French: À quatre heures du matin, la rive ouest de la Lièvre s’est liquéfiée et a englouti instantanément 3 maisons, tuant 6 personnes.
English: The views of the Statistical Commission are sought on any steps that should be taken, in addition to setting up the EDG, to clarify the treatment of intangible assets.
French: Il est donc demandé à la Commission de statistique de se prononcer sur les mesures à prendre, en plus de la mise en place du groupe de discussion électronique, pour préciser la manière dont il faut traiter les biens intangibles.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities to ensure that traditional knowledge is considered at the time of development and implementation of follow-up programs under federal regulatory approvals.
French: Si nécessaire, il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries pour s’assurer que les connaissances traditionnelles sont prises en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de suivi conformément aux approbations réglementaires fédérales.
English: • Reduction of the incidence rate of fatal injuries by 10%.
French: • Réduction de 10% du taux d’incidence des accidents mortels.
English: Tree plantings in the early and mid-1980s have yet to reach their peak yield levels and will do so during the 1990s.
French: Les arbres plantés au début et au milieu des années 80 n'ont pas encore atteint leur plein rendement et le feront au cours des années 90.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Article 35 Rapports des États Parties 1.
English: • Enabling value-added food quality opportunities
French: ◦ La facilitation d'occasions d'ajouter de la valeur à la qualité des aliments
English: Nevertheless, now that Canada is in Al-Qaida’s crosshairs, all readers are requested to maintain utmost vigilance, and report any information of a threat nature to law enforcement [emphasis in original]."292 About the time of the Bin Laden threat, Project A-O Canada prepared an investigational planning report on the threat, dated November 18, 2002.
French: Un rapport d’évaluation des menaces de la Direction générale de la GRC daté du 10 décembre 2002 énonçait : [TRADUCTION] « Au moment présent, les Canadiens et les intérêts canadiens sont susceptibles d’être directement ou indirectement ciblés par le terrorisme.
English: The national report on those Goals was submitted by the Government in 2005.
French: Le Gouvernement a présenté en 2005 le rapport national sur ces objectifs.
English: In addition to the problem of the “bulubulu” custom mentioned by Ms. Corti, she was concerned that, in rape cases, evidence relating to a complainant's sexual history was still allowed in court and, particularly in cases where the victim was a prostitute, was used to reduce the sentences imposed on their attackers.
French: Outre le problème que constitue la tradition du « bulubulu » - évoquée par Mme Corti -, Mme Livingston Raday s'inquiète du fait que, dans les affaires de viol, les éléments de preuve relatifs à l'histoire sexuelle des plaignantes soient toujours autorisés par la justice, et que, notamment dans les affaires où la victime est une prostituée, que ces éléments de preuve soient utilisés en vue de réduire l'importance de la sanction infligée aux agresseurs.
English: The mandate of the Committee of Selection is found in the Rules of the Senate, which outlines its duties as follows:
French: Règlement, procédure et droits du Parlement (appelé Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure avant le 19 septembre 2001) Mandat :
English: The work now under way is part of a broader initiative of the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG), the federal consultative forum for federal geomatics activities.
French: Le travail en cours s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG), le forum consultatif fédéral concernant les activités fédérales de géomatique.
English: However, internal audit would not normally cover the evaluation questions of alternative delivery mechanisms and, of course, any question as to the continued existence of the program.
French: Par contre, si la vérification interne ne couvre pas suffisamment les questions qui intéressent l'évaluation de programme, la fonction d'évaluation de programme peut effectuer d'autres études.