ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must definitely ensure in this economic situation and, furthermore, here in the European Parliament, that expenditure is kept under control.
French: Dans la situation économique actuelle et, a fortiori ici, au Parlement européen, nous devons absolument veiller à maintenir les dépenses sous contrôle.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2002/52 of 23 April 2002, and the report of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2002/52 du 23 avril 2002, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3),
English: IT-259 Exchanges of Property IT-491 Former Business Property, and its Special Release Recapture and terminal loss If your partnership disposes of depreciable property, deduct either the capital cost or the net proceeds, whichever is less, from the balance (UCC) in the class.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans les bulletins d'interprétation suivants : IT-259 Échange de biens; IT-491 Ancien bien d'entreprise et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: We will then proceed to vote on the draft recommendation in Document 1894 and on the three amendments.
French: Merci aussi à l’Assemblée de nous avoir donné la possibilité de nous consacrer à un domaine aussi passionnant.
English: Canadian Symposium The purpose of the symposium is to provide a forum for advancing knowledge about the contributions of recreation programs and services for youth in our communities.
French: Canadian Symposium L’objectif du symposium est de fournir une tribune pour améliorer notre connaissance des contributions de programmes et de services de récréation destinés aux jeunes dans nos collectivités.
English: is highly recommended, although it will (in default mode) only report obsolete libraries: packages in the "libs" or "oldlibs" sections that are not used by any other packages.
French: est hautement recommandé, bien qu'il n'indique (dans le mode par défaut) que les bibliothèques obsolètes : les paquets dans les sections « libs » ou « oldlibs » qui ne sont utilisés par aucun autre paquet.
English: In specific terms, the financial support provided by the EU to the OPCW has allowed for the organization of a number of regional seminars for the promotion of universalization in Africa, the Mediterranean, the Middle East and the Caribbean regions and the organization of assistance visits by legal experts to promote national implementation to States parties.
French: Plus précisément, grâce au soutien financier apporté par l'UE à l'OIAC, plusieurs séminaires de promotion de l'universalisation ont été organisés en Afrique, dans la Méditerranée, au Moyen-Orient et dans la région des Caraïbes, ainsi que des visites d'assistance par des experts juridiques, afin de promouvoir la mise en œuvre nationale par les États parties.
English: During his mission, the Special Rapporteur had the opportunity to visit Poiana Mare and to discuss developments which had taken place since February 2004 and the appointment of a new director of the hospital.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a pu se rendre à Poiana Mare et s'entretenir avec le nouveau directeur de l'hôpital des événements qui s'y étaient déroulés depuis février 2004.
English: The position adopted by the Committee on this point implies that it declares itself competent to consider the author's arguments concerning a possible violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, as a result of irregularities in the proceedings taken against the author in the United States, a position identical to that adopted in the Kindler case (para.
French: En effet, la position adoptée par le Comité sur ce point implique que ce dernier se reconnaît compétent pour examiner l'argumentation de l'auteur relative à une éventuelle violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte résultant du caractère irrégulier de la procédure suivie à l'égard de l'auteur aux États-Unis; cette approche est identique à celle adoptée dans l'affaire Kindler (art. 14, par. 3).
English: Pienza, the “Ideal Town”, the “Utopia Town” wanted by Pope Pio 2nd and designed by Rossellino, immerge yourselves in the magical atmospheres together with the Montalcino and Montepulciano fortress, but don’t miss the “cacio” or “pecorino from Pienza” to be tasted with the famous local wines: the: il “Nobile of Montepulciano” and the “Brunello of Montalcino”.
French: À Pienza, la Ville Idéale, la ville Utopique souhaitée par le Pape Pie II et élaborée par Rossellino, immergez-vous dans ses atmosphères magiques, goûtez aux fromages cacio ou pecorino de Pienza et dégustez-les avec les vins très réputés, Nobile de Montepulciano ou Brunello de Montalcino.
English: When placing the probe between the cases or food packs, there should be sufficient pressure to give a good thermal contact, and sufficient length of probe inserted to minimize conductivity errors.
French: Il conviendra d'insérer la sonde entre les caisses ou les colis, de telle sorte que la pression permette un bon contact thermique et à suffisamment de profondeur pour minimiser les erreurs de conductivité.
English: WILLIANCE RESOURCES INC Reference Number:
French: WILLIANCE RESOURCES INC Numéro de référence:
English: Unlike non-registered trade marks, for trade marks registered at national level and for Community trade marks, it is additionally provided that the trade marks must be capable of being represented graphically.
French: Par ailleurs, il en ressort que les marques enregistrées au niveau national et les marques communautaires doivent, à la différence de marques non enregistrées, être susceptibles d'une représentation graphique.
English: Many Governments recorded challenges relating to progress in the representation of women in some public sectors.
French: Maints gouvernements ont fait état de problèmes concernant les progrès dans la représentation des femmes dans certains secteurs publics.
English: SELECTION OF SPECIAL MATERIALS A41B 17/00
French: CHOIX DE MATIÈRES PREMIÈRES A41B 17/00
English: They point to the balance needed in the Union’s work: a policy mix which allows Europe to pursue competitiveness and social justice, to protect its citizens and promote their freedoms, to work inside Europe and to promote its values in the world beyond.
French: Ils mettent en lumière l'équilibre nécessaire dans le travail de l'Union, c'est-à-dire l'association de différentes politiques permettant à l'Europe de tendre à la compétitivité et à la justice sociale, de protéger ses citoyens et défendre leurs libertés, de travailler sur son propre territoire et de promouvoir ses valeurs dans le reste du monde.
English: 5.1 Summary A large body of work has been completed in the last decade on investigating the sources and identities of bioactive substances present in final effluents from pulp and paper mills in Canada.
French: Une somme considérable de travaux a été consacrée, au cours des 10 dernières années, à determiner les sources et l’identité des substances bioactives présentes dans les effluents terminaux des fabriques de pâtes et papiers.
English: We were the pioneers in the world, or so we thought.
French: Nous étions des pionniers à l’échelon mondial, ou du moins le croyions-nous.
English: • Payments meet financial and program requirements
French: • Paiements satisfaisant aux exigences financières et à celles des programmes
English: The way in which the charter will be incorporated in national legal systems also needs further precision.
French: Ceux qui commettent de tels actes ne peuvent bénéficier d’aucune impunité et leurs victimes doivent être indemnisées.
English: One of the report's most illustrative points is that, while agricultural incomes rose by 7% in the EU between 1995 and 2002, this was at the expense of a 15% decrease in the number of farms.
French: Un des points les plus représentatifs de ce rapport est que les revenus agricoles ont augmenté de 7% entre 1995 et 2002 sur le territoire de l’Union européenne, mais que cette augmentation n’a été possible que grâce à une diminution de 15% du nombre des exploitations.
English: As the Commission is transferring part of the implementation of the budget to the Member States, Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
French: Comme la Commission transfère une partie de l'exécution du budget aux États membres, le Parlement européen doit également, lors de la présentation des communications de la Commission, pouvoir être informé des différentes étapes de la programmation.
English: The same approaches that have helped Canadians develop into a bilingual, multicultural society are now also helping to bring down other barriers that prevent individuals from reaching their full potential.
French: Les démarches qui ont permis aux Canadiens et aux Canadiennes de grandir dans une société bilingue et multiculturelle aident maintenant à éliminer d'autres obstacles qui empêchent les individus de s'épanouir pleinement.
English: That address is also within the area of selection.
French: Cette adresse est aussi dans la zone de sélection.
English: That Industry Canada should ensure that the proponents of significant antenna structures be required to consult directly with the citizens who may be the most directly impacted by the establishment or modification of the structures.
French: Qu’Industrie Canada veille à ce que les promoteurs de bâtis d’antenne importants soient tenus de consulter directement les citoyens qui peuvent être touchés le plus directement par l’établissement ou la modification des bâtis.
English: One is an earnings-related social insurance type benefit. The other is a flat rate social assistance type benefit.
French: Deux types de prestations sont prévus :-une indemnité de type assurance sociale liée aux revenus,-une prestation forfaitaire relevant de l’assistance sociale.
English: Most States countries responding to the questionnaire indicated that both trafficking in persons and smuggling of migrants were treated as distinct offences in their domestic legislation (see also the replies given by Member States in the context of the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as reflected in a separate report (CTOC/COP/2005/3)).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la traite des personnes et le trafic illicite de migrants étaient traités comme des infractions distinctes dans leur législation interne (voir également les réponses données par les États Membres dans le contexte du questionnaire su l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, qui fait l'objet d'un rapport distinct (CTOC/COP/2005/3)).
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $10,914.00 2004-07-08 STRATAGENE-BIOCREST 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,826.00 2004-07-08 PROGRID VENTURES INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 10 914,00 $ 2004-07-08 STRATAGENE-BIOCREST 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 826,00 $ 2004-07-08 PROGRID VENTURES INC.
English: As stated in UNICEF's paper “Poverty reduction begins with children”, universal access to basic social services, defined as those services required to achieve the goals for children, are seen as part and parcel of a viable poverty reduction strategy.
French: Comme il est indiqué dans le document de l'UNICEF intitulé « La lutte contre la pauvreté commence avec les enfants », l'accès universel aux services sociaux de base, définis comme étant les services requis pour atteindre les objectifs concernant les enfants, est considéré comme faisant partie intégrante d'une stratégie viable de lutte contre la pauvreté.
English: This should be prior to the goods or services being delivered.
French: De cette manière, les Finances peuvent saisir les engagements correctement dans le SAP et le système
English: Government of Canada Grants Announced for Museums in Alberta CALGARY, December 20, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Senator Daniel Hays today announced grants of $250,000 for museums in Calgary.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à des musées de l'Alberta CALGARY, le 20 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le sénateur Daniel Hays a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 dollars à des musées de l'Alberta.
English: Since the slides are at fixed positions, one can usually select without worrying the single view.
French: Car les Dias se trouve á des position préfixées, on peut choisir sans scrupules la vue simple.
English: The team visiting the Caribbean countries found strong support for the proposed project agenda, significant opportunities to upgrade college capacities, and receptiveness towards technical solutions and organizational innovations which could help meet the new demand.
French: L’équipe qui a visité les pays des Caraïbes y a constaté qu’on appuyait fermement le programme du projet proposé, qu’il y existait d’importantes possibilités de mettre à niveau les capacités des collèges, sans compter la réceptivité aux solutions techniques et aux innovations organisationnelles qui pourraient aider à répondre à la nouvelle demande.
English: If the current system was allowed to continue indefinitely, there would be no incentive to farm and where would our rural society be then.
French: Si nous laissons le système actuel poursuivre sur sa lancée, il n'y aura aucun intérêt à être agriculteur, et qu'en adviendra-t-il de notre société rurale?
English: As of January 1, 1972, the ratings were from 1 to 5 (message DGBB 78, December 13, 1971, in CDS-blue, vol 4).
French: On remarquera, entre les deux premières ébauches (10 juin 1969, 7 juillet 1969) et la directive proposée en septembre,d’énormes différences. Le tâtonnement a été difficile pour Chassé et son équipe.
English: The source finally states that Mr. Peng is being deprived of his right to due process.
French: La source indique pour finir que M. Peng Ming est privé de son droit à un procès équitable.
English: By its adoption, it was finally recognized that women have an important role to play in peace processes and in achieving sustainable peace in conflict regions.
French: Par son adoption, il a enfin été reconnu que les femmes avaient un rôle important à jouer dans les processus de paix et pouvaient aider à garantir une paix durable dans les régions en conflit.
English: Therefore, at a time when changes to the appendices of the CITES are being discussed, I recognise the importance of also ensuring that there is sufficient protection for endangered wild species without jeopardising or consigning to oblivion any activities that ensure the economic and social viability of many communities.
French: Par conséquent, à l'heure où nous discutons des modifications à apporter aux annexes de la CITES, je reconnais également l'importance de veiller à protéger en suffisance les espèces sauvages menacées d'extinction, sans mettre en péril ni omettre les activités qui assurent la viabilité économique et sociale de nombreuses collectivités.
English: During this inquiry, the author was questioned and disclosed his heart problems.
French: Au cours de cette enquête, l'auteur a été interrogé et a signalé ses problèmes cardiaques.
English: The persons were either in detention, in which case information on the reasons and place of detention had been provided, or had been released, or had left the country, or investigations had shown that the persons did not exist and that inaccurate or false information had been provided in the allegations.
French: En effet, soit ces personnes étaient en détention, auquel cas des renseignements sur les motifs et le lieu de leur détention avaient été fournis, soit elles avaient été libérées ou avaient quitté le pays, soit encore les enquêtes avaient montré que les disparus en question n'existaient pas et que les allégations contenaient des informations inexactes ou fallacieuses.
English: It is time we stopped pretending to be anxious to help Burundi with all our fine words while at the same time cutting off the financial aid that could enable this mission to achieve the success we hope for.
French: Ne faisons pas semblant de vouloir aider ce pays par de belles déclarations en coupant, par ailleurs, les aides financières à la réussite d'une mission telle que nous la souhaitons.
English: Individuals may copy code or content, such as characters, textures, models or other game elements, which are owned by others – particularly large game companies.
French: Il est possible de copier un code ou un contenu, tels que des personnages, des textures, des modèles ou d’autres éléments de jeu, qui sont la propriété d’autrui, notamment des grands entreprises productrices de jeux.
English: As part of that study, the Agency intends to further review the matter of airport wheelchairs.
French: Dans le cadre de cette étude, l'Office entend étudier davantage la question des fauteuils roulants d'aéroport.
English: Let us know where you'd prefer to meet and we can make the necessary arrangements.
French: Faites nous savoir ou vous préféreriez nous rencontrer et nous pourrons effectuer les arrangements nécessaires.
English: • Biological spore test is the accepted standard for proof of sterilization.
French: • Le test de spores biologiques représente la norme acceptée pour fournir la preuve de la stérilisation.
English: The Court pointed out first of all that, by virtue of its judgment in Bosman, rules for the organisation of sports must comply with Community law in so far as sport constitutes an economic activity within the meaning of the Treaty.
French: La Cour rappelle tout d'abord que, conformément à sa jurisprudence Bosman, les règles d'organisation du sport doivent respecter le droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens du traité.
English: A birth rate of about 1.5 on average is too low.
French: Un taux de natalité de 1,5 en moyenne est trop bas.
English: This obligation is closely related to the reasonable nature or otherwise of working time.
French: Selon le libellé de l'article 2§1, cette obligation est étroitement liée au caractère raisonnable ou non de la durée du travail45. Aussi, la généralisation d'une durée de travail hebdomadaire de moins de quarante heures a, dans une large mesure, réduit la nécessité de raccourcir la semaine de travail.
English: New section 8007 of the Regulations is also consequential on the introduction of new paragraph 8000(a.1) of the Regulations.
French: L’article 8000 du Règlement est modifié par suite des changements apportés à la division 20(1)l)(ii)(A) de la Loi.
English: 10.16 The Participating Parties to a dispute agree that they shall each be responsible for the costs of their own legal counsel, expert reports, and personal travel.
French: 10.16 Les parties participantes à un différend conviennent que les frais d'avocat, des rapports d'experts et de déplacement personnels sont à la charge respective de chacune des parties.
English: A solution should not be imposed that was unacceptable to several countries that already had legislation regulating certain aspects of “therapeutic” cloning, since that would endanger the approval of a universal instrument banning reproductive cloning, while other aspects could be improved as science continued to shed light on the potential for research on adult cells under the auspices of an international supervision mechanism.
French: On ne doit pas imposer une solution inacceptable pour une série de pays dans lesquels existe une législation réglementant certains aspects du clonage thérapeutique, car on mettrait ainsi en péril l'approbation d'un instrument universel dans ce domaine interdisant le clonage à des fins de reproduction et susceptible, pour les autres aspects, d'être perfectionné à mesure que la science fait la lumière sur les possibilités de recherche sur les cellules adultes sous l'égide d'un mécanisme de surveillance internationale.
English: Distance to Closest Medical/Treatment Facility:
French: Nombre estimatif ou réel total de clients du PSDMCPNI :
English: Panellists on best practice in the area of democratic governance and democracy prepared and introduced the basic documents on the issues under discussion.
French: Des panélistes, en matière de bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance démocratique et de la démocratie, ont préparé et présenté des documents de base sur les questions examinées.
English: In 2004, the Department completed a project to modernize the existing IRS and re-engineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: En 2004, le Ministère a réalisé un projet afin de moderniser le SII existant et de refondre les processus d’affaires pertinents afin de permettre un accès et une mise à jour en direct des renseignements du registre.
English: The defendant, who was charged with the murder of the head of the Yugoslav passport office in Pristina last April, was sentenced to 23 years' imprisonment.
French: Le prévenu, qui était accusé du meurtre du chef du bureau yougoslave des passeports à Pristina, en avril dernier, a été condamné à une peine d'emprisonnement de 23 ans.
English: The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time.
French: La mise sur pied d'une représentation permanente ne nous paraît pas, pour l'heure, constituer le mode d'action le plus efficace.
English: The dangerous offender provisions have been upheld under the Charter.
French: Les tribunaux ont jugé que les dispositions qui traitent des délinquants dangereux ne violaient pas la Charte.
English: It is clear that short- and long-term responses are required to alleviate the food crisis now and prevents its reoccurrence in the future.
French: Il est clair qu'il faut à la fois des réponses immédiates et dans le long terme pour atténuer la crise alimentaire aujourd'hui et éviter qu'elle ne resurgisse dans l'avenir.
English: • Nuclear Safety
French: SMA(Mat) Organismes chargés des programmes de sécurité au sein du MDN et des FC, p. ex.,
English: National Parks Directorate meeting with middle management and HR committee members Date(s): 2006/01/31 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion de la Direction générale composée des Chefs et Directeurs ainsi que des membres du comité des RHs Date(s) : 2006/01/31 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Despite improvements with the help of the International Committee of the Red Cross, the prison infrastructure is unsatisfactory, and raised concerns about the sanitary and medical conditions in detention.
French: Malgré les améliorations apportées avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge, l'infrastructure carcérale est peu satisfaisante, soulevant des préoccupations quant à la situation sanitaire et médicale dans les prisons.
English: Taklit assists independant artists, labels, and producers with domestic and foreign copyright, provides management and consultation services and handles royalty administration and retroactive royalty collection for previously un-administered catalogs.
French: Nous prenons en charge l’enregistrement des œuvres originales (SACEM, SDRM) ainsi que la négociation et l’obtention des autorisations pour l’utilisation d’œuvres préexistentes qui ne font pas partie de notre catalogue.
English: • Staying Safe at the ABM
French: • Protéger ses renseignements personnels