ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route becomes more Alpine and at the foot of the Säntis leads along alp and gravel paths to the first two «real» passes on the Panorama Bike - Schwägalp Pass and Risipass - and then down into Toggenburg.
French: La route devient plus alpine et mène au pied du Säntis, par les chemins d’alpages caillouteux, jusqu'aux deux premiers «véritables» cols de la route «Panorama Bike» - la Schwägalp et le Risipass - puis descend vers le Toggenbourg.
English: Funding ▪ Mr. Da Pont remarked that he has been in the front of the Standing Committee four times this past fall and it was apparent that all generally agree the program needs additional funding.
French: Financement ▪ M. Da Pont a mentionné qu'à l'automne dernier il s'était présenté quatre fois devant le Comité permanent et qu'il était évident que, dans l'ensemble, tous s'accordaient pour dire que le programme avait besoin d'un financement supplémentaire.
English: Hudson, J., J. Mayne, and R. Thomlison, Eds.
French: Hudson, J., J. Mayne, et R. Thomlison, Eds.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/284 of 20 December 2002 and decision 57/575 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/284 du 20 décembre 2002 et sa décision 57/575 du 20 décembre 2002,
English: All pictures, texts and other material presented on the internet page are subject to the copyright of NEOPLAN Bus GmbH – unless otherwise indicated.
French: Ainsi, toutes les images, textes et autres ouvrages publiés sur le site Internet sont soumis – à moins qu’il n’en soit spécifié autrement – aux droits d’auteur de la Société NEOPLAN Bus GmbH.
English: (iv) Continuous support from UNDP and other multilateral funding institutions, contributions from bilateral donors, the regular budget and other possible sources of finance, while ensuring availability and predictability of financial resources for UNCTAD's technical cooperation, will facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities.
French: iv) L'appui constant du PNUD et d'autres institutions multilatérales de financement, les contributions de donateurs bilatéraux, le budget ordinaire et d'autres sources éventuelles de financement non seulement garantiront la stabilité et la prévisibilité des ressources financières destinées à la coopération technique de la CNUCED, mais encore faciliteront la planification et l'exécution des activités opérationnelles et les rendront plus cohérentes.
English: By contrast, the remaining "non-cyclical" improvements, which are normally associated with more lasting or "structural" moves towards more balanced fiscal positions, played a more substantial role.
French: croissance du PIB/taux d’intérêt) a également eu une incidence négative sur le ratio de dette entre 1993 et 1996 (à concurrence de près de 3 % du PIB) et à nouveau en 1999 (cf. graphique 2b).
English: It is also good news for the competitiveness of European industry that this complex regulation relating to the transportation, supply and use of hazardous substances will apply not only in the European Union, but also in other countries around the world thanks to UN recommendations.
French: Grâce aux recommandations de l'ONU, ce règlement complexe relatif au transport, à la fourniture et à l'utilisation de substances dangereuses ne s'appliquera pas uniquement au sein de l'Union européenne, mais aussi dans d'autres pays dans le monde entier. Ceci ne peut que profiter à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Iris is aa two column WordPress theme with Iris like colors.
French: Iris est aa deux thème WordPress colonne avec Iris comme des couleurs.
English: Cubros Bar and Restaurant offers a traditional yet modern menu available at lunch time and in the evening and overlooks our parkland golf course.
French: Le bar-restaurant Cubros propose un menu traditionnel et néanmoins moderne servi à l'heure du déjeuner et en soirée ; il donne sur notre parcours de golf avec parc boisé.
English: The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2. of Annex 9.
French: 6.4.2.4 Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l'écran, la coupure se trouve 1° en dessous de la ligne h conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9.
English: As the aging effect first hits him, the hairline is receding, but for some reason, as he gets much older, his hairline advances again. It has been documented that Shatner did not want to look old, and indeed, he looks much more youthful than Scott and McCoy.
French: Pendant le tournage de cet épisode les acteurs ont cru que ce devait être l’épisode final, parce qu’il était question d’une annulation imminente.
English: The representatives of local authorities in my own country, Slovakia, insist that if the current legislation is not amended they will be drawing down far less money from European Structural Funds than previously.
French: Dans mon pays, la Slovaquie, les représentants des autorités locales insistent sur le fait qu'en l'absence de modification de la législation en vigueur, les sommes issues des Fonds structurels européens seront, à l'avenir, bien inférieures à ce qu'elles étaient.
English: An administrative charge of $25 will be invoiced for any cheque which is refused payment by the bank on which it is drawn.
French: Des frais administratifs de 25 $ doivent être exigés lorsque la banque sur laquelle un chèque est tiré refuse d’en assurer le paiement.
English: It is there that the governments of the Member States do their bartering, where intransparent business interests are protected and where everything is shrouded in much secrecy.
French: C’est également là que les gouvernements des États membres font leur troc, que les intérêts commerciaux sont protégés sans la moindre transparence et que tout est enveloppé du plus grand secret.
English: Compliance and Enforcement Failure to comply with the requirements of these Regulations prior to development in the Town of Jasper is an offence under the National Parks Act.
French: Observation et application Un refus de se soumettre aux exigences de ces règlements avant de procéder à des aménagements dans la ville de Jasper constitue une infraction à la Loi sur les parcs nationaux.
English: In 2004, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Airof the Pollution (LRTAP) received the seventh report of its Implementation Committee regarding compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: En 2004, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a reçu le septième rapport du Comité de l'application concernant le respect par les Parties des obligations qui leur incombent au titre des protocoles se rapportant à la Convention.
English: (In 1996-97, 123 projects received funding from both programs; in 1997-98, 93 projects received joint funding; and, in 1998-99, 124 projects received joint funding.)
French: (En 1996-1997, 123 projets ont obtenu du financement des deux 198,2 321,5 174,6 programmes; en 1997-1998, 93 projets ont profité d’un financement conjoint; et, 224,1 146,3 en 1998-1999, 124 projets ont obtenu un financement conjoint).
English: • Program Payments are strong throughout the
French: 100 de la production de la pomme de terre.
English: Findings and recommendations to CSC
French: Conclusions et recommandations au SCC
English: • Given the disproportionately high rate of incarceration of Aboriginal peoples and other minorities in Canada, it is imperative that work be done on deinstitutionalization and the application of alternative justice approaches such as sentencing circles and other means of restorative justice.  This could be achieved through consultation with Aboriginal and ethnic communities, by looking at other countries' best practices, and through a public awareness campaign in the media and other sources.   The Justice system as well as Aboriginal and ethnic communities should be responsible for this initiative.
French: • Étant donné le taux disproportionnellement élevé d'incarcération d'Autochtones et de membres d'autres groupes minoritaires au Canada, il est important de prendre des mesures en faveur de la désinstitutionnalisation et de l'application de solutions de rechange en matière de justice, par exemple, les conseils de détermination de la peine et d'autres mécanismes de justice réparatrice.  On pourrait atteindre cet objectif en consultant les communautés Autochtones et ethniques, en examinant les pratiques exemplaires d'autres pays et en menant une campagne de sensibilisation du public dans les médias et par d'autres moyens de diffusion.  Il faudrait confier au système de justice ainsi qu'aux communautés Autochtones et ethniques la responsabilité de cette initiative, qui devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: Mrs Lulling asked a very specific question.
French: Mme Lulling a posé une question très précise.
English: Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void.
French: Rejette avec fermeté toutes les mesures coercitives unilatérales, y compris les sanctions économiques;
English: Imposing cultural quotas or financial contribution, if at all possible, risks undermining the development on new services.
French: A l'heure actuelle, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, il y a lieu de proposer des dispositions plus strictes afin de promouvoir le secteur audiovisuel européen et de maintenir la grande diversité culturelle de l'Europe.
English: will not attempt to repair the table.
French: après le redémarrage (il est bon de faire une sauvegarde de toutes manières).
English: ·ha–1 had a significantly higher MOE than those from trees in low-density plots of 400 stems
French: ·ha–1, avaient un MOE significativement plus élevé que les arbres dans les parcelles à faible densité, 400 tiges
English: ◦ best management practices for the land application of managed organic matter (biosolids and compost) in BC; and
French: ◦ pratiques de gestion exemplaires d’épandage sur le sol de matières organiques gérées (biosolides et compost) en  Colombie‑Britannique; et
English: Briefly describe the nature of these agreements.
French: Décrivez brièvement leur nature.
English: It is premature to look to the formative evaluations for results for this target group.
French: Il est trop tôt pour examiner les évaluations formatives afin de dégager les résultats pour ce groupe cible.
English: First, are we all equally aware of what First Nations bring to the economic development table?
French: Premièrement, sommes-nous au courant de ce que les Premières nations sont en mesure d'apporter au développement économique?
English: In June, Compusult will be delivering a newly-designed Jouse, the joystick-based alternative to a computer mouse that the user operates via head and/or mouth control.
French: En juin, Compusult mettra sur le marché, pour remplacer la souris d'ordinateur, un manche Jouse de dernière conception que l'utilisateur peut faire fonctionner à l'aide de sa tête ou de sa bouche.
English: The fact that an audited financial statement properly records a company's total G&A costs does not mean that the company's internal allocation of those costs among divisions has been audited.
French: Le fait qu'un état financier vérifié consigne dûment les frais AG totaux d'une société ne veut pas dire que la répartition interne par la société de ces frais entre les divisions a été vérifiée.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS AND THE ENVIRONMENT
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L’ENVIRONNEMENT
English: However, a skilled labour force is required for the installation and maintenance of the dies and machines.
French: Cependant, il faut recourir à une main-d'oeuvre spécialisée pour l'installation et l'entretien des matrices et machines.
English: A Sub-Commission was established to consider the matter; it concluded its work in 1977.
French: Une Sous-commission fut créée afin d'étudier la question; elle acheva son travail en 1977.
English: Under that test, the applicant must satisfy the Court that: (a) the impugned law imposes differential treatment between her and others in purpose or effect; (b) the differential treatment is based on an enumerated or analogous ground of discrimination; (c) the law in question has a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee.
French: D'après ce critère, la demanderesse doit persuader la Cour que : a) la loi contestée a pour objet ou pour effet d'imposer une différence de traitement entre elle et d'autres personnes; b) la différence de traitement est fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue de discrimination; c) la loi en cause a un objet ou un effet qui est discriminatoire au sens de la garantie d'égalité.
English: Ara Güler is one of the best reporters and photographic witnesses of his time. Nicknamed "the Eye of Istanbul", Güler started to...
French: Né en 1928, Ara Güler travaille dès les années 50 comme grand reporter pour les principaux journaux turcs et pour les magazine...
English: Attachments Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act.
French: Pièces jointes Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ci-après.
English: Develops simple project plans including work breakdown structure and estimates.
French: Élabore des plans de projet simples comprenant une structure de ventilation des travaux et des estimations.
English: • This is the heart of the investigation of issues
French: • Il s'agit du coeur de l'étude des questions.
English: The Coordinator also asked the Facilitator’s group to elaborate general language on training, without prejudice to decisions on its inclusion and ultimate placement in the text.
French: Le Coordonnateur a également demandé au groupe du modérateur d’élaborer un texte d’ordre général sur la formation, sans préjudice des décisions quant à son inclusion et à sa place définitive dans le texte.
English: This would be the case where, for example, a trustee is given discretionary power by the terms of a trust agreement to withhold trust funds and chooses to withhold income of the trust because either the beneficiary or the beneficiary's guardian is not in need of funds.
French: Cette situation se présenterait si un fiduciaire détenait, en vertu d'un contrat de fiducie, le pouvoir discrétionnaire de retenir les fonds de la fiducie et choisissait de retenir le revenu de la fiducie, parce que le bénéficiaire ou le tuteur du bénéficiaire n'avait pas besoin de ces fonds.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 Page 5 Decisions and actions considered to Level of have potential for priority for consultation particularly significant environmental impacts
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 page 5 Décisions et mesures jugées Proportion de pouvoir avoir des décisions et de mesures concernant incidences particulièrement l’environnement sensibles sur l’environnement QUELQUES-UNES
English: "The Government of Canada is proud to support projects that help Canadians better understand their country," said Ms. Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des projets qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de mieux connaître leur pays, a déclaré Mme Scherrer.
English: We have seen a sharp appreciation of the Canadian dollar, and that has left a variety of sectors struggling, such as the auto sector, agriculture, tourism and forestry; 2.
French: Nous avons été témoins d’une importante appréciation du dollar canadien, et divers secteurs ont été ébranlés, notamment l’automobile, l’agriculture, le tourisme et la foresterie. 2.
English: [29] Since no grounds were presented which would lead me to conclude that the Selection Board had made its choice in a such a way that it was not a selection according to merit, the appeal of Gary F. Blachford is dismissed.
French: [29] Puisqu'aucun motif présenté ne peut m'amener à conclure que le jury de sélection a fait un choix qui a mené à un processus de sélection allant à l'encontre du principe du mérite, l'appel de Gary F. Blachford est rejeté.
English: Studying history can reveal a lot about your origins, but textbooks and websites can never replace actually visiting your "old stomping grounds," or that of your ancestors.
French: L’étude de l’histoire peut révéler bien des choses sur nos origines, mais les manuels et les sites Web ne remplaceront jamais un retour aux sources.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Contacts Explorateur
English: Players move alternatively, one piece by turn; swedes move first.
French: On ne peut déplacer qu´une seule pièce à chaque tour. Ce sont les suédois qui feront le premier mouvement de la partie.
English: According to this view, since the constitution acts do not explicitly recognize the existence of Aboriginal governments, the only governmental powers held by Aboriginal peoples are those delegated to them by Parliament or the provincial legislatures, under such statutes as the Indian Act128 and the Alberta Metis Settlements Act.129 This outlook assumes that all law is found in statutes or other written legal instruments.
French: Dans cette optique, comme les lois constitutionnelles ne reconnaissent pas expressément l'existence de gouvernements autochtones, les seuls pouvoirs gouvernementaux détenus par les peuples autochtones sont ceux qu'ils ont reçus par délégation du Parlement ou des assemblées législatives provinciales aux termes de lois comme la Loi sur les Indiens128 ou la Metis Settlements Act129 de l'Alberta.
English: The concert works thus developed have as their objective the mastering and integration of the spatial dimension of the piece from the very beginning of its elaboration in studio via adequate multi-track techniques.
French: Il rejoint ensuite le GMEB comme animateur où il approfondit parallèlement les techniques électroacoustiques, travaille la composition et rencontre de nombreux compositeurs au cours des Festivals organisés par le Groupe.
English: Subprogramme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Sous-programme 1  Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: The meetings are generally collegial in tone.
French: En général, ces réunions ont un caractère collégial.
English: More recently in an interview on 7 January 2004 with the FIA Foundation, UN Secretary General, Kofi Annan, confirmed his support for increased involvement by the UN in road safety, expressed concern over the lack of a single agency with responsibility for road safety, and stated that he would raise the issue with the heads of UN agencies.
French: Plus récemment, dans un entretien accordé le 7 janvier 2004 à la Fondation FIA, M. Kofi Annan a réitéré son soutien en faveur d'un engagement plus poussé des Nations unies en matière de sécurité routière ; il a par ailleurs exprimé son inquiétude face à l'absence d'un organe unique responsable de la sécurité routière, indiquant qu'il évoquerait la question avec les responsables des agences onusiennes.
English: - - -Other: 8528.21.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8528.21.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238, the Assembly will have before it at its sixty-first session a comprehensive report on the activities of the Management Performance Board since its inception (A/61/319).
French: Conformément à la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, celle-ci sera saisie, à sa soixante et unième session, d'un rapport détaillé sur les activités menées par le Conseil depuis sa création (A/61/319).
English: At the meeting, it was decided that a coordination mechanism would be put in place to foster close cooperation and intensify the dialogue between the Government of Sierra Leone, ECOWAS and the United Nations.
French: Lors de la réunion, il a été décidé qu'un mécanisme de coordination serait mis en place pour favoriser la coopération et le dialogue entre le Gouvernement sierra-léonais, la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: The operational tempo has skyrocketed, and in the last autumn of the 20th century the Canadian Forces have been busier than at any time in the previous forty years.
French: Le rythme des opérations a augmenté considérablement, et les Forces canadiennes ont été plus occupées à l’automne 1999 qu’elles ne l’ont été depuis quarante ans.
English: This in turn means that individuals accused of sensitive crimes may have difficulty finding a lawyer who will take their case.
French: Cette situation a pour conséquence que les personnes accusées de délits graves ont du mal à trouver des avocats disposés à les défendre.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of this Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: My role with WARD is broad.
French: Les fonctions que j’exerce au WARD sont diversifiées.
English: "It is imperative that we heed the warning signals and work together to ensure the future sustainability and continued profitability of this very important fishery."
French: Il est impératif que nous tenions compte des signaux d’alarme et que nous travaillions ensemble afin d’assurer la durabilité future et la rentabilité soutenue de cette très importante pêche.
English: The results of the various consultations indicate that stakeholders support these amendments based on the need to clarify the RCMP's role as it relates to protective policing.
French: Il est ressorti des diverses consultations que les parties intéressées appuient les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement. Selon ces parties, il était nécessaire de clarifier le rôle de la GRC relatif aux services de protection.
English: Frankfurt Airport reported it expects 4.4 per cent growth in overall passenger flights this summer, compared with last year.
French: L’aéroport de Francfort s’attend à une augmentation de 4,4 % du nombre total de vols passagers cet été par rapport à l’an dernier.
English: Owing to its care in ensuring the interest of the child, the Ministry of Education issued the Organizational Statutes of the Private School which cover the basic rules and regulations binding private schools.
French: Soucieux de veiller aux intérêts de l'enfant, le Ministère de l'éducation a édicté un règlement des écoles privées qui contient les dispositions de base régissant l'activité de ce d'établissement.
English: Pageau M, Choinière R, Ferland M et al.
French: Pageau M, Choinière R, Ferland M et coll.
English: The Protection Programme for Human Rights Defenders, for which the Ministry of the Interior is responsible, continues to encounter administrative, bureaucratic and operational difficulties.
French: Le Programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, qui relève du Ministère de l'intérieur, a continué de poser des difficultés d'ordre administratif et opérationnel.