ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of those preliminary objections, the proceedings on the merits were suspended (Rules, art.
French: Compte tenu de ces exceptions préliminaires, la procédure sur le fond a été suspendue (Règlement, art.
English: Norway stands ready to support efforts to make democratization an irreversible process.
French: La Norvège reste prête à appuyer les efforts visant à rendre la démocratisation irréversible.
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Programs and Services Sector Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Secteur des programmes et services Table des matières 1.
English: • Review the quiz items, and talk about the many alternatives instead of smoking:
French: • Passer le questionnaire en revue, et parler des diverses solutions de rechange au tabagisme :
English: In 2002 the Commission received 800 signed complaints.
French: En 2002, la Commission a reçu 800 plaintes signées.
English: The situation of child and adolescent labour has also worsened since Hurricane Mitch.
French: La situation des enfants et des adolescents qui travaillent s'est détériorée depuis le passage de l'ouragan Mitch.
English: These are patients in whom the ALT did not return to normal during therapy, or in whom viral clearance from serum was not achieved.
French:   Cas des patients ne repondant pas à une monotherapi e à l'interféron : il s'agit là des patients chez lesquels le taux d'ALT n'est pas revenu à la normale au cours de la thérapie ou chez lesquels la clairance virale du sérum ne s'est pas produite.
English: Informatics equipment and software 5 years
French: Matériel informatique et logiciels 5 ans
English: These amendments increase the possibility of such a dialogue and must therefore be accepted.
French: Ces amendements approfondissent la possibilité d' un tel dialogue et, dès lors, doivent être acceptés.
English: The is the same password that you setup in the SHOUTcast Server configuration.
French: C'est le mot de passe que vous avez mis dans la configuration du serveur SHOUTcast.
English: Is that what your life is? Together with your chosen one, you'll make life make sense?
French: C’est plus qu’un calembour, c’est de l’existentialisme dans la tradition de Sartre et de Kierkegaard, mâtiné de relativisme et de phénoménologie et d’une réalité temporelle en dehors de nos esprits.
English: "Our recognition of this is good news because people used to complain that they knew something was different, something was changing, especially when it comes to memory, but their comments would be downplayed and people would go away feeling unheard.
French: « Il est bien que ce fait soit reconnu, parce qu'avant, les personnes qui affirmaient se sentir différentes, changées, en particulier sur le plan de la mémoire, s'entendaient dire que la SP n'y était pour rien et leurs plaintes restaient tout simplement lettre morte.
English: Ordinarily, within a country, the victims of such crimes can seek redress and compensation through the judicial system.
French: Mais avec les STN, les choses se compliquent terriblement. Ces dernières ont en effet une capacité particulière à se trouver à la fois partout et nulle part.
English: [The 20/20 initiative is to be implemented based on mutual agreement and commitment by donors and LDCs, with a view to facilitating universal access to basic social services.
French: [L'initiative 20/20 doit être appliquée sur la base d'un accord et d'un engagement mutuels des donateurs et des PMA, en vue de faciliter un accès universel aux services sociaux de base.  ]
English: Since 2002, the payment has been 66 EEK (approximately 4 EUR) per day, which is paid from the state budget. The government had hoped that the companies themselves would supplement this sum, but this has not happened in reality.
French: En 1997, la Cour constitutionnelle affirmait encore que ces préférences n’étaient pas incompatibles avec les dispositions constitutionnelles en matière d’égalité et, en 1999, la Cour européenne des droits de l’homme a rejeté à l’unanimité quatre affaires ayant le même objet et dont elle avait été saisie à l’encontre de l’Espagne.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to require the relevant authorities to provide official and other documents to the ICC when requested (article 93, paragraph (1), subparagraph (i))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour limiter et surveiller les AU - Point 4 personnes qui ont accès aux éléments de preuve une fois qu’ils ont Section 13 été recueillis afin de les préserver (alinéa 93(1)j));
English: In 2002 advisory activities focused on identification of gender specific barriers in entrepreneurship, promotion of role models, establishing sub-regional and regional networks as well developing policy recommendations and strategic directions for action.
French: En 2002, les activités consultatives ont essentiellement consisté à recenser les obstacles à l'entreprenariat, concernant particulièrement les femmes, à promouvoir des rôles types, à établir des réseaux sous-régionaux et régionaux et à élaborer des recommandations de politique générale et des orientations stratégiques.
English: • Enhance Training, Mentoring and Joint Education
French: • Améliorer la formation, l'éducation conjointe et le mentorat
English: Another dimension of leadership is to act in those areas in which only a national government can act effectively, for example: in controversial policy and program areas.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi faire preuve de leadership dans des secteurs où lui seul peut intervenir efficacement, par exemple : dans le secteur des politiques et programmes controversés.
English: How uninhibitedly especially these kinds of critical projects are currently being terminated was demonstrated with the example, among others, of the art association Kokerei Zollverein Essen: despite the acquisition of co-financing for projects, the curators were fired and one of the most interesting and lively institutions in Germany was closed.
French: La manière sans gêne dont tout particulièrement ce genre de projets à vocation critique sont étouffés, a été constatée, par exemple, dans le cas de l'association artistique Kokerei Zollverein Essen: malgré le cofinancement obtenu pour des projets, les curateurs s'étaient vus licenciés et une des institutions les plus intéressantes et vives de l'Allemagne avait été fermée.
English: Kazakhstan is a young, dynamic, democratic and unitary State with a presidential form of government.
French: Le Kazakhstan est un État jeune, démocratique et unitaire qui se développe rapidement; il est doté d'un régime de type présidentiel.
English: (CS) Mr President, after the failure of the Constitution it seemed that the principle of democratic decision-making had once again gained the upper hand within the EU, at least for a while.
French: (CS) M. le Président, après l'échec de la constitution, il semblait que le principe de processus décisionnel démocratique avait une nouvelle fois pris la main au sein de l'UE, du moins pour un moment.
English: Situated just 800 metres from the beach and only a kilometre from central Lloret de Mar, the hotel offers...
French: Situé dans le quartier résidentiel de Fenals à Lloret de Mar, a 600 m. de la plage. Venez...
English: • Animals for production / propagation (livestock, poultry, game farming, fur farming)
French: • Animaux pour la production/propagation (bétail, volaille, élevage du gibier, élevage des animaux à fourrure)
English: The meeting adopted a Lima Declaration, “Toward a hemisphere free of anti-personnel landmines”, which reaffirms the need to fulfil the goals of worldwide elimination of landmines and encourages the political impetus and the resources necessary to maintain regional leadership in that regard.
French: Pendant cette réunion, on a approuvé la Déclaration de Lima, « Vers un hémisphère exempt de mines antipersonnel », qui réaffirme la nécessité de respecter les objectifs d'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde, de promouvoir l'initiative politique et de mobiliser les ressources nécessaires pour maintenir l'encadrement régional à cet égard.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme, are introducing new strategies, to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: Subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act specifies that an appeal is against an appointment either made or proposed to be made.
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise qu'un appel est interjeté contre une nomination effective ou proposée.
English: It is quite simply unacceptable that they are not being implemented in their entirety.
French: Il est totalement inadmissible qu'ils ne soient pas exécutés dans leur intégralité.
English: Revision of the Penal Code has been under way with the objective of bringing an end to the discriminatory provisions in the instrument.
French: Le Code pénal est actuellement en cours de révision; il s'agit de supprimer les dispositions discriminatoires qu'il contient.
English: ABORIGINAL PLANET At the close of the United Nations International Decade of the World’s Indigenous People, Aboriginal people have made advances in Canada and abroad, but there is still much to do.
French: Au terme de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies, les Autochtones ont enregistré des progrès aussi bien au Canada qu’à l’étranger, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The regulation limits the amount of lead that may be released when the glazing is soaked in a solution of acetic acid.
French: Le règlement fixe des limites relatives à la quantité de plomb libérée lorsque la glaçure est trempée dans une solution d’acide acétique.
English: The Executive Order was in response to the call of former President Fidel V.  Ramos for a 100% level of civil registration by the year 2000.
French: Le décret-loi faisait écho à l'appel lancé par l'ancien Président Fidel V. Ramos en faveur d'un enregistrement complet des faits d'état civil pour l'année 2000.
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy The budget implementation forecast for the completion of the fourth energy framework programme reveals a probable under-spend due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of the outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
French: This represents a substantial under-consumption of the payment appropriations planned in the 2005 budget.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères AFET(2007)0604_1
English: Feodosiya вЂ“ Lenino (51 km), ShChelkino and cape Kazantip; Kerch (Р•-97.
French: Feodosiya вЂ“ Lenino (51 km), ShChelkino et le cap de Kazantip; Kertch (Р•-97.
English: Using a combination of fresh and cryopreserved islets, their third patient became insulin independent for 2.5 years.
French: À l'aide d'une combinaison de cellules fraîches et cryopréservées, il a réussi à rendre son troisième patient indépendant de l'insuline pendant deux ans et demi.
English: Men’s rates then level off and decline from age 80.
French: Elle atteint un maximum pour le groupe de 65 à 74 ans, puis diminue légèrement chez les 80 ans et plus.
English: This term is of wider scope than "laminate", covering material with voids between or in any layer.
French: manuel (A) = à la main; à l'aide de toute autre partie du corps humain, sauf si le contexte limite manifestement le sens.
English: In 1985 we saw the start of an experiment in social dialogue which should be developed further because it has not yet gone far enough.
French: En 1985 a débuté une expérience de dialogue social qu'il convient de poursuivre parce qu'il n'a pas suffisamment progressé.
English: When we – as we inevitably do – experience shortfalls in services, we solve the problem by hiring people from other countries.
French: Lorsque nos services - et c’est inévitablement le cas - manquent de personnel, nous réglons le problème en engageant des personnes d’autres pays.
English: The lines running from north to south lie under the ground.
French: Le Nord et le sud distance conduisent sous celui relient à la terre.
English: A PROFILE is not included as part of the 7-day free trial.
French: Toutefois, la création d’un PROFIL n’est pas prévue dans l’essai gratuit de sept jours.
English: It is explicitly stipulated that the Swedish CPI is to pertain to a constant standard of consumption.
French: Il est explicitement stipulé que l'IPC suédois doit permettre de définir un niveau constant de consommation.
English: Gregory Scott Crompton, Receiver and Manager, on behalf of P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Gregory Scott Crompton, administrateur judiciaire, au nom de P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Also, the marking standards referenced in the 2009 edition of RID/ADR can be deleted since the regulations in force during their time of application specified the requirements in sufficient detail.
French: Les normes de marquage, également, citées en référence dans l'édition 2009 du RID/ADR, peuvent être supprimées car la version du Règlement en vigueur au cours de leur durée d'application énonçait les prescriptions de manière suffisamment précise.
English: Each interested person or government wishing to participate in the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 29, 2008.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l’audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 29 août 2008.
English: As for the Citizen of Europe, no one has ever met him: in fact he does not exist.
French: Quant au citoyen européen, nul ne l'a jamais rencontré: le citoyen européen n'existe pas.
English: Respondents who were employed when they entered SLID in 1993 were asked the start dates of their main job only, whereas respondents entering in 1996 were asked the start date of all jobs currently held.
French: Aux répondants qui avaient un emploi lorsqu’ils ont commencé à participer à l’EDTR en 1993, on a demandé la date de début de leur emploi principal seulement, alors que ceux qui ont commencé à en faire partie en 1996 ont dû déclarer cette date pour chacun des emplois alors occupés.
English: The court may refuse to recognize and enforce an interim measure if ”.
French: La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire; si…”.
English: MEET THE NEW TOP MANAGEMENT TEAM
French: LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA DIRECTION
English: • difficult to hear with 2 focus groups going on at once cramped meeting room too large a group Health Canada representatives did not speak enough French not enough time to ask questions no clear pathway left for us by Health Canada not enough background e.g. risk index 53
French: *La préférence pour l’approche combinée à Toronto était conditionnelle à certaines modifications qu’il faudrait lui apporter : les produits présentant un risque appréciable devraient être réglementés, mais on devrait adoucir la réglementation pour les produits ne présentant pas de risque ou un risque négligeable.
English: All non-resident businesses must engage a local agent for the purposes of collective bargaining and execution of conveyances and mortgages.
French: Toute entreprise non résidente doit engager un représentant local aux fins de la négociation collective et de la passation des actes de transfert et des hypothèques.
English: • On-line Service Delivery
French: 300 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
French: L'évaluation permanente des politiques va se poursuivre sur la base des indicateurs existants et des informations notifiées.
English: The top four clubs form the Trillium Circle, which acknowledges a dedicated group of donors who make annual gifts of $1,000 or more.
French: Les quatre groupes au sein du cercle Trillium : se compose d’un groupe dévoué de donateurs qui effectuent chaque année des dons de 1 000 $ ou plus.
English: VET may be job-specific or directed at a broader range of occupations.
French: Définir la FEP La FEP englobe toutes les activités plus ou moins organisées ou structurées, débouchant ou non sur une qualification formelle, destinées à doter les individus des connaissances, compétences et aptitudes nécessaires pour l’exercice d’une profession ou d’un ensemble d’activités professionnelles.
English: The work of this group is directed at club leaders and coaches, who are traditionally vociferous and increase tensions before and after matches.
French: Les travaux de ce groupe s'adressent aux dirigeants de clubs et aux entraîneurs, qui ont par tradition tendance à donner de la voix et qui augmentent la tension avant et après les matches.
English: Election of replacement officers
French: b) Élection au Bureau de membres de remplacement
English: While provisions on the lifting of the stay principally address the interests of secured creditors, there are examples of insolvency laws which provide that relief from the stay may be granted to an unsecured creditor to allow, for example, a claim to be determined in another forum where litigation may be well advanced and it would be efficient for it to be completed, or a claim against an insurer of the debtor to be pursued.
French: Si les dispositions relatives à la levée de la suspension visent principalement les intérêts des créanciers garantis, certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que la levée peut être accordée à un créancier chirographaire, par exemple, pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.
English: Upon receipt of the statements referred to in paragraph 1, the Director of the Office of Administration shall immediately convene the Pre-Trial Chamber and communicate the statements to its members.
French: Dès réception des exposés mentionnés au paragraphe 1, le Directeur du Bureau de l'administration convoque immédiatement la Chambre préliminaire et communique les exposés à ses membres.
English: 3Working with Partners to Develop An Innovative Option to Reduce GHG Levels
French: 3Collaborer avec des partenaires à élaborer une solution innovatrice à la réduction des niveaux de GES
English: Prepared for The Acrylonitrile Group, Cincinnati, Ohio.
French: Thiess, A.M., R. Frentzel-Beyme, R. Link et H. Wild.
English: The second key debate revolved around presentation of the Court of Auditors report, which revealed an improvement in the regularity of the Commission's accounts but cast a critical look in particular at the expenditure executed in cooperation with the Member States, as regards both errors and underutilisation of payment appropriations.
French: Le deuxième débat a concerné la présentation du rapport de la Cour des comptes qui a révélé une amélioration de la régularité des comptes de la Commission mais a épinglé, en particulier, le domaine des dépenses exécutées en coopération avec les États membres, tant en ce qui concerne les erreurs qu'en ce qui concerne une exécution incomplète des crédits de paiement.
English: View the Owner Instructional Videos and Quick Start Guides for immediate answers to your new vehicle questions.
French: Visionnez les vidéos instructives destinées aux propriétaires et consultez les guides de démarrage rapide pour obtenir des réponses immédiates à vos questions.
English: For then, the terrorists, supplied, no doubt, with even more lethal weapons by Iran, will be even further emboldened by yet another demonstration of our lack of commitment and will.
French: Car les terroristes, équipés sans aucun doute d'armes encore plus meurtrières par l'Iran, seront alors encore davantage enhardis par une nouvelle démonstration de notre manque d'engagement et de volonté.
English: i) combustion and/or evolution of considerable heat;
French: i) Une combustion et/ou un dégagement de chaleur importante;
English: The Court of Appeal found these arguments to be premature and essentially unrelated to the decision to refer the matter to a tribunal.
French: La Cour d'appel a jugé que ces arguments étaient prématurés et essentiellement sans rapport avec la décision de renvoyer l'affaire à un tribunal.
English: In a thin line ahead of them a troop of Leopard tanks blasted targets as they appeared, softening the objective for the infantry as they prepared to dismount for the attack.
French: Devant elle, une mince file de chars Leopard faisait exploser des cibles au fur et à mesure qu´elles apparaissaient et affaiblissait l´objectif pour l´infanterie alors que celle ci se préparait à débarquer pour l´attaque.
English: The survey outlined a number of conductors for future investigation for nickel-copper mineralization.
French: De 1954 à 1963, la mine EL a produit quelque 1,0 Mt de minerai titrant 3,3 % de nickel et 1,1 % de cuivre.
English: I have never heard such perversion of the truth in my life as what he just said in this House.
French: De ma vie, je n'ai jamais entendu une déformation de la vérité aussi flagrante que ce que je viens d'entendre de sa bouche dans ce Parlement.
English: ▪ Consider your accommodations.
French: ▪ Prenez en considération votre logement.
English: GLOBALIZATION, EQUALITY AND NON-DISCRIMINATION
French: MONDIALISATION, ÉGALITÉ ET NON-DISCRIMINATION
English: Monitoring station information assembled by Environment Canada from federal, provincial and joint water quality monitoring programs.
French: À la suite d'interventions humaines, certains aspects de la qualité de l'eau (p. ex., les concentrations de phosphore) ont été grandement améliorés dans certaines parties des Grands Lacs (Environnement Canada et United States Environmental Protection Agency, 2003).
English: Travellers going to remote areas of the islands for bird watching, diving, or snorkelling should inform friends, relatives, or hotel management of the time of their expected return.
French: Les voyageurs qui vont dans des régions éloignées des îles pour y observer les oiseaux ou pour faire de la plongée sous-marine ou de la plongée libre (snorkeling) devraient informer leurs amis, leurs parents ou la direction de leur hôtel de l'heure à laquelle ils prévoient être de retour.
English: The initial reports of 25 other States were overdue and should be presented without delay in order to enhance the Committee's monitoring function.
French: Les rapports initiaux de 25 autres États parties sont en retard et doivent être présentés sans délai pour renforcer les fonctions de suivi du Comité.
English: Member States shall implement this directive in such a way that the most costeffective measures are taken first and the profits return to investors.
French: Les États membres mettront en oeuvre la directive de manière à ce que les mesures les plus rentables soient prises en premier lieu et que les bénéfices reviennent aux investisseurs.
English: Main menu VOLUME 5 Renewal:
French: Menu principal VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe C: