ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faithful to the will and teaching of Christ, through her own legislation the Church expresses her pastoral charity in her care for all the situations of the faithful.
French: La motivation doctrinale de fond qui inspire ce document-guide naît de la conviction que le mariage est un bien qui tire son origine de la Création et qui, pour cette raison, plonge ses racines dans la nature humaine. « N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès l'origine, les fit homme et femme, et qu'il a dit: Ainsi donc l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair?
English: Southeast Francophones had become integrated into the main networks through the NBEC, but also through their gradual involvement in the major planning agencies.
French: De même les francophones du Sud-Est avaient intégré les principaux réseaux, par le biais du CÉNB, mais également par leur implication graduelle au sein des principales agences de planification.
English: Through her research, she hopes to create a more realistic definition of motherhood and dismantle society's obsessive expectations.
French: Elle espère que sa recherche permettra de formuler une définition plus réaliste du rôle de mère et ramènera les attentes de la société à une plus juste mesure.
English: From 1998 she takes part Spring and Autumn shops in MKG Brno and exhibitions in monastery ROSA COELI Dolní Kounice arrange by US Parnas.
French: Depuis 1998 elle régulierement expose dans les salons printaniers et d´automne chez MKG Brno et chaque an elle prends part a l´exposition dans le monastere ROSA COELI en Dolní Kounice.
English: Project costs, schedule performance and quality assurance of the results will be evaluated by a management control system.
French: Le coût des projets, l’exécution selon les plans et le contrôle de la qualité des résultats seront évalués par un système de contrôle de la gestion.
English: Specific Eligibility Requirements Although not to be used as strict eligibility requirements, this Request for Applications aims to promote the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Bien que les critères d'admissibilité ne seront pas utilisés de façon stricte, cet appel de demandes vise à promouvoir ce qui suit :
English: It is estimated that 38 million people derive some revenues from fishing activities.
French: Emploi, sécurité alimentaire, revenus et source de devises
English: ANNEX B TO OSAP 300.03.1 TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LEGAL IMPLICATIONS PURPOSE
French: PAEO 300.03.1 - ANNEXE B PROGRAMME DE PARRAINAGE DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCAIAUX D’ENSEIGNANT IMPLICATIONS JURIDIQUES BUT
English: "It is not only impressive but also bears witness to the values and capacities of Canadians."
French: Cet ensemble n'est pas seulement impressionnant, il témoigne aussi des valeurs et des capacités que possèdent les Canadiens. »
English: This argument is made by historian William H. MacNeill, The Pursuit of Power (University of Chicago Press, 1982).
French: C’est ce que soutient l’historien William H. MacNeill dans The Pursuit of Power, University of Chicago Press, 1982.
English: I can assure you all that the British people do not want a common European immigration policy.
French: Je puis vous assurer à tous que les Britanniques ne veulent pas d’une politique commune d’immigration.
English: Cases of military personnel asserting powers of arrest over civilians continue to be reported.
French: On continue de signaler des cas où des militaires s'arrogent le pouvoir d'arrêter des civils.
English: For Canada's patent regime to best serve the interests of Canadians it must require the brand-name and generic companies to do what they are intended to do.
French: Le régime des brevets du Canada, pour servir au maximum les intérêts des Canadiens, doit exiger que les fabricants de produits de marque et ceux de produits génériques fassent ce qu'ils devraient faire.
English: Financial market trends Rapporteur:
French: Évolution des marchés financiers Rapporteur:
English: After analysing the reactions, the Commission considered Community action advisable and decided, on 17 April 1996, to initiate the second round of consultation of the social partners provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy.
French: Après examen de ces réactions, la Commission a estimé qu’une action communautaire était souhaitable et a décidé, le 17 avril 1996, d'entamer la deuxième consultation des partenaires sociaux, prévue à l’article 3, paragraphe 3, de l’accord sur la politique sociale.
English: < Implementing a conflict resolution process and infrastructure.
French: < Mettre en place un processus et une infrastructure de résolution des conflits.
English: The deadline having expired, it is my duty to bring my evaluation of developments since June 2001 to the Committee now, and – ultimately – to the Assembly, so that the necessary action can be taken to further our cause – the abolition of the death penalty in all Council of Europe Observer States.
French: Ce délai ayant expiré, je me dois de faire part de mon évaluation de l’évolution constatée depuis juin 2001 à la Commission dès à présent, et, en dernier ressort, à l’Assemblée, afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour faire avancer notre cause, à savoir l’abolition de la peine de mort dans tous les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: The report observes that obstacles to women’s full participation in political and public life include a "lack of early grooming in school to envisage top national leadership roles" (p.
French: 22. Selon le rapport, parmi les obstacles à la pleine participation des femmes à la vie politique et publique, on relève notamment l’absence de préparation dispensée par l’école en vue de l’accès à des postes de responsabilité nationale (p.
English: All substantial characteristics are described accurately and in detail in this test report; since the two devices are identically built, it doesn't make sense to write another test report for Braun's MultiMag SlideScan 4000b.
French: Toutes les caractéristiques essentielles sont principalement décrites dans ce rapport de test; car les deux appareils sont construits similairement, de cette façon fera un propre bulletin test de Braun Multimag SlideScan 4000b aucun sens.
English: As a businessman, Blueberry Guitars is my way of giving back some of that joy.
French: En dirigeant Blueberry Guitars, j’ai le sentiment de remettre aux autres une partie de ce bonheur.
English: Variability in soil moisture in this system can alter population and community properties by rarefaction effects, as opposed to niche differences among species.
French: La variabilité de l’humidité du sol de ces systèmes peut affecter la population et les propriétés de la communauté par des effets de raréfaction, contrairement à des niches différentes selon les espèces.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that was conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: There are currently twenty-one vessels in the Atlantic region that fall into the described category.
French: À l'heure actuelle, vingt et un navires de la région de l'Atlantique tombent dans la catégorie proposée.
English: (Thirty-seventh session, 14 and 15 October 2004,  agenda item 3 (b)(iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: We also requested support for creating a high-level UN envoy position so that the forces there can be properly coordinated.
French: Nous avons aussi demandé de l'appui pour créer un poste d'envoyé de haut niveau de l'ONU pour pouvoir bien coordonner les forces en présence.
English: Plusieurs des études répertoriées indiquent que des sous-groupes comme les réfugiés, les femmes et les enfants, ont des besoins particuliers non comblés (besoins qui ne font que rarement l'objet de recherches).
French: Mixed evidence was provided with respect to mental health. After an initial risk period, immigrant mental health improves over time and often persists into the second generation.
English: Noting that only a small proportion of the 79 States parties had provided the Secretary-General with information that the Convention required, the Conference of the Parties underscored that it was important for the information to be provided by all States parties in order for the Convention to be fully implemented, in particular in relation to international cooperation requirements.
French: Constatant que, sur les 79 États parties, seul un petit nombre avait communiqué au Secrétaire général les informations requises par la Convention, la Conférence des Parties a souligné qu'il était important que tous les États parties fournissent ces informations pour que la Convention - en particulier les dispositions concernant la coopération internationale - soit pleinement appliquée.
English: These questions require careful consideration, including a consideration of the legislative consequences, before the Convention becomes binding under international law.
French: Ces questions nécessitent un examen minutieux, y compris les conséquences législatives, avant que la Convention ne devienne exécutoire en droit international.
English: All States involved in this process are rightly proud of their achievement.
French: Tous les États qui participent à ce processus sont fiers, à juste titre, de leur réalisation.
English: What's new OECD calls for improved corporate reporting of business models and intellectual assets 10-Dec-2006
French: A la une L’OCDE appelle à améliorer la diffusion d’informations par les entreprises de leurs « business models » et de leurs actifs intellectuels 10-déc.-2006
English: Line 220 - Support payments made Other deductions - Line 232 Legal expenses incurred by a payer to establish, contest, or negotiate payment of spousal or support amounts are not eligible for deduction.
French: Ligne 220 et 230 - Pension alimentaire payée Autres déductions - Ligne 232 Les frais d'avocat versés par le payeur pour contester ou négocier le paiement d'une pension alimentaire ou d'une pension alimentaire pour enfants ne donnent pas droit à la déduction.
English: The Group regrets that in the absence of a well-organized reporting structure and proper coordination between different sections, UNOCI was unable to respond appropriately and take the timely necessary steps to ascertain the nature of the goods, their real location and whether they were in violation of the embargo, despite the information voluntarily offered by the Forces nouvelles.
French: Le Groupe regrette le fait qu'en l'absence d'un système bien organisé d'information et d'une coordination appropriée entre les différents services de l'ONUCI, cet organisme ait été incapable de réagir de manière adéquate et de prendre les mesures nécessaires pour vérifier la nature des matériels, leur localisation réelle, et chercher à savoir s'ils ont été acquis en violation de l'embargo, et ce, malgré l'information que les Forces nouvelles lui ont volontairement communiquée.
English: I look forward to continuing to work with the European Parliament to make sure our European emergency-management tools are fit for purpose.
French: J'ai hâte de poursuivre le travail entamé avec le Parlement européen afin de vérifier l'efficacité de nos instruments européens de gestion des crises.
English: The local coordinators in the language units can consult data fed into Workflow to assist them in their task of distributing documents.
French: Les coordinateurs locaux dans les unités linguistiques peuvent consulter les informations transférées au Workflow pour les aider dans leur travail d'attribution des documents.
English: Like the CDC, the Agency will serve as a clear focal point for leadership and accountability on national public health matters within their respective jurisdictions and address similar public health concerns.
French: Comme les Centres for Disease Control, l'agence agira comme point de convergence clair pour le leadership et la responsabilité en matière de santé publique nationale à l'intérieur des juridictions respectives, et traitera de préoccupations semblables en matière de santé publique.
English: I call on the donor community to support the Government's development and rehabilitation efforts, especially in these priority fields.
French: J'engage la communauté des donateurs à appuyer les initiatives de développement et de relèvement du Gouvernement, notamment dans ces domaines prioritaires.
English: If an employee makes a contribution in August 1997 for the plan year July 1, 1996, to June 30, 1997, you include the contribution in the 1997 pension credit.
French: Si un employé verse une cotisation au mois d’août 1997 pour un exercice annuel allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, vous devez inclure cette cotisation dans le calcul du crédit de pension de 1997.
English: Set the pattern used for the IntlDateFormatter.
French: Configure le modèle utilisé par le IntlDateFormatter .
English: Feel free to request our complimentary information sheet about our DUPRO© (During Production Control) process and procedure.
French: Demandez notre fiche d'informations au sujet de notre processus et de procédé CGDUPRO© (Control et maîtrise de la production).
English: Identify fish hosts for mussel species.
French: Identifier les poissons qui sont les hÃ´tes dâ€™espÃ¨ces de moules.
English: 16 also refers to the opinion according to which ‘limited amendments to existing EC law (notably Article 230 of the Treaty establishing the European Community, ECT) would enable the Union to accede to the ECHR’.
French: 43 Le paragraphe 16 mentionne également l’opinion selon laquelle «apporter des amendements limités au droit communautaire (notamment à l’article 230 du Traité instituant la Communauté européenne, TCE) suffirait pour ouvrir à l’UE la voie de l’adhésion à la CEDH».
English: ALLMAX OMEGA 3 EFAs ARE FREE OF DETECTABLE LEVELS OF LEAD, CADMIUM, ARSENIC AND MERCURY.
French: LES AGES OMÉGA 3 de ALLMAX SONT SANS NIVEAUX DÉTECTABLES DE PLOMB, DE CADMIUM, D'ARSENIC ET DE MERCURE.
English: Here, government leadership is fundamental.
French: Ici, la prépondérance des pouvoirs publics est fondamentale.
English: (NL) I should like to extend warm thanks to the Commissioner for his answers to a number of very specific questions.
French: (NL) Je voudrais adresser mes sincères remerciements au commissaire pour ses réponses à plusieurs questions très spécifiques.
English: Thus, to avoid confusion, the term “extractable” or “exploitable” is not used.
French: C'est pourquoi, pour éviter toute confusion, les expressions «qui peut être extrait» ou «exploitable» ne sont pas utilisées.
English: COMMUNICATION - Communicate, orally and in writing, in an effective andprecise manner to ensure that the message is well understood.
French: COMMUNICATION - Communiquer oralement et par écrit, de façon efficace et précise afin que le message soit bien compris.
English: la République de Lettonie
French: la République démocratique populaire lao
English: Companies in Quebec (37%) and Ontario (38%) were the least likely to have identified the U.S. as the most important foreign government procurement market.
French: Les entreprises du QuÃ©bec (37 %) et de lâ€™Ontario (38 %) Ã©taient celles qui ont le moins souvent dÃ©signÃ© les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important.
English: “Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled `A world fit for children',
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”,
English: Following the visits made on the ground and the technical evaluations which were carried out, not only the rapporteur appointed by the European Parliament but the group of experts, too, concluded that Romania fulfils all the criteria for joining the Schengen area, which were provisions assumed through the Treaty of Accession in 2005.
French: Après les visites effectuées sur le terrain et les évaluations techniques qui ont été menées, non seulement le rapporteur désigné par le Parlement européen, mais aussi le groupe d'experts, ont conclu que la Roumanie répondait à tous les critères pour rejoindre l'espace Schengen, ces dispositions étant prévues dans le traité d'adhésion de 2005.
English: "We realized the best distributor we could have, a distributor that could control the way the product was marketed, priced and serviced, would be us," says Darcy.
French: « Il nous est apparu que le meilleur distributeur que nous pourrions avoir, c'est-à-dire un distributeur contrôlant le marketing du produit, le mode de fixation des prix et le service, c'était nous, explique Darcy.
English: Most Canadians over 18 years of age (over 90%) filed and paid their reported income taxes when they were due.
French: La plupart des Canadiens de plus de 18 ans (plus de 90 %) ont produit leur déclaration de revenus et payé leur impôt à temps.
English: As a result they may be less aware about political and electoral processes, and may lack vital information .They are therefore also vulnerable to electoral malpractices.
French: Du coup, elles risquent d’être peu au courant des mécanismes politiques et électoraux et de ne pas disposer de certaines informations essentielles. Elles sont donc également vulnérables à des irrégularités électorales.
English: OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NONINFRINGEMENT.
French: TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA ET LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS DÉCLINENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION À L’ÉGARD DE CES INFORMATIONS, LOGICIELS, PRODUITS ET SERVICES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UNE FONCTION PARTICULIÈRE, DE TITRE, ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: For example, there is a tradition in many developing countries of subsidizing certain industries.
French: Par exemple, dans plusieurs pays en développement, il est d'usage de subventionner certaines industries.
English: Finally, it is proposed to convert the functions of a Cameraman Assistant, which have previously been performed by an individual contractor, to the Local level and as a result of a comprehensive review of administrative, clerical and technical functions currently carried out by individual contractors, such as functions of mechanics and drivers, handymen, communications and information technology customer support services, and construction, it was determined that these functions are of a continuing nature and it is therefore also proposed to convert these functions into 18 positions at the Local level.
French: Il est enfin proposé de créer un poste d'agent local, dont le titulaire remplira les fonctions d'assistant caméraman précédemment exercées par un vacataire.  Par ailleurs, l'examen d'ensemble des fonctions administratives, techniques et de bureau actuellement exercées par des vacataires - comme les fonctions de mécanicien, de chauffeur ou d'ouvrier, les services d'appui informatique ou les travaux de construction - ayant fait apparaître que ces fonctions revêtaient un caractère continu, il est également proposé de créer 18 postes de temporaire à pourvoir par des agents locaux pour s'acquitter des tâches correspondantes.
English: Russia attaches great importance to increasing its participation in United Nations peacekeeping Russian peacekeepers have been participating in peacekeeping operations in the Middle East, various regions in Africa, Haiti and Kosovo.
French: La Russie attache une grande importance au renforcement de sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Les Casques bleus russes ont participé à des opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient, dans diverses régions d'Afrique, en Haïti et au Kosovo.
English: More than 1,121 students in the province of Nova Scotia participated in the Challenge.
French: Cette année, plus de 1,121 jeunes de la province de la Nouvelle-Écosse ont relevé le Défi de l'affiche.
English: Education is an important means, if not the most important means, of combating poverty.
French: L'éducation est un outil essentiel, le plus important peut-être, dans la lutte contre la pauvreté.
English: Today would have been a perfect opportunity.
French: C'est ce que nous aurions pu faire aujourd'hui.
English: This is because each European patent is a bundle of national patents, which are subject to the national rules of the EPO Contracting States designated in the application.
French: Cela tient au fait que chacun de ces brevets représente en soi un ensemble de brevets nationaux, brevets qui sont sujets aux règles des États contractants de l'OEB désignés dans la demande de brevet.
English: Members of the Liberty Alliance are developing a technology to link various single sign-on authentication systems using a standard specification.
French: Les membres de Liberty Alliance sont en voie de développer une technologie permettant de relier divers systèmes d'authentification pour l'ouverture de session unique utilisant une spécification standard.
English: Income – The sum of revenues earned in a specific period of time.
French: Frais d’exploitation – Dépenses courantes engagées pour exploiter une entreprise (p. ex. l’essence, l’électricité et les fournitures de bureau).
English: This often causes the difference in the interpretation of water resistant, some people thinking that the meaning is to prevent moisture from entering, others thinking that it is rain-proof, others even thinking that it can prevent water from entering when the packaging is immersed in water.
French: Cela explique les divergences d'opinion: pour certains, la résistance à l'eau consiste à empêcher l'entrée d'humidité, pour d'autres elle équivaut à l'imperméabilité à la pluie, pour d'autres encore elle permet d'empêcher l'eau d'entrer quand l'emballage est immergé dans l'eau.
English: Note verbale dated 16 July 2008 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • PCT/EF/PFC 02/006 File Naming Convention (Annex F, addition) proposal by the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 02/009 Empaquetage électronique (sections 5 et 7 de l'annexe F) proposition de l'Office coréen de propriété intellectuelle