ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer Wayne Ford, for outstanding leadership and professionalism as Regimental Sergeant-Major of Kabul Multinational Brigade, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: L'Adjudant-chef Wayne Ford, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Sergent-major régimentaire de la Brigade multinationale de Kaboul, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: This single list will apply in all Member States and can be changed or added to only in the same way as the rest of the Directive.
French: Cette liste unique s'appliquera à tous les États membres et ne pourra être modifiée ou complétée que de la même manière que le reste de la directive.
English: It applies to benefits for old age, invalidity and survivors (but not death grants) provided that they are not paid as part of an employment injury scheme.
French: Toutefois, ce droit à l’ égalité de traitement n’ pas reconnu est automatiquement, mais seulement dans certaines conditions.
English: The arms trade must have as its purpose meeting States' needs for national defence and legitimate activities in combating crime, as well as those related to upholding public rights and freedoms and the institutions essential to the rule of law.
French: Le commerce des armes doit servir à répondre aux besoins des États en matière de défense nationale, de lutte légitime contre la criminalité et de maintien des droits et libertés publiques ainsi que des institutions de l'état de droit.
English: LOVE premieres at The Mirage in Las Vegas.
French: LOVE prend l’affiche à l’hôtel The Mirage à Las Vegas.
English: Lock 13 is located just north of the Town of Campbellford.
French: La treizième écluse se trouve au nord de la ville de Campbellford.
English: Benzidine has been shown to cause cancer in occupationally exposed workers and experimental animals.
French: Il a été démontré que la benzidine peut être à l'origine du cancer chez des travailleurs exposés à cette substance dans leur milieu de travail, ainsi que chez des animaux expérimentaux.
English: Detainees may not attend all the hearings nor consult lawyers during them, and have no access to the confidential information nor the right to know the source of the allegations made against them.
French: Ceux-ci ne peuvent pas assister à toutes les audiences ni consulter des avocats pendant celles-ci, et n'ont ni accès à l'information confidentielle ni le droit de connaître la source des allégations formulées contre eux.
English: You can get trade statistics of APEC member economies by visiting our Overview of APEC markets and economies section from our Business page.
French: On peut obtenir des statistiques sur les pays membres de l'APEC en consultant la Page Affaires où l'on donne un aperçu des marchés et des économies de l'APEC.
English: Minister Responsible for Statistics Canada.
French: « Grey Cup Record Book », Radically Canadian.
English: Are you dissatisfied with your government?
French: Vous n'êtes pas content de votre gouvernement?
English: Lily Schreyer accompanied her husband on these tours, and her great popularity with Canadians enhanced their appearances.
French: Lily Schreyer accompagne son mari dans ses voyages, et sa grande popularité auprès des Canadiens rehausse leurs apparitions.
English: Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7
French: Région du Québec Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: The Constitutional Council consists of seven members with a term of office of six years.
French: Le Conseil constitutionnel est formé de sept membres ayant un mandat de six ans.
English: The Commission has the power to deploy the police officers needed for the conduct of free and fair elections.
French: La Commission a le pouvoir de déployer les forces de police nécessaires au déroulement d'élections libres et équitables.
English: The CGE also recognized that its cooperation with the NCSP enhanced the technical support provided to non-Annex I Parties in preparing their national communications.
French: Le GCE a également constaté que sa coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales améliorait l'appui technique offert aux Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales.
English: State agencies from central to local levels continued to be strengthened, thus ensuring better exercise of their functions and raising the quality and efficiency of their activities in accordance with the principles of the Constitution and law.
French: Les organismes étatiques centraux et locaux ont continué à être renforcés, ce qui a amélioré leur fonctionnement et la qualité et l'efficacité de l'action qu'ils mènent conformément aux principes de la Constitution et du droit.
English: UNIDO is the specialist agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in countries with developing and transition economies.
French: MISSION DE L'ONUDI  L'ONUDI est l'institution spécialisée des Nations Unies qui a pour tâche de promouvoir un développement industriel durable dans les pays dont l'économie est en développement ou en transition.
English: According to the notice of competition and in the absence of a written policy, nothing allowed for such an exception.
French: D'après l'avis de concours et en l'absence d'une politique écrite rien ne permettait une telle exception.
English: • Figure 1 - BMCL05s for Effects in the Nasal Olfactory Epithelium (Without Correction for Continuous Exposure)
French: • Figure 1 - Valeurs des CAICA05 pour les effets sur l'épithélium olfactif nasal (sans correction pour l'exposition continue)
English: In various countries, e.g. France, the Netherlands, Portugal and UK, there are national centres for volunteers.
French: Enfin, il existe des centres nationaux du volontariat dans plusieurs pays tels que la France, les PaysBas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: We reiterate that the Azerbaijani authorities should initiate the legal reform aiming at the decriminalisation of defamation and the revision of relevant civil law provisions to ensure respect of the principle of proportionality as recommended in Resolution 1545 (2007), paragraph 8.2.
French: Nous avons rappelé aux autorités azerbaïdjanaises d’engager la réforme juridique visant à dépénaliser la diffamation et de réviser les dispositions pertinentes du droit civil afin de garantir le respect du principe de proportionnalité, comme recommandé dans le paragraphe 8.2 de la Résolution 1545 (2007).
English: The Supreme Court of Canada in Mangat approved this result but suggested it could more appropriately have been achieved by application of the doctrine of paramountcy.
French: La Cour suprême du Canada a approuvé cette décision dans Mangat, mais elle a suggéré qu’il aurait été possible d’arriver plus facilement au même résultat en appliquant la théorie de la prépondérance.
English: Concern about corruption fuelled discontent as it appeared that profits from rising oil and gas exports were not benefiting the wider population, and there was a continuing flow of migrants to Europe.
French: Le mécontentement était exacerbé par les problèmes de corruption, les revenus provenant des exportations croissantes de pétrole et de gaz ne bénéficiant pas à l'ensemble de la population. Le flux de migrants en partance pour l'Europe n'a pas cessé.
English: • Ensure scooter wheels and brakes are in good working order.
French: • Assurez-vous que les roues et les freins de la trottinette sont en bon état.
English: Welcoming the increasingly important role of NHRIs in the work of OHCHR and the deepening of their partnership in connection with the implementation of the High Commissioner's Plan of Action and OHCHR country engagement strategy, and in this regard also welcomes the development of a guidance note for NHRIs on transitional justice as well as an operational guide on torture prevention;
French: Se félicitant du rôle croissant joué par les institutions nationales des droits de l'homme dans les activités du HCDH et de l'approfondissement du partenariat existant pour la mise en œuvre du Plan d'action de la Haut-Commissaire et de la stratégie d'engagement auprès des pays du HCDH et, à cet égard, se félicitant également de l'élaboration d'une note d'orientation sur la justice transitionnelle, ainsi que d'un guide opérationnel sur la prévention de la torture à l'intention des institutions nationales des droits de l'homme,
English: N/A Timeline of Project: 1995 to 1998.
French: S/O Calendrier de réalisation : 1995 à 1998 Financement : 500 000 $ au cours des années 1 et 2.
English: ◦ b) except as set out in the Final Agreement, the Governance Agreement, or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: ◦ b) sauf comme il est énoncé dans l'accord définitif, l'accord sur la gouvernance ou dans toute loi fédérale ou provinciale, n'impose aucune obligation au Canada ou à la Colombie-Britannique d'accorder des droits ou des avantages.
English: SOME CONSIDERATIONS FROM THE PERSPECTIVE OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: QUELQUES CONSIDÉRATIONS DANS LA PERSPECTIVE  DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > New Refrigeration System Puts the Freeze on Energy Costs and Greenhouse Gas Emissions at Quebec Supermarket Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un nouveau système de réfrigération permet de geler les coûts de l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'un supermarché au Québec Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Japanese custom of marrying at a Shinto shrine before the god enshrined there is said to have become common, in a simplified version, after the Shinto wedding of Emperor Taisho (1879-1926) at the Imperial Palace.
French: De même, la cérémonie japonaise du mariage au sanctuaire shinto, en présence de la déité y résidant, s’est popularisée sous une forme simplifiée suite au mariage shinto de l’Empereur Taisho (1879-1926) au Palais Impérial.
English: In the United Kingdom, some firms or other organisations are adopting equal opportunity policies and programmes because an increasing number of public bodies are making this a condition of doing business with them, or receiving grant-aid. Thus a straightforward commercial incentive has been introduced.
French: Tout comme certaines entreprises axent de plus en plus leur publicité sur leur action en faveur de l'environnement ou d'autres aspects de leur politique, d'autres considèrent l'égalité des chances comme un moyen de faire connaître leur engagement de traiter toute personne indépendamment de sa race ou de sa couleur.
English: WVSL helps the girls and boys reintegrate into their families and communities.
French: VMSLaide à réintégrer ces fillettes et ces jeunes garçons dans leur famille et leur collectivité.
English: To request that the Secretary General draft, as soon as possible, a program for the strengthening of OPANAL as an institution that includes the support of a small professional group in order to increase the analytical capacity of the Agency in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and optimize the quality of the documentation.
French: Prier le Secrétaire général d'élaborer, dans les meilleurs délais, un programme de renforcement de l'OPANAL sur le plan institutionnel qui inclue l'appui d'un petit groupe professionnel en vue d'accroître la capacité d'analyse de l'Organisme en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération et d'améliorer la qualité de la documentation.
English: Different environmental priorities for different gaseous pollutants, CO2 and energy/fuel conservation, or cost-benefit situation; Diverse traffic situation or special vehicles (performance, classification); Separated or combined limits for HC and NOx; Different reference fuels because of the market fuel situation.
French: a) Priorités environnementales variables selon les polluants gazeux (CO2 par exemple), économies d'énergie et/ou de carburant ou encore considérations de rentabilité;
English: Solicitation Number M9010-04HELO/A Bell Helicopter Textron Canada Limited (File No. PR-2003-083) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Numéro d'invitation M9010-04HELO/A Bell Helicopter Textron Canada Limited (dossier no PR-2003-083) Messieurs, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (jury :
English: This approval is granted from June 29, 2000 to October 28, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée du 29 juin 2000 au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Masks manufactured since April 2006 (new version)
French: Masques fabriqués depuis avril 2006 (nouveau modèle)
English: Media Advisory - Launch of a new Network of Centres of Excellence Toronto, June 1st, 2006 – As part of the 9th Annual Subtle Technologies Festival that will be held in Toronto from June 1-4, 2006, the Networks of Centres of Excellence of Canada are launching a new network, the Canadian Design Research Network.
French: Avis aux médias - Lancement d’un nouveau Réseau de centres d’excellence Toronto, le 1er juin 2006 – Dans le cadre du 9e festival annuel des technologies subtiles qui se tiendra à Toronto du 1er au 4 juin, 2006, les Réseaux de centres d’excellence du Canada lancent un nouveau réseau, le Réseau canadien de recherche en design.
English: If the string starts with valid numeric data, this will be the value used.
French: Si la chaîne de caractères commence par un caractère numérique valide, ce sera la valeur utilisée.
English: Almost half of respondents say a doctor or doctors office would be the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Près de la moitié des personnes interviewées disent quun médecin ou un bureau de médecin serait la meilleure source dinformation au sujet du syndrome dalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Today, it is Sharon for his refusal to make concessions to terrorism.
French: Aujourd'hui, c'est Sharon pour son refus de faire des concessions au terrorisme.
English: See Bercuson Significant Incident, Chapters 5 and 8 for his interpretation of the influence of the British and American armies on the development of the Canadian regimental system and the Canadian Airborne Regiment, respectively.
French: Voir Bercuson Significant Incident, chapitres 5 et 8 pour son interprétation de l’influence des armées britannique et américaine sur le développement du système régimentaire canadien et du Régiment aéroporté du Canada, respectivement.
English: (h) Please describe the measures taken by your Government to assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
French: h) Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour assurer à tous les services de santé et les soins médicaux voulus en cas de maladie;
English: In our survey, we asked parliamentarians if they consider that the Office's regular examination of the Public Accounts, or financial statements, increases the public's confidence in the government's finances.
French: Dans notre sondage, nous avons demandé aux parlementaires s'ils jugeaient que l'examen régulier des comptes publics ou des états financiers effectué par le Bureau augmentait la confiance du public dans les finances du gouvernement.
English: "This joint investment of over $5 million will increase the safety of commuters, promote local growth and provide greater access to recreational facilities."
French: Ces investissements permettront d'améliorer la sécurité des banlieusards, de stimuler la croissance locale et d'offrir un meilleur accès aux installations de loisirs.
English: His Excellency President Museveni of Uganda has suggested a way forward — that is, to give MONUC a robust mandate to disarm these negative elements or invite a third party to do the job.  Alternatively, Uganda, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and other neighbours could act jointly under Security Council authorization to wipe out these terrorists, or the Council could authorize the African Union to do so.
French: S. E. le Président de l'Ouganda, M. Museveni, a proposé une solution consistant à confier à la MONUC un mandat énergique pour désarmer ces éléments négatifs ou inviter une partie tierce à mener cette tâche, ou bien encore l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi, la République démocratique du Congo et d'autres pays voisins pourraient agir de concert, sous l'égide du Conseil de sécurité, pour éliminer ces terroristes, ou le Conseil pourrait autoriser l'Union africaine à le faire.
English: • Text version of "Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Agency has been started up in Brussels as from the end of 2006 and will be established in Vigo in 2008 where it will develop to the size initially foreseen when the Council adopted the said Regulation.
French: Cette Agence, qui a été créée à Bruxelles fin 2006, aura, à partir de 2008, son siège à Vigo, où elle prendra de l'expansion pour atteindre la taille qui avait été prévue au moment de l'adoption dudit règlement par le Conseil.
English: Having said that, I think that the heart of the matter was raised by Mrs Frassoni and Mr Salafranca.
French: Ceci dit, je pense que le fond du problème a été soulevé par Mme Frassoni et M. Salafranca.
English: We have situations in which as much as 70 per cent of the urban population is condemned to a life in slums and squatter settlements without basic infrastructure services, including sanitation, and without security.
French: Nous avons des situations dans lesquelles pas moins de 70 % de la population urbaine est condamnée à vivre dans des taudis et des quartiers de squatters sans les services de base, y compris l'assainissement, et sans sécurité.
English: Moreover, in 1998 a process (" devolution") was set in motion for the transfer of some of the powers held by the central executive and parliamentary institutions in London, i.e. the United Kingdom Government, the House of Commons and the House of Lords (the two Houses constitute the Parliament in Westminster), to the following bodies that were set up in Scotland, Wales and Northern Ireland: the Scottish Parliament and the Scottish Ministers (the "Scottish Executive" the National ), Assembly for Wales with its Cabinet (also called "Ministers" and the Northern Ireland Assembly ) and the Northern Ireland Executive Committee.
French: Par ailleurs, en 1998 a commencé un processus (appelé « devolution ») de transfert de certains des pouvoirs détenus par l’ exécutif central et les institutions parlementaires à Londres, c’ est-à-dire le Gouvernement du Royaume-Uni, la Chambre des Communes et la Chambre des Lords (les deux chambres du Parlement de Westminster), vers les organes suivants créés en Ecosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord : le Parlement écossais et les Ministres écossais (l’ Exécutif écossais »), « l’ Assemblée nationale du Pays de Galles et son Cabinet (également appelé « Ministres ») et l’ Assemblée d’ Irlande du Nord et le Comité exécutif d’ Irlande du Nord.
English: List two things the author included that you think is important.
French: Mentionnez deux choses que l'auteur y a inscrites et que vous jugez importantes.
English: The ECB notes in this respect that the draft decree deals with the detection of false or counterfeit euro coins as well as with sorting standards for them.
French: A cet égard, la BCE note que le projet de décret traite de la détection des pièces en euros contrefaites ou falsifiées ainsi que des normes de tri pour les pièces en euros.
English: Gender Audit: Walking the Talk Erin Nelson, Program Officer, International Development Unit, Canadian Co-operative Association (CCA), and Karen-Craggs Milne, consultant, Gender Equality Incorporated (GEI)  CCA originally undertook a gender audit to take stock in what it had accomplished in the area of gender equality compared to its commitments.
French: M. Matte a conclu son exposé en se demandant s'il ne serait pas temps de considérer l'égalité des sexes comme un secteur.  L'audit selon le genre : joindre les actes aux paroles Erin Nelson, agente de programme, Unité du développement international, Canadian Co-operative Association (CCA), et Karen-Craggs Milne, consultante, Égalité des genres inc.  La CCA a décidé de se soumettre à un audit selon le genre pour dresser un bilan de ses réalisations dans le domaine de l'égalité des sexes par rapport à ses engagements.
English: Amendment Before granting an exemption the regulatory authority may decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Amendement Avant d'accorder une dérogation, l'autorité de régulation peut arrêter les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution des capacités.
English: An initiative is currently under way within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with its partners, including UN-Habitat, the World Bank, the International Fund for Agricultural Development, governments, and civil society, to work towards voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), agissant en collaboration avec ses partenaires, dont ONU-Habitat, la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole, des gouvernements et la société civile, travaille actuellement à l'élaboration de directives volontaires à l'appui d'une gouvernance responsable du mode de possession des terres et d'autres ressources naturelles.
English: UNFPA implemented a series of learning and training initiatives for management and programme staff in the field to improve their skills in results-based programming.
French: Le FNUAP a mis en œuvre une série d'initiatives d'apprentissage et de formation à l'intention de l'encadrement et du personnel chargé des programmes sur le terrain afin d'améliorer leurs compétences en matière de programmation axée sur les résultats.