ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that they are part of the equation; however they are not the Technical Parameters and no where in his e-mail does it refer to them as technical parameters.
French: Il est à noter que les échos parasites font partie de l'équation, mais ils ne sont pas des paramètres techniques et il n'y a rien dans le courriel qui en parle comme des paramètres techniques.
English: The graphs and tables provide basic information on the Public Service workforce as of March 2005, as well as on recent mobility and separations.
French: Les graphiques et tableaux fournissent des données de base sur l’effectif de la fonction publique en date de mars 2005 et de l’information récente sur la mobilité et les départs.
English: Add following text: 10% of the appropriations for Chapter 28 - Audit will be put in reserve.
French: Ajouter le texte suivant: 10 % des crédits du titre 28 «Audit» sont placés en réserve.
English: Cunningham, Moose Jaw, Saskatchewan Subject:
French: Cunningham, Moose Jaw, Saskatchewan Sujet :
English: It was a top priority of the Swedish National Agency for School Improvement to work in segregated areas, to help municipalities, to seek to identify successful schools with mixed ethnic populations and to disseminate good practices nationwide in that regard.
French: L'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'école a pour haute priorité d'intervenir dans les zones ségréguées pour aider les municipalités à voir quelles écoles obtiennent de bons résultats avec des populations ethniques mixes et pour en diffuser les bonnes pratiques sur le plan national.
English: • Aerodynamics and Performance Impact There is no such thing as a little ice!
French: • Aérodynamique et performances Il ne suffit que d'un tout petit peu de givre!
English: The right mouse button unleashes your minions, while the left mouse button summons the little ruffians back to you.
French: Le bouton droit de la souris libère vos serviteurs, tandis que le bouton gauche de la souris ramène les petits ruffians vers vous.
English: Persons may be eligible to apply to the Minister for refunds for tax paid on amounts that became refundable in certain circumstances such as tax paid in error, bad debts, specific purchases of gasoline, and exports.
French: Des personnes peuvent avoir le droit de demander au ministre des remboursements au titre de la taxe payée sur des montants qui sont devenus remboursables dans certaines circonstances, comme un montant de taxe payée par erreur, des créances irrécouvrables, des achats particuliers d'essence et des exportations.
English: Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3,000 nm but not exceeding 25,000 nm and having any of the following: 1.
French: « stabilité » de « facteur d’échelle » inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; ou c. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.
English: This track is often combined with a certificate in American studies or African American studies.
French: If the paper is written in the relevant language, a three-page summary in English is required.
English: Our main asset comes from the type of leather we process : Cow Bellies . This special part of the skin shows outstanding technical characteristics.
French: Nos productions de cuirs techniques et notre adaptation aux nouvelles exigences réglementaires, normes et qualité ISO 9001, font class="txt" de notre tannerie un fournisseur mondialement reconnu.
English: Indicators for projects in the water and wastewater category Performance Area Indicators Clean and safe water and wastewater produced and effluents reduced through constructed infrastructure
French: Indicateurs - projets de la catégorie traitement de l'eau et des eaux usées Secteur Indicateurs Traitement de l'eau et des eaux usées pour produire de l'eau propre et réduction des effluents grâce à la construction d'infrastructures
English: The purpose of this notice is to provide information relative to the Quebec tax legislation which will be in place for the first pay of July 2001.
French: Le présent avis vise à fournir aux ministères des renseignements sur la législation fiscale québécoise qui s'appliquera à la première paye de juillet 2001.
English: States have a responsibility to fully cooperate with those two Committees.
French: Les États ont une responsabilité de coopérer pleinement avec ces deux Comités.
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 72 Recital H H. some of the criticisms voiced against the Constitution need to be refuted, given that it: a) reinforces the powers of control of the national parliaments and of the local and regional authorities over the legislative process, and therefore is not a prelude to the creation of a centralised 'superstate'; b) recognises and reinforces the participation of the social partners and organised civil society, enshrines social rights as fundamental rights, introduces gender equality as a value of the Union, adds a social market economy and full employment to the Union's objectives, introduces a legal basis for services of general interest and includes social policy among the competences shared between the Union and the Member States, and, therefore, does not weaken the social dimension of the Union - on the contrary, it is strengthened; c) draws inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe and, therefore, encompasses Europe's historical and spiritual roots in their entirety without ignoring any of them, Or. it
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 72 Considérant H H. certaines des critiques dont a fait l'objet la Constitution doivent être rejetées dans la mesure où celle-ci: a) renforce le contrôle des parlements nationaux et des autorités locales et régionales sur le processus législatif, et n'annonce donc pas la création d'un "super-État" centralisé, reconnaît et renforce la participation des partenaires sociaux et de la société civile organisée, consacre les droits sociaux en tant que droits fondamentaux, introduit l'égalité de genre parmi les valeurs de l'Union européenne, énumère parmi les objectifs de l'Union une économie sociale de marché, le plein-emploi, introduit une base juridique pour les services d'intérêt général et inscrit la politique sociale parmi les compétences partagées par l'Union et les États membres, et dès lors, n'affaiblit pas la dimension sociale de l'Union, qu'elle renforce au contraire, s'inspire de l'héritage culturel, religieux et humaniste de l'Europe et fait donc siennes toutes les racines historiques et spirituelles de l'Europe, sans exception aucune,
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 188 Article 5, paragraph 6 6.
French: Or. de Justification Il n'est pas nécessaire de réglementer l'attribution directe des marchés dans le secteur des transports par chemin de fer.
English: Since 2004/2005, CIHR has invested, through the CRI, over $100 million in clinical research.
French: Depuis 2004-2005, les IRSC ont engagé, en vertu de cette initiative, plus de 100 millions de dollars dans la recherche clinique.
English: Lending a helping hand in Afghanistan
French: Donner un coup de main en Afghanistan
English: Stated priorities for improvement varied considerably from one service area to the next.
French: » 2 Les répondants non critiques sont ceux qui considèrent comme raisonnable le temps requis pour remplir une demande.
English: Most responding Governments have reported on their increased human rights education activities, within or outside the Decade's framework.
French: La plupart des gouvernements qui ont répondu au questionnaire qui leur avait été adressé ont fait état d'un renforcement des activités éducatives mises en œuvre dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre de la Décennie ou en dehors de ce cadre.
English: (Signed) A. Denisov
French: (Signé) A. Denisov
English: In their learning methods, pupils can in fact have recourse to skills similar to those used by sportspeople in their preparation: understanding their motivation, coping with stress, using protective thoughts, programming actions through visualisation, knowing how to focus attention and setting themselves useful objectives.
French: Dans ses méthodes d’apprentissage, l’élève peut recourir en effet à des compétences qui s’apparentent à celles qu’utilise un sportif dans sa préparation : comprendre ses motivations, faire face au stress, utiliser les pensées « parades », programmer ses actes par la visualisation, savoir focaliser son attention et se fixer des objectifs utiles.
English: In the 1990s, he continued his investigations of sound at Ircam in Paris, and with the musicians of L’Itinéraire—Tristan Murail, Gérald Grisey, Michael Lévinas and Hugues Dufourt.
French: Dans les années 90, il poursuivit son investigation du sonore à Paris, à l’Ircam et avec les musiciens de l’Itinéraire — Murail, Grisey, Lévinas, Dufourt.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: "There's still work to be done," said Sherman, "but I think that we can declare ourselves over the hump in remediation efforts and well on the way to restoration."
French: « Il reste encore du travail à faire, declare M. Sherman, mais, je pense que nous avons franchi l'étape la plus difficile du rétablissement et l'environnement réagi bien à ces mesures.
English: 1To be held following the adjournment of the 6147th meeting.
French: 1À l'issue de la 6147e séance.
English: The required growth and development need to be realized under conditions of a rapid and multifaceted integration of the global economy.
French: La croissance et le développement requis doivent être réalisés dans le contexte d'une intégration rapide et multiforme de l'économie mondiale.
English: In such a situation our responsibilities are still great.
French: Dans une telle situation, nos responsabilités restent grandes.
English: They land on Malta simply to rest a short while, only to die at the hands of the hunters.
French: Ils font une brève escale à Malte, pour tomber en fin de compte entre les mains des chasseurs.
English: Enhesa Audit Protocols have been used by hundreds of auditors at more than a thousand audits of industrial sites around the globe.
French: Les protocoles d'audit d'Enhesa sont, depuis lors, utilisés par des centaines d'auditeurs dans des centaines de sites industriels répartis aux quatre coins du globe.
English: If the General Assembly decides to provide financial assistance to the Institute, the Assembly could do so only through the regular budget.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'apporter une aide financière à l'Institut, elle ne pourrait le faire qu'en inscrivant un crédit additionnel au budget ordinaire.
English: The land where these neighbourhoods are sited was apparently granted to housing projects without prior consultation or notification of the residents.
French: Il semble que les terrains sur lesquels se trouvent ces quartiers fassent l'objet de projets immobiliers dont les résidents n'ont pas été informés et au sujet desquels ils n'ont pas été consultés.
English: To be or not to be" Saskatchewan Business Vol.
French: To be or not to be », Saskatchewan Business, vol.
English: Given that the confidence-building programme is the one area in which visible progress has been achieved between the parties recently, that it has the potential to build trust and to help break out of the impasse in other areas and that it directly affects the quality of life of Western Saharans on a very human level, I call upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme.
French: Étant donné que le programme de mesures de confiance est le domaine où des progrès tangibles ont été accomplis récemment par les parties, qu'il peut contribuer à renforcer la confiance et aider à sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent d'autres questions et qu'il influe directement sur la qualité de la vie des Sahraouis sur le plan humain, j'invite la communauté internationale à manifester son soutien en faveur de la poursuite de ce programme.
English: Tip: Due to huge list of "...venture capital..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...venture capital..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She has worked actively with the members of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention and, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, she moderated a round-table meeting on the Convention in which representatives of international agencies, States, national institutions and civil society participated.
French: Elle a participé activement aux travaux du Comité directeur pour la ratification de la Convention et pendant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme elle a animé une table ronde sur la Convention à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, d'États, d'institutions nationales et de la société civile.
English: Which producers are we talking about, though?
French: Mais de quels producteurs parle-t-on?
English: In another case, the Complainant proceeded immediately with charges in a case where the assault was minor and where the public interest clearly called for informal resolution between the parties involved.
French: Dans un autre cas, le plaignant a procédé sur-le-champ au dépôt d’accusations alors qu’il s’agissait de voies de fait simples et qu’il était, de toute évidence, préférable selon l’intérêt public que les parties règlent l’affaire à l’amiable.
English: But there was lots of other men brought out too you know.
French: Mais de nombreux autres blessés ont aussi été secourus, vous savez.
English: There were three possible explanations for the discrepancy between the results of the two selection processes: the assessment carried out to appoint the appellants to the PM-03 positions was incorrect, the appellants changed significantly between the two assessments, or the assessment under appeal was incorrect.
French: Il peut y avoir trois explications à l'écart entre les résultats des deux processus de sélection : l'évaluation effectuée en vue de la nomination des appelants aux postes de PM-03 est erronée; les appelants ont beaucoup changé entre les deux évaluations; l'évaluation visée par l'appel est erronée.
English: The meter shall meet all non-performance requirements as stated in applicable Regulations, Specifications or Notice of Approval.
French: Les compteurs doivent être conformes à toutes les exigences non liées à la performance comme indiqué dans le règlement, la norme ou les avis d’approbation.
English: The country is developing and people’s way of thinking is changing rapidly.
French: La primauté du droit et le respect des droits de l’homme doivent prévaloir au Kosovo, car c’est la condition sine qua non de la stabilité en Europe du sud-est.
English: The end of the Cold War was to usher in a new era of international peace and security.
French: La fin de la guerre froide devait inaugurer une nouvelle ère de paix et de sécurité internationale.
English: At Governing Council's meeting last week, we received the Report of the Task Force on Career Support, chaired by Dr. Brenda Andrews (the 'Andrews Report').
French: À la réunion du conseil d'administration la semaine dernière, nous avons reçu le rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel, présidé par la Dre Brenda Andrews (le « rapport Andrews » ).
English: Furthermore, the Registrar has adopted comprehensive standard operating procedures that require the parties concerned to provide adequate information and advance notice when witnesses are summoned so as to facilitate cost-effectiveness and ensure the timely appearance of witnesses in Arusha.
French: En outre, le Greffier a adopté des procédures normalisées faisant obligation aux parties concernées de fournir une information adéquate, suffisamment à l'avance, quand des témoins sont cités à comparaître de façon à réduire les dépenses et à assurer la comparution de ces témoins en temps utile à Arusha.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; 15.1.23 subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; 15.1.24 the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Le producteur peut choisir de se retirer du programme CSRN en tout temps, au moyen dun avis; et sur réception dun tel avis, le solde du compte du Fonds 1 sera alors versé au producteur. Le producteur qui a choisi de se retirer du programme peut y adhérer de nouveau après ne pas y avoir participé pendant deux années consécutives après lannée où il a choisi de se retirer, en soumettant une demande au CSRN.
English: No changes were made to the contingency reserve.
French: • La réserve pour éventualités est demeurée inchangée.
English: For practical reasons, it’s better in Nusakambangan [the island where the men are currently imprisoned].
French: «Le lieu [de l'exécution] ne doit pas nécessairement être à Bali.
English: The study tour and regular joint meetings helped improve government and civil society co-operation and co-ordination in tackling traﬃcking. The Centre also supported small projects in the ﬁeld, designed to raise general awareness and educate
French: Il a accordé une attention particulière à une initiative commune du médiateur et de la société civile visant à former des experts nationaux pour mettre en œuvre la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), en assurer le suivi et établir des rapports sur la question.
English: The international community has already tackled the subject and acknowledged the existence of a digital gap or rift between developed and developing countries, which could hinder the development of the latter.
French: La Communauté internationale s'est déjà penchée sur le sujet et a reconnu l'existence d'un fossé ou fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement, qui pourrait entraver le développement de ces derniers.
English: Jaak Vanker Michael Leong Rosemary Marenger For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Jaak Vanker Michael Leong Rosemary Marenger Pour de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) said that refugees' problems could be resolved only by addressing their root causes, through action on many fronts to respond to refugees' basic needs, assist them to return home and prevent the outbreak of new crises.
French: M. MADI (Observateur de la Jordanie) dit que l'on ne pourra résoudre les problèmes de réfugiés qu'en s'attaquant à leurs causes profondes au moyen d'actions multiformes, consistant à la fois à répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés, à favoriser leur rapatriement et à prévenir de nouvelles tragédies.
English: It builds on the programs described in documents produced by Transport Canada, NASA, and the Association of European Airlines (AEA).
French: L’auteur s’est inspiré des programmes décrits dans des documents produits par Transports Canada, la NASA et l’Association of European Airlines (AEA).
English: Mrs Beckmann brought legal proceedings seeking a declaration that she is entitled to those benefits and an order that DWM pay them.
French: Mme Beckmann a intenté une action en justice afin de faire confirmer son droit à ces prestations et d'obtenir une ordonnance obligeant DWM à en effectuer le paiement.
English: The discussion sessions were structured to help civil protection agencies and space technology institutions develop plans to work together to incorporate the use of space technology into operational disaster management activities.
French: Ces séances étaient conçues pour aider les organismes de protection civile et les agences spatiales à mettre au point des plans pour travailler ensemble afin d'incorporer lesdites technologies dans des activités opérationnelles de gestion des catastrophes.
English: • Although the household income of nurses placed them at an overall advantage relative to the general population of employed people, pronounced income discrepancies emerged between types of nurses.
French: • Bien que globalement, les infirmières se trouvaient avantagées par rapport à la population active occupée sur le plan du revenu familial, on a relevé d’importantes différences de revenu entre les diverses catégories d’infirmières.
English: Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.
French: Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.
English: A thorough understanding of international production systems and strategies of transnational corporations (TNCs) can usefully contribute to successful implementation of industrialization and export strategies using FDI as a catalyst.
French: Une connaissance approfondie des systèmes de production internationaux et des stratégies des sociétés transnationales (STN) peut grandement contribuer au succès des stratégies d'industrialisation et d'exportation en faisant jouer un rôle de catalyseur à l'IED.
English: Attempting to resolve this situation could create more harm than good.
French: Tenter de résoudre ce problème pourrait faire plus de tort que de bien.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (d) The expenses of each delegatio n shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] d) désignée. Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a
English: The parents also learned how to fry berries through Margaret’s teaching.
French: Margaret a aussi montré aux parents à faire frire des canneberges.
English: Subparagraph 35(1)(b)(ii) specifies that the additivity formulas of section 36 apply only to mixtures that do not separate.
French: Le sous-alinéa 35(1)b)(ii) précise que les formules d'additivité de l'article 36 ne s'appliquent qu'aux mélanges qui ne se séparent pas.