ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the departmental line objects or resource codes, which are the lowest level of analysis by object in each department, should be compatible with the economic, source, or class objects, which are the lowest level of analysis by object for the government as a whole;
French: ◦ les articles ministériels (ou d'exécution) ou les codes de ressource des ministères, constituant le niveau le plus bas d'analyse par article dans chaque ministère, doivent être compatibles avec les articles économiques, d'origine ou de classification, qui représentent le niveau le plus bas d'analyse par article pour l'ensemble du gouvernement;
English: Track condition The Agency finds that the track condition is good and would not require any major maintenance work if rail operations were resumed.
French: État de la voie Selon l'Office, la voie est en bon état et n'exigerait aucune réparation majeure si les activités ferroviaires reprenaient.
English: Vehicles with a gross vehicle weight rating of 3900 kg or less that are designated primarily for transportation of light-weight cargo or that are equipped with special features such as fourwheel drive for off-road operation.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The provincial government is responsible for funding and ensuring the provision of insured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: La Regional Health Services Act porte création des 12 régies régionales de la santé, en remplacement des 32 conseils de district de santé.
English: Craft, M., Ismail, I.A., Krishnamurti, D., Mathews, J., Regan, A., Seth, R.V. and North, P.M. (1987).
French: Craft, M., Ismail, I.A., Krishnamurti, D., Mathews, J., Regan, A., Seth, R.V. et North, P.M. (1987).
English: Council of Europe • Bilingual education : some policy issues, 2003, Pádraig Ó Riagáin et Georges Lüdi
French: • Éléments pour une politique de l’éducation bilingue, 2003, Pádraig Ó Riagáin et Georges Lüdi
English: At its opening meeting, the COP elected by acclamation the Honourable Stephen Kalonzo Musyoka, Minister for Environment and Natural Resources of Kenya, as President of its seventh session.
French: À sa séance d'ouverture, la Conférence des Parties a élu par acclamation M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya, Président de sa septième session.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The design of the CMF has been administratively challenging for the Department of Canadian Heritage, and is not a direct approach in supporting program outcomes.
French: Il pose des problèmes administratifs au Ministère et il ne semble pas un moyen direct de faciliter la réalisation des objectifs.
English: The opening of the archives of the armed forces and security services would throw light on the aberrations of the dictatorship.
French: L'ouverture des archives des forces armées et de sécurité permettra de faire la lumière sur les aberrations de la dictature.
English: "We still face our challenges," he says.
French: « Certes, il reste à surmonter certaines difficultés, poursuit-il.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: Medicated Premixes are intended for oral administration following incorporation into animal feed.
French: Les prémélanges médicamenteux sont destinés à l'administration orale après leur incorporation aux aliments des animaux.
English: Beginning in May, the first one led to the construction in the Maldives of a mini-stadium capable of accommodating 200 spectators and including two changing
French: Débutant en mai, le premier a permis la construction aux Maldives d’un mini-stade pouvant accueillir 200 spectateurs,
English: We are currently looking into how we might strengthen this unit and provide increased backup.
French: Nous sommes en train d’étudier de quelle(s) façon(s) nous pourrions renforcer cette unité et lui fournir plus de remplaçants.
English: Stories about the Church and its members appear daily around the world in newspapers, magazines, radio and television, and the volume continues to increase.
French: De plus en plus de reportages sur lÉglise et ses membres apparaissent quotidiennement à travers le monde dans les journaux, les magazines, à la radio et à la télévision.
English: Also, a policy was later put in place stating that the runway could only be used if the cable was up and tensioned or completely off.
French: En outre, une directive a été adoptée plus tard, précisant que la piste ne pouvait être utilisée à moins que le câble soit tendu ou complètement enlevé du chemin.
English: Oprah Winfrey, Tom Hanks and Tom Cruise are just some of the stars, John Travolta and Kelly Preston have now condolences.
French: Hollywood's super-baby-et mère de Angelina Jolie (33) est de quatre mois après la naissance de ses jumeaux à nouveau être enceinte. L'actrice avait déjà dit à leurs producteurs.
English: After the fee verification period ends, if the audited sales reports indicate that:
French: Au terme de la période de vérification :
English: Timber allocation decisions should support efficient use of the resource and not be based upon political drivers.
French: Les décisions d'affectation des ressources forestières devraient appuyer l'utilisation efficace de ces ressources et ne pas reposer sur des enjeux politiques.
English: The licensing revenues obtained by universities may also reﬂect the stage of development of their technology transfer ofﬁces. As AUTM has noted "no [Canadian technology transfer] program […]
French: Selon une étude, « le revenu normalisé moins élevé des licences d’exploitation au Canada provient vraisemblablement [...] de la prise de participation de plus en plus fréquente par les universités canadiennes dans des entreprises nouvelles, les universités ont recours à cette option faute de pouvoir tirer un revenu en concédant une licence à des grandes entreprises mieux établies »16.
English: This obviously depends on where a particular artisan or visual artist plans to market, but also on all the facts of his or her situation, such as financial means, geographical operation, growth possibilities, etc.
French: Tout dépend bien évidemment de ce que l’artisan ou l’artiste visuel a l’intention de commercialiser, mais aussi de sa situation personnelle, à savoir ses moyens financiers, sa situation géographique, ses possibilités de croissance, etc.
English: This progression towards a common fact base characterized the second stage in the evolution of our relationship.
French: Cette progression vers une base factuelle commune a caractérisé la deuxième étape de l'évolution de nos relations.
English: Through Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), some dozen projects, with a value of over a million dollars, are under way or have been completed to benefit the communities in the four Atlantic Provinces.
French: En participant à ces comités et au comité mixte du Réseau de développement économique et de l’employabilité de l’Ontario, AAC peut retenir des projets ou des mesures qui sauront répondre aux priorités de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the document is not on file, the application shall be noted accordingly, one copy placed on the closed file and the remaining copies returned to the applicant.
French: Si le document n'est pas dans le dossier, on devra le noter sur la demande, en verser un exemplaire au dossier classé, et renvoyer les autres exemplaires au demandeur.
English: (Cont'd on next page)  Footnote 2
French: 4.1.5.1.1 Diagramme de décision 4.1.1 pour les substances et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique Footnotes1, 2
English: (f) International solidarity, as a right of peoples and individuals;
French: f) La solidarité internationale, en tant que droit des peuples et des individus;
English: The objective of the review was to assess the success of the pilot relative to its program objectives.
French: L’examen avait pour objectif de déterminer si le projet pilote est parvenu à réaliser les objectifs qui lui étaient fixés dans le cadre du programme.
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on special political missions, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, s'agissant de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives à des missions politiques spéciales, les prérogatives qui sont les siennes en ce qui concerne les questions administratives et budgétaires;
English: On 15 January 2005, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 janvier 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The IATPF Steering Committee was working actively to implement its objectives in line with its legal framework.
French: Le Comité directeur du Forum interaméricain s'emploie activement à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de son mandat.
English: Eventually, to gain a broader sense of the results orientation of federal departments, we expanded the scope to all 32 departments and agencies who submitted results commitments for inclusion in Annex B of the President's Report.
French: Pour obtenir une idée plus générale de l'orientation des ministères fédéraux en matière de résultats, nous avons élargi l'analyse. Nous y avons inclu les engagements en matière de résultats des 32 ministères et organismes figurant dans l'Annexe B au Rapport du Président.
English: My name is Josef Burgleitner” To give last names only seems too short and impersonal.
French: Mon nom est Paul Martin». Ne donner que son nom de famille fait trop froid et impersonnel.
English: A successful knowledge economy requires not a well-educated workforce.
French: Une économie du savoir fructueuse ne nécessite pas une main-d'oeuvre instruite.
English: To safeguard against health and environmental risks of industrial development, zoning and regional planning measures are being contemplated for industry-intensive areas in some Arab countries.
French: Pour se protéger contre les risques que le développement industriel peut causer à la santé et à l'environnement, les autorités de ces pays envisagent de prendre des mesures touchant au zonage et à la planification des zones à forte implantation d'activités industrielles.
English: • to provide a framework and context for the ongoing administration and application of the Conflict of Interest and Post-Employment Code; and
French: • fournir un cadre de référence et un contexte pour l’administration et l’application continues du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Nile Equatorial Lakes Enhanced Regional Trade and Agricultural Productivity Project (NEL-ERTAP) Nile Equatorial Lakes Enhanced Regional Trade and Agricultural Productivity Project (NEL-ERTAP)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d'amélioration de la productivité commerciale et agricole pour les lacs équatoriaux du Nil (NEL-ERTAP) Projet d'amélioration de la productivité commerciale et agricole pour les lacs équatoriaux du Nil (NEL-ERTAP)
English: Internet: http://www.cws scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_e.cfm Environment Canada.
French: Internet : http://www.cws scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm Environnement Canada.
English: I hope we can concentrate on these reform programmes.
French: J'espère que nous pourrons nous concentrer sur ces programmes de réformes.
English: By and large, there are good prospects in the Netherlands labour market for young people, but the international report does highlight some (by now rather familiar) developments.
French: Dans l’ensemble, il y a de bonnes perspectives pour les jeunes sur le marché du travail des Pays-Bas, mais le rapport international met l’accent sur certains développements (devenus assez familiers).
English: While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Rotation des stocks Entre 1992 et 2005, le ratio de rotation des stocks de matières premières des fabricants de produits pharmaceutiques et de médicaments a décliné de 36 p.
English: In the face of the grave crisis, the President of Côte d’Ivoire, as a first step, requested the Prime Minister to take charge of the dossier on solid wastes in Abidjan.
French: Méthodes de financement En 1987, le gouvernement a décidé de regrouper tous les mécanismes financiers du secteur de l'eau au sein du Fonds national de l'eau (FNE).
English: The parties also committed themselves to starting "a thorough process aimed at improving the operation of the Treaty in a changing environment."
French: • Le Canada a continué d’appuyer vigoureusement les ateliers sur la gestion des conflits en puissance dans la mer de Chine méridionale, qui sont organisés par l’Indonésie et réunissent des experts de tous les États impliqués dans des différends territoriaux dans cette région.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Wha Ti First Nation Wha Ti First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Wha Ti First Nation Wha Ti First Nation Collectivité :
English: The site being developed is a former soccer field and community centre located on Topsail Road which is one of the main arteries going through St. John’s, Paradise and Mount Pearl.
French: Ce centre commercial de quartier, d’une superficie de 66 000 pi.ca. est situé aux abords de l’autoroute 20, un secteur où transitent quelques 45 000 véhicules par jour.
English: Government, industry and the research community will need to work together to build and support bioinformatics infrastructure to secure the future of biotechnology in Canada.
French: Le gouvernement, l'industrie et le milieu de la recherche devront travailler ensemble afin de mettre en place et de soutenir une infrastructure dans le domaine de la bioinformatique en vue d'assurer l'avenir de la biotechnologie au Canada.
English: Enrolment in FSL courses.
French: Inscriptions aux cours de FLS.
English: Avoid penalties Find out about different situations that may result in penalty charges.
French: Éviter les pénalités Connaître les différentes situations qui peuvent entraîner des pénalités.
English: Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais formuler quelques remarques de base à propos de cet accord.
English: They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to: (a) (b) (c) knowledge and understanding of the ISM Code; mandatory rules and regulations; the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account; (d) (e) (f) (g) assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting; technical or operational aspects of safety management; basic knowledge of shipping and shipboard operations; and participation in at least one marine related management system audit.
French: Le personnel doit avoir suivi une formation garantissant qu'il possède les compétences et les aptitudes requises pour procéder à la vérification du respect des prescriptions du code ISM, notamment en ce qui concerne: a) b) c) la connaissance et la compréhension du code ISM; les règles et règlements obligatoires; le mandat que les compagnies sont tenues de prendre en considération en vertu du code ISM; d) e) f) les techniques d'évaluation (examen, entretiens, analyse et établissement des rapports); les aspects techniques ou opérationnels de la gestion de la sécurité; les connaissances élémentaires des transports maritimes et des opérations à bord, ainsi que g) la participation à au moins un audit d'un système de gestion de type maritime.
English: Fiftieth session  Geneva, 1 - 3 September 2009
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Hiring agency staff is justified where departments have to contend in a specific manner with a particularly high or urgent workload.
French: Nombre d'intérimaires:
English: For 2006-07, the department's priorities will be to manage and ensure the compliance of transportation projects under the funding programs SHIP, CSIF and BIF.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les priorités du Ministère seront de gérer et d'assurer la conformité de plusieurs projets de transport en vertu des trois fonds susmentionnés.
English: It is a debate on the question of what constitutes a coherent, integrated approach.
French: C'est un débat sur la cohérence et l'approche intégrée.
English: In general, we observed that prior to project implementation, sufficient planning activities are generally not undertaken by equipment acquisition projects to fully identify, assess and cost infrastructure requirements.
French: Les besoins d’infrastructure ne sont généralement pas suffisamment établis avant l’ADP. Les besoins d’infrastructure relevés après l’ADP ont dépassé jusqu’à concurrence de 977 p.
English: A number of recommendations were made by stakeholders and researchers, which are indicated below according to the four theme areas of this evaluation.
French: Un nombre de recommandations ont été formulées par les parties prenantes et les chercheurs. Ces recommandations sont énoncées plus bas et se rapportent aux quatre thèmes objet de la présente évaluation.
English: (d) Internal oversight services (regular budget and extrabudgetary): internal oversight services: coordination and management of the evaluation of programmes and projects, including the preparation of the annual evaluation report, subprogramme evaluations and project evaluations; facilitation of internal and external audits and coordination of the follow-up of audit recommendations.
French: d) Services de contrôle interne (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : services de contrôle interne : coordination et gestion de l'évaluation des programmes et des projets, notamment établissement du rapport annuel d'évaluation, évaluations des sous-programmes et évaluations des projets; assistance aux vérifications internes et externes des comptes et coordination du suivi des recommandations issues de ces vérifications.
English: We will continue to support these efforts by providing advisory, organizational, financial and logistical support to occupational regulatory bodies and associations.
French: Nous tenterons notamment d’améliorer l’efficacité du Programme du sceau rouge en conservant les normes et les examens de qualification de 44 métiers spécialisés qui utilisent ces normes communes.
English: Neither abundance of coarse woody debris, a feature conducive to fungal growth, nor the abundance of potential nesting sites (i.e., snags) measurably influenced squirrel occurrence.
French: Ni l'abondance des débris ligneux grossiers, un élément qui favorise la croissance des champignons, ni l'abondance de sites potentiels de nidification (i.e., les chicots) influencent de façon mesurable l'occurrence des écureuils.
English: OIOS recommends that a comprehensive security strategy and plan be developed, including fundamental information for all projects for compliance with the Headquarters minimum operating security standards.
French: Le BSCI recommande qu'une stratégie et un plan de sécurité globaux soient élaborés, qui comportent des données de base concernant tous les projets de mise en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: • <15 mg/kg sulphur for on-road and off-road use; and
French: • une teneur en soufre inférieure à 15 mg/kg pour usage dans les véhicules routiers et hors route;
English: The Ekhlaas forum, for example, has some 30,000 subscribers, according to the SITE institute.
French: Le forum Ekhlaas, par exemple, a quelque 30 000 abonnés, si l'on en croit l'Institut SITE.
English: He clearly recalled a sentence that Mr. Or stated towards the end of the conversation, that is "... that he was sorry to lose one of his staff but that he was always willing to help them progress in their careers."
French: Il se souvient clairement d'avoir entendu M. Or dire, vers la fin de la conversation, qu'il «... était désolé de perdre un de ses employés, mais qu'il voulait toujours aider ceux-ci à avancer dans leurs carrières.»
English: The law’s enactment was followed the next day by a suicide attempt by a former leader.
French: La RFY a adhéré à INTERPOL le 24 septembre 2001. Droits des minorités 29. Des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine.