ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (resumed session of the Economic and Social Council: science and technology for development; financing for development; and the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (reprise de session du Conseil économique et social; science et technique au service du développement; financement du développement; et projet de Déclaration ministérielle)
English: Such studies should normally be conducted on the product or substance containing the degradation products to be controlled, although studies using isolated degradation products are considered acceptable.
French: De façon générale, ces études sont réalisées sur le produit fini ou avec la substance médicamenteuse contenant les produits de dégradation sous examen, bien que des études sur des produits de dégradation isolés puissent être jugées acceptables.
English: This cannot be done in /etc/init.d/net.br0 as that's a symbolic link to net.lo.
French: Nous ne pouvons régler ce problème dans /etc/init.d/net.br0 puisque c'est un lien symbolique vers net.lo.
English: For now, we have to take a very wide-open approach and simply publicize the issue, and then prejudices will fall.
French: Pour l'instant, ce que nous devons faire, c'est adopter une attitude très ouverte et simplement faire connaître le problème. Les préjugés tomberont alors.
English: • Launch of two Canadian experiments: eOSTEO and SCCO
French: • Lancement des expériences canadiennes eOSTEO et SCCO
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or "Mad Cow Disease") in North America  4.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux - Agriculture et Agroalimentaire Canada  18.
English: This Tribunal is satisfied that upon review of the various  principles and authorities outlined herein that its jurisdiction does  extend to clarify the appropriateness of the position to which Dr. Grover  has been and is to be appointed.
French: Le Tribunal est convaincu, après avoir examiné les divers  principes et précédents susmentionnés, qu'il a effectivement compétence  pour donner des éclaircissements au sujet du caractère approprié du poste  auquel M. Grover a été et doit être nommé.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-seventh sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177 and 57/163).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177 et 57/163).
English: The GERD to GDP ratio is a commonly used international measure to identify the relative level of R&D activity.
French: Le ratio DBRD/PIB est une mesure internationale communément utilisée pour évaluer le niveau relatif d’activité de recherche et développement.
English: 1.0 Social Union Framework Agreement The following activities reflect the spirit of the Social Union Accountability Framework.
French: 1.0 Entente cadre sur l’Union sociale Les activités suivantes sont conformes à l’esprit de l’Entente cadre sur l’Union sociale.
English: 1261 - Road motor vehicles $81,866.98 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Information technology consultants $80,830.30 2007-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 81 866,98 $ 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Conseillers en technologie d'information 80 830,30 $ 2007-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In early 2004, Canada had completed its plan of action as follow-up to the United Nations special session on children, entitled "A Canada Fit for Children".
French: Le Canada a finalisé au début de l'année son plan d'action pour donner suite à la session extraordinaire, qu'il a intitulé « Un Canada digne des enfants ».
English: We did not know our boundaries.
French: Auparavant, nous ne connaissions pas de frontières.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to the note of 15 November 2005 concerning the matrix that summarizes and expands upon the information provided by the Government of Mexico.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à la note, datée du 15 novembre 2005, concernant les tableaux où est résumée et complétée l'information qu'a fournie le Gouvernement mexicain.
English: Three phases are identified in the inhibitory interaction of sulphide with the cytochrome c oxidase enzyme itself: an initial rapid reaction involving sulphide oxidation, oxygen uptake, and conversion of cytochrome aa3 into the low-spin "oxyferri" form; a subsequent step in which sulphide reduces cytochrome a; and the final inhibitory step in which a third molecule of sulphide binds the a3 iron centre in the cytochrome (oxy) species to give cytochrome . The initial events parallel some of the events in the interaction of the cytochrome c – cytochrome aa3 system with monothiols; the final inhibitory event resembles that with cyanide.
French: Trois phases sont identifiées dans l'interaction inhibitrice du sulfure avec la cytochrome c oxydase elle-même : une première réaction rapide impliquant l'oxydation du sulfure, la fixation de l'oxygène et la conversion du cytochrome aa3 en une forme "oxyferri" de faible spin; une étape subséquente où le sulfure réduit le cytochrome a; l'étape inhibitrice finale où une troisième molécule de sulfure se lie au centre fer a3 dans le cytochrome (oxy) pour donner le cytochrome . Les phases initiales sont les mêmes que celles observées dans l'interaction entre le système cytochrome c – cytochrome aa3 et les monothiols; l'étape inhibitrice finale ressemble à celle avec le cyanure.
English: On 13 April 2005, Member States adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force on 7 July 2007.
French: Le 13 avril 2005, les États Membres ont adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est entrée en vigueur le 7 juillet 2007.
English: Specialised teams from different disciplines work out the best possible strategy for you based on Private Banking’s extensive wealth management services and products.
French: Des équipes pluridisciplinaires élaborent à votre intention une stratégie optimale puisant dans l'ensemble de notre large gamme de produits et services spécialisés.
English: In the meantime, as part of the capacity-building process, the Government, in collaboration with UNDP, has convened a knowledge-building seminar to discuss how Liberia's State-owned enterprises can best utilize the international experts.
French: Dans l'intervalle, dans le cadre du processus de renforcement des capacités, le Gouvernement a organisé, en collaboration avec le PNUD, un séminaire de renforcement des connaissances pour débattre de la façon dont les entreprises publiques du Libéria devraient procéder pour tirer le meilleur parti possible des experts internationaux.
English: To this end, the Office will use all opportunities to promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all informal conflict resolution mechanisms currently in place.
French: À cette fin, le Bureau s'emploiera par tous les moyens à promouvoir une approche globale et systémique de la gestion des différends et à apporter son soutien au renforcement de tous les mécanismes informels de règlement des différends qui ont déjà été mis en place.
English: Even if this agreement is not extended to non-parties, it seems to be in use by the majority of television channels and thus it acts as an example for remuneration practices for television channels not bound by the agreement.
French: Bien que cet accord n’ait pas fait l’objet d’une extension aux parties non signataires, il est apparemment utilisé par la plupart des diffuseurs et constitue donc pour les chaînes de télévisions qui n’y sont pas parties un modèle à suivre pour leurs pratiques de rémunération.
English: DGCB established this internal organization in 2005, in response to a perceived subjectivity with regard to the analysis of grievances.
French: Le DGRAS a mis sur pied cette organisation interne en 2005 face à la subjectivité perçue à l’égard de l’analyse des griefs.
English: On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency, any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated.
French: Cet accord définitif et sans ambiguïté conclu par les chefs d’État et de gouvernement des États membres a été confirmé dans tous les actes juridiques de la Communauté se rapportant à l’euro, qui utilisent toujours une orthographe unique dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: S/he felt that the CMF funding stabilized the outlook of the magazine, as well as the means to develop new sections and features to attract new advertisers.
French: Il estime que l’aide fournie par le FCM a permis de garantir l’avenir du magazine et d’y ajouter des rubriques et articles permettant d’attirer de nouveaux annonceurs.
English: The telehealth system seems to have little impact on the nursing station in terms of information flow and storage.
French: Le système de télésanté semble avoir peu d'effet sur le poste de soins infirmiers en ce qui a trait à la transmission et au stockage de l'information.
English: The CIHR-IA will award approximately four prizes of up to $10,000 each for successful aging-relevant proposals under this initiative.
French: L'IV des IRSC décernera environ quatre prix d'une valeur pouvant atteindre 10 000 $ chacun pour les propositions retenues qui sont liées au vieillissement dans le cadre de la présente initiative.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is an important contribution to the legal regime for the protection of humanitarian workers.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est une importante contribution au régime juridique protégeant les travailleurs humanitaires.
English: This would require adequately addressing uptake problems with foreign technologies and ensuring that any technology market failures could be mitigated through appropriate regulatory responses and voluntary corporate initiatives.
French: D'où la nécessité de bien régler les problèmes d'assimilation des techniques étrangères et de veiller à ce que les dysfonctionnements des marchés de technologie puissent être atténués par des réglementations adaptées et les initiatives des entreprises.
English: Call the Lung Association for more information at (888) 566-4664.
French: Veuillez téléphoner à l’Association pulmonaire au (709) 726-4664 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The next item is the debate on the report (A5-0127/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0127/2001) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'évaluation annuelle de la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence.
English: The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
French: La première enquête effectuée auprès des entreprises sur la formation professionnelle continue (FPCE1) date de 1994.
English: The corporate risk profile should be updated and used to better inform strategic performance management or corporate business planning.
French: L'Agence doit mettre à jour son profil de risque et l'utiliser pour mieux documenter la gestion du rendement stratégique ou la planification de la gestion de l'organisation.
English: The delegates met with students and administrators, who showcased the many grassroots activities of the YWCA to train and empower disadvantaged girls and young women.
French: Les délégués ont rencontré les étudiantes et les administrateurs qui ont présenté les nombreuses activités locales du YWCA pour offrir une formation aux filles et aux jeunes femmes défavorisées et renforcer leur autonomie.
English: The Enemy Within," The Economist, 15 May 1993, p.
French: The Enemy Within », The Economist, 15 mai 1993, p.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that UNU adhere to the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Procurement Manual in respect of: (a) requests for quotations for purchases of less than $25,000; and (b) documenting the justification for awarding contracts of up to $2,500 under the allowed exceptions to calling for bids.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de respecter les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU ainsi que du Manuel des achats concernant : a) l'obtention de cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars; et b) la justification par des pièces écrites de l'octroi de marchés d'un montant pouvant aller jusqu'à 2 500 dollars par dérogation à la procédure d'appel d'offres.
English: The National Braille and Large Print Service in Education provides primary texts and teachers' manuals for blind and visually impaired students.
French: Le service pédagogique de publication en braille et en gros caractère fournit des textes pour l'enseignement primaire et des manuels pour enseignants à l'intention des élèves aveugles ou déficients visuels.
English: In addition, since 1997, human rights and criminal procedure have been included in the curriculum of courses for trainee police officers.
French: En outre, depuis 1997, les matières telles que les droits de l'homme et la procédure pénale font partie des cours dispensés aux officiers de police judiciaire en stage.
English: Nevertheless, he also held that question No 21 could not be deemed to be inconsistent with the purpose of the test and could not be considered, by itself, as incompatible with the principle of equal treatment of candidates or with the principles of good administration that require that Community institutions and bodies be consistent in their administrative action and provide citizens with information which is accurate and is not presented in a misleading form.
French: Néanmoins, il a également déclaré que la question n° 21 ne pouvait être jugée inadaptée au vu de l’objectif du test et ne pouvait être considérée, en tant que telle, comme incompatible avec le principe d’égalité de traitement des candidats ou avec les principes de bonne administration qui exigent des institutions et organes communautaires qu’ils fassent preuve de cohérence dans leur action administrative et fournissent aux citoyens des informations qui soient précises et évitent toute présentation fallacieuse.
English: According to article 150-1 (Transport of passengers without documents), for the transport of passengers without documents for the purpose of entering or leaving the territory of the relevant State, individuals carrying out international transport, are subject to a fine of between 30 and 40 nominal financial units; officials are subject to a fine of between 80 and 90 nominal financial units; and corporate bodies are subject to a fine of between 200 and 300 nominal financial units.
French: En vertu de l'article 150-1 (Transport de passagers dépourvus de documents) un transporteur international qui achemine des passagers dépourvus de documents les autorisant à entrer sur le territoire d'un État donné ou à en sortir s'expose à une amende de 30 à 40 unités de compte s'il s'agit d'une personne physique, de 80 à 90 unités de compte s'il s'agit d'un fonctionnaire et de 200 à 300 unités de compte s'il s'agit d'une personne morale.
English: For it reminds us in good time that the Union is constantly facing two tasks: enlargement and deepening.
French: Il nous rappelle en effet à temps que l'Union doit en permanence s'atteler à ces deux tâches que sont l'élargissement et la réorganisation en profondeur.
English: In Italy, EQUAL has developed and tested on-line training courses leading to a masters’ degree in social business administration 10. The training is developing a new profession, the "intermediary of confidence", with the following skills profile:
French: L’expérience d’EQUAL montre que certaines personnes défavorisées sur le marché du travail, par exemple les anciens toxicomanes, ont le potentiel de conserver un emploi mais ne peuvent l’obtenir car, ayant décroché du système scolaire formel, ils n’ont pas
English: This recommendation is based on the importance of information and knowledge in influencing agents in favour of change.
French: Cette recommandation s’appuie sur l’importance de l’information et des connaissances pour influencer les acteurs en faveur du changement.
English: Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
French: Les pétitions sont de plus en plus souvent envoyées par voie électronique et il arrive même que, lorsque des campagnes organisées sont lancées, des citoyens veulent pouvoir se joindre aux signataires au moment où les signatures sont collectées ou apporter leur soutien à des pétitions déjà déposées.
English: Youth in West Africa present a play to thier refugee community about health and HIV.
French: Yes, it can. This is HIV music education in eastern DR Congo (2006).
English: For example, the discussions regarding marine genetic resources during the seventh meeting of the Informal Consultative Process were quite fruitful, especially as they made it possible for everyone to better understand those resources.
French: Par exemple, les discussions sur les ressources génétiques marines, à l'ordre du jour de la septième réunion du Processus consultatif officieux, ont particulièrement été fructueuses parce qu'elles ont permis à tous de mieux comprendre les ressources génétiques marines.
English: • A National Children’s Agenda - Developing A Shared Vision, which provides a framework (vision, values, goals, responses) and includes an Aboriginal perspective provided by national Aboriginal organizations; and A Supplementary Discussion Paper on Measuring Child Well-being and Monitoring Progress, which proposes an approach to measuring child well-being and sharing effective practices.
French: • Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune, qui définit un cadre (vision, valeurs, buts, réactions) et inclut un point de vue autochtone présenté par les organisations autochtones nationales; Document de discussion supplémentaire sur la mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès, qui propose une démarche pour mesurer le bien-être des enfants et partager les pratiques efficaces.
English: In light of the OHCHR commitment to the integration of gender and women's rights, a Women's Rights and Gender Unit was established at the end of 2006.
French: Compte tenu de sa volonté d'intégrer une perspective de genre et de prendre en compte les droits des femmes, le HCDH a créé un Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes fin 2006.
English: Scilab is an open source software.
French: Scilab est un logiciel open source.
English: (By the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it because of a practical error.) If only you had a great ambition, Mr Santer, a great ambition and a European Europe!
French: Alors, après, vous avez tout votre programme sur le financement européen, avec soit une ressource PNB qui remplacerait tout, soit l'écrêtement, soit le cofinancement des dépenses - d'ailleurs, par erreur, mon groupe, après avoir été contre le cofinancement, a failli, par erreur matérielle, voter pour le cofinancement...
English: • environmental organisations and organisations responsible for safety, particularly in the field of transport (five members);
French: • les organisations environnementales et les organisations chargées de la sécurité notamment dans les transports (cinq membres) ;
English: Office hours are from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Les heures d’ouverture sont de 9 h à 17 h.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 (Inter)cultural Enjoyment On 26 September 2008, the European Day of Languages, the local branch of the education network "Oberes Murtal" organises in cooperation with different premises of Judenburg, with the Urania Knittelfeld, the city library Judenburg and the language institute "Ideum" readings in various languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 (Inter)cultural Enjoyment On 26 September 2008, the European Day of Languages, the local branch of the education network "Oberes Murtal" organises in cooperation with different premises of Judenburg, with the Urania Knittelfeld, the city library Judenburg and the language institute "Ideum" readings in various languages.
English: Since its launch in October 2003, the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program has paid out close to 30,000 grants totalling $20 million.
French: ´ ´ ´ Depuis son lancement en octobre 2003, le programme ´ ´ ´ Encouragement econergetique EnerGuide pour les maisons a ` permis d’accorder pre s de 30 000 subventions totalisant ´ ´ 20 millions de dollars.
English: Access to this Site is not permitted to any person in any jurisdiction (by way of domicile, residence, nationality, or otherwise) where the publication or availability of the Site would result in a violation of any applicable law or regulation.
French: L'accès au Site est interdit à toute personne relevant d'une juridiction (en raison de son domicile, de sa résidence, de sa nationalité ou autre) dans laquelle la publication ou la mise à disposition du Site constituerait une violation des lois et réglementations applicables.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 15 October 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Eva Silot Bravo (Cuba).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point commenceront le jour même, mardi 15 octobre 2002, dans l'après-midi, sous la présidence de Mme Eva Silot Bravo (Cuba).
English: He suggested that, in his next report, the Special Rapporteur should look into the harmful effects of unilateral coercive measures on the right to health.  Ms.
French: Il suggère en outre au Rapporteur spécial d'étudier dans son prochain rapport les effets pernicieux des mesures coercitives unilatérales sur le droit à la santé.
English: Buyers at RVC 2001 continue to favour FIT packages. They are interested in winter non-ski packages and, despite concerns about the cost of Canadian products, they want to see more high end speciality products such as trips to the Arctic.
French: D’autres activités d’aventure populaires et intéressantes sont la randonnée pédestre, l’observation de la nature, l’observation des oiseaux, les visites de parcs nationaux et provinciaux, la plongée, les excursions en canot et les excursions de camping, le vélo tout terrain, la pêche à la mouche avec remise à l’eau, l’escalade de roche/la descente en rappel, l’observation des tempêtes et des icebergs et la raquette.
English: Goods from the processing of agricultural products
French: Marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 62.6 M $ 22.0 M $16.1M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 62,6 M$ 22,0 M$ 16,1 M$ Remarques sur les écarts :