ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus Declaration adopted at the Millennium Summit on 8 September also resolved to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La Déclaration consensuelle adoptée lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre suivant prévoit également la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Looking for ways to change the situation by getting more information.
French: Tenter de trouver des façons de modifier la situation en obtenant de l’information.
English: Both part of the European Union Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme focuses on the teaching and training needs of those involved in vocational education and training, whilst the Erasmus programme supports the academic mobility of higher education students and teachers.
French: S'inscrivant tous les deux dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie de l'Union européenne, le programme Leonardo da Vinci se concentre sur l'enseignement et les besoins de formation des personnes engagées dans un enseignement et une formation professionnelle, tandis que le programme Erasmus soutient la mobilité universitaire des étudiants et des enseignants de l'enseignement supérieur.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 4819.40.91 - - - -En papier En fr.
English: Division (Div) Two or three brigades. Armour or Infantry heavy, plus integral support services, artillery and aviation support.
French: Division (div) Deux ou trois brigades principalement composées de blindés ou d’infanterie, services de soutien intégré et appui d’artillerie et d’aviation.
English: • Canadians take action to protect their health through increased engagement of citizens in actions to reduce their exposure to air pollution.
French: • Les Canadiens prennent des mesures pour protéger leur santé par une participation accrue des citoyens aux mesures visant à réduire leur exposition à la pollution atmosphérique.
English: However, effective methods to prevent the appearance of these diseases or to treat them when they do appear are often not available.
French: Or, on ne dispose souvent d’aucune méthode efficace pour prévenir l’apparition de ces maladies ou pour les traiter lorsqu’elles apparaissent.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre ces deux textes au plan national.
English: ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
French: L’ADR, le RID et l’ADN n’existent qu’en anglais et en français, le RID étant en outre disponible en allemand.
English: "For anyone who wants to take on Dental for team spirit, we'll definitely participate next year."
French: Quiconque veut se frotter aux représentants des services dentaires pour tenter de leur enlever le titre de champion pour l'esprit d'équipe est invité à participer l'an prochain.
English: Following that, the prestige of the Musketeers declined.
French: Par la suite, le prestige des mousquetaires déclina.
English: It should be noted that there is no obligation on the carrier to state in the contract particulars that the goods will be carried on deck.
French: Il est à noter que le transporteur n'est nullement tenu de déclarer, dans les données du contrat, que les marchandises seront transportées en pontée.
English: In some countries, existing essential drugs systems have been used to expand the availability of anti-malaria drugs, although this approach is complicated by the widespread sale of drugs in private outlets — mostly without regard to effectiveness — and the resistance of the parasite.
French: Dans certains pays, les programmes de distribution de médicaments essentiels ont été employés pour accroître la disponibilité de médicaments antipaludéens, mais cette démarche est rendue difficile par le fait que ces médicaments sont largement vendus dans des commerces privés, souvent sans qu'il soit tenu compte de leur efficacité, et par la résistance du parasite.
English: The proliferation of small arms has a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them.
French: La prolifération des armes légères a eu de graves incidences sur la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que des personnes qui tentent de les aider.
English: The CBSA argued that the goods were excluded from heading No. 56.08 by the Explanatory Notes, which state: "Made up nets of this heading are restricted to those nets not covered more specifically by other headings".
French: L'ASFC a soutenu que les marchandises étaient exclues par les Notes explicatives de la position no 56.08, qui stipulent ce qui suit : « Parmi les articles confectionnés, ne sont rangés ici que ceux qui ne sont pas visés d'une manière plus spécifique dans d'autres positions de la Nomenclature.
English: • Succession planning Key elements of the NEB's People Strategy include:
French: • Planification de la relève La Stratégie des personnes de l'ONÉ comporte les éléments clés suivants :
English: The Committee shares the view of the Secretary-General that such outputs cannot always be quantified at the present stage and may need to be adjusted in subsequent phases.
French: Le Comité pense, comme le Secrétaire général, qu'au stade actuel il n'est pas toujours possible de les chiffrer et qu'il sera peut-être nécessaire de les ajuster à un stade ultérieur.
English: A participant argued that it was important to articulate human rights issues under customary international law for two reasons.
French: Une participante a fait observer qu'il importait, pour deux raisons, de formuler la problématique des droits de l'homme dans l'optique du droit international coutumier.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) took place in the Republic of Tunisia from 16 to 18 November 2005.
French: La seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) s'est déroulée dans la République tunisienne du 16 au 18 novembre 2005.
English: A/59/PV.109 Meeting held on 28 June 2005, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.109 Séance tenue le 28 juin 2005, 15 heures [arabe F]
English: This agreement is intended to promote the sharing of responsibility for providing protection to those in need, to reduce abuse of our refugee programs, and to strengthen public confidence in the integrity of Canada's refugee determination system.
French: Cette entente vise à promouvoir le partage des responsabilités afin de fournir la protection nécessaire aux personnes qui en ont besoin, de diminuer le nombre d'abus dans nos programmes pour les réfugiés et de renforcer la confiance du public à l'égard de l'intégrité du système de reconnaissance du statut de réfugié du Canada.
English: Section 10 Sovereign immunity
French: Section 10 Immunité souveraine
English: • Information to understand the nature of the industry transformation and future strategies To download the complete report (PDF format), click here < Strategic Benchmarking Report > > Sewing Machine Operator > 2003 Compensation Survey > The shape of the future > HR Needs Analysis - Nov.
French: • Des informations sur la nature des transformations de l’industrie et les stratégies porteuses pour l’avenir Pour télécharger le rapport complet (format PDF), cliquer ici < Coffre à outils de planification stratégique > > Opérateur de machine à coudre > Enquête sur la rémunération > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: Maryse Charbonneau Director, Administration Date:
French: Maryse Charbonneau Directrice, Administration Date :
English: I presume that the European Parliament has a clear conscience in this respect.
French: Sur ce point, le Parlement européen peut avoir la conscience tranquille.
English: William Armstrong and his wife, Lily (Louie) Armstrong, carrying flags in the Penticton Peach Festival Rodeo Parade, August 1951.
French: William Armstrong et sa femme, Lily (Louie) Armstrong, portant des drapeaux lors du défilé du rodéo du Penticton Peach Festival en août 1951.
English: The European Charter on minority languages forbids any kind of discrimination with regard to their use and the safeguarding of that principle may be endangered by an upsurge in new forms of communication in privileged languages.
French: La charte européenne sur les langues minoritaires dit qu'il faut supprimer tout type de discrimination en ce qui concerne leur usage et la sauvegarde de ce principe peut être mise en danger par l'irruption de nouvelles formes de communication émises en langues privilégiées.
English: • Personal income tax revenues rose $1.2 billion, or 12.8 per cent, largely because 2008 collections include two more large processing days than in 2007.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (12,8 %) surtout en raison du fait que 2008 comptait deux jours de plus pour le traitement d’opérations importantes que 2007
English: Protect yourself and give someone the power to administer your property in the event you become incapacitated by an illness or accident.
French: Pour vous protéger et assurer l'administration de vos biens si une maladie ou un accident vous rend inapte à le faire.
English: Article 21 The validation of expenditure shall be the act whereby the authorizing officer: (a) verifies the existence of the creditor's claim; (b) determines or verifies the existence and the amount of the sum due; and (c) verifies the conditions under which payment falls due.
French: Article 21 La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur: a) vérifie l'existence des droits du créancier; b) détermine et vérifie la réalité et le montant de la créance et c) vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
English: Moreover, Maslow positively stated that happiness is achieved through a higher degree of self-actualization.
French: En outre, il affirme que l’on obtient le bonheur en accédant à un degré supérieur de réalisation de soi.
English: • Seek to maintain effective surveillance, monitoring and deterrence measures.
French: • Maintenir une surveillance, des méthodes de contrôle et des mesures dissuasives efficaces.
English: Concerns were expressed about the effect of mediation on third parties.
French: Certains se sont inquiétés des effets de la médiation sur les tiers.
English: Authors' comments on the State party's supplementary submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations complémentaires de l'État partie
English: Alberta is expected to see by far the largest increase in beneficiaries over the next 15 years, followed by Saskatchewan and Manitoba.
French: Conséquences du point de vue de l’instruction # Compte tenu des tendances que l’on observe à l’heure actuelle, le nombre d’enfants vivant dans les réserves qui fréquentent l’école primaire ou secondaire devrait s’accroître de 25 000 (ou 24 % environ) au cours des quinze prochaines années.
English: In recognition of that, it needs the support of the international community if it is to overcome the challenges it continues to face.
French: En reconnaissance de cela, elle a besoin de l'appui de la communauté internationale si elle veut venir à bout des défis auxquelles elle est toujours confrontée.
English: In 2006, 36 of the least developed countries reached the target of increasing average telephone density to 5 or more main line telephone and cellular service connections per 100 inhabitants, with 11 more on track to meeting it by 2010.
French: En 2006, 36 PMA ont atteint l'objectif consistant à porter la densité téléphonique à au moins cinq lignes de téléphone fixe et cellulaire par centaine d'habitants et 11 sont en bonne voie pour y parvenir d'ici à 2010.
English: The home ranges of sexually active males were larger than female home ranges and males had no spatial overlap with each other.
French: Une étude par radiotélémétrie et par capture-recapture a révélé que les domaines vitaux des mâles reproducteurs sont plus grands que ceux des femelles et que les mâles sont territoriaux.
English: In fact, the 1993 Violence Against Women Survey found that the rate of victimization of young women in the months prior to the study was almost three times higher among 18- to 24-year-olds (27 percent), than for women in general (10 percent).
French: En fait, l'Enquête sur la violence envers les femmes menée en 1993 par Statistique Canada révèle que le taux de victimisation des jeunes femmes au cours des mois qui ont précédé l'étude était presque trois fois plus élevé chez les femmes de 18 à 24 ans (27 pour 100) que chez les femmes en général (10 pour 100).
English: CROSS REFERENCES:
French: Activith D&emher ou confumer la ntcessiti d’apporter des modifications.
English: A majority of institutions (53.4 percent) reported a workforce of fewer than 500 employees.
French: La majorité des institutions (53,4 pour 100) ont rapporté que leurs effectifs étaient inférieurs à 500 employés.
English: In many ways, water here can mean the difference between prosperity and poverty or even life and death.
French: Elle peut souvent faire la différence entre la prospérité et la pauvreté et même entre la vie et la mort.
English: The Government of Canada is committed to becoming a learning organisation.
French: Exercice efficace de l'évaluation Le gouvernement du Canada est déterminé à devenir une organisation dotée d'une culture d'apprentissage.
English: The Special Committee endorses the concept that authority should be vested in the Secretary-General to formally canvass Member States participating in the United Nations standby arrangements regarding their willingness to contribute troops to a potential operation once it appears likely that the United Nations might have an implementing role in ceasefire or peace agreements and will undertake a peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial approuve l'idée selon laquelle le Secrétaire général devrait être autorisé à consulter officiellement les États Membres participant au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour leur demander s'ils sont disposés à fournir des contingents pour le cas où une opération serait mise en place lorsque les événements laissent présager la signature d'un accord de cessez-le-feu ou de paix dont l'application prévoit l'intervention des Nations Unies.
English: The Act requires persons sentenced in respect of sexual and other specified offences against children to keep local police informed of their name, address, employment and motor vehicle details for a period of time after their release into the community.
French: Elle oblige les individus condamnés pour violences sexuelles et autres délits sur enfants d'indiquer à la police locale leur nom, adresse, employeur et caractéristiques de leur véhicule à moteur pendant une certaine période après leur libération.
English: A secondary objective is the creation of a self-sustaining, commercially viable market for energy services for efficient end use, under full competition.
French: Un objectif secondaire consiste à créer un marché des services énergétiques permettant d’assurer une utilisation finale efficace, qui soit autonome, commercialement viable, et entièrement ouvert à la concurrence.
English: ECHO also allocated aid to Ethiopia (ECU 2.6 million in food aid via the World Food Programme) plus a further ECU 5.64 million for the Ethiopia-Eritrea crisis, Somalia (ECU 4 million) and Guinea-Bissau (ECU 2.8 million). Guinea and Liberia received ECU 2.7 million and ECU 760 000 respectively, to aid refugees from Sierra Leone, while ECU 6.5 million went to Sierra Leone itself to help displaced persons.
French: ECHO est également intervenu en Éthiopie (2,6 millions d'écus d'aide alimentaire par le biais du programme alimentaire mondial), dans la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée (5,64 millions d'écus), en Somalie (4 millions d'écus), en Guinée-Bissau (2,8 millions d'écus), en faveur des réfugiés de Sierra Leone en Guinée (2,7 millions d'écus) et au Liberia (760 000 écus) ainsi que des déplacés en Sierra Leone (6,5 millions d'écus), contre les épidémies (choléra, méningite) au Tchad (1,15 million d'écus) et au Liberia (200 000 écus), en faveur de la lutte antiacridienne à Madagascar (1,1 million d'écus) et à la suite des inondations provoquées par le phénomène El Niño en Papouasie - Nouvelle-Guinée, au Kenya, en Somalie et au Mozambique (175 000 écus au total).
English: The packages contain 20 five-cent stamps and 50 two-cent stamps and are sold for one dollar.
French: Les emballages contiennent 20 timbres de 5 ¢ et 50 timbres de 2 ¢ et se vendent au prix de 1 $.
English: There was a decline between 1990 and 1994 in the number of respondents who had been drunk twice or more, but the numbers were back up in 1998.
French: On a enregistré une baisse, entre 1990 et 1994, du nombre de répondants ayant été en état d'ébriété deux fois ou plus, mais les nombres étaient de retour à la hausse en 1998.
English: Overall, INAC is encouraged to implement the recommendations identified in the previous MAF cycle by focusing particularly on areas where survey results fall below or close to the public service aver 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) INAC is recognized for achieving strong performance in addressing Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: Dans l'ensemble, on encourage AINC à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cycle CRG précédent en se concentrant particulièrement sur les sujets ou les résultats du sondage sont égaux ou inférieurs à la moyenne dans le service public. 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) AINC est reconnu pour son rendement élevé quand il s'agit de traiter des valeurs professionnelles, éthiques et des personnes dans toute l'organisation, étant donné que : 1.
English: S/2008/ Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/655 Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mortality Counts Non-accidental counts of deaths (ICD-9 code <800 or excluding accidents and suicides) by Census Subdivision (CSD) and year were accumulated to determine the counts by CD for each of the years 1998, 1999 and 2000.
French: DONNÉES D'ENTRÉE Unités géographiques Le recensement de 1996 a établi 282 divisions de recensement, chacune étant identifiée par une série de coordonnées de latitude et de longitude qui définissaient leurs frontières.
English: It is, consequently, obvious that I would be unable to endorse the conclusions of this new report, which appears to suggest that Turkey’s accession is a foregone conclusion.
French: Dans ces conditions, il est évident que je ne saurais souscrire aux conclusions de ce nouveau rapport qui, à l’évidence, incite à penser que l’adhésion de la Turquie est devenue un fait inévitable.
English: My Group does not understand the last-minute amendments tabled by the PPE-DE Group.
French: Mon groupe ne comprend pas les amendements de dernière minute déposés par le groupe PPE-DE.
English: As was the case last year, we provided humanitarian assistance to Ethiopia, Eritrea, Iran, China, Algeria, Ecuador, Tajikistan, Kyrgyzstan, Georgia, Moldova and provided voluntary contributions to the World Food Programme to provide assistance to the Democratic People's Republic of Korea and Angola, and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the region of Southern Africa in the amount of 11 million dollars and 2 million dollars respectively.
French: L'an dernier, par exemple, nous avons fourni une aide humanitaire à l'Éthiopie, à l'Érythrée, à l'Iran, à la Chine, à l'Algérie, à l'Équateur, au Tadjikistan, le Kirghizistan, à la Géorgie, à la Moldova.  Nous avons également versé des contributions volontaires au Programme alimentaire mondial pour qu'il apporte une assistance à la République populaire démocratique de Corée et à l'Angola, ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies les réfugiés, à l'attention de la région d'Afrique australe, à hauteur de 11 millions de dollars et 2 millions de dollars respectivement.  L'an
English: It is not acceptable to include questions that relate directly or indirectly to the prohibited grounds of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, same-sex partnership status, family status or handicap.
French: Les formulaires de demande d’emploi ne doivent pas comporter de questions portant directement ou indirectement sur les motifs illicites de discrimination, notamment sur la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le casier judiciaire, l’état matrimonial, l’état de partenariat du même sexe, l’état familial ou un handicap.
English: Multiply the result by the day-care part of your total annual home expenses (see the previous example).
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d’utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de la garderie (voir l’exemple précédent).
English: We propose a model of a city where people get back their space, where moving needs are reduced and where there is a commitment to pedestrians (all of us are) and to less polluting and more effective means of transport.
French: Elle ne paye pas d' impôts, ne consomme pas de pétrole, ne collabore pas avec le développement excessif et destructeur ni avec la guerre globale.
English:   Dr. Corbett's research program will provide fundamental information regarding the timing, long-term sustainability and mechanisms by which rehabilitation and drug therapy can increase the brain's inherent capacity for recovery of function and compensation after stroke.
French:   Les recherches menées par M. Corbett seront une source de renseignements essentiels sur la synchronisation, les effets durables à long terme et les mécanismes en vertu desquels la réadaptation et la pharmacothérapie pourront augmenter la force régénératrice du cerveau et la reprise des fonctions cérébrales à la suite d'un AVC.
English: · Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-5, P.C. 2004-1384, SOR/2004-258 (Effective on November 23, 2004); Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-6, P.C. 2004-1385, SOR/2004-259 (Effective on November 23, 2004).
French: · Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2004-5, C.P. 2004-1384, DORS/2004-258 (entré en vigueur le 23 novembre 2004); Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2004-6, C.P. 2004-1385, DORS/2004-259 (entré en vigueur le 23 novembre 2004).
English: The majority of States still lack a national legal framework to regulate illicit brokering.
French: La majorité des États ne disposent d'aucun cadre juridique leur permettant de réglementer le courtage illicite.