ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your Government deliver, or provide direct support for delivery by other agencies, of specific programmes aimed at preventing and responding to violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays exécute-t-il des programmes visant expressément à prévenir et combattre la violence à l’égard des enfants ou fournit-il un soutien direct à d’autres organismes pour la mise en œuvre de tels programmes?
English: Madam President, the two European Members of Parliament of the Communist Party of Greece voted against the single currency because we firmly believe, and are convinced by what we have heard here, that the euro and Economic and Monetary Union will simply deepen and worsen the exploitation of working people both within and outside Europe, and at the expense of certain peripheral regions of Europe.
French: Madame le Président, nous sommes les deux députés européens représentant le parti communiste grec et nous avons voté contre car nous sommes profondément convaincus, même après les paroles que nous venons d'entendre, que l'euro et l'Union économique et monétaire ne vont qu'amplifier, aggraver l'exploitation des travailleurs au sein comme en dehors de l'Europe, aux dépens de certaines régions de notre continent.
English: The individual exited the boat and proceeded to leave the area on foot.
French: L’homme en question a débarqué du bateau et a quitté les lieux à pied.
English: I therefore prefer to concentrate on the political significance of the Commission’s proposal.
French: Je préfère dès lors me concentrer sur la portée politique de la proposition de la Commission.
English: This one proposes a greater surface of evaporation and thus an optimal efficiency.
French: Celui-ci propose une plus grande surface d’évaporation et ainsi un rendement optimal.
English: Candidates were awarded marks based on their responses, which were to have included specific details as demanded by the questions.
French: Les candidats et candidates ont obtenu des notes en fonction de leurs réponses, qui devaient comprendre des détails précis, comme l'exigeaient les questions.
English: He felt this change was not significant enough to warrant a modification in Ms. Boukamp-Bosch's calculations.
French: À son avis, cet écart n'était pas suffisamment important pour justifier qu'on modifie les calculs de Mme Boukamp-Bosch.
English: To contribute to this there should be simpler regulations, so that in paying out assistance the intermediaries will not all be earning more than the farmers themselves.
French: Pour atteindre cet objectif, une simplification des règlements s’impose de sorte que les intermédiaires ne gagnent pas tous davantage que les fermiers eux-mêmes lors du versement de l’aide.
English: Recent computer model research indicates that an increase in UV radiation will result in an increase in ground level ozone in polluted urban areas where there are high concentrations of nitrogen oxides, carbon monoxide, and hydrocarbons.
French: Une recherche effectuée récemment à l'aide d'un modèle informatique indique qu'un accroissement du rayonnement UV causera une augmentation de l'ozone troposphérique dans les régions urbaines polluées, où l'on rencontre des concentrations élevées d'oxydes d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: The current system of appointment creates several difficulties.
French: De plus amples détails pourraient être fournis sur demande.
English: In implementing the cluster approach within the Inter-Agency Standing Committee (IASC), UNHCR led the Camp Coordination and Camp Management Cluster (CCCM) for conflict-induced IDPs, while IOM took the lead in assistance to those displaced by natural disasters.
French: Dans la mise en oeuvre de l'approche de responsabilité modulaire lancée par le Comité permanent interorganisations, le HCR est responsable du module de gestion et de coordination des camps dans les situations de déplacement liées à un conflit tandis que l'OIM est chargée de l'assistance aux personnes déplacées par les catastrophes naturelles.
English: These afford an opportunity for Council members and non-members alike to look at cross-cutting issues raised by the conflict situations before the Council, and so inform its decision-making.
French: Ces questions donnent aux membres du Conseil, tout comme aux non-membres, l'occasion d'examiner des questions multisectorielles liées à des situations de conflit dont le Conseil est saisi, et donc de prendre en connaissance de cause les décisions appropriées.
English: Its performance is approximately equivalent to that of a conventional paraboloid 750 m in diameter.
French: Son rendement équivaut à peu près à celui d'un paraboloïde classique de 750 m de diamètre.
English: More than 50 States have mentioned the need for due process and transparency in the Committee's listing and/or de-listing procedures.
French: Plus de 50 États ont déclaré tenir à ce que les procédures d'inscription et de radiation de la liste du Comité respectent les droits des intéressés et le principe de transparence.
English: In the coming year, two important meetings will take place at the highest political level: the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg.
French: L'an prochain verra la tenue de deux importantes réunions au niveau politique le plus élevé : la Conférence internationale sur le financement du développement, au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg.
English: Briefing on peacekeeping budget process
French: Exposé sur le processus de budgétisation du maintien de la paix
English: In the present case, the aid seems to be (a) related once more to SIRAP’s insolvency, (b) intended to avoid the consequences flowing from the company’s being wound up, and (c) incompatible with the common market.
French: Dans le cas présent, il semble s’agir, de nouveau, d’aides liées à la faillite de la SIRAP qui semblent être mises en oeuvre pour éviter les conséquences de la procédure de liquidation de cette société et qui, au stade actuel, paraissent incompatibles avec le marché commun.
English: There is nothing therefore to stop the EGTC having rules of procedure as well as statutes.
French: Le Président du Comité des régions Le Secrétaire général du Comité des régions
English: X-ray shielding properties of some common construction materials and their combinations are given below.
French: Les propriétés protectrices contre le rayonnement de quelques matériaux de construction et de leurs combinaisons sont fournies ci-dessous.
English: Together with other United Nations agencies, WHO also addressed the urgent need for safe water supplies.
French: Avec d’autres organismes des Nations Unies, l’OMS a également répondu à l’urgence en fournissant des approvisionnements en eau potable.
English: I have just received a copy of one of the questions the Commissioner referred to.
French: Je viens de recevoir une copie de l’une des questions dont a parlé le commissaire.
English: Prior to Fort Rucker, Capt Ollmann flew the Griffon helicopter for the past 10 years, at both 400 and 427 Tactical Helicopter Squadrons in Borden and Petawawa respectively.
French: Avant de piloter le Griffon, le Capt Ollmann a également piloté le Twin Huey pendant quatre ans, avec le 450e Escadron, à Ottawa et à Montréal.
English: For the CFJSR, the presence of the Comm Res relieves the pressure on Regimental personnel serving extensive deployments overseas.
French: Pour le RTIFC, la présence de la Rés Comm aide à soulager l’épuisement des membres du Régiment soumis à de fréquents déploiements à l’étranger.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 132 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) and (E B) (new)
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 131 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (d ter) (nouveau)
English: It has been reported that PCDD and PCDF concentrations within cement kiln dusts range between 0.4 and 2.6 ppb., Accordingly, recovered cement kiln dusts should be put back into kilns to the maximum extent practicable, while the remainder may require disposal in a specially engineered landfill or permanent storage in an underground mine or formation.
French: Il a été indiqué que les concentrations de PCDD et de PCDF dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 ppb., Les poussières provenant des fours de cimenterie devraient donc, dans toute la mesure possible, être réintroduites dans les fours, le résidu final pouvant nécessiter une élimination dans une décharge spécialement aménagée ou un stockage permanent dans une mine ou une formation souterraine.
English: Plant Protection Priorities: (continued) KEY RESULTS Plants and plant products meet domestic and international regulatory requirements
French: Priorités du programme de protection des végétaux (suite) RÉSULTATS CLÉS Les végétaux et les produits végétaux satisfont aux exigences des réglementations nationale et internationale
English: Strong resistance by powerful vested interests and weak political will undermined some early efforts to ensure more gender-sensitive processes.
French: Les efforts accomplis pour établir des pratiques plus conformes au principe de la parité entre les sexes ont été sapés par une forte résistance de certains groupes d'intérêts, et une faible volonté politique.
English: Foreign/national status of the establishment The literature shows that foreign ownership matters in terms of innovation behaviour (Baldwin, Hanel and Sabourin, 2000).
French: Statut étranger ou national de l'établissement La littérature économique indique que le statut d'établissement sous contrôle étranger influe sur le comportement à l'égard de l'innovation (Baldwin, Hanel et Sabourin, 2000).
English: The real key to eating healthy is to eat more fruits and vegetables, whether organic or regular doesn't matter!
French: Il est d'ailleurs plus avantageux pour la santé d'augmenter notre consommation de fruits et de légumes, peu importe s'ils sont ou non d'origine bio !
English: The only way to achieve sustainable development was through hard work, dedication and shared responsibility.
French: La réalisation d'un développement durable passe par l'acharnement au travail, l'engagement et le partage des responsabilités.
English: It is located just south of the tip of Florida, between the North Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
French: Le pays est situé à l’extrémité sud de la Floride, entre l’océan Atlantique-Nord et la mer des Antilles.
English: This does not apply to Canadians travelling within the EU or in transit to a non-EU country.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux Canadiens qui voyagent à l’intérieur de l’UE ou qui sont en transit vers un pays non membre.
English: The card is protected by protective thermoplastic foil of 105 x 74 mm, by hot-process lamination.
French: La carte est protégée par un film thermoplastique de protection de 105 x 74 mm, appliqué par traitement thermique.
English: Neutral Airspace Neutral airspace is all airspace above the national waters (including internal waters, territorial sea and archipelagic waters) and land territory of a state that is not a party to the conflict.
French: Mine marine Engin explosif déposé dans l’eau sur le plancher océanique ou sur le sous-sol, pour causer des dommages ou faire couler des navires ou empêcher des navires d’entrer dans une zone.
English: Placed in the center, few steps from the train station and surrounded by a quiet garden from a part and a flowery terrace from the other side. the Bed & Breakfast Palermo Lincoln Suite , has been restructured recently: modern and comfortable structures, sober furnishings of class, functionality and aesthetics also in the common environments than in the rooms.
French: Placé au coeur, à quelques pas de la gare et entouré par un jardin au calme d'une partie et une terrasse fleurie d'autre part, le Bed & Breakfast Palermo Lincoln Suite , a été restructurée récemment: moderne et confortable, structures, mobilier sobre de la classe , La fonctionnalité et l'esthétique aussi dans l'environnement que dans les chambres.
English: Note that we have discussed the issues surrounding the CCSA earlier in this report and do not repeat that discussion here.
French: À noter que nous avons déjà abordé des questions intéressant le CCSA dans ce rapport et que nous n'y reviendrons pas ici.
English: The IALS results also suggest that the organization of work affects literacy.
French: de lecture et d’écriture), ou encore les exigences d’un poste de travailleur hautement qualifié 6.
English: • Because of the transformations in our society and environment, life transitions from family to school, from school to work and from work to retirement are more challenging than ever, with potentially health-damaging stresses for the people involved.
French: • En raison des transformations observées dans notre société et notre environnement, les transitions inhérentes à la vie (de la famille à l'école, de l'école au travail et du travail à la retraite) présentent plus de défis que jamais, et elles imposent des contraintes pouvant nuire à la santé.
English: Revised in April 1999.
French: Révisé en avril 1999.
English: However, by proceeding as it did in the present case, i.e. by simply withholding payment under the "IST contract", the Commission both maintained its claim under the "Esprit contract" and retained the sums that were due to the complainant under the "IST contract".
French: Toutefois, en procédant comme elle l’a fait, à savoir en suspendant tout simplement le versement au titre du «contrat IST», la Commission a maintenu sa créance au titre du «contrat Esprit» et retenu des sommes dues au plaignant au titre du «contrat IST».
English: ◦ CARWAY- 707
French: • Côte Ouest et Yukon
English: “Nice reseption area, centrally located according to old Madrid, and rooms were clean.
French: “l'hôtel est très situé, le personnel fait son travail. Le seul bémol, à mon avis, c'est l'agencement de la chambre pour le rangement quand on occupe une chambre à deux.
English: Events in Sudan confirm my convictions, although the cultural context is, of course, entirely different.
French: Les événements du Soudan confirment mes convictions, même si le contexte culturel est bien sûr entièrement différent.
English: (a) the reasons for the change;
French: a) les raisons de la modification;
English: China supports the principle of cooperation based on democratic consultation.
French: La Chine est acquise au principe de la coopération fondée sur des consultations démocratiques.
English: Nevertheless, when we think about the timetables and the risks or opportunities that are emerging, describing the moment of this General Assembly as historic does not seem an exaggeration.
French: Toutefois, en pensant aux échéances, aux risques, aux opportunités qui se profilent, qualifier d'historique le moment où se tient cette Assemblée générale ne semble pas exagéré.
English: In the coming hours, the analysis of the immediate emergency needs will be confirmed and circulated to the National Scout Organizations, who have expressed the desire to assist in the collection of the necessary materials.
French: Dans les heures qui viennent, l'analyse des besoins d'urgence des scouts haïtiens sera confirmée et diffusée aux organisations scoutes nationales qui ont signalé leur souhait de collecter le matériel nécessaire.
English: It will place demands on all the human and material resources of the United Nations in Afghanistan, including those of UNAMA.
French: Il mettra à contribution toutes les ressources humaines et matérielles de l'ONU en Afghanistan, y compris celles de la MANUA.
English: This may come from a kernel module bug (OHCI?
French: Cela pourrait aussi provenir d'un bug dans un module noyau (OHCI ?
English: He finds that the correlation coefficients between the performance measures and national "political trust indexes" are in most cases statistically significant and have the appropriate (positive or negative) signs.27 Conclusion: public confidence is driven to an important extent by objectively measured government performance.
French: (Le terme « objectif » est utilisé simplement pour décrire les variables qui existent indépendamment de l’opinion, des perceptions et des attentes du public; l’utilisation de ce terme ne concerne en rien le caractère convenable de ces variables dans le contexte de l’analyse).
English: The next meeting will take place on Tuesday, 15 Jan 98 at 1315 hours in the DGSS Conference Room 607.
French: La prochaine réunion aura lieu le mardi 15 janvier 1990 à 13h15 dans la salle de conférence 607 de la DGS Appro.
English: Significant linear relations were also obtained between annual lignin loss and litter calcium content.
French: Des relations linéaires significatives ont également été obtenues entre la perte annuelle de lignine et le contenu en calcium de la litière.
English: by internet service providers.
French: supporter les personnes handicapées pour ces éventuels services de soutien.
English: The Committee appointed the following five members to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a term of two years, until 31 December 2006:
French: Le Comité a nommé les cinq personnes suivantes pour siéger au Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, avec un mandat de deux ans prenant fin le 31 décembre 2006 :
English: Resources Vote 1 for the Clean Energy Agenda.
French: (Ressources naturelles) pour le Programme de
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: There is, however a lack of appropriate technology that can effectively provide the rapid detection of such pathogens, and some pathogens may be at a higher concentration in deeper water.
French: Cependant, on ne dispose pas des techniques appropriées pour assurer la détection rapide de tels agents pathogènes, et certains agents pathogènes peuvent être présents à des concentrations supérieures dans des eaux plus profondes.
English: 'La Grande Galerie is an organisation dedicated to the creative arts which offers the pleasure of experiencing, sharing and learning together.
French: 'La Grande Galerie est consacrée aux artistes, elle leur offre le plaisir du partage et de la connaissance.
English: Values and Ethics in the Management, Use and Conduct of Science at Environment Canada. Science Policy Branch Working Paper No. 15, Environment Canada. xix Comment at Natural Resources Canada Science and Policy Workshop panel discussion.
French: xi Tait, J. C., président, De solides assises ––Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996. xii Jarvis, B., Le rôle et les responsabilités des scientifiques dans la création de politiques publiques, Forum des politiques publiques, Canada, 1998.
English: The database contains information on the legislation governing speed limits, permissible levels of alcohol in the blood and methods of control, seat belts and child restraints, wearing of helmets, use of lamps, periodic technical inspections and driving permits; Contribution to the Road Safety Weeks including the First United Nations Global Road Safety Week, jointly organized by the WHO and the United Nations Regional Commissions, which took place from 23 to 29 April 2007; Regular compilation and dissemination of road traffic accident statistics in Europe and North America (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html) by UNECE.
French: On trouve dans cette base de données des informations sur les dispositions législatives concernant les limitations de vitesse, les taux d'alcool autorisés dans le sang et les méthodes de contrôle de l'alcoolémie, les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants, le port du casque, l'utilisation des feux, les contrôles techniques périodiques et les permis de conduire;  d) Participation aux semaines de la sécurité routière, notamment la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les commissions régionales de l'ONU, qui s'est déroulée du 23 au 29 avril 2007;
English: You had a written agreement, in effect on October 1 of the year following the year of the withdrawal, to buy a qualifying home or replacement property, and you buy the property before October 1 of the second year following the year of the withdrawal.
French: Vous avez conclu une entente écrite, en vigueur er le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits, pour acheter une habitation admissible ou un bien de remplacement, et vous achetez l’habitation ou le bien de er remplacement avant le 1 octobre de la deuxième année qui suit l’année de vos retraits.
English: The Action Plan sets out to address three key priorities: information-led development of the organic food market by providing the public with more information and increasing consumer awareness; making public support for organic farming more effective; and improving and reinforcing the Community’s organic farming standards and import and inspection requirements.
French: Le plan d’action entend aborder trois priorités clés: le développement, fondé sur l’information, du marché des aliments biologiques en fournissant à la population un plus grand nombre d’informations et en sensibilisant davantage les consommateurs, l’efficacité accrue du soutien public apporté à l’agriculture biologique, et l’amélioration et le renforcement des normes d’agriculture biologique ainsi que des exigences en matière d’importation et d’inspection au niveau communautaire.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision. Amendment (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence prévue par l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée, Amendement (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: The Government of Finland also noted that effective national and international legislation plays a significant role in combating racism and xenophobia.
French: Le Gouvernement finlandais a également noté que des lois nationales et internationales bien conçues sont un outil efficace pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Laurendeau died in 1968 and his post was assumed by Jean-Louis Gagnon.
French: Laurendeau meurt en 1968 et Jean-Louis Gagnon le remplace à ce poste.