ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect also more precise suggestions on how the Structural Funds in the Convergence Regions and European Agricultural Fund for Rural Development should be used for R&D purposes.
French: Nous attendons également des suggestions plus précises sur la façon dont les fonds structurels dans les régions de convergence et le Fonds agricole européen pour le développement rural devraient être utilisés à des fins de R&D.
English: This enormous increase from only a handful of registrars in the year 2000 raises heightened concerns about cases where certain registrars appear to engage in or collude with cybersquatting practices.
French: Cette augmentation considérable, alors que les unités d’enregistrement n’étaient qu’une poignée en 2000, est source de préoccupations croissantes dans la mesure où certaines unités d’enregistrement semblent s’être livrées à des pratiques de cybersquattage ou y avoir participé.
English: The prejudices of the state toward the private sector are now being openly discussed and criticized.
French: Les préjugés qu'entretient l'État à l'endroit du secteur privé font aujourd'hui l'objet de critiques et de débats ouverts.
English: Privacy and Security John Gustavson President and CEO, Canadian Marketing Association Panel Moderator  Jennifer Stoddart Privacy Commissioner, Government of Canada  Michael Geist Canada Research Chair, Internet and e-Commerce Law, University of Ottawa  Michael Coady Vice President, Security Practice, Computer Associates International Setting the New Agenda Hon. Perrin Beatty President and CEO, Canadian Manufacturers and Exporters Panel Moderator  Arthur Carty National Science Advisor to the Prime Minster, Council of Science and Technology Advisors (CSTA)  Lorna Marsden President and Vice-Chancellor, York University  Charles Sirois President and CEO, Telesystem Ltd. The Way Ahead Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Next
French: Protection de la vie privée et sécurité John Gustavson Président-directeur général, Association canadienne du marketing Animateur  Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  Michael Geist Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa  Michael Coady Vice-président, pratiques de sécurité, Computer Associates International Établissement du nouveau programme L'honorable Perrin Beatty Président-directeur général, Manufacturiers et exportateurs du Canada Animateur  Arthur Carty Conseiller national en sciences auprès du Premier ministre, Conseil d'experts en sciences et en technologie   Lorna Marsden Présidente et vice-chancelière, Université York  Charles Sirois Président du conseil et chef de la direction, Télésystème Ltée La voie de l'avenir Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Suivant
English: Vanier Canada Graduate Scholarships are awarded after a competitive process that includes a two-stage peer review of nominees.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada Vanier sont décernées à l’issue d’un processus d’évaluation comportant deux étapes.
English: Its membership has increased dramatically, and, as Alexander Vershbow the outgoing U.S. ambassador to NATO recently remarked, NATO "has set forth to enlarge the democratic sphere of the trans-Atlantic community farther south and east than any of us would have ever imagined."
French: Le nombre de pays membres a beaucoup augmenté, et, comme l’a récemment fait remarquer Alexander Vershbow, l’ambassadeur sortant des États-Unis auprès de l’OTAN, l’OTAN « envisage d’élargir la sphère démocratique de la communauté outre-Atlantique plus au sud et à l’est que nous n’aurions jamais pu l’imaginer ».
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les cotisations du Tribunal au Régime sont portées aux dépenses au cours de l’exercice courant et représentent l’obligation totale du Tribunal envers le Régime.
English: 2-02567 GOVERNMENT OF CANADA PARTNERS WITH OTHERS TO FUND CONSTRUCTION OF NEW HOTEL IN HOLMAN Yellowknife, Northwest Territories (January 17, 2005) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic is pleased to announce a $196,000 contribution to the Holman Eskimo Co-operative for the construction of a hotel, restaurant and gift shop in Holman, Northwest Territories.
French: 2-02567 LE GOUVERNEMENT DU CANADA NOUE DES PARTENARIATS POUR FINANCER LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEL HÔTEL À HOLMAN YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 17 janvier 2005 - L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de la circonscription Western Arctic, est heureuse d’annoncer une contribution de 196 000 $ qui sera versée à la Holman Eskimo Co-operative en vue de la construction d’un hôtel, d’un restaurant et d’une boutique de cadeaux à Holman, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 1997-1998 Progress Information A draft organizational proposal for an Office of Sustainable Development was prepared and discussed at the branch head level.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une politique ministérielle sur le développement durable a été élaborée et remise au groupe ministériel sur le renouvellement législatif pour fins d’examen.
English: 35.4 Promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial domination, prevention of violence, promotion of non-violence, strict adherence to the principles of international relations as enshrined in the UN Charter, and full realisation of the right to development;
French: Promouvoir une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sur le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale, sur la prévention de la violence, sur la promotion de la non-violence, sur le strict respect des principes des relations internationales tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, et sur la plein exercice du droit au développement.
English: "Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
French: L’un des enjeux majeurs de la conférence onusienne sur le changement climatique qui se tiendra à Bali, du 3 au 14 décembre, sera donc d’inclure ces pays dans des objectifs quantifiés de réduction des émissions.
English: Simple estimates of nesting success were computed using two techniques that assume a constant daily survival rate (DSR).
French: Des estimations simples du succès de la nidification ont été obtenues au moyen de deux techniques qui supposent un taux de survie quotidien constant (DSR).
English: Wednesday is further complicated by the fact that in these places, according to legend, was born singer Theatre.
French: Mercredi est encore compliqué par le fait qui dans ces endroits, selon la légende, était théâtre né de chanteur.
English: [Note] – Explanatory information.
French: [Note] – information explicative.
English: Similarly, the naturopathic programs are 4 years long and moving towards degree granting status.
French: Dans le même ordre d'idées, les programmes de naturopathie durent 4 ans et s'orientent vers l'obtention du statut de diplômé.
English: Health Canada, Public Health Agency of Canada, Canadian Public Health Association.
French: Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada, l’Association canadienne de santé publique.
English: Removing or covering Robinia cotyledons of seedlings of any age resulted in lower dry weights of roots and stems than in controls.
French: L'ablation ou la couverture des cotylédons de plantules de Robinia, à tout âge, a provoqué une diminution du poids sec des racines et des tiges par rapport aux témoins.
English: The polished stainless steel lid sets over the rim of your pan (sold seperately).
French: Son couvercle en acier inoxydable poli se place sur le rebord de votre marmite (vendue séparément).
English: The X-ray vehicle/container scanner, which is operated by BIVAC (a subsidiary of the Bureau Veritas Group) and operates at the port of Abidjan, cannot be used to examine goods in transit owing to the nature of the agreement between the company and Ivorian authorities, which excludes the scanning of transit, transfer or empty containers.
French: Le véhicule de contrôle radiographique, exploité à l'aéroport d'Abidjan par BIVAC (filiale du groupe Bureau Veritas), ne peut être utilisé pour examiner les marchandises en transit en raison des dispositions de l'accord entre la société et les autorités ivoiriennes, qui exclut l'inspection des conteneurs en transit, de transfert ou vides.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02 and 13.03: (a) (b) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : a) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace, mais ne travaille pas, il reçoit son salaire normal pour la journée.
English: EXECUTIVE SUMMARY This review evaluates the existing knowledge and research needs required to determine the ability of coastal waters to support a sustainable marine finfish aquaculture industry.
French: RÉSUMÉ Ce document évalue les connaissances actuelles et les recherches nécessaires pour déterminer la capacité des eaux côtières à soutenir une industrie de pisciculture marine durable.
English: For the 30 local authority districts with the lowest employment rates: bringing them closer to the overall UK employment rate.
French: Pour les 30 districts locaux enregistrant les taux d'emploi les plus faibles: rapprocher ces taux du taux d'emploi global du RU.
English: If line 108 is less than line 105, you will have to remit the difference.
French: Si le montant de la ligne 108 est moins élevé que celui de la ligne 105, vous devez verser la différence.
English: For details refer to the Japanese web site http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030423_1.html
French: Pour plus de détails, visitez le site Web japonais suivant : http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030423_1.html
English: The future of the force was in doubt, but it proved its usefulness in controlling postwar unrest, and Perry was made responsible for reorganizing the force as the ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE.
French: L'avenir de cette police paraît douteux, mais celle-ci se rend utile en contribuant à contenir l'agitation de l'après-guerre. Perry est donc chargé de sa réorganisation sous le nom de GENDARMERIE ROYALE DU CANADA.
English: The Inspector has been informed by the OHCHR secretariat that, subsequent to the JIU recommendation, it compiles a list of those countries which are either unrepresented or underrepresented within the Office, and they do take that list into consideration when recruiting under the NCE process.
French: L'inspecteur a été informé par le secrétariat du HCDH que, comme suite à la recommandation du CCI, il établit une liste des pays qui sont soit non représentés soit sous-représentés dans le personnel du Haut-Commissariat, et que cette liste est prise en considération lorsqu'il est procédé au recrutement par voie de concours nationaux.
English: Graphic representation of all chromosomes gave well scattered points.
French: La représentation graphique de tous les chromosomes se traduit par des nuages de points.
English: Visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: 12.2 We disagree with the Committee's view that this communication is inadmissible and hold the view that it is admissible and that the authors are victims of discrimination by the State party under articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention.
French: Nous considérons qu'elle est recevable et que ses auteurs sont discriminées par l'État partie au titre des articles 2 et 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The CIDA Guide on Treasury Board Submissions provides guidance to staff with the respect to the process to be followed in preparing a Treasury Board submission.
French: Le Guide sur les présentations au Conseil du Trésor de l’ACDI donne au personnel des conseils sur la marche à suivre pour rédiger une présentation au CT.
English: I should like to conclude by mentioning the responsibility to protect.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer la responsabilité de protéger.
English: Article 2: failing to investigate effectively the whereabouts and fate of the nine applicants;
French: La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: • $3 million to work with government, civil society, the private sector, and trade unions to reduce barriers to women's employment and help improve women's economic opportunities in the country;
French: • 3 millions de dollars pour travailler avec le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les syndicats commerciaux afin de réduire les obstacles à l'emploi des femmes et de contribuer à l'amélioration de leurs possibilités économiques au pays;
English: The Committee also notes the analysis of the housing situation in the State party and in this regard seeks details of the practical steps contemplated by Uruguay to improve the situation.
French: Le Comité prend note de l'analyse faite de la situation en matière de logement dans l'État partie et, à cet égard, demande des précisions quant aux mesures concrètes que celui-ci envisage pour améliorer la situation.
English: (e) The framework and content of the development agenda have been enlarged and deepened; yet uneven and inadequate economic growth in the poorest countries remains a major obstacle to the attainment of this broader agenda.
French: e) Le cadre et la teneur des objectifs de développement se sont élargis et approfondis; mais la croissance économique est inégale et insuffisante dans les pays les plus pauvres ce qui constitue toujours un obstacle crucial à la réalisation de ces objectifs plus ambitieux.
English: Proposals included the requirement that Constitutions of Overseas Territories be revised in order to conform to British and international standards.
French: Les propositions tendaient notamment à faire réviser les constitutions des territoires d'outre-mer pour les adapter aux normes britanniques et internationales.
English: In the interests of public safety, the Owner will request that the Ministry of Environment close the following areas to fishing and public access during periods of Surface Blasting: (i) The Columbia River between the US Border and the crossing of transmission line 5L98; The Pend d’Oreille River between Waneta Dam and the confluence with the Columbia River; and The Waneta Headpond.
French: Dans l’intérêt de la sécurité publique, le propriétaire demandera que le mE ferme les zones suivantes à la pêche et au public durant le dynamitage de surface : (i) (ii) (iii) La Columbia entre la frontière américaine et le passage de la ligne de transmission ; La Pend-d’Oreille entre le barrage de Waneta et la confluence avec la Columbia ; Le bassin de retenue de Waneta.
English: The federal government has announced that Canada will regulate the fuel consumption of new cars and light trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé que le Canada réglementera la consommation énergétique des nouveaux modèles de voitures et de camions légers construits à partir de 2011.
English: Registrants are responsible for collecting and remitting the GST/HST they charge in compliance with the Excise Tax Act.
French: Les inscrits sont responsables de percevoir et de remettre la TPS/TVH qu'ils facturent, conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Total liabilities in this biennium were $100.89 million, which was $11.53 million higher than the previous biennium's $89.36 million, representing an increase of 12.90 per cent.
French: Le passif total s'élevait à 100 890 000 dollars, soit 11 530 000 dollars de plus que pour l'exercice précédent (89 360 000 dollars), ou une augmentation de 12,9 %.
English: It is defined as the rate and extent of absorption of a drug into the systemic circulation. Bioavailability is most frequently assessed by serial measurements of the drug, or its metabolites, or both, in the systemic circulation.
French: La biodisponibilité est définie comme la fraction de la dose de médicament absorbé qui pénètre dans la circulation générale et la vitesse à laquelle s'effectue ce processus Cette propriété du médicament est le plus souvent évaluée par des dosages en série du médicament, de ses métabolites, ou des deux dans la circulation générale.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Third Committee (A/56/585)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/56/585)
English: The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
French: La zone d'essai doit offrir à 1 dB (A) près, entre la source sonore et le microphone, les conditions d'un champ acoustique dégagé à 1 dB (A) près.
English: In this work, the input of local NGOs is always taken into account.
French: D’autres institutions de l’OSCE ont aussi d’étroites relations avec la communauté des ONG. Le Représentant pour la liberté des médias, qui a identifié l’année dernière les ONG comme l’une de ses quatre clientèles, a maintenu des contacts avec les ONG à l’occasion de ses visites dans les pays de l’OSCE pour y évaluer l’attachement des gouvernements à la liberté des médias.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Preventing the proliferation of weapons of mass destruction is one of the Security Council's vital roles in carrying out its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Prévenir la prolifération des armes de destruction massive est l'une des tâches cruciales qui incombent au Conseil de sécurité au titre de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The MA for onward to CMP for approval; DMCARM – to assess impacts of approving TOS conversion rates if different from the CMP direction and to assess the implications recommended MEL exceptions; DPGR - to assess the LRPM/NCM intake source and DEU distribution recommendations, blend the production recommendations with the requirements of the CF to produce the SIP and to coordinate advice to CMP wrt the approval of AMOR recommendations; and others, depending upon the issue action items.
French: à l’AG, pour renvoi au CPM, en vue d’approbation; au DAGRCM, en vue d’évaluer l’incidence de l’approbation des taux de conversion des CS si les taux diffèrent de l’orientation du CPM, et en vue d’évaluer les recommandations sur les militaires faisant l'objet de RERS; au DBPP 2, en vue d’évaluer les recommandations sur les sources d'admission du MPLT/MR et la distribution de l'UDE, d’harmoniser les recommandations sur la production avec les besoins des FC pour produire le PSA et présenter au CPM des renseignements cohérents en vue de l’approbation des recommandations issues de l’EAGPM; à d’autres, selon les questions faisant l’objet de mesures à prendre.
English: Which applications require a digital certificate?
French: Où puis-je trouver une copie du Guide d’aide en ligne Entrust?
English: • brings added value by bringing together our main policy instruments in a more focused way, in order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
French: • apporte une valeur ajoutée en regroupant et en ciblant davantage nos principaux instruments politiques pour améliorer les partenariats et va plus loin que la politique étrangère classique pour soutenir réformes et modernisation, en projetant nos expériences au-delà de nos frontières;
English: The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland’s national interest – not just America’s interest – and how it enhances Polish security.
French: Le gouvernement devra expliquer à une population et à un parlement incrédules pourquoi le déploiement est dans l’intérêt de la Pologne – pas seulement dans les intérêts des Etats-Unis – et comment il renforce la sécurité polonaise.
English: At the heart of the various threads of litigation flowing from her injury is the question of whether the CRA has taken the appropriate actions to accommodate Ms. Sherman's physical restrictions.
French: Au cur des divers litiges découlant des blessures de Mme Sherman, se trouve la question de savoir si l'ARC a pris les mesures adéquates pour accommoder Mme Sherman en raison de ses limites physiques.
English: • What is your company’s relationship to local community colleges, universities and technical high schools
French: • Quelles relations votre entreprise a-t-elle avec les collèges communautaires, les universités et les écoles secondaires techniques de votre région?
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Guy Lengagne :
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Guy Lengagne :
English: Particleboard The output of the Canadian particleboard industry increased by about 3.5 percent in 2003 to almost 3.0 million cubic metres.
French: Panneaux de particules En 2003, la production canadienne de panneaux de particules a augmenté d’environ 3,5 %, pour atteindre près de 3,0 millions de mètres cubes.
English: Global campaign for sustainable urbanization
French: Campagne mondiale pour une urbanisation durable
English: I love the art style of this game.
French: La drague dans sakura ne représente qu'une partie du jeu.
English: Do the insurance policies provide comprehensive cover?
French: Les services d’assurances offrent-ils une couverture complète des risques ?
English: Concerns about potential health impacts from these emissions led the wood products industry to adopt voluntary standards on formaldehyde emissions from particle board (ANSI 208.1) and medium-density fibre (MDF) board (ANSI 208.2) in the 1990s (Composite Panel Association 1999; 2002).
French: Les préoccupations relatives aux effets potentiels de ces émissions sur la santé ont incité l’industrie des produits du bois à adopter des normes volontaires applicables aux émissions de formaldéhyde des panneaux d’aggloméré (ANSI 208.1) et des panneaux de fibres de densité moyenne (MDF) (ANSI 208.2) au cours des années 1990 (Association des fabricants de panneaux de composite 1999; 2002).
English: Here we describe more recent work using solid state energy-dispersive detectors, which have much poorer resolution but offer the possibilities of very high counting statistics and very accurate determination of the experimental resolution function.
French: Nous décrivons ici des travaux plus récents dans lesquels on a utilisé la dispersion d'énergie dans des détecteurs solides, qui donnent une bien moins bonne résolution mais permettant la détermination de la fonction de résolution expérimentale.
English: Globally, it has educated public health officials and individuals on how critical it is to support the improvement of women's social and economic well-being.
French: Il a appris aux responsables de la santé publique et aux particuliers dans le monde entier combien il est important d'apporter un soutien aux fins de l'amélioration de la situation sociale et du bien-être économique des femmes.