ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first teams to suffer from the "small-market" malaise that now afflicts professional sports teams in Canada, the Senators began experiencing financial difficulties in the late 1920s as the NHL expanded into larger American cities.
French: Il s'agit d'une des premières équipes à souffrir du phénomène de « petit marché », qui frappe maintenant les équipes de sport professionnel du Canada. En effet, à la fin des années 20, alors que la LNH prend de l'expansion avec l'intégration de grandes villes américaines, les Sénateurs commencent à éprouver des difficultés financières.
English: To my mind, these proposals complement one another.
French: Selon moi, les propositions sont complémentaires.
English: • Government-wide progress reports
French: • Politiques révisées et nouvelles normes de sécurité opérationnelle
English: So the knee-jerk reaction, regardless of new regulations and more openness, is to make my job difficult.
French: Alors, le réflexe, peu importe que la nouvelle réglementation offre plus d'ouverture, consiste à rendre mon travail plus difficile.
English: "The parents of Eriguert Ceka have the right to know how their child was fatally injured, and the right to compensation for the state's failure to protect him," Amnesty International said.
French: «Les parents d’Eriguert Ceka ont le droit de savoir comment leur enfant est mort et le droit d’obtenir réparation pour l’incapacité de l’État à le protéger», a déclaré Amnesty International.
English: For example, the Kyoto Protocol, United Nations Convention to Combat Desertification, UN Biodiversity Convention, 2002 World Summit on Sustainable Development conclusions and 2005 G8 Summit conclusions.
French: Par exemple le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les conclusions du sommet mondial sur le développement durable de 2002 et les conclusions du sommet du G-8 de 2005.
English: This oasis of tranquillity combines the virtues of water and massages, offering facilities and installations for everyone and the ultimate in relaxation.
French: Cette oasis de tranquillité qui associe les vertus de l'eau à celles des massages propose de nombreux équipements et des soins adaptés à tous les âges. Elle est le lieu de détente et de relaxation par excellence.
English: The only aspect that the three Central European applicants have criticised throughout has been their initial inclusion in the generic category of ‘third’ countries, along with other non-Allied candidates and even such non-candidates as Ukraine or Russia.
French: Le seul aspect que les trois candidats d’Europe centrale n’ont eu de cesse de critiquer a été leur inclusion initiale dans la catégorie générique des pays « tiers », avec d’autres candidats non alliés et même des « non-candidats » comme l’Ukraine et la Russie.
English: Please comment on information that Roma camps are regularly subjected to abusive police raids, reported cases of discrimination against children of foreign origin and Roma children within the juvenile justice system and allegations of instances of ill-treatment by law enforcement officers against children and the prevalence of abuse, in particular against foreign and Roma children.
French: Commenter les informations selon lesquelles les campements de Roms feraient régulièrement l'objet de descentes de police qui s'accompagneraient de brutalités, les cas signalés de discrimination à l'égard d'enfants d'origine étrangère et d'enfants roms dans le système de justice pour mineurs et les allégations de mauvais traitements infligés à des enfants par des agents de la force publique, ainsi que le nombre élevé d'abus, en particulier contre des enfants étrangers et roms.
English: The infestation coincided with the arrival of Federation undersecretary Nilz Baris , who transported several tons of the grain quadrotriticale to K-7, intended for cultivation on Sherman's Planet .
French: Cette présence coïncidait avec celle de l'équipage Klingon de L' IKS Gr'oth sous le commandement du Capitaine Koloth . Les Tribules dévorèrent le stock de graines, et plusieurs centaines en mourraient.
English: I know that Monterrey, with its strategic location so close to the US, is an industrial powerhouse, and that the state of Nuevo León generates more than 8 percent of Mexico’s total GDP.
French: Par ailleurs, si je ne me trompe, de 1999 jusqu’au mois de mars de cette année, le Nuevo León a attiré approximativement 6,3 milliards de dollars américains en termes d’investissements étrangers directs, ce qui représente 9,4 p.
English: Washington maintains its severe restrictions on sales of food and medicines to Cuba .
French: Les restrictions sévères frappant les ventes d'aliments et de médicaments à Cuba se maintiennent.
English: Noting with appreciation the report submitted by Armenia on its progress in implementing its commitment contained in decision XVIII/20 to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas by 1 July 2007,
French: Notant avec satisfaction le rapport soumis par l'Arménie sur les progrès réalisés afin d'honorer son engagement pris dans la décision XVIII/20 de mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, d'ici le 1er juillet 2007,
English: In 2006, fifteen years after arriving in Canada, he became a resident.
French: En 2006, 15 ans après son arrivée au Canada, le statut de résident permanent lui est accordé.
English: (xl) At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs). (xli) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification (i.e. "mfi_req_mod").
French: Il est obligatoire d'attribuer une valeur à la variable "date". xl) Au moins une des institutions parties prenantes à une fusion doit être une IFM (c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de déclarer des fusions intervenant entre des non-IFM uniquement). xli) Si les attributs d'une IFM ne changent pas suite à une opération de fusion, cette IFM est déclarée comme une modification (c'est-à-dire "mfi_req_mod").
English: The country also has various mechanisms, such as the National Human Rights Commission of Mongolia, which help to provide checks and balances to promote and protect human rights.
French: Le pays dispose aussi de divers mécanismes tels que la Commission nationale des droits de l'homme qui, par un effet correcteur, contribuent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Directors and Representatives were instructed to prepare 2007 budget submissions that were clearly aligned with the organizational objectives, targets and parameters.
French: Priorités pour 2007  Les priorités pour 2006 et 2007, établies par le Haut Commissaire à l'appui du mandat global de l'Office de protection internationale et d'assistance humanitaire aux réfugiés et à d'autres personnes relevant de sa compétence, tout en oeuvrant pour trouver des solutions durables à leur situation, apparaissent dans le document budgétaire de 2006.
English: 95 - - - - - -Other halogenated derivatives of methane, ethane or propane containing only fluorine and bromine.................................................... 96 - - - - - -Other halogenated derivatives containing fluorine ...............................
French: 95 - - - - - -Autres dérivés halogénés du méthane, de l'éthane ou du propane, contenant uniquement du fluor et du brome......................................... 96 - - - - - -Autres dérivés halogénés contenant du fluor .......................................
English: The rights of citizens have been further buttressed by the unprecedented economic growth in Western Europe since the end of the Second World War.
French: Les droits des citoyens ont été renforcés également grâce à la croissance économique inégalée qu’a connue l’Europe occidentale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Doctrina, pp. 97-113.
French: Doctrina, p.  97 à 113.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 sanctionnant l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par la suite,
English: Provide written notice of public tenders to KFN if they have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: Adresser un avis écrit des appels d’offres à la PNK si elle a manifesté le désir d’en être informée.
English: You said that you were wholly responsible for putting the new team together.
French: Vous avez dit avoir tout fait pour réunir ce nouveau team.
English: In short, I consider whistleblowing the last and least desirable option, which must however exist with procedures offering credible protection to the staff member concerned.
French: En résumé, la dénonciation des dysfonctionnements ne me paraît envisageable qu'en tout dernier recours, mais elle n'en demeure pas moins nécessaire, à condition d'être assortie de procédures apportant une protection crédible aux membres du personnel concernés.
English: Notably, eligibility for benefits under the long-term plan is determined on the basis of short-term benefits drawn over a certain number of days for the same specific disablement.
French: Notamment, l'admissibilité aux avantages dans le cadre du régime à long terme est établie en fonction des avantages à court terme obtenus pendant un certain nombre de jours pour une incapacité déterminée.
English: Of particular interest was the “universal service cheque”, which was based on the principle of co-financing of personal services and could be broadened to include the financing of a particular form of care, such as childcare.
French: Le « chèque emploi service » représente une démarche particulièrement intéressante.  Il se fonde sur le principe du cofinancement des services personnels et pourrait être élargi pour inclure le financement de diverses formes de soins, notamment les soins aux enfants.
English: Interestingly, among these three groups of single women, 70 percent (n = 9) of those who relied on a partner's income eventually needed social assistance again, compared to 33 percent (n = 3) of those who found employment.
French: Il est intéressant d'observer que, parmi ces trois groupes de femmes, 70 p. 100 (n = 9) de celles qui ont réussi à s'affranchir de l'aide sociale grâce au revenu de leur conjoint ont fini par recourir de nouveau à l'aide sociale, contre 33 p.
English: Furthermore, results presented are based on 75 telephone interviews conducted in Luxembourg, but, due to respective data weighting, relate to the whole population of micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg (see section 1).
French: En outre, les résultats présentés sont basés sur 75 entretiens téléphoniques réalisés au Luxembourg, mais, en raison de la pondération des données, ils concernent toute la population des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg (voir section 1).
English: In 1966, he began pilot training at RCAF Station Gimli, Manitoba, flying Tutor and T-33 aircraft.
French: En 1966, il entreprend sa formation au pilotage à la Station Gimli de l'ARC au Manitoba, à bord d'aéronefs Tutor et T-33.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, review existing legislation and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools and institutions, as well as carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, particularly at the local level and in traditional communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sans délai la législation existante et d'interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que d'organiser des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants, et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels, notamment au niveau local et dans les communautés traditionnelles.
English: At the conclusion of the tournament, E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer, increased CN’s donation by presenting a cheque for $250,000 to the Children’s Hospital of Western Ontario.
French: À la fin du tournoi, E. Hunter Harrison, le président-directeur général du CN, a accrû le don du CN en présentant un chèque au montant de 250 000 $ au Children’s Hospital of Western Ontario.
English: This stress, combined with hours sitting at a desk or in front of a computer and the prevalence of fast food restaurants, has resulted in a nation where the majority of adults are not getting proper nutrition or being active enough to achieve health benefits.
French: Ce stress, en plus des longues heures que vous travaillez à votre bureau ou à l'ordinateur et de la prévalence des restaurants-minute, donne lieu à une nation où la majorité des addultes ne s'alimentent pas adéquatement et ne font pas assez d'activité physique pour en tirer pleinement profit en terme de santé.
English: This is Şebnem Ferah's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Şebnem Ferah sur Stardoll.
English: The European presence helps lend credibility to the role of the AU in conducting its mission with UN assistance.
French: Il s’agit également de confirmer l’efficacité des interventions européennes en Afrique, après le succès de la mission EUFOR RD Congo46.
English: Annex I  Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Those that were shy in the opening statements were much more confident about what they wanted to say.
French: Ceux qui s’étaient montrés timides au début avaient beaucoup plus confiance dans ce qu’ils voulaient dire.
English: View Profile Other Search Find other profiles I met a Danish professor who had traveled to India to attend a conference where some of my work was presented.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai ensuite rencontré un professeur danois qui était venu en Inde afin d’assister à un congrès où une partie de mes travaux avaient été présentés.
English: • Notes for an address by The Honourable Lawrence Cannon - At the Official opening ceremony of the Kitigan Zibi Anishinabeg Commemorative Park:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Lawrence Cannon à l'occasion de la cérémonie d'ouverture officielle du Parc commémoratif Anishinabeg de Kitigan Zibi : le 9 août 2007
English: The Committee regrets the lack of data disaggregated by sex in regard to many of the provisions of the Convention, including all forms of violence against women.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées par sexe concernant plusieurs dispositions de la Convention, notamment celles relatives à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "source of vitamins and minerals".
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 202 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci RICHE EN VITAMINES ET/OU EN SELS MINÉRAUX RICHE EN VITAMINES ET/OU EN SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en vitamines et/ou en sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins deux fois la teneur requise pour l'allégation "source de vitamines et de sels minéraux".
English: In the actual outcomes reported by women if they did disclose, these fears were born out, although many also reported positive responses to disclosing.
French: Dans les faits signalés par les femmes qui ont dévoilé leur séropositivité, ces craintes se sont concrétisées, mais bon nombre d’entre elles ont également mentionné qu’elles ont obtenu des réactions positives.
English: Describe why you send the file and write password for the archive into e-mail.
French: Expliquez pourquoi vous nous envoyez le fichier et indiquez le mot de passe permettant d'ouvrir l'archive.
English: In Western Europe, Southern Africa and parts of Central Asia, there appear to be no distinct trends.
French: En Europe occidentale, en Afrique australe et dans certaines régions de l'Asie centrale, aucune tendance particulière ne semble se dégager.
English: • Regulatory Changes Come into Force June 2, 2007
French: • Entrée en vigueur de modifications d’ordre réglementaire le 2 juin 2007
English: ◦ Have a goal of one release / one number reported
French: ◦ But visé : un rejet et une valeur déclarée.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Comitée du Cabinet sur la défense
English: New macrocycle polyether 18-crown-6 complexes of stoichiometry [(H3O+
French: On a synthétisé de nouveaux complexes de polyéthers macrocycliques 18-couronne-6 de stoechiométrie (H3O+
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Steel Structural Tubing - Preliminary Determination OTTAWA, September 9, 2003 4258-122 AD/1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION On August 19, 2003, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping regarding structural tubing known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 9 septembre 2003 4258-122 AD1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 19 août 2003, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W, ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: At its 1st and 3rd meetings, At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé que, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: Despite very careful case management by the mission and headquarters, there is always the risk that a case will not evolve to the satisfaction of the individual or his/her family and friends.
French: Malgré une gestion très soigneuse des cas par le personnel en poste dans la mission et à l’administration centrale, il est toujours possible qu’un cas ne se règle pas à la satisfaction du particulier, des membres de sa famille ou de ses amis.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada prononcée au centre des congrès de Winnipeg
English: Based on the reduction of the nitro organic moiety of the drug molecule in acetate buffer of pH 5 at the hanging mercury drop electrode, three adsorptive cathodic stripping voltammetric procedures were optimized for determination of flutamide in bulk, tablets, and human serum applying linear-sweep, differential-pulse, and square-wave waveforms.
French: En se basant sur la réduction de la portion nitro de la molécule, dans un tampon acétate à un pH de 5, à une électrode à goutte de mercure pendante, on a optimisé trois méthodes voltampérométriques à redissolution cathodique absorbante pour la détermination du flutamide en vrac, dans des comprimés et dans le sérum humain en appliquant un des formes d'onde à balayage linéaire, à pulsation différentielle et en ondes carrées.
English: It stated that on 11 March 1998, the Presidium of the Supreme Court had reviewed the proceedings against the author in both the Orlov Court (30 June 1995) and the Supreme Court (12 September 1995).
French: Il a indiqué que, le 11 mars 1998, le Présidium de la Cour suprême a statué sur l'action engagée contre l'auteur devant le tribunal d'Orlov (30 juin 1995) et la Cour suprême (12 septembre 1995).
English: Corporations may supply health care services through their employees or through independent contractors they engage to perform services on their behalf.
French: Les personnes morales peuvent fournir des services de santé par l’intermédiaire de leurs employés ou d’entrepreneurs indépendants qu’elles embauchent pour exécuter des services en leur nom.