ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Report identifies new features in global interdependence that may require adjustments in national development strategies as well as policy adjustments at the international level.
French: Enfin, y sont décrites les nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale qui pourraient nécessiter d'apporter des ajustements aux stratégies nationales de développement ainsi qu'aux grandes orientations au niveau international.
English: In addition to the farmer education and extension services provided as part of MARA's regular work programme, for the past 3 decades, planned rural development projects are implemented to focus on priority issues and areas.
French: En plus des services d'enseignement et de vulgarisation agricole fournis au titre du Programme de travail régulier du Ministère, depuis 30 ans, des projets de développement rural planifié sont mis en oeuvre dans les domaines et zones prioritaires.
English: The reports of human rights treaty bodies and of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the working documents for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance attested to the scale of the phenomenon throughout the world.
French: Les rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les documents de travail de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée témoignent de l'ampleur du phénomène dans le monde entier.
English: A considerable amount of work has already been accomplished by the Board to build on the foundations of the MAF.
French: La Commission a déjà effectué une part de travail importante sur la base du CRG.
English: The isolated [Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]+ cations are quite electrophilic, being able to abstract Cl− from a NaCl IR cell to revert to their chloro precursors.
French: Les cations [Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]+ isolés sont assez électrophiles; ils sont capables d'enlever les Cl− d'une cellule IR en NaCl pour redonner leurs précurseurs chloro.
English: Her Honour visited Oceanview Seniors Complex in Donkin.
French: Son Honneur visite le complexe pour personnes âgées Oceanview à Donkin.
English: Following the discussion on these issues, the treaty language in the rolling text was substantially revised and refined.
French: À la suite du débat sur ces questions, le libellé du texte évolutif a été notablement révisé et affiné.
English: The meeting of the extended Bureau was attended by representatives from the four EMEP Centres: Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC- E), the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP).  The UNECE secretariat also attended.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP, à savoir le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), ainsi que du Centre des inventaires et des projetions des émissions (CEIP) ont participé à la réunion du Bureau élargi.
English: What concrete measures have been taken, including temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to achieving this target, taking into account Article 4, paragraph 1, of the Convention?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour atteindre cet objectif, y compris les mesures temporaires spéciales, par exemple sous forme de quotas ou d'encouragements, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention?
English: Those principles should also hold good for integrated missions.
French: Ces principes devraient également être valables pour les missions intégrées.
English: AUTONUM It is noted that some jurisdictions such the USPTO and the EPO are already including lists of citing documents on their publicly available patent search websites.
French: AUTONUM On sait que certaines instances telles que l’USPTO et l’OEB mettent déjà à disposition, sur leurs sites Web de recherche en matière de brevets accessibles au public, des listes de documents contenant des citations.
English: How can I possibly pay that much into the Canada Pension Plan?
French: Comment arriver a verser ´ un tel montant au Regime de pensions du Canada.
English: Send me an email when a comment is added ...
French: Envoyez-moi un email quand un commentaire est ajouté ...
English: The Specialized Section will also consider a draft questionnaire drawn up by the secretariat following the decision of the Working Party to collect, every two years, information on the practical use of UNECE standards.
French: Elle étudiera également un projet de questionnaire établi par le secrétariat, qui fait suite à la décision prise par le Groupe de travail de réunir tous les deux ans des renseignements sur l'utilisation dans la pratique des normes CEE-ONU.
English: • Operating and capital year-end actuals are within pre-determined percentage of budget in accordance with approved practices.
French: • Conformité des résultats réels des budgets de fonctionnement et d'immobilisations à la fin de l'exercice à un pourcentage prédéterminé par rapport au budget, selon les pratiques approuvées.
English: Interview guide An interview guide provides structure to research or evaluation interviews.
French: Ces échelles sont connues sous le nom d’« échelles sur la désirabilité sociale ».
English: The Minister of Canadian Heritage, with the Secretaries of State and support of the Department, is responsible for policies and programs relating to arts and heritage, cultural development, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as policies governing national parks, historic sites and marine conservation areas.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, Ã©paulÃ© par les secrÃ©taires dâ€™Ã‰tat ainsi que par le MinistÃ¨re, est responsable des politiques et des programmes touchant les arts et le patrimoine, le dÃ©veloppement culturel, lâ€™identitÃ© canadienne, le multiculturalisme, les langues officielles et le sport, ainsi que des politiques rÃ©gissant les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: For provincial electoral events, the geographic database supplies the descriptions of the polling divisions for each of the 125 electoral districts.
French: Les étapes préparatoires Afin de donner suite au mandat reçu du législateur, le DGEQ procède, dans un premier temps, à des consultations auprès de dirigeants des milieux municipaux et scolaires ainsi que de représentants politiques.
English: Literary and artistic productions Judicial recognition of communal rights and interests on the basis of equity 82.
French: Productions littéraires et artistiques Reconnaissance judiciaire des droits et intérêts communautaires sur la base de l’équité 82.
English: But when I saw how complicated is the architecture and setup of the Kolab server 1.0 (the server side of the project), I gave up, waiting for an easier to deploy Kolab 2.0.
French: Mais quand j'ai vu combien l'architecture et la configuraiton de Kolab serveur 1.0 (la partie serveur du projet) sont compliqués, j'ai abandonné en attendant un Kolab 2.0 plus simple à déployer.
English: The specialized program team consists of certified prosthetists and orthotists, occupational therapists, physiotherapists, physicians, and prosthetic / orthotic technicians.
French: L’équipe spécialisée est formée d’un prothésiste / orthésiste agréé, d’un ergothérapeute, d’un physiothérapeute, d’un médecin et d’un technicien en prothèses et en orthèses.
English: First, that a person is capable of working; second, that he or she is available for work; and third, that there must be suitable employment.
French: Premièrement, qu'une personne est capable de travailler; deuxièmement, que la personne est disponible pour travailler; et troisièmement, qu'il existe un emploi convenable.
English: Upon its completion, the JSF production is expected to be the largest fighter aircraft program ever with an estimated program value in excess of $276B USD. continued on page 8...
French: Une fois terminé, ce sera le programme de construction d’avions d’attaque le plus gros de tous les temps, et sa valeur estimative dépassera les 276 milliards de dollars US. suite à la page 8...
English: Ontario Library Service North will receive $499,965 to establish a shared computer network for northern libraries and Cambrian College of Applied Arts and Technology will receive $233,250 to create the Federated School of Mines.
French: Le Service des bibliothèques de l’Ontario-Nord recevra 499 965 dollars pour assurer l’installation d’un un réseau informatique partagé pour les bibliothèques du Nord et le Cambrian College of Applied Arts and Technology, 233 250 dollars pour la création de la Federated School of Mines.
English: Das beinhaltet sowohl die Bestimmung der vom ERC zu fördernden Arbeits- und Themengebiete als auch die Erarbeitung der Arbeitsprogramme, der Auswahlkriterien und der Durchführungsmodalitäten.
French: Bestimmung der vom ERC zu fördernden Arbeits- und Themengebiete als auch die Erarbeitung der Arbeitsprogramme, der Auswahlkriterien und der Durchführungsmodalitäten.
English: Guaranteeing equal social coverage of all workers regardless of the form of contract, speeding up bureaucratic procedures for small and medium-sized undertakings, and providing incentives, including financial incentives, for training are aspects of primary importance.
French: Garantir une couverture sociale équitable pour tous les travailleurs, quel que soit le type de contrat; accélérer les procédures administratives pour les petites et moyennes entreprises; et fournir des incitants, y compris financiers, à la formation, autant d'éléments présentant une importance primordiale.
English: If the importer does not maintain an office in Canada, a customs broker, accountant, or some other authorized agent may be designated by the importer to maintain the appropriate records, on the distinct understanding that it is obligatory that the books and records required by subsections 40(1) and 43(1) of the Customs Act (hereafter referred to as "the Act") must be maintained in Canada.
French: Si l’importateur n’a pas de bureau au Canada, il confie à un courtier en douane, à un comptable ou à tout autre agent autorisé la tenue des documents, à la condition expresse qu’il conserve au Canada les documents prescrits par les paragraphes 40(1) et 43(1) de la Loi sur les douanes (ci-après appelée « la Loi »).
English: To address this, the Agency’s plans for 2006-07 were to: n expand the scope of its Infection Control Guidelines, including using survey information to revise the Guideline on Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care. n update the Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza In Traditional and Non-Traditional Health Care Settings, as part of the Canadian Pandemic Influenza Plan; and n complete analysis of a previously conducted Clostridium difficile (C. difficile) survey and publish a report.
French: Pour s’attaquer à ce problème, l’Agence avait prévu en 2006-2007 : n d’étendre la portée des Guides de prévention des infections, notamment en utilisant des données d’enquête pour réviser le Guide sur les Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé; n de mettre à jour les Directives sur le contrôle de l’infection et la santé au travail durant une pandémie de grippe dans les milieux traditionnels et non traditionnels de soins de santé, élaborées dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza; n de terminer l’analyse d’une étude menée antérieurement sur Clostridium difficile (C. difficile) et de publier le rapport connexe.
English: I believe that the problem of wait times is a problem not just of "being made to wait" or "making someone wait".
French: Je suis d’avis que le problème des temps d’attente ne se résume pas seulement au fait « qu’on nous force à attendre » ou « qu’on fasse attendre les autres ».
English: However, such assurances must comply with the applicable provisions and rules, since promises which do not take account of those provisions cannot give rise to a legitimate expectation on the part of the person concerned (see Case T‑205/01 Ronsse v Commission [2002] ECR-SC I-A-211 and II‑1065, paragraph 54, and Case T‑329/03 Ricci v Commission [2005] ECR-SC I-A-69 and II‑315, paragraph 79 and the case-law cited; see also, to that effect, Case 162/84 Vlachou v Court of Auditors [1986] ECR 481, paragraph 6).
French: Cependant, ces assurances doivent être conformes aux dispositions et aux normes applicables, des promesses qui ne tiendraient pas compte de ces dispositions n’étant pas de nature à créer une confiance légitime chez l’intéressé (voir arrêts du Tribunal du 5 novembre 2002, Ronsse/Commission, T‑205/01, RecFP p. I‑A‑211 et II‑1065, point 54, et du 16 mars 2005, Ricci/Commission, T‑329/03, RecFP p.
English: We therefore support the timely appointment of a special envoy for missing persons and detainees.
French: Nous appuyons donc la nomination en temps opportun d'un envoyé spécial chargé de la question des personnes disparues et des détenus.
English: Need help with good safety, handling, disposal, and storage practices.
French: Besoin d'aide avec les bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d'élimination et d'entreposage.
English: Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link made (deletion) is weak or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environmental-policy instruments; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 23 Paragraphe 1 1. se félicite de la référence au principe du pollueur-payeur, mais regrette que le lien soit faible ou inexistant dans l'élaboration et le calibrage des instruments de politique environnementale existant; Or. fr
English: Given the significance of the professions in Canada, it is worrisome that recent evidence shows that they comprise one of the economy’s least productive sectors.
French: Compte tenu de l’importance des professions au Canada, il est inquiétant de constater, selon de récentes études, qu’elles constituent l’un des secteurs les moins productifs de l’ensemble de l’économie.
English: We hope that the Secretary-General will adopt as soon as possible the measures that are recommended in paragraph 64 of the draft resolution that we are going to vote upon, so that the periodic submission of reports and assessments on the state of the global environment can become operational in the near future.
French: Nous espérons que le Secrétaire général prendra dès que possible les mesures recommandées au paragraphe 64 du projet de résolution que nous allons mettre aux voix, pour que ce processus de notification et d'évaluation systématiques sur l'état du milieu marin mondial se mette en place très prochainement.
English: Such representation work could include trenching, drilling, geophysics or geochemistry surveys, blasting and other exploration activities.
French: Il peut s'agir de creusage de tranchées, de forages, de levés géophysiques ou géochimiques, de tirs à l'explosif et d'autres travaux d'exploration.
English: Other developments include powerlines, gas pipelines, dams, gravel pits, sewage treatment facilities, a hydro generating facility and hotels.
French: Les couloirs de transport nationaux formés par la Transcanadienne et la voie ferrée divisent le secteur en deux.
English: — duly take account of these comments in the grounds of the final decision,
French: — dûment tenir compte de ces observations dans la motivation de la décision finale;
English: It should be noted that the report refers only to the direct damage sustained by the key economic sectors and not to the other, indirect damage done to all aspects of life in the country.
French: On notera que le rapport ne porte que sur les dommages directs subis par les principaux secteurs économiques, ne faisant pas mention des autres dommages indirects causés à tous les aspects de la vie dans le pays.
English: Some States (for example, the Philippines) had established a system whereby all information or material related to illicit drugs required review by the Dangerous Drugs Board prior to public release.
French: Certains États (les Philippines, par exemple) avaient mis en place un système exigeant que toutes les informations liées aux drogues illicites soient examinées par la Commission des drogues dangereuses avant leur diffusion.
English: It should be directly linked to the Lisbon strategy and it should also serve to guide different policy areas within the European Union.
French: Elle doit être directement liée à la stratégie de Lisbonne et servir à orienter les différents domaines politiques au sein de l’Union européenne.
English: Many sources described Gaza as a big prison.
French: De nombreuses sources ont dépeint Gaza comme une gigantesque prison.
English: According to the World Conservation Union (IUCN), invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: Selon l’Union mondiale pour la nature (UICN), après la perte d’habitat, les espèces exotiques envahissantes constituent la deuxième menace la plus importante pour la biodiversité.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Lynn Patterson français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Lynn Patterson English - Español
English: Dr.Pascal Nicklas, Berlin, Klett Verlag Organiser:
French: Dr.Pascal Nicklas, Berlin, Klett Verlag Organisateur:
English: Large scale piloting is expensive when done thoroughly, and it may not involve all learners and teachers sufficiently when the personal link is missing.
French: Une expérimentation à grande échelle faite convenablement est coûteuse et peut ne pas assez mobiliser tous les enseignants et les apprenants si le contact personnel est absent.
English: Participating OGD's in CIC's Cost Management Model for 2004-05 are Foreign Affairs Canada; Public Works and Government Services Canada; Social Sciences Humanities and Research Council of Canada; Immigration and Refuge Board; Royal Canadian Mounted Police; Court Administrative Services; Federal Court Trial Division; Federal Court of Appeal; Human Resources and Social Development Canada. Canada Border Services Agency, Department of Justice and Canadian Security Intelligence Service costs are not included.
French: Affaires étrangères Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service administratif des tribunaux judiciaires, la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale, Ressources humaines et Développement social Canada. Les coûts concernant l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice et le Service canadien du renseignement de sécurité ne sont pas compris.
English: In such situations, the deductibility of the premiums payable by the borrower under any particular policy is determined independently of the other policies, as if each policy were the only life insurance policy assigned as collateral for the loan.
French: Dans ces cas, la déductibilité par l'emprunteur des primes payables aux termes d'une quelconque police sera déterminée indépendamment des autres polices, comme si chaque police était la seule police d'assurance-vie cédée en garantie du prêt.
English: That night, the night of 11/12 November, was spent quietly at anchor off Chodo; it was a welcome respite.
French: Le navire resta paisiblement à l’ancre au large de Chodo pendant la nuit du 11 au 12 novembre; c’était un répit très apprécié.
English: Defence policies and military doctrines have changed to adapt to new forms of conflict.
French: Les politiques de défense et les doctrines militaires ont évolué pour s'adapter aux nouvelles formes de conflits.
English: Principles We recognize the increasingly global nature and importance of service industries, and the growing contribution of services exports to the world economy, and specifically to the Canadian economy.
French: Principes Nous sommes conscients de la mondialisation et de l'importance sans cesse croissantes des industries de services et de la contribution de plus en plus grande de l'exportation des services à l'économie mondiale, en particulier à l'économie canadienne.
English: Mr. Jordan Pando (Bolivia) said that the outcome of the Millennium Summit had revealed that, while the United Nations was not an organization in crisis, there were problems to be addressed in some sectors.
French: M. Jordan Pando (Bolivie) dit que les résultats du Sommet du Millénaire ont montré que l'Organisation des Nations Unies n'était pas vraiment en crise mais qu'il y avait des problèmes dans certains domaines.
English: The CMWG met with members of Parliament in September 2006, pushing for the adoption of a music agenda.
French: En septembre 2006, le CMWG a rencontré des députés pour faire pression en faveur de l’adoption d’un plan d’action pour la musique.
English: Yay, I finally finished my reserve of marshmallow bears.
French: Yay, j’ai enfin fini le stock d’oursons en guimauve.
English: Ecohealth Training Awards for Young Researchers of Sub-Saharan Africa News 4 of 12
French: Compétition ouverte aux jeunes chercheurs de l’Afrique Sub-Saharienne Nouvelle(s) 4 de 12
English: The user can set key width, height and spacing, along with visual and auditory feedback on highlighting and selection. For more information on GOK, visit (www.gok.ca) . Contents.
French: L'utilisateur peut régler la largeur, la hauteur et l'espacement des touches, en plus d'une rétroaction visuelle et auditive par surlignage et sélection. Pour obtenir de plus amples renseignements sur GOK, visitez (www.gok.ca) . Table des matières.
English: Definition of the child (Article 1) 1.
French: Définition de l'enfant (Article premier) 1.
English: Lake management based on lime application and hypolimnetic oxygenation: the experience in eutrophic hardwater lakes in Alberta.
French: «Lake management based on lime application and hypolimnetic oxygenation: the experience in eutrophic hardwater lakes in Alberta».
English: Considering that the Office of Counsel will cover not just the Secretariat but also the funds and programmes, it is proposed that the latter contribute to the resources of the Office.
French: Considérant que le bureau des conseils desservirait non seulement le Secrétariat mais également les fonds et programmes, il est proposé que ces derniers contribuent aussi à son financement.
English: The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
French: Certains exploitants seront exclus parce qu'ils sont considérés comme suffisamment prospères pour ne pas être en difficulté. En ce qui concerne l'intensité de l'aide, la valeur maximum de la garantie pouvant bénéficier de ce régime est de 500 000 euros pour les entreprises à titre individuel et de 5 millions d'euros pour les coopératives.