ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'New Emerging Team (NET) Grants in Osteoarthritis, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions aux équipes en voie de formation sur l’arthrose, Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite » sous « Nom de l’initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s’il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: S UGGESTED TO
French: De telles paroles encouragent l’enfant à parler de son expérience.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: The overall aim of its research programme was to examine and test potential methodologies for use in a future nuclear-disarmament verification regime.
French: Ce programme de recherches a pour but global d'examiner et de mettre à l'essai des méthodes possibles destinées à un futur régime de vérification du désarmement nucléaire.
English: To ensure that a fire stays within its defined boundaries, fire guards are established ahead of time.
French: Pour s’assurer que le feu reste dans les limites prescrites, des coupe-feu ont été établis d’avance.
English: More than 155,000 additional beneficiaries were recorded in Ontario between 1989 and 1992, representing close to 60% of the total increase in Canada during that period.
French: L'ajout de plus de 155 000 bénéficiaires ontariens entre 1989 et 1992 représentait près de 60 % de l'augmentation totale survenue au Canada durant cette période.
English: Encourage business to specialize in high-productivity tasks while outsourcing low-productivity tasks which may not be economically optimal in consideration of Canadian compensation costs or the makeup of the staffing complement.
French: Inciter les entreprises à se spécialiser dans les tâches à productivité élevée tout en externalisant les tâches à faible productivité qui ne peuvent être réalisées de façon économique au Canada en raison des taux de rémunération ou de la composition des effectifs.
English: This led to changes in the existing rules governing the payment of the SENAME subsidy, which permitted only four monthly exeats, usually used by children to visit their families.
French: C'est ce qui explique que l'on ait modifié les règles de présence pour le versement de la subvention qui ne prévoyaient que quatre sorties par mois, dont les enfants profitaient en général pour rendre visite à leur famille.
English: Retail Internet access service consists of three distinct components:
French: Le service d'accès Internet de détail comprend trois composantes :
English: Hundreds of Chinese Canadians withdrew their services en mass, disrupting city life.
French: Cette loi fut plus tard abrogée, non en raison de son caractère raciste, mais parce qu'elle n'était pas du ressort de la province.
English: The Secretary of State (Parks), through the Minister of Canadian Heritage, bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le secrétaire d'État (Parcs), par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, reconnaît l'importance nationale de notre patrimoine, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English:   The determination of non-obviousness is a fact-based question.
French:   L'évidence ou la non-évidence est une question de fait.
English: UNDP, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and WEC, World Energy Assessment (forthcoming).
French: PNUD, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et Conseil mondial de l'énergie, Perspectives énergétiques mondiales (à paraître).
English: WOW! $1000 is like 2 seconds of work for David right !
French: Chaque psycho fantaisie a un prix, je suppose ...
English: With zero nominal interest rates, the capacity of the monetary policy to stimulate the economy is significantly reduced.
French: Avec des taux nominaux de zéro, la capacité de la politique monétaire de stimuler l’économie est fortement réduite.
English: For example: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Office des transports du Canada, le Tribunal d'appel des transports du Canada, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada (Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, les administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général du Canada, le Bureau de la sécurité des transports et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Effective non-proliferation is crucial to a climate conducive to nuclear disarmament.
French: Il importe au plus haut point de mettre en place un régime de non-prolifération efficace pour créer un climat favorable au désarmement nucléaire.
English: 2008/0058 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
French: 2008/0058 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires
English: LAS Secretariat General LAS Council Division LAS Council Affairs Directorate
French: Secrétariat général de la LEA Division du Conseil LEA Direction des affaires du Conseil LEA
English: The first desk-to-desk dialogues on conflict prevention, held in Brussels and New York in October 2003 and June 2004, launched a new phase of United Nations-European Union cooperation at both the headquarters and country levels.
French: Les premiers échanges entre homologues sur la prévention des conflits, qui ont eu lieu à Bruxelles et New York en octobre 2003 et juin 2004, ont inauguré une nouvelle phase de la coopération entre l'Organisation et l'Union européenne, tant au niveau central qu'au niveau des pays.
English: Before going on tour all soldiers also go through additional first aid training that deals with more operationally based scenarios.
French: Avant une période de service à l'étranger, tous les militaires suivent une formation additionnelle en secourisme axée sur des scénarios plus opérationnels.
English: In 2002–03, we worked on 12 special examinations compared to 9 in 2001–02.
French: En 2002-2003, nous avons travaillé à 12 examens spéciaux par rapport à 9 en 2001-2002.
English: Just 5 km from Charleroi Airport and in the charming village of Fleurus, the Ibis Charleroi Aéroport offers convenient accommodation and good transport connections during working days.
French: L'Hotel Ibis Charleroi Aéroport, situé à 5 kilomètres de l'aéroport de Charleroi et du charmant village de Fleurus, vous propose des chambres pratiques et de bonnes liaisons de transport en semaine.
English: They derive their powers from the fragmentation of the continent, and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well-being of the masses.
French: Leurs pouvoirs sont issus de la fragmentation du continent et l’on ne peut s’attendre à ce qu’ils renoncent à leurs positions pour le bien des masses.
English: The Iroquois even oriented their long houses according to the four cardinal directions so that the Sun would shine onto the entrance at dawn, and set in the direction of the exit.
French: Les Iroquois orientaient même leurs maisons longues selon les quatre points cardinaux de façon à ce que le Soleil se lève vis-à-vis la porte d'entrée et se couche vis-à-vis celle de la sortie.
English: • o The Governance of Higher Education Systems
French: • o La gouvernance des systèmes d’enseignement
English: The day after the 13 anti-government activist leaders of the group were arrested on 22 August 2007, Nilar Thein led around 500 people in a demonstration in Yangon.
French: Le lendemain de l’arrestation des 13 chefs de file du groupe, Nilar Thein avait dirigé quelque 500 personnes lors d’une manifestation organisée à Yangon.
English: The 133Cs chemical shifts were found to correlate with average Cs-O distances.
French: Mots clés :
English: Q. How do I get a new POL application form?
French: Q. Comment puis-je obtenir un formulaire de demande d’obtention d’un nouveau PPS?
English: [13] He also noted that the appellant filed a Request for Investigation dated May10, 2001, and not an appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act (henceforth, the "Act "), and that this document indicated that she was not challenging the results of the competition held by the Department in February 2001 (selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04).
French: [13] D'autre part, il a aussi noté que l'appelante avait déposé une demande d'enquête, datée le 10 mai 2001, et non un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (dorénavant, la "Loi"), et que le texte de ce document indiquait qu'elle ne contestait pas les résultats du concours mené par le ministère en février 2001 (le processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04).
English: She called and landed her pair on the flop.
French: Elle call, et touche sa paire au flop.
English: Translation The sixth impact area deals with translation.
French: Traduction Le sixième secteur d'impact a trait à la traduction.
English: Key words: cadmium, 1,3-thiazolidine-2-thionate, X-ray analysis, solid-state 113Cd NMR, 113Cd NMR standard compound.
French: Mots clés : cadmium, 1,3-thiazolidine-2-thionate, diffraction des rayons X, RMN du 113Cd à l'état solide, composé standard pour la RMN du 113Cd.
English: To establish and maintain policing services that are professional, effective and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit Communities.
French: Créer et maintenir des services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: To truly be effective, a CRM system needs to capture data accurately, be able to analyze that data, ensure that the right people are seeing it and that the information is ultimately used correctly.
French: Pour être efficace, le système de GRC doit recueillir des données précises, les analyser, s'assurer qu'elles sont transmises aux personnes désignées et qu'elles sont utilisées à bon escient.
English: We suggest as an alternative farmer and family agriculture that contributes to guaranteeing food sovereignty.
French: Nous proposons comme alternative l'agriculture paysanne familiale qui contribue à garantir la souveraineté alimentaire.
English: Secondary education was not a poor relation of national education.
French: L'enseignement secondaire n'est pas le parent pauvre de l'éducation nationale.
English: The European Parliament is not respecting the democratic constitutional order of the Member States and decisions by the national parliaments.
French: Le Parlement européen ne respecte pas l'ordre constitutionnel démocratique des États membres et des décisions des parlements nationaux.
English: Similar lakes can be formed in areas of underground salt deposits.
French: Les lacs semblables peuvent se former en rГ©gions des gisements souterrains salins.
English: The valley of the Koutenais is here about three miles in width, and at high water is almost entirely overflowed, and I found that the high water crossing of which I had been informed, and which I was depending, was a few hundred yards below the Boundary line; after several days search I was compelled to adopt the present one, which will require rather a large outlay to make it a convenient and permanent crossing, an estimate of this and other requisite works I shall give you before closing my report."
French: La vallée de Koutenais à cet endroit précis mesure environ trois milles de large, et au moment de la crue la plus importante, la rivière déborde presque complètement de son lit; je me suis rendu compte que la traversée en moment de crue, ce dont on m'avait informé, et qu'on ne pouvait éviter, n'était faisable qu'à quelques centaines de mètres au sud des limites de Boundary; après quelques jours de recherche, je fus obligé d'adopter l'itinéraire actuel, dont les travaux, pour créer un passage pratique et durable, seront très coûteux. Je vous ferai un devis des divers travaux à la fin de mon rapport."
English: It led to impoverishment and political radicalization of large parts of the population, especially the up to then insignificant National Socialist German Workers' Party (NSDAP) of Adolf Hitler, which combined an anti-democratic attitude with radical anti-Semitism and agitated unscrupulously against the Republic and the middle-class and social-democratic parties representing it.
French: Celle-ci a provoqué un appauvrissement et une radicalisation politique de vastes secteurs de la population, et en particulier la montée en puissance d'une formation jusqu'alors insignifiante, le Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP) d'Adolf Hitler, qui alliait une attitude antidémocratique à un antisémitisme radical, et militait sans vergogne contre la République et les partis bourgeois et sociaux-démocrates qui la représentaient.
English: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
French: · Bulgarie – ancienne République yougoslave de Macédoine /Grèce – Albanie – Italie ou Bulgarie – Grèce – Italie 5.
English: Flexible pension plan A flexible pension plan is a defined benefit pension plan that allows members to make voluntary defined benefit contributions to acquire or improve ancillary benefits provided in connection with basic pension benefits accruing under the plan.
French: Régimes de pension flexibles Un régime de pension flexible est un régime de pension qui permet aux participants de verser des cotisations optionnelles à une disposition à prestations déterminées, afin d’obtenir ou d’améliorer les prestations accessoires qui sont prévues conjointement avec les prestations de base accumulées dans le régime.
English: # A great place for quiet, scenic walks and drives with an excellent cuisine.
French: Malgré la popularité de la région, vous pouvez encore y loger en toute tranquillité. A la sortie de Marcourt, vous trouverez l'Auberge La Grande Cure.
English: Pay equity complaints are treated separately because they require a different and more complex investigation often involving external expertise and resources.
French: Ces plaintes sont traitées séparément parce qu'elles exigent une enquête plus complexe et différente, qui fait souvent appel à des ressources et à des experts de l'extérieur.
English: Without any shadow of doubt, all of this is going to have a major impact on the work and the policies of this Institution.
French: Il ne fait aucun doute que tous ces changements auront une incidence considérable sur les travaux et les politiques de cette institution.
English: The impact of this purchasing co-op on private label items varies by store.
French: L'influence de cette coopérative d'achat sur les produits sous étiquette privée varie selon le magasin.
English: There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
French: Il ne serait pas possible pour l'Europe de jouer un rôle de premier plan dans l'innovation spatiale dans un avenir prévisible.
English: While welcoming the statement of the delegation that there is no legal impediment to the implementation of temporary special measures in Slovakia, the Committee is concerned at the lack of understanding of the scope and purposes of article 4, paragraph 1, of the Convention, which should be the basis for the adoption of such measures.
French: Tout en prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'existe pas d'entrave juridique à la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales en Slovaquie, le Comité s'inquiète que la portée et les buts du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur lesquels l'adoption de ces mesures devrait reposer, soient méconnus.
English: November 15, 2001 Index Code: 016 Assessment of experience issues The appellant is contesting the proposed appointments, alleging that the selection board was unreasonable in assessing her employment application, that certain candidates did not meet all the requirements of the position, that the selection board raised the selection criteria by requiring recent experience in heading a major project and managing budgets and that it did not apply this new requirement consistently.
French: Date de la décision : 15 novembre 2001 Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience L'appelante conteste les nominations proposées en alléguant; que le comité de sélection n'a pas été raisonnable dans l'évaluation de sa demande d'emploi; que certains candidats ne rencontraient pas toutes les exigences du poste; que le comité de sélection aurait augmenté les critères de sélection en exigeant une expérience récente à diriger un projet majeur et à gérer des budgets et qu'il n'a pas appliqué cette nouvelle exigence de façon constante.
English: Polls showed that the overwhelming majority of English and immigrant Quebecers voted against, and that French Quebecers were almost equally divided, with older voters less in favour, and younger voters more in favour. After his loss in the referendum, Lévesque went back to Ottawa to start negotiating a new constitution with Trudeau, his minister of Justice Jean Chrétien and the nine other provincial premiers.
French: Suite à un accord de principe conclu entre le parti conservateur de John Alexander MacDonald et le parti libéral de George Brown , appuyé par George-Étienne Cartier , l' Acte de l'Amérique du Nord britannique créa la confédération canadienne qui fut proclamée le 1er juillet 1867 et à laquelle se joignirent le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse .
English: It is necessary to create an industrial policy which fosters coordination between the Member States and their competitive potential, as expressed in the Europe 2020 strategy.
French: Il est nécessaire de créer une politique industrielle favorisant la coordination entre les États membres et leur potentiel compétitif, conformément aux dispositions contenues dans la stratégie Europe 2020.
English: HIV/AIDS is clearly one area that requires a focused and concentrated collaboration from all partners.
French: Le VIH/sida est clairement un domaine qui exige une collaboration ciblée et concentrée de tous les partenaires.
English: Development of police and judicial cooperation with social services, schools and hospitals in cities, to strengthen mechanisms of protection of victims and adequate treatment and rehabilitation of perpetrators and to develop a general policy of legality in areas seriously affected by organised crime Developing Intelligence-led Law Enforcement (ILLE) based on thorough threat and risk assessment in order to prioritise law enforcement activities and to establish agreed intelligence formats to assist political and operational decision-making and promote the development and use of equivalent methods for the analysis of e.g. criminal networks, crime threats, risks and profiles, to be further supported by economic harm assessments.
French: Instaurer dans les villes une coopération policière et judiciaire avec les services sociaux, les établissements scolaires et les hôpitaux, afin de renforcer les mécanismes de protection des victimes, d'offrir aux auteurs d'infraction des possibilités adéquates de traitement et de réinsertion et de poursuivre une politique générale de rétablissement de l'État de droit dans les zones gravement touchées par la criminalité organisée. Mettre en place un mécanisme de répression fondé sur le renseignement («ILLE») sur la base d'une évaluation approfondie des menaces et des risques afin d'instaurer un ordre de priorité entre les activités répressives et d'établir des formats agréés de renseignement pour assister la prise de décision politique et opérationnelle et
English: At the same time, we′re able to provide both sworn and legalized translations.
French: Il va de soi que nos traducteurs se sont spécialisés dans des domaines bien distincts: technique, juridique, économique, affaires européennes etc.
English: The restored leather workshops could in time fulfil this requirement to advantage, but the benefits in terms of any contribution to the economy and tourism are as yet very limited and can only grow with increased restoration and the provision of additional facilities which are related to cultural, administrative or leisure activities.
French: Les ateliers de cuir, restaurés répondraient parfaitement à ce besoin, mais pour l'instant les résultats restent limités en ce qui concerne l'économie et le tourisme. Ils ne pourront s'améliorer qu'en poursuivant la politique de rénovation avec des moyens financiers supplémentaires en rapport avec la culture, l'administration ou les loisirs.
English: 13 Familiarize yourself as much as you can with the country, region and community you will be living in during the course of your studies.
French: 13 Enfin et surtout, familiarisez-vous autant que possible avec le pays, la région et la collectivité où vous vivrez pendant vos études.
English: For more general information about AAFC's programs, activities, and operations, please visit our Web site at www.agr.gc.ca.
French: Pour obtenir davantage d'information sur les programmes, les activités et le fonctionnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca .
English: Before that time the only way of raising a question not included in the agenda was to table a motion for a recommendation or resolution.
French: Avant 1970, le seul moyen de soulever une question ne figurant pas à l’ordre du jour était de déposer une proposition de recommandation ou de résolution.
English: It's a preventive focus, but it also profiles our program with women who may be using in their pregnancies.
French: C'est une approche préventive, mais elle fait aussi connaître notre programme aux femmes susceptibles de consommer au cours de leur grossesse.
English: The government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate.
French: Le gouvernement a rÃ©vÃ©lÃ© qu'il souhaitait adopter un rÃ©gime unique de taux de change flottant.
English: Provides references on behalf of students and corporate clients.
French: Elle donne des références au nom de ses élèves et de ses sociétés clientes.
English: • www.lung.ca/smoking (Canadian Lung Association) 
French: • www.poumon.ca/tabagisme (Association pulmonaire du Canada