ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, the Archives and Records Management Section indicates that United Nations Headquarters does not have the capacity to manage the Tribunals' archives without very significant capital investment.
French: Pour ce qui est des autres dossiers, la Section des archives et de la gestion des dossiers a fait savoir que le Siège de l'ONU ne pourrait gérer les archives des Tribunaux qu'au prix d'investissements très importants.
English: The possibility of a foreigner setting up business indicates a certain freedom of access to this part of the labour market in the receiving country.
French: Ce mélange des rôles est inhabituel si nous considérons le projet comme un exemple de recherche de type traditionnel, mais intervient assez souvent dans la recherche active.
English: I hope in some small way my scholarship will help improve individual lives, and in turn the lives of communities as a whole for generations to come.
French: J'espère que cette bourse aidera, de façon modeste, des personnes et, indirectement, des collectivités entières, à mieux s'épanouir pendant des générations.
English: The close connection between illicit drug trafficking, organized crime, money-laundering and the financing of terrorism was stressed.
French: Le lien étroit entre le trafic de drogues illicites, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été souligné.
English: Distribution of resistance did not differ between constant flow and constant pressure intact preparations.
French: Dans les préparations intactes, la distribution de résistance obtenue dans des conditions de débit constant n'a pas différé celle obtenue dans des conditions de pression constante.
English: The variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: The only losers in all this will be those who see their interests residing in the non-accomplishment of the process of integration and in the emergence of new dividing lines in Europe.
French: Pour assainir la situation, il faut identifier et juger les coupables et c’est le rôle du Tribunal de La Haye.
English: 48 National Statistics U.K., Gross Domestic Expenditure on Research and Development 2005 (2007) (http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/ gerd0307.pdf). 49 The Funding Councils in the U.K. are made up of the Higher Education Funding Council of England, Scottish Higher Education Funding Council, Higher Education Funding Council for Wales, and the Northern Ireland Department for Employment and Learning.
French: 47 State Higher Education Executive Officers (SHEEO), State Higher Education Finance FY 2006, voir le http://www.sheeo.org/finance/ shef_fy06.pdf. 48 National Statistics U.K., Domestic Expenditure on Research and Development 2005, 2007, voir le http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/gerd0307.pdf. 49 Le Royaume-Uni compte quatre organismes subventionnaires : le Higher Education Funding Council of England, le Scottish Higher Education Funding Council, le Higher Education Funding Council for Wales et le Northern Ireland Department for Employment and Learning.
English: fixed.
French: aménagements ne sont possibles qu’après consultation des instances syndicales compétentes.
English: Public Accounts of British Columbia. (1) All figures except the deficit(-)/surplus are on a Consolidated Revenue Fund basis. The deficit(-)/surplus is on a Summary Accounts basis. (2) Net contribution/loss(-) of Crown corporations and agencies.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique. (1) Tous les chiffres autres que ceux du déficit(-)/excédent sont présentés sur la base du Trésor, ces derniers étant présentés selon le sommaire des comptes. (2) Contribution/perte(-) nette des sociétés d'État et des organismes.
English: The recognition of these values must constitute as much a point of debate and departure in such discussions as any hostile force or individuals seeking to do us harm, or any challenges that we collectively confront as a people or a nation.
French: La reconnaissance de ces valeurs constitue un élément de discussion et un point de départ tout aussi valable que n'importe quelle personne ou force hostile cherchant à nous nuire, ou que n'importe quelle difficulté à laquelle nous sommes confrontés collectivement en tant que peuple ou nation.
English: For women who were not yet back to work, the term refers to their last main job held; for women who had already returned, it refers to their current main job.
French: En ce qui a trait aux femmes qui ne sont pas encore retournées au travail, les termes font référence à leur dernier emploi principal; pour les femmes qui étaient déjà retournées, ils font référence à leur emploi principal courant.
English: A Renewing the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: A Réitérant les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Winning Bidders Selected for the Central Mackenzie Valley, N.W.T. Results of Call for Bids Work bids in the amount of $ 4,365,000 were selected for two of the five parcels posted in the 1994 Central Mackenzie Valley Call for Bids (see Bulletin Vol.1 No.5, December 1994), which closed April 24, 1995.
French: Soumissionnaires choisis pour le centre de la vallée du Mackenzie (T.N.-O.) Résultats des appels d'offres Des soumissions pour des travaux s'élevant à 4 365 000 $ ont été choisies pour deux des cinq parcelles affichées dans l'appel d'offres de 1994 pour le centre de la vallée du Mackenzie (voir Bulletin vol.
English: The Commission considers the application of Article 2(2) in the reference period satisfactory.
French: La Commission considère l'application de l'article 2, paragraphe 2, dans la période de référence comme satisfaisante.
English: The most frequent causes of infant morbidity by sexes in 2002 are given in the table below:
French: Les causes de morbidité infantile ventilées par sexe en 2002 sont illustrées dans le tableau suivant:
English: In conclusion, the Special Rapporteur expressed the hope that all the draft guidelines would be referred to the Drafting Committee, which might wish to consider redrafting some of them.
French: En concluant, le Rapporteur spécial a souhaité que tous les projets de directives soient renvoyés au Comité de rédaction qui pourrait réfléchir à la reformulation de certains d'entre eux.
English: Let us dare to ensure that the right to work is applied by businesses, including suppliers, by us personally (domestic employees, illegal labour …) and in the production and marketing circuits of the products we buy.
French: 7-Osons vérifier que le droit au travail est appliqué dans les entreprises, y compris chez les fournisseurs, chez nous personnellement (employés de maison, travail illégal…) et dans les circuits de production et de commercialisation des produits que nous achetons.
English: In particular, the requirement that victims have been compelled to be involved in unlawful activities shall be understood as comprising, at a minimum, victims that have been subject to any of the illicit means referred to in Article 4, when such involvement results from compulsion.
French: En particulier, l’exigence que les victimes aient été contraintes d’être impliquées dans des activités illicites doit être entendue comme comprenant, au minimum, les cas où les victimes ont fait l’objet de l’un des moyens illicites mentionnés à l’article 4, lorsqu’une telle implication résulte de la contrainte.
English: Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration calls for negotiations on “the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services”.
French: Des négociations sur «la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux» sont prévues au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: 1.2.3 Solicitation posted before completion and receipt of all evaluation activities.
French: En outre, cela a rouvert l'interprétation selon laquelle aviser quelques entreprises sélectionnées est conforme aux principes d'ouverture, de transparence et d'équité.
English: • The Power Marketing Association Electricity Glossary For further information on terms related to the environment, visit the following websites: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Terms of Environment
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lexique pour le secteur de l'énergie électrique pour imprimer
English: In addition, many women’s organisations are sceptical about gender mainstreaming, and the public and private sector needs to show them that there is a sincere wish for change.
French: En outre, de nombreuses organisations de femmes ne se montrent pas convaincues par l’intégration de la dimension de genre et il est impératif que les secteurs public et privé leur prouvent qu’ils sont favorables au changement.
English: HRSDC is working to support these initiatives by helping communities in the area of early childhood development through the Understanding the Early Years initiative, supporting community data development, sharing information across federal departments about Canadian and international trends in community development, and working with the not-for-profit sector.
French: RHDSC vise à appuyer ces initiatives en aidant les collectivités dans le domaine du développement de la petite enfance par l'initiative Comprendre la petite enfance, en investissant dans des mesures de réduction de la pauvreté dans les villes canadiennes, en favorisant l'élaboration de données communautaires, en communiquant de l'information entre les ministères fédéraux sur les tendances au Canada et à l'étranger en matière de développement communautaire, et en travaillant avec le secteur sans but lucratif.
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Binge drug use independently predicts HIV seroconversion among injection drug users: implications for public health strategies.
English: Through them, the Representative was invited to contribute to major documents prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and benefited from its support in the preparation of his missions and working visits.
French: Par ce biais, le Représentant a été invité à contribuer à des documents importants élaborés par le Bureau et a bénéficié de son appui dans la préparation de ses missions et visites de travail.
English: PCR, subgenomic library screening, genomic blotting, fluorescence in situ hybridization, and DNA sequencing were employed in this study.
French: La PCR, le criblage de banques sub-génomiques, le buvardage génomique, l'hybridation in situ en fluorescence et le séquençage ont été employés dans le cadre de ce travail.
English: The Security Council also reaffirms the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community.
French: Il réaffirme également le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been growing rapidly in recent years.
French: MÃªme si les investisseurs sont encore assujettis Ã certaines restrictions, le nombre de secteurs qui ne sont plus soumis Ã des approbations, ou pour lesquels les limites d'approbation ont Ã©tÃ© haussÃ©es, a augmentÃ© rapidement ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Where charges are made, the public authority shall publish and make available to applicants a list of the charges applied, as well as information regarding the circumstances in which a charge may be levied or waived.
French: En cas de perception d'un droit, l'autorité publique publie et fait connaître aux auteurs des demandes le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels elle perçoit un droit ou peut renoncer à le percevoir.
English: The cost of reproducing a digital-information product is very low.
French: Le coût de reproduction d’un produit d’information numérique est très faible.
English: A final complaint mechanism is the Ombudsman, which is established as an independent body reporting to the province's Legislature.
French: L'ombudsman est un organisme indépendant qui fait rapport à l'Assemblée législative.
English: When considering allegations of this nature, one must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: Lorsque vient le temps d'examiner des allégations de ce genre, il faut se souvenir du rôle que doit exercer un comité d'appel.
English: If you are responsible for a fire extinguishing system, you must maintain it according to the manufacturer's instructions.
French: Si vous avez la responsabilité d'un système d'extinction d'incendie, vous devez l'entretenir conformément aux instructions du fabricant.
English: Other worrisome developments are new alleged justifications for retaining nuclear arsenals.
French: D'autres éléments nouveaux qui sont une source de préoccupation sont les nouvelles raisons avancées pour justifier le maintien d'arsenaux nucléaires.
English: The members of the family shall be deemed the husband, the wife and their direct ascending or descending relatives.
French: Par membre de la famille, on entend l’époux, l’épouse et les parents ascendants ou descendants directs.
English: Under the FUND 71, certain exonerations exist towards the owner that would relieve the IOPC Fund from paying money, these do not involve natural disaster or preventive measures, but do involve warlike events, contributory negligence, intent of third party as well as other types.
French: Ces exonérations ne portent pas sur les catastrophes naturelles ou les mesures préventives mais sur les faits de guerre ou assimilés, la négligence de la victime, l'acte délibéré d'un tiers ainsi que d'autres circonstances.
English: Because ESD fosters critical thinking, it equips people with the necessary skills to choose and adapt to sustainable lifestyles.
French: C'est parce qu'elle encourage la réflexion critique que l'EDD dote les individus des capacités nécessaires pour choisir des modes de vie durables et s'y adapter.
English: For Brazil: In the event a Competition Winner is from Brazil, a substitute prize of equal value may be offered in compliance with Brazilian law.
French: Pour le Brésil : Au cas où un Gagnant de la Compétition est brésilien, un prix de substitution d'une valeur égale lui sera remis conformément à la loi brésilienne.
English: (b) At 1130 hours on 28 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 août 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: It would be only through a better understanding of the benefits of intellectual property, and through the pursuit of its gradual development to meet the new challenges facing the Member States of WIPO, that intellectual property could continue to play the constructive role with which it was associated, as a driving force behind the economic, social and cultural development of all the nations of the world.
French: Ce ne sera en effet que par une meilleure compréhension des avantages de la propriété intellectuelle, ainsi que par la poursuite de son développement progressif pour répondre aux nouveaux défis qui se présentent aux membres de l’OMPI que la propriété intellectuelle pourra continuer à jouer le rôle constructif que nous lui connaissons comme un élément moteur du développement économique, social et culturel de tous les peuples du monde.
English: According to the Director of ORWH, the Report of an early ORWH action, a 1991 scientific workshop, served as the basis for NIH’s research priorities in women’s health for 7 years.61 A recent (1999) report, Agenda for Research on Women’s Health for the 21st Century, sets a new agenda (d).62 ORWH provides leverage funding (ORWH does not fund research projects directly)63 for research on women’s health by NIH institutes and centers.
French: Selon le directeur de l’ORWH, le rapport issu d’une des premières actions de l’ORWH soit un atelier scientifique qui s’est tenu en 1991, a servi de base à l’établissement des priorités des NIH en matière de recherche sur la santé des femmes pendant une période de sept ans62. Un rapport récent (1999), intitulé Agenda for Research on Women’s Health for the 21st Century, définit un nouveau programme (d)63.
English: Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Moreover, the Community we longed for and worked towards for 50 years will not survive this enlargement, but will be replaced by a bland and featureless Union.
French: Du reste, la Communauté que nous avons voulue et construite pendant cinquante ans ne survivra pas à cet élargissement et fera place à une Union molle et indéfinie.
English: That is not enough, however.
French: Les femmes doivent pouvoir jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Mr Colombier (France, EPP/CD) and Mr Prescott 22.
French: M. Colombier (France, PPE/DC) et M. Prescott (RoyaumeUni, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information -5-
English: [11-1-o] Support Orders and Support Provisions (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 699.
French: [11-1-o] Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 699.
English: c Higher cents per child reflect expenditure in countries with small child populations and also in three countries/areas experiencing emergency situations, which account for over 50 per cent of the total expenditure incurred.
French: c Un montant plus élevé par enfant correspond à la dépense des pays à faible population infantile ainsi que de trois pays ou zones en situation d'urgence, ce qui représente plus de 50 % du total des dépenses.
English: The standard will establish requirements to make interactive machines such as express check-in kiosks and ticket dispensing machines accessible to persons with varying physical, sensory and cognitive disabilities.
French: En 2005, le personnel de l’Ofﬁce a travaillé avec Transports Canada pour aider à élaborer un nouveau programme de formation à l’intention des fournisseurs de services intitulé Empruntez la voie accessible.
English: Over one half of the employers surveyed (57%), could be described as small employers (1-10 employees); 16% were medium size employers (11-25 employees); and 27% were large employers (more than 25 employees).
French: Plus de la moitié des employeurs interrogés (57 %) étaient de petits employeurs (1 à 10 employés); 16 % étaient des employeurs moyens (11 à 25 employés); et 27 % étaient de grands employeurs (plus de 25 employés).
English: • Provide advice and assistance to senior management on the administration of the Access to Information and the Privacy Acts.
French: • donner conseils et assistance à la haute direction pour l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the Village of Margo now has some of the best drinking water around," said Mayor Myrna Daviduk.
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, le village de Margo peut se vanter de consommer l'une des eaux potables les meilleures de la région, a indiqué la mairesse Myrna Daviduk.
English: Tools to Facilitate Internet Content & Use Have Regional Networks or Centres of Excellence in Digital Content Research in operation by 2003.
French: Outils d'aide à la création et à l'utilisation des contenus Rendre entièrement fonctionnels d'ici 2003 des réseaux régionaux ou centres d'excellence en recherche sur le contenu numérisé.
English: Therefore, let priests more readily study and effectively learn the methods of evangelization and the apostolate. Let opportune aids be prepared with all care, such as the institution of courses and meetings according to territorial conditions, the erection of centers of pastoral studies, the establishment of libraries, and the qualified supervision of studies by suitable persons.
French: Pour pouvoir accomplir avec fidélité leur ministère, ils doivent avoir à coeur de converser chaque jour avec le Christ Seigneur dans la visite et le culte personnel de la sainte Eucharistie ; ils doivent aimer les temps de retraite et tenir à la direction spirituelle.
English: Global positioning systems are not used in Lithuania.
French: Les systèmes mondiaux de positionnement par satellite ne sont pas utilisés en Lituanie.
English: (a) 31 July-31 December 2000 (part I)
French: a) Du 31 juillet au 31 décembre 2000 (partie I)
English: If it is then you must consider the following: 1) 2) 3) date of original accident; start date of absence; and name of employer at the time of the accident.
French: Si oui, il faut considérer les points suivants : 1) Date de la maladie ou de l'accident initial; 2) Début du congé; et 3) Nom de l'employeur au moment de la maladie ou de l'accident.
English: Promoting a favourable business climate.
French: Promouvoir un climat favorable pour les entreprises.
English: "We now need to better organize ourselves to tell that story to the world." Ministers tasked officials to continue to work together to protect species at risk and reduce the significant threat of aquatic invasive species on fisheries and aquaculture resources, and to protect the long-term health of Canada’s three oceans.
French: Nous devons maintenant mieux nous organiser pour le faire savoir partout dans le monde > . Les ministres ont chargé leurs fonctionnaires de poursuivre leur collaboration en vue de protéger les espèces en péril et de réduire la menace importante que représentent les espèces envahissantes pour l’habitat du poisson, et de promouvoir la santé à long terme des trois océans du Canada.
English: These ships have been identified as posing a risk for invasions if local water is added in one area and subsequently discharged in another.
French: Ces navires risquent d'introduire des espèces envahissantes si de l'eau locale est ajoutée dans un secteur puis rejetée dans un autre.
English: These highly artificial constructs suffer from constant energy and environmental imbalances, as well as worsening problems of communication, water supply, social tension and crime.
French: Ces constructions hautement artificielles souffrent invariablement de déséquilibres énergétiques et environnementaux et voient s’aggraver leurs problèmes en termes de communication, d’approvisionnement en eau, de tension sociale et de criminalité.
English: This mechanism is variously termed a moratorium, suspension or stay, depending on the effect of the mechanism.
French: Selon l'effet qu'il produit, ce mécanisme est appelé moratoire, suspension ou arrêt.