ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet price is not the only factor in competitiveness.
French: Or, le prix n'est pas l'unique facteur de la compétitivité.
English: These case descriptions, together with a detailed report and the conclusions of the workshop will provide the basis of a publication of the ECML in 2002.
French: Ces descriptions ainsi qu’un rapport détaillé et les conclusions de l’atelier feront, en 2002, l’objet d’une publication du CELV.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
French: Ces titres confèrent généralement à leurs porteurs le droit à une part des bénéfices des sociétés ou des quasi-sociétés, et à une part de leurs fonds propres en cas de liquidation.
English: Acting in this way, we are not heading in the direction of the much-trumpeted economic and money union, for which substantial appropriations are being made available, and we are not improving Europe's image among the citizens of the various nations which make up the European Union.
French: Ce faisant, on ne va d'ailleurs pas dans le sens de l'Union économique et monétaire proclamée de toutes parts et à laquelle on consacre des crédits très importants, on n'améliore pas l'image de l'Europe auprès des citoyens des différentes nations qui constituent l'Union européenne.
English: Their economies are becoming increasingly resource-oriented and their debts are growing.
French: Leurs économies s'orientent de plus en plus vers les ressources et leur taux d'endettement ne fait que s'accroître.
English: • The employee may be given the pay cheque on the Friday (June 27, 2003) preceding the pay week (the working day immediately preceding the authorized absence), but may not cash the cheque until the following Wednesday, (July 2, 2003) the official payday.
French: • On peut remettre à l'employé son chèque de paye le vendredi (27 juin 2003) qui précède la semaine de paye (le jour ouvrable précédant immédiatement le jour de congé autorisé), mais l'employé ne peut encaisser le chèque avant le mercredi suivant (2 juillet 2003), jour de paye officiel.
English: The CCRA verified that all shipments of subject goods to Canada and their subsequent sales to Canadian customers were in accordance with the undertaking prices.
French: Il est précisé à l'article 52 que le commissaire doit mettre fin à l'engagement et rendre une décision provisoire de dumping dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : • l'engagement n'a pas été ou n'est pas honoré;
English: The eighth round of FTA negotiations took place from Nov. 20 to 23 in Seoul.
French: Cette huitième reprise des pourparlers a eu lieu du 20 au 23 novembre à Séoul.
English: He has not been found since and his wife has not dared to tell the truth to her two little girls, merely saying that their father went away on a trip.
French: À ce jour, on ne l’a pas retrouvé et sa femme n’a pas osé dire la vérité à ses deux petites filles leur indiquant seulement que leur père était parti en voyage.
English: xi.  Emphasize that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries to the markets of developed countries, as well as special and differential treatment for the developing countries, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work Programme, and commit to its successful conclusion consistent with the development needs and priorities of developing countries.
French: xi) Souligner la nécessité d'améliorer l'accès au marché pour les biens et services exportés par les pays en développement vers les pays développés et d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, de mettre en place des règlements équitables et d'élaborer des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités correctement ciblés et disposant d'un financement suffisant en vue de la réalisation de l'objectif de développement mis en relief dans le Programme de travail de Doha qui doit bénéficier de l'engagement nécessaire pour sa mise en œuvre en tenant compte des besoins et priorités des pays en développement.
English: In so doing, the new forms of regional cooperation could genuinely support the process of developing real multi-level governance.
French: De cette façon, les nouvelles formes de coopération régionale pourraient réellement soutenir le processus de développement d'une véritable gouvernance à multiniveaux.
English: Cold temperatures behind the cold front are forming crusts up to 5 cm thick on shady aspects. Les températures froides forment des croûtes de 5 cm d'épaisseur dans les versants ombragés. shallow snowpack; shallow snowcover (rarely used) manteau neigeux peu épais (n.m.); manteau neigeux peu profond (n.m.)
French: NOTE Low-angle slope means a slope with a general incline of 30° or less. pente à l'abri du vent (n.f.); pente abritée du vent (n.f.) protected slope; sheltered slope; wind-protected slope Sur les pentes exposées, à et au-dessus de la limite forestière, la neige de tempête récente a été balayée par le vent, tandis que sur les pentes à l'abri du vent, la neige de surface reste peu consolidée.
English: To participants in Boulogne and Lisbon, and especially in Stockholm, overfishing off the Canadian coast was regarded as something very remote and disconnected.
French: Pour les participants de Boulogne et de Lisbonne, et spécialement de Stockholm, la surpêche au large des côtes du Canada était considérée comme très distante et sans objet.
English: Just to make it easy,… nothing special, just be like us.’ … This is a very, very strong message that has been given over."
French: Pour faciliter les choses, nous ne voulons rien de spécial, soyez juste comme nous." C'est un message très, très fort qui a été transmis.»
English: She argues that the mandate and mission are invariable, whereas priorities change over time.
French: Elle allègue que le mandat et la mission d'un organisme sont immuables, mais que les priorités changent avec le temps.
English: F. Recommendations for Action to the food industry F1 - Develop and incorporate company nutrition policies that encourage the production and promotion of food products and menu plans consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: F. Recommandations à l'industrie alimentaire F1 - Élaborer et appliquer des politiques internes en matière de nutrition afin d'encourager la production et la promotion de produits alimentaires et de menus qui tiennent compte des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The American defence industry’s technological, economic and political superiority, its monopoly position and the machinery available to it for financing its capital base means that transatlantic industrial cooperation becomes a complicated and subtle ploy that creates division, or so it would seem, between the main European producers and nations.
French: La supériorité technologique, économique et politique et la situation de monopole dont disposent les sociétés américaines de défense, ainsi que les mécanismes financiers auxquels elles ont recours pour leur assise capitalistique transforment la coopération ou compétition industrielle transatlantique en un jeu subtil et complexe où les Etats européens, y compris les principaux producteurs, sont divisés.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday, 5 September 2005, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La réunion est ouverte à 19 h 10 le lundi 5 septembre 2005 sous la présidence de Mme Luisa Morgantini.
English: Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique.
French: Les membres de l'armée, les services de sécurité et les représentants du gouvernement rechignent tous à suivre les ordres de la clique de Yanukovich.
English: We sell in overvalued markets while simultaneously entering undervalued ones.
French: Nous effectuons des ventes dans les marchés surévalués tandis que nous entrons dans les marchés sous-estimés.
English: Several political parties have been established and operate freely throughout the country.
French: Plusieurs partis politiques ont été créés et fonctionnent librement sur l'ensemble du territoire.
English: The Committee noted with concern that Sao Tome and Principe had failed to make the payment scheduled for 2003 in the multi-year payment plan that it submitted in 2002 and had made no payments so far in 2004.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que Sao Tomé-et-Principe n'avait pas versé le montant prévu pour 2003 dans l'échéancier de paiement pluriannuel, qu'elle avait soumis en 2002, et n'avait effectué aucun versement en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Comoros (Federal Islamic Republic of the Comoros)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Comores (République fédérale islamique des Comores)
English: She will have the important task of ensuring that the Office can indeed strengthen its ability to deliver substantial and systematic support for the work of the Commission, both in preparing for and servicing the work of the Commission in New York and in supporting the implementation of agreed peacebuilding strategies in-country.
French: Elle devra s'acquitter de la tâche importante de veiller à ce que le Bureau soit vraiment capable de renforcer ses capacités de fournir un appui substantiel et systématique aux travaux de la Commission, tant dans la phase de préparation des travaux de la Commission à New York que lors de l'appui à la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix convenues dans les pays.
English: A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy Policy, legislative, and regulatory initiatives 3.
French: Cadre de réglementation propice à l’établissement d’un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie Initiatives stratégiques, législatives et réglementaires 3.
English: For each service contact, a centralized filing system should be kept by the Contract Advisor where each contract file would contain all relevant documents that led to the award of a specific contract such as statement of work, requisition describing the work, methods of contract, sole source justification, evaluation criteria, result of the rating process, copy of the contract, etc.
French: Chaque marché de service devrait être enregistré dans un fichier centralisé géré par le conseiller en matière de passation de marchés; il devrait contenir tous les documents qui ont conduit à l'attribution du marché, tels que l'énoncé de travail, la demande de proposition décrivant le travail à effectuer, les méthodes de passation de marché, la justification du choix d'un marché à fournisseur unique, les critères d'évaluation, les résultats du processus de notation, la copie du contrat, etc.
English: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV 2005-09-30 Presentación realizada por Stephen K. Ault Open file
French: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV 2005-09-30 Presentación realizada por Stephen K. Ault ouvrir le fichier
English: We heard the statement by the Ambassador of Libya, for whom we have the greatest respect.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de l'Ambassadeur de la Libye que nous respectons profondément.
English: Poetry, drama, fiction, and non-fiction from new or established writers may be culturally significant, but they also tend to be relatively slow moving, from an inventory management point of view.
French: Cette approche visant à réduire les stocks et à maximiser l'attrait commercial des stocks en magasin est très rationnelle du point de vue du libraire.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kevin Johnson against the selection made for appointment in closed competition 01-IAN-CCID-AB-53 to the position of Regional Planning and Analysis Officer (FI-01) Indian and Northern Affairs Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johnson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-00008 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kevin Johnson à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de la planification et de l'analyse régionales (FI-01) à la suite du concours interne 01-IAN-CCID-AB-53 Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Edmonton (Alberta)  DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: Death of a child in custody In 1997, a 14-year-old boy committed suicide while in custody in a home operated by the Social Welfare Department.
French: En 1997, un garçon de 14 ans s'est donné la mort alors qu'il se trouvait placé dans un établissement sous l'autorité du Département de la protection sociale.
English: The importance of the viewing public cannot be underestimated since they are the basis for the programming decisions of Canadian broadcasters.
French: Chaque télédiffuseur fait également l’objet de conditions de licence particulières pour ce qui est de ses exigences à propos de la diffusion de contenu canadien et des dépenses.
English: I have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.
French: Nous voulons certes progresser dans le processus d'élargissement.
English: If, for some reason, the A|Club points are not debited from the Member's account, the Member must renew his conversion request.
French: Dans le cas où la conversion des points A|Club en Miles ne serait pas effectuée dans un délai de 6 semaines, si les points A|Club n’ont pas été débités du compte du Membre celui-ci serait invité à renouveler sa demande de conversion.
English: They explained that, for most of the previous 10 years, the Canadian cattle industry experienced growth and that, by 1995, the domestic beef cow herd had increased to record levels.
French: Ils ont expliqué qu’au cours de la plus grande partie des 10 dernières années, la branche de production canadienne des bovins avait enregistré une croissance et que, en 1995, le troupeau de vaches d’élevage de boucherie national avait atteint des niveaux records.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations Table 6:
French: Évaluation par le Bureau des réponses aux recommandations Tableau 6 :
English: DCC Cold Lake is managing the construction project, working closely with DCC onsite Project Support Officer Mario Gagnon, who in his former military career was 4 Wing’s Construction Engineering Officer.
French: » À Cold Lake, CDC gère le projet de construction en étroite collaboration avec l’agent, Soutien des projets de CDC sur le site, Mario Gagnon, ancien officier du génie construction de la 4e Escadre.
English: Can one really envisage eliminating copyright, a fundamental right, in the name of a corrupt logic?
French: Peut-on véritablement songer à éliminer le droit d’auteur, droit fondamental, au nom d’une logique pervertie?
English: Cover Crops Cover crops are sometimes planted for aesthetic reasons or to prevent erosion on steep slopes.
French: Cultures-abris On emploie parfois une culture-abri pour aider les espèces de pré ou de prairie à s’établir, ou pour prévenir l’érosion des versants escarpés.
English: Follow-up to Monterrey: financing for development
French: Suivi de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement
English: Top of Page How to Present Your Price Show That Your Price Is Reasonable When you disclose your asking price, you must be able to support the price in a rational and convincing manner.
French: Haut de la page Comment divulguer votre prix Démontrez que votre prix est raisonnable Lorsque vous divulguerez à l'investisseur le prix que vous demandez, vous devrez être en mesure de le justifier à l'aide d'arguments objectifs et convaincants.
English: The results of the work which will considerably streamline CSCE structures and improve CSCE's operational capabilities, will be presented to the Rome Council.
French: Les résultats de ces travaux, qui conduiront à une rationalisation considérable des structures de la CSCE et à une amélioration des capacités d'action de la CSCE, seront présentés à la réunion de Rome du Conseil.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport January 18, 1996 In force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Malaisie Le 18 janvier 1996 En vigueur 2.
English: The new rules are also in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: La nouvelle réglementation sera conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955 et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: Key functions include the evaluation of submissions provided in support of product quality, safety, and effectiveness, development of laboratory standards and methods, pre-approval on-site evaluations in support of submission review and managing the lot-release program for biologics.
French: Les fonctions principales comprennent l'évaluation des présentations fournies en soutien à la qualité, à la sécurité et à l'efficacité des produits, l'élaboration des normes et des méthodes de laboratoire, l'approbation préliminaire des évaluations sur le site en soutien à l'examen des présentations et la gestion du Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues pour les produits biologiques.
English: • Informing and educating the secondary target audiences;
French: • l'information et l'éducation des groupes cibles secondaires;
English: The Council is confident that the Special Adviser can make an important contribution to the work of the Security Council.
French: Le Conseil est convaincu que le Conseiller spécial peut apporter une importante contribution aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Using biochemical markers and suitable cytogenetic materials including the monoisosomic addition line for the translocated long arm (6NvL–2NvS), its structure was defined as being 6NvSdel.6NvL–2NvS. It consists of a segment of the short arm 2Nv, containing the resistance genes, attached to a group 6 chromosome lacking a distal part of its short arm.
French: La présente étude montre que ce chromosome est présent dans Ae. ventricosa et qu'il ne contient que de la chromatine spécifique du génome N. L'utilisation de marqueurs biochimiques a permis de préciser sa structure : 6NvSdel.6NvL–2NvS. Il est constitué d'un segment du bras court 2Nv transloqué à un chromosome du groupe 6 dont le bras court 6NvS a une petite délétion distale.
English: [89] I do not believe that Ms. Martin's refusal to work at the bingos had anything to do with the decision not to renew her contract.
French: [89] Je ne crois pas que le refus de Mme Martin de participer aux bingos ait été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: Research has identified five components of school readiness: • physical well-being and motor development,
French: Institut canadien de la santé infantile, avec l'aide des données non publiées de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités réalisée en 1991 par Statistique Canada.
English: development and diversification issues 15  Attendance 18
French: Rapport du groupe de travail sur le financement du développement des produits de base et de la diversification 18
English: (Further information on beluga populations, prepared by Pierre Richard, appears at www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_e.htm.)
French: (On peut trouver d’autres renseignements sur les populations de bélugas dans la page web produite par Pierre Richard ( www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_f.htm ).
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information The audit was conducted using Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT). The approach consisted in downloading the transactions from the Bank of Montreal (BMO) web site into our Audit Command Language Software (ACL).
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Nous avons mené la vérification au moyen d’outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO), en téléchargeant dans notre logiciel Audit Command Language (ACL) les transactions contenues sur le site Web de la Banque de Montréal (BMO).
English: Along those lines, we would like to repeat our request to retain this item on the agenda.
French: Dans cet esprit, nous réitérons notre requête de voir maintenue cette question à l'ordre du jour.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: L. Dubois, `Les rapports du droit régional et du droit universel', in Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, Société Française pour le Droit International (Paris:
French: L. Dubois, "Les rapports du droit régional et du droit universel", Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, Société française pour le Droit international, Pedone, Paris, 1977, p.
English: Compliance Inspection Checklist (Annex 12) 5.
French: • décision de l'Autorité de gestion des politiques (rejet de la demande ou continuation du processus).
English: Enter a general description of the site ownership (for example, "private"; "state", "conservation NGO", etc.), together with the proportion of the site area in each ownership class.
French: Donner une description générale du régime foncier de la zone («privé», «Etat», «ONG de conservation», etc.), ainsi que la superficie concernée par chaque catégorie foncière.
English: It has worked with UNPOS and members of the international community to establish the Joint Security Committee in Mogadishu, to carry out a security sector assessment, and to develop a security sector framework.
French: Il a travaillé avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et les membres de la communauté internationale à la mise en place à Mogadiscio d'un Comité mixte de la sécurité chargé d'évaluer le secteur de la sécurité et d'élaborer un cadre d'action pour le secteur de la sécurité.
English: Since the adoption of the new Code, the number of marriages had risen and the number of divorces had dropped by 30 per cent.
French: Depuis l'adoption de ce nouveau code, le nombre des mariages a augmenté et celui des divorces a diminué de 30 %.
English: The clientele of microfinance organisations, and the borrowers who had already paid half or more of empowerment of women.
French: La Banque Grameen a mis en place un Groupe spécial d’atténuation des catastrophes au niveau central.
English: Include any relevant certification of fitness for use, for example, veterinary certificates.  2.
French: Inclure tout certificat de bonne santé physique par exemple, les certificats vétérinaires.  2.