ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent submitted that, in order for goods to be classified under tariff item No. 9805.00.00, the taxpayer must meet three requirements.
French: Selon l'avocat de l'intimé, pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 9805.00.00, le contribuable doit satisfaire à trois exigences.
English: denied, 479 U.S. 827 (1986); United States v.
French: 1985), cert.  denied, 479 U.S.
English: New subsection 136.1(1.1) comes into force on April 1, 1997.
French: Le nouveau paragraphe 136.1(1.1) est entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Even though the money was later refunded from Real Property Branch to the Responsibility Centre Manager for Acquisitions Business Transformation there was limited means of using the transferred funds for sourcing strategies.
French: Même si la Direction générale des biens immobiliers a remboursé ultérieurement le montant approprié au gestionnaire du centre de responsabilité chargé de la Transformation du secteur des approvisionnements par la Direction générale des biens immobiliers, il y avait peu de façons d'affecter les fonds transférés à des stratégies d'approvisionnement.
English: reasons for refusing to intervene, such as lack of evidence or the time-barring of offences.
French: notamment lorsque les libertés fondamentales de personnes soumises aux enquêtes sont en jeux1, de sorte à réduire de façon significative les raisons de refus de poursuivre des autorités nationales, tels que le manque de preuve et la prescription des crimes.
English: The intrinsic difference between a hunt in March and a hunt in April, owing to natural mortality alone, would be almost negligible.
French: La diffÃ©rence intrinsÃ¨que entre une chasse en mars et une chasse en avril, compte tenu de la mortalitÃ© naturelle seule, serait presque nÃ©gligeable.
English: Decides not to introduce the proposed structure based on the hub approach at this stage, and decides to designate, as a pilot project, centres for investigations in Nairobi, Vienna, and New York from 1 July 2009 to 30 June 2012;
French: Décide de ne pas créer à ce stade la structure proposée reposant sur la méthode des centres régionaux et décide de désigner, pour figurer dans un projet pilote, les centres d'investigations de Nairobi, Vienne et New York du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012;
English: We have taken good note of the points identified in both the Rasmussen and Leinen reports.
French: Nous avons pris bonne note des points identifiés dans les rapports Rasmussen et Lehne.
English: After extensive study, Canada introduced its five-point risk management plan.
French: Après des études approfondies, le Canada a mis en place son plan de gestion du risque à cinq volets.
English: User charges amounted to approximately 19 % of the running costs for day-care institutions in 2001.
French: La participation financière demandée aux parents représentait en 2001 environ 19% des dépenses courantes des structures d’accueil.
English: I am confident that the staff is ready and proud to rise to the occasion in its dedication to serve the Canadian population.
French: Je ne doute pas que le personnel très dévoué et fier de servir les Canadiens et Canadiennes saura se montrer à la hauteur de la situation.
English: Snowshoes The long, narrow (left) and bear paw snowshoes of the Eastern Woodland hunters were used for different snow conditions (artwork by Gordon J. Miller).
French: Raquettes Les peuples des forêts de l'Est utilisent soit les longues raquettes étroites (à gauche), soit les raquettes rondes dites « pattes d'ours » selon les conditions de la neige (oeuvre de Gordon J. Miller).
English: Despite the lack of a national strategy, adaptation in Italy is developed particularly in the fields of coastal protection, agriculture and the fight against desertification.
French: Elle devrait aussi s'efforcer de mieux faire connaître ses travaux en en publiant et en diffusant les résultats et en fournissant une formation et des informations aux États en développement.
English: Commencing Monday June 19, 2006, a three day hearing was held by the Court of Appeal for Ontario to consider the submissions and oral arguments of the Parties.
French: À compter du 19 novembre 2006 s'est tenue une audience de trois jours à la Cour d'appel de l'Ontario dans le but d'examiner les observations et les plaidoiries des parties.
English: Open file : checklist venue and accommodations.doc
French: ouvrir le fichier : checklist venue and accommodations.doc
English: Curatorial and Research Activities The Research department encompasses the activities of the curators, as well as contract curators, curatorial assistants and researchers. Activities this year focused primarily on the selection and interpretation of the wide range of objects and images used in our exhibitions.
French: Activités liées à la conservation et la recherche Le Service de la recherche englobe les activités des conservateurs du McCord, des conservateurs contractuels, des adjoints à la Conservation et des chercheurs.
English: Follow-up to and implementation of agreed conclusions 2000/2 require an ongoing commitment on the part of the Council, its functional commissions and the entities of the United Nations system to work in a coordinated fashion towards cross-cutting conference goals and to adhere to the guidance provided by the General Assembly and the Council (see E/2001/73, paras.
French: Le suivi et la mise en oeuvre des conclusions concertées 2000/2 nécessitent de la part du Conseil, de ses commissions techniques et des diverses entités du système des Nations Unies une volonté constante d'oeuvrer de manière coordonnée à la réalisation des objectifs intersectoriels des conférences et de se plier aux directives énoncées par l'Assemblée générale et le Conseil (voir E/2001/73, par. 15 à 23).
English: Lake trout, whiteﬁsh and huge northern pike thrive in the cold, nutrient-poor lakes and rivers.
French: Le touladi, le corégone et le grand brochet peuplent ses lacs et ses rivières aux eaux froides et pauvres en éléments nutritifs.
English: 1 Jn 5:3); his yoke is easy and his burden light (cf. Mt 11:30)".
French: Tandis qu'elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s'y livrent plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement l'honneur du Créateur » 132.
English: OTTAWA, March 24, 2010 – The Canada Foundation for Innovation (CFI) is the most successful research funding organization of its kind in the world says an internationally renowned panel of experts....
French: OTTAWA, le 24 mars 2010 – Parmi les organismes de financement de son genre, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est celui qui connaît le plus de succès dans le monde...
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l’objet de demandes de révision judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: The SBI will be invited to consider the statements and take any action deemed necessary.
French: Le SBI sera invité à examiner ces déclarations et à prendre les mesures jugées nécessaires.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: The measure was at least in part intended to protect her; there was therefore no question of any disproportionate interference with her right to respect for her private life.
French: La conservation des informations divulguées aux requérants La Cour estime que les dispositions de la loi de 1998 sur les données de la police constituent la base légale des informations en question.
English: This report can be accessed on Health Canada's Web site at:
French: Ce rapport est affiché sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Deposit Insurance Deposits of credit union members are protected by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations, with the amount of coverage varying by province.
French: Assurance-dépôts Les dépôts des membres des caisses et coopératives sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation, ou l’assurance-dépôts et des sociétés de garantie, le montant de la protection variant d’une province à l’autre.
English: • Science - creating a nationally integrated environmental monitoring network; developing a distributed biological information management network and co-ordinating mechanism; and developing a federal research strategy to continue to advance understanding of potential effects of genetically modified organism in ecosystems.
French: Il s'agit de créer un réseau nationalement intégré de surveillance de l'environnement, de mettre en place un réseau réparti de gestion de l'information biologique et un mécanisme de coordination et de mettre au point une stratégie fédérale de recherche pour l'avancement de notre compréhension des effets possibles des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes.
English: [http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/atia/prop/prop.html and http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/atia/] Strengthen the power of the Auditor General
French: • Mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptées par voie législative
English: Most of what is known about the internal structure of Mercury comes from data acquired by the Mariner 10 spacecraft that flew past the planet in 1973 and 1974. Mercury is about a third of the size of Earth, yet its density is comparable to that of Earth.
French: Ces deux images mosaïques (FDS 26850, 26856) de Mercure furent assemblées à partir de photos prises par Mariner 10 quelques heures avant que la sonde spatiale passe à distance minimale de la planète lors de son premier passage, le 29 mars 1974.
English: Estimates from a variety of specifications are reported in order to determine whether the estimated impacts are sensitive to alternative assumptions about the nature of selection into the program.
French: Des estimations établies selon divers modèles sont données, ce qui permet de déterminer si les répercussions estimées changent d'après des hypothèses de rechange au sujet de la nature de la sélection des participants.
English: The Department developed environmental assessment procedures and has presented an information session for program managers in collaboration with Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère a élaboré des procédures d’évaluation environnementale et a présenté une séance d’information aux gestionnaires de programme, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With regard to the reservations made by Oman upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion :
English: It proposes to continue to lend support to the Asia-Europe Foundation as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between the two regions.
French: La continuation du soutien à la fondation Europe-Asie, qui catalyse le dialogue culturel et intellectuel entre les deux régions, est proposé.
English: On the contrary, thanks to bilateral or regional treaties such as North American Free Trade Agreement (NAFTA in English), and Free Trade Area of the Americas (FTAA in English), if it finally takes shape, they take cover not only to be responsible of the damages caused but them, but they get warranties from the state that receives the delocalised industry against possible loss of benefits derived from amendments positive to labour law and/or environmental law, thus hindering, in the facts, progressive reforms concerning human rights.
French: Au contraire, grâce à des traités bilatéraux ou multilatéraux comme l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) et, s'il arrive à se concrétiser, la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), elles parviennent non seulement à se dégager de tous les dommages ou préjudices qu'elles produisent, mais elles obtiennent aussi des garanties par l'État qui accueille l'industrie délocalisée contre d'éventuelles pertes de bénéfices dues à des réformes favorables à la législation du travail et/ou environnementale.
English: Officers recruited are from Jamaica, Belize, Barbados, Canada, Nicaragua, Trinidad, Honduras, Bahamas, Nigeria and the United States.
French: On a aussi recruté des policiers en provenance de la Jamaïque, du Belize, de la Barbade, du Canada, du Nicaragua, de Trinidad, du Honduras, des Bahamas, du Nigéria et des États-Unis.
English: To use LDAP with SSL, compile OpenLDAP 2.x.x with SSL support, configure PHP with SSL, and set this parameter as ldaps://hostname/.
French: Pour utiliser LDAP avec SSL, compilez OpenLDAP 2.x.x avec le support SSL, configurez PHP avec SSL, et utilisez ldaps://hostname/ comme nom d'hôte.
English: It is a fundamentally important tool, particularly against the background of profound change in humanitarian affairs, such as the abundance of natural disasters and armed conflicts, resulting in the displacement of huge numbers of people, etc. I hope that the European Consensus on humanitarian aid will be an important step towards achieving the most effective EU actions in the field of humanitarian aid and will contribute to the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid, clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities, disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
French: Cet outil revêt une importance fondamentale, en particulier dans le contexte d'une profonde mutation dans les affaires humanitaires, par exemple l'abondance de catastrophes naturelles et de conflits armés, qui s'accompagnent de déplacements massifs de population, etc. J'espère que le consensus européen sur l'aide humanitaire constituera une étape importante vers la réalisation des actions les plus efficaces de l'UE dans le domaine de l'aide humanitaire, et qu'il contribuera à la promotion des principes humanitaires et du droit humanitaire international, à la coordination et la cohérence dans la fourniture d'aide humanitaire de l'UE, à la clarification de l'utilisation des moyens et capacités militaires et de protection civile, à la réduction des risques de catastrophes, et au renforcement du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Item 3(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 37
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: (1) Subject to this Part, every recipient of a taxable supply made in Canada shall pay to Her Majesty in right of Canada tax in respect of the supply calculated at the rate of 5% on the value of the consideration for the supply.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, l’acquéreur d’une fourniture taxable effectuée au Canada est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 5 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The ob-ject (from the latin objicio, from ob-jectum: put ahead) point to a... Well you wouldn't understand. Learn french and read the original text, it's so beautifull that english can not render all the poetry in these well chosen words.
French: L'ob-jet (du latin objicio, d'ob-jectum : poser devant ) indique une mise à disposition de l'être, un arrangement relativement doux entre la faculté de connaître et l'être qui fait problème ; l'objet se place face à nous, dans une certaine proximité nécessaire, entièrement visible, dévoilé de toutes parts.
English: An additional $60 million to Genome Canada to strengthen its research.
French: Génome Canada recevra 60 millions de plus pour renforcer ses activités de recherche.
English: • Ensured corporations cannot avoid paying tax when selling assets through "purchase butterfly" transactions.
French: • Adoption de mesures pour garantir que les entreprises ne puissent éviter de payer un impôt lors de réorganisations papillon.
English: Augment the functionality based on case by case basis, supported by quantified business cases:
French: Augmenter la fonctionnalité au cas par cas, appuyée par des analyses de rentabilisation quantifiée :
English: A growing accumulation of experience and lessons learned, the exchange of good examples and practices, the increasing understanding of the concepts and processes at the country level, and effective support, guidance and monitoring from headquarters and regional levels have helped to ensure that the processes in the 2001 roll-out countries have been more timely and effective.
French: Une accumulation progressive de données d'expérience et d'enseignements acquis, l'échange de pratiques optimales et d'exemples intéressants, la compréhension toujours plus précise des concepts et des processus au niveau de chaque pays, et l'appui à une orientation et un suivi efficaces, depuis le siège et au niveau régional, ont aidé à faire que les processus, dans les pays qui en 2001 ont lancé ces exercices, sont désormais plus efficaces et plus rapides.
English: This information will be available at the Commission’s head office, at its regional offices, and on the Commission’s Internet Web site (http://www.crtc.gc.ca). In a further letter dated July 14, 1998, Cancom requested that the Commission make further revisions to the procedures in this case.
French: Ces renseignements pourront être consultés à l' administration centrale du Conseil, à ses bureaux régionaux et sur le site Web Internet du Conseil (http://www.crtc.gc.ca). Dans une autre lettre datée du 14 juillet 1998, la Cancom a demandé au Conseil d' autres révisions à la procédure en instance.
English: The quests listed below can be repeated for a different reward.
French: Les quêtes ci-dessous peuvent être accomplies plusieurs fois pour obtenir différentes récompenses.
English: Naturally occurring hybrids have been found, but it appears that hybridization zones are narrow.
French: Des hybrides naturels ont été trouvés, mais les zones d'hybridation semblent étroites.
English: I was born in a world where desire is no longer necessary.
French: Je suis né dans un monde où aucun désir n'est nécessaire.
English: The NIN is managed by the Canadian Research Institute for Social Policy at the University of New Brunswick (UNB-CRISP) under the direction of Professor Douglas Willms.
French: Le RNC est géré par l'Institut canadien de recherches en politique sociale (ICRPS) de l'Université du Nouveau-Brunswick, sous la direction du professeur Douglas Willms.
English: In consultation with indigenous peoples, States must amend their laws and constitutions and take all necessary legislative and administrative measures to assure that indigenous peoples enjoy ownership of and benefits from the natural resources on or under or otherwise pertaining to the lands they historically occupy and use.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États doivent réviser leurs lois et leurs constitutions et prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour faire en sorte que les peuples autochtones jouissent de la propriété et des avantages des ressources naturelles situées sur le sol ou dans le sous-sol des terres qu'ils occupent et exploitent depuis très longtemps, ou dont ces terres sont autrement dotées.
English: We are in a position to make intelligent choices that enable all Canadians, not just some, to thrive in this new world of opportunities and challenges.
French: Nous sommes en mesure de faire des choix éclairés qui permettront à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, et non à quelques-uns seulement, de prospérer dans ce monde plein de possibilités et de défis nouveaux.
English: I appeal, therefore, to all my fellow MEPs to sign Written Declaration No 19 – initiated by MEPs from five different political groups – on protection of people in Bulgaria against neo-totalitarianism.
French: J’invite donc tous mes collègues députés à signer la déclaration écrite n° 19 - dont l’initiative revient à des députés de cinq groupes politiques différents - sur la protection des citoyens de Bulgarie contre le néototalitarisme.
English: It must be held that the obligation to state the reasons on which the judgment is based following from Articles 33 and 46 of the EC Statute of the Court of Justice was not infringed, since the Court of First Instance set out clearly the reasons why it was unnecessary to examine further EFMA's first and second pleas.
French: Il y a lieu de constater que l'obligation de motiver les arrêts, qui résulte des articles 33 et 46 du statut CE de la Cour de justice, n'a pas été violée, le Tribunal ayant clairement indiqué les raisons pour lesquelles il n'y avait plus lieu d'examiner les premier et deuxième moyens de la requérante.
English: • integrate the government's global agenda and representation abroad;
French: • d'intégrer les priorités mondiales du gouvernement et la représentation à l'étranger;
English: Subsequently, Bangladesh, Benin, Colombia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Mexico, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Sierra Leone and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Bénin, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, Haïti, le Mexique, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la Sierra Leone et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet.
English: Those issues included: the socio-economic impacts on Article 5 Parties of the phase-out of ODS; the lack of relevant data, against the background of new circumstances and events; the fact that Article 5 Parties, through allowing tax and duty exemptions on equipment for ODS phase-out, were also making an indirect contribution to the Fund; the needs of the new Parties to the Protocol; the unreliability of the cost-effectiveness calculations; the need to take into account to a greater extent the provision of alternatives to ODS; and the particular needs of sectors not adequately addressed in the report, such as the small and medium-sized enterprise sector, the carbon tetrachloride consumption sector, MDIs and the chiller sub-sector.
French: Au nombre de ces questions figuraient les impacts socio-économiques de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sur les Parties visées à l'article 5; l'absence de données pertinentes, en regard des situations et des faits nouveaux; le fait que les Parties visées à l'article 5, en accordant des exonérations de taxes et de droits sur les matériels destinés à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, apportaient également une contribution indirecte au Fonds; les besoins des nouvelles Parties au Protocole; le manque de fiabilité des calculs de coût-efficacité; la nécessité de prendre davantage en compte les solutions de remplacement aux substances appauvrissant la couche d'ozone; et les besoins spécifiques de secteurs qui n'avaient pas été couverts de manière appropriée dans le rapport, notamment le secteur des petites et moyennes entreprises, celui de la consommation de tétrachlorure de carbone, les inhalateurs à doseur et le sous-secteur des réfrigérants.
English: The T½ of the immediate release formulation was 0.3 hours.
French: Le T½ de la formulation à libération immédiate était de 0,3 heure.