ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeffrey MacTavish Economic Development Department City of Miramichi 506-623-2062
French: Ryan Donaghy Agent des communications Entreprises Nouveau Brunswick 506 453-2694
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa cinquante-deuxième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Similarly, we encourage the parties to resolve outstanding issues following the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the establishment of the Blue Line through constructive dialogue.
French: De même, nous encourageons les parties à résoudre par un dialogue constructif les questions encore en suspens à la suite de l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de l'instauration de la Ligne bleue.
English: The Delegation of Japan stated that the provision on specific jurisdiction (Article 10) deserves careful consideration in proceedings involving intellectual property rights, especially in view of the proposal to apply exclusive jurisdiction under Article 12(4) to infringement proceedings.
French: La délégation du Japon a déclaré que la disposition relative à la compétence spéciale (article 10) demande un examen attentif quant aux procédures touchant à des droits de propriété intellectuelle, particulièrement au vu de la compétence exclusive prévue par l’article 12.4) à l’égard des procédures pour atteinte à un droit.
English: In addition, on 26 April, the Chambers confirmed two indictments for contempt of Court involving three journalists from Croatia and a former high Croatian official.
French: En outre, le 26 avril, les Chambres ont confirmé deux actes d'accusation pour outrage au Tribunal visant trois journalistes croates et un ancien haut responsable croate.
English: I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission’s Report on Plans and Priorities for the period 2001/2002 to 2003/2004.
French: Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période 2001-2002 à 2003-2004.
English: To qualify for either licence the applicant must have successfully demonstrated during a practical examination the skills necessary to earn the privilege of acting as pilot-in-command in VFR OTT operations.
French: Pour pouvoir obtenir une telle licence, ces pilotes doivent avoir démontré pendant un examen pratique qu'ils avaient les aptitudes nécessaires pour se prévaloir du privilège d'agir comme commandant de bord pendant des vols VFR OTT.
English: "Referendum — Take 2/Prise deux" received Le Prix du Multiculturalisme at the Gala des Prix Gémeux.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le Musée canadien des enfants fait appel à des langues non officielles dans de nombreux domaines de présentation.
English: MEAP has two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: En avril 2005, le gouvernement du Manitoba s’est réengagé à soutenir l’exploration minérale sur son territoire en renouvelant le PAEM pour trois autres années et en octroyant ainsi 7,4 M$ au total, à compter du printemps 2005.
English: THE DECISION 1 On 19 June 2002, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the European Commission and to the European Parliament:
French: LA DÉCISION 1 Le 19 juin 2002, le Médiateur a soumis à la Commission européenne et au Parlement européen le projet de recommandation suivant :
English: The majority of respondents felt that the guidelines are sufficiently clear in this regard.
French: Résumé des commentaires reçus La plupart des participants trouvent que les lignes directrices sont assez claires à cet égard.
English: A position of Chief Administrator of the Courts Administration Service has been created.
French: Un poste d'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires a été créé.
English: That said, effective oversight must be considered thoroughly in any such operations.
French: Cela dit, elles demandent une étroite surveillance.
English: The adult mosquito rests on the water's surface while all of its parts harden and its wings dry.
French: Le moustique adulte demeure à la surface de l'eau, tandis que ses membres durcissent et ses ailes sèchent.
English: We proposed that positive correlations between shorebird and prey densities and between prey reduction and shorebird density might result in a negative feedback loop.
French: Nous croyons que les corrélations positives entre la densité des oiseaux et la densité des proies et entre la réduction des proies et la densité des oiseaux peuvent résulter en un cercle de rétroaction négative.
English: It requested the delegation of the Russian Federation to report on progress in the project's implementation and funding at its next session;
French: Il a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de faire rapport, à sa session suivante, sur l'état d'avancement du projet et sur son financement;
English: Current application of Customary Law sometimes still reflects the same connotation.
French: Il arrive encore parfois que l'application actuelle du droit coutumier reflète la même connotation.
English: TRI-COUNTY CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: TRI-COUNTY CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Zambia is currently taking initiatives to develop a food and nutrition policy and to formulate the Zambia Plan of Action on Nutrition (ZPAN).
French: La Zambie travaille actuellement à l'élaboration d'une politique en la matière et à la rédaction du Plan d'action national sur la nutrition.
English: To generalize it, as though the Europeans want to distribute their sense of guilt throughout the whole world, is a mistake.
French: Donner à ce phénomène une portée générale, comme si les Européens voulaient faire partager leur sentiment de culpabilité au monde entier, est une erreur.
English: The April 2004 switch from a reference tariff to percentage-based funding did not appear to have a significant effect on the distribution efficiencies of survey respondents.
French: Le passage, en avril 2004, d’un système tarifaire de référence à un modèle de financement proportionnel, ne semble pas avoir eu un impact considérable sur les coûts de distribution des répondants.
English: Over the years, some 45 t of gold were recovered in Nova Scotia, all of it from small gold deposits.
French: Au fil des ans, environ 45 t d’or au total ont été extraites de petits gisements aurifères en Nouvelle-Écosse. Le 1 Les renseignements historiques fournis dans ce chapitre
English: Anderson's work is a "feminist case study of the historical and political construction of gender and racial inequality."
French: Le travail de Mme Anderson constitue une étude de cas, d'un point de vue féministe, relatant la création de l'inégalité selon le sexe et la race, sur les plans historique et politique.
English: As Council members are aware, the Government accepted the deployment of a hybrid force, which means one force with a single identity.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Gouvernement a accepté le déploiement d'une force hybride, c'est-à-dire une force unique dotée d'une seule identité.
English: This last issue is examined under Article 22 of the Charter, as accepted by Norway."
French: Ce dernier aspect est examiné sous l’angle de l’article 22 de la Charte révisée qui a été accepté par la Norvège.
English: See also General Principles 3, para.
French: Voir aussi: Principes généraux, sect.
English: Emergency expenditures amounted to $39.9 million in 2006, representing 5.2 per cent of total UNHCR expenditure, as shown in table 7.
French: Les dépenses au titre des secours d'urgence se sont montées à 39,9 millions de dollars en 2006, soit 5,2 % du montant total des dépenses du HCR.
English: The "Book of Medical Evidence"  contains a "report" - really a letter of opinion, dated September 10, 1987  and addressed to Lois Emburg at OC Transpo - from OC Transpo's Occupational  Health Physician, Dr. Andrew P. Ember, M.D.C.M. C.C.F.P. and a "report",  in letter form appended by extensive literature on the subject of aging and  its impact upon general driving ability, from Dr. D.M. Grinnell of the  Rehabilitation Centre, Royal Ottawa Health Care Group. Although both reports, and the literature generally, opine that, for  different physiological and psychological reasons, persons over 60 likely  would have difficulty beginning a job as bus operator and would likely pose  some safety risk, all clearly state that it is impossible, using current  assessment methods, to make an accurate statement of prediction concerning  which individual over the age of 60 poses a safety risk if hired as a new  bus operator.
French: Le dossier de la preuve médicale renferme un  rapport - en fait, une lettre d'opinion datée du 10 septembre 1987 et  adressée à Lois Emburg à OC Transpo - provenant du médecin en médecine  industrielle aux services duquel OC Transpo a eu recours, le Dr Andrew   - 11 - P. Ember, M.D.C.M., C.C.M.F., et un «rapport» revêtant la forme d'une  lettre provenant du Dr D.M. Grinnell du Centre de réadaptation des Services  de santé Royal Ottawa, lettre à laquelle était annexée divers documents  traitant du vieillissement et de ses répercussions sur la capacité de  conduire. Quoique les deux rapports, et la documentation dans son ensemble,  indiquent que, pour différentes raisons physiologiques et psychologiques,  il serait vraisemblablement difficile pour des personnes de plus de 60 ans  de devenir chauffeurs d'autobus et que celles-ci présenteraient certains  risques pour la sécurité, ils mentionnent clairement qu'il est impossible,  en utilisant les méthodes d'évaluation actuelles, de déterminer avec  précision quelle personne de plus de 60 ans engagée comme chauffeur  d'autobus débutant peut constituer un danger pour la sécurité.
English: Flag State implementation.
French: Mise en œuvre par les États du pavillon.
English: The Dynamics s greenhouse gases accumulate in the atmosphere, they alter temperature differences between different parts of the globe and different levels of the atmosphere and in this way change atmospheric circulation patterns.There is good reason to believe that these circulation changes may be enhancing ozone depletion over the poles by weakening some of the warming forces that act on the polar stratosphere.
French: La dynamique de l’atmosphère mesure que les gaz à effet de serre s’accumulent dans l’atmosphère, ils modifient les différences de température entre les diverses parties du globe et les divers niveaux de l’atmosphère. Les régimes de circulation atmosphérique se trouvent ainsi altérés, et l’on a de bonnes raisons de croire que ces changements de la circulation peuvent accentuer l’appauvrissement de l’ozone au-dessus des pôles en affaiblissant certaines des forces de réchauffement qui agissent sur la stratosphère polaire.
English: This initiative will allow us to advance our protection and conservation activities in Arctic waters, which will help us fulfill our overall objectives in the North, articulated by the Prime Minister this summer as: sovereignty, mineral and resources development, environmental protection and Northern governance.
French: Cette initiative permettra de faire progresser nos activités de protection et de conservation dans les eaux arctiques et d’atteindre nos objectifs généraux comme la souveraineté, l’exploitation des minéraux et le développement des ressources, la protection de l’environnement et la gouvernance du Nord, tels qu’énoncés par le premier ministre cet été.
English: In dispensing benefits, the Ministry of Social and Community Development recognizes all of the above family types.
French: Les prestations du ministère du développement social et communautaire sont accordées indépendamment du type de famille considéré.
English: This packing results in a loss of quality in the sound (breath, distortion...).
French: Ce compactage entraînait automatiquement une dégradation du son (souffle, distorsion...).
English: Effects of larval density on postmetamorphic spadefoot toads (Spea hammondii).
French: Effects of larval density on postmetamorphic spadefoot toads (Spea hammondii), Ecology, Washington D.C., 82: 510–522.
English: When infections do occur, most can be treated with antibiotics.
French: Si un grand vaisseau est sectionné, il doit être traité, sinon il pourrait entraîner une hémorragie interne et un état de choc, voire le décès de la patiente.
English: Despite sections 11 and 12, if a clearing agent has affixed its stamp, trace number or other identification to a payment item on behalf of an indirect clearer, the clearing agent is not required to provide the missing necessary endorsement or to reimburse the amount of the payment item if the request for it is made after the clearing agent has ceased to act as such for the indirect clearer.
French: Malgré les articles 11 et 12, l'agent de compensation qui a apposé son timbre, son numéro repère ou une autre marque de particularisation sur un instrument de paiement au nom d'un sous-adhérent n'est pas tenu de fournir l'endossement nécessaire manquant ou de rembourser le montant de l'instrument si la demande lui en est faite après qu'il a cessé d'agir à ce titre pour le sous-adhérent.
English: The signing of the Mike Rafferty Memorial Scholarship marks the beginning of a new era in the professional development of personnel in the Canadian Forces Reserves as it will encourage and reward deserving reserve members who are pursuing further career advancement in the fields of supply chain, logistics and materiel management.
French: La reconnaissance de la bourse d’études à la mémoire de Mike Rafferty marque le début d’une nouvelle époque dans le perfectionnement professionnel des militaires de la Réserve des Forces canadiennes puisqu’elle vise à encourager et à récompenser les militaires méritants de la Réserve qui visent l’avancement professionnel dans le domaine de la chaîne d’approvisionnement, de la logistique et de la gestion du matériel.
English: "Too small, and it might not have the resources to market our products effectively."
French: Trop petite, elle n'avait peut-être pas les ressources pour commercialiser nos produits efficacement.»
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 16 January 2003, a report (S/2003/59) in which he informed the Council that his Personal Envoy was scheduled to visit the region and meet with officials of the Government of Morocco and the leadership of the Frente POLISARIO, as well as officials of the neighbouring States, Algeria and Mauritania, in order to present and explain to the parties and neighbouring countries a new proposal for a political solution to the conflict over Western Sahara, which would provide for self-determination, as requested by the Security Council in its resolution 1429 (2002).
French: En application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 16 janvier 2003, un rapport (S/2003/59) dans lequel il a informé le Conseil que son Envoyé personnel devait se rendre dans la région afin de rencontrer des représentants du Gouvernement marocain et les responsables du Front POLISARIO, ainsi que des représentants des États voisins, l'Algérie et la Mauritanie.  Au cours de cette mission, son Envoyé personnel devait soumettre et expliquer aux parties et aux pays voisins les termes d'une nouvelle proposition de solution politique du conflit au Sahara occidental assurant l'autodétermination, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1429 (2002).
English: In Iraq, humanitarian organizations did not have access to the civilian population in many regions and were unable to assess their needs independently.
French: En Iraq, les organisations humanitaires ne peuvent avoir accès à la population civile dans de nombreuses régions et évaluer ses besoins de façon indépendante.
English: Fiscal year (of the government) Refers to the federal government fiscal year, which starts on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year. In kind contribution The contribution by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project, which would otherwise be a necessarily incurred expense.
French: Avantages sociaux(dépense admissible) La portion de l'employeur (après déduction des retenues sur le salaire des employés canadiens ou des résidents permanents) relative aux : a. avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux de soins de santé, le cas échéant; b. avantages non prévus par la loi – couverture d'assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d'invalidité, d'assurance-vie et autres avantages.
English: Chinese food may be divided into several cuisines:
French: Au nord se trouve le bassin de Junggar, l'un des trois bassins.
English: Bolstered by the order for nickel alloy tubing for Ontario Hydro, the plant also operated at full capacity during the first six months of 1990.
French: Forte de la commande passée par la compagnie Ontario Hydro relativement à la fabrication de tubes en alliage de nickel, la compagnie fonctionnait également à plein rendement durant les six premiers mois de 1990.
English: Candidate Gertie Connolly received a mark of 26/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Puisque la note de passage pour l'élément Capacités avait été fixée à 70 %, la note de passage pour ce sous-facteur aurait également dû être de 70 %, soit 35 sur 50.
English: Report of the International Court of Justice (item 13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (point 13).
English: According to special provision 216, assigned to UN 3175, cleaning pads containing flammable liquids (packing group II or III) are not subject to RID/ADR/ADN if the prerequisites are met.
French: Selon la disposition spéciale 216, affectée au no ONU 3175, les tampons nettoyants contenant des liquides inflammables (groupe d'emballage II ou III) ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN si les conditions préalables sont remplies.
English: Payments already made have used up the amounts available.
French: En effet, les paiements déjà effectués ont épuisé les disponibilités existantes.
English: Naval Electronics Technician (Sonar)
French: Technicien/Technicienne en mÃ©tÃ©orologie
English: Nevertheless, so that they are not in a position to be overtaken by international partners, there is a need to commit, quickly and firmly, to new technologies - in particular, information technology - and to development and innovation factors.
French: Néanmoins, il faut s'engager de manière rapide et ferme dans les nouvelles technologies - en particulier, les technologies de l'information - et les facteurs de développement et d'innovation afin de ne pas se faire dépasser par les partenaires internationaux.
English: First of all, we need to prevent products entering the human and animal food chain which originate from recycled waste, and inspection must also be stepped up, including in respect of the waste flow of the chemical and pharmaceutical industries.
French: En premier lieu, nous devons éviter que des produits provenant du recyclage des déchets atterrissent dans la chaîne alimentaire humaine et animale, et il faut mettre sur pied un contrôle plus strict du flux des déchets de l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: Each one is headed by a vicepresident, who reports directly to the President.
French: L’ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un viceprésident qui relève directement du président.
English: The Antonov 12 bearing the registration number TU-VMA, which belongs to the Ivorian army but has been designated for civilian use, remains grounded since 11 November 2007 due to the non-operational condition of one of the left engines.
French: L'Antonov 12, immatriculé TU-VMA, qui appartient à l'armée ivoirienne mais a été réservé à des usages civils, est au sol depuis le 11 novembre 2007, en raison de la défaillance d'un de ses moteurs gauches.
English: Neverhteless, the Costa Rican Government has been clear and has reiterated in various for a that these regulations have been subject to a thorough legal study, with consultations of constitutionality and which obey the need for a piece of legislation that responds to the real situation of a country such as Costa Rica, a net receiver of migrants.
French: Toutefois, le Gouvernement costa-ricien a clairement affirmé à diverses reprises que la législation avait fait l'objet d'une étude juridique approfondie et de consultations tendant à en vérifier la constitutionnalité, et qu'elle répondait à la nécessité de disposer d'un instrument normatif qui corresponde à la réalité d'un pays comme le Costa Rica, dont le solde migratoire est positif.
English: Returns the public id of the DomDocumentType , as a string.
French: Retourne l'identifiant public de DomDocumentType , comme une chaîne de caractères .
English: On the question of whether we would want to involve the Department of Political Affairs, together with the Department of Peacekeeping Operations, of course we would be prepared to do so; nothing really prohibits us from doing that.
French: Quant à la question de savoir si nous voulons faire intervenir le Département des affaires politiques en même temps que le Département des opérations de maintien de la paix, nous sommes bien sûr disposés à le faire; rien ne nous empêche réellement de le faire.
English: Date(s): 2005-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(8) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $74.90
French: Visite - Directeur administratif du FMI Date(s) : 2005-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(8) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 74,90 $
English: Section IV provides observations on general issues of freedom of religion and section V addresses other aspects of the mandate.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule un certain nombre d'observations sur des questions générales concernant la liberté de religion et dans la section V, elle aborde d'autres aspects de son mandat.
English: If this is what Canadians want within this vast universe of opportunity and change, what should our policy priorities be?
French: Dans notre monde de possibilités et de changements, si c’est cela que veulent les Canadiens, quels doivent être nos objectifs politiques prioritaires?
English: Prior to the changes brought upon by law 1329/1983, the religious form of marriage was a precondition for the validity of marriage.
French: Avant les changements apportés par la loi no 1329/1983, pour être valide le mariage devait avoir été célébré religieusement.
English: As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
French: S'agissant des sources d'information, la majorité des personnes interrogées font le plus confiance à leur banque centrale nationale (62 %), loin devant toute autre institution (31 % seulement font confiance à leur gouvernement ou à leurs autorités nationales ou régionales et 23 % aux institutions européennes).
English: The new Parks Canada Visitor Centre in Tobermory, Ontario.
French: Le nouveau Centre des visiteurs de Parcs Canada, à Tobermory (Ontario).