ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both thematic and country-specific special procedures mandate-holders have signalled the need for strengthening the protection of the rights of persons belonging to minorities through, inter alia, the handling of complaints, the identification of root causes of violations, and action for the prevention of human rights violations and conflicts.
French: Les titulaires de mandats tant thématiques que propres à un pays au titre des procédures spéciales ont souligné la nécessité de renforcer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, notamment en examinant les plaintes, en étudiant les causes profondes des violations et en agissant pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et les conflits.
English: "In no case shall capital punishment be inflicted for political offences or related common crimes."
French: Des limitations et garanties de ce type figurent également dans la Convention américaine relative aux droits de l’homme (article 4).
English: Draft resolution A/C.3/59/L.60: Situation of democracy and human rights in the United States of America
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.60 : Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique
English: The command to throw fire from the altar to the earth is also given by God to punish men’s apostasy, their rejection of His call to repentance.
French: L’ordre de jeter le feu de l’autel sur la terre est aussi donné par Dieu pour punir avec sévérité l’apostasie des hommes, leur rejet de Son appel à la repentance.
English: MULTI-ELECTRONIQUE Reference Number:
French: MULTI-ELECTRONIQUE Numéro de référence:
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 80 32 33 or send us a fax dialing +33 5 59 80 01 09.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 80 32 33 ou par fax au +33 5 59 80 01 09.
English: Football versus intolerance, now that’s one game we can’t afford to lose.
French: Le match football-intolérance est une rencontre décisive que nous ne pouvons nous permettre de perdre.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.i At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.ii
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.  À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vue plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale :
English: The action plan also covers methods aimed at raising the knowledge and skills of workers who in the course of their jobs deal with the victims of gender-based violence, and to increase collaboration among them.
French: Le plan d'action porte également sur les méthodes visant à renforcer les connaissances et les compétences des travailleurs qui, dans le cadre de leur travail, traitent avec les victimes de violence sexiste, et à renforcer la collaboration entre eux.
English: Dr Diedrichs criticised the Convention for not having simplified the basic decision-making rules and for allowing consensus to continue to be the fundamental principle in the field of foreign and security affairs.
French: M. Diedrichs a reproché à la Convention de ne pas avoir simplifié les règles de base du processus décisionnel et d’avoir maintenu le principe du consensus dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité.
English: Community intervention under the present Regulation must take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women , and promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures. Justification Equal participation and involvement of women must be one of the guiding criteria for Community intervention.
French: L'intervention de la Communauté au titre du présent règlement doit tenir pleinement compte de la dimension de genre, en particulier des effets des conflits sur les femmes, et promouvoir la participation sur un pied d'égalité et l'association totale des femmes aux mesures liées à des conflits et aux mesures de soutien de la paix.
English: Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28-31, 2004 (2002) Sharing the Learning:
French: Évaluation de la documentation (2005) Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale (Association Canadienne Pour La Santé Mentale) (2005) La gestion de cas à domicile :
English: In the radically altered world of today we must continue to concern ourselves with the preservation of those rights. This is an immensely difficult and complicated task.
French: Dans une société subissant une mutation révolutionnaire, il importe de veiller à maintenir ce haut niveau de protection, ce qui est hautement difficile et complexe.
English: The changes came into effect on the first sitting day of the Third Session of the 34th Parliament (i.e., 3 April 1989).
French: Les modifications sont entrées en vigueur le premier jour de séance de la troisième session de la 34e législature (c.‑à‑d. le 3 avril 1989).
English: The governance structure is appropriate; however, its effectiveness has been hindered due to the imbalance between the federal and provincial partners.
French: La structure de gouvernance est appropriée; cependant, son efficacité a été entravée par le déséquilibre entre les partenaires fédéral et provincial.
English: • Code values, which are some of the actual data that CPSIN members would exchange.
French: • Valeurs des codes, soit certaines des données réelles que les membres du RCISP devraient échanger.
English: Freezing tolerance, reproductive development, and seed germination of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and pitch pine (Pinus rigida Mill.) were compared in a small sympatric population in Acadia National Park in Maine, at the southern range limit of the former and the northern limit of the latter.
French: La tolérance au gel, le développement des organes reproducteurs et la germination des graines du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et du pin rigide (Pinus rigida Mill.) ont été comparés dans une petite population sympatrique située dans le parc national Acadia au Maine, où le pin gris est à la limite sud de son aire de répartition et le pin rigide à la limite nord.
English: The Montreal High Lights Festival invites you to one of the world's largest winter festivals where fine dining, performing arts and family activities are perfectly combined.
French: Le festival réunit une cinquantaine d'artistes et d'ensembles venus de partout interpréter et faire découvrir un répertoire classique, populaire et contemporain pour un large public de tous âges.
English: One in five graduates who did owe money was debt free two years after graduation.
French: Parmi les nouveaux diplômés endettés, 1 personne sur 5 avait épongé sa dette deux ans après l'obtention du diplôme.
English: The approach adopted by the Convention, which was advocated by both the Commission and the European Parliament, has proved its effectiveness, for the first time enabling the full range of European and national view points to be heard ...
French: La méthode de la Convention, souhaitée par la Commission comme par le Parlement européen, a prouvé son efficacité en permettant, pour la première fois, à tous les points de vue européens et nationaux de s'exprimer dans ...
English: Article 3 Attachments (1) The representation of the design must be filed as an attachment to the electronic application form and must be in the .jpeg data format.
French: La représentation du dessin ou modèle doit être déposée sous forme d’annexe à la demande électronique et doit être déposée au format de fichier .jpg. 2.
English: Large quantities of cocaine are being seized, both along the Atlantic coast of Africa and further inland.
French: De grosses quantités de cocaïne sont saisies, le long de la côte atlantique de l'Afrique et à l'intérieur des terres.
English: Hot-finished stainless steel round bar to be sold as hot-rolled bar will be straightened, cut, inspected, stamped, bundled and shipped.
French: Les barres rondes en acier inoxydable finies à chaud destinées à la vente en tant que barres laminées à chaud sont rectifiés, coupées, inspectées, estampillées, mises en paquet et expédiées.
English: Results show that for businesses who stayed online, the value of their sales over the Internet has increased substantially, indicating that selling online is a profitable activity.
French: Les résultats révèlent que, dans le cas des entreprises qui sont demeurées en ligne, la valeur de leurs ventes sur Internet s'est accrue sensiblement, ce qui indique que la vente en ligne est une activité rentable.
English: Climbing took place on such rock surfaces as limestone, quartzite, and sandstone with routes ranging from moderate to intense in difficultly.
French: Les soldats ont escaladé des parois en calcaire, en quartzite et en grès et emprunté des circuits de difficulté moyenne à élevée.
English: • 2007-11-02 ADR00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • 2007-11-02 ADR00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: 1 P-5, 1 P-2, 1 NO
French: Sous-programme
English: They carried out 32 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 32 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: The panel, which was chaired by Lakhdar Brahimi, identified in its report the complications now facing UN peacekeeping operations in situations of failed states and fragile peace agreements, with a complex array of armed groups, government and non-state actors.
French: Le Groupe, présidé par Lakhdar Brahimi, a cerné dans son rapport les problèmes auxquels sont maintenant confrontées les forces de maintien de la paix des Nations Unies qui interviennent dans des situations mettant en cause des États défaillants et des accords de paix fragiles, et dans lesquelles interviennent un nombre impressionnant de groupes armés, d’acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'organiser à sa troisième session, sous la direction du Président et en concertation avec les Parties, deux ateliers sur les thèmes suivants:
English: The deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern over the period under review.
French: Le ratio déficit/PIB a connu un profil d’évolution instable au cours de la période sous revue.
English: This trialware does not include the Emergency Undelete feature.
French: La version d’essai ne comprend pas la fonction Emergency Undelete .
English: zolpidem was being commercialized in that country, but following reports of abuse it had been listed among the nationally controlled substances.
French: Le zolpidem était commercialisé dans ce pays, mais comme des cas d'abus avaient été signalés il avait été inscrit sur la liste des substances placées sous contrôle.
English: The Baie Verte Group, as exposed on the peninsula between Baie Verte and Ming's Bight, consists of an ophiolite assemblage ranging from interlayered ultramafic and gabbroic rocks to sheeted diabase dikes overlain by pillow lavas and volcanic sediments.
French: Le groupe Baie Verte, apparaissant sur la péninsule entre Baie Verte et Ming's Bight, consiste d'un assemblage d'ophiolites variant de couches alternantes d'ultramafiques et de roches gabbroiques aux fillons en feuilles de diabase recouverts de laves en coussinets et de sédiments volcaniques.
English: Representatives of the distributor and the competitor met to negotiate the continuing supply of the chemical products.
French: Des représentants du distributeur et de son concurrent s'étaient réunis pour négocier les conditions dans lesquelles les produits chimiques en question continueraient d'être livrés.
English: For your long term rent starting from 3 month, Paris Autrement presents you, here, a list of apartments fully equipped and available.
French: Pour vos séjours de plus de trois mois, trouvez ici les appartements meublés et équipés disponibles.
English: Operational risk (identified as the risk area requiring increased assessment skills) 2. Reputational risk / Corporate Governance 3.
French: On a procédé à l’examen systémique des opérations financières très structurées, du courtage immobilier, des traités de réassurance et des activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: * Excluding newly established missions (MINURCAT and UNAMID).
French: * À l'exception des missions nouvellement créées (MINURCAT et MINUAD).
English: The consultation was the opportunity to open dialogue and directly question a youth policy not for young people but with young people.
French: Le Livre blanc illustre une volonté politique forte, celle de mobiliser toutes les énergies en faveur d’une meilleure coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: The Committee took note of the information and endorsed the establishment of this Group of Experts and its programme of work.
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a approuvé la création de ce groupe d'experts ainsi que son programme de travail.
English: Noting the reduction in the overall number of its future annual meetings (from three to two meetings in 2007), the Group considered it desirable, subject to available financing, for at least one of its meetings in 2007 and/or 2008 to be extended from two to three days in duration.
French:  Notant la réduction du nombre global de ses réunions annuelles futures (de trois à deux réunions en 2007), le groupe juge souhaitable, sous réserve de possibilité financière, que la durée d’au moins une de ses réunions, en 2007 et/ou en 2008, soit étendue de deux à trois jours.
English: The United States and certain other nuclear-weapon States were persisting with the traditional role of nuclear deterrence and, by insisting on keeping nuclear bombs, were themselves a cause of proliferation.
French: Les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires persistent à prôner le rôle traditionnel de la dissuasion nucléaire et, en s'obstinant à conserver des bombes, deviennent eux-mêmes sources de prolifération.
English: The source adds that Mr. al-Shaghouri's trial was grossly unfair.
French: La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Heads to Abbotsford International Air Show Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre participera au spectacle aérien international d’Abbotsford Le 8 août 2005
English: Assistance provided by the European Union to the Southern African Development Community
French: Elle se félicite de la signature du Mémorandum d'accord par les parties angolaises et soutient le processus de paix dans le pays.
English: ◦ 4.2 Sources of contaminants in distribution systems ▪ 4.2.1 Lead pipes, solders and fittings ▪ 4.2.2 Copper pipes, solders and fittings ▪ 4.2.3 Iron pipes ▪ 4.2.4 Galvanized pipes ▪ 4.2.5 Cement pipes ▪ 4.2.6 Plastic pipes
French: ◦ 4.2 Sources des contaminants dans les réseaux de distribution ▪ 4.2.1 Tuyaux, soudures et raccords en plomb ▪ 4.2.2 Tuyaux, soudures et raccords en cuivre ▪ 4.2.3 Tuyaux de fer ▪ 4.2.4 Tuyaux galvanisés ▪ 4.2.5 Tuyaux en ciment ▪ 4.2.6 Tuyaux en plastique
English: Emphasizes the importance of the integration of effort, policy coherence and efficiency in the use of resources;
French: Souligne l'importance de l'intégration des efforts, de la cohérence des politiques et de l'utilisation rationnelle des ressources;
English:    This report is political trickery pure and simple because, in spite of the tragic comedy played out in this Chamber, right and left are basically on the same track, which is to say: destroy public services by forever subjecting them to Community competition law, a law which, as everyone knows, has always been the least discriminate instrument of the free market.
French:    .- Ce rapport relève de la pure et simple supercherie politique car, en dépit de la triste comédie jouée dans l’hémicycle du Parlement, droite et gauche sont fondamentalement sur la même ligne, à savoir: détruire les services publics en les soumettant définitivement au droit communautaire de la concurrence, un droit qui, chacun le sait, a toujours été l’instrument du libre-échangisme le plus aveugle.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author's Email:
French: Division de la surveillance climatique et de l’interprÃ©tation des donnÃ©es
English: In that way, my country is seeking to give concrete form to its support for the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to make it better known throughout Africa and to enable it thus to contribute to the consolidation of the rule of law.
French: Mon pays a voulu ainsi concrétiser son appui actif à l'action du Tribunal international pour le Rwanda, pour qu'elle soit mieux connue partout en Afrique et qu'elle contribue ainsi à l'enracinement de l'état de droit.
English: SUBSECTION 2 - CLASSIFICATION OF OWN FUNDS Article 92 Characteristics used to classify own funds into tiers Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics: (1) in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination); the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency); the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a goingconcern basis, as well as in the case of winding-up (permanence); the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality); the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
French: Les fonds propres de base sont classés au niveau 2 lorsqu’ils présentent les caractéristiques exposées à l’article 92, points (1) et (2), et, dans une très large mesure, celles exposées en ses points (4) et (5).
English: Jesus, with his human heart, learned how to pray from his mother and from the Jewish tradition.
French: Selon son cœur d’homme, Jésus a appris à prier de sa mère et de la tradition juive.
English: Although PPG has a much lower dielectric constant, it is a better solvent for these salts than the dipolar aprotic acetone.
French: Pour ces sels, on observé que, même si la constante diélectrique du PPG est beaucoup plus faible, c'est un meilleur solvant que l'acétone aprotique et dipolaire.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed concern about the current wording of Rule 26bis.1(a) being too complex and indicated that an attempt should be made to simplify the calculation of the time limit under that Rule, most delegations supported the approach of the proposal, subject to further clarification, noting that, in any event, opportunity to correct or add a priority claim should be given only prior to publication of the international application concerned; it was felt that the presentation of examples as to how Rule 26bis.1 as proposed to be amended would operate would facilitate discussions.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) si certaines délégations ont exprimé des préoccupations quant à la complexité excessive du libellé actuel de la règle 26bis.1.a) et ont indiqué qu’il faudrait s’efforcer de simplifier le calcul du délai prévu dans cette règle, la plupart ont appuyé cette proposition dans son principe, pour autant qu’elle soit précisée, tout en faisant observer qu’en tout état de cause il ne devra être possible de corriger ou d’ajouter une revendication de priorité qu’avant la publication de la demande internationale concernée; il a été estimé que des exemples illustrant l’application de la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 26bis.1 faciliteraient les discussions.
English: You can use instantiate it, add it to your interface and call the setVariable() method to display the contents of the variable.
French: Vous pouvez juste l'instancier, l'ajouter à votre interface et appeler la méthode setVariable() pour afficher le ocntenu de la variable.
English: Due to the high complexity of the work assigned to this position such as providing policy application advice and technical expertise on the application of the law, the degree of impact of activities is significant.
French: Le degré d'impact des activités est très important, compte tenu de la haute complexité des travaux que comporte ce poste, notamment conseiller sur l'application de politiques et fournir de l'expertise technique sur l'application de la loi.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Smith & Krohn, 1995).
French: Bien que ni l’enquête HBSC, ni celle ELNEJ ne comportent de mesures de l’attachement enfant–parent, bon nombre des liens décrits ci-dessus entre les relations parents–enfants et l’adaptation ressemblent fort à ceux décrits dans la documentation portant sur l’attachement.