ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the meatpacking industry has consolidated rapidly in the last two decades as today’s leading firms build very large state-of-the-art plants and many independent packers disappear.
French: Dans l’ensemble, le segment de la transformation du porc a connu une intégration rapide au cours des deux dernières décennies, car les principales entreprises actuelles ont construit de très grandes usines à la fine pointe de la technologie et de nombreux exploitants d’abattoir indépendants ont disparu.
English: Please contact the High Commission at 2220043, or by e-mail:canadahc@brunet.bn. Or consult these three excellent websites providing detailed information on Canada's colleges and universities:.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, s'adresser au Haut-Commissariat , par téléphone au 2220043 ou par courriel à l'adresse canadahc@brunet.bn. Consulter en outre ces trois excellents sites Web qui renferment des renseignements détaillés sur les universités et collèges canadiens :
English: About the search results The search results page lists the most relevant results, to a maximum of 200.
French: Précisions sur les résultats de la recherche La page des résultats affiche les résultats les plus pertinents, pour un maximum de 200.
English: In their case, their non-Indian wives were granted status.
French: Leurs femmes, elles, recevaient le statut d'Indien.
English: [Media Release] To sponsor commercial airtime for the broadcast of Singapore 2010 publicity content across its digital...
French: [Communiqué de presse] Le SYOGOC félicite Nanjing pour avoir remporté la procedure de candidature d’accueil des deuxièmes JOJ d’été en 2014.
English: We are ready for competition.
French: Nous sommes prêts à la compétition.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Tsunamis and Tsunami Research
French: • Pêches et Océans Canada - Les tsunamis et la recherche sur les tsunamis
English: [59:] How I would I insist on this point if it were not so discouraging to keep hammering at useful subjects! More depends on this than one thinks.
French: [60:] Mais que les mères daignent nourrir leurs enfants, les murs vont se réformer d'elles-mêmes, les sentiments de la nature se réveiller dans tous les curs; l'Etat va se repeupler : ce premier point, ce point seul va tout réunir.
English: There are no significant differences in the fatty acid composition of the phospholipid classes, but all phospholipids of the outer membrane were slightly more saturated than those of the cytoplasmic membrane.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives dans la composition des acides gras des classes phospholipidiques, mais tous les phospholipides de la membrane externe furent légèrement plus saturés que ceux de la membrane cytoplasmique.
English: Inasmuch as re-registration of religious organizations with the State presupposes that their charters and other founding documents have been brought into line with the requirements of the Freedom of Conscience and Religious Associations Act, refusal by and, hence, reluctance on the part of the registration authorities to re-register an association can also be appealed before the courts.
French: Dans la mesure où le réenregistrement officiel d'une organisation religieuse présuppose que la charte et les autres documents fondamentaux de celle-ci ont été mis en conformité des exigences de la loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses, le refus, et donc les réticences, des autorités compétentes auxquels se heurterait une association désireuse d'être réenregistrée peuvent aussi faire l'objet d'un recours.
English: Dr. Fortier chairs the Ontario Science and Innovation Council (OSIC) and also currently serves as Vice-President of NSERC.
French: Suzanne Fortier est présidente du Ontario Science and Innovation Council et vice-présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: – for a production that is an inter-provincial co-production, 10% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation; or
French: – dans le cas d'une coproduction interprovinciale, 10 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition à l'égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d'auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société;
English: Key Results Most injuries (51%) on the playground; day care centre rates relatively low and many minor Children with behaviour problems may be predisposed to injuries; behaviour change strategies to reduce injury risk and target children for prevention
French: Tableau 2 – Études non axées sur la population : études spéciales à l’échelle locale (suite) No* 8 Auteurs Boyce, WT (1989) Source Blessures à répétition dans un district scolaire, futur système de surveillance Endroit Nombre Âge Principaux résultats taux de blessures élevé soutenu dans un petit groupe; périodes provisoires de risque accru pour la majorité
English: Groundwater Remediation Aquatic Ecosystem Management Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do: Research on remediation processes and their impacts on contaminated groundwater and sediments.
French: Décontamination des eaux souterraines Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d'agir Notre personnel Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités Nous menons des recherches sur les techniques d’assainissement et leur impact sur les eaux souterraines et les sédiments contaminés.
English: While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
French: Bien qu’il convienne que ces mesures soient définies et financées par la Communauté, il y a lieu de laisser aux États membres la liberté de sélectionner l’assortiment de mesures approprié pour répondre aux besoins de leurs entités régionales, compte tenu, le cas échéant, de leurs particularités, et de les intégrer à des programmes d’aides nationaux.
English: The Conference of the Parties to the UNFCCC has provided specific guidance, including at its eleventh session (COP11), to the GEF in the following areas:
French: La Conférence des parties à la CCNUCC a donné des directives bien précises au FEM dans les domaines suivants, notamment lors de sa onzième session :
English: Retiring in more than ten years (n=62)
French: Retraite dans plus de dix ans (nbre = 62)
English: Quantitative data on green sturgeon catches in Canada is limited as DFO only started differentiating between green and white sturgeon in their catch statistics after 1996 with the initiation of 100% observer coverage for the domestic trawl fishery.
French: Les données quantitatives sur les prises d’esturgeons verts au Canada sont limitées, puisque les statistiques sur les prises du MPO ne distinguent les esturgeons verts et blancs que depuis 1996, année où l’on a adopté la politique de surveillance totale par des observateurs pour la pêche au chalut commerciale au Canada.
English: Government disregard for the rule of law and human rights was a direct attack on the population and had led to gross mismanagement of that once-dynamic economy.
French: Le mépris dans lequel le gouvernement tient le respect de la légalité et les droits de l'homme est une attaque frontale contre la population et a entraîné de graves erreurs de gestion dans une économie naguère dynamique.
English: To order from SWITZERLAND, click here .
French: Le DVD est disponible depuis la mi octobre, grâce à une co-édition avec l'Office national du film du Canada.
English: Loans, Guarantees Priority Sectors: Agriculture, Tourism, Environmental Infrastructure, Water & Sanitation Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : agriculture, tourisme, infrastructure environnemental, eau et assainissement Contact:
English: Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999)
French: • National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore - India, Indonesia, the Philippines (by Mrs. P. V. Valsala G. Kutty)
English: Therefore, in 2001, I initiated a motion for a resolution on gender-balanced representation in the Assembly, which suggested several changes in the Assembly’s Rules of Procedure aimed at a better respect of the principle of gender equality in the work of the Assembly.
French: C’est pourquoi j’ai introduit, en 2001, une proposition de résolution sur une représentation paritaire au sein de l’Assemblée, dans laquelle plusieurs modifications de son règlement étaient suggérées afin de mieux respecter le principe de l’égalité des sexes dans nos activités.
English: In 2004, of the total of 5.4 million patents in force worldwide, 81% were granted in six countries:
French: En 2004, sur le total de 5,4 millions de brevets en vigueur dans le monde, 81% avaient été délivrés dans six pays :
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-58 10 February, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (Miscellaneous Program) P.C. 2000-150 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby approves the Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (Miscellaneous Program) made on January 17, 2000 by the National Energy Board.
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-58 10 février 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II C.P. 2000-150 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II, ci-après, pris le 17 janvier 2000 par l'Office national de l'énergie.
English: • The Immigration and Refugee Protection Act-received Royal Assent on November 1, 2001, and implementation on June 28, 2002.
French: • La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés -a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, et elle est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: In November 2004, the rules of the road project, funded by a separate trust fund, came to an end.
French: En novembre 2004, le projet « règles de conduite », financé par un fonds d'affectation spéciale indépendant, s'est achevé.
English: Definition of “nuclear material”
French: Définition des « matières nucléaires »
English: In order for the accounting methods of the different Member States to be homogenous, as the rapporteur has pointed out, they must use the same criteria.
French: Comme l'a reconnu le rapporteur lui-même, pour que les comptabilités des différents États membres soient homogènes, elles doivent répondre à des principes identiques.
English: Other Uses of FEMARA FEMARA is also used to treat advanced hormone receptor-positive breast cancer in women who have passed menopause (Approved since May 21, 1997 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: Autres emplois de FEMARA FEMARA est également employé pour le traitement du cancer du sein au stade avancé avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées (Le médicament est approuvé pour cette indication depuis le 21 mai 1997 en vertu d'un Avis de conformité non conditionnel).
English: A reference to national law would also serve to clear up any ambiguity about the applicability of the limits of liability in the draft Convention.
French: Une référence au droit national permettrait également de lever toute ambiguïté quant à l'applicabilité des limites de responsabilité dans le projet de convention.
English: National organizations and contacts Provincial and territorial associations Municipal organizations Aboriginal organizations General contacts
French: Ressources et organismes nationaux Associations provinciales et territoriales Organismes municipaux Organismes autochtones Ressources générales
English: In particular, the prolonged blockade imposed and the devastation visited upon the Gaza Strip has plunged almost 1.5 million Palestinians into poverty unknown for generations.
French: Le blocus prolongé et les considérables dommages infligés à la bande de Gaza ont notamment précipité près de 1,5 million de Palestiniens dans une pauvreté inconnue depuis des générations.
English: Secondly, Croatia attaches great importance to regional disarmament and confidence-building measures.
French: Par ailleurs, la Croatie attache une grande importance au désarmement régional et aux mesures propres à consolider la confiance.
English: Proposed Expected Result A well-managed knowledge and information system to support decision making and development of effective learning methodologies.
French: Résultat prévu Un système du savoir et d'information bien géré pour soutenir le processus décisionnel et l'élaboration de méthodes d'apprentissage efficaces.
English: Allium, tissue culture, heterochromatin, chromosome rearrangements, telomeres, repeated sequences, rDNA, FISH.
French: Cytogenet. 79: 41–48.
English: It is therefore our duty to warn the authorities and decisionmakers of these risks.
French: Il est donc de notre devoir d'avertir les autorités et les responsables des risques encourus.
English: The EU strongly favours a substantive outcome of the forthcoming Meeting of States Parties.
French: L'Union européenne espère que la prochaine réunion des États parties débouchera sur des résultats tangibles.
English: Canada is responsible for 20% of the world's wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its fresh water, 10% of its forests, and the longest coastline in the world.
French: Le Canada joue un rôle clé en tant qu'intendant mondial des richesses naturelles planétaires : il est responsable de 20 p. 100 des régions sauvages du monde, de 24 p.
English: The idea behind the Worst EU Lobbying Awards is to discourage controversial lobbying practices by exposing them to the public.
French: L’idée inhérente aux Prix du Pire Lobbying de l’UE est de décourager les pratiques de lobbying controversées en les révélant au grand jour.
English: Meeting with the Senate Ethics Officer, Mr. Jean T. Fournier (Salon) 6:30 PM
French: Rencontre avec le conseiller sénatorial en éthique, M. Jean T. Fournier (Salon du Président) 18h30
English: Towel warmer radiator - hot water, electric or mixte - dim : 500 to 600 mm length - height : 849 to 1870 mm.
French: Radiateur sèche-serviettes - eau chaude, electric ou mixte - Dim : 500 à 600 mm de large - hauteur de 849 à 1870 mm.
English: According to these criteria, least developed countries are essentially defined as low-income countries suffering from a low level of human resources (a low APQLI) and high economic vulnerability (a high EVI), the three main criteria thus being per capita GDP, APQLI and EVI.
French: D'après ces critères, les pays les moins avancés sont définis en général comme des pays à faible revenu, qui souffrent d'un bas niveau de ressources humaines (un faible indicateur physique révisé de qualité de vie) et d'un degré élevé de vulnérabilité économique (un indice élevé de vulnérabilité économique), les trois principaux critères pris en compte étant donc le PIB par habitant, l'indicateur physique révisé de qualité de vie et l'indice de vulnérabilité économique.
English: Create a poster that you feel would do the job. There are two wonderful examples of large textile works included in this publication.
French: Leur demander de produire une affiche qui viserait à atteindre ce but. L'Annuaire du Canada contient deux beaux exemples d'œuvres de taille en textile.
English: Using this continuum helps align public involvement methods with the objectives and level of influence appropriate to a situation.
French: Ce continuum permet d'harmoniser les méthodes de participation du public avec les objectifs et le degré d'influence appropriés à une situation.
English: Clients and potential clients reported a need for management skills as well as business-related information.
French: Les clients et les clients potentiels disent avoir besoin de compétences en gestion en plus d'information de nature commerciale.
English: Percolation through the cover was measured using lysimeters filled with 5-16 cm (2-6 in.) diameter stone placed directly underneath the compacted till.
French: La percolation à travers la couverture a été mesurée grâce à des lysimètres remplis de pierre de 2 à 6 pouces de diamètre placée directement sous la moraine compactée.
English: Annex J - Student Computer And Internet Access Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe J - Convention sur l'accès de l'élève à l'ordinateur et à Internet Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: High chlorine doses and residuals also lead to the formation of higher concentrations of TCA compared with MCA and DCA.
French: Les doses élevées de chlore et de résidus chlorés entraînent aussi la formation de concentrations plus fortes de TCA comparativement au MCA et au DCA.
English: It responded by stating clearly that it was not, of course, the task of the United Nations to delimit the boundaries between Lebanon and Israel just as, at the same time, it was not the task of the United Nations team to ignore existing, recognized boundaries and to replace them with an imaginary “withdrawal line” to be used as a basis for confirming Israel's withdrawal in breach of the letter and spirit of the resolution and the report.
French: À cela, il a répondu clairement que si, bien entendu, le tracé de la frontière libano-israélienne n'était pas du ressort de l'ONU, il n'appartenait pas non plus à l'équipe de l'ONU de nier l'existence de frontières existantes et reconnues, en les remplaçant par une « ligne de retrait fictive » sur laquelle on se fonderait pour confirmer le retrait israélien, contrairement à l'esprit et à la lettre de la résolution et du rapport.
English: CASE FOR THE APPELLANT Allegation 1 Ability 2 was marked unfairly because Sylvie Sarrazin received full marks even though she failed to include every element of the expected answer.
French: POSITION DE L'APPELANTE Allégation 1 La correction est inéquitable à la capacité 2 puisque Sylvie Sarrazin, sans avoir répondu à tous les éléments de réponse attendue, a mérité le total des points.
English: The appeals were allowed, and the department started the regional competition again, in part, with a new selection board.
French: Ces appels furent accueillis et le ministère a recommencé le concours régional, en partie, et avec un nouveau comité de sélection.
English: The question now is whether this charter will become a genuine European constitution. The heated debate that has surrounded this issue is an incentive for Europe to look at its own future.
French: L'an dernier, les quinze pays membres de l'Union ont adopté ce texte essentiel de la Charte des droits fondamentaux.
English: That is what I am working for, and I also believe that it is possible.
French: Tel est le but que je me suis fixée et j'estime qu'il est réaliste.
English: The objective of the programme is to enhance national machineries in Africa to ensure the advancement of women and the mainstreaming of the gender perspective, as well as to strengthen capacities of women in decision-making in the public sector.
French: L'objectif du projet est de renforcer les dispositifs nationaux chargés de favoriser la promotion de la femme et la recherche systématique de la parité entre les sexes, et de faire en sorte que les femmes soient davantage présentes aux postes de décision dans le secteur public.
English: The Carpathian region which spans the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Montenegro, Slovakia and Ukraine is not only one of Europe's largest mountain ranges but also contains Europe's greatest reserve of pristine forest and a wealth of biodiversity.
French: La région des Carpates, qui couvre la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie, le Monténégro, la Slovaquie et l'Ukraine, outre le fait qu'elle constitue l'une des plus vastes chaînes montagneuses d'Europe, abrite l'une des plus grandes réserves de forêt sauvage et se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle.
English: Paul.Hempel@ec.gc.ca; telephone: 1 (819) 994-7796; and to visit the Bulletin’s website at www.ec.gc.ca/science ISSN 1480 - 3801
French: Nous invitons les lecteurs à communiquer avec nous, soit par courrier électronique : paul.hempel@ec.gc.ca, par téléphone au (819) 994-7796 et à consulter le Bulletin sur le site Web à www.ec.gc.ca/science ISSN 1480-3801
English: Total 8 30 435 497 932 970 Unallocated 13 1 14 GRAND TOTAL 8 43 435 498 932 984 * DDG and ADG may have more than one program under their supervision.
French: Total 8 30 435 497 932 218 25 970 Non affecté 13 1 14 8 43 435 498 932 218 25 TOTAL 984 * Les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux peuvent superviser plusieurs programmes.
English: Programs managed by the directorate including the Space Technology Development Program; the Canada-European Space Agency cooperation program; grants and contributions programs related to training and research in space technologies; satellite communications and positioning programs; Earth observation applications development program; RADARSAT user development program; Government-Related Initiatives Program; data for research use program; international charter for natural disasters program; technology diffusion program; Intellectual Property Management program (inventions, patents, licences, equipment loan agreement, technology transfers); inventors and innovators awards program; CSA participation in Committee on Earth Observing Satellites (CEOS); Global Observation of Forest Cover - Global Observation of Land Dynamics (GOFC-GOLD); International Ocean Colour Coordination Group (IOCCG); Spectrum. Program Record Number:
French: Les programmes gérés par la Direction générale incluent le Programme de développement des technologies spatiales, le Programme de coopération Canada-Agence spatiale européenne, les programmes de subventions et de contributions liés à la formation et à la recherche en technologies spatiales, les programmes de télécommunications et de positionnement par satellite, le Programme de développement des applications en observation de la Terre, le Programme de développement des utilisations de RADARSAT, le Programme des initiatives gouvernementales en observation de la Terre, le Programme des données pour la recherche, la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », le Programme de diffusion des technologies, le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (inventions, brevets, licences, prêts d'équipement, transferts de technologies), le Programme de récompense aux inventeurs et innovateurs, la participation de l'ASC au Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), à l'initiative Observation du couvert forestier et Observation de la dynamique de la couverture des terres (GOFC-GOLD) et à l'International Ocean Colour Coordination Group (IOCCG), et le spectre. Numéro du dossier :
English: There is a need to focus on United Nations system-wide attention to those issues.
French: Il importe de se concentrer sur l'intérêt que porte le système des Nations Unies à ces questions.