ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41 states that all citizens have equal public rights and duties, while article 42 fleshes out these rights and duties by stating that all citizens have the right to contribute to political, economic, social and culture life and that the State guarantees freedom of thought and of spoken, written and pictorial expression within the limits of the law.
French: L'article 41 dispose que tous les citoyens sont égaux dans leurs droits et obligations publics tandis que l'article 42 précise ces droits et obligations en énonçant que tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle et que l'État garantit la liberté de pensée et la liberté d'expression orale, écrite ou par l'image, dans les limites de la loi.
English: However, a discreditable heir may be admitted to an inheritance if the testator unambiguously pardons the individual concerned in his or her will.
French: Cependant, l'héritier abusif peut hériter si le testateur lui accorde un pardon sans équivoque dans son testament.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, since the January 2003 session, Afghanistan, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste and Sao Tome and Principe had ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to 174.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) fait savoir que depuis la session de janvier 2003, l'Afghanistan, la République arabe syrienne, Timor-Leste et Sao Tomé-et-Principe ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant à 174 le nombre d'États Parties à la Convention.
English: (e) Review textbooks and teaching materials used in the formal education system to identify any elements of explicit or subtle racism or discrimination against any racial or ethnic group, and ensure that the information provided on each population group is balanced;
French: e) Revoir le contenu des manuels et du matériel didactique utilisés dans l'enseignement scolaire de façon à en dégager les éléments explicitement ou insidieusement racistes ou discriminatoires à l'égard de quelque groupe raciale ou ethnique que ce soit et à examiner la part des informations qu'ils contiennent sur chaque groupe de population;
English: • A monitoring program for the fuel spill and landfills will be developed by the Department of National Defence, Parks Canada and the Inuvialuit Land Administration.
French: • Le ministère de la Défense nationale, Parcs Canada et la Commission inuvialuit d'administration des terres élaboreront un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant.
English: Finally, we must estimate and add in the expenses involved in covering the material resources needed for each activity, and ask whether they are worth the cost.
French: Ils ne se verront plus comme les bénéficiaires ou comme des participants ponctuels au projet. Enfin, on évalue les dépenses liées aux ressources matérielles nécessaires à chaque activité en mesurant encore une fois leur importance.
English: It should be stipulated in the constitution, as is the norm in European countries, and as is the norm in the most advanced and progressive democracies.
French: Cet aspect devrait être précisé dans la Constitution, comme c'est la norme dans les pays européens, comme c'est la norme dans la plupart des démocraties avancées et progressistes.
English: • Workers must be positioned beside the cutting line during driving, in other words, on the most stable part of the block.
French: • Pendant le martelage, se placer à côté de la ligne de sectionnement, et dans tous les cas sur la partie la plus stable du bloc.
English: E. Impossibility of performance
French: Impossibilité d'exécution
English: • Serious central nervous system disorders should not be self-medicated or self-diagnosed.
French: • L'automédication ou l'autodiagnostic sont déconseillés.
English: Regional Updates The Atlantic and Québec regions share similar challenges in that they are responsible for delivering the SR&ED program over a vast geographic area, and their client base is composed predominantly of small and medium sized businesses.
French: Le point sur les régions Les régions de l’Atlantique et du Québec ont des défis semblables en ce sens qu’elles sont chargées de l’exécution du programme de la RS&DE dans un vaste secteur géographique, et que leur clientèle est composée principalement de petites et moyennes entreprises.
English: Article 5 Design/structure 3/
French: Article 5 Conception/structure
English: This is the content of the amendments I have presented and which the rapporteur has been kind enough to incorporate.
French: Tel est le contenu des amendements que j'ai déposés et que le rapporteur a eu l'amabilité d'introduire.
English: The order intake includes 45 NH90s contracted by Spain and twelve EC 135 purchased by the French police.
French: Ces prises de commandes incluent notamment 45 NH90 commandés par l’Espagne et 12 EC135 acquis par la police française.
English: Considering that the answer to some of the questions admits of no reasonable doubt and that the reply to the remaining questions may be clearly deduced from the case-law, the Court informed the national court pursuant to Article 104(3) of its Rules of Procedure that it proposed to give its decision by reasoned order and invited the Member States together with the other persons referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations they might have on that proposal.
French: Considérant que la réponse à une partie des questions préjudicielles ne laisse place à aucun doute raisonnable et que la réponse aux autres questions peut être clairement déduite de la jurisprudence, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure, informé la juridiction de renvoi qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les États membres ainsi que les autres parties visées à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: I fully support the view that is necessary to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the treaties of the Union, so as to further enhance the rights of citizens of Europe.
French: Je partage pleinement l' idée selon laquelle il faut intégrer la Charte des droits fondamentaux dans les Traités de l' Union, de sorte à promouvoir les droits des citoyens européens.
English: A PPROXIMATE R EACH : ⇒ 2,000 aircraft operators (domestic and foreign) ⇒ 7,000 aerodrome facilities ⇒ 135 air navigation systems facilities ⇒ 10,000 aircraft maintenance engineers ⇒ 1,000 aeronautical product design and manufacturing organizations ⇒ 76,000 aviation licence holders — 41,000 private and 11,000 commercial pilots, as well as others
French: P ORTÉE APPROXIMATIVE : ⇒ 2 000 exploitants d’aéronefs (nationaux et étrangers); ⇒ 7 000 installations aéroportuaires; ⇒ 135 installations du système de navigation aérienne; ⇒ 10 000 mécaniciens d’entretien d’aéronef; ⇒ 1 000 organismes qui conçoivent et fabriquent des produits aéronautiques; ⇒ 76 000 titulaires d’une licence de pilote – 41 000 d’une licence de pilote privée et 11 000 d’une licence de pilote de ligne, sans compter les autres.
English: • The Francophones of Nunavut are playing an active role in building and developing an Inuit territory.
French: • Les francophones du Nunavut participent activement à la construction et au développement d’un territoire Inuit.
English: In the view of the Security Council mission, the time for war had passed and the time had come to carry out the political agreements the parties had already signed.
French: Ils estimaient que le temps de la guerre était passé et que l'heure était venue d'appliquer les accords politiques déjà signés par les parties.
English: Established as part of the WTO agreements in 1995, the General Agreement on Trade in Services (GATS) required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: Ã‰tabli dans le cadre des accords de l'OMC en 1995, l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) exigeait l'ouverture de nouvelles nÃ©gociations sur les services au plus tard en janvier 2000.
English: This includes expenditure on the BC Earned Income Benefit, child care, children's dental and optical benefits (Healthy Kids), social housing and early childhood and children at risk services.
French: Cela inclut les prestations du BC Earned Income Benefit, d'aide à l'enfance, de soins dentaires et de services d'optométrie pour enfants (Healthy Kids –Des enfants en santé) ainsi que les services de logement social, à la petite enfance et aux enfants à risque.
English: REGULATION No. 51 - (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES)
French: RÈGLEMENT No 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N)
English: In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Les actions financées par le Fonds communautaire du tabac se sont révélées très efficaces et constituent un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire.
English: Tudjman's reaction is reminiscent of the former communist era.
French: La réaction de Tudjman semble indiquer un retour en arrière vers l'époque communiste.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et sont considérés comme conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: In view of the underlying uncertainty, the Committee recommends acceptance of the proposed requirements for contingent-owned equipment ($63,678,800) and self-sustainment ($52,642,300).
French: Vu les incertitudes actuelles, le Comité consultatif recommande d'approuver les montants demandés au titre du matériel appartenant aux contingents (63 678 800 dollars) et du soutien logistique autonome (52 642 300 dollars).
English: The skill of Haida canoe makers and the quality of their product was recognized by all neighbouring First Nations.
French: L'habileté des artisans haïdas et la qualité de leurs pirogues étaient reconnues par toutes les Premières Nations des alentours.
English: Ukraine, being one of our immediate neighbours, with which we have close economic, social and human ties, is very particularly significant in terms of the long-term stability, security and prosperity of our European continent.
French: Étant un voisin immédiat avec lequel nous entretenons des liens étroits sur le plan économique, social et humain, ce pays joue un rôle prépondérant pour la stabilité à long terme, la sécurité et la prospérité de notre continent européen.
English: Student responsibilities under the Act include observing the code of conduct, attending classes regularly and punctually, diligently pursuing his or her studies and respecting the rights of others.
French: La Loi réglemente la présence et le comportement dans les écoles publiques: les responsabilités incombant à chaque élève comprennent le respect du code de comportement, l'assiduité régulière et ponctuelle aux cours, la poursuite diligente de ses études et le respect des droits des autres.
English: The achievement in this respect was seen as excellent and unsurpassed by any comparable program known to the EAG.
French: Le GSC juge les réalisations du PCSP excellentes et insurpassées par rapport aux programmes comparables qu'il connaît.
English: Eighteen review committees had been constituted by sector, chaired by CIHR staff members, who are familiar with and who work within those sectors.
French: Dix-huit comités d'examen ont été formés par secteur, chacun sous la présidence de membres du personnel des IRSC qui connaissent bien les secteurs en question et travaillent dans ces secteurs.
English: He did not see what instruments were used to beat him with but he believed they were truncheons.
French: Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.
English: In the course of the session, the Commission held three plenary meetings and eight informal meetings.
French: Au cours de la session, la Commission a tenu trois séances plénières et huit séances informelles.
English: During the last several decades, human rights violations by Japanese authorities, such as political suppression of Chongryon, national discrimination, violence against and maltreatment of Koreans in Japan, never ceased a single day.
French: Depuis plusieurs décennies, sans un seul jour de répit, les Coréens du Japon subissent des atteintes à leurs droits de la part des autorités japonaises - notamment l'anéantissement politique de la Chongryon, la discrimination nationale, des actes de violence et des mauvais traitements.
English: The areas where workers may be exposed to a 12 hour continuous equivalent noise level of 83 dBA during access road construction are very limited, typically within a radius of 100 metres from work sites.
French: Les secteurs où les travailleurs peuvent être exposés pendant 12 heures à un niveau acoustique équivalent continu de 83 dBA pendant la construction de la route d’accès sont très peu nombreux, généralement dans un rayon de 100 mètres des chantiers.
English: Four cases have been referred to the Police by the FIU for enquiry, and have been referred to the Director of Public Prosecutions' Office for advice.
French: Le service de renseignement national (FIU) a transmis quatre cas à la Police aux fins d'enquête et au Bureau du Procureur général pour avis.
English: [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la
English: Staff have a good understanding of Horizons and related tools including the PSU and IBOC.
French: Les membres du personnel comprennent bien Horizons et les outils connexes, y compris l'Unité d'appui aux postes et le COAI.
English: Currently, the following seven political parties are legally established in Panama: "Partido Revolucionario Democrático", "Partido Popular", "Partido Panameñista", "Partido Molirena", "Partido Cambio Democrático", "Partido Liberal" and "Partido Unión Patriótica".
French: Il existe actuellement sept partis politiques légalement reconnus, à savoir les partis suivants: Partido Revolucionario Democrático, Partido Popular, Partido Panameñista, Partido Molirena, Partido Cambio Democrático, Partido Liberal, Partido Unión Patriótica.
English: • ways to hold former federal employees accountable for breaches; and
French: • les moyens à mettre en oeuvre pour rendre les fonctionnaires fédéraux comptables d'infractions;
English: While inextricably linked with the U.S. at the geographic and economic levels, Canada has voted with the EU on 50 out of 52 United Nations General Assembly security resolutions in which the EU members had a common position last year, while the U.S. voted with the European bloc only 21 times.
French: Bien qu'il soit géographiquement et économiquement lié de façon inextricable aux États-Unis, le Canada a voté comme l'Union européenne 50 fois sur les 52 résolutions relatives à la sécurité sur lesquelles l'Assemblée générale de l'ONU s'est prononcée l'an dernier et sur lesquelles l'Union a adopté une position commune, tandis que les États-Unis ne se sont rangés du côté du bloc européen que 21 fois.
English: Activity diagram of the return and repository use case
French: 1.4.4 Cas d'utilisation procédure d'apurement
English: The report concluded that because of the evolving nature of parliamentary government and the continuing confusion, it would be useful to develop a clear statement of ministerial responsibility for ministers, public servants and the public.
French: La Loi sur le Parlement du Canada contient des dispositions régissant les marchés conclus avec l’État, les intérêts financiers des sénateurs, de même que l’inadmissibilité des députés fédéraux à tirer profit de marchés de l’État.
English: At present, the Charter has been ratified by twenty-three states (Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom).
French: A ce jour, la Charte a été ratifiée par vingt-trois États (Arménie, Autriche, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Allemagne, Hongrie, Liechtenstein, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine).
English: In some areas, the support of the UN, ECMT and the European Union will be needed.
French: Dans certains domaines, le soutien de l’ONU, de la CEMT et de l’Union Européenne sera nécessaire.
English: • In the light of the limited number of posts allowed to the Secretariat, see below "Staff Needs and Costs", many project management functions and support activities such as Helpdesk will be carried out by consultants.
French: • Étant donné le nombre limité de postes alloués au Secrétariat (voir la rubrique "Besoins et dépenses de personnel"), beaucoup de fonctions de gestion des projets et d’activités d’appui comme les services d’assistance aux utilisateurs seront confiées à des consultants [883 000 francs suisses au titre des services de consultants].
English: In the case of two local residents' deaths and five cases of dizziness (as mentioned in the communication from the Special Rapporteur), the Government found no evidence proving the allegations.
French: En ce qui concerne les deux décès de résidents et les cinq cas de sensation de vertige (mentionnés dans la communication du Rapporteur spécial), le Gouvernement a constaté que rien n'étayait ces allégations.
English: Partnership interventions will also complement the EU’s sectoral approach for infrastructure at a country level.
French: Ses interventions complèteront l’approche sectorielle de l’UE en matières d’infrastructures au niveau de chaque pays.
English: 4.11 The results of the investigations would have been the same even if preliminary examinations had been conducted by a court of law or the file had been sent back to the investigating judge.
French: 4.11 Si les examens préliminaires avaient été effectués par un tribunal ou si le dossier avait été renvoyé au magistrat instructeur, cela n'aurait rien changé au résultat des investigations.
English: In line with those very commitments, we call on the parties to abandon the military option and to choose the path of dialogue, for violence will in fact only delay the prospects for peace in the Middle East.
French: C'est au nom de ces mêmes engagements que nous appelons les parties à se départir de l'option militaire et à privilégier la voie du dialogue, tant il est vrai que la violence ne fait que retarder toute perspective de paix au Moyen-Orient.
English: Moreover, as the representative of the World Press Freedom Committee (WPFC) warned at the hearing in Budapest, so-called "insult laws" still remain embedded in the legislation of well-established Western democracies, unwittingly providing negative examples for post-Communist countries where they are often used as a legal basis for harassing the media (see (AS/Cult (2000) 31).
French: De plus, comme le rappelait le représentant du Comité mondial pour la liberté de la presse (WPFC), des lois dites «contre les insultes» existent encore dans des démocraties occidentales bien établies qui donnent ainsi sans le vouloir le mauvais exemple aux pays post-communistes, où l’on invoque souvent ce genre de dispositions pour légitimer des mesures de harcèlement contre les médias (voir document AS/Cult (2000) 31).
English: Any delays could result in a later valuation date and consequently increase significantly the cost for the transfer of service credits.
French: Tout retard pourrait retarder la date du calcul et augmenter considérablement le coût pour le transfert du service.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 20 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for annual consideration.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 20 soit renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen annuel.
English: The higher mortality rates associated with diabetes among men than women are consistent with the slightly higher prevalence of diabetes among men. In addition, men
French: Pour atteindre ces buts du traitement, il faut tout un éventail de services de soins de santé, y compris des services de soins de santé primaires, d’urgence, d’hospitalisation et de réadaptation, ainsi que de soins à domicile :
English: Intense lobbying and diplomatic manoeuvring have also made increasingly clearer to the interested parties that effective and rational exploitation of the region’ vast energy s resources may be possible only under conditions of wide international cooperation.
French: Dans ce contexte d'intérêts complexes et concurrents et, dans l'attente de certaines décisions, les principaux acteurs se positionnent quant à leurs engagements spécifiques et à la forme exacte que revêtiront ces vastes projets d'investissement.
English: 1 At the same time, the CBC recognises that CAVCO presently does not command sufficient resources to complete its current workload efficiently and effectively.
French: 1 En même temps, la Société reconnaît que le BCPAC manque de ressources pour s’acquitter de sa tâche actuelle avec efficience et efficacité.
English: Accordingly, Uruguay has set up a working group composed of representatives of the various departments of the national Government.
French: À cette fin, un groupe de travail composé de représentants des divers départements du Gouvernement a été créé en Uruguay.
English: In December 2000, the New South Wales Government allocated $1.5 million to improve indigenous maternal and infant health across the state.
French: En décembre 2000, il a alloué 1,5 million de dollars à cet effet dans l'ensemble de l'État.
English: The suggestions for the next generation of the CMF presented in the Evaluation will form the basis of this redesign process.
French: Les suggestions concernant la nouvelle génération du Fonds présentées dans l’évaluation formeront la base du processus.
English: Similarly, in the case of Cambodia, minorities in mountainous regions suffered from low levels of instruction (see CRC/C/11/Add.16, 24 June 1998).
French: De même, au Cambodge, les montagnards des minorités ont un taux d'instruction très faible (CRC/C/11/Add.16, 24 juin 1998).
English: Sitting down with you to develop a comprehensive "road map" for your project. Clearly documenting a set of requirements based on this analysis will ensure transparency and clear expectations.
French: C’est en discutant avec vous pour dresser un plan de votre projet que nous parviendrons à établir un ensemble de demandes fondées sur une analyse qui répondra à des attentes claires et précises.
English: It also provides, using data referring to different years for a fixed destination, an effective description of its evolution.
French: Points faibles Certains indicateurs sont des variables de remplacement établies par les acteurs locaux parce que les données disponibles ne permettent pas de mesurer les phénomènes analysés pour toutes les destinations.
English: Clinical Infectious Disease, Volume 43, No. 12, 15 December 2006 Human Immunodeficiency Virus (HIV):
French: Clinical Infectious Disease, Volume 43, no 12, le 15 décembre 2006 Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
English: (e) (f) (g) Abstentions shall not be considered as votes.
French: les dons, legs et subventions;