ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it seems to me that the most important thing is that the choice of assistants - their qualifications, their skills and so on - should be a matter for individual Members of Parliament, who should be at liberty to select their own assistants and agree working arrangements with them.
French: En tout état de cause, l'essentiel me semble être que le choix de l'assistant - profil, compétence etc. revienne bien au parlementaire, qui doit pouvoir disposer librement du choix de ses collaborateurs et du régime de travail qu'il détermine avec eux.
English: The awards gala can be viewed on the tv.bangbangtemort.com website starting Thursday, September 25th.
French: Le gala pourra être visionné sur le site tv.bangbangtemort.com dès le jeudi 25 septembre.
English: In the course of providing technical services to companies and other organizations, it recovers some of its costs for the purpose of reinvesting in the operation and maintenance of equipment and facilities.
French: Dans sa prestation de services techniques à des entreprises et à d'autres organismes, il recouvre une partie de ses coûts. Ces sommes sont réinvesties dans l'exploitation et l'entretien de son matériel et de ses installations.
English: Situated in the centre of town but with the calm and charm of a village, some 500 meters from the lake, close to the old town, banks, restaurants, entertainment, cinemas, etc.
French: Situé au centre ville, on y retrouve la calme et le charme d’un village.
English: • Efficacy data on antimicrobials from other jurisdictions should be considered.
French: • Les données d’efficacité des antimicrobiens d’autres juridictions devraient être acceptées.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations présentées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: At the beginning of each season, the company acquires fabric from ribbon companies and the different textile mills to ensure that its bows will coordinate with dresses or blouses produced by other manufacturers.
French: Au début de chaque saison, la compagnie se procure des tissus auprès de fabricants de rubans ainsi que de différentes usines de textile pour s'assurer que ses noeuds soient assortis aux jupes et chemisiers produits par les autres fabricants.
English: Higher expenditures in August 2006 and June 2007 reflected the recording of obligations and expenditures in respect of the issuance of purchase orders against the existing contracts, ground maintenance, cleaning and facilities and for the logistic support services contract and the purchase of, inter alia, additional furniture and equipment for the UNLB expanded facilities occupied by the Engineering Section, the Communications and Information Technology Section, the newly established Regional Aviation Safety Office and the Training Delivery Cell in June 2007.
French: Le niveau plus élevé des dépenses en août 2006 et juin 2007 est imputable à des engagements et des dépenses contractés au titre de l'émission de bons de commande dans le cadre des contrats existants, de l'entretien des bâtiments, du nettoyage et des installations, ainsi que des services contractuels de soutien logistique et de l'acquisition, entre autres, de mobilier et de matériel supplémentaires du fait de l'agrandissement des installations de la Base occupées par la Section du génie, la Section des transmissions et de l'informatique, le Bureau régional de la sécurité aérienne, nouvellement établi, et la Cellule de formation en juin 2007.
English: Lawrence Hesketh Address: 1034 Loma Linda Drive Address:
French: Lawrence Hesketh Adresse : 1034 Loma Linda Drive Adresse :
English: one hundred and twelve point five (112.5) hours if the employee has completed less than eight (8) years of continuous employment; one hundred and fifty (150) hours per fiscal year if the employee has completed eight (8) years of continuous employment; one hundred and sixty-five (165) hours per fiscal year if the employee has completed sixteen (16) years of continuous employment; one hundred and seventy-two pint five (172.5) hours per fiscal year if the employee has completed seventeen (17) years of continuous employment;
French: cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s’il justifie de moins de huit (8) années d’emploi continu; cent cinquante (150) heures par exercice financier, s’il justifie de huit (8) années d’emploi continu; cent soixante-cinq (165) heures par exercice financier, s’il justifie de seize (16) années d’emploi continu; cent soixante-douze virgule cinq (172,5) heures par exercice financier, s’il justifie de dix-sept (17) années d’emploi continu; cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s’il justifie de dix-huit (18) années d’emploi continu; deux cent deux virgule cinq (202,5) heures par exercice financier, s’il justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s’il justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu.
English: For people who make their minds up quickly and book a stay lasting 7 days or longer at least 60 days in advance, we offer a 5% discount off package prices and a free toll sticker (valid for 10 days) for use on the Austrian autobahns.
French: Si vous réservez jusqu'à 60 jours avant votre arrivée un séjour d'au moins 7 jours, vous bénéficiez de 5% de réduction sur les prix forfaitaires, de la vignette-autoroute autrichienne pour 10 jours et de 10% de réduction sur tous les soins de bien-être.
English: Political leaders need to set clear objectives for each phase, within defined operational parameters.
French: Les dirigeants politiques doivent établir des objectifs clairs pour chaque phase, dans le cadre de paramètres opérationnels bien définis.
English: It seems likely that we will shortly reach the limits of the world's capacity for supplying oil.
French: Il paraît probable que nous atteindrons bientôt les limites de la capacité mondiale d'approvisionnement en pétrole.
English: Therefore, priorities have been developed as a mechanism to target key strategies identified in the Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan.
French: Par conséquent, des priorités ont été élaborées pour créer un mécanisme de ciblage des principales orientations cernées dans la stratégie proposée pour l’Ontario et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada.
English: It is not enough simply to keep the animal alive.
French: Il ne suffit pas de maintenir l'animal en vie.
English: Ms. Tahir-Kheli (United States of America): Our discussions on United Nations reform reflect unity on one point: we all believe in the Organization.
French: Mme Tahir-Kheli (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre débat sur la réforme de l'ONU fait apparaître une unité de vues sur un point au moins : nous avons tous foi en l'Organisation.
English: All the RCAF machines were ordered with a 25 Imperial gallon fuel tank under each upper wing (clearly visible in the photo) to give greater range than the standard British 552A.
French: Tous les appareils commandés doivent être dotés d'un réservoir de carburant de 25 gallons impériaux sous chacune des ailes supérieures (que l'on voit clairement sur la photo).
English: These steps are basic ones, for more details and advanced functionalities, to make or modify a synchronization, see our editor section of the manual.
French: Ces étapes sont ceux de base; pour plus de détails et flexibilités pour produire ou pour modifier une synchronisation, rendez-vous à la section Éditeur du manuel.
English: 6 - Implementation Plan Timeline)
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan);
English: Lorinc Redei Press Service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 983 283
French: Lorinc Redei Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 983 283
English: We therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.
French: C'est pourquoi la commission compétente est chargée d'établir un rapport d'initiative.
English: 2.7 It was only 13 days after his abduction that the author's family found out where he was being held, thanks to the testimony of another Magenta centre detainee who was released on 24 October 1997.
French: 2.7 Ce n'est que treize jours après l'enlèvement de l'auteur que sa famille a appris où il était détenu grâce au témoignage d'un autre détenu au centre de Magenta qui est libéré le 24 octobre 1997.
English: The exhibition features over 50 objects which exemplify Italian creativity in design across a range of sectors.
French: Les pièces présentées font toutes partie de la collection de prix décernés par l'ADI au titre de la prestigieuse distinction du Compasso d'Oro (le compas d'or).
English: • Nine (16.4%) indicated that they were not involved in community decision-making, but did not specify how
French: • dans neuf (16,4%) de celles-ci, on a dit participer au processus décisionnel sans pour autant mentionner comment
English: Repeat until all blocks from the first file are in the second file.
French: RÃ©pÃªte l'opÃ©ration jusqu'Ã ce que le premier fichier soit dans le second.
English: NICE will also work with academic institutions to introduce basic geriatric knowledge into undergraduate and graduate courses in medicine, nursing and social work.
French: L'INSPA travaillera aussi avec les établissements d'enseignement pour introduire des notions de base en gériatrie dans les cours de premier cycle et des cycles supérieurs en médecine, en soins infirmiers et en travail social.
English: Said took advantage of the isolation in which he found himself to finalize a strategy allowing him to pursue a number of efforts whose consequences which would allow the country to escape from the political void in which it was placed by the latest events. He knew he was bound by the National Pact which prohibited all dialogue with the protectorate authorities as long as the protectorate power did not renounce its colonialist policies based on coercion and suffocation of basic freedoms and as long as it did not provide any initiation of activities to redress the demands contained in the grievance report.
French: La nouvelle de ces arrestations a provoqué un tollé de protestations à travers tout le pays.
English: • What contributes to the reported higher rates of alcohol use during pregnancy among women in Quebec and lower rates in the Atlantic Provinces?
French: • Quelle est l'explication des taux élevés de consommation d'alcool pendant la grossesse chez les femmes du Québec et des taux plus bas dans les Provinces atlantiques?
English: Moreover, many programmes suffer from a lack of adequate funding and in many cases there is no evaluation of effectiveness and impact of measures.
French:  Allemagne/Ministère bavarois de l’Enseignement et du culte [Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus], disponible à l’adresse : http://www.km.bayern.de/km/schule/schularten/allgemein/migrantenfoerderung/muetterergaenz/thema/099/index.shtml (28.08.2007).
English: © Parks Canada What Have We Done With Your Input?
French: © Parcs Canada Qu’avons-nous Fait de Vos Commentaires?
English: Statistics Canada; NPHS Asthma Supplement, 1996-97.
French: Statistique Canada; Supplément sur l’asthme de l’ENSP, 1996-97.
English: Witnesses told us that very little is known about fishing gear impacts, seabed habitats and the role they play in marine ecosystems and commercial fisheries.
French: Des témoins ont dit au Comité que nous en savons encore très peu sur les effets des engins de pêche, les habitats du fond marin et le rôle qu’ils jouent dans les écosystèmes marins et les pêches commerciales.
English: The Canada Wordmark 2006/09/07 Guidelines for use and access to files
French: Le mot-symbole « Canada » 2006/10/17 Directives pour utiliser efficacement le mot-symbole « Canada » et pour avoir accès aux fichiers
English: Most of those provisions underwent some form of amendment in the period under review.
French: La plupart de ces dispositions ont été diversement amendées dans la période envisagée.
English: It also provides for a letter code for non-patent literature documents (N) and for documents to be restricted to the internal use of industrial property offices (X) (e.g., confidential documents, not to be disclosed outside the office).
French: Elle prévoit également un code littéral pour les documents de la littérature non-brevet (N) et pour les documents réservés à l’usage interne des offices de propriété industrielle (X) (par exemple, les documents confidentiels à ne pas diffuser à l’extérieur de l’office).
English: The report contained detailed information on adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as on progress made in improving the rate of accession to the Convention and in implementing the decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its third session.
French: Ce rapport contenait des informations détaillées sur l'état des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sur les progrès accomplis en vue d'améliorer le taux d'adhésion à la Convention et de donner suite aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Consequently, the data need to be interpreted with some caution when using the results to report on outcomes.
French: Par conséquent, les données doivent être interprétées avec prudence au moment de produire des rapports sur les résultats.
English: We know that this will have long-term social as well as political consequences.
French: Nous savons que cela aura des conséquences à long terme, du point de vue social mais aussi politique.
English: On Monday, 10 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Lundi 10 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Develop expertise in specialized areas.
French: Développer une expertise dans des domaines spécialisés.
English: If no excesses are available to draw on, the charity can try to spend enough the following year to create an excess that will make up for the shortfall.
French: En l'absence d'excédent, l'organisme de bienfaisance peut essayer de dépenser suffisamment au cours de l'année suivante pour créer des dépenses excédentaires qui combleront le montant manquant.
English: So let us not give way!
French: Alors ne faiblissons pas!
English: Autonomy field Financial autonomy Educational and pedagogical Organisation Teachers recruitment
French: Domaines d’autonomie Autonomie financière Organisation pédagogique Recrutement des enseignants
English: It called on the Secretariat to implement the new evaluation policy as put forward by the Director-General.
French: Il invite le Secrétariat à appliquer la nouvelle politique d'évaluation proposée par le Directeur général.
English: [109] The Government of China's response to all questions asked within the original RFI and the various supplemental RFIs was expected to be a comprehensive response encompassing all parties covered by the above definition of "Government of China", and not to be restricted solely to the national level of government.
French: [109] La réponse du gouvernement de la Chine à toutes les questions posées dans la DDR originale et les DDR supplémentaires était censée être exhaustive et comprendre toutes les parties visées par la définition de « gouvernement de la Chine » susmentionnée et ne pas se limiter au niveau de gouvernement national.
English: As well, Corporate Services provides subject matter advice to departmental personnel on the development of cost-effective approaches for the procurement of goods and services, thereby ensuring that both DFAIT (Foreign Affairs) and Department of International Trade program activities are achieved within established deadlines and budgets.
French: • Mise au point de pratiques ayant pour but de fournir un cadre de gestion solide pour les marchés de services et de promouvoir les principes clés de la fonction de contrôleur moderne.
English: Improve and simplify policy and processes across Government 3.
French: Amélioration et simplification des politiques et processus du gouvernement 3.
English: The competent court shall order the seizure of funds derived from the money-laundering and terrorist-financing offences referred to in the preceding article or obtained as a consequence thereof.
French: a) Le tribunal compétent ordonne la saisie des fonds découlant d'infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme visés dans l'article précédent ou obtenus en conséquence de ces infractions;
English: The C.I.G.S. added that McNaughton would be placed in command, of the troops in the area, including the brigade group then disembarking at Calais, and suggested that he might be reinforced by a mixed brigade from his own Division and such additional troops as were required.
French: Tôt le matin, on prévenait le général McNaughton qu'il était mandé d'urgence au War Office et qu'il fallait préparer un groupe de brigade de la division en vue d'un départ "aussi hâtif que possible".
English: Similarly, according to his testimony, he knew nothing of the fail 1992 discipline problems in the Canadian Airborne Regiment (CAR) until the day he was informed of the concerns expressed about LCol Morneault.
French: Le gén (retraité) de Chastelain a admis du bout des lèvres que la chaîne de commandement ne fonctionnait pas aussi bien qu'elle aurait dû, dans la mesure où, comme CEMD, il aurait souhaité être tenu au courant des problèmes de discipline importants et des mesures prises pour les régler13.
English: CANADA EU Commission Finds Canadian Privacy Legislation "Adequate" The European Commission has determined that the level of protection provided by Canadian private sector privacy legislation, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), is "adequate" for the purposes of Directive 95/46/EC, which regulates the transfer of personal data from the EU to third countries.
French: CANADA La Commission européenne juge « adéquate » la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels La Commission européenne a déterminé que le niveau de protection prévu dans la législation du secteur privé canadien en matière de protection des renseignements personnels (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)) était « adéquat » aux fins de la Directive 95/46/EC, qui régit le transfert de données personnelles entre l'UE et les pays tiers.
English: These approaches could be relevant particularly if the units generated by afforestation and reforestation projects under the CDM have a specified validity period (see para.
French: Ces approches pourraient être pertinentes, en particulier si les unités générées par les projets de boisement et de reboisement relevant du MDP avaient une durée de validité spécifiée (voir par. 34).
English: Atlantic Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2N7 Voice (902) 426-6151 Fax (902) 426-3439 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_e.htm
French: Bureau régional de l'Atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2N7 Téléphone : 902-426-6151 Télécopieur : 902-426-3439 Site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm
English: a) The PNP General Director of VIII-DITERPOL-HUANCAYO shall immediately proceed to make arrangements for ensuring the personal protection of the victim, with two police units, for 24 hours a day until further notice;
French: a) Le général de la PNP, directeur de la VIII-DIRTEPOL-HUANCAYO, procédera sans tarder à la mise en place d'un service de sécurité personnelle auprès de la victime, composé de deux agents, de garde 24 h sur 24 jusqu'à nouvel ordre;
English: The "Special Issue" republished those regulations made in 1978 which amended or revoked regulations in the new consolidation, with the section numbers now corresponding to the Consolidated Regulations of Canada 1978.
French: L' « Édition spéciale » publie à nouveau les règlements adoptés en 1978, lesquels modifiaient et révoquaient les règlements compris dans la nouvelle codification et dont les numéros d'articles correspondent dorénavant à la Codification des règlements du Canada de 1978.
English: Therefore, there are many potential sources of exposure for the Canadian population.
French: Il existe donc de nombreuses sources d’exposition possibles pour la population canadienne.
English: OSCE INSTITUTIONS OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS (ODIHR) In the year of its tenth anniversary, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) continued to consolidate its democratization and election observation programmes.
French: INSTITUTIONS DE L’OSCE BUREAU DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME (BIDDH) Au cours de l’année de son dixième anniversaire, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a continué à consolider ses programmes de démocratisation et d’observation des élections.
English: Lastly, concerns were raised about expanded food fortification increasing the risk of nutrient imbalances, excesses and deficits.
French: Finalement, des répondants craignaient qu'un élargissement de la gamme de produits enrichis augmente le risque de déséquilibres, d'excès ou de carences nutritionnels.
English: The WP uses a social development approach, but this is not, nor reportedly has ever been, the approach taken by SWC.
French: Le PPF a adopté une philosophie de développement social et cherche à atteindre ses objectifs à l'aide d'une approche en ce sens, mais cette approche n'est pas - et n'a jamais été - celle de CFC.
English: "Special arrangements will have to be made with the Director."
French: La décision que j'ai prise s'est avérée excellente.
English: Furthermore, using the same concept in cumulation might suggest the presence of a higher degree of similarity because a greater number of factors would coincide:
French: Cette phrase, toutefois, comprend simplement la répétition d’un
English: Activities of OECD: The International Energy Agency (IEA) collects and maintains numerous databases on energy supply, transformation, demand as well as on energy prices and taxes for all OECD Member countries and for many non-OECD countries.
French: Activités de l'OCDE: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) réunit des données et gère de nombreuses bases de données sur l'offre, la conversion, la demande et les prix de l'énergie ainsi que sur les taxes sur les produits énergétiques pour tous les pays membres de l'OCDE et pour beaucoup d'autres pays.
English: As a result of the more detailed calculations and information review of wastewater information in Step 2, reporters may discover that some substances did not exceed threshold limits to trigger reporting.
French: Les calculs plus détaillés et l'examen des renseignements sur les eaux usées effectués à l'étape 2 pourront indiquer que les seuils de déclaration n'ont pas été atteints pour certaines substances.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affected the department.
French: Voir la liste des personnes-ressources à la fin du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007-08).