ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site allows local farm groups, municipalities and individuals access to pre-defined GIS based map products.
French: Ce site permet aux associations agricoles locales, aux municipalités et aux individus de consulter des produits cartographiques SIG prédéfinis.
English: Feels isolated in effort to resolve – no one takes ownership of the institution – big need operating funding – says generally 60% from government – but actual is only 40%, of which 8% is project, therefore only 32% is operating.
French: Sentiment d’isolation dans les efforts de résolution – personne n’assume le leadership au sein de l’établissement – besoin criant de fonds de fonctionnement – il est écrit que 60 p. 100 des fonds proviennent du gouvernement – en réalité c’est seulement 40 p.
English: Clinician scientists are essentially full-time scientists who are clinically trained, may do a small amount of clinical work, but their core focus is research, and they work across the full range of CIHR research themes (i.e., basic science, clinical research, health policy, services and systems, and population and public health research).
French: Les cliniciens-chercheurs sont essentiellement des scientifiques à temps plein qui ont reçu une formation clinique, qui travaillent peut-être un peu en clinique, mais qui s’intéressent avant tout à la recherche; ils travaillent dans toutes les sphères de recherche d’IRSC (c’est-à-dire les sciences fondamentales, la recherche clinique, la politique en matière de santé, les services et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé de la population et la santé publique).
English: However, the exclusion of certain service sectors from the GATS also means that, for these excluded sectors, the Government of Canada is exempted from certain other obligations related to the absence of discriminatory effects from its domestic policies toward foreign businesses.
French: Toutefois, l'exclusion de certains secteurs de services de l'AGCS signifie aussi que pour ces secteurs exclus, le gouvernement canadien est exempté de certaines autres obligations relatives à l'absence d'effets discriminatoires de ses politiques intérieures envers les entreprises étrangères.
English: • Only 3 Kms. from hotel in San Carlos which also has a market day (saturdays)with a good variety of typical hand-made goods & gifts.
French: Existe également le marché artisanal des Las Dalias à 3kms de l’hôtel, à San Carlos.
English: Whatever the outcome of these negotiations, elected leaders will have to assume major responsibilities for the political, economic, social and cultural life of the province.
French: Quelle que soit l'issue de ces négociations, les dirigeants élus devront assumer les principales responsabilités de la vie politique, économique, sociale et culturelle de la province.
English: Taking all of these elements into account, I am satisfied that the Complainant’s wage loss
French: Compte tenu de tous ces éléments, je suis convaincu qu’on devrait réduire les pertes
English: Trends towards increased offshore manufacturing and development further strengthen foreign capabilities.
French: La tendance observée au chapitre de l'impartition de la fabrication et du développement vient de plus renforcer l'expertise étrangère.
English: How many suspicious transaction reports (STRs) have been received by the FIU since its establishment?
French: Combien de rapports de transactions suspectes la CRF a-t-elle reçus depuis sa création?
English: Invites Governments and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to providing additional support for the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Invite les gouvernements et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin d'apporter un appui supplémentaire à la mise en œuvre des Règles dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Implications for National Strategic Goals The most recent update of the directional paper for the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada4 laid out a number of objectives, but few of these were specific to youth.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La présente synthèse des résultats souligne plusieurs points qu’il faut approfondir, les sept chapitres précédents en ayant cerné d’autres :
English: Established in 1989, the Carrefour mondial de l'accordéon's mandate is to promote the many facets of the accordion through its wide range of music and styles.
French: Créé en 1989, le Carrefour mondial de l'accordéon a pour mandat de faire découvrir toutes les facettes de cet instrument de musique traditionnel qu'est l'accordéon par la mise en valeur des répertoires et des styles musicaux qui y sont associés.
English: C 17/22 . --- organs, e.g. bones (for biopsy 10/02; gynaecological or obstetrical instruments or methods 17/42); for invasive --- provided for (dilators A 61 M 29/00)
French: C 17/22 . --- p.ex. des os (pour la biopsie 10/02; instruments ou procédés de gynécologie ou d'obstétrique 17/42); pour l'élimination ou --- vaisseaux sanguins (dilatateurs A 61 M 29/00)
English: (See figure 5) The actual relationship between nitrogen application and net returns, drawn as the dotted line in Figure 5, shows that net returns increase up to 150.00 kg/ha.
French: Il s'attend à recevoir un rendement net de 162,156 $/ha, mais il touchera effectivement 295,48 $/ha.
English: The fourth training programme on the prevention of torture for NHRIs of the European and Central Asian Region is planned to start in autumn 2006.
French: Le quatrième programme, destiné aux institutions nationales de la région de l'Europe et de l'Asie centrale, devrait débuter à l'automne 2006.
English: When a groundwater supply has replaced a surface water supply as the source of water, then the surface water supply must be physically disconnected from the water system.
French: Lorsqu'un approvisionnement souterrain a remplacé un approvisionnement d'eau de surface, alors l'approvisionnement d'eau de surface doit être physiquement débranché de l'adduction d'eau.
English: According to the terms of the Convention, each State party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
French: Aux termes de la Convention, tout État partie rend le crime de disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en compte son extrême gravité.
English: • published Monthly Economic Indicators
French: La clé de l’économie moderne et du cadre microéconomique du Programme emploi et croissance, qui met l’accent sur le climat du marché, le commerce, l’infrastructure et la technologie, au profit des entreprises et des consommateurs.
English: Depleted uranium left radioactive poison dust which was easily inhaled or ingested and which caused many illnesses and genetic deformities.
French: L'uranium appauvri laisse une poussière radioactive toxique qui est facilement inhalée ou ingérée et qui provoque de nombreuses maladies et déformations génétiques.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: 8474.32.00 - -Machines à mélanger les matières minérales au bitume
English: This research will promote scientific and industrial cooperation between Canada and Spain.
French: • Le deuxième symposium annuel sur les dimensions éthique, environnementale, économique, juridique et sociale de la génomique a eu lieu.
English: Most submissions offered degrees of flexibility on how the issues might be addressed and there was broad consensus in many key areas.
French: La plupart des intervenants ont affiché une certaine flexibilité quant à la façon de régler les questions à examiner et bon nombre d'entre eux étaient d'accord sur nombre de questions importantes.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $145,600 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2002-2003.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 145 600 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: ◦ Contributed $43.2 Billion (B) to the Canadian economy,
French: ◦ avait fait une contribution d'une valeur de 43,2 milliards (G) de dollars à l'économie canadienne;
English: • une recommandation de formation en anglais;
French: • une recommandation de formation en français;
English: • intersectoral collaboration on the animal-human health interface;
French: • une meilleure coordination internationale de tous les secteurs en ce qui concerne les liens entre la santé animale et la santé humaine;
English: In view of the general nature of this information, confirm with requester this is in fact information pertaining to him/her.
French: Vu la nature générale de ces renseignements, confirmer auprès du requérant qu'il s'agit bien de renseignements qui le concernent.
English: Earlier this year, President Musharraf told a visiting Afghan Minister that Pakistan would continue to strive for a peaceful and stable neighbourhood with a view to creating an environment for collective development and prosperity.
French: Cette année même, le Président Musharraf a déclaré, à l'occasion de la visite d'un ministre afghan, que le Pakistan poursuivrait ses efforts en vue de créer des conditions de paix et de stabilité dans sa région, pour susciter un environnement propice au développement et à la prospérité collectifs.
English: A comprehensive needs assessment was carried out at the end of January and the results were made available to humanitarian and development partners.
French: Les résultats de l'évaluation complète des besoins effectuée à la fin janvier ont été communiqués aux organisations humanitaires et aux partenaires du développement.
English: Learning from mentors is another way for managers to learn the skills they need.
French: Séminaires, ateliers, conférences, cours Séminaires.
English: The round table discussed the promotion and facilitation of foreign direct investment at the national and subregional levels of interest to potential investors from Asia and Europe and other trade and economic partners.
French: Les participants à cette table ronde ont examiné la promotion et la facilitation de l'investissement étranger direct aux niveaux national et sous-régional pouvant intéresser les investisseurs potentiels d'Asie et d'Europe et d'autres partenaires économiques et commerciaux.
English: The Ombudsman gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in Strasbourg, Brussels and during his information visits further aﬁeld.
French: Le Médiateur a accordé 40 interviews à des journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique à Strasbourg, Bruxelles et lors de ses visites d’information dans d’autres pays.
English: He reminded delegations that in the Ministerial Declaration adopted in Gothenburg, the Parties had recognized that the Convention's core activities required adequate funding if the Protocols were to be implemented effectively and cost-optimal abatement measures further developed.
French: Il a rappelé aux délégations que les Parties avaient reconnu dans la Déclaration ministérielle de Göteborg que les activités de base menées au titre de la Convention devaient bénéficier d'un financement suffisant si l'on voulait que le Protocole soit dûment appliqué et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité optimal soient mises au point.
English: Certain uses of products put on the market in the Russian Federation by, or with authorization of, the owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en République tchèque par le titulaire du brevet ou avec son consentement, à moins que le droit du brevet s’étende à ces actes.
English: In Montenegro, UNHCR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights have focused on empowerment of the Roma community and capacity-building for non-governmental organizations, as well as the training of the judiciary, the police and civil society.
French: Au Monténégro, le HCR et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE se sont attachés à renforcer les pouvoirs de la communauté Rom et les capacités des organisations non gouvernementales ainsi qu'à former des magistrats, des policiers et des représentants de la société civile.
English: These devices do not contain or require any software.
French: Ces instruments ne contiennent pas de logiciel et n’en ont pas besoin.
English: The Constitutional Court of Latvia found that when decided on status of the Prosecution Office, has based on considerations of historical succession and usefulness.
French: La Cour constitutionnelle de Lettonie a estimé que la décision relative au statut du ministère public se basait sur des considérations historiques et pratiques.
English: ▪ To establish and maintain effective communication with women and organisations of women;
French: • D'établir et de maintenir une communication efficace avec les femmes et les organisations de femmes;
English: The regional panels review the forty physical and environmental factors.
French: Les données obtenues dans chaque panel régional sont transmises au siège social qui établit un "working document" où sont colligés les différents résultats.
English: The above-mentioned services are offered with a common recognition of the comparative advantage of the United Nations development system, with its neutrality and universality, in a changing aid environment and in line with the Triennial Comprehensive Policy Review, 2007.  This makes possible critical inter-governmental actions in which the characteristics of multilateralism are most in demand - to service global norms and standards; to support global public goods and services; and to help address development challenges, such as post-conflict situations, as well as emerging challenges, such as climate change and food crises.
French: Les services mentionnés plus haut sont proposés en tenant compte de l'avantage comparatif du système de développement des Nations Unies, qui est neutre et universel, dans le changement d'environnement de l'aide et dans le cadre de l'Étude complète du programme triennal de 2007, rendant ainsi possible des actions intergouvernementales importantes dans lesquelles les caractéristiques du multilatéralisme sont très demandées - pour mettre à jour des normes et des critères globaux, appuyer les services et les biens publics et aider à faire face aux défis du développement que posent le changement climatique et les crises alimentaires.
English: This applies particularly to amendments criticizing rules which were allegedly unnecessarily bureaucratic where the substance and applicability of the legislative draft can be improved.
French: C'est notamment le cas des amendements qui, d’une part, dénoncent, des réglementations apparemment inutilement bureaucratiques, et, d’autre part, soulignent les améliorations qui peuvent être apportées au texte législatif tant du point de vue de son contenu que de son applicabilité.
English: To resolve the impasse, the leaders of the several political factions agreed to form a government whose first task would be to amend the constitution. One solution had been on the drawing board for several years:
French: En outre, les juges, les policiers et les officiers de police, ainsi que les directeurs du scrutin jouissent, pour ainsi dire, du même privilège que les criminels : leur droit de vote est suspendu.
English: The absence of a federal commitment to the reimbursement of indirect costs is thus undermining the government’s own objective to make Canada one of the top five countries in R&D investments by 2010.
French: Il est clair que le Canada a un long chemin à parcourir pour se hisser, d'ici 2010, du 15e rang8 qu’il occupe actuellement, jusqu’au groupe des cinq premiers pays au monde qui investissent le plus en R-D.
English: That is to say, 49, or 64 percent, of the 77 without competition processes did not have a signed statement of impartiality on file.
French: Ce qui veut dire que 49 nominations ou 64 p. 100 des 77 processus sans concours n'avaient pas de déclaration d'impartialité au dossier.
English: The total strength of the Naval Reserve stands at 3,870 personnel in all ranks.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’établit à 3 870 militaires de tous grades.
English: Because the shadow of Stalin - Hitler's homologue - was cast over the tribunal for two crucial years.
French: Parce que pendant deux années cruciales, ce tribunal a travaillé sous l'ombre de Staline, l'homologue d'Hitler.
English: Wendy J. Robbins, of Fredericton, New Brunswick, is a pioneer in the field of women's studies.
French: Wendy J. Robbins, de Fredericton (Nouveau‑Brunswick) Mme Robbins est une pionnière du domaine de l'étude de la condition féminine.
English: Where inadequate registration data make it impossible to do so, such material and materials derived from it should be freely available and barred from IP protection.
French: Lorsque des données d'enregistrement inadéquates rendent cette opération impossible, de tels matériaux et leurs dérivés devraient être disponibles gratuitement et exclus de la protection de la PI.
English: Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.
French: Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.
English: We have a sector that is diverse and strong, and that quite naturally represents a range of opportunities.
French: Notre secteur est diversifié et prospère et représente naturellement des possibilités variées.
English: "Our expertise in coffee over the 38 years we have operated can now be translated into the actual roasting process with this state-of-the-art facility", added House.
French: «Notre grande expertise en matière de café acquise au cours de nos 38 ans d’existence peut maintenant s’étendre à la torréfaction même dans cette usine des plus modernes, » a ajouté M. House.
English: Submission of Posting Requests.
French: Présentation des demandes d'affichage.
English: A sample consent letter can be found at www.voyage.gc.ca/alt/letter.asp. If there is a possibility of a custody dispute developing in Canada or another country while you are abroad with your child, talk with a lawyer before leaving home.
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à l’adresse www.voyage.gc.ca/alt/lettre.asp.   Si vous voyagez à l’étranger avec votre enfant et que sa garde risque de faire l’objet d’un différend au Canada ou dans un autre pays pendant votre voyage, consultez un avocat avant de partir.
English: In this respect, regional economic development is seen as an effective means of ensuring that everyone is involved and included in economic growth and job creation.
French: En ce sens, le développement économique régional se définit comme un moyen efficace pour favoriser et assurer la participation et l'inclusion de tous et toutes à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: This right, according to that article, includes freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice or teaching.
French: En vertu de cet article, ce droit englobe la liberté d’avoir ou d’adopter la religion ou conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: North of the limits of the archipelago, however, unusual physical features complicate the position...
French: À cette époque, les hommes politiques canadiens n’étaient pas certains d’avoir compétence sur les eaux de l’Arctique.
English: His government was committed to creating such a database.
French: Le Gouvernement indien est très attaché à la création d'une telle base de données.
English: Amendment 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for Centre staff made up more than 5% of the Centre's budget; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: We are now severely challenged.
French: Nous sommes maintenant sérieusement mis à l'épreuve.
English: Work with bilingual municipalities in Manitoba have also led to better community plans and the creation of additional local business loans programs.
French: La collaboration avec les municipalités bilingues du Manitoba a également mené à l'élaboration de plans communautaires plus solides et à la création d'autres programmes de prêts pour les entreprises locales.
English: Chairperson-Rapporteur: Luis-Enrique Chávez (Peru)
French: Président-Rapporteur: Luis-Enrique Chávez (Pérou)
English: We are faced with a country which apparently fears its own citizens so much that it is willing to violate the most basic human rights and place the unity of the state above the freedom and rights of the individual.
French: Nous nous trouvons en face d'un pays qui visiblement craint tant ses propres citoyens qu'il ne rechigne pas à enfreindre les plus élémentaires droits de l'homme et à placer l'unité de l'État avant la liberté et les droits individuels.
English: (d) Three members from Eastern European States;
French: d) Trois membres parmi les États d'Europe orientale;
English: The holding of the fifth plenary session of the committee in Beijing will be an important event in Russian-Chinese relations this year.
French: L'organisation, à Beijing, de la cinquième session plénière du Comité marquera une étape importante dans les relations sino-russes cette année.
English: Relationships among diploid Aegilops species and the possible mechanisms of genome differentiation are discussed.
French: Les relations entre les espèces diploïdes du genre Aegilops ainsi que les mécanismes possibles de différentiation génomique sont discutés.
English: The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa, and will be at the same time EC Head of Delegation in Ethiopia. [ OJ L 323, 8.12.2007 ] Top
French: Le RSUE auprès de l'Union africaine est nommé dans le cadre de la création d'une délégation fonctionnelle intégrée de l'UE auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba, et il est en même temps nommé chef de la délégation de la CE en Éthiopie. [ JO L 323 du 8.12.2007 ] Retour en haut
English: Acting as a miniature reconnaissance robot, the NAV could provide airborne surveillance during anti-terrorist activities and other high-risk operations.
French: Robot de reconnaissance miniature, le NAV assurerait la surveillance aérienne lors de la lutte contre le terrorisme et dans d'autres situations à risque élevé.
English: We also express our gratitude to the countries of the region and to the donor community for their important contribution to those efforts.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux pays de la région et à la communauté des donateurs pour leur importante contribution à cette fin.
English: The values of being are replaced by those of having.
French: C'est ainsi que les valeurs de l'être sont remplacées par celles de l'avoir.