ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide the address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept.
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton.
English: With repeated use, tolerance to the effects of cocaine can develop.
French: Une consommation régulière peut créer une tolérance aux effets de la cocaïne.
English: Subsection 65(9)(o), which specifies that no deduction is allowed for any "increase in reserves or provision for contingencies", will be amended to remove any conflict with the provisions in subsection 65(8) allowing the deductibility of contributions to a Mining Reclamation Trust.
French: L'alinéa 65(9)o), qui précise que nulle déduction n'est accordée pour «l'augmentation du fonds de réserve ou de la réserve pour les imprévus», serait modifié de manière à le rendre compatible avec les dispositions du paragraphe 65(8) qui autoriserait la déduction des apports faits à une fiducie de restauration minière.
English: Furnished in a classical cosmopolitan style, the 28 rooms (24 double rooms with king-sized bed, 4 single rooms) and 4 suites stand out by creating a captivating surrounding, outlined by a suave and individual colour touch.
French: Realisées dans le style classic cosmopolite, les 28 chambres (24 doubles avec lit matrimonial, 4 individuelles) et 4 appartements sortent de l'anonymat en créant un environnement stimulant, marqué par un suave et different accent de couleur.
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, platforms and programmes of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly (such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), reports should include information on the implementation of specific aspects of these documents which relate to specific articles of the Convention in the light of the subjects with which they deal (for example, migrant women or older women).
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences et les sommets des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, etc.), les rapports devraient contenir des renseignements sur l'application des aspects particuliers de ces documents qui ont trait à tel ou tel article de la Convention sur la base des thèmes abordés (par exemple, les travailleuses migrantes ou les femmes âgées).
English: No appreciable amount of aromatic substitution product could be detected under these conditions. Decompositions of BEPH carried out in neat toluene only yielded small amounts (∼0.4%) of addition product; however, the absolute amounts of heptane produced in reactions run in p-cyanotoluene were less than those formed in reactions carried out in toluene.
French: Les réactivités relatives calculées à partir des rapports d'heptane: chloro-3 heptane formés par décomposition de EPHB dans des toluènes substitués auxquels on a ajouté du tétrachlorure de carbone conduisent à des corrélations de Hammett semblables à celles rap-portées antérieurement; le coefficient de corrélation est toutefois médiocre (r = 0.88, ρ = 0.68).
English: In a regional comparison, the following picture emerges: in the Bucharest-Ilfov, West and North West regions, more young people have access to computers and the Internet, while such access is limited in the South West, North East and Central regions. Leisure time activities are closely connected to the (limited) financial resources of young people.
French: En fonction du lieu d’habitation, on note le plus grand degré de satisfaction dans le district de Bucarest (60% des jeunes) et dans les villes de taille moyenne (de 30 000 à 100 000 habitants) [43%] tandis que le niveau de satisfaction le plus bas sur le lieu du travail se trouve dans les zones rurales (seulement 26%).
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE): the EU contributes to the actions on the ground and to the institutions of this organisation.
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE): l'Union contribue aux actions sur le terrain et aux institutions de cette organisation.
English: Operational principal navigation systems, including but not limited to, Electronic Flight Instrument Systems (EFIS), Flight Management Systems (FMS), Global Positioning System (GPS) and Initial Navigation Systems (INS) will be evaluated if installed.
French: 2) Essai dynamique lent - Aller d'une butée à l'autre en 10 secondes environ. 3) Essai dynamique rapide - Aller d'une butée à l'autre en 4 secondes environ.
English: We therefore commit ourselves to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen our own capabilities for that purpose.
French: Nous nous engageons donc à améliorer l'efficacité des moyens militaires européens sur la base des capacités actuelles, qu'elles soient nationales, binationales ou multinationales, et à renforcer nos propres capacités à cette fin.
English: The "vision"/ the expected outcome of the innovation:
French: La « vision » / le résultat attendu de l'innovation:
English: Regulations making the Act applicable to the unique conditions of the CF have been written and are expected to receive an Order In Council shortly.
French: Les règlements concernant l'application de la Loi aux Forces canadiennes ont été rédigés et devraient bientôt faire l'objet d'un arrêt en conseil.
English: If you ever stop by the Eureka Tower Carpark in Melbourne, Australia, you may admire this 3D perspective illusion.
French: Si jamais vous vous arrêtez par le parking auto de la tour Eureka à Melbourne (Australie), vous pourrez admirer cette illusion d’optique de perspective 3D.
English: The culture of multilingualism that was the pride of the United Nations was all the more critical in that language could be made a channel of peace and a factor in the rapprochement of cultures and regions.
French: La culture du multilinguisme qui fait la fierté des Nations Unies est d'autant plus essentielle que la langue peut être utilisée comme un vecteur de paix et un facteur de rapprochement entre les cultures et les régions.
English: At issue is the definition and practice of 'special consideration for principles of adjacency and economic dependence'.
French: Toutefois, les parts des quotas de pêche dans les zones extracôtières adjacentes demeurent nettement inférieures à celles des autres provinces.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Produits ou services pour lesquels la licence est concédée8 7.1 La licence est concédée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: It is also well established that in connection with Human Rights Complaints, the interests represented by the Commission are not always the same as the interests of the Complainant.
French: C'est un fait bien connu, en outre, que dans le cas des plaintes touchant les droits de la personne, les intérêts représentés par la Commission ne sont pas toujours les mêmes que ceux du plaignant.
English: Female health workers report worse health status than male health workers in the youngest and middle age groups, and similar health status in the 30 to 39 year range.
French: Les travailleuses de la santé de 20 à 29 ans et de 40 à 54 ans ont déclaré un état de santé pire que celui des travailleurs de la santé des mêmes groupes d'âge.
English: Some mammals in the park may also migrate, but this has not yet been proven for this ecosystem.
French: On croit que certains mammifères du parc pourraient migrer, mais cette hypothèse n'est pas confirmée.
English: If we have lots of little earthquakes will they relieve the stress building up for a megathrust earthquake?
French: Si nous avons beaucoup de petits séismes est-ce qu'ils dégageront la stresse qui augmente pour un séisme megatectonique?
English: So it is vital for India to increase the inward flow of long-term capital, regardless of whether the capital account is closed or open.
French: Il est donc vital que l'Inde augmente les rentrées de capitaux sur le long terme, que le compte de capital soit fermé ou ouvert.
English: There are also some rooms with pure wool carpets.
French: Les chambres SUPERIOR sont plus spacieuses et ont un coin séjour ; les salles de bain sont amples et sont équipées de peignoirs en éponge et de linge de bain en fibre de bois pour un plus grand confort et bien-être. TV Lcd 26 pouces.
English: To support and encourage these employee activities, EDC often pays for registration fees or team apparel.
French: Afin d'appuyer et d'encourager les activités auxquelles participent les employés, EDC couvre souvent les frais d'inscription ou le prix des vêtements des membres des équipes.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits humains des personnes handicapées,
English: • By providing beneficiaries with food and cash in return for participation in productive public works, the program has supported a massive effort of environmental restoration and expansion of basic local infrastructure.
French: • pour les Éthiopiens et les Éthiopiennes. En offrant aux bénéficiaires des denrées et de l’argent en échange de leur participation à des travaux publics de première importance, le programme a soutenu une initiative colossale de restauration de l’environnement et d’expansion de l’infrastructure locale essentielle.
English: • BFR00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFR00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: As project leader Dr Amanda Vincent, Canada Research Chair in Marine Conservation at UBC and Project Seahorse’s Director, explains, "it has been able simultaneously to employ fundamental research measures and to engage in on-the-ground management ventures."
French: La chargée de projet, Amanda Vincent, qui est titulaire de la chaire de recherche en préservation du milieu marin à l’Université de la Colombie-Britannique et directrice du Projet hippocampe, explique que les chercheurs « ont pu à la fois utiliser des méthodes de mesure propres à la recherche fondamentale et participer sur place à la gestion ».
English: The Macy's Independence Day fireworks display is a popular event for staff and delegates.
French: Le feu d'artifice organisé par Macy's est une manifestation qui connaît un certain succès auprès des fonctionnaires et des membres des délégations.
English: Gene diversity maintained within the seed orchards (He = 0.157 for white spruce and 0.114 for jack pine) was similar to that found within the source area for each species (He = 0.164 and 0.114 for white spruce and jack pine, respectively).
French: La diversité génétique observée dans les vergers à graines (He = 0,157 pour l'épinette blanche et 0,114 pour le pin gris) était similaire à celle observée dans le territoire d'origine de chaque espèce (He = 0,164 et 0,114 pour l'épinette blanche et le pin gris, respectivement).
English: Comparative Table of Satisfaction Indicators 2001-2003 Comparative Table of Overall Satisfaction Indicators First Indicator:
French: Tableau comparatif des indicateurs de satisfaction Tableau comparatif des indicateurs de satisfaction globale 2001-2003 Premier indicateur :
English: However, it continues unabated despite appeals both from within and from outside Afghanistan.
French: Mais cette situation se poursuit sans relâche en dépit des appels lancés en Afghanistan même et en dehors du pays.
English: In contrast, the data on injuries associated with smoker's article fires suggest a downward trend.
French: Par contraste, les données sur le nombre des blessures causées par des incendies attribuables à un article de fumeur révèlent une tendance à la baisse.
English: “Potential alternatives” as those alternatives in the process of investigation or development.
French: c) « Solution de remplacement possible » : toute solution de remplacement en cours d'investigation ou de mise au point.
English: The TRC report states that “while child labour is widespread and takes different forms in Sierra Leone, the phenomenon of child miners in the diamond mines, in particular in Kono and Tongo Fields, requires special attention and political action” (vol. 2, p. 187).
French: La Commission Vérité et Réconciliation souligne dans son rapport que le travail des enfants est répandu et prend des formes diverses, et que le problème des enfants qui travaillent dans les mines de diamants, en particulier dans les gisements de Kono et de Tongo, exige une attention et des mesures politiques particulières (vol.  2, p.
English: There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between Units.
French: La correspondance entre ces liaisons de transmission et les signaux acheminés entre les modules doit être évidente.
English: Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d’autres mécanismes similaires, les États membres peuvent veiller à ce qu’une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques.
English: 1996-1999 Ambassador, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations  New York
French: 1996-1999 Ambassadeur, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: After 20 years, Paraguay was able to overcome stagnation.
French: Après 20 ans, le Paraguay a réussi à sortir de l'impasse.
English: Exclusion from education has a profound and detrimental effect on the lives of the poor throughout the world by entrenching inequality and undermining the causes of democracy, justice, good governance and the sharing of economic opportunity.
French: L’exclusion du monde des connaissances a des conséquences dévastatrices et à long terme sur les pauvres de partout dans le monde, car elle consacre l’inégalité et est contraire aux principes de la démocratie, de la justice, de la saine gouvernance et du partage des débouchés économiques.
English: • the regulatory burden should be lightened wherever possible, consistent with prudential and public interest objectives.
French: Il convient d'alléger le fardeau réglementaire dans toute la mesure du possible, en accord avec les objectifs de prudence et d'intérêt public.
English: Note:The Registry Editor display on your system could be different than the above view.
French: Remarque : l'Éditeur du registre peut s'afficher différemment sur votre système de la vue ci-dessus.
English: • 34% of respondents rated "awareness of Canadian history" as an important issue facing Canada
French: 100 des répondants ont qualifié « la sensibilisation à l'histoire du Canada » comme un enjeu important pour le Canada
English: The Autonomous Bougainville Government (ABG) is now working towards fulfilling the ABG Constitution through the five year Strategic Action Plan (SAP).
French: Le Gouvernement autonome de Bougainville travaille maintenant à l'établissement de la Constitution par le Plan d'action stratégique en cinq ans.
English: With regard to the availability of documentation, there should be better interaction with meetings planning services in order to coordinate the programmes of work of the various intergovernmental bodies with documentation processing needs.
French: S'agissant de la mise à disposition de la documentation, il faudrait que l'interaction avec les services de planification des séances s'améliore, de manière à coordonner les programmes de travail des différents organes intergouvernementaux pour lesquels il y a des documents à traiter.
English: Furthermore, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (Assembly Resolution 48/116).
French: En outre, sur la base de requêtes spécifiques du Secrétaire général ou des organes principaux compétents des Nations Unies et moyennant le consentement de l'Etat concerné, le HCR fournit une assistance humanitaire et une protection aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire (Résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: The results of two evaluations of UNIFEM support to strengthening Convention-related monitoring and implementation have demonstrated effective ways to engage civil society and governments in the process of fulfilling human rights commitments.
French: Les résultats de deux évaluations du soutien apporté par UNIFEM au renforcement des activités de suivi et de mise en œuvre de l'application de la Convention démontrent des moyens efficaces d'associer la société civile et les gouvernements au respect des engagements pris en matière de droits de l'homme.
English: In this case, delivery of the conveyance to both the lessor and the lessee under the agreement occur in Canada and the conveyance is based in Canada during the term of the lease.
French: Dans ce cas, la livraison du moyen de transport au bailleur et au locataire en vertu de l’accord a lieu au Canada et le moyen de transport est basé au Canada pendant la durée du bail.
English: International Day for the Eradication of Poverty – 17 October 2007 Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the workshop "Refuser la misère, un chemin vers la paix" organised on the occasion of the International Day for Poverty Eradication Strasbourg, 17 October 2007 The Council of Europe has been marking the International day for Poverty Eradication for many years.
French: Célébration du 17 octobre 2007 - Journée mondiale du refus de la misère Allocution de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe à l’atelier «Refuser la misère, un chemin vers la paix» organisé à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté Strasbourg, 17 octobre 2007 Depuis de nombreuses années, le Conseil de l’Europe célèbre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: BT31-4/79-2005 ISBN: 0-660-62871-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.13 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/79-2005 ISBN : 0-660-62871-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.33 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: In the Spring/Summer of 2004, it is intended that a draft policy document will be developed for prescription drugs, followed shortly thereafter with a consultation period where stakeholder comments will be considered.
French: Au cours du printemps et de l'été de 2004, on élaborera une ébauche de document de politiques relatif aux médicaments d'ordonnance et on procédera peu après à une période de consultation consacrée à l'examen des commentaires des intervenants.
English: Ms. Mariela Sánchez de Cruz First Secretary
French: Mlle Beatriz Alfaro Deuxième Secrétaire
English: The discovery of novel alternatives to antibiotics is a primary focus of NRC-IBS R&D.
French: Nous avons l'intention de faciliter l'ouverture de centres de thérapies bactériophagiques et de cliniques supplémentaires dans les marchés où les produits bactériophagiques ont été approuvés.
English: In 2004, Parmalat Canada had revenues of approximately $2 billion.
French: En 2004, Parmalat Canada a affiché des revenus d'environ 2 milliards de dollars.
English: The debate on paragraph 2 focused on the conditions for the transfer of an offender to another State.
French: Par rapport au paragraphe 2, les débats ont porté sur les conditions de remise à un autre État.
English: Condom Acceptability and Use (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880405 Total amount CAD$92,765 Duration 24 months 57.
French: Condom Acceptability and Use (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880405 Budget total CAD$92,765 Durée 24 mois 57.
English: - CNASEA is a national public establishment under the ward of the Ministry Economy.
French: - CNASEA est un centre national public sous le contrôle du Ministère de l’Economie.
English: • Providing targeted basic social services to help individuals, households and communities better manage risk
French: • la fourniture de services sociaux de base ciblés pour aider les personnes, les ménages et les communautés à mieux gérer les risques;
English: For National Consultation, April 2007
French: Pour consultation nationale, avril 2007 Condition Commentaire
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-131, CONVENTION EXPENSES.
French: Les dépenses de congrès sont alors de 500 $ [600 $ – (50 $ × 2)].
English: (An evaluation of the impact of paraprofessionals and mothers in preschool teaching.) Myers, Robert G. June 1993.
French:   Utilisateurs éventuels Organismes d'État, ONG et autres organisations qui s'occupent d'éducation préscolaire et de services de garderie dans des collectivités pauvres.
English: In these concluding observations, the Committee has in a large majority of cases advised States parties to seek technical assistance in an effort to develop capacities to effectively implement the rights of the child.
French: Dans ces observations finales, le Comité a engagé, dans une large majorité de cas, les États parties à demander une assistance technique pour développer les moyens dont ils disposaient pour assurer une application effective des droits de l'enfant.
English: The increased combined effect cannot be explained because no adverse QTc effect was known for rifampin; and rifampin greatly reduced the drug exposure parameters, Cmax and AUC of dasatinib and the two active metabolites in the plasma.
French: Cet effet résultant de l'administration concomitante de rifampine et de dasatinib ne peut être expliqué, car on ne connaît à la rifampine aucun effet sur l'intervalle QTc, et la rifampine a entraîné une forte diminution des paramètres d'exposition, la Cmax et l'aire sous la courbe (ASC) du dasatinib, et des deux métabolites actifs présents dans le plasma.
English: More details on the audit’s objective, scope, approach, and criteria are included in About the Audit at the end of the chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de l’évaluation.