ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Nahanni National Park Reserve, go to Printables for the Fact Sheet and Web Shortcuts for its Web page and the National Park System Plan (look up Region 8).
French: La fiche de renseignements sur la réserve de parc national Nahanni et sa page Internet vous offrent plus d’information. Voyez aussi la région 8 sur le Plan de réseau des parcs nationaux.
English: ("Astral") and WIC Premium Television ("WIC") in the process initiated by the Department of Heritage to review Canadian feature film policy.
French: (" Astral ") et de WIC Premium Television (" WIC ") dans le cadre du processus de consultation lancé par le ministère du Patrimoine canadien concernant l'examen de la politique cinématographique canadienne.
English: Pressure relief device (temperature triggered): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.9 Dispositif de surpression (à déclenchement thermique) :
English: Management staff of the World Resources Institute (WRI), Global Forest Watch, World Wide Fund for Nature (WWF) and Association Technique International du Bois Tropicaux (ATIBT) visited the Forest Department to discuss possibilities of collaboration.
French: Des membres de la direction du World Resources Institute (WRI), de Global Forest Watch, du World Wide Fund for Nature (WWF) et de l'Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT) se sont rendus dans les locaux du Département des forêts pour débattre des possibilités de collaboration.
English: While it is true that there will be many similarities between different cohorts and the information that they yield, there are important differences between countries with respect to the incidence of many cancers and even among different regions within countries, including Canada.
French: S'il est vrai qu'il existe bien des similitudes entre différentes cohortes et les éléments d'information qui s'en dégagent, il existe toutefois entre les pays, voire d'une région à l'autre d'un même pays comme le Canada, d'importantes différences en ce qui a trait à l'incidence de nombreux cancers.
English: The OGS anticipates new partnerships with Natural Resources Canada’s Geological Survey of Canada (GSC) as part of the Targeted Geoscience Initiative 3 and under Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada (should that federal program be realized).
French: SGS a conclu que le minerai de muscovite pourrait fort probablement permettre de fabriquer un produit commercialisable.
English: PART I CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION
French: PARTIE I FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION
English: Its important to note that school performance at primary education has improved since 2004, as result of introduction of the new curriculum.
French: Il est important de noter que les résultats enregistrés dans le primaire s'améliorent depuis 2004, ce qui est le résultat de l'adoption d'un nouveau programme scolaire.
English: • recovery of metals and metal compounds,
French: • récupération de matières inorganiques (autres que des métaux);
English: Real Property Services of Public Works and Government Services Canada manages the standing offer contract and offers assistance to other departments with custodial responsibilities.
French: La Direction générale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère le marché relatif à l'offre à commande et met son aide à la disposition d'autres ministères qui assument la garde de biens fédéraux.
English: Institute of preventive and social medicine (Institut fuer Sozial- und Praeventivmedizin), Basel University: Konzeptionelle Arbeiten zur Foerderung der Gesundheit von Frauen, Basel 1999.
French: Institut de médecine préventive et sociale (Institut für Sozial-und Präventivmedizin) de l'Université de Bâle, Konzeptionnelle Arbeiten zur Förderung der Gesundheit von Frauen, Bâle 1999.
English: Thus appropriations for 07 05 01- Commission activities related to environmental legislation are reduced in comparison with 2004 (- 1.2 million, i.e. -15%).
French: Les autres lignes budgétaires de la rubrique 3 concernent le contrôle des activités de pêche.
English: 2007-09-12T14:50:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Senior Communications Advisor Maria Brunelli was in Cape Town, South Africa, June 16-19 representing the Centre at the second annual Cape Town Book Fair.
French: 2007-09-12T14:50:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Brunelli, conseillère principale en communications du CRDI, s’est rendue en Afrique du Sud pour représenter le Centre à la deuxième édition de la Foire internationale du livre du Cap, qui a eu lieu du 16 au 19 juin 2007.
English: That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
French: Par ailleurs, elle attire quatre fois moins de capitaux à risque et a recours à l’emprunt quatre fois moins que l’industrie américaine.
English: Issues The challenges of convergence and technology are leading to a re-examination of regulatory structure in many countries.
French: Les enjeux Les déﬁs posés par la convergence et la technologie entraînent un réexamen de la structure réglementaire dans un grand nombre de pays.
English: I understand that this must be taken forward.
French: Je comprends la nécessité que tout ceci soit mis en application.
English: The Partners Executive Committee comprises the Board's Chair, Vice-Chair, Treasurer and Secretary.
French: Le Comité exécutif de l'organisation est composé du Président, du Vice-Président, du Trésorier et du Secrétaire du Conseil.
English: If zero, please indicate.
French: Si ce chiffre est zéro, veuillez l’indiquer.
English: So the university is looking to find new partnerships and sponsors in innovation, as well as hoping to secure support from PHAC in the future.
French: L’université est donc à la recherche de nouveaux partenariats et de nouveaux commanditaires pour continuer à innover, et cherche à obtenir le soutien de l’ASPC pour ses activités futures.
English: 30.2 The full budgets of ICSC and the Joint Inspection Unit are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the established arrangements.
French: 30.2 Les budgets complets de la CFPI et du Corps commun d'inspection sont également présentés à l'Assemblée générale, qui doit les examiner et les approuver conformément aux dispositions en vigueur.
English: Gaelic television programmes are broadcast primarily by the BBC, with some by the Scottish Media Group (known as SMG), which holds the ITV Scottish and Grampian licences.
French: Les émissions de la télévision gaélique sont diffusées principalement par la BBC, quelques autres par le Groupe des Médias écossais (connu sous le nom de SMG, Scottish Media Group), détenteur des licences des chaînes ITV Scottish et Grampian.
English: EBRD Energy Operations Policy on the early and intermediate transition economies
French: Politique de la BERD en matière d'exploitation de l'énergie appliquée aux économies se trouvant au stade précoce ou intermédiaire de leur transition.
English: PCH representatives are also very satisfied with the Centre’s responsiveness to their requests and the quality of reporting provided by the Centre’s staff.
French: De leur côté, les représentants du Ministère se montrent très satisfaits de l’attention que le personnel du Centre accorde à leurs demandes et de la qualité des rapports qui leur sont fournis.
English: Line 078 – Is this the final return up to dissolution?
French: Ligne 078 – Est-ce la dernière déclaration jusqu'à la dissolution de la société?
English: As well, there may be some models in this work.
French: On pourrait également s'inspirer de modèles.
English: • liability to be clearly allocated and disclosed;
French: • d'assigner clairement et de divulguer les obligations;
English: And there were some who would smile whenever they saw the couple, as if they were some kind of a joke.
French: Et il y en avait certains qui souriaient chaque fois qu'ils voyaient le couple, comme si c’était une plaisanterie.
English: The practical implication of this requirement is that generic competition is effectively locked out, since the approved source will almost always be a proprietary source and if a generic company has to repeat all the S&E studies, then it is not really a generic product.
French: L’implication pratique de cette exigence est que les concurrents génériques sont effectivement écartés, étant donné que la source approuvée possède presque toujours des droits de propriété sur le produit et que si l’entreprise qui veut fabriquer le produit générique doit répéter toutes les études d’innocuité et d’efficacité, il ne s’agit plus vraiment d’un produit générique.
English: The Board of Referees before whom the respondent brought his case came to the view that the respondent had not lost his job by reason of his own misconduct, but rather that he had left it voluntarily, albeit without just cause, whereupon it reduced the period of disqualification from 10 to 8 weeks, alleging extenuating circumstances.
French: Le conseil arbitral saisi de l'affaire a conclu que l'intimé n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, mais qu'il l'avait plutôt quitté volontairement, bien que sans justification, après quoi le conseil a réduit la période d'exclusion de 10 à 8 semaines, alléguant les circonstances atténuantes.
English: The Canadian Sound Recording Policy also provided for the establishment of a Canada Music Council (CMC), to complement consultative processes already in place, such as direct ministerial and departmental communications and consultations with industry associations.
French: La Politique canadienne de l’enregistrement sonore a également entraîné la création du Conseil de la musique du Canada (CMC), qui se voulait un complément aux processus consultatifs déjà en place, tels que les communications directes avec la ministre et le ministère du Patrimoine canadien (PCH), ainsi que les consultations avec les associations de l’industrie de la musique.
English: Other States may participate in the Review Conference as observers.
French: Les autres États peuvent y assister en qualité d'observateurs.
English: The Committee may wish to be informed of experience with use of the system, so far.  The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: Le Comité se souviendra sans doute aussi qu'à sa trente-huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant a) à ouvrir l'accès de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR, et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: Our network of factory-trained distributors can recommend and provide the proper products and services that our mutual customers have grown to trust; before, during, and after the sale.
French: Notre réseau de distributeurs formés en usine peut recommander et fournir les produits et service adéquats auxquels nos clients communs ont appris à faire confiance; avant, pendant et après la vente.
English: (v) Provision of leadership and support to the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs and their associated working groups in order to facilitate inter-agency decision-making on the response to complex emergencies and disasters.
French: v) Fourniture d'une direction et d'un appui au Comité permanent interorganisations et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires ainsi qu'aux groupes de travail qui leur sont associés en vue de faciliter le processus de décision interorganisations concernant les mesures à prendre pour faire face à des situations d'urgence complexes et à des catastrophes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488).
English: Under alternative A, a security right in proceeds is automatically effective against third parties, if the security right in the originally encumbered assets was made effective against third parties by registration or if the security right was in money and the like.
French: 26 à 32), la recommandation 43 prévoit deux variantes.  Selon la variante A, une sûreté sur le produit est automatiquement opposable, si la sûreté sur les biens initialement grevés a été rendue opposable par inscription ou si le produit se présentait sous forme d'argent ou d'un bien analogue.
English: In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system.
French: I. DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME  Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a souhaité la bienvenue aux participants et a remercié les membres de la Commission des droits de l'homme d'avoir demandé la tenue de ce séminaire, qui offrait aux États Membres, aux titulaires de mandat et aux ONG une importante occasion de se réunir à un moment opportun pour débattre de questions ayant trait au système des procédures spéciales.
English: The impacts of a new project interact with the impacts of existing projects.
French: Les impacts d’un nouveau projet ont une action réciproque sur ceux des projets existants.
English: Now, go to About Dane-zaa Stories and listen to Dane-zaa elder Sam Acko tell a story about our culture hero, Tsááyaa, and Mosquito Man.
French: Maintenant, allez sur À propos des contes Dane-zaa et écoutez notre aîné Dane-zaa, Sam Acko, raconter une histoire sur un des héros de notre culture Tsááyaa, et Mosquito Man.
English: On the 6th the War Office ordered Canadian Force back from Northampton to Aldershot.
French: Le 6, un ordre du War Office ramenait les Canadiens de Northampton à Aldershot.
English: The difference in population from the 1991 census to the 2001 census has shown a reduction of more than 55 500 persons.
French: L’écart de population entre le recensement de 1991 et celui de 2001 indique une diminution de plus de 55 500 personnes.
English: Staff will be glad to advise you on events and attractions in Berlin and can organise city tours for you.
French: Le personnel se fera une joie de vous conseiller sur les évènements et attractions de la ville et d'organiser des visites pour vous.
English: Race 1 (race 0 according to new international designation) of sunflower rust (Puccinia helianthi) remained dominant in the rust population for years after cultivars carrying the R1 gene conferring resistance were commonly grown, even though race 3 (0, 1), which is able to overcome R1, was present in nature when cultivars with R1 were first released.
French: La race 1 (race 0 selon la nouvelle désignation internationale) de la rouille (Puccinia helianthi) du tournesol constitua la race principale de la population de rouille pendant plusieurs années après que des cultivars possédant le gène de résistance R1 furent couramment cultivés, bien que la race 3 (race 0, 1) pouvant attaquer R1 était présente en nature lorsque les premiers cultivars avec R1 furent libérés.
English: The intention therefore to limit the presence of boats, whether we like it or not, with a fishing tradition in order to open up the ports to new fleets is completely unacceptable and I therefore ask for your full support for the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
French: Vouloir limiter la présence de navires, qu'ils soient de pêche ou non, afin d'ouvrir les portes à de nouvelles flottes n'est en aucun cas acceptable et à cet effet, je demande que soit soutenu par tous, les amendements présentés par la commission de la pêche.
English: Hedge funds could throw a scare.
French: Les fonds spéculatifs peuvent faire peur.
English: An association shall make the payment to the Receiver General pursuant to subsection 204(4) of the Act within seven days after receipt of an invoice indicating the dates and race cards for which payment is due.
French: Le paiement au receveur général prévu au paragraphe 204(4) de la Loi est fait par l’association dans les sept jours suivant la réception d’une facture indiquant les dates et les programmes de courses visés par le paiement.
English: • satisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers Results: • Recruitment of Aboriginal cadets into the RCMP helped to improve policing services to Aboriginal communities.
French: Stratégies/Attentes : l adoption de méthodes de justice réparatrice; l mise en oeuvre de forums de justice communautaire (FJC); l encouragement à la sensibilisation culturelle et à la spiritualité; l recours aux cercles de guérison et de détermination de la peine; l recrutement d’un plus grand nombre d’Autochtones au sein de la GRC; l établissement et renforcement des partenariats avec les dirigeants et les communautés autochtones; l soutien des services de police dans les réserves.
English: Subsequently, in April this year, the issue was also deliberated upon in the Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Par la suite, en avril dernier, la question a également été examinée au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: While examining the relationship between indigenous heritage and culture and tourism themes of interpretation, authenticity, intellectual property rights, protection of traditional lands, and traditional knowledge became evident.
French: 3 [Traduction] Les collectivités autochtones du monde entier créent des activités touristiques visant à soutenir la renaissance culturelle et la stabilité économique pour sensibiliser davantage les gens aux réalités interculturelles afin de mieux les leur faire comprendre.
English: • Implement external collaboration and co-ordination strategy.
French: • Mettre en oeuvre la stratégie de coordination et de collaboration externes.
English: We are opposed to their imposition, and we call for the use of peaceful means and constructive dialogue in resolving disputes.
French: Nous nous opposons à leur imposition, et nous demandons à ce que l'on utilise des moyens pacifiques et un dialogue constructif pour régler les différends.
English: Therefore, the overall theological contribution of the healing narratives in the New Testament is to demonstrate or serve as signs of God’s salvation history. God wills the acceptance and inclusion of each in a community of interdependence where each supports and builds up the other, and where each lives life to the full according to their circumstances and to the glory of God.
French: Dans le même sens, les comportements, structures et systèmes négatifs qui excluent ou gênent les personnes handicapées ou encore qui contribuent à leur exclusion ne réalisent pas le bien que Dieu a voulu pour sa création.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States and the acceding States Bulgaria and Romania, appreciated the open and comprehensive debate on the issue of an updated regime for the international protection of broadcasting organizations, especially during the fifteenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que le travail du SCCR avait préparé le terrain pour qu’une décision soit prise par l’Assemblée générale mais que le calendrier proposé n’était ni opportun ni approprié.
English: What is the current thinking and evidence in this area? 2.
French: Quelle est la vision de ce secteur et quels en sont les éléments? 2.
English: - establishment of a regional economic programme for the period 2004-2008 which takes into account the Millennium Development Goals and the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and aims, among other things, at developing industrial activities through the integration of electricity grids, the development and processing of natural resources and the rehabilitation and modernization of transport facilities; and
French: - La mise en place d'un Programme économique régional PER 2004-2008 qui prend en compte les ODM et les priorités du NEPAD et vise, entre autres, le développement des activités industrielles à travers l'intégration des réseaux de transport d'énergie électrique, la valorisation et la transformation des ressources naturelles, comprenant la réhabilitation et la modernisation des infrastructures de transport;
English: From his ofﬁce overlooking a snowy landscape, Ken Wiwa notes, "The only way I can access Africa from Toronto is through memories and music.
French: De son bureau surplombant un paysage enneigé, Ken Wiwa note que « la seule façon d’avoir accès à l’Afrique, depuis Toronto, c’est de faire appel aux souvenirs et à la musique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) BIJ00 Affordable Housing Initiative SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BIJ00 Initiative en matière de logement abordable SSA00 Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: If we want to aspire to action with a humanitarian dimension, that is our duty as MEPs and that is the duty of our Assembly.
French: Si l’on veut prétendre à une action d’envergure humanitaire, tel est notre devoir de parlementaires, tel est le devoir de notre Assemblée.
English: Non-paid assignments Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (253 Kb) Printable Version Student Employment Programs in the Federal Government Previous Table of Contents
French: Affectations non rémunérées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (259 Ko) Version imprimable Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale Précédent Table des matières
English: · Psycho-social care and medical treatment arrangements at Kindu, Kisangani and Kalemie;
French: - Prise en charge psychosociale et médico-sanitaire à Kindu, Kisangani et Kalemie;
English: Dense Blazing Star Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: CorÃ©opsis rose Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin