ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board Ottawa, May 2, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Bent Andersen and Ulf Konrad Ottho to the Pacific Region of the National Parole Board.
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Ottawa, le 2 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de Bent Andersen et de Ulf Konrad Ottho au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Louis Poulsen Lighting has introduced a new catalog featuring a range of new interior and exterior products.
French: Explore exciting lighting for your home. Sign up for our newsletter and join the competition.
English: The Government should grow to, and maintain the annual budget of the Department of National Defence at, between $25 Billion to $35 Billion by 2011-2012 to increase its capacity to protect Canadians and their interests at home and abroad, and to contribute to international peace and security.
French: Que le gouvernement porte le budget du ministère de la Défense nationale à entre 25 et 35 milliards de dollars d’ici 2011-2012, afin que les Forces canadiennes soient mieux en mesure de protéger les Canadiens et leurs intérêts au pays et à l’étranger, mais aussi de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Based on the results of the 2003 reporting round, the EMEP Steering Body may wish to make a detailed proposal for consideration by the Task Force on Emission Inventories and Projections at its joint meeting with the European Environment Information and Observation Network (EIONET), scheduled to take place on 22-24 September 2003, in Warsaw.  Economic and Social
French: En s'appuyant sur les résultats du cycle de notification de 2003, l'Organe directeur de l'EMEP pourrait peut-être formuler une proposition détaillée que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions examinerait lors de sa réunion conjointe avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), prévue du 22 au 24 septembre 2003 à Varsovie.
English: Which goods and services are exempt from RST?
French: Quels biens et services sont exonérés de TVD?
English: In addition, O3 concentrations and canopy development (percent leaf emergence) were measured simultaneously at three sites along the elevational gradient of the Shaver Hollow watershed.
French: En outre, les concentrations de O3 et le développement du couvert foliacé (pourcentage d'émergence foliaire) ont été mesurés simultanément à trois endroits le long du gradient altitudinal du bassin hydrographique de Shaver Hollow.
English: However, it is important that this requirement be respected.
French: Toutefois, il est important que cette exigence soit respectée.
English: Consequently, Venere.com does not assume any responsability concerning correctness, truthfulness, effectiveness, quality, exactness, completeness, reliability or credibility of the information provided by the users.
French: Venere.com ne prend pas la responsabilité sur l'exactitude, la véracité, la justesse, la qualité, la validité et la crédibilité des informations fournies par les clients.
English: Remy-Corlay; Revue trimestrielle de droit commercial, 2006, p. 250, obs.
French: Remy-Corlay; Revue trimestrielle de droit commercial 2006, p.  250, obs.
English: MONITORING IMPLEMENTATION OF EQUALITY AND WOMEN'S RIGHTS PROVISIONS OF HUMAN RIGHTS TREATIES 2 - 27 3
French: SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DES INTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME CONCERNANT LA PARITÉ ET LES DROITS DES FEMMES 2 − 8 3
English: The following are specific examples of this process and the important role that Technology can play in integrated safety solutions.
French: Nous présentons ci-après quelques exemples précis de ce processus et soulignons l’importance du rôle que peut jouer la technologie dans l’élaboration de plans de sécurité intégrée.
English: "And we should consider closer cooperation in the armaments area too, particularly as the European Defence Agency takes shape."
French: « Et nous devons songer également à une coopération plus étroite dans le domaine des armements, surtout au moment où l’Agence européenne de défense est en train de prendre forme.
English: Recognizing this information may not be available at the product licence stage, the NHPD will allow both Canadian and foreign site information to be submitted after the licence is issued but before sale of the product commences.
French: Consciente du fait que cette information n'est peut-être pas disponible au moment où la demande de licence de mise en marché est soumise, la DPSN permettra la soumission d'information sur les sites étrangers et canadiens une fois que la licence est délivrée, mais avant le début de la vente du produit.
English: Bonavista–Trinity–Conception (N.L.)
French: Bonavista–Trinity–Conception (T.-N.-L.)
English: The administrations of penitentiaries No. 2 and No. 7 organize hearings for prisoners on personal issues.
French: Les autorités des prisons nos 2 et 7 organisent des audiences qui permettent aux détenus de s'exprimer sur des questions personnelles.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-004 February 14, 2008 Memoranda D9-1-1, D9-1-15 and D9-1-17 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-004 le 14 février 2008 Mémorandums D9-1-1, D9-1-15 et D9-1-17 1.
English: K.R. Lee, “Recent developments”, Virginia Journal of International Law, vol. 20 (1979-1980), p. 913 ff.
French: Lee, “Recent developments”, Virginia Journal of International Law, vol.  20 (1979-1980), p.
English: In response, it was observed that, under the current approach followed in the draft guide on Insolvency Law, secured creditors would participate in secured creditor committees.
French: En réponse, on a fait observer que, suivant l'approche actuellement retenue dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, les créanciers garantis participeraient aux comités des créanciers.
English: The decision to re-number all of the articles in the treaty appears to me to be regrettable in two respects.
French: La décision de renuméroter l'ensemble des articles du traité me paraît être regrettable à deux titres.
English: Of course, numerous arguments show that it must be undertaken on such a basis: the definition of internationalization, the supporting policies, the finances, and the need for effective and consistent management all argue to this effect.
French: Bien entendu, de nombreux arguments plaident en faveur d’une telle prise en charge de l’internationalisation par les universités elles-mêmes, notamment les suivants : la définition de l’internationalisation, les politiques favorisant l’internationalisation, les finances ainsi que la nécessité d’assurer une gestion efficace et cohérente.
English: Whether through support for the promotion of basic human rights, ensuring sustainable livelihoods in rural areas or channelling the energy of youth into social initiatives, the contribution of UNVs has been significant.
French: Qu’il s’agisse d’appuyer la promotion des droits fondamentaux de l’homme, d’assurer des moyens d’existence durables dans les zones rurales ou de canaliser l’énergie des jeunes dans des initiatives sociales, la contribution des Volontaires a été importante.
English: Exposures of rats to -2 ppm and mice to -6 ppm resulted in no increase in cell proliferation.
French: Une exposition des rats à 2 ppm et des souris à 6 ppm n'a entraîné aucune augmentation de la prolifération cellulaire.
English: This happens because of an available remaining lateral (or transverse) friction for speeds over design speed.
French: Cela survient en raison d'un frottement latéral (ou transversal) restant pour les vitesses dépassant la vitesse de base jusqu'à une condition limite.
English: 2.2.4 Ecological risks and benefits of introductions and transfers will be assessed prior to movement, except for those cases which have been reviewed and deemed exempt (see Appendix II A 2).
French: Il peut cependant être préférable, dans certaines situations, d’utiliser des espèces non indigènes qui se reproduisent isolément des stocks indigènes ou qui sont incapables de survivre à l’état sauvage.
English: Within the next years as well as in relation to expected integration of the Slovak Republic into European and Trans-Atlantic structures, a growth of international trade and, subsequently, also that of traffic of goods and raw materials by railway is expected.
French: Au cours des prochaines années, notamment en raison de l'intégration future de la République slovaque dans l'Union européenne et dans l'Alliance atlantique, on s'attend à une croissance du commerce international et donc du transport ferroviaire de marchandises et de matières premières.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The Government of Canada's goal is to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Stratégie de développement durable Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire de ses opérations un modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Under the program, financial assistance is made available to build a broadband network infrastructure75 to connect eligible buildings in a region.
French: Selon ce programme, l'aide financière est accordée pour construire une infrastructure de réseau à large bande75 afin de connecter les immeubles admissibles d'une région.
English: 15(d) (a) Failing to ensure that a domestic animal does not harass wildlife or other domestic animals 150 (b) Failing to ensure that a domestic animal does not chase wildlife or other domestic animals 150 (c) Failing to ensure that a domestic animal does not disturb wildlife or other domestic animals 150 19.
French: 15d) a) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne tourmente des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150 b) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne pourchasse des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150 c) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne dérange des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150 19.
English: (2) To the extent that provision therefor has not been made by law, the Federal Minister for Justice may prescribe by statutory order the collection of administrative fees to cover the expense of requests addressed to the Patent Office and may, in particular 1. order that fees be collected for certificates, authentication’s, consultation of files and furnishing of information and to cover all costs incurred, 2. establish rules concerning the persons liable to pay fees, the due date of payments, the obligation to pay in advance, exemption from fees, prescription and the procedure for determining fees.
French: 2) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, pour couvrir les coûts liés à l’intervention de l’Office des brevets, ordonner la perception de frais administratifs dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard, et en particulier 1. décider que des taxes seront prélevées pour la délivrance de certificats ou attestations, la consultation des dossiers et la fourniture de renseignements, ainsi que pour couvrir les dépenses; 2. décider de la personne à qui incombent les coûts, de leur échéance, de l’obligation de verser des provisions, des exemptions, de la prescription et adopter des dispositions relatives à la procédure de fixation des coûts.
English: The safety clause in article 16 stipulated that the Convention would be applied without prejudice to “[t]he law of armed conflict and international humanitarian law, including the provisions relating to the status of combatant or of prisoner of war”, meaning that the mercenary should enjoy the fundamental guarantees and the protection of article 5 of the Third Geneva Convention if there was any doubt concerning his status.
French: La clause de sauvegarde énoncée à l'article 16 disposait que la Convention n'affectait pas "le droit des conflits armés et le droit international humanitaire, y compris les dispositions relatives au statut de combattant ou de prisonnier de guerre", ce qui signifiait que le mercenaire devait bénéficier des garanties fondamentales et de la protection assurées par l'article 5 de la troisième Convention de Genève en cas de doute quant à son statut.
English: (c) ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg 1997 Done in Brussels by the European Commission on 13/02/1997 at 10:16
French: (c) CECA-CE-CEEA, Bruxelles - Luxembourg 1997 Produit à Bruxelles par CE le 23/01/1997 à 11:29
English: We believe that the Agency's current procedure for sending applications based on pre-established lists is the best way to share information.
French: La procédure actuellement suivie par l'Office de transmettre les demandes à partir de listes pré-établies nous semble la meilleure façon de communiquer l'information et celle-ci doit être perpétuée par l'Office.
English: During this fiscal year, the Environmental Protection and Wildlife Protection components of the enforcement program began a restructuring process, which will result in a newly‑formed Compliance and Enforcement Office, to be led by a Chief Enforcement Officer.
French: Au cours de cet exercice, les composantes de protection de l’environnement et de protection de la faune du programme d’application de la loi ont amorcé un processus de remaniement qui se soldera par la formation d’un nouveau Bureau de la conformité et de l’application de la loi, ayant à sa tête un dirigeant de l’application de la loi.
English: a) The Parliamentary Committee on the Rights of the Child
French: a) La Commission parlementaire sur les droits de l'enfant
English: Also, a gifting arrangement where the donor incurs a limited-recourse debt related to the gift will be a tax shelter.
French: Ces organisations ne sont pas des organismes de bienfaisance. Organisme de bienfaisance enregistré :
English: <http://www.sjswc.ca/giareport.html>. Accessed March 27, 2006.
French: Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I, too, as a former fellow-member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, wish you every success in the exercise of your functions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je vous souhaite moi aussi, en tant qu'ancien confrère de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, bonne chance dans l'exercice de vos fonctions.
English: Although there is broad agreement that more and better information technology (IT) can produce government efficiencies and provide long term savings, short term budgetary constraints are making such investments extremely difficult.
French: Bien qu’on admette en général qu’une technologie de l’information (TI) meilleure et plus prédominante peut accroître l’efficience du gouvernement et engendrer des économies à long terme, des restrictions budgétaires à court terme rendent de tels investissements extrêmement difficiles.
English: Indeed, considerable efforts have to date been made by the States of the region, both on their own initiative and with the support of the international community.
French: Certes, jusqu'à ce jour, des efforts considérables ont été entrepris par les États de la région aussi bien de façon endogène qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: Based on the review of the six public submissions made in response to that request and on internal study, the subject policy change has now been finalized.
French: Le Ministère a modifié sa politique après avoir fait une étude interne et examiné les six mémoires publics qui lui ont été présentés en réponse à l'invitation lancée dans l'avis du mois de mai.
English: Warm water and a little bit of household soap… and here’s a tip to make them last longer.
French: A l’eau tiède avec un peu de savon de Marseille...
English: The Treaty of Lisbon makes a cross-reference to the Charter as a real catalogue of rights that the EU believes all citizens of the Union should enjoy vis-à-vis the Union's institutions and the Union's law binding guarantees.
French: Le traité de Lisbonne fait référence à la charte, qu'il présente comme un véritable catalogue de droits dont tous les citoyens de l'Union devraient bénéficier vis-à-vis des institutions de l'Union et des garanties contraignantes de sa législation.
English: Key Results Commitments Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Principaux engagements en matière de résultats Les petites entreprises de l’Ouest ont accès à un système d’information intégré qui offre :
English: Access to education or markets, for instance, requires well connected and developed villages and agricultural enterprises. Infrastructural development is often more cost intensive in mountain areas.
French: Ainsi, l'accès à la formation et aux marchés implique que les villages et les exploitations agricoles soient bien desservis, ce qui coûte souvent bien plus cher en régions de montagne.
English: The objective of the program is to provide the Auditor General with timely information, advice, and assurance about whether Office management systems, both for audit and administrative activities, are suitably designed and effectively operated.
French: L’objectif du programme est de fournir à la vérificatrice générale une information à jour, des conseils, et l’assurance que les systèmes de gestion du Bureau, tant pour les vérifications que pour les activités d’administration, sont conçus de manière adéquate et sont utilisés efficacement.
English: They should be authorized by the minister or the chief of staff (other than for his or her own travel), and reviewed by a senior financial officer.
French: Elles devraient être autorisées par le ministre ou le chef de cabinet (s'il ne s'agit pas de ses propres voyages) et être examinées par un agent financier supérieur.
English: While confirming the adequate application of the Laws regulating access to the labour market, both public and private, of disabled people, also in the light of the recent regulations, which extend the range of parental leaves and work permits in favour of these kinds of workers and their families, hereunder is a description of the situation both in the private and public sectors:
French: Les lois qui régissent l'accès des handicapés au marché du travail, dans les secteurs public et privé, sont dûment appliquées.  Compte tenu des dispositions réglementaires récentes qui ont étendu la gamme des congés parentaux et des permis de travail pour cette catégorie de travailleurs et leur famille, l'évolution de la situation dans ces deux secteurs est la suivante:
English: The DSL was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La LI a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II en mai 1994.
English: (Footnotes) 1 As of the date of this publication, Québec has not adopted the revised standard, although the proposed regulatory changes are in process.
French: (Notes de bas de page) 1 Au moment de la parution de ce document, le Québec n’a pas encore adopté la norme révisée, bien que les changements réglementaires proposés soient en cours de processus.
English: 2004: The Nespresso M 200 Automatic (Concept Line) won the Small Electrical Appliance of the Year Award at the UK’s 2004 Industry Awards in London.
French: 2004 : La machine Nespresso M 200 Automatic (Concept Line) a remporté le prix du « Petit Electroménager » de l’année au « UK’s 2004 Industry Awards » à Londres.
English: While welcoming the reduction of crowding in places of detention and the adoption of habeas corpus provisions, Hungary remained concerned at the many reports of the widespread use of torture and ill-treatment of detainees, among them hundreds of participants in the Andijan demonstrations.
French: Tout en se félicitant du recul de la surpopulation en milieu carcéral et de l'adoption par l'Ouzbékistan des dispositions relatives à l'habeas corpus, la Hongrie demeurait préoccupée par les nombreux cas signalés faisant état de l'emploi généralisé de la torture et des mauvais traitements à l'égard des détenus, dont des centaines de participants aux manifestations d'Andijan.
English: Paragraph 59(3)(a) Authority to determine where a determination, re-determination or further redetermination is made under subsection 58(1) that the security is satisfactory in respect of the duties and interest owing.
French: Alinéa 59(3)a) Pouvoir d'établir si la garantie donnée pour le paiement des droits et des intérêts échus est satisfaisante, dans le cadre d'une détermination, d'une révision ou d'un réexamen effectués en vertu du paragraphe 58(1).
English: Economists are less willing to make sweeping statements.
French: Les restrictions verticales ne sont plus considérées comme suspectes ou favorables en soi à la concurrence.
English: Rather, the appointment of the first Associate Deputy Minister (Civil Law) marked the beginning of a tradition that still exists.
French: La nomination du premier sous-ministre associé (Droit civil) marqua plutôt le début d’une tradition qui existe toujours.
English: The LES-induced increase of resting force was recorded only in 2-, 4-, and 7-day-old hearts.
French: L'augmentation de la force au repos par le SEF n'a été enregistrée que dans les coeurs de 2, 4 et 7 jours.
English: This point was indirectly made
French: Le représentant du SCRS a dit à M. Heatherington que M. Arar n’avait pas été
English: The event was designed with the help of the Government of Canada Working Group on Common Suite of Tools for On-Line Engagement . The program was designed to get a complete view of on-line consultation technologies.
French: Cette activité a été créée avec l'aide du groupe de travail du gouvernement du Canada chargé de la suite commune d'outils pour l'engagement en direct. Le programme a été conçu de façon à obtenir un aperçu complet des technologies de consultation en direct.
English: Send the signed document by mail, to the following address, in a sealed envelop, signed on the seal.
French: Envoyer les documents signés par la poste à l’adresse ci-dessous dans une enveloppe scellée et signée à l’endos.
English: They committed themselves to act to counter the growing manifestations of racism, anti-semitism and all forms of intolerance in the CSCE area.
French: -2Les ministres sont convenus d'améliorer la coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: • have not fulﬁlled the minimum State pension: contribution period for entitle
French: • ne satisfont pas à la durée de cotinents qui: sation minimale exigée pour avoir droit à une rente de
English: Closer cooperation with the countries of origin is therefore a must (see below, Europol and Eurojust).
French: Une collaboration intensifiée avec les pays d'origine devrait dès lors prendre place (voir Europol et Eurojust infra).