ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Regulations will be reviewed to determine whether the maximum percentage of unregistered reinsurance allowed under the regulations remains appropriate in light of legislative amendments that will require foreign insurers to report and vest assets in respect of their business in Canada.
French: De plus, le Règlement sera examiné pour déterminer si le pourcentage maximal de réassurance non agréée qu’il autorise demeure adéquat compte tenu des modifications législatives qui obligeront les sociétés d’assurances étrangères à déclarer et placer en fiducie des actifs à l’égard de leurs activités au Canada.
English: Paragraph 2 does not specify the nature of the other conventions, treaties or agreements in support of which the provisions of the Convention may be extended, but the reach of the provision is narrowed down by the reference to electronic communications exchanged “in connection with the formation or performance of a contract”.
French: Le paragraphe 2 ne précise pas la nature des autres conventions, traités ou accords auxquels les dispositions de la Convention peuvent être étendues, mais la portée de la disposition est limitée par la référence aux communications électroniques “se rapportant à la formation ou à l'exécution d'un contrat”.
English: The southernmost point of Canada is at the same latitude as northern California.
French: Le point le plus au sud du Canada est à la même latitude que le nord de la Californie.
English: Rather, three teams of interviewers conducted five separate interviews on that day during which each of the interviewers individually rated the candidate's responses during the BEI.
French: Par contre, trois équipes d'évaluateurs ont effectué cinq entrevues séparées ce jour-là, au cours desquelles chaque évaluateur cotait individuellement les réponses du candidat ou de la candidate.
English: The cost of this upgrade is approximately $250,000 and ongoing additional costs are projected to be about $125,000 per year.
French: Le coût de cette amélioration est d’environ 250 000 $ et on prévoit des coûts additionnels de 125 000 $ par année.
English: We are using this gift to build a foundation of our future.
French: Nous nous servons de ce don pour bâtir les fondations de notre avenir.
English: First Nations will take the lead role in the engagement of First Nation parents, administrators and other education stakeholders, while officials from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in collaboration with First Nations representatives, will lead discussions with provincial and territorial education technicians, school boards and stakeholders.
French: Les Premières nations prendront la tête des discussions avec les parents, les administrateurs scolaires, les enseignants et les autres parties intéressées tandis que les fonctionnaires du Ministère, en collaboration avec les représentants des Premières nations, dirigeront les discussions avec les spécialistes en éducation des administrations provinciales et territoriales, les commissions scolaires et les parties intéressées.
English: The subject was discussed and preambles to the Regulation or explanatory notes were mentioned as possible solutions.
French: La question a été examinée et l'ajout de préambules ou de notes explicatives aux règlements a été mentionné comme une solution possible.
English: “Situation of human rights in China
French: "Situation des droits de l'homme en Chine
English: Summary Information The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: Afin de refléter cette transformation, elle a demandé et obtenu l’autorisation d’adopter une nouvelle structure pour l’architecture de ses activités de programmes, laquelle décrit mieux son travail et son mandat.
English: Speech on the Occasion of Luncheon Hosted by the Governing Mayor of Berlin
French: Discours à l'occasion du déjeuner offert par le Maire Gouverneur de Berlin
English: In other words, once your target dates have come and gone, have you developed in any way?
French: En d’autres mots, une fois rendu à l’échéance fixée, posez-vous la question de savoir si vous avez évolué de quelque façon.
English: • Oxfam supported refugee camps in Afghanistan, with UNHCR, focusing particularly on water and sanitation work and managed a food-for-asset-creation programme and worked with UNICEF in the provision of winter schools;
French: • En coopération avec le HCR, OXFAM a apporté son appui aux camps de réfugiés en Afghanistan, s'occupant en particulier de l'alimentation en eau et de l'assainissement et elle a géré un programme « vivres contre création d'avoirs » et a travaillé avec l'UNICEF à la mise en place d'écoles pour l'hiver;
English: competences with respect to the devising of policies and the making of decisions based on those policies. With reference to men in suits ordering Guards, Canada has clearly eschewed the U.S. system, which embeds its political appointees as much as five layers down into departmental hierarchies.
French: Fait encore plus déconcertant, l'épisode lié au suicide de M. Kelly semble avoir révélé une érosion graduelle, au sein des démocraties anglo américaines, de la considération réciproque existant entre le pouvoir exécutif et les fonctionnaires de carrière quant à l'intégrité de leurs compétences respectives relativement à l’élaboration des politiques et à la prise des décisions fondées sur ces politiques.
English: The ministers called upon all Lebanese political forces to maintain national dialogue and provide a suitable climate for the success of the presidential elections, in accordance with the provisions of the Constitution and on schedule, without any external influence.
French: Les ministres ont appelé toutes les forces politiques libanaises à maintenir un dialogue national et à créer un climat favorable à la bonne organisation des élections présidentielles, conformément aux dispositions constitutionnelles et dans les temps, sans la moindre influence externe.
English: The Inspector General assumed office on September 1, 1999.
French: L’inspecteur général est entré en fonction le 1er septembre 1999.
English: Immigration Revenues 5.4.8 *** and the applications are forwarded for approval to Port-au-Prince ***.
French: Recettes des services d’immigration 5.4.8 *** et ces demandes sont transmises *** à Port-au-Prince pour approbation.
English: Peter Fluckiger Address: 19572 94 Ave Address:
French: Peter Fluckiger Adresse : 19572 94 Ave Adresse :
English: In the March 2007 Federal Budget, the Government of Canada announced the implementation of a series of changes to the Equalization program.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre d’une série de changements dans le programme de péréquation.
English: K2P = [(0.11 × (P × C, max.
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: Vehicles in category M3 with a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are considered to be off-road either if the wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied:
French: 4.7.1.3 Les véhicules de la catégorie M3 ayant une masse totale en charge excédant 12 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 sont considérés comme véhicules tout-terrain soit s'ils sont munis de roues conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris lorsque l'un des essieux est débrayable, soit s'ils satisfont aux exigences suivantes:
English: CN and its employees recognized by United Way of Canada MONTREAL, Sept. 30, 2003 - CN and its employees donated $352,994 to Centraide (the Quebec branch of the United Way) of Greater Montreal at an event held on September 30, 2003, at the Old Port in Montreal.
French: Centraide souligne la générosité du CN et de son personnel MONTRÉAL, le 30 septembre 2003 - Le CN et les membres de son personnel ont remis une somme de 352 994 $ à Centraide du Grand Montréal à l'occasion d'une réception qui a eu lieu le 30 septembre 2003 dans le Vieux-Port de Montréal.
English: The public benefits from litigation, which helps in the development of the body of law and principle that is needed to resolve social conflicts.
French: Le public bénéficie d'un litige qui aide à élaborer l'ensemble des règles de droit et des principes qui sont nécessaires pour régler les conflits sociaux.
English: A point has been reached in history when we must shape our actions throughout the world with a more prudent care for their environmental consequences. Through ignorance or indifference we can do massive and irreversible harm to the earthly environment on which our life and well being depend.
French: L'augmentation naturelle de la population pose sans cesse de nouveaux problèmes pour la préservation de l'environnement et il faudrait adopter, selon que de besoin, des politiques et des mesures appropriées pour régler ces problèmes.
English: Thus the model predicts soil thermal conductivity in a full range of moisture content from dryness to saturation and a temperature range of 0–95 °C.
French: Ainsi, le modèle produit la conductivité thermique dans une pleine plage de teneur en humidité, allant de sec à saturé, et de température de 0 à 95 °C.
English: These, together with frequently repeated rituals of lighting up and puffing, ensure that smoking becomes a powerfully compulsive behavior.
French: Les deux besoins combinés, associés aux rituels répétitifs d'allumer la cigarette et de souffler la fumée, font du tabagisme un comportement compulsif très puissant.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the approach taken in the proposal, others felt that the correction of obvious errors should not be limited to errors occurring in the request but should continue to be possible also with regard to such errors in the description, claims and drawings; any such requests for correction should be dealt with as early as possible during the international phase rather than by individual [designated Offices] in the national phase; (ii) noting the workload of Offices in dealing with requests under present Rule 91, it was recognized that a balanced solution would have to be found which would continue to give applicants the flexibility needed to correct obvious errors without putting too heavy a burden on Offices dealing with requests for rectifications; (iii) noting ongoing discussions in the context of the draft [Substantive Patent Law Treaty], some delegations expressed their desire for a review of the present definition of "obvious error" under Rule 91.1(b). "35.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : "i) alors que certaines délégations se sont déclarées favorables à la perspective adoptée dans la proposition, d’autres ont estimé que la correction d’erreurs évidentes ne devrait pas être limitée aux erreurs figurant dans la requête mais devrait continuer à être possible en ce qui concerne les erreurs évidentes figurant dans la description, les revendications et les dessins; toute demande de correction d’une erreur de ce type devrait être traitée le plus tôt possible au cours de la phase internationale plutôt que par les différents offices désignés au cours de la phase nationale; "ii) compte tenu de la charge de travail que représente pour les offices le traitement des demandes de rectification en vertu de la règle 91 actuelle, il a été estimé qu’il fallait trouver une solution équilibrée laissant aux déposants une latitude suffisante pour corriger des erreurs évidentes sans imposer une charge de travail excessive aux offices qui traitent ces demandes; "iii) compte tenu des discussions en cours dans le cadre du projet de traité sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, certaines délégations ont exprimé le souhait que la définition actuelle des termes ‘erreur évidente’ au sens de la règle 91.1.b) soit révisée.
English: "Alliances et traités de 1760: réflexions sur le débat historiographique."
French: « Alliances et traités de 1760 : réflexions sur le débat historiographique.
English: Its wealth came from, among other things, its clothes made of black wool, and its eye salve which was widely renowned on the continent.
French: Sa richesse provenait entre autres de ses vêtements confectionnés de laine noire, et de son collyre, un onguent pour les yeux très réputé sur le continent.
English: An authentication error in GDM could allow users to gain elevated privileges.
French: Une erreur d'authentification avec GDM pourrait permettre aux utilisateurs d'élever leurs privilèges.
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full, function, department]28, of the one part, and [official name in full] [official legal form]29 [statutory registration number]30 [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"31), [represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]] of the other part, HAVE AGREED ARTICLE III.1:
French: CONTRAT SPÉCIFIQUE N° [compléter]27 mettant en application le contrat-cadre n° ENTR/2008/006
English: It gives us a winning combination of expertise with the leading edge of fitness and recreation," says Ken Doucette former Physical Education and Recreation (PE&R) Branch Chief.
French: Nous combinons ainsi l'expertise et le progrès en éducation physique et loisirs», explique Ken Doucette, ancien chef de la branche des services d'éducation physique et de loisirs (EPL).
English: No State has the right to endanger the survival of the human race.
French: Aucun État n'a le droit de mettre en danger la survie de l'espèce humaine.
English: Table 12  Proposed resources for information and communication technology
French: Tableau 12 Budget proposé pour les technologies de l'information et des communications
English: “4.1.1.8
French: «4.1.1.8
English: The 50 military observers deployed under the authorized military strength of ONUB have performed observation tasks related to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo and will be repatriated by 31 December 2006.
French: Les 50 observateurs militaires déployés sur la base des chiffres approuvés pour l'effectif militaire de l'ONUB ont accompli des tâches d'observation liées à l'organisation des élections en République démocratique du Congo et seront rapatriés d'ici au 31 décembre 2006.
English: Knowledge 20.5% Total Marks 40 Pass Mark (60%) 24 (aggregate) Abilities 38.5% Total Marks 75 Pass Mark (60%) 45 (aggregate) A4 Ability to communicate Non-Compensatory Total Marks 40 Pass Mark (60%) 24 Personal Suitability 41% Total Marks 80 Pass Mark (70%) 56(aggregate) PS1 Non-Compensatory Total Marks 20 Pass Mark (70%) 14 PS2 Non-Compensatory Total Marks 20 Pass Mark (70%) 14 PS3 Non-Compensatory Total Marks 20 Pass Mark (70%) 14 PS4 Non-Compensatory Total Marks 20 Pass Mark (70%) 14 Of the 31 candidates who attended the interview, all were successful in the Knowledge component.
French: Connaissances 20,5 % Total des points 40 Note de passage (60 %) 24 (cumulatif) Capacités 38,5 % Total des points 75 Note de passage (60 %) 45 (cumulatif) Ca4 Capacité de communiquer Obligatoire Total des points 40 Note de passage (60 %) 24 Qualités personnelles 41 % Total des points 80 Note de passage (60 %) 56 (cumulatif) QP1 Obligatoire Total des points 20 Note de passage (60 %) 14 QP2 Obligatoire Total des points 20 Note de passage (60 %) 14 QP3 Obligatoire Total des points 20 Note de passage (60 %) 14 QP4 Obligatoire Total des points 20 Note de passage (60 %) 14 Les 31 personnes qui se sont présentées à l'entrevue ont toutes réussi à la composante Connaissances.
English: Federal budget renewed the Targeted Geoscience Initiative (TGI 3) for $5million/yr for 5 years = $25 million TGI 3 Objective as per Budget 2005: "… focused on mapping to help sustain the reserves of base-metals in established mining communities"
French: Le budget fédéral a renouvelé l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) avec 5 M$ par année, pendant 5 ans = 25 M$ L’objectif de l’IGC selon le budget de 2005 «… mettre l’accent sur la cartographie pour appuyer la viabilité des réserves de métaux de base dans les collectivités minières établies»
English: The fifth periodic report was originally drawn up in Estonian and translated into English and it is available in Estonian and English.
French: Le cinquième rapport périodique, ayant été rédigé à l'origine en estonien puis traduit en anglais, est disponible dans ces deux langues.
English: The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology.
French: L’impact des activités humaines sur les océans sera évalué au moyen d’approches intégrées tenant compte de la biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et des services y afférents, de la circulation océanique et de la géologie des fonds marins.
English: In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
French: Il recommande en outre que des efforts plus systématiques soient faits pour prévenir les brutalités policières et veiller à ce que les enfants victimes de tels actes reçoivent un traitement adéquat en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et que des sanctions soient prises contre les auteurs des brutalités.
English: Through honesty, integrity, quality service and quality products, we continue to exceed what our customers expect.
French: C’est en faisant preuve d’honnêteté et d’intégrité et en assurant la qualité de nos services et de nos produits que nous continuons à dépasser les attentes de nos clients.
English: There are different ways in which the reward for a wage earner’s labour can be determined.
French: Toutefois, la négociation collective continue à jouer un rôle clé dans la fixation des niveaux et de la structure des salaires.
English: Facing up to the challenge
French: • Changements climatiques : relever le défi
English: The commitment of UNESCO to that effort had been reflected in the role it had played in deconstructing pseudoscientific theories of racial superiority, in the unconditional stand it had taken against apartheid and in the adoption of important normative instruments, such as the Declaration on Race and Racial Prejudice and the Convention against Discrimination in Education.
French: Le rôle joué par cette organisation dans l'analyse critique des théories pseudo-scientifiques de supériorité raciale, la position ferme qu'elle a prise contre l'apartheid, et son adoption d'importants instruments normatifs comme la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement montrent sa détermination à participer à cette action.
English: The need for a national alerting system has been apparent for some time, all the more so following the recent weather disasters in North America and throughout the world.
French: La nécessité de disposer d'un système national d'alerte est manifeste depuis quelque temps, particulièrement depuis les récents désastres naturels qui sont survenus en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: As mentioned previously, all international adoptions were conducted through adoption agencies and Spain advised families to use recognized Spanish agencies, for example the Collaborative Entities for International Adoption (ECAIs), which were controlled and inspected by the Spanish authorities.
French: Tel que mentionné précédemment, toutes les adoptions internationales s'effectuent par le biais d'agences pour l'adoption, et l'Espagne conseille aux familles de recourir aux agences espagnoles reconnues par exemple, les Entités collaboratrices dans les adoptions internationales (ECAI), qui sont contrôlées et inspectées par les autorités espagnoles.
English: The Report of the Advisory Council on Adjustment (the de Grandpré Report) endorsed the creation of a national wage earner protection fund to make payments of up to $4,000 to cover unpaid amounts owing to employees.
French: Dans son rapport (le rapport de Grandpré), le Conseil consultatif sur l'adaptation s'est dit en faveur de la création d'une caisse nationale de protection des salariés qui permettrait de verser jusqu'à 4 000 $ aux travailleurs auxquels l'employeur doit des sommes.
English: The majority of claimants, however, filed their claims in category “E” (claims of corporations and other legal entities).
French: Mais la majorité des requérants ont déposé leurs réclamations dans la catégorie «E» (réclamations émanant de sociétés et d'autres entités juridiques).
English: Ms. Corti said that Maldives had developed significant national mechanisms for the advancement of women and it was those national mechanisms rather than a small non-governmental organization, that should tackle the problem of violence against women.
French: Mme Corti dit que les Maldives ont élaboré des mécanismes nationaux importants pour la promotion de la femme et ce sont ces mécanismes nationaux plutôt qu'une petite organisation non gouvernementale qui doivent s'attaquer au problème de la violence contre les femmes.
English: Over the past five years, the implementation of the Millennium Development Goals had shown relatively steady progress but the Lao People's Democratic Republic had still to face various challenges.
French: Au cours des cinq dernières années, la réalisation des objectifs du Millénaire a enregistré des progrès relativement réguliers en République démocratique populaire lao, mais divers défis persistent.
English: Be the first to give myrhiany a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à myrhiany!
English: BREAKING NEWS : BIOTECH – BIOTECH: LONG LIVE THE HAPPY COUPLE!
French: Dernière heure : Biotech-biotech : vive les mariés !
English: From an average of 8.4 per cent in 1990, unemployment rate rose to an average of 10.6 per cent in 1991.
French: Alors qu'il était de 8,4 % en 1990, il est passé à 10,6 % de moyenne en 1991.
English: CAUTION: For a use in France, a statement to the CNIL must be performed prior to any deployment.
French: ATTENTION : Pour un usage en France, une déclaration à la CNIL doit être effectuée préalablement à tout déploiement.
English: "Federal Minister" means the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in his capacity as minister responsible for infrastructure.
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Therefore, the appeal must also be disallowed on the second issue.
French: L'appel doit donc aussi être rejeté sur le deuxième motif.
English: General Information Tabling in Parliament The reports on plans and priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the departmental performance reports at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars, et le Rapport ministériel sur le rendement à la fin d'octobre.
English: European pact for gender equality:
French: Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes - Bull.
English: When this is not possible and when the complaint relates to a carrier’s possible failure to apply its tariffs, the Agency can address the issue through its formal complaint process.
French: Lorsque cela est impossible et que la plainte porte sur un éventuel non-respect du tarif d’un transporteur, l’Ofﬁce peut régler le différend en recourant à son processus de règlement ofﬁciel des plaintes.