ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this exercise is complete, a total of 14 proposals will have received up to $20,000 in funding; the maximum allowance under these RFPs.
French: Une fois que cette démarche sera menée à bien, 14 propositions au total se seront vu accorder jusqu'à 20 000 $ d'octrois, la somme maximum autorisée pour ces DP.
English: Selecting the gray-and-white newspaper icon will display a news story that does not have a photograph within the article.
French: En sélectionnant le journal qui apparaît en gris-et-blanc, vous afficherez un article dans lequel une photo ne sera pas incluse.
English: 3.1 The author raises complaints under four broad sets of issues: the interim recall order of 1 February 1996, the final recall order of 19 March 1996, the author's continued detention and the capacity of challenging his detention.
French: 3.1 Les griefs de l'auteur portent sur quatre points généraux: l'ordonnance provisoire de réincarcération du 1er février 1996, l'ordonnance définitive de réincarcération du 19 mars 1996, le maintien de l'auteur en détention et sa capacité de contester sa détention.
English: • Wireless networks are expanding and will change as new technologies, such as 3G (third generation) enable high bandwidth handheld devices and improve user capacity for m-commerce.
French: • Les réseaux sans fil prennent de l'expansion et évoluent au rythme des nouvelles technologies, par exemple, la mise sur le marché des 3G (troisième génération) qui sont des appareils portatifs à large bande passante qui augmentent les capacités de l'utilisateur dans le domaine du commerce mobile.
English: In its resolution 2008/31, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2008/31, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • Ensure that the system design, operation and maintenance are appropriate for its current use.
French: • veiller à ce que la conception, l'exploitation et l'entretien du système soient appropriés à son utilisation courante.
English: At the Tribunal's request, representatives of the Canadian Tire Corp. (CTC) appeared at the hearing to answer questions regarding the policies and practices followed by CTC in the procurement of the subject goods.
French: À la demande du Tribunal, des porte-parole de Canadian Tire Corp. (CTC) ont participé à l'audience pour répondre aux questions quant aux politiques et aux procédures d'approvisionnement de la CTC visant les marchandises en question.
English: • Activities that increase slumping and instability of the slope due to the processes of natural erosion and slippage caused by groundwater seepage.
French: • Les activités qui augmentent l'instabilité des pentes et le risque d’éboulements produits par le processus naturel d’érosion et d’éboulement causé par le suintement de l’eau souterraine.
English: Essen European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen d'Essen - Bull.
English: Our wine, Chianti Classico-Gallo Nero , as well as our olive oil production, are important points of interest. One of the great joys of visiting our valley is being able to observe production and then taste and purchase many of these items to take home.
French: Très important est la production du vin (on se trouve dans la région du Chianti Classico-Gallo Nero ) et de l’huile d’olive, et pourtant la visite des fermes avec la possibilité d’acheter les produits de la zone qui sont exporte dans le monde entier, est très intéressante.
English: This would provide valuable information to the OIOS and elevate the stature of the OIOS by providing additional visibility within the organisation.
French: Ce dialogue permettrait au BSCI d'obtenir des renseignements importants tout en lui conférant plus de visibilité au sein de l'organisation.
English: The Division administers funds totalling over $11 million for community based HIV/AIDS services provided by over 50 HIV/AIDS organizations and needle exchanges.
French: La Division administre des fonds totalisant 11 millions de dollars pour assurer des services communautaires offerts par plus d'une cinquantaine d'organisations qui s'occupent du VIH/sida et des programmes d'échange d'aiguilles.
English: If the Parties fail to resolve a matter through consultations within 30 days of delivery of a request for consultations under Article 8.6, either Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations conformément à l'article 8.6, l'une ou l'autre des Parties pourra demander par écrit la convocation de la Commission.
English: Greater attention was paid to the organization of leisure and health activities for children requiring special State assistance: orphans, children with limited health possibilities, children in a socially dangerous situation, children from low-income families, and children living in extreme climatic or environmental conditions, etc.
French: 266.  On s'est employé à développer l'organisation d'activités récréatives et d'éducation physique à l'intention des enfants ayant besoin d'une aide particulière de l'État, à savoir les enfants orphelins, les enfants handicapés, les enfants se trouvant dans une situation sociale dangereuse, les enfants de famille indigentes et les enfants vivant dans des conditions climatiques ou environnementales extrêmes, etc.
English: A minimum of two batches of the highest strength and two batches of the lowest strength should be placed on stability.
French: Au moins deux lots de la concentration la plus élevée et deux lots de la concentration la plus faible doivent faire l’objet d’une étude de stabilité.
English: The Delegation said that that would complicate the lives of the users of the intellectual property system and, at the same time, impact negatively on efforts to ensure that the international intellectual property regime continued to evolve into a more development friendly system.
French: La délégation a déclaré que cela compliquerait la vie des utilisateurs du système de propriété intellectuelle et, parallèlement, aurait un effet négatif sur les efforts déployés pour que le régime international de la propriété intellectuelle continue d’évoluer vers un système plus propice au développement.
English: At the same time, Goodenough wonders if Canada's cultural protection policy really does what it claims to do and suggests, "If exclusion is the goal, most of the measures do not currently work, and this failure will likely get worse; if choice is desired, the measures largely exclude a prime potential source of choice:
French: (230) Goodenough fait aussi valoir que les restrictions imposées sur les produits culturels américains peuvent à certains égards être jugées antidémocratiques et très suspectes, parce qu’elles laissent supposer qu’on ne peut se fier aux Canadiens pour exercer le bon choix dans la culture populaire qu’ils consomment.
English: 3.1.2 Governance A revised departmental Audit and Evaluation Policy was approved by DAEC in June 2005 to ensure compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) Audit and Evaluation policies and to reflect the new governance, roles, and responsibilities around the audit and evaluation function.
French: 3.1.2 Gouvernance Le CMVE a approuvé, en juin 2005, la politique ministérielle révisée sur la vérification et l’évaluation afin d’assurer sa conformité avec les politiques du Secrétariat du Trésor (SCT) en matière de vérification et d’évaluation et la prise en considération de la nouvelle structure de gouvernance, des nouveaux rôles et des nouvelles responsabilités ayant trait à la fonction de vérification et d’évaluation.
English: The latter two were executed by lethal injection on 29 June 2000.
French: Ces trois individus ont été exécutés par injection le 29 juin 2000.
English: Take the second turning on your left (Lange Houtstraat) and drive into the underground car park, which is open 24 hours a day (the Malieveld car park, which you will have passed on the way, closes at 21.00). Another alternative is to turn right at the Toernooiveld and then left, where paid parking is available on the Lange Voorhout.
French: Soit prendre la deuxième rue à gauche (Lange Houtstraat) et continuer jusqu'au garage souterrain sous une place (Plein), qui est ouvert 24 heures sur 24 (le parking Malieveld, le long duquel vous roulez en venant, ferme en effet à 21h00).
English: The validity period of an eligibility list stemming from any selection or competitive process established prior to the CIF of the new PSEA will be a maximum of six months after the CIF if at least six months remain in its life.
French: La période de validité d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un processus de sélection ou d'un concours avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP sera d'un maximum de six mois après la date d'entrée en vigueur de celle-ci, dans la mesure où il reste encore six mois à écouler.
English: The selected treatment option shall take into consideration the required complexity of operation, the capital costs, operation and maintenance costs and the life cycle costs.
French: L’option de traitement sélectionnée doit prendre en compte la complexité requise de l’opération, les coûts en immobilisation, les coûts liés au fonctionnement et à l’entretien de même que les coûts du cycle de vie.
English: It is worth mentioning that under the present Government the armed forces have been developing an ambitious modernization programme to improve efficiency and legitimacy designed within a framework of strict observance of human rights and international humanitarian law.
French: Il convient de signaler que, sous le gouvernement actuel, les forces militaires ont mis en œuvre un ambitieux programme de modernisation dans le but de renforcer l'efficacité et la légitimité, programme caractérisé par un strict respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Since its thirty-ninth session, the Committee had continued to pursue its efforts to strengthen the treaty body system.
French: Depuis sa trente-neuvième session, le Comité a poursuivi ses efforts en vue de renforcer le système d'administration des traités.
English: In the Search dialog box, select the non-data field you want to search, then enter the text string that you want to search for in the Text to Find box.
French: OU Dans la boîte Champ, sélectionnez Code si vous voulez rechercher une dimension basée sur des codes ou étiquettes associés à une dimension.
English: Manufacturing hats . Making hat-bats; Bat-forming machines; Conical bat machines; Bat-forming tools (felting in general D 04 H) . Blocking; Pressing; Steaming; Stretching . Manipulation of hat-brims . Hat-finishing, e.g. polishing, ironing, smoothing, brushing, impregnating, stiffening, decorating Manufacturing helmets by processes not otherwise provided for [5]
French: Fabrication des chapeaux . Fabrication des feutres de chapeaux; Machines à mettre en forme les feutres; Machines pour feutres coniques; Outils pour mise en forme des feutres (feutrage en général D 04 H) . Mise à la forme; Passage à la presse; Passage à la vapeur; Etirage . Travail des bords de chapeaux . Finition des chapeaux, p.ex. lustrage, repassage, assouplissement, brossage, imprégnation, apprêt, décoration Fabrication des casques par des procédés non prévus ailleurs [5]
English: Therefore, the diagnosis of cases and initiation of the appropriate investigation and treatment are likely to be delayed without a high index of suspicion.
French: Le diagnostic des cas et la mise en route d'une enquête et d'un traitement adaptés pourraient donc être retardés si l'on ne demeure pas à l'affût de telles possibilités.
English: This remains an area of critical importance to him and he sincerely hopes that in the near future more deliberate efforts can be made in this area.
French: Cette question continue de revêtir à ses yeux une importance cruciale, aussi espère-t-il sincèrement que dans un proche avenir des efforts plus systématiques pourront être déployés dans ce domaine.
English: Fishing vessels appear to be undersized but not too capital intensive.
French: Les bateaux semblent trop petits, mais ne sont pas trop intensifs en capital.
English: For special procedures' work to be able to feed into the work of the Human Rights Council there was, on the one hand, a need to ensure cooperation from Member States in allowing special procedures' visits and responding promptly to their communications and, on the other, a need for special procedures to adjust their methods of work so as to be able to provide regularly qualitative and quantitative assessment of cooperation on communications and on visit requests, as well as to formulate strategic and precise recommendations indicating a time frame for implementation.
French: Pour que les travaux des procédures spéciales puissent être intégrés dans ceux du Conseil des droits de l'homme, il fallait d'une part que les États Membres fassent preuve de coopération en autorisant les visites des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sur leur territoire et en répondant rapidement à leurs communications et, d'autre part, que les procédures spéciales adaptent leurs méthodes de travail de façon à pouvoir soumettre régulièrement une évaluation qualitative et quantitative de leur degré de coopération en la matière et qu'elles formulent en outre des recommandations stratégiques et précises en indiquant dans quels délais elles devaient être mises en œuvre.
English: The main task of this Committee is to contribute to the preparation of the meetings of the EM1 Council.
French: II est chargé essentiellement de la préparation des réunions du Conseil.
English: Both of these agreements were signed well after the impact of conversion.
French: Toutes deux ont été signées bien après le choc causé par la transposition.
English: The Church created the Associations of Masses following the increasing demand of masses and because of the impossibility of celebrating the masses in the required time limit because of a shortage of priests.
French: L’Église a permis la création des Associations de Messes suite à la demande de plus en plus grande de messes et face à l’impossibilité de célébrer les messes dans les délais requis à cause du manque de prêtres.
English: perspectives and ideas, and knowledge and understanding of different cultures and languages." – EXPORT DEVELOPMENT CANADA
French: mieux connaître et de mieux comprendre les différentes cultures et langues. »
English: The cost resulting from payment of those bills is recorded under Account 517 and is part of the cost of maintenance of hopper cars under the current deliberations.
French: Les coûts liés au paiement de ces factures sont inscrits dans le compte 517 et, selon les délibérations en cours, font partie des coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: Status of preparedness and list of documentation for consideration by the Committee for Programme and Coordination during its forty-second session
French: État d'avancement de la documentation et liste des documents soumis à l'examen du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session
English: Explosive substances and articles are in which class?
French: A quelle classe appartiennent les matières et objets explosibles?
English: A consensus on the difference between terrorism and a struggle for national liberation did not exist.
French: Un consensus n'avait pu être dégagé sur ce qui distinguait le terrorisme des luttes de libération nationale.
English: Key words: second messengers, phospholipases, inositol phosphates, calcium, magnesium, Na+–H+ exchange, protein kinases, cyclic nucleotides, vascular reactivity.
French: Mots clés : seconds messagers, phospholipases, inositol phosphates, calcium, magnésium, échange Na+–H+, protéines kinases, nucléotides cycliques, réactivité vasculaire.
English: In its resolution, the Council also affirms Arab rejection of the bellicose conduct of the United States and the United Kingdom in enforcing the no-flight zones in northern and southern Iraq, which constitutes wanton aggression against an independent State, a dangerous precedent for the norms governing relations between States and a violation of the Charter of the United Nations.
French: De même, le Conseil de l'unité économique arabe affirme, dans sa résolution, le refus arabe du comportement agressif des États-Unis et du Royaume-Uni qui imposent des zones d'interdiction de survol dans le nord et dans le sud de l'Iraq, comportement qui représente une agression flagrante contre un État indépendant et un précédent dangereux en matière de relations internationales et une violation de la Charte des Nations Unies.
English: redeployment within the Commission.
French: efficace et plus démocratique pour l'avenir.
English: The information management community faced a considerable challenge, however, given the deficiencies that existed in the overall IM architecture.
French: Cependant, la collectivité de la gestion de l'information a dû relever un défi considérable, étant donné les déficiences qui existaient dans l'architecture globale de la GI.
English: Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision Expenditure.
French: Intitulé du régime d’aide, numéro d’enregistrement de l’aide par la Commission et référence de la décision de la Commission Dépenses.
English: The life cycle of halocarbons in domestic appliances is represented in the following figure.
French: Le cycle de vie des halocarbures contenus dans les appareils domestiques peut être représenté tel qu’indiqué dans la figure ci-dessous.
English: The EU signed an agreement with the United States on the interoperability GPS and Galileo in June 2004.
French: En juin 2004, l'UE a signé avec les États-Unis un accord sur l'interopérabilité entre les systèmes GPS et Galileo.
English: The other Government members are elected by the Conference every three years (the last elections were held in June 2008).
French: Les autres membres gouvernementaux sont élus par la Conférence tous les trois ans (les dernières élections ont eu lieu en juin 2008).
English: In all other ways, CEA is fundamentally the same as EIA and, therefore, often relies on established EIA practice.
French: Ces différences mises à part, l’évaluation des effets cumulatifs est fondamentalement similaire à l’évaluation de l’impact environnemental, et s’appuie donc souvent sur les pratiques établies de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: TEHIP's successes have relied on the specific expertise of many people.
French: Les succès qu'a connus le PIEST sont attribuables à l'expertise d'un grand nombre de personnes.
English: The readily available 3-keto derivative 8 is easily debenzylidinated but the resulting diol is benzoylated preferentially at carbon 4 rather than at the primary position.
French: Toutefois la tritylation se produit en position primaire et le produit peut être sulfonylé pour obtenir le dérivé O-méthylsuIfonyl-4 (11b).
English: Take the double spiral staircase, which two people can go up or down without ever meeting, and head to the royal apartments of François I and Louis XIV.
French: Empruntez l’escalier à doubles révolutions où deux personnes peuvent descendre et monter sans jamais se croiser. Il vous mène aux appartements royaux de François Ier et de Louis XIV.
English: Proper response to a crisis for the organization requires teams to lead and support recovery and response operations.
French: Pour bien réagir à une crise, l'organisation doit mettre sur pied des équipes qui dirigeront et soutiendront les activités de rétablissement et d'intervention.
English: After 1961 she gave up directing and concentrated her energies on producing and writing.
French: Après 1961, elle abandonne la réalisation et se consacre à la production et à l'écriture.
English: Total subscribed capital of the ECB:
French: Montant total du capital souscrit de la BCE:
English: Furthermore, such entities or persons may have or have had a relationship with or may provide or have provided other services to or serve or have served as directors of relevant fund providers or companies.
French: En outre, de telles personnes morales ou physiques sont/étaient éventuellement en relation avec les sociétés de fonds concernés, fournissent/fournissaient d'autres prestations de service à ces entreprises ou siègent/siégeaient en tant que directeurs au sein de leur direction générale.
English: Training in new technologies is also included under the terms of the MEDIA II programme.
French: La formation aux nouvelles technologies est également incluse dans les termes du programme MEDIA II.
English: We noted at Monterrey a broad-based political commitment on the issue of financing for development.
French: Nous avons constaté à Monterrey qu'il y a un engagement politique très large sur la question du financement du développement.
English: Vehicle paths (through, right, and left) and roundabout delay are modeled for all roundabout approaches.
French: Les chemins des véhicules (tout droit, vers la droite et vers la gauche) et le retard dans le carrefour giratoire sont modélisés pour toutes les approches de carrefours giratoires.
English: 2 October 15 October 21 1 15 October 1 October
French: 2 octobre 15 octobre 21 1 15 octobre 1er octobre
English: It was an interesting situation that, while the treaty responsibility lay with Denmark, the responsibility for legislation in the case of the Faroe Islands and Greenland was with those territories.
French: Il est intéressant de voir que, alors que le respect des obligations issues du traité incombe au Danemark, l'adoption des dispositions de droit correspondantes, dans le cas du Groenland et des Iles Féroé, échoit à ces territoires.
English: Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure 35 - 38 31
French: Examen périodique universel; examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions; ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur 35 − 38 33
English: • Quality of Site — Review the site for quality content.
French: • Qualité du site — Examinez la qualité de votre contenu.
English: As the decision could result in the transfer of responsibility to the competent authority, the public should also be involved (see further the justification under Article 6 (2a).
French: Puisque la décision peut comporter un transfert de responsabilité à l'autorité compétente, le public doit aussi y être associé (voir en outre la justification de l'article 6, paragraphe 2 bis).
English: Management Priorities In addition to the above program priorities, DFO is committed to five priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Priorités de gestion Outre les priorités de programme susmentionnées, le MPO souscrit à cinq priorités qui ont des effets sur ses rouages internes.
English: Participants emphasized the importance of the current meeting of the General Assembly in the light of the upcoming World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and hoped it would contribute a great deal to the preparations for the Summit.
French: Les participants ont souligné l'importance de la réunion de l'Assemblée générale dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information qui devait se tenir à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et ont exprimé l'espoir qu'elle apporterait une solide contribution aux préparatifs du Sommet.
English: I urge Interpol to work with the Secretariat, in particular the Department of Safety and Security, which is situated to engage with Member States in the field, to that end.
French: J'engage vivement Interpol à collaborer dans ce sens avec le Secrétariat, notamment avec son Département de la sûreté et de la sécurité, qui se trouve avec les États Membres sur le terrain.