ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 2001, President Taylor wrote to the Secretary-General (S/2001/264) requesting the assistance of the United Nations.
French: Le 21 mars 2001, le Président Taylor a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2001/264), dans laquelle il sollicitait l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Notably, there is a potential for significant reduction of crime prevention funds when Phase II of the National Strategy ends in 2005.
French: Signalons qu’il est possible qu’il y ait réduction importante des fonds réservés à la prévention du crime lorsque la phase II de la Stratégie nationale prendra fin en 2005.
English: Young people (15 to 24) in particular have moved away from this method, down from 62% to 26%.
French: Les jeunes (15 à 24 ans) ont en particulier délaissé cette ressource, le taux passant de 62 % à 26 %.
English: • but does not include any exempt election expense.  Limit for political parties [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: Through e-learning and classroom style workshops, the program will educate staff on their roles and responsibilities and foster an environment of continuous improvement by providing easy access to comprehensive guidance on the following IM-related topics: 1.
French: Par le biais de l'apprentissage en ligne et d'ateliers théoriques, le programme permettra aux employés d'apprendre leurs rôles et responsabilités, et offrira un environnement propice à l'apprentissage continu en procurant un accès facile à un éventail complet de conseils sur des sujets liés à la gestion de l'information : 1.
English: As the administrative arm of the "management board" of the federal government, the Secretariat’s goal is to ensure that clear standards, expectations, and requirements for public sector management are established and that performance is monitored.
French: En sa qualité d’organe administratif du « conseil de gestion » du gouvernement fédéral, le SCT s’est fixé comme but de veiller à ce que des normes, des attentes et des exigences claires soient établies à l’intention de la direction du secteur public et à ce que le rendement soit surveillé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Niagara Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Niagara Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Niagara Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Niagara pour imprimer
English: SA Holder IOC Information On-Line Corporation Kent Square, 600-255 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A9 Contact:
French: Titulaire d'AA IOC Information On-Line Corporation Kent Square, 600-255 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A9 Contact :
English: It was the only administrative entity to ask for that, and I agreed to it.
French: L’Assemblée renouvelle en particulier le souhait d’être, avec le Parlement, des participants à part entière aux réunions quadripartites entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe. 22.
English: With over 30 convenient locations across Canada, you’ll find one of our properties wherever you need one; all with the amenities you are looking for.
French: Avec plus de 30 emplacements bien situés au Canada, vous trouverez l’un de nos établissements où que vous soyez, avec tous les services complémentaires que vous désirez.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada.
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada, Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il convient dès lors de réaffirmer que la dignité humaine doit être protégée à tout moment de la vie."
English: (4) Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi, les droits -ancestraux ou issus de traités - visés au paragraphe (1) sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: However, when the case-related costs were excluded, the performance rate for other costs for 2005 reached 96.82 per cent.
French: Cependant, si l'on excluait les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget atteignait 96,82 %.
English: WHEREAS under Licence No. 881460, Indianapolis Air Charter Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881460, Indianapolis Air Charter Services, Inc.
English: And I thought that € 40 would be enough for at least 1 "quadripartite" meter space.
French: Et j'ai pensé que € 40 serait suffisant pour au moins 1 "espace mètres quadripartite».
English: State security policies should have as a priority the strengthening of civilian police bodies as the main instruments to protect citizens from the threat posed by criminal activities.
French: Pour protéger les citoyens de la menace posée par la criminalité, les politiques gouvernementales en matière de sécurité devraient s'attacher en priorité à renforcer les organes de police civile.
English: Finally, there is contaminated site remediation work to be done.
French: Enfin, il faut effectuer des travaux d’assainissement d’un terrain contaminé.
English: For 2007–2008, the CRTC assessed $26.1 million in telecommunications fees, including "true-up" and adjustments.
French: En 2007-08, le CRTC a perçu 26,1 millions de dollars en droits de télécommunications, y compris les rajustements « d’égalisation » et autres.
English: Often these extreme emotions crystallize into commitments that form the basis for the beliefs and convictions that they will carry with them into adulthood.
French: La plupart d’entre eux sont en mesure de relever ce défi; malheureusement, un trop grand nombre en sont incapables.
English: This report has been revised and updated and is submitted to the Third Preparatory Committee in conjunction with this document.
French: Ce rapport a été révisé et mis à jour et est présenté au Comité préparatoire à sa troisième session conjointement au présent document.
English: I believe that the compromise that has been found here is a sensible one.
French: Je crois que c'est un compromis raisonnable qui a été trouvé sur ce point.
English: Improvements to the CENTURY model and the use of alternative models are also being explored, to improve the simulation of Canadian agricultural conditions.
French: On envisage par ailleurs la possibilité d’améliorer le modèle CENTURY et d’utiliser d’autres modèles, aﬁn d’améliorer la simulation des conditions agricoles canadiennes.
English: I know your works, and where you dwell, even where Satan’s seat is.
French: Je sais où tu demeures, Je sais que là est le trône de Satan.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN transports finished automotive vehicles and parts within Canada and the United States, and in both directions across the border.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN transporte des véhicules finis et des pièces pour automobiles au Canada et aux États-Unis, et dans les deux sens entre ces deux pays.
English: One speaker, on behalf of a large group, stressed the importance of the information centres for the developing countries, especially the least developed countries, as valuable sources of information and means of communication and interaction with the host countries.
French: Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe, a souligné l'importance des centres d'information pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en tant que sources de données précieuses et de moyens de communication et d'interaction avec les pays hôtes.
English: New Talent: Demonic Empowerment (Demonology) - Grants your Summoned Demon power for a short time.
French: Apaisement ne possède plus qu'un rang, coûte 6% du mana de base et le niveau de la cible n'est plus limité.
English: Overall, the new government’s plan presents Canadians with concrete solutions to environmental challenges and meets their expectations for effective and economically responsible government measures to secure a cleaner and healthier environment for themselves and their children.
French: Dans l'ensemble, le plan du nouveau gouvernement présente aux Canadiens et aux Canadiennes des solutions concrètes aux défis environnementaux et répond à leurs attentes en matière de mesures gouvernementales efficaces et économiquement responsables pour garantir un environnement plus propre et plus sain pour eux et pour leurs enfants.
English: If notification has not been given of the program in question, a country could establish in the context of a dispute settlement proceeding that a particular subsidy satisfies all of the criteria for non-countervailable treatment.94 Disputes concerning the non-actionable status of a program may be referred to binding arbitration under the terms of the Subsidies Agreement.
French: Dans le cas où le programme considéré n’a pas été notifié, le membre qui l’a mis en place peut établir dans le contexte d’une procédure de règlement des différends qu’une subvention déterminée remplit tous les critères nécessaires pour ne pas donner lieu à une mesure compensatoire 94. L’Accord sur les subventions prévoit la possibilité de soumettre à un arbitrage contraignant les différends concernant le point de savoir si un programme déterminé donne ou non lieu à une action.
English: 3Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada (2000), 8 C.P.R.
French: 3Canada (Commissaire de la concurrence) c. Air Canada (2000), 8 C.P.R.
English: Case C-105/03 Maria Pupino.
French: Affaire C-105/03 - Pupino.
English: Details of the components of UNOPS income are provided in paragraphs 9 through 13.
French: Le détail des éléments composant les recettes de l'UNOPS est donné aux paragraphes 9 à 13.
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) and INE. (National Statistics Institute) Valparaíso, Chile.  Apuntes acerca del Audiovisual en Chile (2003).Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts).
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) et INE (Institut national des statistiques), Valparaíso, Chili.  Apuntes acerca del Audiovisual en Chile (2003).Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts).
English: Despite the fact that this country embarked on a complicated and painstaking process of reconstruction, it needs to satisfy its inhabitants' needs much better in areas such as education, health, housing, food and public safety.
French: Le pays est certes engagé dans un processus de reconstruction difficile et tortueux, mais il lui faut répondre beaucoup mieux qu'il ne fait aux besoins de sa population dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement, de la production alimentaire et de la sécurité publique.
English: Thus its style is not as homogeneous as that of other communities.
French: Son style sculptural est donc moins homogène que celui d'autres villages.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act For the tenth consecutive year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, fully complied with and exceeded AFA requirements for vehicle acquisitions.
French: Conformité de la Loi sur les carburants de remplacement Grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, le gouvernement fédéral répond pour la dixième année consécutive à la totalité des exigences de la LGFP – ou les dépasse – en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: Workplace harmony, and the impact that language may have on the climate in the workplace was a concern of much greater proximity and importance to participants in all groups.
French: L'harmonie du milieu de travail et l'impact que la langue peut avoir sur le climat du milieu de travail étaient des préoccupations beaucoup plus personnelles et importantes dans tous les groupes.
English: In 1999, the fish processing industry accounted for 0.4% of total goods GDP but represented only 0.12% of all Canadian industries.
French: En 1999, l'industrie de la transformation du poisson comptait pour 0,4 % de la totalité du PIB des biens, mais représentait seulement 0,12 % de toutes les industries canadiennes.
English: Given the importance of summits and international conferences in setting goals, defining new approaches and developing supportive partnerships for the promotion and protection of economic, social and cultural rights, attention is drawn to the contribution and follow-up activities of the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development, and relevant action of OHCHR.
French: Étant donné l'importance des sommets et des conférences internationales pour la fixation des objectifs, la définition de nouvelles approches et la création de partenariats à l'appui de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, il appelle l'attention sur la contribution et les activités de suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après et du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que sur les activités pertinentes du HCDH.
English: Building for Success  Nanai’s main wood producer in Sinda, which originally produced only round logs, added wood-frame buildings, door and window units, and furniture to its repertoire, and grew from 36 employees at the start of the project to 160 employees at the end.
French: Sur la voie de la réussite  Le principal producteur de bois du district de Nanai à Sinda, qui ne produisait au départ que du bois rond, a ajouté à sa production des bâtiments à ossature de bois, des blocs-portes et des blocs-fenêtres ainsi que des meubles.
English: It also includes new measures concerning quality (definition of categories of olive oil, analysis method, marketing standards, etc.). 4.
French: Elle comprend également de nouvelles mesures relatives à la qualité (définition des catégories d'huile d'olive, méthode d'analyse, normes de commercialisation…).
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 01:00 p.m. from 03:00 p.m. to 07:00 p.m. Situated in the centre of Lucca close to the famous Via Fillungo and only a few steps from the Basilica di San Frediano and the historic Pfanner palace, you will find the Guest House Hotel San Frediano.
French: hôtel à Lucca: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The European Parliament will be called upon to give its opinion to this Protocol.
French: Le Parlement européen sera appelé à donner son avis concernant le présent protocole.
English: It's also possible to install from removable USB storage devices.
French: On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible.
English: The Beausoleil First Nation now brings in gravel.
French: La Première nation de Beausoleil importe maintenant le gravier dont elle a besoin.
English: In the global assessment, there was no poor fair or strong fair, fair was fair.
French: Dans l'évaluation globale, il n'y avait pas de « passable à la limite » ou de « passable plus » : une note passable était une note passable.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel J. Gauvin against the proposed appointment of Robert Wight to the position of Maritime Engineer (EN ENG 04), as a result of selection process 2003-DFO-WC-OTT-8407, Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Daniel J. Gauvin à l’encontre de la nomination proposée de Robert Wight au poste de mécanicien de navire (EN ENG 04), à la suite du processus de sélection 2003-DFO-WC-OTT-8407, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: The assistance rendered by UNIDO in the area of industrial development needed to be stepped up, and the resources of the relevant funding entities should be mobilized.
French: Il convient d'accroître l'aide fournie par l'ONUDI dans le domaine du développement industriel et de mobiliser des ressources auprès des organismes de financement concernés.
English: The use of matched data avoids problems relating to recall bias and, in particular, permits some analysis of unemployment spells — a potentially valuable complement to the analysis of periods of non-employment.
French: Nous avons utilisé les données de l’enquête sur l’activité (EA), seule source de données longitudinales et d’accès public sur les marchés canadiens du travail, et plus particulièrement les fichiers longitudinaux de 1986-1987 et de 1988-1990.
English: In this respect, I have three specific requests or proposals.
French: À cet égard, j'ai trois demandes ou propositions précises.
English: In addition, current environmental tax systems are in general difficult and expensive to monitor and enforce, as they do not focus on the biggest polluters.
French: De plus, les systèmes actuels de taxes pour l'environnement sont en général difficiles et coûteux à contrôler et à mettre en application car ils ne visent pas les gros pollueurs.
English: Over the past decade, Bangladesh had succeeded in reducing poverty levels by 9 per cent through its integrated approach to rural development, combined with its microcredit programmes.
French: Au cours de la dernière décennie, le Bangladesh a réussi à diminuer le niveau de pauvreté de 9 % grâce à une approche intégrée de développement rural associé à des programmes de microcrédit.
English: •
French: • Le collectivisme dans la gouvernance et la préservation de la liberté académique dans les domaine de la recherche, de l’enseignement et de l’apprentissage : examiner les limites de la gouvernance et de la politique institutionnelle au regard de l’individu.
English: (d) Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation, held in Aylmer, Canada, from 25 to 28 September 2000 (E/CN.17/2001/8);
French: d) Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la réunion internationale d'experts sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation, qui s'est tenue à Aylmer (Canada), du 25 au 28 septembre 2000.
English: Aqua Riva Restaurant, Vancouver, British Columbia Total : $40.81
French: Aqua Riva Restaurant, Vancouver, British Columbia Total : 40,81 $
English: Sao Tome and Principe
French: iv) Sao Tome & Principe
English: When compared with the mixed culture, individual isolates exhibited a relatively good capacity to remove more water-soluble PAHs (acenaphthene, fluorene, phenanthrene, fluoranthene). In contrast, removal of less water-soluble PAHs (anthracene and pyrene) was low or negligible with isolated cultures compared with the mixed culture.
French: Par comparaison avec la culture mixte, les isolats pris individuellement démontraient une assez bonne capacité à éliminer les PAHs plus solubles dans l'eau (acénaphtène, fluorène, phénanthrène, fluoranthène) contrairement aux PAHs moins solubles dans l'eau (anthracène et pyrène) dont l'élimination était faible ou négligeable comparativement à la culture mixte.
English: First Nations people did not do this prior to the coming of the Europeans.
French: M. Scott estime qu'il faut utiliser les méthodes traditionnelles pour sauvegarder la culture autochtone.
English: It is the clear view of those most directly involved that, as initially announced, the plan would have both a disastrous effect on the industries concerned and an adverse effect on cod stocks, and this view is supported by conservationists.
French: Toute les parties directement impliquées sont clairement d'avis que, comme annoncé au départ, le plan aurait des conséquences désastreuses sur les secteurs concernés ainsi qu'un effet défavorable sur les stocks de cabillaud, et cette opinion bénéficie du soutien des partisans de la conservation.
English: Perhaps it would be appropriate on this occasion to mention an illustrious European, the German naturalist, Alexander von Humboldt, who, exactly 200 years ago, travelled to that part of the world and established the bases for cooperation between peoples and the defence of human rights.
French: Il conviendrait peut-être d'évoquer ici un éminent Européen, le naturaliste allemand Alexander von Humbolt qui, il y a tout juste 200 ans, s'approchait des terres américaines et posait les bases de la coopération entre les peuples et de la défense des droits de l'homme.
English: Once again, we are working in two opposite directions.
French: Une fois encore, nous travaillons dans deux directions opposées.
English: Subsequently, the author lodged a further application with the Italian Central Authority seeking action by the Austrian judicial authorities to regulate his right of access, in accordance with the procedure laid down in the Hague Convention.
French: Par la suite, l'auteur dépose une nouvelle requête auprès de l'Autorité centrale italienne visant à la réglementation de la part des autorités judiciaires d'Autriche de son droit de visite, en invoquant la procédure prévue par la Convention de La Haye.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 7)
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (point 7)
English: Today, XSENSOR products are sold in the U.S., Europe, Asia and Australia.
French: Ses produits sont actuellement distribués aux É.‑U., en Europe, en Asie et en Australie.
English: We invite you to contribute to this collection, by sending us your personal reflection on governance or higher education governance or a quote from someone else to the following address: higher.education.research@coe.int "According to the underlying ideas and assumptions of reform thinking, universities and colleges should be externally controlled, their activities should be formally evaluated, they should be held accountable for their performance, they should be steered by market forces and not by governmental or state mechanisms, they should be run by professional leaders and managers instead of by academic primus-inter-pares (‘first among equals’), and they should be included as service industries in regional and global trade agreements".
French:  Nous vous invitons de contribuer à cette collection en nous envoyant ou vos réflexions personnelles sur la gouvernance ou la gouvernance de l'enseignement supérieur, ou une citation de quelqu'un d'autre, en anglais ou en français à l'adresse suivante : higher.education.research@coe.int "According to the underlying ideas and assumptions of reform thinking, universities and colleges should be externally controlled, their activities should be formally evaluated, they should be held accountable for their performance, they should be steered by market forces and not by governmental or state mechanisms, they should be run by professional leaders and managers instead of by academic primus-inter-pares (‘first among equals’), and they should be included as service industries in regional and global trade agreements".
English: Mining was one of six industrial sectors identified as part of BAMIE’s regulatory reform package.
French: Ce dernier entraînait de long délais et créait un climat d’incertitude pour l’industrie, nuisant donc à la création d’emplois.
English: Section 2 Restrictions on employment after separation of staff involved in the procurement process
French: Section 2 Restrictions limitant l'acceptation d'un emploi par un ancien fonctionnaire ayant participé aux activités d'achat