ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Business Integration Services Activity Results Performance Indicators The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’intégration des affaires Activité Résultats Indicateurs de rendement Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: Successful patents portfolio optimization start with a clear development strategy and rigorous administrative management.
French: Un portefeuille de brevet implique une gestion administrative rigoureuse en accord avec la stratégie de valorisation des technologies.
English: Graham, K.; Collier, B.; Bradstreet, M.; Collins, B. 1996.
French: Graham, K., B. Collier, M. BradStreet et B. CollinS.
English: I would like to take this opportunity to appeal to the international community to further intensify as a matter of urgency its support for the efforts of small island developing States, which it has recognized as being particularly fragile and vulnerable to the effects of climate change.
French: Je profite de cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale en vue d'intensifier davantage, et en urgence, son appui aux efforts des petits États insulaires en développement qu'elle reconnaît d'ailleurs comme fragiles et vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Four cities were selected for study — Abidjan, Dar es Salaam, Ibadan, and Johannesburg, and a governance paper was prepared for each region.
French: Quatre villes ont été sélectionnées pour l'étude (Abidjan, Dar es-Salaam, Ibadan et Johannesburg) et un document a été rédigé sur la gouvernance de chaque région.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 novembre 2008, à 10 heures.
English: The seminar had expressed serious concern over the danger of militarization in outer space and had called for the negotiation and conclusion of a legally binding international instrument for the prevention of an arms race in outer space.
French: Les participants au séminaire s'étaient déclarés profondément préoccupés par le risque de militarisation de l'espace et avaient lancé en appel en faveur de la négociation et de la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant pour la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: AVG Technologies may deliver any notice to you via pop-up window, dialog box or other means, even though you may not receive the notice unless and until you launch the Software.
French: AVG Technologies peut valablement envoyer une notification par le biais de fenêtres pop-up, de boîtes de dialogue ou d'autres dispositifs, et ce, même si vous ne l’avez pas reçue en raison du fait que vous n’avez pas exécuté le Logiciel.
English: 2.4.3.5 Genotoxicity In in vitro mutagenicity studies conducted in bacterial cells, results have been consistently negative (Clark et al., 1979; Pfeiffer and Dunkelberg, 1980; Zeiger et al., 1987; JETOC, 1996), with and without S9 activation.
French: 2.4.3.5 Génotoxicité Dans des études des propriétés mutagènes in vitro effectuées sur des cellules bactériennes, les résultats ont tous été négatifs (Clark et al., 1979; Pfeiffer et Dunkelberg, 1980; Zeiger et al., 1987; JETOC, 1996), avec ou sans activation S9.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** 36.05 The Institute shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Institute for consultations purposes.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** 36.05 L'Institut informe l'employeur par écrit au sujet des représentants autorisés par l'Institut pour agir en son nom dans le cadre de la consultation.
English: UNICEF also put three experts into the Ministry of Health and the Maputo provincial directorate of health.
French: L'UNICEF a également mis trois experts à la disposition du Ministère de la santé et de la Direction provinciale de la santé de Maputo.
English: • The Department is developing a framework for electronic service delivery, including directories, authentication, architecture, process and data warehousing.
French: • Le Ministère élabore actuellement un cadre de prestation des services électroniques, ce qui comprend des répertoires, l’authentification, une architecture, des procédés et le stockage des données.
English: Security and other constraints have made it difficult for international organizations and Governments to deploy a full-fledged observation mission.
French: La sécurité et d'autres contraintes ont compliqué le déploiement par des organisations internationales et des Gouvernements d'une mission d'observation pleinement opérationnelle.
English: Downloaded from: http://www.fao.org/
French: Voir à l'adresse: http://www.fao.org/.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: RACHMAN, Stanley J
English: We had our names on the PMQ list.
French: Nos noms avaient été inscrits sur la liste des logements familiaux.
English: ◦ HALIFAX- 009 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Livingston International Inc. d/b/a Halifax Truck Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ Armdale Yacht Club ▪ Bedford Basin Yacht Club ▪ CFB Shearwater Aerodrome ▪ Dartmouth Yacht Club ▪ Digby Airport ▪ Fox Harbour Airport ▪ Halifax Marine and Enforcement ▪ Halifax Robert L. Stanfield International Airport ▪ Maritime Museum of the Atlantic ▪ Royal Nova Scotia Yacht Club ▪ Shearwater Yacht Club ▪ LIVERPOOL - 011 ▪ Service Locations ▪ Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina ▪ South Shore Regional Airport (Liverpool) ▪ LUNENBURG - 013 ▪ Service Locations ▪ Lunenburg Government Wharf ▪ Lunenburg Yacht Club ▪ NEW GLASGOW - 015 ▪ Service Locations ▪ Hector Quay Visitors Marina ▪ Pictou Marina ▪ Trenton Municipal Airport ▪ PORT HAWKESBURY - 019 ▪ Sufferance Warehouses ▪ F.K. Warren Ltd Light Industrial Park ▪ Service Locations ▪ Canso ▪ Port Bickerton ▪ Port Hawkesbury Government Wharf ▪ St. Peter's Lions Club Marina ▪ SHELBURNE - 020 ▪ Service Locations ▪ Cape Sable Island ▪ Shelburne Harbour Yacht Club ▪ West Head/Clark's Harbour ▪ TRURO - 022 ◦ KENTVILLE- 010 ▪ Service Locations ▪ CFB Greenwood Aerodrome
French: ◦ Aéroport International Pearson Opérations commerciales- 497 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Buttonville de Toronto ▪ Aéroport de Downsview ▪ Aéroport de Toronto (Centre-Ville) ▪ Aéroport International Pearson  Terminus Vista Cargo ▪ Club Catamaran de Toronto ▪ Club de croisières Mimico ▪ Club de Multi Hull Cruising de Toronto ▪ Club de voiliers de Port Credit ▪ Club de voiliers du parc aquatic ▪ Club Le Boulevard ▪ Hanlan's Point ▪ Hydravions Toronto et Club de voiliers ▪ Lancement public de Port Credit ▪ Marina Avant-Port de Toronto ▪ Marina Bluffer's Park ▪ Marina Credit Village ▪ Marina de Port Credit ▪ Marina du havre de Port Credit ▪ Marina Ontario Place ▪ Marina Pier 4 de Toronto ▪ Marina publique Lakefront Promenade ▪ Marina Quai Ouest ▪ Marina Toronto Island ▪ Port de Toronto ▪ Rampe publique Bluffer's Park ▪ Toronto Sailing Club ▪ Yacht-Club Alexandria ▪ Yacht-Club Ashbridges Bay ▪ Yacht-Club Bluffer's Park ▪ Yacht-Club Catherdral Bluffs ▪ Yacht-Club Etobicoke ▪ Yacht-Club Highland ▪ Yacht-Club Humber Yacht ▪ Yacht-Club Island ▪ Yacht-Club National ▪ Yacht-Club Queen City ▪ Yacht-Club Royal Canadian
English: We believe that unanimity is essential in this dispute, and, in line with international commitments undertaken, and with an approach entirely different from that of the United States, we believe the World Trade Organization to be the proper forum for settlement of the dispute, since its members include other countries whose interests have also been damaged by the arbitrary nature of these measures.
French: Nous estimons que, dans ce conflit, l'unanimité est indispensable et en toute cohérence avec les engagements internationaux signés, dans un esprit bien différent de celui des États-Unis, nous estimons que l'Organisation mondiale du commerce est le forum approprié pour régler le conflit, étant donné que d'autres pays ayant des intérêts également lésés par le caractère arbitraire de ces mesures, font partie de cette institution.
English: Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
French: Ainsi, les femmes ont joué un rôle important dans l'instauration du multipartisme.
English: Its purpose is to promote the Department's policy research and strengthen evidence-based decision-making in the health sector.
French: Le Bulletin fait la promotion de la recherche sur les politiques et consolide la prise de décisions basées sur des données probantes dans le secteur de la santé.
English: There can be no disputing the importance of a certification system to ensure traceability and make it possible to have a label guaranteeing the fish product, in parallel with harmonised, dissuasive sanctions and a system of checks and inspections to minimise illegal fishing activity.
French: On ne peut contester l'importance d'un système de certification afin d'assurer la traçabilité et de permettre la création d'un label garantissant le produit de la pêche, parallèlement à des sanctions harmonisées et dissuasives et à un système de vérification et d'inspection afin de minimiser les activités de pêche illicite.
English: Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou d'y adhérer, selon le cas, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale et les dispositions du Statut;
English: It is clear, however, that both the Organization and contributing countries are being severely stretched in terms of the demands made by a steadily escalating number of peace support operations around the world.
French: Il est cependant clair que l'Organisation comme les pays fournisseurs de contingents sont énormément sollicités par un nombre toujours croissant de demandes d'opérations de soutien à la paix qui émanent du monde entier.
English: The EU's cooperation with the countries of the Eastern Partnership creates an opportunity for these countries to make political progress towards the values of freedom and democracy.
French: La coopération de l'UE avec les pays du partenariat oriental crée pour ces pays la possibilité de réaliser des progrès politiques vers les valeurs de liberté et de démocratie.
English: • ensuring the expansion of the eligibility criteria in all relevant loan funds to allow for inclusion of social enterprises; and,
French: • Assurer l’expansion des critères d’admissibilité à tous les fonds de prêts pertinents pour permettre d’inclure les entreprises sociales.
English: 2 Data for firms with 300 or more employees in two industries are suppressed due to confidentiality restrictions but are included in the size category and industry totals.
French: 2 Dans deux industries, les données se rapportant aux entreprises qui comptent 300 employés ou plus sont supprimées par souci de confidentialité, mais elles sont incluses dans les totaux de la catégorie de taille et de l’industrie.
English: The Government of Canada is committed to providing a secure and fair marketplace by ensuring that: penalties; increasing awareness among target groups on how to detect and self-protect against these crimes; and modernizing the tools used for detection, prevention and deterrence.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer au comportement frauduleux, déloyal et trompeur en essayant d’imposer des sanctions plus rigoureuses, en sensibilisant davantage les groupes cibles à la façon de détecter ce genre de crime et de s’en protéger, et en modernisant les outils utilisés pour la détection, la prévention et la dissuasion.
English: 4 Wing MSS left Cold Lake, Alberta on December 10, while the 8 Wing MSS arrived back home to friends and family in Trenton, Ontario on December 17.
French: L’ESM de la 4e Escadre a quitté Cold Lake, en Alberta, le 10 décembre, alors que les membres de celle de la 8e Escadre ont été accueillis par leurs amis et leur famille à Trenton, en Ontario, le 17 décembre.
English: Although there had been some progress in recent times (the code of conduct drawn up by the European Defence Agency, for example) much remained to be done.
French: Malgré quelques progrès enregistrés récemment (par exemple, le Code de conduite lancé par l’Agence européenne de défense), il reste beaucoup à faire.
English: Populist governments may take power but they will not be able to nationalise our people's knowledge.
French: Même des gouvernements populistes ne seront pas en mesure d'étatiser la connaissance de la population.
English: OSAP 300.08.21 ANNEX E – PEDAGOGIAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER’S INFORMATION LOG – PROFESSIONAL DEVELOPMENT, EXTRA CURRICULAR AND COMMUNITY SERVICES
French: PAEO 300.08.21 ANNEXE E – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS JOURNAL D’INFORMATION DE L’ENSEIGNANT – PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL, SERVICES COMMUNAUTAIRES ET PARASCOLAIRES Enseignant soumettant le rapport :
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to consider separately the claims arising under article 7.
French: 9.3 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que l'auteur a été maintenu dans ledit quartier du 28 février 1989, date de sa condamnation, au 24 juin 1996, date à laquelle sa peine a été commuée.
English: Meeting of the council for Public Sector Chief Financial Officers Date(s): 2007-01-30 to 2007-01-31 Destination(s):
French: Réunion pour le Conseil pour les dirigeants financiers Date(s) : 2007-01-30 au 2007-01-31 Destination(s) :
English: Calls on the Commission to create more legal certainty in the field of health-care services and to propose a sectoral directive recognising national and regional authorities' capacity to organise, finance and modernise health-care systems and clarifying the conditions under which reliance upon regulatory instruments is justified in the light of EC Treaty rules on free movement, competition and State aid; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 60 Paragraphe 5 5. invite la Commission à renforcer la sécurité juridique dans le domaine des services de santé et à élaborer une proposition de directive sectorielle reconnaissant la capacité des autorités nationales et régionales à organiser, financer et moderniser les systèmes de santé et clarifiant les conditions en vertu desquelles le recours à des instruments réglementaires se justifie au regard des dispositions du traité CE sur la liberté de circulation, de concurrence et les aides d'État; Or. en
English: As our population ages, the number of people with arthritis is expected to increase, particularly among adults in their highest earning years (ages 45-65).
French: Au fur et à mesure que notre population vieillit, on estime que le nombre de personnes souffrant d’arthrite va augmenter, surtout chez les adultes qui sont dans la tranche d’âge où leurs revenus sont les plus élevés (45 à 65 ans).
English: Don't even think of using the minibar; we had a chocholate bar and they charged us for a coke and an Iced Tea on top... they are out to get us folks.
French: The directions given by the link on the booking.com confirmation email were wildly wrong and take you 8km past the turning into Golden Sands. It took us an hour and a half of driving around to find the hotel.
English: However, donors could be reimbursed for reasonable expenses, as determined by the regulations.
French: Cependant, on pourrait rembourser au donneur les dépenses assumées pour faire son don, tel que prescrit dans les règlements.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: • Efficacité; Applicabilité technique; Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel ; et, Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP); and
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Telephone (268 40) 46 010/9 Telefax (268 40) 43 531 Title and name of head Registrar General / Directrice générale de l'enregistrement:
French: Téléphone (268 40) 46 010/9 Télécopie (268 40) 43 531 Titre et nom du chef Registrar General / Directrice générale de l'enregistrement:
English: The committee will assess existing program spending against a number of specific tests:
French: Le Comité évaluera les dépenses existantes de programmes à la lumière de certains critères :
English: Lambertrand would be the first "pilot client" of Clic Cité.
French: Lambertrand serait donc le premier « client pilote » de Clic Cité.
English: He added that no EU funds had been earmarked so far for EEA cooperation with Central Asian countries and the Russian Federation.
French: Le représentant a ajouté que l'UE n'avait affecté jusqu'à présent aucun financement à la coopération de l'AEE avec les pays d'Asie centrale et la Fédération de Russie.
English: National pensions are exempt from taxation at source.
French: Les pensions nationales ne sont pas imposables, conformément à la législation finlandaise.
English: One delegation proposed that the words "in the granting country" be added after the words "person skilled in the art" in the first sentence.
French: Une délégation a proposé que les mots "dans le pays qui délivre le brevet" soient ajoutés à la première phrase après les mots "personne du métier".
English: The EU will also carry forward its policy of concluding readmission agreements with all the countries of the region.
French: L’UE poursuivra aussi sa politique visant à conclure des accords de réadmission avec tous les pays de la région.
English: Fourthly, I think I can say that four times out of four in recent months we have adopted time-bound sanctions.
French: Quatrièmement, je crois pouvoir dire que quatre fois sur quatre, ces derniers mois, nous avons adopté des sanctions à durée limitée.
English: With this in mind, the Committee recommends that the presentation of extrabudgetary resources be revised, with a view, in particular, to making it more compatible with results-based-budgeting principles.
French: En conséquence, le Comité recommande que la présentation des fonds extrabudgétaires soit revue afin, notamment, de la rendre plus compatible avec les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: This pamphlet explains the role of the Criminal Code Review Board in assessing the accused and making a disposition.
French: Nous verrons ensuite le rôle que joue le Comité de révision en vertu du Code criminel dans l’évaluation de l’accusé et le rendu de décision.
English: It is important to differentiate between potential effects on health and those on the environment.
French: Il est important de différencier selon que les effets potentiels se feraient sentir sur la santé ou sur l'environnement.
English: The rate of access to drinking water is 54.6 per cent in rural areas and 93 per cent in urban areas (National Household Survey 1998-1999).
French: Le taux d'accès à l'eau potable atteint 54,6 % en zone rurale et 93 % en zone urbaine (Enquête nationale sur les niveaux de vie des ménages, 1998-1999).
English: PRINCIPAL MEASURES  Organize and take part in conferences,  workshops and other presentations designed to increase awareness of the language obligations of federal institutions.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Développement et mise à jour de  s mma e d j i rd n e d n l e o i s eu s u e c, ’ a ss r rp a y de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation.
English: In 2001, the governments of the 15 EU member states procured some 20 billion euros-worth of products and services (civilian and military), as compared with the Pentagon’s almost 50 billion dollar-investment in aerospace (aircraft, missiles and space) in the same year4.
French: Les gouvernements des Quinze ont, en 2001, acquis des produits et des services (civils et militaires) pour une valeur de 20 milliards d’euros. Par comparaison, le Pentagone américain a investi, la même année, près de 50 milliards de dollars dans le secteur aéronautique et spatial (aéronefs, missiles et espace compris)4.
English: First of all, like previous speakers, I would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing and to welcome the presence of the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, to whom we address our warmest congratulations on his appointment.
French: Je voudrais tout d'abord, comme les orateurs précédents, remercier M. Guéhenno pour l'exposé qu'il vient de nous présenter et saluer la présence du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, à qui nous adressons nos plus chaleureuses félicitations pour sa nomination.
English: • Responsible Driver Program - British Columbia
French: • Les mères contre l’alcool au volant
English: Dangerous products are to be reported to the Commission without delay so that they can be taken out of circulation in all member countries.
French: Les produits dangereux doivent être immédiatement signalés à la Commission pour qu'ils soient retirés de la circulation dans tous les États membres.
English: Additional information relating to the obligations and entitlements of wine licensees is available in Excise Duty Memoranda 4.1.1, Producers and Packagers of Wine, 4.1.2, Small Producers of Wine, and 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences et obligations des titulaires de licence de vin sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1), Petits producteurs de vin (4.1.2) et Entrepôts d'accise (8.1.1).
English: Involve heads of agencies from the UNCT.
French: Faites appel au chef des institutions de l’Équipe de pays.
English: The overall objective of the audit was to assess the progress that selected departments have made in responding to the underlying issues derived from certain recommendations, observations and commitments on reporting their activities and results regarding Canada’s international environmental commitments.
French: L’objectif général de cette vérification était d’évaluer les progrès que les ministères sélectionnés ont accomplis afin de régler les questions soulevées par certaines de nos recommandations et observations ainsi que par certains engagements pris par ces ministères quant à la communication de renseignements au sujet de leurs activités et de leurs résultats concernant les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement.
English: As entertainers and athletes, they provide enjoyment for millions.
French: Comme artistes et comme athlètes, ils captivent toujours de vastes auditoires.