ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, parties and their counsel increasingly expect to communicate electronically, including the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and other parties electronically and securely.
French: Par ailleurs, les parties et leur conseiller s'attendent de plus en plus à communiquer avec le Tribunal par voie électronique et d'avoir la possibilité de présenter des demandes et les documents qui s'y rattachent par voie électronique, de consulter l'information sur la cause de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES Reference Number: 4751106207 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,915.35 Comments:
French: MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES Numéro de référence : 4751106207 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 915,35 $ Commentaires :
English: • The following assumptions are used to quantify the opportunities (see tables 9 and 10):
French: Voici les hypothèses utilisées pour quantifier les débouchés possibles (voir les tableaux 9 et 10) :
English: The Department may return a dispute notice, along with supporting material: (a) when it considers the notice to be illegible or improperly completed; (b) if the explanation does not meet the requirements of Appendices D, E, F, or G, as applicable; or (c) if the required supporting information is not provided.
French: Le Ministère peut renvoyer un avis de contestation et les documents à l'appui dans les cas suivants : a) lorsqu'il juge l'avis illisible ou mal rempli; b) lorsque l'explication ne satisfait pas aux exigences des annexes D, E, F ou G, selon le cas; c) lorsque les renseignements exigés ne sont pas fournis.
English: The settlement of the Israeli-Palestinian conflict is an urgent priority because it will dictate what happens next in the Middle East.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien est une priorité urgente car de ce règlement dépendra l’évolution des choses.
English: The IF financing package comprises an equity participation of up to 20% of the share capital, alongside a similar investment by the West African Development Bank (BOAD) and a participating subordinated shareholders’ loan.
French: L’opération permettra aux banques locales de diversifier leur base de collecte de ressources (le système financier du pays reposant largement sur les envois de fonds des travailleurs émigrés), et contribuera à stimuler la concurrence entre les banques et à développer l’intermédiation financière.
English: • repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: • les remboursements d'un programme canadien d'épargne‑études ou d'un programme provincial.
English: Submission from John DiMarco received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John DiMarco reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Repeated activation of these networks strengthens the connections so that by the time the child reaches age 2 or 3, each neuron has formed an average of 15,000 connections.
French: Le renforcement de ces connexions par l’activation répétée des réseaux ainsi constitués explique que, vers l’âge de deux ou trois ans, chaque neurone a établi en moyenne 15 000 connexions.
English: January-December  Throughout the year 2005 the project team will pilot and revise the case studies and continue the production of the teacher training modules.
French: Janvier-décembre Tout au long de l'année 2005, l'équipe de projet pilote et revoit les études de cas. Elle continue également la réalisation des modules de formation pour enseignants.
English: Tip: Due to huge list of "...irs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...irs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In cases of inconsistency, intellectual property law would prevail.
French: En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.
English: In pilot waters there is little or no opportunity to correct errors.
French: Le pilotage ne pardonne pas souvent les erreurs.
English: We have considered the comments received to date, including comments from the two previous consultations, and thank those individuals and organizations who have provided their views.
French: Nous avons examiné les commentaires reçus jusqu'à présent, y compris les observations formulées dans le cadre des deux processus de consultation antérieurs, et nous profitons de l'occasion pour remercier les particuliers et les organismes qui nous ont fait part de leurs points de vue.
English: For tap water, the distribution of chloroform in the treated drinking water of 6607 samples, based on provincial/territorial data, was assumed.
French: D’après ces estimations déterministes, la principale voie d’exposition de la population générale du Canada au chloroforme est l’air intérieur et l’eau du robinet.
English: Most Canadians seem to be happy with the plan, which has been very successful.
French: La majorité de la population canadienne semble satisfaite de ce régime qui a connu de belles réussites.
English: Ernie added that the importance of archiving documentation needs to be pushed as well so that it can never be permanently lost.
French: Ernie estime qu’il importe d’archiver la documentation afin que celle-ci ne soit jamais perdue pour toujours.
English: 2.2.2 Validation of analytical procedures At the time the application is submitted to the regulatory authorities, applicants should have validated the analytical procedures used in the specifications in accordance with the ICH Harmonised Tripartite Guidelines "Validation of Analytical Procedures:
French: 2.2.2 Validation des méthodes analytiques Lorsque la demande d'homologation est transmise aux autorités réglementaires, les demandeurs devraient avoir procédé à la validation des méthodes analytiques incluses dans les spécifications, conformémement aux lignes directrices tripartites harmonisées de l'ICH «Validation of Analytical Procedures:
English: C081 Contravention Authorized person failed to make the required corrections to a declaration of origin of imported goods within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Mémorandum D D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Lignes directrices L'infraction vise l'importateur.
English: The criteria for the allocation of funds should be based on, among other things, the magnitude of the disease burden on a country, and not on the perceived level of country income.
French: Les critères régissant l'allocation des ressources du Fonds devraient être basés, entre autres, sur l'importance du fardeau que la maladie représente pour le pays, et non sur les revenus présumés de ce pays.
English: The hotel boasts a collection of individually styled Suites and Superior Rooms that are truly ideal for any special occasion, most of which enjoy unrestricted garden views, four poster beds or historic features within the original building. Our AA Rosette winning ‘Sage’ restaurant is renowned for its setting, service and selection of fine foods.
French: Un parking gratuit est mis à la disposition des clients de l’hôtel.
English: To close this debate, I would therefore like to summarise what form the instruments are to take.
French: Pour clore ce débat, je voudrais donc résumer quelle forme les instruments vont prendre.
English: The intent is to have the herd in confinement prior to about the 15th to 20th of November, so that they are available for handling during the last week of November.
French: Idéalement, le troupeau doit être ramené à l'installation de rassemblement au plus tard le 20 novembre, pour que les opérations de collecte de données puissent débuter pendant la dernière semaine de novembre.
English: But the pulse come to be the same (550 approx.).
French: Mais l'impulsion viennent à être la même (550 env.).
English: Article 9 includes the following “three musts” in relation to the contents of agreements or other arrangements.  First, the Riparian Parties shall specify the catchment area, or part(s) thereof, subject to cooperation.
French: En ce qui concerne le contenu des accords ou autres arrangements, l'article 9 énonce les «trois points incontournables» suivants: Premièrement, les Parties riveraines précisent le bassin hydrographique ou la (ou les) partie(s) de ce bassin qui fait (font) l'objet d'une coopération.
English: Two Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in the cities of Bishkek and Almaty were set up.
French: Deux zones de démonstration d'une gestion efficace de l'énergie et des ressources en eau ont été créées dans les villes de Bichkek et Almaty.
English: CBC will commission films of varying budget levels, with varying financing structures, in order to accommodate both the small budget film ( i.e. I Heard The Mermaids Singing) and the international co-production (Black Robe), recognizing that CBC's goal will be to present the best of Canadian films on the national networks every year.
French: Radio-Canada pourra ainsi commanditer autant les productions à petits budgets comme Le Chant des sirènes que les grandes coproductions internationales telle Robe noire. Ce sera là la concrétisation de l'engagement de Radio-Canada à présenter chaque année les meilleures productions cinématographiques canadiennes sur ses réseaux.
English: More specifically, the question of how to ensure that developing countries share in the benefits of globalization in general, and of information and communication technology in particular, requires our urgent consideration and action.
French: Concrètement, la question de savoir comment s'assurer que les pays en développement bénéficient des avantages de la mondialisation en général et des technologies de l'information et de la communication en particulier nécessite une attention et une action urgentes de notre part.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: Receive your calls when you’re offline in Skype.
French: Recevez vos appels lorsque vous n'êtes pas en ligne sur Skype.
English: In this respect, the Commission is carrying out a survey in order to see if it is technically possible to include not only the ingredients in their order of importance, but also an indication of their respective quantities.
French: À cet égard, la Commission effectue une étude visant à déterminer s'il est techniquement possible d'inclure non seulement l'ordre d'importance des ingrédients, mais également l'indication de leurs quantités respectives.
English: This percentage rose to 23.0% according to the findings of the Survey of Consumer Finances.
French: Ce ratio s’élevait à 23,0 % d’après les résultats de l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada afin de démontrer l'innocuité et de l'efficacité du PSN avant sa mise en marché.
English: The factors preventing women from fully enjoying their rights under the Convention are of a customary or cultural nature, and as long as Chad lacks a personal and family code, the Constitution, particularly articles 156 and 157, will apply, to the detriment of women.
French: Les facteurs entravant la pleine jouissance des droits énoncés dans la Convention à l'égard de la femme sont d'ordre coutumier et culturel.  Et aussi longtemps que le Tchad ne disposera pas d'un code des personnes et de la famille, la Constitution, notamment en ses articles 156 et 157, s'appliquera au détriment des femmes.
English: For non-residents of Canada, not more than three may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, trois au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: Q. When it's 1200 UTC or 12Z, what time is it in city X?
French: Q. Quand il est 1200 UTC ou 12Z, quelle heure est-il dans la ville X?
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of an in vitro embryo as follows:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l’article 8 (consentement) relativement à l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit :
English: Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue interrupted in 2007.
French: L'Iran est condamné pour son "recours accru aux exécutions capitales" et pour l'arrestation de milliers de femmes et d'hommes sous prétexte de "comportements immoraux" et est prié de reprendre le dialogue sur les droits de l'homme interrompu en 2007.
English: 1) - Failure to comply with the criteria laid down by the Directive for the grant of a derogation authorising hunting in spring of quail and turtle doves
French: 1) - Non respect des critères fixés par la directive pour l'octroi d'une dérogation autorisant la chasse au printemps des cailles et des tourterelles
English: The Guidelines provide a method to adjust the amount of support in cases of split or shared custody.
French: Les lignes directrices prévoient une méthode pour ajuster la pension en cas de garde partagée.
English: Finally, you can begin having intercourse again.
French: Finalement, vous reprendrez les relations sexuelles.
English: The table in Article 2 shall be amended as follows: (4)
French: 1) Le tableau de l’article 2 est modifié comme suit: (4)
English: This is a lifetime pension benefit increase.
French: Il s’agit d’une augmentation de rente permanente.
English: Based on their findings, growing waters are classified as approved for direct harvesting, closed (meaning harvesting may take place only under certain conditions and with a special permit), or prohibited completely.
French: Selon les résultats qu’ils obtiennent, les eaux de croissance sont réparties en trois catégories : zone ouverte à la pêche, zone fermée (c’est-àdire ouverte seulement dans certaines conditions et après l’obtention d’un permis spécial) ou zone totalement fermée.
English: 230424-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 THE WILL TO DREAM:
French: VOLKSHOCHSCHULE STUTTGART EV, STUTTGART, DE BULGARIAN READING ASSOCIATION, SOFIA, BG ASOCIATIA LECTURA SI SCRIEREA PENTRU DEZVOLTAREA GANDIRII CRITICE, CLUJ-NAPOCA, RO EESTI LUGEMISÜHING, TALLINN, EE
English: For any questions and for all of your trading needs, please continue to contact Linda Brière at 514.938.1234 or linda@comtextrade.com.
French: Nous vous invitons à continuer de communiquer avec Linda Brière pour obtenir toute information à ce sujet et pour tous vos besoins concernant vos transactions. On peut toujours la joindre au numéro 514-938-1234 ou par courriel au linda@comtextrade.com.
English: The average LDP to-date on corn for 20022003 has decreased to US$0.08/bu on 0.02% of the crop from US$0.15/bu for 20012002 on 78% of the crop.
French: On s’attend à ce que les emblavures s’étendent de 3 % suivant la forte demande de pâture et de fourrage et des préoccupations relatives aux conditions sèches du sol, ainsi que les prix attirants de l’orge brassicole à deux rangs.
English: The prohibition of the production of fissile material was already included as a goal in the NPT Conference of 1995.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles constituait déjà un objectif de la Conférence d'examen du TNP de 1995.
English: The use of technology will be an important cornerstone of improved retention and access to the Agency's information holdings.
French: La technologie sera au centre de nos efforts en vue d'améliorer la conservation du système de renseignements et d'en faciliter l'accès.
English: What steps is it taking to minimise the immense human suffering?
French: Quelles mesures adopte-t-elle pour atténuer les souffrances de toutes ces personnes ?
English: Further, to separate the standard provision of supplies from the selection of medicinal products is neither truly suited to the overall needs of the hospital nor economically viable.
French: Par ailleurs, dissocier l’approvisionnement de base et la sélection des médicaments ne serait pas véritablement adapté aux besoins de l’ensemble des services de l’hôpital ni rentable.
English: Hearts and minds cannot be won, when there is neither security nor any tangible improvement in the lives of the ordinary people.
French: On ne peut pas gagner les cœurs et les esprits si l'on n'améliore pas de façon tangible la sécurité et les conditions de vie des gens ordinaires.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, and on the first and third indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions3, since the draft regulation contains provisions concerning both currency matters and the BCL.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, et de l’article 2, paragraphe 1, premier et troisième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation3, étant donné que le projet de règlement comprend des dispositions relatives aux questions monétaires et à la BCL.
English: We welcome that dynamism, however we also hope that those various areas of cooperation will go beyond simple talks between staff of the respective programmes for each body or agency and actually lead to effective synergies that will have a specific impact on projects on the ground.
French: S'il y a lieu de se féliciter d'une telle dynamique, i1 faudrait cependant espérer que ces diverses collaborations vont aller au-delà des simples consultations au niveau des staffs sur les programmes respectifs de chaque entité, pour déboucher sur des synergies effectives ayant un impact concret sur les projets sur le terrain.
English: The proposals are expected to:
French: On s'attend à ce que les propositions présentent les caractéristiques suivantes :
English: The examination of the approach regarding application of preventive arrest, is performed on the basis of the Criminal Procedure Code, article 78/1, adopted by the Law No. 1579 passed on 27 February 1998.
French: L'examen de la procédure suivie pour opérer l'arrestation préventive a lieu conformément au paragraphe 1 de l'article 78 du code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998.
English: The human right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author should be adjudicated by competent judicial and administrative bodies.
French: Les litiges relatifs au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur doivent être tranchés par des tribunaux administratifs et judiciaires compétents.
English: Other factors turn out to be more important in driving up the cost of health care, such as changes in health-seeking behaviour by individuals, rising wage costs of medical personnel, ineﬃciencies in the delivery of health services, introduction of new medical technologies, and increases in the price of pharmaceuticals and health insurance policies.
French: D’autres facteurs semblent plus importants dans l’accroissement des dépenses de santé, comme par exemple l’évolution de la recherche de comportements sains par les individus, les insuﬃsances dans le fonctionnement des services de santé, l’adoption de nouvelles techniques médicales et les hausses des prix des produits pharmaceutiques et des contrats d’assurance maladie.
English: : 00 32 2 546 92 58 – e-mail : jakob.andersen@esc.eu.int)
French: M. Jakob Andersen (Tél.: +32 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
English: A successful user of IP assets may be a small start-up business or a large international enterprise, and it may be in aquaculture, construction, information technology, cultural industries, medicines, alternative energy, waste management, or any number of technologies.
French: Cet arrangement peut être intéressant aux yeux du preneur de licence parce qu’il peut ainsi vendre un produit qu’il n’aurait normalement pas le droit de commercialiser ou qu’il peut mettre en valeur un produit qu’il vend déjà en le dotant de nouvelles caractéristiques ou de nouvelles techniques.
English: Confirm managers at all levels are aware of the possibility of recommending rewards and sanctions.
French: Vérifier si les gestionnaires à tous les échelons savent qu’il est possible de recommander des récompenses et des sanctions.
English: • How can industrial designs be protected?
French: • Comment les dessins et modèles industriels peuvent-ils être protégés?
English: This stylish, modern hotel is in a convenient location and has breathtaking views over the beautiful city of Barcelona.
French: Cet hôtel moderne et élégant est très bien situé et offre des vues spectaculaires sur la belle ville de Barcelone.
English: INTRODUCTION The Great Plains toad (Fig. 1) is a widely distributed and, in some areas, common species throughout its extensive range in the United States and northern Mexico.
French: INTRODUCTION Le crapaud des steppes (figure 1) est largement répandu et commun dans certaines régions de sa vaste aire de répartition aux États-Unis et dans le Nord du Mexique.
English: The Law of International Waterways, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit des voies d'eau internationales, Institut supérieur d'études internationales, Genève.
English: As Hornberger comments in his discussion of RCTs: "...
French: Comme Hornberger le fait remarquer dans sa recherche sur les études sur échantillon aléatoire et contrôlé : « ...
English: Mr. Howe is requesting a refund of both the taxi fares and the airfare as he feels that he was not informed by Canada 3000 of what his conversation is supposed to be on the plane, and that it is the carrier's responsibility to inform the passengers about acceptable conduct prior to boarding.
French: M. Howe demande un remboursement des frais de taxi et du prix du billet d'avion, faisant valoir que Canada 3000 ne l'a pas informé de la teneur des conversations qu'il devait avoir à bord de l'avion et qu'il incombe au transporteur aérien d'aviser les passagers avant l'embarquement de ce qui est considéré comme un comportement acceptable.
English: While the MCO has already had discussions with the bank with respect to the opening of a new non-convertible bank account, the MCO has not discussed the charges being levied against the two existing bank accounts.
French: Même si l'AGC a déjà discuté avec la banque à propos de l'ouverture d'un nouveau compte bancaire en devise non convertible, elle n'a pas mentionné les frais pris sur les deux comptes bancaires existants.
English: We support the proposal to hold a high-level meeting to review progress in this area next June.
French: Nous appuyons la proposition visant à organiser une réunion de haut niveau en juin prochain pour évaluer les progrès dans ce domaine.