ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecoENERGY Technology Initiative is a focused, integrated approach built on key priorities that include CO2 sequestration, clean coal, clean oil sands production and renewable energy.
French: L’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie mise sur une démarche dirigée, intégrée et fondée sur des priorités clés, dont la séquestration du CO2, le charbon propre, la transformation écologique des sables bitumineux et l’énergie renouvelable.
English: We, therefore, have a permanent team of security guards in place who will help you to follow our traffic, security and safety policies and to guide and assist you in case of an emergency or a security incident. Of course, they also work to protect you and the hospital against crime or potential damage.
French: Une équipe de gardes de sécurité vous aidera à respecter nos règles de circulation et de sécurité et à vous diriger en cas d'urgence ou d'incident; ils sont également chargés de vous protéger ainsi que l'hôpital contre toute infraction ou dommage potentiel.
English: Moreover, it was also reported that there have been large-scale detentions of HADEP members throughout the country.
French: De plus, de nombreux membres de HADEP auraient été arrêtés dans tout le pays.
English: But what we do not need is a Europe that makes inroads on the autonomy of governments, regional administrative bodies, and lastly, the individual, and which takes away the individual' s right to an opinion.
French: Mais nous n'avons pas besoin d'une Europe qui réduise la responsabilité des gouvernements, des collectivités locales et, finalement, des individus et mette ces derniers sous tutelle.
English: The structure of the regulations has created an artificial situation in which contributory provisions for assistance with ADLs have come to be designated as sickness benefits when they fall more naturally under the rubric of specific protection for the disabled.
French: La structure des réglementations crée une situation artificielle où les prestations contributives d’aide pour les AVQ sont qualifiées de prestations maladie alors qu’elle relèvent plus naturellement de la rubrique de protection spécifique des handicapés.
English: "There are compelling reasons for the global community to pay more attention to agriculture," Minister Whelan said.
French: « Il existe des raisons impérieuses pour lesquelles la communauté internationale doit accorder plus d’importance à l’agriculture, a déclaré la ministre Whelan.
English: Accordingly, the CRA charges a fee for time spent in connection with advance income tax ruling requests, including those requests which are subsequently withdrawn.
French: Par conséquent, l'ARC fixe ces frais en fonction du temps consacré au traitement des demandes de décision anticipée, y compris les demandes qui sont ultérieurement retirées.
English: Air transport: rights of persons with reduced mobility Info – all
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens Info - tous
English: The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
French: Le fonds de réserve avoisine aujourd'hui les 40 millions d'euros.
English: Please accept, madam, the renewed assurances of my highest consideration.  (signed)
French: Veuillez agréer, Madame, l'assurance renouvelée de ma très haute considération.
English: ; TRANS/WP.24/101, paras.
French: 104; TRANS/WP.24/101, par.
English: Within each generic group there are munitions that pose a higher threat than that listed because of specific design factors.
French: Dans chaque groupe, il y a des munitions qui, en raison de leur conception particulière, présentent des risques plus importants que ceux qui sont indiqués ici.
English: Thursday, 21 August 2008
French: Jeudi 21 août 2008
English: (a) Articles 5 to 9 of the 1962 Supplementary Agreement to the Ems-Dollard Treaty;
French: a) Articles 5 à 9 de l'Accord additionnel au Traité Ems-Dollart;
English: WAPPRIITA and the Wild Animal and Plant Trade Regulations became law on 14 May 1996.
French: La Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et son rÃ¨glement d'application sont entrÃ©s en vigueur le 14 mai 1996.
English: This was a world first, and it has yielded world benefits.
French: Il s’agissait là d’une première mondiale, et ces essais ont été bénéfiques pour le monde entier.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Laos - Environmental Growing Pains in Laos Environmental Growing Pains in Laos A winner of CIDA’s Awards of Excellence 2002 for best cooperation projects by colleges and universities for contributing to a sustainable urban environment in Laos Known as the land of a million elephants, Laos experienced an economic boom when it opened up its economy more than a decade ago.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Laos - Préserver l'environnement urbain au Laos Préserver l'environnement urbain au Laos Lauréat du Prix d’excellence 2002 de l’ACDI pour les meilleurs projets de coopération réalisés par les collèges et universités pour leur contribution à un environnement urbain durable au Laos Ancien royaume de Lan Xang (c’est-à-dire du million d’éléphants), le Laos connaît un essor économique fulgurant et affiche des taux de croissance économique remarquables depuis qu’il a ouvert son économie, il y a plus de 10 ans.
English: Furthermore, it could in certain circumstances be required under the principle of legality to revoke those decisions.
French: En outre, elle pouvait, le cas échéant, être tenue, en vertu du principe de légalité, de rapporter ces dernières décisions.
English: The visit to southern Sudan and the meeting with the First Vice-President of the Republic and President of the Government of southern Sudan and his colleagues enabled the mission to follow the implementation of the Comprehensive Peace Agreement on the ground, to see the obstacles to reconstruction, rehabilitation, the return of refugees and internally displaced persons and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La visite effectuée par la mission dans le sud du Soudan et sa rencontre avec le Premier Vice-Président et Président du Gouvernement du Sud-Soudan et ses collaborateurs ont permis de suivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global sur le terrain et de voir les obstacles à la reconstruction, au redressement, au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi qu'au processus de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: The grant responds to a proposal submitted by the Mi'kmaq Health Research Group (MHRG).
French: La subvention de l'ISA des IRSC répond à une proposition soumise par le Groupe de recherche sur la santé des Mi'kmaq (GRSM).
English: 321 Printing services $20 746,00 2006/01/31 RANA INTERNATIONAL INC.
French: 321 Services d'imprimerie 20 746,00 $ 2006/01/31 RANA INTERNATIONAL INC.
English: This service may be available to you based on CCC's fee-for-service, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service peut vous être offert en contrepartie de frais de service, et il comprend les activités suivantes pour vous aider à obtenir les meilleures conditions possibles et à gérer votre projet : 1.
English: Our meeting also coincides with an important period of reform within the Organization, the second phase, as elaborated in the Secretary-General's report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”.
French: La session actuelle coïncide également avec une période importante de réforme au sein de l'Organisation, à savoir la deuxième étape du programme présenté dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: I am referring to the ban on tuna imports from Honduras and Belize due to the fact that their fleets completely refuse to respect the minimum rules of responsible fishing activity.
French: Je veux parler de l'embargo sur les importations de thon en provenance du Honduras et de Bélize en raison du fait que leur flotte refuse absolument de respecter les plus petites mesures de pêche responsable.
English: Partners from developing countries affiliated with UNIFEM and UNESCO designed, implemented and managed the regional consultations.
French: Les partenaires provenant des pays en développement associés à l'UNIFEM et à l'UNESCO ont structuré, mis en oeuvre et dirigé les consultations régionales.
English: They do not apply for asylum, but enter Poland as tourists and stay illegally.
French: Ils ne font pas de demande d’asile, entrent en Pologne en tant que touristes et y restent illégalement.
English: He has two freezers filled with the brains of patients.
French: Il dispose ainsi pour poursuivre ses recherches de deux congélateurs remplis des cerveaux de ceux et celles qui ont été ses patients.
English: My job - and I have considered the question in depth - was to establish what the real situation is.
French: Ma tâche a consisté - et je m'y suis consacré de manière approfondie - à examiner la situation réelle.
English: Ottawa Macdonald-Cartier Int'l Airport 2:30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 16°C
French: Aéroport intl Macdonald-Cartier d'Ottawa 15h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 17°C
English: Waterloo, Ontario.
French: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study.
English: Ministers indicated overwhelming support for the provision of assistance to Solomon Islands and noted that the majority of Forum members had indicated a willingness to assist the Solomon Islands Government.
French: Les ministres ont manifesté un appui quasi unanime en faveur de l'octroi d'une aide aux Îles Salomon et noté que la majeure partie des membres du Forum s'étaient dits prêts à apporter leur concours au Gouvernement des Îles Salomon.
English: Ozone Concentrations in Canada and the United States  (Based on ozone monitoring data from the period 1990-2001) Figure 6.
French: Concentrations d'ozone au Canada et aux États-Unis (d'après les données de surveillance de l'ozone pour la période de 1990 à 2001) Figure 6.
English: It promotes the industry by lobbying government on policy matters, negotiating labour agreements on behalf of independent producers and offering educational training programs and seminars.
French: Elle favorise l'industrie en faisant du lobbying auprès des gouvernements sur des questions de principe, elle négocie des conventions collectives au nom des producteurs indépendants et elle offre des programmes de formation et des séminaires.
English: Making each other laugh and giving positive feedback are ways that Jennifer and the team finish the day with a good feeling.
French: Quand on lui a demandé ce qu’elle pensait de la formation, Jennifer s’est exclamée « Ma formatrice,
English: Article 7 Final provisions The PSAS shall be responsible for implementing these provisions.
French: Article 7 Dispositions finales Le SPAS est chargé de la mise en œ uvre des présentes dispositions.
English: Papers may be on all aspects of the theory and practice of evaluation, including methodology, evaluation standards, implementation of evaluations, reporting and use of studies, and the audit or meta-evaluation of evaluation.
French: Elles peuvent porter sur n'importe quel aspect de la théorie et la pratique de l'évaluation, y compris la méthodologie, les normes d'évaluation, la réalisation d'évaluations, les rapports et l'utilisation des études, et la vérification ou la méta-évaluation des évaluations.
English: Kiribati, an atoll nation whose highest point is only 13 metres above sea level, faces a similar threat.
French: Kiribati, un atoll qui forme un pays et ou le plus ` ` ` haut sommet est a 13 metres au-dessus du niveau de la mer, est confronte au meme probleme.
English: 2004-05 UMA / Wilson Scientific Critical Review of the Application, Methods and Interpretation of Lung Fluid Solubility Assays in Risk Assessment Wind erosion, remedial excavation, agricultural activities, vehicular traffic on unpaved contaminated surfaces, etc. can result in significant air-borne loads of contaminated soil particles, the inhalation of which can lead to exposure to particle-borne contaminants.
French: 2004-2005 UMA / Wilson Scientific Examen critique de l'utilisation, des méthodes et de l'interprétation des essais de solubilité du liquide pulmonaire en évaluation des risques. L'érosion éolienne, l'excavation corrective, les activités agricoles, la circulation de véhicules sur des surfaces contaminées non pavées, etc. peuvent occasionner des charges importantes dans l'air de particules conta-minées provenant du sol, dont l'inhalation expose aux contaminants.
English: To use the vocabulary of the International Council, for the last 3 years the solidarity-based economy networks have formed an "aggregate group" and have been proposing a joint programme of workshops and seminars - made possible by the French, English and Spanish lists opened and managed by the WSSE.
French: Si l'on reprend le vocabulaire du CI, cela fait 3 ans que les réseaux d'économie solidaire forment un "groupe agglutinateur" et proposent un agenda commun d'ateliers et séminaires (ceci ayant été rendu possible par la liste en français, anglais et espagnol ouverte et modérée par le PSES).
English: Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) Column 4
French: Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) Colonne 4
English: BC Gas also argued that there is no independent duty of fairness arising as there was no Bid Contract A, Midwest/Monad being non-compliant with the original tender call.
French: BC Gas a fait valoir Ã©galement qu'il n'existait aucun devoir indÃ©pendant d'Ã©quitÃ© puisqu'aucun contrat A n'avait Ã©tÃ© conclu, la soumission de Midwest/Monad n'Ã©tant pas conforme Ã l'appel d'offres initial.
English: Finalization of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Mise au point du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: It is expected that the field office in Bahrain will be able to be retained as a back-up.
French: On compte que le bureau extérieur de Bahreïn pourra être conservé à titre d'appoint.
English: If you claim refunds on line 8, 9, or 10 of this return, do not include them on line 13, and do not include them on form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Si vous choisissez de demander un remboursement en remplissant la ligne 8, 9 ou 10 sur la présente déclaration, vous ne devez rien inscrire à la ligne 13 ni inclure ce remboursement dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: The United States is in the process of renewing the Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) in September 2007.
French: Les États-Unis renouvelleront la Medical Devices User Fee and Modernization Act (MDUFMA) en septembre 2007.
English: Linda Patterson, (506) 446-5992 E-mail: etrade@nbnet.nb.ca Web site: www.jaba.net/cpanb/en/committees.htm
French: Linda Patterson, (506) 446-5992 Courriel : etrade@nbnet.nb.ca Site Internet : www.jaba.net/cpanb/fr/marketing/ conference2002.htm
English: Something you should know: the Residence de la Pinede is the only 4-star establishment in Saint Tropez to have its own private beach .
French: Caractéristique unique à Saint-Tropez: la Résidence de la Pinède est le seul établissement 4 étoiles à disposer de sa propre plage privée.
English: There is therefore no point in our even talking about the hundreds of ministers or the cumbersome state apparatus.
French: Rien ne sert donc de s’attarder sur les centaines de ministères ou la lourdeur de l’appareil d’État.
English: In addition, physical security risks are higher due to heightened terrorist threats.
French: Les risques relatifs à la sécurité physique ont augmenté du fait de l'accroissement des menaces terroristes.
English: Following the sealing of the partial sample, athletes were instructed to leave the processing room.
French: Après le scellage de l'échantillon partiel, il était demandé aux sportifs de quitter la salle de traitement.
English: A technique, using hierarchical clustering and canonical discriminant procedures, was developed previously to pool 112 timber species with similar growth increment characteristics into seven groups suitable for the construction of growth and yield models.
French: Une technique utilisant les procédures de groupement hiérarchique et de discrimination canonique a été développée auparavant pour regrouper 112 essences commerciales en sept groupes ayant des caractéristiques de croissance similaires et adéquats pour construire des modèles de croissance et de rendement.
English: Jurisdictions that register third parties (that is, Canada, Quebec and British Columbia) also establish a limit on election advertising expenses incurred by them.
French: Le Canada, le Québec et la Colombie-Britannique fixent aussi un plafond aux tiers pour leurs dépenses de publicité électorale.
English: It complemented “vertically” - that is, on specific subjects - the “horizontal” coordination established among Presidents.
French: Elle a complété «verticalement» − c'est-à-dire sur les sujets spécifiques − la coordination «horizontale» instaurée entre les Présidents.
English: Notes with grave concern the recent reports of summary executions of prisoners in Taliban-held areas, which have been denied by the Taliban, in the north of Afghanistan, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating these allegations;
French: Prend note avec une profonde préoccupation des informations récentes faisant état d'exécutions sommaires de prisonniers dans les zones tenues par les Taliban, dans le nord de l'Afghanistan, informations démenties par les Taliban, qu'elle engage à coopérer avec le Rapporteur spécial afin de faire toute la lumière sur ces allégations;
English: His delegation agreed that United Nations system analytical work should include building national capacities to analyse national constraints and opportunities, design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.
French: La délégation de la Fédération de Russie est elle aussi d'avis que le travail d'analyse du système des Nations Unies doit notamment prévoir un renforcement des capacités nationales en matière d'analyse des contraintes et des atouts au niveau national, de formulation de stratégies de développement efficaces et de mobilisation de ressources suffisantes pour leur mise en oeuvre.
English: We carry more than 100 different types of wiping cloths, rags and wipers, manufactured from both new and recycled materials.
French: Nous offrons plus de 100 différents espèces de tissus industriels (guenilles, linges de nettoyage, essuie-tout, etc.), fabriqués à partir de matériaux neufs ou recyclés.
English: This new approach has considerable social significance, since it opens the way to putting the general public in touch, or back in touch, with the cultural heritage, physical or spiritual, "grand and impressive or plain and unassuming"11.
French: Elle est enfin un facteur de tolérance et d'ouverture, par la découverte de l'universel qu'elle révèle par delà les particularismes.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that, in 2004, the Government, assisted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and a number of consultants, had undertaken a survey to determine the number of women working on dekhkan farms.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que, en 2004, le Gouvernement, avec l'assistance d'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et d'un certain nombre de consultants, a entrepris une enquête visant à déterminer le nombre de femmes employées dans des fermes dekkhan.
English: It regretted that the Commission did not undertake a radical revision of Directive 86/613/EEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive has been ineffective to date and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States:
French: Il déplore que la Commission n’ait pas procédé à une révision radicale de la directive 86/613/CEE, étant donné que la Commission elle-même reconnaît que la mise en œuvre de la directive s’est révélée inefficace jusqu’ici et que peu de progrès ont été observés en ce qui concerne la reconnaissance du travail et la protection des conjoints aidants des personnes qui exercent une activité indépendante ou agricole dans les États membres.
English: • Key roles for evaluation in the Budget Office: evaluation's role in expenditure management decision making, as well as supporting ongoing accountability for results.
French: • Principaux rôles du service du budget en matière d'évaluation : rôle d'évaluation dans la prise de décisions en matière de gestion des dépenses et soutien continu des responsabilités au titre des résultats.
English: A prospective, multicenter, correlative study
French: A role in ovarian cancer
English: The application of the country of origin principle should be limited strictly to access to professions and to the market.
French: Die Geltung des Herkunftslandprinzips ist strikt auf die Berufszulassung und den Marktzutritt zu beschränken.
English: 2.2 States shall demonstrably prioritize the right to restitution as the preferred remedy for displacement and as a key element of restorative justice.
French: 2.2 Les États privilégient le droit à la restitution comme moyen de recours en cas de déplacement et comme élément clef de la justice réparatrice.
English: World Bank finance study (Electronic format) Book(s) 18 of 20
French: World Bank finance study (Electronic format) livre 18 de 20
English: Judicial Concept of Personal Information in Canada The Supreme Court's description of privacy can be found in R. v. Duarte, [1990] 1 S.C.R. 30 at 46, where Mr. Justice La Forest described it as ".the right of the individual to determine for himself when, how, and to what extent he will release personal information about himself."
French: Concept judiciaire des renseignements personnels du Canada Dans l'arrêt R. c. Duarte, [1990] 1 R.C.S. 30 à la page 46, le juge La Forest définit ainsi la vie  privé : « [...] le droit du particulier de déterminer lui-même quand, comment et dans quelle mesure il diffusera des renseignements personnel.
English: When a person is informed of his or her rights under article 55, paragraph 2, the fact that this information has been provided shall be noted in the record.
French: Lorsqu'une personne est informée de ses droits conformément au paragraphe 2 de l'article 55, le fait que cette information a été donnée est mentionné dans le procès-verbal.
English: • contract security clears individuals and companies for government contracts requiring access to sensitive information and assets; and
French: • la Sécurité des contrats autorise des particuliers et des entreprises à soumissionner pour des marchés publics nécessitant un accès à de l'information et à des biens sensibles;
English: Timely and accurate payment that met all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: Under these systems, permits or Certificates of Approval for air emissions are issued at the state/provincial level.
French: En vertu de ces régimes, les États et les provinces délivrent des permis et des certificats d'approbation pour les émissions atmosphériques.
English: (1988) 9 C.H.R.R. D/5029 in arriving at a finding of discrimination.
French: (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, pour conclure à  la discrimination.