ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcan’s activities outside of Canada, in addition to ongoing projects, include: a 25-year electricity supply agreement starting in 2010 for the proposed 720 000-t/y Coega aluminum smelter project at Port Elizabeth, South Africa; a Memorandum of Understanding with Access Madagascar Sarl on the joint study and development of a bauxite mine and alumina refinery in Manantenina District, Madagascar; approval for mining the Ely bauxite deposit in Queensland, Australia; a Memorandum of Understanding with the Republic of Ghana on studies for a potential bauxite mine and alumina refinery; and an agreement on the purchase of geothermal power for potential expansion in Iceland.
French: Les modiﬁcations apportées en Chine à la politique ﬁscale et à d’autres politiques relatives à l’aluminium brut, notamment la suppression des remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et l’imposition d’une taxe à l’exportation sur les lingots (15 %) ont entraîné une forte augmentation de la production des produits semi-ouvrés se situant à près de 45 %.
English: This objective underlies the Gender Working Group’s approach to examining the gender dimension of science and technology.
French: C’est ce principe qui a guidé l’approche adoptée par le Groupe sur l’égalité des sexes dans son examen de la place des femmes en science et en technologie.
English: One is the relation to the"civil society" and the other one the decision -making process in international organizations and, within it, the influence or lack of influence of important groups of countries.
French: L’un de ces éléments a trait aux liens avec la "société civile", tandis que l’autre concerne le processus de prise de décisions au sein des organisations internationales et l’influence qu’exercent ou non des groupes importants de pays dans ce processus.
English: When the Ice Ages ended, the layers of rock that covered the region's dinosaur fossils were washed away — revealing one of the best deposits of late Cretaceous fossils found anywhere in the world.
French: À la fin de l'ère glaciaire, les couches de roc qui recouvraient les fossiles de dinosaures de la région ont été affouillées — révélant l'un des meilleurs gisements de fossiles du Crétacé tardif actuellement connu dans le monde.
English: Is there a "valid legislative objective" (e.g. conservation)? 2.
French: Dans l’affaire R. c.
English: This led to enhanced civic awareness and appreciation of women leadership, evident in the doubling of women members of Parliament in the 2002 general elections, and increased debate on women's rights both at the national and the grass-roots levels.
French: Ce projet a eu pour effet de faire prendre conscience des valeurs civiques et de mieux apprécier les qualités de dirigeantes des femmes, comme l'a montré le fait que le nombre de femmes élues au Parlement a doublé lors des élections générales de 2002, et a permis de débattre plus largement des droits des femmes aux niveaux national et local.
English: This will affect the competitive landscape and balance between the EU and competing economies.
French: Ceci affectera la compétitivité et l'équilibre entre l'UE et les économies rivales.
English: The Committee recommends that the State party work closely with UNHCR and UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collaborer étroitement à cet égard avec le HCR et l'UNICEF.
English: The report indicates (para.  120) that women, “because of their traditional position in the society, are still not represented enough in the international promotion and representation of the country”.
French: Il est dit au paragraphe 136 du rapport qu'« en raison de leur position traditionnelle dans la société, les femmes ne sont pas encore suffisamment présentes dans la représentation et la promotion internationales de leur pays ».
English: • Percentage of older persons caring for grandchildren
French: • Pourcentage de personnes âgées s'occupant de leurs petits-enfants
English: It may be consulted on-line free of charge at WIPO’s Article 6ter website at http://www.wipo.int/article6ter/en. In 2005, the Article 6ter website has so far recorded approximately 20,000 hits per month.
French: Elle peut être consultée sans frais en ligne sur le site Web de l’OMPI consacré à l’article 6ter, à l’adresse http://www.wipo.int/article6ter/en. En 2005, le site Web consacré à l’article 6ter a enregistré environ 20 000 occurrences par mois.
English: In addition, under article 19 of the Constitution, “The rights and guarantees established in the Constitution and international instruments do not exclude others deriving from the nature of the individual and necessary to his or her full moral and material development.”
French: L'article 19 dispose que les droits et garanties consacrés par la Constitution et les instruments internationaux n'excluent aucun autre droit inhérent à la nature de la personne et nécessaire à son plein épanouissement moral et matériel.
English: The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo.
French: Le fait qu'ils soient incarcérés en Serbie contribue aux fondements du désordre et de la violence au Kosova.
English: Additional comments Athletes have been closely involved in the planning of the Olympic Village.
French: Remarques complémentaires Les athlètes ont été étroitement associés à la planification du village olympique.
English: While tolerance and comfort levels among Canadians are high in theory, they would likely be lower in practice, given the variation in responses to different questions and scenarios put forth in the survey.
French: Bien que les Canadiens affichent en théorie des niveaux élevés de tolérance et d'aise, ces niveaux sont probablement plus faibles en pratique compte tenu de la variation dans les réponses à diverses questions et la réaction à divers scénarios présentés dans le sondage.
English: Healthy, vibrant economies play an important role in building strong, sustainable communities.
French: Les collectivités ont besoin d'une économie saine et dynamique pour prendre de la vigueur et assurer leur viabilité.
English: It recommended that interest on the capital arising from the assets of the ECSC in liquidation should be paid into the general budget as annual revenue to be allocated to research programmes, with one third being earmarked for coal and two thirds for steel.
French: Il recommande que les intérêts du capital constitués par le patrimoine de la CECA en liquidation soient versés au budget général comme recette annuelle préaffectée à des programmes de recherche dans les secteurs du charbon et de l’acier, selon un prorata d’un tiers pour deux tiers.
English: It was an utter disaster. In 1971, we had fewer than 1 000 drug addicts in my country; we now have 280 000.
French: Alors que son budget connaît des coupes, l’Assemblée a dû financer celui de la Cour à hauteur de 33 % de son budget ordinaire en 2006, contre 20 % en 1999.
English: If we draw these conclusions in June, then we will have achieved a great deal.
French: Si nous parvenons à une telle conclusion en juin, nous aurons fait un grand pas en avant.
English: However, since the goal of procedural coordination is to coordinate the administration of multiple proceedings, the feasibility of making an order at a late stage of the proceedings would be limited, in practice, by the usefulness of so doing.
French: Toutefois, étant donné que l'objectif visé est la coordination de l'administration de diverses procédures, il s'oppose, à la possibilité de former une demande à un stade avancé, l'utilité d'une telle démarche.
English: My Representative on Internally Displaced Persons is devoting special attention to the needs of internally displaced children and women in all his field visits and regional seminars, and is working with the Special Representative for Children and Armed Conflict and the Save the Children Alliance to develop common approaches.
French: Mon Représentant pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays accorde une attention toute particulière aux besoins des enfants et des femmes à chacune de ses visites sur le terrain ou lors des séminaires régionaux, et travaille avec mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et la Save the Children Alliance en vue d'élaborer des approches communes.
English: • set the dates for the ratification vote
French: • fixe les dates du vote de ratification;
English: 1/2-1998 Point 1.3.152 Common Position (EC) No 29/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education OJ C 178, 10.6.1998 Bull.
French: 1/2-1998 Point 1.3.152 Position commune (CE) nº 29/98 arrêtée par le Conseil le 26 février 1998 en vue de l'adoption de la recommandation du Conseil du ... sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur JO C 178 du 10.6.1998 Bull.
English: In May 1993, in a report dealing specifically with UN operations, the Assembly expressed the wish that WEU should provide operational assistance to the United Nations and explicitly stated its determination "to uphold the authority of the United Nations Organisation and to support moves to make it much more effective", and: "(ii) Welcoming therefore the UN Secretary-General’s intention to improve the working of the United Nations and in general supporting the ideas expressed in "An Agenda for Peace"; (iii) Strongly supporting the establishment of a UN military planning staff together with a 24 hour situation centre, appropriate training, logistics, transport, communications and intelligencegathering facilities to enable the UN to play its proper role in command of its own operations;". At the same time, in Resolution 89, the Assembly "invites the parliaments of member, associate and observer countries to support the United Nations and the ideas expressed in the ‘Agenda for Peace’".
French: En mai 1993, dans un rapport spécifiquement consacré aux opérations des Nations unies, l’Assemblée exprimait son désir de voir l’UEO aider les Nations unies sur le plan opérationnel et se déclarait explicitement « résolue à apporter son soutien à l’autorité de l’Organisation des Nations unies ainsi qu’aux initiatives visant à la rendre beaucoup plus efficace », tout en « (ii) Se félicitant par conséquent de l’intention du Secrétaire général des Nations unies d’améliorer le fonctionnement de cette organisation et se ralliant en général aux idées exposées dans son ‘Agenda pour la paix’ ; (iii) Soutenant vigoureusement la création d’un état-major de planification militaire des Nations unies disposant d’un centre de situation opérant 24 heures sur 24, de la formation appropriée et de services logistiques, de transport, de transmissions et de recueil du renseignement destinés à permettre aux Nations unies de jouer leur véritable rôle à la tête de leurs propres opérations ; » Simultanément, par sa Résolution n° 89, l’Assemblée « invite les parlements des pays membres, associés et observateurs, à soutenir les Nations unies et les idées générales exposées dans 1’Agenda pour la paix ».
English: uox8 wfw5 Z?mgc4f5 kNdtq5 | s/C1ixZ4nw5 N1ui6|bE/sNhMs6g5 | kNK7u @))#-at9lA Gs/C4bZ4ni4 Wc3iCD|t5, s/C4ys6tk5 gi/sifw5 ei6nix3i3j9l xqct}QA|t5H
French: million acres Kanatami Nunait atuniaktut uyagakhiuvikhanik Nunavumi 2003mi (uygakhiuktut inminiigutait, Kinikhiayut maligutikhait makpigaat ovalo kinikhiayut angigutait)
English: Pasta is easy to prepare, versatile and affordable.
French: Les pâtes sont faciles à préparer, polyvalentes et vendues à prix modique.
English: In 1998, the Secretary-General convened a task force on human resources management, comprising experts from the public and private sectors throughout the world, to advise him on specific measures and actions for renewal and change.
French: En 1998, le Secrétaire général a constitué une équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, composée de spécialistes appartenant tant au secteur public qu'au secteur privé, qu'il a chargée de le conseiller sur les mesures concrètes à prendre pour amener le renouveau et les changements voulus.
English: In the background is a scene from Divine Comedy showing two damned souls with the devil amidst the flames of Hell.
French: À l'arrière plan se trouve une scène de la Divine Comédie illustrant deux âmes damnées et un diable parmi les flammes de l'Enfer.
English: The 10 Copenhagen commitments are the levers in UNICEF's combination lock.
French: Les 10 engagements pris à Copenhague sont les clefs de ce cadenas à combinaison de l'UNICEF.
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Dét Vancouver, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: • immediate, on-site armed response available twenty-four hours a day, seven days a week 
French: • se doter d'une capacité d'intervention armée pouvant entrer en jeu immédiatement et en tout temps (jour et nuit) sur le site;
English: DW Washington WV VA MY
French: Denver CO KS M0 AL AR KY TN OK GA
English: What if we send a report for a new location that has not yet been entered in F2R?
French: Qu'arrive-t-il si nous envoyons une déclaration concernant un nouvel emplacement qui n'a pas encore été inscrit dans F2R?
English: [Physician Care Expenditures] [Table of Contents]
French: [Coût des soins médicaux] [Table des matières]
English: [4] CEP requests that the remainder of Ms. Blackstaffe's cross-examination by Bell be limited in time and specifically suggests an end date of September 14, 2004.
French: [4] Le SCEP demande que la durée restante du contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe par Bell soit limitée et propose plus précisément qu'on mette fin à celui-ci le 14 septembre 2004.
English: Directive 7-1 Leasing Reserve Land - An Overview 1.
French: Directive 7-1 Location de terres de réserve - Aperçu 1.
English: The upper limit for this ring cleavage, probably via protonated cyclobutane, was about 1%.
French: La limite supérieure pour cette coupure de cycle impliquant probablement un cyclobutane protoné est d'environ 1%.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to foster international peace and security between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales entre Israël et la République arabe syrienne.
English: When calculating the numbers of employees to determine its representativeness, trade unions seeking representative status must not take into account employees affiliated to member organisations if the latter themselves are, or were during the year prior to the application for representative status, affiliated to a representative trade union organisation whose representatives were members of the Tripartite Commission.
French: Lors du calcul du nombre de travailleurs pour déterminer la représentativité, les travailleurs affiliés aux organisations membres qui, elles-mêmes, sont ou ont été, au cours de l’année précédant le dépôt de la demande de reconnaissance de représentativité, affiliées à une organisation syndicale représentative dont les représentants font partie de la Commission ne sont pas pris en considération.
English: Climate changes already have disastrous effects on agriculture, hydrologic systems, forests, fauna and flora.
French: Les changements climatiques produisent déjà des effets désastreux pour l'agriculture, les systèmes hydrologiques, les forêts, la faune et la flore.
English: The number of persons infected passed the 40 million mark this year and Sub-Saharan Africa is the most severely affected with two thirds of the world’s sufferers and three quarters of the world’s infected women.
French: Le nombre de personnes infectées a dépassé les quarante millions cette année et l’Afrique subsaharienne reste la plus touchée avec deux tiers des malades et trois quart des femmes infectées dans le monde.
English: One reason for this lack of awareness is that neither health data nor housing data are collected in ways that enable comprehensive evaluation of these end-points. Recommendation 3:
French: Cette méconnaissance s’explique en partie par le fait que les données sanitaires ou relatives à l’habitat ne sont jamais collectées de manière à permettre une évaluation approfondie des effets en question.
English: The Field Unit Superintendent should separate the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts to two separate individuals in order to segregate these two accounting functions.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait confier la consignation et le rapprochement quotidiens des dépenses et des reçus à deux personnes différentes pour bien séparer ces deux fonctions comptables.
English: Lastly, the Conference had addressed the important topic of article IV and her delegation had taken that opportunity to make clear its abiding commitment to fulfil its obligations under that article.
French: Enfin, la Conférence a examiné le sujet important de l'article IV et la délégation des États-Unis a saisi l'occasion pour réaffirmer son engagement durable en faveur de l'observation des obligations découlant de cet article.
English: The Digital Agenda also aims to integrate developing countries into the Internet environment, with an emphasis on the use of WIPONET and the electronic delivery of information and services.
French: distinctifs, l’information et les savoirs, dans le respect des droits des créateurs et des titulaires de droits.
English: In August 2004, the book was publicly released at an official presentation in the Statistics Netherlands' office in Voorburg.
French: En août 2004, la parution publique du livre a été annoncée à l'occasion d'une présentation officielle au siège de Statistics Netherlands, à Voorburg.
English: This decrease is reduced by increases of $102.5 million for new or enhanced programs such as:
French: Pour compenser, il y a une augmentation de 102,5 millions de dollars pour des programmes nouveaux ou améliorés comme les suivants :
English: In such a case, she would have little choice not to do so without herself suffering legal sanctions.
French: Dans une telle hypothèse, elle n’aurait pas vraiment le choix de produire ces renseignements pour ne pas subir de sanctions juridiques.
English: However, much more needed to be done.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire.
English: It was therefore important to modify the world trade system so that the needs and interests of the developing countries were placed high on the agenda of the World Trade Organization (WTO).
French: Il importe donc de modifier le système commercial mondial afin que les besoins et les intérêts des pays en développement deviennent des priorités à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (h) Assist States parties and, where appropriate, non-parties, in their efforts to promote law enforcement cooperation in accordance with article 27 of the Convention.
French: h) Aider les États parties et, selon que de besoin, non parties, dans leurs efforts visant à promouvoir la coopération en matière de détection et de répression en application de l'article 27 de la Convention.
English: (1968) documented tagged river redhorse to travel more than 15 km upstream to spawn.
French: (1968) ont observé des chevaliers de rivière marqués qui parcouraient plus de 15 km en amont pour frayer.
English: The initial phase was completed when Basra was transferred to provincial Iraqi control in December of last year.
French: La phase initiale a été menée à bien lorsque Bassorah est passée sous contrôle provincial iraquien en décembre de l'année dernière.
English: Canada has consistently stressed the importance of the full realization of the human rights of women at the United Nations and at the recent series of international and world conferences.
French: Aux Nations Unies et lors des conférences mondiales et internationales tenues récemment, le Canada a constamment rappelé à quel point il était important de favoriser la réalisation pleine et entière des droits humains des femmes.
English: 1) OBJECTIVE To have the Member States of the European Union approve the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas.
French: 1) OBJECTIF Faire approuver par les États membres de l'Union européenne la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer.
English: On the other hand, English is an excellent catch-all for all the languages you do not publish in.
French: D'autre part, l'Anglais reste utile en tant que langue par défaut pour toutes les langues locales dans lesquelles vous ne publiez pas.
English: The convergence that the Directive had tried to achieve with the Member States has not been accomplished.
French: La proposition de modification doit être présentée au Parlement au moins 21 jours avant qu’elle ne prenne effet.
English: • three or more family members: 90% National Pension Rate.
French: • trois membres ou plus: 90 pour cent du taux de la pension nationale.
English: IPOC units have been established, in Vancouver, Toronto, Montreal, Edmonton, Calgary, Ottawa, London, Halifax, Fredericton, Winnipeg, Regina, Quebec City, and St. John’s.
French: Elle se poursuit depuis la création des unités antidrogue spéciales mixtes qui l’ont précédée, en 1993.
English: S.) 31 in holding that it had jurisdiction to hear applications for certification by unions claiming to represent employees of A. G. T..
French: CN- CP a été suivie par le Conseil canadien des relations du travail dans sa décision Alberta Government Telephones c.
English: I hope that this will be adequately dealt in the budget procedure for the years 1999 and 2000.
French: J'espère que la procédure budgétaire pour les années 1999 et 2000 réservera à ce problème la place qui lui revient.
English: • (a) bakery products that are labelled or advertised for consumption by infants;
French: • (a) aux produits de boulangerie étiquetés ou annoncés comme pouvant être consommés par des bébés;
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), launched in 1992, supported appropriate breastfeeding practices through the health-care system.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés, lancée en 1992, permet de prendre appui sur le système de santé pour faire connaître les pratiques souhaitables en matière d'allaitement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-79 August 8, 2000 Allan Rock presents Canada's new tobacco labelling regulation to international delegates OTTAWA - Health Minister Allan Rock today presented Canada's new tobacco labelling regulations to an international audience at the 11th World Conference on Tobacco or Health in Chicago, Illinois.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-79 Le 8 août 2000 Allan Rock présente le nouveau réglement canadien en matière d'étiquetage des produits de tabac à un public international OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a présenté aujourd'hui le nouveau règlement canadien en matière d'étiquetage des produits du tabac aux participants à la 11e Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, qui se tient à Chicago (Illinois).
English: The intervention will be made according to the availiability of the technicians.
French: L'intervention est garantie selon la disponibilité du personnel technique .
English: Analytical capacity in these countries must be strengthened to ensure that they can contribute as informed participants in major international debates, e.g. WTO and intellectual property rights over genetic resources.
French: La capacité analytique de ces pays doit être renforcée pour qu'ils puissent participer de manière éclairée aux grands débats internationaux, par exemple ceux qui entourent l'OMC et les droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques.