ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suitable candidate, accepted by the military recruitment system was selected for the vacant position during the reference period.
French: Le tableau d’effectif de la réserve demeure inchangé.
English: +31-598-322422 Grunneger Bouk Postbus 145 9350 AC Leek The Netherlands Tel.
French: : +31-598-322422 Grunneger Bouk Postbus 145 9350 AC Leek Pays-Bas Tél.
English: Presentation Standards Information on the presentation standards is moved from Annex A into the main body of Chapter 19.
French: Normes de présentation L’information sur les normes de présentation est déplacée de l’annexe A au corps du chapitre 19.
English: See information sheet RC190 for what an educational institution has to do to become officially recognized by the CRA.
French: L’étudiant doit pouvoir démontrer, si on lui demande, que les exigences visant la fréquentation à plein temps ont été satisfaites.
English: (b) Decides that the thirty-fourth session of the Commission shall be held in New York from 4 to 7 March 2003;
French: b) Décide que la trente-quatrième session de la Commission se tiendra à New York du 4 au 7 mars 2003;
English: An International Jury was appointed in June 1999, made up of 15 permanent members and three substitutes (including a number of eminent architects, senior government officials and legal experts from five different continents).
French: Un jury international a été désigné en juin 1999; il est composé de 15 membres permanents et de trois suppléants parmi lesquels on compte d’éminents architectes, des hauts fonctionnaires et des juristes des cinq continents.
English: Saskatoon Soakers Beginning on June 17, Saskatoon got 102 mm of rain in 24 hours - about 67 per cent more than the normal total for June.
French: La détrempe à Saskatoon À partir du 17 juin, 102 cm de pluie se sont déversés sur Saskatoon en 24 heures – soit 67 p. 100 de plus que la normale pour le mois de juin en entier.
English: From the private sector's viewpoint, there will be more certainty in your business transactions resulting, for example, from First Nations being able to clarify their legal status.
French: Du point de vue du secteur privé, vous obtiendrez de plus grandes certitudes dans vos transactions commerciales alors que, par exemple, le statut juridique des Premières nations sera précisé.
English: The fifth category comprised countries such as Angola, Bolivia, Guatemala and Sri Lanka that continued to base their growth on the exploitation of natural resources; the problems they faced differed little from those of the least developed countries.
French: Enfin, la cinquième catégorie comprend des pays comme l'Angola, la Bolivie, le Guatemala et Sri Lanka, qui continuent à faire dépendre leur croissance de l'exploitation des ressources naturelles, ce qui les rapproche des pays les moins avancés (PMA).
English: Their rich aroma makes theme very versatile and they can be drunk neat, over ice, in coktails or poured on ice creams, pastries, etc.
French: Elles sont idéales pour les traditionnels Kir et cocktails où leur fruité délicat donne toute sa mesure.
English: There are greater health differences between different immigrant groups than between individual immigrant groups and the ethnic Norwegian population.
French: Il existe des différences plus importantes en matière de santé entre les divers groupes d'immigrés qu'entre ces derniers considérés isolément et la population d'origine norvégienne.
English: OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Brize Norton N 51-44-97 Yes W 001-34-93 Scampton N 53-18-45 Yes W 000-32-95 Leuchars N 55-22-38 Yes W 000-52-03 ENTRY/EXIT FIXES To be determined by FAA REFUELLING AIRFIELDS Nil Displaying page 69 of 97 Previous | Next
French: République de Bulgarie POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 OUI Burgas N 42-34-00 E 027-30-00 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 E 027-30-00 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Displaying page 69 of 105 Previous | Next
English: The annual economic report - and this will be nothing new to those attending this debate - lacks a forward-looking European economic philosophy.
French: Le rapport économique annuel a un défaut - et cela sera une découverte pour vous dans le débat d'aujourd'hui -, il lui manque une philosophie économique européenne orientée vers l'avenir.
English: Levels were not detectable near one plant when it was not operating (detection limit approximately 1 µg/m3) (De Brou and Bell, 1987), while concentrations in 17 samples of ambient air near a wood treatment facility ranged from not detected (method detection limit 0.1-10 µg/m3) to 9 µg/m3 (De Brou, 1990).
French: Près d'une usine, les concentrations étaient indécelables lorsqu'elle ne fonctionnait pas (limite de détection d'environ 1 µg/m3) [De Brou et Bell, 1987], tandis que les concentrations, dans 17 échantillons d'air ambiant, près d'une installation de traitement du bois, variaient de non décelable (limite de détection de la méthode : 0,1 à 10 µg/m3) à 9 µg/m3 (De Brou, 1990).
English: (n) The national and regional public authorities should support the extension of the mandate of the national centres for the promotion of short Sea shipping to include the aspects of intermodality and become also centres for the promotion of intermodal transport and contribute in this context to the Motorways of the Sea;
French: n) Les autorités publiques nationales et régionales devraient appuyer l'élargissement du mandat des centres nationaux de promotion du transport maritime à courte distance afin qu'il englobe l'intermodalité et que les centres en question favorisent le transport intermodal pour contribuer à la réalisation des autoroutes de la mer;
English: Celebrate Canada!: Celebrations From East to West OTTAWA, June 21, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla invites all Canadians to take part in the activities to be held across the country, from June 21 to July 1, as part of Celebrate Canada!
French: Le Canada en fête! : des célébrations d'Est en Ouest OTTAWA, le 21 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre part aux activités qui se tiendront partout au pays, du 21 juin au 1er juillet, dans le cadre du Canada en fête!
English: Humanitarian and reconstruction assistance
French: L'assistance humanitaire et à la reconstruction;
English: The Board is developing an electronic regulatory filing system to reduce the costs of doing business in a paper form.
French: Les Canadiens veulent également que leurs organisations nationales soient à la fine pointe de la technologie, et qu’ils adoptent les formes modernes de communication.
English: It was important that support for post-conflict countries move quickly, on a case-by-case basis, from emergency relief to development.
French: Il importait, dans les pays se trouvant dans une situation postconflictuelle, de passer rapidement, compte tenu des circonstances de chaque cas d'espèce, de la phase des secours d'urgence à celle de l'aide au développement.
English: 6) (by extension, article 80 can be understood to also refer to these items);  (f) Article 94(3), (4), and (5), which regulates the duties of flag States, article 39(2), which concerns the duties of ships in transit passage, which refer to the “generally accepted international regulations, procedures and practices” for safety at sea and for the prevention, reduction and control of pollution from ships (by extension, article 54 can be understood to also refer to these items);
French: f) Les paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 94, qui définissent les obligations de l'État du pavillon, et le paragraphe 2 de l'article 39, qui porte sur les obligations des navires pendant le passage en transit et se réfère aux « règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés » en matière de sécurité de la navigation et de prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires (par extension, l'article 54 peut être considéré comme faisant référence également à ces éléments);
English: Other programs target specific problems, such as substance abuse or family violence.
French: D’autres programmes ont été mis en place, notamment pour contrer l’abus d’alcool et de drogues ou la violence familiale.
English: At FIBA, with regard to the positive stanazonol case, the athlete had been sanctioned for two years.
French: Pour le cas positif au stanazonol de la FIBA, l’athlète a reçu une suspension de deux ans.
English: In addition, declining investment in industry and construction and cut-backs in public works projects have led to job-losses in employment sectors with a high concentration of migrant workers
French: De plus, la baisse de l’investissement dans l’industrie et la construction et les restrictions dans les projets de travaux publics ont conduit à des pertes d’emploi dans les secteurs d’activité comptant une forte proportion de travailleurs migrants.
English: 17 September.  A 44-year-old man attacks an Iraqi immigrant with his German shepherd dog (Berlingske Tidende 19/9);
French: 17 septembre: un homme de 44 ans lâche son berger allemand sur un immigrant iraquien (Berlingske Tidende 19/9);
English: The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
French: La présente communication fournit aussi une analyse succincte de la situation de chaque partenaire compte tenu des évolutions survenues depuis la présentation des derniers rapports de suivi, en novembre 20073.
English: The stakes are obviously significant here as well.
French: De toute évidence, les enjeux sont également élevés dans ce cas-ci.
English: Most children suffering from AIDS are under 1 year of age; in urban areas, an estimated 25 deaths per 1,000 live births are AIDS-related.
French: La majorité des cas du SIDA chez l'enfant s'observent avant un an et on peut estimer à 25 pour 1000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile lié au SIDA (en milieu urbain).
English: Again, we must look at how this directive operates in small- and medium-sized businesses and in particular, to pick up on the point of my colleague, Lord Inglewood, we must ensure that the changes in the overall legal framework do not have the potential to frustrate the entry into electronic commerce of smaller businesses.
French: Une fois de plus, nous devons examiner la manière dont cette directive s'applique aux petites et moyennes entreprises et nous devons, en particulier, pour reprendre le point énoncé par mon collègue, Lord Inglewood, garantir que les modifications effectuées dans le cadre juridique général n'empêchent pas les petites entreprises d'entrer dans le monde du commerce électronique.
English: Strategic Environmental Assessment How is an SEA conducted?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Comment est réalisée une EES?
English: These changes make a filibuster much more difficult.
French: Il devient ainsi beaucoup plus difficile de faire de l’obstruction systématique.
English: It is fully supported that the affected parties should work within a co-developed process upon which they have agreed.
French: Il est entièrement acquis que les parties en cause doivent travailler au sein d’un processus coélaboré, au sujet duquel elles se sont entendues.
English: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion pending entry into force of that Treaty.
French: Imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité
English: In August 2008, an influx of Somali refugees into the eastern part of Ethiopia strained that country's ability to provide safe refuge.
French: En août 2008, l'arrivée de réfugiés somaliens dans l'est de l'Éthiopie a compromis la capacité de ce pays d'offrir un refuge sûr.
English: For example, in the case of a law, please indicate its date of adoption, entry into force and amendment (if relevant), along with the official publication where the law is reproduced (and webpage if available).
French: Par exemple, dans le cas d’une loi, indiquez sa date d’adoption, son entrée en vigueur et sa révision (lorsqu’il y a lieu), ainsi que la publication officielle dans laquelle elle est reproduite (et la page Internet correspondante, si elle est disponible).
English: 26) However, the team was unable to obtain the operator’s actual income statement for this period.
French: 23) Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: 6.3 The State party reiterates its earlier arguments and maintains that the communication is inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and that the complainants have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 6.3 L'État partie réitère ses arguments antérieurs et soutient que la communication est irrecevable d'une part, en raison du non-épuisement de recours internes et, d'autre part, parce que les requérants n'ont établi prima facie le bien-fondé de leurs allégations.
English: The author examines the definition of Indian under the Constitution Act, 1867, and the Indian Act, noting the differences between them.
French: L'auteure examine la définition du terme « Indien » conformément à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 et à la Loi sur les Indiens, faisant remarquer les différences entre les deux.
English: As a commission of inquiry, the Waitangi Tribunal operates similarly to the Indian Claims Commission in Canada.
French: À titre de commission d’enquête, le Waitangi Tribunal fonctionne selon une formule analogue à celle de la Commission des revendications des Indiens du Canada.
English: They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
French: Elles ont également accepté la différence de traitement faite entre le crédit–bail de longue durée et la location à court terme.
English: According to Japan, there is no basis for the United States' argument that investigating authorities would be obliged to refund to importers an amount that exceeds the duties initially paid in the event that export prices were higher than normal value for the "product as a whole".92 57.
French: Selon le Japon, rien ne permet aux États-Unis de faire valoir que les autorités chargées de l'enquête seraient obligées de rembourser aux importateurs un montant dépassant les droits initialement acquittés si les prix à l'exportation étaient supérieurs à la valeur normale pour le "produit dans son ensemble".92 57.
English: Private channels also broadcast discussions and comments on topics of current interest.
French: Les chaînes privées diffusent également des débats et des commentaires sur les questions d'actualité.
English: Its stereochemistry was established from a series of nuclear Overhauser effect difference spectra.
French: On a établi sa stéréochimie à partir d'une série de spectres différentiels de l'effet Overhauser nucléaire.
English: However, in the end the two methods were not used.
French: Toutefois, ces deux méthodes de recherche n’ont pas été retenues.
English: At the end of expected accomplishment (a), add “, improving the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a), ajouter le membre de phrase suivant : « améliorant ainsi l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: It will also try to quantify the attrition rate at each stage from reporting a case to the case outcome and to suggest how the processing of cases might be improved with particular reference to Garda practice.
French: On tentera également de quantifier le taux d'abandon à chaque étape des procédures, du dépôt de la plainte à la clôture du dossier, et de suggérer des améliorations possibles des procédures, notamment des pratiques de la Gardaí.
English: Several representatives of non-Balkan States also visited the Tribunal including the Prime Minister of Italy, Massimo D'Alema; the Minister of Justice of Morocco, Omar Azziman; the Minister of Justice of Germany, Herta Daübler-Gmelin; the Minister of Immigration of Canada, Elinor Caplan; and the President of France, Jacques Chirac.
French: Plusieurs représentants d'États non balkaniques ont également rendu visite au Tribunal; il s'agit notamment du Premier Ministre d'Italie, M. Massimo D'Alema; du Ministre de la justice du Maroc, M. Omar Azziman; de la Ministre de la justice d'Allemagne, Mme Herta Daübler-Gmelin; de la Ministre de l'immigration du Canada, Mme Elinor Caplan; ainsi que du Président de la République française, M. Jacques Chirac.
English: · simultaneous or deferred rebroadcasting of their broadcasts, whether these are transmitted via satellite or by any other means; 
French: · la réémission simultanée ou différée de leurs émissions, qu'elles soient transmises par satellite ou par toute autre moyen;
English: We participate in and, I am proud to say, provide leadership and support in many areas of the international effort to manage the risks associated with these diseases.
French: Nous participons à une vaste gamme d'activités internationales visant à gérer les risques associés à ces maladies. Je suis fier de dire que nous assurons également un leadership et un soutien dans le cadre de ces efforts.
English: Similarly, the Commission is giving financial support to the research plan for projects likely to improve knowledge in specific areas and to give rise to future legislative proposals on reliable scientific bases.
French: De même, la Commission soutient financièrement le plan de la recherche pour des projets susceptibles d'améliorer la connaissance dans des domaines précis et d'initier, sur des bases scientifiques fiables, des propositions législatives dans l'avenir.
English: Organizations can prevent both kinds of discrimination by designing and implementing practices and policies that are inclusive of all people and their needs.
French: Les pratiques et les politiques correctionnelles qui se fondent sur des stéréotypes et des impressions pour exclure des personnes et des groupes peuvent mener à une discrimination directe ou systémique.
English: [207]Therefore, the record shows that in arriving at their decision,  the CAF\CMRB had access to MacPherson's entire medical history. In my  view, the CAF did not act hastily and without consideration of MacPherson's  circumstances. After the initial diagnosis, he was kept on in various  temporary functions.
French: [208] Par conséquent, le dossier indique que, pour en arriver à leur  décision, les FAC et le CMRC avaient accès au dossier médical intégral de  MacPherson. A mon avis, les FAC n'ont pas agi trop rapidement et sans  tenir compte de la situation particulière de MacPherson.
English: The wording of TP37 was brought in line with that of the IMDG Code (see annex I).
French: Le libellé de la disposition spéciale TP37 a été aligné sur celui du Code IMDG (voir annexe I).
English: Over the past few months, much has been said about the European Union's deficient military capacity.
French: Au cours de ces derniers mois, il a beaucoup été question de l'incapacité militaire de l'Union européenne.
English: Preparation of studies on the impact of projects and programmes on women's daily lives so as to make the next report more complete;
French: La réalisation d'étude des impacts des projets et programmes sur la vie quotidienne des femmes pour permettre de rendre mieux compte dans le prochain rapport.
English: The point is, in the circumstances, the examination results of the competition could hardly be found to be irrelevant or out-of-date.
French: Autrement dit, dans les circonstances, on ne peut considérer que les résultats de l'examen qu'a passé l'appelante au moment du premier concours ne sont plus pertinents ni à jour.
English: In order to achieve this, we also need to increase the transparency of the EIB's activities in those countries covered by the external mandate.
French: Afin de les concrétiser, nous devons également accroître la transparence des activités de la BEI dans les pays couverts par le mandat extérieur.
English: 7.2 Alternatives to the Project
French: 7.1 JUSTIFICATION DU PROJET Raison d’être et nécessité du projet
English: With regard to the expansion of the Council, we believe that it is urgent and necessary to correct the current imbalance by ensuring more balanced and equitable geo-political representation and by strengthening the participation of developing countries.
French: Pour ce qui est de la question de l'élargissement du Conseil, ma délégation estime qu'il est nécessaire et urgent de remédier au déséquilibre actuel en assurant une représentation géographique plus équilibrée et plus équitable et en renforçant la participation des pays en développement.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction - Natural disasters and vulnerability)
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: It aims to assist the Government in: (a) defining realistic targets and strategies to address the needs of children and women, to be set out in the poverty-reduction strategy and development plans; and (b) strengthening national capacities for revitalizing, and ensuring the provision of, essential basic services to benefit children and women.
French: Le programme vise à aider le Gouvernement à : a) définir, en vue de répondre aux besoins des enfants et des femmes, des objectifs et stratégies réalistes qui seront énoncés dans la stratégie de réduction de la pauvreté et dans les plans de développement; et b) renforcer les capacités nationales pour relancer les services de base essentiels aux enfants et aux femmes et en assurer la fourniture.
English: Quarterly and annual reports are monitored to ensure provision of an appropriate level of policing.
French: Évaluation des résultats Le pont est inspecté chaque année et le programme d’entretien et de réparation est actualisé en conséquence.
English: A manual for shop stewards in the workplace will be published, followed by educational courses.
French: Un manuel pour les délégués d'atelier sera publié, suivi par des stages de formation.
English: Such negligence on the part of the Commission will not be tolerated by Parliament in future.
French: A l'avenir, le Parlement ne tolérera plus de telles négligences de la part de la Commission.
English: Audiovisual presentations, group discussions, cases and role-playing exercises prepare them to serve passengers with disabilities.
French: Des présentations audiovisuelles, des groupes de discussion, des exercices de mises en situation et de jeux de rôles les préparent à servir les personnes ayant une déficience.
English: (e) Management resources: management and leadership are increasingly recognized as important production factors for statistics.
French: e) La gestion des ressources : on s'accorde de plus en plus à reconnaître que la gestion et l'encadrement sont des facteurs de production importants dans le domaine statistique.
English: By Karon Brown (skype: steph_nasser98) · I do tutoring in the subject of math.
French: Par Sheroz Samatov (skype: samatov130185) · Помогу с контрольными, тестами, домашняя работа и пр.