ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in London North Centre can be held is on Monday, November 13, 2006.
French: Puisque le jour d’élection doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, l’élection partielle dans la circonscription de London-Centre-Nord pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 13 novembre 2006.
English: Of the 122 hospitals and health centres damaged or destroyed, 38 have been fully restored and 51 are under construction.
French: Sur les 122 hôpitaux et centres de santé endommagés ou détruits, 38 ont été entièrement restaurés et 51 sont en construction.
English: The claimant attempted to follow the steps suggested in the handbook only to be further harassed.
French: La prestataire a tenté de faire les démarches indiquées dans le manuel, mais cela n'a pas mis fin au harcèlement, au contraire.
English: In the first project, the association will develop and implement an Internet website and electronic bulletin board. This will primarily be a resource for the industry, providing access to a wide range of information on location, current productions, services, financing, facilities, British Columbia producers and productions.
French: Dans le cadre du premier projet, l'association mettra au point un site Web et un babillard électronique, qui serviront essentiellement à l'industrie, laquelle aura ainsi accès à une source de renseignements divers, notamment sur les emplacements, les tournages en cours, les services, les sources de financement, les installations, les producteurs et les productions de la Colombie-Britannique.
English: Since the other impediments to true mobility had not been addressed, the number of staff movements between duty stations had been limited.
French: La mise en œuvre de la politique de mobilité a suscité des inquiétudes aussi bien parmi la direction que parmi le personnel.
English: Both peacefully and under military pressure, there were some good results.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: The GHS contains in section 2.11.1 a note with the same wording.
French: Le SGH contient dans la section 2.11.1 un NOTA dont la formulation est similaire.
English: To instantly check availability for all Vasto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vasto, utilisez le formulaire à gauche.
English: Concerning the POSEI programme, the Commission submitted a draft regulation of the European Parliament and of the Council on 24 September 2010, which lays down individual agricultural measures for the outermost regions of the EU.
French: En ce qui concerne le programme POSEI, la Commission a déposé le 24 septembre 2010 un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil. Ce projet définit différentes mesures agricoles en faveur des régions ultrapériphériques de l'UE.
English: We need to come here - and I say this also to President Barroso - with concrete measures to revive Europe, because, in six months' time, we will not see the same results as we have seen previously with other previous experiences.
French: Nous devons venir présenter à cette Assemblée - et je le dis également au président Barroso - des mesures concrètes pour relancer l'Europe, car nous ne verrons pas en six mois les mêmes résultats que lors d'expériences précédentes.
English: She went on to discuss the determinants of health and the benefits of a population health approach.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Vers la fin de l'atelier, les participants ont formulé leurs conclusions et recommandations, à savoir : $ $ Le gouvernement fédéral devrait appuyer la création d'une unité nationale chargée d'offrir un service consultatif indépendant en ce qui concerne le volet santé des ÉE. Les ministères devraient établir des comités et des partenariats permanents formés de multiples intervenants et en faciliter la création afin de répondre aux préoccupations en matière d'environnement et de santé avant que les ÉE soient entreprises.
English: Met the objectives This section provides information regarding the extent to which the Complementary Programs contributed to achieving the objectives of Canada’s participation in Expo 2005.
French: Objectifs atteints Cette partie explique dans quelle mesure les programmes complémentaires ont permis d’atteindre les objectifs liés à la participation du Canada à l’Expo 2005.
English: • Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc);
French: • les méthodes d’acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout. Des mesures initiales ont été prises pour établir un lien entre les pouvoirs délégués et la capacité, au moyen d’une formation obligatoire en gestion financière pour tous les EX.
English: Contact one of our IFRS professionals to today to see how we can help your bank or financial institution begin the conversion process.
French: Communiquez avec nos professionnels des IFRS dès aujourd’hui pour savoir de quelle manière nous pouvons aider votre banque ou votre institution financière à amorcer le processus de conversion.
English: However, this provision does not include office rents, bay rental fees charged to tenants or fees for the preparation of entry documents (other than remanifesting fees incidental to the handling and storage of goods).
French: Cette disposition ne vise cependant pas les frais relatifs à la location de bureaux et de quais de chargement exigés des locataires ainsi que les frais exigés pour l'établissement des documents de déclaration (sauf les frais d'établissement d'un manifeste accessoires à la manutention et à l'entreposage des biens).
English: allfiles_ia.txt (3M) (2008-07-03) Copyright Drug Product Database.
French: allfiles_ia.txt (3M) (2008-07-03) Droit d'auteur Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: Since the beginning of the 80s, I have been trying, like many other researchers and scientists all over the world, to draw attention to the deficiencies and abuses to which the choice made in favour of giving priority to the integration/adaptation of the national economy 5
French: Le Directeur Général de la Banque Mondiale a reconnu en janvier 1999 qu’il fallait admettre, au vu du retour en masse de la pauvreté dans le monde depuis les années ’80, que les politiques menées par la Banque Mondiale ces vingt dernières années avaient été de mauvaises politiques.
English: In OUT cross-border trade, U.S. pesticide inspection standards are tighter than ours, perhaps reflecting OUT relative import dependence.
French: 100 des fruits et légumes canadiens inspectés et de 99 p.
English: Do not overlook the importance of interpersonal relationships and the existence of networks by artistic affinity in this field.
French: Il ne faut pas négliger l'importance des relations interpersonnelles et l'existence de réseaux par affinités artistiques dans ce domaine.
English: As was stated in paragraphs 86 to 89 of the initial report, no minor was sentenced to death penalty and no pregnant woman was punished by death penalty by virtue of article 29 of the Criminal Law which provides that the death penalty shall not be imposed on a person who was under 18 years of age at the time he or she committed a crime, nor shall it be executed against a pregnant woman.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 86 à 89 du rapport initial, aucun mineur n'a été condamné à la peine de mort et aucune femme enceinte n'a été punie de la peine de mort conformément à l'article 29 du Code pénal, qui prévoit que la peine de mort ne peut être prononcée contre une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment où elle a commis l'infraction, et ne peut être appliquée à une femme enceinte.
English: For the people in the former German Democratic Republic (GDR), it brought the hope of long-denied political freedoms, freedom to travel, unhindered contact with friends and relatives in the West and a better standard of living.
French: Pour la population de l'ex-République démocratique allemande (RDA), elle a fait naître l'espoir de bénéficier de libertés politiques qui avaient été longtemps refusées, de la liberté de voyager, de contacts sans restriction avec les amis et parents à l'Ouest et d'un meilleur niveau de vie.
English: This will necessitate the development of formal succession and career planning as well as targeted recruitment.
French: Il conviendra donc de mettre en place une planification officielle de la relève et des carrières et de procéder à un recrutement ciblé.
English: But when it was built it was the Hôtel Peyrenc de Moras, and it was designed by one of the great names of French classical architecture, Jean Aubert.
French: Mais quand il a été construit c’était l’hôtel Peyrenc de Moras et il est dû à un des grands noms de l’architecture classique française, Jean Aubert.
English: These traditions form the basis of Canada's legal heritage.
French: Ces traditions sont à la base du patrimoine juridique du Canada.
English: However, the country needs further support to make that assistance a reality, and I renew my appeal to members of the international community to support the country generously, especially to help close its budgetary gap for 2006/2007.
French: La Guinée-Bissau a cependant besoin d'un soutien plus important pour que cette assistance devienne une réalité; je fais donc de nouveau appel à la générosité de la communauté internationale pour qu'elle appuie la Guinée-Bissau, et aide notamment à combler le déficit budgétaire de l'exercice 2006-2007.
English: Keywords: stereocontrolled synthesis, macrocycle, tricyclic compound, transannular Diels–Alder reaction.
French: Mots Clés : synthèse stéréocontrôlée, macrocycle, produit tricyclique, réaction de Diels–Alder transannulaire.
English: If you want to select all the components individually and even learn to put it together yourself, that's possible.
French: Si vous voulez choisir tous les composants de votre vélo à la carte et même apprendre à les monter vous-même, c'est possible.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, et Yémen : projet de résolution
English: All indicators increase by a factor of 102 to 103 in response to the evolution of paleosea-surface conditions since the last glacial maximum.
French: Des flux biogéochimiques croissant de 102 à 103 fois marquent le changement des conditions de surface océanique depuis le dernier maximum glaciaire.
English: (a) Curriculum subject Constitutional Law
French: a) Droit constitutionnel
English: It gives information about the design and security features of the seven banknotes and eight coins.
French: Elle fournit en effet des informations sur le graphisme et les signes de sécurité des sept billets et des huit pièces en euros.
English: 4.9.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS Efforts will be made to obtain the 2004 HFC survey data and more recent data on PFCs and HFCs in imported/exported products.
French: 4.9.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On s'emploiera à obtenir les données de l'enquête 2004 sur les HFC et des données plus récentes sur les HPF et les HFC que l'on trouve dans les produits importés et exportés.
English: The National Experts group will continue to work with the Working Party on national accounts in the preparation of a Handbook on deriving capital measures of intellectual property, which includes a chapter on research and development and the implementation of the new System of National Accounts requirements.
French: Le Groupe de travail des experts nationaux poursuivra sa collaboration avec le Groupe de travail des comptes nationaux dans le cadre de l'établissement d'un ouvrage intitulé Handbook on deriving capital measures of intellectual property, qui comprendra un chapitre sur la recherche-développement et sur l'application des nouvelles modalités retenues dans le Système de comptabilité nationale.
English: Except where rapids and tiderips occur, solid ice or dense pack generally forbids access to the aquatic environment.
French: Sauf dans les endroits où il y a des rapides et des clapotis de marée, il se forme généralement de la glace solide ou une banquise dense qui bloque l'accès au milieu aquatique.
English: The next conference had dealt with issues of waste law, and the upcoming 2006 conference would be held in Helsinki in September 2006 and would address issues related to Natura 2000 areas.
French: La conférence suivante avait porté sur les questions du droit des déchets et la prochaine conférence de 2006 aurait lieu à Helsinki en septembre 2006 et traiterait de questions relatives aux sites Natura 2000.
English: The Tribunal issues reasons 15 days after its determination.
French: Le Tribunal publie ses motifs dans les 15 jours suivant sa décision.
English: The Commission noted that, in recent years, TNCs have made considerable use of M&As to invest in developed countries and countries with transition economies, and increasingly in developing countries as well.
French: La Commission a constaté qu'au cours des dernières années, les sociétés transnationales ont eu fréquemment recours aux fusions-acquisitions pour investir dans des pays développés et dans des pays en transition et, de plus en plus, dans des pays en développement.
English: It is very important that we stick to the rules, as you stated them, taking note of what Mrs Fouque had to say.
French: Il est très important que nous nous en tenions aux règles telles que vous les avez rappelées, en prenant note de ce que Mme Fouque a à dire.
English: The international community must realize the urgency and respond immediately to those gathering threats.
French: La communauté internationale doit prendre conscience de l'urgence de la situation et réagir immédiatement aux menaces qui se profilent.
English: I rarely have experienced such a perfect mix of artifacts and multimedia explanations.
French: J’ai rarement vu un amalgame aussi intéressant d’artefacts et d’explications multimédia.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law; however, to facilitate access, these are not as formal or strict.
French: Le Tribunal applique des règles et une procédure semblables à celles d’une cour de justice; cependant, afin de faciliter l’accès, celles-ci sont appliquées d’une façon plus souple.
English: Each Member State will be required to develop marine strategies for its marine waters, which will contain a detailed assessment of the state of the environment, a deﬁnition of ‘good environmental status’ at regional level and the establishment of clear environmental targets and monitoring programmes.
French: Chaque État membre sera tenu de développer des stratégies marines pour ses eaux territoriales, qui présenteront une évaluation détaillée de l’état de l’environnement, une déﬁnition du «bon état de l’environnement» au niveau régional et la mise au point d’objectifs environnementaux clairs et de programmes de surveillance.
English: A registered employer or partnership may claim an ITC for the GST included in the allowance to the employee or member of the partnership, pursuant to the rules under sections 169 and 170 of the Excise Tax Act.
French: Un employeur ou une société de personnes inscrits peuvent réclamer un CTI au titre de la TPS incluse dans l'indemnité accordée à l'employé ou à l'associé, conformément aux articles 169 et 170 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There is a stylish modern lounge bar, with Sky TV and light snacks.
French: Il abrite également un bar lounge moderne et élégant, doté d'une télévision avec le bouquet Sky et proposant des collations légères.
English: In turn, it provides them with a greater sense of ownership, empowerment, security and safety for themselves and their families.
French: En retour, ceux-ci ont le sentiment d’être partie prenante au projet et de prendre en main la situation de leur communauté et ils jouissent d’une plus grande sécurité pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Selection Criteria - President Selection Criteria - President Education
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Critères de sélection - Président-directeur général / présidente-directrice générale Critères de sélection - Président-directeur général / présidente-directrice générale Études
English: The Body is a Messenger "The body protects us and guides us. Its symptoms are the signposts that reconnect us to our own lost soul."
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: “Bureau” means the Bureau established in accordance with rule 20 of these rules of procedure.
French: Le terme «Bureau» désigne le Bureau constitué conformément à l'article 20 du présent règlement intérieur.
English: The Ministers commended the Government of the Democratic Republic of the Congo for its efforts to implement the Nairobi communiqué and called upon the ex-FAR/Interahamwe to seize the opportunity to voluntarily disarm and return to Rwanda.
French: Les ministres ont félicité le Gouvernement de la RDC des efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre le communiqué de Nairobi et ont engagé les ex-FAR/Interahamwe à profiter de l'occasion pour déposer les armes volontairement et retourner au Rwanda.
English: Defined by its thick stump and thick lateral roots it makes for a strong blend!
French: Défini par sa souche épaisse et racines latérales épaisses qu'il fait pour un fort mélange !
English: Recommended compensation for Jadewerft 25
French: Réclamation de Jadewerft 23
English: Our strengths in the provision of aromatic raw materials and perfumed compounds are our responsiveness, local knowledge of the markets and mastery of the various forms of application.
French: Réactivité, connaissance locale des marchés et maîtrise des différents supports d’application constituent nos forces dans la fourniture de matières premières aromatiques, ou dans les compositions parfumantes.
English: Competency-Based Management Competency-based management (CBM) is the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve a level of performance that contributes efficiently and effectively to the results of the organization.
French: La gestion axée sur les compétences La gestion axée sur les compétences (GAC) est l'application d'un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines en vue d'atteindre un niveau de rendement qui contribue de manière efficiente et efficace aux résultats de l'organisation.
English: body elected by direct universal suffrage it is only natural that it should wish to have a say in European security and defence matters.
French: Il est normal que ce parlement, qui tire sa légitimité de son élection au suffrage universel direct, soit désireux d’être associé aux questions européennes de sécurité et de défense.
English: Institutes identify health research and knowledge translation priorities for Canada based on:
French: Les instituts déterminent les priorités canadiennes en matière de recherche en santé et d’application des connaissances en se fondant sur :
English: However, the potential for migration and cross-border commuting has not been exploited fully and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
French: Cependant, le potentiel de migration et de déplacements transfrontaliers n’a pas été pleinement exploité et certains mécanismes sont à l’œuvre qui restreignent la mobilité du travail.
English: – No recognition of an absolute right to silence
French: – Absence de reconnaissance d’un droit au silence absolu
English: The program will analyse the noise on the whole image, create histograms for the noise, and offer settings for the parameters Noise Level and Smooth Level for every noise type.
French: Le logiciel analysera le bruit sur l'image entire, créera des histogrammes pour le bruit, et proposera les réglages pour les paramètres Le niveau de bruit (Noise Level) et Le niveau d'Atténuation (Smooth Level) pour chaque type du bruit.
English: Future monitoring at this site could be conducted to gauge any further potential for recovery.
French: D'autres activités de surveillance de ce site pourraient être effectuées afin de mesurer le potentiel de rétablissement futur.
English: We're asking that the Canadian public at least give us something back in return.
French: Nous demandons au public canadien de nous donner au moins quelque chose en retour.
English: Acceptance of other prisoners 30(2) The commissioner may authorize an offender who was in custody in a prison, reformatory or youth custody facility in another province, or in a penitentiary, to be accepted as an inmate of a custodial facility as permitted under an agreement with the government of that other province or territory or the Government of Canada, as the case may be.
French: Acceptation d'autres prisonniers 30(2) Le commissaire peut autoriser l'admission dans un établissement correctionnel d'un contrevenant qui était détenu dans une prison, une maison de correction ou un établissement de garde pour adolescents situé dans une autre province, ou dans un pénitencier, dans les cas prévus par une entente conclue avec le gouvernement de cette autre province ou du territoire, ou avec le gouvernement du Canada, selon le cas.
English: This has shown that the active use of new media is an important strategy for the development of new business and income opportunities in rural areas.
French: Le dispositif de formation portera sur le développement de compétences clés, telles les caractéristiques personnelles et les compétences sociales requises pour un poste de direction et pour la programmation et la création d’une nouvelle entreprise.
English: • Take national responsibility for continuing
French: • Prendre la responsabilité, à l'échelle nationale, de continuer