ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April of 2003, the Cuban Five were once again subjected to the horrors of “The Hole”.  On this occasion, US government authorities wanted to hinder the preparation of the appeal documents that were submitted to the Eleventh Circuit of the Court of Appeal in Atlanta and the request for a just and unbiased trial in a place other than Miami.
French: En avril 2003, les Cinq ont de nouveau connu l'horreur du « trou », l'objectif des autorités cette fois-ci ayant été de faire obstacle à la préparation des documents d'appel qui ont été finalement présenté devant le Onzième Circuit de la cour d'Atlanta et de la demande d'un procès juste et impartial hors de Miami.
English: THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY WILL EXPIRE IN 30 DAYS FROM DATE TIME GP OF THIS MSG.
French: CETTE POSSIBILITE D EMPLOI EXPIRERA APRES 30 JOURS SUIVANT SA DATE DE PUBLICATION.
English: No country can ever say that it is free from money laundering or that opportunities for terrorist financing have been eradicated.
French: Aucun pays ne peut jamais affirmer être à l’abri du blanchiment de capitaux ni avoir supprimé toutes les possibilités de financement du terrorisme.
English: In his editorial for the 10th marathon on the 26th November 2000, Serge Vigot proclaimed that the 10th edition would be spectacular. It was just that.
French: Afin d’immortaliser ces vingt années d’une aventure partagée, l’association vous informe qu’elle édite un livre dont la souscription est déjà lancée.
English: Skilled workers still represent the largest category of job-seekers according to qualification (40.4 % of the total).
French: Les ouvriers qualifiés constituent toujours la catégorie la plus importante (40,4 % du total).
English: DOUBLET has accumulated a tremendous amount of experience in many fields over the years.
French: DOUBLET a accumulé une expérience considérable dans de nombreux domaines au cours des années.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considered that this possibility should be maintained when committee chairpersons will become ex officio members of the Bureau.
French: La Commission du Règlement et des Immunités a considéré que cette possibilité est à maintenir lorsque des présidents de commission deviennent d’office membres du Bureau.
English: (b) Areas needing attention 9
French: Déroulement de l'analyse 7
English: This application for space, when and if accepted by the Canada School of Public Service, shall constitute a contract between the Exhibitor and the Canada School of Public Service.
French: Cette demande d’espace pour kiosque, si et quand elle est acceptée par l’École de la fonction publique du Canada, constituera un contrat entre ce dernier et l’exposant.
English: • is compatible with the tuning capabilities of North American digital television receivers.  The early creation of a detailed allotment plan will permit over-the-air broadcasters to begin the detailed planning and to put in place digital television transmission facilities.
French: • soit compatible avec les capacités de syntonisation des télérécepteurs numériques nord-américains.  La création anticipée d'un plan d'allotissement détaillé permettra aux radiodiffuseurs en direct d'entreprendre la planification minutieuse des stations d'émission télévisuelle numérique et de les mettre en place.
English: I recall as a Member of Parliament, participating in the Aboriginal Affairs Committee hearings regarding Residential Schools.
French: Je me souviens d’avoir participé, à titre de député, aux audiences du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord concernant les pensionnats indiens.
English: There are 69 998 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 021 portraits de stars dans notre galerie...
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human 34
French: Il est primordial de préserver ces écosystèmes en limitant les 37
English: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Non-governmental Initiatives Canadian Organizations...
French: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Initiatives non gouvernementales Organisations canadiennes...
English: According to paragraph 10 of the most recent report of the Secretary General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/425), Israeli violations of Lebanese airspace have increased to an “unprecedented” level.
French: Selon le paragraphe 14 du dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/425), les violations de l'espace aérien libanais par Israël ont atteint un niveau « sans précédent ».
English: • Canadian SME aerospace composite materials suppliers: enhanced understanding of composite materials process/product technologies and competitive positioning in the industry worldwide;
French: • PME canadiennes qui fournissent des matériaux composites pour l'aérospatiale : meilleure compréhension des technologies des procédés et des produits dans le domaine des matériaux composites; positionnement concurrentiel dans l'industrie mondiale
English: As for any other imported food products, sanitary requirements in rich countries are extremely stringent.
French: Comme pour tout autre produit alimentaire importé, les normes sanitaires des pays riches sont extrêmement strictes.
English: Use of modeling for index development in Environment Canada, 9 p.
French: « Use of modeling for index development in Environment Canada », 9 p.
English: The Department of Monetary and Financial Analysis and the Department of Banking Operations report to him.
French: Le département des Études monétaires et financières et celui des Opérations bancaires relèvent de lui.
English: Under current world conditions, therefore, the OECD urges that any monetary policy changes should be pursued cautiously.
French: Dans les conditions mondiales actuelles, l'OCDE invite donc vivement à faire preuve de prudence en cas d'éventuelles modifications aux politiques monétaires.
English: I believe that he has outlined in the most moving and accurate terms the reasons for which this situation should be addressed.
French: Je crois qu'il en a expliqué les raisons de manière extrêmement émouvante et juste.
English: Furthermore, CCG will establish national priorities to guide development of National Model Work Descriptions for remaining shorebased positions and begin their development.
French: Elle continuera de solliciter la contribution des agents de négociation et de collaborer avec ses partenaires de l’extérieur pour que ces modèles demeurent à jour et satisfassent aux exigences réglementaires.
English: August 1, 1991 Date of latest amendment:
French: State Gazette of the Republic of Indonesia1997, No. 30 Plus d'information:
English: • Implementing the Parks Canada ecological integrity program to achieve better understanding of the national park ecosystems, improved ecosystem health, increased regional partnerships and enhance Canadians’ knowledge, awareness and support for ecological integrity.
French: • Mettre en œuvre le programme d’intégrité écologique de Parcs Canada aﬁn de mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux, d’améliorer la santé des écosystèmes, d’intensiﬁer les partenariats régionaux et d’accroître les connaissances, la sensibilisation et le soutien des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à l’intégrité écologique.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2004/L.7.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.7.
English: Canada continues, therefore, to encourage countries to consider further improvements to their mode 4 offers with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada - i.e. - the United States, Japan, Korea, Australia, the European Union, India, Brazil and China.
French: Le Canada continue donc d’encourager les pays Ã envisager d’amÃ©liorer encore leurs offres concernant le mode 4 en portant particuliÃ¨rement attention Ã ses marchÃ©s prioritaires, c’est Ã dire les Ã‰tats-Unis, le Japon, la CorÃ©e, l’Australie, l’Union europÃ©enne, l’Inde, le BrÃ©sil et la Chine.
English: Error-prone Ram ribosomes, on the other hand, have stable A-site and unstable P-site binding of peptidyl-tRNA.
French: Par contre, la liaison du peptidyl-ARN au site A des ribosomes Ram, sujets à erreur, est stable alors que celle au site P est instable.
English: The terms will end on May 22, 2007.
French: Les mandats prendront fin le 22 mai 2007.
English: For the Jobeet project, we will have two different applications: a frontend and a backend.
French: Pour le projet Jobeet nous aurons deux applications différentes : une nommée frontend et l'autre backend.
English: The breakdown of growth within rural Canada was even more striking in 2005.
French: Figure 6 Ce mouvement dans les régions rurales du Canada a été encore plus saisissant en 2005.
English: (Le) Saison 2005-2006 $22,000.00 Programming Lennoxville Université Bishop's / Theatre Centennial Et voilà…le monde $50,000.00 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 3 de L'Anglicane nouvelle…Dans la foulée du nouveau départ $40,000.00 Programming Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: (Le) Saison 2005-2006 $22,000.00 Programmation Lennoxville Université Bishop's / Theatre Centennial Et voilà…le monde $50,000.00 Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 3 de L'Anglicane nouvelle…Dans la foulée du nouveau départ $40,000.00 Programmation Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: My first priority – and the overriding public purpose of my presidency – was the enlargement that has reached its culmination this week.
French: Ma première priorité - qui constitue l’objectif public primordial de ma présidence - a été l’élargissement qui a atteint, cette semaine, son point d’orgue.
English: Root hair deformation and the associated wall histology are host specific in that Betula root hairs show none of these responses when grown and inoculated in the experimental conditions described.
French: La déformation des poils racinaires et les conditions histologiques de la paroi cellulaire qui lui sont associées sont spécifiques à l'hôte, car les poils racinaires de Betula ne présentent aucune de ces réactions lorsqu'ils croissent en présence du même inoculum et dans les mêmes conditions expérimentales.
English: However, the fiscal policy stance implied by the programme is not fully in line with the Stability and Growth Pact in the sense that it would be pro-cyclical in good times in 2007.
French: Le Conseil relève que la stratégie budgétaire exposée dans le programme pourrait toutefois être procyclique en 2007, période de conjoncture économique favorable. Cette orientation ne serait pas pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance.
English: This latter correction, called a removal correction, is usually a small constant.
French: Cette dernière correction, appelée correction de déplacement, est généralement une constante peu élevée.
English: Religious freedom also applies in marital relationships.
French: La liberté religieuse s'applique également dans les rapports entre époux.
English: The report presents the findings of the Assessment Steering Committee which interviewed and received written material from each of the habitat and species joint ventures in North America, as well as from other key agencies concerned with waterfowl management and conservation.
French: Le rapport fait état des résultats du Comité directeur de l’évaluation qui a interrogé des représentants de chacun des plans conjoints sur l’habitat et sur les espèces en Amérique du Nord, lesquels ont aussi transmis des documents au Comité, ainsi que d’autres organismes responsables de gestion et de conservation de la sauvagine.
English: The objective of the missions was to assess the control measures in place for vegetable oil production, and in particular for the assessment of controls on PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons) contamination of such vegetable oils.
French: Les missions avaient pour objectif l’évaluation des mesures mises en place pour le contrôle de la production des huiles végétales et, notamment, le contrôle de la contamination de ces huiles végétales par les HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: Emissions associated with use of lime are calculated from the amount and composition of the lime applied annually.
French: Les émissions se rattachant à l'utilisation de chaux sont calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux épandue chaque année.
English: In the early 1980, asbestos was one of most valuable natural resources in Quebec since Quebec was considered, at the time, the biggest country to export it.
French: s'est associé en 1987 avec une firme Ontarienne Pinchin&Assoiciates afin de les représenter dans l'Est du Canada. En 1990 il fonda la société Pinchin&Associates Québec LTD.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe all of us are united on this issue, as demonstrated by the speeches of Mr Poettering, Mr Barón Crespo, and all of those who have spoken, up to and including Mrs Morgantini.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je crois que tous nos collègues pensent la même chose, comme le montrent les discours de M. Poettering, de M. Barón Crespo, et tous ceux prononcés jusqu’à celui de Mme Morgantini.
English: Document(s) Gender and Water Demand Management in Egypt 2006-06 Brief Overview on the Current Situation Open file
French: Document(s) Gender and Water Demand Management in Egypt 2006-06 Brief Overview on the Current Situation ouvrir le fichier
English: The Delimitation Commission aims to create constituencies having roughly the same population, subject to geographical considerations and the boundaries of states and administrative areas.
French: Le commissaire aux élections est membre de cette commission, dont l'objet est de créer des circonscriptions ayant à peu près la même population tout en tenant compte de considérations d'ordre géographique et des frontières des États et des secteurs administratifs.
English: What remedies are available for women and children who are victims of rape and sexual assault?
French: Quels sont les recours dont disposent les femmes et les enfants qui sont victimes de viol et d'agression sexuelle ?
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Proﬁle of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356-XPB.
French: Statistique Canada (1997), Proﬁl agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture, catalogue no 93-356-XPB.
English: Rather than sticking rigidly to a defensive position, the ORs have everything to gain by putting themselves on an equal footing with their competitors.
French: Plutôt que de camper sur une position défensive, les RUP ont tout à gagner à se positionner dans une compétition d'égal à égal.
English: Once revoked, a new designation will be required for any future designation of that office or branch as an International Banking Centre.
French: Une fois la désignation révoquée, il faut faire une nouvelle désignation pour toute désignation future du bureau ou d'une succursale comme centre bancaire international.
English: It would be highly appreciated if the present note were transmitted to the relevant authorities of the United States Government and if this Ministry were informed of its explicit response.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente note aux autorités américaines compétentes et communiquer au Ministère la teneur intégrale de la réponse du Gouvernement américain.
English: Montreal Jones, Steve BC Genome Centre Head of Bioinformatics Genome Center Vancouver Joseph, Reg Pence Inc/Medical Research Programmer Edmonton Lang, Franz University de Montreal Professor Montreal Lawless, Ken Ottawa Life Science Council Executive Director Ottawa Leleins, Anne Biotools President in Marketing Edmonton Lewis, Peter University of Toronto Chair, Biochemistry Toronto Major, Francois University of Montreal Associate Professor Montreal Nash, John National Research Council(NRC) Research officer Ottawa Nicholson, Don Merck Frosst Director Montreal Oomen, Ray Aventis Pasteur Ltd.
French: Montréal Jones, Steve BC Genome Centre Dirigeant de Bioinformatics Genome Center Vancouver Joseph, Reg Pence Inc / Medical Research Programmeur Edmonton Lang, Franz Université de Montréal Professeur Montréal Lawless, Ken Ottawa Life Science Council Directeur exécutif Ottawa Leleins, Anne Biotools Président du marketing Edmonton Lewis, Peter University of Toronto Chaire, Biochimie Toronto Major, François Université de Montréal Professeur adjoint Montréal Nash, John Conseil national de recherches (CNR) Agent de recherche Ottawa Nicholson, Don Merck Frosst Directeur Montréal Oomen, Ray Aventis Pasteur Ltd.
English: Having three electrodes touching a single molecule is almost physically impossible, so the research team did the next best thing – they made two electrodes do the work of three.
French: Faire en sorte que trois électrodes touchent une unique molécule est presque physiquement impossible, et les chercheurs ont fait la meilleure chose suivante – ils ont fait faire par deux électrodes le travail de trois.
English: The President of Indonesia visited East Timor on 29 February 2000.
French: Le Président de l'Indonésie s'est rendu au Timor oriental le 29 février 2000.
English: Manufacturers must provide clear and accurate instructions that explain proper reprocessing procedures for reusable devices and any relevant standards that may be applicable.
French: Les fabricants doivent fournir des directives claires et précises expliquant les procédures correctes de retraitement des dispositifs réutilisables et faisant état des normes pertinentes susceptibles d'application.
English: The methodology for the evaluation is described in detail in Chapter Two.
French: Les résultats, qui ont été répartis selon les principaux éléments d’évaluation, figurent aux chapitres trois à six tandis que les conclusions et les recommandations se trouvent au chapitre sept.
English: Progress report on the impact of globalization on National Accounts
French: Rapport d'activité concernant l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux
English: • One third of this population lives on the Port-au-Port peninsula, about a quarter lives in the St. John’s CMA, 15% in the Labrador City area and 5% in Happy Valley-Goose Bay.
French: • Un tiers de la population habite la péninsule de Port-au-Port, environ un quart habite à St. John’s RMR, 15 pour 100 réside dans la région de Labrador City et 5 pour 100 réside à Happy Valley-Goose Bay.
English: This was provided for in the Commission's proposal concerning permits under the IPPC Directive, where such updating is a key revision.
French: Cela était prévu dans la proposition de la Commission concernant les autorisations aux termes de la directive IPPC, où cette mise à jour est une révision-clé.
English: Around 100 participants were present at the meetings of each of the countries.
French: Le nombre de pays en développement dont la législation est en conformité avec les obligations découlant 41 projets de loi ont été remis à 25 pays et 76 commentaires ont été remis sur des lois ou des projets de loi reçus de 44 pays.
English: TOOLS FOR GRINDING, BUFFING, OR SHARPENING (tools for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape B 24 B 13/01; grinding heads B 24 B 41/00; manufacture of abrasive or friction articles or shaped materials containing macromolecular substances C 08 J 5/14; polishing compositions C 09 G 1/00; abrasives C 09 K 3/14) Notes
French: OUTILS POUR MEULER, POLIR OU AFFILER (outils pour meuler ou polir les surfaces optiques des lentilles ou les surfaces de forme similaire B 24 B 13/01; têtes de meulage B 24 B 41/00; fabrication d’objets ou de matériaux façonnés, abrasifs ou de friction contenant des substances macromoléculaires C 08 J 5/14; compositions de produits à polir C 09 G 1/00; abrasifs C 09 K 3/14) Notes
English: These measures are almost identical to those used to support the Phone Channel.
French: Ces mesures sont pratiquement identiques à celles utilisées pour appuyer le service au téléphone.
English: The widespread distribution of bocaccio on the outer coast and in Hecate Strait implies that the coastwide population is not at risk from loss of habitat.
French: La vaste répartition du bocaccio sur la côte océanique et dans le détroit d’Hécate indique que la population de l’ensemble de la côte ne risque pas de subir une perte d’habitat.
English: ARTICLE 3 DISCLOSURE OF CONFLICTS 3.1 Timing of Disclosure.
French: ARTICLE 3 DIVULGATION DES CONFLITS 3.1 Moment de la divulgation.
English: The Commissions have a crucial role to play in promoting respect for the rule of law and internationally recognized human rights, including the rights of women and children.
French: Ces Commissions doivent jouer un rôle crucial en matière de promotion du respect de l'état de droit et des droits de l'homme reconnus au niveau international, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: Such aspects partake of democratic considerations.
French: Ces aspects relèvent de considérations démocratiques.
English: Then a different type of bombardment: successive tremors, air pressure and noise making everything convulse...the sound of explosion after explosion, it can’t be...it definitely can’t just be the wind.
French: Autre bombardement de taille, secousses répétitives sous la pression de l’air…bruit de bombardements qui s’abattent, ce n’était pas… ce n’était absoulument pas du vent.
English: Of those cases resolved at trial, those accused of killing 36
French: Les personnes inculpées d'avoir provoqué la mort d'un partenaire intime étaient moins susceptibles
English: Le PS a une nouvelle fois un train de retard, un TGV de retard ! !Le clip des Jeunes de l'UMP, conçu sous la forme d'un Lipdub dynamique et novateur, sera la vitrine du Mouvement pour l’an...
French: Retrouvez l'humeur de Stéphane Guillon (lundi, mardi et mercredi à 7h55), de Didier Porte (le jeudi à 7h55) et de François Morel (le vendredi à 7h55) sur France ...
English: In this respect, Canada has presented its views and a proposal for the Competition Policy Review Mechanism to the NGCP (see Canada’s proposals for more details).
French: Le Canada a exprimé ses opinions à cet égard et a présenté une proposition concernant le mécanisme d’examen de la politique de la concurrence au Groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence (pour plus de détails, voir la rubrique traitant des propositions du Canada).
English: The number of very young children in day care centres had decreased somewhat.
French: Le nombre d''enfants très jeunes confiés à une garderie a quelque peu baissé.
English: The extent of the three Canadian populations is approximately 3700 km2.
French: La zone d’occurrence de l’espèce au Canada s’élève à environ 3 700 km2.
English: Refers to the amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: Substance régie par la Loi sur le tabac 4.
English: The deaths of innocent people undermine faith in a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: La mort d'innocents compromet la confiance placée dans un règlement pacifique du conflit arabo-israélien.
English: It is urgent that this be reversed.
French: Il est urgent de remédier à ce problème.
English: A pioneer in microcredit, that country had shown how the poor could be an engine of social and economic change, if they are just given the chance.
French: Précurseur pour le microcrédit, ce pays a démontré que les pauvres pouvaient être un moteur de la mutation sociale et économique, pour peu qu'on leur en offre la possibilité.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Chairman of the Sixth Committee
French: Le Président de la Sixième Commission (Signé) Mohamed Bennouna
English: The early users found that they were hooked on Photocase, and they wanted more, and not just from each other, but from new photographers.
French: Les premiers utilisateurs ont d'emblée adoré Photocase et en ont voulu plus, à savoir des photos prises par de nouveaux photographes. Le bouche à oreille a fait le reste...