ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 18 intergovernmental nature of the Organization, the proportion of total contributions from Member States should, in line with a position of principle taken by France in dealing with United Nations specialized agencies generally, not drop below 10 per cent of the total budget.
French: Afin de ne pas prendre le risque de compromettre le caractère intergouvernemental de l’Organisation, la proportion des contributions totales des États membres devrait, conformément à une position de principe de la France, dans le cadre général des institutions spécialisées des Nations Unies, ne pas tomber en dessous de 10% du budget total.
English: Among other more specific regions outside Quebec, British Columbia (42%) and Atlantic Canada (41%) also show low levels of movie purchase.
French: Parmi les autres raisons plus spécifiques à l’extérieur du Québec, la Colombie-Britannique (42 %) et la région de l’Atlantique (41 %) indiquent également de faibles niveaux d’achat de films.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Maps | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | BACK
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Cartes | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | RETOUR
English: The notion of manifestly unfounded however varies from country to country and is generally given a wider meaning than being unrelated to the grounds for granting international protection.
French: Cependant, la notion de demande manifestement infondée diffère d'un pays à l'autre et a généralement un sens plus large que l'absence de motif justifiant d'accorder une protection internationale.
English: The Northern Lakes and Forests ecoregion of Minnesota contains thousands of lakes, characterized by their sensitivity to acid rain and typically low productivity.
French: L'écorégion des lacs et des forêts du nord du Minnesota contient des milliers de lacs, caractérisés par leur sensibilité aux précipitations acides et, en général, par leur faible productivité.
English: September 6-21 - Family Migration Trek 1 pm, Sundays.
French: Du 6 au 21 septembre - Randonnée familiale sur la migration Tous les dimanches à 13 h.
English: Please do not hesitate to contact us. It will be a pleasure to help you find the best way to get to the gîte À la Roseraie.
French: N'hésitez pas à communiquez avec nous, il nous fera plaisir de vous indiquer la direction!
English: • Reproductive health and sexuality is a public health issue as there is a high incidence of teen pregnancies and very young mothers;
French: • La santé génésique et la sexualité constituent un enjeu de la santé publique, car les grossesses sont fréquentes à l'adolescence et de très jeunes femmes doivent assumer le rôle de mère.
English: All these measures are regarded from a gender-related perspective, meaning that the possibly different starting conditions or impact of the measure on both genders must be investigated and ascertained.
French: Toutes ces mesures sont examinées d'un point de vue sexospécifique, c'est-à-dire que les conditions différentes au départ ou l'impact de la mesure sur les deux sexes doivent être étudiés et mis en évidence.
English: So I warmly welcome the fact that the Commission has made this clear in its green paper on 'Living and Working in the Information Society: People First' .
French: C'est pourquoi je salue expressément la Commission pour l'avoir clairement souligné dans le Livre vert intitulé «Vivre et travailler dans la société de l'information: les citoyens d'abord».
English: 6.1.5 Health Canada The issue Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS and houses the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division which has responsibility for coordination of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: 6.1.5 Santé Canada Enjeu Santé Canada est le principal ministère chargé des questions en rapport avec le VIH/sida et abrite la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida qui a pour responsabilité de coordonner la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Technical analysis is widely used by analysts and investors who attempt to anticipate a stock's movement based on the movements it has made in the past.
French: L'analyse technique est largement utilisée par les analystes ou les investisseurs qui cherchent à anticiper l'évolution d'un titre sur la base de ses évolutions passées.
English: For more information, visit www.bdc.ca/en/my_project/Projects/growth/succession_planning.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la BDC à www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/growth/succession_planning.htm.
English: Success in the field of energy will mean that the scope of the treaty can be extended to other essential network infrastructures. [ COM(2005) 435 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 4 # Bull.
French: La réussite dans le domaine de l'énergie permettra l'extension du champ d'application du traité à d'autres infrastructures essentielles de réseau. [ COM(2005) 435 ] Retour en haut
English: Contact Information Dr. Ken Rasmussen, Director Johnson-Shoyama Graduate School of Public Policy University of Regina 3737 Wascana Parkway Regina, SK S4S 0A2 Telephone: 306-585-5460 Fax: 306-585-5461 Email: gspp@uregina.ca Website: http://www.uregina.ca/gspp
French: Coordonnées Dr Ken Rasmussen, directeur Johnson-Shoyama Graduate School of Public Policy Université de Regina 3737 Wascana Parkway Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 Téléphone : 306-585-5460 Télécopieur : 306-585-5461 Courriel : gspp@uregina.ca Site Web (anglais seulement) : http://www.uregina.ca/gspp
English: In the case of the cantonal universities, the Confederation's contribution amounted to about 26 per cent.
French: Concernant les universités cantonales, la part de la Confédération s'est élevée à environ 26%.
English: • As far as practicable, the data used have been published in the technical or scientiﬁc literature.
French: 7.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Les améliorations envisagées devraient remédier aux lacunes identiﬁées ci-dessus quant à la qualité des méthodes et des données.
English: An Evaluation Steering Committee was struck in April 1998.
French: sélection des centres pour l'évaluation des effets et un prototype de questionnaire pour l'enquête administrative.
English: 2005-11-21 2 0 Business lunch with Mme Chartrand from Canada School of Public Service to discuss Public Service Ccommission matters E,G NCR - Rideau Club $49.36 10.
French: 2005-11-21 2 0 Dîner d'affaires avec Mme Chartrand de l'École de la fonction publique du Canada pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,G RCN - Rideau Club 49.36 $ 10.
English: I usually walk between my office at the Ministry to Parliament and back again. It's not a long walk, only a few blocks.
French: J'effectue généralement le trajet à pied, aller et retour, entre mon ministère et celui-ci-il ne s'agit que de quelques pâtés de maisons.
English: More Governments and indigenous peoples' organizations should be encouraged to submit written reports on how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors and recommendations on how to address obstacles.
French: Il faudrait que plus de gouvernements et d'organisations de peuples autochtones soient encouragés à présenter des rapports écrits sur la façon dont ils ont mis en œuvre les recommandations qui leur étaient adressées et comprenant une description et une analyse des facteurs en ayant facilité ou compliqué la mise en œuvre, de même que des recommandations sur la manière d'éliminer les obstacles.
English: New techniques that use precisely targeted and timed applications are also being developed.
French: De nouvelles techniques faisant appel Ã des Ã©pandages opportuns et ciblÃ©s avec prÃ©cision sont en train d'Ãªtre mises au point.
English: When he stepped into the pond, he felt the mud ooze between his toes.
French: Ensuite, il roula le bas de son pantalon jusqu'à ses genoux.
English: Emphasizing the need to provide gender-sensitive training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, prosecution and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls,
French: Insistant sur le fait qu'il est nécessaire de dispenser, dans le contexte de la justice de transition, une formation reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme à tous les acteurs nationaux concernés - notamment la police, le ministère public et l'appareil judiciaire - qui ont affaire aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les femmes et les filles,
English: Aggregation of Nomenclature for Reporting Codes (NFR) for gridded and Large Point Source (LPS) data; IV.
French: Aggregation of Nomenclature for Reporting Codes (NFR) for gridded and Large Point Source (LPS) data; annexe IV.
English: Canadian Landmine Fund Report 1999-2000
French: La contribution du Canada à ce projet depuis 1998 s’élève à 325 000 dollars.
English: The Committee notes with concern the lack of any cooperation on the part of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de toute coopération de l'État partie.
English: Addington will be looking to build on the success of the freestyle program, highlighted by Justin Lamoureux Crystal Globe and best-ever finish at an Olympic Winter Games in Mens Halfpipe (7th), as well as Mercedes Nicolls sixth place finish in the Womens Olympic contest.
French: Addington cherchera à s'appuyer sur le succès du programme de style libre, mis en évidence par le Globe de Cristal remporté par Justin Lamoureux et le meilleur résultat jamais récolté à une édition des Jeux Olympiques d'hiver en demi-lune masculine (7e), ainsi que lexcellent résultat récolté par Mercedes Nicoll, terminant sixième place au concours olympique féminin.
English: If you have symptoms, stop exercising and take your blue rescue inhaler
French: Si les symptômes apparaissent, cessez tout exercice physique et utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue).
English: Conventions that include the possibility of requesting and adopting conservancy measures do not usually demand the exhaustion of procedures in the applicant State to be able to seek this type of assistance.
French: Les conventions qui prévoient la possibilité de demander et d'adopter des mesures conservatoires n'exigent généralement pas le respect de la règle qui veut que la procédure ait été épuisée dans l'État requérant pour que celui-ci puisse réclamer ce type d'assistance.
English: The effects of torture on children and teenagers will vary, depending on the intensity of the treatment they have been subjected to, but also on the victim's age, developmental stage and cognitive abilities.
French: Les effets de la torture sur les enfants et les adolescents varient en fonction de l'intensité des traitements auxquels ils ont été soumis, mais aussi en fonction de leur âge, de leur stade de développement et de leurs aptitudes cognitives.
English: These countries require access to foreign capital for financing investment.
French: Ces pays doivent pouvoir accéder aux capitaux étrangers pour financer leurs investissements.
English: 2.7.1 Use of flexible approaches to staffing In general, departments and agencies reported that the principles of flexibility and efficiency are incorporated into their planning and implementation processes at a corporate level.
French: 2.7.1 Utilisation d'approches souples en matière de dotation Dans l'ensemble, les ministères et les organismes ont déclaré avoir intégré les principes de souplesse et d'efficience à la planification et aux processus de mise en oeuvre à l'échelle organisationnelle.
English: Lift using black lifters.
French: Prélever l'empreinte avec les plaques de transfert.
English: You never dared dream of it!
French: Les progrès de l'électrique depuis ses balbutiements jusqu'aux plus récentes avancées technologiques et leur application dans les domaines de l'automobile et des scooters électriques.
English: Notice of intention to make submissions (3) The Canadian Human Rights Commission must, no later than 15 days after receiving the notice, notify the Executive Director whether or not it intends to make submissions regarding the issue referred to in paragraph (1)(d).
French: Transmission de copies de l'avis (3) La Commission canadienne des droits de la personne, au plus tard quinze jours après avoir reçu l'avis, avise le directeur exécutif de son intention de présenter ou non des observations concernant la question visée à l'alinéa (1)d).
English: If a catalogue number is added and the associated device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP or is manufactured from raw materials containing or derived from BPA, please check the appropriate box.
French: Si un numéro de catalogue est ajouté et que l’article correspondant renferme 0,1 % ou plus de DEHP en poids ou encore est fabriqué à partir de matières premières qui contiennent du BPA ou en sont dérivées, veuillez cocher la case appropriée.
English: Not only have the forcefully displaced persons not been allowed to return to their houses, they are being arrested and detained merely for trying to approach their villages.
French: Non seulement les personnes déplacées de force n'ont pas été autorisées à regagner leurs foyers; elles sont en outre arrêtées et détenues uniquement parce qu'elles tentent de s'approcher de leurs villages.
English: Child Care Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de garderie Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Completed (2005-2006) a) Improve, in collaboration with Executive Secretariat and Policy Sector, the integration of Communications within DFO (i.e., "Communications Impact" form; entrenching Communications within Business Planning process; etc). a) Impact form replaced.
French: Terminé (2005-2006) a) Améliorer, en collaboration avec le Secrétariat exécutif et le Secteur des politiques, l'intégration des communications au sein du MPO (p. ex. formulaire sur l'« impact des communications »; l'intégration des communications dans le processus de planification des activités, etc.). a) Remplacement du formulaire sur l'impact des communications.
English: These increases were offset by a reduction in the audits of international organizations due to the completion of the Office’s mandate for the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) biennial audit ($0.35 million).
French: Ces augmentations ont été compensées par une réduction du coût des vérifications d’organisations internationales (0,35 million de dollars) en raison de la fin du mandat du Bureau pour la vérification biennale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: actually the case and wishes in particular to receive clarification which officials are covered by the category of public security officers in the meaning of Article 1, par. 6 of the Law No IX-1042 of 5 July 2002 on the Approval of the Statute of the Public Security Department.
French: Il demande le prochain rapport indique qu'il en est bien ainsi et souhaite en particulier savoir quels sont les personnels qui entrent dans la catégorie des agents du Département de la sécurité publique au sens de l’article 1§6 de la loi n° IX-1042 du 5 juillet 2002 portant approbation de l'ordonnance régissant ledit Département.
English: Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: 2006-12-12 BAR00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: However, this does not preclude attribution of these actions also to the person who performed them;
French: Cela n'exclut cependant pas que ces actes puissent être imputés à la personne qui les a commis;
English: Feel the presence of your breath, calm, harmonious; the presence of your body, relaxed.
French: Présence de votre respiration, calme, harmonieuse ; présence de votre corps, détendu.
English: Sixty to eighty per cent of the long-term unemployed participating in the wage subsidy program still have a job after two years.
French: Après deux ans, de 60 à 80 % des chômeurs de longue date participant au programme de subventions salariales ont toujours un emploi.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial assistance through the Aid to Publishers and the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative components of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Article 93, paragraph 1: Immunity from dismissal shall not be enjoyed by judges who have served in the judiciary for less than three years.
French: Article 93, paragraphe 1: Les magistrats qui occupent un poste dans la magistrature depuis moins de trois ans ne bénéficient pas de l'immunité de révocation.
English: Human rights and fundamental freedoms Article 8 of the Tunisian Constitution guarantees the freedoms of opinion, expression, assembly and association.
French: Droits de l’homme et droits fondamentaux L’article 8 de la Constitution tunisienne garantit les libertés d’opinion, d’expression, de réunion et d’association.
English: Fourth Global Forum on Reinventing Government
French: Le quatrième Forum global sur la redéfinition du rôle de l'État
English: During the 1980s Israel carried out frequent military operations, including shellings and air attacks, and undertook an extended occupation of southern Lebanon.
French: Dans les années 80, Israël a lancé des opérations militaires fréquentes contre le Liban, y compris des bombardements et des attaques aériennes, et a commencé à occuper une grande partie du sud du pays.
English: A decision issued by the Council of Ministers in 2006 foresees the creation of 17,000 new places in the organizational units in the prison system.  4,142 were obtained in 2006 and 4,402 in 2007.
French: Une décision adoptée par le Conseil des ministres en 2006 prévoyait la création de 17 000 places supplémentaires dans les établissements pénitentiaires, dont 4 142 avaient été créées en 2006 et 4 402 en 2007.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax Trade – 2004/0101/ACC:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée Commerce – 2004/0101/ACC:
English: In general, the horizontal drawings are on a 1 to 1 scale, and the perpendicular ones on a 1 to 6 scale.
French: En général, les dessins horizontaux sont sur 1 à 1 échelle et les perpendiculaires à une 1 à 6 échelle.
English: In addition, the Department submitted that the DFO/CCG requires SOLAS approval on boats not specifically destined for rescue activity, but which are placed in a pool of boats that will be taken out for applications requiring SOLAS approval.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le MPO/GCC exige l'homologation pour la SVHM pour des embarcations qui ne sont pas spécifiquement destinées à une activité de sauvetage, mais qui font partie d'un groupe d'embarcations qui serviront dans le cadre d'applications exigeant l'homologation pour la SVHM.
English: This ensures that, in total, the Trial Chamber is assisted by three P2 Associate Legal Officers at the time the Chamber prepares to deliver a judgement.
French: Au total donc, la Chambre est assurée de pouvoir compter sur l'appui de trois juristes adjoints de première classe P-2 au moment de s'atteler à l'élaboration d'un jugement.
English: Dialogue on energy subsidy reform and sustainable development will be initiated and advanced.
French: Une concertation sur la réforme des subventions énergétiques et le développement durable sera engagée et poursuivie.
English: But not all waters are the same, not all of them help in the same way.
French: Mais les eaux ne sont pas toutes pareilles, elles n’aident pas toutes le corps de la même manière.
English: Web: 9/28/2005 — 9/30/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 9/28/20059/30/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: The Working Party as an independent advisor can not be held responsible for the application by the national authorities of its opinions.
French: L'article 30, paragraphe 1, énumère quatre tâches qui lui incombent et qui consistent, en résumé, à examiner la mise
English: International Wood Products Association (1998)
French: Conseil international d'associations graphiques ONUDI
English: Recruitment Overview From being on highway patrol in the communities of Newfoundland and Labrador, to educating youth on the dangers of illicit drugs in the classrooms of rural Saskatchewan, to intercepting illegal activities along the coast of British Columbia, being a regular member of the RCMP can be a rewarding and valuable experience. The Recruitment Process The RCMP’s employment practices are designed to meet the evolving needs of Canada’s diverse and changing society.
French: Recrutement Aperçu Que ce soit en faisant de la patrouille routière dans les communautés de Terre-Neuve et du Labrador, en sensibilisant les jeunes aux dangers des drogues illicites dans une école rurale de la Saskatchewan ou en interceptant des activités illégales le long de la côte de la Colombie-Britannique, le travail de membre régulier de la GRC peut représenter une expérience intéressante et enrichissante. vise à évaluer l’aptitude du postulant au travail policier et juge de sept compétences qui sont considérées essentielles pour le travail policier, soit la composition (orthographe, grammaire et vocabulaire), la compréhension, la mémoire, le discernement, l’observation, la logique et le calcul.
English: Stuttgart is the regional capital of Baden-Württemberg and has many fascinating attractions which can easily be reached from the hotel with public transport.
French: Stuttgart est la capitale du Land de Bade-Wurtemberg et renferme de nombreuses attractions fascinantes qui sont facilement accessibles depuis l'hôtel grâce au réseau de transport en commun.
English: • Hosted and co-sponsored with FAO a working meeting of international slaughter specialists in Chile to discuss food quality, worker safety and economic growth (2003)
French: • Elle a accueilli et coparrainé avec la FAO une réunion de travail de spécialistes internationaux de l'abattage au Chili pour discuter des questions relatives à la qualité des aliments, la sécurité des travailleurs et la croissance économique (2003).
English: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited, which presently operates air transportation services between Switzerland and Canada, will discontinue its air service on March 30, 2002.
French: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited, qui exploite présentement des services de transport aériens entre la Suisse et le Canada, cessera d'exploiter son service aérien le 30 mars 2002.
English: We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
French: Nous sommes favorables à la création d'un Conseil des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, de dialogue et de non-sélectivité.
English: The Tourismusverband has been strongly behind the strategy and has been responsible for the consultation meetings.
French: La Tourismusverband a apporté un soutien sans réserve à la stratégie et a eu la responsabilité des réunions de consultation.