ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She started in the industry in 1988 as a welder’s helper and has also worked as a fiberglass insulator and as a plumber.
French: Il s’agit du seul programme de ce genre en C.-B. existant depuis 1994.
English: In the view of the Delegation, information is perhaps needed, but as the Delegation of Germany had said, this must all be done within the context of a clear and precise timetable, which would indicate the date by which a final decision must be taken.
French: De l'avis de la délégation de la Côte d'Ivoire, il faut peut-être avoir d'autres renseignements mais, comme l'a dit la délégation de l'Allemagne, il faut le faire dans le cadre d'un calendrier précis et clair, indiquant la date à laquelle la décision finale devra être prise.
English: However, in the absence of a declaration of statehood, Puerto Ricans faced considerable discrimination.
French: Toutefois, en l'absence de la proclamation d'un État, les Portoricains souffrent d'un degré considérable de discrimination.
English: H-1074 Budapest, Rákóczi út 90.  Tel: +36-1-889-4400  Fax: +36-1-889-4412
French: GRAND HÔTEL HUNGARIA**** H-1074 Budapest, Rákóczi út 90.
English: To support the International Year of Deserts and Desertification in Africa and to urge Governments and civil society to promote and implement related activities, with the aim of enhancing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Soutenir l'Année internationale des déserts et de la désertification en Afrique et exhorter les gouvernements et la société civile à promouvoir et à exécuter les activités pertinentes, afin de promouvoir l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Activities Notify KFN that access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area within the Traditional Territory of KFN is proposed to be limited or prohibited for reasons of Conservation, public health or safety.
French: Activités Aviser la PNK que l’on propose de limiter ou d’interdire l’accès des Indiens du Yukon à une zone spéciale de gestion sur le territoire traditionnel de la PNK pour des motifs de conservation, de santé publique ou de sécurité.
English: For Belgium and Germany this figure includes only the number of employees.
French: Ces deux facteurs sont de nature à réduire la demande et l'offre potentielles de nouveaux services interactifs en ligne, ce qui aurait pour effet non seulement d'affaiblir la compétitivité des entreprises européennes, mais pourrait aussi freiner le développement des infrastructures nécessaires à la Société de l'Information en Europe.
English: During an interview, we get your needs and create your cellar according to your tastes and your consumption.
French: Nettoyage et aménagement de votre cave en fonction de l'indice de maturité de vos vins.
English: Its position with respect to access criteria was that:
French: Sa position au regard des critères d'accès est la suivante :
English: Signing ceremony of the Foundation Act of the European Solidarnosc Centre.
French: Cérémonie de signatures pour la Loi de la Fondation du Centre européen Solidarnosc.
English: LG Electronics uses these data to measure the usage of, and improve the content of our sites.
French: L'electronique d'atterrisseur emploie ces donnees pour mesurer l'utilisation de, et ameliore la teneur de nos emplacements.
English: On June 9 was held at the Agencia Ricart the first anniversary of the new office.
French: Le 9 Juin a eu lieu à l'Agencia Ricart le premier anniversaire du nouveau bureau. Plus d'un an que nos clients peuvent profiter du nouveau site de travail, beaucoup plus spacieux et plus adapté aux besoins actuels.
English: • Office of Small and Medium Enterprise Want to know more?
French: • Bureau des petites et moyennes entreprises Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page Information pour les entreprises.
English: “This decision was confirmed by the legislative and legal affairs service of the Executive Office of the President of the Azerbaijani Republic in its letter of 16 August 1999.
French: Cette décision a été confirmée par le service des questions d'expertise législative et juridique du bureau exécutif du Président de la République azerbaïdjanaise dans sa lettre du 16 août 1999.
English: In paragraph 2, the term “Northern Alliance”, a term invented by the media, had been used, rather than the correct name, “United Front”.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Rapporteur spécial utilise l'expression « Alliance du Nord », forgée par les médias, au lieu de la formule correcte « Front uni ».
English: This includes an enhancement of existing farm income disaster assistance to help manage the farm crisis, incremental funding to help National Defence meet its obligations, and funding to the Royal Canadian Mounted Police to combat organized crime and meet its undertakings with provinces. As noted in Chapter 5, the Government’s own infrastructure requires improvement to address health and safety concerns and to maintain services.
French: À ce titre, mentionnons l’augmentation de l’aide au titre du revenu agricole en cas de catastrophe pour aider à gérer la crise agricole, la hausse des sommes versées à la Défense nationale pour l’aider à s’acquitter de ses obligations et un financement à la Gendarmerie royale du Canada pour combattre le crime organisé et lui permettre de respecter ses engagements avec les provinces.
English: (2) As far as the identification of recharge and discharge zones are concerned, those zones must be directly hydraulically connected to the aquifer.
French: 2) En ce qui concerne leur identification, les zones de réalimentation et de déversement doivent être directement reliées hydrauliquement à l'aquifère.
English: 97% of the population belongs to one of the Christian sects, the majority being Protestant.
French: En effet, 97 p. 100 de sa population est de foi chrétienne, la majorité étant protestante.
English: Working with the Regroupement pour la formation en audio-visuel du Québec (RFAVQ), the Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS) undertakes an annual training needs assessment and plans the delivery of professional development programs to its members accordingly.
French: En collaboration avec le Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ), l’Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS) effectue une évaluation annuelle des besoins de formation et, selon les résultats, prévoit les programmes de perfectionnement professionnel pour ses membres.
English: Are special corner mouldings or shells needed to contain the product in the shipping carton?
French: Faut-il employer des coquilles ou des moulages de coin spéciaux pour assujettir le produit dans la boîte pliante d’expédition?
English: Thematic networks must have at least 50 members and no more than 200 participants (local authorities).
French: Un réseau thématique doit regrouper un minimum de 50 membres et au maximum 200 participants (autorités locales).
English: "Occupation" refers to the occupation of the applicant and not to the position held in the proposed corporation.
French: « Occupation » s'entend de l'activité ordinairement exercée par les requérants et non de la responsabilié assumée dans la corporation proposée.
English: In 2002, the Ministry of Finance took the first steps towards gender budgeting by conducting a genderdisaggregated data analysis2 of Austrian income tax.
French: En 2002, le ministère des Finances a franchi une première étape vers l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en réalisant une analyse de données ventilées par sexe2 de l’impôt sur le revenu en Autriche.
English: Human rights as we know them today are indeed a product of that which we have come to term the "West."
French: Sous sa forme actuelle, le concept de « droits de l’homme » est effectivement une « fabrication » de ce que l’on appelle communément l’Occident.
English: It would also indicate that Europe is abandoning its influence and presence in the world.
French: Cela indiquerait aussi que l'Europe renonce à son influence et à sa présence dans le monde.
English: Another appropriate practical measure would be to invite various actors in international life — Member States of the United Nations, international organizations, members of national and international civil society and private sector actors — to join in this search for ways and means of improving the protection of civilians.
French: Comme autre mesure pratique, il serait opportun d'inviter différents acteurs de la vie internationale - les États Membres de l'ONU, les organisations internationales, les membres de la société civile nationale et internationale et les entrepreneurs du secteur privé - à se joindre à cette recherche des modalités permettant d'améliorer la protection des civils.
English: (b) Agree on any further action or work required by the task force and/or other subsidiary bodies under the Convention, as necessary;
French: b) Décide de toute mesure à prendre ou tâche à entreprendre par l'Équipe spéciale ou d'autres organes subsidiaires au titre de la Convention, en fonction des besoins;
English: Which types of issues are most likely to raise the interest of members of your group?
French: «Quel type de sujets est le plus susceptible d'éveiller l'intérêt des membres de votre groupe?»
English: Reaching hundreds of thousands of listeners region-wide, the radio programmes co-produced by UNIFEM with the networks of the World Association of Community Radio Broadcasters and the Feminist Radio Collective are ensuring that men and women understand national legislation and global conventions.
French: Diffusés à des centaines de milliers d'auditeurs à l'échelle régionale, les programmes de radio coproduits par UNIFEM avec les réseaux de l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires et le groupe de radiodiffusion féministe FIRE permettent aux hommes et aux femmes d'acquérir une compréhension des législations nationales et des conventions internationales.
English: &quot;This major upgrade will significantly enhance the capability of the aircraft,&quot; says Tony Parasida, Boeing Vice President for the F/A-18 program.
French: « Cette modernisation améliorera considérablement la capacité des CF-18 », a déclaré George Roman, vice-président au développement commercial chez Boeing.
English: Repeats its previous call (apropos of football) for the Commission to take action concerning betting and sport; points out that state gambling monopolies may constitute a violation of European law, and calls on the Commission to enforce the European single market in the area of internet betting on sport and to propose appropriate measures in this area; Or. de
French: Amendement 35 Eoin Ryan Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. fait part de sa préoccupation devant la multiplication des publicités associant les sports et l'alcool qui s'adressent aux jeunes et recommande que, même si elles sont libres de faire appel à des agences de publicité et à des bailleurs de fonds de tous les secteurs économiques, les organisations sportives accordent une attention spéciale aux publicités sportives qui ciblent les jeunes; Or. en
English: Lapses in attention can result in accidents, personal injury, injury to colleagues and/or the members of the general public and destruction of a crown vehicle. There is little or no tolerance for a lapse in attention.
French: Conduire sur de longues et courtes distances, durant les patrouilles diurnes ou nocturnes, dans toutes sortes de conditions météorologiques (pluie, brouillard ou neige, etc.). La ou titulaire pourrait, par manque d'attention, causer des accidents, se blesser, blesser des collègues et/ou des membres du grand public ou même détruire un véhicule de l'État.
English: In addition, the CTC will report on the following specific program targets:
French: Collaboration avec des partenaires touristiques au Pavillon de la
English: On July 23, 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Note 4 – Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: Another 35 resolutions were judged to be partially satisfactory. This produced an overall satisfaction level of 65.5 per cent.
French: Pour l'ensemble de l'année, le degré de satisfaction à l'égard du règlement des plaintes de niveau II, fondé sur l'opinion des clients, s'établit à 61,8 %.
English: Statistics Canada Report 57-202 "Electric Power Generation Transmission and Distribution", Table 6 (year 2000).
French: Rapport 57-202 de Statistique Canada intitulé Production, transport et distribution d'électricité, tableau 6 (année 2000). Remarque :
English: APPROVED – Relocation of the transmitter for CBVX-FM Baie Saint-Paul, to the CKRT-TV-1 site, and increase of the effective radiated power from 350 watts to 530 watts 2003-47 2003-02-14 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉE – Déplacement de l’émetteur de CBVX-FM Baie Saint-Paul au site de CKRT-TV-1 et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 350 watts à 530 watts 2003-47 2003-02-14 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Some of the suggested mechanisms of action have been investigated in vitro (Costa-Meyers and Meyers 2004).
French: Par exemple : Certains des mécanismes d'action suggérés ont été étudiés in vitro (Costa-Meyers et Meyers 2004).
English: We are very concerned that complex policy issues are involved that require a more extensive review.
French: Cela est très préoccupant et met en jeu des questions complexes se rapportant à des politiques et exigerait une étude plus approfondie.
English: Initiatives to forge alliances between public and private sector entities to advance the anti-corruption agenda and the role of the Global Compact in that regard were duly noted and encouraged.
French: Les initiatives visant à établir des alliances entre les entités des secteurs public et privé pour promouvoir la lutte contre la corruption et le rôle du Pacte mondial à cet égard ont été dûment notés et encouragés.
English: • you want to carry forward or transfer the unused part of your tuition, education, and textbook amounts (see page 42 [24] ); or
French: • vous voulez transférer ou reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels (lisez la page 49 [27] );
English: The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
French: Il faudra également s’interroger sur la meilleure façon d’assurer une coordination efficace entre la Commission, les autorités nationales de régulation dans le domaine de l’énergie et les autorités nationales chargées de la concurrence.
English: The core programs of the Agency are outlined in the first four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.
French: Les programmes de base de l’Agence sont précisés dans les quatre premières activités de programme : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser l'appréciation et la compréhension du public, et améliorer les expériences des visiteurs.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee Committee Members | Legislation / Procedures | FAQs | Terms of Reference | Contacts | Privacy Issues | Annual Report  ADVISORY COMMITTEE MEMBERS
French: Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Membres du comité | Législation / Procédures | FAQ | Mandat | Adresse |Questions de protection de la vie privée | Rapport annuel  MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF
English: MESSAGES Message from the Acting Chief Administrator Management Representation Statement  SECTION II:
French: MESSAGES Message de l'Administrateur en chef par intérim Déclaration de la direction  SECTION II :
English: 100-4999 Pulp and paper mills 3
French: 100-4 999 Fabriques de pâtes et papiers 3
English: As in most developing nations, there is a shortage of skilled workers in the country.
French: Or, comme la plupart des pays en développement, il manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: Even though the budget was in surplus in 1997, the government continued to borrow from the NBB, also issuing securities.
French: Malgré l'excédent budgétaire de 1997, le gouvernement a continué à emprunter auprès de la BNB et à émettre des emprunts.
English: "Scanner Code," Canadian Retailer (September/ October, 2002).
French: « Scanner Code », Canadian Retailer (septembre-octobre 2002).
English: Their values are 390, 338, and 357 ps, respectively.
French: Les valeurs sont 390, 338 et 357 ps, respectivement.
English: But as the author of the Irish presidency report, Mr Noel Dorr said, this report is aimed at the upper end of realism and, I believe, is an ambitious one.
French: Mais comme le dit l'auteur du rapport de la présidence irlandaise, M. Noel Dorr, ce document a pour objectif d'être hyperréaliste tout en restant, à mon sens, ambitieux.
English: Some 15 per cent of children weigh less than 2,500 grams at birth.
French: Quelque 15 % des bébés pèsent moins de 2 500 grammes à la naissance.
English: At its 9th meeting, on 9 June, the Council:
French: À sa 9e séance, le 9 juin, le Conseil :
English: 100 Mexico Emergency humanitarian aid for displaced persons in Chiapas state
French: 0, 100 Mexique Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations déplacées dans l'Etat de Chiapas
English: Noting that plans to adopt new equal pay legislation were abandoned in December 2004, the Committee asked the Government to keep it informed of any new initiatives to amend the current equal pay legislation with a view to bringing the national legislation into conformity with the Convention.
French: Notant que les plans d'adoption une nouvelle législation sur le salaire égal a été abandonnée en 2004, la Commission demande au gouvernement de la tenir informée de toute nouvelle initiative visant à amender la législation actuelle sur l'égalité des salaires afin de la rendre conforme à la Convention.
English: Your information is private and confidential, we will not communicate, sell or trade your private information to any parties not affiliated with beNippon. We secure access to your information with the required level of security.
French: Vos données sont personnelles et confidentielles, nous nous engageons à ne pas les communiquer, vendre ou partager avec des tiers indépendants de beNippon, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour en protéger l'accés.
English: As for argument (b) about activities after December 31, 1999, the raters were either managers or senior scientists.
French: Quant à l'argument b) portant sur les activités postérieures au 31 décembre 1999, les noteurs étaient soit des gestionnaires soit des travailleurs scientifiques principaux.
English: The Company's recent tests demonstrated that when the drug candidate, WBI-2100, is combined with the commercial chemotherapy drug cyclophosphomide, chemotherapy-induced neutropenia is prevented.
French: Les tests récents effectués par la société ont démontré que la combinaison du médicament candidat WBI-2100 au médicament commercial de chimiothérapie, la cyclophosphomide, prévient la neutropénie induite par la chimiothérapie.
English: In Canada, Siemens is headquartered in Mississauga, Ont., with more than 7,500 employees located in 76 offices and seven major manufacturing facilities. 
French: Siemens innove dans plusieurs domaines : systèmes d'automatisation et de contrôle, énergie, transport, médecine, informatique et communications et éclairage.
English: The debate on quality in education must help us to duly open up European consciousness to the younger generations.
French: Le débat sur la qualité de l'éducation doit justement nous aider à ouvrir les nouvelles générations à la conscience européenne.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts and to exchange information in order to ensure a consistent approach on this subject;
French: Prie l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'examiner, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, de coordonner leurs efforts et d'échanger des informations afin de faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2004)
English: Mid-term review of social policy agenda Rapporteur:
French: Révision à mi-parcours de l'Agenda social Rapporteur:
English: The park has a multi-year plan to slowly remove the hard, unnatural shoreline at Mallorytown Landing and replace it with natural vegetation.
French: Le parc possède un plan pluriannuel visant à éliminer progressivement la berge de Mallorytown Landing, formée de matériaux solides et peu naturels, pour la remplacer par de la végétation naturelle.
English: If a person employed by a separate agency has a different probationary period when hired in the Core Public Administration, can it be modified or must it continue to respect theoriginal probationary period imposed in the original offer by the separate agency?
French: Si la période de stage d’une personne embauchée dans l’administration publique centrale diffère de celle que cette personne avait lorsqu’elle travaillait dans un organisme distinct, la durée de la période de stage peut-elle être modifiée ou doit-elle se poursuivre afin de respecter les modalités de l’offre originale faite par l’organisme distinct?
English: 9 Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities, for more information on the justification and protection of Special Investigators involved in the administration and enforcement of the Acts.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, pour de plus amples renseignements sur la justification et sur la protection des enquêteurs spéciaux qui participent à l’administration et l’application des lois applicables en matière électorale.
English: Status of ratification and credentials
French: État de la ratification et vérification des pouvoirs
English: 20 Appropriation ...to minimize inaccuracy and inequity where commodities are bought and sold on the basis of measurement public Super-intendent of Bankruptcy Industry Canada/ADM Feb-97 250
French: 20 Crédit …minimiser les inexactitudes et assurer l’équité dans le commerce des biens en se fondant sur une Public Surintendant des faillites Industrie Canada/ SMA Févr.