ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European image archiving system , FADO, is to be established in order to combat illegal immigration and organised crime.
French: Un Système européen d’archivage d’images, FADO, sera créé pour lutter contre l’immigration clandestine et la criminalité organisée.
English: As Myanmar's friendly neighbour, China will always provide assistance to the people and the Government of that country within its capabilities.
French: En tant voisin et ami du Myanmar, la Chine fournira toujours une assistance au peuple et au Gouvernement de ce pays dans la limite de ses capacités.
English: To support Canadian broad foreign policy objectives, in particular by fostering cooperative relations with key developing countries and reinforcing Canada's international image on global environmental issues.
French: Soutenir les objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, en particulier en encourageant l'établissement de relations de coopération avec certains pays en développement et en renforçant l'image internationale du Canada à l'égard des questions d'environnement planétaire.
English: The Group of Experts sent an extensive background note and questionnaire to 27 of the most significant members of the extractive industries, including mining, forestry and petroleum companies and to 10 companies offering services such as assaying, quality control, transportation and security services to the extractive industries.
French: Le Groupe a transmis une note d'information détaillée et un questionnaire à 27 des principaux membres de l'industrie extractive, dont le secteur minier et forestier et des sociétés de prospection et de production pétrolières, ainsi que 10 sociétés de secteurs associés tels que l'analyse de minerais et le contrôle de qualité, ou encore des sociétés qui fournissent des services de transport et de sécurité aux industries extractives.
English: • The most frequently mentioned research priorities included:
French: • Les priorités les plus souvent mentionnées ont été :
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: The following dangerous goods are considered to fulfil this criterion 1:
French: Sont considérées comme remplissant ce critère 1:
English: • The Privacy Commissioner is not willing to give predeterminations on any interpretation or agree to the development of guidelines under PIPEDA until the matter has been dealt with through the formal complaint process.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée n'est pas prêt à donner des décisions préalables quant à toute interprétation ou à consentir à l'élaboration de directives en vertu de la LPRPDE avant que la question n'ait été traitée au moyen de la procédure de traitement d'une plainte formelle.
English: We need more Europe, more Union – a Union based on our universal values – and more democracy.
French: Nous avons besoin de plus d’Europe, de plus d’Union, une Union fondée sur nos valeurs universelles, de plus de démocratie.
English: Some companies describe the flow of information and activities between departments in step form.
French: Ainsi, certaines entreprises choisissent de décrire par étapes le traitement des données et des activités entre les différentes sections.
English: records the automatic quarter interest calculation by the 15th day of the month following each quarter, except at year-end, and distributes to the DIAND Regional Offices the automatic quarter update report of problems; prepares analytical reports by fiscal year of the claims paid versus the guaranteed issued; prepares analytical reports by fiscal year of the claims repaid/deleted versus the claims paid; issues management and financial reports on accounts receivable; revises, on behalf of the Minister, the security forms and reporting requirements as may be required, in consultation with the lenders; prepares the contingent liabilities report for Public Accounts; and prepares statistical reports by fiscal year.
French: • enregistre le calcul automatique de l’intérêt trimestriel au plus tard le 15 du mois suivant chaque trimestre, sauf à la fin de l’exercice, et distribue aux bureaux régionaux du MAINC le rapport automatique de mise à jour trimestrielle sur les problèmes; établit des rapports analytiques par exercice sur les demandes réglées par rapport aux garanties accordées; établit des rapports analytiques par exercice financier sur les demandes remboursées ou radiées par rapport aux demandes réglées; établit des rapports financiers et de gestion sur les comptes clients; révise, au nom du Ministre, les formulaires contrôlés et les rapports obligatoires, s’il y a lieu, en consultation avec les prêteurs; établit le rapport sur l’endettement éventuel pour les Comptes publics; établit des rapports statistiques par exercice.
English: He then filed an initial claim for benefits based on his separation from his full-time job, and also applied to have his claim antedated; he submitted that he had good cause for his delay.
French: C'est alors qu'il a rempli une demande initiale de prestations fondée sur la cessation de son emploi à plein temps et il a demandé que cette demande soit antidatée; il a prétendu qu'il avait un motif justifiant le retard à formuler sa demande.
English: Atlantic Beef Products is a critical piece of infrastructure necessary for the Maritime beef industry.
French: La société représente un élément essentiel de l’infrastructure nécessaire à la transformation du bœuf dans les Maritimes.
English: Time Street - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Eat your Dick - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: AUTONUM The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Assembly was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 16, 23 and 24.
French: AUTONUM L’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 16, 23 et 24.
English: Thank you for inviting me to be here today to speak to you about this important piece of legislation.
French: Bonjour à tous. Je vous remercie de m'avoir invité à venir vous entretenir aujourd'hui de cette importante mesure législative.
English: The swimming pool and the beautiful spa centre can only contribute to your wonderful vacation.
French: Sa piscine et son superbe spa vous assurent de passer un séjour relaxant.
English: • Monitor Metadata activity based on report contacts – Especially IMS, SCORM, CanCore developments – Provide feedback, participate in surveys, share experiences
French: • Surveillez les activités touchant les métadonnées en vous basant sur les rapports des contacts. – Surtout en ce qui a trait à IMS, SCORM, CanCore.
English: The survey showed 88% of Canadians had heard of money laundering and 46% felt that their understanding of the subject was good or very good.
French: Le sondage a révélé que 88 % des citoyens canadiens ont entendu parlé du blanchiment d’argent et que 46 % d’entre eux croient bien comprendre ou très bien comprendre le sujet.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in­process and release testing of rhGAA.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (la rhGAA) demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: The indictments were lodged against 69 persons, and the misdemeanour claims were lodged against 171 persons.
French: Des demandes d'inculpation ont été déposées contre 69 personnes et des plaintes pour délit mineur ont été déposées contre 171 personnes.
English: Can we develop standardized diagnostic methods for nodavirus detection and information necessary to develop a nodavirus disease management strategy for haddock and cod? 3.
French: Pouvons-nous développer des méthodes diagnostiques standardisées pour la détection du nodavirus et l'information nécessaire pour élaborer une stratégie de gestion de la maladie du nodavirus pour l'aiglefin et la morue? 3.
English: Of those contributions, some 82 percent come from private sources.
French: Le secteur privé compte pour environ 82 pour cent de ces contributions.
English: For terrorism exists, fanaticism exists, injustice exists.
French: Car ce denier existe bel et bien, tout comme le fanatisme et l'injustice.
English: Criteria are indicators or statements of expectations, standards, fact, norms or best practices as determined by the Review Guideteam.
French: Les utilisateurs doivent s'en tenir aux critères qui peuvent être utilisés raisonnablement dans leur situation et qui s'inscrivent dans les objectifs de leur examen.
English: Although all projects appear to be within programme guidelines, we found that there was a concentration of projects within one specific element.
French: Même si tous les projets semblent respecter les lignes directrices du programme, nous avons noté une concentration de projets au sein d’un élément précis.
English: The Sudan is today one of only 62 States that have fully accepted the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Soudan compte aujourd'hui au nombre des 62 États à peine qui ont pleinement accepté la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: His Government welcomed the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as such a convention would do much to confirm the commitment of the international community to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement nigérian se félicite des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.  En effet, cette convention contribuerait beaucoup à confirmer l'engagement pris par la communauté internationale de mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Mission's strategy of using internal resources involves the use of a combination of existing transport companies of troop-contributing countries and the creation of a Heavy Transport Unit.
French: La stratégie de la Mission s'agissant de l'utilisation des ressources internes consiste à recourir aux entreprises de transport des pays fournissant des contingents tout en créant un Groupe du transport lourd.
English: In the meantime, while recognizing that there may be problems with enforcement, the requirement that these activities be undertaken through a regulated Canadian institution subsidiary or Canadian branch of the foreign ﬁnancial service provider should remain.115
French: D’ici là, tout en reconnaissant que l’application des règlements peut donner lieu à des problèmes, l’obligation de mener les activités de recueil de fonds par l’entremise d’une ﬁliale qui est une institution canadienne réglementée ou d’une succursale canadienne d’un fournisseur étranger de services ﬁnanciers devrait être maintenue115.
English: Copyright International Business Machines Corporation 2006 2007.
French: Copyright International Business Machines Corporation 2007.
English: Massey, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 163.
French: Massey (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 163.
English: We are currently dealing with a system which is not able to deal with the current or future challenges Europe faces or the political views of its Member States.
French: Nous avons actuellement un système qui n'est pas en mesure de faire face aux défis actuels et futurs auxquels l'Europe est confrontée, ou aux opinions politiques de ses États membres.
English: The Assembly recognises that various historical, geographical, social and cultural circumstances may have influenced the shape of democracy in different countries and may therefore have influenced its present-day picture.
French: L’Assemblée reconnaît que diverses circonstances historiques, géographiques, sociales et culturelles peuvent avoir influé sur l’organisation de la démocratie dans différents pays et influé, par conséquent, sur sa situation actuelle.
English: Mike Lester, NS EMO, Nova Scotia Mike Lester, Director of Emergency Measures in Nova Scotia, has worked with the National Search and Rescue Secretariat over the last few years to establish a National Working Group for SAR at the provincial/territorial level.
French: Mike Lester, OMU de la Nouvelle-Écosse À titre de directeur des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse, Mike Lester collabore depuis quelques années avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage à l’établissement d’un groupe de travail en matière de recherche et de sauvetage à l’échelon provincial et territorial.
English: Groups also exist to help people adjust after major surgery, such as open heart surgery and colostomy.
French: Cette première prise de contact avec le monde des groupes d'entraide touchait déjà en moi quelques cordes sensibles, mais j'en restais encore au plan intellectuel.
English: That conflict was not a racial one, but rather a political and territorial one, involving two peoples, both with rights and grievances; it could be resolved only by a renunciation of violence and terrorism and a commitment to negotiations.
French: Ce conflit n'est pas un conflit raciste, mais un conflit politique et territorial, opposant deux peuples, ayant chacun leurs droits et leurs griefs; il ne peut être résolu qu'en renonçant à la violence et au terrorisme et en s'engagent sur la voie de la négociation.
English: Of these, half were daily smokers and half were occasional smokers.
French: De ce nombre, la moitié étaient des fumeurs quotidiens alors que l'autre moitié fumaient seulement à l'occasion.
English: DQ91.1 TRANSPORTATION SAFETY BOARD OF CANADA.
French: DQ91.1 BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA.
English: ◦ ThinkFilm48
French: ◦ ThinkFilm47
English: Iceland informed the secretariat of its intention to make a partial submission by 13 May 2009.
French: L'Islande a fait savoir au secrétariat qu'elle avait l'intention de présenter une demande partielle d'ici au 13 mai 2009.
English: The starting point for application development was a steering group meeting on 8 October 2007 in Geneva, attended by Mr. Giorgio Alocci and Ms. Natalia Restuccia (Italy),  Mr. Francisc Senzaconi (Romania), Mr. Dominique Rauber (Switzerland), Mr. Fesil Mushtaq (European Commission Joint Research Centre), Mr. Buangan, Mr. Hakan Volkan (UNECE Information Systems Unit) and the Convention secretariat.
French: Le développement de l'application a commencé par une réunion du groupe directeur qui s'est tenue le 8 octobre 2007 à Genève et à laquelle assistaient M. Giorgio Alocci et Mme Natalia Restuccia (Italie), M. Francisc Senzaconi (Roumanie), M. Dominique Rauber (Suisse), M. Fesil Mushtaq (Centre commun de recherche de la Commission européenne), M. Buangan, M. Hakan Volkan (Groupe des systèmes d'information de la CEE) et le secrétariat de la Convention.
English: It is noted that all indigenous representatives and many governmental delegations can accept the use of the term “indigenous peoples”.
French: Il est pris note du fait que tous les représentants autochtones et de nombreuses délégations gouvernementales peuvent accepter l'emploi de l'expression «peuples autochtones».
English: Capital Markets/Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
French: Marchés de capitaux/structures financières Orientation de la politique monétaire Stratégie de politique monétaire
English: European Parliament and Council Decision of 23 July 1996, OJ L 228, 9 September 1996.
French: Art. 155 Décision du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 – O.J L 228 du 9 septembre 1996.
English: In total, 29 cohorts entered into the labour force between 1936 and 1992.
French: Au total, 29 cohortes sont entrées sur le marché du travail de 1936 à 1992.
English: Annual weeds produce large numbers of seeds.
French: Les mauvaises herbes annuelles produisent un grand nombre de semences.
English: 11517 Motion for a recommendation presented by Mrs Hurskainen and others • Strengthening measures to protect and revive highly endangered languages, to the Committee on Culture, Science and Education for report i.
French: 11517 Proposition de recommandation présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Renforcer les mesures de protection et de relance des langues gravement menacées, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport i.
English: Please provide detailed information - for each province and Territory - regarding the impact of the growth in private health care on the timeliness and quality of care available in the public system, particularly for the disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir, pour chaque province et chaque territoire, des renseignements précis sur les répercussions de l'expansion des soins de santé privés sur la gestion des délais et la qualité des soins offerts par le système public, s'agissant en particulier des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Use of this site signifies your agreement to the Terms of Use .
French: L'utilisation de ce site signifie que vous acceptez les Conditions d'utilisation .
English: On 28 April 1942, he was on an operational patrol off Yarmouth in a Canso when he sighted a U-boat on the surface.
French: Le 28 avril 1942, lors d’une patrouille opérationnelle au large de Yarmouth, il a vu un sous-marin à la surface.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Prepared by:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Préparé pour :
English: This is of positive significance for the advancement of the talks between the parties and the resolution of the conflict.
French: Cela aura une incidence positive sur les pourparlers de paix entre les deux parties et sur le règlement du conflit.
English: Let's remember that information on the package is one of the most effective and memorable ways of communicating to smokers and others the reality of the choice they are making.
French: L'information qui figure sur les paquets de cigarettes est l'un des moyens les plus efficaces et les plus durables de faire comprendre aux fumeurs et aux non-fumeurs les conséquences de leur choix.
English: • That in future, GC compensation be based on total compensation and that comparisons be made with the Total Canadian Market.
French: • Que la rémunération future des GC soit basée sur la rémunération totale et que les comparables soient établis avec le marché canadien du travail.
English: It may be recalled that the KPA side, through the statement announced on my own on 1 July last year, stated that, if the United States forces in south Korea kick off an arms build-up as planned, it will regard this as United States total defiance of the Armistice Agreement and move towards taking a strong counter-measure to defend the security and sovereignty of the country.
French: On se souviendra que l'Armée populaire coréenne a fait savoir, dans le cadre de la déclaration que je vous ai fait parvenir le 1er juillet 2003, que si les forces américaines déployées en Corée du Sud commençaient à accroître leur arsenal ainsi qu'elles l'avaient prévu, cela serait considéré comme une violation flagrante de la Convention d'armistice et l'armée populaire coréenne prendrait des mesures énergiques afin de défendre la sécurité et la souveraineté du pays.
English: These studies provide additional information suggesting the mutual independence of the endolymphatic potential and sodium and potassium concentration gradients.
French: Ces études fournissent des informations supplémentaires prouvant l'indépendance mutuelle du potentiel endolymphatique et des gradients de concentration sodée et potassique.
English: Each mandate confided to us is accomplished in such a way as to meet the client’s needs, according to the targeted goals.
French: Chaque mandat qui nous est confié est traité de façon à répondre aux besoins du client selon les objectifs visés.
English: 4.6.2 Statement of Intended Use - Details 4.6.2.1 The statement of intended use of the gas measuring apparatus shall include: (a) a full description of the gas measuring apparatus to be certified including the manufacturer(s): operating parameters, minimum and maximum test capacities, computer software and hardware revisions, model number(s) and serial number(s). (b) a description of each class, type or design of meter to be tested on the gas measuring apparatus, (c) a declaration of the categories of testing for which the gas measuring apparatus is to be utilized as set out in clause 5.5.3 and modes of operation as set out in clause 5.6, (d) an identification of the minimum and maximum range of test capabilities (ie humidity, pressure, temperature, flowrate) for which certification of the gas measuring apparatus is requested, (e) a declaration of the method(s) of meter proving, as set out in clauses 5.5.1 and 5.5.2 herewith, (f) a declaration of the minimum test volumes and/or meter cycles for the purposes of certification and use requirements.
French: 4.6.2 Énoncé de l’utilisation prévue - détails 4.6.2.1 L'énoncé de l'utilisation prévue de l'appareil de mesure du gaz doit comprendre : a) une description complète de l'appareil de mesure du gaz à certifier comprenant le nom du fabricant, les paramètres de fonctionnement, les capacités d'essai minimale et maximale, les révisions du logiciel et du matériel de l'ordinateur, le numéro de modèle et le numéro de série; b) une description de chaque classe, type ou modèle de compteur à soumettre à l’essai avec l'appareil de mesure du gaz; c) une déclaration des catégories d’essai pour lesquelles l’appareil de mesure du gaz doit être utilisé selon l’article 5.5.3 et les modes de fonctionnement selon l’article 5.6; d) une indication de la plage minimale et maximale des capacités d'essai (p. ex. humidité, pression, température, débit) pour lesquelles la certification d'un appareil de mesure du gaz est requise; e) une déclaration des méthodes servant à étalonner le compteur, selon les articles 5.5.1 et 5.5.2 ci-inclus; f) une déclaration des volumes d’essai minimaux et/ou des cycles du compteur aux fins de certification et d’utilisation.
English: I assume that measure will be part of driving up job quality, as we have talked about so often, by getting rid of low-quality, poorly paid employment, and I look forward to seeing that mentioned more explicitly in the Commission's programme.
French: Je suppose que cette mesure s'inscrira dans le cadre de l'amélioration de la qualité de l'emploi, comme nous en avons si souvent parlé, dans la mesure où elle nous débarrassera de l'emploi de faible qualité et mal rémunéré. Je me réjouis que le programme de la Commission le mentionne de manière plus explicite.
English: Our concern relates to political freedoms, as I said, and also to the refusal - despite limited, hesitant openings - to allow greater private initiative in the economic sector.
French: Nous sommes inquiets en ce qui concerne, comme je l'ai dit, les libertés politiques et le refus du pouvoir d'autoriser une plus grande initiative privée dans le secteur économique - même s'il existe quelques ouvertures timides et limitées.
English: Paragraphs INTRODUCTION 1 to 5 ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA: (see document A/32/1 Prov.2)
French: Paragraphes INTRODUCTION 1 - 5 POINTS DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ (voir le document A/32/1 Prov.2)