ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was too early to consider the question of appointing a consultant on the subject and the matter would be considered again once the draft report was prepared.
French: L’idée d’un éventuel consultant sur cette question est considérée prématurée et sera réexaminée une fois que le rapport sera préparé.
English: We've included our logos that you can use when publicizing your grant.
French: Nous avons inclus le logo officiel que vous pouvez utiliser quand vous voulez faire connaître « la bonne nouvelle » aux médias.
English: Everyone was surprised at what they heard.
French: Les gens étaient surpris de ce qu'ils entendaient.
English: On 22 September 2006 Chile's fifth periodic report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights was presented to representatives of various NGOs at a meeting called by the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne le texte du cinquième rapport du Chili concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été remis le 22 septembre 2006 aux représentants de différents organismes non gouvernementaux, au cours d'une réunion convoquée par la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures.
English: This argument depends on an erroneous interpretation of the saying "Bad ethics = Bad science".
French: Ce type d’argument s’appuie sur une interprétation erronée de l’adage «bad ethics = bad science ».
English: • CIDA will continue to help Canadian partners to improve their capacity to: share knowledge; engage in policy dialogue; integrate gender equality in their programming; ensure environmental sustainability in their programming; and make effective use of RBM.
French: • L’ACDI continuera à aider ses partenaires canadiens à améliorer leur capacité de mettre leurs connaissances en commun, de s’engager dans le dialogue sur le plan politique, d’intégrer la question de l’égalité entre les sexes et de veiller à la durabilité de l’environnement dans leur programmation et de faire un usage efficace de la gestion axée sur les résultats.
English: American Indian Culture and Research, 14(1): pp. 89-125.
French: Conseil économique du Canada, 1989.
English: In order to emphasize gender equality in the Armed Forces of Serbia, provision of Article 11 of the Law on the Armed Forces of Serbia stipulates that provisions of the Law on composition of Armed Forces relate equally to women and men.
French: Afin de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les forces armées de Serbie, les dispositions de l'article 11 de la loi précisent que la loi concerne à parité égale les hommes et les femmes.
English: Perron Rigot is a French manufacturer of depilatory waxes used by beauty practitioners and salons the world over.
French: Perron Rigot est un fabricant français renommé de cires à épiler utilisées par les esthéticiennes et instituts de beauté du monde entier.
English: Question 5 - Answering this question will help us determine which rate of tax will apply to the trust.
French: Question 5 - Votre réponse à cette question nous permettra d'établir le taux d'imposition applicable à la fiducie.
English: In 2004, Tajikistan ratified the following three instruments:
French: En 2004, la République du Tadjikistan a ratifié les instruments suivants :
English: Book the best tours and activities in Mombasa with Hostelsclub. To instantly check availability for all Mombasa tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Mombasa avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Mombasa .
English: development goals  As part of the United Nations Global Compact the WSBI was increasingly involved in promoting corporate social responsibility principles.
French: • En tant que membre du Pacte mondial des Nations Unies, l'Institut s'est employé de plus en plus à promouvoir le principe de la responsabilité sociale des entreprises.
English: When the engine becomes difficult to start, engine power drops, and fuel consumption increases - that's the time for a cylinder head overhaul.
French: Lorsque le moteur commence à avoir des difficultés à démarrer, que sa puissance baisse et que sa consommation de carburant augmente, moment est venu d'une rénovation de la culasse.
English: Laser range finders Used to measure the inside of commercial containers.
French: Télémètres à laser Utilisés pour mesurer l'intérieur des conteneurs commerciaux.
English: "As their national economic circumstances improve, such countries need to pass through the stage of integration into the international patent system to the point where they are full participants, whose nationals gain tangible benefits not only from the importation of patented products and technology but also from ownership of patent rights."27 Many other views have been raised and it will suffice to highlight some of the key points and observations here.
French: "À mesure que leur situation économique s’améliore, ces pays doivent passer par le stade de l’intégration au système international des brevets jusqu’à en devenir des acteurs à part entière, dont la population tire des bénéfices tangibles non seulement de l’importation de produitset de techniques brevetés mais aussi de la propriété des droits attachés aux brevets."27 Bien d’autres opinions ont été exprimées à ce sujet et il suffira ici de rappeler certaines des questions et observations principales.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Bon emplacement centre ville appartement de type T2 de 47 m² avec combles amenageables, cave et garage0 point de vue sur la vezere et la ville ancienne.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Bon emplacement centre ville appartement de type T2 de 47 m² avec combles amenageables, cave et garage0 point de vue sur la vezere et la ville ancienne.
English: Moreover, most of the cases reported were gang rapes.
French: Dans la plupart des cas rapportés, il s'agit en outre de viols collectifs.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) Find out about the COA, this agreement signed by the governments of Canada and Ontario to restore and protect the Great Lakes Basin ecosystem.  Take the time to visit the Great Lakes Portraits, where you can find a lot of information on the state and on issues related to the largest freshwater ecosystem on earth.
French: Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) Renseignez-vous sur l'ACO, l'accord signé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario afin de restaurer et de protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.  Prenez le temps de visiter les Portraits des Grands Lacs, où vous avez accès à une multitude d'information sur l'état et les enjeux reliés au plus vaste écosystème d'eau dous au monde.
English: Play online casino games at joylandcasino.com and get free high bonuses.
French: Jouez à des jeux de casino sur joylandcasino.com et recevez les bonus gratuits les plus élevés.
English: The proponent therefore plans that, at the end of the project’s useful life, the facilities that are not being used would be closed down in compliance with the obligations contained in the lease and the applicable regulatory requirements regarding decommissioning and site rehabilitation (DQ1.3, BAPE-12.1 and BAPE-12.2; DQ6-1, p.
French: Le promoteur prévoit ainsi qu’à la fin de la vie utile du projet les installations qui ne seraient pas utilisées seraient désaffectées conformément aux obligations contenues au bail et aux exigences réglementaires applicables et relatives à la désaffection et la réhabilitation (DQ1.3, BAPE-12.1 et BAPE-12.2 ; DQ6-1, p.
English: C. Action by the Commission on Human Rights
French: Mesures relevant de la Commission des droits de l'homme
English: General information and correspondence on the exchange of information procedure; records relating to working arrangements and exchanges of information between foreign governments and Canada, on the simultaneous examination and audit of taxpayers carrying out activities in more than one country. Program Record Number:
French: Données opérationnelles et financières comportant certaines applications, notamment des banques de données sur les ventes; cas individuels d'évaluation de biens mobiliers et de biens immobiliers concernant l'application et l'interprétation techniques des principes et des procédures d'évaluation ou des questions d'évaluation et des renseignements d'évaluation provinciaux Numéro du dossier :
English: The validity of the exemption expires upon the expiry of validity of the firearm permit or firearm licence of its holder.
French: La dérogation expire à l'expiration du permis ou de la licence d'armes à feu de son détenteur.
English: A/59/516/Add.1 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/516/Add.1 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: That is how it works and we all know it.
French: C'est comme ça que cela fonctionne, et nous le savons tous.
English: (h) An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: h) contrôle des inscriptions apposées sur les récipients à pression;
English: The question of defining the transition to independence by referendum or election was addressed by a number of Bermudians.
French: La question de la définition de la transition vers l'indépendance par voie de référendum a été traitée par plusieurs bermudiens.
English: For example, PESCANOVA has launched a publicity campaign in which it advertises hake as a natural source of Omega 3, and advertising that offers recipes to promote the use of frozen foods on account of their health benefits has had good results.
French: Ainsi, PESCANOVA a lancé une campagne publicitaire soulignant que le merlu est une source naturelle d'Oméga 3. On peut aussi citer, en raison de ses bons résultats, sa publicité avec des recettes qui encouragent l'utilisation de produits surgelés en raison de leurs avantages pour la santé.
English: Start by taking a moment to admire the building that houses the hotel.
French: Commencez en prenant le temps d’admirer le bâtiment qu’occupe l'hôtel.
English: This is not the point of interaction for the first time Stone has published an article to delete the.
French: Ce n'est pas le point d'interaction pour la première fois Stone a publié un article pour supprimer les fichiers.
English: ◦ Form SK428, - Saskatchewan Income Tax and Credits
French: ◦ Formulaire NT428 - Impôt des Territoires du Nord-OuestFormulaire NT479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest
English: In 1989 this group put forward a proposal for a work programme (the Palma document) advocating a more coordinated approach to the different aspects of cooperation on justice and home affairs.
French: Ce groupe proposa en 1989 un programme de travail ("document de Palma") prônant une approche plus coordonnée des différents aspects de la coopération en matière de justice et des affaires intérieures.
English: FOSSIL FUELS a) (i) Exploration and production excludes enhanced recovery; also excludes delivery to the refinery gate which is included as part of "Transportation of energy commodities" in this questionnaire.
French: Charbon comprend l’approvisionnement (l’exploration, l’exploitation, et l’enrichissement et y compris la préparation des suspensions épaisses); la combustion (y compris les mesures de protection de l’environnement et les suspensions épaisses du charbon); et la conversion (en solides, en liquides et en gaz y compris le cotraitement du charbon et du bitume). Ne comprend pas le transport au point d’utilisation qui est inclus à l’item « Transport des produits énergétiques ».
English: 2.81 The resource requirements of $17,355,200 provide for the continuation of the 80 established posts and related non-post requirements.
French: 2.81 Les ressources nécessaires, d'un montant de 17 355 200 dollars, doivent permettre de continuer de financer 80 postes permanents et les dépenses connexes à d'autres rubriques.
English: On the contrary, it was the view of the Delegation that norm-setting activities, such as the SPLT, were indeed important to development and therefore, WIPO did indeed include the development agenda in all of its work, and Member States were free to pursue objectives in all WIPO bodies.
French: Bien au contraire, une activité de fixation des normes telle que le SPLT sert vraiment le développement, donc l’OMPI intègre le plan d’action à l’ensemble de son travail et les États membres ont toute latitude d’agir dans tous les organes de l’OMPI.
English: In 1996, Dr. Lee Kirby and his Wheelchair Research Team of Dalhousie University and the NSRC began developing and testing a training program to help wheelchair users get past these obstacles.
French: En 1996, le Dr Lee Kirby et son équipe de recherche sur les fauteuils roulants à l'Université Dalhousie et au NSRC ont entrepris de créer et de mettre à l'essai un programme de formation pour aider les utilisateurs de fauteuil roulant à franchir ces obstacles.
English: The existence of bilateral agreements and, where these do not exist, multilateral agreements governing criminal judicial assistance and extradition, are not a conditio sine qua non for the purpose of criminal judicial cooperation.
French: L'existence d'accords bilatéraux et, en l'absence de tels accords, d'accords multilatéraux régissant l'entraide judiciaire en matière pénale et l'extradition n'est pas une condition sine qua non de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Learn how to update your nautical charts during a workshop.
French: On vous convie à un atelier sur la mise à jour de vos cartes marines.
English: Physical punishment is dangerous; it can do permanent damage.
French: La punition physique est dangereuse et peut causer un dommage permanent.
English: The best practices will be officially released at the Roundtable meeting on December 3, 2004, and distributed to all Roundtable participants.
French: Les pratiques seront dévoilées et distribuées à tous les participants à la Table ronde du 3 décembre 2004.
English: Our enemies have openly declared that they are seeking weapons of mass destruction, and evidence indicates that they are doing so with determination.
French: Nos ennemis ont déclaré sans ambiguïté qu’ils aspiraient à mettre en œuvre des armes de destruction massive, et nous avons la preuve qu’ils s’y emploient avec détermination.
English: Although virtually all children are breastfed, only 37 per cent of those under four months old are breastfed exclusively.
French: Bien que la quasi-totalité des enfants soient allaités au sein, seuls 37 % des enfants de moins de 4 mois le sont exclusivement.
English: Optimism about the future of Europe means young people with opportunities, skills and qualifications.
French: Une vision optimiste de l'avenir de l'Europe implique des jeunes avec des opportunités, des compétences et des qualifications.
English: (c) The costs of using the Jamaica Conference Centre;
French: c) Les dépenses relatives à l'utilisation du Jamaica Conference Centre;
English: The responses have been taken into account.
French: Ces observations ont été prises en compte.
English: It would be difficult to break out of the cycle of violence because of Israel's intransigence and refusal to recognize Palestinian human rights.
French: Il sera difficile de briser le cycle de la violence en raison de l'intransigeance d'Israël et de son refus de reconnaître les droits humains des Palestiniens.
English: Since it is in Canada’s interest—and a tangible expression of Canadian values—to promote reforms in these important areas, CIDA funds expertise and training to address these challenges.
French: De favoriser les réformes dans ces domaines clés est non seulement dans l’intérêt du Canada, mais également l’expression concrète des valeurs que les Canadiens tiennent à cœur.
English: What end do political statements serve if they are not followed through with financial acts?
French: À quoi servent les déclarations politiques si elles ne sont pas suivies d'actes budgétaires?
English: The operational requirements in the amount of $133,979,100 are attributable mainly to facilities and infrastructure, ground transportation, air transportation, communications, information technology and other supplies services and equipment.
French: Les dépenses de fonctionnement prévues (133 979 100 dollars) concernent essentiellement les rubriques suivantes : installations et infrastructures, transports terrestres, transports aériens, transmissions, informatique et fournitures, services et matériel divers.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured bank loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured bank loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Chairman drew attention to two aides-memoires, dated 9 May 2005 and 10 May 2005 respectively, containing requests for hearings relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président attire l'attention sur deux aide-mémoire en date du 9 mai et du 10 mai 2005 respectivement qui contiennent des demandes d'audition concernant les questions de Gibraltar et du Sahara occidental.
English: Despite their deep involvement in agriculture, they represent a tiny fraction of participants in the formal sector.
French: Malgré leur forte participation à l'agriculture elles ne représentent qu'une infime partie des participants dans le secteur officiel.
English: National Defence CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVE (PO) MAIN REFERENCES Reference Code A1 A2 A3 A4 A5 A6 Title A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program Manual Occupational Fitness Assessment Form Temporary Modified Work Agreement Form DND 663, DND/CF General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report WCB Form 7 PSAC Duty to Accommodate Guide
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) PRINCIPALES RÉFÉRENCES Code de référence A1 A2 A3 A4 A5 A6 Titre A-GG-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel du Programme de retour au travail Évaluation de l’aptitude physique au travail Formule d’Entente de modification provisoire du travail DND663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques de la sécurité générale du MDN et des FC Formule 7 du CAT Guide sur l’obligation d’adaptation de l’AFPC Qté requise 30 60 90 30 30 30
English: A few researchers expressed concern that the large research infrastructure initiatives supported by CFI may result in the exclusion of excellent and creative small science, in a competition with large science programs.
French: "L’opposition entre gros et petits projets de recherche scientifique" Quelques chercheurs ont dit craindre que les initiatives d’infrastructure de recherche de grande envergure financées par la FCI n’entraînent l’exclusion de certains petits projets de recherche scientifique, pourtant excellents et innovateurs, en raison de la concurrence exercée par les gros programmes scientifiques.
English: Status reexamined and confirmed in November 2000.
French: Hermine de la sous-espèce haidarum Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Federal Court of Canada - 2000 - 2001 Estimates
French: Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2000-2001
English: Many educators take from sustainable development only the hope for socio-environmental transformations and, in their view, discourses are not very important.
French: Beaucoup d'éducateurs ne retiennent du développement durable que l'espoir d'un changement socio-environnemental. Pour eux le discours officiel a peu d'importance.
English: We would not even call the men from these countries 'macho' .
French: Nous n'allons quand même pas qualifier les hommes de ces pays de machos.
English: In cases of ill-treatment or imprisonment or in deciding which parent is to be given custody of the child in cases of separation, the court asks the Youth Protection Service to seek the child's views.
French: Dans la pratique, il y a lieu de signaler qu'en cas de maltraitance ou d'incarcération, ou pour déterminer à quel parent va être accordée la garde de l'enfant en cas de séparation, le tribunal demande au Service social de protection de la jeunesse d'entendre l'enfant pour requérir son opinion.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 14.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: At the same time, public notification and public participation should be ensured already at an early stage of PES development, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Il faut assurer l'information et la participation du public dès le début de l'instauration du PSE, quand les choix n'ont pas encore été arrêtés et qu'il peut véritablement jouer un rôle.
English: Several speakers addressed the recommendations of the Board of Auditors which, they felt, gave UNICEF good marks.
French: Plusieurs orateurs ont abordé les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui, ont-ils estimé, donnaient à l'UNICEF des satisfecit.
English: In 1973 New Brunswick's Ron TURCOTTE rode Secretariat to victory in the American triple crown.
French: En 1973, Ron TURCOTTE du Nouveau-Brunswick et son cheval Secretariat remportent la victoire au American triple crown.
English: It can be installed in IT environments: •
French: Il peut être installé dans des environnements informatiques:
English: The ship will open its upper decks to the public on Friday and Saturday from 11:30 a.m. to 4:30 p.m. Members of the ship’s company will represent Canada at various festival events, including a marching contingent in the International Parade on Saturday.
French: Les ponts supérieurs du bâtiment seront ouverts au public le vendredi et le samedi entre 11 h 30 et 16 h 30. Les membres de son équipage participeront à plusieurs activités dans le cadre du festival, y compris un contingent à pied pour la Parade internationale le samedi.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Français English PDF Iniciativas de Longo Prazo  Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Resumo Executivo Cenário Eqüidade Compartilhamento de Conhecimento Desenvolvimento de Capacidade Descrição do projeto Igualdade de Gênero Igualdade étnica Gestão Ambiental Estratégia e Estrutura de Gestão Parceiros Orçamento do projeto Análise da Matriz Lógica   Anexo A - Programa de Intercâmbio de Conhecimentos para a Promoção da Eqüidade – PIPE Grade de Avaliação – Iniciativas de Longo Prazo Anexo B - Orçamento do Projeto e Previsão de Desembolsos de Fundos da CIDA - Uma tabela para cada ano de projeto (Ano 1, Ano 2, etc.)
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Français English PDF Iniciativas de Longo Prazo Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Resumo Executivo Cenário Eqüidade Compartilhamento de Conhecimento Desenvolvimento de Capacidade Descrição do projeto Igualdade de Gênero Igualdade étnica Gestão Ambiental Estratégia e Estrutura de Gestão Parceiros Orçamento do projeto Análise da Matriz Lógica   Anexo A - Programa de Intercâmbio de Conhecimentos para a Promoção da Eqüidade – PIPE Grade de Avaliação – Iniciativas de Longo Prazo Anexo B - Orçamento do Projeto e Previsão de Desembolsos de Fundos da CIDA - Uma tabela para cada ano de projeto (Ano 1, Ano 2, etc.)