ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1, paragraph 5, of the Protocol makes provision for the deduction of ODS destruction from a Party's controlled production, as it defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Le paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole dispose que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont détruites sont déduites de la production réglementée d'une Partie vu qu'il définit la production comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: It was agreed that short-space notification should only be required if the actual (not maximum) interfering contour fell within a given buffer distance of the protected contour of an incumbent station.
French: On convient que ces avis ne devraient être exigés que si le contour de brouillage réel (et non maximal) est compris dans une marge de sécurité donnée par rapport au contour protégé d'une station titulaire.
English: Earth observation, communication and navigation satellites drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on environment, safety and security priorities, allowing timely monitoring and maintenance of a healthy physical environment over Canada, and providing support for disaster management in such situations as floods, forest fires and earthquakes.
French: Les satellites d'observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent des changements susceptibles d'améliorer notre qualité de vie. Ils aident en effet le gouvernement à respecter ses priorités en matière d'environnement et de sécurité.
English: Population assessment Population abundance estimates and trends All evidence clearly indicates that the Northwest Atlantic porbeagle population has declined precipitously since commercial fisheries for it began in 1961.
French: Le modèle estime que la biomasse a baissé brutalement après le début de la pêche en 1961, a remonté légèrement dans les années 1980, puis est retombée à un minimum record en 2001 (figure 6).
English: Bank swallows reach their peak during July and migrant Yellow warblers are abundant by month's end.
French: Le nombre d'hirondelles de rivage atteint son maximum en juillet et les parulines jaunes migratrices sont abondantes à la fin du mois.
English: The Canadian Practice re Labelling of Foods In Canada, genetically modified foods are not treated any differently from conventional products.
French: La pratique canadienne en ce qui concerne l’étiquetage des aliments Au Canada, les aliments génétiquement modifiés ne sont pas traités différemment des produits classiques.
English: They are pillars of our knowledge-based economy.
French: Elles sont les piliers de notre économie du savoir.
English: Introduction 1 - 20 6
French: Introduction 1 - 20 4
English: One of the principal regional centres may therefore be a better temporary choice at this stage.
French: Un des principaux centres régionaux est peut-être donc un meilleur choix provisoire à ce stade.
English: The "no frills" guidelines are available at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_e.asp.
French: D’autres renseignements à ce sujet sont présentés à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fippcim/man_2_1_f.asp.
English: The numbers of microtubules as determined from serial transverse sections of the spindles were compared in different regions of anaphase spindles: the interzonal regions had 60-80% of the number of microtubules between the chromosomes and the poles.
French: Les nombres relevés dans différentes régions de fuseaux anaphasiques furent comparés. Les régions interzonales renfermaient 60 à 80% du nombre de fibres situées entre les chromosomes et les pôles.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part C - Wind FRAME: 115 INTRODUCTION In the following section we will be discussing the cause of winds and some of the factors which affect wind speed and direction.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre C - Le vent SECTION: 115 INTRODUCTION Dans ce chapitre, nous étudierons la cause des vents ainsi que certains des facteurs qui influencent leur vitesse et leur direction.
English: "Sexual assault" is sometimes used as an umbrella concept to cover rape as well as other forms of sexual abuse (Italy, Turkey).
French: « Agression sexuelle » est parfois utilisé comme un terme générique englobant le viol et d’autres formes de violences sexuelles (Italie, Turquie).
English: In the circumstances, the Committee finds that the State party has not acted in accordance with its obligation to protect the author's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité conclut que l'État partie n'a pas agi dans le respect de l'obligation qui lui incombe de protéger le droit à la vie consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: In response to lobbying by Canadian publishers for structural interventions to address this problem, the Canada Council for the Arts (herinafter referred to as the Canada Council) began providing project-based grants to publishers and, in 1972, block grants based on their previous year's output.
French: Devant les pressions exercées par les éditeurs canadiens pour que des modifications structurelles soient apportées afin de corriger la situation, le Conseil des arts du Canada (CAC) a entrepris de consentir des subventions aux maisons d'édition sur la base de projets et, en 1972, il leur a accordé des subventions globales basées sur leurs résultats de l'année précédente.
English: The rate for adults dropped from 8.5% to 7.5%, while that for youths (15 to 24) continued the upward trend that began in February 1995, to reach 17.5% this June.
French: Le taux des adultes est passé de 8,5 % à 7,5 %. Chez les jeunes (15 à 24 ans), le taux a maintenu sa tendance à la hausse amorcée en février 1995, pour atteindre 17,5 % en juin.
English: If we apply the 'from farm to table' principle, we would also ensure that the scope for self-regulation is also fully used in primary production.
French: Si, d'un côté, nous nous en tenons au principe "du producteur au consommateur", nous devons, d'un autre côté, également instaurer toutes les possibilités d'autocontrôle dans la production primaire.
English: There have been no problems, because environmental issues have been dealt with in such a way that legislation is up to date, the processes are closed and the residuals are destroyed.
French: Il n'y a eu aucun problème, car les questions environnementales ont été traitées de manière à ce que la législation soit actualisée, à ce que les processus s'opèrent en circuit fermé et à ce que les résidus soient détruits.
English: Subject Section Definitions of terms used in the law 2 Statement of purpose 6 Conservation agreements 11 COSEWIC 14 â€" 26 Listing 27 â€" 31 General Prohibitions 32 â€" 36 Recovery strategies 37 â€" 46 Action plans 47 â€" 55 Critical habitat protection 56 â€" 63 Compensation 64 Management plans (species of special concern) 65 â€" 72 Agreements and permits 73 â€" 78 Emergency orders 80 â€" 82 Exceptions 83 -84 Enforcement 85 â€" 119 Public Registry 120 â€" 124 Fees and charges 125 Reports and review of the Act 126 -129
French: Sujet Article Accords de conservation 11 COSEPAC 14 â€" 26 Inscription 27 â€" 31 Interdictions gÃ©nÃ©rales 32 â€" 36 Programmes de rÃ©tablissement 37 â€" 46 Plans d'action 47 â€" 55 Protection de l'habitat essentiel 56 â€" 63 Indemnisation 64 Plans de gestion (espÃ¨ces prÃ©occupantes) 65 â€" 72 Accords et permis 73 â€" 78 DÃ©crets d'urgence 80 â€" 82 Exceptions 83 â€" 34 Application de la loi 85 â€" 119 Registre public 120 â€" 124 Frais et droits 125 Rapports et examen de la Loi 126 â€" 129
English: People go on repos from noon until around 3PM.
French: Il existe un endroit appelé "la villa Sikandra" ou l'on mange tres bien, et ceci dans un cadre spectaculairement agréable.
English: It is also an opportunity to strengthen the links between the policy and legal frameworks for the advancement of women.
French: Elle nous donne également l'occasion de renforcer les liens entre la politique et le cadre juridique pour la promotion des femmes.
English: In its amended proposal, the Commission accepted all of the amendments made by Parliament. [ COM(1999) 265 ] Adopted by the Council on 7 June.
French: La Commission reprend, dans cette proposition modifiée, la totalité des amendements formulés par le Parlement européen. [ COM(1999) 265 ] Adoption par le Conseil, le 7 juin.
English: Each emissions data report to be submitted to the secretariat should contain detailed and complete information on the inventories of Parties for all reporting years as well as on projections for 2010, 2015 and 2020 (every fifth year).
French: Chaque rapport présenté au secrétariat sur les données d’émission devrait contenir des renseignements détaillés et complets sur les inventaires de la Partie concernée pour toutes les années considérées et les projections pour 2010, 2015 et 2020 (tous les cinq ans).
English: The scanner is able to run in STDIN/STDOUT mode as a pipe filter.
French: Le scanneur est capable de fonctionner en mode STDIN/STDOUT comme un ‘‘pipe filter’’.
English: Chapter III Free movement of services Section 1 Country of origin principle and derogations
French: Article 15 Exigences à évaluer 1.
English: Signature: Papua New Guinea (8 August 2003)
French: Signature : Papouasie-Nouvelle-Guinée (8 août 2003)
English: The hospitality sector also exposes employees to high levels of ETS.
French: Dans le secteur de l'accueil, les employés sont aussi exposés à des degrés élevés de FTA.
English: Mr President, there is clear evidence that Europe's legendary social model and Member States' systems of social protection are failing to meet the new challenges of changing patterns of work, changing economic, social and demographic patterns and the globalization of markets.
French: Monsieur le Président, il apparaît clairement que le légendaire modèle social européen et les systèmes de protection sociale des États membres ne permettent pas de relever les nouveaux défis nés de l'évolution des modes de travail, des modèles économiques, sociaux et démographiques et de la mondialisation des marchés.
English: By its fourth question, the national court seeks to ascertain whether a heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may be justified.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi vise à savoir si une charge de cotisations plus lourde frappant un travailleur qui transfère sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée, en principe contraire à l'article 48 du traité, peut être justifiée.
English: Environment - The work is performed in a machine room environment with 36 circuits creating a high noise level.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines dont les 36 circuits sont une source de bruit intense.
English: For one year only, the TAC levels announced today are for 15 months, effective January 1, 1999, rather than the traditional 12-month period.
French: Pour cette année seulement, les TAC qui sont annoncés portent sur une période de 15 mois, à compter du 1er janvier 1999, plutôt que sur les 12 mois habituels.
English: • comply with all legal, policy, and other requirements pertinent to and bearing on its sustainable development strategy and obligations to advance sustainable development; and
French: • se conformer à toutes les lois, les politiques et les autres exigences qui ont un lien pertinent avec sa stratégie de développement durable et son obligation de progresser vers le développement durable;
English: Let me, however, put this $134 million question in context.
French: Je veux cependant replacer cette question de 134 millions de dollars dans son contexte.
English: • 13/12/2007 - Lisbon treaty takes Europe into 21st century At the long-awaited signing of the new EU treaty, leaders from each of the 27 member countries put pen to treaty paper in a clear show of their willingness to take Europe into the 21st century.
French: • 13/12/2007 - Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXIe siècle En signant le nouveau traité européen tant attendu, les dirigeants des vingt-sept États membres ont clairement manifesté leur volonté d'inscrire l'Europe dans le XXIe siècle.
English: That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed.
French: Ceci est crucial, en particulier pour les églises du Royaume-Uni, bon nombre d’entre elles étant classées.
English: Gas mask: cloth and/or rubber mask connected to an air filter and used to protect the face and lungs from poison gases.
French: Front ouest : région où se sont déroulées les opérations militaires pendant la Première Guerre mondiale, qui allait de la Belgique à la frontière suisse en passant par le nord de la France.
English: Measurement Canada's registration program was launched in April 2004.
French: Le programme de certification de Mesures Canada a été lancé en avril 2004.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 5 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 6 minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales serait établi comme suit: trois minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; quatre minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; cinq minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; six minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general, mental health and reproductive health care, for all women, including older women, and women in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé en général et aux soins de santé procréative, ces services devant concerner toutes les femmes, y compris les femmes âgées et les femmes vivant dans des zones rurales et éloignées.
English: The resolution says nothing about the need to give priority to sustainable development and the integration of environmental issues into all the policy areas of the Community.
French: La résolution ne contient aucune formulation portant sur la nécessité de donner la priorité à une évolution durable ainsi qu'à l'intégration des questions d'environnement à tous les domaines de la politique menée par l'Union.
English: For men, values are 12% in Portugal and 16% average in the European Union.
French: Les pourcentages correspondants concernant les hommes sont respectivement de 12 % et 16 %.
English: That is 5% more than during the same period last year. This increase is attributable to a rise in the tonnage of newspaper and aluminum.
French: Malgré une baisse des tonnages d’alumine et le mazout, les tonnages de bauxite et de soude caustique ont augmenté dans une plus forte proportion.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.3.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.3.
English: The need for funding is reported by most countries.
French: La plupart des pays font état d'un besoin de financement.
English: Hotel in Ostrach (Waldbeuren): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight At the cosy Landhotel Alte Mühle you can enjoy a stay far from the tumultuous every day life. The building, whose roots date back to the year 1279 and which originally belonged to the monastery Salem, offers cosiness, comfortable guest rooms and a familiar ambience.
French: hôtel à Ostrach (Waldbeuren): Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à minuit Situé à l’écartde toute agitation et doté d’une ambiance familiale, l’établissement LandhotelAlte Mühle tire ses origines d’un ancien moulin qui appartenait au monastère deSalem et qui fut mentionné pour la première fois en 1279.
English: HUNTSVILLE — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Town of Huntsville today announced funding to reconstruct Florence Street.
French: HUNTSVILLE — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Ville de Huntsville ont annoncé aujourd'hui du financement visant à reconstruire la rue Florence.
English: For those who will be back in July your responsibility to build on this base that we have started together will be quite immense.
French: À ceux qui reviendront en juillet, je dirai qu'ils auront l'immense responsabilité de construire sur cette base que nous avons créée ensemble.
English: This service alerts subscribers when new content is added to the site, such as general announcements, news releases, publications and decisions.
French: Ce service prévient les abonnés de tout ajout de contenu au site, y compris des annonces générales, des communiqués, des publications et des décisions.
English: The third and tenth ranked candidates qualified in the competition for Deputy Directors and have received acting appointments as Deputy Directors.
French: Les candidats dont le nom figurait au troisième et au dixième rangs ont réussi le concours visant à pourvoir des postes de directeur adjoint et ont obtenu des nominations intérimaires à des postes de directeur adjoint.
English: It would appear that some kind of international group or panel of technical experts (“Technical Advisory Panel”, TAP) may be required in order to assist interested countries in the preparation of the CROs and the ISRs.
French: Il semble nécessaire de créer un groupe d'experts international (Groupe consultatif technique ou TAP), qui serait chargé d'aider les pays intéressés à établir les CRO et les ISR.
English: That is the case for newcomer Yuki Takahashi, who chose an appropriate rider to whom to play understudy on the second night at Losail.
French: Yuki Takahashi est l’un d’entre-eux et a choisi de suivre le pilote qu’il remplace dans la structure Scot Racing.
English: The following questions are about what your HOUSEHOLD has spent and plans to spend in [@Region] on this trip.
French: Quelles autres dépenses est-ce que votre ménage a fait ou prévoit faire dans la province de la (Province).
English: Case 6 The US parent of one of a Canadian firm has bought large quantities of a low concern copolymer produced in the USA from the US parent of a Canadian polymer producer.
French: Cas 6 La société mère américaine d’une entreprise canadienne achète de grandes quantités d’un copolymère sans danger, fabriqué aux États-Unis par la société mère américaine d’un producteur canadien de polymères.
English: ▪ Defines standard domain configurations.
French: ▪ Définit les configurations standard des domaines.
English: I support this report because I firmly believe that origin marking based on a clear and effective method is necessary information for European consumers, who have to be able to choose to buy a product knowing where it has come from.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens ce rapport car je suis fermement convaincue que l'indication du pays d'origine sur la base d'une méthode claire et efficace est une information nécessaire pour les consommateurs européens, qui doivent pouvoir choisir d'acheter un produit en sachant d'où il vient.
English: PT Informação sobre Ciência e Tecnologia da América Latina e do Caribe (n.f.); INFOCYT (f.) EN information and communications technologies; ICT FR technologie de l'information et des communications (n.f.); TIC ES tecnologías de la información y de las comunicaciones (n.f.); TIC (n.f.)
French: EN Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Highly Indebted Poor Countries Initiative; HIPC Initiative ES Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados (n.f.); Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres Altamente Endeudados (n.f.)
English: The products, plausible intermediates, and their mechanisms of formation in the aprotic diazotization of 2-[(2-acetoxyethyl)-sulfinyl (and sulfonyl)]anilines with isoamyl nitrate have been investigated by experimental and quantum chemical methods.
French: Utilisant des méthodes expérimentales et des méthodes de la chimie quantique, on a étudié la nature des produits, des intermédiaires possibles ainsi que de leurs mécanismes de formation lors de la diazotation aprotique des 2-[(2-acétoxyéthyl)sulfinyl (et sulfonyl)]anilines avec du nitrite d'isoamyle.
English: The purpose of the care plan is to document the health and/or functional needs/problems, the goals of care, how long the service is planned for, what the client and supports will do, what home care will do and what referrals are necessary.
French: L'objectif du plan de soins est de documenter les besoins et les problèmes au chapitre de la santé ou des fonctions, les objectifs des soins, la durée prévue des services, les tâches du client et des personnes qui le soutiennent, les soins à domicile qui seront fournis et les renvois qui s'imposent.
English: Moreover, yesterday or the day before, the representative of El Salvador flagged the importance of addressing the issue of the regional approach.
French: En outre, hier ou le jour précédent, le représentant de El Salvador a signalé l'importante qu'il y a à examiner la question de l'approche régionale.
English: General Assembly resolution 56/168 was also discussed at the meeting.
French: À cette occasion, il a aussi été procédé à un échange de vues sur la résolution 56/168 de l'Assemblée générale.
English: Project Polar Epsilon: Canada’s security and surveillance enhancement To Recipient's name Recipient's email *
French: Surveillance et sécurité accrue du Canada grâce au projet Polar Epsilon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The structure 1 (2-methoxy-3-bis(hydroxymethyl)methylamino-5-hydroxy-5-hydroxymethyl-2-cyclohexen-1-one has been attributed to mycosporine (P.
French: La structure 1 (méthoxy-2 bis(hydroxyméthyl)méthylamino-3 hydroxy-5 hydroxyméthyl-5 cyclohexène-2 one-1) a été attribuée à la mycosporine (P 310), substance isolée de Stereumhirsutum (Willd. ex Fr.)
English: The Operational portfolios A1 of EIB are held for the purpose of maintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprise money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Note B). Les titres sont considérés comme étant disponibles à la vente s’ils ne peuvent être classés de façon appropriée dans l’une des autres catégories d’instruments financiers reconnus aux termes de la norme IAS 39, c’est-à-dire celle des titres détenus à des fins de transaction ou celle des titres conservés jusqu’à leur échéance.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: They can also help to identify the best practices from the private sector that are adaptable to the public sector.
French: Ils peuvent également aider à identifier les pratiques optimales du secteur privé adaptables au secteur public.
English: It also guarantees a high level of protection of human health and the environment.
French: Il garantit également un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.