ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated April 1, 2004, the department informed the appellant that the selection board found that he did not meet the education criterion and that accordingly his application would not be considered further.
French: Dans une lettre datée du 1er avril 2004, le ministère a informé l'appelant que le jury de sélection avait conclu qu'il ne satisfaisait pas au critère requis au titre des études et que, dès lors, sa candidature avait été rejetée.
English: We must resolve to prevent the further spread of the disease and to continue our fervent search for a cure.
French: Nous devons être déterminés à prévenir toute nouvelle expansion de la maladie et à poursuivre notre recherche ardente d'une cure.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Geneva
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève
English: Resiliency thus requires adaptive management. A Strategic Participatory Approach:
French: La résilience nécessite donc une gestion adaptative.
English: An operator shall ensure that the take-off mass does not exceed the maximum take-off mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the pressure altitude and the ambient temperature at the aerodrome at which the take-off is to be made.
French: OPS 1.490 Décollage a) L'exploitant s'assure que la masse au décollage ne dépasse pas la masse maximale au décollage spécifiée dans le manuel de vol compte tenu de l'altitude-pression et de la température ambiante sur l'aérodrome de décollage.
English: The words "adequate" and "sufficient" are interchangeable.
French: Les mots « adéquat » et « suffisant » sont interchangeables.
English: Findings at each expert meeting will also be used for designing effective technical cooperation in the area of South-South cooperation.
French: Les résultats des travaux de chaque session de la réunion d'experts serviront également à concevoir des instruments efficaces de coopération technique dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: The United Nations could use its expertise at the regional and country levels to support Governments, for example on accessing global funds.
French: L'ONU pourrait tirer parti de ses compétences au niveau régional et au niveau local pour appuyer les gouvernements, par exemple pour ce qui est d'accéder à des financements mondiaux.
English: Over the past 50 years, Mexico has been struck by periodic malaria outbreaks, including an outbreak in 1985 which affected more than 140,000 people.
French: Au cours des 50 dernières années, le Mexique a connu des poussées périodiques de paludisme, y compris une en 1985, où plus de 140 000 cas ont été recensés.
English: www.panasonic.co.jp Exclusive Product or Service Category:
French: www.panasonic.co.jp Catégorie produits ou services exclusifs :
English: In anticipation of this event, in 2006–2007, it laid the groundwork for 100th anniversary festivities to further promote the site’s history.
French: En prévision de cet événement, elle a établi, en 2006-2007, les jalons importants pour la tenue des festivités du 100e anniversaire en vue de faire connaître davantage l’histoire de ce territoire.
English: This tool was developed jointly by the First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (FNQLSDI) and Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region.
French: Cet outil a été élaboré conjointement par l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL) et par Affaires indiennes et du Nord Canada, région du Québec.
English: The Personnel Psychology Centre should ensure that research and documentation for all in-house assessments and tools are brought into compliance with the Canadian Psychological Association Guidelines for Educational and Psychological Testing.
French: Le Centre de psychologie du personnel devrait s'assurer que la recherche et la documentation relatives aux évaluations et instruments internes sont alignées sur les lignes directrices de la Société canadienne de psychologie pour les tests psychologiques et pédagogiques.
English: We have established a lasting and successful union with Russia as our very close neighbour.
French: Nous avons créé une union durable et couronnée de succès avec la Russie, qui est notre voisin proche.
English: QA25 Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes.
French: (ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Tend to agree Tend to disagree It depends (SPONTA NEOUS) DK
English: "These proposed regulations would put in place a mandatory - and permanent - ban on these deceptive terms."
French: Ce projet de règlement rendrait obligatoire et permanente l'interdiction d'utiliser ces termes trompeurs », a déclaré le ministre Clement.
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions and disabilities, health across the lifespan, health behaviours and addictions and environmental determinants of health.
French: Dans le cadre des programmes de l’Institut, des chercheurs s’attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l’infection et à l’immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: Although the topic was clearly still at the progressive stage of codification, however, it was of crucial importance, because the principles drew attention to the vulnerable nature of environments damaged even by lawful activities and, as a corollary, of the legal remedies for the victims.
French: Bien que l'on soit encore à l'évidence dans une phase progressive de codification, il s'agit toutefois d'une étape cruciale, car les principes appellent l'attention sur la vulnérabilité des environnements endommagés même par des activités licites et, parallèlement, sur les moyens de recours offerts par le droit aux victimes.
English: Farming is still one of the dominant land uses in Europe, covering almost 50% of the EU territory.
French: L’agriculture reste encore de nos jours le mode prédominant d’utilisation des sols, couvrant presque 50% du territoire européen.
English: Cords shouldn’t be used if they show signs of damage such as loose prongs, splits in the plastic casing, or if they heat up when in use.
French: Les rallonges ne doivent pas être utilisées si elles montrent des signes d’endommagement tels que des broches desserrées, des fentes dans les enveloppes plastiques, ou si elles surchauffent quand elles sont utilisées.
English: .To reach Bourg en Bresse, you can use the TGV train from Paris (2 hours journey).
French: .Pour vous rendre à Bourg-en-Bresse, vous pouvez emprunter le TGV depuis Paris (2 heures de trajet).
English: Michael Jackson popularity is still prevailing even after death. Michael Jackson will receive a posthumous Grammy for lifetime achievement.
French: Les administrateurs des biens de Michael Jackson et plusieurs avocats reclament des millions de...
English: • Person who is hard of hearing - Person who's hearing loss does not preclude understanding spoken language - most often with the assistance of a technical aid.
French: • Personne malentendante – Cette expression s'applique aux personnes qui présentent une déficience auditive qui ne les empêche pas de comprendre la langue parlée – le plus souvent avec l'aide d'un appareil.
English: The Delegation of Panama indicated that the national Trademark Law, contained a very broad definition regarding subject matter of protection.
French: La délégation du Panama a indiqué que la législation nationale relative aux marques contient une définition très large des objets de protection.
English: However, an assessment under subsection 15(2) is not precluded even if the taxpayer has voluntarily declared a benefit under section 80.4. Subsection 15(2) has priority over section 80.4.
French: Toutefois, il n'est pas exclu qu'il y ait cotisation en vertu du paragraphe 15(2), même si le contribuable a volontairement déclaré un avantage en vertu de l'article 80.4, le paragraphe 15(2) ayant priorité sur l'article 80.4.
English: Perinatal health surveillance provides both a measurement tool and a stimulus to action.
French: La surveillance de la santé périnatale constitue à la fois un outil de mesure et un stimulant.
English: Key components include the UN Works and MTV co-branded websites with classroom resources, and advocacy toolkits that encourage educators and the public to join the United Nations in support of the achievement of the Goals.
French: Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.
English: Unfortunately, however, it has to be said that this is really something we should have done two or three years ago. Then we might really have been able to achieve an internationally guaranteed, far-reaching solution based on autonomy, just like the one we are calling for today.
French: Je dois toutefois déclarer qu'à mon grand regret, nous aurions dû l'avoir fait il y a deux ou trois ans; à l'époque, nous aurions certainement pu obtenir une autonomie étendue et garantie au niveau international, celle-là même que nous demandons aujourd'hui.
English: A recent publication considered three fish consumption scenarios as theoretical responses to fish consumption advisories in the U.S. (Cohen, 2006).
French: Une étude publiée récemment a étudié trois scénarios relatifs à la consommation de poisson pour offrir une réponse théorique aux avis portant sur la consommation de poisson aux États-Unis (Cohen, 2005).
English: That will be perhaps one of the most difficult issues that we must tackle, but it is, undoubtedly, the main one.
French: Parmi toutes les épreuves que nous aurons à surmonter ce sera peut-être l'une des plus difficiles mais, ce qui est sûr, c'est que ce sera la plus importante.
English: Relevant international and regional organizations should continue to help developing countries and countries with economies in transition strengthen capacity-building, infrastructure and other priority areas, while multilateral institutions should tailor reform and development programmes to national circumstances, instead of imposing the developed countries' model.
French: Les organisations internationales et régionales pertinentes doivent continuer d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités, leurs infrastructures.  Les institutions multilatérales doivent définir des programmes de réformes et de développement adaptés aux conditions nationales, plutôt que de vouloir imposer aux pays en développement le modèle des pays développés.
English: Thus, the Court of First Instance was wrong to declare admissible an objection of illegality raised against the contested regulation by the Court officials in proceedings for the annulment of a decision by which the appointing authority had rejected their requests to be entered on the list of officials interested in measures for their release.
French: C'est donc à tort que le Tribunal a déclaré recevable une exception d'illégalité du règlement litigieux invoquée par des fonctionnaires de la Cour dans le cadre d'un litige ayant pour objet l'annulation d'une décision de l'AIPN rejetant leur demande d'inscription sur la liste des fonctionnaires intéressés par des mesures de dégagement.
English: (Special; 1999)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial depuis 1999)
English: Table 8.3 indicates that the number of Malaysian women working in international organisations is low.
French: Le tableau 8.3 indique qu'effectivement, le nombre de Malaisiennes travaillant au sein d'organisations internationales est faible.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) 2004 ISBN: 0-662-38244-7 Cat. No.:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine 2004 ISBN: 0-662-77957-6 Nº de cat..:
English: Cold spring weather will delay the spawning of rosyface shiners (Reed 1957a), and in the Des Moines River, Iowa, populations of early spawning species—including carmine shiners may be limited by normal high river stages in May and June (Starrett 1951). Further south, in Missouri, carmine shiners spawn from mid-April to early July, with the peak of activity in May and early June (Pflieger 1975).
French: En général, les têtes carmin présentes dans la partie sud de leur aire de répartition et les têtes roses présentes dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs frayent en mai et en juin, dans des eaux à l’intérieur de seuils, à une température variant entre 20 et 28,9 °C (Starrett, 1951; Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a; Miller, 1964; Pflieger, 1975; Baldwin, 1983; Becker, 1983).
English: To support this renewal effort, to be implemented over three years, the OCG will develop professional guidance and supporting tools for the internal audit community.
French: Le Secrétariat a modifié son AAP pour mieux tenir compte des fonctions administratives fondamentales. L’AAP renouvelée constituera l’assise des présentations de ressources dans le Budget des dépenses de l’an prochain.
English: UNCTAD XI should contribute to addressing these issues and strengthening the multilateral trading system.
French: La onzième session de la CNUCED devrait être l'occasion de s'attaquer à ces problèmes et de renforcer le système d'échanges multilatéraux.
English: At its fifty-first session, the Commission considered the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6), which included the follow-up on, inter alia, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a examiné le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6), qui portait notamment sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: As there are differences in the approach taken by participating countries, accident frequency rates should be used with caution but they are expected to form a good basis for looking at trends.
French: Vu les différences entre les méthodes appliquées par les pays participants, les taux de fréquence des accidents devraient être utilisés avec précaution mais ils constitueront une base adéquate pour l'observation de tendances.
English: Production Primary Crops Spain's major primary crops produced in 2002 were barley (8.3 million tons), sugar beets (7.9 million tons), wheat (6.8 million tons), grapes (5.6 million tons), maize (4.4 million tons), olives (4.3 million tons), tomatoes (3.9 million tons), potatoes (3.1 million tons), and oranges (2.9 million tons).
French: Production Cultures de base En 2002, les cultures de base étaient l'orge (8,3 millions de tonnes), la betterave à sucre (7,9 millions de tonnes), le blé (6,8 millions de tonnes), le raisin (5,6 millions de tonnes), le maïs (4,4 millions de tonnes), les olives (4,3 millions de tonnes), les tomates (3,9 millions de tonnes), les pommes de terre (3,1 millions de tonnes) et les oranges (2,9 millions de tonnes).
English: AAFC Alberta and two out of five years in Saskatchewan.
French: AAC production de biodiésel.
English: I would say to Mr Metten that this article does not go that far as it only authorises Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Je voudrais dire à M. Metten que cet article ne va pas aussi loin. Il autorise une assistance financière communautaire à l'État membre concerné.
English: CEDAW/C/SR.704 Meeting held on 18 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.704 Séance tenue le 18 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: 1998). Aquaculture research frequently mentions industrial and domestic pollution from wastewater (Krishnamoorthi 1990; Zhang 1990).
French: Les recherches sur l’aquaculture mentionnent souvent la pollution industrielle et domestique causée par les eaux usées ( Krishnamoorthi, 1990 ; Zhang, 1990 ).
English: ◦ Additional research on the four substances to identify their use, composition, etc.
French: ◦ Faire davantage de recherche sur les quatre substances pour déterminer leur utilisation, leur composition, etc.
English: 6.16 There are also INOVAR offices in the “Citizen's Centre” (that houses several public bodies in order to provide the public with easy access in one place to several administrative services), while information on the project is to be made available on Internet.
French: 6.16 Il existe également des bureaux de INOVAR dans le «Magazine du Citoyen» (où se regroupent plusieurs entités publiques afin de permettre au citoyen d'avoir accès, dans un même endroit, à plusieurs services de l'administration) et il y a lieu à la disponibilité d'information sur ce projet au moyen de l'Internet.
English: 31 http://www.ppsc-sppc.gc.ca/eng/pub/fpsd-sfpg.html Similarly, provincial prosecutors are authorized by these arrangements or agreements to prosecute federal offences where the major offence is in the Criminal Code.
French: De même, les poursuivants provinciaux sont autorisés en vertu de ces accords à mener des poursuites relatives à des infractions fédérales lorsque l’infraction majeure est prévue au Code criminel.
English: They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
French: Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l'épandage d'engrais dans les grandes exploitations agricoles.
English: At the beginning of each fiscal year, visits should be made to all properties and reports on condition and works required should be completed for each.
French: Au début de chaque exercice, il faudrait visiter tous les biens et signaler les travaux nécessaires dans chaque cas.
English: I support the view rejecting this Commission initiative, partly because this proposal is remiss in defining the system and how it will operate, ‘including the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, the rules concerning the content of VIS records, the rights of access for authorities to enter, update and consult the data and rules on the protection of personal data and its control.’
French: Je soutiens l’avis rejetant cette initiative de la Commission, en partie parce que cette proposition ne définit pas le système et son mode de fonctionnement, "y compris les catégories de données qui seront saisies, les finalités et les critères de saisie, les règles relatives au contenu des fiches VIS, les droits d’accès accordés aux autorités pour saisir, actualiser et consulter les données ainsi que les règles relatives à la protection des données à caractère personnel et à leur contrôle".
English: There are plans to develop other versions reflecting different cultures and employing many languages as funding becomes available.
French: Il est envisagé de mettre au point d'autres versions prenant en compte différentes cultures et utilisant de nombreuses langues dès que des fonds deviendront disponibles.
English: She asked what challenges were faced by developing countries with regard to training, particularly in the area of ethics.
French: Elle demande quelles sont les difficultés rencontrées par les pays en développement en matière de formation, particulièrement en ce qui concerne l'éthique.
English: 7.4.2.1 Circumvention of Copy Control TPMs This provision, which is the same provision used to protect against circumvention of access control TPMs, is merely descriptive of the attributes of an act of circumvention 212.
French: 7.4.2.1 Le contournement d'une MPT de contrôle de la copie Cette disposition, qui est la même disposition que celle utilisée pour protéger contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès, décrit simplement les caractéristiques d'un acte de contournement212.
English: According to the Joint Assessment, there are substantial qualitative differences between territorial agencies, depending on the economic situation of the region.
French: Au niveau régional, ces effectifs représentaient un ratio moyen d’un agent pour 182 chômeurs inscrits.
English: The mandate of the NDC is to increase employment and income-generating activities for the people of Nunavut, to stimulate the growth of local businesses, and to promote economic diversification.
French: La NDC a pour mandat d'accroÃ®tre l'emploi et les activitÃ©s gÃ©nÃ©ratrices de revenus pour les habitants du Nunavut, de stimuler la croissance des entreprises locales et de faciliter la diversification Ã©conomique.
English: 3 Survey conducted at the checkpoint Vladikavkaz 1.
French: 3 . Enquête menée au poste de contrôle de Vladikavkaz 1.
English: Throughout his life, Disney remained interested in technological innovation.
French: Disney resta toute sa vie préoccupé par l’innovation technologique.
English: JERUSALEM (AFP) - A Middle East diplomatic flurry was given a sense of urgency after a rocket fired from Gaza killed a farmworker in Israel Thursday while the EU foreign policy chief visited the Palestinian enclave.
French: COUTANCES (Manche) (AFP) - Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été condamnée jeudi par la cour d'assises de la Manche à 15 ans de réclusion criminelle, dans ce qui ressort comme l'une des plus graves affaires d'infanticide de ces trente dernières années.
English: For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation has been met.
French: 3.3 Pour l'observation à l'intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d'autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement.
English: The regional programmes foster exchange and learning among countries within regions, but only the global programme supports efforts to scan the globe for good practices and facilitate knowledge sharing among regions.
French: Les programmes régionaux encouragent les échanges et l'apprentissage entre les pays au sein des régions, mais seul le programme mondial appuie les efforts menés pour parcourir le monde à la recherche des bonnes pratiques et faciliter le partage des connaissances entre les régions.
English: Without prejudice to his case, Mr. Marchand,  counsel for Air Canada, offered $500.00 to Mr. Bicknell to cover his expenses  in Montreal during the board interview.
French: Indépendamment de l’affaire débattue, M. Marchand, avocat d’Air Canada, a offert à M. Bicknell 500 $ pour couvrir ses dépenses à Montréal durant les entrevues.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec:
English: Specific culture-based programs/services will decrease HIV transmission and improve the health of Aboriginal people with HIV/AIDS. 2. Social capital in Aboriginal communities will be increased, which will free up other resources. 3. There will be a contribution to the broader picture on HIV/AIDS, and resources will be freed up that can be redirected to other areas of the Canadian HIV epidemic.
French: Des programmes et services particuliers, culturellement sur mesure, vont freiner la transmission du VIH et améliorer la santé des Autochtones vivant avec le VIH/sida. 2. Augmenter le capital social des communautés autochtones, et libérer ainsi d'autres ressources. 3. Contribuer à donner une meilleure vue d'ensemble du VIH/sida et libérer des ressources qui peuvent être affectées à d'autres secteurs de l'épidémie canadienne du VIH.