ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of aggressive tax planning is the abuse of international tax havens.
French: L'abus des paradis fiscaux internationaux est un exemple de planification fiscale abusive.
English: A. Erario (Italy), the GRSG Chairman, informed the World Forum of the results made by GRSG during its ninety-fourth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73).
French: M. A. Erario (Italie), président du GRSG, a informé le Forum mondial des résultats de la quatre-vingt-quatorzième session du GRSG (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73).
English: Federal Government OSI policy (TB 820162 May 1993)
French: Énoncé de principe du gouvernement du Canada sur l'OSI (CT 820162 de mai 1993)
English: Since the mid-1980s, Canada’s hospitals have experienced profound change.
French: Depuis le milieu des années 1980, les hôpitaux canadiens ont été le théâtre de profonds changements.
English: (5) The drafting group would incorporate comments from the Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepare a draft decision-guidance document.
French: 5) Le groupe de rédaction incorpore les observations faites par le Comité d'étude des produits chimiques et ses observateurs dans la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation des décisions.
English: At the same time, Korea publishes indices up to 2-digit or 3-digit levels, depending on the categories.
French: Parallèlement, la Corée publie des indices allant jusqu'aux positions à deux ou trois chiffres de la classification, selon les catégories.
English: Nevertheless, the preparation of the main economic policy guidelines should be extended to cover social policy.
French: Il souhaiterait, en outre, que soit ajouté à l’article 137 les conséquences sociales des restructurations industrielles.
English: We would like to see Iran working actively with the IAEA secretariat to resolve all outstanding questions surrounding its programme.
French: Le Royaume-Uni voudrait que l'Iran s'emploie activement avec le secrétariat de l'AIEA à résoudre toutes les questions en suspens concernant son programme.
English: Decisions of the European Court of Human Rights . LOIZIDOU v. TURKEY , (15318/89) [1996] ECHR 70 (18 December 1996).
French: Ministère des Affaires étrangères et du commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/ myersvcanadapartialaward_final_13-11-00.pdf, ALÉNA Arbitres :
English: The Working Group may also wish to consider the observations of commentators that true competition when issuing purchase orders under a Model 2 framework agreement may be difficult to achieve.
French: Il souhaitera peut-être aussi tenir compte des observations de commentateurs selon lesquelles il pourrait être difficile d'assurer une véritable concurrence lorsque des commandes sont émises en vertu d'un accord-cadre du modèle 2.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.29 and L.68 to L.81)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.29 et L.68 à L.81)
English: • The procedure is not available to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) client under a provincial, territorial or third- party health care plan; and
French: • le traitement n'est pas offert au bénéficiaire du programme des SSNA par un autre régime de soins dentaires géré par une tierce partie ou par un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie; et
English: The Panel recommends compensation in the amount of US$1,172,180,632 for KPC's fluid loss claim.
French: Le Comité recommande d'indemniser la KPC de US$ 1 172 180 632 au titre des pertes de fluides.
English: Each candidate is given specific information concerning hazards to his/her health and medication required for their particular mission.
French: Chaque candidat reçoit de l’information sur les risques pour la santé et les médicaments spécifiques à leur mission.
English: Tell them that after ten minutes they will receive the photographs from the "print department".
French: Dites-leur qu'ils recevront les photos du «laboratoire» dans une dizaine de minutes.
English: The authorities of Serbia confirm that, according to Article 86 of the Criminal Procedure Code, the temporary freezing of suspicious transactions is now possible in relation to all corruption offences.
French: Le GRECO attend la mise en œuvre effective du Code de procédure pénale selon le calendrier prévu (c’est-à-dire d’ici le 31 décembre 2008), afin que les dispositions relatives au gel provisoire des transactions suspectes acquièrent une force exécutoire.
English: Current disease prevention activities, undertaken with other units in Health Canada, include risk reduction for sudden infant death syndrome and prevention of fetal alcohol syndrome and neural tube defects.
French: Au nombre des activités de prévention de la maladie mises en oeuvre en collaboration avec d’autres unités de Santé Canada, mentionnons la réduction du risque de syndrome de mort subite du nourrisson et la prévention du syndrome d’alcoolisme foetal et de malformations du tube neural.
English: His argument supported the assertion that Acacia-based projects derived mutual benefit from each other.
French: Son point de vue corroborait l'idée selon laquelle les projets Acacia étaient mutuellement bénéfiques.
English: Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: Techniques et outils Le tableau ci-dessous résume les techniques et les outils employés pour cette activité.
English: These are important indicators for assessing trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN).
French: Il importe de tenir compte de ces indicateurs pour évaluer les relations économiques et commerciales avec les nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: One delegate further clarified this point by noting that size and structure were important and that only SMEs of a certain size could benefit from linkage programmes.
French: Un représentant a expliqué plus avant ce point en faisant remarquer que la taille et la structure étaient des facteurs importants et que seules les PME ayant atteints une certaine taille pouvaient tirer profit de l'instauration de ces liens.
English: Eastern Canada Division – encompasses the territory from Armstrong, Ontario to the east coast port of Halifax, to the CN-owned St. Clair Tunnel.
French: La division des Prairies englobe l’ancien DW&P. Division de l’Est du Canada : s’étend d’Armstrong, en Ontario, jusqu’au port de Halifax et au tunnel St. Clair.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone (in order to receive the code for the hotel entrance)! Hotel Seeblick Bernried was built in 1891 and has been a restaurant and hotel ever since.
French: hôtel à Gauting: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: As a result, it held that there was no need to rule on the ground for refusal laid down in Article 8(5) of Regulation No 40/94, relied upon in the alternative by the intervener.
French: En cons équence, elle a considéré qu’il n’y avait pas lieu de se prononcer sur le motif de refus prévu à l’article 8, paragraphe 5, du règlement
English: The rapporteur would like to see a harmonisation of international private law.
French: Le rapporteur voudrait une harmonisation du droit international privé.
English: Prices are projected to fall sharply, to a near normal $325 a tonne (/t), from over $500/t for much of 2004-2005.
French: Les cours de la graine de lin devraient chuter à 325 $ la tonne (/t), se rapprochant ainsi de la normale après avoir dépassé les 500 $/t durant la plus grande partie de 2004 2005.
English: Since the reader is presumed to have the general technical background knowledge appropriate to the art, the examiner should not require the applicant to insert anything in the nature of a treatise or research report or explanatory matter which is obtainable from textbooks or is otherwise well-known.
French: Etant donné que le lecteur est supposé posséder les connaissances techniques générales dans le domaine technique en question, l'examinateur ne devrait pas exiger que le demandeur insère dans la description des informations revêtant la forme d'un traité ou d'un rapport de recherche ou d'autres explications qu'il est possible d'obtenir en consultant des manuels ou qui sont autrement connues.
English: The Special Representative once again commends the international community for its continued interest in and support of Cambodia, one of the world's poorest countries.
French: Le Représentant spécial salue de nouveau la communauté internationale, qui continue de s'intéresser au Cambodge, l'un des pays les plus pauvres de la planète, et de lui apporter son appui.
English: They seek different operations to realise under the responsibility of nature conservation directorate of the Spanish Ministry of Environment, on the one part and the autonomous regions on the other.
French: Ils concernent plusieurs opérations à réaliser d'une part sous la responsabilité du département chargé de la conservation de la nature du Ministère de l'Environnement espagnol, et d'autre part par les autorités des régions autonomes.
English: • Women fully participate in the economic, social and cultural life of Canadian society Recipients Those eligible for funding from the Women's Program are:
French: • Meilleure participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle de la société canadienne. Organismes Admissibles Les organismes admissibles au financement offert par le Programme de promotion de la femme sont les suivants :
English: Time limits for commencement of avoidance proceedings
French: Délai pour l'ouverture de la procédure d'annulation
English: make existing and new systems AA compliant was largely due to the respective AA initiatives being undertaken without the benefit of a sound departmental information management technology strategy Identification of AMS 83.
French: problèmes étaient souvent ignorés et non résolus. On a fait remarquer que pour garantir le succès de la mise en œuvre de la CE, il fallait confier les systèmes à une personne compétente.
English: A similar approach has been taken by the Working Party in 2004 with the preparation of “Model” Action Plans and Partnership Agreements for Intermodal Transport (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Le Groupe de travail a adopté en 2004 une démarche similaire en élaborant des plans d'action et des accords de partenariat «types» pour le transport intermodal (TRANS/WP.24/2005/7).
English: Compared with rates of recovery in warmer water, glycogen resynthesis, lactate catabolism, and pHi correction were slower at 12°C.
French: Par rapport aux taux de récupération en eau plus chaude, la resynthèse du glycogène, le catabolisme du lactate et la correction du pHi étaient plus lents à 12°C.
English: For the mean of all plots assessed, defoliation of Picea abies has been fluctuating in the observation period.
French: En moyenne, pour l'ensemble des placettes évaluées, la défoliation de Picea abies a varié au cours de la période d'observation.
English: The proposed regulations will allow shareholders, policyholders and members of associations to benefit from more effective participation in the corporate governance of financial institutions.
French: Les projets de règlements permettront aux actionnaires, aux titulaires de police et aux membres d'associations de profiter d'une participation plus efficace à la gouvernance des institutions financières.
English: • the role of civil society in the political process
French: • rôle de la société civile dans le processus politique
English: • With a population of almost 1.4 billion (roughly 23% of the world total) and a Gross Domestic Product (GDP) of $1.6 trillion in 2003, China is a large market with enormous potential.
French: • Comptant près de 1,4 milliard d'habitants (approximativement 23 % de la population mondiale) et un produit intérieur brut (PIB) de 1,6 billion de dollars en 2003, la Chine représente un marché important doté d'un énorme potentiel.
English: These texts are annexed to this working document.
French: Ces textes sont joints au présent document.
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé associés aux institutions postsecondaires du Canada et à leurs institutions affiliées, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Consequently, the enemy was able to reinforce his front in the Reichswald.
French: La 52e division britannique continue ensuite la poussée qui est menée de concert avec des attaques amphibies, également effectuées par des formations britanniques.
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Marchés financiers Accueil :
English: The tables were placed in the room in a "U" shape.
French: Les tables étaient disposées en « U ».
English: C Where the boundary turns at a river confluence, the turning point of the boundary is at the point of the meeting of the main channel of each river or stream.
French: C Lorsque la frontière change de direction à un confluent, le point d'inflexion est le point de confluence des chenaux principaux des deux cours d'eau.
English: In the interim however, the following national programmes for children have been implemented:
French: Cela dit, les autres programmes nationaux suivants ont déjà été mis en œuvre:
English: Violent social tensions broke out over the following days in several Catalonia towns.
French: Les jours suivants, de violentes tensions sociales ont secoué plusieurs villes de Catalogne.
English: In observance of the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1407 of 26 November 2001 on the Coordination of Control over Illegal Work Practices, the State Labour Inspectorate under the Ministry of Social Security and Labour coordinates the actions of control over illegal work, including work of children and youth, carried out by the State Social Insurance Fund Board, the State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance, the Financial Crimes Investigation Service under the Ministry of the Interior, the Police Department under the Ministry of the Interior and territorial branches of the state labour inspectorate.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 1407 du 26 novembre 2001 sur la coordination de la lutte contre les pratiques de travail illicites, l'Inspection nationale du travail (Ministère de la sécurité sociale et du travail) coordonne l'action contre ce phénomène, y compris le travail illicite des enfants et des jeunes, que mènent le Conseil de la Caisse nationale d'assurance sociale, l'Inspection nationale des impôts (Ministère des finances), le Service des enquêtes sur la criminalité financière et le Département de la police (Ministère de l'intérieur) et les bureaux locaux de l'Inspection nationale du travail.
English: Results show that 51%–72% of the year-to-year variability in recruitment is shared coastwide within these species, while a lesser but significant fraction of the variability is associated with finer scale geographic features.
French: Les résultats indiquent que 51–72 % de la variabilité inter-annuelle dans le recrutement est commune à ces espèces sur toute la côte, alors quune fraction moins importante, mais significative de la variabilité est associée à des caractéristiques géographiques à échelle plus fine.
English: As such, it presided over many services.
French: L’action de ces services, en plus de l’activité du cabinet du Secrétaire général du gouvernement, avaient généré le fonds "SG".
English: From an estimated share of 54% of all political violence in 1994, they accounted for only 2% in the year 2000.
French: Ainsi, alors que 54 % des cas de violence politique lui étaient imputés en 1994, ce chiffre n'était plus que de 2 % en 2000.
English: To control agrochemical pollution, NWRI research is contributing to best management practices by evaluating an integrated nutrient control system in the form of a constructed wetland with controlled drainage, and assessing nutrient levels and fertilizer use efficiency in agricultural production areas.
French: Pour limiter la pollution agrochimique, l’INRE contribue aux pratiques de gestion optimales en évaluant un système intégré de réduction des éléments nutritifs, qui prend la forme d’un milieu humide artificiel à drainage contrôlé, et en mesurant les concentrations de tels éléments et l’efficacité de l’utilisation d’engrais dans les régions agricoles.
English: 4 Wood industries 4 Metal fabricating Primary metal 4 industries Knitting mills and 3 clothing industries
French: Auteur Fred Wong est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: The sale and trafficking of children is a criminal offence in Iran under the Civil Code, but there have been no known cases during 2001 and 2002.
French: La vente et la traite d'enfants sont des délits en vertu du Code civil iranien mais aucun cas n'a été signalé en 2001 et 2002.
English: If the shooter rolls 2 or 3 or 7 throws the first pitch before he makes his point, wins that bet.
French: Si le tireur roule des 2 ou 3 ou 7 jette la première balle avant qu'il ne prenne son point, remporte ce pari.
English: In particular I should like to thank Mrs Krehl for her hard work in drafting the report and also for the good cooperation we have enjoyed over the past year on the dossier.
French: Plus particulièrement, je voudrais remercier Mme Krehl pour son travail soutenu lors de l’élaboration du rapport, ainsi que pour l’excellente coopération dont nous avons bénéficié dans le cadre de ce dossier tout au long de l’année écoulée.
English: Travel Bookings Caveat « Previous :
French: Avertissement en faisant les réservations « Page précédente :
English: The following sections analyze the relevant non-price factors with respect to the domestic production of bicycles.
French: Les sections qui suivent analysent les facteurs pertinents n’ayant pas trait au prix relativement à la production nationale de bicyclettes.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of Belarus, Ukraine and the Russian Federation, as well as more than 40 other delegations that have become sponsors, it is my honour to introduce to the General Assembly a draft resolution entitled, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, contained in document A/58/L.44.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom du Bélarus, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie, ainsi qu'à la quarantaine de délégations qui se sont portées co-auteurs, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », publié sous la cote A/58/L.44.
English: Whilst the formal legal system makes assault a criminal offence, including an assault by a man on his wife or partner, no differentiation is made in relation to assaults which take place within the domestic sphere and practice shows that an assault within the domestic sphere is usually treated differently from an assault outside it.
French: Même si le régime juridique institutionnel fait de l'agression une infraction pénale, y compris une agression commise par un homme à l'égard de sa femme ou de sa partenaire, aucune distinction n'est établie pour ce qui est des agressions commises dans le milieu familial et dans la pratique on constate qu'une agression commise dans le milieu familial est généralement traitée différemment d'une agression commise à l'extérieur.
English: “3.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: « 3.2 Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Another thing that has happened is that we have launched an ambitious programme, the Galileo programme, in which a number of countries in the world are interested, China in particular.
French: Il s’est passé aussi le fait que nous avons lancé un ambitieux programme, le programme Galileo, auquel un certain nombre de pays dans le monde s’intéressent, en particulier la Chine.
English: The recently opened Hotel Al Codega is located in the very heart of Venice, between the Piazza San Marco and the Rialto Bridge.
French: L'hôtel Al Codega est un hôtel récemment ouvert et situé dans le cour de Venise, entre la Place Saint Marc et le Pont du Rialto.
English: Much effort was put into developing musical programming, such as "Les Joyeux Troubadors,""Victory Parade" and feature variety broadcasts studded with American stars for the assorted Victory Loan drives.
French: On déploie de nombreux efforts en vue de réaliser des émissions musicales, telles que Les Joyeux Troubadours et Victory Parade, et des émissions de variétés faisant la promotion des bons de la Victoire et où figurent des vedettes américaines.
English: • The nature and extent of the person's functional limitations.
French: • La nature et la portée des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante.
English: Ms. Jean would like to sincerely thank everyone who sent their best wishes these past few days for her speedy recovery.
French: Madame Jean tient à remercier chaleureusement celles et ceux qui lui ont communiqué leurs vœux de prompt rétablissement au cours des derniers jours.
English: Accom - accommodation IAW Duty to Accommodate policies.
French: Adaptation - adaptation au sens de la politique sur l'obligation d'adaptation.
English: Article 3 - General Principles
French: Article 3 - Principes généraux
English: On the basis of this information the secretariat expressed the opinion that there was no presumption of a violation of the requirements of the Bern Convention in this case, which had been noted only as a possible case-file.
French: Toutefois, il demande aux autorités françaises que le projet de LGV se fasse hors de la zone Natura 2000 et de toutes les zones abritant des populations de tortues.
English: Devine, T. J. "Characteristics of self-employed women in the United States."
French: Travailleurs autonomes au Canada, n o 71-536-XPB au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1988.
English: • Statistical downscaling methods
French: • Méthodes de Mise à l’Échelle Statistiques
English: This may be a challenge if the records are stored in several locations.
French: Il est possible que cette étape soit difficile à franchir si les documents sont entreposés dans plusieurs lieux.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It also contains a certain number of possible scenarios for a new Community policy in this sector.
French: On y esquisse également un certain nombre de scénarios possibles pour une nouvelle politique communautaire dans ce secteur.