ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that public safety and economic security are mutually reinforcing, the United States and Canada are firmly committed to addressing transnational crime and border security issues. Both countries have identified the fight against illicit drug abuse, production and trafficking as being among our top priorities.
French: Reconnaissant que la sécurité publique et la sécurité économique se renforcent mutuellement, les États-Unis et le Canada sont fermement déterminés à s’attaquer aux questions de criminalité transnationale et de sécurité des frontières.Les deux pays ont désigné la lutte contre l’abus, la production et le trafic des droguesillicites au nombre de leurs priorités absolues.
English: At the conclusion of the teleconference, after considering the arguments of both the departmental and appellant's representatives, the parties were advised that I lacked jurisdiction to hear the instant appeal as the acting appointment had ceased prior to the date of the appeal hearing and consequently the appeal itself had become moot.
French: Aux termes de la téléconférence, après avoir examiné les arguments de la représentante du ministère et de celui de l'appelante, les parties ont été informées que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel en cause parce la nomination intérimaire avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel et, par conséquent, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: Consider the case of nitrogen application on corn.
French: Prenons le cas de l'application d'azote au maïs.
English: • | Since the plan member is only 57.8 years of age and has less than 30 years of pensionable service, he is not entitled to an immediate annuity;
French: • | Puisque le participant n'a que 57,8 ans et compte moins de 30 années de service ouvrant droit à pension, il n'est pas admissible à une pension immédiate;
English: As concerns the request contained in operative paragraph 8, it is estimated that conference-servicing requirements would amount to $280,000.
French: Pour ce qui est de la demande formulée au paragraphe 8 du dispositif, il est estimé que les dépenses relatives aux services de conférence s'élèveraient à 280 000 dollars.
English: Depending on the GPS model you are using, the file format may differ.
French: Selon votre GPS le format de fichier est différent.
English: Their work constitutes a vivid example of the Organization's ability to tackle the hardest tasks and achieve tangible results.
French: Ce travail est un vivant exemple de la capacité de l'Organisation de s'attaquer aux tâches les plus difficiles et d'obtenir des résultats concrets.
English: HOT CELL (cellule chaude) - An aseptic total containment cabinet providing a Class A (with Laminar flow), or Class B (with Turbulent flow) environment, and is shielded with lead of various thickness.
French: ÉTALONNAGE (calibration) - Série d'essais qui confirme, dans des conditions voulues, le rapport entre les valeurs indiquées par un instrument ou un système de mesure, ou entre les valeurs représentées par une mesure matérialisée et les valeurs correspondantes d'un étalon de référence.
English: The measures adopted in areas such as financial services, network industries or company law in the enlarged Internal Market will soon begin producing positive effects on the ground.
French: Les mesures adoptées dans les domaines des services financiers, des industries de réseau et du droit des sociétés dans le marché intérieur élargi commenceront bientôt à produire des effets positifs sur le terrain.
English: It is not persistent in water, sediments or soil under aerobic conditions, with a half-life of a few days.
French: En aérobiose, la molécule ne persiste pas dans l'eau, les sédiments ou les sols, sa demi-vie étant de quelques jours.
English: In the Labatt case, Labatt Brewing Company Ltd. ("Labatt") and Lakeport Brewing Income Fund ("Lakeport") sought an order under Federal Court Rule 399 setting aside a s. 11 order.
French: Dans l’affaire Labatt, la compagnie de brassage Labatt Limitée (« Labatt ») et Lakeport Brewing Income Fund (« Lakeport ») souhaitaient obtenir, en application de l’article 399 des Règles de la Cour fédérale, une ordonnance infirmant une ordonnance visée à l’art. 11.
English: What are the benefits of OECD membership?
French: Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales. Elles représentent la position de leur gouvernement lors des négociations multilatérales, indiquent les domaines pour lesquels leur gouvernement sollicite l’expertise de l’OCDE et s’efforcent de donner un écho aux recommandations de l’OCDE dans leur pays.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires ou composez le 1 800 959-3376.
English: Report of the International Atomic Energy Agency: note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/56/313)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique : note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/56/313)
English: This increase will be addressed by redeployment.
French: Il répondra à ces besoins par voie de redéploiement de postes.
English: Article 7 stipulates that the law regulates different forms of religious and national instruction at various stages.
French: L'article 7 dispose que la loi régit les différentes formes d'instruction religieuse et nationale à différents niveaux.
English: The sample of project files were selected for examination on a judgmental basis, based on the materiality of the funding provided and to ensure an appropriate representation from across the country and across officers.
French: L’échantillon des dossiers de projets a été établi pour fins d’examen en se basant sur notre jugement, en tenant compte du caractère pratique du financement accordé de même que pour nous assurer une représentation appropriée des représentants de tout le pays et de tous les agents.
English: The audit programs, interview guides and transaction testing were based on standard forms and procedures developed by PCA for use in all Audits of Key Financial Processes at Field Units to ensure a consistent approach and comparative analysis and results for all Field Units.
French: Le programme de vérification, les guides d’entrevue et l’échantillonnage des transactions ont été effectués conformément à des formulaires et des méthodes mis au point par l’APC pour toutes les vérifications des principaux processus financiers des unités de gestion afin d’assurer une approche systématique et la comparabilité des analyses et des résultats pour toutes les unités de gestion.
English: This coach has been designed to aport more capacity to the passengers, the excellent general view that the Glory offers is as a result of the big visibility and the luminosity.
French: Imaginé pour permettre le transport de plus de passagers, le Glory offre une vision panoramique et très lumineuse.
English: • The resources required to sustain the health research enterprise
French: • Ressources nécessaires pour continuer de soutenir la recherche en santé
English: Explain in terms of the path of the Sun and the daily period of daylight, the placement of your North Pole annual radiation curve. ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 8.
French: Sous l'angle du cours du Soleil et des périodes quotidiennes d'ensoleillement, expliquez l'emplacement de votre courbe de radiation annuelle pour le Pôle Nord.
English: Peru, Mr. Juan Pablo Vegas, First Secretary
French: Pérou  M. Juan Pablo Vegas, Premier Secrétaire
English: Chapter 6 - Evaluating the APF 6.1 Synthesis of Responses to Questionnaire
French: Le Comité d’examen du CSA a sollicité l’opinion de certaines personnes en ce qui a trait aux répercussions du CSA en distribuant un questionnaire (annexe B) à une centaine d’associations agricoles et de particuliers et en leur demandant de faire part de leur opinion sur diverses questions.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 15 - - - - - -Neuves, autres qu'avec changeurs automatiques d'outils ...................
English: This apartment for rent is very comfortable and equipped with all of the necessities to make your vacation stay in the Sierra a comfortable one.
French: Des appartements commodes, confortables et accueillants pour des vacances inoubliables en Andalousie .. à la montagne et su soleil!
English: The other thing that's interesting to me is how Tolstoy put it so well in the first sentence of Anna Karenina: "All happy families are alike.
French: Une autre chose que je trouve intéressante, ce sont les paroles de Tolstoï dans la première phrase de son roman Anna Karenine: « Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière.
English: The contribution of IPRs to business sector performance, and to the development of innovative SMEs in particular, is the subject of recent work on public policies to support business enterprise development and growth.
French: La contribution de la propriété intellectuelle aux performances des entreprises , en particulier pour le développement des PME innovantes, a fait l'objet de travaux récents.
English: Automatic transmission
French: 3.1.2.1.5.2 Boîte automatique
English: The growing relations between the European Union and China offer a great opportunity for both parties, and I would go as far as to say even for the world in general.
French: Le renforcement des relations entre l’Union européenne et la Chine offre une opportunité magnifique pour les deux parties et j’irais même jusqu’à dire pour le monde en général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Thread-leaved Sundew - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Thread-leaved Sundew - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: And while the greatest numerical reduction in licensed facilities is also attributable to Saskatchewan, it is Alberta that has posted the largest relative decline since the beginning of the 1999-2000 crop year – 61.1% (or 154 elevators).
French: Et si la plus forte réduction du nombre de silos agréés a eu lieu également en Saskatchewan, c’est l’Alberta qui a affiché la baisse relative la plus importante depuis le début de la campagne 1999-2000, à hauteur de 61,1 % (ou 154 silos).
English: Purpose of the PPP Alliance programme
French: But du Programme de l'Alliance pour les PPP
English: As purchasing power steadily increases, consumer confidence is expected to grow and prompt increased spending on non essential goods.
French: Alors que le pouvoir d'achat augmente de nouveau, on prévoit que le taux de confiance des consommateurs s'accroîtra et donnera lieu à une augmentation des achats de produits alimentaires non essentiels.
English: Article 3 - Governing Council 3.01 Governing Council.
French: Article 3 - Conseil d'administration 3.01 Conseil d'administration.
English: - the Recourse Board of the Public Service Commission received four appeals in regards to this competitive process.
French: - Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique reçoit quatre appels liés au concours en cause.
English: The Committee adopted operative paragraph 20 of the draft resolution, by a recorded vote of 118 to none, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution, par 118 voix contre zéro, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: We are clarifying our objectives for performance measurement and expanding our ability to report on the results.
French: Nous éclaircissons nos objectifs pour la mesure du rendement et nous augmentons notre capacité de rendre compte des résultats.
English: In Darfur and in Chad, for example, we all have seen an escalation of violence in recent months.
French: À titre d'exemple, au Darfour et au Tchad, nous assistons à une escalade de la violence depuis ces derniers mois.
English: In 1995, there was a collaborative international study involving 33 laboratories.
French: En 1995, on a mené une étude internationale collective à laquelle ont participé 33 laboratoires.
English: Innovation is a hallmark of IDRC-supported projects, whether it is adapting new information and communication technologies to the needs of small fishermen, farmers and small traders in Africa, or identifying ways to integrate fair trade principles into the mainstream commodity trade.
French: Les projets soutenus par le CRDI sont caractérisés par leur caractère novateur, que ce soit lorsqu’il s’agit d’adapter les nouvelles technologies de l’information et des communications aux besoins des petits pêcheurs, agriculteurs et commerçants en Afrique ou lorsqu’il est nécessaire d’intégrer les principes du commerce équitable au négoce ordinaire des produits de base.
English: Some deficiencies were noted, however, with regard to Program accountability.
French: Cependant, certaines lacunes ont été observées au niveau de l'imputabilité du Programme.
English: Utilization of liver glycogen stores was similar in the two groups of animals, but plasma glucose (7 vs. 13 mM) and lactate (4 vs. 7 mM) levels were significantly lower in rats under β-blockade than in control rats run for 36 min.
French: L'utilisation des réserves de glycogène hépatique a été identique chez les deux groupes d'animaux, mais la glycémie (7 vs. 13 mM) et la lactacidémie (4 vs. 7 mM) furent plus basses chez les rats sous β-bloqueur que chez les rats contrôles, après 36 min d'exercice.
English: The dollar figures in paras.  101-110 refer to United States dollars at the November 2005 exchange rate published by the Chilean Central Bank at www.bcentral.cl.
French: Les chiffres en dollars cités aux paragraphes 101 à 110 correspondent au taux de change moyen du dollar américain au mois de novembre 2005, selon les données de la Banque centrale du Chili publiées à http://www.bcentral.cl.
English: 9 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: It also contains suggestions for strategic action and where it might lead.
French: Il suggère également des interventions stratégiques et indique les résultats escomptés.
English: Thus, not meeting publicized standards, will result surely in client dissatisfaction.
French: Donc, le non-respect de normes communiquées publiquement provoquera certainement de l'insatisfaction au sein de la clientèle.
English: "We must be persistent in our efforts to prevent substance abuse and continue to make the public, especially young people, aware of the dangers associated with drug and alcohol use."
French: Nous devons persister dans nos efforts de prévention de la toxicomanie et continuer à sensibiliser la population, particulièrement les jeunes, aux dangers que représente la consommation de drogues et d'alcool.
English: (a) Facilitate implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practices between experts and practitioners, including by contributing to the identification of weaknesses, gaps and challenges;
French: a) Faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés;
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by replacing operative paragraph 5 with the following: “Decides to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967”.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le paragraphe 5 par le texte suivant: «Décide de dépêcher une mission d'enquête urgente dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.».
English: ILCA is in official relationship with UNICEF, the World Health Organization and CODEX Alimentarius.
French: L'ILCA est en relation officielle avec l'UNICEF, l'OMS et le CODEX Alimentarius.
English: Purpose of Change These changes would bring the CCA in line with other Canadian corporate statutes and the proposed amendments to the CBCA [clause 48, new s.
French: Buts des modifications Cette modification harmoniserait la LCC avec les autres dispositions législatives canadiennes relatives aux sociétés et avec les modifications proposées à la LCSA [Article du projet de loi 48, art.120(7.1) nouveau].
English: ASEAN - Australia Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (in July 2004).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et de l'Australie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (juillet 2004);
English: Cases of ship-source water pollution from harmful substances such as: oil, dangerous chemicals, sewage, garbage, and anti-fouling systems.
French: Cas de pollution de l'eau par les navires déversant des substances nocives comme les hydrocarbures, les produits chimiques dangereux, les eaux usées, les ordures et les systèmes antisalissures.
English: In its previous reports, the Commission mentioned that it had contacted Iraq's neighbours to determine whether dual-use items subject to monitoring had found their way into or through their countries.
French: Dans ses rapports précédents, la Commission a indiqué qu'elle avait pris contact avec les pays voisins de l'Iraq afin de déterminer si des articles à double usage soumis à contrôle s'étaient retrouvés dans ces pays ou avaient transité par ces pays.
English: YU, Dickie C
French: HANSTOCK, Christopher C / PURDON, Scot E
English: Fort Nelson, British Columbia, Canada Date: 2006-11-03 Value: $58,819.00 Type:
French: Fort Nelson, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-11-03 Valeur : 58 819,00 $ Type :
English: Today, more than 40 million are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, plus de 40 millions d'individus vivent avec le VIH/sida.
English: ∙rUn which is consistent with spermine binding in the minor groove and RNA in the major groove of DNA.
French: ∙rUn. La liaison de la spermine se ferait donc dans la gorge étroite de l'ADN et celle de l'ARN, dans le gorge large de l'ADN.
English: Lawrence Plug President, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University Halifax NS Canada B3H 4J1
French: Lawrence Plug President, Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Rm 3006 Life Sciences Center Dalhousie University Halifax NE Canada B3H 4J1
English: I didn’t find the answer to my question here, how can I contact you ?
French: Je n'ai pas trouvé la réponse à ma question ici, comment puis-je vous contacter pour vous la poser directement ?
English: To avoid disrupting or destroying the two-leaved toothwort’s colonies, the proponent agreed to conduct further checks during the construction phase, to mark out the areas to avoid and to prohibit equipment from crossing these areas.
French: ♦ Recommandation 31 — La commission recommande que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs voie à ce que des mesures appropriées soient prises pour assurer la protection des individus appartenant à des espèces à statut particulier ainsi que de leurs habitats.
English: Mr. Popov only said he leased it from a company in Sharjah in the United Arab Emirates by the name of San Air but refused to reveal the name of the owner of the aircraft.
French: M. Popov a seulement déclaré qu'il louait l'appareil à une compagnie à Sharjah, du nom de San Air, mais a refusé de révéler le nom du propriétaire de l'avion.
English: • The use of these forms is expected to provide some consistency in the registrant data received (clients are currently using a large variety of forms) and to expedite the receipt of information.
French: • Nous prévoyons que l'utilisation de ces formulaires fera en sorte que les données ayant trait aux participants à un cours seront plus cohérentes (les clients utilisent présentement des formulaires variés) et que l'information nous parviendra plus rapidement.
English: Training initiatives for venture capital fund managers Despite the dynamic expansion in the number of VC firms and funds, and the solid growth in the supply of capital since 1996 (see Part II), Canadian VC investors still face key challenges, particularly in finding skilled and experienced VC fund managers.97 This is a significant issue for the future growth of the Canadian VC industry — one that affects the underlying structure of the VC industry, and its overall efficiency.
French: Initiatives de formation pour les gestionnaires de fonds de capital de risque Malgré l'augmentation marquée du nombre de sociétés et de fonds de CR et la solide croissance de l'offre de capital depuis 1996 (voir la partie II), les investisseurs canadiens de CR ont toujours d'importants défis à relever, en particulier pour trouver des gestionnaires de fonds de CR compétents et expérimentés97. Il s'agit d'un enjeu de taille pour la croissance future de l'industrie canadienne du CR — qui influe sur la structure sous-jacente de l'industrie du CR et sur son efficacité en général.
English: The provisions foreseen in this Regulation for that sector should, therefore, also start to apply as of 1 October 2008,
French: Il y a donc lieu que les dispositions prévues au présent règlement pour ce secteur commencent également à s'appliquer à compter du 1er octobre 2008,
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Section 6:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Section 6: Rapports consolidés
English: Acts restricted by copyright— (1) The owner of the copyright in a work has the exclusive right to do, in accordance with sections 30 to 34 of this Act, the following acts in New Zealand: (a) To copy the work: (b) To issue copies of the work to the public, whether by sale or otherwise: (c) To perform the work in public: (d) To play the work in public: (e) To show the work in public: (f) To broadcast the work or include the work in a cable programme service: (g) To make an adaptation of the work: (h) To do any of the acts referred to in any of paragraphs (a) to (f) of this subsection in relation to an adaptation of the work: (i) To authorise another person to do any of the acts referred to in any of paragraphs (a) to (h) of this subsection.
French: 2 <2 . # D %! +. # **! ! )! (: ! ( *!A ** *! (! (! ($ (( H ! ( * : **! ! : '' ( (
English: Boyle et al. note that in the one case examined by the National Audit Office, it was unable to determine whether there were any savings at all, and conclude:
French: Le transfert des risques du processus de la Private Finance Initiative se concentre sur les points suivants : le délai de construction, le dépassement des coûts, la non-disponibilité de sections de l’hôpital et l’incapacité de l’administration des installations de respecter les normes du contrat.