ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through ORPEXs, CED pursues the objective to help companies undertake an export process and structure themselves better to sell into a market outside Canada (for CED), to increase the number of exporting companies and the volume of export sales in the region.
French: En intervenant auprès des ORPEX, DEC poursuit l'objectif d' « aider les entreprises à réaliser une démarche à l'exportation et à mieux se structurer pour vendre sur un marché hors Canada (pour DEC), dans le but d'augmenter le nombre d'entreprises exportatrices et le volume de ventes à l'exportation dans la région.
English: But in this instance, the Tribunal is dealing with an exemption provision that has nothing to do with the taxing provision with which the Supreme Court dealt in its case.
French: Mais dans la présente cause, le Tribunal traite d'une disposition d'exemption qui n'a rien à voir avec la disposition d'imposition dont traitait la Cour suprême dans cette affaire.
English: Another approach to transparency, raised by Canada, was the possibility that the goal of transparency can also be furthered in the way in which an investment agreement could be structured, including with respect to the way in which reservations and/or commitments to obligations are delineated.
French: Le Canada a suggéré qu'on pourrait peut-être promouvoir davantage la transparence en agissant sur la structure de l'accord sur l'investissement, notamment en ce qui concerne la manière d'énoncer les réserves et/ou les engagements.
English: Registry Numbers 5125 to 5129, inclusive:
French: Numéros d'enregistrement 5125 à 5129, inclusivement :
English: Are convinced of the need to address conditions that may foster and sustain terrorism, in particular by fully respecting democracy and the rule of law, by allowing all citizens to participate fully in political life, by preventing discrimination and encouraging intercultural and inter-religious dialogue in their societies, by engaging civil society in finding common political settlement for conflicts, by promoting human rights and tolerance and by combating poverty;
French: Collaboreront afin de prévenir et de réprimer les actes terroristes, d’enquêter sur de tels actes et d’en poursuivre les auteurs, notamment en coopérant davantage et en appliquant intégralement les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ; 20. Sont convaincus de la nécessité de s’attaquer aux conditions susceptibles de favoriser le terrorisme, notamment en respectant pleinement la démocratie et l’état de droit, en permettant à tous les citoyens de participer pleinement à la vie politique, en prévenant la
English: These focus on increasing Canada's contribution of:
French: • orientation stratégique et appui technique;
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 238 Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Eurybia divaricata
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux réalisés par le Groupe spécial d'experts de la distribution et de l'utilisation du gaz et de son futur programme de travail.
English: We need a European regulator who will, at that point, be able to talk to the US regulators, and we must be able to bring an end to tax havens on our own continent if we want our efforts to defend this idea at global level to be credible.
French: Nous avons besoin d'un régulateur européen qui sera, à ce moment-là, à même de parler avec les régulateurs américains et nous devrons être capables de mettre fin aux paradis fiscaux sur notre propre continent si nous voulons être crédibles pour défendre cette idée au niveau mondial.
English: Pakistan also remains on the formal agenda of CMAG although the suspension imposed following the 1999 coup was lifted in 2004.
French: Bien que la situation d'autres pays fasse l'objet de discussions informelles, le Pakistan est le seul autre pays à l'ordre du jour officiel du GAMC.
English: This Bill has been tabled to address the concern that the existing special purpose regulators (i.e.; OFHEO and FHFB) are too closely associated with the government agencies they regulate to be truly effective.
French: Le projet de loi a été déposé pour dissiper la crainte que les organismes de réglementation à fins particulières actuels (c’est-à-dire l’OFHEO et le FHFB) ne soient associés de trop près aux organismes gouvernementaux qu’ils réglementent pour être vraiment efficaces.
English: (ii) In subparagraph (b), after the word “globalization” insert “particularly in the areas of trade, information technology, intellectual property rights and bio-technology”;
French: ii) Alinéa b) : après le mot « mondialisation, », insérer « en particulier dans les domaines du commerce, de la technologie de l'information, des droits de propriété intellectuelle et de la biotechnologie, »;
English: (A copy of these regulations is provided in Annex A.)
French: (Une copie du Règlement figure à l’annexe A).
English: The additional administration that this work has caused has led to a logjam in the Office's electronic mail queue for authorisations.
French: Les tâches administratives supplémentaires que ce travail provoque ont mené à un encombrement dans la file d'attente du système électronique de l'Office de traitement de courriers relatifs aux pouvoirs.
English: These justifications can be related to the economic of the manufacturing process, to the technical solutions adopted, the exceptionally favourable conditions available to the bidder to provide the products, or with the innovation nature of the bidders project.
French: Ces dernières peuvent tenir à l’économie du procédé de fabrication, aux solutions techniques adoptées, aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour fournir les produits, ou à l’originalité du projet du soumissionnaire.
English: MEASURING COMMEMORATIVE INTEGRITY Commemorative integrity is defined by three elements: the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation are effectively communicated to the public; and, heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: éléments : les ressources qui se rapportent directement aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national ne doivent pas être détériorées ou menacées; les motifs de désignation doivent être communiqués de manière efficace au public; et les valeurs patrimoniales doivent être respectées dans toutes les décisions et mesures qui touchent le lieu.
English: For now, she is living and working in Antwerp and has gone back to study at university (cinematographic studies). She is undertaking final year work on the theoretical, historical and artistic relationship between her own photography and the language of cinema.
French: Pour l’heure, elle vit et travaille à Anvers, a repris des cours à l’université (en études cinématographiques), et entreprend un travail de fin de cycle sur les rapports (théoriques, historiques, plastiques) entre sa propre photographie et le langage du cinéma.
English: Speaking particularly about the European Company Statute, this is an important plank of the internal market and it is absolutely vital that the Commission gets this proposal unblocked.
French: En ce qui concerne en particulier le statut de la société européenne, il s'agit d'un élément important du marché intérieur et il est absolument vital que la Commission débloque cette proposition.
English: IOAKIMIDIS6 calls for the coordination of monetary and fiscal policy and the representation of the Eurozone in external relations by the Commission.
French: TAJANI58 estime que la Constitution doit prévoir un statut spécial pour certaines professions libérales, autorisant les États membres à réglementer au niveau national l'exercice de certaines professions.
English: Research proved fruitless for Ely Playter, Joel Stone or Nathan Ford.
French: Les recherches se sont également révélées infructueuses touchant Ely Playter, Joel Stone et Nathan Ford.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans le territoire palestinien occupé, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: regular dissemination of the monthly series on unemployment and the quarterly series on employment; SAM (social accounting matrices): compilation of a pilot matrix by the countries participating in the LEG; continue the work on labour accounts and harmonized labour market statistics.
French: - Diffusion régulière des séries mensuelles sur le chômage et des séries trimestrielles sur l'emploi;  - Matrices de la comptabilité sociale : établissement d'une matrice pilote par les pays participant aux LEG; poursuite des travaux sur les comptes relatifs à la main-d'œuvre et sur les statistiques harmonisées du marché du travail.
English: D’un côté, Adobe is setting a very bad precedent for other developers; on the other, I can’t help but wonder how skilled Adobe’s programmers are if it’s so hard for them to make their cross-platform app work independently of hardware architecture.
French: D’un côté, Adobe crée un très mauvais précédent pour les autres développeurs ; de l’autre, je ne peux pas m’empêcher de me demander si les programmeurs d’Adobe sont très doués, à se retrouver avec une application qui arrive à tourner sous Windows et OS X mais est dépendante de l’architecture x86.
English: Employees who decline the job offer and who are currently employed in a "most affected department" like the Department of National Defence will be declared surplus under the WFAD and will therefore be entitled to the Early Departure Incentive (EDI) or redeployment within the Public Service during their six month ‘paid surplus period‘ and the following 12-month ‘unpaid surplus period‘.
French: Les employés qui refusent l'offre d'emploi et qui travaillent actuellement dans un des « ministères les plus touchés », comme le MDN, seront déclarés excédentaires selon la DRE. Ils pourront recevoir les indemnités rattachées au Programme de départ anticipé (PDA) ou être redéployés au sein de la fonction publique pendant une période d'application de statut d'employé excédentaire rémunéré de six mois, laquelle sera suivie d'une autre période de douze mois offrant droit à la même priorité, mais non rémunérée celle-là.
English: The rate of excise duty on cigars is $14.786 per 1,000 cigars.
French: Le taux des droits d'accise sur les cigares est de 14,786 $ le lot de 1 000 cigares.
English: Estimated outcrossing rates for the nine populations ranged between 0.92–1.29.
French: Le taux d'éxogamie pour les neuf (9) populations se situe entre 0.92 et 1.29.
English: Even if Pandora's box was opened with Kosovo, with a recognition defying the rules of international law, let us return international law and respect for human rights to the heart of the solution.
French: Même si la boîte de Pandore a été ouverte avec le Kosovo, avec une reconnaissance défiant les règles du droit international, replaçons le droit international et le respect des droits de l'homme au cœur de la solution.
English: We are continuing to press the Turkish authorities to fulfil the assurances they have given to the Union and the undertakings they have entered into under international law.
French: Nous continuons à faire pression sur les autorités turques pour qu'elles respectent les assurances qu'elles ont données à l'Union et les engagements qu'elles ont pris en vertu du droit international.
English: The results are shown in Table 10.
French: P U B LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: Parks Canada has developed a multi-tiered avalanche safety program to enhance the safety of park visitors.
French: Parcs Canada a conçu un nouveau programme de sécurité à plusieurs niveaux à l’égard des risques d’avalanche.
English: It took most of the day for Middleton to get the troops from the west bank across the river on a makeshift ferry and they arrived too late to take part in the fighting.
French: Pour les hommes de Middleton sur la rive ouest de la rivière, le gros de la journée passe à traverser la rivière sur un radeau de fortune, et ils arrivent trop tard pour prendre part à la bataille.
English: In an area where developments are following the fast track of technology, it makes sense to make contributions accessible as quickly as possible, so that their relevance is still fresh.
French: Dans une discipline où les développements suivent le mouvement accéléré de la technologie, il est logique de vouloir rendre les contributions accessibles le plus vite possible, afin qu'elles ne perdent pas leur pertinence.
English: First, the tasks and functions of the military component, which are required for the effective functioning of the international presence, would be performed by a European Union military force that has been accepted by President Déby.
French: Premièrement, les tâches et fonctions de la composante militaire, nécessaires pour une bonne présence internationale, seraient assurées par une force militaire de l'Union européenne déjà acceptée par le Président Déby.
English: · Our big stars like Denise Robert, Denys Arcand, Robert Lepage, Cirque du soleil, Céline Dion and Roch Voisine, to name just a few, continue to represent us with honour around the world.
French: · Nos grandes vedettes comme Denise Robert, Denys Arcand, Robert Lepage, le Cirque du soleil, Céline Dion, Roch Voisine, pour n’en nommer que quelques-uns, continuent de nous faire honneur dans le monde entier.
English: The Tribunal notes that, since 1990-91, total shipments of delicious apples from the state of Washington have been at about the same level as in 1987-88, while shipments of other varieties of apples have more than doubled.
French: Le Tribunal fait remarquer que depuis 1990-1991, les livraisons totales de pommes delicious en provenance de l'État de Washington se sont maintenues à peu près aux mêmes niveaux qu'en 1987-1988, tandis que les livraisons d'autres variétés de pommes ont plus que doublé.
English: She never saw the notice of competition, since that was a document prepared by the civilian personnel office that was not shown to them.
French: Elle n'avait jamais vu l'avis de concours puisque c'était un document préparé par le bureau du personnel civil qui ne leur montrait pas.
English: The text of these regulations appears after the following description.
French: Le texte des règlements figure à la suite de cette description.
English: Considering the recently implemented initiatives listed above, I would rate the CF as a preferred employer Overall, the members still only rated the CF mildly positively (M=4.33 on a seven-point scale).
French: Compte tenu des initiatives récemment mises en oeuvre qu’on a énumérées cidessus, jusqu’à quel point peut-on qualifier les FC d’employeur de choix? Dans l’ensemble, la réponse des militaires à cette question a été plutôt mitigée (M=4,33 pour une échelle de 1 à 7).
English: We shall work towards having this status internationally guaranteed.” (A/47/PV.13, p. 11)
French: Nous œuvrerons pour que ce statut soit internationalement garanti ».
English: (a) Report of the Committee on its fifth session
French: a) Rapport du Comité sur sa cinquième session
English: • In 2003-04, MNet received funding for "Media Literacy and Diversity Education".
French: L’étude de cas comportait un examen des documents et des entrevues avec le directeur des relations avec le gouvernement, le directeur de l’éducation et le directeur du marketing de l’organisme.
English: My Government has no intention of changing that policy, as we reaffirmed when we joined the NATO military structure effective 1 January 1999.
French: Mon gouvernement n'a pas l'intention de modifier cette politique, comme nous l'avons réaffirmé lorsque nous avons adhéré à la structure militaire de l'OTAN, le 1er janvier 1999.
English: • In-kind contributions from provincial/territorial and regional public health authorities.
French: • Contributions en nature des autorités provinciales, territoriales et régionales de la santé.
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc.gc. ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: Au moment de l’inscription, les ´ ` auteurs seront invites a choisir un nom d’utilisateur et un mot ` ´ ´ ` de passe.
English: With a view to implementing resolution 1747 (2007), the relevant agencies of the federal executive branch have been made aware of the measures that the Security Council has imposed against the Islamic Republic of Iran on account of its nuclear programme.
French: Pour donner effet à la résolution 1747 (2007), les autorités compétentes du Gouvernement fédéral ont été informées des mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République islamique d'Iran eu égard à son programme nucléaire.
English: In these countries, as well as in others like Spain or Greece where the differences are relatively smaller, the care services offered are not sufficient to deal with the scale of demand.
French: Dans ces pays comme dans d’autres tels que l’Espagne ou la Grèce où les divergences sont relativement moins importantes, l’insuffisance des services de garde existants ne leur permet pas de répondre à une demande massive.
English: However, if there is some diversity in the nature of the item(s), which prevent easy, categorisation under one objective statement, you may address the item(s) more precisely.
French: Toutefois, lorsque la nature des postes diffère de sorte qu'il est difficile de les regrouper sous un seul objectif, vous pourriez préciser l'objectif dans chaque cas.
English: Improved internal, regional and global integration - Greater integration and cooperation of Papua New Guinea with regional and global development processes and systems.
French: iii) Amélioration de l'intégration aux niveaux national, régional et mondial - pour que la Papouasie-Nouvelle-Guinée soit mieux intégrée et participe davantage aux processus et aux systèmes de développement régionaux et mondiaux.
English: In particular, these define the provisions for staff appointment and evaluation, the rights and duties of staff members, the working conditions and procedures to be followed in the event of a dispute.
French: Celui-ci définit en particulier, les modalités de nomination et de notation, les droits et devoirs des agents, les conditions de travail ainsi que les procédures en cas de contentieux.
English: Conversely, environmental degradation and uncontrolled resource depletion can determine a variety of security risks.
French: À l'inverse, la dégradation de l'environnement et l'épuisement rapide des ressources peuvent entraîner toute une gamme de risques pour la sécurité.
English: Several recommendations can be addressed to Community institutions, competent authorities in the member states and cooperation actors.
French: Plusieurs recommandations peuvent être adressées, tant aux institutions communautaires qu’aux autorités compétentes dans les Etats membres et aux acteurs de la coopération.
English: This document is not still available in English.
French: Ce document n'est pas encore disponible en Français.
English: It was argued that another important factor is the domestic producers' business strategy of not offering their national brand names to mass merchandisers.
French: Il a été soutenu qu'un autre important facteur se rapporte à la stratégie commerciale des producteurs nationaux de ne pas offrir leurs marques nationales aux marchands de masse.
English: Use the community for any commercial or advertising purposes other than in connection with the Business Directory on the Site.
French: Utiliser la communauté à des fins commerciales ou publicitaires sans rapport avec le répertoire d’entreprises du Site.
English: Ibid., 9 October 2008.
French: Ibid., 9 octobre 2008.
English: In fact, since investors try to anticipate these types of changes in the economic environment, we know that the prevailing sentiment in the markets will begin to turn long before the recession is actually over.
French: Et comme les investisseurs tentent toujours d'anticiper les changements de situation économique, nous savons que la situation actuelle se retournera bien avant que la récession ne soit réellement terminée.
English: Essipit Indian reserve, Quebec. Brief Project Description:
French: Réserve indienne d'Essipit, Québec Courte description du projet :
English: Many human α-interferon genes have been sequenced and they form a large multigene family including several pseudogenes.
French: Les séquences de plusieurs gènes α-interférons humains ont été établies et elles constituent une grande famille multigène, incluant plusieurs pseudogènes.
English: Since the start of this reporting period, recreational facilities accessible to children could be said to be non-existent.
French: Depuis le début de la période couverte par le présent rapport, on peut dire que les installations récréatives accessibles aux enfants sont non existantes.
English: Service Yes No No response ILL 28.9% 49.7% 21.4% Access AMICUS 19.7% 47.4% 32.9% Reporting holdings to the union catalogue 11.6% 47.4% 41.0% Acquiring cataloguing & authority records 15.0% 45.1% 39.9% reference 6.4% 55.5% 38.2% CBEC 4.6% 55.5% 39.9% This would seem to indicate that there has been very little change in the way libraries are using National Library services.
French: Service Oui Non Aucune réponse prêt entre bibliothèques 28,9 % 49,7 % 21,4 % Accès à AMICUS 19,7 % 47,4 % 32,9 % Rapporter les fonds au catalogue collectif 11,6 % 47,4 % 41 % Acquérir des catalogages et des notices d'autorité 15 % 45,1 % 39,9 % Référence 6,4 % 55,5 % 38,2 % CCEL 4,6 % 55,5 % 39,9 % Ces résultats semblent indiquer qu'il n'y a pas eu de changement significatif quant à l'utilisation des services de la Bibliothèque nationale du Canada par les bibliothèques.
English: Location: Mercury hotel is one the modern and luxury hotels in Sunny Beach.
French: Situation: Mercury hotel is one the modern and luxury hotels in Sunny Beach.
English: A considerable number of displaced persons in the Democratic Republic of the Congo have lost the voters' cards which also serve as identity cards.
French: Un nombre considérable de personnes déplacées en République démocratique du Congo ont perdu la carte d'électeur qui sert aussi de pièce d'identité.
English: It would also be interesting to learn whether data on the subject was collected from doctors and hospitals and whether any thought had been given to extending liability for honour killings to all those involved in the decision to commit the act, even if they did not participate in it.
French: Il serait intéressant de savoir si les données sur ce sujet ont été recueillies auprès de médecins et d'hôpitaux, et s'il a été envisagé d'étendre la responsabilité des meurtres commis au nom de l'honneur à toutes les personnes impliquées dans la décision de commettre l'acte, même si elles n'y ont pas participé.
English: It is the obvious nature of this power which in fact gives rise for certain interpretations according to which the power recognised to the participating companies in Article 7(2) b) aims at the exclusion of participation in an SE to be established.
French: Selon le règlement, il appartient toujours, de façon exclusive, aux assemblées générales ou à d’autres organes de ces sociétés de décider de constituer la SE. C’est l'évidence de ce fait qui est à la base de certaines interprétations selon lesquelles le pouvoir reconnu aux sociétés participantes à l’article 7 paragraphe 2 point b) vise l’exclusion de la participation dans la SE à constituer.