ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince hosted a reception in tribute to soldiers and their families.
French: Le Prince a donné une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: • the Commission issued this policy in light of section 16(2) of the Canadian Human Rights Act in order to assist employers and service providers to develop and put in place appropriate special programs when these are used to achieve equality.
French: • La Commission a établi cette politique à la lumière du paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d’aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en place des programmes spéciaux pertinents, ayant pour objet de garantir l’atteinte de l’égalité.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, implementation of the provisions contained in operative paragraph 3 of the revised draft resolution would entail the publication of a report on the national jurisdictions applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs, and hence, would give rise to financial implications.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.3/ Rev.1, la mise en œuvre des dispositions énoncées au paragraphe 3 impliquerait la publication d'un rapport sur les législations nationales applicables aux voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international et, partant, entraînerait des incidences financières.
English: Human Resources Full-time Equivalents Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Total Planned 1,059 200 1,259 Actual 913 136 1,048 211 Difference 146 64
French: Ressources humaines Équivalents temps plein Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale Total Prévues 1 059 200 1 259 Réelles 913 136 1 048 211 Écart 146 64
English: The Finnish Presidency representative said that the results of the committee vote would be submitted to the Council for further reflection.
French: Le représentant de la Présidence finlandaise a indiqué que les résultats du vote en commission seraient soumis au Conseil pour plus ample réflexion.
English: When individuals or corporations are convicted of GST fraud, in addition to any fines imposed by the courts, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude liée à la TPS, en plus des amendes imposées par les tribunaux, ils sont tenus de rembourser tout montant reçu de façon frauduleuse en plus des intérêts et de toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: • 651-A-1999 — Cancellation - Precision Heli-Lift Inc.
French: • 651-A-1999 — Annulation - Precision Heli-Lift Inc.
English: The question has been raised : is the transferee borrower required to meet the requirements of the "small business" definition under the CSBF Regulations?
French: La question a été soulevée: est-ce que l'emprunteur acquéreur doit rencontrer les exigences de la définition de « petite entreprise» selon le règlement FPEC ?
English: Completion of the two supporting Short-Term Targets will ensure environmental compliance at all Health Canada laboratories and nursing stations in First Nations and Inuit communities, and the replacement and removal of all PCB-containing transformers and ballasts at all facilities owned by Health Canada.
French: La réalisation des deux objectifs à court terme à l'appui permettra de s'assurer de la conformité environnementale dans l'ensemble des laboratoires et des postes de soins infirmiers de Santé Canada, au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits, ainsi que du remplacement et du retrait des transformateurs et des ballasts contenant des BPC dans les installations appartenant à Santé Canada.
English: During this process, remember to follow these key suggestions: 1.
French: Pendant ce processus, n'oubliez pas de suivre ces suggestions : 1.
English: The staffing of the UNIDO desk with nationals is appropriate and adequate.
French: Le recours par les comptoirs de l'ONUDI au personnel local est une solution convenable et bien indiquée.
English: However, we must not take for granted the great outpouring of support from the public, who were way ahead of the politicians.
French: Mais nous ne devons pas nous reposer, satisfaits, sur la vague sans précédent de solidarité de notre population, qui avait une bonne longueur d’avance sur les hommes politiques.
English: An investor should not be able to sue for loss of profit just because environmental and social laws in Member States have progressed or because a socioecological tax reform has been introduced.
French: Il est inadmissible qu'un investisseur puisse engager une action judiciaire en dommages et intérêts pour cause de manque à gagner, uniquement parce que les États développent des législations environnementales et sociales ou introduisent par exemple une réforme fiscale sur le plan social et écologique.
English: The Commission based its decision on the fact that the system is consistent with the Community strategy of reducing dependence on imported oil, developing alternative energy sources, improving the use made of agricultural resources and protecting the environment.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que ce système s'inscrit dans la stratégie communautaire de réduction de la dépendance énergétique du pétrole, du développement de sources énergétiques alternatives, d'une meilleure utilisation des ressources agricoles et de la protection de l'environnement.
English: (ET) Mr President, I was in Ireland last week, supporting my friends in the Irish Labour Party.
French: (ET) Monsieur le Président, j'étais en Irlande la semaine dernière pour soutenir mes amis du parti travailliste irlandais.
English: Corporations Canada offers more payment options November 17, 2003 Corporations Canada is pleased to announce that it now has two new payment options available to clients.
French: Corporations Canada offre un plus grand choix de modes de paiement Le 17 novembre 2003 Corporations Canada est heureuse d'offrir deux nouveaux modes de paiement à ses clients.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre autre que celui d’étudiant ou de stagiaire ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: Written notice (3) If the notice is given verbally, a confirmatory written notice must be sent as soon as possible afterwards.
French: Contenu de l'avis (3) Dans le cas d'un avis verbal, l'établissement envoie un avis écrit à titre de confirmation dans les meilleurs délais.
English: Mr Gintings explained the lessons that Indonesia has had to learn, which, given its multi-cultural society and diverse geography, makes inter-cultural dialogue an every-day necessity in upholding Indonesia as a nation state.
French: M. Gintings a expliqué que l’Indonésie avait fini par comprendre que, compte tenu de sa société multiculturelle et de sa géographie variée, le dialogue interculturel était une nécessité quotidienne pour le maintien de l’État-nation.
English: Car crossings are also much more evenly distributed across various border points than are truck crossings.
French: Statistique Canada, Statistiques sur les voyages internationaux délais d’attente moyens aux principaux points de passage à la frontière à trois heures d’intervalle et, depuis peu, à une heure d’intervalle.
English: Learn Spanish and scuba diving at the same time!
French: Apprennez l´Espagnol et plongez en même temps!
English: The Working Group anticipates that other industry sectors will become similarly engaged.
French: Le Groupe de travail prévoit que d’autres secteurs de l’industrie s’engageront de façon semblable.
English: Work carried out by the programme's two active networks, the UNU Brucellosis Research Network and the UNU Tuberculosis Research Network, continued.
French: Les travaux exécutés par deux réseaux actifs du programme, à savoir le Réseau de l'UNU de recherche sur la brucellose et le Réseau de l'UNU de recherche sur la tuberculose, se sont poursuivis.
English: Most insurance companies will not accept copies or faxes.
French: La plupart des compagnies d'assurance n'acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: The beacons are deployed in the Beaufort Sea polar pack (1 beacon), in Baffin Bay (1 to 3 beacons), off the East Coast of Labrador or Newfoundland (1 to 3) and in the Gulf of St Lawrence (2 to 4).
French: Le déploiement se fait dans la mer de Beaufort (1 balise), la baie de Baffin (1 à 3 balises), à l’est des côtes du Labrador et de Terre Neuve (1 à 3 balises) et dans le Golfe Saint-Laurent (2 à 4 balises).
English: About 130,000 mines remained in the warehouses of the army after the conflict.
French: Depuis la fin du conflit, environ 130 000 mines se trouvent dans les stocks de l'armée.
English: Provide lawful access to law enforcement agencies to intercept communications in investigating terrorism, drug trafficking, money laundering, child pornography Deprive organized criminals of the proceeds from their illegal activities
French: Donner aux organismes d’application de la loi un accès légal pour intercepter les communications dans le cadre des enquêtes liées au terrorisme, au trafic de stupéfiants, au blanchiment d’argent et à la pornographie juvénile
English: • adaptable to evolving technologies; and
French: • elle serait adaptable, en fonction des technologies nouvelles;
English: Mr. Hill (Australia): Australia's delegation congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : La délégation australienne vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The report on the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy, presented on behalf of the Committee on Culture, Science and Education by Mr Mooney is very well documented and the conclusions drawn in the report should considerably alarm the Parliamentary Assembly.
French: Le rapport sur la monopolisation des médias et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie présenté au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation par M. Mooney est très bien documenté et les conclusions auxquelles il parvient devraient alarmer l’Assemblée Parlementaire.
English: "During the summer months we notice a high volume of activity and working together ensures we can be successful during our operations." -30- For further information:
French: "Durant les mois d'été, nous observons une recrudescence d'activités. Le fait de conjuguer nos efforts nous permet de mener à bien nos opérations."
English: Thursday, 24 August 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 24 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Authoritative parenting, school involvement and encouragement to succeed.
French: Tashkin, D.P « Is frequent marijuana smoking harmful . to health? », Western Journal of Medicine, vol.
English: One of the organizations of the Platform of Children's Organizations has developed a number of activities in this area.
French: L'une des organisations membres du Groupement d'organisations vouées à l'enfance mène diverses activités dans ce domaine :
English: Section 74a of the Penal Code shall apply.
French: L’article 74a du Code pénal est applicable.
English: Access facilitates protection and preservation ensures access. Another element of the Programme is to raise the awareness in Member States to their documentary heritage.
French: La préservation du patrimoine documentaire et l'élargissement de l'accès à celui-ci se complètent.
English: The Agency is drafting a fourth code of practice to remove communication barriers for travellers with disabilities.
French: L’Office a élaboré et mis en application trois codes de pratiques concernant les réseaux de transport public réglementé par le gouvernement du Canada (par aéronef, par train et par traversier).
English: Our reservations are that it is not clear from this proposal whether or not the panels that are constituted will be permanent or ad hoc.
French: Nous soutenons aussi que les citoyens devraient pouvoir invoquer cette procédure car le gouvernement fédéral et les provinces pourraient ne pas avoir l’incitation requise pour faire respecter la Loi9.
English: It is structured so that it reproduces the steps generally followed by government authorities who develop policies.
French: Elle a été structurée de façon à reproduire les étapes généralement suivies par les responsables gouvernementaux qui élaborent des politiques.
English: Expectations must be clear, and oversight provided.
French: Les attentes doivent être claires, et une surveillance doit être effectuée.
English: Regarding new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: Pour les nouveaux cas transmis après le 15 septembre 2004, il doit être entendu que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de répondre avant l'adoption du présent rapport.
English: Of the total $4.76 billion of contributions received in 2006-2007, $2.09 billion was attributable to third-party cost-sharing ($1.72 billion in 2004-2005) and $2.67 billion to recipient Governments ($2.46 billion in 2004-2005).
French: Le montant total de 4 milliards 760 millions de dollars reçu en 2006-2007 comprend 2 milliards 90 millions de dollars (contre 1 milliard 720 millions en 2004-2005) de contributions de tiers et 2 milliards 670 millions de dollars de contributions des gouvernements (2 milliards 460 millions en 2004-2005).
English: Legal analysis and monitoring of rule of law institutions continued.
French: Les activités d'analyse juridique et de contrôle des institutions garantes de l'état de droit se sont poursuivies.
English: We also offer an outdoor heated swimming pool, with sun terrace and sun beds, a perfect retreat during the warmer weather.
French: Le poisson frais local est notre spécialité. Nous offrons également une piscine extérieure chauffée avec une terrasse et des transats, un endroit parfait pour se reposer lorsque le temps est plus chaud.
English: The Metis were in revolt, the Cree on the verge of joining them and the Blackfoot were camped on the edge of Calgary.
French: Les Métis sont en révolte, les Cris sont sur le point de les joindre et les Pieds-noirs campent aux frontières du fort.
English: The first offering of this program was on February 23 and 24, 2005.
French: La première session aura lieu les 23 et 24 février 2005.
English: In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012 was adopted by the European Council.
French: Dans le domaine de la lutte contre la drogue, une nouvelle stratégie antidrogue, couvrant la période 2005-2012, a été adoptée par le Conseil européen.
English: Informal document: INF.29 (Sweden)
French: Document informel : INF.29 (Suède)
English: ·Î„¹£Íü—˜g¼¢k¾K­AwÌë óYŽb ì^p }ÿø,N"p«dNJ¶9o¯½ü¥;mJkÂºTÑ¸žY.#‚7\ÛHÌGÈ½
French: •jê¤ùÇ…Á:4]&÷æÿÉÊxâm:¥ÊÒ9ÁùÃ0l/¥lñ)¹;|fËÜU5á2Wð¦µ¤êW7zÜ1Áxþd±Ím²®˜<–÷©öðœRšÖ%<%JSr¥$"þ.oæ9Ï xxkv> Ñ®f,ÏxÈf d²±!Êö—$W]zÜŽK¡æa0ÞÒ5i
English: Go easy on the starchy side dishes. One option is more than enough.
French: Faites preuve de modération avec les féculents en accompagnement; un seul suffit.
English: Madam President, I would ask the various parliamentary units to listen to yesterday' s tapes before recording Mr Baron Crespo' s opinion in the Minutes, as, to my mind, the opinion he expressed this morning is not the same as that he had yesterday.
French: Madame la Présidente, je demande que les unités du Parlement européen écoutent les enregistrements d' hier avant d' inscrire la demande de M. Barón Crespo au procès-verbal, car, selon moi, l'opinion qu'il avait ce matin ne correspond pas aux propos qu' il a tenus hier.
English: Most were convicted of having links to terrorist organizations operating outside the country.
French: La plupart ont été déclarés coupables de liens avec des organisations terroristes opérant à l'étranger.
English: In the event of situations in which a participating state that is the victim of "armed aggression" is unable to request the aid and assistance of the others, a provision should be considered stipulating that at the request of any of the participating Member States or of the Minister for Foreign Affairs, the restricted Council shall be convened immediately to determine whether a state is the victim of "armed aggression" and whether the situation requires implementation of the measures for which provision is made in Article 30(7) of Part One.
French: Pour parer à l’éventualité où un Etat participant ferait l’objet d’une agression armée et se trouverait dans l’impossibilité de demander aide et assistance aux autres, il convient d’envisager une disposition selon laquelle, à la demande d’un des Etats membres participants ou du Ministre des affaires étrangères, le Conseil restreint est convoqué immédiatement pour déterminer si un Etat fait l’objet d’une agression armée et si la situation requiert la mise en oeuvre des mesures prévues à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I ; 18.
English: However, a few speakers emphasized the need to ensure that thematic funding did not detract from regular resources.
French: Quelques intervenants ont néanmoins fait valoir qu'il ne fallait pas que le financement par thème se fasse au détriment des ressources ordinaires.
English: The "federal only" programs that support skills and development initiatives include the Agricultural Sector Council, the Access to Capital program, and the Young Farmers Program.
French: Ce conseil sectoriel relève de la Fédération canadienne de l’agriculture et il est formé de représentants de diverses organisations de producteurs.
English: All children who meet the requirements, regardless of their national or religious affiliation, have the right to enroll in secondary school under equal conditions.
French: Tous les enfants remplissant les conditions nécessaires, sans distinction d'appartenance nationale ou religieuse, ont le droit de s'inscrire dans une école secondaire sur un pied d'égalité.
English: Support for the health, safety and morale of personnel is emphasized and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral du personnel est accentué et facilement disponible.
English: The farm price for rye is forecast to average $80-$100/t, for No.1 CW rye at Saskatoon, $10/t higher than in 2005-2006.
French: En effet, à Saskatoon, le prix à la production du seigle n° 1 de l'Ouest canadien devrait atteindre en moyenne de 80 $ à 100 $ la tonne, soit 10 $ de plus qu'en 2005-2006.
English: The miterLimit' imposes a limit on the ratio of the miter length to the 'lineWidth'.
French: La limite miter impose un ratio entre la longueur de miter et l'épaisseur de la ligne "lineWidth".
English: Data had been erased from the network.
French: Des données avaient été supprimées du réseau.
English: It is estimated that from 500 000 to 2 million people, and the majority of these are women and children, become the victims of human trafficking every year, forced into prostitution, forced labour and slavery or bondage.
French: On estime que 500 000 à 2 millions de personnes, dont la majorité sont des femmes et des enfants, deviennent victimes de la traite des êtres humains chaque année, sont forcées à se prostituer et sont soumises au travail forcé, à l'esclavage ou à la servitude.
English: "As ambassadors for Canada around the world, their skill and precision flying exemplifies the best in Canadian aviation."
French: En leur qualité d’ambassadeurs du Canada partout dans le monde, ils incarnent, par leur adresse et leurs vols de précision, ce qu’il y a de mieux dans l’aviation canadienne.»
English: Viet Nam (A/C.6/58/SR.20, para.
French: Viet Nam (A/C.6/58/SR.20, par.
English: This is an important sign that their commitment to integrating trade and development strategies in a progressive, forward-looking way.
French: C'est le signe de leur engagement à intégrer des stratégies commerciales et de développement de manière progressive et novatrice.
English: 16.6.3 In an emergency situation, first-aid attendants may have use of health unit premises in the absence of the nurse.
French: 16.6.3 En cas d'urgence, les secouristes peuvent utiliser les infirmeries en l'absence de l'infirmière ou de l'infirmier.
English: “All Turks must be driven out to sea”.
French: « Tous les Turcs à la mer ».
English: Elementary education shall be compulsory.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire.
English: The problem is unfortunately the same in civilian life.
French: Le problème est malheureusement le même dans le civil.
English: In 2001, Canada received 40 000 patent applications, an increase of almost 50 percent from the number received ﬁve years earlier.
French: En 2001, le Canada a reçu 40 000 demandes de brevets, une augmentation de près de 50 p. 100 par rapport au nombre de demandes reçues il y a cinq ans.
English: Provision of WSP 9-1-1 Service 2006-08-04 - Commission Letter Description:
French: Disposition concernant le service 9-1-1des fournisseurs de service sans fil 2006-08-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Recognizing that understanding is linked to supportive action, that the Minister works with federal, provincial and territorial colleagues and community partners, to develop programs and commit funding to: -
French: Que le ministre, en reconnaissant que la compréhension est liée à l’intervention, travaille de concert avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour mettre au point des programmes et engager des fonds destinés à : -
English: The Administration should also consider the feasibility and impact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment, in the Manual.
French: L'Administration devrait également étudier la possibilité d'inclure dans le Manuel des critères généraux fixant l'âge maximum de ce matériel et les incidences d'une telle disposition.
English: None of this happened by accident.
French: « Ces projets ont jeté une lumière nouvelle sur notre industrie, avoue-t-il.
English: The decision was rendered on the basis of the written submissions by the parties.
French: La décision est fondée sur les observations écrites présentées par les parties.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003015 Renvoi au dossier # :
English: (d) The members of the Panel of Experts were provided with lists of the two groups in the meeting with the Sudanese authorities in the Ministry for Foreign Affairs on 26 October 2005, together with a detailed explanation of the above information;
French: d) Lors de la réunion qu'ils ont tenue avec les autorités soudanaises au Ministère des affaires étrangères, le 26 octobre 2005, les membres du Groupe d'experts se sont vu remettre une liste des personnes figurant dans les deux groupes, tandis que des explications détaillées leur étaient fournies en rapport avec les informations mentionnées ci-dessus;
English: Phosphorus-31 nuclear magnetic resonance spectroscopy demonstrates that NADP+ binds to two coenzyme sites of the pickerel enzyme.
French: La résonance magnétique nucléaire du 31P démontre que le NADP+ se lie à deux sites de l'enzyme de brochet.
English: I will increase the number of animals.
French: Je vais augmenter la taille de mon troupeau.