ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC had started two comprehensive projects to provide long-term capacity building assistance to the Counter Narcotics Police of Afghanistan (CNPA), the specialized counter narcotics law enforcement body within the Ministry of Justice.
French: L'ONUDC avait lancé deux vastes projets d'aide au renforcement à long terme des capacités de la Brigade afghane des stupéfiants, service de détection et de répression spécialisé dans la lutte contre le trafic de stupéfiants au sein du Ministère de la justice.
English: CAN-1 consisting of British Columbia, the Yukon, and the MacKenzie valley, ie. that part of Canada in the Pacific time zone; CAN-2 Alberta, the western part of Saskatchewan, and the territories north of those areas, ie. that part of Canada in the Mountain time zone; CAN-3 Manitoba and eastern Saskatchewan, and the territories north of those areas, ie. that part of Canada in the Central time zone; CAN-4 Ontario and the territories north of Ontario; CAN-5 Quebec and the territories north of Quebec, mainly Baffin Island; and CAN-6 the Maritime area, ie.
French: Il s'agit fondamentalement d'un plan de spécifications de performance parce qu'il constitue une entente entre les administrations sur le niveau de brouillage ou de dégradation de la qualité du signal que l'assignation de l'une peut imposer à l'assignation de l'autre, plutôt qu'un plan de spécifications de conception qui précise la façon d'utiliser les assignations du plan; et
English: Any improvement designed to modify the basic conditions of a process so as to give further advantages in addition to those already known may be the subject of a patent; therefore, equipment, instruments, processes or a series of mechanical or chemical operations the application or nature of which is neither wholly nor partially known in Spain or abroad are patentable, provided that they lead to the obtainment of an industrial result or product.
French: Peut faire l’objet d’un brevet tout perfectionnement visant à modifier les conditions essentielles d’un procédé, en vue d’obtenir des avantages par rapport à ce qui est déjà connu; sont donc brevetables les appareils, instruments, procédés ou suites d’opérations mécaniques ou chimiques qui sont totalement ou partiellement inconnus, quant à leur nature ou à leur application, en Espagne et à l’étranger, à condition qu’ils tendent à l’obtention d’un résultat ou d’un produit industriel.
English: 70 71 Consequently, this complaint must be dismissed.
French: Par conséquent, ce grief doit être écarté.
English: Enjoy relaxing moments as well as the views to the lake and the mountains and explore numerous excursion possibilities in the surrounding.
French: Prenez le temps de vous adonner à la rêverie, avec le lac et les montagnes en toile de fond, et découvrez la région lors de nombreuses randonnées.
English: The standard is being re-examined at the present time.
French: La réévaluation de la norme est présentement en cours.
English: This amendment ensures that subsection 55(2) of the Act does not apply to the dividend received in the circumstances described in the following example:
French: Ainsi, le paragraphe 55(2) de la Loi ne s’appliquera pas au dividende reçu dans les circonstances visées dans l’exemple suivant :
English: The EU Pillar, led by Mr A. Bearpark, Deputy Special Representative of the Secretary-General of the UN, is entrusted with providing the legal, institutional and policy framework for economic reconstruction, recovery and development of Kosovo.
French: Règlement (CE/Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16 septembre 2002, p.
English: [41] Mr. Dion claimed that there was no urgency that justified the selection board's making as drastic a decision as it had in the appellant's case.
French: [41] M. Dion a fait valoir qu'il n'y avait pas de situation d'urgence qui pouvait justifier le jury de sélection de prendre une décision aussi drastique dans le cas de l'appelante.
English: Not having any information is bad. But getting bad information is even worse.
French: Derivative The word 'proportion' was formed from the Latin word 'proportion' and the Anglo-French word 'proporcion', both representing a ratio of proper share.
English: Friday, 17 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: Interdepartmental Meeting RCMP/Veteran Affairs Canada Date(s):
French: Rencontre interministérielle GRC/Anciens Combattants Canada Date(s):
English: [1 November 2002]
French: [1er novembre 2002]
English: Luckily I have asked for Dexter, because there they cut fabric there ...
French: Heureusement j'ai demandé Dexter, parce que là, ils taillent les tissus là-bas ...
English: In addition, there was no clear indication as to the time-frame of the activity data used in some source categories, such as forest and grassland conversion and abandonment of managed lands;
French: En outre, l'intervalle de temps auquel se rapportaient les données d'activité utilisées dans certaines catégories de sources telles que la conversion de forêts et de prairies et l'abandon de terres exploitées n'était pas clairement mentionné;
English: CAM was induced by drought in plants as young as 45 days old, and its induction was associated with a significant rise in fecundity; values of survival beta mean fecundity by age-class were 30-50% higher in plants subjected to drought than in control plants due to a rise in fecundity.
French: Le CAM est induit par la sécheresse chez des plantes aussi jeunes que 45 jours et son induction est associée à une augmentation significative de fécondité; les valeurs de survie beta moyenne de fécondité par classe d'âge sont de 30 à 50% plus élevé chez les plantes soumises à la sécheresse que chez les plantes témoins, dû à une fécondité accrue.
English: Analysis of the early results indicates that less than 10 percent of EBSM participants had collected employment insurance or social assistance in the post-program period (post program period averaged 15 months.)
French: c) Utilisation de l’AE et de l’aide sociale L’un des buts des interventions sur le marché du travail est de réduire la dépendance des participants à l’égard des mesures publiques de soutien du revenu telles que l’assuranceemploi et l’aide sociale (AS).
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: International and domestic biodiversity agendas are coordinated Activities:
French: Les programmes internationaux et nationaux sur la biodiversité s'appuient mutuellement Activités :
English: Planned spending is established in the Report on Plans and Priorities which was completed in March 2003.
French: Les dépenses prévues sont présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités qui a été publié en mars 2003.
English: Table 7 lists precautions to be taken for infections due to specific microorganisms once the etiology of the infection has been determined.
French: Le tableau 7 donne des caractéristiques de transmission et des précautions qui doivent être prises vis-à-vis des infections causées par des micro-organismes particuliers.
English: Prevention cannot be achieved by States alone.
French: On ne peut pas faire de la prévention avec les États uniquement.
English: According to Lerner, these indirect measures may be the most effective means to ensure that the VC industry continues to grow and develops the capacity to survive market downturns.101 In that respect, the question for policy-makers is: what is the appropriate role for government or government-private sector partnerships?
French: Selon Lerner, ces mesures indirectes pourraient être le meilleur moyen de veiller à ce que l'industrie du CR continue à croître et se dote des capacités nécessaires pour survivre aux ralentissements du marché101. À cet égard, la question que doivent se poser les décideurs est la suivante : quel devrait être le rôle du gouvernement ou des partenariats entre le gouvernement et le secteur privé?
English: At the same time, the faster-than-anticipated melting of glaciers (which feed most mountain streams) is begging new questions about how best to preserve this crucial resource — a challenge that ranks among the most important tests facing humanity.
French: Par ailleurs, la fonte des glaciers (d'où prennent origine la plupart des cours d'eau montagneux), plus accélérée que prévu, soulève de nouvelles questions sur les moyens de protéger cette précieuse ressource — un des défis les plus importants que l'humanité devra affronter.
English: 30% rock subgrade or 30% long earth hauls or combination d.
French: Remblai et déblai et matériau d'emprunt (travaux de terrassement; distance de transport courte) c.
English: It is used for the research and for the evaluation of employment and income support programs and to elaborate or modify policies related to these programs.
French: Étant donné que les services en personnes sont dispensés par RHDSC et Service Canada, il incombe à RHDSC de recueillir les renseignements sur les participants et les fournisseurs de services en vue d'administrer le programme du Fonds du revenu consolidé.
English: He commended the Department for continuing to service a large number of meetings held by bodies that were not entitled to meet “as required”.
French: L'intervenant a félicité le Département de continuer à fournir des services à un grand nombre de réunions tenues par des organes qui n'étaient pas habilités à se réunir « selon les besoins ».
English: Therefore, in 2005, the "old" level of support (EUR 110.54/t) was paid as coupled aid.
French: Par conséquent, en 2005, l'«ancien» niveau de l'aide (110,54 EUR/t) a été payé au titre de l'aide couplée.
English: Meet and exchange with the best specialists in Plastics Industry!
French: Vous-aussi, rencontrez et échangez avec les meilleurs spécialistes de la filière Plasturgie !
English: The current report proposed a first phase of urgently required new measures, namely, construction upgrades, an immediate increase in UNSECOORD personnel at higher-risk duty stations, a package of measures at special political missions, peacekeeping operations and the International Tribunal for Rwanda (ICTR), and a limited enhancement of Headquarters capacity in core functions.
French: Le rapport à l'examen présente les mesures à prendre d'urgence au cours d'une première phase : remise en état des installations, augmentation immédiate des effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque, adoption d'une série de mesures dans les missions politiques spéciales, les opérations de maintien de la paix et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et accroissement limité des moyens alloués au Siège pour des fonctions essentielles.
English: FREEDOM OF ASSOCIATION FOR WHITES!'
French: LIBERTÉ D'ASSOCIATION POUR LES BLANCS!'
English: "CN performed well in light of a number of market-related and operational challenges in the second quarter of 2007, including the shutdown of our line to Prince Rupert as a result of a June flood, on-going weakness in the forest products sector, and two illegal blockades of our Toronto-Montreal main line.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a bien réussi compte tenu d’un certain nombre de difficultés liées au marché et à l’exploitation qu’il a dû surmonter au cours du deuxième trimestre de 2007, notamment la fermeture de notre ligne menant à Prince Rupert causée par une inondation au mois de juin, la faiblesse persistante dans le secteur des produits forestiers et l’érection de deux barrages illégaux sur notre ligne principale Toronto-Montréal.
English: It is therefore necessary to determine whether, in adopting the content and conclusions of that report, the Commission committed a manifest error of appraisal.
French: Il y a donc lieu de vérifier si, en reprenant à son compte le contenu et les conclusions de celui-ci, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Post Box 18003, 3501 CA Utrecht, THE NETHERLANDS
French: Post Box 18003, 3501 CA Utrecht, Pays-Bas
English: Up to 4 miles for each 1€ you spend!
French: Jusqu’à 4 miles pour chaque 1 € dépensé !
English: Tourism Association of the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Association touristique de la Bosnie et Herzégovine
English: My country welcomes the idea of setting up an international fund to compensate victims of terrorism and their kin.
French: Mon pays se félicite de l'idée de la création d'un fonds international d'indemnisation des victimes du terrorisme et de leurs ayants droit.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Determined by Nova Scotia DNR)
French: • Zone d’ occurrence (km2) (selon le Department of Natural Resources de la NouvelleÉcosse)
English: Trail and Landscape 15(2): 75-109 Conant, R. and J.T. Collins.
French: Trail and Landscape 15(2): 75-109 Conant, R., et J.T. Collins.
English: Finally, DND plays a leadership role on the HRPIN.
French: Enfin, le MDN joue un rôle de premier plan au sein du RIPRH.
English: Population activities in the United Nations Secretariat are centred in the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales centralise les activités du Secrétariat de l'ONU en matière de population.
English: Building upon the achievements of the Gothenburg Protocol, any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer (e.g. 2020), with the aim of ensuring further progress.
French: d) Qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, en faisant fond sur les résultats obtenus grâce au Protocole existant, il faudrait envisager de fixer de nouveaux objectifs environnementaux pour la décennie actuelle ou à plus long terme (2020 par exemple), dans le but de favoriser de nouvelles avancées:
English: The Government of Canada places priority on the principles of value for money, prudence, and probity when procuring goods and services.
French: Le gouvernement canadien met la priorité sur l’optimisation des ressources, la prudence et la probité dans l’acquisition de produits et de services.
English: There is consensus to recommend regulation of non-use positions in the rear seats, as long as the position is "clearly recognizable to the occupant".
French: Il y a eu consensus pour recommander l'inclusion d'une disposition régissant les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière pour autant que ces positions soient «facilement reconnaissables par l'occupant».
English: Collaborations and Partnerships The Institute has been asked to participate in a Proteomics Workshop with 7 or 8 of the other Institutes.
French: Collaborations et partenariats L'Institut a été invité à participer à un atelier sur la protéomique avec 7 ou 8 des autres instituts.
English: Mr Patten has listed a number of measures the EU has taken to help.
French: M. Patten a énuméré une série de mesures que l'UE a prises pour apporter son aide, aide accueillie avec gratitude.
English: DESCRIPTION Very nice house with 7 rooms, with a living area of 160 sqm on one level, on a large landscaped 2,700 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Très belle maison de 7 pièces, d'une surface habitable de 160 m² de plain pied, sur un grand terrain arboré et paysagé de 2 700 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: • What happens if you then look at it again in a wider context and get a different point of view?
French: Dans ce contexte, «personnel» signifie que les auteurs doivent être en mesure de s’identifier avec les questions évoquées, ou que celles-ci les touchent particulièrement.
English: 27F.20 The General Support Section, the Information Technology Section and the Security and Safety Section of the Division are responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 27F.20 La Section de l'appui, la Section de l'informatique et la Section de la sécurité et de la sûreté de la Division sont responsables de l'exécution de ce sous-programme.
English: These pathogens occur normally in the animals' digestive systems and only become problematic when they find their way into the human food chain.
French: Ces agents pathogènes se trouvent normalement dans l'appareil digestif des animaux et ne posent un problème que lorsqu'ils se fraient un chemin dans la chaîne alimentaire de l'être humain.
English: There are presently 862 people in the Territory who have been diagnosed with HIV/AIDS.54 Local public health officials are working to combat the stigma and prejudice linked to HIV/AIDS and raise the level of education and awareness among those who go untested and untreated.
French: Il existe actuellement sur le territoire 862 personnes ayant reçu un diagnostic de VIH/sida.  Les responsables locaux de la santé publique s'efforcent de lutter contre la stigmatisation et les préjugés liés au VIH/sida et de mieux éduquer et sensibiliser ceux qui ne procèdent pas à des tests ou ne se soignent pas.
English: It also explains why there has been a long-standing problem with our data in comparison with data in PCIS.
French: Auparavant, moins de 15 % de tous les postes du SGRH étaient convenablement associés aux codes Burolis.
English: As the President said, both the Commission and the Council have to work very closely together in order to have a comprehensive human rights policy.
French: Comme l’a dit le président, la Commission et le Conseil doivent travailler en très étroite collaboration afin de parvenir à une politique globale en matière de droits de l’homme.
English: (Signed) Vinayak Pradhan  Commissioner
French: (Signé) Vinayak Pradhan Commissaire
English: See the corresponding provisions of present Rule 12.1(d), which is also proposed to be deleted.] 55.3 Translation of Amendments (a) Where a translation of the international application is required under Rule 55.2, any amendments which are referred to in the statement concerning amendments under Rule 53.9 and which the applicant wishes to be taken into account for the purposes of the international preliminary examination, and any amendments under Article 19 which are to be taken into account under Rule 66.1(c), shall be in the language of that translation.
French: Voir les dispositions correspondantes de la règle 12.1.d) actuelle, qu’il est aussi proposé de supprimer.] 55.3 Traduction des modifications a) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, toute modification qui est visée dans la déclaration concernant les modifications faite en vertu de la règle 53.9 et dont le déposant souhaite la prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, et toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui doit être prise en considération selon la règle 66.1.c), doit être établie dans la langue de cette traduction.
English: Above all, they are entitled to have their data in the electronic communications space protected.
French: Mais surtout, ils ont droit à la protection de leurs données dans l'espace de communications électroniques.
English: (w) Undertake targeted action to address activities that can undermine the conservation and integrity of marine ecosystems;
French: w) Entreprendre une action ciblée contre les activités qui peuvent compromettre la conservation et l'intégrité des écosystèmes marins;
English: nienachalna i miła obsługa, smaczna kuchnia, czysto i elegancko!
French: Przyjemny, kameralny hotel. nic wiecej nie potrzeba będąc w podróży biznesowej.
English: The Advisory Committee was provided with vacancy statistics by organizational unit of the Tribunal as at 30 September 2003, which indicated a vacancy rate of 7.8 per cent in the Professional category and 4.6 per cent in the General Service category in the Office of the Prosecutor and 7.5 per cent in the Professional category and 7.0 per cent in the General Service category in the Registry.
French: Le Comité a eu communication des statistiques relatives aux postes vacants, au 30 septembre 2003, pour les différentes unités administratives du Tribunal, statistiques qui font apparaître un taux de vacance de postes de 7,8 % dans la catégorie des administrateurs et de 4,6 % dans la catégorie des services généraux au Bureau du Procureur, les chiffres correspondants dans le cas du Greffe étant de 7,5 % et de 7 %, respectivement.
English: We are also aware that there is a use for complementary and possibly more inclusive and transparent approaches.
French: Elle a aussi conscience de l'utilité d'approches complémentaires, éventuellement plus inclusives et plus transparentes.
English: • Fast Forward 3.0 – Maintaining the Momentum  March 2002
French: • Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée  Mars 2002
English: What changes in royalty structure will occur? How will negotiation be conducted?
French: Cette promotion comprendra l'échantillonnage de sélections musicales ainsi que de l'information sur la musique et les artistes-interprètes.
English: It is because we must bring to the debate over our country’s future the mindset of the future.
French: Parce que le débat sur l’avenir de notre pays doit tenir compte de la mentalité future.
English: Failing economic conditions had put a huge labour force out of work and resulted in widespread financial hardship among Canadians.
French: Des conditions économiques déplorables privaient en effet de nombreux travailleurs de leur travail ce qui engendrait des difficultés financières pour une grande proportion de Canadiens.
English: Federal tax payable is a percentage of taxable income.
French: L’impôt fédéral à payer est un pourcentage du revenu imposable.
English: Recently, SDS has been applied to determine the medium-term (one-month) collision risk to a LEO constellation posed by the break-up of one of its member satellites.
French: Récemment, elle a utilisé ce logiciel pour déterminer le risque de collision à moyen terme (un mois) que causerait la dislocation d'un satellite appartenant à une constellation pour les autres satellites de la même constellation.
English: The provinces and territories will have flexibility on when they draw upon the $2.5 billion that is being added to the CHST.
French: Les provinces et les territoires auront toute latitude de décider quand ils veulent puiser dans les 2,5 milliards de dollars additionnels affectés au TCSPS.
English: The sliding door opens across the steel front which provides a unique design feature in its own right.
French: La cheminée s'ouvre en faisant glisser la porte relevable en verre au-dessus de la façade, qui s'impose à l'attention comme un élément de design.
English: The strength of the current CWB PRO is attracting Board deliveries from larger areas in the province For Pool B, the PRO is forecast by the CWB at $118 /t, compared to $129 /t for Pool B of 2004-2005.
French: Grâce à la vigueur actuelle de ses PDR, la CCB s'attire des livraisons à partir d'un bassin élargi dans cette province. En ce qui concerne le Compte de mise en commun B, les PDR de la CCB se situent à 118 $ /t, comparativement à 129 $ /t pour le cB de 2004-2005.
English: The IJI Secretariat told us that while provinces and territories have been involved in discussions from the onset of the initiative, the first phase of development was focussed deliberately on federal capabilities.
French: Le Secrétariat nous a expliqué que, même si les provinces et les territoires ont participé aux discussions depuis le début, la première phase portait avant tout sur les capacités de l’administration fédérale.
English: By staying smoke-free you’re protecting both you and your baby from the harmful effects of tobacco smoke.
French: March of Dimes www.marchofdimes.com/professionals/ 14332_1171.asp (disponible en anglais seulement) PREGNETS www.pregnets.org/mothers/questions.aspx (disponible en anglais seulement)