ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the opinion issued by the BERT indicates that the draft measure must be amended, the Commission may, taking utmost account of this opinion, adopt a reasoned decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and table specific recommendations to this effect.
French: Amendement 282 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article -7bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L’article 7 bis suivant est ajouté: ‘Article -7 bis Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées.
English: The conduct of the meeting will be shared between the two chairpersons, Ms. Krystyna Panek-Gondek from Poland and Mr. Dessalegne Mesfin from Ethiopia.
French: Les deux présidents, Mme Krystyna Panek-Gondek (Pologne) et M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie), présideront alternativement la réunion.
English: However, no one actually manages and takes responsibility for what happens there.
French: Mais personne ne gère ni n’assume la responsabilité de ce qui se passe ici.
English: Stresstech Group offices and representatives are happy to answer your technical questions, whether they are about equipment you consider to purchase, functioning of the equipment you already have, or Stresstech Group services.
French: Les services du Groupe STRESSTECH et de son réseau de représentants sont heureux de répondre à vos questions techniques, qu’il s’agisse d’un équipement dont vous prévoyez l’achat, le fonctionnement de l’équipement que vous avez déjà, ou des services du Groupe Stresstech.
English: (c) Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, assuring the rights of children cared for in this context;
French: c) D'encourager et de surveiller la pratique actuelle du placement au sein de la famille élargie en garantissant les droits des enfants ainsi pris en charge;
English: When called to investigate, Measurement Canada inspectors may choose different levels of enforcement action. These include Warning letters, Non-Compliance Notices (request for repair), Seizure of device etc.
French: Lorsqu'une enquête doit être menée par les inspecteurs de Mesures Canada, divers niveaux de mesures correctives s'offrent à eux : lettres d'avertissement, avis de non-conformité (demande de réparation), saisie d'appareils, etc.
English: The Special Unit should, in consultation with United Nations organizations, subsequently recommend effective South-South mechanisms for implementing such action plans;
French: Le Groupe spécial devrait, en consultation avec les organismes des Nations Unies, recommander ultérieurement la mise en place de mécanismes Sud-Sud efficaces pour appliquer ces plans d'action;
English: The report revealed significant differences among EU countries' large-value funds transfer systems, especially in terms of access conditions, risk control measures, legal and technical aspects, pricing policies and opening hours.
French: systèmes de transfert de fonds d'un montant élevé, notamment sur le plan des conditions d'accès, des mesures prises pour maîtriser les risques, des aspects juridiques et techniques, des politiques de tarification et des heures d'ouverture du système.
English: Targeted landowners are contacted and engaged in monitoring sharp-tailed snake or phantom orchid habitat.
French: On communique avec des propriétaires fonciers ciblés et on les encourage à surveiller l’habitat de la couleuvre à queue fine ou du cephalanthère d’Austin.
English: Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.
French: De préférence, l'aide doit être financé par le budget des pays donateurs de manière transparente, démocratique et responsable.
English: Those who are preparing environmental assessments should also refer to guides concerning the implementation of federal, provincial and territorial laws relating to wildlife at risk.
French: Les évaluations environnementales devraient également faire référence aux guides de mise en œuvre des lois fédérales et provinciales qui concernent les espèces sauvages en péril.
English: Candida, Chlamydia, Neisseria gonorrhoeae, Trichomo nas (uncommon), bacterial vaginosis If N. gonorrhoeae or Chlamydia is the cause of the discharge and the child is underage for consensual sex (i.e., <14 years), sexual abuse must be considered. HISTORY Various degrees of perineal discomfort or itching Dysuria Frequency Associated illnesses (e.g., URTI, skin problems, pinworms) – Hygiene – Possible sexual abuse PHYSICAL FINDINGS Do not perform a vaginal speculum examination.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être nécessaire d'adresser l'enfant à un médecin s'il y a des signes de complications (p. ex. en présence d'une hernie inguinale associée) ou si la guérison ne survient pas au moment attendu (soit avant l'âge de 1 an).
English: Domestic Support In Hong Kong, Canada also welcomed some progress on the issue of domestic support to agriculture.
French: Soutien interne À Hong Kong, le Canada s’est félicité des quelques progrès qui ont été réalisés sur la question du soutien interne pour l’agriculture.
English: She met her daughter in prison and was horrified to find that she didn’t even have a bed.
French: Quel choc! Pas de lit ni de sommier, sa fille dans un état lamentable...
English: New informational material will be created in synergy with the Liaison Office in Rome, the information technology department and the documentation centre.
French: Il créera aussi de nouveaux matériels d'information en association avec le Bureau de liaison à Rome, le département des technologies de l'information et le centre de documentation.
English: Mr President, I am indeed grateful to hear the Council say that it would discuss this with no a priori considerations because there is a downside to the use of MOX fuel.
French: Monsieur le Président, je suis en effet ravi d'entendre le Conseil dire qu'il discuterait de ceci sans aucun a priori parce qu'il y a un désavantage à l'utilisation du carburant MOX.
English: The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in Annexes 2 and 3, is subject to negotiation of mutually acceptable commitments (including thresholds) with other Parties, with initial commitments to be specified on or before 15 April 1994 and specific commitments to be confirmed within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: S’agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés aux Annexes 2 et 3, l’offre du Canada est subordonnée à la négociation avec les autres Parties d’engagements mutuellement acceptables (y compris de seuils), les engagements initiaux devant être spécifié s au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engagements spécifiques confirmés dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: Although not addressing the constitutional validity of the legislation, because there was a prima facie violation, the Court granted the interlocutory injunction restraining the Government from making deductions regarding the applicant's repayment orders.
French: Bien qu'elle ne se soit pas prononcée sur la constitutionnalité de la loi, la Cour a rendu une injonction interlocutoire qui empêche le Gouvernement de procéder à des déductions relatives aux ordonnances de remboursement prononcées à l'encontre du demandeur vu l'apparence de violation de la Charte.
English: RG 56-11-0-323-6 Archives of Ontario, I0012606 In 1963, the theatre had a policy allowing smoking in the loges or box seats only, charging extra for the privilege of a loge seat.
French: RG 56-11-0-323-6 Archives publiques de l'Ontario, I0012606 En 1963, le règlement du cinéma autorisait de fumer dans les loges uniquement, avec un supplément à payer pour le privilège d'y être assis.
English: The presentations to the symposium included the following: “Current status and perspectives of the use of the GLONASS space navigation system”, by S. V. Kulik of the Russian Aviation and Space Agency; “Emerging applications of the Global Positioning System”, by B. Mahone of the Aerospace Industries Association of America, Inc.; “Galileo international negotiations”, by H. Kuhlen of Galileo Industries SA; “Research status of satellite navigation techniques of NASDA”, by M. Mokuno of the National Space Development Agency (NASDA) of Japan; “Introduction of GNSS applications in the ICAO African and Indian Ocean (AFI) region”, by P. Zo'o-Minto'o of the International Civil Aviation Organization (ICAO); and “Economic and social benefits for the countries of Latin America and the Caribbean from the use of new satellite technologies”, by C. Carmona of CEC Satellite Systems.
French: Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “L'utilisation du système mondial de satellites de navigation GLONASS: situation actuelle et perspectives”, par S.  V. Kulik, de l'Agence aérospatiale russe; “Les nouvelles applications des système mondiaux de localisation”, par B. Mahone, de l'Aerospace Industries Association of America, Inc.  ; “Les négociations internationales Galileo”, par H. Kuhlen, de Galileo Industries SA; “L'état des recherches menées par la NASDA sur les techniques de navigation par satellite”, par M. Mokuno, de l'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon; “L'introduction des applications du système mondial de navigation par satellite GNSS dans la région de l'Afrique et de l'océan Indien (AFI) de l'OACI”, par P. Zo'o-Minto'o, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); et “Les avantages économiques et sociaux découlant, pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de l'utilisation des nouvelles techniques spatiales”, par C. Carmona, de CEC Satellite Systems.
English: [Subsequently, the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Under the Lands Management Initiative, Westbank's Land Management Board acquired legal status, and is now free to negotiate binding contracts directly with private-sector companies.
French: Grâce à la mesure relative à la gestion des terres, le conseil de gestion des terres de Westbank a un statut légal et peut désormais négocier des contrats avec des entreprises du secteur privé.
English:  DFO and Dalhousie University have a project designed to assess the risk of entanglement posed by fishing gear to the North Atlantic Right Whale in the Bay of Fundy.
French: Le MPO et la Dalhousie University ont conÃ§u un projet afin dâ€™Ã©valuer le risque dâ€™enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche pour la baleine noire de lâ€™Atlantique Nord dans la baie de Fundy.
English: The Council, which took a stand on this question as early as 1970, has since then adopted several resolutions that have addressed fields as varied as the hijacking of aircraft, the taking of hostages, illicit acts against the safety of civil aviation, and kidnappings.
French: Le Conseil, qui s'est d'ailleurs prononcé sur cette question dès 1970, a en effet adopté, depuis lors, plusieurs résolutions qui ont porté sur des domaines aussi variés que le détournement d'aéronefs, les prises d'otages, les agissements illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et les enlèvements et prises d'otages.
English: On the other hand, the Ames mutagenicity models of both CASETOX and TOPKAT predict higher probability for Sterigmatocystin and lower probabilities for Penitrem, Diacetoxyscirpenol, Citrinine, Fumagillin and Mycophenolic acid.
French: Par contre, les modèles de mutagénicité Ames de CASETOX et de TOPKAT prévoient une probabilité plus forte en ce qui a trait à la stérigmatocystine et des probabilités plus faibles concernant le pénitrem, le diacétoxyscirpenol, la citrinine, la fumagilline et l’acide mycophénolique.
English: While it might not always be possible to give the respondent prior notice that an order for interim measures is being sought, particularly where the element of surprise is important, as a general rule the respondent is entitled to be informed promptly of the measure ordered.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours possible d'informer à l'avance le défendeur qu'une demande de mesures provisoires ou conservatoires est présentée, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, ce dernier a en règle générale le droit d'être informé promptement de la mesure ordonnée.
English: One group of participants commented that "virtually no company will be able to conduct the studies or clinical trials necessary to show benefit".
French: On a proposé en outre de transférer l’acide folique dans la catégorie A ou B et de le jumeler à la vitamine B12.
English: The saga has been ongoing since November 2001, when the current round of negotiations was launched in Doha, Qatar, with numerous subsequent ups and downs, near-collapses, and extensions.
French: La saga a commencé en novembre 2001, au lancement de la ronde actuelle de négociations à Doha (Qatar), avec maints revirements de situation, échec quasi-total et prolongations.
English: The very personal house of gifts for anyone, who wants to treat themselves or others with exclusive gift ideas from Switzerland.
French: C'est la boutique très personnelle pour toutes celles et tous ceux qui veulent se faire plaisir ou offrir à d'autres des cadeaux-souvenirs typiquement suisses.
English: Between November and March this is a very quiet highway with no vehicle services, and infrequent snow ploughs.
French: De novembre à mars, cette route est très tranquille; vous n’y trouverez aucune station-service et elle n’est pas déneigée souvent.
English: KARs also identify the programming strategies and management approaches the Agency employs to achieve its development results.
French: Les RCA déterminent également les stratégies de programmation et les approches de la gestion que l’Agence utilisera pour atteindre ses résultats de développement.
English: Should it be prevalence rates, morbidity and mortality, disability, or the economic burden associated with the disease?
French: 100) est relativement faible par rapport à ce qui se fait dans d’autres pays comme le Royaume-Uni (6,5 p.
English: Mr. Bielsa (Argentina) (spoke in Spanish): It is a great honour and a great responsibility to explain the position of the Rio Group with regard to the fundamental issues of financing for development.
French: M. Bielsa (Argentine) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur et une grande responsabilité d'expliquer la position du Groupe de Rio s'agissant de la problématique fondamentale du financement du développement.
English: Risks to public health are not as such risks to public order and cannot be the basis for expulsion, unless the person refuses suitable treatment.
French: Les risques pour la santé publique ne relèvent pas de ces troubles potentiels à l’ordre public et ne sauraient justifier une expulsion, sauf en cas de refus d’un traitement approprié.
English: An Advisory Group on Race Relations formed in July 1991 was given a 30 day mandate to recommend a plan of action to accelerate the movement towards the elimination of racism and racial discrimination in Nova Scotia.
French: Un groupe consultatif sur les relations interraciales, formé en juillet 1991, a reçu pour mandat d'élaborer, en trente jours, un plan d'action visant à accélérer le mouvement en faveur de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale en Nouvelle-Écosse.
English: • History has shown us that trade fosters economic development and provides opportunities, that open economies grow faster than closed economies, and that economic prosperity can help to promote peace and security.
French: • L'histoire l'a prouvé : le commerce contribue au développement économique et crée des possibilités, les économies ouvertes croissent plus rapidement que les économies fermées, et la prospérité économique peut favoriser la paix et la sécurité.
English: It is recommended that document instances follow the file naming convention described in Annex F (published on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm) for filing and processing.
French: Il est recommandé que les documents soient conformes à la convention sur le nommage de fichiers présentée dans l’annexe F (publiée sur le site de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm) pour le dépôt et le traitement.
English: Mr. Menzies was first appointed Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation in February 2006 and re-appointed Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation in January 2007.
French: Il a été nommé pour la première fois secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale en février 2006 et nommé de nouveau secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale en janvier 2007.
English: The Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 55/254 on protection of religious sites, in which the Assembly encourages all States to promote a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind.
French: La Rapporteuse spéciale tient à se référer à la résolution 55/254 de l'Assemblée générale sur la protection des sites religieux dans laquelle celle-ci encourage tous les États à promouvoir une culture de tolérance et de respect pour la diversité des religions et pour les sites religieux, qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l'humanité.
English: In 2008, UNDP provided assistance for judicial training, oversight and logistical support, and despite the current security situation, continues to support local legal providers in Baidoa and Mogadishu, as well as the law faculties of the two universities in Mogadishu.
French: En 2008, le PNUD a fourni une assistance à la formation judiciaire ainsi qu'un soutien logistique et a participé à des activités de supervision et, en dépit de la situation actuelle en matière de sécurité, continue de soutenir les juristes locaux à Baidoa et à Mogadiscio ainsi que les facultés de droit des deux universités de Mogadiscio.
English: Alternatives There are no available alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions.
English: guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced and held by them;
French: garantissant le droit d'accès du public à l'information environnementale reçue ou produite et détenue par eux;
English: Subjective quality of life in the planning and evaluation of programs. Evaluation and Program Planning, 11:123-134.
French: Burlingame, G.M., M.J. Lambert, C.W. Reisinger, W.M. Neff et J. Mosier, «Pragmatics of tracking mental health outcomes in a managed care setting», The Journal of Mental Health Administration, 1995, vol.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 16 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 16 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 ter) La responsabilité en matière de gestion des risques représentés par les jouets, notamment ceux liés à l’utilisation de substances chimiques dans les jouets, doit incomber aux personnes physiques PA\730771FR.doc 8/69 PE409.407v01-00
English: He added that, contrary to popular belief, the opponents of the Cuban Government lived a hard-working life in Miami and were in straitened financial circumstances.
French: Il a ajouté que, contrairement à une opinion répandue, les opposants au Gouvernement cubain vivaient à Miami une dure vie de labeur et devaient faire face à d'importantes difficultés économiques.
English: The document contains a report on progress made in implementing the recommendations of the Board of Auditors, as requested of UNOPS by the Executive Board at its annual session 2002.
French: Ce document contient le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Neelco Construction 1986 Inc. was performing the construction on behalf of the provincial Ministry of Transportation.
French: C'est la société Neelco Construction 1986 Inc. qui effectuait les travaux concernés, pour le compte du ministère des Transports de la Colombie-Britannique.
English: 2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
French: Le Contractant a le droit, moyennant notification à l'Autorité, de renoncer à tout moment à tout ou partie de ses droits sur la zone d'exploration sans encourir de pénalité étant entendu qu'il demeure tenu de toutes les obligations qu'il a contractées avant la date de cette renonciation en ce qui concerne la zone à laquelle il renonce.
English: By analyzing the color, tonality, detail, and location, the Control Point automatically determines where and how to apply certain effects, based on your needs.
French: En analysant la couleur, la tonalité, les détails et l'emplacement, le Point de contrôle détermine automatiquement où et comment appliquer certains effets, en fonction de vos besoins.
English: In Venezuela, the National Plan for Women 1998-2003 had been drawn up in accordance with and with the commitments in the Beijing Platform for Action.
French: Le Plan national pour les femmes 1998-2003 a été élaboré conformément aux engagements du Programme d'action de Beijing.
English: The Division will also provide any necessary assistance to the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
French: Elle apportera aussi toute l'assistance voulue au Tribunal international du droit de la mer et à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In addition, dropouts reported a weaker attachment to the labour market and lower average incomes than their more educated counterparts.
French: En outre, les décrocheurs ont déclaré une participation plus faible au marché du travail et des revenus moyens moins élevés que leurs homologues plus scolarisés.
English: In fact, DNP studies of construction activity over the past 15 years show that, although 1993 was the most dynamic year for housing starts (137,000 units), the average number of housing starts in the period 2002-2005 outperformed the preceding three periods (105,000 units a year).
French: En effet, les études menées par la DNP sur la construction immobilière au cours des 15 dernières années montrent que, bien que l'année la plus dynamique ait été 1993 (137 000 unités), au cours de la période 2002-2005 le nombre moyen de logements (105 000 unités / an) a été plus important que durant les trois périodes précédentes.
English: 2.1 Rationale/Relevance 2.1.1.
French: 2.1 Bien-fondé et pertinence 2.1.1.
English: Emission Calculations Agricultural land area data were obtained from the Census of Agriculture's Agricultural Profiles for each province (Statistics Canada, 1992).
French: Calcul des émissions Les données sur la superficie des terres agricoles ont été extraites des Profils agricoles du Recensement de l'agriculture pour chaque province (Statistique Canada, 1992).
English: The Arab Reform Forum will organize the Second Arab Reform Conference with the theme, “Successful Models”, at the Bibliotheca Alexandrina.
French: Le Forum pour la réforme arabe organisera la deuxième conférence sur la réforme arabe, sur le thème « Des modèles qui réussissent », à la Bibliotheca Alexandrina.