ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.89 Given the causal relationship between resource investment and production quality, the under-funding of ATIP shops, specifically for PIA activities (vis-à-vis those related to access to information), appears to be particularly problematic.
French: 1.89 En raison de la relation de cause à effet entre l’investissement de ressources et la qualité de la production, le sous-financement des unités d’AIPRP, et plus précisément des activités d’ÉFVP (par rapport à celles associées à l’accès à l’information) semble vraiment poser problème.
English: Follow appropriate provincial or federal requirements for the disposal of asbestos-containing materials. 
French: Respecter les exigences provinciales ou fédérales appropriées relatives à l'élimination des matériaux qui contiennent de l'amiante.
English: The Government will consider further proposals, including a First Nations Housing Authority, after the Roundtable process is completed.
French: Depuis, le gouvernement du Canada, les organisations autochtones, les provinces et les territoires ainsi que les spécialistes du logement ont entamé des discussions en profondeur sur les changements nécessaires en vue d’améliorer la situation du logement pour les peuples autochtones.
English: This impaired financial base may produce a chain effect:
French: Ces assises financières précaires pourraient donner lieu à une réaction en chaîne.
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Preventive approach to compliance with the Employment Equity Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Approche préventive de conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: I suggest that this reproductive strategy serves to limit intraspecific competition and divides a limited food supply more equitably among the total larval population.
French: Je prétends que cette stratégie reproductive permet de limiter la concurrence et de diviser plus équitablement des approvisionnements alimentaires limités entre les populations larvaires.
English: (f) Sealed radioactive source: Radioactive material that is (i) permanently sealed in a capsule, or (ii) closely bonded and in a solid form.  Or, a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment.
French: f) Source radioactive scellée: Matière radioactive qui est i) enfermée de manière permanente dans une capsule ou ii) fixée sous forme solide, ou source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant.
English: It also contains an update on political and humanitarian developments and on the deployment and activities of UNMEE since my progress report of 12 January 2001 (S/2001/45).
French: Il fait aussi le point de l'évolution de la situation politique et humanitaire, et précise l'état d'avancement du déploiement de la Mission ainsi que de ses activités depuis mon rapport du 12 janvier 2001 (S/2001/45).
English: The plan proposes regular resources programme expenditures of $450 million in 2004, $50 million more than originally planned, so as to be in line with the higher implementation rates registered in the first half of 2004.
French: Le plan financier propose pour 2004 des dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 450 millions de dollars, soit 50 millions de plus que le montant initialement prévu, ce qui correspond aux taux d'exécution plus élevés enregistrés au cours de la première moitié de 2004.
English: (c) the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
French: c) des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis,
English: At its sixtieth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft resolutions for adoption by the Council:
French: À sa soixantième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté les projets de résolution ci-après qui ont été portés à l'attention du Conseil pour adoption :
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Prince Edward Island Appendix C — Global Development Plan of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Appendix C:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Île-du-Prince-Édouard Annexe C — Plan Vision : Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Annexe C :
English: Coordination between governmental organisations is achieved through UNMIK and their main tasks are resettlement of refugees and displaced persons (UNHCR), organising elections, and policing matters and justice (OSCE), economic assistance and reconstruction (EU).
French: Les organisations gouvernementales sont cordonnées dans le cadre de la MINUK, et ont pour principales missions la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées (HCR), l’organisation des élections et des questions de police et de justice (OSCE), l’aide économique et la reconstruction (UE).
English: 8 Conference organizers also attempted to minimize the cost of delegate transportation to and from the conference by using service air flights to the extent possible and by keeping in-flight food service to a minimum.
French: Les organisateurs de la Conférence se sont également efforcés de minimiser les frais de transport des délégués à destination et en provenance du lieu de la Conférence en utilisant autant que possible les vols militaires et en assurant un service minimal de repas à bord.
English: • Children of Canadian Forces families involved in a school bus accident in Europe [ 23 May 2007 ] Items: 161 - 180 (of 1468) Page: 9 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d'autobus en Europe [ le 23 mai 2007 ] Articles : 161 - 180 (de 1468) Page : 9 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Canadian defence services are provided at home and abroad to ensure the safety, security and well-being of Canadians, continental security, and international peace operations.
French: Offerts au pays et à l'étranger, les services de défense du Canada assurent la sécurité et le bien-être de la population canadienne, la sécurité continentale ainsi que le maintien de la paix lors d'opérations internationales.
English: What's even more exciting is that these are investments that will make a difference for all Canadians.
French: Et, fait encore plus intéressant, il s'agit d'investissements dont tireront profit tous les Canadiens.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: La date où l’adulte n’est plus en situation d’accueil où s’il n’a plus besoin de services.
English: Economists have no conclusive answers regarding the precise causes of growth successes and failures.
French: Les économistes n'ont pas de réponse concluante concernant les causes précises des réussites et des échecs en matière de croissance.
English: In the other jurisdictions, collective agreements must provide for equal, equivalent or higher benefits than those provided for in the law.
French: Dans les autres provinces, les conventions collectives doivent prévoir des avantages égaux, équivalents ou supérieurs à ceux qui sont prévus par la loi.
English: For Inuit in the 45-64 year group, there was little difference in northern and southern percentages of those reporting employment as their major source of income.
French: Chez les Inuit de 45 à 64 ans, il y avait peu de différence entre le Nord et le Sud dans les pourcentages de personnes pour lesquels le revenu d'emploi était la principale source de revenu.
English: As well as reform to the Council's membership, the United Kingdom has continued to work for increased transparency, accessibility and accountability in the Council's work.
French: En dehors de la réforme de la composition du Conseil, le Royaume-Uni a continué d'œuvrer à plus de transparence, d'accessibilité et de responsabilisation.
English: Although there are a variety of possible scenarios that may be encountered, a basic definition of each block appears below.
French: Même s’il existe divers scénarios possibles, une définition de base de chaque case est indiquée ci-dessous.
English: Civil rights NGOs, some social movements and judges inform the electoral process and advocate respect for democratic norms.
French: Pour ces acteurs, les élections sont un point d’ancrage de leur activité.
English: A provision to account for rapid effluent dilution exists for fish surveys, which are only required if the concentration of the effluent is greater than 1% in the area located within 250 metres of the point of deposit of effluent in water.
French: Une disposition relative à la dilution rapide des effluents s’applique aux études menées sur les poissons, lesquelles ne sont requises que lorsque la concentration de l’effluent est supérieure à 1 % dans les zones situées dans un périmètre de 250 mètres du point d’immersion ou de rejet dans l’eau.
English: It would include the International Criminal Tribunals, which cost a few hundred million dollars a year, and, of course, the special Security Council missions to trouble spots.
French: Elle comprendrait les Tribunaux pénaux internationaux, qui coûtent plusieurs centaines de millions de dollars par an, et, bien entendu, les missions spéciales du Conseil de sécurité envoyées dans les points chauds de la planète.
English: The Public Assembly Act has been declared constitutional by the Supreme Court, including its limitations on this freedom for public order and safety and the requirement that police exercise maximum tolerance while keeping public order.
French: La loi sur les rassemblements publics a été déclarée constitutionnelle par la Cour suprême, y compris les restrictions à l'exercice de cette liberté nécessaires à l'ordre et la sécurité publics, ainsi que l'obligation, pour la police, de faire preuve d'un maximum de retenue dans le maintien de l'ordre public.
English: This is a recent addition to the web site and still being developed.
French: : (613) 730-2410 Courrier électronique : mocomp@rcpsc.edu Site Web : http://rcpsc.medical.org
English: On the contrary, only through joint action at the Community level can the problems raised in this area be adequately addressed.
French: Au contraire, ce n'est que par une action commune, au niveau communautaire, que les problèmes soulevés dans ce domaine peuvent être abordés de façon adéquate.
English: Thanks to the Quebec natural resources, wildlife and park’s department, the professional wood heating association and the Montréal and Quebec fire departments.
French: Dans son aire d’hivernage, le Martinet ramoneur ne bénéficie d’aucune forme de protection connue. Stotz et al.
English: (d) to the person to whom the information relates; (e) to the council and any officer of the tax administration of the Cowichan Tribes who is authorized by the council, for the purposes of formulating or implementing the fiscal policy of the Cowichan Tribes; (f) to an official of the Department of Finance for the purposes of formulating or implementing fiscal policy; and (g) to any person legally entitled to it under any Act of Parliament or of the legislature of a province, solely for the purposes for which that person is entitled to it.
French: Quiconque contrevient à la présente partie, sauf le paragraphe 48(1), ou à un règlement administratif pris sous son régime commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines. Modification conditionnelle — projet de loi C-25 50.
English: In his report on common services to the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General assessed what had been achieved so far, as well as the obstacles to further progress.
French: Dans le rapport sur les services communs qu'il a présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a examiné les progrès accomplis jusqu'alors, ainsi que les obstacles qui s'opposaient au développement de cette formule.
English: Our objectives are to introduce a risk-based methodology to determine audit priorities, to enhance the quality of our annual audit practices, and to increase emphasis on compliance with governing authorities in our audits.
French: Nos objectifs consistent à introduire une méthode fondée sur le risque pour déterminer les priorités de vérification, améliorer la qualité de nos pratiques de vérification annuelle et mettre davantage l'accent sur la conformité aux autorisations directrices dans nos vérifications.
English: The WAI-ARIA Roadmap has been developed within W3C by the Protocols and Formats Working Group (PFWG), which includes industry leaders, research, and disability organizations including Adobe Systems, America Online, Inc., IBM, Opera Software, Oracle Corporation, Royal National Institute for the Blind (RNIB), and SAP AG.
French: La feuille de route WAI-ARIA a été développée au sein du W3C par le Groupe de travail chargé des protocoles et des formats (PFWG), qui se compose de chefs de file de l’industrie, de chercheurs et d’associations de personnes souffrant de handicap, dont Adobe Systems, America Online, Inc., IBM, Opera Software, Oracle Corporation, Royal National Institute for the Blind (RNIB) et SAP AG.
English: In addition, many Class 1 distributors also made voluntary contributions to the Cable Production Fund, which was independently-administered and supported the creation of Canadian drama, children's programming and documentaries for exhibition by Canadian programming undertakings.
French: De plus, de nombreux distributeurs de classe 1 versaient une contribution volontaire au Fonds de production du câble, administré de façon autonome, qui appuyait la création de dramatiques, d’émissions pour enfants et de documentaires que pouvaient ensuite diffuser les entreprises de programmation canadiennes.
English: The Supply Section and the Communications and Information Technology Section also indicated that errors in FuelLog had occurred during the transfer of data from servers.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies a relevé 119 excès de vitesse allant de 132 à 172 kilomètres par heure commis par les conducteurs de 17 véhicules.
English: Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
French: De plus, selon le texte adopté, au moins 40% de la valeur totale des activités devront être sous-traités par des sociétés n'appartenant pas au premier contractant de l'une des six principales catégories.
English: The Census Manager is accountable to the Census Steering Committee and the Agency’s Policy Committee (chaired by the Chief Statistician), and is supported by the Census Project Team, which is the decision-making and managing body for the Census.
French: Le chef du Recensement rend compte au Comité de direction du Recensement et au Comité des politiques de Statistique Canada (présidé par le statisticien en chef), et est appuyé par l’Équipe de projet du Recensement, qui est l’organe de décision et de gestion du Recensement.
English: This program uses two fixed-wing aircraft and five chartered helicopters.
French: Les appareils utilisés sont deux avions à voilure fixe et cinq hélicoptères nolisés.
English: Our school will improve our indoor air quality (IAQ) by preventing as many IAQ problems as possible, and by quickly responding to any IAQ problems that may arise.
French: En utilisant comme guide la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes, notre école améliorera sa qualité d’air intérieur (QAI) en prévoyant autant de problèmes de QAI que possible, et en répondant rapidement à tout problème de QAI qui pourrait survenir.
English: Glynnis French Treasury Board of Canada Secretariat
French: Glynnis French Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: Thus, if a Hungarian citizen took a second wife, even in a State in which polygamy was still practised, the marriage would be considered bigamous in Hungary and he would be liable to prosecution.
French: Si un citoyen hongrois prend une deuxième femme, même dans un État dans lequel la bigamie est encore pratiquée, ce mariage est considéré comme bigame en Hongrie et le citoyen concerné pourrait être poursuivi en justice.
English: However, the Commission would like to reiterate that, should any specific breaches of competition rules be confirmed and supported by legal and economic evidence, we will not hesitate to take action.
French: Toutefois, la Commission tient à réitérer qu'en cas d'infractions spécifiques aux règles de la concurrence confirmées et étayées par des preuves juridiques et économiques, nous n'hésiterons pas à agir.
English: It is also hoped that the projects will generally contribute to research agendas, policy development, enhanced training and strengthening of practice across Canada.
French: On espère aussi que les projets contribueront de façon générale aux programmes de recherche, à l'élaboration de politiques, à l'amélioration de la formation et au renforcement des pratiques au Canada.
English: NAD-dependent secondary alcohol dehydrogenase was present on gels of three strains, which respired on 2-propanol.
French: Une déshydrogénase d'alcool secondaire couplée au NAD était présente sur les gels de trois souches qui respiraient en présence de 2-propanol.
English: Ottawa, Thursday, August 30, 2001 File No. PR-2001-008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 30 août 2001 Dossier no PR-2001-008 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: What sort of things go wrong: 1.
French: Quels peuvent être les problèmes : 1.
English: The committee therefore endorses the call for quality tourism - as opposed to mass tourism - such that will prevent irreversible damage to the cultural heritage and assist sustainable development.
French: La commission approuve, par conséquent, l’appel à promouvoir un tourisme de qualité, par opposition au tourisme de masse, qui puisse prévenir des dommages irréversibles au patrimoine culturel et favoriser le développement durable.
English: Departments accepted that DG-specific rules for dealing with sensitive information (unauthorised disclosure of which would cause harm to the EU) or other security issues should be coordinated with central security services so as to ensure a coherent approach to security.
French: Les services ont accepté le principe que les règles internes des DG concernant le traitement des informations sensibles (dont la divulgation non autorisée porterait préjudice à l'UE) ou d'autres questions de sécurité soient coordonnées avec les services de sécurité centraux, en vue d’une approche cohérente en matière de sécurité.
English:  4. Factory and trade waste--Canada--Statistics.
French:  4. Déchets industriels--Canada--Statistiques.
English: •= introduction and captive breeding programs; and
French: La pertinence des montants demandés sera évaluée en fonction des objectifs poursuivis.
English: Second, a large percentage of poor children live in households with a female sole supporter.
French: Le livre vert publié par le gouvernement fédéral en 1994 relativement à la réforme de la politique sociale contenait une statistique alarmante.
English: The main approaches to ethics today that are included in the DEP are: care based, consequence based, rule based, self-interest based, virtue based, and a multiple-approach basis.
French: Voici les principales approches modernes de l'éthique qui sont intégrées dans le PED : l'approche fondée sur la sollicitude, l'approche fondée sur les conséquences, l'approche fondée sur les règles, l'approche fondée sur l'intérêt personnel, l'approche fondée sur la vertu et l'approche multidimensionnelle.
English: 2-d-ii/b) Activities of Civilian Self-Help Groups: the CVOs
French: 2-d-ii/b) Activités des organisations de volontaires civils, groupes autonomes civils
English: The repeal of subsection 2410(2) means that subsection 2410(1) becomes simply section 2410.
French: Le paragraphe 2410(1) devient donc l’article 2410.
English: Greater utilization of hardwood species and societal concerns over maintenance of ecological integrity have provided impetus for forest managers to consider alternative silvicultural practices in boreal mixedwood forests.
French: Une utilisation plus importante des essences feuillues et les inquiétudes de la société face au maintien de l'intégrité écologique ont incité les aménagistes de la forêt à envisager de nouvelles pratiques sylvicoles dans les forêts mixtes boréales.
English: Examples include Costume Designer and Sound Editor.
French: Ã€ titre dâ€™exemples, citons les crÃ©ateurs de costumes et les monteurs de son.
English: Following on from Luxembourg in 1997, when Europe revealed its joint responsibility for employment, the European Council has just outlined a new economic strategy, intended to make the European Union not only the most competitive and most dynamic knowledge-based economic system in the world, but also a model in terms of employment and social cohesion.
French: Après Luxembourg en 1997, où l'Europe avait découvert sa responsabilité commune pour l'emploi, le Conseil européen vient d'ébaucher une stratégie économique nouvelle, devant faire de l'Union non seulement un système économique fondé sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, mais également un modèle en matière d'emploi et de cohésion sociale.
English: is being carried forward with determination amidst difficulties and varying conditions.
French: réalisent des progrès sur cette voie avec détermination en dépit de difficultés et de conditions variables.