ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career guidance information and counselling is available in all Saskatchewan schools.
French: Des services d'orientation professionnelle et de consultation sont offerts dans toutes les écoles de la Saskatchewan.
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation
English: This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
French: Cette entreprise commune s'appuiera sur un secrétariat de direction financé et dirigé conjointement par la Commission européenne et l'EFPIA.
English: Budget An operating budget module is required, detailing the budget and the funding requested.
French: Budget Il faut inclure un module de budget de fonctionnement dans lequel est fourni le détail du budget et des fonds requis.
English: RG 16-35-0-11 Archives of Ontario
French: RG 16-35-0-11 Archives publiques de l'Ontario,
English: Research on community schools and community agreements and first use of tools that have been developed and which are connected with the Frame of Reference * 1.
French: Recherche sur les écoles communautaires et les ententes communautaires et début d'utilisation des outils qui ont été développés et qui sont rattachés au Cadre de référence * 1.
English: This indicates that in 2002 there is a significant number of dead trees still standing that were killed prior to 1983 separating the live tree crowns.
French: Ces résultats révèlent que, en 2002, un nombre considérable d’arbres morts sur pied ont été tués avant 1983, ce qui a causé la séparation des couronnes d’arbres vivants.
English: A/C.1/58/L.19 — Draft resolution entitled “Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.19 - Projet de résolution intitulé « Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires », en date du 15 octobre 2003
English: This is also a call to the new Russian Government.
French: Il est également fait appel ici au nouveau gouvernement russe.
English: Workplaces or worksites include indoor buildings as well as outdoor property and business vehicles.
French: Les milieux ou lieux de travail comprennent l’intérieur des immeubles, de même que la propriété extérieure et les véhicules de l’entreprise.
English: Arte et Marte
French: Cpl Wade Dupuis, Cpl Marty Demontigny, Capt Brian MacPherson, Sgt Garrett Sinon
English: In Monetary Policy on the 75th Anniversary of the Federal Reserve System, edited by Michael T. Belongia, 223–31. Proceedings of the Fourteenth Annual Economic Policy Conference of the Federal Reserve Bank of St. Louis, October 1989.
French: In :
English: MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS FOR TUNNELS
French: « V. GESTION DES TUNNELS, ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteure:
English: By 1 April 2005, 353 of the mandatory audit certificates had been submitted, covering $92,965,878, or 75 per cent, of the total.
French: Au 1er avril 2005, 353 des attestations obligatoires avaient été soumises, pour des dépenses s'élevant à 92 965 878 dollars, soit 75 % du total.
English: Parents are increasingly sending their sons, and now their daughters, to these tolerant, accredited, and democracy-compatible schools.
French: Les parents envoient de plus en plus leurs fils et maintenant leurs filles dans les écoles publiques fondées sur un esprit de tolérance et de démocratie.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The department also provides financial incentives, through the Grade Crossing Improvement Program and Operation Lifesaver, to railways and road authorities.
French: Le Ministère fournit également des incitatifs financiers aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières par le biais du Programme d'amélioration des passages à niveau et de l'« Opération Gareautrain ».
English: Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
French: Les politiques visant à prévenir et à lutter contre le dopage devraient permettre d'éviter que les sportifs se dopent pour faire face à des calendriers très chargés et les clubs de professionnels et les organisations sportives devraient s'engager à lutter contre le dopage, ont indiqué les députés. Ils invitent également la Commission à traiter le trafic de substances dopantes de la même manière que le trafic de drogues illégales.
English: He emphasizes that the judges do not wish to recommend any particular solution to these difficulties.
French: Il fait valoir que les juges ne souhaitent pas recommander une solution plutôt qu'une autre.
English: It is extremely difficult to introduce a requirement on all mothers to provide the name of the father to children.
French: Il est extrêmement difficile d'adopter une disposition imposant à toutes les mères l'obligation de communiquer à l'enfant le nom de son père.
English: In paragraph 6 of the Millennium Declaration, world leaders endorsed the view that “Men and women have the right to live their lives and raise their children … free from the fear of violence” (see General Assembly resolution 55/2).
French: Au paragraphe 6 de la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont repris à leur compte la notion selon laquelle « Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants sans craindre la violence » (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Following the original special authorizations, cellular licensees were awarded five-year special authorizations until 2001 when, the special authorizations were renewed as five-year spectrum licences expiring on March 31, 2006.
French: Suite à la délivrance d'autorisations spéciales originales, les titulaires de licence de systèmes cellulaires ont reçu des autorisations spéciales de 5 ans jusqu'en 2001, au moment où ces autorisations étaient renouvelées sous la forme de licences de spectre de cinq ans expirant le 31 mars 2006.
English: What is even worse is that, when they do make the distinction, they consistently refer to fast and slow absorbed sugars, a totally mistaken classification.
French: Pire encore, si par hasard cette mention existe, elle fait toujours référence à la classification des sucres lents/sucres rapides qui est totalement fausse.
English: In 2007 the list of refunded medications included the following hormonal contraceptives for internal use: Microgynon 21 (Schering AG), Rigevidon (Jenapharm) and Stedril (Wyeth).
French: En 2007, la liste des produits remboursés comprenait les contraceptifs hormonaux à usage interne dont les noms suivent : Microgynon 21 (Schering AG), Rigevidon (Jenapharm) et Stedril (Wyeth).
English: Programme "Criminal Justice" – CRIMINAL RECORDS Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels By hand delivery, to European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Programme "Criminal Justice" – CRIMINAL RECORDS Office LX-46 2/106 Mail department Avenue du Bourget 1B – 1140 Brussels (Evere)
French: - envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie au plus tard le 2 juillet 2007 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi),
English: Negotiated among WHO Member States over four years, this international legal instrument is designed to limit the harm to health caused by tobacco products.
French: Cet instrument juridique international, qui a été négocié par les États membres de l'OMS pendant quatre ans, est conçu pour limiter les effets nuisibles des produits du tabac sur la santé.
English: Although such acts were not common, they must be regulated for reasons of legal certainty.
French: Bien que de tels actes ne soient pas courants, ils doivent, dans l'intérêt de la certitude juridique, être réglementés.
English: These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
French: C'est le cas aux paragraphes 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 et à la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3.
English: - notes that twinning is getting under way more slowly in Kosovo than in the FYROM.
French: - rappelle qu'au Kosovo, le jumelage commence plus lentement que pour l'ARYM.
English: Yesterday I read in an article in a serious German daily newspaper that the subject of Colombia is also on the agenda in the Commission on Human Rights in Geneva.
French: J'ai lu hier dans un article d'un quotidien allemand sérieux que la Colombie était également un thème à l'ordre du jour à la commission des droits de l'homme à Genève.
English: The rules on accelerated depreciation are applicable until 1999 and will cease to have effect from 2000.
French: Les règles d'amortissement accéléré sont applicables jusqu'en 1999 et deviendront sans effet à partir de l'an 2000.
English: ... We see women who think they will not become pregnant if they drink seven glasses of water after intercourse.
French: Nous voyons des patientes qui croient pouvoir prévenir une grossesse en buvant sept verres d'eau après un rapport sexuel.
English: Trends observed between MAF Rounds IV and V:
French: Comparaison des tendances observées lors des rondes IV et V du CRG :
English: The town was named for London financier W.C. Heaton-Armstrong, who raised the bonds for the railway project. Catherine Schubert (1837-1918), the only woman member of the OVERLANDERS OF 1862, lived in the district from 1883.
French: Spallumcheen, un mot d'origine salish, est interprété de diverses façons : « merveilleuse vallée », « petit pré », « rencontre des eaux » et « berge des prairies ».
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.5.1 de l'ordre du jour)
English: Swiss Historic Hotel was founded in 2004 and is a marketing cooperation of over 40 hotels and guesthouses from as early as 1388 till 1908.
French: Depuis le début 2004, 40 hôtels et auberges historiques des années 1388 à 1908 se sont associés en Suisse pour former une coopération marketing sous le nom de „Swiss Historic Hotels“.
English: News! RoxyPalace Casino Bonus 100% up to $/€/£120!
French: Cameo Casino est le seul casino en ligne créé entièrement par des femmes, et pour des femmes!
English: If the property is owned by more than one person, list the other owners.
French: Nom légal du demandeur (nom de famille pour les particuliers)
English: • jetty design, particularly in terms of the visual impact and the impact on the river bed and water circulation;
French: • la conception de la jetée, notamment du point de vue de l'impact visuel et de l'impact sur le lit du fleuve et la circulation de l'eau ;
English: In many of the case studies reviewed by this research it has been observed that a solid and progressive legal foundation for the rights of indigenous peoples has been adopted or are in the process of being adopted.
French: Beaucoup des études de cas envisagées ont montré que des pays avaient mis en place ou étaient en train de mettre en place un cadre juridique solide et progressiste en faveur des droits des peuples autochtones.
English: How are we going to fund the new proposals in Pillar Two?
French: Comment allons-nous financer les nouvelles propositions au titre du deuxième pilier ?
English: In Loga, Lendu combatants are reorganizing to attack Katoto, Inga barrier and Niizi.
French: À Loga, des combattants Lendu se réorganisent en vue d'attaquer Katoto, le barrage d'Inga et Niizi.
English: Wing Commander Middlemiss also praised the ground crews who worked countless hours under very trying and difficult conditions.
French: Le commandant d'aviation Middlemiss a aussi fait les louanges des équipages au sol qui ont du travailler avec acharnement dans des conditions souvent périlleuses.
English: It also reported that as the Army makes the transition from LFRR Phase I to LFRR Phase II, "there is a renewed sense of enthusiasm in the Army Reserve.
French: Tandis que s'effectue la transition entre la Phase I et la Phase II de la RRFT, l'Armée de terre a également déclaré : « on assiste à un regain d'enthousiasme au sein de la Réserve de l'Armée de terre.
English: In order to support the implementation of energy efficiency in the Russian Federation the Russian Energy Efficiency Foundation (REEF) was established as part of the Ministry for Fuels and Energy.
French: Pour aider à la mise en œuvre de l'efficacité énergétique dans la Fédération de Russie, il a été créé, dans le cadre du Ministère des combustibles et de l'énergie, une Fondation russe pour l'efficacité énergétique (REEF).
English: Subject to the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.5., the tests shall be repeated three times using reference petrol.
French: 6.1.2.4.1.3 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.5, l'essai doit être effectué trois fois avec de l'essence de référence.
English: Remark 14: Reference shall be made in column (20) to remark 14 for mixtures or N.O.S.
French: Observation 14: L'observation 14 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les mélanges ou les positions N.S.A.
English: On completion of your teacher education programme you may have produced a bar which looks something like this.
French: A la ﬁn de votre programme de formation d’enseignant, vous pouvez par exemple obtenir une case qui se présente de la façon suivante.
English: • IT-430 Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: • IT-430 Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit une corporation privée ou une société par suite d'un décès Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: At the beginning of 2000, Imperial Oil announced its intention to study the feasibility of a pipeline network from the MacKenzie Delta in the Northwest Territories to Alberta.
French: Au début de l'an 2000, la compagnie "Imperail Oil" a annoncé son intention d'évaluer la faisabilité d'un réseau gazoduc dans la vallée MacKenzie Delta dans les Territoires du Nord-Ouest et de le transporter en Alberta.
English: Bob Hillier, of the London, Ont. Detachment (Sarnia Storefront).
French: Il a entendu parler du programme par son père, le policier de la GRC Bob Hillier, du Détachement de London, Sarnia Storefront, en Ontario.
English: • With the council, develop strategic and practical business plans which outline measurable objectives, concrete activities and achievable results.
French: • l'élaboration, avec les conseils, de plans d'affaires stratégiques et concrets donnant des objectifs mesurables, énumérant des activités concrètes et des résultats atteignables;
English: The authors acknowledge the Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database and its data contributing agencies/organizations for the provision of the wet deposition data for 1995 used in this publication.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants aux responsables de la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem) et aux collaborateurs, qui nous ont fourni les données sur les dépôts humides en 1995 présentées dans ce rapport.
English: Only the other two candidates went from "not being qualified" to being "qualified."
French: Seul les deux autres candidats passaient de «non qualifiés» à «qualifiés».
English: Where are we now as a team in reference to the survey results? 2.
French: Par rapport aux résultats du sondage, où en sommes-nous en tant qu'équipe ? 2.
English: Even titles that do succeed are held in the warehouse channel for only two to three months.
French: Même les titres qui sont de bons vendeurs ne sont gardés dans le circuit de l'entrepôt que pendant deux ou trois mois.
English: Le recours parlementaire dans l'Union européenne Editor:
French: Le recours parlementaire dans l'Union européenne Editeur:
English: The Court expressly noted the Commission’s contribution to the legal analysis in the case.
French: La Cour a souligné expressément la participation de la Commission à l’analyse juridique de la cause.
English: JOINDRE UN DOCUMENT ATTESTANT LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE LÉGITIME.
French: ATTACH EVIDENCE OF THE LAWFUL OWNER'S CONSENT.
English: Follow-up Audit of Contracting The objectives of this follow-up audit to an earlier 2002 audit were to assess compliance with contracting rules, particularly in some higher-risk areas, and review implementation of the earlier action plan.
French: Vérification de suivi – Passation des marchés Cette vérification, qui faisait suite à une vérification menée en 2002, avait pour objectifs de déterminer si les activités de passation des marchés étaient menées conformément aux règles, plus particulièrement en ce qui a trait à certains secteurs à haut risque, et d'examiner la mise en oeuvre du plan d'action découlant de la première vérification.
English: Candidates will be asked to sit the tests in their second language (English, French or German) which must be different from their main language (e.g. someone whose main language is French can sit the test only in English or German).
French: Les candidats devront passer les tests dans leur deuxième langue (allemand, anglais, français) qui doit être différente de la langue principale (par exemple, une personne dont la langue principale est le français peut passer les tests uniquement en allemand ou en anglais).
English: The agency has currently completed or almost completed only 27% of the MITS requirements.
French: L’Agence est actuellement conforme, ou presque, à seulement 27 p. 100 des exigences en matière de GSTI.
English: The prophylactic treatment of malaria is a national responsibility, as stipulated in document A/C.5/60/26, chapter 3, annex B, paragraph 50, and chapter 3, annexes A and B, appendix 7, paragraph 6;
French: C'est aux pays qu'il appartient d'administrer les traitements prophylactiques antipaludiques, comme il est énoncé au paragraphe 50 de l'annexe B du chapitre 3 du document A/C.5/60/26 et au paragraphe 6 de l'appendice 7 des annexes A et B du chapitre 3 dudit document;
English: He pointed out that follow-up on a number of recommendations had taken place; these achievements would become evident during the meeting.
French: Il relève le suivi donné à diverses recommandations, promettant de souligner leur à-propos au cours de la réunion.
English: A cross currency swap of domestic obligations raised US $300 million. (2) On June 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Les swaps de devises ont permis de recueillir 300 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur. (2) Le 30 juin, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: The draft programme for counteracting the legalization (laundering) of proceeds of crime for 2002, which was approved by Resolution No. 676 of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine of 15 May 2002, has been drawn up and submitted for approval by the Government.
French: Le projet de programme sur la lutte contre la légalisation (le blanchiment) des ressources provenant d'activités criminelles pour 2002, qui a été approuvé par le Conseil des ministres de l'Ukraine dans sa résolution No 676 du 15 mai 2002 et la Banque nationale, a été élaboré et soumis à l'approbation du Gouvernement.
English: The addition of the new public safety elements of this portfolio should enable us to enhance such exchanges where appropriate, bearing in mind privacy concerns.
French: L’ajout de nouvelles fonctions liées à la sécurité publique au sein du Portefeuille devrait nous permettre d’améliorer la communication des renseignements, au besoin, en tenant compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The Delegation noted that, having fully discussed the issues raised at the previous session of the Committee of Experts, it had arrived at the final stage for the conclusion of this Treaty.
French: La délégation a fait observer que les différents points soulevés lors de la précédente session du comité d'experts ont fait l'objet de débats approfondis et que, par conséquent, le comité d'experts est arrivé à la phase finale de conclusion du traité.
English: However, this practice is restricted and fully controlled by the Financial Sector.
French: Cette pratique est toutefois limitée et totalement contrôlée par le secteur financier.
English: EQUAL approaches that are showing particularly encouraging indications of bringing about change are those which have integrated different elements of successful de-segregation policies.
French: Les approches EQUAL qui montrent des indications particuliÃ¨rement encourageantes de changements Ã©mergents sont celles qui ont intÃ©grÃ© diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de politiques de dÃ©sÃ©grÃ©gation rÃ©ussies.
English: This year, the NRTEE also introduced an evaluation function, using a case study approach to evaluate recently concluded programs.
French: Cette année, la TRNEE a également introduit une fonction d'évaluation, en recourant à des études de cas pour évaluer les programmes qui se sont achevés récemment.
English: • One in three (31.8%) of the respondents sought medical care from a health care professional other than a physician.
French: • Un répondant sur trois (31,8 %) a obtenu des soins médicaux d'un professionnel de la santé autre qu'un médecin.
English: It is important, therefore, to provide the General Assembly with a clear understanding of the objectives and tasks to be accomplished over the duration of the project, how they are related to the overall capital master plan project and the linkages and dependencies between the various activities.
French: Il est donc important d'indiquer clairement à l'Assemblée générale quels sont les objectifs à atteindre et les tâches à accomplir durant cette période, comment ils s'articulent dans le contexte global du plan-cadre et quels liens et corrélations existent entre les diverses activités.
English: Several events had been held to promote intercultural and inter-religious dialogue and preserve and develop the cultural heritage of ethnic minorities.
French: Plusieurs événements ont ainsi été organisés pour promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux et préserver et développer le patrimoine culturel des minorités ethniques.
English: Promote co-operative relationships among federal, provincial/territorial, and First Nations and Inuit governments.
French: Encourager les relations de coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et ceux des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'à l'interne.