ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress the program has shown, there is widespread acknowledgement among the stakeholders that changes are necessary to improve its performance.
French: En dépit des progrès qu’on a observés dans le programme au cours des six dernières années, les intervenants reconnaissent généralement que des changements s’imposent pour améliorer son rendement.
English: Target Non-compliance is addressed Met N/A Investigations lead to prosecutions Met N/A Implementation of planned tax integrity priority initiatives Met N/A Special Enforcement Program identifies and addresses non-compliance Performance Discussion Our Reporting Compliance program activity has one expected result:
French: Objectif Des mesures sont prises à leur égard Atteint S.O. Enquêtes menant à des poursuites Atteint S.O. Mise en oeuvre d’initiatives prioritaires planifiées relatives à l’intégrité fiscale Atteint S.O. Le Programme spécial d’exécution repère les cas d’inobservation et prend des mesures à leur égard Exposé sur le rendement Notre activité de programme Observation en matière de déclaration comporte un résultat escompté :
English: B'NAI B'RITH CANADA North York, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: B'NAI B'RITH CANADA North York (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: The UNPAF and the proposed programme of cooperation also took into account the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child and obligations under other treaty bodies.
French: Il a également été tenu compte, dans l'élaboration du Cadre de partenariat et du programme de coopération, des conclusions du Comité des droits de l'enfant et des obligations prévues par les organes créés par traité.
English: August is cloudy, fresh and rainy (55mm). In spite of such summer weather conditions the vines resist against the different diseases and the maturity of the grapes are quite high on the end of August; exceptionally high.
French: Malgré un été mitigé, caractérisé par un temps frais, pluvieux et nuageux, la maturité physiologique des raisins est, à la fin d'août, à son optimum pour certains cépages.
English: Support for protection ECHO also funds projects to ensure those held in prisons or work camps are protected and that degrading or inhumane treatment is avoid in accordance with international law.
French: Appuyer la protection ECHO finance des projets pour s'assurer que les personnes emprisonnées ou dans des camps de travail sont protégées et qu'elles ne subissent pas des traitements dégradants ou inhumains contraires aux lois internationales.
English: Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo;
English: The regulatory authority shall examine whether the draft 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: L'autorité de réglementation examine si le projet de plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation.
English: <meta name="dc.creator" content="Municipality of Orillia (Ontario); Department of Traffic">
French: Aucune source autorisée de la terminologie des organismes non gouvernementaux n’a encore été désignée.
English: Such an approach would require mutually supportive efforts by international, multilateral and bilateral partners, including multilateral frameworks which relied on bilateral donors for the majority of their funding.
French: Pareille approche repose sur l'intervention synergique des partenaires internationaux, multilatéraux et bilatéraux, y compris les cadres multilatéraux qui comptent sur les donateurs bilatéraux pour la plus grande partie de leur financement.
English: Regarding democracy and rule of law, the report concluded that, despite an improved electoral code, the October 2003 local elections displayed serious deficiencies.
French: En ce qui concerne la démocratie et la primauté du droit, le rapport a conclu qu’en dépit de l’amélioration du code électoral, les élections locales d’octobre 2004 ont été entachées de graves anomalies.
English: A survey was conducted in 1996 in order to plot the housing situation of ethnic minorities in Flanders.
French: En 1996, une mission d'enquête a été confiée en vue de dresser la carte de la situation en matière de logement des minorités ethniques en Flandre.
English: Following the harsh words which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can, after all, reach compromises on this issue.
French: Après les paroles dures qui ont été prononcées de ce côté-ci de l’hémicycle, je vais, moi aussi, essayer de féliciter Mme in 't Veld et de voir comment nous pouvons, après tout, parvenir à des compromis sur cette question.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada ▪ Language Instruction for Newcomers to Canada
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Cours de langue pour les immigrants au Canada
English: Annex to the present report is available in the files of the Secretariat.
French: Source : Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 1995 et 2006.
English: They will accept change to the system as long as it is accompanied by a plan and they understand what this change is to accomplish.
French: La population est prête à accepter des changements à condition qu'ils soient planifiés et que leurs objectifs soient clairs.
English: Another important measure taken is the appointment in each prosecutor’s office attached to tribunals of at least one prosecutor to deal with IP cases.
French: Une autre mesure importante consiste à nommer au moins un procureur chargé des litiges de propriété intellectuelle dans chaque bureau du procureur près du tribunal.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
English: A service-level agreement is not only a good mechanism for such purposes, but is also an effective means to enforce accountabilities by providing for a formal definition of (a) services needed by each mission from the Department of Field Support and (b) benchmarks to measure the performance of the Department in providing support to missions, which have not yet been defined and agreed on.
French: Un tel accord est non seulement un bon mécanisme pour ce faire, mais c'est aussi un moyen efficace de responsabiliser les entités concernées en énonçant une définition officielle a) des services que le Département de l'appui aux missions doit fournir à chaque mission et b) des critères permettant de mesurer la performance de ce département dont la fourniture de l'appui aux missions, critères qui n'ont pas encore été définis ni convenus.
English: The military case, involving four accused, is expected to commence in June 2001.
French: L'affaire des militaires, avec quatre accusés, doit commencer en juin 2001.
English: Nevertheless. personally I do not find it very realistic.
French: Sans doute chez Basile - notre p�re saint Basile, comme il l'appelle.
English: Have captive populations been established for the Enos Lake species pair?
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’information et d’éducation comprenant les éléments suivants.
English: • Blood around or in mouth if child has bitten tongue
French: • Sang autour ou à l'intérieur de la bouche si l'enfant s'est mordu la langue
English: Others review white papers on economics.
French: La plupart des valeurs �voluent en territoire n�gatif, � commencer par les bancaires. PPR accuse le plus fort recul au sein du Cac 40, qui perd environ 1% vers 10 heures, � 3.648,71 points.
English: Survivor's pensions were valorized in the same way as old-age pensions and other pensions.
French: En tout état de cause, la dénonciation doit se faire au plus tard trois années après la date du mariage.
English: 4.3.2 Visitation and Visitor Use Trends
French: The Atlantic Canada Motorcoach Study: 2003 and beyond
English: 8.2.1.3 Drivers of vehicles carrying dangerous goods in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3, drivers of battery-vehicles with a total capacity exceeding 1 m3 and drivers of vehicles carrying dangerous goods in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m3 on a transport unit, shall attend a specialization training course for transport in tanks covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.3.
French: 8.2.1.3 Les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3, les conducteurs de véhicules-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 et les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses en conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3 sur une unité de transport doivent avoir suivi un cours de formation spécialisée pour le transport en citerne, portant au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.3.
English: As regards intermediaries, and again in the field of insurance, there is a recommendation dating from 1991, but it is by no means binding: there is no protection against the fraudulent use of credit cards.
French: En ce qui concerne les intermédiaires, dans le domaine des assurances toujours, il existe bien une recommandation de 1991, mais il ne s'agit certes pas d'un instrument contraignant: en réalité, il n'existe aucune protection contre une utilisation frauduleuse des cartes de crédit.
English: The Staff Regulations allow the European Institutions to recruit three main types of staff: permanent officials, temporary agents and contract agents.
French: Le statut des fonctionnaires autorise les institutions européennes à recruter du personnel de trois types principaux: les fonctionnaires titulaires, les agents temporaires et les agents contractuels.
English: If you get an error message, please try again using this link.
French: Dans le cas où une erreur s'affiche ci-dessous, essayez à nouveau en utilisant ce lien.
English: My country appeals to rich countries to contribute to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.  The Fund, which was established after the holding of the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, has made considerable progress in the 18 months since it was created as the financial instrument most open to countries where those three diseases are endemic.
French: Mon pays lance un appel aux nations riches pour qu'elles abondent le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme mis en place au lendemain de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, et qui en 18 mois seulement de fonctionnement a fait des progrès considérables comme l'instrument financier le plus ouvert aux pays endémiques des trois maladies.
English: In 1993 DFO set up the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), bringing together government scientists and officials, industry representatives, and academics.
French: En 1993, le MPO met sur pied le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), réunissant les scientifiques et les représentants du gouvernement, les représentants de l'industrie et les universitaires.
English: It`s not easy to explain the uniqueness of Krakow to those who haven`t yet experienced the city.
French: Pendant plusieurs siècles, elle s'épanouit en tant que siège des monarques polonais, puis connut, du XV ou XVII siècle, un véritable essor comme capitale du plus grand État de l'Europe d'alors. L'opulence de la ville attira les artistes les plus remarquables.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal-technical assistance program.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico-juridique.
English: Girl children are also receiving life skills and livelihood trainings to improve their ability to meet their own needs, especially to access legislative protection.
French: Les fillettes bénéficient aussi de formations aux compétences pratiques et aux moyens de subsistance afin d'accroître leur capacité à subvenir à leurs besoins, notamment par l'accès à une protection juridique.
English: But there is no reasons that national security and law enforcement concerns cannot coexist in an atmosphere of mutual respect for the rules of the road.
French: Les électeurs n’en méritent pas moins de leurs élus. La liberté d’information intéresse uniquement les membres de l’opposition, jamais le gouvernement.
English: I should therefore be interested to hear what your priorities are in relation to this matter, given that some progress has been made - it has to be recognised and others have spoken about it - namely, improved transparency in accounts reporting, progress on interoperability, harmonisation of training and licences, and improved signalling and safety.
French: Je serais donc intéressée d'entendre quelles sont vos priorités en la matière, compte tenu de certaines avancées - il faut le reconnaître et d'autres l'ont dit -, à savoir une meilleure transparence dans le reporting comptable, des avancées en matière d'interopérabilité, d'harmonisation des formations, des licences, et en matière de signalisation et de sécurité.
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement and beyond.
French: Actions prioritaires Le présent plan d'action énonce tout un ensemble de priorités dans des domaines relevant de l'accord d'association et au-delà.
English: A number of delegations commended the secretariat on the content, format and structure of the report, calling it concise and comprehensive.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le secrétariat pour la teneur, le format et la structure du rapport qu'ils ont qualifié à la fois de concis et d'exhaustif.
English: (c) (b) The competent authority shall authorize the rectification under this Rule of a mistake if, and only if, it is obvious to the competent authority that, as at the applicable date under paragraph (e), something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: c) b) L’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable selon l’alinéa e), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose d’emblée.
English: Verification of the conformance with the design standard;
French: e) vérification de la conformité avec la norme de conception;
English: I will answer the very concrete questions which have been asked in addition to the French case.
French: Je répondrai aux questions très concrètes qui ont été posées en dehors du dossier français.
English: The 2006-2007 Main Estimates reflect decisions taken by the previous government rather then the current government.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006-2007 reflète les décisions prises par le gouvernement précédant plutôt que par le gouvernement actuel.
English: "For more than a generation, she served Canadian libraries and librarians as an instigator, stimulator, innovator and protagonist.
French: «Pendant plus d’une génération, elle a été au service des bibliothèques et des bibliothécaires canadiens comme instigatrice, motivatrice, innovatrice et protagoniste.
English: And we have achieved a huge amount.
French: Qui plus est, le travail accompli est énorme.
English: The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
French: La Commission a constaté que la France n’entendait pas exiger le remboursement de l’aide accordée à Bull dans les délais prévus.
English: Also attending the Conference were observers for units of the United Nations Secretariat, other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs de services et organes de l'ONU, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: [192] On December 8, 1997, Ms. Belza and Ms. Wong had a further conversation.
French: [192] Le 8 décembre 1997, Mme Belza et Mme Wong ont eu une nouvelle conversation.
English: Consequently, the ignorance of national parliaments, the ill-defined extension of its jurisdiction with regard to CFSP matters as sought by the European parliament, backed by the abuse of intergovernmental agreements already practised, do not bode well.
French: À cet égard, l'ignorance des parlements nationaux, l'extension indéfinie de ses compétences en matière de PESC que réclame le Parlement européen, en s'appuyant sur les détournements de l'intergouvernemental déjà opérés, ne sont pas de bon augure.
English: The fact is that illegal migrants also have rights, especially when it comes to the enforceability of wages, access to education for their children, or basic medical care, especially for women migrants, where the relevant protective provisions apply.
French: Le fait est que les migrants illégaux ont eux aussi des droits, en particulier en ce qui concerne l'exigibilité des salaires, l'accès à l'éducation pour leurs enfants ou à des soins médicaux de base, en particulier pour les femmes migrantes, là où les dispositions de protection en la matière s'appliquent.
English: Their entry into the arena is the power is no longer the result of personal or family ties but rather through their professional careers.
French: Leur entrée dans les milieux du pouvoir est non plus la conséquence de leurs liens personnels ou familiaux, mais de leur parcours professionnel.
English: 6.1.4.3 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, implement a technical risk management strategy and ongoing risk management process for GCIMS.
French: 6.1.4.3 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, mette en œuvre une stratégie de gestion du risque technique ainsi qu'un processus permanent de gestion du risque pour le SGISC.
English: Methamphetamine manufactured in Canada is being transported to other international markets via the postal system, air passenger couriers and marine cargo.
French: La méthamphétamine synthétisée au Canada est envoyée vers d’autres marchés internationaux par le système postal par des passagers aériens servant de mule et par fret maritime.
English: Any legal entity described in 2.11.4 must have all the capacities, rights, powers and privileges of a natural person, subject to such special provisions as may be set out in that Transboundary Agreement or Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les entités juridiques visées à l'article 2.11.4 doivent disposer de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, sous réserve des dispositions spéciales prévues par l'accord transfrontalier ou l'entente définitive en question.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, in 2008.
French: Toutes ces activités devant être exécutées dans le cadre des recommandations relatives aux applications spatiales de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport (A/AC.105/900) qu'il a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session, tenue en 2008.
English: If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
French: Lors de la liquidation de l'entreprise commune Clean Sky, celle-ci restitue à l'État d'accueil tout élément d'appui physique que ce dernier a mis à sa disposition conformément à l'accord de siège.
English: "Although the electronic age supports broadening areas of competition and challenges traditional geographic boundaries, volume management and cost remain significant issues; specifically, competition costs are already exorbitant and would be indefensible with very broad areas of competition, particularly for positions that require broad based, generic skills; additionally, relocation costs now average in excess of $30,000 - even in the event that volume management was not a concern, a manager may not be in a position to pay for relocation."
French: «Même si les outils électroniques favorisent l'élargissement des zones de concours et transcendent les frontières géographiques traditionnelles, la gestion du volume et des coûts demeure un enjeu considérable; spécifiquement, le coût des concours, déjà exorbitant, serait injustifiable dans le cas de zones de concours très étendues, surtout lorsqu'il s'agit de postes exigeant des compétences générales; de plus, les coûts moyens de réinstallation sont supérieurs à 30 000 $ -- même lorsque la gestion du volume ne pose pas de problème, un gestionnaire peut ne pas être en mesure de payer les frais de réinstallation.»
English: The exchange of information between professional bodies involved in the fight against piracy is also important for effectively combating piracy.
French: L'échange d'informations entre les instances professionnelles impliquées dans la lutte contre la piraterie est également importante pour lutter efficacement contre la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: Always verify the state of your baby.
French: Votre bébé peut être à risque de manque d’oxygène, suffocation et même la mort si vous ne suivez pas ces directives importantes.
English: Referring to chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), he welcomed that Committee's innovative decisions, including the introduction of new indicators for the human assets index and economic vulnerability index covering nutrition rate, instability of agricultural production, population size, population displaced by natural disasters and remoteness.
French: Passant au chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur sa septième session, (E/2005/33), M. Silva se félicite des décisions novatrices du Comité, dont l'introduction de nouveaux indicateurs concernant l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique, portant sur le pourcentage de personnes sous-alimentées, l'instabilité de la production agricole, la taille de la population, la proportion de la population déplacée en raison de catastrophes naturelles et l'éloignement des principaux débouchés.
English: Some sites provide outcomes data on individual surgeons that allow patients to compare their particular physician to others in the provinces.
French: En ayant accès à ces renseignements, un patient peut demander à être traité à un autre endroit ou à consulter un autre médecin afin de réduire son temps d'attente.