ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Citizenship Law (1999), the Law on Medical Care (1990), the Law on Compensation for Damages (2001) and the Inheritance Law (2002).
French: Le Comité prend également note des amendements apportés à différentes dispositions législatives en vue de renforcer l'application de la Convention, notamment la loi sur la citoyenneté (1999), la loi sur les soins médicaux (1990), la loi sur l'indemnisation (2001) et la loi sur l'héritage (2002).
English: When running Red Hat Enterprise Linux 5.2 on a z/VM that has more than 2GB of guest storage defined, invalid data can be read from and written to any FCP and OSA device attached in QDIO mode with the Queued-I/O assist (QIOASSIST) option enabled.
French: Lorsque vous exécutez Red Hat Enterprise Linux 5.2 sur un z/VM qui comprend plus de 2Go de stockage invité de défini, les données invalides peuvent être lues et inscrites sur n'importe quel appareil FCP ou OSA en mode QDIO avec l'option QIOASSIST activée.
English: Appropriate staff shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations.
French: Un personnel spécial est affecté d'une manière permanente au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et, s'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE EPREX (epoetin alfa) - Pure Red Cell Aplasia (PRCA, Erythroblastopenia) June 25, 2002 Dear Health Professional(s):
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ EPREX * (époétine alfa) - Érythroblastopénie acquise Le 25 juin 2002 Madame,  Monsieur, Veuillez lire attentivement les renseignements qui suivent, en particulier le texte en caractères gras dans la partie encadrée.
English: Now three different languages are spoken there but they can still understand each other and there is now increased and better communication between them.
French: Aujourd’hui, trois langues différentes y sont parlées, mais elles peuvent toujours se comprendre, et un dialogue plus productif et plus développé s’est instauré entre elles.
English: The work undertaken by the National Commission on Truth and Reconciliation in 1990, and the publication of its report in 1991, were the first steps in this direction.
French: Les travaux entrepris en 1990 par la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, ainsi que la publication du rapport de celle-ci en 1991, ont été les premières mesures prises dans ce sens.
English: This process demonstrated that, as expected, a wide variety of texts and exercises were beneficial and most particularly that learners required considerable time to work through their new learning.
French: Ce processus a démontré, comme on s'y attendait, qu'il était bénéfique de disposer d'une grande variété de textes et d'exercices et, plus particulièrement, que les apprenants avaient besoin de beaucoup de temps pour effectuer leur nouvel apprentissage.
English: In imposing dumping duties on grey cloth, pushing up prices for textile companies in the UK including Greige in Benfleet in my constituency, how does the Commission distinguish between European importers who apply and monitor their own ethical standards against child labour and other breaches of acceptable labour practices, and less scrupulous companies who do not seek to monitor such standards in their suppliers?
French: Lorsqu'elle frappe des droits anti-dumping certains types de produits textiles (grey cloth), ce qui pousse les prix à la hausse pour les entreprises textiles du Royaume-Uni, notamment Greige à Benfleet, dans la circonscription de l'auteur de la question, de quelle manière la Commission fait-elle la distinction entre les importateurs européens qui appliquent et contrôlent des normes éthiques à l'encontre du travail des enfants et autres violations des pratiques acceptables en matière de travail et les entreprises moins scrupuleuses qui ne veillent pas au respect de telles normes de la part de leurs fournisseurs?
English: The EU-wide fiscal deficit ratio has fallen to 2.4% of GDP, which represents a decline of 1.8 percentage points compared with 1996.
French: Dans cet esprit, les rapports relatifs aux différents pays approfondissent la question du caractère durable de la convergence.
English: Some of the duties require the use of goggles, face masks and protective clothing.
French: Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des tours de reins et des blessures aux yeux lorsqu'il ramasse du charbon, enlève les cendres ou en dégage le mâchefer.
English: The incumbent of the requested position of Human Resources Officer (P-4) would provide substantive support to the Director of the Division and the Senior Human Resources Officer by participating in teams and working groups that are involved in human resources management reform and change management; analysing new human resources needs, including resource and budgetary planning; and defining work strategies, including for streamlining of processes and procedures.
French: Le spécialiste des ressources humaines, qui occuperait le poste de temporaire (P-4) qu'il est proposé de créer, fournirait un appui fonctionnel au Directeur de la Division et au Spécialiste hors classe des ressources humaines, et à cette fin il remplirait les tâches ci-après : participer aux activités de divers groupes de travail et équipes chargés de la réforme de la gestion des ressources humaines et de la gestion du changement; et analyser les nouveaux besoins en matière de ressources humaines, notamment planifier les ressources et le budget, et définir des stratégies de travail, y compris en vue de simplifier les processus et les procédures.
English: Let us ensure that all new legislation is crime-proof and existing legislation is evaluated.
French: Veillons à ce que tous les nouveaux actes législatifs soient étanches aux activités criminelles et à ce que l'on procède à une évaluation de la législation existante.
English: Nevertheless, in terms of international trade, the report points out that if import and export rules and procedures are too strict, this can represent a non-tariff barrier to trade.
French: Néanmoins, sur les échanges internationaux, le rapport rappelle que des règles et procédures d'importation et d'exportation trop strictes peuvent constituer un obstacle non tarifaire qui décourage les échanges.
English: Consider permanently closing this section of road, based on the results of the experimental closure.
French: Envisager la fermeture permanente de cette partie de la route, selon les résultats de la fermeture expérimentale.
English: IRB Strategic Outcome Based on its legislated mandate, the IRB's single strategic outcome (as amended for 2008-2009) is as follows:
French: Résultat stratégique de la CISR Suivant le mandat que lui confère la loi, la CISR n'a qu'un seul résultat stratégique (tel qu'il a été modifié pour 2008-2009) :
English: Economic development Regional economic development is a major issue for the communities.
French: Le développement économique Le développement de l’économie en région est un enjeu majeur pour les communautés.
English: Soleus fibres were most sensitive to the potentiating action of diazepam.
French: Les fibres du soleus ont été des plus sensibles à l'action potentialisatrice du diazépam.
English: Saskatchewan Watershed Authority Maintaining the Range: Habitat and Community The goal of this project is to aid the recovery of species at risk, particularly the grizzly bear, in the foothills of southwestern Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Conserver le parcours naturel : habitat et collectivité Le projet contribuera au rétablissement d’espèces en péril, en particulier l’ours grizzli, dans les contreforts du sud-ouest de l’Alberta.
English: • In discussion with communities, proposed a Fish Habitat Compensation Project for the area to offset disruption of habitat resulting from the McClean Lake Project 
French: • Dans les discussions avec les collectivités, les CCQE ont proposé un projet d’indemnisation de l’habitat du poisson pour la région afin de compenser les répercussions du projet de McClean Lake sur l’habitat
English: If nets are made of other fabrics, the choice is limited only by the market and personal preference.
French: D’autres tissus sont utilisés pour la confection des moustiquaires ; dans ce cas, ce sont le marché et la préférence personnelle qui orientent le choix.
English: If this allegation were upheld, then it was true that Ms Evans’ mark for question 5 would have to be adjusted.
French: Si cette allégation était retenue, il faudrait effectivement modifier la note de Mme Evans à la question 5.
English: I now have the pleasure to welcome on behalf of the Conference on Disarmament the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, His Excellency Mr. Miguel Angel Moratinos.
French: J'ai le plaisir de souhaiter maintenant la bienvenue, au nom de la Conférence du désarmement, au Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, M. Miguel Ángel Moratinos.
English: These include workers with severe permanent disabilities.
French: La main- d'oeuvre ayant une déficience et des incapacités significatives et persistantes se retrouve parmi ces personnes.
English: Der Auftraggeber verpflichtet sich uns gegenüber bei Weiterveräußerung der Ware, seine Kunden über den ordnungsgemäßen Gebrauch der Ware und über die Gefahren bei Nichtbeachtung aufzuklären.
French: Lorsque le commettant vend la marchandise à un tiers, il s’engage envers notre entreprise d’informer ses clients de l’usage approprié de la marchandise et des risques qui pourront résulter d’inobservations.
English: There seems to be a consensus within the international community on the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, based on relevant Security Council resolutions and the Road Map, and with a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: Il semble y a voir un consensus au sein de la communauté internationale sur la nécessité urgente d'avancer pour parvenir à une solution globale au conflit israélo-arabe, basée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la Feuille de route, et parallèlement à une solution négociée à deux États pour régler le conflit israélo-palestinien, qui est au cœur du problème.
English: Competence to determine the time in which an audiovisual media service may be disseminated.
French: Tout bien considéré, cette mesure pourrait réduire à néant les efforts déployés par le secteur du télé-achat en Europe pour instituer les normes les plus élevées en faveur des consommateurs.
English: The recommendation (E/ICEF/2008/P/L.2) was introduced by the Director, Programme.
French: La recommandation (E/ICEF/2008/P/L.2) a été présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: I applaud the resolve of countries such as the Czech Republic and Hungary, which have been used to the tyranny of communism and have stood firm on any relaxation of the current arrangements.
French: Je salue la détermination de pays tels que la République tchèque et la Hongrie, qui ont été habitués à la tyrannie du communisme et qui ont refusé de transiger sur tout assouplissement des accords actuels.
English: This is essentially the ultimate upper lethal temperature.
French: Cette mesure constitue essentiellement la température létale supérieure ultime.
English: Excerpt on monitoring Part 1 Risk Assessment Model:
French: Extrait sur la surveillance Partie 1 Modèle d’évaluation du risque :
English: Identification We will be there to greet you at the entrance to our building.
French: Identification Nous vous attendrons à l'entrée de notre bâtiment.
English: • Clarification would be need on using annual averages for weights, distances etc, and not having to collect vehicle by vehicle details.
French: • Il faudrait clarifier l'utilisation de moyennes annuelles pour les poids, les distances, entre autres., et ne pas avoir à recueillir de données véhicule par véhicule.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Second Report on Economic and Social Cohesion - an assessment
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale : état des lieux et bilan
English: - Expansion of the exchange of security data;
French: - L'intensification des échanges d'informations sécuritaires;
English: - Tunisia signed a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 24 February 1989 and ratified it on 12 February 1990.
French: • Elle a signé l'accord de garanties généralisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 24 février 1989 et elle l'a ratifié le 12 février 1990.
English: An Exemption from payment starting from 20 people. Free for driver (if > 20 person).
French: Une Gratuité à partir de 20 personnes.
English: (a) Continue expanding access to health services, in particular in rural areas, and increase the competence of health personnel;
French: a) De continuer à élargir l'accès aux services de santé, en particulier dans les zones rurales, et d'accroître les compétences du personnel de santé;
English: Failover may occur at any stage in any of the methods, as long as other servers are available the request the user won't notice.
French: Le basculement peut se produire à n'importe quel moment avec n'importe quelle méthode tant que les autres serveurs sont disponibles, la requête n'émettra pas d'erreur.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Sweden (on behalf of Member States that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, Pakistan, Algeria and Iraq (see A/C.5/55/SR.67).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU faisant partie de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de Cuba, du Pakistan, de l'Algérie et de l'Iraq ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/55/SR.67).
English: The international community should no longer stand by helplessly while millions of innocent people are being driven away from their homes, murdered and raped.
French: La communauté internationale ne peut continuer d'assister en spectateur impuissant au spectacle des millions d'innocents chassés de leurs maisons, assassinés et violés.
English: In November 2000, the Head of Mission agreed with Russian Federation Foreign Ministry and Defence Ministry officials on procedures for the use of the OSCE voluntary fund to defray expenses incurred in the withdrawal or destruction of Russian arms, ammunition, equipment and troops from the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: En avril 2001, les membres de la Commission mixte de contrôle ont demandé à la Mission d’évaluer la quantité d’armes lourdes requises par les forces de maintien de la paix pour mener à bien leur mission dans la zone de sécurité. La Mission a organisé une visite d’évaluation
English: The SWCC of the recompacted specimen is highly dependent on the history of drying and wetting.
French: Les courbes SWCC d'un spécimen recompacté dépend énormément de l'histoire du mouillage et séchage.
English: In responding to some questions, Switzerland noted that it has withdrawn a number of reservations, particularly to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of the Child, and that it is a policy to regularly consider reservations with a view to withdrawing them when possible.
French: Pour répondre à quelques-unes de ces questions, la Suisse a indiqué qu'elle avait retiré un certain nombre de réserves, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant, et que, par principe, elle examinait régulièrement ses réserves en vue de les retirer lorsque c'était possible.
English: We believe that every post-conflict reconstruction effort essentially requires the consideration of gender-specific aspects in all programmes and activities undertaken, particularly in social, educational, economic and budgetary policy, and also the strengthening of women's presence in all spheres of the State and at all decision-making levels, which would necessarily balance society.
French: Nous considérons que tout effort de reconstruction après un conflit nécessite impérativement la prise en compte des aspects « sexospécifiques » dans tous les programmes et activités entreprises, notamment dans les politiques sociales, éducatives, économiques et budgétaires, et également à travers le renforcement de la présence des femmes dans toutes les sphères de l'État ainsi qu'à tous les niveaux de prise de décisions, ce qui équilibre nécessairement une société.
English: • Reducing the amount of tax withheld (Form NR5)
French: • Réduction du montant à retenir au titre de l'impôt (formulaire NR5)
English: • Review of additional financial/performance reports or other information as required.
French: • examen d'autres rapports financiers ou de rendement ou d'autres renseignements, au besoin;
English: • User’s perspective - Mike Gasher, Dept. of Communications, Concordia University, representing the Association of Canadian Studies Users have many questions about the future models for online newspapers.
French: • Point de vue de l'usager - Mike Gasher, Département des Communications, Université Concordia, représentant l'Association d'études canadiennes Les usagers ont de nombreuses questions à poser sur les futurs modèles de journaux en ligne.
English: Markups representing the federal sales tax (the FST) paid by the appellant's suppliers were paid by the appellant when the parts were purchased.
French: L'appelant a payé des montants au titre de la taxe de vente fédérale (la TVF) acquittée par ses fournisseurs lorsqu'il a acheté les pièces.
English: Sean Michael Kerner's article for Internetnews.com lists many changes in the new release, as well as a few words from Gentoo's own Christel Dahlskjaer about the release.
French: L'article de Sean Michael Kerner pour Internetnews.com fait la liste de nombreux changements effectués sur la nouvelle version ainsi que de quelques mots de Christel Dahlskjaer, membre du projet Gentoo, sur cette nouvelle version.
English: Also fundamental to our thinking is that effective compliance begins with service.
French: En outre, nous croyons fondamentalement que l’efficacité des mesures visant l’observation dépend du service.
English: These are based on the government's overall agenda, on federal commitments in the Beijing Declaration and Platform for Action and in The Federal Plan for Gender Equality, and on key concerns identified by Canadian women.
French: Ces priorités sont fondées sur le programme général du gouvernement, sur les engagements pris par le gouvernement fédéral dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, ainsi que sur les principales préoccupations recensées par les Canadiennes.
English: Of those who golfed, 31.0% (1,048,168) reported that golfing was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs qui ont joué au golf, 31,0 % (1 048 168) indiquent que le golf représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: Technical Cooperation Section WIPO Help–8 03.04.07
French: Section de la coopération technique OMPI Help 9 03.04.07
English: Each Standing Committee would need to decide, at its first meeting, the arrangements that it wishes to follow with respect to at least two procedural questions.
French: Chaque comité permanent devrait décider, à sa première réunion, quelles modalités il souhaite adopter en ce qui concerne deux questions de procédure au moins.
English: Now we have more than 300 cases and ongoing procedures.
French: Nous avons maintenant plus de 300 affaires et procédures en cours.
English: Commission publications34 identify and promote best practice in this field.
French: Des publications de la Commission34 décrivent et encouragent les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: For the remainder of the year when you had no employees or when your insurable arm's length employees represented less than 50% of all the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Pour le reste de l'année, lorsque vous n'avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: (a) To consider for approval the proposed programme and budget of the Convention for the biennium 2004-2005, as specified in document ICCD/COP(6)/2/Add.1;
French: a) Envisager d'approuver le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il est reproduit dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.1;
English: • continue the implementation of the Cadet Program - Modern Management and Comptrollership Review;
French: • La poursuite de la mise en oeuvre du Programme des cadets - Examen de la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur;
English: Manuel Francisco Carro Country Spain Translation: To climb to windward Description Sailing Reason Because it means to go forward and gaining space towards our destination in spite of difficulties.
French: Manuel Francisco Carro Pays Espagne Traduction: venir au vent Description (Anglais) Sailing Raison (Anglais) Because it means to go forward and gaining space towards our destination in spite of difficulties.
English: A fully functioning single market for services is essential for Europe's economic recovery, representing more than 70% of jobs and of net job creation within the single market.
French: Un marché unique des services pleinement fonctionnel est essentiel à la relance économique de l'Europe, puisqu'il représente plus de 70 % des emplois et de la création nette d'emplois au sein du marché unique.
English: Some elected politicians are uneasy with participatory governance because they see themselves as the only legitimate decision- makers.
French: Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that there were many situations in which it was impossible for a secured creditor to preserve the value of an asset.
French: M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association) dit qu'il y a de nombreuses situations où il est impossible pour un créancier garanti de préserver la valeur d'un bien.
English: (ii) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party; and
French: ii) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle; et
English: Africa's development partners were invited to provide resources to UNCTAD's undertakings in these areas.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique étaient invités à fournir des ressources à la CNUCED pour ses activités dans ces domaines.
English: The tax rates on clear gasoline and diesel fuel vary across the province because additional fuel taxes are imposed in the Greater Vancouver transit service area and the Victoria regional transit service area to fund transit services.
French: Les taux de taxe sur l’essence et le carburant diesel incolores varient à l'échelle de la province, car des taxes additionnelles sur les carburants sont imposées dans la Greater Vancouver transit service area (zone de services de transport public du Grand Vancouver) et la Victoria regional transit service area (zone de services de transport public régional de Victoria) afin de financer les services de transport en commun.