ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Immigration Enforcement 35 65 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Exécution de la Loi sur l'immigration 35 65 11
English: The aspect of the European project that gives me most hope is that it unites in one body some 200 million European workers, both those in jobs and those currently unemployed.
French: Le fait qui est pour moi le plus porteur d’espoir dans la construction européenne est qu’elle réunit dans un même ensemble quelque 200 millions de travailleurs d’Europe, en activité ou au chômage.
English: The prevalence of female genital mutilation/cutting declined from 38 per cent in 1998 to 32 per cent in 2003.
French: Le nombre de femmes ayant subi des mutilations génitales a diminué, passant de 38 % en 1998 à 32 % en 2003.
English: In the future, offshore markets could also show significant growth prospects. Sugar Situation:
French: Dans l'avenir, les marchés étrangers pourraient également afficher un potentiel important de croissance Sucre Situation :
English: Too much is at stake for all stakeholders in the system to fail to introduce enough means for deterring unscrupulous conduct. In small cases of misrepresentation, the various stakeholders may have a multitude of public affairs or financial reasons for not taking legal action.
French: Incidences de la responsabilité de la CCG sur les intervenants en matière de certificat, de processus d’arbitrage et de pénalités Ces recommandations sont au profit de pratiquement tous les intervenants en ce sens qu’elles contribuent à augmenter la confiance envers les produits canadiens et à renforcer l’image de marque.
English: at each Riu ClubHotel you can make the choice you most wish at any time, participating in the many activities organised each day, playing your preferred sport or simply enjoying a happy and relaxed atmosphere.
French: Si un mot peut définir le concept Riu ClubHotel, c'est bien le mot 'liberté'.
English: • Ensure that each report drafted is received and processed without delay.
French: • S’assurer que chaque rapport exigé soit reçu et traité dans les délais.
English: Technical Standards Document No. 106, Brake Hoses Section 106 of the MVSR and TSD 106 govern the performance requirements for motor vehicle brake hoses, brake hose assemblies, and brake hose end fittings.
French: Document de normes techniques 106, Boyaux de frein L'article 106 du Règlement et le DNT 106 régissent les exigences de rendement des boyaux de frein, des ensembles de boyau de frein et des raccords d'extrémité de boyau de frein des véhicules automobiles.
English: We introduce a notion of colouring the points of a quasicrystal analogous to the idea of colouring or grading of the points of a lattice.
French: Nous introduisons une notion de coloriage des points d'un quasi-cristal analogue à l'idée de coloriage ou de classement des points d'un réseau.
English: • How do I begin implementing changes to my business in order to comply? 
French: • Comment dois-je commencer à modifier mes activités afin d'observer la Loi?
English: RECOGNIZING the differences in the level of development and the size of the Parties’ economies and the importance of creating opportunities for economic development;
French: RECONNAISSANT les différences qui existent entre le niveau de développement et la taille de leurs économies respectives et l’importance de créer des occasions de développement économique;
English: The report concluded that the elections had been conducted in an environment reﬂecting a long-standing democratic tradition, comprising institutions governed by the rule of law, free and professional media and an active civil society involved in all aspects of the election process.
French: Selon ce rapport, les élections s’étaient déroulées dans un environnement reflétant une longue tradition démocratique et incluant des institutions régies par l’état de droit, des médias libres et professionnels et une société civile active impliquée dans tous les aspects du processus électoral.
English: We know that the underlying causes of insecurity are complex.
French: Nous savons que les causes sous-jacentes de l'insécurité sont complexes.
English: You can leave the course and come back, or skip over sections you already know.
French: Vous pouvez laisser le cours et y revenir, sauter les sections que vous connaissez déjà.
English: Argentina's rate of assessment had increased significantly in recent years, from 0.48 per cent in 1997 to 1.024 per cent in 1999 and 1.159 per cent in 2002.
French: M. de Moura rappelle que la quote-part de l'Argentine a connu des augmentations importantes au cours des dernières années, passant de 0,48 % en 1997 à 1,024 % en 1999 et à 1,159 % en 2002.
English: I believe that the AGRI Committee report strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare.
French: Je pense que le rapport de la commission AGRI représente un compromis permettant à la fois de poursuivre la recherche dans l'Union européenne et d'améliorer le bien-être animal.
English: Acknowledgement Officials of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage and the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada would like to take this opportunity to thank the Samson Cree First Nation for inviting us to take part in the conference.
French: Remerciements Les représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien et de la Direction de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada désirent remercier la première nation crie de Samson de son invitation à participer à la conférence.
English: But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.
French: Mais, alors que la Commission demandera aux commerçants de vendre l'euro, n'y a-t-il pas plutôt un risque de déséquilibre coûts-avantages pour les petits commerçants, qui constituent la majorité dans ce secteur.
English: I would like to say something about a couple of amendments that I see as very important.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant certains amendements que je considère comme très importants.
English: Thus, repeat claims to the Board are no longer possible.
French: Par conséquent, il n’est plus possible de présenter des demandes répétées à la Commission.
English: • the share of cropland in the low and very low classes for residual soil nitrogen went from 74% to 28%; the share of farmland in the low and very low risk class for water contamination by nitrogen (N) went from 81% to 65%.
French: 100 à 28 p. 100; la proportion de terres agricoles dans les catégories de risque faible et très faible de contamination de l’eau par l’azote (N) est passée de 81 p.
English: 1436 Implementation Definition Implementation Implementation Implementation Definition Close out Implementation
French: Ministère de la Défense nationale
English: What about a cold beer amongst friends to unwind after a round?
French: Quoi de mieux qu'une bonne bière après la ronde pour se détendre et relaxer avec ses partenaires ?
English: The European Union has to do some very hard work in this area and, amongst the problems to be faced, there is one I would like to highlight: the fraudulent diversions of the aid sent.
French: La tâche que doit accomplir l'Union européenne dans cette région est ardue et, parmi les problèmes qu'il faut affronter, il en est un que je voudrais souligner : celui des détournements frauduleux des aides envoyées.
English: That was a question of time.
French: Il s'agit d'une question de temps.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Mireille Leroux
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mireille Leroux
English: The backlog scanning project will be completed by the end of 2003.
French: L'intégralité des documents sera scannée d'ici à fin 2003.
English: Can the minister please tell us if the company Republik ´ Publicite + Design, chosen to create the somewhat bizarre advertisements, has obtained contracts from the new Conservative government, which has been in power for nearly a year?
French: Le ministre peut-il nous dire si la firme Republik ´ ´ ´ Publicite+Design, choisie pour realiser cette publicite quelque peu bizarre, a obtenu des contrats du nouveau gouvernement conservateur en poste depuis presque un an?
English: The war now over, Guus and Dolly return to Paris, but Kees ends his relationship with Guus.
French: La Grande Guerre terminée, Guus et Dolly rentrent à Paris, mais Kees rompt avec Guus.
English: Since then, the Commission has received regular updates from CEB on progress made towards the development of a senior management network, and in its resolution 61/239, the General Assembly reiterated its request for the Commission to monitor the project and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate.
French: Depuis, la Commission a été périodiquement informée, par le CCS, des travaux réalisés en vue de la mise en place d'un réseau de direction, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/239, l'a priée de continuer à suivre le projet ainsi que de lui présenter des avis et des recommandations selon qu'il conviendrait.
English: Under the Consumer Credit Act 1974, if you have a claim against the seller for breach of contract or misrepresentation, you may also have a claim against your credit card issuer.
French: En vertu du "Consumer Credit Act" de 1974, si vous déposez une plainte contre un vendeur pour rupture de contrat ou mauvaise représentation, vous avez également le droit de déposer plainte contre votre fournisseur de carte de crédit.
English: Boards such as the FBMINet require the user to pay telephone charges to
French: L'utilisation de ces babillards est très répandue, mais devrait bientôt perdre de son attrait.
English: Providing information, incentives, penalties and examples to have people comply on their own.
French: Prendre des mesures pour mettre fin à une infraction ou un manquement aux conditions prévues, ou faire en sorte que les personnes concernées respectent ces conditions.
English: Opinions are divided with regard to whether minorities or groups belonging to a sovereign state can demand this right to external self-determination, which may become the right to secession. 133. International law considers that the right to self-determination is subject to respect for the territorial integrity of a state.
French: Les opinions sont divisées quant à savoir si des minorités ou des groupes appartenant à un Etat souverain peuvent revendiquer ce droit à l’autodétermination externe, qui peut devenir un droit à la sécession. 133. Le droit international considère que le droit d’exercer une autodétermination ne peut se réaliser que dans le respect de l’intégrité territoriale d’un Etat.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P et al.
French: Miller CL, Strathdee SA, Spittal PM et coll.
English: Rule 73 bis of the Tribunal's Rules of Evidence and Procedure now allows a Trial Chamber to direct the Prosecutor to select the counts on the indictment on which to proceed.
French: L'article 73 bis du Règlement autorise maintenant la Chambre de première instance à ordonner au Procureur de choisir les chefs d'accusation sur lesquels il prendra ses réquisitions.
English: (c) Operate on or after September 15, 2009 a power-driven pleasure craft without prescribed competency — person born before April 2, 1983
French: c) Conduire, le 15 septembre 2009 ou après cette date, une embarcation de plaisance à propulsion mécanique sans la compétence requise — personne née avant le 2 avril 1983
English: The guideline is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Le guide est disponible en format de document portable (PDF) seulement.
English: The current RBAF for the Hosting Program was developed in 2001 and includes a list of potential operational risks for the whole cycle of activities; i.e., from the initial screening of applications to post-event management.
French: L'actuel CVAR pour le Programme d'accueil a été élaboré en 2001 et comprend une liste des risques opérationnels possibles pour tout le cycle des activités, c'est-à-dire depuis la présélection initiale des demandes jusqu'à la gestion après la tenue de la manifestation.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, we now have 17 million unemployed in Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, l'Europe compte désormais 17 millions de chômeurs.
English: Some of the reviewed items fall under more than one strategic outcome but were counted under only one.
French: Certains des éléments examinés relèvent de plusieurs résultats stratégiques, mais n’ont été comptés que sous un seul.
English: • Return to RRSP contribution information return What is included in the contribution record You must provide an electronic record for all RRSP contributions made during the contribution year of the return for which official receipts are to be issued.
French: • Retour à déclaration de REER, cotisations de renseignements Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations Vous devez fournir un enregistrement électronique pour toutes les cotisations de REER faites durant l'année de cotisation de la déclaration pour laquelle des reçus officiels sont à remettre.
English: The complexity and the degree of expertise required to install, use and maintain information technology systems has lead many organizations to outsource their information technology requirements.
French: La complexité et le niveau d'expertise nécessaire pour installer, utiliser et maintenir les systèmes de technologie de l'information ont amené de nombreux organismes à recourir à des sous-traitants pour répondre à leurs besoins dans ce secteur.
English: This results in a reliance on judgement and anecdotal evidence to determine achievement of results.
French: On se fonde donc sur des preuves anecdotiques et le jugement pour déterminer si les résultats souhaités sont obtenus.
English: 12 The country hosts American bases in the east, and Jordanian forces practise manoeuvres jointly with the United States, and even today train American soldiers to understand Iraqi society.
French: 2 Le pays héberge des bases américaines à l’est, les forces jordaniennes font des manœuvres communes avec les Etats-Unis, et forment même aujourd’hui des soldats américains à la compréhension de la société irakienne.
English: (ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;
French: ii) Les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre;
English: As well, there is limited information on whether smoking behaviour changes during pregnancy.
French: L'allaitement constitue le meilleur moyen de nourrir son bébé.
English: Since we concur with the need to develop appropriate technical regulations to limit atmospheric emissions from working on-board diesel engines of inland navigation vessels, we are devising atmospheric protection requirements for incorporation into the River Register of the Russian Federation.
French: Partageant le point de vue selon lequel il convient d'élaborer des prescriptions techniques appropriées pour limiter les rejets atmosphériques des moteurs diesel en fonctionnement des bateaux de navigation intérieure, le Registre fluvial russe élabore des prescriptions concernant la protection de l'air atmosphérique.
English: The department ensures coherence and completeness of all business plans, as well as a correlation with overall departmental priorities and key results.
French: Le Ministère assure la cohérence et l'intégralité de tous les plans d'activités ainsi que la corrélation avec les priorités ministérielles et les résultats clés.
English: If a NHP is to be used in such a manner as to introduce significant elements of risk, especially if is likely to lead to exposure to greater amounts or different components than traditional use, then this formulation should undergo testing analogous to that of a new drug.
French: Si un PSN doit être utilisé d'une manière qui fait apparaître de nouveaux facteurs de risque, particulièrement l'exposition à de plus grandes quantités de composantes ou à des composantes différentes par rapport à l'utilisation traditionnelle, la formulation doit faire l'objet de tests comme s'il s'agissait d'un nouveau médicament.
English: There is strong evidence that the global climate is changing and that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities leading to greenhouse gas emission.
French: De nombreux faits indiquent que le climat mondial est en train de changer et que la proportion la plus importante du réchauffement observé dans les 50 dernières années est due aux activités humaines qui produisent des gaz à effet de serre.
English: Also at the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteurs and the Executive Coordinator, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, Cuba, Iraq, Angola, Austria, Namibia and Kuwait took part (see A/C.3/55/SR.26).
French: À la même séance également, la Commission a entamé un dialogue avec les rapporteurs spéciaux et le Coordonnateur exécutif, auquel ont pris part les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la France, de Cuba, de l'Iraq, de l'Angola, de l'Autriche, de la Namibie et du Koweït (voir A/C.3/55/SR.26).
English: The variance is attributable mainly to the application of average salary costs for international staff, based on actual expenditures in 2005/06, and the revision of the salary scales for national staff effective 1 October 2006.
French: La variation tient essentiellement à l'application de coûts salariaux moyens pour le personnel recruté sur le plan international, compte tenu des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice 2005/06, et à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, qui a pris effet le 1er octobre 2006.
English: Program Evaluation Division, Department of Communications, Government of Canada, Sound Recording Development Program Evaluation Report, December 1991.
French: P.A. Management International (Canada) Inc., Promotion et commercialisation des produits et services cuturels canadiens à l'étranger, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, octobre 1994.
English: Millions of children have been educated.
French: Des millions d'enfants ont reçu une instruction.
English: Not many remains are left to the present day from the Archaic Didymaion, as it was burned, destroyed and plundered in 494 BC (the battle of Lade).
French: Pas beaucoup de restes sont laissés(quittés) au jour présent de Didymaion Archaïque, comme il a été brûlé, détruit et pillé dans 494 av. J.-C (la bataille de Charge).
English: Forty-four percent of exporters reported these markets as risky this period as compared to 31% in Spring 2006.
French: Par ailleurs, 44 % des exportateurs ont déclaré que ces marchés sont risqués à l’automne 2006 comparativement à 31% au printemps 2006.
English: Simplification proposals made by Member States and stakeholders will be taken into consideration in the development of a CAP action plan to be drawn up by the Commission's departments during 2006.
French: Les suggestions en matière de simplification formulées par les États membres et les parties intéressées seront prises en compte dans la mise au point d'un plan d'action pour la PAC, qui sera élaboré par les services de la Commission au cours de l'année 2006 ;
English: In accepting the invitation to be Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office I was particularly conscious of this and of the opportunity that might be offered for enhancing the already good cooperation between EUMC and OSCE.
French: Lorsque j’ai accepté la fonction de représentante personnelle du Président en exercice de l’OSCE, j’étais particulièrement consciente de cet impératif et des perspectives qui s’ouvraient pour renforcer une coopération déjà satisfaisante entre l’EUMC et l’OSCE.
English: A/50/151-155; S/1995/261-265, dated 6 April 1995.
French: A/50/151 à 155; S/1995/261 à 265, 6 avril 1995.
English: 4 And now, verily I say unto you concerning the a laws of the land, it is my will that my people should observe to do all things whatsoever I command them.
French: 4 Et maintenant, en vérité, je vous dis ceci au sujet des lois du pays: Ma volonté est que mon peuple veille à faire toutes ces choses que je lui commande.
English: Under this provision, three persons have been convicted (1995 - 1 (Tartu City Court), 1998 - 2 (Tallinn City Court)).
French: En vertu de cette disposition, 3 personnes ont été condamnées [1995 - 1 (tribunal deTartu), 1998 - 2 (tribunal de Tallinn)].
English: To be held in room XI at the Palais des Nations, Geneva, beginning at 10 a.m. on Monday, 23 November 2009
French: qui se tiendra dans la salle XI du Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 23 novembre 2009, à 10 heures
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed a comprehensive International Monetary Fund (IMF) review that grades Canada’s financial sector as one of the most highly developed and sophisticated in the world.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est réjoui aujourd’hui des résultats d’un examen exhaustif mené par le Fonds monétaire international (FMI), qui classe le secteur financier canadien au rang des plus développés et des plus évolués au monde.
English: With these units — along with the additional $567,978 paid owing to our inability to obtain spare parts directly from the United States — we would have been able to increase service by 30 per cent.
French: Enfin, faute de pouvoir acheter directement les pièces de rechange aux États-Unis, Cuba a dû payer 567 978 dollars de plus.
English: Endorsed the Revised Pacific Platform of Action after the Third Pacific Women's Ministers' meeting and the 9th Triennial Conference of Pacific Women.
French: • Endossé la Plateforme d'Action Révisée du Pacifique après la troisième réunion des Ministres des affaires Féminines et la 9e conférence triennale des Femmes du Pacifique Conférence des Femmes du Pacifique 2004
English: DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ÉE Évaluation environnementale
English: The assistance that the owner shall give to the inspector is still a requirement, but according to established guidelines.
French: L’assistance que le propriétaire doit fournir à l’inspecteur est toujours exigible, mais suivant des lignes directrices définies.
English: A different scenario exists for pharmaceutical alternatives for Lindane, where alternatives are available, but failures have been reported for scabies and lice treatments producing a big concern in relation to the limited number of available alternative products on the market.
French: La situation se présente différemment dans le domaine des utilisations pharmaceutiques où les substituts disponibles sur le marché se sont parfois révélés inefficaces contre la gale et les poux, ce qui suscite de vives préoccupations concernant leur nombre limité.
English: Why is this lovely word 'flexibility' a problem?
French: Pourquoi ce mot merveilleux de "flexibilité" est-il un problème?
English: Winter kill rates averaged one hare per lynx per 24 h.
French: Le taux moyen de capture en hiver était de un lièvre par lynx par 24 h.
English: It is also devoid of distinctive character because it is not capable of denoting a specific exhibition, wherever held.
French: Elle est également dépourvue de caractère distinctif, car elle n'est pas apte à individualiser une exposition donnée, quel que soit le lieu où celle-ci se tient.