ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that when home care is provided as part of a system of integrated services delivery, combined with case management and entry through a single assessment point, it may contribute to appropriate and cost-effective care."
French: Des données indiquent que si les soins à domicile sont dispensés dans le cadre d’un système intégré de prestation de services, s’ils s’accompagnent d’un suivi systématique et si le programme ne comporte qu’un seul point d’entrée, ils peuvent contribuer à la prestation de soins appropriés et rentables.»
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2005-12-01 TELECOM COMPUTER 1229 Acquisition of Computer equipment parts $29,855.00 2005-12-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-12-01 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $29,855.00 2005-12-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: (See also Stakeholder, Customer, and Client) Client:
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) :
English: After carefully evaluating the situation in Western Canada, we have determined that modifying our freight operations is the most prudent course of action for all our stakeholders," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN.
French: Après avoir soigneusement évalué la situation dans l’ouest du Canada, nous avons décidé que la modification de nos activités de transport de marchandises constituait la ligne de conduite la plus prudente pour tous les intéressés », a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Photographers must make sure they take a "shot" from the top end of the park. When the weather is fine, the...
French: Pour les photographes, il est impératif de prendre un cliché depuis l'extrémité supérieure du parc...
English: Branch line abandonments were exempted on the grounds that they would have no impact or the parties could easily take mitigative measures to reduce any adverse effects.
French: Les abandons d'embranchements ont été exclus pour le motif qu'ils n'auraient aucune incidence ou que les parties pourraient facilement prendre des mesures pour atténuer les effets néfastes susceptibles d'en résulter.
English: Does part or all of this group relate to other initiatives?
French: Les travaux d'une partie ou de la totalité de ce groupe sont-ils liés à d'autres initiatives ?
English: Article 23 of the Law stipulates that foreign and stateless persons may be expelled from the Republic of Moldova if:
French: L'article 23 de ladite loi stipule qu'il est possible d'expulser des étrangers et des apatrides si :
English: The Evolving Workplace Series Gender Pay Differentials
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: More about the Cariboo Road
French: Autres renseignements sur la route de Cariboo (anglais)
English: Consequently, there is no official record of the size of the German minority in Denmark, but the German minority itself has stated that it comprises about 15-20,000 people.
French: Puisque l'appartenance à la minorité allemande, par exemple au titre de la Déclaration de Copenhague de 1955, s'appuie sur le libre choix des individus, cette appartenance ne peut davantage être enregistrée d'une quelconque autre manière.
English: The Working Party was informed that a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.  11) had been issued on 19 August 2005 as Depositary Notification C.N.646.2005.TREATIES-1.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un grand nombre de propositions d'amendement (TRANS/WP.24/2005/6) qu'il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par. 11) avaient été publiées le 19 août 2005 sous le couvert de la Notification dépositaire C.N.646.2005.TREATIES-1.
English: Polar bear and young © Parks Canada / Heiko Wittenborn Wildlife crossroad With its rugged barren mountains, rocky tundra valleys, deep cold fjords and stormy maritime climate, the Torngat Mountains National Park Reserve provides a serious challenge for wildlife.
French: Ourse polaire et ses petits © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Un carrefour pour la faune Avec ses montagnes stériles et escarpées, ses vallées de toundra rocailleuses, ses fjords aux eaux profondes et froides et son climat maritime de tempête, la réserve de parc national des Monts‑Torngat n’est pas particulièrement accueillante pour la faune.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 *Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Numéro unique gratuit (*):
English: 8.7 Polling and research On June 30, you paid Contact Polling Inc. $6,387.98 to conduct polling research during the election period.
French: Dans la partie 3b, inscrivez le nom de la banque ainsi que 10 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit de frais bancaires engagés hors de la période électorale.
English: (e) No person who is not a party to a Contract shall be entitled to take the benefit of it unless he is our permitted assignee.
French: (e) Aucune personne n'étant pas une partie à un contrat n'aura le droit d'en profiter à moins de n'être un ayant cause autorisé.
English: Sylvie Bernier was made a Member of the Order of Canada in 1985 and is a member of Canada's Sports Hall of Fame.
French: Elle est membre du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Nevertheless, the Maldives had begun experiencing the negative effects of extremism: the marriage of underage girls was an emerging issue and was impeding the Government's goals for the advancement of women.
French: Néanmoins, les Maldives ont commencé à ressentir les répercussions négatives de l'extrémisme: le mariage des mineures est un problème nouveau, qui va à l'encontre des objectifs du Gouvernement relatifs à la promotion de la femme.
English: In this planning period, the agency will strengthen seven elements of management accountability:
French: Au cours de cette période de planification, l'organisme renforcera sept éléments de sa responsabilité de gestion :
English: Given the tensions existing in the country at this time, it would be beneficial to hold a wardens' conference to determine hot spots and an appropriate means of communications.
French: En raison des tensions qui règnent actuellement dans le pays, il serait bon d'organiser une réunion des coordonnateurs d'urgence pour connaître les zones chaudes et déterminer les moyens de communication adéquats.
English: To assist in understanding the needs of Canadians, the MSC maintains service and outreach offices across the country.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des Canadiens, le SMC opère des bureaux de services et de diffusion partout au pays.
English: According to this law, 13 minorities, including Slovaks, Romanians, Hungarians and other peoples, can directly elect their own national councils.
French: En vertu de cette loi, 13 minorités - Slovaques, Roumains, Hongrois et d'autres peuples - peuvent élire directement leurs conseils nationaux.
English: The settlers had been evicted from the site south of Hebron several months before as part of a compromise with Prime Minister Barak over the dismantling of settlement sites that had not been approved by the Government.  (Jerusalem Post, 6 April)
French: Le 6 avril, il a été signalé que des dirigeants des colons étaient retournés la veille sur le site de la Ferme de Maon, au mépris des ordres faisant des lieux une zone militaire fermée.
English: While African country Parties should earmark a higher portion of their national budget to this effect, developed country Parties should integrate this priority to guide the provision of new and additional resources in future allocation of official development assistance (ODA).
French: Les pays parties africains devraient réserver une part plus importante de leur budget national à cet effet et les pays développés parties devraient avoir cette priorité à l'esprit lorsqu'ils décideront à l'avenir d'allouer des ressources nouvelles et additionnelles à l'aide publique au développement (APD).
English: It will also highlight major heritage assets such as the Victoria Bridge, Montréal's first span across the river.
French: Il met en valeur des éléments de grande importance patrimoniale dont le pont Victoria, premier pont de Montréal.
English: It was easy to find what I was looking for.
French: J'ai trouvé facilement ce que je cherchais.
English: It includes an EFA Development Index which measures the extent to which countries are meeting the EFA goals especially in primary education, adult literacy, gender parity and quality.
French: Outre les dernières données disponibles et une analyse en profondeur, il fournit également un Index du développement de l’EPT qui mesure le chemin parcouru et à parcourir par les pays en ce qui concerne objectifs de l’EPT, et plus particulièrement l'enseignement primaire, l'alphabétisation des adultes,l'égalité entre les sexes et la qualité.
English: Open the ‘Edit’ menu and select ‘Preferences’.
French: Via le menu Editions – Préférences (Edit - Preferences) vous ouvrez la fenêtre ‘Préférences’.
English: B How many patients registered as NEW in 2004 received DST* at start of treatment?
French: La strategie est en relation avec les unités de gestion de base, et non un sous-
English: Trade-mark applications are generally examined in order, according to the filing date of the application.
French: Les demandes d'enregistrement d'une marque de commerce sont généralement examinées dans l'ordre chronologique, c'est-à-dire selon la date de production.
English: In general literature from different areas of social sciences considers that individuals or groups are viewed as vulnerable if they are predisposed to some negative outcomes.
French: En général, les spécialistes de différentes branches des sciences sociales considèrent des individus ou des groupes comme vulnérables s'ils sont prédisposés à certaines issues fâcheuses.
English: Morneau Sobeco On April 1, 2003, the administration of the RCMP Pension Plan was outsourced to Morneau Sobeco, a recognized private sector leader in the delivery of pension plan administration.
French: Morneau Sobeco Le 1er avril 2003, l’administration du Régime de retraite de la GRC a été confiée à Morneau Sobeco, un chef de file du secteur privé dans la prestation de services d’administration de pensions.
English: Along similar lines, there are complaints that very large data packages should not be placed in the archive.
French: Dans le même domaine, il y a différentes plaintes sur le fait que de gros paquets de données ne devraient pas être placés dans l'archive.
English: Studies, workshops and seminars have been initiated in order to ensure the active involvement of civil society in the implementation of the SRAP in accordance with the basic principles of the Convention.
French: Des études, des ateliers, des séminaires ont été organisés pour impliquer activement la société civile dans la mise en oeuvre du PASR en conformité avec les principes fondamentaux de la CCD.
English: Structural, functional and comparative genomics are being conducted to discern differences between Atlantic and Pacific coastal strains.
French: Des études de génomique structurelle, fonctionnelle et comparative sont effectuées afin de cerner les différences entre les souches de l'Atlantique et du Pacifique.
English: C Calgary, City of, light rail transit bridge crossing Fish Creek, Alta.
French: Canadian Healing Touch Foundation Inc.
English: The AGTC Agreement should contain guidelines on the overall planning and zoning principles concerning combined transport terminals in order to optimize construction and utilization of such terminals.
French: c) Il serait utile que l'AGTC contienne quelques directives concernant les grands principes à suivre dans la planification et le zonage des terminaux de transport combiné, afin d'optimiser la construction et l'utilisation de ces terminaux;
English: 4.132), with the addition in of a phrase that appears in the version of the SNA that is applied in the EU - the European System of Accounts (third edition, 1995).
French: Celui-ci décrit un ménage, en y ajoutant une expression qui figure dans la version appliquée dans l'UE, le Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC, troisième édition, 1995)2, comme suit:
English: The Government of Canada had consulted with representatives of the aboriginal peoples of Canada, who were most interested in the work plan proposed by WIPO to undertake research and consultations related to intellectual property for new beneficiaries and traditional knowledge, particularly the work program initiative under sub-program 11.1 "Intellectual Property Rights for New Beneficiaries" for a feasibility study to establish databases concerning the types and sources of traditional knowledge.
French: Le Gouvernement canadien a consulté des représentants des peuples aborigènes du Canada, qui sont très intéressés par les travaux proposés par l’OMPI en vue de procéder à des recherches et à des consultations relatives à la propriété intellectuelle à l’intention de nouveaux bénéficiaires et aux connaissances traditionnelles, et en particulier par l’initiative énoncée dans le cadre du sous-programme 11.1 "Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires" consistant en la réalisation d’une étude de faisabilité portant sur la création de bases de données relatives aux types et sources de connaissances traditionnelles.
English: To target individual activities, the SLI prepares inspection questionnaires (control questions) for enterprises.
French: Les inspections ciblées ont pour objectif de contrôler le respect de 16 textes législatifs régissant la mise en œuvre de directives européennes (notamment sur le levage manuel de charges, la protection des travailleurs contre des substances biologiques, les conditions de travail à bord des navires de pêche, la protection des travailleurs contre les substances cancérigènes et mutagènes, la protection du travail dans un environnement présentant des risques d’explosion, la protection des travailleurs en contact avec l’amiante, la protection des travailleurs contre le bruit, etc.). Lors d’une inspection, l’inspecteur du travail rédige son rapport sur un formulaire standard (version électronique).
English: Ms. Chin-sung Chung Republic of Korea Ms. Ji ah Paik*
French: Mme Ji ah Paik*
English: Group of 77 (on Second Committee matters (sustainable development))
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission (développement durable))
English: An untested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it contains a product, material or substance that meets the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in 1. any of sections 53 to 57, if the product, material or substance is present at a concentration of 0.1 per cent or more; or 2. section 52, if the product, material or substance is present at a concentration of one per cent or more.
French: Un mélange non testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il contient un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères applicables à une substance pure ou à un mélange testé visé : 1. à l'un des articles 53 à 57, dans le cas où le produit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d'au moins 0,1 pour cent; 2. à l'article 52, dans le cas où le produit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d'au moins un pour cent.
English: • After slowing in mid-2003, real GDP growth strengthened to 3.3 per cent in the last quarter of 2003.
French: • Après avoir ralenti au milieu de 2003, la progression du PIB réel a atteint 3,3 % au dernier trimestre de l’année.
English: The file also contains some records about earlier competitions.
French: Le dossier contient aussi quelques documents relatifs aux concours précédents.
English: assessment of needs for socio-economic development carried out in 30 rural communities by a regional public-private partnership.
French: La présence ouverte par le Bureau à Syunik a apporté son concours à une évaluation des besoins en matière de développement socio-économique qui a été effectuée dans 30 communautés rurales dans le cadre d’un partenariat régional public-privé.
English: The development of RMAFs reflect a new emphasis on performance monitoring and reporting in Canadian Heritage and across government.
French: L’élaboration du CGRR reflète le nouvel accent qui est mis sur la surveillance du rendement et l’établissement de rapports à Patrimoine canadien et dans l’ensemble du gouvernement.
English: The only requirement for the activities of in-house inspection services is mere supervision by an inspection body, without the approval of the competent authority, and no notification to the competent authority is necessary.
French: Il est uniquement question d'une surveillance simple par un organisme de contrôle sans approbation de l'autorité compétente et aucune notification à l'autorité compétente pour les activités du service interne d'inspection n'est nécessaire.
English: It would be helpful to know whether the Government intended to amend the Penal Code to include marital rape.
French: Il serait bon de savoir si le gouvernement a l'intention de modifier le Code pénal de manière que le viol marital soit passible de sanctions.
English: All of these drops were eventually reversed, and all of these markets have boomed recently.
French: Toutes ces chutes furent finalement renversées et tous ces marchés ont récemment connu une forte expansion.
English: • global product licensing arrangements, considered inevitable but positive • resolution of Canadian GATT case against the US, assisting US export growth Wine Products Situation:
French: • En donnant raison au Canada en ce qui a trait à la plainte déposée contre les États-Unis, le GATT favoriserait la croissance des exportations sur le marché américain Produits du vin Situation :
English: To what extent do graduates use the skills they have learned at school, and how do their qualifications line up against the prerequisites of their jobs?
French: Dans quelle mesure les diplômés utilisent-ils les compétences qu’ils ont acquises à l’école, et comment leurs titres de compétence se comparent-ils aux préalables requis pour leur emploi?
English: National Results By Gender 1.1.4.
French: Résultats nationaux selon le sexe 1.1.4.
English: DIA's distribution system (which includes cold-chain capabilities) is concentrated in Mexico City but operates nation-wide.
French: Le système de distribution de DIA (qui comprend notamment des réseaux de transport frigorifique) est concentré à Mexico, tout en étant déployé dans l'ensemble du pays.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the scientific and technical support activities and research carried out by the Joint Research Centre in accordance with the specific programme in the following areas: — nuclear waste management (treatment and storage of spent fuel and high-level waste), — safeguarding nuclear materials (Euratom and International Atomic Energy Agency safeguards), — basic actinide research.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants: — la gestion des déchets radioactifs (traitement et stockage du combustible usé et des déchets de haute activité), — le contrôle de sécurité des matières nucléaires (contrôle de sécurité d’Euratom et garanties nucléaires de l’Agence internationale de l’énergie atomique), — la recherche fondamentale sur les actinides.
English: DFID already supports a number of NGOs which have mainstreamed a child rights approach and is drawing on their experience to mainstream a child rights approach in its own work.
French: Le Ministère soutient déjà quelques ONG qui centrent leur action sur les droits de l'enfant et met leur expérience à profit pour intégrer pleinement cette conception dans son propre travail.
English: The Committee's recommendations associated with this theme include:
French: En rapport avec ce thème, le CCCB formulait deux recommandations concernant :
English: VAC's service standards were initially published in 1995, in its At Your Service brochure.
French: Les normes de services d’ACC ont été publiées pour la première fois en 1995, dans la brochure intitulée À votre service.
English: Personal belongings and travel documents should not be left unattended in vehicles.
French: Il faut éviter de laisser des effets personnels et des documents de voyage dans un véhicule sans surveillance.
English: STATEMENTS - ADULT SENTENCES Adult sentences may be imposed in certain circumstances (s.
French: DÉCLARATIONS – PEINES APPLICABLES AUX ADULTES Des peines applicables aux adultes peuvent être infligées dans certaines circonstances (art.
English: (O) (514) 843 6577 (H) (514) 849 4089 e-mail: bishopscourt@attglobal.net
French: Bureau : 514 843-6577 Résidence : 514 849-4089 Courriel : bishopscourt@attglobal.net
English: Budget 2007 builds on these strengths to ensure that taxpayers’ dollars are managed effectively.
French: Le budget de 2007 mise sur ces forces pour assurer une bonne gestion de l’argent des contribuables.
English: Your recipes for dealing with these problems are always the same.
French: Contre ces maux, vos recettes sont toujours les mêmes.
English: The Institute participated actively in the global conferences of that decade, sponsoring numerous events in order to foster meaningful dialogue among policy makers, civil society organizations, scholars and donors.
French: Pendant les années 90, l'Institut a développé ses activités de recherche appliquée et s'est efforcé de faciliter aux décideurs et aux organismes de développement l'accès aux résultats de ses recherches.
English: Pristine beaches, popular shops, and fine clubs are just a short stroll away.
French: Vous pourrez facilement retrouver des superbes plages, des magasins populaires et tous les clubs prisés de Miami.
English: This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas.
French: Cette mesure a permis au Département de consacrer une attention directe et soutenue aux pressants besoins de sécurité qui se sont fait sentir dans plusieurs régions.
English: Therefore, it is important that the area should be thoroughly surveyed so that all asbestos-containing materials can be dealt with at the same time.
French: Il faut donc examiner complètement la zone pour que tous les matériaux contenant de l'amiante puissent être traités simultanément.
English: • Try to find other ways to look tanned.
French: • Essayez de trouver d'autres façons d'avoir l'air bronzé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Aluminum Aluminum
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Aluminium Aluminium
English: The basic karyotype of S. a. maritimensis was found to differ from that of S. a. arcticus in having a different fundamental number (34 vs. 38) but the same diploid number.
French: Le caryotype de S. a. maritimensis se différencie de celui de S. a. arcticus par le nombre fondamental (34 vs. 38), mais les deux sous-espèces ont le même nombre diploïde.
English: Explaining why she did not use contraception, a woman from North Sumatra said, "My husband does not permit me to use contraception.
French: Une femme du nord de Sumatra expliquait ainsi pourquoi elle n'utilisait pas de contraceptifs : "Je n'ai pas la permission de mon mari.