ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elder, or anyone retained or employed by the council, is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral and written information acquired or opinion formed by that person as a result of the reference and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un aîné, ou toute personne engagée ou employée par le conseil, n’est pas contraignable dans une procédure pour témoigner au sujet d’un renseignement oral ou écrit que cette personne a obtenu ou d’une opinion que cette personne s’est formée en conséquence du renvoi, et toutes les parties doivent s’opposer à toute tentative pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: At the 51st session of the IAEA General Conference, in September 2007, the Conference noted progress in the implementation of the Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials.
French: À la cinquante et unième session de la Conférence générale de l'AIEA, en septembre 2007, la Conférence a noté le progrès réalisé dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la sûreté du transport de matières radioactives.
English: These funds should provide the awardee at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that at least 75% of their time can be devoted to their research and training during the career transition.
French: Ces fonds serviront à combler au moins 75 % des besoins du boursier durant toute la période pendant laquelle il sera relevé de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités cliniques et administratives de façon à ce qu'il puisse consacrer au moins 75 % de son temps à ses recherches et à sa formation pendant sa réorientation professionnelle.
English: Iodinated and untreated controls of Pseudomonas aeruginosa or Pseudomonas cepacia were resuspended in phosphate buffer and incubated at room temperature.
French: Des souches-contrôles de Pseudomonas aeruginosa ou de Pseudomonas cepacia, traitées ou non traitées à l'iode, ont été remises en suspension dans du tampon phosphate et incubées à la température ambiante.
English: • In the longer term, an independent International Tax Organization ought to be created as a specialized agency of the United Nations.”
French: • À plus long terme, il faudrait créer une organisation internationale de la fiscalité indépendante ayant le statut d'institution spécialisée de l'ONU. »
English: Climate change impacts, from rising sea levels to drought and other weather-related disasters, are affecting our living conditions, including migration movements.
French: Cette catégorie de personnes comprend également les Roms qui, en raison de leur mode de vie traditionnel, n'ont pas de résidence permanente ou temporaire en République de Serbie.
English: Specify the folder in which you want to store the file (e.g.
French: Spécifiez ensuite le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier (ex.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Afghanistan, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Italy and Switzerland took part (see A/C.3/57/SR.34).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Afghanistan, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Italie et de la Suisse (voir A/C.3/57/SR.34).
English: Overview 7 - 12 4
French: A. Aperçu général 7 - 12 4
English: The Committee highlighted the significance and benefit of sharing evidence-based data and experiences among the countries of the region, as well as developing capacity with regard to tackling regional health concerns.
French: Le Comité a recommandé la poursuite du dialogue en faveur de la coopération régionale, de la compatibilité des politiques et de la gestion ordonnée des migrations internationales.
English: Unified Communications – hear what the experts have to say...
French: Communications unifiées — Ce qu'en disent les experts...
English: • Seeds Act * As it relates to food The CFIA works in close partnership with other organizations.
French: • Loi sur les semences * Pour ce qui est des aliments L’ACIA travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes.
English: Lucien Bouchard was also a key figure in the referendum campaign, which ended with a 49.4% result for the Yes side.
French: Lucien Bouchard est également une figure dominante de la campagne, qui se termine sur un résultat de 49,4 p.
English: The only study to specifically describe the life history of this sculpin in Alberta noted that all Cottus species in Alberta, including the "Eastslope" sculpin, spawned during the late spring.
French: Biologie L'information sur le cycle vital du chabot du versant est, extrêmement limitée, est fondée sur un nombre restreint d'études concernant les populations de Cottus d'autres bassins de l’Ouest.
English: Provision of Wildlife Area Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Colonne II
English: Attrition is a derived measure.
French: La déperdition est une mesure calculée.
English: But whether or not they have a legal existence, they are not clearly owned by one individual or one organization. Ownership is spread across the group that is participat- ing, and the parts maintain their allegiance so long as they feel a sense of ownership and that the partnership is meeting a perceived need.
French: La plupart du temps, ils ne sont pas structurés, ils n’ont pas toujours de statut légal et ils ne relèvent pas d’une seule personne ou d’une organisation mais de plusieurs membres d’un groupe qui en font partie tant qu’ils ont le sentiment d’avoir leur mot à dire et que le partenariat répond à leurs besoins.
English: The members of the international community needed to cooperate with each other to identify solutions and allocate resources for problems such as abuse, violence, poverty and disease, which afflicted children in the developing countries in particular.
French: Les membres de la communauté internationale doivent coopérer les uns avec les autres en vue d'identifier des solutions aux problèmes tels que les violences, la pauvreté et la maladie, qui affectent les enfants des pays en développement en particulier, et d'y consacrer les ressources nécessaires.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on range maps from M. Amato (Fig.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Selon les cartes de l’aire de répartition de M. Amato (figure 2) et Conant et Collins, 1998.
English: • Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: Comme les bureaux du Caire et de Tunis, il joue un rôle déterminant en assurant une meilleure coordination avec les pouvoirs publics locaux, les emprun-
English: I do a secondary introduction of mullein plants later in the season.
French: Pour ma part, je fais une deuxième introduction de molène plus tard dans la saison.
English: Both the Premier of Prince Edward Island and the island’s Minister of Environment, Energy and Forestry echoed their support for the funding, and for the importance of the proposed projects.
French: Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que le ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de la province ont réitéré leur soutien au fonds et l'importance des projets envisagés.
English: To complete the audit, the auditor examines the balance sheet and other financial statements of the Harbour Authority and renders an opinion as to whether the financial statements represent a fair picture of the financial position of the Harbour Authority.
French: Pour effectuer sa vérification, le vérificateur examine le bilan et les autres états financiers de l'administration portuaire et donne une opinion sur le fait de savoir si les états financiers représentent fidèlement la position financière de l'administration portuaire.
English: For most common, low-risk 'other IVDs,' Annex III C Declaration of Conformity will be the route.
French: Pour les dispositifs de la classe « autres DIV » plus courants et présentant de plus faibles risques, l’annexe III sur la déclaration de la conformité s’applique.
English: To significantly improve its relative position in R&D expenditures, Canada must therefore not only invest as much, but rather more than other countries, to catch up.
French: Malgré les avantages découlant d’une collaboration accrue entre les universités et le secteur privé, selon un rapport préparé pour le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire,10 la capacité d’intégration de notre industrie demeure relativement faible.
English: It continued its role as secretariat to the Science Advisory Board (SAB).
French: Il a continué de fournir des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: With the introduction of the regional government in 1972, the Commission was phased out and the airport became a section of the City's transportation department under a head lease agreement with Transport Canada.
French: A la suite de la création du gouvernement régional en 1972, la Commission fut démantelée et l'aéroport devint un élément du service des transports de la Ville de Sudbury, en vertu d'une entente de location signée avec Transport Canada.
English: The inefficiencies at EU level are due to:
French: Les inefficacités au niveau européen sont dues à:
English: However, the situation in the Gulf of Aden continues to be an issue of serious concern to the international community.
French: Néanmoins, la situation dans le golfe d'Aden demeure une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: This way, the family has enough financial leeway to cover unexpected expenses.
French: Elle se garderait ainsi une bonne marge de manœuvre pour pallier les imprévus.
English: There is a need to enhance the evidence base on what works in what settings to improve the health of Canadians.
French: Il faut améliorer la masse de données probantes sur ce qui fonctionne et dans quels contextes afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: In particular, tests on prototypes of the carbon nanotube transistor have shown that their electrical performance is far better than that of the silicon transistor.
French: En particulier, des prototypes du transistor à base de nanotubes de carbone ont démontré que leur performance électrique dépasse grandement celle du transistor de silicium.
English: Therefore, the European Union asked that the amendments proposed by the United States be put to a vote and would vote against them.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne demande que les amendements proposés par la délégation américaine soient mis aux voix et votera contre.
English: A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany.
French: L'Allemagne envisage d'adopter une mesure du même genre.
English: • 16.2% on interest on the public debt, which includes money the country owes to foreign banks and other agencies.
French: • 16,2 % pour payer les intérêts sur la dette publique, y compris les sommes dues par le pays aux institutions financières étrangères et aux autres agences.
English: Over the course of my career as a lawyer, I have seen numerous instances where conditional sentences are not only useful but are far more appropriate than a sentence of imprisonment.
French: Au cours de ma carriere comme avocate, j’ai vu beaucoup de cas dans lesquels l’emprisonnement avec sursis est non seulement utile, mais beaucoup plus indique que l’emprisonnement ´ ferme.
English: • Mon. to Fri. reference service 8:15 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du lundi au vendredi, services de référence : de 8 h 15 à 17 h 00.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 18 Assemblies and other bodies concerned exceptionally by the Director General, in the absence of the Chair of the General Assembly Mr. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal) who had recently left his position as Ambassador and Permanent Representative of his country in Geneva and had accepted a new function.
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 18 assemblées et autres organes par le directeur général, à titre exceptionnel, en l’absence du président de l’Assemblée générale, M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), qui a récemment quitté ses fonctions d’ambassadeur et de représentant permanent de son pays à Genève et accepté un nouveau poste.
English: After protracted negotiations, the Arctic Council approved, ad referendum, Rules of Procedure and Terms of Reference for its Sustainable Development Work Program at its February 1998 meeting.
French: Après de longues négociations, le Conseil de l'Arctique a approuvé, ad referendum, les règles de procédure et le mandat pour son programme de travail sur le développement durable, lors de sa réunion de février 1998.
English: E. Presentational texts/messages The Humanitarian Aid DG is keen to communicate key messages in all the information activities that it supports.
French: Une liste de messages de ce type figure au point 2 b) des lignes directrices.
English: He said that WIPO was a key partner in establishing an enabling IP environment and welcomed the Organization’s continuing support in this regard.
French: Il a ajouté que l’OMPI est un partenaire essentiel pour mettre en place un cadre de propriété intellectuelle propice et s’est félicité du soutient assidu de l’Organisation dans ce domaine.
English: I would like to take advantage of this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's first Special Adviser, and to his successor, Mr. Wilfried Lemke, who can count on the support of the authorities of Monaco.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par M. Adolf Ogi, premier Conseiller spécial du Secrétaire général et féliciter son successeur M. Wilfried Lemke qui sait pouvoir compter sur le soutien des autorités monégasques.
English: Together, we must commit to a reliable supply of energy and raw materials.
French: Ensemble, nous devons nous engager à garantir un approvisionnement fiable en énergie et en matières premières.
English: Meeting documents made available to Parties in the six official languages of the United Nations within established timelines;
French: Les Parties ont accès de manière fiable aux informations figurant dans la base de données sur les substances chimiques visées par la Convention 2.
English: We may automatically upload this information from your personal computer, Xbox console or Zune device.
French: Nous pouvons télécharger automatiquement ces informations à partir de votre ordinateur personnel, de votre console Xbox ou de votre lecteur Zune.
English: In the field of VAT, such cooperation has been an essential part of the transitional system introduced in 1993 (*4.17.2), together with the computerised VIES facility for verifying VAT numbers.
French: Dans le domaine de la TVA, cette coopération a joué un rôle essentiel dans le système transitoire introduit en 1993 (*4.17.2.), de même que le système VIES de vérification des numéros de TVA.
English: File : mobile_africa_eng.pdf 2006-02
French: Fichier : mobile_africa_fre.pdf 2006-02
English: Our hands will not be free unless we let go of other things.
French: Nous n’aurons les mains libres que si nous abandonnons d’autres tâches.
English: Identical letters dated 11 July 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mrs Niebler regards it as very important that this should be mentioned, for, if we now reopen the debate on the ‘unisex tariffs’, a highly politically controversial issue, then there is the risk of the recasting directive being lost as a result of our expecting too much of this process of consolidating legislation currently in force.
French: Mme Niebler attache une grande importance à ce que cela soit mentionné, car si nous rouvrons le débat maintenant sur les «tarifs unisexes», sujet politique hautement controversé, nous risquons de perdre la directive de refonte en voulant obtenir trop de ce processus de consolidation de la législation actuellement en vigueur.
English: In 1995 they were confronted by elite police forces from their country.
French: En 1995, ils ont affronté la police de ce pays.
English: Reg Moody; (250) 799-5748 (Bella Bella Office)
French: Reg Moody; (250) 799-5748 (bureau de Bella Bella)
English: From the Support Room, mission controllers work closely with their Houston counterparts to monitor systems as astronauts and cosmonauts operate Canadarm2.
French: Depuis la salle d’appui, les contrôleurs de mission travaillent en étroite collaboration avec leurs homologues de Houston pour surveiller les systèmes pendant que les astronautes et les cosmonautes manipulent le Canadarm2.
English: About 400 individuals range from southern California to the Aleutian Islands in Alaska.
French: On retrouve près de 400 individus entre la Californie du Sud et les îles Aléoutiennes, en Alaska.
English: (6) To the extent reasonably practicable, the employer shall, in consultation with the safety and health committee or safety and health representative, if either exists, remove or control any safety or health hazard that is identified in the course of such an investigation.
French: (6) Dans la mesure où cela est en pratique possible, l'employeur doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, éliminer tout risque pour la sécurité et la santé relevé lors d'une enquête, ou prendre des mesures pour le circonscrire.
English: From this story comes the proverb There is only one bull in the world (that is, God is all powerful).
French: C'est de cette histoire que provient le proverbe Il n'y a qu'un seul taureau dans le monde (c'est-à-dire Dieu est tout-puissant).
English: MINORITY PROFILE AND MATRIX ON THE hUMAN RIGHTS SITUATION OF MINORITIES
French: PROFIL DES MINORITÉS ET MATRICE DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME DES MINORITÉS
English: Aquarius provides an environment remarkably similar to that onboard the space station, and is similar in size to the modules of the station.
French: Aquarius offre un environnement remarquablement similaire &agrave; celui que l&rsquo;on trouve &agrave; bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: • Text messages from Election Canada to promote voting and registration
French: • Messages textuels d'Élections Canada pour promouvoir le vote et l'inscription
English: As part of the strategy to enhance communications and information technology effectiveness and achieve efficiencies, UNOCI maintained a satellite link with UNMIL as a backup to the communications link located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and provided the United Nations Office for West Africa (UNOWA) with communications equipment and technical assistance.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer l'efficacité de la technologie de l'information et des communications et à réaliser des économies, l'ONUCI a maintenu une liaison satellite avec la MINUL pour assurer en permanence la connectabilité de la Base de soutien logistique à Brindisi (Italie) et a fourni au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) du matériel de communication et une assistance technique.
English: San Franciscon bizi ondoren 12 urtez, Robert (San Franciscon sortua) eta Mireille (Baionan sortua) plantatu dira Euskal Herrian 2006ko uztailean.
French: Après avoir vécu à San Francisco pendant 12 ans Robert (né à San Francisco) et Mireille (née à Bayonne) se sont installés au Pays Basque en juillet 2006.
English: The Honourable Colin Kenny, Chair; the Honourable Consiglio Di Nino, Deputy Chair.
French: Publié avec l’autorisation du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: Western Black Scoters have a breeding ground centered in Alaska (Bordage and Savard 1995).
French: Les Macreuses noires de l'ouest ont une aire de reproduction situÃ©e en Alaska (Bordage et Savard, 1995).
English: But sometimes this debate has concentrated too much on the relationship between the European institutions, the balance of power and their operational and decision-making procedures.
French: Mais parfois, ce débat s'est limité excessivement à la relation entre les institutions européennes, leur équilibre de pouvoir et leurs procédures de fonctionnement et de décision.
English: General Crerar, in a letter dated 4 June 1942,100 laid down the programme for the summer months, ordering all commanders to take every advantage of the opportunity ("possibly a brief one") now presented for eliminating deficiencies.
French: date du 4 juin 1942 , exposait le programme pour les mois d'été, ordonnant à tous les commandants de tirer parti de l'occasion qui se présentait ("peut-être brièvement") de remédier à toutes les imperfections.
English: The Chairperson replied that Members could give comments, or come back to the item at a further meeting.
French: Le Président a répondu que les Membres pouvaient formuler des observations ou revenir sur la question à une réunion ultérieure.
English: Many of these introductions into Europe's coastal seas and inland waters are due to 'aquaculture and stocking practices'.
French: Une part considérable de l'introduction d'espèces exotiques dans les eaux côtières et intérieures européennes est due aux "pratiques d'aquaculture et de stockage".
English: Other factors that will also be taken into account when considering requesting additional information are: the seriousness of the safety issue, the size of the exposed population, and the availability of measures to avoid/mitigate the safety concern.
French: D’autres facteurs dont on tiendra compte en étudiant la demande d’information supplémentaire sont les suivants : la gravité de la question de sécurité, l'ampleur de la population exposée et la possibilité de mettre en pratique des mesures pour éviter ou atténuer la préoccupation de sécurité.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à cette politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Indeed, performance in participants aged below 45 are best predicted by exposure concentration and age whereas participants aged over 50 years old, performance is best explained by age alone Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: En fait, les meilleurs prédicteurs de la performance des participants de moins de 45 ans sont le niveau d'exposition et l'âge, alors que c'est l'âge seulement chez chez ceux qui ont plus de 50 ans. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: COOPERATION BETWEEN HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL INSTITUTIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES
English: Therefore, no sunrise clause is needed Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 51 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai de douze mois pour s'adapter – et être directement applicables dans tous les États membres.