ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. IV)).
French: Ibid., Supplément no 5 [A/63/5 (vol.
English: Respendable and Non-respendable Revenue Revenues by Business Line (thousands of dollars)
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: All regions of India except the East & Northeast had a level of per capita consumption of 1 gm with values ranging from INR 0.05 to INR 0.12.
French: Si l’on fait exception de la région de l’est et du nord-est, toutes les régions du pays ont enregistré une consommation par habitant de 1 gr, la valeur correspondante variant entre 0,05 et 0,12 INR.
English: Stakeholder analysis:
French: L'UNITAR a les fonctions suivantes:
English: The ISWGNA considers that splitting the milestones into a larger number of items, all of which score one point in assessing the degree of implementation, would be a practical alternative.
French: L'ISWGNA estime qu'un système de "points" constituerait également une solution intéressante: les étapes seraient divisées en plusieurs éléments, dont chacun compterait pour un point dans l'évaluation du degré de mise en œuvre.
English: Several possibilities available: rustic cottage, four-star inn, camp, houseboat, etc. Each accommodation unit is rated on a scale from one to four stars.
French: Plusieurs possibilités s’offrent à vous : chalet rustique, auberge quatre étoiles, camp, maison flottante, etc. Chaque unité d’hébergement est classifiée sur une échelle de une à quatre étoiles.
English: If the earlier right is a CTM and a cancellation is pending against it we suspend ex officio from the very beginning, that is, at the time of notification of the notice of opposition, unless this earlier right is irrelevant for the outcome of the opposition.
French: Si le droit antérieur est une marque communautaire et qu'une action en annulation est en cours à l'encontre de ce droit, la suspension est décidée d'office au tout début de la procédure, c'est-à-dire, au moment de la notification de l'acte d'opposition, sauf si ce droit antérieur est sans pertinence pour le résultat de l'opposition.
English: ACT Commission Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases.
French: ACTE Recommandation 2003/670/CE de la Commission du 19 septembre 2003 concernant la liste européenne des maladies professionnelles.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the international standards on auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: In order for something to rise up in the midst of the metropolis and open up other possibilities, the first act must be to interrupt its perpetuum mobile.
French: Le premier geste pour que quelque chose puisse surgir au milieu de la métropole, pour que s’ouvrent d’autres possibles, c’est d’arrêter son perpetuum mobile.
English: Its traditional, welcoming interior opens onto a palm-shaded terrace.
French: Son intérieur traditionnel séduisant donne sur une terrasse ombragée par des palmiers.
English: At the same time, everything had to be created or rethought to make Romania a country that respects the rule of law and human rights.
French: En même temps, tout devait être créé ou repensé afin de faire de la Roumanie un pays respectueux de la règle de droit et des droits de la personne.
English: Characteristic buffet motions that result from operation of the aeroplane (e.g. high speed buffet, extended landing gear, flaps, nose-wheel scuffing, stall) which can be sensed at the flight deck.
French: Le tremblement caractéristique de l'avion lors de manoeuvres (par exemple, tremblement à haute vitesse, sortie du train d'atterrissage ou des volets, friction de la roue avant, décrochage), que l'on peut ressentir dans le poste de pilo tage.
English: These stakeholders claim that while the policy papers sometimes elicit provocative insights, they do not demonstrate much ‘prospective’ thinking and do not influence policy debates.
French: Ils affirment que si les documents de politique abordent parfois des questions qui prêtent à la controverse, ils ne font guère place à la réflexion « prospective » et n’influence par le débat sur les politiques.
English: During time for Daily Routine of Business and Question Period
French: HUISSIER DU BÂTON NOIR
English: Projected growth for 2003 is also negative.
French: Les prévisions de croissance pour 2003 sont négatives.
English: Total Government Net Financial Liabilities1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 100 1995 80 2006 (estimate) 2007 (projection)
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7 Graphique A2.2
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [dahedi_hpc-eng.pdf] Pages: 02, Size: 57 K, Date: 2003-11-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [dahedi_hpc-fra.pdf] pages : 02, taille : 63 K, date : 2003-11-06
English: NARRATOR, The long term goal is to successfully culture a diversity of species on a commercial and economically viable scale, based on locally sourced diets that ensure healthy fish, high product quality and make Canada an exporter of high quality aaquaculture feeds based on abundant prarie products.
French: En plus des éléments nutritifs que fournissent ces plantes, nous étudions la flore microbienne qui résulte de leur consommation dans l’intestin des poissons, ce qui nous permet de déterminer l’état de santé de ceux-ci.
English: World Health Organization Pesticide Residues Series No. 2, Geneva (1973).
French: Document n o 2 de la série Pesticide Residues de l’Organisation mondiale de la santé, Genève (1973).
English: The Working Group agreed on the importance of both topics, which should be kept under review by the Secretariat for consideration by the Working Group at an appropriate stage.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur l'importance de ces deux sujets que le secrétariat devait garder à l'étude et lui soumettre pour examen le moment venu.
English: Not because it's delicious, but because it efficient...
French: Non pas parce que c'est bon mais parce que cela permet la régulation des pressions entre la gorge et l'oreille, avalez, bâillez, machez, tout est bon...
English: In Yugoslavia, where encouraging political changes had recently taken place, the Office must ensure the repatriation of half a million refugees from Bosnia and Herzegovina and from Croatia — focusing on freedom of movement, acceleration of property restitution and quick-impact interventions to facilitate returns.
French: En Yougoslavie, où des changements politiques encourageants viennent de se produire, le HCR doit encore assurer le rapatriement d'un demi-million de réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, l'accent étant mis sur la liberté de mouvement, l'accélération du processus de restitution des biens et les interventions à effet rapide destinées à faciliter les retours.
English: They will also be writing letters of support and recommendation to the Council of Ministers of Education in Canada on Environmental Learning and Sustainability.
French: Les membres rédigeront aussi des lettres d’appui et de recommandations au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) au sujet de l’éducation relative à l’environnement et à la durabilité.
English: Gardaí receive full academic and practical instruction on all matters pertaining to the abovementioned legislation and its provisions.
French: Les membres de la Garda reçoivent une formation théorique et pratique complète sur toutes les questions se rapportant aux dispositions des textes législatifs susmentionnés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Glossary of terms used in the softwood lumber agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("The Agreement") 1 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Glossaire des termes utilisés dans l'accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique (l'"Accord") 1 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Most of the money was earmarked for settlement of contingent-owned equipment claims from troop-contributing countries once those claims had been negotiated, finalized and certified.
French: Pour l'essentiel, il s'agit de sommes réservées au règlement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents émanant des pays fournisseurs, une fois que celles-ci auront été négociées, établies en forme définitive et visées par l'agent ordonnateur.
English: Purpose This regulatory Order adds the Bear River Band to the Schedule to the Mi'kmaq Education Act, S.C. 1998 and gives the Band community level jurisdiction over education as established in the Agreement.
French: But Au moyen de ce décret réglementaire, on ajoute la bande de Bear River à l'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, L.C., 1998, et on confère à la bande les pouvoirs en matière d'éducation pour sa collectivité, tel que prévu par la Convention.
English: The Dutch Public Prosecutor is involved in this matter and so it is completely premature on the part of this Parliament to pass a verdict on the incident at this stage.
French: Le ministère public des Pays-Bas s' y attache et il est donc absolument prématuré de rendre un jugement en la matière au sein de ce Parlement. Je pense que nous en sommes encore loin.
English: the location was great and the hotel itself.
French: Wonderful staff, honesty of cleaning staff. And I loved the lighting, both in the common areas and the room.
English: In the area of transportation, efforts need to be pursued to upgrade and improve the level of facilities for people with disabilities.
French: Dans le domaine des transports, il faut s'efforcer d'améliorer et de perfectionner les installations destinées aux handicapés.
English: The number of provincial full parole release decisions increased by 14.9% ( 51) in 2006/07.
French: Cette augmentation est partiellement due à une hausse du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt en 2004‑2005 ( 8 %) et en 2005‑2006 ( 5,1 %).
English: As part of the preparatory process for the forum, a consultative meeting was held in Beirut on 29 and 30 July 2003 to discuss the goals, agenda and format of the forum.
French: Dans le cadre des préparatifs du Forum, une réunion consultative s'est tenue à Beyrouth, les 29 et 30 juillet 2003, pour débattre des objectifs, de l'ordre du jour et de l'organisation générale du Forum.
English: For single-trait individual selection, combined individual plus family selection at half rotation age (4 years) on total height (HT4) gave the greatest estimated full rotation (8-year) retail value (VALUE) gain of 24.3%.
French: Pour la sélection à partir de caractères pris individuellement, la sélection combinée familiale et individuelle basée sur la hauteur totale (HT4) à la moitié de l'âge de révolution, c'est-à-dire 4 ans, permettait l'obtention du plus grand gain en valeur au détail (VALEUR) en fin de révolution (8 ans), ce gain étant estimé à 24,3%.
English: Canada - Pakistan Relations In 1996 Canada strengthened it relations with Pakistan by signing six agreements that sought to improve air services and lead to greater co-operation in areas such as environment, trade, agriculture, and justice.
French: Relations entre le Canada et le Pakistan En 1996, le Canada a renforcé ses relations avec le Pakistan en signant six accords qui visaient à améliorer les services aériens et une coopération accrue dans des domaines tels que l'environnement, le commerce, l'agriculture et la justice.
English: The 2006 and 2007 UNDP reports indicated that the maternal mortality ratio decreased in the period 1990-2005.
French: Dans ses rapports 2006 et 2007, le PNUD a indiqué que le taux de mortalité liée à la maternité avait diminué au cours de la période allant de 1990 à 2005.
English: We need an Aboriginal Charter of Health Rights, which includes items like the right to adequate nutrition.
French: Il nous faut une chartre autochtone des droits de la personne portant sur des points comme le droit à une alimentation convenable.
English: Return to Home Return to Charities
French: Retour à Accueil Retour au Organismes de bienfaisance
English: Therein lay the importance of tolerance.
French: La diversité européenne fait aujourd’hui place à une diversité mondiale.
English: This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy.
French: Il s'agit du poids à vide de l'échantillon sans correction pour la flottabilité.
English: • Prepare agenda (in consultation with the Chair), collate item summaries, record SIRC decisions and follow-up on action items.
French: • Préparer l'ordre du jour (en consultation avec le président); recueillir les documents préparatoires; consigner les décisions du CED et faire le suivi des réunions.
English: However, a clarification such as that contained in the compromise proposal would be useful, since it would help to ensure that the future comprehensive convention preserved the integrity of international humanitarian law and was consistent with the existing sectoral conventions.
French: Toutefois, des éclaircissements comme ceux qui figurent dans la proposition de compromis seraient utiles, parce qu'ils garantiraient que la future convention globale préserve l'intégrité du droit international humanitaire et est compatible avec les conventions sectorielles existantes.
English: No. Assignments and secondments are not the same as development programs, although they provide opportunities for employees to gain experience that will assist in their career development and individual aspirations.
French: Non. Les affectations et les détachements ne sont pas comme les programmes de perfectionnement, même s’ils permettent aux employés d’acquérir de l’expérience qui leur permettra de se perfectionner sur le plan professionnel et de réaliser leurs aspirations personnelles.
English: Afterwards, we shall vote point by point.
French: Après, on votera point par point.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Bureau des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
English: It can be downloaded free of charge.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: 4340 (28 June 2001); 4374 (18 September 2001); 4442 (19 December 2001); 4451 (16 January 2002); 4500 (28 March 2002); 4539 (22 May 2002); 4570 (11 July 2002)
French: 4340e (28 juin 2001); 4374e (18 septembre 2001); 4442e (19 décembre 2001); 4451e (16 juillet 2002); 4500e (28 mars 2002), 4539e (22 mai 2002); 4570e (11 juillet 2002)
English: It is said that some kinds of programming, such as drama, are well suited to described video; whereas others, like sports programming (which already contains play-by-play description) and news and public affairs programming (which conveys information largely in spoken format) are not.
French: Alors qu'on estime que la vidéodescription convient bien à certains genres de programmation, par exemple les dramatiques, on estime qu'elle s'adapte mal à d'autres genres, par exemple les sports (qui comportent déjà un commentaire audio des matchs), les nouvelles ainsi que les émissions d'affaires publiques (où l'information est véhiculée principalement de façon orale).
English: By 1989 they represented 85 percent of aircraft movements.
French: Tous ceux qui par-ticipaient aux discussions relatives aux previsions ont reconnu qu’une prevision est toujours une ccmeilleure supposition,.
English: Does Canada need to take additional steps to address the issue of genetic privacy? Are existing safeguards of medical information adequate? 3.
French: Est-il nécessaire que le Canada prenne des mesures spéciales au sujet de la protection des renseignements génétiques, ou suffira-t-il de recourir aux mesures actuelles de protection des renseignements médicaux? 3.
English: We also urge the federal government to keep the medical devices industry in mind as it plans its international promotional campaigns.
French: L'association demande aussi instamment au gouvernement fédéral de donner à l'industrie des instruments médicaux la place qui lui convient lorsqu'il dressera les plans de ses campagnes de promotion à l'étranger.
English: 8654 Mink, Breeding, Females
French: 8654 Vison, de reproduction, femelle
English: More severe toxicity could result in confusion, muscle twitching, vomiting, diarrhea, seizures, coma and death.
French: Une toxicité plus sévère pourrait provoquer la confusion, des contractions musculaires, des vomissements, la diarrhée, des convulsions, le coma et la mort.
English: For us, watching both of you from afar, we will never forget how Nane has always been at your side, exuding quiet strength and sending a message to all those who come to serve this United Nations with spouses and families that there indeed is life beyond the resolutions, the declarations and the endless meetings in the basement of this Assembly building.
French: Quant à nous, en vous regardant tous deux de loin, nous n'oublierons jamais comment Nane a toujours été près de vous, exhalant une force tranquille et adressant à tous ceux qui viennent servir l'ONU avec conjoint et famille le message qu'il y a vraiment une vie au-delà des résolutions, déclarations et réunions interminables au sous-sol de ce bâtiment de l'Assemblée.
English: • Pension Contribution Rates
French: • Taux de cotisation aux régimes de pensions
English: The plasma aldosterone increase, moderate at 60 min, was significant at 120 min.
French: L'élévation de l'aldosterone libre du plasma, légère après 60 min, devient significative 120 min après l'injection.
English: The purpose is that of enabling immigrant stakeholders to have a say in the designing of services and in the monitoring of conditions of access.
French: L’objectif doit être de donner aux populations concernées un mot à dire dans la conception des services et le contrôle des conditions d’accès.
English: • With the exception of young Canadians, about 75% of respondents discover new music on the radio.
French: • À l'exception des jeunes Canadiens, environ 75 % des répondants découvrent de la nouvelle musique à la radio.
English: What data is available in the LIO Warehouse?
French: Quelles données sont disponibles dans l’Entrepôt de données d’ITO?
English: Focus on Partnership Why is partnering important to CIHR?
French: Cap sur les partenariats Pourquoi les partenariats sont-ils importants pour les IRSC?
English: Public Debt Program
French: Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: Voted Appropriations Vote 60 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 128 Funding related to the financial impact of amendments to the Corrections and Conditional Release Act in order to strengthen community safety and to better meet the needs of victims (horizontal item) .............................................
French: 4 925 128 . . . . . Développement des communautés et renforcement des capacités Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones ................................................................... 2 000 000 . . . . . Participation à la vie communautaire et à la vie civique Contributions à l’appui du Programme d’information et de recherche sur le Canada .............
English: We are very grateful to Canadian Heritage for this tremendous contribution."
French: Nous sommes reconnaissants de cet appui important de Patrimoine canadien.
English: The second involves automatic revocation for an indictable offence. For this category, the RCMP notifies the Board of the offence and the pardon ceases to exist.
French: La deuxième catégorie consiste en la révocation automatique de la réhabilitation par suite d'une condamnation pour une infraction punissable par voie de mise en accusation; la GRC informe la Commission qu'une telle infraction a été commise, ce qui entraîne la nullité de la réhabilitation.
English: New technologies create new industries.
French: Les nouvelles technologies engendrent de nouveaux secteurs.
English: In developed countries, these programmes cover the vast majority of persons in the labour force.
French: Dans les pays développés, la grande majorité de la population active bénéficie de ces régimes.
English: It was also pointed out that some projects included in the Bangladesh NAPA represent ongoing pilot research projects that are expected to be implemented.
French: Elle a fait observer aussi que certaines des activités qui étaient inscrites au PANA du Bangladesh représentaient des projets de recherche pilotes permanents qui devaient être exécutés.
English: The Committee of Ministers would however draw the Assembly’s attention to the fact that the use of the term "mother tongue" may be problematic in certain contexts, such as in bilingual families and amongst minorities using a third language that is neither the official language nor the traditional language of the said minority.
French: Le Comité des Ministres tient toutefois à appeler l’attention de l’Assemblée sur le fait que l’usage du terme « langue maternelle » pourrait être problématique dans certains contextes, tels que dans des familles bilingues et parmi des minorités qui utilisent une troisième langue, qui n’est ni la langue officielle, ni la langue traditionnellement utilisée par ladite minorité.
English: Jean-Marie Bockel, mayor of Mulhouse and member of the Congress You’re hosting the hearing on trafficking in human beings held by the Committee on Social Cohesion.
French: Vous accueillez Jean-Marie Bockel, sénateur maire de Mulhouse et membre du Congrès l’audition de la Commission de la cohésion sociale sur la traite des êtres humains.
English: Next are some questions about spending by your household during this trip.
French: Oui Non Ne sais pas 25.
English: Clan militias moved swiftly into strategic positions in northern Mogadishu, and clan elders were able to contain the security situation through negotiations.
French: Les milices issues des clans ont rapidement occupé les positions stratégiques du nord de Mogadiscio et les notables des clans ont été en mesure de maîtriser la situation par voie de négociations.