ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall vote against the report and I condemn this agreement, which gives the people of Europe a subordinate role, following the example of the North American Free Trade Agreement.
French: Je vote contre et dénonce cet accord qui place les peuples européens dans une position subalterne sur le modèle de ceux de l'ALENA.
English: NRC-IRAP also maintains a vital and growing network of more than 100 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: Le PARI-CNRC exploite aussi un réseau important et sans cesse croissant de plus d'une centaine de grands organismes technologiques et de recherche publics et privés.
English: • notaries and other member of independent legal professions;
French: • les notaires et autres membres de professions juridiques indépendantes;
English: 2, CCR Ord. 27 (enforcement method only available in County Court) Application to discharge or vary the order for attachment of earnings under section 9 of the Attachment of Earnings Act 1971, (c.
French: Système de recours et d’indemnisation des usagers en cas de durée excessive de la procédure d’exécution au Royaume-Uni (Civil Procedure Rules 1998, (No.
English: • Meter Population Data identified in section 7.1.1 of the Program Overview document.
French: • Données sur le parc de compteurs identifiées dans la section 7.1.1 du programme
English: Ms. Millar (Australia) said that the Government of Australia had taken a range of measures to eradicate the problem of trafficking in women and children, such as the organization of the first-ever national round table on trafficking in persons in June 2008.
French: Mme MILLAR (Australie) donne des précisions sur les mesures prises par l'Australie pour éradiquer le problème de la traite des femmes et des enfants.  Une table ronde nationale sur la traite des personnes a été organisée pour la première fois en juin 2008.
English: • What's New at the St. Lawrence Centre Documentation Centre? [2007-04-27]
French: • Quoi de neuf au centre de documentation du Centre Saint-Laurent ? [2007-04-27]
English: Reference to expertise and geographical distribution now covered in proposed new Section C, paragraphs 6 and 7 (page 12).
French: Les compétences et la répartition géographique font maintenant l’objet des paragraphes 6 et 7 de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: The President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General addressed the Council.
French: Le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale prennent la parole.
English: The watering down of the long-term target in particular demonstrates to me that the automotive industry has not learnt from the legislation on CO2 limits for cars introduced two years ago that it will only be able to sell clean cars in the future.
French: L'affaiblissement de l'objectif à long terme, en particulier, me prouve que l'industrie automobile, malgré la législation relative aux limites d'émission de CO2 pour les voitures adoptée il y a deux ans, n'a toujours pas compris qu'à l'avenir, elle ne pourra plus vendre que des voitures propres.
English: Egg permeability was decreased initially but subsequently recovered to a normal level.
French: Chez les oiseaux du groupe traité, la perméabilité de la coquille de l'oeuf a d'abord diminué, mais a ensuite rejoint la valeur enregistrée chez le groupe témoin.
English: Indicator 24 Proportion of tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course (DOTS)
French: Indicateur 24 Cas de tuberculose détectés et soignés dans le cadre de traitements de brève durée sous surveillance directe
English: Exports decreased until 2002 before increasing again.
French: Celles-ci, après avoir diminué jusqu'en 2002, ont augmenté à nouveau.
English: This could result in an 8-storey building covering the entire lot or, taking into account setbacks from streets or neighbouring buildings, or special designs with patios, etc, could even result in a 16-to 20-storey tower.
French: On pourrait donc y trouver un édifice de huit étages occupant toute la superficie du terrain ou encore, si on tient compte du retrait par rapport à la chaussée et aux immeubles voisins ou d'un aménagement spécial avec patio, par exemple, une tour de 16 étages à 20 étages.
English: It is imperative for all states that possess non-strategic nuclear weapons to undertake measures to reduce them, while maintaining transparency, in accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est impératif que tous les États possédant des armes nucléaires non stratégiques prennent des mesures en vue de les réduire dans la transparence, conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Brief description of the vehicle degradation system:
French: ……………………………………………………5.
English: PBB provides transportation by air, sea, road and rail, including intermodal. Serving traditional trade lanes and new emerging markets, freight reaches its destination efficiently and quickly – on time, every time.
French: Que votre chargement franchisse une frontière ou plusieurs, l'équipe de courtiers en douane agréés de PBB veille à ce que vos expéditions soient classées avec exactitude, évaluées correctement et passent rapidement à la douane.
English: A nonlinear, least squares method was used to determine best-fit parameters for several empirical equations that were best-fit to 230 water content versus soil suction data sets.
French: Une méthode non linéaire des moindres carrés a été utilisée pour déterminer les paramètres de la meilleure concordance pour plusieurs équations empiriques ayant la meilleure concordance pour 230 ensembles de teneur en eau en fonction de la succion du sol.
English: MINTOX has been tested in both one-dimensional and two-dimensional modes against observed field data from the Nordic Main tailings impoundment near Elliot Lake Ontario (Wunderly et al.
French: MINTOX a fait l'objet d'essais comparatifs, tant en mode unidimensionnel qu'en mode bidimensionnel, avec les données recueillies sur le terrain au parc à résidus "Nordic Main" situé près d'Elliot Lake en Ontario (Wunderly et al.
English: (9-17 November 2000)
French: (9-17 novembre 2000)
English: The Douglas Treaties cover approximately 358 square miles of land around Victoria, Saanich, Sooke, Nanaimo and Port Hardy, all on Vancouver Island.(3) In concluding the treaties, Douglas recognized Aboriginal title, consistent with the principles of the Royal Proclamation of 1763.(4) The British Columbia mainland became a British colony in 1858.
French: Les traités de Douglas couvrent environ 358 milles carrés de terres à proximité de Victoria, Saanich, Sooke, Nanaimo et Port Hardy, toutes situées sur l’île de Vancouver(3). En concluant les traités, Douglas se trouvait à reconnaître les titres autochtones, conformément aux principes énoncés dans la Proclamation royale de 1763(4).
English: The Risk-Based Audit Plan will also include horizontal audits as requested by the Comptroller General.
French: Le plan de vérification axé sur les risques englobera également des vérifications horizontales, comme le demandera le contrôleur général.
English: Canadian ownership and control requirements ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens garantissent que les mesures incitatives sont réservées automatiquement aux sociétés contrôlées par des intérêts canadiens, mais elles sont suffisamment souples pour encourager l'investissement étranger.
English: WHO and the United States Centers for Disease Control and Prevention have created the Global Youth Tobacco Survey (GYTS),10 a worldwide collaborative surveillance initiative that includes Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'OMS et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sont à l'origine de l'Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (EMTJ), programme mondial de surveillance concertée exécuté par des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The seminar held in Christchurch was one of such efforts.  It served as an excellent illustration of the usefulness of regional disarmament efforts being promoted by the Centre and the United Nations as a whole.
French: Le séminaire de Christchurch, qui s'inscrivait dans le cadre de ces efforts, a donné une parfaite illustration de l'utilité des actions menées en faveur du désarmement au niveau régional, qui sont promues par le Centre et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Results of current and future research will continue to be used in the identification of priority areas for conservation planning in the vicinity of Nahanni as well as in the ongoing management of the site. Role of WHS designation in design of scientific studies and research programs The designation as a World Heritage Site has played very little role in the design of research programs.
French: Les résultats de la recherche actuelle et à venir continueront d'être utilisés pour déterminer la planification des zones prioritaires de conservation dans les environs de la réserve de parc national Nahanni ainsi que pour la gestion courante du site.  Rôle de la désignation de SPM dans la conception des études scientifiques et des programmes de recherche La désignation comme site du patrimoine mondial a joué un rôle très limité dans la conception des programmes de recherche.
English: At Guantanamo, the prisoners wear an orange overall and have been allowed to keep nothing, not even a scarf31.
French: A Guantanànamo, les détenus portent une combinaison orange et ils n’ont pu conserver aucun objet, pas même un foulard31.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Procedures document established 4.12.3 By updating and redesigning all existing Commission documents destined for external distribution.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un document sur les procédures est produit 4.12.3 En actualisant et en remaniant tous les documents actuels du Conseil qui sont diffusés à l’extérieur.
English: If this is not done, the enforcement of the periodic inspection would become difficult.
French: Sinon, la mise en application de l’inspection périodique sera très difficile.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained permanently.
French: Normes de conservation et de destruction : Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée, puis les documents sont détruits.
English: China acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a accédé à l'OMC le 11 décembre 2001.
English: The programs are based on a social learning model that conceptualises violence against women as a learned pattern of behaviour that can be modified.
French: Ces programmes sont basés sur un modèle d'apprentissage social selon lequel la violence faite aux femmes est un type de comportement acquis qui peut être modifié.
English: The subset of arthritis conditions (ICD-9 714-716, 721) used by Health Canada in their analyses was a different and more restricted set than that employed by Coyte. Coyte’s definition of arthritis (ICD-9 098.5, 099.3, 274, 44
French: Les coûts de l’arthrite présentés dans ces pages sont inférieurs aux coûts estimés par Coyte27, puisqu’ils s’établissent à 6,2 milliards de dollars (estimation de référence, convertie en dollars de 1998), dans l’hypothèse où les valeurs sont restées inchangées depuis 1994.
English: The cover can be replaced by reinserting the cover straight down into the console until it clicks into place.
French: Vous pouvez replacer le couvercle en le réinsérant dans la console jusqu’à ce qu’il reprenne sa place avec un léger déclic.
English: 31.5.2006 AMENDMENTS 24-69 Draft opinion Eoin Ryan Improving the portability of supplementary pension rights
French: 31.5.2006 AMENDEMENTS 24-69 Projet d'avis Eoin Ryan Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire
English: Public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation.
French: Sensibilisation du public et échange d'informations pour promouvoir la coopération interorganisations.
English: (c) Bear in mind questions relating to the international and regional environment;
French: c) Tenir compte des questions liées à l'environnement international et régional;
English: Also, a work plan for interdepartmental activities for 2006-2007 was prepared.
French: Un plan de travail sur les activités interministérielles a également été préparé pour 2006-2007.
English: Urges Member States that have not already done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish as a serious crime in their domestic legislation kidnapping in all its modalities, especially kidnapping committed for the purpose of extortion, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, l'enlèvement et la séquestration sous toutes leurs formes, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Excavated Well Normally, this type of well is excavated by hand or by a backhoe, to a level just below the water table.
French: Puits excavés Normalement, ce type de puits est creusé à la main ou avec une pelle rétrocaveuse jusqu'à un niveau situé juste sous la nappe d'eau.
English: Number of scientific publications/ reports/conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 200);  2. Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program (Target: 470);  3. Number of operating or approved space science research missions (Target: 20);  4. Number of scientific research projects supporting the development of future space science research missions (Target: 60);  5. Number of scientific presentations (Target: 400);  6. Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 60); and,  7. Number of awards granted under the Space Science Grants and Contributions Program (Target: 11). 
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC (cible : 50); 2. Nombre d'employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme (cible : 130); 3. Nombre de missions de recherche en sciences spatiales qui sont opérationnelles ou qui ont été approuvées (cible : 6); 4. Nombre de projets de recherche scientifiques qui appuient le développement de missions futures de recherche en sciences spatiales (cible : 5); 5. Nombre de présentations scientifiques (cible : 100); 6. Nombre de partenariats (nationaux et internationaux) de recherche (cible : 15); 7. Nombre d'attributions accordées dans le cadre du Programme de subventions et de contributions en sciences spatiales (cible : 5).
English: The WTO now has 144 members, including China and Taiwan which joined in 2001.
French: L’OMC compte à présent 144 membres, dont la Chine et Taïwan, qui ont adhéré en 2001.
English: Radio station “Gjirokastra” broadcasts 45 minutes in Greek language on a daily basis.
French: La station «Gjirokastra» émet quotidiennement en grec pendant 45 minutes.
English: In Greece, there is not one single entity responsible for registering and inventorying NGOs active both on general as well as on environmental matters.
French: Il n'y a pas qu'une seule entité qui est chargée d'enregistrer et de répertorier les ONG à vocation générale ou environnementale.
English: The representatives whom we surveyed during the course of the study were asked to rate the need for the program on a scale of 1 to 5, where 1 is not need at all, 3 is somewhat of a need and 5 is a major need.
French: Les représentants que nous avons interrogés dans le cadre de notre examen devaient coter la nécessité de ces programmes sur une échelle de 1 à 5, 1 n'étant pas nécessaire du tout, 3 étant plutôt nécessaire et 5 étant foncièrement nécessaire.
English: Since I didn't had the opportunity to back up my data (I had several system crashes the week before), I bit the bullet and installed Debian in Vmware instead.
French: Comme je n'avais pas eu la possibilité de sauvegarder mes données (j'avais eu plusieurs dysfonctionnements système la semaine précédente), j'ai serré les dents et installé Debian dans Vmware à la place.
English: A parliamentary committee recommended in 1948 that they be given the vote.
French: En 1948, un comité parlementaire recommande de leur accorder le droit de vote.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.19 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.19 est retiré.
English: Khady Bassène was not put off, however, and on 31 August 1999, she filed a ‘plainte contre X(9)’ ‘avec constitution de partie civile’ "for the illegal arrest and detention of her husband."
French: Khady Bassène ne s’est pourtant pas découragée et, le 31 août 1999, elle a déposé plainte contre X avec constitution de partie civile «pour arrestation illégale et séquestration de son mari».
English: Her delegation would nevertheless give increased attention to the issue, as women were involved in all fields, including the social and natural sciences, and were present in every profession.
French: Sa délégation prêtera néanmoins une attention particulière à la question, car les femmes sont impliquées dans tous les domaines, y compris les sciences sociales et naturelles, et on les retrouve dans toutes les branches professionnelles.
English: 1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Que ce soit au titre de la Convention ou au titre du Protocole de Kyoto.
English: That work was made possible because it was able to include in its development plan, currently being implemented in Colombia, development strategies needed to emphasize intellectual property protection, in particular, that the Government was to support collective copyright management and everything having to do with generating a culture of respecting copyright and related rights.
French: Ces efforts sont rendus possibles parce que la Colombie intègre dans son Plan, actuellement en cours d’exécution, des stratégies de développement qui mettent l’accent sur la protection de la propriété intellectuelle – les autorités devant soutenir la gestion collective des droits d’auteur et tout ce qui a trait à la création d’une culture du respect des droits d’auteur et des droits connexes.
English: How many hours will it take you to earn the money?
French: Combien de temps te faudra-t-il pour économiser la somme?
English:     The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen (22-23 mars 2005 à Bruxelles).
English: For international trade to make a positive contribution to poverty alleviation, addressing issues of market access for the products of developing countries will be a necessary condition, but not a sufficient one.
French: Dans l'optique d'une contribution du commerce international à la lutte contre la pauvreté, il sera nécessaire, mais non suffisant, de régler les problèmes que pose l'accès au marché des produits des pays en développement.
English: EURES is a cooperation network with the purpose of facilitating the free movement of persons within the European Economic Area.
French: EURES (Services européens de l'emploi) est un réseau de coopération pour faciliter la libre circulation des travailleurs au sein de l’Espace économique européen; la Suisse y participe également.
English: I have still not seen the necessary reforms of the labour market that are a condition for growth and so also for more jobs.
French: Je n'ai toujours pas vu les réformes nécessaires du marché du travail qui sont une condition indispensable à la croissance et par conséquent aussi à l'augmentation du nombre d'emplois.
English: That brings us to the second part of the debate on urgent political subjects of major importance: the disruption of free movement of goods and persons in the road haulage sector.
French: Nous en arrivons maintenant à la deuxième partie de l'heure des questions et donc aux perturbations dans la libre circulation des biens et des personnes dans le secteur des transports routiers.
English: There are several sociological definitions of “poverty”:
French: Il existe plusieurs définitions sociologiques de la «pauvreté».
English: COMMUNAUTE ANICINAPE DE KITCISAKIK Location:
French: COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Endroit :
English: However, Brazil chose to request a much lower level of countermeasures, one that is strictly proportional to the value of just one of the contracts won by Bombardier with prohibited subsidies.
French: L'arbitre a aussi dit qu'il serait inapproprié de limiter les contre-mesures à la valeur nominale de la subvention à l'exportation puisque dans certains cas l'effet défavorable pouvait manifestement être plus important.
English: Statistics on home and leisure accidents may be collected directly by the Health and Consumer DG under the Community action programme on injury prevention.
French: Les statistiques sur les accidents domestiques et de loisirs pourraient être collectées directement par la Direction générale Santé et protection des consommateurs dans le cadre du programme d'action communautaire sur la prévention des blessures.
English: There are shocking, but as yet unconfirmed, reports of an unofficial detention centre at the headquarters of the Sudanese army in Nyala.
French: Selon des informations stupéfiantes mais non encore confirmées, il existerait un centre de détention non officiel au quartier général de l'Armée soudanaise à Nyala.
English: The Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches and the Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec believed that various other factors such as the price of oil, political instability, climate events, competition from other energy sources and energy policies also have an influence on natural gas prices (DM591, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches et le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec sont d’avis que divers autres facteurs tels que le prix du pétrole, l’instabilité politique, les phénomènes climatiques, la concurrence des autres sources d’énergie et les politiques énergétiques exercent également une influence sur le prix du gaz naturel (DM591, p.
English: Learn about the basic concept of WOT and how to best use the rating system to make the Internet a safer place for everyone.
French: Découvrez l'approche de base de WOT et comment utiliser au mieux le système d'évaluation pour faire d'Internet un outil plus sûr pour tous.
English: Since then, this process has taken place in close to 40 communities.
French: Depuis lors, l'expérience s'est répétée dans une quarantaine de collectivités.
English: Applicants (bidders) will be expected to submit a work plan and budget, a statement of qualifications, and a statement indicating willingness to cede intellectual property and moral rights to the Crown on behalf of COSEWIC.
French: On s’attend à ce que les demandeurs (soumissionnaires) présentent un plan de travail, un budget, un énoncé des qualités et une déclaration indiquant leur volonté de céder les droits de propriété intellectuelle et de droits moraux à la Couronne au nom du COSEPAC.