ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worldwide leader on the selective skincare and makeup market, Lancôme is marketed in over 140 countries.
French: No. 1 mondial du marché sélectif pour le soin et le maquillage, Lancôme est distribuée dans plus de 140 pays.
English: Despite the uncertain global economic and financial climate, we remain committed to making further progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), which remain a core component of our national development planning.
French: En dépit de l'incertitude du climat économique et financier mondial, nous avons à cœur de continuer à aller de l'avant dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont un élément central de notre plan de développement national.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - Each Party shall accord to an investor of a Party treatment no less favourable than the best treatment it accords to an investor of any Party.
French: • Non-discrimination réciproque - Chaque Partie accorde aux investisseurs d'une Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde aux investisseurs des autres Parties.
English: Domestic Investigations (3) (TOP SECRET) (SIRC 1998-03) 101.
French: Enquêtes menées au Canada (3) (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-03) 101.
English: Summary tables of advertising trends in convenience chains by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport.
English: The long-term plan should articulate specific goals and objectives of the agency in major areas (programs, finance, personnel, operations and public relations).
French: Le plan à long terme devrait préciser les buts et objectifs de l'organisme dans ses principaux domaines d'activité (programmes, finances, personnel, fonctionnement et relations publiques).
English: What do we call the tree that forest insects damage?  a.
French: Comment appelle-t-on l’arbre endommagé par des insectes forestiers?   a.
English: Are the assumed exposure scenarios and receptors significantly different from those defined by the CCME?
French: Est-ce que les scénarios hypothétiques d’exposition et les récepteurs sont sensiblement différents de ceux qui sont définis par le CCME?
English: This study stressed the importance of:
French: Cette étude a également permis de souligner l’importance des éléments suivants :
English: COMMUNICATION WITH THE PUBLIC 9.1 Responsibility 9.2 Public Communications Activities and Content
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 9.1 Responsabilités 9.2 Communications publiques - Activités et messages transmis 10.
English: The National Research Council gave constant advice and assistance in this matter.
French: Prince-Rupert était le seul autre point du littoral de l'Ouest qui fût défendu par de l'artillerie côtière lourde.
English: Those who qualify as stateless or as political refugees do not need to meet this requirement.
French: Les personnes jouissant du statut de réfugié politique ou d'apatride n'ont pas besoin de remplir cette condition.
English: Should you object to these terms and conditions, or any subsequent modifications thereto, or become dissatisfied with the HIpoints program, your only recourse is to immediately discontinue participation in HIpoints and terminate your membership.
French: Si vous n’acceptez pas les présentes modalités et conditions, ou toute modification ultérieure desdites modalités et conditions, ou si vous n’êtes plus satisfait du programme HIpoints, votre unique recours est de cesser immédiatement de participer au programme HIpoints et de résilier votre adhésion.
English: Tuesday, March 8, 2005 Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association:
French: Le mardi 8 mars 2005 Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16860.00 2005-12-21 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38668.45 2005-12-21 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21600.00 2005-12-21 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other equipment and parts $11260.00 2005-12-21 GEORGIA CARPET INDUSTRIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16860.00 $ 2005-12-21 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38668.45 $ 2005-12-21 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21600.00 $ 2005-12-21 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 11260.00 $ 2005-12-21 GEORGIA CARPET INDUSTRIES INC.
English: Clause 4 Gifts of securities ITA 38 Section 38 of the Act defines a taxpayer’s taxable capital gain, allowable capital loss or allowable business investment loss from the disposition of a property.
French: Article 4 Dons de titres LIR 38 L’article 38 de la loi précise en quoi consiste le gain en capital imposable, la perte en capital déductible ou la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise d’un contribuable découlant de la disposition d’un bien.
English: You will receive a fair hearing before an impartial arbitrator.
French: Vous serez assuré d'une audition juste devant un arbitre impartial.
English: This mortar, which is a type of canon, was in a fort that Canada used for defence against the Americans.
French: Ce mortier est une sorte de canon qui se trouvait dans un fort ayant servi à la défense du Canada contre les Américains.
English: In the Arctic, however, weather conditions are more variable than those over the Antarctic, and the ozone layer is not expected to develop a large stationery "hole" each spring.
French: Dans l’Arctique toutefois, les conditions météorologiques sont plus variables que dans l’Antarctique, et il ne devrait pas se former un énorme « trou » fixe dans la couche d’ozone chaque printemps.
English: At its closing plenary meeting, the Commission authorized the Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la session.
English: According to statistics, women's wages in the private sector are, on average, 21.5% below those of men.
French: Selon les statistiques, les salaires des femmes dans le secteur privé sont en moyenne inférieurs de 21,5 % à ceux des hommes.
English: In fact the Middle East has witnessed more violence and escalation during the past year than any of us would have thought possible.
French: L'année dernière, le Moyen-Orient a été le théâtre de la plus forte poussée de violence jamais imaginée.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Make sure that watt hours are selected on the Radian. When the Radian has been reset, click on the Done button.
French: S’assurer que l’option watt hours est sélectionnée et, quand l’unité Radian est remise à zéro, cliquer sur le bouton Done.
English: In Botswana, it had never been shown that an innocent person had been executed.
French: Au Botswana, il n'a jamais été établi qu'une personne innocente avait été exécutée.
English: K. Korpolinski assured the Council that that intend to continue to service existing clients through any pilot project, and probably thereafter.
French: K. Korpolinski rassure le Conseil en indiquant que son organisme a l'intention de continuer de desservir ses clients actuels au cours de n'importe quel projet pilote et probablement par la suite.
English: There are 6 months of payments from November 1, 1999 to April 30, 2000.
French: Il faut aussi indiquer la date du 30 avril 2000 dans la zone « Date en vigueur jusqu'au ».
English: Health Canada's Role Although we are living longer, healthier lives than ever before, Canadians worry about the impact of the environment on their health.
French: Le rôle de Santé Canada Bien que nous vivions plus longtemps et soyons en meilleure santé qu'autrefois, les risques à la santé provenant de l'environnement nous préoccupent beaucoup.
English: Continued calls for armed resistance by the Palestinian leadership, and the public and vocal expressions of its refusal to recognize Israel, exacerbate the situation and fuel further violence with hate and vehemence.
French: Les appels répétés à la résistance armée par la direction palestinienne et son refus de reconnaître Israël, exprimé publiquement et en termes virulents, exacerbent la situation et attisent de nouvelles violences en nourrissant la haine et la colère.
English: Health Canada activities are a significant part of the work taking place across the Government of Canada Health Portfolio.
French: Les activités de Santé Canada constituent une partie importante du travail effectué au portefeuille de la santé à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: It is an ideal base from which to explore the surrounding area, including Hallstatt, the Dachstein Ice Caves, the 5-Finger viewing platform or the many walking and biking trails.
French: De plus, l'hôtel comprend le restaurant Glankowirt. L'hôtel représente une base idéale pour explorer la région environnante, notamment la ville de Hallstatt, les grottes de glace de Dachstein, la plate-forme d'observation 5-Finger et les nombreux sentiers de randonnée et pistes cyclables.
English: The new Government had decided to review the national strategy to combat corruption.
French: Le nouveau gouvernement a décidé de revoir la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: 2.5.3 Re-align resources in accordance with the new governance structure
French: 2.5.3 Réaligner les ressources selon la nouvelle structure d'administration
English: Class 24 - Fabrics for textile use; bed and table covers.
French: Classe 24 - Tissus à usage textile; couvertures de lit et de table.
English: • a statement that the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence to the patent, or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list;
French: • une déclaration portant que la première personne est propriétaire du brevet, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste;
English: • Measurement uncertainty will be included in accuracy determination
French: • On tiendra compte de l’incertitude de mesure pour déterminer l’exactitude.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2010-2013, he supported the emphasis on human security and post-crisis rehabilitation.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, il s'exprime en faveur de la place faite à la sécurité humaine et au relèvement après les crises.
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on Views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: H.E. Mr. Munir Akram  Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in Geneva
French: M. Munir Akram Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Invites its Bureau to consider, during meetings with the bureaux of its subsidiary bodies, progress made and obstacles encountered in gender mainstreaming, and encourages the President of the Council to consider, during meetings with the Chairpersons of its subsidiary bodies, enhanced coordination in the area of gender mainstreaming across the Council and its subsidiary bodies;
French: Invite son Bureau à examiner, lors des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires, les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'intégration des perspectives sexospécifiques et encourage son Président à examiner, au cours des réunions avec les présidents de ses organes subsidiaires, les moyens d'instaurer une meilleure coordination dans le domaine de l'intégration des perspectives sexospécifiques à l'échelle du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: When it opened in 1962, Goonhilly was one of the first 3 satellite earth stations in the world.
French: Lorsqu'elle a ouvert en 1962, Goonhilly était l'une des 3 premières stations terrestres de télécommunication par satellite dans le monde.
English: This approach allows one to use the entire sample including observations where the dependent variable, the NAFTA utilization rate, might take on values of zero, one or any value in between.
French: Ce modèle permet d’utiliser tout l’échantillon, y compris les observations où la variable dépendante, soit le taux d’utilisation de l’ALENA, pourrait prendre la valeur 0 ou 1, ainsi que toutes celles comprises entre 0 et 1.
English: General Mobile Command, and sometimes to 5 e Groupement Chouinard’s staff restructured the RDC so that it acted through the RDC. as the police liaison cell to Mobile Command and not Another problem encountered by the commanders the other way around.
French: QG de la Force mobile, le QG du 5 GC et le QG du Tel que mentionné plus tôt, les diverses unités de la Force Régiment aéroporté du Canada, adressait des demandes au mauvais organisme; c’est ainsi, par exemple, qu’elle mobile avaient des niveaux bien différents d’entraînement à la a demandé au Régiment aéroporté d’appuyer une sécurité intérieure.
English: The NDHQ move organization will be contacted by Mr. Craig to request that this be considered in future moves.
French: On doit communiquer avec les responsables des mouvements du QGDN pour leur demander d'en tenir compte dans le futur.
English: Required Resources for Corporate Administration Business Line ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Administration des services ministériels (en milliers de dollars)
English: • Gender equality as a cross-cutting theme will be emphasized in all programming, and specific measures (e.g. gender related projects and analysis) will be supported to ensure gender equality results are achieved related to the CDPF objectives.
French: • L’égalité entre les sexes, comme thème transversal, sera au coeur de tous les programmes et l’adoption de mesures particulières (p. ex. des projets et des analyses ayant trait aux rapports entre les sexes) sera encouragée pour garantir l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes s’inscrivant dans les objectifs du CPP.
English: The current Employment Equity Act and Regulations do not contain provisions for the handling and safeguarding of sensitive information collected by CSIS.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Règlement ne tiennent pas compte de la nécessité de préserver la façon de traiter et de protéger les informations recueillies par le SCRS.
English: This trail is located at Callanders Picnic area.
French: Le sentier se trouve à l'aire de pique-nique Callanders.
English: Production for basic domestic needs
French: Production pour les besoins intérieurs fondamentaux
English: Document Types: Policing and law enforcement; comprehensive national and portfolio strategies on drugs and organized crime; DNA data bank; National Police Services; witness protection; federal (military) assistance to the RCMP and/or provincial police; child sexual exploitation; prostitution; child labour exploitation; child abduction and missing children; seniors; youth justice regime; children and youth at risk; international trafficking of persons; community policing; victims; fetal alcohol syndrome/effect; youth gangs; police associations; Police Week; Police Memorial; Mutual Legal Assistance Treaties; law enforcement issues such as standards, norms, training; designation under the law enforcement justification provisions; money laundering; marijuana grow operations; anti-smuggling initiative, e.g. tobacco smuggling; integrated proceeds of crime; related Federal/Provincial/Territorial (FPT) issues and information on FPT fora, e.g.
French: Types de documents : Mesures d'urgence; programmes et politiques de lutte contre le terrorisme.
English: West Nile Virus - Reduce the Risk For most people, the risk of exposure to West Nile virus is low and the risk of serious health effects from the virus is even lower.
French: Virus du Nil occidental - Réduction des risques Pour la plupart des gens, le risque d'exposition au virus du Nil occidental est faible et le risque d'effets graves pour la santé causés par le virus est encore plus faible.
English: In January of 2003, the Martinez unveiled its newely remodeled entrance and welcome-hall, done by Gilles Leborgne, part of the "ECART" group of architects.
French: En janvier 2003, le Martinez a levé le rideau sur une nouvelle entrée et un hall d'accueil complètement restructuré par Gilles Leborgne, du cabinet d'architectes "ECART".
English: Unfortunately, the information base on the potential of these strategies is limited.
French: Mais peu de données existent sur le potentiel réel des stratégies envisageables.
English: With the growth of international tourism expanding from 25 million in 1950 to more than 450 million today, tourism's reach into the last pristine areas of the planet has brought the industry onto the agenda of conservation groups as well as the United Nations Environment Programme.
French: La croissance du tourisme international étant passée de 25 millions en 1950 à plus de 450 millions aujourd’hui, la capacité du tourisme à atteindre les dernières régions intactes de la planète a mis l’industrie à l’ordre du jour des groupes de conservation de la nature et de celui du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Efforts are under way to arrange a meeting of ministers and experts to discuss the draft conventions on extradition and on mutual legal assistance for subsequent consideration by the summit of African leaders of the African Union;
French: On s'emploie à organiser une réunion ministérielle d'experts où seraient examinés les projets de conventions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, qui seraient par la suite soumis au Sommet de l'Union africaine;
English: In addition, the current Liberal government’s 1995 recognition of the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 also had and has consequential effects for comprehensive land claim processes.(19) The inherent right policy provides for constitutional protection of the rights set out in self-government agreements as treaty rights under section 35, either in new treaties, as part of land claim agreements or as additions to existing treaties.(20) Excluding the Nisga’a Final Agreement, 13 comprehensive land claim agreements or modern treaties have been concluded since the 1973 announcement of the federal government’s claims policy, none of which currently provides explicitly for section 35 protection for self-government.(21) THE NISGA’A FINAL AGREEMENT A. Negotiation Process The evolution in land claim policy developments was spanned by the Nisga’a land claim process.
French: La politique relative au droit inhérent permet de faire en sorte que les droits énoncés dans les ententes d’autonomie gouvernementale soient protégés par la Constitution au même titre que les droits issus de traités au sens de l’article 35, que ce soit dans de nouveaux traités, dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, ou dans des ajouts aux traités existants(20). Si l’on exclut l’Accord définitif des Nisga’as, 13 accords sur des revendications autochtones globales ont été conclus depuis l’annonce, en 1973, de la nouvelle politique fédérale en la matière, et aucun d’entre eux ne fait état explicitement de la protection offerte par l’article 35 en matière d’autonomie gouvernementale(21).
English: If the act or omission that constitutes the offence would have been subject to a limitation period had it been dealt with other than under the Code of Service Discipline, that limitation period applies.57 The second exception relates to summary trials.
French: Dans le cas d’un acte ou d’une omission qui aurait été l’objet d’une prescription si l’infraction en question n’avait pas été traitée en fonction du Code de discipline militaire, la prescription prévue doit s’appliquer.57 La deuxième exception a trait aux procès sommaires.
English: 2.2.4 One of the political officer positions reports to the Global Security Reporting Program (GSRP).
French: 2.2.4 L'un des postes d'agent politique relève du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM).
English: In SS “Wimbledon”, 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1, p. 31, a question arose as to whether there had been any contribution to the injury suffered as a result of the ship harbouring at Kiel for some time, following refusal of passage through the Kiel Canal, before taking an alternative course.
French: Dans l'affaire du «Wimbledon» 1923, C.P.J.I., série A n° 1, p. 31, la question s'est posée de savoir si le fait que le navire, après qu'on lui eut refusé de passer par le canal de Kiel, était resté quelque temps au port de Kiel avant de prendre une autre route avait contribué au préjudice.
English: Policy formulation, especially economic policies, must be coordinated with the policies and objectives for poverty eradication and social development.
French: L'élaboration des politiques économiques doit tenir compte des politiques et objectifs dans le domaine de l'éradication de la pauvreté et du développement social.
English: The intensifier (in) allele in the homozygous recessive condition, in the appropriate genetic background, accentuates the formation of anthocyanin pigments in the aleurone tissue of maize.
French: Dans un contexte génétique approprié, l'allèle intensifier (in) homozygote récessif accentue la synthèse de l'anthocyanine dans les tissus du maïs renfermant de l'aleurone.
English: For 2007-2008, population and age structure are Statistics Canada estimates for July 1, 2007.
French: Pour 2007-08, la population et la structure par âge sont les estimations de Statistique Canada pour le 1er juillet.
English: Despite such evidence, information about the suspended sediment concentration and bed load during breakup is virtually nonexistent.
French: Malgré de telles constatations, les informations concernant les concentrations de sédiments en suspension et le charriage durant les débâcles sont presque inexistantes.
English: • develop and articulate clear objectives and desired outcomes for any consultative exercise;
French: • élaborera et indiquera des objectifs clairs et des résultats désirés pour tout exercice consultatif;
English: At time of rationing, where NSG orders cars under the general car allocation and through the West Coast Staging program (hereinafter WCS program), the number of cars allocated to NSG under the general car allocation shall not be affected by the number of cars reserved by NSG through the WCS program.
French: En période de rationnement, si NSG commande des wagons aux termes des dispositions générales d'affectation des wagons et en vertu du Programme d'arrêt en cours de route en vigueur sur la côte ouest (ci-après PACR), le nombre de wagons réservés par NSG dans le cadre de ce dernier n'influera pas sur le nombre de wagons affectés à NSG aux termes des dispositions générales.
English: Canada has contributed to many Earth observation satellites, both optical and radar, but the measure of Canadian achievement is still the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-1.
French: Le Canada a contribué à de nombreux satellites d'observation de la Terre, tant optiques que radars, mais sa principale contribution reste le satellite radar à ouverture synthétique RADARSAT-1.