ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-96-44E MIFFLIN TO OPEN JUNE 8 OCEANS DAY CELEBRATIONS June 7, 1996
French: C-AC-96-44F MIFFLIN OUVRIRA LA JOURNÉE DES OCÉANS LE 8 JUIN Le 7 juin 1996
English: However, in DFO the attrition rate for all designated groups in somewhat higher than the Departmental average.
French: Par contre, le maintien en fonction des membres de tous les groupes désignés pose problème.
English: Intellectual and political clarity is needed for the debate on their respective roles.
French: Le débat sur les rôles de chacun nécessite bien sûr la clarté intellectuelle et politique.
English: Provide a map indicating all general infrastructure developments planned irrespective of your bid application but having a possible impact on Olympic site accessibility.
French: Veuillez fournir une carte indiquant tous les projets de développement de l’infrastructure générale prévues indépendamment de votre demande de candidature mais ayant d’éventuelles répercussions sur l’accessibilité à un site olympique (carte C).
English: The credentials of the national delegation of Serbia and Montenegro have been challenged on substantial grounds in accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la délégation de Croatie a présenté la candidature de M. Matusic. M. Matušić est déclaré élu vice‑président de l’Assemblée au titre de la Croatie.
English: Indeed, recent Eritrean statements have indicated that the present impasse could have serious consequences, with high human cost and far-reaching implications for regional peace and security.
French: Les déclarations récemment faites par l'Érythrée montrent d'ailleurs que cette impasse pourrait avoir de graves conséquences, avec un coût élevé sur le plan humain et de profondes répercussions sur la paix et la sécurité dans la région.
English: The special measures are adopted by the Central Commission and set up and implemented by the prefect of the place of residence of the person to whom the proposal relates.
French: Les mesures spéciales sont adoptées par la Commission centrale et déterminées (c’est-àdire arrangées et mises en place) par le Préfet du lieu où réside le destinataire de la proposition.
English: The UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
French: L’Allemagne, les PaysBas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni bénéficient néanmoins d’ajustements lors du calcul de leur contribution.
English: Users may choose to disable form focus in their preference settings if it interferes with their use of form screens.
French: Les utilisateurs peuvent choisir d'annuler cette possibilité dans leur configuration si cela interfère avec leur outil de navigation.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the merits of relocation of all support account posts and non-post resources at Headquarters pertaining to the Logistics Division as well as those related to communications and information technology services related to peacekeeping missions to Brindisi;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'étude approfondie des avantages qu'il y aurait à mettre sur pied à Brindisi une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix, comme le recommande le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une analyse de ceux que présenterait le transfert à Brindisi de tous les postes et autres ressources du Siège imputés sur le compte d'appui qui sont affectés à la Division de soutien logistique au Siège et de ceux relatifs aux services d'informatique et de télématique nécessaires aux missions de maintien de la paix;
English: Concerning the legal framework, technical cooperation may be required in order to implement international conventions.
French: Pour ce qui est du cadre juridique, une coopération technique pourrait être nécessaire aux fins d'assurer la mise en œuvre des conventions internationales.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the National Research Council.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada ou avec son consentement.
English: Reduction of the stillbirth rate and of infant mortality and healthy development of the child
French: Réduction de la mortinatalité et de la mortalité infantile, et développement sain de l'enfant
English: That will be impossible with such disparate members.
French: Cela s'avèrera impossible avec des membres aussi disparates.
English: Market instruments provide financial incentives to meet environmental objectives.
French: Elle vise à minimiser les effets négatifs des activités agricoles, telles la contamination des ressources en eau.
English: Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation. ê 2002/83/EC Art. 65 Article 313 Committee procedure ê 2005/1/EC Art. 8.3 and 2005/68/EC Art. 55 1.
French: La Commission soumet au Conseil avant le 15 mars 1985 un rapport consacré aux incidences des exigences financières établies par la présente directive sur la situation du marché des assurances des États membres.
English: Not only should they receive gratitude on all sides for this, but they should be given substantial support as part of social policy.
French: Les femmes devraient non seulement recevoir la reconnaissance de tous pour cela, mais également obtenir un soutien substantiel dans le cadre de la politique sociale.
English: It includes a version of the » Apache Tuscany SDO for C++ project.
French: Elle inclut une version de » Apache Tuscany SDO pour le projet C++.
English: This included systems of prior import/export notification, measures to identify and trace traders in precursors (“know-your-client” principle), measures to provide and/or request end-user certificates, as well as setting up procedures to investigate the diversion of chemicals and to identify and dismantle clandestine laboratories.
French: Ce cadre prévoyait notamment des systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation, des mesures visant à identifier et à localiser les personnes faisant commerce de précurseurs (principe “connaissez votre client”), des mesures visant à fournir ou demander des certificats concernant l'utilisateur final, et la mise en place de procédures pour enquêter sur les détournements de produits chimiques et détecter et démanteler les laboratoires clandestins.
English: The data illustrate the number of detainees, the number of investigations, the number of suspects and the results of the investigations.
French: Ces donnés indiquaient le nombre de personnes arrêtées, de suspects, d'enquêtes et leurs résultats.
English: Collect and even initiate case studies.
French: Rassembler et entreprendre des études de cas.
English: "Providing good feedback is in itself a capacity building process".
French: « Faire des commentaires utiles est en soi un processus de renforcement des capacités ».
English: Institutional REB accepts health research project
French: Le CER de l’établissement approuve le projet
English: See, in particular.  General Comment No. 2 (E/1990/23), No. 3 (E/1991/23), No. 7 (E/1998/22), No. 14 (E/C.12/2000/4) and No. 15 (E/C.12/2002/11).
French: Voir en particulier les observations générales no 2 (E/1190/23), no 3 (E/1991/23), no 7 (E/1998/22), no 14 (E/C.12/2000/4) et no 15 (E/C.12/2002/11).
English: In my opinion, it should not be in regional policy, but rather in European administration, promotional costs and costs relating to the Brussels bureaucracy, which come to almost 7%.
French: Pour ma part, il ne faut pas toucher à la politique régionale, mais plutôt à l'administration européenne, aux coûts promotionnels et aux coûts liés à la bureaucratie de Bruxelles, qui atteignent près de 7 % du budget.
English: That is because there is such huge worldwide potential for solar and wind power which, even if we exploit only 10% of their potential, will provide 30 times more energy than will be consumed globally in 2010.
French: Il existe un tel potentiel d'énergie solaire et éolienne dans le monde que si nous n'en exploitions ne serait-ce que 10 %, cela suffirait à fournir 30 fois plus d'énergie que celle qui sera consommée dans le monde en 2010.
English: 6.4 Section 15 of the Constitutional Court Act (Verfassungsgerichtshofgesetz) contains the general requirements as to form when addressing the Constitutional Court.
French: L'article 15 de la loi sur la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshofgesetz) énonce les conditions générales de forme qui doivent être respectées lorsque l'on saisit la Cour constitutionnelle.
English: 34. The Polska w Europie (Foundation for Poland in Europe) is an independent body which brings together politicians, experts in the political sciences, teachers and journalists.
French: La Fondation pour la Pologne en Europe (Polska w Europie) est un organisme autonome qui présente la particularité de regrouper en son sein des politiciens, des diplomates, des experts en sciences politiques, des membres du corps enseignant et des journalistes.
English: In addition, the Secretary-General shall maintain and safeguard against damage, destruction, unauthorized access and removal such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.
French: En outre, il tient, aux fins de la gestion, la comptabilité nécessaire, y compris des comptes intérimaires pour la première année civile de l'exercice, et veille à ce que les registres comptables ne soient pas endommagés, détruits ou consultés sans autorisation, ni ne disparaissent.
English: Of the 40 amendments proposed by the rapporteurs the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 and 40.
French: Sur les 40 amendements déposés par les rapporteurs, la Commission est en mesure d'accepter intégralement les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 et 40.
English: Lisbon and Tagus valley United Kingdom South Yorkshire, West Wales & the Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside; transitional support:
French: Lisboa e Vale do Tejo Royaume-Uni South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside; soutien transitoire:
English: If, within the time limit provided for in the third paragraph of Section 5, one of the conditions specified in that paragraph has not been met, the patent application shall be rejected by a decision of the Director of the National Institute of Industrial Property, with a statement of grounds, which decision shall be notified to the applicant; the fees paid shall be refunded.
French: Si, dans le délai prévu au troisième alinéa de l’article 5, l’une des conditions exigées audit alinéa n’est pas remplie, la demande de brevet est rejetée par décision motivée du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle et notifiée au demandeur; les taxes payées sont remboursées.
English: This museum has a world-famous collection of paintings by painters, such as Rembrandt, Vermeer, Frans Hals and Potter.
French: Ce musée abrite une superbes collections de peintures de Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et Potter.
English: Mindful of the costs of such an undertaking, the Committee made extensive use of videoconferencing -- the first Senate Committee to do so.
French: Soucieux des coûts qu'une telle entreprise entraîne, le Comité a eu recours abondamment aux vidéoconférences ? une première pour un comité sénatorial.
English: • The need to have effective two-way communication both up and down, and between Regions and NHQ is key.
French: • Il faut assurer des communications bidirectionnelles efficaces du haut vers le bas et vice-versa et entre les régions et l'administration centrale.
English: The third cycle of CIS data collection is planned for 2008.
French: Le cycle de cueillette et de déclaration périodiques des données de l’ECI est de cinq ans.
English: Canadian Health Record Association, Canadian College of Health Record Administrators Canadian Healthcare Association Canadian Home Care Association Canadian Hospice Palliative Care Association Canadian Institute of Actuaries Canadian Institute of Child Health Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research, Institute of Gender and Health Canadian Labour Congress Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: BIOTECanada Birches Family Advisory Council British Columbia Medical Association British Columbia Psychological Association British Columbia Old Age Pensioners Organization Bromley Road Baptist Church Social Impact et le groupe de sensibilisation de la collectivité Calgary Meals on Wheels Canadian Anesthesiologists’ Society and the Association of Canadian University Canadian Association for Parish Nursing Ministry Canadian Association for Proximal Stabilization of Cerebral Palsy Children Canadian Association of Allied Health Programs Canadian Association of Midwives Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Canadian Cancer Advocacy Network Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération Canadian Council on Integrated Healthcare Canadian Federation of Nurses Unions Canadian Midwifery Regulators Consortium Canadian Public Health Laboratory Forum Canadian Society of Addiction Medicine Canadian Union of Public Employees — Ontario Division Canadian Union of Public Employees — Prince Edward Island Canadian Union of Public Employees — Saskatchewan et Canadian Union of Public Employees — Health Care Council Cancer Advocacy Coalition of Canada Care Watch Toronto CARP-Canada’s Association for the Fifty-Plus Catholic Women’s League of Canada Catholic Women’s League of Canada, Ontario Provincial Council Centraide du Grand Toronto
English: Inorganic material dominated the trap collections and caused a decoupling of the downward fluxes of Chl and PP because of major contributions of inorganic components to P deposition. These contributions were manifested in the stoichiometry of trap collections, the much higher estimates of settling velocity (SV) for PP compared with Chl, and differences in patterns of Chl and PP deposition within individual reservoirs and among these systems.
French: Les matières inorganiques prédominaient dans les récoltes des pièges et elles ont provoqué un découplage des flux de Chl et de PP vers le fond à cause d'une contribution importante de composantes inorganiques dans le dépôt de P. Cette contribution s'est manifestée dans la stoïchiométrie des récoltes dans les pièges, les estimés de vitesse de sédimentation (SV) beaucoup plus élevés de PP par comparaison à ceux de Chl et les différences dans les patterns de sédimentation de Chl et de PP à l'intérieur de chacun des réservoirs et d'un système à un autre.
English: 3, 8(2)(a), (b) and (m)(i) Privacy Act (PA) Other statutes:
French: 3, 8(2)a), b) et m)(i) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autres lois :
English: So, whilst I welcome this possible compromise, I welcome a sensible and pragmatic approach to this matter.
French: En conséquence, tout en soutenant l'éventuel compromis, je soutiens une approche à la fois raisonnable et pragmatique vis-à-vis de cette question.
English: In some cases, demand for a course may fall to a level where it would be difficult to justify the use of College resources to offer the course.
French: Dans certains cas, le nombre de demandes pour un cours ne justifierait que difficilement l'utilisation des ressources de formation du Collège.
English: For those who would rather just sit back and relax, this pebble beach offers a picture-perfect view. This area offers a wide array of other activities to do.
French: Pour ceux qui ne sont pas très sportifs, la plage de galets offre quand-même une vue pittoresque.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quinzième session de la Commission et à sa réunion préparatoire intergouvernementale, d'experts des pays en développement dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques;
English: • New funding will allow the National Health Surveillance Network to contribute further to public health by expanding its capacity to gather and analyse health intelligence information - statistics and facts related to health issues such as immunizable diseases, meningitis outbreaks and food safety.
French: • Le nouveau financement permettra au Réseau national de surveillance de la santé de contribuer davantage à la santé publique, grâce à l'accroissement de sa capacité de rassembler et d'analyser des renseignements sur la santé, qu'il s'agisse de statistiques ou de faits liés à des questions de santé comme les maladies contre lesquelles on peut être immunisé, les éclosions de cas de méningite et la salubrité des aliments.
English: In the meantime I had been on the web trying to find stroke rehabilitation exercises when I came across NeuroAiD.
French: Entre temps, j'étais allé chercher sur Internet des exercices de rééducation post-AVC et étais ainsi tombé sur NeuroAid.
English: In 1989, the Scottish Events Association introduced the first national system for accrediting attractions in the United Kingdom.
French: L’Association des attractions écossaises a introduit en 1989 le premier système national d’inspection des attractions au Royaume-Uni.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc.sc.gc.ca Santé Canada tiendra compte de tous les commentaires reçus, et les ébauches des documents seront modifiées lorsqu'il est jugé nécessaire. Ébauche des ligne directrices:
English: FERNO also has a global alliance with CMC Rescue (California) as well as Traverse Rescue (a FERNO Group Company). Globalstar Canada Satellite Co.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne - Bureau régional 200, rue Kent, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 991-5714 (613) 996-8902 www.ccga-gcac.org La Garde côtière auxiliaire canadienne est un organisme bénévole de sauvetage maritime.
English: Past Programme of Work Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Another seminar was held in Cottbus on the German–Polish border with over 100 prosecutors from Germany, Poland and Ukraine participating.
French: Un autre séminaire, qui réunissait une centaine de procureurs d’Allemagne, de Pologne et d’Ukraine, a été organisé à Cottbus à la frontière germano-polonaise.
English: jellies, jams; eggs, egg products in general, milk and milk products; preserves, tinned or frozen fruits and vegetables, pickles;
French: et cuits; gelées, confitures, oeufs, produits d’oeufs en général, lait et autres produits laitiers; conserves, fruits et légumes en conserve ou surgelés, pickles»; — classe 30:
English: Following the indefinite postponement by the Council of the second EU-Africa summit, which was to have taken place in Lisbon in April, the Commission used this communication to assess the progress made on the eight subjects selected in 2001 as those to be discussed as a priority in the EU-Africa dialogue (human rights; democracy and good governance; prevention and settlement of conflicts; food security; HIV/AIDS and other pandemics; the environment, particularly combating drought and desertification; regional cooperation and integration, particularly integrating Africa into the worldwide economy and world trade; external debt; the return of illicitly exported cultural goods).
French: À la suite du report sine die par le Conseil du deuxième sommet UE-Afrique qui devait se tenir à Lisbonne en avril 2003, la Commission procède dans cette communication à l'évaluation de l'état du dialogue UE-Afrique, essentiellement concernant les huit domaines prioritaires choisis en 2001 (droits humains, démocratie et bonne gouvernance; prévention et résolution des conflits; sécurité alimentaire; VIH/sida et autres pandémies; environnement, notamment lutte contre la sécheresse et la désertification; coopération et intégration régionales ainsi qu'intégration de l'Afrique dans l'économie et le commerce mondial; dette extérieure; retour des biens culturels exportés illicitement).
English: The issue of access to the payments system is complex.
French: Cette disponibilité des fonds le même jour est une caractéristique rare, qui a son prix.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Visual Database The Archives of Ontario has a collection of more than 1.7 million photographs dating back to the mid-19th century, as well as tens of thousands of other visual documents ranging from maps and architectural drawings to paintings and cartoons.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La base de données des documents visuels Les Archives publiques de l’Ontario possèdent une collection renfermant plus de 1,7 million de photographies qui remontent aussi loin que le milieu du 19e siècle, ainsi que des dizaines de milliers d’autres documents visuels allant de cartes et de dessins architecturaux jusqu’à des peintures et des bandes dessinées.
English: The leading European market continues to be France which, whilst losing over 10 million spectators (from 188.7 to 178.1 million), obtains a better result than in 2005.
French: Le premier marché européen est toujours la France qui, bien que perdant plus de 10 millions d’entrées (de 188,7 millions à 178,1), affiche un résultat meilleur que celui de 2005.
English: With respect to kindergarten education, ECRI encourages government authorities to take measures such as information and incentive campaigns to improve the attendance of Roma/Gypsy children at this level.
French: Au final, l'éducation donne aux femmes les moyens de modifier les coutumes qui ont des effets néfastes sur leur autonomie personnelle et sur le bien-être de la communauté401.
English: Please provide detailed information on the provisions implementing article 3 of the Convention in domestic law.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les dispositions mettant en œuvre l'article 3 de la Convention.
English: The system (in yellow surrounding the right wing) simulates in one week a year's worth of flying stresses on a wing.
French: En l'espace d'une semaine, ce système (en jaune autour de l'aile droite) simule les contraintes que l'aile subira durant une année complète.
English: National Health Insurance Fund (Disbursement of funds to contractors - providers of medical services)
French: Caisse nationale d’assurance-maladie (Attribution de fonds aux fournisseurs prestations de services médicaux)