ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the April 2003 Report by the SG, which had criticized the Turkish side, the UN undertook no initiative in that “fallow” time, tolerating the tactics of the Turkish side and taking no measures to “break it” or to “punish” the “guilty” party.
French: En dépit du rapport d'avril 2003 établi par le Secrétaire général, qui avait critiqué la partie turque, l'ONU n'a pris aucune initiative au cours de cette époque « stérile », tolérant les tactiques de la partie turque et ne prenant aucune mesure pour y mettre fin ou pour « punir » la partie « coupable ».
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a non-Party, the Parties shall consult, on request of the other Party, with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in the other Party.
French: Dans le cas oÃ¹ une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction Ã l'importation d'un produit provenant d'un pays tiers, les Parties procÃ©deront, Ã la demande de l'autre Partie, Ã des consultations pour Ã©viter toute ingÃ©rence ou distorsion indue touchant les arrangements relatifs Ã l'Ã©tablissement des prix, Ã la commercialisation et Ã la distribution dans cette autre Partie.
English: Amended slips are indicated in an XML file with report type code "A".
French: On peut reconnaître les feuillets modifiés dans le fichier en format XML grâce au code de genre de déclaration « M ».
English: The ambient environmental temperature determined the number of ice packs placed in each cooler (e.g. one ice pack for temperatures below 20ºC and two ice packs for temperatures 20ºC or above).
French: La température ambiante permet de déterminer le nombre de blocs réfrigérants à mettre dans chaque glacière (p. ex., un bloc réfrigérant pour les températures inférieures à 20 ºC et deux blocs pour les températures supérieures ou égales à 20 ºC).
English: Saniplast S.p.A. is at your disposal for any further information.
French: Saniplast spa est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: Over a short period of time, Moldova achieved a significant decline in its infant mortality rate, from 16 to 14 per 1,000 live births between 2001 and 2003.
French: La République de Moldova est parvenue en peu de temps à réduire sensiblement le taux de mortalité infantile, le faisant passer de 16 à 14 pour 1 000 naissances vivantes entre 2001 et 2003.
English: The imposition of adverse employment conditions might also be in  retaliation for the victim of alleged sexual harassment complaining, either  to her superiors or to the Canadian Human Rights Commission.
French: > - 33 L’imposition de conditions défavorables d’emploi peut également constituer des représailles contre la plainte de la victime du harcèlement sexuel allégué, soit à ses supérieurs, soit à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Economists use mathematical models to estimate wetland values based on the market demand for related goods and services.
French: Les économistes utilisent des modèles mathématiques pour estimer la valeur des milieux humides en se fondant sur la demande du marché pour des biens et services connexes.
English: Return has been used in certain countries as the sole vehicle to achieve ethnic integration, promote multi-ethnicity and eventually reconciliation, but in the highly politicized context in which it often occurs, caution must be exercised to ensure that proper protection standards are respected.
French: Le retour a été utilisé dans certains pays comme la seule façon de parvenir à l'intégration ethnique, à une communauté multi-ethnique et finalement à la réconciliation mais dans le contexte fortement politisé dans lequel il se produit souvent, il convient de faire preuve d'une grande circonspection pour veiller à ce que les normes adéquates de protection soient respectées.
English: C. Remarks and proposals on the Report of the secretariat
French: C. Observations et propositions relatives au Rapport du secrétariat
English: Measurement Canada will not recognize nor formally monitor organizations that are not accredited or registered to perform work on its behalf.
French: MC ne reconnaîtra ni ne surveillera officiellement les organismes qui ne sont pas accrédités ou enregistrés pour accomplir un travail en son nom.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Australian Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office australien des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The political system is pluralist and is reflected in political parties, which are the sole instrument for the representation of the people in the Government.
French: Le régime politique est pluraliste et trouve son expression dans les partis politiques, seuls instruments par lesquels s'exerce la représentation du peuple dans le Gouvernement.
English: The proposed programme will also complement the Government's ambitious reform agenda in a number of issues central to democratic governance.
French: Le programme proposé complétera également l'ambitieux programme de réformes du Gouvernement turc, dans un certain nombre de domaines d'une importance capitale pour la gestion démocratique des affaires publiques.
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et d'autres activités illégales et criminelles ;
English: • Knowledge of the origins of immigrants to the region, and the lives they led during the nineteenth century.
French: • en savoir plus sur les origines des immigrants dans la région ainsi que sur leurs modes de vie au dix-neuvième siècle;
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 74 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the trapping standards. Member States shall ensure that trappers receive specific training.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 74 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: In addition to setting and administering the Canada Health Act and providing funding, the federal government provides direct delivery of health care services to specific groups (e.g., First Nations people living on reserves; Inuit; serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police; eligible veterans).
French: Le gouvernement fédéral, en plus d'établir et d'appliquer la Loi canadienne sur la santé et de fournir des fonds, offre des services de soins de santé directement à certains groupes (p. ex.: les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les Inuits, les militaires des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada en activité de service, ainsi que les anciens combattants admissibles).
English: The subregion accounted worldwide for 52 per cent of children not in school and 90 per cent of the estimated 2.1 million HIV/AIDS-infected children.
French: C'est ainsi que la sous-région compte 52 % du total mondial des enfants non scolarisés et 90 % des quelque 2,1 millions d'enfants vivant avec le VIH/sida dans le monde.
English: (g) International cooperation in tax matters;
French: g) Coopération internationale en matière fiscale;
English: But the federal government also has certain responsibilities incidental to various heads of federal power, including responsibility for providing education, as well as health care and social assistance, on Indian reserves and military bases.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral obtient également sa part de responsabilités eu égard à diverses rubriques de compétence, notamment la responsabilité de fournir l’éducation, des soins de santé et l’aide sociale dans les réserves indiennes et les bases militaires.
English: Participants will also be notified each time someone is being considered for appointment and again when the person is appointed or proposed for appointment.
French: En outre, les participants et participantes seront également avisés chaque fois que la candidature d'une personne est retenue aux fins de nomination et une autre fois lorsque la personne est nommée ou proposée pour une nomination.
English: The Faculty is a part of the Belgrade University and enables students to obtain a master's degree or, once they have finished attending lectures, a degree of a doctor of theological sciences in accord with the Bologna process.
French: La faculté fait partie de l'université de Belgrade et permet aux étudiants d'obtenir une maîtrise, ou à la fin de leurs études, un doctorat en sciences théologiques conformément au processus de Bologne.
English: Speakers and participants in the meeting discussed Canadian strengths, weaknesses, new research priorities and opportunities.
French: Les conférenciers et les participants à la rencontre ont discuté des forces, des faiblesses, des nouvelles priorités et des possibilités du Canada en matière de recherche.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 3 ANNEX 1 PRESENTATION OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE 1.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 3 ANNEXE 1 PRÉSENTATION DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS 1.
English: Access to care must also be described, since it contributes to well-being.
French: L’accès aux soins doit aussi être décrit dans la mesure où il contribue à ce bien-être mental.
English: Project leader: Video mapping of the entire Nigerian coastline for the assessment of impacts of 1m sea level rise on the Nigeria coastline.
French: C. and Udo-Aka, M.  A., (1989) Impacts of sea level rise on the Nigerian Coastline.  In Proc.  Changing Climate and the Coast.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001, and its conclusions represent an important milestone in the humanitarian field and in the fields of disarmament and human security.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, ainsi que ses conclusions représentent un événement de la plus grande importance sur les plans humanitaire, du désarmement et de la sécurité.
English: • The Snowbirds, shown here going over the top while looping the big diamond formation, are considered one of the premier aerobatic teams in North America, if not the world.
French: • Les Snowbirds, que l'on voit ici volant sur le dos pendant la boucle de la formation en diamant, sont considérés comme l'une des meilleures équipes de voltige de l'Amérique du Nord, sinon du monde entier.
English: Standing Committee Recommendation No. 66 (1998) on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey (Adopted by the Standing Committee on 4 December 1998) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe; Having regard to Recommendation R (97) 9 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on a policy for the development of sustainable environment-friendly tourism in coastal areas; Having regard to the following Recommendations of the Standing Committee: − − − No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitat; No. 8 (1987) on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey; No. 12 (1988) concerning the protection of important turtle nesting beaches in Turkey;
French: Comité permanent Recommandation n° 66 (1998) sur l’état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1998) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est la sauvegarde des espèces sauvages de flore et de faune et de leurs habitats naturels ; Vu la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Vu la Recommandation (97) 9 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à une politique de développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement dans les zones côtières ; Vu les Recommandations suivantes du Comité permanent : – n° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat ;
English: DFAIT provided the RCMP with the bout de papier that Canada’s ambassador to Syria had received from Syrian Military Intelligence setting out a summary of a statement that Mr. Arar had made to Syrian officials.
French: Le MAECI a également discuté avec la GRC de l’opportunité d’envoyer à la Syrie des questions devant être posées à Abdullah Almalki. Ce dernier avait été lié à M. Arar dans l’enquête de la GRC et était détenu en Syrie en même temps que M. Arar.
English: Recipient Notification in cases where the Recipient has received a non-compliant CTO. Presenter:
French: Notification des receveurs de matériel CTO non conforme.  Exposé de :
English: There is no reason to believe that Military Police would be in a better position than a legally trained military prosecuting authority to assess the needs of the military community.
French: Brocklebank, la Cour d'appel de la cour martiale a conclu que le sdt Brocklebank n'avait pas enfreint l'article 124 de la Loi sur la défense nationale, selon lequel l'exécution négligente d'une tâche ou d'une mission militaire constitue une infraction72.
English: Sevy, S., Kay, S.R., Opler, L.A., & van Praag, H.M. (1990).
French: SEVY, S., S.R. KAY, L.A. OPLER et H.M. VAN PRAAG.
English: Journey north along the coast and Highway 1 past Phan Rang, Lam and Dien Khanh.
French: Phan Thiet est tr�s r�put� pour son � nuoc mam � et son industrie de poisson.
English: Interest Cost Management The factors which determine the interest costs to AAFC are interest rates, and the amounts and timing of advances and repayments.
French: Gestion des frais d'intérêts Les facteurs qui déterminent les frais d'intérêts versés à AAC sont les taux d'intérêt, de même que le montant et l'échéancier des avances et des remboursements.
English: These systematic differences allude to fundamental differences in the nature of Mesozoic magmatism in Wrangellia (and Harrison) terrane compared with that in Cadwallader, Bridge River, and Methow terranes, and probably in the Intermontane superterrane east of the structural break.
French: Ces différences systématiques témoignent de différences fondamentales dans la nature du magmatisme mésozoïque dans le terrane de Wrangellia (et Harrison), comparativement à celle des terranes de Cadwallader, Bridge River, Methow et probablement du superterrane Intermontagneux à l'est de la rupture structurale.
English: In the paper, being published in the April 2003 issue of the Canadian Journal of Forest Research, researchers at the USDA Forest Service reveal their findings about the huge fungus, including how they discovered it was a single organism, and the potential implications for forest management practices.
French: Dans le mémoire, qui sera publié dans le numéro d'avril 2003 de la Revue canadienne de recherche forestière, les chercheurs du Forest Service (USDA) font connaître leurs conclusions sur le champignon gigantesque, y compris leur découverte qu'il s'agit d'un organisme individuel, et sur les implications potentielles pour les pratiques de gestion forestière.
English: Not that that is likely to work, either.
French: Non pas que cela ait des chances de fonctionner non plus.
English: The Privacy Act does not provide a means for the Commissioner or the individual to block release.
French: Aujourd’hui, les défenseurs de la vie privée ne sont plus aussi isolés.
English: As per the PSC's Staffing Module G, "A rating guide is prepared for competitions to assist in the structuring of the assessment and to help ensure that all of the qualifications are evaluated by some method.
French: D'après le module G du guide de dotation de la CFP,  « Le guide de cotation sert à structurer l'évaluation et à s'assurer que toutes les qualités sont évaluées.
English: Overall colonization rates of the needles were 68 and 89% for P. banksiana and P. resinosa, respectively, and were generally higher in closed canopy stands.
French: Les taux de colonisation des aiguilles sont respectivement de 68 et 89% chez P. banksiana et P. resinosa et ont tendance à être plus élevés dans les peuplements denses.
English: We have investigated the effects of continuous subcutaneous infusion of lipopolysaccharide (LPS), muramyldipeptide (MDP), or saline on abdominal temperature and voluntary activity in unrestrained rats.
French: Nous avons examiné les effets d'une perfusion sous-cutanée continue de lipopolysaccharide (LPS), de muramyldipeptide (MDP) ou d'une solution saline sur la température abdominale et l'activité volontaire de rats libres de se circuler.
English: Speaking for myself only I expect this white nation to comprise most of what is now Canada with most of what is now the US.
French: [TRADUCTION] Parlant en mon propre nom uniquement, je voudrais que cette nation blanche comprenne la plus grande partie de ce qui est aujourd'hui le Canada et la plus grande partie de ce qui est aujourd'hui les États Unis.
English: Subsequent judicial comments have supported this broader meaning.
French: La position adoptée depuis par les juges a renforcé cette interprétation au sens large.
English: Key words: heat resistance, enterococci, D value, resistant tail.
French: Mots clés : résistance à la chaleur, Enterococcus, valeur D, traînée de résistance.
English: This increase was a key driver in the observed rise in total direct costs over the past five crop years, and resulted in its share having risen to a total of 15.0%.
French: • Coûts de nettoyage :
English: It began operation in September 1999 and its services are available only to members on subscription.
French: Il a été lancé en septembre 1999 et seuls les adhérents peuvent bénéficier de ses services.
English: • A warning sign, clearly visible from a distance of at least 1 m, must be on the external surface of the oven.
French: • Un panneau avertisseur visible à une distance d'au moins 1 mètre doit être apposé sur la surface extérieure du four.
English: Goals may be revised as new information is obtained and considered, either later in this step or in subsequent steps of the decisionmaking process.
French: On peut réviser ces objectifs au fur et à mesure que l'on obtient de nouveaux renseignements et qu'on les étudie, plus tard au cours de cette étape ou au cours des étapes ultérieures du processus décisionnel.
English: That status had an impact on States in their dealings with the Community, particularly in the context of the World Trade Organization (WTO), where it was not always clear if it was the Community, or individual member States, which should be cited in dispute settlement procedures concerning measures taken by Community members, acting either as de facto Community organs or separately under their own competence.
French: Cela a une incidence sur les États qui négocient avec la Communauté, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.  Les États membres de l'OMC ne savent pas toujours si c'est la Communauté ou bien ses États membres qu'il faut attraire devant les organes de règlement de différends en rapport avec des mesures prises par des membres de la Communauté, qui agissent soit en tant qu'organes de fait de la Communauté, soit séparément dans l'exercice de leur compétence propre.
English: In this case, the orphan source is declared as radioactive waste and becomes State property and all expenditures are covered by the specially created state Radioactive Waste Fund.
French: Dans ce cas, la source orpheline est déclarée déchet radioactif et devient propriété de l’Etat et toutes dépenses sont couvertes par le Fond de Déchets Radioactifs créé spécialement à cet égard.
English: As far as Europol is concerned, Parliament did indeed set aside 5 million in the 2002 budget.
French: Concernant Europol, il est vrai que le Parlement a prévu cinq millions au budget 2002.
English: New local initiatives are either strictly administrated according to the ALMP regulations or subsumed as a part of the mainstream, or they may find it very hard to operate without conflicts with formal regulations.
French: Les nouvelles initiatives locales sont soit strictement administrées suivant les réglementations en vigueur en matière de mesures actives de politique de l’emploi, et considérées comme partie du marché principal du travail, soit confrontées à de grandes difficultés pour parvenir à opérer sans conflits avec les règles formelles.
English: Operation of the project powerplant, and its flow diversion around Waneta Dam and convergence in the Waneta Dam tailrace, may change downstream water elevations/levels, flow velocities and water temperatures, and have the potential to impact fish habitat.
French: Le modèle incluait trois profils de courants, une représentation réaliste de courants forts y compris les vagues hautes des petits fonds que traverse la Pend-d'Oreille en entrant dans la zone de confluence, et une simulation des profondeurs et des températures des eaux.
English: The agreement covers: – civil aviation: Russia is to be involved in the design and will undertake series production of derived elements.
French: Il porte sur : – l’aviation civile : la Russie va participer à la conception et réaliser la production en série d’éléments dérivés.
English: A number of Roma people have filed a complaint of discrimination against the authorities.
French: Plusieurs Roms ont déposé plainte pour discrimination contre les autorités.
English: The piece was commissioned by Canadian pianist Kathleen Solose with the support of the Canada Council [for the Arts].
French: La pièce est une commande de la pianiste canadienne Kathleen Solose, réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: To establish and maintain the confidence of both chambers of Parliament and the trust of Canadians, Parliament’s role in this area must be, and be seen to be, independent of the Executive (Cabinet).
French: Afin d’établir et de maintenir la confiance des deux chambres du Parlement et celle des Canadiens, il importe que le rôle du Parlement dans ce domaine soit indépendant du pouvoir exécutif (Cabinet) et perçu comme tel.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Draftsman:
French: Taux d'accise appliqué la bière produite localement dans la région de Madère AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur pour avis: