ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has identified four broad types of situations in this regard: − Situations, where State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons, for example by threatening to kill them or their relatives, depriving them of their liberty, torturing and ill-treating them or threatening to dismiss them from their jobs; − Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly, e.g. through arrests for "apostasy" charges, suspension of all contracts and inheritance rights, the annulment of marriages, loss of property or the removal of children; − Situations, where members of majority religious groups seek to convert or reconvert members of religious minorities by violent means, including cases where believers attack members of minority religious groups or their places of worship with the aim of converting them; − Situations, where so-called "unethical" conversions have been reported, i.e. where members of religious groups try to convert other people by "unethical" means such as the promise of material benefit or by taking advantage of the vulnerable situation of the person whose conversion is sought.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé à cet égard quatre principaux types de situation: − Situations dans lesquelles des agents de l’État tentent de convertir ou reconvertir des personnes ou encore d’empêcher leur conversion, par exemple en menaçant de les tuer ou de tuer des membres de leur famille, en les privant de leur liberté, en les torturant et en les maltraitant ou en menaçant de les renvoyer de leur travail; Situations dans lesquelles la conversion à une autre religion est interdite par la loi et punie en conséquence, la sanction pouvant consister par exemple à arrêter l’intéressé pour «apostasie», à suspendre tous ses contrats et des droits à héritage, à annuler son mariage, à confisquer ses biens ou à lui retirer ses enfants; Situations dans lesquelles les membres des groupes religieux majoritaires cherchent à convertir ou à reconvertir des membres de minorités religieuses par des moyens violents, notamment en attaquant les lieux de culte ou les membres des groupes religieux minoritaires en vue de les convertir; Situations dans lesquelles des conversions dites «contraires à l’éthique» ont été signalées: ces situations comprennent des cas où des membres de groupes religieux tentent de convertir d’une personne en ayant recours à des moyens «contraires à l’éthique», par exemple en lui promettant des avantages matériels ou en tirant profit de sa situation vulnérable.
English: A major accomplishment enabled by the efforts relating to the Year was the first-ever allocation of separate funds in the national budget to support sanitation.
French: Une des principales réalisations de l'Année internationale est l'allocation, pour la première fois, de crédits spécifiquement destinés à l'assainissement dans le budget national.
English: In the presence of two ortho fluorine substituents the conformation of lowest energy has the C—S bond in a plane perpendicular to the aromatic plane, but die barrier may now contain a fourfold component.
French: En présence de deux substituants fluor en position ortho, la conformation de plus basse énergie comporte une liaison C—S dans un plan qui est perpendiculaire au plan aromatique; toutefois, dans ce cas, la barrière peut maintenant contenir une composante quaternaire.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [41] I have concluded that my intervention into this selection process is warranted.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [41] Je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection est justifiée.
English: In 1994, women were less likely to be employed than men (52% versus 65%) and considerably more likely to be working part-time (26% versus nine percent) (Statistics Canada, 1995).
French: En 1994, les femmes étaient moins susceptibles d'obtenir un emploi que les hommes (52% par rapport à 65%) et étaient beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel (26% par rapport à 9%) (Statistique Canada, 1995).
English: The mechanism for reviewing the implementation of the Convention must operate under the guidance of the Conference and report to it (China).
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention doit fonctionner sous la direction de la Conférence et lui rendre compte (Chine).
English: In fact, virtually every major industrial country has granted patents not only on genes but on proteins and other material isolated from the human body.3 Currently, patent applications over short DNA sequences are going through the patent process and have already been awarded in the United States.
French: De fait, pratiquement tous les grands pays industrialisés délivrent des brevets non seulement sur des gènes mais aussi sur des protéines et sur d'autres substances isolées à partir du corps humain3. En ce moment même, des demandes de brevet sur de courtes séquences d'ADN sont déposées; aux États-Unis, des brevets de ce genre sont déjà délivrés.
English: In actual fact, the Minister of INAC signed the agreement on 29 September 2003, six months after the start of the year.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a proposé à ce sujet à Affaires indiennes et du Nord Canada des solutions qui pourraient accélérer le règlement des demandes de paiement.
English: First validation of XML data model for the PCT Application.
French: Production d’un cahier des charges relatif à un outil de création de contenus en XML pour le PCT.
English: NRCC No. 15015, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1977).
French: NRCC No. 15015, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1977).
English: The Special Commission was able to verify parts of the declarations made by Iraq with respect to its use and subsequent destruction of master and working seed stocks.
French: La Commission spéciale a pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq, s'agissant de l'utilisation et de la destruction ultérieure de stocks de souches mères et de semences actives.
English: As a result, it may be difficult to differentiate these compounds on the basis of their respective 2-DG pattern.
French: Par conséquent, il pourra être difficile de différencier ces substances d'après leur profil respectif de 2-DG.
English: The selection committee for the award was made up of Onno van den Brink - a senior manager with KLM, Willem Dutilh - general manager of the ING Group, and Simon Doyon - Minister Counsellor at the Embassy.
French: Font partie du comité de sélection le directeur de KLM, Onno van den Brink, le directeur-général du groupe ING, Willem Dutilh, et le conseiller ministériel de l'ambassade, Simon Doyon.
English: The total amount of two visual pigments, rhodopsin and porphyropsin, extracted from retinal photoreceptors of three trouts and a cyprinid, changes seasonally.
French: Les quantités totales de deux pigments visuels, la rhodopsine et la porphyropsine, extraits des photorécepteurs rétiniens de trois truites et d'un cyprinidé, changent en fonction de la saison.
English: • Prow, T.W., H. Zhang, J. Jiang and J.E. Klaunig.
French: • Prow, T.W., H. Zhang, J. Jiang et J.E. Klaunig.
English: During the period 2001 to 2005, the GoC introduced actions to enhance climate change awareness and understanding in all sectors of Canadian society in an effort to reduce GHG emissions.
French: Toutes les affiches présentent de l’information de base sur la science des changements climatiques, montrent les impacts prévus dans la région visée, abordent la nécessité de s’adapter et invitent les particuliers à prendre des mesures d’efficacité énergétique dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said there were bound to be shortcomings in whatever solution the Commission decided to adopt.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que toute solution que la Commission adoptera, quelle qu'elle soit, présentera nécessairement des inconvénients.
English: It notes that, according to the report, seven trade union associations were formed during the reference period.
French: S’agissant des membres des forces armées, le rapport indique que même si la restriction constitutionnelle de l’exercice de leur activité syndicale est maintenue, la loi n°4/2001 du 30 août 2001 a modifié la rédaction de l’article 31 de la loi de la défense nationale et des forces armées en ajoutant les articles 31 A à F relatifs aux libertés d’association, de réunion, de manifestation, d’expression, de pétition collective et de capacité électorale passive des militaires en service effectif, des cadres permanents et volontaires et sous contrat.
English: Some progress has been made regarding this plan. However, various projects remain to be completed.
French: La mise en oeuvre du plan a progressé mais divers projets ne sont pas encore terminés.
English: Public Health has a health teaching room.
French: : la Santé publique a une salle d'enseignement sanitaire.
English: 39 Protection of child victims of neglect and abuse
French: 39 Protection des enfants victimes de négligence ou de sévices
English: In addition, we are immensely interested in the ICTR's outreach programme.
French: De plus, nous sommes extrêmement intéressés par le programme de vulgarisation du TPIR.
English: They represent a possible way out of poverty for some 13 million untrained workers.
French: Mais les conditions de travail demeurent très précaires et les impacts environnementaux et sanitaires souvent dévastateurs.
English: It offers a broad range of role models for girls and boys between two and six, the so-called "picture-book age" when they develop their sexual identity.
French: Les premiers résultats partiels de ces études doivent être exposés en 1998 à l’occasion de la conférence "L’égalité - un défi pour les hommes".
English: Many of them live in constant fear of violence being perpetrated against them because they are Roma.  In September 1993, at the meeting of the Committee of Senior Officials of the then Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the High Commissioner on National Minorities of that organization, Max van der Stoel, reported on “the extremely vulnerable position in the societies, economies and political systems of the region” of the Roma which has manifested itself in their widespread and acute poverty, unemployment, illiteracy, lack of formal education, substandard housing, and other problems.
French: En septembre 1993, lors de la réunion du Comité des hauts fonctionnaires de ce qui était alors la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'organisation, Max van der Stoel, a fait état de la situation extrêmement précaire du point de vue social, économique et politique des Roms dans la région, caractérisée par une pauvreté extrême généralisée, le chômage, l'analphabétisme, l'absence d'éducation formelle, la médiocrité des logements et d'autres problèmes encore.
English: Without emissions from agriculture.
French: 53 Non compris les émissions provenant de l'agriculture.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: It should also be noted that certified productions declined in drama - a program genre often emphasized by cultural policy - to $1.2 billion.
French: Il vaut de noter que les dramatiques portant visa, un genre pourtant souvent mis de l'avant par la politique culturelle, ont elles aussi baissé, leur valeur globale s'établissant pour l'année à 1,2 milliard de dollars.
English: Home / Commentaries / Reinventing the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Réinventer le FMI Article available in:
English: ANNEX D—SAMPLE R&O CONTRACT RISK THRESHOLD MATRIX/QUANTIFICATION A risk threshold matrix is a common practice in the government and private sector.
French: Seuils – Calendrier Livrables se traduisant par un décalage budgétaire de <2 % en fin d’exercice. Retard de modification du parc de moins d’un mois.
English: It was accordingly not possible to draw up proposals based on contributions by United Nations agencies on ways of ensuring proper coordination of bioethics activities throughout the United Nations system.
French: Il n'a donc pas été possible d'élaborer des propositions à partir de contributions de ces institutions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.  II.  RÉPONSES
English: In few weeks, some users put thousands of pages in their account while still making the maps understandable. With Pearltrees, a content is no more a carefully picked website : it is an element of a broader story.
French: Grâce à eux, on n’a plus besoin et on n’a guère l’utilité de bloguer si l’on n’a pas un véritable avis, une véritable opinion, une véritable histoire à raconter.
English: This amendment is effective January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: Thirdly, as for the Podimata report, which relates to the current report, we recommend that we not only take into account the energy needed to operate a product, but also consider information on the amount of energy needed to manufacture that product.
French: Troisièmement, à propos du dossier Podimata, qui a un lien avec le présent dossier, nous préconisons de ne pas prendre uniquement en compte la consommation d'énergie nécessaire pour faire fonctionner un produit, mais de considérer également l'information sur la consommation d'énergie nécessaire à la fabrication de ce produit.
English: Secondly, the ratification process started in Hungary.
French: Deuxièmement, le processus de ratification qui a débuté par la Hongrie.
English: Youth associations are progressively involved in HIV prevention activities among adolescents.
French: Les associations de jeunes participent progressivement aux activités visant de prévenir le VIH chez les adolescents.
English: The nearest station is 10km away at Cosne Cours sur Loire.
French: Gare SNCF la plus proche (10 km) : Cosne Cours sur Loire.
English: The Commission also approves amendments to Competitive Local Exchange Carrier General Tariff item 102, General Rights and Obligations, in order to state that TCI will protect confidential information in accordance with provisions set out at item 119.5 of its Terms of Service.
French: Le Conseil approuve également les modifications à l'article 102, Droits et obligations de l'entreprise, du Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente, de manière à stipuler qu'elle protégera les renseignements confidentiels conformément aux dispositions énoncées à l'article 119.5 de ses Modalités de service.
English: To improve security and communications the navy will consolidate its 200 networks into one.
French: Dans le but d’améliorer la sécurité et les communications, la marine consolidera ses 200 réseaux pour n’en former qu’un seul.
English: (2) (Type of Service) Payment may be based on monthly, daily, or half-day rates depending on whether the member is on full-time or part-time service.
French: (2) (Type de service) Le versement peut être basé sur des taux mensuels, quotidiens ou demi–journée, suivant que le militaire est en service à plein temps ou à temps partiel.
English: • Joint Declaration REX/100 - DI CES 143/2002 - 12 July 2002
French: • Déclaration commune REX/100 - DI CES 143/2002 - 12 juillet 2002
English: Montréal, February 8, 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] CHARIS MINISTRIES INT’L INC.
French: Montréal, le 8 février 2008 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE [7-4-o] CHARIS MINISTRIES INT’L INC.
English: 219/1999 Col., on the Armed Forces of the Czech Republic, the Army can be used:
French: • Fournir des services d'appui à la police tchèque ou aux services d'urgence.
English: 12 As at March 2001, the countries that were deemed for HIPC purposes to be involved in armed conflict were: Angola, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Myanmar, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Sudan.
French: En mars 2001, les pays éligibles à l'Initiative PPTE et réputés être en conflit armé étaient l'Angola, le Burundi, la Guinée-Bissau, le Myanmar, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: Improved budgeting and forecasting will take two to three years.
French: L'amélioration de l'établissement de budgets et de prévisions budgétaires prendra de deux à trois ans.
English: Shadow Boxes vary in size and design dependent upon who makes them or where they are purchased.
French: Le format et la conception de ces boîtes peuvent différer selon l'endroit où elles sont fabriquées ou achetées.
English: The Committee is concerned by about the lack of leisure and play areas and activities available to children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'aires de loisirs et de jeux ainsi que d'activités accessibles aux enfants.
English: Developed with the support of an expert advisory committee including representatives from research, medical, nursing, midwifery and nutrition fields, the guidelines are based whenever possible on available scientific evidence.
French: Élaborées avec l'aide d'un groupe consultatif d'experts, comptant des chercheurs, des médecins, des infirmiers(ières), des sages-femmes et des spécialistes de la nutrition, ces lignes directrices se fondent, dans la mesure du possible, sur les preuves scientifiques existantes.
English: Dissemination based on information and communications technologies (ICTs) has demonstrated both its efficacy and its cost-effectiveness, and such dissemination should be developed to the greatest possible extent.
French: La diffusion au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC) a prouvé qu'elle pouvait être à la fois efficace et économique, et elle devrait être encouragée le plus largement possible.
English: (Underline has been added for emphasis) [16] The appellant argued that Guy Belizaire had so much as admitted that conducting the interview by video-conference would place the appellant at a disadvantage as opposed to other candidates.
French: (Le soulignement a été ajouté pour faire ressortir ce passage) [16] L'appelant prétend que Guy Belizaire avait presque admis, par le fait même, que l'entrevue par vidéoconférence le placerait dans une situation défavorable par rapport aux autres candidats.
English: (c) Circuit courts, with sections for civil matters, criminal matters, labour, the family, children and adolescents, free competition and consumer matters (commerce);
French: c) Tribunaux de circuit/de section: ils connaissent des affaires civiles, des affaires pénales, du travail, de la famille, des enfants et adolescents, de la libre concurrence et des affaires du consommateur (commerce);
English: Participation of youth in national planning events and regional and subregional forums will be encouraged.
French: La participation des jeunes aux réunions nationales de planification et à des forums régionaux et sous-régionaux sera encouragée.
English: The Department submitted that the procurement assistant had exclusive possession of the tenders from the afternoon after the bid opening to the afternoon when the documents were given back to the contracting officer for his administrative review and that she did not alter the bid packages in any way.
French: Le Ministère a soutenu que l'adjointe aux marchés est demeurée en possession exclusive des soumissions à partir de l'après-midi, après le dépouillement des soumissions, jusqu'à l'après-midi au cours duquel les documents ont été remis à l'agent de négociation des contrats afin qu'il procède à l'examen administratif pertinent et qu'elle n'a pas changé les documents de soumission de quelque façon que ce soit.
English: Customs Act Appellants v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) June 2007 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelantes c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Juin 2007 Date Numéro d'appel Appelante
English: Moreover, according to UNMIK, the recommendations do not take into consideration the current political reality and the current phase of the Mission, and should be considered as a basis for lessons learned since they cannot be effectively implemented at this stage.
French: En outre, les recommandations du BSCI ne tenaient pas compte de la réalité politique et de la phase dans laquelle se trouvait la Mission; elles ne pouvaient donc pas être appliquées à ce stade et devaient être considérées comme une base sur laquelle se fonder pour tirer des enseignements.
English: Globalization is an ongoing and unavoidable process.
French: La mondialisation est un processus en cours et inévitable.
English: She views the Charter as a valuable tool for Aboriginal women to use in their fight for gender equality.
French: Elle perçoit la Charte comme étant un outil important que les femmes autochtones peuvent utiliser dans leur lutte pour l’égalité des sexes.
English: It is also an access solution for industrial projects.
French: Elle se démarque aussi lors de projets spéciaux (réparations de ponts et barrages, démolitions de cheminées, installations de coffrages, etc.) qui nécessitent des équipements fiables.
English: Rigorous scientific standards were adopted, a better understanding of the complexities of the human body was developed, and a higher standard of evidence for the efficacy of treatments was established.
French: Des normes scientifiques rigoureuses furent adoptées, on améliora la compréhension de la complexité du corps humain et on exigea un niveau de preuves plus élevé de l’efficacité des traitements.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Mexico while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'Etat partie de ne pas expulser le requérant vers le Mexique tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: In Scotland, 230,000 homes still had to be adapted to the needs of disabled persons.
French: En Écosse, on dénombre encore 230 000 logements devant être adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: "With the tools we had, we couldn't characterize the habitat over long river reaches or effectively track fish throughout their lifecycle," explains Dr. Bergeron, an expert in fluvial geomorphology (landforms created by running water) at the Centre Eau, Terre et Environment of INRS.
French: De l'avis de M. Bergeron, expert en géomorphologie fluviale (formes de relief créées par les eaux courantes) au Centre Eau, Terre et Environnement de l'INRS, les outils dont l'équipe disposait ne permettait pas de caractériser l'habitat dans les longs tronçons fluviaux ou de suivre efficacement les poissons durant le cycle vital.
English: Criminal liability for making or dealing with infringing objects Order for delivery up in criminal proceedings Liability of officers body corporate Disposal of Infringing Copy or Other Object 134.
French: * ( (
English: Sweden fully supports the idea put forward this morning by the Secretary-General.
French: La Suède appuie pleinement l'idée présentée ce matin par le Secrétaire général.
English: Version 2002-2003 scheduled for October 2002.  Status of Forest Certification in the UNECE Region: Summer 2001 (ECE/TIM/DP/23) published in electronic and print.
French: La version 2002-2003 doit paraître en octobre 2002; Publication du Status of Forest Certification in the UNECE Region: Summer 2001 (ECE/TIM/DP/23) sous forme électronique et sur papier.
English: 2 I/O Controller's can be connected to each other, so they can "tunnel" a serial port + 8x Ethernet input + 8x Ethernet output.
French: 2x I/O Controller peuvent être branchés l'un contre l'autre, ils peuvent „percer un tunnel“ le port série + 8x l'entrée + 8x la sortie via Ethernet.