ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes, and applications for benefits in a voluntary, accurate and timely manner.
French: Mesure dans laquelle une organisation ou un programme atteint ses résultats souhaités ou attendus en investissant le moins possible de temps, d’efforts et d’argent.
English: The sharp edges of the two blades face each other, and there is a dull pointed post in the middle of the handle.
French: Les tranchants des deux lames se font face et une tige non tranchante émerge en saillie au milieu du manche.
English: IBM Developerworks has an article by Carla Schroder that describes how to rescue a non-booting Linux system, edit files, mount networked filesystems, and do a bare-metal rebuild with only a Knoppix disk and an Internet connection.
French: IBM developerWorks propose un article de Carla Schroder qui décrit comment récupérer un système Linux non amorçable, éditer des fichiers, monter des systèmes de fichiers réseau et faire une reconstruction minimale avec seulement un disque Knoppix et une connexion Internet.
English: Goods You do not charge GST/HST on goods you supply to an Indian, Indian band, or band-empowered entity if the goods are supplied on a reserve or, when sold off a reserve, you or your agent deliver them to a reserve.
French: Produits Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les produits que vous fournissez à un Indien, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande si les produits sont fournis dans une réserve.
English: When necessary, we examine the files one by one to insure that the adoption procedures are respected.
French: En cas de besoin, les dossiers sont discutés un à un et ce, de façon rapide pour faciliter la suite des procédures d’adoption.
English: McLarnin's fame spread as the "Irish Hero" and his name became as well known as his contemporary Babe Ruth.
French: Il livre ses plus grands combats contre Barney Ross, un boxeur de renommée mondiale.
English: In large investment decisions Shell applies the "Triple D"-model i.e. "Dialogue-Decide-Deliver".
French: Dans ses grandes décisions d’ investissement, Shell applique le modèle baptisé en anglais de triple-D, pour DialogueDecide-Deliver (Dialoguer-Décider-Agir).
English: The MARC fields are areas of codified bibliographic information which can be read by a computer.
French: Les champs MARC sont des zones d'informations bibliographiques codifiÃ©es lisible par ordinateur.
English: Oshawa, Ontario May 23 Racing Against Drugs Durham
French: Oshawa (Ontario) 23 mai Racing Against Drugs Durham
English: • Second Session on Aboriginal Lifelong Learning Focuses on Post-secondary Education and Skills Development:
French: • La deuxième séance sur l ’apprentissage permanent chez les Autochtones cible l’enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences : le 19 novembre 2004
English: The Commission has established a working group to discuss issues concerning the security of Roma and racially-motivated crimes against them.
French: La Commission a mis en place un groupe de travail chargé d'examiner les questions concernant la sécurité des Roms et les crimes à motivation raciale dont ils sont victimes.
English: These merchants brought various Europeanmade goods to the Amerindians: metal objects, textiles, firearms, and many other items.
French: Ces marchands leur apportaient des articles de métal, des tissus, des fusils et toutes sortes de marchandises achetées en Europe.
English: I should also like to express great appreciation for what has been done by the French Presidency, by President Sarkozy, as well as by Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi, in this crisis.
French: J'aimerais également montrer combien j'ai apprécié ce qu'ont fait pour cette crise la présidence française, le président Sarkozy, ainsi que la chancelière Merkel et le Premier ministre Berlusconi.
English: Judging by past experience, his delegation feared that national income data alone would again not adequately reflect the costs and impact of a continuing social and economic transformation, the real state of the economy or Poland's capacity to pay.
French: La délégation polonaise, au vu de l'expérience passée craint qu'à nouveau les données relatives au revenu national ne suffisent pas à rendre compte du coût et de l'impact des transformations socioéconomiques qui ne sont pas terminées, de l'état véritable de l'économie, et de la capacité de paiement de la Pologne.
English: In the very centre of the city, within easy walking distance of the old town and the Cathedral, this 5-star hotel has become an iconic symbol of Santiago de Compostela.
French: Situé en plein cœur de la ville, à quelques minutes à pied de la vieille ville et de la cathédrale, cet hôtel 5 étoiles est devenu un établissement emblématique de Saint Jacques de Compostelle.
English: In the instances where only portions of a document are reproduced, the word "Extracts" appears in the caption.
French: Dans les cas où seulement des parties d'un document sont reproduites, le mot «Extraits» figure dans l'en-tête.
English: The representative of the United States introduced a further conference room paper containing a draft decision on the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee, which had been revised in the light of consultations undertaken in an informal contact group.
French: Le représentant des Etats-Unis a présenté un autre document de séance contenant un projet de décision sur l'interaction entre le Comité exécutif et le Comité d'application, qui avait été révisé à la lumière des consultations menées par un groupe de contact informel.
English: Bayerisches Oberstes Landesgericht, Germany, 4 Z Sch 02/99, 29 September 1999.
French: Bayerisches Oberstes Landesgericht, Allemagne, 4 Z Sch 02/99, 29 septembre 1999.
English: SUMMARY The Tampere European Council called on the Member States to make the principle of mutual recognition the cornerstone of a true European law-enforcement area.
French: SYNTHÈSE Le Conseil européen de Tampere invitait les États membres à faire du principe de la reconnaissance mutuelle la « pierre angulaire » d'un véritable espace judiciaire européen.
English: CBSA , established in December 2003, is continuing to put the necessary management controls for the procurement function in place.
French: L’Agence, créée en décembre 2003, est à mettre en place les contrôles de gestion nécessaires à la fonction d’approvisionnement.
English: Summary of action by the Organization of American States Inter-American Committee against Terrorism with respect to Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Résumé des mesures prises par le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains au regard de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: Metissacana’s objective is to circulate information as widely as possible.
French: Il a pour objectif de favoriser le plus possible la diffusion de l’information.
English: Canada's framework for diversity reflects the belief that the common good is best served when peoples are treated with respect.
French: Le cadre de diversité du Canada témoigne de la conviction selon laquelle un but commun est mieux défendu lorsque les personnes sont traitées avec respect.
English: Disease Control Programs Disease control programs are designed to prevent or mitigate effects of widespread disease outbreaks.
French: Programmes de lutte contre les maladies Les programmes de lutte sont conçus pour empêcher la propagation générale de maladies ou en atténuer les effets.
English: • Lubricating devices and Systems Top of Page
French: • Matériel de chantier de forage pétrolier — services/fournitures
English: Rural women, especially those with the lowest income and the least education, have high fertility rates (4.2 children per woman, according to the 1993 Fertility Survey) compared with the national average.
French: Les femmes rurales, particulièrement celles ayant un bas niveau de revenu et d'instruction, présentent des taux élevés de fécondité (4,2 enfants selon l'enquête sur la fécondité de 1993) par rapport aux moyennes nationales.
English: There are 3 cabins with a double and a single bed in the top but without bathroom. Toilets and showers are shared.
French: 3 cabines avec un double lit plus un li simple mais sans toilette ou douche.
English: he Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the aim of strengthening the evidence base on policy issues of importance to Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC). Each issue is produced on a specific theme and, through a collaborative approach, draws together research from across Health Canada, PHAC and other partners in the Federal Health Portfolio.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Quoique le Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente des études issues de tous les secteurs de Santé Canada et de ses partenaires du Portefeuille, la revue est conçue et produite au sein de Santé Canada par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de la politique de la santé.
English: The main obligations to be implemented are described in:  3.1 Protecting the privileges and immunities of the personnel of the Court; 3.2 Creating offences against the administration of justice of the ICC; 3.6 & 3.7 Executing requests for arrest and surrender of persons to the ICC; 3.9 Collecting and preserving evidence for the ICC; 3.12 Enforcing fines, forfeiture and reparations orders; Section 3.10 describes how States may protect their national security information when assisting the Court, in accordance with article 72 of the Statute.
French: Les principales obligations à mettre en œuvre sont décrites aux paragraphes suivants : 3.1 Protéger les privilèges et l'immunité du personnel de la Cour; 3.2 Créer des infractions d'entrave à l'administration de la justice devant la CPI; 3.5 et 3.6 Répondre aux mandats d'arrêt et remettre les personnes à la CPI; 3.9 Rassemblement et conservation de la preuve devant la CPI; 3.12 Exécution des ordonnances d'amende, de confiscation et de réparation.  La section 3.12 explique comment, conformément à l'article 72 du Statut, les États qui aident la Cour peuvent protéger les renseignements qui touchent à leur sécurité nationale.
English: This implies the Customs authorities should apply a risk analysis based on the TIR operation as a whole and not just base its decision to impose escorts on the amount of duties and taxes involved.
French: Cela implique que les autorités douanières devraient appliquer une analyse du risque basée sur l'opération TIR comme un tout et non pas juste fonder sa décision d'imposer des escortes sur le montant des droits et taxes engagés.
English: In the regions, the file is perceived as a secondary responsibility assigned to Administration Managers who already have a significant workload.
French: Dans les régions, cela est perçu comme une responsabilité de deuxième ordre qui a été confiée aux directeurs de services administratifs, déjà aux prises avec une charge de travail considérable.
English: A change to phenol-alcohols of subheading 2907.29 from polyphenols of subheading 2907.29 or any other subheading; or
French: Un changement aux phénols-alcools de la sous-position 2907.29 des polyphénols de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position; ou
English: This advisory role remains strictly confidential.
French: Ce rôle consultatif est dispensé en toute confidentialité.
English: 2.0 Calibration of Local Radian Standards - W
French: 2.0 Étalonnage des étalons locaux Radian - W
English: Mrs Rosa AGUILAR RIVERO ESPAGNE Working language:
French: Mme Rosa AGUILAR RIVERO ESPAGNE Langue de travail:
English: If a person is eliminated once and provided informal discussion, does this person need to be notified again?
French: Si la candidature d'une personne n'est pas retenue une première fois et que celle-ci a eu l'occasion de se prévaloir des discussions informelles, doit-on lui faire parvenir une autre notification?
English: The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified in December 2001 and the Recommendation No. 190 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour has already been submitted for the attention of the National Council (the Lower House of the Austrian Parliament).
French: La Convention nº 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pire formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été ratifiée en décembre 2000 et la Recommandation nº 190 concernant l'interdiction des pire formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a déjà été soumise au Conseil national (la chambre basse du parlement autrichien).
English: Mr. Kälin reported on progress in working methods under the Optional Protocol.
French: M. Walter Kälin a fait état des progrès relatifs aux méthodes de travail au titre du Protocole facultatif.
English: As identified in the Office of the Auditor General’s October 2000 Report, boards must work with the Executive Director to build a relationship of openness and trust.
French: Dans le rapport d’octobre 2000 publié par le Bureau du vérificateur général, les conseils doivent s’efforcer d’entretenir avec le directeur général des relations empreintes de franchise et de confiance.
English: (6) (Appointment of Canadian Forces Chief Warrant Officer) The chief warrant officer who holds the appointment of Canadian Forces Chief Warrant Officer shall be paid at the rate of pay established for a chief warrant officer, Pay Level 7C, in the table to this instruction at the same pay increment to which the member would otherwise have been entitled, as a chief warrant officer, had the member not been appointed Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: (6) (Nomination d’adjudant-chef des Forces canadiennes) L’adjudant-chef qui est nommé adjudant-chef des Forces canadiennes est rémunéré au taux de solde prévu pour un adjudant-chef, au niveau de solde 7C, visé au tableau ajouté à la présente directive, selon l’échelon de solde auquel il aurait autrement eu droit à titre d’adjudant-chef s’il n’avait pas été nommé adjudant-chef des Forces canadiennes.
English: In addition, efforts to provide psychological and social support should take full advantage of the fact that mine victims themselves are resources who can act as constructive partners in programmes.
French: Dans le cadre des efforts visant à apporter un soutien psychologique et social, il faudrait prendre pleinement en considération le fait que les victimes de mines constituent une ressource susceptible de contribuer de manière constructive à la réalisation des programmes.
English: In recent years, African countries have undertaken a very ambitious agenda of reforms aimed at improving the economic, political and social conditions in the region.
French: Au cours des dernières années, les pays africains ont entrepris un ambitieux programme de réforme visant à améliorer la situation économique, politique et sociale dans la région.
English: The ALTANA collection features modern patterns inspired by classic motifs.
French: Les motifs de la collection ALTANA sont des classiques revisités au goût du jour.
English: IC recognized the importance of metadata.
French: IC a reconnu l’importance des métadonnées.
English: APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism
French: APETIT Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques
English: This goal is accomplished through a comprehensive program of research and development, testing and evaluation, and active communication with the mine clearance community.
French: La réalisation de cet objectif est rendue possible grâce à un programme complet d'activités de recherche et développement, de mises à l'essai et d'évaluations, et de contacts directs avec les organisations de déminage.
English: The OIC has a strong and direct interest in the realization of this objective.  It is manifested in our long-standing commitment and solidarity with the legitimate cause of the people of Palestine and all other occupied Arab territories.
French: L'OCI a un intérêt marqué et direct dans sa réalisation, comme en témoignent notre solidarité et notre engagement de longue date s'agissant de la cause légitime du peuple de Palestine et de tous les autres territoires arabes occupés.
English: We have also seen that the ratio of the rental price to the asset price differs between asset types: the ratio is higher for assets with short services lives (high rates of depreciation) and falling asset prices.
French: Nous avons vu également que le ratio du prix de location au prix d’un actif diffère d’un type d’actif à un autre; le ratio est plus élevé pour les actifs d’une courte durée de vie utile (dont le taux de dépréciation est élevé) et dont les prix diminuent.
English: Very good breakfast, comfortable rooms, value for money,overall very cosy.
French: Very nice and spacious hotel. Garage and WIFI are free of charge.
English: This is to be used only when the Regional Pay System cannot automate the retroactive payment.
French: À n'utiliser que dans les cas où le Système régional de paye ne peut automatiser les paiements rétroactifs en question.
English: This may change with the commercial release of small automated amperometric titration devices that should be suitable for use in small treatment plants.
French: Cette situation pourrait cependant changer avec la mise sur le marché de petits dispositifs de titrage ampérométrique automatisés qui devraient convenir à de petites usines.
English: The transportation, construction and oil and gas sectors — as well as many others — hold many other opportunities in materials research.
French: La recherche sur les matériaux recèle une foule de possibilités pour les secteurs des transports, de la construction, du pétrole et du gaz naturel ainsi que de nombreux autres.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the proposed establishment of 144 United Nations Volunteer positions in the Mission and is based on the projected deployment schedule of Volunteers, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor to applicable costs.
French: Le montant prévu sous cette rubrique a été calculé sur la base du calendrier de déploiement projeté de 144 Volontaires des Nations Unies qui seront affectés à la Mission, et il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: The agreement includes a new clause stating that both governments will adopt protocols ensuring responsible environmental stewardship at CFMETR.
French: Cette entente contient une nouvelle clause selon laquelle les deux gouvernements adopteront des protocoles visant à assurer une bonne intendance de l'environnement dans les CEEMFC.
English: The compilation of summaries provided for the Belgrade Conference was considered a good experience that should be further promoted.
French: Le recueil des résumés établi pour la Conférence de Belgrade était considéré comme une bonne expérience qu'il faudrait promouvoir davantage.
English: The new contexts of the revival of economic and social rights may be related on the one hand to global crises (A) and on the other hand to globalization (B).
French: Les nouveaux contextes de la réactualisation des droits économiques et sociaux sont à situer à partir des crises globales (A) et de la mondialisation (B).
English: The substance of paragraphs 1 to 11 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 1 à 11 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: NSERC's investments in research partnerships allow NSERC to leverage R&D resources from these partners in order to create economic and social benefits for all Canadians, the ultimate goal of Canada's Innovation Strategy.
French: En investissant dans les partenariats de recherche, le CRSNG peut tirer parti des ressources en R et D des partenaires en vue d'offrir des avantages économiques et sociaux pour l'ensemble des Canadiens, but ultime de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: All our systems include the Simbioz Terminal software that provides the touchless interactivity as well as content tracking, playing and scheduling capabilities.
French: Tous nos systèmes contiennent le logiciel Simbioz Terminal qui fournit une interactivité sans contact ainsi que la possibilité de suivre, de transmettre et de programmer les contenus.
English: SYMARK SOFTWARE Reference Number: 20051772A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,783.75 Comments:
French: SYMARK SOFTWARE Numéro de référence : 20051772A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 783,75 $ Commentaires :
English: Dewatering can be employed for disposal technologies that are not suitable for aqueous wastes.
French: La déshydratation peut être employée pour les techniques d'élimination qui ne conviennent pas aux déchets aqueux.
English: Defined benefit RPPs: maximum pension benefit (per year of service)
French: RPA à prestations déterminées : prestation de retraite maximale (par année de service)
English: Where required by any of the elected Offices, the International Bureau will prepare an English translation of the report (but not of any annexes) and will transmit such translation to those Offices.
French: Si l’un des offices élus l’exige, le Bureau international établira une traduction en langue anglaise du rapport (à l’exclusion de ses annexes ci) et la transmettra aux offices intéressés.
English: (9) Subsection (5) applies to amounts included in computing income for taxation years in respect of business fiscal periods that end after February 27, 2000.
French: (9) Le paragraphe (5) s'applique aux montants inclus dans le calcul du revenu pour une année d'imposition relativement à des exercices d'entreprise se terminant après le 27 février 2000.
English: Pressure Tanks Two classes of pressure tanks are in general use - low pressure (2.5 to 15 psig) and high pressure (higher than 15 psig).
French: Réservoirs sous pression On utilise en général deux types de réservoirs sous pression : les réservoirs basse pression (de 2,5 à 15 psig), et les réservoirs haute pression (plus de 15 psig).
English: They carried banners demanding the right to adequate housing, to basic services such as education and health, and calling for an end to the forced evictions that had led many participants to lose their homes and possessions.
French: Des banderoles réclamaient le respect du droit à un logement convenable et aux services essentiels en matière de santé et d'éducation notamment, et la fin des expulsions forcées – un grand nombre des participants avaient perdu leurs biens et leur logement à cause des expulsions forcées.
English: The gradual abolition of registration taxes would reduce bureaucracy and the high transactional costs faced by consumers.
French: La suppression progressive des taxes d’immatriculation permettrait de limiter les formalités administratives et de diminuer les importants coûts de transaction supportés par les consommateurs.
English: PPB / DGPP Project actual completion date: 2004/03/11 Project total amount:
French: PPB / DGPP Date d'achèvement réelle du Projet: 2004/03/11 Budget total du projet:
English: 1 At the time of publication, the infestation had receded significantly and biological control was fairly well established in Lake Victoria.
French: Au moment de la mise sous presse, cette infestation avait beaucoup régressé, et la lutte biologique était relativement bien établie au lac Victoria. La situation est cependant instable.