ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Francesco Ferrari, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users - C6-0331/2007 -.
French: Le point suivant concerne le rapport de Francesco Ferrari, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition aux fins d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables - C6-0331/2007 -.
English: The NRC-SIMS team recorded the motion using a very unusual "flash," relying on electrons taken from the hydrogen molecules themselves.
French: Les chercheurs de l’ISSM-CNRC ont enregistré le mouvement des atomes au moyen d’un « flash » très particulier, qui dépend d’électrons tirés de la molécule d’hydrogène elle-même.
English: The Constitutional Court, whose powers had also been extended, was now competent to review the compatibility of international treaties with Czech constitutional law prior to their ratification, thereby enhancing respect for the law.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle, dont les attributions ont également été étendues, a désormais compétence pour évaluer la compatibilité des traités internationaux avec le droit constitutionnel tchèque préalablement à leur ratification, ce qui a renforcé le respect du droit.
English: However, most sites occur on private property or along road allowances.
French: Cependant, la plupart des sites se trouvent sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es ou le long des routes.
English: International Commitments and References Displaying page 6 of 16 Previous | Next
French: Engagements internationaux et références Displaying page 6 of 14 Previous | Next
English: CIHR is very pleased to support this innovative project that should position Canada as an international leader in gene therapy research as applied to various brain-related disorders.
French: IRSC est heureuse d'appuyer ce projet innovateur, qui fera du Canada un des chefs de file mondiaux de la recherche sur les thérapies géniques appliquées à diverses affections cérébrales.
English: • To file reports with the court on the state of the company's business and financial affairs
French: • déposer auprès du tribunal les rapports sur l'état des affaires et des finances de la compagnie;
English: collaboration, e.g., the community understands and is supportive.
French: intersectorielle, p. ex. lorsque la collectivité fait preuve de compréhension et de coopération.
English: On arrival they are held in closed detention centres for up to 18 months and later transferred to open centres.
French: Cette politique constitue clairement une violation du droit et des engagements internationaux relatifs aux droits humains. Le placement en détention des migrants n'est précédé d'aucun examen médical en règle, ce qui met en danger la santé de leurs codétenus et celle du personnel.
English: It reaffirms that all states should take all appropriate measures with a view to abolishing such customs, ancient laws and practices by ensuring, inter alia, complete freedom in the choice of a spouse, eliminating completely child marriages and the betrothal of young girls before the age of puberty, establishing appropriate penalties where necessary and establishing a civil or other register in which all marriages will be recorded.
French: Cette convention réaffirme que tous les États doivent prendre toutes les mesures utiles en vue d’abolir ces coutumes, anciennes lois et pratiques, en assurant, notamment, une entière liberté dans le choix du conjoint, en abolissant totalement le mariage des enfants, et la pratique des fiançailles des jeunes filles avant l’âge nubile, en instituant, le cas échéant, les sanctions voulues et en créant un service de l’état civil ou un autre service qui enregistre tous les mariages.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Young Asian Canadian Singing Competition
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à la Young Asian Canadian Singing Competition
English: - Organizing and leading the Interactive Thematic Session on Energy
French: - Organisation et animation de la Session thématique interactive sur l'énergie
English: Side projects have tested various experimental nest box designs and configurations with regard to their effectiveness for dissuading occupancy by House Wrens.
French: Des projets parallèles ont servi à mettre à l’essai divers concepts et modèles de nichoirs expérimentaux en vue de trouver la façon la plus efficace de dissuader les Troglodytes familiers de les occuper.
English: Will NAFTA replace the Canada-U.S. Automotive Products Trade Agreement of 1965 (Auto Pact), as of January 1, 1998?
French: L'ALENA remplacera-t-il l'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile de 1965 (Pacte de l'automobile) à compter du 1er janvier 1998?
English: This is advised if you want Windows systems to be able to use a Samba-shared printer as most Windows drivers are PCL drivers.
French: Cela est conseillé si vous voulez que les systèmes Windows puissent utiliser votre imprimante partagée avec Samba car pratiquement tous les pilotes Windows sont PCL.
English: Highlight the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the country in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants;
French: Soulignons qu'il importe de créer des conditions propres à renforcer l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans le pays dans lequel ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à leur égard;
English: To make money, an investment bank must be able to match all kinds of investors and borrowers from all parts of the world.
French: Monga explained that the way to get started is to do some research and use programs such as Google and Yahoo Finance.
English: It would need to be assessed whether this issue can be left to national law or whether a European rule is necessary to avoid that creditors who have used the European system to protect their rights are subsequently disadvantaged in the enforcement stage.
French: Il conviendrait de déterminer si cette question peut être laissée à l'appréciation du droit national ou si une règle européenne est nécessaire pour éviter que les créanciers qui ont eu recours à l'instrument européen pour protéger leurs droits soient ensuite désavantagés au stade de l'exécution.
English: Do not include any of the following amounts in gross revenue:
French: N'incluez pas dans les recettes brutes les montants suivants :
English: It has to be emphasised that all the above-mentioned powers are available under current the legislation in force.
French: Il faut insister sur le fait que les pouvoirs susmentionnés sont attribués selon la législation en vigueur.
English: Since the loan in question was issued in German marks on the Eurobond market, was subscribed by an international syndicate of banks and financial institutions, is listed on the Frankfurt stock exchange, and is governed by German law.
French: L'emprunt concerné a été émis en DEM sur le marché des euro-obligations, a été souscrit par un syndicat international de banques et d'institutions financières, est coté à la bourse de Francfort et est régi par le droit allemand.
English: ◦ Share information and best practices in order to develop comparable indicators to measure progress on agreed objectives; 
French: • partager de l'information et des pratiques exemplaires pour mettre au point des indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs convenus;
English: Rather, CWB submits that between grain weeks 1 through 14, the following percentages of its car order requests were fulfilled: grain weeks 1 - 5: 100 percent; grain week 10: 71 percent; grain week 6: 88 percent; grain week 11: 67 percent; grain week 7: 63 percent; grain week 12: 70 percent; grain week 8: 68 percent; grain week 13: 68 percent; and grain week 9: 70 percent; grain week 14: 77 percent.
French: La CCB soutient plutôt qu'au cours des semaines d'expédition 1 à 14, les pourcentages de ses commandes de wagons ont été respectés aux niveaux suivants : semaines d'expédition 1 à 5 : 100 pour cent; semaine d'expédition 10 : 71 pour cent; semaine d'expédition 6 :88 pour cent; semaine d'expédition 11 : 67 pour cent; semaine d'expédition 7 :63 pour cent; semaine d'expédition 12 : 70 pour cent; semaine d'expédition 8 :68 pour cent; semaine d'expédition 13 : 68 pour cent; semaine d'expédition 9 :70 pour cent; semaine d'expédition 14 : 77 pour cent.
English: While a number of third-party organizations reported having the capacity to provide individual assistance to clients, they also felt an increased pressure to place clients in interventions quickly so as to get short term results.
French: Bien qu’un certain nombre d’organismes tiers aient signalé avoir la capacité de fournir de l’aide individualisée aux clients, ils ont également ressenti plus de pressions qui les obligeaient à placer rapidement les clients dans les interventions PEMS afin d’obtenir des
English: Group Discussions & Achievements Following the presentations, participants were asked to sit in mixed groups based on their preferences in the three topic areas (i.e. team management, leadership and communications.)
French: Discussions de groupe et réalisations Après les communications, les participants sont invités à former des groupes mixtes selon leurs préférences entre les trois thèmes (c'est à dire gestion, direction et communications des équipe de recherche).
English: The island is, indeed, characterized by its pleasant climate, with winters much warmer than Tokyo and summers that are slightly cooler; the island earned the name of the “island of the eternal spring”.
French: L'île est d'ailleurs caractérisée par son climat agréable, avec des hivers nettement plus doux que Tokyo et des étés un peu plus frais, ce qui lui vaut parfois le surnom de l'île du printemps éternel.
English: 3.2.4 Continuity of Supply (Figure 2-4) The RSU (GSU) fishery in BC generally starts sometime in mid to late September (mid November) and extends through to about mid-April (end of February) when the urchins become too mature.
French: La Californie peut aussi mettre ses produits en vente sur le marché japonais le jour 2 ou 2,5, selon qu’il s’agit d’une pêcherie de jour ou de nuit.
English: Without a doubt, Tristan Le Govic is the first Breton to have a name in the small world of Scottish harp players, and therefore to have a career in the country.
French: Tristan Le Govic est sans nul doute le premier Breton à s'être fait une place dans le petit monde des harpistes d'Ecosse, et du coup, à faire carrière dans le pays.
English: • Acquisition Card Application (MasterCard and Visa) [Information Notice]
French: • Autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l' [politique]
English: • outlines strategic objectives and actions in relation to 12 critical concerns: poverty, education, health, violence, armed conflict, the economy, power and decision-making, government structures to support equality, human rights, media, the environment, and the girl child;
French: De plus en plus, elles apprennent à utiliser ces instruments pour promouvoir la réforme du droit et la modification des politiques, et pour demander des comptes aux gouvernements quant aux engagements auxquels ils ont souscrit.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/64).
English: A consolidated account of the current humanitarian needs, including the urgent appeal by UNRWA, has been issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un récapitulatif des besoins humanitaires actuels, englobant l'appel urgent lancé par l'UNRWA, a été établi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In relation to the second allegation, Ms Cyca repeated that it was the reassessment of Ms Baird's own written and oral answers that had resulted in her failing the Personal Suitability factor.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, Mme Cyca a répété que c'était la réévaluation des réponses orales ou écrites de Mme Baird qui avait entraîné son échec sur le facteur qualités personnelles.
English: It is particularly important to ensure that a gender perspective is mainstreamed in the Mission's activities, especially in its verification of the formulation and execution of State public policy.
French: Il est en effet particulièrement important de veiller à ce que les activités de la Mission continuent d'intégrer une perspective féminine, notamment dans la vérification de l'élaboration et de l'exécution des politiques des pouvoirs publics.
English: The Roman pontiff, or Pope, is considered the successor of the Apostle Peter, whom Christ commanded to build his Church.
French: Le pontife romain ou le pape, est considéré comme le successeur de l’apôtre Pierre à qui le Christ a demandé de bâtir son Église.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, during the period under review a number of specialized agencies and organizations have continued to extend assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions of the General Assembly, the Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: • misleading advertising resulting from unclear policy and standards could compromise the health of Canadians and the credibility of manufacturers and the government.
French: • la publicité trompeuse qui résulte d'une politique et de normes manquant de clarté pourrait mettre en danger la santé des canadiens et compromettre la crédibilité des fabricants et du gouvernement
English: If the Court adopts a restrictive interpretation of the statute’s language, thus making it inconsistent with the Convention, the United States will consider remedial legislation.
French: Les pays ont également fourni des informations sur les mesures qu’ils ont prises pour appliquer les recommandations du Groupe de travail concernant des problèmes mis en évidence lors des évaluations de la Phase 1.  * La Turquie n'a pas encore adopté de loi de transposition.  * La Slovénie n'a pas encore promulgué l'intégralité de sa loi de transposition.
English: In today' s international crisis, we have, for the first time, displayed a united front on two occasions, on 21 September and last Friday in Ghent, in a matter which is, actually, very complex.
French: Aujourd' hui, dans le cadre de cette crise internationale, nous avons pour la première fois et ce par deux fois, le 21 septembre et vendredi dernier à Gand, adopté une position unanime sur un sujet sensible.
English: Dismantling Barriers to Trade, Tourism and Transport along the Silk Road.
French: Faire tomber les obstacles au commerce, au tourisme et au transport le long de la Route de la soie.
English: "Since I first met with Secretary Chertoff in April, Canadian and U.S. officials have been working to develop a set of recommended standards for documents that can be used as alternatives to passports," said Minister Day.
French: « Depuis notre dernière rencontre en avril dernier, les fonctionnaires canadiens et américains travaillent à l’élaboration d’un ensemble de normes recommandées pour savoir quels documents seraient acceptables pour tenir lieu de passeports, a déclaré le ministre Day.
English: The Fund has thus contributed towards the implementing of a large number of small but effective projects at the local level.
French: Le Fonds a donc contribué à réaliser au niveau local un grand nombre de projets de petite envergure, mais efficaces.
English: Similarly, a user study on the Canadians and their Government Resource Guide, found that approximately 96 percent of respondents were satisfied with the guide.
French: De même, une enquête auprès des utilisateurs du document intitulé Les Canadiens et leur gouvernement a révélé qu'environ 96 p. 100 des répondants étaient satisfaits du guide15.
English: Interis Reference Number: 0506-0033U Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0491 Management Consulting Services Contract Period/Delivery Date: 2006-06-01 to 2006-07-31 Contract Value: $89,000.00 Comments:
French: Interis Numéro de référence : 0506-0033U Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2006-06-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 89 000,00$ Commentaires :
English: Articles 18 and 26 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets govern the obligation of banks and financial institutions to report suspicious transactions.
French: Les articles 18 et 26 de la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs régissent l'obligation des banques et institutions financières de signaler les opérations suspectes.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.12
English: 11656) and Resolution 1620 (2008) on the Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) adopted on 25 June 2008.
French: 11656) et Résolution 1620 (2008) sur la mise en oeuvre par l'Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l'Assemblée adoptée le 25 juin 2008.
English: As you are aware, 43 Serbs, arrested by KFOR and UNMIK on the basis of unfounded and arbitrary accusations by Albanian terrorists of the so-called KLA, have been kept in the district prison in Kosovska Mitrovica for almost 10 months.
French: Comme vous le savez, 43 Serbes, arrêtés par la KFOR et la MINUK sur la foi d'accusations infondées et arbitraires de terroristes albanais appartenant à ce que l'on nomme l'ALK, sont détenus dans la prison de district de Kosovska Mitrovica depuis près de 10 mois.
English: While PARIS 21 is aimed at all the statistics a country requires to set and monitor its economic and social development, the selection of some United Nations conference goals for regular monitoring has increased awareness of the crisis in statistics that led to the PARIS 21 initiative.
French: Si PARIS 21 porte sur toutes les statistiques nécessaires à un pays pour fixer des buts en matière de développement économique et social et suivre les progrès accomplis, la sélection de quelques objectifs arrêtés lors des conférences des Nations Unies en vue d'un contrôle régulier a mis en évidence les graves lacunes existant dans le domaine des statistiques et conduit à l'initiative PARIS 21.
English: This instrument was probably made in the late 19th century.
French: Barographe anéroïde Cet instrument fut probablement fabriqué à la fin du XIXe siècle.
English: Inter-American Development Bank
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: 88% support the use of force to support peace operations; 88% support Canada’s continued participation in NORAD; 87% support the Canadian Forces role in protecting Canadian sovereignty; and 85% have a favourable attitude toward NATO.
French: 100 des Canadiens croient qu’il est important pour le Canada d’entretenir des forces armées modernes et aptes au combat; 88 p. 100 acceptent l’usage de la force pour appuyer des opérations de paix; 88 p.
English: This partnership has been a major factor in helping the United Nations to meet the increasing demand for cost-effective qualified personnel.
French: Ce partenariat a grandement aidé l'ONU à répondre à moindre coût à ses besoins croissants de personnel qualifié.
English: Bill Williams stated that the Council should   - 44 - identify and review the Policy Manual with respect to the process  of job applications on matters of dates of interviews, follow-up  letters on whether the person has been short-listed and how long  after the interview should letters be submitted to all applicants, as well  as the appeal process, all as requested by Ms. Rivers (Supra Page 1270  Lines 2-19).
French: A son avis, le conseil devrait examiner et réviser le manuel de  la politique relativement aux modalités des concours, en ce qui concerne  les entrevues, les lettres de suivi après la présélection et le délai entre  la date de l'entrevue et celle de l'envoi des lettres à tous les  postulants, ainsi que relativement au processus d'appel, tous des points  soulevés par Mme Rivers (op. cit., page 1270, lignes 2 à 19).
English: Rule on jurisdiction As explained above in chapter 5.5.2., the corporate group must also accept that data subjects would be entitled to take action against the corporate group, as well as to choose the jurisdiction : a) either in the jurisdiction of the member that is at the origin of the transfer, or b) in the jurisdiction of the European headquarters or the jurisdiction of the European member with delegated data protection responsibilities.
French: b) la juridiction dont relève le siège ou la juridiction dont relève la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données. À supposer que le système fonctionne de manière adéquate et, par conséquent, que le niveau de conformité soit satisfaisant dans l’ensemble du groupe, que des audits aient lieu régulièrement, que le système de gestion des plaintes soit efficace et qu’il y ait une coopération avec les autorités de protection des données…, le recours devant les tribunaux apparaît comme improbable mais ne peut en aucun cas être exclu.
English: Each Learning Event targets specific categories of representatives of the organization and classification community.
French: Chacun des événements d’apprentissage cible une clientèle particulière à l’intérieur de la communauté des conseillers en organisation et classification.
English: They were to be discussed with the network of Ombudsmen and mediators from the United Nations and Bretton Woods institutions at its meeting in September 2006, and will be used in all future branches of the Ombudsman's Office to ensure consistency in practice.
French: Il devrait être examiné avec le réseau d'ombudsmans et de médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, lorsque celui-ci s'est réuni en septembre 2006, en vue de son application dans toutes les futures antennes du Bureau afin d'assurer la cohérence des procédures.
English: Now Cumulus clouds can be seen forming rapidly all around.
French: On observe ensuite des Cumulus qui se forment partout très rapidement.
English: Resolution 1503 (XLVIII) introduced a new confidential procedure (“the 1503 procedure”) for examining communications alleging violations of human rights.
French: La résolution 1503 (XLVIII) a introduit une nouvelle procédure confidentielle (la procédure 1503) pour l'examen des communications faisant état de violations des droits de l'homme.
English: The Office recommended that as the capital master plan project progresses additional project management, oversight and monitoring mechanisms would be essential to ensure cost and schedule control and accountability.
French: Il a estimé qu'à mesure que le projet avancerait, il serait nécessaire de mettre en place de nouveaux mécanismes de gestion, de contrôle et de suivi pour garantir la maîtrise des coûts, le respect du calendrier et la transparence de la gestion.
English: Santa María Ixcotel prison Valles Centrales regional prison
French: Prison Santa María Ixcotel Prison régionale Valles Centrales
English: • Reviewing and reducing regulations.
French: • Examiner et réduire la réglementation.