ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft decision A/C.5/58/L.43, entitled “Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003”.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de décision A/C.5/58/L.4, intitulé « Incidences financières et administratives des décisions et recommandations figurant dans le rapport de 2003 de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: Its objectives are family reunification, non-discrimination, humanitarian concern for refugees and the promotion of Canada's social, economic, demographic and cultural goals.
French: Dans une perpective historique, les distinctions de 1967 ont donné lieu à un glissement significatif des dispositifs de prise en charge.
English: However, the allocation of $500,000 for this purpose will only enable the Agency to respond to acute crises in the refugee community.
French: Cependant, avec les 500 000 dollars alloués à cette fin, l'Office ne peut répondre qu'aux crises aiguës qui surviennent dans la communauté des réfugiés.
English: We consider that, pending the total elimination of nuclear weapons, we should pursue efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, nous devons poursuivre nos efforts pour parvenir à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The NOAEL for maternal and developmental toxicity of darunavir during embryo-fetal development was 1000 mg/kg/day.
French: La CSENO observée (pour la toxicité chez les mères et pour le développement) du darunavir durant le développement de l'embryon et du foetus était de 1 000 mg/kg/jour.
English: Insert two new subparagraphs reading:
French: Insérer deux nouveaux alinéas libellés comme suit :
English: Various models of how child abuse can be stopped have been presented, some at the group's most recent meeting in June this year.
French: Lors de la dernière rencontre du groupe au mois de juin dernier, plusieurs méthodes visant à empêcher les sévices contre les enfants ont été présentées.
English: STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice qui soutient son personnel Dépenses prévues : 1,4 Dépenses réelles : 1,3
English: The Free Press and the Turks and Caicos News are published weekly, and the Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, are issued quarterly.
French: Pour ce qui est de la presse écrite, il n'existe pas de quotidien, la Free Press et le Turks and Caicos News sont des journaux hebdomadaires, tandis que le Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est une publication trimestrielle.
English: Classes would run for full days.
French: Les cours duraient des journées entières.
English: Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
French: Dans un cadre multilatéral, de nouvelles initiatives sur le respect des DPI ont vu le jour dans différentes enceintes comme le Conseil des ADPIC, le G8 (processus d’Heiligendamm), l’OCDE et l’OMPI.
English: When you access these sites, you taciturnly agree that Alpego has no control over the contents of these sites and cannot be held responsible for any material they create or publish. In addition, connection to a site that is not Alpego.com does not mean that Alpego approves same site, including the products or products it contains.
French: Ces liens sont proposés aux utilisateurs en tant que service, la décision de les activer appartenant exclusivement à ces derniers suite à l’acceptation des mentions légales de ces sites.
English: Under the proposed new rules, resolving two claims for the same name would be simple, fast, and inexpensive, Gurry said.
French: Dans le cadre des nouvelles règles proposées, a précisé M. Gurry, la résolution du litige que représente deux revendications pour un même nom, serait une opération simple, rapide et peu coûteuse.
English: In the European Union shoe sector almost 40 000 jobs have been lost during this period.
French: Dans le secteur européen de la chaussure, près de 400 000 emplois ont disparu depuis cette date.
English: You must have been a public service body on the last day of a claim period, or the last day of a fiscal year that includes the claim period, in which you are claiming a rebate.
French: Vous devez avoir été un organisme de services publics le dernier jour de la période pour laquelle vous présentez votre demande, ou le dernier jour de l’exercice qui comprend cette période.
English: Click on each link to open their respective websites.
French: Pulse sobre cada enlace para abrir sus respectivas páginas web.
English: There were two representatives for the appellants, Ken Boone and Ken Veley.
French: Il y avait deux représentants pour les appelants et appelantes :
English: It further considered two draft decisions, contained in documents FCCC/KP/CMP/2005/L.2 and FCCC/KP/CMP/2005/L.3, which had been forwarded to the COP/MOP by the COP during the first meeting of the COP on 28 November.
French: Elle a en outre examiné deux projets de décision publiés sous la cote FCCC/KP/CMP/2005/L.2 et FCCC/KP/CMP/2005/L.3 que la Conférence des Parties avait décidé de soumettre à la COP/MOP à sa 1re séance, le 28 novembre.
English: Each editor relies on a group of trusted associates (typically called associate editors or section editors) to help with the enormous task, and on an even larger group of referees, experts with very specialised backgrounds whose depth of knowledge can be brought to bear on the science.
French: Chaque directeur scientifique fait appel à un groupe d'associés de confiance (généralement appelés des directeurs scientifiques adjoints ou des directeurs scientifiques de section) qui l'aident à gérer cette énorme tâche, ainsi qu'à un groupe encore plus nombreux d'examinateurs, soit des experts ayant une formation très spécialisée et des connaissances approfondies applicables à la science en question.
English: Failure to meet the above requirements shall not cause the producer of the phonogram to lose his rights, but makes him liable to the sanctions provided for by law.
French: L'absence de ces mentions n'entraîne pas, pour le producteur du phonogramme, la perte de ses droits, mais le rend passible des sanctions prévues par la loi.
English: Hemoconcentration, indicated by increased total erythrocyte count, hematocrit, and hemoglobin, resulted from anesthesia with 1–4 mg/L etomidate for 30–180 min.
French: L'anesthésie à 1–4 mg/L de la même substance pendant 30–180 min a causé une hémoconcentration, indiquée par l'augmentation du nombre total d'érythrocytes, de l'hématocrite et de l'hémoglobine.
English: Limitations of the Study The following sets out five research issues that circumscribed the findings of this report.
French: Présentations Les collectivités autochtones ont également été invitées à participer à l’évaluation en présentant à l’équipe d’évaluation les observations des régions ou les opinions individuelles sur le rendement du programme.
English: For this reason, we have highlighted with acronyms the commitments related to our 2006 A-Base Review (A-Base), the February 2007 Report of the Auditor General (AG), and the findings of the Public Service Employee Survey (PSES) conducted in late 2005.
French: Pour cette raison, nous avons fait ressortir au moyen d’acronymes les engagements relatifs à notre examen des services votés de 2006, au rapport de février 2007 de la vérificatrice générale (VG) et aux conclusions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) mené à la fin de 2005.
English: First of all, thank you, Lawrence for hosting this ceremony today, for emceeing.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier Lawrence, notre maître de cérémonie aujourd'hui.
English: The CEAA study screening recommendation and decision summary statement, and the IRIA licence are to be finalized early in the next calendar year.
French: La recommandation et le sommaire de décision découlant de l’examen préalable, de même que le permis délivré en vertu de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, devront être finalisés au début de la prochaine année civile.
English: The 2005-2006 projected average cost per appeal of $1,700 is lower than that for 2003-2004 ($1,900 per appeal) due to the projected finalization of more appeals through the ADR program which allows for a less formal, less costly and faster process than the formal hearing process.
French: Le coût moyen projeté de 1 700 $ par appel pour 2005-2006 est inférieur au coût moyen par appel de 1 900 $ de 2003-2004 en raison du règlement prévu d'un plus grand nombre d'appels par le MARL, qui permet d'avoir recours à un processus plus rapide, moins formel et moins coûteux que le processus d'audience régulier.
English: “Mechanically separated turkey, over 20% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts.
French: La «viande de dinde séparée mécaniquement, plus de 20 % de matière grasse» s'obtient en séparant mécaniquement, la viande des os provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: Amendments underlining the importance of that convention are certainly welcomed by me and the EPP.
French: Le PPE et moi-même nous félicitons certainement des amendements soulignant l'importance de cette convention.
English: For the past two decades, Alberta has led the nation in economic growth—averaging a healthy 3.7 per cent per year.
French: Depuis deux décennies, l’Alberta est le moteur de croissance de l’économie canadienne, avec une solide expansion de 3,7 % par année en moyenne.
English: At the 5175th meeting of the Security Council, held on 4 May 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5175e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 mai 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Forum focused on results achieved and on lessons for the future on major issues of sustainable development, ranging from protection and conservation of water resources to oceans and small island developing States.
French: Les participants s'y étaient penchés sur les résultats obtenus et les enseignements tirés concernant les grands thèmes du développement durable, qui vont de la protection et de la conservation des ressources en eau aux océans et aux petits États insulaires en développement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Now we have IRA terrorists in government.
French: Maintenant, il y a des terroristes de l'IRA au gouvernement.
English: In very general terms, subparagraphs 95(2)(a.3) and (a.4) stipulate that the income arising from debts or liabilities resulting from the leases of persons residing in Canada is deemed to constitute business income other than actively operated business income (i.e. AFPI) unless more than 90 per cent of the gross income from such activities arises from non-residents with whom the affiliated foreign company has no relationship of dependency.
French: En termes très généraux, les alinéas 95(2)a.3) et a.4) prévoient que le revenu tiré de dettes ou d'obligations découlant de baux de personnes résidant au Canada sera réputé constituer un revenu provenant d'une entreprise distincte d'une entreprise exploitée activement (c'est-à-dire, un REATB), sauf si plus de 90 % du revenu brut tiré de ces activités provient de non-résidents avec lesquels la société affiliée n'a aucun lien de dépendance.
English: Source: Government of Zanzibar: Situation Analysis of Women and Children in Zanzibar 2003.
French: Source : Gouvernement de Zanzibar: Situation Analysis of Women and Children in Zanzibar 2003.
English: Regarding these, we urge continued research and study, including “the development of an anthropology and a theology of communication” 39—now, with specific reference to the Internet.
French: En ce qui les concerne, nous invitons à une recherche et à une étude permanentes, comportant le développement d'« une anthropologie et une véritable théologie de la communication » 39 — incluant aujourd'hui une référence spécifique à Internet.
English: After a twelve‑month delay – due to the first Chechen war – the Assembly recommended Russia’s accession in January 1996.
French: Le Président rappelle que le temps de parole est limité à quatre minutes et que le débat sera interrompu à 12 heures.
English: The statistics also show a drop in illiteracy in general, indicating that educational opportunities are provided to males and females equally without discrimination.
French: Le taux d'analphabétisme est en baisse de manière générale, ce qui montre que les femmes et les hommes ont les mêmes possibilités d'accès à l'éducation.
English: Data were not identified on the neurotoxicity or immunotoxicity of the medium chain chlorinated paraffins.
French: On n'a pas obtenu de données sur la neurotoxicité ni sur l'immunotoxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne.
English: States are obliged to ensure that education is flexible and adaptable to the specific needs, cultures, languages and situation of indigenous peoples concerned and responds to their diverse social and cultural settings.
French: Les États sont tenus de faire en sorte que l'enseignement soit souple et qu'il puisse s'adapter aux besoins, cultures, langues et situations spécifiques des peuples autochtones concernés et correspondre à leurs différents contextes sociaux et culturels.
English: The 2010 Winter Games also present an occasion to showcase the best that Canada has to offer as a partner in business, innovation, and science and technology.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 sont aussi l’occasion de montrer ce que le Canada a de mieux à offrir à titre de partenaire en affaires, en innovation ainsi qu’en sciences et technologie.
English: But, at least, its users can now access my portfolio, which does matter.
French: Mais, là, les utilisateurs pourront au moins accéder au portfolio, c’est important.
English: The decreasing international demand for military participation in peace-support operations in Afghanistan, Africa and elsewhere presents challenges to NATO, the UN and many of our allies.
French: La communauté internationale diminue de plus en plus ses opérations de paix – en Afghanistan, en Afrique et ailleurs –, ce qui présentera des défis à l’OTAN, à l’ONU et à plusieurs de nos alliés.
English: CN stated that section 93 of the RA was inapplicable because it dealt with agreements entered into by railway companies.
French: CN a par ailleurs affirmé que l'article 93 de la LCF ne s'appliquait pas puisqu'il vise uniquement des ententes conclues entre compagnies ferroviaires.
English: Their backgrounds are quite diverse but certainly their aim in this program is the same - providing the essential link between the community and the Air Force.
French: Bien qu’ils proviennent d’horizons des plus divers, leur appartenance au programme est certes motivée par le même objectif : établir des liens essentiels entre la communauté et la Force aérienne, une tâche qu’ils réussissent avec brio.
English: In support of modern comptrollership, one of the 2003-04 corporate priorities for the Public Service, a number of important management improvement initiatives were completed.
French: Conformément à la fonction de contrôleur moderne, qui constitue l'une des priorités de la fonction publique en 2003-2004, plusieurs initiatives importantes ont été prises en vue d'améliorer la gestion.
English: The Office of Internal Oversight Services, however, noted that the Department had already made efforts to improve its management structures.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois relevé que le Département avait déjà fait des efforts visant à améliorer ses structures de gestion.
English: The pollination activities of the bees increase yields of orchards and other crops.
French: Les activités de pollinisation des abeilles augmentent le rendement des vergers et des autres cultures.
English: The Agency received feedback from the Canadian organic industry requesting that either the legend not be used on imported organic products or that a revision to the appearance of the legend be made to prevent consumer confusion as to the origin of the products bearing the legend.
French: L’Agence a reçu la réaction de l’industrie biologique canadienne, qui souhaite que l’estampille ne soit pas utilisée sur les produits biologiques importés ou que l’on révise l’aspect de l’estampille pour empêcher de semer la confusion dans l’esprit des consommateurs quant à l’origine des produits portant l’estampille.
English: The synergy stemming from this combination of activities offers our clients countless advantages. Cost efficiency is only one of them, resulting from the fact that we are in a position to provide IT-solutions in all our current working languages.
French: Il en découle une synergie qui apporte des avantages uniques à notre clientèle, dans la mesure où notre capacité à mettre en oeuvre toutes les solutions informatiques en plusieurs langues permet d’abaisser considérablement les frais liés au développement.
English: Welcome to Campanile Grenoble Nord – Saint-Egrève!
French: L'hôtel Campanile de Grenoble Nord - Saint-Egrève vous souhaite la bienvenue !
English: In conclusion, allow me, on behalf of the Asian Group, to express to you, Mr. Secretary-General, our readiness to continue our cooperation with you to achieve the noble goals and objectives enshrined in the United Nations Charter.
French: Enfin, permettez-moi, au nom du Groupe des États d'Asie, de vous affirmer, Monsieur le Secrétaire général, que nous sommes prêts à poursuivre notre coopération avec vous afin d'atteindre les buts et objectifs nobles consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In 1992, under the stewardship of Paul Wolfowitz, who later served as Deputy Secretary of Defense under Rumsfeld, the classified Defense Planning
French: Le guide de planification de la défense de Bush père, la politique militaire de 1995 de Clinton et la politique de 2006 de George W. Bush sont donc marqués par le contexte international de l’après-guerre froide.
English: In particular, the Working Group recalls that, as both the Commission on Human Rights and the Human Rights Committee have stated, prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En particulier, le Groupe de travail rappelle qu'une période prolongée de détention au secret peut, comme l'ont fait observer la Commission des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, favoriser la pratique de la torture et constituer en soi une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: 2008-01-10T16:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication explores the meaning of agriculture and guides the reader into new territory, where food, ecology, and culture converge.
French: 2008-01-10T16:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication explore le sens que revêt l'agriculture et guide le lecteur à travers un nouveau territoire à la jonction de l'alimentation, de l'écologie et de la culture.
English: In any case, only reasonable labour costs will be refunded which are in line with the averages for such costs generally accepted in the industry.
French: Dans tous les cas, ne seront remboursés que des frais de main-d’œuvre raisonnables comparables aux tarifs moyens généralement appliqués dans le secteur.
English: Moreover, Law No. 15/1996 grants children the freedom to practise their own religion (art.
French: En outre, la loi n° 15/1996 accorde aux enfants la liberté de pratiquer la religion de leur choix (article 15-f).
English: 6.18 Through the green procurement policy and strategy, Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments and agencies, should promote the inclusion of green procurement expectations in the performance evaluation of managers with significant procurement responsibilities, and should require departments and agencies to report on implementation.
French: En collaboration avec les autres ministères et organismes responsables, TPSGC devrait s'assurer que la stratégie d'approvisionnement écologique décrit clairement le rôle des stratégies de développement durable par rapport à l'approvisionnement écologique.
English: The objective of the Support Fund is to ensure continuity of activities and funding for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in official language minority communities.
French: Le Fonds d'appui vise à assurer la continuité des activités et du financement pour les organisations qui veillent à la promotion du développement des ressources humaines, la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que le maintien d'emplois dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Maintenance plans that include the use of resistance as load banks are usual.
French: L'utilisation des résistances comme bancs de charge est également usuelle pour l'entretien.