ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And at a global level, is concerns the basic philosophy of CFI vis-à-vis revitalization versus sustainability, put nicely by one of the granting council respondents:
French: Et si on va encore plus loin, il s’agit de la philosophie de base de la FCI opposant « le renouvellement et la pérennité » selon l’expression employée par un représentant d’un organisme subventionnaire :
English: It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone that would also be free of chemical and biological weapons and ballistic missiles.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël appuie la mise en place, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable, zone qui serait également exempte d'armes chimiques et biologiques de même que de missiles balistiques.
English: RFID - EASYLABEL 5’s RFID Wizard will allow you to program and print High Frequency (HF) and Ultra High Frequency (UHF) smart labels.
French: RFID - L’assistant RFID de EASYLABEL 5 vous permettra de programmer et d’imprimer les transpondeurs RFID Haute Fréquence (HF) et Ultra Haute Fréquence (UHF).
English: Energenius Chair in Advanced Robotics A $5.25-million corporate contribution has been made by Energenius Inc. to fund a research chair in advanced robotics, mechatronics and intelligent systems, to support senior researchers, and to establish a Masters of Applied Science program for more than 30 students.
French: Chaire Energenius en robotique de pointe Energenius Inc. a versé une contribution de 5,25 millions de dollars pour créer une chaire de recherche en robotique, en mécatronique et en systèmes intelligents de pointe; les fonds appuieront des chercheurs de niveau supérieur et serviront à créer un programme de maîtrise en sciences appliquées pour plus de 30 étudiants.
English: However, if a department or office determines that a larger membership pool is needed, it may expand the membership by adding one or more members in each of the groups specified above.
French: Un ou plusieurs membres supplémentaires peuvent être désignés dans chaque groupe si le département ou bureau le juge nécessaire.
English: In awarding payment to the plaintiff, the Court retained the applicability of the CISG pursuant to article 1(1)(b), since the Italian rules of conflict of laws led to the application of Italian law and Italy was a Contracting State at the time when the agreement was entered into.
French: En faisant droit à la demande de paiement, le tribunal a déclaré la CVIM applicable en vertu de son article 1-1 b), attendu que les règles italiennes de conflit de lois menaient à l'application du droit italien et que l'Italie était un État contractant au moment de la conclusion de l'accord.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 47 that authors who are not nationals of one of the countries of the [Berne] Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of the Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: Ainsi, l’article 3.2) de la Convention de Berne prévoit que les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’union [de Berne] mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux-ci sont, pour l’application de la convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays.
English: Thus, it is an exception to the rule that was established by the Higher Judicial Council and has been in effect for years that a person taking up a judicial appointment for the first time must have graduated from the Advanced Studies Department.
French: Il s'agit donc d'une exception à la règle établie par le Conseil supérieur de la magistrature et en vigueur depuis des années, selon laquelle toute personne nommée pour la première fois à un poste de l'appareil judiciaire doit être diplômée du Département des hautes études.
English: The new multicore processors from Intel just arrived.
French: Il y avait déjà un parti pirate en Suède (aux côtés de ThePirateBay.org ) : Piratpartiet .
English: With the crackdown taking place against this network, through increased pressure on Governments and banking institutions around the world to block such transactions, al-Qa'idah, and its associated entities, have increasingly turned to local sources of funding.
French: Une plus grande pression étant exercée sur les gouvernements et les institutions bancaires du monde entier pour démanteler ce réseau en bloquant les transactions, Al-Qaida et les entités qui lui sont associées se sont tournés de plus en plus vers des sources locales de financement.
English: Mobile machinery and equipment with internal combustion engines European Parliament and Council Directive 97/68 deals with gas emissions and polluting particles from mobile machines of this kind, such as bulldozers, excavators, rollers and harvesters. The directive introduces limit values for particulates, hydrocarbons, carbon monoxide and oxides of nitrogen from diesel motors of between 18 and 550 kW. f.
French: Machines mobiles et appareils équipés de moteurs à combustion Les émissions de gaz et de particules polluantes émanant d'équipements mobiles munis de moteurs à combustion (bulldozers, excavateurs, lamineurs, matériel de récolte, etc.) ont été réglementées par la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil qui introduit des valeurs limites pour les particules, les hydrocarbures, l'oxyde de carbone et les oxydes d'azote émis par les moteurs diesel de 18 à 550 kW. f.
English: Colombia, on the other hand, saw an improvement in borrowing costs (from 13 per cent to 10 per cent) together with a reduction in its spreads.
French: Par contre, la Colombie s'est améliorée (de 13 % à 10 %), grâce à la baisse des marges.
English: In order to make the course more interactive and increase the possibility of active learning, particular attention is being paid to the use of case studies, discussions and exercises.
French: Pour renforcer le caractère interactif du cours et améliorer les possibilités d'apprentissage actif, une place importante a été faite aux monographies, aux débats et aux exercices.
English: We will allocate 20% of the time of the Business Development Officer (BDO) as well as 40% of Technical Officer (TO) time towards developing projects for HTEC.
French: Il demandera à l'agent de développement commercial (ADC) et à l'agent technique (AT) de consacrer respectivement 20 et 40 % de leur temps à l'élaboration de projets pour la SACTH.
English: The Commission does have a role to play on its own in this area.
French: La Commission n'a pas un rôle particulier à jouer dans ce domaine.
English: • Infectious Diseases News Brief  (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd- dsm/nb-ab/index.html) provides national and international information (provisional and confirmed) about communicable disease incidents and issues. 
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/index-fra.php) comporte des informations nationales et internationales (provisoires et confirmées) sur les questions et les incidents inhérents aux maladies transmissibles.
English: The new provisions will affect an extremely limited number of configurations.  Safety coefficient f (type)
French: Les nouvelles dispositions impacteront un nombre extrêmement limité de configurations.
English: Although there is no consensus on the issue, OH may want to consider excluding exposed HCWs during the incubation period from caring for antibody deficient, immunocompromised patients e.g. those undergoing bone marrow transplantation, or patients with some hematologic malignancies, congenital agammaglobulinemia, advanced HIV disease, or chronic hemolytic anemia, unless serologic tests show that the HCW is immune to parvovirus B 19(220,221).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au parvovirus B 19 Le SST devrait adresser les travailleuses de la santé enceintes qui ont été exposées à des enfants en période d’incubation d’érythème infectieux ou en crise d’aplasie causée par le parvovirus B 19 à leur médecin afin d’assurer leur prise en charge clinique, qui pourrait englober des analyses de laboratoire(24).
English: Provides free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single, dynamic and intuitive gateway.
French: Cette page offre des ressources Web portant sur l'histoire, les sites archéologiques et l'évolution de Kichi Sibi (vallée de l'Outaouais).
English: Regular scheduled meetings were also not held with all relevant parties to discuss the progress of projects launched;
French: De même, il n'est pas organisé de réunions régulières avec toutes les parties intéressées pour suivre l'avancement des projets;
English: The G8 and more specifically the G8 Global partnership continue to play an important role in the field of WMD non-proliferation.
French: Le G8, et plus précisément le Partenariat mondial du G8, continuent de jouer un rôle important en matière de non-prolifération des ADM.
English: 148. The Delegation of Zambia endorsed the summary of the Chairman of the Program and Budget Committee and supported the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 as presented.
French: La délégation de la Zambie a approuvé le résumé du président du Comité du programme et budget et a appuyé la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: For example, the state may require us to wear a seatbelt when driving, or a helmet when riding a motorcycle.
French: Ainsi, l'Etat peut légitimement imposer de boucler la ceinture de sécurité en voiture ou de porter un casque à moto.
English: EXELON* PATCH is a treatment of symptoms, not a cure of the disease.
French: EXELON* PATCH traite les symptômes, mais ne guérit pas la maladie.
English: Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted.
French: Article premier Les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont adoptées.
English: Item 7 of the provisional agenda**
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: 7.2 Itemised breakdown of cost Member States may produce a breakdown of the costs of their action as part of the process of allocating available budget resource.
French: 7.2 Ventilation par éléments de l'action Les États membres pourront produire une ventilation des coûts de leur action dans le cadre du processus d'affectation des ressources budgétaires disponibles.
English: • When was the first licence issued to permit the growth of industrial hemp for commercial purposes?
French: • Quand la première licence de culture commerciale du chanvre industriel a-t-elle été délivrée?
English: The provisions of this Section shall also apply to any person putting into circulation, in whatever manner, or possessing for commercial purposes, unauthorized copies of computer programs and any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any device applied to protect a computer program.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent aussi à quiconque met en circulation, de quelque façon que ce soit, ou détient dans un but commercial des copies non autorisées de programmes d’ordinateur et tout moyen qui vise uniquement à faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs de protection d’un programme d’ordinateur.
English: New epistemological approaches are favoured, suggesting that the scientific agenda would benefit from integration of natural, technological and social sciences and use of interdisciplinary and transdisciplinary research and methods.
French: On reconnaît dans les études d’évaluation de l’impact selon le genre que les données statistiques sur la participation des femmes sont plus faciles à obtenir qu’auparavant, malgré que le processus d’amélioration de cette capacité en soit encore à ses débuts143.
English: ID leader Patricia de Lille has vowed to fight to ensure that MPs are as accountable for their travel costs as ministers, to prevent "loopholes" in parliamentary travel policies being abused - despite tighter rules imposed since the Travelgate scandal.
French: Un concours financier de l'Etat est apporté au transport par la compagnie Air Algérie des supporters algériens se rendant à Khartoum (Soudan) pour le match d'appui Algérie-Egypte prévu mercredi, annonce mardi un communiqué du gouvernement.
English: Member States in any cultural sector, (b) highlight the richness of cultural diversity in Europe, (c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
French: Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Critères relatifs aux candidatures 3 bis. Le programme culturel répond aux critères suivants, répartis en deux catégories intitulées "La dimension européenne" et "La ville et les citoyens".
English: I also wish to thank you, Mr. President, for convening today's open meeting because the Council's continued attention and timely encouragement will be very important for maintaining the momentum of peace in Sierra Leone.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique dans la mesure où l'attention continue du Conseil et ses encouragements tout à fait opportuns aideront beaucoup à maintenir l'élan de la paix en Sierra Leone.
English: Underground Research Laboratory (URL) Closure Project Pinawa (MB)
French: Projet de fermeture du Laboratoire de recherches souterrain (LRS) Pinawa (MB)
English: While removing subsidies is often politically difficult, it is important to note that these subsidies tend to benefit large industrial producers and consumers rather than the truly impoverished.
French: Même si la suppression de ces subventions est souvent politiquement difficile, il faut absolument noter qu'elles tendent à bénéficier aux gros producteurs et aux consommateurs industriels, plutôt qu'aux véritables pauvres.
English: decided to intervene with or without the Americans.
French: Gaddis Smith, « Canada and the Siberian Intervention 1918-1919 », dans The American Historical Review, vol.
English: In order to deal with the increase in fatalities, some municipalities will find it necessary to establish temporary morgues.
French: Afin de répondre à l'augmentation des décès, certaines municipalités se verront dans l'obligation d'établir des morgues temporaires.
English: In addition, an incremental approach to MRRS implementation will be adopted, along with the development of a long-term plan for continuous improvement of MRRS data.
French: De plus, il adoptera une approche progressive à la mise en œuvre de la SGRR, tout en préparant un plan à long terme d’amélioration continue des données de cette SGRR.
English: This table includes the calibration temperature corrections.
French: Cette table donne les corrections d'étalonnage dû à la température..
English: Once the appropriate changes to the Customs Tariff have been identified, the proposed amendments will be widely disseminated to ensure that all parties have an opportunity for review.
French: Une fois qu'elles auront été definies, les modifications requises au Tarif des douanes feront l'objet d'une large diffusion, afin que toutes les parties concernées aient l'occasion de les examiner.
English: The following members participated in the working group: Mr. El-Masry, Mr. Yakovlev, Mr. Prado-Vallejo and Mr. Yu Mengjia.
French: Il était composé des membres suivants: M. El-Masry, M. Prado-Vallejo, M. Yakovlev et M. Yu Mengjia.
English: A possible intracellular effect of adenosine is discussed.
French: On discute d'un effet intracellulaire possible de l'adénosine.
English: Ms Pasloski had qualified #3 and Ms Hyde #5, but only the two candidates were placed on the Eligibility List.
French: Mme Pasloski est arrivée troisième et Mme Hyde cinquième, mais seules les deux premières candidates ont été placées sur la liste d'admissibilité.
English: A summary of the discussion is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte-rendu des travaux.
English: Maintain routine and emergency communications with:
French: Mesures de protection immédiates par les surveillants
English: Can't wait to get my hands on the game this month, hopefully a demo before release.
French: Ouaip, je dirai même que ça en jette pour du multi !
English: Truck haul systems also entail good all-weather access roads, truck storage garages, truck drivers and maintenance personnel.
French: Un des inconvénients de ce genre de système réside dans le fait qu’une fois en place, il est quelquefois négligé.
English: The Working Group may wish to consider whether this provision implies an electronic procedure, and if so, whether to incorporate it into paragraph 2 (b), and for non-electronic procedures, introduce a new provision to require the procuring entity to provide the documents as per the article 26 of the current text of the Model Law following each republication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette disposition implique des moyens électroniques et, dans l'affirmative, s'il faudrait l'incorporer au paragraphe 2 b) et, pour les procédures non électroniques, s'il faudrait introduire une nouvelle disposition exigeant que l'entité adjudicatrice fournisse le dossier conformément à l'article 26 du texte actuel de la Loi type après chaque nouvelle publication.
English: It identified and classified a range of benefits and costs driven by the Act.
French: Ce programme a défini et classifié une gamme d’avantages et de coûts découlant de la Loi.
English: She asked if there were any plans to unify the existing structure, to elevate the National Council for Women (CONAMU) to the status of a ministry and to ensure that sufficient resources were allocated to dealing with women's issues.
French: Elle demande s'il est prévu d'unifier la structure existante, de doter le Conseil national des femmes (CONAMU) du statut de ministère et de veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient dotées des ressources suffisantes.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-fourth session under heading A (Maintenance of international peace and security), on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice.
French: Le Bureau décide de recommander que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), étant entendu que la question ne fera pas l'objet d'un examen par l'Assemblée générale, jusqu'à nouvel ordre.
English: (26-30 September 2005)
French: (26-30 septembre 2005)
English: ILO is invited to support Governments in extending legal rights, social protection and access to credit to informal sector workers and improving coverage of people engaged in flexible forms of work.
French: L'OIT est invitée à aider les gouvernements à faire bénéficier les travailleurs de ce secteur des droits reconnus par la loi, de la protection sociale et de l'accès au crédit et à améliorer la couverture sociale des personnes exerçant des formes d'emploi souples.
English: Now, during the two Tribunals' final years, we must focus on their legacy — a significant legacy of international jurisprudence that can benefit and guide future courts.
French: Maintenant que les Tribunaux n'ont plus que quelques années de mandat, nous devons nous concentrer sur leur héritage - un héritage considérable en termes de jurisprudence internationale, qui pourra guider les futurs tribunaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE CARRIERS AND TRANSPORTATION AND GRAIN HANDLING UNDERTAKINGS INFORMATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DE GRAIN MODIFICATIONS 1.
English: However, the Panel recommends no compensation in the absence of sufficient evidence in support of the claim.
French: Le Comité recommande toutefois de ne pas allouer d'indemnité, faute d'éléments de preuve suffisants.
English: (24) The Security Council or the General Assembly should update the annex to Assembly resolution 267 (III), containing a list of decisions deemed procedural.
French: 24) Le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale devrait mettre à jour l'annexe de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, qui contient une liste des décisions considérées comme étant de procédure.
English: In accordance with paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 50/157, the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, should “encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade”.
French: Aux termes du paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Coordonnateur de la Décennie, doit «encourager, avec la collaboration des gouvernements et compte tenu des vues des populations autochtones et des organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration de projets et de programmes qui seront financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pearl Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pearl Hotel .
English: Tim Groser, Former Chair of the Agriculture Negotiations Committee, WTO Ministerial Conference Opening ceremonies Venue:
French: Tim Groser, ancien prÃ©sident du ComitÃ© de nÃ©gociations sur l'agriculture de l'OMC CÃ©rÃ©monies d'ouverture de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle Lieu :
English: Safeguards and peaceful uses of nuclear energy
French: 2.4 Garanties et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: • Sufferance warehouse operators and sublocation codes
French: • Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires
English: Note 9 Technical cooperation activities (statement IX)
French: Note 9.  Activités de coopération technique (état IX)
English: European Commission > Education and Culture > A new generation of EU programmes  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_en.html In each country, the programme will be implemented through a National Agency.
French: Commission européenne > Education et Culture > Une nouvelle génération de programmes de l’UE  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_fr.html Dans chaque pays, le programme sera mis en œuvre par une agence nationale.
English: They make their living by acting as guides and canoeists for sportsmen, and occasionally work in the mills.
French: Leurs enfants ont l'avantage de suivre l'école et de se policer au contact des enfants blancs.
English: It will also be recalled that a few years ago Sierra Leone became the subject of another experiment: an experiment in transitional justice, in the form of a hybrid Special Court, based on national and international criminal law, to try individuals accused of war crimes and crimes against humanity.
French: Il convient aussi de rappeler qu'il y a quelques années, la Sierra Leone avait été l'objet d'une autre expérience, cette fois en matière de justice transitionnelle sous la forme d'un tribunal spécial hybride fondé à la fois sur le droit pénal national et international, afin de juger les individus accusés de crimes de guerres et de crimes contre l'humanité.