ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To eliminate all forms of discrimination against girls and the root causes of son preference, which result in harmful and unethical practices, inter alia by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls from violence, including female infanticide and prenatal sex selection, genital mutilation, incest, rape, domestic violence, sexual abuse and exploitation, and by developing age-appropriate, safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: c) À éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et les causes profondes de la préférence pour les fils, qui se traduisent par des pratiques dangereuses et contraires à l'éthique, notamment en adoptant et en appliquant des textes de loi et, le cas échéant, en formulant des plans, programmes ou stratégies nationaux détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés, pour protéger les filles contre la violence, y compris l'infanticide des filles et la sélection prénatale fondée sur le sexe, les mutilations génitales, l'inceste, le viol, la violence dans la famille, les sévices et l'exploitation sexuels, et en mettant au point des programmes sûrs et confidentiels, adaptés à l'âge des enfants concernés, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont soumises à la violence;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 133.
English: In this work, we optimized the technique of RAPD-PCR for these species and used it to study the genetic variability among seven populations (six from southeastern Brazil and one from northern Argentina) of C. hominivorax.
French: Dans ce travail, les auteurs ont optimisé la technique RAPD-PCR pour cette espèce et ils l'ont employé afin d'étudier la variabilité génétique parmi sept populations (six provenant du sud-est du Brésil et une provenant du nord-est de l'Argentine) du C. hominivorax.
English: • claims payable to a third party.
French: • réclamations payables à une tierce partie.
English: Non-preferential origin is obtained either by the goods being "wholly obtained" (The concept of "wholly obtained" is explained in the explanation for Article 5.) in one country or, when two or more countries are involved in the manufacture of a product, origin is obtained in the country where the last substantial, economically justified working or processing is carried out.
French: Elle s’acquiert dans un pays donné par le fait que les marchandises y sont « entièrement obtenues » (pour une explication des termes «entièrement obtenu » voir Article 5.) ou, si deux ou plusieurs pays participent à la fabrication du produit, elle s'obtient dans le pays où a lieu la dernière opération substantielle et économiquement justifiée.
English: At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
French: En même temps, elle fait aussi du pays un lieu vulnérable, une des premières destinations pour les réfugiés en provenance de Somalie et d'autres pays d'Afrique en proie à l'instabilité.
English: An Information Guide on the Pension Benefits Division Act which will give you:
French: Un Guide d'information sur la Loi sur le partage des prestations de retraite qui vous donne:
English: Results of 43 load tests on driven and jacked piles performed at eight calyey sites have been back-analysed using piezocone test data.
French: Des résultats de 43 essais de chargement de pieux battus ou foncés sur 8 sites argileux ont été analysés à rebours au moyen de données d'essais au piézcône.
English: We're so confident our gear will perform that we back them all with a 2-year warranty.
French: Nous avons tellement confiance en leurs performances que nous les avons accompagnées d’une garantie de 2 ans.
English: • Illinois is one of the top ranking states for agricultural exports.
French: • L’Illinois compte parmi les États qui exportent le plus de produits agricoles.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Common classification of territorial units for statistical purposes The EU has introduced a legal framework for the geographical division of the territory of the European Union in order to harmonise the collection, transmission and publication of national and Community statistics.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Nomenclature commune des unités territoriales statistiques L'Union européenne (UE) a établi un cadre juridique sur la division géographique de son territoire afin d'harmoniser la collecte, la transmission et la publication des statistiques nationales et communautaires.
English: Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia To acquire the assets of the English-language, developmental community FM radio programming undertaking CFCH Chase from Chase and District Lions Community Club.
French: Chase and District Community Radio Society  Chase (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise CFCH Chase de Chase and District Lions Community Club.
English: NSERC is currently developing an International Strategy that will position Canada as a lighthouse for international collaboration.
French: Le CRSNG élabore actuellement une stratégie internationale qui fera du Canada un pays phare au chapitre de la collaboration internationale.
English: This heritage is of world importance and will have a role to play in the reconstruction of the country and the re-establishment of normal life for the communities living there.
French: Ce patrimoine a une importance mondiale et aura un rôle à jouer dans la reconstruction du pays et la reconstitution d’une vie normale des populations.
English: Most spills took place while manure was being applied to fields, though 12% were caused by inadequate capacity or structural failure of manure storages.
French: La plupart sont survenus durant l'épandage, mais 12 % ont été causés par une capacité insuffisante ou des défauts structurels des installations d'entreposage du fumier.
English: The history of poverty, in the North and the South, demonstrated that economic growth did not automatically lead to the eradication of poverty and might actually serve to exclude the poor.
French: L'histoire de la pauvreté, dans le Nord et dans le Sud, montre que la croissance économique ne permet pas nécessairement d'éliminer la pauvreté et que celle-ci peut même contribuer à exclure les pauvres.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item item 106 was Monday, 3 December, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 106 est fixée au lundi 3 décembre à 18 heures.
English: Provisional calendar of meetings of WP.29 and of its
French: Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2009 31
English: Over the past six years, total spending on the formal education sector has amounted to $297.7 million, with donors accounting for 60 per cent of outlays.
French: Au cours des six dernières années, les dépenses totales dans le secteur de l'éducation formelle se sont élevées à 297,7 millions de dollars, dont 60 % proviennent de donateurs.
English: The international community - as many of you have already said - has the duty to revive a credible peace process.
French: La communauté internationale - vous avez été nombreux à le signaler - a pour devoir de relancer un processus de paix crédible.
English: John has smoked since he was 13 and since starting a regular job has gained 15 pounds.
French: Il fume depuis l'âge de 13 ans, et depuis qu'il a commencé à travailler, il a engraissé de 15 livres.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Green Lawns Hotel.
English: At the same time, as an international organization with worldwide membership, UNIDO will also continue to address the industrial development problems of the other regions (Latin America and the Caribbean, Northern Africa, Asia, and the countries with economies in transition) and cater to their differentiated needs.
French: Parallèlement, en tant qu'organisation internationale regroupant de nombreux pays de par le monde, l'ONUDI continuera aussi à faire face aux problèmes de développement industriel d'autres régions (Amérique latine et Caraïbes, Afrique du Nord, Asie et pays à économie en transition) et à répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Canada continues to call on nuclear-weapon States that have not ratified the CTBT to continue their testing moratoria.
French: Il continue à engager tous les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas ratifié le Traité à maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires.
English: Mr. Roger Chennells, Human Rights Lawyer, would represent WIMSA at the session
French: Document rédigé lors de la réunion du bureau, Penduka, Windhoek, 12 au 16 mai 1997.
English: I remain convinced that the accession of those two countries will make a high-quality contribution to the endeavours of the international community and will strengthen the Organization's universality.
French: Je demeure convaincu que l'adhésion de ces deux pays apportera une contribution de qualité à l'action de la communauté internationale et renforcera ainsi l'universalisme de notre Organisation.
English: Employment in this sector grew by 4.1% during 2004, totalling 259,000 workers.
French: En 2004, l’emploi dans ce secteur a augmenté de 4,1 % et le nombre de travailleurs atteint maintenant 259 000.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic elected by acclamation President of the General Assembly for its fifty-seventh session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E.  M. Jan Kavan de la République tchèque, élu Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale par acclamation.
English: The gender gap continues to widen in favour of females at intermediate level ranging, as grades advance, from 6% to 17% among females and 11% to 23% among males (Bulletin of Statistics, Academic Year 2004/2005, Educational Center for Research and Development).
French: L'écart entre les sexes continue de se creuser au fil des années au niveau intermédiaire, allant de 6 à 17 % chez les filles et de 11 à 23 % chez les garçons (Bulletin de statistique, année scolaire 2004/05, Centre pédagogique pour la recherche et le développement).
English: F/P/T Framework Ministers met: March 13, 1998, to launch negotiations; April 17, 1998, to discuss social policy principles; and June 18, 1998, to discuss collaborative approaches to the Social Union.
French: Les ministres F/P/T chargés de l’accord cadre se sont réunis le 13 mars 1998 pour lancer les négociations; le 17 avril 1998 pour discuter de principes de politique sociale et le 18 juin 1998 pour discuter de moyens de favoriser la collaboration dans le contexte de l’union sociale.
English: For the goods and services for which they are so protected, these indications are geographically descriptive as of law.
French: En outre, ces indications ne peuvent être jugées génériques par l'Office.
English: ◦ what was achieved or produced and what stage was reached in the activities at the end of the year;
French: ◦ ce qui a été réalisé ou produit et le stade des activités en fin d'année;
English: Established under subsection 14(45) of the Agreement, the WMAC-NWT’s mandate is to advise the appropriate ministers on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation, research, enforcement and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Western Arctic Region.
French: Les plans de conservation communautaires Conformément à sa responsabilité à l’égard des plans de conservation et de gestion dont il est question à l’alinéa 14(60)b) de la CDI, le CCGF (T. N.-O.) prend la direction des activités de conception et de révision des plans de conservation communautaires.
English: I sure hope it’s not gonna stay free forever, because I might as well retire Snap Filters.
French: J’espère bien qu’elle ne restera pas gratuite à terme, parce que ça serait vraiment la fin de Snap Filters.
English: Defence Research and Development Canada ▪ Table 6:
French: Recherche et développement pour la défense Canada ▪ Tableau 6 :
English: The aim is also to make mediators available to public companies which have recently become independent or been privatised.
French: L’objectif est de mettre également des médiateurs à la disposition des entreprises publiques rendues récemment autonomes ou privatisées.
English: See also UNCTAD, World Investment Report 2001, Geneva, 2001.
French: Voir aussi CNUCED, World Investment Report, 2001, Genève, 2001.
English: The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently justified and also appears unnecessary.
French: Le Comité repousse la proposition de la Commission visant à introduire un mécanisme de stabilisation dans le régime, parce qu’il la juge peu claire, vague et insuffisamment motivée et que cette proposition ne paraît pas nécessaire.
English: Under no circumstances can there be any interference in the Committee's affairs or work, or any curtailment of its powers.
French: Aucune ingérence dans les affaires ou le travail du Comité n'est permise, quelles que soient les circonstances, et ses attributions ne souffrent aucun empiètement.
English: The explanations put forward above for criminal proceedings apply equally to civil proceedings.
French: Les explications avancées plus haut au sujet des procédures pénales s'appliquent également aux procédures civiles.
English: Three broad points on your guidelines:
French: Trois commentaires généraux concernant vos orientations:
English: General Programs and Services This section gives you access to Aboriginal associations, provincial information and programs related to the environment.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des renseignements sur les associations autochtones et les programmes et services provinciaux liés à l'environnement.
English: The PSC will improve innovation in its internal HR systems and tools to support PSC managers.
French: La CFP favorisera l’innovation de ses systèmes et outils de RH internes pour appuyer les gestionnaires de la CFP.
English: Until the individual acquires comprehensive procedural rights under international law, it would be a setback for human rights to abandon diplomatic protection.
French: Tant que la personne physique ne jouira pas en droit international de droits complets en matière de procédure, l'abandon de la protection diplomatique marquera un recul pour les droits de l'homme.
English: ◦ Funding - $2,000 per FTE (equivalent of a full-time employee) 13.
French: ◦ Financement - 2 000,00 $ par employé à temps plein (équivalent d'un employé à temps plein) 14.
English: In all other cases, the provisions of this Law concerning the term of protection are also of application in the version applicable as of July 1, 1995, to works and neighboring rights whose protection has not yet expired on July 1, 1995.
French: 69c, point 3) ne s’étend pas aux copies d’un programme d’ordinateur acquises par les tiers avant le 1 er janvier 1993 aux fins de location. 2) L’article 69g.2) s’applique aussi aux contrats conclus avant le 24 juin 1993.
English: Using computer software without a license is against the law and can result in a company having to pay significant sums in compensation, costs, and license fees.
French: Utiliser un logiciel sans licence est contraire à la loi. L’entreprise contrevenante peut se voir infliger une amende importante pour compenser les coûts et frais de licence.
English: The declaration of principles, calling for poorer countries to enjoy the benefit of information technologies, sets out in particular the following principles: the decisive nature of regulatory frameworks; solidarity to combat the digital divide and help to achieve the millenium development objectives; freedom of the press; the right of everybody to have access to information; and network and information security.
French: La déclaration politique, appelant à faire bénéficier les pays pauvres des technologies de l'information, consacre, notamment, les principes suivants: le caractère déterminant des cadres réglementaires; la solidarité, pour lutter contre la fracture numérique et contribuer à atteindre les objectifs de développement du millénaire; la liberté de la presse; le droit de tous à accéder à l'information; la sécurité des réseaux et de l'information.
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service.
French: Au cours de la discussion, on a également indiqué la nécessité d’avoir des dirigeants qui sont responsables des programmes d’apprentissage de la fonction publique.
English: We think this is an excellent report.
French: Nous pensons que ce rapport est très bon.
English: I also participate under the Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP).
French: L'Office de protection de la nature régionale a confirmé que mon terrain est une terre humide.
English: (a) The applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: The Commission nevertheless asked the Council to make this assessment conditional on favourable development of the external balance and on demand pressures in the economy.
French: Cependant, la Commission invite le Conseil à subordonner une telle appréciation à une évolution favorable des comptes extérieurs et à la pression favorable de la demande sur l'économie.
English: They reviewed the approach to be pursued by their respective secretariats.
French: Ils ont examiné la marche à suivre par leurs secrétariats respectifs.
English: The solution is reclaiming a projected $3.6 million in annual worker productivity and helping Ametek avoid $48,000 in first year and $24,000 in recurring DNS server costs.
French: Aussi s'est-il mis en quête d'une solution lui permettant de transférer ses messages vers un emplacement de stockage secondaire. Trois compagnies AOK ont opté pour la solution d'archivage Enterprise Vault de Symantec.
English: • The per capita gross national product (GNP) was $40 141 in industrialized countries ($29 648 in Canada) in 1999.
French: • Le produit national brut (PNB) par habitant était de 40 141 $ dans les pays industrialisés (29 648 $ au Canada) en 1999.
English: 2.2.4 Focus Groups Focus groups and written surveys (supported by telephone follow-up) offer the best method for collecting information from program participants at this early point in the evaluation.
French: 2.2.4 Groupes de discussion Les groupes de discussion et les sondages écrits (appuyés d’un suivi téléphonique) constituent la meilleure méthode de collecte d’information auprès des participants au programme à ce stade-ci de l’évaluation.
English: Work for external private companies: This is an official policy of the Ministry of Justice and the Prison Service intended to open up an alternative for prisoners that more closely resembles employment in the outside world and offers them greater opportunities for joining the labour market when they have served their sentences.
French: Il s'agit d'une politique officielle du Ministère de la justice et de la gendarmerie, destinée à proposer aux détenus une solution professionnelle plus proche de celles qui caractérisent le monde extracarcéral et offrant de plus grandes possibilités d'insertion professionnelle au terme de la condamnation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Buttonville Municipal Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipal de Toronto Buttonville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In effect, this makes the CDM an economic incentive for the greening of Foreign Direct Investment.
French: Cela fait du mécanisme pour un développement propre un stimulant économique pour rendre les investissements étrangers directs plus respectueux de l'environnement.
English: Population size was also carefully considered by the experts regarding its inclusion in the EVI.
French: Les experts ont également étudié attentivement l'opportunité d'inclure le nombre d'habitants dans l'indice de vulnérabilité économique.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: 9.3.2.4 Analyse des hydrocarbures (HC)
English: According to the 2004 assessment of the International Energy Agency, the number of people relying on biomass fuels such as wood, dung and agricultural residues, for cooking and heating will continue to rise.
French: Selon l’évaluation effectuée en 2004 par l’Agence internationale de l’Energie, le nombre de personnes utilisant des biocombustibles tels que le bois, les déjections animales et les résidus agricoles pour cuisiner et se chauffer va continuer à augmenter.
English: Human history shows that consummate and elegant models of intercultural understanding and cooperation arose during ancient times when intellectual and military clashes were rampant.
French: L'histoire humaine montre que les modèles avancés et fins d'entente et de coopération interculturelles sont apparus il y a très longtemps, alors même que des chocs intellectuels et des affrontements militaires faisaient rage.
English: Another interviewee spoke of production to screen time ratios for documentaries, and said that, in the "old" analog world, approximately 40 hours of raw exposed footage would yield 1 hour of screen time.
French: Une autre personne parlait des périodes de production des documentaires et mentionnait qu’avec l’analogique, environ 40 heures de tournage représentent une heure de temps effectif de projection.
English: They themselves have the key to this solution.
French: Ils détiennent eux-mêmes la clef de cette solution.
English: As well, each was classified as being a general SPS measure or one concerning product from a specific trading partner.
French: ANIE ANIE ANIE Différente de la norme du Codex. En accord avec la CIPV.
English: There are many ways to go about this.
French: Il y a de nombreuses manières de procéder à cet égard.
English: It also includes transitional relief for those regions that would have found themselves above the 75 % threshold for convergence funding even in the absence of enlargement (the so-called ‘phasing-in’ regions).
French: Il comporte en outre une aide transitoire en faveur des régions qui, même en l’absence d’élargissement, seraient au-dessus du seuil des 75 % pour obtenir un financement au titre de la convergence (régions bénéficiant d’un soutien temporaire — «phasing-in»).
English: At home, in the office, while driving, the music albums from label Biosphere will relax you, recharge you and will help you get away from the daily worries.
French: A la maison, au travail, en voiture les musiques des albums label Biosphere sont là pour vous relaxer, vous ressourcer, vous permettre de décrocher des soucis journaliers.
English: In crafting anti-terrorism legislation, work had already been undertaken, both at home and with our international partners.
French: Nous avions en effet déjà fait beaucoup de travail, aussi bien chez nous qu’avec nos partenaires étrangers.
English: • If yes, the next question would be:
French: • Dans l'affirmative, la prochaine question serait la suivante: