ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library and Archives Canada Collection of Polish-Canadian Press The Library and Archives Canada collection of the Polish-Canadian press includes most of the titles published in Canada, starting with Gazeta Katolicka.
French: La collection de la presse polonaise au Canada de Bibliothèque et Archives Canada La collection de la presse polonaise au Canada de Bibliothèque et Archives Canada comprend la plupart des titres publiés au Canada, depuis la Gazeta Katolicka.
English: In contrast, the instant proceedings are preliminary in nature and may be revised at trial.
French: Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.
English: Complete a detailed review of the case management process by identifying, prioritizing and resolving the challenges that need to be overcome to improve the quality and timeliness of services.
French: Effectuer un examen détaillé du processus de gestion des cas en cernant, en priorisant et en réglant les problèmes qui empêchent d'améliorer la qualité et le caractère opportun des services
English: It is undoubtedly one of the cultural industries that makes a positive contribution to the important issue of industrial competitiveness featured in the Lisbon Strategy.
French: C’est manifestement une des industries culturelles qui apporte quelque chose de positif à l’importante compétitivité industrielle qui figure dans la stratégie de Lisbonne.
English: This shift in approach is reflected, for instance, in the opening of a "normalisation" procedure which allowed around 700 000 non-citizens who had been working in Spain without legal status to obtain work and residence permits, and in a number of steps taken to rationalise and speed up the process of issuing these permits.
French: Les autorités espagnoles se sont récemment montrées prêtes à passer d’une politique sur les étrangers à une politique d’immigration et d’intégration.
English: An Act respecting Labour Standards http://www.canlii.org/qc/laws/sta/n-1.1/20051019/whole.html
French: Loi sur les normes du travail http://www.cnt.gouv.qc.ca/fr/lois/normes/table_matiere.asp
English: There are other methods of making sand cores, including sand mixed with air-cured materials, which form solid sand cores without heat.
French: Il existe d'autres méthodes pour fabriquer les noyaux en sable, y compris du sable mélangé avec des matières séchées à l'air, qui forment des noyaux en sable solides sans chauffage.
English: The problem is not one of words, but one of attitudes.
French: La difficulté ne porte pas sur les mots, mais bien sur les attitudes.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 5
French: Rapports sur les point 2 b) à 5 de l'ordre du jour
English: The decision by the selection board to use the judgemental grid was appropriate as it helped ensure that the reassessment was conducted using the same standard that was applied in the first process.
French: La décision prise par le jury de sélection d'utiliser la grille de cotation était appropriée et a contribué à assurer que la réévaluation était exécutée selon la même norme que celle appliquée dans le premier processus.
English: The 'statistical effect' regions will be covered by a phasing-out regime in relation to the convergence objective under the Structural Funds, entailing cuts of 20% in 2007 by comparison with the amounts to which they would have been entitled if they had remained convergence regions.
French: Les régions qui ont été affectées par l'effet statistique sont couvertes par un régime transitoire dégressif (phasing out) de l'aide au titre de l'objectif de convergence des Fonds structurels, ce qui implique dès 2007 une réduction de 20% des sommes disponibles par rapport à celles auxquelles elles auraient eu droit si elles étaient restées éligibles à l'objectif de convergence.
English: Start by fighting frizz and end with a smooth look thanks to tips from Aussie celebrity stylist Sarah Potempa.
French: Commencez par combattre les frisottis et finissez avec un look lisse grâce aux trucs de la styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa.
English: Our hotel is located close to Krakow Old Town, Krakow Central Railway Station and Coach station as well as Galeria Krakowska, the biggest in Krakow, shopping center with 270 shops and restaurants.
French: Nasz aparthotel jest położony w niewielkiej odległości od Starego Miasta, Dworca Kolejowego i Autobusowego, jak rownież Galerii Krakowskiej, najwiekszego centrum handlowego w Krakowie w którym znajduje sie ok. 270 sklepów i restauracji.
English: • Multilingual text processing and content management
French: • Traitement de texte et gestion de contenu multilingue
English: Sorbian also is one of a choice of seven encounter languages (in the 3rd and 4th grades, the encounter language covering one hour per week is a compulsory subject at primary schools).
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Enseignement secondaire : (c.i) (c.ii) (c.iii) (c.iv) à prévoir u enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires n concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent –ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: Nevertheless, the information in Table 21 is very useful for evaluating the state of dependency of the communities.
French: Cela dit, les renseignements tirés du tableau 21 sont très utiles pour évaluer l'état de dépendance des communautés.
English: A Case Study", research study prepared for RCAP (1993).
French: 23 Deh Cho Tribal Council, «Dene Decision Making», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 11th meeting, on 21 March, at its 13th meeting, on 24 March, at its 14th and 15th meetings, on 25 March, at its 16th meeting, on 26 March, at its 47th meeting, on 14 April, at its 56th meeting, on 22 April, and at its 57th meeting, on 23 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 21 mars 2003, à sa 13e séance, le 24 mars, à ses 14e et 15e séances, le 25 mars, à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 47e séance, le 14 avril, à sa 56e séance, le 22 avril, et à sa 57e séance, le 23 avril 2003.
English: C.1.9.7 When suppliers of critical starting materials and packing materials - actives, excipients, containers and closures and printed materials are assessed, give details of how this is done.
French: C.1.9.7 Lorsque les fournisseurs de matières premières essentielles et de matériaux d'emballage - les ingrédients actifs, les excipients, les contenants et les dispositifs de fermeture, ainsi que le matériel imprimé- sont évalués, donner des détails sur la méthode d'évaluation.
English: These constitute a relevant innovation in the field because they provide for specific measures to counteract racial, ethnic, national or religious discrimination.
French: Elles constituent une innovation significative dans ce domaine, dans la mesure où elles prévoient des mesures spécifiques pour lutter contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale ou la religion.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: Being, by experience, the only representative of the double issue "Disability-Immigration", it never came to my mind to look for such a form of alliance or group of work.
French: Avant ces rencontres, la priorité de l'Association multi-ethnique était d'obtenir la mention de la double problématique «Handicap — Immigration», dans le document ci haut mentionné.
English: The position was initially advertised only in Saskatchewan.
French: Le poste a été annoncé en premier en Saskatchewan seulement.
English: This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram.
French: Cette unité de poids peut se composer d'un seul article ou de 50 lettres de 20 grammes.
English: Available through the Comptrollership Modernization Directorate, Treasury Board Secretariat (call (613) 9528125). Tools and Frameworks: (http://www.tbssct.gc.ca/CMO_MFC/). Modern Comptrollership Practices: an extensive on-line database (http://www.tbssct.gc.ca/CMO_MFC/).
French: UNIVERSITÉS L’Université d’Ottawa offre un programme universitaire à temps partiel s’adressant spécialement aux employés de l’État, le Certificat en gestion publique et gouvernance. www.governance.uottawa.ca/certificate
English: In 2005 investment in machinery and equipment jumped 10.7 per cent, recording its best annual performance since 1997.
French: L'industrie du commerce de gros a affiché la plus forte hausse (8,1 p.
English: ♦ The coal used in Unit 5 is selected for its favourable environmental characteristics ♦ Operating practices and pollution controls limit environmental effects
French: They require smaller runs of straight pipes before and after the flow meter compared to the ultrasonic flow meters. They fit in the existing pipe as a spool piece, which can be removed and cleaned when required.
English: I really do not understand how anyone can imagine that means are not standards in Europe.
French: Je ne comprends vraiment pas comment on peut s'imaginer que ceci signifie que l'Europe répond aux normes.
English: This includes the preparing of a summary of the information to be shared with the offender if one of the grounds for withholding information is met.
French: Cette tâche comprend la préparation d’un résumé des renseignements à communiquer au délinquant si l’un des critères de non-divulgation est rempli.
English: The financial support is given through the regional branches of the Directorate to help finance regional/local programmes.
French: Ce soutien financier est octroyé par les antennes régionales de la direction aux programmes régionaux et/ou locaux.
English: So I the fancy outsourcing takes steered clear ofostrich- and $300 to $400 place at the alligator-hide models and drawn to humble, farmer’s expense, was instead tan boots with low-heeled and becomes a composite sole, at a third (Canadian part of the of the price.please note: nationalists value chain? over the years I have also amassed two pairs of Boulets, made in Quebec, and a pair of Alberta Boot Company boots.Talk about regional parity.)
French: Je me suis donc tenu l’impartition se à l’écart des modèles en peau ou d’alligator, fait aux dépens d’autruchede 300 $ à 400 dont le prix varie $, et des agriculteurs j’ai été attiré par des bottes moins à talons bas, de et qu’elle fait criardes,avec des semellescouleur noisette alors partie d’une composites et à un tiers du prix.
English: Therefore, estimated values refer to total nickel.
French: Les valeurs indiquées s'appliquent donc au nickel total.
English: In accordance with the international agreements to which the Republic of Armenia is party, or on the principle of reciprocity, foreign natural persons and legal entities shall enjoy the rights envisaged by this Law and shall bear equal responsibility with the citizens, companies and organizations of the Republic of Armenia.
French: En vertu des traités internationaux auxquels la République d’Arménie est partie ou selon le principe de la réciprocité, les personnes physiques et les personnes morales étrangères jouissent des droits prévus par la présente loi et engagent leur responsabilité au même titre que les particuliers, les entreprises et les organisations de la République d’Arménie.
English: Industry Canada delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) via repayable contributions that will leverage crucial private-sector R&D investment in the aerospace, defence, security and space industries. SADI has three main objectives: to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services; to enhance the competitiveness of Canadian aerospace and defence (A&D) companies; and to foster collaboration among research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Ce programme de contributions remboursables, qui mobilisera l’investissement essentiel en R-D du secteur privé dans les industries de l’aérospatiale et de la défense, de la sécurité‚ et de l'espace, vise trois grands objectifs : encourager la R-D stratégique qui est source d’innovation et d'excellence dans de nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: The Secretariats will co-operate in promoting exchanges of experiences and promoting best practices on issues of relevance to their mandate, including, as appropriate, through the Clearing House Mechanism of the CBD.
French: Les Secrétariats coopèrent pour promouvoir les échanges d'expériences et les bonnes pratiques sur les questions relevant de leur mandat, et notamment, le cas échéant, par le biais du centre d'échange de la CDB.
English: Medical consultations should be offered free of charge to pregnant women.
French: Il serait souhaitable à ce propos que les consultations médicales soient gratuites pour les femmes enceintes.
English: The Eta numerical weather prediction model (regional model-Europe) is used for short-range forecast, five days ahead.
French: Le modèle de pronostic numérique Eta (modèle régional - Europe) est utilisé pour les pronostics à court terme jusqu'à cinq jours à l'avance.
English: The participants defend the colours of their respective countries, and their presentations are judged by a 12-person jury.
French: Les membres du jury populaire sont triés sur le volet dans le cadre d'une session de recrutement auprès du public chaque printemps.
English: It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously.
French: La présidence a tenu à ce que l'accident du Prestige fasse l'objet d'un examen le plus sérieux possible.
English: Systems and processes associated with acquisition and management of SIF were documented and assessed by the Audit Team.
French: Les systèmes et les processus associés à l’acquisition et à la gestion de l’ISP ont été documentés et évalués par l’équipe de vérification.
English: • Warning not to use Renewed Balance Body Cream [1997-05-01] January
French: • Mise en garde contre la Crème Diana [1997-04-18] Février
English: The representative of the secretariat introduced a note on the further development of the working paper on the application of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II which had been considered by the Committee at its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/6), highlighting the amendments that had been made to the original paper following the consideration of the issue at the second meeting of the Committee and the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté une note sur la poursuite de l'élaboration du document de travail relatif à l'application des critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II, examinée par le Comité à sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/6) et mettant en évidence les amendements apportés au document original suite à son examen par la deuxième réunion du Comité et la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: George's, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1075, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Bay d'Espoir, at Butter Cove, Long Island.
French: George's, à Hermitage et McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1075, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole que l'on propose d'aménager dans la baie d'Espoir, à Butter Cove, à l'île Long.
English: Everything about the hotel was excellent, room was very nice and the food was great.
French: Hotel was fantastic, we got a free upgrade to the executive floor as we were on a mini-honeymoon. Room was outstanding with private balcony.
English: Jobs associated with self-government, broadly defined, include public administration, health care, education, economic development, and the management of lands and resources.
French: Les emplois associés à l’autonomie gouvernementale, dans son sens large, incluent l’administration publique, les services de santé, l’éducation, le développement économique et la gestion des terres et des ressources.
English: It totally understands and expresses its admiration for the decisive action taken by the McCartney sisters in their quest for truth and justice and wholeheartedly supports their efforts.
French: Elle comprend tout à fait et exprime son admiration pour les actions décisives entreprises par les sœurs McCartney dans leur quête de la vérité et de justice et soutient sans réserve leurs efforts.
English: Back to the CSBF Research Main Page.
French: Retour à la page principale de FPEC dans la section Recherche.
English: Multivariate analysis of variance showed significant treatment effects for both species based on seedling morphology at lifting, but discriminant analyses revealed that these differences existed primarily between undercut seedlings, regardless of undercutting treatment, and controls.
French: L'analyse multivariée de la variance a démontré l'existence d'effets significatifs chez les deux essences quant à la morphologie des semis au moment de l'extraction, mais des analyses discriminantes ont révélé que ces différences existaient surtout entre les semis cernés, peu importe l'intensité du traitement, et les témoins.
English: If the Council were deprived of this instrument, the effectiveness of its work and the lawfulness of its acts could be jeopardised.
French: Priver le Conseil de cet instrument risquerait de compromettre l’efficacité de son travail et la légalité de ses actes.
English: It also plans to link the 2004 survey results to the 2005 Public Service Employee Survey in order to better monitor trends.
French: L’organisation a également l’intention de relier les résultats du sondage de 2004 à ceux du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 afin de mieux suivre les tendances.
English: The Polluter Pays Principle, may be applied, but seldom is.
French: Le principe du « pollueur paie » peut être appliqué mais dans la réalité il l'est rarement.
English: Part of each allocation is assigned to multi-beneficiary programmes.
French: Une partie de chaque enveloppe est allouée à des programmes pluribénéficiaires.
English: Furthermore the working group collaborates with the Foundation Maxi Linder in the area of counseling victims and providing shelter for them.
French: En outre, en collaboration avec la fondation Maxi Linder, le groupe de travail fournit des conseils aux victimes et pourvoit à leur hébergement.
English: The Court of Cassation upheld the Court of Appeal’s analysis. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_058_fr.pdf http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_032_fr.pdf Strasbourg Regional Court, 3 February 2005, Brasseries Kronenbourg SA Brasseries Kronenbourg SA had terminated a beer supply agreement it had entered into with a cafe, Le Victor Hugo, on the ground that the latter had not complied with the agreement’s provisions.
French: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_058_fr.pdf http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_032_fr.pdf Tribunal régional de Strasbourg, 3 février 2005, Brasseries Kronenbourg SA LA SA Brasseries Kronenbourg avait résilié une convention de fourniture de bière qu’elle avait passée avec le café Le Victor Hugo, au motif que ce dernier n’avait pas respecté les dispositions de ladite convention.
English: The network investigators agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: SIGNATURES DES CHERCHEURS PROPOSÉS DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP Organisme, département et poste % du Signature temps
English: • Manages daily business of the Foundation.
French: • Gère les activités courantes de la Fondation.
English: The HairMax Laser Comb is a revolutionary tool for the treatment of a broad range of hair case applications using a laser light energy which enhances the condition of your hair, making it appear healthier, fuller and thicker.
French: Le peigne laser HairMax est un outil tout à fait révolutionnaire dans le traitement des problèmes capillaires, utilisant l'effet énergétique de la photothérapie au laser pour progressivement favoriser une chevelure d'apparence plus fournie, offrant plus de corps et de vitalité.
English: Direction 180 - Changing Lives in Halifax Direction 180 is an innovative, community-based, low-threshold methadone project that is giving users of injection drugs in Halifax a chance to turn their lives around.
French: Direction 180 transforme des vies à Halifax Direction 180 est un projet communautaire novateur de traitement à la méthadone à critères d'admission libéraux qui donne aux utilisateurs de drogues injectables d'Halifax la possibilité de changer radicalement leur vie.
English: Plate that is cut-to-length, by your firm or for your firm under a tolling arrangement, from a coil produced in or imported into Canada.
French: Tôle coupée en longueur, par votre entreprise ou pour votre entreprise en vertu d’un contrat d’achat ferme, à partir de bobines produites ou importées au Canada.
English: Social and cultural factors are also important.
French: Des facteurs sociaux et culturels jouent également un rôle important.
English: Addresses tools, training, expert advice issues 8.
French: Questions à aborder : outils, formation et expertise 8.
English: The Administration informed the Board that a training needs assessment has been carried out in coordination with the United Nations Office at Nairobi.  Furthermore, an assessment of the impact of training on the staff and the organization as a whole could only be carried out subject to the availability of funds.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'une évaluation des besoins de formation avait été réalisée en collaboration avec l'Office, mais a signalé qu'elle ne pourrait procéder à une évaluation de l'impact global sur le personnel et l'organisation que si elle disposait de fonds pour ce faire.
English: Communications Nos.  925/2000 (Wan Kuok Koi v.
French: Communications nos 925/2000 (Wan Kuok Koi c. Portugal); 26/1978 (N.S.
English: Formal consensus and consultation: a qualitative method for development of a guideline for dementia.
French: Torres, C., Spiegel, J. Self-directed Work Teams:
English: ***hotel in the very center of historic České Budějovice.
French: Cet hôtel se trouve sur la place de České Budějovice, à l'endroit même où était situé l'ancien hôtel Slunce.
English: Response Statement for Northern Map Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue géographique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: More precisely, they will address law practice management issues, and enable employees to meet the challenges of new and emerging issues through the Public Service Renewal initiative.
French: Plus précisément, ils s’attaqueront aux questions relatives à la gestion de la pratique du droit et permettront aux employés de relever les défis que posent les nouvelles questions et les questions émergentes au moyen de l’initiative de renouvellement de la fonction publique.
English: This is also a precaution against perpetrators abusing refugee status;
French: Ces précautions visent également à empêcher que des criminels ne se prévalent abusivement du statut de réfugié;
English: C. Emerging and critical issues for sustainable forest management
French: Questions nouvelles ou déterminantes pour la gestion durable des forêts
English: How many other species existed because of that one?
French: Combien d’autres espèces dépendent de celle-ci?