ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the Oﬃce moved to new premises in the embassy quarter, provided by the host country.
French: En mars, le Bureau a déménagé dans de nouveaux locaux mis à disposition par le pays hôte dans le quartier des am- bassades.
English: Viet Nam replied in connection with the case of Reverend Tran Dinh Ai, stating that the incident had already been settled in May 1999.
French: Le Viet Nam a répondu sur le cas du révérend Tran Dinh Ai en déclarant que l'incident avait déjà été réglé en mai 1999.
English: They receive an education, with protocol and service being the central elements.
French: Les candidats suivent une formation axée essentiellement sur la connaissance du protocole et sur les prestations à fournir.
English: Special efforts are needed to continue to improve information about and access to family planning among young people, ethnic minorities, rural dwellers and other marginalized groups.
French: Des efforts particuliers doivent encore être déployés afin d'améliorer l'information et l'accès concernant la planification familiale parmi les jeunes, les minorités ethniques, les populations rurales et autres groupes marginalisés.
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ‘000) In addition to securitised loans, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is comprised of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ‘Credit Spread’, B2 ‘Alternative Investment’ and B3 ‘Global Fixed income’ portfolios.
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les prêts titrisés, qui correspondent à l’acquisition de participations dans des portefeuilles de prêts ou de créances à recevoir en relation avec des opérations de titrisation, le portefeuille de titres comprend le portefeuille d’investissement, les portefeuilles opérationnels monétaires A1 et A2 et les portefeuilles opérationnels obligataires B1 « Credit Spread », B2 « Placements alternatifs » et B3 « Global Fixed Income ».
English: The Proponent’s government agency consultation program began with the District of Kitimat and the Regional District of Kitimat-Stikine, to determine interest in, and identify issues associated with the proposed Project.
French: Le programme de consultation des organismes gouvernementaux du promoteur commençait avec le District of Kitimat et le Regional District of Kitimat-Stikine, afin de mesurer l'intérêt soulevé par ce projet et d'identifier les problèmes qui y sont associés.
English: 3.Air carriers should publicly and prominently display the carrier’s limits of liability.
French: Les transporteurs devraient afficher clairement dans un endroit public les limites de leurs responsabilités.
English: For example, the report recommends that partnerships with indigenous peoples build on the human rights approach to development followed by the United Nations, with the aim of empowering indigenous institutions, building on indigenous knowledge, practices and systems and strengthening indigenous economies and the capacity of indigenous peoples to engage in local and national planning processes and in global policy advocacy.
French: Il a ainsi souligné que les partenariats conclus avec les peuples autochtones devraient l'être conformément à l'approche du développement axée sur les droits de l'homme que suit l'Organisation des Nations Unies, afin d'autonomiser les institutions autochtones, en faisant fond sur les connaissances, usages et systèmes autochtones, et de renforcer les économies autochtones et la capacité des peuples autochtones de participer aux mécanismes de planification locaux et nationaux et au plaidoyer politique mondial.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente F.98.V.11), sect.
English: The primary characteristic of convertible securities is to create different rights on monetary flow in terms of IPO and acquisitions.
French: La principale caractéristique des titres convertibles est de créer différents droits sur les flux monétaires en contexte de PAPÉ et d'acquisitions.
English: Inger Thune, Eiliv Lund Cancer Causes Control 1994;5:549-56 The associations between recreational and occupational physical activity and the subsequent risk of prostate and testicular cancer were examined in a population-based cohort study of 53,242 men in Norway.
French: Physical activity and the risk of prostate and testicular cancer: a cohort study of 53,000 Norwegian men Inger Thune, Eiliv Lund Cancer Causes Control 1994;5:549-56 [traduction] L'association entre activité physique pendant les loisirs et au travail d'une part, et les risques subséquents de cancer de la prostate et des testicules d'autre part, a fait l'objet d'une étude de cohorte basée sur une population de 53 242 hommes et réalisée en Norvège.
English: Hundreds of other historical and contemporary biographies, histories, newspapers, government publications, pamphlets and other records relating to Macdonald are held in the general library collection of LAC.
French: Sans compter que son fonds général de bibliothèque regroupe des centaines de biographies historiques et contemporaines, de récits, de journaux, de publications gouvernementales, de brochures et d'autres pièces d'archives le concernant.
English: I personally, and my delegation and Government, look forward to working with him very closely.
French: Je me réjouis personnellement, ainsi que ma délégation et mon gouvernement, de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: The material provisions of the Act and of the Regulations are noteworthy. a) Unemployment Insurance Act 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of (a) the termination of the stoppage of work; and (b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Il importe donc de reproduire les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement: a)Loi sur l'assurance-chômage 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: permits access to the DH List to other child care organizations (e.g. Scouts, Guides, youth and sports clubs etc.) and encourages them to refer names to the list;
French: - permet à d'autres organismes s'occupant d'enfants (par exemple, les organisations de scoutisme, les Guides, les clubs de jeunes et les clubs sportifs, etc.) d'avoir accès à la liste et les encourage à communiquer des noms à inscrire sur la liste ;
English: When searching for evidence-based information, it is also important to be able to specify the publication types of articles (e.g. review, meta analysis, randomized controlled trial).
French: Lorsqu’on recherche une information fondée sur des données probantes, il est également important de pouvoir préciser le type d’articles publiés (p. ex. article de synthèse, méta-analyse, essai randomisé et contrôlé).
English: In this regard, the Committee requests the State party to include detailed information on the functioning of the new system in its next periodic report.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le fonctionnement de ce nouveau système.
English: In the meantime, the Member States of the European Union will seek early ratification of the amended Protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two Protocols pending their entry into force.
French: Dans l'intervalle, les États membres de l'Union européenne oeuvreront en faveur de la ratification rapide du protocole nº 2 modifié, ainsi que du nouveau protocole nº 4 sur les armes à laser aveuglantes, et prendront des mesures d'urgence afin de se conformer à toutes les dispositions de ces deux protocoles en attendant leur entrée en vigueur.
English: "Together in cooperation with Canada's provinces and territories we are taking real action to tackle climate change and air pollutants.
French: Ensemble, en collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, nous prenons des mesures concrètes pour nous attaquer aux changements climatiques et aux polluants atmosphériques.
English: By the time 7 days had passed in the Dill et al.
French: Après sept jours de l'étude de Dill et al.
English: Evidence-based - Conscientious, explicit and judicious use of current best evidence is applied in making decisions regarding eligible drugs.
French: La protection offerte est transparente - c'est-à-dire, les Canadiennes et Canadiens peuvent voir aisément quelle est leur protection personnelle maximale pour les médicaments admissibles.
English: Yet, at the same time, the economic upturn in Europe is threatened by a particularly treacherous version of globalisation, in the shape of financial markets without frontiers.
French: Mais en même temps, l'embellie conjoncturelle de l'Europe est menacée par la version la plus perfide de la globalisation: les marchés financiers sans frontières.
English: The Association was set up by a group of about 30 managerial staff in the public administration to alleviate the socio-economic impact of the structural adjustment programme on vulnerable groups, particularly unemployed persons with higher qualifications.
French: Elle a été créée par une trentaine de cadres de l'administration publique pour amortir les conséquences de l'application du Programme d'ajustement structurel sur la situation socio-économique des groupes vulnérables, particulièrement les diplômés sans emploi.
English: In addition to destruction, it should be noted that there is another process available in the case of ammunition.
French: La destruction des munitions ne constitue pas la seule option.
English: 19 articles New suits protect soldiers from biological, chemical threats KELOWNA, British Columbia — Pacific Safety Products Inc. creates new nuclear biological chemical suits (NBC) that are thin, lightweight and flexible.
French: 19 articles Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques KELOWNA (Colombie-Britannique) — Les nouvelles tenues nucléaires, biologiques et chimiques conçues par Pacific Safety Products Inc., sont minces, légères et flexibles.
English: Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
French: À la suite de la modification du texte, les amendements 101 et 102 sont désormais sans objet.
English: The Special Rapporteur will combine research with fieldwork in comparing the effectiveness of laws and government policies designed to eliminate all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial envisagera la méthode de recherche orientée vers l'action pour promouvoir des expériences permettant de comparer l'efficacité des législations et politiques publiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: But there too, of course, we can wait and see.
French: Mais là aussi, on peut attendre la suite des événements.
English: That is the standard we will continue to apply.
French: Telles sont les normes que nous continuerons d’appliquer.
English: In Canada, the world of GSAR is scattered across many jurisdictions and agencies and involves the codes, standards, policies and regulations of different organizations/authorities.
French: Au Canada, l’ECRSS touche plusieurs provinces, territoires et organisations; elle inclut les codes, les normes, les politiques et les règlements de diverses organisations et responsables.
English: Reviewing our actions over the past few months, there is one further point that I wish to highlight: the central bank was not alone in tackling this financial and economic crisis.
French: Je voudrais souligner un dernier élément dans le cadre des mesures prises face aux turbulences. La BCE n’est pas seule face à la crise financière et économique.
English: According to the information provided by the Government, the Fifth Circuit Court of Appeals stated that “a jury that had already determined that Betty Lou Beets murdered her husband in a calculated effort to profit from his death would not have been sympathetic to the impression fostered by mitigating evidence that Betty Lou Beets could not control herself”.
French: Selon les informations communiquées par le Gouvernement, la Fifth Circuit Court of Appeals (cour d'appel de la cinquième circonscription judiciaire) avait déclaré qu'"un jury qui avait déjà établi que Betty Lou Beets avait assassiné son mari par intérêt n'aurait pas été sensible à des circonstances atténuantes qui donneraient l'impression que celle-ci ne pouvait pas se contrôler".
English: The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
French: L'essai ci-après vise à définir les prescriptions applicables à la zone d'émission de la lumière apparente de la source lumineuse à DEL et à déterminer si cette zone est positionnée correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence aux fins de la vérification du respect des prescriptions.
English: Contact Linda Patry at 780-852-3121 for information.
French: Pour en savoir davantage, appelez Linda Patry au (780) 852?3121.
English: These changes provide an opportunity for the CCG to continue to work effectively and collaboratively with the Department and to further demonstrate that it is able to build a truly national, cohesive institution that has consistent practices and can deliver on its planned priorities in a financially responsible fashion.
French: Ces changements offrent à la GCC la possibilité de continuer de travailler efficacement et en collaboration avec le Ministère et de démontrer qu’elle est capable de bâtir une institution nationale réellement cohérente qui adopte des pratiques uniformes et qui peut réaliser les priorités prévues de façon financièrement responsable.
English: However, prosecutors recommended the death penalty for 25 per cent of the white defendants (one out of four), 75 per cent of the African American defendants (three out of four) and 100 per cent of the Hispanic defendants (two out of two).
French: Toutefois, les procureurs ont requis la peine de mort dans 25 % des cas concernant des accusés blancs (un sur quatre), 75 % des accusés afro-américains (trois sur quatre) et 100 % des accusés hispaniques (deux sur deux).
English: • be performance based where possible
French: • axer les exigences sur la performance autant que possible
English: Moravian of the Thames First Nation River Road Culvert Renewal:
French: Reconstruction du ponceau de la Première nation Moravian de la Thames (chemin River) :
English: The importance of uniform background and planned experiments is pointed out.
French: On fait ressortir l'importance de la planification des expériences et de l'utilisation d'un matériel de base uniforme.
English: Mr. Aniokoye (Nigeria) said that the fellowships, scholarships and other forms of assistance provided by the Programme were crucial in enhancing capacities, especially in developing countries.
French: M. Aniokoye (Nigéria) dit que les bourses d'études et de recherche et les autres formes d'assistance fournie par le Programme sont cruciales pour le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement.
English: Table 1.1 Spending and Tax Initiatives Proposed in the 2000 Statement
French: Tableau 1.1 Mesures de dépenses et mesures fiscales proposées dans l'Énoncé de 2000
English: Policy advice has been provided on socio-economic and public administration reforms and has had a significant impact on encouraging a more inclusive decision-making approach by the Government.
French: Les conseils pratiques fournis par le PNUD au sujet des réformes socioéconomiques et administratives ont pour beaucoup contribué à ce que le Gouvernement adopte une approche plus intégrée en matière de prise de décisions.
English: (d) Increased awareness on the part of a wider audience about trends in the Latin American and Caribbean economies and their prospective behaviour.
French: d) Meilleure compréhension par un public plus vaste des tendances économiques dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de leur évolution probable.
English: 1) This authorisation exempts you from the physical presentation of the goods at the office of destination.
French: 1) La présente autorisation vous dispense de la présentation physique des marchandises au bureau de destination.
English: 700 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: 710 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Criminalization forms but one element in a comprehensive legal strategy for deterring terrorists and their facilitators from planning, preparing, and carrying out attacks involving WMD.
French: La criminalisation n'est qu'un volet d'une stratégie juridique globale visant à empêcher les terroristes et leurs intermédiaires de planifier, préparer et commettre des attentats au moyen d'armes de destruction massive.
English: The principles promoted by these conferences are fully integrated into the provisions of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,1 which came into force in 1997 (hereinafter referred to as the Convention).
French: Les principes soutenus par ces conférences sont pleinement repris dans les dispositions de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, entrée en vigueur en 1997 (ci-après dénommée la Convention).
English: According to Decree 51-CP issued on August 29th, 1996, and in Article 174 of the Labour Code, strikes are prohibited at certain enterprises of public services that may have great impacts on the city's activities or big industrial zones; at enterprises manufacturing or supplying products essential to the economy and life; and enterprises supplying products directly to the security and defence.
French: En vertu du décret no 51-CP du 29 août 1996 et de l'article 174 du Code du travail, les grèves sont interdites dans certaines entreprises du service public essentielles pour les activités des villes ou de grandes zones industrielles, dans les entreprises produisant ou fournissant des produits essentiels à la vie ou à l'économie, ainsi que dans les entreprises fournissant des produits directement liés à la sécurité ou à la défense.
English: 41 As regards the applicant’s arguments concerning the special attention which consumers pay to the alcoholic content of beverages, in the light of the restrictions associated with age or driving, they cannot be accepted since, as the Board of Appeal observed, the differences between certain beverages from the point of view of alcoholic content (beers with reduced alcohol content, beers without alcohol or mixed beverages) would tend to become blurred and would not prevent consumers from considering that both products were manufactured under the control of the same undertaking.
French: 41 S’agissant des arguments de la requérante liés à l’attention particulière que le consommateur porte à la teneur en alcool des boissons, compte tenu des restrictions liées à l’âge et à la conduite automobile, ils ne sauraient être retenus dans la mesure où, ainsi que la chambre de recours l’a constaté, les différences entre certaines boissons du point de vue de la teneur en alcool (bières à taux réduit, bières sans alcool ou boissons mixtes) auraient tendance à s’estomper et n’empêcheraient pas le consommateur de considérer que les deux produits ont été fabriqués sous le contrôle de la même entreprise.
English: This document does not apply to correctional institutions, to the Canadian Armed Forces or to police forces that provide guard services in conjunction with their duties.
French: Le présent document ne s’applique pas aux établissements correctionnels, aux Forces canadiennes ni aux services de police qui assurent des services de gardiens dans le cadre de leurs fonctions.
English: They were clearly asked to summarize the results and as you can see from the responses of both of these particular candidates their responses were lacking in this area.
French: On leur demandait clairement de résumer les résultats et, comme vous pouvez voir d’après les réponses de ces deux candidats, leur réponse était défaillante sur ce plan.
English: The Framework is seeking to develop a comprehensive set of rules that would apply to electronic and paper-based health records in all organizations — public or private, engaged in commercial activity or not.
French: Ce cadre vise à créer un ensemble complet de règles qui s'appliqueraient aux dossiers médicaux électroniques ou papier dans toutes les organisations — publiques ou privées, actives dans le domaine commercial ou non.
English: Those of low effort and high impact may be likely candidates to begin with, to gain some initial successes.
French: On commencera probablement avec les niveaux nécessitant moins d ’efforts et qui auront de plus grandes répercussions, afin d’obtenir du succès dès le début.
English: The Agency’s idea of chartering commercial ships, known as ‘stand-by ships’, which would interrupt their commercial activities in order to be used in the area of an accident, deserves to be tested.
French: L’idée de l’agence d’affréter des navires commerciaux dits «de réserve» qui interrompraient leurs activités commerciales pour se déployer dans la zone du sinistre mérite d’être testée.
English: Is the admission process conducted in other languages, for example, either of Canada's official languages, Aboriginal languages or others?
French: Le processus d’admission est-il mené en d’autres langues, les deux langues officielles du Canada, des langues autochtones ou autres?
English: Continual improvement of these tools is planned in the coming years.
French: L’Office continuera d’effectuer des sondages dans les années à venir.
English: But the situation of a ' caught in the act' can be approached by an adequate organisation of the risk identification, analysis, assessment and treatment.
French: Il est néanmoins possible de faciliter une prise en flagrant délit par une identification, une analyse, une évaluation et un traitement adéquats du risque.
English: Annex to the letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most of the animals studied, abcesses with bacteria like the Gram-positive type are found in the kidney, heart, and muscle.
French: Ils sont provoqués par une bactérie que l'étude ultrastructurale permet de considérer comme du type Gram-positif avec toutefois certains caractères originaux.