ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration also provided Members with research support and assistance for their participation in the legislative process.
French: Elle a également dispensé à la députation l’aide à la recherche et l’assistance dont elle avait besoin pour participer au processus législatif.
English: Target By 2001, seek consensus on program implementation By 2001, broker industry-conservation-Aboriginal participation in stewardship programs By 2001, facilitate a multi-sector, on-the-ground, landscape-scale pilot stewardship action plan.
French: D’ici 2001, favoriser la participation de l’industrie, des organismes de conservation et des Autochtones aux programmes d’intendance de l’environnement. D’ici 2001, mettre en place un plan d’action pilote multisectoriel pour l’intendance de l’environnement sur place.
English: Honourable senators, I hope that we never see a day where anyone in this house will be receiving information piped in as they are speaking without being able to guarantee that those words are their own. At some time we should have a debate in this house as to at what point is a speech no longer the senator’s own speech.
French: Entreˆ ´ ` ´ temps, j’exhorte les honorables senateurs a respecter le libelle du paragraphe 19(4) du Reglement, qui dit : ` personne, ni aucun senateur, n’apporte dans la salle du ´ Senat, que ce soit sur le parquet, a l’interieur de la barre, hors ´ ` ´ de la barre ou dans les tribunes, de dispositif electronique ´ produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d’autres fins... ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, tant que le Comite du Reglement et le Senat ´ ` n’auront pas modifie cette regle, elle s’applique.
English: There was no question that everyone was required to exercise their skills to contribute to the wellbeing of family, clan and community.
French: […] Cette personnalisation est très importante au sein des collectivités autochtones où les gens considèrent souvent qu’ils sont exploités par des entrepreneurs sans scrupules.
English: The power of attraction of the European Union To what extent can the appeal of membership to the European Union contribute to the prevention of conflicts in Central and Eastern Europe?
French: Il est préférable de redessiner pacifiquement les frontières plutôt que de devoir accepter un nouveau tracé par la force.
English: A proposal was made that the area counted as deforestation during the first commitment period might be reduced by areas of afforestation and reforestation with the same or greater potential carbon content.
French: Il a été proposé de réduire la superficie prise en compte au titre du déboisement au cours de la première période d'engagement compte tenu des superficies boisées ou reboisées dont la teneur potentielle en carbone est égale ou inférieure.
English: In the proposed Federal Accountability Act, Bill C-2, the Government proposes the establishment of a Public Appointments Commission whose mandate would be to oversee and report on the selection process for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: 6.0 Politiques fédérales connexes Soutien direct Recommandation 20 Que le ministère du Patrimoine canadien ajoute au Fonds du Canada pour les magazines un volet conçu pour favoriser le lancement de nouveaux magazines et prendre en compte le contenu rédactionnel canadien diffusé par la voie de mécanismes comme Internet.
English: Building Group Jansen is at your service.
French: Building Group Jansen se tient à votre service.
English: Their answers can be grouped into three themes:
French: Leurs réponses se regroupent sous trois thèmes :
English: Provided support in collaboration with outside counsel for the negotiation of contracts for the renovation of the former WMO building (site renovations and re-construction); provided legal advice on architect’s contract and engineer’s contracts.
French: Appui à la collaboration avec un conseiller extérieur pour la négociation du contrat de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM (démolition partielle et reconstruction); fourniture de conseils juridiques pour le contrat avec l’architecte et pour les contrats avec l’ingénieur.
English: Chapter 2 Financial cooperation Section 1 Financial resources Article 231 For the purposes set out in the present Title, the overall amount of the Community's financial assistance is provided for in the Financial Protocol to this Convention.
French: Chapitre 2 Coopération financière Section 1 Moyens de financement Article 231 Aux fins définies dans le présent titre, le montant global des concours financiers de la Communauté est indiqué dans le protocole financier annexé à la présente convention.
English: "Saskatchewan is Canada's fastest growing agricultural biotechnology centre, with more than 30 per cent of the nation's industry located here," said Minister MacKinnon.
French: « La Saskatchewan est le centre de biotechnologie agricole présentant la croissance le plus rapide au Canada, plus de 30 pour cent des entreprises canadiennes du domaine s'y étant établies », de préciser la ministre MacKinnon.
English: A/57/PV.85 Meeting held on 13 May 2003, 10 a.m. [A]
French: A/57/PV.85 Séance tenue le 13 mai 2003, à 10 heures.
English: Patients diagnosed at stage IV had the highest risk of dying from the disease (RR = 17.7).
French: Le risque de décès était le plus élevé pour les cancers de stade IV (RR = 17,7).
English: Cuba is not in favour of basing disarmament and arms control solely on non-proliferation measures, since this tends to mean that the rights and obligations of each State vary according to such things as the State's power, state of technological advancement and status in international forums.
French: Cuba estime qu'il ne faut pas baser le désarmement et la maîtrise des armements uniquement sur les mesures de non-prolifération, dans la mesure où celles-ci tendent à se traduire par des variations dans les droits et les obligations des États, en fonction de divers facteurs tels que leur puissance, leur état d'avancement technologique et leur stature dans les instances internationales.
English: The measurement systems of all the bulk-handling MBAs in the EU comply with the most recent international standards.
French: Cela signifie que les zones bilan matières (ZBM) françaises de manipulation en vrac pour lesquelles nous n'avons pas de déclarations ont été exclues de l'évaluation.
English: On March 31, 2000, a subsidy RFI was sent to the GoI to which a response was received on May 8, 2000.
French: Le 31 mars 2000, une DDR sur les subventions a été envoyée au GdI qui a répondu le 8 mai 2000.
English: A currently used equivalent process would be a non-novel process that is currently used commercially to achieve the same effect as the novel process (if applicable).
French: Un tel procédé en serait un qui n'est pas nouveau qui est actuellement utilisé commercialement afin d'obtenir le même effet que le procédé nouveau (le cas échéant).
English: An FTA is expected to eliminate tariffs on all non-agricultural goods within a specified number of years and could therefore be expected to facilitate further growth in Canadian non-agricultural exports to this market.
French: L’ALE devrait éliminer les droits de douane sur tous les produits agricoles à l’intérieur d’un nombre d’années spécifié et pourrait donc faciliter l’augmentation des exportations canadiennes de produits non agricoles sur ce marché.
English: Programmes should focus on capacity-building and training of trainers.
French: Les programmes devaient privilégier le renforcement des capacités et la formation de formateurs.
English: According to recital 12 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems.
French: Conformément au considérant 12 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), au cours des premières années d'existence de la zone de la monnaie unique, le principe d'efficacité en regard des coûts peut nécessiter que les obligations de déclaration statistique à la BCE soient respectées au moyen de procédures transitoires, compte tenu des contraintes imposées aux systèmes de collecte existants.
English: What are your suggestions on how we can address these gaps and/or weaknesses? 3.
French: Quelles sont vos suggestions sur la façon de corriger ces lacunes ou faiblesses? 3.
English: COMMON SCNSC ONE ~~~~ ST~NDARD OPE~ATING PROCEDIIR~S ~GRO was tasked as a Hot Closed Circuit Refueling (HCCR) crewchief durinq a field exercise involving CH135 and CH136 helicopter airmobile operations . Our fuelling area included a 4 point HCCR spaced 18 metres (approx . 60 ft .) between fuelling points and a staging area I .A .W . Group Maintenance Instructions . The first airmobile of 11 Hueys and 4 Kiowas refuelled without any apparent problems and I was comfortable with all aspects of our tasking from both a safety and operational stand point .
French: Le taux de montee sur un moteur diminuerait considerablement ou serait nul, tandis que la vitesse VMC serait reduite de 15 ou de 20 noeuds . Naturellement, lorsque les fabricants effectuent leurs essais de performance en vue de rediger le manuel du propri2taire, ils utilisent des appareils de mesure precis pour assurer un derapage lateral nul et ainsi un rendement maximal . Malheureusement, le commun des pilotes n'a pas acces a de tels instruments, et n'a aucun moyen de connaitre son angle de derapage . (La plupart d'entre eux supposent que le derapage est nul lorsque les ailes sont horizontales et la balle est au centre, comme au cours d'un vol normal .) Dans la plupart des bimoteurs, le derapage est nul lorsque I'appareil se deplace a un angle d'environ 3 degres du cote du bon rnoteur.
English: The European Union's Directive on consumer products (1992) imposes a general safety requirement on the entire chain of supply.
French: La Directive de l'Union européenne sur les produits de consommation (1992) impose une exigence générale en matière de sécurité sur toute la chaîne d'approvisionnement.
English: nder section 14 of PIPEDA, an individual complainant has a right, following the Commissioner’s investigation and report, to apply to the Federal Court for a hearing in respect of any matter referred to in the Commissioner’s report.
French: n vertu de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), une personne ayant porté plainte a le droit, à l’issue de l’enquête de la commissaire et après le dépôt de son rapport, de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale sur toute question traitée dans ce rapport.
English: - Arab countries: one regional meeting on IP and the results of the Doha ministerial conference, in cooperation with WTO; one regional coordination meeting on IP for heads of industrial property and copyright offices; one inter-regional meeting on copyright and related rights; seven national seminars on trademarks, domain names, industrial designs and plant variety protection under the UPOV convention.
French: 3500 personnes ont participé aux activités suivantes : - Pays d’Afrique : quatre réunions régionales et une réunion d’experts sur le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; deux réunions de haut niveau sur une stratégie de l’OMPI pour l’adoption du NOPADA; deux réunions du comité africain de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et des journées d’information communes sur le droit d’auteur; deux ateliers sous-régionaux sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique ainsi que sur la propriété intellectuelle en tant que facteur de compétitivité pour les PME/PMI.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has insisted in various forums that migration is a topic that should be tackled from a comprehensive perspective that focuses on the social content of the topic itself because, above all, we believe that the origin of the problems involved is to be found in the growing imbalance between developing and developed countries, given the prevailing economic system.
French: La République bolivarienne du Venezuela a insisté dans divers forums sur le fait que la migration est un thème qui devrait être abordé de manière globale, en se focalisant sur son contenu social car, plus que tout, nous estimons que l'origine des problèmes posés se trouve dans le déséquilibre croissant entre pays développés et en développement, compte tenu du système économique qui prévaut.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of any new findings and recommendations on related issues.
French: L'additif du Secrétariat à la présente note comportera un bref résumé de toute nouvelle conclusion et recommandation sur cette question.
English: What makes this voice unique is that it reflects a larger, far more fundamental concern than the apparent illegality of this specific military intervention.
French: Ce qui fait la particularité de ce mouvement, c'est qu'il reflète une inquiétude profonde et fondamentale qui dépasse largement l'illégalité apparente de cette intervention militaire.
English: They should perhaps be seen as the governmental equivalent of the Chief Privacy Officers that we increasingly see operating at the upper echelons of the private sector today.
French: Ces coordonnateurs devaient peut-être être vus comme les homologues gouvernementaux des dirigeants principaux de la protection des renseignements personnels que nous voyons maintenant oeuvrer de plus en plus dans les échelons supérieurs du secteur privé.
English: Overgrading has been allowed for many years on large eggs.
French: Cette pratique est déjà permise depuis de nombreuses années dans le cas des œufs de calibre Gros.
English: Here I am thinking in particular of the implementation of the internal market and maintaining a high degree of protection in terms of health, safety and environmental and consumer protection, as provided for in the Treaty.
French: Je pense surtout ici à la réalisation du marché intérieur et au maintien d'un niveau de protection élevé dans les secteurs de la santé, de la sécurité et de la protection de l'environnement et des consommateurs, tel que visé par le traité.
English: The Committee has commented in more detail on the issue of improvements to aviation infrastructure in paragraph 49 of its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations and report of the Board of Auditors (see A/63/746).
French: Il a fait des observations plus détaillées sur la question de l'amélioration de l'infrastructure de l'aviation au paragraphe 49 de son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes (voir A/63/746).
English: Each individual in a team has experience or skills that may be useful.
French: Chaque membre d’une équipe possède une expérience ou des compétences pouvant être utiles.
English: Eritrea will not abandon, under deceitful schemes and threats, its quest for justice and legality, its adherence to the rule of law and its compliance with the agreements it has signed.
French: Ce ne sont pas des manœuvres frauduleuses et des menaces qui feront renoncer l'Érythrée à sa quête de justice et d'égalité, à son adhésion à la règle de droit et à son respect des accords qu'elle a signés.
English: It concluded that it would be contrary to the order of the House for any committee coverage to be undertaken prior to consideration and authorization by the special committee.
French: Il a conclu qu’il serait contraire au règlement de la Chambre d’entreprendre de couvrir les travaux d’un comité avant que la question n’ait été examinée par le comité spécial et que celui-ci n’ait donné son autorisation.
English: An elaboration of issues raised in document IIM/1/2" (document PCDA/1/4); and Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Establishment of a Development Agenda for WIPO:
French: Il a été décidé que ces thèmes et propositions formeraient la base des délibérations du PCDA à sa deuxième session.
English: Most of the people here today are performing their duties according to extremely high ethical standards.
French: La plupart des gens qui sont présents aujourd’hui s’acquittent de leurs tâches selon des normes éthiques des plus élevées.
English: The purpose of boilerplate provisions is to save the parties and drafters of contracts time with commonly used and understood language.
French: Les dispositions standards sont importantes parce qu’elles touchent les droits légaux liés au contrat et à toutes les autres dispositions.
English: With his students and post-doctoral fellows, Smith has made important contributions to many areas of research, ranging from hormonal control of development of salmon, to the enzymatic synthesis of polynucleotides, to the engineering of specific structural alterations in proteins.
French: En collaboration avec les étudiants et les chercheurs postdoctoraux de son laboratoire, Smith contribue de façon importante à divers domaines de recherche, tels que le contrôle hormonal du développement du saumon, la synthèse enzymatique des polynucléotides et l'ingénierie des altérations structurales spécifiques des protéines.
English: The amendment will clarify departmental responsibilities for monitoring and reporting requirements of Crown procurements undertaken in regions covered by comprehensive land claims agreements, including the Inuvialuit Final Agreement.
French: Elle visera à éclaircir les responsabilités des ministères en ce qui a trait aux exigences liées à la surveillance et à la production de rapports concernant les activités d’approvisionnement de la Couronne dans les régions assujetties aux ententes sur les revendications territoriales globales, y compris la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The state of play in the implementation of Point 44 of the Interinstitutional Agreement takes stock of progress in sound financial management for funds in shared management after the first exercise of summaries to be provided by Member States.
French: Le rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du point 44 de l'accord interinstitutionnel fait le point des progrès enregistrés dans la bonne gestion financière des fonds en gestion partagée après l'envoi par les États membres des premiers récapitulatifs qu'ils devaient établir.
English: Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
French: Recettes comptabilisées d'avance (Deferred income).
English: In line with this mandate, the Barcelona European Council devoted the bulk of its work to the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen de Barcelone, en accord avec ce mandat, a principalement consacré ses travaux à la stratégie de Lisbonne.
English: Noting with satisfaction that amended article 1 of the Convention had entered into force on 18 May 2004, he encouraged countries which had not yet done so to ratify those provisions, which marked a significant development of humanitarian law.
French: Notant avec satisfaction que l'article premier modifié de la Convention est entré en vigueur le 18 mai 2004, le représentant de la Chine encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces dispositions qui marquent un progrès significatif du droit humanitaire.
English: What has been said so far has been an introduction.
French: Nous voici arrivés au terme de l’introduction.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 950156 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 950155.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 950156 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 950155.
English: As we recall the liberation of the concentration camps, we should remember wherever intolerance is permitted, there can be discrimination; that wherever those in authority seek to be absolute masters of the truth, there can be persecution; and that wherever discrimination and persecution are combined, there is fertile ground for another holocaust.
French: La commémoration de la libération des camps de concentration est l'occasion de rappeler que l'intolérance mène à la discrimination; que lorsque les autorités prétendent détenir la vérité absolue, cela ouvre la voie à la persécution; et que la conjugaison de la persécution et de la discrimination constitue un terreau fertile pour un nouvel holocauste.
English: Some 55% of Europeans think that their national government is responsible for improving access to public places for people with disabilities.
French: A la droite de la moyenne européenne, on trouve : la Finlande (73%), l’Allemagne (75%), le RoyaumeUni (80%), les Pays-Bas (80%), le Danemark (82%) et la Suède déjà citée.
English: But with careful planning and smart investing, it’s possible to achieve financial independence, security and enjoyment in your later years.
French: Une planification soignée et des placements judicieux vous permettent toutefois d’aspirer à l’indépendance financière, à la tranquillité d’esprit et à la détente jusqu’à la fin de vos jours.
English: We have a photo exhibit here of all my Canadian predecessors and Mr. Hnatyshyn's beaming face shines out from many of them, showing his understanding and enjoyment of people.
French: Nous avons ici une exposition de photos de tous mes prédécesseurs canadiens et le visage rayonnant de M. Hnatyshyn apparaît dans plusieurs d'entre elles, témoignant de sa compréhension des gens et du plaisir qu'il prenait à les rencontrer.
English: The Pilot in Command (PIC) and second pilot were enroute from Cold Lake, Alberta, to Naval Air Station Key West, Florida as part of an exercise deployment.
French: Le pilote commandant de bord et le copilote étaient en route depuis Cold Lake (Alberta) à destination de la station de l'aéronavale Key West (Floride) pour participer à un exercice de déploiement.
English: The agreement specifies the role of the GSA: since the Commission will be the programme manager the GSA will act as its "executive arm" for all matters in the Galileo programme pertaining to security.
French: Puisque la Commission sera gestionnaire du programme, elle sera son « bras exécutif » pour ce qui a trait à la sécurité.
English: Therefore, we cannot implement or deploy Sender ID under the current license terms.
French: Ainsi, nous ne pouvons ni implémenter ni utiliser « Sender ID » sous les termes de la licence actuelle.
English: In particular, we in the HMCS Regina must pay special tribute to the sailors of the original Regina who sacrificed so much."
French: En particulier, les membres du NCSM Regina doivent rendre un hommage spécial aux marins du premier Regina, qui ont fait tant de sacrifices. »
English: Prior treatment with phenoxybenzamine did not prevent the natriuretic response but chlorisondamine pretreatment did.
French: Le traitement préalable à la phénoxybenzamine n'empêche pas la résponse natriurétique, contrairement au traitement préalable à la chlorisondamine.
English: Summary Suggestions The information in this section of the handbook is community-specific and regular updates are recommended whenever:
French: Suggestions sommaires L ’information contenue dans la présente section du Guide est propre à chaque communauté et on recommande de la mettre à jour dans les circonstances suivantes :