ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.11 Once the contract proposal is approved by the appropriate authority, the actual contract documents may be executed.
French: 11.2.11 Une fois la proposition de marché approuvée par l'autorité compétente, on peut procéder à la signature des documents contractuels.
English: To be able to continue this it has been necessary to make some estimations on turnover for the small units whose reports are missing when the statistics have to be made and published.
French: Pour pouvoir continuer à les établir, il faut procéder par estimation du chiffre d'affaires pour les petites entreprises qui n'ont pas fait leur déclaration au moment où les statistiques doivent être compilées et publiées.
English: The latter facility provides for upstream policy and advisory services.
French: Ce dernier mécanisme prévoit l'élaboration de politiques de la base vers le sommet et des services consultatifs.
English: On personal and aptitude development, bearing in mind that a centralized and homogeneous curriculum gives very little opportunity for developing respect for differences in aptitude and interests of children, the Government is currently considering the development of a differentiated curriculum.
French: En ce qui concerne le développement personnel et celui des aptitudes, considérant qu'un programme d'études centralisé et homogène donne peu de possibilités d'inculquer le respect des différences d'aptitudes et d'intérêts des enfants, le gouvernement envisage actuellement la mise au point d'un programme à variantes.
English: The Chairperson, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties.
English: In some studies, the effect of intervention delivery to parents and children together or separately was assessed.
French: Dans certains cas, on a évalué l'effet des interventions selon qu'elles étaient offertes aux parents et aux enfants conjointement ou séparément.
English: Now is the time to take action to build a healthy future!
French: Alors, mettons-nous à l’œuvre pour bâtir un avenir en santé!
English: UNDP regular resources grew for the fourth consecutive year in 2004, following the turnaround of 2001, when they increased for the first time after seven years of steady decline.
French: Les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pour la troisième année consécutive en 2004, après le tournant de 2001, date à laquelle elles ont augmenté pour la première fois après sept années de baisse constante.
English: Corporate Name Information Form Previous Document | Table of Contents | Next Document
French: Formulaire d'information sur les dénominations sociales Document précédent | Table des matières | Document suivant
English: Intergovernmental Conference (IGC): Heads of State or Government agreement on the draft Treaty reform (->point 1.1.3).
French: Conférence intergouvernementale (CIG): accord des chefs d'État ou de gouvernement sur le projet de révision des traités (-> point 1.1.3).
English: The isolated sheaths are dramatically disassembled to the individual hoops upon treatment with β-mercaptoethanol at 90 °C.
French: Un traitement des gaines isolées au β-mercaptoéthanol à 90 °C les a réduits très rapidement à leurs cercles individuels.
English: Cyprus, Finland, France, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Chypre, Finlande, France, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Suède, Suisse et Turquie.
English: It was recommended that the Drug Control and Crime Prevention Unit of the African Union should, in collaboration with subregional organizations in Africa, step up its advocacy role among African heads of State and Government to strengthen political will and ensure resource allocation for drug control on the continent, particularly with regard to cannabis.training centres should aim to train instructors who can share their knowledge with fellow officers in their home countries or regions
French: Il a été recommandé que la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine, en collaboration avec les organisations sous-régionales africaines, intensifie l'action qu'elle mène en vue de sensibiliser les chefs d'État et de gouvernement africains afin qu'ils affirment leur volonté politique et veillent à ce que des ressources soient affectées au contrôle des drogues en Afrique, en particulier s'agissant du cannabis.
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was 11.0%.
French: Le pourcentage d’isolats qui présentaient une forme ou une autre de résistance aux médicaments était de 11,0 %.
English: The rules of attribution can only be found in general international law which supplements the bilateral investment treaty in this respect.
French: Les règles de l'attribution ne sont énoncées que dans le droit international général, qui complète donc le traité sur ce point.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the portion of the Bruce Lake Subdivision from Carroll Junction (Mile 0.00) to Bruce Lake (Mile 66.16) in the Province of Ontario.
French: R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Bruce Lake reliant Carroll Junction (point milliaire 0,0) et Bruce Lake (point milliaire 66,16), soit une distance totale de 66,16 milles, dans la province d'Ontario.
English: Issues considered in the present note include aspects relating to the scope of the UNCITRAL Model Procurement Law; general provisions; procurement methods; alternative methods of procurement under the UNCITRAL Model Procurement Law; electronic procurement; evaluation and comparison of tenders; and remedies and enforcement.
French: Ces questions concernent notamment le champ d'application de la Loi type, ses dispositions générales, les principales méthodes de passation des marchés, les autres méthodes de passation des marchés prévues par la Loi type, la passation des marchés par voie électronique, l'évaluation et la comparaison des offres et les recours et l'exécution.
English: Letter, dated 10 February 2000, from Mr. Asbjørn Eide concerning the draft report
French: Lettre datée du 10 février 2000, adressée par M. Asbjørn Eide, concernant le projet de rapport.
English: Only normal microbes, which permanently live on the skin, will reappear on the skin afterward.
French: Seuls les microbes ordinaires qui sont communs sur la peau humaine, vont réapparaître sur cette peau.
English: Preface This report is the background document for the development of a National Asthma Prevention and Control Strategy.
French: Préface Le présent rapport constitue le document de base pour la mise sur pied de la stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme.
English: There are also many mountain bike routes and possibilities for canoeing.
French: Il y a également de nombreux itinéraires de vtt et la possibilité de faire du canoë-kayak.
English: • receive acknowledgements of filings; 
French: • déposer des documents auprès de Corporations Canada;
English: National Register of Electors Data Quality Confirmation Study Elections Canada:
French: Étude de la confirmation de la qualité des données du Registre national des électeurs Élections Canada :
English: The creation of these engine classes, to cover smaller displacement non- handheld engines, responds to comments received by the EPA that it is generally more difficult for smaller displacement engines to meet the same engine standards as larger displacement engines.
French: La création de ces classes de moteurs couvrant les moteurs non-manuels à plus petite cylindrée adresse le commentaire qu'il est plus difficile, en général, pour les moteurs à plus petite cylindrée d'être conforme aux mêmes exigeances que les moteurs à plus haute cylindrée.
English: The form must be submitted within 3 months following the date on which the amendment to the capital lease was made.
French: Le formulaire doit être soumis dans les 3 mois suivants la date de passation de la modification au contrat.
English: We've heard that concern about language training expressed before.
French: Nous avons entendu parler de ce problème de formation linguistique.
English: Following thorough evaluation by the European Commission in cooperation with the EIB, the Euro-
French: Suite à une évaluation approfondie réalisée par la Commission européenne en coopération avec la BEI, les
English: The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage: a.
French: Les définitions suivantes relatives à l’importance des dommages servent à en évaluer la gravité : a.
English: If there are no current opportunities listed online that are of interest to you, you can submit a Career Alert profile which will allow us to consider you for future vacancies and also send email alerts should a position be posted that you have indicated you'd be interested in.
French: Si aucun emploi offert ne vous intéresse, vous pouvez créer un profil Avis Carrière. Nous pourrons ainsi tenir compte de votre candidature pour les postes à pourvoir plus tard et vous pourrez recevoir des avis par courrier électronique si un poste qui, selon votre profil, vous intéresse est à pourvoir.
English: This involves engaging stakeholders at municipal and state levels, as well as in relevant sectors, to ensure ownership at the various levels, in particular local levels; Enhance links between climate-system data and observations and socio-economic information.
French: Il faut pour ce faire mobiliser les parties prenantes au niveau municipal et au niveau des États, ainsi que dans les secteurs pertinents, pour assurer l'adhésion aux divers niveaux, en particulier au niveau local;  j) Renforcer les liens entre les données et observations du système climatique et les informations socioéconomiques.
English: A small stand of aspen, with a height of about 5 meters, is located 30 meters east of the platform.
French: Un petit peuplement de peupliers, d'une hauteur d'environ 5 mètres, se trouve à 30 mètres à l'est de la plate-forme.
English: For a copy of the document please contact:
French: Pour obtenir une copie du document, veuillez communiquer avec :
English: The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention.
French: Cet accord s'applique aux livres du monde entier publiés en anglais dans des pays couverts par la convention de Berne.
English: Depending on the labelling claims, some lancing devices are for single use, or for multiple uses on the same patient, or, if the endcap can be changed or sterilized, for use on multiple patients.
French: Selon les allégations figurant sur l’étiquette, certains dispositifs sont à usage unique, d’autres peuvent être utilisés plusieurs fois avec le même patient, et certains peuvent être utilisés avec plus d’un patient lorsque le capuchon peut être remplacé ou stérilisé.
English: That is the case, for example, with the sites of village wells or pumps, which depend on the location of groundwater.
French: C'est le cas par exemple des sites de puits/pompes dans les villages qu'on n'implante qu'en fonction de la localisation d'une nappe phréatique.
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): The summit of our leaders is over.
French: M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Le Sommet qui a réuni nos dirigeants est terminé.
English: Canadian Organic Growers has tracked the growth in the number of certified farms since 1992 but has not had the resources to obtain detailed statistics on acreage or value of production.
French: Le groupe Canadian Organic Growers a surveillé la hausse du nombre de fermes certifiées biologiques depuis 1992, mais n’a toujours pas les ressources voulues pour produire des statistiques détaillées sur la superficie en acres ou sur la valeur de production.
English: The Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, offers an excellent example of cooperation between Member States, United Nations organizations and donors.
French: Le Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, dont les travaux sont coordonnés par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, offre un excellent exemple de coopération entre États Membres, organismes des Nations Unies et donateurs.
English: Simple in concept, they are one of the most elegant pieces of fishing gear ever invented.
French: De concept simple, ils sont maintenant un des plus beaux agrès de pêche jamais inventés.
English: In addition, the Minister of the Environment is responsible for the initiation and facilitation of multi-jurisdictional recovery teams, and for coordinating the development of recovery strategies for species requiring the involvement of more than one jurisdiction.
French: De plus, le ministre de l'Environnement est responsable de la mise en place et du soutien des Ã©quipes de rÃ©tablissement provenant de plusieurs compÃ©tences et de la coordination de l'Ã©laboration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces qui nÃ©cessitent la participation de plus d'une compÃ©tence.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Ces revenus sont volatils, en partie à cause de l’impact des variations des taux de change sur la valeur en dollars canadiens des actifs portant intérêt libellés en devises, ainsi que des gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises.
English: Pacific Gateway - Province of British Columbia British Columbia is North America's natural gateway to Asia.
French: Porte d’entrée du Pacifique – Province de la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique est la porte d’entrée naturelle de l’Asie en l’Amérique du Nord.
English: In 1993, the HCNM had recommended the establishment of a three-member team of experts to analyze the situation of the Hungarians in Slovakia and Slovaks in Hungary (see 3.10. below).
French: En 1993, le Haut Commissaire avait recommandé la création d'une équipe composée de trois experts chargée d'analyser la situation des Hongrois en Slovaquie et des Slovaques en Hongrie (voir le paragraphe 3.10 ci-après).
English: Ten species, six of which were previously placed in the genus Fragilaria, were examined, mainly by electron microscopy.
French: Dix espèces, dont six étaient placées antérieurement dans le genre Fragilaria, ont été examinées, principalement au microscope électronique.
English: *Numbers have been revised and are available only for 1998 and 1999.
French: *Les chiffres ont été révisés et ne sont disponibles que pour 1998 et 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > World Oceans Day > Celebrate Oceans Day!
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Journée mondiale des océans > Célébrons la Journée des océans!
English: Work progressed during 2004-2005 on a national strategy to intensify the development of HIV vaccines and to plan for their effective and equitable distribution in Canada.
French: Des progrès ont été accomplis au cours de 2004-2005 dans l'élaboration d'une stratégie nationale visant à intensifier le développement de vaccins contre le VIH et à planifier leur distribution efficace et équitable au Canada.
English: Create programs that drive target consumer to our site = segmented data for future use
French: Mettre sur pied des programmes qui attirent les consommateurs cibles sur notre site = données fragmentées pour usage futur
English: The team made a tour of the outside of the site, then inspected the Archive Department and the Warehouse Accounts Department and enquired about the stock of agricultural pesticides in hand, the amounts sold and the amounts received.
French: Elle a observé le site de l'extérieur, a inspecté le service des archives et le service de la comptabilité des stocks, et s'est enquise des quantités restantes, des quantités vendues et des importations d'insecticides.
English: The review examines the delivery of the programs, the effectiveness of the strategy’s initial implementation, and short-term impacts.
French: L’examen porte sur la mise en application des programmes, l’efficacité de la mise en œuvre initiale de la stratégie et les répercussions à court terme.
English: No company shall transport within Canada a prescribed vehicle, engine or equipment that does not have a national emissions mark applied to it. Vehicle, Engine and Equipment Standards Compliance by companies 153.
French: (1) The Minister shall advise the government of any country that would be affected by or benefit from the regulation before it is published under subsection 332(1).
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: EA Gibson Shipbrokers Ltd., 2008.
French: EA Gibson Shipbrokers Ltd, 2008.
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et de prestations et le déduit de ses autres revenus pour 2007.
English: On 17 March 1982, Solomon Islands acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: Le 17 mars 1982, les îles Salomon ont adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé "le Pacte").
English: This technique, called algebraic extension, yields five theories of gravitation (one of which is Einstein's) that might have interesting implications for strong-field gravitational physics.
French: Cette technique, appelée extension algébrique, donne cinq théories de la gravitation (dont l'une est celle d'Einstein), qui pourraient avoir des implications intéressantes pour la physique gravitationnelle en champ fort.
English: In the developing countries, 10 million children work in export-related activities; they work, therefore, albeit indirectly, for multinational companies.
French: Dans les pays en développement, 10 millions d'enfants travaillent pour des activités exportatrices, donc, indirectement, pour des entreprises multinationales.
English: 2.4 Privatisation should not be a dogma
French: Une privatisation qui n'est pas indispensable
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) has applied the Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (GRADE) approach to its work.
French: For less than a decade, insulin analogues have been available to be used in combination with, or as replacements for, human insulins, providing new treatment options with type 1 or type 2 diabetes.
English: 222 offenders were detained in prison past their statutory release date.
French: Le nombre de délinquants qui ont été maintenus en incarcération après leur date de libération d’office est de 222.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less: Change in working capital Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: The views that you hold on the differences, as well as the similarities, matter to me as I navigate our future in these discussions and negotiations.
French: Les points de vue que vous défendez au sujet des différences, ainsi que des similitudes, sont importants à mes yeux, car c'est moi qui suis à la barre pour diriger notre avenir dans ces discussions et ces négociations.
English: Such restrictions have hindered the ability of UNMEE to monitor the area north of the Zone where Eritrean Defence Forces are positioned.
French: Ces restrictions ont entravé la capacité de la MINUEE à surveiller le secteur nord de la Zone, où sont stationnées les Forces de défense érythréennes.
English: Moreover, the number of tkm performed in international transport was 70 times greater than the figure for cabotage.
French: En outre, le nombre de tkm effectué en transport international a été 70 fois supérieur à celui du cabotage.
English: African Group (Second Committee experts) (on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD))
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur le projet de résolution relatif au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
English: Conclusion of general discussion
French: 20 à 28)  Fin du débat général
English: under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
French: lesquelles les Etats membres peuvent modifier l’affectation des ressources allouées chaque année aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d’approvisionnement, ainsi que, en tant que de besoin, l’établissement d’un système de certificats d’importation ou de livraison.
English: Each section has several pages: the Statistics Canada data, notes on the Statistics Canada sources, and selected sector observations on the data available.
French: Depuis la dernière enquête, en 1998, il y a eu des changements majeurs dans les modes de création, de production et de distribution des produits culturels ainsi que des changements systémiques constants au sein de la population canadienne.
English: It is recommended that a policy review be conducted in consultation with Level 1 (L1) stakeholders.
French: Il est recommandé d’examiner la politique de concert avec les intervenants de niveau 1 (N1).
English: Have you set up the interviews and workshops for the Outcome Register?
French: Avez-vous prévu des entrevues et des ateliers pour le registre des résultats?
English: The representative of France considered that the proposal to be submitted to WP.15 should make it clear that it was possible to check, on the road, that a vehicle was part of a combined transport operation, on the basis of the transport document.
French: Le représentant de la France a estimé que la proposition au WP.15 devrait mettre en évidence  qu'il est possible, sur la route, de vérifier qu'un véhicule fait partie d'un transport combiné, sur la base du document de transport.