ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said, and I would like to repeat to you today, that drug-trafficking is the foremost and the worst enemy of peace, and peace will not be achieved totally without the eradication of the organisations which carry out this accursed drug trade or without finding alternatives and solutions which are economically and socially sustainable.
French: Je l'ai déjà dit et je tiens à le répéter devant vous : le trafic de drogue est aujourd'hui le pire et le premier ennemi de la paix, et nous ne parviendrons pas à une paix durable si nous ne démantelons pas les organisations se consacrant au détestable négoce de la drogue et si nous ne trouvons pas d'alternatives et de solutions économiquement et socialement durables.
English: The second phase of logistic and police training support would be contingent on the Government of National Unity and the National Elections Commission taking a number of steps, including (a) creating an enabling environment for the exercise of political rights; (b) adopting a viable operational plan and budget for registration and the full electoral process; and (c) addressing registration concerns related to proper documentation to avoid disenfranchisement of certain groups.
French: La deuxième phase de soutien logistique et d'appui à la formation de la police serait subordonnée à la mise en œuvre par le Gouvernement d'unité nationale et la Commission électorale nationale de certaines mesures, notamment : a) l'instauration d'un environnement favorable à l'exercice des droits politiques; b) l'adoption d'un plan et budget opérationnel viable pour l'enregistrement et le déroulement de tout le processus électoral; et c) la recherche de solutions aux préoccupations concernant les documents requis pour l'enregistrement de façon à ne pas priver certains groupes de leur droit de vote.
English: 4.1 Reported User Fee Information—Departmental Performance Reports In keeping with its broad responsibilities for government-wide monitoring and its responsibilities specific to the subject of user fees, the Secretariat has focussed on the state of reporting on user fee information.
French: 4.1 Information déclarée sur les frais d'utilisation – Rapports ministériels sur le rendement Afin de s'acquitter de ses responsabilités générales de surveillance à l'échelle du gouvernement et de ses responsabilités particulières concernant les frais d'utilisation, le Secrétariat s'est surtout penché sur l'état d'avancement des rapports sur les frais d'utilisation.
English: The 72 favorite artists of sera : mileediwinter , larlopz , Natasha-Em , S.A. , kathy , didgiv , huguette590 , peggy , emilie3420034200 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , drawingmydream , Pikie , Bea , jpoulos2561 , JLB , Laura1995 , popo3091 , Nelkael , carrie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Christine , juliet , vilmaa , Jeanette , Katarina_f , squirrel , efi131 , LaMarina , MinaNeedle , Manon.V , Red2207 , HelenaFan , Seb24 , koala145179 , gregory , nightingale_6 , Jair32 , Marie89 , msccreativeart , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , ilonapink , Jessica , Roel , voyageguy@gmail.com , Juls72 , Mademoiselle-Squellington , morgane , 1994 , mag.
French: Les 72 artistes préférés de sera : mileediwinter , larlopz , Natasha-Em , S.A. , kathy , didgiv , huguette590 , peggy , emilie3420034200 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , drawingmydream , Pikie , Bea , jpoulos2561 , JLB , Laura1995 , popo3091 , Nelkael , carrie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Christine , juliet , vilmaa , Jeanette , Katarina_f , squirrel , efi131 , LaMarina , MinaNeedle , Manon.V , Red2207 , HelenaFan , Seb24 , koala145179 , gregory , nightingale_6 , Jair32 , Marie89 , msccreativeart , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , ilonapink , Jessica , Roel , voyageguy@gmail.com , Juls72 , Mademoiselle-Squellington , morgane , 1994 , mag.
English: • The media report that scientists at the University of British Columbia, led by Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) researcher Dr. Robert Hancock, are developing infectionfighting therapies based on peptides—small proteins found naturally in every species that kill bacteria and regulate the immune system.
French: • Les médias ont indiqué qu’une équipe de scientifiques de l’University of British Columbia, sous la direction du chercheur Robert Hancock du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde, travaille à mettre au point des médicaments pour combattre les infections grâce aux peptides – de petites protéines présentes naturellement chez toutes les espèces – qui tuent les bactéries et assurent la régulation du système immunitaire.
English: Variant X: To an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the interim measure is invoked provided that the interim measure was ordered to be effective for a period not exceeding [thirty] days and the enforcement of the interim measure is requested before the expiry of that period.
French: Variante X: à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été informée, à condition que la mesure ordonnée ait été assortie d'un délai de validité ne dépassant pas jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de ce délai.
English: A total of 127 allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations were reported to the Office of Internal Oversight Services in 2007.  This number reflects a substantial decrease from the 357 cases reported in 2006.
French: En 2007, 127 allégations d'exploitation et de violence sexuelles formulées à l'encontre de membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix ont été portées à l'attention du Bureau des services de contrôle interne, soit une diminution sensible par rapport aux 357 formulées en 2006.
English: It provides longterm loans at zero interest to the poorest of the developing countries in its mission to reduce their poverty and improve their quality of life. IDA does this by supporting projects that improve their living standards and by promoting equitable access to the benefits of economic development.
French: Dans cette optique, la Banque a mis au point un système de cotation fondé sur 20 indicateurs qui font état de la performance dans 3 grands secteurs stratégiques : la croissance durable et la réduction de la pauvreté, la réduction des inégalités et la gestion du secteur public.
English: However, our citizens cannot be burdened with a further structural crisis.
French: Toutefois, nos concitoyens ne peuvent être accablés par une autre crise structurelle.
English: Although we reject the idea of laws dealing specifically with sects, we believe it is necessary to introduce measures for closely observing and supervising the phenomenon.
French: Nous disons non aux lois spécifiques, mais oui aux mesures de vigilance et de contrôle face à ce problème.
English: The Panel notes that anyone evaluating candidates must be seen to be impartial.
French: Le Comité d'examen considère que toute personne chargée d'évaluer les candidats doit être perçue comme étant impartiale.
English: DFPP/DGFA Work continues in this area, with additional suppliers being added to those with whom the Department conducts business (payment processing) electronically.
French: DFPP/DGCF Les travaux se poursuivent dans ce domaine, d’autres fournisseurs étant ajoutés à ceux avec lesquels le Ministère fait affaire (traitement des paiements) électroniquement.
English: Will you say something to them to stop them undermining the global agreement on climate change, to urge them to abandon their unilateral approach to biofuels and to make a slight compromise so as to tackle the present food crisis that is pushing up food prices?
French: Leur demanderez-vous de cesser de saper l'accord global sur les changements climatiques, les presserez-vous de ne plus faire cavalier seul sur la question des biocarburants et de faire un léger compromis afin de pouvoir faire face à la crise alimentaire actuelle qui entraîne une flambée des prix des denrées alimentaires?
English: Hon. Senator Joyce Fairbairn, P.C. First woman to be appointed Leader of the Government in the Senate.
French: L’hon. sénateur Joyce Fairbairn, C.P. Première femme à être nommée Leader du gouvernement au Sénat.
English: The internal auditor should therefore review the department's policies and standards to ensure, on an on-going basis throughout the involvement in the SDLC, that the development project is satisfying departmental requirements.
French: Le vérificateur interne doit, par conséquent, examiner les politiques et les normes du ministère afin de s'assurer, de façon continue et pendant toute la participation au CES, que le projet d'élaboration satisfait bien aux exigences du ministère.
English: Opportunities exist for companies producing biotechnology-derived products that enhance quality, nutrition and yield, particularly those involved in the production of corn, soybeans, cotton, canola, alfalfa and potatoes.
French: Des débouchés sont offerts aux fabricants de produits dérivés de la biotechnologie qui augmentent la qualité, la valeur nutritive et le rendement, notamment du maïs, du soya, du coton, du colza canola, de la luzerne et des pommes de terre.
English: 702-4907 Mr. Charles-Henri Brosseau First Secretary Mrs. Hiroko Katahira
French: 702-4907 M. Charles-Henri Brosseau Premier Secrétaire Mme Hiroko Katahira
English: Discuss any proposed monitoring of the identified wetlands, if required.
French: On discutera au besoin de toute surveillance proposée des terres humides identifiées.
English: The main causes of infant morbidity and mortality are:
French: Ce sont principalement :
English: Using "dccreator:John Smith" finds all pages that contain John Smith as the listed author.
French: Si vous utilisez « dccreator:John Smith », le système recherche toutes les pages dont John Smith est l'auteur désigné.
English: Room was a bit small and decor dated.
French: Beds were not made properly each day, staff seemed insincere, inauthentic and we never once the car parking that we required. We picked this place particularly for the parking availability as I had my elderly grandmother travelling with me and from the moment we arrived the parking situation was difficult and ultimately not provided.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and convey a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité des autorités, à l’échelle nationale, de gérer tous les types d’urgence, d’intervenir de façon raisonnablement uniforme et d’assurer la reprise des activités après un sinistre, et ce, partout au Canada.
English: The large numbers arrested following the violence last year, which led to the state of emergency, need to be released or charged.
French: Les nombreuses personnes qui ont été arrêtées suite aux violences de l'année dernière qui ont donné lieu à l'état d'urgence doivent être soit libérées, soit mises en examen.
English: The request further indicates a commitment of national budget sources totalling approximately US$ 17.8 million for Article 5 implementation between 2009 and 2017, including approximately US$ 16.56 million for areas along Peru's border with Ecuador and US$ 1.25 million for national infrastructure.
French: Il est aussi indiqué qu'environ 17,8 millions de dollars prélevés sur le budget national seront affectés à la mise en œuvre de l'article 5 entre 2009 et 2017, dont environ 16 560 000 dollars pour les zones situées le long de la frontière avec l'Équateur et 1 250 000 dollars pour les infrastructures nationales.
English: In that connection, an example was given that unilateral acts in the form of domestic laws of a State should not address their effects to foreign citizens in the territory of another State, thereby creating extraterritorial consequences and seeking to establish a quasi-legal relationship between one State and the citizens of another.
French: Un exemple a été ainsi donné, selon lequel les actes bilatéraux formulés sous forme de lois internes d'un État ne devraient pas être opposables aux ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire d'un autre État, de sorte à ne pas avoir un effet extraterritorial ni prétendre établir une relation quasi juridique entre un État et les ressortissants d'un autre.
English: The test of a good inter-agency relationship which serves the security needs of the country is one in which the inevitable tensions and difficulties can be dealt with quickly and constructively, on a case-by-case basis.
French: Pour que les organismes chargés de veiller à la sécurité du pays puissent entretenir des relations harmonieuses, ils doivent pouvoir régler au fur et à mesure et de façon rapide et constructive les tensions et difficultés qui surgissent inévitablement entre eux.
English: Procedure – Intervention – Application not limited to supporting the form of order sought by one of the parties (Statute of the Court of Justice, Art. 40, fourth para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 113 and 116(3)) 2.
French: Procédure — Intervention — Requête n'ayant pas pour objet le soutien des conclusions de l'une des parties (Statut de la Cour de justice, art. 40, al.
English: (1) That such recruitment is genuinely voluntary
French: 1) Cet engagement est effectivement volontaire.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction@ Stephen R. Tyler IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local@ Stephen R. Tyler CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: ECSC Official Journal - Common Assembly, 29 March 195, p.
French: COMMOn ASSEMBLY Motion for a resolution addressed to the Governments of the Member States of the ECSC
English: The current administration of the Free Associated State of Puerto Rico is committed to improving the situation of children in all its aspects, including education, the lack of supervision, abuse, mistreatment, the loss of values and the lack of awareness of one's rights and the rights of others.
French: L'administration actuelle de l'État libre associé de Porto Rico est déterminée à améliorer la situation de l'enfance dans tous ses aspects, de l'éducation et du manque de supervision jusqu'aux sévices, à la perte des valeurs et à l'ignorance de leurs propres droits et de ceux d'autrui.
English: Mary Clifford  Director, Health Services,  Prince George Native Friendship Centre Prince George, British Columbia, 31 May 1993 Some services could be delivered from a number of different sites.
French: Mary Clifford  Directrice des soins de santé, Centre d’amitié de Prince George Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993 Les services pourraient également être fournis à différents endroits.
English: What happens if an importer/broker presents a request for release using a paper PARS or RMD on or after October 15, 2007, and the transaction does not fall under one of the exceptions?
French: Qu'arrive-t-il si le 15 octobre 2007 ou après cette date un importateur ou un courtier demande une mainlevée sur papier à l'aide du SEA ou une MDM et que la transaction n’est pas visée par une des exceptions prévues?
English: In addition, the Ministry maintains relationships with its State counterparts and other relevant agencies and parastatals like the National Centre for Women's Development (NCWD), National Human Rights Commission (NHRC), National Agency for Poverty Eradication Programme (NAPEP), the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons (NAPTIP) and most importantly the office of the Special Adviser to the President on MDGs.
French: En outre, le ministère fédéral de la Condition de la femme entretient des relations avec les ministères correspondants au niveau des États et autres institutions et sociétés parapubliques concernées telles que le Centre national de promotion de la femme, la Commission nationale des droits de l'homme, le Programme national d'éradication de la pauvreté, la NAPTIP et surtout, le bureau du Conseiller spécial du Président sur les OMD.
English: Turkey does not, for example, fulfil the human rights requirements for becoming a member.
French: La Turquie ne remplit pas, par exemple, les critères en matière de droits de l’homme permettant d’adhérer à l’Union.
English: However, before Russians can be persuaded to go along, inflation will have to come down considerably and trust restored.
French: Cependant, avant que les Russes se laissent persuader de se départir de leurs dollars, il faudra que l'inflation ait énormément baissé et que la confiance ait été restaurée.
English: A further disconcerting trend has been the payment of monthly allowances to some of the children recruited upon completion of military training by the TMVP/Karuna faction.
French: On observe une autre tendance inquiétante, à savoir le versement d'une rémunération mensuelle à certains des enfants recrutés par le TMVP/faction Karuna une fois leur entraînement militaire achevé.
English: Case C-290/97 Georg Bruner v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
French: C-290/97 Georg Bruner / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
English: Prince Edward Island Nova Scotia
French: Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse
English: Increased occurrence of storms and cyclones has led to increased erosion and salt water intrusion, which have affected food crops.
French: La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.
English: Facility A can claim the net reduction in greenhouse gases (in other words, the difference in emissions between the oil-based boiler and the natural gas), all other things being equal.
French: L'installation A peut demander la réduction nette des gaz à effet de serre (autrement dit, la différence entre les émissions de la chaudière à pétrole et celles du gaz naturel), tout le reste étant équivalent.
English: Taken 60 minutes before intercourse Generic Levitra remains active between 4 -20 hours.
French: Pris 60 minutes avant le rapport sexuel, le Levitra générique reste actif pendant 4 à 20 heures.
English: The Council’s detailed opinion argued that the Ombudsman’s draft recommendation appeared to empty the exception of all substance.
French: Dans son avis circonstancié, le Conseil a soutenu que le projet de recommandation du Médiateur semblait vider de toute substance l’exception.
English: While 3.8 percent of all owners were living below the suitability standard, only .3 percent of all owners were actually in core housing need with respect to this standard.
French: 100 de tous les propriétaires vivaient dans des conditions sous la norme de suffisance, seulement 0,3 p. 100 de tous les propriétaires connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
French: Cette réponse de l'analyseur FID sera utilisée comme valeur d'hydrocarbures de référence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Bibliography English - Español
English: Below are some other versions of the walls colorization.
French: Encore quelques versions de la colorisation de la façade.
English: Make a backup of the information in our Palm in case.
French: Faites une sauvegarde des informations contenues dans notre paume au cas où.
English: We must show the world that we will stick to our principles and fight for justice.
French: Elle doit montrer au monde qu'elle continue d'adhérer à ses principes et qu'elle se bat pour la justice.
English: The Hazardous Waste Management Division deals with a huge number of import and export manifests, about 36,000 copies a year, and communications with all concerned parties are complicated and time-consuming.
French: La Division des déchets dangereux traite un très grand nombre de manifestes d'importation et d'exportation - environ 36 000 par année - et il est difficile et très long de communiquer avec toutes les parties concernées.
English: The law stipulates that expropriations can take place in the general interest, but, in practice, has the effect that project developers have a licence for carrying out their lucrative plans.
French: La loi autorise les expropriations dans l’intérêt général, mais, dans la pratique, elle a pour effet d’accorder les pleins pouvoirs aux promoteurs immobiliers pour la réalisation de leurs projets lucratifs.
English: These data suggest that this group of employees try to deal with work-life conflict by using strategies that allow them to "escape from work.". Footnotes 35.
French: Ces résultats semblent indiquer que ces employés tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle à l'aide de stratégies qui leur permettent de « s'échapper du travail ».
English: The Committee will then hear a presentation on guidance for flame retardants constituting feasible alternatives to pentabromodiphenyl ether and discuss how it might further exploit such guidance.
French: Après cela, le Comité entendra l'exposé fournissant des orientations sur les retardateurs de flammes pouvant se substituer au pentabromodiphényléther et discutera des diverses façons de tirer parti de ces orientations.
English: In 2001, Canadian coal shipments represented 47% of CN’s coal revenues.
French: En 2001, les expéditions de charbon canadien représentaient 47 % des produits d’exploitation de ce groupe commercial.
English: data revealing racial or ethnic origin; political opinions; religious or philosophical beliefs; trade union membership; data about health or sex life.
French: • les informations relatives à la santé ou à la vie sexuelle.
English: The numbering of the articles in the draft text set forth in part II hereof follows the numbering of the corresponding articles of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/36).
French: Dans le texte du projet de règlement financier présenté en partie II, les articles ont été numérotés en suivant la numérotation des articles correspondants du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/36).
English: Canada, Canadian Centre for Management Development, CCMD 5 Year Review-Report to Parliament, December 2001 (Ottawa:
French: Canada, Centre canadien de gestion, Conseil d’administration, Examen quinquennal et rapport au Parlement — du 1er décembre 1991 au 30 novembre 1996, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1996.  142.
English: There are 14 monitoring centres across Italy which serve as primary contact points for the clients.
French: On retrouve à travers l'Italie 14 centres de contrôle qui servent de principaux points de contact aux clients.
English: The year 2002 saw important results in each of the thematic areas of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), as well as strengthened partnerships with UNDP and other agency partners.
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) a obtenu d'importants résultats dans chacun de ses domaines thématiques et renforcé ses partenariats avec le PNUD et d'autres organismes.