ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indictment of Gruban alleges that he was a commander supervising one of the three shifts of guards that operated the Omarska camp.
French: L'acte d'accusation de Gruban allègue qu'il supervisait, en qualité de commandant, une des trois équipes de gardiens du camp d'Omarska.
English: Home / Commentaries / The Trial of Pavel S. Article available in:
French: Home / Commentaries / Le procès de Pavel C. Article available in:
English: Canadians recognize that we have achieved much more environmental progress by working with the United States than we could have ever hoped to achieve working alone.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que nous sommes parvenus à des progrès environnementaux plus marqués en travaillant avec les États-Unis que ce que nous n'aurions jamais pu espérer accomplir chacun de notre côté.
English: Surveys show that 84 per cent of respondents expressed full satisfaction with the Division's services.
French: D'après les enquêtes réalisées, 84 % des personnes interrogées ont dit être entièrement satisfaites des services dispensés par la Division des services médicaux.
English: One expert thought that the Group's report, in addition to good practices, should also mention any problems in this area.
French: Une experte estime que dans le rapport du Groupe, au-delà des « bonnes pratiques », on devrait parler également d’éventuels problèmes dans le domaine.
English: In 2003-2004, NRC led a CBS-supported project to develop a national R&D strategy for bioproducts and biopresses, as well as contributed to the development of the document "Building the 21st Century Economy:
French: En 2002-2003, le CNRC a dirigé un projet lancé dans le cadre de la SCB en vue d'élaborer une stratégie nationale de R-D sur les bioproduits et les bioprocédés en plus de contribuer à l'élaboration du document intitulé Bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle :
English: So they do nothing about it.
French: Le secteur économique ne fait aucun effort dans ce sens.
English: Four other candidates withdrew from the competition.
French: Quatre autres candidats ou candidates se sont retirés.
English: You can read more about them by clicking on their name, which will take you to the Hall of Fame website.
French: Vous pouvez vous renseigner à leur sujet en cliquant sur leur nom, ce qui vous amènera au site Web du Temple de la renommée.
English: • Problem of access to the CBR program and Capacity-Building Program for Aboriginal communities.
French: • le problème d'accès au programme de recherche communautaire et au programme de renforcement des capacités pour les communautés autochtones.
English: Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris le soutien financier pour les coûts directs et indirects.
English: Report Commissioned by Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, BC.
French: Rapport commandé par le Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Consumer Reach/Growth - a record 9+ million fans attended games during 2005/06, a 9.4% one year growth and the 17th consecutive year of record growth. This represents 45% more fans than attended Canadian NHL teams.
French: Consommateur croissance et un record de plus de 9 millions de fans ont assistée au7x parties en 2005/2006, une croissance de 9.4% par année et une 17th année consécutive de croissance ceci représente 45% plus de fans que les équipes de la LNH.
English: • funding to improve access to health services for Official Language Minority Communities The actual spending is $3.7 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement pour améliorer l'accès des minorités de langue officielle aux services de santé. Les dépenses réelles sont inférieures de 3,7 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: 100, plus 50 for each fish in excess of 3 up to a maximum of 1,000 20.
French: 100, plus 50 pour chaque poisson en sus de 3, jusqu'à concurrence de 1 000 20.
English: Designed by Fred Lebensold, the triple-hexagon building contains three superb performance halls--the Opera, the Theatre, and the Studio--which together give the NAC a seating capacity of over 3600.
French: Dessiné par Fred Lebensold, l'édifice est composé de trois parties, chacune en forme hexagonale, qui comportent trois magnifiques salles de spectacle, soit l'Opéra, le Théâtre et le Studio, offrant au total plus de 3 600 places.
English: A tribunal should be cautious in applying the principle of preponderance of effectiveness where the links between the dual national and the two States are fairly evenly matched, as this would seriously undermine the equality of the two States of nationality.
French: Les tribunaux devraient user de la plus grande prudence lorsqu'ils appliquent le principe de la prépondérance dans des affaires où la force des liens que le binational entretient avec ses deux États de nationalité est pratiquement équivalente, car cet exercice comporte un risque sérieux de porter atteinte à l'égalité des deux États de nationalité.
English: Progress was slowed by prolonged closures and Israeli military incursions, resulting in the killing of the project manager by Israeli sniper fire.
French: La progression des travaux a été ralentie par des bouclages de longue durée et par des incursions militaires israéliennes à la suite desquelles l'administrateur du projet a été tué par des tirs israélien isolés.
English: • Member, 423 Maritime Helicopter Squadron, Shearwater, January 1991-November 1993
French: • Membre du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, Shearwater, janvier 1991-novembre 1993
English: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050330_2.pdf - 330KB 2005-03-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Attached for Tariff Section are National Services Tariff page (s) associated with Decision 2005-6 Document: 050330_1.pdf - 215KO 2005-03-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Providing electronic access to information, programs and services is a priority of the federal Government, and as progress continues toward the goal of making all services available in both official languages by 2005.
French: Parmi les priorités du gouvernement fédéral se trouve l'accès par voie électronique à l'information, aux programmes et aux services. Les travaux se poursuivent donc dans l'ensemble de l'administration fédérale en vue d'universaliser l'accès électronique à tous les services dans les deux langues officielles d'ici 2005.
English: 2.1 Define Target Group States & Transitions Design
French: 2.3 Identifier et décrire les services Conception Conception Conception
English: 4.5 An aliquot of the TPM extract is then syringe filtered and subjected to reversedphase gradient high performance liquid chromatography (HPLC).
French: 4.5 Une portion de MPT est ensuite filtrée à l'aide d'une seringue, puis analysée par chromatographie liquide haute à performance en phase inversée.
English: Such refugees had to wait a long time before they could recover their property; 3,600 houses and other facilities had still not been returned to refugees who were the legal owners.
French: Ainsi, 3 600 maisons et autres locaux n'ont pas encore été restitués aux réfugiés qui en sont les propriétaires légaux.
English: Indonesian Rupiah (IDR) is the currency on Bali.
French: La Roupie indonésienne (IDR) est la devise de Bali.
English: As part of the Nuit Blanche festivities on February 27th, all are invited to join in the creation of a full-length script with each scene to be drawn and written by participants throughout the night.
French: Dans le cadre des activités de la Nuit Blanche le 27 février, tous sont invités à prendre part à la construction d'un long scénario qui, scène par scène, se dessinera et s'écrira toute la nuit.
English: We wouldn't want Forza Motorsport 3 fans to be experiencing withdrawal symptoms, so here is another video of Turn 10's upcoming game, obviously captured by DjMizuhara.
French: Puisqu'on ne voudrait pas que les fans de Forza Motorsport 3 se retrouvent en manque, la caméra de DjMizuhara n'a bien sûr pas manqué de capturer une vidéo du jeu de Turn 10 sur le showfloor du TGS.
English: In that context, the Federal Government enlists the support of the media and targeted programmes to promote religious tolerance and dialogue among all faiths and ethnic nationalities with a view to preventing the defamation of religious values, beliefs and cultures.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral fait appel au soutien des médias et à des programmes ciblés pour promouvoir la tolérance religieuse et le dialogue entre toutes les confessions et les nationalités ethniques afin de prévenir la diffamation des valeurs, des croyances et des cultures religieuses.
English: In addition, the teams receive customized training in writing, directing and producing, mentoring from established filmmakers and access to professional contacts, coordinated through the leadership of NSI Drama Prize Program Manager Joy Loewen. NSI Totally Television – An innovative 10-month professional development program that meets the industry need for talented writers and producers with the ability to create and produce a television series that draws Canadian audiences.
French: En outre, les équipes reçoivent une formation personnalisée en écriture, en réalisation et en production, le mentorat de cinéastes établis ainsi qu'un accès à des contacts professionnels, le tout coordonné par Joy Loewen, directeur du programme NSI Drama Prize.  NSI Totally Television – Un programme de perfectionnement professionnel innovateur d’une durée de 10 mois qui répond aux besoins de l'industrie pour des scénaristes et des producteurs de talent capables de créer et de produire une série télévisée qui attire l'auditoire canadien.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.48 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.48 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: About 21 of the countries reported a rate of less than 5 per 100,000 population, including Canada at 4.1; Australia at 3; New Zealand at 2.9; and Sweden at 2.3.
French: Environ 21 pays ont un taux inférieur à 5 pour 100 000 habitants, notamment le Canada (4,1), l’Australie (3), la Nouvelle-Zélande (2,9) et la Suède (2,3).
English: The beginnings of English Deism appear in the seventeenth century...(Deism) advances a theory of knowledge based upon the recognition of innate universal characteristics...and rigidly opposed to knowledge supernatural in its origin and determinable in only by strife and conflict.
French: English Deism entered France, where, however, only its materialistic and revolutionary phases were seized upon, to the exclusion of that religiosity which had never been lost in England.
English: It is submitted that he was never offered such a post, but that in fact he was laid off as of 1 July 1996.
French: Il déclare qu'aucun poste de ce type ne lui a été proposé et qu'en réalité il a été licencié le 1er juillet 1996.
English: They run a variety of schools, clubs and cultural centres for workers and strive to satisfy the psychological and cultural needs of workers at different levels and in different positions.
French: Ils gèrent toute une série d'écoles, de clubs et de centres culturels destinés aux salariés et ne négligent aucun effort pour répondre aux besoins psychologiques et culturels des travailleurs de catégories et de niveaux différents.
English: Apart from Walker’s popularity in the United States and the strong support he received from some US organizations, the questions most relevant to understanding Nicaragua’s political development in the mid-19th century are the following: How did Walker manage to radically alter the rules of political competition in Nicaragua?
French: Hormis la question de la popularité de Walker aux États-Unis et du vif soutien que lui accordaient quelques organisations américaines, il importe, pour comprendre le développement politique du Nicaragua au milieu du XIXe siècle, de se demander comment Walker a pu transformer radicalement les règles du jeu politique au Nicaragua et comment il a pu obtenir la collaboration de fractions importantes de l’élite nationale ?
English: The Armless Lady Neither the lack of arms nor the anonymous face and the round, bald head detracts from the visual richness of the piece -- a richness due primarily to the choice of ivory (probably from a mammoth) as a medium.
French: Cette infirmité, tout comme l'anonymat de son visage ainsi que sa tête ronde et chauve, n'enlève rien à la richesse visuelle de la pièce, richesse qui émane en grande partie du matériau choisi pour la façonner, c'est-à-dire, de l'ivoire provenant peut-être d'un mammouth.
English: While such a pragmatic approach cannot replace the Council’s duty to keep the Assembly informed through the annual report, it at least makes it possible in this period of transition for an in-depth dialogue to continue between the members of national parliaments represented in our Assembly and the government representatives responsible for dealing with such matters.
French: Aucune autre instance composée de représentants des parlements nationaux ne permet de pratiquer un tel dialogue de cette façon.
English: To increase the skills of parents and youth, and to increase their prospects for employment through such means as work-related and training projects or summer work projects for youth.
French: Projets destinés à développer les compétences des parents et des jeunes et d’améliorer leurs perspectives d’emploi par des programmes de formation ou d’éducation liée à l’emploi ou des emplois d’été pour les jeunes.
English: This dual status is reinforced by the provisions of article 7, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights which, in addition to establishing this procedural remedy, stipulates that it may not be restricted or abolished in States parties whose laws provide that anyone believing themselves to be threatened with deprivation of their liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat.
French: Cette double qualité est renforcée par les dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, lequel, outre qu'il prévoit cette forme de procédure, dispose que dans les États parties où la loi établit que toute personne menacée d'être privée de liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sur la légalité de la menace, ce recours ne peut être ni restreint, ni aboli.
English: Deployments, however, will be subject to the grievance process.
French: Le Tribunale s'occupera des recours en matière de dotation; les mutations seront toutefois assujetties au processus de grief.
English: Communicating the availability of material in alternate media is vital if disabled persons are to benefit.
French: Il est essentiel de faire savoir aux personnes handicapées que des documents sont disponibles sous d'autres formes que l'imprimé pour qu'elles puissent en bénéficier.
English: His other name, Abu Mazen, is not a revolutionary name but reflects the practice of naming a person as the father of his eldest son.
French: Son autre nom, Abou Mazen [le père de Mazen], n'a aucune connotation révolutionnaire, il reflète simplement la coutume qui consiste à désigner un père par rapport à son fils aîné.
English: Total Reported GHG Emissions by Sector
French: Total des émissions de GES déclarées par secteur
English: New Zealand is grateful to Japan and Slovakia for the work they have done and the leadership they have provided in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in implementing measures such as a higher rate of public rather than private Council meetings, greater notification of those meetings and regular briefings on the programme of work at the beginning of each presidency.
French: La Nouvelle-Zélande remercie le Japon et la Slovaquie du travail qu'ils ont accompli et de l'esprit de direction qu'ils ont insufflé au Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, en vue de prendre des mesures telles que la tenue d'un plus grand nombre de séances publiques du Conseil, plutôt que de séances privées, l'amélioration de l'information relative à l'organisation de ces séances et l'organisation de séances d'information régulières sur le programme de travail, au début de chaque nouvelle présidence.
English: Promoting the European social model ▪ Human rights ▪ A Union based on the rule of law ▪ The social dimension ▪ Employment ▪ Sustainable development ▪ 2.
French: Promouvoir le modèle européen de société ▪ Les droits de l'homme ▪ Une Union de droit ▪ La dimension sociale ▪ L'emploi ▪ Un développement durable ▪ 2.
English: • recognition that F/P/T governments have varying degrees of public health capacity and that collaboration could be benefi cial when a jurisdiction is unable to manage by itself during an emergency or public health crisis;
French: • la reconnaissance que les gouvernements FPT possèdent des degrés divers de capacité en santé publique et qu'une collaboration pourrait être utile lorsqu'une autorité compétente ne peut gérer elle-même la situation pendant une urgence ou une crise en matière de santé publique;
English: The NTB frequency ratio is calculated as the number of product categories subject to NTBs divided by the total number of product categories.
French: Ces taux de couverture peuvent être utilisés à cette fin de deux manières.
English: This anomaly, however, is deeply rooted.
French: Mais il s'agit d'une anomalie profondément enracinée.
English: Client Services The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their products' confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under the WHMIS.
French: L'objectif du programme des Services à la clientèle est d'aider les fournisseurs ou employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels, tout en s'assurant qu'ils respectent les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: 2.2 Process – The process of both receiving and providing issues to and from the Steering Committee was discussed, and a template has been developed to facilitate this (attached as Annex A).
French: 2.2 Processus – Le processus de transmission des questions soumises au comité directeur ou présentées par le comité directeur est débattu. Une formule a été conçue pour faciliter les choses (voir l’annexe A).
English: The construction of the ring road is estimated to reduce traffic in central Stockholm by some 17%.
French: La construction du périphérique devrait réduire la circulation au centre de Stockholm d'environ 17%.
English: How it works Under the authority of the delegated defence and security prefect in Metz, France, the CCPD French delegation is available to all police departments, gendarmeries and customs services to promote
French: Fonctionnement Placée sous l’autorité du préfet délégué pour la sécurité et la défense à Metz, en France, la délégation française du CCPD est à la disposition de l’ensemble des services de police, gendarmeries et services de douanes en vue de favoriser le bon fonc-
English: • long-standing trade policy and tariff issues with lumber exports to the United States 
French: • des problèmes de longue date relativement à la politique et aux tarifs commerciaux liés aux exportations de bois d’œuvre aux États-Unis;
English: A similar provision is contained in PCT Article 27(4).
French: Une disposition analogue figure à l’article 27.4) du PCT.
English: Germany remained particularly committed to the early entry into force of the CTBT and called on all States that had not yet done so — especially those whose ratification was necessary to its entry into force — to sign and ratify the CTBT without delay.
French: L'Allemagne continue de façon particulière d'appuyer une entrée en vigueur rapide du TICEN et prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait - en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur - de signer et de ratifier sans tarder le TICEN.
English: The Court determined the scheme to be unconstitutional.
French: La Cour a conclu que le régime de la Loi n'était pas constitutionnel.
English: Afghanistan needs not only a larger military presence on its territory, but also targeted economic, technical and humanitarian assistance.
French: L'Afghanistan a besoin non seulement d'une vaste présence militaire sur son territoire, mais aussi d'une aide économique, technique et humanitaire ciblée.
English: A.A.G. (Discipline) being responsible for disciplinary matters in general, including the administration of the Provost Corps and the holding of courts of inquiry; A.A.G. (Claims) dealing with the numerous civilian claims for damages that inevitably resulted from the presence of a large Canadian force in a small area of southeastern England; an Estates section, which looked after the disposal of estates of deceased personnel; and the Judge Advocate-General's Section, which dealt with courts martial, legal relationships with Allied forces, and other legal matters.
French: La proposition vint d'abord du majorgénéral E. L. M. Burns, alors commandant la 2e division canadienne, dans un mémoire en date du 10 janvier 1944b2, dans lequel il préconisait une réorganisation de toute l'armée, à commencer toutefois par le Q.G. de l'armée canadienne et le quartier général de la Défense nationale. Il prétendait que le régime d'état-major britannique n'avait jamais été conçu de façon logique, qu'il "résultait plutôt de l'évolution et du compromis".
English: This is a 75 per cent drop in the number of elevators, a 50 per cent drop in the number of delivery points and a 40 per cent drop in capacity (Western Provinces 1998).
French: Le nombre de silos par point de livraison a diminué de 2,7 B 1,4.
English: The 2005 High-level Plenary Meeting Outcome had rightly emphasized the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 souligne à juste titre l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: 3 Apart from the “traditional” commodities, the large margin between producer prices in exporting countries and retail prices is also observed in fruits and vegetables.
French: Abstraction faite des produits de base « traditionnels », on retrouve aussi cette large marge entre les prix à la production dans les pays exportateurs et les prix de détail pour les fruits et légumes.
English: The report will take into account and reflect the views of all Panel members.
French: Le rapport tiendra compte et sera représentatif des points de vue de tous les membres de la Commission.
English: For any other use outside of Electricité de France, Please, contact the HOMARD® team .
French: Toute personne désireuse d'employer HOMARD® autrement qu'avec Code_Aster, est invitée à contacter l' équipe HOMARD® .
English: It is expressly provided that nothing in the convention shall be interpreted as imposing an obligation upon a party to extradite a person who might then be prosecuted or punished solely on the grounds of race, religion, nationality or political opinion.
French: Il y est expressément prévu qu’aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extrader si une partie a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques.