ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials, when assembled, create a decorative sack or stocking associated with Christmas.
French: Les fournitures, lorsqu'elles sont montées, forment un sac ou un bas utilisé comme décoration de Noël.
English: As noted in paragraph 713, there is evidence in the scientific literature that some airborne pollutants from the oil fires may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 713, les ouvrages scientifiques témoignent du fait qu'il se peut que des polluants atmosphériques libérés par les incendies de puits de pétrole aient touché certaines régions de la Syrie, encore que rarement.
English: An international financial institution owned by the European Union (EU) member countries, the EIB is a potential source of long-term loans for capital investment projects and procurement opportunities for existing or upcoming EIB-supported projects.
French: Institution financière internationale appartenant aux pays membres de l'Union européenne (UE), la BEI est une source potentielle de financement à long terme pour les projets d'investissement de capitaux et de possibilités de marchés dans le cadre de projets actuels ou futurs financés par la BEI.
English: To do so, the Program supports projects that improve the situation of women in key areas such as women's economic status and violence against women and girls.
French: À cette fin, le Programme soutient des projets qui améliorent la situation des femmes dans des domaines clés tels que la situation économique des femmes et la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: This project resulted in the creation of good practices, including a project summary on DVD, designed for employees in the Pacific Region and in other regions across Canada.
French: Ce projet a permis la création de pratiques exemplaires dont un montage sur DVD résumant le projet et conçu pour les employés de la région du Pacifique et les autres régions du pays.
English: Television and radio ads were based on a common theme, described in Part 2 of this report.
French: Les annonces radio et télévision se fondaient sur un seul thème, décrit à la partie 2 du présent rapport.
English: The Department will continue to work with its portfolio agencies, partners and stakeholders in the coming years to enhance information sharing among public safety partners, build safer communities for Canadians and secure and prepare the nation.
French: Le Service continuera de travailler en collaboration avec les organismes du Portefeuille, ses partenaires et les intervenants au cours des prochaines années pour améliorer l'échange d'information entre les partenaires du domaine de la sécurité publique, assurer la sécurité des collectivités canadiennes et accroître les mesures de sécurité et l'état de préparation du pays.
English: This represents close to a 36 per cent drop in potential over the last five years.
French: 100 qui n’ont pas effectué un tel voyage pendant cette période, mais qui projettent certainement d’en faire un dans les deux prochaines années.
English: It is compulsory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: Le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, doit obligatoirement être appliqué à toutes les décisions gouvernementales, y compris les décisions et arrêtés publiés par l'Office.
English: The initiation to smoking unfortunately occurs early for the adolescent.
French: L’initiation au tabagisme s’installe malheureusement précocement chez l’adolescent.
English: There will be no territorial Republic of Salò, but we are clearly witnessing the clandestine reform of the Iraqi army, not least in that it remains unpaid.
French: Il n’y aura pas de République territoriale de Salò, mais nous assistons manifestement à une réforme clandestine de l’armée iraquienne, notamment parce qu’elle n’a toujours pas été payée.
English: - - -Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 h cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Carottes, autres que les jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.10.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: • users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits;
English: By showing itself to the hunter, the spirit bird was giving him a blessing for more successful hunts.
French: En se révélant ainsi au chasseur, l'oiseau-esprit le bénissait pour lui assurer d'autres chasses fructueuses.
English: 9990 Current income taxes Include Canadian income taxes, federal income tax, large corporation tax, previous year adjustment to income tax, and provincial income taxes.
French: 9990 Impôts sur le revenu exigibles de l’exercice Incluez à cette ligne les impôts canadiens sur le revenu, l’impôt fédéral sur le revenu, l’impôt des grandes sociétés, le redressement d’impôt sur le revenu d’un exercice précédent et les impôts provinciaux sur le revenu.
English: Through its Partnership Branch, CIDA supports NGOs that work to strengthen family environments for children.
French: L'ACDI subventionne, par l'intermédiaire de sa Direction générale du partenariat canadien, des ONG qui travaillent au renforcement des milieux familiaux pour les enfants.
English: For this reason the rapporteur proposes to reintroduce a number of Parliament’s amendments from first reading or restore the original wording of the Commission text.
French: C'est pourquoi votre rapporteur propose de réintroduire de nombreux amendements déposés par le Parlement en première lecture ou de rétablir le texte initial de la Commission.
English: With regard to paragraph 20 of the report, the Secretariat should comment on how specifically the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the officials concerned would be ensured.
French: À propos du paragraphe 20 du rapport, il convient que le Secrétariat explique précisément comment seront garanties l'impartialité, la neutralité, l'objectivité et la responsabilisation des personnes concernées.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: Les informations demandées par l'autorité de régulation nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche.
English: In this paper, we first examine if innovation is conditional on productivity.
French: Dans cette communication, nous tentons tout d’abord de déterminer si l’innovation est conditionnelle à la productivité.
English: In the short-term, the Company believes the U.S. economy may currently be in a recession, but assumes that it will gradually recover in the second half of 2008, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout the year.
French: En ce qui concerne la conjoncture à court terme, la Compagnie est d’avis que l’économie des États-Unis est possiblement en période de récession, mais se fonde sur l’hypothèse qu’elle se rétablira progressivement au second semestre de 2008 et que l’économie mondiale connaîtra un rythme de croissance modéré au cours de l’exercice.
English: To strengthen the management of the health system at all levels as a priority the health information and research unit of the ministry, making managers at various levels more agile and responsive to the needs of the communities.
French: L'amélioration de la gestion du système de santé à tous les niveaux est une priorité pour le service de recherche et d'information sur la santé du Ministère; il convient de rendre les responsables à différents niveaux plus rapides dans leur travail et plus sensibles aux besoins des collectivités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: According to the paragraph 202 of the Penal Code who leads a person who is less then eighteen years old to an extramarital intercourse or abuses her sexually in any other way and if such a person is entrusted to his care or under his supervision or is a dependent person, or it is done for the benefit, will be punished.
French: Est également punissable aux termes de l'article 202 le fait d'entraîner une personne de moins de 18 ans à avoir des rapports sexuels hors mariage ou de se livrer sur elle à toute autre forme d'abus sexuel, qu'il s'agisse d'une personne confiée à ses soins ou à sa garde ou d'une personne dépendante, ou pour en tirer profit.
English: Draft article 3 setting forth the principle of continuity of treaties should meet with general approval, but, as currently worded, it was not clear which of two questions it was answering: whether the outbreak of an armed conflict could never, necessarily or ipso facto, terminate a given treaty or what treaties could never be suspended or terminated as a result of an armed conflict.
French: Le projet d'article 3 qui énonce le principe de la continuité des traités, devrait rencontrer l'approbation générale mais, tel qu'il est actuellement libellé, on ne comprend pas très bien s'il répond à la question de savoir si le déclenchement d'un conflit armé ne peut jamais, nécessairement ou ipso facto, mettre un terme à un traité donné, ou si les traités ne peuvent jamais expirer ou être suspendus suite à un conflit armé.
English: The perpetrators' pretext for the terrorist attack was, this time, “retaliation” for a separate incident two days ago.
French: Le prétexte avancé cette fois-ci par les auteurs de l'attaque terroriste est qu'il s'agit de « représailles » à un autre incident survenu il y a deux jours.
English: The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
French: La valeur du temps repose sur les études les plus récentes concernant la volonté de payer.
English: Given its extensive experience in peacekeeping, Argentina stands ready to contribute to the reconstruction of Afghanistan by providing both the military and civilian resources that are needed to support the stability of a Government of reconciliation and national unity and to provide humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Vu sa grande expérience dans le domaine du maintien de la paix, l'Argentine est prête à contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan, en fournissant des ressources militaires et civiles contribuant à soutenir la stabilité d'un gouvernement de réconciliation et d'unité nationale et à apporter une aide humanitaire au peuple afghan.
English: In contrast, Project A-O Canada was far more responsive to FBI requests.730 The
French: Les circonstances sont examinées en détail dans un point ultérieur de ce rapport727.
English: The file in which the data is stored can be consulted by only a limited number of persons at Reproductiefonds, who need this information to carry out their functions.
French: L'information est utilisée exclusivement à des fins internes. Votre identité ne sera pas divulguée à des tiers, sauf si ceux-ci sont liés contractuellement au Lukas - Art in Flanders VZW, auquel cas leur accès à vos données sera limité à ce dont ils auront besoin pour l'exécution de leur mission.
English: The Pregnancy Outreach Program provides food supplements, vitamin/mineral supplements, individual counselling, group sessions and agency referrals for women.
French: Le programme Pregnancy Outreach dispense aux femmes enceintes des suppléments alimentaires, des suppléments vitaminiques et minéraux, un counseling individuel ou de groupe et un service d'orientation vers des organismes appropriés.
English: While the level of integration differs between environments, there is potential for both complimentary and stand-alone Reserve-specific capabilities.
French: Bien que le niveau d'intégration ne soit pas le même dans les trois armées, il existe un potentiel pour des capacités complémentaires et des éléments autonomes provenant de la Réserve.
English: This connection will allow all Union countries to have access to online data about stowaways attempting to reach Europe and ensure more effective control at the European Union's external borders.
French: Cette connexion permettra à tous les pays de l'Union d'avoir accès aux données en ligne concernant les passagers clandestins tentant de rejoindre l'Europe, et d'assurer un contrôle plus efficace aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: A number of interim steps have been taken to integrate and transform the existing institutions.
French: Un certain nombre d’étapes provisoires a été entrepris pour intégrer et transformer les institutions existantes.
English: The consumer interest in deposit-taking and insurance requires the separation of these activities from commerce under the Canadian approach to prudential regulation.
French: Dans une approche de réglementation prudentielle, l’intérêt du consommateur commande que les activités de collecte de dépôts et d’assurances soient séparées des activités commerciales.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Bad Visibility - Driving in Fog
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Visibilité mauvaise - conduire dans le brouillard
English: In this case, the CWB is asking the Agency to award costs on the basis of a litigant being successful which, in effect, is asking the Agency to depart from its past practice.
French: Dans le cas à l'étude, la Commission demande à l'Office d'adjuger les dépens à la partie ayant obtenu gain de cause, ce qui revient en fin de compte à demander à l'Office de déroger à sa pratique actuelle.
English: 3.4 Summary of responses and recommendations from Foreign Governments (Category D) Only one response was received from a foreign government.
French: 3.4 Sommaire des réponses et recommandations des gouvernements étrangers (Catégorie D) Une seule réponse a été reçue d’un gouvernement étranger.
English: It is the responsibility of the CO of the unit to ensure this is done.4
French: Le commandant est responsable de la tenue d'un fichier des poursuites militaires pour son unité.4
English: Figure 3 — Location of the SORL on the Standard Seat Assembly SCHEDULE 5  (Subsection 4(4)) CMVSS 213.2 — BOOSTER CUSHIONS General 1.
French: Figure 3 — Emplacement de la LROS sur le siège normalisé ANNEXE 5  (paragraphe 4(4)) NSVAC 213.2 — COUSSINS D'APPOINT Dispositions générales 1.
English: It comes in and it goes out, and balancing the two can be a tricky affair.
French: Tout dabord, jette un coup doeil du côté des sources de revenu.
English: It is subsequently sold to Importer Y, an individual, who imports it to Canada, as a used vehicle, on December 14, 2007.
French: La compagnie vend ensuite le véhicule à l’importateur Y qui l’importe au Canada en tant que véhicule d’occasion le 14 décembre 2007.
English: While in discussions with the Office of Internal Oversight Services or conference services managers, representatives of the two conference centres have emphasized different issues, the possibilities for increased utilization of the centres have been affected mostly by the same set of constraints.
French: Les deux centres de conférences ont mis l'accent sur des questions différentes lors des entretiens qui ont eu lieu avec le Bureau des services de contrôle interne ou entre les directeurs des services de conférence mais les possibilités d'accroissement de leur utilisation ont été généralement entravées par les mêmes obstacles.
English: Programme of the second workshop on sex education and youth.
French: * Programme du Deuxième atelier d'éducation sexuelle et d'éducation des jeunes
English: The implementation steps of the CQA for a hog producer, for example, in Quebec are as follows: 1.
French: La mise en oeuvre de l’AQC par un producteur de porcs du Québec, par exemple, se divise en différentes étapes, soit : 1.
English: 10786  16 January 2006 Diaspora cultures  Recommendation 1688 (2004) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 952nd meeting of the Ministers’ Deputies (11 January 2006)
French: 10786  16 janvier 2006 Cultures de diaspora  Recommandation 1688 (2004) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 952e réunion des Délégués des Ministres (11 janvier 2006)
English: In a couple of isolated instances where the ability to pay was an issue, sick days have been used to top up the 25%.
French: Dans un ou deux cas isolés où la question de la capacité de payer se posait, les jours de maladie ont servi à combler la différence de 25 p.
English: (2) Information submitted pursuant to subsection (1) shall be submitted on or before January 31 following the end of the calendar year during which the fuel was produced or imported.
French: (2) Les renseignements requis par la formule 1 sont soumis au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle de la production ou de l’importation du combustible.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides ou milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: Traversa says, however, that some firms have taken what he calls an "elegant" approach by focusing on a robust pipeline of new drugs to replace revenues lost to generic competition.
French: M. Traversa ajoute, cependant, que certaines sociétés pharmaceutiques adoptent maintenant une démarche qu'il qualifie d'« élégante » en axant leurs activités sur la création d'une gamme robuste de nouveaux médicaments afin de remplacer les revenus perdus au profit des fabricants de produits génériques.
English: Police closed the centre of the city as looters targeted damaged shops, police Inspector Mike Coleman said.
French: Par ailleurs, la circulation des trains a été suspendue en attendant de vérifier l'état du réseau.
English: In preparing the draft Electoral Code for its second reading by the House of Representatives, changes and additions were made to article 5.
French: Puis, cinq articles ont encore été modifiés lors de la préparation du Code électoral en vue de son examen en deuxième lecture à la Chambre des représentants.
English: The World Chlorine Council and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were represented.
French: Le World Chlorine Council et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient représentés.
English: Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: • Idéalement, la chaîne alimentaire complète devrait être représentée; commencer au niveau primaire.
English: It was also a genuinely open system that sought to maximize complementarity inter alia with other regional, multilateral and bilateral entities and to involve local authorities and civil society in policy development and implementation.
French: Ce système doit aussi être réellement ouvert et chercher à porter les complémentarités à leur maximum, notamment avec d'autres entités régionales, multilatérales et bilatérales, et à faire participer les autorités locales et la société civile à l'élaboration et l'application des politiques.
English: The appellant enjoyed the right of appeal, notwithstanding that she had been appointed in an acting capacity.
French: L'appelante avait le droit d'appel même si elle avait été nommée à titre intérimaire.
English: Committees and working parties The committees, whose task it is to assist the Community institutions, are involved at all stages of the legislative process.
French: Comité des régions (CdR) Instauré en 1992 par le traité de Maastricht et mis en place en 1994, le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif qui permet aux collectivités territoriales de faire entendre leur voix dans le processus de prise de décision de l'Union européenne.
English: For the people there, he has become a symbol of conviction, of perseverance and of courage.
French: Pour les gens de la région, il est devenu un symbole de conviction, de persévérance et de courage.
English: They did a tremendous job.
French: Elles y ont réalisé un travail remarquable.
English: Election of the officers of the Conference.
French: Élection du bureau de la Conférence.
English: An individual complained that a security clearance had been denied and that, as a consequence, promotion in the Public Service would be much less likely.
French: Une personne s'est plainte qu'on avait refusé de lui accorder une habilitation de sécurité et que, par conséquent, ses chances d'avancement dans la Fonction publique seraient beaucoup plus minces.
English: Consequently the Delegation moved that the proposal to appoint Ambassador Hayes to the post of Assistant Director General be reinstated and, should no consensus be reached on it, wished that it be put to a vote.
French: La délégation a proposé d’examiner la proposition visant à nommer Madame Hayes au poste de sous-directeur général et, en cas d’absence de consensus sur cette proposition, de soumettre celle-ci à un vote.
English: There was no crisis involving two States, and in particular no internal crisis, that could not be resolved peacefully.
French: Il n'y a aucune crise, et en particulier aucune crise interne, mettant en cause deux États, qui ne puisse être réglée pacifiquement.
English: That applies also to Kosovo.
French: Ceci vaut également pour le Kosovo.
English: Sixth, with regard to New Zealand's question about the Equality and Human Rights Commission, the United Kingdom indicated that it was an important institutional innovation and would be a major contributor to several areas of human rights protection.
French: Sixièmement, enfin, sur la question de la Nouvelle-Zélande au sujet de la Commission pour l'égalité et pour les droits de l'homme, le Royaume-Uni a indiqué que c'était là une innovation institutionnelle importante qui apporterait beaucoup à la protection des droits de l'homme sur divers points.
English: You must click the insert row button to add or update data in a record.
French: Vous devez cliquer sur ce bouton pour ajouter ou mettre à jour des données dans un enregistrement; vous ne pouvez pas écraser les données existantes.