ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated workshop on the development of electronic information networks had been held in St Petersburg (Russian Federation) in May 2004 and resulted in the development of an action plan and a proposal to launch three pilot projects in Minsk, Pskov (Russian Federation) and Kyiv by May 2005.
French: Un atelier spécial sur l'établissement de réseaux d'information électroniques s'était tenu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en mai 2004 et avait abouti à l'élaboration d'un plan d'action et d'une proposition pour lancer trois projets pilotes à Minsk, Pskov (Fédération de Russie) et Kiev avant mai 2005.
English: Under the leadership of Lisa Fitzgibbons, the AGAVF official who organized the symposium, the event provided an opportunity for about eighty participants to examine various important topics, such as their role in society, the exposition and presentation of their works, commissions, promotion and federal government financial assistance.
French: Sous le leadership de Lisa Fitzgibbons, représentante de l'AGAVF et responsable de l'organisation du colloque, l'événement aura permis aux quelque quatre-vingts participants de se pencher sur diverses questions d'importance : leur rôle dans la société, l'exposition et la diffusion de leurs oeuvres, le commissariat, la promotion et l'appui financier du gouvernement fédéral.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the matter was currently before the Security Council and that a decision was expected some time in December.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Conseil de sécurité était saisi de la question et qu'elle devrait se prononcer dans le courant du mois de décembre.
English: In Japan, it is eight megabits and, insofar as I have understood correctly, at a very much lower price than we pay.
French: Au Japon, elles sont de 8 mégabits et, si j'ai bien compris, leur prix est très largement inférieur à ce que nous payons.
English: If the private sector cannot improve the availability of credit on its own, and no good neighbor steps forward to help, as Japan did in East Asia, government must take a more active role in restructuring the existing credit institutions as well as creating new ones.
French: Si le secteur privé ne parvient pas à améliorer la disponibilité du crédit à lui seul et qu'aucun pays voisin ne se présente pour l'aider, comme l'a fait le Japon en Asie orientale, le gouvernement doit jouer un rôle plus actif dans la restructuration des établissements de crédit existants et dans la création de nouveaux établissements.
English: The Alberta Synchrotron Institute, a multi-level government partnership with Alberta universities, will ensure that Alberta academics and industry scientists maximize the use of the CLS, and that the province can share in the economic benefits the institute will provide to western Canada.
French: L’Alberta Synchrotron Institute, partenariat entre divers ordres de gouvernement et les universités, fera en sorte que les universitaires de l’Alberta et les scientifiques de l’industrie maximisent l’utilisation du CCRS. Il veillera aussi à ce que la province participe aux avantages économiques que l’Institut apportera à l’Ouest canadien.
English: OIOS defines information risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from the failure to establish and maintain appropriate information and communications technology systems and infrastructure.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque informatique tient aux atteintes à sa mission, à son action ou à sa réputation auxquelles l'Organisation est exposée si elle n'est pas dotée d'une infrastructure et de systèmes informatiques et télématiques adéquats ou est incapable d'en assurer le bon fonctionnement.
English: In addition, there were 1.8 million temporary separations, where workers returned to their jobs after an absence.
French: On comptait également 1.8 million de cessations temporaires d'emploi pour des postes que les titulaires ont repris après un certain temps.
English: There is bound to be controversy over whether the new provisions in the EU Constitutional Treaty make the modified Brussels Treaty obsolete and allow its signatories to denounce it.
French: Il y aura forcément des controverses sur le point de savoir si les nouvelles dispositions inscrites dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne rendront le Traité de Bruxelles modifié sans objet et permettront à ses signataires de le dénoncer.
English: Canadian standards and procedures will continue to be used to process security clearances.
French: Les normes et procédures canadiennes continueront d’être utilisées pour le traitement des cotes de sécurité.
English: In examining the draft article, the Working Group was informed of the way in which traditional notions of offer and acceptance had been applied to contract negotiations through electronic means in the context of relevant legal writings and case law.
French: 110 à 119).  Dans le cadre de l'examen de ce projet d'article, le Groupe de travail a été informé de la façon dont les notions traditionnelles d'offre et d'acceptation avaient été appliquées à la passation des contrats électroniques par la doctrine et la jurisprudence.
English: Provision should be made for early specialization and the replacement of general secondary schools with specialized secondary schools that are linked to university education;
French: La spécialisation doit intervenir très tôt et il faut remplacer les écoles secondaires générales par des écoles secondaires spécialisées qui préparent à l'université ;
English: Statements were made by the representatives of The former Yugoslav Republic of Macedonia and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Two new Web courses completed in 2005-06 2006-2007 Subtotal:
French: Le nombre d'étudiants inscrits à des cours offerts sur le Web.
English: Special attention should be given to statistical data requirements.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins en matière de données statistiques.
English: How do we handle it?
French: Comment la CCT s’y prendra-t-elle à ce propos?
English: The Shipping Federation, La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, La Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central and the Chamber of Maritime Commerce requested intervener status.
French: La Fédération maritime, la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central et la Chambre de commerce maritime ont demandé d'être reconnus comme intervenants dans cette affaire.
English: Each proposal will be evaluated independently with no reference to any other proposal. [Article 19.2, "Alternate Pricing Proposal (MANDATORY)", sub-article 19.2.2] Bidders shall prepare PRICING PROPOSAL "B" without taking into consideration the transition costs identified in Part A, Article 23.8.
French: Chaque proposition sera évaluée indépendamment de toute autre proposition. [Article 19.2, « Autre proposition de prix (OBLIGATOIRE) », paragraphe 19.2.2] Les soumissionnaires doivent préparer la PROPOSITION DE PRIX « B » sans faire entrer en ligne de compte les frais de transition précisés à la Partie A, Article 23.8.
English: This state of affairs must cease, for it works against an eventual solution to the conflict through dialogue and negotiation — which the Israeli Government has refused to do on an ongoing basis.
French: Il convient de mettre un terme à cette situation car elle fait obstacle à une éventuelle solution au conflit passant par le dialogue et la négociation, rejetés systématiquement par le Gouvernement israélien.
English: No to renationalisation of the CAP On 4 March 2005, the EESC, in collaboration with the Spanish ESC and the Spanish Ministry of Agriculture, organised a European conference on the funding of agriculture, in Segovia, Spain.
French: Contre une renationalisation de la PAC Le 4 mars 2005, le Comité économique et social européen a organisé, en collaboration avec le CES espagnol et le ministère espagnol de l'agriculture, une conférence européenne sur le financement de l'agriculture, qui a eu lieu à Ségovie (Espagne).
English: - Establishment of an ad hoc committee on security assurances in the Conference on Disarmament (multilateral legally binding instrument for negative security assurances).
French: - Création d'un comité spécial sur les garanties de sécurité au niveau de la Conférence du désarmement (instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives).
English: We want to place a greater emphasis on co-development with the unions - that is to say working together to identify workplace problems and then developing and analyzing solutions together.
French: Nous voulons mettre un accent plus prononcé l'amélioration conjointe du milieu de travail avec les syndicats, c'est-à-dire travailler ensemble pour identifier les problèmes pour ensuite élaborer et analyser ensemble les solutions appropriées.
English: • to incorporate the children of minority cultural groups into mainstream society and thereby strip them of their cultural identity completely - this is sometimes known as a policy of assimilation.
French: Selon le contexte politique et culturel, ces systèmes éducatifs étaient appelés à répondre à une grande diversité d’objectifs, dont les suivants :
English: It is constituted at an amount equivalent to 10 per cent of the proposed programmed activities in the annual programme budget.
French: Elle est constituée d'un montant équivalant à 10 % des propositions d'activités programmées dans le budget-programme annuel.
English: Of this fine, $22,500 will be directed towards the Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society and $22,500 will be directed towards the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board for the conservation and protection of abalone.
French: De ce montant, la somme de 22 500 $ sera versée directement à la Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society et un autre montant de 22 500 $ sera remis au Conseil de gestion des ressources aquatiques pour la côte ouest de l'île de Vancouver pour le financement d’activités de protection et de conservation de l’ormeau.
English: The advances that have been made in the areas of energy, the environment and transport are the result of that work.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du transport en sont le résultat.
English: Spain, for the third consecutive year, maintains the privilege of being the most valued.
French: Espagne, pour la troisième année consécutive, soutient le privilège d'être le plus apprécié.
English: So far, this is the only shelter of its kind and, apart from accommodating victims of human trafficking it also accommodates minor girls who happen to be in the Republic of Serbia as victims.
French: À ce jour, il s'agit du seul abri de ce type et, outre des victimes de la traite, il accueille également des filles mineures qui se trouvent en République de Serbie en qualité de victimes.
English: SINGAPOUR/SINGAPORE LOW Dennis, Senior Assistant Director, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
French: SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Branka TOTI (Mrs.), Director Assistant, Federal Intellectual Property Office, Belgrade
English: These strategies should also establish policies or guidelines on regional funding allocation and priorities with respect to issues related to gender equity, off-reserve members, and remoteness.
French: Ces stratégies devraient aussi établir des politiques ou lignes directrices sur la répartition du financement régional et les priorités concernant les questions liées à l'égalité des sexes, aux membres qui ne vivent pas dans les réserves et à l'éloignement.
English: In paragraph 16 of the resolution, the Commission requested the working group “to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Au paragraphe 16 de la résolution, la Commission a prié le Groupe de travail «de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session».
English: Article 39 – Finding of a friendly settlement If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. Article 40 – Public hearings and access to documents 1 Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
French: L’arrêt d’une Chambre devient définitif: a. lorsque les parties déclarent qu’elles ne demanderont pas le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre; ou b. trois mois après la date de l’arrêt, si le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre n’a pas été demandé; ou c. lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l’article 43.
English: The three regions with the highest proportion of poor families in 2003 were all in Mindanao, namely CARAGA with 47.3 per cent, the ARMM with 45.7 per cent, and Western Mindanao (Region IX) with 44.1 per cent.
French: Les trois régions où l'on rencontrait les plus fortes proportions de ménages défavorisés en 2003 étaient toutes situées à Mindanao: Caraga (47,3 %), ARMM (45,7 %) et Mindanao Occidental (Région IX, 44,1 %).
English: But, as with Quebec, this commission embraced Medicare’s value premises while promoting policy reforms (Ontario Health Services Restructuring Commission 2000).
French: Mais, comme au Québec, cette commission a fait siennes les valeurs-prémisses de l’assurance-santé, tout en préconisant des réformes des politiques (Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario, 2000).
English: • Hepatitis B Associated with Lancing Devices:
French: • Hépatite B associée à des dispositifs de ponction :
English: Australia also notes the very effective process for setting the Administrative Instructions under the PCT – consultation, followed by promulgation, with the PCT Assembly having the power to subsequently modify them [PCT Rule 89].
French: Elle relève par ailleurs le processus très efficace selon lequel sont établies les instructions administratives du PCT – consultation, puis promulgation, l’Assemblée du PCT ayant le pouvoir de modifier les instructions par la suite [règle 89 du règlement d’exécution du PCT].
English: Let me specifically mention in this connection Commissioner Fischler, who has rather less of a problem with budgets.
French: À cet égard, je pense particulièrement au commissaire Fischler, qui a quelque peu assoupli sa position sur le plan budgétaire.
English: Pollock are principally caught with otter trawls, although other types of gear such as longlines, handlines and gillnets are also used.
French: On pêche le plus souvent la goberge au moyen de chaluts à panneaux, mais d'autres types d'engins sont également utilisés, comme la palangre, les lignes à main et les filets maillants.
English: He also thanked them for the recommendations, which Colombia will analyse to decide on the ones it can implement and the ones it cannot, although many of them are already reflected in the State's own voluntary commitments.
French: Il a également remercié les États pour leurs recommandations qui seront analysées afin de voir celles qui pourront être mises en œuvre et celles qui ne pourront pas l'être, même si la plupart ont déjà été prises en compte dans les engagements volontaires pris par l'État.
English: As I said, I shall refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs.
French: Comme je l'ai dit, je transmettrai cette question à la commission des affaires constitutionnelles.
English: The latter was defined as the ability to assess ans synthesize a broad range of information related to complex tasks or situations; recognize opportunities and obstacles; plan strategies for dealing with them; conceptualize approaches or strategies that maximize opportunities for the successful achievement of objectives; and, compose and/or articulate solutions.
French: On a défini la Ca2 comme étant la capacité d'évaluer et de synthétiser un vaste éventail d'informations liées à des tâches ou des situations complexes; de reconnaître des occasions et des obstacles; de planifier des stratégies pour les saisir ou les surmonter; de conceptualiser des approches ou des stratégies de façon à maximiser la possibilité de réaliser des objectifs; et de composer et/ou de formuler des solutions.
English: Pte Wiersema is with the 116th Independent Field Battery.
French: Le Sdt Wiersema est membre de la 116e Batterie autonome de campagne.
English: Building public collections is a key factor to developing recognition of value.
French: L’artiste doit trouver les moyens de se faire remarquer.
English: Reforms to financial sectors, key to stimulating a sustainable growth in private demand and investment, and thus also to a global rebalancing of savings flows, have made some progress over the past twelve months.
French: La réforme du secteur financier, qui a un rôle décisif à jouer pour favoriser une croissance durable de la demande et des investissements du secteur privé, et par conséquent pour rééquilibrer les flux d’épargne, a enregistré quelques progrès ces douze derniers mois.
English: Having decided  that the Tribunal had not committed an error of law, Sopinka J. then held  that it was not the responsibility of appeal courts to question the  conclusions of fact drawn by the court of first instance.
French: Ayant décidé que le  Tribunal n'avait pas commis d'erreur de droit, le juge Sopinka a conclu  qu'il n'appartenait pas aux cours d'appel de mettre en doute les  conclusions de fait tirées par le tribunal de première instance.
English: Consequently, the opportunity costs of this marginal time should be minimal and should not result in over-staffing.
French: En conséquence, les coûts de substitution de cette période marginale devraient être minimes et ne devraient pas entraîner de dotation excessive.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 86
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 86
English: What's New Information on orientation sessions and new books and reports received by the library is found in this section.
French: Quoi de neuf? Information sur les séances d'initiation et les nouveaux livres et rapports reçus par la bibliothèque.
English: Report of the First Session of the Preparatory Committee
French: CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: Michele Taylor Director General Farm Financial Programs Branch 204-984-5647
French: Michele Taylor Directrice générale Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture 204-984-5647
English: At the same time, around the area near Pha Mor I Dang in Thai territory, another group of Cambodian soldiers also opened fire — using recoilless guns, rocket-propelled grenades, mortars and rifles — on Thai soldiers.
French: Au même moment, près de la zone de Pha Mor I Dang, en territoire thaïlandais, un autre groupe de soldats cambodgiens a ouvert le feu sur des soldats thaïlandais au moyen de canons sans recul, de lance-roquettes, de mortiers et de fusils.
English: There is an Honorary Consul in Salvador in the State of Bahia.
French: Le Canada a affecté un consul honoraire au Salvador, dans l'État de Bahia.
English: • Should not be registered, as REBs are not uniform in their standards and procedures.
French: • Ne doit pas être enregistré car les CÉR n'ont pas tous les mêmes normes et procédures.
English: (e) Economic, social and cultural rights:
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels:
English: Successful completion means meeting language benchmarks recognized by the CEF.
French: La réussite des cours suppose que la personne ait atteint les niveaux de compétence linguistiques reconnus par le CEF.
English: Should the Court grant an absolute or conditional discharge to Mr. Morgan?
French: La cour devrait-elle octroyer une libération absolue à M. Morgan?
English: The view was expressed that expected accomplishments (a) and (b) of subprogramme 2 appeared to be similar.
French: Les réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 2 semblaient similaires.
English: Without regular and predictable core resources to meet the requirements of recipient countries, it would be virtually impossible to attain the Millennium development goals or the goals of the recent International Conference on Financing for Development.
French: En l'absence de ressources de base, régulières et prévisibles destinées à répondre aux besoins des pays bénéficiaires, il serait virtuellement impossible d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire ou ceux de la récente Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The acts constituting rebellion are set out in articles 76 and 77 of the Code.
French: Les actes constituant une rébellion sont définis aux articles 76 et 77 du Code de justice militaire.
English: For specific situations, test kits are available that can be used in the field for screening purposes.
French: Des trousses d'analyse permettent, dans certaines situations, de faire des tests sur le terrain.
English: Nevertheless, the decision to intervene will seldom be simple.
French: Malgré tout, la décision d'intervenir ou non sera rarement facile à prendre.
English: • Environmental Tobacco Smoke.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du deuxième trimestre 2004 était de 26,5 jours ouvrables, soit :
English: The stratification will be based on existing literature; Select samples from each strata and estimate their revenue potential using the revenue potential software, or have the First Nations estimate their own revenue potential using the software; Extrapolate from the samples based on the assumption of representativeness; Test the robustness of the representativeness assumption by assessing other First Nations.
French: Sélectionner des échantillons dans chaque strate et estimer les recettes possibles au moyen du logiciel d’estimation des possibilités de recettes, ou demander aux Premières nations d’estimer elles-mêmes leurs recettes possibles à l’aide du logiciel. Extrapoler à partir des échantillons en se fondant sur l’hypothèse de la représentativité.
English: Together with the Department of Customer Services, each of which are part of Vilas Club we strive to meet and satisfy the tastes and needs of our partners.
French: De concert avec le Département des services à la clientèle, qui sont chacune partie de Vilas Club nous nous efforçons de répondre et satisfaire les goûts et les besoins de nos partenaires.
English: The Poverty Analysis Report 2004 shows the poverty rate in rural areas (38 per cent) is higher than the national average (31.7 per cent).
French: Le Rapport sur l'analyse de la pauvreté de 2004 indique que le taux de pauvreté dans les zones rurales (38 %) est plus élevé que la moyenne nationale (31,7 %).
English: • Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada (ISACC)
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)