ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) The People v. Ayissi Atangana (Sergeant Major) and Christine Ngo Kalga (civilian), prosecuted for fraud and complicity in arbitrary arrest and detention.
French: n) Affaire MP c. AYISSI ATANGANA (maréchal des logis) et NGO KALGA Christine (civile), poursuivis pour escroquerie, complicité d'arrestation et séquestration arbitraire.
English: ILGA is the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association.
French: L’ILGA est l’Association Internationale des Lesbiennes, des Gays, des personnes Bisexuelles, Trans et Intersexuelles.
English: With the Vital Stove, you are truly ready for any situation.
French: Avec le réchaud Vital Stove, vous et votre famille êtes parés à faire face à toute situation.
English: It is very important to increase control of the quality and the sectors in the budget.
French: Il est très important d'augmenter le contrôle de la qualité et des secteurs budgétaires.
English: (iii) Audiences, Messages, and Timing The initial communications and marketing phase should target three specific audiences:
French: (iii) Les auditoires, les messages et l'échéancier La première phase de communication et de marketing devrait viser trois auditoires précis :
English: It is understandable that 113 of those demands might be delayed.
French: Il est compréhensible que 113 de ces demandes puissent être retardées.
English: Since the agreement of purchase and sale was signed before May 3, 2006, HST on the purchase will apply at the rate of 15%.
French: Étant donné que le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006, la TVH sur l'achat s'appliquera au taux de 15 %.
English: The target of this military campaign in Afghanistan is clearly not the civilian population.
French: La cible de cette campagne militaire en Afghanistan n'est bien évidemment pas la population civile.
English: Sweet biscuits and cookies are imported mainly for consumption in the domestic market.
French: Les biscuits additionnés d'édulcorants sont importés principalement pour la consommation sur le marché intérieur.
English: • The Supreme Court and DFO have contributed to the increase in value of an enterprise, by accelerating the integration of First Nations into the fishery through the purchase of licences and gear.
French: • La Cour suprême et le MPO ont contribué à l’accroissement de la valeur des entreprises, en accélérant l’intégration des Premières nations à la pêche par l’achat de permis et d’engins.
English: The determination to implement resolution 19/12 has made AGRED a reality.
French: La détermination à appliquer la résolution 19/12 a fait de l'AGRED une réalité.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d’appel n’a pas pour rôle d’évaluer de nouveau les candidats et candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: To keep up with these changes, Europe's decision-making bodies have adopted legislation in tune with technological progress and market requirements.
French: Afin d'accompagner cette évolution, les instances décisionnelles européennes ont adopté une législation en phase avec les progrès technologiques et les exigences du marché.
English: This is very much on their minds.
French: La question est très présente dans tous ces pays.
English: The Honourable John Briceño, Deputy Prime Minister, Minister for Natural Resources and the Environment, Minister of State in the Ministry of Finance of Belize; H.E.
French: M. John Briceño, Vice-Premier Ministre, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement et Ministre d'État au Ministère des finances du Belize; S.E.
English: Every Estonian has the right to settle in Estonia.
French: Tout Estonien a le droit de s'installer en Estonie.
English: In any event, positive exchange rate trends might continue, making it premature to authorize additional funds for the current biennium.
French: En tout état de cause, les tendances favorables des taux de change pourraient se maintenir et rien ne justifierait d'autoriser dès maintenant l'ouverture de crédits additionnels au titre de l'exercice biennal en cours.
English: These calculations are based on share price and anticipate the very short-term profits to be gained from a mass reduction in personnel costs.
French: Ce calcul joue sur le cours de l'action et anticipe les bénéfices à très court terme de la réduction massive des coûts de personnel.
English: Immediately adjacent to the Smith residence was the newly built duplex, which had not been completed.
French: Quand la Compagnie a engagé M. Rinn, son logement inférieur n’était pas fini.
English: Outcome of the universal periodic review: Montenegro 120
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 120
English: • Blocking the action of factors that inhibit remyelination.
French: • l’inactivation des facteurs inhibiteurs de la remyélinisation.
English: Vacation and Sick Leave Administration 40.12 (a) For the purposes of administration of clauses 40.10 and 40.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: Administration des congés annuels et des congés de maladie 40.12 a) Aux fins de l’application des paragraphes 40.10 et 40.11, lorsque l’employé n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: Facilitator Jeff Reid, Project Team Leader, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Jeff Reid, chef d’équipe de projet, Mesures Canada (MC)
English: Typically, obsessions concern contamination, doubting (such as worrying that the iron hasn't been turned off) and disturbing sexual or religious thoughts.
French: Les principaux symptômes comprennent les rappels d’images (flashbacks) durant lesquels la personne revit l’expérience terrifiante, les cauchemars, la dépression et les sentiments de colère ou d’irritabilité.
English: (a) To take note of the report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in New York from 21 to 30 August 2007;
French: a) De prendre acte du rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue à New York du 21 au 30 août 2007;
English: Coincidentally, Kahneman’s article appeared the same week that Buffett announced the largest philanthropic donation in US history – $30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and another $7 billion to other charitable foundations.
French: Par le plus pur hasard, l’article de Kahneman a été publié la semaine où Buffet a annoncé le plus grand don philanthropique de l’histoire des Etats-Unis : 30 milliards USD (23, 6 milliards EUR) à la fondation Bill et Melinda, et 7 milliards (5,5 milliards EUR) à d’autres œuvres caritatives.
English: I drew up a list of the existing boats (inventory, price, appeal) and defined the contours of the framework for the next Volvo Ocean Race according to the financial, technical and sports plan.
French: J'ai établi un état des lieux des bateaux existants (inventaire, prix, intérêt) et cerné les contours du cadre de la prochaine Volvo Ocean Race sur le plan financier, technique et sportif.
English: More than 80 jet airplanes have encountered volcanic ash clouds in the past 15 years often resulting in damage to the aircraft and its engines.
French: Au cours des 15 dernières années, plus de 80 avions ont rencontré des cendres volcaniques en vol, ce qui a souvent occasionné des dommages aux avions et à leurs moteurs.
English: legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’s consent.
French: des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: (h) Priority of a security right in an attachment
French: h) Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien attaché
English: Table 3 Projected net federal costs 1996 2001 2011 2030 (billions of dollars) Current system Gross OAS/GIS payments 1 Net tax on OAS 2 Net cost New system 1 Tax-free Seniors Benefits Gross OAS payments (for those who keep OAS) Net tax on OAS 2 Net cost Net Savings - billions of dollars - % of program costs * 1 2
French: Tableau 3 Coûts nets projetés pour le gouvernement fédéral 1996 2001 2011 2030 (milliards de dollars) Système actuel Paiements bruts de la SV-SRG1 Impôt net sur la SV 2 Coût net Nouveau système Prestation non imposable aux ainé(e)s1 Paiement brut de SV (pour ceux qui la gardent) Impôt net de la SV 2 Coût net Économie nette - milliards de dollars - % des coûts du programme * 1 2
English: Within 2 km of a zinc (Zn) smelter in Palmerton, Pennsylvania, near the Lehigh Water Gap, up to 13.5% Zn by weight has been measured in the O2 horizon of the soil, and up to 8% Zn in the A1 horizon.
French: La microflore de sols pollués par la déposition de métaux lourds aux environs d'une fonderie de zinc (Zn) située à Palmerton, Pennsylvania, près de Lehigh Water Gap a été comparée avec celle de sols témoins éloignés de la source de contamination.
English: Who could have imagined that the values of democracy, on which the American and other peoples have been schooled, would translate into bombs and fires, burning innocent civilians in various parts of Iraq?
French: Qui aurait imaginé que les valeurs de la démocratie, inculquées aux Américains et à d'autres peuples, se traduiraient par des bombardements et des incendies qui tueraient des civils innocents dans plusieurs régions de l'Iraq?
English: The Committee notes that the Convention has been translated into the main minority languages used in the State party.
French: Le Comité note que la Convention a été traduite dans les principales langues minoritaires utilisées dans l'État partie.
English: The only solution can be to say 'yes' to innovation and 'yes' to research.
French: La seule solution peut être de dire "oui" à l'innovation et "oui" à la recherche.
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisée en tant que séparateur de date.
English: The review of the directive and the enlargement of its scope to non-linear media must not result in the watering down of its regulatory arrangements.
French: La révision de la directive et l’extension de son champ d’application aux médias non linéaires ne doivent pas avoir pour effet d’atténuer ses dispositions réglementaires.
English: The 70-strong EU Election Observation Mission was another visible sign of EU support to confirming democracy in Aceh.
French: Cette mission d'observation électorale, composée de 70 personnes, a été un autre signe visible de l'engagement de l'UE en faveur de la démocratie à Aceh.
English: Directionalities of bees that circled a second time around these inflorescences were indistinguishable from bees departing the same locations prior to completing a single cycle.
French: L'orientation du vol des abeilles qui faisaient une seconde fois le tour des inflorescences ne se distinguait pas de l'orientation du vol des abeilles qui quittaient les lieux avant d'avoir complété un premier tour.
English: The community research was enriched by the researchers' range of personal knowledge and professional experience.
French: Les connaissances personnelles et l'expérience professionnelle diversifiées des chercheures ont été d'immenses atouts pour la recherche communautaire.
English: Canadian Worker Co-operative Federation Location:
French: Fédération canadienne des coopératives de travail Endroit :
English: Copyright Circulars Circular No. 2 October 1, 1997 Musical Works, Sound Recordings and Performer’s Performances The Copyright Act defines a musical work as any work of music or musical composition with or without words and includes compilations thereof.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 2 Le 1er octobre 1997 Œuvres musicales, enregistrements sonores et prestations La Loi sur le droit d'auteur définit une oeuvre musicale comme toute oeuvre ou composition musicale avec ou sans paroles et toute compilation de celles-ci.
English: A review of the past 50 years reveals an unprecedented success story.
French: Cette rétrospective des 50 dernières années révèle une réussite sans précédent.
English: The amendments are especially important.
French: Les amendements sont particulièrement importants.
English: The criteria will be those of excellence, contribution to sustainability, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme. Or. es
French: Ces critères porteront sur l’excellence, le caractère durable, l’incidence et l’exécution et, dans ce contexte, d’autres exigences, coefficients de pondération et seuils pourront être fixés de façon plus précise ou plus complète dans le programme de travail.
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectrical Power Generation
French: Les chercheurs ont également analysé les concentrations d’oxyde de diazote dans les échantillons recueillis aux sites FLUDEX.
English: Crab landings plummeted in 2005, dropping to just $140 million.
French: Les débarquements de crabe ont diminué rapidement en 2005 pour s’établir à 140 millions de dollars seulement.
English: In the alternative, they noted that, if the marketing requirement remains, greater clarity on what "marketing" means and how it will be applied is necessary.
French: Dans la solution de rechange, elle a fait remarquer que, si l'exigence de commercialisation est maintenue, il faudra préciser encore plus le sens du terme « commercialisation » et la façon dont il s'appliquera.
English: A new liberal economics is challenging the fundamental tenets of arts subsidy; is cultural intervention effective?
French: Enfin, les théories économiques néolibérales remettent en cause les principes fondamentaux justifiant le soutien de la puissance publique en faveur des arts: l’intervention culturelle est-elle efficace?
English: The Respondent acknowledged at the Hearing that both Complainants possessed all of the qualifications necessary to be a pilot for Air Canada at the times they applied save only that they failed to meet the minimum height requirement of 5’6" (Case 2, page 74 and 3, page 138). Further, it was admitted that "le standard minimum de grandeur était de 5’6" au moment ou les candidates (Complainants) ont fait application" (Case 2, page 27; see also Case 4, pages 202 - 203 and Exhibit C- 9).
French: Le commandant Carl Pigeon, pilote d’expérience à l’emploi du mis en cause depuis 1969, a expliqué comme suite le fondement de la norme minimale de taille : (traduction) "au cours des années 60 et jusque dans la décennie 70, (le mis en cause) avait été informé par certains constructeurs d’avions que, pour piloter leurs appareils, il fallait mesurer au moins 5 pieds 6 pouces.
English: In its intervention, Air Canada requested that should the Agency decide to grant additional extra-bilateral authority to a Korean air carrier, it should do so for the duration of one IATA season.
French: Dans son intervention, Air Canada a demandé que dans l'éventualité que l'Office décide d'accorder une attribution bilatérale additionnelle à un transporteur coréen, qu'il le fasse pour la seule durée d'une saison de l'IATA.
English: Mr. Dingwall added, "More and more Canadians are willing to make the changes necessary to improve their health and well-being, and I am pleased to join them today to celebrate this achievement."
French: « Un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes sont disposés à apporter les changements qui s'imposent pour améliorer leur état de santé et leur bien-être, et je suis ravi de me joindre à eux aujourd'hui pour célébrer cette réalisation », d'ajouter Monsieur Dingwall.
English: One important issue is the absence of a Full Time archivist dedicated to the Aboriginal archives program and one dedicated to our multicultural archives program.
French: Le fait que nous n'ayons pas d'archiviste à temps plein pour le programme des archives autochtones ni pour notre programme d'archives multiculturelles pose un sérieux problème.
English: (5) The fee payable to the Authority by an applicant for the renewal of a waiver under subsection 5(6) is, if the application relates to a command by only one master, $250 and for each additional master to whom the application relates, $125.
French: (5) Le droit à payer à l'Administration par le demandeur pour le renouvellement d'une dispense accordée en vertu du paragraphe 5(6) est de 250 $ si la demande vise le commandement par un seul capitaine et de 125 $ pour tout capitaine supplémentaire visé par la demande.
English: (a) Formalize and implement a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and the field;
French: a) Établir officiellement et appliquer un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux régionaux;
English: In those offices where CAS input is not decentralized, the FSU will input the transactions into CAS and then process for payment.
French: Dans les bureaux où l'introduction des données dans le SAE n'est pas décentralisée, l'USF introduira les transactions dans le SAE et procédera ensuite au traitement en vue du paiement.
English: • Constable Carol J.J. Locas, M.O.M.,  Montreal, Quebec
French: • Gendarme Carol J.J. Locas, M.O.M., Montréal, Québec
English: With a number of factors partially offsetting the effects of significant privatisation proceeds, the Council called for more detailed information on, and closer monitoring of, below-the-line operations.
French: Au vu d'une série de facteurs qui annulent en partie l'effet d'importantes recettes tirées des privatisations, le Conseil demande des informations plus détaillées sur les opérations financières sans effet sur la capacité de financement au sens des comptes nationaux, ainsi qu'un contrôle plus étroit de celles-ci.
English: Concerned United Nations agencies should assist Member States in devising and implementing national social strategies, such as health care and education, which constitute the core areas of public administration.
French: Les organismes des Nations Unies concernés devraient aider les États Membres à élaborer et mettre à exécution des stratégies sociales nationales, dans des domaines essentiels de l'administration publique, comme les soins de santé et l'éducation.
English: This was often poorly covered by the EIB follow up because it focussed on the specific components financed by the Bank rather than the whole programme.
French: Dans bien des cas, on n’a pas prêté suffisamment d’attention à cette question d’efficacité d’ensemble, le suivi de l’opération par la BEI étant axé davantage sur les composantes spécifiques financées par la Banque.
English: He agreed that UNFPA should participate in SWAps in various sectors and not just the health sector.
French: Il a reconnu que le FNUAP devait participer aux approches sectorielles dans divers secteurs au lieu de se limiter au secteur sanitaire.
English: Public Service Demographics and Surveys PSES Main Menu General Information Communications and Tools Contact Lists Previous Surveys 2005 Survey Results Need More Information?
French: 1999 2002 2005 Q001 Je possède le matériel et de l'équipement dont j'ai besoin pour faire mon travail.
English: Bridgette C. Horse has kindly rounded-up some links to show you what people from around the world are doing to help Save Our Seas.
French: Brigitte I. Pocampe a gentiment rassemblé quelques liens pour te montrer ce que font les gens, partout dans le monde, pour sauver nos mers.
English: These reductions are partially offset by specialized consultancies that were required in the areas of legal advice, investigations, medical work, staffing and various security assessments.
French: Les économies ainsi réalisées sont partiellement annulées par le coût des services de spécialistes auxquels on a dû faire appel dans certains domaines : avis juridiques, enquêtes, services médicaux, personnel et études de la sécurité.
English: If it did have such powers, she asked if it was able to monitor compliance with its decisions within other ministries, for example by designating ministry focal points.
French: Le cas échéant, elle souhaite savoir s'il est possible d'effectuer un suivi de l'application de ses décisions au sein d'autres ministères, en nommant par exemple des agents de coordination ministériels.
English: Last year, the funding was 50-50.
French: L' année dernière, le financement a été de 50 - 50.
English: Construction began in 1981 as the open pit coal mines swung into operation.
French: La construction a débuté en 1981, au moment où l'on a commencé l'exploitation des chantiers de houille à ciel ouvert.
English: We must show that there is no doubt that we shall fulfil our commitments and that we shall be able to implement the Protocol in full as soon as it comes into force.
French: Nous devons montrer que nous n'avons pas le moindre doute par rapport au respect de nos obligations et à la mise en ?uvre de l'intégralité du protocole dès son entrée en vigueur.
English: (b) The high incidence of medical problems related to abortions by adolescent mothers;
French: b) La fréquence élevée des problèmes médicaux liés aux avortements des adolescentes enceintes;
English: Other actions proposed in the report concerned more robust legal protections for humanitarian workers, against whom attacks continued to increase.
French: Le rapport du Secrétaire général prévoyait également l'adoption de mesures de protection juridiques plus musclées en faveur du personnel des organismes d'aide humanitaire, contre lesquels les attaques ne cessaient de se multiplier.
English: Census 2001. <http://www12.statcan.ca/english/census01/ products/standard/themes/RetrieveProductTable.cfm>. Accessed June 8, 2005.
French: « Le chemin de fer clandestin », Guide canadien de l'enseignante, Plan de leçon no5, http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/plan05_f.asp. Consulté le 8 juin 2005.
English: Government involvement in this area frequently focuses on financial support to the non-governmental infrastructure related to population ageing.
French: La participation gouvernementale dans ce domaine se concentre souvent sur l'aide financière aux infrastructures non gouvernementales liées au vieillissement de la population.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As noted in a paper published by the Institute for Catastrophic Loss Reduction, "42% of Canada’s 997.1 million hectares of land is forested.
French: Comme il est signalé dans un document publié par l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, « 42 p.