ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120-day time limit for failure to respond 60(3) If the head of a public body fails to respond in time to a request for access to a record, the failure is to be treated as a decision to refuse access, in which case the complaint must be delivered to the Ombudsman within 120 days after the request for access was made.
French: Délai de 120 jours en cas de défaut de répondre 60(3) Si le responsable d'un organisme public omet de répondre à une demande de communication d'un document à l'intérieur du délai prévu, l'omission est réputée être un refus de donner communication, auquel cas la plainte est déposée auprès de l'ombudsman dans les 120 jours suivant la demande de communication.
English: Specific lessons were identified from the inter-departmental reconnaissance mission deployed to Indonesia and Sri Lanka, and new procedures have been identified to help streamline efforts and better incorporate these issues into the SOPs.
French: On a tiré des leçons particulières des missions de reconnaissance interministérielles menées en Indonésie et au Sri Lanka, et on a élaboré de nouvelles procédures visant à simplifier les interventions et à mieux intégrer ces renseignements aux SOP.
English: (b) Subsidiary/sectoral bodies
French: b) Organes subsidiaires/sectoriels
English: 4.287 Fourth, Canada frequently compares a percentage increase or decrease in one number – say, US production – with a percentage increase or decrease in another number – say, Canadian production – even though the two numbers may not be comparable, because each may be associated with a different baseline.
French: 4.287 Quatrièmement, le Canada compare fréquemment une augmentation ou une diminution en pourcentage d'un chiffre – par exemple, la production des États-Unis – et une augmentation ou une diminution en pourcentage d'un autre chiffre – par exemple, la production canadienne – même si les deux chiffres ne sont pas forcément comparables, parce que le niveau de base pour chacun peut être différent.
English: Approval of a vehicle
French: 3.2 Homologation d'un véhicule
English: Students will examine the process for nominating a person of national historic significance in order to ensure important aspects of Canadian history are not forgotten by future generations.
French: • Brochure illustrée " NCSM Haida, Sauvetage en mer " - Disponible sur le site Web du Centre de ressources pédagogiques sous la forme d'un fichier pdf téléchargeable
English: In view of the above, the State of Kuwait requests the extension of the Coordinator's mandate until June 2010, based, among others, on the above-mentioned facts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État du Koweït demande la prorogation du mandat du Coordonnateur jusqu'en juin 2010, sur la base, notamment, des faits susmentionnés.
English: Likewise, when it suspects the information would be relevant to threats to the security of Canada, it will disclose the information to the Canadian Security Intelligence Service.
French: Par ailleurs, s’il soupçonne que l’information pourrait être liée à des menaces envers la sécurité du Canada, il communiquera les renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Furthermore, as we have seen, the Juvenile Justice Act, as part of a penal system with safeguards, establishes the observance of due process as an unquestionable obligation.  Due process requires, among other things, that before a minor who has been charged with an offence can be subjected to any penalty, the constitutional and procedural safeguards applicable to adults must, at a minimum, be respected.
French: Par ailleurs, il a été signalé que la loi sur la justice pénale juvénile, qui s'insère dans un cadre punitif associé à des garanties, prévoit qu'il est obligatoire de respecter la procédure prévue, laquelle exige notamment qu'avant d'imposer une sanction à un mineur accusé, il convient de respecter au minimum les garanties constitutionnelles et les procédures prévues pour les adultes.
English: Business guests may like to make use of the two conference rooms.
French: 2 salles de conférence sont à la disposition des hommes d'affaires.
English: The CRA security standards require that a record of all computer system access privileges is to be created and maintained for each person.
French: Les normes de sécurité de l'ARC exigent que chaque personne crée et tienne à jour un registre de tous les privilèges d'accès au système informatique.
English: A new full-time programmer will be hired and a roll-out for the conversion programming is expected later this year.
French: Un nouveau programmeur sera embauché à plein temps et le déploiement du programme est prévu pour plus tard cette année.
English: The liability (deposit) groups used are: (i) current accounts, (ii) savings and investment accounts, and (iii) retirement accounts.
French: Pour la colonne passif (dépôts), on a utilisé: i) les comptes courants, ii) les comptes d'épargne et d'investissement, et iii) les comptes de retraite.
English: This annual report to Parliament on Canada's mine action activities also falls within the mandate of the OSP.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAACM) est une autre innovation canadienne lancée dans le cadre du PSD.
English: City of Weyburn Fire Department (SK)
French: City of Weyburn Fire Department (Sask.)
English: For instance, the author and her daughter were allowed to meet only in the CCAS' premises, every third week for 90 minutes.
French: Par exemple, l'auteur et sa fille ne pouvaient se voir que dans les locaux de la CCAS, toutes les trois semaines pendant quatre-vingt-dix minutes.
English: Under the provisions of article 299 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Azerbaijan, breaching the procedure for the formation and operation of religious bodies, in other words, the refusal by those in charge of such bodies to register them with the relevant State authorities, or infringing the rules laid down by law for the organization and conduct of religious gatherings, processions and other religious ceremonies, for the conduct by religious figures and members of religious associations of special gatherings for children and young people, and for the organization of work groups, book clubs and other groups and associations not connected with the performance of religious rites, shall incur the imposition of fines on individuals of between 10 and 15 nominal financial units and, on officials, of between 40 and 70 nominal financial units.
French: Conformément à l'article 299 du Code des infractions administratives, la violation des dispositions régissant l'établissement et l'activité des structures religieuses, autrement dit le refus, par les responsables de ces structures, de se soumettre à la procédure d'enregistrement auprès des autorités compétentes, la violation des dispositions légales régissant l'organisation et le déroulement des assemblées et cortèges religieux et d'autres cérémonies religieuses, l'organisation par le clergé et les membres d'associations religieuses d'assemblées spéciales destinées aux enfants et aux jeunes, de même que la mise en place de groupes et cercles professionnels, littéraires ou autres sans rapport avec l'accomplissement de rites religieux sont punissables d'une amende de 10 à 15 unités de compte s'agissant de personnes physiques, et de 40 à 70 unités de compte s'ils sont le fait d'agents de la fonction publique.
English: The last Darkover novel to date is Traitor's Sun , published in December 1998.
French: En décembre 98, Le soleil du traitre est paru : il constitue la fin (provisoire) du sous-cycle consacré à Margaret Alton.
English: The defects were sufficiently significant to represent a fundamental breach of contract within the meaning of article 25 CISG.
French: Les défauts sont suffisamment importants pour qu'une contravention essentielle au contrat au sens de l'article 25 de la CVIM soit réalisée.
English: • Effective communications that promote the government’s Aboriginal Agenda. • Extent to which communications are appropriately targeted to the audiences.
French: • Rapport périodique aux gestionnaires minstériels sur leur situation concernant leur cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines (p. ex. main-d'oeuvre autochtone, équité en matière d'emploi, apprentissage, langues officielles) — continu.
English: There has been an increasing interest in what has been termed preventive conservation.
French: Elle a aussi caractérisé certains efforts de conservation plus réfléchis qui ont été faits au XX° siècle.
English: 2.4 By judgement of 1 July 1955 the Criminal Court in Klatovy found Mr. Hartman to have illegally left Czechoslovakia.
French: 2.4 Dans son jugement du 1er juillet 1955, la cour pénale de Klatovy a jugé que George A. Hartman avait quitté illégalement la Tchécoslovaquie.
English: Leading researchers have been attracted to Canadian institutions, and they remain, to undertake sophisticated, globally-networked projects, socially and economically relevant partnerships with other Canadian organizations, and the training of students and sophisticated technical personnel.
French: Des chercheurs de renom ont été attirés par les établissements canadiens et y sont demeurés en poste en vue d’entreprendre des projets sophistiqués, commandant un réseautage international, des partenariats socio-économiques pertinents avec d’autres organisations canadiennes et la formation d’étudiants et de techniciens hautement qualifiés.
English: Regulations* Under the Patent Cooperation Treaty (Important transitional arrangements apply to a number of Rules and are included at the end of this text.)**
French: Règlement d’exécution* du Traité de coopération en matière de brevets (D’importantes mesures transitoires s’appliquent à certaines règles et sont reproduites à la fin du présent texte.)**
English: In terms of volume, the majority of cases have concerned the right to have cases heard within a reasonable time. This applies to criminal as well as civil cases, since Article 6.1 also refers to "any criminal charge".
French: Le droit de voir sa cause entendue dans un délai raisonnable constitue la part la plus importante, en volume, de ces contentieux; elle concerne la matière civile autant que la matière pénale puisque l’article 6 § 1 porte également sur «le bienfondé de toute accusation en matière pénale».
English: Benefits and Costs Costs Currently, the Bear River Band receives community education funding from the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) through contributions to cover the costs of providing primary, elementary, secondary and post secondary education programs and services.
French: Avantages et coûts Coûts Actuellement, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) octroie des fonds pour l'éducation à la bande de Bear River sous forme de contributions en vue de la prestation de service et de programmes d'éducation de niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: With regard to sexual violence against women in prison, she stressed that prisoners had an unlimited right to lodge complaints, i.e. there were no restrictions on the number of complaints that they could submit or their frequency.
French: En ce qui concerne la violence sexuelle contre les femmes en prison, il convient de souligner que les détenues ont un droit illimité de déposer plainte, c'est-à-dire qu'il n'existe aucune restriction quant au nombre et la fréquence des plaintes qu'elles peuvent soumettre.
English: The United States has spared no effort in its hegemonic plans, especially since the triumph of the Cuban revolution in 1959.
French: En effet, pour exécuter leurs plans hégémoniques, les États-Unis n'ont pas lésiné sur les moyens, et ceci tout particulièrement depuis le triomphe de la Révolution cubaine en 1959.
English: The NCC Program supports intersectoral collaboration through its network-building activities among each of the Centres and across the greater health portfolio.
French: Le Programme de CNC appuie la collaboration intersectorielle par le biais de ses activités axées sur l’établissement de réseaux entre les centres et dans l’ensemble du portefeuille de la santé.
English: By its decision 5/CMP.2, the CMP further decided on provisions relating to principles, modalities and some key governance elements of the Adaptation Fund.
French: Par sa décision 5/CMP.2, elle a en outre pris une décision sur des dispositions relatives aux principes, aux modalités et à certains éléments clefs de l'administration du Fonds.
English: b b If B or B1 is less than 0,6 the effective length le of the superstructure will be zero.
French: B1 est inférieur à 0,6, la valeur de la parenthèse doit être prise égale à Si zéro, c'est-à-dire que la longueur efficace le de la superstructure sera nulle.
English: In article II, the parties agreed “separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack and to prevent and counter subversive activities directed from without against their territorial integrity and political stability”.
French: À son article II, les parties ont décidé « séparément et conjointement, au moyen d'une auto-assistance et d'une entraide continues et efficaces, de maintenir et de développer leur capacité individuelle et collective de résister à une attaque armée et de prévenir et contrer les activités subversives dirigées de l'extérieur contre leur intégrité territoriale et leur stabilité politique ».
English: Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au phénomène en traitant ses causes profondes et structurelles aussi bien que ses manifestations, et que l'équité et la réduction des inégalités doivent y trouver leur place ;
English: A positive and effective relationship was established between the students, the community and incoming councilors.
French: Une relation positive et efficace s'est installée entre les étudiants, la collectivité et les futurs conseillers.
English: The program collects a voluntary environmental levy from refrigerant manufacturers, importers and reclaimers on HCFC refrigerant sales which is used to fund the collection and environmentally sound destruction of both CFCs and HCFCs.
French: Les responsables du Programme perçoivent, auprès des fabricants, des importateurs et des régénérateurs de réfrigérants, une taxe écologique volontaire sur les ventes de HCFC, qui sert au financement de la collecte et de l’élimination écologique des CFC et des HCFC.
English: It undoubtably volatalizes from such surfaces but is also re-deposited.
French: Il y a sans aucun doute volatilisation des BPC ainsi déposés mais également redéposition.
English: ◦ people who are receiving methadone maintenance treatment prior to entering correctional facilities should continue to receive treatment (this includes people in remand centres);
French: ◦ les gens qui reçoivent le traitement d'entretien à la méthadone avant d'arriver dans l'établissement correctionnel devraient pouvoir continuer leur traitement (y compris les personnes détenues dans les centres de détention provisoire);
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private Spaces Non-Smoking.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: Over time, and depending on fuel and air quality (dirt), fuel injectors begin to drip rather than spray.
French: Avec le temps et en fonction de la qualité de l'essence et de l'air (présence d'impuretés), l'essence injectée n'est plus finement vaporisée mais s'écoule plutôt sous forme de plus grosses gouttelettes.
English: Article 31 of the European Union' s Charter of Fundamental Rights says, 'Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity' .
French: "Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité", stipule l'article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: While Acxsys has taken these steps, our work in this area will only protect consumers using the INTERAC Online service for their Internet payments.
French: Même si Acxsys a pris ces mesures, nos travaux à cet effet ne protégeront que les consommateurs qui utilisent le service INTERAC en ligne pour effectuer leurs paiements par Internet.
English: • facilitated new initiatives, such as the development of national environmental indicators, to assist the Government in systematically integrating environmental considerations into decision-making;
French: • facilité l'élaboration de nouvelles initiatives telles que l'établissement d'une série d'indicateurs environnementaux nationaux devant permettre au gouvernement d'intégrer systématiquement au processus décisionnel les préoccupations environnementales;
English: You must be a member of a participating airline program to earn Airline Rewards.
French: Vous devez être membre d'un programme d'une des compagnies aériennes participantes pour gagner des primes aériennes.
English: April 22, 2006 COMPASS CAPITAL CORPORATION [16-1-o] GÉRARD OUELLETTE AND SERGE GAUDET PLANS DEPOSITED Gérard Ouellette and Serge Gaudet hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 avril 2006 COMPASS CAPITAL CORPORATION [16-1-o] GÉRARD OUELLETTE ET SERGE GAUDET DÉPÔT DE PLANS Gérard Ouellette et Serge Gaudet donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In response to a recommendation by UNICEF the Government had developed a system for monitoring various indicators relating to children; the findings were published in the statistical yearbook issued by the General Bureau of Statistics.
French: Comme suite à une recommandation formulée par l'UNICEF, le Gouvernement a établi un système de suivi des divers indicateurs relatifs aux enfants; les résultats figurent dans l'annuaire statistique publié par le Bureau général des statistiques.
English: The Canada Agricultural Products Act authorizes regulations governing the international and interprovincial trade in egg and processed egg products, the registration and inspection of establishments in which shell eggs and processed eggs are prepared, as well as the inspection and certification of shell and processed eggs.
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada autorise la prise de règlements pour régir le commerce international et interprovincial des œufs frais et transformés, l'agrément et l'inspection des établissements dans lesquels des œufs en coquille et des œufs transformés sont préparés, ainsi que l'inspection et la certification des œufs en coquille et des œufs transformés.
English: With regard to efforts to combat fraud and corruption, Poland has ratified all the relevant conventions.
French: Efforts have been made as regards removing tariff barriers, inspection, testing and diagnostic facilities and the alignment of veterinary and plant health legislation.
English: • Your project delivers a product, service or result that will or needs to be released with another new product, service or result.
French: • dans le cadre du projet, on réalise un produit, un service ou un résultat qui sera ou devra être distribué de pair avec un autre nouveau produit, service ou résultat.
English: Failure to account for the extra time and money needed to address these factors can lead unexpectedly to extensive processing or the inability to preserve the digital objects.
French: Si l'on néglige de tenir compte du temps et des coûts nécessaires pour corriger de telles lacunes, on risque d'être confronté à des coûts de traitement inattendus ou même à l'impossibilité de conserver certains objets numériques.
English: • Final declaration, 4th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Nairobi, February 2002  • Final declaration, 3rd regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Santo Domingo, May 2001  General meetings General meetings of ACP-EU economic and social interest groups every two years in Brussels, with representatives from all the ACP countries.
French: • Déclaration finale, 3ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Saint Domingue, mai 2001  Réunions à Bruxelles Des rencontres générales des milieux économiques et sociaux ACP-UE à Bruxelles tous les deux ans avec des représentants de l'ensemble des pays ACP afin de formuler des recommandations aux autorités politiques sur la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et sur un ou plusieurs thèmes particuliers.
English: (1e) Childcare products made of or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa, which are intended for children between the ages of three and six and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, by children under the age of three, shall bear the following warning in an easily legible and indelible form:
French: Les phtalates suivants (ou (1 quater) Ne peuvent pas être utilisés comme les autres numéros CAS et EINECS substances ou composants de préparations les couvrant la substance): phtalates visés au point XX bis, à des concentrations supérieures à 0,05 % en masse de matière plastifiée, di-"isononyl" phtalate(DINP) dans les jouets et les articles de puériculture destinés N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 aux enfants de moins de trois ans et qui peuvent être N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 mis en bouche.
English: 2) This includes all R&D expenditures made by private industry regardless of whether the sources of funds were self-financed, government grants/contracts or from other companies.
French: 2) Comprend toutes les dépenses en R-D du secteur privé, quelle que soit la source des fonds (autofinancement, subventions ou contrats du gouvernement ou d’autres entreprises).
English: National sustainable development strategies should be based on participation, building on good existing plans and processes, with clear attention to environment and development priorities.
French: Les stratégies de développement durable nationales doivent être fondées sur la participation et tirer parti des bons plans et processus existants, une attention très nette étant donnée aux priorités dans le domaine de l’environnement et du développement.
English: It was stressed, however, that the effective prevention of new, similar violations is contingent on the interpretation that will be given by Turkish courts to the new provisions in the Constitution and the legislation and in particular to the direct effect which will be given the Convention in these respects.
French: Toutefois, il a tenu à préciser que l’efficacité dans la prévention de nouvelles violations similaires serait fonction de l’interprétation que feront les tribunaux turcs des nouvelles dispositions de la Constitution et de la législation et, plus particulièrement, de la reconnaissance d’un effet direct de la Convention en ces matières.
English: Full photosynthetic rate was restored in 8 h.
French: Le taux photosynthétique normal est rétabli en 8 h.