ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as stated in the report, women's participation in political and public life continues to be low.
French: Il ressort toutefois du rapport que leur participation à la vie politique et publique reste faible.
English: Governments should continue to inform, educate and raise awareness about gender equality among men, particularly in relation to reproductive health and violence against women.
French: Les gouvernements devraient continuer de former, d'informer et d'éduquer les hommes sur l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier pour ce qui a trait à la santé génésique et à la violence à l'égard des femmes.
English: Thanks to the unique image transformation technology and definition system of visual distortions, Rectilinear Panorama helps you recover original object shapes almost hands down, leaving the need for manual configuration of settings behind the scene.
French: Le nouveau logiciel intègre de nouveaux outils intuitifs comme un pinceau amélioré qui servira aux retouches classiques des photos comme l'enlèvement des yeux rouges, du bruit, du flou etc.
English: To Mr De Coene, who said a moment ago that the Council had adopted a decision, I want to say that the Council cannot adopt any decision until you have adopted yours.
French: J'aimerais dire à M. De Coene - qui disait il y a un instant que le Conseil avait adopté une décision - que le Conseil ne peut prendre aucune décision sans que vous en ayez pris une.
English: The seminar identified a number of issues for further attention.
French: Le séminaire a été l'occasion de recenser plusieurs questions qui méritent une attention accrue.
English: Various analyses of the observed surface temperature trends of the past century, Change (Degrees C) 1 1998
French: Le renforcement de l’effet de serre atmosphérique entraîne un refroidissement de la stratosphère et peut donc contribuer à l’appauvrissement de
English: Carries out other duties as assigned by the commanding officer or Brigade Chaplain within the limitations established by QR&O 33.03
French: Assumer les autres fonctions qui lui sont assignées par le commandant ou par l’aumônier de la Brigade B-GL-346-001/PT-002 35
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) 7 :
English: Within Australia we also accept Australia Post Money Orders.
French: Nous acceptons également les mandats postaux émis par la poste australienne (Australia Post Money Orders).
English: Clients who have participated in the programs listed above and persons and legal parties contracted under agreement to assist in the delivery of those programs listed above. Purpose:
French: Les données du fichier maître des prêts ont été transférées vers le système de bases de données Oracle du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads.
French: Alors que l'humanité se trouve à un nouveau tournant historique, l'ONU traverse elle aussi un moment charnière.
English:  In the exercise of its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all the powers, rights and privileges of a superior court.
French:  Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a les pouvoirs, les droits et les privilèges d'une cour supérieure.
English: OFFS and EFP have been proposed as core components of a Canadian "brand" for agri-food products.
French: Les PSAF et PEF ont été proposés en guise de composants de base d’une «marque » canadienne de produits agroalimentaires.
English: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a result, a complex set of environmental, socio-economic and demographic problems has arisen in the Aral Sea region, which, in terms of their origin and the scale of the consequences, are of an international and global nature.
French: En conséquence, une multitude de problèmes environnementaux, socioéconomiques et démographiques complexes qui ont une dimension mondiale du fait de leur origine et de l'ampleur de leurs conséquences se posent dans la région de l'Aral.
English: CWS are considered Environmental Quality Objectives under CEPA 1999.
French: Les polluants atmosphériques qui, selon les gouvernements, doivent être gérés seront visés par des SP ou des ONQAA.
English: According to the Articles of Agreement establishing the Bank, it can conduct its operations only in countries from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Conformément à ses statuts, la Banque ne peut exercer d’activités que dans des pays d’Europe centrale, d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: A morphologically and behaviourally distinct population of the widespread Savannah Sparrow, it nests almost exclusively on Sable Island, 150 km southeast of mainland Nova Scotia, and winters in coastal dunes from Nova Scotia to Florida.
French: Cette sousespèce se distingue, par sa morphologie et son comportement, des populations de Bruants des prés « typiques » qui sont plus répandues. Elle niche presque exclusivement sur l’île de Sable, à 150 km au sud-est de la Nouvelle-Écosse continentale et elle hiverne sur les dunes des côtes de la Nouvelle-Écosse à la Floride.
English: Our province’s future and growth depends on it."
French: L’avenir et la croissance de notre province en dépendent.
English: The manner in which correspondence is delivered and when it is considered received by the Office are both specified.
French: Le mode de livraison de la correspondance adressée au Bureau, ainsi que la date à laquelle celle-ci sera réputée reçue, sont clarifiés.
English: Further evaluation of the effectiveness of such programs is required.
French: Une évaluation plus poussée de l'efficacité de tels programmes est indiquée.
English: In my opinion, it is justified.
French: À mon avis, elle l' est.
English: Election of Bureau (Rule 9 of Rules of Procedure) 1.
French: Election du Bureau (article 9 du Règlement intérieur) 1.
English: It would seem that the recent agreement, by all NIP members, regarding funding, will substantially alleviate the challenges due to funding.
French: Il semblerait que l'accord récent de tous les membres du CMON en ce qui concerne le financement contribuera sensiblement à atténuer les difficultés dues au financement.
English: -Of free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished -----Flat bars -----Rounds -----Squares -----Hexagons -----Other -Other, not further worked than cold-formed or cold-finished -----Flat bars -----Rounds: ------Ground, turned or polished ------Other -----Squares -----Hexagons -----Other -Other -----Chrome plated -----Other Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
French: -En aciers de décolletage, simplement obtenues ou parachevées à froid -----Barres plates -----Ronds -----Carrés -----Hexagones -----Autres -Autres, simplement obtenues ou parachevées à froid -----Barres plates -----Ronds : ------Meulées, tournées ou polies ------Autres -----Carrés -----Hexagones -----Autres -Autres -----Chromées -----Autres Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés.
English: Gender, cultural and population specific and appropriate investigations with a special focus on target populations (Aboriginals, immigrants from countries where AIDS is endemic, etc.) is required. Prevention technologies and interventions - Behavioural, social and medical interventions all contribute to the overall prevention of HIV/AIDS.
French: Il est impératif de procéder à des recherches appropriées et axées sur le genre, la culture et les populations et mettant particulièrement l'accent sur les populations cibles (Autochtones, immigrants d'autres pays où le sida est endémique, etc.). Technologies de prévention et interventions - Les interventions comportementales, sociales et médicales contribuent à la prévention globale du VIH/sida.
English: Please note that casual employees, term employees appointed for a period of less than three months and excluded employees are not entitled to receive the signing bonus.
French: Veuillez noter que les employés occasionnels, les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et les employés exclus n'ont pas le droit de recevoir la prime à la signature.
English: The policing institutions appear to be task orientated.
French: Les organes de police semblent être orientés vers l’ action.
English: Question No 4 by Olivier Dupuis (H-0849/98)
French: J'appelle la question no 4 de M. Olivier Dupuis (H-0849/98):
English: Spain has always upheld the importance of the role played by the countries of the region in the process of fully reintegrating Iraq into the international community.
French: L'Espagne a toujours souligné l'importance du rôle que jouent les pays de la région dans le processus de pleine réinsertion de l'Iraq dans la communauté internationale.
English: By deciding on a policy of cooperation and interaction with the IAEA, and even going beyond its existing legal obligations in this cooperation, Iran has spared no efforts to display the maximum transparency in its activities.
French: En décidant de coopérer et de collaborer avec l'AIEA et en allant même au-delà de ses obligations juridiques existantes en la matière, l'Iran n'a pas ménagé ses efforts pour faire preuve de la plus grande transparence possible dans ses activités.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 12797 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 12797 .
English: Nevertheless, Globerman takes a laissez-faire approach to clusters, arguing that governments should not try to determine what location-specific clusters should be promoted, but that they could legitimately rationalize or mediate the competing claims of regions for public support.
French: Néanmoins, Globerman adopte une attitude de laissez-faire face au phénomène des grappes, affirmant que les gouvernements ne devraient pas tenter de déterminer quelles grappes ayant des traits géographiques particuliers devraient faire l'objet d'une promotion, mais qu'ils pourraient avoir un rôle légitime à jouer en rationalisant ou en arbitrant les revendications concurrentes des régions en matière de soutien public.
English: From the results reported here, it is clear that the R. meliloti – alfalfa nitrogenase system is limited in activity by oxygen supply.
French: D'après les résultats rapportés, il est évident que l'activité du système nitrogénasique R. meliloti – luzerne est limité par l'apport d'oxygène.
English: As is the case with other civilian objects, school buildings are protected under international humanitarian law.
French: En vertu du droit international humanitaire, les bâtiments scolaires sont protégés de même que les autres objets civils.
English: The amendment watering down the limit values likewise cannot be accepted, unless it is preceded by new Community measures to reduce pollution.
French: On ne peut pas accepter non plus l’amendement qui atténue les valeurs limites sauf s’il est précédé de nouvelles mesures communautaires visant à réduire la pollution.
English: Representatives of the Governments of Armenia and Kazakhstan, as well as a number of non-governmental organizations (NGOs), participated as observers.
French: Des représentants des Gouvernements arménien et kazakh, ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG), ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Coordinate with other community-based programming, specifically the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: Assurer une coordination avec d’autres programmes orientés sur la collectivité, et notamment avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The parties also agreed to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes with the assistance of the international community that would include the demobilization of considerable numbers of both armies as well as of other armed groups.
French: Les parties sont également convenues de mettre en œuvre, avec l'assistance de la communauté internationale, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, prévoyant la démobilisation d'un nombre considérable de soldats des deux armées ainsi que d'autres groupes armés.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the provisional agenda in document PBC/1/OC/14, as amended by reversing the order of items 2 and 3.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission entend adopter l'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/1/OC/14, tel que révisé par l'inversion de l'ordre des points 2 et 3.
English: Fishery officers will also respond to complaints of illegal activity and investigate incident reports provided by at-sea and dockside observers.
French: Les agents des pêches répondront également aux plaintes concernant des activités illégales et enquêteront suite à des rapports d'incident fournis par des observateurs en mer et à quai.
English: World Health Organization (WHO); www.who.int.
French: Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ; www.who.int. 62 Idem.
English: MAS responds to the demands of modern air forces, primarily from NATO countries that guarantee a responsible approach to high-tech military air systems.
French: MAS satisfait les demandes des forces aériennes modernes, en particulier celles des Etats membres de l’OTAN, qui garantissent une approche responsable à l’égard des systèmes aériens militaires de haute technologie.
English: Following on the success of the CIHR/NSERC/NRC-sponsored workshop in Nanomedicine and Nanohealth held earlier this year, a second event is in the planning stages for early 2004.
French: À la suite du succès remporté lors de l'atelier sur la nanomédecine et la nanosanté commandité par les IRSC, le CRSNG et le CNRC qui a eu lieu plus tôt cette année, un deuxième événement est actuellement prévu pour le printemps prochain.
English: And it is in institutions such as yours that thoughts are expressed and shared, becoming a strength for us all.
French: Et c’est au cœur d’institutions comme la vôtre que la pensée s’exerce et se propage pour devenir une force collective.
English: Managers also mentioned fairly frequently in the course of the in-dept interviews that young women were unlike their seniors; to a large extent, they had acquired a “male” sense of values, demonstrating more initiative, seeking more demanding tasks and striving after career advancement.
French: Les patrons ont aussi indiqué assez souvent au cours des interviews en profondeur que les jeunes femmes étaient différentes de leurs aînées.  Elles avaient, dans une large mesure, acquis un sens « masculin » des valeurs en manifestant plus d'initiative, en recherchant des tâches plus exigeantes et en s'efforçant de promouvoir leur carrière.
English: 8548.10.10 00 - - -Spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: 8548.10.10 00 - - -Piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé d'articuler l'approche stratégique autour de trois éléments : une déclaration de haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: • Keeps on going – The properties that make plastic bags durable also make them virtually indestructible.
French: • Sont faits pour durer – Les propriétés qui rendent les sacs de plastique durables les rendent aussi pratiquement indestructibles.
English: Would there be positive spin-offs for the company, and/or the country?
French: Entraîne-t-elle des retombées positives pour l'entreprise et/ou le pays?
English: INSTITUTIONAL OR AD HOC ARBITRATION?
French: ARBITRAGE INSTITUTIONNEL OU ARBITRAGE AD HOC?
English: • Canada's New Government Provides $1 Million for Halifax's Point Pleasant Park Restoration HALIFAX, Nova Scotia, March 15, 2007 -The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced Canada's New Government's is contributing $1 million toward the reforestation of Point Pleasant Park in Halifax.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million de dollars pour la restauration du Parc Point Pleasant d'Halifax HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 15 mars 2007 - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 1 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada à la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax.
English: Reduction in Risk Factors Does Not Necessarily Lead to Reductions in Falls and FallRelated Injuries Although it would seem logical that reducing fall risk factors would result in a subsequent reduction in falls or fall-related injuries, this is not necessarily the case.
French: La réduction des facteurs de risque ne signifie pas nécessairement la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci Bien qu’il soit logique de croire que la réduction des facteurs de risque de chutes se traduise par une réduction subséquente des chutes ou des blessures causées par celles-ci, ce n’est pas nécessairement le cas.
English: Mr. Getty does not feel that based on the scorers statements there is merit for a loss of 8 points.
French: M. Getty estime que, selon les commentaires des correcteurs, il ne méritait pas de perdre 8 points.
English: Some of the groups in the CD-OOMY project were formed to address an issue that was generated by the community.
French: Certains groupes du projet DCJM ont été formés pour traiter une question soulevée par la communauté et à laquelle le groupe a réagi.
English: The amendments introduced are based on the already adopted Law of Ukraine "On judiciary of Ukraine".
French: Les amendements introduits se fondent sur la loi déjà adoptée relative au «système judiciaire de l’Ukraine».
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l’interface entre le PCSP et les participants afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: "Ultraline" shelving does not constitute fabricated metal for "other structures" as claimed in the context of this appeal.
French: Les étagères «Ultraline» ne constituent pas du métal fabriqué pour «autres structures», comme on le prétend dans le contexte du présent appel.
English: (b) WHO, to develop partnerships on long-term strategies for developing and deploying alternatives to DDT;
French: b) L'OMS, pour établir des partenariats en vue d'élaborer des stratégies à long terme pour la mise au point et l'utilisation de solutions de remplacement du DDT;
English: Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and demands once again that all the parties concerned put an immediate end to violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne les massacres et atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo et exige une nouvelle fois que toutes les parties concernées mettent immédiatement fin aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: It is also possible that subsidies of the US-based bioethanol plants could influence construction costs throughout North America.
French: Il se peut également que les subventions aux usines de production de bioéthanol aux États-Unis influencent les coûts de construction dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: JavaScript must be enabled to display this email address.
French: Depuis 1994, Peter et André Bausch poursuivent les idées et les intuitions de leur père, le Dr. Hans Bausch.
English: On the basis of an understanding between the integration service of the municipality and the employment agency they can follow a short and intense course in diction and application training, as well as engage in working practice.
French: Grâce à des accords entre le service d’intégration de la municipalité et l’agence pour l’emploi, elles peuvent suivre un cours intensif de diction de courte durée ainsi qu’une formation pour apprendre à poser leur candidature à un emploi, et s’engager dans la vie professionnelle.
English: Good night Sweden - A radio jingle made for Radio France, on the theme of Europe.
French: Good night Sweden - Un jingle radio composé pour l'habillage d'antenne de nuit de France Culture dans le cadre d'une thématique sur l'Europe.
English: (b) the methods of malfunction detection;
French: b) méthodes de détection de défaut de fonctionnement;
English: While C-32 as tabled in the House of Commons did not meet all of the concerns of user groups, it did contain the promised exceptions.
French: Même si le document déposé à la Chambre des communes n'apportait pas une solution à toutes les préoccupations des groupes d'usagers, il comportait malgré tout les exceptions promises.
English: Researchers who obtain funds from the traditional granting agencies and who are successful in their research stand to obtain additional funds.
French: En récompensant les chercheurs qui obtiennent des fonds des conseils subventionnaires canadiens, lesquels s’intéressent actuellement surtout aux priorités nationales, les universités pénalisent ceux qui travaillent à des projets internationaux.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography is vitally important.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et contre la pédopornographie est d'une importance vitale.
English: Facilities Licensing Proposed Product Licensing System It is proposed that all manufacturers, importers and distributors/packagers (excluding retailers) selling natural health products in Canada or into Canada will be required to hold a facilities license.
French: Agrement des etablissement Système proposé d'agrément des établissements Il est proposé que tous les fabricants, importateurs et distributeurs ou emballeurs (à l'exception des détaillants) qui vendent des produits de santé naturels au Canada, à l'intérieur du pays ou à partir de l'étranger, soient tenus de posséder une licence d'exploitation de leurs installations.
English: It is clearly a defensive implementation of youth policy, viz. combating a lack of welfare.
French: En Flandre, la culture de l'éducation s’appuie sur un modèle relativement classique qui correspond davantage à l'approche française qu'à l'approche anglo-saxonne ou nord-européenne.
English: The American Convention on Human Rights, which dates from 1969, is one of the earliest commitments by a region to uphold of human rights within its countries regardless of the government in place.
French: La Convention américaine relative aux droits de l’homme, qui date de 1969, est l’un des premiers instruments adoptés par une région du monde pour le respect des droits humains dans tout pays de cette zone géographique, indépendamment du gouvernement en place.
English: This will enable an increasing proportion of reviews to be completed within performance targets in 2004-2005.
French: Cela permettra d'accroître la proportion d'examens qui seront effectués en 2004-2005 conformément aux objectifs de rendement fixés.