ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this, and taking into account the timing of current Protocol processes, the Panel suggests that any party that might require CFCs for use for 2010 and beyond would need to provide specific information in early 2008 in order for the Parties to make a decision at their meeting in late 2008 authorizing production for 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, et vu le temps que prennent les démarches dans le cadre du Protocole, le Groupe estime que toute Partie qui pourrait avoir besoin de CFC pour utilisations en 2010 et au-delà devrait fournir des informations précises à ce sujet début 2008 afin que les Parties puissent prendre une décision lorsqu'elles se réuniront fin 2008 en vue d'autoriser la production pour 2009.
English: These festive appetizers are sure to be the hit of the party!
French: Ces amuse-gueule donneront un bel air de fête à votre réception !
English: The Model Provisions, 1982 were not intended to hinder in any way the creation of original works based on cultural expressions.
French: Les dispositions types de 1982 n’avaient pas pour but d’entraver de quelque manière que ce soit la création d’œuvres originales fondées sur des expressions culturelles.
English: Graduates also enjoy the support of a growing worldwide network of fellow alumni committed to building peace.
French: Ils font partie d'un réseau international d'Anciens engagés à construire la paix.
English: Under section 9 of the said Act, Cross Bay Mussel Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Exploits, at Leading Tickles, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed mussel farm site in Seal Bay, Notre Dame Bay, at Side Harbour.
French: La Cross Bay Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Exploits, à Leading Tickles (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations de mytiliculture que l'on propose d'aménager dans la baie Seal, baie Notre Dame, à Side Harbour.
English: A Scientific Review Panel or international advisors may assist the Research Management Committee by reviewing all projects and researchers periodically for progress against objectives, deliverables, and milestones.
French: Un Comité d’examen scientifique ou des conseillers internationaux peuvent aider le Comité de gestion de la recherche à évaluer tous les projets et les chercheurs périodiquement afin de déterminer les progrès réalisés en regard des objectifs, des produits à livrer et des jalons.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: The wind-driven snow and sleet in their faces effectively blinded many of the Germans, just as it had done on 9 April.That was the only unplanned element in the operation, and without it the attackers might well have been decimated wherever they lagged behind the barrage.
French: Tout comme le 9, le temps est exceptionnellement maussade pour un mois d’avril, mais cette particularité jouera à nouveau en faveur des Canadiens. Encore une fois, également, le récit sans prétention de Kentner nous fait vivre l’événement avec plus d’acuité que la prose châtiée de l’historien.
English: Women have to participate in diplomacy, conflict resolutions, post-conflict peace-building, conflict prevention, debates and activities in all public and civil institutions at all levels worldwide.
French: Qu'il faut faire participer les femmes à la diplomatie, au règlement des conflits, à la consolidation de la paix après les conflits, à la prévention des conflits, aux débats et aux activités de toutes les institutions publiques et civiles à tous les niveaux dans le monde entier.
English: A portfolio of training programs will offer a seamless continuum of services.
French: Un portefeuille de programmes de formation permet d’offrir une gamme intégrée de services.
English: The BLT is a computer modelling application developed by the Appraisals Directorate to record certain expenditures on real property assets and help in the government-wide transition to accrual-based accounting.
French: L’outil CVA est un logiciel d’application conçu par la Direction des évaluations pour l’analyse et le traitement de certaines dépenses relatives aux biens immobiliers et pour faciliter l’adoption de la comptabilité d’exercice à l’échelle du gouvernement.
English: Based on the detailed review of the workload and staffing structure of the Section, it has been determined that the functions of the two vacant posts can be absorbed by other staff in the Section.
French: À la lumière de l'examen détaillé de la charge de travail et de la structure des effectifs de la Section, il a été conclu que les fonctions liées aux deux postes vacants pouvaient être absorbées par d'autres membres du personnel de la Section.
English: Eliminating fleet separation would result in greater control over raw material supply and reduce the upward pressure on shore prices, thereby reducing the raw material share of cost of sales and improving shipper/processor margins.
French: Il est permis de penser que la surcapitalisation et la concurrence acharnée pour la matière première constituent les principaux points faibles au sein de l’industrie du homard (de même que d’autres mollusques et crustacés).
English: This bureau, which includes the Security Operations Division, gathers facts and determines whether those facts seem consistent with the conditions for refusing or revoking a passport.
French: Cette Direction générale, qui comprend la Direction des opérations en matière de sécurité, collige puis détermine si les faits semblent soutenir les conditions de refus ou de révocation de passeport.
English: Miss Durrant (Jamaica): The despicable acts of violence committed on 11 September in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania have cast a sombre shadow over the opening of this year's General Assembly session.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Les actes de violence méprisables commis le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie ont jeté une ombre sur l'ouverture de la session de l'Assemblée générale de cette année.
English: The various obstacles cannot be overcome through a single, rigid approach.
French: Vu la diversité des collectivités et des conjonctures régionales au Canada, il convient de tabler sur une approche souple qui puisse s’adapter aux divers milieux et aux différents groupes.
English: Mediation Meetings with Justice Canada Date(s):
French: Rencontres de médiation avec Justice Canada Date(s):
English: • Purchase goods and services from companies who demonstrate environmentally sound business practices.
French: • Acheter des produits et des services aux entreprises appliquant des pratiques commerciales écologiques.
English: Once approved, such arrangement would generally have the effect of a court order and bind the parties specified.
French: Dès lors qu'il est approuvé, cet accord a généralement l'effet d'une ordonnance et il est contraignant pour les parties désignées.
English: Presenting her country's reports had been both a learning experience and a privilege.
French: La possibilité qui lui a été donnée de présenter les rapports périodiques de son pays à ces instances est à la fois une expérience enrichissante et un privilège.
English: • The Office of Consumer Affairs chairs the OECD Committee on Consumer Policy (CCP), the only inter-governmental forum at the international level that meets regularly to address consumer policy concerns.
French: • Le Bureau de la consommation préside le Comité de la politique des consommateurs (CPC), seul forum intergouvernemental à l'échelle internationale qui se réunit régulièrement pour se pencher sur les préoccupations relatives à la politique de protection des consommateurs.
English: The importance of these types of programs cannot be overstated.
French: Ces enfants ne déjeunent pas pour différentes raisons.
English: (this levy system is already in place in Canada).
French: (ce système de perception est déjà en vigueur au Canada).
English: The cashier is also bilingual.
French: Il est à noter que la personne responsable de la caisse est bilingue elle aussi.
English: The notification of imminent consultations in the framework of the political process is a positive sign of which we take note.
French: L'annonce de consultations prochaines dans le cadre de ce processus politique est un signe positif, et nous en prenons bonne note.
English: It means strengthening Canada’s Arctic presence, to assert our sovereignty over that huge part of our country and to better serve the people of our northern communities.
French: Nous voulons renforcer la présence du Canada dans l’Arctique, pour affirmer notre souveraineté sur cette vaste région de notre pays et pour mieux servir la population de nos collectivités nordiques.
English: Browser games such as Deepolis are played directly in your Internet browser: There's no need for you to install or download anything and you'll experience a real multiplayer adventure that only an MMO is capable of offering you.
French: Les jeux par navigateur comme Deepolis se jouent directement dans le navigateur et ne nécessitent ni téléchargement ni installation. Vivez une aventure authentique que seul un MMO est capable de vous offrir.
English: The adoption of such agreements would facilitate smoother integration of the developing countries and countries with economies in transition into the globalizing world economy.
French: L'adoption de ces accords faciliterait l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: In addition, the PSC will review and approve all merit criteria and proposed assessment tools prior to any type of appointment process being initiated by the Agency.
French: La CFP révisera et approuvera également tous les critères de mérite et les outils d'évaluation proposés avant la tenue de tout processus de nomination initié par l'Agence.
English: Group of 77 (Second Committee: partnerships)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : partenariats)
English: OSH Works is a new occupational health and safety management service from CCOHS.
French: Travaux SST est un nouveau service de gestion de la santé et de la sécurité au travail offert par le CCHST.
English: Deputy heads may delegate this responsibility to their managers.
French: Les administrateurs généraux peuvent déléguer cette responsabilité à leurs cadres.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, pour s'opposer à l'application ou aux conséquences extraterritoriales de mesures coercitives unilatérales;
English: Increasingly high quality standards and the need to dispose of materials being able to withstand the weights they are submitted to, requires very particular treatment.
French: Des besoins de qualité croissante et la nécessité de disposer d'un matériau pouvant supporter les charges auxquelles il est soumis nécessitent des traitements très particuliers.
English: • Change is underway – many nations moving towards "no fee" licenses to increase usage
French: • Le changement est en cour - beaucoup de nations se déplaçant vers les permis sans frais afin d’accroître l’usage des données
English: Given the multiplicity of initiatives taken at the international level to promote intercultural and interreligious dialogue and the need to avoid a fragmentation of activities, the Assembly may wish to request a consolidated report on these various initiatives to its next session and subsequently decide on action with regard to a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.
French: Compte tenu de la multiplicité des initiatives prises au niveau international pour promouvoir le dialogue interculturel et œcuménique et de la nécessité d'éviter une fragmentation des activités, l'Assemblée pourrait souhaiter demander l'établissement d'un rapport de synthèse sur ces diverses initiatives à sa prochaine session, avant de décider de se prononcer sur une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures.
English: Membership in the CMAF includes provision of a stainless steel identification necklet and a special wallet card.
French: Les membres de la FCMA se voient remettre un pendentif d’identification en acier inoxydable et une carte spéciale pour portefeuille.
English: Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
French: Le commissaire McCreevy a souligné la contribution du CESE quant au «Réexamen du marché unique» qui plaide pour un équilibre entre les volets économique et social et le développement durable si l’on veut démontrer que le marché unique n’est pas une notion abstraite et qu’il sert les citoyens.
English: The Department confirmed that action has been taken to redeploy all local posts intended to support the programme.
French: Le Département a confirmé avoir pris des mesures pour redéployer tous les postes locaux devant servir à appuyer le programme.
English: In this case a berm will be built at the separation point (which will be chosen to be at the narrowest part of the pond), silt curtain will be set at the protected side of the pond.
French: Il pourra arriver que les bassins de stockage ne soient que partiellement remplis (étang P1!).
English: The illegal Separation Wall was being erected in the occupied Palestinian territory in order to alter the demographic situation in the West Bank and East Jerusalem with a view to consolidating the colonialist presence there and preventing the establishment of a viable Palestinian State.
French: Le mur de séparation illicite est édifié dans le territoire palestinien occupé pour modifier la situation démographique en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, afin de renforcer la présence colonialiste et d'empêcher l'instauration d'un État palestinien viable.
English: He recommended that Mr. Bossuyt should also take into account the affirmative action measures contemplated by the Indian Constitution and the decisions taken by the Supreme Court of India in that connection.
French: M. Goonesekere recommande à M. Bossuyt de s'inspirer également des mesures d'action positive prévues par la Constitution indienne, ainsi que des décisions prises par la Cour suprême de l'Inde en la matière.
English: Public Works and Government Services Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Climbing technique has had to adapt to the necessity of carrying bivouac equipment: the leader climbs as on a rock face, without a back pack, and on arrival at the belay point, puts in place a fixed rope that the second climber comes up on a jumar.
French: La technique d’ascension a dû s’adapter à la nécessité d'emporter du matériel de bivouac : le premier grimpe comme en falaise, sans sac ; arrivé à son relais, il installe une corde fixe que le second remonte au jumar.
English: May the assurance of the apostle Paul be ours, in all circumstances, until the glorious return of our Savior and Lord Jesus Christ.
French: Puisse l’assurance de l’apôtre Paul être aussi la nôtre, en toutes circonstances, jusqu’au jour du retour de Jésus-Christ.
English: The warranty covers the diagnostic of failure, the replacement of defective parts (excluding consumable parts), and the repair such that the system can return to a normal operating mode.
French: La garantie couvre le travail nécessaire au diagnostic et au remplacement des pièces défectueuses à l'exception des pièces consommables ainsi que la remise en état de fonctionnement normal de l'équipement.
English: The celebrations commence in Sydney on April 18, with an innovation showcase and IP seminar at Australian Technology Park.
French: Les célébrations commenceront à Sydney le 18 avril, avec un salon de l'innovation et un séminaire sur la propriété intellectuelle à l'Australian Technology Park.
English: The Seniors Resource Centre will serve as the coordination point for the development of six regional action committees throughout the province that will undertake activities to address the issue of falls in the seniors' and veterans' community.
French: Le Centre de ressources pour aînés assure la coordination de la mise sur pied de six comités régionaux devant entreprendre des activités de prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: I am talking about colonies held by EU Member States, for example Britain and France, which between them have dozens of colonies around the world, two of them in my own country, Cyprus, yet these people have no democratic rights to elect a government to govern them.
French: Je parle des colonies que possèdent certains États membres de l'UE, par exemple la Grande-Bretagne et la France, qui, ensemble, ont des dizaines de colonies dans le monde, dont deux dans mon propre pays, Chypre. Pourtant, tous ces gens n'ont pas le droit démocratique d'élire un gouvernement pour les diriger.
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Turin du 16 au 18 novembre 2005, rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: We have come a long way, and clearly, the recent globally acclaimed electoral processes the country undertook in the last seven years since the attainment of peace should not be seen as end in itself.
French: Nous avons parcouru un long chemin et il va sans dire que les récents processus électoraux entrepris dans le pays au cours des sept dernières années, et acclamés de par le monde depuis la réalisation de la paix ne doivent pas être considérés comme une fin en soi.
English: If a small number of individuals are affected, inform them immediately.
French: Si le nombre d'individus tpuchés est restreint, avisez-les immédiatement.
English: Commission membership The Miramichi and Acadie—Bathurst Electoral Boundaries
French: La composition de la commission La Commission sur la délimitation des circonscriptions
English: Subsequently, however, it was decided to focus efforts on United Nations Headquarters and the funds and programmes headquartered in New York.
French: Par la suite, il a toutefois été décidé de concentrer les efforts sur le Siège de New York et les fonds et programmes dont le siège se trouve à New York.
English: For instance, one party may be able to use the invention protected by the patent without the other co-owner's permission.
French: Par exemple, une partie peut être en mesure d’utiliser l’invention protégée par le brevet sans l’autorisation de l’autre cotitulaire.
English: Why is InCD missing after the Installation of Nero 7?
French: J'ai perdu mon numéro de série pour Nero 7. Que puis-je faire ?
English: Blueprint for Change — Workplan / Commission Renewal:
French: La trame du renouveau – Plan de travail / Renouvellement du Conseil :
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER TABLES REPORT ON RECOMMENDATIONS FOR CHANGES TO THE CANADA ELECTIONS ACT OTTAWA, Thursday, September 29, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, tabled today in Parliament a report of recommendations that will change the way federal elections are conducted in Canada.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DÉPOSE UN RAPPORT DE RECOMMANDATIONS VISANT À MODIFIER LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA OTTAWA, le jeudi 29 septembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a déposé aujourd'hui devant le Parlement un rapport de recommandations qui, mises en place, changeront la conduite des élections fédérales au Canada.
English: “Women shall have the right to fully enjoy their right to sustainable development.
French: «Les femmes ont le droit de jouir pleinement de leur droit à un développement durable.
English: This is indeed good news -- the pooling of funding through CBCRI has enabled the development of a strengthened and more focused approach to breast cancer research in our country.
French: C'est une très bonne nouvelle -- la mise en commun du financement dans le cadre de l'Initiative a permis de renforcer et de focaliser la recherche sur le cancer du sein au niveau national.
English: The Unit notes in this regard the commendable efforts made by the secretariat of WHO to use this second matrix to present to the Executive Board of that organization at its one hundred and eleventh session actions taken to implement the recommendations of a previous Unit report on the administration and management at WHO.4 The comprehensive and detailed character of the information provided by WHO in this chart, including with regard to the expected impact of implementation of the recommendations, could usefully be emulated by other organizations.
French: À ce propos, le Corps commun rend hommage aux efforts réalisés par le secrétariat de l'OMS, qui a utilisé le second tableau pour présenter au Conseil d'administration, à sa cent-onzième session, les mesures adoptées pour appliquer les recommandations d'un rapport antérieur du Corps commun sur l'administration et la gestion de l'organisation.
English: However, it was pointed out that that subparagraph was not primarily intended to deal with ex parte interim measures.
French: Il a néanmoins été souligné que ce sous-alinéa ne portait pas principalement sur les mesures provisoires ex parte.
English: They fall victim to such contagious diseases as AIDS that are particularly virulent among the child population.
French: Ils sont victimes de la prolifération de maladies contagieuses comme le sida, qui touchent tout particulièrement la population infantile.
English: Burma (Myanmar) - RANGOON (YANGON) Australian Embassy Address: 88 Strand Road, Rangoon Tel.: 95 (1) 251-810 Fax: 95 (1) 246-159 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma Top of Page
French: : 257 22 24-58-99 Courriel : bujumbura@canadaconsulate.ca Haut de la page