ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant presented a form (supplementary records of the claim for benefit) on which he indicated that he had his colleagues sign union cards during the week of July 7, 1991, and that he had subsequently been dismissed, when the employer learned of this (Exhibit 8).
French: Le prestataire dépose un formulaire de "Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations" où il indique avoir fait signer des cartes syndicales à ses compagnons de travail pendant la semaine du 7 juillet 1991 et avoir été congédié par la suite lorsque l'employeur l'a appris (pièce 8).
English: 4.5 The Whole Diet Approach One report based on the Quebec Nutrition Survey discussed different dietary patterns of adults living in Quebec (Beaudry et al., 1998).
French: 4.5 L'approche globale de l'alimentation Un rapport publié suite à l'Enquête sur la nutrition effectuée au Québec traitait des divers modèles de consommation alimentaire des adultes québécois (Beaudry et al., 1998).
English: Structural reforms will be introduced more quickly, with structural adjustment measures emphasizing institutional capacity-building, the sound management of natural resources, the development of human resources, a narrowing of the gap between rural and urban incomes and an improvement in the social services provided, while protecting the most vulnerable groups.
French: Le processus de la réforme structurelle devra être accéléré, les mesures d'ajustement structurel mettant l'accent sur le renforcement de la capacité de gestion de l'administration, la gestion rationnelle des ressources naturelles, la promotion du développement des ressources humaines, la réduction de l'écart des revenus ruraux et l'amélioration des services sociaux fournis, tout en protégeant les groupes les plus vulnérables.
English: Answers to this question gathered during the telephone interviews are depicted in Table 1 below.
French: Les réponses à cette question, obtenues durant les entrevues téléphoniques, sont décrites au tableau 1 ci-dessous.
English: The proper balance between nature and humanity must be won primarily in the planet's urban areas.
French: Le juste équilibre entre la nature et l'espèce humaine doit être atteint avant tout dans les zones urbaines de la planète.
English: Canada would continue to encourage the Assembly to focus on assisting the parties in their efforts towards peace, and to resist any further polarization of the situation.
French: Le Canada continuera à inciter l'Assemblée surtout à aider les parties à parvenir à la paix et à empêcher un plus grand durcissement de la situation.
English: Its overriding objectives are to put children in schools and in complementary activities; to create social and economic activities for garbage-pickers, particularly through selective collection programmes; to eradicate landfills and to recover areas degraded by garbage.
French: Son objectif ultime est de scolariser ces enfants et de déployer des activités complémentaires: création d'activités sociales et économiques pour les enfants travaillant dans les décharges, grâce à des programmes de collecte sélective, élimination des décharges et réhabilitation des zones ainsi libérées.
English: Thus, he proposes in their favour an entire range of measures that are, on occasion, interesting, even if they appear at times to be somewhat overzealous: compensation to cover higher transport costs, preserving and promoting the cultural and natural heritage, sanitary equipment and drainage, the development of new power sources to reduce island dependence on external supplies, waste disposal and so forth.
French: Ainsi propose-t-il en leur faveur toute une collection de mesures parfois intéressantes, quitte à se montrer, à l'occasion, peut-être trop zélé: mesure de compensations pour le surcoût des transports, préservation et mise en valeur du patrimoine culturel et naturel, équipements et évacuations sanitaires, développement d'énergies nouvelles afin de diminuer la dépendance énergétique des îles, gestion des déchets.
English: Amendment 5 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: The organizers chose prevention as their theme because most resources are invested to help children after they have been maltreated, and it is now obvious that providing help after the damage is done is much less effective and much more costly than providing help before maltreatment occurs.
French: Les organisateurs ont retenu le thème de la prévention pour le colloque, parce que la plupart des ressources disponibles visent à aider les enfants qui ont déjà subi de mauvais traitements, et qu’il est maintenant évident qu’une aide offerte après coup se révèle beaucoup moins efﬁcace et beaucoup plus coûteuse.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports  (as of 30 November 2001)
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au septembre novembre 2001)
English: Fourth Lomé Convention: general survey LEGAL BASIS Article 310 (ex Article 238) of the EC Treaty.
French: La quatrième Convention de Lomé: aperçu général BASE JURIDIQUE Article 310 (238) CE.
English: Pets are welcomed and the hotel will ensure that their needs are taken care of.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus et l’hôtel s’assurera qu’ils soient à leur aise.
English:   Minas Basin provided a warm-up for a major 1993-1995 study on the fabled Grand Banks of Newfoundland.
French:   L’étude dans le bassin Minas a constitué une préparation pour une étude importante menée sur les célèbres Grands Bancs de Terre Neuve de 1993 à 1995.
English: They spoil and break down less easily under conditions of high temperature heating.
French: Ils se gâtent ou se décomposent moins facilement à des températures très élevées.
English: On completing its assignment, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Investment securities Investment securities consist of fixed and floating rate notes which are generally held to maturity.
French: Titres d’investissement Les titres d’investissement consistent en obligations à taux fixe et variable, qui sont généralement conservées jusqu’à l’échéance.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for this activity.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations.
English: The reaction of Li metal with alkyldiphenylphosphines generates the alkylphenylphosphide anions, which can undergo subsequent reactions with alkyl halides to give chiral phosphines (RR′R″P).
French: La réaction du lithium métallique avec les alkyldiphénylphosphines produit des anions alkylphénylphosphures qui, par des réactions subséquentes avec les halogénures d'alkyle, peuvent conduire à des phosphines chirales (RR′R″P).
English: Aristotle (384 BC - 322 BC) "Education is the most powerful weapon which you can use to change the world."
French: J.C.). « L’éducation est l’arme la plus puissante que l’on peut utiliser pour changer le monde », Nelson Mandela.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: They participated in Panels and Seminars on International Cooperation for Development and Economics, Social and Cultural Rights; (ii) European Social Forum in Athens, Greece, 2-4 May.
French: Ils ont participé à des tables rondes et à des séminaires axés sur la coopération internationale au service du développement et sur les droits économiques, sociaux et culturels; ii) Forum social européen (2-4 mai, Athènes).
English: There is no formal basis for the three- and four-year periods, but they are shorter than the tenyear period already in use; this appears to be reasonable in the light of Article 4(1)(e). The notification excludes the possibility of storing data for historical, statistical or scientific reasons.
French: Les délais de 3 et 4 ans n'ont pas de base stricto sensu, mais les délais sont réduits par rapport au délai de 10 ans déjà utilisé, ce qui est raisonnable au regard de l'article 4.1.e. La perspective que les données soient conservées pour des raisons historiques, statistiques ou scientifiques est exclue dans la notification.
English: Madam President, I would also like to speak about baby food.
French: Madame le Président, je m'exprime également sur le thème de la nourriture des nourrissons.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/ Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $40.12
French: Salle de conférence du Ministère, Ottawa/ Traiteur - La Cuisine du coin TOTAL: 40,12 $
English: • To facilitate communication, an internet website will be established where reports and grant applications will be posted.
French: • Afin de faciliter la communication, un site Web sera créé. Les rapports et les demandes de subvention y seront affichés.
English: An annual cycle that provides a consistent set of data for comparison purposes with historical data.
French: 1995; mise à jour prévue en 2003
English: • assess your funding needs;
French: • être en mesure de déterminer vos besoins de financement;
English: On 10 February, two consecutive explosions — produced by 50 kg and 10 kg of high explosives — occurred on a road routinely used by United Nations patrols between Zeni and Tagiloni villages in the security zone.
French: Le 10 février, deux charges de 50 et 10 kilogrammes d'explosif ont tour à tour explosé sur la route entre les villages de Zeni et de Tagiloni, qu'empruntent souvent les patrouilles de l'ONU dans la zone de sécurité.
English: The vegetation–soil relationships were influenced by the close associations of lowland vegetation to lowland soils and of upland vegetation to upland soils.
French: Les relations végétation–sol portaient l'influence de l'étroite association liant la végétation hygrophile aux sols mals drainés et la végétation mésophile et xérophile aux sols bien drainés.
English: I urge Hamas, under the new Administration, to recognise Israel or accept a viable two-state solution to the Middle East conflict, which I believe is the only way forward.
French: J'appelle le Hamas, au sein de la nouvelle administration, à reconnaître Israël ou à accepter une solution viable à deux États au conflit du Moyen-Orient, ce qui me paraît être la seule issue.
English: Top Germany The German Embryo Protection Act, 1991 is one of Europe´s strictest embryo research laws and ostensibly protects human embryos from all harmful research.
French: Haut de la page Allemagne La loi allemande sur la protection des embryons, adoptée en 1991, est l´une des lois portant sur la recherche sur les embryons les plus strictes en Europe.
English: The venue of its meetings alternates in principle between Strasbourg and a capital of a Council of Europe member state.
French: Le lieu de ses réunions alterne en principe entre Strasbourg et une capitale d’un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The report of the committee shall automatically be included as the first item of the orders of the day for the first day on which the Assembly sits after the report has been laid upon the table of the Assembly.
French: Le rapport de la commission est inscrit d’office en tête de l’ordre du jour du premier jour de séance suivant son dépôt sur le Bureau de l’Assemblée.
English: Mission management was encouraged to solicit the views of their LES and indeed, many responses were received from LES associations.
French: Les dirigeants de missions ont été encouragés à demander l'avis de leur personnel recruté sur place et de fait, de nombreuses réponses nous sont parvenues de la part d'associations du PRP.
English: The two oldest (pre-Main Algonquin) sequences appear to onlap highs and fill in lows within the basins, whereas the younger sequences (associated with the Main Algonquin through Mattawa times) tend to drape the topography and show little difference in thickness between the lows and their adjacent highs.
French: Les deux séquences les plus vieilles (anté-Algonquin principal) transgressent les hauts-fonds et comblent les bas-fonds, tandis que les séquences les plus jeunes (associées aux phases Algonquin principal à Mattawa) recouvrent la région, et leur épaisseur varie peu entre les bas-fonds et les hauts-fonds adjacents.
English: However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004, he claimed that his problems with the authorities had begun when he applied for postponement of his military service and that between 1998 and 2000 he had been summoned several times to the security service and questioned about his father.
French: Toutefois, lorsqu'il a été interrogé la deuxième fois par le Conseil, le 9 janvier 2004, il a affirmé que ses problèmes avec les autorités avaient commencé lorsqu'il avait demandé le report de son service militaire et qu'entre 1998 et 2000, il avait été convoqué plusieurs fois par les services de sécurité et questionné au sujet de son père.
English: Outstanding assessed contributions
French: Contributions mises en recouvrement et non versées
English: Amalgamations When a new corporation is formed by amalgamation, it is treated as a continuation of the predecessor corporations [section 87].
French: Fusion À la suite d’une fusion, la date d’exigibilité du solde de la nouvelle société varie selon son revenu imposable pour l’année d’imposition précédente.
English: Many of them hold certificates from Professional Behaviour Associates in Guelph , Ontario .
French: Plusieurs détiennent des certificats du Professionnal Behavior Associates de Guelph, en Ontario.
English: A. less than +/- 15% B. +/- 15 to 30% C. more than +/- 30% Predictability of workload or demand for services 7.
French: A. Moins de +/- 15 % B. +/- 15 % à 30 % C. Plus de +/- 30 % Fluctuations de la charge de travail ou de la demande de services 7.
English: January 26, 2006 NICK BRUCE  President [14-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services, on behalf of Fisheries and Oceans Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 janvier 2006 Le président  NICK BRUCE [14-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de Pêches et Océans Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Supporting identification must be submitted by the person to whom the regular, diplomatic or special passport is being released.
French: La personne qui prendra livraison du passeport ordinaire, diplomatique ou spécial doit présenter des pièces justificatives d'identité.
English: In British Columbia, farm workers are defined narrowly in the Employment Standards Act regulation to include only those who have direct involvement in the propagation to harvest stages of agricultural products.
French: En Colombie-Britannique, les travailleurs agricoles sont définis de façon étroite au règlement de la loi intitulée Employment Standards Act comme ne comprenant que ceux qui ont une participation directe aux étapes allant de la reproduction à la récolte des produits agricoles.
English: Performance of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order enters into force.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur de la commande.
English: Sports Medicine; Sport and Environment; Women and Sport; International Olympic Academy; Sport for All; Culture and Education; and NOC Legacy.
French: Médecine sportive ; Sport et environnement ; Femme et sport ; Académie Internationale Olympique; Sport pour tous ; Culture et éducation ; Héritage des CNO.
English: The main aim is to take the burden off amending and supplementary budget 4/99, adopted on 16 September, by proposing the financing of more appropriations in line with the Commission' s proposal made at that time.
French: L'objectif principal est de laisser un peu de répit au budget supplémentaire et rectificatif 4/99, adopté le 16 septembre, en proposant une augmentation des crédits, conformément alors à la proposition de la Commission.
English: Return items of a specific type.
French: Recherche les éléments correspondant à l'un des types sélectionnés.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS Page
French: Notes relatives à l’article 11
English: Contact Health Human Resources Staff More information about the Health Human Resources Strategy Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le personnel des Ressources humaines en santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: For example, life jackets must not be placed in bags or kept under lock and key.
French: Par exemple, les gilets de sauvetage, ne doivent pas être placés dans des sacs ou gardés sous clef.
English: As the Secretary-General noted in his September report on the situation in Afghanistan (A/63/372), Afghanistan's neighbours and regional partners play a crucial role in promoting Afghanistan's development and stability.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport de septembre (A/63/372) sur la situation en Afghanistan, les voisins de ce pays et les partenaires régionaux jouent un rôle crucial pour la promotion du développement et de la stabilité dans ce pays.
English: I would like to remind everyone that, in the Nordic countries, robust social rights have succeeded in combining high levels of competitiveness with productivity.
French: Je voudrais rappeler à chacun que, dans les pays nordiques, la solidité des droits sociaux a permis de combiner des niveaux élevés de compétitivité et de productivité.
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible, manuellement lorsque possible et de tailler la végétation plutôt que de la déraciner.
English: How can you stop young people turning to drugs?
French: Comment éviter que les jeunes se mettent à consommer des drogues?
English: A protracted monetary expansion was thus evident.
French: Dès lors, il était clair que l'on se trouvait en présence d'une expansion monétaire persistante.
English: The CPP Investment Board publishes quarterly and annual financial statements that report the results of its investments and changes in CPP assets.
French: L'Office d'investissement du RPC publie des états financiers annuels et trimestriels dans lesquels il communique les résultats de ses placements et les changements à l'actif du RPC.
English: Looking ahead, the key to a sustained recovery is an increase in investment spending, which for the moment remains at a low level.
French: Tout compte fait, une reprise soutenue a besoin d’un accroissement des dépenses d’investissement, lesquelles demeurent faibles à l’heure actuelle.
English: The board's first meeting was held on 13 May.
French: La première réunion de ce conseil s'est tenu le 13 mai.
English: It is required that a complete list of ingredients be depicted on the label.
French: L'affichage de la liste des ingrédients sur l'étiquette est obligatoire.
English: However, the recent tsunami disaster in the Indian Ocean proved yet another reminder of the vulnerability of the global tourism industry.
French: Cependant, le tsunami qui a récemment dévasté la région de l'océan Indien a rappelé la vulnérabilité de l'industrie mondiale du tourisme.
English: Reports of the Joint Appeals Board will be routinely sent to the Ombudsman unless the appellant objects.
French: Les rapports des commissions paritaires de recours sont envoyés systématiquement au médiateur, à moins que le requérant ne s'y oppose.
English: This work would parallel and could eventually feed into the legal-technical assistance program referred to in Possible Task 1.
French: Ce travail pourrait être mené parallèlement au programme d’assistance technico-juridique mentionné dans la tâche possible 1 et, en fin de compte, y apporter une contribution.
English: Funding initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement d’initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Communications Policy Highlights Principles The Communications Function Ministers Deputy Ministers and Agency Heads Heads of Communications Official Languages Access to Information and Multiple Formats Communicating Policies and Programs Internal Communications and Human Resources Information Technology and Information Management Service and Innovation Procedures for Contracting and Common Services Guidelines Related Laws and Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Communications Policy Highlights
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Faits saillants de la Politique de communication Principes La fonction de communication Ministres Sous-ministres et chefs d’organismes Chefs des communications Langues officielles Accès à l’information et supports multiples Communication des politiques et des programmes Communications internes et ressources humaines Technologies de l’information et gestion de l’information Service et innovation Passation des marchés et services communs Lignes directrices Lois et politiques pertinentes Format(s) de rechange InstructionsRTF (430 Ko) Version imprimable Faits saillants de la Politique de communication
English: Mr. Weck rejected the idea that the agreement of July 10th  would result in Dr. Uzoaba being rendered surplus.
French: Il a cependant nié que, par suite de l'entente du 10 juillet,  M. Uzoaba devenait employé excédentaire.
English: Of particular importance may be the effects of climate change (temperature and precipitation), increased CO2 concentration, enhanced UV-B intensity, and increased ground-level O3.
French: Trouver des moyens qui aideront le Canada ˆ respecter ses engagements internationaux en mati •re de rŽduction des Žmissions de gaz potentiellement dangereux.
English: A rigid code of conduct is not effective.
French: Un code de conduite rigide n'est pas efficace.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations:
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération :
English: However, such maintenance is granted in proportion to the wants of the party who claims it and the fortune of the party by whom it is due (Civil Code, Art.
French: Toutefois, le montant de la pension est proportionne aux besoins de la partie qui la revendique et au moyens de la partie qui la doit (article 139 du Code civil).
English: The results of the water audits were reviewed by Health Canada staff and provided information that was incorporated into the Health Canada Water Conservation Strategy developed by Corporate Services Branch.
French: Les résultats des vérifications ont été examinés par des employés du Ministère et ont fourni des renseignements qui ont été intégrés à la stratégie de conservation de l’eau élaborée par la Direction générale des services ministériels.