ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the meantime, the Commission indicated its expectation that all broadcasters take the necessary steps to be more vigilant in the monitoring of the quality of the captioning they broadcast and to demonstrate even greater responsiveness in responding to complaints from viewers.
French: • Dans l'intervalle, le Conseil s'attend à ce que tous les télédiffuseurs exercent une meilleure vigilance sur la qualité des sous-titres qu'ils diffusent et se montrent encore plus réceptifs aux plaintes des téléspectateurs.
English: Although in many cases the family can provide a buffer against short-term poverty due to such causes as unemployment, illness and declining capacities of ageing members, long-term poverty threatens the ability of families to meet the needs of their members and, ultimately, uproots entire families and causes the major dislocation of populations.
French: Bien que, dans de nombreux cas, la famille puisse offrir une protection contre la pauvreté à court terme due à des facteurs tels que le chômage, la maladie ou l'affaiblissement des membres vieillissants, la pauvreté à long terme menace la capacité des familles de pourvoir aux besoins de leurs membres et, à terme, déstabilise des familles entières et provoque des bouleversements majeurs parmi les populations.
English: Proposal of amendments to regulation No. 62 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 62 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: According to section 11 (2), a person, who completes compulsory school education in a remedial school before reaching the age of 15 can be employed as of the day when she/he completes the compulsory education; however, she/he must be at least 14 years old.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, quiconque achève sa scolarita obligatoire dans une maison de redressement avant d'atteindre l'âge de 15 ans peut être employé à la date à laquelle s'achève sq scolarité obligatoire, à condition toutefois d'avoir 15 ans révolus.
English: This measure should reflect the objectives set for management and, as such, the remuneration policy constitutes an important method of transmitting the principal objectives of the company.
French: De ce fait, la politique de rémunération constitue une courroie de tra.nsmission importante des objectifs prioritaires de la société.
English: To encourage cultural interactions including exchange of parliamentary delegations, intellectuals, academicians, seminarians, and the youth as well as promotion of people-to-people contacts.
French: Encourager les interactions culturelles, notamment à la faveur d'un échange de délégations de parlementaires, d'intellectuels, d'universitaires, de religieux et de jeunes ainsi que la promotion des contacts personnels;
English: These parties will be subject to the legal obligation of professional secrecy.
French: Ne peuvent accéder aux données contenues dans le registre que la direction générale "Ressources humaines, budget et organisation" et les agents qui, pour des raisons professionnelles, doivent y avoir accès et qui ont reçu l'autorisation du chef de la division "Affaires juridiques" d'y accéder.
English: Non-governmental organisations other than the European Women’s Lobby should be able to receive sufficient appropriations so as to carry out activities not only to promote the role of women in society, but also in connection with the Beijing action platform.
French: Les Organisations Non Gouvernementales autres que le Lobby Européen des Femmes devraient elles aussi pouvoir bénéficier de crédits suffisants pour mener à bien des actions non seulement dans le cadre de la promotion du rôle de la femme dans la société mais également dans le cadre de la plateforme d'action de Pékin.
English: Results exhibited no statistically significant differences for Salmonella and Campylobacter between the time of sample collection and the end of the two storage periods.
French: Une étude a été réalisée afin de quantifier les effets de l’entreposage réfrigéré sur la concentration des agents pathogènes présents dans le poulet cru après des périodes de 5 et de 8 jours.
English: Fisheries and Oceans Canada, Ontario Great Lakes Area (DFO-OGLA) determines the boundary of fish habitat using historical long-term water levels, linking the habitat to the requirements of fish populations throughout their life cycles. This means that the extent of fish habitat is not determined by short-period water level fluctuations.
French: Bien que ces zones puissent sembler sèches et ce, depuis peut-être un an ou plus, les données historiques indiquent que les niveaux d’eau monteront de nouveau et inonderont encore une fois ces zones littorales pour créer une importante zone de fraye, d’alevinage et un habitat du poisson adulte.
English: 70, Efforts were made in the Third Committee to prevent this.
French: En dépit du fait que notre délégation a voté en faveur de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, au sein de la Troisiéme Commission, ainsi qu’en Assemblée plénière, nous voudrions signaler que l’Egypte éprouve certaines rkserves concernant quelques-unes des dispositions de la Convention.
English: I believe that is a mistake.
French: Je pense que c'est une erreur.
English: Seth Koma is now focusing on developing strong relations with Ministries directly involved in the Decentralization Reform.
French: Le Seth Koma s'attache désormais à établir des rapports plus solides avec les ministères qui participent directement à la décentralisation.
English: It found that the projects which tend to receive support from the public support systems are male-oriented and do not give consideration to the needs of women who are planning to start, or are involved in, business operations.
French: Le rapport a établi que les projets qui ont tendance à bénéficier des systèmes de soutien public ont une orientation masculine et ne tiennent pas compte des besoins des femmes qui envisagent de créer une entreprise ou qui participent à l'exploitation d'une entreprise.
English: <P N=7>A specific type of steel which may be used for the production of the facing layer is that in accordance with British Standard No. 416 S21 which has a composition as follows:<DL TSIZE=12> <DT><B>Chromium</B><DD>11.5 to 13.5% by weight, <DT><B>Carbon</B><DD>0.09 to 0.15% by weight, <DT><B>Nickel</B><DD>not more than 1.0% by weight, <DT><B>Molybdenum</B><DD>not more than 0.6% by weight, <DT><B>Manganese</B><DD>not more than 1.5% by weight, <DT><B>Silicon</B><DD>not more than 1.0% by weight, </DL> <P N=8>PROVIDED THAT at least one of R<SP>a</SP>, R<SP>b</SP> and R<SP>c</SP> represents an unprotected group;<BR> [Forced line break]
French: <P N=7>A specific type of steel which may be used for the production of the facing layer is that in accordance with British Standard No. 416 S21 which has a composition as follows:<DL TSIZE=12> <DT><B>Chromium</B><DD>11.5 to 13.5% by weight, <DT><B>Carbon</B><DD>0.09 to 0.15% by weight, <DT><B>Nickel</B><DD>not more than 1.0% by weight, <DT><B>Molybdenum</B><DD>not more than 0.6% by weight, <DT><B>Manganese</B><DD>not more than 1.5% by weight, <DT><B>Silicon</B><DD>not more than 1.0% by weight, </DL> <P N=8>PROVIDED THAT at least one of R<SP>a</SP>, R<SP>b</SP> and R<SP>c</SP> represents an unprotected group;<BR> [Coupure de ligne forcée]
English: All the text of the second indent shall be kept in square brackets.
French: Placer la totalité du second alinéa en retrait entre crochets.
English: The next item is the report (A5-0044/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0044/2000), présenté par M. Graefe zu Baringdorf au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217(COD)].
English: — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS OF MUTUAL INTEREST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — 1.
French: — — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN DANS CERTAINS PAYS TIERS Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: Download this document, PDF, 253 KB Summary This paper identifies the factors associated with world mandates in Canada's foreign-owned subsidiary companies.
French: Télécharger ce document, PDF, 266 ko Résumé Dans le présent document, nous précisons les facteurs liés aux mandats mondiaux des filiales canadiennes de sociétés étrangères.
English: James, C., ‘Global Review of Commercialized Transgenic Crops: 1998’, ISAAA Briefs, No. 8.
French: James, C., Global Review of Commercialized Transgenic Crops: 1998, Mémoire no 8 de l’ISAAA.
English: Offshore companies are generally tax free companies based in offshore financial centers.
French: Les sociétés Offshore sont généralement des sociétés exemptées d′impôts, basées dans des centres financiers Offshore.
English: The answers to those questions would need to be pre-reviewed so that they could be held to high standards.
French: Les réponses à ces questions devraient être préalablement examinées afin qu’elles puissent répondre aux exigences de qualité.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and expresses its appreciation for the work of the experts of the Working Group;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et exprime les remerciements aux experts du Groupe de travail pour le travail qu'ils ont fait;
English: CATSA Takes Action This incident also highlights why those of us in the business of aviation security must remain ever-vigilant and alert for the threats coming our way.
French: Le complot terroriste au R.-U. : l’ACSTA réagit aérienne doivent rester sans cesse vigilants aux menaces qui planent sur nous.
English: Mr. Willis admitted, when cross-examined about his Report that he had not read all the documentation sent to him by the Respondent.
French: M. Willis a admis, lorsqu'il a été contre-interrogé sur son rapport, pièce R-455, qu'il n'avait pas lu l'ensemble des documents qui lui avaient été envoyés par l'intimée.
English: Bank of Canada Review (Winter): 47–56.
French: Ces évolutions ont nui à la croissance de la demande globale au Canada au cours de la dernière année.
English: • The regions and the new economy  - Guidelines for innovative regional development measures 2000-2006 (January 2001)  DE, EN, FR  
French: • Les régions dans la nouvelle économie  - Orientations pour les actions innovatrices du développement régional 2000-2006 (janvier 2001)  DE, EN, FR
English: By directly purchasing animals the buyer can examine the health status of the herd of origin and determine the risk involved in the purchase.
French: Les contacts avec d'autres anunaux et le stress du processus de vente aux enchères ont des cons~quences néfastes impo¢~ntes pour les porcs d'engraissement.
English: The Seller, in its sole discretion, may terminate the Buyer' s user registration for violating moo.com Policies.
French: Le Vendeur est habilité, à sa seule discrétion, à clore le compte d'un Acheteur pour cause de violation des Politiques de moo.com.
English: This confers on Canada an initial advantage when a new sport is placed on the program, an advantage which is soon dissipated as other countries put resources into the newly recognized sport.
French: Le Canada jouit ainsi d'un avantage initial lorsqu'un nouveau sport est inscrit au programme olympique, mais cet avantage disparaît rapidement lorsque les autres pays débloquent des ressources pour ce sport.
English: In addition, the following country has become a sponsor of the draft resolution: El Salvador.
French: En outre, El Salvador s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 3.75 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 3,75 EUR par heure.
English: Board, panel and assessment team members as well as the secretariat attended various workshops and meetings, making presentations on the status of work of the Board and on the processes by which to submit methodologies and apply for accreditation as a DOE.
French: Les membres du Conseil, du Groupe d'experts et des équipes d'évaluation ainsi que du secrétariat ont participé à divers ateliers et réunions où ils ont présenté des communications sur l'état d'avancement des travaux du Conseil et sur les procédures de soumission de méthodes et de demande d'accréditation pour obtenir le statut d'entité opérationnelle désignée.
English: All the cases have been registered in a database and handed over to the Chechen authorities, as well as to Mr. Kalamanov's office.
French: Tous ces cas sont enregistrés dans une base de données et communiqués aux autorités tchétchènes ainsi qu'au bureau de M. Kalamanov.
English: Central Office (CO): a room or building equipped so that network access lines terminating there may be interconnected together and to other portions of the PSTN as required.
French: Les trois premiers caractères du code postal sont désignés par région de tri d'acheminement (RTA) et représentent une région géographique; les trois derniers caractères du code postal sont désignés par unité de distribution locale; ils identifient partiellement ou complètement une rue, un immeuble résidentiel ou un groupe de bureaux de poste ruraux.
English: A publishing house entered into a contract with a software company for the development of a new web presence.
French: Une maison d’édition a conclu un contrat avec une société de logiciels pour le développement d’une nouvelle présence sur le Web.
English: Use the "Speech Bubble" option in the game to make your character say the secret password: "Safari" while taking the screenshot!
French: Affichez les « bulles de dialogue » sur votre interface et criez « Safari » juste avant de prendre la photo.
English: In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction.
French: En 1994, la Section canadienne a réalisé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une enquête de référence complète sur ses services et sur la satisfaction des intéressés.
English: Sustainable development Through the CMA, the two First Nations are working towards sustainable development of the land so that future generations can benefit from it.
French: Développement durable L'entente de cogestion permet aux deux Premières nations de travailler ensemble au développement durable des terres pour que les futures générations puissent en bénéficier.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency.
French: la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni sont membres de l'UE, mais n'utilisent pas à l'heure actuelle la monnaie unique européenne.
English: A global partnership between GEF and 40 collaborating institutions is supporting the Coral Reef Target Research and Capacity-building to inform management and policy-decision affecting coral reefs, including through Centres of Excellence located in Australia, Mexico, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
French: Un partenariat mondial entre le Fonds pour l'environnement mondial et 40 organismes collaborateurs appuie les activités de recherche et de renforcement des capacités concernant les récifs coralliens, en vue de disposer des données nécessaires pour prendre des décisions en matière de gestion et de politiques concernant les récifs coralliens, y compris au moyen de centres d'excellence situés en Australie, au Mexique, aux Philippines et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un protocole visant à lutter contre le trafic illicite de migrants et à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: United’s request for review does not contain submissions regarding the legal standard that the Tribunal should apply in determining whether a review is warranted on the basis of changed circumstances.
French: La demande de réexamen de United ne renferme aucune proposition concernant la norme légale que le Tribunal devrait appliquer en déterminant si un réexamen est justifié en fonction d’un changement de circonstances.
English: The Supreme Court is charged, in particular, with the protection of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as well as in the United Nations human rights core instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour suprême est quant à elle plus particulièrement chargée de protéger les droits garantis par la Constitution et définis dans la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que dans les instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada is waiting for Dutch authorities to release a formal draft of the guideline upon which trading partners may submit comments, as required under international trade obligations.
French: Le Canada attend que les autoritÃ©s nÃ©erlandaises publient une version prÃ©liminaire officielle de ces lignes directrices et demandent Ã leurs partenaires commerciaux de les commenter, tel que l'exigent leurs obligations commerciales internationales.
English: The candidacies and selections are made basically by the educational community, on the basis of teachers' merit.
French: C'est la communauté éducative, se fondant sur le mérite - principal critère de candidature et de sélection -, qui présente la candidature de l'un des siens.
English: If a refrigerating unit is mounted on the insulating cell, the K coefficient taken into account in calculating the refrigerating capacity of the generator will be the coefficient corrected according to its age at an annual rate of 5 per cent depreciation of the original K coefficient.
French: Si une unité de production de froid est montée sur la cellule isotherme, le coefficient K pris en compte pour le calcul de la capacité frigorifique du groupe, sera le coefficient corrigé en fonction de son âge à raison de 5% par an de dépréciation du coefficient K d'origine.
English: This opinion drew on a decision of the Court of Chambéry of 21 May 1908 in the Solari case amending a decision of the Saint-Julien Correctional Court of 30 January 1908.
French: Cette opinion tirait partie d'un arrêt de la Cour de Chambéry du 21 mai 1908 dans l'affaire Solari réformant un jugement du tribunal correctionnel de Saint-Julien du 30 janvier 1908.
English: He asked to be moved to another room, while his cellmates also requested that he be moved “otherwise we'll do something about it ourselves”.
French: Elle a demandé à changer de cellule et ses codétenus ont fait une démarche allant dans le même sens, en menaçant de «prendre eux-mêmes les choses en main» si le transfert n'avait pas lieu.
English: National laws must be harmonized with international ones, to reflect the level of global cooperation and economic integration.
French: Elle considère aussi que le niveau atteint par la coopération et l'intégration économique mondiale impose de mettre les législations nationales en harmonie avec les textes internationaux.
English: It was of course a praiseworthy objective to close down institutions, but attention had to be given to the subsequent fate of the children concerned.
French: Par ailleurs, la fermeture des institutions est certes un objectif louable, mais il convient de se préoccuper du sort réservé par la suite aux enfants.
English: Finally, I should also like to refer to the concerns expressed to the effect that our proposal will put European companies at a disadvantage, compared with companies in third countries.
French: En dernier lieu, je souhaiterais également évoquer les inquiétudes exprimées concernant le désavantage qu’engendrerait notre proposition pour les compagnies européennes par rapport à celles des pays tiers.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge OTTAWA, May 3, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced that nine meetings would be held with First Nations, Inuit, and Métis, as part of Traditions:
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone OTTAWA, le 3 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la tenue de neuf rencontres avec les Premières nations, les Inuits et les Métis dans le cadre de Traditions :
English: While much has been done over the past year to identify specific service standards and performance indicators, in 1999-2000 the House administration will concentrate on furthering this work and linking these indicators to specific mechanisms and instruments for measuring the organization’s performance against results, permitting enhanced performance reporting to the Board of Internal Economy.
French: Après avoir passé beaucoup de temps au cours de la dernière année à définir des normes de service et des indicateurs de rendement précis, l’Administration de la Chambre se consacrera surtout en 1999-2000 à peaufiner ce travail et à lier les indicateurs en question à des mécanismes et à des instruments précis pour mesurer le rendement de l’organisation en fonction des résultats et ainsi améliorer les rapports présentés au Bureau de régie interne pour en rendre compte.
English: It is clear that if Canada's industry is to prosper it must have more emphasis on international markets.
French: Les chiffres sur l'industrie de l'enregistrement, par contre, n'englobent que l'aspect de la production.
English: One of the primary causes of deterioration of glazed architectural terra cotta is water.
French: L’eau est une des principales causes de la détérioration de la terre cuite architecturale vernissée.
English: "Formulations which in laboratory testing neither detonate in the cavitated state nor deflagrate, which show no effect when heated under confinement and which exhibit no explosive power may be carried under this entry.
French: "Une préparation qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement et a une puissance explosive nulle peut être transportée sous couvert de cette rubrique.