ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5 Office of the Auditor Generaland Central Agencies The audit committee shall: ▪ Ensure that management has adequate arrangements to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in doing audit work in the department; ▪ Be fully briefed on all audit work relating to the department to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament or central agencies; ▪ Review the audit reports of the OAG and central agencies that have departmental or government-wide implications and recommend for approval departmental responses and action plans; ▪ Periodically meet with the OAG and seek its comments and advice on matters of departmental risk, control, and governance; ▪ Be briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and advise the deputy head on required action; and ▪ Be briefed on, and advise the deputy head on, the impact of government-wide initiatives to improve management practices.
French: 4.2.5 Bureau du vérificateur généralet organismes centraux Le comité de vérification doit : ▪ veiller à ce que la direction prenne des dispositions adéquates pour aider le Bureau du vérificateur général (BVG) et les organismes centraux à exécuter le travail de vérification au sein du ministère; ▪ être bien informé de tous les travaux de vérification relatifs au ministère qui doivent être entrepris par le BVG, d'autres agents du Parlement ou les organismes centraux; ▪ examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des répercussions sur le ministère ou à l'échelle du gouvernement et recommander l'approbation des réponses et des plans d'action du ministère; ▪ rencontrer périodiquement des représentants du BVG et recueillir leurs commentaires et leurs conseils au sujet des questions relatives aux risques, aux contrôles et à la gouvernance au sein du ministère; ▪ être informé des questions de vérification et des priorités se rapportant à la vérification qui ont été soulevées par des organismes centraux et informer l'administrateur général des mesures requises; ▪ être informé des répercussions des initiatives à l'échelle du gouvernement visant à améliorer les pratiques de gestion et en informer l'administrateur général.
English: The level of cooperation and the forms of collaboration between the Commission and NGOs are of particular concern to all Ministers without portfolio whose programmes are implemented through NGOs and who have, I would say, a special burden to bear in the social field.
French: Le niveau et les modalités de coopération de la Commission avec les organisations non gouvernementales retiennent notamment l' attention de tous les portefeuilles dont des programmes sont exécutés par le biais d' organisations non gouvernementales qui ont, dirais-je, un poids particulier dans le domaine social.
English: In recent months, many voices inside and outside of Governments have questioned the utility, relevance and efficacy of the United Nations, the only universal multilateral tool at our disposal.
French: Ces derniers mois, nombreux sont ceux qui tant au sein qu'en dehors des gouvernements ont mis en doute l'utilité, l'intérêt et l'efficacité des Nations Unies, seul outil multilatéral universel à notre disposition.
English: Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2)
English: They noted the need for new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 and called for adequate and predictable financial resources.
French: Elles ont noté qu'il était nécessaire de trouver des financements nouveaux et supplémentaires pour le développement durable et la mise en oeuvre d'Action 21 et ont demandé que des ressources financières adéquates et prévisibles soient affectées à cet usage.
English: · in which provision is made for the final instalment to be paid before possession of the goods is transferred definitively to the second contracting party.
French: · dans lequel il est prévu que le dernier versement sera effectué avant que la possession dudit objet ne soit définitivement transférée au second cocontractant.
English: Bill C-44 (36/1) proposes changes to the FAA and AIPA.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose des changements à la LAF et la LAIP.
English: SCHEDULE 27-1 MATTERS CONSIDERED APPROPRIATE FOR CONSULTATION (Sections 27.1.2, 27.2.1) 1.
French: ANNEXE 27-1 QUESTIONS CONSIDÉRÉES COMME PERTINENTES POUR LES CONSULTATIONS (Articles 27.1.2 et 27.2.1) 1.
English: The first and second ranking candidates, E. Castro and I. Samara, were offered determinate appointments ending November 29, 2002.
French: Les candidats qui se sont classés aux premier et deuxième rangs, E. Castro et I. Samara, se sont vu offrir un poste d'une durée déterminée se terminant le 29 novembre 2002.
English: The species has been impacted by declines in population numbers, size, area, quality of its habitat and on-going impacts from the recreational use of all-terrain vehicles at Carcross and Bennett Lake.
French: L’espèce a été touchée par une diminution des effectifs, de la taille de la population, de la zone et de la qualité de l’habitat ainsi que par des conséquences permanentes de l’utilisation récréative des VTT à Carcross et Bennett Lake.
English: They expect the government to pursue policies and programs that take into account and are responsive to public priorities.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement poursuive des politiques et adopte des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite, et à ce qu'il fonctionne d'une manière ouverte, transparente et responsable.
English: If you haven't read about our case study company before, read the Overview of New Tech Distributors Corp.
French: Si vous n'avez pas pris connaissance de notre étude de cas, lisez le Survol de la Société Néotechno.
English: Ibid., p 20 (chapter 5 of the report, pp 17 to 21, is wholly devoted to education in Quebec).
French: La rapidité d’exécution de l’équipe Ross a été remarquable. 17.
English: DGTA has been formed as a self-governing Sub-Committee of the National Environmental, Safety and Health Training Association (NESTHA) (United States of America), which operates similar certification systems in related sectors.
French: C'est ainsi qu'est née la Dangerous Goods Trainers Association (DGTA), un sous-comité indépendant de la National Environmental, Safety and Health Training Association (NESTHA) des États-Unis d'Amérique, qui gère des systèmes de certification analogues dans des secteurs connexes.
English: In A. Osler Citizenship and Democracy in Schools:
French: Byram, M. and Guilherme, M. (2000).
English: To the extent that an IPR is based on granting such a monopoly right, the essential facilities doctrine may be inconsistent with IPRs.
French: Dans la mesure où un DPI est fondé sur l'octroi d'un droit monopolistique semblable, la théorie de l'installation essentielle peut être incompatible avec des DPI.
English: for entry to employment or the labour force 22 18
French: au travail 22 16
English: The game usually hits the stores in late October, and this year will have versions on Playstation 2 & 3, Xbox 360, PSP & PC.
French: Messi y est mis à l'honneur. Le jeu sortira comme d'habitude vers octobre pour les versions Playstation 2 & 3, Xbox 360, PSP et PC.
English: There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
French: Il y a donc la date d'ouverture, d'un côté, et le rythme des négociations, de l'autre.
English: If you sell products outside your own country, you need to become familiar with the systems used elsewhere.
French: Si vous vendez des produits en dehors de votre pays, vous devez vous familiariser avec les systèmes qui sont utilisés ailleurs.
English: Certainly your organization and ours have worked well together over the past four years since the implementation of Decision CRTC 2001-756.
French: Votre organisation et la nôtre ont notamment bien collaboré au cours des quatre dernières années, depuis la mise en œuvre de la décision CRTC 2001-756.
English: It is also proposed to accommodate by redeployment from the Procurement Section an additional position of Facilities Management Assistant (Field Service) responsible for managing the newly constructed UNAMI facilities in Basra.
French: Il est également proposé d'ajouter au tableau d'effectifs un poste supplémentaire d'assistant chargé de la gestion des installations (Service mobile) provenant de la Section des achats.  Le titulaire serait chargé de gérer les nouvelles installations de la MANUI à Bassorah.
English: If the West fails this test, it can hardly expect the developing world to address human rights violations seriously in its own countries, and the West appears to be failing this test.
French: S'il échoue à ce test, ce qui semble être le cas, l'Occident peut difficilement s'attendre à ce que le monde en développement s'attaque sérieusement aux violations des droits de l'homme qui se produisent chez lui.
English: He accepted his appointment with vigour, setting high standards for others.
French: Il a accepté cette affectation avec dynamisme, fixant ainsi des normes élevées pour les autres.
English: These companies face the same constraints as the incumbents in managing capital expenditures.
French: Quoi qu'il en soit, ces compagnies font face aux mêmes contraintes que les titulaires en ce qui concerne la gestion des dépenses en immobilisations.
English: The approach adopted by the State was based on a sound combination of local and universally recognized customs and values.
French: L'approche adoptée par l'État est fondée sur une combinaison raisonnée de coutumes et de valeurs locales et universellement admises.
English: Costs Accrual accounting rules require that changes to and any expansion of Veterans programs be accounted on an accrual basis in the fiscal framework.
French: Coûts Selon les règles de comptabilité d’exercice, tout changement apporté aux programmes pour anciens combattants ou leur élargissement doivent être comptabilisés suivant la méthode de comptabilité d’exercice à l’intérieur du cadre financier.
English: One expert expressed concern about the consequences of AMCEN becoming a separate and distinct specialized technical committee of the Commission of the African Union, noting that such a goal had never been articulated in any of its previous decisions and that AMCEN should be given more time to stabilize its current status and structure before becoming integrated into a framework which had not initially been designed for AMCEN activities.
French: Un expert s'est déclaré préoccupé par les conséquences qu'aurait pour la CMAE le fait qu'elle devienne un Comité technique spécialisé de la Commission de l'Union africaine, séparé et distinct, ajoutant qu'un tel objectif n'avait jamais été énoncé dans aucune de ses précédentes décisions et que la CMAE devrait consacrer davantage de temps à s'efforcer de stabiliser son statut et sa structure actuels avant de s'intégrer dans un cadre qui n'avait pas été initialement conçu pour ses activités.
English: Summary of Departmental Performance.
French: Sommaire du rendement du ministère.
English: A full list of participants is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste complète des participants.
English: The Committee requests that the Government provide pertinent information on the situation of women in its next report, as well as information on the other concerns raised in the present concluding comments.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations pertinentes sur la situation des femmes ainsi que des informations sur les autres préoccupations soulevées dans les présentes conclusions.
English: Delegations are encouraged to limit the time of their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes au maximum et les déclarations faites au nom d'un groupe de pays ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: Free linens and towels as well as daily housekeeping service are included, and laundry facilities are available on site.
French: Draps et serviettes fournis gratuitement et les chambres sont faites tous les jours. Laverie disponible sur place.
English: strengthen inter-regional cooperation;
French: consolider la coopération interrégionale;
English: Business has, however, now somewhat slumped in America.
French: Mais les affaires se sont quelque peu ralenties en Amérique.
English: Review of the implementation of the 23 + 4 + 5 Species Action Plans referred to in Recommendations Nos. 48, 60, 62, 75 and 88 of the Standing Committee Ø Reports from the governments Ø Action by non-governmental organisations Ø Discussion 6.
French: Suivi de la mise en œ uvre des 23 + 4 + 5 plans d’ action pour les oiseaux mention dans nés os les Recommandations n 48, 60, 62, 75 et 88 Ø Rapports des gouvernements Ø Activités des organisations non gouvernementales Ø Discussion 6.
English: Fur Trade Routes Article also available en français and Youth Edition
French: Traite des fourrures, routes de la Version anglaise de cet article
English: An alternative approach to computing sediment guidelines, based on estimating the bioavailable contaminant concentration and comparing this with concentrations known to be toxic, is proposed.
French: On trouvera ici la proposition d'une méthodologie de rechange pour l'établissement de normes, basée sur l'estimation des concentrations de contaminants biodisponibles et pour leur comparaison à des concentrations connues pour être toxiques.
English: Fighting the strong current, he managed to swim to a first victim and pulled him back to shore.
French: Luttant contre le puissant courant, il a réussi à se rendre jusqu’à l’un d’eux, qu’il a ramené sur la rive.
English: It will thus have taken four research trips to cover the largest region of Ukraine.
French: Il aura donc fallu quatre séjours de recherches pour parcourir la plus grande région d’Ukraine.
English: • performing laboratory testing and environmental assessments of seeds, plants, feeds and fertilizers
French: • effectuons des analyses de laboratoire et évaluons les incidences environnementales des semences, des végétaux, des aliments pour le bétail et des engrais.
English: "translation" means a translation into a language accepted by the
French: on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée par
English: A big future for nearly invisible structures
French: La nanoscience : un avenir colossal pour des structures quasi invisibles
English: Much like the first settlers in North America, these settlers got involved in rivalries among Maori iwi . These actions all contributed to a quick reduction in the Maori population following contact with the settlers.
French: Comme les premiers colons d’Amérique du Nord, ils ont apporté les armes à feu et les maladies, et ont été mêlés aux rivalités entre iwi maoris, entraînant une rapide diminution de la population locale.
English: At the time this note was being prepared only 17 out of 40 Annex I Parties had submitted to the secretariat their national communications due by 30 November 2001.
French: Au moment où la présente note a été établie, seules 17 des 40 Parties visées à l'annexe I avaient remis au secrétariat les communications nationales dues avant le 30 novembre 2001.
English: Four multi-disciplinary and multi-sectoral networks through the Centres of Excellence for Children's Well-Being have been established and are expanding their networks and partnerships to carry out knowledge transfer activities aimed at improving linkages between research, policy and practice.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.2 100% Atteint Résultats Quatre réseaux multidisciplinaires et multisectoriels ont été établis, par l'intermédiaire des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, et étendent leur portée et leurs partenariats afin de mener des activités axées sur le transfert de connaissances dans le but d'améliorer les liens entre la recherche, les politiques et la pratique.
English: Based on an estimate of an industry representative.
French: D'après une estimation établie par un représentant du secteur.
English: To avoid confusion, the sections of the Act prohibiting the advertising and sale of treatments for Schedule A conditions will be referred to as Section 3 of the Act throughout this document, except where the history of these provisions is considered.
French: Afin d’éviter la confusion, les dispositions de la Loi qui interdisent la publicité et la vente de traitements pour les états figurant à l’annexe A font référence à l’article 3 de la Loi dans ce document, à l’exception des parties où l’historique de ces dispositions est mentionné.
English: The Ministers welcomed the lifting of unilateral sanctions imposed on Libya, and acknowledged Libya's right to compensation for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
French: Les Ministres se sont félicités de la levée des sanctions unilatérales imposées à la Libye et ont reconnu que celle-ci avait droit à des compensations pour les dommages que ces sanctions lui avaient causés.
English: All Post Offices across Canada should have received, from Canada Post, a notice to post information regarding the CUPW application for a bargaining unit review.
French: Tous les bureaux de poste de partout au Canada devraient avoir reçu, de la Société canadienne des postes, un avis d'information pour fins d'affichage en ce qui a trait à la demande du STTP concernant la revue des unités de négociation.
English: The participation of Nisga’a Government in proceedings referred to in paragraph 94 will be in accordance with the applicable rules of court and will not affect the court’s ability to control its process.
French: Toute loi Nisga’a en vertu de l’article 86 comprend des mesures concernant la compétence, l’éthique et la qualité de la pratique qui sont raisonnablement requises pour la protection du public.
English: Mr. Cohen (United States of America), referring to recommendation X concerning an error in the identifier or address of the secured creditor or its representative, proposed amending the phrase “ineffective as long as it has not seriously misled a reasonable searcher” at the end of the recommendation to read “ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher”.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique), s'exprimant au sujet de la recommandation X relative à une erreur dans l'élément identifiant le créancier garanti ou son représentant, propose de modifier la fin de la recommandation, “à condition qu'elle n'ait pas gravement induit en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche”, pour la libeller comme suit: “sauf si elle induit gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche”.
English: This will enable suppliers to more easily meet the requirement that material safety data sheets be provided since it is generally more efficient for the wood product supplier to provide a material safety data sheet than for the employer.
French: Dans certains secteurs à faible risque où les exigences du SIMDUT sont plus élevées que celles de la Commission de contrôle de l'énergie atomique actuellement en vigueur, des mesures d'information et de formation seront mises en place pour veiller à ce que des exigences équivalentes à celles du SIMDUT soient respectées.
English: Due to the specific situation arising in the drafting of the estimates for 2005 this year, with the forthcoming enlargement on 1 May and the European elections in June, a number of issues and uncertainties are still outstanding which cannot be resolved until shortly before the first reading in September this year.
French: L’élargissement imminent du 1er mai et les élections européennes de juin créant une situation spéciale pour l’établissement des prévisions budgétaires 2005, plusieurs questions et incertitudes sont toujours en suspens et ne pourront être réglées qu’après la première lecture en septembre de cette année.
English: You can access it walking, the hotel is a few meters from the Porte de Versailles.
French: Vous pouvez vous y rendre à pied, l’hôtel est à quelques minutes du Parc des Expositions.
English: For joint debate.
French: 17 Règlement et Immunités – L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe me Rapporteur:
English: May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique D sont inscrits à l'ordre du jour?
English: In addition, UNITAR has provided policymakers with skills-building and policy-focused training on key issues related to ICT policy and governance.
French: Il dispense aux décideurs une formation pratique et théorique concernant les grandes questions liées aux technologies et à la gouvernance informatiques.
English: The evaluation system as a whole should be reviewed.
French: Le système d'évaluation devrait être réexaminé comme un tout.
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2005/36) and of the Secretary-General (A/59/269 and E/CN.4/2004/30);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2005/36) que du Secrétaire général (A/59/269 et E/CN.4/2004/30);
English: Ontario Regional Office Contact:
French: Bureau régional de l’Ontario Personne-ressource :
English: Transmitting CI/EM information shared in confidence with the Government of Canada
French: Transmission de renseignements fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada
English: Another important part of NWRC’s work is conducting research and surveys on migratory bird populations—including seabirds, shorebirds, geese, and landbirds.
French: Certains processus chimiques qui se produisent à des températures élevées doivent être suspendus jusqu’à ce que les tissus aient été analysés.
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value-for-money and providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat dispense des conseils et un soutien aux ministres du Conseil du Trésor dont le rôle est d'assurer l'optimisation des ressources ainsi que la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: The distal duct cell is joined to adjacent epidermal cells similarly. The distal duct cell has a small nucleus and few cytoplasmic inclusions.
French: La cellule distale est reliée aux cellules épidermiques adjacentes de la même façon; cette cellule contient un petit noyau et quelques inclusions cytoplasmiques.
English: Adequacy of help with regard to the needs of users with mental health problems.
French: Adéquation de l'aide aux besoins des usagers aux prises avec des troubles de santé mentale.
English: Other initiatives involve marking-up tables within the e-publication itself.
French: Une autre initiative consisterait à baliser les tableaux dans la publication électronique elle-même.
English: - Completed protocols and standards for the water, biodiversity and pesticide themes.  - Completed science assessment for the air theme. - Recommendation for standards use and draft implementation plan prepared.
French: - On a terminé les protocoles et les normes relatifs à l'eau, à la biodiversité et aux pesticides. - On a termné lévaluation scientifique sur l'air - On a formulé la recommandation sur l'utisation des normes et dressé l'ébauche du plan de mise en oeuvre. - Le matériel de communication pour les intervenants a été rédigé et l'atelier a eu lieu.