ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Acknowledging the definition of trafficking in human beings set out in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
French: Ayant à l'esprit la définition de la traite des personnes énoncée dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Question #3 (Open-ended) Children (5-8) What can we all do to help children and youth who need more food to eat or clothes to keep warm?
French: Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes qui ont besoin de plus de nourriture pour vivre ou de vêtements pour les réchauffer?
English: Our national experience has taught us that not investing in arms is the only viable alternative for those countries that are truly committed to the well-being of their peoples.
French: Notre expérience nationale nous enseigne que le refus d'investir dans les armements est le seul choix valable pour les pays vraiment attachés au bien-être de leur peuple.
English: Stresses that the new mandate of the Panel should include:
French: Souligne que le nouveau mandat du Groupe devra consister à :
English: Some reviews were almost complete, while others were well under way, and Ascension Island, for example, would have elected an Island Council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, le processus était presque achevé ou les travaux bien avancés.  S'agissant de l'île de l'Ascension par exemple, un conseil de l'île devait être élu avant la fin de 2002.
English: Wild sorghums were shown to have few novel alleles, suggesting that they would be poor sources of germplasm diversity.
French: Les sorghos sauvages contiennent peu de nouveaux allèles, ce qui en fait une piètre source de diversité génétique.
English: For some special groups of offenders, recidivism was predicted by the static, but not the stable variables (Aboriginal offenders, developmentally delayed, psychiatric history).
French: Pour des groupes particuliers de délinquants, la récidive est prédite par les variables statiques, mais non par les variables stables (c’est le cas des délinquants autochtones, des personnes accusant un retard de développement et des personnes ayant des troubles psychiatriques).
English: For its part, the Commission intends, for example, to ensure that all the buildings it owns are certiﬁed under the EU’s eco-management and audit scheme (EMAS).
French: La Commission veillera, dans l’application du système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS), à ce que tous les bâtiments dont la Commission est propriétaire soient certifiés.
English: Residents of Prince Edward Island woke up on Easter morning to more than 30 cm of snow whipped into blizzard-like conditions by gusty 90 km/h winds, causing countless Easter Sunday church services to be cancelled.
French: Les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard se sont réveillés le matin de Pâques pour contempler plus de 30 cm de neige que des rafales de 90 km/h ont transformé en blizzard. De nombreux services religieux ont été annulés.
English: For example, the legislative committee on Bill C–17 (the Public Safety Act), was interested in what we presented regarding the management of IT security systems and co-ordination.
French: Par exemple, le Comité législatif sur le projet de loi C-17 (Loi sur la sécurité publique) s’est intéressé à l’information que nous avions présentée sur la gestion et la coordination des systèmes de sécurité informatique.
English: One member had noted that while the Committee was referring more and more frequently to the work and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and CEDAW and even the outcome of the universal periodic review (UPR) mechanism, it only rarely mentioned its own follow-up letters and responses.
French: Mme Gaer indique qu'on a appelé son attention sur le fait que le Comité citait de plus en plus souvent les travaux et les observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que les documents finaux du mécanisme de l'Examen périodique universel (EPU), mais qu'il ne mentionnait que rarement les lettres adressées aux États parties au sujet du suivi et les réponses reçues de leur part.
English: 12.7.5 When the contract of a defaulting contractor is secured by surety bonds, the bonding company: (a) when acting under the performance bond, should be paid all amounts to which the contractor would be entitled under the terms of the contract; and (b) when acting under a payment bond, should not be reimbursed for the payment of creditors from any funds held by the contracting authority until the work is substantially complete and the surety has fully discharged its obligations under the bond.
French: 12.7.5 Lorsque le marché d'un entrepreneur en défaut est garanti par des cautionnements, la société de cautionnement : a) a droit, s'il s'agit d'un cautionnement d'exécution, à toutes les sommes auxquelles l'entrepreneur aurait droit en vertu du marché; et b) ne doit pas, s'il s'agit d'un cautionnement de paiement, être remboursée des sommes versées aux créanciers sur les fonds détenus par l'autorité contractante, tant que les travaux ne sont pas quasiment terminés et que la société de cautionnement n'a pas rempli intégralement ses obligations aux termes du cautionnement.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA mentioned that Hospital Pharmacists might be interested.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, mentionne que cette brochure pourrait intéresser les pharmaciens d'hôpitaux.
English: When such information was available, the results often revealed shortfalls from current national and EU norms.
French: Lorsque ces informations étaient disponibles, elles ont souvent révélé des insuffisances par rapport aux normes en vigueur dans le pays considéré et dans l’UE.
English: In addition, in New Zealand, there is the Prime Minister's High Performance Athlete Programme, which recognizes the need for athletes to establish their long-term careers and the importance of higher education.
French: De plus, le pays a un programme pour les athlètes de haut niveau parrainé par le premier ministre (Prime Minister's High Performance Athlete Programme), qui reconnaît la nécessité pour les athlètes d'établir leur carrière à long terme, ainsi que l'importance des études supérieures.
English: Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the licence is necessary for the exploitation of the plant variety to be protected, subject to payment of an appropriate royalty.
French: Lorsqu’un obtenteur ne peut obtenir ou exploiter un droit d’obtention vegetale sans porter atteinte à un brevet ´ ´ anterieur, il peut demander une licence obligatoire pour ´ l’exploitation non exclusive de l’invention protegee par ce ´ ´ brevet, dans la mesure où cette licence est necessaire pour ´ l’exploitation de la variete vegetale à proteger, moyennant ´ ´ ´ ´ ´ une redevance appropriee.
English: • Program Standards, Policies and Procedures
French: • normes, politiques et procédés applicables au Programme;
English: Even so, prior to the United Nations Charter the notion of non-discrimination as a general principle of international law remained a remote prospect.
French: Pour autant, avant la Charte des Nations Unies, la notion de non-discrimination en tant que principe général du droit international restait une perspective lointaine.
English: (18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, waste prevention guidelines concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle should be developed at European level.
French: (18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il convient d'élaborer des lignes directrices à l'échelon européen pour la prévention des déchets, centrées sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: • an increase of $1,452.3 million in statutory payments mainly related to an increase of $1,470.0 million to the Income Security Programs and an decrease of $20.0 million related to the Universal Child Care Benefits; and
French: • une augmentation de 1 452,3 millions de dollars des paiements législatifs qui est principalement attribuable à une hausse de 1 470,0 millions de dollars aux Programmes de la sécurité du revenu, et une baisse de 20,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee:
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 1 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Oceans Act requires the department to promote a wide application of the precautionary approach to major decisions regarding conservation, management and exploitation of marine resources.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le Ministère doit encourager l’usage de l’approche préventive à grande échelle lorsqu’il s’agit de prendre des décisions importantes quant à la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources marines.
English: Hearing T-225/03 Fitzpatrick v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-225/03 Fitzpatrick / Commission Politique de la pêche
English: This practice violates the long-established international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.
French: Cette pratique constitue une violation du principe de droit international bien établi selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inacceptable, ainsi que des résolutions condamnant les confiscations de terres et les activités de colonisation d'Israël.
English: It assists the communications between the parties and, taking into account the specific circumstances of each dispute (such as the nationality of the parties and the language of the proceedings) appoints an expert "neutral" or panelist to review the dispute and issue a decision.
French: L'Organisation facilite les communications entre les parties et, en tenant compte des particularités de chaque litige (telles que la nationalité des parties ou la langue de procédure), nomme un expert ou intermédiaire "neutre" chargé d'examiner le litige et de rendre une décision.
English: The initial report briefly described the background to instruction and education policies and the situation with regard to primary and basic education, as well as traditional leisure activities.
French: Le premier rapport avait fait un bref historique de la politique de l'enseignement et de l'éducation et abordé la situation de l'enseignement primaire et de base, ainsi que les loisirs traditionnels.
English:  Consumers must also be aware of their rights and of how to settle consumer disputes with both judicial procedures and out-of-court or amicable settlements.
French:  Les consommateurs doivent aussi connaître leurs droits et comment utiliser tant les procédures judiciaires que le règlement extrajudiciaire ou à l'amiable des conflits de consommation.
English: Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: La création du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), doté d'un budget de deux milliards de dollars, a été annoncée dans le budget de 2001.
English: The CGC entered into a Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada funded collaborative project with the University of Manitoba to study interactions between weather and fusarium head blight on wheat safety and development of a weather-based predictive model.
French: De concours avec l'Université du Manitoba, la CCG a participé à un projet de recherche financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) sur les liens entre la météo et la brûlure de l'épi causée par le fusarium et la salubrité du blé, et à l'élaboration d'un modèle de prévision axé sur la météo.
English: The training session allowed the participants to take a critical look at and further develop their qualifications in the field of international youth policy and in the work of the CDEJ.
French: Renforcer l’action sociale des jeunes et des étudiants, mais aussi leurs connaissances de la société, en leur proposant des programmes éducatifs.
English: EEC-Japan joint declaration:
French: Référence: déclaration conjointe CEE-Japon - Bull.
English: Pacific and Yukon Region Preliminary Results Sand Heads, British Columbia Background The Sand Heads, British Columbia disposal site is located at 49°06.00’N, 123°19.5’W in 70 m of water, and has been in active use since 1974.
French: Région du Pacifique et du Yukon : Résultats préliminaires Sand Heads (Colombie-Britannique) Contexte Le site d’immersion de Sand Heads (Colombie-Britannique) est situé à 49°06.00’N, 123°19.5’O dans 70 m d’eau, et est en usage depuis 1974.
English: Early on in the preparatory process, a review will be made of emerging issues and challenges to be taken into account when determining priorities for the Conference - EU, Montenegro];
French: Au début de la phase préparatoire, on examinera les nouvelles questions et nouveaux problèmes à prendre en compte pour fixer des priorités pour la Conférence − UE, Monténégro];
English: Moreover, this enlargement forces us to consider the EU's internal functioning before we launch into another round; this is why the subject of the EU's integration capacity is once again on today's agenda.
French: De plus, il nous oblige à réfléchir au fonctionnement interne de l'UE, avant de lancer un nouvel élargissement. C'est pourquoi le thème de la capacité d'intégration est encore une fois à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: • CANARIE and Precarn Grants and Contributions, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 4-2005, point 1.4.12 Amended proposals adopted by the Commission on 24 May.
French: 4-2005, point 1.4.12 Adoption de propositions modifiées par la Commission, le 24 mai.
English: Flood mitigation measures have had serious impacts on aquatic species, including the Bigmouth Buffalofish, and riparian vegetation by minimizing natural flood events.
French: Le lac Manitou et les lacs environnants constituent des habitats de reproduction importants pour le Pluvier siffleur, et le lac Tramping est un site de repos historique pour la Grue blanche.
English: Do you have good knowledge of the franchise world?
French: Connaissez-vous bien le monde de la franchise?
English: Increased financial, technical and other support to this effect is required, notably for technology transfer.
French: Un appui financier, technique et autre accru est nécessaire à cet effet, notamment pour le transfert de technologie.
English: (1) A competent minister may, after consultation with every other competent minister, and with the Canadian Endangered Species Conservation Council or any of its members if he or she considers it appropriate to do so, enter into an agreement with any government in Canada, organization or person to provide for the conservation of a wildlife species that is not a species at risk.
French: (1) AprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent et, s'il l'estime indiquÃ©, du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril ou de tout membre de celui-ci, le ministre compÃ©tent peut conclure avec un gouvernement au Canada, une organisation ou une personne un accord portant sur la conservation d'une espÃ¨ce sauvage qui n'est pas une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Advocate-General, Bamako Court of Appeal, 1990.
French: Avocat général, Cour d'appel de Bamako, 1990
English: Operations in Iraq demonstrated that the increasing accuracy and lethality of precision weapons systems is dependent upon the full use of information processing technology for real-time intelligence.
French: Les opérations en Irak ont montré que la précision et la létalité des systèmes d’armes de précision dépendent du traitement judicieux des renseignements en temps réel.
English: Although caulobacters are well characterized genetically, little is known about their biofilm-forming characteristics as a monoculture, or their tolerance of bioreactor-like conditions.
French: Ces bactéries possèdent certaines caractéristiques qui les rendent intéressantes pour le développement de bioréacteurs ou de biosenseurs microbiens à grande surface.
English: Moreover, these restrictions are hindering interregional and transnational cooperation as well as integration in the regional environment, which the reformed cohesion policy and the sustainable development strategy for the outermost regions are seeking to support.
French: De plus, ces limitations entravent soit la coopération inter-régionale et transnationale, soit l’insertion dans l’environnement régional qu’on veut soutenir avec la politique de cohésion reformée et la stratégie de développement durable pour les régions ultrapériphériques.
English: Some delegations said they preferred deletion of the reference to the Convention.
French: Certaines délégations ont préféré que la référence à ladite Convention soit éliminée.
English: The rooms also come with satellite TV and provide the comfort you need. Start your day with a coffee from Columbia or Papua.
French: Vous commencerez bien la journée en dégustant une bonne tasse de café de Colombie ou de Papouasie.
English: Set on the beautiful French Riviera, the stunning town of Saint Tropez is a classic and romantic holiday destination.
French: Le Mythe de Saint-Tropez fait toujours r�ver.
English: Public enterprises started to shape up as private companies, increasingly so, where growth, profit and market value were considered more important than the social consequences of their actions.
French: Les entreprises collectives commencèrent de plus en plus à fonctionner comme des entreprises privées au sein desquelles la croissance, les gains et la valeur marchande sont considérés comme plus importants que les conséquences sociales de leur attitude.
English: 3.31 We plan to undertake a number of initiatives to improve the response to audit recommendations and our ability to track progress.
French: Ces états facilitent la compréhension et l’évaluation de la nature et de l’étendue complètes des affaires et des ressources financières dont le gouvernement est responsable.
English: Secretory droplets appearing on the micropylar arms collected pollen for several days before pollination drops formed.
French: Les gouttelettes de sécrétion apparaissant sur les bras micropylaires collectent le pollen durant plusieurs jours avant la formation des gouttes de pollinisation.
English: The Assembly was also addressed by Dr Heinz Fischer, President of the Republic of Austria, who officially opened the session. The JPA will examine the reports of its committees on: energy in the ACP countries; the role of regional integration in the promotion of peace and security; fisheries and their social and environmental aspects in developing countries.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire (APP) votera jeudi 22 juin des rapports sur la problématique de l’énergie dans les pays ACP, l’engagement et les attentes de la société civile envers les APE, le rôle de l’intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité, et la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement.
English: This report addresses the far-reaching impact that digital technologies - the internet in particular - have had on intellectual property (IP) and the international IP system.
French: Ce rapport traite des incidences des techniques numériques - et de l'internet en particulier - sur la propriété intellectuelle et le système international y afférent
English: UNDP will continue support to environmental protection and sustainable development begun under the current CCF period and pursue new initiatives which will promote cross-border cooperation and help to build local government capacities to incorporate environmental concerns into sectoral and regional planning processes.
French: Le PNUD continuera de contribuer aux activités de protection de l'environnement et de développement durable amorcées au titre du cadre de coopération pour la période en cours ainsi que de chercher de nouvelles initiatives qui favoriseront la coopération transfrontière et aideront à renforcer les capacités des autorités locales à intégrer les préoccupations écologiques aux processus sectoriels et régionaux de planification.
English: Despite recently adopted legislation, in recent years public perception has increasingly stigmatized young persons on the basis of discriminatory stereotypes promoted by the mass media that associate young persons with crime, drug consumption, etc. (UNICEF, 2004).
French: Malgré la législation récemment adoptée, ces dernières années ont été marquées par l'apparition parmi la population d'un stéréotype stigmatisant et discriminatoire, largement conforté par les médias, à l'encontre des adolescents désormais associés à des conduites délictuelles, à la consommation de drogues, etc. (UNICEF, 2004).
English: On the level of television broadcasting, the gradual intrusion of advertising into non-traditional areas known as "ad creep", particularly in the form of product placement, is seen as an increasingly effective tool.
French: En ce qui concerne la télévision, la publicité revêt peu à peu des formes non traditionnelles, comme dans le « placement de produits » qui s’avère un outil prometteur.
English: • R&D should be stimulated in the enterprise sector through the use of general measures (for example, tax and credit incentives, levies, subsidies, and duty exemptions) and selective measures (for example, targeting).
French: • Troisièmement, il faudrait stimuler la R-D dans le secteur des entreprises en recourant à des mesures générales ( encouragements fiscaux, crédit, allégements, subventions, exemptions de droits, par exemple ) et à des mesures sélectives ( fixation d’objectifs, par exemple ).
English: Dock 4 – for inbound iron ore and related products At Dock 4, iron ore and related products flow directly from Great Lakes vessels to ground storage for subsequent reclaiming based on steel mill consumption requirements.
French: Quai n° 4 – pour les chargements entrants de minerai de fer et de produits connexes Au quai n° 4, le minerai de fer et les produits connexes sont transbordés directement depuis les laquiers vers des entrepôts terrestres en vue d'une reprise ultérieure en fonction des besoins des aciéries.
English: For comparative purposes, Figure F above does not include any Supplementary Programme Budgets.
French: A des fins de comparaison, la figure F ci-dessus n'inclut pas les budgets-programmes supplémentaires.
English: The exemptions referred to above shall be granted in accordance with the laws or regulations in force in the States concerned.
French: Les exemptions visées ci-dessus sont accordées conformément aux modalités prévues par les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans lesdits Etats.
English: If in the prescribed vehicle installation described in paragraph 3.2.2. of this Regulation, it would not be possible to move the two type 1 blocks "
French: Si, avec la configuration du véhicule décrite au paragraphe 3.2.2 du présent règlement, il n'est pas possible de déplacer les deux masses d'essai du type 1…»