ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder input during the standard development or review process, and public consultation on draft standards constitute a large part of the process and are essential to the success of the EcoLogo Program.
French: La contribution de l’intervenant tout au long du procédé de développement des critères et de l’entretien public constitue en fait la partie la plus importante. La contribution de l’intervenant est donc une partie essentielle au succès du programme.
English: Sincerely, Roderick R McInnes, MD, PhD, FRSC Scientific Director Institute of Genetics, CIHR Profile of the institute Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Roderick R. McInnes, MD, PhD, MSRC Directeur scientifique Institut de génétique, IRSC Profil de l'institut Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: From the UAE, the seed is distributed throughout the Persian Gulf region.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) applique les normes de qualité des graines de tournesol.
English: These principles were developed by the secretariat taking into account all the relevant deliberations of the COP, the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and by the AHWG, the advice received from the Global Mechanism, the advice received through a Bureau meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention held on 26 May 2008, and the advice received from an inter-agency task force established for this purpose and held on 26-27 June 2008.
French: Ces principes ont été élaborés par le secrétariat, qui a pris en considération toutes les délibérations pertinentes de la Conférence des Parties, les opinions et recommandations de ses organes subsidiaires et du Groupe de travail spécial, ainsi que les avis reçus du Mécanisme mondial, d'une réunion du Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue le 26 mai 2008 et d'une équipe spéciale interorganisations créée à cet effet qui s'est réunie les 26 et 27 juin 2008.
English: Compensatory measures, i.e. special aids, special planned teaching material etc, may be made available.
French: Des mesures de compensation – aides particulières, matériel didactique spécial, etc. – peuvent être proposées.
English: This depends on socio-economic pressures and political attitudes to migration, which leave their mark on the thinking of national legislators.
French: Il dépend des impératifs socio-économiques et des comportements politiques à l’égard du phénomène de la migration qui ne sont pas sans affecter l’attitude du législateur national .
English: • Tests and debugs software modules.
French: • Teste et débogue des modules logiciels.
English: Lastly, his delegation was delighted at the opportunity to participate in the second industrial development forum, which would once again bring valuable expertise to a discussion of important issues of industrial development.
French: Enfin, la délégation du Lesotho se félicite de pouvoir participer au second Forum sur le développement industriel, qui permettra de nouveau d'éclairer utilement le débat en examinant certains aspects importants du développement industriel.
English: The Legal Subcommittee noted that, pursuant to agreements reached at its fortieth session and at the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had been subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 56/51, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to that item.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que, selon la décision qu'il avait prise à sa quarantième session, que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait faite sienne à sa quarante-quatrième session et que l'Assemblée générale avait approuvée par sa résolution 56/51, un mécanisme consultatif ad hoc avait été créé sous ses auspices pour examiner les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: These priorities stem from related issues of importance to Canadians, and shape our policies, programs and science and technology.
French: Celles-ci découlent de questions reliées revêtant de l’importance pour la population du Canada et façonnent ses politiques, programmes et activités scientifiques et technologiques.
English: Electron microscopy shows patterns of apparent exocytosis that are generalized in the former and apical in the latter.
French: La microscopic électronique montre des patrons d'exocytose apparente qui sont généralisés chez les premières et apicaux chez les derniers.
English: 1 Australia, Brunei Darussalam, China, Colombia, Fiji, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Oman, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Holy See, Cook Islands and Hong Kong, China.
French: 1 Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Viet Nam, Hong Kong (Chine), Îles Cook et Saint-Siège.
English: It has also worked co-operatively with a range of stakeholders to promote a consistent, predictable and efficient environmental assessment process across Canada.
French: Elle a aussi collaboré avec tout un éventail d’intervenants pour promouvoir un mécanisme cohérent, prévisible et efficient d’évaluation environnementale partout au Canada.
English: Kootenay National Park of Canada Visitor Information Campground Reservations Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Parc national du Canada Kootenay Information aux visiteurs Réservations des emplacements de camping Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: While the Centre has worked over the years to maintain its distinction from the area of forestry (even as it was established as a station of the Department of Forestry in 1901), the Centre has entered into issues previously left to forestry in order to support agricultural diversification.
French: Même si le Centre s’est évertué au fil des ans à rester distinct du secteur des forêts (alors qu’il a été établi comme station du ministère des Forêts en 2001), il s’est lancé dans des domaines qui étaient jusque là l’apanage du secteur des forêts afin d’appuyer la diversification de l’agriculture.
English: Currently, the funding and guarantee instruments on Own Resources but also on mandates are marketed and implemented separately without systematic overall co-ordination at Group level.
French: Actuellement, les instruments de financement et de garantie, tant sur ressources propres que sur mandats, sont proposés et mis en œuvre séparément, sans coordination globale systématique au niveau du Groupe.
English: 4.4.4 Mass Balance Mass balance applies the law of conservation of mass to a facility, process or piece of equipment.
French: Le bilan massique est une application de la loi de la conservation de la masse à une installation, un procédé ou un équipement.
English: We try to make a compelling case for action, not just by governments, but by all Canadians.
French: Nous essayons de plaider en faveur d’une intervention, non seulement des gouvernements, mais de tous les Canadiens.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée dans sa résolution 47/90;
English: 27 Comments made during talks at NATO HQ, 27/02/01.
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant : 2.
English: Justification This new point after point b) aims to prevent situations where least ecologically generation of electricity energy is used unnecessarily in order to gain wind fall profits.
French: Justification Il s'agit d'empêcher une situation où, afin d'engranger des profits exceptionnels, on aurait recours à un mode de production d'électricité moins écologique.
English: The second concerns the relationship between the multilateral approach and the bilateral approach.
French: La deuxième porte sur la relation entre l'approche multilatérale et l'approche bilatérale.
English: In fact, the Turkish Cypriots also have rights and authority over the maritime areas around the island of Cyprus, and the Greek Cypriots do not represent the island as a whole.
French: D'ailleurs, les Chypriotes turcs jouissent eux aussi de droits et d'une autorité sur les zones maritimes entourant l'île de Chypre, et les Chypriotes grecs ne représentent pas l'île dans son ensemble.
English: The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
French: Le même délai est déjà appliqué par exemple pour la mise en œuvre au Royaume-Uni de la directive relative à la restriction de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et l'expérience a montré que ce délai était approprié.
English: If the House supports the proposals in question against the advice of the committee, it must vote 'no' .
French: Par ailleurs, si la plénière marque son accord sur la proposition sous-jacente, contrairement à la position prônée dans l'avis de la commission parlementaire, le vote doit être négatif.
English: In this context, however, ‘Member States’ has been widely interpreted to include activities of public bodies, including law-making, administrative or judicial bodies. It applies not only to central government but also to local and regional government and even to semi-public bodies.
French: Exemple: un État membre introduit une loi interdisant les importations d'un type particulier de produit alimentaire; aucune des dérogations à l'article 28 ne s'applique. tout importateur du produit alimentaire ainsi interdit est en droit de déposer une plainte auprès de la Commission contre cette nouvelle réglementation, mais peut également engager une procédure judiciaire dans le cadre du droit national contre le gouvernement concerné.
English: This is where the classroom learning becomes hands-on training.
French: C'est là que l'instruction théorique se transforme en instruction pratique.
English: Overall, the budgeting, accounting, operating and forecasting systems are compatible.
French: En général, les systèmes d’établissement du budget, de comptabilité, d’exploitation et de prévision sont compatibles.
English: A truly humanitarian instrument must consider the victims and its negotiation should be concluded within one year.
French: En effet, un instrument humanitaire doit nécessairement prendre les victimes en considération.
English: List of Reserves BARRIERE RIVER 3A BOULDER CREEK 5 LOUIS CREEK 4 NEKALLISTON 2 NORTH THOMPSON 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BARRIERE RIVER 3A BOULDER CREEK 5 LOUIS CREEK 4 NEKALLISTON 2 NORTH THOMPSON 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Posts that become vacant will, over the next biennium, be re-encumbered by staff with the specific skills and competencies required to build teams in each of the regional offices as set out above.
French: Les postes qui deviendront vacants seront, au cours du prochain exercice biennal, pourvus par du personnel possédant les qualifications et les compétences voulues en vue de la constitution d'équipes dans chacun des bureaux régionaux mentionnés plus haut.
English: Requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth and fiftieth sessions and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on all levels of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de présenter oralement un rapport à la Commission de la condition de la femme, à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour concernant le système des Nations Unies à tous les niveaux.
English: in many diseases and disorders.
French: avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: Other organizations involved in the EE21 Project also have links to the EE21 website, like the UN Foundation, RUSDEM (Russian Federation), ENSI (Norway), EnEffect (Bulgaria, ARENA-ECO (Ukraine)).
French: D'autres organisations engagées dans le projet ont aussi des liens vers le site EE21, comme la Fondation pour les Nations Unies, RUSDEM (Fédération de Russie), ENSI (Norvège), EnEffect (Bulgarie), ARENA-ECO (Ukraine).
English: A word of thanks is easy to give, great to receive...
French: Idées de reconnaissance Des remerciements sont si faciles à offrir, et si agréables à recevoir
English: The December 2002 Quarterly Business Barometer of the Canadian Federation of Independent Business indicated that confidence of small and medium-sized businesses—which is much more dependent on domestic demand conditions—remains close to historical highs.
French: Selon le Baromètre trimestriel des affaires de décembre 2002 publié par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’indice de confiance des petites et moyennes entreprises, qui est beaucoup plus lié aux conditions de la demande intérieure, est demeuré près des sommets historiques.
English: Bars have responded to the higher proportion of women now frequenting their establishments by catering to women's tastes--offering light beer, cocktails, wine and other alcoholic beverages, especially in Mexico City and tourist areas.
French: Les bars ont réagi à l'augmentation de la proportion des femmes dans leur clientèle en pourvoyant aux goûts féminins : ils offrent des bières légères, des cocktails, des vins et d'autres boissons alcoolisées, en particulier à Mexico et dans les régions touristiques.
English: The Committee observes from another source1 that the training contract lasts a minimum of six months and a maximum of two years.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le contrat de formation a une durée minimale de six mois et peut être prolongé jusqu’à deux ans.
English: First, there exists a huge and unjust discrepancy in wealth distribution.
French: Premièrement, il existe de profondes et injustes disparités dans la répartition des richesses.
English: Additionally, members of the Council have before them document S/2005/786, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: En outre, les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/786, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Enter the amount of this credit that you designated to a beneficiary and did not deduct on page 4 of the return.
French: Inscrivez le montant de ce crédit que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n'avez pas déduit à la page 4 de la déclaration.
English: Working through the UN Environment Management Group, as well as in cooperation with key countries and other UN bodies, UNEP is promoting carbon neutrality, which it will facilitate through a carbon neutral network.
French: Par l’intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour la gestion de l’environnement, de même qu’en coopération avec des gouvernements et d’autres organes des Nations Unies, le PNUE encourage la neutralité carbone par le biais d’un réseau neutre en carbone.
English: There is space for three family members on the form.
French: Il y a de l’espace pour trois membres de votre famille sur le formulaire.
English: Due to recent economic developments, the Chinese government must address banking sector fragility and continue to prevent over-investment in business, which has been the main source of rapid economic expansion, and increases in employment and consumer spending since 2001.
French: En raison des récents développements économiques, le gouvernement chinois doit s'occuper de la fragilité du secteur bancaire et continuer à prévenir le surinvestissement dans les entreprises, la principale source d'expansion économique rapide et de la hausse des emplois et des dépenses de consommation depuis 2001.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the last commitment period indicated in Annex B, as amended.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen de ces engagements sept ans au moins avant la fin de la dernière période d'engagement indiquée dans l'annexe B, telle qu'amendée.
English: - European code of conduct on arms exports - Council and Commission statements, followed by debate
French: - Code de conduire européen sur l'exportation d'armes - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: (b) Economic Community of Central African States (ECCAS), Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa, 1998;
French: b) Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement en Afrique centrale de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), (1998);
English: to create to all in equal condition; in contrast, the perpetual life precommanded to ones; to others, the perpetual conviction.
French: créer à tous dans égale condition ; au contraire, preordenou à un A vie éternelle ; à autres, la condamnation éternelle.
English: Areas of priority for indeterminate employees
French: Priorités accordées aux employés nommés pour une période indéterminée
English: The Committee expresses its concern at the overall health situation of women.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'état de santé général des femmes.
English: Some confusion arose in debate because part of the United Kingdom proposal required that clinical waste be contained within leak-proof plastics bags.
French: Une certaine confusion a régné au cours du débat, parce qu'une partie de la proposition du Royaume-Uni visait à prescrire que les déchets d'hôpital soient contenus dans des sacs plastiques étanches.
English: The area of the sofa bed and the area of the double bed are open, but separated by a wall.
French: La zone du canapé-lit et la zone du lit, bien qu'ils soient ouverts, sont séparées par une paroi.
English: May each of us be renewed in the spirit of wisdom and understanding, the spirit of right judgement and courage, the spirit of knowledge and reverence, the spirit of wonder and awe in God’s presence!
French: Que chacun de nous soit renouvelé par l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science, de piété et de crainte de Dieu !
English: 5.1 On 23 September 2006, the complainant commented on the State party's submission, reiterating that the PRRA procedure, including judicial review thereof, does not constitute an effective remedy for refused refugee applicants and that his failure to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board, which he considers an effective remedy albeit limited in scope, was to be attributed to the inadequate advice that he had received from his lawyer.
French: 5.1 Le 23 septembre 2006, le requérant a commenté les observations de l'État partie, réaffirmant que la procédure ERAR, y compris le contrôle judiciaire de cette procédure, ne constituait pas un recours utile pour les demandeurs déboutés de leur demande d'octroi du statut de réfugié et que le fait qu'il n'ait pas sollicité le contrôle judiciaire de cette décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié − contrôle dans lequel il voyait un recours utile mais de portée limitée − était dû au conseil inconsidéré qu'il avait reçu de son avocat.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, y compris une version qui peut être remplie et soumise en ligne, se trouve dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: For the most part participants used their first intervention to set out their position statement on the topic of the morning discussion.
French: Pour la plupart, les participants ont utilisé leur première intervention pour énoncer leur position sur le thème de la discussion de la séance du matin.
English: The representative of China confirmed that upon accession China would participate in the Information Technology Agreement ("ITA") and would eliminate tariffs on all information technology products as set out in China's schedule.
French: Ce dernier s'appliquait aux importations originaires de pays et de régions avec lesquels la Chine avait conclu des accords tarifaires réciproques, tandis que le taux général s'appliquait aux importations d'autres provenances.
English: Official data in plain English from Konica Minolta .
French: les infos officielles en français de Konica Minolta .
English: I was particularly encouraged by the strong message of support to UNHCR from the NGO community, calling on States to ensure that sufficient financial resources are provided to UNHCR to enable it to fulfil its mandate.
French: J'ai été particulièrement encouragé par le fort message d'appui au HCR de la part des ONG qui ont demandé aux Etats de veiller à mettre à la disposition du HCR les ressources financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: A file can also be restored from quarantine when (e.g. ) it was moved by mistake or as the result of a false alert.
French: Un fichier peut être également restauré à partir de la Quarantaine (par exemple) quand il a été déplacé par erreur ou à la suite d'un faux positif.
English: The Office may also request the opinion of the agencies of criminal investigations.
French: Le Bureau peut également demander l'opinion des organismes chargés d'enquêtes criminelles.