ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That strategy became the justification for the mass murder and mass rape of civilians who were known not to be participants in any armed conflict.
French: Cette stratégie a servi à justifier les meurtres et les viols à grande échelle de civils dont il ne faisait aucun doute qu'ils ne participaient à aucun conflit armé.
English: Another matter was the awareness of the Panel of the high costs involved in translating official documents from their original language into each official language of the United Nations.
French: Deuxièmement, il se rendait compte du coût élevé que représente la traduction des documents officiels dans chacune des langues officielles de l'ONU.
English: The Commission's new initiatives acknowledge the rapidly changing broadcast distribution environment and the growing consolidation and regionalization of the larger cable companies.
French: Les nouvelles initiatives du Conseil tiennent compte des changements continuels qui caractérisent l'environnement de la distribution de la radiodiffusion et la croissance de la consolidation et de la régionalisation des plus grands câblodistributeurs.
English: It is, first and foremost, the deputy and assistant deputy ministers who must understand the key issues of the reform.
French: Ce sont d’abord les sous-ministres et sous-ministres adjoints qui doivent s’approprier les enjeux clés de la réforme.
English: Targeted training helps people into work The last stage was the establishment of a training system to counteract any empowerment "weaknesses" detected.
French: Des formations ciblées pour faciliter l’accès à l’emploi La dernière étape du projet a consisté à établir un système de formation pour remédier aux «faiblesses» détectées.
English: • Depending on regional conditions, climate change can be integrated at the strategic level, with regard to certain aspects.
French: • Le changement climatique est intégrable au niveau stratégique en tenant compte des particularités régionales pour certains domaines.
English: This option is consistent with the policy decisions adopted in 2006 to introduce federal Regulations for organic products with third-party delivery.
French: Cette option est conforme aux décisions stratégiques prises en 2006 d’établir un cadre de réglementation fédéral sur les produits biologiques, dont la prestation des services serait confiée à de tierces parties.
English: The complainants' observations No observations were received from the complainants by the date set for this purpose.
French: Les observations des plaignants Les plaignants n’ont envoyé aucune observation dans le délai imparti à cet effet.
English: These include the energy market, where regulated energy prices still distort competition; the completion of the single railway market can also bring important benefits to European travellers.
French: Le parachèvement du marché ferroviaire unique peut aussi apporter d'importants bénéfices pour les voyageurs européens.
English: The international community must therefore continue to support the efforts undertaken by the Timorese Government in all areas where international assistance is necessary and indispensable.
French: La communauté internationale doit donc continuer à accompagner les efforts du Gouvernement timorais dans tous les domaines où l'assistance internationale s'avère nécessaire et indispensable.
English: In the context of a decentralization strategy, efforts aim at the improved mobilization, planning and use of local resources to address urban environmental issues, thus assisting in alleviating the negative effects of the embargo on the urban population.
French: Dans le cadre d'une stratégie de décentralisation, des efforts sont faits pour améliorer la mobilisation, la planification et l'utilisation des ressources locales en vue de s'occuper des problèmes environnementaux urbains et d'aider ainsi à atténuer les effets négatifs du blocus sur la population urbaine.
English: In order to situate the scope of the evaluation's findings, this chapter begins with a review of the adequacy of the Program's ongoing measurement practices.
French: Pour bien situer la portée des constatations de l'évaluation, ce chapitre commence par un examen de la pertinence des pratiques de mesure continue du Programme.
English: The FMVSS 122 stopping distance requirement is based on an average deceleration rate for the entire stopping manoeuvre, from the moment a force is applied to the brake control to the moment the vehicle comes to a complete stop.
French: Les prescriptions de la FMVSS 122 relatives à la distance de freinage se fondent sur un taux de décélération moyen pour toute la manœuvre d'arrêt, à partir du moment où une force est appliquée sur la commande de frein jusqu'au moment où le véhicule atteint l'arrêt complet.
English: ON ADMINISTRATIVE, FINANCIAL AND PROGRAMME MATTERS
French: SUR LES QUESTIONS RELATIVES A L'ADMINISTRATION,
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  10 See Poverty Strategy Initiative Programme evaluation and lessons learned, June 2000, UNDP, New York.
French: Voir Évaluation et enseignements dégagés du programme de l'Initiative pour les stratégies de réduction de la pauvreté, juin 2000, PNUD, New York.
English: Those who got their education in the territory of Kosovo and Metohija, but did not manage to collect duplicates of their diplomas because the registers remained within the jurisdiction of Albanians, have problems to obtain these documents.
French: Les élèves qui ont été scolarisés au Kosovo et dans la Metohija et n'ont pu obtenir de copies de leurs diplômes parce que les registres sont restés sous la juridiction des Albanais ont du mal à s'en procurer.
English: One of the United Nations Volunteers requested would be assigned to the Mission's liaison office in Conakry to assist Mission personnel with visa requirements as most embassies in Freetown do not issue visas.
French: L'un de ces derniers serait affecté au Bureau de liaison de la Mission à Conakry pour s'occuper des visas, étant donné que la plupart des ambassades de Freetown n'en délivrent pas.
English: Mr. Riveros (Chile) said that supplementary written information on a number of issues raised by the Committee would be circulated to all members.
French: M. Riveros (Chili) dit qu'un supplément d'informations écrites sur un certain nombre de questions posées par le Comité sera distribué à tous les membres.
English: “The Security Council takes note of the appeal of President Karzai at the Berlin Conference for additionally needed international support in countering narcotics.
French: Le Conseil de sécurité note que le Président Karzaï a demandé lors de la conférence de Berlin l'aide supplémentaire nécessaire pour faire échec aux stupéfiants.
English: The Europe Agreement between the EU and Romania provides for cooperation in this area, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'accord européen entre l'UE et la Roumanie prévoit une coopération dans ce domaine, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future Key contributor Program Activity:
French: Recherche et développement dans les secteurs clés et les domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Facteur déterminant Activité de programme :
English: These centres do not solve anything, quite the contrary.
French: Ces centres ne résolvent rien, bien au contraire.
English: Politically, however, I regret the failure of the Vienna Council to adopt specific decisions of substance.
French: Je regrette cependant, sur le plan politique, que le Conseil de Vienne n'ait pu adopter de décisions significatives.
English: In the month before their interview, people with a chronic back problem were more likely than those without such a problem to have used pain relievers and codeine, Demerol or morphine.
French: Durant le mois qui a précédé l’entrevue, les personnes souffrant de maux de dos chroniques étaient plus susceptibles que celles sans ce problème de prendre des analgésiques et de la codéine, du Demerol ou de la morphine.
English: Mr. Christian’s visionary outlook on what is required to support and further develop capacity, both for the HR and management communities, has translated into practical tools and strategies being put in place.
French: La perspective visionnaire de M. Christian sur les besoins à offrir pour appuyer et enrichir la capacité, tant pour la collectivité des RH que celle de la direction, s’est traduite par l’adoption d’outils pratiques et de stratégies.
English: By November 1918, 25 per cent of Royal Air Force officers were Canadians.
French: En novembre 1918, 25 pour cent des officiers de la Royal Air Force étaient canadiens.
English: Responsible:  József Szájer (EPP–ED) JURI PR – PE406.105v01-00
French: Fond:  József Szájer (PPE-DE) JURI PR – PE406.105v01-00
English: In Africa and the Middle East, corruption and massive looting of state assets remain two of the biggest obstacles to successful development in the region.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, la corruption et le pillage massif du patrimoine national restent deux des principaux obstacles au développement.
English: 3.2.7 Financial Control Albania has made some progress in the area of Public Internal Financial Control (PIFC).
French: 3.2.7 Contrôle financier L’Albanie a accompli certains progrès dans le domaine du contrôle interne des finances publiques (CIFP).
English: An individual’s portion of a capital gain from a particular qualifying disposition of shares of the capital stock of a particular eligible small business corporation is determined as that proportion the capital gain (determined without reference to section 44.1) of the individual from that disposition that can be attributed to the amount of adjusted cost base of shares disposed of
French: Toutefois, la valeur comptable de l'actif de la société qui est une action ou une créance émise par une société qui lui est liée est réputée être nulle. « société exploitant activement une entreprise » L'expression « société exploitant activement une entreprise » est pertinente aux fins de la définition de « disposition admissible » et du
English: ▪ Ideally, there should also be information on vaccine status.
French: ▪ Idéalement, il devrait aussi y avoir des données sur le statut vaccinal.
English: Coelomomyces stegomyiae var. chapmani var.nov. is described from Tripteroides bambusa, Topomyia yanbarensis, Aedes albopictus, and Armigeres subalbatus.
French: On trouvera ici la description de Coelomomyces stegomyiae var. chapmani var.nov. parasite de Tripteroides bambusa, Topomyia yanbarensis, Aedes albopictus et Armigeres subalbatus.
English: Private Sector The decision makers in the private sector are approached under different programs five of which are mentioned below.
French: Elle a conduit une étude sur les PME et la propriété intellectuelle en 2001, financée par l’OMPI, et joué un rôle pivot dans la diffusion du message aux PME sur la propriété intellectuelle.
English: 1.4 By note verbale of 30 June 2006 the Committee repeated its request to the State party to suspend removal of the complainant.
French: 1.4 Par note verbale du 30 juin 2006, le Comité a réitéré sa demande à l'État partie de surseoir au renvoi du requérant.
English: • FAQ & Help (PDF) General Information - Program Activity / Sub-Activity / Sub-Sub Activity
French: • QFP & Aide (PDF) Information générale - activité du programme / sous activité / sous-sous
English: Non seulement il perdra son droit de consentir à leur communication, mais il ne sera pas informé des échanges de renseignements qui se feront à son sujet".
French: Non seulement il perdra son droit de consentir à leur communication, mais il ne sera pas informé des échanges de renseignements qui se feront à son sujet.
English: Austria informed that since the last Ad Hoc Informal Meeting where a new deadline was set until 30 September 2004 for member States to meet the funding requirements, the Chairman has received in all financial announcements by Member States of about US$ 94,500.
French: Il a été rappelé que le versement de fonds supplémentaires demeurait nécessaire pour atteindre l'objectif de 140 000 dollars et que les contributions devraient être en outre versées à l'avance (avant le 30 septembre) pour que l'étude puisse être entreprise.  RÉUNION DU 30 SEPTEMBRE 2004
English: The four-wheeled wagon had probably existed since the 13th century, but it was only during the end of the 14th that heavy solid wheels were replaced by lighter spoked wheels.
French: De même, à Lindau, vers 1500, le transport du blé et du sel était réservé aux gens de la Rottfuhr, alors que celui de marchandises des négociants était exécuté par des transporteurs professionnels rapides.
English: The past two decades have seen encouraging trends in these two areas.
French: Des tendances encourageantes sont apparues dans ces deux domaines au cours des deux dernières décennies.
English: During the review period, around $47 million of non-core resources were mobilized and combined with direct programme budgets and significant parallel financing.
French: Pour la période couverte par le présent rapport d'examen, les fonds mobilisés s'élèvent à environ 47 millions de dollars provenant de ressources autres que les ressources de base, auxquels s'ajoutent les budgets directs des programmes ainsi que des financements parallèles importants.
English: To help the public find their way more easily around Commission documents, presentation needs to be unified, for example through the use of slogans and symbols.
French: Afin d'aider le public à se repérer dans les documents de la Commission, il convient d'unifier la présentation de ces documents, grâce à des slogans et des symboles par exemple.
English: 4.4 Compensation for periods of standby and call-back as described in 4.1, 4.2 and 4.3 above shall be in cash.
French: 4.4 La rémunération des périodes de disponibilité et de rappel au travail énoncée en 4.1, 4.2 et 4.3 ci-dessus se fait en espèces.
English: CP testified that the SJPC owns, leases, administers and markets the capabilities of the Port of Saint John (hereinafter the Port).
French: Le CP a déclaré que la SPSJ possède, loue, administre et commercialise les infrastructures du Port de Saint John (ci-après le port).
English: "I don't think I would have persevered without the help of alt.support.asthma readers," says Patricia Wrean.
French: « Je n'aurais sans doute pas gardé espoir sans l'apport fo-groupe », affirme Patricia Wrean.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will review the experience in the application of the 2000 Guidelines on sustainable flood prevention and update, if need be, the Guidelines in the light of the practice and lessons learned during the most recent flood events in various parts of the UNECE region.
French: Objectifs: La Réunion des Parties passera en revue l'expérience acquise dans le cadre de l'application des Directives de 2000 sur la prévention durable des inondations, en vue de les actualiser, si nécessaire, à la lumière de la pratique et des enseignements dégagés des inondations survenues très récemment dans diverses parties de la région de la CEE.
English: In closing, allow me to thank you for welcoming me to this wonderful celebration.
French: En terminant, je vous remercie de m'avoir invité à cette merveilleuse célébration.
English: The two kinds of knowledge are complementary; youth armed with a quality education can take their place as Aboriginal people in the modern world.
French: Bien entendu, ces deux types de connaissances ne sont pas incompatibles; les jeunes qui ont reçu une formation de qualité peuvent s'épanouir en tant qu'autochtones dans le monde d'aujourd'hui.
English: ◦ developing and launching the Quality Improvement Network; and,
French: ◦ la création du réseau d'amélioration de la qualité;
English: Section 1 applies to taxation years that end after 2002.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition se terminant après 2002.
English: "Commercial activity" means "any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists".
French: L’expression « activité commerciale » désigne « toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds ».
English: All interested countries were invited to take part.
French: Tous les pays intéressés sont invités à y prendre part.
English: We appreciate very much the work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and we are especially pleased that the Council has been able to learn, on a regular basis from the Secretariat's briefings, about developments on the ground.
French: Nous apprécions fortement le travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et nous nous réjouissons tout spécialement du fait que le Conseil soit régulièrement tenu informé, grâce aux exposés du Secrétariat, de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Administrative and operational costs of the HTCs are the responsibility of the Government of the Northwest Territories.
French: Les coûts pour l'administration et le fonctionnement des CCT sont assumés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (g) In 1997, a three-year infrastructure investment plan was made for the purpose of achieving the goals determined in the seventh Five-Year Development Plan and the Modernization of Education 2000 project, in accordance with the decisions taken to provide education in accordance with contemporary criteria and to increase the duration of compulsory education from five to eight years;
French: g) En 1997, a été élaboré un plan d'investissement d'infrastructure sur trois ans qui a été conçu pour permettre d'atteindre les objectifs définis dans le septième plan quinquennal de développement et le projet Modernisation de l'éducation 2000, en accord avec les décisions qui ont été prises de dispenser l'enseignement selon des critères contemporains et d'allonger la durée de l'obligation scolaire en la faisant passer de cinq à huit ans.
English: Apart from stipulating the citizen's right to freedom of movement, all legal documents have institutionalized the principles and procedures to help citizens to observe them.
French: Outre qu'ils garantissent le droit des citoyens à la liberté de circulation, tous les textes juridiques ont institutionnalisé les principes et procédures nécessaires pour aider les citoyens à les respecter.
English: From a security point of view, it makes sense to try to move static data to its own partition, and then mount that partition read-only.
French: D'un point de vue sécurité, il est bien d'essayer de mettre les données statiques sur une partition et de monter celle-ci en lecture seule.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
French: Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1A ou de l'Annexe 1B au présent Règlement (selon le cas).
English: • Audience development is tied to the ability of organizations to afford advertising in the media, especially newspapers. 
French: • Le dÃ©veloppement de l'auditoire dÃ©coule de la capacitÃ© des compagnies Ã se payer des annonces publicitaires, particuliÃ¨rement dans les journaux.
English: He stressed that rural and agricultural development were integral to achieving food security, and that measures to combat climate change needed to be balanced against the needs of developing countries and their right to development.
French: M. Alahraf souligne que le développement rural et agricole est un élément essentiel de la sécurité alimentaire et qu'il convient d'établir un équilibre entre les mesures de lutte contre les changements climatiques d'une part et les besoins des pays en développement et leur droit au développement de l'autre.
English: The essence of SCM theory is to analyze and develop a common view of the logistics process, from the sourcing of raw materials, to the delivery of the final product to the ultimate consumer.
French: Le fond de la théorie GCA consiste à analyser et à établir un point de vue commun de la chaîne logistique, depuis l’approvisionnement en matières premières jusqu’à la livraison du produit fini au consommateur.
English: • The charges included on the claim have not been claimed for reimbursement from other sources; and
French: • Les frais inscrits sur la demande n'ont pas fait l'objet d'une demande de remboursement auprès d'autres sources;
English: Mission State your corporate philosophy and rationale.
French: La mission de l’entreprise Définissez votre philosophie de l’entreprise et sa raison d’être.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Israel for his statement and now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr Jang Il Hun.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël de sa déclaration; je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Il Hun.
English: The location is great! The breakfast is very good.The beds are good.
French: excellent emplacement en centre ville d'amsterdam.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Afghan Military Officers to Receive Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Instruction d'officiers militaires afghans au Canada Liens institutionnels Ministère
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by the following members:
French: – L'amendement n° 2, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens, J. Timmermans, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 6, à insérer le texte suivant:
English: Counsel noted that since the finding, importers have paid the normal value to exporters.
French: L'avocat a fait remarquer que, depuis les conclusions, les importateurs avaient payé la valeur normale aux exportateurs.
English: Continued integration of the two previously distinct enforcement programs while continuing to ensure that enforcement activities are delivered to the highest standards was a high priority during this reporting period.
French: L'intégration soutenue des deux programmes antérieurement distincts en matière d'application de la loi, tout en assurant la continuité des activités d'application de la loi à un haut niveau de qualité.
English: The current session of the Commission should intensify efforts to adopt concrete recommendations in achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La session actuelle de la Commission doit intensifier ses efforts afin d'adopter des recommandations concrètes pour parvenir aux objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: It is clear that health care is important to people in the United States.
French: Il est évident que les soins de santé sont importants pour la population des États-Unis.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclu1 sions The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne a été ratifiée par Malte le 4 octobre 1988.