ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is precisely such considerations which the Commission must also take into account when deciding to introduce a framework according to the procedure normally applicable which, as it accepts, requires the Member States' agreement.
French: Toutefois, ce sont précisément de telles considérations que la Commission est également tenue de prendre en compte lorsqu'elle décide d'introduire un encadrement selon la procédure normalement applicable impliquant, ainsi qu'elle l'admet, l'accord des États membres.
English: The amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, as enacted by any of sections 2 to 123, other than section 6, apply in respect of a person
French: Les modifications de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, édictées par tel des articles 2 à 123, à l'exception de l'article 6, s'appliquent à l'égard des personnes :
English: What is the value of the inventory and other assets?
French: Quelle est la valeur de l'inventaire et des autres actifs?
English: The overall objectives that have guided research are firstly, to know the habits, customs, traditions, changes and maintenance characteristics of the immigrant population in Almeria Moroccan regarding Morocco and secondly, to identify the role of nutrition in the immigration.
French: Les objectifs généraux qui ont guidé la recherche sont tout d'abord, de connaître les habitudes, les coutumes, les traditions, l'évolution et la maintenance des caractéristiques de la population immigrée marocaine à Almeria en ce qui concerne le Maroc et d'autre part, d'identifier le rôle de la nutrition dans les services de l'immigration.
English: Find it real - seupl, electro break, dense music, acid mp3 download by cyberskum.
French: A L'Oueska - Blues téléchargement mp3 par Les trolls.
English: Here’s how: Use the QUICK search option or search by ITEM CATEGORY or TRAVELLER PROFILE to see the aviation security regulations that may apply to you.
French: Voici comment : utilisez l’option de RECHERCHE RAPIDE , par CATÉGORIE D’ARTICLE ou par PROFIL DE VOYAGEUR afin de vérifier si une des restrictions de la sûreté du transport aérien s’applique à vous. Besoin de vérifier une dernière fois?
English: In 1997/98 the Commonwealth, with a population two thirds that of Canada, will transfer almost $36 billion Australian dollars to other levels of government.
French: En 1997-1998, le Commonwealth, dont la population équivaut aux deux tiers de celle du Canada, a transféré près de 36 milliards de dollars australiens aux autres paliers de gouvernement.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Re-Investigation Schedule Revised October 30, 2006 July 17, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation August 28, 2006 Importer Responses to CBSA's Request for Information due September 12, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due December 20, 2006 Closing of the record January 2, 2007 Case Arguments due from all parties January 9, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 2, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Calendrier du Réexamen Révisé 30 octobre 2006 17 juillet 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 28 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 12 septembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 20 décembre 2006 Date de clôture du dossier 2 janvier 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 9 janvier 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 2 février 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: This present Interlocutory Decision is a companion decision to the final decision I am issuing, file 99-NAR-00414, with respect to the appeals filed against the acting appointment of R. Joss, also as a PM-3 Employer Compliance Auditor, which ended on April 30, 1999 when he resigned from the Public Service.
French: La présente Décision interlocutoire est une décision complémentaire de ma décision finale, dossier 99-NAR-00414, concernant les appels interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire de R. Joss, aussi au poste de vérificateur de la conformité de l'employeur du niveau PM-3, nomination qui a pris fin le 30 avril 1999 lorsqu'il a démissionné de la fonction publique.
English: In support of developing a plan for site remediation, DFO published several research papers in fiscal year 2000-2001, based on a three-year study on the effects of mine water discharges on the Howe Sound ecosystem.
French: Pour appuyer l’élaboration d’un plan d’assainissement du site, le MPO a publié plusieurs rapports de recherche au cours de l’exercice financier 2000-2001, par suite d’une étude de trois ans sur les effets des rejets de la mine dans l’écosystème de la baie Howe.
English: IFE will take the necessary steps for the approval of the ballot papers, legal and other documents and materials needed for voting abroad.
French: L'IFE prendra les mesures nécessaires pour l'approbation des formulaires de bulletins de vote, des registres, documents et matériel nécessaires pour le scrutin à l'étranger.
English: In N. Dinello and E. Aryeetey (eds).
French: Dans N. Dinello et E. Aryeetey (eds).
English: Headed 'Talk of emergencies misses the point', the article discussed the situation in Africa.
French: Intitulé «» [«Parler d’urgence n’a pas de sens»], l’article abordait la situation en Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DDAC9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DDAC9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The European Parliament will lend its support.
French: Le Parlement européen répondra présent.
English: Strategic Outcomes and Related Resources CRTC Commitment to Canadians To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Résultats stratégiques et ressources connexes Engagement du CRTC à l’égard des Canadiens Réglementer et encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: I should like to make a plea here today for the promotion of more Eurovision events through the medium of television.
French: Je voudrais plaider aujourd’hui en faveur d’un nombre plus élevé d’évènements Eurovision relayés par la télévision.
English: Upon inquiry, he was informed on 21 February 2001 that on 1 January 2001, he had been awarded P14,000, but that he would be required to claim it in person in the Philippines.
French: Après enquête, il a été informé le 21 février 2001 que, le 1er janvier 2001, on lui avait accordé une indemnité de 14 000 pesos, mais que, pour la toucher, il devrait se rendre en personne aux Philippines.
English: MECHANISM FOR CONSULTATION AND CO-OPERATION AS REGARDS UNUSUAL MILITARY ACTIVITIES (17) Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: It has taken a final negative decision in respect of the R & D aid and the aid for accident prevention measures, having found it incompatible with the common market.
French: Elle a pris une décision finale négative à l'égard des aides à la recherche et au développement et de celles concernant la prévention des risques d'accidents après avoir conclu à leur incompatibilité avec le marché commun.
English: 144 APPENDIX "C" OVERTIME MEAL ALLOWANCE In view of the unique requirements found in the Correctional Service of Canada, and for the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement, the Employer agrees to the following interpretation and application of the Overtime Meal Allowance.
French: 151 APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE REPAS PENDANT LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES L’Employeur convient à cause des besoins particuliers du Service correctionnel du Canada, pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels, de l’interprétation et de l’application suivantes de l’indemnité de repas pendant les heures supplémentaires.
English: To maintain this competitive advantage and support employers and employees, the Government will freeze EI premium rates for 2010 at $1.73, the same rate as 2009.
French: Afin de conserver cet avantage concurrentiel et d’aider les employeurs ainsi que les employés, le gouvernement bloque les taux de cotisation d’assurance-emploi de 2010 au niveau de 2009, soit 1,73 $.
English: Think for a moment: this means that 89 percent of the time viewers in English Canada are watching dramas, they are watching foreign dramas.
French: Songez-y un instant : cela signifie que 89 p. 100 du temps, les téléspectateurs du Canada anglais regardent des dramatiques étrangères.
English: (4) Nothing in this section shall— (a) affect a condition in a contract by which a person is prohibited from selling goods other than those of a particular person; (b) validate a contract which, but for this section, would be invalid; (c) affect a condition in a contract for the lease of, or licence to use, a patented article, by which the lessor or licensor reserves to himself or his nominee the right to supply such new parts of the patented article as may be required or to put or keep it in repair.
French: 4) Le présent article ne saurait en rien : a) affecter toute condition d’un contrat qui interdit à quiconque de vendre des produits autres que ceux d’une personne déterminée; b) valider un contrat qui serait invalide, n’était le présent article; c) affecter toute condition d’un contrat de location ou de licence d’utiliser un objet breveté, pour lequel le loueur ou le donneur de licence se réserve, à lui ou à toute personne désignée par lui, le droit de fournir telles pièces détachées de l’objet breveté qui peuvent être nécessaires pour le réparer ou l’entretenir.
English: Racist violence against Jews in the region does not need a Middle East pretext, but it certainly acts as a catalyst.”
French: La violence raciste à l'égard des juifs dans la région n'a pas besoin du Moyen-Orient comme prétexte mais c'est certainement un élément catalyseur.».
English: On 19 December 2007, the rapporteur for the Environment Committee presented a draft report, which purports to split off the proposal for a regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs and to base that regulation on Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: Le 19 décembre 2007, le rapporteur de la commission de l’environnement a présenté un projet de rapport visant à diviser la proposition modifiant le règlement n°852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires et à baser ledit règlement sur l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b).
English: Under local law, community tribunals were established by the Ministry of Justice, on the basis of a proposal made by provincial committees, if it was felt that they were warranted by the size of the community concerned.
French: En vertu du droit local, les tribunaux communautaires ont été établis par le Ministère de la Justice, sur la base d'une proposition des comités provinciaux, s'il était estimé qu'ils étaient garantis par la taille de la communauté concernée.
English: Key words: piers, expansive soil, reliability, probability, foundations.
French: Mots clés : piliers, sol gonflant, fiabilité, probabilité, fondations.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that computers were being set up in schools or facilities rehabilitated for their installation and that curriculum development was under way.
French: L'UNESCO a indiqué que les ordinateurs étaient installés dans des écoles ou des locaux qui avaient été restaurés à cette fin et que l'on était en voie d'élaborer les programmes d'enseignement correspondants.
English: If prices are to be regulated at all, it must be in order to take due account of the environment or of employees.
French: Si les prix doivent être régulés, cela doit être afin de tenir compte de l’environnement ou des travailleurs.
English: The Release service ensures that a product has been successfully certified, by Production and Operations Computing environment for release to the production environment in a coordinated and integrated manner.
French: Le service de diffusion veille à la réussite de la certification des produits dans un environnement d'informatisation de la production et des opérations en vue de leur diffusion dans un environnement de production d'une manière coordonnée et intégrée.
English: Cations of the type [(μ-ER)6(HgE′PR′3)4]2+ (ER = S alkyl, SePh, or TePh, but not SPh), prepared cleanly in solution from Hg (ER)2, [Hg(E′PR′3n](ClO4)2, and E′PR′3 in the correct stoichiometric ratio, have been characterized in the same manner, and shown to possess an adamantanoid structure.
French: On peut préparer très proprement des solutions des cations du type [(μ-ER)6[Hg(E′PR′3)4]2+ (ER = S-alkyle, SePh ou TePh, mais pas SPh) en faisant réagir des quantités stoechiométriques de Hg(ER)2, de [(Hg(E′PR′3)n](ClO4)2 et de E′PR′3, on les a caractérisés de la même manière et on a démontré qu'ils possèdent une structure adamantanoïde.
English: It took the intervention of American Secretary of Defense Donald Rumsfeld to get Fahim even to talk to McColl in a meeting brokered by the American special envoy to Afghanistan, James Dobbins.26 There were several points of disagreement, but the most salient was ISAF’s size.
French: L’un des points saillants de l’AMT était que la FIAS avait pour « mission d’aider l’administration intérimaire à assurer la sécurité dans le secteur de responsabilité », qui comprenait le secteur allant de Bagram à Kaboul et ses environs.
English: Mr. Al Bayati (Iraq), Chairman, took the Chair.
French: M. Al Bayati (Iraq) reprend sa place de Président.
English: The final agreement will set out the mandate and authorities of the joint review panel, its composition and project review procedures.
French: L'entente définitive établira le mandat, les pouvoirs de la commission d'examen conjoint ainsi que sa composition et le processus d'examen du projet.
English: Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.
French: L'Europe a joué un rôle de leader et, je le répète, cela mérite toutes nos félicitations.
English: According to economic theory, a highly credible monetary policy helps to reduce the degree of uncertainty surrounding the objectives of monetary policy.
French: Selon la théorie économique, une politique monétaire hautement crédible réduit le degré d’incertitude entourant les objectifs de la politique monétaire.
English: In another province, Internal Audit noted that the tripartite agreements between the province and INAC were dated before the current authorities and, as a result, may not be up to date or appropriate.
French: Dans une autre province, l'équipe de vérification interne a constaté que les ententes tripartites impliquant la province et AINC précédaient les autorisations en vigueur et, par conséquent, n'étaient peut-être pas à jour ou appropriées.
English: (b) Establishment of mechanisms that encourage and support information and experience-sharing, network-building and dissemination of best practices.
French: b) Mettre en place des mécanismes qui encouragent et facilitent les échanges d'informations et de données d'expérience, la constitution de réseaux et la diffusion des meilleures pratiques.
English: They find themselves hedged about by the need to make subtle distinctions when defining precisely what a terrorist or an act of terrorism is and to consider radical options that strain "Western" values to their limit or lead to measures restrictive of the personal freedoms that have always been the hallmark of Western society.
French: Ces dernières années, tous les parlements ont dû faire face au problème du choix des moyens de lutte contre le phénomène terroriste, et découvert, au fil de longs débats, que l’approche n’était pas univoque, et que de nombreuses distinctions subtiles apparaissaient lorsqu’il s’agissait de définir précisément les actions et les sujets concernés, les options radicales imposant des entorses aux valeurs occidentales et des mesures restrictives des libertés individuelles qui ont toujours constitué l’essence de la société occidentale.
English: For this purpose, we should, first, emphasize new instruments being conceived to reactivate the exchange of debt for investment in education, technology and innovation, to turn these into viable instruments to foster development, in particular in the case of middle-income countries; secondly, support communities and local and national Governments to facilitate access and equal conditions to the innovative mechanisms for funding; and thirdly, identify the form for foreign investment needed to provide a greater contribution to sustainable development and technology transfer.
French: Il conviendrait à cet effet de mettre l'accent sur la conception de nouveaux instruments pour relancer les échanges de dette en contrepartie d'investissements dans l'éducation, la technologie et l'innovation, pour en faire des instruments viables de promotion du développement, en particulier dans le cas des pays à revenu intermédiaire; d'assurer un appui aux collectivités et aux pouvoirs publics nationaux et locaux pour faciliter leur accès, dans des conditions d'égalité, aux mécanismes de financement novateurs précités; de déterminer la façon dont les investissements étrangers pourraient contribuer davantage au développement durable et au transfert de technologies.
English: An RCMP-led forensic crime scene examination team will spend four weeks in the region assisting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its investigation of crimes against humanity.
French: Une équipe d'experts en criminalistique dirigée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) passera quatre semaines dans la région afin d'aider le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans son enquête sur les crimes contre l'humanité.
English: • Through the Bouctouche Eco-tourism Project, ACOA contributed $312,000 to support seven communities to complete an eco-tourism workshop.
French: • Dans le cadre du Projet écotouristique de Bouctouche, l'APECA a versé 312 000 dollars afin de permettre à sept collectivités de participer à un atelier sur l'écotourisme.
English: Paragraph 7.21 (c)
French: Paragraphe 7.21 c)
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: La Commission doit instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus efficient et plus accessible.
English: This could be indicative of close ties.
French: Lorsque le Projet a demandé l’avis de surveillance, M. Arar était une personne d’intérêt dans son enquête.
English: In a seasonal environment, immune function in bird nestlings has been reported to decline with hatching date.
French: Dans les environnements saisonniers, la fonction immunitaire des oisillons au nid décline, rapporte-t-on, en fonction de la date d'éclosion.
English: Such obligations include the care, preservation and restoration of historical sites, monuments, works of art and literary works, among others.
French: De telles obligations incluent la protection, la préservation et la restauration des sites historiques, monuments, œuvres d'art et œuvres littéraires, entre autres.
English: Burnout Paradise... so far looks like a must own. I haven't owned a NFS game since the PC days, & this game got my attention, but I still don't think I'll make the purchase.
French: J'avou la vue est vraiment très loin ...
English: • developing and disseminating knowledge with respect to the polar regions Performance Terminology The measurement of departmental performance involves short-term, intermediate and long-term outcomes as well as activities and outputs defined below:
French: • le perfectionnement et la diffusion du savoir concernant les régions polaires La terminologie servant à décrire le rendement Le rendement du Ministère se mesure à partir de résultats à court, à moyen et à long termes ainsi que par des activités et des extrants définis comme suit :
English: New refugee camps have been created and the Government and UN agencies have launched a joint Flash Appeal for international emergency assistance.
French: De nouveaux camps ont été établis tandis que le gouvernement ainsi que les organismes de l'ONU ont lancé un appel spontané conjoint pour obtenir une aide internationale d'urgence.
English: The Special Rapporteur remains concerned over the continued discrimination against the Muslim population of Rakhine State.  Ongoing human rights violations, such as restrictions on the exercise of religion, forced relocation, land seizures and restrictions on freedom of movement, have been reported.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la discrimination dont les membres de la communauté musulmane dans l'État de Rakhine continuent d'être l'objet; ils sont victimes de violations systématiques de leurs droits de l'homme, et notamment de restrictions à la pratique de leur religion, d'opérations de réinstallation forcée et de confiscation de terres, et de restrictions de leur liberté de circulation.
English: In this contradictory situation it would be at the least risky and even demagogical to come up with numbers and sketch out attractive but unrealistic scenarios where the unknown quantities are inevitably reflected in the extent of the costs.
French: Dans cette situation contradictoire, il serait pour le moins risqué et même démagogique d'arriver avec des chiffres et d'esquisser nos scénarios attrayants mais irréalistes dans lesquels les inconnues se reflètent inévitablement dans l'étendue des coûts.
English: Sound Judgement was defined as "Reaches reasonable decisions, citing advantages and disadvantages.
French: Le jugement a été défini comme suit : « Prendre des décisions raisonnables, en mentionnant les avantages et les inconvénients.
English: That goes without saying that, as patients need specialist out-patient!
French: Cela va sans dire que, comme les patients ont besoin spécialiste hors patient!
English: Cartier-Brébeuf park is splendid in its autumn colours and, in the winter, the white countryside is just delightful!
French: Le parc Cartier-Brébeuf est magnifique sous ses couleurs automnales et durant l'hiver, la blancheur du paysage saura vous ravir!
English: The regulatory flexibility provided by the petition process reduces the cost of monitoring and reporting emissions for many sources and facilitates program implementation.
French: • Si ses émissions massiques de SO2 et/ou de NOX respectent les valeurs limites suivantes :
English: Even the employees with less than a year of service have an average age of around 30, which depicts the difficulties the young are facing when entering the labour market.
French: La raison en est évidente: par nature, les employés ont des heures de travail plus ou moins fixes, ce qui leur permet de consacrer du temps libre à des activités à caractère économique.