ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is appointed on the recommendation of the president of the Court of First Instance, for a three-year period, by order of the president of the Court of Appeal.
French: Il est désigné après avis du président de ce tribunal, pour une période de trois ans, par ordonnance du premier président de la Cour d'appel.
English: Through partnerships and technology, the National Library will continue to assist them to exploit and make available the content of this remarkable network of knowledge institutions.
French: Par l’entremise du partenariat et de la technologie, la Bibliothèque nationale continuera à les aider à exploiter et à rendre disponible le contenu dans ce réseau impressionnant d’institutions du savoir.
English: The old man lifted the light, in the form of a beautiful, incandescent ball, from the final box and tossed it to his grandson.
French: Du dernier coffret il sortit la lumière, sous la forme d’une belle boule incandescente, et la lança à son petit-fils.
English: • Don’t be afraid to ask for too much in the standard form, within reason.
French: • N’ayez pas peur d’en demander trop dans le contrat type.
English: Thus policy stating that only childless people might be employed would be discriminatory on the basis of family status.
French: Ainsi, une politique énonçant que seuls les gens sans enfant pourraient être employés constituerait de la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: • Building a 21st Century Health Care System: Dr. Bernstein's Op-Ed Submission to the Globe and Mail   In the September 14 edition of the Globe and Mail, Dr. Bernstein addresses how to create an innovative, cost-effective, evidence-driven 21st-century health-care system available to all Canadians.
French: • Bâtir un système de santé du 21e siècle : article d'opinion de Dr Bernstein pour le Globe and Mail   Dans l'édition du 14 septembre du Globe and Mail, Alan Bernstein examine la façon de créer un système de soins de santé innovateur, d'un bon rapport coût efficacité, fondé sur des faits pour tous les Canadiens au 21e siècle.
English: • 180-A-2007 — Lift of suspension - RD Air, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 030004
French: • 180-A-2007 — Levée de suspension - RD Air, LLC - service international à la demande - licence no 030004
English: Canadian sediment quality guidelines for arsenic: supporting document - Draft October 1997. Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: Canadian sediment quality guidelines for arsenic: supporting document - Draft October 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: She would welcome further discussion of the challenge to Governments who took social and political decisions in that area which were nevertheless difficult to implement.
French: L'oratrice aimerait que l'on examine de façon plus approfondie les obstacles auxquels se heurtent les gouvernements qui prennent en la matière des décisions d'ordre social et politique difficiles à mettre en œuvre.
English: Refugees and Asylum
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: The Difficulty of Community Reintegration Participants noted the difficulty associated with reintegration into the community for some men convicted for sexual offending behaviour.
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités Difficultés associées à la réinsertion sociale Les participants ont mentionné qu’il était difficile pour certains hommes condamnés pour des infractions sexuelles de réintégrer la collectivité.
English: In 1996, he and a small group of friends founded Le Français pour l'Avenir / French for the Future, a national network of support for French immersion and first-language French programs outside Quebec.
French: C'est ainsi qu'avec un petit groupe d'amis il a fondé en 1996 Le Français pour l'Avenir / French for the Future, un réseau de soutien national pour les programmes de cours d'immersion en français et de cours de français langue première hors Québec.
English: The Government of Ethiopia-UNICEF Joint Coordinating Committee for the MTR held a national orientation workshop for federal and regional counterparts.
French: Le Comité mixte de coordination UNICEF-Gouvernement éthiopien pour l'examen à mi-parcours a organisé un atelier national d'orientation à l'intention des interlocuteurs fédéraux et régionaux.
English: • Compounding The practice of veterinary medicine sometimes requires access to drugs in a dosage form or concentration not available on the Canadian market.
French: • Préparation magistrale La pratique de la médecine vétérinaire requiert parfois des médicaments dont la forme posologique ou la concentration ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: Children are citizens, but they have no official voice.
French: Les enfants sont des citoyens, mais ils n’ont pas de voix officielle.
English: [78] The new configuration provides greater parity for the entire Québec and Côte-Nord regions; it is also more consistent with the reality of the new City of Québec.
French: [78] La nouvelle configuration présente une meilleure parité pour l'entière région Québec et Côte-Nord; de plus, elle tient davantage compte de la réalité de la nouvelle ville de Québec.
English: Armed conflict affects children in many horrific ways.
French: L’impact des conflits armés sur les enfants se manifeste de multiples façons.
English: 73 In February 2005, President Yushchenko appointed MP Taras Stetskiv the head of the National TV Company (UT-1 Channel).
French: 73 En février 2005, le Président Iouchtchenko a nommé M. Taras Stetskiv, ancien parlementaire, à la présidence de la compagnie nationale de télévision (la chaîne UT-1).
English: What are television distribution rights?
French: En quoi consistent les droits de distribution de la télévision?
English: 114 and A/CN.9/641, paras.
French: 114 et A/CN.9/641, par.
English: In 1974 Aquin's final novel appeared, Neige noire, a modern version of Hamlet integrating film, music and painting techniques into its sustained philosophical reflection on time, love, death and the sacred.
French: En 1974, Aquin publie son dernier roman, Neige noire, une version moderne de Hamlet qui emprunte des techniques au cinéma, à la musique et à la peinture pour appuyer ses réflexions philosophiques sur le temps, l'amour, la mort et le sacré.
English: Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: . . Ironing (pressing or rolling C14B 1/30) . . Ornamenting, producing designs, embossing (pressing or rolling in general C14B 1/30; producing designs on furs C14B 15/12) . Drying . . Pasting processes (pasting boards C14B 1/26; chemical part C14C 7/00) . Winding or stacking hides or leather Milling leather Clicking, perforating, or cutting leather (for shoe parts, e.g. soles, A43D; apparatus not specially adapted for leather B26D) . Stamps or dies for leather articles . for making leather belts or strips . . Machines for cutting strips spirally from discs of leather Special leathers or their manufacture . Composite leathers (with one or more laminae of plastics material B32B) . . by cementing or pressing together leather pieces, strips, or layers; Reinforcing or stiffening leather by means of reinforcing layers . Leather webs built up of interengaged strips or pieces, e.g. by braiding Making driving belts or other leather belts or strips Finishing the edges of leather pieces, e.g. by folding, by burning (milling C14B 3/00) Shredding hides or leather (shredding in general B02C) Mechanical treatment of furs . Shearing; Removing dead or coarse hairs or bristles by shearing or plucking . Fur dressing . . Fur-stretching devices . Application of reinforcing or stiffening layers to fur skins . Cutting furs; Making fur plates or strips . Finishing, e.g. pointing furs; Producing designs or patterns
French: . . Ponçage, effleurage ou sablage . . Traitement pour les rendre rugueuses (par sablage C14B 1/46) . . Glaçage . . Brossage ou frottage à la roulette de peluche . . Repassage (pressage ou laminage C14B 1/30) . . Décoration, réalisation de dessins, impression à sec, p.ex. estampage, gaufrage (pressage ou laminage du cuir en général C14B 1/30; réalisation de dessins sur les fourrures C14B 15/12) . Séchage . . Procédés d’empâtage (planches d’empâtage C14B 1/26; partie chimique C14C 7/00) . Enroulage ou empilage des peaux ou du cuir Foulage du cuir Découpage à l’emporte-pièce, perforation ou coupage du cuir (des parties de chaussures, p.ex. des semelles, A43D; appareils non spécialement adaptés au cuir B26D) . Poinçons ou matrices pour articles de cuir . pour la fabrication de courroies ou de bandes de cuir . . Machines pour découper des bandes en spirale à partir de disques de cuir Cuirs particuliers ou leur fabrication . Cuirs composites (avec un ou plusieurs strates de matières plastiques B32B) . . par collage ou pression les uns sur les autres de morceaux, bandes ou feuillets de cuir; Renforcement ou durcissement du cuir au moyen de couches de renforcement . Nappes de cuir fabriquées par entrecroisement de bandes ou de morceaux de cuir, p.ex. par tressage Fabrication de courroies de transmission ou d’autres courroies ou bandes de cuir Finition des bords des pièces de cuir, p.ex. par pliage, par ébarbage (foulage C14B 3/00) Déchiquetage des peaux ou du cuir (déchiquetage en général B02C) Traitement mécanique des fourrures . Tonte; Elimination des poils morts ou raides ou des épis par tonte ou épilage . Apprêt des fourrures
English: So, the fact that the service transferred was the subject of a concession by a public body such as a municipality cannot exclude application of the Directive if the activity in question does not involve the exercise of public authority.
French: Ainsi, la circonstance que le service transféré ait été concédé par un organisme de droit public, telle une commune, ne saurait exclure l'application de la directive dès lors que l'activité considérée ne relève pas de l'exercice de la puissance publique.
English: Act as a source of information and business counselling for someone who is planning on hiring a locum (e.g., tax information, labour laws, transition planning).
French: • disposer d’une réserve de remplaçantes et remplaçants temporaires parmi leurs membres; agir comme service d’aiguillage vers les agences de placement spécialisées dans les industries où travaillent leurs membres; agir comme source d’information et de conseils d’entreprise pour les personnes qui prévoient embaucher une remplaçante ou un remplaçant (p. ex. renseignements fiscaux, droit du travail, planification de la transition).
English: (vi) Quebec It has been noted already that only three of the Quebec sample involved a hearing by the CVMQ.
French: (vi) Québec Nous avons déjà mentionné qu’il y a eu une audience de la CVMQ dans seulement trois des cas recueillis au Québec.
English: How does the S&T Community ensure that these aspects of Technology Demonstrations are properly developed in order to increase the overall benefit to the future CF?
French: Comment le milieu des S et T peut-il faire en sorte que ces aspects de démonstration de technologies soient adéquatement élaborés de façon à ce que les FC de l’avenir en tirent le maximum de profit?
English: • speaking with the client and the client’s family speaking with the client’s doctor and other care providers review of client’s health history physical check up
French: • en parlant avec le client et sa famille en parlant avec le médecin du client et les autres personnes le soignant
English: The SRA has statutory duties to promote rail use for passenger and freight services, plan the strategic development of the network, work closely with other transport providers, and promote the integration of rail with other modes of transport.
French: Conformément à ses statuts, la SRA est tenue de promouvoir le transport par chemin de fer, qu'il s'agisse du trafic voyageurs ou du trafic marchandises, de planifier le développement du réseau, de collaborer étroitement avec les autres fournisseurs de services de transport et de favoriser l'intégration du transport ferroviaire aux autres modes de transport.
English: Separatist, terrorist and extremist forces of various kinds are bringing incessant damage to the international community.
French: Les forces séparatistes, terroristes et extrémistes de tous bords ne cessent de porter préjudice à la communauté internationale.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, Elementos Orientadores para las Políticas Públicas sobre Drogas en la Subregión: Primer Estudio Comparativo sobre Consumo de Drogas y Factores Asociados en Población de 15 a 64 años (Lima, April 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, Elementos Orientadores para las Políticas Públicas sobre Drogas en la Subregión: Primer Estudio Comparativo sobre Consumo de Drogas y Factores Asociados en Población de 15 a 64 años (Lima, avril 2008).
English: The meeting with President Nelson Mandela, at which we discussed the situation in Burundi, was very useful.
French: La séance avec le Président Nelson Mandela, au cours de laquelle nous avons discuté de la situation au Burundi, a été très utile.
English: Teachers can access fact sheets on Canada’s national parks by going to the "Teacher Resource Centre" web site at www.pc.gc.ca/education. View the previous winning posters under "contests" at www.pc.gc.ca/education. NOTE: guidelines for this year’s contest may not be not reflected in the past winning posters.
French: Le personnel enseignant peut facilement accéder aux fiches d’information sur les parcs nationaux en consultant le site Web du centre de ressources pédagogiques à l’adresse www.pc.gc.ca/education. Les affiches gagnantes des années passées sont accessibles au : www.pc.gc.ca/education sous la rubrique « concours ».
English: Are they able, financially and otherwise, to resist any pressures that may arise to put quantity of visitor access ahead of quality?
French: Sont-ils capables, sur le plan financier et autre, de résister aux pressions, d'où qu'elles viennent, cherchant à faire passer la quantité de visiteurs avant la qualité ?
English: Department's reply: [23] Mr. Gerry Jodoin was the Classification Advisor who authorized the reclassification of the Senior Advisor's position from the AS-06 to the ES-07 group and level, after completing an on-site review.
French: Réponse du Ministère [23] M. Gerry Jodoin était le conseiller en classification qui a autorisé la reclassification du poste de conseiller principal de groupe et niveau AS-06 à ES-07, après avoir effectué un examen sur place.
English: Of course, Buchen in Tyrol is really worth the visit to spend an unforgettable weekend.
French: Bien entendu, même une escapade à Buchen dans le Tyrol lors d'un week-end vous laissera un souvenir inoubliable.
English: The Curriculum for Advanced Skills in Maternity Care for Family Physicians (Table1) is recommended as one example of an appropriate, generic, and inclusive training program.
French: Le Programme de formation en soins maternels avancés à l’intention des médecins de famille (tableau 1) offre un exemple d’un programme de formation adéquat, générique et complet.
English: NewLab has expanded to do clinical research with other conditions associated with psoriasis.
French: NewLab a étendu ses activités pour faire des recherches cliniques sur d’autres conditions associées au psoriasis.
English: Political and social context 4 - 10 6
French: Contexte politique et social 4 -- 10
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), pp. 2440–2441 Exhibit C-30, Tab 76.
French: [HC] Témoignage Corcoran (16 novembre 2004), p.
English: 12.13 Federal and Provincial Review Federal and Provincial officials shall meet with the Corporation’s Board of Directors on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the program’s effectiveness related to the Canada-Alberta Value-added Fund.
French: 12.13 Examen fédéral et provincial Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux se réuniront avec le conseil d’administration de la Société tous les six mois en vue d’examiner ses décisions de financement des projets approuvés, son orientation stratégique et l’efficacité du Programme dans le contexte du Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée.
English: Members of the European Parliament, Excellencies, Ladies and Gentlemen and dear friends, I am deeply touched that you have honoured my friend and colleague, Sergio Vieira de Mello, and the many other UN staff who lost their lives in working for peace in the world.
French: Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Excellences, Mesdames et Messieurs, chers amis, je suis profondément touché que vous ayez décidé d’honorer du prix Sakharov mon ami et collègue Sergio Vieira de Mello et les nombreux autres membres du personnel des Nations unies qui ont donné leur vie pour la paix dans le monde.
English: Children become peacekeepers for a day
French: Des enfants deviennent Casques bleus pendant une journée
English: In 2002, when working with PWGSC in the context of the President's Review (launched in May, 2002), TBS officials were provided with a copy of the full E & Y Report.
French: En 2002, les fonctionnaires du SCT qui ont collaboré avec TPSGC dans le contexte du plan d'action de gestion ont reçu copie du rapport complet d'Ernst & Young.
English: It was also put to the Court by certain participants that the question of the construction of the wall was only one aspect of the Israeli-Palestinian conflict, which could not be properly addressed in the present proceedings.
French: Certains participants ont par ailleurs affirmé devant la Cour que la question de la construction du mur n'était qu'un aspect du conflit israélo-palestinien, à l'examen duquel la présente procédure ne saurait servir de cadre approprié.
English: The annual Grey Cup game is traditionally one of the most watched sports events in Canada.
French: Le match de la Coupe Grey est chaque année l'un des événements sportifs les plus regardés au Canada.
English: The Institute hosts a public human rights library, a Service Centre for Human Rights Education and a Service Centre for Civic Education, all based in Vienna, Austria.
French: L’Institut héberge une bibliothèque sur les droits de l’homme et des services pour l’éducation aux droits de l’homme et l’éducation civique.
English: So I suppose my question to the Presidency is: how soon can we expect some response from the Council on this, and can you give us any indication as to what particular actions you might take in this matter?
French: J'imagine donc que ma question à la présidence est la suivante: quand pouvons-nous attendre une réaction de la part du Conseil à ce sujet, et êtes-vous en mesure de nous donner des informations sur les mesures spécifiques que vous pourriez prendre à ce sujet?
English: I concluded those remarks by saying that the Commission is now at the stage of carrying out a technical analysis.
French: J’ai conclu ces observations en affirmant que la Commission mène actuellement une analyse technique.
English: - Viale G.B. Zanotti 90 - 27027 Gropello Cairoli (PV) - Italy - Ph: +3903828230231 Fax: +390382814970 R.E.A.
French: ITALIANA CONDUTTORI Srl - Siège Social: Viale G.B.
English: The actions led by the Haitian Feminist Movement draw on all currents of feminist thinking.
French: Les actions conduites par le mouvement féministe haïtien recoupent l'ensemble des courants de pensée féministes.
English: The reform of copyright law would complement technological changes that are making it easier for those who want to charge for use of their material to control access and negotiate licensing agreements.
French: La réforme de la Loi sur le droit d’auteur servirait de complément aux changements technologiques qui permettent à ceux qui veulent obtenir une compensation monétaire pour l’utilisation de leurs documents d’en contrôler l’accès et de négocier des accords de licence.
English: Repeated amendments on IFRS strain available technical capacity, which in many cases could have been already insufficient.
French: Des modifications répétées ont tendance à mettre à mal les capacités techniques disponibles, qui très souvent auraient été déjà insuffisantes.
English: None the less, the EU regime must change, and so must the common agricultural policy. Reform must accelerate.
French: Admettent‑elles que l'on ne peut continuer à aider les fermiers qui ont, jusqu'à présent, bénéficié de ce système, et que les choses doivent changer?
English: (x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the Council's work;
French: x) Notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
English: • 18 - Resources for Teachers, Students and Parents
French: • 18 - Ressources pour les enseignants, les élèves et les parents
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Cougar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Couguar (puma) Pour imprimer
English: "Applicable" information:
French: Divulgation de l'information «applicable» :
English: Table 6.2 reveals the relationship between structure-agency and labour market outcomes in terms of liberal and vocational fields of study.
French: Le tableau 6.2 montre la relation entre la structure et le libre arbitre et les résultats sur le marché du travail en ce qui a trait aux domaines des études libérales et professionnelles.
English: The repeatability of this method has been shown by Japan to have very good variability per individual seat ranging from 0 mm to 1.0 mm in comparison to the backset measured using the HRMD, which ranged from 2.5 mm to 6.0 mm (GRSP-41-3).
French: S'agissant de la répétabilité, le Japon a montré que cette méthode se caractérise par une très bonne variabilité; celle-ci va, pour un siège donné, de 0 à 1 mm contre 2,5 à 6 mm pour une distance tête/appuie-tête mesurée au moyen du DMPA (GRSP-41-3).
English: The beetle (Aphthona lacertosa) was first released in Canada in 1990, after intensive host-range screening to ensure it was specific to the target weed, leafy spurge.
French: Le coléoptère Aphthona lacertosa a été lâché pour la première fois au Canada en 1990, et ce, après une analyse intensive de sa gamme d'hôtes, menée pour s'assurer que l'espèce était bien spécifique à la mauvaise herbe ciblée, soit l'euphorbe ésule.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU supported the secretariat's new approach to Expert Meetings and their relationship with Commission meetings.
French: La représentante de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a déclaré que l'UE approuvait le nouveau système préconisé par le secrétariat pour les réunions d'experts et leurs liens avec les sessions de la Commission.
English: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/cam/decade.html. Woolcock A. "Unravelling the Mystery".
French: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/cam/decade.html. Woolcock, A. "Unravelling the Mystery".
English: Videoera has launched this useful a...
French: Il faut juste placer et o...
English: The bulk of this population is found in eastern Ontario. Current estimates of the size of the North American Cerulean Warbler population range from 85,000 to 287,000 pairs (Rosenberg et al.
French: En ce qui à trait à la taille de la population en Amérique du Nord, les estimations actuelles varient entre 85 000 et 287 000 couples (Rosenberg et al., 2000, comm. pers., 2002).
English: Is this embryo really a potential human being?
French: Cet embryon est-il réellement une personne humaine potentielle?
English: Report by the Secretary- General of the Conference
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE