ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maat's report is a praiseworthy attempt to regulate transport more effectively, but it fails to accommodate our principles and our expectations.
French: Le rapport de M. Maat est une tentative méritoire de réglementer plus efficacement le transport, mais il ne répond pas à nos principes et à nos attentes.
English: Further reductions in product for processing as a result of SARA will only magnify these impacts.
French: Toute réduction supplémentaire des produits à transformer associée à la LEP ne fera qu’amplifier ces conséquences.
English: The purpose of the Model Guidelines is to support the development, implementation, delivery and evaluation of an effective core education program within a broader antidoping program that also actively addresses deterrence and detection.
French: L’intention de ces Lignes directrices modèles est de soutenir l’élaboration, la mise en œuvre, la transmission et l’évaluation d’un programme d’éducation antidopage élémentaire et efficace dans le cadre d’un programme antidopage plus large qui aborde par ailleurs activement la dissuasion et la détection.
English: Balance of Payments - The difference between the income and expenditures of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: La définition correspondante englobe : < Les services de consultation et de représentation juridiques touchant le droit criminel : ce qui comprend les services de consultation et de représentation juridiques durant un procès et les services de rédaction de documents juridiques en rapport avec le droit pénal.
English: We also want continual assessment of the consent that is given and an acknowledgement that, for most activities, consent may be withdrawn at any time.(10) The Assisted Human Reproduction Act uses the term informed consent as opposed to informed choice. Both terms are used interchangeably in this paper.
French: Nous voulons également qu’on vérifie constamment leur consentement et qu’on reconnaisse qu’elles peuvent le retirer à tout moment dans la plupart des cas.(10) Alors que la LPA parle de consentement éclairé plutôt que de choix éclairé, nous utilisons les deux termes indifféremment dans le présent document.
English: The program offers cash rewards to anonymous tipsters who telephone the Crime Stoppers tipsline with information regarding a serious crime or drug related offense.
French: Le programme prévoit des récompenses en argent aux informateurs anonymes qui peuvent communiquer par téléphone des renseignements sur des crimes graves ou des infractions reliées à la drogue.
English: There is careful selection of a commanding officer to put them in a position to do that, and yet we don't trust them to provide an impartial judgment of their soldiers in the field.
French: C'est ce qui permet aux commandants d'être en mesure d'assumer leurs fonctions et pourtant, on ne leur fait pas confiance pour ce qui est de rendre un jugement impartial sur le terrain au sujet des agissements de leurs soldats.
English: The table below shows a range of indicators which highlight some of the key characteristics of the euro area.
French: Le tableau ci-dessous présente une série d’indicateurs qui mettent en évidence certaines caractéristiques de la zone euro.
English: Working on the basis of several case studies and thematic reviews, the project will attempt to establish a menu of programming options that can be used to promote livelihoods and self-reliance amongst refugee populations, until such time as voluntary repatriation becomes possible.
French: Travaillant sur la base d'études de cas et d'examens thématiques, le projet s'efforce d'établir un éventail d'options pour promouvoir l'autonomie parmi les populations réfugiées en attendant le rapatriement librement consenti.
English: The author would like to thank all those investigators who gave their time to retrieve their file and fill out a stranger abduction incident questionnaire, and to those who contacted the researchers with information and explanations .
French: L’auteure aimerait remercier tous les enquLteurs qui ont pris le temps de consulter leurs dossiers pour remplir un questionnaire sur les enlPvements par des étrangers et B ceux qui ont fourni des informations et des explications aux chercheurs.
English: Mentre su “Citation” prosegue la lunga telenovela di Serena Enardu e Giovanni Conversano che hanno annunciato le nozze per il prossimo anno, ancora ambiguo resta il destino sentimentale della gemella Elga che è stata protagonista della scorsa edizione di “Men and Women” anche se la sua storia non ha avuto lo stesso finale da favola.
French: Mentre su “Citation” prosegue la lunga telenovela di Serena Enardu e Giovanni Conversano che hanno annunciato le nozze per il prossimo anno, ancora ambiguo resta il destino sentimentale della gemella Elga che è stata protagonista della scorsa edizione di “Les hommes et les femmes” anche se la sua storia non ha avuto lo stesso finale da favola.
English: Lx,t Ex,t and Ex,0 Et and E0
French: Lx,t Ex,t et Ex,0 Et et E0
English: Scrap steel may also be used as feed material in this process and the carbon in this material also needs to be taken into consideration.
French: L'acier de récupération peut également être utilisé comme matière première dans ce procédé et le carbone que contient ce matériau doit également être pris en compte.
English: While the findings indicate that only a small portion, approximately 25%, employed these tools to direct and influence development and delivery at the local level, survey comments lead to the conclusion that this low percentage can be attributed to a lack of tools that directly support the unique needs of the Aboriginal cultural tourism industry.
French: Bien que les constatations de l'enquête indiquent que seul un petit pourcentage, environ 25 %, utilisait ces outils pour orienter et influencer l'élaboration et la prestation à l'échelle locale, les commentaires recueillis dans le cadre de l'enquête amènent à conclure que ce faible pourcentage peut être attribué à un manque d'outils qui répondent directement aux besoins particuliers de l'industrie du tourisme culturel autochtone.
English: OHCHR should pursue its case with the Office of Human Resources Management for additional delegation of authority in matters relating to human resources management.
French: Le Haut-Commissariat devrait poursuivre ses efforts auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines pour obtenir que lui soient délégués des pouvoirs plus étendus en ce qui concerne les questions liées à la gestion des ressources humaines.
English: The Inside Scoop.
French: The Inside Scoop (Hépatite C en milieu carcéral).
English: He acknowledged the comments received during his oral report to GRPE and envisaged that WHDC would succeed in harmonising the heavy-duty engine emission test.
French: Il a pris bonne note des observations qui lui avaient été faites pendant son rapport oral au GRPE et il a formé l'espoir que le WHDC parviendrait à harmoniser les essais concernant les émissions des moteurs de poids lourds.
English: Paragraph 32 had been replaced by the following sentence: “Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and also stresses the commitment to ensure their rights in areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295.”
French: Le paragraphe 32 a été remplacé par la phrase suivante « Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones et souligne également sa volonté d'assurer leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations en matière de droit international et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme telle qu'adoptée par sa résolution 61/295 ».
English: (ES) Mr Zapatero, for a Spaniard, such as I am, it is an honour to greet you here, as you take your turn as the President of the European Union.
French: (ES) Monsieur Zapatero, pour un Espagnol, comme dans mon cas, c'est un honneur de vous saluer ici, dans vos fonctions de président en exercice de l'Union européenne.
English: 3.154 The term "requirement" in the context of GATT also implies a demand or direction proclaimed by an authority within government.
French: 3.154 Le terme "prescription" dans le contexte du GATT impliquait aussi une exigence ou une directive formulée par une autorité au sein du gouvernement.
English: The SCRC subgroup’s second report on the Regional Search Group (RSG) process set out proposed arrangements for identifying and assessing suitable candidates for the post of Regional Director.
French: Le deuxième rapport du sous-groupe du CPCR sur le processus du Groupe de prospection régional présente des propositions en vue de l’identification et de l’évaluation de candidats convenant pour le poste de directeur régional.
English: On this question, Indonesia is of the view that diplomatic efforts must be exhausted before taking any other measures.
French: Sur cette question, l'Indonésie estime que les efforts diplomatiques doivent être épuisés avant de prendre toute autre mesure.
English: The increasing number of consumers that use the Internet to plan leisure or business trips represents a major incentive for developing countries to organize and develop their tourism offer and its promotion over the Internet.
French: Les consommateurs sont de plus en plus nombreux à passer par l'Internet pour planifier des voyages d'agrément ou d'affaires, aussi les pays en développement ont-ils tout intérêt à utiliser cet outil pour organiser, étoffer et promouvoir leur offre touristique.
English: Try this "fun and relaxation" journey in the region of Spa, in the heart of the Ardennes, a region full of lakes, springs, torrents and waterfalls.
French: Laissez-vous tenter par un séjour " fun et détente " dans la région de Spa, au cœur de l'Ardenne, région aux nombreux lacs, sources, torrents et cascades.
English: Civil law and labour law Individual citizens who feel that their basic rights have been prejudiced by public institutions can bring a constitutional appeal before the Constitutional Courts.
French: Droit civil et droit du travail Les citoyens qui estiment que des institutions publiques ont porté préjudice à leurs droits fondamentaux peuvent en appeler au tribunal constitutionnel.
English: Annex to the note verbale dated 22 May 2008 (received 24 April 2009) from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mai 2008 (reçue le 24 avril 2009), adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a joint statement, the national and international judges emphasized their commitment to completing the trials in a timely manner while ensuring respect for the highest standards of justice, impartiality and transparency.
French: Dans un communiqué commun, les juges nationaux et les juges internationaux se sont dits déterminés à mener à bien les procès dans les meilleurs délais tout en respectant les plus hautes exigences en matière d'équité, d'impartialité et de transparence.
English: But, with your permission, I will close with a general comment on the value of the European Conference.
French: Mais permettez-moi pour conclure quelques mots quant à l'évaluation générale de la conférence européenne.
English: Additionally, Cuba cannot make transactions in United States dollars and that entails large losses owing to the diverse exchange rates.
French: En outre, Cuba ne peut pas effectuer de transactions en dollars des États-Unis, ce qui entraîne de lourdes pertes du fait des nombreuses opérations de conversion.
English: 22 Article XX of the GATT, entitled General Exceptions, provides that the Agreement shall not be construed to prevent the adoption or enforcement of measures related to a specific list of grounds, including for example protection of public morals, national cultural treasures or human, animal or plant health or life.
French: 22 L'article XX du GATT, intitulé Exceptions générales, stipule que l'Accord ne doit pas être interprété de manière à empêcher l'adoption ou l'application de mesures liées à une liste de motifs explicites, y compris la protection de la moralité publique, le patrimoine culturel national, et la santé ou la vie humaine, animale ou végétale.
English: Moreover, MEM is in the process of finalising a strategy on minerals, which is very important for the development of this sector that has great potential for a number of new jobs.
French: De plus, le Ministère de l'énergie et des mines est en train de mettre la dernière main à une stratégie sur les minéraux, qui est très importante pour le développement de ce secteur particulièrement porteur en termes de création d'emplois.
English: It is also necessary to recognize the economic and social costs incurred by developing countries in meeting foreign debt payments.
French: Il est nécessaire de reconnaître les coûts socioéconomiques supportés par les pays en développement au titre du paiement de leur dette extérieure.
English: URL:<www.hpa.org.uk/infections/topics_az/mumps/data_reg_age.htm>. Jadavji T, Scheifele D, Halperin S. Thrombocytopenia after immunization of Canadian children, 1992 to 2001.
French: URL : www.hpa.org.uk/infections/topics_az/mumps/data_reg_age.htm. Jadavji T, Scheifele D, Halperin S. Thrombocytopenia after immunization of Canadian children, 1992 to 2001.
English: Exchange Rate The Canada - United States exchange rate is assumed at US$1.00 is equal to C$1.35 over the life of the projects analyzed.
French: Taux de change Le taux de change présumé pour la durée des projets analysés s'établit à 1,35 $CAN pour 1 $US.
English: Such persons shall likewise be required to notify the competent authority if they propose to increase or reduce their qualifying holding, if in consequence the proportion of the voting rights or of the capital that they hold would reach or fall below or exceed 20%, 33% or 50% or the investment firm would become their subsidiary.
French: Une telle personne est pareillement tenue de notifier à l'autorité compétente son intention d'augmenter ou de réduire sa participation qualifiée, de telle sorte que le pourcentage des droits de vote ou du capital qu'elle détient atteigne, tombe au-dessous ou dépasse respectivement les seuils de 20 %, 33 % ou 50 %, ou de telle sorte que l'entreprise d'investissement devienne sa filiale.
English: 19.66 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and information are available on the housing and land management situation, in particular for the preparation of the country profile studies on the housing sector and land administration reviews for countries with economies in transition; (b) political will and adequate institutions exist in member countries to implement the Committee's recommendations; (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes; and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities.
French: 19.66 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées si : a) les données statistiques et les renseignements nationaux concernant la situation relative au logement et à la gestion foncière sont adéquats, en particulier en vue de l'établissement de monographies nationales sur le secteur du logement et l'aménagement du territoire dans les pays en transition; b) les gouvernements des pays membres font preuve de la volonté politique voulue et sont dotés du cadre institutionnel nécessaire pour appliquer les recommandations du Comité; c) les gouvernements des pays membres soutiennent résolument les initiatives visant à améliorer la base des connaissances et à renforcer la capacité des pays de formuler et d'appliquer des politiques et programmes en matière de population; et d) des fonds extrabudgétaires sont alloués aux activités en matière de population.
English: to avoid conflicts at home; to help in strengthening care of children through support and education of parents; to empower parents in enabling them to ensure the holistic development of their children; to improve the relationship between parents and children.
French: Éviter les conflits dans les foyers; Contribuer à améliorer les soins aux enfants en aidant et en éduquant les parents; Rendre les parents autonomes en leur donnant les moyens d'assurer le développement global de leurs enfants; Améliorer les relations entre parents et enfants.
English: Since the first edition of the Glossary, we have seen the equivalent of about ten generations of computer microprocessors.
French: Depuis la parution de la première édition, nous avons assisté au développement d'une dizaine de générations de microprocesseurs utilisés dans les micro-ordinateurs.
English: Geneva, 15 - 18 December 2008  Item 15 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: To continue to support the action plan adopted at the United Nations Climate Change Conference, held in Bali in December 2007, so as to reach before 2009 a new agreement on global warming in which a true commitment is made, especially by the developed countries, to reduce greenhouse gases and to use technologies that are friendly to nature and the environment, and proposals are formulated for the financing of measures for crisis prevention and mitigation;
French: • De continuer à appuyer le plan d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, tenue à Bali en décembre 2007, en vue de parvenir avant 2009 à un nouvel accord sur le réchauffement de la planète par lequel les États, notamment les pays développés, s'engageraient véritablement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à utiliser des technologies respectueuses de la nature et de l'environnement, en définissant des projets de financement de mesures de prévention des crises et d'atténuation de leurs effets.
English: ....2/ -2Danofloxacin is a synthetic fluoroquinolone antimicrobial and antimycoplasmal drug.
French: ...2/ -2La danofloxacine, une fluoroquinolone synthétique, est un médicament antimicrobien et antimycoplasmique.
English: While Special Constables are less frequently transfered across the country, they are subject to the same "unlimited liability of service" as regular members and may be called upon to fill any peace officer role within the RCMP as circumstances dictate.
French: Alors que les gendarmes spéciaux sont moins souvent mutés d’un point à l’autre du pays, ils restent sujets à la même "obligation de service illimitée" que les membres réguliers et peuvent être appelés à remplir n’importe quel rôle d’agent de la paix au sein de la GRC, selon ce que les circonstances exigent.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.html In 2005–2006 there were 230 dentists/oral surgeons providing insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Pour s’inscrire au régime d’assurance-maladie de l’Alberta, le médecin doit remplir le formulaire d’inscription approprié et fournir une copie de son permis d’exercice délivré par un organisme de réglementation de la profession compétent, comme le College of Physicians and Surgeons of Alberta.
English: National implications At the national level, an improved awareness of the importance of civil-military relations could result from the participation of national armed forces in international peacekeeping.
French: Incidences nationales Au niveau national, une conscience accrue de l'importance des relations entre le civil et le militaire pourrait résulter de la participation des forces armées nationales aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 27, 1999.
French: La présente annexe de modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: Article 8, paragraph 1, of the same law also applies to the review procedure by a court of law (rechtbank).  Article 8, paragraphs 67 and 77, contains provisions on the oral and written verdict.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de cette même loi prévoit aussi une procédure de recours devant une instance judiciaire (rechtbank).
English: These Aboriginal nations are made up of Inuit, Métis and ten First Nations.
French: Elles sont principalement situées au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à TerreNeuve, en Ontario, au Nunavut et au Labrador.
English: Mr President, allow me first of all to say something that will come as no surprise to anyone, in fact, basically, I am just repeating something I have said before. For eight years I and many other members have been campaigning in favour of a total ban on animal experiments in the field of cosmetic products.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord quelque chose qui n'est une surprise pour personne, et que, dans le fond, je ne fais que répéter: depuis huit ans, je me bats avec de nombreux collègues pour qu'il n'y ait plus aucune expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
English: Case 518: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong (17 November 2000)
French: Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.  (17 mars 2001)
English: The officers referred to in rule 18; Representatives of other Parties.
French: a) Le Président et les Vice-Présidents visés à l'article 18;  b) Les représentants d'autres Parties.
English: The problem of light weapons and small arms has many facets.
French: Le problème des armes légères et de petit calibre présente des facettes multiples.