ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.7  NIHB Annual Expenditures in British Columbia Region  by Benefit ($ 000’s)  1996/97 to 2006/07 Annual expenditures in the B.C. Region for 2006/07 totalled $113.6 million, an increase of 4.0% from the $109.3 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.7 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Colombie-Britannique, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de la Colombie-Britannique ont totalisé 113,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,0 % par rapport au montant de 109,3 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Policy, performance and management planning and decisions, however, are made considering all relevant factors.
French: Toutefois, en ce qui concerne la planification en matière de politique, de rendement et de gestion, la CPP considère tous les facteurs pertinents.
English: Have any useful suggestions on how to make the National Palace Museum even better?
French: Avez-vous des bons conseils pour améliorer le Musée national du Palais?
English: The observing Party shall notify each State Party whose airspace is to be transited at the same time that it notifies the observed Party in accordance with Article VI.
French: La Partie observatrice adresse une notification à chaque Etat Partie dans l'espace aérien duquel s'effectue le transit en même temps qu'elle adresse une notification à la Partie observée conformément aux dispositions de l'Article VI.
English: ◦ ICT PSP builds on - among others - the eTEN programme, which also prioritised eInclusion
French: ◦ L'ICT PSP se base notamment sur le programme eTEN, qui fait également de l'intégration dans la société de l'information (e-inclusion) une priorité.
English: The first study provides a synopsis of the de facto adoption and use of Health for All concepts in Member States.
French: La première donne une vue d’ensemble de l’adoption effective et de l’utilisation des concepts de la Santé pour tous dans les États membres.
English: The victim was eventually found in an upstairs bedroom by firefighters, but unfortunately, could not be revived.
French: La victime a finalement été retrouvée par les pompiers dans une chambre à l'étage, mais malheureusement, n'a pu être ranimée.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Canada.
English: NEPAD must remain a programme that assists the African Union, and not a new overlapping institution.
French: Le NEPAD doit rester un programme au service de l'Union africaine, et non une institution nouvelle venant chevaucher celle-ci.
English: And, of course, the second implication or pre-requisite is to obtain the contribution of highly qualified professionals from the cultural world.
French: Et puis, la deuxième conséquence, la deuxième exigence, c'est, bien sûr, l'extrême qualité des professionnels de la culture, des intervenants.
English: If your request is approved, a decision letter will also be sent to the service provider that you have selected.
French: Si votre requête est accordée, une lettre de décision sera également envoyée au fournisseur de services que vous avez choisi.
English: It is obvious that security is a priority consideration, and the President has rightly underlined this aspect.
French: Il est clair que la sécurité est une considération prioritaire, et le Président a insisté à juste titre sur cet aspect.
English: So they are not here but they will be joining us as soon as possible.
French: Les représentants de la présidence ne sont donc pas là mais ils nous rejoindront dès que possible.
English: 4.112 These actions stem primarily from two US interpretations of the SCM Agreement that Canada believes are fundamentally wrong, and that have immense implications for Members’ rights to manage their natural resources.
French: 4.353 Le Chili ne conteste pas le fait que le but ultime de la législation peut ne pas être atteint. Ce dont il s'agit, comme les États-Unis le soulignent eux-mêmes lorsqu'ils se réfèrent au rapport du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916 et à la constatation rendue par celui-ci, c'est que l'objet d'une loi n'exclut pas celle -ci du champ d'application de l'article VI et donc du champ d'application des Accords de l'OMC.
English: Two bedrooms, one with a double bed, the other with bunkbeds and one single bed. Full bathroom, living room with television, fully equipped kitchen, washing machine, and a spacious terrace with patio furniture.
French: Deux chambres, salle de bain, salon avec TV, cuisine totalement équipée et terrasse meublée.
English: The current Strategy builds on Health Canada’s long history of work in the social, economic and environmental pillars of sustainable development, understanding and addressing the key determinants of health.
French: La présente stratégie profite du travail à long terme de Santé Canada dans les domaines social, économique et environnemental qui sont les piliers du développement durable, tout en s’assurant à comprendre et à s’occuper des facteurs clés de la santé.
English: The Commission has therefore set in motion the active contribution of non-governmental organizations in global efforts aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: La Commission a donc sollicité la participation active des ONG aux efforts internationaux visant à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: Energy Corporation, visit to the Mustard Seed Homeless Shelter; tour of Cultures, Generations, Gender."
French: En outre des liens formels ont été établis avec des chercheurs des États-Unis.
English: By focusing on how cell growth and survival is regulated, Dr. Cheung hopes to find where-in the complex cascade of cellular events-cell growth starts to go awry.
French: En se penchant sur la régulation de la croissance et de la survie des cellules, M. Cheung souhaite définir le moment (dans l'enchaînement complexe des activités cellulaires) où la croissance cellulaire se dérègle.
English: They felt that standards should govern captive care of the animals and that the government was most likely responsible for these.
French: Les résultats, présentés au Tableau 4, révèlent que 71 % des personnes sondées avaient visité un parc marin ou un aquarium.
English: 10.5 Milestones - list the major stages of the project and indicate the anticipated completion dates for each stage.
French: Dresser la liste des principales étapes du projet et indiquer la date d’achèvement prévue de chaque étape.
English: In addition, nuclear activities in Ukraine are effected in compliance with international norms and standards emanating from our commitments under the nuclear safety international conventions whose depositary is IAEA.
French: En outre, l'Ukraine mène ses activités nucléaires en se conformant aux normes et règles internationales, qui découlent des obligations qu'elle a contractées en vertu des conventions internationales sur la sûreté nucléaire dont l'AIEA est dépositaire.
English: In conclusion, our data represent the first evidence in humans of tissue active and inactive renin production in the forearm vascular bed.
French: En conclusion, nos résultats représentent la première mise en évidence chez les humains d'une production de rénine active et inactive tissulaire dans le lit vasculaire de l'avant-bras.
English: Similarly, rock sales are on the increase, with the RIN 2003 reporting growing figures in four of six countries where rock is separately defined as a sales category.
French: De même, les ventes d'enregistrements de musique rock augmentent : le RIN 2003 rapporte une hausse des ventes dans quatre des six pays où les ventes de ce genre sont comptabilisées à part.
English: If this is the case, the ECB agrees with the content of Article 2(2) but, in the interests of legal certainty, would suggest making this intention clearer in the proposed regulation.
French: Si tel est le cas, la BCE approuve le contenu de l'article 2, paragraphe 2, mais dans un souci de sécurité juridique, suggère de clarifier cette intention dans le règlement proposé.
English: Terrorism is a real challenge for the world and for Europe.
French: Le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe.
English: a Includes initial appropriation, subsequent commitments and decisions as of the time of writing taken in informal consultations of the Fifth Committee, yet to be confirmed by formal meetings of the Fifth Committee and of the plenary of the General Assembly.
French: a Ce montant comprend le montant original des crédits ouverts, les engagements ultérieurs de dépenses et les décisions prises à la date de l'établissement du présent rapport dans le cadre de consultations officieuses de la Cinquième Commission, sous réserve d'approbation par la Cinquième Commission réunie en séance officielle et par l'Assemblée générale réunie en séance plénière.
English: When we thus put our feet in this water with negative ions, it is easy for these negative ions to penetrate our body through the skin of our feet.
French: Lorsque nous plaçons donc nos pieds dans cette eau avec des ions négatifs, il est facile pour ces ions négatifs de pénétrer notre corps par la peau de nos pieds.
English: It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre-merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry. In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
French: Le Tribunal a noté que plus la thèse de la Commission quant à l’efficacité des comportements en cause était convaincante et, partant, plus l’existence d’une incitation commerciale à les mettre en œuvre serait claire, plus il y aurait de chances que ces comportements soient reconnus comme anticoncurrentiels sur la base de l’article 82 du traité CE.
English: - Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States
French: - À toute menace d'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes;
English: Errors, Accidents and Serious Adverse Reaction Investigation and Reporting
French: Erreurs, accidents, et enquête et déclaration par suite de réactions indésirables graves
English: Furthermore it states that the Custodianship Body is an administrative municipal body competent for social issues.
French: De plus, le même article dispose que l'Organe de tutelle est un organe administratif municipal compétent en matière de questions sociales.
English: Second, social cohesion is an approach that facilitates living peaceably together in an environment that is made up of both uncertainty and stability.
French: Deuxièmement, la cohésion sociale est une approche qui favorise la coexistence pacifique dans un environnement à la fois incertain et stable.
English: A/C.5/64/L.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/64/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: “Noting also that the Convention was drafted in the light of business practices in international trade and communication technologies in use at the time, and that those he use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing,
French: Notant également que la Convention a été élaborée compte tenu de pratiques commerciales internationales et de techniques de communication en usage à l'époque, et que l'évolution de ces techniques dans le commerce international s'est faite parallèlement au développement du commerce électronique,
English: Accepts the results of the recently held Presidential and Parliamentary elections which the incumbent President Dr. Ahmad Tejan Kabbah and his Sierra Leone People's Party (SLPP) won so brilliantly.
French: ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Dr Ahmed Tejan KABBAH et son partie (Sierra Leone People's Party).
English: Protocols of Partnership are subject and object of negotiation between the RSF Coordinating Committee and any particular social partner.
French: Les Protocoles de Partenariat sont en même temps sujet et objet de négociation entre le Comité de Coordination du FSR et le partenaire social respectif.
English: It was important to recognize that the digital divide was the result of other traditional inequalities, such as those in income and wealth, in access to education and health.
French: Il importe de reconnaître que la fracture numérique résulte d'autres inégalités traditionnelles, par exemple en matière de revenus et de fortune, d'accès à l'éducation et de santé.
English: These nosocomial infections ceased in 1994.
French: Cette transmission nosocomiale a cessé après 1994.
English: People should therefore know what they want.
French: Les gens devraient dès lors savoir ce qu'ils veulent.
English: Fourteenth Month Bonus The Fourteenth Month Bonus shall be paid each year to all employees working in the Netherlands who meet the following conditions: ▪ are on strength on December 31; ▪ on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: Prime du quatorzième mois La prime du quatorzième mois doit être payée chaque année à tous les employés travaillant aux Pays-Bas qui satisfont aux conditions suivantes : ▪ être entrés dans l'effectif le 31 décembre; ▪ à cette date, avoir terminé au moins six mois d'emploi continu.
English: " ensuring that the critical piece or pieces of information make it to the right people -- the investigators and prosecutors charged with putting criminals behind bars and taking their illegally obtained wealth away -- in a timely and useful manner." 17
French: L’exercice d’analyse documentaire débute par un vaste aperçu des régimes de déclaration des opérations et des unités du renseignement financier, y compris un aperçu conceptuel, de même que des instructions normatives visant à assurer l’élaboration, la mise en œuvre et le fonctionnement efficaces de ces régimes.
English: cy options that may be associated with each of these risk alternatives.
French: outil puissant qui devrait être utilisé dans le processus de formulation des politiques.
English: More than 300 return-related incidents were reported to the United Nations International Police Task Force (IPTF) since March 2000.
French: Plus de 300 incidents liés à des retours ont été signalés depuis mars 2000 à la Force de police internationale.
English: The Board for this competition consisted of just one person, Mr Al McLarty; Acting Regional Director Human Resources, Fisheries and Oceans Canada as confirmed in the Signed Statement of Persons Present at Rating Board and Org Chart.
French: Le jury de ce concours ne consistait qu'en une seule personne, M. Al McLarty, directeur régional par intérim des Ressources humaines, Pêches et Océans Canada, tel que confirmé dans la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury et dans l'organigramme.
English: I can assure him that in various Member States, an opinion-forming process is under way which aims to ensure that the shift which he advocates is carried out.
French: Je peux l'assurer que plusieurs États membres sont en train de se forger une opinion pour permettre la mutation qu'il préconise.
English: (Heckling from Mr Schulz)
French: (Exclamations de M. Schulz)
English: Joint Cooperation Council and ministerial meeting between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Conseil conjoint de coopération et réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: The Master Account holder must ensure that all Sub Account holders understand these Conditions, and any changes to these Conditions, and know what they can and cannot do through PSN.
French: Le titulaire du compte principal doit s'assurer que tous les titulaires de comptes secondaires ont lu et approuvé les présentes Conditions, ainsi que toute modification apportée aux présentes Conditions, et savent ce qu'ils peuvent faire et ne pas faire par l'intermédiaire de PSN.
English: There are 3 rooms with shower and toilet.
French: Il y a 3 chambres avec douche et toilettes.
English: • Read the label or information sheet to find out when children can return to the treated area.
French: • Lisez l'étiquette ou le feuillet de renseignements pour savoir à quel moment les enfants peuvent retourner près de l'endroit traité.
English: • Discussion with Brice HORTEFEUX, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Présentation des priorités de la présidence française - Brice Hortefeux, ministre de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire - 15h
English: While education was free from the primary to the tertiary levels, including technical and vocational training, the financial burden on the Government was tremendous.
French: La gratuité scolaire du niveau primaire au niveau secondaire, y compris la formation technique et professionnelle, impose un fardeau financier énorme au Gouvernement.
English: The most devastating financial crisis in Indonesia's history not only ignited conflicts between ethnic groups, but also revived separatist movements in several regions.
French: La crise financière la plus dévastatrice de l'histoire de l'Indonésie a non seulement déclenché de nombreux conflits entre groupes ethniques, mais elle a également ravivé les mouvements séparatistes dans plusieurs régions.
English: Calls upon Governments to take effective measures to eliminate any type of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, including awareness-raising;
French: Invite les gouvernements à prendre des mesures effectives pour éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, y compris des mesures de sensibilisation;
English: In 2007, Marcello Spatafora (Italy) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Peru providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Conseil de sécurité a élu Marcello Spatafora (Italie) Président du Comité, les représentants du Ghana et du Pérou étant Vice-Présidents.
English: Results Improvement Priorities Results Highlights The CRA is committed to being accountable to Canadians about how well it administers Canada’s tax and social benefit programs.
French: Priorités pour l’amélioration des résultats Points saillants des résultats L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’est engagée à rendre compte aux Canadiens du rendement de son administration des programmes d’impôt et de prestations du Canada.
English: Initial Report of Bhutan, Convention on the Rights of the Child.
French: « An Overview of Implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action by Bhutan. » Document présenté à la Réunion intergouvernementale chargée d'évaluer la mise en oeuvre régionale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Accountability Framework Public Service Values, People, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Associations Compétences clés en leadership Cadre de responsabilisation de gestion Valeurs de la fonction publique, Personnes, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Hordeolum or Stye See "Hordeolum or Stye," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Orgelet Voir la section « Orgelet » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: As reported for the death of cowpea epidermal cells elicited by CuCl2, cytoplasmic changes that occurred rapidly in fresh tissue after cytoplasmic streaming had stopped correlated closely with changes in ultrastructure.
French: Comme rapporté pour la mort des cellules épidermiques du dolique causée par le CuCl2, des changements cytoplasmiques qui surviennent dans les tissus frais après la cessation de la cyclose étaient en étroite corrélation avec les changements ultrastructuraux.
English: Liaison visits were made to Komakuk Beach, Herschel Island, Shingle Point, Pullen Island and Hooper Island.
French: Les participants à l’exercice ont acquis une expérience irremplaçable à travailler dans des conditions météorologiques et des terrains extrêmes.
English: To do that, participants in this workshop must learn to take the content of the abstract beyond a simple description of their work or their research.
French: Ateliers de perfectionnement de compétences WESB15 Publier ou périr :
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les
English: This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
French: Or. nl Justification Une étude récente a montré que cette disposition était mise en œuvre diversement dans les États membres.
English: The present Convention shall apply without prejudice to other international and/or regional provisions that are more favourable to mutual legal assistance and/or extradition.
French: La présente Convention s'applique sans préjudice des autres normes internationales et/ou régionales qui sont plus favorables à l'entraide judiciaire et/ou à l'extradition.
English: There he was told that his son had been detained since the previous afternoon for being in an inebriated state and that he had been released at 8.30 p.m. on the current day.
French: Là, on l'a informé que son fils avait été détenu la veille pour ébriété et remis en liberté à 18 h 30 (le 21 mars).
English: If necessary, the said Customs office(s) of exit should carry out all other Customs procedures required in connection with a TIR operation in the country(ies) of departure.
French: Si nécessaire, le(s) bureau(x) de douane de sortie doit (doivent) effectuer toutes les autres procédures douanières requises à l'égard d'une opération TIR dans le(s) pays de départ.»
English: Training of this kind has been given to 40,000 individuals.
French: Ces séminaires ont permis de former 40 000 personnes.
English: I think we could have not been clearer, but what we want to see now is the new Israeli Government engaging with the Palestinian Authority.
French: De mon point de vue, nous n’aurions pu être plus clairs. Cependant, nous voudrions à présent que le nouveau gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne engagent un dialogue.
English: • the appropriate scope of research programs to address these gaps
French: • la portée adéquate des programmes de recherche pour corriger ces lacunes;
English: Larches are slender, with straight, gradually tapering trunks and narrow, irregular crowns.
French: Le mélèze est élancé, a un tronc droit et acuminé et un étroit houppier (ou « couronne ») de forme irrégulière.
English: All kinds of documents are managed and can be found by a function for the research of complete texts.
French: Les documents sont eux aussi gérés et peuvent être interrogés par fonction de recherche de texte.
English: I upheld this allegation because the parties’ arguments demonstrated that the interview question to do with Positive Attitude, was flawed in that it did not necessarily require the candidates to cover all of the assessment criteria in their answers.
French: J’ai accueilli cette allégation parce que les arguments présentés par les parties démontrent que la question de l’entrevue reliée à l’Attitude positive était viciée parce qu’elle n’exigeait pas nécessairement des candidats qu’ils répondent en abordant tous les critères d’évaluation.