ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the Occupational and Career Information Program, which provides career information to young people to assist in their career planning.
French: L'initiative comprend le Programme d'information sur les professions et les carrières qui fournit aux jeunes des renseignements pour les aider à préparer leur plan de carrière.
English: Furthermore, e-business will be encouraged tomorrow when we adopt a legal framework for electronic commerce in the European Union.
French: Nous favoriserons d'autant plus l'e-business en adoptant demain un cadre juridique pour le commerce électronique au sein de l'Union européenne.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Crime prevention in the European Union [ COM(2004) 165 final ].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Prévention de la criminalité dans l'Union européenne [ COM(2004) 165 final ].
English: These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
French: Le colégislateur doit accorder une priorité plus élevée aux propositions de simplification. Plus de 20 propositions de simplification sont en cours d'examen.
English: • streamline examiner training
French: • rendre la formation des examinateurs plus efficace
English: • Total tourism spending registered a 29.7% increase in the fourth quarter of 2006 when compared to the same quarter of 2001.
French: • Le montant total des dépenses touristiques a enregistré une augmentation de 29,7 % au quatrième trimestre 2006 par rapport au quatrième trimestre 2001.
English: The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: La pr�sente politique a pour objectif d'assurer que les minist�res et organismes peuvent obtenir, pour l'ex�cution de leurs programmes, des services � la fois �conomiques et adapt�s � leurs besoins.
English: In the mid-1980s London Greenpeace began an anti-McDonald’s campaign.
French: avec Greenpeace International – qui se consacrait principalement à des questions environnementales et sociales.
English: It was in such regional seas, which were closely associated with most of the identified large marine ecosystems that pollution control as well as management of living resources and other uses of the common ocean space could be facilitated.
French: C'était dans ces mers régionales, cadre de la plupart des plus grands écosystèmes marins connus, que l'on pouvait promouvoir la lutte contre la pollution ainsi que la gestion des ressources biologiques et d'autres utilisations de l'espace marin commun.
English: Ultraviolet and p.m.r. spectral studies indicate that in strongly basic methanolic solutions 1 and 2 form bismethoxide adducts whereas in aqueous alkaline solutions these cations form the monopseudobase alkoxide ions (zwitterions) rather than the dipseudobases.
French: Des études à l'aide de la spectroscopic u.v. et r.m.p. ont montré que dans des solutions méthanoliques fortement basiques, 1 et 2 conduisent à des composés d'addition bisméthoxyde alors que dans des solutions alcalines aqueuses ces cations conduisent aux ions alkoxydes monopseudobasiques (zwitterions) plutôt qu'aux dipseudobases.
English: Responses to all interrogatories and notices to produce shall be filed with the Agency and copied to the other party within seven days.
French: Les réponses à toutes les demandes de renseignements et aux avis de production doivent être soumises à l'Office et transmises à l'autre partie dans un délai de sept jours.
English: Various options for licensing of Canada's hospital blood banks are currently being explored, some of which make use of existing accreditation bodies.
French: Divers choix pour la délivrance de licence aux banques de sang hospitalières au Canada sont en cours d'examen, dont certains utilisent des organismes d'agrément déjà en place.
English: However, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not apply in principle to a person who has moved his place of residence from one Member State, in which he had ceased to be in employment, to another Member State, in which he is not employed and is not seeking employment.
French: En revanche, le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne s'applique en principe pas à une personne qui a déplacé sa résidence d'un État membre, où elle avait cessé d'occuper un emploi, vers un autre État membre, où elle n'occupe pas et ne cherche pas à occuper un emploi.
English: In many countries, UNHCR and its partners have set in train tracing and family reunification programmes for separated refugee children.
French: Dans de nombreux pays, le HCR et ses partenaires ont mis en place des programmes de recherche et de regroupement de familles à l'intention des enfants réfugiés séparés.
English: The numbers and competence of the EULEX KOSOVO staff shall be consistent with its Mission Statement set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of EULEX KOSOVO set out in Article 6.
French: Le chef de la mission exerce le commandement et le contrôle des effectifs, des équipes et des unités fournis par les États contributeurs et affectés par le commandant d'opération civil, ainsi que la responsabilité administrative et logistique, y compris en ce qui concerne les moyens, les ressources et les informations mis à la disposition de EULEX KOSOVO.
English: Senior management has told us that they believe that the problems identified in the PSES have been largely resolved and the unhappiness of employees at the time of the workplace assessment can be attributed to the tensions inherent in the significant reorganization of the MPCC, where 47 percent of positions were cut.
French: La haute direction nous a dit qu’à son avis les problèmes cernés par le SFF avaient été réglés en grande partie et que le malheur de certains membres du personnel au moment de l’évaluation du milieu de travail pouvait être attribuable aux tensions liées à l’importante réorganisation de la CPPM, qui a entraîné la suppression de 47 % des postes.
English: "The impact of the AIF is already quite significant in that the $155 million announced for the successful projects has resulted in the leveraging of a further $205 million from universities, research institutions, national programs such as the Canada Foundation for Innovation, and the private sector."
French: L'impact du FIA a été important, en ce sens que les 155 millions de dollars annoncés pour les projets choisis ont permis d'obtenir 205 millions de dollars additionnels des universités, des établissements de recherche, des programmes fédéraux comme la Fondation canadienne pour l'innovation et du secteur privé.»
English: On the occasion of the International Day of Women, the Office of Equal Opportunity conducted a workshop in March 2006 in seven classes of continuing schools to reflect on role images throughout history and in the present day.
French: À l'occasion de la Journée internationale des femmes, le Bureau de l'égalité des chances a conduit en mars 2006 un atelier dans sept classes des établissements d'éducation permanente consacrées à la réflexion sur le rôle des sexes dans l'histoire et à l'époque actuelle.
English: For example, a link was created for Unlocking Aboriginal Potential in the Workforce, the National Aboriginal Recruitment, Retention & Advancement Conference in April 2007.
French: Par exemple, nous avons créé un lien pour le congrès national sur le recrutement, la rétention et l’avancement des Autochtones – Réaliser le potentiel des Autochtones au sein de la population active – en avril 2007.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: Bangladesh hoped that the anti-discrimination law would strengthen ongoing efforts to improve the situation of minorities.
French: Il a espéré que la loi contre la discrimination permettrait de renforcer les efforts en cours pour améliorer la situation des minorités.
English: Although there is no limitation per se in terms of the number of dependent claims, the substantive requirement concerning claims, in particular, clearness and conciseness of the claims, shall be always complied with (see also the Practice Guidelines under Article 11).
French: Bien que le nombre de revendications dépendantes ne soit pas limité en soi, les conditions matérielles relatives aux revendications, s’agissant en particulier de leur clarté et de leur concision, doivent toujours être remplies (voir également les directives pour la pratique visées à l’article 11).
English: The initial object was to provide a serious yet lively look at the week's events through photographs and news stories.
French: Au départ, il s'agit d'offrir un exposé sérieux, mais vivant, des événements de la semaine, à l'aide de photographies et de reportages.
English: Data dissemination and customer services are among the most important tasks.
French: La diffusion des données et les services à l'usager figurent parmi les tâches les plus importantes.
English: The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported according to OECD Method 110.
French: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171. If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported according to OECD Method 110.
English: I was able to overcome music issue just like that (laugh).
French: Je réussis à surmonter mes problèmes de musique sans difficulté (rire).
English: Gary Colgan  Chief, Wildlife Enforcement Division Ontario Region (905) 319-6960
French: Gary Colgan  Chef, Direction de l'Application de la loi sur la faune Région de l'Ontario (905) 319-6960
English: The physical consequence C of cargo spillage resulting from tank rupture is expressed as an affected area around the vessel.
French: L'effet physique C dû à la fuite de la cargaison consécutive à la rupture de la citerne est mesuré par l'aire affectée autour du bateau.
English: Canadian Forces search and rescue technician, Chief Warrant Officer Arnie Macauley, has retired.
French: Le technicien de recherche et sauvetage (R-S) des Forces canadiennes, l'adjudant chef Arnie Macauley, a pris sa retraite.
English: Be that as it may, once the work on the Constitutions came to an end at the (first) Mixed General Meeting in 1987 and they were published by the Holy See at Pentecost of 1990, the occasion of reviewing the dynamics of the General Chapters arose.
French: Toujours est-il qu’avec la conclusion du travail sur les Constitutions à la (première) Réunion Générale Mixte de 1987 et leur publication par le Saint Siège à la Pentecôte de 1990 l’occasion était donnée de revoir la dynamique des Chapitres Généraux.
English: The chraming Grand Hotel of the past is located at 2070 m above Lauterbrunnen, Grindelwald and Wengen in the middle of an area of timeless beauty.
French: Au centre d'une splendide beauté éternelle se situe, à 2070 m. d'alt., le charmant et ancestral Grandhotel, atteignable par Lauterbrunnen, Grindelwald et Wengen.
English: In the continuing spirit of cooperative management, we now commit ourselves to implement this, the first management plan for Vuntut National Park of Canada.
French: Toujours dans l'esprit de la gestion coopérative, nous nous engageons maintenant à mettre en oeuvre ce premier plan directeur pour le parc national du Canada Vuntut.
English: With its standard mini- USB-Port it enables a fast transmission of system data for processing, visualising and archiving as well as the parametrisation of the controller via the VBus®.
French: Les données mesurées par le régulateur peuv­ent être classées par ordre numérique dans un fichier Log à l‘aide du logiciel d‘interprétation fourni avec l‘appareil, puis analysées et visualisées à l‘aide d‘un tableur.
English: An alternative view supported by many developing countries recommended the adoption of the existing draft of article 27, with an annotation or Commentary noting that countries that wished and were able to do so could expand the coverage to include other taxes than those covered in the treaty.
French: D'autre part, beaucoup de pays en développement ont recommandé que le projet d'article 27 soit adopté, avec une annotation ou un commentaire indiquant que les pays qui le souhaitaient et le pouvaient pourraient étendre la couverture à des impôts non couverts par la convention.
English: It should nonetheless be addressed.
French: Même fausse, elle ne devrait être ignorée.
English: NRC-CNRC (Fawzy Georges) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Fawzy Georges) Crédit facultatif :
English: Figure 3: Net income of Saskatchewan – Grains and oilseeds farms, $100,000 to $249,999, (1998-2002)8
French: Les résultats de l’analyse semblent aussi indiquer que les pratiques agricoles ont une importante influence sur la stabilité financière des exploitations agricoles, qui ne dépend pas entièrement de facteurs comme les conditions climatiques et la situation géographique.
English: However, given the importance of performance data in investment decisions, it is likely that the shortage of performance data in Canada has somewhat limited the growth of the Canadian VC industry, as investors have had no solid information on which to base their investment decisions.
French: Or, compte tenu de l'importance de données sur le rendement pour prendre des décisions d'investissement, il est probable que la pénurie de données canadiennes à ce sujet ait quelque peu limité la croissance de l'industrie canadienne du CR, car les investisseurs ne disposaient d'aucune information rigoureuse pour prendre des décisions d'investissement.
English: What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting the sustainable industrial development?
French: Comment peut-on utiliser des instruments tels que le Protocole de la CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants pour accroître la transparence concernant la pollution et pousser ainsi le niveau des émissions à la baisse? 6.
English: This plasma consists of a mixture of two kinds of hydrogen: deuterium – the component of ‘heavy water’ – and radioactive tritium, obtained from lithium.
French: ainsi la fusion comme source potentielle d’énergie.
English: The plans should clearly identify drivers of adaptation, including incentives, adaptation targets and indicators to allow for monitoring of progress on adaptation.
French: Ces plans devraient indiquer clairement les éléments moteurs de l'adaptation, y compris les mesures d'encouragement, les objectifs à atteindre et les indicateurs afin de pouvoir suivre la progression de l'adaptation.
English: The delegation of Pakistan has consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that are selectively critical of some developing countries.
French: La délégation pakistanaise s'est toujours élevée contre la pratique consistant à soumettre de façon sélective des projets de résolution critiques envers certains pays en développement.
English: It is very close to highway and on the see shore, the national park Paklenica is worth to see.
French: Proximité de la mer et accès privé, qualité du personnel, petit déjeuner, parking privé, signalisation. restauration de qualité.
English: The issue of the protection of women in armed conflict and their fundamental role in conflict prevention and peace-building cannot be considered without taking into account the fact that they are among those most affected by the violence and economic instability brought upon society by armed conflict.
French: On ne peut examiner la question de la protection des femmes dans les conflits armés et leur rôle fondamental dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix sans tenir compte du fait que les femmes sont parmi les plus touchées par la violence et l'instabilité économique infligées aux sociétés lors des conflits armés.
English: For compounds classified in Group VI, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of an NO(A)EL or LO(A)EL for the most relevant route of exposure divided by an uncertainty factor.
French: D'après ces valeurs estimées, les principaux milieux d'exposition au phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général, par ordre d'importance relative,
English: They should, however, realise that a country' s sovereignty cannot be secured through military force.
French: Ils devraient pourtant se rendre compte que l'indépendance du pays ne peut pas être assurée au moyen d'une force armée.
English: According to the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, the concept of quality is, in essence, a democratic concept, based on partnership between the European institutions, the Member States, regional and local authorities and civil society. Quality conveys the sense of excellence that characterises the European social model.
French: S’ appuyant sur les contributions à cet ouvrage, la Conférence de 1997 sur la qualité sociale, plusieurs ateliers organisés en Europe, la Conférence spéciale sur la qualité sociale organisée par le Parlement européen en février 2000, et de nombreux commentaires, les rédacteurs fournissent un cadre permettant de faire de ce concept le point de départ de l’ élaboration des politiques et de la recherche.
English: More than 50 per cent of exports from the Republic of Korea and 11 per cent of Japanese exports went to China.
French: Plus de 50 % des exportations de la République de Corée et 11 % des exportations du Japon sont destinées à la Chine.
English: Furthermore, Dr. Miller had stated that he had specifically addressed this at the outset of the review of Dr. Thomson's promotion document.
French: Qui plus est, M. Miller avait déclaré qu'il avait précisément abordé cette question au début de l'examen du dossier de promotion de M. Thomson.
English: This is the case of the following rights: the right to equality (article 4), the right to free exit and entry into the country (article 5 (4)), the right to assembly (article 11 (1)), freedom of association (article 12), the right to free education (article 16 (4)), the right to found political parties (article 29 (1)), the right to vote and to be elected as Member of Parliament (article 51 (3) and article 55).
French: C'est le cas des droits suivants: droit à l'égalité (art. 4), droit d'entrer dans le pays et d'en sortir librement (art. 5, par. 4), liberté de réunion (art. 11, par. 1), liberté d'association (art. 12), droit à l'instruction gratuite (art. 16, par. 4), droit de créer des partis politiques (art. 29, par. 1), droit de voter et d'être élu au Parlement (art. 51, par. 3, et art. 55).
English: The avalanche danger will remain Low to Moderate while temperatures are cool and in the absence of strong solar radiation.
French: Le risque d’avalanche restera faible à modéré tandis que les températures sont fraiches et en l’absence de rayonnement solaire intense.
English: Child labour among girls is related mainly to domestic chores, emphasizing the home as the exclusive responsibility of women and, as such, housework is not necessarily recognized as child labour.
French: Le travail des filles est lié surtout aux travaux domestiques, le foyer étant identifié comme relevant de la responsabilité exclusive des femmes, et, de ce fait, le travail domestique n'est pas nécessairement reconnu comme du travail effectué par les enfants.
English: In October, a second seminar of the ICLS is held in Bradford and the new seminar group joins the local Network of Trust, established by participants of the first seminar.
French: En octobre, un second séminaire de l'ICLS se tient à Bradford et le nouveau groupe des participants rejoint le Réseau de Confiance local.
English: Host Base Coordinators of SMC, SPEC, SLC, LCM or HOIC are authorized to select and load candidates within the guidelines set out in Annex B. No overnight TD is authorized without prior approval of D Safe G 2-3.
French: Les coordonnateurs des bases hôtes d’un CGSG, CEPS, CLS, CGCP ou CESCR sont autorisés à choisir les candidats et à les inscrire au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restriction exposées à l’annexe B. Il n’y aura aucun ST sauf si préalablement autorisé par le DSG 2 ou DSG 2-3.
English: Miss Gordon pointed out that ATF was registered under two names " Action Travail des Femmes" and "Womanpower" - because it was intended to serve both the French- speaking and the English- speaking communities.
French: ATF fut alors restructurée de façon à pouvoir opérer comme un groupe de pression (N. s. pp. 365- 366). L’organisme fut incorporé en juin 1978 (N. s. p.
English: It submits that that provision is not applicable to these words, which are not exclusively descriptive for goods such
French: Il fait valoir que cette disposition n’est pas applicable aux termes en question, qui ne
English: Median Maximum Using this method, the acute risk quotients for dredging and dumping ammonia-laden material in a saltwater environment would be <1 using a median concentration of 0.12 mg NH3 /L and >1 using the maximum concentration of 1.18 mg/L from dredging surveys done in the United States.
French: Médiane Maximale Selon cette méthode, le quotient de risque aigu associé au dragage et au déversement de substances chargées d'ammoniac dans un milieu d'eau salée est inférieur à 1, lorsqu'on utilise la concentration médiane (0,12 mg de NH3/L), mais il est supérieur à 1 lorsqu'on utilise la concentration maximale de 1,18 mg/L (selon les études sur les déblais de dragage réalisées aux États-Unis).
English: The Union's budget must therefore be adopted by the European Parliament and the Council by a procedure derived from codecision, as I mentioned a moment ago.
French: Le budget de l'Union doit donc être adopté par le Parlement européen et le Conseil en suivant une procédure dérivée de la codécision, comme nous l'avons dit il y a peu.
English: Adoption of the Programme planning process
French: Adoption de la procédure pour la planification des programmes
English: Tolerance and respect are fundamental to the purposes of the United Nations.
French: La tolérance et le respect sont des éléments fondamentaux au regard des buts des Nations Unies.
English: Lebanon has 4 million people inside the country and 12 million people abroad, whose number includes 3 per cent of the population of Australia.
French: Le Liban a 4 millions d'habitants dans le pays et 12 millions de citoyens à l'étranger - dont 3 % de la population de l'Australie.
English: The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of products, rights and privileges provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l’attribution de droits ou d’avantages par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.