ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 52 Paragraph 26 26. Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, is becoming an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies; criticises the growing subordination of development policy to security considerations and calls for the sovereignty of States in dealing with their resources to be respected in partnerships and cooperation agreements (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 52 Paragraphe 26 26. prend acte que la politique énergétique, et notamment la sécurité de l'approvisionnement énergétique, est partie intégrante de la politique étrangère commune, ainsi que des politiques commerciales et de sécurité de l'Union européenne, critique le fait que la politique de développement soit de plus en plus subordonnée à des considérations de sécurité et demande que soit respectée dans les accords de partenariat et de coopération, la souveraineté des États à disposer de leurs ressources comme bon leur semble; Or. de
English: Benefit from the Best Prices making your reservation on the Internet through our webpage, where in addition to finding the best prices on-line, we show you all kind of detailed information about our establishments, as well as a wide variety of offers, packages and city agenda with local activities.
French: votre logement au Meilleur Tarif Disponible.
English: This will be a forum for tribunals to build on experience, strengthen the broader Canadian regulatory regime and provide a basis for benchmarking regulatory practices.
French: Ce forum permettra de partager l’expérience, de renforcer l’ensemble du régime canadien de réglementation et de procéder à l’analyse comparative des pratiques réglementaires.
English: The first meeting of the Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty will focus on youth entrepreneurship as an instrument of reversing social marginalization of young adults in economies in transition.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté sera axée sur l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'inverser le processus de marginalisation sociale des jeunes adultes dans les pays en transition.
English: Three leading national and international experts from each of the areas brought the conference participants up to date on the most recent developments in those areas.
French: Trois experts nationaux et internationaux réputés ouvrant dans chacun des domaines ont fait le point avec les participants à la conférence sur les derniers progrès dans leurs spécialités respectives.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen.
French: Veuillez préciser en outre le montant total des avoirs gelés.
English: 145.A.15 Application An application for the issue or variation of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.
French: 145.A.15 Demande Une demande de délivrance ou de modification d'agrément doit être faite à l'autorité compétente sous une forme et selon une procédure établies par cette autorité.
English: We must closely monitor whether commitments are indeed being turned into concrete actions.
French: Nous devons veiller scrupuleusement à ce que les promesses se traduisent vraiment en actions concrètes.
English: 12 Portrait Portrait / Bildnis to the young people as opposed/to the programmes positive value system in which young people can in which they are mere passive recipients and act on their own behalf, and on their own terms, rather than at the direction of others.
French: Au sein du Commonwealth, cette définition varie aussi selon les pays ; dans certains pays, elle est déterminée par la culture tandis que, dans d’autres, elle fait intervenir d’autres considérations, comme le comportement, le niveau de responsabilité, les obligations juridiques, les attitudes et le degré de vulnérabilité aux circonstances économiques et sociales propres aux jeunes dans chacun des pays.
English: • In medicine, krypton is occasionally used to absorb x-rays or as an anaesthetic.
French: • En médecine, on s'en sert à l'occasion pour bloquer les rayons X ou comme anesthésique.
English: Let's all work together to make Ontario's publicly funded education system the best in the world.
French: Travaillons tous ensemble pour faire du système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario le meilleur du monde.
English: The definition of the Program and Administrative Services Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette on March 27, 1999, pages 802 to 804, is amended and replaced by the following definition, excluding positions allocated to the Border Services Group.
French: La définition du groupe Services des programmes et de l'administration, entrée en vigueur le 18 mars 1999 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999, aux pages 802 à 804, est remplacée par la définition suivante à l'exclusion des postes attribués au groupe Services frontaliers.
English: Without fair and full access to technical information, multi-brand diagnostic tools and test equipment, replacement parts and training, the independent automotive aftermarket will no longer be able to provide the 260 million motorists in the EU with the quality service and parts they deserve in the aftermarket care of their vehicles.
French: Sans un accès libre aux informations techniques, à l’outillage de diagnostic et aux équipements de test multimarques, aux pièces de rechange et aux formations, les acteurs du marché indépendant de l’après-vente ne seront plus en mesure de fournir le service de qualité ni les pièces de rechange aux 260 millions d’automobilistes de l’Union Européenne méritent pour l’entretien de leurs véhicules.
English: Custodial Assets Support effective, efficient management and delivery of programs and services to First Nations communities, and management and regulation of Northern resource development.
French: Biens en dépôt Contribuer à la gestion et à la prestation efficaces des programmes et des services aux collectivités des Premières nations, et favoriser la gestion et la réglementation efficaces de la mise en valeur des ressources du Nord.
English: Today, the EU has the duty to develop an efficient global policy on migration that provides for the creation of a European asylum system, the implementation of an obligatory resettlement programme that is capable of sharing out responsibilities equitably, and agreements with the Member States to encourage development.
French: Aujourd'hui, l'UE a le devoir d'élaborer une politique de l'immigration globale et efficace qui prévoit la création d'un régime d'asile européen commun, la mise sur pied d'un programme de réinstallation obligatoire capable de répartir équitablement les responsabilités, et la conclusion d'accords avec les États membres pour encourager le développement.
English: The Committee asks for information on the practical application and outcome of these measures.
French: Le Comité demande des informations sur l’application de ces mesures dans la pratique et sur les résultats obtenus.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the international meeting and the meetings of the Commission in 2004 are currently estimated at $573,300 and $513,600, respectively.
French: Les ressources à prévoir pour fournir des services de conférence, calculées sur la base du coût intégral, sont actuellement estimées à 573 300 dollars pour la réunion internationale et à 513 600 dollars pour les réunions que la Commission tiendrait en 2004.
English: • The Chief Electoral Officer shall pay any amounts received to the Provincial Treasurer and the amounts so paid from part of the General Revenue Fund.
French: • Le directeur général des élections doit transmettre cette somme au trésorier provincial pour versement au Trésor.
English: The other Members who have been evaluated include:
French: Les autres membres qui ont été évalués sont les suivants :
English: Contact your Regional Product Safety Office.
French: Consultez votre Bureau régional de la sécurité des produits.
English: As we can see, the overall situation is not very encouraging.
French: Comme on peut le constater donc, la situation d'ensemble est très peu reluisante.
English: Through this amendment it is proposed that children of at least 14 years and under 15 years of age, under certain conditions, may be allowed to work as apprentices, with a special licence granted for this purpose by the Minister of Labour and Social Insurance;
French: Cet amendement permettrait que les enfants âgés de 14 ans et de moins de 15 ans puissent, dans certaines conditions, être autorisés à travailler en tant qu'apprentis en vertu d'une autorisation spéciale qui serait délivrée à cet effet par le Ministre du travail et de la sécurité sociale;
English: A larger percentage of males (23.3%) were hospitalized for accidents and injuries compared to the percentage of females (4.9%).
French: Un pourcentage plus important d'hommes (23,3 %) ont été hospitalisés pour des accidents et des blessures comparé à un pourcentage beaucoup plus faible pour les femmes (4,9 %).
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan
French: • Une militaire visite une école de Kandahar
English: Alfred Davidson of Masset, shown carving the canoe that was commissioned for the 1904 Seattle world's fair.
French: Alfred Davidson, de Masset, en train de sculpter la pirogue commandée pour l'exposition internationale de 1904.
English: A perfectly symmetric curve is one in which both sides of the distribution would exactly match the other if the figure were folded over its central point.
French: Une courbe parfaitement symétrique est une courbe dont les deux côtés de la distribution se marieraient exactement l'un à l'autre si l'on pliait la figure en son point central.
English: The tray should be used to hold the opened packages containing the sterile, single-use electrolysis needle, forceps, and hypodermic needle.
French: Ce plateau peut recevoir les emballages ouverts contenant le filament, les pinces et l’aiguille hypodermique stérile à usage unique.
English: The AIF has been instrumental in increasing the R&D capacity in Nova Scotia and enhancing the region’s growing reputation for innovation and R&D.
French: Le FIA a joué un rôle déterminant dans l’accroissement de la capacité de R-D en Nouvelle-Écosse et dans l’amélioration de la réputation de la région en matière d’innovation et de R-D.
English: In paragraph 4, the Committee “takes note” of the efforts by Viet Nam “to reform its domestic legal order”, which is insufficient to underline our tremendous efforts, commended by the world during the last decades, in establishing a comprehensive legal framework for the protection of the civil and political rights of individuals in Viet Nam; more than 13,000 legal acts have been promulgated.
French: Au paragraphe 4, le Comité «prend note» des efforts faits par le Viet Nam pour «réformer son système juridique interne», ce qui est loin de rendre compte des immenses efforts, salués dans le monde entier, que le Viet Nam a faits au cours des dernières décennies pour établir un cadre juridique complet de protection des droits civils et politiques; ainsi plus de 13 000 textes de loi ont été promulgués à cet effet.
English: (c) Promoting alternatives to incarceration, such as social and community service;
French: c) En favorisant des solutions autres que l'incarcération, comme le travail social et le travail d'intérêt général;
English: This is simply unacceptable.
French: Cette situation est tout simplement inacceptable.
English: A question was raised whether the UNCITRAL Arbitration Rules should include a time limitation for the rendering of the award.
French: On a posé la question de savoir si le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devait fixer un délai pour le prononcé de la sentence.
English: It is this delegation's view that the amendment is incompatible with the regulations currently in force, for which reason we have felt obliged to vote against it.
French: Selon notre délégation, l'amendement est incompatible avec les règlements en vigueur, c'est pourquoi nous nous sommes sentis obligés de le rejeter.
English: • Encourage participatory and collaborative research focused on developing solutions based on the themes identified. 
French: • Encourager les activités de recherche participative et collaborative axées sur l'élaboration de solutions à partir des thèmes identifiés.
English: The Monterrey Conference heralded a welcome change of spirit among some donor countries, although new conditionalities linked to increased ODA could further marginalize some countries, if reforms are made a precondition for aid.
French: La Conférence de Monterrey a annoncé un changement d'état d'esprit bienvenu chez certains pays donateurs, même si l'établissement de nouvelles conditions à une augmentation de l'APD risque d'accroître la marginalisation de certains pays, tenus de mettre en œuvre des réformes pour obtenir cette aide.
English: However, although appreciating the presence of a representative of the State party during the examination of the report, the Committee regrets the absence of a delegation with which an in-depth dialogue could have been initiated.
French: Toutefois, tout en se félicitant de la présence d'un représentant de l'État partie pendant l'examen du rapport, le Comité regrette qu'une délégation avec laquelle il aurait pu engager un dialogue approfondi n'ait pas participé à cet examen.
English:    . I voted in favour of the Pack report on new challenges for the circus as part of European culture. I did so for the following reasons:
French:    - J’ai voté pour le rapport Pack concernant le cirque, partie intégrante de la culture, et ce pour les raisons suivantes:
English: use of the website and e-services).
French: lors de la consultation du site Internet et des services électroniques).
English: The area relating to women and power and decision-making takes note of the growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels, including in the intergovernmental sector.
French: La section relative à la participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir constate que l'importance de la pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir est de plus en plus reconnue.
English: In the event disposal is approved, it shall be conducted in accordance with the Special Purpose Equipment Schedule 7 of this Agreement.
French: Si l’aliénation est approuvée, elle doit être exécutée conformément aux dispositions de l’annexe 7 de la présente entente, qui vise l’équipement spécial.
English: TABLE OF CONTENTS  LEGISLATIVE HISTORY A. Early Criminal Code Offences B. Bill C-15 CURRENT LAW PENALTIES (OLD AND NEW) POLICY CONSIDERATIONS A. In Support of the Status Quo B. In Support of Raising the Age of Consent PROPOSED LEGISLATIVE AMENDMENTS CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE LÉGISLATIF A. Premières infractions visées par le Code criminel B. Le projet de loi C-15 LE DROIT ACTUEL SANCTIONS (PASSÉES ET ACTUELLES) CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES A. Arguments en faveur du status quo B. Arguments en faveur d’une majoration de l’âge requis  pour consentir à des actes sexuels MODIFICATIONS LÉGISLATIVES PROPOSÉES CONCLUSION
English: • During the fall, herring from the various spawning grounds in the southern Gulf are migrating to their overwintering area in Sydney Bight.
French: • En automne, le hareng provenant des diverses frayères dans le sud du golfe migre vers leur aire d’hivernage dans le Sydney Bight.
English: The issue of the motivation behind a measure as being relevant to the application of "in like circumstances" also arose in the Trucking Services case.
French: La question de l'intention d'une mesure comme facteur pertinent à l'application des « circonstances analogues » s'est également posée dans l'affaire Services de camionnage.
English: Ninety per cent of the Gaza Strip's export-dependent firms shut down and 70,000 Palestinians were made jobless within weeks, pushing the unemployment and poverty rates to approximately 50 and 80 per cent, respectively.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des sociétés tributaires de l'exportation à Gaza ont fermé et 70 000 Palestiniens se sont retrouvés sans emploi en quelques semaines, ce qui a propulsé les taux de chômage et de pauvreté à environ 50 et 80 %, respectivement.
English: (Cargo ships, as defined in the Canada Shipping Act, include oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, high-speed craft and MODUs.)
French: (Les navires de charge , au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, comprennent les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz, les vraquiers, les engins à grande vitesse et les unités mobiles de forage au large (UMFP).)
English: Transient killer whales eat mainly other marine mammals.
French: Les épaulards migrateurs mangent surtout d’autres mammifères marins.
English: Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.
French: [22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.
English: The author contended that the offences with which he was charged had no subversive or paramilitary connection and that the ordinary courts were adequate to try him.
French: L'auteur a affirmé que les infractions dont il était accusé n'avaient aucun lien avec des activités subversives ou paramilitaires et qu'il pouvait être jugé par les tribunaux ordinaires.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: American Community School of Abu Dhabi www.acs.sch.ae COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Susanna Moodie and Catharine Parr Traill
French: • Les vedettes du roc
English: (c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below;
French: c) En assurant des recours suffisants, utiles, rapides et appropriés, y compris la réparation, comme il est précisé ci-après ;
English: Table 4 of the report provides a breakdown by mission of the cash deficits.
French: La ventilation par mission de ce montant est donnée au tableau 4 du rapport.
English: During the reporting period, there was no substantive change in the position of the sides on my mission of good offices.
French: Durant la période considérée, il n'y a pas eu de modifications notables de la position des partis au sujet de ma mission de bons offices.
English: A distinction of this nature was currently lacking for certain substances in the United Nations Model Regulations, unlike the IMDG Code.
French: Une telle distinction manque actuellement pour certaines rubriques dans le Règlement type de l'ONU, contrairement au Code IMDG.
English: Their use as an important tool to maintain peace and security at the disposal of the United Nations is increasingly appreciated.
French: Leur utilisation comme outil fondamental du maintien de la paix et de la sécurité à la disposition de l'ONU est de plus en plus appréciée.
English: [793] With respect to Canada Post's own proposed alternative wage adjustment methodology, the Commission called it a "novel approach" but argued that, in formulating it, Canada Post had ignored or misinterpreted section 11 of the Act, the 1986 Guidelines and the case law.
French: [793] Quant à l'autre méthode de rajustement des salaires proposée par Postes Canada, la Commission l'a qualifiée de « nouvelle méthode », mais elle a prétendu que, lorsque Postes Canada l'avait présentée, Postes Canada n'avait pas tenu compte de l'article 11 de la Loi, de l'ordonnance de 1986 ainsi que de la jurisprudence, ou les avait mal interprétées.
English: D is the product obtained by multiplying $5,000 by the number of cooperative credit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year that are not cooperative credit societies referred to in paragraph (a), and E is the aggregate of the average total assets for each cooperative credit society that is not a cooperative credit society referred to in paragraph (a), ascertained under paragraph 23(1)(c) of the Act, in respect of which the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $5,000, (3) The portion of subparagraph 4(b)(i) of the Regulations before the formula, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (i) the aggregate of (A) $10,000, and (B) where the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $10,000, the amount determined by the formula (4) The descriptions of "D" and "E" in clause 4(b)(i)(B) of the Regulations, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:
French: D le produit de 5 000 $ par le nombre de sociétés coopératives de crédit à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, exception faite des sociétés coopératives de crédit visées à l'alinéa a), E l'ensemble des moyennes du total des actifs — déterminées en application de l'alinéa 23(1)c) de la Loi — des sociétés coopératives de crédit pour lesquelles le résultat de A × B ÷ C est supérieur à 5 000 $, exception faite des sociétés coopératives de crédit visées à l'alinéa a), (3) Le passage du sous-alinéa 4b)(i) du même règlement précédant la formule, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (i) la somme des montants suivants : (A) 10 000 $, (B) si le résultat de A × B ÷ C est supérieur à 10 000 $, le montant déterminé selon la formule suivante : (4) Les éléments D et E de la division 4b)(i)(B) du même règlement, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit :
English: The National Commission for Refugees seeks to ensure that the persons referred to above do not obtain refugee status in view of the fact that the Democratic Republic of the Congo is a party to all of these international conventions.
French: La Commission nationale pour les réfugiés veille à ce que les personnes visées ci-dessus n'accèdent pas au statut de réfugiés étant donné que la RDC est partie prenante à toutes ces conventions internationales.
English: • the significance of these environmental effects; comments from the public received in accordance with the Act and its regulations;
French: • les observations du public reçues conformément à la Loi et à ses règlements d'application;
English: The decor was fab, positioning of the hotel ideal for visiting dublin.
French: Le confort de la chambre: grand lit et plein d'équipement. La déco très tendance très intimiste très original hôtel bcp + agréable que les grandes chaînes.
English: ◦ Canada Pension Plan  - http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/cpptoc_e.shtml
French: ◦ RPC Régimes des pension du Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/cpptoc_f.shtml
English: A review of the racing sector was conducted in early 2002.
French: Le secteur des courses a fait l'objet d'un examen au début de 2002.
English: Federal Crop Insurance Program 1.
French: Programmes d'assurance-récolte fédérale 1.
English: The SORM has also been charged with maintaining a list of up to 15 experts from each of the 80 peer review countries which is to be drawn up annually and distributed prior to the drawing of lots.
French: Le secrétariat du Mécanisme a aussi été chargé de dresser une liste de 15 experts au maximum venant de chacun des 80 pays devant participer à l'examen par les pairs, qui sera actualisée chaque année et distribuée avant le tirage au sort.
English: This prevents multiple partitions from being created.
French: Dans ce cas, il commence et se termine au cylindre 0, ce qui bloque la création de partitions.
English: The more complete operational integration of the PES and LES on the ground, and the linking of CERT into the preventive process, needs to be pursued.
French: L'intégration plus complète des activités des SPE et des SLE sur le terrain ainsi que la participation du CERT (NdT: agence publique chargée de la formation dans l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie) à la politique de prévention doivent se poursuivre.