ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, had I not been convinced that they were aware of the job requirements, and hence could have accepted the appellant's application at face value, the result of this appeal would have been different.
French: Toutefois, si je n'avais pas été convaincue que les membres du jury de présélection étaient au courant des exigences du poste et, partant, qu'elles auraient dû accepter la candidature de l'appelant sans la mettre en doute, le résultat de cet appel aurait été différent.
English: On the other hand, type F products are candidates for transport in IBCs and tanks.
French: Les produits de type F sont, quant à eux, susceptibles d'être transportés en GRV ou en citerne.
English: The administrative and financial burden of such a process would erode the benefits of the program.
French: Les lourdeurs administratives et financiÃ¨res d'une telle procÃ©dure compromettraient les avantages dÃ©coulant du programme.
English: In the short term, the key challenge for DFO is to create stability in its workforce while preparing for significant projected departures due to retirement.
French: À court terme, le principal défi du MPO consiste à assurer la stabilité au sein de son propre effectif tout en se préparant à remplacer les nombreux employés qui prendront leur retraite.
English: 8.07 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 8.07 L'Association convient de tenir l'Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d'une erreur de la part de l'Employeur, le montant de l'indemnisation se limitant alors à l'erreur commise.
English: The infrared multiphoton chemistry of CF3D has been investigated in the ν2 and ν5 bands.
French: On a étudié la chimie multiphoton dans l'infrarouge du CF3D dans la région des bandes ν2 et ν5.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: This is the complete list of cities in Padua in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Padova dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At the forty-fifth session of WP.1, a majority of members had decided against the sign proposed by ENGVA and had requested countries not in favour to submit new proposals for a sign using different symbols for the forty-sixth session.
French: À sa quarante-cinquième session, le WP.1 s'était prononcé à la majorité contre le signal proposé par l'ENGVA et avait demandé aux pays opposés à ce signal de présenter pour sa quarante-sixième session de nouvelles propositions de signal utilisant une symbolique différente.
English: The program provides matching funding from Canadian Heritage to encourage 10-targeted federal organizations to support official-language minority communities by solidifying existing relationships and creating new partnerships and new methods of cooperation.
French: Dans le cadre de ce programme, Patrimoine canadien offre à dix organismes fédéraux ciblés un financement de contrepartie pour venir en aide aux communautés minoritaires de langue officielle en renforçant les liens existants et en créant de nouveaux partenariats et de nouveaux processus de collaboration.
English: Our former Speaker, Senator Molgat, also proposed a bill to elect the Speaker of the Senate in September of 1988.
French: ´ ´ En septembre 1988, notre ancien President, le senateur Molgat, ´ ´ ´ ` ´ ´ avait egalement presente un projet de loi visant a elire le President ´ du Senat.
English: You are interested in climates others than tempered climate?
French: Vous vous intéressez aux climats autres que le climat tempéré?
English: The event will take place at the Pegasus Room (part of the Rainbow Rooms), 64th floor, 30 Rockefeller Plaza (49th/50 streets between 5th and 6th avenues in New York City.
French: L’événement aura lieu à la salle Pegasus (qui fait partie des salles Rainbow), 64e étage, 30 Rockefeller Plaza (49e et 50e rues, entre la 5e et la 6e avenue, à New York).
English: A special commission of inquiry278 conducted a separate inquiry into the facts and a detailed examination of the various political aspects, in order to establish the facts and to draw conclusions from the shortcomings evident in this case.
French: C’est pourquoi je me félicite de la décision des membres de l’opposition de la Commission parlementaire d’enquête de saisir la Cour constitutionnelle fédérale afin qu’elle définisse plus clairement le champ d’application de la doctrine du 260 domaine de responsabilité propre de l’exécutif (« exekutive Eigenverantwortung ») . 311.
English: The ICP (with the exception of the First Nations component) was extended to March 31, 2011 to allow all agreements and projects to be completed, though no additional funding will be provided.
French: On a prolongé le PIC (exception faite du volet des Premières nations) jusqu’au 31 mars 2011 afin de mettre la dernière main à l’ensemble des ententes et des projets, bien qu’aucun financement additionnel ne sera attribué.
English: Were you approved for any of these loans?
French: Avez-vous obtenu des approbations de prêt?
English: Officers who must withdraw from the program because of the aforementioned reasons remain subject to the restricted release policy of this instruction; that is, one month for every $2000 subsidized.
French: L'officier qui abandonne volontairement le programme pour les raisons mentionnées ci-haut sera assujetti à la politique de restrictions relatives à la libération de cette instruction, soit un mois pour chaque tranche de $2000 subventionné.
English: Recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed States and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds créés à cet effet visés dans la résolution 57/141 ;
English: The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology. Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current Unesco negotiations.
French: La directive services pourrait avoir des conséquences graves sur les réglementations nationales, notamment sur: - les obligations en matière de contenu, - les règles relatives à la propriété et à la concentration des médias - les exigences concernant l'octroi des licences - les règles relatives au "must carry" - les réglementations relatives à la chronologie des médias Cet assujettissement des services audiovisuels et culturels au régime général de la directive serait contraire au principe de subsidiarité et aux positions défendues dans le cadre des négociations en cours à l'UNESCO.
English: During 2007 and 2008, every donor should provide recipient countries with timelines for aid increase until 2010, so that countries can plan their budgets and macroeconomic frameworks accordingly.
French: En 2007 et 2008, chaque bailleur de fonds devrait proposer aux pays bénéficiaires un calendrier d'accroissement de l'aide allant jusqu'à 2010, pour lui permettre de se donner un budget et une politique macroéconomique en conséquence.
English: (transferred to 36/06) (transferred to 36/06) (transferred to 36/00) (transferred to 36/02) (transferred to 36/09) (transferred to 36/06)
French: (transféré en 36/06) (transféré en 36/06) (transféré en 36/00) (transféré en 36/02) (transféré en 36/09) (transféré en 36/06)
English: The new Act prescribes that the decision-making process be independently monitored at a local and national level, ensuring greater transparency of the segregation system.
French: Selon la nouvelle loi, le processus décisionnel doit faire l'objet d'un contrôle indépendant aux niveaux local et national afin d'accroître la transparence des mesures de séparation.
English: If the organizers of a contestant's campaign meeting or fundraising event collect anonymous contributions of $25 or less per person attending the event, the person authorized to accept those contributions must record a description of the function and its date, the approximate number of people present and the total amount of anonymous contributions accepted.
French: Si les organisateurs d'une assemblée ou d'une activité de financement d'un parti recueillent des contributions anonymes de 25 $ ou moins par personne présente, la personne autorisée à recevoir ces contributions doit consigner la description de l'événement et sa date, le nombre approximatif de personnes présentes et le total des contributions anonymes reçues.
English: He argued that Ms Campbell's and Ms Dumaine's arguments here, actually supported his own arguments about the inadequacy of the selection tools.
French: Il estime que les arguments avancés par Mme Campbell et par Mme Dumaine vont dans le même sens que les critiques qu'il formule quant à l'insuffisance des outils de sélection.
English: The details and conditions of this co-operation are set in the closing communiqués of the ministerial meetings.
French: Les détails et les conditions de cette coopération sont définis dans les communiqués finaux des réunions ministérielles.
English: (ix) Vegetarian diets Nutritional needs can be met by most well-planned vegetarian diets.
French: (ix) Régimes végétariens La plupart des régimes végétariens bien planifiés répondent aux besoins nutritionnels du nourris­son.
English: Those concerns had not been taken into account by the Chair in preparing his Draft Conclusions.
French: Lors de cette réunion, les points indiqués dans les projets de conclusions seront examinés article par article et disposition par disposition.
English: Accordingly, the Tribunal grants ACE costs for preparing a response to the solicitation in the amount of $4,146.05.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à ACE des frais de préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner au montant de 4 146,05 $.
English: This effort resulted in a 2,000-page consolidated report covering all areas of the Hariri investigation.
French: Cet effort s'est concrétisé par un rapport récapitulatif de 2 000 pages couvrant l'ensemble de l'enquête.
English: It was in this context that the authors of the FCFA-coordinated study on access to French-language services painted a global sociodemographic picture of 71 French-speaking minority communities. (A complete list of the communities studied is provided in Appendix B.)
French: C'est dans ce contexte que les auteurs de l'étude sur l'accès aux services de santé en français qu'a coordonnée la FCFA ont dressé un portrait sociodémographique global de 71 communautés francophones en situation minoritaire (l'annexe B présente la liste complète des communautés étudiées).
English: Somos Mercosur is a public initiative launched in 2005 and dedicated to involving citizens in the process of regional integration.
French: Somos Mercosur, initiative publique lancée en 2005, vise essentiellement à faire participer les citoyens à l'intégration régionale.
English: Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials
French: Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)
English: The massive influx of thousands of new faculty will put significant pressure on the system of federal research support for the social sciences and humanities.
French: L'arrivée massive de milliers de nouveaux professeurs exercera une pression énorme sur le système fédéral de subventions de recherche en sciences humaines, déjà mis à rude épreuve.
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: 7.175 Ayant défini le cadre factuel à l'intérieur duquel nous devons effectuer notre examen, il nous faut examiner les éléments de preuve pertinents afin de déterminer si, sur la base de ceux-ci, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure qu'aucun ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions n'était justifié lorsque des types non identiques de bois d'œuvre résineux étaient comparés.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-388 19 October, 2000 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations P.C. 2000-1622 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Minister of Transport, pursuant to sections 125(see footnote a), 126(see footnote b) and 157(see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-388 19 octobre 2000 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) C.P. 2000-1622 19 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Travail et du ministre des Transports et en vertu des articles 125(voir référence a), 126(voir référence b) et 157(voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), ci-après.
English: Development of a full logical data model of all common data elements produces the standardized definitions and relationships needed to facilitate effective sharing and integration of common data.
French: La mise au point d'un modèle logique complet pour tous les éléments de données communs produit les définitions et les liens normalisés nécessaires au partage et à l'intégration efficaces des données communes.
English: The Federal Plan is both a statement of commitments and a framework for the future, representing a collaborative initiative of 24 federal departments and agencies, led by Status of Women Canada.
French: Né de la collaboration de 24 ministères et organismes fédéraux sous la direction de Condition féminine Canada, le Plan fédéral est à la fois un cadre et un engagement formel pour l’avenir.
English: Socioeconomic indicators to identify target groups Age and education/skills levels are both cited by Picot as indicators that may determine the risk of becoming long-term unemployed.
French: Le recours à des indicateurs socio-économiques pour définir des groupes cibles Pour Picot, l'âge de même que les niveaux de scolarité et de compétences sont des indicateurs qui permettent d'identifier les personnes qui risquent de devenir chômeurs de longue date.
English: The schools are closed on official holidays.
French: Les écoles sont fermées les jours fériés.
English: The boat was connected to the wire via a quick release hook (Figure 2), which operated in the "off-load" mode, such that when the boat was lowered into the water, the hook automatically released once the weight of the boat on the hook was reduced to below 12kgs.
French: L’ERS était suspendu au câble par un crochet à déverrouillage rapide (Figure 2) fonctionnant en mode «off-load» (délestage), de sorte que lors de la mise à l’eau de l’embarcation, le crochet s’ouvre automatiquement lorsque le poids de l’embarcation sur le crochet tombe à moins de 12 kg.
English: Sicán Technologies Sunday, January 27, 2008 2 p.m. (French) Theatre The Sicán's metallurgy and ceramics technologies were based on techniques previously used by the Moche culture.
French: Technologies sicaniennes Le dimanche 27 janvier 2008 14 h Théâtre Chez les Sicaniens, la technologie appliquée à la métallurgie et à la céramique a été développée à partir de celle de la culture moché.
English: Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, the Secretary-General is requested to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.
French: L'Assemblée générale a demandé, à la section IV de sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, que le Secrétaire général lui rende compte tous les ans de la situation financière de l'Institut.
English: They should not have any role in arresting people, which is against the criminal procedure and principles of due process of law.
French: Que ces milices participent à des arrestations est contraire aux règles de procédure pénale et à la bonne administration de la justice et doit donc cesser.
English: I think we must all acknowledge that we can achieve our aims in this matter only by means of a compromise, and that we have to abandon extreme positions if we are to reach agreement.
French: Je pense que nous devons tous admettre que dans cette affaire, seul un compromis permettra d'atteindre l'objectif et nous devons abandonner toute position extrême si nous voulons nous entendre.
English: Hamdi was a U.S. citizen by birth but had lived with his family in Saudi Arabia for virtually his entire life.
French: Hamdi était citoyen américain de naissance, mais avait passé la quasi-totalité de sa vie avec sa famille en Arabie Saoudite.
English: Despite the founding of the United Nations - whose purposes included the maintenance of peace and security and the promotion of human rights - war crimes, acts of genocide and crimes against humanity continued to be committed and remained unpunished.
French: Malgré la création de l'Organisation des Nations Unies dont l'un des buts était le maintien de la paix et de la sécurité et le développement des droits de l'homme, des crimes de guerre, actes de génocide et crime contre l'humanité continuaient d'être commis et restaient impunis.
English: That is why Finance wants to continue to have its representative co-chair of the Risk Management Committee.
French: C’est pourquoi le ministère des Finances tient à ce que son représentant continue de coprésider le Comité de la gestion du risque.
English: We must not forget that the Stability and Growth Pact plays an important part in ensuring economic stability and consequently in ensuring that money retains its value.
French: Nous devons garder à l’esprit que le pacte de stabilité et de croissance joue un rôle essentiel dans le maintien de la stabilité économique et, dès lors, dans l’assurance que la monnaie conserve sa valeur.
English: A.2.50 The requirements of $179,700, reflecting an increase of $37,200, relate to the need for additional contractual library services, including the provision of access to external library research databases as a part of the Library's established services to users, the Library's contribution to the production of CD-ROMs and other electronic products and the development of the Library's web site.
French: A.2.50 Le montant de 179 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 37 200 dollars, permettra de financer les services suivants : services de bibliothèque contractuels supplémentaires, notamment la possibilité d'accéder à des bases de données extérieures pour la recherche en bibliothèque, que la Bibliothèque offre à ses usagers dans le cadre de ses services spécifiques établis à leur intention, et contribution de la Bibliothèque à la production de CD-ROM et autres produits électroniques; services contractuels pour la mise au point du site Web de la Bibliothèque.
English: The memorial ceremony and concert held in the United Nations General Assembly Hall on 28 January 2008 underscored the responsibility that a State has towards its populations and the democratic principles that help to preserve and protect human rights, in connection with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La cérémonie commémorative et le concert qui ont eu lieu dans la salle de l'Assemblée générale le 28 janvier 2008 ont montré à quel point il incombe à l'État de veiller au bien-être de ses citoyens et d'instaurer des principes démocratiques qui contribuent à la défense et à la protection des droits de l'homme, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Lastly, work has begun on the task of bringing national laws and regulations into line with the provisions of the Convention, particularly as regards the definition of the child and civil rights and freedoms.
French: Enfin, des efforts d'harmonisation des lois et règlements nationaux avec les dispositions de la Convention ont été entamés, notamment dans le domaine de la définition de l'enfant et des droits et libertés civils.
English: She contends that he has shown no interest in the children, nor made any financial contribution for their maintenance, or visited them in Australia, or maintained telephone contact with them over the years.
French: Elle prétend qu'il n'a manifesté aucun intérêt pour les enfants, n'a jamais contribué financièrement à leur entretien, ne leur a pas rendu visite en Australie ni entretenu de contacts téléphoniques avec eux au cours des années.
English: Although this model utilizes a "treatment centre"approach, it is recognized that as a community heals and young people are no longer ill, there may not be a need for this particular structure.
French: Même si ce modèle utilise l'approche du "centre de traitement", on reconnaît que c'est au fur et à mesure que la communauté poursuit sa démarche de guérison que les jeunes vont recouvrer la santé, et qu'on n'aura peut-être plus besoin de cette structure particulière.
English: Remarks This appropriation is intended to cover compensatory payments for producers of potatoes to be used in the manufacture of potato starch, in accordance with Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements compensatoires pour les producteurs de pomme de terre destinées à la fabrication de fécule de pomme de terre conformément aux dispositions des articles 93 et 94 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Banking card numbers are never transmitted or stored on our servers, ensuring that your payments remain totally secure.
French: A aucun moment les numéros de carte ne transitent ni ne sont stockés sur nos serveurs, ce qui vous garantit la meilleure sécurité en matière de paiement.
English: Experience skin that feels soft and clean.
French: Combattez le dessèchement associé au vieillissement de la peau directement sous la douche!