ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common ground that, from an institutional point of view, the Oberster Gerichtshof fulfils all the criteria to be a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
French: Il est constant que l'Oberster Gerichtshof remplit, sur le plan institutionnel, l'ensemble des critères qui caractérisent une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: According to the ADT, the imposition of anti-dumping duties would significantly reduce the differential between the domestic and imported product and, as a result, would permit the industry to enlarge its market share and thus benefit from greater utilization of capacity and economies of scale.
French: Selon le TAD, l’imposition de droits antidumping réduirait sensiblement l’écart entre les produits de fabrication nationale et les produits importés, et donc permettre à l’industrie d’accroître sa part du marché et d’ainsi profiter d’une plus grande utilisation de sa capacité et d’économies d’échelle.
English: The Hotel Gótico is located in the heart of the Old City, near the Ramblas and in the middle of the commercial area.
French: L'Hôtel Gótico est situé dans le quartier Gothique, à quelques mètres des Ramblas et en pleine zone commerciale.
English: In fact, it has been established beyond all question that Mr. Jacmain effectively fulfilled all the duties for which he was responsible.
French: En fait, il est établi sans contestation que M. Jacmain a effectivement toutes les tâches qui lui incombaient.
English: Generally, it is an arrangement established after 1979, under which an employer makes payments to a trustee in trust for the sole benefit of the employees.
French: En général, il s'agit d'un arrangement conclu après 1979, selon lequel un employeur verse des paiements à un fiduciaire agissant uniquement au profit des employés.
English: The program also strengthens technology-transfer capacity by providing support for research commercialization in universities.
French: Il vise à stimuler la recherche entreprise par les nouvelles sociétés, les sociétés créées dans le cadre de la recherche universitaire et les PME.
English: Learning that Ms. Heike Schroeder (Germany) was going to leave her current post in the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, GRB acknowledged her positive contributions and technical expertise during the GRB sessions, and wished her a great success in her new position.
French: Ayant appris que Mme Heike Schroeder (Allemagne) allait quitter son poste au sein du Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, le GRB a salué les contributions positives qu'elle avait apportées et la maîtrise technique dont elle avait fait preuve durant les sessions du GRB, puis lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: He is also President of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, founded in 1887 in Manitoba, the oldest Métis organization in Canada.
French: Il est également le président de l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, fondée en 1887 au Manitoba, la doyenne des organismes métis au pays.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-huitième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: These are issues that now particularly impinge upon the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ce sont là des questions qui désormais se posent surtout aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Everything at the Hotel Río Bidasoa has been designed for the guest's peace and comfort in mind.
French: À l’hôtel Río Bidasoa, tout a été conçu pour que le client soit en paix et dans le confort.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Luc Duchesne, Natural Resources Canada, explained that non-timber forest products (NTFP) can be used to reduce poverty and for ecosystem, species conservation because they require low start-up costs and create employment, and thus reduce gender inequities.
French: Luc Duchesne, de Natural Resources Canada, a expliqué que les produits forestiers non-ligneux (PFNL) peuvent être utilisés pour la réduction de la pauvreté, ainsi que pour la conservation des écosystèmes, des espèces et des cultures, du fait qu'ils nécessitent un faible capital de départ et qu'ils créent des emplois à la fois pour les hommes et pour les femmes, contribuant ainsi à la réduction de l'inégalité des sexes.
English: We will not be under any obligation in such circumstances to refund or otherwise reimburse you for any of the funds in your Player Account.
French: Dans de telles circonstances, nous ne sommes en aucune manière tenus de vous reverser ou de vous rembourser tous fonds du Compte joueur.
English: Annex to the letter dated 17 August 2006 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As domestic violence directly affects children and young persons, causing them physical and psychological harm that affects their development, the State party has taken the following measures:
French: Eu égard au fait que la violence familiale touche directement les enfants et les adolescents et leur cause des dommages physiques et psychologiques qui nuisent à leur développement, l'État partie a pris les mesures suivantes:
English: Some will prefer medication while others favour psychotherapy.
French: Certains préfèrent les médicaments tandis que d’autres privilégient la psychothérapie.
English: The difficulties and pressures we face to achieve this are very real: more than 20 per cent of the country's historic places were lost over the past generation; increasing the number of national parks requires large investments and extremely complex negotiations; and the development of national marine conservation areas will be a significant challenge.
French: Les difficultés et les contraintes qui nous attendent pour y parvenir sont bien réelles : plus de 20 p. 100 des endroits historiques de notre pays ont été perdus au cours de la dernière génération; accroître le nombre de parcs nationaux exige d'importants investissements et des négociations extrêmement complexes; la mise sur pied d'aires marines nationales sera un défi de taille.
English: As far as I am aware, nothing has been done in this specific area, that is, amending the TRIPS rules, and I should like to ask the reason for this, partly because the situation has lately become even more tragic with the TRIPS rules being adopted by the Indian Government.
French: Pour autant que je sache, rien n’a été fait dans ce domaine précis, à savoir l’amendement des règles ADPIC, et je voudrais en connaître la raison, entre autres parce que la situation est récemment devenue plus tragique encore lorsque le gouvernement indien a adopté ces règles.
English: − Problem: the helter-skelter approach Solution: flexibility in implementation − Problem: fragmentation Solution: community education − Problem: lack of community education Solution: community health advertisements (e.g. Health Canada epilepsy commercial and dedicated funding for health education) − Problem: insufficient information on the appropriate numbers of/ mismanagement of health care professionals
French: Problèmes et solutions On a demandé aux participants d’indiquer le plus grand problème auquel s’affrontent les réformateurs des soins primaires et de proposer une solution. − Problème : approche désordonnée Solution : rendre la mise en œuvre plus souple − Problème : fragmentation Solution : éduquer la communauté − Problème : manque d’éducation communautaire
English: In order to reach our aim, we followed the guidelines of a “bottom-up” policy which basically means starting from customer requirements and transferring these directly.
French: Pour réaliser cet objectif les principes directeurs de l’entreprise suivent l’orientation “bottom-up” qui consiste à partir des besoins réels des professionnels du secteur pour ensuite les transférer dans le cycle de production.
English: The executive is responsible for controlling (in the sense of managing) the security sector on a day-to-day basis.
French: 8. Les différentes institutions de contrôle jouent des rôles divers.
English: The year 2001 began with an available cash balance of $908 million.
French: Le montant du solde disponible au début de l'année 2001 s'élevait à 908 millions de dollars.
English: We show that the accuracy of the effective index theory, in strongly periodical media, is strongly dependent on the shape of the grating.
French: Nous montrons que la précision de la théorie de l'indice effectif dans les milieux fortement périodiques dépend beaucoup de la forme du réseau.
English: An approach truly based on the protection of the signal would achieve that objective.
French: Une approche réellement fondée sur la protection du signal permettrait d’atteindre cet objectif.
English: The mid-Twentieth Century Ellesmere Island has long been a focal point for Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Si le gouvernement canadien maintient une présence dans l'Extrême Arctique, c'est principalement pour des motifs de recherche scientifique et de défense militaire.
English: Commercial (in thousands) Releases Processed 1 Accounting Documents Processed 2 Postal Shipments Assessed 3 Courier Shipments Released 4 1 2 3 4
French: Saisies/confiscations de tabac, de drogues, d’alcool et de produits frauduleux Réel 1993-1994 Saisie de marchandises 1 Valeur (en milliers de dollars) Enquêtes Cas ayant fait l’objet d’enquête Poursuites criminelles complétées Taux de réussite des poursuites 1
English: Although the lack of judicial consideration of the validity of this particular type of database renders difficult any prediction as to the ultimate decisions that would be reached by the courts, I believe that the constitutional validity of the API/PNR Initiative is doubtful.
French: Bien que le vide juridique concernant la validité de ce type particulier de bases de données rende difficile une quelconque prédiction quant à la décision finale des tribunaux, je crois que la validité constitutionnelle de l'utilisation de l'IPV/DP est douteuse.
English: [75] When Mr. Warren got to the meeting, however, he discovered that the Mr. Martin, the consulting architect, was already in favour of using the proposed elevator at the Daly site.
French: [75] Toutefois, lorsque M. Warren est arrivé à la réunion, il a découvert que M. Martin, l'architecte-conseil, était déjà favorable à l'idée d'utiliser un ascenseur qui serait situé sur le site Daly.
English: 50 Bank Name Policy Research and Development Program (PRDP) Position Classification Information System (PCIS) Workforce Adjustment Monitoring (WFAM) System Applications for Extension of Time Complaint/Grievance Mediation
French: Demande de prolongation de Commission des relations de RTF PCE 705 délai travail dans la fonction publique Demandes de révision Commission des relations de RTF PCE 706 travail dans la fonction publique Commission des relations de RTF PCE 708 travail dans la fonction publique Commission des relations de RTF PCE 701 travail dans la fonction publique
English: This means on the one hand that companies are deterred from engaging new staff and on the other hand that confidence in Europe as a location is dwindling.
French: Cela étant, les entreprises reculent d'une part devant de nouvelles embauches, et on enregistre d'autre part une perte de confiance dans l'économie européenne.
English: (c) Provide adequate training to all professionals working in the alternative care system and provide adequate resources to that effect;
French: c) D'assurer une formation adéquate à tous les professionnels qui travaillent dans le système de la protection de remplacement et d'allouer des ressources suffisantes à cet effet;
English: • Are you in a position to influence any federal government decision concerning the company?
French: • Êtes-vous en mesure d'influencer toute décision fédérale pouvant toucher cette entreprise?
English: Consumer complaints arise from a variety of practices and procedures that may vary widely from carrier to carrier.
French: Les consommateurs se plaignent de diverses pratiques et procédures qui peuvent varier énormément d'un transporteur à l'autre.
English: Nairobi, Kenya Date : 6/15/2006 Value : $370,278.00 Type :
French: Nairobi, Kenya Date : 6-15-2006 Valeur : 370 278,00 $ Type : contribution Objectif :
English: This type of error would have been caught during the annual update in March 2005.
French: Ces erreurs de « clavier » auraient de toute façon été détectées lors de la mise à jour annuelle en mars 2005.
English: It made it clear that it had to be the people of Iraq who would define their own future.
French: Effectivement, il faut se souvenir que l’enfer est pavé de bonnes intentions, comme on l’a vu avec les résolutions sur la Palestine.
English: Did you know that for-profit product includes some sort of mp3 capability must pay a royalty to the Fraunhofer Institute?
French: " Cela nous m�ne vers le point suivant: le contr�le. Lorsque vous utilisez un logiciel sous une telle licence, vous avez tr�s peu, voire pas de contr�le sur le logiciel.
English: How do I apply? Applications for any of the programs are accepted year-round but students should apply at least six months in advance of their proposed departure date.
French: Modalités de participation Les demandes de participation à tous les programmes précités sont acceptées durant toute l'année, mais les participants doivent s'inscrire au moins six mois avant leur date de départ.
English: The military commanders, however, saw it as their task to destroy the German armies in the field, and from this point of view an attack on the western Netherlands represented merely a diversion of resources from the main object.
French: Cependant, les commandants militaires considéraient qu’il fallait détruire les armées allemandes en campagne; une attaque contre l’ouest des Pays-Bas ne ferait que détourner certaines de nos ressources de notre objectif principal.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Friday, November 10, 1995.
French: DÉCISION LE JUGE HOLLINGWORTH J'ai été saisi de la présente espèce à St. John's (Terre-Neuve), le vendredi 10 novembre 1995.
English: One External Relations Adviser (P-3) and 1 Public Information Officer (P-3) proposed under temporary assistance, supported by 1 External Relations Assistant (international UNV) and 1 Public Information Assistant (international UNV), are proposed to assist the External Relations Adviser, as explained in paragraph 39 above.
French: Des postes de temporaire sont proposés pour un conseiller en relations extérieures (P-3) et un fonctionnaire de l'information (P-3), appuyés par un assistant pour les relations extérieures et un assistant d'information (VNU recrutés sur le plan international) qui aideront le conseiller en relations extérieures, comme indiqué au paragraphe 39 ci-dessus.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Canada Helps China Cut Greenhouse Gas Emissions From Coal Plants Canadian technology is helping China reduce greenhouse gas (GHG) emissions and other pollutants from its coal-fired electricity plants.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Le Canada aide la Chine à réduire les émissions de gaz à effet de serre de ses centrales au charbon La technologie canadienne aide la Chine à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de ses centrales thermiques alimentées au charbon, ainsi qu'à limiter les autres agents polluants qu'elles produisent.
English: SHEN-TU, Grace Institute of Medical Sciences Hospital for Sick Children (Toronto) SHERMAN, Philip M
French: SHE, Kevin University of British Columbia CRAIG, Ann Marie
English: Box 71-5 – Capital gains reserve from capital property disposed of before November 13, 1981 All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for capital property disposed of before November 13, 1981.
French: Case 71-5 – Provision relative aux gains en capital provenant d'immobilisations disposées avant le 13 novembre 1981 Tous les associés – Attribuez à l’associé sa part de toute provision pour gains en capital pour l’exercice provenant d’immobilisations disposées avant le 13 novembre 1981.
English: 2.4 The Department will continue to strive to reinforce the capacity of Member States for conflict prevention, good offices and non-military measures, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State as well as respecting the principles of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité des États Membres en matière de prévention des conflits, de bons offices et de mesures non militaires et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: The changes were also intended to help make joint custody a more common solution.
French: Ces changements visaient également à faire en sorte que l'exercice en commun de l'autorité parentale devienne une solution plus courante.
English: The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: L’Employeur et l’Institut déterminent, d’un commun accord, le domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: Honourable senators, I rise today to speak in support of individuals that we on Parliament Hill see and interact with every day.
French: Honorables senateurs, je prends la ` parole aujourd’hui pour manifester mon soutien a des personnes que nous cotoyons chaque jour sur la Colline du Parlement.
English: Annex II, page 5 CHINE/CHINA MENG June (Mrs.), Deputy Director General, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZHANG Yaning (Mrs.), Project Administrator, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing LI Yajing (Miss), Administrative Officer, Department of Foreign Affairs, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHENG Xiangrong (Mrs.), Deputy Section Chief, Copyright Department, National Copyright Administration, Beijing WANG Xiaoying, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 5 CHINE/CHINA MENG June (Mrs.), Deputy Director General, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZHANG Yaning (Mrs.), Project Administrator, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing LI Yajing (Miss), Administrative Officer, Department of Foreign Affairs, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHENG Xiangrong (Mrs.), Deputy Section Chief, Copyright Department, National Copyright Administration, Beijing WANG Xiaoying, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Printable version Home > Highlights > August 2004 > 2004 Neutron Summer School Canada's Neutron Beam Laboratory "Neutrons are a gentle but penetrating probe of matter, and can be used to discover much about a wide range of materials.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2004 > L'école de neutrons d'été 2004 Laboratoire de faisceaux de neutrons canadien Les neutrons constituent une sonde modérée mais pénétrante de la matière qui peut servir à faire de nombreuses découvertes sur une vaste gamme de matériaux.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/hpo/amyot/keough_bio.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/psd/amyot/bio_keough.htm >
English: Local First Nation/Inuit Community
French: Collectivité des Premières Nations/Inuit locales
English: REPRODUCTION OF DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/5 "THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: REPRODUCTION DU DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/5 "LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: If you look closely at the BEWs you can see several deep marks from small rocks that would have injured his eyes if not blinded him, had he not been wearing Ballistic Eyewear.
French: En observant attentivement les LPB, vous verrez plusieurs profondes éraflures qui ont été causées par l’impact de petits cailloux qui auraient autrement blessé le Sgt Murgais aux yeux et l’auraient peut-être rendu aveugle s’il n’avait pas porté les LPB.
English: We can see a positive trend when we look at the responses over time to a number of questions about the effects of a policy of multiculturalism (See Table 1).
French: On peut voir une tendance positive lorsqu’on examine les réponses successives à un certain nombre de questions sur les effets de la politique du multiculturalisme (voir le tableau 1).
English: Nikon used high-quality, light weighted material for the D50. The camera combines a high bright with a low weight.
French: Cela aurait pourtant amélioré le confort de prise en main d'un certain nombre d'utilisateurs.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table A.3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau A.3:
English: In total, 66 per cent of expenditures were related to country offices with the remaining 34 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services.
French: Soixante-six pour cent des dépenses ont été engagées par les bureaux de pays et 34 % par le siège, y compris les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications;