ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, housing is of primary importance for the quality of life of European citizens.
French: Le logement est par ailleurs un facteur déterminant de la qualité de vie des citoyens européens.
English: However, Environment Canada (EC) enforcement officers would use the test methods contained in sections 7 and 8 of the proposed amendments to measure the concentration of phosphorus in regulated products and may request access to available test data to verify compliance with the Regulations.
French: Toutefois, les agents d’exécution d’Environnement Canada (EC) utiliseraient les méthodes de test figurant dans les articles 7 et 8 des modifications proposées pour mesurer la concentration en phosphore dans les produits réglementés et pourraient demander l’accès aux données de test disponibles afin de vérifier la conformité au Règlement.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP/DPR co-ordinators by means of a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RPP/RMR dans une lettre d'appel.
English: It also concluded that Treasury Board's Capital Project Policy requirements are fully met and that the BCC Program is well managed.
French: On a aussi conclu que l'on respecte parfaitement les exigences de la Politique sur les projets d'immobilisations du Conseil du Trésor et que le programme d'EECE est géré sainement.
English: • Great Lakes toxic chemical mass balance modelling
French: • Modélisation du bilan massique des produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs
English: Throughout the building, we offer very spacious dorms, newly renovated bathrooms, A/C in every room, and small lockers (for rent) for valuables. For those traveling by car, we’ve got a large lot with plenty of car parking.
French: Chez nous, il est facilement possible de rejoindre de nombreuses attractionsm comme Apollo Theatre, Columbia University , Black Fashion Museum, the lenox loumge, Cotton club, le Duke Ellington statuem et le Malcolm shabazz Market.
English: AUTONUM Finally, the Delegation of Barbados indicated that GRULAC recognized the workload problem facing many patent offices, including those in developed countries, and the utility of simplifying patent procedures.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a indiqué que le GRULAC est conscient du problème que pose la charge de travail à de nombreux offices des brevets, y compris ceux des pays en développement, et de l’utilité de simplifier les procédures en matière de délivrance de brevet.
English: Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million ▪ Table 6c:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 M$ ▪ Tableau 6c :
English: The ample grounds at both locations offer a great variety of services: boat rental facilities, snack-bar, sanitary facilities, beaches, picnic tables and barbecues, launching ramps and seasonal interpretation activities.
French: Ces vastes espaces regroupent plusieurs installations et services : location d'embarcations, casse-croûte, installations sanitaires, plage, tables de pique-nique et barbecues, rampe de mise à l'eau et activités d'interprétation en saison.
English: Annex I Parties and United Nations agencies have a facilitative role in fostering South-South collaboration, including through the UNEP-UNDP partnership for mainstreaming climate change that was established during the twelfth session of the COP, and in working on operational issues for adaptation, such as developing a working definition for climate change adaptation separate from development assistance work.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les organismes des Nations Unies ont à jouer un rôle de facilitateur de la collaboration Sud-Sud, notamment dans le cadre du partenariat PNUE-PNUD pour l'intégration des changements climatiques créé au cours de la douzième session de la Conférence des Parties, et pour les aspects opérationnels de l'adaptation, en élaborant par exemple une définition pratique de l'adaptation aux changements climatiques qui soit distincte de l'action qui relève de l'aide au développement.
English: I am now the President of the Taiwanese Friendship Group in this Parliament.
French: Je suis à présent le président du groupe parlementaire d'amitié avec Taïwan.
English: Such education rests on two features: on the one hand, mutual knowledge through a comparative and multidisciplinary introduction to the fundamental concepts of religions and spiritual traditions; and, on the other hand, examples of their past and present-day interactions and mutual influences, both of which will obviously vary according to the education systems of each country.
French: Une telle éducation repose sur deux éléments : d'un côté, la connaissance mutuelle grâce à une introduction comparative et multidisciplinaire aux concepts fondamentaux des religions et des traditions spirituelles et, de l'autre, la présentation d'exemples historiques ou actuels de leurs interactions et influences mutuelles, éléments qui varieront évidemment en fonction de la nature du système d'éducation de chaque pays.
English: Eleject did not provide any evidence, which established that it actually paid the amounts of USD 95,565 and USD 161,736.
French: Eleject n'a pas fourni de pièces prouvant qu'elle avait effectivement versé les montants de US$ 95 565 et de US$ 161 736.
English: It can either be viewed on-line or downloaded in PDF format and printed (http://www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_e.html).
French: Le Compendium n'est pas disponible sous forme imprimée, mais on peut le consulter en ligne ou le télécharger en format PDF (http://www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_f.html).
English: It supports the A2DP (HiFi-Stereo) and HSE (Hands-Free) protocols.
French: Le Kit BHS-500 assiste au Profil Bluetooth mains-libres / oreillette, aussi qu'au Bluetooth Audio-Streaming A2DP (Stereo).
English: There is somewhat of a danger that we will take this draft Community regulation as a kind of hostage against the financial decisions to be taken at Member State level.
French: Le danger c'est un peu de prendre en quelque sorte en otage ce projet d'une réglementation communautaire, en contrepartie des décisions financières à prendre au niveau des États membres.
English: Programs supporting our troops and their families will also benefit by receiving a donation from Sears for every customer order of $100 or more from the 2007 Wish Book.
French: Les programmes de soutien de nos troupes et de leurs familles recevront aussi un don de Sears pour chaque commande de client de 100 $ ou plus faite à partir du catalogue Cadeaux de rêve 2007.
English: Ms. Anne Mattson Second Secretary, Political and Public Affairs Anne.Mattson@international.gc.ca
French: M. Patrice Laquerre Troisième secrétaire Affaires culturelles, politiques, académiques et médiatiques Patrice.Laquerre@international.gc.ca
English: Nevertheless, the situation should be monitored for signs of infection, and the presence of deer in Gaspésie provincial park should not be encouraged.
French: 2.5.5.2 La maladie débilitante chronique (MDC) La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie du système nerveux, de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles, qu'on trouve chez les cervidés.
English: (a) An invitation to potential suppliers to participate in a procurement (using the method of procurement appropriate for the goods, construction or services concerned, for example by way of publication of an invitation to tender);
French: a) Une invitation aux fournisseurs potentiels à participer à une procédure de passation (selon la méthode adaptée aux biens, travaux ou services concernés, par exemple la publication d'un avis d'appel d'offres);
English: During the final liquidation stage, from July to October 2005, more advanced equipment with wide-range coverage capability was required to provide efficient and effective communication support to the UNMISET liquidation team and to the follow-on political mission, UNOTIL.
French: Au cours du stade final de la liquidation, de juillet à octobre 2005, il a fallu acquérir du matériel plus perfectionné de longue portée pour fournir un appui efficace à l'équipe chargée de la liquidation de la MANUTO et à la mission politique de suivi, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: These areas include work toward more liberal rules of origin and a fourth round of tariff elimination acceleration, which was implemented in January 2002.
French: Il s'agissait entre autres d'œuvrer à l'adoption de règles d'origines plus libérales et de procéder à une quatrième série de réductions tarifaires accélérées, qui a été mise en œuvre en janvier 2002.
English: If this is also unavailable, it is thought that an affidavit is used whereby three persons verify the candidate's age, although at the time of writing it has not been possible to confirm this with the relevant department.
French: Si ce document n'est pas non plus disponible, une déclaration sur l'honneur confirmée par trois personnes servirait à établir l'âge du candidat, mais au moment où ces lignes ont été écrites, le Département compétent n'avait pu être joint pour confirmation.
English: CFIC launches retention toolkit The Canadian Food Industry Council (CFIC)today introduces the FoodRetail/Wholesale Retention Toolkit, a product designed to » read more » click here  Human resources just got a lot easier for independent grocers The Canadian Food Industry Council (CFIC) is just weeks awayfrom beginning development of a ‘Human ResourcesToolkit’ for independent owners/operators, scheduled for release inFebruary 2008.
French:  Le CCIA lance la Trousse de conservation de la main d''oeuvre LeConseil canadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) lanceaujourd’hui la Trousse de conservation du personnel pourl’alimentation de détail et de gros. » lire la suite  » lire la suite Ressources humaines : des solutions pour les épiciers indépendants  Le Conseilcanadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) s’apprête à élaborer, d’iciquelques semaines à peine, une « Troussedes ressources humaines » à l’intention des propriétaires/exploitantsindépendants; cette trousse devrait être lancée en février 2008.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the Commission may wish to proceed to the following item or sub-item.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant.
English: Door with frame in solid red alder and solid cherrywood ashlar, colour medium light cherry, slightly aged in the curved part of the frame, where it joins the ashlar.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, apaissseur: 18 mm.
English: The United States, for its part, has provided logistical assistance to AMISOM totalling more than $100 million since 2007.
French: Les États-Unis d'Amérique ont, pour leur part, fourni l'aide logistique à l'AMISOM pour un montant s'élevant 100 millions de dollars depuis 2007.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.
English: APG customers will enjoy twice the benefits when the new booking window is launched on 12 October 2009.
French: Avec l’ouverture de la nouvelle fenêtre de réservation à partir du 12 octobre 2009, les clients de la SGA profitent d'un double avantage.
English: Check with your air carrier to see if this item is permitted.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de l’information sur les restrictions relatives à la dimension et au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.
English: Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
French: Mme Gebhardt, suivie par quelques membres de son groupe, a toutefois donné son aval à l'ensemble du texte "ainsi amendé". Il a pu ainsi être approuvé par 26 voix pour, 4 voix contre et 6 abstentions.
English: This is especially pronounced given the shift in the industry – on a global basis – away from ‘hardware’ to ‘software and services’.
French: 82 Le fléchissement ou ralentissement qu’on observe actuellement dans les industries des logiciels et des bases de données est attribuable à plusieurs facteurs et devrait n’être que temporaire.
English: (Agri-environmental indicator project) Topsoil doesn't need to be bulldozed, paved over, or washed away to lose its productivity.
French: (Projet des indicateurs agro-environnementaux) Pour faire perdre sa productivité à la couche arable, il n'est pas nécessaire de l'enlever au bulldozer, de la recouvrir d'asphalte ou de la laisser transporter au loin par l'eau.
English: Currently, Indonesia is implementing three National Action Plans on the elimination of the worst forms of child labour, commercial sexual exploitation of children and trafficking in women and children.
French: L'Indonésie met actuellement en œuvre trois plans nationaux d'action sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et du trafic des femmes et des enfants.
English: Amend expected accomplishment (a) as follows: “Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.”
French: Modifier comme suit l'alinéa a) des réalisations escomptées : « Meilleure protection des avoirs et des ressources de l'Organisation et respect plus strict de ses règles et directives. »
English: To this end, a project was developed for work related to the implementation of results-based budgeting.
French: Dans cet objectif, un projet relatif à l'application concrète de la budgétisation axée sur les résultats a été mis au point.
English: • The typical overtimer averaged nearly eight hours of paid overtime during the reference week in November 1991.
French: • La personne type ayant fait du surtemps a travaillé en moyenne près de huit heures supplémentaires rémunérées durant la semaine de référence du mois de novembre 1991.
English: Feature Networking - Introduction of a cap of $9,000.00 on the applicable monthly recurring charge for Call Display.
French: Réseautage de fonctions - Introduction d’un plafond de 9 000 $ aux frais mensuels applicables à l’Afficheur.
English: As the sales volume manufacturers give quite good discounts for the production increases.
French: Puisque augmente le volume des ventes, les producteurs donnent de non mauvaises rГ©ductions sur la production.
English: Analyzing and evaluating the engineering work in sufﬁcient detail to fully understand its structural complexity and behaviour.
French: Analyser et évaluer l’ouvrage de génie sufﬁsamment en détail pour comprendre pleinement la complexité et le comportement de sa structure.
English: Commercial Crime Branch Bankruptcy & Insolvency The RCMP Commercial Crime Sections cooperate with the Superintendent of Bankruptcy to help maintain the integrity of the Canadian bankruptcy and insolvency system by investigating related criminal activities.
French: Sous-direction des délits commerciaux Faillites et Insolvabilité Les sections des délits commerciaux de la GRC collaborent avec le surintendant des faillites pour aider à maintenir l’intégrité du régime des faillites et de l’insolvabilité en enquêtant sur des activités criminelles connexes.
English: "NRC-IRAP has helped with the research to support the industry as a whole in Atlantic Canada."
French: Une des choses que le PARI-CNRC a donc fait pour nous, c'est de nous apporter une aide pour nous permettre d'effectuer de la recherche dont profiterait l'industrie en tant qu'entité au Canada atlantique.
English: If, however, the opportunity is left for the whim of the American administration and the desires of Zionism, coupled with the followers, intelligence services, threats and foul inducements of each, to manipulate and play with the inspection teams and among their ranks, the picture will be muddled and the ensuing confusion will distort the facts and push matters in a dangerous direction, to the edge of the precipice, a situation wanted neither by the fair-minded nor by those, including my Government, who seek to uncover the facts as they stand.
French: Mais si les caprices de l'Administration américaine, les désirs des sionistes, leurs sympathisants, les services de renseignement américains et sionistes, les menaces et les tentations malveillantes avaient l'occasion d'intervenir et de manipuler les équipes d'inspection ou certains de leurs membres, les choses deviendraient brouillées et la confusion qui en résulterait déformerait les faits et entraînerait la situation dans une direction dangereuse, au bord du précipice, ce que ne souhaitent pas les observateurs impartiaux ni ceux qui, comme les membres de mon gouvernement, veulent montrer les faits tels qu'ils sont.
English: Bilateral comparisons of data show large differences but, given the state of development of these statistical systems, it is difficult to assess the reasons for the discrepancies.
French: Par ailleurs, la croissance importante des économies émergentes en Asie et en Amérique du Sud pose des défis de comparaisons bilatérales, la plupart de ces pays utilisant des systèmes statistiques moins bien développés.
English: On this matter, there is a basic problem, which politics cannot resolve: politics is the art of the possible and, without a doubt, the art of compromise, but compromise on fundamental values is impossible.
French: Nous sommes ici face à un problème de fond que la politique ne peut résoudre: la politique, c’est l’art du possible, et c’est certainement l’art du compromis, mais le compromis sur les valeurs fondamentales est impossible.
English: The Garlic Growers Association of Ontario, China Chamber of Commerce and a Chinese grower/exporter participated in the expiry review.
French: La Garlic Growers Association of Ontario, la Chambre de commerce chinoise et un cultivateur/exportateur chinois ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: HEATHER MILLS is constantly guarded when questioned about her divorce from SIR PAUL MCCARTNEY - because the former model fears she will end up in jail if she reveals...
French: Avec quelques mots de francais "Bonsoir Paris, mon petit chou ! ", des tubes absolus des Beatles comme "Let it Be ou Hey Jude et meme un nouveau titre, Paul McCartney a souleve l'enthousiasme jeudi soir du public parisien, ...
English: Technicalequipment makes it possible to produce perfect copies capable of replacing the original in a short space of time.
French: Le recours au numérique permet d’avoir une copie de copie de copie (etc.…) de qualité presque identique à celle de la matrice.
English: Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4: (a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which crossborder flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2); details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3); details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5); details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6); details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area; the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
French: Le cas échéant, les orientations relatives au mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport spécifient, dans le respect des principes définis aux articles 3 et 4: a) les détails de la procédure pour déterminer les gestionnaires de réseau de transport devant payer les compensations pour les flux transfrontaliers, y compris en ce qui concerne la séparation entre les gestionnaires de réseau nationaux de transport d’où les flux transfrontaliers sont originaires et de réseaux où ces flux aboutissent, conformément à l’article 3, paragraphe 2; les détails de la procédure de paiement à suivre, y compris la détermination de la première période pour laquelle les compensations doivent être payées, conformément à l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa; les détails des méthodes permettant de déterminer les flux transfrontaliers reçus pour lesquels des compensations sont versées en vertu de l’article 3, en fonction tant de la quantité que du type de flux, et l’ampleur des flux qui sont considérés comme provenant des réseaux de transport de chaque État membre et/ou y aboutissant, conformément à l’article 3, paragraphe 5; les détails de la méthode permettant de déterminer les coûts et les bénéfices engendrés par l’accueil de flux transfrontaliers, conformément à l’article 3, paragraphe 6; les détails du traitement, dans le cadre du mécanisme de compensation entre GRT, des flux d’électricité provenant de pays situés en dehors de l’Espace économique européen ou y aboutissant;
English: This helps to work around buggy backend servers which forget to insert an empty line between the headers and the body.
French: Ceci facilite la prise en compte des serveurs d'arrière-plan bogués qui oublient d'insérer une ligne vide entre les en-têtes et le corps.
English: We welcome this year's new approach of addressing both issues under a single agenda item centred on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which has been adopted by African Heads of State as the development programme of the African Union.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle démarche consistant cette année à regrouper les deux questions sous un seul point de l'ordre du jour, centré sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a été adopté par les chefs d'État africains en tant que programme de développement de l'Union africaine.
English: WHEREAS under Licence No. 962382, Island Aero Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962382, Island Aero Helicopters Ltd.
English: Ms Flautre congratulated Baroness Ludford on her election and invited her to take her seat on the podium.
French: Mme Flautre félicite Baroness Ludford pour son élection et l'invite à prendre place au pupitre.
English: Tickets will be issued to staff members and retirees on a first-come, first-served basis from the Staff Committee Office, in room S-525, extension 3-7075, from 11 a.m. to 1 p.m. from Wednesday, 28 June, until Friday, 30 June 2006, or until tickets are exhausted.  For safety reasons, the number of people admitted to the interior of the complex will be limited by the safety code.
French: Les billets seront délivrés aux fonctionnaires et aux retraités dans l'ordre des demandes, jusqu'à épuisement, et pourront être retirés au Bureau du Comité du personnel (bureau S-525, poste 3-7075), entre 11 heures et 13 heures, du mercredi 28 juin au vendredi 30 juin 2006.