ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17640.00 2005-06-22 RIDEAU INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 17640.00 $ 2005-06-22 RIDEAU INC.
English: We therefore also trust, Commissioner, that, in view of this tournament, the Commission and the Council will make greater efforts than ever to put these promises into practice.
French: Nous espérons donc, M. le Commissaire, qu'à la veille de ce tournoi, la Commission et le Conseil s'efforceront plus que jamais de tenir leurs promesses.
English: It is recommended that Bursary Program criteria and promotion be reviewed, so that the program’s full annual allocation is spent.
French: Il est recommandé que les critères du Programme de bourses et les activités de promotion connexes soient évalués, de sorte que les ressources financières annuelles qui y sont affectées soient dépensées.
English: In addition, sawing and boring units can cut work-pieces to size and bore holes in either panel faces or edges.
French: Il est de plus possible de lui ajouter des têtes de sciage et de perçage avec lesquelles la machine peut dimensionner les pièces et percer des trous dans les faces aussi bien que dans les rives.
English: This is accomplished by deeming the transferor’s proceeds (paragraph 5907(5.1)(a)), and the transferee’s cost (paragraph 5907(5.1)(b)), to be equal to the adjusted cost base, to the transferor, of the property immediately before the disposition plus any outlays or expenses incurred by the transferor for the purpose of making the disposition.
French: Pour ce faire, le produit pour le cédant (alinéa 5907(5.1)a)) et le coût pour le cessionnaire (alinéa 5907(5.1)b)) sont réputés correspondre au prix de base rajusté du bien pour le cédant immédiatement avant la disposition, majoré des dépenses qu'il a engagées ou effectuées en vue de faire la disposition.
English: The Agency will continue to actively represent Canada's interests.
French: L'Agence continuera de représenter activement les intérêts du Canada.
English: . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Ils ont souligné les caractéristiques semblables de l’apparence, de la composition, des normes techniques, de la méthode de fabrication, des machines et appareils, de la commercialisation, des pratiques de vente et des utilisations finales. 51.
English: Mount Rundle, Banff National Park © Parks Canada THE LAND: This region encompasses a series of parallel ranges including the Rocky Mountains and the foothills.
French: Le mont Rundle dans la parc national Banff © Parcs Canada LA TERRE Cette région comprend une série de chaînes de montagnes parallèles, dont les Rocheuses et leurs contreforts.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Peter Loren Munk, with differences to Charlotte Giselle Munk, Eleanor Ruth Munk and Sophie Alexis Munk, Vancouver, British Columbia, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Peter Loren Munk, avec brisures à Charlotte Giselle Munk, à Eleanor Ruth Munk et à Sophie Alexis Munk, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2006.
English: A few selenium compounds are used in veterinary medicine.
French: Quelques composés du sélénium sont utilisés en médecine vétérinaire.
English: Our marketing support team assists both distributors and dealers, increasing profitability through concepts such as merchandizing and inventory turns.
French: Notre équipe de marketing leur apporte un soutient constant dans l’application de concepts permettant d’augmenter leurs profits.
English: • Any fees or other amounts paid for services.  Note Do not include GST/HST paid to the recipient for these services. 
French: • Les subventions de recherche. Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Subventions de recherche ________ $ ».
English: SDTC offers the following initial targets for the small hydrogen segment and supporting technology objectives for consideration.
French: TDDC propose de se pencher sur les cibles initiales suivantes pour l’hydrogène marchand et les objectifs technologiques à considérer.
English: The examples could be multiplied offhand.
French: Où le droit de comparaison s’arrêterait-il?
English: This has been a consistently high priority for the Hungarian Presidency.
French: Cela a constamment représenté une priorité cruciale pour la Présidence hongroise.
English: Accompanying the appellant was Mr. Peter Lortinger who testified that he served in the Swiss Army for six years and is familiar with the SIG 57.
French: L'appelant était accompagné de M. Peter Lortinger qui a témoigné avoir servi six ans dans l'armée suisse et bien connaître le SIG 57.
English: Overalls for protection against low temperatures , Overalls for protection against industrial pollution , Overalls for protection against sparks and radiations , Euro-special clothing , Working clothes .
French: Le vêtement de travail pour la protection contre les températures basses , Le vêtement de travail pour la protection contre les pollutions industrielles , Le vêtement de travail pour la protection contre les étincelles et l'irradiation , L'eurovêtement de travail , Le vêtement de travail .
English: "[This book] provides an overview and critique of ethics as they relate to contemporary challenges and issues (such as globalization, sustainability, consumerism, neo-liberalism, corporate collapses, leadership and corporate regulation)." 174.4 T813 2007
French: "Les gens qui réussissent montrent une intelligence émotionnelle supérieure: ils savent décoder leurs émotions et celles des autres, et en tenir compte dans l’action. C’est ce qui leur permet de sortir gagnants d’une foule de situations délicates." 158.7 W427e.Fl 2005
English: The most obvious being at the organizational level, the most enduring being at individual level, and the least recognized, probably, being at management level”.
French: Le plus évident se situant au niveau de l’organisation, la plus durable au niveau individuel, et le moins reconnu, sans doute, au niveau du management”.
English: The role of exudates from germinating seeds of red pine, Pinus resinosa Ait., was examined in relation to zoospore germination and growth of Pythium afertile Kanouse and Humphrey.
French: Étude du rôle des exsudats émis par les graines de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) dans le développement du champignon Pythium afertile Kanouse et Humphrey, ainsi que dans la germination de ses zoospores.
English: World Food Day celebrations on October 16th are the occasion to remember the work of the farmers of the world to put food on our table.
French: Les célébrations de la Journée mondiale de l’alimentation le 16 octobre sont l’occasion de souligner le travail des agriculteurs du monde qui produisent notre nourriture.
English: The General Assembly, in its resolution 58/270 of 23 December 2003 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 sur les questions relatives aux projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le renforcement de l'application de l'article 5.6 et de l'alinéa a) de la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: The Hostel La Calzada Tarifa , Spain is a friendly hostal situated in the heart of the old town of Tarifa, just one minute from the Calzada and the Cathedral of San Mateo.
French: Chaleureux hotel situé dans le coeur du vieux Tarifa à 1 minute de la Calzada et de l'église San Mateo.
English: The enjoyment is worth an estimated $342.1 million, because participants stated that they would be willing to 18
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 342,1 millions de dollars,
English: She said ‘Is that you Nesrete?’ I told her that my son and five other men were abducted.
French: Elle m’a demandé " C’est toi Nesrete? " Je lui ai répondu que mon fils et cinq autres hommes avaient été enlevés.
English: In order to devote special attention to gifted children and exceptional pupils and enhance the care which they receive, plans have been made to:
French: Les enfants doués et les élèves exceptionnels font l'objet d'une attention spéciale et des mesures ont été prises pour renforcer l'action menée en leur faveur:
English: The United Nations system would benefit from more effective orchestration of its analytical capacity so that resources for background documentation could be exploited on the basis of comparative advantage.
French: Le système des Nations Unies bénéficierait d'une orchestration plus efficace de ses capacités analytiques de façon à pouvoir tirer parti des ressources dans le domaine de la documentation essentielle sur base des avantages comparatifs.
English: Indeed, India is edging toward a truly bold reform: full international convertibility of the rupee.
French: En effet, l'Inde progresse lentement vers une réforme réellement courageuse : la convertibilité internationale complète de la roupie.
English: Member States are to be encouraged to sign and ratify the legal instruments that exist in the framework of the broad protection agenda.
French: Il faut encourager les États Membres à signer et à ratifier les instruments juridiques existant en matière de protection au sens large.
English: The purpose of the regional activities is to develop the competence of SMEs within the
French: Aujourd’hui, la SVID compte quatre bureaux régionaux, deux bureaux locaux et un grand nombre de parte-
English: By bank draft or certified cheque in Canadian dollars drawn on a bank in Canada which will clear there.
French: Par traite bancaire ou chèque certifié en dollars canadiens tirés sur un compte ouvert dans une banque située au Canada et pouvant être compensés sur place.
English: (f) Be guided in this respect by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (resolution 2005/20 of the Economic and Social Council);
French: f) De tenir compte à cet égard des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: It makes you tired and weighs you down.
French: Ils vous fatiguent et drainent votre énergie.
English: (a) Promote the integration of environmental concerns into national and local forest policies and legislation and the integration of forest conservation goals into other laws related to the use of forests;
French: Favoriser l'intégration des préoccupations environnementales dans les législations et les politiques nationales et locales relatives aux forêts et la prise en compte des objectifs de conservation des forêts dans les autres lois intéressant l'utilisation de ces forêts;
English: Field 71--Enter financial coding, if changed from basic pay and coding maintained in RPS.
French: Zone 71 - Inscrire le code financier, si différent de la rémunération de base et maintenir dans le SRP.
English: The Conference Centre offers a variety of flexible meeting rooms and congress halls and you can also benefit from the fully equipped business centre.
French: Le centre de conférences dispose de plusieurs salles de réunions polyvalentes et halls de congrès et vous y trouverez également un centre d'affaires entièrement équipé.
English: We therefore call on Israel not to cause the loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory.
French: Nous demandons aussi à Israël de ne pas user, épuiser ou mettre en danger les ressources naturelles du territoire palestinien occupé.
English: Don't create multiple pages, subdomains, or domains with substantially duplicate content .
French: Ne créez pas plusieurs pages, sous-domaines ou domaines présentant du contenu dupliqué .
English: ESCWA, “Arab Youth Forum Convened in Beirut,” ESCWA Update, Vol. 1, No. 3, August 2001.
French: cit.  CESAO, « Arab Youth Forum Convened in Beirut » ESCWA Update, vol.
English: MP = Micro-Economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services exés sur le marché
English: We recognize the effort it takes to either travel the night before and grab a few hoursâ€™ sleep in the car or to get up at 2:00 AM to make the drive and arrive at the starting point on time.
French: Nous savons combien il est exigeant soit de se rendre sur place la nuit prÃ©cÃ©dente et dâ€™attraper quelques heures de sommeil dans lâ€™auto ou de se lever Ã 2 h du matin pour faire la route et arriver Ã temps au point de dÃ©part.
English: Brief to the Office of Legislative Renewal from Women and Health Protection (84KB pdf), 2004.
French: À la mémoire de Ruth Cooperstock – Les femmes et les produits pharmaceutiques : bilan des vingt dernières années (499KB pdf). Actes du symposium, avril 2006.
English: A Downstream Petroleum Sector Review (DPSR) report entitled, A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Intervention in the Downstream Petroleum Sector, was issued to sector stakeholders in March 2001.
French: Un rapport sur l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA) intitulé Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié dans le secteur pétrolier aval, a été diffusé aux intervenants du secteur en mars 2001.
English: Not all tools are required in every circumstance, and partners should consult Section 2 for guidance on CIDA’s environmental requirements and procedures.
French: Ces outils ne sont pas tous requis dans chaque circonstance et les partenaires devraient consulter la section 2, qui donne des précisions sur les exigences et les procédures environnementales de l’ACDI.
English: Many libraries stated that the biggest challenge in providing services was "Knowing what to ask for and what to do with it once you have it."
French: Les nouveaux défis offerts par l'IDD ont forcé nombre d'établissements à redéfinir leurs services et à acquérir de nouvelles compétences pour venir à bout de l'afflux de données et d'utilisateurs.
English: Among those that are due to natural conditions are the major changes to stone resulting from carbonates dissolving in water and the erosion of the carbonate minerals.
French: Parmi celles qui sont dues à des conditions naturelles figurent les principaux changements en pierre de carbonates se dissolvant dans l'eau et l'érosion des minéraux de carbonate.
English: Other environment-related issues such as urban sprawl, freshwater availability and quality, consumption patterns, biodiversity loss and invasive species require a balanced response, including environmental, economic and social constituents.
French: D'autres questions reliées à l'environnement, telles que l'étalement des villes, la disponibilité et la qualité de l'eau, les modes de consommation, la perte de la diversité biologique et les espèces envahissantes requéraient une action objective, englobant les aspects écologiques, économiques et sociaux.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Josee Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will be actively involved throughout AIDS 2006 in meetings with international leaders, scientific experts, and people living with HIV/AIDS.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, joueront un rôle actif pendant toute la durée du Congrès SIDA 2006 dans le cadre des réunions avec les chefs de file internationaux, les experts scientifiques et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Principles and Policies for Managing Human Resources !
French: Politiques, lignes directrices, manuels, etc.
English: There has been a mass return of displaced people.
French: Il y a eu un retour en masse des personnes déplacées.
English: The European Refugee Fund is a first and very modest attempt to distribute resources in proportion to the tasks which individual Member States promise to undertake.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés représente une première tentative très modeste de répartition des ressources par rapport aux tâches qui incombent à chaque État membre.
English: The revised questionnaire would include a question on the application by the Parties of article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention (decision IV/1, para.
French: Ce questionnaire révisé comportera une question sur l'application par les Parties du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention (décision IV/1, par.
English: Based on those trends, the health sector has set itself the goal of increasing the institutional delivery ratio to 70 per cent by 2015.
French: Sur la base de ces tendances, le secteur de la santé s'est fixé pour but d'accroître le taux d'accouchements médicalisés pour le porter à 70 % d'ici à 2015.
English: • Invited participants from the fishing industry contribute both data they have collected and their personal knowledge of the resource and fishery.
French: • Les invités représentant l’industrie de la pêche contribuent à l’évaluation par leurs propres données et leurs connaissances personnelles de la ressource et de la pêche.
English: It should be noted that this fabric may be imported duty free, in greige form, under tariff item No. 5407.61.96.5 REPRESENTATIONS Requester
French: Il est à noter que ce tissu, lorsqu'il est encore écru, peut être importé en franchise dans le numéro tarifaire 5407.61.965. OBSERVATIONS Demanderesse
English: Landscape Approaches – Featured Project Birds Exposed to Agriculture Activities throughout the Western Hemisphere The image below illustrates the extent of agriculture as a dominant component of landscapes (the darker the green, the greater the percentage of land occupied by crops as derived from Advanced Very High Resolution Radiometer satellite images).
French: Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Oiseaux exposés à des activités agricoles dans tout l'hémisphère occidental L'image ci-dessous montre à quel point l'agriculture est une composante dominante des paysages (plus le vert est foncé, plus le pourcentage de terres en culture est grand; dérivé d'images-satellite AVHRR).
English: Consistent with the modified model in Chart 1c, the link between non-receipt of EI/UI and SA increased in the range of 25 per cent between 1987 and 1997.
French: On peut en déduire que la raison qui explique pourquoi il y avait relativement peu de sujets ayant combiné emploi à court terme et assistance sociale n'est pas reliée au risque d'assistance sociale chez ces sujets, mais au fait qu'il y avait peu de chômeurs comptant peu de semaines d'emploi et qui n'étaient pas admissibles à l'AE.
English: The Head of Office (P-5) in the sub-office in El Geneina reports directly to the El Fasher regional office and is supported by one Office Assistant (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Directeur de l'antenne d'El Geneina (P-5) relève directement du bureau régional d'El Fasher et est assisté d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: All of these indicators suggest that the Canadian Forces, and forces throughout the world, should become very knowledgeable about team performance, especially multi-disciplinary teams assembled to respond to a crisis situation.
French: These activities, and many others, are attempting to redesign the face of the Canadian Forces in the wake of significant force reductions while at the same time preparing new Force concepts for operations beyond 2010.
English: If applicable, please specify the URL (web site address). The majority of countries that do require registration of trade names, also maintain a database of such names or company names, as follows:
French: 7. La majorité des pays qui rend obligatoire lenregistrement de noms commerciaux tient également à jour une base de données regroupant de telles dénominations ou raisons sociales, à savoir :
English: (a) The marking should allow the emergency services and safety management authority (for example tunnel access control offices) to be aware of the nature of the load and its related risks;
French: a) Que le marquage devrait permettre aux services d'urgence et aux autorités chargées de la sécurité (postes de contrôle de l'accès aux tunnels) d'être informés de la nature du chargement et des risques qu'il comportait;
English: Not all audited departments and agencies will be called before the JCPAA.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux qui ont fait l’objet d’une vérification ne seront pas convoqués par le CMCPV.
English: A media campaign against this practice has also been launched.
French: Il a également été lancé une campagne médiatique à l'encontre de la pratique en question.
English: 2001/17 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2001 The Executive Board Recalls that during the second regular session 2001, it:
French: 2001/17 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2001 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa seconde session ordinaire de 2001, il a :
English: From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last
French: Ces autorités compétentes sont habilitées à: a) b) c) instruire les demandes introduites par les entreprises; autoriser l'exercice de la profession, ainsi que suspendre et retirer ces autorisations ; déclarer une personne physique inapte à diriger, en tant que gestionnaire de transport, l'activité de transport d'une entreprise;
English: For Information on Diabetes and Dental Health see the Publication  "Dental Care - Truth or Dare".
French: La publication Dental Care - Truth or Dare (en anglais seulement) vous renseigne sur le diabète et la santé buccodentaire.
English: Citizens expect and deserve timeliness, fairness, knowledge, competence, courteousness and results when dealing with the Government of Canada.
French: Dans leurs rapports avec le gouvernement du Canada, les citoyens s'attendent à juste titre à être servis avec rapidité, équité, savoir-faire, compétence, courtoisie, et à obtenir des résultats.
English: The Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would, in its present form, extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui couvrirait, dans sa forme actuelle, tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime sur courtes distances ou de transport effectué vers l'intérieur à partir d'un port par route, chemin de fer ou voie navigable.