ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the largest number of events sampled were in the months of July and August.
French: En général, la majeure partie des événements ayant donné lieu à des prélèvements sont survenus en juillet ou en août.
English: Colin Phipps discovered several problems in mime-support, that contains support programs for the MIME control files 'mime.types' and 'mailcap'.
French: Colin Phipps a découvert plusieurs problèmes dans mime-support, qui contient les programmes offrant les fonctionnalités pour le contrôle de fichiers MIME comme mime.types et mailcap.
English: I am aware that Ukraine is a long way away, and that it is a country with which we are unfamiliar.
French: Je suis conscient du fait que l’Ukraine est un pays lointain qui ne nous est pas familier.
English: Finally the EAG underlined the importance of providing more evidence of impact on public health policy and clinical practice.
French: Les répondants se sont dit d’avis que le PCSP devrait élargir son champ d’action de manière à inclure les infirmières praticiennes ainsi que les collectivités et les territoires du Nord.
English: The lower the quantizer, the better the quality and higher the bitrate.
French: Plus le quantificateur est bas, meilleure est la qualité et plus le débit est grand.
English: Following common international practice, this article uses GDP as the base to compute effective tax rates.
French: Les régimes fiscaux diffèrent considérablement dun pays à lautre, et les États membres de lOCDE ne font pas exception à la règle.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with satisfaction the adoption of the regional autonomous education system plan by Nicaragua, but recommended that it take action to reduce the high rate of illiteracy among indigenous peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction de l'adoption, par le Nicaragua, du système éducatif autonome régional, mais lui a recommandé de prendre des mesures afin de réduire le fort taux d'analphabétisme parmi les peuples autochtones.
English: THEY SHOULD KNOW BETTER You are an Adjutant (Adjt) of an operational unit in a hostile theatre.
French: ILS AURAIENT DÛ LE SAVOIR Vous êtes le capitaine-adjudant (capt adjt) d’une unité opérationnelle dans un théâtre d’opérations hostile.
English: pp is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: 4.2.1.1 Corrélation avec les émissions réelles
English: Solution and film resistance, film and double layer capacitance, and charge transfer resistance were determined as a function of potential and oxide composition.
French: On a déterminé la résistance en solution et du film, la capacitance du film et de la double couche ainsi que la résistance au transfert de charge en fonction du potentiel et de la composition de l'oxyde.
English: As shown in the explanatory letter from the Community (annex I to document A/58/143), the Community had asked for observer status in the General Assembly in order to make cooperation with the United Nations more regular and more structured, in the interests of furthering peace, security and common effort regionally and internationally.
French: Comme il ressort du mémoire explicatif (annexe I du document A/58/143), la Communauté demande le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale afin que sa coopération avec l'ONU soit plus régulière et structurée, le but étant de favoriser la paix, la sécurité et l'action commune aux plans régional et international.
English: The information contained in our files is limited to the data that is necessary to serve our customers with the strictest respect for the rules of ethics.
French: Pour l'exécution de votre commande, nous nous réservons le droit d'utiliser les données que vous nous aurez fournies pour vérifier l'exactitude postale.
English: The Republic of Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La République de Nauru réaffirme sa position selon laquelle les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales vont à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Estimated costs are used when a public work is to be repaired to better than pre-disaster condition.
French: On utilise les coûts estimatifs lorsqu'il s'agit de réparer un ouvrage public de manière à le rendre dans un état meilleur que celui où il se trouvait avant la catastrophe.
English: The macrocyclic thioether ligand 2,5,8-trithia[9]-o-benzenophane (TT[9]OB) reacts with [Cu(CH3CN)4][ClO4] to yield the Cu(I) complex [Cu(CH3CN)(TT[9]OB)][ClO4].
French: Le ligand thioéther macrocyclique 2,5,8-trithia[9]-o-benzénophane, (TT[9]OB) réagit avec le [Cu(CH3CN)4][ClO4] pour conduire au complexe de Cu(I), [Cu(CH3CN)(TT[9]OB)][ClO4].
English: Unfortunately, the first demonstrations have already started in my country.
French: Malheureusement, les premières manifestations ont déjà commencé dans mon pays.
English: Forecast values of value added, net farm and net cash incomes are developed and released early in the year of record (typically February).
French: Les estimations de la valeur ajoutée, du revenu agricole net et du revenu monétaire net sont effectuées et publiées au début de l’année de l’enregistrement (généralement en février).
English: See Form 4 FORM 5 (TELEVISION) REPORT FOR SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET (Television Tariff, section 21) For each city, town or municipality wholly or partly within the system's service area, provide the following information.
French: Veuillez reporter au formulaire 4 FORMULAIRE 5 (TÉLÉVISION) RAPPORT D'UN SYSTÈME OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif télévision, article 21) Veuillez fournir l'information qui suit à l'égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone que dessert le système.
English: While recognizing the country's legitimate right to self-defence, the European Union urged Israel to exercise restraint: its action should not be disproportionate, indiscriminate or otherwise in contravention of international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre, l'Union européenne l'invite à faire preuve de retenue : son action ne doit pas être disproportionnée, aveugle ou autrement en contradiction avec le droit international humanitaire.
English: In sum, a remarkable shift in the national debate -- from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia’s tradition of religious pluralism into the future – has taken place.
French: Portant initialement sur la tactique à utiliser pour faire de l'Indonésie devienne un pays musulman plus traditionnel, il en est maintenant à poser la question du maintien dans l'avenir de la tradition indonésienne de pluralisme religieux.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission
English: However, the law of the province of Quebec and that of the common law provinces are similar enough to be analysed together.
French: Cependant, le droit de la province de Québec et celui des provinces de common law sont suffisamment proches pour être analysés ensemble.
English: SpamAssassin , mainly because of the variety of strategies it allows (notice that commercial products from Kerio also include SpamAssassin).
French: SpamAssassin , surtout pour la variété des stratégies qu'il permet de mettre en uvre (noter que SpamAssassin est inclut en standard dans les produits payants de Kerio ).
English: In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
French: À cette fin, ils présentent à l'État membre un plan de reconnaissance échelonné, dont l'acceptation fait courir le délai de cinq années visé au premier alinéa et équivaut à une préreconnaissance.
English: Zambia commended South Africa for the major strides that the country has made in terms of promoting and protecting human rights, especially considering its history with apartheid.
French: La Zambie a félicité l'Afrique du Sud de ses avancées considérables en termes de promotion et de protection des droits de l'homme, eu égard en particulier à son histoire dominée par l'apartheid.
English: Essentially, data warehousing establishes a clearinghouse using a structured discipline and strategy that allow for ready access to valuable data.
French: En gros, l'entreposage des données établit un centre d'échange avec une discipline structurée et une stratégie qui permet l'accès simple à des données utiles.
English: In fact, the monuments were built in great part to justify a stratified social order based on an unequal access to the spiritual world.
French: En effet, les monuments étaient construit en grande partie pour justifier un ordre social hiérarchique basé sur un accès inégal au monde spirituel.
English: For Community goods subject to excise duty a specific accompanying document is used (AAD).
French: 3.9.2.3 Exemples Exemple n° 1 Liaison Dunkerque/Rotterdam sur une ligne
English: He worked diligently to encourage the formation of new Rotary clubs.
French: Il a travaillé sans relâche à la création de nouveaux Rotary clubs.
English: CHAPTER VI - A NEW ROLE FOR THE NATIONAL JOINT COUNCIL 23.
French: CHAPITRE VI – NOUVEAU RÔLE POUR LE CONSEIL NATIONAL MIXTE 23.
English: And it’s a cherished part of our shared heritage.
French: Elle représente également une partie essentielle de notre patrimoine.
English: This permit allows aerial surveys by fixed or rotary wing aircraft over the whooping crane summer range in and around Wood Buffalo National Park.
French: Le prÃ©sent permis autorise la conduite de recensements par avion ou par hÃ©licoptÃ¨re dans l'habitat d'estivage de la Grue blanche, Ã l'intÃ©rieur et autour du parc national Wood Buffalo.
English: "Interconnected" wetlands have greater ecological value because they allow the movement of species between them and contribute to greater genetic diversity.
French: Le modèle mathématique a été calibré avec les résultats des relevés sonores réalisés à l’intérieur de la zone d’étude sonore.
English: Betty [second from left] is flanked by JoAnna’s mother, Ida Townsend [left] and JoAnna’s two daughters, Genevieve and Meghan Friesen.
French: Mme Wood [deuxième à partir de la gauche] est entourée de Mme Ida Townsend [à gauche], la mère de JoAnna Townsend, et des deux filles de celle-ci, Geneviève et Meghan Friesen.
English: • develop a community that meets the needs of the existing residents and is flexible to respond to changing conditions;
French: • assurer l’établissement d’une collectivité qui subvient aux besoins de ses membres et qui est capable de s’adapter aux changements;
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1979. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief06.htm Grimmer, Anne E. A Glossary of Historic Masonry Deterioration Problems and Preservation Treatments.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1979. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief06.htm Grimmer, Anne E. A Glossary of Historic Masonry Deterioration Problems and Preservation Treatments.
English: The TRC was to be a public/private sector grouping of private, academic, and public sector experts with experience in the business community, the export arena, and the public policy forum.
French: La CRC était un regroupement de spécialistes du secteur privé, du monde universitaire et du secteur public ayant de l’expérience du monde des affaires, des exportations et des politiques publiques.
English: As a result of increasing demand for tuna for canning, industrial fisheries began during the 1940s and 1950s.
French: L'augmentation de la demande de thon pour la mise en conserve a donné naissance à la pêche industrielle dans les années 40 et 50.
English: Although China had achieved remarkable progress in reducing poverty and promoting development as a result of sustained efforts starting in the 1980s, it still faced acute problems such as low per capita income and unbalanced development, which made it very difficult to eradicate poverty.
French: Bien que la Chine ait réalisé des progrès remarquables en matière de réduction de la pauvreté et de développement, en conséquence d'efforts soutenus entrepris dans les années 80, elle connait encore des problèmes aigus concernant par exemple le faible revenu par habitant et un développement déséquilibré, en conséquence desquels il est très difficile d'éliminer la pauvreté.
English: The payment of benefits alone was Cr$ 42.6 billion.
French: Les prestations se montaient à elles seules à 42,6 milliards de R$.
English: Consequently, the Ad Hoc Committee considered it appropriate to bring this matter to the attention of the General Assembly.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No. 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2), annexe.
English: I wish to start by thanking the members of the committee who demonstrated great compassion and care toward Canadians with difficulties.
French: ´ ´ Je voudrais egalement souligner la contribution du senateur ´ ´ Munson.
English: Please indicate whether there is central authority in charge of domestic and inter-country adoption.
French: Indiquer s'il existe une autorité centrale responsable des adoptions dans le pays et à l'étranger.
English: (15) The Committee is deeply concerned about consistent and substantiated allegations of violations, by law enforcement personnel, of article 7 of the Covenant, to which the delegation has not sufficiently responded.
French: 15) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte attribuées aux membres des forces de sécurité et auxquelles la délégation n'a pas suffisamment répondu.
English: The program began when the City was experiencing problems with youth in the scheduling of the Sportsplex and other facilities.
French: Il a été mis en branle lorsque la municipalité s'est mise à éprouver des problèmes avec les jeunes quant au complexe sportif et à d'autres installations.
English: Provides data to produce provincial, territorial, municipal and school board electoral lists in accordance with signed agreements.
French: Elle transmet les données pour la production des listes électorales des provinces et territoires, des municipalités et des commissions scolaires avec lesquels des accords ont été conclus.
English: (1) Every shipper of solid bulk cargo to be loaded onto a vessel in Canadian waters shall comply with (a) regulation 2 of Chapter VI and regulation 10 of Chapter XII of SOLAS; (b) section 4 of the BC Code; and (c) the provisions, if any, with respect to that cargo that are set out in a schedule to Appendix 1 to the BC Code and that apply to the shipper.
French: (1) Tout expéditeur de cargaison solide en vrac destinée à être chargée à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes doit se conformer : a) à la règle 2 du chapitre VI et à la règle 10 du chapitre XII de SOLAS; b) à la section 4 du Recueil BC; c) le cas échéant, aux dispositions relatives à cette cargaison qui figurent dans une annexe de l'appendice 1 du Recueil BC et qui s'appliquent à l'expéditeur.
English: Honourable senators, pursuant to rule 43(7) of the Rules of the Senate, I give notice that I will raise a question of privilege with respect to misleading statements made by the Leader of the Government in the Senate on May 3, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ conformement au paragraphe 43(7) du Re`glement du Se´nat, je ` donne avis que je vais soulever la question de privile` ge a propos des ´ declarations trompeuses faites par le leader du gouvernement au ´ ` ´ Senat le 3 mai 2006.
English: Two political groups have appointed -proportionally- considerably less women members than is present in these groups.
French: Deux groupes politiques ont désigné proportionnellement beaucoup moins de femmes que sont présentes dans ces groupes.
English: 23 Assembly Document 1894, adopted on 15 June 2005: "Developments in the Broader Middle East", submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group).
French: 23 Les développements dans le grand Moyen-Orient, rapporteure Josette Durrieu (France, Groupe socialiste), Document A/1894.
English: QB22.238 All the trends seen for the former question can also be observed in the analysis of levels of confidence when making cross-border purchases by phone or by post.
French: QB22.238 Toutes les tendances observées à la question précédente apparaissent également dans l'analyse de la confiance envers les achats transfrontaliers par téléphone ou par correspondance.
English: Donors commended the Palestinian Reform and Development Plan presented by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad, and pledged $7.4 billion in assistance.
French: Les donateurs se sont félicités du plan palestinien de réforme et de développement présenté par Salam Fayyad, Premier Ministre palestinien, et se sont engagés à fournir 7,4 milliards de dollars d'assistance.
English: At the tenth session the Working Party requested delegations to provide information on the government participation in the standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a demandé aux délégations de fournir des renseignements sur la participation des gouvernements aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement ainsi que sur l'adoption et la transposition au niveau national des normes en résultant.
English: Owing to lack of funding, not all of the plan’s provisions have been carried out. Question No. 22:
French: Pregunta No. 21 En el Plan de Acción Social y de la Salud se asigna importancia a la construcción de centros de salud maternoinfantil.
English: The EA of this last section raises numerous questions concerning the assessment of the quality of life of residents versus the preservation of farmland for the benefit of an entire community.
French: L'EE de ce dernier tronçon soulève de nombreuses questions quant à l'appréciation de la qualité de vie des citoyens versus la préservation des terres agricoles au profit de l'ensemble d'une communauté.
English: In paragraph 93, the Board encouraged the Administration to develop a consistent method for the evaluation, before and after implementation, of its ICT expenditure.
French: Au paragraphe 93, le Comité a encouragé l'Administration à mettre au point une méthode cohérente d'évaluation, avant et après exécution, de ses dépenses de technologies de l'information et des communications.
English: It has not carefully considered whether there is a `real chance' of the [complainant] being persecuted if he returns to Sri Lanka.
French: Elle n'a pas soigneusement examiné s'il y avait un “risque réel” que le requérant soit persécuté s'il retournait à Sri Lanka.
English: International Guests and Premieres, of which Svankmajer’s Latest...
French: La liste des films à guichet fermé...
English: Centre as a result of government restructuring.
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: We agree with the rejection of unilateral preventive action.
French: Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.
English: The trade unions represented all workers vis-à-vis the administrative and judicial authorities in defending the rights derived from the Basic Labour Act, the Constitution, the various conventions and all other relevant provisions.
French: Les organisations syndicales représentent tous les travailleurs face aux autorités administratives et judiciaires en ce qui concerne la défense des droits découlant de la loi organique du travail, de la Constitution, des différentes conventions et de toutes autres dispositions pertinentes.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE ASSOCIATION OF CANADIAN FINANCIAL OFFICERS
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS
English: The ASD process is perceived to be burdensome
French: Le processus de DMPS est jugé lourd
English: ICTY has indicated that it was not entirely clear what kind of injury or illness could be subsumed under this provision and, consequently, that guidance as to the interpretation of the phrase “service-related injuries and illnesses” is being sought.
French: Le type de blessure ou de maladie visé par cette disposition n'étant pas précisé, le Tribunal voudrait recevoir des instructions sur l'interprétation à donner à l'expression « blessure ou maladie imputable au service ».
English: Labelling Only / Étiquetage seulement
French: Clin Only / Clin seulement
English: Increasing the length of the intermediate step from 10 to 120 min resulted in a 168-fold increase in the rate of photoassimilation of bicarbonate.
French: L'augmentation de la durée du niveau intermédiaire de 10 à 120 min a résulté en un accroissement du taux d'assimilation du CO2 de 168 fois.
English: Its actions are conceived in the spirit of sustainable development, including its social, economic and environmental aspects, with men, women and children at their core.
French: Ses actions se conçoivent dans l'esprit du développement durable compris dans ses aspects sociaux, économiques et environnementaux, avec l'homme, la femme et l'enfant en son centre.
English: The Internet version will incorporate the electronic layer, including various electronic data illustrating IPC entries or explaining them more in detail.
French: Elle intégrera la couche électronique, qui contiendra diverses données électroniques destinées à illustrer des entrées de la CIB ou à les expliquer de manière plus détaillée.
English: • Emerging Infectious Diseases Journal (EID Journal)
French: • Fifth Disease [Parvovirus B19 Infection]
English: In total the payment appropriations increase by 21 % compared to the previous year.
French: Le total des crédits de paiement progresse quant à lui de 21 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Assessors should also take note of the following guidance on other points of general interpretation, which is important to ensure consistency of approach.
French: Les évaluateurs doivent aussi prendre note des indications suivantes portant sur d’autres éléments de l’interprétation générale et qui sont importantes pour assurer la cohérence de la démarche.
English: As one of only a few agencies in the world investigating air, marine, rail and pipeline occurrences, the TSB pursues its mandate within a framework of independence that makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l’un des rares bureaux d’enquête sur les événements de transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline dans le monde, et il s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance qui fait de lui un chef de file mondial dans ce domaine.
English: government programs and services that can help. The primary target audience for the campaign was home-owners and vehicle owners throughout Canada, with the secondary audience including private sector partners, educators, youth, government, media and industry.
French: des propriétaires de résidences et de véhicules dans l’ensemble du pays, le public secondaire regroupant les partenaires du secteur privé, les enseignants, les jeunes, les gouvernements, les médias et l’industrie.