ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the injecting drug user category accounted for 17%, the heterosexual/non-endemic category accounted for 15%, and the heterosexual/endemic exposure category accounted for 12% (Figure 1).
French: En comparaison, la catégorie des utilisateurs de drogues par injection compte pour 17 % du total, la catégorie contacts hétérosexuels/PNE, pour 15 %, et la catégorie contacts hétérosexuels/PE, pour 12 % (figure 1).
English: On the right of the Canadian Corps sector the 1 st Division, newly reinforced by a Greek Mountain Brigade, fought their way across the Marano and moved towards Rimini.
French: L’offensive languit au point de s’arrêter, ce qui donne une semaine à l’ennemi pour mettre ses positions en état de défense.
English: The task of moving materiel and people in these regions would challenge the most solid, stable and mature of structures.
French: Amener du matériel et du personnel dans ces régions serait problématique même pour la structure la plus solide, stable et pleinement développée.
English: Bonus is also manufacturing blades using glass epoxy with resin infusion technology. NEG Micon's British plant produces wood epoxy blades.
French: La fabrication des pales est partiellement automatisée, mais elle n'en reste pas moins à forte intensité de main-d'œuvre en raison de ses procédés issus de l'industrie de la construction des bateaux.
English: We must address ourselves as well to the positive contribution that women — irrespective of their age, class, ethnicity, race or any other status — can and do make to conflict prevention and to post-conflict peace-building.
French: Nous nous devons aussi de nous pencher sur la contribution positive que les femmes indépendamment de leur âge, classe, appartenance ethnique, race ou toute autre catégorie - peuvent apporter et apportent en réalité à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Information on this important initiative can be found on page 13.
French: Le lecteur trouvera des renseignements au sujet de cette importante initiative à la page 16.
English: Humanitarian activities in Liberia have experienced severe constraints for more than a year because of insecurity, and there has been only limited or sporadic access to vulnerable populations.
French: Les activités humanitaires au Libéria se heurtent à de sérieux obstacles depuis plus d'un an en raison de l'insécurité, qui ne permet qu'un accès limité ou sporadique aux populations dans le besoin.
English: Here you'll find lots of information about women from all walks of life, women who make the past come alive through their struggles for equality and their contributions to innumerable facets of Canadian life in the past.
French: Il renferme une mine de renseignements sur les femmes de toutes les couches de la société qui ont marqué le passé par leurs luttes pour l'égalité et leur contribution à l'amélioration d'innombrables facettes de la société canadienne.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52241 - Interest on Canada Pension Plan Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52241 - Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: Best practices suggest that the development value of a 360° feedback process is maximized when there are no administrative consequences tied to the 360° results.
French: Les pratiques exemplaires laissent supposer que la valeur aux fins de perfectionnement d'un processus de rétroaction 360° est optimisée lorsqu'aucune conséquence sur le plan administratif n'est liée aux résultats du processus de rétroaction 360°.
English: It was stated that developing countries need greater financial and technical assistance to meet these concerns as well as to develop alternative energy sources.
French: Ils ont rappelé que les pays en développement avaient besoin d'une aide financière et technique accrue pour résoudre ces problèmes et pour développer d'autres sources d'énergie.
English: The purpose of ACOA’s Innovation Skills Development Initiative is to help small- and medium-sized enterprises incorporate enhanced innovation management and technical skills into their firms in order to make them more productive and globally competitive.
French: L'Initiative de développement des compétences en innovation de l'APECA vise à aider les petites et moyennes entreprises à intégrer des compétences techniques et de gestion de l’innovation améliorées afin de les rendre plus productives et concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: Walking is a safe and effective form of aerobic exercise.
French: La marche est une forme efficace et sans danger d'exercice aérobique.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule. École Française Colette www.efcvietnam.com.vn/
French: Transports facturés par l’école École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Colette www.efcvietnam.com.vn COÛT EN DEVISES LOCAL Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: · extension of the transitional period (8 years);
French: · allongement de la période transitoire (8 ans) ;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Venezuela took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, la délégation du Venezuela prend place à la table du Comité.
English: Many assistance options are presently being considered.
French: Plusieurs options d'aide sont considérées.
English: Searches for a single row in a single-row table are 238% faster with the query cache than without it.
French: Les recherches sur une colonne dans une table n'en contenant qu'une sont 238% plus rapides.
English: Two adults (4,90×2) + 1 tents (4,90) = 14,70 euros VAT included.
French: Deux adultes (4,90×2) + 1 tente (4,90) = 14,70 euros TVA compris.
English: Established lowered levels of psychosocial development of the child or insufficient command of the school language of instruction is a reason for submitting a proposal to the competent State administration school authority that shall decide on placing the child into a zero grade of the primary school with the consent of the legal guardian.
French: Si l'enfant a un niveau de développement psychosocial inférieur à la moyenne ou ne maîtrise pas la langue de l'enseignement, une proposition est soumise aux autorités scolaires concernées, qui peuvent décider de placer l'enfant, avec l'accord de son représentant légal, dans la classe préparatoire de l'école primaire.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaine.
English: The Committee urges the State party to establish a minimum wage in the private sector that will enable workers and their families, especially non-Kuwaiti citizens, to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte l'État partie à établir, dans le secteur privé, un salaire minimum qui procure à tous les travailleurs et à leur famille, en particulier aux non-Koweïtiens, un niveau de vie suffisant.
English: • Supplying second generation (e.g. GSM) and third generation (e.g. UMTS) mobile telephony services
French: • la fourniture de services de téléphonie mobile de deuxième génération (par exemple GSM) et de troisième génération (par exemple UMTS).
English: It is automatically a party in any binational panel review under NAFTA.
French: Il est automatiquement un partie à l’examen de tout groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: The illicit transfer of MANPADS poses a real threat to civil aviation and constitutes a grave security concern.
French: Le transfert illicite des MANPADS constitue une menace réelle pour l'aviation civile et une préoccupation grave en matière de sécurité.
English: You no longer need to spend time trying to be perfect and searching for the right diet or muscle-building plan.
French: Plus besoin d'essayer d'être parfait ni de chercher le régime amaigrissant ou le programme d'exercices de musculation idéal.
English: The group agreed to meet again in early 2004.
French: Le groupe a convenu de se réunir à nouveau au début de 2004.
English: They are used to produce energy and heat.
French: Ils sont utilisés pour produire de l'énergie et de la chaleur.
English: • Avoid collection tanks and long pipes that allow water to stagnate
French: • Éviter les réservoirs de captage d’eau et les tuyaux longs qui permettent à l’eau de stagner
English: And as new road safety concerns – like driver distraction and the issue of aging drivers – emerge, insurers will be on the front lines, helping to identify the factors that lead to increased risk, and working to implement measures that will keep our roads safe.
French: Et, au fur et à mesure qu'émergent de nouveaux problèmes de sécurité routière - comme la distraction ou le grand âge des conducteurs - les assureurs sont sur la brèche. Ils aident à déceler les facteurs d’accroissement des risques et contribuent à la mise en œuvre de solutions propres à préserver la sécurité sur les routes du pays.
English: See paragraph 3 of the resolution.
French: Voir le paragraphe 3 de la résolution.
English: The female-male ratio of HIV infected persons, which was 6:1 in 1987, is currently 2:1.
French: De 6:1 en 1987, le rapport du nombre de femmes séropositives au nombre d'hommes séropositifs est passé à 2:1.
English: As the majority of submissions of this type are Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) for presentation to the Therapeutic Products Directorate (TPD) in compliance with the requirements of Division 8 of part C of the Food and Drug Regulations, this guidance is oriented towards submissions of this type.
French: Comme la plupart des présentations de ce type sont des présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) pour la Direction des produits thérapeutiques (DPT), conformément aux exigences du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, cette ligne directrice est axée sur les présentations de ce type.
English: Proposed Amendment to Rule 8.3(b) of the Regulations
French: Proposition de modification de la règle 8.3.b) du règlement d'exécution
English: Recalling the ultimate objective and principles of, and the commitments under, the Protocol, confirm our commitment to achieving the internationally agreed goals on environmental sustainability - including integrated water resources management, access to safe drinking water and basic sanitation - agreed upon in Agenda 21, the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, and the decisions of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-13) to further the implementation of the international goals.
French: Rappelant l'objectif ultime et les principes du Protocole et les engagements pris au titre de celui-ci, confirmons que nous sommes résolues à atteindre les objectifs convenus au niveau international concernant la viabilité du point de vue écologique, notamment la gestion intégrée des ressources en eau, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, tels qu'ils sont énoncés dans le programme Action 21, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les décisions de la Commission du développement durable à sa treizième session.
English: The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
French: majorité, que la décision de la Commission sur les fréquences RFID est suffisante pour créer un environnement favorable au déploiement initial des systèmes RFID utilisant la bande UHF.
English: Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances 2006 Foreword When the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) agreed upon Canada-Wide Standards for particles and ozone (2000), they identified a set of measures to reduce emissions of the pollutants that are responsible of particulate matter and ground-level ozone.
French: Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006 Avant-propos Lorsque le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a approuvé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l'ozone (2000), il a élaboré une série de mesures pour réduire les émissions des polluants qui sont à l'origine des particules et de l'ozone au niveau du sol.
English: Counsel for the respondent referred Mr. Debenham to a notice of determination dated March 2, 1989, in respect of an application for refund dated January 20, 1989, and signed by the appellant's treasurer.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé M. Debenham à un avis de détermination en date du 2 mars 1989 concernant une demande de remboursement datée du 20 janvier 1989 et signée par le trésorier de l'appelant.
English: Firstly, as a general comment, the effectiveness of the Lisbon Strategy has been debated.
French: Premièrement, en guise de commentaire général, l'efficacité de la stratégie de Lisbonne a été débattue.
English: ▪ The institution must include the Registered PIB in their next update to Info Source.
French: ▪ L'institution doit inclure le FRP enregistré dans sa mise à jour suivante d'Info Source.
English: I find that even a brisk walk will help me burn off my frustrations and that chocolate I had to calm me down!
French: Il me suffit d’une marche rapide pour me débarrasser de mes frustrations et cela m’aide à brûler les calories du chocolat que j’ai dû prendre pour me calmer !
English: The Initiative Committee adopted the project in its entirety at its session on 16 June 1981, which is also the birthday of Geoss.
French: Le Comité d’initiative l’a adopté intégralement lors de la réunion du 16 juin de la même année, date qui correspond d’ailleurs à la création de Geoss.
English: Media rights organization representatives present at the trial reported several irregularities with the process.
French: Les représentants d'une organisation de défense des médias ayant assisté au procès ont signalé plusieurs irrégularités de procédure.
English: Be assured of the total support of the IOC for the further development of WADA.
French: - Doping constitutes a very real threat to sport and its credibility.
English: Rival Office Solutions, London Telephone: 519-652-8880 4026 Meadowbrook Drive Unit 127/128 Facsimile: 519-652-8883 London, Ontario Sales:
French: Rival Office Solutions, London Téléphone: 519-652-8880 4026 Meadowbrook Drive Unit 127/128 Télécopieur: 519-652-8883 London, Ontario Vente:
English: Therefore the Sultanate has no need to take any measures to ban the formation of such organizations or to prohibit or punish membership in these organizations.
French: Par conséquent, le Sultanat n'a pas besoin de prendre de mesures quelconques pour déclarer illégales et interdire de telles organisations ou faire de la participation à ces organisations un délit punissable par la loi.
English: 8.3 CANADIAN MARKET SEGMENT 8.3.1 Total Exploration Market in Canada In 1996, the total exploration market in Canada was valued at about $875 million.
French: 8.3.1 Le marché total de l'exploration minérale au Canada En 1996, la valeur du marché total de l'exploration au Canada s'est élevée à 875 millions de dollars.
English: In paragraph 26, the Board recommends that UN-Habitat disclose, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, the breakdown of all sources of miscellaneous income and the amount of non-expendable property sold and donated, with explanation as to reasons for adjustments.
French: Au paragraphe 26, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ventile les recettes accessoires selon leur source et indique le montant des biens durables vendus et cédés à titre gratuit en expliquant les raisons des ajustements comptables correspondants.
English: For example, a program attempting to encourage tobacco control advocates to get involved in national health policy development might identify an E-3 strategy of developing a network of policymakers, tobacco activists, health researchers, and evaluators.
French: Ainsi, un programme dont l'objet est d'encourager les promoteurs de la lutte contre le tabagisme à participer à l'élaboration d'une politique de santé nationale pourrait définir une stratégie E-3 pour la création d'un réseau de décideurs, de militants de la lutte contre le tabagisme, de chercheurs en santé et d'évaluateurs.
English: The CRTI also creates clusters of federal labs as elements of a federal laboratory response network that will build science and technology capacity to address the highest-risk terrorist attack scenarios.
French: Cette initiative prévoit aussi la création de grappes de laboratoires fédéraux qui constitueront un réseau d'intervention fédéral disposant de moyens scientifiques et technologiques adaptés aux scénarios d'attaques terroristes à risque maximal.
English: Finally, Mr. Siddiqui analysed the main factors affecting the maximum use of resources, citing, inter alia, the prioritization exercise, the coordination between service providers and beneficiaries, the importance of having regular and independent monitoring of how resources are being used (e.g. waste and corruption), and of ensuring that resources reach the most marginalized groups of children.
French: Pour finir, M. Siddiqui a analysé les principaux éléments conditionnant l'utilisation maximale des ressources, citant en particulier l'établissement des priorités, la coordination entre prestataires et bénéficiaires de services, l'importance revenant à une surveillance régulière et indépendante des modalités d'utilisation des ressources (par exemple dépistage du gaspillage et de la corruption) et la nécessité de veiller à ce que les ressources bénéficient aux groupes d'enfants les plus marginalisés.
English: An obvious example of when commercially available world market prices may be an appropriate benchmark is where the government is the sole provider of the input in the country under investigation.
French: Ainsi, les règles d'objectivité, d'impartialité et de bonne foi s'appliquent aux déterminations de l'autorité durant toute l'enquête antidumping.
English: Mrs. Cecilia Olufolake Yahaya
French: Mme Cecilia Olufolake Yahaya
English: This pair has been range trading for the past 3 days between the 1.0700 and the 1.0910 levels.
French: Cette paire a été échangée ces trois derniers jours entre 1.0700 et 1.0910.
English: The document you quote does not refer specifically to any one applicant country but refers to all the applicant countries.
French: Aucun candidat à l'adhésion n'est nommément cité dans le document que vous évoquez et il s'agit du discours de tous les candidats à l'adhésion.
English: Among international meetings at which the TBFRA findings were presented and discussed have been the XXI IUFRO World Forestry Congress, the joint UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission session and the MCPFE Workshop on the "Improvement of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management".
French: Les résultats de la TBFRA ont été présentés et examinés lors de rencontres internationales, comme le XXIe Congrès forestier mondial de l'UIFRO, la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO et l'atelier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe consacré à l'amélioration des critères et des indicateurs pour un aménagement durable des forêts.
English: Asylum-seekers received a certificate showing their status.
French: En règle générale, les demandeurs d'asile se font délivrer une attestation certifiant leur statut.
English: The Committee refers to its previous conclusion for the detailed description of the social security system (Conclusions XVII-1, p.
French: Il renvoie à ses conclusions précédentes pour une description détaillée du système de sécurité sociale (Conclusions XVII-1, p.
English: Canadian utilities are operating very successfully as net exporters of electricity in a deregulated North American electricity market by overcoming system and environmental constraints.
French: Les servicespublics canadiens fonctionnent avecbeaucoup de succès comme exportateursnets d’électricité au sein dumarché déréglementé nord-américainde l’électricité, surmontant par ce faitles contraintes environnementales et desystèmes.
English: At these times, the corridors of power are opened up to the people, the sovereign.
French: La maison des députés s’ouvre au peuple souverain.
English: Place of establishment of the issuer (or guarantor) Location of asset Currency Memo item:
French: Lieu d’établissement de l’émetteur (ou garant) Localisation de l’actif Monnaie Pour mémoire:
English: (b) The second definition in the English text (first definition of “Unité de transport” in the French text) should remain as it is.
French: b) La deuxième définition du texte anglais (première définition de «Unité de transport» du texte français) devrait rester inchangée;
English: The same year, it grants funds for studies, but cuts out all financing in 2003.
French: La même année elle accorde des fonds pour les études, mais les supprime en 2003.
English: In 1999, Uganda's population was estimated at 20.4 million, an estimate based on a growth rate of 2.5 per cent per annum.
French: En 1999, la population ougandaise a été estimée à 20,4 millions d'habitants en se fondant sur un taux de croissance annuel de 2,5 %.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kun Huang awarded the Brain Star Award October 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees) Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kun Huang reçoit le prix Cerveau en tête Le 15 octobre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Lauréat :
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Population Fund for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions volontaires annoncées pour 2003 au Fonds des Nations Unies pour la population
English: This beautiful house, a former farm converted into a hotel, beyond the noise of downtown, is an ideal choice for visiting the Emerald Coast, Saint Malo and Mont St Michel.
French: Situé au cœur du Port de Cancale, La Mère Champlain offre une vue superbe sur la baie de Cancale. Au saut du lit, admirez la vue spectaculaire offerte sur le Mont Saint-Michel.
English: You may also check the status of a previous request and view your Collection History.
French: Vous pouvez vérifier l'état d'une demande précédente et afficher l'historique des enlèvements.
English: A question was raised regarding what weak civil society organizations can do when the institutions that exist to fight corruption are appointed by or connected to the government.
French: On s'est demandé quelle était la marge de manœuvre d'organisations de la société civile faibles lorsque les institutions chargées de lutter contre la corruption étaient nommées par le gouvernement ou liées à lui.