ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the plan of action adopted by the ECMT Council of Ministers, the Joint Working Party decided to designate, as a first step, an observatory on two or three major intermodal transport lines along Euro-Asian transport corridors.
French: Conformément au plan d’action adopté par le Conseil des ministres de la CEMT, le Groupe de travail conjoint a décidé, dans un premier temps, de créer un observatoire chargé de surveiller deux ou trois grandes lignes de transport intermodal le long des couloirs de transport Europe-Asie.
English: We believe this is the proper approach.
French: Nous estimons que c'est là la façon qui convient d'aborder cette question.
English: The right answer to give the world is that Europe is determined and united.
French: Vous avez notre soutien. La réponse à adresser au reste du monde est que l’Europe est déterminée et unie.
English: - 2° South-North Axis (Brussels-Charleroi, Rupel)
French: - Axe Nord-Sud 2 (Bruxelles, Charleroi, Rupel).
English: Perhaps the most fundamental concern had to do with the removal of the security function from the RCMP and the creation of a civilian service.
French: La principale objection était sans doute la suppression du rôle de la GRC en matière de sécurité et la création d’un service civil.
English: (the applicant) has made an application to the Mackenzie Valley Land and Water Board (the Board) to amend water licence N7L2-1616 to include the dewatering of Fox Lake and subsequent mining of Fox pit at the Ekati minesite located near Lac de Gras, Northwest Territories.
French: (le requérant) a présenté une demande à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (l'Office) visant à modifier le permis d'utilisation des eaux N7L2-1616 pour y inclure l'assèchement du lac Fox et l'ex-ploitation minière subséquente du puits Fox à l'emplacement minier Ekati situé près du lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest).
English: Government of Canada helps increase participation in Collège d'Alfred french-language professional training programs ALFRED, March 29, 2004 -- The Honourable Don Boudria, Member of Parliament (GlengarryÑPrescottÑRussell), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer , Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's support to help increase participation of Ontario Francophones in professional training programs in agriculture and agroindustry.
French: Le gouvernement du Canada aide à accroître la participation des francophones aux programmes de formation du Collège d'Alfred ALFRED, le 29 mars 2004 -- L'honorable Don Boudria, député de GlengarryÑPrescottÑRussell, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Collège d'Alfred de l'Université de Guelph, afin d'accroître la participation des francophones de l'Ontario à ses programmes de formation dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Then, one of us goes to the market by bus to find out about the competition and set the price.
French: L’une d’entre nous se rend au marché en autobus pour connaître la concurrence et fixer le prix.
English: Table 1 serves to initiate the classification and helps to determine which of the other two tables (Table 2 or Table 3) should be used.
French: Le questionnaire 1 permet de déterminer lequel des deux autres questionnaires (2 et 3) doit être utilisé.
English: ◦ Core CPI, total CPI
French: ◦ Indice de référence, indice global des prix à la consommation
English: • Establish a Research Advisory Council to identify influenza research priorities.
French: • Établir un conseil consultatif de recherche pour cerner les priorités en recherche sur l’influenza.
English: This will result in the elimination of good research in several areas and the loss of partners.
French: Ces mesures entraîneront l'élimination de recherches valables dans plusieurs secteurs, de même que la perte de partenaires.
English: The Working Party may wish to consider the draft chapter X supplemented with the appendix and decide as appropriate.
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: A. Sail Plan & Departure Report.
French: Les lignes "L" contiennent les renseignements sur l’itinéraire et les points de changement de direction requis par le système Amver.
English: In years with dry springs, salt deposition on woody plant stems and leaves may not be washed off by rainfall (Hofstra et al., 1979; Simini and Leone, 1986), and salt present in soil may not be leached as much as in years with wetter springs.
French: Lorsque le printemps est sec, il peut arriver que les dépôts de sels sur les tiges et les feuilles des plantes ligneuses ne puissent être éliminés par les précipitations (Hofstra et al., 1979; Simini et Leone, 1986) et que les sels présents dans le sol ne soient pas éliminés autant que lorsque le temps est plus humide au printemps.
English: Such a paradoxical conclusion is hard to reconcile with the strict exigencies of the situation. 39. Whilst detention under the derogating powers of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act requires that the individual be an undeportable foreigner, it is triggered, ultimately, only on the suspicion of involvement with an international terrorist organisation.
French: Il est difficile de concilier cette conclusion paradoxale avec les strictes exigences de la situation. 39. Bien que la détention en vertu des pouvoirs dérogatoires de la loi « Anti-terrorism, Crime and Security » ne s’applique qu’aux étrangers non expulsables, elle est déterminée en fin de compte uniquement par la suspicion de participation à une organisation terroriste internationale.
English: • Contribute to work aimed at developing a replicable framework for communities to become eco-efficient by supporting a pilot project program, beginning with pilot projects in Banff, Alberta and Perth, Ontario; and,
French: • contribuer au travail visant à élaborer un modèle de cadre de travail pour permettre aux collectivités de devenir écoefficaces, en appuyant un programme de projets pilotes et en commençant par les projets pilotes de Banff (Alberta) et Perth (Ontario);
English: • Streifel Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Streifel (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A joint committee of the Ministry of Health and the Ontario Hospital Association established a task force to implement organizational change in the hospital sector to prevent and eliminate discrimination.
French: Un comité mixte formé du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux de l'Ontario a constitué un groupe de travail pour mettre en oeuvre le changement organisationnel dans le secteur hospitalier en vue de prévenir et d'éliminer la discrimination.
English: On 28 November the meeting of the heads of the states in the Commonwealth of Independent States takes place in Minsk, Belarus.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020415 – EUR 50/001/02 AU 197/02.
English: Problems and proposed solutions Members of the CSCE, not members of the Council of Europe, have requested to be allowed to accede to the machinery for the protection of human rights in order to achieve a level of guarantee comparable to the one offered by Council of Europe member states.
French: Problèmes et mesures préconisées Des pays membres de la CSCE, non membres du Conseil de l'Europe, demandent à pouvoir accéder aux mécanismes de protection des droits de l'homme afin d'atteindre un niveau de garantie comparable à celui qu'offrent les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Harpella leptosa (Harpellales, Harpellaceae) from the midget region of blackfly larvae (Simuliidae) is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce, Harpella leptosa (Harpellales, Harpellaceae), provenant de l'intestin moyen de larves de mouches noires (Simuliidae).
English: During its visits, the Monitoring Team has met both national bodies responsible for oversight of the sanctions regime, and those that are engaged operationally in counter-terrorist work.
French: Durant ses missions, l'Équipe s'est entretenue avec les organismes nationaux chargés du suivi des sanctions et avec ceux chargés des activités opérationnelles dans la lutte antiterroriste.
English: However, only 36% of the utilities that delivered drinking water with a chloride to sulphate ratio higher than 0.58 met the U.S. EPA’s action level for lead of 0.015 mg/L (Edwards et al., 1999).
French: Toutefois, seuls 36 % des services publics fournissant une eau dont le ratio chlorure/sulfate est supérieur à 0,58 satisfont à ce critère (Edwards et coll., 1999).
English: The EUMC’s new monitoring system brings out information on some projects which are running substantially behind time.
French: Les améliorations apportées au programme d’activités pour 2001 et 2002 devraient contribuer à rehausser la qualité du suivi global.
English: The Committee recommended that the Government take all the necessary steps to review the legislation in question so that it finally gives full effect to the principle of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.
French: La Commission a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour réviser la législation de manière à ce qu'elle donne enfin pleinement effet au principe de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession.
English: Unfortunately, that commendable initiative was only an internal circular to which the people actually concerned would not have access, and its application was left to the discretion of the Institute's local offices and subject to vague criteria.
French: Malheureusement, cette louable initiative n'est qu'une circulaire interne à laquelle les personnes concernées n'auront pas accès et qui, de plus, repose sur le pouvoir discrétionnaire des délégations de l'Institut sur le terrain et des critères d'application vagues.
English: The Sixth Committee adopted these two draft resolutions without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ces deux projets de résolution sans vote.
English: To reconvert the firearm, it was necessary for Mr. Soley to cut off the weld on the gas regulator and install the piston that was shipped with the firearm.
French: Pour retransformer l'arme à feu, il a fallu que M. Soley retranche la soudure sur le régulateur de gaz et installe le piston expédié avec l'arme à feu.
English: The behaviour of this indicator in the individual countries was mixed, however, as the labour force participation rate decreased significantly in the two largest economies, Brazil and Mexico, but increased in another five countries.
French: Le comportement de cet indicateur au niveau des pays a été hétérogène : il a diminué dans les deux pays les plus importants, le Brésil et le Mexique, et augmenté dans cinq autres pays.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 November 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999, or in any event by failing to notify those provisions to the Commission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 novembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 juin 1999, ou, en tout état de cause, en ne l'informant pas de ces mesures, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Speaking during a two-day visit to Riga (20 to 22 September 2007), the President said: "The Treaty is an important step towards the normalisation of relations between the two countries, which is also in the best interests of the European Union as a whole."
French: S’exprimant à l’occasion d’une visite de deux jours à Riga (du 20 au 22 septembre 2007), le Président a déclaré : « Le traité est une avancée importante vers la normalisation des relations entre les deux pays, qui profite par ailleurs à toute l’Union européenne.
English: Similar games were played as early as 5000 BC in Egypt.
French: Déjà en Égypte, 5000 ans av. J.-C., on s'adonne à des jeux similaires.
English: A non-residential address may also be assigned to an elector who is under the guardianship of a public trustee. Elections Canada’s voter registration system has improved its ability to detect these addresses.
French: Malgré tout, au moment de la distribution des listes préliminaires, nous avions des raisons de croire, vu l’information dont nous disposions sur les codes postaux, qu’environ 6 500 électeurs étaient toujours inscrits à une adresse non résidentielle.
English: XML is used to fill holes -- i.e. upgrading existing systems to use XML to the greatest extent possible.
French: Deux initiatives sont au centre de l’approche du Danemark : la mise en oeuvre du langage XML comme norme de communication dans le secteur public et la signature numérique.
English: Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: In doing so, businesses must be careful not to design attention-grabbing tools in other parts of the advertisement in such a way that they distract the consumer's attention away from the disclaimer, making it unlikely that the consumer will notice the disclaimer or recognize its importance.
French: En faisant cela, les entreprises doivent être prudentes et éviter d'utiliser des outils tape-à-l'œil ailleurs dans la page qui risquent de distraire l'internaute et de réduire la probabilité que ce dernier remarque l'avertissement ou en réalise l'importance.
English: One such issue raised was the challenge faced by partner countries in coordinating and managing aid resources that, in many cases, are much more volatile than domestic revenues.
French: L'une des questions soulevées à ce sujet concernait la difficulté des pays partenaires à coordonner et gérer une aide qui, dans bien des cas, était bien plus imprévisible que les ressources nationales.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to approve the text of the amended Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau, as appearing in Appendix II to this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international, qui figure dans l’appendice II du présent document.
English: – before the examination by the Office.
French: – avant l’examen par l’office.
English: NMB NMB NMB
French: Émis 27 avril 2007
English: • A calendar of religious or cultural celebrations was produced as a practical reference for those planning events;
French: • On a produit un calendrier des célébrations religieuses ou culturelles servant de référence pratique à ceux qui planifient la tenue d'événements.
English: It should also be noted that the proficiency requirement for incumbents increased considerably. The number of incumbents requiring superior proficiency (level C) was 7.2 per cent in 1978, but rose to 31.1 per cent in 2005 (Table 5).
French: Le pourcentage de postes bilingues exigeant un niveau de capacité supérieure (niveau C) était de 31,1 p.100 (tableau 5), soit légèrement plus élevé par rapport à l’an dernier (30 p.100). La majorité des postes bilingues exigeait toujours un niveau de capacité intermédiaire (niveau B), soit 64,4 p.
English: Please provide up-to-date information on the stage reached in the investigations into the cause of death of 13 migrants at the border in Ceuta and Melilla in September and October 2005.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les causes du décès de 13 migrants, à la frontière de Ceuta et Melilla, en septembre et octobre 2005.
English: He was heartened to note that the Organization's overall financial situation had improved for the first time in many years owing to the decline in unpaid assessments.
French: Pour la première fois depuis des années, la situation financière globale de l'Organisation s'est améliorée du fait de la réduction des quotes-parts non acquittées.
English: Acceptance of BIOMILD as a trade mark would prevent third parties from referring to the same or similar goods and services using this combination of words.
French: En bref, BIOMILD CLAIRE est dépourvu de caractère distinctif suffisant permettant de distinguer les produits et services portant ce signe, de produits et services similaires et d’établir correctement de quelle entreprise ils proviennent.
English: • The India Canada Fund for Local Initiatives ($200,000); and
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales pour l'Inde (200 000 $).
English: Westbank First Nation’s consent to any amendment shall be obtained in accordance with any referendum procedures of the Westbank First Nation and any procedures for ratification referred to in section 284.
French: Le consentement de la Première Nation de Westbank à une modification est obtenu conformément aux procédures de la Première Nation de Westbank en matière de référendum ainsi qu’au processus de ratification mentionné à l’article 284.
English: The provisions expressly protect all people.
French: La Constitution indique expressément que ces dispositions s'appliquent à tous.
English: 6.4 Role of the administration in the provision of services The role of the Commission in the provision of services for SMEs is mainly in learning from experiences of the Member States, identifying good practices and disseminating them.
French: 6.4 Rôle de l'administration dans la fourniture des services Le rôle de la Commission dans la fourniture des services pour les PME est surtout d'apprendre des expériences des États membres, d'identifier les bonnes pratiques et de les disséminer.
English: In addition to the Junior Canadian Ranger patrol leader, there is at least one adult supervisor for every ten children during in-town activities, and three adult supervisors for every ten children during exercises out on the land.
French: En plus du chef de la patrouille des Rangers juniors, il y a au moins un superviseur adulte par groupe de dix jeunes pendant les activités en ville et trois superviseurs par groupe de dix jeunes pendant les exercices en campagne.
English: • Can you expand on that?
French: • Pourriez-vous m'en dire un peu plus à ce sujet?
English: The objective is not only to interconnect the electricity networks of central Europe and the EU, but also to facilitate natural gas imports from third countries.
French: L'objectif est d'arriver à une interconnexion entre les réseaux d'électricité d'Europe centrale et de l'Union européenne, mais aussi de faciliter l'importation de gaz naturel en provenance des pays tiers.
English: Children should be able to stay in the family home with the caregiver.
French: Les enfants devraient pouvoir rester dans la maison familiale avec la personne qui s’occupe d’eux.
English: Before the building of the railway, pioneers on the prairies travelled across the land using... Or Many of the first homes built on the prairie were made from local materials like…
French: Avant la construction du chemin de fer, les pionniers dans les Prairies se déplaçaient à l'aide de... ou Les premières maisons construites dans les Prairies étaient, pour un grand nombre, fabriquées de matériaux de la région comme…
English: (d) “Hazardous activity” means an activity that has a risk of causing significant or disastrous harm”;
French: d) On entend par « activité dangereuse » toute activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif ou catastrophique;
English: 0472 Information technology consultants $39375.00 2004-05-18 MCKENZIE PARIS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 39375.00 $ 2004-05-18 MCKENZIE PARIS INC.
English: For example, almost every ancient civilization invented mirrors.
French: Par exemple, presque toutes les civilisations anciennes ont inventé le miroir.
English: ES Comisión Especial de Gestión de Cumbres Interamericanas (n.f.); CEGCI (n.f.); Comisión Especial de Gestión de Cumbres (n.f.)
French: EN Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco, and Other Drugs; VC-ATOD NOTE Internet-based project, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
English: On that subject, the matter of paedophile priests and their victims, which affects the whole of the European Union, is one of very serious consequence to us all.
French: À ce propos, la question des prêtres pédophiles et de leurs victimes, qui touche l’Union européenne dans son ensemble, a de graves répercussions pour nous tous.
English: An institution that has become merely another entrepreneurial bureaucracy is characterized by the following traits: (1) the organization professes an external code of ethics that is contradicted by internal practices; (2) internal practices encourage, abet, and conceal violations of the external code; (3) prospective "whistle-blowers" are intimidated into silence; (4) the few courageous outspoken men [sic] have
French: [Traduction] Étant donné le rôle du soldat, il est clair qu’un code de valeurs est nécessaire pour donner une dimension humaine à la tâche énorme et aux responsabilités du soldat… Sans éthique, le praticien militaire devient un technicien dépourvu de valeurs qui utilise ses compétences dans un vide moral simplement parce que l’État lui ordonne de le faire 4.
English: The two-day meeting would be closed following a plenary session discussion of conclusions and recommendations.
French: La clôture de la session interviendrait à l'issue d'une discussion en séance plénière des conclusions et recommandations.
English: • became the first member department of the government-wide Public Key Infrastructure initiative.
French: • premier ministère membre de l’Infrastructure à clés publiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: Strategy papers (national, regional and cross-border).
French: Documents de programmation nationaux, régionaux et transfrontaliers.
English: In addition, PISA 2003 included a third minor assessment in problem solving.
French: En outre, le PISA de 2003 comportait un troisième domaine d'évaluation mineure, à savoir la résolution de problèmes.
English: would shortly receive a voter information card, and emphasized the importance of keeping the card until election day.
French: qu’ils recevraient bientôt une carte d’information de l’électeur, en soulignant qu’il importait de la conserver jusqu’au jour de l’élection.
English: The notice of motion shall be accompanied by an affidavit of or on behalf of the applicant setting out (a) the material grounds supporting the application; (b) the interest of the applicant in the proceeding; and (c) the precise terms of the order sought.
French: L'avis de motion est accompagné d'un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant les éléments suivants : a) les motifs importants à l'appui de la demande; b) l'intérêt du requérant dans l'instance; c) le libellé de l'ordonnance demandée.
English: Time ran out and these areas were briefly touched on:
French: Le temps manque, et les questions ci-après sont brièvement abordées Examen réglementaire  Arriéré