ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision tree in Annex II of this communication is a very good instrument to judge whether a material is a by-product or a waste and should therefore be incorporated in the waste framework directive.
French: L'arbre de décision qui figure à l'annexe II de cette communication est un très bon instrument pour déterminer si une matière est un sous-produit ou un déchet. Il y a donc lieu de l'intégrer à la directive-cadre sur les déchets.
English: In addition to which in initiating the Understanding Clinical Trials, Patient Public Education Program at the Princess Margaret Hospital, she has developed an open dialogue of what the public perception of placebo controlled studies in oncology is at the present time.
French: En outre, elle a mis sur pied le programme de sensibilisation des patients aux essais cliniques de l'hôpital Princess Margaret et a établi un dialogue ouvert avec les membres du public pour connaître leur perception des essais contrôlés en oncologie.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (24 Kb) Printable Version Disability Insurance (DI) Plan - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (30 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: The website is protected by intellectual property rights and is the exclusive property of Psychanalyse Online.
French: Le site Web est protégé par les droits de propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de Psychanalyse Online.
English: Three years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, 16 Non-Self-Governing Territories were still on the Special Committee's list.
French: Trois ans après le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, 16 territoires non autonomes sont encore inscrits sur la liste du Comité.
English: Once a Natura 2000 site has been designated, can any projects or new activities be authorized there?
French: Une fois un site "NATURA 2000" désigné, sera-t-il encore possible d’y autoriser un projet ou une activité nouvelle ?
English: They had either found child care through social services while taking their training, had neighbours or other family members care for children while they were away from the home or had waited until children were school age before entering the work force.
French: Soit elles avaient obtenu des soins à l'enfance par les services sociaux, alors qu'elles suivaient une formation, soit elles s'étaient arrangées pour que des voisins ou des parents s'occupent des enfants lorsqu'elles n'étaient pas à la maison, soit elles ont attendu que leurs enfants soient en âge de fréquenter l'école avant d'entrer sur le marché du travail.
English: (c) Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies, while avoiding trade-distorting measures inconsistent with World Trade Organization (WTO) rules;
French: c) Offrir des mesures d'incitation encourageant les investissements dans les domaines de la production moins polluante et de l'écorendement dans tous les pays, telles que l'octroi de prêts financés par l'État, de capitaux à risque et d'une assistance technique et des programmes de formation à l'intention des petites et moyennes entreprises, tout en évitant les mesures de distorsion des échanges incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: To hear some words from the Inuktitut language, go to Kids' Stop - Languages (Inuktitut) (return to source paragraph)   14.
French: Pour entendre quelques mots d'inuktitut, rendez-vous à Carrefour jeunesse - La langue - La langue Inuktitut (retourner au paragraphe source)   14.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-07 to 2005-12-19 To attend the World Trade Organization $18,086.06 2006-01-19 to 2006-01-21 Market development opportunities and Bovine Spongiform Encephalopathy discussions $1,499.79 2006-01-25 to 2006-01-27 To attend a meeting with United States Counterpart/Canadian Ambassador $3,390.92 2006-02-14 to 2006-02-14 To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute Conference and Minister's bilaterals $1,012.11 2006-02-17 to 2006-02-22 To meet with United Arab Emirates government representatives to discuss Canada's Agri-Food businesses in the Middle East and North African markets $12,972.59 2006-02-23 to 2006-02-24 To accompany the Minister to meet with the executive of la Coop Fédérée and to visit the Food Research and Development Centre $376.30 2006-02-26 to 2006-02-27 To accompany the Minister on the Western Outreach Tour $2,536.20 Total Amount: $39,873.97
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-07 au 2005-12-19 Assister à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce 18 086,06 $ 2006-01-19 au 2006-01-21 Participer aux discussions sur les possibilités de développement des marchés et sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 1 499,79 $ 2006-01-25 au 2006-01-27 Assister à une réunion avec un homologue américain/ambassadeur canadien 3 390,92 $ 2006-02-14 au 2006-02-14 Participer à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires et aux réunions bilatérales du ministre 1 012,11 $ 2006-02-17 au 2006-02-22 Rencontrer les représentants du gouvernement des Émirats arabes unis pour discuter des entreprises agroalimentaires du Canada sur les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 12 972,59 $ 2006-02-23 au 2006-02-24 Accompagner le ministre à la réunion avec les cadres supérieurs de la Coop Fédérée et à la visite du Centre de recherche et de développement des aliments 376,30 $ 2006-02-26 au 2006-02-27 Accompagner le ministre à la tournée de promotion de l'Ouest 2 536,20 $ Montant total : 39 873,97 $
English: Bill of Lading The bill of lading is the carrier's recognition of receipt of the shipment.
French: Connaissement Le connaissement est la reconnaissance par le transporteur qu'il a reçu les marchandises à expédier.
English: I am here today to open some doors of our own, as we celebrate the official launch of Export Development Canada's permanent representation in Kuala Lumpur, Malaysia, in the heart of the world's most vibrant regional economy.
French: Je suis moi-même ici aujourd'hui pour ouvrir quelques portes, à l'occasion de l'ouverture officielle de la représentation permanente d'Exportation et développement Canada à Kuala Lumpur, au cœur d'une des économies régionales les plus dynamiques au monde.
English: From this early beginning, the saltfish industry progressed into permanent fishing villages catching and processing saltfish for European markets.
French: L'industrie du poisson salé a évolué depuis cette époque, et les stations de pêche sont devenues des établissements permanents, vivant de la capture et de la transformation du poisson salé destiné aux marchés européens.
English: • / Arabic News Releases SIRC completes review into CSIS's role in Arar case OTTAWA, May 19, 2004 - The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has submitted its report into the case of Maher Arar to the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS termine son étude du rôle du SCRS dans l'affaire Arar OTTAWA, le 19 mai 2004 - Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a présenté son rapport sur l'affaire Maher Arar à la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan.
English: These quantitative statistical data are by nature extremely simple to collect and can be highly refined.
French: Ces éléments statistiques quantitatifs sont naturellement les plus aisés à élaborer et peuvent être très affinés.
English: To allocate adequate resources and trained personnel to handle authorisations properly and timely.
French: Affecter les ressources adéquates et un personnel qualifié afin de traiter les autorisations correctement et en temps voulu.
English: The PROFEPA performs audits and inspections and oversees compliance to the rules regarding EIA.
French: Le PROFEPA effectue des audits et des inspections et surveille la conformité aux règles en termes d’EIE.
English: >>> This report can be accessed at: www.cleanairpartnership.org/pdf/ heat_health_report.pdf >>> For more information on the synoptic method please visit www.as.miami.edu/geography/ climatology.
French: >>> On peut consulter ce rapport à l'adresse suivante : www.cleanairpartnership.org/ pdf/heat_health_report.pdf >>> Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthode synoptique, veuillez consulter le site Web suivant : www.as.miami.edu/geography/ climatology.
English: In attendance were officials of the nascent Nigeria Peace Corps and other NGOs in the Niger-Delta working in areas of peace and conflict resolution.
French: Y ont participé des responsables du tout nouveau Corps de la paix nigérian et des organisations non gouvernementales du delta du Niger actives en faveur de la paix et du règlement des conflits.
English: Over 400 young people attended and learnt about the themes of Peace, Cultural Heritage and the Environment.
French: Plus de 400 jeunes y ont pris part et ont eu l'occasion d'en savoir davantage sur la paix, l'héritage culturel et l'environnement.
English: A credit against the Security Deposit will be made on the basis of 25% of allowable expenditures as described in Schedule III of the Exploration Licence ("Allowable Expenditures"); (vii) Each successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu'à concurrence de 25 % des dépenses admissibles telles qu'elles sont décrites à l'annexe III du permis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) Chaque soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s'il verse un dépôt de sécurité dans un délai de 15 jours.
English: We have produced an AIDS awareness card with a pocket for a condom.
French: Nous avons créé une carte de sensibilisation au VIH/sida qui contient une poche spéciale pour un préservatif.
English: The report concluded, among other things, that a modified approach to government regulation is necessary in order to reflect the full range of close adult relationships in Canada.
French: Dans ce rapport, la Commission conclut, entre autres, qu’il convient d’aborder différemment la réglementation gouvernementale, étant donné la diversité des rapports étroits entre adultes qui existent au Canada.
English: Exporters and investors are far more likely to expose themselves to the risks of international commerce when they have the assurance that an impartial dispute settlement mechanism exists, should disagreements arise.
French: Exportateurs et investisseurs sont biens plus portés à courir les risques associés au commerce international lorsqu'ils ont l'assurance qu'un mécanisme impartial de règlement des différends est en place si un désaccord survenait.
English: • Contribution Agreements -32,000 Targets revised August 06 Funds Leveraged $65M. Targets are not set by HRSD for OGD's, but results are reported in the DPR.
French: • Ententes de contribution : 32 000 Cibles révisées en août 2006 Sommes obtenues : 65 M$ RHDS n'a pas établi de cibles pour les autres ministères, mais les résultats se trouvent dans le RMR 2.
English: The Commission must be quite clear in its policy towards Morocco, a country with which we have concluded a whole series of agreements in the tourism and fisheries sectors, on how it wishes to see this right of self-determination enforced, and what pressure we can bring to bear.
French: Dans sa politique vis-à-vis du Maroc, un pays avec lequel de nombreux contrats ont été conclus dans le secteur du tourisme et de la pêche, la Commission doit déterminer comment elle entend transposer politiquement ce droit à l'autodétermination et quelle pression nous pouvons exercer.
English: I also feel that the amendment to the rules for participation in the Seventh Framework Programme has proved successful in managing to simplify the rules in force, especially for university research.
French: Je pense également que l'amendement aux règles de participation au septième programme-cadre s'est avéré efficace pour parvenir à la simplification des règles en vigueur, surtout pour la recherche universitaire.
English: Method of Access Statistics compiled for this section are based solely on those requests for which information was all disclosed or disclosed in part.
French: Méthode d’accès Les statistiques compilées pour la présente section sont fondées uniquement sur les demandes qui ont entraîné une divulgation complète ou partielle de l’information.
English: Delegations advised that the UNDP role should be defined by the triennial comprehensive policy review (TCPR) (E/2004/68) endorsed in General Assembly resolution 59/250.
French: Elles ont estimé que la mission du PNUD devrait être définie dans l'examen triennal des activités opérationnelles (E/2004/68) avalisé par la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Improvement of microbiological quality of the products, allowing longer life.
French: Meilleure qualité microbiologique, allongeant ainsi sa dureé d'utilisation.
English: The smart contest has been open.
French: N’étant pas doué pour les au-revoir, je vais faire court.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAP-I at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_e.html Meeting format The structure of the Meeting on 12 May 2005 is intended to allow for stakeholder involvement and greater transparency.
French: Pour de plus amples détails, voir le cadre de référence du GCS-I à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html Structure de la réunion La structure de la réunion, qui aura lieu le 12 mai 2005, vise à permettre la participation des intervenants à l’élaboration des politiques et une plus grande transparence.
English: Information has many roles: it may be the product/service itself; it enables program and service delivery; it supports accountability and transparency; it is our cultural heritage.
French: L'information joue de nombreux rôles : elle peut être le produit ou le service lui‑même; elle facilite la prestation de programmes et de services; elle facilite la responsabilisation et la transparence; elle constitue notre patrimoine culturel.
English: They document: − − − institutional functions in support of public policy; the execution of the program; and the provision of services to the public.
French: Elles documentent : − − − les fonctions institutionnelles à l'appui des politiques d'ordre public; l’exécution du programme; la prestation de services au public.
English: Acquisition policy; contract quality assurance; professional development; vendor performance and review; and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Il s'agit de la seule activité gérée à l'heure actuelle grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients.
English: Committee on Petitions 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des pétitions 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: These include: Australia; Chinese Taipei; the EC; Hong Kong, China; Japan; Korea; Norway; Singapore; Switzerland; and the United States.
French: 1.Ces pays comprennent : l’Australie, Taïwan (Chine), l’UE, Hong Kong, la Chine, le Japon, la Corée, la Norvège, Singapour, la Suisse et les États-Unis.
English: This department has made initiatives in developing policy issues for the children with disabilities which shall be incorporated in the National Education Policy.
French: Ce département a fait des propositions dans le cadre de l'élaboration de politiques en faveur des enfants handicapés, qui devront être reprises dans la politique nationale de l'éducation.
English: A judgment that there exists a likelihood of dumping must be based on persuasive evidence.
French: Pour déterminer qu'il y a probabilité de dumping, il faut se fonder sur des éléments de preuve convaincants.
English: CN agrees and adds that constant costs have no relation to hopper car maintenance.
French: CN est d'accord et ajoute que les coûts constants n'ont aucun lien avec l'entretien des wagons-trémies.
English: You will see and feel the ancient history of Roses and Empúries (Neolithic, Greece and Roma).
French: L' histoire se laisse voir et vivre à l'Alt Empordà. A Roses et a Empúries, nous trouverons des vestiges du Neolític, des Grecques et des Romains.
English: It should be noted that those States which require a treaty basis and do not take the Convention as the legal basis for extradition have an obligation under paragraph 5 of article 16 to seek to conclude treaties on extradition with other parties in order to strengthen international cooperation in criminal matters as a stated purpose of the Convention.
French: Il convient de noter que les États exigeant une base conventionnelle pour accorder l'extradition, qui ne considèrent pas la Convention comme la base légale en la matière, sont tenus en vertu du paragraphe 5 de l'article 16 de s'efforcer de conclure des traités d'extradition avec d'autres États parties afin de renforcer la coopération internationale en matière pénale en tant qu'objectif déclaré de la Convention.
English: ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES Reference Number:
French: ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES Numéro de référence :
English:   IHSPR made remarkable contributions to knowledge translation in the health services and policy research community in 2004-05.
French: En 2004-2005, l'ISPS a contribué de façon remarquable à l'application des connaissances aux milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Tuberculosis Tuberculosis is a serious disease that usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the brain, lymph nodes and bones.
French: Tuberculose La tuberculose est une maladie grave qui s'attaque habituellement aux poumons, mais qui peut aussi toucher d'autres parties du corps, comme le cerveau, les ganglions lymphatiques et les os.
English: Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
French: L'organisation de procès séparés représenterait une ponction importante sur les ressources du Tribunal, en temps d'audience notamment, et rejaillirait sensiblement sur la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Peak spawning occurrs between February and April.
French: Le frai atteint son apogée entre février et avril.
English: Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for 2007, 2008 and 2009 shall be as follows:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour 2007, 2008 et 2009 sera le suivant :
English: • Exercise Canadian leadership in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on counterterrorism, health, security, pluralism, gender equity and sustainable development.
French: • Exercer le leadership du Canada au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions que sont la lutte contre le terrorisme, la santé, la sécurité, le pluralisme, l’égalité entre les sexes et le développement durable.
English: Close bilateral contacts were maintained with the members of the Programme network, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is involved in the implementation of several projects under the global programmes of the Office.
French: Des contacts bilatéraux étroits ont été entretenus avec les membres du réseau, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui s'occupe de la mise en œuvre de plusieurs projets au titre des programmes mondiaux de l'Office.
English: • Investigators will have to be educated to come up with titles to include "intervention, "condition" and "outcome" (if this is a requirement).
French: • Il faudra former les chercheurs afin de leur permettre de formuler des titres renfermant « l'intervention », « l'état » et « le résultat » (s'il s'agit effectivement d'une exigence).
English: Thus the case study data confirm those from the progress reports.
French: Les études de cas confirment donc les données des rapports d’avancement.
English: Core Skills There is one area where we do have significant impact, and this is really what underlies the regularly-asked questions about the common PGY1.
French: Compétences de base Il y a pourtant un aspect de la formation où nous avons un impact significatif, et c'est vraiment celui-ci qui sous-tend les questions qu'on nous pose régulièrement concernant la première année de résidence commune.
English: Before concluding, the discussion will explain key variables that affect the institutional development of the Canadian procurement regime and the results that have thus ensued for the Canadian domestic business community.
French: Avant de conclure, nous expliquerons les variables clés qui influent sur le développement institutionnel du régime canadien des marchés publics et les résultats qui en ont découlé pour le milieu des affaires au Canada.
English: • Use of the Department’s Web site to communicate information of interest in both official languages on programs designed for OLMCs.
French: • Utilisation du site Web du Ministère pour communiquer de l’information dans les deux langues officielles présentant un certain intérêt et concernant des programmes conçus à l’intention des CLOSM.
English: There have been many achievements during the period (2002-2006), the following being some of the most noteworthy:
French: Parmi les nombreux résultats obtenus entre 2002 et 2006, il convient de souligner les suivants:
English: In July, Lufthansa's passenger traffic increased 6.8 per cent compared with the same month in 2004, driven by solid growth on routes across the airline's global network.
French: En juillet, le trafic passagers de Lufthansa a augmenté de 6,8 % par rapport au même mois de 2004, grâce à une forte croissance dans tout son réseau mondial.
English: Y/A M D/J Date de réception au LATB: TBPC Number:
French: Petites gouttelettes d’humidité qui sont rejetées dans l’air quand la personne expire ou tousse.
English: • the refinement and implementation of the Treasury Board compliance framework; and
French: • perfectionner et mettre en oeuvre le cadre de conformité du Conseil du Trésor;