ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Atlas is showing that the Northern Cardinal and Mourning Dove are expanding northward, while the Yellow-bellied Sapsucker is expanding southward from the Canadian Shield.
French: L’Atlas montre par exemple que le Cardinal rouge et la Tourterelle triste continuent de s’établir vers le nord alors que le Pic maculé s’établit au sud du Bouclier canadien.
English: Mr. Basayev was among those mercenaries who took an active part in armed conflict against the government forces of Georgia and carried out severe acts of violence towards the civilian population.
French: M. Basayev est parmi les mercenaires qui avaient pris une part active au conflit armé contre les forces gouvernementales géorgiennes et s'étaient rendus coupables de graves actes de violence à l'égard de la population civile.
English: 1.540 MPa ≤ S(n) ≤ 1.711 MPa for 1.711 MPa material
French: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pour un matériau présentant une résistance à l'écrasement de 1,711 MPa
English: Newspapers are an important source of political information, but younger generations are less inclined to pick them up.
French: Le caractère obligatoire du cours rend l’initiative encore plus intéressante et ce, pour plusieurs raisons.
English: They had not come and therefore the event had not taken place.
French: Les médias n'avaient pas envoyé de représentants; quant à eux, l'événement n'avait donc pas eu lieu.
English: In concluding, the task force co-chairs highlighted the value of acting quickly to gain the most benefits at the least cost.
French: En conclusion, les coprésidents de l'Equipe spéciale ont souligné qu'il fallait agir rapidement si l'on voulait engranger le maximum de bénéfices aux moindres coûts.
English: We agree with the recommendation that an effective level of monitoring is required and indeed NRC-IRAP has already identified a need for improvement in this area.
French: Nous sommes d'accord avec le fait qu'il faut réaliser une surveillance efficace et, de fait, les agents du PARI-CNRC ont déjà indiqué la nécessité d'améliorer cet aspect.
English: Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
French: 3.11.4.3.2 Le déploiement et le rangement de la rampe susceptibles d'entraîner des risques de blessures doivent être contrôlés par un ou plusieurs dispositifs de sécurité.
English: Conservation measures for this species are in place in only a portion of these areas.
French: Elles ne font cependant l'objet de mesures de conservation que dans une partie de ces régions.
English: It is simply a way to bypass scrutiny and open competition.
French: C'est tout simplement une façon d'éviter un examen rigoureux et un processus d'appel d'offres ouvert.
English: The boundaries of the electoral districts of London North Centre and Repentigny were unchanged from those in effect for the 2006 federal general election. These were the boundaries defined in the Representation Order of 2003, issued in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les limites des circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny étaient les mêmes que pour l'élection générale de 2006, c'est-à-dire celles fixées par le Décret de représentation de 2003, en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: It not only affects their safety and that of their families, but the successful future of this industry (and our members’ continuing employment) depends on a security system that works.
French: Non seulement ce système détermine leur sécurité et celle des membres de leur famille, mais aussi l’avenir de cette industrie (et le maintien des emplois de nos membres) dépend d’un système de sécurité qui fonctionne.
English: We suggest the payment per PostFinance (Yellownet, Visa, MasterCard): you can select this type of payment at the same time when you order, the goods are immediately manufactured.
French: Nous conseillons le paiement par PostFinance (Yellownet, Visa, MasterCard): ce moyen de paiement peut être sélectionné directement au cours de votre commande, la marchandise sera immédiatement produite.
English: Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund - This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association - Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Registry trials tend to be less controlled than formal clinical trials but can be a source of useful information.
French: Les essais des registres sont généralement moins contrôlés que les essais cliniques formels, mais ils restent une source potentielle d’information utile.
English: • Determining Proper and Common Names for Homeopathic Medicines
French: • Les appellations propres et les appellations communes des remèdes homéopathiques
English: Analysis of the World Health Survey Data (Archived) 2006-05-01 CIHR Initiative in Global Health Research:
French: Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde (Archivé) 2006-05-01 Autre subvention :
English: The right to freely decide on the number and timing of children is affected by the Abortion Act, which is very liberal in terms of its accessibility.
French: Le droit de décider librement le nombre d'enfants que l'on veut et le moment où l'on souhaite les avoir est reconnu grâce à la loi sur l'interruption de grossesse,qui est très accessible.
English: On 22 June 1998, Mr. Katunda Kambangu requested asylum in Lithuania.
French: Le 22 juin 1998, M. Katunda Kambangu a demandé l'asile à la Lituanie.
English: (5) Like the draft articles on prevention, the activities coming within the scope of the present principles have an element of human causation and are qualified as “activities not prohibited by international law”.
French: 5) Comme dans le projet d'articles sur la prévention, les activités visées par les présents projets de principes comportent un élément de causalité humaine et sont qualifiées d'«activités non interdites par le droit international».
English: Birdlife Congo, Ethiopia, Ghana, International partnered with local Kenya, Madagascar, NGOs in 10 participating countries to Sierra Leone, South Africa, prioritize the identification, developUganda ment and monitoring of areas imporFOCAL AREA: tant to bird populations, which can Biodiversity serve as indicators for the overall PROJECT TYPE: health of specific ecosystems.
French: Grâce à cette initiative, au moins 19 zones essentielles aux populations d’oiseaux ont obtenu un statut légal accentué, beaucoup plus de données sont désormais disponibles sur les oiseaux et leur relation avec la diversité biologique, et la protection des habitats essentiels est désormais prise en compte dans l’élaboration des principales politiques gouvernementales.
English: If your answer is no, please review the transaction value method.
French: La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques et la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables sont toutes deux décrites dans la présente section parce qu’elles s’appliquent de la même façon.
English: This is one of the 'selection criteria'.
French: Cette convention détaille les conditions et le niveau de financement qui régira l’utilisation des fonds communautaires.
English: In Committees of the Whole House the proceedings are far more flexible than they are in the House.
French: Dans les comités pléniers, les travaux sont menés avec plus de souplesse qu'à la Chambre.
English: Analysis by Program Activity 2.3.1 Program Activity:
French: Aide aux entreprises canadiennes
English: • To promote efficiency and safety.
French: • Promouvoir l'efficience et la sécurité.
English: Telefilm Canada has the ability to provide multiyear funding through the NTPFVS.
French: connaissances adéquates pour procéder B une évaluation solide des établissements demandeurs; le tout peut se faire rapidement et efficacement.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 10.5 12.0 10.0 11.5 13.0 21.0 12.0 21.0 11.5 11.0 12.0 11.0 19.5 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve-et-Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 10,5 12,0 11,0 10,0 11,5 12,0 21,0 11,5 12,0 11,0 13,0 21,0 19,5 Remarques :
English: The last expropriation, which occurred in 1989, was done for the purpose of building a new Bedouin town.
French: La dernière, qui remonte précisément à 1989, était justifiée par l'édification d'une nouvelle ville bédouine.
English: The International Bureau suggested that, since only subparagraph (a) of paragraph (10) was relevant to Article 8(1) and (2), the reference to "paragraph (10)" should be modified to "paragraph (10)(a)".
French: Le Bureau international a proposé que, compte tenu du fait que seul le sous-alinéa a) de l’ alinéa 10) a un rapport avec l’ article 8.1) et 2), de remplacer "10)" par "10)a)".
English: The BCM are stored in a quarantined area until released by the quality control department, after which they are warehoused in cold storage before shipment.
French: Les MCB sont mis en quarantaine jusqu’à ce qu’ils soient relâchés par le service de contrôle de la qualité, après quoi ils sont entreposés en chambre froide avant d’être expédiés.
English: Each of the Department’s six regions has appointed a diversity champion and struck a high level diversity committee.
French: Chacune des six régions du Ministère a nommé un champion de la diversité et a formé un comité de haut niveau sur la diversité.
English: Recommendations  Ukraine’s needs are still great, Canada’s reputation is solid and the potential for good matches with Canadian’s capabilities exist in a variety of sectors.
French: L’Ukraine continue d’avoir des besoins importants, le Canada possède une solide réputation et il existe des possibilités d’adéquation intéressantes avec les capacités canadiennes dans toute une gamme de secteurs.
English: Davis, 533 U.S. 678, 693-694 (2001); Shaughnessy v. United States ex rel.
French: Voir de manière générale Zadvydas v. Davis, 533 U.S.
English: A nonlinear finite element model was developed in this paper to study the effect of the mentioned factors on the capacity of biaxially loaded slender I-section beam–columns.
French: Un modèle non linéaire par éléments finis a été développé dans cet article pour étudier l'effet des facteurs mentionnés sur la capacité des poutres-colonnes avec profilé en I élancées sous charge bi-axiale.
English: As Heeney wrote to Bryce in 1958:
French: On tenta également, selon Hughes, « de soustraire aux travaux courants les recherches les plus réfléchies des services consultatifs »82.
English: Madam President, Slovenia is operating a nuclear power station near the Austrian border.
French: Madame le Président, la Slovénie exploite une centrale nucléaire aux environs de la frontière autrichienne.
English: Anemia affects more than three quarters of young children and almost half of women of childbearing age.
French: L’anémie touche plus des trois-quarts des jeunes enfants et près de la moitié des femmes en âge de procréer.
English: 2004-2005 Part II - Main Estimates
French: Partie II - Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: The propagation velocity of an elastic wave through snow samples was measured with a vibration response method in the frequency range 10 Hz – 1 MHz; the propagation velocity shows an increase with the bond growth as a result of progressive sintering, and a significant decrease above –0.6°C. The temperature dependence of the low-frequency conductivity and the propagation velocity for snow samples show a hysteresis near the melting temperature.
French: La vitesse augmente avec la force du lien, comme résultat d'un frittage progressif, mais décroît significativement au dessus de –0,6°C. La dépendance en température de la conductivité à basse fréquence et de la vitesse de propagation dans des échantillons de neige montre un hystérésis près de la température de fusion.
English: (III.15) iv) Facilite detalles de la cooperación de su país con la Interpol con el fin de identificar aquellos grupos e individuos dedicados al tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: (III.15) iv) Veuillez décrire la coopération de votre pays avec Interpol en vue d’identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects.
English: The programme has a role to play in the Lisbon strategy that is, of course, not only about competitiveness but also about a social Europe and a less stratified society.
French: Ce programme a un rôle à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui traite, bien sûr, non seulement de la compétitivité, mais aussi d’une Europe sociale et d’une société moins stratifiée.
English: Anticagamac Lake merits a visit: its unique water garden is submerged with colourful aquatic plants.
French: Le lac Anticagamac mérite qu'on s'y attarde: ce jardin sauvage avec ses herbiers immenses est unique.
English: Look at the situation in Sweden, or in my own country, the Netherlands.
French: Penchons-nous un instant sur la situation en Suède ou dans mon propre pays, les Pays-Bas.
English: UNIFEM programming has responded to opportunities presented by its expanded role in three ways: First, since 1997, it has developed three- or four-year programme frameworks (now called MYFFs) that provide opportunities for Member States in the UNDP/UNFPA Executive Board to consider and endose the strategic entry points and key results that guide programming choices.
French: Premièrement, depuis 1997, il élabore des programmes triennaux ou quadriennaux (désormais appelés plans de financement pluriannuels-PFP) qui permettent aux États membres qui siègent au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP d'examiner et d'approuver les activités stratégiques et les principaux résultats qui orientent les choix en matière de programmes.
English: Underground economy The underground economy consists of activities which may be both productive in an economic sense and also quite legal (provided certain standards or regulations are complied with) but which are deliberately concealed from public authorities usually to avoid the payment of taxes or to avoid meeting certain standards or administrative requirements. Unfilled orders Orders received but not yet shipped, excluding orders for goods purchased for resale.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un impôt sur les produits perçus par étapes par les entreprises; la TVA est un impôt de portée très large généralement conçu pour couvrir la plupart, voire la totalité, des biens et des services mais les producteurs sont obligés de verser seulement la différence entre la TVA sur leurs ventes et la TVA sur leurs achats destinés à la consommation intermédiaire ou à la formation de capital, alors que la TVA n’est généralement pas facturée sur les ventes aux non-résidents (c’est-à-dire sur les exportations).
English: For all of us, dementia seems to strike with the randomness of being selected to win a lottery.
French: La maladie cognitive irréversible semble nous frapper tous au hasard, comme si notre billet était tiré dans une loterie.
English: The two delegations welcomed the Advisory Committee's comments on the Mission's efforts to reduce requirements and supported the Secretary-General's proposal to establish the Corrections Unit as a separate organizational unit.
French: Les deux délégations prennent note avec satisfaction des observations du Comité consultatif relatives aux efforts faits par la Mission pour réduire les dépenses et appuie la proposition du Secrétaire général tendant à faire du Groupe des affaires pénitentiaires une unité administrative à part entière.
English: Lack of sustainable funding also prevents a large number of developing countries and countries with economies in transition that are Parties from attending the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, and the participation of the regional/coordinating centres in relevant meetings of the Convention.
French: Le manque de financement durable empêche également un grand nombre de Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition d'assister aux réunions de la Conférence des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires et entrave la participation des centres régionaux et de coordination aux réunions de la Convention qui les concernent.
English: No long-acting bronchodilators or antihistamines for 48 hours.
French: Pas de bronchodilatateurs à longue durée d’action ou d’antihistaminiques sur une période de 48 heures.
English: Boats may have limited space for luggage.
French: Les embarcations pourraient avoir un espace limité pour les bagages.
English: However, ICSC made sure that actual surveys were conducted in strict accordance with the pre-assigned schedule and would continue its efforts to obtain the cooperation of the organizations and their field offices.
French: Toutefois, la CFPI a veillé à ce que les enquêtes soient menées en stricte conformité avec le calendrier fixé et poursuivra ses efforts en vue d'obtenir la coopération des organisations et de leurs agents sur le terrain.
English: Canadian residents who have graduated between January 1st, 2004 and December 31st, 2008 from an accredited Canadian university or college (see list for reference).
French: Résidants du Canada ayant obtenu leur diplôme entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2008, d'un collège ou d'une université canadiens reconnus (voir la liste des établissements admissibles).
English: • 08/05/2008 - La Comisión convoca la segunda edición del concurso de jóvenes traductores Speeches
French: • 08/05/2008 - La Commission lance une deuxième édition du concours des jeunes traducteurs Discours
English: In his letter, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations concludes that “the Government of Malaysia has thus discharged its responsibilities in accordance with the ICJ opinion”.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies conclut que « le Gouvernement malaisien s'est ainsi acquitté de ses responsabilités en conformité avec l'avis rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Please return the attached fax-back sheet by April 17 so that we can send you the follow-up material, including the details on the workshop.
French: Je vous prie de retourner par télécopieur la feuille de renseignements ci-jointe d'ici le 17 avril, de sorte que nous puissions vous faire parvenir la documentation de suivi, notamment des précisions sur 'atelier.
English: Justification The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
French: Justification Il est important de veiller à la cohérence du règlement avec les définitions sur les OGM utilisées dans d'autres textes législatifs pertinents afin d'éviter toute confusion terminologique.
English: The Ombudsman therefore concluded that there appeared to be no maladministration as regards this aspect of the case.
French: Les pratiques existantes au sein des Etats membres sont toutefois très diverses. Alors que certains Etats membres de l’UE tels que l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le Portugal et la Suède ont mis sur pied un système éducatif totalement 5
English: Respondents were asked if they were aware of the creation of a National Centre and five Operational Traumas and Stress Support Centres (OTSSC) across the country to provide treatment to CF members and their families who require it.
French: Les répondants ont été invités à dire s'ils étaient au courant de la création d'un Centre national et de cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) dans l'ensemble du pays afin d'offrir des traitements aux membres des FC et à leur famille en cas de besoin.
English: Public authorities across the EU are taking action to stimulate and support corporate social responsibility (CSR).
French: CSR). Aux Pays-Bas, les autorités ont établi CSR Netherlands, une fondation pour l'échange de connaissances et d'expériences.
English: The ship-borne receiver then incorporates only those corrections applicable to the SVs it is using for the navigation solution.
French: Le récepteur embarqué ne prend en compte que les corrections applicables aux satellites qu’il utilise pour la solution de navigation.
English: This may be via secular organisations, as in Belgium, or the right, as in Germany, of non-religious Weltanschaungsgemeinschaften to be recognised as public law corporations, on a par with religions.
French: A travers les organisations laïques comme en Belgique ou via la possibilité, comme en Allemagne, de la reconnaissance de Weltanschaungsgemeinschaften non religieuses en tant que corporation de droit public (à l’égal des religions).
English: Durable participation as member of the Adult Learning Documentation and Information Network (ALADIN) - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Lifelong Learning and the efforts of many adult learning documentation and information centres since 2003.
French: 1) Participation, en tant que membre du Réseau d'information et de documentation pour la formation des adultes (ALADIN), à l'Institut de l´UNESCO pour l´apprentissage tout au long de la vie et aux actions de nombreux centres d'information et de documentation sur l'éducation des adultes depuis 2003.
English: It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in a verifiable and irreversible manner.
French: Il faut également souligner que toute réduction des armes nucléaires, qu'elles soient stratégiques ou non, devrait être effectuée de manière vérifiable et irréversible.
English: Any efforts aimed at improving the Tribunal's work and completion of its mandate within the established time frame are bound to bring no results if cooperation from the States concerned is not guaranteed.
French: Aucun effort visant à améliorer le travail du Tribunal et à mener à bien son mandat dans les délais prévus ne peut aboutir sans la coopération des États concernés.
English: • achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • réaliser la mission de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Amendment Ba. whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP, Or. en
French: Amendement B. considérant que le traité de Lisbonne améliore nettement les arrangements en vigueur en ce qui concerne la PESC et que, de ce fait, il améliore la place de l'Union sur la scène internationale ainsi que son efficacité, Or. de
English: On 14 October, foreign ministers will meet with Bernard Kouchner, and on 15 October there will be a meeting of senior officials and leaders in order to find appropriate solutions to the situation in Abkhazia and South Ossetia, recognition of which - I must say this to Mrs Isler Béguin, although she is well aware of it - remains extremely isolated, which is fortunate as this unacceptable act was strongly condemned by the European Union and by the Presidency.
French: Le 14 octobre au niveau des ministres des affaires étrangères, réunis par Bernard Kouchner, et le 15 octobre au niveau des hauts fonctionnaires et responsables, afin de trouver les réponses appropriées à apporter à la situation de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, dont la reconnaissance - je dois le dire à Madame Isler Béguin, mais qui le sait parfaitement bien - demeure extrêmement isolée et c'est heureux, car c'est un acte inacceptable qui a été condamné très fermement par l'Union européenne et par la Présidence.