ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention).
French: ACTE Décision 2003/231/CE du Conseil, du 17 mars 2003, portant adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto).
English: Privacy Act, Regulations, S.O.R. / 83-508 PROCEDURES S. 10 The rights or actions provided for under the Act and these Regulations may be exercised or performed (a) on behalf of a minor or an incompetent person by a person authorized by or
French: [TRADUCTION] PARTIE V GÉNÉRALITÉS 70(1) Les droits ou les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur ou le curateur du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration;
English: Baltimore UniCERT will underpin the online payments systems within the Banking sector.
French: Le logiciel UniCERT de Baltimore étayera tous les systèmes de paiement dans le secteur bancaire.
English: The first pillar regarding the broader cooperation arrangement will take the form of a Council Decision and a Joint Declaration providing up to EUR 25 million per year to Greenland on the basis of cooperation in other areas than fisheries.
French: Le premier pilier, relatif au dispositif de coopération étendue, prendra la forme d’une décision du Conseil et d’une déclaration commune, en vertu desquelles il sera versé chaque année jusqu’à 25 millions EUR au Groenland au titre de la coopération dans des domaines autres que la pêche.
English: Again, I say with emphasis, the timeframe to achieve all that is not dependent upon me or the interim Government; it is the collective responsibility of all stakeholders.
French: Encore une fois, j'insiste sur cette question, le calendrier fixé à cette fin ne dépend ni de moi ni du Gouvernement intérimaire; c'est la responsabilité collective de toutes les parties prenantes.
English: A similar fate may lie ahead for certain species of whales.
French: Un destin similaire guette certaines espèces de baleines.
English: Personal separation may also be effected by the mutual consent of the spouses by means of a public deed and subject to the Court's authority.
French: La séparation des personnes peut aussi s'effectuer par consentement mutuel des époux aux moyens d'un acte public et sous réserve de l'autorisation du tribunal.
English: I am sure that money is needed to achieve success in terms of research and active initiatives at national level.
French: Je suis totalement convaincu que l'argent est indispensable pour obtenir des progrès, lorsqu'il s'agit de la recherche et des efforts actifs au niveau national.
English: Clause 25 Deduction in Respect of Dividend Received from Foreign Affiliate ITA 113 Subsection 113(1) of the Act permits a resident corporation to deduct specified amounts in respect of dividends received from a foreign affiliate out of the exempt, taxable and pre-acquisition surplus of the foreign affiliate.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Where do currents carry the larvae and spat?
French: Où les courants transportent-ils les larves et le naissain?
English: Higher education is one of the most powerful yet underestimated means that countries can rely on to reduce poverty and achieve social and economic development goals.
French: L’enseignement supérieur est à la fois un des moyens les plus puissants et les plus sous-estimés de réduire la pauvreté et d’atteindre les objectifs de développement économique et social.
English: The Panel's monitoring was further constrained when General Aldhabi declared that movements of the Panel within the Sudan but outside Darfur without written notification would not be allowed and that the Panel could not enter into direct contacts with Sudanese-registered companies, in particular Sudanese aviation companies that have been reported by the Panel during previous mandates as violators of Security Council sanctions.
French: Les activités de surveillance du Groupe ont fait l'objet de limitations supplémentaires lorsque le général Aldhabi a déclaré que les mouvements du Groupe effectués sur le territoire soudanais mais en dehors du Darfour sans notification écrite ne seraient pas autorisés et que le Groupe ne pourrait pas entrer directement en rapport avec des sociétés enregistrées au Soudan - notamment les compagnies d'aviation soudanaises - que le Groupe avait désignées lors de ses précédents mandats comme enfreignant les sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: Research services identify which data from among all Statistics Canada’s holdings are most relevant and valuable in meeting client needs.
French: Les responsables des services de recherche déterminent quelles sont les données parmi tous les fonds de données de Statistique Canada qui sont les plus pertinentes et les plus valables pour combler les besoins des clients.
English: Human Rights Promotion In the debate that gave rise to the Canadian Human Rights Act more than twenty years ago, Parliamentarians made it clear they wanted the Commission to do more than confine itself to the intake and resolution of human rights complaints.
French: La promotion des droits de la personne Au cours des débats qui ont mené à l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il y a plus de vingt ans, les parlementaires ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient que la Commission fasse plus que recevoir et régler des plaintes liées aux droits de la personne.
English: It is meant to facilitate the adoption of the draft resolution as it stands.
French: Elle vise simplement à faciliter l'adoption du projet de résolution en sa forme actuelle.
English: • is, or is about to be, a business located in Northern Ontario.
French: • qui sont établies dans le Nord de l'Ontario ou sur le point de l'être.
English: Strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the CSCE region.
French: Afin de progresser dans la voie d'un véritable partenariat en cette ère nouvelle, nous avons adopté aujourd'hui les Décisions de Budapest qui seront appliquées intégralement et en toute bonne foi.
English: The new benchmark consists of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country Index, 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6 per cent National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Property Index and 3 per cent 91-Day United States Treasury Bills, whereas the old benchmark consisted of 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI).
French: Le nouvel indice de référence est composé ainsi : 60 % Morgan Stanley Capital International (MSCI) tous pays, 31 % Lehman Global Aggregate Bond Index, 6 % National Council of Real Estate Investment Fiduciaries (NCREIF) Property Index et 3 % bons du Trésor américain à 91 jours.
English: I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project.
French: Je comprends que le Conseil soit très désireux de réduire le montant des fonds alloués à ce projet.
English: Because the rooms have kitchenettes, there was always a strange smell in the hallways, probably from people cooking all kinds of foods.
French: La dimension reduite de la salle de bains et a la fois les accessoires de la salle de bains (trop vieilles et sous-dimensionees) ne sont pas digne d'un hotel de 3 etoiles!
English: HOLIDAY INN HAFR AL BATIN hotel.
French: HOLIDAY INN HAFR AL BATIN hôtel.
English: Provide some background material about why the proposal is being brought forward now.
French: Donner des informations sur la raison pour laquelle le projet est envisagé maintenant.
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental organizations and NGOs, the net income from the Private Sector Division, unearmarked funds contributed by the public and other income.
French: Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
English: The investigator also recommended that graduates of navigation cadet co-op programs offered by Transport Canada-approved institutes should be eligible like the graduates of the Institut maritime du Québec, even though the duration of these programs is not the same.
French: Il a également recommandé que les diplômés des programmes de formation approuvés de cadets relatifs à la navigation des collèges à l’extérieur du Québec reconnus par Transports Canada soient admissibles au même titre que ceux de l’Institut maritime du Québec même si la durée des programmes n’est pas la même.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Avis Liens institutionnels
English: Those responsible for Cabinet affairs in the department have been made aware of official languages issues and the Official Languages Law Group reviews agendas for Cabinet meetings to determine which subjects may require their counsel.
French: Les responsables ministériels des Affaires du Cabinet ont été sensibilisés aux enjeux des langues officielles et le GDLO reçoit dorénavant l’ordre du jour des réunions du Cabinet pour déterminer quels sujets requièrent des avis.
English: The QLP amendments will facilitate the use of limited partnerships by pension funds in structuring their venture capital investments.
French: Les modifications concernant les SPCA permettront aux fonds de pension de recourir plus facilement aux sociétés de personnes en commandite pour structurer leurs placements de capital de risque.
English: For more information on the results, see the Commissioner’s 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site.
French: Depuis 2005, nous présentons dans le rapport et la base de données de la commissaire les mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris dans leurs stratégies respectives.
English: In response to demands for an even shorter instrument for population-level assessment, a 6-item subset of questions was developed from the 18-item FSCM (105).
French: En réponse aux demandes d’un questionnaire encore plus bref aux fins des évaluations à l’échelle de la population, un sous-ensemble de six questions a été élaboré à partir du FSCM qui en comprend 18 (105).
English: • Assess the relative contribution of different emission sources to the environment.
French: • évaluer la contribution relative de différentes sources d'émissions à l'environnement;
English: “There is no public employment policy”, he added, “the authorities are merely waiting for people to leave again”.
French: «Il n'y a pas de politique publique pour l'emploi», a-t-il continué, «les autorités attendent seulement que les gens repartent».
English: • Review performance on planning cycle
French: Intégration de la planification et des rapports Gestion intégrée du risque
English: Such vulnerability increased in situations of poverty, violence, war and armed conflict, including foreign occupation.
French: Cette vulnérabilité s'accentue dans les situations de pauvreté, de violence, de guerre et de conflit armé, notamment d'occupation étrangère.
English: It reiterates its full support for the Taif Agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.
French: Il réitère son plein soutien à l'Accord de Taëf et aux efforts que continue de déployer le Gouvernement libanais pour consolider la paix, l'unité nationale et la sécurité dans le pays tout en menant à bien le processus de reconstruction.
English: G. Combating HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: It was extremely important to create businesses to facilitate sustainable development and the establishment of industries in post-conflict regions, and consideration must therefore be given to the question of how to make greater use of the knowledge and experience of the private sector for those purposes.
French: Le Japon estime qu'il est essentiel de créer des entreprises propres à contribuer au développement durable et de faciliter le développement industriel dans les régions sortant d'un conflit, et examiner la possibilité de recourir plus largement à l'expérience et aux compétences du secteur privé pour atteindre ces objectifs.
English: The EMPA does need to be given what it deserves: the tasks of consultation, monitoring and proposal.
French: L'APEM doit recevoir ce qu'elle mérite: des missions de consultation, de surveillance et de proposition.
English: The infrared absorption and Raman spectra of polycrystalline tetrachlorocuprate(II) dihydrates M2CuCl4.2H2O (M = K, Rb, Cs, NH4) contain minima in the OH stretching region which sharpen at low temperature.
French: La région des vibrations de valence OH dans les absorptions infrarouge et les spectres Raman des dihydrates de tétrachlorocuprate(II) cristallins, M2CuCl4.2H2O (M = K, Rb, Cs, NH4), contient des minima qui se sont révélés "trous de Evans", c'est-à-dire caractéristiques d'absorption négative.
English: Close to the centre of Granada, the hotel offers comfortable, well-equipped accommodation in a convenient location within walking distance of the city’s attractions.
French: Situé à proximité du centre de Grenade, l'hôtel propose des chambres confortables et bien équipées à quelques minutes à pied des sites d'intérêt de la ville.
English: In the last decade, the ICT sector has grown constantly.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur des TIC a cru de façon soutenue.
English: Population censuses provide information on place of birth, nationality, and place of residence.
French: Les recensements de la population présentent d'information sur le lieu de naissance, la nationalité, le lieu de résidence.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Policy on Financial Systems
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités Politique sur les systèmes financiers
English: Each of the appellants had previously paid sales tax on the basis of the sale price of its goods in accordance with subsection 50(1) of the Act.
French: Chacun des appelants avait déjà payé la taxe de vente en fonction du prix de vente sur ses marchandises, conformément au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: With that money we can buy some candies and toys, which we then give to orphans and refugee children.
French: Avec l'argent, nous pouvons acheter des sucreries et des jouets pour les orphelins et les enfants réfugiés.
English: Mr. Issa (Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, which provided a narrative account of its general debate and presented its proposals, recommendations and conclusions.
French: M. Issa (Égypte), parlant en qualité de rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente ce rapport dans lequel le Comité spécial relate le déroulement du débat général et présente ses propositions, recommandations et conclusions.
English: It is generally quite high because ombudsmen are usually established journalists who are recognized by their peers and have already held positions of responsibility.
French: Il est généralement assez élevé, car les médiateurs sont habituellement des journalistes confirmés qui sont reconnus par leurs pairs et qui ont déjà occupé des postes à responsabilité.
English: One of the things that will be interesting to see is what their mandate is and would we relate to it, or not.
French: L'un des volets intéressants sera de connaître l'objet du mandat de la Direction et de savoir s'il nous touche.
English: Tue 07 Jul 2009 08:47:34 AM UTC — Deborah S.
French: mar 07 jui 2009 08:47:34 UTC — Deborah S.
English: Firstly, it argues that the complaint under article 17 should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible ratione materiae.
French: Il fait valoir tout d'abord que la plainte au titre de l'article 17 devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif parce qu'elle est incompatible ratione materiae.
English: Here are harmonious decors, full of great ideas, analyzed for you in their every detail.
French: Vous trouverez ici des décors harmonieux et remplis de bonnes idées, analysés pour vous sous toutes leurs coutures.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Signed NSF accountability agreements and progress reports Overall - $29.7M Other - $24.7M Salary - $5M
French: Les résultats et les mesures des ONS pourraient être révisés dans le cadre des travaux de CRGEO du CFRS II en cours.
English: (4) Subject to subsection 8(a) and unless provided otherwise in a management plan, a replacement vessel-based licence may only be issued to the head of a core enterprise or qualified new entrant (a) who is resident of the same DFO Administrative Area where the head who is relinquishing that licence was a resident when the licence was originally issued to him or, (b) in the Newfoundland Region, who has historically fished in the area for which the licence is valid or, (c) in the Gulf Sector of the Maritimes Region, who has a traditional home port in the same DFO Administrative Area.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 8 (a) et à moins que cela ne soit prévu dans un plan de gestion, un permis de remplacement rattaché à un bateau ne peut être délivré qu'au chef d'une entreprise du noyau ou à un nouveau participant qualifié (a) qui est résident de la même zone administrative du MPO dont le chef d'entreprise qui renonce à ce permis était résident au moment de l'obtention initiale du permis ou, (b) dans la région de Terre-Neuve, qui a antérieurement pêché dans la zone pour laquelle le permis est valable; ou (c) dans le secteur Golfe de la région des Maritimes, qui a un port d'attache traditionnel dans la même zone administrative du MPO.
English: A fonds is basically a group of many related documents, which may be stored in more than one institution.
French: Ce mot désigne un ensemble formé de nombreux documents interreliés, parfois conservés dans plus d'un établissement.
English: Language Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures Preparatory actions concerning promotion and safeguard of regional and minority languages, dialects and cultures Article 15 04 03 — Subtotal Chapter 15 04 — Total
French: Langues Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires Actions préparatoires concernant la promotion et la sauvegarde des langues, dialectes et cultures régionaux et minoritaires Article 15 04 03 — Sous-total Chapitre 15 04 — Total
English: See Commissioner for Children, Annual Report 1997 (Wellington: 1997) p. 13 (attached among supplementary materials).
French: Voir Commissaire à l'enfance, Annual Report 1997 (Wellington, 1997) p.13 (joint dans les documents complémentaires).
English: In the case of the Bordesley Green Ward, the Election Petition alleged that the Labour candidates had obtained a large number of blank ballot papers which they used to personate legitimate voters and that the candidates had obtained and altered completed ballot papers.
French: Dans la circonscription de Bordesley Green, la demande d’invalidation avançait que les candidats travaillistes avaient obtenu un grand nombre de bulletins de vote blancs qu’ils avaient utilisés pour personnifier des électeurs légitimes et qu’ils avaient également obtenu des bulletins remplis qu’ils avaient modifiés.
English: Personal information in the hands of federal government departments must be labelled "protected" to help guard against unauthorized opening or access to personal data.
French: Les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral doivent porter la mention "Protégé" pour en prévenir l'ouverture ou l'accès non autorisés.
English: We also offer a fast and efficient repair service.
French: Les réparations sont bien entendu exécutées le plus vite possible et font partie du « bon service après-vente ».
English: Some insolvency laws explicitly specify the suspect period (for example, so many days or months before commencement of insolvency) during which each of these types of transactions would be subject to avoidance.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité spécifient expressément la période suspecte (par exemple tant de jours ou de mois avant l'ouverture de l'insolvabilité) pendant laquelle chacun de ces types d'opérations pourrait faire l'objet d'une annulation.
English: Integrated approaches were equally important in addressing the negative aspects of globalization, from drug trafficking and transnational organized crime to environmental pollution, HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Des approches intégrées étaient également nécessaires pour combattre les aspects négatifs de la mondialisation, qu'il s'agisse de lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée ou contre la pollution, le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: The release of the report also coincides with critically important efforts by Member States and the Secretariat to examine the present and the future of United Nations peacekeeping.
French: La publication du présent rapport coïncide également avec des efforts d'une importance critique menés par les États Membres et le Secrétariat pour examiner la situation actuelle et future des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Indian Oil and Gas Canada
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Ministère des Anciens combattants
English: • The RCMP sub-delegated to human resources advisors only at this time and are studying the possibility of sub-delegating to managers in the future.
French: • Pour l'instant, la GRC a subdélégué les pouvoirs uniquement aux conseillers et conseillères en ressources humaines, et elle étudie la possibilité de les subdéléguer aussi aux gestionnaires dans l'avenir.
English: "At roughly US$1000 a handset, that's a lot of money for a household on a relatively poor island."
French: « À un prix d'environ 1000 $US le poste, cela représente beaucoup d'argent pour un ménage vivant sur une île relativement pauvre.
English: Medal of Bravery ALBERT SHEDRICK, M.B.  Ville Saint-Pierre, Quebec On December 21, 2000, Albert Shedrick saved a three-year-old girl and her two-month-old brother from a fiery death in Ville Saint-Pierre, Quebec.
French: Médaille de la bravoure ALBERT SHEDRICK, M.B.  Ville Saint-Pierre (Québec) Le 21 décembre 2000, Albert Shedrick a sauvé une fillette de trois ans et son frère de deux mois d'une mort atroce à Ville Saint-Pierre, au Québec.