ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly hope that that avenue will be further explored in the next stage of our negotiations.
French: Nous espérons certainement que cette option sera examinée plus avant lors de la prochaine étape des négociations.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Intelligence The intelligence section is responsible for targeting suspected violators and conducting in-depth probes into violations under Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA, 99) and the Fisheries Act.
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Intelligence The intelligence section is responsible for targeting suspected violators and conducting in-depth probes into violations under Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA, 99) and the Fisheries Act.
English: Metribuzin is reported to be rapidly detoxified by deamination by the soil fungus Cunninghamella echinulata.4 Metribuzin also moderately adsorbs to soil with high clay and/or organic matter content; adsorption decreases as soil pH increases.2 The extent to which metribuzin leaches to groundwater is an inverse function of the organic matter content of soil.2 Its half-life in soil ranges between 2.5 and four months.5 Its half-life in pond water is approximately seven days.6 Exposure Metribuzin was detected in 26 of 1140 samples from municipal and private water supplies in Prince Edward Island (time period not reported), Nova Scotia (1986), Ontario (1979 to 1986), Manitoba (1986) and Alberta (1978 to 1986).
French: La métribuzine serait rapidement détoxifiée par désamination par le champignon du sol Cunninghamella echinulata.4 Elle est également adsorbée modérément sur les sols à fortes teneurs en argile ou en matières organiques; le degré d'adsorption diminue avec une augmentation du pH.2 Le degré de lixiviation de la métribuzine dans la nappe phréatique est fonction inverse de la teneur du sol en matières organiques.2 Sa demi-vie dans les sols varie de 2,5 à quatre mois,5 et, dans les eaux stagnantes, elle est d'environ sept jours.6 Exposition La métribuzine a été décelée dans 26 des 1 140 échantillons d'eau potable prélevés dans des réseaux publics et privés de l'Île-du-Prince-Édouard (période de temps non rapportée), de la Nouvelle-Écosse (1986), de l'Ontario (de 1979 à 1986), du Manitoba (1986) et de l'Alberta (de 1978 à 1986).
English: Talk to him; you have to know (and satisfy) his needs; talk to your managers and predecessor about this."
French: Parle-lui; tu dois avoir (et satisfaire) quels sont ses besoins, parle à ce sujet avec tes cadres et avec ton prédécesseur.
English: He reaffirmed his organization's opposition to the death penalty, which had been abolished in Puerto Rico in 1929 and was prohibited by the 1952 Constitution, and called again for the issue of Puerto Rican independence to be brought before the General Assembly.
French: M. Canals réaffirme que son organisation est opposée à la peine de mort, abolie à Porto Rico en 1929 et interdite par la Constitution de 1952, et demande une nouvelle fois que la question de l'indépendance de Porto Rico soit soumise à l'Assemblée générale.
English: A statistical downscaling of wave heights for the North Atlantic to the year 2100, based on surface pressure relationships using the CCCma coupled climate model, has recently been completed.
French: Des recherches continuent d’être effectuées à l’aide des modèles ECHAM4, HADCM2 et HADCM3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that we are discussing the follow-up measures to the 1997 budgetary discharge at the beginning of the year 2001, is, to my mind, rather anachronistic in procedural terms, given that the 1998 discharge procedure was concluded more than six months ago and the parliamentary committee responsible is already working on the discharge for 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous discutons aujourd'hui, au début de l'année 2001, des mesures prises à la lumière de la décharge budgétaire 1997, d'après la conception que je me fais de la procédure, c'est assez anachronique, vu que la procédure de décharge 1998 est déjà conclue depuis plus de six mois et que la commission compétente travaille déjà sur la décharge pour l'année 1999.
English: The overall satisfaction of stakeholders with the Fellowship Program was rated high.
French: mal à bien comprendre les rôles respectifs du MAECI, de la mission canadienne et de l’ACDI.
English: (c) Other income received from rental of the premises and facilities of the Institute, as well as interest on deposits, $146,917.12 (25 per cent).
French: c) Autres recettes provenant de la location des locaux et équipements de l'Institut et des intérêts des placements - 146 917,12 dollars (25 %).
English: The Commission adopted the draft text and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: La Commission adopte le projet de texte et le recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: To this end, the report highlights the importance of balancing investment liberalization with corporate responsibility with regard to human rights as well as a wider recognition of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, le rapport souligne qu'il importe de trouver un équilibre entre la libéralisation des investissements et la responsabilité des entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme et de reconnaître plus largement la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Generally, copyright in Canada lasts for the life of the author and 50 years following the author's death.
French: En général, la durée du droit d'auteur au Canada s'étend à la vie de l'auteur, puis jusqu'à 50 ans après son décès.
English: Telehealth is broadly defined as the use of communications and information technologies to overcome boundaries between health care practitioners or between practitioners and service users for the purposes of diagnosis, treatment, consultation, education and information transfer (e.g., Reid 1996; Picot 1998).
French: On définit en gros la télésanté comme l’utilisation des technologies des communications et de l’information en vue d’éliminer les frontières entre les professionnels de la santé ou entre les professionnels et les utilisateurs des services aux fins de diagnostic, de traitement, de consultation, d’éducation et de transfert d’information (p. ex.
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Il possède un coin cuisine, une terrasse et 44 parkings. Il est situé au 4ème étage avec ascenseur.
English: Upon gaining access to the detailed description of each apartment, one can also visualise its availability and book it online.
French: Quand vous accédez à la description détaillée de chaque appartement, vous pouvez aussi visualiser sa disponibilité et le réserver on-line.
English: Rispetto all'isola, che conosciamo molto bene, la struttura è collocata in un contesto davvero molto suggestivo e tranquillo; il personale è molto gentile e le stanze sono confortevoli.
French: L'hôtel est très joli avec plein de fleurs. Il fait très calme et c'est un vrai plaisir de découvrir cette île.
English: Laurie Collette Canadian Parks Council Tel.: (705) 652-5159 WWW: www.parksday.ca/eng/ Corinne Duguay Coordinator Parks Canada Agency Tel.: (819) 994-5127 E-mail: Corinne.Duguay@pc.gc.ca WWW: www.pc.gc.ca/index_e.asp  Top of page
French: Laurie Collette Conseil canadien des Parcs Tél. : 705-652-5159 Courriel : naturalevents@sympatico.ca WWW : http://www.parksday.ca Corinne Duguay Coordonnatrice Agence Parcs Canada Tél. : 819-994-5127 WWW : http://www.parkscanada.gc.ca  Haut de la page
English: • define colonialism, imperialism, and nationalism
French: • Définition du colonialisme, de l’impérialisme et du nationalisme
English: [6] While the imperative language requirements appearing on the S of Q are at level CBC/CBC, four (4) knowledge requirements also appeared on the S of Q. The pass mark was determined at 70%, applicable on each non-compensatory knowledge element:
French: [6] Les exigences linguistiques impératives mentionnées sur l’énoncé de qualités étaient de niveau CBC/CBC et quatre (4) exigences en matière de connaissances y figuraient également. La note de passage a été fixée à 70 % pour chaque élément obligatoire lié aux connaissances :
English: The tax administration of Kosovo needs to further develop its systems to improve domestic revenue collection.
French: L'administration fiscale du Kosovo doit continuer d'améliorer ses systèmes de recouvrement des recettes intérieures.
English: Reportedly, this application was dismissed on 19 May 2000.
French: Cette demande aurait été rejetée le 19 mai 2000.
English: Once again, I would like to express my sorrow for the victims of the demonstration on 21 January.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer mon chagrin pour les victimes de la manifestation du 21 janvier.
English: A list of organizations financed by the Fund in 2003 is attached as an annex.
French: L'annexe contient une liste des organisations financées par le Fonds en 2003.
English: Viability problems can only be remedied by economic means, such as tax advantages or investment aid.
French: Les problèmes de rentabilité ne peuvent être palliés que par des mesures économiques, par exemple des incitations fiscales ou des aides à l'investissement.
English: This map shows two areas within TEL-81, the larger of which includes Ferme-Neuve, Mont-Laurier, Déléage, Duhamel, and Plaisance, Quebec and the smaller of which, to the south east, includes:
French: La plus grande inclut Ferme-Neuve, Mont-Laurier, Déléage, Duhamel, et Plaisance, Québec et la plus petite, qui est au sud-est, inclut :
English: • The mandate of the United Nations Statistics Division is to seek world coverage.
French: • La Division de statistique de l'ONU a pour mandat de couvrir le monde entier.
English: Whenever possible, monitoring mechanisms should identify the sources of information contained in their reports, ensure that such information is as transparent and verifiable as possible to protect the credibility of findings and the integrity of the process, and check and corroborate all citations and facts.
French: Lorsque cela est possible, les mécanismes de surveillance devraient identifier les sources d'information indiquées dans les rapports, faire en sorte que ces informations soient aussi transparentes et vérifiables que possible afin de protéger la crédibilité et l'intégrité du processus, et corroborer toutes les citations et tous les faits mentionnés.
English: Procedures make no provision for authorization by the client, nor do they require that the client be notified in writing of the decision to administer.
French: Les versements mensuels sont établis en fonction de l'étendue du besoin et varient de 2 314 $ à 14 461 $ par année1.
English: • TPM-09 - Reasonable efforts under section 247 of the Income Tax Act
French: • PTM 09 - Efforts sérieux en vertu de l’article 247 de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Potential problems were identified in the way HRIB measures unpaid EI benefits, which could account for this overestimation.
French: Par ailleurs, notre analyse révèle une certaine surestimation des prestations d’AE non versées (PNV), soit la troisième mesure primaire.
English: Use of methamphetamine by adult female admissions, however, was higher (approximately 16%) and significantly higher for young female offenders (approximately 24%).
French: La consommation de méthamphétamine chez les femmes adultes admises en détention était cependant plus élevée (environ 16 %) et beaucoup plus importante chez les jeunes contrevenantes admises en détention (environ 24 %).
English: Statements were made by the representatives of Spain, China Chile, Algeria, Benin, the Philippines, France, Brazil, Angola, the Russian Federation, the United States, the United Kingdom, Romania and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Chine, Chili, Algérie, Bénin, Philippines, France, Brésil, Angola, Fédération de Russie, États-Unis, Royaume-Uni, Roumanie et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: She cannot plead ignorance about a budget that she herself recommends to other senators for approval.
French: Elle ne peut pas invoquer ` l’ignorance relativement a un budget qu’elle recommande elle-meme ˆ ´ ´ aux autres senateurs d’approuver.
English: The positions are identified as Community Health Nurse positions, and the incumbent may come from a variety of backgrounds, including RNs, BNs or NPs.
French: Ces postes sont identifiés comme étant des postes d’infirmières communautaires et les titulaires peuvent provenir de divers milieux, dont les IA, les B. Sc. inf. ou les infirmières praticiennes.
English: In its response, First Air submitted that, although distance is the primary factor in the cost difference, others factors, such as aircraft routing, passenger demand, type of aircraft and Nav Canada user fees also had an impact on the fare differences.  3.
French: Dans sa réponse, First Air a précisé que même si la distance est le principal facteur expliquant la différence au chapitre des coûts, d'autres facteurs, comme l'acheminement des aéronefs, la demande des passagers, le type d'aéronef et les redevances de Nav Canada ont eu une incidence sur la différence au chapitre des prix.
English: Students must have completed their studies program prior to their appointment to a term or indeterminate position.
French: L’étudiant doit avoir terminé son programme d’études avant d’être nommé à un poste pour une durée déterminée ou une période indéterminée.
English: In extreme instances, communities reject people living with HIV/AIDS altogether, forcing them and/or their families to move.
French: Il arrive même, dans des cas extrêmes, que des communautés rejettent les personnes qui vivent avec le VIH/sida et les obligent, elles et/ou leur famille à déménager.
English: The Committee underlines that newly graduated countries should continue to benefit from resources particularly important for transition, such as the Enhanced Integrated Framework, and also, in view of their high vulnerability and climate exposure, support from the United Nations Framework Convention on Climate Change Adaptation Fund.
French: Le Comité souligne que les pays qui viennent d'être retirés de la catégorie des PMA devraient continuer de bénéficier de ressources particulièrement importantes pour la transition, telles que le Cadre intégré renforcé, ainsi que de l'appui du Fonds pour l'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques compte tenu de leur niveau élevé de vulnérabilité et d'exposition aux changements climatiques.
English: Transport Canada continues to support the voluntary adoption of SMS by vessels operating in Canadian waters and is reviewing the feasibility of implementing a SMS for operators of Canadian domestic vessels (including small passenger vessels).
French: Le Ministère continue d'appuyer l'adoption volontaire des SGS par les navires qui naviguent dans les eaux canadiennes et il étudie la possibilité d'imposer un SGS aux exploitants de navires canadiens, y compris les petits navires à passagers.
English: The holding company is responsibility for control, coordination and supervision.
French: La société holding, quant à elle, est chargée du contrôle, de la coordination et de la supervision.
English: (b) Strengthening its efforts to implement the poverty reduction strategy (2001);
French: b) En renforçant les efforts de mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté (2001);
English: This site is French only  CONDUITE ET RÉGLAGE DE MACHINES À MOULER LES MATIÈRES PLASTIQUES Objectifs du programme
French: CONDUITE ET RÉGLAGE DE MACHINES À MOULER LES MATIÈRES PLASTIQUES Objectifs du programme
English: New 15-inch high [38 cm] windshield delivers outstanding protection with a sleek look.
French: Le nouveau pare-brise haut de 38 cm procure une excellente protection sans sacrifier le look de la motoneige.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LA CROATIE POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: In 2003 it had issued the Federal Counter-terrorism Act, which contained a definition of terrorism and imposed stiff penalties on its perpetrators.
French: En 2003, ils ont promulgué la Loi antiterroriste fédérale, qui contient une définition du terrorisme et prévoit de lourdes peines contre les auteurs d'actes qui en relèvent.
English: The open, international nature of the Internet – with its evolving, multifunctional character, increasingly low-cost access and growing bandwidth – has galvanized the potential for this new way of doing business.
French: L’Internet, étant un réseau essentiellement ouvert et international – remarquable de surcroît par son caractère évolutif et multifonctionnel, son accès de moins en moins coûteux et sa bande passante toujours plus large – a spectaculairement accru le potentiel de cette nouvelle façon d’effectuer des transactions.
English: • survived while close relatives and friends perished;
French: • entraver l’expression de la colère.
English: • The information in this guide and the larger Integrated HR and Business Planning Tool Kit is designed to transcend the planning-related specifics of any particular department/agency or manager and provide templates and checklists that can either be adopted outright or can complement existing planning practices.
French: • L'information contenue dans la trousse de planification des RH a été conçue pour aller plus loin que la planification particulière de chaque ministère ou gestionnaire et elle comprend des modèles et des listes de contrôle qui peuvent être adoptés tels quels ou compléter des pratiques de planification existantes.
English: All obligations under the Convention are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.
French: Toutes les obligations au titre de la Convention sont soumises aux procédures et mécanismes de non-respect énoncés ici.
English: Citizenship and Immigration Canada, for example, emphasized the following: organizational culture, a learning framework, human resources planning, recruitment and staffing, and the development of management feeder groups.
French: À titre d'exemple, Citoyenneté et Immigration Canada a donné la priorité à la culture organisationnelle, à l'élaboration d'un cadre d'apprentissage, à la planification des ressources humaines, au recrutement et à la dotation, ainsi qu'à la constitution de groupes de relève de la direction.
English: Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on physical features which are universal, sound systems are language-specific, abstract structures.
French: Nom du cours (Phonologie ) Code 126.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee expresses concern that foreign domestic workers are prohibited from working during criminal proceedings against their employers, and that this forces such workers to leave Singapore without waiting to receive compensation from them.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation l'interdiction faite aux employés de maison de continuer à travailler lorsque des poursuites pénales sont engagées contre leur employeur, et que cette situation les oblige à quitter Singapour sans être indemnisés par leur employeur.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-transmissible diseases linked to children's health), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson et les maladies non transmissibles chez les enfants) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis. La recherche épidémiologique devrait être PE 364.923v01-00
English: Software automazione e supervisione impianto di pastorizzazione bibite. Cliente finale NestlÃ¨ Acqua Vera.
French: Programme D'automation et de Supervision pour une installation de pasteurisation Jus de Fruit..Cliente final Nestlè Acqua Vera.
English: Out of the nearly 26,000 scientific papers published by Canadians in 1997, fully 35% were done in partnership with scientists in other countries.
French: Sur près de 26 000 articles scientifiques publiés par des Canadiens en 1997, 35 p. 100 l'ont été en partenariat avec des scientifiques d'autres pays.
English: However, most Canadian women do not yet have access to organized, centralized cervical cancer screening.
French: Toutefois, la plupart des Canadiennes n’ont pas encore accès à un dépistage organisé et centralisé du cancer en question.
English: Active women's organizations were being formed amid the emergence of new concepts such as civil society, non-governmental organizations, democracy and transfer of authority.
French: Des organisations féministes sont créées parallèlement à l'émergence de nouveaux concepts tels que la société civile, les organisations non gouvernementales, la démocratie et le transfert des pouvoirs.
English: Exchange traded notes are debt obligations of the issuer which trade like ETFs.
French: Les billets négociés en bourse sont des titres de dette de l’émetteur transigés comme des FNB.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site
French: Lieu historique national de la Mission-de-Hopedale
English: Will there be new emotes in the expansion?
French: Q – Y aura-t-il de nouveaux « emotes » (comportements) dans l'extension ?
English: Primary Contact (for all issues except ICMS):
French: Personne-ressource (sauf en ce qui concerne le SGIC) :
English: A request that the letter be circulated as a document of the UN Commission on Human Rights would ensure that the invitation was brought to the attention of other States and non-governmental organizations.
French: En demandant que la lettre soit diffusée en tant que document de la Commission des droits de l'homme, on assurerait que l'invitation soit portée à l'attention des autres Etats et des organisations non gouvernementales.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC
English: This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.