ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe our model is not one of free movement of arms at any time, but a regulated market controlled both by the Member States and, from now on, by the EU institutions themselves.
French: Je pense que notre modèle n'est pas un modèle de libre circulation permanente des armes, mais un marché réglementé contrôlé par les États membres et, à partir de maintenant, par les institutions de l'UE elles-mêmes.
English: Depending on the needs of the area and of the people and participants in socioeconomic life, the support may relate to care centres for young children or older persons, social or rented housing, cultural centres or improvements to transport and infrastructure.
French: Il peut s'agir, selon les besoins des territoires, des populations et acteurs socioéconomiques, de structures d'accueil pour la petite enfance ou pour les personnes âgées, de logements sociaux ou locatifs, de centres culturels ou d'amélioration des moyens de transport et des infrastructures.
English: The American missile shield would not have helped in this situation. Nor did all the American military hardware help, either.
French: Le bouclier antimissiles américain n'aurait été d'aucune utilité dans cette situation - pas plus que toute la quincaillerie militaire des États-Unis.
English: The CFIA annually develops specific projects to manage the identified priorities.
French: Elle élabore annuellement des projets précis qui permettront de gérer les priorités cernées.
English: In contrast, all the other commissions were autonomous and fully responsible for managing all stages of recruitment.
French: À l'inverse, les autres commissions étaient autonomes et étaient pleinement responsables de la gestion de toutes les étapes du recrutement.
English: After viewing and discussing the model and the designer’s ideas, the company is not happy with the design and decides to terminate the designer’s contract.
French: Après avoir vu la maquette et en avoir discuté, la compagnie n’aime pas le concept et décide de mettre fin au contrat du décorateur.
English: Taiwan In its 1990 findings covering women’s shoes, the Tribunal noted that Taiwanese imports had accounted for approximately half of the imports from the subject sources over the 1986-89 period.
French: Taiwan Dans ses conclusions de 1990 concernant les souliers pour dames, le Tribunal avait constaté que les importations taiwanaises représentaient environ la moitié des importations en provenance des pays visés au cours de la période allant de 1986 à 1989.
English: Guidelines for a structure of an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies Ice Navigation in Canadian Waters
French: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code) (Disponible en anglais seulement)
English: It was only later in the examination that she realized that beneath the lined pages were copies of time sheets to be used in the preparation of the response dealing with the establishment of a leave file.
French: Ce n'est que plus tard au cours de l'examen qu'elle a réalisé que, sous les feuilles lignées, il y avait des copies de feuilles de temps devant servir à préparer la réponse relative à l'établissement d'un dossier de congé.
English: Prices are subject to applicable surcharges.
French: Des frais supplémentaires s’appliquent à tous les billets.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: We will also need a major push for new technologies.
French: Il nous faut également donner une impulsion majeure aux nouvelles technologies.
English: • except from Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11, Chapter 54, or Headings 55.08-55.16, or 60.01-60.02 provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the parties visible lining rule: lining must meet specific fabric forward principle to qualify for NAFTA preferential treatment. (Refer also to Note 1, Chapter 61, Annex 401.) applicable to the component that determines the tariff classification of the goods as outlined in Note 2, Chapter 61, Annex 401
French: • sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02 à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d’au moins une des Parties règle de la doublure visible : la doublure doit satisfaire à une règle d’origine du tissu spécifique pour être admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA (se reporter à la note 1, chapitre 61, Annexe 401) applicable à la composante qui détermine le classement tarifaire des marchandises comme il est indiqué à la note 2, chapitre 61, Annexe 401
English: TABLE IV 1A: National sector emissions: Main pollutants, particulate matter and heavy metals
French: Émissions nationales sectorielles: polluants principaux, particules et métaux lourds.
English: The distribution of the larger ethnic groups, especially in rural areas, is related to the history of settlement.
French: La répartition des groupes ethniques les plus importants, particulièrement en milieu rural, est liée à l'histoire de la colonisation.
English: Furthermore, the move could firm up a particular industry by creating an industrial cluster or by enlarging an existing cluster(14) in the area.
French: Mais il y a plus, puisque la délocalisation peut consolider un secteur industriel particulier en créant ou en bonifiant une grappe industrielle(14) présente dans une région donnée.
English: NWT Air submitted that, since its flights between Winnipeg and Rankin Inlet and between Yellowknife and Winnipeg are linked, a decrease in its service between Winnipeg and Rankin Inlet would also necessitate a decrease in its Yellowknife-Winnipeg service.
French: NWT Air a fait valoir qu'une réduction de ses vols entre Winnipeg et Rankin Inlet nécessiterait aussi une réduction des vols qu'elle effectue entre Yellowknife et Winnipeg, étant donné la liaison entre ces vols.
English: Finding and treating cases – in particular, those cases with infectious, pulmonary TB – lowers the risk of transmission to contacts, and therefore impacts on TB incidence over time.
French: La découverte et le traitement des cas, en particulier de ceux atteints de tuberculose pulmonaire infectieuse, réduit le risque de transmission de l’infection aux contacts et fait donc chuter l’incidence de la tuberculose avec le temps.
English: The people of Cuba have suffered enough from the fallout of these policies, the economic repercussions of which have cost them some $70 billion over the course of the past 40 years.
French: Le peuple cubain a assez souffert des conséquences de ces politiques, des répercussions économiques qui ont coûté près de 70 milliards de dollars au cours des 40 dernières années.
English: Such an inquiry as we have been asked to make is probably unique; it is certainly unprecedented in Canada.
French: L'enquête dont on nous a confié le soin est peut-être unique en son genre; il est certain, en tout cas, que jamais rien de tel n'a été entrepris au Canada.
English: In Ireland, the 2002 census revealed that 44 per cent of Muslims in contrast to 53 per cent of the total population were in work, and 11 per cent of Muslims were unemployed as opposed to a national average of 4 per cent.
French: En Irlande, le recensement de 2002 a révélé que 44 pour cent des musulmans, contre 53 pour cent de l’ensemble de la population, étaient en situation d’emploi et 11 pour cent des musulmans étaient au chômage, contre une moyenne totale de 4 pour cent.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme et les progrès des travaux menés dans le domaine de la population, 2002
English: Article 04 03 07 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Amend remarks and figures as follows: 04 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 3 800 000 Payments 3 200 000 DB 2008 Commitments 3 685 000 Payments 2 988 000 AMENDMENT Commitments 115 000 Payments 212 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 800 000 Payments 3 200 000
French: Article 04 03 07 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements 3 800 000 Paiements 3 200 000 PB 2008 Engagements 3 685 000 Paiements 2 988 000 AMENDEMENT Engagements 115 000 Paiements 212 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 800 000 Paiements 3 200 000
English: Every Israeli citizen who is HIV-positive is entitled to virtually free of charge treatment in any one of the seven regional AIDS centers.
French: Tout citoyen israélien qui est séropositif a le droit de se faire soigner à peu près gratuitement dans l'un quelconque des sept centres régionaux qui ont été ouverts pour le sida.
English: These data were not available for the UK or Australia.
French: Ces données n’étaient pas disponibles dans les enquêtes effectuées au R.-U. et en Australie.
English: • Strengthening financial management is only half the picture. The other half is building a strong internal audit function.
French: • Le renforcement de la gestion financière ne représente que la moitié du défi que nous devons relever; il nous faut aussi bâtir une fonction de vérification interne forte.
English: These items do not compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: Ces items ne composent pas le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: Effective remedies in discrimination cases are critical, not just to provide redress for individuals, but also to ensure that potential discriminators take the law seriously.
French: Il est primordial de prévoir des recours efficaces dans les affaires de discrimination, non seulement pour garantir l'indemnisation des victimes mais aussi pour veiller à ce que les personnes susceptibles d'adopter des comportements discriminatoires prennent la loi au sérieux.
English: Memorandum D9-1-7 Locator No. 116B Ottawa, January 30, 1998 SUBJECT USED OR SECOND-HAND MATTRESSES AND MATERIALS THEREFROM This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff which prohibits importation into Canada of used or second-hand mattresses and materials therefrom.
French: Mémorandum D9-1-7 Code de repère : 116B Ottawa, le 30 janvier 1998 OBJET MATELAS USAGÉS OU D'OCCASION ET MATIÈRES EN PROVENANT Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de matelas usagés ou d'occasion et de matières en provenant est interdite au Canada.
English: Get the most from the sale of your business or prepare financially and personally to transfer it.
French: Pour tirer le maximum d'avantages de la vente de votre entreprise ou préparer financièrement et humainement son transfert.
English: Israel civil aviation authority official statement to CNN, 24 May 2004.
French: Déclaration officielle faite par l'Israel Civil Aviation Authority à CNN, le 24 mai 2004.
English: Canada's Northwest Territories, Nunavut and Arctic Offshore hold an estimated 33 percent of Canada's remaining conventionally recoverable resources of natural gas and 25 percent of the remaining recoverable light crude oil.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les zones extracôtières de l'Arctique renferment environ 33 % des ressources en gaz récupérables par des méthodes classiques et 25 % des ressources récupérables résiduelles en brut léger.
English: Group: Drawing up of business plans (45) Full list ...
French: La groupe: Composition des business-plans (45) la pleine liste ...
English: Further analysis revealed that dual-use equipment and materials subject to monitoring have been removed totally from 52 sites, and partially from 44 sites which suffered less damage.  In addition, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que des matériels et matières à double usage soumis à contrôle avaient été retirés en totalité de 52 sites et en partie de 44 sites ayant subi moins de dégâts.
English: As such, the appellant is entitled to sales tax exemption on pollution-abatement machinery, apparatus and materials purchased for use in fuel manufacturing operations pursuant to exempting paragraphs 1(b) and 2(d).
French: En principe, l'appelante a droit à l'exemption de la taxe de vente sur les machines, appareils et matières de lutte contre la pollution achetés pour être intégrés à des activités de fabrication du carburant, conformément aux alinéas d'exemption 1b) et 2d).
English: Under article 85 of the Criminal Code, a person who has not committed an offence and has been prosecuted without justification or unlawfully convicted is entitled to restoration of his or her legal rights; in other words, the court must acknowledge that he or she was prosecuted without justification or unlawfully convicted.
French: En vertu de l'article 85 du Code pénal, la personne qui n'a commis aucune infraction mais a été l'objet de poursuites sans motif ou a été condamnée illégalement a droit à réparation; en d'autres termes, le tribunal doit déclarer que les poursuites ou la condamnation étaient illicites.
English: Western Balkans: exchange of views.
French: Balkans occidentaux: échange de vues.
English: Address BC Sports Hall of Fame & Museum B.C. Place Stadium, Vancouver, British Columbia Telephone: 1-604-687-5520 Fax: 1-604-687-5510
French: Adresse BC Sports Hall of Fame & Museum B.C. Place Stadium, Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-604-687-5520 Télécopieur : 1-604-687-5510
English: This includes a removable store front door, doorway or show window;". 4.
French: Cela comprend une porte d'entrée, une embrasure ou une vitrine amovible d'un magasin;" 4.
English: IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
French: La Commission poursuivra sa coopération avec les acteurs de l'initiative précitée et le Conseil de coopération régionale.
English: The procedure followed is the same as that in force in the Court of Appeal, ruling on criminal matters.
French: La procédure applicable est celle en vigueur devant la cour d'appel statuant en matière correctionnelle ou criminelle.
English: The Government and UNDP strategy is, in part, to assist in the restructuring and capacity-building of federal institutions; promote professionalization of the civil service; and develop and implement a public administration reform strategy to revitalize public institutions.
French: La stratégie du Gouvernement yougoslave et du PNUD consiste en partie à faciliter la restructuration et le renforcement des institutions fédérales, à professionnaliser la fonction publique et à concevoir et mettre en oeuvre la réforme des administrations publiques qui redynamisera ces institutions.
English: Consequently, claims may properly be filed with the Commission by any party anywhere in the contractual chain.
French: En conséquence, les réclamations peuvent être soumises à la Commission par toute partie, quelle que soit sa place dans la chaîne contractuelle.
English: • Telephone consultations were also conducted by a third party during the month of June 2005.
French: • De plus, une tierce partie a effectué des consultations téléphoniques au cours du mois de juin 2005.
English: That some of the monies the claimant received were, even according to the commission, not income while others were, according to the commission, is relevant to the issue of whether her failure to declare, if there was a failure to declare, was "knowing".
French: Le fait que certaines des sommes versées à la prestataire n'étaient pas, de l'avis même de la Commission, considérées comme une rémunération tandis que d'autres l'étaient, est plutôt lié à la question suivante, à savoir la prestataire a-t-elle « sciemment » omis de déclarer sa rémunération, si effectivement il y a eu omission.
English: Promotion and Advertising Make your Advertising Work for you  Tips from BDC on how to choose the right advertising medium, do effective ads and get the most out of your ad agency.
French: Promotion et publicité Maximiser votre investissement publicitaire  Conseils de la BDC pour choisir le bon support publicitaire, créer des annonces efficaces et utiliser à bon escient une agence de publicité.
English: Activities Conduct a range of regional projects to foster and advance collaborative patientcentred practice and provide interprofessional practice education for students in a range of clinical settings including rural, urban and speciality.
French: Activités Réaliser un éventail de projets régionaux pour favoriser et promouvoir une pratique en collaboration centrée sur le patient et offrir une formation en pratique interprofessionnelle aux étudiants dans divers milieux cliniques ruraux, urbains et spécialisés.
English: A 2 000 km fibre optic cable is owned by Société Nationale d’Electricité (SNEL) in Democratic Republic of Congo.
French: Ainsi en RDC, la Société nationale d’électricité (SNEL) est propriétaire d’un câble de fibre optique de 2 000 kilomètres.
English: (billions of dollars) Major transfers to persons
French: (G$) Principaux transferts aux particuliers
English: Article 40 of the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration into society.
French: L'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant énonce que «tout enfant suspecté, accusé ou reconnu coupable d'avoir commis un délit a droit à un traitement qui favorise son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui tienne compte de son âge et qui vise sa réintégration dans la société.
English: In seeking to improve their commercialization results, Canadian universities are building on the significant contributions they currently make to the country=s innovation system, contributions which include the education of Canada’s future leaders; consulting, research and advisory services for all sectors of the economy; and the commercialization of university research.
French: Dans cette optique, ils ont lancé un appel afin que le processus de valorisation fasse l'objet d'un soutien accru et donne de meilleurs résultats. Soucieuses d'améliorer les fruits de leurs efforts de valorisation, les universités canadiennes s'appuient sur leur apport appréciable au système d'innovation du pays.
English: CLASS 8 Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: CLASSE 8 Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
English: Acknowledging the need to integrate further the human rights of women and a gender perspective into all aspects of the work of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité d''intégrer davantage encore les droits fondamentaux des femmes et l''approche sexospécifique dans tous les aspects des travaux de la Commission des droits de l''homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme et de tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Consistent with loss of business income claims, the Panel is also concerned about the issue of potential windfall profits in the post-liberation period arising in contract loss claims.
French: Comme pour les réclamations au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels, le Comité se penche sur la question des profits exceptionnels qui ont pu être réalisés après la libération.
English: (4) The Committee takes note with satisfaction of the legislative reforms carried out by the State party, particularly the constitutional abolition of the death penalty, the recent amendments to the Criminal Code, the adoption of the new Code of Criminal Procedure (1999) and the Children and Adolescents Code (1996), as well as the reduction in the number of pending cases as a result of the adoption of the adversarial criminal justice system.
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des réformes législatives menées à bien par l'État partie, en particulier l'abolition constitutionnelle de la peine de mort, les réformes récentes apportées au Code pénal, l'adoption du nouveau Code de procédure pénale (1999) et du Code de l'enfance et de l'adolescence (1996), ainsi que de la réduction du nombre d'affaires en souffrance grâce à l'adoption du système pénal accusatoire.
English: Today, continuously casting (CC) is the principal way to solidify and shape liquid steel into semi-finished products.
French: Aujourd'hui, la coulée continue (CC) est la principale façon de solidifier l'acier liquide en formes de produits semi-finis.
English: Several States parties, including Australia, Austria, Canada, France, Hungary, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway and Sweden provided updates on assistance and cooperation activities.
French: Plusieurs États parties, notamment l'Australie, l'Autriche, le Canada, la France, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède, ont dressé le bilan de leurs activités d'assistance et de coopération.
English: Explanatory memorandum by Mr Magnusson A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs de M. Magnusson A. Introduction 1.
English: Opportunities to connect micro-projects in poverty reduction with changes in national policy development are being missed, along with the multiplier results that could ensue.
French: On passe à côté des possibilités de lier les microprojets de réduction de la pauvreté aux changements d'orientation nationaux et de l'effet multiplicateur qui pourrait en résulter.
English: The Complainant's evidence about the dating comments was corroborated by Sherie Campbell, a personal friend and to whom she had confided between May, 1991 and the fall of 1991.
French: Le témoignage de la plaignante à propos des remarques sur les sorties a été corroboré par Sherie Campbell, amie personnelle à laquelle elle s'était confiée entre mai 1991 et l'automne de la même année.
English: If every thing is correct press Aceptar and you will receive the purchase confirmation.
French: Vous recevrez alors la confirmation d’achat.
English: Arab Fathers and Sons by Volker Perthes The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long-standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999-2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession.
French: Clash des générations dans le monde arabe ? by Volker Perthes La mort de Yasser Arafat et de Sheikh Zayed, le dirigeant de longue date des Emirats arabes unis, accentue le changement de génération qui a débuté en 1999-2000, lorsque les dirigeants de Jordanie, du Maroc, de Bahreďn et de Syrie sont morts les uns ŕ la suite des autres.
English: The meeting was scheduled for three full days.
French: Il est prévu que la réunion durera trois journées complètes.