ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education, as a substantive input for the High-level Dialogue;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'élaborer, en tant que contribution de fond au Dialogue de haut niveau, un examen d'ensemble des études et analyses consacrées aux aspects pluridimensionnels des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et aux répercussions des mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure;
English: Stepsys Psychological Services was founded as a subsidiary of Steps H.R.
French: Stepsys Psychological Services a été fondée en 1995 par Dr.
English: You have known lonely hours, frustrations, failures.
French: Vous avez connu des heures de solitude, de frustration, d'échec.
English: During its tenure, France has also managed to effectively integrate a large segment of the WEU into NATO.
French: Au cours de son passage à la présidence, la France doit également assurer la bonne intégration d’une partie importante de l’UEO à l’intérieur de l’OTAN.
English: The key start-up role that they saw for CIHR is that of creating awareness of the concept and fostering an environment where the concept can be more fully explored.
French: Ils estimaient que le principal rôle de démarrage des IRSC consiste à faire connaître le concept et à favoriser la mise en place d'un environnement permettant une exploration plus approfondie de celui-ci.
English: Public debt charges were down 0.6 per cent due mainly to a decrease in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,6 %, d’abord à cause de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: In one case we came across during our review, we noted the considerable efforts by the Service to explain to an individual contacted for such purpose that he was not the subject of investigation.
French: Il a par la suite conclu que certaines informations sur cette affaire auraient dû être fournies à un ministère, ce qui n'avait pas été fait d'après les dossiers du SCRS.
English: Check that your modem's power cord is securely plugged into the modem and electrical outlet, and that the electrical outlet is powered (is there a switch?
French: Vérifiez que le cordon d'alimentation du modem est bien raccordé et que la prise de courant est alimentée (y a-t-il un interrupteur?
English: Catalogue of Selected FOSS that could be considered in GoC Projects
French: Catalogue de logiciels libres sélectionnés pour utilisation dans les projets du GdC
English: Indeed, we have just heard a statement by the representative of Japan indicating the readiness of his Government to make assistance available to it.
French: Nous venons même d'entendre la déclaration du représentant du Japon indiquant la volonté de son gouvernement d'apporter une assistance à Bougainville.
English: Cf. the 1983 opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Restrictions to the Death Penalty case.
French: 13 Voir l'avis de 1983 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort.
English: Media availability and photo opportunity with Minister Strahl DATE:
French: Rencontre du ministre Strahl avec les journalistes séance de photo DATE :
English: Between 6 weeks before and 12 weeks after Insite opened in 2003, there were reduced numbers of users injecting in public.
French: Entre 6 semaines avant et 12 semaines après l'ouverture d'Insite en 2003, on comptait un nombre réduit d'utilisateurs de drogues injectables en public.
English: For members of the Public living within the District 9 boundaries, this would mean that for those living outside Dalhousie and Campbellton, the police would be on duty for at least 16 hours out of a day.
French: Pour les membres du public demeurant dans le territoire couvert par la GRC du District 9, ceci veut donc dire, pour ceux demeurant ailleurs qu'à Dalhousie et Campbellton, qu'ils reçoivent une couverture policière de 16 heures par jour.
English: Data are collected according to a core data set that is consistent and comparable across jurisdictions.
French: On recueille les données qui font partie d'un ensemble de données de base uniforme, ce qui permet des comparaisons d'une province ou territoire à l'autre.
English: BLANK The Department/Paylist Unit does NOT exist and no transactions can be created or accessed for it.
French: EN BLANC L'unité ministère/liste de paye n'existe PAS et on ne peut créer ou accéder à aucun mouvement pour cette dernière.
English: Many private employers have found that informing employees of the nature and value of the benefit programmes they have is an insignificant cost item and that it contributes to satisfactory employee relations.
French: De nombreux employeurs du secteur privé se sont rendus compte qu'il colite peu de bien renseigner le personnel sur la valeur des avantages qui leur sont offerts, et que cette initiative est utile pour les relations avec leurs employés.
English: The America-Iran-Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.
French: C’est au sein du triangle Etats-Unis – Iran - Israël que se trouvent une indication du problème et sa solution possible.
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, 1995 (New York) (eight States parties);
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, 1995 (New York) (nombre d'États parties: 8);
English: It is essential that the environment is acclimatized, that is with the windows and external shutters installed.
French: Il est nécessaire que les fenêtres et les vitres aient déjà été montées, que la pièce ait déjà été peinte et que la peinture soit sèche.
English: The Meeting called on States Parties to continue working closely with the Implementation Support Unit in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Elle a aussi appelé les États parties à continuer d'agir en collaboration étroite avec l'Unité d'appui à l'application pour l'aider à s'acquitter de son mandat, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Large-scale projects that provide for safe, clean, and reliable drinking water, or which provide for the environmentally responsible and sustainable treatment of wastewater.
French: Ce programme a pour but de faciliter le développement et la diffusion d'applications nécessitant les capacités d'un réseau évolué comme celles en cours d'élaboration et de mise en place pour l'initiative CA*net 4;
English: Participants: 11 children with diagnosed autism, between the ages of 42 months and 86 months took part in the study.
French: Participants : 11 enfants portant un diagnostic d’autisme, âgés de 42 à 86 mois.
English: Answer Meals provided under the meal plan at Whyton University are taxable because, based on the average price of a meal at the university, the amount under the plan is not sufficient to provide for at least 10 meals weekly for the period of the plan (i.e., 34 weeks).
French: Réponse Les repas fournis dans le cadre du régime de repas à l'Université Blanchard sont taxables parce que, compte tenu du prix moyen d'un repas vendu à l'université, le montant payé pour le régime n'est pas suffisant pour fournir au moins dix repas par semaine pour la durée du régime (c.-à-d. 34 semaines).
English: The proposed resources provide for salaries and common staff costs ($409,100) for a staffing complement of 11 international and national staff positions during the three-month operational period and for 1 international and 2 national staff positions for the liquidation period, consultants ($20,000), official travel ($60,300), facilities and infrastructure ($35,700), ground transportation ($6,000), air transportation ($11,500), communications ($30,100), information technology ($26,000) and other supplies, services and equipment ($22,100).
French: Les ressources prévues permettraient de financer les dépenses suivantes : traitements et dépenses communes de personnel (409 100 dollars) afférents à 11 postes d'agent recruté sur le plan international ou national pour la période d'activité de trois mois du Bureau, ainsi qu'à un poste d'agent recruté sur le plan international et deux postes d'agent recruté sur le plan national pour la phase de liquidation; consultants (20 000 dollars); voyages (60 300 dollars); installations et infrastructures (35 700 dollars); transports terrestres (6 000 dollars); transports aériens (11 500 dollars); transmissions (30 100 dollars); informatique (26 000 dollars); fournitures, services et matériel divers (22 100 dollars).
English: Compromise 17 Amendment replacing ECON 32, FEMM 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, LETTER B Article 2a, paragraph 3 (new) (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Compromis 17 Amendement remplaçant ECON 32, FEMM 21 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 4, LETTRE B Article 2 bis, paragraphe 3 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 3.
English: The cable connection inclusive of all analogue programmes usually costs CHF 22.50 plus statutory fees per month and the property management normally pays this on behalf of all households.
French: Le raccordement câblé, avec l'ensemble des programmes analogiques, coûte en règle générale CHF 22.50 plus les contributions légales par mois et est normalement payé par la régie immobilière pour tous les foyers.
English: Funding for other Real Property expenditures - (10.9) (15.3) (3.3)
French: Financement pour les autres dépenses des services immobiliers - (10,9) (15,3) (3,3)
English: The large differences for net forcing are related primarily to the assumption by Hansen et al. that aerosol effects are primarily related to fossil fuel combustion only.
French: Les importantes différences dans le forçage net sont liées essentiellement à la seule combustion de combustibles fossiles.
English: Conclusion 2.11 When the procurement strategy for this project shifted to development rather than COTS, the risk factors should have been reassessed. Acknowledgement of the development effort would have enabled identification of the potential impact on schedule, resource requirements, and risk.
French: 2.14 Les autres facteurs influant sur les coûts associés à ce projet comprennent la faible concurrence, des évaluations plus précises du coût de la main d’œuvre et des matériaux, l’utilisation de certains produits de marque et le fait que les quantités d’articles achetés n’ont pas permis d’obtenir les réductions de coût envisagées.
English: Nevertheless, the “proposed elements for the political declaration of WSSD” at present (mid July) available contain a reference to the regional level.
French: On peut toutefois signaler que les éléments proposés pour insertion dans le document politique du Sommet comportent en l'état (c'est-à-dire à la mi-juillet) une référence aux initiatives régionales.
English: The information contained in the text is supplemented by matrices reporting on the MTP priorities.
French: Les renseignements donnés dans le texte sont complétés par des tableaux qui récapitulent les données relatives aux priorités du PMT.
English: I believe that an economy rebuilding its strengths has a real chance to redirect its energies.
French: Je pense qu'une économie qui reconstitue ses forces peut vraiment recanaliser ses énergies.
English: Hewitt Associates developed and delivers the survey and tallies the results.
French: En 2007-2008, notre taux d’engagement s’est élevé à 83 p.
English: The third project involves the installation of meters on Cornwallis Park’s reservoir in order to increase water service reliability and reduce water losses.
French: Le troisième projet consiste en l’installation de compteurs au réservoir de Cornwallis Park afin améliorer la fiabilité du service et réduire les pertes d’eau.
English: S ec ti o n 1 Ge ne ral Article 17 Law applicable during formation 1.
French: S ec ti o n 1 Gé né ral ité s Article 17 Droit applicable durant la constitution 1.
English: Grants and contributions will be covered in a separate audit in the last two quarters of 1998-99.
French: Les subventions et contributions feront l’objet d’une autre vérification qui sera effectuée lors des deux derniers trimestres de 1998-1999.
English: Specific arrangements for expanding the ACP-EU partnership to include economic and social interest groups in order to ensure their participation in the formulation and implementation of national and regional development policies.
French: "Les modalités concrètes de l'élargissement du partenariat ACP-UE aux acteurs économiques et sociaux afin d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de développement national et régional".
English: Many of the problems that existed before the adoption of the Convention have yet to be resolved and others have become worse.
French: Nombre des problèmes qui existaient avant l'adoption de la Convention n'ont toujours pas été résolus et d'autres se sont même aggravés.
English: Those working elsewhere indicated that the NS Links experience in their career area along with the opportunity to create and consolidate professional networks were invaluable to them in their job search.
French: Quarante-sept pour cent des anciens participants travaillent actuellement pour leur employeur de Liens N.-É. Ceux qui travaillent ailleurs ont dit que l’expérience qu’ils avaient acquise dans leur domaine d’études et les chances qu’ils avaient eues de créer et de consolider des réseaux professionnels s’étaient révélées inestimables dans leur recherche d’emploi.
English: The sharing of roles and responsibilities between the RISQ and the Fiducie is currently being formalized.
French: Le partage des rôles et responsabilités entre le RISQ et la Fiducie est en voie de se formaliser.
English: Only after clearing this last physical sample our manufacturers may start bulk production.
French: La production se fera avec notre autorisation.
English: While some activities in these two phases of a disarmament, demobilization and reintegration operation may be undertaken by the relevant United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and national agencies, the voluntary funding available for disarmament and demobilization activities, particularly in the early stages of a disarmament, demobilization and reintegration operation, is often very limited.  This risks jeopardizing not only the disarmament, demobilization and reintegration operation itself, but also the entire peace process.
French: Certaines activités de désarmement et de démobilisation peuvent être menées à bien par les organismes des Nations Unies compétents, des organisations non gouvernementales et des organismes nationaux, mais il faut tenir compte du fait que les ressources disponibles à cet effet, notamment au tout début des opérations, sont souvent très limitées, ce qui risque de faire capoter les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais aussi l'ensemble du processus de paix.
English: Promoting the rule of law was a fundamental and long-term undertaking which could only be advanced in a universal framework such as the United Nations.
French: La promotion de l'état de droit est une entreprise fondamentale et à long terme qui ne peut progresser que dans un cadre universel comme celui qu'offre l'Organisation des Nations Unies.
English: The first CSA payment is made for the month after the child starts to be maintained by the agency.
French: Le premier paiement d'ASE est versé pour le mois qui suit celui où l'organisme a pris l'enfant à sa charge.
English: Action against allergies would also prove that the European Union cares about the health and everyday concerns of its citizens.
French: Des actions contre les allergies pourraient également montrer que l'Union européenne s'inquiète de la santé et des préoccupations quotidiennes de ses citoyens.
English: SFOR continues to cooperate with the UNCHR's Returns and Reconstruction Task Force and is also supporting Displaced Person and Refugee (DPRE) settlements and evictions.
French: La Force continue de coopérer avec l'Équipe spéciale des retours et de la reconstruction, et d'apporter une aide pour le programme d'installations et d'évictions des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Figure 2 Figure 3 shows that in combination, work conditions, safety issues, and hazardous materials can slightly increase the likelihood that employees experience stress juggling work and home.
French: Figure 2 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon les préoccupations que soulève le milieu physique de travail D'après la Figure 3, la combinaison de préoccupations engendrées par les conditions de travail, des questions de sécurité et des produits dangereux peut légèrement accroître, chez les employés, la probabilité que le cumul de la vie de famille et du travail les stresse.
English: Overall, it seems clear that international collaboration in the MCRI program is fulfilling its intended role, by allowing Canadian researchers to integrate the most qualified colleagues into their projects, whether they are located in Canada or elsewhere in the world.
French: Dans l’ensemble, il semble évident que la collaboration internationale dans le cadre du programme des GTRC remplit bien son rôle en permettant aux chercheurs canadiens d’intégrer dans leur projet leurs collègues les plus qualifiés, qu’ils soient au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Although Teiichispira has been closely allied with Maclurites, in part because each genus has a calcified operculum, the forms of opercula are sufficiently different that one may be dealing with a convergent adaptation, the heavy operculum adding weight to the animal and allowing it to live in more agitated waters.
French: Quoique les espèces Teiichispira et Maclurites sont des alliées intimes, en partie parce que chacun des genres porte un opercule calcifié, les formes des opercules sont suffisamment différentes qu'une d'elles aurait pu évoluer vers une adaptation convergente, l'opercule dense contribue alors à augmenter le poids de l'animal et l'autorise à habiter des eux plus agitées.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: Ask your doctor to recommend an exercise program.
French: Demandez à votre médecin de vous prescrire un programme d’exercices.
English: The current Law on the referendum was adopted in Serbia in 1994 and had not been submitted to the Venice Commission for opinion.
French: La loi en vigueur sur le référendum a été adoptée en Serbie en 1994 sans avoir été soumise à la Commission de Venise pour avis.
English: It will be my job to contact, on a bilateral basis, the relevant persons in the different countries in order to discuss it probably at an informal meeting of the European Council, between 15 and 30 November and, at last, have the final proposal ready in mid-December.
French: J’aurai pour tâche de contacter, sur une base bilatérale, les personnes compétentes des différents pays, afin probablement de l’aborder lors d’une réunion informelle du Conseil européen, entre le 15 et le 30 novembre et, enfin, nous finaliserons la proposition pour la mi-décembre.
English: Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
French: Des augmentations sensibles sont prévues par rapport au budget 2004 dans l'un des domaines d'activité qui intéressent notre commission, à savoir l'éducation et la culture (+ 37 millions d'euros).
English: In preparing our report, we relied extensively on information already available through the public record on access to third-language services, and some research undertaken on our behalf.
French: Lors de la préparation de ce rapport, notre groupe de travail a largement puisé des informations dans le dossier public sur l’accès aux services en langues tierces. Il a aussi mené ses propres recherches.
English: ME is expected to establish a new record at Moa Bay, Cuba, mining higher grade ore.
French: La société a mis en veilleuse la mine n° 29 de sa division minière située dans le Sud-Est du Missouri.
English: She referred to the written examination which showed that the following questions were used to evaluate K2: What is the purpose of jurisprudence?
French: Elle s'est reportée à l'épreuve écrite dans laquelle on pouvait lire les deux questions ayant servi à évaluer le sous-facteur Co2 : [traduction] « À quoi sert la jurisprudence?
English: Sound information management plays a key role in facilitating the ability to exercise the right of access under the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 With the enactment of the {\i Federal Accountability Act}, the scope of the {\i Access to Information Act} was broadened and now includes well over 200 government institutions.
French: La saine gestion de l'information joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l'exercice du droit d'accès prévu à la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Avec l'adoption de la {\i Loi fédérale sur la responsabilité}, le champ d'application de la {\i Loi sur l'accès à l'information} a été élargi et la Loi s'applique maintenant à plus de 200 institutions fédérales.
English: Select from a wide range of multi-monitor solutions to achieve a dual, triple or quad-monitor setup.
French: Sélectionner d’une vaste gamme de solutions multi-moniteur pour réussir à avoir deux, trois ou quatre moniteurs.
English: The Program has existed since the late 1960s, originally as the Northern Air Stage Program.
French: Le Programme existe depuis la fin des années 1960, et était initialement appelé le programme du Service aérien omnibus du Nord.
English: Modern infrastructure improves overall well-being, making our communities healthy, prosperous and safe.
French: L'infrastructure moderne améliore de façon générale notre bien-être et font de nos collectivités des endroits sains, prospères et sécuritaires.
English: With reference to a consolidated line of decisions, the Higher Regional Court held that the buyer has to prove the lack of conformity if he takes the goods without complaining about defects.
French: Sur la base d'une solide jurisprudence, le Tribunal régional supérieur a estimé que l'acheteur doit prouver le défaut de conformité s'il prend livraison des marchandises sans se plaindre de défauts.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, New Caledonia, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/3, 10, 11 and 13-17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat et Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2004/3, 10, 11 et 13 à 17).