ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the successful International Symposium on Desertification and Migrations, jointly organized in 1995 by the Government of Spain and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, such a seminar would seek to address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, the latter being one of the most visible and relevant consequences of desertification.
French: Fondé sur la grande réussite du Colloque international sur la désertification et les migrations que l'Espagne avait organisé en 1995 avec le secrétariat de la Convention, ce séminaire porterait sur les liens extrêmement importants entre la dégradation des sols, la pauvreté et les migrations, celles-ci étant une des conséquences les plus visibles et pertinentes de la désertification.
English: "Sink a Putt, Win a Diamond":
French: - « Sink a Putt, Win a Diamond » :
English: For offenders convicted of second-degree murder, the judge may set parole eligibility at a point between 10 and 25 years.
French: Un délinquant reconnu coupable de meurtre au deuxième degré doit passer entre 10 et 25 ans derrière les barreaux (selon ce qu’aura décidé le juge qui a prononcé la sentence) avant d’être admissible à la libération conditionnelle.
English: He requested all experts to inform their representatives of WP.29 about the outcome of this discussion.
French: Il a demandé à tous les experts d'informer leurs représentants au sein du WP.29 des résultats des débats.
English: Most of the other children, however, would initially find homes in Stanley with the New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
French: La plupart des autres jeunes, toutefois, trouveront d'abord un foyer Ã Stanley sous l'Ã©gide de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
English: 553 (1996), and the Agreement between Australia and Nauru for the Settlement of the Phosphate Lands Case, 10 August 1993: 32 I.L.M.
French: 553, 1996) ainsi que l'Accord entre l'Australie et Nauru pour le règlement dans l'Affaire de certaines terres à phosphates, 10 Août 1993: (I.L.M., vol.  32, p.
English: If there are two lamps, they shall be on the sides of the vehicle.
French: S'il y a seulement deux feux, ils doivent être situés sur les côtés du véhicule.
English: An average factor was calculated assuming that the IPCC five stoker facility factors were most representative.
French: On a établi un coefficient moyen en présumant que les coefficients du GIEC relatifs aux incinérateurs à cinq dispositifs d'alimentation mécanique étaient les plus représentatifs.
English: IV If after all attempts at resolving the dispute are unsuccessful and the parties proceed to the Commission on appeal or request an investigation, then there should be a further opportunity offered to resolve the dispute at the pre-hearing stage.
French: Si après que toutes les tentatives de résoudre le différend ont échoué et que les parties interjettent appel auprès de la Commission ou lui demandent de faire enquête, il devrait y avoir une autre occasion de régler le différend à l'étape préparatoire à l'audition.
English: The lowest reported chronic effect level for dissolved dibutyl phthalate on freshwater aquatic organisms was 190 µg/L (99-day LOEL on growth) for rainbow trout.
French: Pour le phtalate de dibutyle dissous, la teneur minimale produisant un effet chronique signalée sur les organismes aquatiques d'eau douce était de 190 µg/L (CMEO de 99 j pour la croissance) chez la truite arc-en-ciel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Civil Matters; Mergers 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Affaires civiles; Fusions 0 100 2
English: (3) Subject to subsection (4), where, at any time in a particular taxation year of a taxpayer, the taxpayer holds a participating interest,
French: (5) Pour l’application du paragraphe (3), le revenu attribué à un contribuable donné au titre de sa participation déterminée, ou de plusieurs participations déterminées identiques, dans une entité de
English: Each summary should present both the favourable and the unfavourable evidence.
French: Les essais cliniques effectués pour chaque allégation ou indication proposée doivent être résumés séparément.
English: (cf. terms of reference) Meeting reports
French: (cf. mandat) Rapports de réunion
English: Negative criticism (some of it justified) carried the day.
French: Les critiques négatives, justifiées en grande partie, en eurent raison.
English: Although the proportion of men working in non-standard work arrangements has also grown over this period, men are still less likely than women to hold non-standard jobs (only 29% of men worked in non-standard jobs in 1999, up from 22% in 1989).
French: Même si la proportion d’hommes travaillant selon un régime atypique a également augmenté pendant la même période, les hommes restent moins susceptibles que les femmes d’occuper un emploi non conventionnel (seulement 29 p. 100 des hommes occupaient un emploi non conventionnel en 1999, par rapport à 22 p.
English: An exposure to the Canadian taxpayer of many hundreds of millions of mostly US dollars.
French: Cela a coûté au contribuable canadien des centaines de millions de dollars (américains, en grande partie).
English: It was stated that it was not clear to whom the digest would be addressed, as the natural addressees of any UNCITRAL text were States.
French: Ainsi, on ne savait pas très bien à qui le recueil analytique s'adresserait, étant donné que les destinataires naturels de tout texte de la CNUDCI étaient les États.
English: Pa Pure Additions Contact:
French: Pa Pure Additions Contact d'affaires :
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs veut que ces principes directeurs servent de guide au CCHST à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: However, concentrations between 135 and 145 µg/m3 occurred at a frequency of only 0.1% of the time over the entire 5.5 years at this location, and the mean predicted concentration was 12 µg/m3.
French: Cependant, les concentrations entre 135 et 145 µg/m3 n'ont été atteintes, en cet endroit que 0,1 % du temps au cours de ces 5,5 années, et la concentration prédite moyenne était de 12 µg/m3.
English: Another delegation asked about current needs in childcare and the availability of health supplies and water in the country.
French: Une autre délégation s'est renseignée sur les besoins actuels en matière de soins aux enfants et sur les disponibilités en fournitures sanitaires et en eau dans le pays.
English: March 31, 2006 Number of municipalities affected: 334
French: Le 31 mars 2006 Nombre de municipalités touchées : 334
English: Farmers indicating that they do not use computers were asked why they have not considered the technology.
French: Ainsi, on demandait aux agriculteurs qui n'utilisaient pas l'ordinateur pourquoi ils n'adoptaient pas cette technologie.
English: Total ICT Services3 4.2% 93.9% 8.6%
French: Total - Services des TIC 3 4,2% 93,9% 8,6%
English: The following 37 States sent replies to the questionnaire: Algeria, Angola, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kuwait, Madagascar, Mongolia, Morocco, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les 37 États ci-après ont répondu au questionnaire: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, Grèce, Iraq, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Koweït, Madagascar, Maroc, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Swaziland et Tadjikistan.
English: I do not think, Commissioner, that we can accept that, and just sweep it under the carpet by arguing that many other sectors in Europe will benefit.
French: Je ne pense pas, Monsieur le Commissaire, que nous puissions accepter cette situation et nous contenter de l'ignorer en affirmant que de nombreux autres secteurs en Europe bénéficieront de cet accord.
English: This is likely to increase with the new vaccines expected.
French: Ce nombre risque d’augmenter avec l’arrivée attendue de nouveaux vaccins.
English: In an incident that occurred in 1999, members of the Johannesburg Flying Squad Unit allegedly assaulted suspected car hijackers.
French: Lors d'un incident qui s'est produit en 1999, des membres du Groupe d'intervention rapide de Johannesburg auraient agressé des individus suspectés de commettre des vols de voiture occupée.
English: People who have graduated (or who will have graduated by Summer 2005) with a degree from a recognized university with acceptable specialization* in economics, sociology, or statistics.
French: Les diplômés d’une université reconnue (ou qui termineront à l’été 2005) qui ont une spécialisation* acceptable en économie, en sociologie ou en statistiques.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents ci-après:
English: a. equal wind speed  b. maximum wind speed  c. equal altitude of a pressure level  d. equal temperature  ANSWER Go to the next frame: 361
French: SECTION: 360 Le coeur du courant-jet est une région: a. d'égale vitesse du vent  b. de vitesse maximale du vent  c. d'égale altitude d'un niveau de pression  d. d'égale température  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 361
English: Hence, the scope of said regime may determine how relevant specific solutions may be needed for the purpose of fully implementing the reform’s objectives.
French: Ainsi, l’étendue de l’application dudit régime déterminerait alors le degré de pertinence de l’adoption de solutions spécifiques favorisant la pleine réalisation des objectifs de la réforme.
English: On request we will pick you up at the airport.
French: Sur demande on vous preleve à l'aeroport.
English: • Fetal brain development occurs throughout pregnancy.
French: • Le cerveau du fœtus se développe continuellement durant la grossesse.
English: • Lines of Inquiry This evaluation report presents results of research undertaken by two contractors:
French: • Champs d'enquête Le présent rapport présente les résultats de la recherche effectuée par deux entrepreneurs :
English: Educating and sensitizing was hard work and could not be accomplished by decree.
French: Le travail d'éducation et de la sensibilisation est difficile et ne peut être accompli à coup de décrets.
English: Z-5.3 Stairs, ladders or steps shall be installed in accesses, exits and passageways where there is more than a 0.50 m difference in floor level.
French: Z-5.3 Des escaliers, des échelles ou des échelons doivent être prévus si les accès, issues ainsi que les voies comportent des différences de niveau de plus de 0,50 m.
English: They are built according to performance standards that aim at limiting harmful emissions in newer stoves.
French: Ils sont fabriqués conformément à des normes de rendement visant à limiter les émissions nocives des nouveaux poêles.
English: Duplicate forms were deleted leaving the final total of 1,172 records.
French: Il a par la suite supprimé les dédoublements; le dernier compte s'élevait à 1 172 documents.
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/background.info.html>.  Summary of official meetings
French: Vendredi 1er juin 2007
English: The chromosome number of a wild-type clone of G. sjoestedtii was determined at meiosis as n = 29–30.
French: Le nombre chromosomique d'un clone de type sauvage du G. sjoestedtii a été déterminé, à la méiose, comme étant n = 29–30.
English: The home page looked identical in all six official languages, but there was a growing gap in the amount of information actually available in those languages.
French: Il faut noter que la présentation visuelle de la page d'accueil est identique pour les six langues, mais il existe un écart quant au volume de l'information disponible dans différentes langues, qui ne cesse de se creuser.
English: The portfolio manager's challenge is to anticipate changes and to systematically modify the portfolio so that the client's goals and expectations in terms of returns are respected.
French: Le gestionnaire de portefeuille a pour défi d'anticiper les changements et de modifier systématiquement le portefeuille pour que soient respectés les attentes relatives au rendement et les objectifs du client.
English: ◦ procure for publication, cause to be published or consent to the publication of, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of outdoor advertising facilities;
French: ◦ fournir pour publication dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou par le moyen d'une installation publicitaire extérieure, une annonce, la faire publier ou consentir à sa publication
English: Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: • Rural female farmers have a greater ability to avoid production losses to a greater extent
French: • Les agricultrices savent mieux éviter des pertes dans la production;
English: The Wikwemikong Band has planted 500 000 trees in less than four years, trained 35 silviculture workers, managed a wood supply that supports a forest products company which in turn provides year-round and seasonal jobs, and created a forest fire fighting service that employs 130 workers on a seasonal basis.
French: La bande de Wikwemikong a planté 500 000 arbres en moins de quatre ans, formé 35 travailleurs sylvicoles, géré un approvisionnement en bois qui alimente une entreprise de produits forestiers, laquelle à son tour génère des emplois permanents et saisonniers, et créé un service de lutte contre les incendies de forêt qui occupe 130 travailleurs saisonniers.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website . For further information, please contact the following CCRA officers by fax at (613) 941-2612, by telephone, or at their respective e-mail address:
French: On peut aussi le trouver sur le site Internet de la Direction. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l'ADRC nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612, par téléphone ou par courriel au :
English: MINSANTE Ministry of Health
French: MSP Ministère de la santé publique
English: In this work we present several molecular and cytological data in order to elucidate the possible evolutionary origin of the P derivatives of D. madeirensis.
French: Les auteurs présentent les résultats de plusieurs études moléculaires et cytologiques effectuées afin de déterminer l'origine possible des séquences dérivées de l'élément P qui sont présentes chez le D. madeirensis.
English: With the introduction of the Adult and Vocational Education Act (WEB) in 1995 and changes in the Secondary Education Act (WVO), responsibility for career advice and guidance shifted to educational institutions themselves.
French: Avec la promulgation de la loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel (WEB) en 1995 et de celle sur l'enseignement secondaire (WVO), la responsabilité de l'orientation professionnelle a été transférée aux établissements d'enseignement eux-mêmes.
English: The SBI will finalize as many matters as possible and transmit its results to the Conference of the Parties (COP) or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Le SBI mènera à bonne fin l'examen du plus grand nombre de questions possible et soumettra les résultats auxquels il sera parvenu à la Conférence des Parties ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: This is partly corrected by the use of a balancing resistor designed to match a particular thermistor element.
French: Pour compenser ces différences, on se sert d'une résistance d'équilibrage spécialement conçue pour chaque détecteur.
English: It is also important to build awareness and understanding of these places and their significance.
French: Il faut aussi mieux faire connaître et apprécier ces endroits et leur importance.
English: Article 1 Member States participating in The permanent structured cooperation referred to in Article I-40(6) of the Constitution shall be open to any Member State must undertake which undertakes, on from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to: 2.
French: Dénomination exacte de cette agence telle qu’elle a été approuvée par la Décision du Conseil 2003/834/CE du 17 novembre 2003 instituant une équipe chargée de préparer la mise en place de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement (JO L 318 du 3.12.2003, p.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes AR qui exercent des fonctions de AR au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: He ran for election as one of the 24 special military tribunes of the first four legions who were elected (the rest were appointed by the magistrate who raised the legion). Sallust tells us that he was unknown by sight to the electors but was returned by all the tribes on the basis of his accomplishments.
French: Il fut le vainqueur des Cimbres et des Teutons aux batailles d'Aqua Sextia ( Aix-en-Provence ) et de Vercella.
English: DISTRIBUTION Global range The Sonora Skipper occurs in a roughly triangular area of western North America: from Baja California in the south, northeast to eastern Wyoming, northwest to southwestern British Columbia, and west in the United States to the Pacific coast.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’hespérie du Sonora se trouve dans une région de l’ouest de l’Amérique du Nord qui décrit plus ou moins un triangle : à partir de la Basse-Californie au sud, vers le nord-est jusqu’à l’est du Wyoming, vers le nord-ouest jusqu’au sud-ouest de la Colombie-Britannique et vers l’ouest, dans le territoire américain, jusqu’à la côte Pacifique.
English: Description of the action to reduce greenhouse gases
French: Description de la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre
English: In the case of area of selection and corrective action and revocation, the Commission requires that deputy heads establish an organizational policy.
French: Toutefois, dans le cas de la zone de sélection et des mesures correctives et révocations, la Commission exige qu'ils et elles élaborent des lignes directrices organisationnelles.
English: Home - Publications 2007-06-08 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Nunavut Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Nunavut At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-07-12 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nunavut Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nunavut À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: In order to take into account inflation in the period between 1993, when the current rates of excise duty on alcohol came into force, and 2005, it is proposed that the minimum rates of excise duty be increased by 31%.
French: Pour tenir compte de l'inflation enregistrée pendant la période entre 1993, date à laquelle les taux d'accises minimaux sur l'alcool applicables actuellement étaient en vigueur, et 2005, il est proposé d'augmenter les taux d'accises minimaux de 31 %.
English: • traditional knowledge could not be included in any of the quantitative models;
French: • les connaissances traditionnelles n'ont pas pu être intégrées dans aucun des modèles quantitatifs;
English: 7 . (8 December 1995), AP-94-202 (CITT) [hereinafter Cancom].
French: 7 . (8 décembre 1995), AP-94-202 (TCCE) [ci-après Cancom].
English: • The EIB provided a total of 2.4 billion to support development and cooperation with the Partner Countries, i.e. the Euro-Mediterranean Partnership Countries (1.2 billion), mainly for modernisation of the private sector and improvement of infrastructure and the environment; the ACP States (401 million), in particular for financing investment for large and small enterprises in the private sector; South Africa (140 million); Asia and Latin America (532 million), more than three quarters earmarked for private-sector investment, to foster joint ventures involving European firms and banks; and the Balkans (154 million) for regional reconstruction projects.
French: • La BEI a soutenu le développement et la coopération avec les pays partenaires par un total de 2,4 milliards : pays du Partenariat euroméditerranéen 1,2 milliard consacré surtout à la modernisation du secteur privé et à l’amélioration des infrastructures et de l’environnement ; pays ACP 401 millions, notamment pour le financement d’investissements de grandes et petites entreprises du secteur privé ; Afrique du Sud 140 millions ; pays d’Amérique latine et d’Asie 532 millions dont plus des trois quarts consacrés à des investissements du secteur privé, à l’appui de coentreprises auxquelles participent des entreprises et des banques européennes ; Balkans 154 millions pour des projets de reconstruction ayant une portée régionale.
English: All gonococcal infections are treated presumptively as if they were resistant.
French: Toutes les infections gonococciques font l’objet d’un traitement de présomption comme si elles étaient résistantes.