ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half a century has passed since the adoption of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  Even though the majority of States have ratified the Convention, its provisions remain largely unimplemented in armed conflicts.
French: Bien que 50 ans se soient écoulés depuis l'adoption de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et que la majorité des États soient devenus Parties à la Convention, ses dispositions restent largement inappliquées dans les conflits armés.
English: Depending on the structure of the model molecule and its diastereoisomeric configuration, it was possible to observe absorption bands corresponding to chelation in rings of 5, 6, 7 or 8 members.
French: Suivant la structure covalente de la molécule modèle et la configuration du diastéréoisomère, nous avons observé des bandes d'absorption v(O—H) spécifiques de chélations à 5, 6, 7 et 8 chaînons.
English: Partners in the "other" engineering fields were especially pleased with the revisions, generally followed by biomedical firms, and with electronics firms tending to be less affected by the changes.
French: Les partenaires des « autres » réseaux dans le domaine du génie sont particulièrement heureux des modifications, suivis de ceux des entreprises biomédicales; les entreprises dans le domaine de l’électronique sont moins affectées par le changement.
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,111,027,000 (2,168,739) 123,762,921 1,232,621,182 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 50 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 3 013
English: AMIRASLANOV Elchin Samed Oglu (case N°5), EFENDIYEV Natig (case N°7) who is apparently suffering of serious illness, KAZYMOV Arif Nazir Oglu (case N°15), ABDULLAYEV Galib Jamal Oglu (case N°16), GUSEYNOV Suret Davud Oglu (case N°17), SAFIKHANOV Ilgar (case N°18), GUSEYNOV Guseynbala (case N°25).
French: AMIRASLANOV Elchin Samed Oglu (cas n°5), EFENDIYEV Natig (cas n°7), qui serait gravement malade, KAZYMOV Arif Nazir Oglu (cas n°15), ABDULLAYEV Galib Jamal Oglu (cas n°16), GUSEYNOV Suret Davud Oglu (cas n°17), SAFIKHANOV Ilgar (cas n°18), et GUSEYNOV Guseynbala (cas n°25). iv.
English: The essential question is whether the exception is to be conceived in international law as limited to conventional or treaty obligations, i.e. as an inference to be drawn, as a matter of interpretation, from an exchange of obligations in a treaty, or whether it has a broader legal basis.
French: La question essentielle est de savoir si elle doit, en droit international, être conçue comme limitée aux obligations contractuelles ou conventionnelles, c'est-à-dire comme devant être déduite, au titre de l'interprétation, d'un échange d'obligations dans un traité, ou si elle a un fondement juridique plus large.
English: Under section 22 of the proposed programme budget, an increase of 0.4 million (29 per cent) to $1.7 million is requested for the biennium 2008-2009 under non-post resources (general temporary assistance, consultants, contractual services, grants and contributions).
French: Au chapitre 22 du projet de budget-programme, il est demandé pour l'exercice biennal 2008-2009, afin d'en porter le montant à 1,7 million de dollars, une augmentation de 0,4 million de dollars (29 %) au titre des ressources autres que celles affectées à des postes (personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions, consultants, services contractuels, subventions et contributions).
English: Owners of the associated parent accounts can use the default settings for child accounts or can customize the level of restrictions for each child account.
French: Les détenteurs des comptes parentaux associés peuvent utiliser les paramètres par défaut des comptes d'enfant ou personnaliser les restrictions applicables à chaque compte d'enfant.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Mansion, 1920 woodpark 5 hectares including 2 constructible 5 km from the Atlantic Ocean.
French: Saint Julien en Born. Maison de maître de 1920 sur un parc arboré de 5 hectares dont 2 constructibles à 5 km de l'océan atlantique.
English: requested change, contain or indicate
French: contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée,
English: Indonesia for the Asian Group and China
French: Indonésie, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Professor Lefebvre says discussions with Micronet private-sector partners were instrumental in providing him with industry awareness and the impetus for starting the company.
French: Le professeur Lefebvre est d'avis que les pourparlers avec les partenaires du secteur privé de Micronet l'ont grandement aidé à comprendre l'importance de la collaboration avec l'industrie et le besoin de mettre sur pied cette entreprise.
English: Members of the Prime minister’s advisory committee on the Public service The Right Honourable Donald F. Mazankowski, P.C., O.C., A.O.E., LL.D. The Honourable Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C. Dr. Robert Lacroix, C.M., O.Q., FRSC, Professor Emeritus, University of Montreal The Honourable Aldéa Landry, C.M., P.C., Q.C., President, Landal Inc.
French: Membres du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Le très honorable Donald F. Mazankowski, c.p., O.C., A.O.E., LL.D. L’honorable Paul M. Tellier, c.p., C.C., c.r. Robert Lacroix, C.M., O.Q., MSRC, professeur émérite, Université de Montréal L’honorable Aldéa Landry, C.M., c.p., c.r., président, Landal Inc.
English: But once she has achieved this mature social identity, oddly enough, a phantasm reappears, the phantasm of a voice, a shadow, an image of a male vagabond weary and in need of help.
French: Et elles ne sont pas folie, dans cette incertitude, ce vague, dans ce rapport rare ou absent avec les choses nécessaires à la vie, il n'y a pas de folie, parce qu'il apparaît évident que c'est une recherche pour récupérer, trouver ce sans quoi, le bien-être, être bien, pouvait devenir mortel.
English: These General Conditions are subject to French law in their interpretation and execution.
French: Les présentes Conditions générales sont soumises pour leur interprétation et leur exécution au droit Français.
English: Adults who needed or wanted training or education but did not take it because of barriers, by background characteristics, 1997, Canada1 Training/education needed for job- or career-related purpose N
French: Adultes qui auraient besoin de suivre de la formation ou des cours ou auraient aimé en suivre, mais qui ne l’ont pas fait en raison d’obstacles, selon des caractéristiques de base, 1997, Canada1 Formation/éducation nécessaire pour l’emploi ou la carrière N
English: Projections might have significant uncertainties, e.g. variations from predicted economic growth or energy supply mix, or differences between assumed and actual effectiveness of emission control techniques.
French: Les projections pouvaient présenter d'importantes incertitudes, qu'il s'agisse des variations de la croissance économique prévue, de l'évolution du panier énergétique, ou des écarts entre l'efficacité présumée des techniques antiémissions et leur efficacité réelle.
English: To shape up, take advantage of the sauna, jacuzzi, turkish bath and the fitness room ,located next door .
French: Pour vous mettre en forme, profitez du sauna, du jacuzzi, des bains turcs et de la salle de remise en forme, situés à proximité.
English: In line with this change, the Ministry was renamed the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: Pour tenir compte de ce changement, le Ministère a été rebaptisé Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that governmental organizations that had taken action to combat terrorism should have been included in the list, which she too would have wished to see in advance.
French: Mme Ramos Rodriguez (Cuba) dit que les organisations gouvernementales qui ont agi pour lutter contre le terrorisme devraient figurer dans la liste, qu'elle souhaiterait elle aussi avoir vue au préalable.
English: I venture to say that it is the prerequisite of the willingness to enter into conflicts which in my opinion is more important than the final result.
French: Je pense qu’ici, la capacité qu’il démontre d’entrer en conflit pese davantage que le résultat final.
English: English, French and many others, and Use of English and French at work), available on the Statistics Canada Web site.
French: Le Ministère publie également de courts articles présentant un intérêt particulier pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien.
English: While Bill C-32 is essentially the same as Bill C-45, it incorporates four important changes where there was a strong agreement that changes were needed.
French: Le projet de loi C-32 est pratiquement identique au projet de loi C-45, mais il comporte quatre changements importants sur des points où la plupart des intervenants s'entendent pour dire que des changements s'imposent.
English: (viii) Collection, exchange and analysis of information;
French: viii) Recueil, échange et analyse d'informations;
English: PROFILE OF THE INSTITUTE As one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Cancer Research (ICR) is committed to the goal of encouraging and supporting researchers from all areas of health research, including biomedical and clinical researchers, social scientists and scholars in the humanities, physical scientists, engineers and mathematicians.
French: : (514) 398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca Un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut du cancer (IC), a pour but d'encourager et d'appuyer les chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé, soit les chercheurs biomédicaux et les cliniciens chercheurs, les spécialistes des sciences sociales et humaines, les spécialistes des sciences physiques, les ingénieurs et les mathématiciens.
English: You have to be a resident of one of the countries mentioned to pick up your tickets. http://www.cheapflights.com/international [EN][FR][DE][IT][ES] back to table of contents Spend & save
French: Vous devez obligatoirement résider dans l'un des pays mentionnés pour pouvoir retirer vos billets. http://www.cheapflights.com/international [EN][FR][DE][IT][ES] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: You can download the latest version of avast! Professional Edition from this page.
French: vous pouvez télécharger la dernière version d'avast Edition Professionnelle à partir de cette page.
English: They arise in grievances under collective agreements that contain anti-discrimination clauses, complaints by employees to the employer about sexual harassment in breach of section 247.2 of the Canada Labour Code, as occupational health and safety issues under the Canada Labour Code or as barriers to hiring or advancement for large federal employers under the Employment Equity Act.
French: Elles le sont par la procédure de griefs dans le cadre de conventions collectives renfermant des clauses contre la discrimination, des plaintes de harcèlement sexuel en violation de l'article 247.2 du Code canadien du travail adressées par les employés à l'employeur, des plaintes relatives à la santé et à la sécurité en vertu du Code canadien du travail, et d'obstacles à l'embauche ou à la promotion en violation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans le cas d'employeurs fédéraux importants.
English: The British pupils wrote a text on school rules for their Austrian partners and provided copies of various articles from newspapers, magazines, and textbooks on the topic of drugs.
French: Les élèves britanniques ont écrit pour leurs partenaires autrichiens un texte sur les règlements scolaires et fourni des copies d’articles de journaux, de magazines et de manuels scolaires sur le thème de la drogue. 127
English: Natotawin Broadcasting Inc. Denare Beach, Saskatchewan To amend the licence of radio station CJLR-FM La Ronge, Saskatchewan.
French: Natotawin Broadcasting Inc. Denare Beach (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de la station de radio CJLR-FM La Ronge (Saskatchewan).
English: The gear effect has been discovered and studied for the first time on molecules where the interacting groups were alkyl substituents.
French: L'effet d'engrenage a été découvert et étudié la première fois sur des molécules où les groupements en interaction sont des substituants alkyles.
English: "With men, it is a matter of reaching out to them with accurate information and education about family planning and reproductive health, which includes sexually transmitted diseases, so they will realize that men play an important role in reproductive health," says Dr. Maglaya.
French: "En ce qui concerne les hommes, il faut trouver les moyens de leur faire parvenir une information exacte sur la planification familiale et la santé reproductive, de les éduquer sur ces sujets, y compris sur les maladies sexuellement transmissibles, afin de leur faire comprendre le rôle important qu'ils jouent en matière de santé de la reproduction", dit le docteur Maglaya.
English: The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.
French: Le monde va devoir accomplir un long voyage avant d´aboutir à un système énergétique à faible émission de carbone.
English: Some of the sites and antiquities of the area are in the fields of the farm, where traditional arable farming is permitted under the law.
French: Certains des sites et monuments de la zone se trouvent dans les champs de la ferme, où les labours selon des méthodes traditionnelles sont autorisés aux termes de la loi.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of SARL APPARTEMENT 16 (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of SARL APPARTEMENT 16 or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to SARL APPARTEMENT 16.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de SARL APPARTEMENT 16 (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de SARL APPARTEMENT 16 ou autrement y porter atteinte.
English: Investments are recorded at cost.
French: Les placements sont comptabilisés au prix coûtant.
English: "Société Privée de Gérance" is probably one of the most well known and trusted real estate companies in Geneva. Innovative, High-end and high-tech, the new website will be online in 2010.
French: Le joaillier et horloger le plus novateur au monde, animé par la passion et l'exception ayant notamment réinventé le diamant noir, confie sa stratégie digitale à procab studio.
English: At its first meeting on 6 April 2006, the Executive Committee elected two vice-chairs, Mr. Zohrab Mnatsakanian (Armenia) and Mr. Michele Coduri (Switzerland).
French: À sa première réunion, tenue le 6 avril 2006, le Comité exécutif a élu deux vice-présidents, à savoir M. Zohrab Mnatsakanian (Arménie) et M. Michele Coduri (Suisse).
English: Figure 1023 compares these trends with the broader Canadian economy.
French: La figure 1023 compare ces tendances à l'économie canadienne en général.
English: 5.2 Responsibilities 5.2.1 Employees shall attempt to coordinate the move of Household Goods and Effects (HG&E) as closely as possible with their reporting date/the disposal of their old residence, and the occupancy of their new residence in order to minimize the time spent in interim accommodation.
French: 5.2 Responsabilités 5.2.1 L'employé doit assurer la plus grande coordination possible entre le déménagement de ses effets mobiliers, sa date officielle d'affectation, la date à laquelle il doit quitter l'ancienne résidence et la date d'emménagement dans la nouvelle résidence, de manière à réduire le plus possible la période d'hébergement provisoire.
English: The geologic setting of the Miller Lake property closely resembles that of the Ecum Secum property.
French: Le contexte géologique de la propriété Miller Lake est tout à fait similaire à celui de la propriété Ecum Secum.
English: • a set of regulations on technical harmonisation, including the " New Approach " Directives Financing arrangements Under the decision, Community financing can be granted to:
French: • un ensemble de réglementations d'harmonisation technique, y compris les directives « Nouvelle approche ». Modalités de financement Selon la décision, le financement communautaire peut être octroyé:
English: In many instances, criminal justice systems inspire less confidence than other public institutions.
French: La crise de confiance et les attentes croissantes du public: Souvent, les systèmes de justice pénale inspirent moins confiance que les autres institutions publiques.
English: On 28 January 2005, the Appeals Chamber disposed of Nzabirinda's Notice of Appeal of the Trial Chamber's “Decision on Joseph Nzabirinda's Motion to Set Aside the Registrar's Decision to Withhold the Amount Owed to Him in Meeting the Cost of His Defence”.
French: Le 28 janvier 2005, la Chambre d'appel a statué sur l'acte d'appel déposé par Nzabirinda contre la décision de la Chambre de première instance intitulée Decision on Joseph Nzabirinda's Motion to Set Aside the Registrar's Decision to Withhold the Amount Owed to Him in Meeting the Cost of His Defence.
English: In recent months, there has been an increase in confiscations.
French: Ces derniers mois, les confiscations se sont multipliées.
English: In view of the EU enlargement it is however important to enhance common understanding both in Member States and candidate countries.
French: Dans la perspective de l’élargissement, il est cependant important de renforcer une compréhension commune tant dans les États membres que dans les pays candidats.
English: Canadian Pandemic Phase 5.1 Single human case(s) with virus that is better adapted to humans detected in Canada.
French: Phase pandémique au Canada 5.1 Des cas sporadiques d'infection causée par un virus mieux adapté à l'homme ont été détectés au Canada.
English: The Group took advantage of these missions to press for a broader understanding of the role of development in conflict prevention and peacebuilding and informally contributed proposals for inclusion in the Security Council's report on the missions.
French: Le Groupe en a profité pour défendre une conception élargie du rôle du développement dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix et il a soumis des propositions informelles au Conseil de sécurité pour intégration dans son rapport sur les missions.
English: Article 14 Notice of Suspension The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 11.
French: Article 14 Avis de suspension L’importateur et le requérant seront avisés dans les moindres délais de la suspension de la mise en libre circulation des marchandises décidée conformément à l’article 11.
English: These passengers should be able to board as soon as the train is ready to receive them, later followed by groups, then passengers who requested pre-boarding and by all other passengers.
French: Ces voyageurs devraient pouvoir monter à bord aussitôt que le train est prêt à les recevoir, et ils seront ensuite suivis des groupes et des voyageurs qui ont demandé le service de préembarquement et finalement par tous les autres voyageurs.
English: NRC's areas of research
French: • Les domaines de recherche du CNRC : les communications et technologies de l'information
English: The changes contained in this new version will take effect at the end of July 2004.
French: Les modifications reflétées dans cette version entreront en vigueur à la fin du mois de juillet 2004.
English: « NAIADES » Action Programme Overview
French: Grandes lignes du programme "NAIADES"
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): On behalf of the African Group, I would like to express our deep condolences to the people and Government of Saint Lucia on the passing away of Sir John Compton, the Prime Minister of Saint Lucia.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je voudrais adresser nos plus vives condoléances au peuple et au Gouvernement saint-luciens à l'occasion de la disparition de Sir John Compton, Premier Ministre de Sainte-Lucie.
English: Ultimately, the project will create a regional network of researchers, community leaders, and policymakers to exchange ideas on resource scarcity, conflict management, and conflict prevention.
French: Ce projet vise en définitive à créer un réseau régional de chercheurs, de dirigeants communautaires et de décideurs intéressés à échanger sur la rareté des ressources ainsi que sur la gestion et la prévention des conflits.
English: However, on-going analysis of observed by-catch trends show that this fishery catches up to an estimated 25 different species, some of which are the object of global and domestic conservation concerns such as marlins and various species of turtles and shark.
French: Toutefois, l'analyse continue des tendances observées en matière de prises accessoires montre que jusqu'à 25 espèces différentes sont capturées lors de cette pêche, la conservation de certaines de ces espèces étant préoccupante à l'échelle nationale ou internationale, notamment dans le cas du makaire et de diverses espèces de tortues et de requins.
English: So what force is required to "maintain or restore international peace and security", in given and changing circumstances? This is the only basis, self-defence aside, for the use of military force under the UN Charter.
French: Puisque, sauf dans les cas d’autodéfense, « maintenir et restaurer la paix et la sécurité internationales » est la seule justification du recours à la force militaire selon la Charte des Nations Unies, quel type de force faut-il donc utiliser dans les divers cas qui se présentent?
English: So we are making progress but we are not making enough progress.
French: Nous progressons donc mais nous ne progressons pas suffisamment.
English: To ensure efficient implementation of special investigative activities of the Bureau, the Division is entitled to make recommendations, analyses and research on the risk factors and carry out proactive strategy investigations. Moreover, a Corruption Analysis and Counteraction Methods Development Division has also been set up within the Bureau.
French: Les autorités lettones ont signalé la création au sein du Bureau d'une Division des enquêtes spéciales et des analyses, chargée d'évaluer l'efficacité des activités d'investigation menées dans le domaine de la corruption.
English: ICT-related education policy still needs to establish itself within this set of priorities.
French: Une politique de formation aux TIC doit encore se frayer une place parmi ces priorités.
English: We did not immediately call these crimes by their rightful name: genocide.
French: Nous n'avons pas immédiatement donné à ces crimes le nom qui leur revient de droit : génocide.
English: This item was deleted from the agenda.
French: Ce point a été enlevé de l'ordre du jour.
English: Rejuvenating historic vegetation by corrective pruning, deep root fertilizing, aerating soil, renewing seasonal plantings and/or grafting onto historic genetic root stock.
French: Rajeunir la végétation historique par la taille corrective, la fertilisation des racines profondes, l’aération du sol, le renouvellement des plantations saisonnières ou le bouturage sur le stock génétique historique des racines.