ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission have been included in the common position, particularly in order to clarify the definitions of food law, placing on the market, feed business and primary production.
French: Plusieurs amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission ont été inclus dans la position commune, notamment afin de clarifier les définitions de la législation alimentaire, de la mise sur le marché, des entreprises du secteur alimentaire et de la production primaire.
English: These strategic partnerships mean our clients receive the highest standards of service, quality and reliability.
French: Ces partenariats stratégiques sont la preuve que nos clients reçoivent un service fiable et de la plus haute qualité.
English: This is the first national survey to look at the prevalence of smoking among youth aged 10 to 14.
French: On compte 7 p. 100 de fumeurs chez les garçons et filles de ce groupe.
English: Leyla Zana -B4-0945/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Leyla Zana;
French: Leyla Zana -B4-0945/98 de M. Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la libération de Leyla Zana.
English: Since early March 2004 work has been proceeding on the creation of an inter-agency commission on refugees in Nicaragua with the principal aim of elaborating a draft law on the subject.
French: Depuis le début de mars 2004, des travaux ont été entrepris en vue de la création d'une commission interinstitutionnelle sur les régugié(e)s au Nicaragua, avec pour objectif fondamental d'élaborer un projet de loi sur cette question.
English: In paragraph 44 of its resolution 56/51, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: The ongoing human suffering inflicted by conflicts, from Afghanistan to Angola and from the Middle East to the Great Lakes, is a daily reminder of the need for a new and concerted response at the highest political levels from Governments, which bear the primary responsibility for protecting civilians, from the Security Council, and from all others who can help cover the considerable distance still to be travelled if the international community is to find truly effective solutions in this area of acute human need.
French: Les souffrances humaines infligées actuellement par les conflits, depuis l'Afghanistan jusqu'en Angola et depuis le Moyen-Orient jusqu'aux Grands Lacs, nous rappellent quotidiennement la nécessité d'une réaction nouvelle et concertée aux niveaux politiques les plus élevés de la part des gouvernements, auxquels incombe la responsabilité principale de la protection des civils, du Conseil de sécurité, et de tous les autres qui peuvent contribuer à parcourir le chemin considérable qu'il reste à parcourir pour que la communauté internationale puisse trouver des solutions véritablement efficaces dans ce domaine où un besoin humain criant se fait sentir.
English: 42-46 and 72-81).
French: 42 à 46 et 72 à 81).
English: This will give tThe secretariat will take the this opportunity to actively pursue pursue its policy commitment to improve the ratio between nationals of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and non-Annex I Parties, and between male and female staff.
French: Le secrétariat saisira cette occasion pour donner suite à l'engagement qu'il a pris d'améliorer la répartition des postes entre les ressortissants de Parties visées à l'annexe I et ceux de Parties non visées à l'annexe I, et entre hommes et femmes.
English: Evaluating the inappropriateness and clinical significance of the "treatment-risk paradox"
French: Regulation of hematopoietic differentiation by CNC transcription factors
English: Despite the fact that the Yebisu line has been around a long time, it recently introduced a schwarzbier called 'Dark' that has found tremendous popularity in Japan.
French: En dépit du fait que la bière Yebisu ait été sur le marché depuis longtemps, Sapporo lançait récemment une bière brune appelée Dark qui connut une grande popularité au Japon.
English: We need collective political will to prevent and resolve conflicts, consolidate peace and build institutions of democratic governance based on the rule of law and respect for human rights.
French: Nous devons avoir la volonté politique collective de prévenir et de régler les conflits, de consolider la paix et d'édifier les institutions de la gouvernance démocratique, fondées sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: In the period allotted to me in which to speak, I do not even have time to run through all the ways in which the Commission is at present endeavouring to force the inclusion of the various patent-related issues into the negotiations on economic partnerships.
French: Durant le temps de parole qui m'est imparti, je n'ai même pas le temps d'énumérer tous les moyens par lesquels la Commission s'efforce actuellement d'imposer l'inclusion des diverses questions liées aux brevets dans les négociations sur les partenariats économiques.
English: 2006-08-24 KPMG LLP 499 Other professional services not otherwise specified 1 $49,184.00
French: 2006-08-24 KPMG LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 49 184,00 $
English: Without power to the rotor, the aircraft descended rapidly and despite full collective application, the aircraft impacted the ground with a force of about 5 to 8 g. The aircraft landed in a flat attitude and, while still intact, the received severe damage consistent with a "B" category accident.
French: Sans puissance arrivant au rotor, l’appareil est descendu rapidement et, malgré un relevage complet du collectif, il a percuté le sol avec une force de quelque 5 à 8 G. L’hélicoptère s’est posé d’aplomb mais, bien que toujours entière, la structure avait subi des dommages correspondant, d’après la classification, à un accident de catégorie « B ».
English: The Sub-Committee noted the outcome of the meeting of the Ad hoc Working Group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as reported in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 and Add.1, which will be considered by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its September 2009 session.
French: Le Sous-Comité a pris note des conclusions de la réunion du Groupe de travail spécial de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, telles qu'elles figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 et Add.1, et qui seront examinées par la Réunion mixte RID/ADR/ADN à sa session de septembre 2009.
English: c) Promote the use of peer-to-peer technology to share scientific knowledge and pre-prints and reprints written by scientific authors who have waived their right to payment.
French: c) Encourager l'utilisation de technologies d'échange entre homologues pour le partage des connaissances scientifiques et celle des prééditions et rééditions de communications rédigées par des scientifiques ayant renoncé au paiement de leurs droits d'auteur.
English: Current data show a changing pattern regarding resistant strains of N. gonorrhoeae (Figure 9).
French: Comme le montrent les statistiques les plus récentes, les tendances relatives aux souches résistantes de N. gonorrhoeae sont en train de changer (figure 9).
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Indonesia FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement Closing date:
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE entre le Canada et l’Indonésie Affaires étrangères et commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: In that connection, it was important for the Andean Community to conclude negotiations that would lead to the signing of a political cooperation agreement with the European Union.
French: D'où l'importance pour la Communauté andine des Nations de mener à bien les négociations qui déboucheront sur la signature d'un accord de coopération politique avec l'Union européenne.
English: To this end, they have decided to adopt, by ordinance, a new amnesty law covering crimes and offences related to national security and arising from the conflict that shook Côte d'Ivoire and which were committed between 17 September 2000 and the date of entry into force of the present Agreement, with the exception of economic crimes, war crimes and crimes against humanity.
French: À cet effet, elles ont décidé d'adopter, par voie d'ordonnance, une nouvelle loi d'amnistie couvrant les crimes et délits relatifs aux atteintes à la sûreté de l'État liés aux troubles qui ont secoué la Côte d'Ivoire et commis entre le 17 septembre 2000 et la date d'entrée en vigueur du présent Accord, à l'exclusion des crimes économiques, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The Departmental Learning Strategy includes the Public Service Modernization Act (PSMA) implementation learning strategy and the launch of the Managing Transition Virtual Resource to aid in change and transformation, which are all change and innovation strategies.
French: La stratégie d'apprentissage du Ministère satisfait aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et comprend le lancement d’un outil virtuel de gestion de la transition, afin de faciliter le changement et la transformation. Ce sont toutes des stratégies de changement et d’innovation.
English: Akersgata 59, Oslo) Tel.: + 47 22 24 90 90 Fax: + 47 22 24 95 15 e-mail: postmottak@bfd.dep.no Internet: www.bfd.dep.no oder http://odin.dep.no/ bfd/ National Agency of the YOUTH programme of the EU Bufdir.
French: En 2003, le ministère leur a octroyé des subventions d’un montant total de 70 millions de NOK (plus de 8 millions d’euros) destinées à leurs activités phares. D’autres ministères soutiennent financièrement d’autres organisations et activités dans leurs domaines d’intérêt spécifiques.
English: The opposition won the election, which resulted in an unprecedented transition of power from one political party to another, in an orderly and peaceful process.
French: L'opposition a gagné les élections, qui ont donné lieu à une transmission sans précédent du pouvoir d'un parti politique à un autre, cela de façon ordonnée et pacifique.
English: The weighted distribution of the 2005 CCHS data for the employed population aged 21 or older was examined to establish cut-points for household income quintiles within each province or the combined territories.
French: On a examiné la distribution pondérée des données de l’ESCC de 2005 relative à l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus pour établir la valeur seuil des quintiles de revenu familial dans chaque province et dans les territoires combinés.
English: For the federal government, the Treasury Board Secretariat's How-to Guide says "Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.
French: Au gouvernement fédéral du Canada, le Guide pratique du Secrétariat du Conseil du Trésor précise ce qui suit : « Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.
English: Proponents of much wider access to the payments system by non-deposit taking institutions are opposed to having those regulatory requirements (or others such as collateralization) because, in their view, they impose unnecessary compliance costs.
French: Les partisans d’un accès beaucoup plus large au système de paiements par les institutions non autorisées à recevoir des dépôts s’opposent à ces exigences réglementaires (ou à d’autres comme la constitution de garanties) parce que, à leur avis, elles imposent des coûts d’observation inutiles.
English: They are seasoned creative artists whose works are known and collected in Canada and abroad.
French: Ils sont des créateurs aguerris dont les oeuvres sont connues et collectionnées au Canada et à l'étranger.
English: Any employer who contravenes this section is guilty of an offence.
French: Tout employeur qui contrevient à cet article se rend coupable d'une infraction.
English: As a means of combating racial profiling, the Committee urges an improved RCMP complaints mechanism, as recommended by Justice O’Connor, in December 2006, following the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar.17 Finally, we hope that the standing parliamentary committee that we recommend in the last section of our Report would, if created, function to assure the public that discrimination is not tolerated in Canada’s anti-terrorism regime.
French: Bref, les Canadiens et en particulier les communautés minoritaires du Canada doivent savoir qu’il existe des mécanismes qui garantissent les droits de chacun en matière d’égalité, en particulier lorsque les services de renseignement et d’application de la loi peuvent avoir recours à des mesures exceptionnelles en matière de sécurité nationale. Comme moyen de combattre le profilage racial, le Comité réclame Wesley K. Wark, Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre, rapport destiné à la Commission canadienne des droits de la personne, Toronto, octobre 2006.
English: A senior security source said the previous night that Israel might consider widening its areas of operations inside Gaza's autonomous Palestinian areas if Palestinian units began using anti-tank rockets.
French: Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.
English: 308-7009 Mrs. Christina Juell-Sundbye Assistant Attaché
French: 308-7009 Mme Christina Juell-Sundbye Attachée assistante
English: After you submit your credit card payment online, an e-mail will be sent to you; this is your official credit card receipt.
French: Après avoir soumis votre paiement de carte de crédit en ligne, vous recevrai un courriel, ceci est votre reçu officiel.
English: All staff should be clear on the protocol for reporting child abuse and neglect and be prepared to take action to get help for the student in areas which may seem unrelated to the current trauma situation.
French: Ils doivent être prêts à prendre les mesures nécessaires pour diriger l’élève vers des services d’aide qui, il semblerait, n’ont rien à voir avec la situation du moment.
English: In the countries of the South, structural adjustment programmes have led to increased impoverishment, particularly amongst women, displacement and internal strife resulting from the political instabilities caused by devaluing national currencies, increasing debt and dependence on foreign direct investment.
French: Dans les pays du sud, les programmes d'ajustement structurel ont conduit à un appauvrissement accru, en particulier chez les femmes, à des déplacements et à des troubles internes dus à l'instabilité politique causée par la dévaluation des monnaies nationales et à l'augmentation de la dette et de la dépendance vis-à-vis de l'investissement étranger direct.
English: Technical assistance is being made available for such exercises as: sector and national planning studies; climate change mitigation studies; technology assessment and selection; assessment of renewable and conventional energy projects with reduced environmental impacts; and linkage to relevant institutions for project finance.
French: Une assistance technique est fournie pour des tâches telles que les études de planification sectorielles et nationales; les études sur l'atténuation des changements climatiques; l'évaluation et le choix des techniques; l'évaluation des projets portant sur les sources d'énergie renouvelable et classique ayant des incidences réduites sur l'environnement; la liaison avec les institutions pertinentes pour le financement des projets.
English: Most dramatically, Hawaiian Governor Benjamin J. Cayetano made a recent visit to Japan, convening a Japan/Hawaii Emergency Tourism Summit to address the issue of the drop in tourism numbers to Hawaii.
French: D'une façon dramatique, le gouverneur de l'état d'Hawaï, M. Benjamin J. Cayetano, s'est rendu au Japon récemment et a convoqué un sommet d'urgence Japon/Hawaï pour étudier cette crise qu'est la baisse dramatique des touristes japonais à Hawaï.
English: PSR respondents had a much lower average age (31) than all others in the survey (37).
French: Les répondants et répondantes du RP affichaient une moyenne d’âge moins élevée (31 ans) que toutes les autres personnes ayant répondu au sondage (37 ans).
English: If a conditional sentence has been passed by a court, the court may order the defaulting party to pay maintenance regularly and also to pay overdue maintenance or to comply with other obligations associated with the maintenance and prescribed by a court ruling.
French: Si le tribunal a prononcé une condamnation avec sursis, il peut ordonner à la partie en défaut de verser la pension alimentaire régulièrement et également d'acquitter la pension en retard de paiement ou bien de respecter d'autres obligations liées à la pension et imposées par décision judiciaire.
English: It welcomed the formal apology to the Chinese New Zealanders in 2002 for historical discrimination against them.
French: Elle a favorablement accueilli les excuses officielles présentées en 2002 aux Néo-Zélandais d'ascendance chinoise pour la discrimination historique qui s'était exercée à leur encontre.
English: The Minister of Veterans Affairs Commendation Selection Committee reviews the nominations annually.
French: Le Comité de sélection de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants étudie une fois l’an les mises en nomination.
English: In addition, efficient mechanisms for the coordination, supervision, monitoring and evaluation of measures for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV and primary prevention of HIV/AIDS will be implemented in five of the nine convergence districts.
French: Par ailleurs, des mécanismes efficaces de coordination, supervision, suivi et évaluation des interventions de prévention de la transmission mère-enfant du VIH (PTME) et de prévention primaire en matière de VIH/sida seront mis en place dans 5 des 9 districts de convergence.
English: It considered that there was no oppression or persecution of citizens by the central governmental authorities after the fall of the former totalitarian regime.
French: Le Conseil a estimé que depuis la chute de l'ancien régime totalitaire la population n'était pas victime d'oppression ou de persécution de la part des pouvoirs publics centraux.
English: Peace will not return to the waters of the Indian Ocean, nor tranquillity to the paradise islands of Seychelles, until there is peace in Somalia.
French: La paix ne régnera pas dans les eaux de l'océan Indien et les îles paradisiaques des Seychelles ne retrouveront leur tranquillité tant que la paix ne sera pas rétablie en Somalie.
English: The nominal diameters for the couplings range from 1/8 inch to 6 inches and they can be manufactured in full and half coupling variations.
French: Les diamètres nominaux des manchons filetés varient entre 1/8 pouce et 6 pouces et peuvent être fabriqués en variations complètes ou de moitié.
English: Avoidance – n/a Reduction – early intervention initiatives.
French: Réduction – Initiatives d’intervention précoce.
English: At $520,068, 2002-2003 expenditures on LES reclassifications were $20,068 higher than initially projected.
French: À 520 068 $, les dépenses effectuées en 2002-2003 pour des reclassifications d'ERP ont dépassé de 20 068 $ le budget initialement prévu.
English: We strongly support Michael Steiner's initiatives, both on Mitrovica and more generally on decentralization.
French: Nous appuyons fermement les initiatives de Michael Steiner sur Mitrovica et plus généralement sur la décentralisation.
English: – In favour of the amendment, as amended.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Initiative Declaration on Volunteering
French: Initiative Déclaration sur le bénévolat
English: It promotes a strong, solid organization that is at the same time bold and forward-thinking.
French: Il symbolise la force et l’énergie de l’organisme, qui est également motivé par l’innovation et le progrès.
English: Others again were peculiar to civil protection agencies, who needed inputs in real time to support their task of relief and protection during a crisis.
French: D'autres encore étaient propres aux services de protection civile, qui avaient besoin d'informations en temps réel à l'appui de leurs activités de secours et de protection en cas de crise.
English: • recommend visitor facilities appropriate to those identified by market and visitor surveys; 
French: • Recommander des installations conformes à celles proposées par les études de marché et les sondages auprès des visiteurs;
English: • Audit Manager, Audit and Accountability Bureau (AAB)
French: • directeur général, Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR)
English: The Ministry of Housing and Construction has issued tenders for the building of 235 housing units in settlements this year, the majority of which are for location in settlements near metropolitan Jerusalem.
French: Cette année, le Ministère du logement et de la construction a lancé des appels d'offre pour la construction de 235 unités de logement dans les colonies, la majorité concernant les implantations situées à proximité de la ville de Jérusalem.
English: The Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre developed standard operating procedures and undertook capacity building and accreditation of mine risk education organizations.
French: Le Mine Action Centre de Bosnie-Herzégovine a élaboré des procédures de fonctionnement standard et a entrepris le renforcement des capacités et de l'accréditation des organisations éducatives en matière de risques liés aux mines.
English: Their own health and economic well-being may suffer as a consequence of the kind and amount of care they provide.
French: Bien souvent, il en a résulté une pression accrue sur les familles pour qu'elles aident encore davantage un parent qui nécessite des soins à domicile.
English: Millions of hectares of regenerating forest are thinned and weeded to help establish the new growth.
French: Des millions d’hectares de forêt en régénération sont éclaircis et dégagés pour favoriser l’établissement des nouvelles pousses.
English: Sole item Chemicals legislation - the REACH system: proposal for a regulation agreed (? point 1.3.86).
French: Législation sur les substances chimiques - le système REACH: dégagement d'un accord politique (-> point 1.3.86).
English: The purpose of the Agreement was to establish "a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution".
French: L'Accord avait pour but de « créer un instrument pratique et efficace pour chercher à résoudre les sujets de préoccupation communs en ce qui a trait à la pollution atmosphérique transfrontalière ».
English: Table 2 Lethbridge - Vanier Spur, P.Q. Rates and Carload Revenues 1980 - 1983 Tariff Effective Date Number of Cars 50,000 lbs.
French: Date d'entrée Nombre de 50 000 lb Excédent Recettes en vigueur wagons (cents par (cents par wagons Compensatoire des prix 100 lb) 100 lb) complets non-compensatoire (Note 1)