ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than for the evening call, the German inspections were rare.
French: Je ne savais pas encore ce qu’il allait pouvoir faire pour moi, mais je savais qu’il ne me laisserait pas tomber et je me sentais sauvée.
English: (ii) pollution and energy.
French: ii) La pollution et l'énergie;
English: Council of Europe Conseil de I'Europe +* ^ * * * ***
French: Council of Europe Conseil de l'Europe ** * PUBDGIV046
English: In the 18th century, North America became a pawn in the bitter rivalry between England and France.
French: Au XVIIIe siècle, l’Amérique du Nord devient l’un des enjeux de l’âpre rivalité entre l’Angleterre et la France.
English: ** This report is submitted late in order to contain as much updated information as possible.
French: ** Parution retardée dans l'attente des informations les plus récentes.
English: At the Sixth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, which took place in Palermo in April 1990, it was generally agreed that the influence of cultures from other parts of the world should be seen as a positive challenge to cultural policy.
French: Lors de la sixième Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles (Palerme, avril 1990), l'accord a été général pour dire qu'il fallait voir dans l'influence de cultures extra-européennes une chance pour la politique culturelle de l'Europe.
English: The Norwegian Government is extremely concerned about the humanitarian and human rights situation in Darfur.
French: La Gouvernement norvégien est extrêmement préoccupé par la situation humanitaire et des droits de l'homme au Darfour.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Produits pharmaceutiques ophtalmiques ».
English: Taking into account the fact that Decision 2007/436/EC,Euratom makes reference to GNI instead of gross national product (GNP), it is appropriate to align Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20007, The system of the European Communities' own resources no longer provides for the GNP financial contributions, therefore there is no longer any need to refer to them in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Il n'est dès lors plus nécessaire d'y faire référence dans le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000.
English: RELATED ACTS Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 September 2005 Commission of the European Communities v Council of the European Union [Case C-176/03].
French: ACTES LIÉS Arrêt de la Cour (grande chambre), du 13 septembre 2005, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne - Affaire C-176/03.
English: Data prior to this date were recorded by the former Canada Labour Relations Board.
French: Les données antérieures à cette date ont été consignées par l'ancien Conseil des relations du travail.
English: Liberia's relations with the World Bank group, however, have been frozen and will be re-evaluated when United Nations sanctions are lifted.
French: Les relations du Libéria avec le groupe de la Banque mondiale ont, quant à elles, été gelées et seront réévaluées lorsque l'ONU lèvera les sanctions.
English: We will, as always, support the work of the Tribunal.
French: Comme nous l'avons toujours fait, nous appuierons les travaux du Tribunal.
English: (In April 1953 "Rear Brigade" joined "Main", and those subunits which could not conveniently be absorbed into the one headquarters were assigned to other locations.)
French: (En avril 1953, la "Brigade arrière" se joignit à la "Principale", et les sousunités qui ne pouvaient être absorbées aisément dans le Q.G. unique furent établies à d'autres endroits.)
English: It is clear that the comparison of these two programs with NB Job Corps is not very direct because the objectives of the programs are not the same.
French: Il n’est évidemment pas possible de comparer directement les deux programmes en question avec Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, étant donné qu’ils n’ont pas les mêmes objectifs.
English: Electoral Officer keeps results of meeting vote for seven day appeal period.
French: Le directeur du scrutin garde les résultats du vote durant le délai d’appel de sept jours.
English: The terms used were meant to illustrate this point both for the selection board and the officers.
French: Les termes utilisés visaient à illustrer ce point à la fois pour le comité de sélection et pour les agents.
English: To recommit ourselves to make every effort to mainstream environment into national development agendas in Africa;
French: Réaffirmer notre engagement à faire tous les efforts nécessaires pour intégrer l'environnement dans les programmes de développement nationaux en Afrique;
English: We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes.
French: Nous supplions les autorités israéliennes de débloquer les revenus palestiniens qu’elles retiennent; nous leur demandons d’autoriser les passages transfrontaliers; nous exigeons qu’elles mettent un terme au blocus aérien et maritime et à la construction de nouvelles colonies illégales. Pourtant, rien ne change vraiment.
English: Violence against women was one of the issues to be addressed.
French: La violence à l'égard des femmes est l'une des questions qui sera débattue.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTIONS Nos. 1, 2, 3, 4 AND 5, ADOPTED IN HELSINKI AT THE 26TH CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE
French: SUITES DONNEES AUX RESOLUTIONS Nos 1, 2, 3, 4 ET 5, ADOPTEES A HELSINKI LORS DE LA 26E CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS DE LA JUSTICE
English: At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583), as well as written comments received so far from international organizations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/583) ainsi que des observations écrites reçues jusque-là d'organisations internationales.
English: Mr. Bolbongse Vangphaen First Secretary
French: M. Bolbongse Vangphaen Premier Secrétaire
English: This model, or a variation of it, could work for the PERPA Program’s budget and would save a considerable portion of the assistant’s time currently devoted to this parallel or shadow tracking system.
French: On pourrait se servir de ce modèle, ou d’une de ses variantes, pour préparer le budget du PERPA, ce qui permettrait à l’adjoint d’économiser une bonne partie du temps qu’il consacre actuellement à l’utilisation de ce système de suivi parallèle ou en double.
English: * Prepared by Andrea Losier.
French: Bibliographie Bernanke, B. et M. Gertler (1989).
English: Firstly, to strengthen the powers of the European Parliament, whose legitimacy is being recognised more and more by Europeans.
French: Pour commencer, renforcer les pouvoirs du Parlement européen dont la légitimité est de plus en plus reconnue par les citoyens.
English: It was even more worrisome that issues which had been settled following 24 years of discussion could be reopened.
French: Il est encore plus inquiétant que des questions qui ont été résolues après 24 ans de discussions, puissent être remises sur la table.
English: • 2007-11-14 AEP00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AEP00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ms. Alvarez (Dominican Republic) said that while her delegation took immense satisfaction in the accomplishments of the recently concluded International Year of Older Persons, the Year must be considered a starting point for future actions rather than an end in itself.
French: Mme Alvarez (République dominicaine) dit que tout en se félicitant hautement des réalisations qui ont découlé de l'Année internationale des personnes âgées qui vient de se terminer, la délégation dominicaine pense que cet événement doit être considéré comme le point de départ d'actions futures et non comme une fin en soi.
English: Where the Customs seals have not remained intact, the Customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25.
French: Lorsque les scellements douaniers ne sont plus intacts, les Autorités douanières peuvent accepter le Carnet TIR pour la reprise de l'opération de transport conformément aux dispositions de l'article 25.
English: For the eastern provinces, reductions in IROWCN vary considerably between low and high adoption rates.
French: Les réductions nationales de l’indicateur ARC sont comprises entre 2,3 % et 5,6 %.
English: The Agency is proposing the use of an assumed tonnage of 28.0 million tonnes (for the movement of all Statutory grain) with an average LOH of 950 miles.
French: Dans ses calculs, l'Office suppose que 28,0 millions de tonnes de grain seront transportées (mouvements régis par la loi) et que la longueur moyenne du trajet sera de 950 milles.
English: Applying Mass Spectrometry to Cancer and Immunology Research The past 15 years have witnessed an exponential growth in mass spectrometry (MS) in protein chemistry, biochemistry, and cell biology.
French: Application de la spectrométrie de masse à la recherche en cancérologie et en immunologie Depuis quinze ans, l'utilisation de la spectrométrie de masse (SM) en chimie des protéines, en biochimie et en biologie cellulaire croît à un rythme exponentiel.
English: Group: High-frequency sifter machine, for fine screening (22) Full list ...
French: La groupe: Cribles de hautes fréquence à la classification fine (22) la pleine liste ...
English: Shirakawa, Y., Y. Kusaka, N. Fujimura, M. Kato, S. Heki, and K. Morimoto, "Hard Metal Asthma:
French: 41-59 (1989). Shirakawa, Y., Y. Kusaka, N. Fujimura, M. Kato, S. Heki et K. Morimoto, «Hard Metal Asthma:
English: Finally, as stewards of the environment, FCC has recycling initiatives and makes energyefficient and environmentally conscious purchases.
French: FAC appuie les communautés où ses clients et ses employés vivent et travaillent avec des programmes comme le Fonds AgriEsprit qui fournit du financement pour des projets d’immobilisations dans les communautés rurales et le Fonds AgriSoutien qui soutient les clients dans le besoin, et ses investissements communautaires articulés autour des thèmes de la sécurité et de l’alimentation dans les régions rurales.
English: Internet location virtual location e-location TOP OF PAGE
French: Internet location virtual location e-location HAUT DE LA PAGE
English: He coordinated project activities for the merger of Hewlett Packard Canada and Compaq Inc. and managed HP Canada's organization realignment activities in 2004.
French: Il a coordonné les activités de projet pour la fusion de Hewlett Packard Canada et de Compaq Inc. et a géré en 2004 les activités de remaniement organisationnel à HP Canada.
English: Business in Western Europe is millions upon millions of small businessmen and women living a life of quiet desperation, trying to put their livelihoods together.
French: En Europe occidentale, le monde des entreprises se compose de millions d'hommes et de femmes qui, à la tête d'une entreprise, mènent une existence de désespoir tranquille en s'efforçant de joindre les deux bouts.
English: Section I refers to general measures of implementation relevant to this Optional Protocol; section II concerns the prevention of the recruitment and use of children in hostilities; section III concerns the criminalization of these practices and related matters; section IV concerns protection of the rights of child victims; section V concerns international assistance and cooperation; and section VI concerns other relevant provisions of national or international law.
French: La section I a pour objet les mesures d'application générales relatives au Protocole facultatif; la section II porte sur la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans des hostilités; la section III a trait à la criminalisation de ces pratiques et aux questions connexes; la section IV traite de la protection des droits des enfants victimes; la section V est consacrée à l'assistance et à la coopération internationales; et la section VI porte sur d'autres dispositions pertinentes du droit national ou international.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: We hereby certify that these project(s) has/have been reviewed by the (Tribal Council or a First Nations technical services corporation) in conjunction with the First Nation and verify that these projects meet the requirements of the Long Term Capital Plan as well as all program and technical requirements in accordance with DIAND capital program directives, Level of Services Standards, Department Reference Manuals and the Delivery/Reporting requirements set out in the First Nations’ funding arrangement.
French: (conseil tribal ou Technical Services Corporation) en collaboration avec la Nous attestons par la présente que ce(s) projet(s) a(ont) été examiné(s) par Première nation et qu’il(s) répond(ent) aux exigences du Plan d'immobilisations à long terme ainsi qu’aux directives du programme d’immobilisations d’AINC, aux normes sur les niveaux de service, aux manuels de référence ministériels et aux exigences d’exécution et de présentation de rapports prévues dans l’entente de financement avec la Première nation.
English: He emphasized that the limited period of travel of 12 days offered to Canadians was not equitable.
French: Il a souligné que la période réduite de 12 jours de voyage offerte aux Canadiens n'était pas équitable.
English: Gray shading represents estimate error margin for the proxy record.
French: Les secteurs ombragés en gris représentent la marge d'erreur estimative pour chaque indicateur substitutif.
English: Sustained advocacy is required to increase the number of States party to the 1954 and 1961 conventions on statelessness (currently standing at 11 and 7 African States, respectively), as well as to improve the implementation of the provisions relating to nationality in other treaties.
French: Une mobilisation continue est nécessaire pour augmenter le nombre d'États signataires des Conventions de 1954 et 1961 sur l'apatridie (qui comptent actuellement et respectivement, onze et sept États africains) ainsi que pour améliorer l'application des dispositions d'autres traités en matière de nationalité.
English: Mr Kindermann spoke about the responsibility that man has.
French: M. Kindermann a parlé de la responsabilité de l'homme.
English: Because the participation in the applications without storage of personal data is not possible for technical reasons, all accounts registered to the user will be deleted upon receipt of the user's contradiction notice.
French: Pour des raisons techniques, il n'est pas possible de prendre part aux applications du service de l'opérateur sans enregistrer les données de l'utilisateur. En cas d'opposition à ces données l'ensemble du compte de l'utilisateur sera supprimé de toutes les applications.
English: The development and the condition must be such as to enable them:
French: Leur développement et leur état doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Treaties and the United States legal system
French: Les traités dans le système juridique des États-Unis
English: Long-term national and international political and financial commitment to alternative development programmes and supply reduction strategies were the cornerstone of efforts in that area.
French: La pierre angulaire, dans ce contexte, consiste en un engagement financier et politique national et international à long terme en faveur de programmes de développement alternatif et de stratégies de réduction de l'offre.
English: The initial discussions in syndicate and plenary highlighted some confusion over the role, mandate, and composition of the Logistics Branch.
French: Les premières discussions en groupe et la séance plénière ont fait ressortir une certaine confusion au sujet du rôle, du mandat et de la composition du Service de la logistique.
English: The prospect of higher taxes, charges and pricing to control environmental pressures, of rising costs related to strengthened consumer protection, the cost of improved accessibility for disabled people, and higher insurance premiums will all put increased pressures on the private sector to provide its product at a price that the consumer expects.
French: La perspective de taxes, des frais et des prix plus élevés pour limiter la pression sur l'environnement, l'augmentation des coûts du fait d'une protection renforcée des consommateurs, le coût d'une meilleure accessibilité pour les personnes handicapées, et des primes d'assurances supérieures, tout cela accentuera les pressions sur le secteur privé pour qu'il fournisse un produit à un prix que le consommateur attend.
English: Your insurance company will pay you up to $140 per week for up to 104 weeks if you are temporarily disabled, and for a lifetime if you are permanently disabled.
French: Votre compagnie d'assurance vous fera un versement hebdomadaire de 140 $ par semaine pendant un maximum de 104 semaines si vous êtes temporairement invalide. Si votre invalidité est permanente, vous recevrez des indemnités hebdomadaires votre vie durant.
English: In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
French: Au cours des dernières années, les types de crédit offerts aux consommateurs et utilisés par eux ont fortement évolué.
English: (2) Where none of the requirements specified in Article 22 is met, the request shall be declared unacceptable.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Art. 25.
English: [102] The remark made by Colonel McLean, if it is true, and in the Tribunal's view it is, has such far-reaching implications that it calls for an explanation.
French: [102] La remarque faite par le Colonel McLean, si elle est vraie, et le Tribunal est d’avis qu’elle l’est, est tellement lourde de conséquences qu’elle appelle une explication.
English: These gentlemen, the delegates to the Confederation Conferences, included John A. Macdonald, George-Étienne Cartier, Thomas D'Arcy McGee, Charles Tupper and George Brown.
French: Ces hommes, délégués aux conférences qui devaient mener à la Confédération, comprenaient John A. Macdonald, George-Étienne Cartier, Thomas D'Arcy McGee, Charles Tupper et George Brown.
English: Features extensive conference facilities for up to 280 delegates,Clarendon restaurant, Bewick bar and Spa Naturel with 8 beauty rooms.
French: Espaces conférence pour 280 pers, restaurant Le Clarendon, bar le Bewick et le Spa Naturel avec 8 salons de beauté.
English: Further, notes are added on changes in spicule form and the size of the anchor plates with age in a single population of the species from Grappler Inlet, Bamfield.
French: De plus, des changements dans la forme des spicules et dans la taille des plaques d'ancrage en fonction de l'âge ont été observés chez une seule population de l'espèce de Grappler Inlet, Bamfield.
English: We are committed to that and the recommendations of the Commissioner will be helpful to us in meeting our objectives.
French: Nous nous sommes engagés dans ce sens, et les recommandations de la Commissaire nous aideront à atteindre nos objectifs.
English: When imported scrap metal is discovered to contain radioactive material, determining the source owner and scrap metal seller can be a problem.
French: Lorsqu'on découvre que de la ferraille importée contient des matières radioactives, déterminer le propriétaire de la source et le vendeur de la ferraille peut se révéler une tâche ardue.
English: It is the role of national governments and regional authorities to give the necessary weight to the sustainable development of tourism and its infrastructure and to assisting sustainability initiatives and capacity building of other tourism stakeholders, both when using their own funds and those provided by the European Community.
French: C'est le rôle des gouvernements nationaux et des autorités régionales de donner le poids nécessaire au développement durable du tourisme et de son infrastructure, et de soutenir les initiatives de durabilité et de renforcement des capacités des autres acteurs touristiques, en utilisant à la fois leurs propres fonds et ceux offerts par la Communauté européenne.
English: Some will clean only wheat, others may clean wheat then switch to canola when wheat deliveries are slow, and some may clean only canola.
French: Certains silos nettoieront uniquement le blé, d'autres le blé mais également le canola en période creuse, et encore d'autres se concentreront sur le canola.
English: Articles of the Covenant: 2; 7; 9 paragraphs 2, 3 and 5; 12 paragraph 2; 14 paragraphs 3(d) and (e)
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9 (par.  2, 3 et 5), 12 (par.  2), 14 (par.  3 d) et e))
English: Although research has consistently demonstrated a strong association between social isolation and health, the direction of causality between social support and health is unknown--while the lack of support networks may lead to ill health, ill health itself may lead to a reduction in social support.19 Nonetheless, programs and services can play a role in reducing isolation by promoting seniors' participation and inclusion in their communities.
French: Pour répondre au besoin d'information, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont fait de l'isolement social un enjeu de pointe et ont demandé aux responsables de l'étudier, de mettre en commun l'information à l'échelle des compétences, d'identifier les incidences possibles sur les programmes et les politiques, et de définir des approches axées sur la collaboration23.
English: Commerce and culture, art and science, industry and craft, this is a city where every aspect of humanity is represented in excellence.
French: Le commerce et la culture, l'art et la science, l'industrie et le métier, ceci est une ville où chaque aspect de l'humanité est représenté dans l'excellence.
English: However, the Committee is concerned that societal prejudices and discrimination persist in society, in particular, against children of ethnic minorities and refugee and asylum-seeking children, and that in some localities and schools in the Netherlands there is de facto segregation between ethnically Dutch families and families of foreign origin.
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation qu'il subsiste au sein de la société des préjugés et des comportements discriminatoires, en particulier à l'égard des enfants appartenant à des minorités ethniques ainsi que des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et que, dans certaines collectivités et écoles des Pays-Bas, il existe toujours une ségrégation de fait entre les familles néerlandaises de souche et celles d'origine étrangère.
English: States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États Parties qui autorisent lengagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant lâge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que: