ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be eligible for entry in the register referred to in the first paragraph of this Article: 1. a patent representative who is a natural person and has completed university studies in technology or science and has passed a special examination at the Office; 2. a lawyer employing on a regular or contractual basis a person who has completed studies in technology or science; 3. a legal person employing at least one person having completed university studies and who fulfills the conditions laid down in items (1) and (2) of this paragraph.
French: Les personnes suivantes sont susceptibles d’être inscrites dans le registre mentionné au premier alinéa du présent article : 1) un mandataire en brevets qui est une personne physique, qui a achevé ses études universitaires dans les domaines technique ou scientifique et a réussi un examen spécial auprès de l’office; 2) un juriste qui emploie à titre régulier ou dans le cadre de contrats une personne qui a achevé ses études universitaires dans les domaines technique ou scientifique; 3) une personne morale qui emploie au moins une personne ayant achevé ses études universitaires et qui remplit les conditions énoncées aux points 1) et 2) du présent alinéa.
English: The traditional formal debate, with long oral statements in the form of a succession of monologues, was hardly conducive to a meaningful exchange of views; the holding of direct and informal consultations, as proposed by those two Governments, would in no way preclude serious, in-depth study and comments on the Commission's work.
French: Le débat formel traditionnel, constituant une succession de longs exposés oraux sous la forme de monologues, ne se prêtait guère à un échange de vues utile; la tenue de consultations directes et informelles, comme ces deux gouvernements l'avaient proposé, n'empêcherait en aucune façon une étude et des observations sérieuses et approfondies des travaux de la CDI.
English: The attrition rate for Francophones was increasing everywhere except in the infantry where they were capable of training the men in French, in their milieu, even in Lahr, Germany.
French: Le taux des départs des francophones s’accroît partout, sauf dans l’infanterie où l’on est capable d’instruire les hommes en français, dans leur milieu et ce, même à Lahr, en RFA.
English: The short film will be screened in competition at the next Lille International Short Film Festival (France), held from October 6th to 11st, 2009.
French: Le court métrage sera en compétition au prochain Festival International du Court Métrage de Lille (France) qui aura lieu du 6 au 11 Octobre 2009.
English: Another key role of the United Nations was to support the development, implementation and evaluation of the poverty-focused development strategies of low-income countries.
French: À l'échelon international, l'Organisation aide à la création de cadres normatifs en énonçant les principes, objectifs et directives pertinents.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, fourth quarter Note:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, quatrième trimestre Nota :
English: It is also the first international legal instrument to require States to establish comprehensive regulatory and supervisory regimes for banks and non-bank financial institutions.
French: C'est également le premier instrument juridique international qui impose aux États d'établir un régime complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières ou bancaires.
English: 23) Continue work on a joint federal/provincial/municipal Canadian Food Inspection System (CFIS) initiative (p.
French: 26) Poursuivre les travaux sur le projet mixte (fédéralprovincial-municipal) de Système canadien d'inspection des aliments (SCIA) (p.
English: Extracts are available in any format.
French: Des extraits sont disponibles dans tous les formats.
English: The Federal Court of Appeal has not prohibited this approach; it has merely noted that the department may designate some or all sub-factors as compensatory and when it does, the candidate with the aggregate score would be the most meritorious.
French: La Cour d'appel fédérale n'interdit pas cette approche; elle se contente de souligner que le ministère peut désigner les sous-facteurs, en tout ou en partie, comme étant compensatoires et, le cas échéant, c'est le candidat ou la candidate qui a obtenu le total des points qui est le plus apte.
English: That is an absolutely fundamental point marking Europe's ambitions in this area and its will to invest as much as possible in innovation and research so that we can meet the challenges of the future.
French: C'est un point absolument fondamental qui marque les ambitions de l'Europe dans ce secteur ainsi que sa volonté d'investir autant que possible dans l'innovation et la recherche afin que nous puissions répondre aux défis du futur.
English: The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs.’
French: Les BCN procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.»
English: ▪ Check out the company with your provincial or territorial consumer affairs office.
French: • Vérifiez les antécédents de l'entreprise auprès du bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Applications for supplementary import permits, made pursuant to such authorization, should be made according to the procedures described in section 6.0 below.
French: Les demandes de licence d’importations supplémentaires soumises en vertu d’une telle autorisation doivent être présentées conformément aux procédures décrites ci-dessous dans la section 6.0.
English: Health Centre Location Gitanyow Health Station Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Gitanyow Health Station État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: • the maximum EI insurable earnings for the year.
French: • le maximum des gains assurables d’AE pour l’année.
English: Therefore, all speeches, presentations and other documents will be made available on the Launch Seminar website www.osce.org/conferences/eea_migrmed.html. Please note that the website will be activated shortly.
French: Ainsi tous les discours, présentations et autres documents seront disponibles sur le site web du séminaire de lancement www.osce.org/conferences/eea_migrmed.html. Veuillez noter s’il vous plait que le site web sera bientôt activé.
English: Cobalt-60, a radioactive isotope of the metal cobalt, was proposed as an alternative to radium, since it was cheaper and more powerful.
French: Il fut donc proposé de remplacer le radium par le cobalt-60. Cet isotope radioactif du cobalt était à la fois moins coûteux et plus puissant.
English: The balance sheet movement compared with 2003 is due to the year-end revaluation of these holdings (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: Le mouvement de bilan par rapport à 2003 est dû à la revalorisation de ces avoirs en fin d’année (cf.
English: The challenge for States Parties during the period 2005 to 2009 will be to increase national capacity in this areas with efforts to do so involving the engagement of all relevant actors including relevant ministries, trauma recovery experts, academics, relevant international and regional organizations, and non-governmental organizations and agencies working with other vulnerable groups.
French: La tâche attendant les États parties au cours de la période 2005-2009 consistera à accroître les capacités nationales dans ce domaine en déployant des efforts visant à inciter tous les acteurs concernés, dont les ministères compétents, les experts en rétablissement post-traumatique, les organisations internationales et régionales intéressées et les organisations et agences non gouvernementales collaborant avec divers autres groupes vulnérables, à s'engager dans ce domaine.
English: They are often limited by financial factors.
French: Elles ont souvent comme contrainte l'incidence financière.
English: The goal of Annapolis remains a peace agreement by the end of the year, and the parties and the international community remain committed to this.
French: Le but d'Annapolis demeure l'obtention d'un accord de paix d'ici à la fin de l'année, et les parties et la communauté internationale y restent attachées.
English: Over 800 hectares of wetland have been either rehabilitated or protected.
French: Des activités de remise en état ou de protection des milieux humides se sont déroulées sur plus de 800 hectares.
English: • The proportion of pupils in basic education in the 2003/04 school year was 21.57 per cent in rural areas and 78.43 per cent in urban areas.
French: • Dans l'enseignement primaire, pendant l'année scolaire 2003/04, la proportion d'élèves des zones rurales était de 21,57 % et celle des citadins de 78,43 %.
English: Steps had been taken to spread information about the disease as part of the school curriculum, and to train teachers.
French: Des initiatives ont été prises pour diffuser des informations sur cette maladie dans le cadre des programmes scolaires et former les enseignants.
English: It is of great importance in practice, and that is what we are talking about.
French: Il est d'une très grande importance dans la pratique - ce dont il est précisément question ici.
English: Anyone who can show enthusiasm and passion is qualified.
French: Tout le monde ! à condition d'être suffisamment motivé !
English: The opening session will include the welcoming remarks by the Chairman-in-Office and the report by the FSC Chair.
French: La séance d’ouverture comprendra l’allocution d’ouverture du Président en exercice et le rapport du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Around 60,000 civilians were forced to flee to the relative safety of the surrounding bush, and the number of those who died of hunger and sickness remains unknown.
French: Environ 60 000 civils ont été forcés de s'enfuir dans la brousse qui était relativement plus sûre, et on ne sait pas combien de personnes sont mortes de faim et de maladie.
English: However, if the lump sum pension payments are $10,000 or less, there is no tax payable on the lump sum payments and it will be necessary to calculate the tax payable on the periodic pension payments.
French: • Toutefois, si les paiements périodiques de pension ne dépassent pas 12 000 $, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension, mais il faudra calculer l'impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension.
English: According to that court, the VTS tariff constitutes neither direct discrimination nor indirect discrimination on the grounds of nationality.
French: Selon ladite juridiction, la redevance VBS n'est constitutive ni d'une discrimination directe ni d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité.
English: Investigator – the officer appointed by the Commission to conduct an investigation on its behalf on matters within its jurisdiction Merit – The merit principle is the cornerstone of staffing in the Public Service.
French: La personne ne peut travailler dans un ministère plus de 125 jours dans une année ni se présenter aux concours internes. énoncé de qualités - Liste des qualités que doit posséder un candidat ou une candidate pour être admissible à une nomination.
English: The 13C–15N dipolar coupling between the carbonyl carbon of Leu11 and the nitrogen of Leu15, as determined by rotational echo double resonance (REDOR) experiments, is 35 Hz, indicating that these nuclei are separated by approximately 4.5 Å.
French: Le couplage dipolaire 13C–15N entre le carbone du carbonyle de la Leu11 et l'azote de la Leu15, tel que déterminé par des expériences de double résonance avec écho rotationnel (REDOR), est égal à 35 Hz et cette valeur indique que ces noyaux sont séparés par environ 4,5 Å.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Minister of National Defence wrote to one of the Committee’s members that the Team is expanding its capabilities to respond to domestic incidents, particularly in remoter regions of the country and in cold weather.249 Its enhanced domestic capabilities are not fully operational.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Fournir le transport aérien pour déployer rapidement la DART Le gouvernement s’est engagé sur la bonne voie, mais le manque de capacité en transport aérien des Forces canadiennes rend problématique l’utilisation de la DART, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Application numbers are given by consecutive series.
French: Les numéros des demandes relèvent d’une série continue.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed at the Hague on 16 December 1970), approved by Decree-Law No. 14,436 on 7 October 1975 and ratified on 12 January 1977;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (adoptée à La Haye le 16 décembre 1970), approuvée par le décret-loi 14.436 du 7 octobre 1975, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 12 janvier 1977;
English: In the course of the open Security Council debates held on 30 November and 15 December 1999 and on 29 January 2002 on the situation in Africa, all speakers acknowledged the gravity of the situation in Africa and the need to help Africa to overcome its current problems.
French: Au cours des débats publics du Conseil des 30 novembre et 15 décembre 1999 et du 29 janvier 2002 consacrés à la situation en Afrique, tous les orateurs ont reconnu la gravité de la situation du continent et la nécessité d'aider l'Afrique à se sortir de son état actuel.
English: The Office states that the three-dimensional mark applied for relates to washing or dishwashing preparations in tablet form and that the mark applied for is the product itself.
French: L'Office relève que la marque tridimensionnelle demandée concerne des produits pour lave-linge ou pour lave-vaisselle se présentant sous forme de tablettes et constitue le produit lui-même.
English: The general aim of early detection is to identify breast cancers when they are smaller and at an earlier stage and with other favourable prognostic characteristics.
French: L'objectif général de la détection précoce est d'identifier un cancer du sein lorsque la tumeur est relativement petite, à un stade encore précoce et présente d'autres caractéristiques pronostiques favorables.
English: One other day my daughter, Liisa, from Montréal, told me that when she was going out early days for parties in Finland all her girlfriends took a sauna with a smooth löyly in order to make them self-beauty.
French: La tradition veut qu’à Noël, en Finlande, chaque famille fasse cuire au four le kinkku, un grosse pièce de porc, à une température équivalant à celle de 100 ºC dans un «dry sauna».
English: • a need to better understand and meet client needs and expectations;
French: • la nécessité de mieux comprendre les besoins et les attentes des clients et d’y répondre;
English: Mental Health System Reform Strategies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Stratégies de réforme des systèmes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Photocopying for educational and non-commercial purposes permitted.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées.
English: Martina won gold position Sáblíková 5000 ms time 6:50.91.
French: Martina a remporté Sáblíková position or 5000 ms temps 6:50.91.
English: For example, new software can help lip reading deaf people use the telephone like everyone else.
French: Andreas est sourd et lit sur les lèvres pour comprendre ce qu'on lui dit.
English: General Social Concerns
French: La commission recommande au ministère de la Défense de tenir les personnes concernées au
English: “The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each financial period, a strategic plan that will cover a four-year period, that will be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the ensuing financial period.”
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice, un plan stratégique couvrant une période de quatre ans, établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour l'exercice financier suivant. »
English: (b) The Administrative Services Division will continue to accord priority to improving support to enhance the achievement of human resources indicators and implementation of the Secretary-General's human resources management reform initiatives in order to create a more mobile, versatile and multi-skilled workforce through effective workforce planning, skilful management of staff development resources and efficient administration of entitlements and compensation; strengthen efficiency in the management of information technology resources, as well as further upgrading technological infrastructure for the roll-out of enterprise resource planning, enterprise content management and customer relationship management systems; strengthen the management of financial resources through the conduct of thorough approval processes for all accounts, ensuring accuracy of payment procedures, including payroll, and preparing for the SAS roll-out of the International Public Sector Accounting Standards; ensure the effective maintenance of building facilities, the provision of travel, procurement and central support services; strengthen the efficient utilization of the conference facilities; and continue to provide editorial services, translation services and interpretation services in the four official United Nations languages;
French: b) La Division des services administratifs continuera de s'attacher avant tout à améliorer l'appui qu'elle fournit, afin d'atteindre les objectifs visés, compte tenu des indicateurs de ressources humaines, et afin d'appliquer à la gestion des ressources humaines les mesures de réforme présentées par le Secrétaire général, en vue de créer une force de travail plus mobile, plus polyvalente et plus adaptable par une planification judicieuse des effectifs, une gestion avisée des ressources allouées au perfectionnement du personnel et une administration efficace de la rémunération et des prestations connexes; à gérer plus efficacement les ressources informatiques et à renforcer l'infrastructure en vue de la mise en place du progiciel de gestion intégré, du logiciel intégré de gestion des contenus et du système de gestion de la relation client; à assurer une gestion plus rigoureuse des ressources financières en mettant en place des procédures d'approbation détaillées pour tous les comptes, en veillant au respect des procédures de paiement, dont les rémunérations, et en préparant le terrain pour l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public; à veiller au bon entretien des bâtiments et à la fourniture de prestations de voyages, d'achats et de services centraux d'appui; à utiliser plus efficacement les salles de conférence; et à continuer de fournir des services d'édition, de traduction et d'interprétation dans les quatre langues de travail de la CESAP;
English: ◦ Other Funding Requests
French: ◦ Autres sources de financement
English: The report on the use made of the roster is contained in ICCD/COP(7)/10 By the same decision, the COP requested the secretariat to ensure that an updated roster of experts is made available in electronic form, which is possible by making use of the secretariat's web site at: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faire en sorte que le fichier mis à jour soit disponible sous forme électronique, ce qui est désormais possible via le site Web du secrétariat, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
English: In case No.  233/2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v.  Sweden), the complainant was expelled to Egypt following a decision by the executive, rather than the judiciary, based on national security grounds.
French: Dans la requête no 233/2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza c. Suède), le requérant avait été expulsé d'Égypte à la suite non pas d'une décision du pouvoir judiciaire mais du pouvoir exécutif, fondée sur des motifs de sécurité nationale.
English: Status of HC response to the AMR report The Advisory Committee on AMR submitted its report to VDD in late June. It is posted on our Web site.
French: État de la réponse de Santé Canada à l'égard du rapport sur la résistance antimicrobienne Le Comité sur la résistance antimicrobienne a remis son rapport à la DMV à la fin juin; il est possible de le consulter sur le site Web du Ministère.
English: In order to manage this IT based risk a simple test can be conducted.
French: Pour gérer ce risque, on peut effectuer un simple test.
English: That amount has been leveraged with an additional $254 million in funding from other project partners for a total project value of $343 million.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 254 millions $ versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant à 343 millions $.
English: The Committee calls upon the State party to make safe drinking water accessible to the entire population.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer à l'ensemble de la population l'accès à de l'eau salubre.
English: The group considered other related costs, such as whether conventional medications used to treat certain conditions have a different effect on people with FASD, resulting in increased medical costs.
French: Le groupe examine d'autres coûts connexes, notamment afin de déterminer si les médicaments conventionnels utilisés pour le traitement de certains états pathologiques ont un effet différent lorsqu'ils sont prescrits à des personnes atteintes de l'ETCAF, et entraînent ainsi des coûts médicaux plus élevés.
English: The butterfly also requires a variety of flowering plants for nectar.
French: Le papillon a aussi besoin d'une variÃ©tÃ© de plantes Ã fleurs pour leur nectar.
English: To support such priorities, SWC's efforts for 1999-2000 focused on the following strategic areas: Unpaid Work / Dependant Care  Paid Work and Employment  Social Policy Reform Systemic Violence against Women and Children Achievements on such areas are reported under the relevant result expectations below.
French: Pour appuyer ces priorités, les efforts de CFC en 1999-2000 ont donc porté sur les secteurs stratégiques suivants : travail non rémunéré et soins des personnes à charge travail rémunéré et emploi réforme de la politique sociale violence systémique à l'endroit des femmes et des filles Les réalisations liées à ces secteurs sont présentées plus loin dans les sections sur les attentes en matière de rendement les plus pertinentes.
English: Prior to this she was President and Chief Operating Officer (The Americas) of BCE Media, Inc.; President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc.; and Vice-President of Bell Canada.
French: Auparavant, elle avait été présidente et chef de l'exploitation (Amériques) de BCE Media Inc.; présidente et chef de la direction de Stentor Resource Centre Inc.; et vice-présidente de Bell Canada.