ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute; b) to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute; c) to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute; d) to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute; e) to help to resolve any disputes amicably, by means of mediation or conciliation.
French: a) assurer le suivi et veiller à la bonne exécution du statut des membres; b) élaborer des propositions propres à perfectionner et à améliorer le statut des membres; c) favoriser et prendre les initiatives appropriées en vue de résoudre les éventuelles situations de doute ou de conflit, dans le cadre de l'application du statut des membres; d) assurer les relations entre les membres du Comité et le Secrétariat général en ce qui concerne l'application du statut des membres; e) contribuer par la médiation ou la conciliation à régler tout problème à l'amiable.
English: The discussions underscored the importance of information and good governance in Africa, and made recommendations on strategies for harnessing information to enhance good governance practices in Africa.
French: Les débats ont permis de souligner l'importance de l'information et de la bonne gouvernance en Afrique et de formuler des recommandations sur les stratégies d'utilisation de l'information pour améliorer la bonne gouvernance en Afrique.
English: The leading battalions, the Highland Light Infantry of Canada and the North Nova Scotia Highlanders, set out on their five-mile voyage shortly after midnight and touched down soon after two o’clock.
French: La surprise est complète et la résistance est faible jusqu’au lever du jour alors que surviennent les contre-attaques.
English: • (f) a qualified trust, 
French: • g) une société mutuelle d'assurance qualifiée;
English: Canada's Automotive Industry 2004 Cars on the Brain Canadians spend a lot of time in cars.
French: Industrie automobile du Canada 2004 voitures en tête Les Canadiens passent beaucoup de temps dans leurs voitures.
English: The Council adopted draft decision V, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision V, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Canada Fund for Africa was launched in 2002 with a five-year life span, which was expected to end on March 31, 2007.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a été lancé en 2002 pour une durée de cinq ans avec une échéance originale au 3 mars 2007.
English:  other foreign currency assets shall mean claims held by the Eurosystem on residents of participating Member States denominated in currencies other than the euro and claims on residents of non-participating Member States and/or residents of third countries denominated in currencies other than the euro, which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,  reserve-related liabilities shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem of a kind similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,  balance of payments shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the period under review,  international reserves template shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,  international investment position shall mean the annual balance sheet that reports with the appropriate breakdown the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date.
French:  «autres avoirs en devises»: les crØances dØtenues par l’EurosystŁme sur des rØsidents des États membres participants et libellØes dans des monnaies autres que l’euro ainsi que les crØances sur des rØsidents des États membres non participants et/ou des rØsidents de pays tiers, libellØes dans des monnaies autres que l’euro et qui ne satisfont pas aux critŁres de liquiditØ, de nØgociabilitØ et de qualitØ de signature fixØs pour les avoirs de rØserve,  «engagements liØs à des rØserves»: les prØlŁvements nets à court terme, potentiels et prØdØterminØs, d’une nature similaire à celle des avoirs de rØserve et des autres actifs de change de l’EurosystŁme,  «balance des paiements»: l’Øtat statistique qui retrace avec la ventilation appropriØe les transactions internationales au cours de la pØriode sous revue,  «cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change»: l’Øtat statistique qui recense avec la ventilation appropriØe les encours des avoirs de rØserve, des autres actifs de change et des engagements liØs à des rØserves de l’EurosystŁme à une date de rØfØrence donnØe,  «position extØrieure globale»: le bilan annuel qui recense avec la ventilation appropriØe les encours des crØances et des engagements financiers internationaux à une date de rØfØrence donnØe.
English: This is especially the case with regard to technical and physical measures.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des mesures techniques et physiques.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks."33 41.
French: Les désignations contenant des éléments d’ornement kazakhs sont enregistrées et protégées en tant que marques 33 ." 41.
English: The report of the National Commission of Inquiry of the Ministry of Justice shows that the rights of Chadian political refugees in exile in other countries were routinely violated under the Habré regime.
French: Il ressort du rapport de la Commission d'enquête nationale du Ministère de la justice que les droits des réfugiés politiques tchadiens exilés dans des pays étrangers étaient allègrement violés sous le règne de Habré.
English: Electrophoretic divergence between the two species exceeds that of subspecies of other bats and is similar to that found between other species.
French: L'électrophorèse établit entre les deux espèces une divergence plus grande que celle qui sépare les sous-espèces d'autres chauves-souris, mais semblable à celle qui sépare ordinairement des espèces.
English: Excellent dishes are prepared in the hotel restaurant using regional produce from the region Sauerland as well as a variety of international ingredients.
French: La cuisine du restaurant de l’hôtel se distingue par la qualité de ses plats à base de produits régionaux, mais aussi d’ingrédients internationaux.
English: 16–10 Wet Lesions Promote drying and cooling: aluminum acetate compresses (Burrows solution, diluted 1:20), qid prn or normal saline compresses, qid prn
French: 16–10 TRAITEMENT Objectifs – – Soulager les symptômes Déterminer et maîtriser les causes dans l’environnement de l’enfant (pour les cas d’allergie) Prévenir les infections secondaires
English: We welcome the efforts in the field of taxation and we would ask for further effort in order to achieve VAT at source and a consolidated basis in taxes on companies and we ask for stricter representation of the euro in international fora and a denomination of energies in this currency.
French: Nous saluons les efforts réalisés dans le domaine de la taxation, et nous demandons un effort supplémentaire pour parvenir à l'application du principe du pays d'origine en matière de TVA ainsi qu'à une base consolidée pour les impôts sur les sociétés. Nous demandons également une représentation plus stricte de l'euro dans les forums internationaux et une facturation des énergies dans cette monnaie.
English: Further progress was also required in the area of trade in services and trade facilitation.
French: Il était aussi nécessaire d'accomplir de nouveaux progrès en ce qui concerne le commerce des services et la facilitation du commerce.
English: It is for that reason that I am glad that the Commission is taking up this issue on Europe's behalf.
French: Je me réjouis donc que la Commission se préoccupe de ce sujet pour l'Europe.
English: For that reason, we believe that it is particularly pressing to initiate a joint discussion in the General Assembly on the working methods of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il est particulièrement urgent d'engager à l'Assemblée générale une réflexion conjointe sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The website is also addressed directly to children through the Club Tara Junior proposing to them various educational and informational supports, such as newsletters, experiments, interviews, games and interactive competitions.
French: Le site s’adresse également directement aux enfants à travers le Club Tara Junior en leur proposant des newsletters, des expériences, des interviews, des jeux & concours interactifs.
English: Operating Environment and Challenges As the most diverse area in all of HRDC service lines dealing with the public, our Human Resources Investment operating environment involves continuing responsiveness to changing client, community and partner needs, an active role in many high-profile Government of Canada initiatives and the need to respond to new opportunities and demands.
French: Contexte opérationnel et défis En tant que secteur le plus varié de toutes les gammes de services de DRHC destinées au public, le contexte opérationnel de l'Investissement dans les ressources humaines doit répondre aux besoins changeants des clients, des collectivités et des partenaires, jouer un rôle actif dans de nombreuses initiatives du gouvernement du Canada et, au besoin, donner suite à des possibilités et des exigences nouvelles.
English: Report by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) on a Possible Change of the URL Provided for in Example 6, paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 (Document SCIT/SDWG/1/6) 32.
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et de l’Office européen des brevets (OEB) sur un éventuel changement de l’URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI (Document SCIT/SDWG/1/6) 32.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Muncy Bill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Muncy Bill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: Passation de marchés; Utilisation des cartes d'achat; Dépenses de voyage; Paiements aux fournisseurs; Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque.
English: Rip-rap does not constrict the channel width.
French: Also available in English.
English: Equitable representation of women at all levels of negotiations is essential in order to bring about lasting peace and security.
French: La représentation équitable des femmes à tous les niveaux des négociations est fondamentale pour l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: CIHR Public Affairs is available to provide further information, advice and guidance and can be reached at 613-941-4563 or by e-mail at mediarelations@cihr-irsc.gc.ca.   1-B10 Publications (Return to the General Index) CIHR expects funded investigators to disseminate their research findings through peer-reviewed publications such as journals, manuscripts and books to maximize the impact and utility of their work.
French: On peut le joindre par téléphone au 613-941-4563 ou par courriel à l'adresse relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca.   1-B10 Publications (Retour à l'index général) Les IRSC s'attendent à ce que les chercheurs subventionnés diffusent les résultats de leurs recherches par le truchement de publications révisées par des pairs telles que les revues savantes, les manuscrits et les livres pour maximiser l'impact et l'utilité de leurs travaux.
English: Statement Requested You may request a statement by completing the start and end dates fields of the applicable statement(s).
French: État demandé Vous pouvez demander un état en remplissant les champs de date du début et date de fin de(s) l'état(s) approprié(s).
English: The maternal mortality rate is estimated at 520 per 100,000 live births.
French: Le ratio de mortalité maternelle est estimé à 520 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It calls upon the Government of Colombia to increase its efforts to investigate such reports and to prosecute the personnel concerned under civil law and calls on the Government to make full use of the legal powers at its disposal to ensure that measures of suspension are taken when the investigation reveals significant evidence of collusion with the paramilitary forces.
French: Elle invite instamment le Gouvernement colombien à intensifier ses efforts pour enquêter sur les plaintes dénonçant de tels actes et veiller à ce que leurs auteurs soient poursuivis au civil.  Elle l'engage aussi à exercer pleinement les pouvoirs que lui confère la loi en veillant à ce que des mesures de suspension soient prises lorsque l'enquête permet d'établir qu'il y a eu collusion avec les forces paramilitaires.
English: Purpose: To support the administration of a scholarship program for the children of Canada Post employees.
French: But : Appuyer la réintégration au travail d'employés souffrant d'une incapacité partielle permanente à l'Établissement de traitement des lettres du Centre-Sud et s'assurer que ces employés accomplissent leurs tâches ou leurs fonctions sans outrepasser leurs restrictions ou leurs limitations permanentes.
English: • Immunization
French: • Maladies entériques et toxi-infections alimentaires
English: Such a framework for peace is not new.
French: Ce cadre, nécessaire à la paix, n'est pas nouveau.
English: The feather in the hotel’s cap is the business area: 2 different styles and 2 different types of room where hi-tech, comfort and hospitality have been conceived according to the highest architectonic standards.
French: Vous pourrez travailler dans différentes salles, toutes équipées de la dernière technologie et où high-tech et hospitalité sont en harmonie avec l’architecture.
English: World Deserts Foundation (E/2004/7)
French: World Deserts Fondation (E/2004/7)
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > 2007 Annual Statement on the Euro Area Securing sound public finances and structural reform are the major challenges for the Member States in the euro area.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Déclaration annuelle sur la zone euro - 2007 L'assainissement des finances publiques et les réformes structurelles sont les défis majeurs pour les États membres de la zone euro.
English: As usual, here is a video of the entire demo, in english.
French: On en a évidemment profité pour capturer une vidéo de l'intégralité de la démo, que voici.
English: Accession: Botswana (17 June 2004)1
French: Adhésion : Botswana (17 juin 20041)
English: In the light of information provided during the Commission hearings, the Government of Canada finally agreed to negotiate the two claims on January 8, 2004.
French: À la lumière de nouvelles informations fournies lors des audiences de la Commission, le gouvernement du Canada a finalement accepté de négocier les deux revendications le 8 janvier 2004.
English: Membership of the functional commissions in 2006
French: Composition des commissions techniques en 2006
English: TUNISIE/TUNISIA Mokhtar HAMDI, responsable, Département de la propriété industielle, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, Tunis <inorpi@ati.tu> Elyes LAKHAL, secrétaire des affaires étrangères, Mission permanente, Genève <elalakhal@bluewin.ch>
French: TUNISIE/TUNISIA Mokhtar HAMDI, responsable, Département de la propriété industielle, Institut national de la normalis tion et de la propriété industrielle (INORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, a Tunis <inorpi@ati.tu> Elyes LAKHAL, secrétaire des affaires étrangères, Mission permanente, Genève <elalakhal@bluewin.ch>
English: The process of demining and the return of refugees and internally displaced persons have been two of the most difficult issues to address since the end of the war, although significant progress has been made.
French: Le processus de déminage et le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays sont deux des problèmes les plus difficiles à résoudre depuis la fin de la guerre, même si des progrès considérables ont été réalisés.
English: Technical examination The aim of this is to verify that the variety is distinct from others, uniform in its characteristics and stable in the long run (DUS).
French: Examen technique L'objectif est de vérifier si la variété est Distincte des autres, Homogène dans ses caractères et Stable dans la durée (DHS).
English: Even thousands of miles from the front it was impossible to forget a war was going on, and security for war production was always an issue.
French: Même à des milliers de milles du front, il était impossible d’oublier qu’on était en guerre, et la sécurité de la production de guerre était toujours une question d’intérêt.
English: They promote coordinated social development in a manner affirming transparency, accessibility, and community ownership.
French:  Ce projet fait partie du mécanisme réactif pour la reconstruction au Sri Lanka après le tsunami.
English: The survey was conducted over the Internet and by mail.
French: Le sondage a été effectué par Internet et par la poste.
English: • Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program, General Information
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes, renseignements généraux
English: Maurice Duplessis, the conservative premier of Quebec from 1944 to 1959.
French: Maurice Duplessis, le premier ministre unioniste du Québec, élu une deuxième fois à ce poste en 1944 et qui y restera jusqu'à sa mort, en 1959.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329).
English: Convinced that the high-level event on biodiversity, to be held on the eve of the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, in 2010, with the participation of Heads of State and Government, to commemorate the International Year of Biodiversity, will provide a valuable opportunity to generate awareness at the highest level of the three objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Convaincue que la réunion de haut niveau sur la biodiversité qui se tiendra à la veille du débat général de sa soixante-cinquième session, en 2010, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, en vue de célébrer l'Année internationale de la biodiversité, offrira une excellente occasion de faire mieux connaître les trois objectifs de la Convention au plus haut niveau,
English: The quality theme seemed to me to be very important, since service quality is an extremely important matter, especially if you consider that SMEs, and in particular micro-enterprises, are in a more disadvantaged situation than large enterprises, which have no difficulty in resorting to top-quality services or major consultants.
French: S'agissant de services conseil de petite entité, tout se résout au niveau local: une entreprise de Marseille n'ira pas chercher un consultant à Lille ou à Strasbourg parce que le coût du temps, les frais de déplacements et de voyage reviendraient à ceux de plusieurs journées d'intervention.
English: The proposals were reviewed at a public meeting held in St. John's in January.
French: Les propositions ont été examinées lors d’une réunion publique tenue à St. John’s (Terre-Neuve) en janvier.
English: Since the time allocated to Questions to the Council has elapsed, questions 19 to 41 will be replied to in writing.
French: Le temps imparti à l' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions no 19 à 41 recevront une réponse écrite.
English: Meeting - with Management Team Date(s): 2005-07-05 Destination(s):
French: Réunion - avec l'équipe de gestion Date(s) : 2005-07-05 Destination(s) :
English: 1.5.2.3 Export Development Corporation (EDC) (now Export Development Canada) EDC, a Crown corporation, offers financial services to Canadian exporters, including export credit insurance (which was the focus of the petitioners’ allegations).
French: 1.5.2.3 Société pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et développement Canada) La SEE est une société d’État qui offre des services financiers aux exportateurs canadiens, notamment une assurance-crédit à l’exportation (service que visaient principalement les allégations des requérants).
English: Recognize further the importance of enhancing cooperation and developing technologies to face the challenges and opportunities of renewable sources of energy in a manner that would take into account food security and sustainable development in the countries of the both regions.
French: De reconnaître en outre qu'il importe de renforcer la coopération et de mettre au point des techniques pour relever les défis et saisir les opportunités liés aux sources d'énergie renouvelables, tout en tenant compte de la sécurité alimentaire et du développement durable dans les pays des deux régions.
English: Resolution of disagreements Where, under the process set out in section 16.5 of the FAA, the accounting officer seeks written guidance from the Secretary of the Treasury Board for an unresolved disagreement between the accounting officer and the Minister related to the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive or standard, such guidance should be sought through a letter from the accounting officer to the Secretary setting out the issue in a clear and balanced manner, and a copy of this letter should be provided to the Minister.
French: Règlement des désaccords Lorsque, en vertu du mécanisme de règlement des désaccords que prévoit l’article 16.5 de la LGFP, l’administrateur des comptes demande l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor parce que lui et le ministre ne s’entendent pas sur l’interprétation ou l’application de quelque politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, il doit le faire au moyen d'une lettre au secrétaire exposant la question d'une manière claire et équilibrée.
English: A national park fishing licence is required, and may be picked up in Wasagaming or in surrounding towns.
French: Un permis de pêche dans un parc national est exigé et peut être acheté à Wasagaming ou dans les localités environnantes.