ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various rumors are floating around on the Internet; for instance, the existence of a Sony full-frame sensor featuring 14.6 effective Megapixels. The gap between the Sony Alpha A550 and A850 is far too big when it comes to price, and should really be filled in order to connect with the semi-pro DSLR segment.
French: Le service SAV Premium sera mis en place courant octobre et proposé pour une durée de un, deux ou trois ans (au prix de 109, 219 ou 329 €), directement au sein du Sony Style George V ou via le service consommateur de Sony France.
English: The first three experiments tested the effects of plumage colouration, flock size, and species-specific decoys on flock formation.
French: Les trois premières expériences vérifient les effets de la coloration du plumage, de la taille de la volée et des leurres spécifiques à l'espèce sur la formation des volées.
English: I would point out to the Chairman of the Committee on Budgets that this practice, and this rule, is not dependent on the point in time at which such an oral amendment is moved.
French: Je voudrais signaler au président de la commission des budgets que cette pratique et cette règle ne dépendent pas du moment où cet amendement oral est déposé.
English: As at 24 April 2009, 47 witnesses had completed their evidence before the Chamber.
French: À la date du 24 avril 2009, 47 témoins ont fini de déposer devant la Chambre.
English: The Conference underlined the need to include parliamentarians in delegations to multilateral negotiations, to see to it that such delegations comprise both men and women and to ensure that parliaments play an active role in monitoring decisions and activities of multilateral institutions.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité d'inclure des parlementaires dans les délégations aux négociations multilatérales et de veiller à ce que ces délégations soient composées d'hommes et de femmes, et à ce que les parlements jouent un rôle actif en suivant de près les décisions prises et l'action menée par les institutions multilatérales.
English: This process has a DH barrier of 42 kJ mol–1 for ketone 1 (43 kJ mol–1 for 2).
French: Dans la cétone 1, la barrière d'énergie, DH, est de 42 kJ mol–1 (43 kJ mol–1 dans 2).
English: This is Chirac's Theorem, as it were, to mark the end of his term of office.
French: C'est en quelque sorte le théorème de Chirac pour marquer la fin de son exercice.
English: Joe Cada opened a pot to $1.25 million, followed by an all-in from Jeff Shulman for a little over $7 million.
French: La première partie de cette table finale aura vu des joueurs jouer un jeu relativement serré et un Tonio développer un jeu agressif préflop qui lui a vraiment réussi jusqu'à lors. Démarrant la journée avec 9.5 M, il est au retour du dinner break en possession de 28.7 M de chips.
English: (n) (Overseas School Administration Policy and regulations (OSAP)) means the administrative manual used in the day-to-day administration of the Overseas Schools. (o) (Children of CF members and DND civilian employees) residing at or near DND establishments shall be educated at schools provided by DND, commonly called "overseas schools".
French: Aucun changement ne doit être effectué au curriculum d'une école outre-mer sans l'approbation préalable du DEPC(G); l’appréciation annuelle du rendement du personnel; l’administration des ententes de prêt de service; les dépenses; les déplacements, les déménagements et les avantages sociaux relatifs au service extérieur; la politique relative aux congés; et le fonctionnement journalier des écoles outre-mer.
English: As part of its ongoing expansion of professional development offerings, the Canadian Association of Management Consultants (http://www.camc.com/home.asp) has already introduced its members to on-line interactive seminars with the use of webcasting technology provided by Instigo (www.instigo.com). Groups of firms can do likewise, learning together as a larger "virtual" firm.
French: L'Association canadienne des conseillers en management (http://www.camc.com/home.asp), qui offre à ses membres de nouvelles possibilités de perfectionnement professionnel, leur a fait connaître des séminaires interactifs utilisant la technologie de télédiffusion sur le Web fournie par Instigo (www.instigo.com). Les cabinets peuvent se regrouper pour utiliser ce mécanisme afin d'apprendre ensemble en formant un grand cabinet « virtuel ».
English: For the MWTPs, the environmental assessment ended at the conservative assessment.
French: On est ainsi parvenu à une VESEO prudente de 0,005 mg/L, qui exprime la létalité des premiers stades du cycle de vie de la truite arc-en-ciel.
English: Upon closure of the base in 1985, DND property was turned over to Aurora College and the cenotaph remained in place.
French: À la fermeture de la base en 1985, les biens du MDN ont été remis au collège Aurora et le cénotaphe est demeuré sur place.
English: By that judgment, the Commission’s decision was annulled on the ground of an error of law in so far as it had declared incompatible with Directive 2003/87 the possibility for ex post facto adjustments provided for in the NAP which allowed the German authorities to reduce the number of allowances allocated to a given installation and to transfer the allowances withdrawn to a reserve when the operator replaced an old installation by a new installation with a lower production capacity.
French: Par cet arrêt, la décision de la Commission a été annulée pour erreur de droit dans la mesure où elle avait déclaré incompatible avec la directive 2003/87 la possibilité d’ajustements ex post prévue dans le PNA permettant aux autorités allemandes de réduire le nombre de quotas alloués à une installation donnée et de transférer à une réserve les quotas retirés, lorsque l’exploitant remplaçait une ancienne installation par une nouvelle dont la capacité de production était moins importante.
English: The Government of Burundi wishes this issue to be referred to explicitly in the mandate of the future peacekeeping mission in Burundi because the two commissions constitute indispensable pillars of the peace process, particularly with respect to establishing the truth, combating impunity and national reconciliation.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite que cette question figure explicitement dans le mandat de la future mission de maintien de la paix au Burundi, car les deux commissions constituent des piliers incontournables du processus de paix, surtout dans les volets établissement de la vérité, lutte contre l'impunité et réconciliation nationale.
English: AUTONUM The delegations considered matters of common interest to their countries in the field of intellectual property, namely geographical indications, collective and certification marks, the harmonization of criteria for the substantive examination of patents and trademarks, the promotion and marketing of innovation, including aspects relating to the provision of value-added industrial property information services, interconnection and computerization of offices, the design of interactive websites, traditional knowledge, electronic commerce and the registration of domain names.
French: AUTONUM Au cours des discussions, les délégations ont abordé des thèmes d’intérêt commun en matière de propriété intellectuelle pour ces pays, à savoir : les indications géographiques, les marques collectives et de certification, l’harmonisation des critères d’examen quant au fond des demandes de brevet et d’enregistrement de marques, la promotion et la commercialisation des produits de l’innovation, y compris les aspects relatifs à la fourniture de services d’information à valeur ajoutée en matière de propriété industrielle, l’interconnexion et l’automatisation des offices, la constitution de pages Web interactives, les savoirs traditionnels, le commerce électronique et l’enregistrement des noms de domaine.
English: · contacting educational institutions of the minority official language community? ____ ____
French: • de communiquer avec des établissements d'enseignement de la collectivité minoritaire de langue officielle? ____ ____
English: While this participation may lead to future roles for students in the implementation of the growth plan, such roles were not explicit in the plan.
French: Peut-être que cela pourra permettre à des étudiants de mener des activités liées au plan de croissance, mais à l'origine, le plan de croissance n'en faisait pas état.
English: (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19; (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). (e) Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before the time limit fixed in the invitation referred to in Rule 60.1(g) has expired, whichever occurs first.
French: n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu une copie des modifications en cause. d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu’en fait aucune modification n’est présentée en vertu de l’article 34, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu les modifications ou avant l’expiration du délai fixé dans l’invitation visée à la règle 60.1.g), celle de ces deux conditions qui est remplie la première étant déterminante.
English: March 6, 2003 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-11 Review of Exemption Orders Respecting Experimental Video-On-Demand Programming Undertakings, Video Games Programming Service Undertakings and Teleshopping Programming Service Undertakings The Commission revokes the exemption order respecting experimental video-on-demand programming undertakings and the exemption order respecting video games programming service undertakings.
French: Le 6 mars 2003 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-11 Examen des ordonnances d'exemption relatives aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo et aux entreprises de services de programmation de télé-achats Le Conseil révoque l'ordonnance d'exemption relative aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande et l'ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence bearing Licence No. 950165 was issued to Island Airlink Corp. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence portant le numéro 950165 a été délivrée à Island Airlink Corp. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: The Government announced a relief package of $5.6 million from the Nepal Peace Trust Fund only in late 2007 to support those returning and a new registration process so that internally displaced persons who had never registered could do so and become eligible for assistance.
French: C'est seulement à la fin 2007 que le Gouvernement a annoncé le déblocage d'un montant de 5,6 millions de dollars prélevé sur le Fonds fiduciaire du Népal pour la paix pour venir en aide aux personnes qui retournent dans leur lieu d'origine, et un nouveau système d'enregistrement qui permettra aux personnes qui n'avaient jamais été enregistrées de le faire, et d'être admises à bénéficier d'une aide.
English: Both Government institutions and NGOs have, with the support of donors, been involved in awareness creation through development and distribution of child rights advocacy materials.
French: Tant les institutions gouvernementales que les ONG, avec le soutien des donateurs, ont mené une action de sensibilisation par l'élaboration et la distribution de matériels de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant.
English: Therefore, this parasite could not be used to distinguish first from repeat spawners.
French: Ce parasite ne pouvait donc servir à distinguer les poissons frayant pour la première fois des autres.
English: Because silvicultural treatments change the size of crowns for trees of given dimensions, any estimation of loblolly pine crown biomass must be site and treatment specific.
French: Comme les traitements sylvicoles modifient la dimension des cimes pour des arbres d'une dimension donnée, toute estimation de la biomasse de la cime du pin à encens doit être spécifique pour un site et un traitement donné.
English: 2.0 TERM 2.1 Subject to article 10.0 and section 13.3, the term of this Agreement will be from the ___________ day of ____________________ , ___________ until the ___________ day of ____________________, ___________.
French: « service de base » — Services que le Conseil doit fournir aux membres et aux Bénéficiaires admissibles, de la façon définie à l'annexe 4 jointe à la présente entente.
English: 7 - Identify key stakeholders for the SD issue you are addressing Your stakeholders may be your co-workers, other government departments or whole communities.
French: 7 - Repérez les principaux intervenants du dossier de développement durable auquel vous travaillez Vos intervenants, peuvent être vos collèges, d'autres directions gouvernementales ou l'ensemble des communautés.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: L’information sur les phases d’un projet et les pouvoirs d’approbation se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081. Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Thus far, none of these suggestions have been taken up.
French: Jusqu’ici, toutes ces propositions sont restées lettre morte.
English: These could include the need for transparency and predictability; without which trade facilitation can have little impact.
French: Les pays pourraient se pencher, notamment, sur la nécessité d'une transparence et d'une prévisibilité accrues sans lesquelles la facilitation du commerce ne serait qu'un vain mot.
English: Increases in the performance pay range For the purpose of reviewing an employee's performance, the fiscal year shall constitute the review period, and increases in pay for employees in the department paid in the performance pay range for the full review period shall be granted on July 1 of each year.
French: Augmentation dans l'échelle de rémunération au rendement Aux fins de la révision du rendement d'un employé, l'exercice financier constitue la période de révision et les augmentations de la rémunération des employés du Ministère accordées dans l'échelle de rémunération au rendement pour l'ensemble de la période de révision sont accordées le 1er juillet de chaque année.
English: Much more realistic εg and εe values can be achieved by more additional thickness measurements from prototype damage cases and experiments.
French: Des valeurs pour εg et εe beaucoup plus réalistes peuvent être obtenues en effectuant des mesures supplémentaires de l'épaisseur dans des cas d'avaries prototypes et lors d'expériences.
English: Tilt slide gently to mix components and rock slide back and forth for 1 min.
French: Pencher doucement la lame pour mélanger les composants et balancer la lame d'avant en arrière pendant une minute.
English: Reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust which has been determined necessary by the Ethics Commissioner; (see Appendix) ii.
French: Les honoraires d'avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie que le commissaire à l'éthique a jugé nécessaire; (voir Annexe) ii.
English: Plans and Priorities In this planning period, the Canadian Blood Secretariat ( CBS ) will: r
French: Plans et priorités Au cours de cette période de planification, le Secrétariat canadien du sang (SCS) compte : r
English: Over the coming year, we’ll continue building support among countries to protect and rebuild international fish stocks for future generations.
French: Au cours de l’année à venir, nous continuerons de gagner l’appui des pays en vue de protéger et de rétablir les stocks de poisson pour les générations futures.
English: 2006-175 April 28, 2006 CanWest MediaWorks Inc. and Rogers Communications Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV Across Canada Approved — Addition of category 4 (Religion) to the list of programming categories from which Prime TV may draw its programming.
French: 2006-175 Le 28 avril 2006 CanWest MediaWorks Inc. et Rogers Communications Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Prime TV L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de la catégorie 4 (émissions religieuses) à la liste de catégories d'émissions que Prime TV est autorisé à diffuser.
English: Bear skins are used as rugs and covers; their flesh is eaten.
French: Les peaux d'ours servent de tapis et de couvertures, et sa chair est comestible.
English: The United Nations should facilitate and promote national activities aimed at that objective.
French: L'ONU doit faciliter et promouvoir les actions nationales qui tendent à cet objectif.
English: For convenience, these conclusions of the Bureau are also brought together and presented in summary form in a much shorter single document (CES/2001/4).
French: Par commodité, ces conclusions sont également réunies sous forme succincte dans un document unique beaucoup plus sommaire (CES/2001/4).
English: Real GDP grew by 1.9%, the highest rate since 2000, but still below the euro area average.
French: Bien que le PIB réel ait progressé de 1,9 %, soit le taux le plus élevé depuis 2000, il reste inférieur à la moyenne de la zone euro.
English: Based on standard costs, a provision of $2,400 is proposed for office supplies.
French: Sur la base des coûts standard, un montant de 2 400 dollars est prévu pour l'acquisition de fournitures de bureau.
English: APPROVED – New FM radio station to serve Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM pour desservir Montréal.
English: Women referred to the centre have an immediate 30-day respite, during which they can apply for a further 90-day stay in Hungary.
French: Les femmes envoyées au centre y sont immédiatement accueillies pour une durée de 30 jours au cours desquels elles peuvent déposer une demande de prolongation de 90 jours de leur permis de séjour en Hongrie.
English: Prevention In the past, the chain has orchestrated campaigns on social and environmental issues as diverse as child poverty, save the whales, prisoners of conscience, climate change, endangered species and the Amazon rain forest.
French: Prévention des baleines, les prisonniers d’opinion, les changements climatiques, les espèces en voie d’extinction et la forêt pluviale d’Amazonie. Mais au Canada, la chaîne a décidé de concentrer ses efforts sur la violence faite aux femmes.
English: This TSS is intended to improve the skills of existing Irish SME employees at all levels from operative to management.
French: En Norvège, ‘l’accord de base’ entre les syndicats salariés et patronaux réglemente une pratique de même type.
English: Case C-107/01 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Transport
French: C-107/01 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Transport
English: Overall, North American natural gas production is likely to be flat or even possibly decline with other sources of natural gas, such as LNG, required within the decade to supply North American demand.
French: La production nord-américaine globale de gaz naturel restera probablement inchangée, ou pourrait même diminuer, et d’autres sources de gaz naturel, telles que le GNL, devront assurer la relève avant la fin de la décennie pour répondre à la demande nord-américaine.
English: All were strategic investments aimed at enhancing the TSB’s contribution to transportation safety in Canada and internationally and strengthening the organization from within.
French: Elles étaient toutes des investissements stratégiques visant à améliorer la contribution du BST à la sécurité des transports, tant au Canada que sur la scène internationale, et à renforcer l’organisme.
English: As leaders in the United Nations, we were aware of the signs pointing towards the global food shortage, widespread famine and malnutrition, but we decided to ignore those signs.
French: Nous, dirigeants réunis au sein des Nations Unies, nous savions bien que les signes indiquaient que nous allions vers une pénurie alimentaire mondiale, et une famine et une malnutrition généralisées, mais nous avons décidé de les ignorer.
English: NATIONAL CHILDREN’ AGENDA S Premiers’Direction from 2000 APC Premiers reaffirmed their commitment to children's issues as a top priority and endorsed the vision, values and goals of the National Children's Agenda.
French: PLAN D’ ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur Conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont réaffirmé que le Plan d’ action national pour les enfants (PANE) reste leur priorité première et ont sanctionné la vision, les valeurs et les objectifs contenus dans celui-ci.
English: I.1 Office of the Communications Security Establishment Commissioner Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
French: I.1 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
English: In connection with the statement of assurance, Mr Friedmann, you referred to some substantial improvements in comparison with the previous year.
French: Dans la déclaration d'assurance, M. Friedmann, vous parlez de certaines améliorations substantielles par rapport à l'année dernière.
English: Where did we put Fred’s email when he retired last year?
French: Où avons-nous mis les courriels de Fred lorsqu’il a pris sa retraite l’an dernier?