ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Height to length panel aspect ratios were varied from 0.5 to 1.5 to reflect how other parameters were affected by these values.
French: Les rapports d'aspect hauteur sur longueur des panneaux ont varié de 0,5 à 1,5 pour refléter comment d'autres paramètres ont été affectés par ces valeurs.
English: We received the official registration of an English Premier League club: TOTTENHAM HOTSPUR F.C.
French: Nous avons reçu l'inscription officielle d'un club de "Premier League" anglaise : TOTTENHAM HOTSPUR F.C.
English: 1.4 Advances 1.4.1 When required, an employee shall be advanced funds to assist in meeting personal expenses involved in a relocation (e.g. house hunting trip (HHT), travel and interim accommodation).
French: 1.4 Avances 1.4.1 Au besoin, on accordera à un employé des avances de fonds pour l'aider à assumer des dépenses personnelles occasionnées par la réinstallation (voyage à la recherche d'un logement (VRL), voyage et logement provisoire).
English: [Original: French] [12 September 2008]
French: [Original: français]  [12 septembre 2008]
English: The company should clearly indicate in its survey materials the opportunity for respondents to withdraw consent to uses and disclosures of their personal information and a method whereby such withdrawal may be executed easily, immediately, and inexpensively.
French: L'entreprise devrait indiquer clairement dans ses documents de sondage la possibilité pour les répondants de retirer leur consentement concernant les utilisations et les communications de leurs renseignements personnels, de même qu'une méthode par laquelle ce retrait peut être effectué facilement, immédiatement et à peu de frais.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: These studies are usually conducted in albino rabbits.
French: Ces études sont habituellement menées sur des lapins albinos.
English: Mission Response 5.2.3 Since the arrival of the new MCO, all internal and external competitions have been open to all Mission staff.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Avec l'arrivée de la nouvelle AGC, tous les concours internes et externes sont ouverts à tous les employés de la mission.
English: Israel's continued possession of a substantial arsenal of weapons of mass destruction — including nuclear weapons — constitutes another dangerous dimension to the instability in the region and threatens the future of all its peoples.
French: Le fait qu'Israël continue de disposer d'un arsenal important d'armes de destruction massive - y compris les armes nucléaires - représente un autre aspect qui accroît l'instabilité dans la région et menace l'avenir de toute sa population.
English: Expulsion of foreigners
French: L'expulsion d'un étranger
English: They’re a young band, and have legitimately improved with every release; the song writing is tighter, the riffing is more precise and the symphonic elements have now been worked into the music better. It is a genuine breath of fresh air in the style, and I applaud them for being brave enough to try something like this and have it actually work to some extent.
French: Leur premier album n’avait pas fait parler de lui, le deuxième a littéralement explosé Outre-Atlantique, puis dans le monde entier, grâce à une production signée Daniel Castleman et Tue Madsen et une musique absolument décapante et surtout rafraichissante.
English: • Continue representations aimed at removing El Salvadoran and the further removal of Guatemalan, Nicaraguan and Honduran BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités du Salvador, et du Guatemala, du Nicaragua et du Honduras, pour qu'elles retirent leurs mesures liées à l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: The third phase of ELTIP, 2005-2008 is now under implementation with the major components of increasing teachers training facilities, providing management training of personnel and providing teaching facilities to un-served areas.
French: La troisième phase du projet, couvrant la période 2005-2008, est en cours d'exécution avec pour principaux objectifs l'accroissement des moyens de formation pédagogique, la formation du personnel à la gestion et la création d'infrastructures éducatives dans les zones non desservies.
English: Founded by a musician, the property often hosts performers, who no doubt enjoy the liberty of playing all night long in their fully soundproofed rooms.
French: A certaines occasions, le propriétaire de l'hôtel, également musicien est heureux d'inclure dans sa clientèle d'authentiques artistes qui pourront profiter librement toute la nuit des salles insonorisées.
English: These efforts have also demonstrated that there is a need to involve non-traditional counterparts such as the Ministries of Interior, Police and Finance to ensure expansion and sustainability.
French: Ces efforts ont également démontré qu'il était nécessaire d'obtenir le concours d'organes tels que les ministères de l'intérieur, de la police et des finances, qui d'ordinaire ne participent pas aux activités du programme, afin d'en garantir l'expansion et la viabilité.
English: He sought clarification as to which organization was responsible for determining whether a site would be eliminated from further consideration and the criteria to be used to make this determination.
French: Il a demandé qu'on précise quelle organisation était responsable de déterminer si un site pouvait ne pas faire l'objet d'un autre examen et quels critères étaient utilisés pour prendre cette décision.
English: The posting of workers from a vessel flying the flag of one Member State to a vessel flying the flag of another Member State is very rare indeed, so we cannot accept that particular amendment.
French: Il est très rare d'assister au détachement de travailleurs d'un vaisseau arborant le pavillon d'un État membre à un vaisseau arborant le pavillon d'un autre État membre, raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement particulier.
English: Birdsall N and Williamson J with Deese B (2002).
French: Birdsall N et Williamson J avec Deese B (2002).
English: This, however, is not enough to significantly improve the situation in this sphere.
French: Toutefois, cela ne suffira pas à améliorer de façon significative la situation dans ce domaine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: On the top of that the mini-wing had to have a sound behaviour on diving trajectories when it is set to a very low angle of attack.
French: On écoutera les bruits des habitants de la forêt sous les étoiles. Observations et visite nocturne du village et des alentours par les Astronomes professionnels et amateurs de la Star Party.
English: Total Spending: $728.7 million
French: Programmes de prestations et autres services Appels
English: • The cluster is Canada’s most vibrant in photonics and among the top five photonics clusters in the world.
French: • La grappe en photonique est la plus dynamique au Canada et compte parmi les cinq plus importantes du monde.
English: On the basis of the figures for the Objective 1 regions which have been sent to us by Member States, I see that the average wealth per head of population in those countries increased by six points between 1989 and 2001.
French: À la lumière des chiffres concernant les régions de l'objectif 1 qui nous sont communiqués par les États membres, je constate que la moyenne de la richesse par habitant de ces pays, entre 1989 et 2001, a progressé de six points.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Message from the Minister of Health As Minister of Health, it is my pleasure to present the first Strategic Plan of the Public Health Agency of Canada.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Message du ministre de la Santé À titre de ministre de la Santé, c’est avec plaisir que je vous présente le premier Plan stratégique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Ramada Majestic Bucharest Hotel is located in the heart of Bucharest, in the business, financial, cultural and shopping centre of the Romanian capital.
French: Benefiting from a premier location in the centre of Bucharest, Hotel Central has been refurbished in April 2009 and upgraded to a 4-star property, offering personalised services in a pleasant...
English: The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
French: Les versions du site les plus consultées sont celles en anglais (71 166 visiteurs), suivies par celles en français, italien, espagnol, allemand et polonais.
English: At the age of incomplete six years the future composer already tries to improvise on a piano.
French: ГЂ l'Гўge de six ans incomplets le futur compositeur tente d'improviser dГ©jГ en piano.
English: An expert opinion given by a qualified expert in the field may constitute this evidence.
French: Une opinion d'expert donnée par un expert qualifié dans le domaine peut constituer cette preuve.
English: 25.16 The Nunavik Inuit ratification vote shall occur on the same day or days for all eligible voters except for advance polls or where the Ratification Committee determines circumstances require an alternate day.
French: 25.16 Le vote de ratification des Inuit du Nunavik se tient aux mêmes dates pour tous les votants admissibles, sauf en cas de vote par anticipation ou si le Comité de ratification juge que les circonstances exigent la tenue d'un jour de vote supplémentaire.
English: Traffic in Istanbul can be manic; expect a stressful drive because you will be cut off and honked at constantly.
French: Il faut donc obligatoirement prendre les transports publics si on ne veut pas se limiter à la petite zone comprise entre Ste Sophie et le Grand Bazar. Dans les différents quartiers, on peut se déplacer facilement et sans risque à pied.
English: The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2004.
French: Les montants non versés ont été convertis en appliquant des taux en vigueur au 30 juin 2004.
English: As part of that, we’ll identify $1 billion in savings over this year and next and report back by the autumn of this year.
French: Nous nous fixons l’objectif de dégager des économies de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, et nous présenterons un rapport à ce sujet cet automne.
English: Government Accountability or Government Accounting? by Raphaël Hadas-Lebel Paris -- When Nicolas Sarkozy’s government spokesperson announced that each minister’s performance would be assessed according to criteria set by a private auditing firm, he probably did not expect to elicit a fierce response.
French: Comment évaluer les ministres ? by Raphaël Hadas-Lebel PARIS - En annonçant que les ministres français seraient désormais soumis à une évaluation individuelle sur la base d’une grille de critères de résultat élaborée par un cabinet d’audit privé, le porte-parole du Gouvernement de Nicolas Sarkozy n’imaginait sans doute pas la violence de la controverse que susciterait son annonce.
English: The outcomes and recommendations that have emanated from these discussions will be incorporated in the report of the Secretary-General and reflected in the ministerial declaration to be adopted by the Economic and Social Council in July.
French: Les résultats et recommandations issus de ces débats seront incorporés au rapport du Secrétaire général et seront reflétés dans la déclaration ministérielle qui sera adoptée en juillet par le Conseil économique et social.
English: He noted that if the new scale adopted by the United Nations were to be applied in the case of UNIDO, almost all the Organization's major contributors would experience a decreased rate of assessment while the developing countries would bear an increased financial burden.
French: M. Choi Sang-duk fait observer que si le nouveau barème adopté par l'Organisation des Nations Unies devait être appliqué à l'ONUDI, la quasi-totalité des gros contribuants au budget de l'Organisation verraient leurs taux de contribution diminuer tandis que les pays en développement auraient à supporter un fardeau financier plus lourd.
English: In each of the educational training provided to police affairs officers and assistant police affairs officers, education is given to place importance on human rights during investigations based on the Constitution, and the Code of Criminal Procedure, and the purpose of the Convention is thoroughly instructed.
French: Dans tous les cours de formation dispensés aux agents de police et agents auxiliaires, l'accent est mis sur l'importance des droits de l'homme dans les enquêtes qui doivent être conduites conformément à la Constitution et au Code pénal, et les cours font une large place aux buts de la Convention.
English: In a 1976 referendum Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but also to begin negotiations to improve the Territory's status.
French: Lors d'un référendum tenu en 1976, les électeurs ont décidé de maintenir des liens étroits avec ce pays, tout en engageant des négociations en vue d'améliorer le statut du territoire.
English: Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly. (d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned.
French: 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 35.1) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la partie contractante concernée. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle. une taxe de publication.
English: Fees collected from households might provide a domestic source of financing environmental programmes, under the “polluter pays” principle that was already applied to industry.
French: Les taxes collectées auprès des foyers pourraient constituer une source interne de financement des programmes de protection de l'environnement, selon le principe « pollueur-payeur » qui a déjà été appliqué à l'industrie.
English: Those who received their Fellowships under our previous criteria will retain this special designation forever, so long as they remain CFPC members in good standing.
French: Ceux et celles qui reçoivent leur titre de fellow selon nos anciens critères maintiendront cette désignation spéciale pour toujours, sous réserve de demeurer membres en règle du CMFC.
English: The number of women who benefited was a little over 37 per cent greater than the figure reported for the previous year, up to 26,324 from 19,134.
French: De son côté, le nombre de femmes bénéficiaires a été d'un peu plus de 37 % supérieur à celui de l'année précédente, passant de 19 134 à 26 324.
English: The work of OIAs and IPAs is being underpinned by South-South international cooperation.
French: Les travaux des agences pour les investissements extérieurs et des organismes de promotion de l'investissement reposent sur la coopération internationale Sud-Sud.
English: MSOL; moderate standard of living niveau de vie moyen (n.m.); niveau de vie modéré (n.m.); NVM (n.m.) multi-partner working group groupe de travail des partenaires (n.m.) multi-year evaluation évaluation pluriannuelle (n.f.)
French: Canadian Organization of Part-Time University Students; COPUS outil de gestion de la dette (n.m.) debt management tool ouvrages et outils prescrits (n.m.plur.) prescribed books and instruments (pl.)
English: More than 100 000 kg of terbufos were used in Canada in 1990.1 The vapour pressure of terbufos is 34.6 mPa at 25ºC, and its water solubility is 10–15 mg/L at 25ºC.
French: Plus de 100 000 kg de terbufos ont été utilisés au Canada en 1990.1 La tension de vapeur du terbufos est de 34,9 mPa à 25 ºC et sa solubilité dans l'eau est de 10 à 15 mg/L à 25 ºC.
English: Hails the future activities to be organized by the ISSF within its programs for 2006-2007 particularly the 2nd Session of the Islamic Conference of Youth and Sports Ministers.
French: Se félicite des activités que compte organiser la Fédération sportive de la solidarité islamique dans le cadre de ses programmes pour 2006-2007, et notamment la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports;
English: Sample preparation method, model piles, and the lateral-loading device are described.
French: La méthode de préparation des conteneurs, les modèles de pieux utilisés et leur instrumentation ainsi que le système de chargement sont clairement détaillés.
English: When water must be continuously disinfected because of the unacceptable quality of the supply, the possibility of sporadic contamination or the presence of cysts, a water treatment device incorporating filtration and disinfection should be used rather than short-term disinfection methods.
French: Lorsque l'eau doit être continuellement désinfectée en raison de la qualité inacceptable de l'approvisionnement d'eau, de la possibilité d'une contamination sporadique ou de la présence de kystes, un dispositif de traitement de l'eau englobant la filtration et la désinfection devrait être utilisé plutôt que des méthodes de désinfection à court terme.
English: This initiative may be used as a foundation for our joint discussions in the future.
French: Cette initiative pourra nourrir notre réflexion commune pour le futur.
English: From 1 April 2008, the adult minimum wage will increase to $12.00 an hour.
French: À compter du 1er avril 2008, le salaire minimum des adultes passera au taux horaire de 12,00 dollars.
English: The Secretary-General himself acknowledged that in his report to the fifty-fifth session of the General Assembly on the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général reconnaît lui-même cet état de fait dans son rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il a présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible. This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
French: L'impact de la production de l'UE sur l'évolution des prix du marché mondial est donc négligeable, et ce d'autant plus que l'UE n'a pas recours aux subventions à l'exportation dans ce secteur et offre un accès en franchise de droits.
English: This compromise takes account of their fears.
French: Ce compromis prend en compte leurs craintes.
English: · Co-operation projects with Eastern and Central European countries, the purpose of which should be to develop new youth information structures in accordance with the code of practice of Recommendation (90)7.
French: · dans le cadre de la coopération avec les pays d'Europe Centrale et Orientale développer des structures nouvelles d'information des jeunes conformément à la déontologie de la Recommandation (90) 7.
English: They are currently trying this approach with Financial Advisors.
French: Le BSF de Québec essaie actuellement d'appliquer cette approche aux conseillers financiers.
English: Strengthening partnerships with the private sector would also increase the exercising of corporate social responsibility and the sustainability of programmes.
French: En consolidant les partenariats avec le secteur privé, on favorisera aussi un plus grand sens des responsabilités sociales dans les entreprises et l'on garantira la viabilité des programmes.
English: The Emblem shall reproduce fully, accurately and without embellishment, the colour, design and appearance of the Olympic symbol and shall respect the following proportions: the Olympic symbol shall not occupy more than a third of the total surface of the Emblem.
French: L’emblème reproduira, totalement, exactement et sans fioriture, les couleurs, le motif et l’apparence du symbole olympique et respectera les proportions suivantes : le symbole olympique ne devra pas occuper plus d’un tiers de la surface totale de l’emblème.
English: • Compensation and Pay Administration
French: • Rémunération et administration de la paye
English: The Middle East has seen continuing deterioration over the past several months.
French: Le Moyen-Orient a connu une détérioration continue au cours des derniers mois.
English: • PA AMO00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA AMO00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The resource sector (crude oil, natural gas and mining) benefits from special deductions, such as the resource allowance when it exceeds royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets, all of which serve to reduce its effective tax rate.
French: Le secteur des ressources naturelles (pétrole brut, gaz naturel et extraction minière) bénéficie de dispositions spéciales comme la déduction relative à des ressources – dans la mesure où elle est supérieure aux redevances versées aux provinces –, la déduction accélérée des dépenses d'exploration et d'aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations, mesures qui ont toutes pour effet de réduire le taux effectif d'imposition.