ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, ASPECA/CIAI have granted the material supplies and fund to 1,385 foster-children who receive from US$ 13 to 15 per month each as their incentive.
French: Par exemple, les organisations ASPECA/CIAI ont accordé des fournitures matérielles et des ressources financières pour 1 385 enfants adoptés qui reçoivent chacun de 13 à 15 dollars par mois pour les encourager.
English: ◦ Proactive disclosure Free and Secure Trade Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Expéditions rapides et sécuritaires En vedette
English: The situation is different in the instance of an investigator than in the instance of a Tribunal.
French: L'enquêteur n'est pas dans la même situation que le Tribunal.
English: We owe this deep-rooted and scornful cliché to the Roman authors.
French: Ce cliché tenace et méprisant nous vient des textes romains.
English: It tracks expenditures on a per client basis in terms of allowances and direct programming expenditures.
French: Il tient compte également des sommes consacrées à chaque client en fait d'allocations et de dépenses directes de programme.
English: At present the majority of personal drawings of currency by CBS are through the Mission accounts. This is time consuming for the Accounting Section.
French: Pour le moment, la majorité des retraits personnels de devises par les employés canadiens se fait au moyen des comptes de la mission, ce qui constitue une activité très accaparante pour la Section de la comptabilité.
English: The crown will pay for the packing of the HG&E at the member’s old residence, transportation cost from the LTS location to the IPR location and the replacement RCP during that time, the unload and the unpack at IPR location.
French: Il incombera également au militaire de rembourser le montant mensuel d’ELT, du premier au dernier jour de l’entreposage des AM et EP (rétroactivement jusqu’à un an) L’État paiera pour l’emballage des AM et EP à l’ancienne résidence du militaire, les frais de transport vers le lieu d’ELT ainsi que l’AVN pour cette période, le déchargement et le déballage au DP.
English: Sala Cecília Meireles (Cecília Meireles Hall) The 835 seats at the Cecília Meireles Hall are an invitation for classical music, with wonderful acoustics.
French: Salle Cecília Meireles Les 835 places de la Salle Cecília Meireles offrent une invitation à la musique classique avec une excellente acoustique.
English: Website: www.ccghr.ca/default.cfm?lang=e/ Name:
French: Site Web : www.ccghr.ca/default.cfm?lang=f Nom :
English: It will also facilitate the awareness of the driver to the all the dangers associated with his cargo.
French: Cela rendra aussi le conducteur plus conscient de tous les dangers associés au chargement transporté.
English: The goods in issue are composed of a wall gasket, a back plate, a lamp-holder (which includes light bulb sockets), a ceiling mount extension and a control module.
French: Les marchandises en question comprennent une garniture d'étanchéité murale, une plaque arrière, une douille (y compris les porte-ampoules), un prolongement au plafond et un module de commande.
English: And finally, it is reflected in promoting international cooperation in the peaceful uses of chemistry and assisting in national implementation of the Convention, and in advancing universal adherence to the Convention.
French: Enfin, la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de la chimie et l'aide à la mise en œuvre nationale de la Convention, ainsi que les pas faits vers l'adhésion universelle à la Convention, témoignent également de ces progrès.
English: In that regard, today's report of the Committee is both a source of concern and a reason for hope.
French: À cet égard, le rapport du Comité d'aujourd'hui nous donne à la fois motifs d'inquiétude et raisons d'espérer.
English: YES NO Points for a Yes Answer 1.
French: AVEZ‑VOUS OUI NON Points pour une réponse positive 1.
English: Lightweight Thermal Underwear, to enhance and be compatible with the Improved Environmental Clothing System.
French: Les sous-vêtements isolants légers, qui seront compatibles avec le SAVA et qui en amélioreront le rendement.
English: Now about two months I was back in the Delta.
French: Maintenant, environ deux mois, j'étais de retour dans le Delta.
English: Agnes Macdonald, who was granted the title "Baroness" after Macdonald's death, later arranged for the transfer of the papers from Macdonald's estate to the Public Archives (which later became part of LAC), where Pope's meticulous organizational work is preserved today.
French: Lady Agnes Macdonald, qui recevra le titre de « baronne » après la mort de son époux, prendra des dispositions pour que les documents de Macdonald soient transférés de la succession de Macdonald aux Archives publiques du Canada, institution qui fait maintenant partie de BAC, où sont conservés les fruits de ce méticuleux travail de classement de Pope.
English: Its governance, country processes, criteria for assessing the eligibility of proposals and a technical review process have been agreed upon.
French: La façon de diriger le Fonds, les processus dans les pays, les critères d’évaluation des propositions et un processus d’examen technique ont été convenus.
English: The development of smoke-free areas would continue, but this option would be the least effective in reducing ETS exposure.
French: Le développement des espaces sans fumée de tabac se poursuivrait, mais cette option serait la moins efficace pour réduire l'exposition à la FTA.
English: A: It is possible to live off as little as USD$10 if you’re travelling on a shoestring.
French: R: Il est possible de vivre avec 8 par jour si vous voulez économiser au maximum.
English: On 1 March 2004 the procurator of Panjakent city in Sogd oblast instituted criminal proceedings against T. Yazdonova under article 168 of the Criminal Code on charges that she gave away her under-age daughter for marriage.
French: Le 1er mars 2004, le procureur de Panjakent, dans la région de Sogd, a ouvert une procédure pénale à l'encontre de T. Yazdonova au titre de l'article 168 du Code pénal, accusant cette dernière d'avoir donné en mariage sa fille qui n'était pas d'âge nubile.
English: The main highlights of the revised Evaluation Policy are that it:
French: Les principaux éléments de la politique révisée sont résumés ci après.
English: The directional paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use: an update, 1993.
French: Orientation : document d’orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme : mise à jour, 1993.
English: As he confidently noted in his patent, "The advantages of my improved bridge need no recital."
French: Le chevalet à agrafes existe depuis plusieurs décennies déjà, mais Heintzman lui apporte une amélioration qui donne à sa fabrique un avantage concurrentiel.
English: My Messages: My Messages is the link between you and Air Canada while you’re on the go.
French: Mes messages: Il s'agit d'un lien entre vous et Air Canada lorsque vous voyagez.
English: What would happen if a small boat with a plastic hull were to ram one of these containers in mid-Atlantic?
French: Que se passerait-il si un petit bateau avec une coque en plastique heurtait un de ces conteneurs au milieu de l'Atlantique?
English: Second, Central Asia’s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence.
French: Ensuite, les transitions politiques d'Asie centrale pourraient tenter des puissances extérieures amenées à exploiter l'instabilité qui en résultera et déclencher une lutte d'influence.
English: Restrictions of these rights may be established by the Government of the Republic or in certain cases also by the Commander of the armed forces (Wartime National Defence Act, art.
French: Cette mesure peut être prise par le Gouvernement de la République ou, dans certains cas, le Commandant des forces armées (loi sur la défense nationale en temps de guerre, article 5).
English: • a taxable benefit that is an exempt supply or a zero-rated supply as defined in the Excise Tax Act.
French: • un avantage imposable qui est une fourniture exonérée ou une fourniture détaxée (au sens de la Loi sur la taxe d'accise).
English: Also included is a UPS 5KVA uninterrupted power supply device, which was damaged in a car accident, and two pass and identification systems originally purchased by the United Nations Protection Force (UNPROFOR), which are nearly 11 years old.
French: Sont également compris un bloc d'alimentation sans interruption de 5 kVa endommagé dans un accident de voiture et deux systèmes d'identification achetés par la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) il y a presque 11 ans.
English: The activity in Europe is generally declining, except in Germany, Norway and Romania.
French: L'acitivité en Europe en général va en décroissant sauf pour l'Allemagne, la Norvège et la Roumanie.
English: It falls to each and every one of us to keep ourselves fit and ready for duty Thursday, July 28, 2005 Project Number:
French: Il revient à chacun et chacune d’entre nous de nous maintenir aptes et prêts à servir jeudi 28 juillet 2005 Numéro du projet :
English: This synthesis is readily adaptable for the preparation of bond-labeled samples, i.e., samples that are labeled intramolecularly at contiguous sites.
French: La synthèse peut facilement être adaptée à la préparation d'échantillons portant des marqueurs intramoléculaires sur des sites voisins.
English: (S)-methoprene, a formulation with a higher concentration of the biologically active S-isomer of methoprene, is registered under the PCPA as an insect growth regulator for the control of various insects on pets and in commercial buildings and indoor dwellings.
French: La préparation (S)-méthoprène contient une forte concentration du S-isomère biologiquement actif de méthoprène et est homologuée comme régulateur de croissance des insectes en vertu de la LPA pour lutter contre de nombreux organismes nuisibles qui se trouvent sur les animaux de compagnie et dans les locaux commerciaux et résidentiels.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS M. berglax is susceptible to mortality caused by humans because of its life-history traits.
French: Ces facteurs compliquent probablement le rétablissement de l’espèce à la suite d’une baisse d’effectif.
English: Regarding other external developments, Sweden has maintained a sizeable surplus in the combined current and capital account balance since 1996 against the background of a relatively sizeable, yet, since 2000, sharply contracting net external liability position.
French: Au cours de la période de référence, la couronne suédoise est restée proche de son taux de change moyen par rapport à l’euro enregistré en octobre 2002, retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot au sein du MCE II.
English: In summary, the appeals of M. Cousins and L. Baldwin are allowed against the selections made for acting appointment of Laura Donaldson and Lisa Graham on the basis that the assessment of the written communication ability was flawed.
French: Bref, les appels interjetés par M. Cousins et L. Baldwin à l'encontre de la nomination intérimaire de Laura Donaldson et Lisa Graham sont accueillis en raison de l'irrégularité dans l'évaluation des capacités en communications écrites.
English: In inciting people to occupy land illegally, instead of implementing controlled land reform within a reasonable timeframe, Mugabe flouted the law of the land and so devastated the functioning core of society.
French: En incitant les gens à occuper illégalement les terres, au lieu de procéder à une réforme agraire contrôlée dans un délai raisonnable, Mugabe a fait fi du droit de la terre et a ainsi dévasté le noyau fonctionnant de la société.
English: In 2003, the number grew to 10,000. These are the largest outbreaks of West Nile virus infection ever recorded.
French: En 2003, le nombre s'est élevé à 10 000, soit la plus importante éclosion d'infection par le VNO jamais enregistrée.
English: We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.
French: Nous qui avons contribué à la solution des régimes de l'est, nous qui avons mis en place des actions pour renforcer les faibles démocraties de ces pays, nous qui avons ouvert, pour l'élargissement, l'Union européenne à d'autres pays en effectuant, en fait, un choix qui ouvre en tout cas de nouvelles fractures, nous ne pouvons, nous précisément, nous retirer face à de telles urgences.
English: I have the feeling that the unwritten rule, particularly outside Montreal, is that you should not risk making argument in English, for fear that the judges will think that you are trying to take advantage of their inability to understand English.
French: J'ai le sentiment que la règle non écrite, particulièrement à l'extérieur de Montréal, est à l'effet qu'il ne faut pas oser plaider en anglais de crainte que les juges pensent que l'on tente de prendre avantage de leur inhabileté à comprendre l'anglais.
English: This will include increasing the professional and technical skill levels of staff and management in auditing, accounting, computer literacy, database management, and project evaluation and reporting.
French: Pour ce faire, on s'attachera à accroître les niveaux de compétence professionnelle et technique du personnel et des gestionnaires dans les domaines de la vérification, de la comptabilité, de l'informatique, de la gestion des bases de données, ainsi que de l'évaluation de projets et de l'élaboration de rapports de projets.
English: Many treatments are indicated both for women and for men: purification and rigeneration of face and body skin, toning and firming, relaxation, wellness.
French: La plus part des traitements sont indiqués soit pour les femmes que pour les hommes: traitements purifiants et régénérants pour la peau du visage et du corps, tonifiants, raffermissants, relax, bien-être.
English: PLEASE NOTE:
French: Ceux-ci permettent l'accès à E−STAT lorsqu'on se trouve à l'extérieur de l'école.
English: We acknowledge that the Peacebuilding Commission is still in the process of finding its own identity.
French: Nous reconnaissons que la Commission de consolidation de la paix est encore à la recherche de son identité.
English: Human Security Research and Outreach Program, Foreign Affairs Canada, 2006).
French: Programme de recherche et d’information sur la sécurité humaine, Affaires étrangères Canada, 2006).
English: Review of National Sport Effort and Resources.
French:  58 Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources, mars 2005.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente 2 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Saint pierre Bdx st-pierre au dernier etage d'un immeuble pierre 18eme charmant T2 50 m² au sol, 34 m² carrez.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente 2 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Saint pierre Bdx st-pierre au dernier etage d'un immeuble pierre 18eme charmant T2 50 m² au sol, 34 m² carrez.
English: For the first time, nominate a colleague or apply yourself…on line.
French: Pour la première fois, vous pouvez soumettre le nom d'un collègue ou faire une demande pour vous-même…en ligne.
English: Geographical de-concentration of JLOS institutions such as the Judiciary and DPP has enhanced physical access to justice through construction of courts and offices for Resident State Attorneys, Police stations, Prisons wards in the districts, increasing the number of high court circuits and recruitment and posting of judicial officers and purchase of equipment such as cars and computers.
French: • La suppression des obstacles « techniques » à l'accès à la justice - notamment par la diffusion de matériels d'information, l'institutionnalisation des comités d'usagers de la justice, le renforcement des capacités du personnel à répondre correctement aux questions de parité, ou encore par l'offre de services d'interprétariat à tous ceux qui ne maîtrisent pas le langage judiciaire.
English: • Invite their participation in national dialogue on strategic planning for NHP research.
French: • Inviter la participation de ces parties intéressées à un dialogue national sur la planification stratégique de la recherche en PSN;
English: Between 1310 hours and 1645 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over areas of the south and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le même jour, entre 13 h 10 et 16 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Maintaining the trust & confidence of NATO and other allies
French: • Maintenir la confiance de l’OTAN et des autres alliés
English: A Report by the Advisor on Healthy Children and Youth, to the Minister of Health, Tony Clement for his consideration.
French: Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes.
English: In any event, the Commission's request for recovery was still well within the limits of Article 85 of the Staff Regulations.
French: Dans tous les cas, la demande de recouvrement de la Commission a bien eu lieu dans les limites imposées par l’article 85 du Statut des fonctionnaires.
English: Find more stories in Culture , Film , Movies , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Vie culturelle , Web .
English: "In fact, it would be difficult to imagine the United Nations without Canada.
French: En effet, il serait difficile d'imaginer l'ONU sans le Canada, et j'irais même jusqu'à dire qu'il serait difficile d'imaginer le Canada sans l'ONU.
English: If not, what was your reason for leaving?  8.
French: Si vous avez répondu non, pour quelle raison avez-vous quitté le programme ou l'emploi?  8.
English: 4 Develop the Business Vision refresh
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation mise à jour
English: The Working Group presented a list of preliminary recommendations at the end of its visit, including a call for the adoption of a comprehensive legislation for all contractors and civilian employees, including more transparency in contracting with companies by the intelligence agencies; the strengthening of the Department of Justice investigative resource capacity and the appointment of an independent prosecutor for prosecuting cases of human rights violations and criminal offences committed by individuals or companies contracted to the United States Government; the publication of statistical information on cases of human rights violations committed by private military and security companies that are being investigated as well as on the number of private military and security contractors injured or killed while supporting United States operations; the provision of greater transparency and freedom of information on private military and security companies operating under United States contracts; the establishment of a system of federal licensing of private military and security companies and a vetting procedure; the launching by Congress of an investigation into the use of private military and security companies for rendition flights; and, finally, ensuring the right of all victims to an effective remedy and swift access to justice in the appropriate jurisdiction.
French: À l'issue de sa visite, le Groupe de travail a présenté une liste de recommandations préliminaires, notamment : que soit adoptée une législation complète applicable à toutes les sociétés de sécurité privées et tous les employés civils, qui renforce notamment la transparence des contrats conclus avec ces sociétés par les services de renseignement; que soient renforcés les moyens du Département de la justice en personnel d'enquête et qu'un procureur indépendant soit désigné pour poursuivre les violations des droits de l'homme et les infractions pénales commises par des individus ou des sociétés sous contrat avec le Gouvernement des États-Unis; que soient publiées des statistiques sur les violations des droits de l'homme commises par les sociétés militaires et de sécurité privées et faisant l'objet d'une enquête, ainsi que sur le nombre d'employés de sociétés militaires et de sécurité privées blessés ou tués dans le cadre du soutien apporté par ces sociétés aux opérations américaines; que soient renforcées la transparence et la liberté de l'information relative aux sociétés militaires et de sécurité privées sous contrat avec le Gouvernement des États-Unis; que soient mis en place un régime fédéral d'octroi de licence et une procédure d'agrément; que le Congrès ouvre une enquête sur le rôle des sociétés militaires et de sécurité privées dans les vols de transfèrement (« rendition »); enfin, que soit garanti le droit de toutes les victimes à une voie de recours utile et à un accès rapide à la justice devant les juridictions compétentes.
English: The inhabitants of Mesoamerica have been suffering increasingly over recent years as result of changes in weather patterns and the increased frequency and strength of hurricanes and floods.
French: Les habitants d'Amérique centrale souffrent, ces dernières années de façon plus intense encore, des changements climatiques, ainsi que de la plus grande fréquence et de la plus grande violence des ouragans et des inondations.
English: Principles) The participating States (…) furthermore agree to take the action necessary to ensure the freedom of the individual to profess and practise, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
French: Principes) Les Etats participants confirment qu’ils (…) s’accordent à prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté qu’a l’individu de professer et pratiquer, seul ou en commun, une religion ou une conviction en agissant selon les impératifs de sa propre conscience.
English: Of 70 employees with more than "20 years since first [RCF] production job", 8 had pleural changes.
French: Des 70 salariés comptant plus de «20 ans de service depuis leur premier emploi dans la production de [fibres de céramique réfractaire]», 8 avaient développé des modifications pleurales.
English: The initiative, known as Operation Topaz, commenced on 1 March 2001.
French: Cette initiative, qui portait le nom d'Opération “Topaz”, avait débuté le 1er mars 2001.
English: • The subject is divided into 4 categories, which may be cross-referenced.
French: • Le sujet est subdivisé en 4 catégories qui peuvent être croisées.
English: (a) Less formal and more interactive exchange, without jeopardizing the intergovernmental nature of the review process;
French: a) Échanges moins formels et plus interactifs, sans compromettre la nature intergouvernementale du processus d'examen;
English: In particular, the Monitoring Committee should continue to examine the Kurdish question in the framework of its monitoring procedure in respect of Turkey.
French: En particulier, la commission de suivi devrait continuer de s’intéresser à la question kurde dans le cadre de la procédure de suivi engagée vis-à-vis de la Turquie.
English: This translates into improved efficiency and faster service for our clients.
French: Cette mesure a pour effet d’améliorer l’efficacité du service offert aux clients et d’en augmenter la rapidité.
English: Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied.
French: Chaque État membre désigne une autorité administrative compétente, pour remplir les missions prévues par la présente directive et veiller à l'application de ses dispositions.