ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that MINURSO support to the exchange of family visits included the deployment of five civilian police officers, who escorted the participants in the exchange of family visits programme on the United Nations flights to and from the Territory and the Tindouf area camps, and monitored and facilitated airport procedures at the arrival and departure points.
French: On rappellera que l'appui de la MINURSO à l'échange de visites familiales comprenait le déploiement de cinq membres de la police civile qui escortaient les participants au programme d'échange de visites familiales sur les vols des Nations Unies à destination et en provenance du Territoire et des camps de la zone de Tindouf, et contrôlaient et facilitaient les formalités aéroportuaires aux points d'arrivée et de départ.
English: Percentage of assessment services delivered meeting service standards.
French: Pourcentage de services d'évaluation offerts conformément aux normes de service.
English: Business leaders in Europe and Russia are beginning to seek a bold way out of this impasse: a common economic space between Russia and the EU.
French: Tant en Russie qu'en Europe, les dirigeants des grandes entreprises envisagent une voie audacieuse pour sortir de cette impasse : un espace économique commun entre la Russie et l'UE.
English: As in past years, the draft resolution prepared this year does not portray an adequate balance between humanitarian issues and legitimate concerns for national security relating to mines.
French: Comme par le passé, le projet de résolution présenté cette année ne prévoit pas un équilibre adéquat entre les questions d'ordre humanitaire et les préoccupations légitime de sécurité nationale, liées aux mines.
English: Forty-one projects for which TC/INFC has contributed funding over the last four years would fall within this Replacement Class Screening.
French: Pas moins de 41 projets au financement desquels TC et INFC ont contribué au cours des quatre dernières années seraient visés par le présent examen préalable substitut.
English: The e-business competence centre housed at the Institute for Business Informatics programmed and operates it on its server.
French: L'équipe de compétence E-Business, reliée à l'Institut d'économie d'entreprise appliquée (IWI) , a programmé la présente plate-forme sur mandat du Secrétariat d'Etat à l'économie et l'exploite sur son serveur.
English: Intellectual Property Protection Act No. 19 of 1994.
French: Loi N° 19 de 1994 sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government On-Line initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in athletic, artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l'objet d'une collaboration avec le portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l'échelle nationale et internationale, la participation conjointe à des événements d'importance, la participation à l'initiative Gouvernement en direct et l'inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités athlétiques, artistiques et liées au patrimoine.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Juvenile hormones were most commonly found in trees of the coastal and coastal intermediate subvariants.
French: On a trouvé plus communément des hormones juvéniles dans les arbres des secteurs côders et côtiers-intermédiaires.
English: Michel Coulombe, a well-known Quebec film critic, agreed to play the role of â€œmatchmakerâ€ during this activity, to the great satisfaction of the directors involved.
French: Michel Coulombe, critique de cinéma bien connu du milieu cinématographique québécois, a accepté de jouer le rôle de « marieur » à cette occasion à la plus grande satisfaction des réalisateurs retenus.
English: Or what percent is to return to God.
French: Ou pour cent ce qui est de retour à Dieu.
English: Taking note of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant note des dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg2 »),
English: A screening tool was developed to identify seniors aged 65 and over who were most likely to experience functional decline immediately after their emergency department visit.
French: Un outil de dépistage a été élaboré afin d'identifier les personnes âgées de 65 ans et plus qui couraient le plus grand risque d'éprouver une perte fonctionnelle immédiatement après leur visite à l'urgence.
English: Digital Signatures Digital signatures are the electronic equivalent of a personal physical signature.
French: Signatures numériques Les signatures numériques sont l'équivalent d'une signature physique personnelle dans le monde de l'électronique.
English: Properties, Chemical Identification, Symptoms and Emergency Treatment, Vincent J. Brookes and Morris B. Jacobs, 2nd Edition, 1958, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario. Dangerous Properties of Industrial Materials, N. Irving Sax, 3rd Edition, Van Nostrand Reinhold Publishing Company.
French: Properties, Chemical Identification Symptoms and Emergency Treatment Vincent J. Brooke et Morris B. Jacobs 2e édition, 1958 Van Nostrand Reinhold Publishing Company 1410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) Dangerous Properties of Industrial Materials N. Irving Sax, 3e edition Van Nostrand Reinhold Publishing Company National Fire Codes (Vol.
English: Letter dated 21 February 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTA F Béla Glattfelder (PPE-DE) Opinion: BUDG A - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE 382.329 v01-00 PE 382.531 v01-00 PE 382.417 v02-00
French: Avis: 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 INTA F Béla Glattfelder (PPE-DE) BUDG A -Esko Seppänen (GUE/NGL) PE382.329 v01-00 PE382.531 v01-00 PE382.417 v02-00
English: The list should contain only funds that have not previously been registered.
French: La liste doit renfermer uniquement des fonds qui n'ont pas déjà été enregistrés.
English: Actual budgetary revenues in 1999-2000 were $5.8 billion, or 3 per cent, higher than anticipated.
French: En 1999-2000, le ratio de la dette au PIB a chuté de 5,1 points de pourcentage par rapport à 1998-1999, pour s’établir à 58,9 %.
English: The objectives stated in (i) to (xiii) could aim to: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) recognize the contribution of communities for the benefit of humanity; promote the respect of humanity for communities; meet and contribute to the actual needs of communities; guarantee the existence of TCEs/EoF; disseminate intellectual property (IP) rights within communities; support customary practices and community cooperation; contribute to safeguarding traditional cultures; encourage community innovation and creativity; promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms; contribute to cultural diversity; promote community development and legitimate trading activities; preclude the grant of unauthorized IP rights; enhance certainty, transparency and mutual confidence between communities and the users of TCEs/EoF.
French: Les objectifs mentionnés aux points i) à xiii) pourraient notamment être : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) reconnaître l’apport des communautés au patrimoine de l’humanité veiller au respect des communautés par l’humanité tenir compte des besoins réels des communautés et y répondre assurer la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle dans les communautés soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles encourager l’innovation et la créativité communautaires promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables contribuer à la diversité culturelle promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle entre les communautés et les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: No, if the applicant resides in Germany Yes, if he is a non-resident In case an agent is required (because the applicant is a non-resident): Any patent attorney or attorney-at-law 4 resident in Germany or a national of a member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area authorized to pursue certain professional activities (see Law on the Qualifying Examination for Gaining Admission to the Profession of Patent Attorney and Law on the Professional Activities of European Lawyers in Germany), provided that a patent attorney or attorney-atlaw,4 resident in Germany, has been authorized to receive service of official communications Otherwise:
French: EUR 191 Voir l’annexe D(EP) EUR 20 plus EUR 0,50 par page pour les 50 premières pages et EUR 0,15 par page à compter de la 51e Non, si le déposant est domicilié en Allemagne Oui, dans le cas contraire Si un mandataire est exigé (parce que le déposant n’est pas domicilié en Allemagne) : tout conseil en brevets ou avocat 5 domicilié en Allemagne ou tout national d’un État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen autorisé à exercer certaines activités professionnelles (voir la loi sur l’examen de qualification pour l’admission à la profession d’avocat et la loi sur les activités professionnelles des juristes européens en Allemagne), à condition qu’un conseil en brevets ou un avocat5, domicilié en Allemagne, ait été autorisé à se voir signifier toute communication officielle Sinon :
English: The complainant disagreed, and felt that the rebiller should have cancelled his telephone service when he cancelled his store credit card.
French: Le plaignant n'était pas du même avis, et il estimait que le revendeur aurait dû supprimer le service téléphonique lorsqu'il a annulé sa carte de crédit.
English: (Review of the Hungarian Bar Association, 1997).
French: (Revue du barreau hongrois, 1997)
English: It is an important element in building an innovative and learning economy and society.
French: Il réserve également des ressources au titre de la modernisation de l’infrastructure de gestion de l’information et de la technologie de l’information dans un certain nombre de ministères et d’organismes publics.
English: In addition, some international NGOs and voluntary associations support the initiatives taken by national NGOs.
French: Par ailleurs, certaines ONG internationales et associations appuient l'initiative des ONG nationales.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Sidestream pad holders. 5.5 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.6 Anti-static wipes. 5.7 Tweezers and gloves for transferring pads. 5.8 50 mL amber serum bottles with stoppers. 5.9 Desiccator.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Porte-tampons pour fumée latérale. 5.5 Balance analytique précise à quatre décimales. 5.6 Chiffons antistatiques. 5.7 Petites pinces et gants pour transférer les tampons. 5.8 Flacons à sérum, de 50 mL, avec bouchons. 5.9 Dessiccateur.
English: B-HQ-98-63E(93) Commissioner for Aquaculture Development
French: FI-AC-98-63F(93) Commissaire au développement de l'aquaculture
English: In the present case, the Employer intends to use a variety of similar means.
French: Dans le cas présent, l'employeur a l'intention de recourir à des moyens de diffusion similaires.
English: Does the Firewall service keep a log of attempted attacks and their sources?
French: Le service Coupe-feu conserve-t-il un journal des tentatives d'attaque et de leurs sources ?
English: Other provinces and territories worked with the more specific Health Canada definition rather than viewing everyone from the Greater Toronto Area [GTA] with respiratory symptoms and a fever as a possible SARS case.
French: D'autres provinces et territoires se sont servis de la définition plus spécifique de Santé Canada plutôt que de considérer toutes les personnes provenant de la Région du Grand Toronto et présentant des symptômes respiratoires et de la fièvre comme des cas possibles de SRAS.
English: Parcel "One" (Reference Plan 38003), Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 25196, as shown for illustrative purposes only in Appendix E-1-1 008-728-950 Lot 3, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-849 Lot 4, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-857 Lot 5, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-873 Lot 6, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-890 Lot 7, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-911 Lot 8, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-938 Lot 9, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-962 Lot 10, Section 24, Township 5, New Westminster District, Plan 1715 009-181-971
French: Description des parcelles Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers Partie de la parcelle « A » (plan explicatif 30794), lot 13, sauf la parcelle « un » (plan de renvoi 38003), section 24, canton 5, plan 25196 du district de New Westminster, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice E-1-1 008-728-950 Lot 3, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-849 Lot 4, section 24, canton 5, , plan 1715 du district de New Westminster 009-181-857 Lot 5, section 24, canton 5, , plan 1715 du district de New Westminster 009-181-873 Lot 6, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-890 Lot 7, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-911 Lot 8, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-938 Lot 9, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-962 Lot 10, section 24, canton 5, plan 1715 du district de New Westminster 009-181-971
English: qvt is tracer gas flow rate, cm³/min
French: qvt est le débit de gaz témoin, en cm3/min
English: BusIness Plan overvIew on May 8, 2007, vanoc reached a key milestone with the release of its Business Plan and Games Budget.
French: Aperçu du plan d’affaires Le 8 mai 2007, le COVAN a atteint une étape importante avec la diffusion de son Plan d’affaires et budget des Jeux.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has gone a long way in helping us uphold that tradition."
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse nous a été d'un immense secours à cet égard.
English: CNRL stated that it had met with elders and other community residents in Fort Chipewyan a number of times in relation to the project and had made project design changes as a result of those meetings.
French: CNRL a mentionné qu’elle avait rencontré des aînés à Fort Chipewyan un certain nombre de fois, et qu’elle avait apporté des changements à la conception du projet à la suite de ces rencontres.
English: A minor exception can be made for some of the products of Parliamentary Relations, who create some material, such as minutes of meetings of Committees of the House.
French: Le Service de relations parlementaires comporte une autre petite exception, celle de la préparation des compte-rendus des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: I do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective.
French: Je ne sais pas si quelqu'un peut affirmer avec certitude que nous atteindrons cet objectif.
English: Alstom Canada Inc., Power Sector-Customer Service Head Office 1430 Blair Place Suite 600 Ottawa, Ontario K1J 9N2 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
French: Alstom Canada Inc., Power Sector-Customer Service Head Office 1430 Blair Place Suite 600 Ottawa (Ontario) K1J 9N2 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
English: • quality products & value for money
French: • produits de qualité et meilleure valeur possible pour les fonds dépensés
English: As Slovakia has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Slovaquie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: It is perhaps because the people of Timor-Leste have set an example for the world in their determined and principled long struggle for freedom that the United Nations now calls upon the Government to take the necessary steps to lead the Timorese in developing a society and culture in which real freedom can be enjoyed by all.
French: C'est peut-être parce que le peuple est-timorais a constitué un exemple pour le monde dans sa lutte longue et déterminée pour la liberté et pour sa fidélité à ses principes que les Nations Unies en appellent aujourd'hui à son gouvernement pour qu'il prenne les mesures nécessaires pour permettre aux Timorais de bâtir une société et une culture dans lesquelles chacun pourra jouir d'une liberté réelle.
English: In 2004, supermarket growth was 18 per cent.
French: En 2004, la croissance des supermarchés s'établissait à 18 pour cent.
English: In this case please specify the transport method in box 17 g (e.g. by foot).
French: Veuillez préciser dans ce cas le mode de transport dans la case 17 g (par exemple à pied).
English: These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
French: Ces activités incluent souvent: a) la conduite d'une évaluation marketing, b) la création d'un prototype, et c) d'autres activités telles que l'engagement de consultants, les coûts de développement initiaux en ressources humaines, une assistance en matière de subventions et de recherche d'investisseurs.
English: Watch for signs of infection.
French: • Ne crevez pas les bulles.
English: The department is making improvements to its key services for highly weather-sensitive industries including fisheries, agriculture, forestry, energy and transportation.
French: Environnement Canada améliore ses services importants pour les industries qui sont grandement vulnérables à la température, y compris les pêches, l'agriculture, l'exploitation forestière, l'énergie et le transport.
English: • Currently, coverage is reduced by 10% each year beginning at age 61.
French: • à l'heure actuelle, la couverture est réduite de 10 p. 100 par année, à partir de 61 ans.
English: Ms. Tan requested statistics on the divorce rate, which was said to be as high as 25 per cent, and on the number of divorces initiated by women and men, respectively; she would also like to know whether there had been any studies to establish the most common reasons for divorce.
French: Mme Tan demande des statistiques sur le taux de divortialité qui serait aussi élevé que 25 %, et sur le nombre de divorces demandés par des femmes et des hommes respectivement; elle voudrait également savoir si il y a eu des études pour déterminer les raisons les plus communes des divorces.
English: Slovenia’s entry means that residents of Slovenia have become residents of the euro area.
French: L’élaboration des statistiques couvrant la zone euro élargie a été coordonnée, dans les cas où cela s’est révélé nécessaire, avec la Commission européenne.
English: Lead Party: For activities under (c) and (d), lead Party to be defined.
French: Partie chef de file: Pour les activités citées en c) et en d), la Partie chef de file est à définir.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, Denmark, Kenya, Liechtenstein, Morocco, Nepal, Norway, Sudan;
French: b) Les observateurs des États suivants: Autriche, Belgique, Chili, Danemark, Kenya, Liechtenstein, Maroc, Népal, Norvège, République tchèque, Soudan;
English: As of 31 July 2008, there were 84 669 prisoners and 78 909 accommodation places in penitentiary institutions.
French: Au 31 juillet 2008, il y avait 84 669 détenus et 78 909 places d'hébergement dans les établissements pénitentiaires.
English: There is no explicit reference to whether the test is capacity to work in the general labour market or in one’s previous occupation, but flexibility (transfer to another occupation) is implicit in the step-by-step process described below.
French: Il n’est pas dit explicitement si l’évaluation porte sur la capacité de travailler sur le marché de l’emploi général ou dans la fonction antérieure, mais la souplesse (transfert vers un autre emploi) est implicite dans le processus pas à pas décrit ci-après.
English: The Assembly did not, however, take any action to formally terminate the membership of the former Yugoslavia in the United Nations at that time.
French: L'Assemblée générale n'a toutefois pris aucune décision tendant à ce que l'ex-Yougoslavie cesse officiellement d'être Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Ebay, tax devices, that can cost newly until more than 1,000 Euros, become, pile manner offered.
French: Dans Ebay, les artifices fiscaux, qui peuvent coûter nouvellement jusqu'à plus de 1,000 euros, deviennent, entassent la manière offerte.
English: In support of  this submission, Counsel cited Re Singh, [1989] 1 F.C. 430 (C.A.) and  Secretary of State for External Affairs et al v. Menghani, unreported (T-  154-92) November 19, 1993 (F.C.T.D.) as examples of where the Federal Court  has recognized the jurisdiction of the Human Rights Tribunal to grant  relief to a complainant where the target of the discriminatory practice was  another individual.
French: A l'appui de cette prétention, l'avocate a cité  l'arrêt Re Singh, [1989] 1 C.F. 430 (C.A.) et la décision Secrétaire d'État  aux Affaires extérieures et autre c. Menghani, non publiée (T-154-92) 19  novembre 1993 (C.F. 1re inst.) comme exemples d'affaires où la Cour  fédérale a reconnu la compétence du Tribunal des droits de la personne pour  accorder réparation à un plaignant lorsque la cible de l'acte  discriminatoire était une autre personne physique.
English: Over the past several months, there has been a great deal of local media and public interest in the issue of gravel removal from the lower Fraser River.
French: Depuis plusieurs mois, les médias et la population en général parlent beaucoup de la question de l’enlèvement de gravier dans le bas Fraser.