ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to those constraints, the United Nations Trust Fund 2009 call for proposals continued to emphasize the need for systematic monitoring and evaluation, and recommended that applicants dedicate 10 per cent of the grants requested to evaluation and an additional 3 to 5 per cent to monitoring.
French: Pour faire face à ces contraintes, l'appel à contribution lancé en 2009 par le Fonds d'affectation spéciale continuait d'insister sur la nécessité de mettre en place un système de suivi et d'évaluation et recommandait aux demandeurs de consacrer 10 % des subventions à l'évaluation et 3 à 5 % au suivi.
English: Of course, there is not civil war.
French: Ce n'est bien sûr pas une guerre civile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we put this topic on the agenda because we wanted to make sure that something was finally done.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons porté ce thème à l'ordre du jour car nous voulions être enfin sûrs que les choses bougent.
English: Développement d'un schéma d'application GML SIG appliqués au parcours du bétail 2006 Open file
French: Développement d'un schéma d'application GML SIG appliqués au parcours du bétail 2006 ouvrir le fichier
English: (a) The suspension by the Government of the Sudan of all entry visa restrictions for humanitarian workers, the registration of non-governmental organizations, and also its suspension of restrictions on the importation and use of humanitarian assistance materials and means of transport and communication;
French: a) La suspension par le Gouvernement soudanais de toutes les restrictions concernant les visas d'entrée pour le personnel humanitaire, l'enregistrement des organisations non gouvernementales ainsi que la suspension des restrictions à l'importation et à l'utilisation des matériaux et moyens de transport et de communication utilisés aux fins de l'aide humanitaire;
English: The judgment will take into account each person’s level of knowledge.
French: Le jugement tiendra compte du degré de connaissance de chaque individu.
English: Regular meetings with officials of the Royal Canadian Legion, the Korea War Veterans Association and the War Amps provide avenues to discuss issues and explore recommendations.
French: Des rencontres régulières avec la Légion royale canadienne, l'Association canadienne des vétérans de la Corée et Les Amputés de guerre du Canada fournissent autant d'occasions d'examiner diverses questions et recommandations.
English: A10.5.1.7 In the second paragraph, insert “and up to pH 8 and 8.5” after “pH 7 and 6”.
French: A10.5.1.7 À la troisième phrase, remplacer «pour ajuster le milieu liquide à pH 6 et 7» par «pour ajuster le milieu liquide à pH 7 et 6, et jusqu'à 8 et 8,5, …».
English: Update: 2 videos added, showing this time something new!
French: MAJ: 2 vidéos ajoutées, montrant cette fois un peu de nouveautés !
English: Food price becomes the most important consideration in food choice when income is restricted,56 often leading to the selection of foods that are higher in sugar and fat because they are among the least expensive sources of dietary energy.
French: Bien qu’on sache que la culture exerce une influence primordiale sur l’alimentation, on observe désormais moins de différences culturelles au niveau des comportements alimentaires65, compte tenu de la « globalisation » croissante des habitudes alimentaires66.
English: • Contact information – how to get in touch with us
French: • Coordonnées – Comment communiquer avec nous
English: TIM is used to examine consumption, investment, production, and trade decisions in the whole economy.
French: TIM sert à examiner la consommation, les investissements, la production et les décisions commerciales dans toute l’économie.
English: Action is proposed to improve the coherence and effectiveness of external action including a rise in funding from 9.3% of the EU budget in 2006 to 9.9% of in 2013.
French: L’action a pour objet d’améliorer la cohérence et l’efficacité de l’intervention externe; elle prévoit une augmentation du financement de 9,3 % du budget de l’UE en 2006 à 9,9 % en 2013.
English: Complementarity is a driving force of polycentricity.
French: La complémentarité est un moteur de la polycentricité.
English: INDUSTRY Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Industry Sector Development Contributions under the Student Connections Program ............................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
English: In that regard it must be borne in mind that the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark, who may at any time apply to the Office for that purpose under Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la faculté de limiter la liste des produits et services appartient uniquement au demandeur d'une marque communautaire qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l'Office dans le cadre des dispositions de l'article 44 du règlement n° 40/94 et de la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The government's central goal is to achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L'objectif premier du gouvernement est d'assurer le niveau de vie et la qualité de vie les plus élevés possibles pour tous les Canadiens.
English: • die Verbesserung der Bedingungen für Gewährung von Wegerechten sowie für die Kolokation und die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen und Kommunikationsinfrastrukturen;
French: Die Kommission ist gegen die Mitgliedstaaten vorgegangen, in denen die Rechtsvorschriften oder ihre Anwendung nicht voll in Einklang mit dem Rechtsrahmen stehen.
English: Some Asian countries - particularly China, the Republic of Korea and India - are also major energy importers.
French: Certains pays d'Asie, notamment la Chine, la République de Corée et l'Inde, sont également de gros importateurs d'énergie.
English: Consumers are advised to stop wearing these garments as they may pose a serious fire risk if the fleece surface comes in contact with an ignition source such as candles, sparks from fireplaces, matches, lighters etc.
French: On recommande donc aux consommateurs de cesser de porter ces vêtements étant donné qu'ils risquent de s'enflammer s'ils entrent en contact avec une source d'inflammation comme une chandelle, des étincelles d'un foyer, une allumette, un briquet, etc.
English: We are surrounded by a beautiful and quiet area with large trees, adjacent fields as well as a playground for children without crossing a street.
French: Notre maison jouit d’un entourage naturel et calme: grands arbres et champs. Les enfants peuvent profiter d’une aire de jeux située à proximité, sans avoir de rue à traverser.
English: The Rural Supply Programme
French: Programme d'approvisionnement des zones rurales en produits de base
English: Model scenarios with variable emission scenarios for each PCB congener most closely reproduced the observed latitudinal differences in congener patterns i.e. higher proportions of tri- and tetrachloro- congeners.
French: Les scénarios modèles, avec des scénarios d'émission variable pour chaque congénère de PCB, reproduisaient le plus fidèlement les différences latitudinales observées pour la distribution des congénères, c.-à-d. des proportions plus élevées de congénères tri- et tétrachlorés.
English: The Commission manages financial assistance to candidate and potential candidate countries in support of their efforts towards accession.
French: la gestion de l’aide financière apportée aux pays candidats et candidats potentiels pour appuyer leurs efforts en vue d’une adhésion.
English: • Supporting research and innovation in science and technology
French: • Appuyer la recherche et l’innovation en matière de sciences et de technologie
English: A report by the Commission on Social Determinants of Health calls for international action to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources and measures, understand and assess their impact through strengthened public policies.
French: Le rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé a appelé à une action internationale pour améliorer les conditions de vie, redresser l'inégalité de la distribution des ressources et mesurer, comprendre et évaluer leur incidence par des politiques publiques plus énergiques.
English: Special jurisdiction is conferred by the Constitution on the States' High Courts to provide redress for human rights violation by virtue of the provisions of section 46 of the 1999 Constitution which states as follows:
French: L'article 46 de la Constitution de 1999 confère dans les termes suivants des compétences spéciales aux Hautes Cours des États fédérés pour ce qui est de remédier aux atteintes aux droits de l'homme: «Toute personne affirmant que l'une des dispositions de ce chapitre a été violées ou est susceptible d'être violée à son égard dans un quelconque État fédéré peut saisir une Haute Cour de l'État fédéré en cause pour obtenir réparation.».
English: If you need large print, read about Choosing Themes and Customizing Fonts .
French: Si vous avez besoin de grands caractères, lisez Choix des thèmes et Personnalisation des polices .
English: The fate of businesses that are subject to the FCP is different from that of businesses that are subject to the Employment Equity Act (in this context, the legislated employment equity program).
French: Le sort des entreprises soumises au PCF est différent de celui des entreprises soumises à la Loi sur l'équité en emploi (on parlera alors du programme légiféré d'équité en emploi).
English: Even if he could, doing so might cause his supply source to dry up.
French: Quand bien même y parviendrait-il, sa source d'approvisionnement risquerait de se tarir ipso facto.
English: Marriage 92 - 96 16
French: Mariage 92 - 96 14
English: The reported rate has almost doubled from 1997 to 2004, from 14.9 to 28.9 per 100,000.
French: De 1997 à 2004, le taux de déclaration a pratiquement doublé et est passé de 14,9 à 28,9 cas par 100 000 habitants.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina thanked WIPO for the document and requested that WIPO to continue its cooperation activities with WTO in providing legal and technical assistance to developing countries in a broad manner as possible, even beyond 2000.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a remercié l’OMPI pour le document et demandé que l’Organisation poursuive ses activités de coopération avec l’OMC en fournissant une assistance technico‑juridique aux pays en développement d’une manière aussi large que possible, même au‑delà de l’an 2000.
English: Compared with the pre-vaccine era, Canada has witnessed a 95% decrease in the incidence of childhood measles and invasive infections due to Haemophilus influenzae type b and the total elimination of polio.
French: 69 Maladies évitables par la vaccination Introduction On peut prévenir nombre de maladies infantiles et adultes à l’aide de vaccins indiqués (voir le sujet 15), et la baisse spectaculaire du nombre de maladies évitables par la vaccination au pays démontre l’efficacité des programmes d’immunisation des provinces et des Territoires. Comparativement à l’époque où l’on ne disposait pas de vaccins, le Canada a enregistré une baisse de 95 p.
English: In its previous concluding comments (A/59/38, part two, paras.
French: Dans ses conclusions antérieures (voir A/59/38, deuxième partie, par.
English: Centres applying for CECR funding are invited to submit Letters of Intent by August 20, 2007.  Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants will be invited to Stage 2.
French: Les centres désirant obtenir un soutien sont invités à présenter des lettres d'intention d'ici la date limite du 20 août 2007. Après évaluation des lettres d'intention, un certain nombre de centres seront invités au stade 2.  2.
English: Not-for-profit bodies are increasingly opting to pay professionals with training in relevant areas; these staff are supported by teams of volunteers for whom they perform a consultancy role.
French: L’enjeu de proximité consiste à concilier les attentes des patients avec celles des professionnels, afin de maintenir des liens directs que ne remplaceront jamais les technologies de l’information et de la communication (TIC). C’est dans ce cadre que la Mutualité sociale agricole (MSA) a lancé en 2005 la création de neuf maisons de santé rurales pluridisciplinaires.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to adjudicate disputes arising out of the interpretation and application of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) est un organe judiciaire international créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour connaître des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de ladite Convention.
English: Information on the State party concerned
French: (si l'information est pertinente)
English: Only after this goal is reached can they support general economic policies.
French: Healthy planning for the future depends on the confidence of households and firms that price stability will be ensured.
English: The team approach is extended to developing-country partners with the participation and involvement of recipient-country stakeholders and beneficiaries.
French: Le travail d'équipe se fait également avec des partenaires des pays en développement, avec la participation active des intervenants et des bénéficiaires dans les pays concernés.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall, within 90 days after the last panelist is selected or such other period as the Model Rules of Procedure established pursuant to Article XIII.12.1 may provide, present to the Parties an initial report containing: 1. findings of fact, including any findings pursuant to a request under Article XIII.12.6; 2. its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex XIII.5, or any other determination requested in the terms of reference; and 3. its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial devra, dans les 90 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai prévu par les règles de procédure types établies en application du paragraphe XIII.12.1, présenter aux Parties un rapport initial contenant : 1. des constatations de fait, y compris toutes constatations donnant suite à une demande présentée aux termes du paragraphe XIII.12.6; 2. sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe XIII.5, ou toute autre détermination découlant de son mandat; et 3. ses recommandations, le cas échéant, quant à la solution du différend.
English: An additional D-1 post is requested for a Principal Officer to lead the East Africa team, enabling the Director of the Division to focus on overall strategy and policy development, leadership and management of the Africa Division.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur général supplémentaire de niveau D-1 qui serait chargé de diriger l'équipe de l'Afrique de l'Est.
English: Austria +43 2252 50 89 00 Website Adapter + rechargeable battery 2.
French: 111141 Russia Website email: info@dors.com Adapter + rechargeable battery 2.
English: Nonetheless, public service organizations, as is the case with business organizations, are engaged in applying knowledge in the pursuit of their purposes, however great their investment in research as the generation of knowledge.
French: Néanmoins, les organisations de la fonction publique, tout comme les entreprises, sont engagées dans l’application des connaissances afin d’atteindre leurs objectifs, quelle que soit l’importance de leur investissement dans la recherche comme la génération du savoir.
English: These SMEs feel they lack (human and financial) resources.
French: Ces PME estiment manquer de ressources (humaines et financières).
English: Article 2 Directive 92/13/EEC shall be amended as follows: 1) Article 1 shall be amended as follows: a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours des années civiles précédentes.
English: This is measured by the ability of employees to function in both official languages, the level of participation of Francophones and Anglophones in the Public Service, and the level of satisfaction of employees with regard to opportunities to work in the language of their choice in designated bilingual regions.
French: Les critères utilisés pour déterminer l’existence d’un tel milieu sont la capacité de travailler dans les deux langues officielles, le niveau de participation des francophones et des anglophones à la fonction publique et le degré de satisfaction des employés à l’égard des occasions qui leur sont offertes de travailler dans la langue de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: Elements of risk with NHPs may include: a) Movement away from traditional use, such as: 1. substitution of a traditionally used plant part with another plant part.
French: Parmi les éléments de risque associés aux PSN, notons : a) Déviation par rapport à l’utilisation traditionnelle, par exemple : 1. remplacement d’une partie de la plante utilisée traditionnellement par une autre partie.
English: • Developing new sector technology roadmaps
French: • Dessiner de nouvelles cartes routières technologiques sectorielles.
English: REQ FOR CLARIFICATION OF ALLOWANCE AND BENEFITS UNDER THE MFSI ARE TO BE FORWARDED ONLY BY THE APPLICABLE TF HQ, IN WHICH CASE J1 OPS IS TO BE AN INFO ADDRESSEE, OR AA TO THE APPLICABLE DCBA 4 POLICY ANALYST:
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENT SUR LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX REGIS PAR LES DSME DOIVENT ETRE ENVOYEES, SEULEMENT PAR LE QG FO PERTINENT (DANS QUEL CAS LE J1 OPS DOIT ALORS ETRE UN DESTINATAIRE POUR INFORMATION) OU L AA, A L ANALYSTE DES POLITIQUES DRASA 4 APPROPRIE :
English: No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the intended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
French: Non, car la restriction peut correspondre au texte du Traité lorsqu'elle est proportionnée, ce qui signifie que la règle supplémentaire doit être proportionnelle au but poursuivi, et que celui-ci ne peut être atteint par des mesures moins restrictives.
English: A quantitative analysis of the ecological distribution of the mosquito larvae is presented, illustrated, and discussed.
French: Dans les captures d'adultes vulnérants, A. impiger constitue 36,2% du total, A. hexodontus 31,8%, A. pullatus 10,8%, Culiseta alaskaensis 5% et A. nigripes 3,8%.
English: As the Council correctly submits in its defence and as is clear from the table annexed to the final disclosure to the applicant on 28 July 1999, the analysis of the accounting data obtained during the on-site visit to the applicant on 27 January 1999 showed that the applicant's purchases of salmon from Ex-com during the period from January to November 1998 were at their height not during the summer but during winter and early spring 1998.
French: En effet, ainsi que le souligne à juste titre le Conseil dans son mémoire en défense et qu'il ressort clairement du tableau annexé à l'information finale transmise à la requérante le 28 juillet 1999, l'analyse des données comptables obtenues lors de la visite sur place effectuée chez la requérante le 27 janvier 1999 a permis d'établir que les achats de saumons par la requérante auprès d'Ex-com au cours de la période allant de janvier à novembre 1998 ont atteint leur maximum non pas durant la période d'été, mais durant l'hiver et le début du printemps de 1998.
English: DFO’s quota monitoring database for spring and fall commercial landings for ports on the north side of PEI (eastern end) was also verified.
French: Les données proviennent des compagnies du Programme de vérification à quai (PVQ) et des bordereaux d’achat et sont réparties par saison et par port de débarquement.
English: Access to intellectual capital and knowledge sharing across organizational boundaries is limited.
French: Le capital intellectuel est peu accessible, et le partage des connaissances au-delà des limites de l’organisme est restreint.
English: reviewing and interpreting the requirements of Government/Department Acts, directives, legislation and initiatives and developing departmental procurement policies from them (e.g. Canadian and Foreign Government rules, regulations and procedures governing the procurement of military supplies and services);
French: diriger l'examen et l'évaluation des exigences d'acquisition (y compris l'examen des plans de projets qui prévoient des dépenses de l'ordre de 60 millions à 2 milliards de dollars) et donner des conseils sur l'élaboration de stratégies et de programmes nécessaires pour l'obtention de matériels afin de justifier ces acquisitions, conformément aux objectifs;
English: The pharmaceutical legislation review will also allow generic supply of medicines in Member States where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new Member States.
French: La révision de la législation pharmaceutique permettra également la délivrance de médicaments génériques dans un État membre où le produit de référence n'est pas sur le marché et contribuera à réduire les problèmes de disponibilité dans les futurs États membres.
English: ______________ Employees e) Number of hours of language training during the year: ______________ Hours
French: ______________ Employés e) Heures de formation linguistique au cours de l'année :
English: Mr President, for the past half an hour I have been asking to speak on the Rules of Procedure, but you have repeatedly given the floor to Mrs Green, who has taken up half an hour by talking about her own affairs.
French: Monsieur le Président, voilà une demi-heure que je demande à intervenir sur le Règlement, mais vous avez donné sans cesse la parole à Mme Green qui a employé trente minutes pour parler de ses propres affaires.
English: During the following discussion it became apparent that this is a mostly unneeded feature that may be removed in the future.
French: Au cours de la discussion, il est apparu clairement que cette fonctionnalité n'est pas nécessaire et qu'elle sera probablement enlevée dans le futur.
English: Another story illustrates how a psychiatrist helped a patient gain insight into her behaviour by making links with the past.
French: L'histoire qui suit est du même type et illustre la manière dont un psychiatre a pu aider une de ses patientes à mieux comprendre son problème en faisant des liens avec le passé.
English: This could include unfinished business or assignments given to individuals or sub-committees.
French: (Utilisateur, employé, bénévole, etc.) Autres informations pertinentes :
English: Now it is time to show commitment and generosity in order to make up lost ground.
French: Il faut maintenant faire preuve d'engagement et de générosité pour recouvrer le terrain perdu.