ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis-Hippolyte-Lafontaine Montreal QC H1J 2Z4 L,I,L(SDF),I(SDF),L(HM),I(HM) 22-Nov-07 Héliolab 529 1ère Avenue Quebec QC G1L 3J6 M,P,L,I 5-Feb-08 Herbal Healing Inc.
French: Louis-Hippolyte-Lafontaine Montreal QC H1J 2Z4 Éti.,I,Éti.(FPS),I(FPS),Éti.(MH),I(MH) 22-Nov-07 Héliolab 529 1ère Avenue Quebec QC G1L 3J6 F,Emb.,Éti.,I 5-Feb-08 Herbal Healing Inc.
English: In that case, an unfair advantage was found to have been conferred by way of the acting assignment, in conjunction with the pre-set questions used in the competitive selection process for the same position.
French: La situation actuelle diffère de celle présentée dans l'arrêt Pearce, où l'on a déterminé que l'affectation intérimaire conférait un avantage indu, ainsi que les questions prédéterminées utilisées dans le processus de sélection par voie de concours du poste en question.
English: The draft decision was the outcome of open-ended consultations and she thanked the many delegations that had participated for their constructive and cooperative suggestions.
French: Il a fait observer que le projet de décision a été l'aboutissement de consultations ouvertes et a remercié toutes les délégations qui ont fait des suggestions constructives dans un esprit de coopération.
English: When an automatically-operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: 7.6.6.3.1 Lorsqu'une porte de service automatique s'est ouverte, elle doit se refermer automatiquement après un certain laps de temps.
English: Van Exan detailed VIC member concerns about the possibility of the decision process growing longer for vaccines.
French: Rob Van Exan exprime les inquiétudes des membres du CIV devant la possibilité que le processus de décision sur les vaccins prenne plus de temps.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 16% to the first $200 of the donor’s total gifts for the year and 29% to the balance.
French: 100 pour la première tranche de 200 dollars des dons totaux du donateur pour l’année et de 29 p. 100 pour le solde.
English: It is therefore an option open only to advanced countries.
French: Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.
English: This focussed on issues related to discrimination against the Roma and Traveller communities, racist crime and policing, and Islamophobia.
French: Ce travail s’est concentré sur les problèmes de
English: But the importance of these early expenditures of resources and effort lies principally in their ability to generate guidance for the future.
French: Toutefois, l'importance de ces nouvelles dépenses en ressources et en effort repose particulièrement sur la capacité de mieux s'orienter pour l'avenir.
English: Not only did it establish conditions and entitlements, which are sorely missed in 2006, it created a shared federal–provincial social assistance and social services system, with accountability to both Parliament and the legislatures for expenditures and implementation.
French: Il avait l’avantage d’établir des conditions et des droits qui nous font douloureusement défaut en 2006 et, encore plus important, il nous donnait des régimes d’aide sociale et de services sociaux auxquels collaboraient ensemble le fédéral et les provinces, et les rendait imputables des coûts et de l’application devant le Parlement et les assemblées législatives.
English: Mr. Maartens (Belgium) said that it was unfortunate that the text of the draft resolution still contained some ambiguities.
French: M. Maertens (Belgique) précise que sa délégation regrette qu'il subsiste des ambiguïtés dans le texte du projet de résolution.
English: As regards our financing in the energy sector, we have reviewed our policy on financing energy projects in the light of European guidelines on combating climate change.
French: En ce qui concerne notre financement en matière d'énergie, nous avons revu notre politique de financement de projets énergétiques à la lumière des orientations européennes en matière de lutte contre le changement climatique.
English: 22 By letter of 25 February 2004, the Federal Republic of Germany replied to the Commission’s letter of 3 June 2003 and challenged the interpretation of point 6.2 of the Guidelines contained therein.
French: 22 Par courrier du 25 février 2004, la République fédérale d’Allemagne a répondu au courrier de la Commission du 3 juin 2003 et a contesté l’interprétation du point 6.2 des lignes d’orientation qui y était contenue.
English: Finally, I would say to the House that rather than tearing each other apart for the sake of a small amount of funds, I wish that all the different parties could join together - not only today but also when we discuss the budget - in calling for a significant and substantial increase in funds for a purpose which is quite obviously first and foremost a humanitarian one.
French: Je dirai en conclusion à mes collègues que, plutôt que de se déchirer pour quelques maigres crédits, je souhaiterais que tous ensemble, tous partis confondus et pas seulement aujourd'hui mais au moment où l'on discute le budget, nous demandions une augmentation significative, substantielle, de ces crédits dont l'objectif est à l'évidence essentiellement humain.
English: • Ensure sound stewardship of both the human and financial resources of the Department through effective and accountable management and administration of assets, human resources, information technology, policy, planning, security and business continuity services.
French: • Assurer une saine intendance des ressources humaines et financières du Ministère au moyen d'une gestion efficace et responsable des biens, des ressources humaines, de la technologie de l'information, des politiques, de la planification, de la sécurité et des services de continuité des opérations.
English: In order to protect a design in such a country, the applicant has no choice but to file a national (or regional) application.
French: Afin de protéger un dessin ou modèle dans un tel pays, le déposant n’a pas d’autre choix que de déposer une demande nationale (ou régionale).
English: Plasma was analysed for tPA antigen and activity, PAl-l antigen and activity, plasmin/alpha-2-antiplasmin complex (PAP), factor VII, vitronectin, interleukin-6, von Willebrand factor (vWF) and beta-thromboglobulin.
French: Nous avons analysé l'antigène et l'activité du tPA, l'antigène et l'activité du PAI-1, le complexe plasmine/alpha 2-antiplasmine (PAP), le facteur VII, la vitronectine, l'interleukine 6, le facteur de von Willebrand (vWF) et la bêta-thromboglobuline dans le plasma.
English: I expect my firm to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative . . . . . . . . . . . . . . c.
French: Je m'attends à ce que mon entreprise devienne plus efficace à répondre aux changements dans l'approvisionnement et la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement . . . . . c.
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y habiter doivent s'inscrire au régime d'assurance-maladie en remplissant un formulaire d'inscription auprès du Ministère.
English: - presentation of a working document on research policy of the EU under the current multiannual financial framework - presentation of a working document on Freedom, security and justice - Heading 3A The Rapporteur presented his two working documents Speakers:
French: - présentation d'un document de travail sur la politique de recherche de l'UE au titre du cadre financier pluriannuel actuel - présentation d'un document de travail sur la liberté, la sécurité et la justice – Rubrique 3A Le rapporteur présente ses deux documents de travail.
English: Spreading classical European tales Continuing an earlier project, "Magic-net" is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve different countries.
French: Diﬀuser des contes européens classiques Organisé par des compagnies théâtrales de douze pays diﬀérents, le projet «Magic Net» se poursuit.
English: Listing facts, Mr President-in-Office, is not enough.
French: Il ne suffit pas d'égrener des faits, monsieur le Ministre.
English: That effort is reflected in, inter alia, the notes verbales sent to States on 25 April.
French: Les notes verbales qu'il a envoyées à ces derniers le 25 avril en sont un exemple.
English: Its main recommendations are that all patients should have access to information free of charge, any advertising for breast implants should carry a health warning, surgical operations should be very strictly monitored, a database on implants should to be set up, research and development should be undertaken and there should be a ban on breast implants carried out for aesthetic reasons in patients under 18 years of age.
French: Ses principales recommandations sont les suivantes : un accès et une information gratuits pour toutes les patientes, un avertissement en matière de santé pour toute publicité concernant les implants mammaires, un encadrement très rigoureux de l'acte chirurgical, l'institution d'une base de données sur les implants, la poursuite de la recherche et du développement, et l'interdiction des implants à des fins esthétiques chez les patients de moins de 18 ans.
English: 51419 Other Information Services
French: 51419 Autres services d'information
English: Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect
French: • 022 - Santé AKW00 Produits de santé et aliments
English: Between the ages of 18 and 44, men had a longer average length of stay in hospital than women.
French: Bien sûr, à cet âge, il y a beaucoup plus de femmes que d’hommes (sujet 1).
English: A white paper on a new Penal Code was submitted to the Parliament by the King in Council on 2 July 2004.
French: Un livre blanc sur un nouveau Code pénal a été soumis au Parlement par le Conseil privé du Roi le 2 juillet 2004.
English: In order to carry out this part of the audit, 30 acquisition cards used by the science community in the four research centers were selected for examination.
French: Pour ce volet de la vérification, 30 cartes d’achat utilisées dans le milieu scientifique dans les quatre centres de recherches ont été retenues aux fins de l’examen.
English: STANTEC CONSULTING LTD Reference Number :
French: STANTEC CONSULTING LTD Numéro de référence :
English: Human-Environment Interaction Evaluation Rubic Criteria Not yet Limited Performance Acceptable (Below Expectations) Level 1 Inconsistent Performance (Approaches Expectations) Level 2 – uses geographic terminology with limited accuracy – includes some evidence to support topic – attempts to establish a relationship between statistics and demographics – clarifies topic with assistance – gathers most but not all required information – demonstrates some understanding of statistical data – displays data in another format Good Performance Excellent Performance (Meets Expectations) (Exceeds Level 3 Expectations) Level 4 – uses geographic terminology accurately throughout (1 or 2 errors permitted) – includes evidence to support topic – establishes a relationship between statistics and demographics – Clarifies topic – gathers required information – demonstrates understanding of statistical data – converts and displays data in another format with accurate labels – uses geographic terminology accurately throughout – includes solid and substantial evidence to support topic – establishes a clear relationship between statistics and demographics – thorough clarification of topic – gathers required information plus additional data – demonstrates thorough understanding of statistical data – converts and displays data in several other formats
French: Grille d’évaluation Critère Rendement insuffisant pour noter Niveau 1 Travail médiocre (inférieur aux attentes) – utilisation inexacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail – aucune preuve à l’appui du thème retenu – aucun lien entre les statistiques et les données démographiques Niveau 2 Travail inégal (légèrement inférieur aux attentes) – utilisation assez exacte de la terminologie en géographie – quelques preuves à l’appui du thème retenu – certains liens entre les statistiques et les données démographiques Niveau 3 Bon travail (conforme aux attentes) – utilisation exacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail (une ou deux erreurs permises) – liens entre les données statistiques et démographiques Niveau 4 Excellent travail (supérieur aux attentes) – utilisation exacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail – preuves solides et concluantes à l’appui du thème – liens clairs entre les données statistiques et démographiques
English: In addition to the impact of the higher price for natural gas, the price of fertilizer is also affected by the higher prices for gasoline and diesel because they represent part of the cost of marketing fertilizer.
French: Le prix de l'engrais est influencé non seulement par celui du gaz naturel, mais également par celui de l'essence et du diésel, puisque le carburant fait partie des coûts de mise en marché de l'engrais.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing & Authorization Statistical Summary July 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique juillet 2002 Liens institutionnels
English: • Acquiring an up-to-date Human Resources Management Information System that is current with government human resources modernization initiatives.
French: • acquisition d’un système récent d'information sur la gestion des ressources humaines qui soit en phase avec les initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to economic growth throughout British Columbia," said Minister Rock.
French: Cette annonce a eu lieu au cours d'un événement qui s'est déroulé à l'Université Royal Roads.
English: Should that be unattainable, the incorporation of the Special Debate into the high-level segment (providing for right of reply) could be also taken into account.
French: Si pareille démarche devait se révéler irréalisable, on pourrait envisager d'intégrer le débat spécial dans le débat de haut niveau (en prévoyant un droit de réponse).
English: An Ontario Fish and Wildlife Consumption Survey (Great Lakes Health Effects Program, 1997) was carried out over a period of 3 years in order to identify fish eaters and their consumption frequency as well as the species consumed from five Areas of Concern in the Great Lakes.
French: En Ontario, on a mené une enquête sur la consommation de poisson et de faune (Programme Les Grands Lacs : Impact sur la santé, 1997) échelonnée sur une période de trois ans dans le but d'identifier les consommateurs de poisson et de déterminer leur fréquence de consommation ainsi que les espèces consommées dans cinq zones critiques des Grands Lacs.
English: For example, travellers to other provinces should be able to authorize instant but confidential access to their electronic health records in case of illness or accident.
French: Premièrement, une infostructure nationale de la santé devrait encourager de nouvelles façons de comprendre les déterminants de la santé, ainsi que les répercussions à long terme des interventions sur la santé.
English: Illustration of Lasthenia glaberrima showing growth form (a), flower head involucre of bracts (b) a single flower with a short ligule from the outer ring of flowers in the head (c), and a single flower from the center of the flower head without a petal-like ligule (d).
French: Le genre est monophylétique, et son évolution semble avoir été marquée par un rayonnement initial rapide suivi de longues périodes d’adaptation et de spéciation. Les données disponibles donnent à croire que les principales différences morphologiques, écologiques, cytologiques et biochimiques entre les espèces de Lasthenia résultent de l’accumulation de seulement quelques différences génétiques (Ornduff, 1976).
English: It is proposed that this section be moved to new part 7.0 on joint panels.
French: 6.20 Chaque partie à une évaluation environnementale coopérative doit s’assurer que ses prescriptions juridiques sont remplies.
English: The underwater archaeological excavation at Red Bay (1979-1985) became the model for the field.
French: Les fouilles archéologiques subaquatiques qui ont été menées à Red Bay (1979-1985) sont devenues le modèle à suivre.
English: All species produced a variety of possible virulence factors, such as α and δ hemolysins, as well as the aggressins lipase and esterase.
French: Chacune de ces espèces produit une variété de facteurs possiblement impliqués dans la virulence de la souche comme les hémolysines α et δ, ainsi que la lipase ou l'estérase.
English: Participate as an Exhibitor  (sharing a booth within the Canadian pavilion) It is possible to share a booth, as described above, with another Canadian company at a price of US$1,316.25. It is also possible to participate in the commercial program organized by the embassy and described in option 3 at an extra cost of CAD$600.
French: Exposant partageant un kiosque du pavillon canadien Il est possible de partager un kiosque décrit ci-dessus avec un autre exposant au prix de 1,316.25 US$ (plus 15% taxes). Vous pouvez également participer au programme commercial organisé par l'ambassade décrit sous l'option 3 au coût de 600$CAD.
English: Mentalities and Political Choice.
French: Mentalités et choix politiques.
English: This is especially true in times when the size of the harvest changes quickly, such as since 1996. back to top
French: ▪ La chasse s'effectue principalement sur la glace au Canada, ce qui explique le faible taux de phoques abattus et perdus. vers le haut
English: Having served the citizens of Atlantic Canada since The ultimate aim of development is 1987, the Agency is proud to improve the quality of human life. of the work it has done to People depend on their environment improve the number of and on economic development to jobs and level of earned meet their basic needs and to incomes, and its improve their quality of life. contributions to Economic growth is an important promoting research and component of development, and reviving growth through improved development (R&D) in productivity is the primary focus of new technology.
French: Les gens ont besoin de Canada atlantique depuis l’environnement et du développement 1987, l’Agence est ﬁère du économique pour combler leurs travail accompli en vue besoins essentiels et pour améliorer d’augmenter le nombre la qualité de leur vie. d’emplois et le niveau des La croissance économique est l’une revenus gagnés ainsi que des composantes importantes du de sa contribution à la développement, et la politique promotion de la économique a pour objet, d’abord recherche-développement et avant tout, de la relancer par une (R-D) dans le domaine meilleure productivité.
English: The Committee had welcomed the fact that two of the Member States referred to in 2001 — the Democratic People's Republic of Korea and Kiribati — had paid all their non-member State arrears.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que deux des États Membres mentionnés en 2001 - la République populaire démocratique de Corée et Kiribati - avaient versé la totalité de leurs arriérés datant de l'époque où ils n'étaient pas membres.
English: They were in regular contact with Canadian diplomatic and development personnel in the Canadian Embassy, under the direction of Ambassador Arif Lalani.
French: Ils étaient en contact régulier avec le personnel diplomatique et de développement canadien au sein de l’ambassade du Canda, sous la direction de l’ambassadeur Arif Lalani.
English: Furthermore, the current models still contain many uncertainties, and research must seek dose responses that are meaningful for humans even as it uses information from vCJD animal data.
French: De plus, les modèles actuels contiennent encore de nombreuses incertitudes, et la recherche doit tenter de cerner les relations dose-effet pertinentes pour les humains, même si elle est fondée sur des données animales sur la vMCJ.
English: by Mrs Krehl, on behalf of the Committee on Regional Development, on regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds;
French: , de Mme Krehl, de la commission du développement régional, sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l'utilisation des Fonds structurels,
English: The controls may also include only simultaneous action by at least two authorized persons (e.g. unlocking of data), logging each access to the system and step taken, and the prevention of virus-checking steps from compromising the integrity of data.
French: Ces mesures pourraient également consister à n'autoriser qu'une action simultanée d'au moins deux personnes autorisées (par exemple, pour déverrouiller les données), à exiger l'enregistrement de chaque accès au système et des opérations effectuées, et à empêcher que les contrôles antivirus ne compromettent l'intégrité des données.
English: We report the genomic organization of 20 human class I homeoboxes and the predicted primary sequence of the encoded homeodomains.
French: Dans cet article, les auteurs traitent de l'organisation génomique de 20 homéo-boîtes humaines de classe I et de la séquence primaire prévue des homéo-domaines codés.
English: A not unnatural consequence of the C.B.C.'s [190] zeal in fostering Canadian symphonic music has been the concentration of the most competent Canadian musicians in four centres, with serious effects upon the musical life in the smaller cities, as was ponted [sic] out to us very clearly and forcibly in Regina and Quebec City.
French: Le zèle qu'a mis Radio-Canada à favoriser la musique symphonique au pays a eu une conséquence toute naturelle, c'est-à-dire la concentration de nos meilleurs musiciens dans quatre centres, au désavantage de la vie musicale dans les villes plus petites, ainsi qu'on nous l'a très clairement et énergiquement rappelé à Regina et à Québec.
English: To determine the amount of the award in this case, the Tribunal considered its Guideline, which contemplates the classification of the level of complexity of a case based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: Dans trois récentes affaires8, il a conclu que, même si elle avait un intérêt commercial considérable dans la procédure et que ses observations étaient utiles, la partie intervenante ne devait pas obtenir le remboursement de ses frais car elle avait choisi d’intervenir et n’avait pas soulevé de nouvelles questions de fond importantes dans le cadre de la procédure.
English: Dr Christine C. Rivet, Family Medicine Centre, 210 Melrose Ave, Ottawa, ON K1Y 4K7; telephone 613 761-4334; fax 613 761-4200; e-mail rivet@uottawa.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dre Christine C. Rivet, Centre de médecine familiale, 210, avenue Melrose, Ottawa, ON K1Y 4K7; téléphone 613 761-4334; télécopieur 613 761-4200; courriel rivet@uottawa.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Your gift in support of CESEF engages you in our mission to contribute to the spirit and vibrancy of program evaluation.
French: Votre don appuyant le FSCÉÉ vous engage vis-à-vis notre mission visant à contribuer à l’esprit et au dynamisme de l’évaluation des programmes.