ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CESCR was concerned by the situation of prisoners who worked for private companies, and recommended that a prisoner may only perform work for a private company when such work has been consented to and the labour conditions are close to those of a free working relationship as regards wages and social security.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la situation des détenus qui travaillent pour des sociétés privées et a recommandé de faire en sorte que les prisonniers ne travaillent pour des entreprises privées que s'ils le souhaitent et selon des modalités comparables à celles d'une relation de travail libre pour ce qui est de la rémunération et de la sécurité sociale.
English: (a) The treaty should focus on the commitments which States have already made and which are established in many regional, multilateral and international agreements and instruments since these commitments are binding on them.
French: a) Le traité doit s'appesantir sur les engagements que les États ont déjà contractés et qui sont inscrits dans de nombreux accords et instruments régionaux, multilatéraux et internationaux, ces engagements s'imposant à eux;
English: Within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we are working on the various aspects of the disease in order that one day we might see a Europe free from breast cancer.
French: Au sein de la commission de la femme, nous travaillons sur les différents aspects de la maladie afin de voir un jour une Europe sans cancer du sein.
English: Two abundance estimates in Alpha Pool found the number of snails to be 2,100 in January 2000 and 23 in August 2006.
French: Deux estimations d’abondance dans le bassin Alpha ont établi le nombre de physes à 2 100 en janvier 2000 et à 23 en août 2006.
English: The fossil material clarifies morphological interpretations of the pistillate reproductive structures in extant Cercidiphyllum.
French: Le matériel fossile fait la lumière sur les interprétations morphologiques des structures reproductrices pistillées chez les Cercidiphyllum contemporains.
English: Information derived from release medical examinations is provided to pension programs immediately upon completion of the examination.
French: Les résultats des examens médicaux effectués aux fins de la libération sont transmis aux autorités chargées des régimes de pension dès qu’ils disponibles.
English: Thus, although in principle a microorganism being sent for deposit need not in most cases reach the IDA until the filing date (or priority date, as the case may be) of the corresponding patent application, in practice the depositor should begin the depositing procedure soon enough to allow for any possible delays or mishaps.
French: Ainsi, bien qu’en principe un micro-organisme envoyé en dépôt ne doive, dans la plupart des cas, parvenir à l’ADI qu’à la date de dépôt (ou à la date de priorité, selon le cas) de la demande de brevet correspondante, dans la pratique le déposant devrait engager la procédure de dépôt suffisamment tôt pour parer à tout retard ou contre-temps possible.
English: We found that documentation and guidelines needed improvement.
French: Nous avons constaté que la documentation et les lignes directrices devaient être améliorées.
English: The responsibility and accountability for the collection and use of gender disaggregated data will be clarified and visibly established.
French: La responsabilité de la collecte et de l'utilisation des données ventilées par sexe seront précisées et clairement établies.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2002/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2002/28).
English: In December 2005, the Polish Council of Ministers had approved the National Reform Programme for 2005 to 2008 for the realisation of the Lisbon Strategy.
French: En décembre 2005, le Conseil des ministres a approuvé le «Programme national de réformes pour les années 2005-2008 en faveur de la réalisation de la stratégie de Lisbonne».
English: (b) Human rights defenders 231 - 232 42
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 231- 232 41
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LACSA of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to LACSA, in order to permit LACSA to provide its scheduled international service on licensed routes between Costa Rica and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA, from December 1, 2007 to September 16, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LACSA d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LACSA, afin de permettre à LACSA d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Costa Rica et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA, du 1er décembre 2007 au 16 septembre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: AAFC should be considered as a potential executing agency when an agricultural development project requires the provision of advice from one government to another.
French: AAC devrait être considéré comme un organisme d’exécution possible lorsque la prestation de conseils d’un gouvernement à un autre est un aspect envisagé dans un projet de développement agricole.
English: When it's too narrowly concentrated, it can actually make you more vulnerable if you're hit by a sudden wave of speculation, or a surge in interest rates.
French: S'il est trop concentré en certains endroits, il peut accroître notre vulnérabilité aux vagues soudaines de spéculation ou aux crues des taux d'intérêt.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loshchinin of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie, de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: • Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) [2006-08-31] Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) is promoted as a weight-loss product. The product is adulterated with sibutramine and mazindol, two prescription medications used to suppress appetite.
French: • Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) [2006-08-31] Les gélules Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) sont vendues comme produit d'amaigrissement et contiennent de la sibutramine et du mazindol, deux médicaments d'ordonnance utilisés comme coupe-faim.
English: Ash and hickory, exceptionally resilient hardwoods which can be bent without breaking, were steamed into hoops, box and wheel rims, and even bootjacks.
French: Avec le frêne et l'hickory, des bois durs d'une exceptionnelle élasticité que l'on peut courber sans les briser, on fabrique, en les cintrant à la vapeur, des cerceaux, des boîtes et des couronnes de roues, et même des tire-bottes.
English: Colombia, Peru and Bolivia remain the main cultivators of coca bush.
French: La Colombie, le Pérou et la Bolivie restent les principaux cultivateurs de cocaïers.
English: I too would like to be more ambitious, but I would draw the House’s attention to the fact that excessive ambition might render this initiative difficult to approve, whereas I would like to see it approved in the shortest possible order.
French: J’aimerais également me montrer plus ambitieux mais je tiens à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que trop d’ambition pourrait rendre l’approbation de cette initiative difficile, alors que je souhaite qu’elle soit approuvée dans les plus brefs délais.
English: (c) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices;
French: c) L'exploitation des enfants à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales;
English: On 7 October 1998, the Ministry of Foreign Affairs submitted to the Czech Government its Information on the Impact of the Roma Issues on the Foreign Policy of the Czech Republic.
French: Le 7 octobre 1998, le Ministère des affaires étrangères a transmis au Gouvernement sa note d'information sur les incidences des questions roms sur la politique étrangère de la République tchèque.
English: The world was increasingly aware of the problems of children affected by armed conflicts.
French: Le monde est de plus en plus conscient des problèmes qui affectent les enfants dans des situations de conflit armé.
English: Stage 1 - the DtA information line The DtA has established a telephone information line for the first orientation of potential business starters.
French: Première étape - la ligne de renseignements téléphoniques de DtA La DtA a mis en place une ligne de renseignements téléphoniques pour orienter dans un premier temps les créateurs d’entreprise potentiels.
English: Privileged views of the race action, impeccable service, VIP benefits, the finest cuisine and opportunities to meet and greet, are all provided with exceptional attention to detail. Our hospitality areas have been hailed by our guests for their outstanding service levels, high quality catering and unique atmosphere.
French: Toute entreprise ou personne privée peut apprécier toute l´émotion et le suspens de la course dans le confort d´une de nos zones d´accueil Red Bull Air Race spécialement prévue à cet effet qui sera située dans le beau parc de l´Embarcadero, qui offre une vue privilégiée sur l´ensemble de la piste de course.
English: In total, 70 Member States of WIPO and/or the Paris Union, six intergovernmental organizations and 23 non-governmental organizations were represented at the meeting.
French: Au total, 70 États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, six organisations intergouvernementales et 23 organisations non gouvernementales étaient représentées à cette réunion.
English: The Division has continued its efforts to develop and enhance its Geographic Information System (GIS) services to Member States both in the context of its support to the Commission and in the performance of the depositary functions of the Secretary-General under the Convention in relation to charts and lists of geographical coordinates of points concerning the baselines closing lines, archipelagic baselines, and outer limits of maritime zones, including lines of delimitation.
French: La Division a poursuivi ses efforts de développement et d'amélioration des services SIG qu'elle offre aux États Membres à la fois dans le cadre de son soutien à la Commission et des fonctions de dépositaire du Secrétaire général au titre de la Convention, en ce qui concerne les cartes et les listes de coordonnées géographiques des points concernant les lignes de base, les lignes de clôture, les lignes de base archipélagiques, et les limites extérieures des zones maritimes, y compris les lignes de délimitation.
English: While drawing attention to the provisions of the country's current statutes in the area of human rights and humanitarian law, we should also stress the importance of the regulatory machinery designed to ensure that human rights violations will not go unpunished.
French: Tout en appelant l'attention sur les dispositions de la législation actuelle de l'Azerbaïdjan dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, il convient de souligner l'importance du dispositif réglementaire conçu pour faire en sorte que les violations des droits de l'homme ne restent pas impunies.
English: Since content quality is variable, standards for the preservation of newspaper material must be flexible.
French: Les normes de conservation du contenu des journaux doivent être flexibles puisque sa qualité varie.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 consecutive months upon receiving a written request from the insured person.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser d'autres absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d'une demande écrite de l'assuré.
English: However, women are faced with greater challenges than men due to the fact that not many of them hold titles to land which is the major collateral to bank loans.
French: Néanmoins, les femmes rencontrent davantage de problèmes que les hommes dans ce domaine, car peu d'entre elles sont propriétaires de biens fonciers, lesquels constituent la principale garantie requise pour obtenir un prêt bancaire.
English: PWGSC will green its internal operations 1.
French: TPSGC écologisera ses opérations internes 1.
English: The association has a role of assistance to the member organisations and has no power over them and no role in anti-doping work except in prevention.
French: L'association a pour rôle d'assister les organisations membres. Elle n'a aucun pouvoir sur ces dernières et ne participe pas aux actions antidopage, à l'exception de la prévention.
English: The large number of benchmarks assessed as “partially achieved” reflects the positive work of UNDP towards creating an architecture to manage for results, but it also reflects that too many elements of the approach are not functioning effectively.
French: Le grand nombre d'objectifs considérés comme réalisés en partie illustre le travail positif du PNUD dans la mise en place d'une structure de gestion des résultats, mais révèle également que trop d'éléments de cette approche ne fonctionnent pas comme il le faudrait.
English: Under the Constitution, “All persons are equal before the law and have an equal right to protection.
French: La Constitution prévoit: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont le droit à une égale protection.
English: As well, key informants also emphasized the important, complementary role of other players in this domain (e.g., CHSRF3 and CAHSPR4) in addressing research excellence, capacity and, particularly knowledge translation.
French: De plus, les informateurs clés ont souligné l’important rôle complémentaire d’autres acteurs dans ce domaine (p. ex. FCRSS3 et ACRSPS4) pour des enjeux comme l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et, en particulier, l’application des connaissances.
English: Mr President, there is no doubt at all that the Netherlands will be looking at the Dublin Summit from the point of view of the IGC and of the joint action on trade and drug trafficking.
French: A plus forte raison aux Pays-Bas, le prochain Sommet de Dublin sera avant tout examiné du point de vue de la CIG et de l'action commune en matière de trafic de drogue et de toxicomanie.
English: Enrolment of First Nations students has risen from 250 in 1968-69 to about 26,000 in 2001-02.
French: Chez les Premières nations, le nombre d'étudiants inscrits est passé de 250 en 1968–1969 à environ 26 000 en 2001–2002.
English: • A double taxation treaty currently exists between Kenya and Canada.
French: • Une convention de double imposition est actuellement en vigueur entre le Canada et le Kenya.
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federally-regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit arriver à un équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: The HSP will be requesting that the Minister consider this recommendation which is in line with other government departments.
French: le fardeau administratif de la haute direction et d'accroître la rapidité et du coup l'efficience du processus d'analyse des projets.
English: The rejection rate for meat that Canada exports went down, continuing a three-year trend.
French: Le taux de rejet de la viande que nous exportons est moins élevé, ce qui confirme une tendance apparue il y a trois ans.
English: The objective is to create a working environment where differences are respected, addressed collaboratively and actively managed.
French: En bout de ligne, on vise à créer un milieu de travail où les différences sont respectées, traitées en collaboration et gérées efficacement.
English: They requested that UNICEF be proactive and continue its engagement in the reform process with more joint programming, and called for UNICEF and other agencies to take simplification and harmonization beyond the United Nations to other areas as well.
French: Elles ont prié l'UNICEF de participer plus activement à la réforme et de continuer à l'appliquer en recourant davantage à la programmation commune; elles lui ont également demandé, ainsi qu'à d'autres organismes, d'étendre leurs initiatives de simplification et d'harmonisation à l'extérieur de l'ONU à d'autres domaines.
English: The Branch has adopted this Guidance on Advisory Bodies to more accurately reflect its regulatory responsibilities and commitment to a more open and transparent advisory body process.
French: La Direction générale a adopté le présent Document d’orientation sur les organismes consultatifs afin de mieux refléter ses responsabilités en matière de réglementation et son engagement envers un processus plus ouvert et plus transparent pour les organismes consultatifs.
English: (6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
French: Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: The appeal was dismissed by decision of the third Board of Appeal of 15 October 1999 (hereinafter 'the contested decision‘) in so far as the application for registration related to services within class 36 of the Nice Agreement.
French: Le recours a été rejeté par décision de la troisième chambre de recours du 15 octobre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), en ce que la demande d'enregistrement se rapporte aux services relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice.
English: The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.8.1.
French: Le système basé sur l'analyseur NDIR doit répondre aux prescriptions d'étalonnage et de vérification du paragraphe 8.1.8.1.
English: This Budget process, even as regards the agricultural budget, is complete only when it has got us well and truly on board, and when we have complete responsibility for receipts and outgoings.
French: En effet, cette procédure budgétaire ne sera complète - et ce aussi en ce qui concerne le budget agricole - que lorsque nous y serons pleinement impliqués et que nous partagerons la responsabilité, tant du côté des recettes que de celui des dépenses.
English: Provincial governments continue to be supportive of passage and implementation of the legislative changes needed to achieve these objectives.
French:  Les gouvernements provinciaux continuent d’appuyer l’adoption et la mise en application des modifications législatives nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: 1122 Gasoline $11 909,02 2008/02/12 MAHON JONES & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $78 750,00 2008/02/12 OUTLAW EAGLE MANUFACTURING LTD.
French: 1122 Essence 11 909,02 $ 2008/02/12 MAHON JONES & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 78 750,00 $ 2008/02/12 OUTLAW EAGLE MANUFACTURING LTD.
English: You have chosen Ernesto Cano Rubio.
French: Vous avez sélectionné Ernesto Cano Rubio.
English: Section II provides details on each of these program activities.
French: 4. promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes.
English: Compensation of the cost of pharmaceuticals is the third type of benefit covered by health insurance.
French: Le remboursement du coût des médicaments est le troisième type de prestation versée par l'assurance maladie.
English: A divisional application must be filed by delivery by hand or by post with the EPO in Munich, The Hague or Berlin.
French: La demande divisionnaire doit être déposée par remise directe ou par voie postale auprès de l'OEB à Munich, La Haye ou Berlin.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the main conclusions and findings of this Workshop.
French: Le Groupe spécial d'experts sera mis au courant des principales conclusions de l'atelier.
English: The Museum's architectural theme, as reflected in its design, is regeneration:
French: Le thème architectural du Musée, reflété dans sa conception, est en effet la régénération :
English: It was suggested it was reasonable for the claimant for a short time to confine his efforts to obtain employment to checking regularly with his union for pipefitting work, but after that (and it is argued, after five months in this case) it should have been obvious, because of conditions in the construction industry and his age, he could not find employment as a pipefitter.
French: On a avancé qu'il était raisonnable que le prestataire limite ses démarches, pendant une brève période, à demander régulièrement du travail comme tuyauteur au bureau de son syndicat, mais qu’après cette période (après 5 mois, allègue-t-on dans le présent cas), le prestataire aurait dû se rendre compte, vu situation de l'industrie de la construction et de son âge, qu'il ne pourrait pas trouver un emploi de tuyauteur.
English: 10 The armed Griffon Concept 11 describes such a platform that would be versatile and readily obtainable.
French: Conçu pour embarquer des capteurs et de l’armement, il ne peut transporter de troupes de soutien ou d’autre matériel.
English: A notice so advising him was sent on completion of assessment of the new application (Exhibit #11).
French: Un avis en ce sens a été envoyé au prestataire après évaluation de la nouvelle demande (pièce 11).
English: • the ACM offered to be a network to provide contacts and links for recruiting and posting employment opportunities
French: • le CCG propose de faire fonction de réseau qui fournirait des contacts et des liens pour le recrutement et l'affichage des possibilités d'emploi;
English: I urge the Heads of Government to make it clear to President Bush that it is irresponsible for any country to remain outside the Kyoto Protocol.
French: Je lance un appel à tous les chefs de gouvernement pour qu' ils fassent clairement comprendre au président Bush combien il est irresponsable de ne pas adhérer au protocole de Kyoto.
English: Why do we wash our hands again?
French: Pourquoi est-ce important de se laver les mains ?
English: • How many years has he/she performed breast reconstruction procedures?
French: • Combien d'années d'expérience possédez-vous dans le domaine de la reconstruction du sein ?