ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "resident contributor" « contribuant résidant » "resident contributor", to a particular trust at any time, means an entity that is, at that time, resident in Canada and a contributor to the particular trust, but does not include
French: « promoteur » "promoter" « promoteur » Est le promoteur d’une fiducie à un moment quelconque l’entité qui procède, à ce moment ou antérieurement, à l’établissement, à l’organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: • modify the reduction schedule for methyl bromide to reflect Canada?s international commitments;
French: • modifie le calendrier des réductions du bromure de méthyle de façon à refléter les engagements internationaux du Canada;
English: In a number of recent instances where we thought it necessary, we have chosen to provide the leadership - the backbone - required for multilateralism to succeed.
French: Récemment, dans un certain nombre de cas, nous avons jugé nécessaire de jouer ce rôle de chef de file indispensable pour le succès de la voie multilatérale.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: Since both the request and response are in CTBS, there is little need for these documents to be printed and reprinted as they are revised on the way up for approval.
French: Puisque la demande et la réponse sont enregistrées dans le SSCI, il n’est pas nécessaire qu’elles soient imprimées à répétition à chaque étape de révision avant l’approbation.
English: John Ralston Saul and I went along the coast of Labrador in July on the annual Arctic run of the Canadian Coast Guard Ship Henry Larsen, going into communities only accessible by ship, threading through icebergs.
French: John Ralston Saul et moi avons remonté la côte du Labrador en juillet, lors du voyage arctique annuel du navire de la Garde côtière canadienne Henry Larsen, qui se rendant dans des communautés qui ne sont accessibles que par la mer, zigzagant à travers les icebergs.
English: - Improves compatibility with Ubuntu virtual machines imported from Mac host computers: Parallels Tools update is now smoother.
French: - Améliore la compatibilité avec les machines virtuelles Ubuntu importées des ordinateurs hôtes Mac. La mise à jour des Outils Parallels se fait maintenant plus en douceur.
English: It is the only way to prevent the renationalisation of social policies and prevent far-right movements from gaining a stronghold.
French: C'est la seule solution pour barrer la voie à une renationalisation des politiques communautaires et pour éviter un renforcement des mouvements d'extrême droite.
English: Boreal felt lichen populations in Nova Scotia occur in coastal areas subject to extended periods of acid fog, which increases the severity of the threat of acid precipitation to the lichen.
French: Les populations d’érioderme boréal de la Nouvelle-Écose se trouvent dans des secteurs côtiers qui subissent de longues périodes de brouillard acide, ce qui augmente la gravité de la menace des précipitations acides pour le lichen.
English: The second case arose if the State of origin did not recognize the requesting State as a State likely to be affected.
French: Le deuxième cas se présente véritablement si l'État d'origine ne reconnaît pas à l'État requérant la qualité d'«État susceptible d'être affecté».
English: Starting months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 À partir de  mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: • Date of loan approval and appraisal: Since the Regulations state that the appraisal must be provided before the loan is approved, can the lender approve a loan on the condition that the borrower obtain an appraisal?
French: • Date de l'approbation du prêt et de l'évaluation - Vu que le règlement stipule que l'emprunteur doit fournir une évaluation avant que le prêt soit approuvé, le prêteur peut-il approuver le prêt sous condition que l'emprunteur obtienne l'évaluation?
English: We all know that the health of the road transport sector is fundamental to the fluidity of intra-Community trade and the European economy, and that we are talking about one of the essential freedoms which form the fundamental pillars of the internal market and of the constitution of the Communities.
French: Nous savons tous que la santé du secteur du transport routier est fondamentale pour le bon fonctionnement du commerce intracommunautaire et de l'économie européenne et que nous parlons d'une des libertés essentielles des piliers de base du marché intérieur et de la construction des Communautés.
English: In closing, I want to commend UNAC, and the many other non-governmental organizations involved in Holocaust commemoration, research and education.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter l'Association canadienne pour les Nations Unies et les nombreux autres organismes non gouvernementaux qui travaillent à la sensibilisation, à la commémoration et à la recherche au sujet de l'Holocauste.
English: What works and what doesn't work?
French: Quelle approche fonctionne et quelle approche ne fonctionne pas?
English: In addition, a Core Crew Concept is being developed for the purpose of improving human resource planning.
French: De plus une notion d'équipage principal est en train d'être définie aux fins de l'amélioration de la planification des ressources humaines.
English: Meanwhile, the inclusion of household chores in the statistical definition of child labour, approved by the International Conference of Labour Statisticians in 2008, was a significant step towards improving the gender dimension of child labour statistics.
French: Par ailleurs, l'inclusion des tâches domestiques dans la définition statistique du travail des enfants, approuvée par la Conférence internationale des statisticiens du travail en 2008, a marqué un pas important vers l'amélioration de la prise en compte du sexe dans les statistiques sur le travail des enfants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Natashquan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: Massage is a term used to describe a soft tissue treatment modality that includes holding, causing movement, and/or applying pressure to the body.
French: Le mot massage est utilisé pour décrire un mode de traitement des tissus mous qui suppose la préhension de parties du corps, l’exécution de mouvements et/ou l’application d’une pression sur le corps.
English: In order to broaden the impact of its activities and to support replication and up-scaling of good practices, ESCAP will collaborate with other entities and agencies in the United Nations system, other bilateral and multilateral agencies and regional, subregional and national intergovernmental, private-sector and civil-society organizations and networks in Asia and the Pacific.
French: Pour approfondir l'impact de ses activités et faciliter la transposition à plus grande échelle des bonnes pratiques, la CESAP collaborera avec d'autres entités et organismes du système des Nations Unies, d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec des organisations et des réseaux intergouvernementaux, du secteur privé et de la société civile, aux niveaux régional, sous-régional et national, en Asie et dans le Pacifique.
English: Atlantic Provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: • En moyenne le niveau de la dette
English: Impermissible reductions (4) For the purposes of this section, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not be reduced by amounts paid or allowed as dispatch by the company for loading or unloading grain before the expiry of the period agreed on for loading or unloading the grain.
French: Sommes non déduites (4) Pour l'application du présent article, ne sont pas déduites du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole les sommes versées ou les réductions accordées par elle à titre de primes de célérité pour le chargement ou le déchargement du grain avant la fin du délai convenu.
English: A person with HIV infection is more likely to develop TB outside the lungs.
French: L'infection tuberculeuse accélère également l'évolution de l'infection par le VIH vers le sida.
English: “It is envisaged that the panel of experts would hold its sessions in New York according to the following schedule: one session in 2001, two sessions in 2002.
French: Il est envisagé que le groupe d'experts tiennent ses sessions à New York conformément au calendrier suivant : une session en 2001, deux sessions en 2002.
English: Canadian Biotechnology Strategy The purpose of the Canadian Biotechnology Strategy is to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development, by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie a pour objet d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en ce qui a trait à la santé, à la sécurité, à l’environnement et au développement socioéconomique en permettant au Canada de s’imposer comme un chef de file mondial de la biotechnologie.
English: Such notice of intended refusal may be sent by the designated Office to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (c). (f) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) and (b), the designated Office may, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under those paragraphs.
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c). f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à ces alinéas. g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: GREECE 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: GRÈCE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Aucun autre commentaire.
English: As the submission from Turkey illustrates, though, competition enforcement actions are self-monitoring in one sense: if the problem in the affected sector persists, we might expect this to be followed by another complaint (p. 1).
French: Comme le montre la communication de la Turquie, les mesures visant à faire respecter le droit de la concurrence impliquent en quelque sorte une autosurveillance: si le problème dans le secteur touché persiste, on peut s'attendre à ce qu'il donne lieu au dépôt d'une nouvelle plainte (p. 1).
English: In addition, Barbados is currently involved in the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, located in Belize.
French: En outre, la Barbade participe actuellement au projet sur l'adaptation aux changements climatiques dans la région des Caraïbes dont le siège est au Belize.
English: They relied on the Tribunal's decisions in Majestic Industries (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] and in L&F Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [6] in support of their argument that the marketing and use of a product are important in determining its appropriate tariff classification.
French: Afin d'appuyer leur argument selon lequel la commercialisation d'un produit et l'usage qui en est fait sont des facteurs importants pour en déterminer le classement tarifaire correct, les représentants ont renvoyé aux décisions du Tribunal dans les affaires Les industries Majestic (Canada) Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] et L&F Canada Inc. c.
English: The addresses of our tax centres are listed at the end of this guide.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit pour versement en retard.
English: Notwithstanding our accomplishments to date, we are aware that more can and needs to be done.
French: Malgré nos réalisations à ce jour, nous sommes conscients qu’on peut et qu’on doit faire plus.
English: In addition, actual and reasonable meal expenses for a max of one day, with receipts can be reimbursed.
French: En outre, les frais de repas réels et raisonnables pour au plus une journée, reçus à l’appui, pourront être remboursés.
English: It currently takes an average of two months from the time when funds are committed to the time when they can be disbursed by the project.
French: À l'heure actuelle, il s'écoule en moyenne deux mois entre le moment où les fonds sont promis et celui où ils peuvent être décaissés pour le projet.
English: The Committee notes with concern that the Roma are not protected as a minority in Italy, on the basis that they do not have a connection with a specific territory.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Roms ne sont pas protégés en tant que minorité en Italie parce qu'ils ne sont pas liés à un territoire donné.
English: It is worth noting however, that a production does not need to receive 100% points on the CAVCO scale to be deemed "Canadian content" for the purposes of the CRTC Canadian content requirements.
French: Il vaut toutefois la peine de noter qu’une production n’a pas à obtenir 100 % des points sur l’échelle du BCPAC pour être considérée « de contenu canadien » aux fins des exigences du CRTC sur le contenu canadien.
English: National registers of offenders could be established to keep track of individuals and companies convicted of violations of the relevant laws.
French: Des registres nationaux pourraient être dressés pour tenir un état des particuliers et des sociétés qui ont enfreint la législation applicable.
English: The Committee understood that, owing to constraints on conference servicing on the part of the United Nations, it was not possible at present for the Executive Board to meet from October to December while the General Assembly was in session.
French: Le Comité a cru comprendre que, du fait des contraintes du calendrier des conférences de l'Organisation, le Conseil d'administration ne pouvait se réunir pendant la période d'octobre à décembre, en raison de la session de l'Assemblée générale.
English: Number: a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: Canadian Journal of Public Health 1992; 83: 15-27.
French: ADLAF, E.M., R.G. SMART et G.W. Walsh.
English: Trends The amount of suitable habitat for the Horned Lark, strigata subspecies in British Columbia is very small and has undoubtedly declined over the last few decades as urbanization and other development has occurred within its breeding range.
French: En Colombie-Britannique, le dernier lieu de reproduction connu est mentionné en 1981 à l’aéroport international de Vancouver (Butler et Campbell, 1987), et le signe le plus récent de reproduction potentielle provient de l’aéroport de Nanaimo, dans l’île de Vancouver (Beauchesne, 2002).
English: The graces Our Lord has prepared for the Feast of Mercy are connected with full participation in Holy Mass. This includes receiving Holy Communion, to which the promise of complete forgiveness of sins and punishment is attached.
French: Afin de pouvoir bénéficier des grâces préparées par le Seigneur Jésus pour la Fête de la Miséricorde Divine, il faut participer pleinement à la Liturgie Eucharistique de ce jour, ce qui veut dire recevoir la Sainte Communion, à laquelle une promesse extraordinaire de Jésus est attachée, celle de la remission totale des fautes et peines.
English: PP5 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination held at Geneva in 1978 and 1993, respectively; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP5 Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1993; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: It examines how to continuously improve in such areas as access and timeliness.
French: On y examine ensuite comment améliorer continuellement le service dans des domaines comme l'accès et la rapidité.
English: ― The Raphael Programme was adopted in 1997 with the aim of encouraging cooperation
French: Diverses mesures en matière de formation professionnelle dans ces domaines ont également bénéficié d’un financement;
English: The Budget sets aside EUR 82 million for the fight against Aids, malaria and other communicable diseases, which have a catastrophic effect on many countries in Africa; this amount will also be used to fund our further donation to the Global Health Fund - that, too, will be the same amount as this year.
French: Le budget réserve 82 millions d'euros à la lutte contre le sida, la malaria et d'autres maladies transmissibles, qui ont des conséquences désastreuses sur de nombreux pays d'Afrique. Cette somme servira en outre à financer notre nouvelle donation au Fonds mondial pour la santé, qui s'élèvera également au même montant que cette année.
English: Multiplying by the total flow of dilution air, the total background mass of PM (mPMbkgnd [g]) is obtained.
French: En multipliant par le débit total d'air de dilution, on obtient la masse totale d'émissions ambiantes de MP (mPMbkgnd [g]).
English: Field F12 Individual’s occupation If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ F12 Métier ou profession de l’individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON BILL C-20 (Requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference) A. General Information Following an intense debate at second reading, Bill C-20 was referred for detailed consideration to a special committee composed of 15 members.
French: COMITÉ SPÉCIAL SÉNATORIAL SUR LE PROJET DE LOI C-20 (L’exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec) A. Généralités À la suite d’un intense débat à l’occasion de la deuxième lecture, le projet de loi C‑20 a été renvoyé pour étude approfondie à un comité spécial de 15 membres.
English: Final Results Executive Committee 10-year plan Program Sub-Activities >= 3 years
French: Résultats finaux Comité exécutif Plan décennal Sous-activités de programmes >= 3 ans
English: • Analyze the psychological characteristics of youth (freedom, defiance, etc.) to determine whether these same characteristics could be used as effective levers to help them quit smoking.
French: • analyser les caractéristiques psychologiques des jeunes (liberté, révolte, etc.) et identifier des façons d'en faire des leviers favorables à la prévention et à l'arrêt tabagique.
English: Thus, at a series of regional Indian conferences held across Canada in 1955-1956, officials set the agenda items in advance, and questions relating to treaties, land claims or special rights were avoided or deflected.
French: Cela est devenu théoriquement possible en 1951, lorsque l'article bien connu interdisant l'utilisation des fonds d'une bande pour appuyer des revendications a été retranché de la nouvelle version de la Loi sur les Indiens242.
English: This is also to protect payment systems as a whole by cutting the cost of risk cover.
French: Il s'agit également de protéger les systèmes de paiement dans leur ensemble en réduisant les coûts de la prévention des risques.
English: "The hope was that the treaty to be negotiated would found a permanent peace. But the negotiations were only under way.
French: "On espérait que le traité qui allait être conclu apporterait une paix durable, mais on n'en était qu'aux négociations.
English: The measures contained in the draft bill include a requirement that municipal governments establish mechanisms to monitor compliance with the Act, a requirement that the internal statutes and by-laws of women's and men's organizations and institutions include provisions to prevent and punish political harassment and violence, and amendments to the Municipalities Act, the Electoral Code, the Political Parties Act and the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act to categorize political harassment and violence as infractions and contraventions punishable by at least two years' suspension from political activity or by the suspension of the relevant party or citizens' association from participation in elections, among other penalties.
French: Au nombre des mesures prévues dans ce projet de loi, il y a l'obligation faite aux administrations municipales de mettre en place des mécanismes pour veiller au respect de la loi, l'obligation faite aux organisations et institutions d'hommes et de femmes d'intégrer dans leurs statuts et règlements intérieurs des dispositions visant à prévenir et à sanctionner le harcèlement et la violence politiques, les modifications apportées à la loi sur les municipalités, au Code électoral et à la loi sur les partis politiques et les groupements de citoyens et les peuples autochtones en vue d'ériger en fautes et infractions le harcèlement et la violence politiques, la suspension pendant plus de deux ans de toute participation au militantisme politique, l'interdiction faite à tout parti ou groupement de citoyens fautif de participer aux élections, etc.
English: ◦ Liz Fajber, Senior Program Specialist with IDRC’s Rural Poverty and Environment program in Delhi, was interviewed about medicinal plants in India and Sri Lanka
French: ◦ Dans une autre, Liz Fajber, spécialiste de programmes principale au programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI affectée au bureau de New Delhi, parle des plantes médicinales en Inde et au Sri Lanka.
English: It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
French: Il s'agirait de la déformation d'un marché qui a bien fonctionné pendant très longtemps.