ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marked increase in the population of the states on the southern shore of the Mediterranean, combined with economic development that cannot keep pace with that, have meant that more and more people there cannot gain access to education or employment.
French: Une nette croissance de la population des pays de la rive Sud de la Méditerranée, combinée à un développement économique qui ne peut pas suivre, signifie qu'un nombre croissant des habitants de cette région ne peut avoir accès à l'éducation ou à l'emploi.
English: Last weekend at the Commercialbank Grand Prix of Qatar Casey Stoner completed a brilliant season-opening hat-trick win at the Losail International Circuit, but as the accompanying video shows he still had time to take motogp.com live commentator Gavin Emmett on a detailed 20-minute tour of the spectacular floodlit Arabian desert track.
French: Casey Stoner a remporté une brillante troisième victoire consécutive au Grand Prix Commercialbank du Qatar le week-end dernier au Circuit International de Losail, et l’australien a même pris le temps d’emmener Gavin Emmett, commentateur live de motogp.com, sur la piste pour un tour guidé de vingt minutes, que vous pouvez découvrir dans la vidéo ci-jointe.
English: There would certainly be serious budgetary implications, especially of great importance to developing countries because many of those countries were not in a position to benefit from the information technology networks unless they had assistance both in terms of human resource development and in terms of hardware, and this aspect would need to be kept in mind when taking an initiative in this direction.
French: Celles-ci seront certainement importantes, en particulier pour les pays en développement; en effet, bon nombre de ces pays ne sont pas en mesure de tirer parti des réseaux utilisant les techniques de l’information sans assistance, tant sur le plan de la mise en valeur des ressources humaines que sur celui du matériel, et cet aspect de la question devra être pris en considération lorsqu’une initiative sera prise dans le sens indiqué.
English: Steensma C, Boivin JF, Blais L et al.
French: Steensma C, Boivin JF, Blais L et coll.
English: Table 12 polyvinylidene chlorides Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) XUS 32943.00 Developmental MA Barrier Polymer PVDC Dow Chemical Canada Inc.
French: Tableau 12 chlorures de polyvinylidène D é nomination commerciale et cat é gorie Code Fabricant Date d = é mission (j/m/a) Limitations (le cas é ch é ant) XUS 32943.00 Developmental MA Barrier Polymer PVDC Dow Chemical Canada Inc.
English: At the end of March 2006, a Technical Human Trafficking and Smuggling Board was established, composed of representatives of the Ministry of Justice, the International Organization for Migration (IOM), the judiciary, the Bolivian Office of the Inter-Parliamentary Union, Pro Adolescentes Bolivia, the Human Trafficking and Smuggling Bureau of the Special Anti-Crime Force (FELCC), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and the Women's Therapy Centre (CDTM).
French: Elle se compose de représentants du Ministère de la justice, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du pouvoir judiciaire, de l'Union interparlementaire de Bolivie, de Pro Adolescentes Bolivia, de la Direction de la traite et du trafic de personnes de la Force spéciale de lutte contre le crime (FELCC), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Centre de thérapie féminine (CDTM).
English: The CEP opposed CBC's application on the grounds that the CBC had not proven that the threshold required to commence a review of the structure of the bargaining units under section 18.1(1).
French: Le SCEP s'est opposé à la demande de la SRC en soutenant que cette dernière n'avait pas établi le critère qui justifiait une révision de la structure des unités de négociation en vertu du paragraphe 18.1(1).
English: Although mariners were charged with charting and coastal exploration, both time consuming endeavours, their vessels could reach good speeds in favourable winds, yet maritime expeditions could take years to complete.
French: Même si les marins étaient chargés de l’établissement des cartes marines et de l’exploration des côtes, ce qui exigeait beaucoup de temps, leurs navires pouvaient atteindre de bonnes vitesses avec des vents favorables, les expéditions maritimes pouvaient cependant prendre des années à compléter.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the complainant's allegations must be duly taken into account and that the facts, as presented, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations de la requérante doivent être dûment prises en considération et que les faits, tels qu'ils sont présentés, sont constitutifs de torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: Furthermore, the Martens Clause implies that what is not expressly forbidden by the LOAC is not necessarily permitted.
French: En outre, la Clause de Martens implique que ce qui n’est pas expressément interdit par le DCA n’est pas nécessairement permis.
English: Special consideration however is given to a kinship applicant, so that a relative of the infant need only to have attained the age of twenty-one, which previously was also the age of majority.
French: S'il s'agit d'un membre de la famille, la limite d'âge est abaissée à 21 ans, qui était auparavant l'âge de la majorité.
English: The Year of Canada in Nice offers a year-long opportunity to discover or rediscover Canadian culture: a major exhibition on Inuit culture and lectures on contemporary Inuit culture at the Palais des Arts, du Tourisme et des Congrès Acropolis ; an encounter with some of Canada’s finest chefs during a two-week gastronomical extravaganza at Brasserie Flo et and Hôtel Radisson ; a Rober Racine and Marie-Josée Laframboise exhibit at MAMAC ; the City of Laval choir at the Opéra de Nice ; the 4D ART company and the Théâtre du Nouveau Monde at the Théâtre de Nice ; and the Prix Hébert at the Festival du Livre de la Ville de Nice.
French: L'Année du Canada à Nice, c'est toute une saison pour approcher ou redécouvrir la culture canadienne : grande exposition sur la culture inuit et conférences sur la culture inuit contemporaine au Palais des Arts, du Tourisme et des Congrès Acropolis , découverte de grands chefs canadiens au cours de deux semaines de la gastronomie à la Brasserie Flo et à l'Hôtel Radisson , exposition Rober Racine et Marie-Josée Laframboise au MAMAC, chorale de la Ville de Laval à l'Opéra de Nice, la compagnie 4D ART et le Théâtre du Nouveau Monde au Théâtre de Nice, le Prix Hébert au Festival du Livre de la Ville de Nice.
English: The Agency's Total Human Resources (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 1,836 1,801 35 Summary of Performance Relative to Priorities The following table outlines the financial resources planned and spent for each priority in the Agency's 2005-2006 Report on Plans and Priorities (available online at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/ PHAC-ASPC/PHAC-ASPCr56-eng.asp ).
French: Ressources humaines totales de l'Agence (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 1836 1801 35 Sommaire du rendement en regard des priorités Le tableau suivant présente les ressources financières prévues et dépensées pour chaque priorité figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de 2005-2006 (disponible en ligne à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/PHAC-ASPC/PHAC-ASPCr56-fra.asp). Il constitue un « bulletin » faisant état des progrès accomplis à l'égard de chaque engagement dans chaque secteur prioritaire.
English: The Encyclopedia will contain information about all major races, factions, and characters, and you will also learn interesting new things about the different worlds that make up the Warcraft universe.
French: L’encyclopédie décrira l’ensemble des principales races, factions et personnages du monde de Warcraft. Vous y apprendrez également de nouveaux éléments sur les différents mondes qui composent cet univers.
English: A few more events like this, and perhaps the French will understand the usefulness of taking at home the decisions which are to be applied at home.
French: Encore quelques affaires comme celle-là, et les Français vont peut-être comprendre l'utilité de prendre soi-même les décisions qui s'appliquent chez soi.
English: Health Canada is responsible for regulating the safety and efficacy evaluation, sale, and labelling of veterinary drugs, but the provinces are responsible for regulating the practice of veterinary medicine, and many further regulate the sale and distribution of antimicrobials.
French: Santé Canada est responsable de la réglementation et de l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité, de la vente et de l’étiquetage des médicaments à usage vétérinaire, mais les provinces sont responsables de la réglementation de la pratique de la médecine vétérinaire et plusieurs réglementent en outre la vente et la distribution des antimicrobiens.
English: - To commend the prudence and sense of responsibility shown by the Palestinian leadership and influential forces on the Palestinian stage in dealing with developments and events in a positive manner likely to bring about calm, using such appropriate opportunities and circumstances as are available to resume negotiations and revive the peace process in order to serve their just cause and thereby achieve the hopes and aspirations of the fraternal Palestinian people in obtaining all of their legitimate rights;
French: - A salué la sagesse, le sens des responsabilités et l'attitude positive avec lesquels les dirigeants palestiniens et les forces influentes sur la scène palestinienne ont réagi face à la nouvelle donne et aux événements afin de calmer la situation, de tirer parti du climat favorable et des possibilités offertes pour faire reprendre les négociations, et de relancer le processus de paix, ce qui leur permettrait de servir leur juste cause et de répondre aux attentes et aux espoirs du peuple palestinien frère, qui souhaite recouvrer tous lses droits légitimes ;;
English: Half 50% had tried 1 to 3 times, and 19% more than four times (CTUMS 2002).
French: Ces deux facteurs expliquent peut-être certaines des différences entre les taux de tabagisme relevés au cours des projets pilotes de l’Ontario et les moyennes provinciales de l’Ontario.
English: Children or foster parents aged below 18 also have the right of temporary residence in the Republic of Lithuania, if their parents, adoptive parents, or one of parents or foster parents:
French: Les mineurs ont également le droit de séjourner à titre provisoire en Lituanie si leurs parents, leurs parents adoptifs ou l'un de leurs parents proches ou parents nourriciers:
English: There may be lots of theories and such speculation, but the truth is we do not have the answer, and we need that and to be given the extra support.
French: Il y a de nombreuses théories et beaucoup de spéculation, mais en vérité nous n'avons pas la réponse. Nous avons besoin de cette réponse et d'une aide supplémentaire.
English: Second essential point: we must recognize that we need God’s help to understand the message contained in His book.
French: Deuxième point essentiel: il nous faudra reconnaître notre besoin du secours de Dieu afin de comprendre le message contenu dans Son livre.
English: A sub account cannot be created if an associated master account does not exist.
French: Il est impossible de créer un compte secondaire s'il n'existe aucun compte principal associé.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis IMCO/6/44536 Rapporteur: Béatrice Patrie (PSE) - Vote in Commitee 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Speakers:
French: Le projet de rapport est adopté par 34 voix pour, aucune voix contre et 4 abstentions.
English: The Canadian Red Cross is part of the largest humanitarian organisation that aims to help the most vulnerable in neighbourhoods in Canada and around the world.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge fait partie de la plus grosse organisation humanitaire qui soit d'aide aux gens les plus vulnérables dans les quartiers au Canada et partout dans le monde.
English: From the historic standpoint, Shiite Islamic law, which Iranian legislation codified, and upon which it was to a great extent based, had been very innovative in protecting children a few centuries before, but its rules had changed very little since that time.
French: D'un point de vue historique, la loi islamique chiite, que la législation iranienne reprend largement en la codifiant, a eu il y a quelques siècles un caractère très novateur sur le plan de la protection des droits de l'enfant, mais les règles appliquées à cet égard ont peu changé depuis.
English: In our view, such moves would certainly help to promote understanding among peoples and civilizations and further consolidate world peace and security.
French: À notre opinion, une telle décision permettrait certainement d'augmenter la compréhension entre les peuples et les civilisations, consolidant encore plus la sécurité et la paix mondiale.
English: You may seek support from a Microsoft Partner to purchase services online.
French: Vous avez la possibilité de solliciter l'assistance d'un partenaire Microsoft pour souscrire à des services en ligne.
English: About 80 homes flooded when water rose up to first floor windows.
French: Environ 80 maisons ont été inondées, l'eau ayant atteint la hauteur des fenêtres du rez de chaussée.
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or for another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: NPT/CONF.2000/2 Implementation of the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference.
French: NPT/CONF.2000/2* Application du dixième alinéa du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • Circulate concise meeting notes to community members How to Resolve Disputes: 1.
French: • Distribuer un procès-verbal concis de la réunion aux membres de la communauté Comment résoudre les différends : 1.
English: Subject of discussions can also be the political, professional and personal characteristics of competitors.
French: La discussion peut également porter sur les caractéristiques politiques, professionnelles et personnelles des concurrents.
English: Complexity Although a variety of material is handled, methods and procedures are standardized.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et repérer directement la
English: No national ethical, legal or regulatory requirement should be allowed to reduce or eliminate any of the protections for human subjects set forth in this Declaration.
French: Aucune disposition nationale d'ordre éthique, légal et réglementaire ne doit conduire à affaiblir ou supprimer les mesures protectrices énoncées dans la présente déclaration.
English: While a request for clarification regarding the term “emergency humanitarian assistance” was made, it was noted that the term already existed in the Chairman's text.
French: Des précisions concernant l'expression « aide humanitaire d'urgence » ayant été demandées, on a fait observer qu'elle était déjà employée dans le texte du Président.
English: Such psychological forms of disability are generally poorly recognized or understood and, despite some small-scale efforts in working within schools with children who may have been witnesses to or victims of torture during the struggle for independence, there is little - if any - systematic effort to address this issue amongst children.
French: Ce type de handicap psychologique est en général méconnu ou peu compris et, malgré certaines initiatives menées à petite échelle dans les écoles auprès des enfants susceptibles d'avoir été témoins ou victimes d'actes de torture pendant la lutte pour l'indépendance, peu d'efforts systématiques − voire aucun − sont entrepris pour remédier à ce problème chez les enfants.
English: It will require the provision of major assistance both for those returning to areas in and around the Zone and for those who remained in the territories that will now be part of it.
French: Il faudra en effet fournir une assistance de première importance tant à ceux qui retourneront dans les zones situées dans la zone de sécurité temporaire et aux alentours qu'à ceux qui resteront dans les territoires qui en font actuellement partie.
English: The matter at hand was not limited either to the seven issue areas identified in the secretariat note or to the role of transnational corporations (TNCs); there were other areas that could be considered as constituting positive corporate contributions to the development of host developing countries.
French: Le thème abordé était plus large que les sept questions traitées dans la note du secrétariat ou que le rôle des sociétés transnationales (STN); il y avait d'autres domaines dans lesquels on pouvait considérer que les entreprises apportaient une contribution au développement des pays d'accueil.
English: The Protocol provides for visits by qualified international and national experts to places of detention with a view to making recommendations to the head of prisons, police, ministries of justice, ministries of the interior and other relevant authorities.
French: Nos activités ont pour seul but de prévenir le recours à des pratiques aussi atroces que la torture et les mauvais traitements.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 et confirmé dans des résolutions ultérieures ;
English: Faez Abu Zeid Muftah al-Warfali.
French: Fayez Abou Zayd Mouftah al-Warfali
English: FARM OPERATING EXPENSES (2006) Source:
French: DÉPENSES D’EXPLOITATION DE LA FERME (2006) Source :
English: The "drop letter" system is established in Halifax, Nova Scotia.
French: Le système de « lettre locale » est mis en place à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The EU has unilaterally committed to cut polluting emission levels by 20% compared to 2005 levels, as well as to ensure that 20% of the energy consumed comes from renewable sources.
French: L'UE s'est unilatéralement engagée à réduire ses niveaux d'émissions polluantes de 20 % par rapport aux niveaux de 2005, ainsi qu'à faire en sorte que 20 % de l'énergie consommée provienne de sources renouvelables.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 34 Title Modelling Government Fiscal Behaviour in Canada Author(s) Jack G. Selody and Kevin G. Lynch Type Technical Report No. 34 Date of publication March 1983 Language English Abstract There are many models of fiscal policy in the economic literature and each has been based on a particular set of assumptions concerning the interaction of policy variables.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 34 Titre Modelling Government Fiscal Behaviour in Canada Auteur(s) Jack G. Selody et Kevin G. Lynch Type de document Rapport technique n° 34 Date de publication Mars 1983 Langue Anglais Résumé La littérature économique abonde en modèles de politiques budgétaires qui reposent chacun sur un ensemble distinct d'hypothèses concernant l'interaction des variables qui entrent en jeu.
English: Azerbaijan also has made a commitment not to flout human rights and not to impinge on individual freedoms and to safeguard the principles of democracy in its country by participating in the implementation of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative.
French: L'Azerbaïdjan s'est également engagé à respecter les droits de l'homme, à ne pas empiéter sur les libertés individuelles et à préserver les principes de la démocratie dans le pays en participant à la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage et à l'initiative de partenariat oriental.
English: Generally, hatchlings incubated at 26-28°C emerged earlier and moved faster than hatchlings incubated at 30-33°C or 21-23°C (Burger 1991).
French: La différence pourrait s’expliquer par le plus lourd investissement exigé des femelles pour la reproduction en Colombie-Britannique (Shewchuk, 1997).
English: It takes place in the whole Ruhr Valley and was founded in the late 50s.
French: Il a lieu dans la Ruhr et a été fondé a la fin des années 50.
English: The Organization will monitor regional integration processes that can contribute to the sustainable development of the region.
French: L'Organisation suivra le déroulement des processus d'intégration régionaux qui peuvent contribuer au développement durable de la région.
English: Agricultural Policy Framework.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE), 2005, Renewables Information.
English: • Evaluation of internal controls, risk assessment
French: • Fonction de help-desk (réseaux, évaluation, contrats, externalisation)
English: Each competency block has one or more skills under which are performance criteria and/or knowledge criteria are identified.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s une brÃ¨ve description de chacun des blocs de compÃ©tences et de leurs sÃ©ries de capacitÃ©s.
English: The embargo stifles this outstanding contribution to economic and social development, as well as to the betterment of the lives of the poor.
French: Le Gouvernement soudanais demande l'abrogation de lois qui imposent de telles mesures.
English: Each $1,000 increase in average earnings over the first two years after graduation leads to a decline of 1.5 percentage points in the default
French: Chaque augmentation de 1 000 $ des gains moyens au cours des deux premières années après l’obtention du diplôme entraîne une diminution de 1,5 p.
English: Without even stopping to get some milk and cookies—his normal routine before shutting himself in his video universe—he tears up the stairs, anxious to try out his new toy and escape his growing feeling of loneliness.
French: Sans même se servir un verre de lait et des biscuits, comme à son habitude avant de s’enfermer dans les univers de graphisme, il dévale en trombe les escaliers, ayant hâte d’essayer son nouveau jouet, pressé de fuir une solitude grandissante.
English: HP LaserJet P4015n Printer, LaserJet P4015 Printer series.
French: HP Imprimante HP LaserJet P4015n, LaserJet P4015 Printer series.
English: That question lapses, however, as the author is not present.
French: Mais comme elle ne nous honore pas de sa présence, sa question est caduque.
English: CIDA's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'ACDI relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The analysis of Article 4 (1) (b) of the public access regulation 4.3.1.
French: Analyse de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public 4.3.1 Les deux règlements sont-ils applicables?
English: At the same meeting, on 26 March 2008, Mr. Jayatilleka and Mr. Jazaïry answered questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, le 26 mars 2008, M. Jayatilleka et M. Jazaïry ont répondu aux questions et présenté leurs observations finales.
English: This priority convention requires ratifying states to declare and pursue an active policy designed to promote full, productive and freely chosen employment.
French: Aux termes de cette convention prioritaire, les États qui l'ont ratifiée doivent formuler et appliquer une politique active visant à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi.