ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Borg Collective voice heard in the episode was synthesized from the voices of Maurice Hurley, director Rob Bowman and Bowman's assistant.
French: Les Borgs étaient intiallement conçus par Maurice Hurley comme une race d'insectes (qui à l'origine apparu dans la Saison 1 épisode "Conspiracy"), mais le changement en cyborgs correspondait mieux au budget. *L'épisode, dirigé par Vole l'Archer, a dépassé le budget de plus de 50,000 $, malgré les mesures économisant le budget mentionnées ci-dessus.
English: • • The Governor General (Permanent Chair) Two Flag Rank/General Rank Officers, Three Senior Officers, one each of: – Captain(N)/Colonel, – Commandr/Lieutenant Colonel, – Lieutenant Commander/Major, and
French: Il ne serait donc pas impossible de former un comité d’éthique, qui serait dirigé par le Gouverneur général, comprendrait des représentants de tous les grades et éléments des FC et fonctionnerait indépendamment de la chaîne de commandement.
English: In certain circumstances, the Board may arrange for an independent third party appointed by mutual agreement of the Centre and the Board, and failing such mutual agreement, appointed by the NCE Steering Committee, to act as an intermediary to scrutinize reports and budgetary information on project(s) in which the individual participating in the Centre is involved.
French: Dans certaines circonstances, le conseil d'administration pourra prendre des dispositions pour demander à une tierce partie désignée par un accord mutuel entre le centre et le conseil d'administration ou, en l'absence d'un tel accord, pourra demander à une tierce partie nommée par le Comité de direction des RCE, de servir d'intermédiaire et d'examiner les rapports et les transactions se rapportant aux projets auxquels la personne en question est associée.
English: In some cases, donors assign an external expert to accompany, monitor and evaluate a project to ensure a consistent independent source of advice for the duration of project operations.
French: Dans certains cas, les donateurs chargent un expert extérieur de suivre, surveiller et évaluer un projet afin de bénéficier d'une source de conseils indépendante et cohérente pendant toute la durée du projet.
English: To get the guide or other information please contact:
French: Pour obtenir ce guide ou d’autres informations sur l’OTC :
English: Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Règlements annexés à l'accord de 1958
English: Article 138.- The application for registration of a trademark shall be filed with the competent national office. It shall cover a single category of goods or services and shall meet the following requirements:
French: – La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée auprès de l’office national compétent, comporter une seule classe de produits ou de services et contenir :
English: Well, in my opinion, not even this could ever be used as an excuse by anybody, because the legal instruments that can be adopted are specified here and in some cases there are obligations associated with them and in others opportunities, depending on the laws of the Member States.
French: Je crois que même cet élément ne peut être utilisé comme excuse par qui que ce soit, parce que l'on précise ici les instruments juridiques pouvant être adoptés et qui sont parfois entravés, parfois favorisés selon la législation des États membres.
English: Within this site, active surveillance of enteric pathogens is performed in water, food and on farms, and enhanced human disease surveillance is performed in collaboration with public health partners.
French: Dans ce site sentinelle, une surveillance active des agents pathogènes entériques a été mise en place pour l’eau, les aliments et les fermes, tandis que la surveillance des maladies humaines a été améliorée en collaboration avec les partenaires de la santé publique.
English: Sudan, Antigua and Barbuda, Ghana, Netherlands, Guinea-Bissau, Canada, United Republic of Tanzania, Dominican Republic, Russian Federation, Costa Rica, Togo, Finland, Swaziland, Namibia, Mexico, Guinea and United States of America.
French: Soudan, Antigua-et-Barbuda, Ghana, Pays-Bas, Guine'eþBissau, Canada, Re'publique-Unie de Tanzanie, Re'publique dominicaine, Fe'de'ration de Russie, Costa Rica, Togo, Finlande, Swaziland, Namibie, Mexique, Guine'e et E'tats-Unis d'Ame'rique.
English: in writing. - It is hilarious and, at the same time, very sad to talk about respect for rights and freedoms in a country which is ruled by a person who threatens to massacre the United States, Europe and Israel.
French: Il est à la fois hilarant et tragique de parler de respect des droits et des libertés dans un pays gouverné par une personne qui menace de massacrer les États-Unis, l'Europe et Israël.
English: You've been away and have become part of another culture.
French: Vous avez vécu à l’étranger et vous vous êtes intégré à une autre culture.
English: Madam President, I have to take the floor, although I regret to have to do so after a Member of my group has spoken.
French: Madame la Présidente, je me dois d'intervenir, et regrette d'avoir à le faire après cette intervention d'un membre de mon groupe.
English: If you are unsure about water conditions, don’t take a chance.
French: Ils agissent comme un paillis et ils fournissent de la nourriture pour les plantes.
English: It is proposed that Article 13(3) of Treaty No. 1 and the corresponding Article 22(3) of Treaty No. 2, be amended by the deletion of the words "any of the acts covered by" in lines 3 to 4 and by adding in their place the words "the contravention of" or the words "the infringement of" so that this portion of the text would read as follows: • ... mechanism or system that prevents or inhibits the contravention/infringement of the rights under this Treaty.
French: Il est proposé de modifier l'article 13.3) du traité No. 1 et la disposition correspondante du traité No. 2 (article 22.3)) en remplaçant à la quatrième ligne les mots "tout acte auquel s'appliquent les droits" par les mots "tout acte contrevenant aux droits" ou par les mots "tout acte portant atteinte aux droits" de sorte que ce passage soit libellé comme suit : ... mécanisme ou système destiné à prévenir ou à empêcher tout acte contrevenant/portant atteinte aux droits prévus par le présent traité.
English: In 1906 - three hundred years after Rembrandt's birth - a plaque was unveiled at one of the pilars in the north aisle, not far from the place where Rembrandt's son Titus was buried.
French: En 1906 à l'occasion du troisième centenaire de la naissance de Rembrandt une plaquette commémorative a été fixée sue l'un des piliers du bas-côté nord, tout proche du tombeau de Titus, le fils de Rembrandt.
English: Not only is the discrepancy in re-ported trade with Mexico among the largest, but the U.S. is likely to be the largest intermediary country for Canadian trade.
French: Non seulement l'écart dans les statistiques officielles du commerce avec le Mexique figure-t-il parmi les plus élevés, mais les États-Unis sont probablement le plus important pays intermédiaire dans les échanges commerciaux du Canada.
English: The effects of these improvements in
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de la combustion de combustibles fossiles dans les
English: c S/22393, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth Year, Supplement for January, February and March 1991.
French: c S/22393, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-sixième année, Supplément de janvier, février et mars 1991.
English: In addition to their official meetings, the working party and the specialized sections, as parent bodies can delegate tasks to informal groups, which can take the form of:
French: Outre leurs réunions officielles, le Groupe de travail et les sections spécialisées peuvent, en tant qu'organes principaux, déléguer des tâches à des groupes informels qui peuvent prendre la forme de:
English: Please indicate whether by law minimum allowances, including retirement allowances, are regularly reviewed, and whether these minimums are sufficient to guarantee beneficiaries and their families an adequate standard of living.
French: Veuillez indiquer s'il est procédé à une révision légale et périodique des montants minimums des allocations, y compris les allocations de retraite, et si ces montants sont suffisants pour garantir un niveau de vie suffisant à leurs bénéficiaires et à leur famille.
English: Yet it is true, and it is true my actions today and utterances have been in large part the result of our talk together last night and the talk with Mrs. Mackenzie."
French: C'est pourtant le cas, et c'est vrai aussi que mes gestes et paroles aujourd'hui ont été en grande partie le résultat de notre échange de la nuit dernière et de l'entretien avec Mme Mackenzie.
English: • Principle 2  In addition to initiatives within the framework of educational curricula, member states should encourage greater awareness among the members of the legal profession, customs authorities, law enforcement authorities, etc., of the need to ensure respect for the lawful rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: • Principe 2  En plus des initiatives dans le cadre des cursus éducatifs, les Etats membres devraient encourager une plus grande prise de conscience parmi les membres de la profession juridique, les autorités des douanes, les instances chargées de l'application de la loi, etc., concernant la nécessité de garantir le respect des droits et des intérêts légitimes des auteurs et de tous ceux qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: (a) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
French: a) publie un avis de marché mentionnant que le système d’acquisition dynamique est utilisé et comprenant une référence à une adresse internet à laquelle les conditions de l’offre figurent; et
English: Not only must we choose among the new opportunities in bio- and nano- technology, but we must also choose between these and expanding investments at the traditional frontiers of large and small -- or more generally between the issue-oriented sciences that clearly address societal needs, and the discovery-oriented sciences whose consequences are more a matter of conjecture.
French: Non seulement devons-nous faire un choix parmi les nouvelles possibilités en biotechnologie et nanotechnologie, mais aussi devons-nous partager nos ressources entre ces recherches et les recherches qui visent à faire reculer les frontières traditionnelles des sciences qui étudient l'infiniment grand et l'infiniment petit - c'est-à-dire choisir entre les sciences visant des objectifs précis et répondant manifestement à des besoins de la société, et les sciences axées sur les découvertes dont les retombées sont plus hypothétiques.
English: I should like to say that agriculture is probably not the greatest problem where Turkey is concerned.
French: J’aimerais dire que l’agriculture n’est probablement pas le principal problème en ce qui concerne la Turquie.
English: • In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at <http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html>; A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: • Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html. À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: In 2002, Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women released Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile.
French: En 2002, les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont publié un rapport intitulé Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique.
English: (d) Right to freely express their own religious views and the right to worship;
French: d) Le droit de manifester librement ses convictions religieuses et de pratiquer le culte de son choix;
English: Video/20041028_Ep10_St05_ENG.flv Cooks fly high on Challenger jets Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des cuisiniers au septième ciel vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission is providing 13 million euros of this amount, to make pan-European scientific participation possible in the project.
French: La Commission en fournit 13 millions, permettant une participation scientifique paneuropéenne au projet.
English: (a) Contracts with private schools located in areas where there are too few public schools;
French: a) Contrats avec les écoles privées situées dans des zones où les écoles publiques ne sont pas assez nombreuses;
English: Vancouver Wireless Vancouver New Media Vancouver Photonics Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Vancouver - Communications sans fil Vancouver - Nouveaux médias Vancouver - Photonique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law:
French: Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit :
English: FERTILAISER offers a wide range of amino acid and chelates to correct nutritional deficiencies of your crops.
French: Fertilaiser propose une large gamme de chélates d’acides aminés et de corriger les carences nutritionnelles de leurs cultures.
English: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities Fundación Medmin 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities Fundación Medmin 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Sincerely,   Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachment Cellular Mobile Radiotelephone Service Provider Conditions for Operating Authority (existing) The following conditions apply to all licensees for cellular mobile radiotelephone services.
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion    Jan Skora pièce jointe Fournisseurs de services radiotéléphoniques mobiles cellulaires Conditions de l'autorisation de radiocommunication (actuelles) Les conditions ci-dessous s'appliquent à tous les titulaires d'autorisation visant le service radiotéléphonique mobile cellulaire.
English: Involuntary treatment was quite simply a form of aggression and could never be a real means of assisting those who were already in a state of psychological distress.
French: Le traitement non volontaire constitue en outre purement et simplement une forme d'agression et ne saurait donc être un moyen d'aider véritablement des personnes déjà dans un état de détresse psychique.
English: UNDP will target the objectives of fostering CSO-government-think tank dialogue and concrete collaboration opportunities; promoting coordination among CSOs themselves; raising awareness and increased networking among existing actors to catalyze wider engagement in good governance; tand ransferring best practice from around the world to provide lessons and guidance needed in this context.
French: Le PNUD visera également les objectifs suivants : favoriser le dialogue et les échanges d'idées entre les organisations de la société civile et le Gouvernement et encourager ces instances à collaborer concrètement; inciter les organisations de la société civile à coordonner leur action; sensibiliser davantage les parties concernées et les inciter à coopérer plus étroitement en vue d'assurer une plus large participation à la saine gestion des affaires publiques; et se pencher sur les meilleures pratiques qui ont cours de par le monde afin d'en tirer les enseignements qui s'imposent.
English: I have two final points.
French: Pour finir, il me reste deux points.
English: The service provided by the acquirer to the card issuer, in exchange for the interchange fee, is an exempt financial service and the acquirer does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que l'acquéreur fournit à l'émetteur, en échange duquel des frais d'interchange lui sont versés, est un service financier exonéré. L'acquéreur ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Defenseless against the state’s power, they were invincible because they had nothing else to lose.
French: Sans défense face à la puissance de l’État, elles étaient invincibles parce qu’elles n’avaient rien d’autre à perdre.
English: Over the past 10 years, Kadril has established itself as a top-notch folk-rock fusion band that has captivated audiences in Flanders and beyond.
French: Kadril n’est autre que le plus important groupe folk flamand des dernières décennies et il incarne depuis de nombreuses années une valeur sûre sur les podiums de concert flamands et étrangers.
English: These supports are tied to monitorable result-oriented performance standards.
French: Ces mesures de soutien étaient liées à des normes d'exécution vérifiables et orientées vers des résultats.
English: Cognizant of the link between priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Conscient de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en considération les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Her Majesty’s official residences in Canada, situated in Ottawa and most provincial capitals and occupied by the Queen’s representative.
French: Ordre de pouvoir chargé de veiller à l’exécution des lois, soit le Conseil des ministres et le gouvernement au pouvoir de l’assemblée élue (Chambre des communes ou assemblée législative d’une province).
English: We have assessed that from, as I said, a material readiness perspective.
French: Nous avons évalué cet aspect, comme je le disais, du point de vue de la disponibilité opérationnelle du matériel.
English: CED grants varied based on the actual expenditures for previously approved projects and came from the IDEA-SME and RSI programs.
French: Les subventions de DEC ont varié en fonction des dépenses réelles de projets approuvés préalablement et proviennent des programmes IDÉE-PME et IRS.
English: Synthesis of views from parties The secretariat received 10 submissions from Parties, including two on behalf of regional groups, on steps to be taken by the SBI to regularly monitor capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7.
French: Synthèse des vues des Parties  Le secrétariat a reçu des Parties 10 communications, dont deux au nom de groupes régionaux, sur les mesures à prendre par le SBI pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises en application de la décision 2/CP.7.
English: • Privacy Act; • Public Service Employment Act;
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Some commentators are not convinced that most faith-based organizations have the capacity and the inclination to engage in meaningful social problem solving.66 Rather, the initiative is seen as reinforcing "a quaint nineteenth-century image of how charitable organizations are supposed to operate, an image that competitive pressures, accountability demands, and technological change have made increasingly untenable."67 In a recent report, the United States Government Accountability Office (GAO) determined that improvements in monitoring grantees and measuring performance were required to enhance accountability.
French: Au contraire, l'initiative est perçue comme renforçant [traduction] « l'image pittoresque et passéiste de la manière dont les organismes de bienfaisance sont censés fonctionner, une image que les pressions de la concurrence, les exigences de la responsabilité et les changements technologiques ont rendue de plus en plus indéfendable »67. Dans un rapport récent, le United States Government Accountability Office (GAO) annonçait que, pour améliorer la responsabilisation, il serait nécessaire de resserrer la surveillance des organismes bénéficiaires de subventions et la mesure de leur rendement.
English: 6 World Development Report 2000/2001, table 10 of Selected World Development Indicators.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2000/2001 : combattre la pauvreté (Paris, éd. Eska, 2001), tableau 10 de Selected World Development Indicators.
English: We must work and strive to establish social justice and bring Europe closer to its citizens.
French: Nous devons redoubler d'efforts et lutter pour établir une justice sociale et rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: ILO/IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour) projects which have been initiated within this framework have encouraged studies conducted by various civil society organizations and the Ministry of Labour and Social Security to end child labour.
French: Les projets engagés dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT ont donné lieu à des études réalisées par divers organismes de la société civile et le Ministère du travail et de la sécurité sociale en vue de mettre un terme au travail des enfants.
English: The objectives include encouraging dependent persons to remain in their family and social environment, and the maintenance and as far as possible recovery of their personal autonomy.
French: Il a entre autres objectifs d'encourager les personnes dépendantes à demeurer dans leur milieu familial et social et de maintenir et, dans la mesure du possible, de restaurer leur autonomie personnelle.
English: The main causes for the LLDCs' disappointing development performance are related to inadequate trade facilitation and transport connectivity.
French: Les principales causes de ces résultats de développement décevants sont liées à une insuffisance de la facilitation du commerce et de la connectivité des transports.
English: The reduction over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to lower requirements for the maintenance of information technology equipment.
French: La réduction enregistrée par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04 est principalement imputable à la diminution des dépenses d'entretien du matériel informatique.
English: Details of the responsibilities associated with antenna tower placements can be found in Client Procedures Circular 2-0-03.
French: Pour obtenir des détails sur les responsabilités associées à l'emplacement des pylônes d'antennes, on peut consulter la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03.
English: The key to reaching agreement does not lie here in Geneva but, equally, no impetus will be created to reach that agreement unless someone generates it from here.
French: Ce n'est pas à Genève que se trouve la clef pour parvenir à un accord, mais un tel accord ne sera possible que si quelqu'un donne ici même l'impulsion nécessaire.