ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent addition of a CBS MCO to San Salvador has resolved the reporting relationship issue and the LE-08 now reports to the MCO.
French: L’ajout récent d’un AGC EC à San Salvador a réglé la question du rapport hiérarchique et le LE-08 relève maintenant de l’AGC.
English: To comply with their international obligations in relation to article 12, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries, and to prevent third parties from violating the right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.
English: As with baseline monitoring, whenever possible, protocols should be selected from among those recommended techniques, so that data from multiple sites can be pooled to enhance our understanding of the impacts of turbines on birds.
French: Comme dans le cas des travaux de surveillance préliminaire, les protocoles doivent, dans la mesure du possible, être choisis parmi les méthodes recommandées afin que les données provenant de multiples sites puissent être mises en commun pour améliorer la connaissance des incidences des éoliennes sur les oiseaux.
English: To achieve these goals, recent measures to encourage a more co-operative effort on private sector issues within the World Bank Group are a step in the right direction.
French: En ce sens, les mesures prises récemment pour encourager le resserrement de la collaboration avec le groupe de la Banque mondiale sur les questions relatives au secteur privé est un pas dans la bonne direction.
English: • 3.2 Client departments must review and input the required information in the on-line security prior to the end of February 2008.
French: • 3.2 Les ACAS des ministères clients devront réviser et faire l'entrée des renseignements exigés dans l'application Sécurité ministérielle en direct avant la fin de février 2008.
English: Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program
French: Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2
English: Final reports are expected in 2004-2005.
French: Les rapports finaux devraient être présentés en 2004-2005.
English: These new signs of economic vigor have strengthened Uribe’s popularity.
French: Ces nouveaux signes de vigueur économique ont renforcé la popularité du président Uribe.
English: It ought to be borne in mind that the desired objective can only be achieved through cooperation and the exchange of best practice.
French: Rappelons-nous que nous ne pourrons atteindre l'objectif souhaité que par la coopération et un échange des meilleures pratiques.
English: Department or Agency (dollars) JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal Funding for administration and coordination of ongoing pay equity hearings 316,400 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Additional funding for corporate services, backlog of investigations and other services 525,995 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Funding to implement corrective measures in response to the Auditor General, Public Service Commission and Treasury Board Secretariat recommendations 621,000 PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Additional funding required to address capital pressures, reduce the number of backlogged investigations and invest in information management 3,853,000 SOLICITOR GENERAL National Parole Board Incremental funding to reduce the backlog of applications for pardons, to retain part-time Board members and for information technology requirements 1,904,000 Royal Canadian Mounted Police To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty 17,538,000 Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty 265,000 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Incremental funding for staff to address increases in workload and to respond to recommendations of the Auditor General 250,000 TRANSPORT Department Additional operating costs to compensate the department for lost airport lease revenues 12,700,000 VETERANS AFFAIRS Department Additional funding for health care including drug benefits and long-term care 50,000,000 A Total 110,306,395
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve 223 637 505 Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable 125 000 000 Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 17 808 420 Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 8 380 000 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 10 000 000 Total 6 244 891 438 44 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – Enabling technologies related to future hardware and software (Pathfinder, 3D Imaging) requirements for information processing, transmission acquisition and display are being developed through collaboration between the Institute for Information Technology (NRC-IIT) and the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l'information et des communications de la prochaine génération – À l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) et à l'Institut des sciences des microstructures (ISM‑CNRC), des chercheurs travaillent actuellement à la mise au point de technologies habilitantes qui répondront aux exigences de traitement, de transmission, de saisie et d'affichage de l'information du matériel informatique et des logiciels de l'avenir (sonde Pathfinder, imagerie tridimensionnelle).
English: All agreed that the EU must do more and better if it wants to be an effective player in the world, and improve situations in conflict-ridden countries.
French: Tous ont convenu que l'UE se doit de faire plus et mieux si elle entend être un véritable acteur sur la scène mondiale et améliorer la situation dans les pays ravagés par des conflits".
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] A New S&T Strategy for Defence Science and technology (S&T) plays a central role in military affairs and contributes to the advancement of military capabilities.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Nouvelle stratégie S & T pour la Défense Les sciences et la technologie (S & T) jouent un rôle central dans les affaires militaires et contribuent au progrès des capacités militaires.
English: We must pace the reaction, try to be consistent and, above all, be fair, especially on Cyprus and Armenia.
French: Nous devons régler l’allure de la réaction, essayer d’être cohérents et, surtout, être justes, en particulier concernant Chypre et l’Arménie.
English: In the committee, we therefore pay close attention to how the Commission deals with infringements of the rules.
French: Au sein de la Commission des pétitions, nous sommes donc très attentifs à la façon dont la Commission gère les infractions aux directives.
English: Taking Advantage of Extra Advertising Minutes
French: Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires
English: Evidence is emerging indicating benefits from n-3 fatty acid consumption in health conditions such as hyperglycemia (diabetes), depression, cancer, lupus, asthma and rheumatoid arthritis16.
French: On découvre des preuves des avantages de la consommation d'acides gras n-3 pour les états de santé tels que l'hyperglycémie (diabète), la dépression, le cancer, le lupus, l'asthme et la polyarthrite rhumatoïde16.
English: We report that this dive pattern is maintained for the entire 2½-month period at sea.
French: Nous avons constaté que ce comportement de plongée persiste durant toute la période de 2½ mois en mer.
English: Brook Trout Salvelinus fontinalis 6.
French: Omble de fontaine Salvelinus fontinalis 6.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21.
French: Si la mise en œuvre d'une action indirecte est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission peut mettre fin à l'action conformément à l'article 21.
English: The retreats offer both sexes the opportunity to challenge the limitations of traditional gender roles and to explore healthier ones.
French: Les retraites donnent aux participants des deux sexes l'occasion de mettre en question les limitations des rôles traditionnels et d'explorer des rôles plus sains.
English: The temporary signage associated with construction is also bilingual.
French: La signalisation temporaire occasionnée par la construction est également bilingue.
English: It compared two poster messages, a health promotion message ("Keep your heart healthy, use the stairs") and a deterrent message ("Please limit escalator use to staff and those unable to use the stairs").
French: Elle compare deux messages : un portant sur la promotion de la santé (" Gardez votre coeur en santé, utilisez les escaliers ") et un message dissuasif (" Merci de réserver l'escalier roulant pour le personnel et les personnes ne pouvant utiliser l'escalier ").
English: The "changed circumstances" approach contemplates the Tribunal looking at all of the circumstances of the case and assessing whether the finding remains appropriate.
French: Selon cette approche, le Tribunal tient compte de toutes les circonstances de la cause et détermine si les conclusions demeurent pertinentes.
English: The Chinese and western restaurants serve traditional Cantonese cuisine, the local flavours of Shanghai, Japanese delicacies and Korean specialties.
French: Les restaurants chinois et occidentaux vous servent de la cuisine cantonaise, des spécialités régionales de Shanghai, des délices japonais et coréens.
English: Justification Same as am.4. Amendment 39 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 A (new) 3a.
French: Amendement 39 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 BIS (nouveau) 3bis.
English: It must provide them with a suitable legal and administrative framework and ensure that they have the necessary resources.
French: On peut comprendre le souci que l’exigence de la connaissance d’une langue régionale ou minoritaire ne puisse entraîner un cloisonnement des emplois publics.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 58/245 of 23 December 2003, decided that the activities under the mandate of that Office would be supported through regular budget funding.
French: Le Comité rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, a décidé que les activités correspondant au mandat du Représentant spécial seraient financées au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
English: For stimulation of appetite: 0.6-1.5 g dried secondary root tubers, per day (Blumenthal et al.
French: Stimulation de l'appétit : 0,6 à 1,5 g de racines secondaires tubérisées, par jour (Blumenthal et al.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Further, 9.0% "work on market research, marketing and selling of products or technologies to be introduced in the future or introduced within the last two years.
French: De plus, 9 % « travaillent aux études de marché, à la commercialisation et à la vente de produits et de technologies qui seront offerts ultérieurement ou introduits sur le marché dans les deux prochaines années ».
English: Gender mainstreaming starts by analysing the everyday life situation of women and men.
French: • De poser les bonnes questions afin de déterminer comment affecter au mieux des ressources limitées,
English: Durber stated the only discussions he had with Treasury Board  staff about material contained in the binder was during a presentation he  made to the Employer on July 5, 1990, regarding issues surrounding gender  bias. A more detailed analysis of gender bias as viewed by the Treasury  Board was not made available to the Commission until August, 1990. It was  then the Treasury Board submitted its more detailed written submission  concerning this subject to the Commission.
French: M. Durber a signalé que les seules discussions qu'il avait eues  avec le Conseil du Trésor à propos des documents contenus dans le cartable  avaient eu lieu lors d'un exposé qu'il avait fait à l'employeur le  5 juillet 1990 au sujet des questions entourant la partialité fondée sur le  sexe. La Commission a dû attendre au mois d'août 1990 avant de recevoir  une analyse plus détaillée de la position du Conseil du Trésor sur cette  question. C'est alors que le Conseil a remis à la Commission un document  exposant plus en détail son point de vue sur la question.
English: The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.
English: In addition, of all the cases (367) handled by NMCS both nationally and internationally, the majority of parental abductors 61% (223 incidents) were mothers, and only 37% (135 incidents) were fathers.
French: De plus, sur tous les cas (367) traités par les SNED au Canada et à l’étranger, le ravisseur était le plus souvent la mère, soit dans 61 % des cas (223 incidents).
English: not the Organization is directly involved in the implementation process.
French: Il est en effet bon, selon nous, que l'ensemble des États soient informés de ce qui se fait en faveur de la paix.
English: The memo was written by the DGBB for Falls’s signature.
French: Le mémo a été conçu par la DGBB pour la signature de Falls.
English: I cannot give a response to the suggestion from the rapporteur, Mr Audy, whose concern I share, regarding what the right solution is for the European Investment Bank to be supervised as a financial institution.
French: Je ne sais pas apporter de réponse à la suggestion de M. Audy, dont je partage les inquiétudes, quant à la solution appropriée pour surveiller la Banque européenne d'investissement en tant qu'institution financière.
English: The idea is to foster understanding and stewardship by:
French: Il s'agit de favoriser la compréhension et l'intendance en ayant recours aux moyens suivants :
English: Please explain why part-time work, although recognized, is not regulated by the Monaco labour legislation.
French: Expliquer pourquoi le travail à temps partiel, bien qu'il soit reconnu, n'est pas réglementé par la législation monégasque du travail.
English: For people to beef about it afterwards is a bit sad.
French: Dans certaines villes d’Europe, par exemple, il y a plus de cent langues en présence.
English: The situation is holding only because of lowered demand in the South and the North.
French: La situation n'est viable que du fait d'une demande moins importante dans le Sud et le Nord.
English: The following commentary presents those Articles which the Commission proposes to amend.
French: Le commentaire suivant contient une présentation des articles que la Commission propose de modifier.
English: ITC needs to continue its efforts to ensure that its influence and support for enterprises makes them more competitive and successful in increasing their exports while achieving “export impact for good”.
French: L'action menée par le Centre doit se poursuivre afin que l'influence qu'il a sur les entreprises et l'assistance qu'il leur apporte les aident à améliorer leur compétitivité et à accroître leurs exportations, le tout dans l'optique du développement des exportations pour le bien de tous.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of various implementation syntaxes, protocols and mechanisms for the packaging of data for exchange, the functions of UN/CEFACT, and its groups.
French: L'ATG est ouvert à des experts connaissant bien les diverses syntaxes de mise en œuvre, les protocoles et les mécanismes pour le conditionnement des données aux fins des échanges, ainsi que les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the reports of the Committee contained in documents A/57/429 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale, au titre du point 117 de l'ordre du jour, figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/57/429 et Add.1.
English: We must have a European single market in railways, rather than a series of totally incompatible national markets.
French: Nous devons créer un marché ferroviaire européen unique au lieu de conserver toute une série de marchés nationaux totalement incompatibles.
English: OFFICER POSITION TITLES AND SUMMARY OF RESPONSIBILITIESDepartment Head - Level 2
French: Comparer les descriptions des postes normalisés qui illustrent le niveau choisi à titre d'essai à la description du poste d'officier que l'on évalue.
English: Should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
French: La règle communautaire de conflit doit-elle faire une distinction entre les meubles et les immeubles ?
English: • support new/underdeveloped commodities Government/Political Issues
French: • appuyer les produits nouveaux ou sousdéveloppés Questions gouvernementales et politiques
English: The reintegration of ex-combatants, returnees and internally displaced persons in the region that has been declared safe requires concrete and comprehensive measures.
French: La réinsertion des ex-combattants, des rapatriés et des personnes déplacées dans la région qui a été déclarée sûre nécessite des mesures concrètes et exhaustives.
English: The start-up of the pilot programme was scheduled to start in May 2009.
French: Le programme en question devait démarrer en mai 2009.
English: Therefore, all adults over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 micrograms (400 IU) in addition to following Canada’s Food Guide.
French: C’est pourquoi tous les adultes de plus de 50 ans devraient prendre un supplément de 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D chaque jour en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: In many people with cystic fibrosis, thick mucus blocks the pancreatic duct, preventing digestive enzymes from reaching the stomach and small intestine.
French: Chez de nombreuses personnes atteintes de fibrose kystique, un mucus épais bloque le conduit pancréatique et empêche les enzymes digestives d’atteindre l’estomac et l’intestin grêle.
English: 9 IDENTIFICATION OF PARTNERING DEPARTMENT FOR INTERDEPARTMENTAL TRANSACTIONS 9DDD Interdepartmental Settlement
French: 9 IDENTIFICATION DE MINISTÈRES POUR LES TRANSACTIONS DE RÈGLEMENT INTERMINISTÉRIELLES 9DDD Règlement interministériel
English: Table 4 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: In the study of revelation East and West have followed different methods, and have developed differently their understanding and confession of God's truth. It is hardly surprising, then, if from time to time one tradition has come nearer to a full appreciation of some aspects of a mystery of revelation than the other, or has expressed it to better advantage.
French: Étant donné qu'aujourd'hui la collaboration est tout à fait en cours dans le domaine social, tous les hommes sans exception sont appelés à cette œuvre commune, mais surtout ceux qui croient en Dieu, et, en tout premier lieu, tous les Chrétiens, à cause même du nom du Christ dont ils sont ornés.
English: As stated previously, programmes of structural change require decades, not years, to implement, and Honduras has committed itself to a long-term effort to fight poverty.
French: Ainsi que déjà mentionné, la mise en oeuvre de programmes de changements structurels requiert des décennies et non des années et le Honduras s'est engagé dans un plan à long terme de lutte contre la pauvreté.
English: In 1996, a Unesco commission provided an outline of the seven main tensions facing the world and affecting education: 1.
French: En 1996, une commission de l'UNESCO a esquissé les sept tensions principales confrontant le monde et affectant l'éducation: 1.
English: The document does not identify the interviewer.
French: L'intervieweur n'est pas identifié dans ce document.
English: We welcome the report of the Secretary-General dated 20 April 2000 entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations”.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général daté du 20 avril 2001 intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies », qui fournit des directives précieuses pour chacun d'entre nous, que nous soyons membres ou non-membres du Conseil de sécurité.
English: In December 2000 the IMF suspended its US$5 billion lending program and has withheld the latest instalment worth US$400 million.
French: C’est en décembre 2000 que le FMI suspendait son programme de prêts de 5 milliards USD et bloquait le dernier versement, d’une valeur de 400 millions USD.
English: On the same day as the Paris conference, the Quartet met and “reaffirmed the importance of Palestinian economic and institutional capacity-building in order to lay the foundation for a viable and prosperous Palestinian State in the West Bank and Gaza”.
French: « a réaffirmé qu'il importait de renforcer les capacités économiques et institutionnelles palestiniennes afin de jeter les bases d'un État palestinien viable et prospère en Cisjordanie et à Gaza » (Communiqué de presse SG/2134, 17 décembre 2007).
English: G/AG/NG/W/19 28 June 2000 EUROPEAN COMMUNITIES PROPOSAL ANIMAL WELFARE AND TRADE IN AGRICULTURE Introduction Animal welfare is an issue of growing importance, notably in the European Community (EC).
French: G/AG/NG/W/19 28 juin 2000 PROPOSITION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET COMMERCE DES PRODUITS AGRICOLES Introduction La protection des animaux est une question qui revêt de plus en plus d'importance, notamment dans la Communauté européenne (CE).
English: Most qualified their answers in some way.
French: La plupart des répondants ont nuancé leurs propos d’une façon ou d’une autre.
English: Copies of the scripts should also be provided, if films or other visual materials are used.
French: En cas d'utilisation de films ou autres documents visuels, il convient de fournir des copies du script.
English: Open your recently saved .psd file with Photoshop.
French: Ouvrez avec Photoshop le fichier que vous venez de sauvegarder.