ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative scenario of energy conservation and a switch away from fossil fuels could be achieved without cutting growth – but it would require a significant investment by energy users in conservation and equipment using fuels other than coal, oil or gas.
French: Un autre scénario envisageable permettrait d’économiser l’énergie et de se passer progressivement des combustibles fossiles sans pour autant amputer la croissance; il faudrait pour cela que les consommateurs d’énergie investissent massivement dans des procédés permettant d’économiser l’énergie et dans la création d’équipements utilisant d’autres combustibles que le charbon, le pétrole ou le gaz 194.
English: Overall, expenditures from the General Trust Fund were on the order of $ 1,000,000 less than planned.
French: Globalement, les dépenses au titre du Fonds général d'affectation spéciale ont été inférieures de 1 million de dollars environ par rapport aux dépenses prévues.
English: • And our regional development policies, which are currently permissible.
French: • et nos politiques de développement régional qui sont permises actuellement.
English: 1 See S/2006/90, annex.
French: 1 Voir S/2006/90, annexe.
English: While there were examples of successful programmes to foster employment and sources of income, notably through the establishment of micro-credit systems for refugees, expressions of goodwill by local authorities needed to be transformed into tangible activities.
French: Si l'on compte des exemples de programmes couronnés de succès permettant de créer des emplois et des sources de revenus, notamment moyennant l'établissement de systèmes de micro-crédits pour les réfugiés, les manifestations de bonne volonté de la part des autorités locales doivent encore se matérialiser sous forme d'activités tangibles.
English: Srebrenica not only has a painful past, it also has a painful present.
French: Srebrenica n’a pas seulement un passé douloureux: le présent aussi y est douloureux.
English: The Federal Agenda will outline a mix of regulatory and voluntary actions to be taken by the federal government to address this emission source over the 2003-2010 timeframe.
French: Ce programme décrira un train de mesures réglementaires et volontaires qui seront prises par le gouvernement fédéral pour s'attaquer à cette source d'émissions au cours de la période 2003-2010.
English: During the renovation process the original roof, with its exposed wooden beams, and the terracotta floors were preserved.
French: Au cours de la restauration, les plafonds à poutres apparentes ainsi que les sols en terre cuite ont été conservés.
English: Pension plans offered by employers or unions are frequently referred to as private pension plans to distinguish them from the public C/QPP (Figure).
French: Afin de les distinguer du RPC et du RRQ, deux régimes publics, les régimes de pension demployeurs ou de syndicats sont souvent appelés «régimes privés» (figure).
English: The catalogue of cinema-video recordings was prepared and issued using a grant from the President of the Russian Federation.
French: Le catalogue des enregistrements cinématographiques et vidéos a été établi et publié grâce à un don du Président de la Fédération.
English: The general commentary therefore offers a systematic overview of the principles and rules arising from the Convention that are applicable to these children, whether or not they are the subject of asylum proceedings.
French: Ce commentaire général propose ainsi une récapitulation systématique des principes et règles qui découlent de la CDE et qui sont applicables à ces enfants, que ce soit dans ou hors du cadre de la procédure d’asile.
English: All Parties highlighted the critical role of the IPCC in assessing the state of the science and identifying gaps and priorities in different areas relating to climate change research: scientific basis and analysis of climate observations; impacts, vulnerability and adaptation; and mitigation of climate change.
French: Toutes les Parties ont souligné le rôle essentiel du GIEC pour faire le point des dernières connaissances scientifiques et mettre au jour les lacunes et les priorités dans différents domaines de la recherche sur les changements climatiques: fondement et analyse scientifiques des observations du climat; effets, vulnérabilité et adaptation; et atténuation des changements climatiques.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, head of the Security Council mission to West Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Sir Jeremy Greenstock, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The importance of the physical factors appears to increase as the biomass increases.
French: L'importance des facteurs physiques semble augmenter en fonction d'une augmentation de la biomasse.
English: Strategic Outcome Enhancing public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society Consistent with the government’s priority of protecting Canadian families and communities by strengthening the criminal justice system, the Department’s Strategic Outcome is reflected in our key role of providing effective leadership across both the Department and Portfolio agencies.
French: Résultat stratégique Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte Conformément à la priorité du gouvernement qui vise à protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice pénale, on tient compte du résultat stratégique du Ministère dans l’élaboration des politiques et dans notre rôle clé qui consiste à exercer un leadership efficace dans l’ensemble du Ministère et des organismes du Portefeuille.
English: Allegations of prostitution and trafficking were conveyed to the Special Rapporteur in very hushed tones.
French: Des allégations de prostitution et de traite ont été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale sur un ton très confidentiel.
English: The story of Sofala Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:22
French: The story of Sofala Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:22
English: The Commission advises the Special Representative of the Secretary-General on matters related to the appointment and removal from office of judges and prosecutors, as required, as well as on complaints, if any, against any judge or prosecutor.
French: La Commission conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives à la nomination et à la révocation de juges et de procureurs, selon qu'il convient, ainsi que sur les plaintes qui sont formulées, le cas échéant, à l'encontre d'un juge ou d'un procureur.
English: ...Strengthening the Performance Management program and increasing accountability for how functions are performed and results achieved can contribute significantly in improving the working environment in the Public Service."
French: En renforçant le Programme de gestion du rendement et en rendant les cadres davantage responsables de la manière dont ils obtiennent leurs résultats, on contribuera grandement à améliorer l'environnement de travail dans la fonction publique ».
English: The same discrepancy between word and deed threatens the plan for EMU.
French: Le même hiatus menace le projet d'UEM.
English: This work has been a continual source of inspiration for member states in connection with their legislative and administrative arrangements to improve the integration of persons with disabilities.
French: Tout ce travail a régulièrement inspiré les Etats membres sur le plan des législations et des mesures d'application pour favoriser l’intégration des personnes handicapées.
English:    Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance wishes to add its thanks to the rapporteur, who has really taken pains to produce a balanced report, a particularly difficult task in view of the short time at his disposal.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaite ajouter ses remerciements au rapporteur, qui n’a pas ménagé sa peine pour produire un rapport équilibré, une tâche particulièrement difficile compte tenu de l’exiguïté du délai dont il disposait.
English: On 21 July 2000 the Ministry of Justice issued circular G-67/2000 to all police headquarters regarding the right of access to necessary health care for persons in police custody.
French: Le 21 juillet 2000, le Ministère de la justice a adressé à tous les commissariats de police la circulaire G-67/2000 qui établit que toute personne placée en garde à vue a le droit de bénéficier des soins de santé nécessaires.
English: The Education Act, Chap. 39:01 prohibits religious discrimination in schools.
French: 39:01) interdit toute discrimination à caractère religieux dans les écoles.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was pleased to note that a gender perspective had been reflected in the deliberations and outcomes of several meetings held during the past year.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a constaté avec satisfaction qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes avait été adoptée lors des délibérations et conclusions de plusieurs réunions tenues au cours de l'année écoulée.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 232 Other deductions
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 232 Autres déductions
English: Letters of intent must include a CIHR Research Module Page One, a CIHR Research Module Signature Page, the letter itself, and the relevant attachments, as described below.
French: Les lettres d'intention doivent comporter la page 1 et la page de signature du module Recherche des IRSC, la lettre d'intention même et les pièces jointes pertinentes décrites ci-après.
English: Alternatives The alternatives to extending the Humanitarian Designated Classes Regulations are to resume creating separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis, or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Solutions envisagées Plutôt que de proroger le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, on pourrait créer de nouveau des règlements distincts sur des catégories désignées exclusivement en fonction d'une crise donnée, ou encore adopter des mesures purement administratives face aux futures crises mettant en cause des réfugiés.
English: 86 The phased approach was used in designing this matrix.
French: Il a été adopté pour la conception de cette matrice une approche évolutive.
English: The Eiffel Tower soars over this restaurant situated in the 7th district at the Musée du Quai Branly designed by Jean Nouvel.
French: La Tour Eiffel veille sur les Ombres, le restaurant dans le 7ème arrondissement et du Musée du Quai Branly signé Jean Nouvel.
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: MDN PPE 826 Programme de tests obligatoires de dépistage de drogues des Forces canadiennes Description :
English: First, the country's involvement in formulating a poverty-reduction strategy in the context of the HIPC Initiative led UNDP to choose poverty reduction as an intervention thrust that can readily include support for the private sector.
French: D'une part, l'engagement du pays dans un processus de formulation d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, dans le cadre de l'initiative PPTE, a amené le PNUD à choisir comme axe d'intervention « la lutte contre la pauvreté », dans laquelle l'appui au secteur privé peut trouver un ancrage naturel.
English: The report is supported by a majority of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. Accusations about double standards hit the members who form a majority of the committee as well as Mr Jurgens.
French: Elle appuie de tout son poids la ferme demande du Comité tendant à ce qu'il soit remédié d'urgence à la situation des requérants, soit en rendant cette nouvelle législation immédiatement applicable à toutes les affaires pendantes, soit en prenant des mesures ad hoc en faveur des intéressés.
English: 144314 CANADA INC./NEXYS Complainant AND
French: 144314 CANADA INC./NEXYS Partie plaignante ET
English: SMO SINGLE MARKET OBSERVATORY PRESIDENT J. PEGADO LIZ
French: OMU OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE PRÉSIDENT J. PEGADO LIZ
English: (352) 421 71 11 Internet: http://cdt.europa.eu European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3 A- 1060 Vienna Tel.
French: (352) 421 71 11 Internet: http://cdt.europa.eu Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rahlgasse 3 A-1060 Vienne Tél.
English: Discusses conflicting indications and problems with the Shift Supervisor, as required.
French: Discuter des indications contradictoires et des problèmes avec le superviseur du poste, si c'est nécessaire.
English: These, in turn, call forth three classic virtues: practical wisdom, fidelity, and public spiritedness.
French: Ces caractéristiques font pour leur part appel à trois vertus classiques : la sagesse pratique, la fidélité et le sens du bien commun.
English: • the accounting entries can be input before the accounting deadlines established for the particular fiscal year-end.
French: • les inscriptions comptables puisse être faites dans les délais comptables établis pour la fin d'exercice en question.
English: Singles, twin, queen-sized beds and junior suites, the rooms at the Hotel San Giorgio all include soundproof windows and walls to guarantee guests the utmost comfort on both business trips and vacations at a hotel in Civitavecchia.
French: Proposées dans les versions simple, double, matrimoniale et junior suite, les chambres de l'Hôtel San Giorgio ont toutes des fenêtres et des murs insonorisés pour garantir aux hôtes le maximum de confort pour un séjour d'affaires, comme pour des vacances à l'hôtel à Civitavecchia.
English: Significant levels in the transport of air freight (more than 10 million tons per km) were registered in 17 of the least developed countries during the period from 2004 to 2006.
French: De 2004 à 2006, le volume du fret aérien transporté a été important (plus de 10 millions de tonnes/kilomètre) dans 17 PMA.
English: The CIHR Institute of Cancer Research has identified cancer-related palliative care as a prioirty area for future research; the focus will be on establishing an evidence base to support the design and implementation of accessible, effective support services at the end of life.
French: Qualité des soins dispensés par les hôpitaux canadiens Les instituts des services et des politiques de la santé, et de la santé publique et des populations des IRSC, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé, financent un programme stratégique de recherche qui doit permettre de déterminer l’ampleur des événements indésirables survenant dans les hôpitaux canadiens, ainsi que la disponibilité des données et des systèmes susceptibles de faciliter la surveillance des événements futurs et d’en réduire le nombre.
English: (See reverse for additional remarks and Line Authority comments)
French: ÉLÉMENT DU PROGRAMME - FACULTATIF
English: 82% of those with experience in the staff review process expressed satisfaction with that process, whereas only 62% of those with experience in negotiation with staff expressed satisfaction with that process.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de ceux qui avaient fait l’expérience du processus d’examen par le personnel s’étaient dit satisfaits, alors que seulement 62 % de ceux qui avait fait l’expérience de la négociation avec le personnel s’étaient dit satisfaits.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The present progress report for the period 2005-2006 is divided into several parts.
French: Le présent rapport d'activité de la période 2005-2006 est divisé en plusieurs parties.
English: There is a general consensus that the current system needs to be reformed.
French: Il y a un consensus selon lequel le système actuel doit être réformé.
English: A more comprehensive law, with mechanisms to execute these laws under specific circumstances will need to be put in place in order to fully protect children's rights and ensure access to justice.
French: Une loi plus complète, prévoyant des mécanismes pour appliquer les dispositions législatives dans les situations concrètes devra être adoptée pour protéger pleinement les droits de l'enfant et assurer l'accès à la justice.
English: (a) A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyzer before emission testing.
French: a) On choisira une concentration de gaz de calibrage C3H8 afin de régler l'analyseur avant l'essai d'émissions.
English: The United Kingdom and my mission stand ready to play their parts in shouldering that responsibility, rolling up our sleeves and getting on with the substantive work ahead.
French: Le Royaume-Uni et ma mission sont prêts à s'acquitter du rôle qui leur revient en la matière, à retrousser leurs manches et à s'atteler à la lourde tâche qui nous attend.
English: Countries visited during 2004 include the following: (a) Egypt (April); (b) Jordan (April); (c) Norway (June); (d) Lebanon (June and August); (e) Canada (September); (f) Saudi Arabia (October); (g) Guatemala (October); (h) Mexico (October); (i) Germany (November); (j) United States of America (December).
French: Dans de nombreux pays en développement, le gouvernement est souvent le principal, et parfois l’unique, acteur lorsqu’il s’agit de mettre au point des politiques, de promulguer la législation et d’exécuter les programmes.
English: A preliminary scan of available literature was begun as part of this study.
French: L'examen préliminaire de la documentation disponible a été entrepris dans le cadre de cette étude.
English: In this regard, transparency and consensus must remain the custodians of our mutual trust and confidence on this issue.
French: À cet égard, la transparence et le consensus doivent demeurer les garants de notre confiance mutuelle concernant cette question.
English: House numbers should be large, visible and lit at night to help emergency personnel locate you quickly.
French:   Les numéros civiques devraient être grands, visibles et éclairés la nuit pour aider le personnel d’urgence à localiser votre maison rapidement.
English: 1.39 The PSC reviews each request on a case-by-case basis, considering such factors as the nature of the election, the nature of the employee’s duties, and the level and visibility of the employee’s position.
French: 1.39 La CFP examine chaque demande au cas par cas, en tenant compte de facteurs tels que la nature de l’élection, la nature des fonctions ainsi que le niveau et le degré de visibilité du poste du ou de la fonctionnaire.
English: In short, it is exceedingly difficult to successfully navigate the transition to a more global world with incomplete and incompatible policy fragments.
French: En bref, si les politiques suivies sont fragmentaires, insuffisantes ou incompatibles, il sera extrêmement difficile de bien négocier le passage à un monde plus planétaire.
English: We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
French: On peut se demander s’il est possible d’écarter, à ce stade, une quelconque source ou forme d’énergie sans faire courir un risque à nos objectifs en matière de politique énergétique: sécurité d’approvisionnement, compétitivité des prix et lutte contre les changements climatiques.
English: Despite the fact that no explicit reference is made to "members of domestic public assemblies", active and passive bribery of members of domestic public assemblies are criminal offences under domestic law.
French: Malgré le fait qu'il ne soit fait explicitement aucune référence aux « membres d'assemblées publiques nationales », la corruption active et la corruption passive à l'égard de cette catégorie constituent un délit pénal en droit interne au Royaume-Uni.