ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control group consisted of the remaining 20 patients with CD using a strict, conventional, gluten-free diet without oats.
French: Le groupe témoin était constitué des 20 patients atteints de la maladie coeliaque qui observaient toujours un régime sans gluten strict sans l'ajout d'avoine.
English: The Paleozoic bedrock subcropping below Perth County is the Salina Formation.
French: C’est dans ces zones qu’on trouve les habitats clés des espèces répertoriées.
English: For end product applications, few metals are used in their pure state.
French: • les coûts de l'élimination de tout résidu Pour les applications dans des produits finis, rares sont les métaux qui sont utilisés à l'état pur.
English: This list does not imply denial or limitation of other rights inherent in the person of the child.
French: Cette énumération n'emporte ni déni ni limitation des autres droits inhérents à la personne de l'enfant".
English: We would like to add your RA application to our 'rollout' image for our new NT Workstation desktops.
French: Nous voudrions ajouter RA à notre installation type pour nos nouveaux ordinateurs de bureau NT Workstation.
English: At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund.
French: Treize laboratoires ont été équipés grâce aux ressources du Fonds mondial.
English: In this case, the Commission had not exceeded the limits on its power of assessment in taking the view that scope of the levy in question could be justified by the pursuit of the desired environmental objectives and, accordingly, that the levy did not constitute State aid.
French: Arrêt du Tribunal du 3 septembre 2006, British Aggregates/Commission, T-20/02 (sous pourvoi, C-487/ 06 P). Concerne également la question de la sélectivité des aides l’arrêt du Tribunal du 26 janvier 2006, Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a./Commission, T-92/02 (sous pourvoi, C-76/06 P), non publié au Recueil.
English: The retail value of clinical evaluation packages or samples is included under promotional expenditures.
French: La valeur au détail des trousses ou des échantillons d’évaluation clinique est comprise dans les dépenses de promotion.
English: Representatives of key Ministries are members of the Committee.
French: Des représentants des principaux ministères sont membres de ce comité.
English: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres  International Presentation Association of the Sisters of the Presentation  School Sisters of Notre Dame
French: Joseph Conseil international des femmes juives Dominican Leadership Conference Fédération Elizabeth Seton Fédération internationale des centres sociaux et communautaires Franciscans International International Presentation Association of the Sisters of the Presentation School Sisters of Notre Dame Society of Catholic Medical Missionaries Sœurs de Notre-Dame de Namur VIVAT International Zonta International
English: In this regard he emphasized that the next 5 to 10 years constituted a critical window for research and field experimentation before large-scale commercial adoption of CCS technologies began.
French: À cet égard, M. Kumarsingh a fait valoir que les 5 à 10 années à venir seraient décisives pour la recherche et l'expérimentation sur le terrain avant que les technologies de PSC ne commencent à être exploitées commercialement à grande échelle.
English: In addition, although the use of conformity assessment processes may reduce the need for government enforcement activities, it will not eliminate the need for effective oversight mechanisms and the retention of an effective residual enforcement capacity.
French: En outre, même si le recours aux processus d’évaluation de la conformité peut diminuer les activités que doit mener le gouvernement pour faire appliquer les règlements, il n’élimine pas pour autant la nécessité pour ce dernier de disposer de mécanismes de supervision efficaces et de conserver un pouvoir résiduel d’application de la réglementation également efficace.
English: This must not be a copy of the British or the American or the French - it must be our own - and it must be an amalgam of our two cultures, not an absorption of one into the other.
French: Celle-si ne doit pas être copiée d’après les Britanniques, les Américains ou les Français—elle doit être la nôtre en propre—et elle doit être un amalgame de nos deux cultures, non pas l’absorption de l’une dans l’autre.
English: To facilitate this ongoing review Inditex will provide the ITGLWF with relevant information on its supply chain and both Inditex and the ITGLWF will jointly develop training policies and programmes to drive compliance.
French: Pour faciliter ce processus de monitoring continu, Inditex fournira à la FITTHC toutes les informations nécessaires et pertinentes concernant sa filière d'approvisionnement ; d'autre part, Inditex et la FITTHC s'engagent à élaborer conjointement des politiques et des programmes de formation pour promouvoir le respect des normes visées.
English: Mader, Dan, Director of Regional Affairs Event Description:
French: Mader, Dan, Directeur des affaires régionales Description de l'événement :
English: The Executive Board approved the country programme:
French: Comité de coordination des questions sanitaires 164.
English: 11.4 The Tuvalu labour force participation in 2002 was at the rate of 58.2 per cent, where labour force indicators for males were considerably more positive than the female indicators, as shown in the table below.
French: 11.4 la participation de la Force de travail en 2002 était au taux de 58.2 % alors que les indicateurs de la force de travail pour les hommes étaient considérablement plus positifs que les indicateurs pour les femmes, comme le montre le Tableau ci-dessous
English: All the cigarettes seized are believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.  "This isn't a problem that only impacts central Canada." said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: Toutes les cigarettes saisies ont vraisemblablement été fabriquées aux États-Unis puis introduites illégalement au Canada. "Ce problème ne touche pas seulement le centre du Canada", a expliqué le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Ms. Gnancadja said that she still felt the need for more detailed information regarding the practical enforcement of Federal laws versus customary and Islamic personal status laws.
French: Mme Gnancadja dit qu'elle aimerait tout de même obtenir davantage de précisions au sujet de l'application pratique des lois fédérales par rapport aux lois coutumières et islamiques sur le statut personnel.
English: • Operations in War in the next ten to fifteen years
French: • Opérations en temps de guerre dans les dix à quinze prochaines années
English: It must in addition be pointed out that the Court of Justice has ruled that the application of Article 3 (1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: L ’OHMI relève à cet égard les exemples suivants : « vollkommener genuß » de Efes Pilsener, « gerolsteiner. einfach vollkommen » de Gerolsteiner, « in jeder weise vollkommen » de Jacobs Kaffee, « ursprung des biers » de Weihenstephan ou encore, « so gesund wie sein ursprung » de Volvic.
English: That is a milestone in itself, but what I said in 2003 I will say again.
French: Il s'agit là d'une étape déterminante, mais je tiens à répéter ce que j'ai dit en 2003.
English: Therefore, pursuant to Chapter 10, Schedule C, paragraph 1.4 of that agreement, these lands are to be protected as a Wetland Habitat Protection Area for the benefit of all Yukon people.
French: Par conséquent, conformément au chapitre 10, annexe C, paragraphe 1.4 de cette entente, ces terres doivent être protégées comme aire de protection d'un habitat de terres humides dans l'intérêt de tous les habitants du Yukon.
English: Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and number of CRA learning courses that include sustainable development content Performance measure:
French: Nombre de clics sur la page du site intranet sur le développement durable (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et nombre de cours d'apprentissage de l'ARC qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement :
English: The text gives the impression, however, that there is consensus among Aboriginal people about the crisis and mandatory treatment.
French: Le texte donne toutefois l’impression qu’il y a consensus parmi les peuples autochtones au sujet de la crise et du traitement obligatoire.
English: Little Niska Daycare Hired additional help.
French: Garderie de Little Niska Embauche de personnel supplémentaire.
English: The newspaper ran for 50 weeks and at least 50 articles on health issues were presented.
French: Le journal a paru pendant 50 semaines et au moins 50 articles sur la santé ont été publiés.
English: Before the year 1000 in the territory of Sirolo were accommodated many regiose communities: " the mount " become the mountain of the hermits looking for hush and solitudine, living in the coves in prayer and meditation.
French: Prima dell'anno mille Sirolo ospitò molte comunità regiose: "il monte" diventa la montagna degli eremiti i quali cercavano silenzio e solitudine, vivendo nelle grotte in preghiera e meditazione.
English: The Advisory Committee was also informed that the proposed budget for 2009/10 did not include the expected additional requirements for 74 positions ($4.5 million) to provide assistance to the 2009 local elections, as requested by the Government (see also S/2009/72, paras.  12 and 56).
French: Le Comité consultatif a également été informé que le projet de budget pour 2009/10 ne comportait pas les dépenses supplémentaires prévues pour 74 postes (4,5 millions de dollars) qui devaient permettre de fournir une assistance dans le cadre des élections locales de 2009, ainsi que l'avait demandé le Gouvernement (voir également S/2009/72, par. 12 et 56).
English: The situation will be rectified in the 2nd pay cycle of July, and all arrears from January to June 2008 will be recovered at a later date.
French: Le tout sera rectifié dans le 2e cycle de paye du mois de juillet et les arrérages pour les mois de janvier à juin 2008 seront récupérés à une date ultérieure.
English: After this is done, add the five parts of water in each of the containers and mix vigorously until both the casein and the caustic agent are dispersed in their distinct container.
French: Ensuite, il faut ajouter les cinq parties d'eau dans chacun des contenants et brasser vigoureusement jusqu'à ce que la caséine et l'agent caustique soient bien dispersés dans leurs contenants respectifs.
English: Dr. Martha MacLeod, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research Advisory Board Dr. MacLeod is an Associate Professor in the Nursing and Community Health Programs at the University of Northern British Columbia, Prince George, BC. She teaches in the areas of nursing management/ leadership, knowledge development, qualitative research and advanced community practice.
French: Dre Martha MacLeod, Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC La Dre MacLeod est professeure agrégée aux programmes de sciences infirmières et de santé communautaire de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique à Prince George (C.-B.). Elle enseigne dans les domaines de la gestion et du leadership infirmiers, du développement des connaissances, de la recherche qualitative et de la pratique communautaire avancée.
English: The IRI was complementary to the Natural Sciences and Engineering Research Council’s Novel Next generation Technology Initiative in Energy Research and Technology Related to Greenhouse Gas Mitigation, which targeted the university community.
French: L’IRN était un complément à la Nouvelle initiative en technologies de la prochaine génération relative à l’atténuation des gaz à effet de serre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, qui ciblait la communauté universitaire.
English: In fact, social protection is currently at the forefront of the social development agenda.
French: En fait, la protection sociale constitue un aspect prioritaire du programme de développement social.
English: Also, microbicides may or may not have spermicidal properties, allowing women to prevent disease but not pregnancy -- an option that is not available to condom or spermicide users.
French: En outre, les microbicides n'auraient pas nécessairement des propriétés spermicides, ce qui permettrait aux femmes de se protéger contre les maladies sans avoir à se prémunir en même temps contre la grossesse -- une option que n'ont pas les utilisatrices des préservatifs et des spermicides.
English: Gardiner wanted the old amount continued.
French: Gardiner veut continuer de recevoir le même montant.
English: Via the CD-ROM, you can search for any OJ L, C or C E text published in the year to date, whether stored on the CD-ROM or more recently on the Internet site.
French: Via le CD-ROM, vous pouvez rechercher n'importe quel texte publié dans les éditions L et C du JO depuis le début de l'année, qu'il soit stocké sur le CD-ROM ou qu'il s'agisse de textes plus récents diffusés sur le site internet.
English: In the ninth region, Northwest Territories/Yukon, all family physicians were surveyed.
French: Quant à la neuvième région, celle des Territoires du Nord-Ouest/Yukon, nous avons décidé que tous les médecins de famille participeraient au sondage.
English: Since the program's inception in 1983, 190 enterprises have received the Award from more than 3000 applications.
French: Depuis l'instauration du programme en 1983, le prix a été décerné à 190 exportateurs, choisis parmi plus de 3 000 candidats.
English: Recalling its resolution 62/242 of 4 March 2007, in particular paragraph 5,
French: Rappelant sa résolution 62/242 du 4 mars 2007, en particulier le paragraphe 5,
English: CSREES also administers The Small Business Innovation Research Program (SBIRP) which offers grants that are competitively awarded to qualified small businesses.
French: Le CSREES administre également le Small Business Innovation Research Program (SBIRP) (Programme de recherche pour l'innovation dans les petites entreprises), qui offre par voie de concours des subventions aux petites entreprises admissibles.
English: William McBurney Digital Equipment of Canada Web site administrator:
French: William McBurney Digital Equipment of Canada Administrateur du site web :
English: 19 It was reported that the NPV debt-to-revenue ratio was set under pressure from France at a level just low enough to include Côte d'Ivoire in the HIPC list.
French: Il a été signalé que la France faisait pression pour que le ratio VAN de la dette aux revenus atteigne un niveau qui permette d'inclure la Côte d'Ivoire dans la liste des pays pauvres très endettés.
English: We are also dealing with different capacities, information asymmetry is legion in health care, it probably is in most fields, but it could consume a busy practitioner's time just to keep up to date and one of the fascinating things about the increased access for those privileged people who can in fact do searches on the Internet, is that they can come into a doctor's office armed with reams of information which they may not be able to interpret, but which they would sure like the doctor to give them more information about,.. and have you read this.. and do you think this might help?
French: Le domaine des soins de santé; c'est probablement le cas dans la plupart des domaines; il est difficile pour un praticien occupé de trouver le temps de se tenir à jour. Point fascinant au sujet de l'accès accru dont jouissent les personnes privilégiées qui ont le loisir d'effectuer des recherches dans Internet, elles peuvent entrer dans le cabinet d'un médecin armées d'une foule de renseignements qu'elles ne sont pas en mesure d'interpréter, mais sur lesquels elles aimeraient que le médecin les éclaire : ... avez-vous lu ceci? ... et croyez-vous que cela peut être utile?
English: It was unfortunate that, during the consultations on that paragraph, the proposal made by Colombia had not been appropriately considered.
French: Il est regrettable qu'au cours des consultations sur ce paragraphe la proposition de la Colombie n'ait pas bénéficié de l'attention requise.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Robert Martin T.B. 2008-009 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Robert Martin of St-Bruno, Quebec as member of the Canadian Heritage Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Robert Martin C.T. 2008-009 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Robert Martin de St-Bruno (Québec), membre du Comité de vérification de Patrimoine canadien.
English: Finally, if we trust the descriptions of the wild grapes, Vinland could not have been located in northern Newfoundland because it was too far north to grow grapes.
French: Enfin, si nous nous fions aux descriptions des vignes sauvages, le Vinland ne pouvait se trouver dans le nord de Terre-Neuve parce que la vigne ne pousse pas dans une région aussi septentrionale.
English: • Bristol-Myers Squibb Distinguished Achievement Awards
French: • Bourses de recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Depending on their coerciveness, the sanctions are ranked on a “sanction ladder”, with a caution as the mildest sanction and indeterminate imprisonment (safe custody) as the most severe sanction.
French: Ces sanctions sont hiérarchisées en fonction de leur degré de contrainte, l'admonestation constituant la sanction la plus légère et l'emprisonnement pour une durée indéterminée (détention de sûreté) la plus lourde.
English: A fight broke out between the author and Mr. Campbell, then Mr. Campbell ran to his house, followed by the other three men.
French: Une rixe avait éclaté entre l'auteur et M. Campbell, puis ce dernier était reparti chez lui en courant, suivi des trois autres hommes.
English: INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVES See provincial guidelines.
French: INTÉGRATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Référer à la directive provinciale.
English: However, our sample file review found that in 48 out of 141 of the contracts selected the project files did not demonstrate that the goods were received or the services rendered in accordance with specifications.
French: Cependant, notre examen d'un échantillon de dossiers a révélé que dans 48 des 141 marchés retenus, aucun document dans les dossiers de projet ne prouvait que les fournitures avaient été reçues ou que les services avaient été rendus conformément aux cahiers des charges.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to the draft “Riga Declaration” (ECE/MP.PP/2008/L.1), prepared by the Bureau at the request of the Working Group so as to reflect the discussion during the ninth meeting of the Working Group as well as comments received during a subsequent written commenting process (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de «Déclaration de Riga» (ECE/MP.PP/2008/L.1), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail des Parties en tenant compte des débats tenus au cours de la neuvième réunion du Groupe de travail ainsi que des commentaires reçus au cours du processus ultérieur de présentation d'observations écrites (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 23).
English: These changes are shown in Figure 8.4.
French: Ces changements sont montrés à la figure 8.4.
English: • an electronic payment capability Canada has been applauded for its initiative.
French: • fonction de paiement électronique. Le Canada a été applaudi pour l’initiative du GED.
English: ◦ Public Documents and Related Information / Canadian Human Rights Act Other Organizations
French: ◦ Loi canadienne sur les droits de la personne
English: (3) If the Minister is of the opinion that the evidence submitted by a manufacturer under subsection (1) is not sufficient, the Minister must notify the manufacturer in writing to that effect, and the manufacturer must cease to sell the cosmetic until the manufacturer (a) has submitted further evidence to the Minister; and (b) has been notified in writing by the Minister that the further evidence is sufficient.
French: (3) Le ministre qui estime que les preuves fournies par le fabricant, selon le paragraphe (1), sont insuffisantes en avise le fabricant par écrit et ce dernier suspend la vente du cosmétique jusqu'à ce que les conditions ci-après soient remplies : a) le fabricant fournit des preuves supplémentaires au ministre; b) il reçoit un avis écrit du ministre indiquant que les preuves supplémentaires sont suffisantes.
English: Improperly stored pesticides and fertilizers; leaching to ground water detected; Robocow Initiating clean-up procedure:
French: Autrefois, l'eau était saine, mais au fil des ans, il y a eu des changements.
English: During the discussion, participants saw scope for improving the Council's efficiency and transparency through enhanced interaction with other United Nations organs and bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretariat and the Peacebuilding Commission.
French: Au cours de la discussion, les participants ont estimé qu'il y avait lieu d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'action du Conseil en renforçant le dialogue avec les autres organes de l'Organisation, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Secrétariat et la Commission de consolidation de la paix.
English: Julie Kuven Country Norway Translation: touch Description The word is used to describe when you touch somebody very light.
French: Julie Kuven Pays Norvège Traduction: touch (Anglais) Description (Anglais) The word is used to describe when you touch somebody very light.
English: On November 15, 1994, the Government of Manitoba responded to the Advisory Panel's report.
French: Dans la plupart des cas, le CER et l'analyste principal des Relations fédérales-provinciales assurent le dernier examen et la dernière vérification avant qu'un règlement soit transmis au Conseil des ministres.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Advancing Gender Equality Equality Rights Federal Government Machinery for the Advancement of Women Provincial/Territorial Governments Societal Partners From Women’s Equality to Gender Equality:
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire Introduction Faire progresser l'égalité entre les sexes Les droits à l'égalité L'appareil fédéral de promotion de la femme Les gouvernements provinciaux et territoriaux Les partenaires de la société De l'égalité des femmes à l'égalité entre les sexes : comprendre les notions
English: Surgeons can take training in their occupation; they learn and perfect their art over many years.
French: Le chirurgien a la chance de suivre une formation professionnelle, il apprend et perfectionne son art au fil de nombreuses années de labeur.
English: Community Strategic Guidelines The Community Strategic Guidelines 2007-2013 stress the importance of building good-quality partnerships between all stakeholders.
French: Orientations stratégiques communautaires Les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 soulignent l’importance de bâtir des partenariats de bonne qualité entre toutes les parties prenantes.