ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also represents a possibility to start something new, the possibility to support the fantastic new democratic forces that are emerging: there is a great willingness to reform countries, especially in Tunisia but also in Egypt.
French: Mais il représente également une possibilité de commencer quelque chose de nouveau, celle de soutenir ces fantastiques nouvelles forces démocratiques qui sont en train d'émerger. Il y a une grande volonté de réformer les pays, surtout en Tunisie, mais aussi en Égypte.
English: The Commission was represented at the forty-sixth session of the Asian-African Legal Consultative Organization, held in Cape Town from 2 to 6 July 2007, by Mr. Narinder Singh.
French: La Commission était représentée par M. Narinder Singh à la quarante-sixième session de l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie, tenue dans la ville du Cap du 2 au 6 juillet 2007.
English: As part of the United Nations system's effort to respond to the requests of affected States to assess the consequences of the use of depleted uranium ammunitions in conflict situations, IAEA — with its unique statutory functions, i.e., to establish standards of safety for protection against radiation exposure and to provide for the application of these standards — has been involved in coordinated evaluation exercises.
French: Dans le cadre des efforts du système des Nations Unies face aux demandes des États affectés désireux d'évaluer les conséquences de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri en situations de conflit, l'AIEA - vu ses fonctions statutaires uniques : fixer des normes de sécurité pour la protection contre l'exposition aux rayonnements et veiller à leur application - a participé aux exercices coordonnés d'évaluation.
English: The distribution of these employees by type of employment arrangement is presented in Exhibit III-13.
French: La pièce III-13 présente la répartition de ces employés selon le type d'emploi.
English: This regulation mainly aims at enhancing political groups' long-term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
French: Le présent règlement vise principalement à renforcer le potentiel de planification financière à long terme des groupes politiques et à faciliter la diversification des ressources financières.
English: Initiatives Against Racism (IAR)
French: Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme (PPALR)
English: Also, this option would have imposed a system that is more costly to the provincial government and to the courts.
French: Au contraire, elle aurait comporté la mise sur pied d'un système plus coûteux pour les provinces et les tribunaux.
English: This will totally distort competition in a market that is already stacked against independent renewable generators.
French: Ce programme contribuera à distordre complètement la concurrence sur un marché qui défavorise déjà les producteurs indépendants d’énergies renouvelables.
English: It is necessary to extend the consultation mechanism to cover both legal and illegal immigration and to conduct a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering immigration, the fight against organised crime, terrorism and corruption.
French: Il est nécessaire d'étendre le mécanisme de consultation à l'immigration légale et clandestine et de mener un dialogue spécifique avec le ministère de la sécurité publique sur l'immigration, la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la corruption.
English: Novel approaches to this problem include solar powered schools and clinics in Namibia and South Africa, and even Cisco Academy in a remote part of Tanzania powered with biogas from 12 cows.
French: Pour contourner cette contrainte, des solutions novatrices ont été déployées, notamment le recours à l’énergie solaire pour alimenter des écoles et des cliniques en Namibie et en Afrique du Sud et même au biogaz produit par douze vaches pour alimenter l’académie Cisco dans une région éloignée de la Tanzanie.
English: “Arbitrary detentions, blows, bodily injury, humiliation and searches are still constantly practised by police officers.
French: "Les policiers pratiquent constamment la détention arbitraire, les coups, les lésions corporelles, l'humiliation et les fouilles.
English: Everyone involved in the supply chain, from the farmers, buyers and transporters to the traders, retailers and customers, all benefit from the savings made from these efficiencies as prices are more stable and profit margins rise.
French: Tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement, du fermier au client en passant par l’acheteur, le transporteur et le négociant, profitent des économies engendrées par ce gain d’efficacité car les prix sont plus stables et les marges bénéficiaires augmentent.
English: Activate the Polygon Markup tool around Vancouver Island.
French: Activez l'outil Indicateur de polygone cliquez sur la carte pour tracer un polygone autour de l'île de Vancouver.
English: (For results and other details of the vote, see Minutes)
French: (Pour les résultats détaillés des votes: cf. procès-verbal)
English: In addition, Australia has recently established a Liaison Officer at NATO Headquarters – an alliance in which Canada has been a dedicated member since its founding.
French: De plus, l’Australie a établi récemment un poste d’officier de liaison auprès du Quartier général de l’OTAN – une alliance dont le Canada est un membre dévoué depuis sa fondation.
English: Ms. Hampson orally revised paragraphs 5 and 6 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 5 et 6 du projet de résolution.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its sixth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: The Group was generally in agreement with the Advisory Committee's other comments and recommendations on medical intervention and prevention, capacity-building and training.
French: De façon générale, le Groupe est d'accord avec les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les interventions médicales, la prévention, le renforcement des capacités et la formation.
English: Research and development One of the more straightforward of the proposals for a European Armaments Agency is that it should assume responsibility for joint R&D programmes, including those already begun under the IEPG umbrella in the form of the EUCLID programme.
French: Recherche et développement L'une des propositions les plus évidentes concernant une Agence européenne des armements consiste à lui confier la responsabilité des programmes conjoints de R&D, y compris de ceux déjà entrepris sous l'égide du GEIP sous la forme du programme EUCLID.
English: Member and Chairman of several legal experts committees established within OAU.
French: « The Doctrine of Jurisdiction in International Law », décembre 1978.
English: The bank and the City of Winnipeg placed the value at the purchase price.
French: Pour la banque et la ville de Winnipeg, la valeur correspondait au prix d'achat.
English: And the wrangling in the run-up to and in Brussels itself surely did not contribute to the EU’s popularity among its citizens.
French: Les tractations durant la dernière ligne droite avant Bruxelles, et même pendant cette rencontre, n’ont certainement pas joué en faveur de la popularité auprès des citoyens.
English: In revisiting this issue, addressed during the last three substantive sessions of the Commission, we should strive for the consensus that had eluded the Commission earlier.
French: En nous penchant à nouveau sur cette question, déjà abordée aux trois dernières sessions de fond de la Commission, nous devrions rechercher le consensus auquel la Commission n'a pas su arriver les fois précédentes.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities and plans for future work of the European Commission (DG TREN) relating to intermodal transport and logistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes et des travaux futurs de la Commission européenne (DG TREN) en ce qui concerne le transport intermodal et la logistique.
English: This year's event is dedicated to Warrant Officer Max Thorne a long time friend and Canadian Forcers member who passed away at this time last year.
French: L'événement de cette année est dédié à l'Adjudant Max Thorne, un ami de longue date et un membre des Forces canadiennes qui est décédé à la même époque, l'an dernier.
English: Approximately 100 questionnaires were completed in French in each of the two surveys.
French: De ce nombre, une centaine de questionnaires ont été remplis en français dans le cas de chacun des sondages.
English: The scores for Language and Cognitive Development did not differ significantly from the EDI-16 sample average.
French: • Arrive-t-il souvent que l’enfant soit trop fatigué pour accomplir son travail scolaire? • L’enfant a-t-il une bonne coordination?
English: In particular, the security of tenure of its members would need to be brought into line with Article 14.2 of the Statute, i.e. a five-year minimum period of office and no grounds for dismissal other than those mentioned in Article 14.2.
French: En particulier, on devra leur garantir les mêmes dispositions protectrices de leurs fonctions que celles qui figurent dans l'article 14.2 des statuts du SEBC, à savoir une durée de mandat d'au moins cinq ans et des motifs de révocation semblables à ceux que mentionne cet article.
English: Contact the referred student(s).
French: Communiquer avec les étudiants et étudiantes proposés.
English: • whether the entity, alone or in alliance with others, significantly influences the appointment of members of the board of directors and management; and
French: • la participation donnée est un droit qui répond aux conditions suivantes : - il est prévu par un régime d'option d'achat d'actions des employés, ou un accord semblable, qui permet d'acquérir une action du capital-actions de l'entité non-résidente, - il a été consenti par l'entité non-résidente ou par une autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance,
English: (1,52) For an example of guidelines for ensuring the safety of trucked water, see the Quebec government's regulations in this area.
French: (1, 44) Pour un exemple de directives concernant la salubrité de l’eau transportée par camionciterne, voir le Règlement sur l’eau potable du gouvernement du Québec.
English: Reinstatement on the list of professional representatives IR 78(4)  A person whose entry has been deleted shall, upon request, be reinstated on the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
French: Réinscription sur la liste des mandataires agréés RE 78 (4) Sur requête, toute personne radiée est réinscrite sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
English: The resolution turns its back on such an approach.
French: La résolution tourne le dos à de telles orientations.
English: The legal mechanisms that establish and enforce the conditions that apply to parties gaining access would equally operate under national laws.
French: Les mécanismes juridiques qui créent et sanctionnent les conditions s’appliquant aux parties bénéficiant d’un accès fonctionnent de la même manière selon les législations nationales.
English: > [ 65 ] The additional need for information services agents was for 5 hours/week, or less than one third of the number of hours of work (25 hours) that at the time was worked by the information services agents.
French: > [ 65 ] Les besoins additionnels d'agents de prestations de service étaient de 5 heures / semaine, soit moins du tiers du nombre d'heures (25 heures) de travail alors effectué par les agents de prestations de service alors en poste.
English: One Field Service post is proposed for an administrative assistant who will support the Chief Medical Officer and Administrative Support Officer in overall administrative matters of the clinic.
French: Un poste d'agent du Service mobile est prévu pour l'assistant administratif qui aidera le chef du Service médical et le fonctionnaire d'appui administratif à gérer la clinique.
English: The first step in adjusting any policy to take account of cultural diversity and rights is to pool information on how member states deal with diversity and to identify challenges, trends and good practices.
French: La première étape d’ajustement d’une politique de prise en compte de la diversité et des droits culturels consiste à rassembler des informations sur la façon dont les Etats membres réagissent à la diversité, ainsi qu’à identifier les défis, les tendances et les bonnes pratiques.
English: It is an agreement which will serve to place workers under even greater pressure to accept low salaries and lose rights and social advances gained in the name of 'competitiveness', and to increase the fabulous profits of the few.
French: Cet accord permettra de soumettre les travailleurs à des pressions encore plus fortes afin qu'ils acceptent des salaires inférieurs et de perdre les droits et les progrès sociaux acquis et ce, au nom de la "compétitivité" pour augmenter ainsi les énormes profits d'un petit groupe.
English: Turkey had never carried out a census on the basis of ethnic origin and no one knew therefore exactly how many Turkish citizens were of Kurdish origin.
French: La Turquie n'a jamais effectué de recensement fondé sur les origines ethniques, et personne ne sait combien de citoyens turcs sont d'origine kurde.
English: It is located in the town of Molsheim next to the Alsatian wine route. Molsheim, which is famous for the car manufacturing company of Ettore Bugatti, is approximately 20 km from Strasbourg and 10 km from the airport.
French: A une vingtaine de kilomètres de Strasbourg et à 10 minutes de l’aéroport, Molsheim est la cité dont Ettore Bugatti fit le fief historique des usines de construction automobile.
English: In addition, subclause 8(4) of the bill provides that driving while a prohibition order is in effect is not an offence if the offender is registered in an alcohol ignition interlock device program and is complying with its conditions.
French: 35) Afin de prendre en compte la situation particulière du délinquant et de s’attaquer à la cause de la commission de l’infraction, l’article 35 du projet de loi permet expressément au tribunal de reporter le prononcé de la peine si certaines conditions sont réunies :
English: We have our own subregional structure for cooperation — the Economic Community of Central African States (ECCAS) — which our heads of State decided to reactivate and which recently carried out missions in support of peace and security.
French: Il y a d'abord notre propre structure sous-régionale de coopération, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), que nos chefs d'État ont décidé de réactiver et qui depuis peu accomplit des missions de paix et de sécurité.
English: It is devoted to arts and culture in Francophone and Acadian communities and serves as an information and promotion tool for the Canadian Francophone artistic and cultural community.
French: Le site sert d'outil de référence et de promotion pour les milieux artistiques et culturels de la francophonie canadienne.
English: C. Eagleton, “International Organizations and the Law of Responsibility”, Recueil des cours …, vol. 76 (1950-I), p. 323, at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of `local redress' such as are regularly maintained by states”.
French: La même opinion a été exprimée par l'Association de droit international dans son rapport final sur la responsabilité des organisations internationales, Rapport de la soixante et onzième Conférence (Berlin), 2004, p. 213.  C. Eagleton, «International Organization and the Law of Responsibility», Recueil des Cours, vol.  76 (1950-I), p.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents DP/2002/L.3 and work plan
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session et approuvera le plan de travail.
English: If enough websites participate into this "business", the revenues could be rather significant.
French: Si le nombre de site compromis est important, le revenu généré par le pirate peut devenir intéressant.
English: • Would it be feasible to install filtering systems in accordance with the wishes of each African country?
French: • Est-il envisageable d'installer un filtre selon les desiderata de chaque pays africain ?
English: Note, however, that this table is meant only to provide s of other representative youth programs in Canada and internationally and not to be a comprehensive inventory of such programs.
French: Notons toutefois que ce tableau présente seulement des illustrations de tels programmes représentatifs au Canada et à l’étranger et non un inventaire complet de ceux-ci.
English: life cycle analysis and an economic impact study for one category of waste may change the order stated in paragraph 2.
French: Après avoir effectué l'analyse du cycle de vie et procédé à une étude d'incidence économique d'une catégorie de déchets, un État membre pourra modifier l'ordre établi au paragraphe 2.
English: Nacedero es una manera coloquial de llamar al manantial donde nace el río Urederra.
French: El Monasterio de Leyre cuenta con una infraestructura para realizar visitas turísticas durante todo el año, descubriendo el arte y la historia de este monumento.
English: They combine the interests, mandates, and objectives of government agencies, aboriginal peoples, communities, and many other stakeholders for the purpose of creating a comprehensive vision and program of work aimed at achieving sustainable forest management in the areas concerned.
French: Ils combinent les intérêts, les mandats et les objectifs des agences gouvernementales, des peuples aborigènes, des communautés et de plusieurs autres groupes intéressés en vue de mettre sur pied une vision et un programme commun de travail visant l'aménagement durable des forêts dans les régions visées.
English: Furthermore, the inter-agency contingency plan was reviewed in late January 2005 to ensure future emergency preparedness and response strategies reflecting the evolving humanitarian context.
French: Le plan d'urgence interorganisations a été revu à la fin janvier 2005 pour que les stratégies de préparation et de réaction aux crises soient adaptées à la situation humanitaire du moment.
English: The Georgian side condemns the aforesaid actions, which further stall the peace process, undermine exerted efforts of confidence-building between the parties and once again demonstrate the intentions of the Abkhaz side to complicate the situation in the conflict zone by means of provocation.
French: La partie géorgienne condamne les actions susmentionnées, qui entravent le processus de paix, affaiblissent les efforts en vue du renforcement de la confiance entre les parties et démontrent une fois de plus que la partie abkhaze a l'intention de compliquer la situation dans la zone de conflit au moyen de provocations.
English: NATCP’s contribution cannot exceed 70 per cent of regular operating costs Differences between NATCP and NTPFVS
French: La contribution du PNFSA ne peut dépasser 70 % des frais de fonctionnement habituels. Différences entre le PNFSA et le PNFSFV
English: (c) Annual leave may be accumulated, provided that not more than twelve weeks of such leave shall be carried forward beyond 1 January of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station.
French: c) Le congé annuel est accumulable, mais les fonctionnaires ne peuvent reporter plus de douze semaines de congé annuel au-delà du 1er janvier de chaque année ou de telle autre date que le Secrétaire général peut fixer pour un lieu d'affectation.
English: • Enhanced security and reliability; and
French: • d’une protection et d’une fiabilité accrues;
English: • T733 - Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number
French: • T733 - Demande de numéro compte pour une convention de retraite
English: Rego Chaves Fernandes v. Portugal judgment of 21 March 2002; See also Condé v. Portugal judgment of 23 March 2000.
French: Arrêt Piron c. France du 14 novembre 2000.
English: • the roles and responsibilities of participants in the process;
French: • des rôles et responsabilités de ceux qui participent au processus;
English: The more the trend towards further reductions of US nuclear weapons in Europe continues, the greater is the probability that transatlantic extended nuclear deterrence will become rather more existential in nature.
French: Plus la tendance vers de nouvelles réductions des armes nucléaires américaines en Europe se poursuit, plus la dissuasion nucléaire élargie transatlantique a des chances de se rapprocher du type existentiel.
English: However, the west coast of Vancouver Island will drop as much as a metre or two when the next megathrust earthquake occurs.
French: Néanmoins, la côte ouest de l'Île de Vancouver affaissera tant qu'un ou deux mètres dès le prochain séisme megatectonique.
English: They range from informal dialogue to resolve specific cases to formal meetings with associations, personnel exchanges and on-site visits organized to gather input on needs and priorities, obtain feedback on program delivery or monitor awards and the effectiveness of control systems.
French: Elles vont du dialogue non officiel pour résoudre des cas particuliers aux réunions officielles avec des associations, aux échanges de personnel et aux visites organisées sur les lieux de recherche pour recueillir des données sur les besoins et priorités, obtenir des commentaires concernant la réalisation de programmes ou suivre de près les octrois et l’efficacité des systèmes de contrôle.
English: This took effect in the 2006/07 budget year.
French: Il a été réalisé au cours de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: Coverage represents roughly 75% of all hospital inpatient discharges in Canada, or about 4.3 million records annually.
French: Ceci représente à peu près 75 % de tous les congés des patients au Canada ou environ 4,3 millions d’enregistrements annuellement.
English: For a broad based averaging "window size" of 13 m deep by 1.4 km long and an echo strength threshold of 1.4 × integrated echo units patches resemble fine-scale features of the original echogram.
French: En.présence d'une «fenêtre» étendue de 13 m de profond et 1,4 km de long servant au calcul des moyennes et d'un seuil d'intensité d'échos de 1,4 unité d'echo intégré, les grappes se comparent aux éléments à résolution fine de l'échogramme original.
English: This history makes it clear that the amounts for the CST should be increased immediately; a rate of increase, comparable to that attached to the CHT, should be established; and stability and predictability in the amounts to be transferred and received should be assured.
French: Il est grand temps de hausser le TCPS, selon un taux établi en fonction du taux d'augmentation du TCS; et de stabiliser les montants des transferts, afin que les bénéficiaires puissent savoir exactement à quoi s'attendre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report of the Republic of Ecuador on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) concerning the incitement of terrorist acts (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Équateur sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, relative à l'incitation à l'exécution d'actes de terrorisme (voir appendice).