ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening targets typically range from a lower sensitivity threshold limit of 25 dBHL (hearing level) at any of several frequencies in any ear (a liberal definition) through to a lower threshold limit of 40 dBHL in the better ear and affecting a wide range of frequencies (a conservative definition).1 In general, the evidence base relating specific impairment characteristics to specific outcomes in infant development is limited, and the specification of target disorders for screening programs is often based on ad hoc rationales and emerging conventions of practice.
French: Habituellement, les cibles de détection vont d'un seuil inférieur de sensibilité de 25 dB HL (niveau d'audition) à l'une ou l'autre de plusieur s fréquences dans n'importe quelle oreille (définition large) jusqu'à un seuil inférieur de 40 dB HL dans la meilleure oreille et affectant une large plage de fréquences (définition prudente)1. En général, on dispose de données limitées établissant un lien entre des caractéristiques précises de la déficience et des répercussions spécifiques sur le développement du nourrisson, et la définition des troubles cibles dans le cadre de programmes de dépistage est souvent fondée sur des justifications ad hoc et de nouvelles conventions de pratique.
English: (b) Upgrading of technological capabilities towards creating competitive advantages;
French: b) Mise à niveau des capacités techniques en vue de créer des avantages compétitifs;
English: Room features complimentary wireless internet access.
French: Book 10 or more days in advance and receive 10% discount.
English: In the subsequent two years, the Commission expects to resume initiating compliance audits, setting as a priority the approximately 50 remaining employers with over 500 employees.
French: Au cours des deux années suivantes, la Commission s'attend à recommencer à faire des vérifications de la conformité; elle s'est fixée comme priorité les quelque 50 employeurs restants ayant plus de 500 employés.
English: TWS was even considered critical to some employers, who felt that it would have been difficult for them to pay full salaries to new employees going through on-the-job training.
French: Ainsi que nous l’avons déjà mentionné, le fait de suggérer que les PEMS devraient permettre d’aider les gens qui ne sont pas des clients de l’AE est l’expression d’une mauvaise compréhension du mandat de l’EDMT, qui est de s’occuper des clients admissibles à l’AE.
English: The Commission is not only authorized to make regulations "averaging any rates of unemployment......" but it is also expressly authorized to make regulations which will prescribe the manner in which such averaging shall be carried out.
French: Non seulement la Commission est-elle autorisée à édicter des règlements "établissant la moyenne des taux de chômage", mais elle est aussi expressément autorisée à édicter des règlements prescrivant la manière de faire le calcul de cette moyenne.
English: • An enjoyable form of exercise for all ages
French: • c'est une forme d’exercice agréable à tout âge ;
English: Franciscan and Jesuit missionaries were the forerunners of the European civilization who brought European culture and Catholicism to the Southwest.
French: Des missionnaires franciscains et jésuites ont été les pionniers de la civilisation européenne, introduisant la culture européenne et le catholicisme dans le sud-est du pays.
English: In total, the study revealed 173 cases in which the Directives on the environment had not been transposed on time (non-communication), 103 cases in which Directives had been transposed incorrectly (non-conformity) and 294 cases in which Member States had failed to comply with obligations under the Directives (incorrect application), for example through failing to comply with the deadlines for presenting certain plans, submitting data or designating protected areas.
French: Au total, l'étude relève 173 cas dans lesquels les directives relatives à l'environnement n'ont pas été transposées à temps (non-communication), 103 cas dans lesquels les directives n'ont pas été correctement transposées (non-conformité) et 294 cas dans lesquels les États membres ont manqué aux certaines obligations imposées par les directives (mauvaise application), par exemple en ne respectant pas les délais pour la présentation de certains plans, la soumission de données ou la désignation de zones protégées.
English: During some of our hearings, he did not provide important evidence which we provided him to the Board of Referees.
French: Au cours de certaines audiences, il n'a pas présenté au conseil arbitral certains éléments de preuve importants que nous lui avions apportés.
English: Indeed, extreme care must be taken by R & D to avoid any situation in which a Board Member acting as ambassador in, for example, a fact-finding mission is inadequately prepared for the complexities on the ground.
French: Bien sûr, le Centre doit tout mettre en œuvre pour qu’un membre du conseil qui agirait en qualité d’ambassadeur dans le cadre d’une mission d’enquête, par exemple, ne soit pas suffisamment préparé à la complexité du travail sur le terrain.
English: Long, wide country lanes and stately mansions reminiscent of the time the Dutch Royal Family took up residence in Oranjewoud. We would like to welcome you as one of our guests.
French: Les longs chemins comme les manoirs majestueux évoquent les souvenirs du temps où la famille Royale néerlandaise résidait à Oranjewoud.
English: These reports can be ordered or accessed online through the National Academy Press Web site (www.nap.edu; enter "dietary reference intakes" in the search titles box).
French: On peut les commander ou les consulter en ligne sur le site Web de la National Academy Press (en anglais seulement) Guide d'accès et d'interprétation des données 23 (www.nap.edu - inscrire dietary reference intakes dans la case search titles).
English: The hotel’s convenient location and good transport links also make it a good base from which to visit all the sights of central London. The very heart of the capital is just 14 miles (22.5 km) away.
French: La situation exceptionnelle de l'hôtel en fait également le lieu idéal pour visiter toutes les attractions du centre de Londres, situé à 22,5 kilomètres.
English: 963 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Carolinian population Amphibians Ontario Endangered No schedule No Status 1004 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes / St. Lawrence population Amphibians Quebec Threatened No schedule No Status 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1004 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Amphibiens QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1018 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata
English: In addition, the Fund will be participating later in the year in a similar conference to be held in Toronto.
French: Il participera également cette année à une conférence du même ordre qui se tiendra à Toronto.
English: The Policy's objectives are to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility to match human resources needs to business priorities.
French: FAIT SAILLANT Le Secrétariat a adopté une politique visant à garantir des pratiques d'embauche viables et un traitement équitable pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: TRAN F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Avis:
English: An association of over 250 private bus companies in Quebec, with links to reports, publications, press releases and a complete listing of their membership. Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.apaq.qc.ca/english/index.asp
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2007-06-07 Avis importants Transports Canada RÃ©gion du Pacifique RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Ã€ notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministÃ©rielles Programmes et services Lois RÃ¨glements [Plus encore...]
English: • Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (1992) - Northwest Territories
French: • Entente sur la revendication territoriale globale de la Première nation des Gwich'in (1992) - Territoires du Nord-Ouest
English: The Home Office announcement had said that the scheme would involve: "A single, universal ID card for all UK nationals, to be issued alongside passports.
French: La carte d’identité fera doubler le coût du passeport42 (cartes à puce) D’ici 2008, le projet de carte d’identité biométrique du Royaume-Uni coûtera au gouvernement 500 M£ par année.
English: • Ensure that partnership activities support the vision, mission and goals.
French: • Veiller à ce que les activités du partenariat appuient la vision, la mission et les objectifs
English: Support of the development of environmentally friendly transport systems, reduction of the consumption of non-renewable resources, restriction of the emission, noise reduction and less land-take and lower risks of water and soil contamination remain to be priorities of the transport policy.
French: L'aide à la mise en place de systèmes de transport respectueux de l'environnement, la réduction de la consommation de ressources non renouvelables, la lutte contre les émissions, la réduction des niveaux sonores et de l'emprise au sol ainsi que des risques de contamination des eaux et des sols restent les priorités de la politique des transports.
English: We need to consider what has changed since the outset of the 20th Century.
French: Nous devons tenir compte de ce qui a changé depuis le début du 20ième siècle.
English: Home / Commentaries / The India Option Article available in:
French: Home / Commentaries / L'option indienne Article available in:
English: A woman is serving as a referee for the first and second league since 1995.
French: Une femme est arbitre en première et deuxième divisions depuis 1995.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-10 Breakfast meeting - departmental responsibility $26.50 Total: $26.50
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-10 Petit déjeuner rencontre - responsabilité ministérielle 26,50 $ Total: 26,50 $
English: A strong emission of gamma rays was analysed in the flare of 25 August 2001.
French: Une forte émission de rayons gamma a été analysée dans l'éruption du 25 août 2001.
English: Make fair laws for everyone of every religion and race. Make sure our politicians hear the public opinion.
French: Les universitaires ont remarqué l’émergence d’une nouvelle tendance : la radicalisation* chez les jeunes (c.-à.d. le terrorisme d’origine intérieure) en Amérique du nord et en Europe.
English: (f) Developing and disseminating public information about trafficking in persons, to educate potential victims of such trafficking;
French: f) Obtenir et diffuser des informations sur la traite des personnes afin de sensibiliser les victimes potentielles  ;
English: In any effort to raise public awareness of the job opportunities and lifestyle in the Navy, HMCS HALIFAX is touring many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Dans le but de sensibiliser la population canadienne aux possibilitÃ©s dâ€™emploi et au style de vie dans la Marine, le NCSM HALIFAX a entrepris une tournÃ©e qui lâ€™amÃ¨ne dans plusieurs villes le long du fleuve St-Laurent et des Grands Lacs.
English: The upcoming fiftieth anniversary of international guidelines and standards for national accounts might provide the occasion for a review of the purposes and uses of the SNA along these lines.
French: Une telle considération devrait conduire à s'interroger sur l'utilisation des comptes nationaux, et il a été proposé de faire de ce thème un axe de recherche.
English: CHINA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, HUNGARY, ITALY, LITHUANIA, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, TURKEY, BBM, CEC.
French: Le groupe de travail préparatoire a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification de Nice.
English: EU publications cordis.europa.eu: Research and development eur-lex.europa.eu:
French: Ni l’Oﬃce des publications ni aucune personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage susceptible d’être fait des informations contenues dans la présente newsletter.
English: Even if the public is of the opinion that the goods or services do not come from the same entity strictly speaking, but only from economically linked undertakings, there will still be a risk of confusion.
French: Même si le public estime que les produits ou services ne proviennent pas de la même entité à proprement parler, mais seulement d’entreprises liées économiquement, il existe néanmoins un risque de confusion.
English: • 1,163 staff members serve on 200-series appointments
French: • 1 163 titulaires d'engagements régis par la série 200;
English: But then, there are in fact products that have managed to put the country on the maps much more easily.
French: Mais, saviez-vous aussi que la Suisse est productrice de vin ?
English: Industrial property offices and the general public worldwide now have a universal search tool for patent information at their fingertips."
French: Les offices de propriété industrielle et le public, dans le monde entier, ont désormais, pour ce qui concerne l'information en matière de brevets, un outil universel de recherche au bout des doigts."
English: An examination of the practice of States, including their treaty practice, shows, however, that customary international law does not impose on the State of former nationality a duty of readmission.
French: L'examen de la pratique des États, notamment leur pratique conventionnelle, montre cependant que le droit international coutumier n'impose pas à l'État de nationalité antérieure le devoir de réadmission.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: February 11, 2005 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 11 février 2005 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: * Cavendish — Serviced with electricity and water 27.20 29.70 32.65
French: * Cavendish — aménagé, avec eau et électricité 27,20 29,70 32,65
English: Democratic governance is a key factor in the transition to a socially responsible market economy.
French: La gouvernance démocratique est un facteur clef de la transition vers une économie de marché socialement responsable.
English: In the past, most tooth whitening was performed in a dental office by a qualified professional.
French: Dans le passé, la plupart des traitements de blanchiment des dents étaient faits par un professionnel qualifié à son cabinet.
English: Turkish Cypriots had no choice but to establish their own administration and State.
French: Les Chypriotes turcs n’ont pas eu d’autre choix que de créer leur propre Administration et Etat.
English: Thus it would appear that error of the first type would be less costly than the error of the second type.
French: Par exemple, un établissement de prêt ou une banque peut 23
English:    . Mr President, I too welcome the opportunity to address the House in the context of this debate on human rights.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis moi aussi de l’occasion qui m’est offerte de m’adresser à cette Assemblée dans le cadre du présent débat sur les droits de l’homme.
English: A/C.5/63/SR.4 Meeting held on 8 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.4 Séance tenue le 8 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Total for 2005: $21,555.36 Type of Expense Total Percentage Air Fare $12,602.60 58% Other Transportation $144.60 1% Accommodation $6,482.29 30% Meals and incidentals $2,160.54 10% Other $165.33 1% Total $21,555.00 100% Details for 2005 Date(s) Event Description Total Cost 01-17 to 01-28 To support the Governor General during the foreign visit $6,870.89 05-16 to 05-18 To support the Governor General at Her Majesty's arrival $763.89 05-16 to 05-18 Queen's Arrival $763.95 05-25 to 05-26 Queen's Departure $462.32 05-25 to 05-26 To support the Governor General at Her Majesty's departure $462.32 06-14 to 06-22 Regional Northern Visit $754.94 07-22 to 07-26 Regional Visit $1,411.49 07-28 to 08-05 Briefing of the Governor General Designate.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Total pour 2005 : 21 555,36 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 12 602,60 $ 58 p.c. Autres modes de transport 144,60 $ 1 p.c. Hébergement 6 482,29 $ 30 p.c. Repas et faux frais 2 160,54 $ 10 p.c. Autres 165,33 $ 1 p.c. Total 21 555,00 $ 100 p.c. Détails de 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-17 01-28 Appuyer la Gouverneure générale pendant sa visite à l'étranger 6 870,89 $ 05-16 05-18 Appuyer la Gouverneure générale lors de l'arrivée de Sa Majesté 763,89 $ 05-16 05-18 Arrivée de la Reine 763,95 $ 05-25 05-26 Départ de la Reine 462,32 $ 05-25 05-26 Appuyer la Gouverneure générale lors du départ de Sa Majesté 462,32 $ 06-14 06-22 Visite régionale nordique 754,94 $ 07-22 07-26 Visite régionale 1 411,49 $ 07-28 08-05 Breffer la gouverneure générale désignée.
English: If swallowed, call Poison Control Centre or doctor immediately.
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: On 4-5 December 2007, the Project Manager attended the Public Passenger Transport Conference in Bratislava and made a presentation about a new foreseen cooperation between OSJD and TER pertaining to the design of new railway station according to East European needs.
French: Les 4 et 5 décembre 2007, le Directeur du projet a participé, à Bratislava, à la Conférence sur les transports publics de voyageurs et fait un exposé sur les nouvelles modalités de coopération prévues entre l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et le projet TER concernant la conception des nouveaux véhicules ferroviaires répondant aux besoins des pays d'Europe orientale.
English: Treasury bills with terms to maturity of approximately 3, 6 and 12 months are currently auctioned on a biweekly basis, generally on a Tuesday for delivery Thursday.
French: Les bons du Trésor à approximativement 3, 6 ou 12 mois sont vendus par adjudication toutes les 2 semaines, habituellement le mardi pour livraison le jeudi.
English: To achieve this output, the programme will: (a) strengthen the national statistical information system and corresponding subsystems to collect, analyse and disseminate socio-economic and demographic data for development planning and monitoring; (b) carry out in-depth studies on population and development in order to include them in the design and implementation of poverty reduction strategies and programmes; and (c) promote and support the use of socio-demographic information systems in planning and evaluation processes.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) renforcer le système de statistique national et ses sous-systèmes en vue de recueillir, d'analyser et de diffuser des données socioéconomiques et démographiques aux fins de la planification et du suivi du développement; b) mener des études approfondies sur la population et le développement afin de les intégrer dans la conception et la mise en œuvre des stratégies et des programmes pour la réduction de la pauvreté; c) favoriser et appuyer l'emploi des systèmes de données sociodémographiques dans les procédures de planification et d'évaluation.
English: They are therefore expected to work in close consultation with their ministerial colleagues.
French: Ils sont donc appelés à collaborer étroitement avec leurs collègues du Cabinet.
English: Note The observation of the progress of the reactions covered by groups 31/02 to 31/22 by any of the methods specified in groups 3/00 to 29/00, if this observation is of major importance, is classified in the relevant group covering the method.
French: Note L’observation de la progression des réactions couvertes par par les groupes 31/02 à 31/22 par l’une quelconque des méthodes spécifiées dans les groupes de 3/00 à 29/00, si celle-ci est d’une importance majeure, est classée dans le groupe approprié qui couvre la méthode.
English: At 1720 hours Israeli forces at the Summaqah outpost launched two illumination flares over the surrounding area.
French: - À 17 h 20, les forces israéliennes postées à Samaqa ont tiré deux fusées éclairantes autour de leurs positions.
English: As per the Commission Staff letter, Call-Net is filing comments on those interrogatory responses Document: 041112.doc - 46KB 2004-11-12 - WorldCom Canada Ltd.
French: As per the Commission Staff letter, Call-Net is filing comments on those interrogatory responses Document: 041112.doc - 46KO 2004-11-12 - WorldCom Canada Ltd.
English: However, the first option is still a demanding solution in terms of human and financial resources and, consequently, is not always a viable choice.
French: c’est-à-dire adapter la recherche aux outils disponibles. La première option demeure néanmoins une solution exigeante en matière de ressources financières et humaines.
English: The EPO will indicate the date of receipt of the demand on the demand and promptly forward it to the USPTO for further processing.
French: L'OEB portera sur la demande d'examen la date de réception de celle-ci et la transmettra rapidement à l'USPTO en vue de la poursuite de la procédure.
English: As a result, they have come to value the benefits of coordination and the role of the Office, which includes:
French: Ils ont donc appris à apprécier à leur juste valeur les avantages que présente le rôle joué par le Bureau à cet égard, à savoir :
English: Executive Services and Corporate Support 12.4 114 5.
French: Services exécutifs et soutien ministériel 12,4 114 5.
English: Messaging approach (Tone and position):
French: Approche du message (ton et point de vue) :
English: A smoothly functioning European infrastructure is one of the vital pillars of the Lisbon strategy and an important prerequisite for European economic, geographic and social cohesion.
French: Le fonctionnement harmonieux des infrastructures européennes est un des piliers capitaux de la stratégie de Lisbonne et un important préalable à la cohésion européenne sur le plan économique, géographique et social.
English: The barren-ground Porcupine caribou herd, estimated at 200 000 animals, migrates between Alaska, the Yukon and the Northwest Territories.
French: La harde de caribous de la Porcupine, évaluée à environ 200 000 têtes, migre entre l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the whole cost of all the different activities.
French: Le budget de l'UE ne doit pas être en déficit, ce qui signifie que les recettes doivent couvrir le coût total de l’ensemble des activités.
English: However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the rights of the lessee.
French: En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour empêcher le bailleur d'exercer ses droits.