ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un aperçu des marchés et des approvisionnements courants de grains figure aussi dans cette publication.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0063.
English: It was further suggested that the Institute Advisory Board not exclude any ideas, but that the Board utilize its wisdom in performing a level analysis of issues and problems in setting priorities.
French: On a de plus proposé que le Conseil consultatif de l'institut n'exclue aucune idée, mais qu'il fasse preuve de sagesse en effectuant une analyse des questions et des problèmes et en en fixant les priorités.
English: 2.6 Provision relating to guarantees The provisions for the guarantees have been calculated in line with the methodology set out in the Credit Policy Guidelines.
French: 2.6 Provisions pour garanties Les provisions pour garanties ont été calculées conformément à la méthode présentée dans le manuel sur les directives en matière de politique de crédit.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment proposing a new Article 3a.
French: Or. es Justification Dans le sens de l'amendement relatif à l'article 3 bis (nouveau).
English: WHO is a major partner in the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI)/control of diarrhoeal diseases/acute respiratory infections and safe motherhood programmes.
French: L'OMS joue un rôle déterminant dans la mise en oeuvre des programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, et de maternité sans risques.
English: This relationship with the land inherently differs from the real estate, market-oriented view of land tenure generally held by non-indigenous individuals and entities.
French: Cette relation à la terre est radicalement différente du concept de propriété foncière qui est généralement celui des personnes et des entités non autochtones, à savoir l'idée d'un patrimoine immobilier obéissant aux règles du marché.
English: Being on board a ship sometimes there's not that much to paint … I'd go down to where they were cooking."
French: Parfois, à bord d'un navire, il n'y avait pas grand-chose à peindre… alors je descendais où ils faisaient la cuisine.
English: Accordingly, any arrests of participants, when that happens, are acts against the freedom of assembly, even if eventually no charges are brought or the arrest lasts only a few days or hours.
French: Lorsqu'elles dégénèrent, elles portent atteinte à la liberté de réunion, même lorsqu'elles n'entraînent pas de sanctions pénales ou qu'elles se limitent à quelques jours, voire à quelques heures.
English: There was no excess mortality found for military personnel potentially exposed to nerve gas.
French: On n’a pas non plus observé de surmortalité parmi les militaires potentiellement exposés à des gaz neurotoxiques.
English: Improving Transparency, Public Disclosure and Accountability Recommendation 20 "The Committee endorses the principle of improving mandatory disclosure of information that is relevant to public accountability along the lines recommended by the Gowlings Report, to that extent that all concerns which are necessary to protect commercial confidences can be met.
French: Transparence, divulgation et responsabilisation plus grandes Recommandation 20 « Le Comité souscrit au principe d'améliorer la divulgation obligatoire des renseignements utiles pour rendre des comptes au public, selon ce que recommande le Rapport Gowlings, dans la mesure où les renseignements commerciaux confidentiels sont protégés.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-8272 of the Canadian Transport Commission dated March 13, 1970, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct a local road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 137.59 Waterways Subdivision, in the southwest quarter of section 26, township 69, range 12, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3115-H-18-1 dated September 30, 1969, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no R-8272 de la Commission canadienne des transports en date du 13 mars 1970, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à constuire un chemin local au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 137,59 de la subdivision Waterways, dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 69, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-18-1 du 30 septembre 1969, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: Habitat Agenda partners included 10 regional networks and 20 national coalitions — twice the previous number.
French: Le nombre de réseaux participant au Programme pour les établissements humains a doublé, passant à 10 réseaux régionaux et 20 coalitions nationales.
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: Le Comité exécutif a approuvé le contenu et la prolongation de la durée de ce mandat à sa réunion du 11 décembre 2006.
English: The European Council will also address the situation in the Middle East.
French: Le Conseil européen abordera également la situation au Moyen-Orient.
English: Print Version Media Room - News Releases Statement by the Minister of International Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9FE16B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9FE16B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If the subject of the grievance is the interpretation of an article in the collective agreement, or entails a disciplinary penalty (fine, suspension or discharge), the grievance can be referred to arbitration by the Public Service Staff Relations Board.
French: Si l’objet du grief porte sur l’interprétation d’un article de la convention collective ou sur une mesure disciplinaire (amende, suspension ou renvoi), le grief peut être renvoyé à l’arbitrage par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: 6.1 A financial institution shall implement the 'know your customer' principle in all transactions with the customer in order to adequately assess the compliance of the customer's transactions with his principal activity and/or payment habits.
French: 6.1 Les établissements financiers doivent appliquer le principe de la connaissance de l'identité du client à toutes leurs transactions avec leurs clients de façon à évaluer correctement la conformité des opérations effectuées par ces derniers avec leur activité principale et/ou leurs habitudes de paiement.
English: The problem is one of reducing the social and economic cost of entrepreneurship, the participant said, adding that Canada has "spectacularly failed to do that."
French: Le problème consiste à réduire le coût social et économique de l'entrepreneuriat, a affirmé le participant, ajoutant que le Canada a « lamentablement échoué à cet égard ».
English: In the Committee's opinion, the conditions described therein are such as to violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and are therefore contrary to article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, les conditions décrites dans ces paragraphes sont telles qu'elles constituent une violation du droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et sont donc contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In these circumstances, your Rapporteur is convinced that young asylum seekers should be entitled to vocational education and training while their asylum application is under consideration, irrespective of the outcome of the application, from the time of admission to the asylum procedure and until appeal rights have been exhausted.
French: Dans ces conditions votre rapporteuse est convaincue que les jeunes demandeurs d'asile devraient avoir droit à un enseignement et à une formation professionnels pendant que leur demande d'asile est en train d'être examinée, quelle que soit l'issue de la demande, dès l'admission à la procédure d'asile et jusqu'à ce que les droits à faire recours soient épuisés.
English: Attempts to resolve the conflict began in 2003, and a ceasefire between the Government and the SLM/A was signed on 3 September of that year.
French: Les efforts visant à résoudre le conflit ont commencé en 2003, et un cessez-le-feu a été conclu entre le Gouvernement et l'Armée/Mouvement de libération du Soudan (A/MLS) le 3 septembre de la même année.
English: Czech Republic: For low- and medium-pressure gas lines, the right of way is 1 m on either side.
French: Pour les conduites de gaz à basse et moyenne pression, distance minimale: 1 m de chaque côté.
English: Points to address:
French: • La formation sur la passation de marchés continue d’être une priorité.
English: Section three provides details about the CEPN and the communities it serves.
French: Dans la partie trois, on retrouve des renseignements détaillés sur le CEPN et les collectivités qu'il dessert.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Interaction between peers Research in cognitive development has shown that interaction among peers is very helpful in the difficult process of knowledge revision.
French: Interaction entre pairs Les recherches effectuées en matière de développement cognitif ont révélé la grande utilité de l’interaction entre pairs dans le processus difficile de révision des savoirs.
English: 10.12.2 The fire extinguisher referred to in 10.12.1(1) shall: a. have not less than a 5BC rating as defined in the National Fire Code; b. meet the standards set out in section 6.2 of the National Fire Code; and c. be so located that it is readily accessible to the operator of the motorized materials handling equipment while the operator is in the operating position.
French: 10.12.2 L'extincteur mentionné au paragraphe 10.12.1 doit : a. avoir une classification minimale de 5BC telle que définie dans le Code national de prévention des incendies; b. satisfaire aux exigences de l'article 6.2 du Code national de prévention des incendies; et c. être placé de façon à être facilement accessible au conducteur de l'appareil automoteur de manutention des matériaux quand il occupe le poste de conducteur.
English: Because of this we are building our own processing facility that will surpass the international standards and allow us to have control over the entire meat production process.
French: Nous avons donc décidé d’ériger nos propres installations, qui surpasseront les normes internationales, en plus de nous permettre de contrôler l’ensemble des procédés de production.
English: Subsidy payments for the Confederation Bridge linking the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Autres subventions à l'industrie qui ne sont pas spécifiquement comprises dans les articles 2122 à 2133, 2151, et 2155.
English: Indeed, there seemed to be a consensus among those having participated in the committee's consultations on previous occasions that this consultation was by far the most effective organized to date.
French: En effet, il semble que la majoritÃ© des personnes ayant participÃ© dans le passÃ© aux consultations du ComitÃ© aient Ã©tÃ© d’accord pour dire que la prÃ©sente consultation a Ã©tÃ© la plus efficace jusqu’Ã maintenant.
English: The kind of hardy agricultural workers likely to succeed in the Canadian west were only to be found in Scotland, the north of England and, to a lesser degree, the western counties and Wales.
French: Les travailleurs agricoles courageux, susceptibles de réussir dans l'Ouest canadien, se trouvaient plutôt en Écosse, dans le nord de l'Angleterre et, dans une moindre mesure, dans les comtés de l'ouest.
English: With respect to the retransmission of distant radio and television signals, on December 21, 2001, the Board extended indefinitely the application of the interim tariffs that were set on December 8, 2000 for the year 2001, subject to some changes.
French: Le 21 décembre 2001, la Commission a prolongé de façon indéfinie l’application des tarifs provisoires pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision qui avaient été adoptés le 8 décembre 2000 pour l’année 2001, sous réserve de certaines modifications.
English: While the program was in compliance with the legislative and policy framework that was in effect when agreements were initially entered into with the territorial governments, there are elements of the control framework that could be enhanced and would better align it with the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Le programme est conforme aux lois et politiques en vigueur au moment où les accords ont été conclus avec les gouvernements territoriaux, mais certains éléments du cadre de contrôle pourraient être améliorés et mieux alignés sur les exigences de la Politique de 2000 sur les paiements de transfert.
English: During the past year, several military police participated in these worthy fund raisers, including one based in Comox, B.C. where a team of police bicyclists ride the length of Vancouver Island for childhood cancer research.
French: L’année dernière, plusieurs services de la police militaire ont pris part à ces campagnes de collecte de fonds, dont une à Comox (Colombie-Britannique) au titre de laquelle les participants ont fait le tour de l’île de Vancouver avec un autre groupe de policiers dans le but de sensibiliser le public à l’égard du cancer.
English: Terahertz imaging, using rays on the spectrum between microwaves and X-rays, is a new method that can see through packaging, under clothing or into the human body, revealing tumors, weapons, or foreign objects.
French: L'imagerie térahertz, utilisant des rayons dans le spectre entre les micro-ondes et les rayons X, est une nouvelle méthode qui peut voir à travers les emballages, sous les vêtements ou dans le corps humain, révélant des tumeurs, des armes ou des objets étrangers.
English: However, some of the key entrepreneurial qualities can be described as “traits” and sharpening them may require policies over and above business education and training programmes.
French: Mais certaines des qualités indispensables aux nouveaux entrepreneurs sont de véritables « traits de caractère » et leur valorisation peut inspirer des mesures allant au-delà de la simple activité d'éducation et des programmes de formation.
English: A/C.5/58/L.73 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.73 Point 145 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: John can claim the amounts he pays Marge for attendant care as a medical expense.
French: Pierre peut demander comme frais médicaux le montant qu’il a payé à Lucie pour ses services de préposé aux soins.
English: • Wash hands, cleaning especially well under nails
French: • Si laver les mains en insistant particulièrement sous les ongles
English: The UN now needs greater civic commitment, which would strengthen it as a worldwide organisation.
French: Les Nations unies nécessitent aujourd’hui un plus grand engagement des citoyens, parce que cela les renforcerait en tant qu’organisation mondiale.
English: As in 1995, the main exploration targets are diamond deposits in Canada’s North and base-metal deposits in Labrador.
French: Comme en 1995, les principales cibles d’exploration sont les gisements de diamants dans le Nord canadien et les gisements de métaux communs au Labrador.
English: The Convention, which was signed in March 1974 by all the States bordering the Baltic Sea (Denmark, Germany, Sweden, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Russia), aims to reduce pollution of the Baltic Sea area caused by discharges through rivers, estuaries, outfalls and pipelines, dumping and shipping operations as well as through airborne pollutants.
French: La convention, qui a été signée en mars 1974 par tous les États bordant la mer Baltique (Danemark, Allemagne, Suède, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Russie), vise à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d'immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques.
English: Adopted decision 2009/9 on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Adopté la décision 2009/9 sur le rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle et la prolongation du plan stratégique du PNUD, 2008-2011;
English: • Total bilateral trade between Canada and New Hampshire has skyrocketed since 2004, reaching $5.3 billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et le New Hampshire ont atteint des sommets depuis 2004, totalisant 5,3 milliards de dollars en 2005.
English: Based on industry submissions, the proposed changes were developed jointly in consultation with industry representatives in the three countries, by the governments of Canada, Mexico and the United States.
French: Fondées sur les demandes reçues de l'industrie, les modifications proposées ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l'industrie des trois pays, par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: (e) United Nations/Peru/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technologies Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries, Lima, 14-19 September;
French: e) Atelier ONU/Pérou/ESA sur les applications intégrées des techniques spatiales au service du développement durable des zones montagneuses des pays andins, Lima, 14-19 septembre;
English: • Continued access to official development assistance, particularly for access to social investment;
French: • Continuer de leur accorder le bénéfice de l'aide publique au développement et surtout d'investissements sociaux;
English: The risk of sugar maple mortality could be predicted from decline index data for a single year indicating that the risk of tree death increases with higher decline index values (declining crown condition).
French: Le risque de mortalité de l’érable à sucre pouvait être prédit à partir des données d’indice de dépérissement d’une seule année, ce qui indique que le risque de mortalité des arbres augmente avec l’augmentation de la valeur de l’indice de dépérissement (état de dépérissement de la cime).
English: Nobody can maintain any longer the criticism levelled by the farming lobby that more than half of pesticides will disappear.
French: Les critiques du lobby agricole selon lesquelles plus de la moitié des pesticides disparaîtraient ne tiennent plus debout.
English: EI premium revenues contributed to 8.7 per cent of total revenues, having dropped from a peak of 16.6 per cent in 1993–94 due to annual reductions in premium rates in each of the last 11 years.
French: Les revenus tirés des cotisations d’assurance­emploi ont représenté 8,7 % du total des revenus, soit une baisse par rapport à leur niveau record de 16,6 % en 1993­1994, en raison d’une réduction annuelle des taux de cotisation à chacune des 11 dernières années.
English: Navy medic celebrates native heritage To Recipient's name Recipient's email *
French: Un infirmier de la Marine célèbre sa culture autochtone À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It has two spacious and luxurious bedrooms and an exquisitely decorated living room.
French: Elle comporte deux chambres spacieuses et luxueuses et une salle de séjour délicieusement décorée.
English: Thus, aquaculture will be the main source of supply of fish in 2030, and less than half of all marine food will come from capture fisheries.
French: En 2030 donc, l'aquaculture sera la principale source d'approvisionnement en poisson, et moins de la moitié des aliments marins consommés proviendront des pêches de capture.
English: Climate change was identified as a pressing issue by the United Nations in 1972, at the first UN-sponsored conference on the environment, in Stockholm.
French: C'est en 1972, à la conférence des Nations Unies de Stockholm sur l'environnement que les Nations Unies identifièrent les changements climatiques comme problème à solutionner d'urgence.
English: With a team of just three full-time employees and a handful of consultants, TTC has successfully completed a variety of major projects worldwide.
French: Forte d'une équipe composée de seulement trois employés à temps plein et de quelques experts-conseils, TTC a mené à bien divers projets d'envergure à l'échelle mondiale.
English: In Jordan, the rhythm method, withdrawal and the lactational amenorrhea method (LAM) were considered by married couples who participated in focus group discussions to be both safe and in keeping with Islamic religious principles.
French: En Jordanie, les couples mariés qui ont participé à des discussions dirigées de groupe considéraient que la méthode du calendrier, le retrait et la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ne présentaient pas de danger et étaient conformes aux principes religieux musulmans.
English: There is no doubt that case law will develop.
French: Une jurisprudence va immanquablement se développer.
English: This item covers, in particular, comprehensive insurance, insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: Évaluation des crédits:
English: NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES N/A NO YES YES YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI
English: Whoever suffers from tinnitus often loses the zest for life and hope for recovery.
French: Lorsqu’on souffre d’acouphènes, on perd souvent la joie de vivre et l’espoir d’une amélioration.
English: • The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, au quel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.