ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section, which was specifically developed for the purposes of this survey, is reproduced in Annex C. The master copy also clearly indicated which questions were optional or mandatory and whether and how the national study managers could adapt the response categories to country-specific needs.35 Countries were encouraged to field sample sizes large enough to yield 3,000 completed cases after non-response, so that secondary analysis and estimates of literacy profiles could be obtained reliably.
French: Cette section, élaborée spécifiquement pour les fins de l'enquête, est reproduite à l'annexe C. De plus, la version de référence indiquait clairement quelles questions étaient facultatives ou obligatoires, dans quelle mesure les chargés d'enquête nationaux pouvaient adapter les catégories de réponse à leurs besoins spécifiques et comment ils pouvaient le faire35. Les pays étaient invités à constituer des échantillons dont la taille était assez importante pour donner 3 000 unités après élimination des non-réponses, afin de produire par la suite une analyse et des estimations fiables des profils de littératie.
English: The Executive Chairman and the Director General of the IAEA travelled to Baghdad on 18 November, together with an advance team of about 30 persons from the two organizations, to discuss the practical implementation of inspections, in particular pursuant to resolution 1441 (2002).
French: Le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA se sont rendus à Bagdad le 18 novembre, en même temps qu'une première équipe d'environ 30 personnes, composée de membres du personnel des deux organisations, afin d'examiner les modalités pratiques des inspections, en particulier dans le cadre de la résolution 1441 (2002).
English: It is the Mission's view that much more could be done to improve capacities within the subregion in the area of conflict prevention and resolution.
French: La Mission estime qu'il pourrait être fait bien davantage pour renforcer les capacités de la sous-région dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Finding policy approaches that contribute to minimizing the total costs of transportation while fully taking into consideration the environmental and social factors is one of Transport Canada’s fundamental challenges. 35%
French: L’une des difficultés fondamentales qui se posent à Transports Canada consiste à trouver des méthodes stratégiques qui contribuent à minimiser les coûts d’ensemble des transports tout en tenant compte des impératifs d’ordre environnemental et social.
English: 2917.13 - -Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Adult secondary school Zidinys, Vilnius Country:
French: Adult secondary school Zidinys, Vilnius Pays:
English: However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
French: Cependant, le lien qui nous unit tous est l'enthousiasme à l'égard de ce que nous avons accompli.
English: Check for proper operation of the air supply and exhaust equipment.
French: Vérifier le bon fonctionnement du matériel d’approvisionnement et d’extraction d’air.
English: Under the order, the task of coordinating the activities of the units of the Office of the Procurator-General in monitoring compliance is entrusted to a special team.
French: En vertu de cette décision, la coordination des activités des divisions structurelles du ministère public de la République du Kazakhstan concernant l'organisation du contrôle de l'application de la législation relative aux mineurs a été confiée à un groupe spécial.
English: At its thirty-eighth session, the Subcommittee agreed that the results of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational, held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001, should be reported to the Subcommittee in connection with this agenda item.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité a convenu que les résultats de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en application des techniques spatiales, tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001, devraient être communiqués au Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Documents and brochures intended for the public and the inmate population are bilingual.
French: Les documents et les brochures destinés au public et à la population carcérale sont bilingues.
English: Similarly, people who live in Europe’s outlying regions benefit from the structural funds, such as the European Regional Development Fund.
French: De même, les habitants des régions périphériques bénéficient des Fonds structurels, notamment à travers le Fonds européen de développement régional.
English: Clean toilets, showers and running water are available on the field.
French: Toilettes et douches propres ainsi que de l'eau courante sont disponibles sur le terrain.
English: This bank is the prime source of incumbent data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les titulaires pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: • Research and analysis skills
French: • Aptitudes à la recherche et à l'analyse
English: OIOS noted with satisfaction the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to simplify the flow of information in peacekeeping by establishing integrated, central information collation and processing centres at the mission level by conceptualizing a Joint Mission Analysis Cell (JMAC) as a multidisciplinary entity that analyses information from all sources and provides strategic information and assessments to senior mission management to assist in decision-making.
French: Les cellules d'analyse conjointe des missions peuvent rationaliser le flux d'information dans les opérations de maintien de la paix  Le BSCI a noté avec satisfaction les efforts engagés par le Département des opérations de maintien de la paix pour simplifier le flux d'information intéressant le maintien de la paix grâce à la création de centres de compilation et de traitement des données intégrés et centralisés au niveau des missions, la cellule d'analyse conjointe de la mission étant conçue comme une entité pluridisciplinaire qui analyse les informations provenant de toutes les sources et fournit des informations et des évaluations stratégiques aux équipes de direction des missions pour faciliter la prise de décisions.
English: (As I understood this allegation,) Ms Veilleux alleged that, since on the Statement of Qualifications appeared that "... a cut off score has been established for each qualification group and each candidate must achieve a passing mark for each group", the Selection Board was obliged to do what they had originally told the candidates they would, and assess Abilities on a global basis.
French: (D'après ma compréhension de l'allégation,) Mme Veilleux allègue que puisque l'énoncé de qualités prévoit qu'[Traduction] « un point de coupure a été établi pour chaque groupe de qualités et que chaque candidat et candidate doit obtenir la note de passage établie pour chaque groupe », le jury de sélection était tenu de respecter son engagement du début, soit que les capacités seraient évaluées globalement.
English: She provided feedback to the organization concerning the viability of and need for such a program following a detailed review of the funding application for the FFT project.
French: • La coordonnatrice régionale a répondu à une demande spécifique à l’automne 2006 au sujet du projet de prévention du crime chez les jeunes de la Fédération franco-ténoise (FFT).
English: In that connection, we will continue to enhance our guidelines and working procedures, and would welcome any useful ideas that Member States may wish to contribute in this respect.
French: Nous continuerons ainsi à améliorer nos directives et nos méthodes de travail en restant réceptifs aux idées des États Membres.
English: Command™ Adhesive is a synthetic rubber resin and does not contain natural rubber latex.
French: L'adhésif CommandMC est une résine de caoutchouc synthétique et ne contient pas de latex de caoutchouc naturel.
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). "To Mom and Dad with all my love".
French: Dossier constitué de copies de la partition du chef (19 p.) et de la partie de saxophone soprano (6 p.). Period Piece, pour deux pianos.
English: The Committee approved the provisional agenda for its fourteenth session, as contained in document TCDC/13/L.5 (decision 13/3), thus concluding its consideration of this item.
French: Le Comité approuve l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session figurant dans le document TCDC/13/L.5 (décision 13/3) et achève ainsi l'examen de ce point.
English: However, these possibilities imply numerous adjustments or changes first, like the harmonisation of legislation between the different territories or the implementation of a guidance structure that ensures clear authority, a procedure for accounting to the public and clarification of the roles and responsibilities between the multiple stakeholders involved, who are both government and non-government communities.
French: Or, ces possibilités supposent de nombreux ajustements ou changements préalables, comme l'harmonisation des législations entre les différents territoires ou la mise en place d'une structure de gouverne qui assure une autorité claire, un mécanisme de reddition de compte devant la population et une clarification des rôles et responsabilités entre les multiples acteurs concernés, qui sont à la fois des milieux gouvernemental et non gouvernemental.
English: Here are some of the benefits departments and agencies have reported in their 2004 GOL reports:
French: Voici un aperçu des avantages dont les ministères et les organismes font état dans leurs rapports de 2004 sur le GeD :
English: Access to provincial mental health services:
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones :
English: She did not find the working conditions in Calgary on her return particularly compelling.
French: A son retour à Calgary, elle n’a pas trouvé les conditions de travail particulièrement passionnantes.
English: 3. Who are the members of GOPAC?
French: 3. Qui sont les membres de la GOPAC?
English: Revised Strategy for Social Cohesion Strategy for Social Cohesion Warsaw Action Plan Recommendations and resolutions of the Council of Europe on poverty and social exclusion
French: Stratégie pour la cohésion sociale révisée Stratégie pour la cohésion sociale Plan d'action de Varsovie Recommandations et résolutions du Conseil de l'Europe sur la pauvreté et l'exclusion sociale
English: Vancity is also now considering the establishment of a future revolving credit facility for CAN to provide them with a more flexible arrangement to allow CAN to buy a car when it is needed.
French: Vancity envisage actuellement d'instaurer un outil de crédit renouvelable pour offrir au CAN des conditions plus souples qui lui permettront d'acquérir un véhicule lorsqu'il en a besoin. Cependant, Vancity a fourni bien plus que de l'argent au CAN.
English: In addition, a number of other actions may be carried out electronically, such as the online registration of suppliers and contractors and notices of impending business opportunities through electronic mail based on supplier profiles;
French: En outre, plusieurs autres opérations peuvent être effectuées électroniquement, telles que l'inscription en ligne des fournisseurs et des entrepreneurs ainsi que la diffusion d'avis de possibilités de marchés imminentes par courrier électronique en fonction de profils de fournisseurs;
English: Second, this flat fee remains in effect over the lifetime of the contract.
French: Deuxièmement, le taux fixe de redevance pour services rendus reste le même pendant toute la durée du contrat.
English: Otherwise, those of us who constitute the majority of the EU's population will become a minority when it comes to taking democratic decisions.
French: Autrement, alors que nous constituons une majorité au sein de la population de l'UE, nous allons devenir une minorité au niveau de la prise de décision démocratique.
English: Schengen faces another significant challenge because of the Central and Eastern European countries' accession to the Union.
French: Dans le cadre de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'UE, Schengen se trouve confronté à un autre défi significatif.
English: Consistency Desired Operators understand that each Parks agency has a variety of operations and operators, in a diverse range of natural environments, and as such are challenged to be fair.
French: Uniformité souhaitée Les exploitants d’entreprises comprennent que les agences des parcs doivent composer avec un certain nombre d’activités et d’exploitants, dans des milieux naturels différents, et que c’est donc un défi pour elles d’être justes.
English: Your Lordships will permit me humbly to remark that no other claim can be made by the Indians in the Province, either by Treaties or long possession (the Rule, by which the determination of their claims by virtue of this His Majesty's instruction) since the French derived their Title from the Indians and the French ceded their Title to the English.86 It is difficult to understand why Belcher felt the government could entertain this particular claim, when by his own reasoning the Indians could make no other claim because the British had derived their title to Nova Scotia from the French.
French: Vos Seigneuries me permettront de souligner humblement qu'aucune autre réclamation n'a été faite par les Indiens de la province, ni en vertu des traités, ni en vertu de la possession de longue date (la règle devant servir au règlement de leurs réclamations selon l'instruction de Sa Majesté) puisque les Français, qui avaient obtenu leur titre des Indiens, l'ont cédé aux Anglais.86 Il est difficile de comprendre pourquoi Belcher jugeait que son gouvernement pouvait se fonder sur pareille revendication; en effet, selon son propre raisonnement, les Indiens ne pouvaient rien réclamer puisque les Britanniques avaient reçu des Français leur titre sur la Nouvelle-Écosse.
English: This relatively simple slotted-weir baffle system has been found to match the performance of the more complicated but frequently used offset baffle system of similar dimensions.
French: La performance de ce système de chicanes relativement simple est comparable à celle du système de chicanes à double coude de dimensions similaires, plus complexe et fréquemment utilisé.
English: Suitable proof of identification will be required from those requesting access. Purpose:
French: Les personnes se trouvant temporairement au Canada, en vertu des programmes des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique ou des Antilles, comme travailleurs saisonniers dans les secteurs agricole et alimentaire. But :
English: These figures are even more impressive when the reduced number of U.S. visitors to Canada in 2003 due to a weak U.S. economy, SARS and the conflict in Iraq are considered.
French: Ces données sont d’autant plus remarquables si l’on tient compte de la baisse du nombre de visiteurs américains en 2003 en raison de la faiblesse de l’économie américaine, de l’épidémie de SRAS et du conflit en Iraq.
English: They further submitted that, with respect to the dress boot or higher fashion segment of the market, the dumping of the subject goods permitted a greater variety of styles without the price increases that such variety would otherwise require.
French: Ils ont ajouté que, pour ce qui est de la partie « bottes habillées ou plus à la mode » du marché, le dumping des marchandises en question permettait une plus grande diversification des styles sans les majorations de prix que commanderait normalement une telle diversité.
English: Substantive gift (39) If a taxpayer disposes of a property (in this subsection referred to as the "substantive gift") that is a capital property or an eligible capital property of the taxpayer, to a recipient that is a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in the Canada Elections Act, or that is a qualified donee, subsection (35) would have applied in respect of the substantive gift if it had been the subject of a gift by the taxpayer to a qualified donee, and all or a part of the proceeds of disposition of the substantive gift are (or are substituted, directly or indirectly in any manner whatever, for) property that is the subject of a gift or monetary contribution by the taxpayer to the recipient or any person dealing not at arm’s length with the recipient, the following rules apply:
French: Don important (39) Dans le cas où un contribuable dispose d’un bien (appelé « don important » au présent paragraphe) qui est une immobilisation ou une immobilisation admissible lui appartenant, en faveur d’un bénéficiaire qui est soit un parti enregistré, la division provinciale d’un parti enregistré, une association enregistrée ou un candidat, au sens donné à ces termes par laLoi électorale du Canada, soit un donataire reconnu, où le paragraphe (35) se serait appliqué relativement au don important s’il avait fait l’objet d’un don par le contribuable à un donataire reconnu et où tout ou partie du produit de disposition du don important est un bien qui fait l’objet d’un don ou d’une contribution monétaire par le contribuable au bénéficiaire ou à une personne ayant un lien de dépendance avec ce dernier, ou est substitué, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à un tel bien, les règles suivantes s’appliquent:
English: Consumers look to manufacturers and distributors for access to NHPs, as well as accountability for the quality of the products and the information provided about the product (dose, efficacy, safety, interactions, etc.). Cooperation from manufacturers and distributors in providing information is an important part of any system to prevent NHP-drug interactions.
French: Les consommateurs cherchent chez les fabricants et les distributeurs l'accès aux PSN et la responsabilité quant à la qualité des produits et l'information fournie au sujet du produit (dose, efficacité, sécurité, interactions, etc.). La coopération de la part des fabricants et des distributeurs pour ce qui est de l'information fait partie intégrante de tout système visant à prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: Maybe the Commission will tell us how they will get out of the dilemma now that they are clearly out of touch with people.
French: La Commission nous dira peut-être comment elle compte sortir de ce dilemme maintenant qu'elle est clairement en déphasage avec les citoyens.
English: FORESTRY Forestry and wood products co-operatives are found in many countries around the world although in-depth accounts of their activities are sporadic and vary from nation to nation.
French: FORESTERIE On trouve des coopératives forestières et de produits ligneux dans de nombreux pays du monde, même si les comptes rendus approfondis de leurs activités sont rares et qu’ils varient d’un pays à l’autre.
English: These best practices would have to be circulated amongst all member countries who would then make some minor changes in tune with local needs and adopt the same.
French: Ces pratiques optimales devraient être diffusées dans tous les pays membres qui introduiraient de légères modifications en fonction de leurs besoins locaux, avant de les adopter.
English: I would like to make a few comments in relation to events you refer to in your resolution, such as the local elections in March and April - which the OSCE considered to have met the standards laid down - and the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council, held in July 2009, which we concluded and which revealed that the country was truly fulfilling the commitments it had made under that agreement.
French: Je voudrais faire quelques commentaires concernant les événements auxquels vous faites référence dans votre résolution, comme les élections locales de mars et d'avril - dont l'OSCE estime qu'elles ont respecté les normes établies - et la sixième réunion du Conseil de stabilisation et d'association, organisée en juillet 2009, que nous avons conclue et qui a montré que le pays respectait réellement les engagements pris dans le cadre de cet accord.
English: Panellists also emphasized the need to provide access to microcredit and microfinance to improve human settlements, including housing.
French: Reconnaissant que l'eau était une ressource vitale, les intervenants ont insisté sur le fait qu'elle devait rester essentiellement sous le contrôle du gouvernement et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle augmente le niveau de son aide.
English: Since birth registration still posed a problem in Uganda, she asked whether the Government had considered setting up mobile registration units.
French: Dans la mesure où l'enregistrement des naissances pose encore un problème en Ouganda, elle s'enquiert si le gouvernement a envisagé la création d'unités mobiles d'enregistrement.
English: Conducting search and substantive examination for all applications may thus not be the best approach for all the patent offices in the world.
French: En outre, la recherche sur l’état de la technique impose la conservation d’une documentation actualisée sur l’état de la technique, ce qui requiert également d’importantes ressources financières et humaines.
English: When properly audited, delegation improves the quality of compliance decisions.
French: Quand elle fait l'objet d'une vérification soigneuse, la délégation améliore la qualité des décisions prises en matière d'application des règlements.
English: RECOMMENDATION 11 (j)
French: RECOMMANDATION 11 j)
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Forsthaus Bergedorf is a family-run hotel with a personal touch which caters for the wishes of its guests in different aspects.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hotel Forsthaus Bergedorf est un établissement familial qui accorde une attention particulière au service personnalisé et flexible.
English: One interviewee suggested that art schools may be "graduating too many artists".
French: Une autre nous a mentionné que les collèges d'art orientaient bien les diplômés.
English: (k) Notes that some States have legalized or regulated prostitution, while others have criminalized the demand, and recognizes the need to take stock of different national approaches to analyse their human rights impact;
French: k) Note que certains États ont légalisé ou réglementé la prostitution tandis que d'autres ont pénalisé la demande et reconnaît la nécessité de faire l'inventaire des différentes méthodes nationales en vue d'analyser leurs effets sur les droits de l'homme;
English: In my opinion, given the test for committal for extradition referred to above, the circumstantial evidence presented at the extradition hearing, taken alone, constituted sufficient evidence to justify Mr. Peltier's committal on the two murder charges.
French: À mon avis, étant donné le critère, mentionné ci-dessus, auquel il faut satisfaire pour incarcérer un prévenu en vue de son extradition, les seules preuves circonstancielles présentées à l'audition d'extradition étaient suffisantes pour justifier l'incarcération de M. Peltier pour le meurtre de deux personnes.