ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a Marshall Plan is an absolute necessity with a much more specific and tangible objective, which is to help the billion of our fellow human beings suffering from hunger rise above the subsistence threshold.
French: J'estime qu'un plan Marshall constitue une nécessité absolue, mais son objectif doit être beaucoup plus spécifique et tangible, c'est-à-dire aider le milliard de nos semblables qui souffrent de la faim à passer le cap de la subsistance.
English: It would mean that it should be possible to include some form of negotiation with Parliament in the process of reporting on and drafting the guidelines, because there is no doubt that, even without specific provision in the Treaty for trialogue instruments, it is still possible for the three institutions to agree on essential policy guidelines, in the interests of tackling mass unemployment effectively.
French: C'est-à-dire qu'une sorte de négociation avec le Parlement devrait être possible dans le cadre du commentaire et de l'élaboration des grandes orientations, car une chose est vraie: même si le Traité ne prévoit pas des instruments tout à fait précis pour le trilogue, il est cependant possible que ces trois institutions se mettent d'accord sur les grandes orientations essentielles des politiques et certainement dans le but d'éliminer le chômage de masse.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes second report of Advisory Committee on the Public Service 22 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre reçoit le deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique 22 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Zoco uses instant messaging to talk to customers, and sends itineraries and other documents over Skype, too.
French: Zoco utilise la messagerie instantanée pour parler avec les clients et envoie aussi des itinéraires et d'autres documents par Skype.
English: This has placed an additional strain on the verbatim editor and the latter’s limited and over-stretched team.
French: Le responsable de l’équipe analytique est soumis à des contraintes supplémentaires, tout comme son équipe limitée et surchargée.
English: New partnerships, new skills and new ideas are all benefits of TPC investment.
French: De nouveaux partenariats, de nouvelles compétences et de nouvelles idées sont tous des avantages à tirer des investissements de PTC.
English: He reviewed his interim monitoring and evaluation report with a focus on the Project's goal to support investments in energy efficiency technologies for the purpose of reducing climate change emissions.
French: Celui-ci a présenté son rapport intérimaire d'évaluation et de suivi en mettant l'accent sur l'objectif du projet qui consiste à favoriser l'investissement dans des technologies propres à améliorer l'efficacité énergétique afin de réduire les émissions provoquant des changements climatiques.
English: High temperatures and high pH environments are more conducive to quick degradation of urea and its N components than are cold temperatures and low pH environments (Transport Canada 1990).
French: Les milieux où les températures et le pH sont élevés se prêtent mieux à une dégradation rapide de l'urée et de ses éléments azotés que ceux où les températures sont basses et le pH est faible (Transports Canada 1990).
English: It would perhaps also become necessary to add other criteria, such as the democratic and transparent nature of NGOs' organisational structures and internal working methods.
French: D'autres critères peuvent toutefois s'y ajouter, tel que celui du caractère démocratique et transparent des structures d'organisation et des règles de fonctionnement internes.
English: Urges all Afghan parties to respect all international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,87 to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls, to take urgent measures to ensure the respect of all fundamental freedoms and to respect international humanitarian law with regard to the conduct of hostilities;
French: Exhorte toutes les parties afghanes à respecter tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes87, afin de mettre un terme sans délai à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, à prendre d'urgence des mesures visant à garantir le respect de toutes les libertés fondamentales et à respecter le droit international humanitaire dans la conduite des hostilités;
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the fiscal year during which the claim by or against the Corporation is settled, and then destroyed unless a minor was involved, in which case the records are retained for six fiscal years after the minor's age of majority (varies from province to province).
French: Usages compatibles : Les dossiers que le fichier contient servent à élaborer et à mettre en œuvre des programmes à l'intention des employés visés, à faciliter la communication avec les intervenants (par exemple, le médecin traitant, le médecin consultant, infirmiers ou infirmières en santé du travail, la gestion hiérarchique), à répondre aux griefs et aux plaintes, à veiller à la conformité au Code canadien du travail, aux lois sur les accidents du travail et à la Loi sur les droits de la personne et à faire des suivis et des vérifications.
English: Requests the Commission to work closely with organizations to identify workable means of rewarding performance;
French: Prie la Commission de collaborer étroitement avec les organisations en vue de déterminer des moyens réalistes de récompenser la qualité des résultats;
English: More of than a third of them have gone on to work at the U.S. Census Bureau.
French: Plus d'un tiers d'entre eux ont été recrutés par le Census Bureau.
English: Policies designed to meet the demands of family life, as well as policies that provide support for the care of children and older persons, are needed.
French: Il faut donc des politiques qui soient conçues pour répondre aux exigences de la vie familiale et celles qui offrent une aide pour les soins dispensés aux enfants et aux personnes âgées.
English: Cancelling or waiving penalties and interest .....................
French: Annulation des pénalités et des intérêts .............................
English: In fact, the agency would like to reduce the rejection rate for the long questionnaires from 55 per cent to 35 per cent, significantly reducing the number of contacts with households and thus the friction between respondents and census staff.
French: L'organisme vise en fait une baisse du taux de rejet des questionnaires détaillés (formulaire 2B) de 55 à 39 p. 100, ce qui permettrait de réduire considérablement le nombre de contacts avec les ménages et les heurts pouvant en découler.
English: She expressed dismay about reported intimidation, harassment, constant surveillance, arbitrary arrests, imprisonment and ill-treatment, reprisals against relatives and restrictions on their rights to freedom of movement.
French: Elle a pris note avec consternation d'informations faisant état de mesures d'intimidation, de harcèlement, de surveillance constante, d'arrestations arbitraires, de mises en détention et de mauvais traitements, ainsi que de représailles contre les membres des familles et de restrictions de leur liberté de circulation.
English: Illustrative structure of the food web in the marine Antarctic, including the fisheries for krill, Patagonian toothfish, and mackerel icefish.
French: Schéma du réseau alimentaire dans l’Antarctique marin, notamment les pêcheries de krill, la légine australe, et le maquereau d’eaux froides.
English: The Baltic Action Plan or the Baltron project(79) are the best proof that such ideas are taken seriously.
French: Le Baltic Action Plan ou le projet Baltron(79) témoignent de l'intérêt que suscite cette approche.
English: Verifies the quality and completeness of transcriptions of French and English oral literature prepared by temporary staff, by: prioritizing work to be undertaken; explaining standards to be met and procedures to be followed; demonstrating the use of archival references, guides and indexes available; and correcting and reviewing work completed.
French: Vérifier la qualité et l'exhaustivité des transcriptions de documents français et anglais de la littérature orale préparées par un personnel temporaire, c'est-à-dire: établir l'ordre de priorité du travail à effectuer; expliquer les normes à respecter et les procédures à suivre; expliquer l'utilisation des références, des guides et des index des archives disponibles; corriger et examiner le travail exécuté.
English: Every man attested into the "Canadian Active Service Force" was a volunteer.
French: Chaque soldat engagé dans l’Armée active canadienne était un volontaire.
English: • deliver cost-effective reductions and sequestration;
French: • assurera la rentabilité des initiatives de réduction et de séquestration;
English: With regard to the protection of technological measures, circumvention of access control is generally prohibited.
French: En ce qui concerne la protection des mesures techniques, la neutralisation des dispositifs d’accès est généralement interdite.
English: As one participant said, "How can I as an activist compete with an old fisherman with a beard and cap and a raincoat braving the high seas to catch fish?"
French: Comme un participant l’a dit : «À titre d’activiste, comment puis-je faire concurrence au vieux pêcheur avec sa barbe et son couvre-chef et un manteau qui brave la haute mer pour capturer son poisson ?»
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act and under the Accord implementation acts[5].
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des activités relevant de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et des lois de mise en œuvre des Accords[5].
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Prospect and Retrosprect - 1998-09 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Prospect and Retrosprect - 1998-09 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Since the original IBDA commenced in 1994, the Agency and its partners have administered over 177 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: Depuis la signature de l'Entente originale en 1994, l'Agence et ses partenaires ont géré plus de 177 projets auxquels ont pris part quelque 2500 entreprises de la région de l'Atlantique.
English: You don't have to stay at a shelter to get help.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide d'une de ces maisons sans y résider.
English: 1950.10.30) Progressive Conservative Party Quebec 1993.06.18 - 42 Norrie, Margaret Rosamond Fawcett (b.
French: 1950.10.30) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1993.06.18 - 42 Norrie, Margaret Rosamond Fawcett (b.
English: The risk analysis shall include an estimate of the repercussions related to accident scenarios for all of the structures and activities related to the project, including aboard the tankers.
French: L'analyse des risques comprendra l'estimation des conséquences liées aux scénarios d'accidents pour l'ensemble des ouvrages et activités liés au projet, y compris à bord des méthaniers.
English: Palestinian economic revival in the interim period:  high expectations and unforeseen obstacles 8
French: Redressement de l'économie palestinienne pendant la période intérimaire : fortes attentes et obstacles imprévus 8
English: Requests the Secretary-General to ensure that the additional progress report and the addenda can be accessed by those seeking information on the activities of the Economic and Social Council on the web site “UN action against terrorism”;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les personnes qui cherchent des informations sur les activités du Conseil économique et social puissent avoir accès au nouveau rapport intérimaire sur le site Web «Action de l'ONU contre le terrorisme»;
English: The program will continue to the end of the 2004-05 season, when the data will be used to create a summary report on ice-thickness trends and variability.
French: Le programme se poursuivra jusqu'Ã la fin de la saison 2004-2005, et les donnÃ©es serviront Ã Ã©tablir un rapport sommaire sur la dynamique et la variabilitÃ© de l'Ã©paisseur de la glace.
English: (b) [No change] 70.8 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 32 l’administration chargée de l’examen préliminaire international les considère comme pertinents. b) [Sans changement] 70.8 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: The Delegation, in conclusion, desired to continue receiving the Secretariat’s advice and assistance, through the NFAP for Jamaica.
French: Elle continuera à travailler avec l’OMPI pour mettre en œuvre un système de lutte contre la piraterie dans le
English: Several substantive reports were prepared to provide background for these meetings, including "Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities" (TD/B/COM.1/EM.31/2), “Meeting trade and development challenges in an era of high and volatile energy prices: Oil and gas in LDCs and African countries" (UNCTAD/DITC/COM/2006/12), "Challenges and opportunities for developing countries in producing biofuels" (UNCTAD/DITC/COM/2006/15) and "Enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets" (TD/B/COM.1/EM.32/2).
French: Plusieurs rapports de fond ont été établis à titre de documentation pour ces réunions; ils s'intitulaient: «S'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie: enjeux et perspectives» (TD/B/COM.1/EM.31/2), «Meeting trade and development challenges in an era of high and volatile energy prices: Oil and gas in LDCs and African countries» (UNCTAD/DITC/COM/2006/12 − en anglais seulement), «Challenges and opportunities for developing countries in producting biofuels» (UNCTAD/DITC/COM/2006/15 − en anglais seulement) et «Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux» (TD/B/COM.1/EM.32/2).
English: It was a clear signal from an independent body, which decided in the European Commission’s favour with regard to its approach towards Member States exceeding the 3% standard structurally.
French: Il a constitué un signal clair émanant d’un organe indépendant, qui a tranché en faveur de la Commission européenne concernant son approche à l’encontre des États membres qui ont dépassé de manière structurelle la barre des 3%.
English: • Outlook for Natural Gas Supply and Prices for the Winter of 2007-2008 Uranium
French: • Perspectives du gaz naturel au Canada pour l’hiver 2007-2008 Uranium
English: The entire range of business to sports.
French: La gamme complète des produits de sport et d'affaires.
English: Allows charging and powering devices like PDA, MP3 player etc. in the car.
French: Permet de charger et d'alimenter votre PDA, lecteur MP3 etc. dans la voiture.
English: From 1986 to 1994 he was a member of the delegation from El Salvador in the meetings of the Third Committee of the United Nations General Assembly; of the Commission of Human Rights and of the Subcommittee of Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; and participated in the sessions of the General Assembly of the Organization of American States in the committee considering the matters of human rights.
French: De 1986 à 1994, il avait fait partie de la délégation salvadorienne à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Commission des droits de l'homme et à sa Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et avait participé aux sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains au sein du Comité examinant les questions de droits de l'homme.
English: Removal of the deceased and injured began almost immediately.
French: On commence presque aussitôt après l'attentat à évacuer les morts et les blessés.
English: The Promotion Branch of the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and of the role and activities of the Commission.
French: Elle doit mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi qui sous-tendent les lois et gagner son appui à ces principes.
English: The Committee on the Environment had little faith in these voluntary agreements and another amendment asked for the establishment of a clear legal framework which would come into play in the event that the voluntary agreements failed.
French: La commission de l'environnement se méfiait de ces accords volontaires et dans un autre amendement il était demandé d'élaborer un cadre juridique clair sur lequel s'appuyer, au cas où les accords volontaires ne fonctionneraient pas.
English: In a number of countries, the extent of protection against discrimination either goes further than specified in the two directives or will go further once the planned legislation has been put into place.
French: Dans plusieurs pays, la portée de la protection contre la discrimination va même au-delà de celle prescrite dans les deux directives ou ira au-delà dès que la législation prévue sera entrée en vigueur.
English: But what if those same types also can be used to make private copies of content that is not subject to a DRM, content for which the rights holder otherwise obtains no compensation?
French: Intel est le principal promoteur du système HDCP ("High-bandwidth Digital Content Protection"), qui est utilisé pour protéger le contenu vidéo numérique des bus d’ordinateurs aux moniteurs et à d’autres dispositifs d’affichage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - White shark Status designated in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: could I get sick if I ate them?
French: Est-ce que je peux les consommer sans danger d'être malade?
English: The complainant offers no convincing explanation of why her certain risk of torture, inter alia because of her familiarity with intelligence of vital importance to the security of the Spanish State, did not lead to immediate action against her.
French: La requérante ne fournit pas d'explications convaincantes sur les raisons pour lesquelles le risque réel de torture auquel elle affirmait être exposée, du fait notamment qu'elle détenait des informations d'une importance capitale pour la sécurité de l'État espagnol, ne s'est pas immédiatement concrétisé.
English: Do not underestimate the importance of sporting events when considering the date of your conference or meeting.
French: Ne sous-estimez pas l’importance des événements sportifs lorsque vous songez à une date pour votre conférence ou votre réunion.
English: • Degree 2 - The work involves the complete analysis and interpretation of results to determine organic residue levels in food products.
French: B. Degré 2 - Le travail comporte l'analyse et l'interprétation complètes des résultats afin de déterminer les niveaux de résidus organiques dans les produits alimentaires.
English: Positive developments in EU-Russia cooperation along with increased economic ties could change that perception.
French: L’évolution positive de la coopération et le resserrement des liens économiques entre l’UE et la Russie pourraient les faire changer d’avis.
English: Indeed, this subject is not incredibly popular.
French: Effectivement, ce sujet n'est pas extrêmement populaire.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters:
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Testicular Atrophy induced by Phthalic Acid Esters:
English:  Avoid cropping right to the edge of a water body and allow natural vegetation or appropriate planted forage to regenerate.
French: • Éviter de semer jusqu’au bord du plan d’eau et permettre à la végétation naturelle ou à des cultures fourragères appropriées de se renouveler.
English: Pledges regarding the operation of the United Nations Human Rights Council
French: Engagements concernant le fonctionnement du Conseil des droits de l'homme de l'ONU:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Research and technology (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Recherche et technologie (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,