ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors would be expected to be the most susceptible to be influenced by the FTA in the short term.
French: On pourrait s’attendre à ce qu’à court terme, ce soient là les secteurs les plus susceptibles de subir les effets de l'ALE.
English: National schools competition — “The Big Conversation 2007”
French: Concours nationaux des écoles - « La grande conversation 2007 »
English: The storage capacity of the 849 largest reservoirs is sufficient to hold the equivalent of two years’ runoff from all of Canada, or approximately one quarter the volume of the five Laurentian Great Lakes.
French: Les autres servent à divers usages, depuis la lutte contre les inondations jusqu’à la navigation, les loisirs ou une combinaison de ces usages. Malheureusement, les données relatives au stockage d’eau et aux territoires inondés ne sont pas cataloguées pour tous les grands barrages.
English: In January 2001, a family with one child received NIS171 a month (approximately $US43); a family with two children received NIS343; with three children - NIS 685; four children - NIS1,379; and five children - NIS2,235 per month.
French: En janvier 2001, une famille avec un enfant a perçu une allocation mensuelle de 171 nouveaux shekels (NIS) (environ 43 dollars); avec deux enfants, 343 NIS; avec trois enfants, 685 NIS; avec quatre enfants, 1 379 NIS; avec cinq enfants, 2 235 NIS.
English: Like all candidate states so far, Romania can only obtain the licence needed for accession on the basis of actual results.
French: De même que tous les pays candidats jusqu’à présent, la Roumanie n’obtiendra l’autorisation voulue pour l’adhésion que sur la base de véritables résultats.
English: List of Reserves BURNT CHURCH 14 POKEMOUCHE 13 TABUSINTAC 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BURNT CHURCH 14 POKEMOUCHE 13 TABUSINTAC 9 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The implications of these developments for people, animals and the environment are the subject of significant debate in Canada and abroad.
French: Les incidences de ces réalisations sur l’être humain, les animaux et l’environnement font l’objet d’un débat important au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2001–02; National Income and Expenditure Accounts.
French: Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), de 1991-1992 à 2001-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: DISTRIBUTION Global range The spotted gar has a wide, but disjunct, distribution in the Mississippi and Great Lakes drainages of eastern North America (Figure 3).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’espèce occupe un territoire vaste, mais discontinu, dans les bassins du Mississippi et des Grands Lacs de l’est de l’Amérique du Nord (figure 3).
English: 9 (y) 1,3-dichloro-1,2,2,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb) 0.033
French: 9 x) 1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225ca) 0,025
English: It is clear that the investment framework changes radically as a result of market reforms.
French: Il est clair que le cadre d'investissement change radicalement du fait de la réforme des marchés.
English: AUTONUM Date for extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and the Berne Unions to appoint the Director General
French: AUTONUM Date de la session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne consacrée à la nomination du directeur général
English: For this reason, Finnvera has also launched a new measure particularly for female entrepreneurs in services and other sectors.
French: Pour cette raison, Finnvera a également lancé une nouvelle mesure destinée particulièrement aux femmes entrepreneurs ayant une activité dans les services ou d’autres secteurs.
English: • be comprehensive in their response;
French: • être globales dans leur réponse;
English: For typical integrated facilities, the reduction of iron ore with metallurgical coke (and other reductants and additives such as injected pulverized coal, oil, natural gas and/or pulverized plastics) to form raw (or pig) iron in the blast furnace results in emissions of CO2.
French: Dans les aciéries intégrées typiques, des émissions de CO2 résultent de la réduction du minerai de fer au moyen de coke métallurgique (ou d'autres réducteurs et additifs comme le charbon pulverisé et injecté, le mazout, le gaz naturel, les plastiques pulverisés) pour produire de la fonte dans le haut fourneau.
English: In Israel, a new coalition Government, with Likud leader Benjamin Netanyahu as Prime Minister, was sworn in on 31 March.
French: En Israël, un nouveau gouvernement de coalition, ayant pour Premier Ministre le Chef du Likoud, Benjamin Nétanyahou, a prêté serment le 31 mars.
English: Directors of information and officials of 31 United Nations bodies, including specialized agencies and related organizations, attended the session.
French: Les directeurs de l'information et les représentants de 31 organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les organisations apparentées, y ont participé.
English: Welcomes the steps taken towards the reform of rule of law institutions, requests MINUSTAH to continue to provide necessary support in this regard, and encourages the Haitian authorities to take full advantage of that support, notably in modernizing key legislation and in the implementation of the justice reform plan, the establishment of the Superior Council of the Judiciary, the reorganization and standardization of court registration processes and the management of cases, and the need to address the issue of prolonged pretrial detentions;
French: Se félicite des mesures prises pour réformer les institutions chargées du maintien de l'ordre, prie la MINUSTAH de continuer à fournir l'appui nécessaire à cet égard et encourage les autorités haïtiennes à tirer pleinement parti de cet appui, notamment en modernisant les textes de loi essentiels et en exécutant le plan de réforme de la justice, en créant le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, en réorganisant et en normalisant les procédures d'inscription au rôle et de gestion du suivi des affaires et en cherchant des solutions au problème des détentions préventives prolongées;
English: ◦ Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for
French: ◦ gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information, Politique du
English: Measure Standards Land Species Diversity Ecosystems with more species are flexible in responding to change and generally operate more efficiently than ecosystems with fewer species.
French: Mesure Cotes Espèces terrestres Diversité Les écosystèmes comportant de nombreuses espèces réagissent facilement au changement et sont généralement plus efficaces que les autres.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I should like to speak on behalf of Ambassador Valery Loshchinin, but first of all I would like to associate myself with the kind words that you addressed to Ambassador Mary Whelan on the occasion of her departure.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au nom de l'Ambassadeur Valery Loshchinin, mais tout d'abord, j'aimerais m'associer aux paroles aimables que vous avez adressées à l'Ambassadrice Mary Whelan à l'occasion de son départ.
English: Other priorities are the development of an orientation course for entrants to the communications community, and the continued development of the CommNet Web site, which keeps communicators up to date.
French: Les outils de sélection sont, notamment, un test de jugement avec une mise en situation, une journée au Centre psychologique du personnel de la Commission de la fonction publique, une
English: On many occasions, members of groups perceived to hold extreme religious views have been harassed, arrested or deported.
French: Maintes fois, des membres de groupes considérés comme détenteurs d'opinions religieuses extrémistes ont été harcelés, arrêtés ou expulsés.
English: The authorization to exercise the powers will designate an area in which the powers can be exercised.
French: L'autorisation d'exercer ces pouvoirs précisera le domaine auquel elle s'applique.
English: While the international community should not hesitate to bring issues of concern to the attention of local authorities, it should frame its advice and recommendations in a principled and constructive manner that reflected shared responsibility and accountability in making the transition from violence to peace irreversible.
French: La communauté internationale ne doit pas hésiter à faire part de ses préoccupations aux autorités locales, mais elle doit présenter ses conseils et ses recommandations d'une manière constructive qui repose sur des principes et traduise une responsabilité et une transparence partagées en vue du passage de la violence à une paix irréversible.
English: She asked whether this represented a serious setback, particularly in relation to the 30 per cent quota for women candidates.
French: Elle demande s'il s'agit là d'un échec grave, notamment pour ce qui est du quota de 30 pour cent de femmes.
English: The decision to enter into a sole-source contract has been documented in paragraphs 13 and 14 above.
French: La décision relative à la passation d'un marché exclusif a été étayée aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus.
English: Museum Ludwig Bischofsgartenstrasse 1, 50667 Cologne tel.: 0221-221-22370 or -22382, fax: 0221-221-24114 http://www.museenkoeln.de/museum-ludwig/default.asp director:
French: Christoph Vitali conservateur en chef : Hubertus Gassner (La direction et le conseil de conservation vont changer en automne 2002.)
English: We have also pursued an aggressive change agenda that includes implementing the 7-Point Plan for Fairness and demonstrating leadership of e-government in Canada.
French: Nous avons également poursuivi un programme de changement dynamique qui consiste notamment à exécuter la Stratégie en sept points pour l'équité et à faire preuve de leadership en matière de cybergouvernement au Canada.
English: The Economic Committee will closely follow this effort and do its utmost to ensure that pledges are lived up to and assistance well thought out.
French: La Commission économique suivra de près ces efforts et fera son maximum pour que les promesses soient tenues et l’assistance bien organisée.
English: That is the case where pluralism in the mass media is concerned, and it is particularly true in the protection of public broadcasting, which guarantees a particular quality and makes the claim of providing as many people as possible with access to culture.
French: Cela concerne le pluralisme des mass media et c’est particulièrement vrai pour la politique de protection des services publics de radiodiffusion, qui garantit un certain niveau de qualité et prétend offrir au plus grand nombre possible un accès à la culture.
English: The Committee is referred to pages 255-282 of Australia's First Report, in particular, pages 260-264.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 255-282 du Rapport initial de l'Australie, en particulier aux pages 260-264.
English: The additional text that was inserted in the Note was: "Placards may remain affixed to both sides and at the rear of the vehicle after a sea voyage".
French: Le texte qui a été ajouté dans le nota était le suivant: «Elles peuvent rester apposées des deux cotés et à l'arrière du véhicule après une traversée maritime».
English: There is a need to focus on personal vehicle emissions and to improve the overall energy efficiency of this mode.
French: Il faut donc se concentrer sur les émissions produites par les véhicules personnels dans le but d’améliorer l’efficacité énergétique globale de ce mode de transport.
English: By way of a response to this, a regulation on this subject was adopted in 1991, which prohibited, with effect from 1995, the use of leghold traps and the import of the furs of thirteen named species from third countries.
French: En réponse à cette initiative, un règlement en la matière a été adopté en 1991, lequel interdisait, avec prise d’effet à partir de 1995, l’utilisation des pièges à mâchoires et l’importation des peaux de treize espèces désignées en provenance de pays tiers.
English: In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle; they have dealt with specific proposals.
French: Depuis plusieurs mois, nous tenons des discussions avec de nombreux collègues qui vont bien au-delà des questions de principe.  Elles portent sur des propositions précises.
English: The Arab region is endowed with rich natural resources, particularly fossil fuels, but it faces threats to human development emanating from resource pressure and environmental degradation.
French: La région arabe est dotée de ressources naturelles, en particulier de ressources fossiles mais les pressions sur celles-ci et la dégradation de l'environnement menacent son développement humain.
English: All these have naturally also been meant to influence the career choices of young women.
French: Tout ceci a également visé à influencer les choix des jeunes femmes en matière d'emploi.
English: • freedom of expression, paragraph 2(b) (cited in at least 11 cases) 
French: • la liberté d'expression, al. 2b) (invoquée dans au moins 11 cas);
English: There is also no evidence that the claimant received periods of leave that would constitute a compensation for extra time worked.
French: De plus, il n'y a aucune preuve démontrant que le prestataire a obtenu des périodes de congé pouvant constituer une indemnisation pour les heures supplémentaires travaillées.
English: Services CSC usually issues Requests for Proposals for most services that we acquire.
French: Personne-ressource principale: Affaires indiennes et du Nord Services :
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/10, proposing the deletion of the ECE approval marking, as requested by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, para.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/10 proposant la suppression de la marque d'homologation CEE, comme demandé par le WP.29 à sa cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par. 132).
English: • The responsibility for undertaking (or managing) the various roles may differ (e.g., databases or habitat management).
French: • La « navigabilité » n’est pas définie dans la LPEN ni dans son règlement d’application, ce qui laisse place à l’interprétation et à un manque d’uniformité dans l’application.
English: ‘legitimate governments’), which were not accepted by the international community as a whole. Article 2.7 of the UN Charter effectively prevented the Organisation from intervening in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of any state.
French: internationale et dans le cadre d’interventions armées, des arguments trompeurs de « légitime défense » (normalement étroitement liés à de prétendues interventions précédentes, et souvent à la demande de « gouvernements légitimes ») ont régulièrement été invoqués, à la désapprobation de l’ensemble de la communauté internationale.
English: It is proposed that the technology can reduce costs to both the patient and health system.
French: Il est possible que la technologie réduise les coûts pour le patient et pour le système de santé.
English: The OHCHR Resource Collection on Human Rights Education, which includes a variety of specialized human rights education and training materials, is a thematic collection and forms a part of the future OHCHR library.
French: La documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constituée par le Haut Commissariat et rassemblant divers supports de formation et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme est un recueil thématique qui sera incorporé dans la future bibliothèque du Haut Commissariat.
English: Contracting Policy Appendix Y of the Treasury Board Contracting Policy pertains to the Policy Implementing the Agreement Between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment. This appendix will be removed from the policy.
French: Politique sur les marchés L'appendice Y de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, qui concerne la politique mettant en œuvre l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement du Canada sur l'achat de biens d'équipement de télécommunications, sera retranché de la Politique sur les marchés.
English: The Medical Services Plan provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries.
French: L’inscription à ce régime est obligatoire. Seuls les adultes qui demandent officiellement à ne participer à aucun programme de santé provincial sont exemptés.
English: Furthermore, the EU Monitoring Mission (EUMM) and KFOR have established close co-operation in the field.
French: En outre, la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) et la KFOR coopèrent étroitement sur ce terrain.
English: With respect to accommodation and care, the social needs of the asylum-seekers are taken into account to the extent possible.
French: Pour ce qui est du logement et des soins, les besoins des demandeurs d'asile en termes d'aide sociale sont pris en compte dans la mesure du possible.
English: Choose one of these options if you are making a personal purchase and wish to take advantage of Apple’s educational discounts.
French: Sélectionnez l’une des options ci-dessous si vous effectuez un achat à titre personnel et souhaitez vous prévaloir des rabais éducatifs d’Apple.
English: Both sides have assured their United Nations and other interlocutors that they intend to maintain a calm environment during this time of regional instability.
French: Les deux parties ont assuré l'Organisation des Nations Unies et d'autres interlocuteurs qu'elles ont l'intention de maintenir un climat calme durant cette période d'instabilité régionale.
English: Long-lasting solutions to trade and financial constraints affecting most of the developing countries should be implemented by the international community, taking into account their social development priorities.
French: La communauté internationale devrait trouver des solutions à long terme aux difficultés commerciales et financières que rencontrent la plupart des pays en développement, compte tenu des priorités de ceux-ci en matière de développement social.
English: According to the terms of the “common core” of education: “Access to all areas of knowledge and the acquisition of all skills depends upon knowledge of how to read, write and speak French.
French: Selon les termes même su « socle commun » des apprentissages: « Savoir lire, écrire et parler le français conditionne l'accès à tous les domaines du savoir et l'acquisition de toutes les compétences.
English: The Field Administration and Logistics Division is best positioned to provide support for peace operations and their field counterparts in the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cette division du Département des opérations de maintien de la paix est la mieux placée pour assurer les services d'appui requis par les opérations de paix et par leurs homologues, sur le terrain, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: If programs have different end dates, indicate the date when the last program will end.
French: Si des programmes ont des dates de clôture différentes, veuillez indiquer la date à laquelle le dernier programme se termine.
English: 19-21 September 2002
French: 19-21 septembre 2002
English: My last point concerns the issue of the subordination of women to men.
French: La dernière considération relève du problème de la sujétion de la femme par rapport à l'homme.
English: "Through Dr. Zewail's camera technique, we captured the movement of electrons in real time," says Dr. Corkum.
French: « Grâce à la technique photo de M. Zewail, nous avons capté le mouvement des électrons en temps réel, déclare M. Corkum.
English: Any required translation of the international application should be furnished (by the applicant) together with the demand.
French: CADRE No V Élection d’États (règle 53.7) : la présentation d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du PCT.
English: In accordance with the responsibilities stipulated in paragraphs 1 to 3, tThe railway companies (railways) shall be liable to the competent authorities of their countries in accordance with national legislation for any Customs payments, which may become due as a result of an infringement or irregularity committed in the course of or in connection with the underlying transit operation.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent répondre, vis-à-vis des autorités compétentes de leur pays, conformément à la législation nationale, du paiement des droits de douane pouvant devenir exigibles dans le cas d'infraction ou d'irrégularité commise au cours ou à l'occasion de l'opération de transport.
English: In this regard, the CDCJ notes that Conventions ETS No. 19 and ETS No. 93 deal with a broad spectrum of issues related to residence of non-nationals after they have been granted entry to the territory of the contracting state concerned (such as access to employment, right to exercise a liberal profession, family reunion, etc.). As to the Convention ETS No. 106, it proposes to the contracting states a set of model inter-state agreements and agreements between the local authorities from different contracting states on various issues of economic and social co-operation without explicitly touching upon the issue of movement of persons in border areas.
French: A cet égard, le CDCJ relève que les Conventions STE n° 19 et STE n° 93 traitent de manière générale des questions relatives à la résidence des étrangers après avoir été autorisés à entrer sur le territoire des Etats parties concernés (telles que l’accès à l’emploi, le droit d’exercer une profession libérale, le regroupement familial, etc.). Quant à la Convention STE n° 106, elle propose aux Etats parties plusieurs types d’accords inter-étatiques et d’accords entre les autorités locales de différents Etats parties sur diverses questions de coopération économique et sociale sans traiter expressément de la circulation des personnes dans les zones frontalières.
English: Page 13, second paragraph, last sentence
French: Page 10, avant-dernier paragraphe, dernière phrase :
English: (b) Article 555 of the Criminal Code:
French: b) L'article 555 du Code pénal:
English: Paragraph 9.3.5.5., replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.3.5.5, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: The Provedor de Justiça, or Ombudsman, was due to be elected by parliament in October 2007; the election required a two-thirds majority.
French: Le Provedor de Justiça ou Médiateur devrait être élu par le Parlement en octobre 2007, à la majorité des deux tiers.
English: Ongoing work includes the official history of the Royal Canadian Navy, commemorative volumes on women in the CF and the Korean War, and a handbook on Operation ECLIPSE.
French: Les travaux en cours comprennent l'histoire officielle de la Marine royale du Canada, des volumes commémoratifs sur les femmes dans les FC et sur la guerre de Corée, ainsi qu'un guide sur l'opération ECLIPSE.
English: This was achieved through a partnership with some 300 finance and insurance institutions worldwide, setting voluntary standards for the industry.
French: Trois produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et neuf supprimés en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires.