ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored that the desired outcomes of the NEPAD were: an environment conducive to sustainable socioeconomic development in Africa; more effective policies and development programmes for the eradication of poverty; increased mobilization of domestic and foreign resources from both public and private sectors; stronger and more effective African participation in the international arena, including genuine partnerships with developed countries based on mutual respect, trust and accountability.
French: L'experte a mis en exergue les résultats attendus: création d'un environnement propice au développement socioéconomique durable en Afrique; adoption de politiques et de programmes de développement plus efficaces du point de vue de l'éradication de la pauvreté; mobilisation accrue des ressources internes et étrangères du secteur public comme du secteur privé; participation renforcée et plus efficace des pays africains dans l'arène internationale, y compris création de partenariats véritables avec des pays développés sur la base du respect mutuel, de la confiance et de la responsabilité partagée.
English: The proposed act is intended to prohibit certain reproductive and genetic technologies.
French: La loi prévue vise à interdire certaines techniques de reproduction et de génétique.
English: 37, 40 and 39)
French: 37, 40 et 39)
English: 10.1 The General Assembly shall consist of all the Members of the Institute.
French: 10.1 L'assemblée générale comprend tous les membres de l'Institut.
English: In accordance with Article 12 of the Employment Law, in February 2002 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan identified regions for preferential job generation where employment should be promoted as matter of priority.
French: In scope of the joint project of the government of Azerbaijan and UNDP on Implementation of the National Employment Strategy and Development of National Social Protection System, specific actions to organise paid public works are taken with a view of reducing poverty and increasing employment chances of job seekers and the unemployed as well as socially vulnerable groups.
English: Carbon dioxide, CH4, and N2O account for 90% of this "greenhouse effect."
French: Le dioxyde de carbone, le CH4 et le N2O sont responsables de 90 % de cet « effet de serre ».
English: It is thus proposed to forward to the joint RID/ADR meeting an edited INF.
French: Il est ainsi proposé de communiquer à la Réunion commune RID/ADR un document INF.
English: The World Forum agreed in principle with the proposal of the representative of the Russian Federation and requested GRSP to have a further review of the technical contents of ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1 at its December 2009 session.
French: Le Forum mondial a approuvé en principe la proposition du représentant de la Fédération de Russie et a demandé au GRSP de procéder, à sa session de décembre 2009, à un nouvel examen du contenu technique du document ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1.
English: 3.2.1 take into account their particular responsibility for implementing section 41 of the Official Languages Act in their departmental Business Planning Process, including the component relating to audit and evaluation, and when reporting to Parliament on their activities;
French: 3.2.1 tenir compte de leur responsabilité particulière de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans leur processus d'élaboration du Plan d'activités, y compris son volet concernant l'évaluation et la vérification ainsi que le rapport au Parlement concernant ces activités;
English: • The potential benefits from the proposed project should be outlined and assessed, and approaches planned to maximize benefits outlined. 
French: • Les avantages potentiels du projet devraient être décrits et évalués et les méthodes prévues pour maximiser les avantages être décrites.
English: The following lists provide examples (not intended to be exhaustive) of primary and secondary target audiences within various segments.
French: Figure ci-dessous une liste non exhaustive d'exemples de groupes cibles primaires et secondaires dans divers segments de population.
English: (1) Upon receipt of a written request from AVLA and SOPROQ, a radio station shall provide, with respect to each sound recording broadcast by the station, in whole or in part, during the days listed in the request, the following information: (a) the date and time of the broadcast; (b) the title of the sound recording, the album title, the year of release of the album, the name of the performers or performing groups and the record label; and (c) if included in the station's logging system, the Universal Product Code (UPC) of the album and the International Standard Recording Code (ISRC) of the sound recording.
French: (1) Sur demande écrite de la AVLA et de la SOPROQ, une station de radio fournit, à l'égard de chaque enregistrement sonore diffusé par la station, en tout ou en partie, pour les jours indiqués dans la demande, les renseignements suivants : a) la date et l'heure de diffusion; b) le titre de l'enregistrement sonore, le titre de l'album, l'année de publication de l'album, le nom des interprètes ou des groupes d'interprètes et la maison de disque; c) si ces données sont incluses dans le système de journalisation de la station, le code universel des produits (CUP) de l'album et le Code international normalisé des enregistrements (ISRC) de l'enregistrement sonore.
English: Compare the relevant portion of the definition of "weapon" in R.S.C. 1970, c.
French: Il convient de comparer le passage de la définition du mot « arme » dans S.R.C. (1970), ch.
English: This initial dedication to the environment became a cornerstone in the Amway corporate philosophy.
French: Ce dévouement initial est devenu la pierre angulaire de la philosophie de la compagnie Amway.
English: q SFO and staff are viewed as team players and very supportive in providing advice on financi al and non-financial matters.
French: q L ’ A FP et son personnel sont perçus comme des membres de l ’ équipe et ils conseillent le personnel sur des questions financières et non financières.
English: And, because the market is largely ruled by price, it's even more difficult for those companies-like the Canadian Iceberg Vodka Corporation-that focus on producing quality products. And how do you make it work?
French: Et comme le marché est très dépendant du prix, cela est encore plus difficile pour les entreprises - comme Canadian Iceberg Vodka Corporation - qui attachent beaucoup d'importance à la qualité des produits.
English: The dynamics of the proposal can be summarised as follows: 1 year after adoption (scheduled: 2005) Commission proposals for additional harmonisation (Article 40) on: - cash-in-transit, - gambling, - judicial recovery of debts.
French: 1 an après l'adoption (prévue 2005) propositions de la Commission d'harmonisation complémentaire (art. 40) sur: - le transport de fonds, - les jeux de hasard, - le recouvrement judiciaire des dettes
English: To increase access to women candidates for senior-level positions, for example, a database of women with expertise in different fields was developed by a public authority with the direct involvement of media professionals to ensure its systematic and effective use.
French: Par exemple, pour augmenter le nombre de candidates à des postes de haut niveau, une administration publique a créé une base de données consignant leurs différents domaines de spécialisation, avec la participation de professionnels des médias qui garantissent son utilisation systématique et son utilité.
English: The changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income of $9,968,700.  Income section 2.  General income
French: Les modifications des chapitres des dépenses exposées plus haut et du chapitre 3 des recettes exposées ci-après entraîneraient une augmentation de 9 968 700 dollars au chapitre premier des recettes.
English: No legal or factual obstacles to implementation of the ordinance exist; however, the difficulties concerning precise identification of some persons or entities as explained under question 3 are again relevant in this context.
French: Il n'existe aucun obstacle de droit ou de fait à l'application de l'ordonnance; toutefois, il arrive qu'on se heurte dans ce contexte également aux difficultés d'identification précise de certaines personnes ou entités, comme indiqué plus haut en réponse à la question 3.
English: Legal barriers can be expected to have a profound impact on the sustainability and development of this industry sector.
French: Il est à attendre que les barrières légales auront un impact profond sur la viabilité et le développement de ce secteur industriel.
English: The MRRS outlines CIHR's strategic outcomes and all activities undertaken to achieve these outcomes as well as the results expected.
French: La SGRR décrit les résultats stratégiques des IRSC, les activités entreprises pour obtenir ces résultats ainsi que les attentes à cet égard.
English: R-7-86, continuing, with amendment, the finding made by the CIT on April 17, 1986, in Inquiry No.
French: L'avis a été envoyé à toutes les personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées.
English: Finally, the Committee noted that the Government has taken measures to reinforce the mechanisms to enforce the application of the Convention, in particular strengthening the labour inspectorate through training.
French: Enfin, la Commission a noté que le Gouvernement avait renforcé les dispositifs visant à garantir l'application de la Convention, notamment en proposant une formation appropriée aux inspecteurs du travail.
English: The NI Real-Time Deployment and FPGA Deployment options are recommended.
French: Les options de déploiement temps réel et de déploiement sur FPGA sont recommandés.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Oligodenrdrocyte precursors derived from embryonic stem cells remyelinate axons in the dysmyelinated shiverer mouse spinal cord
English: · Over the period 2000-present, approximately 28% of total Wildlife Habitat Canada expenditures have been allocated to the funding of habitat conservation, restoration, and enhancement, projects, research, scholarships and education and outreach.
French: ·Au cours de la période de 2000 à maintenant, environ 28p. 100 des dépenses totales d’Habitat faunique Canada ont servi au financement de projets de conservation, de remise en état et d’amélioration de l’habitat, la recherche, de bourses et de programmes d’éducation et de diffusion externe.
English: Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
French: Comment soigner ce corps malade et prévenir de nouvelles crises ?
English: We believe that work needs to be done on finding the right balance.
French: À notre avis, il faut s’efforcer de trouver un juste équilibre.
English: China has always taken a cautious approach to the issue of sanctions and we abstained on both resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: La Chine a toujours eu à l'égard des sanctions une attitude de prudence et nous nous sommes abstenus sur les deux résolutions, 1556 (2004) et 1564 (2004), à cet effet.
English: We also urge Heads of State and Government to commit themselves to a clear vision for Africa's future.
French: Nous exhortons aussi les chefs d'État et de gouvernement à s'engager vis-à-vis d'une vision claire pour l'avenir de l'Afrique.
English: If your browser does not support fill-in forms, please email raps.pas@ec.gc.ca Fields with * are required.
French: Si votre fureteur ne peut traiter les formulaires, envoyez votre demande par courriel à l'adresse raps.pas@ec.gc.ca. Les champs avec un * sont requis.
English: SHINE Clare (2005), Using tax incentives to conserve and enhance biodiversity in Europe/Les incitations fiscales et la protection de la biodiversité en Europe (version bilingue), Conseil de l’Europe,Série Sauvegarde de la nature, n° 143, ISBN 928-871-5780-4, 110 p.
French: SHINE Clare (2005), Using tax incentives to conserve and enhance biodiversity in Europe/Les incitations fiscales et la protection de la biodiversité en Europe (version bilingue), Conseil de l’Europe,Série Sauvegarde de la nature, n° 143, ISBN 928-8715780-4, 110 p.
English: An Innovation Technology Depleted oil and gas reservoirs have a proven record of storing fluids for hundreds of millions of years.
French: Une technologie novatrice Il est démontré que les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés peuvent stocker des ﬂuides pendant des centaines de millions d’années.
English: However, the Federal Constitutional Court in a decision of 14 May 1996 had ruled that an alien entering from a safe third country might remain in Germany pending examination of his or her case if there were obstacles to deportation: if the alien was faced with the death penalty in the third country; if the alien faced a serious, real danger of being the victim of a crime in the third country; if there had been sudden changes in the conditions on the basis of which the country had been classified as safe; if the third country had begun persecuting asylum-seekers or subjecting them to inhuman treatment or if it had became known that the third country would refuse to provide a specific alien with protection by examining his or her application for asylum.
French: Cependant, dans une décision du 14 mai 1996, la Cour constitutionnelle fédérale a statué qu'un étranger entrant en Allemagne à partir d'un pays tiers sûr peut demeurer en Allemagne pendant l'examen de son dossier si certains obstacles s'opposent à son expulsion, à savoir : si une peine de mort a été prononcée contre lui dans le pays tiers; s'il existe un réel danger qu'il soit victime d'un crime dans le pays tiers; si des changements soudains sont intervenus dans les conditions sur la base desquelles le pays avait été qualifié de pays sûr; si le pays tiers a commencé à persécuter les demandeurs d'asile ou à les soumettre à des traitements inhumains; ou si on sait que le pays tiers refusera de fournir une protection à un étranger particulier en examinant sa demande d'asile.
English: The demise of hard-line communist regimes has meant that East Bloc countries have less and less reason to covertly manipulate ethnic communities or émigrés in Canada.
French: Aucun changement politique n'a, avons-nous constaté, donné lieu à une enquête injustifiée du SCRS, même si nous différons d'opinion avec lui concernant divers aspects de certaines enquêtes -- par exemple, leur durée.
English: The following States may be represented by observers: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WIPO CONFERENCE, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO); in the WIPO COORDINATION COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference;
French: Les États suivants peuvent se faire représenter par des observateurs : 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI);
English: • Participation and representation of major groups in Commission meetings
French: • Participation et représentation des grands groupes aux réunions de la Commission;
English: As a result of the BAQS, a network of contacts has been established between U.S. and Canadian government scientists that will further enhance communications.
French: L'augmentation des niveaux de dioxyde d'azote (NO2) était reliée à une augmentation des admissions quotidiennes à l'hôpital pour cause d'asthme. On n'a observé aucun effet des P2,5 et du dioxyde de soufre (SO2) sur les hospitalisations.
English: The removal of the east leg of the wye track along with other property were matters discussed with the City.
French: Il a été question, avec la Ville, de l'enlèvement du segment est du triangle de virage ainsi que d'autres installations.
English: Fees may be paid in cash, at the Canadian Embassy in Damascus, in either Canadian, U.S. Dollars, or Syrian Pounds.
French: Veuillez noter que nous n'accepterons pas de paiement par carte du crédit ou par transfert de banque.
English: Since South Africa introduced this draft resolution in its capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), it has been brought to our attention that another State party to the Geneva Protocol withdrew its reservation in May this year.
French: Après la présentation par l'Afrique du Sud de ce projet de résolution, en qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, nous avons appris qu'un État partie au Protocole de Genève avait retiré ses réserves en mai dernier.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: In terms of the barriers to exporting, primary obstacles included the cost of developing foreign markets; lack of knowledge about foreign markets; and lack of knowledge about customs, duties and border information.
French: En matière d’entraves à l’exportation, les principaux obstacles comprenaient le coût de développement des marchés étrangers, le manque de connaissances à propos des marchés étrangers ainsi que le manque de connaissances des coutumes, des douanes et de l’information frontalière.
English: With this in mind this Exhortation addressed to the lay faithful with its deliberate and repeated use of the terms "women and men", must be read.
French: C'est dans ce sens très précis qu'il faut lire cette Exhortation qui s'adresse aux fidèles laics, par la spécification voulue et répétée «hommes et femmes».
English: A new term, cryotic, is proposed to indicate that the temperature of the soil/water system is below 0 °C, without implying any phase conditions.
French: Un terme nouveau, cryotique (angl.: cryotic), est proposé pour indiquer que la température du système sol-eau est sous 0 °C, sans impliquer aucune condition de phase.
English:  We are pleased to announce that 214 of 266 participants (80%) in the flu shot survey had received their shot for the 2000-2001 season.
French:  Il nous fait plaisir d'annoncer que 214 des 266 participants (80 %) à l'enquête sur le vaccin anti-grippe ont reçu leur vaccin pour l'année 2000-2001.
English: The UK broadcasting rights for the three seasons of English Premiership football as of season 2007/2008 were sold by the English Football Association for around €2.5 billion (totalling €4.1 billion for the broadcasting rights on a worldwide basis) Case 155/73 Giuseppe Sacchi ECR 1974 409, para.
French: Les droits britanniques de radiodiffusion pour les trois saisons du football English Premiership à compter de la saison 2007/2008 ont été cédés par l’Association anglaise de football pour environ 2,5 milliards € (€4,1 milliards € au total pour les droits de radiodiffusion dans le monde) 217 218 Affaire 155/73 Giuseppe Sacchi ECR 1974 409, para.
English: Chapter 6 Effects on Aquatic Chemistry and Biology
French: Chapitre 6 Effects on Aquatic Chemistry and Biology
English: MOTION FOR AN ORDER on self-determination and secession presented by Sir Russell JOHNSTON, United Kingdom, LDR This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the member who has signed it 1.
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE sur l'auto-détermination et la sécession présentée par Sir Russell JOHNSTON, Royaume-Uni, LDR La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que son signataire 1.
English: In order to do so, a regulatory framework that favors competition must be put in place” and its expansion must precede privatization.
French: Pour cela, il faut adopter un régime réglementaire qui favorise la concurrence » dont l'élargissement devra précéder la privatisation.
English: Concentration The business has traditionally been considered to be highly fragmented.
French: Concentration La marché a toujours été considéré comme très fragmenté.
English: 2804.61-2804.69 A change to subheading 2804.61 through 2804.69 from any subheading outside that group; or A change to subheading 2804.61 through 2804.69 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2804.61-2804.69 Un changement aux sous-positions 2804.61 à 2804.69 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux sous-positions 2804.61 à 2804.69 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: While it is unclear exactly what share of the industry these producers comprise, a sliding scale adjustment factor was applied which started at 10% in 2000/01 and increased to 25% in 2003/04.
French: Bien que nous ne sachions pas très bien quelle part exacte occupent ces producteurs au sein de l'industrie, nous avons appliqué un facteur d'ajustement dégressif qui commençait à 10 % en 2000-2001 et augmentait à 25 % en 2003-2004.
English: It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
French: Elle peut également se fonder sur une évaluation (conjointe) préalable des programmes et des dispositifs existants.
English: Furthermore, the respondent did not explore the possibility of providing a non-driving job to the complainant.
French: De plus, l’intimée n’a pas exploré la possibilité de fournir un autre emploi que celui de chauffeur à la plaignante.
English: Although the number of countries affected tends to be quite small, this can still pose a very real problem for them.
French: Le nombre de pays se trouvant dans ce cas était certes minime, mais il pouvait y avoir là un réel problème pour les intéressés.
English: In this context, the Working Party was briefed on current work undertaken on a European Directive on Intermodal Loading Units that proposes the introduction, on a voluntary basis, of a European Intermodal Loading Unit (EILU) complying with the essential European intermodal requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé des travaux en cours concernant une directive européenne sur les unités de chargement utilisées en transport intermodal, texte qui propose l'introduction, sur une base volontaire, d'une unité de chargement intermodal européenne (UCIE) satisfaisant aux principales prescriptions intermodales en vigueur en Europe, en matière de sécurité, de sûreté, d'interopérabilité, de manutention, d'arrimage, de résistance, de codage et d'identification.
English: As a result of the streamlining, issues of health and long-term care should be better reflected in the Lisbon Strategy, in line with their importance to citizens. As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
French: La Communication de la Commission Renforcement la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination dans le domaine de la protection sociale19 a montré que les soins de santé et les soins pour personnes âgées devait représenter l’un des domaines où doit s’appliquer la « rationalisation » des processus de coordination en matière de protection sociale, ou « streamlining ».
English: This structure has ceased to be operative owing to organizational and financial reasons.
French: Cette structure a fini d être inopérante pour des motifs d'ordre organisationnel et financier.