ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these changes have enabled us to pass beyond the boundaries of space and time, they nevertheless represent a threat to the customs, traditions and history on which all societies are based.
French: Bien que cette évolution nous ait permis de franchir les frontières de l'espace et du temps, elle n'en représente pas moins une menace pour les coutumes, les traditions et l'histoire qui sont le fondement de toute société.
English: An engineer by training and member of Quebec's association of professional engineers, Mr. Bouchard has over twenty years of experience in telecommunications and information technologies.
French: Ingénieur de formation et membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, M. Bouchard compte plus de 20 ans d'expérience en télécommunications et en technologies de l'information.
English: In addition, WIPO held four briefing sessions for staff on WTO-related topics, namely "TRIPS and Public Health," "WTO dispute settlements of IP cases to-date," "Negotiations on Geographical Indications" and "Review of Article 27.3(b)" in March, May, June and July, respectively.
French: En outre, l’OMPI a organisé quatre séances d’information à l’intention des membres du personnel sur des questions en rapport avec l’OMC, telles que l’"Accord sur les ADPIC et la santé publique", "le règlement des litiges de propriété intellectuelle selon le mécanisme de règlement des différends de l’OMC", "les négociations relatives aux indications géographiques" et "l’examen de l’article 27:3.b)", qui se sont tenues en mars, mai, juin et juillet respectivement.
English: For as long as I had stayed fixed in silence, my desire and my dreams, obstinately toiling in the same direction, had brought to life (a life so intense that it sustained itself quite easily, without requiring any other ingredients from me) the image of the book to come.
French: Aussi longtemps que j'étais resté rivé au silence, mon désir et mes rêves, oeuvrant avec obstination dans un sens identique, avaient fait vivre (d'une vie si intense qu'elle suffisait largement à son propre entretien, et même, pour mon plus grand repos, ne réclamait aucune autre espèce d'ingrédient) l'image du livre à venir.
English: Despite the passage of time, the tragedy continued to affect Palestinians living in the Occupied Territory, because Israel persisted in imposing a de facto policy based on the logic of force which ignored the provisions of international law and resolutions of international legitimacy.
French: Mal gré le passage du temps la tragédie continue d'affecter les Palestiniens qui vivent dans le Territoire palestinien occupé, parce qu'Israël persiste à imposer de fait une politique fondée sur des principes de force qui méconnaît les dispositions du droit international et les résolutions de la légitimité internationale.
English: They can assist in consistently interpreting impacts and in assessing EA processes and documents.
French: Ils peuvent aussi aider l'interprétation cohérente des impacts et l'évaluation des processus et des documents relatifs à l'EE.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Seeking your Input on a Proposed Regulatory Framework - Building Together - Summer 2000 Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Office of Natural Health Products An outline of the afternoon External Consultation Approach and Plan Who we are Input - by September 30 Consultation - Questions Who are we and why are we here?
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Un cadre de réglementation proposé - vos idées? - Bâtir ensemble - Été 2000 Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Bureau des produits de santé naturels Plan pour cette après-midi  Consultation extérieure Approche et plan Qui nous sommes Recueillir les commentaires - d'ici le 30 septembre Consultation - Questions Qui sommes-nous et pourquoi sommes-nous ici?
English: The CDC has developed guidelines for emergency STI treatment following sexual assault.
French: Les CDC ont d'ailleurs formulé des lignes directrices pour le traitement d'urgence des IST dans cette situation.
English: 1998-2002 Military Appeal Judge, Tribunal for sentence enforcement, Rome.
French: 1998-2002 : Juge militaire en appel au tribunal chargé du contrôle de l'exécution des sentences, Rome.
English: • Helps build and maintain healthy bones, muscles, and joints.
French: • Réduit les sentiments de dépression et d’anxiété.
English: From 1976 to 1979, while posted at the Royal Thai Embassy in Vienna, he was the Alternate Representative of Thailand to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De 1976 à 1979, alors qu'il était en poste à l'ambassade royale de Thaïlande à Vienne, il a été représentant suppléant de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: No decision has been made so far.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: A comprehensive resource mobilization strategy has been prepared that consolidates partnerships with contributing donors and identifies non-traditional resources such as public-private partnerships and other emerging funding mechanisms.
French: La stratégie globale de mobilisation des ressources qui a été préparée renforce les partenariats avec les contributeurs et permet de déterminer des ressources non traditionnelles provenant de partenariats public-privé et d'autres mécanismes de financement nouveaux.
English: The discussions we are having - discussions that highlight the incredible socio-economic and cultural diversity of the Americas - are bringing home the reality that sustainable economic development is the only lasting solution to the economic, social, and environmental challenges facing our hemisphere.
French: Les discussions que nous avons actuellement - des discussions qui soulignent l'extraordinaire diversité socio-économique et culturelle des Amériques - mettent en évidence que le développement économique durable constitue la seule solution viable à long terme aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux auxquels doit faire face notre hémisphère.
English: I want to reiterate the statement of the Association Council last November, recalling that in July 2003, at the third Euro-Mediterranean ministerial meeting, ministers endorsed a new protocol on rules of origin which allows the extension of the pan-European accumulation of origin to the Mediterranean countries.
French: Je tiens à répéter la déclaration du Conseil d’association de novembre dernier, qui a rappelé qu’en juillet 2003, lors de la troisième réunion ministérielle euro-méditerranéenne, les ministres avaient approuvé un nouveau protocole relatif aux règles d’origine permettant l’élargissement du cumul de l’origine paneuropéen aux pays méditerranéens.
English: Yet, credibility as a non-partisan body is a vital component of any new financial architecture.
French: Cependant, il est vital pour toute nouvelle architecture financière d'être crédible en tant qu'instance non partisane.
English: The Committee notes that the report and the core document of the State party both contain substantive statistical data.
French: Le Comité note que le rapport et le document de base présentés par l'État partie contiennent l'un et l'autre des données statistiques essentielles.
English: So we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.
French: C' est pourquoi nous avons toutes les raisons de nous limiter provisoirement à la recherche scientifique et d' isoler tous les nouveaux produits qui en sont issus.
English: However, if conditions prevented return after a week, or a reassessment of the situation indicated persistent high levels of radioactivity, the countermeasure would be converted to a longer-term relocation (see next section).
French: Toutefois, si les conditions ne permettaient pas la réintégration des domiciles au terme d'une semaine ou si une réévaluation de la situation révélait la persistance de niveaux élevés de radioactivité, la contre-mesure d'évacuation serait levée et on adopterait plutôt une mesure de réinstallation à plus long terme (voir la section ci-dessous).
English: The believers are brothers and are an integrated nation, like a building parts of which support other parts. They treat one another with mercy and compassion, and love one another.
French: - « Ton père » (rapporté dans les Deux Sahih et la présente version est celle de Boukhari, voir al-Adab, 78.
English: The seriousness of the situation described above is compounded by the lack of reliability of water supply delivery systems.
French: La situation critique décrite plus haut est encore aggravée par le manque de fiabilité des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments included consolidation of call centres and a Government Technology Exhibit and Conference (GTEC) Gold Medal for Information Management Group work on the Tele-radiology Engineering Initiative in support of e-government objectives.
French: Comme preuve de la valeur démontrée des investissements en TI, mentionnons la fusion des centres d'appels et la médaille d'or décernée au groupe de Gestion de l'information pour son travail sur le projet technique de téléradiologie, qui appuie les objectifs du gouvernement électronique, lors de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC).
English: Under no circumstances will MC provide periodic re-certification services directly.
French: En aucun cas MC ne doit offrir directement des services de recertification périodique.
English: With regard to the human rights violations committed during «Operation Restore Order»
French: Sur les graves violations des droits de l'Homme commises lors de l'opération « nettoyage des ordures »
English: Announced in October 2002, it provides $320 million over ﬁve years for work in four areas of activity as follows:
French: Rendue publique en octobre 2002, cette stratégie prévoit un investissement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour ﬁnancer des travaux dans les quatre domaines suivants :
English: The programme is now being replicated in all towns in the country.
French: Les résultats sont très positifs et le programme est actuellement mis en oeuvre dans toutes les villes du pays.
English: The objective is to ensure UNDP has systems and resources in place to support transparent and effective procurement and oversight with respect to country offices and headquarters units.
French: L'objectif est de faire en sorte que le PNUD dispose des systèmes et des ressources voulus pour appuyer efficacement et de manière transparente l'administration et l'exécution des programmes d'achat par les bureaux de pays et les services du siège.
English: ICRC is also working jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) on a manual designed for parliamentarians for the implementation of the resolution adopted by IPU at its 115th Assembly on Missing Persons.
French: Le CICR collabore également avec l'Union interparlementaire (UIP) à l'élaboration d'un manuel à l'intention des parlementaires en vue d'assurer la mise en œuvre de la résolution sur les personnes portées disparues adoptée par l'UIP à sa 115e Assemblée.
English: If the Medical Council of Canada denies your request for access to personal information, you will be told why, unless prohibited by law.
French: Si le CMC refuse de vous donner accès à vos renseignements personnels, vous recevrez une explication, sauf si la loi l'interdit.
English: Alternative Service Delivery a.
French: Autres modes de prestation de services a.
English: Two of the six crewmembers onboard the L'Acadien II were rescued by one of two nearby fishing vessels, three crewmembers died in this incident and one crewmember is still missing.
French: Deux des six membres d'équipage de L'Acadien II ont été sauvés par un des deux navires de pêche se trouvant dans les parages. Trois de leurs coéquipiers sont morts lors de cet incident, tandis qu'un membre de l'équipage manque toujours à l'appel.
English: Large garden with lounging chairs, covered swimming-pool, sauna, solarium, fitness, bicycles.
French: Grand jardin avec chaises longues, piscine couverte, sauna, solarium, fitness, vélos.
English: Progress for fiscal year 2006-2007 would include the signing of a DFO partnership agreement on habitat management with a coalition of nine national/regional conservation NGOs.
French: Les progrès réalisés dans l’exercice financier 2006-2007 comprennent la signature d’une entente de partenariat du MPO sur la gestion de l’habitat avec une coalition de neuf ONG du domaine de la conservation, d’envergure nationale ou régionale.
English: The Covenant on Civil and Political Rights states that `An alien lawfully in the territory of a state party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law'.
French: Le Pacte relatif aux droits civils et politiques dispose : “Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi”.
English: Footnote 41 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!
French: On ne peut pas l'accepter, et certainement pas avec l'argent de l'UE!
English: • draw on accumulated expertise within the areas of management, business and finance in which an institution has demonstrated research strengths;
French: • exploitent l’expertise acquise par un établissement dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, domaines où il possède des capacités de recherche reconnues;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 55 Article 1, paragraph 1 A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 55 Article 1, alinéa 1 Il est institué un mécanisme communautaire (ci-après dénommé "mécanisme") visant à favoriser une coopération renforcée entre la Communauté et les États membres lors d'interventions de secours relevant de la protection civile dans les cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir.
English: So kann sich Ihr Unterricht einmal auf Führungstechniken, ein anderes Mal auf globale Marketingstrategien konzentrieren.
French: Lernen Sie von verschiedenen Kulturen wenn Sie in Rollenspielen z.B.
English: The analysis of the data from interviews and the facilitated workshop (Yellowknife) reveals important sub themes in each of the issue areas concerning the management of the current SDS and the development of the renewed SDS.
French: L’analyse des données provenant des entrevues et de l’atelier de discussion (Yellowknife) fait ressortir, en rapport avec chacun des secteurs de préoccupation, des thèmes secondaires importants concernant la gestion de la SDD actuelle et l’élaboration de la SDD renouvelée.
English: This adds to our concern that there was bias and lack of transparency.
French: CarmelBarry et DonnaCorcoran ont toutes deux transmis leur curriculum vitæ (piècesD-9 et D-10 respectivement) au personnel de gestion.
English: To administer justice and maintain discipline under the Code requires an efficient, but fair system, that can respond promptly to a host of military circumstances ranging from domestic operations through humanitarian relief work and peacekeeping duties to actual combat.
French: Pour administrer la justice et maintenir la discipline aux termes du Code, il faut un système efficace mais juste qui peut réagir promptement à diverses circonstances militaires allant des opérations nationales aux combats proprement dits, en passant par les secours humanitaires et le maintien de la paix.
English: It was found that women in rural regions gathered fuelwood used for cooking by travelling from three to ten km outside the village every two to three days, while women in urban areas purchased it in the city (Bobo-Dioulasso or Ouagadougou) at unregulated prices.
French: On a constaté que les femmes des régions rurales ramassaient le bois de feu servant à la cuisson des aliments en se rendant tous les deux ou trois jours de trois à dix kilomètres à l'extérieur du village, tandis que les femmes vivant en milieu urbain l'achetaient en ville (à Bobo- Dioulasso ou Ouagadougou) à des prix non réglementés.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail, les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres travailleurs, ont droit à quatre semaines de congés payés annuels dès lors qu’ils ont effectué au moins 1 365 heures (sauf en cas de changement d’emploi pendant l’année du congé en question).
English: Commission Policies Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act
French: Politiques de la Commission Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The employees received a monthly report containing their individual statistics as compared with predetermined targets or expectations.
French: De fait, nombre de communications téléphoniques ont été échangées entre l’agent et ces personnes.
English: We have, in the appropriate forum, elaborated on how this partnership should be developed and on the mechanism through which it can be implemented.
French: Nous avons parlé, dans l'enceinte appropriée, de la manière dont ce partenariat devrait être développé ainsi que du mécanisme par lequel il pouvait être mis en oeuvre.
English: Instead, this is a continuing day-to-day investment that must be recognized and made available by our leadership to ensure that when we call upon them they are there, they have the equipment and they have all of the facilities necessary to deliver the response that we require of them.
French: À la place, il s'agit d'un investissement continu au jour le jour que l'on doit reconnaître et que nos dirigeants doivent mettre à notre disposition afin de s'assurer que lorsqu'ils font appel à eux, ils sont là, ils ont le matériel et ils ont toutes les installations nécessaires pour fournir la réponse que l'on attend d'eux.
English: It has resulted in the 100,000-strong San population organizing and setting up the San Hoodia Benefit Sharing Trust3, which will ensure that the monies received are used for "the general development and training of the San community."
French: Il en est résulté notamment que cette population de 100 000 personnes s’est organisée et a créé le San Hoodia Benefit Sharing Trust (Fonds fiduciaire San pour le partage des bénéfices produits par le hoodia)3, qui veillera à ce que les sommes reçues soient utilisées à des fins de développement et de formation.
English: Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
French: De faibles progrès ont été accomplis s’agissant d’améliorer la flexibilité du marché de l'emploi, ce qui, conjugué à une réforme complète du système éducatif, serait crucial pour remédier au problème des qualifications inadéquates et améliorer la capacité d’adaptation de l’économie bulgare.
English: Hopefully some of those problems will be overcome completely by the establishment of the rail freight freeways, the first of which will begin in a few weeks' time, running from the North Sea coast down into Italy.
French: Heureusement, certains de ces problèmes pourront être définitivement surmontés, grâce à la mise en place d'autoroutes ferroviaires, dont la première entrera en service dans quelques semaines et qui reliera le littoral de la mer du Nord à l'Italie.
English: CSIS reported that the reduction was attributable to a number of factors, including revisions to reporting practices, changes in staffing and the creation of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) which, in 2004, replaced the branch's Integrated National Security Assessment Centre.
French: Le SCRS a signalé que cette baisse était attribuable à divers facteurs, dont la révision des pratiques en matière de rapports, les changements de personnel et la création du Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), qui a remplacé en 2004 le Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale de la Direction.
English: This theory works fine when you are dealing with fraud and breach of trust.
French: Note importante : cette théorie fonctionne bien quand on a affaire à des dossiers de fraude et d'abus de confiance.
English: The general impression of many of the PERMIS officers is that "because everything is important, nothing is a priority."
French: L’impression générale de nombre d’agents de la MISPER est que, « puisque tout est important, il n’y a plus de priorités ».
English: This value was obtained from Table 2.4-3 of Chapter 2.4 of EPA AP 42 (EPA, 1995) and is their typical value, although it ranges from 38% to 99% efficiency.
French: Cette valeur provient du tableau 2.4-3 du chapitre 2.4 de l'AP 42 de l'EPA (EPA, 1995) et c'est une valeur caractéristique, même si le taux de rendement de combustion varie entre 38 % et 99 %.
English: • - provides for the division of pension benefits;
French: • - prévoit le partage des prestations de retraite;
English: • Determine effects of organic enrichment on coarse and hard substrates in British Columbia where fish farms are located over mosaics of sediment types.
French: • Il faut déterminer les effets de l’enrichissement organique sur les substrats grossiers et durs en Colombie-Britannique où des piscicultures sont établies sur des mosaïques de types de sédiments.
English: We also welcome the agreement recently reached in New York by the President of the United States and the President of the Russian Federation on a strategic stability cooperation agreement, as well as the intensified discussions on further reductions in strategic offensive forces within the framework of a future START III treaty.
French: Nous saluons également l'agrément auquel sont parvenus à New York le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie sur un accord de coopération relatif à la stabilité stratégique, ainsi que les discussions intensives sur de nouvelles réductions des forces stratégiques offensives dans le cadre du futur traité START III.
English: The flames refer to the core of his career in firefighting.
French: Les flammes évoquent sa carrière vouée surtout à combattre les incendies.
English: He states that hybrids should be infrequent, due to the apparent pollen competition detected in his study, but cautions that given the readiness with which a few hybrid progeny were formed under his observation, that introgression of genes from one species into the populations of the other might occur.
French: Il ajoute que les hybrides seraient rares en raison de l’apparente compétition entre les grains de pollen observés dans son étude, mais que, compte tenu de la facilité avec laquelle quelques hybrides ont été formés lors de ses observations, l’introgression entre populations serait chose possible.
English: tative measure of stance is important for the empirical study of the transmission of monetary policy actions through the economy.
French: l’inﬂation ﬁnira par diminuer (augmenter). Autrement dit, une politique monétaire neutre est compatible avec une inﬂation constante à moyen terme (Blinder, 1998, p.