ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/174 Item 60 (b) of the provisional agenda -- Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly -- Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/174 Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme : suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More info Zhuifeng Tougu Wan Date of alert July 18, 2006 Product Name Zhuifeng Tougu Wan Manufacturer / Place of Origin Unknown Product Description Zhuifeng Tougu Wan is a traditional Chinese medicine (intended use unknown) supplied in the form of ball-bearing-type red pills.
French: Plus d'info Zhuifeng Tougu Wan Date de la mise en garde 18 juillet 2006 Nom du produit Zhuifeng Tougu Wan Fabricant, lieu d'origine Inconnu Description du produit Zhuifeng Tougu Wan est un médicament traditionnel chinois (utilisation prévue inconnue) disponible sous la forme de petites pilules rouges de la grosseur d'une bille d'un roulement à billes.
English: E. A Canadian Medical Imaging Showcase:
French: E. Une vitrine sur l’imagerie médicale au Canada :
English:   46. The money would, he proposes, go directly to governments – and in the first instance it means "scaling up" aid to those countries that are ready.
French:  46. Selon lui, l'argent devrait être versé directement aux gouvernements, et, en premier lieu, cela signifie renforcer l'aide pour les pays qui sont prêts.
English: "The Superintendent may ... issue directives prescribing the form of any document that is by this Act to be prescribed and the information to be given therein".
French: «Le surintendant peut ... prescrire, par instruction, la forme de documents requis pour l'application de la présente loi, ainsi que les renseignements à y porter».  6.
English: The goods exist to capture, record and reproduce the substantive information.
French: Les marchandises ont pour objet la saisie, l’enregistrement et la reproduction des données substantielles.
English: The present report has its origin in a motion for a recommendation tabled in December 2001 (Doc.
French: Le présent rapport a pour origine une proposition de recommandation datant de décembre 2001 (Doc.
English: Support was expressed for the Commission's work thus far on the topic, which was considered to represent a solid basis for codification, reflecting customary international law while incorporating some progressive developments, and as being both practical and flexible.
French: La Commission a été félicitée pour les travaux qu'elle avait menés jusque-là sur le sujet de la protection diplomatique, qui se prêtait tout particulièrement bien à la codification en ce qu'il reflétait le droit international coutumier et tout en participant aussi du développement progressif, ce qui lui donnait souplesse et utilité pratique.
English: 3.152 This legislative framework provides Canada Post with the legal and operational flexibility to implement its commercially-oriented mandate.
French: 3.152 Ce cadre législatif donnait à la Société canadienne des postes la marge de manoeuvre nécessaire sur le plan juridique et opérationnel pour exécuter son mandat à orientation commerciale.
English: Rule 7(1) 04.21 Under Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, any Contracting Party to the Protocol could notify the Director General that, where its Office was the Office of origin for an international registration, and the holder’s address was in its territory, it required subsequent designations under the Protocol to be presented to the International Bureau through its Office.
French: 04.21 Selon la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur jusqu’au 4 octobre 2001, toute partie contractante du Protocole pouvait notifier au Directeur général le fait qu’elle exige, lorsque son Office est l’Office d’origine à l’égard d’un enregistrement international et que l’adresse du titulaire est sur son territoire, que les désignations postérieures en vertu du Protocole soient présentées au Bureau international par l’intermédiaire de son Office.
English: 44th meeting Organization of work
French: 44e séance Organisation des travaux
English: The MI was first discovered in 1956 by INCO and was examined between 1969 and 1988 by various companies.
French: L’Intrusion de Muskox a été découverte en 1956 par Inco et a été étudiée par diverses sociétés de 1969 à 1988.
English: Key words: high salt intake, hypertension, cardiac hypertrophy, norepinephrine turnover, sympathetic activity, sinoaortic denervation.
French: Le dysfonctionnement du baroréflexe sino-aortique chez les rats S Dahl pourrait contribuer à certaines mais non à toutes les augmentations régionales d'activité sympathique.
English: Also, supplies of intellectual property (such as a patent or trademark) and rights to use such property are zero-rated if they are made to non-registered non-residents.
French: De plus, les fournitures de propriété intellectuelle (comme un brevet ou une marque de commerce) et de droits d'utilisation de tels biens sont détaxées si elles sont effectuées à des personnes non résidentes et non inscrites.
English: Objective 1: To ensure that the United Nations Joint Staff Pension Fund is managed smoothly, responsibly and effectively with a strong commitment to client service.
French: Objectif 1 : Veiller à ce que la Caisse soit bien administrée et soit gérée de façon responsable et efficace, dans le souci de bien servir sa clientèle.
English: The Appellate Body also confirmed the Panel ruling that these programmes, as they apply to regional aircraft, be withdrawn within 90 days from the date of adoption of the reports.
French: L'Organe d'appel a également confirmé la décision des Groupes spéciaux selon laquelle le Canada et le Brésil avaient 90 jours à partir de la date d'adoption des rapports pour terminer ces subventions au secteur des aéronefs de transport régional.
English: (2) Where 2 or more individuals are joint inventors of an invention, the right to a patent under this Act for that invention vests in them jointly.
French: est revendiquée, la date de priorité la plus ancienne valablement revendiquée a droit au brevet, pour autant que la demande n’ait pas été retirée, abandonnée ou rejetée.
English: ◦ Complete and distribute the draft strategic plan
French: ◦ Compléter et distribuer l’ébauche du plan stratégique.
English: But America, as so many times before, let them down.
French: Mais comme bien des fois auparavant, l'Amérique les a laissés tomber.
English: Stacking of salmon licences will not be permitted from June 30 to November 30, 1996.
French: Le cumul de permis sera interdit du 30 juin au 30 novembre 1996.
English: Corrigendum 3 to the 02 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.383.1993.TREATIES-35, dated 19 November 1993
French: Rectificatif 3 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la notification  dépositaire C.N.383.1993.TREATIES-35 du 19 novembre 1993
English: WIPO will continue its integrated approach, which combines practical understanding of the operation of IP mechanisms with support for policy debate and complementary capacity-building, so that the untapped potential of individual, community and national IP assets can be realized.
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie 07.3 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: In 1855 the Militia Act was passed in Canada, officially creating the Militia.
French: En 1855, la Loi de La Milice a été adoptée au Canada, ce qui a officialisé La Milice.
English: (a) Develop corporate strategies for the improvement of the evaluation function and issue and update corporate guidance on evaluation practice to cover emerging areas such as upstream policy intervention, partnership, and new global funding arrangements;
French: a) Élaborer des stratégies destinées à améliorer la fonction d'évaluation, publier les directives de l'organisation relatives à l'évaluation et les actualiser de manière à prendre en compte des domaines nouveaux tels que les interventions en amont, les partenariats et les mécanismes mondiaux de financement;
English: A regional implementation plan will be prepared by the regional organization groups to ensure that only data and information that satisfies the draft guidance document requirements for data comparability are used for the monitoring reports.
French: Les groupes organisateurs régionaux établiront un plan régional de mise en œuvre afin de faire en sorte que seules les données et informations satisfaisant aux exigences en matière de comparabilité stipulées par le projet de document d'orientation soient utilisées dans les rapports de surveillance.
English: First, in support of the Assistant Deputy Minister and Associate Assistant Deputy Minister, the Branch provides analysis and advice on significant management and operational issues facing the Sector.
French: L'Office favorise l'utilisation du régime de la PI et l'exploitation des renseignements en la matière, tout en encourageant l'invention, l'innovation et la créativité au Canada en sensibilisant les clients et en les instruisant.
English: This document contains replies from member Governments presenting the outcome of some important infrastructure projects and experiences gained in their financing.
French: Le présent document contient les réponses des États membres, qui portent sur les résultats de quelques importants projets d'infrastructure et l'expérience acquise dans leur financement.
English: 9/00, 11/00 BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS ...........
French: 9/00, 11/00 BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NÉCESSAIRES DE PREMIER SECOURS ......
English: Even back in 1953, automation was fundamental at QIT.
French: Déjà en 1953, les principes de l’automatisation sont introduits.
English: Provincial CNLTE delegations, whose members comprise decentralized bodies of the ministries participating in CNLTE and local actors, aim at a regional ownership of the fight against child labour with a view to decentralized initiatives, particularly the regional committees for combating child labour (CRLTEs).
French: Des démembrements du CNLTE existent dans les autres Provinces de Madagascar, dont les membres sont les organes décentralisés des ministères membres du CNLTE ainsi que les acteurs locaux, afin d'opérer une appropriation régionale de la lutte contre le travail des enfants et permettre une décentralisation.
English: Since women’s traditional roles within the family are one of the main reasons for inequality in the workplace, the directive calls for more flexible working time arrangements in the workplace to enable both men and women to combine family and work commitments.
French: Étant donné que le rôle traditionnel des femmes dans la famille constitue une des principales raisons de l’inégalité sur le lieu de travail, la directive plaide pour des arrangements plus souples du temps de travail sur le lieu de travail pour permettre à la fois aux hommes et aux femmes de concilier leur vie familiale et professionnelle.
English: Twenty-eight chromosome number determinations in Festuca rubra L. s.l. from eastern Québec show the occurrence of both hexaploids (n = 21) and octoploids (n = 28).
French: Vingt-huit dénombrements chromosomiques de Festuca rubra L. s.l. effectués dans l'est du Québec révèlent la présence d'hexaploïdes (n = 21) et d'octoploïdes (n = 28).
English: Forests of lodgepole pine, jack pine, black spruce, and white spruce grow throughout the higher areas of the park.
French: L’épinette blanche et le peuplier faux-tremble croissent au fond des vallées tandis des forêts de pin tordu, de pin gris, d’épinette noire et d’épinette blanche couvrent les hauteurs du parc.
English: • Include children and youth with special educational needs
French: • assurer l’insertion des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux ;
English: The Winnipeg merger count failed because the lessening of competition flowed from the independent decision to close the Tribune, and not from the orderly disposition of its assets.
French: Le chef d’accusation concernant la fusion de Winnipeg a été rejeté parce que la diminution de la concurrence découlait d’une décision indépendante de fermer le Tribune et non de la cession méthodique de ses actifs.
English: Pygmalion defends himself, saying that it’s easier to run everone else’s life when you haven’t the courage to live your own. Then he explains in song who Galathee is to him; she represents the dream that Kephalos has always tried to destroy, but never will.
French: Pour remonter la pente, Képhalos, pour montrer qu’il contrôle la situation, commande un autre marbre à Ganymède, avec l’idée de forcer Pygmalion à sculpter une fontaine à temps our la fête d’Aphrodite, afin de faire taire les mauvaises langues.
English: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de la teneur et des résultats de cette évaluation.
English: Kenya added that training and capacity-building would also facilitate implementation of such measures.
French: Le Kenya a ajouté que la formation et le renforcement des capacités faciliteraient également l'application de ces mesures.
English: On 14 February 2001, a new television director for the Kosovo-wide television station was appointed.
French: Un nouveau directeur de la télévision a été nommé le 14 février 2001 pour la station de télévision couvrant la totalité du Kosovo.
English: In other words, whatever the undertaking, the closer you get to your goal, the more difficult it becomes.
French: En d'autres termes, indépendamment de l'action entreprise, plus on se rapproche du but, plus les difficultés sont grandes.
English: Containers of fireworks whose contents are not properly classified also arrive each year at ports in the United Kingdom.
French: Des conteneurs d'artifices de divertissement dont le contenu n'est pas classé correctement arrivent aussi tous les ans dans les ports du Royaume-Uni.
English: The suitability of ion-exchange resin extraction for assessing biologically available P (phosphorus) concentrations was evaluated in a wide range of water samples of different origins (natural waters, wastewater treatment plant effluents, and industrial effluents).
French: L'extraction sur résine échangeuse d'ions a été évaluée comme méthode d'estimation de la concentration de P (phosphore) biodisponible dans une vaste gamme d'échantillons d'eaux d'origines diverses (eaux naturelles, effluents d'épuration d'eaux usées et effluents industriels).
English: Direct identiﬁers are removed from the dataset and held separately.
French: Les identiﬁants directs sont retirés de l’ensemble de données et conservés séparément.
English: Such documents could help prevent differences of opinions among different organisations observing an election, as the ones that occurred in the Ukraine in 2004.
French: Ces documents pourraient contribuer à prévenir des divergences d’opinion entre les différentes organisations qui observent les élections, comme cela a été le cas en Ukraine en 2004.
English: Outreach programme on slavery and the transatlantic slave trade
French: Programme de communication sur l'esclavage et le commerce transatlantique des esclaves
English: Correspondingly, demand for khat is stronger in the Greater Toronto Area (GTA), Montreal and Ottawa regions, where larger concentrations of Somali communities are found.
French: C’est pourquoi la demande pour le khât est plus forte dans la région du Grand Toronto, et dans les régions de Montréal et d’Ottawa, où l’on retrouve une plus grande concentration de communautés somaliennes.
English: If you play directly from the web site using Java all postings by the real PokerLoco Support team will appear in bold text.
French: Hvis du spiller direkte fra nettstedet ved hjelp av Java, vil alle beskjeder fra PokerLocos supportteam vises i fete typer.
English: Ames, B.N. and Gold, L.S. (1996) Correspondence re:
French: Ames, B.N. et Gold, L.S. (1996) Correspondence re:
English: While the Committee appreciates the measures taken by the State party to prevent and combat child pornography on the Internet, as well as the introduction of article 384 of the Criminal Code punishing the possession of pornographic material involving children, it remains concerned about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre la pédopornographie sur Internet, ainsi que l'introduction dans le Code pénal de l'article 384 qui sanctionne la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, mais demeure préoccupé par l'exposition des enfants à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier par le canal d'Internet.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) is a fully refundable corporate tax credit which is designed to support the growth of a viable indigenous film and video production industry in Canada.
French: Le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) est un crédit d'impôt des corporations entièrement remboursable qui a été conçu dans le but de favoriser la croissance et la viabilité d'une industrie de production nationale cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: Like humans, horses frequently compete in hot environments, yet their high mass-specific rate of heat production and low mass-specific surface area for heat dissipation places them at a great disadvantage compared to humans.
French: Tout comme les humains, les chevaux sont fréquemment en compétition par temps chaud. Comparativement aux humains, les chevaux ont un désavantage important: leur forte de production de chaleur relativement à la surface cutanée de déperdition.
English: The Preparatory Committee may make comments on the compatibility of such partnerships with the criteria indicated above, it being understood that, taking into account their voluntary nature, the Preparatory Committee will not negotiate such initiatives.
French: Le Comité préparatoire pourrait faire des observations sur la compatibilité de ces partenariats avec les critères indiqués plus haut, étant entendu que, compte tenu du caractère volontaire de ces initiatives, il ne s'occupera pas de leur négociation.
English: As regards paragraph (5)(e), the Delegation of China declared that it fully agreed with the proposal made by the International Bureau in document MM/WG/2/3 Add.
French: En ce qui concerne l’alinéa 5)e), la délégatio n de la Chine a déclaré souscrire pleinement à la proposition faite par le Bureau international dans le document MM/WG/2/3 Add.
English: The TIRExB noted that, according to the Explanatory Note to Article 20, the Customs authorities are recommended to exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.
French: La Commission a noté qu'aux termes de la note explicative à l'article 20, il est recommandé que les autorités douanières ne fassent usage de leur droit de fixer l'itinéraire que lorsqu'elles le jugent indispensable.
English: Communication is discussed in the next chapter.
French: Le chapitre suivant porte sur la communication.
English: - 'Just Another Night in a Shooting Gallery'. Theory, Culture and Society 1998;15:2, pp.
French: Une part importante de sa recherche s'est concentrée sur le marché de la drogue et ses tentatives de régulation par l'état, notamment en rapport avec l'épidémie du sida.
English: At first Via refused, but later agreed he was entitled to be moved.
French: Via a commencé par refuser, mais reconnut plus tard qu'il avait droit à un déménagement.
English: The Branch produces assessments advising the Government of threats to national security.
French: La Direction a pour mission de procéder à des évaluations visant à informer le gouvernement des menaces envers la sécurité nationale.
English: The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
French: Les procédés de fabrication et les matériaux utilisés pour la construction d'un aéronef doivent se traduire par des propriétés structurelles connues et reproductibles.
English: More im portantly, it provides an opportunity to correct any errors or omissions before the appointment process is completed. Thus, an employee could be reintegrated back into the process as a result of such a discussion.
French: Mais surtout, il perm et de corriger les om issions ou les erreurs avant la fin d u processus de nom ination et d’y réintégrer un em ployé, s’il y a lieu.
English: Which age group, 18 to 19 or 15 to 17, had the higher abortion rate in 1997?
French: Dans quel groupe d'âge, celui des 18 et 19 ans ou celui des 15 à 17 ans, observe-t-on le taux d'avortement le plus élevé en 1997?
English: For more information on the follow-up to the previous year’s opportunities for improvement, see Appendix B.
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification de gestion du BVG du Canada
English: Among the institutions that received a significant share of CIDA resources (more than $10 million) for equality between women and men programming are the World Bank, African Development Bank, United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP).
French: Parmi les institutions qui ont reçu une part importante des ressources de l’ACDI (plus de 10 millions de dollars) au titre des programmes en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, mentionnons la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • Welfare Income, Poverty Line and Average Income for Couple with Two Children, 2002, Spring 2003
French: • Revenu de bien-être social, seuil de pauvreté et revenu moyen pour un couple ayant deux enfants en 2002, Printemps 2003
English: Theatrical devices are often used in the classroom to teach academic subjects such as history.
French: On utilise souvent des techniques de théâtre pour enseigner des matières comme l'histoire.
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
French: Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, dans le plein respect des procédures et des compétences attribuées par le règlement (CE) n° 881/2004, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17.
English: Both the goods balance (down $1.7 billion) and the services balance (down $4.3 billion) retracted, as imports grew faster than exports for both the goods and services components.
French: Pour la première fois depuis 1995, le déficit commercial avec le reste du monde a diminué, tombant à 32,5 milliards de dollars l’an dernier comparativement à 35,8 milliards de dollars en 2006.