ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page.
French: Si vous voulez que la transparence PNG soit correctement affichée par Internet Explorer, vous pouvez utiliser le filtre DirectX AlphImageLoader dans le code de votre page Web.
English: The Constitution recognizes Catholicism as “the religion of the majority” of citizens but it does not designate it as the official State religion.
French: La Constitution reconnaît le catholicisme comme « celle de la majorité » des citoyens, mais ne la considère pas comme la religion officielle de l'État.
English: He was blindfolded and taken to a field, where the policemen threatened to kill him if he did not become a police informer and provided them with names of PKK, ERNK and HADEP sympathizers.
French: On lui a bandé les yeux et on l'a emmené dans un champ, où les policiers ont menacé de le tuer s'il refusait de leur servir d'indicateur et ne leur fournissait pas des noms de sympathisants du PKK, de l'ERNK et de l'HADEP.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) ITS refers to the integrated application of information processing, communications and sensor technologies to transportation infrastructure and operations that support the efficiency, safety, security, and sustainability of the transportation system.
French: Systèmes de transport intelligents (STI) Les STI font référence aux applications intégrées en matière de traitement de données, de communications et de détection liées aux infrastructures et aux activités de transport, qui appuient l’efficacité, la sécurité, la sûreté et la durabilité des systèmes de transport.
English: ACTION BY (CSC, NPB)
French: Cela sera réalisé en gardant à l’esprit le processus d’évaluations groupées.
English: All these bodies provide annual updates on the implementation of past recommendations of the Permanent Forum and information on their overall activities that may help to inform recommendations of the Permanent Forum in the current session.
French: Tous ces organes publient des informations actualisées sur l’exécution des recommandations de l’Instance permanente ainsi que I’information sur leurs activités susceptibles de faire connaître les recommandations de l’Instance permanente dans la session en cours.
English: A warrant would be issued by a federal magistrate, or a senior legal member of the Administrative Appeals Tribunal (AAT) with legal qualifications.
French: Le mandat serait délivré par un magistrat fédéral ou un membre chevronné du Tribunal administratif d'appel ayant les compétences juridiques voulues.
English: The Group agreed that this work should continue to reflect corporate contributions to the economic and social development of host countries, as well as the need for capacity-building.
French: Il est convenu que les travaux menés dans ce domaine devraient continuer à mettre en lumière la contribution des entreprises au développement économique et social du pays d'accueil, ainsi que la nécessité de renforcer les capacités.
English: October 27, 2005 Capt Derek Mattinen paddles past a fellow competitor during the 2005 Petawawa Ironman.
French: Le 27 octobre 2005 Le Capt Derek Mattinen dépasse un concurrent durant la compétition Ironman 2005 à Petawawa.
English: Noting also that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo can sustainably improve only if the country is taken forward to the holding of free and fair elections, an essential part of becoming a stable, peaceful and democratic country,
French: Notant que la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ne peut s'améliorer durablement que si le pays parvient à tenir des élections libres et régulières, une étape essentielle pour devenir un pays démocratique, pacifique et stable,
English: Could you not consider using the French jets that are currently in neighbouring Chad to monitor the airspace and stop the Sudanese from terrorising the people of Darfur?
French: Ne pourriez-vous également envisager d’utiliser les jets français qui se trouvent actuellement au Tchad voisin pour surveiller l’espace aérien et empêcher les Soudanais de terroriser la population du Darfour?
English: Firstly, a significant relationship was detected between likelihood to undertake business entrepreneurship and a more positive attitude toward entrepreneurs and entrepreneurship as a career option.
French: Cependant, la moyenne des réponses des femmes quant à la probabilité qu’elles gèrent ou dirigent un organisme sans but lucratif est considérablement plus élevée que la moyenne des hommes.
English: The Managing Project Integration and Managing Project Scope courses are recommended.
French: Il est recommandé d’avoir suivi les cours Gestion de l’intégration et Gestion de l’envergure du projet.
English: The implementation of these provisions, however, often diverges from what is formally stipulated in the country's laws.
French: C'est l'application des normes qui diffère, dans bien des cas, de ce qui est formellement établi dans les textes nationaux.
English: Other issues identified at the presentations include restrictions on the eligibility of the guarantee that may cause a guarantee to become invalid and the potential affect of the 90/50/10 rule on payments to lessors and the SPE.
French: Parmi les autres questions dégagées à l'occasion des exposés, mentionnons les restrictions d'admissibilité de la garantie, qui pourraient entraîner l'annulation de la garantie et peut-être influer sur la règle des 90/50/10 pour le paiement aux prêteurs et à l'EVS.
English: But investors in British government debt faced huge losses when Britain’s commitment to World War I produced inflation, and investors in Czarist bonds papered their bathrooms with them after the October Revolution.
French: Mais les investisseurs dans la dette du gouvernement britannique ont dû faire face à d’énormes pertes lorsque l’engagement de la Grande-Bretagne dans la Première Guerre mondiale a entraîné l’inflation, et ceux qui avaient investi dans la Russie ont dû utiliser les bons du Trésor tsaristes pour recouvrir les murs de leurs toilettes après la Révolution d’octobre.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Pension Plan:
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Régime de pensions du Canada:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit ;
English: This period is intended to provide Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Bill.
French: Ce délai donne aux comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt du projet de loi.
English: The process began with a series of informal meetings in Jakarta in which the warring factions participated.
French: Ce processus a commencé avec une série de réunions officieuses à Djakarta auxquelles les factions belligérantes ont participé.
English: While such permafrost retreat would allow a significant increase in tundra soil carbon fluxes and a northward migration of shrubs and boreal forests, the net impact on surface and subsurface hydrology and carbon cycles are not well understood500,528-529.
French: Ce recul du pergÃ©lisol permettrait certes une augmentation significative des flux de carbone du sol de la toundra et une migration vers le nord des arbustes et des forÃªts borÃ©ales, mais son impact net sur l'hydrologie de surface et de subsurface et sur le cycle du carbone n'est pas bien compris500,528-529.
English: The retained earnings of the company are one source of internal financing.
French: Les bénéfices non répartis de l’entreprise constituent aussi une source de financement interne.
English: For example, elevated methylmercury exposure in a fetus or young child can cause a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness, and seizures.
French: Par exemple, une exposition élevée au méthylmercure chez le fœtus ou chez le jeune enfant peut entraîner la régression du Q. I., des retards dans l'apprentissage de la marche et du langage, une coordination déficiente, la cécité et les attaques.
English: 491 Management consulting , except other depts or prog $64 200,00 2005/05/25 JUDITH JONES 499 Other professional services not otherwise specified $12 593,00 2005/05/25 STERLING FURLOTTE 511 Rental of office buildings $37 494,60 2005/05/25 Symtech Canada Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2005/05/25 JUDITH JONES 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 12 593,00 $ 2005/05/25 STERLING FURLOTTE 511 Location de bâtiments à bureaux 37 494,60 $ 2005/05/25 Symtech Canada Ltd.
English: • Aquaculture, processing and marketing The acquisition and use of gear and methods that reduce the impact of fishing on the environment will be promoted.
French: • Aquaculture, transformation et commercialisation L'acquisition et utilisation d'équipements et des techniques qui réduisent l'impact de la production sur l'environnement sera favorisé.
English: If you have any questions, contact us at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Health research foundations/funders
French: • Fondations/organismes de financement de la recherche en santé;
English: Green Benefits for Industries, Austria and Hungary.
French: Plus-value verte pour les industries, Autriche et Hongrie.
English: Booking.com: Hotel Argosy, Dubrovnik , Croatia - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Argosy, Dubrovnik , Croatie - 160 Commentaires Clients.
English: • companies that design and manage marketing campaigns;
French: • les concepteurs et gestionnaires de campagnes de marketing;
English: According to our client-friendly philosophy, you will be spending less off your valuable time on unpleasant matters such as repeatedly contacting your debtors, so that you can put this time to good use in the actual management of your firm.
French: Conformément à notre philosophie, vous passerez moins de votre précieux temps au contact répété avec vos débiteurs et vous pourrez consacrer le temps épargné à la bonne gestion de votre entreprise.
English: We will work with the Iraqi minister for uprooted people — with Iraqis and for Iraqis.
French: Nous coopérerons avec le Ministre iraquien des personnes déracinées - avec les Iraquiens pour les Iraquiens.
English: Mr. James Murphy Program Officer Partnerships for Tomorrow Program II Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, Ontario CANADA K1R 1B1 Fax: (613) 563-9745 E-mail:
French: M. James Murphy Agent de programme Programme Partenariats pour l’avenir II Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa, Ontario CANADA K1R 1B1 Téléc. : (613) 563-9745 Courriel :
English: Science is no longer accepted on its own merits, but rather through its possible contribution to progress.
French: La science n'est plus acceptée de facto, mais comme une possible contribution au progrès.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Then, propelled by the vigour of his youth and his creative demands, he began studying harmony, counterpoint and composition with Alexis Contant.
French: Par la suite, il entame ses études d'harmonie, de contrepoint et de composition avec Alexis Contant.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The Government of Canada delivers programs and services through a variety of institutional forms, which range from "departments" to various types of agencies, corporations, boards, and tribunals.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le gouvernement du Canada offre des programmes et des services par l'entremise de diverses catégories d'institutions, allant des « ministères » aux organismes, sociétés, conseils et tribunaux.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 6.1 Effectiveness 6.1.1 Class Objectives We are satisfied that there is sufficient evidence to show that all of the objectives of the class have been met to varying degrees.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 6.1 Efficacité 6.1.1 Objectifs de la catégorie L’information présentée nous permet de conclure que tous les objectifs de la catégorie ont été atteints, à des degrés divers.
English: Year 2003 Decisions CIHR Health Research Communication Awards The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Décisions de l'année 2003 Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme de financement en matière de santé au Canada.
English: MONTREAL – The next edition of the Montreal National Education Fair will take place October 13 to 15, 2010 in the West Hall of Place Bonaventure.
French: MONTRÉAL – Avant même le lancement officiel de la campagne d’inscription des visites de groupe, les écoles ont déjà débuté la réservation de leur visite avec leur groupe d’étudiants.
English: Responsibility of the private sector under
French: Contexte et généralités 40 - 48 11
English: The independent review recommended strongly that UNOPS restructure in order to improve the quality of services to clients, clarify lines of authority and accountability and promote an internal culture of teamwork and collaboration.
French: L'examen indépendant a vivement recommandé une restructuration de l'UNOPS afin d'améliorer la qualité des services aux clients, de préciser l'organigramme et les responsabilités et d'encourager l'esprit d'équipe et de collaboration.
English: The Cancer Foundation Actprescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: En vertu de The Cancer Foundation Act, la fondation contre le cancer est tenue de soumettre au ministre de la Santé, au cours de chaque exercice financier, un rapport sur ses activités de même qu'un état financier pour l'exercice financier précédent.
English: 2001-430 Maritime Broadcasting System Limited, Newcastle, New Brunswick.
French: 2001-430 Maritime Broadcasting System Limited, Newcastle (Nouveau-Brunswick).
English: Which of these subject areas do you address when you promote healthy weights?
French: Dans quel(s) domaine(s) intervenez-vous lorsque vous faites la promotion du poids santé ?
English: Social Innovations at Local Level > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Social Innovations For more information on this topic, please contact:
French: Innovations sociales au niveau local > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Innovations Sociales Pour plus d'informations sur ce sujet, veuillez contacter:
English: In addition, it is argued that evidence which was before the Appeal Board led to a conclusion opposite to that reached by the Appeal Board.
French: Ils font en outre valoir que la preuve dont disposait le Comité d'appel portait à une conclusion opposée à celle effectivement adoptée par le Comité d'appel.
English: This brief study has shown that the debate about change in the health system is widespread and that it would be to its advantage to consider employees as the focal point of care, to give priority to its implementation and to proceed from a collective vision of the health system.
French: Cette brève étude a montré que le discours sur le changement dans le système de santé est bien présent et qu’il aurait avantage à considérer le personnel qui est au cœur de la prestation des soins, à donner la priorité à sa réalisation et à s’inspirer d’une vision collective du système de santé.
English: This is in accordance with rule 98 of the European Prison Rules (consultation or treatment to be given by the doctor or dentist, unless the petition is unreasonable).
French: Ceci est conforme au paragraphe 98 des Règles pénitentiaires européennes (possibilité de recevoir la visite et les soins de son médecin ou de son dentiste personnel, si la demande est raisonnablement fondée).
English: Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
French: Sans préjudice de l'article 24, paragraphe 4, les paiements sont effectués comme indiqué ci-dessous.
English: Other jobs require a work permit (of which few are given); by ministerial decision Palestinian refugees and other foreigners are excluded from 72 occupations.
French: Tous les autres postes exigent un permis de travail (et très peu de permis sont délivrés); un arrêté ministériel exclut les réfugiés palestiniens ainsi que les autres étrangers de 72 professions.
English: CHRC is pleased to see the progress that is being made as approach these objectives.
French: Le CRHSC est fier de remarquer qu'on réalise des progrès par rapport à ces objectifs.
English: The chemicals industry was one of the first sectors to develop a comprehensive and systematic approach to managing environment, health and safety issues. This is due in part to having come under greater and earlier public scrutiny than other industries.
French: Selon l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), « L’industrie chimique canadienne est à la fine pointe de la technologie quant à sa capacité de fabrication, à sa main-d’oeuvre et à l’utilisation de procédés et de produits innovateurs ».
English: Mr President, when I was 18 years old, there were no problems with drugs.
French: Lorsque j'avais 18 ans, Monsieur le Président, il n'y avait pas de problème de drogue.
English: Attempting to terminate measles transmission in response to outbreaks has a limited role in most countries because such efforts are costly, disruptive, and often ineffective by the time they are instituted.
French: Dans la plupart des pays, on n’essaie guère de mettre fin à la transmission de la rougeole en réaction aux flambées épidémiques, car un tel effort est coûteux, néfaste et souvent inefficace au moment où il est consenti.
English: 30 Canada Student Loans Program change
French: 30 Modifications aux programmes d’aide financière aux étudiants
English: Responsibilities are integrated and supported through the Performance Management Agreements.
French: Les responsabilités sont intégrées et prises en charge au moyen des ententes de gestion du rendement.
English: This was originally signed in 1998 for three years and was renewed in 2001 for another three years.
French: Il a été signé en 1998 pour une période initiale de trois ans et a été renouvelé en 2001 pour une nouvelle période de trois ans.
English: Research projects into conditions associated with aging and possible treatments or services to alleviate the effects of such conditions are not yet adequately developed or supported.
French: L'on suppose que les femmes, en tant que groupe, constituent l'un de ces sousgroupes bien marqués et qui devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Initiators of local food linkage projects are normally from self-start groups of farmers and producers who cooperate around farmers’ markets or supply to larger retailers and wholesalers.
French: Les projets qui portent sur des denrées alimentaires locales émanent en général de groupes autoconstitués d’agriculteurs et de producteurs qui coopèrent dans le secteur des marchés agricoles ou qui approvisionnent de plus grands détaillants et grossistes.
English: This last point is purely a petitio principii, which is undoubtedly motivated by legitimate reasons of convenience but is not based on any legal principle.
French: Ce dernier point est une pure pétition de principe, qui répond sans aucun doute à des motifs d'opportunité louables mais n'est fondé sur aucun principe juridique.
English: One observer from abroad testified that Canadian news has high visibility in Europe.
French: Un observateur de l'étranger a témoigné que les informations canadiennes ont une bonne visibilité en Europe.
English: This definition is based on the definition of “electronic agent” contained in section 2 (6) of the Uniform Electronic Transactions Act of the United States of America; a similar definition is also used in section 19 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada.
French: Cette définition est inspirée de celle du terme “agent électronique” figurant dans l'article 2-6 de la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques; une définition similaire figure également à l'article 19 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.
English: Canada International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy.
French: - le programme national de sciences et de technologie; Dans son rapport de l’an 2000 « Un essor nécessaire :
English: My delegation associates itself with what was said by the representative of Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and also what was said by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par l'éminent Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à la déclaration faite par le Représentant permanent du Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: ◦ Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur les relations de travail au Parlement
English: Canada's actions in support of this priority are channeled through its support to a wide variety of commitments under current international agreements.
French: Les actions du Canada à l'appui de cette priorité passent par l'appui du Canada à une large gamme d'engagements contractés en vertu d'accords internationaux en vigueur. Sur la
English: Reaffirms its resolution 56/246 of 24 December 2001, particularly paragraph 8;
French: Réaffirme sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001, en particulier le paragraphe 8;
English: The Chairman said the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 70.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: The contribution of $375,000 over three years is provided under the Aboriginal Languages Initiative of the Department of Canadian Heritage, which is aimed at preserving and promoting Aboriginal languages and culture.
French: Il a accordé 375 000 sur trois ans par l'entremise de l'Initiative des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à préserver et à promouvoir les langues et la culture autochtones.