ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 3 October 2003, replies had been received from the Governments of Argentina, Bolivia, Colombia, El Salvador, Mexico and Venezuela.
French: Au 3 octobre 2003, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie, d'El Salvador, du Mexique et du Venezuela.
English: The euro is a stabilising force, even in times of crisis.
French: L'euro est un facteur de stabilité, même en temps de crise.
English: At present, sanctions applied by the various Member States differ widely and both the Commission and the Court of Auditors have noted that the fines are not dissuasive.
French: A l'heure actuelle, les sanctions appliquées par les différents États membres présentent des différences considérables et la Commission et la Cour des comptes ont observé que les amendes ne sont pas dissuasives.
English: As well, the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio now stands at 41.1 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: De même, le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) est maintenant de 41,1 %, alors qu’il atteignait un sommet de 68,4% en 1995-1996.
English: Mali, as you know, has worked hard to bring about a settlement of the situation in Central African Republic, in particular through the tireless and ever-successful efforts of General Amadou Toumani Touré.
French: Le Mali, on le sait, a considérablement oeuvré en vue du règlement de la situation en République centrafricaine, notamment à travers les efforts inlassables - et toujours couronnés de succès - du général Amadou Toumani Touré.
English: Russia has carried out major environmental policy reforms during the transition period.
French: La Russie a entrepris, durant la période de transition, des réformes de grande ampleur de sa politique environnementale.
English: FACTS [6] Mr. Chawla, his wife and their daughter were scheduled to travel from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India via Moscow, Russia with Aeroflot, in Business class, on August 28, 2005.
French: FAITS [6] M. Chawla, sa femme et leur fille devaient voyager de Toronto (Ontario) Canada à Mumbai en Inde via Moscou en Russie le 28 août 2005 avec Aeroflot, en classe affaires.
English: In its decision the court held that “the power of anonymity can not give `immunity' from the act of defamation or any publication which is considered a tort according to the law”.
French: Dans sa décision le tribunal a considéré que «le pouvoir conféré par l'anonymat ne peut pas conférer l'“immunité” pour un acte diffamatoire ou une publication considérée comme préjudiciable conformément à la loi».
English: 3824.90 A change to this subheading from any other subheading, provided that non-originating materials constitute no more than 60 per cent by weight of the good.
French: 3824.90 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, à condition que les matières non originaires ne représentent pas plus de 60 p. 100 du poids du produit.
English: The Group of Experts is awaiting Angola's reply concerning the details of this donation.
French: Le Groupe d'experts attend la réponse de l'Angola sur les détails de ce don.
English: • Information on Business Support and Financing Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Netcorp, Programme d'accès communautaire, Volnet) Bureau de la concurrence
English: Class IV Medical Device Licence amendment Application Form Date: 2008-05-01
French: Formulaire de demande de modification d'homologation pour un instrument médical de classe IV Date: 2008-05-01
English: A 30 per cent quota transfer assessment was implemented for quota purchased after November 20, 2006.
French: Une retenue sur le transfert de quota de 30 pour cent a été instaurée pour le quota acheté après le 20 novembre 2006.
English: The proclamation stated that each and every individual was entitled to a plot of land for his or her residence, but because there was a backlog, the present focus was on larger families, leaving other issues to be resolved later.
French: La proclamation stipule que chaque personne a droit à une parcelle de terre pour y établir sa résidence, mais étant donné le nombre de demandes non encore satisfaites, la priorité est actuellement accordée aux familles nombreuses, les autres cas devant être réglés plus tard.
English: For more information view our Privacy Statement and our Help feature.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sections Avis de confidentialité et Aide.
English: NOTARIZED AFFIDAVIT OF CUSTODIANSHIP STUDENT NAME IN FULL :
French: AFFIDAVIT DE TUTELLE LEGALISE PAR LE NOTAIRE ETUDIANT NOM COMPLET :
English: (c) it is only an advertisement related to business.
French: Il s'agit simplement d'une publicité pour une entreprise.
English: Is that your favourite thing when you come here?
French: Est-ce que c'est votre chose préférée quand vous venez ici?
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 48?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 48 de l'ordre du jour?
English: It is only in that way that the noble intentions articulated in New York, Monterrey and Johannesburg will find expression in ways that touch and transform the lives of the world's dispossessed people, so much that they can live in a better world devoid of despair and destruction.
French: Ce n'est qu'ainsi que les nobles intentions déclarées à New York, à Monterrey et à Johannesburg se concrétiseront pour toucher et transformer la vie des démunis dans le monde, de sorte qu'ils puissent vivre dans un monde meilleur, où le désespoir et la destruction n'aient plus cours.
English: • 8. Designated Groups in the Executive Group
French: • Les groupes désignés au sein du Groupe de la direction
English: He failed to demonstrate that he had experience working with community groups and was therefore justifiably screened out.
French: Il n'a pas démontré qu'il avait de l'expérience de travail avec des groupes communautaires; il a donc été éliminé à juste titre.
English: The overall project goal of the Crop Diversification Project (CDP), a gender integrated project, was: to improve the dietary diversity and level of food in Bangladesh through increasing the production and consumption of pulses, tubers and oilseeds.
French: Suivant une approche global d'IFD, le Projet de diversification des cultures avait pour but général d'accroître la diversité et la quantité des aliments disponibles au Bangladesh en augmentant la production et la consommation de légumineuses, de tubercules et de fèves oléagineuses.
English: We believe that in addressing regional issues, it is essential to ensure ownership by the countries in the region and their regional organizations.
French: Nous croyons que lorsque l'on traite des questions régionales, il est essentiel de veiller à ce que les pays de la région et leurs organisations régionales en aient la maîtrise.
English: In 2000, 12 Latinas in Forsyth County were infected with the disease.
French: En 2000, 12 Latino-Américaines du comté de Forsyth ont été infectées par cette maladie.
English: The Special Rapporteur has collaborated with WFP to raise international attention regarding all these food crises.
French: Le Rapporteur spécial s'est efforcé avec le PAM de sensibiliser la communauté internationale à toutes ces crises alimentaires.
English: • United Kingdom Ministry of Defence; Various organizations within the United States Department of Defense, referred to as the U.S. Navy, and Organizations A, B and C; Australian Defence Force; and Two private sector organizations:
French: Nous avons analysé les données sur l’environnement externe pour en dégager des leçons. Nous avons cerné les possibilités et les contraintes qui existent dans l’environnement interne, puis formulé des recommandations afin d’accélérer la mise en œuvre d’un solide programme d’apprentissage électronique.
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Room P-140 Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 E- Mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Sources of Federal Government Information or Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Le Centre de distribution du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, niveau P-1W 300, avenue Laurier Ouest, pièce P-140 Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 Courriel Services-Publications@tbs-sct.gc.ca. Si vous désirez acheter un exemplaire de Sources de renseignements fédéraux ou de Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veillez communiquer avec :
English: This land claims and self-government agreement is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: Cet accord concernant des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale est le premier de ce genre à être conclu au Canada atlantique.
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: The Strait of Georgia is flushed regularly, with deep waters being replaced about annually and waters in the upper layer having a considerably shorter residence time.
French: L'eau du détroit de Géorgie se renouvelle régulièrement, les eaux profondes étant remplacées à peu près annuellement et les eaux de surface beaucoup plus rapidement.
English: 5324th meeting The situation in Cyprus
French: 5324e séance La situation à Chypre
English: 5.7 Technical cooperation and capacity building  Annex
French: 5.7 Coopération technique et renforcement des capacités.
English: "Our practice tip last month discussed mentoring."
French: "Avez-vous agi comme mentor auprès d'un jeune collègue?"
English: • How appropriate are the processes for the carrying out the proposed workshop and/or network development?
French: • Dans quelle mesure est-ce que le processus pour mener l'atelier et/ou le réseau proposé est-il approprié?
English: The "de-registration" procedures are open to abuse leading to the possibility of persons voting at more than one polling station, especially in the absence of a provision for voter marking (inking) on polling day.
French: Cela a été souligné dans le rapport de l’APCE de novembre 2003.
English: Four trout, an ice auger and all handlines were seized and forfeited to the Crown.
French: Quatre truites, un vilebrequin et toutes les lignes à main ont été saisis et confisqués par la Couronne.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before March 7, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 7 mars 2005.
English: Two triangular plate elements are formulated based on this methodology, and their performance is investigated using several patch tests.
French: Deux éléments de plaque triangulaires sont formulés en tenant compte de cette méthodologie et leur performance est analysée à l'aide de plusieurs essais.
English: The clinics provide a range of services, including maternal and child health clinics, elder care, special chronic disease clinics, treatment of common illnesses, nutritional counselling and school health services.2
French: Ces établissements offrent divers services, notamment des soins maternels et infantiles, les soins aux personnes âgées, le traitement de maladies chroniques et des maladies courantes, des conseils en nutrition et des services de médecine scolaire2.
English: Enjoy your time with us in the air-conditioned rooms which are arranged in Provençal or Tuscany style.
French: Vous passerez un excellent séjour dans nos grandes chambres climatisées de style provençal ou toscan, avec douche, WC, télévision par satellite, accès Internet, radio, téléphone, minibar, coffre-fort et balcon.
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7, the CDM registry shall have a cancellation account to which rCERs that have expired in a holding account in the CDM registry [and iCERs that have been cancelled] are transferred.
French: En sus des comptes mentionnés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, le registre du MDP comprend un compte d'annulation dans lequel sont transférées les URCE-Ab dont la validité a expiré dans un compte de dépôt ouvert dans le registre du MDP [et les URCE-As qui ont été annulées].
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Claims, Pending and Threatened Litigation:
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Revendications et causes en instance ou imminente :
English: c Iraq rates are based on official sources except for 2005 and 2006, which are ESCWA estimates.
French: c Les taux pour l'Iraq sont fondés sur des sources officielles, à l'exception des années 2005 et 2006, qui sont des estimations de la DAE.
English: The goal is to produce goat milk proteins that can be extruded into a filament having some of the properties of spider silk.
French: Ils espèrent ainsi produire des protéines de lait de chèvre qu’il sera possible d’extraire en un filament présentant certaines des propriétés de la soie d’araignée.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 39 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, DEFINITION 1 A (NEW) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs; Or. en Justification The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 39 ARTICLE 3, ALINÉA 2, DÉFINITION 1 BIS (nouveau) on entend par "produit par des OGM" obtenu en utilisant un OGM comme dernier organisme vivant dans le processus de production, mais ne consistant pas en OGM, n'en contenant pas et n'étant pas non plus produit à partir d'OGM; Or. en
English: • 526-A-1997 — Domestic service - Frontier Aviation Inc.
French: • 526-A-1997 — Service intérieur - Frontier Aviation Inc.
English: Apart from the difficulty of determining the identity of victimizers in an increasingly degraded war, political violence, in the best of circumstances, modestly contributes 15% to total homicide rates in the country.
French: Au-delà de la difficulté d'établir l'identité des bourreaux dans une guerre de plus en plus dégradée, dans le meilleur des cas la violence politique apporte une contribution modeste de 15 % au total des homicides.
English: Anahim Lake, BC - Ulkatcho Band Fort Chipewyan, AB - Mikisew & Athabasca Cree First Nation Southend, SK - Peter Ballantyne Cree Nation Berens River, MB - Berens River First Nation La Romaine, QC - Montagnais de Unamen Shipu
French: Anahim Lake, C.-B. - Bande d’Ulkatcho Fort Chipewyan, Alb. - Première nation crie Mikisew Southend, Sask - Nation crie Peter Ballantyne Berens River, Man.
English: The world cannot continue to allow the persistence of widespread violence against women and girls, the lack of access by women and girls to services, and prevailing social and economic inequities.
French: Le monde ne saurait tolérer qu'une violence généralisée persiste à l'encontre des femmes et des filles, que celles-ci n'aient pas accès aux services, et que les inégalités sociales et économiques s'imposent.
English: MOTIVATIONS OF PUBLIC POLICY ACTORS
French: L A M I S E AU R A N C A RT D E S POLITIQUES
English: Criminal law stipulates punishment for violation of the equal rights of citizens for reasons of sex (article 141 of the Criminal Code).
French: Le Code pénal punit toute violation de l'égalité des droits des citoyens qui serait due à leur sexe (art. 141 du Code pénal).
English: The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
French: Les exigences minimales pour les cigarettes consistent en une taxe minimale ad valorem et un montant minimal obligatoires.
English: Ø Read through what you have written: when you write there’s more time to check and correct mistakes...
French: Ø Relisez ce que vous avez écrit: lorsqu'on écrit, on a davantage de temps pour vérifier et corriger les erreurs.
English: (i) Climate, air, surface and ground waters, soils and geology, landscape (especially protected natural areas), flora and fauna, ecosystem functionality and stability, and population;
French: i) Climat, air, eaux de surface et eaux souterraines, sols et géologie, paysage (en particulier les zones naturelles protégées), flore et faune, fonctionnalité et stabilité de l'écosystème, et population;
English: IP laws provide incentives for innovation and technological diffusion by establishing enforceable property rights for the creators of new and useful products, technologies and original works of expression.
French: Les lois sur la PI fournissent des incitatifs à l'innovation et à la diffusion technologique en établissant des droits de propriété exécutoires à l'intention des créateurs de produits nouveaux et utiles, de technologies et d'œuvres originales.
English: An attempt has been made to interpret these relations on the basis of interionic potentials.
French: On a fait une tentative d'interprétation de ces relations sur la base de potentiels interioniques.
English: For products with sales of less than $89,667.00, the maintenance fee is set at a maximum of 3% of sales with a minimum fee of $75.00 required.
French: Dans le cas des produits dont les ventes sont inférieures à 89 667,00 $, les frais de maintien sont fixés à un maximum de 3 % des ventes, et à un minimum de 75,00 $.
English: Started by decompression, the readjustment tends to continue until balance occurs along the fracture slip surfaces that initially formed on impact.
French: Amorcé par la décompression, le réajustement a tendance à se poursuivre jusqu'à l'équilibre le long de surfaces de glissement formées lors de l'enfoncement de la météorite.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 22-17
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: • The Ministerial Council advised the Minister of Health on two occasions during the year and requested:
French: • Le Conseil ministériel a donné des conseils au ministre de la Santé à deux reprises au cours de l'année et a demandé :
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les conclusions de l'avis scientifique s'appuient sur l'évaluation exhaustive des données présentées par le requérant aux termes des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The next item is the report by Zdzisław Kazimierz Chmielewski, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks - C6-0281/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Zdzisław Kazimierz Chmielewski, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks - C6-0281/2006 -.
English: More Information The 1882 Civil Service Act, section 29, required notification of examinations for public service jobs to be published in English and French in the Canada Gazette at least one month before the fixed date of the examination.
French: Plus d'information  L'article 29 de la Loi sur le service civil de 1882, exigeait que l'annonce des emplois civils soit publiée en anglais et en français dans la Gazette du Canada au moins un mois avant la date fixée pour l'examen.
English: For example, in the sphere of judicial and police cooperation it appears to be difficult to enact EU legislation.
French: Ainsi, l'élaboration d'une législation UE dans le domaine de la coopération judiciaire et policière semble fort laborieuse.
English: If we can stimulate further multilateral liberalisation then I believe we will be able to make great headway in the new millennium and save a great deal of time.
French: Si nous parvenons, sur un plan multilatéral cette fois, à encourager la poursuite de la libéralisation, nous serons en mesure, je pense, de faire un grand bon en avant dans le nouveau millénaire et de gagner pas mal de temps.
English: As a member of the CE, the RS respects the recommendations of the Venice Commission in the implementation of the Law on Churches and Religious Communities.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe, la Serbie respecte les recommandations de la Commission de Venise dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur les Églises et les communautés religieuses.
English: intergovernmental co-operation 6.
French: coopération intergouvernementale 6.
English: From 1937 - 39, the RCAF was allotted substantial budget increases rising to 30 million dollars by the beginning of World War II. With adequate funds finally available, the expansion, re-equipment, and development of the RCAF was accelerated.
French: De 1937 à 1939, l'ARC bénéficia de hausses substantielles de ses crédits, qui grimpèrent à 30 millions de dollars au début de la deuxième Guerre mondiale.Grâce à ces sommes enfin débloquées, l'ARC put accélérer grandement son expansion et le renouvellement de son matériel.
English: Since the Bundesverwaltungsgericht considered that it could not be concluded with certainty from the applicable Community legislation that the standard fee, possibly increased, provided for by that legislation also covered costs occasioned by examining for trichinae, it decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant qu'il ne découle pas de façon certaine de la réglementation communautaire applicable que la redevance forfaitaire, éventuellement majorée, que celle-ci prévoit couvre également les frais occasionnés par les recherches de trichines, le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Just under half reported that they have a position designated to be responsible for CPSD initiatives.
French: À peine un peu moins de la moitié ont dit avoir désigné un poste précis dont le titulaire s’occupe des initiatives de PCDS.
English: Protection of civilians, concerned with building international will and strengthening norms and capacity to reduce the human costs of armed conflict.
French: Protection des civils, consistant à mobiliser la communauté internationale et à renforcer les normes et la capacité de réduire le coût humain des conflits armés.
English: It is so important to simplify in order to achieve visibility and efficiency.
French: La simplification est capitale à des fins de visibilité et d'efficacité.
English: In an attempt to step up efforts to combat the scourge of the proliferation of small arms and light weapons, the Office for Disarmament Affairs, including through its three regional centres, continues to organize workshops and other activities to support and promote the implementation of existing international disarmament and arms control norms at regional and subregional levels.
French: Pour intensifier la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, le Bureau et ses centres régionaux continuent d'organiser des manifestations telles que des séminaires pour appuyer et promouvoir la mise en œuvre des normes internationales existantes en matière de désarmement et de normes relatives aux armements aux niveaux régional et infrarégional.