ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same proportion agreed that the 32 employer should decide whether to conduct genetic monitoring.
French: On a ensuite demand6 aux agents de Sante et aux agents de personnel s’ils jugeaient ces applications acceptables ou non.
English: Now that administrative activities (especially the accounts section) have improved, monthly group meetings have been scheduled to share information and establish priorities.
French: À présent que les activités administratives (surtout à la section des comptes) se sont améliorées, des réunions mensuelles en groupe sont prévues en vue de partager l'information et d'établir les priorités.
English: Introduction In this chapter, we examine the public policy options that are available to economically disadvantaged mothers and discuss how cuts to social spending may have affected their financial security.
French: Introduction Dans le présent chapitre, nous passons en revue les programmes d’action gouvernementaux à la disposition des mères défavorisées sur le plan économique et examinons en quoi la réduction des dépenses au chapitre des programmes sociaux a pu nuire à la sécurité financière de ces femmes.
English: I invite particular attention to be drawn to the last paragraph of the letter, in which the Member States request that the information they provide be circulated to all Member States.
French: J'appelle en particulier votre attention sur le dernier paragraphe de la lettre, dans lequel ses auteurs demandent que l'information communiquée soit portée à la connaissance de tous les États Membres.
English: The number of munitions fired from each generic category will depend on a number of factors, including:
French: Le nombre de munitions des différentes catégories tirées est fonction des facteurs suivants:
English: Since shortly after the Organization's inception, the practice had been for the Secretary-General to pursue claims against a State or States.
French: Tout de suite après le la création de l'Organisation, il a été décidé que c'était le Secrétaire général qui devait, le cas échéant, former une réclamation à l'encontre d'un ou de plusieurs États.
English: (c) International Labour Organization Convention 182.
French: c) Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: • 055112 R.M. Of Shell River including Roblin, Deepdale and Makaroff
French: • 055112 R.M. De Shell River incluant Roblin, Deepdale et Makaroff
English: To ensure that the relationship is rewarding to the parties it is important that they deliver on their respective obligations arising from the agreement.
French: Pour que cet objectif se réalise, il importe que chacune remplisse adéquatement les obligations mises à sa charge par le contrat.
English: "A next target seems to be internet-based publications, one of the only media outlets currently able to function more or less independently, Amnesty International warned.
French: «De plus en plus d’organisations étant dissoutes, c’est sur un plan personnel que les défenseurs des droits humain vont se retrouver attaqués, du fait qu’ils ne seront plus membres d’une organisation reconnue et «enregistrée», a déclaré Amnesty International.
English: In existing class B ships, the requirements of paragraph .3 and .4 apply  as from  the date of the first periodical survey after  1 July 1998  .
French: Dans le cas des navires existants de la classe B, les dispositions des points 3 et 4 doivent être appliquées à  partir de  la date de la première visite périodique effectuée après  le 1er juillet 1998 .
English: When every hand joins every hand and together molds our destiny, that's when we'll be free."
French: When every hand joins every hand and together molds our destiny, that's when we'll be free.
English: MONUC also increased the number and strength of military observer teams in Ituri, which were deployed to Aru, Mahagi, Mongwalu, Kaseyni, Kpandroma and Komanda, in addition to Bunia and Mambasa, where MONUC had already established its presence.
French: La MONUC a également augmenté le nombre et les effectifs des équipes d'observateurs militaires dans l'Ituri, qui ont été déployées à Aru, Mahagi, Mongwalu, Kaseyni, Kpandroma et Komanda, sans compter Bunia et Mambasa, où la MONUC avait déjà établi sa présence.
English: The Government was providing technical assistance to enable the territories to harmonize their legislation, particularly on family law and domestic violence, and restructure their social services to support full implementation, and it was also conducting education awareness-raising activities on the Convention in the Territories.
French: Le Gouvernement fournissait une assistance technique pour permettre aux territoires d'harmoniser leur législation, en particulier en ce qui concerne le code de la famille et la violence familiale, et de restructurer leurs services sociaux pour en faciliter la mise en œuvre; il menait aussi des activités de sensibilisation à la Convention dans les territoires.
English: Controls and processes related to accounting for fixed assets should be improved.
French: Les contrôles et les processus qui s'appliquent à la comptabilisation des immobilisations devraient être améliorés.
English: In summary, market rent can be affected by the conditions in the lease, restrictions on the use of the real property, and the impact of the tenancy on the rest of the real property.
French: En somme, les conditions du bail, les restrictions imposées à l'utilisation du bien immobilier et l'effet de la location sur les parties du bien que n'occupe pas un locataire peuvent influencer le loyer du marché.
English: Services provided by forests range from conservation of biodiversity and soil to climate control, and from watershed protection to preservation of spiritual and religious values.
French: Les services fournis par les forêts vont de la conservation de la biodiversité et des sols à la régulation du climat, et de la protection des bassins versants à la préservation des valeurs spirituelles et religieuses.
English: Indulge in regional specialties – traditional and hearty or international and refined, but always fresh and seasonal. The newly designed 850 m² Eiden Spa provides an imposing panoramic view to the countryside and offers a large indoor pool, sunbathing lawn, Finnish sauna, bio sauna, steam bath and a lot more.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2006-535 2006-09-20 Geraldton Community Forest Inc., Greenstone, Ontario.
French: 2006-535 2006-09-20 Geraldton Community Forest Inc., Greenstone (Ontario).
English: It would have read as follows: a uniform interpretation of the Stability and Growth Pact must be achieved in order to avoid undermining the credibility of the euro area and thus the effectiveness of its monetary policy; considers that the European Central Bank must confirm to the Commission that the Pact is being implemented with sufficient flexibility as to promote growth.
French: Cette définition aurait été la suivante: le pacte de stabilité et de croissance doit faire l'objet d'une lecture uniforme pour ne pas miner la crédibilité de la zone euro et, par conséquent, l'efficacité de sa politique monétaire. J'estime que la Banque centrale européenne doit confirmer à la Commission que le pacte est appliqué de manière suffisamment flexible pour promouvoir la croissance.
English: We are starting to speak Cree more and more in our house (my husband's language which hasn't been spXen for years).
French: Nous avons commencé à parler de plus en plus le cri à la maison, une langue que mon mari n'avait pas parlée depuis des années.
English: Activities to ensure the conformity of national legislation with international human rights norms and standards, as well as the training of the judges, lawyers, prison officials and law enforcement officers, were particularly important.
French: Dans ce contexte, les activités visant à assurer la conformité des législations nationales avec les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme ainsi que la formation des magistrats, des avocats, des personnels pénitentiaires et des agents des forces de l'ordre revêtent une importance particulière.
English: Guillemette, R., L'ltalien, F. and Grey, A. (2000) Seasonality of Labour Markets:
French: La courbe de l'emploi des pêcheurs suit celle des débarquements.
English:    – Mr President, it looks as if, on 1 January 2004, we are going to be given a European Network and Information Security Agency.
French:    - Monsieur le Président, il apparaît que nous allons nous doter à partir du 1er janvier 2004 d’une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: 8502 Reindeer, Breeding, Bulls
French: 8502 Caribou, de reproduction, mâle
English: Fighting impunity for violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur is part of the comprehensive endeavour for peace and national reconciliation in the Sudan.
French: La lutte contre l'impunité des violations du droit international humanitaire et du droit en matière des droits de l'homme au Darfour s'inscrit dans les efforts globaux entrepris en vue de la paix et de la réconciliation nationale au Soudan.
English: The proposed country programme was developed using a participatory approach, involving national stakeholders, the United Nations system and development partners.
French: Ce programme de pays a été conçu avec la participation de toutes les parties prenantes nationales, le système des Nations Unies et les partenaires pour le développement.
English: • numbering of sections, paragraphs and pages to facilitate reading and discussion
French: • numéroter les sections, les paragraphes et les pages afin de faciliter la lecture et la discussion;
English: On the Churchill River, he moves into quarters at a new fort, not far from the abandoned Prince of Wales Fort.
French: Le jeune aventurier s’établit dans un nouveau fort sur les bords de la Churchill, non loin des bâtiments abandonnés du fort Prince-de-Galles.
English: CCRA would also like to track learning events against planned initiatives through its Common Administrative System (CAS).
French: L'ADRC aimerait en outre suivre les activités d'apprentissage par rapport aux initiatives prévues grâce à son Système administratif commun.
English: Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 12 September 1995) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 qui correspond à la série 01 d'amendements entrée en vigueur le 12 septembre 1995) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeurs apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: In the Middle East, the very heavy sanctions imposed on Iraq for 10 years by the implacable will of the United States condemned the Iraqi people to a slow death, as witnessed by the reports of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and officials of the United Nations Humanitarian Programme in Iraq and UNESCO.
French: Au Moyen-Orient, les sanctions très lourdes imposées depuis 10 ans à l'Iraq par la volonté implacable des États-Unis condamnent le peuple iraquien à une mort lente, comme en témoignent les rapports de la Croix-Rouge internationale, des responsables du Programme humanitaire des Nations Unies et de l'UNESCO.
English: Working Residue Levels (WRLs) In the July issue of VDD's Communiqué to Stakeholders, it was reported that a draft VDD/CFIA Working Residue Level (WRL) policy was being finalized.
French: Limites fonctionnelles de résidus (LFR) Le numéro de juillet du Communiqué aux intervenants de la DMV annonçait qu'une ébauche de politique commune de la DMV et de l'ACIA concernant les limites fonctionnelles de résidus (LFR) était sur le point d'être finalisée.
English: This conclusion is based on questions relating to the number of employers a respondent had over the six-year period under review (from 1993 to 1998).
French: Cette conclusion se fonde sur les questions concernant le nombre d'employeuses ou d'employeurs qu'une répondante ou un répondant a eus au cours de la période de six ans examinée (de 1993 à 1998).
English: • Press memo 'Working to ensure better quality of Commission impact assessments'
French: • Memo 'Meilleure qualité de l'évaluation d'impacte': 'Working to ensure better quality of Commission impact assessments'
English: In the Western hemisphere, she decried the poor human rights situation in Cuba, where freedom of speech, association, assembly and movement were extremely limited and citizens had little hope for privacy, fair trial, collective bargaining or the right to change their Government.
French: Dans la région des Amériques, l'oratrice dénonce la situation déplorable des droits de l'homme à Cuba, où la liberté d'expression, d'association, de réunion et de circulation est extrêmement restreinte, et où les citoyens ont peu d'espoir de bénéficier du respect de la vie privée, de procès équitables, de négociations collectives ou du droit de changer de gouvernement.
English: When an organization has multiple agreements with CIDA that are subject to be audited, and the prior audits have demonstrated that their financial systems and controls in place meet CIDA's requirements, and the rate of audit adjustments is low and CIDA's policies and administrative requirements are complied with, Financial Compliance Unit (FCU), in agreement with the branches concerned, reserves the right to limit the number of audits that would otherwise be required under this policy.
French: Lorsqu’un organisme a conclu avec l’ACDI des accords multiples qui sont assujettis à une vérification et que les vérifications précédentes ont démontré que les systèmes et les contrôles financiers de l’organisme satisfont aux exigences de l’ACDI, que le taux de redressement après vérification est faible, que les politiques et les exigences administratives de l’ACDI sont respectées, l’Unité de la conformité financière (UCF), avec l’accord des directions générales concernées, peut diminuer le nombre de vérifications qui seraient autrement exigées en vertu de la Politique.
English: Also include gains on forfeited shares, proceeds from donated shares and credits arising form redemption or conversion of shares at less than the amount recorded as share capital.
French: PAGE 110 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: – Support implementation of higher education reforms.
French: – Accompagner la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement supérieur.
English: • Return to Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone Places without developed rental markets In places in prescribed zones without developed rental markets, you have to use other methods to set a value on the housing benefit.
French: • Retour à Logement ou services publics fournis par l?employeur dans une zone visée par règlement Zones sans marché locatif établi Vous devez utiliser une autre méthode pour établir la valeur des avantages relatifs au logement que vous accordez dans des zones visées par règlement où il n'y a pas de marché locatif établi.
English: • Montréal-Pierre Elliott Trudeau International
French: • Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
English: a The recommendations have been numbered based on their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration for Space and Human Development” (Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Les recommandations ont été numérotées dans le même ordre que dans la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” (Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In 2000 he returned to Alberta to join Fairmont Hotels & Resorts as Regional Director of Sales and Marketing for Alberta, and was subsequently appointed Regional Director of Sales and Marketing for Western Canada, with responsibilities for Fairmont Hotels & Resorts Alberta and British Columbia.
French: En 2000, il est rentré en Alberta pour joindre les rangs des hôtels Fairmont à titre de directeur régional des Ventes et du Marketing pour l'Alberta et, par la suite, on lui a confié la responsabilité des hôtels Fairmont de l'Alberta et de la Colombie-Britannique à titre de directeur régional des Ventes et du Marketing pour l'Ouest canadien.
English: There are international organizations which expressly allow non-sovereign countries to participate as full members.
French: Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.
English: James Anthony, Chairman & Rudi Fronk, President and CEO, Seabridge Gold Inc. opened the market today.
French: James Anthony, président, et Rudi Fronk, président et directeur général de Seabridge Gold Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: The additional burden placed on the electorate, in such respects as becoming informed of inter-ballot developments, considering further (possibly unexpected) alternatives, and generally getting interested enough to cast a second vote, helps to explain the typical drop-off in turnout that occurs between the two elections. q
French: des membres d’un seul parti, le VB reproduit simplement les caractéristiques de disproportionnalité du SMUT en convertissant les voix en sièges. Il est impossible de garantir que le succès électoral d’un parti dans différentes régions du Canada et les résultats électoraux des femmes, des Autochtones et des membres de groupes ethnoculturels minoritaires seraient différents dans un système à VB que dans le SMUT. q
English: It therefore made haste, without waiting for the opinion of the European Parliament, so as not to defer this important file.
French: Il a donc fait diligence, sans attendre l'avis du Parlement européen, afin de ne pas différer ce dossier important.
English: The Advisory Board approved a scheme for the second round of funding, whereby the Fund would retain approximately 10 per cent of project funds for monitoring and evaluation purposes.
French: Le Conseil consultatif a approuvé une formule pour le deuxième cycle de financement, selon laquelle le Fonds retiendrait environ 10 % des financements affectés aux projets aux fins de suivi et d'évaluation.
English: The Bedouin tapestries “Hamil” and “Wissada” are made of long strips of tightly woven fabric from sheep, goat and in some cases camel wool.
French: Les Mergoums sont spécifiques à toute une région dans le Sahara oriental qui s'étend du Sud Tunisien au Tchad.
English: Consultations - Railway Noise and Vibration DRAFT:
French: Consultations - Bruit et vibrations ferroviaires ÉBAUCHE :
English: 2 The letters "LTD QTY" are an abbreviation of the English words "Limited Quantity"
French: 2 Les lettres "LTD QTY" sont l'abréviation des mots anglais "Limited Quantity".
English: In his opinion, each country should retain its authority in that regard.
French: Il estimait que chaque pays devait rester souverain en la matière.
English: In her report, Ms. McInnis states that, as set out in the Ontario Building Code, a clear floor space of at least 90 cm wide by 152.5 cm long (35.43" x 60.04") is needed to allow a wheelchair to enter a wheelchair tie-down.
French: Dan son rapport, Mme McInnis affirme que, comme le prévoit le code du bâtiment de l'Ontario, une aire de plancher dégagée d'au moins 90 cm de largeur par 152,5 cm de longueur (35,43 po x 60,04 po) est nécessaire pour permettre à un fauteuil roulant d'entrer dans un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: These incidents, the number of which has sharply risen in recent weeks, have been detailed in a number of letters addressed to you, most recently, my letters dated 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/200/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces incidents, dont le nombre a fortement augmenté au cours des dernières semaines, ont été décrits dans un certain nombre de lettres qui vous ont été adressées, dernièrement, dans mes lettres datées des 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: No President may serve more than two terms.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans et un maximum de deux mandats.
English: The shady business of making forged goods is expanding rapidly because it is highly profitable and very convenient for unscrupulous businessmen: they do not have to pay for expensive advertising, establish a sales network, keep up their firm's image or improve the quality of their products.
French: L'économie clandestine qui produit des contrefaçons se développe activement, d'abord parce qu'elle est très lucrative mais aussi parce qu'elle convient très bien aux brasseurs d'affaires peu scrupuleux : elle dispense de consacrer des ressources à une publicité fort coûteuse, d'organiser un réseau de distribution, de préserver l'image de marque de l'entreprise et d'améliorer la qualité de la marchandise.
English: Eden for associations’ life?), Paris, March 1999.
French: 7 Ministère des affaires étrangères, L’Europe:
English: On the contrary, the reports submitted portrayed a continuing deterioration in the situation.
French: Au contraire, les rapports présentés décrivent une détérioration continue de la situation.
English: • Line 8960 - Maintenance and repairs
French: • Ligne 8960 - Entretien et réparation
English: The SAP is a multi-structured programme that includes provision of clean drinking water, sanitation, population planning, health and primary education.
French: Le Programme d'action sociale est un programme polyvalent qui porte en même temps sur l'alimentation en eau potable, l'assainissement, la planification de la population, la santé publique et l'enseignement du premier degré.
English: Included are 275 rented parking places (from 10 in 1995, then progressively increased to a total of 104 in 2000, with another 171 places added in 2001).
French: Par conséquent, les contraintes qui seraient imposées à ces activités par l’adoption de l’option n° 1 pourraient nuire à l’efficacité du Secrétariat dans l’exécution de ses mandats.
English: As many as 100,000 trained health workers may be needed to realize the “3 by 5” target.  Many more will be needed beyond 2005 in order to achieve the objective of universal access to ART.
French: Pour réaliser l'objectif « 3 millions d'ici à 2005 », pas moins de 100 000 agents sanitaires qualifiés risquent d'être nécessaires, et bien plus le seront après 2005 pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux antirétroviraux.
English: In the West Bank, teachers and students were unable to reach their schools due to internal closures, curfews and delays or denials of passage at checkpoints.
French: En Cisjordanie, enseignants et étudiants n'ont pas pu se rendre dans les écoles en raison de bouclages internes, de couvre-feux et de retards ou de refus de passage aux postes de contrôle.