ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Ensure that social protection measures such as health insurance, child and family allowances and information on these benefits are widely available and accessible, and that these measures do not reinforce gender biases, that workers are not discriminated against when they avail themselves of the benefits available, and that these benefits are regularly reviewed to target all workers, including, as appropriate, in the informal sector;
French: v) Faire en sorte que des mesures de protection sociale, comme l'assurance maladie et les prestations en faveur de l'enfant et de la famille, et l'information concernant ces mesures soient largement disponibles et accessibles, qu'elles ne renforcent pas les préjugés sexistes, que les travailleurs qui s'en prévalent ne soient pas victimes de discrimination et qu'elles soient périodiquement revues afin de bénéficier à tous les travailleurs, y compris, le cas échéant, à ceux des secteurs non structurés de l'économie;
English: The Maastricht Treaty included a specific reference to the audiovisual sector in Article 151 on culture.
French: Le traité de Maastricht comprend une référence spéciale au secteur audiovisuel dans son article 151 sur la culture.
English: Traffic inbound from the United States will have to comply with these proposed amendments before entering Canadian airspace.
French: Les aéronefs en provenance des États-Unis devront satisfaire aux modifications proposées avant d’entrer dans l’espace aérien du Canada.
English: The international community had become increasingly aware of the protection needs of the millions of human beings displaced by natural disasters.
French: La communauté internationale est devenue de plus en plus consciente des besoins en matière de protection des millions d'êtres humains déplacés par les catastrophes naturelles.
English: A further clarification is given in the definition of the term "database" in Article 1(2) which is "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means."
French: La définition du terme "bases de données", qui s’entend d’"un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière", figurant à l’article 1.2, apporte une nouvelle précision.
English: • PA 2008-03-03 BLB00 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • PA 2008-03-03 BLB00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: I believe that rigid sets of rules create hierarchies and centralism and that the rate of modernization lags behind.
French: Je suis convaincue que les réglementations rigides engendrent la hiérarchisation et le centralisme, et que le rythme des transformations en pâtit.
English: Spoiled ballot (3) If an elector has inadvertently handled a ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another ballot.
French: Bulletin de remplacement (3) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote et en remet un autre à l’électeur.
English: He coordinates the Council's work and ensures effective monitoring of its decisions.
French: Il coordonne les travaux du Conseil et assure le suivi effectif de ses décisions.
English: Portfolio management involves the constant and systematic management of financial assets according to the investor's objectives and his or her capacity to bear risks.
French: La gestion d'un portefeuille consiste à gérer de façon constante et systématique des avoirs financiers dans le but d'atteindre les objectifs de placement de l'épargnant, en tenant compte des risques qu'il est en mesure d'assumer.
English: Previous General Assembly and World Health Assembly resolutions and reports outline the scope of the problem and available interventions that can be applied to control and treat malaria.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et les résolutions et rapports de l'Assemblée mondiale de la santé ont permis de mesurer l'ampleur du problème et des moyens à mettre en œuvre pour combattre et soigner la maladie.
English: The evaluation procedures will be explained, stating that 1) the staff members will record information about the visit, and 2) the patient will be asked to rate their satisfaction with the session (optional).
French: On décrira aussi la procédure d'évaluation, mentionnant que le personnel notera les informations au sujet de la visite, et on demandera au patient d'exprimer son degré de satisfaction à l'égard de la séance (facultatif).
English: Between mid-1991 and mid-1993, questionnaires were sent to Kiani.
French: Entre le milieu de l'année 1991 et le milieu de l'année 1993, des questionnaires ont été envoyés à Kiani.
English: The site uses a technology they call dynamically generated HTML.
French: Le site utilise une technologie qu'ils appellent « HTML généré dynamiquement ».
English: Doug Perkins, DPEnvironmental, pest management services for Ottawa hospitals, personal communication, July 30, 2006 Frank Reddick, agronomist, Turflogic, personal communication, August 4, 2006
French: Elle ajoute : « des études laissent à penser que certaines réactions physiologiques des individus se plaignant de HSEM auraient tendance à se situer en dehors des valeurs normales.
English: Equity does, however, also deal decisively with the resultant distribution of wealth and resources among sectors and individuals of society.
French: L’équité joue cependant un rôle décisif dans la répartition des richesses et des ressources qui en résulte, entre les secteurs ou les individus d’une société.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4217).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4217).
English: Mainstream gender into WFP-supported programming activities not only through the Programme’s own projects, but also through engagement with government counterparts and partners to assist them in better integrating gender into their food security programmes.
French: OIT Mieux intégrer l’égalité des sexes dans les interventions en situation de crise, en réalisant une étude ventilée par sexe de son programme axé sur la réponse aux crises et la reconstruction, suivi d’un état des lieux de la mise en œuvre de ses recommandations; et énoncer des directives pour évaluer les réactions en cas de crise qui tiennent compte des sexospécificités.
English: The proposal for continuing appointments raised a number of issues, including what positions such appointments should be available for and whether there should be a cap on the number of conversions.
French: La proposition concernant l'octroi d'engagements continus soulève un certain nombre de questions : il faudrait notamment déterminer quels types de postes devraient faire l'objet d'engagements de cette nature et décider s'il conviendrait de fixer un plafond en ce qui concerne le nombre de conversions.
English: It outlines some 55 recommendations, some of which clearly fall within the purview of the Security Council.
French: Il énonce quelque 55 recommandations, dont certaines s'inscrivent clairement dans le cadre des prérogatives du Conseil.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) Sport provides something at all levels of our society - individuals, communities, the nation.
French: » (Participant, Conférences régionales sur le sport) Le sport procure des bienfaits à tous les échelons de la société : gens, collectivités, pays tout entier.
English: This tendency on the part of the Council infinitely to extend its competence, while raising very serious legal and political questions and contradicting the spirit and the letter of the Charter, from which the Council draws its legitimacy, must be contained because it will ultimately prejudice multilateralism, the principle of the democratic participation of States in negotiation and decision-making on questions of general interest and, in the final analysis, the very role and effectiveness of the Council itself, which to a certain extent would be distracted from its main responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Cette tendance du Conseil d'étendre à l'infini ses compétences, en sus du fait qu'elle soulève de graves questions légales et politiques et qu'elle met à mal l'esprit et la lettre de la Charte, dont le Conseil tire sa légitimité, doit être contenue car elle ne pourra, à la fin, qu'être préjudiciable au multilatéralisme, au principe de participation démocratique des États à la négociation et à la décision sur les questions d'intérêt général, et, en dernière analyse, au rôle et à l'efficacité mêmes du Conseil qui se trouverait, en quelque sorte, distrait de sa responsabilité principale, celle de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-262 May 2, 2003 IN THE MATTER OF an application by AllCanada Express Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-262 le 2 mai 2003 RELATIF à une demande présentée par AllCanada Express Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Zerrougui.
French: Mme Zerrougui a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: The rates for agents’ fees shall be submitted to the Ministry for the National Economy for approval, following a report by the Registry’s legal and technical counsels and its Head.
French: Les tarifs des honoraires des agents sont soumis à l’approbation du Ministère de l’économie nationale, après avis des conseils juridiques et techniques du Registre et de son Chef.
English: The United States firm Devon Energy Corporation is also an operator of the Lion and Panthere fields, which produce nearly 20,000 barrels per day on block CI-11.
French: La société américaine Devon Energy Corporation exploite également les champs Lion et Panthère qui produisent près de 20 000 barils par jour sur le bloc CI-11.
English: Yes, one downstream, one upstream, for when we want to do work.
French: Oui, une à l'aval, une à l'amont pour quand on veut faire des travaux.
English: This list has been used for some time in assessing advertisement and label claims, but is not meant to be comprehensive. It continues to be used in guiding the enforcement of section 3. b) Symptoms and signs Many Schedule A diseases are closely associated with symptoms or signs.
French: L'appendice C fournit quelques synonymes et sous-ensembles qui s'appliquent aux maladies de l'annexe A. Cette liste est utilisée depuis un certain temps pour évaluer les allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité, et, bien qu'elle ne soit pas complète, elle sert encore à orienter l'application de l'article 3. b) Symptômes et signes cliniques Bon nombre de maladies de l'annexe A sont étroitement liées à des symptômes ou signes cliniques.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 (A/59/429);
French: b) État présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 (A/59/429);
English: • Quaterly Economic indicators (Canada-Quaterly)
French: • Indicateurs économiques trimestriels (Canada - trimestriel)
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 83 to 88, and appointed Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peacebuilding process, are necessary elements of effective peacebuilding;
French: Note qu'il importe de tenir compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et une active participation, autant qu'il conviendra, et de les associer au processus de consolidation de la paix;
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 238 Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Eurybia divaricata
English: This fabric is known in the trade as Techmaflex Nomex Z and is used as the outer shell in flame-retardant insulated jackets and pants.
French: Le tissu est connu dans le commerce sous l’appellation de Techmaflex Nomex Z et sert d’étoffe extérieure dans les blousons et pantalons isolés et ignifugés.
English: However, Section 14(2) of the Act creates an exemption to the prohibition in Section 14(1) which essentially permits sampling to certain health professionals under prescribed conditions.
French: Cependant, le paragraphe 14(2) de la Loi prévoit une exception à l'interdiction formulée au paragraphe 14(1) qui permet essentiellement la fourniture d'échantillons à certains professionnels de la santé dans des conditions prescrites.
English: 51 Speller Report, p. viii.
French: 51 Rapport Speller, p. viii.
English: Adoption of a recruitment target of 3% for people with disabilities to the Civil Service; Development, in conjunction with the staff unions, of a new code of practice for all Departments to support staff with a disability; and The holding of special recruitment competitions from time to time for people with a disability, to ensure that the recruitment target mentioned above is met.
French: Adoption d'un objectif consistant à recruter 3 % de personnes handicapées dans la fonction publique; Élaboration, en concertation avec les syndicats, d'un nouveau recueil de directives pratiques qui doit fonder l'appui prodigué par les ministères à ceux de leurs fonctionnaires qui souffrent d'un handicap; et Organisation de temps à autre de concours spéciaux de recrutement à l'intention des personnes handicapées, pour faire en sorte que l'objectif de recrutement susvisé soit atteint.
English: With regard to the declaration provided for in article 77 of the Convention, the Government has begun relevant consultations with the departments with responsibilities in the area concerned.
French: S'agissant de la déclaration prévue à l'article 77 de la Convention, le Gouvernement mexicain a engagé les consultations nécessaires devant les organes compétents en la matière.
English: JAWS made any pier on Lac Beauport seem less than safe and the EXORCIST considerably shortened the life expectancy of my bedroom's light bulbs.
French: Un quai sur le Lac Beauport me semblait moins sécuritaire après avoir vu JAWS et l'espérance de vie des ampoules de ma chambre a diminué considérablement suite à une projection de THE EXORCIST.
English: Homeowners across Canada are investing in their biggest asset while taking advantage of the proposed Home Renovation Tax Credit.
French: Les propriétaires de maisons d’un bout à l’autre du pays investissent dans leur actif le plus précieux tout en bénéficiant du crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire que nous avons proposé.
English: Also recalls its resolution 55/44 of 27 November 2000, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle également sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000 concernant la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organismes et les organes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: Make high-quality contacts with key players in these markets by taking part in the event parties attended by journalist-key influencers, food and beverage industry professionals and opinion leading consumers in a variety of emblematic places.
French: Développez des contacts privilégiés avec les acteurs-clés des marchés en rejoignant les soirées évènementielles avec les journalistes-prescripteurs, les professionnels de l’agroalimentaire, les consommateurs leaders d’opinion, dans des lieux emblématiques.
English: In other circumstances, surrounding land use impacts may severely restrict the type of species that will colonize a site or the time span at which they arrive.
French: Dans d'autres circonstances, les impacts de l'usage du terrain environnant, peuvent sérieusement restreindre le type des espèces qui vont coloniser un habitat ou les délais qui s'écouleront avant qu'elles n'arrivent sur les lieux.
English: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Blashford et Taillefer [1991] 2 C.F. 44 (C.A.), le juge Marceau précise ce qui suit à la page 48 :  « Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son "délégué", le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: The appeal would certainly be increased if the scope of collective bargaining were to be extended to matters relating to selection policies and practices, since it would clearly not be appropriate for a parliamentary agent such as the Commission to be engaged in bargaining.
French: Cet attrait serait certainement accentué si l’ensemble des négociations collectives englobait des questions relatives aux politiques et aux méthodes de sélection, puisqu’il ne serait absolument pas approprié pour un organisme parlementaire comme la Commission de participer aux négociations.
English: Edmonton MFRC www.mfrcedmonton.com E-mail: information@mfrcedmonton.com  Telephone: 780-973-4011 ext 6300 427 THS:
French: CRFM Edmonton www.frcedmonton.com Courriel: information@mfrcedmonton.com Téléphone: 780-973-4011 poste 6300 427 ETAH:
English: I thank the Secretary-General for his participation and for his personal presentation of his report on the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/354).
French: Je remercie le Secrétaire général de sa participation et d'avoir personnellement présenté son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/354).
English: (a) Facilitate and promote the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as other actions which may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe intergouvernementaux sur les forêts ainsi que des autres mesures qui pourraient être approuvées, notamment dans le cadre des programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés; catalyser, mobiliser et obtenir des ressources financières; et mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, entre autres en prenant les mesures voulues pour développer des mécanismes propres à renforcer la coopération internationale ou pour en créer;
English: Bergob (1994) found that over-the-counter drugs are also subject to misuse and pose potential health hazards through interaction with other drugs.
French: Bergob (1994) a constaté que les médicaments en vente libre se prêtent également à un mauvais usage, et ils présentent des risques possibles pour la santé à cause de leur intéraction avec d’autres médicaments.
English: The value of such data is well known and much appreciated for sale and (or) purchase of standing merchantable timber.
French: La valeur de telles données est bien connue et très appréciée pour l’achat et la vente de bois marchand sur pied.
English: In his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), the Secretary-General clearly notes that the success or failure of the Millennium Development Goals depends on whether the developed countries live up to their commitments in those areas.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), le Secrétaire général relève clairement que le succès ou l'échec des Objectifs du Millénaire pour le développement, dépend de la question de savoir si les pays développés honoreront leurs engagements dans ces domaines.
English: The department of farmland equipment is set up.
French: Mise en place des services équipements ruraux.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies,