ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · having nitrogen atoms of amino groups bound to the carbon skeleton of the acid part, further acylated CL M 239/00 Compounds containing nitrogen-to-halogen bonds; Hydroxylamino compounds or ethers or esters thereof
French: CL M Titre PEPTIDES (peptides contenant des cycles bêta-lactame C07D; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C07D; alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique C07D 519/02; protéines monocellulaires, enzymes C12N; procédés pour l'obtention de peptides par génie génétique C12N 15/00) AL M 7/08
English: Office of the Comptroller General of Canada Bureau du Contrôleur général du Canada
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission
English: The entry into force of this part of the Act will require a royal decree.
French: Un arrêté royal sera nécessaire pour faire entrer en vigueur ce titre de la loi.
English: As drought incidents with varying impacts have recently become more frequent in the Arab region, the awareness of most Arab Governments has increased and some progress in dealing with drought could be achieved.
French: La fréquence des vagues de sécheresse plus ou moins graves s'étant accrue dans la région, la plupart des gouvernements des pays arabes ont pris davantage conscience du phénomène et il se pourrait que la lutte contre la sécheresse marque quelque progrès.
English: The Korean wave refers to the surge of popularity of South Korean popular culture around the world s...
French: Group for people that have difficulties to speak with other people because of the barrier languages....
English: Finally, the applicant has to provide a plan to be implemented with specific timelines for eliminating the targeted toxic substance.
French: Enfin, le demandeur doit présenter un plan à exécuter comportant des délais précis pour l'élimination de la substance toxique en cause.
English: It is a precious tool for preventing misunderstanding and violations in the area of freedom of religion or belief.
French: C'est un outil précieux pour prévenir l'incompréhension et les atteintes à la liberté de religion ou de conviction.
English: They are now scheduled to be held in January 2006.
French: Ces élections sont prévues maintenant pour janvier 2006.
English: The organization and operating procedures of the courts are set out in the 2001 Constitutional Act on courts in the Republic of Tajikistan.
French: L'organisation et les procédures opérationnelles des tribunaux sont arrêtées par la Loi constitutionnelle de 2001 sur les tribunaux de la République du Tadjikistan.
English: In fact, the Commission proposed this idea to the Convention.
French: En effet, la Commission a proposé cette idée à la Convention.
English: The data held in cadastres and registers must be secure but accessible for customers.  Further to this, all cadastres, registers and data sources should publish “privacy policy statements” that clearly outline the rights of users and the data suppliers.
French: Les données conservées dans les cadastres et les registres doivent être à la fois sécurisées et accessibles aux utilisateurs, en conséquence de quoi l'ensemble des cadastres, des registres et des sources de données doivent renfermer des «déclarations de confidentialité» énonçant clairement les droits des utilisateurs et des fournisseurs de données.
English: No real break-in period, fit tight out of the box!
French: Aucune période d'adaptation, elle était bien ajustée en les essayant.
English: Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost-effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.
French: Relier la vaccination aux autres interventions sanitaires et nutritionnelles était efficace par rapport au coût et contribuait fortement à la réalisation du quatrième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Finally, a bending machine is used to give the fuel tanks a final shape.
French: Dans la plupart des cas, le producteur n’a pas les spécifications du constructeur original du véhicule.
English: No persons shall be enrolled at the same time under this Agreement and any other Canadian aboriginal land claims agreement, unless the Nunavik Inuit are party to such other agreement.
French: Nul ne peut être inscrit en même temps en vertu du présent accord et en vertu d’un autre accord sur les revendications territoriales autochtones au Canada sauf si les Inuit du Nunavik sont partie audit accord.
English: WEST COAST CHARLOTTES:
French: COTE OUEST DES ILES DE LA REINE-CHARLOTTES:
English: • Helping to complete the representation of the Western Hemisphere on the Board and enhancing Canada's presence in the hemisphere;
French: • une contribution à la représentation de l'hémisphère occidental au sein de l'OID et le renforcement de la présence du Canada dans l'hémisphère;
English: "Everyday functioning and successful aging:
French: «Everyday functioning and successful aging:
English: It should be noted that the section on Pest Control Products has been removed, as these goods are now regulated by Health Canada.
French: On doit noter que la section sur les produits antiparasitaires a été supprimée, car ces produits relèvent maintenant de Santé Canada.
English: • Previous year’s winning posters - www.pc.gc.ca/education, click on "contest", then "Ontario" Ecozones:
French: · Affiches gagnantes de l’an passé – www.pc.gc.ca/education, cliquer sur "concours" puis "ontario" Écozones :
English: Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments (cont’d):
French: D’autres filaments synthétiques : De nylon ou d’autres filaments de polyamide ....................................................
English: This is especially important for internal consultations.
French: Il s’agit là d’un aspect très important des consultations internes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par. 130 à 141).
English: 9.48 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Division for Social Policy and Development.
French: 9.48 La responsabilité principale de la mise en œuvre du programme est confiée à la Division des politiques sociales et du développement.
English: Dorset Mask This life-sized wooden mask, painted with red ochre, was found on Bylot Island. It was probably used in shamanistic rites (courtesy CMC).
French: J.-C., ils sont chassés de la plupart des régions arctiques par une invasion d'Inuits du THULÉ de l'Alaska, mais ils continuent de vivre dans le Nord du Québec et au Labrador jusqu'à 1 500 ans apr.
English: A continued United Nations presence will serve to promote the continued viability of Guinea-Bissau's democratic institutions and to turn its attention to reconstruction and economic development.
French: Une présence continue des Nations Unies servira à renforcer la viabilité des institutions démocratiques de la Guinée-Bissau et permettra au pays de concentrer son attention sur la reconstruction et le développement économique.
English: If this rule is infringed, employees must ask, directly or through the trade union to which they are affiliated, for their reinstatement in the company or institution concerned under the conditions obtaining before the facts which prompted their complaint.
French: Dans le cas contraire, le travailleur ou l’organisation de travailleurs à laquelle il est affilié doit demander sa réintégration dans l’entreprise ou l’institution dans les conditions qui prévalaient avant les faits qui ont motivé la plainte.
English: $_____________ Private subscriptions from _____________ $_____________ Public subscriptions from _____________ $_____________ Total
French: _____________ $ Souscriptions privées de _____________ _____________ $ Souscriptions publiques de _____________ _____________ $ Total
English: There will be an emphasis on the provision of new water systems close to schools and sanitary facilities for girls and boys in schools and health facilities.
French: L'accent sera mis sur la fourniture de nouveaux systèmes hydrauliques proches des écoles et des installations sanitaires pour les filles et les garçons dans les écoles et les centres de santé.
English: In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat together with the expert consultants conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les experts-conseils se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Barwis, Thomas S. (Thomas Shepard) Table of Contents
French: Barwis, Thomas S. (Thomas Shepard) Table des MatiÃ¨res
English: 3-1996, point 1.4.92 I.18. 101. The European Council discussed the progress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
French: Le Conseil européen a examiné l’avancement des négociations visant à la conclusion d’un accord global sur le commerce, le développement et la coopération avec l’Afrique du Sud.
English: - Residents - Non-residents - Treatment for Residents of Canada Fixed Coupon Marketable Bonds The following general summary fairly describes the principal Canadian federal income tax considerations generally applicable to purchasers of Bonds, pursuant to an offering of Bonds by the Government of Canada, who are residents of Canada for the purposes of the Income Tax Act (Canada) (the "Act"), to whom the Bonds constitute capital property for the purposes of the Act and who are subject to tax under Part I of the Act. This summary is based upon the current provisions of the Act and the regulations thereunder (the "Regulations") in force as of the date hereof, the current published administrative and assessing policies of Revenue Canada.
French: - Résidents - Non-résidents - Résidents du Canada Obligations négociables à taux nominal fixe Le résumé décrit objectivement les principales dispositions fiscales applicables aux personnes qui souscrivent des obligations lors d'une adjudication de titres du gouvernement du Canada, lorsque ces personnes sont résidentes du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (la Loi), et que les obligations constituent une immobilisation aux termes de la Loi et sont à ce titre passibles de l'impôt de la partie I. Les renseignements présentés se fondent sur les dispositions de la Loi et du Règlement en vigueur, ainsi que sur la version la plus récente des politiques administratives et des politiques d'établissement des cotisations de Revenu Canada.
English: PCT/A/35/7 Annex V, page 3 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: PCT/A/35/7 Annexe V, page 3 Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: An Appeal Board should only intervene if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form".
French: Un comité d’appel peut s’interposer seulement si le comité de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: The decision was amended on several occasions and, in its final version, granted financial assistance from the ERDF in the amount of EUR 241 292 000 and extended the time-limit for the implementation of the projects to 31 December 2000.
French: Cette décision a été modifiée à plusieurs reprises et octroie, dans sa version finale, un concours financier à la charge du FEDER d’un montant total de 241 292 000 euros, la période impartie pour la mise en œuvre des projets étant prolongée jusqu’au 31 décembre 2000.
English: It is preferable not to regulate this area unless such a need arises.
French: Il est donc préférable de ne pas adopter de dispositions réglementaires à cet égard, à moins que le besoin ne s'en fasse sentir.
English: Although the recruitment of some staff members at local level is acceptable as long as it applies to non-core staff and it may also strengthen the collaboration with the host government by providing an additional incentive, in some cases it could be better to defer the start-up of a GDO rather than starting it up without any recognition of immunities and privileges for the personnel.
French: Bien que le recrutement de certains fonctionnaires au niveau local soit acceptable dans la mesure où il s’agit de personnel non essentiel et où le recrutement local peut aussi aider à renforcer la collaboration avec le gouvernement hôte parce qu’il représente une incitation supplémentaire, il serait, dans certains cas, préférable de reporter le début des activités plutôt que d’accepter de mettre un BGD en service si l’on n’a pas obtenu la reconnaissance des immunités et privilèges pour le personnel.
English: Some speakers called for closer coordination and complementary initiatives, involving States parties, the secretariat and other intergovernmental organizations, to help overcome major challenges encountered, particularly in the area of mutual legal assistance for the purposes of investigating and prosecuting cases of corruption.
French: Quelques orateurs ont exhorté les États parties, le secrétariat et d'autres organisations intergouvernementales à mener des initiatives complémentaires et à les coordonner plus étroitement pour aider à surmonter les principaux obstacles rencontrés, en particulier dans le domaine de l'entraide judiciaire aux fins des enquêtes et des poursuites sur des affaires de corruption.
English: For example, a recreation hall is a facility because it provides a place for people to meet.
French: Infrastructure L'infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: Section 1 — Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 — Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 — Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 — Approximation of laws Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 97a
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 — Les aides accordées par les États Article 87 Article 88 Article 89 Chapitre 2 — Dispositions fiscales Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapitre 3 — Le rapprochement des législations Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 97bis
English: A stronger working relationship between IPU and United Nations bodies mandated to facilitate the Johannesburg Plan of Implementation could only increase the possibilities of success.
French: Une collaboration plus étroite entre l'Union interparlementaire et les organismes des Nations Unies ayant pour mission de faciliter la mise en œuvre du plan de Johannesburg ne peut qu'accroître les possibilités de succès.
English: This strengthened SSHRC team shares my priority of building connections. Consultations and funding partnerships with government departments and agencies, think-tanks, the private sector and diverse not-for-profit organizations increasingly characterize SSHRC’s engagement with the larger society.
French: Grâce à la nomination de nouvelles personnes aux postes de vice-président exécutif, de vice-président des Partenariats, de secrétaire du Conseil, de directeur des Communications et de directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation, d’importants postes vacants ont pu être comblés au sein de la haute gestion.
English: The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy, Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 58/247.
French: Le présent rapport rend compte des efforts déployés par le Secrétaire général et son envoyé spécial, M. Razali Ismail, pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, conformément à la résolution 58/247 de l'Assemblée générale.
English: This applies to the examining magistrate with whom a complaint is lodged by a person claiming to have been injured by a crime or offence, who may then bring a civil action (Code of Criminal Procedure, art.
French: C'est le cas du juge d'instruction devant lequel toute personne se prétendant lésée pour un crime ou un délit peut, en portant plainte, se constituer partie civile (art.  72 du Code de procédure pénale).
English: To learn more about clearance procedures on any defaulted Canada Student Loan, Part-time Canada Student Loan, or Canada-Ontario Integrated Student Loan, contact the appropriate division of the National Student Loans Service Center .
French: Pour en savoir davantage au sujet des modalités de résolution pour les manquements aux remboursements des prêts d'études canadien, des prêts d'études canadiens à temps partiel, ou des prêts d'études intégrés Canada-Ontario, communiquez avec le Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: In the absence of such an assignment, the rebate is to be turned over to the bankrupt.
French: En l'absence de cette cession, la remise est transférée au failli.
English: which within five years of the entry into force of the Regulation must submit a report to the EP and the Council on its implementation.
French: données statistiques agrégées à la Commission, qui, dans un délai de 5 ans après l'entrée en vigueur du règlement, publiera un rapport au PE et au Conseil sur la mise en œuvre.
English:   Six Montréal residents, including one immigration lawyer and two immigration consultants, were charged with misrepresentation and forging identification documents to help immigrants claim refugee status.
French:   Six Montréalais, dont un avocat et deux consultants en immigration, ont été accusés d’avoir effectué de fausses présentations et d’avoir produit de faux documents d’identification pour permettre à des immigrants de revendiquer le statut de réfugié.
English: Here the main functions are listed with a brief explanation.
French: Voici les principales fonctions accompagnées d’une brève explication :
English: Infectious tissue culture fluids were concentrated at least 600 times in less than 4 h by ultrafiltration on hollow fibers with a molecular weight cutoff of 100 000.
French: Les surnageants cellulaires furent concentrés à 600 fois en moins de 4 h par ultrafiltration sur fibres creuses ayant un poids moléculaire d'exclusion de 100 000.
English: Conducting monitoring studies Monitoring a disposal at sea sites is conducted according to national guidelines.Activities carried out in a given year are based on available resources and can involve an assessment of the physical, chemical and biological features.
French: Études de surveillance La surveillance des sites d'immersion en mer est menée chaque année conformément à des lignes directrices nationales et peut consister, selon les ressources financières disponibles, à évaluer les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques.
English: During the whole course the groupe remainded compact.
French: Tout au long du parcours particuli�rement athl�tique, la flotte est rest�e compacte.
English: Certain acts concerning products produced or sold with consent of patent owner.
French: Certains actes concernant des produits fabriqués ou vendus avec le consentement du titulaire du brevet.
English: A total of 26 Members list domestic regulatory measures in their schedule.
French: Au total, 26 membres ont inscrit des mesures de rÃ©glementation intÃ©rieure sur leur liste.
English: These restrictions substantially reflect the corresponding restrictions on the powers of the House of Lords in the United Kingdom Parliament.
French: Ces restrictions correspondent, pour l'essentiel, aux restrictions analogues imposées aux pouvoirs de la Chambre des Lords du Parlement du Royaume-Uni.
English: Since June 2004, Health Canada has received a further 6 reports of rhabdomyolysis in patients using Crestor® which are under assessment.
French: Depuis juin 2004, Santé Canada a été informé de six autres cas de rhabdomyolyse de la part de patients qui ont pris du Crestor®; ces cas font présentement l'objet d'une évaluation.
English: Clients believe that loan guarantees reduce financial institutions’ risk of lending (41%), reduce or guarantee46 the interest rate charged on a loan (23%), or increase the availability of credit (15%).
French: Les clients croient que ces garanties réduisent le risque que prennent les institutions financières en accordant le prêt (41 %), qu’elles réduisent ou garantissent46 le taux d’intérêt du prêt (23 %), ou encore qu’elles améliorent la disponibilité du crédit (15 %).
English: Very few articles or reports employed comparative designs and those that did had small sample sizes or strict screening criteria for ICG eligibility or examined specific telehomecare applications such that results were not readily generalizable.
French: Nous devons apporté ici une mise en garde sur l’importance des faits cités. La plupart des articles et des rapports cités sont tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes descriptives.
English: What we are talking about is a political process.
French: Nous parlons d’un processus politique.
English: Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.
French: D'évidence, nombre d'États membres ont établi leur propre législation fonctionnelle en matière de protection des sols qui tient davantage compte des problèmes locaux et y apporte des solutions plus efficaces que ce qu'il serait envisageable de faire avec une réglementation centralisée depuis Bruxelles.
English: Set amidst unique surroundings with stunning views, the beautifully maintained three 9-hole courses are suitable for beginners and experienced golfers alike.
French: Les trois parcours 9 trous s’adressent aussi bien aux joueurs débutants qu’aux joueurs confirmés.
English: • A Directory of Wetlands of International Importance
French: • A Directory of Wetlands of International Importance*
English: As the name suggests, the purpose of the Listening to Canadians survey is to determine how Canadians feel about government priorities and the way the Government of Canada serves them in responding to these priorities.
French: Comme l'indique son nom, le sondage « À l'écoute des Canadiens » sert à écouter le point de vue des Canadiens sur les priorités du gouvernement et sur la façon dont il répond à leurs besoins face à ces priorités.
English: Article 33 of the Constitution of the KOC has noted that, "Cambodian people's nationalities could not be withdrawn, and they cannot be sent into exile, or arrested and handed to any foreign countries except where there is mutual agreement.
French: L'article 33 de la Constitution stipule que « Les citoyens khmers ne peuvent pas être privés de leur nationalité; ils ne peuvent pas être exilés, ou arrêtés pour être extradés vers un pays étranger sauf dans le cas où il existe une convention bilatérale.
English: Faced with this situation – a disastrous situation, to be perfectly honest – what proposals do we hear?
French: Devant cette situation - désastreuse, disons-le -, que nous propose-t-on?