ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2003 to 2006, SOS-KDI participated in the United Nations Day of General Discussion on the Rights of the Child and also submitted papers.
French: Participation à la Journée de débat général du Comité des droits de l'enfant  Lieu : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève Période : de 2003 à 2006
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: Lettre adressée au parties intéressées.
English: Well, Sir, you have raised the one-million-dollar question in the sense that we are trying to build a free trade area with South Africa; South Africa is trying to build a free trade area with its neighbouring countries; so the triangle logically implies that in one way or another we should be dealing with a free trade area in the region.
French: Eh bien, monsieur, vous avez soulevé la question à un million de dollars dans le sens que nous voulons construire une zone de libre-échange avec l'Afrique du Sud; l'Afrique du Sud essaie de construire une zone de libre-échange avec ses voisins; de sorte que le triangle implique logiquement que d'une façon ou d'une autre nous aurons en bout de compte à négocier sur une zone de libre-échange dans l'ensemble de la région.
English: Moreover, the economical and political changes since the dissolution of the Soviet Union made it difficult for them to derive emission ceilings, especially with respect to base years.
French: En outre, les transformations économiques et politiques intervenues depuis la dissolution de l'Union soviétique limitaient la possibilité qu'avaient ces pays de définir des plafonds d'émission par rapport à des années de référence.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle C-209B
English: 1.1 Effective implementation of sub paragraph 1 (a) of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: 1.1 Pour donner pleinement effet à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent avoir mis en place des mécanismes pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Should immigrants be admitted only when they serve the economic needs of the country? 3.
French: Les immigrants ne devraient-ils être admis que s'ils servent les besoins économiques du pays? 3.
English: ◦ Response Plans and Programs
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Criteria 4.B.1 Processing control techniques outlined in the Processing Controls Specifications Report have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: Critères 4.B.1 Déterminer si le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle du traitement énoncées dans le rapport sur le contrôle du traitement.
English: The Tribunal is of the opinion that tariff item No. 8481.80.91, being "Hand operated or hand activated," is more specific than the residual tariff item "Other."
French: Le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire8481.80.91, en l'occurrence les articles de robinetterie «Actionnés à la main», est plus spécifique que le numéro tarifaire résiduel «Autres».
English: Regarding paragraph 71, it should be mentioned that Israel imposes Israeli curriculum on Syrian citizens and that it runs the whole educational process in the occupied Syrian Golan.
French: En ce qui concerne le paragraphe 71, il convient de mentionner qu'Israël impose les programmes d'enseignement israéliens aux citoyens syriens et qu'il contrôle l'ensemble du système éducatif dans le Golan syrien occupé;
English: In addition, many corridors are treated with chemical herbicides, which may have localized impacts on the food chain.
French: En outre, nombre de ces corridors font l'objet de traitements aux herbicides chimiques, qui peuvent avoir des incidences sur la chaÃ®ne alimentaire locale.
English: In addition, Parliament promotes the introduction of bio-fuels for aviation as a contribution to reducing the impact on climate change.
French: En outre, le Parlement encourage l'introduction des biocarburants pour l'aviation en tant que contribution à la réduction des répercussions sur le changement climatique.
English: He will work within the respective communities to encourage and reinforce community and individual responsibility towards the conservation of species at risk and their habitats.
French: Le facilitateur travaillera avec chacune des collectivités afin d’encourager et de renforcer un sens de la responsabilité individuelle et collective en faveur de la conservation des espèces en péril et de leurs habitats.
English: Policy Branch, in collaboration with the program branches, should continue to provide ongoing and systematic training on the requirements of CEAA, and the President's directives.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI, en collaboration avec les directions générales de programme, devrait fournir une formation continue et systématique sur les dispositions de la LCEE et les directives du Président.
English: Further, there has been an attitude shift in recent years toward increased independence and empowerment, and programming needs to provide the tools to support that newfound attitude.
French: En outre, les attitudes ont changé au cours des dernières années : l'indépendance et l'autonomie ont la cote aujourd'hui, et il faut que les programmes en place offrent aux Autochtones les outils qui leur permettront d'alimenter cette nouvelle attitude.
English: Archives Appendix 3, page 7 GHANA Patents: 10 years from the date of filing of the application.
French: 21.1), chapitre 209, de l’ordonnance de 1989 sur les brevets).
English: • Clear Lake Irrigation Development Plan (recommended).
French: • le plan de mise en oeuvre de l'irrigation à partir du lac Clear (recommandé) ;
English: 2004-542 December 9, 2004 The Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert Alert, Nunavut Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAR-FM Alert, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2004-542 Le 9 décembre 2004 Le commandant de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert Alert (Nunavut) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAR-FM Alert, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • assessing, periodically, the need for the card, limits and restrictions;
French: • déterminer périodiquement si la carte est encore nécessaire et si le plafond ainsi que les restrictions sont toujours pertinents;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Principality of Andorra to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement ce rapport avec l'aide de ses experts et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, our Committee felt that the sector was capable of making further agronomic and environmental progress.
French: Notre commission a enfin estimé que d'autres progrès agronomiques et environnementaux peuvent être accomplis par cette profession, dans cette filière.
English: • Federal and provincial laws will apply concurrently with Yale First Nation laws to Yale First Nation members, government, public institutions and Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • Les lois fédérales et provinciales s'appliqueront de pair avec les lois de la Première nation Yale aux membres de la Première nation Yale, à son gouvernement, à ses institutions publiques et aux terres visées par le règlement conventionnel.
English: Other improvements mentioned included nursing services for clients other than persons with diabetes, and expansion of palliative care and respite services.
French: Parmi les autres améliorations mentionnées, il y a eu les services de soins infirmiers pour les clients autres que les diabétiques et l'élargissement des soins palliatifs et des services de relève.
English: Each of the four teams will play one another in round-robin action, with the top two teams and bottom two teams meeting on Sunday, the final day of the camp. CLICK HERE FOR COMPLETE CAMP SCHEDULE "We’re looking forward to getting the 2008-09 season started," says Melody Davidson, head coach of Canada’s National Women’s Team.
French: Les quatre équipes vont disputer un tournoi à la ronde et dimanche, au dernier jour du camp, les deux meilleures formations vont s’affronter tout comme celles occupant les troisième et quatrième rangs.  CLIQUEZ ICI POUR L’HORAIRE COMPLET DU CAMP « Nous avons hâte d’entreprendre la saison 2008-09 », a dit Melody Davidson, entraîneure-chef de l’équipe nationale féminine du Canada.
English: • Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177).
English: Model D  Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
English: Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des recommandations et le suivi des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées récemment par les Nations Unies, ainsi que dans les rapports futurs sur la question ;
English: Most of these activities take place within two of the four major thrusts of the Canadian government’s Space Strategy: Earth Observation and Space Science and Exploration.
French: La plupart des activités du Programme sont menées dans le cadre de deux des quatre grands axes de la Stratégie spatiale mise en œuvre par le gouvernement canadien, soit les axes stratégiques Observation de la Terre et Exploration et sciences spatiales.
English: They must consider in particular how to make amended Protocol II even more effective and how to enhance its implementation mechanism.
French: Vous devez en particulier étudier la façon de rendre le Protocole encore plus efficace et de renforcer son mécanisme de mise en œuvre.
English: The appellant had experienced difficulties with the computer keyboard, which would not have happened had he been able to use his own machine.
French: Le clavier de l'ordinateur a causé problème à l'appelant, ce qui ne se serait pas produit s'il avait eu son propre ordinateur.
English: The role of an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act is to ensure that the selection process has been conducted in a manner which has resulted in selections being made in accordance with the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est d'assurer que le processus de sélection se déroule de manière à ce que les sélections s'effectuent en fonction du principe du mérite.
English: Further decides to delete from its agenda the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: Polio spreads through water or food contaminated with human waste; particularly vulnerable are those persons living in crowded urban slums, where sanitation is poor and children are malnourished and beyond the reach of basic health services.
French: Se propageant dans l'eau ou les aliments contaminés par les eaux noires, elle est particulièrement dangereuse dans les bidonvilles surpeuplés et dépourvus d'assainissement, où les enfants souffrent de malnutrition et n'ont pas accès aux services de santé de base.  Campagne massive antipolio auprès des Canadiens pour financer la vaccination de plus de sept millions de jeunes Afghans.
English: At the January 2004 meeting of the OECD Committee for Scientific and Technological Policy at ministerial level, Ministers adopted the Declaration on International Science and Technology Cooperation for Sustainable Development, which stated that moving towards sustainable development objectives requires better ways of cooperating internationally to build capacities in science and technology, enhancing knowledge and technology transfer and creating effective networks in the developing countries.
French: À la réunion tenue en janvier 2004 par le Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, les ministres ont adopté la Déclaration sur la coopération scientifique et technologique internationale en faveur du développement durable.  Selon la Déclaration, pour se rapprocher des objectifs de développement durable, il faut améliorer la coopération internationale en matière de renforcement des capacités scientifiques et techniques, renforcer le transfert de connaissances et de technologies et établir de bons réseaux dans les pays en développement.
English: Rather than commenting on every aspect of that work, I would like to focus on several issues that are of particular importance to the Republic of Korea before moving on to the matter of Security Council reform.
French: Plutôt que de commenter chaque aspect de ce travail, je voudrais me concentrer sur plusieurs questions qui revêtent une importance particulière pour la République de Corée, avant d'évoquer la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Item 7.1: Cooperation with other organizations in support of the programme of work
French: Point 7.1 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail  Documentation:
English: They may well assess their lack of resources in light of an operational, vertical perspective, while a more strategic, horizontal perspective would allow for better integration of these new priorities, better management of core competencies, and a more appropriate assessment of the resources needed.
French: Ce serait davantage à partir d'une vision opérationnelle et verticale qu'ils évalueraient leur manque de ressources, alors qu'une vision plus stratégique et horizontale permettrait une meilleure intégration des nouvelles priorités, une meilleure gestion des compétences clés et une appréciation plus appropriée des ressources nécessaires..
English: CIHR supports more than 11,000 health researchers and trainees in 260 universities, teaching hospitals, research centres and government laboratories across the country who conduct health research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC financent plus de 11 000 chercheurs en santé et stagiaires dans 260 universités, hôpitaux d'enseignement, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux dans tout le pays qui sont actifs dans les domaines suivants : recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes et les services de santé; et recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: In this context, several recent initiatives should be noted:
French: Dans ce contexte, il importe de souligner quelques initiatives prises récemment :
English: Life Sciences Gateway e-Health & Telehealth Companies & Associations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth
French: Passerelle des sciences de la vie Télésanté et cybersanté Entreprises et associations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté
English: Ford announced plans to close 14 North American factories, including seven assembly plants and will cut 34,000 jobs over the next six years.
French: Ford annonce son intention de fermer 14 usines en Amérique du Nord, dont sept usines d’assemblage, et de retrancher 34 000 emplois dans les six prochaines années.
English: The United Nations Development Assistance Framework, the World Bank's comprehensive development framework, the International Monetary Fund (IMF)/World Bank poverty reduction strategy papers and national poverty reduction papers prepared in response to the Copenhagen Declaration on Social Development should be consolidated in order to reduce the burden on host countries and facilitate implementation.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre général de développement de la Banque mondiale, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et les documents nationaux de lutte contre la pauvreté établis en réponse à la Déclaration de Copenhague sur le développement social devraient fusionner afin de diminuer la charge des pays d'accueil et d'en faciliter l'exécution.
English: The electronic Human Resources Handbook, accessible on the Intranet and Internet, was developed and launched, providing all Secretariat staff with access to all administrative rules and procedures, including all relevant administrative issuances and circulars.
French: Le Manuel de gestion des ressources humaines, qui peut être consulté sur l'Intranet et l'Internet, a été mis au point pour donner accès à tous les fonctionnaires du Secrétariat à toutes les règles et procédures administratives, y compris tous les textes administratifs pertinents.
English: At the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
French: 1.2.6 au début des essais, les pneumatiques doivent être à froid, à la pression prescrite pour la charge supportée effectivement par les roues en conditions statiques;
English: The preliminary explanation stage is described, in the letter of invitation (see Appendix 3) sent to participants two weeks before the date of the session.
French: L'étape préalable de sensibilisation est décrite en annexe (Annexe III) dans la « Lettre d'invitation » qui fut acheminée aux participantes deux semaines avant la tenue de la journée de validation.
English: From its underground complex personnel from the Canadian Air Defence Sector watch over Canada's airspace 24 hours a day, using state-of-the-art sensors, computer and communications equipment.
French: La clientèle de l'ASPFC inclut notamment les chefs d'état-major des armées, les chefs de groupe ainsi que les commandants de base/escadre/unité, le personnel de la Force régulière et de la Force de réserve, d'anciens militaires, des familles de militaires, des anciens combattants, des fonctionnaires du MDN et des employés du secteur non gouvernemental.
English: 23.29 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.29 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Twenty-first regular meeting - 8 June 2006
French: Vingt et unième réunion ordinaire - 8 juin 2006
English: This high level of genotypic diversity indicated that the population was founded from a substantial number of individuals and did not undergo a bottleneck subsequent to founding.
French: Cette grande diversité génotypique indique que la population a été fondée par un nombre important d'individus et n'a pas connu de goulot d'étranglement subséquent à la fondation.
English: The consolidated net result for the first half of 2009 amounted to CHF 1.6 million (2008: CHF -13 million).
French: Le résultat net consolidé est positif au premier semestre 2009 et se monte à CHF 1.6 million (2008 : -13 millions).
English: Medicinal products containing, exclusively, plant material and/or vegetable drug preparations as active ingredients. In some traditions, materials of inorganic or animal origin can also be present.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître au cours du procédé de fabrication ou de l'entreposage; elle peut être présente ou non dans la substance médicamenteuse < existant >.
English: Centralised systems of electricity delivery, a key feature of most of these systems, is highly vulnerable to disruption and/or destruction from natural or man-made causes.
French: La plupart des systèmes de distribution de l'électricité sont caractérisés par une forte centralisation qui les rend très vulnérables aux perturbations et/ou destructions d'origine naturelle ou humaine.
English: The appointment of honorary captains originates in Britain in 1673.
French: La nomination de capitaines honoraires est une coutume de la Grande-Bretagne qui remonte à 1673.
English: If while adventuring you spot a yellow dot on your mini map, you've found a plant!
French: Pour activer la recherche d'herbes, vous devez déplacer l'icône qui se trouve dans votre livre des sorts et des techniques vers votre barre d'action et cliquer dessus (ou utiliser le raccourci correspondant).
English: The renewables industry, which includes companies in the biomass/waste, photovoltaic/solar, wind, hydro and geothermal fields, describes the potential of renewable energy sources to reduce greenhouse gas emissions, increase indigenous energy supply and thus reduce import needs and foreign payments, enhance local energy provision and the local economy, create jobs and export opportunities and provide a long term energy supply option.
French: Le secteur des énergies renouvelables, qui regroupe des entreprises opérant dans les domaines de la biomasse, des déchets, de l'énergie photovoltaïque/solaire, éolienne, hydroélectrique et géothermique, décrit les possibilités qu'offrent ces sources d'énergie de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'augmenter l'approvisionnement énergétique interne et donc de réduire les importations et les paiements extérieurs, de développer la fourniture d'énergie et l'économie au niveau local, de créer des emplois et des débouchés, et de prévoir une solution à long terme en la matière.
English: ◦ Regional Emergency Planning Committee (REPC)  PDF Format, 22 KB 
French: ◦ Regional Emergency Planning Committee (REPC)  Format PDF, 22 Ko
English: Daniel G. Hill at home in his garden, July 15, 1984
French: Daniel G. Hill dans son jardin, 15 juillet 1984
English: More effective alternatives are needed.
French: On a besoin de solutions de rechange plus efficaces.
English: Skeete and his love for people and community involvement.
French: L'exposition rend hommage au policier Skeete et illustre son attachement et sa participation à sa collectivité.
English: Expresses its appreciation to the Secretary General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier free environment; 15.
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu’il fait pour faciliter aux handicapés l’accès de l’Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle ; 15.
English: Staff stated that any improvement of the methodology should not penalize staff and reduce the benefit granted under the current scheme.
French: Aucune amélioration méthodologique ne devait porter préjudice au personnel ni réduire les prestations versées dans le régime actuel.
English: And the combination of centralization within the RCMP and independent review should help to improve national security policing.
French: En outre, la SDOS surveille l’échange d’information avec d’autres services de police, tandis que la SDRSN approuve les échanges d’information avec les organismes étrangers du renseignement. Le pouvoir de surveillance à l’égard du partage d’information devrait aussi comprendre le pouvoir de veiller à ce que l’information soit communiquée convenablement, conformément à la politique de la GRC, et de prendre des mesures correctrices lorsque les échanges d’information ne respectent pas les normes.