ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization principles of screening and the conceptual framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health guided the evidence reviews and terminology used.
French: Sur les plans de la terminologie et de l'examen des résultats, le Groupe de travail s'est appuyé sur les principes de dépistage énoncés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et sur le cadre conceptuel de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, également de l'OMS.
English: Funding was another important matter.
French: La question du financement est également importante.
English: See questions 7, 16, 25, 26 and 64.
French: Voir les réponses aux questions 7, 16, 25, 26 et 64.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly acknowledged the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution, and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at the same session an interim report on the fulfilment of her mandate (resolution 58/190).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; prié la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants de continuer de tenir compte, dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombaient, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution, et prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à cette même session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat (résolution 58/190).
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin;
English: By 1985 Johnson had lowered his time to 10.00 sec and in 1986 he beat world champion Carl Lewis in Moscow with a time of 9.95, the fastest time ever recorded at sea level.
French: Dès 1985, il parvient à un temps de 10 s et, en 1986, il l'emporte à Moscou sur le champion du monde, Carl Lewis, en 9,95 s, soit le temps le plus rapide jamais enregistré au niveau de la mer.
English: In 1996, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted a Model law on electronic commerce recommending that member States give favorable consideration to this Model law when they enact or revise their laws.  This reflected the need to harmonize the laws applicable to alternatives of paper-based methods of communication and storage of information.
French: En 1996, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a adopté une Loi type sur le commerce électronique et a recommandé aux États membres de s'en inspirer au moment de promulguer des lois ou de réviser leur législation, ce qui traduisait le souci d'harmoniser le droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer et conserver l'information.
English: Publications and Research Research Publications Catalogue 2001 Introduction Bank of Canada Review Conference Proceedings
French: Publications et recherches Recherches Catalogue des publications 2001 Introduction Revue de la Banque du Canada Actes de colloques
English: The police believed that more than 100 women left Latvia every month to engage in prostitution in other European countries, more than 99 per cent of them of their own free will and in full understanding of their decision.
French: La police estime que plus de 100 femmes quittent la Lettonie chaque mois pour aller se prostituer dans d'autres pays européens, plus de 99 % d'entre elles de leur plein gré et en pleine connaissance de cause.
English: We see this in light of the common objective of the collective strengthening of multilateralism, an objective we all share.
French: Nous voyons cela à la lumière de l'objectif commun du renforcement collectif du multilatéralisme, objectif que nous partageons tous.
English: Item 10 - Standardization policies
French: Point 10 - Politiques de normalisation
English: Adoption of the proposal on the fee presented by the United States of America in document PCT/R/WG/4/8 Add.1, which reflected a fee reduction envisaged by the 2001 PCT Assembly, was seen to result in an average PCT fee of 1,416 Swiss francs and a lower than anticipated income during 2004-2005 in the range of 70 to 80 million Swiss francs.
French: L’adoption de la proposition relative aux taxes présentée par les États-Unis d’Amérique dans le document PCT/R/WG/4/8 Add.1, qui reflète la réduction des taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa session de 2001, se traduirait par une taxe moyenne s’établissant à 1416 francs suisses et une diminution des recettes de l’ordre de 70 à 80 millions de francs suisses au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The UK looks as if it will take a similar path to that of New Zealand.
French: Il semblerait le Royaume-Uni soit en train de s'engager sur la même voie que la Nouvelle-Zélande.
English: 10:40-10:50 Discussant: Mr. Giuseppe Calò, Eurostat
French: 10 h 40-10 h 50 Animateur: M. Giuseppe Calò, Eurostat
English: Bertien Minco PO Box 26444- 1202 JJ Hilversum Tel: +31-35-677 3478 - Fax: +31-35-677 2461 E-mail: bertien.minco@nos.nl
French: Bertien Minco PO Box 26444- 1202 JJ Hilversum Tél.: +31-35-677 3478 - Fax: +31-35-677 2461 E-mail: bertien.minco@nos.nl
English: We therefore appeal for the continuation of talks in order to achieve an outcome that will fulfil the aspirations of the Chinese people on both sides of the Strait, reached through peaceful, free and democratic means.
French: C'est pour cette raison que nous lançons un appel pour que l'on poursuive les entretiens afin d'atteindre, par des moyens pacifiques, libres et démocratiques, des résultats qui répondent aux aspirations du peuple chinois des deux côtés du détroit.
English: Many Portuguese still maintain small plots of land where they grow their own produce and/or purchase locally-produced fruit and vegetables from neighbourhood markets.
French: De nombreux Portugais conservent toujours de petites parcelles de terrain où ils cultivent leurs propres produits ou achètent des fruits et légumes produits localement des marchés du voisinage.
English: Government of Quebec; École nationale de police du Québec Waseskun House Charitable, non-profit and non-political organization that operates the first and only totally Native community residential center in the province of Quebec for First Nations men.
French: Naskapi Police Service (en anglais seulement) Service de police composé de trois agents autochtones travaillant à temps plein. Waseskun House (en anglais seulement) Organisation apolitique caricative sans but lucratif qui exploite le seul et unique centre résidentiel communautaire strictement autochtone au Québec destiné aux hommes des Premières nations.
English: • A Decade of Challenge — Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis — Executive Summary (March 2003)
French: • Une décennie de défi — Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement-Résumé (mars 2003)
English: For example if your chosen user name is You will need to login by typing applicant s-applicant
French: Par exemple, si le nom d’utilisateur que vous avez choisi est Vous ouvrirez une session en tapant candidat s-candidat
English: In the area of child health care, the national services collaborate closely with international bodies and programmes such as WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, the European Development Fund (EDF) health project, financial support projects for Gabon and a number of health programmes of action.
French: Dans le domaine de la santé de l'enfant, on note l'existence d'une étroite collaboration entre les services nationaux et les organismes et programmes internationaux, tels que l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement, le projet en matière de santé du Fonds européen de développement, les financements accordés au Gabon ainsi que plusieurs programmes d'action dans le domaine de la santé.
English: Said to be a good spot for jacks and barracudas.
French: Egalement sensé être un bon site pour les caranges et les barracudas.
English: Publication shall also be made, under the same criteria, of the sentences of other judges, including Italian magistrates, whose rulings present points of particular relevance to the European Community or to Europe as a whole; but, as mentioned earlier, the goal is to offer something more substantial as well, culling from the sentences – by means of adequate though necessarily brief commentary, or through foretastes of in-depth examination in the paper version of the materials – those messages and indications which European judges, for some time now, have been sending us through their rulings for the purpose of reiterating principles and introducing criteria of unified, or at least convergent, legal logic designed to give substance and content to a jurisprudence that reflects “day-to-day life”, meaning the concrete impact on citizens of the need to think and live, all of us together, in the European dimension.
French: Selon les mêmes critères nous publierons les décisions d’autres juges, même nationaux, qui présentent des aspects particulièrement importants pour le droit communautaire ou, plus en général, européen; mais, comme nous le disions, l’intention est de donner quelque chose de plus en essayant de saisir dans les jugements - par des commentaires adéquats encore que synthétiques, ou par l’annonce d’approfondissements sur papier - les messages, les indications que les juges européens depuis quelque temps nous font parvenir dans leurs décisions pour réitérer des principes et introduire des critères de logique juridique unitaire ou au moins convergente, capables de donner substance et contenu aux préceptes conformément au “quotidien”, c’est-à-dire à l’impact concret des citoyens sur la nécessité de penser et de vivre, tous ensemble, à l’européenne.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: ugas est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air;
English: 37 The media of minority languages very often have a special role in standardising the language.
French: Les médias d'une langue minoritaire jouent très souvent un rôle spécial dans la normalisation de cette langue.
English: In Norway and lengthways andskih coastal territories of the South America of the river short and fast.
French: En NorvГЁge et en long andskih des territoires cГґtiers de l'AmГ©rique du Sud la riviГЁre court et rapide.
English: Between 1991 and 1995, manufacturing employment in German plants decreased by 1 307 000 while it increased in foreign subsidiarities by 189 000, ‘Entrepreneurship:
French: Entre 1991 et 1995, l'industrie manufacturière allemande a perdu 1 307 000 emplois alors que ses filiales étrangères ont créé 189 000 emplois, Entrepreneurship:
English: The second Global Environment Outlook (GEO) process produced the GEO-2000 report, launched in September 1999 to wide acclaim.
French: Le deuxième processus GEO (Avenir de l'environnement mondial) a abouti au rapport GEO-2000, lancé en septembre 1999, qui a été très bien accueilli.
English: It can also play an important role in our future.
French: Il peut aussi jouer un rôle important dans notre avenir.
English: To encourage students to speak French at school, we placed enormous emphasis on developing student life in the school. We currently have over 40 weekly school activities so that our students will speak more French.
French: Pour encourager les élèves à parler français à l'école — je suis sùr que dans bien d'autres milieux, lorsqu'on a une école francophone, souvent la conversation dans les corridors et tout le reste se déroule en anglais — nous avons mis un fort accent sur la valorisation de toute la vie étudiante à l'école.
English: With a 4,000 kilometre-long coastline and over 1,000 islands, of which 47 were inhabited, Croatia was particularly aware of the need to protect its coastal zone and, in September 2004, the Government had adopted regulations designed to protect the cultural and natural values of the coastal area, while ensuring appropriate measures of environmental protection.
French: La Croatie, dont les côtes s'étendent sur 4 000 kilomètres et sont bordées de plus d'un millier d'îles, dont 47 sont habitées, est particulièrement consciente qu'elle doit protéger son littoral et, en septembre 2004, le Gouvernement a adopté des règlements conçus pour protéger les valeurs culturelles et naturelles de la zone côtière tout en prenant des mesures appropriées de sauvegarde de l'environnement.
English: All activities set out in the Annual Technical Assistance Plan upon which WTO and ESCAP agreed have been implemented.
French: Toutes les activités figurant dans le Plan annuel d'assistance technique et ayant fait l'objet d'un accord entre l'OMC et la CESAP ont été mises en œuvre.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,652.4 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 652 400 000 dollars.
English: National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 email: nwriscience.liaison*ec.gc.ca Note:
French: Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Courriel : nwriscience.liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: While one can understand the need for some element of surprise on the part of the IDF in order to carry out the withdrawal, the consequences of this uncertainty have serious implications for Palestinians.
French: On peut certes concevoir que les FDI aient besoin de créer un effet de surprise pour mener à bien l'opération, mais cette incertitude est lourde de conséquences pour les Palestiniens.
English: There is much exchange between the population of grey seals breeding in the Gulf and that breeding on Sable Island.
French: Les échanges entre la population de phoques gris qui se reproduit dans le golfe et celle se reproduisant sur l'île de Sable sont très fréquents.
English: At the time, I was knee-deep in applying for IP rights to protect my innovative wig design.
French: Je cherchais à l’époque comment m’assurer des droits sur le dessin innovateur de mes perruques.
English: The case fatality rate is particularly high in children between the ages of 1 and 4 despite the lower incidence of malnutrition in this group (see “Epidemiological data”, Annuaire des statistiques sanitaires 2002, Ministry of Public Health/Planning and Forecasting Branch/National Health Information and Health Management System, Cotonou, November 2003).
French: La létalité est particulièrement élevée chez les enfants de 1 à 4 ans malgré la faible incidence de la maladie dans ce groupe (cf. Annuaire des statistiques sanitaires 2002, «Données épidémiologiques», MSP/DPP/SNIGS, Cotonou, novembre 2003).
English: In carrying out its mandate, the Ministry is assisted by three planning organizations, namely an advisory body - the National Council for Women and the Family, a scientific body - the Centre for Research, Study, Documentation and Information on Women (CREDIF), and a body responsible for planning, monitoring and evaluating planning in the national context - the National Committee on Women and Development.
French: Dans la réalisation de cette mission, le MAFF est assisté par trois structures de conception et de planification: le Conseil national Femme et famille, qui est son organe consultatif, le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF), qui est son organe scientifique, et la Commission nationale Femme et développement, structure de planification, de suivi et d'évaluation dans le cadre de la planification nationale.
English: We will need to provide incentives for many third countries to cooperate with us, rather than threatening them with economic sanctions, as Mr Blair and Mr Aznar proposed in Seville.
French: Nous devrons encourager de nombreux pays tiers à coopérer avec nous, plutôt que de les menacer de sanctions économiques, comme l'ont proposé MM. Blair et Aznar à Séville.
English: The structural properties of apoLp-III have been investigated by X-ray crystallography.
French: L'apoLp-III est une protéine de 18 kDa se trouvant normalement sous forme de monomère hydrosoluble dans l'hémolymphe.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire pour les États Membres des catégories C à J est réparti entre eux au prorata.
English: The NECRC has worked closely with the William Whyte Residents' Association to plan and implement several rejuvenation programs, including a graffiti related beatification program, a new housing development plan and a renovation plan.
French: La NECRC a travaillé en étroite collaboration avec la William Whyte Residents' Association à planifier et mettre en oeuvre plusieurs programmes de rajeunissement, notamment un programme d'embellissement par l'élimination des graffitis, un nouveau plan de construction domiciliaire et un plan de rénovation.
English: The Commission noted that, on the basis of the approved methodology, the net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3.
French: La Commission a fait observer que, selon la méthode approuvée, la marge nette pour 2002 était estimée à 9,3 %.
English: A dog is not always a good thing; they scare the sheep.
French: Ce n'est pas toujours bon d'avoir un chien, parce qu'il fait peur aux moutons.
English: The currency is the Zimbabwean dollar (ZWD).
French: La devise est le dollar zimbabwéen (ZWD).
English: All three of these evaluations address chronic malnutrition, a persistent problem that has not seen improvement.
French: Chacune de trois évaluations porte sur la malnutrition chronique, problème persistant qui n'a toujours pas trouvé de solution.
English: El desayuno no está mal, aunque no merece la pena porque hay muchos sitios donde desayunar cerca. Lo mejor de todo, lo cerca que está el Arco del Triunfo, genial.
French: Cette Hotel est a proximite de l'Avenue des Champs Elysees 100m donc tres agrable en journee et en soiree.
English: The activities for each topic listed above the line are considered essential health and safety activities that include both legislative and basic requirements.
French: Les activités qui figurent au-dessus de la ligne dans chaque point sont des activités en matière de santé et de sécurité essentielles qui satisfont aux exigences prévues par la loi et aux exigences fondamentales.
English: To select a name for our application was a very difficult process, and among all that we came up with, FeedBack 2.0 is the one that stood out. The FeedBack part describes perfectly what it is for, and we all need feedback in order to grow.
French: Nous venons d’ajouter quelques fonctionnalités au logiciel qui motorise les espaces de dialogue Feedback2.0.
English: A6.2 Key Issues for the Future Tourism Development Tourism Policy - Rating X/Y Lebanon’s Tourism policy clearly advocates growth and development of the tourism sector, as it constitutes a major source of revenue to the country.
French: A6.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation X/Y La politique du Liban met clairement l’accent sur la croissance et le développement du secteur du tourisme, car celui-ci représente une source majeure de recettes pour le pays.
English: • The Government of Canada should take the lead in dispelling xenophobia against asylum-seekers, refugees and immigrants in Canada.
French: • Le gouvernement du Canada devrait prendre les devants pour contrer la xénophobie contre les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants au Canada, et ce, en:
English: Three Member States (France, Luxembourg and the United Kingdom) are expected to maintain a debt ratio of below the 60% reference value.
French: Dans trois Etats membres (France, Luxembourg et Royaume-Uni), il devrait demeurer en deçà de cette valeur de référence.
English: Together with the World Economy, Ecology and Development Association (WEED) and the Heinrich Böll Foundation, GPF organized four international conferences in the FfD framework - on corporate accountability (New York 2000), the future of overseas development assistance (Berlin 2000), global taxes (New York 2001) and IMF reform (Washington 2002).
French: Dans le cadre du Processus d'examen du financement du développement, il a organisé, en coopération avec la World Economy, Ecology and Development Association (WEED) et la Fondation Heinrich Böll, quatre conférences internationales portant respectivement sur la moralisation des entreprises (New York, 2000), l'avenir de l'aide au développement (Berlin, 2000), les taxes mondiales (New York, 2001) et la réforme du FMI (Washington, 2002).
English: In the "You Asked Us" column, we answer a series of questions on the role of our valuation service management and related consulting services, and on the added value provided by our quality assurance activities.
French: À la section « Vos questions », nous répondons à une série de questions sur la gestion de nos services d'évaluation et sur les services de consultation connexes, ainsi que sur la valeur ajoutée de nos activités d'assurance de la qualité.
English: • The Nova Scotia Liquor Corporation or the Alcohol and Gaming Authority shall provide, or cause to be provided, a suitable place or places in the municipality, district or ward, as the case may be, in which the vote upon the question may be taken and shall appoint one or more officers to receive and conduct the vote in such places.
French: • La Nova Scotia Liquor Corporation ou la Alcohol and Gaming Authority fournit ou fait fournir un ou des endroits convenables dans la municipalité, la circonscription ou le quartier, selon le cas, dans lesquels le scrutin sur la question peut être tenu et elle nomme un ou plusieurs fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages dans ces endroits.