ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock Dickenson said that it was good to re-empahasize that if the WTO were more transparent, there would be a real opportunity for civil society to make allies, and that it was important fore the WTO to be impartial and to be seen to be impartial, if real justice were to result.
French: Mot de la fin M. Brock Dickenson affirme qu'il est bon de répéter que si l'OMC était plus transparente, la société civile aurait vraiment la possibilité de se faire des alliés et qu'il est important que cette organisation soit impartiale et perçue comme telle pour qu'une réelle justice en résulte.
English: Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating this withdrawal.
French: Cet instrument de retrait inclut une explication complète des raisons motivant ce retrait.
English: Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, took this opportunity today to announce $6,147,060 in funding for the program.
French: Au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, a profité de cette occasion pour annoncer aujourd'hui l'octroi de 6 147 060 dollars à ce programme.
English: k Subject to the approval of the General Assembly.
French: k Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Mexico supports this statement which has a renewed appeal to the parties to comply with their obligations under the road map and to work together for a two-State solution.
French: Le Mexique appuie cette déclaration, qui renouvelle l'appel lancé aux parties d'honorer leurs obligations, conformément à la Feuille de route, et d'œuvrer conjointement à la solution à deux États.
English: “Israel continues to arrogantly ignore the more than 600 resolutions and decisions adopted by the United Nations and its agencies and bodies, which call for the withdrawal of Israel from occupied Arab territories in order to achieve a just, comprehensive and lasting solution in the region.
French: Israël continue d'ignorer avec arrogance plus de 600 résolutions et décisions adoptées par l'ONU et ses institutions et ses organes, et qui appellent au retrait d'Israël des territoires arabes occupés pour parvenir à une solution juste, globale et durable dans la région.
English: • description and availability of preferred habitats as well as other limiting factors for fish production such as abundance of prey, obstacles to movement and overfishing;
French: • la description et la disponibilité des habitats préférentiels ainsi que d'autres facteurs limitatifs pour la production du poisson tels l'abondance des proies, les obstacles aux déplacements et la surpêche;
English: The kenzan is placed in a vase or other container, and the ends of flowers and branches are pushed onto the needles, to keep them steady.
French: Le kenzan se place au fond du vase ou de la vasque, et lartiste y pique les fleurs et les branches sur les aiguilles pour les faire tenir tranquillement dans la position quil leur aura choisie.
English: If you don't open the bottles, your hair colour products will generally last 3 years.
French: Si leurs flacons ne sont pas ouverts, les produits colorants se conservent habituellement trois ans.
English: It should be noted that MORSS did not form part of the above-mentioned survey.
French: Il convient de noter que les MORSS n'ont pas été examinées dans le cadre de l'enquête susmentionnée.
English: If the annuitant has other income and wishes an additional deduction for income tax to be made from his annuity, he should submit a TD3 form to the Superannuation Directorate for deduction of a specified amount in multiples of $5.00 in addition to the deduction required by the Income Tax Act.
French: Si le pensionné dispose d'autres revenus et souhaite qu'on effectue une retenue supplémentaire sur sa pension aux fins de l'impôt sur le revenu, il doit présenter à la Direction des pensions de retraite, un formulaire TD3 demandant qu'un montant déterminé en multiples de 5,00 $ soit pris en plus de la retenue requise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the proceedings before the Arrondissementsrechtbank Dordrecht, Gantner did not plead a counterclaim in its defence against Basch.
French: Dans la procédure devant l'Arrondissementsrechtbank Dordrecht, Gantner n'a pas opposé de créance aux prétentions de Basch.
English: The project relates to the UN/CEFACT TMG key deliverables as identified in its mandate.
French: Principaux résultats concrets attendus du TMG du CEFACT-ONU, tels qu'ils sont exposés dans son mandat.
English: The study indicated that a division had emerged among the immigrants residing in Finland, between well-educated immigrants from the West who are often invited to Finland by their employers, and less-educated immigrants who have little work experience and who often come from developing countries and often have a refugee background.
French: L'étude a montré qu'il existe une ligne de partage chez les immigrés résidant en Finlande, laquelle sépare les immigrés originaires de pays occidentaux dont le niveau d'instruction est élevé et qui sont souvent invités en Finlande par leurs employeurs, d'une part, et, de l'autre, les immigrés moins instruits qui n'ont pas beaucoup d'expérience du travail, sont souvent originaires de pays en développement et sont souvent aussi d'anciens réfugiés.
English:  Back to top 3.3 Employee Criteria Before determining whether the facility met the substance-specific threshold for any substances listed in the NPRI, the facility must determine if it met the employee criteria.
French:  Retour au début 3.3 Critères applicables aux employés Avant de déterminer si l'installation a atteint les seuils applicables à la substance pour l'une quelconque des substances de l'INRP, il faut d'abord déterminer si elle a satisfait aux critères qui s'appliquent aux employés.
English: Auto Body Repair Shop Chicoutimi-Nord Chicoutimi, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Chicoutimi-Nord Chicoutimi, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: [194] There may be other ways of analyzing the situation.
French: [194] Il y a peut-être d'autres manières d'analyser la situation.
English: The RNA:DNA ratio of the gills was also positively correlated with resuspension.
French: ADN et protéines : ADN de la glande digestive.
English: The Committee is alarmed at the large backlog of cases before the courts, estimated at 1 million cases in a country with a population of about 4.8 million people, which impedes access to justice.
French: Le Comité s'alarme de l'important arriéré judiciaire, estimé à environ 1 million d'affaires, dans un pays qui compte environ 4,8 millions d'habitants, arriéré qui entrave l'accès à la justice.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: L’état des recettes et dépenses est déposé à l’assemblée législative, où il doit faire l’objet de discussions.
English: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality as measured by readership and other surveys, of the subprogramme's research and analysis programme;
French: Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme;
English: Cook on a lightly greased grill for about four or five minutes a side, or until browned.
French: Garnissez le pain rôti de morceaux de zucchini, d’aubergine, de poivron rouge et de provolone.
English: According to BÖSCH24 there should be 3 Councils in the 2nd and 3rd pillars:
French: En outre, il élit le Président de l'Union et nomme son premier ministre.
English: Participants at other meetings of the mission provided documentation of specific examples of exclusive rights in designs, the transfer of which could be traced back to the 1840s.46 They mentioned that modern tents were being developed on the basis of the traditional tipi designs and that traditional moccasin designs were copied in certain Asian countries.
French: Des participants à d’autres réunions de la mission ont apporté des documents montrant à l’aide d’exemples spécifiques l’existence de droits exclusifs sur des dessins dont les transferts successifs peuvent être retracés jusqu’aux années 1840.46 Ils ont fait savoir que des tentes modernes sont créées sur la base de dessins de tipis traditionnels et que des dessins traditionnels de mocassins sont copiés dans certains pays asiatiques.
English: Some had even obtained ministerial portfolios.
French: Certains ont même obtenu des portefeuilles ministériels.
English: Options 4.2.1 and 4.2.2 are mutually exclusive and apply only with respect to option 4.1.
French: b Les options 4.2.1 et 4.2.2 s'excluent mutuellement et ne s'appliquent qu'en ce qui concerne l'option 4.1
English: Given the relatively recent experience with entities requesting delisting, further analysis is needed.
French: Eu égard à l'expérience relativement récente concernant les demandes de radiation des listes émanant d'entités, il convient de procéder à des analyses plus approfondies.
English: • A large sheet of paper, flipchart paper or board
French: • Une grande feuille de papier, un tableau-papier ou un tableau noir
English: We shall never be able to defend secret decisions.
French: Nous ne défendrons jamais les accords adoptés en secret.
English: • Energy/water use and efficiency
French: • Consommation et économie d'énergie et d'eau :
English: Temporary workers and foreign students are a valuable source of potential immigrants who can not only help meet current labour market and economic objectives but are also well-poised to achieve economic success in Canada.
French: Les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers sont une source précieuse d’immigrants éventuels : non seulement peuvent-ils contribuer à atteindre les objectifs actuels dans le domaine économique et de la main-d’œuvre, mais ils sont aussi aptes à réussir au Canada sur le plan économique.
English: We all know that the Tribunal will complete its work in the near future and that those who have dedicated many years of service to it will have to seek new career opportunities.
French: Nous savons tous que le Tribunal achèvera bientôt ses travaux et que ceux qui se sont dévoués à sa cause pendant de nombreuses années devront chercher de nouvelles perspectives de carrière.
English: On April 23, 1991, the Commission notified the claimant that she was disqualified from receiving benefits for seven weeks because she voluntarily had left her job without just cause, that the disqualification period was reduced from twelve weeks to nine weeks.
French: Le 23 avril 1991, la Commission a informé la prestataire qu'elle était exclue du bénéfice des prestations pour sept semaines parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification, que la période d'exclusion était réduite de douze à neuf semaines.
English: The federal Public Service is generally older than the Canadian labour force and; therefore, will be at the forefront of the baby boom retirement wave.
French: La fonction publique fédérale est généralement plus âgée que la main-d’œuvre canadienne; elle sera donc parmi les premières organisations à être frappées par la vague de départs à la retraite de la génération du baby boom.
English: Although Canada ranked second in the number of companies devoted to biotechnology, many of these firms are small start-ups.
French: Bien que le Canada se classe au deuxième rang quant au nombre d'entreprises vouées à la biotechnologie, la plupart d'entre elles sont de jeunes petites entreprises qui démarrent.
English: The water interventions are also having an impact on health status by reducing water-borne diseases and improving hygiene.
French: Ses interventions ont également un impact sur l'état de santé en réduisant l'incidence des maladies transmises par l'eau et en améliorant l'hygiène.
English: That depends upon whether the new environmental sciences and their related social movements can gain the political clout to overcome powerful commercial interests and the mystique about the purity and (paradoxically) value of medical sciences that work against them.
French: Tout dépend de la capacité des nouvelles sciences environnementales et des mouvements sociaux qui les appuient d’acquérir suffisamment d’influence politique pour surmonter les puissants intérêts commerciaux et les mythes au sujet de la pureté et, paradoxalement, de la valeur des sciences médicales qui leur font obstacle.
English: Public endeavours, health cooperatives and the Maghreb Immunization Campaign have jointly helped to educate families about the importance of immunization.
French: Les pouvoirs publics, les services de santé du secteur coopératif ainsi que la campagne maghrébine de vaccination ont permis de sensibiliser davantage les familles à l'importance de la vaccination.
English: Used only for the purpose for which it was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Utilisé conformément aux objectifs de ce fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: This would bring CEVNI in line with article 1.10(1)(b) of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR).
French: Ainsi, le CEVNI serait conforme à l'article 1.10 1) b) du Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR).
English: • Despite increases in traffic, record accident lows were recorded in the aviation and marine modes (the lowest annual totals in 25 years) and on the roads (the fewest casualty collisions in more than 50 years).
French: • En dépit d'une augmentation de la circulation, des planchers records d'accidents ont été enregistrés dans les secteurs du transport aérien et maritime (les plus bas taux annuels en 25 ans) et sur la route (le moins grand nombre de collisions ayant fait des victimes depuis plus de 50 ans).
English: His sensitive nature  and indeed the past acts of harassment and discrimination  about which he expressed concern over the years should have  made his superiors[ ] acutely aware of the necessity of  dealing with this particular degrading act as responsibly  and effectively as possible.
French: Cette sensibilité chez lui et,   sans contredit, les gestes de harcèlement et de discrimination à   propos desquels il s'était plaint au fil des ans auraient dû ouvrir   les yeux de ses supérieurs [...] sur la nécessité d'agir face à un   geste aussi dégradant, de façon aussi responsable et efficace que   possible.
English: After expiration of the first term, no extension of the period took place.
French: Ce premier mandat n'a pas été renouvelé.
English: Experts in the area of access will provide their views on the topic to further inform participants prior to discussing the topic in the Break-out session.
French: Des expertes ou experts du domaine de l'accès présenteront leurs idées sur le sujet afin de mieux renseigner les participantes et les participants avant l'étude du sujet au cours des réunions en petits groupes.
English: How, or in what ways, do you use the Information Technology and Communications sector study?
French: Q10d. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur les technologies de l’information et des communications?
English: Funds saved by the province through the transfers are invested in community-based programs and crime prevention initiatives aimed at both federal and provincial offenders.
French: La province investit les économies qu'elle réalise ainsi dans des programmes communautaires et des projets de prévention du crime destinés aux délinquants de ressort fédéral et provincial.
English: The firm is capable of meeting the strictest international standards of quality as it turns out the most highly advanced telescoping mobile units and stages in the world.
French: L’entreprise est à même de répondre aux normes internationales de qualité les plus élevées et le fait en fabricant les unités et scènes mobiles télescopiques les plus perfectionnées au monde.
English: In order to fulfill their duties, Deputy Ministers require certain authorities.57 83.
French: Le ministre peut être la source de ces responsabilités.
English: The $163-million, six-year Canada - New Brunswick Infrastructure Program is administered federally by ACOA, and provincially by the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Nouveau-Brunswick d'une durée de six ans et d'une valeur de 163 millions de dollars est géré à l'échelon fédéral, par l'APECA et à l'échelon provincial, par le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional.
English: In the case of a country with limited external trade, conversion based upon an official exchange rate may be a poor tool for use in making international comparisons of defence expenditures, as foreign trade would affect only a small section of that economy.
French: Les taux de change ne conviennent donc pas toujours comme mesure déflationniste lorsqu’on fait des comparaisons entre les pays. Les taux de change dans une économie de marché sont, dans une certaine mesure, fonction des données produites par le Bureau national de la statistique.
English: Increasingly, however, we seem to want to talk about those issues that are outside the scope and realm of the responsibilities of the Council of Europe.
French: Etre membre de l’espace Schengen procure des facilités de circulation pour les citoyens, mais entraîne aussi des responsabilités vis-à-vis des migrants, en particulier de ceux qui ont des objectifs peu louables.
English: The working group would report to the Committee on how those matters could be addressed, bearing in mind the general objectives set out in paragraph REF _Ref515416848 \r 66, above, preferably including proposed amendments of Articles and Rules, and where appropriate including options and alternatives.
French: Le groupe de travail fera rapport au comité sur la réponse à apporter à ces questions, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci‑dessus, de préférence en incluant des propositions de modification des articles du traité et des dispositions du règlement d’exécution, le cas échéant avec des options et des variantes.
English: Its backrest is adjustable to the angle of the vehicle seat.
French: Son dossier s’adapte progressivement à l’inclinaison du dossier du siège de la voiture.
English: This type of interaction is needed if the Assembly is to improve its awareness of the realties, interests and needs of the national parliaments.
French: Cette interaction est nécessaire pour permettre à l’Assemblée de mieux prendre conscience des réalités, des intérêts et des besoins des parlements nationaux.
English: Participants discussed such issues as the alignment of corporate anti-corruption principles to the fundamental values of the Convention and the adoption of effective mechanisms to review corporate compliance with those principles.
French: Les participants ont examiné des questions se rapportant notamment à l'alignement des principes de la lutte menée par les entreprises contre la corruption sur les valeurs fondamentales de la Convention, ainsi qu'à l'adoption de mécanismes efficaces d'examen du respect de ces principes par les entreprises.
English: Following a consideration of the sources of uncertainty in the data, the results of analysis of effects in ambient air in relation to AOT40 and AFst3gen risk maps of EMEP are summarized by answering policy-specific questions.
French: Après examen des incertitudes concernant les données, les résultats de l'analyse des effets sur l'air ambiant établis à l'aide des cartes de l'EMEP évaluant les risques selon les indices AOT40 et AFst3gen ont été résumés sous forme de réponses à des questions de politique générale.
English: The loan ceiling for BIP is 60 million euros and the funds are in general channelled through the national investment banks of the Baltic countries, or in cooperation with them (http://www.nib.fi). 26.
French: Le plafond des prêts est de 60 millions d’euros et les fonds sont généralement acheminés par l’intermédiaire des banques nationales d’investissement des pays nordiques ou en coopération avec ces dernières (http://www.nib.fi). 26.
English: The symbolic figurative elements in some of his work stems from this conviction: a hand outstretched to the sky is a sign of despair, an expression of social injustice.
French: Les métaphores symboliques présentes dans certaines de ses oeuvres reflètent cette préoccupation : une main tendue vers le ciel est un signe de désespoir et exprime l'injustice sociale.
English: (a) To provide certainty with respect to the rights of parties to a financial contract when one of those parties fails to perform for reasons of insolvency;
French: a) D'assurer la sécurité quant aux droits des parties à un contrat financier en cas de défaillance de l'une d'entre elles pour cause d'insolvabilité;
English: It is important to note that this programme is not an amnesty programme but a State policy that will apply, from now on, to all nationals of Mercosur and associated States who are currently in Argentina or will arrive at a later date.
French: Nous devons signaler que ce programme n'est pas une amnistie mais une politique d'État qui régit les nationaux des États membres et associés au MERCOSUR qui se trouvent en Argentine et ceux qui y arriveront dans l'avenir.
English: The following outlines the key responses and the number of focus group sessions in which the given themes emerged:
French: Voici les principales réponses et le nombre de séances de groupe de discussion où chaque thème est ressorti :
English: Currently, there is a prohibition on the possession of live bait fish in other southern Provincial Parks, such as Duck Mountain Provincial Forest and Duck Mountain Provincial Park, Whiteshell Provincial Park and Porcupine Mountain Provincial Forest.
French: Actuellement, il est interdit de posséder des poissons-appâts vivants dans les autres parcs du sud de la province, notamment la forêt provinciale du mont Duck et le parc provincial du mont Duck, le parc provincial Whiteshell et la forêt provinciale du mont Porcupine.
English: Note by the secretariat: The Specialized Section decided at its 52nd session to transmit the amended text for dried tomatoes to the Working Party and proposed to adopt it as a new UNECE Recommendation for a 2-year trial period until November 2007.
French: RECOMMANDATION CEE RÉVISÉE POUR LES TOMATES SÉCHÉES  Note du secrétariat : La Section spécialisée a décidé à sa cinquante-deuxième session de communiquer au Groupe de travail le texte modifié pour les tomates séchées et a proposé de l'adopter sous la forme d'une nouvelle recommandation CEE et de l'assortir d'une période d'essai de deux ans qui prendra fin en novembre 2007.