ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the Security Council should allow the General Assembly to regain its full powers, which were explicitly set forth in the Charter, despite the arrogance of those who had set themselves up as guardians of the world and were trying to undermine the General Assembly, as they had undermined the Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit avoir pour effet que l'Assemblée générale recouvre les pleins pouvoirs que lui donne explicitement la Charte, en dépit de l'arrogance de ceux qui se prétendent les gardiens du monde et essaient de saper l'autorité de l'Assemblée générale, comme ils l'ont fait de celle du Conseil de sécurité.
English: THE LAW PROPOSAL OF COURT MEDIATION In Finland the Government will within a few months give a legislative proposal for the approval of Parliament as follows.
French: The present law concerning settlement in procedure and the law proposal about separate court mediation in Finland by Teuri BRUNILA Chief Judge, Turku District Court, Finland
English: Annex 3.8–First Nations and Inuit Considerations Submitted by:
French: Annexe 3.8 – Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits Auteur :
English: • On the other hand, British Columbia experienced flooding and landslides resulting from strong winds, mild temperatures and wet snow.
French: • Par ailleurs, des inondations et des glissements de terrain ont frappé la Colombie-Britannique du fait de vents forts, de température douce et de neige mouillée.
English: With greater recognition of the barriers to women's equality under the law, articles 232 to 235 of the Penal Code had been repealed and the Constitutional Court had ruled in favour of women plaintiffs in several cases.
French: La loi reconnaît mieux les obstacles qui s'opposent à l'égalité des femmes.  Les articles 232 à 235 du Code pénal ont donc été abrogés et la Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de demanderesses dans plusieurs affaires.
English: In addition to the public hearings, the Truth and Reconciliation Commission has commenced thematic hearings.
French: En sus de ces audiences publiques, la Commission Vérité et réconciliation a commencé de tenir des audiences thématiques.
English: The European Council held in Brussels on 17 December 2004 approved the accession negotiations.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles le 17 décembre 2004 a conclu positivement les négociations d’adhésion.
English: These working groups have a purely technical and logistical role, but they may also propose candidates for the composition of the polling stations, although the final decision lies with the Electoral Commission.
French: Ces groupes de travail n’ont qu’un mandat d’ordre technique et logistique, mais peuvent également proposer des candidats pour la composition des bureaux de vote, tout en laissant la décision finale à la Commission électorale.
English: developing partnerships and networks of European organisations, based on their comparative advantages; 13.2.
French: le développement de partenariats et de réseaux entre organisations européennes sur la base de leurs avantages relatifs ; 13.2.
English: He cautioned that economic sustainability requires maintenance of infrastructure.
French: Il ajoute que, pour assurer la durabilité économique, il faut entretenir l’infrastructure.
English: According to section 2, subsection 2, paragraph 4, of the Non-Discrimination Act, the Act also applies to discrimination based on ethnic origin concerning the supply of or access to housing and movable and immovable property and services on offer or available to the general public other than in respect of relationships between private individuals.
French: Le paragraphe 4 de l'alinéa 2 de l'article 2 de la loi sur la non-discrimination dispose que cette loi vise également la discrimination fondée sur l'origine ethnique en matière d'offre et d'accès au logement, de propriété mobilière ou immobilière, et services fournis au public ou mis à sa disposition dans un cadre autre que celui de relations privées.
English: Based in Newfoundland, it was With summer established almost thirty travel in full years ago.
French: établie à Terre-Neuve depuis près de trente ans.
English: • (c.1) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least five years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Long Term Specified Period Employment Policy established by the Treasury Board and dated June 10, 1999, if the policy applies to the organization; (2) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Paragraph (2)(c.1) ceases to have effect on March 31, 2004.
French: • c.1) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins cinq années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée du Conseil du Trésor en date du 10 juin 1999, si cette politique s'applique à l'organisation; (2) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) L'alinéa (2)c.1) cesse d'avoir effet le 31 mars 2004.
English: "We're pleased to support the community of Summerland's goals to reduce water consumption through water metering, which also supports the Province's goal to attain environmental sustainability.
French: Nous sommes heureux d’appuyer les objectifs de cette collectivité, qui souhaite réduire la consommation d’eau en installant des compteurs d’eau; cet objectif cadre d’ailleurs avec celui de la province, qui veut atteindre la durabilité sur le plan de l’environnement.
English: On 7 December 2000, the German Parliament (Deutscher Bundestag) resolved to establish an independent, publicly-funded German Institute for Human Rights to be based in Berlin.
French: Le 7 décembre 2000, le Parlement allemand (Deutscher Bundestag) a décidé d'établir un institut allemand des droits de l'homme, organisme indépendant financé par l'État qui aura son siège à Berlin.
English: While metallogenic potential is well known in both regions, the Cranbrook region is more road accessible, which helps to lower exploration costs when financing is tight.
French: Le tableau 17 montre que les dépenses d’exploration ont baissé de 8 % de 1996 à 1997 (passant de 105 à 97 millions de dollars).
English: From my conversation with the NGOs and the representatives of national and international organisations concerned with these issues, it was obvious that insufficient resources were being made available to protect these vulnerable groups. a. Children, women and domestic violence I was struck by the unanimity of the views expressed by associations and national and international NGOs active in the protection and promotion of human rights in general and of the rights of women and children in particular22.
French: De ma conversation avec les  ONG et les représentants des organisations nationales et internationales travaillant sur ces questions, il ressort qu’il n’existe pas à l’heure actuelle de moyens suffisants pour protéger ces groupes vulnérables. a. Enfants, femmes et violence domestique J’ai été frappé par l’unanimité avec laquelle les associations, les ONG nationales et internationales engagées dans la protection et la promotion des droits de l’homme en général et des femmes et des enfants en particulier23 se sont exprimées sur le phénomène de la violence domestique.
English: Previous Standard 6.4
French: Ancienne Norme 6.4
English: The process was also enriched by a series of regional dialogues in Mexico City, Stockholm, Geneva, and Kuala Lumpur.
French: Le processus a également été enrichi par une série de dialogues régionaux menés à Mexico, Stockholm, Genève et Kuala Lumpur.
English: While some States remain convinced of the usefulness of a global instrument to ban radiological weapons, and on the role of the CD in this field, others were doubtful as to the efficacy of seeking a ban on radiological weapons since States were not likely to develop such weapons.
French: Alors que certains États demeurent convaincus de l'utilité d'un instrument mondial interdisant les armes radiologiques et de l'importance du rôle de la Conférence du désarmement dans ce domaine, d'autres ont émis des doutes quant à l'efficacité d'une interdiction des armes radiologiques, car il est peu probable que les États cherchent à mettre au point de telles armes.
English: Improving Public Accountability Through a Nation-Wide Health Information System A nation-wide health information system must be created which goes beyond data warehousing to create different levels of information to support clinical, policy and health services decision making as well as decision making by the patient and public at large.
French: Améliorer l'imputabilité publique au moyen d'un système pancanadien d'information en matière de santé Pour appuyer le processus décisionnel dans le domaine clinique, dans l'élaboration de politiques et dans la prestation des services de santé, ainsi que la prise de décisions par les patients et l'ensemble de la population, il faut créer un système pancanadien d'information en matière de santé qui va bien au-delà du stockage de données, pour s'étendre à la production de données de différents niveaux.
English: The lists are used by all bureaus to distribute departmental information and to respond to requests by individuals.
French: Dossiers classés par sujet et correspondance routinière Certains programmes et activités de l'Agence permettent d'accumuler des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: Further work on a Systematic Environmental Geographic Framework, as requested by Annex V, has been carried out, based in particular on a classification of environments derived from a number of continent-wide geographic layers.
French: Comme exigé dans l'annexe V, on a poursuivi les travaux sur un cadre géographique environnemental systématique en utilisant, en particulier, une classification des environnements établie à partir d'un certain nombre de couches géographiques à l'échelle du continent.
English: Power, or rather the current forms of domination today, are just as fragmented, plural, hybrid, in short just as flexible, as the forces that attack them.
French: Le pouvoir ou plutôt, les formes actuelles de domination sont tout aussi fragmentées, plurielles, hybrides, en un mot, tout aussi flexibles que les forces qui les attaquent.
English: Sugar cane is locally important in the estuarine wetlands, where there is freshwater.
French: La canne à sucre est d’une importance locale dans les zones humides estuariennes d’eau douce.
English: The RAA may be charged with GST and/or HST on expenses reimbursed to employees only where those expenses were incurred in Canada and, thus, originally subject to GST or HST.
French: La TPS et/ou la TVH sur les dépenses remboursées aux employés ne peuvent être imputées sur le CAR que lorsque les dépenses en question ont été engagées au Canada, donc assujetties au départ à la TPS ou la TVH.
English: SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON AUGUST 24, 2003 AND ENDING ON OCTOBER 18, 2003 Item Column 1
French: ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 24 AOÛT 2003 ET SE TERMINANT LE 18 OCTOBRE 2003 Article Colonne 1
English: Industrial capacity-building, in particular for raw material processing, was needed to help the weaker countries become more competitive.
French: Le renforcement des capacités industrielles, en particulier concernant la transformation de matières premières, est nécessaire pour aider les pays les plus faibles à devenir plus compétitifs.
English: The recruitment process involves the choice of reliable young people by local leaders in areas under their control.
French: Le coordonnateur de la milice locale a indiqué à l'ONU que la milice comptait 2 092 membres dans la région.
English: “(d) Supporting targeted investments in infrastructure that would establish the physical foundation for the operation of Internet services and pave the way for commercial and development applications;
French: d) En appuyant des dépenses d'équipement ciblées afin de mettre en place l'infrastructure de base indispensable au fonctionnement des services Internet et d'ouvrir la voie à des applications commerciales et dans le domaine du développement;
English: Some delegations also agreed that the lack of information on the part of States constituted one of the main obstacles to progress on the topic, while indicating that this was at least partly due to insufficient focus on the part of the Commission.
French: Certaines délégations étaient également d'avis que le manque d'informations de la part des États a été l'un des principaux obstacles à la progression de l'étude du sujet, indiquant que cela était dû, au moins en partie, au peu d'intérêt dont a fait preuve la Commission.
English: Nominated as professor assistant at the Paris CNSMD in 1987, he worked with Gabriel Tacchino, Alain Planés and Brigitte Engerer.
French: Soucieux d’élargir son répertoire, et curieux des esthétiques les plus diverses, il aime faire découvrir des œuvres méconnues, et s’aventure aussi volontiers vers le répertoire contemporain.
English: The socialism envisioned by Marxism's founders would take not decades or even a century to evolve, but an entire epoch.
French: Actuellement, beaucoup de mouvements politiques issus du marxisme sont en déclin, mais le marxisme est encore largement utilisé comme système d'analyse de l'économie capitaliste.
English: 1985 Advanced studies on international trade.
French: Études et diplômes universitaires
English: The development of rail transport is vital to solve the problems of traffic congestion.
French: Le développement du chemin est fer est inévitable si l'on veut remédier aux problèmes de circulation des régions encombrées.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • SystÃ¨me de classification de l'Union mondiale pour la nature : www.iucn.org/ *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: capital and working landscapes
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: This technique offers much greater sensitivity than ethidium bromide staining.
French: Cette technique est beaucoup plus précise que la coloration au bromure d'éthidium.
English: • Government of the Northwest Territories Government of the Northwest Territories of Canada http://www.gov.nt.ca/
French: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Government of Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley.htm
English: In concert with the provinces and territories, the Department is supporting the development of modernized disaster recovery instruments.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le Ministère soutient l'établissement d'instruments modernisés de rétablissement après une catastrophe.
English: Many initiatives have been introduced at the community level based on the work of a prominent think-tank which in 2006-2007, conducted research into monitoring the situation of pluralist dynamics and freedom of religion in Indonesia.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées au niveau communautaire sur la base des travaux d'un important groupe de réflexion qui, en 2006-2007, avait mené des recherches sur le suivi de l'évolution du pluralisme et de la liberté de religion en Indonésie.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease because of good prices for alternative crops.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée s’accroîtra de 15 % grâce à des prix exceptionnellement élevés.
English: Penitentiary training school 175 - 183 34
French: École pénitentiaire 175 - 183 36
English: Eurostat must ensure a complete gathering of statistics in this field of policy and in other key areas. Yet this point is not featured in the present programme.
French: Eurostat se doit de veiller à ce que la collecte de données soit complète dans ce domaine, ainsi que dans d'autre domaines clés.
English: Growth plate injuries rarely happen to youth while strength training when they follow a well-supervised, organized program.
French: Les lésions aux cartilages de conjugaison sont rares chez les jeunes qui font de l'entraînement musculaire s'ils suivent un programme bien supervisé et organisé.
English: An essential destination for anyone visiting the National Capital Region!
French: Le Musée canadien des civilisations est une visite incontournable lors de votre séjour au cœur de la région de la capitale nationale!
English: This can be achieved through the strengthening of legislations and international support, including financial and technical resources.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer les législations et l'appui international, notamment sous la forme de ressources financières et techniques.
English: Timber Committee, Joint Session with the FAO 62nd session ECE/TIM/2004/2
French: Réunion commune, Comité du bois et 62e session ECE/TIM/2004/2
English: Human insecurity was also experienced in societies that were not embroiled in armed conflict.
French: Il reste que l'insécurité ne concerne pas seulement les sociétés aux prises avec un conflit armé.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds, and provincial agencies, and is responsible for assuring the public that the government’s financial reporting is credible.
French: L’article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l’article 5 de la Loi et mesureront leur rendement.
English: Since then, the filters have been used for almost six years in farming communities across Alberta, as part of a project sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: » Les filtres ont donc été utilisés pendant près de six ans dans des collectivités agricoles de l'Alberta, dans le cadre d'un projet parrainé par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture Canada.
English: If this does not occur, peace will only be sustained for the period of time that external forces remain deployed.
French: Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.
English: Amendment 26 Citation 3 a (new) – having regard to its report on the common strategy for relations between the EU and Latin America (INI/2000/2249), Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 28 Considérant 3 quater (nouveau) – vu le rapport du Parlement européen sur une coopération renforcée entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne (INI/2005/2241), Or. it
English: He recalled the important role that the Czech Republic had played in Group D when it was its coordinator.
French: Le représentant a rappelé le rôle important que la République tchèque avait joué au sein du Groupe D lorsqu'elle en avait assuré la fonction de coordonnateur.
English: NOTA Proyecto del Instituto Internacional de Derechos Humanos (IIDH) y la Organización de los Estados Americanos.
French: PT suborno (n.m.) FR substance radioactive (n.f.); matière radioactive (n.f.)
English: Sliding doors open to reveal an interior configuration that is sober, light-filled and unexpectedly spacious.
French: En réponse à un souhait souvent exprimé, les artisans d’Hermès ont optimisé l’utilisation des cuirs et matières pour atténuer les bruits et vibrations environnants. Consoles, tiroirs et compartiments de rangement ont été discrètement intégrés à l’ensemble ou rendus invisibles.
English: The Yukon provides critical habitat for migratory birds, such as trumpeter swans and BIRDS OF PREY.
French: Le Yukon constitue un habitat vital pour les oiseaux migrateurs comme les cygnes trompettes et pour les OISEAUX DE PROIE.
English: Trudeau became convinced that the political situation was close to spinning out of control and that a superpower confrontation was dangerously near.
French: Trudeau était convaincu que la situation politique allait bientôt être incontrôlable et qu'une confrontation des superpuissances approchait dangereusement.
English: I have already a CD on the market.
French: J'ai déjà un CD sur le marché.
English: Consequences to the macroscopic behavior are considered.
French: Les conséquences sur le comportement macroscopique sont prises en considération.
English: Enhanced earth observation and climate monitoring systems are essential, and there is an urgent need to make the information they produce available to decision makers in developing countries.
French: Il sera essentiel de disposer de meilleurs systèmes d'observation de la Terre et de suivi du climat et de mettre sans attendre les informations recueillies à la disposition des décideurs des pays en développement.
English: A total of $140 million is being provided in 2005--2006 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il consacrera un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Intellectual Property Mobilization (Archived) 2006-08-23 Other Grant: Science to Business (Archived) 2006-06-15 Seed Grant:
French: Démonstration des principes (Archivé) 2006-04-01 2006-06-15 2006-11-01 Subventions de fonctionnement - Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: Billing and collection rates have been poor.
French: La facturation et les taux de recouvrement ont laissé à désirer.
English: This year has witnessed a number of international gatherings devoted to the theme of migration, gatherings held in the cities of Brussels, Turin and, most important, in July, in Rabat.
French: Cette année a été marquée par un certain nombre de réunions internationales consacrées au thème des migrations, réunions qui se sont tenues à Bruxelles, à Turin et surtout, en juillet, à Rabat.
English: The functionality and efficiency of the antipollution systems currently employed at Cavenaghi are constantly monitored to assure a safe, clean operating environment.
French: Grâce à la sensibilité de sa direction, les plus sévères mesures de sécurité écologique ont été mises en place, bien avant l’entrée en vigueur des normes liées à l’environnement. Les équipements de protection, en particulier contre la pollution et le feu, sont maintenus constamment au plus haut niveau.
English: Women have made significant gains in terms of legal rights as well as de facto equalization of opportunities.
French: La loi reconnaît désormais aux femmes davantage de droits, et l'égalité des chances dans les faits est désormais plus grande.
English: Even if one accepted this figure, there is no way of knowing whether this is a real substitution – that truckers are not filling up before departing from the country of origin – or whether this is a result of drivers making detours in order to fill up in certain countries.
French: Même si l’on accepte ce chiffre, il n’est pas possible de savoir si ce phénomène s’explique simplement par la nécessité de se ravitailler, les conducteurs n’ayant pas fait le plein avant de quitter leur pays d’origine, ou par la volonté délibérée de se détourner de son itinéraire pour se ravitailler dans certains pays.