ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure XII Distribution of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by age as at 30 June 2009
French: Figure XII Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2009 : personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100
English: Consultant for Cultural Rights, Department of Foreign Affairs, 1988-1991
French: 1988-1991 Consultante en matière de droits culturels, Ministère des affaires étrangères
English: In fact, according to Statistics Canada, half of women entrepreneurs are back at work within a month after the birth of the child.3 "I grew up in my Dad’s business and always new I wanted to be a business owner.
French: En fait, selon Statistique Canada, après la naissance d’un enfant, la moitié des femmes entrepreneures retournent au travail dans le mois suivant.3 [Traduction] « J’ai grandi dans l’entreprise de mon père et j’ai toujours voulu être propriétaire d’entreprise.
English: It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures - I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.
French: Il est important d'agir avec l'aide d'une stratégie à long terme afin d'éviter les mesures ponctuelles et bouche-trous - je pense aux nouvelles règles financières que l'UE s'apprête à mettre en œuvre.
English: First establishment of agroforestry systems on agricultural land (Article 36(b) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 222 To what extent have agroforestry systems contributed to increase the production of forestry products of high quality/ value?
French: Aide à la première installation de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles [article 36, point b) ii), du règlement (CE) no 1698/2005 222 Dans quelle mesure les systèmes agroforestiers ont-ils contribué à accroître la production de produits forestiers de grande qualité/haute valeureuse?
English: Populustremuloides produced significantly fewer secondary roots than did P. grandidentata and P. × smithii.
French: Populustremuloides produisait significativement moins de racines secondaires que P. grandidentata et P. × smithii.
English: . "Constructing the Staff Economic Projection at the Bank of Canada."
French: « Constructing the Staff Economic Projection at the Bank of Canada ».
English: Many of them were also surprised to hear that mixing "natural products" which they did not consider medication, with other types of medicine could have some negative effects.
French: Beaucoup d'entre eux se sont également dits surpris d'apprendre que le mélange de « produits naturels », qu'ils ne considéraient pas comme des médicaments, avec d'autres types de médicaments pouvait poser des problèmes.
English: PBAs represent a relatively new programming approach within the international development community, and one that the Agency is still learning about.
French: Les approches-programmes constituent une façon relativement nouvelle d’envisager les interventions autant dans le milieu du développement international qu’à l’Agence.
English: In particular, they anticipated that sales could recover to 2002 levels this summer.
French: Ils prévoient que les ventes pourraient revenir cet été aux niveaux de 2002.
English: • 2.2 Departmental Organization Section 3:
French: • 2.2 Organigramme de l'agence ministérielle Partie 3 :
English: Members of the college are governed in accordance with the Massage Act, the Health Professions Procedural Code, the Regulated Health Professions Act, and the regulations and by-laws of the college.
French: Les membres de l'Ordre sont régis par la Loi sur les massothérapeutes, le Code des professions de la santé, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et les règlements de l'Ordre.
English: At the end of the two weeks, each groups hands in a written report and makes an oral presentation to the class.
French: Après cette période, ils sont des « spécialistes » et chaque groupe remet un rapport écrit et présente un exposé à la classe.
English: Focus testing of materials with Canadians for messaging and clarity is seen as essential, and should be done in a range of locations and with diverse populations (urban, rural, multicultural, First Nations, etc.).
French: Il est essentiel de tester le matériel auprès de groupes cibles de Canadiens et Canadiennes en vue de vérifier l’efficacité et la clarté des messages. Ces tests devraient être effectués dans diverses régions et auprès de diverses populations (communautés urbaines, rurales et multiculturelles, Premières nations, etc.).
English: See the list of source countries...
French: Consultez la liste complète des pays d'origine...
English: The national security services of the Kyrgyz Republic are taking measures to prevent the use of funds and other financial assets or economic resources directly or indirectly for the benefit of the persons indicated, and to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to such persons of weapons or related materiel of any type.
French: Le Service de la sécurité nationale prend des mesures pour empêcher que des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques soient utilisés directement ou indirectement au bénéfice des personnes énumérées, pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes d'armes et de matériel connexe de tous types.
English: All members must agree to abide by the APFTQ’s By-laws and Code of Ethic s and to pay the applicable membership fees.
French: Tous les membres s’engagent à respecter les règlements de l’APFTQ et son Code de déontologie , ainsi qu’à verser les cotisations prévues.
English: In brief, to find out whether an occupational requirement adopted in good faith for the sake of safety meets the objective test of Etobicoke for a bona fide occupational requirement, one must look into the duties to be performed and the conditions of job performance and compare those requirements against the capabilities and limitations of the class of persons affected.
French: En résumé, pour déterminer si une exigence professionnelle adoptée de bonne foi pour des questions de sécurité répond au test objectif Etobicoke d’une exigence professionnelle justifiée, il convient d’examiner les tâches à effectuer et les conditions de travail, puis de comparer les exigences aux capacités et aux limites de la catégorie de personnes visée.
English: See, e.g., McKesson Corporation v.
French: Voir, par exemple, McKesson Corporation c.
English: 5 See, for example, E/CN.4/1999/40 (March 1999), A/54/422 (September 1999), E/CN.4/2000/33 (January 2000), A/55/346 (August 2000).
French: Voir par exemple E/CN.4/1999/40 (mars 1999), A/54/422 (septembre 1999), E/CN.4/2000/33 (janvier 2000), A/55/346 (août 2000).
English: The reason why this would be particularly detrimental is because in some regions of Europe, we can reduce emission levels more cheaply by improving energy efficiency than with any other solution.
French: La raison pour laquelle ce serait particulièrement préjudiciable, c'est que dans certaines régions d'Europe, nous pouvons réduire les niveaux d'émission pour moins cher en améliorant l'efficacité énergétique plutôt qu'en passant par une autre solution.
English: There is no difference between the two products: just that one is sold in the US and the other is not.
French: Il n'existe aucune différence entre les deux produits, si ce n'est que l'un est vendu aux États-Unis, et l'autre pas.
English: In addition to the Paris and Vienna regimes, the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Nuclear Ships Convention), negotiated within the context of the Comité Maritime International in collaboration with IAEA, establishes that the operator of a nuclear ship shall be “absolutely liable” for any nuclear damage upon proof that such damage has been caused by a nuclear incident involving nuclear fuel of such a ship or radioactive products or waste produced in it.
French: Outre les régimes établis au titre des Conventions de Paris et de Vienne, la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires (Convention relative aux navires nucléaires), négociée sous l'égide du Comité maritime international en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique détermine que l'exploitant d'un navire nucléaire est objectivement responsable de tout dommage nucléaire, dont il est prouvé qu'il a été causé par un accident nucléaire dans lequel sont impliqués le combustible nucléaire ou les produits ou déchets radioactifs de ce navire.
English: Economic activity cannot solve all social problems through the simple application of commercial logic.
French: Les pauvres ne sont pas à considérer comme un « fardeau » [91] , mais au contraire comme une ressource, même du point de vue strictement économique.
English: Some examples are supplementary information and advertising which are related to the audio broadcasting programming.
French: À titre d'exemples, il y aura un serviced'information et de publicité supplémentaires reliés à la programmation de la radiodiffusionsonore.
English: Refer to note 28 above, which discusses the terms of duration of the rig 121 and rig 139 lease agreements.
French: Voir la note 28 ci-dessus, où est précisée la durée des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139.
English: Climate Change Addressing climate change will require significant reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and adaptation actions over the long term.
French: Changements climatiques La lutte contre les changements climatiques nécessitera toutefois des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre (GES) et l'imposition de mesures d'adaptation à long terme.
English: He submits that the lack of an effective remedy for the violation of his rights during that period leaves him vulnerable to further attack, especially when the State party is formulating and now has in place new forms of arbitrary arrest and detention under an “anti-terrorist” rationale.
French: Selon lui, l'absence de recours utile face à la violation de ses droits au cours de cette période le rend vulnérable à une autre attaque, en particulier à un moment où l'État partie élabore et dispose d'ores et déjà de nouveaux mécanismes d'arrestation et de détention arbitraires dans le cadre de la lutte «antiterroriste».
English: Key measures have been put in place to deal with the impacts of environmental neglect, but there is still too much emphasis on clean-up.
French: On a mis en place des mesures clés pour faire face aux répercussions de la négligence de l'environnement, mais on insiste encore toujours trop sur l'assainissement.
English: Important Trail Updates Paradise Valley: 2006 trail and campground changes New Conditions change quickly.
French: Mises à jour importantes sur les sentiers Vallée Paradise : modifications apportées aux sentiers et au terrain de camping en 2006 Nouveau Le temps peut changer rapidement, de même que l'état des sentiers.
English: • establishment, modernization or expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches
French: • implantation, modernisation ou agrandissement d'entreprises dans des créneaux novateurs ou liés à la nouvelle économie
English: • Governor General's first official visit to the Northwest Territories to celebrate Aboriginal culture June 13, 2006 - News Release
French: • La première visite officielle de la gouverneure générale aux Territoires du Nord-Ouest célébrera la culture autochtone le 13 juin 2006 - Communiqués
English: You will hear from me because I intend to call you and pick your brain from time to time.
French: Vous entendrez parler de moi, car je compte bien vous téléphoner et mettre vos méninges à contribution de temps à autre.
English: · Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: • Décisions suite à la mise en liberté (révocation ou maintien en incarcération, révision des conditions).
English: Statements were made by the representatives of Egypt and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de l'Afrique du Sud.
English: It also condemns arbitrary detention and the very unsafe conditions in which detainees are held.
French: Elle condamne également les détentions arbitraires et les conditions d'empri-sonnement très précaires des prévenus.
English: Given that holders of the NESS DISO would have received a copy of the standing offer on October 13, 2006, any complaints to the Tribunal regarding the terms and conditions contained therein would have had to be filed within 10 working days of the receipt of the standing offer, i.e. by October 27, 2006.
French: Elle a aussi soutenu que ses produits avaient été rigoureusement mis à l’épreuve dans ses laboratoires et que leur fonctionnement avec les produits de Cisco, HP et d’autres fabricants avait été confirmé.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons dès que possible..
English: Mr. Nakamura (Japan) said that country ownership was the key to the sustainability of any development effort, and the United Nations development system should fully support Governments to enhance their national capacity, bearing in mind that the ultimate aim was to help people in need, particularly the most vulnerable.
French: M. Nakamura (Japon) dit que l'appropriation de l'effort de développement par le pays lui-même est la condition de la viabilité à terme de cet effort et que le système de développement des Nations Unies doit soutenir sans réserve les gouvernements qui cherchent à accroître leurs capacités nationales, en gardant à l'esprit que le but ultime est d'aider les populations dans le besoin, en particulier les plus vulnérables.
English: The Guidelines on Student Discipline, issued to schools in March 1999, stress the primacy of the students' dignity in all disciplinary proceedings.
French: Les Directives relatives à la discipline scolaire, qui ont été distribuées aux établissements en mars 1999, insistent sur le respect primordial de la dignité des élèves dans toutes les procédures disciplinaires.
English: With regard to the procedural rules for the appointment of tutors, article 776 of the Code of Civil and Commercial Procedure states:
French: Les règles de procédure régissant l'attribution de la tutelle sont les suivantes:  Article 776 du Code de procédure civile et commerciale de la nation:
English: It also seriously reduces your long-term credibility.
French: Pour un journaliste, tout ce que vous dites est utilisable.
English: It indicates that all the employees involved received the Providing Service to Customers with Disabilities sensitivity and awareness training prior to Ms. Templin's travelling dates.
French: Tous les employés en cause avaient reçu la formation en matière de sensibilisation prévue dans Offrir des services aux clients ayant une déficience avant les voyages de Mme Templin.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: The local telephone system is still not adequate and, owing to the level and urgency of communications required in the Mission, it was necessary to improve the UNMIK telecommunications network so as to make it capable of meeting the Mission's immediate demands, along with some technical capacity for growth.
French: Le système téléphonique local n'est toujours pas au point et, en raison du nombre et de l'urgence des communications dont a besoin la Mission, il a fallu améliorer le réseau de télécommunications de la MINUK de façon à lui permettre de répondre aux besoins immédiats de la Mission et la doter d'une certaine capacité technique de croissance.
English: The area to be sampled was divided into blocks of equal size (5 m long × 3 m wide) and each block was further divided into 15 – 1 m2 quadrats.
French: La zone d’échantillonnage a été divisée en blocs de taille égale (5 m de longueur x 3 m de largeur), et chaque bloc a ensuite été divisé en 15 quadrats de 1 m2.
English: To conclude, Madam President, I shall take the liberty, in tribute to the rapporteur, of quoting the sentence with which Koschaker begins his seminal treatise on Roman Law, and I shall quote it in Spanish as my German is very poor.
French: Je conclus, Madame le Président, et en hommage au rapporteur, je me permets de citer littéralement la phrase par laquelle Koschaker entame sa réflexion sur le droit romain et je le cite en espagnol parce que mon allemand est par trop mauvais.
English: (2) Cancellation of the arrest warrant may be ordered if:
French: 2) La mainlevée de l'arrestation peut être ordonnée:
English: "New Brunswick will bring a diverse delegation of companies and organizations to Boston, focused on areas such as bio- fuels, bio-medicine, and agricultural technology," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Le Nouveau-Brunswick présentera à Boston une délégation d’entreprises et d’organisations diverses qui oeuvrent dans les secteurs comme le biocarburant, la biomédecine et la technologie agricole », explique le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: Trust and relationship building are essential to this process.
French: Le succès du processus reposera sur la confiance et les liens tissés.
English: In the Centre's view, effective implementation of the key rules of IHL - particularly the prohibition on indiscriminate attacks, the rule of proportionality and the rule of precaution in attacks - in the context of military operations ought to result in conformity with the law in relation to choices of weapons, target selection and the amount of weapons deployed - including, in the Centre's view, to the use of cluster munitions.
French: Selon le Centre, l'application effective des règles essentielles du droit international humanitaire − en particulier l'interdiction des attaques sans discrimination, la règle de juste proportion et la règle de précaution dans les attaques − dans le contexte des opérations militaires devrait assurer le respect du droit en ce qui concerne le choix des armes, la sélection des cibles et la quantité d'armes déployées, y compris l'emploi de munitions en grappe.
English: If the toy reaches the back of the mouth and expands, it may block the child's airway.
French: Si le jouet se loge à l'arrière de la bouche il peut gonfler rapidement et empêcher l'air d'entrer dans les poumons.
English: For example, the themes of ‘best use of natural and cultural resources’, and ‘new technologies and new know-how’ are more popular themes for Action 2 than is the case for Action 1 projects.
French: Par exemple, les thèmes fédérateurs « La valorisation des ressources naturelles et culturelles » et « Nouvelles technologies et nouveaux savoir-faire » sont plus récurrents pour les projets du Volet 2 que pour ceux du Volet 1.
English: the tool works on the selection only (the whole layer if no selection).
French: l'outil n'agira que sur la sélection existante (l'ensemble du calque en l'absence de sélection).
English: Migrant workers are leaving for countries with a higher prevalence of AIDS.
French: Des travailleurs migrent vers des pays où la prévalence du sida est plus forte.
English: The need for facilities, for research funds, and for endowments to support scholarships, chairs and specialized programs is increasing.
French: Le besoin d'installations, de fonds de recherche, de fonds de dotation pour des bourses, des chaires et des programmes spécialisés ne cesse d'augmenter.
English: • ZERO-RATED FINANCIAL SERVICES
French: • SERVICES FINANCIERS DÉTAXÉS
English: What type of evidence will be needed to address these challenges and what role should Health Canada play in developing this evidence base?
French: Quel genre de preuves devrons-nous avoir pour relever ces défis et quel rôle Santé Canada doit-il jouer dans la mise au point de cette base de données probantes?
English: Metal coordinated species are probable intermediates in the formation of 2 and hydrocarbon products.
French: Il est probable que les intermédiaires dans la formation des hydrocarbures et du produit 2 soient des espèces coordinées à des métaux.
English: The Panel obtained the documents, however, from the Civil Aviation Authority in Moldova, where under normal international procedures, documents on the owners and insurers are kept.
French: L'Autorité de l'aviation civile moldove, qui, selon les procédures internationales en vigueur, détient normalement les documents relatifs aux propriétaires et aux assureurs, a fourni au Groupe d'experts les pièces requises.
English: more than two decades ago.
French: Seule une petite fraction des clients désappointés " portera plainte "39.
English: – Co-built and contratualised Strategies – Deepening the development of discussed, concerted and contratualised processes, among the different territorial actors and stakeholders, in the building of territorial visions and strategies.
French: – Stratégies communes et contractualisées – renforcer le développement d’activités étudiées, concertées et contractualisées, entre les différents acteurs et parties prenantes, pour la création de stratégies territoriales.
English: Ideally, all potential areas should be restored to wetland vegetation.
French: Whillans, communication personnelle).
English: In addition, improved screening tests are required to reduce the number of colonoscopies and identify those patients most at risk at an early stage of disease or with pre-cancerous lesions.
French: En outre, il faut mettre au point des tests de dépistage qui permettraient de réduire le nombre de coloscopies et de cibler les patients à risque élevé alors qu'ils sont au stade précoce de la maladie ou que les lésions sont précancéreuses.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.37 was adopted by 166 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.37 est adopté par 166 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: www.oecd.org/findDocument/0,2350,en_2649_37423_1_1_1_1_37423,00.htmlaccessed on 29 July 2003.
French: <www.oecd.org/findDocument/0,2350,fr_2649_37423_1_1_1_1_37423,00.html .
English: But we must be coherent.
French: Nous devons cependant être cohérents.
English: The algae played an important role in trapping and binding the micrite.
French: Les algues ont joué un rôle important en captant et en cimentant la micrite.
English: • Fostering a conducive policy environment: (a) interest rate reforms; (b) refining the role of the State in microfinance to facilitate participation of private sector institutions; and (c) encouraging the entry of a wide array of institutions;
French: • Pour instaurer un environnement politique favorable, il convient : a) d'adopter des réformes relatives aux taux d'intérêt; b) de préciser la définition du rôle de l'État en matière de microfinancement afin de faciliter la participation d'institutions du secteur privé; c) d'encourager la participation d'institutions aussi diverses que possible;
English: The EU is supportive of the pursuit of consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT, and recalls in this context the relevant aspects of decision 2 adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, and of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and bears in mind the current situation.
French: L'UE appuie la poursuite de l'examen de la question des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et rappelle dans ce contexte les aspects pertinents de la décision 2 adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et est consciente de la situation actuelle.