ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also vaccines to protect against varicella (chickenpox), influenza, and some forms of meningitis, but these are not given on a routine basis across Canada.
French: Il existe aussi des vaccins pour protéger contre la varicelle, la grippe, et certaines formes de méningite, mais ces vaccins ne sont pas administrés de façon systématique dans l'ensemble du Canada.
English: The indicators of personal favouritism identified in this study will provide additional criteria for future oversight work.
French: Les indicateurs de favoritisme personnel présentés dans la présente étude constituent des critères additionnels sur lesquels les futurs travaux de surveillance s'appuieront.
English: Former prime ministers Michel Rocard and Alain Juppé (right and left of photo) have handed the president a long-awaited report on the post-credit crisis economy. Its conclusion is proving controversial, with many baulking at the 35 billion euro bill.
French: Nicolas Sarkozy a annoncé vendredi la tenue, à une date non précisée, d'une conférence nationale "pour parler du déficit de la France" qui réunirait à la fois l'Etat et les responsables de la sécurité sociale et des collectivités locales, lors d'un ...
English: Library and Archives Canada Planned Spending and Full Time Equivalents Table 1:
French: Dépenses prévues par Bibliothèque et Archives Canada et équivalents temps plein Tableau 1 :
English: [Return] [2] These refunds are paid to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST/HST refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: [Retour] [2] Ces remboursements sont versés aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de TPS/TVH pour les produits et les services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: Southern Dalmatia is the smallest and the most southern part of Croatia.
French: Dalmatie Méridional est la plus petite et la plus méridionale région de la Croatie.
English: A small proportion of these families have very low incomes and a significant proportion have very high incomes.
French: Une mince proportion de ces familles ont un très faible revenu et une proportion appréciable, un revenu très élevé.
English: Then you get a stranger come along you tell them where to cross you tell them by the pillars they go across there.
French: Puis quand des étrangers arrivent on leur dit où traverser, d’aller où sont les rochers.
English: • to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants;
English: Reserve officers (except in the RCAF) were eligible for various long service decorations, therefore granting them the use of postnominals while other ranks were eligible for various long service and good conduct medals, without postnominals.
French: Les officiers de la réserve (sauf dans l’ARC) étaient admissibles à diverses décorations d’ancienneté, ce qui leur permettaient d’utiliser des initiales honorifiques, tandis que les membres de rang pouvaient recevoir diverses médailles de bonne conduite et d’ancienneté, sans initiales.
English: We wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
French: Nous nous querellons sans cesse à ce sujet et je respecte aussi le fait que puissent se confronter différents avis.
English: Current situation and opportunities provided by the European constitution Brussels, 8-9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles - 8-9 mars 2004
English: Were able to distinguish three inoculation groups; isolates trapped from M. sativa cv.
French: Nous avons pu distinguer trois groupes d'inoculation; les isolats captés par M. sativa cv.
English: I also recall that it is a central element of the reaffirmation of the sovereignty, unity and political independence of any country, and an important step towards the extension of the control of any Government over all of its territory, that armed groups outside the authority of the Government be brought under its control.
French: Je rappelle par ailleurs qu'il est indispensable, pour qu'un pays puisse réaffirmer sa souveraineté, son unité et son indépendance politique et qu'un gouvernement puisse étendre son autorité sur l'ensemble du territoire national, que les groupes armés qui échappent à son autorité y soient soumis.
English: 6.4 Labelling - Storage Temperature All finished products must be labelled with the statement:
French: 6.4 Étiquetage de la température d'entreposage L’étiquette de tous les produits finis doit comporter l’énoncé :
English: Noting that the report was more than 12 years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
French: Notant que le rapport a été présenté avec 12 ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter les délais qu'il a proposés pour la soumission de ses futurs rapports.
English: Concurrent with the methodical destruction of infrastructure and public and private property, the occupying Power has implemented a number of collective punishment measures against the Palestinian people, worsening an already dire situation.
French: En même temps que la destruction méthodique de l'infrastructure et des biens tant publics que privés, la puissance occupante a appliqué un certain nombre de mesures de punition collective à l'encontre du peuple palestinien, ce qui a aggravé une situation déjà terrible.
English: In the global economy, the goals of mobilizing domestic resources and strengthening international tax cooperation are closely related.
French: Dans l'économie mondialisée, la mobilisation des ressources nationales et le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale sont étroitement liés.
English: That treaty continued to be of great importance to its Government as well as to performers and producers.
French: Ce traité reste d’une grande importance pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique ainsi que pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: If not for that, the results of the 2005 elections would most likely have been quite different.
French: Sans cela, il est très probable que le résultat des élections ait été tout autre.
English: To be convinced, it suffices to visit a few newsstands and read a variety of newspapers.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se rendre dans un ou deux kiosques et de lire un échantillon de journaux.
English: Two separate projects for research are designed to provide complementary approaches to this issue.  (Investigators: Erwin Diewert for one study, Alan Heston and Bettina Aten for the other);
French: Deux projets de recherche distincts sont prévus pour mettre au point des approches complémentaires de la question [chargés d'étude : Erwin Diewert (première étude), Alan Heston et Bettina Aten (deuxième étude)];
English: This review should be completed this year as agreed.
French: Cet examen doit être achevé cette année, comme cela a été décidé.
English: At the same time, and as the Palestinians point out, Israel could and should do more to strengthen the ability of the Palestinian Authority to carry out its responsibilities.
French: Dans le même temps, comme l'indiquent les Palestiniens, Israël pourrait et devrait s'efforcer de renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne à assumer ses responsabilités.
English: • successfully identified and/or eliminated suspects in 31% of cases
French: • raccourcissement des enquêtes dans 17 % des cas;n réduction du coût des enquêtes;
English: The other fields of application are a matter of interpretation.
French: Les autres champs sont sujets à interprétation.
English: – Cities can use new technology to bring innovative and effective solutions to public services such as health, administration and training.
French: – Une utilisation efficace de l'énergie dans les zones urbaines. Des investissements cohérents et une gestion économe des ressources énergétiques sont nécessaires.
English: The mortality rate of these large fish, which are part of the breeding population, directly affects the health of the entire fishery and thus its sustainability.
French: Le taux de mortalité de ces gros poissons qui sont des géniteurs se répercute directement sur la santé de toute la pêche et, par le fait même, sur sa durabilité.
English: Y-3 and there is no plan of survey of the claim approved in accordance with that Act or equivalent approval under successor Legislation; or there is a Person claiming an interest in the Encumbering Right.
French: Y-3, et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: Aerial surveys of TGPP Cackling Geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the brood-rearing period.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens de la population des prairies d'herbes hautes de Bernaches de Hutchins ont dÃ©butÃ© en 1992 (Rusch et al., 1996) et, contrairement aux autres relevÃ©s printaniers, ils sont effectuÃ©s durant la pÃ©riode de soins Ã la couvÃ©e.
English: The Conference also called on the Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
French: Elle a appelé les États membres à fournir une aide d'urgence au Soudan pour soutenir l'effort qu'il déploie pour faire face à la situation humanitaire au Darfour.
English: The National Program for Culture defines commitments to widen the material, staff and institutional preconditions for the cultural development of all communities; this, in turn, would enable more appropriate conditions for pursuance of culture.
French: Le Programme national pour la culture définit des engagements à élargir les conditions matérielles, humaines et institutionnelles du développement culturel de toutes les communautés; lesquelles, à leur tour, favorisent la création de conditions plus favorables à la vie culturelle.
English: Bringing together dozens of parameters, the system displays them in a way that non-scientists can grasp.
French: Il s’agit de dizaines de paramètres qui sont présentés de façon facile à comprendre par le commun des mortels.
English: The other two cases examine how monetary and lending policies could allow us to go from the credit-crunch situation to the benchmark one.
French: Dans les deux autres scénarios, on examine la façon dont la politique monétaire et la politique de prêt pourraient permettre de passer d’une situation d’étranglement du crédit au scénario de référence.
English: Although few studies have shed light on this aspect, children would appear to be particularly vulnerable between the ages of 2 and 6 years (Rutter, 1979).
French: Bien que peu de recherches éclairent cet aspect, l'intervalle 2-6 ans semble particulièrement fragile (Rutter, 1979).
English: Initial PV applications lodged in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by nationality - Top 40
French: Demandes initiales de visa de protection déposées entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004 par nationalité - 40 nationalités les plus représentées
English: Ms. Dalling's main concern, as expressed in her application, is that she was forced to sit "uncomfortably" on a 13-hour flight as a result of Air New Zealand's failure to assign her a seat compatible with her needs.
French: La principale préoccupation de Mme Dalling, telle que mentionnée dans sa demande, est qu'elle a été forcée d'être assise dans une position « inconfortable » sur un vol de 13 heures par suite de l'incapacité d'Air New Zealand de lui assigner un siège adapté à ses besoins.
English: Lecturer at the annual courses of International Law organized by the OAS Inter-American Juridical Committee (Rio de Janeiro, sessions of 1981, 1982, 1985, 1990, 1991, 1992, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007).
French: Conférencier aux cours annuels de droit international organisés par le Comité juridique interaméricain (Rio de Janeiro, sessions de 1981, 1982, 1985, 1990, 1991, 1992, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et de 2007).
English: File containing sketches and a draft of the score (31 p.). Work for piano, string quartet and percussion (percussion optional).
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon de la partition du chef (31 p.). Œuvre pour piano, quatuor à cordes et percussion (la percussion est optionnelle).
English: • Employment rates among mothers aged 15 to 54 with young children are lower than the rates for mothers of the same age with school-aged children.
French: • Les taux d’emploi parmi les mères de 15 à 54 ans qui ont de jeunes enfants sont plus bas que ceux des mères du même âge qui ont des enfants d’âge scolaire.
English: CDC is working with the jurisdictions to agree on standard case ascertainment methods.
French: Le CDC s’efforce présentement d’uniformiser les méthodes d’évaluation des cas, en collaboration avec les diverses administrations.
English: For example, the filing fee for receiverships could be sub­stantially increased so that it is comparable to the filing fee for an ordinary bankruptcy.
French: On pourrait par exemple augmenter de manière substantielle les droits de dépôt pour les mises sous séquestre de façon à les rendre comparables à ceux exigés dans le cas d'une faillite ordinaire.
English: • Paid coaches on National Teams: 589 (19% were women), an increase of 30% from 2003-04
French: • Entraîneurs rémunérés au sein des équipes nationales : 589 (19 % de femmes) – hausse de 30 % comp. à 2003-2004
English: * In view of the length of this document, which exceeds the limits set by the General Assembly, the endnotes are being circulated as received, in the language of submission only.
French: * La longueur du présent document excédant les limites fixées par l'Assemblée générale, les notes de fin de document sont reproduites telles qu'elles ont été reçues en anglais.
English: Of the 26 delegated arrangements identified in our survey,
French: Seulement deux des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés font rapport au Parlement : la Fondation canadienne pour l’innovation, dans les
English: Total budgetary 39,741,189,437 . . . . . 76,007,246 39,817,196,683 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial
French: de dépenser les recettes de l’exercice 398 872 000 . . . . . 5 140 352 404 012 352 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: It was remarked that chapter III concerned international responsibility arising from an internationally wrongful act and therefore the title of article 42 should be amended to read “Responsibility arising from serious breaches of international obligations”.
French: On a fait observer que le chapitre III concernait la responsabilité internationale découlant d'un fait internationalement illicite et qu'en conséquence le titre de l'article 42 devait être modifié comme suit : « Responsabilité découlant de violations graves d'obligations internationales ».
English: These Regulators operate under the aegis of the Ministry of Commerce and Consumer Affairs and the Ministry of Finance respectively.
French: Ces autorités réglementaires travaillent respectivement sous l'égide du Ministère du commerce et de la consommation et du Ministère des finances.
English: Each year, NZAID supports a number of projects and programmes on good governance, community participation, democracy-building, land tenure, and specific conflict prevention and post-conflict rehabilitation, all of which are designed to strengthen domestic capacity to manage and minimize conflict and instability and their consequences, and to achieve better governance and democratic processes.
French: La NZAID finance chaque année un certain nombre de projets et de programmes portant sur la bonne gouvernance, la participation des communautés, le renforcement de la démocratie, le régime foncier, la prévention des conflits et la reconstruction d'après-conflit; tous ces projets et programmes visent à renforcer la capacité des pays de gérer et limiter au minimum les conflits ainsi que l'instabilité et leurs conséquences, et à améliorer la gouvernance et les processus démocratiques.
English: In this respect it refers to Article 20 of the UN Convention on the Rights of the Child and to Resolution (77)33 on placement of children adopted by the Committee of Ministers on 3 November 1977 (point 2.13).
French: A cet égard il renvoie à l’article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à la Résolution (77)33 sur le placement des enfants adoptée par le Comité des Ministres le 3 novembre 1977 (point 2.13).
English: Warren D. Eilers  AAFC, Saskatoon Research Centre  Saskatoon, Saskatchewan Email: eilersw@agr.gc.ca NAHARP Contact
French: Warren D. Eilers AAC, Centre de recherches de Saskatoon  Saskatoon (Saskatchewan) Courriel : eilersw@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Scope of the Act Chapter 17 Grounds
French: Portée de la loi Chapitre 17 Motifs
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decision of the General Conference, Forty-sixth regular session, 16-20 September 2002 (GC (46) RES/DEC (2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC (46)RES/DEC(2002)].
English: Three weeks later, the consultation finishes in Fort St. John, British Columbia.
French: Trois semaines plus tard, la consultation prend fin à Fort St. John, en Colombie-Britannique.
English: The Panel finds that the retention monies became due to Bhandari in 1987, and therefore constitute a debt and obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité constate que la retenue de garantie est devenue exigible en 1987 et constitue par conséquent une dette et obligation de l'Iraq à l'égard de la société Bhandari antérieure au 2 août 1990.
English: Enhanced UNCTAD support was also provided to LDCs in Asia.
French: En ce qui concerne les pôles commerciaux, la CNUCED a aussi intensifié son appui aux PMA d'Asie.
English: Several years ago, a study conducted by the Conference Board of Canada identified that the business case for partnering with Aboriginal groups was growing stronger by the day.
French: Il y a plusieurs années, une étude réalisée par le Conference Board du Canada a révélé que le bilan des partenariats avec des groupes autochtones devenait plus concluant de jour en jour.
English: In 2008–2009, Industry Canada will influence global efforts to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies by undertaking the role of co-chair and secretariat of the International Partnership for the Hydrogen Economy.
French: En 2008-2009, Industrie Canada participera aux efforts internationaux visant à accélérer la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, en assumant la coprésidence du Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène et en siégeant à son secrétariat.
English: As the second Atlantic Energy Roundtable approaches, I look forward to a renewed commitment to research and development and the emergence of new ideas on how all partners can best support the research and development needs of Atlantic Canada’s oil and gas sector," added Minister Byrne.
French: « À l’aube de la deuxième table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, j’attends avec impatience le renouvellement de l’engagement à l’égard de la R. D. Je compte également sur l’apport de nouvelles idées sur la manière dont les partenaires peuvent répondre de façon optimale aux besoins de R. D. de l’industrie pétrolière et gazière de la région de l’Atlantique », explique le ministre Byrne.
English: Press kit on small arms (June 2001, English and French; partially available on the web in Spanish) [DPI/2195]
French: Dossier de presse sur les armes légères (juin 2001, anglais et français; disponible en partie sur Internet en espagnol) [DPI/2195]
English: Today we are paying tribute to the Pope of the civilization of love, filled with gratitude for the gift of this pontificate.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage au pape de la civilisation de l'amour, pleins de gratitude pour les bienfaits de ce pontificat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, I would like to congratulate Mr Langen on his excellent report and on the goodwill and generosity he has shown in including the modest contributions from our committee in the report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens, au nom de la commission de la politique régionale, à féliciter M. Langen parce qu'il a rédigé un excellent rapport et parce qu'il s'est montré disposé à intégrer généreusement les modestes contributions de notre commission à son rapport.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.
French: - (EL) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: The price of beans, tinned milk and fruit rose by the same amount, while the price of pasta doubled.
French: Les haricots, le lait concentré ou les fruits ont connu la même évolution, tandis que les pâtes alimentaires ont doublé de prix.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: Resolves to identify the species in Appendix 1 to this resolution as requiring specific habitat conservation measures; Appendix 1 Species requiring specific habitat conservation measures
French: Décide d'identifier les espèces à l'annexe 1 de cette résolution comme nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ; Annexe 1 Espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l’habitat
English: The top pistol shot in the open class was Captain Pete Savage, with Master Seaman Mike Smith taking the top in the Regular Force class, and the top "Tyro" was won by Private Jason Kennedy (a tyro is a first time competitor.)
French: Le meilleur tireur dans la catégorie ouverte a été le Capitaine Pete Savage; le Matelot‑chef Mike Smith a remporté les honneurs dans la catégorie Force régulière, et le Sdt Jason Kennedy a été le vainqueur de la catégorie « Tyro » (ceux qui participent à la compétition pour la première fois.)
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $53600.00 2007-01-19 TABUFILE ATLANTIC LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 53600.00 $ 2007-01-19 TABUFILE ATLANTIC LTD.
English: "This is a joint operation and it is something we are very happy to be involved with.
French: « C'est une opération interarmées à laquelle nous sommes très contents de participer.
English: Software will also be required processing control file information received from the CBSA Host.
French: Il faut aussi un logiciel pour traiter l'information du fichier d'ordres reçue de l'ordinateur central de l’ASFC.
English: News 247 of 432 IDRC Reports Online Focuses on Urban Agriculture
French: Nouvelle(s) 247 de 432 Dossier : Agriculture urbaine