ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photography of government offices, airports, military establishments, official residences, and embassies, in addition to other sensitive facilities, is prohibited unless permission is granted from the Ministry of Information.
French: Il est interdit de photographier les bâtiments du gouvernement, les aéroports, les installations militaires, les résidences officielles et les ambassades ainsi que d'autres lieux névralgiques, à moins d'avoir obtenu la permission du ministère de l'Information.
English: Through his Article 52 initiative, the Secretary General has raised the issue of democratic control of the intelligence agencies and cross-border co-operation between them.
French: La situation des droits de l’homme en Europe constitue une avancée essentielle au regard de l’histoire.
English: If a project is undergoing a comprehensive study, then neither the RA nor any other federal authority may provide federal support to the project until the completion of the comprehensive study or subsequent public review.
French: Si un projet est soumis à une étude approfondie, ni l'AR ni aucune autre autorité fédérale ne peut lui fournir un appui du gouvernement fédéral avant que ne soit terminées l'étude approfondie ou un examen public ultérieur.
English: Speakers had also discussed international efforts to revitalize the political process.
French: Les orateurs ont également débattu des efforts de la communauté internationale pour relancer le processus politique.
English: 47) In respect of the review by the Competition Bureau: (a) The Task Force endorses the general approach proposed by the Director of Investigations and Research in his submission to the Task Force in November 1997, as amended by the Merger Enforcement Guidelines for Financial Institutions issued on July 15, 1998.
French: 47) En ce qui concerne l’évaluation à effectuer par le Bureau de la concurrence : (a) le Groupe de travail souscrit à la démarche générale proposée par le directeur des enquêtes et recherches dans son mémoire de novembre 1997 au Groupe de travail, modiﬁée par les Lignes directrices pour l’application de la Loi :
English: (a) It must be a Libyan family consisting of a husband and wife who are committed to sound principles of morality and are capable of providing an appropriate environment for the foster child.
French: a) Il doit s'agir d'une famille libyenne dont le mari et la femme sont attachés aux principes de moralité et capables de fournir à l'enfant placé chez eux un environnement approprié.
English: She also thanked the delegation of the United States for preparing the draft standard for chicken meat and the delegation of Australia for their cooperation on the bovine and ovine standards.
French: Elle a également remercié la délégation des États-Unis d'avoir établi le projet de norme pour la viande de poulet et la délégation australienne pour sa coopération aux travaux sur les normes pour la viande bovine et pour la viande ovine.
English: Accordingly, UNIFEM programmes and activities contribute to the Beijing Platform for Action and other international development goals and commitments.
French: De la sorte, ses programmes et activités contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des autres objectifs et engagements internationaux en matière de développement.
English: Women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making.
French: Les femmes devraient être en mesure de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions.
English: BC’s urchin products industry has demonstrated its ability to grow and thrive in a challenging business environment.
French: Recommandation :
English: The contractual nature of the WTO means that all the commitments contained in the accession documents constitute new rights for China's trading partners in the WTO, and as such they are enforceable through the WTO's dispute settlement system, a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le caractère contractuel des accords de l'OMC signifie que tous les engagements figurant dans les documents d'accession constituent de nouveaux droits pour les partenaires commerciaux de la Chine au sein de l'OMC et que le respect de ces droits est assuré dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, élément essentiel pour garantir la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Although the number of people wishing to enter the Greek labour market has risen, the average annual increase of employment in percentage points in Greece was 5.5 times greater than in the EU, which led to the creation of 255,000 new jobs.
French: Si le nombre de demandeurs d'emploi a augmenté, la croissance annuelle moyenne de l'emploi en pourcentage était 5,5 fois supérieure à celle de l'ensemble de l'Union européenne, avec la création de 255 000 emplois.
English: The MEP prepares and submits for consideration by the Supreme Council of Ukraine an annual national report on the state of the environment in Ukraine, which after consideration by Parliament is published as a separate edition and placed on the Internet.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement établit et soumet au Conseil suprême un rapport national annuel sur l'état de l'environnement en Ukraine qui, après examen par le Parlement, est publié séparément et mis en ligne.
English: This notice announced a rearrangement of the spectrum in the band 3400-3650 MHz to better accommodate Fixed Wireless Access (FWA) systems and radiolocation operations.
French: Le 11 avril 2003, le Ministère a publié l’avis dans la Gazette no DGTP-006-03, intitulé Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz, qui annonçait l'extension du spectre accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF).
English: Dye movement along xylem elements was uniform within uninoculated checks and also within infected plants until stomatal resistances increased.
French: Le mouvement du colorant le long des éléments du xylème est uniforme chez les témoins non inoculés et aussi dans les plants infectés jusqu'à ce que la résistance stomatique s'accroisse.
English: Do we need additional platforms and would it be feasible for them to be more clinically or analytically-based, e.g., analytic platforms or phenotyping?
French: Avons-nous besoin de plateformes additionnelles et celles-ci pourraient-elles être davantage cliniques ou analytiques, c’est-à-dire des plateformes d’analyse ou de phénotypage?
English: To avoid unpleasant surprises, confirm whether you, your spouse, or any other family member is a citizen of another country.
French: Ayez toujours sur vous une carte récente de l’endroit.
English: Communication, strategic. Program Record Number:
French: AAFC 650 Finances Comptabilité Description :
English: Principal state prosecutors also monitor the professional auditors given the task of certifying company accounts.
French: Le procureur général assure également la surveillance des commissaires aux comptes professionnels chargés de certifier les comptes des entreprises.
English: It was agreed that the language in square brackets in subparagraph (b) could be deleted.
French: Il a été convenu que le texte figurant entre crochets à l'alinéa b) pourrait être supprimé.
English: In annual consultations with partner countries and developing countries, her Government always brought up the question of compliance with the Convention and inquired whether Denmark could be of assistance in that connection.
French: Lors de consultations annuelles organisées avec des pays partenaires et des pays en voie de développement, son gouvernement soulève toujours la question du respect de la Convention.
English: Index – A list of the current values of marketable securities given through an exchange (stock, commodities, futures exchanges).
French: On dit qu’on achète un effet « à escompte » lorsqu’on l’achète avant l’échéance, pour moins que sa valeur nominale.
English: • Professional, analytical and other services
French: • Services professionnels, d'analyse et autres
English: Cases may be referred to mediation committees by persons meeting the statutory eligibility criteria for social housing who have not received a suitable offer of housing in response to their request within the period laid down in accordance with Article L. 441-1-4.
French: II. - La commission de médiation peut être saisie par toute personne qui, satisfaisant aux conditions réglementaires d'accès à un logement locatif social, n'a reçu aucune proposition adaptée en réponse à sa demande de logement dans le délai fixé en application de l'article L. 441-1-4.
English: This naturally adds some expense at the end of a connection, but it is required for a reliable implementation.
French: Ceci ajoute naturellement un peu de charge à la fin d'une connexion, mais s'avère nécessaire pour une implémentation fiable.
English: To put an end to the adoption of, and refrain from, any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care, and the necessary social services.
French: Cesser et s'abstenir de prendre des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêchent les habitants des pays touchés, en particulier les femmes et les enfants, de parvenir au développement économique et social, qui compromettent leur bien-être et qui font obstacle au plein exercice des droits fondamentaux, y compris le droit d'avoir un niveau de vie permettant de se maintenir en santé et de mener une vie décente et le droit de se nourrir convenablement ainsi que d'avoir accès à des soins médicaux et à des services sociaux de base.
English: Atari released a bunch of new images from Ghostbusters , showing both the Playstation 3 and Xbox 360 versions in action.
French: Atari publie une fournée de nouvelles images de Ghostbusters , montrant les versions Playstation 3 et Xbox 360 en action.
English: Because so little is known of the species’ life history and habitat requirements, the assessment of each potential threat was qualitative rather than quantitative, with each factor being rated as "low", "moderate" or "high".
French: Comme on connaît très peu le cycle biologique de l’espèce et ses exigences en matière d’habitat, l’évaluation de chaque menace potentielle a été qualitative plutôt que quantitative, et l’importance de chaque facteur a été évaluée comme étant « faible », « moyenne » ou « élevée ».
English: The scope of protection afforded by a right in an industrial design is determined on the basis of: – – – – the reproduction only the reproduction and claims the reproduction and a description of the characteristic features other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: La portée de la protection régie par un droit de dessin ou modèle industriel est déterminée sur la base – – – – de la reproduction uniquement de la reproduction et des revendications de la reproduction et d’une description des éléments caractéristiques autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Office of Air Quality Planning & Standards, Research Triangle Park, North Carolina, December (EPA-600/8-82-029a-c).
French: Air quality criteria for particulate matter and sulfur oxides, Office of Air Quality Planning & Standards, Research Triangle Park (N.C.), décembre (EPA-600/8-82-029a-c).
English: Once APARTEASY has confirmed the availability of one of its apartments, the client will have to pay the BOOKING amount.
French: Une fois en possession de la confirmation de la disponibilité de l'appartement, le futur locataire devra payer la RÉSERVE.
English: There are two ways you can access information using this database.
French: Vous pouvez utiliser la base de données de deux façons :
English: These programs vary considerably in scope.
French: La portée de ces programmes varie considérablement.
English: That study, together with the recommendation of the expert group, was submitted to the Commission at its eleventh session, but because of time constraints the Commission was unable to review the recommendations and to take appropriate action.
French: Cette étude, avec les recommandations du groupe d'experts a été présentée à la Commission à sa onzième session mais faute de temps, la Commission n'a pas été en mesure d'examiner les recommandations et de prendre les mesures appropriées.
English: The M3 Lite is the answer of M3 team to the Nintendo DS Lite.
French: Le M3 Lite est la réponse de M3 équipe pour la Nintendo DS Lite.
English: I do not understand why the amendment cannot be agreed to from a legislative point of view.
French: La rapporteuse pour avis dit ne pas comprendre quels seraient les obstacles d’ordre juridique à l’adoption de l’amendement.
English: Since the consultations will be conducted separately and independently by each of the partner organizations, time has been allowed to achieve a consensus.
French: Du temps a été prévu pour arriver à un consensus étant donné que les consultations seront menées de façon indépendante et autonome par chacune des organisations.
English: Under these agreements, industry participants have voluntarily committed to supply cleaner engines to the Canadian market until the new regulations are in place;
French: En vertu de ces accords, les participants des secteurs industriels se sont volontairement engagés à offrir des moteurs plus écologiques sur le marché canadien, avant qu'un nouveau règlement soit appliqué;
English: To complement the human resources action plans and to underpin them, a global human resources management information system is being developed.
French: Pour renforcer et étayer les plans d'action en matière de ressources humaines, un système intégré de gestion des ressources humaines à l'échelle mondiale est actuellement mis en place.
English: The Minister shall not, without the consent of the Nunatsiavut Government, permit the owner or operator of a Commercial Wildlife Operation referred to in section 12.10.1 that is located in Labrador Inuit Lands to expand beyond the maximum guest capacity or hunting quota that existed on the Effective Date or to change the nature of the operation.
French: Si le propriétaire, y compris tout propriétaire futur ou subséquent, d’une exploitation commerciale de ressources fauniques existant à la date d’entrée en vigueur entend vendre ou transférer l’exploitation après la date d’entrée en vigueur, le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de premier refus pour acquérir l’exploitation.
English: Management plans do not meet the Department’s guidelines 4.30
French: Les plans de gestion ne respectent pas les lignes directrices du Ministère 4.30
English: In the same month, TransCanada applied to construct and operate the Lake Erie Crossing Pipeline; a pipeline that interconnects with the Millennium West Pipeline at Patrick Point and extends 97 kilometres (60 miles) across Lake Erie to connect with the proposed Millennium Pipeline Company, L.P. facilities at the international border beneath the waters of Lake Erie.
French: Le même mois, TransCanada a demandé à l'Office d'approuver la construction et l'exploitation du pipeline de franchissement du lac Érié; ce dernier se raccorderait au gazoduc Millennium West à Patrick Point et traverserait le lac Érié sur une distance de 97 kilomètres (60 milles) pour rejoindre les installations proposées de la société en commandite Millennium Pipeline Company, L.P. à la frontière canado-américaine, sous les eaux du lac Érié.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) Operative paragraph 3 94 0 22
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) Paragraphe 3 du dispositif 94 0 22
English: According to the report, national legislation does not make incest a crime in itself, although it is treated as an aggravating factor (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, la législation nationale n'en fait pas un délit, bien qu'il soit considéré comme circonstance aggravante du délit (par.
English: This right shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present part of the Convention.
French: Ce droit ne peut faire l'objet que de restrictions prévues par la loi, nécessaires à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, ou des droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la présente partie de la Convention.
English: Calls upon all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention.
French: Invite tous les États à signer et à ratifier, à accepter ou à approuver la Convention ou à y adhérer.
English: Our ability to assist those who seek freedom from fear will then be partial at best.
French: Notre capacité d'aider ceux qui veulent vivre sans peur à jouir de ce droit ne sera alors au mieux que limitée.
English: Concerns were expressed that the second sentence of draft paragraph 95 (5)(b), on the requirements for the third parties to be bound by a volume contract, could give rise to difficulties of interpretation.
French: On a exprimé la crainte que la deuxième phrase du projet de paragraphe 5 b), qui fixait les conditions pour que les tiers soient liés par un contrat de tonnage, ne risque de donner lieu à des difficultés d'interprétation.
English: In the period 20 February to 5 March 1992, the Rapporteur visited the following capital cities of Central and Eastern Europe:
French: Entre le 20 février et le 5 mars 1992 le rapporteur s'est rendu dans les capitales suivantes d'Europe centrale et orientale:
English: • It is important to use bilingualism more commercially. • Economic activity is given impetus by bilingualism.
French: Mr. Ned Ellis, Director, Strategic Research and Analysis, Corporate and Intergovernmental Affairs, Canadian Heritage 9:00 Opening Remarks:
English: The inevitable effects are lack of comparability of reserve/resource data and unreliable information on investment risks associated with mining projects.
French: Ce qui se traduit nécessairement par un manque de comparabilité des données relatives aux réserves/ressources et des informations peu fiables sur les risques d'investissement associés aux projets miniers.
English: I just wish to mention that for the record.
French: Je voulais simplement mentionner ce fait de manière officielle.
English: This means that when individuals were asked specific questions about their capacity to perform a variety of tasks (i.e., the full complement of HALS screening questions), it appeared that some individuals who had indicated a disability on the Census question appeared not to have a disability (false positives) when asked the full complement of HALS screening questions about specific tasks; these false positives could be eliminated easily during the HALS screening process.
French: En fait, quand on posait des questions précises aux personnes sur leur capacité d’accomplir certaines tâches (c’est-à-dire les autres questions de sélection de l’ESLA), on constatait que certaines personnes qui avaient indiqué une incapacité à la question du recensement semblaient ne pas avoir d’incapacité (faux positifs) quand on leur posait les autres questions de sélection de l’ESLA portant sur des tâches particulières; ces faux positifs pouvaient être éliminés facilement au cours du processus de sélection de l’ESLA.
English: • Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Partenariats plus étroits, grâce à l'élaboration d'accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires externes, ainsi que les responsabilités communes.
English: These figures are probably still greatly underestimated, and Internet imperialism will make them higher still.
French: Ces chiffres sont sans doute encore largement sous-estimés et l' impérialisme du Net va encore les faire exploser.
English: This sector comprises firms primarily engaged in activities in which human capital is the major input.
French: Ce secteur comprend des entreprises dont les principales activités reposent sur le capital humain.
English: The importance of placing human rights at the core of policies aimed at addressing conflict was underlined most recently in the plan of action adopted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'importance de situer les droits de l'homme au cœur des politiques visant à régler les conflits a été récemment soulignée dans le plan d'action adopté par le Bureau de la Haute Commissaire aux droits de l'homme.
English: (b) Cease all financial and military support to RUF and take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin au soutien financier et militaire qu'il apporte au RUF et prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;
English: For this analysis, data from the survey of athletes were weighted to be proportionate to the population of athletes associated with each of the six NSCs (see Table 2.1).
French: Pour les besoins de l'analyse, on a pondéré les données recueillies auprès des athlètes afin qu'elles soient proportionnelles au nombre d'athlètes s'entraînant dans chacun des six CNS (voir le tableau 2.1).
English: Market Entry Strategy The best way to understand the Mexican market is to visit the marketplace and to talk to buyers, retailers, distributors and other players in order to prepare a more effective entry strategy.
French: Stratégie d'entrée sur le marché La meilleure façon de comprendre le marché mexicain est de se rendre sur place et d'obtenir auprès des acheteurs, détaillants, distributeurs et autres acteurs les renseignements nécessaires à la préparation d'une stratégie d'entrée efficace. Les exportateurs canadiens doivent faire leur recherche.
English: The Accord says "appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue."
French: Selon l’Accord, «les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intercultural Literary Analysis Université de Moncton Tier 2 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 506-858-4348 morencyj@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse littéraire interculturelle Université de Moncton Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 506-858-4348 morencyj@umoncton.ca
English: • Polyphase circuits essentially consist of multiple single phase circuits phase shifted 120o in time.
French: • Les circuits polyphasés se composent essentiellement de multiples circuits monophasés déphasés de 120o dans le temps.
English: There will be no reconciliation, and efforts to promote "living together and not side by side in one’s country" are doomed to fail, if BiH continues to promote education based on ethnic origin.
French: Il n’y aura pas de réconciliation, et les efforts visant à promouvoir une véritable coexistence des communautés et non pas une simple cohabitation seront voués à l’échec si la Bosnie-Herzégovine continue à encourager un système éducatif fondé sur les origines ethniques.