ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the infrastructure funding provided in Budget 2006, federal support under the plan will total $33 billion over the next seven years (2007–08 to 2013–14), that is about $1,000 for every Canadian:
French: Au total, le budget de 2007 affecte plus de 16 milliards de dollards à l’infrastructure.
English: 6-14 Health Services and Rehabilitation 296 - 305 85
French: 6-14 Services de santé et réadaptation 296 − 305 85
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms MINISTERIAL DIRECTION
French: A. Les rouages de la responsabilisation du SCRS LES INSTRUCTIONS DU MINISTRE
English: (b) In operative paragraph 11, the words “and on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy held in 2007 and 2008, a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy” were replaced by the words “a strategic framework for renewed cooperation and action, on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, including the above-mentioned three priorities”;
French: b) Au paragraphe 11 du dispositif, les mots « et en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des conférences régionales tenues en 2007 et 2008 en faveur de l'alphabétisation dans le monde, un cadre stratégique de coopération et d'action renforcées; » ont été remplacés par « un cadre stratégique de coopération et d'action renforcées, en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde et des trois priorités mentionnées ci-dessus; »
English: • Weaver profiled in New Scientist On May 8, 2004, Dr. Don Weaver, a CIHR-funded Canada Research Chair in Clinical Neuroscience from Dalhousie University, was profiled in a New Scientist article for his groundbreaking research into epilepsy.
French: • Le New Scientist établit le profil de Don Weaver  Le 8 mai 2004, le New Scientist a établi le profil de Don Weaver, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en neurosciences cliniques qui est financé par les IRSC et travaille à l'Université Dalhousie.
English: He appeals for a review of the use of air power in populated areas, which has led to tragic loss of lives as the result of mistakes, and he appeals for better training of international military forces to prepare them better for the Afghan cultural and political context in which they operate.
French: Il appelle à un réexamen de l'utilisation des forces aériennes dans les zones habitées, qui ont conduit à des pertes tragiques du fait d'erreurs, et il appelle à une meilleure formation du personnel militaire pour mieux le préparer à affronter le contexte culturel et politique afghan dans lequel il est amené à opérer.
English: She is author of numerous publications .
French: Elle est auteur de nombreuses publications .
English: The total five-year budget for the country programme was $84 million, with $20 million regular resources (RR) and $64 million for other resources (OR).
French: Pour la période de cinq ans couverte par le programme de pays, l'enveloppe budgétaire était de 84 millions de dollars, soit 20 millions de dollars de ressources ordinaires et 64 millions de dollars d'autres ressources.
English: Why must I file an Ontario Certificate of Insurance with the Fund?
French: Pourquoi dois-je soumettre une attestation d’assurance de l’Ontario au Fonds?
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system On going
French: • Travailler de concert avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l'amélioration de la formation sur la santé et la sécurité dispensée dans le système scolaire; En cours
English: Unmet need increasing In 1998/99, 6.6% of Canadians aged 18 or older, an estimated 1.5 million people, reported having had an unmet health care need in the previous year (Chart 1).
French: Des proportions moins élevées de personnes interrogées ont donné des raisons telles que la non-disponibilité du service dans leur région, l’ignorance de l’endroit où le service était offert ou l’aversion ou la peur des médecins.
English: Although GRECO notes that a number of positive steps have been taken to implement the recommendations issued to Armenia, in particular as regards investigation of corruption offences (this concerns specifically progress reported on the recommendations on banking secrecy, use of special investigative techniques, witness protection, search, seizure and confiscation and money laundering), it nevertheless finds that the level of implementation leaves considerable room for improvement.
French: Même si le GRECO note un certain nombre de mesures positives ont été prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l'égard de l'Arménie, en particulier pour ce qui concerne les enquêtes dans les infractions de corruption (ce point concerne spécifiquement les progrès signalés pour les recommandations sur le secret bancaire, le recours à des techniques spéciales d'investigation, la protection des témoins, la perquisition, la saisie et la confiscation ainsi que le blanchiment d'argent), il constate néanmoins que le niveau de mise en œuvre laisse encore une grande marge d'amélioration.
English: After all, in recent weeks we have been facing the fact of the actual powerlessness of the European Union and even of the Member States together to count for anything in the area of defence.
French: Ces dernières semaines, nous avons été directement confrontés à l'impuissance effective de l'Union européenne, voire des États membres réunis, à signifier quelque chose sur le plan de la défense.
English: Excluding people who only used vitamins and minerals reduced the proportion reporting CAM use marginally from 70% to 68%.
French: Cependant, si nous excluions les personnes qui utilisaient uniquement des vitamines et des minéraux, la proportion des utilisateurs de TCP ne diminuait que très peu, passant de 70 % à 68 %.
English: For students destined to the province of Québec If you receive your letter of admission and/or your CAQ less than 2 weeks before the date at which you must leave for Canada, you may on an exceptional basis submit your application in person at the Embassy, between 8:30 and 11:00 a.m., Monday to Friday, except holidays (click here for the list of holidays).
French: Pour les étudiants à destination du Québec Si vous recevez votre lettre d'admission et/ou votre CAQ moins de 2 semaines avant la date à laquelle vous devez vous rendre au Canada, vous pourrez exceptionnellement soumettre votre demande en personne à notre bureau, entre 8h30 et 11h00 du lundi au vendredi, sauf jours fériés (cliquez ici pour consulter la liste).
English: It will come as no surprise if I repeat what I have already said on many occasions in the committee: must Europe really take action here?
French: Ne vous étonnez pas si je répète ce que j'ai déjà dit souvent en commission, à savoir : l'Europe doit-elle vraiment agir dans ce cas-ci ?
English: (e) Capacity-building and information for decision-making and scientific capabilities;
French: e) Renforcement des capacités et information au service de la prise de décisions et des capacités scientifiques;
English: However, there was no question of prompting such a debate within NATO, for this could lead to divisions that would be detrimental to the negotiations between NATO and the Warsaw Pact on mutual confidence-building and threat reduction measures (which became the Agreements on Conventional Forces in Europe – CFE – in 1990).
French: Cependant, il n’était pas question de susciter un tel débat au sein de l’OTAN : c’était s’exposer à des divisions dommageables pour les négociations entre l’Alliance et l’OPV sur les mesures de confiance mutuelles et la réduction de la menace (qui deviendront en 1990 les Accords sur la réduction des forces conventionnelles en Europe – CFE).
English: 4.4 The State party maintains that the author's punishment was proportionate to the seriousness of the offence, information about his character and all the evidence in the case.
French: 4.4 L'État partie maintient que le châtiment de l'auteur était proportionné à la gravité de l'infraction et qu'il a été tenu compte des informations concernant sa personnalité, ainsi que de l'ensemble des éléments de preuve.
English: Dr. Stewart's research interests are in women's health, women's health education, women's mental health, interpersonal violence, psychological aspects of reproductive health, psychological reaction to physical illness, and international health.
French: Les intérêts de recherche de la Dre Stewart sont la santé des femmes, l'éducation sanitaire des femmes, la santé mentale des femmes, la violence interpersonnelle, les aspects psychologiques de la santé reproductive, la réaction psychologique à la maladie physique et la santé internationale.
English: As of March 31, 2006, nearly 1 000 volunteers were enrolled in active CTN studies, including:
French: En date du 31 mars 2006, presque 1 000 personnes étaient inscrites dans des essais du RCEV en cours, dont :
English: The latter Act formally outlines requirements for the setting of new and amended fees.
French: Cette dernière établit de façon formelle les règles concernant l'établissement de nouveaux droits et la modification des droits.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Saint John Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Saint John on May 1st 1999.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Saint John a été créée en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et a pris effet le 1er mai 1999 en ce qui a trait à Saint John.
English: The Committee noted the information provided by the Russian Federation on the follow-up to the Second International Euro-Asian Conference on Transport in St. Petersburg and activities aimed at further fostering the development of Euro-Asian corridors running through its territory.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie sur la suite donnée à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, qui s'était tenue à Saint-Pétersbourg, et sur les activités visant à encourager la poursuite de l'aménagement de corridors de transport Europe-Asie empruntant son territoire.
English: Two female guards working at male institutions testified that the prisoners seemed to accept their presence without noticeable difficulty.
French: Deux gardiennes travaillant dans des établissements pour hommes ont déclaré, au cours de leur témoignage, que les prisonniers semblaient accepter leur présence sans difficulté apparente.
English: "Tasers are not the 'non-lethal' weapons they are portrayed to be," said Angela Wright, US researcher at Amnesty International and author of the report.
French: « Les pistolets Taser ne sont pas les "armes non meurtrières" que l'on décrit, a déclaré l'auteure du rapport, Angela Wright, qui est chargée de recherches sur les États-Unis au sein d'Amnesty International.
English: • taxable Canadian property (as outlined below);
French: • un bien canadien imposable (lisez la définition qui suit);
English: Lunch is served on Saturdays and Sundays from 12.00 until 14.30, and dinner daily from 18.30 until 22.00.
French: Déjeuner : le samedi et le dimanche de 12h à 14h30. Dîner : tous les jours de 18h30 à 22h.
English: It is therefore recommended to adopt it without modification in second reading.
French: Il recommande par conséquent de l'adopter sans amendement en deuxième lecture.
English: About 14 percent of Taking Charge! participants reported leaving the program prior to its conclusion.
French: D’après les commentaires des clients (sondage de suivi), il semble que la formation doit être offerte au moment où un client est prêt à la suivre et capable de le faire.
English: 146.3(2)(e.2) Carrier must ensure the minimum amount is paid in the year of transfer. ( Trust other than that in 146.3(2)(e.1) )
French: 146.3(2)e.2) L'émetteur doit s'assurer que le montant minimum est versé dans l'année du transfert (fiducie autre que la fiducie mentionnée en 146.3(2)e.1)).
English: Program Classification While no support program can ever be considered completely production neutral, some programs can be more distorting than others.
French: Classification des programmes Bien qu’aucun programme de soutien ne puisse être considéré comme parfaitement neutre à l’égard de la production, certains programmes peuvent être plus perturbateurs que d’autres.
English: This will enable companies to market their services directly to the government without having to align themselves with larger corporations.
French: Ces entreprises pourront ainsi vendre leurs services directement au gouvernement, sans être obligées de faire concurrence à de plus grandes entreprises.
English: Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on a study on identifying means and measures for consideration by States for strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/58/L.71, para.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'étude relative aux méthodes et mesures que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme (A/C.3/58/L.71, par. 11)
English: Now it is the most popular dice game in the world.
French: Maintenant, c'est le jeu le plus populaire dans le monde dés.
English: You say yes, there are ECU 350 billion available.
French: Vous dites oui, il y a une réserve de 350 milliards.
English: The steering committees have been integrated into larger child protection networks, which have a broader scope and membership.
French: Les comités directeurs ont été intégrés à des réseaux plus étendus réunissant un nombre plus important de partenaires.
English: First is the issue which has been quite passionately addressed by many of you.
French: Le premier est celui dont bon nombre d'entre vous avez débattu passionnément.
English: It is a temporary measure, although there is no other option than development of storage of CO2 because we are going to be producing CO2 into the future.
French: C'est une mesure temporaire, même s'il n'y a pas d'autre option que le développement du stockage de CO2, parce que nous allons produire du CO2 dans le futur.
English: The necessary studies and processing work are outsourced to private sector consultants.
French: Les études et les travauxnécessairessontsous-traitésàdes consultants du secteur privé.
English: The report provided background, the case for action, and original guidance to the team.
French: Le rapport donnait un historique, la justification de la démarche, et l'orientation initiale donnée à l'équipe.
English: Finally, nine key challenges that influence implementation of the FSH Community Engagement Process are described within three broad areas of consideration: i) Organizational Capacity; iii) Collaboration with Health Authorities; and, iii) Additional Opportunities for Community Engagement.
French: Enfin, neuf enjeux clés qui influent sur la mise en œuvre du processus de participation communautaire du ministère sont décrits à l’intérieur de trois grands volets : i) capacité organisationnelle; ii) collaboration avec les offices de la santé; iii) harmonisation des autres possibilités de participation communautaire.
English: This standard is similar to the one adopted by Health Canada.
French: Il s’agit d’une norme comparable à celle adoptée par Santé Canada.
English: Industry is a powerful lobby in Ukraine and particularly so following the recent appointment of Mr Kinakh as Prime Minister.
French: Le pouvoir économique agit en tant que lobby puissant, surtout depuis la nomination récente de M. Kinakh comme Premier ministre.
English: The resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing.
French: La ressemblance avec le genre d’images que nous recevons de Gaza ou de Cisjordanie est étonnante.
English: Some evidence for an intercollisional interference effect is found.
French: Les mesures indiquent l'existence d'un effet d'interférence intercollisionnelle.
English: Measures of short-term success of the initiative include an increase in the number and quality of Aboriginal language projects and increased awareness of Aboriginal languages.
French: Le succès à court terme de l'Initiative se mesure notamment par le nombre et la qualité croissants des projets relatifs aux langues autochtones et par une plus grande sensibilisation aux langues autochtones.
English:    "They were very pleased with the snack and the gifts the received and love to have their picture taken; particularly when you spin your digital camera around and show them their own picture," says Capt Muralt.
French:    « Ils étaient très contents du goûter et des cadeaux reçus et ils adorent se faire prendre en photo, surtout lorsqu'on tourne l'appareil numérique vers eux pour leur montrer leur propre portrait », a ajouté le Capt Muralt.
English: The following list covers the kind of potential issues that should be included and where the information can be found in Parts I and II:
French: La liste suivante couvre les types de questions qui doivent être inclus et indique les sections des parties I et II desquelles les renseignements peuvent être tirés :
English: • All bed linen (sheets, pillow slips) and clothing worn next to the skin (underwear, T-shirts, socks, jeans) should be laundered in a hot soapy wash and dried with a hot drying cycle, as available
French: • Il faut laver à l'eau chaude savonneuse et sécher au cycle chaud la literie (draps, taies d'oreillers) et les vêtements qui ont été en contact avec la peau (sous-vêtements, T-shirts, chaussettes, jeans), si les installations requises sont disponibles.
English: But a process to give First Nations greater authority and responsibility in housing and community services is lacking.
French: Il n’y a toutefois aucun processus permettant de déléguer aux Premières nations plus de pouvoirs et de responsabilités en ce qui concerne le logement et les services publics.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by PCI Transportation, Inc. doing business as Milwaukee Jet - Licence No. 881428.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par PCI Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet - Licence n° 881428.
English: Miniaturization and embedded technologies, for example, are relatively abstract and as a result may have been assigned lower values by some contributors.
French: La miniaturisation et les technologies intégrées, par exemple, sont des domaines relativement abstraits et pourraient par conséquent avoir été classées à un niveau moindre par certains contributeurs.
English: Amendment 232 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (i) Text proposed by the Commission (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system, Amendment (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system,
French: Amendement 232 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point i Texte proposé par la Commission i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un PE404.394v02-00 6/111
English: Using direct attribution methods and specified methods, as applicable, Bank D would have been eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on its residual inputs as shown below.
French: En utilisant des méthodes d'attribution directe et des méthodes déterminées, le cas échéant, elle aurait eu le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou à payer sur ses intrants résiduels comme il est indiqué ci-dessous.
English: This has been ascertained by several intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cela a été confirmé par plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Delegations urged UNDP to remain focused on its core development mandate, while steering clear of political conditionality in supporting capacity-building and capacity development efforts, as programme countries pursue the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont engagé le PNUD à continuer de mettre l'accent sur son mandat essentiel qui était le développement, et à éviter toute conditionnalité d'ordre politique dans ses efforts de création et de renforcement des capacités des pays alors qu'ils cherchent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must not be daunted by Haiti; rather, we should view it as a challenge and a laboratory of transition for the EU in its cooperation with the ACP countries.
French: Tout au contraire d’un repoussoir, le cas de Haïti doit être un défi et un laboratoire de transition pour l’Union dans sa coopération avec les ACP.
English: Frank discussions had continued in close cooperation with the target groups in order to find a solution to the issue involved.
French: Des discussions franches se sont poursuivies, en coopération étroite avec les groupes cibles, afin de trouver une solution aux problèmes pertinents.
English: The atmospheric pressure near the surface is about 1.6 bars, 60 percent greater than Earth's.
French: Before the Voyager encounters, astronomers suspected that Titan might have an atmosphere.
English: Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
French: Devraient-elles varier en fonction de la situation géographique de la région, indépendamment des questions de cohésion?
English: A positive attitude toward taking medication and a strong sense of self-efficacy were the most significant predictors of adherence to antiretroviral therapy, according to a study out of Université Laval.
French: La Dre Judith Kulig, de l’Université de Lethbridge, a étudié les deux communautés, en même temps qu’une troisième communauté urbaine, pour déterminer ce qui rend les communautés résilientes et s’il existe un lien entre la résilience et l’état de santé.
English: Such a question always brings back to my mind's eye Mount Nebo, which I visited when I attended the Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention at the Dead Sea in Jordan.
French: Cette question me ramène toujours en pensée au mont Nébo, que j'ai visité lorsque je participais à une Assemblée des États Parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à la mer Morte, en Jordanie.
English: Together, the body of literature examined here reports that the rise in rates are attributed to the fact that more teenagers are sexually active, that teens are using less contraception, or that there is an individual desire to become pregnant.
French: La recherche analysée démontre que la hausse des taux survient parce que plus d’adolescentes ont des vies sexuelles actives, que moins de jeunes recourent aux moyens de contraception, ou que certaines ont le désir de devenir enceintes.