ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) This Directive should not cover those social services of a general nature such as those in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need and statutory and supplementary social security schemes which are provided by the State at national, regional or local level by providers mandated or recognised by the State or by charities recognised as such by the State with objectives which include ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised and of providing protection against the basic risks of life.
French: (27) La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux d'intérêt général, tels que ceux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance, de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin et des régimes légaux et complémentaires de protection sociale qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés ou reconnus par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif notamment d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées et de couvrir les risques PE 378.737v01-00
English: Advance payments An advance payment can be a liability only by virtue of a contractual arrangement and must not be confused with progress payments, which are made on the basis of actual or estimated work performed.
French: Paiements anticipés Un paiement anticipé ne peut être exigible qu'en application d'un accord contractuel. Il ne faut pas le confondre avec un acompte, lequel est fonction des travaux effectivement exécutés ou d'une estimation à ce titre.
English: ◦ specialist reports and documentation;
French: ◦ Documentation et rapports de spécialistes;
English: Six Parties, namely, Azerbaijan, Barbados, Benin, Gabon, Luxembourg and Malawi, filled out the draft format and returned it to the Secretariat but did not send comments on the draft standard format.
French: Six Parties, à savoir l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Bénin, le Gabon, le Luxembourg et le Malawi, ont répondu au projet de questionnaire et l'ont retourné au secrétariat mais n'ont pas communiqué d'observations au sujet du projet de modèle normalisé.
English: This Directive should be without prejudice to the exemptions from liability established in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 16 . (24) In the context of television broadcasting, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.
French: D'une manière générale, pour la radiodiffusion télévisuelle ou les programmes télévisés qui sont également proposés par le même fournisseur de services de médias sous forme de services de médias audiovisuels à la demande, les exigences de la présente directive devraient être réputées satisfaites lorsque les exigences applicables à la radiodiffusion télévisuelle, c'est-à-dire un service de médias audiovisuels linéaire, le sont. Cependant, lorsque différents types de services clairement distincts sont offerts en parallèle, la présente directive devrait s'appliquer à chacun d'eux.
English: 5.5.4 A good Internet Committee structure exists and the Administration has developed an excellent Intranet whereby users can access many services and reference materials.
French: 5.5.4 Il existe une bonne structure de comité Internet et l'Administration a élaboré un excellent réseau intranet qui permet aux utilisateurs d'accéder à de nombreux services et documents de référence.
English: In OECD countries as a whole, migration for family reunification accounts for the largest share of migrant intake.
French: Dans l'ensemble des pays de l'OCDE, les migrations aux fins du regroupement familial représentent la plus grande part des migrations.
English: This note was declassified by the Committee in January 2007.
French: Cette note a été déclassifiée par la Commission en janvier 2007.
English: A New Proposal for Deep Drilling Incentives Most of the mines in Canada were found by the discovery of mineralization at surface, or close to surface, which was then followed down to depths of 1000 metres or so.
French: Nouvelle proposition d’incitatifs pour forage en grande profondeur La plupart des mines du Canada ont été ouvertes selon le même scénario : une entreprise commence par découvrir une minéralisation en surface ou près de la surface, pour ensuite la suivre jusqu’à une profondeur de 1000 mètres environ.
English: There was also a pressing need to more clearly define some relevant concepts in the WTO Agreements such as “unnecessary obstacles to trade”.
French: Il y avait également un besoin urgent de définir plus clairement certaines notions pertinentes figurant dans les Accords de l'OMC, comme la notion d'«obstacles non nécessaires au commerce».
English: Check "Not Applicable" if the objective does not apply to projects that you dealt with.
French: Cochez « sans objet » si l'objectif ne correspond pas aux projets sur lesquels vous avez travaillé.
English: 38 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, rapport CEPALC/PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>.
English: Where one of the authors is unwilling or unable to complete his contribution to the film work, he may not oppose, unless otherwise agreed in writing, the use by the producer of the contribution, to the extent that it is already in existence, for the purposes of completing the film work.
French: — Lorsque l’un des auteurs ne souhaite pas achever sa contribution à une oeuvre cinématographique ou se trouve dans l’impossibilité de le faire, il ne peut pas, sauf convention écrite contraire, s’opposer à ce que le producteur utilise sa contribution, dans la mesure où elle existe déjà, afin de terminer l’oeuvre cinématographique.
English: It is recommended that applicants adopt several strategies to avoid these pitfalls:
French: On recommande aux demandeurs plusieurs stratégies destinées à éviter ces écueils :
English: Are we really doing all we can, for example, to transfer modern, environmentally-friendly technology and knowledge to African countries?
French: Faisons-nous vraiment tout ce que nous pouvons, par exemple, pour transférer à ces pays nos technologies et connaissances modernes et respectueuses de l'environnement?
English: In 1980, persistent snow cover did not develop until mid-January, and the final snowpack was well below average.
French: En 1980, la couverture nivale persistante n'est apparue qu'à la mi-janvier et l'accumulation de neige annuelle a été bien au-dessous de la moyenne.
English: At higher speed-to-length ratios, it generates less drag relative to displacement than a free-ended boat, mainly because its fuller quarters provide more buoyancy to counteract stern-squat.
French: À des ratios vitesse/longueur plus élevés, ce type de coque génère moins de friction et de résistance que les embarcations à poupe carrée.
English: Investment Strategic Outcome Increase foreign direct investment in the Atlantic region Planned Results (Targets) Strengthen Corporate investment, intelligence and leads Increased pan-Atlantic investment initiatives On track.
French: Investissement Résultat stratégique Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique Résultats prévus (objectifs) Accroître les investissements des entreprises et les sources de renseignements. Multiplier les projets d’investissement dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: It is also concerned that despite the State party's effort to increase awareness of the possibility of schools providing mother tongue tuition, such awareness remains low among members of the Sami community.
French: Il est également préoccupé par le fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la possibilité de recevoir un enseignement dans sa langue maternelle, rares sont les Samis qui savent que cette possibilité leur est offerte (art.
English: STOP! … when you see a container.
French: Expliquer ces mesures de vive voix.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
French: Un vendeur de système doit fournir, par l’intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants sous une forme neutre et complète et sans discrimination ni partialité.
English: $98.97 10-23 to 10-24 Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees and Eastern Central Ontario Office staff.
French: 98,97 $ 10-23 à 10-24 Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario et le personnel du Bureau du Centre-Est de l'Ontario.
English: • fume or dust This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles
French: • Fumée ou poussière Appliqués à l'aluminium, ces états indiquent qu'il s'agit de grains solides dont le diamètre, s'il s'agit de fumée, va de 0,001 à 1 micromètre, et de 1 à 100 micromètres s'il s'agit de poussière.
English: At the same meeting, following statements by the observers for Suriname and New Zealand, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après des déclarations des observateurs du Suriname et de la Nouvelle-Zélande, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect.
English: NADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
French: La Commission considère habituellement trois éléments.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade has worked through its Executive Committee to make Embracing Change an organizational priority and will be making targeted efforts to recruit visible minority foreign service officers.
French: • Par l'entremise de son comité exécutif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a élevé Faire place au changement au rang de priorité organisationnelle et il prendra des mesures ciblées afin de recruter des agents du service extérieur parmi les membres des minorités visibles.
English: However, notwithstanding the widespread use of technology for the purposes of integration and innovation at the GTM end of the trade facilitation spectrum, only a few entities (e.g., Kotra and Nafinsa) are trying to bridge these functions with downstream GTD functions.
French: sactions commerciales pour les participants. Toutefois, malgré l’utilisation généralisée de la technologie à des fins d’intégration et d’innovation à l’étape de la GCM du spectre des activités de facilitation du commerce, seules quelques entités (p. ex., Kotra et Nafinsa) essaient de relier ces fonctions aux fonctions de DCM en aval.
English: The Assembly should become the world's parliament, in which all countries — regardless of their size or position — can expound, debate, dissent, express their views and share positions on the most important current issues.
French: Elle doit se transformer en un parlement mondial, où chaque pays, indépendamment de sa taille ou de sa position, pourra s'exprimer, débattre, différer, opiner et exprimer des points de vue sur les sujets les plus importants de l'actualité.
English: Council of Europe The Republic of Cyprus has signed and ratified the relevant Council of Europe conventions, as set out in the attached table.
French: Conseil de l’Europe La République de Chypre a signé et ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe, énumérées dans le tableau joint.
English: This section does not apply to a public sector body unless the body is a financial institution or has made an election to treat its otherwise exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Cet article ne s'applique pas aux organismes du secteur public à moins que l'organisme soit une institution financière ou qu'il ait décidé de considérer comme des fournitures taxables ses fournitures d'immeubles par ailleurs exonérées.
English: The Mayhood Report was full of considerations which were the concern of CFHQ.
French: faudra construire de nouveaux bâtiments.57 C’est à cette jonction que le FELT Report se situe.
English: In many cases, they do so in breach of national law or school policies.
French: Dans de nombreux cas, cette inaction contrevient à la législation nationale ou aux lignes de conduite pour les établissements scolaires.
English: The most recent statistics available show that 91.8% of all Canadians 18 years of age and older filed an individual income tax return for the 1999 tax year—a high level of compliance when one considers that not everyone is required to file.
French: Selon les statistiques les plus récentes, 91,8 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus ont produit une déclaration de revenus au cours de la période de production des déclarations de 1999, un haut niveau d’observation si l’on tient compte du fait que les particuliers ne sont pas tous tenus de produire une déclaration.
English: The room was attractive and well equipped; breakfast choices were excellent.
French: Owner was very helpful and friendly without being at all intrusive. Really convenient for train station and bus services.
English: Cluster development, supply chain mapping and networking of firms can facilitate the development of linkages with a larger group of firms, generating economies of scale and ensuring an effective impact.
French: La création de groupements d'entreprises, la cartographie de la chaîne d'approvisionnement et l'établissement de réseaux d'entreprises peuvent faciliter l'instauration de relations avec des groupes d'entreprises plus larges, entraînant des économies d'échelle et assurant des résultats concrets.
English: In particular, such declarations, in our view, would be subject to a legal regime other than that of the 1969 Vienna Convention; that is, to the particular regime concerning unilateral acts.
French: Ces déclarations, en particulier, relèveraient, à notre avis, d'un régime juridique distinct de celui de la Convention de Vienne de 1969, c'est-à-dire du régime particulier relatif aux actes unilatéraux.
English: Fees allowed for by other jurisdictions for fees for privacy requests include:
French: Voici les frais autorisés par les autres compétences pour les demandes de communication :
English: So that all those involved, and especially parents, can be better informed, and to increase the pressure on professionals to behave responsibly, the Law of 5 March 2007 on the prevention of delinquency, mentioned above, reinforces labelling requirements for the packaging of electronic products, whether analog or digital, identifying content of a pornographic character by labelling it “supply to minors prohibited”
French: Afin de permettre une meilleure information de l'ensemble des acteurs et notamment des parents, mais aussi de responsabiliser les professionnels, la loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance renforce les obligations de signalétique sur les conditionnements de produits électronique, analogique ou numérique, présentant des contenus à caractère pornographique par l'inscription de la mention «mise à disposition des mineurs interdite.»
English: Medical control service Contrôle médical de la sécurité sociale
French: Contrôle médical de la sécurité sociale
English: MESSENGER Science Team members are studying these regional color variations in detail, to determine the different mineral compositions of Mercury's surface and to understand the geologic processes that have acted on it. Images taken through the 11 different WAC color filters were used to create this false-color image.
French: Ces images furent prises après que la sonde spatiale émergea de l'ombre de Mercure.
English: Concerning Ahmed Ben Salah Taboubi (see E/CN.4/2000/9, para.
French: Concernant Ahmed Ben Salah Taboubi (voir E/CN.4/2000/9, par.
English: For more information visit www.on.ec.gc.ca/glimr/program-LaMPs.html or contact Lakewide Management Plans (see Contacts).
French: Pour de plus amples informations, visiter le site web www.on.ec.gc.ca/glimr/program-LaMPs.html ou prendre contact avec Plans d'aménagement panlacustres (voir Ressources).
English: The estimated delivery for the Regular Programme of Technical Co-operation was calculated at 6% of the revised appropriations (net).
French: Il a été calculé, pour les prévisions, que l'exécution du Programme ordinaire de coopération technique atteindrait 6 % des crédits ouverts révisés (montant net).
English: Background Canada has constitutional responsibility for the sea coast and inland fisheries and for the habitats that support them.
French: Contexte En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité des pêches côtières et intérieures, ainsi que des habitats où elles sont pratiquées, est dévolue au Canada.
English: Even to grow wheat successfully, we had to invent the sort of wheat we could grow.
French: Même pour faire pousser du blé avec succès, il a fallu que nous inventions un blé adapté à nos conditions climatiques.
English: Tank vessels and their equipment [tank] vessels [which shall be provided with a certificate of approval for the carriage] of dangerous goods shall comply with the provisions of this Part as well as with the applicable provisions of Part II and the rules for construction of Part III [Part 9] of Chapters 9.2, 9.3 or 9.4 applicable depending on the substance carried in accordance with Table C of Chapter 3.2.
French: Les bateaux-citernes et leur équipement bateaux[citernes][qui doivent être munis d'un certificat d'agrément pour le transport] de marchandises dangereuses doivent être conformes aux prescriptions de la présente Partie ainsi qu'aux prescriptions applicables de IIème Partie et aux règles de construction de la IIIème partie [Partie 9] des chapitres 9.2., 9.3 ou 9.4 applicables selon la matière transportée conformément au tableau C du chapitre 3.2.
English: de l'Organisation des Nations Unies, Vienne
French: Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: I cannot emphasize enough that the rating of a candidate is not a mathematical function and that a subjective assessment based upon objective criteria is quite often an integral part of the assessment process.
French: Je ne peux assez insister sur le fait que la notation d'un candidat n'est pas une fonction mathématique et qu'une évaluation subjective fondée sur des critères objectifs fait très souvent partie intégrante du processus d'évaluation.
English: Yet, throughout the continent, the needs of the local population and of companies are not being met.
French: Or, sur l’ensemble du continent, les besoins des populations et des entreprises locales sont loin d’être satisfaits.
English: Consequently, a comprehensive study is a more stringent type of EA than a screening.
French: Donc, une étude approfondie est un type d’EE beaucoup plus rigoureux qu’un examen préalable.
English: Internal conflicts typically involve secessionist movements or groups seeking to gain power by military means.
French: Généralement, les conflits internes sont causés par des mouvements et des groupes séparatistes qui cherchent à s'emparer du pouvoir par les armes.
English: During the reporting period, Ambassador Vorontsov continued his efforts aimed at facilitating the process of ascertaining the fate of all Kuwaiti and third-country nationals missing since the Gulf war, as well as the return of all Kuwaiti property.
French: Pendant la période considérée, l'Ambassadeur Vorontsov a continué de s'efforcer de savoir ce qu'il était advenu de tous les Koweïtiens et ressortissants d'autres pays portés disparus depuis la guerre du Golfe, et de faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: In the U.S., products containing P. fluorescens have been registered since 1992, and the current registrant of BlightBan A506 is Nufarm Americas, Inc., the same company which manufactures BlightBan C9-1.
French: Aux É.-U., on trouve des produits contenant P. fluorescens qui sont homologués depuis 1992. Le titulaire actuel de l’homologation du BlightBan A506 est Nufarm Americas, Inc., la même entreprise qui fabrique le BlightBan C9-1.
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography ((CRC/C/OPSC/OMN/1); list of issues (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1))
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/OMN/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1))
English: (b) In relation to key emerging issues:
French: b) Concernant les nouvelles problématiques fondamentales:
English: ◦ Term life insurance with Canada Life;
French: ◦ Police d'assurance-vie à terme avec Canada Vie;
English: It must be decided how the treatments should be applied to the experimental units.
French: Il faut également décider de la façon dont les traitements doivent être appliqués aux unités expérimentales.
English: He alleged that the reference provided by Ms. Lowe was her opinion and not the complete and fair assessment of a supervisor. d) appellant Kenneth Connell 16.
French: Il prétend que les références que Mme Lowe a fournies reflètent son opinion personnelle et qu’elles ne sont pas le résultat de l’évaluation complète et juste que doit faire un superviseur. d) Appelant Kenneth Connell 16.
English: Projects in The Democratic Republic of the Congo
French: Projets en République démocratique du Congo
English: NHPD=s product licensing system allows applicants to reference a monograph listed in the Compendium in support of the safety and efficacy of the product as part of their product licence application.
French: Les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché peuvent, par l’entremise du système de délivrance de licence de mise en marché de la DPSN, citer une monographie du Compendium à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité du produit visé par la demande.
English: Conversations switched smoothly from French and English and the interesting mix of questions and answers kept things lively.
French: Les conversations se sont harmonieusement déroulées du français vers l’anglais et réciproquement, et l’intéressant mélange de questions et de réponses a permis de rendre la discussion vivante.