ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who like this style of music definitely won't regret listening to it.
French: Comme Hoxmann, je m'étais un peu éxilé en UK, US, et en plus dans le nord de l'Europe, car j'adore leur électro. Mais la, je suis bluffé.
English: It is not in dispute that the only ground upon which the Court of First Instance annulled the decisions at issue is the illegality of the legislative measure which forms the legal basis for those decisions.
French: Il est constant que l'unique motif retenu par le Tribunal pour annuler les décisions incriminées est l'illégalité de l'acte réglementaire qui forme la base juridique de ces décisions.
English: Component 1: Military
French: Composante 1 : Composante militaire
English: Annex to the identical letters dated 15 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 887.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why we have decided to re-introduce the main thrusts of this text, in the form of amendments to the report, and I therefore call on all of the democratic groups to endorse them so that, alongside the necessary fight against terrorism, we can carry out effective development policies aimed at achieving the Millennium Development Goals, which represent the real long-term - even very long-term - solution to terrorism and to all the suffering that it leaves in its disastrous wake.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de réintroduire les axes principaux de ce texte, sous forme d'amendements au rapport, et j'appelle donc l'ensemble des groupes démocratiques à les soutenir pour faire en sorte que nous puissions, à côté de la nécessaire lutte contre le terrorisme, poursuivre efficacement des politiques de développement visant à la réalisation des objectifs du Millénaire, qui constituent la véritable réponse à terme, même à long terme, au terrorisme et à toutes les souffrances qu'il entraîne dans son sinistre sillage.
English: Recognizing that States have legitimate security concerns linked to the asylum-migration nexus, UNHCR has been exploring ways to work with Governments on those issues.
French: Reconnaissant que les États ont de bonnes raisons de s'inquiéter pour leur sécurité de l'afflux de demandeurs d'asile et des mouvements de population, le HCR réfléchit aux moyens de régler la question avec les gouvernements.
English: So far, 3,212 have been trained, equipped and deployed; 819 are currently in training; and 4,590 have been vetted and are awaiting training.
French: Jusqu'à présent, 3 212 policiers auxiliaires ont été formés, équipés et déployés, 819 sont en cours de formation et 4 590 ont été sélectionnés et attendent de débuter leur formation.
English: Deregulation is necessary to ensure the appropriate rewards and penalties based on performance.
French: La déréglementation est nécessaire pour permettre l’établissement de récompenses et de pénalités basées sur le rendement.
English: Service charges vary depending on how much you use telephone banking.
French: Les frais de service varient en fonction de l’utilisation que vous en faites.
English: The Italian Presidency understands the need to use the right instruments, both at European and at national level, for organising a genuinely open, competitive market based on knowledge, industrial development and a steadily expanding and diversifying services sector.
French: La présidence italienne est consciente de la nécessité de recourir aux instruments adéquats, tant au niveau européen qu’au niveau national, pour organiser un marché compétitif réellement ouvert, basé sur la connaissance, le développement industriel et un secteur des services qui se développe et se diversifie de façon constante.
English: However, there are differences from one Member State to the other: French and German business employ about 100 persons, while Spanish and Italian businesses employ about a dozen.
French: Néanmoins, il existe des différences d'un État membre à l'autre: les entreprises françaises et allemandes emploient une centaine de salariés, alors que les entreprises espagnoles et italiennes en emploient une dizaine environ.
English: It increased access to and participation in literary culture for people living and creating on the fringe of Europe.
French: Il a eu pour effet de donner un accès plus direct à la vie littéraire européenne à ceux qui vivent et créent dans cette région de l’Europe et de leur permettre d’y participer plus pleinement.
English: The expenditures directly associated with the provision of Internet access are low when compared to departmental expenditures overall.
French: Les dépenses directement reliées à la fourniture de l'accès Internet sont faibles comparées à l'ensemble des dépenses ministérielles.
English: Despite the strong showing of women in the supreme courts in many of the new countries, the top position is still taken by a man in most cases.
French: Parmi ces pays, la République tchèque est le seul ayant actuellement une femme à la présidence de la cour suprême.
English: The performance of this microcatheter was so amazing that it was immediately called “MAGIC” by the users; this name became its commercial brand name which is still in use today: the MAGIC1.2F is still the smallest existing catheter and the only one to be truely flow-dependant.
French: Les performances de ce microcathéter sont si étonnantes qu’il est aussitôt surnommé « MAGIC » par les utilisateurs ; ce nom deviendra son nom commercial et perdure encore aujourd’hui : le MAGIC1.2F est toujours le plus petit cathéter existant au monde et le seul réellement flux-dépendant.
English: • The number of final decisions on human rights cases, which includes pre-Tribunal settlements, increased by 79 %.
French: • le nombre de décisions définitives rendues sur les dossiers concernant les droits de la personne, y compris les règlements avant le renvoi au Tribunal, a augmenté de 79 %
English: With regard to the Netherlands Antilles, he asked if the delegation could provide figures on school dropout rates and on the proportion of children who went on to secondary school after primary school.
French: Concernant les Antilles, la délégation pourrait-elle fournir des chiffres sur l'abandon scolaire et sur le taux de passage du primaire au secondaire?
English: • Rx Studies (Simulated)
French: • Études d'ordonnances (Simulation)
English: • Universal cabling It would be advisable to provide for more powerful cabling with broader bandwidth, at least equivalent to category 6.
French: • Sécurité du réseau informatique Ce concept fait défaut, à étudier.
English: It also started publishing resolutions issued by its commissions as a means of informing the public about consumer rights.
French: Il a également entrepris de publier les règlements promulgués par ses commissions afin d’informer les consommateurs de leurs droits.
English: To increase Aboriginal representation, build on-going effective relationships with Aboriginal communities in N.B., and to market the department as a workplace of choice.  Contact:
French: Le programme apparie des employés autochtones et des employés plus expérimentés, de façon à encourager le maintien en poste des employés autochtones et à les exposer à une perspective plus large de l'organisation.  Personne-ressource :
English: Offer web users direct networking by making a call charged at local-rate which directly transfers them to professionals.
French: Proposer aux internautes une mise en relation directe en effectuant un appel au tarif local qui les renvoie automatiquement vers les professionnels.
English: Among its assets is the fact that the success of the European Voluntary Service experiment guarantees the success of the programme; its objectives are praiseworthy and have indeed been praised, but it receives much more money than the other actions within the Youth programme. Its weaknesses are naturally of a financial nature.
French: Ses atouts: le succès de l'expérimentation du service volontaire européen assure le succès du programme, les objectifs sont louables et loués, mais on y consacre beaucoup plus d'argent qu'aux autres actions du programme «Jeunesse», et ses faiblesses sont, bien entendu, d'ordre financier.
English: We have no doubts about the good intentions of missile defence, which provides protection against launches from rogue regimes. This is an issue on which the United States, Europe and Russia have a common interest.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) souligne qu’il a été rendu public hier que les services de renseignement américains avaient informé la Maison Blanche qu’il n’existait aucune espèce de preuve de fabrication de l’arme nucléaire par l’Iran et que ce pays avait mis fin à son programme nucléaire militaire depuis un certain temps.
English: The election must be filed by the trustee at the employer's tax centre on or before the last day of the taxation year of the trust in which the election is made and must be with respect to property deemed to have been disposed of in that taxation year.
French: Le choix doit être produit par le fiduciaire au centre fiscal de l'employeur, au plus tard le dernier jour de l'année d'imposition de la fiducie où le choix est fait, et doit porter sur des biens réputés avoir fait l'objet d'une disposition au cours de cette année d'imposition.
English: In order to ensure close cooperation with the users in the Office of the PCT (OPCT), a task force was formed, including IMPACT project members and user representatives, to coordinate and manage the activities related to the deployment of the system when it is released for production.
French: Afin d’assurer une coopération étroite avec les utilisateurs du Bureau du PCT, une équipe d’experts a été créée, qui comprend des membres du projet IMPACT et des représentants d’utilisateurs et sera chargée de coordonner et de gérer les activités liées à la mise en place du système lorsqu’il sera prêt.
English: The Government is developing a system of access to correctional institutions for representatives of civil society groups.
French: L'État met actuellement au point le dispositif qui encadrera l'accès des représentants d'organisations de la société civile aux établissements pénitentiaires.
English: • Certification and Qualification Programs
French: • Programmes de certification et d'homologation
English: Policy Issues and Considerations from a Copyright Perspective
French: Questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d'auteur
English: The provisions in these areas are the same as those proposed by the members of the Convention.
French: Les dispositions concernant ces domaines ne différent pas par rapport à celles proposées par les conventionnels.
English: The following program concerns were noted:
French: On a pris note des préoccupations suivantes concernant le programme :
English: Preliminary objections could arise in respect of any of those bases of jurisdiction.
French: Chacune de ces bases de compétence peut donner lieu à des exceptions préliminaires.
English: These enzymes contain similar total amino acid compositions of about 240 residues.
French: La composition totale en acides aminés de ces deux enzymes est semblable et elle est d'environ 240 résidus.
English: However, in its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it acknowledged that discrimination persists nonetheless and that “[c]asteism is a major problem that still makes the Dalits vulnerable to attitudinal discrimination in society”.
French: Toutefois, dans le seizième rapport périodique qu'il a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il a reconnu que la discrimination n'en persiste pas moins et que «le système de caste est un problème social majeur qui continue d'exposer les Dalits à des discriminations comportementales dans la vie sociale».
English: As a result, the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is projected to decline to 38.8 per cent in 2004–05, down from 68.4 per cent in 1995–96.
French: Du coup, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) devrait baisser pour s’établir à 38,8 % en 2004-2005, alors qu’il atteignait 68,4 % en 1995-1996.
English: (see also www.ibacanada.com). Chapdelaine, G. 1997.
French: « Physical processes within the North Water (NOW) Polynya », Atmosphere-Ocean 39:163–166.
English: ◦ If you are de facto (common law) spouses
French: ◦ Vous êtes conjoint de fait
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by the Teslin Tlingit Council and Coyote Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par le Teslin Tlingit Council et Coyote Air Service Ltd.
English: The tendering process for the outsourcing and development of the software for the new system was completed and a vendor identified.
French: La procédure d'appel d'offres pour l'externalisation et l'installation du logiciel dans le nouveau système est close et un fournisseur a été identifié.
English: Having an Internet connection does not necessarily mean a business is embracing e-business, although being connected may serve as an indicator for the use of e-business because it is a minimum requirement for participation in almost any form of e-business.
French: Le simple fait de disposer d’une connexion Internet ne signifie pas qu’une entreprise fait des affaires électroniques, mais il peut servir d’indicateur de la pratique des affaires électroniques, car il s’agit d’une exigence minimale pour participer aux affaires électroniques sous pratiquement toutes leurs formes.
English: The World Bank says that nearly half of the Palestinians there live below the poverty line.
French: La Banque mondiale affirme que près de la moitié des Palestiniens de cette région vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The two ombudsmen then discussed the future of the public sector ombudsmen in Wales.
French: Les deux médiateurs discutent ensuite de l’avenir des médiateurs du secteur public au Pays de Galles.
English: This is the first contact of Dominican inspectors and officials with citizens to be repatriated, and provides the latter (the citizens to be repatriated) with an opportunity to present the documents entitling them to remain in the country legally;
French: a) Rétention et identification: C'est le premier contact que nos inspecteurs et nos fonctionnaires ont avec les citoyens devant être éventuellement rapatriés qui peuvent alors présenter les documents prouvant qu'ils séjournent légalement dans le pays;
English: Written by Sean Liipere Bruce Peninsula National Park of Canada
French: Écrit par Sean Liipere Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce DES ADAPTATIONS ÉTONNANTES 0
English: • Focus on human resources training (multidisciplinary, multilingual and more flexible)
French: • De miser sur la formation (multidisciplinaire, multilingue et plus flexible) des ressources humaines ;
English: Innovation WED’s innovation focus is on economic development and diversification leading to wealth creation.
French: 100 des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission.
English: Why does Isagenix keep information about formulas proprietary?
French: Presque tous les produits Isagenix sont favorables aux lactovégétariens. Veuillez s’il vous plait lire attentivemen here.
English: They also conduct "expedited interviews" for claims that are considered without a hearing.
French: La CISR finira de donner le cours intitulé L’équité en emploi, la diversité et la culture élaboré l’an dernier et donné au bureau régional de Toronto.
English: # #
French: Période de collecte / date de recensement (Premières nations)
English: The vaccine requires multiple doses, frequent booster shots are needed and it can have significant side effects. The vaccine is not available for general public use.
French: Pour que le vaccin soit efficace, il faut administrer des doses multiples et des injections de rappel régulièrement; le vaccin peut avoir des effets secondaires importants et il n'est pas accessible au grand public.
English: The conditions governing the granting of Community financial aid Decisions taken pursuant to this Regulation may, in particular, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission - or any representative authorised by it - and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
French: Les conditions encadrant l’octroi du concours financier communautaire Les décisions prises au titre du présent règlement prévoient notamment un suivi et un contrôle financier de la Commission - ou de tout représentant autorisé par elle - et des audits de la Cour des comptes, le cas échéant sur place.
English: The State party adds that the Supreme Court's decision gives a complete review of the factual aspects of the conviction and of the incriminating evidence.
French: Il ajoute que la décision du Tribunal suprême résulte d'un réexamen complet des éléments de fait du jugement condamnatoire et des preuves à charge.
English: Women are both social and political actors in their families and communities during and post conflict.
French: À l'échelon de la famille et de la collectivité, elles jouent un rôle tant social que politique, pendant et après les conflits.
English: They are reproduced in full in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Corr.1.
French: Ils sont repris in extenso dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Corr.1.
English: The description will include a clear detail as to whether the proposed project will be the creation of a new "stand-alone" site or whether the action will be included in an existing site.
French: La description devra préciser clairement si le projet proposé sera la création d’un site «en soi» ou bien si l’action envisagée sera intégrée à un site déjà existant.
English: In addition, fishermen can communicate with local and regional markets to get updates on constantly changing prices that directly affect their catch-of-the-day.
French: Les pêcheurs peuvent communiquer avec les marchés locaux et régionaux pour suivre les cours qui évoluent constamment et affectent directement leur pêche du jour.
English: The stations and the laboratory transmits the data to the National Data Centre (NDC). The NDC is responsible for the exchange of all Canadian IMS station data, including seismological, infrasound, hydro acoustic and radionuclide data with the IDC.
French: Les stations et le laboratoire transmettent les données au Centre national de données (CND), qui est responsable de l’échange de toutes les données de stations SSI au Canada, y compris les données sismologiques, infrasons, hydroacoustiques et radionucléides, avec le CID.
English:  * Input Type - Required  * Entry Length - 1 Character  * Entry Type - Defined List
French:  * Type de saisie - Requise  * Longueur - 1 caractère  * Type de champ - Liste de valeurs
English: In that case, the "returnable container charge" is that amount in respect of the container that would reasonably be expected to be charged by a supplier in the province when selling a beverage in a container of that class. "specified beverage retailer" The term "specified beverage retailer" is relevant to subsections 226(3), (9) and (18).
French: Paragraphe 226(2) Fourniture taxable de boisson dans un contenant consigné Le paragraphe 226(2) s'applique lorsqu'un fournisseur effectue la fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d'une boisson dans un contenant consigné (défini au paragraphe 226(1)) rempli et scellé dans des circonstances dans lesquelles le fournisseur n'ouvre habituellement pas le contenant, et où il impose un droit sur contenant consigné (également défini au paragraphe 226(1)) à l'égard du contenant.
English: In the discussions following the two presentations, concern was expressed that the proposed scope of S&T activities of the new division was too narrow.
French: Dans le débat ayant suivi les deux exposés, les participants ont dit craindre que le champ d'activités proposé de la nouvelle Division en matière de science et de technologie ne soit trop réduit.
English: Incidence rates of 2.65 per 100 person-years in Pima Indians 31 and 1.6 per 100 person-years in Nauruans aged 20 and older have been described.66 In Prince Edward Island, Tan et al. reported an incidence rate of diagnosed DM of 1.89 per 1000 persons in 1977 and an increased incidence rate of 9.26 per 1000 in 80-89-year-old persons.67 Hammerstrand et al. studied the incidence of diagnosed DM in Manitobans aged 25 and over.
French: On a décrit des taux d'incidence de 2,65 pour 100 personnes-années chez les Indiens Pima 31 et de 1,6 pour 100 personnes-années chez les autochtones de Nauru âgés de 20 ans et plus 66 . Dans l'Île-du-Prince-Édouard, Tan et ses collaborateurs ont signalé un taux d'incidence de DS diagnostiqué de 1,89 pour 1 000 personnes en 1977 et un taux supérieur s'établissant à 9,26 pour 1 000 chez des personnes âgées de 80 à 89 ans 67 . Hammerstrand et ses collaborateurs ont étudié l'incidence du DS diagnostiqué chez des Manitobains âgés de 25 ans et plus.
English: Madam President, well, we do seem to have a lot of armchair generals in the House this afternoon!
French: Madame la Présidente, eh bien, on dirait que, cet après-midi au Parlement, nous avons beaucoup de stratèges en chambre!
English: The other side of accrual accounting involves accrual-based 14
French: Les mesures de rendement efficaces se fondent sur ces éléments.
English: A performance-based method specifies the data quality objectives (DQOs) that are to be achieved but leaves the laboratory and its customer to determine the chemical and instrumental procedures by which the DQOs are to be met.
French: 2.0 MÉTHODES AXÉES SUR LA PERFORMANCE Une méthode axée sur la performance établit les objectifs de qualité des données (OQD) à atteindre, mais laisse aux laboratoires et à leurs clients le soin de déterminer les procédures d'analyse chimique et instrumentale à utiliser à cette fin.
English: This only encompasses a very small area (1.9%) of the south eastern portion of the Haddock Box.
French: Cela n'englobe qu'une très petite partie (1,9 pour cent) du secteur sud-est du Banc d'aiglefin.
English: These Supplementary Letters Patent are to take effect on the date of publication of the deed of sale transferring the ownership of the immovable to Her Majesty the Queen in Right of Canada, in the Registry Office of the Registration Division of Trois-Rivières.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entrent en vigueur à la date de publication de l'acte de vente, opérant transfert de propriété de l'immeuble à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à la circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: The Commission also notes the need for economic policies that ensure steady growth, avoiding excessive fluctuations, including overheating and boom-and-bust cycles that often cause problems for exporters and the financial sector.
French: Par ailleurs, la Commission note que la politique économique devra veiller à ce que le processus de croissance se déroule harmonieusement afin d'éviter toute fluctuation excessive, notamment les cycles de surchauffe et d'emballement, qui se traduisent souvent par des problèmes pour le secteur extérieur et le secteur financier.
English: ABCO International Contact:
French: ABCO International Contact d'affaires :