ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as a seasonal employee, membership is compulsory once you have completed six months of continuous active service in any one season.
French: Si vous êtes un employé saisonnier, elle est obligatoire après six mois de travail continu au cours d'une saison.
English: However, alliances can take a variety of forms with varying impact in the marketplace and where they are likely to lead to anti-competitive effects, intended or otherwise, parties must be able to determine whether the Act is contravened.
French: Les alliances peuvent toutefois se présenter sous diverses formes qui ont des incidences différentes sur le marché, et lorsqu'elles sont susceptibles de produire des effets anticoncurrentiels, voulus ou non, les parties doivent pouvoir déterminer s'il y a violation de la Loi.
English: Co-operation requires free will on the part of all participants.
French: La coopération demande la libre volonté de tous les participants.
English: You may de-subscribe from the villars-gryon.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de villars-gryon.ch est possible à n’importe quel moment.
English: Mr President, I myself say 'yes' to transparency, 'yes' to openness and 'yes' to protection for consumers, a category which of course includes ourselves.
French: Monsieur le Président, je voudrais que l'on dise oui à la transparence, oui à l'ouverture, oui à la protection des consommateurs - nous en faisons nous-mêmes du reste partie.
English: Note: Reproduced below are the views of the Governments of Slovakia, the Russian Federation and Ukraine on the text of draft amended chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers and subsequently transmitted to the Ad hoc group of experts of Working Party SC.3/WP.3 for further consideration and comments (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 and Corr.1, and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2).
French: Note : On trouvera ci-après les observations des Gouvernements de la Slovaquie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine concernant le texte des projets de chapitres 9, 10A, 10B, 11 et 12 modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires et transmis par la suite au Groupe de travail spécial du Groupe SC.3/WP.3 pour qu'il puisse en poursuivre l'examen et soumettre à ce sujet des observations (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 et Corr.1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2).
English: As it continues to evolve as an SOA, the Coast Guard has committed to taking a more structured approach to client and stakeholder relations both within and outside the federal government.
French: Durant sa transition vers le statut d'OSS, la GCC s'est engagée à entretenir des relations plus structurées avec la clientèle et les intervenants de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: (Ms Kashuba agreed that this was a single sheet in the package.)
French: (Mme Kashuba reconnaît que cette feuille fait partie de la trousse d'étude.)
English: We actively participate in research and extension of best management practices for fertilizer products.
French: Nous participons directement à la recherche et à la diffusion des meilleures pratiques de gestion pour les engrais.
English: The General Committee decided to recommend that the item 160 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 160 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Being a MEP from Bulgaria and a representative of a new Member State, I find the proper functioning of the Court of Auditors and its effective cooperation with the MEPs to be of great importance for the financial health of the whole European Union.
French: En tant qu'eurodéputé bulgare et représentant d'un nouvel État membre, j'estime que le bon fonctionnement de la Cour des comptes et sa collaboration efficace avec les eurodéputés sont essentiels pour la santé financière de l'Union européenne.
English: The Subcommittee agreed that broader international cooperation in the area of space-system-based telemedicine should be further encouraged, to ensure that its benefits reached all countries, in particular developing countries, in various areas of health and medical services.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il fallait continuer à encourager le développement de la coopération internationale dans le domaine de la télémédecine spatiale afin que tous les pays et en particulier les pays en développement puissent en tirer parti dans les différents domaines de la santé et des services médicaux.
English: Furthermore, the Committee recommends that the National Plan of Action for Children be translated into local languages and disseminated widely among local governments as they play an important role in its implementation.
French: Par ailleurs, il recommande qu'il soit traduit dans les langues locales et diffusé largement parmi les autorités locales car celles-ci jouent un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: The data processed are intended to identify operators who must be excluded from participation in the tendering procedure 2 . A tender and application evaluation committee drafts a record of the evaluation and of the ranking of applications to participate and tenders which it considers to be in compliance.
French: Une procédure destinée à permettre aux ordonnateurs, ordonnateurs délégués et ordonnateurs subdélégués de consulter cette base de données a été mise en place et fait l'objet du traitement "EWS" (Early Warning System – système d'alerte précoce, voir le contrôle préalable en cours d'analyse : 2006-397).
English: His country, which attached particular importance to space science and its various applications, had established a Centre for Space Science for that purpose in 1991 which maintained wide-ranging regional and international relations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne attache une importance particulière à la science spatiale et ses diverses applications et a créé à cet effet en 1991 un centre de science spatiale qui entretient de vastes relations régionales et internationales.
English: 2007 data includes actual income received, pledges communicated to UNDP, or projections based on contributions made in the previous year or years.
French: Les données de 2007 incluent les recettes effectivement perçues, les annonces de contributions communiquées au PNUD et les prévisions fondées sur les contributions effectuées au cours de l'année précédente ou des années précédentes.
English: Challenge the Status Quo: for professionals needing a notebook that balances innovative business features with mobility, productivity and value; it features a 15.6-inch diagonal HD 1 LED-backlit display and AMD Business Class Solutions.
French: Osez l'évolution : pour les professionnels ayant besoin d'un ordinateur portable qui associe fonctions de bureau innovantes à la mobilité, la productivité et un excellent rapport qualité/prix ; Il dispose d'un écran LED HD rétro-éclairé de 15,6 po en diagonale 1 et de solutions professionnelles AMD.
English: More doctors, patients and hospitals became involved.
French: Un plus grand nombre de médecins, de patients et d'hôpitaux ont participé aux essais.
English: Commission decision on measures in support of the electricity supply industry.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur de l'industrie d'approvisionnement de l'électricité.
English: It establishes, furthermore, conditions on all agreements ordering the concession of budget resources of the National Penitentiary Fund to the states.
French: Il fixe en outre les conditions de tout accord relatif à l'octroi aux États de ressources budgétaires par le Fonds national pénitentiaire.
English: This is the amount that is too high for humans to eat food with this level of PCBs.
French: La nourriture contenant ce taux de BPC est considérée comme impropre à la consommation.
English: Generally, the "volunteer" enthusiastically joins with the rest of the community in tackling the task at hand, usually a cause that he or she finds important.
French: En général, le « bénévole » se joint avec enthousiasme au reste de la collectivité pour s’atteler à la tâche en cause qu’il trouve habituellement importante.
English: [6] The Department determined that one of the remaining five applicants did not meet the language requirements of the position, while the remaining four candidates were invited to proceed to assessment.
French: [6] Le ministère a jugé que l'une des cinq personnes restantes n'avait pas satisfait aux exigences linguistiques du poste, et il a invité les quatre autres personnes à passer à l'étape de l'évaluation.
English: C Pilot plant tests to prove the feasibility of recovering cyanide, which is used to extract gold from ore.
French: C Mise à l'essai dans des installations pilotes pour démontrer la possibilité de récupérer le cyanure utilisé pour extraire de l'or du minerai.
English: If you have "deb http://security.debian.org/ potato/updates main contrib non-free" in /etc/apt/sources.list you can run "apt-get update ; apt-get install communicator" to install the full communicator package (including mail and news) or "apt-get update ; apt-get install navigator" for the browser only.
French: Si vous avez « deb http://security.debian.org/ potato/updates main contrib non-free » dans votre /etc/apt/sources.list, il vous suffit de lancer « apt-get update ; apt-get install communicator » pour installer le paquet communicator dans son intégralité (incluant courrier et nouvelles) ou « apt-get update ; apt-get install navigator » pour installer uniquement le navigateur.
English: It is important to deal with the continued criticism of the fairness and transparency of the regime, so as to allow the Committee to turn its attention more fully to countering the threat from Al-Qaida and the Taliban.
French: Il importe de répondre aux critiques que continuent de susciter l'équité et la transparence du régime, pour que le Comité puisse consacrer toute son attention à la menace d'Al-Qaida et des Taliban.
English: This was the case particularly for Partners employers.
French: Les plus nombreux à exprimer cet avis ont été les employeurs de Tandem.
English: As far as Sergeant Walsh understood, the purpose of the sealing order was to prevent public disclosure of the information used to obtain the search warrant.
French: Les agents ont déclaré s’intéresser à M. Arar, mais sans donner de détails.
English: Services rendered by the Broadcast and Conference Support Section in connection with the resumed fifth and sixth sessions of the Assembly of States Parties during 2007 were in the amount of $4,327.13.
French: Le coût des services fournis par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence durant la reprise des cinquième et sixième sessions de l'Assemblée des États parties, en 2007, était de 4 327,13 dollars.
English: Revenu Québec et la Régie des Rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles (e-Government / Authentication / e-Services) Québec:
French: Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles (gouvernement électronique, authentification et services électroniques) Québec :
English: Of this total, approximately 85% related to the prosecution of drug, organized crime, and Criminal Code offences; 10% involved the prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health; 1% addressed criminal issues related to contributing to a safer world for Canada; and, the remaining 4% focused on related litigation issues.
French: De ce nombre, environ 85 pour cent des dossiers portaient sur des poursuites en matière de drogues, de crime organisé et des infractions au Code criminel; 10 pour cent des dossiers portaient sur des poursuites à l’égard d’infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, l’économie et la santé sociale; 1 pour cent des dossiers portait sur des mesures de lutte contre la criminalité visant à assurer la sécurité au Canada; et le dernier 4 pour cent des dossiers portaient sur des questions connexes aux litiges.
English: Amateur Palaeontologist t is relatively well-known among members of the Ottawa Valley's archaeological community that T.W. Edwin Sowter was a keen amateur archaeologist inasmuch as he had no formal training in this area.
French: Paléontologue amateur a communauté archéologique de la vallée de l'Outaouais connaît assez bien l`oeuvre archéologique de T.W. Edwin Sowter.
English: The primary partners will be the National Congress, Ministry of Education, Federal Council of Education, non-governmental organizations (NGOs), universities, and the media.
French: Les principaux partenaires seront le Congrès national, le Ministère de l'éducation, le Conseil fédéral de l'éducation, les organisations non gouvernementales (ONG), les universités et les médias.
English: Section 35(a) provides that the Governor in Council may make regulations prescribing procedures to be followed by investigators and authorizing the manner in which complaints are to be investigated.
French: L’alinéa a) de cet article prévoit que le gouverneur en conseil peut faire des règlements pour établir la procédure d’enquête que devront suivre les enquêteurs, et autoriser la manière de procéder à l’enquête des plaintes.
English: The main programme documents are the Guideline for Implementation of the Joint Socially Integrative City Initiative, devised by the Länder, the annual administrative agreements between the federal and Land governments, and many other publications and regulations of the Länder.
French: Les principales bases sont les vade-mecums formulés par les Länder en ce qui concerne l’organisation des initiatives de quartiers du programme "Ville sociale", les accords administratifs annuels entre l’État et les Länder ainsi que les lignes directives et les diverses publications de l’État fédéral.
English: The Region began by installation of the first phase of a gas collection and flaring system at the Cambridge landfill.
French: Le tout a commencé par l'installation de la première phase d'un système de captage et de torchage du biogaz sur le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: This necessitates more frequent and effective inter-divisional communications than exist at present.
French: Cela nécessite donc des communications entre les divisions plus fréquentes et plus efficaces que ce qui existe à l'heure actuelle.
English: The momentum achieved at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Bali Climate Change Conference) with the agreement to start negotiations to define a new post-2012 global agreement should be maintained in Poznań and Copenhagen.
French: La dynamique acquise à la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Conférence de Bali sur les changements climatiques), grâce à la décision d'entreprendre des négociations pour définir un nouvel accord mondial pour l'après 2012 devrait être maintenue à Poznan et à Copenhague.
English: Canadian peacekeeping and peacebuilding in the former Yugoslavia has continued, supporting the gradual shift toward democratic development and economic stability.
French: Le Canada a poursuivi ses activités de maintien et de consolidation de la paix en ex-Yougoslavie, soutenant ainsi la transition au développement de la démocratie et à la stabilité économique.
English: You can also narrow your search further by selecting the Platform and Java Version filter options with the drop-down menus.
French: Vous pouvez également affiner votre recherche en sélectionnant les options de filtrage par plate-forme ou version Java à l'aide des menus déroulants.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the WP.29 web-site, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels ainsi que les documents informels distribués avant la session par courrier ou sur le site du WP.29 ne seront pas distribués en salle.
English: (i) minimum level on the basis of which a receiving Office can accord a filing date to an electronically submitted application with a reasonable probability that no fatal and incurable flaw will emerge when the application later comes to be dealt with under national law;
French: AUTONUM Le système de dépôt électronique (qui englobe le cadre juridique auquel se rattache la norme du PCT) devrait opérer à trois niveaux pour les déposants de demandes internationales : un niveau minimal, sur la base duquel un office récepteur peut attribuer une date de dépôt à une demande présentée par voie électronique, avec une probabilité raisonnable qu’aucun défaut rédhibitoire et irrémédiable n’apparaîtra ultérieurement, lorsque la demande sera instruite dans le cadre de la législation nationale;
English: In keeping with the March 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Compact stresses the importance of increased Afghan involvement in the stabilisation process.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide de mars 2005, le Pacte souligne l’importance d’une participation accrue de l’Afghanistan au processus de stabilisation.
English: MUS 300/C1/1,4 Analysis of XXth-century music I (MTE 1205).
French: MUS 300/C1/1,4 Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle I (MTE 1205).
English: Quantitative criteria The number of municipalities to be reached or covered.
French: Critères quantitatifs Le nombre de municipalités à atteindre ou à couvrir.
English: Item 05 02 09 01 Export refunds for products of the wine-growing sector Amend figures as follows: 05 02 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2008 Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB 2008 Commitments 23 110 000 Payments 23 110 000 AMENDMENT Commitments -23 110 000 25 000 000 Payments -23 110 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 09 01 Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2008 Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB 2008 Engagements 23 110 000 Paiements 23 110 000 AMENDEMENT Engagements -23 110 000 25 000 000 Paiements -23 110 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The rules regarding the participation of observers were also discussed since both lead agencies had received queries from intergovernmental organizations and non-governmental organizations regarding their participation in future meetings of the ad hoc steering group.
French: Les règles régissant la participation d'observateurs ont aussi été examinées, étant donné que les deux organismes chefs de file avaient reçu des demandes d'information d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant leur participation aux réunions futures du groupe directeur spécial.
English: That being the case, how could we indicate an average time to sell, when the property might be priced higher than market value?
French: Dès lors, comment pourrait-on indiquer un délai de vente, alors même que le bien est peut-être proposé à un prix supérieur au prix du marché ?
English: The current collaboration will be broadened to include ongoing projects among NWRI (Saskatoon), Agriculture and Agri-Food Canada and other partners in Saskatchewan.
French: Les efforts de collaboration actuels seront élargis afin d’inclure des projets continus entre l’INRE (Saskatoon), Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres partenaires en Saskatchewan.
English: But while saving energy may have been seen as an eco-measure in the past, now it's a matter of economics.
French: Si le fait d'économiser l'énergie était autrefois perçu comme une mesure écologique, c'est aujourd'hui une question purement économique.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Learning opportunities at the Public Health Agency of Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perfectionnement de la main-d'oeuvre : Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Data was collected by means of a telephone survey using random digit dialling techniques to obtain a representative sample of Albertans in the winter of 1995-96.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’un sondage téléphonique réalisé au moyen des techniques de composition aléatoire des numéros, afin d’avoir un échantillon représentatif d’Albertains pour l’hiver 1995–1996.
English: An overview of each of our programs follows later in this article.
French: Nous présenterons plus loin dans cet article un aperçu de chacun de nos programmes.
English: IDRC continues to recognize the fundamental importance of information, and knowledge, for development.
French: Tout autant aujourd’hui, le CRDI reconnaît l’importance fondamentale de l’information, et du savoir, pour le développement.
English: Internet operating system you are using (Windows or MacIntosh) 4.
French: Système d'exploitation Internet utilisé (Windows ou Macintosh) 4.
English: The balmy weather in December and January had some people wondering whether the canal would open at all.
French: À cause du temps doux en décembre et janvier, certains se demandaient si le canal finirait par ouvrir.
English: I am very pleased with the progress we have made here today," said Minister Dryden.
French: Je suis très heureux des progrès que nous avons accomplis aujourd’hui, a souligné le ministre Dryden.
English: DBC's technical personnel actively participate in the development and formulation of marine safety equipment according to nationally and internationally accepted standards.
French: Le personnel technique de DBC participe activement à l'élaboration et à la création d'engins de sauvetage maritimes conformément aux normes nationales et internationales reconnues.
English: One consists of persons who produce services for the consumption of their households (providers of services for own household consumption) which at present are not accounted for in national production statistics and therefore are not considered as employed. Their contribution to the well being of the population is increasingly recognised.
French: L’une inclut les personnes qui fournissent des services destinés à la consommation de leur ménage (services fournis pour la propre consommation des ménages) et qui actuellement ne sont pas prises en compte dans les statistiques nationales de la production, et ne sont donc pas considérées comme ayant un emploi, mais leur contribution au bien-être de la population est de plus en plus reconnue.
English: Ambient water quality criteria for chloride.
French: Metal accumulation and sediment-water exchange in an urban wet detention pond.
English: Canada is already on the path of NAFO reform, and we are making progress.
French: Le Canada est en voie de réaliser la réforme de l'OPANO et marque des progrès à cet égard.
English: Send them your teddy bear and get to know each other!
French: Envoyez votre nounours en route pour les rencontrer!
English: Reaffirms that the exchange of science and technology for peaceful purposes should be made in the interest of mankind and should be aimed to strengthening the socio-economic development of the Islamic Countries.
French: REAFFIRME que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques doit s'opérer dans l'intérêt de l'humanité pour le renforcement du développement socioéconomique des Etats islamiques.