ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was particularly thankful to WIPO for agreeing to establish a consultative forum within WIPO that would allow the representatives of SAARC countries to interact with the Director General and the Secretariat on intellectual property issues.
French: La délégation remercie particulièrement l’OMPI pour avoir accepté de créer au sein de l’Organisation un forum consultatif qui permet aux représentants des pays de la SAARC de s’entretenir avec le directeur général et les membres du Secrétariat sur des questions de propriété intellectuelle.
English: The shallow reflections are interpreted as impedance contrasts at the contact between a metadiabase–diorite body and metavolcanics rocks.
French: Les réflexions de faible profondeur sont interprétées comme la représentation d'un contraste d'impédances dû au contact entre un corps de métadiabase–diorite et les métavolcanites.
English: Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such assets to the countries of origin,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les gouvernements de promulguer des lois visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine,
English: - Women should be ensured access to and ownership of land.
French: - Il faudrait assurer l'accès des femmes à la terre et à la propriété de la terre.
English: On 1 and 2 March 2007, the first ministerial meeting on the political consultation machinery established by a memorandum of understanding signed in 2006 — in which four legal instruments were concluded in the areas of approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of convicted persons and cooperation in matters relating to documentation and archives between the Ministries of Foreign Affairs of Panama and Cuba — was held in Panama City.
French: Le 2 mars 2007 a eu lieu dans la ville de Panama la première Réunion ministérielle du Mécanisme de consultation politique établi par le Mémorandum d'accord de 2006 aux termes duquel ont été souscrits quatre instruments juridiques sur la normalisation des titres universitaires, l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées et la coopération en matière de documentation et d'archives entre les Ministres des affaires étrangères du Panama et de Cuba.
English: Autonomy of decision-making as first articulated at the Cologne European Council3 and since reaffirmed regularly in respect of both decision-making and action, must necessarily, therefore, be the cornerstone of the European edifice and it is incumbent upon us to explain and convince our allies and partners that it should not be understood as some kind of challenge to the current American leadership but as a natural and visionary development within the EU, taking place alongside the search for a more balanced Euro-Atlantic partnership within the Alliance.
French: L’autonomie, telle qu’elle a été clairement initiée au sommet de Cologne et régulièrement réaffirmée depuis lors3, tant dans le domaine de la décision que dans celui de l’action, doit donc indiscutablement être la clé de voûte de la construction européenne et il nous appartient d’expliquer et de convaincre nos alliés et partenaires qu’elle ne doit pas être vécue comme une sorte de défi au leadership américain actuel, mais comme une évolution naturelle et visionnaire au sein de l’UE avec, en parallèle, la recherche d’un partenariat euro-atlantique plus équilibré au sein de l’Alliance.
English: Learning from experience
French: Tirer des enseignements de l'expérience acquise
English: That was a very heartwarming experience.
French: Ce fut une expérience très réconfortante.
English: The committee’s first report had laid bare a spider’s web of secret flights and secret detention centres. As had been demonstrated by the abduction of Abou Omar in Italy, the activities of the CIA could not have taken place without the collaboration of national authorities.
French: Nous savons aujourd’hui, et grâce à l’administration américaine, que des centaines de personnes ont été enlevées en dehors de tout contrôle judiciaire, que ces personnes ont été et sont toujours détenues dans des centres de détention échappant à tout contrôle judiciaire, que ce soit à Guantanamo, en Irak, en Afghanistan, en Afrique ou ailleurs, mais nous savons que tel a aussi été le cas en Europe.
English: However, the pressure of solar radiation and the solar wind blow the cloud material into a spectacular system of tails, extending away from the Sun.
French: Mais la pression de la radiation solaire et le souffle du vent solaire dispersent les matériaux de ce nuage en un spectaculaire système de traînées qui se développent en allant du Soleil vers l'extérieur.
English: Migrants, women and men, experience discrimination in many spheres of their lives.
French: Les femmes et les hommes migrants subissent la discrimination dans de nombreux domaines.
English: Based on the agreement with Mali, the cost could be estimated at approximately $20 per prisoner per day for bedding, toiletries, clothing, telephone charges, meal supplements, incidentals, medicines, specialized medical care and maintenance; an additional $1,000 per prisoner per month for medical care and medicines for HIV patients; and an estimated $16,800 annually for inspection of prison conditions in the States enforcing the sentences.
French: En s'en rapportant à l'accord avec le Mali, on pourrait chiffrer aux alentours de 20 dollars par prisonnier et par jour les frais de literie, produits d'hygiène corporelle, habillement, téléphone, compléments de repas, faux frais, médicaments, soins médicaux spécialisés et entretien des locaux; pour les prisonniers séropositifs, il faut y ajouter 1 000 dollars par patient et par mois de soins médicaux et de médicaments; de plus, il faudrait dépenser un montant estimé à 16 800 dollars par an pour l'inspection des conditions de détention dans les États assurant l'exécution des peines.
English: Limiting oneself to initiatives underway was not sufficient.
French: Se limiter aux actions en cours n’était pas suffisant.
English: The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
French: Les membres communiquent sans tarder au directeur leurs observations sur les estimations de coût du projet SESAR, notamment sur les recettes et dépenses estimatives pour l’année suivante.
English: Come and savour chef Marcel Baudis' creative cuisine in the elegant dining-room and witness how he returns to his Occitan roots, then transcends them to create enchanting dishes with contemporary flavours.
French: Dans la salle au décor élégant de l’Oulette, vous dégusterez la cuisine inventive du chef Marcel Baudis qui, tout en plongeant dans ses racines occitanes, les transcende pour créer des plats enchanteurs aux saveurs contemporaines.
English: It was the responsibility of developed countries to take the lead in mobilizing the resources necessary to ensure that such measures could be developed and implemented as quickly as possible.
French: Il incombait aux pays développés de montrer l'exemple en mobilisant les ressources nécessaires pour que ces mesures puissent être mises au point et appliquées dans les meilleurs délais.
English: See also Table 24 a) and b) in Appendix 1.
French: Voir également le tableau 24 a) et b) de l'appendice 1.
English: Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 30 août 1988.
English: In the end all three spirits having done their work will flow back to the Father.
French: À la fin, tous les trois esprits, ayant fait leur travail, retourneront au Père.
English: These reports go in completely the wrong direction, and I shall be voting against them.
French: Ces rapports vont dans la plus mauvaise direction possible, et je voterai contre eux.
English: However, the work of the inspectorate general and other statistics gathered by the ministry of justice provides sufficient data for 60 the ministry of justice to make performance evaluations on a trimester basis.
French: Deffigier C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Qualité et justice en France », dans L’Administration de la Justice en Europe et l’évolution de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), lo Scarabeo, Bologne 2003, p. 242-245
English: • where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Rule 1(1)(e); 
French: • lorsque le demandeur indique une adresse différente de celle du domicile élu conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e);
English: Certifying officers Rule 105.6 (a) Certifying officers are responsible for ensuring that the utilization of resources proposed by Program Managers, including posts, is in compliance with the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules of the Organization and the Office Instructions issued by the Director General.
French: Examen, réimputation et annulation d’engagements Règle 105.9 a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par le chef de programme responsable.
English: 10.7 PROTECTION OF TETLIT GWICH’IN TRADITIONAL USES ON LAND WHICH IS NOT TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 10.7.1 Before granting a licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of fl ow, including seasonal rate of flow, of water so as to adversely affect a traditional use by a Tetlit Gwich’in in the primary use area, the Board shall: a. give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the Tetlit Gwich’in; and b. upon request of the Tetlit Gwich’in, consider whether, i. there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the traditional use, and ii. there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: 10.7 PROTECTION DES UTILISATIONS TRADITIONNELLES DE L'EAU FAITES PAR LES GWICH'IN TETLIT SUR DES TERRES QUI NE SONT PAS DES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 10.7.1 Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une altération considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau par un Gwich'in Tetlit dans la zone d'ex ploitation principale, l'Office: a. avise, en la forme qu'il prescrit, les Gwich'in Tetlit de la réception de la demande de permis; b. sur demande des Gwich'in Tetlit, examine s'il existe: i. une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau, ii. des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Intendance : gestion des ressources patrimoniales de façon à ce qu’elles puissent être transmises intactes aux générations futures.
English: Article 66 of the Code of Criminal Procedure provides an exception to this rule.
French: L'article 66 du code de procédure pénale, qui prévoit une exception à cette disposition, énonce :
English: The remediation contractor mobilized to the site in March 2005 via a winter road.
French: L’entrepreneur en assainissement s’est rendu sur le site en mars 2005 par un chemin d’hiver.
English: A large number of Member States (see table) have launched initiatives aimed at strengthening the entrepreneurial content of curricula in high schools and universities, as well as raising entrepreneurial awareness among young people.
French: Former à la direction d'entreprise De nombreux États membres (voir tableau) ont lancé des initiatives visant à renforcer la formation à la direction d'entreprise dans les programmes d'enseignement des écoles supérieures et des universités, et à sensibiliser les jeunes à l'esprit d'entreprise.
English: The Inuit component of the James Bay and Northern Quebec Comprehensive Land Claims Agreement is 14
French: Selon l’échéancier actuel du projet, un rapport d’évaluation devrait être prêt en février 2007, délai très près de la date cible de décembre 2006 établie concernant cet engagement.
English: Supra note 181 p. 1187.
French: Supra, note 181, p.
English: One delegation, supported by several other delegations, suggested to provide that there was no obligation of ex officio refusal in two situations, firstly, as stated in the draft provisions, where the applicable law allowed a third party to oppose registration of a mark, and secondly where the applicable law allowed a third party to request the cancellation of the registration of a mark.
French: Une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations, a proposé de prévoir qu'il n'existe aucune obligation de refus d'office dans deux cas à savoir, d'une part, comme il ressort du projet de dispositions, lorsque la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque et, d'autre part, lorsque la loi applicable permet à des tiers de demander l'annulation de l'enregistrement d'une marque.
English: The Foreign Service Premium is provided as an incentive to foreign service and as such recognizes that there are disutilities and disincentives, some of which may be financial, resulting from service outside Canada.
French: La prime de service extérieur se veut une marque d'encouragement au service à l'étranger et, en tant que telle, une reconnaissance du fait que servir le pays hors du Canada comporte des inconvénients et des désagréments, dont certains peuvent être d'ordre financier.
English: • The link between poverty and health is clear to politicians. e.g. the provinces that clawback welfare have the highest number of families accessing foodbanks.
French: • La gente politique comprend clairement le lien entre pauvreté et santé, par exemple les provinces qui réduisent de façon draconienne leur financement du bien-être social comptent le plus grand nombre de familles qui s’adressent aux banques alimentaires.
English: The structure was solved by direct methods and refined to R = 0.0683, Rw = 0.0493 based on 1730 reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,683 et Rw = 0,0493 pour 1730 réflexions.
English: U subotu će na Anfieldu utakmicu 25. kola engleskog nogometnog prvenstva odigrati Liverpool i Everton. Merseyside derbi oduvijek je poslastica za stanovnike grada na sjeverozapadu Engleske.
French: Veznjak aktualnog francuskog prvaka Bordeauxa i potencijalni hrvatski reprezentativac Gregory Sertic ozlijeđen je u subotnjem dvoboju 1/16 finala Francuskog kupa.
English: In a study by Lambrecht et al.
French: Au cours d'une étude effectuée par Lambrecht et coll.
English: It ruined my family and my father died, blown up by a German mine.
French: Elle a ruiné ma famille et mon père est mort, tué par une mine allemande.
English: The Delegation of Brazil noted that they had been extensively cited by the Delegation of Romania and that the latter had raised some very interesting issues.
French: La délégation du Brésil a noté qu’elle avait été abondamment citée par la délégation de la Roumanie, qui avait soulevé certaines questions fort intéressantes.
English: Amendment 30 Article19 a (new) Article 19a Transitional period (1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
French: Amendment 30 Article19 bis (nouveau) Article 19 bis Période transitoire (1) Pour la mise en œuvre du présent règlement, une période transitoire couvrant une année civile complète et d'une durée maximale d'un an à compter de sa date d'application peut être accordée aux États membres en conformité avec la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, dans la mesure où l'application du présent règlement à leurs systèmes statistiques nationaux rend nécessaire des adaptations notables et est susceptible de provoquer des problèmes pratiques importants.
English: Failure to file the Record of Employment (ROE) When an employee has an interruption in earnings, you have to complete a ROE for EI purposes.
French: Défaut de produire le Relevé d'emploi (RE) Si l'employé a un arrêt de rémunération, vous devez, aux fins de l'assurance-emploi, remplir un Relevé d'emploi (RE).
English: The 150 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $9.7 billion and assets of $3.5 billion.
French: Les 150 coopératives de commercialisation ayant participé à l'enquête constituent une force économique importante avec un chiffre d'affaires combiné de plus de 9,7 milliards de dollars et des actifs d'une valeur de 3,5 milliards de dollars.
English: A representative of the Multilateral Fund secretariat had participated in a session of the Convention's Technical Panel on Forest Quarantine held in May 2006 and a representative of the secretariat of the International Plant Protection Convention was in turn attending the current meeting of the Working Group.
French: Un représentant du secrétariat du Fonds multilatéral avait participé à une réunion du Groupe technique de quarantaine des forêts tenue en mai 2006 et un représentant de la Convention internationale pour la protection des végétaux assistait à son tour à la réunion en cours.
English: To do so, the beneficiary and the legal representative of the estate must complete Form T2019, Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums.
French: Période exempte – Nous désignons la période allant de la date du décès jusqu’au 31 décembre de l’année suivant l’année du décès comme étant la « période exempte ».
English: Effective support for technical assistance projects is provided in the following areas: field office guides on subjects such as children in conflict with the law, penal reform and victim support; training tools in the area of HIV/AIDS in prisons; a guide on effective responses to violence against women; a handbook on restorative justice and alternatives to imprisonment; and an assessment guide on criminal justice reform in transitional societies.
French: Il fournit un appui concret aux projets d'assistance technique dans les domaines suivants: guides à l'intention des bureaux extérieurs sur des sujets tels que les enfants en conflit avec la loi, la réforme pénale et l'aide aux victimes; outils pédagogiques sur le VIH/sida en prison; guide sur des mesures efficaces à prendre face à la violence s'exerçant contre les femmes; manuel sur la justice réparatrice et les mesures de substitution à l'emprisonnement; et guide d'évaluation de la réforme de la justice pénale dans les sociétés en transition.
English: However, in view of its success and favourable prospects, it is being continued for another three years "Declining productivity, a depreciating dollar and increasing income gaps between Canada and the U.S. have become a concern for all Canadians.
French: Cependant, le comité de gestion du projet a décidé de continuer pendant une période additionnelle de trois ans, compte tenu de son succès et de ses perspectives prometteuses. « La baisse de la productivité, la dépréciation du dollar et l'accroissement des écarts de revenu entre le Canada et les États-Unis sont aujourd'hui autant de préoccupations pour tous les Canadiens.
English: Built in 1831-1833, this fine vernacular example of classical architecture represents the culmination of the pioneering phase of the Anglican Church in eastern Canada.
French: Ce beau spécimen régional d'architecture classique construit entre 1831 et 1833 représente l'apogée de l'implantation de l'Église anglicane dans l'Est du Canada.
English: Despite their differences in opinion regarding the outcome of the case, nearly all editorials seemed to share what emerged as also the common ground between the Majority and Minority reports in terms of a "solution" to the issues: that a review and possibly reform of legislation in order to protect a fetus is indicated.
French: [Traduction] Malgré leurs divergences d'opinion concernant l'issue de la cause, presque tous les éditorialistes ont semblé d'accord avec ce qui est ressorti comme le terrain d'entente entre le rapport de la majorité et celui de la minorité relativement à une « solution » aux problèmes : il conviendrait d'examiner et peut-être de réformer de la législation dans le but de protéger le foetus.
English: The allocation of IPRs among the participants in collaborative research, sometimes with public funding, becomes an integral part of the creation of a suitable incentive structure that underpins the success of these joint efforts.
French: La répartition des droits de propriété intellectuelle entre ceux qui participent à une recherche collective, parfois sur fonds publics, fait partie intégrante de la structure d'incitation qu'il faut créer pour soutenir le succès des efforts entrepris en commun.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 35 to 76 will be replied to in writing (3).
French: Le temps attribué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 35 à 76 recevront une réponse écrite.(3)
English: Do not use string to bind the parcel.
French: N’attachez pas votre colis avec de la ficelle.
English: The Kaesong industrial park had no problems of child labour or forced labour.
French: Le parc industriel de Kaesong n'abrite aucun cas de ce type.
English: Porter's work raised a logical question that goes to the heart of the concern over increased levels of ownership concentration.
French: Ainsi, dans une étude de six quotidiens canadiens menée en 1991, le professeur John Miller a découvert qu'entre 87 et 96 p.
English: Environment Canada, 1998.
French: Protection de l'environnement, Ottawa (Ontario) 262 p.
English: Paragraph 2 (of which article): Consequence of the Equality and Non Discrimination
French: Paragraphe 2 (dont l'article ci-après) : conséquence de l'égalité et de la non discrimination
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.  À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: Virtual concerts will take place frequently, where artists from all over the world will take part in multi-media performances even though they are in physically dispersed locations.
French: Les concerts virtuels auront lieu fréquemment, où les artistes de partout dans le monde participeront à des prestations multimédia même s'ils se trouvent dans des emplacements physiquement dispersés.
English: The TPP is dealing with a number of information-related issues (i.e. the internet sales of therapeutic products; direct-to-consumer advertising; retention/control of information).
French: Le PPT étudie un certain nombre de questions relatives à l’information (ex., ventes de produits thérapeutiques sur Internet, publicité directe au consommateur, conservation et contrôle de l’information).