ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea we struck on was for each package to have a 'urgency serial number' which exists on the ring [0...N].
French: L'idée que nous avons eue était d'avoir pour chaque paquet un « numéro de série pour l'urgence » qui appartient à l'intervalle [0...N].
English: I am confident that the new nomenclature will help the United Nations achieve the goals set by the Charter and Member States by encouraging a more participatory working environment conducive to mutual respect and effective teamwork.
French: Je suis convaincu que la nouvelle nomenclature, qui contribuera à créer un environnement de travail plus propice à la participation, au respect mutuel et à l'esprit d'équipe, aidera l'Organisation à atteindre les buts énoncés dans la Charte et les objectifs fixés par les États Membres.
English: The consideration of the imposition of further targeted sanctions and the expansion of the scope of resolution 1267 (1999), which must include the end of terrorist activities in all forms and manifestations in the Taliban-held parts of Afghanistan, could adequately, among other things, serve the cause of peace and security in the region.
French: Examiner l'imposition éventuelle de nouvelles sanctions ciblées et l'expansion de la portée de la résolution 1267 (1999), qui doit recouvrir la fin des activités terroristes sous toutes leurs formes et manifestations dans les régions d'Afghanistan aux mains des Taliban, pourrait permettre notamment de faire avancer la cause de la paix et de la sécurité dans la région.
English: We understand that there was a one time download of information from ABACUS and Peoplesoft to MIMS but the information was of limited use.
French: Il semble y avoir eu une occurrence de téléchargement d'information d'ABACUS et de Peoplesoft dans le SGIE, mais il s'agissait d'information d'utilité restreinte.
English: • coordinate provincial/territorial involvement in the thirdyear review of the Social Union Framework Agreement;
French: • coordonner la participation provinciale/territoriale à l’ examen après trois ans de l’ ECUS;
English: Nor is it an answer by an employer to argue that a manager is  discriminating against a woman not because of her sex but because  he finds her sexually attractive and consequently,  is not harassing all women in his employment but  merely this particular woman.
French: (Traduction) L’employeur ne saurait non plus faire valoir qu’un gestionnaire fait de la discrimination à l’égard d’une femme non en raison de son sexe mais bien de l’attraction sexuelle qu’elle exerce sur lui et, par conséquent, qu’il ne harcèle pas toutes les femmes qu’il côtoie en milieu de travail, mais seulement celle- là.
English: 3.6.2.5.6 It is important that whatever is known of the physico-chemical, toxicokinetic and toxicodynamic properties of the substances, as well as any available relevant information on chemical analogues, i.e. structure activity relationship, is taken into consideration when undertaking classification.
French: 3.6.2.5.6 Il est important que toutes les connaissances dont on dispose au sujet des propriétés physico-chimiques, toxicocinétiques et toxicodynamiques des substances et toutes les informations pertinentes sur les analogues chimiques (relation structure-activité) soient prises en considération dans la classification.
English: Moreover, a cost-sharing system can only be debated once the technological development and testing have been completed24.
French: De plus, la solution d’une répartition des coûts ne pourra être débattue qu’une fois les essais et les développements technologiques achevés24.
English: When would you like to stay at the Strozzi Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strozzi Palace Hotel ?
English: The challenge for us, therefore, is to follow the example of these lean and fit competitors, to adopt their strategies and produce competitive advantages of our own.
French: Face à cette situation, notre défi est d’émuler ces concurrents efficients et efficaces, d’adopter leurs stratégies et de générer nos propres avantages concurrentiels.
English: Bieger disclosure package Document 12:
French: Documentation de divulgation Bieger Document 12 :
English: The new road link would be approximately 1000 feet in length and would be located on vacant city property west of the crossing and a City-owned right of way east of the crossing.
French: Le nouveau segment routier aurait une longueur d'environ 1 000 pieds et se trouverait sur un terrain municipal vacant à l'ouest du franchissement et sur une emprise appartenant à la Ville à l'est de celui-ci.
English: The directive revises the rules on the labelling of compound feedingstuffs for animals in order to improve information for stock farmers about the composition and use of this type of feedingstuff, particularly by introducing a compulsory declaration of all the feed materials in compound feedingstuffs for animals as well as their respective weight expressed as a percentage of the various feed materials.
French: La directive procède à une révision des règles relatives à l'étiquetage des aliments composés pour animaux, afin d'améliorer l'information des éleveurs sur la composition et l'utilisation de ce type d'aliments, notamment par l'introduction d'une déclaration obligatoire de toutes les matières premières entrant dans les aliments composés pour animaux ainsi que des poids respectifs exprimés en pourcentages de ces différentes matières premières.
English: The international community should aim at a world economic system that made globalization beneficial for all countries.
French: La communauté internationale devrait se donner pour objectif de mettre en place un système économique dans lequel la mondialisation serait bénéfique pour tous les pays.
English: We have come to value it so much because it offers mechanisms that create the necessary balance by minimizing inequality, creating opportunity and ensuring stability.
French: Nous sommes demeurés fidèles à cette idée parce que le " gouvernement par le peuple " nous permet d'atteindre l'équilibre que nous recherchons, en atténuant les inégalités, en créant des possibilités nouvelles et en assurant la stabilité.
English: However, no evidence of a species × sex interaction was found: in the first replicate, G. integer males died earliest, in the second replicate, G. pennsylvanicus males died earliest.
French: Cependant, nous n'avons observé aucun indice d'interaction espèce × sexe : dans la première expérience, les mâles de G. integer sont morts avant alors que, dans la seconde, les mâles de G. pennsylvanicus sont morts les premiers.
English: In the present case, the Committee is not persuaded that the current political situation in Bangladesh, coupled with the low alleged level of responsibility in the BFP, place the complainant at present danger of being tortured on the basis of membership of the BFP in a non-prominent position.
French: En l'espèce, le Comité n'est pas convaincu que, compte tenu de la situation politique actuelle au Bangladesh, conjuguée au faible niveau de responsabilité présumé du requérant au sein du BFP, le requérant risque actuellement d'y être torturé en raison de son appartenance au BFP, à un rang ordinaire.
English: I cannot help saying that it seems easier to pursue a liberal asylum policy in Europe than in the Netherlands.
French: Je ne puis m'empêcher de dire qu'il semble apparemment plus facile de mener une politique d'asile libérale en Europe qu'aux Pays-Bas.
English: Another reason for these rights to be perpetual was that TK would belong to individuals only in rare circumstances.
French: Une autre raison pour laquelle ces droits devaient être perpétuels était que les savoirs traditionnels n’appartiendraient à des personnes que dans de rares circonstances.
English: • Recommended Links Teacher Resources Teacher Resources These resources will assist educators, for grades 7 to 12 and secondary 1 to 5.
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Ces ressources pédagogiques seront utiles aux enseignants des classes de la 7e à la 12e année et des cinq années du secondaire.
English: Mission Response 2.4.31 Action was taken.
French: Réponse de la mission 2.4.31 C'est chose faite.
English: The institute will accommodate up to 120 NRC staff, as well as 45 guest workers from industry and universities. It will also provide training opportunities for 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: L'institut accueillera 120 employés du CNRC, jusqu'à 45 travailleurs invités de l'industrie et du milieu universitaire, et offrira des possibilités de formation pour quelque 275 chercheurs diplômés et postdoctoraux.
English: Each panelist shall keep a record and render a final account of his time and expenses, and the panel shall keep a record and render a final account of all general expenses.
French: Chaque membre consignera ses heures et ses dépenses et en fera un compte rendu final, et le groupe spécial consignera toutes ses dépenses générales et en fera un compte rendu final.
English: 2006-11-22 Chief of the Air Staff Address to SCOND Canada's Air Force contribution to the mission in Afghanistan.
French: 2006-11-22 Allocution du Chef d’État Major de la Force Aérienne au CMDN Contributions de la Force aérienne à la mission en Afghanistan.
English: The next item is Question Time (B4-0349/97).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B4-0349/97).
English: However, individuals and peoples do not have a right to participate in a State's political process in a specific way.
French: Pour autant, les individus et les peuples n'ont pas le droit de participer d'une manière particulière à un processus politique de l'État.
English: The addition of the mineral spirits and glycol ethers would improve regional air quality modelling and assist in implementing domestic/international programs such as the "Canada-Side Standard for Particulate Matter and Ozone", "Canada Wide Acid Rain Strategy", "Ozone Annex of the 1991 Canada-US Air Quality Agreement", "Convention on the Long Range Transport of Air Pollutants", and "Development of Ambient Air Quality Objectives". The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg.
French: En plus d’encourager les mesures volontaires de réduction des rejets, de permettre la surveillance des progrès de la réduction des rejets et de sensibiliser le public en faisant mieux connaître la substance, l’inscription des essences minérales et des éthers glycoliques améliorerait la modélisation régionale de la qualité de l’air et contribuerait à la mise en œuvre de programmes nationaux ou internationaux tels que l’élaboration d’objectifs de qualité de l’air ambiant, les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, la Stratégie canadienne sur les émissions acidifiantes, l’Annexe sur l’ozone à l’Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l’air et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: The Committee recommends that specific protection be provided in the area of the administration of justice to all children up to the age of 18, in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande que, conformément à la Convention, tous les enfants bénéficient d'une protection spécifique dans le domaine de l'administration de la justice jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: While Newfoundland repeatedly referred to the 1988-91 pay equity payments as "deferred", the government in fact simply erased its obligation to pay women public servants pay equity for this period.
French: Bien que le gouvernement de Terre-Neuve fasse toujours allusion au « report » des rajustements au titre de l’équité salariale pour 1988-1991, il a dans la réalité ni plus ni moins rejeté l’obligation qui lui incombait de redonner l’équité salariale aux femmes à l’emploi de la fonction publique pour cette période.
English: Identify potential federal and provincial internal and external funding mechanisms for program implementation and prepare a plan to undertake priority science projects.
French: Trouver des mécanismes fédéraux et provinciaux de financement interne et externe qui pourraient faciliter la mise en oeuvre du programme et établir un plan pour assurer la réalisation des projets prioritaires.
English: (c) Enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris en ce qui concerne la polyconsommation et l'usage, à des fins récréatives, de substances, comme le cannabis et les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine, et encourager la participation active des jeunes générations à des campagnes contre l'abus de drogues;
English: Included are instructions on care and acclimatization of test organisms, sample handling and storage, test facility requirements, procedures for preparing test solutions and test initiation, specified test conditions, appropriate observations and measurements, endpoints, methods of calculation, and the use of reference toxicants.
French: On y trouvera également des instructions sur le soin à apporter aux organismes d'essai, et l'acclimatisation connexe, la manipulation et l'entreposage des échantillons, les exigences concernant les installations d'essai, les procédures pour préparer les solutions d'essai et commencer les essais, les conditions d'essai spécifiées, les observations et les mesures appropriées, les effets, les méthodes de calcul et l'utilisation de toxiques de référence.
English: Rules are not clear and change continuously.
French: Les règles ne sont pas claires et elles changent sans cesse.
English: The advisory group should be kept small to ensure functionality, and its membership should serve for fixed terms, probably two years, with the possibility of renewal.
French: Ce groupe devrait être réduit pour assurer un fonctionnement optimal, et ses membres devraient exécuter des mandats de durée fixe, peut-être de deux ans, avec possibilité de prorogation.
English: J.R. Biosca de Sagastuy (Head of unit) A. Angelidis (Secretariat) C. Muhl (Secretary) 4301–34988 4301–33747 4301–32085
French: J.R. Biosca de Sagastuy (Chef de bureau) A. ANGELIDIS (Secrétariat) C. MUHL (Secrétaire) 4301.34988 4301.33747 4301.32085
English: Etcheverry, Sam Article also available en français and Youth Edition
French: Etcheverry, Sam Version anglaise de cet article
English: • identification of misappropriated funds; 
French: • identification des détournements de fonds;
English: • Voluntary approaches:
French: • instruments à caractère volontaire : ententes de performance environnementale (EPE), protocoles d'entente et initiatives fédérales/provinciales/territoriales;
English:    Mr President, ten speeches ago our committee chairman, Mr Wynn, said that everything that was important had been said.
French:    - Monsieur le Président, dix interventions plus tôt, le président de notre commission, M. Wynn, a déclaré que tout ce qui était important avait été dit.
English: Mr President, I feel that, as Mr Berenguer Fuster said, the Commission proposal fills a large gap in the internal insurance market which has been created by the huge development in insurance and reinsurance transactions recently, particularly relating to the insurance of specific interests, and here I refer to the major industrial and commercial risks, while the market for private individuals and other smaller risks has been left rather to its own devices, resulting in a sort of free-for-all.
French: Monsieur le Président, je crois que, comme l'a déjà dit M. Berenguer, cette proposition de la Commission ajoute au marché intérieur de l'assurance un élément important qui lui manquait jusqu'ici au vu du développement extraordinaire qu'ont connu ces derniers temps l'assurance et la réassurance, surtout à travers la transaction d'intérêts particuliers - je pense ici aux grands risques industriels et commerciaux -, tandis que l'on finissait par délaisser le domaine des personnes, des risques les plus réduits, créant ainsi une sorte de jungle.
English: For example, for the purposes of the decision that we are about to take, I would cite the different but interesting case of the unfair competition of gold products that arrive from Japan: a 3.5% customs duty is applied to them, and once they arrive in Europe and are simply finished off, they are sold under the European trademark.
French: Par exemple, aux fins de la décision que nous sommes sur le point de prendre, je citerai le cas différent mais intéressant de la concurrence déloyale des produits en or qui arrivent du Japon: un droit de douane de 3,5 % leur est appliqué et, une fois arrivés en Europe et simplement finis, ils sont vendus sous une marque européenne.
English: Chevrolet exceeds the threshold volume of 500,000 cars, Opel and sets a record sales, recording a volume growth of 13%.
French: Chevrolet volume depasse le seuil de 500.000 voitures, Opel et etablit un record de ventes, enregistrant une croissance en volume de 13%.
English: Mongolia strongly advocated the strengthened safeguards systems of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and supported the additional protocol designed to improve and strengthen IAEA inspections.
French: La Mongolie est en faveur de systèmes de garantie renforcée de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et elle se félicite des protocoles additionnels visant à renforcer et à améliorer les inspections de l'AIEA.
English: (2) The disposing of an article embodying a registered design by or on behalf of a registered proprietor or his licensee shall give the purchaser the right to use and dispose of that article.
French: 4) Les dessins et modèles s’appliquant à des articles qui ne sont pas destinés à être multipliés au moyen d’un procédé industriel ne peuvent être enregistrés en vertu de la présente loi.
English: (i) the payment must relate to proceedings that are pending; and
French: i) le paiement doit se rapporter à une procédure en instance ;
English: Efforts to eradicate racism in Canada were given added impetus this year through preparations for the WCAR.
French: La préparation à la CMCR a donné plus d’élan cette année aux efforts pour éradiquer le racisme au Canada.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition  of the death penalty 154
French: États parties au deuxième Protocole facultatif, relatif à l'abolition de la peine de mort 160
English: The Bologna Process and student mobility (short presentation)
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (brève présentation)
English: Questions for Clarification • Are there strategies in place for campuses of only undergraduate nurses?
French: • Y a-t-il des stratégies existantes pour les campus où il n’y a que des infirmières en cours d’études de premier cycle?
English:    Mr President, we are debating the regulatory framework for future contracts and tripartite agreements between the Community, the States and regional and local authorities.
French:    - Monsieur le Président, nous discutons du cadre réglementaire pour les futurs contrats et conventions tripartites entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Enquête sur les antécédents de travail
English: Group III.C — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity in humans are inadequate or lacking.
French: Groupe III.C — Les données tirées d’études épidémiologiques destinées à évaluer la mutagénicité pour les cellules germinales humaines sont insuffisantes ou inexistantes.
English: That is where some of the most intense and challenging work of a Senator gets done.
French: C’est là qu’il accomplit le travail le plus ardu et le plus stimulant.
English: To ensure that all watertight doors are closed when the vessel is unattended even when tied up.
French: Ils doivent s’assurer que toutes les portes étanches sont fermées lorsque le bâtiment est laissé sans surveillance, même à quai.
English: Purpose: - Examine the nature and quality of the dialogue between regional stakeholders and HEIs, and address how the contribution that higher education makes to regional development can be better assessed and more effectively supported.
French: Objet : - Examiner la nature et la qualité du dialogue entre les intervenants des régions et les établissements d’enseignement supérieur, et aborder comment on pourrait mieux évaluer et mieux soutenir la contribution de l’enseignement supérieur au développement régional.
English: The consequent economic difficulties have been exacerbated by a particularly harsh winter, which destroyed much of the 2007 harvest.
French: Les problèmes économiques qui en résultent ont été exacerbés par un hiver particulièrement rigoureux, qui a entraîné la perte d'une grande partie de la récolte de 2007.
English: The Chairman informed the Committee that, since its previous meeting on 17 September 2007, the Bureau of the Committee had issued a statement on Israel's decision to declare the Gaza Strip “hostile territory”, considering that decision to be a violation of international law and yet another form of collective punishment of the Palestinian people.
French: Le Président informe le Comité que, depuis sa réunion précédente le 17 septembre 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la décision d'Israël de déclarer la Bande de Gaza "territoire hostile", et estimant que cette décision constitue une violation du droit international et une autre forme de punition collective du peuple palestinien.
English: Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology: This section of the report describes a number of social and ethical concerns arising from or linked with the development of biotechnology.
French: Thème 1 Préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie Cette partie du rapport décrit un certain nombre de préoccupations de nature sociale et éthique qui découlent du développement de la biotechnologie ou y sont liées.
English: Main Political Parties Justice and Development Party (AKP), Republican People's Party (CHP), Motherland party (ANAP), Social Democrat People's Party (SHP), True Path Party (sometimes translated as Right Path Party) (DYP), People's Ascent Party (HYP) Grand National Assembly:
French: Partis politiques principaux Parti de la justice et du développement (AKP), Parti populaire républicain (CHP), Parti de la mère patrie (ANAP), Parti social démocratique du peuple (SHP), Parti de la vraie voie (parfois appelé Parti du chemin de la vérité) (DYP), Parti de l'acension du peuple (HYP) Grande assemblée nationale :
English: She visited the East African country for several months in 2006.
French: Elle a séjourné dans ce pays d’Afrique de l’Est durant plusieurs mois en 2006.
English: Early or late check-ins can be arranged.
French: Possibilité d'organiser une arrivée plus tôt ou plus tard.
English: Annex I, part C, paragraphs 1 and 2 are therefore superfluous and may be deleted.
French: Les points 1 et 2 de la partie C de l'annexe I sont donc superflus et peuvent être supprimés.
English: Report of the Secretary-General (A/58/352)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/352)
English: • Crime Border security International relations Public health Immigration system integrity Economic/Labour market
French: • Crime Sécurité des frontières Relations internationales Santé publique Intégrité du système d’immigration Économie/marché du travail
English: In addition to this, there are prehistoric drawings on the cave walls with a large number of people, animals, and various organs.
French: Ils y a aussi des peintures rupestres magnifiques.