ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That sometimes creates some delays, but of course it is based also on financial considerations, to try and avoid unnecessary expenses.
French: Ceci cause parfois des retards mais, bien sûr, il y a également des considérations financières car nous essayons d'éviter des dépenses inutiles.
English: Among the newspapers in the three other categories--national newspapers, street newspapers and special-interest newspapers--the situation is a little different because 33% of them (four publications) have circulations of 10 000 or more and only 16.7% have circulations of less than 1 000.
French: Dans l'ensemble des journaux qui font partie des trois autres catégories -- journaux nationaux, journaux de rue et publications spécialisées -- la situation est un peu différente car 33 % des publications (4 titres) ont un tirage égal ou supérieur à 10 000 exemplaires et seulement 16,7 % des titres ont un tirage inférieur à 1 000 exemplaires.
English: Bar Coding of Vaccines Ms. Lisa Belzak, PHAC, presented the past and current work underway on the proposed bar coding of vaccines.
French: Codes barres pour les vaccins Mme Lisa Belzak, de l'ASPC, présente les travaux qui ont été réalisés et ceux en cours sur les codes barres pour les vaccins.
English: • to comply with the Export and Import Permits Act.
French: • respecter la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The meeting opened at 17:49 on Tuesday, 22 February 2005, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 17 h 49 le mardi 22 février 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: ◦ an exempt supply by way of lease (or an assignment of a lease) of the land forming part of the complex, and
French: ◦ la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie de l'immeuble, ou la fourniture d'un tel bail par cession,
English: "I am pleased that Mr. McKnight has agreed to continue in his role with the Commission," said Minister Strahl.
French: « Je me réjouis que M. McKnight ait accepté de rester en poste à la Commission, a déclaré le ministre Strahl.
English: Dialkylstannylene acetals derived from a number of different carbohydrates having both cis- and trans-1,2-diols free were reacted with diacyl chlorides and disulfonyl chlorides in the presence of tertiary amines at room temperature to give symmetrical non-glycosidically linked disaccharides with excellent regioselectivity and in excellent yield.
French: La réaction des acétals de dialkylstannyléne, obtenus à partir de différents carbohydrates ayant à la fois des 1,2-diols cis et trans libres, avec le chlorure de sulfonyle en présence d'amines tertiaires à la température ambiante, donne, avec une excellente régiosélectivité et d'excellents rendements, des disaccharides symétriques dont la liaison n'est pas glycosidique.
English: What we have already heard this morning from the President of the General Assembly and from the heads of State and delegations indicates that there has been a good assessment and analysis of the African predicament.
French: Ce que nous avons déjà entendu ce matin du Président de l'Assemblée générale et des chefs d'État et de délégation montre que l'on évalue et que l'on analyse clairement les difficultés de l'Afrique.
English: My question is: why?
French: Ma question est la suivante: pourquoi?
English: The Special Subcommittee should deliver reports at least once a year to the Committee of Experts on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee of Experts and, if needed, necessary corrections should be made.
French: Le sous-comité spécial présentera au comité d’experts au moins une fois par an des rapports sur le travail effectué. Le comité d’experts passera en revue les résultats et y apportera des corrections si nécessaire.
English: 7.4.3 Is there an existing procedure for imposition of penalties for sports organisations officials?
French: 7.2.3 Existe-t-il un système de formation pour les agents de contrôle du dopage ?
English: 43-GP-39 Boxes and Cases, Corrugated Fiberboard, for Shell Eggs Apr 90
French: F43-GP-39 Boîtes et caisses en carton dur ondulé pour les oeufs en coquille avr 90
English: Funders of Ecohealth projects need to calculate the financial requirements accordingly.
French: Les bailleurs de fonds de l'approche écosystémique de la santé humaine doivent réaliser que les moyens financiers devront répondre aux exigences de cette démarche.
English: However, the fact that, in Mr. Pamplin's case, information concerning his weight and height was not voluntarily provided to Air Canada does not excuse the carrier from meeting its obligations.
French: Le fait que, dans le cas de M. Pamplin, les données relatives à son poids et à sa taille n'aient pas été volontairement fournies à Air Canada ne soustrait cependant pas le transporteur à ses obligations.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 50, 51 and 52 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions 50, 51 et 52.
English: PRODUITS POUR TOITURES FRANSYL P.O. BOX 355 (incluant toutes les succursales au Canada) STATION "A" 671 LÉVEILLÉ TORONTO, ON TERREBONNE, QC M5W 1C5 J6W 1Z9 PROSPEX ROOFING PRODUCTS INC.
French: PRODUITS POUR TOITURES P.O. BOX 355 FRANSYL STATION "A" (incluant toutes les succursales au TORONTO, ON Canada) M5W 1C5 671 LÉVEILLÉ TERREBONNE, QC J6W 1Z9 PROSPEX ROOFING PRODUCTS PROVINCIAL INDUSTRIAL ROOFING INC. AND SHEET METAL CO.
English: TSS exceedances accounted for 75.5% of all exceedances.
French: Les dépassements du TSS représentaient 75,5 % de tous les dépassements.
English: His appointment followed a distinguished career in the public service of Canada which spanned more than three decades and included a wide range of senior appointments.
French: Sa nomination fait suite à une carrière éminente à la fonction publique du Canada qui s’est échelonnée sur trois décennies et comprend une grande diversité de nominations à des postes supérieurs.
English: Depending on the neighbouring-country there are the following contacts:
French: Selon les pays voisins, les contacts suivants ont été créés:
English: His Government supported the activities of the United Nations concerning Iraq and, in that connection, was providing multilateral assistance for the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Koweït soutient les activités de l'ONU en Iraq et fait tout pour faciliter l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 23), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ 1997 L 202, p.
French: 23), tel que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 202, p.
English: With no increases planned for refined production, the export value for these downstream products will move along this price path.
French: Comme aucune hausse de la production de pétrole raffiné n’est prévue, la valeur des exportations de produits en aval s’alignera sur cette tendance des prix.
English: A potential yield of 1 400 - 1 700 thousand tons can be estimated for the zone up to 200 meters deep, from environmental data and the most recent estimates of the marine fisheries resources.
French: Suivant les données et les estimations les plus récentes, le potentiel s'élève à 1,4 à 1,7 million de t pour les zones s'étendant jusqu'à l'isobathe 200 m.
English: (j) Accounting theory formulation
French: j) Formulation de la théorie comptable
English: All 8 stools have been extracted from a monolithic piece of granite according to the 2:4:8 rule.
French: Les pièces ainsi divisées furent disposées dans un diamètre de six mètres pour reproduire un cercle de jugement. (Ces cercles de pierres dont l'origine scandinave remonte à l'âge de fer sont appelés Domarring .
English: Mobile teams will visit approximately 2 000 locations, including
French: De plus, le gouvernement consacrera environ 15 millions de dollars australiens à une campagne d’information distincte.
English: Q. Can I deduct training expenses for my employees on my corporate tax return?
French: Q. Puis-je déduire les dépenses de formation de mes employés dans ma déclaration d'impôt des sociétés ?
English: Special agreements were signed in May 2007 between the national government and local authorities of major cities, transferring some powers from the Ministry of Interior’s remit to the local authorities.
French: Des accords spéciaux ont été signés en mai 2007 entre le gouvernement national et les autorités municipales de plusieurs grandes villes concernant le transfert de certains pouvoirs relevant du ministère de l'Intérieur aux autorités locales.
English: Mr. Marciano Chilala, Jr.
French: M. Marciano Chilala, Jr.
English: The Delegation invited all Member States to consider the substantive nature of the analysis and recommendations by WIPO.
French: Elle a invité tous les États membres à examiner les questions de fond résultant de l’analyse et des recommandations de l’OMPI.
English: Afterward, we met with the Minister of Education to discuss highlights on Deaf education.
French: L’administration du KCD est dominée par les hommes et les principales activités de ces clubs sont surtout du sport et des a c t i v i t é s récréatives (e.g. les arts ménagers École pour le Sourds - Garcons et filles au pour les femmes). théâtre pendant la présentation de Jolanta.
English: However, the largest portion of the Asian food market remains the one-food frozen entrée segment, which totalled US$379 million in 2006.
French: Les entrées seules surgelées demeurent toutefois le type de produit le plus important de la catégorie des aliments asiatiques avec des ventes de 379 millions de dollars américains en 2006.
English: By September 30, 2005, the backlog of pharmaceutical submissions was virtually eliminated and the proportion of regulatory decisions made within performance targets (for 2005 to date) had more than doubled to 58% compared to 25% in 2004.
French: Nous avons éliminé, en date du 30 septembre 2005, presque tout l’arriéré des présentations de médicaments pharmaceutiques et la proportion des décisions réglementaires qui a été prise selon les objectifs de rendement (de 2005 à ce jour) a plus que doublé pour atteindre 58 % comparativement à 25 % en 2004.
English: In the event that the performance of military duty is contrary to the religious beliefs of a citizen, the performance of this duty shall be replaced by alternative service.
French: Pour les citoyens dont les convictions religieuses sont incompatibles avec l'accomplissement de l'obligation militaire, un service de remplacement est prévu en lieu et place du service militaire.
English: I would like to say to the President-in-Office of the Council that I think that the Italian Presidency is doing well in some areas.
French: Je voudrais dire au président en exercice du Conseil que je pense que la présidence italienne s’en est bien sortie dans certains domaines.
English: Facilities include a restaurant and a gym.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent un restaurant et une salle de sport.
English: The 75.82-metre record set in 1997 by Senegalese athlete Bouna Diop was shattered by Frenchman Laurent Dorique who set a new record of 76.67 metres.
French: L’athlète marocain Ahmed Baday a réalisé un temps de 28 minutes, 13 secondes et 54 centièmes à la course du 10 000 mètres fracassant le record du marocain Salah Hissou de 28 minutes 34 secondes et 25 centièmes établi en 1994.
English: Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.
French: Depuis 2001, j'ai eu l'occasion d'observer le processus en cours et d'y prendre part.
English: An initiative is considered national in scope when it involves at least 3 of the 5 regions of SWC.
French: Une initiative est considérée comme ayant une envergure nationale lorsque au moins trois des cinq régions de CFC y participent.
English: It appeared to be an opportune time for new ideas.
French: Les temps semblaient être propices à de nouvelles idées.
English: Our efforts to resolve regional conflicts and urgent social and economic problems should form part of our counter-terrorism efforts.
French: Dans le cadre de nos efforts de lutte contre le terrorisme, il faut inclure le règlement des conflits régionaux et la solution des problèmes socioéconomiques graves.
English: 3.48 As Exhibit 3.6 shows, there are significant differences from office to office. To finalize a skilled worker’s application at the Beijing office, for example, took over three years.
French: Nous sommes d’autant plus préoccupés par ces résultats que, comme nous le soulignons plus loin dans le présent chapitre, nous avons des inquiétudes sérieuses à l’égard de la qualité des décisions de sélection.
English: Initial Processes are usually ad hoc and chaotic.
French: Initial Les processus sont habituellement chaotiques et ad hoc.
English: We must, however, recognise that the European Parliament still has important work ahead of it, for there are questions the solutions to which are sketched in general terms only in the Dess report, as Members' opinions on the solution to the relevant problem differed or were even diametrically opposed.
French: Cependant, nous devons reconnaître que le Parlement européen a encore un travail important devant lui, car il y a des questions pour lesquelles des solutions sont esquissées en des termes généraux uniquement dans le rapport Dess, vu que les avis des députés sur la solution au problème en question différaient ou étaient même diamétralement opposés.
English: I am glad that the Irish Parliament has taken the initiative on this, instead of leaving it to the government.
French: Je me félicite que le parlement irlandais ait pris l'initiative à ce sujet, plutôt que de laisser le gouvernement s'en charger.
English: Activities of legal persons that committed criminal acts can be limited or discontinued, material sanctions can be applied (i.e. civil responsibility), whereas criminal responsibility is incurred by the guilty persons (owners or employees of enterprises or institutions).
French: L’ abus de fonction est passible d’ une amende ou d’ peine d’ une emprisonnement d’ durée maximale de cinq ans, qui peut être une assortie d’ interdiction d’ une occuper certains postes, d’ accomplir certaines activités, etc. pendant une durée maximale de cinq ans.
English: It was agreed that consideration of the issue of 3-point safety-belts could take place in future sessions.
French: Il a été décidé que l'examen de la question des ceintures de sécurité à trois points pourrait intervenir lors de sessions ultérieures.
English: To be sustainable, though, the industry's growth must also incorporate sound environmental practices, as the viability of aquaculture is directly dependent on the maintenance of a healthy and productive aquatic environment.
French: Malgré tout, le secteur fait face à des défis de taille. Le marché mondial est très compétitif.
English: The stylistic device of one form flowing into another predates the sculptures of Tiktak, a Keewatin artist of the contemporary period.
French: Le procédé stylistique de deux formes coulant l'une dans d'autre précède les sculptures de Tiktak, un artiste de la période contemporaine, dans le Keewatin.
English: We are grateful to the Chairman of the Committee for his comprehensive briefing on the achievements of the body he has headed in its first year.
French: Nous remercions le Président du Comité pour son exposé exhaustif sur les réalisations de l'organe qu'il a dirigé au cours de la première année.
English: Why do you think that’s the most important?
French: Pourquoi pensez-vous que c’est le plus important?
English: A total of 14 regional training courses were held in 2002, covering a total of 151 staff from 137 IPOs.
French: Au total, 14 stages de formation régionaux ont été organisés en 2002, à l’intention de 151 fonctionnaires de 137 offices de propriété intellectuelle.
English: Paragraph 5 of draft article 19, which was devoted entirely to objections but subsequently disappeared in the light of changes made to the structure of the draft articles, states:
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 19, entièrement consacré aux objections, qui figurait dans ce rapport mais qui a disparu par la suite du fait des modifications apportées à la structure même du projet d'articles, disposait:
English: • PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND, 2002-2003, details, a Review
French: • Étude sur les affaires consulaires, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The information contained in this module will help you to: develop a better understanding of the concept of culture; understand the connection between cultural values and behaviour; increase your cultural adaptability; learn how different culturally-based communication styles can cause miscommunication across cultures; and, interpret non-verbal communication.
French: Le présent document vous aidera à : mieux comprendre le concept de culture; savoir comment la culture influe sur le comportement; améliorer vos facultés d’adaptation culturelle; comprendre comment les différents styles de communication employés par les différentes cultures peuvent être la source de malentendus; interpréter la communication non verbale.
English: Grounds for recount (2) The judge shall fix a date for a recount if it appears, on the affidavit of a credible witness, that (a) a deputy returning officer has incorrectly counted or rejected any ballots, or has written an incorrect number on the statement of the vote for the votes cast for a candidate; or (b) the returning officer has incorrectly added up the results set out in the statements of the vote.
French: Motifs du dépouillement (2) Le juge fixe la date du dépouillement s’il appert, d’après la déclaration sous serment souscrite par un témoin digne de foi que l’une ou l’autre des situations suivantes existe : a) un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou le nombre qu’il a inscrit sur le relevé du scrutin comme étant le nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat n’est pas exact; b) le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin.
English: Platinum Naturals Capsule Oral 80000321 Platinum Naturals L-Lysine
French: Platinum Naturals Capsule Orale 80000321 Platinum Naturals L-Lysine
English: Drinking alcohol during treatment with ethionamide increases the risk of serious liver and mental problems.
French: Boire de l'alcool pendant le traitement à l'éthionamide augmente le risque de dommages sévères à votre foie et le risque de sérieux problèmes mentaux.
English: You know far better than I ever can, the needs and priorities of your residents, in light of geographic and economic considerations. Moreover, it is essential that provinces have the freedom to exercise their primary responsibility for the provision of personal health care services.
French: Tel que souligné lors de notre réunion à Winnipeg, j’entends respecter la compétence des provinces pour tout ce qui touche à la santé et à la prestation des services de santé.
English: topus), it is difficult to determine the validity of most sightings.
French: Aucune observation de nids ou de petits n’a été vérifiée depuis plus d’un siècle.
English: Cooperate and collaborate on projects and initiatives on behalf of CAL.
French: Collaborer à des programmes et initiatives au nom de la Coalition.
English: Public bus companies began to align the system of driving and rest periods and increased the number of bus drivers to align with the social requirements of the acquis.
French: Les sociétés de transport public par autobus ont commencé à s'aligner sur le système des périodes de conduite et de repos des conducteurs et ont augmenté le nombre de chauffeurs en vue d'intégrer les dispositions sociales de l'acquis.
English: In addition, on a number of occasions, the last being on 23 June 2000, officials of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia requested that they be invited to participate, as representatives of the former Yugoslavia, in meetings of the Security Council.
French: En outre, des représentants du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ont demandé en plusieurs occasions, la dernière remontant au 23 juin 2000, qu'on les invite à participer aux réunions du Conseil de sécurité en tant que représentants de l'ex-Yougoslavie.
English: He established a practice in Truro, and sought a variety of public offices in order to promote his legal business.
French: Il ouvre un cabinet à Truro et tente d'obtenir diverses charges publiques pour en faire la promotion.
English: In certain cases, all CIDA funding to specific organizations is provided through grants; in other cases either a grant or a contribution may be used.
French: L’ACDI peut choisir de financer certaines organisations exclusivement au moyen de subventions, et dans d’autres cas recourir à l’un ou l’autre de ces mécanismes.
English: There's no need to click on any specific node or object in order to begin the capture process.
French: Il n’est pas nécessaire de cliquer sur un point ou un objet spécifique pour commencer le processus de capture.
English: As at 15 May, the total number of UNAMSIL personnel presumed to be in the hands of RUF stands at 352, comprising 297 soldiers of the Zambian battalion, 29 soldiers of the Kenyan battalion, 23 soldiers of the Indian battalion and 3 military observers.  They are believed to be held in Kuiva (near Kailahun) and in the Kono district.
French: Au 15 mai, le nombre total de soldats de la MINUSIL apparemment aux mains du RUF s'élevait à 352, dont 297 soldats du bataillon zambien, 29 du bataillon kényen, 23 du bataillon indien et trois observateurs militaires, qui se trouveraient à Kuiva (près de Kailahun) et dans le district de Kono.
English: This problem has been most eloquently stated in 1995 by Judge Petitti:
French: Ce problème a été évoqué avec le plus d'éloquence par M. le juge Petitti en 1995.
English: The international community, through the inspectors, must subject to some rigorous test the sincerity of Iraq's promise of full cooperation and compliance in the implementation of resolution 1441 (2002) and other resolutions, such as resolution 1284 (1999).
French: La communauté internationale, par le biais des inspecteurs, doit soumettre à rude épreuve la sincérité de la promesse faite par l'Iraq de coopérer pleinement et de respecter la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) et d'autres résolutions, telle la résolution 1284 (1999).
English: The banking industry should establish the Cards Working Group as the body under the auspices of the European Payments Council (in co-ordination with the appropriate banking bodies and schemes) with the specific mission to regularly and at least annually report to the EPC on the status of the above Recommendations, with propositions for action and, when appropriate, organise a debate on new issues and make additional recommendations.
French: Recommandation 8 Le secteur bancaire devrait créer le Groupe de travail sur les cartes, qui dépendrait de l’EPC (en coordination avec les organes et systèmes bancaires appropriés), et qui aurait la mission spécifique de rendre compte à l’EPC, périodiquement et au moins une fois par an, de l’application des Recommandations figurant ci-dessus, avec des propositions d’action. Le cas échéant, il devrait organiser une discussion sur de nouvelles questions et faire des recommandations supplémentaires.
English: She emphasized that Policymakers are susceptible to community pressure and as such there is an important task for seniors to undertake.
French: Elle insiste sur le fait que les responsables de l’élaboration des politiques sont susceptibles d’exercer de la pression sur les collectivités et qu’à ce titre, les aînés ont une importante tâche à entreprendre.
English: The Code applicable to a building is the Code which was in effect at the time the building was being constructed, except under certain limited applications described in Article 1.1.2.1. of the NBC.
French: Le code qui s'applique à un immeuble est celui qui était en vigueur au moment de la construction de l'immeuble, à l'exception de certaines applications limitées décrites à l'article 1.1.2.1. du CNB.