ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers > William Lyon Mackenzie King
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les Ministres > William Lyon Mackenzie King
English: Just go on inhaling and exhaling as long as the vapour is visible.
French: Il suffit alors d’inspirer et d’expirer jusqu’á ce que la vapeur ne soit plus visible.
English: However, it is also necessary to point to certain problems which may result from competition between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights in the area of judicial decisions which may be made.
French: Il est également nécessaire de relever certains problèmes susceptibles de résulter de la concurrence entre la Cour de justice de l'Union européenne et la Cour européenne des droits de l'homme dans le domaine des décisions judiciaires.
English: The ODIHR supported the Moldovan authorities throughout the year in their drafting of legislation to combat domestic violence.
French: En septembre, le BIDDH et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la Communauté des États indépendants ont organisé une table ronde à Almaty sur la mise en œuvre de la résolution 1325 en Asie centrale.
English: Certain private television channels, such as NTV, will probably decide that broadcasting in Kurdish is not economically viable.
French: Certaines chaînes de télévision privées, comme par exemple NTV, jugeront sans doute que des émissions en kurde ne sont pas rentables économiquement.
English: New researchers in aboriginal health To increase the number of aboriginal health researchers from any and all disciplines, CIHR-IAPH launched a unique RFA in 2003-2004 titled, An opportunity for new researchers in aboriginal health.
French: Nouveaux chercheurs en santé autochtone Pour augmenter le nombre de chercheurs en santé autochtone de toutes les disciplines, l'ISA des IRSC a lancé en 2003 2004 un appel de demandes unique qui avait pour titre Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: Information was also posted on the CNSC Website, including the consultation document, which explained the new fee structure and the CNSC cost recovery program.
French: L'information a également été affichée sur le site Web de la CCSN, y compris le document de consultation qui expliquait le nouveau barème des droits et le programme de recouvrement des coûts.
English: Age-related increases in the levels of beta-HCH have been observed in several studies and documented by the German Commission on Biological Monitoring (Ewers et al., 1999).
French: Des accroissements en rapport avec l'âge ont été constatés dans le cadre de plusieurs études et documentés par la Commission allemande de surveillance biologique (Ewers et al., 1999).
English: In Bolivia, uncertainties surrounding the implementation of its restrictive new 2005 law relating to oil and gas led to declines in FDI (WIR06, pp. 71-72).
French: En Bolivie, les incertitudes entourant l'application de la nouvelle loi restrictive (de 2005) concernant le pétrole et le gaz a entraîné une baisse des IED (WIR06, p. 71 et 72).
English: Afterwards the flowers are mixed with the tea, which gives it its typical floury taste.
French: Après les fleurs sont mélangées au thé, ce qui lui donne son goût tipique au fleurs.
English: Il Gladiatore barese è un uomo di altri tempi: rude, rozzo e soprattutto MASCHIO.
French: Gladiator Bari est un homme d'une autre époque: rude, rude et les hommes en particulier.
English: I think the figure that we are proposing from the budget is a responsible figure: I think it is a serious figure.
French: Il me semble que la somme du budget que nous proposons témoigne de notre responsabilité: je pense qu’il s’agit d’un montant important.
English: Moreover, the Supreme Court was established at the top of the judicial pyramid, with competence to standardize legal principles and to address faulty rulings.
French: En outre, une cour suprême a été créée au sommet de la hiérarchie des organes judiciaires; elle a pour compétence de normaliser les principes juridiques et de statuer sur les décisions viciées.
English: This discussion centres on the text Axially compressed structures, stability and strength, edited by R. Narayanan.
French: La discussion porte sur le texte du livre Axially compressed structures, stability and strength, édité par R. Narayanan.
English: The degree of income inequality among families headed by female lone parents under age 45 was high over the period.
French: baisse importante de linégalité du revenu a été la Saskatchewan, où lindice de concentration de Gini est passé de 0,406 à 0,357.
English: Spending by Type of Commodity Sought An estimation of total exploration and deposit appraisal spending by type of commodity sought for 2007 reveals that precious metals (mainly gold) remain the most favoured target with approximately $680 million in forecast spending.
French: Dépenses par type de produit recherché Une estimation pour 2007 du total des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements par type de produit recherché révèle que les métaux précieux (surtout l’or) demeurent les plus populaires. Les dépenses dans ce secteur devraient en effet totaliser près de 680 M$.
English: Moreover, the resolution establishes the practice of monitoring and reporting by requesting a list of parties that brutalize children;
French: En outre, elle établit la pratique du suivi et de l'établissement de rapports en demandant la liste des parties à des conflits armés qui brutalisent des enfants;
English: Line 600 – Internal funding Internal sources include funds that originate from internal company funding, loans, and income tax refunds used for SR&ED you performed in this fiscal period.
French: Lignes 602 et 604 – Financement de la société mère, des filiales et des sociétés affiliées Il s’agit du financement provenant de votre société mère, de vos filiales et de vos sociétés affiliées.
English: The full compendium with the information submitted by national experts who were lead authors for specific substances is published as a separate document.
French: Les dossiers d'information complets soumis par les experts nationaux responsables de leur établissement sont rassemblés dans un document publié séparément.
English: We are reinforcing our joint efforts with our US partners, building on the Smart Border Accord, keeping the border crime-free and open.
French: Nous renforçons notre collaboration avec nos partenaires américains en nous appuyant sur l'accord pour une frontière intelligente, afin de faciliter les mouvements à la frontière tout en éliminant la criminalité.
English: Government initiatives will focus on the following six key areas.
French: À cette fin, les initiatives du gouvernement convergeront vers les six domaines clés suivants.
English: In order to coordinate and follow up action to promote better conditions and increased opportunities for working women, the Ministry took an active part in events organized by State and private bodies on topics relating to the situation of women at work.
French: En vue de rassembler, coordonner et suivre les mesures visant à améliorer les conditions et possibilités professionnelles pour les femmes, le Ministère a participé à des manifestations organisées par des entités publiques et privées sur des thèmes liés à la situation des femmes au travail.
English: Europe is involved in a race against time, and against all forms of pollution.
French: C’est dans une véritable course contre la montre, contre toutes les formes de pollution qu’est engagée l’Europe.
English: • Finding Accommodation – 2 days to find suitable accommodation.
French: • Déménagement de la famille – 2 jours pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés.
English: For other transportation sources – rail, marine, aviation, and on-road and off-road vehicles and engines – new standards and regulations will be developed and implemented to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Pour les autres secteurs des transports – ferroviaire, maritime, aérien, véhicules routiers et hors-routes et moteurs – de nouvelles normes et réglementations seront élaborées et mises en oeuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) welcomed the many Ministers and Deputy Ministers attending the session, which demonstrated the importance Member States attached to the sessions of the Organization's policy-making organs.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  M. MAGARIÑOS (Directeur général), souhaitant la bienvenue aux ministres et aux vices-ministres assistant à la session, souligne que leur présence témoigne de l'importance qu'accordent les États Membres aux sessions des organes directeurs de l'Organisation.
English: This is the reality that CATSA must face on a daily basis.
French: L’ACSTA doit composer avec cette réalité dans ses activités quotidiennes.
English: To be more precise, we have calculated additional catches if your community were to fish until October 1, 2000 with over 1,700 traps that we estimate you are now using, the estimated catch would be 172,000 lbs.
French: Plus précisément, nous avons calculé que les prises additionnelles, advenant que votre communauté pêche jusqu'au 1er octobre 2000 avec plus de 1 700 casiers, ce qui correspond à notre évaluation du nombre de casiers utilisés, s'élèveraient à quelque 172 000 livres.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain.
English: - create a legal requirement so that all goals in public policies indicate quantitative targets for women and men;
French: • Adopter une loi obligeant les pouvoirs publics à incorporer des objectifs quantitatifs pour les femmes et les hommes dans leurs politiques;
English: However, the Commission recommends taking into account population ageing, regional disparities and globalisation, and the widening of the European Union.
French: Cependant, la Commission recommande une prise en compte du vieillissement de la population, des disparités régionales ainsi que de la mondialisation et de l'élargissement de l'Union européenne.
English: However, no such trend was recorded in the 2004 survey (T.
French: Aucune tendance de cette nature, cependant, n’a été remarquée lors de l’étude de 2004 (T.
English: The Forum will address the development and implementation of a Global Youth Network.
French: Le Forum étudiera l'élaboration et la mise en uvre d'un Réseau mondial de la jeunesse.
English: A publication with the same title was issued and widely disseminated throughout the region.
French: Une publication éponyme a été publiée et largement diffusée dans toute la région.
English: REGISTRATION FEES SAR volunteers Until August 31 $90 From September 1 $125 Regular delegates Until August 31 $275 From September 1 $350 Awards banquet
French: FRAIS D'INSCRIPTION Bénévoles de R.-S Jusqu'au 31août $ 90 Après le 31août $ 125 Délégués réguliers Jusqu'au 31août $ 275 Après le 31août $ 350 Banquet de remise des prix $ 35 Politique d'annulation :
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8] du Conseil économique et social)
English: For one thing, the documentary evidence demonstrated clearly that the appointment had been made from an open competition.
French: D'une part, la preuve documentaire a démontré clairement que la nomination avait été effectuée à la suite d'un concours public.
English: There are fleets which fulfill all the technical requirements.
French: Il existe des flottes qui opèrent en respectant toutes les mesures techniques.
English: A joint grants program with JSPS was announced a few months ago.
French: Il y a quelques mois, nous annoncions le programme conjoint de subvention avec la JSPS.
English: We expect the parties now to honour the commitment they have just made, namely, to conclude by 31 December.
French: Nous attendons maintenant de toutes les parties qu'elles honorent l'engagement qu'elles viennent de prendre, à savoir la conclusion des négociations d'ici au 31 décembre.
English: The WEA made a joint intervention on Sri Lanka at the Commission.
French: La WEA y fait une déclaration commune sur Sri Lanka.
English: Different levels of government tried to implement aid plans, but soon it became clear that the parties faced difficulties in coordinating their efforts.
French: Divers ordres de gouvernement ont essayé de mettre en oeuvre des plans d’aide, mais il est rapidement devenu évident que les parties éprouvaient de la difficulté à coordonner leurs efforts.
English: The current recruitment process was too slow and not sufficiently proactive.
French: Le système de recrutement actuel est trop lent et n'est pas suffisamment dynamique.
English: The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.
French: La liste des membres composant ces organes est portée à la connaissance du personnel de l'institution.. 3.
English: As for Imperial Tobacco, it claims that sections 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 and 31 infringe section 7.
French: Quant à Imperial Tobacco, elle prétend que les articles 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 et 31 portent atteinte à l’article 7.
English: The Executive Representative would also be supported by a Deputy Executive Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant exécutif bénéficierait du concours d'un représentant exécutif adjoint.
English: These achievements have been made in the context of the large and growing disparity in compensation levels between Canadian railroads and their U.S. peers.
French: Les deux grands chemins de fer canadiens ont afﬁché d’appréciables améliorations du rendement ﬁnancier et de l’exploitation depuis le début des années 1990, et ce, malgré la disparité importante et croissante des niveaux de rémunération des cheminots canadiens et de leurs homologues américains.
English: Who will have ultimate responsibility for security during the Olympic Games ?
French: Qui aura l’autorité suprême de la sécurité pendant les Jeux Olympiques ?
English: The Candidature Procedure outlines what is required of a Candidate City, as well as the procedures, rules and deadlines to be respected during Phase II.
French: La Procédure de candidature expose ce que l'on exige d'une ville candidate, ainsi que les démarches, règles et échéances à respecter durant la phase II.
English: You would like to order, you would like to distribute our products, contact us.
French: Vous aimeriez commander, vous souhaiteriez distribuer nos produits, contactez-nous.
English: It was noted that proceeding by way of a single plan had the potential to ensure savings across the group's insolvency proceedings.
French: Il a été noté que le recours à un plan unique pouvait permettre de réaliser des économies sur l'ensemble de la procédure ouverte contre le groupe.
English: • Social development and community mobilization are facilitated.
French: • Le développement social et la mobilisation communautaire sont favorisés.
English: The final decision to approve projects is made by the CFI Board of Directors.
French: La décision finale au sujet des projets appartient au Conseil d’administration de la FCI.
English: Thursday, 3 February 2005, from 9:00 to 10:00 Brussels 11.
French: Jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 10 heures à Bruxelles 11.
English: There are probably several thousand chemicals, synthetic and natural, that can be called VOCs.
French: Il existe probablement plusieurs milliers de produits chimiques synthétiques et naturels qui peuvent être qualifiés de COV.
English: Index Code: 001 Timeliness of Appeal Each appointment was made in an acting capacity for a period of one year.
French: Codes du répertoire : 001 Recevabilité de l'appel Chaque nomination a été faite à titre intérimaire pour une période d'un an.
English: It is a farming activity, with farming programming, policy and regulatory requirements.
French: L'aquaculture est une activité agricole qui nécessite des règlements, des politiques et des programmes adaptés à cette situation.
English: A commitment to strengthen health and education services for Travellers;
French: L'engagement de renforcer les services de santé et d'éducation destinés aux gens du voyage;
English: The GHI Coordination Office has commenced preliminary planning for the GHI Phase IV competition.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS a commencé la planification préliminaire du concours pour la phase IV de l'IGS.
English: Chapter III - Taxation of Income Article 6 Income from immovable property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: Climate Change and Sea Level Rise
French: Changement climatique et élévation du niveau de la mer
English: With regard to the cooperation between the three Committees through their expert groups, my delegation takes note of the activities as presented in the joint statement.
French: S'agissant de la coopération entre les trois comités par le biais de leurs groupes d'experts, ma délégation prend note des activités, exposées dans la déclaration commune.
English: It is quite clear that these people were arrested because of their political convictions.
French: Il ne fait aucun doute que ces personnes ont été arrêtées en raison de leur affiliation politique.
English: The Lab guide is only available to students attending the instructor-led sessions.
French: Le guide de laboratoire (Lab Guide) est disponible uniquement pour les étudiants inscrits aux sessions dispensées par un instructeur.
English: First Ministers agreed to make significant new investments, including support for specialized staff training and equipment, which improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Les premiers ministres ont convenu d'effectuer des investissements substantiels supplémentaires, notamment dans la formation du personnel spécialisé et l'équipement, qui améliorent l'accès aux services diagnostiques financés par l'État.
English: • delivery details;
French: • les politiques de retour de marchandise;
English: The institution of court bailiffs that existed prior to the reforms has been replaced by a service for the mandatory enforcement of judicial acts; the law governing this service institutes a genuine safeguard for citizens' and organizations' rights and legitimate interests by enshrining the rule that the mandatory enforcement agent must stay within the law when exercising the rights vested in him, and must not permit the rights and legitimate interests of citizens and organizations to be infringed in any way in the course of his work.
French: Le système d'huissiers de justice qui existait antérieurement à la réforme a été remplacé par un service qui assure l'exécution des décisions de justice; la loi régissant le fonctionnement de ce service institue une véritable garantie des droits et des intérêts légitimes des citoyens et des organisations en stipulant que le fonctionnaire chargé de l'exécution des décisions doit exercer les droits dont il est investi en restant dans les limites de la loi et veiller à ce qu'il ne soit en aucune façon porté atteinte, dans l'accomplissement de sa mission, aux droits et intérêts légitimes des citoyens et des organisations.
English: The second is Grants for Specialized Music Distribution, which supports the distribution of specialized music by Canadian distribution companies.
French: Le second, les Subventions à la distribution de musique spécialisée, permet de faciliter la distribution d’œuvres musicales spécialisées par des entreprises de distribution canadiennes.
English: My tooth doesn’t hurt anymore, so I guess the fever must be down.
French: Ma dent ne me fait plus mal, c’est que la fièvre a dû tomber.
English: • Offer these services to all grains, oilseeds and special crops.
French: • offrir ces services à tous les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales.
English: It is also rumoured that Microsoft is planning to introduce an online music store as well.
French: Il court également une rumeur selon laquelle Microsoft planifie d'introduire un magasin de musique en ligne aussi.
English: Recalls its decisions 2002/8 and 2003/7;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/8 et 2003/7;
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 16 Recital 2 (2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 16 Considérant 2 (2) Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: “(a) Establishments engaged in the manufacture and storage of weapons, ammunition and fireworks shall be subject to the technical supervision of the Ministry of Defence.
French: “(a) Les établissements aménagés pour la fabrication et le stockage des armes, des munitions et des feux d'artifice sont soumis au contrôle technique du Ministère de la Défense;
English:  7. Product support Small Business and Special Surveys Division Statistics Canada  10th Floor, Jean Talon Building Tunney's Pasture Telephone: 1-877-792-9270 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 Facsimile: (613) 951 1572
French:  7. Soutien technique Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales Statistique Canada  10e étage, Immeuble Jean Talon Parc Tunney Téléphone: 1-877-792-9270 Ottawa (Ontario), Canada K1A
English: Insert a new paragraph 3.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.5., libellé comme suit :
English: With regard to economic activities, my delegation appreciates the continued strengthening of the legislative and administrative framework.
French: Sur le plan des activités économiques, ma délégation apprécie la poursuite du renforcement des cadres législatif et administratif.
English: NEWTEON's electric vehicles (Electric Fiat Dobló, Piaggio Porter, Isuzu, and Iveco Daily) equipped with lithium phospate batteries are supported by the ADEME, the French Environment and Energy Management Agency. This ena...
French: L'ADEME (l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) soutient tous les véhicules utilitaires électriques NEWTEON - Fiat Doblò, Piaggio Porter, Iveco Daily et Isuzu 3,5T - équipés ...
English: • This study also asked managers to highlight what they considered to be their "best practices" in promotions and human resource management.
French: • Cette étude a aussi demandé aux gestionnaires de signaler ce qu'ils considéraient comme des pratiques xemplaires dans les promotions et dans la gestion des ressources humaines.
English: As requested by Member States, the Library has increased its efforts to select materials in the various official languages, with an emphasis on French and Arabic, although here again, budget cuts have impacted on the acquisition of print materials.
French: À la demande des États Membres, la Bibliothèque a redoublé d'efforts pour sélectionner des ressources dans diverses langues officielles, en mettant l'accent sur le français et l'arabe, bien que les contraintes budgétaires aient aussi limité l'achat de documents sur support papier.
English: The principles underlying the European Social Fund in the period from 2007 to 2013 will be cohesion, consolidation and simplification, and it will also be underpinned by a partnership extended to involve all key stakeholders.
French: Les principes sous-tendant le Fonds social européen au cours de la période 2007-2013 seront la cohésion, la consolidation et la simplification, et il s’appuiera également sur un partenariat étendu impliquant toutes les principales parties prenantes.