ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He completed this stay in Europe with a first prize in viola da gamba performance and with several training sessions in bow making to his credit, including a course given by bow maker Gilles Duhaut in Mirecourt, France.
French: Il termine donc ce séjour en Europe, titulaire d'un premier prix en interprétation de la viole de gambe et riche de plusieurs stages en facture d'archet, dont un cours avec l'archetier Gilles Duhaut à Mirecourt.
English: Furthermore, preliminary investigations are to be completed within one month, meaning that they will either have been resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation. In the latter case, hearings should be completed within eight months, and the final report rendered within six months (which allows for consultation with CSIS over what aspects of the complainant's version of the report must be expurgated due to privacy and national security concerns).
French: De plus, les examens préliminaires doivent être menés à terme en un mois, de sorte que les dossiers de plainte soient réglés à la satisfaction du plaignant ou déclarés sans fondement et fermés, ou bien qu'ils fassent l'objet d'une enquête poussée du CSARS . Dans ce dernier cas, les audiences doivent être tenues dans une période de huit mois et le rapport final doit être remis dans les six mois (ce qui permet de consulter le SCRS au sujet des éléments à supprimer de la version du rapport destinée au plaignant pour protéger la vie privée et la sécurité nationale).
English: Ethiopia supported an early adoption of the two draft conventions and believed that considering them separately would speed up their finalization.
French: L'Éthiopie souhaiterait que ces deux projets soient adoptés rapidement et elle estime que pour ce faire, il faudrait les examiner séparément.
English: "I am pleased to support this project, which clearly demonstrate our commitment to this objective."
French: Je suis ravie d’appuyer ce projet qui illustre de façon éloquente cet engagement. »
English: The European Union is, first and foremost, an advocate of respect for human rights.
French: L'Union européenne défend, d'abord et avant tout, la cause du respect des droits de l'homme.
English: Slide show Evaluating training Worksheet Evaluating training events Good practice in giving and receiving feedback
French: Evaluation évolutive – portant essentiellement sur soi-même, elle peut être aussi pratiquée par les participants; également connue sous le nom d’auto-évaluation.
English: E/ICEF/2003/12 Item 18 of the provisional agenda -- Working methods of the Executive Board [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/12 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Méthodes de travail du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: "I want justice more than the money," echoes survivor Lola Amonita, also of the Philippines. "I want a public apology from the Japanese government."
French: Le rapport fait également un certain nombre de recommandations au gouvernement japonais et à la communauté internationale pour que justice soit rendue à toutes celles qui vivent encore aujourd’hui.
English: This shift brings AAFC to a new stage of maturity, transforming the way the department works and directing all its efforts toward sustainable development.
French: Ce virage est pour AAC une nouvelle étape, puisqu’il transforme le mode de fonctionnement du Ministère en lui faisant concentrer tous ses efforts sur le développement durable.
English: The previous speaker agreed, noting that, under current practice, if a Member State was to be the subject of a Council decision, such as a resolution imposing sanctions, it was normally given only five minutes to set out its position.
French: Le premier participant a répondu que si un État Membre doit être l'objet d'une décision du Conseil, par exemple une résolution lui imposant des sanctions, il a normalement, selon la pratique actuelle, cinq minutes pour faire valoir sa cause.
English: Treatment of asthma is a significant
French: la réponse immunitaire, d’allergènes et de facteurs environnementaux.
English: He said that in his opinion a more complete consideration of full-scale dynamic and static responses was necessary.
French: À son avis, il faudrait examiner plus en détail les courbes dynamiques et les courbes statiques.
English: It has been reported that PWC is capable of treating pesticide wastes.
French: Il a été indiqué que le PWC permettait de traiter des pesticides à l'état de déchets.
English: Physiochemical Properties pg 24
French: Propriétés physico-chimiques pg 26
English: ECE/MP.PP/2005/16, paragraph 67.
French: ECE/MP.PP/2005/16, par.
English: Health Canada Commitments Health Canada's Women's Health Strategy provides the framework for the department's approach to incorporating gender-based analysis into its work.
French: Engagements de Santé Canada La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada sert de cadre à l'approche du Ministère de l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans son travail.
English: It seems that there has been a downside to the success of campaigns against female genital mutilation in many so-called countries of origin and host countries, thanks to criminal laws, education, information and public awareness campaigns targeting different actors, particularly girls.
French: En effet, il semblerait que les succès enregistrés dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, dans de nombreux pays dits d'origine, ainsi que dans les pays dits d'accueil, grâce aux législations pénales et aux campagnes d'éducation, d'information et de sensibilisation des différents acteurs, en particulier les fillettes, aient, de façon paradoxale, certains effets négatifs.
English: An armed United Nations peacekeeping force is not recommended.
French: Une force armée de maintien de la paix des Nations Unies n'est pas recommandée.
English: The appeal was dismissed by decision of 11 February 1999 of the Second Board of Appeal of the Office (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 11 février 1999 de la deuxième chambre de recours de l'Office (ci-après la «décision attaquée»).
English: · Prospects for the internal gas and electricity market:
French: · Les perspectives pour le marché interne du gaz et de l’électricité:
English: For example, in 2006, CIC processed approximately 360,000 applications for permanent residence both overseas and in Canada, some 217,000 visas were issued overseas, and more than 37,000 authorizations for landing were approved in Canada.
French: démarches effectuées pour déterminer les demandeurs autorisés à venir ou à demeurer au Canada repose sur la vérification des renseignements fournis ou sur des contrôles visant à établir que les demandeurs ne présentent pas de danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: As a result of this continued review, the Bank was able to cancel 13 additional letters of credit with no claims of delivery.
French: À la suite de cet examen continu, la Banque a pu annuler 13 lettres de crédit supplémentaires pour lesquelles il n'y avait pas de déclaration de livraison.
English: The total contained ounces of gold are 1 502 900 (indicated) and 1 306 600 (inferred).
French: En se fondant sur une exploitation souterraine à plus de 170 m de profondeur et sur une teneur limite de 6,5 g/t d’or, ses ressources indiquées s’élèvent à 1 145 000 t de minerai titrant 10,6 g/t d’or et ses ressources présumées, à 2 884 000 t de minerai titrant 11,4 g/t d’or.
English: Author's comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond
English: Early warning of potential violence and regional instability are assessed by the Ministry of Foreign Affairs that consequently recommend, within the meetings of the Inter-ministry Council, the rejection of any export license application to the destinations subject of concern.
French: Prévenu de l'existence de risques de violence et d'instabilité régionale, le Ministère des affaires étrangères les évalue et recommande en conséquence, dans le cadre des réunions du Conseil interministériel, le rejet de toute demande de licence d'exportation vers les destinations qui sont sujettes à caution.
English: Strategic Outcomes for Canada Post Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© canadienne des postes
English: He expressed concern about extending the rights to new groups of beneficiaries, such as webcasters, and stressed that the issue should not be linked to possible problems with other treaties.
French: Il a exprimé son inquiétude à propos de l'octroi de droits à de nouveaux groupes de bénéficiaires tels que les diffuseurs de l'Internet, soulignant que la question ne doit pas être liée aux éventuels problèmes concernant d'autres traités.
English: On January 4, 2005, Miami Air International, Inc.
French: Le 4 janvier 2005, Miami Air International, Inc.
English: The Europeans will not be able in the near term to turn this process into anything that could challenge the United States, and the bigger problem is that they will make insufficient progress towards helping the United States by taking on a bigger share of security burdens.
French: Les Européens ne feront rien, dans un proche avenir, qui puisse mettre les EtatsUnis en difficulté ; le problème est plutôt qu’ils ne progresseront pas suffisamment pour aider les Etats-Unis dans le sens d’un partage plus équitable du fardeau.
English: In summary, the most commonly reported reason for spills in the seven sectors is equipment failure (25%), followed by human error (16%) and corrosion (12%).
French: 100. En résumé, les raisons les plus fréquentes dans les sept secteurs sont les défectuosités de l'équipement (25 p.
English: As the Secretary-General says in his report, the current levels of poverty are incompatible with long-term stability.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son rapport, les niveaux actuels de pauvreté sont incompatibles avec la stabilité à long terme.
English: The average household can recycle enough newspaper annually to save 1.5 trees.
French: Chaque année, un foyer moyen peut recycler une quantité suffisante de journaux pour sauver 1,5 arbre.
English: 9-2003, point 1.4.52 Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene:
French: 9-2003, point 1.4.52 Règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux - JO L 35 du 8.2.2005 et Bull.
English: Transportation emissions increased 25% during the same period, with LDGTs and HDDVs contributing to 53% and 43% of the increase, respectively.
French: Les émissions du secteur des transports ont augmenté de 25 % durant la même période, les camions légers à essence et les véhicules lourds à moteur diesel représentant respectivement 53 % et 43 % de cette augmentation.
English: (b) Academic interest in the principles, activities and concerns of the United Nations does not diminish;
French: b) L'intérêt des universitaires pour les principes, activités et préoccupations de l'ONU ne fléchit pas;
English: This profile is the basic information provided to programme managers who are initiating the recruitment from the roster.
French: Cette notice constitue les renseignements de base fournis aux directeurs de programme qui engagent une procédure de recrutement à partir de la liste.
English: When visiting Gaza, I was deeply saddened to find the great visions that we had in Oslo for a peaceful and prosperous Palestine, coexisting in safety and security with a recognized Israel, shattered.
French: Lorsque je me suis rendu à Gaza, j'ai été profondément attristé de constater que la vision que nous avions à Oslo, à savoir une Palestine pacifique et prospère coexistant dans la sûreté et la sécurité avec un État d'Israël reconnu, avait disparu.
English: We will update our existing Leadership Profile to reflect the competencies that HRDC leaders are expected to need in the future and will implement a succession management approach to ensure that we are actively developing our future leaders.
French: Nous accorderons davantage d’attention à la représentation plus importante des groupes désignés dans notre milieu de travail, en attirant de nouveaux talents et en encourageant leur perfectionnement, tout en assurant le maintien et le transfert des connaissances et des compétences des employés expérimentés de DRHC.
English: Increasingly, civil society is determining its own priorities in these districts, whether it's a new grain silo, a new classroom, or a new health clinic.  As the main user of natural resources such as water, land, and biodiversity, agriculture is intimately linked with environmental sustainability.
French: De plus en plus, la société civile définit ses propres priorités dans ces districts, qu'il s'agisse d'un nouveau silo à grains, d'une nouvelle salle de classe ou d'une nouvelle clinique de soins de santé.   Le secteur agricole est celui qui utilise le plus les ressources naturelles, comme l'eau et les sols, de même que la biodiversité.
English: From soaps to salt, glasses to textiles, photography to explosives, sodium compounds play a major role in industry.
French: Du savon au sel et du verre aux textiles, en passant par la photographie et les explosifs, le sodium occupe une grande place dans l'industrie.
English: The delegation of Egypt has closely followed the increasing cooperation between the United Nations and many organizations in Europe, Asia and Latin America, in particular the Association of Southeast Asian Nations, the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Caribbean Community, the Council of Europe and other organizations covered in the report.
French: La délégation de l'Égypte a suivi de près la coopération accrue entre l'ONU et de nombreuses organisations en Europe, en Asie, en Amérique latine, en particulier l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Communauté des Caraïbes, le Conseil de l'Europe et autres organisations mentionnées dans le rapport.
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her tax return for the year the designated benefit was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l’année où la prestation désignée a été reçue.
English: KENYA NAIROBI LEVEL V UNTIL 30 JUN 01 KUWAIT KUWAIT CITY LEVEL III
French: KENYA NAIROBI NIVEAU V JUSQUAU 30 JUIN 01 KOWEIT KOWEIT NIVEAU III
English: (5) The owner of the copyright in a work, cinematograph film or sound recording may appoint another person to act as his agent for the purpose of the giving of a notice by the owner under section 142 (1) of the Act.
French: 5) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre, un film cinématographique ou un enregistrement sonore peut se faire représenter par un mandataire pour adresser un avis en application de l’article 142.1) de la loi.
English: Reviewing his country's presidency of the EU, the minister alluded to the successes of the various summits held, including those with Brazil and Africa, and concluded by saying that the European Council would reflect the fact that the Portuguese presidency's main objectives for the past six months had been accomplished.
French: Le Secrétaire d'Etat a aussi abordé la poursuite de la politique énergétique, le lancement de la politique maritime intégrée, et au niveau de la politique extérieure, le rôle de l'UE au Kosovo et "l'importance des sommets avec le Brésil et l'Afrique".
English: Some Issues to Think About (Part II) (1997), 11 I.P.J. 265 at pp. 287-294.
French: L'article 15 interdit toute « disposition contractuelle contraire » aux dispositions du paragraphe 6(1) et de l'article 8.
English: The minimum width of a stop line shall be 0.20 m and the maximum 0.60 m.
French: Compte tenu de l'angle sous lequel le conducteur voit les marques sur la chaussée, les marques transversales doivent être plus larges que les marques longitudinales.
English: 117 Ibid., at 155-156 [IDM, at 45-46 (Exhibit CDA-2)].
French: 117 Ibid., pages 155 et 156 [Mémorandum sur les questions et la décision, pages 45 et 46 (pièce n° 2 du Canada)].
English: The President (spoke in Spanish): May I inform members that consideration of agenda item 41 entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, scheduled for Monday, 3 November 2008, has been deferred to a subsequent date that will be announced in due course.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que l'examen du point 41 de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida » qui devait avoir lieu le lundi 3 novembre 2008 a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée en temps voulu.
English: The Canadian Evaluation Society Educational Fund (CESEF) is officially registered as a Canadian Charity.
French: Le Fonds de la Société canadienne d'évaluation pour l'éducation (FSCÉÉ) est inscrit officiellement comme organisme de bienfaisance canadien.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24252 Langenburg (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24252", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24252 Langenburg (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24252 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: Possible values are 1 and 2.
French: Les valeurs possibles sont 1 ou 2.
English: If one State violates an obligation the performance of which is owed specifically to another State, the latter is an “injured State” in the sense of article 42.
French: Si un État viole une obligation dont l'exécution est due spécialement à un autre État, ce dernier est un «État lésé» au sens de l'article 42.
English: Water column culture techniques offer better prospects for maintaining commercially viable operations.
French: Les techniques de culture sur le fond exigent une période de croissance plus longue, ce qui entraîne un risque
English: Considering EU human rights policy as whole 3.2.2.2.
French: Analyse de la politique des droits de l'homme de l'UE dans son ensemble 3.2.2.2.
English: We increased our efforts to communicate best practices for solid waste management by updating the waste management Web site "At your disposal."
French: Nous avons augmenté nos efforts visant à communiquer les pratiques exemplaires en matière de gestion des déchets solides en mettant à jour le site Web de gestion des déchets, « À votre disposition ».
English: This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
French: Cette tolérance est portée à 5 % pour les produits textiles obtenus par le cycle du cardé.
English: Human Resources Development Canada (2002).
French: Développement des ressources humaines Canada (2002).
English: However, this was not viewed as a major stumbling block.
French: Si PCH envisageait de remplacer les deux administrateurs actuels, la décision se compliquerait du fait que ces deux
English: It is perfect for spreading, topping, and baking.
French: Elle convient parfaitement à la tartinade la garniture ou la cuisson.
English: Accommodations while on assignment as Acting Director General Eastern Canada Date(s): 2005/12/15 - 2006/01/15 Destination(s):
French: Logement durant la période d'affectation comme Directeur Général de l'est du Canada par intérim Date(s) : 2005/12/15 - 2006/01/15 Destination(s) :
English: Breech Loading Quick Firing Artillery Piece CWM 19880001-681 Artillery and Mortars Artillery dominated the First World War battlefield and inflicted the majority of casualties.
French: Pièce à tir rapide à chargement par la culasse 18 livres MCG 19880001-681 Artillerie et mortiers L’artillerie domina les champs de bataille de la Première Guerre mondiale et causa la majorité des pertes.
English: I call for very strong intervention from the President of Parliament to obtain a response concerning this attack.
French: Je demande qu'il y ait une intervention très forte de la part du président du Parlement pour obtenir une réponse sur cette agression.
English: These four major areas are internal security, the euro and economic and social matters, enlargement and, lastly, the Future of Europe debate and the process of reforming the Union' s institutions.
French: Ces quatre grands chapitres sont la sécurité intérieure, l'euro et les aspects économiques et sociaux, l'élargissement et, enfin, le débat sur l'avenir de l'Europe et le processus de réforme des institutions.
English: I am delighted by the fact that Regulation 2560 of 2001 has now come into operation as of 1 July.
French: Je suis heureux d'apprendre que le règlement 2560/2001 est entré en vigueur depuis le 1er juillet.
English: Resultant circuit damage caused permanent loss of shock therapy and pacing.
French: L'endommagement consécutif des circuits a entraîné la perte de l'électrostimulation et d'électro-entraînement.
English: The Death of a Nation by Ian Buruma Belgium is in danger of falling apart.
French: Mort d'une nation by Ian Buruma La Belgique court le risque d'éclatement.
English: It should be emphasized that the agreement's period of validity has been extended from two to three years, and this longer timescale will provided more stable conditions for Community shipowners.
French: Il convient de signaler que la période de validité du protocole a été prolongée de deux à trois ans de sorte que les armateurs de l'UE obtiendront, grâce à cette échéance plus éloignée, des conditions plus stables.
English: ◦ More formulations will be in Packing Group I.
French: ◦ Le groupe d'emballage I inclura plus de mélanges de matières.
English: 79 "In Normandy, green cod was sold by the hundred, but since the fish were always handled in twos - either loose or tied together with a string around the tail - the hundred consisted of 66 handfuls, or 132 cod.
French: 92 " En Normandie, la morue verte se vendait au cent, mais comme dans les manipulations on les prenait toujours par poignée de deux — réunies ou non par une corde à la queue — le cent comportait 66 poignées, soit 132 morues.
English: World Labour Report, 1 (1984) and 2 (1985), Geneva.
French: «Temporary workers: cause for concern or complacency?», Work, employment and society, trimestriel, June 1988, London, The London School of Economics, pp. 191-209.
English: (EUR '000) Member State 2006 and subsequent
French: Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Furthermore, YCAB was entrusted by the Board with hosting the National Youth Congress, which saw the participation of 90 young people from 28 provinces, during the month of December 2008.
French: L'organe national de contrôle des stupéfiants a par ailleurs chargé YCAB d'organiser, en décembre 2008, un congrès national de la jeunesse auquel ont participé 90 jeunes venant de 28 provinces.
English: The Directives adopted in March 2004 as part of the public procurement legislative package provide a legal framework aimed at boosting the development and use of electronic procurement.
French: Les directives adoptées en mars 2004 dans le cadre du paquet législatif sur les marchés publics fournissent un cadre juridique destiné à favoriser le développement et l'utilisation des marchés publics électroniques.