ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Contact Information DFAIT ( Foreign Affairs ) shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services. Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the department, questions concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Services d'information Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le Ministère, aux questions sur les formalités d'exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu'aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: • one free case per store (provable that it went to the store) based on bulk purchses
French: • une caisse gratuite de l'article par magasin (preuve à l'appui) d'après les achats en bloc,
English: UNICEF presented its proposals at the World Bank Human Development Week in February 2000 and has consulted with counterparts in many United Nations agencies, including WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Population Fund.
French: L'UNICEF a présenté ses propositions lors de la semaine du développement de la Banque mondiale en février 2000 et a consulté de nombreux organismes des Nations Unies, notamment l'OMS, l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: For instance, a study of technoparks in Kazakhstan notes their lack of effectiveness in creating innovative firms due to the limited national demand for local R&D and suggests that government action should prioritize the promotion of technopark “activities” (i.e. innovation projects, innovation skills development) “to assisting companies to upgrade their technology to the level that they can formulate their won R&D needs” rather than supporting technopark “organizations” that spend heavily on infrastructure.
French: Ainsi, une étude menée sur les technoparcs du Kazakhstan indique que ceux-ci ne parviennent pas à créer d'entreprises innovantes parce que la demande nationale en matière de R-D est limitée; elle suggère que les pouvoirs publics mettent l'accent sur la promotion des «activités» des technoparcs (projets d'innovation, développement de compétences en innovation), afin d'aider les entreprises à se moderniser sur le plan technologique pour qu'elles puissent formuler leurs propres besoins en matière de R-D, au lieu d'appuyer les «organisations» de technoparcs qui dépensent des montants considérables pour l'infrastructure.  Soutien accordé à l'entreprenariat social et aux entreprises des secteurs technologiques
English: CIDA is contributing $5 million over five years to this initiative, including the services of a Canadian advisor (Cooperant) who works directly within the DDP.
French: L'ACDI consacrera 5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à cette initiative, y compris le coût des services d'un conseiller canadien (coopérant) qui travaille directement au sein de DDP.
English: I therefore share the rapporteur' s and Parliament' s concerns.
French: Je partage donc les préoccupations du rapporteur et, aussi, j'espère, du Parlement.
English: As late as 10 January, when the withdrawal had been successfully accomplished and active patrolling operations to the north had already begun, MacArthur was still thinking in terms of progressive retreats.
French: Le 10 janvier encore, au moment où la retraite avait été exécutée avec succès et que les patrouilles faisaient déjà preuve d’une grande activité au nord, MacArthur songeait encore à continuer une retraite progressive.
English: The working group consists of: Ms. Dairiam (Chairperson), Ms. Shin, Ms. Pimentel, Ms. Arocha, Ms. Gabr, Ms. Gaspard, Ms. Tavares da Silva and Ms. Ara Begum.
French: Les membres du groupe de travail sont les suivants : Mme Dirima (Présidente), Mme Shin, Mme Pimentel, Mme Arlocha, Mme Gabr, Mme Gaspard, Mme Tarares da Silva et Mme Ara Begum.
English: two representatives from universities recognized for their education theory and adult business education programs, as well as for their knowledge of other similar training institutions.
French: deux représentants d'universités reconnus pour leurs compétences en pédagogie et en formation des adultes en entreprise de même que pour leurs connaissances des pratiques d'autres institutions d'apprentissage et de formation analogues.
English: "Does your Office follow WIPO Standard ST.8 in exchange of classification data on machine-readable records?
French: "Votre office applique-t-il la norme ST.8 de l’OMPI relative à l’échange de données de classement dans les dossiers déchiffrables par ordinateur?
English: • Make Canada the world's best trading nation.
French: • faire du Canada la meilleure nation commerçante au monde;
English: This dialogue with Belgrade must be intensified to ensure support in moving forward on a number of issues.
French: Il faut renforcer ce dialogue avec Belgrade pour progresser sur la voie du règlement de divers problèmes.
English: Possible mobilization and co-ordination of assistance. B. General forms of contribution: 1.
French: Elles exploiteront au mieux les structures et institutions de l’OSCE, dont le renforcement devrait être envisagé.
English: The bald eagle perched upon a shattered tree half buried in the sand looked down upon us in security from a height of three hundred feet while the noisy raven and the slow-sailing falcon were perpetually upon the wing.
French: « À une hauteur de 300 cents pieds, une pygargue perchée sur un arbre foudroyé à moitié enfoui dans le sable nous observait en toute sécurité, alors que le corbeau tapageur et le faucon planeur étaient sans cesse au vol.
English: Bell continues to retain around 70% of all long-distance revenues while the two main competitors, AT&T and Sprint, share most of what is left over and numerous companies compete for the crumbs and in specialised niches.
French: 100 de tous les revenus des appels interurbains tandis que les deux principaux compétiteurs, AT&T et Sprint, se partagent la plus grande part de ce qui reste et que de nombreuses compagnies s'arrachent les miettes et se font concurrence dans les créneaux spécialisés.
English: As a key step, we identified the document "Developer's Guide for Collaborative Written Arrangements as the appropriate vehicle for promoting the use of the Criteria.
French: Une étape importante a consisté à désigner le document intitulé Guide d'élaboration des ententes de collaboration écrites comme le véhicule approprié de la promotion de l'application des critères.
English: As a result, with poverty remaining widespread, there has been sustained labour unrest, including strikes over unpaid wages and allowances that have accrued since the pre-conflict period.
French: De ce fait, la pauvreté restant généralisée, il y a eu constamment des troubles sur le marché du travail, notamment des grèves provoquées par le fait que les salaires et prestations n'ont pas été versés depuis la période d'avant le conflit.
English: Although WD is not be in the business of picking individual commercial business winners and losers, it supports investments that increase competitiveness and productivity of the western economy.
French: Bien que ce ne soit pas le rôle de DEO de sélectionner des gagnants et des perdants parmi les différentes entreprises, il appuie des investissements qui augmente la compétitivité et la productivité de l'économie de l'Ouest.
English: Instead of choosing more, we must choose better.
French: Votre longue expérience mérite toute l’attention.
English: They need to be shown how to make wise personal choices by balancing the risk of using a product or service against its benefits.
French: Ils doivent apprendre à faire des choix personnels éclairés en pesant les risques et les bienfaits d'utiliser un produit ou un service.
English: Pursuant to the settlement agreement, Jitney has admitted that between December 31, 2002 and February 25, 2004, it failed to maintain at all times a risk adjusted capital (RAC) at a level greater than zero, being capital deficient for amounts of up to $1,877,000, in violation of IDA By-laws.
French: Aux termes du règlement, Jitney a reconnu que, pendant la période du 31 décembre 2002 au 25 février 2004, elle avait omis de maintenir en tout temps un capital régularisé en fonction du risque (CRFR) supérieur à zéro, présentant des insuffisances de capital allant jusqu’à 1 877 000 $, en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: 3.1.2 Actions Each action is designed to address one or more of the six goals:
French: • reconnaître et faire connaître les activités réalisées en collaboration avec des partenaires qui s’avèrent une réussite.
English: We support approaches based on the peaceful settlement of disputes through the United Nations.
French: Nous appuyons les approches préconisant d'utiliser des moyens pacifiques pour régler les différends par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: • "records" means photographs or any other kind of latent, directly-visible or permanent storage of pictorial information, which consist of an imagewise distribution of a quantity, e.g. an electric charge pattern, recorded on a carrier member;
French: • "enregistrements" signifie des photographies ou toute autre sorte de stockage d'information d'image latente, directement visible ou permanente, qui consistent en une répartition en forme d'image d'une quantité, p.ex. un dessin de charges électriques enregistré sur un support;
English: The federal government agency responsible for registering trade-marks in Canada.
French: La liste officielle des marques de commerce déposées.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: • Marchés mondiaux/Relations commerciales - intégrer les intérêts économiques, commerciaux, scientifiques, technologiques et liés aux investissements à l'échelle régionale et bilatérale et gérer les relations commerciales.
English: • The Nunavut agreement was signed on December 1, 2006; and
French: • L’entente avec le Nunavut a été signée le 1er décembre 2006.
English: Security professionals must know the requirements so appropriate physical security safeguards can be implemented.
French: Les professionnels doivent connaître ces exigences de façon à appliquer les mesures de sécurité matérielle pertinentes.
English: However, as an agency is involved, the payment appropriations for the year are intended for the annual subsidy.
French: FR
English: To carry the joy and meaning of Yiddish theatre far and wide, Bryna has organized touring productions to Florida and Toronto (1999, 2004, 2009) and to Europe (1998, 2001, 2004, 2006,).
French: Pour partager l'attrait et la profondeur du théâtre yiddish auprès d'un public étendu, Mme Wasserman a organisé des tournées en Floride et à Toronto (1999, 2004, 2009) ainsi qu'en Europe (1998, 2001, 2004, 2006).
English: Who among Canadians have any idea where their financial data is going, and what is happening with the information reported by banks, accountants, lawyers, and other private sector players about their customers?
French: Combien de Canadiennes et de Canadiens savent vraiment où se retrouvent les données financières les concernant et ce qu’il advient de l’information communiquée par les banques, les comptables, les avocats et d’autres intervenants du secteur privé au sujet de leurs clients?
English: Pregnenolone metabolism was examined in the presence of aminoglutethimide phosphate, an inhibitor of endogenous pregnenolone production.
French: Le métabolisme de la prégnénolone a été examiné en présence de phosphate d'aminoglutéthimide, un inhibiteur de la production de prégnénolone endogène.
English: It is with this backdrop that the Agency has examined the present complaints.
French: C'est dans ce contexte que l'Office a examiné les présentes plaintes.
English: Given that non-core funding impacts on programme orientation and coherence, such an “inter-agency task force” would allow for a systematic exchange of information, and proper planning and allow, wherever possible, for joint demarches especially in favour of joint initiatives in programme implementation in the field.
French: a) Étant donné l'incidence des ressources à des fins spéciales sur l'orientation et la cohérence des programmes, le groupe d'étude favoriserait un échange systématique d'informations et une planification appropriée et permettrait, chaque fois que possible, d'entreprendre des démarches conjointes, en particulier pour appliquer des programmes communs sur le terrain.
English: Fourthly, there are the dangers resulting from natural catastrophes and from the overall degradation of the environment — the increasing vulnerability of which is a source of serious concern for the world.
French: Quatrièmement, les dangers émanant des catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environne-ment, d'une manière générale, dont la vulnérabilité sans cesse croissante constitue une source de préoccupations majeures pour le monde.
English: At the same time in four of the seven PIC regions (Africa, Asia, Near East and South Pacific) a maximum of 35 per cent of the Parties have submitted such notifications.
French: En même temps, dans quatre des sept régions PIC (Afrique, Asie, Proche-Orient et Pacifique Sud) 35 % au maximum des Parties ont soumis des notifications.
English: Many young people leave the public education system lacking both practical skills and a realistic idea of what is required in the workplace.
French: De nombreux jeunes quittent le système public d'éducation sans connaissances pratiques et sans perspective réaliste des exigences du milieu de travail.
English: The necessary equipment and staff will have to be made available to the Agency and the Council.
French: Le matériel et le personnel nécessaires devront être mis à disposition de l'Agence et du Conseil.
English: The BCTC suggested a number of process improvements that could promote efficient and effective treaty making under either the current process or an incremental approach.
French: Le groupe de travail a exploré ces mécanismes, et d’autres, pour que les négociations soient efficaces et pour que toutes les parties puissent obtenir des résultats plus rapidement.
English: Thus, adoption of this proposal would entail additional requirements of $1,060,500 for appropriation under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour cette raison, l'adoption de la présente proposition exigerait des ressources supplémentaires de l'ordre de 1 060 500 dollars au chapitre 28A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 2008-02-13 — 19 Wing Busy Year Before Them - 19 Wing Unit Prepares for Six-Month Mid-East Tour The officer commanding 19 Wing's Mission Support Squadron says 2008 promises to be a year of unprecedented activity for one of the Canadian Forces' newest and most unique units. As the squadron prepares for its first-ever international deployment... »
French: 2008-02-13 — 19e Escadre Une année fort occupée en perspective - La 19e Escadre se prépare à une mission de six mois au Moyen-Orient Le commandant de l'Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre s'attend à ce que 2008 soit une année d'activité sans précédent pour l'une des plus nouvelles et des plus particulières unités des Forces... »
English: Numerous drivers begin their career at the event, including Jabouille, Darniche and Serpaggi.
French: Bien des pilotes y feront leurs premiers pas (Jabouille, Darniche, Serpaggi).
English: The PIA e-learning tool is at: http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp It is worthwhile for Internal Auditors to review the PIA e-learning tool.
French: Vous pouvez trouver l’Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp Il profitable aux vérificateurs internes de passer en revue l’Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP.
English: The various bands of the Upper and Lower Kootenay were well adapted to their somewhat different natural environments.
French: Les diverses bandes du haut et du bas Kootenay étaient bien adaptées à leurs milieux naturels respectifs, lesquels différaient quelque peu.
English: • Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines
French: • Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices
English: Within this sub-activity, we provide secure information technology (IT) infrastructure, maintain quality performance of operational systems, and operate and maintain national systems supporting the movement of people and goods arriving at our borders.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, nous fournissons une infrastructure informatique (IT) sécuritaire, maintenons un rendement des systèmes opérationnels de qualité et opérons et maintenons des systèmes nationaux qui appuient la circulation des personnes et des marchandises arrivant à notre frontière.
English: 1The survey was carried out between June 29 and July 12, 2004, with a representative sample of 2,822 electors across Canada, providing a margin of error of ±1.9 percent, 19 times out of 20.
French: 1 Ce sondage a été mené du 29 juin au 12 juillet 2004 auprès d'un échantillon représentatif de 2 822 électeurs de partout au Canada. La marge d'erreur était de ±1,9 %, 19 fois sur 20.
English: The political turmoil of the past year, combined with protracted drought and economic crises have conspired to affect the dynamics of forest exploitation, perceptions of NGO participation, and the ability and willingness of various parties to participate in these processes.
French: Le désordre politique de l’an dernier, conjugué à une sécheresse et à une crise économique persistantes, a été préjudiciable à la dynamique de l’exploitation forestière, aux perceptions relatives à la participation des ONG, et à l’aptitude et à la volonté des diverses parties de participer aux processus.
English: We believe that this growing consensus constitutes a very important step in the search for peace in the Middle East, and the Security Council has a very important role to play in this regard.
French: Nous croyons que ce consensus croissant constitue un pas très important dans la recherche de la paix au Moyen-Orient, et le Conseil de sécurité a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: • Schedule of events/broadcasts/distribution
French: • calendrier des activités, des émissions, de la distribution
English: They are working on packages for the new XFree86 release and are working together with the XFree86 maintainer.
French: Ils travaillent sur les paquets d'une nouvelle édition de XFree86 et travaillent en coopération avec le responsable de XFree86.
English: To secure backing for legislation, Prime Minister Djindjic found he could not rely on support from other coalition members and was obliged to turn to opposition parties such as the Serbian Radical Party of Vojislav Seselj, who recently turned himself in to the ICTY in The Hague.
French: Etant donné le soutien incertain des autres membres de la coalition, le Premier ministre Djindjic, pour s’assurer des voix lors de votes de textes législatifs, s’est alors tourné vers les partis d’opposition comme le Parti radical serbe de Vojislav Seselj qui s’est rendu de lui-même au TPIY à La Haye.
English: Pursuant to requests by the General Assembly, the issue was discussed in working groups of the Disarmament Commission during its 1996 to 1999 substantive sessions.
French: Comme suite aux demandes de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement a examiné la question en groupes de travail lors de ses sessions de fond de 1996 et 1999.
English: Hammett's acidity scale is not valid for the protonation reaction of amides and a medium effect is observed on the absorption spectra of the monocations in strong sulphuric acid.
French: L'échelle d'acidité de Hammett n'est pas valable pour la réaction de protonation des amides et on observe un effet du milieu sur les spectres d'absorption des monocations dans l'acide sulfurique fort.
English: The paper is also available electronically at http://strategis. ic.gc.ca/new. Submissions should be addressed to Helen McDonald, Director General, Policy Development, Electronic Commerce Task Force, Industry Canada, 300 Slater Street, 20th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Le document existe aussi en format électronique, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/nouveau. Les mémoires doivent être adressés à Helen McDonald, Directrice générale, Développement des politiques, Groupe de travail sur le commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Under Lithuanian rule the local language, Ruthenian (Ukrainian), was extensively used but under Polish rule there was always a strong assimilationist policy including discouragement of the use of the language.
French: Les Ukrainiens/Ruthéniens, dont les classes supérieures sont souvent absorbées, « polonisées » ou russifiées par les dominateurs sont, jusqu’au vingtième siècle, essentiellement des ruraux, Des écrits attestent qu’ils ont le sentiment de ne pas être « euxmêmes » mais dilués dans l’histoire d’autres peuples.
English: We agree with the sentiments expressed by interviewees that it would also be useful for this document to provide information on monitoring of progress towards social policy objectives.
French: Nous sommes d’accord avec les sentiments exprimés par les sujets interrogés, selon lesquels il serait utile que ce document fournisse des renseignements sur la surveillance de l’état de la mise en œuvre des objectifs en matière de politiques sociales.
English: Patients who smoked were most likely to be advised by their doctor to reduce or quit smoking if they lived in Manitoba (60%) and least likely if they lived in British Columbia (37%).
French: Les patients fumeurs vivant au Manitoba ont été les plus encouragés (60 %) par leurs médecins à réduire la consommation ou à cesser de fumer et ceux vivant en Colombie-Britannique l'ont été le moins (37 %).
English: Taxpayers will have to consider the transactional profit methods if:
French: Le contribuable doit envisager l'application des méthodes transactionnelles de bénéfices dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The motion for a resolution is in line with the statement of the Presidency-in-Office of the Council of last February, which urged compliance with the agreements between the government and the opposition.
French: La proposition de résolution va dans le sens de la déclaration de la présidence en exercice du Conseil de février dernier qui exhorte à respecter les accords conclus entre le gouvernement et l’opposition.
English: Despite the manufacturers' objections, the Department has made mandatory that all tether anchorages be user-ready, but with a concession.
French: Malgré les objections des fabricants, le Ministère exige que tous les ancrages d'attache soient prêts à utiliser, mais en faisant une concession.
English: & Salle 16  Entry for authorized persons only  on foot
French: for authorized persons only on foot
English: Norway agrees with the view expressed by Switzerland in document A/62/121/Add.1 that the ICJ is unquestionably at the heart of the law-based international order.
French: La Norvège admet avec la Suisse (document A/62/121/Add.1) que la Cour internationale de Justice doit sans aucun doute se trouver au centre d'un ordre international fondé sur le droit.