ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lauterbrunnen with its natural beauty offers a wide range of winter activities .
French: Lauterbrunnen avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en hiver .
English: Provided that whenever in the above conditions the word "licensee" occurs, it is to be taken to extend to and include the executors, administrators and assigns of the "licensee."
French: Il est entendu que chaque fois qu’il figure dans les conditions ci-dessus, le terme « titulaire de licence » englobe les exécuteurs, administrateurs et ayants droit du « titulaire de licence ».
English: Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.B. 1998, c.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 3.1.4-1+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.4-1+etch2.
English: Background The Government's drug patent policy seeks to balance effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely market entry of their lower priced generic competitors.
French: Contexte La politique du Gouvernement en matière de brevets des médicaments cherche à atteindre un équilibre entre la mise en œuvre efficace des droits résultant des brevets à l'égard des médicaments nouveaux et innovateurs et l'entrée sur le marché en temps opportun des versions génériques de ces mêmes médicaments dont le prix est inférieur.
English: I would also like to take this opportunity to ask what doubts the Commission has about the restructurisation programme for the Gdańsk Shipyard.
French: Je souhaiterais également me saisir de cette occasion pour demander quels sont les doutes de la Commission concernant le programme de restructuration du chantier naval de Gdansk.
English: The Financial Stability Forum has been reviewing international initiatives and made recommendations for further action (for a comprehensive list of initiatives, see http://www.fsforum.org/downloads/Compendium.pdf). Key Elements of U.S. Reforms and Canadian Actions ISSUE U.S. REFORMS CANADIAN ACTIONS 1.
French: Le Forum sur la stabilité financière a examiné des initiatives internationales et a recommandé d’autres mesures (pour la liste complète des initiatives, consulter http://www.fsforum.org/downloads/Compendium.pdf). Principaux éléments des réformes apportées aux États-Unis et des mesures prises au Canada ENJEU RÉFORMES AUX ÉTATS-UNIS MESURES AU CANADA 1.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Cuba, with the exception of Havana and Varadero.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à Cuba, à l’exception des villes de La Havane et Varadero.
English: Key words: chitinase, mechanism of action, drug design.
French: Mots clés : chitinase, mécanisme d'action, conception de médicaments.
English: The result was the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, with French and English networks broadcasting a combination of Canadian and popular American programs.
French: C'est ce qui provoque la création des réseaux anglais et français de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, qui diffusent un mélange d'émissions canadiennes et d'émissions populaires américaines.
English: H. Drug abuse 388 - 394 69
French: Usage des stupéfiants 388 - 394 69
English: ·<Ø@KàÍ É!s7paýô‘Õ+uð,¬× kÿèì6Ô<8ò NÚ­ ¾gýüo­
French: ·’×ÿÀj°Þå@7Ó‚ÿ{‡ÞäÃ›|]ï5à¾’#í§þO9s©KÈ[œœ TI*Lêú9š…4ê4¤b" ¶*&²úy
English: Regional activities will include judicial cooperation on cross-border issues, networks of organised crime and trafficking of human beings and migration, plus exchanges of best practices.
French: Les actions régionales prévoient une coopération judiciaire relative aux questions transfrontalières, aux réseaux de la criminalité organisée et à la traite d’êtres humains et aux migrations, ainsi que des échanges de bonnes pratiques.
English: Upon his return to Ottawa in August 1988, Mr. Juneau was nominated Director General of the Western Europe Bureau at Headquarters.
French: De retour à Ottawa en août 1988, M. Juneau occupera les fonctions de Directeur Général du Bureau de l'Europe de l'ouest.
English: The appellant did send a letter (Appendix D) to Mr. Lynn Myers who is a Member of Parliament.
French: » L'appelant a réellement envoyé une lettre (annexe D) à M. Lynn Myers, député.
English: Decisions : 2001 Decision No. 196-A-2001 April 24, 2001 APPLICATION by Avialeasing Aviation Company pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 196-A-2001 le 24 avril 2001 DEMANDE présentée par Avialeasing Aviation Company conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I prefer this to a balaclava most of the time.
French: Personnellement, j'aime mieux le masque que le passe-montagne la plupart du temps.
English: It is given to persons placed under detention and provides information to detainees concerning their rights.
French: En 1994, la loi L.47(I)/1994 a érigé la violence familiale en infraction pénale.
English: It is equally committed to the availability of complaints mechanisms for violations of human rights, both at the regional and universal level.
French: Elle s'est de même engagée, à l'échelle régionale comme à l'échelle universelle, en faveur de la mise en place de mécanismes de recours pour les violations des droits de l'homme.
English: Active ingredient / organism (product)1 captan/diazinon
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1 captane, diazinon
English: Treena Adhikari, Canadian Manufacturers and Exporters  Tel.: (905) 568-8300, ext 249 E-mail: treena.adhikari@cme-mec.ca
French: Treena Adhikari, Manufacturiers et Exportateurs du Canada  Tél.: (905) 568-8300, ext 249  Courriel: treena.adhikari@cme-mec.ca
English: Find a Transmitter & CLC Codes Northwest Territories Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Territoires du Nord-Ouest Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Please report your production, imports, sales, inventories and capacity of the product subject to this complaint as requested in Schedule IV (p.
French: 17), votre production, vos importations, vos ventes, vos stocks et votre capacité du produit qui fait l’objet de la plainte.
English: The Committee invited a group of its members to undertake, under the leadership of the Department of Economic and Social Affairs and ILO, the collection and consolidation of information across the system to obtain an overall view of migration-related work.
French: Le Comité a invité un groupe de ses membres à entreprendre sous la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales, et de l'OIT, la collecte et la compilation d'informations recueillies pour l'ensemble du système afin d'obtenir un aperçu général des travaux consacrés à la question des migrations.
English: For example, when the Prince of Wales visited the Brantford area in October 1919, he presented the Six Nations with a bronze tablet to commemorate the 88 of its members who were killed in, or as a result of, military action.51 And in Indian Affairs’ 1918-1919 Annual Report, Duncan Scott wrote:
French: Par exemple, quand le prince de Galles visita la région de Brantford, en octobre 1919, il remit aux Six-Nations une tablette en bronze commémorant 88 de ses membres qui avaient été tués au combat ou par suite des combats.51 Dans le rapport annuel des Affaires indiennes de 1918-1919, Duncan Scott écrivit :
English: In general these studies show that the lipemia following a high fat meal is due primarily to TAG in triacylglyceride-rich lipoproteins (TRL), namely the chylomicrons (absorbed fat) and VLDL fraction (which are primarily of hepatic origin).
French: En général, ces études démontrent que l'hyperlipidémie suivant un repas à teneur élevée en graisses est causée principalement par les TAG dans les lipoprotéines riches en triacylglycérols (TRL), à savoir les chylomicrons (les graisses absorbées) et la fraction VLDL (les graisses qui sont principalement d'origine hépatique).
English: The Conference affirms that the Treaty fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence and cooperation within which those uses can take place.
French: La Conférence affirme que le Traité favorise le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en ce qu'il fournit le cadre des relations de confiance au sein desquelles ces utilisations sont possibles.
English: Pictures of Ghana  Women of Jisonayilli village, Ghana.
French: Photos du Ghana  Les femmes de Jisonayilli, un village au Ghana.
English: Hopes and dreams Fast forward again, to 2004.
French: De rêves et d'espoir Revenons en 2004.
English: Patent offices rarely monitor these records in an active way, or examine them for substantive legitimacy.
French: Les offices des brevets procèdent rarement à un suivi actif de ces inscriptions ou à leur examen en vue de déterminer la validité juridique d’un acte quant au fond.
English: UNEP is currently managing the general trust fund of AMCEN.
French: La gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE est assurée actuellement par le PNUE.
English: The situation in question fully meets the institutional requirements and, without any shadow of a doubt, is justified under the EU's solidarity policy.
French: La situation en question répond pleinement aux exigences institutionnelles et se justifie sans l'ombre d'un doute en vertu de la politique de solidarité de l'UE.
English: The interactions among pyruvate concentration, the apparent Michaelis constant (Km) of pyruvate, and intracellular pH on the Q10 of the lactate dehydrogenase (LDH) reaction of white skeletal muscle of the fish Gillichthys mirabilis were studied.
French: Les interactions entre la concentration de pyruvate, la constante apparente de Michaelis (Km) du pyruvate, le pH intracellulaire et le Q10 de la réaction de la lactate-déshydrogénase (LDH) du muscle squelettique blanc du poisson Gillichthys mirabilis ont fait l'objet d'une étude.
English: The Programme of the Expert Meeting can be found in the UNECE document TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/3.
French: Le programme de la réunion d'experts a été diffusé sous la cote TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/3.
English: Two researchers represented Health Canada.
French: Deux chercheurs ont représenté Santé Canada.
English: 1976 McDonald's changed the eating habits of Canadians with the introduction of its breakfast menu.
French: 1976 McDonald's transforme les habitudes alimentaires des Canadiens et Canadiennes en lançant son menu du petit déjeuner.
English: Period (May 14, 99 – May 14, 2000) not the same as claim period.
French: Code du GL Date Employeur ou description Motif du redressement Montant ($)
English: The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: We believe that these are the very instruments for which it is most crucial that Parliament truly exercise its democratic right of oversight.
French: Nous pensons que ce sont précisément les instruments pour lesquels il est le plus crucial que le Parlement exerce vraiment son droit démocratique de supervision.
English: He had heard about this anniversary from his son in Nova Scotia and he and his wife drove here for it." People who had not recently visited the camp would have seen a great deal of change with the Land Reserve Modernization Program.
French: Il avait entendu parlé de l'anniversaire par son fils qui vit en Nouvelle Écosse et a conduit jusqu'ici pour venir y assister ».   Les gens qui n'avaient pas visité le Camp récemment ont certainement remarqué les grands changements apportés dans le cadre du projet de modernisation de la Réserve de l'Armée de terre.
English: 01/04/2003 Recommendation 1598 Protection of sign languages in the member states of the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 01/04/2003 Recommandation 1598 Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: • excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 per cent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: • excluant les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud ne contenant pas moins de 11,5 pour cent de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government and the Parliament and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Une aussi large diffusion devrait favoriser au sein du Gouvernement, du Parlement et de la population en général, y compris les organisations non gouvernementales intéressées, une réflexion et une sensibilisation en ce qui concerne la Convention, son application et le suivi de sa mise en œuvre.
English: It has also been stated that “[f]ew principles in present-day international law are so firmly established as that of the territorial integrity of States”.
French: Il a été dit aussi que « rares sont les principes du droit international contemporain qui sont aussi solidement établis que celui de l'intégralité territoriale des États ».
English: The reduction in the estimated cost resulted from an improvement in the planning of the rotation schedules of the contingents compared to the more uncertain pattern and schedule of rotations during the 2007/08 period.
French: La réduction du coût estimatif découle d'une meilleure planification du calendrier de relève des contingents (structure moins aléatoire) par rapport à 2007/08.
English: However, it is to be noted that revised Section 19 no longer provides for payment by banker’s cheque and payment by cash.
French: Il convient toutefois de noter que l’instruction 19, telle que modifiée, ne permet plus le paiement par chèque bancaire, ni le paiement par versement en espèces.
English: This Christocentric vision sheds light upon another symbolism which Christian reflection and pastoral practice ascribed to the Lord's Day.
French: Dans cette perspective christocentrique, on saisit une autre valeur symbolique que la réflexion croyante et la pratique pastorale ont attribuée au jour du Seigneur.
English: This project includes the construction of a major dam on the Rupert river and other dams on the Lemare and Nemiscau rivers, as well as the construction of 51 dikes designed to hold the waters in the reservoir, as well as the construction of a control structure to regulate the flow of water from the Rupert into the Lac Goulde area.
French: On nous a dit qu'il y avait des plans pour développer un projet hydroélectrique dans la région et que le lac Nemaska, où se trouvait le village, serait le réservoir principal et que les niveaux d'eau augmenteraient de 23 pieds, ce qui mettrait le plus gros de la communauté sous l'eau.
English: All countries should implement anti-terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.
French: - Tous les pays devraient mettre en œuvre une législation anti-terroriste conforme aux exigences de la lutte contre le terrorisme et aux critères des droits de l'homme.
English: • reporting commitments.
French: • des engagements relatifs aux rapports à fournir.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Representative, Staffan de Mistura, the Special Coordinator, Terje Roed-Larsen, and to pay tribute to Major General Lalit Mohan Tewari and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant personnel, M. Staffan de Mistura, et au Coordonnateur spécial, M. Terje Roed-Larsen, et à rendre hommage au général Lalit Mohan Tewari et au personnel de la FINUL, hommes et femmes, pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches.
English: She would particularly like to have details about the case of Ruslan Eliev, a Chechen refugee registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), who had been allegedly kidnapped in Baku in November 2006 and had been found dead in Chechnya, with his body covered in marks of torture.
French: Mme Gaer souhaiterait en particulier entendre la délégation sur le cas de Ruslan Eliev, un réfugié tchétchène enregistré auprès du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) qui aurait été kidnappé à Bakou en novembre 2006 et a été retrouvé mort en Tchétchénie, son corps couvert de marques de torture.
English: • The air forces currently consist of over 15,500 personnel, based at 13 Wings located across Canada, and two headquarters in Winnipeg and Ottawa.
French: • La Force aérienne compte actuellement plus de 15 500 militaires, répartis entre 13 escadres d’un bout à l’autre du Canada, et deux quartiers généraux, l’un à Winnipeg et l’autre à Ottawa.
English: Take to the sea aboard the JV Exploramer and explore the fascinating world of the Gulf of St. Lawrence.
French: Prenez le large à bord du JV Exploramer et découvrez l’univers féérique du Saint-Laurent.
English: Today, Canada delivers about one-third of its total development assistance through multilateral channels, and multilateral disbursements account for one quarter of CIDA’s budget.
French: Comme elle l’a souligné dans son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l’aide, l’Agence s’est engagée à redoubler d’efforts pour parvenir à une plus grande harmonisation entre ses processus et procédures et ceux des autres donateurs.
English: Table 1 Incidence of domestic violence as recorded by police, 2001-2005
French: Tableau 1 Incidence de la violence dans la famille, données recueillies par la police (2001-2005)
English: But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future.
French: Mais l'UE n'envisage pas que l'Ukraine la rejoigne, à tout le moins dans un avenir prévisible.
English: But IMF cannot envisage any circumstance in which coercion could arise from those financial dealings between an international organization and member States which are contemplated under and carried out in accordance with the organization's charter and rules.
French: Cela étant, le FMI ne peut concevoir aucune circonstance où la contrainte résulterait de transactions financières entre l'organisation internationale et les États membres, dès lors qu'elles sont envisagées et réalisées conformément à l'acte constitutif et aux règles de l'organisation.
English: The debate on the Declaration emphasized the importance of interaction between cultural diversity and human rights, in particular cultural rights, and the need to highlight the links between cultural diversity and sustainable development.
French: Par ailleurs, le débat sur la Déclaration a souligné l'importance de l'interaction entre diversité culturelle et droits de l'homme, en particulier les droits culturels, et la nécessité de mettre en exergue les liens entre diversité culturelle et développement durable.
English: The results of the 1996 TDHS showed that a non-pregnant women had a BMI of less than the 18.5 cut off point, reflecting a high rate of malnutrition in this group.
French: La limite au-dessous de laquelle un individu est considéré comme souffrant de malnutrition est de 18,5 kg/m2 Les résultats de l'enquête démographique sur la santé en Tanzanie (TDHS) de 1996 ont montré que les femmes non enceintes ont un IMC de moins de 18, 5 kg/m2, ce qui témoigne du taux élevé de malnutrition dans ce groupe.
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: «2.15.1 “Largeur hors tout”, la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus;
English: This disturbance for a wetland could be in the form of changes in the regime of water level fluctuations as a result of flood control measures, for an upland forest it could be encroaching clearing of adjacent lands that changes the local microclimate, or for a prairie it could be long-term fire suppression necessary to protect private property.
French: Dans le cas des milieux humides, cette perturbation peut s'exprimer par des changements des fluctuations normales du niveau de l'eau dus à l'application de mesures de prévention des inondations; dans les forêts en milieu sec, il peut s'agir du défrichement de terres adjacentes entraînant une modification du microclimat local; dans les prairies, l'interdiction à long terme d'allumer des feux, nécessaire à la protection de la propriété privée, peut également causer une perturbation.
English: The JWG is pleased to present this final report of recommendations which were concluded based on extensive studies and analyses performed. The JWG believes that these proposed recommendations will achieve the objective of minimizing or eliminating potential inequities in regards of demand measurement and measurement of VA/VAh.
French: La GTM a le plaisir de présenter le rapport final des recommandations formulées à la suite des études et des analyses exhaustives du GTM qui croit que les recommandations proposées permettront d'atteindre l’objectif visé, soit réduire au minimum, voire même éliminer, les iniquités dans la mesure de la puissance appelée et la mesure des VA/VAh.
English: Efficacy and Sustainability Assessment Division evaluators carry out these assessments, which include determining the efficacy or effectiveness of the product at various doses.
French: Les évaluateurs de la Division de l’évaluation et de la pérennité des produits (DEPP) effectuent ces évaluations, qui consistent à déterminer l’efficacité ou l’efficience du produit à diverses doses.
English: Contracting has become increasingly important in Canadian and, in particular, US agriculture.
French: Les contrats jouent un rôle de plus en plus important dans l’agriculture au Canada et surtout aux États-Unis.
English: Our second most relevant activity, reporting hefty growth, is the sale of license free Walkie-Talkies. Motorola and our own brands have steered us to a leading position in this market in Western Europe .
French: Les nouvelles activités réunies dans la Division de BMA (WiMax/Mobilité/Applications) sont en train d’acquérir un éventail complet de solutions, en prenant une importance stratégique dans l’entreprise, et aussi, dans le secteur des communications : WLAN, le liaisons radio par microondes, Wimax, les liaisons optiques atmosphériques, PC’s dédies aux applications M2M et le secteur de l’automobile, la téléphonie mobile adaptée (les aveugles, la téléassistance), PDA’s industriels, systèmes de couverture dans les tunnels et zones confinées, etc.
English: In this phase, the Enhanced Framework Implementation Plan is created to guide the organization through the completion of the Initiating, Diagnosing and Establishing phases.
French: Le lancement de l’initiative est approuvé, et des ressources sont affectées en vue du travail à accomplir.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-21 The Associates Group of Companies 813 Temporary help services $18,059.13 Call-up against Standing Offer 2005-01-20 91196 CANADA LTÉE 822 Hospitality $15,121.61
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-21 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 18 059,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-20 91196 CANADA LTÉE 822 Hospitalité 15 121,61 $
English: Prosthesis/orthosis for the limbs 03.01 Upper limb prosthesis/orthosis 03.02 Lower limb prosthesis/orthosis 05.
French: Prothèse/orthèse des membres 03.01 Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) supérieur(s) 03.02 Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) inférieur(s) 05.