ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's work in multilateral fora, such as the OAS, OSCE, Commonwealth, UN General Assembly, Commission on the Status of Women, and Commission on Human Rights, among others, includes broadening the traditional definition of security and pushing for the inclusion and implementation of the women, peace and security agenda.
French: Dans des instances multilatérales telles que l'OEA, l'OSCE, le Commonwealth, l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, entre autres, le Canada cherche notamment à obtenir que l'on élargisse la définition traditionnelle de la sécurité et que l'on inclue et mette en œuvre le programme d'action pour les femmes, la paix et la sécurité.
English: • General Procedures - Picking Up Shipments from the Terminal (PDF 11.95KB)
French: • Directives générales – Ramassage des envois au terminal (PDF 11,95Ko)
English: (b) Meeting of the GRSG informal group on the global technical regulation (gtr) on safety glazing
French: */ Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: It is also their hope that this will, in some small way, make life better for the next seven generations.
French: Elles souhaitent aussi que cela contribue, d'une manière ou d'une autre, à améliorer la vie des sept prochaines générations.
English: In addition, the Financial Regulations and Rules of the United Nations have been updated and consolidated to delegate more authority but make managers more accountable.
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation ont été mis à jour et unifiés : des délégations de pouvoirs plus larges sont désormais prévues, mais les responsables doivent rendre davantage de comptes.
English: Overall unemployment3 remained high at 12.8% in 2003, with a wide gap between urban (20.4%) and rural areas (4.1%).
French: Le taux de chômage total3 est demeuré élevé, se situant à 12,8% en 2003, avec un écart important entre les zones urbaines (20,4%) et rurales (4,1%).
English: However, a number of recommendations set out in ECRI's second report have not been or have been only partially implemented.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations contenues dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre ou l'ont été de manière incomplète.
English: We need to share information and allow for some feedback.  Canada World View Over the past 18 months or so, you have talked about a new concept in world affairs - that of " human security" and peacebuilding as opposed to state security and peacekeeping.
French: Canada - Regard sur le monde Au cours des 18 derniers mois environ, vous avez parlé d'un nouveau concept dans le domaine des affaires mondiales - soit la « sécurité humaine » et la consolidation de la paix, par opposition à la sécurité de l'État et au maintien de la paix.
English: Amendment (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: Amendement (70) Il importe de s’assurer que les fonds propres sont répartis convenablement au sein du groupe et qu’ils sont disponibles pour protéger les preneurs et les bénéficiaires lorsqu’il le faut.
English: M&S Technology (Listings, Catalogues, Research Reports) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Technologie de M et S (répertoires, catalogues, rapports de recherche) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies University of Toronto Tier 1 - March 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-978-1763 rice@chass.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en linguistique et en études autochtones University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences humaines 416-978-1763 rice@chass.utoronto.ca
English: The wireless industry is implementing technical measures to protect its customers from wireless spam, and is also considering legal and regulatory remedies that could help prevent wireless spam.
French: Pour protéger ses clients, le secteur des communications sans fil est d'ailleurs en train de mettre en place des mesures techniques et il envisage également des recours juridiques et réglementaires qui pourraient contribuer à prévenir le pourriel mobile.
English: The numbers of cases investigated of suspected torture or other inhuman and cruel treatment, or violation of the rights and protected interests of soldiers under articles 259a, 279a, 279b of the Penal Code are the following:
French: Les chiffres concernant les affaires instruites dans des affaires présumées de torture, d'autres traitements inhumains et cruels ou de violations des droits et des intérêts protégés des soldats conformément aux articles 259a, 279a, 279b du Code pénal sont les suivants :
English: A statement was made by the representative of Indonesia on the organization of work.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration relative à l'organisation des travaux.
English: The first client was installed in January 1998.
French: Le premier client fut installé en janvier 1998.
English: CATSA is a Crown corporation operating on a not-for-profit basis and reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L’Administration est une société d’État sans but lucratif qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: Given the relevance of the regulations in this area from the perspective of fundamental rights and freedoms, the European Parliament must insist on the enforcement of the Treaty of Lisbon being a prior condition to any legislative developments involving the enhancement of border security.
French: Étant donné la pertinence de la réglementation dans ce domaine du point de vue des droits et libertés fondamentaux, le Parlement européen doit insister pour que l'application du traité de Lisbonne soit une condition préalable à toute évolution législative impliquant le renforcement de la sécurité aux frontières.
English: The additional EUR 176 million will not just be given to the poorest countries, but also to emergent countries whose exports are already and increasingly destroying our manufacturing bases and the jobs of our taxpayers.
French: Les 176 millions d'euros supplémentaires ne seront pas seulement donnés aux pays les plus pauvres, mais aussi aux pays émergents dont les exportations sont déjà, et de plus en plus, en train de détruire nos bases manufacturières et les emplois de nos contribuables.
English: Lea pers. comm.). That grassland was extensive in places, as described by Lt. Charles Wilson, during the 49th Parallel Survey, 1858-1862.
French: La plupart des échecs de nidification signalés dans des aéroports sont dus à la destruction accidentelle des nids au moment du fauchage.
English: More than 50% of Canadians now do not expect their children to achieve standards of living and economic security equivalent to their own.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des Canadiens croient que leurs enfants n'atteindront pas les mêmes niveaux de vie et de sécurité financière qu'eux.
English: Those significant improvements have opened up important opportunities for scaling up a wide range of countries and fragile States.
French: Ces améliorations substantielles ont ouvert d'importantes perspectives pour de nombreux pays, y compris des États vulnérables.
English: The fifth component of the transition project is focused on the MSC's monitoring capacity, through investments in rationalizing and modernizing the MSC's monitoring systems and through the establishment of Life Cycle Management approaches to facilitate the on-going maintenance and repair of operational field equipment.
French: Le cinquième volet du programme de transition vise à rehausser la capacité d'observation du SMC en investissant dans la rationalisation et la modernisation des systèmes d'observation et en instaurant des méthodes de gestion du cycle de vie pour faciliter l'entretien courant et la réparation du matériel opérationnel.
English: “Based on the complaint, the police searched a house located at 16 Kacharava Street owned formerly by the brothers Jimsher and Zaza Gabadashvili.
French: Sur la base de cette plainte, la police a fouillé une maison, située au 16 de la rue Kacharava, qui appartenait auparavant aux frères Jimsher et Zaza Gabadashvili.
English: Improvements should also be made in macroeconomic, social and agricultural statistics.
French: Il conviendrait également d’apporter des améliorations aux statistiques macroéconomiques, sociales et agricoles.
English: By raising the gross school enrolment rate from 57 per cent to 68 per cent in four years, the education programme has demonstrated that more innovative use of available resources can lead to better results.
French: En portant le taux brut de scolarisation de 57 % à 68 % en quatre ans, le programme d'éducation montre qu'une utilisation plus innovante des ressources disponibles peut conduire à de meilleurs résultats.
English: This exciting initiative has captured the imagination of other Institutes and the CIHR Governing Council, who, seeing the potential for the research platform of the CLSA to help answer important questions, have contributed funds to its development.
French: L’ELCV sera lancée en 2008, sous la direction conjointe de trois chercheurs
English: He requested further clarifications on the disarmament, demobilization and reintegration process and the relationship between the proposed traditional and formal systems of justice, especially Mato Oput and the Special Division of the High Court.
French: Celui-ci a demandé des précisions supplémentaires sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et sur les relations entre le système de justice traditionnel proposé et le système de justice formel, notamment sur le système Mato Oput et sur la division spéciale de la Cour suprême.
English: I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.
French: J'aimerais parler au nom de tous ici présents dans cette Assemblée pour exprimer nos plus sincères condoléances aux victimes de ces accidents et des autres événements tragiques.
English:  Julien D. Payne, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Julien Payne has had a profound influence on the evolution of family law in Canada.
French:  Julien D. Payne, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Julien Payne a profondément influencé l'évolution du droit de la famille au Canada.
English: The Supreme Court and pretextual traffic stops".
French: Policing Canadian Society, Scarborough, Prentice-Hall, 1999.
English: Mr Karan, by C. Ender, Rechtsanwalt,
French: pour M. Karan, par Me C. Ender, Rechtsanwalt,
English: 402.6 MHz (data collection platforms)
French: 402,6 MHz (plates-formes de collectes de données)
English: Ethics The following certifications are required from all participating institutions.
French: Éthique Les attestations suivantes doivent être délivrées par tous les établissements participants.
English: 4 records AOU Common Name Scientific Name 459.0 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi 646.0 Orange-crowned Warbler Vermivora celata 567.1 Oregon Junco Junco hyemalis 674.0 Ovenbird Seiurus aurocapilla
French: AOU Nom commun Nom scientifique 507.0 Oriole de Baltimore Icterus galbula
English: • The PART has led to increased communication between the program managers and their OMB examiners, something that has been severely lacking in the past.
French: Le cas Pathfinder (ce projet du gouvernement néo-zélandais visant l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité et l'optimisation des ressources dans la fonction publique) pourra être d'un intérêt particulier pour le SCT.
English: In Between Days (directed by So-Yong Kim) and Sam's Lake (directed by Andrew Christopher ERIN)
French: In Between Days (réalisé par So-Yong Kim) et Sam's Lake (réalisé par Andrew Christopher ERIN)
English: Keep it up and you will indeed be the ones receiving the human rights prize!
French: Continuez de ce pas et vous finirez assurément par décrocher le prix du respect des droits de l'homme !
English: Since the agreements or other arrangements under consideration may cover “the catchment area, or part(s) thereof” (art.
French: Dans la mesure où les accords ou autres arrangements dont il est question peuvent concerner un «bassin hydrographique ou une (ou des) partie(s) de ce bassin» (art.
English: The BIOS dynamically calculates the amount of reserved address space required.
French: Le BIOS calcule de manière dynamique la quantité d'espace d'adressage réservé requis.
English: For an exact evaluation of wind characteristics...
French: Pour une évaluation précise des caractéristiques du vent ...
English: This paragraph is in accordance with the content of Article 6 letter a. of the European Convention on the exercise of children's rights (ETS N° 160) relating to the role of judicial authorities during the decision making process in order to implement the rights of children.
French: Ce paragraphe correspond au contenu de l’article 6 littera a de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160) concernant le rôle des autorités judiciaires lors de la prise de décision afin de donner application aux droits des enfants.
English: HP Image Zone 5.0 editing software : HP announced a new digital photography software product that enables consumers to print high-quality photos at home in a simple step, currently the easiest to use solutions available on the market.
French: Nouvelles imprimantes HP Photosmart 3210 et 3310 : HP annonce le lancement de deux nouveaux produits tout-en-un, le Photosmart 3210 et le HP Photosmart 3310, offrant des vitesses d'impression photo encore plus élevées.
English: Would it not be appropriate for us to extend its mandate to Burundi?
French: N'est-ce pas à nous d'étendre son mandat au Burundi?
English: You can put the string "electr*" in the product/service field as a search criterion.
French: Vous pouvez insérer la chaîne « électr* » dans le champ Description du produit ou du service comme critère de recherche.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers' and workers' organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude; 2.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle; 2.
English: Reductions in Overhead sought may also reduce the perceived disparity.
French: La réduction visée des frais généraux pour-rait également réduire les écarts perçus.
English: Israel says its work is purely for safety and access reasons, but there has been a strong reaction in many quarters of the Arab and Muslim worlds.
French: Israël indique qu'il ne procède à ces travaux que pour des raisons de sécurité et d'amélioration de l'accès, mais les réactions ont été très vives dans de nombreuses régions des mondes arabe et musulman.
English: • Suggested Consent Form from the Owner of an Unincorporated Trade-name
French: • Modèle de consentement proposé du titulaire d'une dénomination
English: Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.
French: Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.
English: It was argued that tolling operations and manufacturing agents are not true exporters for SIMA purposes.
French: Ils ont soutenu que les ’exploitations à façon et les agents de fabrication ne sont pas des véritables exportateurs aux fins de la LMSI.
English: However, if the claimant has not registered as an NIHB client, it is necessary for the claimant to do so before service can be provided.
French: Toutefois, si le demandeur n'est pas inscrit comme bénéficiaire du programme des SSNA, il devra s'inscrire avant de pouvoir recevoir un service.
English: The highway improvement projects primarily consist of twinning highways, constructing interchanges and bypasses, and upgrading roads to improve safety and capacity.
French: Les projets d’amélioration du réseau routier consistent avant tout à élargir à quatre voies certaines routes, à construire des échangeurs et des rocades et à améliorer les routes pour en renforcer la sécurité et la capacité.
English: By composition analysis, methylation, partial hydrolysis, dephosphorylation, and one- and two-dimensional 500-MHz proton nuclear magnetic resonance experiments, together with 13C nuclear magnetic resonance studies, it was concluded that the capsular polysaccharide is a high molecular weight linear polymer having the structure:
French: L'analyse de composition, la méthylation, l'hydrolyse partielle, la déphosphorylation et les expériences de résonance magnétique nucléaire des protons à 500 MHz à une et deux dimensions avec les études de résonance magnétique nucléaire du 13C permettent de conclure que le polysaccharide capsulaire est un polymère linéaire de poids moléculaire élevé dont la structure est :
English: ◦ General Introduction (English); Giới thiệu khái quát (Vietnamese) by Kenneth Wong and Phet Sayo
French: ◦ General Introduction (anglais); Giới thiệu khái quát (Vietnamien) par Kenneth Wong et Phet Sayo
English: They contributed substantially to the development of the jurisprudence of the Court, and were also honoured to serve as its President, from 1961 to 1964 and from 1973 to 1976 respectively.
French: Ils ont contribué sensiblement à l'évolution de la jurisprudence de la Cour et ont également eu l'honneur de présider celle-ci de 1961 à 1964 et de 1973 à 1976 respectivement.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 4, 8 and 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 4, 8 et 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: Travel to areas of high altitude poses special risks.
French: Les voyages dans des régions en haute altitude présentent des risques particuliers.
English: (b) Preliminary assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in South-Eastern Europe
French: b) Évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'Europe du Sud-Est
English: This certainly doesn't mean we can let our guard down.
French: Ceci ne veut certainement pas dire que nous pouvons relâcher notre vigilance.
English: However, the most remarkable gem owing to its rarity is the Imperial Palm: this is a unique specimen, a date palm tree with seven stems born from a single trunk that feeds them, characterized for its beauty and symmetry and the fact that it is an exceptional case among palmaceae.
French: Mais le bijou le plus important dû à sa rareté est le Palmier Impérial : exemplaire unique de palmier dattier avec sept bras nés d'un même tronc qui les nourrit, lequel grâce à sa beauté et symétrie constitue un cas exceptionnel entre les palmacées.
English: The low percentage of green plants from anther cultures has limited the applications of haploid techniques in cereal breeding programs.
French: Le faible pourcentage de plantes vertes provenant de cultures d'anthères a limité les applications des techniques de l'haploïdie dans les programmes d'amélioration des céréales.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/270).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/270).
English: Search in paper in accordance with the IPC (International Patent Classification).
French: Recherche sur papier conformément à la classification internationale des brevets (CIB).
English: What do you see as the strengths and capacities of environmental health research in Canada?
French: Quelles sont, selon vous, les forces et les capacités de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada?
English: The Secretary will obtain some general information from you and will connect you with a Board member in your region.
French: Après vous avoir posé quelques questions d’ordre général, elle vous mettra en communication avec un membre du Conseil dans votre région.
English: Evaluation reports on Agency programs or initiatives are available on its Web site at: www.dec-ced.gc.ca , under Publications . The results presented must be interpreted in light of the following contextual elements.
French: Les rapports d'évaluation portant sur les programmes ou les initiatives de l'agence sont disponibles dans son site Internet à l'adresse www.dec-ced.gc.ca , sous la rubrique Publications . Les résultats présentés doivent s'interpréter à la lumière des éléments de contexte suivants.
English: This is a key priority for ACOA in terms of sustainable regional economic growth and the region’s contribution to enhanced national economic productivity and global competitiveness.
French: Cet élément est donc une priorité pour l'APECA afin d’assurer une croissance économique durable dans la région et pour que la région contribue à une productivité économique nationale accrue et à sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Members of armed groups involved in these clashes continue to plunder and commit violent criminal acts against civilians, including murder, kidnapping, armed assault and rape.
French: Des membres de groupes armés impliqués dans ces affrontements continuent de perpétrer des actes de pillage et des crimes violents contre la population civile, incluant meurtres, enlèvements, agressions à main armée et viols.
English: They have made a very tangible and positive contribution to the cultural life of the capital. Put simply, it is not the state or the Ministry of Culture which is currently leading in terms of cutting-edge visual arts.
French: Pour commencer, le contexte de la politique de ce rapport a-t-il été établi au départ ?
English: The use of UNEP regional offices is cost-effective and has the advantage of associated the centres with a programme that has established linkages with the relevant ministries in each country.
French: Le recours aux bureaux régionaux du PNUE permet de faire des économies et présente l'avantage d'associer les centres à un programme qui a établi des relations avec les ministères pertinents dans chaque pays.
English: The Special Rapporteur had an exchange with the participants on her mandate and activities.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué avec les participants son mandat et ses activités.
English: I think this should be our aim, this should be our objective.
French: Je crois que telle devrait être notre visée, tel devrait être notre objectif.
English: Article 4 states the basic rule attributing to the State the conduct of its organs.
French: L'article 4 énonce la règle fondamentale d'attribution à l'État du comportement de ses organes.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee has both core and ad hoc members selected for their scientific/medical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: COMPOSITION DU COMITÉ, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a) Membres - Le Comité est composé de membres principaux et de membres ad hoc choisis pour leurs compétences scientifiques ou médicales ou pour leurs connaissances, compte tenu du mandat du Comité.