ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-frequency fluctuations in the abundance of larval capelin (Mallotus villosus) and larval Atlantic herring (Clupea harengus harengus) reflected the advection past the station of successive cohorts.
French: Les fluctuations de basse fréquence dans l'abondance des larves de capelan (Mallotus villosus) et de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) reflètent l'advection, à la station d'échantillonnage, de différentes cohortes.
English: Pursuant to the provisions of subsection 31[2] of the PSEA, the Respondent appealed the recommendation of the Deputy Head. In a decision containing 121 pages, Chairman Mooney of the Appeal Board, after a careful review of the evidence before him, concluded that there was sufficient evidence to support the conclusion that the respondent was incompetent in the performance of hisduties.
French: Dans une décision de 121 pages, le président Mooney, du comité d'appel, après une étude minutieuse de la preuve dont il avait été saisi, a conclu que lapreuve était suffisante pour appuyer la conclusion selon laquelle l'intimé était incompétent dans l'exercice de ses fonctions [ Ibid., à la page 128.] . Malgré cette conclusion, le comité d'appel a quand même accueilli l'appel [traduction] "pour le motif que le Ministère avait omis d'aviser au préalable l'appelant [l'intimé] que son rendement était insatisfaisant et qu'il recommanderait son renvoi si son rendement ne s'améliorait pas [ Ibid.] ".
English: OECD Secretary-General Angel Gurría welcomes H.E. Dr. Ahmed Darwish, Egyptian Minister of State for Administrative Development during his visit to the OECD on Wednesday 12 of March 2008.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, reçoit S.E. le Dr Ahmed Darwish, ministre d'Etat égyptien pour le développement administratif, lors de sa visite à l'OCDE le 12 mars 2008.
English: Crimes against women's cells have been set up in the States of Andhra Pradesh, Punjab, Orrissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Karantaka, Madhya Pradesh and in the Union Territories of Chandigarh, Delhi and Pondicherry.
French: Des cellules de poursuite des auteurs d'actes criminels commis contre les femmes ont été créées dans les États d'Andhra Pradesh, du Punjab, d'Orissa, de Tamil Nadu, d'Uttar Pradesh, d'Himachal Pradesh, de Karnataka, de Madhya Pradesh ainsi que dans les Territoires de Chandigarh, Delhi et Pondichéry.
English: You will find here a lot of products of Stanley Kubrick.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stanley Kubrick aux meilleurs prix.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/rfp/rfp022.html Back to Top
French: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/frfp/frfp022.html Haut de la page
English: To meet the above expectations is among the priorities of our law firm.
French: Satisfaire aux nouvelles attentes comme celles-ci devient un des priorités de notre cabinet depuis des années.
English: The main task of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: par écrit. - La mission principale de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est de collecter des informations sur les drogues et les toxicomanies pour élaborer et diffuser des données objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) (1958); European Social Charter (1961); ILO Convention No. 122 on Employment Policy Convention (1964); International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (1966); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995).
French: Convention no 111 de l'OIT sur la discrimination (emploi et métier) (1958); Charte sociale européenne (1961); Convention no 122 de l'OIT sur la politique d'emploi (1964); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et amendement (1995).
English: Has the size or distribution of UAS allocations supported or hindered initiative objectives?
French: Le montant et la répartition des allocations de la SAMU ont-ils contribué ou nui à l'atteinte des objectifs?
English: Because these two components are financed differently.
French: Parce que vous devez financer chacun de ces deux éléments différemment.
English: The main topics are immigration to Norway, democracy and social welfare, school, education and qualifications, employment, working life and the labour market, children and family affairs, the population structure and the natural environment, and how to seek information.
French: Les principaux thèmes traités sont l'immigration en Norvège ; la démocratie et la protection sociale ; l'école, l'éducation et la formation ; l'emploi ; la vie active et le marché du travail ; l'enfance et la famille ; la structure démographique et l'environnement naturel ; et comment obtenir des informations.
English: With vitamin E against free radicals.
French: Riche en vitamine "E" contre les radicaux libres.
English: Our task here is to forge respect for the rule of law and this is the forum where such treaty law is developed, on the basis of equality, dialogue, consensus and mutual benefit.
French: Notre tâche consiste ici à générer le respect de la primauté du droit et la Conférence est l'instance où le droit conventionnel est élaboré, sur la base de l'égalité, du dialogue, du consensus et des avantages mutuels.
English: • Time spent on farming;
French: • le temps consacré à l'agriculture;
English: The CFP contributes to environmental objectives without prejudice to its economic and social objectives.
French: La PCP contribue aux objectifs environnementaux sans préjudice de ses objectifs économiques et sociaux.
English: This is unlikely to be of clinical significance.
French: Les ajustements posologiques recommandés dans la monographie de produit sont raisonnables, mais ils n’ont pas fait l’objet d’une évaluation clinique.
English: Band #458 – Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission has assumed complete management of dental benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458).
French: O 458 de Bigstone Cree Nation L'organisme connu sous le nom de Bigstone Health Commission administrera dorénavant le programme de soins dentaires destinés aux membres de la bande no 458 de Bigstone Cree Nation.
English: IN THE MATTER OF an application by RGL Properties Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par RGL Properties Inc.
English: Educational Programs Educational programs for general public of all ages and school groups School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Educational programs for general public of all ages and school groups Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Gravimeters Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0.1 mgal.
French: La géométrie réglable de la veine et les systèmes de commande connexes dont il est question au sous-alinéa 1-9.E.3.a.10. ne comprennent pas les aubages directeurs, les soufflantes à pas variables, les redresseurs variables ou les vannes de décharge pour compresseurs.
English: Circular concerning economic sanctions against and relating to Usama bin Laden (annex 5);
French: Circulaire sur les sanctions économiques concernant Oussama ben Laden (pièce jointe No 5);
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – I will now announce the results of the first ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du premier tour) LE PRÉSIDENT (Interprétation) communique les résultats du premier tour de scrutin pour l'élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Luxembourg.
English: With many federations in the world in the grips of serious internal dissensions, Canada can show the way forward in building a federation of openness, of respect and of cooperation.
French: Alors que de nombreuses fédérations dans le monde connaissent de sérieuses dissensions internes, le Canada peut montrer la voie à suivre en bâtissant une fédération où règnent l'ouverture, le respect et la coopération.
English: According to the Japanese regulations, you are only allowed 18 l. of alcohol per order (i.e. 24 bottles of 750ml).
French: La réglementation japonaise limite la quantité d'alcool pouvant être achetée en une commande à 18 litres ; soit 24 bouteilles de 75cl.
English: ECLAC has continued to promote inter-agency coordination at the sectorial and subregional levels.
French: La CEPALC continue à promouvoir la coordination interorganisations à l'échelle sectorielle et sous-régionale.
English: Top Canadian Distribution of the Victorin's Water-hemlock (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Cicutaire de Victorin - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Culture is thus a necessary antidote to exclusion and intolerance.
French: Elle s'appuie sur: les méthodes actives la pédagogie du projet les pratiques coopératives l'autogestion et l'autodiscipline l'interdisciplinarité
English: Rivers in the context of RIS include all types of inland waterways, e.g. also canals, lakes and ports.
French: Dans ce contexte, le terme cours d'eau recouvre tous les cours d'eau intérieurs, c'est-à-dire également par exemple les canaux, les lacs et les ports.
English: In contrast to the relatively sudden rise in mercury in Beaufort Sea beluga over the past ten years there has been a slow but steady increase in mercury in seabird eggs over the past 30years in Lancaster Sound.
French: Contrairement à l'augmentation relativement soudaine du mercure chez le béluga de la mer de Beaufort au cours des 10 dernières années, on n'a constaté qu'une augmentation lente, mais constante, de ce métal dans les œufs d'oiseaux de mer depuis 30 ans dans le détroit de Lancaster.
English: We want you to enjoy your time at Europa Casino.
French: Nous souhaitons que le temps passé au Europa Casino vous soit agréable.
English: If, in order to guarantee a successful WTO agreement, we have to choose between two options, then we would pick decoupling rather than price reduction.
French: Si nous devons choisir entre deux éléments pour parvenir à un accord OMC fructueux, nous devrions nous fonder sur le découplage, et non sur une diminution des prix.
English: Our North-South Centre, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity in Lisbon will also play an important role in promoting regional cooperation.
French: L’Agence européenne des migrations proposée pourrait jouer un rôle important dans ces domaines.
English: That is the subject of the report that we have just adopted, which refers to a number of principles and calls for non-commercial aspects to be better integrated into the negotiations.
French: C'est l'objet du rapport que nous venons d'adopter, qui rappelle un certain nombre de principes, et demande que les aspects non commerciaux soient mieux intégrés dans les négociations.
English: To improve the situation regarding these two problems, the Commission is presenting a Green Paper intended to provide a framework for a wide-ranging debate on public procurement in the European Union.
French: Pour améliorer la situation sur ces deux points la Commission présente un Livre vert destiné à servir de cadre à un large débat sur les marchés publics dans l’ Union européenne.
English: Watch Denis Rioux show every Sunday at 1:30PM on CHOT-TVA.
French: Animateur d'une ligne ouverte sur les ondes de CJRC 1150 pendant 4 ans.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: These nations link legislation, programs, monitoring, standards, funding and accountability to a national strategy and objectives.
French: Ces nations fondent la législation, les programmes, la surveillance, les normes, le financement et la responsabilisation en une stratégie et des objectifs nationaux.
English: In this context, the Mission called upon the representatives to demonstrate clear leadership in promoting reconciliation and the inclusion of all communities.
French: À cet égard, la Mission a demandé aux représentants de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour promouvoir la réconciliation et l'inclusion de toutes les communautés.
English: She called on those able to assist in supplying appropriate technology and resources for renewable energy to assist her country in that respect.
French: Mme Beck prie instamment ceux qui peuvent fournir une technologie appropriée et des ressources pour l'énergie renouvelable d'aider son pays à cet égard.
English: Resource allowance The Income Tax Act currently provides a resource allowance equal to 25 per cent of a taxpayer’s annual resource profits computed before the deduction of exploration expenses, development expenses and interest expenses.
French: Déduction relative aux ressources La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement une déduction relative aux ressources, qui est égale à 25 pour cent des profits que le contribuable tire des ressources dans l’année, avant déduction des frais d’exploration, des frais d’aménagement et des frais d’intérêt.
English: When a diseased bird is slaughtered, defeathered and eviscerated, virus from that bird can transfer to humans through direct contact.
French: Ce sont essentiellement les voies respiratoires et le système gastro-intestinal qui hébergent les souches de grippe aviaire, et non la chair des oiseaux infectés.
English: For Pollutech, this type of networking has led not only to places on many international teams bidding on projects, but also to opportunities in Canada."
French: Pour Pollutech, ce type de réseautage a permis non seulement de faire partie de nombreuses équipes qui ont soumissionné pour des projets internationaux, mais aussi de trouver des débouchés au Canada.
English: Business and shops stop all commercial activity and close their doors for prayer time.
French: Les entreprises et les magasins cessent toute activité commerciale et ferment leurs portes durant les prières.
English: Vocational Training and Lifeskills - Tsunami
French: Formation professionnelle, connaissances pratiques - tsunami
English: Power to exclude certain Criteria 1.
French: Faculté d’écarter l’application de certains critères 1.
English: CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.
French: La CARICOM s'est engagée dans le processus de réforme de l'OMC, processus qui prévoit des dispositions spéciales pour tenir compte des besoins de développement des petites économies vulnérables.
English: If you answer yes to all of the conditions in a row, then you need to report for that NPRI substance.
French: Si vous répondez oui à toutes les questions d’une même ligne, alors vous devez produire une déclaration pour cette substance de l’INRP.
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: L’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: These percentages have been fairly stable over the last 10 years.
French: Ces pourcentages sont demeurés assez stables au cours des dix dernières années.
English: As a result, the recovery of halocarbons from foam insulation is not considered in this guide.
French: C’est pourquoi la récupération des halocarbures contenus dans les mousses isolantes n’est pas considérée dans ce guide.
English: After your golf game, we offer a spectacular meal prepared by our reputed chefs.
French: Après votre partie de golf, nos chefs réputés vos proposent un menu inventif. Quant à notre personnel de service, il pourvoira à tous vos besoins, peu importe la taille de votre groupe.
English: On January 7, 1998, Echo Office Supplies ("Echo") purchased office equipment from ABC.
French: Le 7 janvier 1998, Fournitures de bureau Écho (" Écho ") a acheté de l'équipement de bureau de la Société ABC.
English: He led efforts to create the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and the United Nations Compensation Commission.
French: Il a dirigé des actions en faveur de la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gaskin, Derek Public Service Employment Act Section 21 Gaskin, Derek 03-RCM-00744 (Archibald) Date of decision: November 20, 2003 The appeal of Derek Gaskin against the selection made of Katherine Kisslering for appointment without competition in selection process 03-RCM-WC-REG-F-141 to the position of Staffing/HRP Consultant (PE-03), Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gaskin, Derek Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gaskin, Derek 03-RCM-00744 (Archibald) Date de la décision : le 20 novembre 2003 Appel interjeté par Derek Gaskin à l'encontre de la sélection de Katherine Kisslering en vue d'une nomination sans concours, dans le cadre du processus de sélection 03-RCM-WC-REG-F-141, au poste de consultant ou consultante en dotation/planification des ressources humaines (PE-03), au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: It might therefore be supposed that to identify the age effect, it is enough to recalculate the predicted rate using a uniform age composition (5% of the population aged 25-64 in each 2-year age group) instead of the observed age composition.
French: On peut donc supposer qu'il suffit, pour dégager l'effet d'âge, de recalculer le taux prédit en utilisant une structure d'âge uniforme (5 % des 25 à 64 ans dans chaque groupe d'âge de deux ans) au lieu de la structure observée.
English: We pledge our support to you.
French: Soyez assuré de notre appui.
English: In that regard, Malaysia draws hope from any action by major Powers such as the agreement between the United States and Russia to reduce their nuclear stockpiles.
French: À cet égard, la Malaisie considère comme un signe d'espoir toute mesure prise par les grandes puissances, telles que l'accord entre les États-Unis et la Russie visant à réduire leurs stocks d'armes nucléaires.
English: • Governance of ethics in research involving humans.
French: • Gouvernance de l'éthique dans la recherche portant sur des sujets humains.
English: (Statement of Assurance, paragraph VI(b)), internal policies: "... the improvements noted in the supervisory systems and controls are not yet sufficient to prevent significant errors ..." (Statement of Assurance, paragraph VI(c)), external actions: "...it is essential that the tools needed to supervise and control systems and expenditure should become operational with a view to making the improvements which are still necessary" (Statement of Assurance, paragraph VI(d)), pre-accession aid: "shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)), shared management:
French: "Des progrès restent à accomplir pour l'ensemble des dépenses agricoles afin de remédier aux défaillances importantes constatées dans les systèmes et contrôles de surveillance" (déclaration d'assurance, point VI(a)), fonds structurels: "… persistance de faiblesses dans les systèmes destinés … à assurer la surveillance et le contrôle de l'exécution du budget communautaire …" (déclaration d'assurance, point VI(b)), politiques internes: "… les améliorations constatées dans les systèmes et contrôles de surveillance ne sont pas encore suffisantes pour éviter les erreurs significatives …" (déclaration d'assurance, point VI(c)), actions extérieures: "… il est essentiel que les éléments nécessaires à la supervision et au contrôle des systèmes et des dépenses soient rendus opérationnels en vue d'une amélioration toujours nécessaire" (déclaration d'assurance, point VI(d)), aide de préadhésion: "des défaillances dans les systèmes et contrôles de surveillance déjà identifiées en 2002 se sont traduites par des erreurs et des risques accrus affectant la légalité et la régularité des transactions" (déclaration d'assurance, point VI(e)), gestion partagée:
English: The government has committed itself to continue implementing antipoverty measures and to improving social services and access to health protection, with a particular focus on communicable diseases.
French: Fourniture de services sociaux : le gouvernement s’est engagé à poursuivre la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pauvreté et à améliorer les services sociaux et l'accès à la protection sanitaire, en mettant l'accent plus particulièrement sur les maladies transmissibles.
English: Importantly, the new mechanism allows for troop-contributing countries themselves to raise emerging issues, as they see fit.
French: Le nouveau mécanisme permet aux pays fournisseurs de contingents eux-mêmes de soulever de nouvelles questions, s'ils estiment que cela est nécessaire.
English: However, results are sometimes reported separately for unattached (single, widowed or divorced) women living on their own, traditionally seen as among the most economically vulnerable in this age group.6 This analysis uses disposable income, which is total income minus taxes.
French: Cependant, les résultats traitent parfois séparément les femmes seules (célibataires, veuves ou divorcées) vivant hors famille économique, traditionnellement perçues comme faisant partie des gens les plus vulnérables économiquement dans ce groupe dâge6 . Aux fins de cette analyse, on utilise le revenu disponible, cest-à-dire le revenu total moins les impôts.
English: • The Service shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: The Financial Administration Act (Section 155(3)) requires that salary overpayments be recovered in full from the first available funds payable to the employee.
French: En vertu du paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les paiements en trop au titre de la rémunération doivent être recouvrés intégralement à même les premiers fonds disponibles payables à l'employé.
English: As an added benefit to our customers, CGI prepays MVR orders with the provincial governments and checks for duplicate requests, saving insurers millions of dollars every year.
French: Comme avantage supplémentaire à nos clients, CGI prépaye les commandes de dossiers de conduite avec les gouvernements provinciaux et vérifie s’il y a des demandes en double, faisant ainsi économiser aux assureurs des millions de dollars chaque année.
English: • 361-A-1997 — Non-scheduled international service - Alpine Aviation (Yukon) Ltd. cob Alpine Aviation
French: • 361-A-1997 — Service international à la demande - Alpine Aviation (Yukon) Ltd. s/n Alpine Aviation