ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I backed you in July because I thought you would be independent.
French: Je vous ai soutenu en juillet parce que je pensais que vous agiriez en toute indépendance.
English: The need for the establishment of the committee is justified by:
French: La création d'un tel comité est justifiée par :
English: After completing early studies in piano and saxophone, he turned to analysis with Bruce Mather, a subject he also studied with Gilles Tremblay and Serge Garant in addition to composition. As a recipient of a number of grants from the Canada Council for the Arts, Boudreau later studied in Europe and the US with Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, Gyorgy Ligeti, Olivier Messiaen, Iannis Xenakis and Pierre Boulez.
French: Compositeur et chef d’orchestre né à Montréal en 1947, Walter Boudreau a signé à ce jour une cinquantaine d’œuvres pour orchestre, ensembles divers et solistes, ainsi qu’une quinzaine de partitions de films, de théâtre, et deux musiques de ballet.
English: The overarching goal is to prevent Afghanistan from relapsing into a failed state that gives terrorists and terrorist organizations a safe haven.
French: Son objectif général est d’empêcher l’Afghanistan de redevenir un État affaibli offrant un havre sûr aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: Becoming a writer is easy, just use the contact form providing their own data and especially the webmaster giving way to view some of his writings (this guarantees the quality of their work).
French: Devenir écrivain est facile, il suffit d'utiliser le formulaire de contact fournissent leurs propres données et en particulier le webmaster cède le pas à voir certains de ses écrits (ce qui garantit la qualité de leur travail).
English: Agreement was needed on how to apportion tasks between the Assembly, especially its Second and Third Committees, and the Economic and Social Council in matters relating to the formulation of policies and the adoption of concrete actions for economic and social development.
French: Il est indispensable de trouver un accord sur la façon de répartir les tâches entre l'Assemblée et en particulier avec sa Deuxième et sa Troisième Commissions ainsi qu'avec le Conseil économique et social pour tout ce qui concerne l'élaboration des politiques et l'adoption de programmes concrets en faveur du développement économique et social.
English: Clause 7 - Meaning of traditional cultural rights This clause describes what traditional cultural rights are. comprise two rights: • Traditional cultural rights essentially
French: Cet article n'empêche toutefois pas un détenteur de droits sur des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture exercés avant l'entrée en vigueur de la loi de céder ultérieurement ces droits par contrat, de contracter des accords de partage des avantages, etc., avec les propriétaires traditionnels, même à titre rétroactif.
English: Expected Results[21] Performance Status[22] 2008-09 Contributes to the Following Priority Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Priorities 1 and 3 Program Activity Title
French: Résultat prévu[21] État du rendement[22] Dépenses prévues Dépenses réelles Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique Priorités nos 1 et 3 Titre de l'activité de programme
English: Adjacent to Mumbai is the Jawaharlal Nehru Port which handled 3.3 million TEUs (twentyfoot equivalent units) in its latest fiscal year – reflecting a year-over-year growth rate of 24 per cent.
French: À côté de Mumbai se trouve le port Jawaharlal Nehru, qui a manutentionné 3,3 millions de TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds) au cours du dernier exercice financier, ce qui représente un taux de croissance d’une année à l’autre de 24 pour cent.
English: Excerpts were shown from “If Women Ruled the World,” a PBS documentary focused on the issues of balancing family and career and the meaning of true equality and empowerment.
French: Puis des extraits d'un documentaire produit par la chaîne PBS, s'intitulant « If women ruled the world » (Si les femmes dirigeaient le monde), décrivant les problèmes que les femmes doivent surmonter pour trouver un équilibre entre famille et carrière et ce que suppose une égalité et une autonomie véritables.
English: The mandate of the Commission for Equal Treatment and the Office for the Ombudsman for Equal Treatment, which were established by the previous Equal Treatment Act for Women and Men, will be broadened in order to encompass the other grounds of discrimination mentioned in artl.
French: Ces deux décisions se basaient sur l’article IX paragraphe 1 n° 3 EGVG28, qui exige que l’acte discriminatoire, à savoir le fait de refuser l’entrée dans des lieux publics à certaines personnes, doit être fondé sur les seuls motifs de race, couleur ou origine ethnique.
English: C.O.R.E. Housing Co-operative (Communities Organizing Roots for Everyone) and Good Neighbour Housing Co-operative.
French: La priorité décrétée par les membres du comité qui ont été interrogés portait sur l’habitation abordable et améliorée.
English: The Office of Applied Information Technology FORMAT produces computer software since 1991.
French: Depuis 1991 le Bureau d’Informatique Appliquée FORMAT s’occupe de la production des programmes informatiques.
English: The law allows the use of a variety of punishments and special treatments for juvenile offenders.
French: La loi permet d'avoir recours à toute une gamme de sanctions et de traitements spéciaux pour les jeunes délinquants.
English: It expressed concern, moreover, at the human rights situation in Argentina, with particular regard to the safety of the Mothers of the Plaza de Mayo, the freedom of the press and the protection of journalists and the representatives of bodies concerned with the protection of human rights and of indigenous peoples. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Par ailleurs, il exprime sa préoccupation pour la situation des droits de l'homme en Argentine, notamment en ce qui concerne la sécurité des "mères de la place de Mai", la liberté de la presse et la protection des journalistes et des représentants des organismes de défense des droits de l'homme et de protection des peuples. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: The conclusion of an intergovernmental agreement with the Russian Federation on the development of a joint system for remote sensing is under consideration.
French: La conclusion avec la Fédération de Russie d'un accord intergouvernemental sur l'élaboration d'un système commun de télédétection est à l'étude.
English: Karel lives in Montevideo and is a sociologist by profession.
French: Karel habite à Montevideo et est un sociologue de profession.
English: BioLift Serum contains 10% Arnica and Gingko Biloba known for their soothing properties.
French: Elle est liée à sa composition. Le Sérum BioLift contient 10% d’Arnica et de Gingko Biloba connus pour leurs propriétés apaisantes et circulatoires.
English: It was not enough for Europe not to endorse the United States' action: Europe as such needed to display explicit opposition.
French: Il ne suffisait pas que les Américains n'aient pas l'accord de l'Europe, il fallait une opposition explicite de l'Europe en tant que telle.
English: Exception to deemed continuation — amalgamation (17) Where the new corporation would not, in a taxation year of the new corporation commencing on or after the time of the amalgamation, satisfy the requirements of paragraph (3)(e) because the last functional currency year of the predecessor referred to in subsection (14) in respect of the amalgamation is, because of paragraph (15)(b) the last functional currency year of the new corporation, paragraph (15)(b) shall not apply, for the purposes of paragraph (3)(e), to the new corporation in respect of the predecessor if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the new corporation that began at the time of the amalgamation, to the new corporation of a property that, immediately before the amalgamation, was a property of the predecessor (or property substituted for such property) is less than 50% the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year of the new corporation, to the new corporation of a property of the new corporation.
French: Exception — fusion (17) Dans le cas où, au cours de son année d’imposition commençant au moment de la fusion ou par la suite, la nouvelle société ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa (3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société remplacée visée au paragraphe (14) relativement à la fusion est, par l’effet de l’alinéa (15)b), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société, l’alinéa (15)b) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (3)e), à la nouvelle société relativement à la société remplacée si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la nouvelle société, à la fin de son année d’imposition ayant commencé au moment de la fusion, d’un bien qui, immédiatement avant la fusion, était un bien de la société remplacée (ou un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour nouvelle société, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: To implement a 6-month individual exchange program between students of Newfoundland and Labrador and students of Quebec.
French: Mettre en œuvre un programme d'échanges individuels de 6 mois entre des élèves de Terre-Neuve-et-Labrador et des élèves du Québec.
English: The consultation paper seeks comments on recommendations designed to promote consumer confidence in the insurance industry.
French: lls désirent ainsi recueillir des commentaries sur les recommandations qui visent à renforcer la confiance des clients envers le secteur de l'assurance.
English: This subsection applies to importation only.
French: Ce paragraphe s'applique seulement aux importations.
English: New paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Canadian shows - including four productions by Robert Lepage, performances by Compagnie Marie Chouinard, Cirque Eloize and many others - will run in Moscow from May to July 2007.
French: Des spectacles canadiens, y compris quatre produits par Robert Lepage, des représentations de la Compagnie Marie Chouinard, Cirque Eloize et beaucoup d’autres, seront présentés à Moscou de mai à juillet 2007.
English: Override pre-filled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.
English: Canadian imports from Indonesia totalled $930 million.
French: Les importations ont totalisé 930 millions de dollars.
English: The ECB and the EU national central banks are also represented on the Economic and Financial Committee, a consultative Community body which deals with a broad range of European economic policy issues.
French: Les gouverneurs des banques centrales nationales assistent aux réunions informelles du Conseil ECOFIN. Par ailleurs, la BCE et les banques centrales nationales de l’UE sont représentées au sein du Comité économique et financier.
English: • "Evaluation of the 2001 IYV Initiative", dated March 31, 2003, assesses the achievement of the initiative's expected outcomes and the appropriateness of its design and delivery.
French: • L'évaluation de l'AIV de 2001, datée du 31 mars 2003, examine les résultats obtenus par l'Initiative de même que sa conception et son exécution.
English: The subject should also be included in the customary letter that the Regional Director sent to European members of the Executive Board before its January session, and the matter would be raised at the meeting to be held on the Sunday before the opening of EB120.
French: Ce thème devrait également figurer dans la lettre ordinairement envoyée par le directeur régional aux membres européens du Conseil exécutif avant sa session de janvier, et serait abordé lors de la réunion qui devait se tenir le dimanche avant l’ouverture de la cent vingtième session du Conseil exécutif.
English: • serious unexpected adverse reaction.
French: • les réactions indésirables graves et imprévues.
English: -- -- -- -- Iroquoian -- -- -- -- -- Mohawk -- -- -- -- -- Iroquoian, n.i.e.
French: 2.1.4 Langues iroquoises 2.1.4.1 Langues iroquoises, n.i.a. 2.1.4.2 Mohawk
English: PSEPC is also the home of the Government Operations Centre, which brings together key players from across the federal government to provide stable, around-the-clock coordination and support in the event of national emergencies.
French: SPPCC gère également le Centre des opérations du gouvernement, qui réunit des intervenants clés de toute l’administration fédérale afin d’assurer une coordination et un appui stables jour et nuit en cas de situations d’urgence à l’échelle nationale.
English: We make real progress on climate change when our policies support industries, such as the steel industry, which have been succesfully reducing emissions since the 90s."
French: Nous réalisons de vrais progrès sur le front des changements climatiques lorsque nos politiques soutiennent des industries qui, comme l'industrie sidérurgique, sont parvenues à réduire efficacement les émissions depuis les années 1990. »
English: Regarding the development of interest rates in the future, the European Central Bank was unlikely to lift interest rates as some financial markets had feared they might.
French: La BCE devrait s’appliquer à communiquer davantage avec l’homme de la rue pour mieux lui faire comprendre la politique monétaire qu’elle suit.
English: Proof of the increasing role of CSIS in matters of public safety lies in the fact that three of the five reviews deal with matters of terrorism or politically motivated violence.
French: Le fait que trois des cinq études portent sur des affaires de terrorisme ou de violence à caractère politique témoigne du rôle grandissant du SCRS dans les questions de sécurité publique.
English: And many of the common items sooner or later make their way into the garbage.
French: Et, tôt ou tard, on finit par jeter de nombreux objets courants.
English: Courts Martial By Rank RANK Private and Corporal (includes Master-Corporal) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total
French: Cours martiales selon le grade de l'accusé Grade Soldat et caporal (caporal-chef compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total
English: The assistance from 11 (Victoria) Field Ambulance with casualty simulation, METI operation and clinical oversight was greatly appreciated by all involved.
French: Tous ont beaucoup apprécié l'aide de la 11e Ambulance de campagne (Victoria), qui s'est occupée des scénarios de simulation, du simulateurs de soins d'urgence et de la supervision clinique.
English: The system of warnings will also be extended and reinforced, and these should not only be clearly displayed in a language which the consumer can understand, but also be visible at the place of sale; finally, we are giving the precautionary principle its rightful place in the law.
French: Le système de mises en garde sera également étendu et renforcé; non seulement celles-ci devront apparaître clairement et dans une langue compréhensible par le consommateur, mais elles devront être visibles sur le lieu de vente. Enfin, nous attribuons au principe de précaution une place justifiée dans la législation.
English: The buffet breakfast is the best ive ever seen.
French: une cuisine industrialisée sans ame et chère.
English: For example: an Italian-speaking media liaison officer travelled with Minister Marchi during his official visit to Italy, and a Japanesespeaking officer met several times with Japanese journalists posted in Canada.
French: C’est ainsi que sa Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est a récemment organisé des séances à l’intention des coopérants et des équipes d’observation des élections devant se rendre en Bosnie.
English: • Global travel enables spread of germs from one corner of the world to another within hours.
French: • Les voyages internationaux permettent la propagation des germes d’un coin du monde à l’autre en l’espace de quelques heures.
English: • the use of feedback mechanisms by the Communications Directorate. These mechanisms allow employees to report on satisfaction, concerns and issues; and the growing acceptance and use of stand-ups and work-outs as means of exchanging information, problem-solving and communications.
French: • mécanismes de rétroaction par la Direction des communications ; ces mécanismes donnent l’occasion aux employés de faire rapport sur la satisfaction, les préoccupations et les problèmes ; l’utilisation grandissante de « réunions debout » et de séances de travail au dehors comme mode d’échange d’informations, de résolution des problèmes et de communication.
English: The 1996 Canada-EU Joint Action Plan called for "new bridges . . . to be built between the peoples of Canada and the EU," particularly by "strengthening educational and cultural links."
French: C'est ainsi que le Plan d'action conjoint Canada-UE de 1996 prévoit « de nouveaux ponts entre les peuples du Canada et de l'Union européenne », particulièrement le renforcement des liens dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Responsable de l’intelligence économique, du positionnement et de l’élaboration de l’offre de services professionnels de « Business & Network » Consulting pour les solutions de migration NGN/IMS.
French: Manage un volume d’affaires annuel supérieur à 20 millions d’euros en France et au niveau mondial.
English: • Senegal Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, 2005-2006, détails, une vérification
English: Belgium 12 Denmark 9 Germany 24 Greece 12 Spain 21 France 24 Ireland 9 Italy 24 Luxembourg 6 Netherlands 12 Austria 12 Portugal 12 Finland 9 Sweden 12 United Kingdom 24 The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
French: Belgique 12 Danemark 9 Allemagne 24 Grèce 12 Espagne 21 France 24 Irlande 9 Italie 24 Luxembourg 6 Pays-Bas 12 Autriche 12 Portugal 12 Finlande 9 Suède 12 Royaume-Uni 24 Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans.
English: The issues considered in this session included:
French: Les questions abordées lors de cette séance ont notamment été les suivantes:
English: D. Standard Operating Protocols (SOP)
French: D. Protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS)
English: Continue training on GX to pertinent staff, including managers, to ensure they can access the information they need; this will help ensure that captured information is used in decision-making.
French: Maintenir la formation sur le GX à l’intention des employés compétents, y compris les gestionnaires, pour qu’ils aient accès aux renseignements voulus; cela contribuera à ce que les renseignements saisis servent à la prise de décisions.
English: A long period of economic growth is not uncommon for these countries.
French: Il n’est pas rare en effet d’observer une longue période de croissance économique dans ces pays.
English: It would now be useful to begin discussing these ideas.
French: Telle est la réflexion qu'il serait maintenant utile d'ouvrir.
English: In recent years, emphasis has also been placed on international development.
French: Depuis quelques années, on met l'accent sur l'ouverture à l'échelle internationale.
English: Are you still covered by the Supplementary Death Benefit provisions after age 65?
French: Êtes-vous toujours couvert par le régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) après l'âge de 65 ans?
English: Since the purpose of this additional funding is to address immediate concerns, it is not envisaged that a country will wish to cover simultaneously all the listed areas.
French: Étant donné que ce financement additionnel a pour objet de répondre à des préoccupations immédiates, il n’est pas envisagé qu’un pays souhaite agir simultanément dans tous les domaines de la liste.
English: (Interview 1, Americas) A further emphasis in the comments of respondents was on providing role models for women generally and for marginalized groups in particular.
French: (Entretien 1, Amérique) Les commentaires des femmes interrogées mettent aussi l’accent sur la nécessité de servir de modèles pour les femmes en général et pour les groupes marginalisés en particulier.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because O did not make a licence of the intellectual property available on substantially the same terms to any person who agreed to perform the obligations of the licensee under the licence agreement in accordance with such terms.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté parce que O n'a pas proposé la licence à des conditions substantiellement identiques aux personnes qui consentent à exécuter les obligations du preneur énoncées dans l'accord de licence conformément aux conditions énoncées.
English: Secondly, even if Mr. Suchorab didn't remember, that event had occurred before the first hearing, and if the new Board as a whole had given it any thought, I think they would reasonably have concluded that if there had been any issue at that time (the last paragraph on page 4 of my first decision indicates there was not), then Mr. Luukkonen would have made an original allegation on that subject, and I would have decided it one way or the other.
French: Deuxièmement, même si M. Suchorab ne s'était pas rappelé que l'événement avait eu lieu avant la première audience, et si le nouveau jury dans son ensemble s'était attardé à la question, je crois qu'il aurait raisonnablement conclu que s'il y avait eu une quelconque question à l'époque (et le dernier paragraphe de la page 4 de ma première décision montre qu'il n'y en avait pas), M. Luukkonen aurait alors présenté une allégation à ce sujet au cours de la première audience et j'aurais tranché d'un côté ou de l'autre.
English: Today there are five working-age people for every retiree, whereas in 20 years there will be only three.
French: Aujourd’hui, pour chaque retraité, il y a cinq personnes en âge de travailler, alors qu’il n’y en aura que trois dans 20 ans.
English: A. R AND Q NOT AVAL B. MEMBER IS NOT OBLIGED TO LIVE IN MILITARY QUARTERS C. MEMBER MAY APPLY FOR MARRIED QUARTERS D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTH E. CANDIDATES WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER: (1) MEMBERS OF THE PRES (AIR) (2) MEMBERS OF OTHER PRES ELEMENTS, SUPP RES, CIC, RANGERS (3) MEMBERS OF THE REG F (4) FORMER MEMBERS OF THE CF F. SELECTED CANDIDATE, OTHER THAN A MEMBER OF THE PRIMARY AIR RESERVE (P RES AIR), MUST BE ATTACHED POSTED FROM CURRENT COMPONENT (E.G. SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPP RES) OR P RES) TO AIR RESERVE FLIGHT (AR FLT) OTTAWA FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: A. V ET L NE SONT PAS DISPO B. MILITAIRE N EST PAS OBLIGER A VIVRE DANS LES LOGEMENT MILITAIRES C. MILITAIRE PEU FAIRE APPLICATION POUR LES LOGEMENT FAMILIAUX D. DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NE SERA PAS AUTORISE E. ON ACCORDERA LA PREFERENCE AUX CANDIDATS SUIVANTS PAR ORDRE DE PREFERENCE: (1) RES P(AIR) (2) MILITAIRES DES AUTRES ELEMENTS DE LA RES P, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MILITAIRES DE LA F REG (4) ANCIENS MILITAIRES DES FC F. LE CANDIDAT RETENU, AUTRE QU UN MEMBRE DE LA RESERVE PRIMAIRE AERIENNE (RES P (AIR) , SERA AFFECTE TEMPORAIREMENT DE SON ELEMENT ACTUEL (P.EX. RESERVE SUPPLEMENTAIRE (RES SUPP) OU RES P) A L ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE (ERA) OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.