ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it noted that in conjunction with the first session of the PCIP, held in 1999, a seminar was held on IP and economic development.
French: Par exemple, elle a relevé qu’un séminaire a été organisé sur la propriété intellectuelle et le développement économique, au moment même où avait lieu la première session du PCIPD, en 1999.
English: Soon the sun will burn away the lingering fog, and he will be on his way.
French: Le soleil ne tardera pas à dissiper les dernières traces de brouillard et il pourra alors prendre son chemin.
English: These documents shall be sent to the Registrar.  The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
French: Ces documents sont adressés au greffier.  La traduction des pièces dans la langue de procédure est assurée par les soins du greffier.
English: Director, ESS Program Office, Ministry of Human Resources, P.O. Box 9942, STN PROV GOVT, Victoria B.C. V8W 9R2.
French: Directeur, Bureau du programme des services sociaux d’urgence, Ministry of Human Resources, CP 9942, STN PROV GOVT, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R2.
English: Which of the following types of risk is of concern to you in terms of its impact on your farm financial situation?
French: Parmi les risques que je nommerai, lesquels peuvent à votre avis avoir un impact sur la situation financière de votre exploitation agricole?
English: Thank you for your attention. Please stand firm.
French: Je vous remercie de votre attention et vous demande la plus grande fermeté.
English: ADJUSTMENT TO NET TAX Net tax adjustment  (ss 225.2(2)) A financial institution must make an adjustment to its net tax for each reporting period during which it is a selected listed financial institution.
French: REDRESSEMENT DE LA TAXE NETTE Redressement de la taxe nette (paragraphe 225.2(2)) Une institution financière doit apporter un redressement à sa taxe nette pour chaque période de déclaration au cours de laquelle elle est une institution financière désignée particulière.
English: A web-based transit monitoring system is being established with assistance from ESCAP, as a follow-up to the project.
French: Un système en ligne d'observation du transit est en cours de création dans le prolongement du projet, avec l'aide de la CESAP.
English: • the harmonization of health nomenclature and data definitions to ensure comparability of information across systems;
French: • L'harmonisation de la nomenclature de la santé et des définitions de données pour s'assurer de la comparabilité de l'information entre les systèmes.
English: The concept of operations provides for the police and military advisers to be co-located in the three border areas (Bobonaro, Suai and Oecussi).
French: Le schéma opérationnel prévoit que les conseillers militaires et de la police seront déployés ensemble dans les trois zones frontalières (Bobonaro, Suai et Œcussi).
English: Designs Industrial designs protection for contemporary designs Collections, compilations and databases of traditional designs Pre-existing designs are not protected Term of protection for designs limited Formalities Use of unfair competition principles to combat misappropriation of reputation associated with TCEs ("style") Protocols, codes of conduct, contracts and other practical tools Special, stand-alone law Registers and databases
French: Expressions culturelles traditionnelles secrètes Dispositions figurant dans l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Paris sur la protection contre la concurrence déloyale et la protection des renseignements non divulgués Protection des informations confidentielles par le droit coutumier Dispositions relatives à la concurrence déloyale essentiellement applicables aux informations à caractère industriel et commercial Définitions des termes "divulgué" et "confidentiel" Force obligatoire d’une promesse Protocoles, codes de conduite, contrats et autres instruments pratiques Loi spéciale et autonome Registres et bases de données
English: Once it had made such a finding, it could no longer use the authority conferred on it by the Act as a basis for further speculation.
French: À compter de cette constatation, elle ne pouvait plus se réclamer de l'autorité que lui confère la Loi pour s'interroger plus avant.
English: This study included the identification of information needs of manufacturing industries in view of strengthening KIRDI's industrial information service.
French: On a notamment constaté les besoins d'information des industries manufacturières en vue de renforcer le service d'information industrielle du KIRDI.
English: The UNOPS combined headquarters and decentralized office inventory balances at 31 December 2001 and 31 December 2003, as per the financial statements, were $9.3 million and $10 million, respectively.
French: Les soldes combinés des stocks du siège et des bureaux décentralisés au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 2003 s'établissaient, selon les états financiers, à 9,3 millions de dollars et 10 millions de dollars, respectivement.
English: When you arrive at the airport, you will submit your passport to Customs personnel at Passport Control.
French: Lorsque vous arriverez à l'aéroport, vous remettrez votre passeport au personnel des Douanes au Contrôle des Passeports.
English: D. – Quality Assurance Person (Person in charge of Applicant’s Quality Assurance Activities ) 38.
French: D. – Responsable de l’assurance de la qualité (Responsable des activités du demandeur relativement à l’assurance de la qualité) 38.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the delegations of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Brazil, China, Dominican Republic, Egypt, Georgia, India, Republic of Moldova, South Africa, Ukraine and my own country, the Russian Federation, I have the honour to introduce draft resolution A/57/L.6/Rev.1, entitled “Responding to global threats and challenges”, for the consideration of the General Assembly.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de la Géorgie, de l'Inde, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de l'Ukraine et de mon propre pays, la Fédération de Russie, j'ai l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale pour examen le projet de résolution A/57/L.6/Rev.1, intitulé « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: The sesshin ends at 3pm on the last day.
French: La sesshin se termine à 15 h le dernier jour.
English: o implementation/ delivery o management practices Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o la mise en œuvre et l'exécution o pratiques de gestion Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Complete the calculation on the next page.
French: Faites le calcul à la page suivante.
English: Indeed, in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Implementation, the world community committed itself to helping Africa and other developing countries.
French: En fait, par la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, elle s'est engagée à aider l'Afrique et les autres pays en développement.
English: (c) Foster collaboration between governmental agencies and non-governmental organizations that work with children, youth and older persons on HIV/AIDS issues;
French: c) Favoriser la collaboration entre les organismes et les ONG qui travaillent avec les enfants, les jeunes et les personnes âgées au sujet des questions relatives au VIH/sida;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2006-05-29T04:08:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-01T02:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-01T02:13:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2006-05-29T04:08:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-01T02:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-01T02:13:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Global gains from liberalization in Mode 4 are expected to range from US$ 150 to US$ 200 billion.
French: La libéralisation des échanges au titre du mode 4 devrait générer à l'échelle mondiale des revenus additionnels de l'ordre de 150 à 200 milliards de dollars des États-Unis.
English: The procedures required to effectively implement the elements are provided in appendices that are bound separately.
French: Les procédures nécessaires pour une implantation efficace de ces éléments se trouvent dans les annexes qui se trouvent dans une reliure séparée.
English: Canadian dollar U.S. dollar British pound Euro Japanese yen Taiwanese dollar Australian dollar
French: Dollar canadien Dollar américain Livre sterling Euro Yen japonais Dollar taïwanais Dollar australien
English: While the prosecution called 103 witnesses, not a single witness for the defence was called.
French: Tandis que la partie publique a appelé 103 témoins à la barre, aucun n'a été appelé par la défense.
English: • The process of client identification and eligibility for a particular program or service.
French: • Degré auquel on répond aux besoins et aux attentes des clients, du personnel, des bailleurs de fonds, des collectivités et de l'organisation.
English: Such monitoring can identify specific areas requiring attention or reveal some adjustments that are needed.
French: Cette surveillance peut identifier des secteurs spécifiques exigeant de l’attention ou révéler la nécessité de quelques ajustements.
English: The amendments are related to the provisions of section 53 of the Pilotage Act, as enacted by section 157 of the Canada Marine Act, S.C. 1997-98, c.10, requiring the Minister of Transport (the Minister) to lay before Parliament a report of the findings on the outstanding pilotage issues, after consulting each pilotage authority, the users and other persons affected by its operation.
French:  Les modifications réglementaires font suite aux dispositions de l'article 53 de la Loi sur le pilotage ayant pour effet d'obliger le ministre, après avoir consulter les Administrations de pilotage, les utilisateurs, ainsi que toutes les personnes qui sont touchées par son fonctionnement, de déposer auprès du Parlement un rapport de ses conclusions sur l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens.
English: Patents Granted to Non-Residents Patents Granted to Residents
French: Brevets délivrés à des non-résidents Brevets délivrés à des résidents
English: I had not been eight days in this employment when one evening I met with a young Ichoglan, who was a very handsome fellow.
French: L'exécuteur des hautes oeuvres de la sainte inquisition, lequel était sous-diacre, brûlait à la vérité les gens à merveille, mais il n'était pas accoutumé à pendre: la corde était mouillée et glissa mal, elle fut mal nouée; enfin je respirais encore: l'incision cruciale me fit jeter un si grand cri, que mon chirurgien tomba à la renverse; et croyant qu'il disséquait le diable, il s'enfuit en mourant de peur, et tomba encore sur l'escalier en fuyant. Sa femme accourut au bruit d'un cabinet voisin: elle me vit sur la table étendu avec mon incision cruciale; elle eut encore plus de peur que son mari, s'enfuit, et tomba sur lui.
English: One type of aquaculture is devoted to the farming of bivalves such as oysters and mussels, or to freshwater fish such as carp and tilapia.
French: Un type d'aquaculture est consacré à l'élevage des bivalves tels que les huîtres et les moules, ou à l'élevage des poissons d'eau douce tels que la carpe.
English: Gives lectures in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Kosovo to acquaint NGOs and persons involved in the administration of justice with the internationally recognized human rights norms and standards, in the light of the jurisprudence of the treaty bodies of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Donne des conférences en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et au Kosovo pour familiariser les ONG et les personnes chargées de l'administration de la justice avec les normes et règles internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, à la lumière de la jurisprudence des organes de suivi du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Internal displacement as a result of armed conflict and situations of violence — regional and national issues
French: Le déplacement interne, produit des conflits armés et des situations de violence - problèmes régionaux et nationaux
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on July 30, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 30 juillet 2003.
English: The people of Kashmir, who had suffered so greatly for having dared to express their opinions, placed high hopes on the Commission and hoped that it would take a resolute stance to safeguard their life and liberties, and dissuade those who wanted to ruin the peace.
French: La population du Cachemire, qui a tant souffert pour avoir osé exprimer ses opinions, forme de grands espoirs dans la Commission, ne doutant pas que celle-ci saura, par une position affirmée, l'aider à protéger son existence et ses libertés, et dissuader ceux qui voudraient ruiner la paix.
English: 76), the Russian Federation (A/C.6/59/SR.23, para.  23) and Cuba (A/C.6/59/SR.23, para.
French: L'Espagne a aussi pris une position a priori plutôt favorable (A/C.6/59/SR.23, par. 49).
English: Of the 36 patients enrolled, 29 experienced 151 AEs with 5 of these being serious and 20 being severe.
French: Parmi les 36 patients inscrits, 29 ont connu 151 EI, dont 5 événements sérieux et 20 événements graves.
English: The Israeli forces of occupation have a record replete with criminal activities, with about 2,000 martyrs and thousands of wounded among the Palestinian civilian population in the last two years alone.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont à leur compte d'innombrables activités criminelles, faisant environ 2 000 martyrs et des milliers de blessés parmi la population civile palestinienne au cours des deux dernières années seulement.
English: NGOs are of the view that global mean temperature is the most appropriate surrogate for climate impacts of all kinds in operationalizing article 2.
French: Les ONG sont d'avis que la température moyenne mondiale est la meilleure variable pour représenter les incidences climatiques de toutes sortes en ce qui concerne l'application de l'article 2.
English: We will train you on methodology and consulting skills besides experienced consultants in a firm where team spirit is part of our everyday life as a core value.
French: Vous évoluerez au sein d’équipes soudées, exigeantes et passionnées, sur des missions au cœur des problématiques des entreprises.
English: Two or three additional applications of the antagonists did not further suppress the pathogen.
French: Deux ou trois applications supplémentaires des champignons antagonistes n'ont pas amélioré le contrôle du champignon pathogène.
English: Certificates of Possession are documents issued under the Indian Act.
French: Les certificats de possession sont des documents émis conformément à la Loi sur les Indiens.
English: (c) Developing criteria for supporting a finding of discrimination by the various complaint mechanisms;
French: c) En mettant au point des critères qui permettent aux divers organes de recours d'établir l'existence d'une discrimination;
English: The establishment of the Council at the Parliamentary Assembly has now reached its final stage and is being jointly implemented by the Commission for Human Rights, Immigration, Refugees and Asylum of the House of Representatives and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees.
French: La mise en place du Conseil au sein de l'Assemblée parlementaire en est maintenant à la phase finale, sous l'égide conjointe de la Commission des droits de l'homme, de l'immigration, des réfugiés et du droit d'asile de la Chambre des représentants et du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: The report - 'Evaluation of the Farm Debt Mediation Service (FDMS) and the Farm Consultation Service (FCS) Final Report - February 2005' is available in electronic form on Agriculture and Agri-Food Canada's website.
French: Le rapport intitulé « Évaluation du Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) et du Programme de consultation agricole (PCA) - Rapport final - Février 2005 » est publié sous forme électronique sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Their use will not leave a fire scar on the land.
French: En les utilisant, on ne laisse aucune trace de brûlure sur le sol.
English: However other related criteria were to do with selecting texts thought to be representative of a particular period, style or genre or those which have had an impact on culture historically and those which are thought to have a particular national significance.
French: Toutefois, il existe d’autres critères connexes qui visent la sélection des textes considérés comme représentatifs d’une période, d’un style ou d’un genre particuliers, des textes ayant eu un impact historique sur la culture, ou encore de ceux auxquels on accorde une importance particulière au niveau national.
English: The use of the term "personal trust" in section 9 also affects the treatment of inter vivos trusts.
French: L’emploi du terme « fiducie personnelle » à l’article 9 influe aussi sur le traitement des fiducie non testamentaires.
English: ∙s−1. There was no seasonal variation in buoyancy attained by fish held in the laboratory under constant environmental conditions.
French: ∙s−1. On n'observe pas de variation saisonnière de flottabilité atteinte par les poissons maintenus en laboratoire dans des conditions ambiantes uniformes.
English: The characteristics of the Registered Indian population on reserves and the Inuit population often stand in contrast to those of the Registered Indian population off reserves, along with the Métis and Other Aboriginal populations.
French: Les caractéristiques de la population d'Indiens inscrits dans les réserves et de la population inuite tranchent souvent sur celles de la population d'Indiens inscrits hors réserve, et sur celles des populations métisses et d'autres Autochtones.
English: These activities vary from direct support to a NAP, to the implementation of forest and rural programmes in dryland areas particularly affected by desertification.
French: Ces activités vont d'un soutien direct à un programme d'action national à l'exécution de programmes forestiers et ruraux dans les régions de terres arides particulièrement touchées par la désertification.
English: • To provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: • Offrir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour poser des actions selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la collectivité pour appuyer le développement durable;
English: To ensure that everyone has been informed, Environment Canada will try to contact a few municipalities to confirm that they received the document.
French: Pour s’assurer que tout le monde a été informé, Environnement Canada essaiera de prendre contact avec quelques municipalités pour vérifier qu’elles ont reçu le document.
English: This page was last edited at 06:11, on 13 October 2009 by Dr Bruce Moon . Based on work by Jani Patokallio , Daniel Berthold , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 18:12 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Violence against women is not immediately covered by the subject of the present study; it is the extension of such violence that enables it to be considered from the viewpoint of practices that are harmful to the health of women and children and based on or imputed to religion.
French: La violence contre les femmes ne concerne pas de prime abord l'objet de cette étude; c'est son extension qui permet de l'envisager sous l'angle des pratiques préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, fondées ou imputées à la religion.
English: The first challenge of population ageing concerns the need to adapt to population 'greying', which will require a revision and adaptation of policies and strategies.
French: Le premier défi du vieillissement démographique tient à la nécessité de s'adapterà une population qui prend de l'âge, ce qui implique qu'il faudra revoir et aménager les politiques et les stratégies.
English: The secretariat should also take the necessary action to implement the section of the Plan of Action on UNCTAD's contribution to the reform of the international financial architecture as soon as possible.
French: Le secrétariat devrait aussi faire le nécessaire pour appliquer le plus tôt possible la partie du Plan d'action concernant la contribution de la CNUCED à la réforme de l'architecture financière internationale.
English: However, one cannot forget that any reforms to the Access to Information
French: Mais il ´ ` ne faut pas oublier que toute reforme de la Loi sur l’acces
English: This appeal was brought by Steve Blair under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made in closed competition 03-DND-CC-SHILO-987877 for the position of Chief Fire Inspector (FR-03) with the Department of National Defence at various locations in Manitoba.
French: L'appel a été interjeté par Steve Blair en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-DND-CC-SHILO-987877 visant la dotation d'un poste de chef de la prévention des incendies (FR-3), mené par le ministère de la Défense nationale à différents endroits au Manitoba.
English: The amount of the outstanding debt was allegedly USD 1,238,321.
French: Le montant de l'encours de la dette aurait été de US$ 1 238 321.
English: From 1916 on, he became director of the Imperial Theatre Company in Québec City and he was also seen at the Family Theatre in Montréal.
French: Dès 1916, il devient directeur de la troupe du Théâtre Impérial à Québec, que l'on retrouve aussi au Family à Montréal.
English: • air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming
French: • air : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé de l'air et de l'atmosphère, la priorité allant à l'émission de particules, aux odeurs et aux émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète