ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Hospital, laid out to a master plan developed by Christopher Wren and built over many decades by him and other leading architects, including Nicholas Hawksmoor, is among the most outstanding group of Baroque buildings in England.
French: L'Hôpital royal, construit selon les plans de Christopher Wren et bâti sur plusieurs décennies par lui et d'autres grands architectes, notamment Nicholas Hawksmoor, compte parmi les édifices Baroques les plus remarquables d'Angleterre.
English: A High State Council comprising 11 members of the armed forces was established by General Mohamed Ould Abdel Aziz, who led the coup. The High State Council promised to organize elections as soon as possible.
French: Le général Mohamed Ould Abdel Aziz, meneur du coup d’État, a mis en place un Haut Conseil d’État composé de 11 militaires, qui s’est engagé à organiser des élections le plus rapidement possible.
English: But, the team was a bit worried because the mother looked rather small and they had to ensure they had the proper equipment available to actually perform the delivery.
French: Toutefois, les membres de l’équipe étaient un peu inquiets parce que la mère semblait plutôt frêle et ils devaient s’assurer qu’ils disposaient du matériel nécessaire pour procéder à l’accouchement.
English: If the role of the National Assembly was merely ceremonial, this would not have created any problems.
French: Si le rôle de l'Assemblée nationale était strictement honorifique, cette procédure ne poserait aucun problème.
English: Moreover, it is reported that the authorities have in some cases sought to evict IDPs from areas of refuge in order to forcibly send them to areas that are unsafe and unsustainable.
French: On signale en outre que, dans certains cas, les autorités ont voulu déloger les personnes déplacées des endroits où elles avaient trouvé refuge pour les envoyer de force dans des zones qui ne sont pas sûres et où il est impossible de vivre durablement.
English: Mr. Iwai (Japan) said that, in the nineteenth century, when Japan had faced the challenge of catching up with the industrialized Powers of that time, it had concentrated on universal primary education.
French: M. Iwai (Japon) explique qu'au XIXe siècle, alors que le Japon devait s'atteler à la tâche redoutable de combler le retard qu'il avait pris par rapport aux puissances industrialisées de l'époque, l'État avait privilégié l'enseignement primaire pour tous.
English: By its resolution 60/265, the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Par sa résolution 60/265, l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: His knowledge and leadership personify his dedication to SAR.
French: Ses connaissances et son leadership illustrent son dévouement à la R-S.
English: Wearing World War II uniforms:
French: Voici, portant des uniformes de la Seconde Guerre mondiale (de gauche à droite) :
English: LFAA TC, det Aldershot Area of operation:
French: CI SAFT Secteur d’opérations:
English: • Tramline Trail (From Moraine Lake Road parking lot to Chateau lake Louise)
French: • Tramline (À partir du stationnement du Lac Moraine jusqu’au Château Lake Louise)
English: Insect infestations have expanded rapidly over most of interior British Columbia, and are also very evident within the eastern and northern edges of the range of the Northern Spotted Owl in BC.
French: Les infestations d’insectes se sont répandues rapidement dans la majeure partie de l’intérieur de la Colombie-Britannique, et sont également très présentes dans la périphérie est et nord de l’aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique.
English: ◦ Labs in Your Pocket - University of Waterloo
French: ◦ Nanotechnology is Calling, Microscopes are Answering - Alberta and McMasters universities
English: Hosting refers to your account with a host provider who leases space on their network of computers that are connected to the World Wide Web 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Est représenté par un ordinateur performant, toujours connecté à l’internet qui assure la présence de votre site sur le net 24 heures sur 24.
English: The opening of humanitarian corridors and the observance of three-hour lulls cannot fully address all the humanitarian problems in Gaza.
French: L'ouverture de couloirs humanitaires et l'accalmie de trois heures ne permettent pas de résoudre tous les problèmes humanitaires de Gaza.
English: A 20% filter (removal of outliers in 10% of each end of reflectance distribution) was applied to obtain the final signature files for each land cover type for the final image classification for each scene.
French: 100 (Ã©limination de 10 p. 100 des valeurs aberrantes Ã chaque extrÃ©mitÃ© de la distribution de la rÃ©flectance) afin d'obtenir les fichiers finals de signature pour chaque type de couverture terrestre en vue de la classification finale des images pour chaque scÃ¨ne.
English: The region's twin surpluses (on the current account and the fiscal accounts) in the period 2006-2007 are giving way to twin deficits, starting off small in 2008 and widening in 2009, with significant variations attributable to those countries with extremely large internal and external deficits.
French: Les excédents jumeaux de la région (du compte des transactions courantes et du budget) enregistrés au cours de la période 2006-2007 cèdent la place à des déficits jumeaux, faibles en 2008 mais plus marqués en 2009, avec des variations importantes dues aux pays ayant des déficits internes et externes extrêmement importants.
English: To enable creditors to use credit scoring models to efficiently assess the consumer’s credit status and capacity to take on new credit, credit scoring intermediaries should be ensured nondiscriminatory access to depersonalised credit data in these private or public databases concerning consumers.
French: Pour permettre aux prêteurs d'utiliser des modèles d'évaluation des crédits par score afin d'évaluer efficacement la solvabilité du consommateur et sa capacité à contracter de nouveaux emprunts, les intermédiaires spécialisés dans l'évaluation des crédits par score devraient bénéficier d'un accès non discriminatoire aux données de crédit dépersonnalisées dans ces bases de données privées ou publiques concernant les consommateurs.
English: The European Union attached great importance to cross-cutting issues and was disappointed that the Committee had been unable to address them in May 2004 because it had run short of time and because the documents requested had not been available.  It would return to those issues in the context of the budgets currently before the Committee.
French: L'Union européenne appelle l'attention sur les questions intersectorielles, qui n'ont pu être examinées comme elle l'aurait souhaité en mai parce que le temps a manqué et que les documents demandés n'étaient pas prêts, et compte en reparler à l'occasion de l'examen des budgets dont la Commission est saisie.
English: New Brunswickers will be active participants in the long-term process of achieving self-sufficiency, doing their part with government to help make our province stronger and more self-reliant.
French: Notre plus important partenariat sera celui avec nos gens.
English: Section II.7(3) The bibliographic data will be supplemented as follows: "(11) unchanged (51) unchanged (84) Designated contracting States for which the European patent is revoked Date of revocation decision (unchanged)".
French: Section II.7(3) Les données bibliographiques de la section II.7(3) sont complétées comme suit: "(11) inchangé (51) inchangé (84) Etats contractants désignés pour lesquels le brevet européen est révoqué Date de la décision de révocation (inchangé)".
English: This mini-review summarizes recent progress in our understanding of the evolution of sex, highlighting results from studies of experimental and natural populations of microorganisms.
French: Dans cette mini-synthèse, l'auteur résume les progrès récents dans la compréhension de l'évolution du sexe en mettant l'emphase sur des études portant sur des populations de laboratoire ou naturelles de microorganismes.
English: We must address the basic issue of re-energizing and expanding multilateralism.
French: Il faut aborder la question basique, celle d'une nouvelle stimulation et de l'expansion du multilatéralisme.
English: In collaboration with its partners, the NSS manages and monitors program success and reports results to Canadians.
French: Il travaille avec eux à la gestion et à la surveillance du rendement du programme, dont il fait rapport aux Canadiens.
English: Following the emergence of claims for independence, the communities of the overseas territory of French Somaliland were asked to express their opinion on 19 March 1967 (pursuant to Act No. 66-949 of 22 December 1966 concerning the holding of a referendum for the population of French Somaliland) as to whether they wished their territory to accede to independence or to remain a French territory with a renewed governmental and administrative statute.
French: Les populations du territoire d'outre-mer de la Côte française des Somalis ont, à la suite de l'apparition d'une revendication indépendantiste, été consultées le 19 mars 1967 (en application de la loi No 66-949 du 22 décembre 1966 organisant une consultation de la population de la Côte française des Somalis) sur l'accession du territoire à l'indépendance, ou sur son maintien au sein de la République avec un statut renouvelé de gouvernement et d'administration.
English: A member is not released by this Code from his own responsibility to comply with the Rules of Professional Conduct set out in the Disciplinary Regulation in Articles 1, 2 and 3.
French: Ce Code ne dégage pas un membre de sa propre responsabilité de respecter les Règles de Conduite Professionnelle fixées dans le Règlement en matière de discipline, en ses articles 1, 2 et 3.
English: Table 3 Staffing requirements by location
French: Tableau 3 Effectifs nécessaires par lieu d'affectation
English: It shall also meet at such other times as the President deems necessary or upon the request of any other of its members.
French: Il se réunit également chaque fois que le Président le juge nécessaire ou à la demande d'un autre de ses membres.
English: Liability of employers and means of redress Under Article 222-33-1 of the Criminal Code legal persons may be declared criminally liable, in accordance with Article 121-2, for offences specified in Articles 222-22 to 222-31 (sexual assault).
French: Aux termes de la nouvelle loi, le harcèlement sexuel est désormais constitué dès lors «qu’un salarié ou un candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise est sanctionné, licencié ou fait l’objet d’une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d’affectation de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat, pour avoir subi ou refusé de subir les agissements de harcèlement de toute personne dont le but est d’obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d’un tiers.»
English: The allocation for each region's non-residential capital continues to be held constant and is based on each region's percentage share of total need identified in 1990. Exhibit 1 Capital Projects and O&M Life Cycle Once the dollar allocation is known, regional plans are developed based on the First Nations capital plans or specific First Nation identified projects.
French: Les sommes attribuées à chaque région pour des immobilisations non résidentielles demeurent constantes et sont fondées sur la part en pourcentage de l'ensemble des besoins qui ont été cernés en 1990 pour chaque région.  Une fois que l'affectation en dollars est connue, les plans des régions sont élaborés en fonction des plans d'immobilisations des Premières Nations ou de leurs projets particuliers.
English: You can see the graves of some of the 307 unknown soldiers or visit the resting places of the more famous, such as the Niland brothers, the family who inspired the film “Saving Private Ryan” as well as the three Medal of Honor winners, one of whom is General Theodore Roosevelt Jr.
French: Recueillez-vous sur la tombe de l’un des 307 soldats inconnus ou des quelques célèbres soldats tels que Théodore Roosevelt Jr ou encore des frères Niland de la fameuse famille qui inspira le film « Il faut sauver le soldat Ryan ».
English: (b) What are the key issues to overcome in order to effectively engage multiple ministries and groups in the national response?
French: b) Quels sont les grands problèmes à résoudre pour que divers ministères et groupes puissent contribuer efficacement à trouver une solution nationale au problème?
English: However, there was inadequate support for the recruitment of staff in important sectors, the development of monitoring frameworks for tsunami activities and for the management of significant construction projects.
French: Il a trop peu appuyé le recrutement de personnel dans des secteurs cruciaux, la mise au point des cadres de suivi des activités consécutives au tsunami et la gestion de projets de construction majeurs.
English: Answers to quiz 1.False. In 1990, 45 per cent (144 million) of the world’s people 65 and over lived in industrialized nations, 55 per cent (176 million) lived in developing nations.
French: Ressources Réponses au jeu-questionnaire 1.Faux. En 1990, les pays industrialisés regroupaient 45 p. 100 (144 millions) de la population mondiale de plus de 65 ans et les pays en voie de développement, 55 p.
English: The U.S. is by far Canada's biggest export market, and Canadian mills must work to sell their product in a highly competitive international commodity market.
French: Les États-Unis sont de loin le plus grand marché d'exportation du Canada, et les usines canadiennes doivent redoubler d'efforts pour vendre leurs produits sur un marché international de produits de base extrêmement concurrentiel.
English: This requires strict adherence to all the rules and regulations as well as regular evaluations to verify that this is the case.
French: Cela passe par le respect rigoureux des règles et par des contrôles réguliers pour s’assurer que c’est bien le cas.
English: On 27 March 2003, it rejected his request to reopen the proceedings concerning his dismissal, for the same reasons.
French: Le 27 mars 2003, elle a rejeté la demande de réouverture de la procédure relative à la révocation, pour les mêmes raisons.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Spanish Patent and Trademark Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office espagnol des brevets et des marques; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: characterizes the movement, for example as an entrance or exit.
French: caractérise un mouvement , par exemple une entrée ou une sortie.
English: This MOU will set out the terms and conditions governing the delivery of common services, including common principles, service standards, consultation processes and funding of services.
French: Ce protocole d’entente établira les conditions générales qui régissent la fourniture de services communs, y compris les principes communs, les normes de service, les processus de consultation et le financement des services.
English: No.  2—2000 Maîtrise des armes légères: quelle coordination?
French: No 2 : 2000 Maîtrise des armes légères : quelle coordination?
English: Replace any worn out or defective components.
French: Remplacer tout composant usé ou défectueux.
English: Our rooms are individually decorated and retain their Georgian elegance, whilst catering to the needs of the modern traveller.
French: L’aménagement individuel des chambres a su conserver l’élégance géorgienne tout en garantissant tout le confort moderne.
English: The speaker stressed that the policies adopted by the international community needed to focus on the most vulnerable countries, since they were not in a position to exploit the advantages resulting from the globalization process, the influence of which was ever greater.
French: L'orateur souligne que les politiques qu'adopte la communauté internationale doivent être centrées sur les pays les plus vulnérables, car ceux-ci ne sont pas en mesure de tirer profit des avantages résultant du processus de mondialisation, dont l'influence se fait de plus en plus sentir.
English: May 18, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: ORIGINAL : anglais DATE : le 18 mai 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: It drew particular attention to two terms, first, "radio frequency," which is defined by Webster's Third New International Dictionary as "an electro magnetic wave frequency intermediate between audio frequency and infrared frequencies used in radio and television transmission." Second, "radio-telephony," which is defined by the same dictionary as "telephony carried on by the aid of radio waves without connecting wires."
French: L'appelante a plus particulièrement attiré l'attention du Tribunal sur deux termes : «radio frequency» (haute fréquence), qui est défini dans le Webster's Third New International Dictionary comme «an electro magnetic wave frequency intermediate between audio frequency and infrared frequencies used in radio and television transmission» (fréquence d'onde électromagnétique intermédiaire entre l'audiofréquence et les fréquences infrarouges utilisées lors de transmissions radioélectriques et télévisuelles); et «radio-telephony» (radiotéléphonie), qui est défini dans le même dictionnaire comme «telephony carried on by the aid of radio waves without connecting wires» (téléphonie effectuée par ondes radioélectriques sans fil de connexion).
English: The report also stressed the importance of incorporating best practices and lessons learned into the planning and conduct of current and future missions.
French: Le rapport souligne également qu'il importe d'incorporer les pratiques optimales et les leçons de l'expérience dans la planification et la conduite des missions actuelles et futures.
English: The Territory may provide a Contribution to learning opportunities for farm managers to enhance their management abilities and to improve the skills required to evaluate new business opportunities.
French: Le Territoire versera une contribution pour les projets d'apprentissage s'adressant aux exploitants agricoles et permettant à ceux-ci d'améliorer leurs compétences en gestion et d'acquérir les habiletés nécessaires pour évaluer les occasions d'affaires.
English: European involvement Georgios Amanatidis © Yves Sciama
French: L'implication européenne Georgios Amanatidis © Yves Sciama
English: Within the context of the Growing Sustainable Business (GSB) for poverty reduction initiative, the United Nations Global Compact and UNDP provided assistance to the LDCs in order to contribute to poverty reduction and sustainable development by promoting and facilitating sustainable business and investments.
French: Dans le contexte de l'initiative sur la croissance des entreprises durables pour lutter contre la pauvreté, le Pacte mondial des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement ont aidé les PMA à lutter contre la pauvreté et ont contribué au développement durable en encourageant et en facilitant des pratiques commerciales et des investissements compatibles avec celui-ci.
English: During the reporting period, two technical cooperation projects in Mongolia and Rwanda were implemented jointly by OHCHR and UNDP.
French: Au cours de la période considérée, deux projets de coopération technique ont été menés en collaboration avec le HCDH et le PNUD en Mongolie et au Rwanda.
English: • to consider the management of DCM from a life cycle perspective,
French: • examiner la gestion du DCM sous l'angle du cycle de vie;
English: Mathematical Models for the Future The ability to predict and provide insight into complex phenomena has turned mathematical models into powerful tools for a wide range of scientific research areas.
French: Les modèles mathématiques de l'avenir Parce qu'ils permettent de prédire et de mieux comprendre des phénomènes complexes, les modèles mathématiques sont devenus des outils d'une grande efficacité dans de nombreux domaines de recherche scientifique.
English: Here abundant beaver and moose remains were recovered with lesser frequencies of caribou, muskrat, varying hare, and bear.
French: À cet endroit, les vestiges abondants de castor et d'original ont été récupérés et correspondaient à des effectifs inférieurs à ceux du caribou, du rat musqué, diverses espèces de lièvre et de l'ours.
English: Character position 19 is reserved for the internal use of the sender or recipient of the tape.
French: La position de caractère 19 est réservée à l’intention de l’expéditeur ou du destinataire de la bande, pour usage interne.
English: All of this production is dependent upon ACR for transportation to Sault Ste.
French: Cette production est entièrement tributaire de l'ACR pour le transport jusqu'à Sault Ste.
English: This primarily western Canadian practice, which involves leaving land unplanted to retain soil moisture while controlling weeds with tillage or chemicals, declined by 25.1% in the five years between censuses.
French: Cette pratique, que l’on trouve principalement dans l’Ouest canadien et qui consiste à laisser la terre non ensemencée afin de retenir l’humidité du sol tout en luttant contre les plantes adventices au moyen du sarclage et de produits chimiques, a diminué de 25,1 % au cours de la période intercensitaire de cinq ans.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l'élève Critères d'évaluation
English: Member States may, but do not have to, require that the translation be certified.
French: Étant donné que l’alinéa 6) décrit seulement les situations dans lesquelles un office est tenu d’accepter une requête unique pour plusieurs inscriptions, un office est libre d’accepter une requête unique même si les conditions mentionnées à l’alinéa 6) ne sont pas remplies.
English: And there again, not only the holiness but the humanity is so strong that to have made that, at the moment I don't know what else to do.
French: Et là de nouveau, pas seulement la sainteté mais l’humanité est tellement forte que d’avoir fait ça, en ce moment je ne sais pas quoi faire d’autre.
English: ■ 31.9% of the Roma student body pass all subjects, as opposed to 58.1% of the non-Roma student body.
French: • 31,9  % des élèves gitans passent toutes les épreuves, contre 58,1  % des enfants non gitans.