ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is put in place mechanisms for discussion, reflection and government and citizen participation to help build joint space advancing our immediate future.
French: Il est mis en place des mécanismes de discussion, de réflexion et de gouvernement et la participation des citoyens pour aider à construire l'espace commun avancer notre avenir immédiat.
English: One management skill that was identified frequently in the RANA study was the need for negotiating skills especially for the signing of leases and negociating with suppliers and customers.
French: Lâ€™Ã©tude RANA a Ã©galement relevÃ© frÃ©quemment que les techniques de nÃ©gociation constituent des capacitÃ©s de gestion indispensables, particuliÃ¨rement pour la signature de baux et la nÃ©gociation avec des fournisseurs et clients.
English: Gerard Chretien, the general manager at Focal, took some time with me to discuss his approach to design and the development. The XS 2.1 has its roots in the Solo 6 Be powered studio monitors.
French: "Focal est parvenu à offrir un système qui, en plus d'être superbement réalisé et fini, assure des performances audio de premier ordre, le tout dans un encombrement réduit.
English: National marine conservation areas will become centres of knowledge and interpretation, fostering conservation, education and tourism.
French: Les aires marines nationales de conservation deviendront des centres de connaissances et d’interprétation et permettront de promouvoir la conservation, l’éducation et le tourisme.
English: Reference was made to Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, the international precursor control initiatives.
French: Il a été fait référence à l'Opération “Purple”, à l'Opération “Topaz” et au Projet “Prism”, initiatives internationales de contrôle des précurseurs.
English: Building farm management capacity through renewal Although advances in science and technology provide exciting opportunities and create new products, they also present new management challenges, and increase the need for continuous learning.
French: Renforcer les capacités de gestion agricole grâce au renouveau Bien que les progrès scientifiques et technologiques proposent des solutions excitantes aux problèmes et permettent de créer des produits, ils s'accompagnent de nouveaux défis de gestion et accroissent l'importance de l'apprentissage continu.
English: Training has remained an important element of the DLI Program.
French: La formation demeure un élément important du programme de l’IDD.
English: UNPROFOR United Nations Protection Force
French: VBP Véhicule blindé polyvalent
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: Contrary to other instruments, the Convention was extended to the works of humanity or joint works of humanity and nature as well as to the areas including archaeological sites that had an exceptional universal value from a historical, aesthetic, etiological or anthropological point of view.
French: À la différence d’autres instruments, cette convention s’appliquait aux œuvres de l’homme ou œuvres conjuguées de l’homme et de la nature, y compris les sites archéologiques qui avaient une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique.
English: Despite the comprehensive Road Maps for the implementation of the Sarajevo Declaration, his Government was still unable to proceed with the Joint Implementation Matrix because some outstanding issues were not included in the Road Map for Croatia.
French: En dépit des documents d'orientation détaillés qui ont été conçus aux fins de l'application de la Déclaration de Sarajevo, le Gouvernement Serbe n'est toujours pas en mesure d'exploiter la matrice commune de mise en oeuvre du fait que certains problèmes en suspens n'ont pas été inclus dans le document d'orientation concernant la Croatie.
English: Every afternoon students attend different levels of French classes, from virtual beginner to advanced, taught by experienced French As a Foreign Language professors.
French: Pour en savoir plus sur le programme 2010, visitez la page en anglais .
English: Analysis of the current situation The partners working in a coastal tourist destination should carry out a detailed analysis of the SWOT type on the position of tourism with respect to the main market trends, its potential and the limits on its sustainable development, its positive impact and its constraints.
French: L’analyse de l’existant Les acteurs d’une destination touristique côtière disposeront d'une analyse approfondie de type SWOT sur le positionnement du tourisme par rapport aux grandes tendances du marché, de ses potentialités et des limites de son développement durable, de son impact positif et de ses entraves.
English: Federal Departments and Agencies
French: Génie du spectre, DSI, Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications
English: Lastly, further information on the time frame for the enactment of a law on violence against women would be welcome.
French: Elle souhaiterait enfin obtenir des informations supplémentaires sur le calendrier prévu pour l'adoption d'une loi concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Born in Georgia, 1963. He directed 4 short films from 1977 to 1979.
French: Né en Georgie en 1963, il réalise quatre courts métrages de 1977 à 1979.
English: • Consumers would have ready, legal access to digital versions of copyrighted works, though they would have to pay for what they receive (just as is done in the physical world). 
French: • Les consommateurs auraient un accès facile et légitime aux versions numériques des Å"uvres protégées, bien qu'ils doivent payer pour ce qu'ils reçoivent (tout comme ce qui est fait dans l'univers physique).
English: These measures constitute a necessary and positive step, but are no substitute for the recommendation regarding the adoption of rules aimed at regulating the composition and functions of CIAT.
French: Ces mesures constituent une étape nécessaire et encourageante mais elles ne peuvent suppléer à l'absence de dispositions régissant la composition et le fonctionnement du CIAT dont l'adoption a été recommandée.
English: Tofisopam (1.0 mg/kg, iv, or 0.1 mg/kg by intracerebrospinal injection) inhibited the constriction of ear microvessels, the decrease in earlobe temperature, and mydriasis induced by electrical stimulation of the medial hypothalamic area in rabbits.
French: Chez les lapins, la drogue (1,0 mg/kg, iv ou 0,1 mg/kg par injection intra-céphalorachidienne) inhiba la constriction des microvaisseaux de l'oreille ainsi que la baisse de température des lobes auriculaires et la mydriase résultant de la stimulation électrique de l'aire hypothalamique.
English: He devoted his time to two of the foundation's endowments on the University of Toronto campus – Massey College and Hart House, a beautifully-designed student centre.
French: Il consacre son temps à deux des institutions établies par la Fondation sur le campus de l'Université de Toronto – Massey College et Hart House, un centre pour étudiants d'une conception magnifique.
English: Its implementation and exploitation therefore lie at the heart of present EU strategy.
French: C'est pourquoi sa réalisation et son exploitation sont au centre de la stratégie actuelle de l'UE.
English: A similar system is envisaged in Latin America and the Caribbean.
French: Un système analogue est envisagé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Near Extinction of the Plains Bison In the late nineteenth century the Plains Buffalo or Bison (Bison bison bison) as it is more properly known, was almost exterminated.
French: retrouva d’abord jonché de carcasses pourrissantes et ensuite de vastes tas d’os blanchis au soleil. surnommée Regina, la capitale de la Saskatchewan, fut
English: • The difference in perception of risk between those with and without casual partners flags this as a key driver of perceived risk.
French: • La différence dans la perception du risque selon qu'on a ou qu'on n'a pas de partenaires occasionnels fait en sorte que cette situation devient un facteur clé de la perception du risque.
English: Uncertainties22 in the inventory estimates may be caused by systematic model uncertainty or (more likely) may be due to random uncertainties present within the input parameters.
French: Chaque année, avant d’être présenté à la CCNUCC le 15 avril, le projet d’inventaire, qui doit contenir des données uniformes au sujet de 1990 et de toutes les années suivantes, subit l’examen d’experts du fédéral et des provinces.
English: Educational Programs Grade 6 hands-on early settler program.
French: Programmes éducatifs Grade 6 hands-on early settler program.
English: • For YEDI, the formative evaluation states that it fills gaps and is helping the region to move from a workforce culture to an entrepreneurial culture.
French: • Les auteurs de l'évaluation formative de l'IJE affirment que cette dernière comble des lacunes et qu'elle aide la région à passer d'une culture de l'emploi à une culture de l'entrepreneurship.
English: He  qualified this by saying that the use of slurs, jokes, etc., by members of  the subordinate group with other members of the subordinate group is  acceptable. Much time was expended in cross-examination on whether or not  otherwise objectionable comments could be made by friends and not be seen  as demeaning or whether joking around could occur within peer groups and be  acceptable and as to whether or not this always led to negative  stereotyping. Dr. Cross was unshakable in his personal opinion that certain  stereotypical comments and racial terms could only be used with the  intention to harm.
French: Il a tempéré ses propos en  affirmant que l'emploi d'insinuations, de farces etc. par des membres du  groupe subordonné à l'endroit d'autres membres de ce groupe est acceptable.   9 Lors du contre-interrogatoire, on a consacré beaucoup de temps à la  question de savoir si des commentaires par ailleurs répréhensibles  pouvaient être faits par des amis sans que cela ne soit humiliant, s'il  pouvait y avoir des farces entre groupes de pairs qui soient acceptables,  et si cela devait toujours entraîner des stéréotypes négatifs.
English: It is expected that, after the testing phase is completed, the Vienna payroll office may be closed by the end of 2001, further reducing costs.
French: Une fois terminée la phase des essais, le bureau des états de paie, à Vienne, devrait pouvoir être fermé avant fin 2001, ce qui réduira encore les dépenses.
English: • Vancouver Agreement - A Government Case Study, In the Spirit of the, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: Consolidation of government programs and reduction of taxes 4.
French: Consolider les programmes gouvernementaux et réduire les impôts 4.
English: In general, useful dose-response information is best obtained from trials specifically designed to compare several doses.
French: Bien que ces analyses risquent d'être faussées par la gravité de la maladie ou d'autres facteurs liés au patient, les données obtenues peuvent être utiles et guider les essais ultérieurs.
English: The project cannot rest on its laurels. The accounting and financial processes must continue to be improved and developed further.
French: Un environnement financier et comptable spécifique est mis en œuvre dans ABAC pour chaque agence, dont le comptable reste responsable des comptes et de l'exécution des paiements.
English: As the representative of the Spanish Government for this event, I would like to express our thanks for this gesture of institutional commitment, responding positively to a request made by the government of our nation.
French: En tant que représentante du Gouvernement espagnol pour cet événement, je tiens à remercier la ville de Madrid pour ce geste d’engagement institutionnel, qui répond positivement à une demande du gouvernement de notre pays.
English: Cooperation with the Tribunal is also addressed in the context of the Stabilization and Association Process (SAP).
French: La coopération avec le Tribunal est également examinée dans le contexte du Processus de stabilisation et d'association.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 Policies which link migration, development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Il convient que les politiques qui concernent à la fois l'immigration, la coopération au développement et l'aide humanitaire soient cohérentes et mises au point dans le cadre d'un partenariat et d'un dialogue avec les pays et régions d'origine.
English: To increase the competitiveness of the EU's wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;   2.
French: D'accroître la compétitivité des producteurs de vins, d'affirmer la réputation des vins de qualité européens comme les meilleurs au monde, de reconquérir des parts de marchés et d'en gagner de nouvelles en Europe et dans le monde.
English: [132] Insofar as the experience at Autocar Connaisseur is concerned, we were told that there have only been a couple of drivers in recent years who have had problems with alcohol.
French: [132] En ce qui concerne l'expérience chez Autocar Connaisseur, on nous a dit qu'une couple de chauffeurs avaient été aux prises avec des problèmes d'alcool ces dernières années.
English: In this context, the Security Council should support disarmament efforts while at the same promoting reduction in military expenditure.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait appuyer les efforts de désarmement, tout en encourageant une réduction des dépenses militaires.
English: Researchers have also reviewed the plans of every level of government for the Peam Krasaop Wildlife Sanctuary and Koh Kapik, mapping natural resources, settlements, and activity.
French: Par ailleurs, les chercheurs ont examiné les plans de chaque ordre de gouvernement pour la réserve faunique de Peam Krasaop et pour l’îlot de Koh Kapik, et ils ont dressé des cartes des ressources naturelles, des établissements et des activités.
English: Three quarters of the consignment had been loaded, while the rest had remained onshore and been sold to third parties, which had caused additional expenses for the seller.
French: Les trois-quarts des marchandises avaient été embarquées, alors que le reste était resté à terre et avait été vendu à des tiers, ce qui avait entraîné des dépenses supplémentaires pour le vendeur.
English: Has the CRA been involved in programs like this before?
French: L'ARC a-t-elle participé à des programmes semblables par le passé?
English: Individual Canadians are allowed to import a three-month supply of therapeutic drugs, subject to a number of restrictions.
French: Les Canadiens peuvent importer un approvisionnement de trois mois de médicaments thérapeutiques, sous réserve d’un certain nombre de restrictions.
English: We would like to commend his efforts in facilitating the Burundi peace process, as well as the efforts of other important international actors, in particular the Regional Initiative and the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Nous tenons à rendre hommage à ses efforts en tant que Facilitateur du processus de paix au Burundi, ainsi qu'aux efforts d'autres acteurs internationaux importants, en particulier à ceux de l'Initiative régionale et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Articles and photos by Corporal Jean-François Dubois
French: Article et photos du Caporal Jean-François Dubois
English: Social policy advocacy and partnerships for children.
French: Promotion des politiques sociales et partenariats en faveur des enfants.
English: ◦ An average of 11,568 children were subsidized each four-week reporting period under the Child Care Subsidy Program; of these, an average of 2,469 (or 21 percent) were children of parents supported by Employment and Income Assistance.
French: ◦ En moyenne, 11 568 enfants ont reçu une subvention toutes les périodes de déclaration de quatre semaines en vertu du Programme de subventions pour la garde d'enfants. De ce nombre, 2 469 en moyenne (ou 21 pour 100) étaient des enfants de parents bénéficiant du programme d'Aide à l'emploi et au revenu.
English: Failure to attend the proceedings without reasonable reasons amounts to committing an offence under Act 611.
French: L'absence aux audiences sans motif raisonnable constitue une infraction en vertu de la Loi No 611.
English: If the time limit is not complied with because of a failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed, to provide a copy in time, restoration of the priority right may be available under Article 13(3).
French: Il convient de noter que, en vertu de cet article de la Convention de Paris, une partie contractante ne peut pas exiger le paiement d’une taxe pour le dépôt de la copie si celui-ci intervient dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande ultérieure.
English: When he reached the Gamal Abdel Nasser Conakry University (UGANC), he was shot in the foot.
French: Mais arrivé à la hauteur de l'Université Gamal Abdel Nasser Conakry (UGANC), il a reçu une balle au pied.
English: Furthermore, the Commission stated that it had now sent the complainant the quoted working paper as well as other relevant material.
French: Le plaignant n'a pas présenté d'observations.
English: The Venezuelan Government had therefore established a hotline for victims of violence and adopted a cross-cutting gender approach to its policies on health, employment, credit and other areas.
French: Le Gouvernement vénézuélien a donc mis en place une permanence téléphonique pour les victimes de la violence et il a adopté une approche antisexiste interdisciplinaire dans ses politiques de santé, d'emploi, de crédit et dans d'autres domaines.
English: The Education Program Activity supports the objectives of increased educational attainment and improving the skills for employability through:
French: La présente activité de programme vient appuyer une hausse du niveau de scolarité et une amélioration des aptitudes à l'emploi par les moyens suivants :
English: Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
French: Les États membres présentent à la Commission une copie de toute autorisation délivrée pour une installation destinée à stocker du mercure.
English: The improper actions of the Freedom House representative misled secretariat personnel into providing interpretation service for the event with which he was involved.
French: La conduite du représentant de Freedom House a induit en erreur le personnel du Secrétariat qui lui a fourni des services d'interprétation.
English: The termination of the mandate of the multinational force in Iraq is an important turning point for Iraq and the end of an era for the United Nations and for, above all, the countries contributing to the force.
French: La fin du mandat de la force multinationale en Iraq marque un tournant décisif pour l'Iraq ainsi que la fin d'une époque pour l'Organisation des Nations Unies, et ce surtout pour les pays ayant fourni des contingents à la force.
English: Each project was independently evaluated and produced an individual report.
French: Chaque projet a fait l'objet d'une étude et d'un rapport distincts.
English: There has been some progress in resolving this with the changing program of the forum.
French: Cet aspect a quelque peu été amélioré, grâce à la modification du programme du forum.
English: Clearly, we cannot ignore the soil problems of the region, nor can we keep masking their effects with new chemicals, fertilizer and equipment.
French: Il est évident que nous ne pouvons ignorer les problèmes des sols de la region ni continuer à en masquer les effets à l'aide de nouveaux produits chimiques, de nouveaux engrais et de nouvelle machines.
English: The ratification of the Maputo Protocol in 2008.
French: Age légal du mariage (art. 280) : il est de 17 ans pour les femmes et 18 pour les hommes, le procureur de la République pouvant accorder des dispenses d’âge sous certaines conditions.
English: • CSIS complied with the applicable legal and policy requirements in applying for warrant powers.
French: • le SCRS respecte les exigences applicables, sur le plan de la loi et des politiques, en demandant de se voir conférer des pouvoirs par la voie d’un mandat.
English: CN did not even meet with Ms. Hoyt in any meaningful way during this time period, even though its own accommodation policy directs that the employee be met with as a first step in the process.
French: Le CN n'a même pas rencontré Mme Hoyt d'une manière constructive au cours de cette période, même si sa propre politique en matière d'accommodement prévoit comme première étape du processus une rencontre avec l'employé.
English: Referring to domestic law in this regard, it points out that, while the Regional Court hearings were held in chambers, i.e., were not open to the public, the Appeal Court hearings were held in public.
French: Il rappelle le droit interne en la matière et souligne que si les débats devant le Tribunal de grande instance ont eu lieu en chambre du conseil, c'est-à-dire hors la présence du public, ils ont en revanche été publics devant la cour d'appel.
English: According to the International Labour Organization methodology in 1995 every tenth 13
French: Depuis plus de 13 ans que le SNUE existe, plus de 20 millions de chômeurs et plus de 13
English: The person pleaded guilty, under section 10(1) of WAPPRIITA, for the unlawful export of finches to the U.S. and, under section 6(2), for the unlawful import of finches to Canada.
French: La personne a plaidÃ© coupable en vertu du paragraphe 10(1) de la WAPPRIITA pour l'exportation illÃ©gale de roselins aux Ã‰.-U., et du paragraphe 6(2), pour l'importation illÃ©gale de roselins au Canada.
English: The fishing operation is approximately 51 percent owned by the Government of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est propriétaire à environ 51 % de l'opération de pêche.
English: I should, however, like to express my own frustration and that of my group at the report being constantly rescheduled this week.
French: Je voudrais cependant faire part de ma frustration et de celle de mon groupe au sujet de la façon dont ce rapport a été repoussé à cette semaine.
English: There is a total of 45 candidates eligible in this election.
French: Il y a au total 45 candidats éligibles à cette élection.
English: UNDP has pledged additional financial and technical support, but more funds are required to make certain that an effective and efficient instrument is established which rewards recruitment of public officials solely on the basis of merit.
French: Le PNUD a annoncé un appui financier et technique accru, mais il faudra des fonds supplémentaires pour assurer la mise en place d'un instrument efficace assurant le recrutement des fonctionnaires uniquement sur la base du mérite.
English: WHO assessments indicate that environmental factors are responsible for over 21% of the global burden of disease.
French: Selon l’OMS, plus de 21 % de la charge de morbidité mondiale serait attribuables à des facteurs environnementaux.
English: The emissions inventory is comprehensive; that means it includes all Canadian emission sources.
French: L'inventaire des PCA inclut toutes les sources canadiennes d'émissions – ce qui fait que l'Inventaire est complet.