ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with items 27 and 108 at its 3rd to 7th meetings, from 8 to 11 October 2001, and took up proposals relating to the item at its 11th, 15th, 29th and 34th meetings, on 16 and 18 October and 1 and 8 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que les points 27 et 108 à ses 3e à 7e séances, tenues du 8 au 11 octobre 2001, et les projets de résolution et décisions s'y rapportant à ses 11e, 15e, 29e et 34e séances, tenues les 16 et 18 octobre et les 1er et 8 novembre.
English: Persons Who Are Obese The first case to raise the question of whether obesity is a disability for the purposes of the Act was the Linda McKay-Panos complaint against Air Canada, concerning seating accommodation and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required because of obesity.
French: Personnes obèses Le premier cas soulève la question de savoir si l'obésité constitue une déficience au sens de la Loi. Il s'agit d'une plainte de Linda McKay-Panos contre Air Canada relative à l'assignation des sièges et à la politique du transporteur qui exige le prix d'un siège additionnel pour les passagers obèses qui en ont besoin.
English: I really do not like talking about individual tribes.
French: M. l'Ambassadeur a parlé plusieurs fois des Tutsis.
English: Similarly, the research programme may also be subject to some revision as the lines of research currently embarked upon are exhausted and new issues emerge.
French: De même, le programme de recherche pourrait être quelque peu revu à mesure que sont épuisés les axes de recherche actuels et que surgissent de nouvelles questions.
English: The Commissioner orders an inquiry where he or she has reason to believe that grounds exist for the making of an order under Part VIII of the Act, which contains the abuse of dominance provisions.
French: Le commissaire ordonne une enquête lorsqu’il a des raisons de croire qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance en vertu de la partie VIII de la Loi contenant les dispositions sur l’abus de position dominante.
English: In this regard, our trip concluded Friday, September 9th at the OPEC secretariat in Vienna.
French: Notre voyage s'est terminé, vendredi le 9 septembre au secrétariat de l'OPEP à Vienne.
English: It is the name of Chea Poch.
French: Il s’agit de Chea Poch.
English: / "Fresh cheese" means a non-ripened (non-matured) cheese which is ready for consumption shortly after manufacturing and which has a limited conservation period.
French: 4/ L'expression "fromage frais" s'entend des fromages non affinés (dont la maturation n'est pas achevée), prêts à être consommés peu de temps après leur fabrication et qui ont une durée de conservation limitée.
English: Belarus, Georgia, Latvia, Tajikistan and Uzbekistan have reduced the number of taxes to be paid by enterprises, while Albania and Uzbekistan have introduced special tax regimes for SMEs.
French: Le Bélarus, la Géorgie, la Lettonie, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan ont réduit le nombre de prélèvements fiscaux frappant les entreprise, tandis que l'Albanie et l'Ouzbékistan ont introduit des régimes d'imposition spéciaux pour les PME.
English: A Merger Review Process will be applied to banks that wish to merge, where both banks have equity in excess of $5 billion.
French: Un processus d’examen des projets de fusion sera appliqué aux banques qui souhaitent fusionner entre elles, si les deux banques en question ont des capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars.
English: • Chapter II highlights the key findings across these issues. 
French: • le chapitre II souligne les principales constatations relatives à ces questions;
English: • Reforming the Budget, Changing Europe.
French: • Réformer le budget, changer l'Europe.
English: The special conservation measures undertaken in the United States did not include opportunities to hunt Greater Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spÃ©ciales entreprises aux Ã‰tats-Unis ne comprenaient pas de possibilitÃ©s de chasser la Grande Oie des neiges.
English: We create maps of the current and/or planned web site or application.
French: La visualisation de l'architecture du site Internet ou de l'application est le fondement de notre démarche.
English: Article 31 establishes the duty of insolvency representatives of the different concurrent insolvency proceedings to cooperate and communicate information, but does not provide much guidance on the detail of that communication and cooperation.
French: L'article 31 fait obligation aux syndics des différentes procédures concurrentes de coopérer et de se communiquer des informations, mais ne donne pas beaucoup d'indications sur les modalités de cette communication et de cette coopération.
English: The secretariat has prepared a consolidated document with all the amendments adopted at the seventieth and seventy-first sessions of the Working Party, issued under the symbol TRANS/WP.15/168, which will be submitted by the Chairman as a proposed amendment by Portugal on behalf of the Working Party in accordance with article 14 of ADR, for entry into force on 1 January 2003.
French: Le secrétariat a préparé un document récapitulatif de tous les amendements adoptés aux soixante-dixième et soixante onzième sessions du groupe de travail, publié sous la cote TRANS/WP.15/168, qui sera présenté par le Président en tant que proposition d'amendement du Portugal au nom du Groupe de travail conformément à l'article 14 de l'ADR, pour entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: If the work is published in more than one place, choose as the qualifying term the place named first in the publication, distribution, etc., area.
French: Si l'ouvrage est publié dans plus d'un endroit, on choisira comme qualificatif l'endroit nommé le premier dans la zone de publication, diffusion, etc.
English: The profusion of regional reviews dedicated to Québec cartoons in the early eighties served as a genuine catalyst for the authors.
French: Le foisonnement de revues régionales consacrées à la bande dessinée du Québec au début des années 80 créé un véritable catalyseur d'énergie pour les auteurs.
English: Randomized controlled trials<30,31> (I)
French: Élimine le risque accru de parodontopathie due au tabac.
English: (iv) Family issues, policies and programmes
French: iv) Questions, politiques et programmes concernant la famille
English: Hot dry growing conditions resulted in very little disease pressure during the years CDC Camino was tested.
French: En raison des conditions de croissance chaudes et sèches, la maladie a eu très peu d'incidence pendant les années d'essai de la variété CDC Camino.
English: The rotational analysis of 11 bands of the C′–X2Πr system is carried out and has allowed the study of vibrational levels of the C′ state: 1, 2, 3, 4 for P16O and 0, 2, 3, 4 for P18O.
French: Onze bandes du système C′–X2Πr sont analysées rotationnellement; elles ont permis l'étude des niveaux vibrationnels de l'état C′ : 1, 2, 3, 4 pour P16O et 0, 2, 3, 4 pour P18O.
English: – – – Coating material (recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity B 41 M 5/50)
French: – – – de couchage (feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments B 41 M 5/50)
English: Evans François, a 46-year-old Haitian, was arrested at his home in Port-au-Prince on 18 April 1996 by members of the National Intelligence Service.
French: Evans François, Haïtien âgé de 46 ans, a été arrêté à son domicile à Port-au-Prince, le 18 avril 1996, par des membres du Service national d'intelligence.
English: It internally multiplexes all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which must be separate processes).
French: Il effectue, en interne, un mutliplexage des connexions HTTP entrantes et ne crée de processus fils que pour les programmes CGI.
English: • at Dalvay-by-the-Sea, the procedure to follow in case of fire was not described in both official languages.
French: • à la maison Dalvay-by-the-Sea, la marche à suivre en cas d'incendie n'est pas décrite dans les deux langues officielles.
English: You have to be a registrant to make the election to use the Special Quick Method.
French: Vous devez être un inscrit pour faire le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: China's Imports of Bottled Water (2005) HS Code Product Value ($ millions) Top Supplier Market Share of Top Supplier 22011010 Mineral waters, unsweetened 7.05 France 85.2% 22011020 Aerated waters, unsweetened 0.11 Italy 67.9% 22019010 Natural waters 0.08 United States 72.3% 22019090 Other unsweetened waters; ice & snow 0.08 Hong Kong 57.5% 22021000 Waters (incl. mineral & aerated), with added sugar 6.28 Hong Kong 32.3% Source:
French: Importations chinoises d'eau embouteillée (2005) Code SH Produit Valeur (millions $) Principal fournisseur Part du marché détenue par le principal fournisseur 22011010 Eaux minérales, non sucrées 7,05 France 85,2 % 22011020 Eaux gazéifiées, non sucrées 0,11 Italie 67,9 % 22019010 Eaux naturelles 0,08 États-Unis 72,3 % 22019090 Autres eaux non sucrées; glace et neige 0,08 Hong Kong 57,5 % 22021000 Eaux (y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées), additionnées de sucre 6,28 Hong Kong 32,3 % Source :
English: As a result, since 1972 the cut-off date for human resource statistics has been 30 June of the reporting year.
French: Depuis 1972, la date limite applicable aux statistiques relatives aux ressources humaines est donc le 30 juin de l'année sur laquelle porte le rapport.
English: However, the single population that has been observed in this province is located on a private property that is part of the provinceâ€™s Agricultural Land Reserve and hence is protected from certain types of development.
French: Lâ€™unique population rÃ©pertoriÃ©e dans la province se trouve toutefois sur un terrain privÃ© faisant partie de la RÃ©serve de terres agricoles et, de ce fait, est Ã l'abri de certaines catÃ©gories d'amÃ©nagement.
English: After correction, a high content of repetitive DNA has been demonstrated for both species (D. buzzatii, 19–26%; D. koepferae, 27–32%).
French: Après correction, une teneur élevée en ADN répétitif a été démontrée chez les deux espèces : de 19–26% chez le D. buzzatii et de 27–32% chez le D. koepferae.
English: Following any client consultations, it is important to implement the technology architecture that will be required to support the features and functions necessary to serve client needs.
French: Suivant toute consultation auprès des clients, il importe d’instaurer l’architecture technologique nécessaire pour pouvoir offrir des caractéristiques et des fonctions qui sauront répondre aux besoins des clients.
English: He noted that the job of the Chief Scientist is to question people about whether or not the processes of science have been taken into account in their work.
French: Il indique que le rôle de l'expert scientifique en chef est de promouvoir l'adoption d'une démarche scientifique rigoureuse.
English: On the basis of recommendations submitted by the Intergovernmental Preparatory Committee and those emerging from the pre-conference consultations, the Conference shall, to the extent possible at its first meeting:
French: Sur la base des recommandations présentées par le Comité préparatoire intergouvernemental ainsi que des recommandations découlant des consultations préparatoires, la Conférence prend les décisions ci-après, si possible à sa première séance :
English: • Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch 819-956-7226 Related Internet Sites:
French: • Mike Hawkes Chef des finances Direction générale des finances 819-956-7226 Sites Internet connexes
English: These amounts will allow us to continue to provide excellent ballet training for Canada's young artists."
French: Ces sommes nous permettront de continuer à offrir une excellente formation aux jeunes artistes canadiens.
English: • is in a federally owned small craft harbour Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management Program and the Navigation Protection Program.
French: Lorsque vous construisez des cages de protection en gros bois d’oeuvre et que vous les remplissez de pierres, il est préférable de monter une structure à claire–voie plutôt que fermée.
English: BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Kingston, Ontario On-Site Programs 1) "Sir John A. Macdonald, Political Leader".
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VILLA-BELLEVUE - Kingston (Ontario) Programmes sur place 1) « Sir John A. Macdonald, Chef politique ».
English: Shipwreck Investigation Database This database enables you to search the formal investigation transcripts of the Marine Branch of the Department of Marine and Fisheries.
French: Base de données des enquêtes sur les naufrages Cette base de données vous permet de consulter les rapports officiels d'enquêtes menées par la direction maritime du ministère des Pêches et des Océans.
English: 29, and 58/250, section III, paras.
French: 29, et 58/250, sect.  III, par.
English: Coherence of the international monetary, financial and trading systems Coherence of the international monetary, financial and trading systems has figured prominently in the Monterrey Consensus (e.g. paragraphs 52 and 69).
French: La cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux est un point auquel est accordée une place importante dans le Consensus de Monterrey (voir par exemple les paragraphes 52 et 69).
English: Uzbekistan has adopted more than 10 pieces of legislation regulating the activities of voluntary associations, including the Civil Code, the Voluntary Associations Act, the Non Governmental Non-Profit Organizations Act, the Freedom of Conscience and Religion Act, the Public Foundations Act, the Homeowners' Associations Act, the Local Authorities Act and the Local Authorities Presiding Officers (Elections) Act.
French: L'Ouzbékistan a adopté plus de 10 textes régissant les activités des associations publiques, notamment le Code civil, les lois sur les organisations de la société civile, les ONG à but non lucratif, la liberté de conscience et les organisations religieuses, les fondations, les associations de propriétaires, les collectivités locales et les élections des présidents des collectivités locales.
English: The proposal for the strengthening, and thus the reform, of the United Nations comes during a period of transition which witnessed the end of the cold war and the advent of globalization, with their attendant consequences.
French: La proposition de renforcer et, par conséquent, de réformer l'Organisation des Nations Unies survient à une période de transition qui a vu la fin de la guerre froide et l'avènement de la mondialisation avec les conséquences qu'elle implique.
English: • Violations of federal and provincial statutes
French: • Infractions de lois fédérales et provinciales
English: He indicated that ERT had done excellent work, which was reflected in the quality of their recommendations.
French: Il a indiqué que l'équipe avait accompli un excellent travail dont témoignait la qualité des recommandations.
English: • 2003 — Child Care Resources: Information poster
French: Matériels d'information sur la garde des enfants
English: • should establish and maintain a professional relationship with the media; and
French: • Il devrait établir et maintenir des relations professionnelles avec les médias.
English: Communities were selected for telephone interviews, case studies and focus groups on the basis of different size and remoteness factors in order to ensure that the evaluation reflects a variety of perspectives.
French: On a sélectionné les collectivités aux fins des entrevues téléphoniques, des études de cas et des séances de groupes de discussion en tenant compte de différents facteurs liés à la taille et à l’éloignement, afin de s’assurer que l’évaluation tiendrait compte d’une variété de points de vue.
English: Over time, a governance approach that seeks to reconcile competing interests and make the most of scarce resources has emerged as the dominant paradigm.
French: Au fil du temps, une approche de gestion qui cherche à concilier les intérêts en conflit et à utiliser au mieux des ressources rares a fait son apparition en tant que paradigme dominant.
English: When mast cells release these chemicals, signs such as hives, itching and swelling are seen.
French: Lorsque les mastocytes libèrent ces produits chimiques, on voit des indices d’allergie comme de l’urticaire, des démangeaisons et un gonflement.
English: Without these partnerships, community support and assistance from government, particularly WD, Temple Gardens would not exist today."
French: Sans ces partenariats, l'appui de la collectivité et le soutien du gouvernement, en particulier celui de DEO, Temple Gardens n'existerait pas aujourd'hui.
English: How do we report this activity?
French: Comment devrions-nous déclarer cette activité?
English: Consideration will be given to the steps needed to improve the business environment by ensuring transparency and predictability.
French: Seront également étudiées les mesures nécessaires à l’amélioration de l’environnement commercial tout en assurant la transparence et la prévisibilité.
English: The monthly allowance paid for the period of leave taken by one of the parents to care for a child up to the age of three is paid at the place of work of the parent taking such leave.
French: L'allocation mensuelle payée pendant la période où l'un des parents est en congé pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans est versée au lieu de travail du parent qui utilise ce congé.
English: At the same time, the major manufactures exporters among developing countries increased their share of world commodity exports from 9 to 12 per cent, while the European Union increased its share from 28 to 37 per cent.
French: Dans le même temps, les principaux pays en développement exportateurs de produits manufacturés ont accru leur part des exporta-tions mondiales de produits de base, qui est passée de 9 à 12 %, et l'Union européenne a porté la sienne de 28 à 37 %.
English: Within this context, is the Stability and Growth Pact an obstacle to recovery in Europe?
French: Dans ce contexte, le pacte de stabilité et de croissance représente-t-il un obstacle pour la reprise en Europe ?
English: Any offender who, irrespective of designation, resorts to torture for the performance of his crime or commits barbarous acts shall be punished as if guilty of premeditated murder (assassinat) (art. 247).
French: Tous malfaiteurs qui, quelle que soit leur dénomination, emploient des tortures pour l'exécution de leurs crimes ou commettent des actes de barbarie seront punis comme coupables d'assassinat (art.
English: The Selkirk Expedition to the Red River
French: Expédition Selkirk à la rivière Rouge
English: The evidence showed that the goods in issue were ancillary to the provision of a service that the appellant provided to its customers.  Place of Hearing:
French: Les éléments de preuve ont montré que les marchandises en cause étaient accessoires à la prestation d'un service que l'appelant fournissait à ses clients.  Lieu de l'audience :
English: The Rule will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Rule.
French: Le règlement est réputé adopté sauf si, pendant la période de six mois suivant la date de notification par le Secrétaire général, plus d'un tiers des Parties contractantes à la date de la notification ont informé le Secrétaire général de leur désaccord avec le règlement.
English: Accordingly, the United Nations and its specialized agencies should provide them with support to ensure that the economic and social needs of their populations were adequately met.
French: L'ONU et les institutions spécialisées doivent donc les aider de manière à ce qu'ils puissent répondre adéquatement aux besoins économiques et sociaux de leur population.
English: In Telecom Decision 2003-76, the Commission directs TELUS Communications to show cause, within 20 days of the date of the decision, why a tariff should not be filed for an additional optional trunk service that would allow wireless service providers ("WSPs") to combine toll terminating traffic with local traffic on local trunks between the WSP’s point of interconnection and TELUS’ local switches Document: 031127.doc - 60KB
French: In Telecom Decision 2003-76, the Commission directs TELUS Communications to show cause, within 20 days of the date of the decision, why a tariff should not be filed for an additional optional trunk service that would allow wireless service providers ("WSPs") to combine toll terminating traffic with local traffic on local trunks between the WSP’s point of interconnection and TELUS’ local switches Document: 031127.doc - 60KO
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (www.international.gc.ca/tna-nac) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives. Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Market Access Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-agricultural Market Access (NAMA) negotiating group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: Dans cet esprit, le gouvernement fournit de l'information sur les questions de politique commerciale et invite les Canadiens à lui faire part de leurs observations sur leurs priorités et leurs objectifs de négociations par l'intermédiaire du site Web (www.international.gc.ca/tna-nac). Améliorer l'accès aux marchés des produits Accès aux marchés pour les produits non agricoles Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC, les participants au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles ont reçu le vaste mandat d'œuvrer en vue de parvenir à un accord visant « à réduire, ou selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane [...] en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: SPECIAL ADAPTATIONS OF MEASURING APPARATUS
French: ADAPTATIONS PARTICULIÈRES DES APPAREILS
English: Adapting a technology common in another field to the plastics industry may represent SR&ED as long as that practice is not standard in the industry.
French: L'adaptation à l'industrie des matières plastiques d'une technologie en usage dans un autre secteur peut représenter une activité de RS&DE en autant qu'il ne s'agit pas d'une pratique courante de l'industrie.
English: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch AB T7X 3Y3 Tel.: (780) 470-3600 Fax: (780) 470-3605 Email: aiic@connect.ab.ca Web: www.aiicbusiness.org
French: Enoch Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) Box 180 Enoch (Alberta) T7X 3Y3 Téléphone : (780) 470-3600 Télécopieur : (780) 470-3605 Courriel : aiic@connect.ab.ca Web: www.aiicbusiness.org
English: Finally, the Cohesion Fund supported Spain, Greece, Ireland and Portugal in financing transport infrastructure and environmental protection measures, both important for the development of the tourism sector.
French: Enfin, le Fonds de cohésion a aidé l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal à financer des infrastructures de transport ainsi que des mesures de protection de l'environnement, tout aussi fondamentales les unes que les autres au développement du secteur du tourisme.
English: But 10 years later, the "unforeseeable disaster" occurred: a wave of Anglo-Protestant settlers, in the form of several thousand Loyalists, flooded the colony.
French: Mais 10 ans plus tard, le « cataclysme imprévisible » se produit : une vague de loyalistes anglo-protestants déferle sur la colonie.