ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is the manager's responsibility to determine whether the duties or functions of a position are to be performed in English only (English-essential), in French only (French-essential), in English or French (either/or), or in both English and French (bilingual), as well as the official language profile required to carry out the duties of this position.
French: Autrement dit, le ou la gestionnaire doit déterminer si les fonctions d'un poste doivent être exécutées uniquement en anglais (anglais essentiel), uniquement en français (français essentiel), soit en français ou en anglais (l'un ou l'autre), ou en français et en anglais (bilingue), ainsi que le profil linguistique des deux langues officielles pour exécuter les fonctions de ce poste.
English: This information is used by managers to make decisions on safety and health programs, resource allocation and operational activities.
French: Les gestionnaires utilisent cette information afin de prendre des décisions concernant les programmes de santé et de sécurité, l'affectation des ressources et les activités opérationnelles.
English: Resolution 21/1: Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008−2009
French: Résolution 21/1 Projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2008-2009
English: For the others, we will speed up the efforts to prepare them for future negotiations.
French: Pour les autres, nous allons accélérer les efforts de préparation pour les négociations ultérieures.
English: Wireless capital expenditures excluding spectrum, decreased by 23% from $1.6 billion in 2002 to $1.3 billion in 2003.
French: Dans le secteur du sans-fil, les dépenses en immobilisations (à l'exclusion du spectre) ont diminué de 23 %, passant de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 1,3 milliard de dollars en 2003.
English: The seventh Meeting had stressed the linkages between that target and the Millennium Development Goals on environmental sustainability and poverty eradication.
French: La septième réunion a souligné les liens qui existent entre ce but et les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant la durabilité de l'environnement et l'élimination de la pauvreté.
English: Linear aeromagnetic anomalies are offset by the McDonald fault and alternative possible correlations of the anomalies across the fault suggest dextral displacements of 125 km and 70 km.
French: Des anomalies aéromagnétiques linéaires sont décalées parla faille de McDonald, et d'autres corrélations possibles des anomalies de chaque côté de la faille pourraient suggérer des déplacements de 125 km et 70 km.
English: Incremental Treaty Agreements would be time-limited, legally binding agreements that establish a significant degree of certainty on treaty matters until a full treaty can be concluded.
French: Les ententes dans le cadre desquelles on vise la conclusion progressive des traités seraient limitées dans le temps et exécutoires sur le plan légal. Elles établiraient une certitude significative quant aux questions liées au traité jusqu'à ce que le traité soit conclu intégralement.
English: Retrofits to improve the operational energy efficiency of dwellings generally relate to:
French: Les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'efficacité de l'énergie d'exploitation des bâtiments touche généralement :
English: They also suggested that the Tribunal take into account the association between companies found to be dumping and the domestic refiners in determining the "domestic industry."
French: Ils ont également suggéré que le Tribunal tienne compte des liens entre les sociétés réputées faire du dumping et les raffineurs nationaux dans l'établissement de la "branche de production nationale".
English: A student's body and soul are not ownerless.
French: Le corps et l'âme d'un élève ne sont pas sans propriétaire.
English: The 14 universities are already collaborating through Springboard and they are also working with the NRC-IRAP network.
French: Les quatorze universités coopèrent déjà par le biais de Springboard et elles travaillent également avec le réseau du PARI-CNRC.
English: Cover design and contents are copyrighted and no part of this publication may be reproduced without written consent.
French: La conception de la page couverture ainsi que les articles sont protégés par les droits d’auteur et aucune partie de cette revue ne peut être reproduite sans consentement écrit.
English: With respect to the request to suspend the licence until next spring, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au printemps prochain, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Civil court protection outside intimate relationships is most likely to be introduced when there has been specific legislation against stalking.
French: Les ordonnances d’occupation régissent l’occupation du domicile commun par les parties. Ces ordonnances peuvent prendre diverses formes, par exemple faire appliquer le
English: The answer to this question depends on the legal tradition and the existing laws of each legal system, and it has to be said that in many municipal legal systems also moral damages are regarded as financially assessable.
French: La réponse à cette question varie en fonction de la tradition juridique considérée et des lois propres à chaque système interne.
English: The Ontario Works program provides employment assistance and financial assistance to eligible persons in temporary financial need.
French: Le programme Ontario au travail offre de l'aide à l'emploi et de l'aide financière aux personnes admissibles temporairement dans le besoin.
English: Date Purchase Order Approval Stamp Date:
French: Consigné par le DRASA 5-3 Initiales:
English: For example, in U.S. v.
French: Par exemple, dans l'affaire U.S.
English: As confirmed by the experience gained in countries which have implemented discard bans, observer schemes must be part of an overall enforcement regime which must include at least:
French: Comme l’atteste l’expérience acquise dans les pays ayant mis en œuvre une interdiction des rejets, les programmes d’observation doivent s’inscrire dans un dispositif global de mise à exécution, qui doit comprendre au minimum:
English: Special attention must focus on a review of the permits issued by the Department which could or should be included in the Regulations giving the designated legislative and regulatory provisions.
French: Un effort particulier devra être consacré à la révision des autorisations émises par le Ministère, qui pourraient ou devraient figurer au Règlement permettant les dispositions législatives et réglementaires d'être désignées.
English: The Delegation also recalled that a proposal had been made, requesting WIPO to provide statistical information on technical assistance provided to developing countries and LDCs, not to compare one country with another, but simply to evaluate the extent of technical assistance which was available and which could be provided to developing countries and LDCs.
French: Il convient également de ne pas oublier une proposition demandant à l’OMPI de fournir des informations statistiques sur l’assistance technique fournie aux pays en développement et aux PMA, non pas pour comparer un pays avec un autre mais simplement pour évaluer l’ampleur de l’assistance technique disponible et susceptible d’être apportée aux pays en développement et aux PMA.
English: In countries such as Norway, Sweden and the United Kingdom, computerized transactions have become the norm.
French: Dans des pays tels que la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède, les transactions informatisées sont devenues la règle.
English: 20 Law of 27 October 1997, about fiscal stimulation of export and research.
French: Il convient de rappeler qu’en Belgique, les compétences en matière d’éducation et de formation, de lutte contre le chômage (à l’exception des allocations chômage et des réductions de charges sociales), de stimulation de l’innovation et de la recherche ont été totalement transférées au niveau régional, le gouvernement fédéral n’étant plus autorisé à intervenir dans ces domaines.
English: The payment of the unemployment insurance benefit is suspended in case a person participates in the active labour market policy measures and gains work pay; or informed labour exchange about the placement according to the terminated work agreement not exceeding 6 months’ duration; or gained a business certificate for no longer than 6 months’ duration.
French: Les prestations sont suspendues lorsque l’intéressé participe à des mesures actives pour l’emploi et est rémunéré pour son travail, lorsqu’il informe l’agence pour l’emploi de l’obtention d’un contrat d'une durée maximale de six mois dans le cadre des clauses de licenciement, ou lorsqu’il obtient une licence commerciale d’une durée maximale de six mois.
English: The Convention shall enter into force in its entirety, without Oman benefiting from its reservation.
French: Cette entrée en vigueur vaut pour l'intégralité de la Convention sans accorder à Oman le bénéfice des effets de sa réserve.
English: Last year, Health Canada undertook a process to revise select nutrition pregnancy guidelines for health professionals.
French: L'année dernière, Santé Canada a entrepris la révision des lignes directrices sur la nutrition durant la grossesse pour les professionnels de la santé.
English: The role of Spain, the Spanish presidency and the other presidencies of 2007 do offer a glimmer of hope.
French: Le rôle de l'Espagne, de la présidence espagnole et des autres présidents de 2007 nous permettent d'espérer.
English: However, the $1,000 dividend from ABC Inc. is disregarded because of paragraph (g) of "A" in the definition "income allocation".
French: Par contre, il n’est pas tenu compte du dividende de 1 000 $ d’ABC Inc. par l’effet de l’alinéa g) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué ».
English: Supplementary international searches by the International Preliminary Examining Authority would be subject to the same possibility for limitations, such as in respect of subject matter for which the service is made available, as any other supplementary search.
French: [COMMENTAIRE : les recherches internationales supplémentaires effectuées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international seraient soumises aux mêmes limitations éventuelles, telles que celles prévues à l’égard de l’objet de l’invention pour lequel le service est mis à disposition, que toute autre recherche supplémentaire.
English: It has been our pleasure to have worked on this most interesting assignment. prepared for ACOA by High Impact Solutions, June 6, 2005
French: Nous avons été très heureux de participer à ce travail particulièrement stimulant. préparée pour l'APECA par HIGH IMPACT SOLUTIONS, le 6 juin, 2005
English: The Regular Forecast, or short-term marine forecast, is issued three times per day and covers the current day and the next day.
French: La prévision régulière ou prévision maritime à court terme est émise trois fois par jour et couvre la journée en cours et la journée suivante.
English: In this context, the Ministers expressed particular concern at the fact that the current system of financing of the Development Account has failed to work and stressed the need to address the perennial issue of the funding mechanism for the Account, as a matter of priority, in order to provide a predictable and sustainable funding to the Account.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur inquiétude devant le fait que le système actuel de financement du Compte Développement n'avait pas fonctionné et ils ont souligné qu'il fallait aborder en priorité cette question permanente du mécanisme de financement du Compte afin de le rendre prévisible et durable.
English: See also Article 39.3 of the TRIPS Agreement.
French: Cf. également l’article 39.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: •Most did not take commitments in all 3 sub-sectors
French: •La plupart n’ont pas pris d’engagements dans les trois sous-secteurs
English: Since its inception three years ago, CIHR has helped to foster the creation of 21st century inter-disciplinary research teams that are transforming health research in Canada.
French: Depuis leur création il y a trois ans, les IRSC ont favorisé la formation d'équipes de recherche interdisciplinaires du 21e siècle qui transforment la recherche en santé au Canada.
English: However, the response to KCl was gestational-age dependent.
French: Toutefois, la réponse au KCl a été fonction de l'âge gestationnel.
English: PR P 94-117-1 - Capping layer bearing capacity. Part 1 : static modulus under loaded plate (ev2).
French: P 98-260-2 Mesure de caractéristiques rhéologiques des mélanges hydrocarbonés - Partie 1: Détermination du module complexe par flexion sinusoïdale.
English: It entrusted the Task Force with the preparation of a first draft of the strategic guidelines for its sixth meeting.
French: Il a chargé l'Équipe spéciale d'établir un avant-projet des directives stratégiques pour sa sixième réunion.
English: • Consumers will apply knowledge to seletct healthy food choices
French: • Mise en pratique de ces compétences afin de choisir des aliments sains
English: The carvings of warriors give the building a more slender appearance, and also represent the desire to spread knowledge to the whole world.
French: Les figures de guerriers, qui couronnent la construction, la rendent non seulement plus svelte mais indiquent la propagation du savoir aux quatre vents.
English: Without prejudice to paragraph 2, ◄the choice of procedural methods for the adoption of implementing measures shall be guided by the following criteria: (a) management measures, such as those relating to the application of
French: Sans préjudice du paragraphe 2, ◄le choix des modalités procédurales pour l'adoption des mesures d'exécution s'inspire des critères suivants: a) les mesures de gestion telles que celles relatives à l'application de la
English: Salvatore Arnone, Martina Bacigalupo, Marc Beckmann, Guia Besana, Fabrizio Bonfanti, Loran Bonnardot, Marina Cavazza, Virginie Chibau, Gianni Cipriano, Pierre Clauss, Melania Comoretto, Anne-Lise Cornet, Martin Cregg, Annalisa D’Angelo, Sumit Dayal, Daniele Delaini, Alexandra Demenkova, Edouard De Pazzis, Anna Di Prospero, Walter D’Ottavi, Laura El-Tantawy, Torkil Faerø, Bruno Fert, Arianna Forcella, Simona Ghizzoni, Stefano Giogli, Federica Giorgetti, Nicolò Giudice, Chiara Goia, Hirotaka Hashimoto, Olga Hoffman, Yian Huang, Emilie Hudig, Marinde Hurenkamp, Alessandro Imbriaco, Nga Jehad, Minny Lee, Emile Loreaux, Sirio Magnabosco, Giovanni Melillo, Patrick Mourral, Francesco Patriarca, Alice Pavesi, Elena Perlino, Franco Pierno, Giovanni Presutti, Grégoire Pujade-Laurane, Alisa Resnik, Marta Sarlo, Leslie Searles, Miki Soejima, Ali Taptik, Leah Tepper-Byrne, Achilleas Tilegrafos, Gianfranco Tripodo, Gihan Tubbeh, Cristina Vatielli, Francesca Vergnano.
French: Salvatore Arnone, Martina Bacigalupo, Marc Beckmann, Guia Besana, Fabrizio Bonfanti, Loran Bonnardot, Marina Cavazza, Virginie Chibau, Gianni Cipriano, Pierre Clauss, Melania Comoretto, Anne-Lise Cornet, Martin Cregg, Annalisa D’Angelo, Daniele Delaini, Alexandra Demenkova, Anna Di Prospero, Walter D’Ottavi, Laura El-Tantawy, Torkil Faerø, Bruno Fert, Arianna Forcella, Simona Ghizzoni, Stefano Giogli, Federica Giorgetti, Nicolò Giudice, Chiara Goia, Olga Hoffman, Yian Huang, Emilie Hudig, Marinde Hurenkamp, Nga Jehad, Minny Lee, Emile Loreaux, Sirio Magnabosco, Giovanni Melillo, Patrick Mourral, Alice Pavesi, Elena Perlino, Franco Pierno, Giovanni Presutti, Grégoire Pujade-Laurane, Alisa Resnik, Marta Sarlo, Leslie Searles, Miki Soejima, Sumit Dayal, Ali Taptik, Leah Tepper-Byrne, Achilleas Tilegrafos, Gianfranco Tripodo, Gihan Tubbeh, Cristina Vatielli, Francesca Vergnano.
English: We found that this bulletin is not readily accessible to managers involved in the staffing process.
French: Nous avons découvert que les gestionnaires s'occupant du processus de dotation n'ont pas facilement accès à ce bulletin.
English: With this decision, MEPs recognise the need to go beyond and abandon an outdated model, which brings about social inequality and destroys the natural heritage, in order to start a new economic model on a European level.
French: Par cette décision, les parlementaires reconnaissent la nécessité de dépasser et renoncer à un modèle périmé, porteur d'inégalités sociales et de destruction du patrimoine naturel pour engager un nouveau modèle économique à l'échelle européenne.
English: Both railways companies stated in their replies that it is their policy to require all third parties operating equipment on their railways to carry adequate insurance coverage.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont affirmé dans leur réplique qu'elles avaient pour politique d'exiger que tous les tiers exploitant de l'équipement sur leurs lignes de chemin de fer se munissent de l'assurance réglementaire.
English: The summary equipment report by location shows that the WQFU has 139 desktop computers, 44 laptops and 21 handheld DAP computers for collecting receipts at canals, as well as 71 printers.
French: Le rapport sommaire des équipements par lieu d'utilisation montre que l'UGOQ possède 139 ordinateurs de bureau, 44 ordinateurs portatifs et 21 ordinateurs de main (DAP pour la collecte des recettes aux canaux) et 71 imprimantes.
English: By the indicators shown in Table 1, those obtaining higher level degrees had consistently better outcomes than those with lesser degrees.
French: Selon les indicateurs figurant au tableau 1, les diplômés qui avaient des niveaux de scolarité plus élevés ont obtenu systématiquement de meilleurs résultats que ceux dont les niveaux de scolarité étaient moins élevés.
English: Comparison of Maori and New Zealand European tenure and housing assistance rates
French: Comparaison entre Maoris et Néo-Zélandais de souche européenne du point de vue du statut locatif et de l'aide au logement
English: • In no case should home canned vegetables and home canned meat/fish be distributed to clients. 
French: • Il ne faut jamais distribuer des légumes, de la viande ou du poisson mis en conserve de manière artisanale aux clients de la banque alimentaire.
English: Persons travelling with subscribers were required to pay the price set out in a brochure.
French: Les personnes accompagnant les abonnés devaient payer le prix indiqué dans le prospectus.
English: ELDERS’ BENEFIT PLAN The Nunavut Elders Benefit Plan ( NEBP) was established and the first cheques were mailed in October 1994. The speed with which the NEBP was established reflects the high priority NTI, and all Inuit, give to the comfort and security of elders.
French: Grâce à la contribution financière de la Nunasi Corporation, d'Arctic Cooperatives Limited, du Northwest Territories Cooperative Business Development Fund, de la NTI, de l'Association des Inuit de Kitikmeot, de l'Association des Inuit de Kivalliq et de la NITC Incorporated, 65 Inuit du Nunavut ont pu s'inscrire à des cours de formation collégiaux et universitaires un peu partout au Canada.
English: This investment will support relevant research on patient/provider education, the sharing of best practices, and the facilitation of input on wait times issues from a variety of sources, including decision makers, providers and patients.
French: Cet investissement permettra d’appuyer la recherche sur la sensibilisation des patients et des fournisseurs, la mise en commun des pratiques exemplaires et l’apport de divers intervenants, notamment les décideurs, les fournisseurs et les patients, aux questions entourant les temps d’attente.
English: A pilot's objective during takeoff is to get off the ground before reaching the end of the runway, and then establish a positive rate of climb and clear all obstacles.
French: Lors du décollage, le but du pilote consiste à prendre l'air avant d'atteindre l'extrémité de la piste, puis à établir un taux de montée franc et à franchir tous les obstacles.
English: You cannot claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on expenses related to such supplies.
French: Fourniture détaxée – Fourniture d’un nombre limité de produits et services qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: The work to counteract environmental impacts of terrorist attacks has enhanced the Department’s ability to provide this to the Canadian public.
French: Il y en a encore moins dans le cas des produits chimiques industriels toxiques et aucun pour les agents biologiques.
English: To participate, you have to answer 15 questions about the America's Cup and for each good answer you'll get points. The number of point per good answer depends on the time taken to answer.
French: Vous devez répondre à 15 questions concernant l'america's cup, et pour chaque bonne réponse, des points sont calculés et pondérés en fonction du temps nécessaire pour répondre.
English: GM: What is the best advice you have for new or future entrepreneurs setting up their first business?
French: GM :De quoi pensez-vous avoir besoin pour mener Evibes plus loin? Quelles sont les ressources dont vous auriez besoin pour y parvenir?
English: The enforcement data provided by the Department of National Revenue (Revenue Canada) show that the amount of anti-dumping duties that was collected by Revenue Canada on imports of delicious apples during the post-finding period is negligible.
French: Les données d'exécution fournies par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) révèlent que le montant des droits antidumping perçus par Revenu Canada sur les importations de pommes delicious pendant la période qui a suivi les conclusions est négligeable.
English: Because of this use requests have been made to identify suitable areas for parking and designated route for turning buses around.
French: En raison de l’usage qui en est fait, des demandes ont été présentées pour que soient aménagés un terrain de stationnement adéquat de même qu’une route désignée pour permettre aux autobus de faire demi-tour.
English: The first European conference on civic service and youth was held in Rome on 28/29 November 2003.
French: La première conférence européenne sur les services civiques et le secteur de la jeunesse s'est déroulée à Rome les 28 et 29 novembre 2003.
English: The audit reviewed the regional office's support to country offices' emergency operations and the management of its own tsunami-related activities.
French: L'audit a porté sur l'appui apporté par le Bureau régional aux opérations de secours d'urgence des bureaux de pays et sur la gestion des activités engagées directement par le Bureau régional à la suite du tsunami.
English: In 1997, we constructed a processing building to help increase our production capacity. Currently, more than 500 sales outlets throughout Quebec offer our products, which are commonly found on dining-room tables throughout the province.
French: La construction dun bâtiment de transformation en 1997 nous a permis daugmenter la production, et le produit fait maintenant son chemin sur les tables québécoises, avec plus de 500 points de vente dans presque toutes les régions du Québec.
English: University of Constantin (1978, 1979, 1980, 1982)
French: • Université de Constantine (1978, 1979, 1980, 1982)
English: The National Book Development Committee organizes an annual book fair and competition.
French: Le Comité national du développement du livre organise une foire annuelle du livre et un concours.