ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the participation of researchers in the social sciences has been obtained; data that are purely biological, anatomical or clinical will no longer sufﬁce, she added.
French: Aussi nous avons engagé des chercheurs en sciences sociales; nous ne pouvons plus nous contenter de données uniquement biologiques, anatomiques et cliniques, ajoute-t-elle.
English: The context remains very favourable for 2006, particularly in terms of the price outlook for many of the mineral commodities explored for in Canada.
French: La situation demeure très favorable pour ce qui est de 2006, tout particulièrement en ce qui concerne les perspectives quant au prix d’un grand nombre de produits minéraux recherchés au Canada.
English: Mr. Tadeusz Mazowiecki (Poland)
French: M. Tadeusz Mazowiecki (Pologne)
English: The two federal agencies will use all means at their disposal to prevent the commission of crimes that could have an adverse affect on investor confidence, which is essential to economic growth.
French: Les deux organismes fédéraux utiliseront les outils à leur disposition pour prévenir la commission de délits pouvant nuire au maintien de la confiance des investisseurs, essentielle à la croissance économique.
English: This hard topping will extend the life of the road, make it safer for drivers, and help the township save maintenance and fuel costs.
French: Ce revêtement solide prolongera la durée de vie de la route, la rendra plus sécuritaire pour les usagers, et aidera le canton à réduire les frais d’entretien ainsi que la consommation d’essence.
English: Taxon richness – The total number of different taxonomic categories collected at a sampling station.
French: Seuils critiques – Valeurs établies aux fins des ESEE qui, si elles sont dépassées, justifient la tenue d’études plus approfondies.
English: That was why it was important to identify all the challenges and issues, at both local and international level.
French: C' pourquoi il est important de définir est tous les défis et tous les enjeux, au niveau local comme international.
English: Outerbridge and his colleagues could see that much (mis)information was being disseminated to the public and the media by police officers and judges.
French: M. Outerbridge et ses collègues pouvaient voir que les policiers et les juges diffusaient beaucoup d'information auprès du public et des médias.
English: Robinson is one of Canada’s first female aboriginal writers to gain international attention.
French: Mme Robinson est l’une des premières auteures autochtones canadiennes à être reconnue sur la scène internationale.
English: The 1996 census (Statistics Canada 2001b) reported 45,437 farmed bison on 745 ranches in Canada.
French: Le recensement de 1996 (Statistique Canada, 2001b) signale 45 437 bisons d’élevage dans 745 fermes au Canada.
English: However, the solution clearly lies in disarming the paramilitary groups, the so-called 'death squads' , which are still operating with impunity in Colombia. The solution also lies in guaranteeing the freedoms and the democratic rights of all citizens, in combating poverty, in moving ahead with agricultural reform and lastly, in guaranteeing the social rights of the Colombian people
French: Mais la solution passe - c' est évident - par le désarmement des groupes paramilitaires, les "escadrons de la mort", qui continuent d' agir impunément en Colombie ; elle passe aussi par la garantie des libertés et des droits démocratiques de tous les citoyens, par la lutte contre la pauvreté, par les progrès de la réforme agraire, enfin par la garantie aussi des droits sociaux du peuple colombien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rayless goldfields COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rayless goldfields COSEWIC Assessment Summary
English: We do anything but stand, we turn to other activities (we grow, we renew tissues, reduces stress, weight loss, working memory, etc.)..
French: Nous n'avons rien, mais debout, nous nous tournons vers d'autres activités (que nous cultivons, nous renouvelons les tissus, réduit le stress, la perte de poids, la mémoire de travail, etc) ..
English: – said that there was no suggestion that the committee had reached its conclusions through prejudice.
French: Lorsque j'étais ombudsman, j'ai suivi de nombreuses procédures d'expulsion et j'ai toujours exigé qu'elles s'effectuent dans la dignité.
English: The report does not even make it possible to rule out the hypothesis that, among the wine producers in question, besides rich South Africans, there are also big Western companies.
French: Le rapport ne permet même pas d’écarter l’hypothèse que parmi les propriétaires viticoles concernés, outre de riches Sud-Africains, il y ait aussi de grandes sociétés occidentales.
English: This 184-page guide is an invaluable resource for students wanting to learn more about a rewarding future in aviation maintenance and aerospace manufacturing, as well as the career and educational pathways required to reach their career goals.
French: Ce guide de 184 pages constitue une ressource précieuse pour les étudiants qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur l’avenir fructueux assuré par l’entretien des aéronefs et la construction aéronautique ainsi que sur les parcours éducatifs et l’avancement professionnel qui leur permettront d’atteindre leurs objectifs de carrière.
English: On August 19, 1999, the Government announced Canada's initial negotiating position on agriculture.
French: Le 19 août 1999, le gouvernement a annoncé la position que le Canada adoptera au début des négociations sur l'agriculture.
English: This factor accounts for the high level of effect associated with the LOEL and uncertainty surrounding the conversion of the chronic LOEL to a chronic no-effect value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'effet très marqué attribuable à cette CMEO ainsi que de l'incertitude qui entoure la conversion d'une CMEO chronique en une valeur chronique sans effet observé, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: The concentrations of a somatostatin-binding protein, found in the cytosol of a number of rat tissues, are similar in both sexes, and hypophysectomy has little or no effect on the level of binding protein in tissue extracts.
French: Les concentrations de protéines liantes de la somatostatine que l'on trouve dans le cytoplasme de nombreux tissus du rat, sont semblables pour les deux sexes et l'hypophysectomie n'a que peu ou pas d'effet sur la quantité de protéines liantes dans les extraits de tissus.
English: In terms of content, the SSGI Directive should: - reassert that Member States are free to define, organise and finance social services of general economic interest (SSGEIs); - acknowledge the specificities and roles of the social economy and the mixed economy in the provision of these services; - lay down conditions for the conclusion of agreements and contracts between SSGEI operators and public authorities (based on the requirement of transparency in relation to the terms and content of acts of entrustment); - define the essential conditions of compatibility for the existence of special rights in the form of authorisation systems as a means of imposing public-service obligations in respect of missions of general interest; - stipulate the conditions under which the EC Treaty provisions on competition law shall be applicable to the missions of general interest discharged by the services in question; - assert the principles of quality in SSGIs, evaluation of needs and participation by beneficiaries of the services;
French: Mais certains organismes de sécurité sociale peuvent également développer, dans le prolongement de ces obligations de service public d’autres activités (services à la personne, action sanitaire et sociale, services de santé, …) de nature clairement économique pour lesquelles leurs préoccupations en matière d’application des règles communautaires à ces SSIG économiques rejoignent celles d’autres types d’opérateurs comme les associations, les mutuelles, puisque couverts par une même régulation.
English: A total of $9.8 million has been provided by donors.
French: Au total, 9,8 millions de dollars ont été dégagés par les donateurs.
English: $524.16 2005-06-24 to 2005-06-27 To attend the Energy Council Meeting in St-John's (Newfoundland) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) meeting in Halifax.
French: 524,16 $ 2005-06-24 Ã 2005-06-27 RÃ©union du conseil sur l'Ã©nergie Ã St. Jean (Terre-Neuve) et rÃ©union du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Ã Halifax.
English: For the necessary data exchange in inland navigation Inland AIS application specific messages are defined.
French: Pour l'échange des données nécessaires à la navigation intérieure, des messages propres aux applications du SIA intérieur ont été définis.
English: Great precision in centering and perfect repeatability under constant holding pressure.
French: Grande précision de centrage et répétitivité parfaite avec pressions de serrage constantes.
English: African Union investigators confirmed finding bomb craters of exploded ordnance, as well as unexploded ordnance.
French: Les enquêteurs de l'Union africaine ont pu vérifier qu'il y avait des cratères de bombes remplis d'engins explosés ainsi que de munitions non explosées.
English: This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
French: Ce rapport est fondé sur l’analyse et l’appréciation par la Commission du rapport synthétique annuel des États membres visés à l’article 12 et de toute autre information disponible.
English: 1) Students contribute significantly because of their enthusiasm and energy — not tired, rundown employees.
French: C’est celui dont nous aimons le plus faire partie.
English: DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting two answers to oral questions, one raised by the Honourable Senator Hays on February 28, 2007, in regard to summer jobs for students in the wake of the decision by Canada Border Services Agency officers, and another raised by the Honourable Senator Milne on May 3, 2007, in regard to financial assistance to help farmers and other producers manufacture and market innovative products.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des questions orales, soit une posee par l’honorable senateur Hays, le 28 ´ ´ fevrier 2007, concernant les emplois d’ete pour etudiants a la suite de ´ ´ ´ ´ ` la decision des agents de l’Agence des services frontaliers du ´ Canada, et une autre posee par l’honorable senateur Milne, le 3 mai ´ ´ ` ´ 2007, concernant l’aide financiere accordee aux agriculteurs et aux autres producteurs pour leur permettre de fabriquer et de commercialiser des produits innovateurs.
English: Specific safety measures are used to prevent the loss of data, unlawful or incorrect use and unauthorised access.
French: Des mesures de sécurité spécifiques sont observées afin de prévenir la perte des données, les utilisations illicites ou non-correctes et tout accès non-autorisé.
English: The amended regulations are necessary to ensure the maintenance of order and safety in the ports, the unimpeded flow of national trade, and the reliability of port operations consistent with Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative objectives.
French: Le règlement modifié est nécessaire pour maintenir l'ordre et la sécurité aux ports, le libre mouvement du commerce national et la fiabilité des activités portuaires conformément aux objectifs de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: CW66-59/1990E ISBN 0-662-18268-5 HTML Version Preface
French: CW66-59/1990F ISBN 0-662-96453-5 Version HTML Préface
English: The joint meeting closed at 20:50. Committee on Foreign Affairs The meeting opened at 20:50 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: Commission des affaires étrangères La séance est ouverte à 20 h 50, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Summary of adjustments based on the Committee's recommendations
French: Résumé des modifications qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité
English: The JI-MAP 2006-2007 also includes more general activities by the secretariat on JI, as endorsed by the COP/MOP through the programme budget approval process.
French: Le plan de gestion pour 2006-2007 assigne également au secrétariat des activités plus générales liées à l'application conjointe, auxquelles la COP/MOP a donné son aval dans le cadre du processus d'approbation du budget-programme.
English: As for Itab, the 18 year old member of a local committee for Greywater beneficiaries, she hopes that her participation in the committee would incite other women to take part in improving their village’s environment.
French: Quant à Itab, une jeune de 18 ans membre d’un comité local d’utilisateurs des eaux grises, elle espère que sa participation au comité incitera d’autres femmes à contribuer elles aussi à l’amélioration de la situation de leur village.
English: In Canada, e-health often helps practitioners in remote areas, such as nurses in the Arctic, who need to consult urban specialists.
French: Au Canada, les technologies de cybersanté sont des outils précieux pour les praticiens des régions éloignées, comme les infirmières en poste dans l’Arctique, par exemple, qui ont besoin de consulter des spécialistes en milieu urbain.
English: http://www.librairiemonette.com/ (Available in French only)
French: http://www.librairiemonette.com/ (disponible en anglais seulement)
English: 3.1 It is claimed that the complainant's forced repatriation to Bangladesh would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 3.1 Il est affirmé que le renvoi du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'article 3 de la Convention parce qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'y être soumis à la torture.
English: In math, they developed theorems still taught in school today.
French: En mathématiques, ils conçoivent des théories qu'on enseigne encore aujourd'hui à l'école.
English: It adopted seven resolutions and two presidential statements.
French: Il a adopté sept résolutions et deux déclarations du Président.
English: Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speakers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America.
French: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup l'introduction faite par le commissaire Bangemann et je crois qu'il est inutile de souligner - par ailleurs, tous nos collègues, ou presque, l'ont déjà fait - que les violentes perturbations financières qui ont affecté tous les marchés au cours de ces derniers mois et qui ont été provoquées par la crise asiatique d'abord et par la crise russe ensuite, risquent d'avoir de lourdes conséquences sur l'économie de l'Amérique latine.
English: The percentages allowed cover all aid, whether financed entirely by the State or partly financed by the Community.
French: En outre, les pourcentages accordés comprennent l'ensemble des aides nationales ou éventuellement communautaires.
English: The Research Cell in WEAO, a subsidiary body of WEU, has legal personality and can therefore award R&T contracts for activities it oversees.
French: La Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), organe subsidiaire de l’UEO, est dotée de la personnalité juridique et peut donc passer des contrats concernant les activités de R&T qu’elle gère.
English: It points out that all changes in the management system may have immense effects on the economic well-being of the country.
French: Il souligne que toutes les modifications apportées au régime de gestion des pêcheries peuvent avoir d'immenses répercussions sur le bien-être économique du pays.
English: • how do we make it happen? (formulating the plan);
French: • Quelle mesure concrète prendrons-nous? (formulation du plan)
English: June 1990-July 1993
French: Juin 1990-juillet 1993
English: Are there multilateral or regional systems determining jurisdiction?
French: Existe-t-il des systèmes multilatéraux ou régionaux déterminant la juridiction compétente?
English: In Lisbon, the European Council in fact asked the EIB to make a contribution to funding in a number of areas that were considered absolute priorities for that strategy.
French: En effet, à Lisbonne, le Conseil européen a demandé à la BEI d’apporter une contribution au financement dans certains domaines jugés absolument prioritaires pour cette stratégie.
English: Successful businesses are the leaders in improving productivity in the economy.
French: Les entreprises prospères sont les premières à contribuer à l'amélioration de la productivité.
English: As far as I could tell from the duties identified on the poster in the case at hand, Quarantine Officers are not, and they could not possibly be, subject to that kind of regular and close supervision.
French: D’après les fonctions indiquées sur l’avis dans la présente affaire, les agents de quarantaine ne font pas, et ne pourraient probablement pas faire l’objet de ce type de supervision régulière et étroite.
English: The OECD compiles other indicators that are not aimed at producers, and sometimes have little impact on production, but that include transfers from consumers which benefit the agricultural sector.
French: Les ESP permettent d’exprimer le soutien des producteurs en pourcentage des recettes agricoles totales, lesquelles représentent la valeur à la ferme de la production totale, plus les aides budgétaires.
English: It has been concluded that the pKa values extrapolated from such solvent–water mixtures are consistent with each other and with previously reported measurements.
French: On en conclut que les valeurs de pKa extrapolées à partir des mélanges solvants organiques et eau sont en accord entre eux ainsi qu’avec les mesures rapportées antérieurement.
English: ROMANIA Asociatia Municipiilor Din Romania (AMR)
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Svaz mest a obci ceske republiky (SMOCR)
English: ·V QRWHERRN FXW LQWR D GLVN DQG SODFHG DW WKH ERWWRP RI D SHUIRUDWHG EUDVV SRW SURGXFHG WKH EHVW UHVXOWV +HU ILOWHUV SURGXFHG D ULFK FRIIHH ZLWKRXW ELWWHUQHVV RU JURXQGV 0UV %HQW] SDWHQWHG KHU LQYHQWLRQ DQG HVWDEOLVKHG D FRPSDQ\ ZLWK KHU KXVEDQG LQ  0RUH WKDQ  \HDUV ODWHU KRXVHKROGV DURXQG WKH ZRUOG VWLOO XVH WKH 0HOLWWD PHWKRG DQG ILOWHUV WR PDNH WKHLU PRUQLQJ FRIIHH /HYL 6WUDXVV ² EOXH MHDQV /HYL 6WUDXVV RZQHU RI D GU\ JRRGV VWRUH DQG WDLORU -DFRE 'DYLV REWDLQHG D SDWHQW IRU WKH ILUVW EOXH MHDQV LQ  7KH WURXVHUV ZHUH RULJLQDO EHFDXVH 'DYLV SODFHG PHWDO ULYHWV DW WKH SRLQWV RI VWUDLQSRFNHW FRUQHUV DQG DW WKH EDVH RI WKH IO\ 7KH RULJLQDO MHDQV FRQFHLYHG DV D ZRUNLQJ JDUPHQW ZHUH PDGH LQ ERWK LQGLJR EOXH DQG EURZQ FRWWRQ 7KH EURZQ YHUVLRQ GLGQ
French: Elle se dit que le café pourrait être amélioré si elle réussissait à éliminer le marc de café du breuvage en le filtrant. Elle expérimenta plusieurs matériaux et méthodes différents jusqu'à ce qu'elle conclut finalement que le papier buvard qu'elle avait prélevé dans le carnet de notes de son fils, découpé en forme de disque et placé au fond d'un récipient en laiton, perforé, lui avait permis d'obtenir les meilleurs résultats.
English: Projects must be designed for implementation in both official languages and requests for support are limited to operational costs only.
French: Les projets doivent Ãªtre conÃ§us de faÃ§on Ã pouvoir Ãªtre mis en Å"uvre dans les deux langues officielles et les demandes se limitent aux frais de fonctionnement.
English: Child benefit is paid out after the end of each quarter.
French: Les allocations familiales sont payees a la fin de chaque trimestre.
English: • is unable to hear so as to understand another person familiar with your dependant, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices; or
French: • elle est incapable de s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; • elle prend un temps excessif pour s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: To what extent does the SAB have access to this person?
French: Dans quelle mesure le CCS a-t-il accès à cette personne?
English: The Air Cadet Glider Program therefore needs to re-emphasize to its instructors and students not only the significant hazards involved with conducting a low-level turn, but also the multiple options available to a pilot to deal with a potentially height-critical situation before it becomes unsafe.
French: Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air doit par conséquent souligner de nouveau à ses instructeurs et à ses élèves-pilotes non seulement les risques liés à l’exécution de virages à basse altitude, mais aussi les multiples solutions de rechange qui s’offrent à un pilote lorsqu’il doit faire face à une situation critique en hauteur avant qu’elle ne devienne dangereuse.
English: Your share stays with you while my own share shall be for investment purposes in your country.
French: Votre part reste avec vous pendant que Marshall a partagé certaines de mes propres fins d'investissement dans votre pays.
English: The aim was to continue to develop national and regional anti-doping organisations.
French: L’objectif est de poursuivre le développement d’organisations nationales et régionales antidopage.
English: I would like to make two observations in this context, not so much regarding the Menrad report but regarding the report issued by the Commission itself.
French: Je voudrais donc faire deux remarques, qui concernent le rapport de la Commission même et non le rapport Menrad.
English: These awards celebrate the dedication, initiative and excellence of nurses employed in transferred and non-transferred communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal people. 1
French: Ces prix soulignent la conscience professionnelle, l’initiative et l’excellence des infirmières et infirmiers œuvrant dans des collectivités ayant conclu une entente de transfert et celles qui n’en ont pas conclu, qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: UNCTAD will continue to contribute to the implementation of the Geneva Plan of Action and to the preparatory process of the Tunis phase, focusing on the potential of ICT for enhancing productivity, trade and competitiveness in developing countries.
French: La CNUCED continuera de participer à la réalisation du Plan d'action de Genève et à la préparation de la réunion de Tunis, en concentrant son attention sur le potentiel d'amélioration de la productivité, du commerce et de la compétitivité qu'offrent les TIC dans les pays en développement.