ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Hall Early Settlers in the Ottawa Valley Your students will learn about the origins and lifestyles of the first European settlers in the Ottawa Valley during the nineteenth century.
French: Salle du Canada Les premiers colons dans la vallée de l’Outaouais Vos élèves apprennent d'où venaient les premiers Européens qui se sont installés dans la vallée de l'Outaouais au XIXe siècle et comment ils y vivaient.
English: Wiener Umland Nord and Süd in Austria and Neustadt a/d Waldnaab and Schwandorf in Germany.
French: Wiener Umland Nord et Sud en Autriche, Neustadt an der Waldnaab et Schwandorf en Allemagne.
English: Terrorism violated human rights, and State terrorism against occupied peoples was its worst form.
French: Le terrorisme viole les droits de l'homme et le terrorisme d'État contre les populations occupées en est la pire forme.
English: Each record is allocated a weight according to its probability of selection in the target population.
French: On attribue une valeur de pondération à chaque enregistrement selon ses probabilités de sélection dans la population cible.
English: UNIDO had been assisting the Government of Ethiopia in those efforts.
French: L'ONUDI a aidé le Gouvernement éthiopien dans ses efforts.
English: In the recent past Freedman was busy with: two collaborations involving electronics with Monique Jean (Montréal) and Giorgio Magnanensi (Vancouver); as composer-in-residence at the Leighton Artist Colony at The Banff Centre for the Arts.
French: Récemment, elle s’impliquait surtout dans deux collaborations impliquant des électroniques avec Monique Jean (Montréal) et Giorgio Magnanensi (Vancouver), en plus d’une résidence de composition à la Leighton Artist Colony du Banff Centre for the Arts.
English: Moreover, it did not believe that a text on the issue in question, based solely on the Charter, could contribute to the promotion of human rights and fundamental freedoms for all.
French: De surcroît, elle ne croit pas qu'un texte sur la question, qui se fonderait exclusivement sur la Charte, soit susceptible de contribuer à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: The Working Group had before it the following documents: provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.109); report of the Secretary-General: Settlement of commercial disputes: Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes: written form for arbitration agreement, interim measures of protection, conciliation” (A/CN.9/WG.II/WP.110); and report of the Secretary-General: Possible future work: court ordered interim measures of protection in support of arbitration, scope of interim measures that may be issued by arbitral tribunals, validity of the agreement to arbitrate (A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.109); rapport du Secrétaire général intitulé “Règlement des litiges commerciaux: règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: forme écrite de la convention d'arbitrage, mesures provisoires ou conservatoires, conciliation” (A/CN.9/WG.II/WP.110); et rapport du Secrétaire général intitulé “Travaux futurs envisageables: mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les juridictions étatiques pour appuyer l'arbitrage, portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux, validité de la Convention d'arbitrage” (A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: This period might otherwise have seen some tightness arising from some unusually heavy payments ﬂows, weekend effects, and technical factors associated with the ﬁnal day of a reserve-averaging period and the ﬁscal year-end for the chartered banks.
French: Les liquidités bancaires s’étaient fortement accrues, provoquant la baisse rapide du taux du ﬁnancement au jour le jour, lequel avait touché un creux d’environ 7 3/8 % après s’être situé à 8 1/8 % la semaine précédant la débâcle.
English: In the context of such a limitless world as human suffering, We now turn our attention to all those struck down by sickness in its various forms: sickness is indeed the most frequent and common expression of human suffering.
French: Dans le contexte d'un monde sans frontières comme celui de la souffrance humaine, tournons nous vers tous ceux qui sont frappés par la maladie sous ses différentes formes: les malades, en effet, sont l'expression la plus fréquente et la plus commune de l'homme qui souffre.
English: If you have no red line, you have no gaps in that section!
French: Si vous n'avez aucune ligne rouge, vous n'avez pas de déficit dans cette section!
English: There are 112 EMIs, 23 International Schools, and 384 CMI secondary schools.
French: Il y a 112 écoles secondaires EMI, 23 écoles internationales et 384 écoles CMI.
English: We have since applied this model and approach in Haiti, through the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE), which I chair, with one important difference: in Haiti, we were able to deploy international observers under the aegis of our Mission.
French: Ce modèle, nous l'avons depuis mis en œuvre en Haïti dans le cadre de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH), dont je suis le président, à une différence importante près : en Haïti, nous avons déployé des observateurs internationaux, sous l'égide de la mission.
English: Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, in particular inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles driving permits;
French: − Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, notamment, la signalisation routière, les dépassements, la définition d'un cyclomoteur, d'un motocycle, d'un tricycle et d'un quadricycle à moteur, les permis de conduire;
English: The national medicare and welfare programs were created and their standards were enforced through the use of the federal spending power.
French: Les programmes nationaux de soins de santé et de bien-être social ont été créés et leurs normes ont été appliquées grâce à l’utilisation du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
English: Secure Electronic Signature Regulations 12 (Digital Signature) Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: Règlement sur la signature électronique protégée12 (signature électronique) La Partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) fournit un cadre selon lequel les lois et les règlements fédéraux peuvent être adaptés pour servir de solution de rechange à l’utilisation de moyens de communication fondés sur le papier.
English: Moreover, I must appeal to the media to participate in this process and, it might also be said, perhaps to take their public service remit seriously for once.
French: Et, à ce propos, j'en appelle aux médias pour qu'ils contribuent à ce processus et qu'ils prennent - pour une fois, pourrait-on presque dire - au sérieux leur mission de service public.
English: A decision reached by the Government on 3/11/02 granted the Absorption Basket to all new immigrants, from all countries, who have made aliya from 01/12/02.
French: En vertu de la décision historique du gouvernement datant du 03/11/2002, l'aide du panier d'intégration sera accordée aux nouveaux immigrants venus de tous les pays du monde. De ce fait, tous les nouveaux immigrants qui feront leur alya à partir du 01/12/2002 pourront bénéficier de l'assistance du panier d'intégration.
English: _________________ * Conventional Armed Forces include conventional armaments and equipment.
French: Participants Les participants à ladite Négociation sont les 23 Etats énumérés ci-dessus, dénommés ci-après «les participants».
English: This is why the bear was raised up on one side.
French: C’est pourquoi l’ours se tient sur un côté.
English: Ibid., p. 36, para.
French: Ibid., p. 36, par. 47.
English: High above the city in a 54-storey tower offers the The Ritz-Carlton, Los Angeles its guests 123 modern and stylish rooms and suites.
French: Au-dessus de la ville dans une tour de 54 Ã©tages offre la The Ritz-Carlton, Ã Los Angeles Ã ses hÃ´tes 123 chambres modernes et Ã©lÃ©gantes et des suites.
English: Many States hosted and sheltered terrorists and encouraged them to pursue their terrorist activities.
French: De nombreux États accueillaient et abritaient des terroristes et les encourageaient à poursuivre leurs activités terroristes.
English: All are blue-listed in British Columbia except for J. confuses, which is a red-listed species.
French: Ces espèces ne poussent pas dans le même habitat que le J. kelloggii (BC CDC Tracking List, site Web, 2002; Douglas et al., 2002).
English: Start your day with our complimentary cold continental breakfast.
French: Commencez la journée par notre petit déjeuner continental froid gratuit.
English: Subscribe to IDRC Bulletin
French: Retourner à Pleins feux sur l'Afrique
English: For the eastern region, programmes and projects focus on areas such as transport and energy; dealing with landmines, border management and sustainability of resources.
French: Pour les voisins orientaux, les programmes et les projets portent essentiellement sur des domaines tels que les transports et l'énergie, la lutte contre les mines terrestres, la gestion des frontières et la durabilité des ressources.
English: Examples: operating hospitals and community health centres; providing nursing and medical services (National Defence Health Centre) to veterans (Ste. Anne's for Veterans) or the elderly; providing rehabilitation services for criminal offenders and prisons; and providing internal occupational health and safety services (for the RCMP).
French: Exemples : exploitation d'hôpitaux et de centres de santé communautaires; prestation de services infirmiers et de services médicaux (centre de la santé de la Défense nationale) aux anciens combattants (hôpital Sainte-Anne pour les anciens combattants) ou aux personnes âgées; prestation de services de réadaptation pour les détenus et les prisonniers; prestation de services internes de santé et sécurité au travail (pour la GRC).
English: French troops and military police resisted the attempt to disarm them.
French: Les troupes et la police militaire françaises ont résisté à la tentative qui était faite pour les désarmer.
English: An order or finding will expire unless a review is initiated before its expiry date.
French: Une ordonnance ou des conclusions expirent à moins qu'un réexamen ne soit entrepris avant la date d'échéance.
English: Steps to further integrate the systems were taken, with a decision to move to a human resources and payroll solution on the same platform as FLS.
French: Afin d'intégrer encore davantage les systèmes, il a été décidé d'adopter les fonctions Ressources humaines et États de paie que propose la formule retenue pour le Système financier et logistique.
English: Those countries required time to adjust, especially in view of the current economic situation.
French: Il leur faut du temps pour s'adapter, surtout vu la détérioration de la conjoncture économique.
English: Since then, the Commission has changed this program to a year-round, electronic recruitment drive and is promoting the redesigned program on university campuses throughout Canada.
French: Depuis, la Commission a remodelé son programme pour pouvoir recruter toute l'année durant, par Internet, et fait la promotion de son nouveau programme dans les campus universitaires de toutes les régions du Canada.
English: The Committee requests the Secretary-General to explore the technical feasibility of such a consolidated presentation, which would provide an overall view of the total conference-servicing requirements under the regular budget in much the same way that the consolidated calendar of conferences shows the totality of meetings to be held.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de déterminer s'il serait possible, sur le plan technique, de présenter un état récapitulatif qui regrouperait toutes les ressources à prévoir au budget ordinaire pour assurer l'ensemble des services de conférence, de la même façon que le calendrier des conférences donne la liste de toutes les réunions prévues.
English: Recent tests on the basis of test series 6 of the UN Recommendations show however that a lot of professional fireworks is at least of division 1.3 and some types are even of division 1.1.
French: Des essais récents fondés sur les épreuves de la série 6 des Recommandations de l'ONU montrent toutefois que nombreux sont les artifices à usage professionnel qui justifient au moins un classement dans la division 1.3, voire même sous 1.1 pour certains types.
English: These new-style visits require more people and money to organize and to carry out.
French: Ces visites d'un nouveau style nécessitent plus de personnel et plus de fonds pour les organiser et les mener.
English: - The consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with the Al-Qaida organization or the Taliban which is maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
French: - Les personnes inscrites sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), qui répertorie les personnes physiques et morales appartenant à l'organisation terroriste internationale Al-Qaida et au mouvement des Taliban ou leurs associés;
English: Again, a building may be substantially renovated even though up to 10% of the building may undergo little or no renovation.
French: De nouveau, un bâtiment peut faire l’objet de rénovations majeures même si jusqu’à 10 % du bâtiment fait l’objet de très peu de rénovations ou d’aucune rénovation.
English: There is a strong belief among young people with an immigrant background that education is the key to success in Norway.
French: Parmi les jeunes d'origine immigrée, l'idée selon laquelle l'éducation est la clé du succès en Norvège est solidement ancrée.
English: Moreover, Canada will provide additional peacetime support to NATO through a variety of bilateral training initiatives that give NATO allies access to training facilities in Canada.
French: Par ailleurs, le Canada assurera à l’OTAN un soutien supplémentaire en temps de paix grâce à divers projets d’instruction bilatéraux qui permettent aux pays membres de l’OTAN d’accéder aux installations d’instruction au Canada.
English: Great Horned Owls are also setting up territories for breeding which begins in late January.
French: Les grands-ducs sont eux aussi en quête d’un territoire en prévision de la période de reproduction, qui commence à la fin janvier.
English: During the Summer of 2002, we had a student employed at the Mission who measured and drew floor plans of all the SQs and photographed them.
French: Au cours de l’été 2002, la mission a employé un stagiaire. Il a mesuré tous les LP, les a tous photographiés et en a tracé les plans.
English: If, for example, the carrier suddenly decides to transport the goods through another country or by another type of transport mode than originally planned, the shipper cannot be made liable for that the goods are not labelled according to the regulations applicable to that new transport mode in that country.
French: Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.
English: Payments and costs have exceeded revenues and recoveries by $7.5 million.
French: Les paiements et les coûts ont excédé les revenus et les recouvrements de 7,5 millions de dollars.
English: Any amount charged to a revolving fund by a department or a program for such expenses as overhead, terminal control costs, etc.
French: Toute somme imputée à un fonds renouvelable par un ministère ou programme pour les dépenses telles que les frais généraux, les frais de contrôle du terminal, etc.
English: To support and ensure the legal value of the record.
French: Soutenir et garantir la valeur juridique du document.
English: • Technologies used to manufacture conventional weapons.
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer des armes classiques.
English: In line with the Hague Programme, the Commission presented in January 2005 a White Paper ( PDF ) analysing the main difficulties in exchanging information on convictions;
French: Dans le cadre du programme de La Haye, la Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations relatives aux condamnations pénales ;
English: Cost per QALY is an accepted approach to comparing relative costs of treatment.
French: Le coût par APSI est une approche acceptée pour comparer les coûts relatifs de traitement.
English: As well, the research examines the impact of changing consumer shopping habits, the competitive response of stakeholders such as Computer Reservation Systems, airlines, tour operators, etc. as they adapt to the new economy, the impact of new technologies and the evolving regulatory environment affecting the retail travel services industry.
French: L’étude examine de surcroît l’incidence des nouvelles habitudes des consommateurs, la réaction concurrentielle d’intervenants comme les systèmes de réservation informatisée, les lignes aériennes, les voyagistes et autres, l’impact des nouvelles technologies et l’évolution de la réglementation connexe.
English: With regard to the adoption of legislative, administrative and social measures for the protection of children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, the Bulgarian Penal Code, pursuant to article 33 of CRC, explicitly prohibits the use and production of and trafficking in harmful narcotic drugs and psychotropic substances and provides for severer penalties in case the offences are committed against juveniles and minors.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures législatives, administratives et sociales pour protéger les enfants de l'usage illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, le Code pénal bulgare, conformément à l'article 33 de la Convention, proscrit expressément l'usage, la production et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes nocifs et prévoit des sanctions sévères lorsque les infractions sont commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: To the professions of law, medicine and the church (…) is now added a profession – the public service – for which young men will train in all seriousness," Shortt said in 1909.
French: Aux professions du droit, de la médicine et du clergé […] s’ajoute maintenant celle de fonctionnaire, pour laquelle les jeunes hommes se prépareront avec sérieux », déclarait-il en 1909.
English: Lastly, disaster risk reduction and building the resilience of communities and nations to disasters should be highlighted on the agenda of the international community.
French: Enfin, la prévention des catastrophes et la mise en œuvre par les communautés et les nations de mesures d'adaptation doivent occuper une place à part dans l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: We have not had any negative experiences thus far.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons eu aucune expérience négative.
English: Norton 2000 is available now and has an estimated retail price of CDN $74.99.
French: Norton 2000 est disponible maintenant et porte un prix de détail de 74,99 C$.
English: • Material "off-balance-sheet" transactions to be included in the Management Discussion and Analysis (MD&A) section in disclosure documents.
French: • Les opérations « hors bilan » importantes doivent figurer dans la section des rapports de gestion des documents de divulgation.
English: In application of this Act, a teacher at the elementary and secondary level is required to “take the appropriate means to foster respect for human rights in his students” and “act in a just and impartial manner in his dealing with his students”.
French: En application de cette même loi, obligation est faite à l'enseignante et à l'enseignant du primaire et du secondaire «de prendre les moyens appropriés pour aider à développer chez ses élèves le respect des droits de la personne» et «d'agir d'une manière juste et impartiale dans ses relations avec ses élèves».
English: Corresponding values for the ion-pairs, εmax(Na+, es−) = 2.5 ± 0.2, 2.1 ± 0.2, and 1.9 ± 0.2 × 104 M−1 cm−1.
French: Les valeurs correspondantes pour les paires d'ions εmax(Na+, es−) sont 2.5 ± 0.2, 2.1 ± 0.2 et 1.9 ± 0.2 × 104 M−1 cm−1.
English: Bulgaria reported on regulating access to environmental information and public participation under its Laws on Access to Public Information and on Environmental Protection, MoE orders and regulations.
French: La Bulgarie a fait état de la réglementation applicable à l'accès à l'information sur l'environnement et à la participation du public en vertu de ses lois sur l'accès à l'information publique et sur la protection de l'environnement et a mentionné des décrets et des règlements du Ministère de l'environnement.
English: In the Bras d’Or Lake in Cape Breton, there are two pilotage zones with separate charges for each zone.
French: Il y a deux zones de pilotage assorties de droits distincts dans les eaux du lac Bras d’Or, à l’île du Cap-Breton.
English: This might occur as a result of a limited population base, remoteness, lack of access to natural resources, or other factors.
French: Une telle situation pourrait se produire en raison d'une population limitée, de l'éloignement, du manque d'accès à des ressources naturelles ou d'autres facteurs.
English: • Take a guided tour of the archaeological site, learn about the "Meeting of Two Worlds" sculpture.
French: • Faites une visite guidée du site des fouilles, et découvrez le symbolisme de la sculpture Meeting of Two Worlds.
English: The Directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
French: La directive ne doit pas entraver le développement de nouveaux services par l'adoption de dispositions législatives prématurées et restrictives.
English: In this regard, the Committee is also concerned at the information that the authorities reportedly prohibited in 2003 the publication of a manual elaborated by experts on sexual education and reproductive health (“Manual for life”).
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles les autorités auraient, en 2003, interdit la publication d'un manuel rédigé par des spécialistes portant sur l'éducation sexuelle et la santé génésique («Manuel pour la vie»).
English: • encourage the development of information and communications technology skills among minority official-language communities;
French: • Faciliter le perfectionnement de compétences en matière de technologie de l'information et de la communication parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Contact Dr. M. F. Baker, Director, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 221-7027 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), mbaker@inspection.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dr M. F. Baker, Directeur, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 221-7027 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), mbaker@inspection. gc.ca (courriel).