ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Supreme Court considered that the elements of proof presented against the author were sufficient to outweigh the presumption of innocence, according to the test established by jurisprudence to ascertain the existence of sufficient evidence for the prosecution in certain types of crimes such as sexual aggressions.
French: À cet égard, le Tribunal suprême a estimé que les éléments de preuve présentés contre l'auteur étaient suffisants pour l'emporter sur la présomption d'innocence, d'après le critère défini par la jurisprudence pour déterminer l'existence d'éléments de preuve suffisants aux fins de poursuites dans le cas de certains types d'infractions comme les agressions sexuelles.
English: The rather bleak prospects for the launch of a new round of trade negotiations received, however, a boost from an unexpected source: the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: La perspective plutôt morne du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales a changé du tout au tout en raison d'un événement déclencheur inattendu : les attaques du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagon.
English: Upon arrival in Vancouver, Ms. Davidow was taken to an escalator by electric cart and was then left on her own to take the escalator down to the baggage area where no assistance was offered.
French: À son arrivée à Vancouver, on a amené Mme Davidow à un escalier roulant en voiturette électrique et on l'a ensuite laissée seule pour descendre à l'aire de récupération des bagages où aucune aide ne lui a été offerte.
English: On Sundays, they came home before dark.
French: Le dimanche, elles rentraient à la maison avant la tombée de la nuit.
English: With regard to Mediterranean non-Community countries, an indicative allocation of EUR 55 million was established for research and development activities such as integrated coastal management in the Mediterranean, including environmental aspects, water management, natural resource management, conservation and restoration of the cultural heritage, socio-economic modernisation and so on.
French: En ce qui concerne les pays méditerranéens, un montant indicatif de 55 millions d'euros a été attribué aux activités de recherche et développement, telles que la gestion intégrée côtière en Méditerranée, y compris les aspects environnementaux, la gestion des eaux, la gestion des ressources naturelles, la conservation et la restauration du patrimoine culturel, la modernisation socio-économique, etc.
English: The single occupancy rate for hotels in Saint John during September–December of 1999 which was used for the estimate was $76 for a regular room.
French: Le prix d'une chambre d'hôtel en occupation simple à Saint-Jean entre septembre et décembre 1999 qui a servi au calcul de l'estimation était de 76 $ pour une chambre de catégorie standard (voir référence 11).
English: While there is widespread support for this proposition, there is some uncertainty about denial of justice associated with or arising from the contract containing the Calvo Clause.
French: Si beaucoup souscrivent à cette thèse, il y a quelque incertitude concernant le déni de justice lié au contrat contenant la clause Calvo ou découlant de celui-ci.
English: Interprovincial exports actually fell in absolute terms from Alberta from 1984 to 1996 whereas international exports from the province grew by almost $20 billion over the same period.
French: En fait, les exportations interprovinciales de l'Alberta ont chuté en termes absolus de 1984 à 1996, alors que les exportations internationales de la province ont augmenté de près de 20 milliards de dollars au cours de la même période.
English: The development of land transactions up to 2006 has been stable and invariable.
French: L'évolution des transactions jusqu'en 2006 a été stable et invariable.
English: ◦ - preventive and remedial arrangements for addressing over-indebtedness, put in place by the "Groupe Action Surendettement" (GAS) in Belgium, including consumer education classes aimed especially at raising interest in responsible consumption,  - mentoring services for over-indebted persons offered by CRESUS in France with the dual objective of debt management and familiarisation with alternative consumption patterns,  - the social loans for over-indebted persons initiated in Belgium by OSIRIS.
French: ◦ - les dispositifs préventifs et curatifs du surendettement mis en place par le Groupe Action Surendettement (GAS) en Belgique dont les Ecoles de consommateurs qui ont pour objectifs notamment une sensibilisation à la consommation responsable,  - les services d’accompagnement des personnes en situation de surendettement proposés par CRESUS en France visant simultanément la gestion des dettes et la sensibilisation à d’autres manières de consommer,  - les prêts sociaux à destination des personnes surendettées initiés en Belgique par OSIRIS.
English: An organization wishing to provide senior management with a level of assurance as to the integrity of GST processing, might, therefore, undertake testing e.g., 160 transactions drawn randomly from the population.
French: Une organisation souhaitant fournir à la haute direction un niveau d’assurance quant à l’intégrité du traitement aux fins de la TPS pourrait donc entreprendre la vérification d’opérations (p. ex. 160), provenant de la population.
English: • If the grievance is bypassing a level and being submitted directly to a higher level, a Presentation Form is used instead of a Transmittal Form.
French: • Si un grief saute un palier et est soumis directement à un niveau plus élevé, on utilise un formulaire de présentation et non un formulaire de transmission.
English: Whether it concerns support to the soldier, the delivery of goods, or the provision of alternate service delivery, the troops have come to expect a minimum standard and the lowest bidder.
French: Qu'il s'agisse d'appui aux soldats, de livraison de marchandises ou de modes différents de prestation des services, les troupes en sont arrivées à s'attendre à des normes minimales et à faire affaire avec le soumissionnaire le moins offrant.
English: In view of the historic reliance of Liberia's pre-war economy on the mining and timber sectors, the contribution of mining to Liberia's future sustainable development will substantially depend on the leadership's ability to tackle simultaneously issues related to land reform, high unemployment and sustainable natural resource management, as a part of its peace consolidation strategy.
French: Compte tenu de la dépendance de l'économie du pays avant la guerre à l'égard des secteurs extractif et forestier, la contribution du secteur extractif au développement durable du pays dépendra dans une large mesure de la capacité des dirigeants à réformer la propriété foncière, à lutter contre le taux élevé de chômage actuel et à gérer de façon durable les ressources naturelles dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix.
English: When an independent undertaking secures payment or performance of a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right in a right to drawing proceeds from the independent undertaking is created without a separate act of creation by the grantor.
French: Lorsqu'un engagement indépendant garantit le paiement ou l'exécution d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou de toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un tel engagement est constituée sans acte séparé de la part du constituant.
English: This is in line with the EP Resolution P5_TA(2002)0276 and the Council reaction to the Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
French: Cela est conforme à la résolution du PE P5_TA(202)0276 et à la réaction du Conseil à la communication de la Commission sur la révision de la directive 91/414.
English: • stress the subjects on which transition stakeholders should focus priority attention: reform of the security sector; adoption of legislation required for the electoral process; launching of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: • Insister sur les sujets qui doivent faire l'objet d'une mobilisation prioritaire des acteurs de la transition : réforme du secteur de sécurité, vote des textes de loi nécessaires au processus électoral, lancement effectif du processus de DDR.
English: Letter to Mr. Craig Logie authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Messrs Lawrence Herman and Craig Logie.
French: Lettre adressée à M. Craig Logie autorisant les engagements de non-divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes pour MM.
English: I have already told you of the presidency's 'Project Home', which is aimed at helping the refugees to return.
French: Je viens de présenter le Project Home de la présidence, projet qui devrait permettre le retour des expulsés.
English: It is frequently said, and with good reason, that Great Britain treated her new subjects with wise generosity.
French: On dit fréquemment, et à juste titre, que la Grande-Bretagne a traité ses nouveaux sujets avec une judicieuse générosité.
English: NOW THEREFORE that in consideration of the premises and $1.00 now paid by the First Nation to the Grantor and other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which are acknowledged by the Grantor), the Grantor grants to the First Nation a right of first refusal to purchase the Lands on the following terms and conditions: 1.0 1.1 Definitions In this Agreement: a.
French: ENTRE :
English: • Entry into force of the Tax Convention Between Canada and the Czech Republic (September 6, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la convention entre le Canada et la République tchèque (le 6 septembre 2002).
English: Throne Speech Statement Talking Points BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY
French: La définition des dépenses admissibles sera élargie [ ...].
English: A/C.6/61/SR.21 Meeting held on 9 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.21 Séance tenue le 9 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In furtherance of this objective, each Party shall harmonize the data requirements of its respective agencies with the objective of allowing importers and exporters to present all required data to one agency.
French: Automatisation Chacune des Parties utilise des technologies de l'information propres à accélérer les procédures de mainlevée des produits et : a) établit un mécanisme prévoyant l'échange électronique d'information entre les administrations douanières et les milieux commerciaux dans le but de favoriser des procédures de mainlevée rapide; b) utilise des normes internationales pour cet échange électronique d'information; c) élabore des systèmes électroniques qui sont compatibles entre les autorités douanières respectives des Parties afin de faciliter l'échange entre gouvernements de données sur le commerce international;
English: In early 1997, he applied for the maintenance and patrol manager position at SCBL.
French: Au début de 1997, il a postulé le poste de gestionnaire, entretien et patrouille, à la SCBL.
English: Ms. Alvarez (Portugal) said that the Government was committed to dealing with asylum matters in accordance with the rules established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and, under a series of laws covering all areas of vulnerability, had adopted measures to protect women and children at risk.
French: Mme Alvarez (Portugal) dit que le Gouvernement s'est engagé à traiter les questions d'asile conformément aux règles établies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, en application d'une série de lois couvrant toutes les domaines de vulnérabilité, a pris des mesures de protection à l'égard des femmes et des enfants en danger.
English: To the extent possible, and with the CEA Agency responsible for coordination, the Parties will work together, and with the Province of British Columbia, towards a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the EA phase of the federal review.
French: Autant que possible, et sous la coordination de l’ACEE, les parties travailleront ensemble, ainsi qu’avec la province de la Colombie-Britannique, en vue d’une approche commune en ce qui a trait à la mobilisation et à la consultation des Autochtones, qui s’intègrent à l’étape de l’EE de l’examen fédéral.
English: It`s up to you to water, protect, and sell your cash crop in order to save your beloved parents.
French: Pensez à bien gérer votre stock d'eau et l'argent durement gagné! Et n'oubliez pas, qu'avec un brin de magie, tout est possible!
English: This goal will require clear incentives and imaginative engagement strategies.
French: Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.
English: The Working Party on Professional Services (WPPS) At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments related to market access and national treatment would not be sufficient to allow for effective liberalization.
French: Le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) Ã€ la conclusion de l'Uruguay Round, on Ã©tait d'avis qu'en raison des particularitÃ©s des services professionnels, les engagements concernant l'accÃ¨s au marchÃ© et le traitement national ne suffiraient pas Ã amener une libÃ©ralisation de fait.
English: • Benefit plans are in line with those with which we compared them, but they have not kept pace with recent trends.
French: • Les députés maintenant leur option de retrait du régime actuel ne bénéficieraient d’aucune indemnisation exonérée d’impôt pour les années passées hors du régime.
English: Both energy and minerals are critical to the EU economy.
French: L'énergie comme les minéraux revêtent une importance cruciale pour l'économie de l'UE.
English: Description: According to article 17, paragraphs 2 and 3, the Parties are requested to designate or establish one point of contact for industrial accident notification and one for mutual assistance.
French: Description générale: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 17, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: The two agencies also collaborate on the placement, removal and repair of navigational aids along the St. Lawrence Seaway system and in the Great Lakes, to be efficient and avoid duplicating effort.
French: Chaque garde côtière aide l'autre à placer, à retirer et à réparer les aides à la navigation dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, en vue d'accroître l'efficacité et de réduire le dédoublement des efforts.
English: Hu and Covell (1986) found that the percentage of patients describing their care as more than adequate was almost twice as high for English-speaking than non-English-speaking patients.
French: Hu et Covell (1986) ont trouvé que le pourcentage de patients qui ont décrit leurs soins comme plus qu'adéquats était presque deux fois plus élevé chez les patients anglophones que chez les patients non-anglophones.
English: Zehra Aydin was appointed Deputy Coordinator and Chief of the United Nations Non-Governmental Liaison Service's New York Office in mid-2004. Prior to that she served on the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relationships (mid-2003 to mid-2004), the Secretariat of the Commission on Sustainable Development (1993 to mid-2003), and the former UN Centre on Transnational Corporations (1990-1992).
French: Fazle Hasan Abed, président-fondateur, BRAC Zehra Aydin, coordonnatrice adjointe et chef du bureau de New York du Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies Eva Asplund, directrice, Service de la coopération avec les organisations non gouvernementales, de l'aide humanitaire et de la gestion des conflits, Agence suédoise pour le développement international (ASDI) Gerry Barr, président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) L'honorable Perrin Beatty, C.P., président-directeur général, Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) Tim Brodhead, président-directeur général, Fondation de la famille J.W. McConnell Michel Chaurette, directeur général, Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) Claire Dansereau, directrice générale, CUSO Pierre Duplessis, secrétaire général et chef de la direction, Société canadienne de la Croix-Rouge Jorge Eduardo Saavedra Durão, directeur général, ABONG (Association brésilienne des organisations non gouvernementales) Anne Gaboury, présidente-directrice générale, Développement international Desjardins (DID) Daniel Gagnier, vice-président principal, Affaires générales et externes, Alcan inc.
English: The survey asked participants to identify what they felt were the most important issues that needed to be addressed under the 11 priority areas of CRP.
French: Le sondage invitait les participants à nommer les enjeux qui leur importaient le plus et qui devaient s'inscrire dans les 11 secteurs prioritaires du PRC.
English: What is an optimal reporting cycle?
French: Quelle est la périodicité optimale de la présentation de rapports?
English: The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.
French: Le remboursement est effectué au titulaire de l'enregistrement international ou à son représentant.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: We're building on our successes - thanks to the outstanding skills, creativity and expertise of our people, as well as the productive partnerships we have forged with other federal departments and agencies.
French: Nous prendrons appui sur nos réussites, que nous devons aux compétences, à la créativité et au savoir-faire exceptionnels de nos employés, ainsi qu'aux partenariats féconds que nous avons établis avec les autres ministères et les organismes du gouvernement.
English: Vehicles made by Toyota are shipped to drivers worldwide from export docks at the Port of Nagoya; more set out from here than from any other dock in the world.
French: Les véhicules fabriqués par Toyota à destination du monde entier transitent tous par les docks du port de Nagoya. Plus passent par ici que dans nimporte quel autre port de la planète.
English: - Energy (natural gas in low, medium and high pressure, oil(petroleum), electric air networks, ...
French: - Énergie (gaz naturel en basse, moyenne et haute pression, pétrole, réseaux ...
English: The contractor shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
French: Le Contractant demeure tenu par cet engagement après l'achèvement des tâches.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-300 June 19, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050106 imposed by Order No. 2006-A-221 dated May 12, 2006 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-300 le 19 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050106 imposée par l'arrêté no 2006-A-221 du 12 mai 2006 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: We help find you the loan that you suits your requirements in collaboration with most high street Greek banks.
French: Nous vous aidons à trouver le prêt qui vous convient en alliance avec la plupart des banques grecques.
English: Article 506(6) of the AIT reads, in part, as follows: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI se lit, en partie, comme suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: • A transparent decision-making process
French: • Processus de prise de décision transparent.
English: • Disaster Mitigation Information Officer  (Philippines) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Disaster Mitigation Information Officer  (Philippines) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: Consultation between Parties (Art.
French: Consultation entre les Parties (art.
English: Madam President, it is incredible and scandalous that this Parliament is today waiving the parliamentary immunity of a man whose father was killed by the Germans.
French: Madame le Président, il est invraisemblable, il est scandaleux qu'aujourd'hui ce Parlement prononce la levée d'immunité parlementaire d'un homme dont le père fut tué par les Allemands.
English: Ottawa, March 25, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-006-98 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment No. 2 to Issue 8 of the Certification Procedure 01 (CP-01), dated April 4, 1998.
French: Ottawa, le 25 mars 1998 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [14-1-o] MINISTÈRE DE L'NDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-006-98 Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie la modification no 2 à la version 8 de la PH-01 intitulé « Procédure d'homologation », en date du 4 avril 1998.
English: In order to ensure that this prohibition is fully implemented, it may be necessary for the Commission to bring forward further proposals to amend Directive 86/ 609/EEC.
French: Pour que cette interdiction soit totale, il peut s'avérer nécessaire que la Commission présente d'autres propositions visant à modifier la directive 86/609/CEE.
English: This was exemplified by the invitation extended to the Asian/Pacific and African Decades to participate in the meeting to draw up the plan of action for the Arab Decade.
French: C'est ainsi que j'ai invité les pays de l'Asie et du Pacifique et de l'Afrique à participer à la réunion au cours de laquelle a été élaboré le plan d'action de la Décennie arabe pour les handicapés.
English: Lebanon is grateful to all the delegations that will vote in favour of the draft resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, specifically the States members of the Group of 77 and China.
French: Le Liban remercie toutes les délégations qui voteront pour le projet de résolution sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en particulier les États membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: ◦ Higher equipment costs (storage, piping, alterations to equipment)
French: ◦ Hausse des coûts de l'équipement (stockage, canalisation, modifications de l'équipement).
English: (Eugenol peak is at RT 4.644 minutes, Anethole Internal Standard is at 10.725 minutes).
French: (Les pics correspondant à l'eugénol et à l'anéthole utilisé comme étalon interne possèdent un temps de rétention de 4,644 minutes et de 10,725 minutes, respectivement.)
English: The reﬂections from the conference prove that a regional format of anti-trafﬁcking events can contribute to the development of synergy and better cross-border co-operation, networking, wider attendance of local stakeholders and broader access to international expertise, and should be applied to other OSCE areas.
French: • L’Alliance contre la traite des personnes a organisé une conférence de haut niveau sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants : prévention – protection – poursuites pénales le 17 mars.
English: I Desjardins Securities I Deutsche Bank Securities Limited I Golden Capital Securities Limited I HSBC Bank Canada I Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.