ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of strengthening intergenerational partnerships and solidarity among generations, and in this regard, calls upon Member States to promote opportunities for voluntary, constructive and regular interaction between young people and older generations in the family, the workplace and society at large;
French: Sait qu'il importe de renforcer la solidarité et les partenariats entre les générations et demande aux États Membres de promouvoir les possibilités d'échanges volontaires, constructifs et réguliers entre les jeunes et les personnes âgées dans la famille, dans le monde du travail et dans la société en général;
English: And he did make war against the king of the land, by which he did obtain unto himself the kingdom.
French: Et il fit la guerre au roi du pays, et, par ce moyen, il obtint le royaume pour lui-même.
English: Therefore, in the next phase of the Action Plan, we wish to focus more on the youth programmes in the local administration.
French: La prochaine phase du plan d'action devrait donc davantage être focalisée sur les programmes offerts aux jeunes par l'administration.
English: Depending on the waste feed, residues include a solid, slag-like material.
French: Selon les déchets traités, les résidus comprennent un produit solide de type scories.
English: We agree that change is required.
French: Nous pensons qu'un changement est nécessaire.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2004 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation 9055-9972 Québec Incorporée 1600, boulevard le Corbusier Laval (Québec) H2Y 1X7 Cactus Club Group of Restaurants 909A West Broadway Vancouver, B.C. V5Z 1K3 A & W Food Services of Canada 300-171 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3K9 Cara Operators Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2004 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION 9055-9972 Québec Incorporée 1600, boulevard le Corbusier Laval (Québec) H2Y 1X7 Cactus Club Group of Restaurants 909A West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1K3 A & W Food Services of Canada 300-171 West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3K9 Cara Operators Ltd.
English: We would also be grateful if you could have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: While accepting the "facts" illuminated by science (Darwinism, the nature of matter, the Big Bang, etc.), he maintains on the other hand that "Attempts to construct an ethic from the rules of evolution or from psychology and sociology, end up being simply inadequate."
French: Tout en acceptant "les faits" éclairés par la science (le darwinisme, la nature de la matière, le Big Bang, etc.), il soutient en revanche que "ce qui reste des tentatives pour construire une éthique en partant des règles de l'évolution, de la psychologie ou de la sociologie, est simplement insuffisant".
English: In response to the above invitations, UNEP prepared a supplementary analysis of two options, as discussed in chapter V of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (document UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
French: En réponse aux invitations susmentionnées, le PNUE a établi une analyse supplémentaire de deux options, telles qu'examinées au chapitre 5 de l'étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
English: In the above circumstances, the cost of clearing or levelling ordinarily will be accepted as part of the depreciable cost of the property built on the land rather than as part of the cost of the land itself.
French: Dans les circonstances susmentionnées, le coût du défrichement ou du nivellement sera ordinairement accepté comme partie du coût amortissable du bien érigé sur le terrain, plutôt que comme partie du coût du terrain lui-même.
English: The plunger stoppers used are of grey butyl rubber.
French: Les bouchons utilisés sont faits de caoutchouc butyle gris.
English: MK-0591 inhibited the formation of 5-hydroxyeicosatetraenoic acid, leukotriene (LT) B4, its Ω-oxidation products, and 6-trans-isomers with IC50 values of 2.8–4.8 nM in A23187-stimulated neutrophils.
French: Dans les neutrophiles stimulés par le A23187, le MK-0591 a inhibé la formation de l'acide 5-hydroxyeicosatétraènoïque, du leucotriène (LT) B4, de ses produits d'Ω-oxydation et des 6-trans-isomères, avec des valeurs de IC50 de 2,8–4,8 nM.
English: Hereditary effects had still not been detected in human populations exposed to radiation.
French: À ce jour, on n'a pas constaté chez l'homme de mutations héréditaires attribuables à la radioexposition.
English: Within its programme of risk assessment of priority chemicals, the International Programme continues to publish the Environmental Health Criteria and Concise International Chemical Assessment Documents.
French: Dans le cadre de son programme d'évaluation des risques des produits chimiques prioritaires, le Programme international assure la publication de critères d'hygiène de l'environnement et de résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques.
English: Report submitted to the NTP under Contract No. N01-ES-85420, September.
French: Rapport soumis au NTP sous le no de contract N01-ES-85420, septembre.
English: The lead researchers will work with Dalhousie’s School of Engineering and a number of Maritime-based companies on the development of the prototypes.
French: Les chercheurs principaux collaboreront avec l’école d’ingénierie de l’Université Dalhousie et un certain nombre d’entreprises des Maritimes à la mise au point des prototypes.
English: Betting lines between the number or numbers in the inner area of the table.
French: Pari lignes entre le ou les numéros dans la zone intérieure de la table.
English: According to article 285, paragraphs 1 and 5, of the Constitution, the functions of the Public Prosecutor's Office are: to guarantee in legal proceedings, respect for constitutional rights and safeguards and for the international treaties, conventions and agreement signed by the Republic; and to bring such actions as may be appropriate to implement such civil, labour, military, criminal, administrative or disciplinary responsibility as may be incurred by public officials in the performance of their duties.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 5 de l'article 285 de la Constitution, le ministère public est chargé d'assurer dans les procédures judiciaires le respect des droits et garanties consacrés dans la Constitution ainsi que dans les traités, conventions et accords internationaux ratifiés par la République, d'exercer les actions nécessaires quand la responsabilité civile, professionnelle, militaire, pénale, administrative ou disciplinaire de fonctionnaires du secteur public est engagée, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Continued negative effects of more restrictive bilateral agreements, including on pricing, would constrain the development of a certain number of carriers and therefore create distortions in the internal EU market.
French: Il résulte de ces études que dans les cinq ans qui suivront l'ouverture du marché, on peut s'attendre à voir augmenter le nombre de passagers de 9 millions.
English: • Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context;
French: • examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l'école et ailleurs;
English: Article 10 Language of the proceedings (1) The language of the proceedings before a Chamber shall be one of the official languages of the European Patent Office, decided upon by the Chamber.
French: Article 10 Langue de la procédure (1) La langue de la procédure se déroulant devant une chambre est l'une des langues officielles de l'Office européen des brevets; elle est fixée par la chambre.
English: As the international organization responsible for intellectual property, it is indispensable that WIPO keep pace with developments in, and the potential of, information technology, both in its internal operations and in the delivery of the services that it renders.
French: En tant qu'organisation internationale chargée de la propriété intellectuelle, l'OMPI ne doit surtout pas se laisser distancer par l'évolution observée dans les techniques de l'information, et par le potentiel qu'elles offrent, aussi bien dans ses opérations internes que dans les services qu'elle fournit.
English: Despite the designation of a special anti-corruption prosecutor, there were few tangible results in resolving any of the major cases of corruption unveiled in recent years.
French: Malgré la nomination d'un procureur spécial chargé de la lutte contre la corruption, peu de résultats concrets ont été obtenus en ce qui concerne les principales affaires de corruption révélées ces dernières années.
English: The separation wall, which had been declared illegal in an advisory opinion of the International Court of Justice, departed from the Armistice Line of 1949 (Green Line) and cut deep into Palestinian land.
French: Le mur de séparation, qui a été déclaré illégal par la Cour internationale de Justice dans un avis consultatif, s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 (la Ligne verte) pour empiéter massivement sur le territoire palestinien.
English: This situation causes conflicts between the different forest actors.
French: Cette situation entraîne des conflits entre les différents acteurs forestiers.
English: Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 8) 9) 10)
English: Subparagraphs a), b) and c)
French: Alinéas a), b) et c)
English: TPC's investment of $6.6 million in 2001 is helping TIR accelerate its R&D efforts and has resulted in some significant accomplishments, including a $9-million contract with BP to provide ChipStrip SSL products for 850 gas stations as part of BP's brand re-imaging program.
French: L'investissement de 6,6 millions de dollars accordé par PTC en 2001 aide TIR Systems à accélérer ses travaux de R-D et il a permis à l'entreprise d'avoir à son actif certaines réalisations remarquables, dont un marché de 9 millions de dollars avec la société pétrolière BP.
English: "NOTE 3: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Division 5.1 and combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure.
French: "NOTA 3: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de classification de la division 5.1 et de matières organiques combustibles et qui ne répondent pas aux conditions énoncées en a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: These most recent assassinations by the Israeli occupying forces constitute additional war crimes for which the Israeli Government must be held responsible.
French: Ces derniers assassinats sont autant de crimes de guerre supplémentaires dont le Gouvernement israélien doit être tenu responsable.
English: Associate member of the Institute of International Law since 2005.
French: Membre associé de 1'Institut de droit international depuis 2005
English: Japan, for its part, is prepared to do its best in order to support the OAU and African countries in their struggle with the difficult problems they face.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à faire de son mieux pour aider l'OUA et les pays africains dans la lutte qu'ils mènent pour surmonter les problèmes difficiles auxquels ils se heurtent.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council being held today, Tuesday, 10 December 2002, on the report of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité consacre aujourd'hui, mardi 10 décembre 2002, au rapport du Secrétaire général au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: We will explore options on how best to address this issue.
French: Nous allons examiner les meilleures façons d'aborder ce problème.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures.  1re séance Salle de conférence 2
English: Mr. Gregg joined Vasogen's Board of Directors in 1999, was appointed Vice Chairman in November 2005, and became Chairman of the Board in March 2006.
French: M. Gregg s'est joint au conseil d'administration de Vasogen en 1999, il a été nommé vice-président du conseil en novembre 2005, et est devenu président du conseil en mars 2006.
English: Russian human rights activists have alleged that, in the recent spy cases, the defendants were de facto prosecuted for contact with foreigners.
French: Des militants russes des droits de l'homme affirment que dans les récentes affaires d'espionnage, les accusés sont, de facto, poursuivis pour avoir eu des contacts avec des étrangers.
English: Partnerships within the forestry sector increase competitiveness quality, productivity, image and market position.
French: Les partenariats mis en place dans le secteur de la foresterie améliorent la compétitivité, la qualité, la productivité, l'image de marque et la position sur le marché.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provide in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: At this time, when changes in the world do not necessarily result in a more peaceful or safer environment, the United Nations should resort to the broadest spectrum of parties and personalities to carry out its mandate.
French: En cette époque où les changements dans le monde ne conduisent pas nécessairement à un environnement plus pacifique ou plus sûr, l'ONU devrait recourir à un large éventail de parties et de personnalités pour réaliser son mandat.
English: To be put on our e-mail update list, please contact Josie Bacile at bacile.josie@ic.gc.ca. Allan MacGillivray Director, Industry Framework Policy Telecommunications Policy Branch Industry Canada E-mail: macgillivray.allan@ic.gc.ca
French: Afin de vous inscrire sur la liste des destinataires des mises à jour électroniques, communiquez avec Josie Bacile, à (bacile.josie@ic.gc.ca). Allan MacGillivray Directeur des Politiques d'encadrement industriel Direction générale de la politique des télécommunications Industrie Canada Courriel : macgillivray.allan@ic.gc.ca
English: (See instructions on reverse) (Aussi disponible en français)
French: N° du dossier (Voir les directives au verso) (English version also available)
English: Tax rules with a clear gendered impact, that disadvantage women compared with men include child care expense deduction; Canada Child Tax Benefit; tax deduction for contributions to a registered pension plan; tax deduction for contributions to a registered retirement pension plan; sheltering of income from tax in both RPPs and RRSPs; spousal tax credit; ability to transfer unused credits to a spouse; disability tax credit; infirm dependent tax credit; and caregiver tax credit.
French: Parmi les règles fiscales qui ont un effet nettement différent selon le sexe et qui défavorisent les femmes par rapport aux hommes figurent la déduction pour frais de garde d'enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la déduction fiscale liée aux cotisations à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d'épargne-retraite, la mise à l'abri de l'impôt du revenu placé dans des RPA et des REER, le crédit d'impôt pour conjoint, la capacité de transférer les crédits inutilisés au conjoint, ainsi que les crédits d'impôt pour personnes handicapées, pour personne à charge atteinte d'incapacité et pour adultes hébergeant leurs parents.
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 Rapporteur:
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 Rapporteur:
English: Of course, the subsequent adding to a per diem is possible.
French: Evidemment, vous pouvez les faire rajouter dans un forfait de réunion ultérieurement.
English: After the date of entry into force of this Annex, entities covered by this Annex shall be required to post tender notices on the electronic tendering system or systems, referred to in paragraph 7, for all covered procurement.
French: Après la date d'entrée en vigueur de la présente annexe, les entités visées par la présente annexe seront tenues d'annoncer leurs appels d'offres au moyen du ou des systèmes électroniques d'appel d'offres dont il est question au paragraphe 7.
English: The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intraEurosystem balances.
French: La répartition des billets en euros entre les membres de l'Eurosystème donne lieu à des soldes intra-Eurosystème.
English: The organization's investments are placed in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies.
French: Les placements de l'organisation ont été effectués dans des instruments financiers émis par des emprunteurs très bien cotés par des agences de notation réputées.
English: Twelve of 15 targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper were met or mostly met.
French: Douze des quinze objectifs immédiats du Programme de gestion de l’environnement (PGE) pour le papier ont été atteintes ou presque atteintes.
English: In addition, in order to deepen their dialogue and their cooperation in the area of democracy and respect for freedoms, the heads of State or Government of French-speaking countries, meeting in Moncton in September 1999 at the Eighth Francophone Summit, decided to hold a symposium on the assessment of practices of democracy, rights and freedoms in French-speaking countries, to which the representative of Mali referred a few moments ago.
French: Par ailleurs, désireux d'approfondir leur dialogue et leur coopération dans le domaine de la démocratie et du respect des libertés, les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur huitième Sommet, à Moncton en septembre 1999, ont décidé la tenue d'un symposium sur le « Bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone », auquel le représentant du Mali se référait il y a quelques instants.
English: The means cannot be to turn people into criminals.
French: On ne peut considérer comme un moyen le fait de transformer des individus en criminels.
English: You must marry the next hunter who asks for your hand."
French: Tu as besoin d'un mari pour prendre soin de toi.
English: Please note time frames were mentioned neither in the question nor the response as suggested by the board.
French: Veuillez prendre note qu'on n'a pas fait mention de délai dans la question ni dans la réponse prévue par le jury.
English: Malnutrition in the Philippines is caused by a host of interrelated factors � health, physical, social, economic and others.
French: Aux Philippines, la malnutrition est due à divers facteurs distincts étroitement liés entre eux ( sanitaires, physiques, sociaux, économiques et autres).
English: You must also state how you determined your exact location (we recommend the use of a GPS).
French: Vous devez aussi indiquer comment vous avez déterminer votre emplacement exact; nous vous recommandons d’utiliser un GPS.
English: Those recommendations called for independent investigations and improvements in operational efficiency and effectiveness and are in the process of being implemented.
French: Ces recommandations, qui portaient sur l'exécution d'investigations indépendantes et sur des améliorations de l'efficacité opérationnelle, sont en cours d'application.
English: From June 23 to September 3, 2007, Sharon Huang's original artwork and those of the other 12 provincial and territorial winners will be on exhibit at the Canadian Children's Museum, located at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec.
French: Du 23 juin au 3 septembre 2007, l'œuvre d'art originale de Sharon Huang et celles des 12 autres gagnants provinciaux et territoriaux seront en exposition au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: The activity of both Paragnetina media (Walker) and Phasganophora capitata (Pictet) was significantly affected by current speed and substrate size, and by an interaction between the two.
French: La vitesse du courant et la taille du substrat, de même qu'une interaction entre les deux, ont beaucoup influé sur l'activité de Paragnetina media (Walker) et de Phasganophora capitata (Pictet).
English: Proof of Principle Grants and Proof of Principle Partnered Grants   Results of the October 2003 competition A total of 58 CIHR Proof of Principle (POP) and 5 Proof of Principle Partnered Grant (POPP) applications were received (October 2003).
French: Programme de démonstration des principes et Programme de démonstration des principes en partenariats   Résultats du concours d'octobre 2003 On a reçu un total de 58 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes (PDP) et 5 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) des IRSC (octobre 2003).
English: He has also worked to serve constituents at the municipal level of government.
French: Il a aussi travaillé au service des électeurs dans l’administration municipale.
English: Development Impact Concerns of national leaders in Argentina over indigenous affairs have risen in recent months.
French: Incidence en matière de développement Depuis quelques mois, les dirigeants nationaux en Argentine s’intéressent de plus en plus aux affaires autochtones.
English: If a film is properly archived its message will be saved for the future.
French: Si un film est correctement archivé, son message sera préservé pour l’avenir.
English: As a result of proposals and statements by member States during the first two meetings, there was a consensus that the document should be abbreviated.
French: À la suite des propositions et déclarations faites par les États membres durant les deux premières séances, un consensus a été réalisé selon lequel le document devait être plus concis.
English: In the ensuing discussion, the delegations reported that the study was important for all ECE countries and that they would welcome its updating.
French: Dans le débat qui a suivi, les délégations ont fait savoir que l'étude était d'une grande importance pour tous les pays de la CEE et qu'il serait utile de la mettre à jour.