ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had recommended in paragraph 18 of its report that UN-Habitat conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for and disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 18 de son rapport, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat effectue un inventaire des biens consomptibles à la fin de l'exercice biennal et en rende compte dans les états financiers, comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Newcap Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on an English-language FM radio station in Ottawa/ Hull.
French: Newcap Inc. Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Ottawa/Hull.
English: Additionally, the workshops provide an opportunity to have open discussion about issues relating to registration and disclosure of clinical trial information.
French: En outre, les ateliers représentent une occasion de discuter ouvertement de questions concernant l'enregistrement et la divulgation de données d'essais cliniques.
English: People from all over Spain are well aware about this.
French: A l'intérieur les montagnes et les paysages sont très verdoyants avec des pins, d’eucalyptus parmi lesquels vous pourrez faire de randonnées magnifiques.
English: Royal College of General Practitioners.
French: «Rationing medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan», dans Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Reporting restrictions may also be imposed in cases involving adult offenders where there is a risk of children and other vulnerable witnesses and victims being identified.
French: Ces restrictions peuvent également être imposées dans les affaires impliquant des délinquants adultes lorsque des enfants et d'autres témoins vulnérables et les victimes risqueraient d'être identifiés.
English: But the point is simple: "tax relief" typically implies changes that allow income earners and asset holders to retain more resources for themselves and their families.
French: Mais la question est simple : « l'allégement fiscal » exige habituellement des modifications qui permettent aux salariés et aux propriétaires de biens de conserver plus de ressources pour eux et leur famille.
English: In the past we have heard Mr. Gusmão, President of Timor-Leste, and today we heard Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs, speak about the need for the United Nations to help Timor-Leste prepare for successful elections.
French: Nous avons entendu par le passé M. Gusmão, Président du Timor-Leste, et nous avons entendu aujourd'hui M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, parler de la nécessité pour les Nations Unies d'aider le Timor-Leste à assurer le succès des préparatifs des élections.
English: Although this appeal did not involve tariff classification, the Tribunal believes that the principle also applies in tariff classification cases.
French: Même si cet appel ne concernait pas le classement tarifaire, le Tribunal est d'avis que le principe énoncé s'applique aussi aux affaires de classement tarifaire.
English: Lexus values the opportunity to encourage the education and growth of amateur sport and the game of golf among young Canadians.
French: Nous accordons une grande valeur à l'occasion qui nous est offerte d'encourager la croissance du sport amateur en général et du golf en particulier parmi les jeunes Canadiens.
English: This policy applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: The individual has fundamental rights that must not be violated.
French: Ces mesures coercitives sont justifiées par la crainte que l'intéressé prenne la fuite.
English: With respect to production rates and workload allocation (paragraph 2.5.f of Annex C to the Bid Evaluation Plan), PWGSC stated that the evaluators were extremely concerned with K-W's statement, in its proposal, that it planned to devote 100 percent of the company's production capacity to produce the tactical vests.
French: En ce qui a trait au taux de production et au pourcentage de la production consacré au contrat proposé (paragraphe 2.5.f de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions), TPSGC a déclaré que les évaluateurs ont été extrêmement préoccupés du fait que K-W a déclaré dans sa proposition qu'elle prévoyait consacrer 100 p.
English: In the interest of a system-wide coherent transition, there is a need for common definitions of key terms as well as policies, strategy and, in particular, shared norms on exit strategies among the humanitarian assistance and developmental organizations concerned (see recommendation 5).
French: Dans l'intérêt d'une transition harmonieuse à l'échelle du système, il faut que les organismes d'assistance humanitaire et de développement concernés s'entendent sur la définition des termes clefs ainsi que sur les politiques, les stratégies et, en particulier, les normes concernant le retrait (voir la recommandation 5).
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, the previous month his delegation had expressed its support for the Secretary-General's proposals on strengthening multilateral disarmament and non-proliferation structures.
French: M. Hannesson (Islande) déclare que, au cours du mois précédent, sa délégation a exprimé son soutien aux propositions du Secrétaire général sur le renforcement des structures multilatérales de désarmement et de non-prolifération.
English: With regard to United Nations reform, it is clear that in recent years, every State member of the world body has wanted the United Nations to be reformed.
French: À propos de la réforme de l'ONU, il est clair que ces dernières années chacun des États Membres de l'instance mondiale a souhaité voir l'ONU réformée.
English: Conditions of Work The work requires intensive concentration to visualize depth through a stereoscopic instrument.
French: Conditions de travail Pour se représenter la profondeur, dans un appareil stéréoscopique, il faut beaucoup de concentration.
English: Contact Ms Micheline Gauthier, Manager Corporate Submissions, Directorate Management Policy Development, at Gauthier.MF@ forces.gc.ca or at (613) 944-7972 if you have any questions.
French: Par ailleurs, toutes les versions PDF que vous imprimez à partir de ces sites sont considérées officielles seulement au moment où vous les imprimerez.
English: To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Last year's World Summit set out an ambitious agenda on how to strengthen the United Nations.
French: Le Sommet mondial de l'année dernière a établi un ordre du jour ambitieux quant aux moyens de renforcer l'ONU.
English: IANE members have worked to identify why most development organizations and institutions have been unable to respond to the unique needs, aspirations, priorities and capabilities of Native people.
French: Les membres de l'IANE ont tenté de découvrir pourquoi la plupart des organismes de développement et des institutions ont été incapables de répondre aux besoins, aux aspirations, aux priorités et aux capacités propres aux peuples autochtones.
English: • not transfer your CANPASS privileges, identification, or documents;
French: • ne devez pas transférer vos privilèges CANPASS, vos pièces d'identité, ni vos documents;
English: Patrolling I meet the patrol at their HQ in a dark side street of Kings Cross.
French: Les patrouilles Je rencontre les patrouilles dans leur QG situé dans une rue sombre de Kings Cross.
English: The grazing management scenario is applied to relevant areas across all provinces.
French: La variation la plus importante, 2 %, est notée en Colombie-Britannique.
English: These selfless heroes constitute an operationally focused unit that is worthy of the highest form of lasting recognition of selfless devotion to coalition duty and honour," he said.
French: Ces héros discrets œuvrent au sein d’une unité axée sur les opérations et méritent notre éternelle reconnaissance pour leur dévouement absolu envers la mission et l’honneur de la coalition. »
English: Thus, for example, the law addresses illegal transport and accommodation of children, sexual exploitation and abuse, child pornography, child labour, trafficking and illegal deprivation of liberty.
French: C'est ainsi que la loi couvre, par exemple, le transport et l'hébergement illégal d'enfants, l'exploitation et la maltraitance sexuelles, la pornographie impliquant des enfants, le travail des enfants, la traite et la privation illégale de liberté.
English: • Article 278 of the Penal Code (on money-laundering)
French: • Projets de loi portant modification des articles 277 (dissimulation) et 278 (blanchiment de capitaux) du Code pénal
English: Le Décor products are mortars with a mineral composition based on natural hydraulic lime.
French: Les produits Le Décor sont des mortiers de composition minérale à base de chaux hydraulique naturelle.
English: In indicator of achievement (b) (i), replace the word “maintenance” with the word “increase”.
French: Dans l'indicateur de succès b) i), remplacer le mot « maintien » par le mot « augmentation ».
English: Pond was convinced that Cook's River (Cook Inlet, Alaska) on Captain COOK'S chart was the mouth of the large river that flowed westward out of Great Slave Lake, and that it would provide a travel route to the Pacific.
French: Pond est alors convaincu que la rivière Cook (le passage de Cook, Alaska) sur les cartes du capitaine COOK est l'embouchure d'une importante rivière coulant vers l'ouest à partir du Grand lac des Esclaves et qui constituerait une voie de passage pour le Pacifique.
English: The consultants also made proposals to maximize the influence of market forces in broadcasting, while still promoting the fundamental priorities of Canadian content and of full access to the system as set down in the Broadcasting Act.
French: Les experts-conseils ont formulé également des propositions dans le but de maximiser l'impact des forces du marché dans le domaine de la radiodiffusion, tout en renforçant les priorités fondamentales – le contenu canadien et l'accès au système – telles qu'énoncées dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Changes to trustee requirements within the Pensions Act are not yet being introduced.
French: Des modifications n'ont pas encore été apportées aux obligations des administrateurs dans le cadre de la loi sur les retraites.
English: Some EP may be friendly to CBNRM despite appearances to the contrary.
French: Parfois, certaines politiques ethno-environnementales sont favorables à la GCRN, en dépit des apparences indiquant le contraire.
English: The factors listed in the "Applications for Authorizations" section of this guide should therefore be reviewed.
French: Il convient donc de prendre connaissance des facteurs énumérés dans la section « Demandes d'autorisation » du présent guide.
English: GRE may wish to consider a proposal by Italy suggesting to delete the limiting 12-month period for granting of approvals for class B front fog lamps equipped with light sources of categories H21W, PSX24W and PX24W as well as a document by GTB, proposing to group the categories of filament lamps, taking into account the applicable restrictions for the use of those lamps.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'Italie visant à supprimer la limite de 12 mois imposée à l'octroi d'homologations pour les feux de brouillard avant de la classe B équipés de sources lumineuses des catégories H21W, PSX24W et PX24W, ainsi qu'un document du GTB proposant de regrouper les catégories des lampes à incandescence, compte tenu des restrictions frappant l'utilisation de tels feux.
English: She asked what measures were taken to assist prisoners who gave birth while in prison or had young children to look after.
French: Elle demande quelles mesures sont prises pour aider les femmes détenues qui donnent naissance en prison ou ont de jeunes enfants dont elles doivent prendre soin.
English: A/RES/62/97 Item 43 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Graduation of Samoa [A C E F R S]
French: A/RES/62/97 Point 43 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Radiation du Samoa de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: « Welfare participation and labour market behaviour in Canada », Revue canadienne d'économique, vol.
English: In this respect, the Washington legislation provides an excellent model.
French: As discussed in Option One, a list of equally weighted factors does little to increase predictability of outcome.
English: The big draw to work at DFAIT was the opportunity to be part of a team that promotes Canada’s trade and investment opportunities, and helps enable it to compete successfully against global competition.
French: Ce qui m’a attiré au MAECI a été l’occasion de faire partie d’une équipe qui promeut les possibilités de commerce et d’investissement du Canada et qui aide le pays à être compétitif par rapport à ses concurrents internationaux.
English: The following activities are planned: NEPAD, in cooperation with United Nations agencies, is developing an agriculture action plan.  Following its preparation, the cluster on agriculture, trade and market access will collaborate to support the formulation of programmes and projects at the national and regional level for funding by Africa and its partners.
French: Le NEPAD prévoit notamment en coopération avec les organismes des Nations Unies d'élaborer un plan d'action agricole qui, une fois établi, aidera le groupe sur l'agriculture, le commerce et l'accès aux débouchés à formuler, aux niveaux national et régional, des programmes et projets qui seront financés par l'Afrique et ses partenaires.
English: This is an apparently laudable objective, but one that is impossible to achieve.
French: C'est un objectif apparemment louable, mais impossible à atteindre.
English: In reference to article 2 (e) of the Convention, she noted that, while Lithuania had achieved great success in dealing with vertical and horizontal job segregation and the pay gap in the private sector, the Law on Equal Opportunities for Women and Men might not be adequate to address the structural discrimination that persisted.
French: À propos du paragraphe e) de l'article 2 de la Convention, elle indique que, si la Lituanie a fortement réussi à remédier à la ségrégation verticale et horizontale des emplois et à l'écart des salaires dans le secteur privé, il se pourrait que la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes ne soit pas suffisante pour remédier à une discrimination structurelle persistante.
English: On 13th November, the Alain Crenn Group put the Esma and Farah Douirias on the market. The Douirias are 2 to 3 room apartments located at the estate’s entrance, near the square.
French: Le Groupe Alain Crenn commercialise depuis le 13 novembre les Douirias Esma et Farah, des appartements de 2 et 3 pièces situés à l’entrée du Domaine, près de la Place.
English: - Two shelters;
French: - Deux foyers d'accueil ou abris;
English: In 2005, for example, over 300 000 persons were regularised in this context and granted citizenship.
French: À titre d’exemple, en 2005, plus de 300 000 personnes ont été régularisées dans ce contexte et ont obtenu la nationalité russe.
English: At the Olympic bobsleigh run you also have the opportunity to experience an exciting run through the famous loop and the labyrinth at over 100 km/h. A special attraction - where you speed down in a bobsleigh steered by an experienced driver.
French: Une attraction hors pair: Les descentes en bob pour hôtes qui leur permettent de dévaler à toute allure le couloir de glace à bord d’un bob dirigé par un pilote expérimenté.
English: 5; 59/39, paras.
French: 5; 59/39, par.
English: The airport authorities provided active support to the development of the necessary changes through the Canadian Airports Council.
French: Ces dernières ont collaboré activement à l'élaboration des changements nécessaires par l'entremise du Conseil canadien des aéroports.
English: This is so because it is very likely that the numbers of individual applications to the Court will continue to increase, up to a point where the other measures set out in this protocol may well prove insufficient to prevent the Convention system from becoming totally paralysed, unable to fulfil its central mission of providing legal protection of human rights at the European level, rendering the right of individual application illusory in practice.
French: Il en est ainsi car il est très probable que le nombre de requêtes individuelles auprès de la Cour continuera d’augmenter, jusqu’à un point où les autres mesures prévues par le présent protocole risquent fort de s’avérer insuffisantes pour empêcher que le système de la Convention ne se trouve totalement paralysé, incapable de remplir sa mission première qui est de garantir la protection juridique des droits de l’homme au niveau européen, rendant le droit de requête individuelle illusoire dans la pratique.
English: Women's Enterprise Initiative organizations, Francophone Economic Development Organizations, and Canada Business Service Centres.
French: Les autres membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien sont les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: In fact, the beverages market has seen so many unique product developments in recent years that once well-defined hot and soft drink market sub-sectors are becoming increasingly blurred as hybrid beverages continue to enter the marketplace.
French: Les fabricants réagissent à cette demande en élargissant leur gamme de produits à tous les sous-secteurs de l'industrie qui sont associés à des bienfaits pour la santé, à la facilité de transport et à l'innovation.
English: Some sui generis regimes utilize similar rules to reward TK holders for the conservation and development costs invested by the communities in certain elements of TK, without endowing exclusive property rights to control such uses.
French: Quelques régimes sui generis utilisent des règles similaires pour récompenser les détenteurs de savoirs traditionnels des coûts de conservation et de développement qu’ont investis les communautés dans certains éléments des savoirs traditionnels sans pour autant leur donner des droits de propriété exclusifs qui leur permettraient de contrôler de tels usages.
English: A considerable number of infractions in the field of exports of weapons and dual-use goods are covered by the Criminal Code of Ukraine (arts.  221, 221 (1), 222, 228 (2), 228 (4), 228 (5), 228 (6), 229 and 70).
French: Le Code pénal ukrainien comporte des dispositions visant bon nombre d'infractions relatives aux exportations d'armes et de matériel à double usage (art. 221, 221 (par.
English: The chaos theory core concept of sensitive dependence is much more useful in such contexts, whilst the notion of initial conditions can only be arbitrary.
French: Le concept clé de la théorie du chaos – la dépendance sensible – est bien plus utile dans ces contextes, alors que la notion de conditions initiales ne peut être qu’arbitraire.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40166  Killarney (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40166 Killarney (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Activities/Outputs – Habitat Management – Areas Fisheries Act habitat referral review Change in level of activity (referrals, letters of Advice, Authorizations) by area,year HRTS
French: Activités / Extrants - Gestion de l'habitat - Zones Examen de suivi en vertu de la Loi sur les pêches Modification du niveau d'activité (suivis, lettres d'avis, autorisations) par bureau de secteur et année SSDH
English: It will incorporate three key results: (a) at least 70 per cent of all children will have access to relevant health and life skills education (b) an increased number of children, young people and families will have access to quality community-based HIV/AIDS care and support in five locations most affected by the epidemic; and (c) young people will have better opportunities to influence decisions affecting their lives.
French: Il incorporera trois résultats principaux : a) au moins 70 % de tous les enfants auront accès à l'éducation sanitaire et à l'apprentissage des compétences psychosociales nécessaires; b) s'agissant du VIH/sida, augmentation du nombre d'enfants, de jeunes gens et de familles ayant accès à des soins et à un soutien de qualité reposant sur la collectivité dans les cinq endroits les plus touchés par l'épidémie; c) les jeunes gens auront de meilleures possibilités d'influencer les décisions qui concernent leur vie.
English: There was a lack of civic pride and general apathy.
French: D'autres villes accaparaient le commerce de la région et la tendance semblait irréversible.
English: If a field does not apply, insert the notation N/A (not applicable) in the appropriate field or space.
French: Si un champ ne s'applique pas, veuillez indiquer S.O. (sans objet) dans le champ ou l'espace approprié.
English: A bank refuses to provide a small loan to an SME, but gives $300 million to an American giant, Enron.
French: Une banque va refuser un petit prêt à une PME, mais va accorder 300 millions de dollars à un géant américain comme Enron.
English: Inland Revenue Service Code Section 48(g)(1)(c)(i)(ii)). which was placed in service, ie the property must be placed in a use that would allow depreciation. 75% or more of the existing external walls of which are retained in place as external walls in the rehabilitation process.
French: Ce faisant, il a encouragé les investissements privés pour remplacer les subventions accordées sur les deniers publics, réduit la bureaucratie et les coûts administratifs, créé des emplois d'un bon rapport coût/efficacité, contribué à encourager les initiatives privées dans le secteur du logement et apporté aux entreprises des espaces utiles dans des environnements agréables.
English: These restrictions generally will apply after the application for commencement of proceedings (in those cases where the powers to deal with assets of the estate are given to an interim insolvency representative) and after the commencement of insolvency proceedings.
French: Ces restrictions entrent généralement en application après la demande d'ouverture d'une procédure (dans les cas où les pouvoirs sur les biens entrant dans la masse de l'insolvabilité ont été confiés à un représentant provisoire de l'insolvabilité) ou après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.