ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States might also be required to report to the United Nations on the most important military and security services markets under mechanisms similar to those regulating exports of arms and military equipment, and to establish export licensing regimens for such services that might require the personnel of private military and security companies to receive training in the norms of international humanitarian law and human rights instruments and undergo criminal record checks.
French: De plus, les États devraient peut-être rendre compte à l'ONU des marchés de services militaires et de sécurité les plus importants, dans l'esprit des contrôles auxquels est soumise l'exportation d'armes ou de matériel militaire, et mettre en place un dispositif d'octroi de licences d'exportation de tels services prévoyant la formation des membres du personnel des sociétés militaires et de sécurité privées aux normes du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme et la vérification de leur casier judiciaire.
English: You should look at ways to reduce packaging in all phases of the products life.
French: Cherchez des façons de réduire l'emballage à toutes les étapes de la vie des produits.
English: (iii) Sabotage and the destruction within the country of public property or property belonging to any group of its inhabitants;
French: 3) De détruire et de dégrader les biens publics dans le pays ou des biens de tout groupe d'habitants; ou
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted BDI, CIV, KEN, MAW, TUN, ZIM BAR, COL, DMA, DOM, ECU, PAR IRQ, PHI, PRK, UZB ARM, CZE, ESP, EST, FRA, LAT, MDA, ROM, SCG AUS, COK, VAN ▲ ▲
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées BDI, CIV, KEN, MAW, TUN, ZIM BAR, COL, DMA, DOM, ECU, PAR IRQ, PHI, PRK, UZB ARM, CZE, ESP, EST, FRA, LAT, MDA, ROM, SCG AUS, COK, VAN
English: We are moving as many assets as we can towards the sensitive areas in the east.
French: Nous déplaçons tout ce que nous pouvons vers les zones névralgiques à l'est.
English: The physical and political ravages of war and violence are clearly felt and observed and, more often than not, become the focus of attention in the reconstruction of societies in transition.
French: Les ravages matériels et politiques de la guerre et de la violence sont nettement ressentis et observés et tendent à monopoliser l'attention dans la phase de reconstruction des sociétés en transition.
English: To get even closer to a "politically correct" distribution of 50-50, the capital-related share of Aerospatiale had to be divided up (60% to the holding company, 25% to the public limited company).
French: Pour s’ approcher encore plus d’ une répartition « politiquement correcte » de 50 : 50, il fallait diviser la participation capitalistique d’ Aerospatiale (60 % au holding, 25 % à la société anonyme).
English: Eggshell thinning was discovered in British peregrines in 1967 and was soon found to be a global phenomenon.
French: La première découverte de l'amincissement a eu lieu en 1967, chez les faucons britanniques, et on a rapidement constaté la généralité du phénomène.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, stated this is a great opportunity for Atlantic-based Acadian businesspeople to get out there and demonstrate to the world the quality and ingenuity of their products and services.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a précisé qu’il s’agissait là d’une occasion idéale pour les gens d’affaires acadiens de l’Atlantique de démontrer au monde la qualité et l’ingéniosité de leurs produits et services.
English: The dissolution process is also set out in Annex 1.
French: Le processus de dissolution est décrit à l'annexe 1.
English: Survival rates also have not been studied.
French: Les taux de survie n’ont par ailleurs fait l’objet d’aucune étude.
English: Through collaborative projects with various levels of government and international organizations, CCOHS works towards the goal of eradicating unnecessary incidents of occupational illness and injury.
French: Par des projets réalisés en collaboration avec divers ordres de gouvernement et des organismes internationaux, le CCHST travaille dans le but de faire disparaître les incidents causant des maladies et des blessures au travail qui auraient pu être évités.
English: Achieving employment equity, therefore, requires striving for greater than the LMA to account for the historical lag in the measure and to take advantage of the larger recruitment pool available if hiring were expanded beyond local markets.
French: Pour que l'équité en emploi soit un jour réalité, il faut viser au-delà du taux de DMT, question de rattraper le retard accumulé et de tirer parti d'un bassin de recrutement plus vaste en recrutant à l'extérieur des marchés locaux.
English: You have succeeded in extending Parliament's rights, ensuring that European law continues to take precedence, strengthening subsidiarity in many areas, clarifying the delimitation of competences and much more besides.
French: Vous êtes parvenue à élargir les droits du Parlement, à garantir la primauté du droit européen, à renforcer la subsidiarité dans de nombreux domaines, à clarifier la séparation des compétences et bien plus encore.
English: In brief, we are striving to make a paradigm shift, namely from a system that is focused on technical output based on assumed needs to one that develops the capacity to meet the real demand.
French: Bref, nous nous efforçons de faire évoluer le paradigme et de le faire passer d'un système privilégiant la production technique à partir de besoins hypothétiques à un système qui développe la capacité de répondre à la demande réelle.
English: The environment management system proposed minimises energy use and encourages the use of renewable resources and environmental construction methods and materials. s Air Quality There is a commitment to reduce high ozone levels by 50% by 2007, through emission controls and new transport infrastructure and plans. s Water Water quality at the swim leg of the triathlon is stated to be satisfactory.
French: Le système de gestion de l’environnement proposé entend réduire au minimum la consommation d’énergie et encourage le recours aux ressources renouvelables ainsi qu’à des méthodes et matériaux de construction écologiques. s Qualité de l’air L’engagement est pris de réduire de 50% les hauts niveaux d’ozone d’ici à 2007, par la limitation des 48
English: Men are more than three times as likely to be employed by the civil service, an NGO, international organization or public corporation (CWIQ 2007).
French: Trois fois plus d'hommes que de femmes sont employés dans la fonction publique, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales ou les entreprises publiques (CWIQ 2007).
English: In this context, the Board will implement numerous measures for improvement in the area of conditional release, including enhanced orientation and training for Board members; provision of more time for Board members to prepare for and conduct hearings; strengthened staff work to ensure that Board members have access to relevant and timely information for decision-making; and an expanded capacity for responding to the information needs of victims.
French: Dans ce contexte, la Commission mettra en œuvre de nombreuses mesures pour apporter des améliorations dans le domaine de la mise en liberté sous condition, dont l’amélioration de l’orientation et de la formation des commissaires, l’octroi d’une période plus longue aux commissaires pour la préparation et la tenue des audiences, l’amélioration du travail du personnel afin que les commissaires aient accès à des renseignements pertinents et au moment opportun pour la prise de décisions et le renforcement de la capacité de répondre aux besoins des victimes en matière de renseignements.
English: $10,000 Programming Hull Festival de musique sacrée de l'Outaouais $10,000 Programming Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.) $3,000 Programming Joliette Centre culturel de Joliette inc.
French: 10 000 $ Programmation Hull Festival de musique sacrée de l'Outaouais 10 000 $ Programmation Îles-de-la-Madeleine Association culturelle de Havre-Aubert (A.C.H.A.) 3 000 $ Programmation Joliette Centre culturel de Joliette inc.
English: • (e) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of each individual who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: • e) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu habilité à agir comme cofiduciaire.
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
French: Les États Parties prennent toutes mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants.
English: Coal and steel technical research ( 1 ) 257.
French: Recherche technique "charbon et acier" ( 1 ) 257.
English: Transparency and confidence-building measures can play an important role in the development, adoption and implementation of a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent jouer un rôle important dans la définition, l'adoption et l'application d'un nouveau traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et sur la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: It allows scientists and trainees from partner countries to interact face-to-face," says Dr. John Esdaile, Scientific Director and CEO of CAN. "When you have these personal interactions, you're in a much better position to develop totally new research programs."
French: Des scientifiques et des stagiaires des pays partenaires pourront établir une relation de travail en personne, déclare le directeur scientifique et directeur général du RCA, M. John Esdaile (Ph.D.). Grâce à ces interactions personnelles, les scientifiques sont beaucoup mieux placés pour concevoir des programmes de recherche totalement nouveaux.
English: "Whether he be bishop, priest or deacon, the minister is the 'human sacrament' through whom God himself acts here and now on his people.
French: « Qu'il soit évêque, prêtre ou diacre, le ministre est le " sacrement humain " à travers lequel Dieu lui-même agit hic et nunc en son Peuple.
English: 66th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/64/L.36) [48 and 114]
French: 66e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des gretes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/64/L.36) [48 et 114]
English: Brian W. Chambers Chair, Veterans Review and Appeal Board
French: Le président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Brian W. Chambers
English: On the other hand, I occasionally work 80 hours a week, skip meals, and drive home after being on call.
French: En revanche, je travaille parfois 80 heures par semaine, je saute des repas et je conduis jusqu’à la maison après mon service de garde.
English: Other provincial and territorial residents have argued that policies should give greater weight to non-extractive uses of natural resources.
French: D'autres habitants des provinces et des territoires soutiennent que la politique gouvernementale devrait accorder plus d'importance aux utilisations des ressources naturelles autres que l'extraction.
English: The DSB recommendations and rulings in the original proceedings encompassed only the Final Countervailing Duty Determination establishing the existence and amount of the subsidy under Article 18 of the SCM Agreement.
French: Les recommandations et décisions formulées par l'ORD dans le cadre de la procédure initiale ne portaient que sur la détermination finale en matière de droits compensateurs qui établissait l'existence et le montant de la subvention au titre de l'article 18 de l'Accord SMC.
English: Kishori Shakti Yojana for adolescent girls (11-18) years was launched in 2000-01 as part of the ICDS.
French: Le projet Kishori Shakti Yojana pour adolescentes (de 11 à 18 ans) a été lancé en 2000-01 dans le cadre de l'ICDS.
English: For example, whereas Hammill and Stenson suggested that more than three times more Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) as cod were consumed in 1996, the new results suggest almost the reverse.
French: Par exemple, alors que ces derniers ont suggéré que plus de trois fois plus de flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) que de morues ont été mangés en 1996, les nouveaux résultats suggèrent presque le contraire.
English: Nonetheless, gaps in the actual realisation of rights do exist for a very large number of children.
French: Il n'en reste pas moins qu'il subsiste des lacunes dans la réalisation effective des droits pour un très grand nombre d'enfants.
English:  H - 1051 BUDAPEST Iceland Mrs Thorgerdur Katrin GUNNARSDÓTTIR  Minister of Education, Science and Culture  Sölvhólsgötu 4  ISL- 150 REYKJAVIK  Email liney.r.halldorsdottir@mrn.stjr.is Ireland M. Seamus BRENNAN, Minister for Arts, Sport and Tourism  Department of Arts, Sport and Tourism  Kildare Street 23  IRL- Dublin 2  Tel. (353) 1 631 3905  Fax. (353) 1 679 9261 Italy Ms Giovanna MELANDRI  Ministero per le Politiche Giovanili e le Attivita Sportive  Largo Chigi 19  I- 00187 ROMA Latvia Ms Baiba RIVZA  Minister of Education and Science  2 Valnu Str.
French:  H - 1051 BUDAPEST Irlande M. Seamus BRENNAN  Ministre des Arts, du Sport et du Tourisme  Department of Arts, Sport and Tourism  Kildare Street  IRL- Dublin 2  Tel. (353) 1 631 3905  Fax. (353) 1 679 9261 Islande Mrs Thorgerdur Katrin GUNNARSDÓTTIR  Minister of Education, Science and Culture  Sölvhólsgötu 4  ISL- 150 REYKJAVIK  Email liney.r.halldorsdottir@M.n.stjr.is Italie Ms Giovanna MELANDRI  Ministero per le Politiche Giovanili e le Attivita Sportive  Largo Chigi 19  I- 00187 ROMA Lettonie Ms Baiba RIVZA  Minister of Education and Science  2 Valnu Str.
English: Voices that oppose meaningful, timely action on climate change are being heard after being silent for months -- silent in the face of the body of scientific evidence that continues to grow and indicate that climate change will be the major challenge of the century.
French: Des voix s'opposant à des mesures valables et opportunes de lutte contre les changements climatiques se font entendre après plusieurs mois de silence. Silence face au corpus de données scientifiques qui n'en finit pas de grossir et d'indiquer que les changements climatiques constitueront le principal défi de ce siècle.
English: Hence experts note that monitoring of biological species may be a useful climate change indicator.
French: C'est pourquoi les experts font remarquer que la surveillance d'espèces biologiques pourrait être un bon indicateur du changement climatique.
English: The resulting proliferation of Phragmites and Typha X glauca is a symptom of this degradation, as these species exploit the compromised environment.
French: La prolifération des roseaux communs et des quenouille glauques, qui exploitent les milieux présentant ces caractéristiques, est un symptôme de cette dégradation.
English: No serious discussion of or decisions on a risk-based workplan or changes in the Office's financing could take place before the General Assembly considered proposals for the creation of a transparent and reliable system of internal oversight.
French: Il ne saurait y avoir de discussion sérieuse ni de décision valable concernant un plan d'activités axé sur les risques ou sur des changements dans le financement du Bureau tant que l'Assemblée générale n'aura pas examiné les propositions visant à créer un système transparent et fiable de contrôle interne.
English: Finally, special thanks and gratitude are due to several experts who reviewed the draft and provided many helpful suggestions and comments.
French: En dernier lieu, nous aimerions exprimer toute notre gratitude envers les nombreux experts qui ont révisé la version préliminaire de ce document et nous ont fourni leurs suggestions et commentaires.
English: Contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to obtain this project-design resource.
French: Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca.
English: The cooperation with the other institutions is to become closer and more efficient to allow the Union as a whole to reach its goals.
French: La coopération avec les autres institutions doit devenir plus étroite et plus efficace afin de permettre à l’Union dans son ensemble d’atteindre ses objectifs.
English: Our particular interests include:
French: Nos intérêts particuliers sont les suivants :
English: Estimated global $1 and $2 working poverty, 1990, 2006 and 2015 5
French: Estimation de la pauvreté laborieuse mondiale aux seuils de 1 et 2 dollars, 1990, 2006 et
English: During this National Wildlife Week, I urge you to celebrate Canada's biodiversity through the many local events being organized across the country.
French: Durant cette Semaine nationale de la conservation de la faune, je vous exhorte à célébrer la biodiversité du Canada en participant aux nombreux événements organisés partout au pays.
English: Below is a representative list of publications highlighting ways to strengthen women's control over economic and social resources.
French: On trouvera ci-après une liste de publications sur le renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économiques et sociales :
English: Un juego nos hara revivir grandes momentos en nuestra consola wii gracias al Homebrew Channel.
French: Además es una aplicación liviana que no requiere instalación, asi que la puedes llevar en tu disco duro a todas partes.
English: As outlined in section 3.1, for only a few Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses it is the conditions of service delivery that poses the main difficulty when using support services.
French: Comme nous l'avons indiqué à la section 3.1, les conditions de fourniture des services ne constituent la principale difficulté d'utilisation de ces services que pour un petit nombre de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges.
English: Please indicate the number of workers who receive less than the statutory minimum wage (see paragraph 128 of the report)
French: Indiquer le nombre de travailleurs qui perçoivent moins que le salaire minimum statutaire (voir par.  128 du rapport)
English: Opposition to registration filed by the owner of an earlier mark or the person enjoying an exclusive right of exploitation in accordance with Section 8 of the above-mentioned Law of January 4, 1991, may be presented by the person concerned acting himself or through a representative with capacity, subject to the exceptions laid down in Sections 36 and 43 of the above-mentioned Law of November 26, 1990,1 to act as n industrial property attorney.
French: L’opposition à enregistrement formée par le propriétaire d’une marque antérieure ou le bénéficiaire d’un droit exclusif d’exploitation dans les conditions prévues à l’article 8 de la loi susvisée du 4 janvier 1991 peut être présentée par l’intéressé agissant personnellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire ayant, sous réserve des exceptions prévues aux articles 36 et 43 de la loi susvisée du 26 novembre 1990 1, la qualité de conseil en propriété industrielle.
English: UNICEF follow-up to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport oral
English: With the support of the UNDP, the Government of Mongolia has taken important steps.
French: Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement mongol a pris d'importantes mesures.
English: Ethical pluralism is claimed to be a normal consequence of ideological pluralism.
French: Chacun le comprend, même si plusieurs cherchent des raisons pour faire servir à ce but contre toute évidence, même l’avortement.
English: Example 3: USA: CH4 = 89 per cent, C2H6 = 4.5 per cent, C3H8 = 2.3 per cent, C6H14 = 0.2 per cent, O2 = 0.6 per cent, N2 = 4 per cent
French: Exemple 3: États-Unis: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: The federation highlights the following points:
French: La fédération a souligné les aspects suivants:
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $6,484,600, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $368,500 for UNMIK for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée, le Comité recommande que le montant total des autres recettes et ajustements pour l'exercice 2005/06 (6 484 600 dollars) et la partie du solde inutilisé du budget de la Mission pour le même exercice dont il avait été proposé qu'elle serve à financer l'assurance maladie après la cessation de service (368 500 dollars), soient crédités aux États Membres.
English: Certainly we will cooperate with the policies of the Polish, has not yet been decided on this issue and many people talk, but wants to Libertas place oneself in the center.
French: Certes, nous allons coopérer avec les politiques de la Pologne, n'a pas encore été décidé sur cette question et beaucoup de personnes parlent, mais veut Libertas place soi-même dans le centre.
English: • Discussion with the delegation of the Subcommittee for the EUFOR Chad/RCA visit to the OHQ at Mont-Valérien (4 July 2008)
French: • L'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine: visite de l'ÉMO au mont Valérien (4 juillet 2008) -  Échange de vues avec la délégation de la sous-commission
English: • A provision should be added to the Act stating that commissions shall endeavour to communicate with groups representing citizens' interests in the province regarding the commissions' initial proposals and the methods for making representations to the commissions.
French: Partie 3.4 • On devrait ajouter dans la Loi une disposition exigeant que les commissions s'efforcent de communiquer avec les groupes qui représentent les intérêts des citoyens de la province à propos de leur proposition initiale et des méthodes de présentation d'observations.
English: A master class by Christelle Kedi with the support of SPA Adornment, Morleys, 472-488 Brixton Road Brixton. London.
French: Comment se coiffer quand on a les cheveux mi-longs?
English: Patient behaviours were explored by using:
French: Deux projets ont concerné les différentes couvertures allant de pair avec les divers programmes d’assurancemédicaments :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > DEVIL'S GATE 220 DEVIL'S GATE 220 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > DEVIL'S GATE 220 DEVIL'S GATE 220 Réserve :
English: Iron Mountain and its affiliates, in their sole discretion, reserve the right to amend these terms and conditions at any time by posting such amended terms in lieu of the then current User Terms.
French: Iron Mountain et ses affiliés se réservent le droit, à leur seule discrétion, de modifier ces termes et conditions à tout moment en publiant une nouvelle version modifiée de ceux-ci en lieu et place de l'ancienne.