ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your Foundation is a principal in a genuine agency relationship, you must know that the actions of its agent can legally bind it and make it liable.
French: Si votre fondation est un mandant dans une relation de mandataire véritable, vous devez savoir que les actes de son mandataire peuvent légalement la lier et la rendre responsable.
English: The upper section will be divided into 5 distinct areas and marked for preconditioning and fluid exposure.
French: La partie supérieure sera divisée en cinq zones distinctes marquées pour le préconditionnement et l'exposition aux liquides.
English: Aliens (male or female) who have recourse to this policy must submit an official report of the incident or a statement concerning the prosecution proceedings.
French: Les étrangers (hommes ou femmes) qui se prévalent de cette option doivent remettre un rapport officiel concernant l'incident survenu ou une déclaration faisant état des poursuites engagées.
English: Where collaboration has occurred, the results have been very positive.
French: De même, les aires marines protégées peuvent contribuer à combattre la perte des habitats, la dégradation et la surexploitation et à la restauration des aires ou des écosystèmes gravement dégradés.
English: Pour des données en séries temporelles sur l'emploi et les salaires, veuillez consulter les tableaux A2-21 à A2-47 de l'addendum au présent rapport à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/menu.htm. Performance économique du Canada Urbanisation et migrations pour se rendre au travail Commerce international et flux des échanges commerciaux Tourisme Emploi Consommation d'énergie Productivité et évolution des prix dans le secteur des transports Importance des transports pour l'économie canadienne
French: (Pour d'autres précisions sur la consommation d'énergie dans le secteur des transports, voir les tableaux A2-48 à A2-60 de l'addendum.) Performance économique du Canada Urbanisation et migrations pour se rendre au travail Commerce international et flux des échanges commerciaux Tourisme Emploi Consommation d'énergie Productivité et évolution des prix dans le secteur des transports Importance des transports pour l'économie canadienne
English: After the year 2005, freshwater resources will be fully utilized and there remain no more known resources within the country to develop.
French: Après 2005, les réserves en eau douce seront totalement utilisées et il ne restera plus de ressources connues dans le pays à exploiter.
English: Enhancing Civil Society Project (ESCP) Host Organization Details:
French: Enhancing Civil Society Project (ESCP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: One priority the Agency has set for itself is to foster innovation and the knowledge economy in each region of Quebec.
French: L’une de ses priorités est d’encourager l’innovation et l’économie du savoir dans les régions du Québec.
English: This regulation imposes an excessive bureaucratic burden on small projects in particular.
French: Et pour les petits projets en particulier, la réglementation représente une contrainte bureaucratique excessive.
English: (c) Making the registry accessible to all staff through the Intranet (MC-03-001-006).
French: c) Faire en sorte que tous les fonctionnaires aient accès au registre par l'intranet (MC-03-001-006).
English: Toutefois, les revendicateurs déboutés peuvent par la suite demander d’immigrer au Canada par la voie d’autres catégories administratives comme celles des gens d’affaires, de la famille ou des travailleurs qualifiés.
French: Plus précisément, dans le cas de la plupart des cohortes, on peut établir des liens avec les données concernant les demandeurs d’autorisation pour 95 pour 100 des cas saisis dans la BDIM.
English: Statement by Brazil, A/C.6/57/SR.24.
French: Déclaration du Brésil, A/C.6/57/SR.24.
English: The host country made available to the Executive Committee a video presentation of Conference venue.
French: Le pays hôte a fourni au Comité exécutif une présentation vidéo du lieu de la Conférence, qui sera transmise au Groupe de travail à sa deuxième réunion.
English: Each member usually has a specified time of at least 15 minutes to tell the story of his or her life.
French: Par exemple, au lieu de dire « Vous voyez une femme marchant vers vous dans un champ plein de fleurs jaunes », il vaut mieux dire « Vous voyez quelqu'un marcher vers vous ».
English: • 7:The EU eco-label - let's try again
French: • 27:Accord intérimaire avec le Mexique
English: 48.619.725 pessoas estão no Badoo e 45.605 estão online agora!
French: 48.611.314 personer är på Badoo, 201.651 är online just nu!
English: In public debate, women have been construed as members of interest groups "fighting" for their specific interest.
French: Dans le débat public, les femmes ont été assimilées aux membres de groupes «luttant» pour leur intérêt particulier.
English: The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
French: L'alerte actuelle à la grippe aviaire constitue son véritable baptême du feu. Il collecte les informations et fournit une expertise scientifique à l'ensemble des institutions (lien vers le site ci-dessous).
English: Regina — Sustainable Urban Infrastructure Vital services like drinking water, storm water and waste water systems, together with community connectors like roads, highways and bridges, are Canada's lifelines.
French: Regina – Infrastructures urbaines durables Certains services vitaux comme la distribution d'eau potable, la gestion des eaux pluviales et l'élimination des eaux usées, de même que les infrastructures de transport entre collectivités comme les routes, les autoroutes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie du Canada.
English: The United Nations response to Armenia's groundless claims could be found in Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), which recognized his country's sovereignty over Nagorny Karabakh and other occupied territories of Azerbaijan and called for the immediate withdrawal of the occupying forces.
French: La réaction des Nations Unies aux prétentions infondées de l'Arménie se trouve exposée dans les résolutions du Conseil de sécurité 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), qui reconnaissent la souveraineté de l'Azerbaïdjan sur le Nagorny Karabakh et d'autres territoires azerbaïdjanais occupés et réclament le retrait immédiat des forces occupantes.
English: This is mainly because the occupations most conducive to this arrangement tend to have higher concentrations of highly educated workers, and vice versa.
French: Outre les économies quils peuvent réaliser en exploitant leur entreprise à la maison, plutôt quà partir dune usine ou de locaux à lextérieur, les travailleurs autonomes ont aussi accès à certaines déductions dimpôt5.
English: In experiment 3, it was found that 3 weeks of cold-water immersion resulted in a decrease in minimum and mean index finger temperature and CIVD was attenuated.
French: Dans la troisième expérience, une immersion dans l'eau froide sur une période de trois semaines a entraîné une diminution de la température minimale et moyenne de l'index, et une atténuation de la CIVD.
English: SIWI - Stockholm International Water Institute (GLOBAL) Read more...
French: SIWI - Stockholm International Water Institute (GLOBAL) Institut International de l’Eau à Stockholm Continuer?
English: Skyservice shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Skyservice conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: " You do not need to choose a phone.
French: " Vous n'avez pas besoin de choisir un téléphone.
English: Devins, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Scientific Officer:
French: Devins, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Agent scientifique:
English: General: The International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships prohibits the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
French: Généralités : la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires interdit l'emploi des composés organostanniques nuisibles dans les peintures antisalissure utilisées sur les navires et institue un mécanisme destiné à empêcher que d'autres substances nuisibles puissent être utilisées à l'avenir dans des systèmes antisalissure.
English: (The vote was taken) I would ask the tellers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.
French: (Le vote a lieu) Je demande aux scrutateurs d'aller à la salle 3 au deuxième étage pour procéder au dépouillement des bulletins.
English: Unfortunately, this innovation was rejected by the Conference of Presidents of Universities in Quebec because the proposed degree was a doctorate without the requirement for research/thesis. 18
French: Malheureusement, cette innovation a été rejetée par la Conférence des présidents des universités du Québec, parce qu’il s’agissait d’un programme de doctorat n’exigeant pas la réalisation d’un projet de recherche et la préparation d’une thèse.
English: The cost-cutting plan was stepped up in 2008, the year that saw the full impact of the productivity gains initiated in 2007.
French: Dans un environnement économique toujours très difficile, les innovations concernant les produits ou la gestion de l’entreprise représentent des leviers de croissance et de rentabilité futures.
English: By its second question, the national court asks whether Articles 1(2) and 5(3) of the Second Directive, as amended by the Act of Accession, preclude national laws laying down maximum amounts of compensation that are lower than the minimum amounts of cover laid down by those provisions where, in the absence of fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only civil-law liability for materialisation of risk arises.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 1er, paragraphe 2, et 5, paragraphe 3, tel que modifié par l'acte d'adhésion, de la deuxième directive s'opposent à une législation nationale qui prévoit des montants maximaux d'indemnisation qui sont inférieurs aux montants minimaux de garantie fixés par ces dispositions lorsque, en l'absence de faute du conducteur du véhicule ayant provoqué l'accident, seule la responsabilité civile pour risque est engagée.
English: Contact precautions are also indicated for infants delivered vaginally (or by C-section if membranes have been ruptured more than 4-6 hours) to women with active genital HSV infections, until neonatal HSV infection has been ruled out.
French: Inconnu A : 2 semaines avant à 1 semaine après l'apparition des symptômes; l'excrétion est prolongée chez le nouveau-né E : excrétion dans les selles pendant au moins 2 semaines 1 semaine après l'apparition des symptômes; toute la durée de l'hospitalisation dans le cas d'un nouveau-né
English: The mean number of buildings per household was 12.1 (range 2–43), but the mean number of sleeping rooms was only 4.4 (range 1–13).
French: Alors qu’en 1988 on avait utilisé des questions suggestives et des catégories de réponses précodées, en 1990 les questions étaient ouvertes (Louis et al., 1990).
English: Participants will be invited to encourage their national water companies to access the above site and participate in the assessment.
French: Les participants seront invités à recommander aux compagnies des eaux nationales de consulter le site susmentionné et de participer à l'évaluation.
English: At present, the international community should focus on reconstruction, successful municipal elections and implementation of the framework of local administration.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale doit mettre l'accent sur la reconstruction, le succès des élections municipales et la mise en oeuvre du cadre prévu pour l'administration locale.
English: The net result was a reduced ability to provide the necessary oversight and monitoring for all programs.
French: Il en résulte une capacité de surveillance réduite pour tous les programmes.
English: We note that the security situation in Darfur is somewhat stable and continues to improve.
French: Ils ne remettent pas en cause le fait que, comme nous l'avons déjà indiqué, la situation en matière de sécurité au Darfour est stable et continue de s'améliorer.
English: The snails are probably not feeding directly on any of these substrates but are grazing on the aufwuch, which is the organic material that comes to encrust submerged substrates.
French: Les gastéropodes ne se nourrissent probablement pas directement sur l’un de ces substrats, mais broutent le biotecton, la matière organique qui incruste les substrats immergés.
English: ◦ creator name, birth and death dates, and nationality;
French: ◦ le nom, les dates de naissance et de décès, et la nationalité de l’artiste;
English: In other words, health concerns in consuming countries are often tied to environment-related problems in exporting countries.
French: En d'autres termes, les préoccupations sanitaires des pays consommateurs sont souvent liées à des problèmes environnementaux dans les pays exportateurs.
English: Studies should be conducted on the notions of corridors and landscape fragmentation and their impact on invertebrates.
French: Les notions de corridors et de fragmentation des paysages, ainsi que leurs conséquences pour les invertébrés doivent être étudiées.
English: By this point, the Tribunal had heard evidence over a total of almost three weeks.
French: À ce moment-là, le Tribunal avait entendu des témoignages pendant près de trois semaines.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Westin Dragonara Resort.
English: The evidence for this is provided by a simple, reproducible experiment whereby mice are inoculated with Enterobacter cloacae by gavage or intravenous injection in the tail vein and various tissues are examined for live bacteria at different time points.
French: Ces caractéristiques dénotent les différences profondes dans le système immunitaire muqueux, ce qui ne veut pas dire que les microorganismes qui composent la flore intestinale ne provoquent aucune réponse; en fait, ils ont un effet très important sur les systèmes immunitaires muqueux et général.
English: With hypocrisy being the homage vice pays to virtue, I consider the procedural trick used by my political opponents to be the proof of the awkward position they are in – ‘awkward’ being a weak term – in relation to the content of this matter.
French: L’hypocrisie étant l’hommage que le vice rend à la vertu, je considère l’artifice de procédure utilisé par mes adversaires politiques comme la preuve de leur embarras - le mot est faible - sur le fond du dossier.
English: • Exports of Atlantic salmon increased by 14% in quantity and 7% in value in 2002.
French: • En 2002, le volume des exportations de saumon atlantique a augmenté de 14 % et leur valeur s’est accrue de 7 %.
English: All results were within the 95% Confidence Interval (C.I.). Four-year study data in the augmentation study cohort (N=455) was based on an 83.3% patient follow-up rate through to four years.
French: Tous les résultats étaient compris dans l'intervalle de confiance (IC) à 95 %. Les données de l'étude sur quatre ans auprès de la cohorte d'augmentation (N = 455) correspondaient à un taux de suivi des patientes de 83,3 % sur les quatre années de l'étude.
English: Vote on Lebanon resolution Catchwords :
French: Vote on Lebanon resolution Mots clés :
English: button to clear the control panel.
French: pour fermer le panneau de configuration.
English: For example, there is the cost of married quarters that are not consistent.
French: Il y a par exemple le coût des logements familiaux qui n'est pas uniforme.
English: The overall objective of the Handbook is to develop and promote partnerships and new alliances of support for health impact assessment.
French: L’objectif global du présent Guide consiste à développer et promouvoir des partenariats et de nouvelles alliances à l’appui de l’évaluation des incidences sur la santé.
English: The application of the averaging provisions in subsection 87(3) may lead to unintended consequences in certain situations.
French: L'application des dispositions d'étalement contenues au paragraphe 87(3) peut mener à des conséquences non voulues dans certaines situations.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d'entretenir des liens cruciaux, accroissant ainsi leur capacité de s'occuper de questions complexes, comme la circulation de l'information sur la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: Article XVII of the GATT states that STEs must operate in accordance with commercial considerations and in a non-discriminatory way.
French: Réductions du soutien de minimis Par tous les pays (à l'exception des PMA) Traitement spécial et différencié
English: Let me remind you of our experience with the Auto-Oil programme for cars.
French: Souvenons-nous de notre expérience avec le programme Auto-Oil pour les voitures.
English: • From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework
French: • De la Fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion
English: As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
French: Par ses manoeuvres de blocage, il porte la responsabilité de l'interruption de l'application du processus de paix.
English: Interestingly, the values are consistent between the two periods â€" a fact that provides some confidence in the method.
French: Fait intéressant, les valeurs sont constantes d'une période à l'autre - ce qui permet d'accorder une certaine confiance à la méthode.
English: In the Aceh region, sharia law was applied.
French: Dans la région d'Aceh, la charia s'applique.
English: These centres would have to function on a non-discriminatory basis and under IAEA supervision.
French: Ces centres fonctionneraient sans discrimination et sous le contrôle de l'AIEA.
English: This list is a consolidated list based on the following documents issued by the UNSC Committee concerning Afghanistan:
French: Cette liste récapitulative a été établie sur la base des documents ci-après publiés par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan :
English: The same applies to any foreign national under the age of 18 who becomes the child of a Dutch national via legitimation but without acknowledgement.
French: La même règle s'applique à tout ressortissant étranger âgé de moins de 18 ans qui devient l'enfant d'un citoyen néerlandais par voie de légitimation, mais sans reconnaissance.
English: The Assembly elaborated further on the mandate of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Elle a confirmé le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242, en date du 28 juillet 1999.
English: Its responsibilities included monitoring the implementation of the international agreements, treaties and other commitments undertaken by Colombia in respect of migration.
French: Elle est habilitée à formuler des recommandations aux fins de l'application de la législation nationale relative aux migrations.
English: The first step was to determine the growth rate in the revenues of the typical client business over a five-year period.
French: • Déterminer le taux de croissance de l'entreprise bénéficiaire type sur cinq ans.
English: If the reservation is not cancelled outside of the 7 days cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay unless otherwise stated in the room notes.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 7 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: It is also possible that, even after this period, Member States will make use of exceptional provisions.
French: De plus, il est possible que, passé ce délai, les États membres recourent encore à des réglementations d'exemption.
English: Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour.
French: Liss, G.M. et M.M. Finkelstein.
English: Others are about the development of a community hub where computer training and Internet access are available to the whole community.
French: D'autres concernent le développement d'un centre communautaire où l'ensemble de la communauté peut se familiariser avec l'informatique et avoir accès à Internet.
English: An area between the breakwaters will be dredged to ensure fish harvesters have adequate clearance at low tide.
French: Un secteur situé entre les brise-lames sera dragué afin que le chenal ait une profondeur suffisante à marée basse.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB (Home) Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map Information for Victims 1-866-789-INFO
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC (Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardon Médias Plan du site Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO
English: I speak for myself when I repeat that it is a great honor to have been able to experience the work of the Senate from the inside.
French: Les propos que je tiens ici s'appuient sur ma propre expérience et non pas sur une analyse comparée des systèmes parlementaires qui revient plutôt aux politologues.
English: In order to put the statutory audit in the right perspective, it is necessary to distinguish the role of the various organs of the company in the field of financial reporting.
French: Pour pouvoir appréhender le contrôle légal des comptes dans la bonne perspective, il est nécessaire de bien distinguer les rôles respectifs des divers organes d'une entreprise en matière d'information financière.
English: Airport screening measures, in particular, appear to have little yield.
French: Les mesures de dépistage dans les aéroports, en particulier, semblent donner peu de résultats.
English: Many representatives commended GEF for the excellent work it had done with regard to the Stockholm Convention, and in turn lent support to its permanent designation as the principal entity of the financial mechanism.
French: De nombreux représentants ont loué le FEM pour l'excellent travail effectué dans le contexte de la Convention de Stockholm et se sont déclarés favorables à ce qu'il soit désigné à titre permanent comme principal organisme chargé du mécanisme de financement.
English: PWGSC submitted that this ruling informed Trust that PWGSC’s conduct, with respect to the manner in which the RVDs were processed and, particularly, regarding the provision of network diagrams, was in accordance with the provisions of Article 14 of the NESS DISO and did not disclose a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: TPSGC a allégué que, conformément à l’article 14 de l’OCIM des SSER, il était possible de spécifier le matériel par appellation commerciale dans les DRV. Il a en outre allégué que les plaintes relatives aux modalités de l’OCIM des SSER n’avaient pas été déposées dans les délais et devaient donc être rejetées.