ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its call for “the protection of non-dominant groups which, while wishing in general for equality of treatment with the majority, may wish for a measure of differential treatment in order to preserve basic characteristics which they possess and which distinguish them from the majority of the population”, was not endorsed by the Commission.
French: Toutefois, la Commission n'avait pas souscrit à son appel en faveur de «la protection de groupes non dominants qui, tout en étant désireux en général d'être traités sur un pied d'égalité avec la majorité, [souhaitaient] bénéficier d'un traitement différent afin de sauvegarder les caractéristiques fondamentales qui [pouvaient] être les leurs et qui les distinguent de la majorité de la population».
English: While competition in the industry has increased, there is still market power in the hands of some companies.
French: De plus, la concurrence dans l’industrie du transport par pipeline s’est intensifiée en 1999-2000 suite à la construction de nouvelles installations approuvées par l’Office.
English: The Programme provides various operational support services for all UNIDO activities, both at Headquarters and in the field, including procurement of goods and services, inventory and records management, and communications, travel, transportation and shipment services.
French: Description générale  Le programme a pour objet d'assurer divers services d'appui opérationnel pour toutes les activités de l'Organisation, au Siège et hors Siège, comme la fourniture de biens et de services, la gestion des stocks et des dossiers ainsi que les communications, les voyages, les transports et les services d'expédition.
English: Includes hospital and medical care insurance premiums, various licences and permits, (hunting and fishing licenses, marriage licenses, etc.) fines and penalties, the personal portion of motor vehicle licenses and permits, as well as donations to entities within the government sector.
French: Appelé aussi "revenu du travail". Réserves officielles Somme de a) avoirs officiels en or et devises étrangères (dollars américains et dépôts en autres devises étrangères convertibles), b) prêts au, et emprunts du, compte général du Fonds monétaire international, etc.) droits de tirage spéciaux.
English: C. Draft resolution A/C.1/62/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.23
English: Gatineau, Quebec, July 14, 2005 — In conjunction with the Cool '60s Design exhibition presented until November 27, the Canadian Museum of Civilization invites the public to experience popular art techniques of the 1960s with local artists.
French: Gatineau (Québec), le 14 juillet 2005 — Parallèlement à l’exposition Design à gogo, présentée jusqu’au 27 novembre, le Musée canadien des civilisations invite le public à faire l’essai de techniques d’artisanat populaires dans les années 60 en compagnie d’artisans locaux.
English: The Ombudsman investigates alleged maladministration by EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur procède à des enquêtes concernant des cas présumés de mauvaise administration dans l'action des institutions et des organes de l'UE.
English: Pseudonymity servers deliver additional anonymity by using pools of re-mailer identities and encryption.
French: Les serveurs utilisant les pseudonymes assurent un anonymat supplémentaire en ayant recours aux réserves d'identités des retransmetteurs anonymes et au chiffrement.
English: A socalled Telecoil (T-coil, induction coil) allows the sound source to be directly connected to the hearing aid, improving the sound-quality and allowing the person using a hearing-aid to perceive the information without any background noise.
French: Une bobine d’induction magnétique permet à la source sonore d’être directement connectée à l’aide auditive, en améliorant la qualité du son et en permettant à la personne qui utilise une aide auditive de percevoir l’information sans bruit de fond.
English: Include resources from both within your school community and the community-at-large.
French: Dressez une liste de tous les services communautaires offerts dans les milieux scolaire et communautaire.
English: In its previous final report, published in October 2006, the Panel erroneously identified the source of a report on sexual violence against women as the International Committee of the Red Cross; the source of the report in question was the International Rescue Committee.
French: Dans son précédent rapport final, le Groupe d'experts avait par erreur donné pour source d'information sur les violences sexuelles contre les femmes le Comité international de la Croix-Rouge - en fait, les informations provenaient du Comité international de secours.
English: These data were collected to obtain basic community information on obesity and diabetes prevalence as well as associated risk factors in this setting.
French: On a pu ainsi obtenir de l’information de base auprès de la communauté sur la prévalence de l’obésité et du diabète de même que sur les facteurs de risque associés dans ce milieu.
English: Once a complainant has filed his/her allegations in writing and the deputy head has responded, a pre-hearing conference is held in order to simplify the proceedings by narrowing the issues before the Tribunal or having the parties explore the possibility of reaching a settlement.
French: Une fois qu’un plaignant a présenté ses allégations par écrit et que l’administrateur général lui a répondu, on tient une conférence préparatoire à l’audience qui vise à simplifier la procédure en précisant les questions soumises au Tribunal ou en offrant aux parties la possibilité d’en venir à une entente.
English: The Working Group considered whether the reference to avoidance of conflicts of interest in square brackets was necessary in the Model Law so as to link the text with the requirements of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), or whether reference in the Guide to Enactment would be sufficient.
French: Le Groupe de travail a examiné si la référence, entre crochets, à la prévention des conflits d'intérêts était nécessaire dans la Loi type pour établir un lien entre le texte et les prescriptions de la Convention des Nations Unies contre la corruption (ci-après “la Convention contre la corruption” ou la “Convention”), ou si une référence dans le Guide pour l'incorporation serait suffisante.
English: The policy document states that a zero tolerance approach will prevail and no forms of discrimination or harassment are permitted in the organization or in contacts with the public.
French: Le document relatif à la politique prescrit une tolérance zéro et interdit toute forme de discrimination ou de harcèlement, tant au sein de cette institution que dans les relations avec le public.
English: OPC has undertaken an extensive review and commentary on the need for reform of the Privacy Act.
French: Le CPVP a formulé ses observations et entrepris un examen exhaustif sur la nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The amendment was required because the responsibility for on-site protective policing and security services were transferred from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to local airport operators, effective July 1, 1997.
French: Elle était nécessaire en raison du transfert de la responsabilité des services de surveillance et de sûreté, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aux exploitants d'aéroport locaux, le 1er juillet 1997.
English: Big room, with large bathroom and galley kitchen well equiped.
French: Situation centrale dans la ville. Idéal pour visiter.
English: A number of Canadian industry groups not only have sought improved international market access for Canadian products, but also have issued a challenge to the agri-food sector to grow through the export market.
French: Un certain nombre de groupes sectoriels canadiens ont non seulement cherché à améliorer l’accès au marché international pour les produits canadiens, mais ont également lancé au secteur agroalimentaire le défi de se développer grâce au marché des exportations.
English: Efforts by developing countries in the area of national economic governance had to be matched by the delivery of commitments from developed countries to create an enabling international environment.
French: Les efforts déployés par les pays en développement en matière de gouvernance économique nationale devaient avoir pour pendant le respect des engagements pris par les pays développés de créer un environnement international favorable.
English: On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/1999/5.
French: Le 10 juillet 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a statué sur les conclusions de ces parties et annulé la décision BCE/1999/5.
English: Taungya and Hill Tracts NGO Forum Organizations Mr. Roy Devasish
French: Taungya and Hill Tracts NGO Forum Organizations Mr.
English: Our project also greatly benefitted from the wise counsel of one of the members of the CCMD Board of Directors – Donald Savoie, the present incumbent of the Clément-Cormier Chair in Economic Development at the Université de Moncton, and we would like to express our profound gratitude to him as well.
French: Nous avons aussi grandement bénéficié des conseils et de la sagesse d’un des membres de notre Conseil d’administration, Donald Savoie, titulaire de la chaire Clément-Cormier en développement économique à l’Université de Moncton à qui nous exprimons notre profonde reconnaissance.
English: • A CSA-nominated observer to be allowed to attend oral exams.
French: • Un observateur nommé par l'AAC sera présent aux examens oraux.
English: The German Government submits, in the alternative, that where there are overriding reasons in the general interest, in particular relating to fairness in commercial transactions and consumer protection, Member States are permitted to adopt national provisions concerning the use of misleading indications which do not require consumers actually to have been misled.
French: Le gouvernement allemand fait valoir à titre subsidiaire que des raisons impérieuses d'intérêt général, notamment celles relatives à la loyauté des transactions commerciales et à la défense des consommateurs, autoriseraient les États membres à adopter des dispositions nationales en matière d'emploi d'indications trompeuses, sans exiger que les consommateurs soient effectivement influencés par la tromperie.
English: A Consultation Paper" and provides a detailed and technical examination of the issues that arise in respect of formulating a legislative scheme to address voyeurism.
French: Un Document de consultation », de façon plus détaillée et technique les considérations relatives à la formulation d’un régime juridique applicable au voyeurisme.
English: Can I use one license code on two or more computers?
French: Peut-je utiliser un code de licence sur deux ordinateurs ou plus?
English: • Scientific Research projects that are conducted or facilitated by the CFPC
French: • Projets de recherche scientifiques menés ou facilités par le CMFC
English: Likewise, the number of patents issued has lagged behind national levels: 0.5 and 1.8 patents per 100 000 Nova Scotians in 2000 and 2001, respectively, versus the national average of 3.8 and 4.2 per 100 000 Canadians.
French: De même, le nombre de brevets délivrés a été inférieur à la moyenne nationale: 0,5 brevet par 100 000 habitants de la province en 2000 et en 2001, contre une moyenne nationale de 3,8 et de 4,2 brevets par 100 000 habitants pour ces mêmes années.
English: The fact that the quality of reporting by financial and other reporting entities is rising lends further support for the conclusion that an increasingly hostile environment for money launderers and terrorist financiers has been created.
French: Le fait que la qualité des déclarations par les institutions financières et les autres entités déclarantes augmente étaye la conclusion selon laquelle l'environnement devient de plus en plus hostile aux personnes voulant se livrer à des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Most Liberians support the response to the riots by UNMIL.
French: La plupart des Libériens approuvent la manière dont la MINUL a réagi à ces émeutes.
English: The project is a collaboration managed by the American University of Beirut (AUB) and supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce projet de collaboration est géré par l’Université américaine de Beyrouth (AUB) et parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: At the hearing, Northern Lights submitted that there is no precision or definition as to what the term "flight tested" means and that the two evaluators assigned to evaluate the portion of Top Aces' proposal dealing with the cold start capability requirement did not understand what that term encompassed.
French: À l'audience, Northern Lights a soutenu que le sens de l'expression « essayé en vol » n'est ni précisé ni défini et que les deux évaluateurs chargés d'évaluer la partie de la proposition de Top Aces traitant de l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid ne comprenaient pas la portée de cette expression.
English: Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article the existing Agreement shall cease to have effect as respects taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, la Convention actuelle cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Mr. Thériault is a native of the fishing community called Baie Ste-Anne. He is a graduate of the Université de Moncton.
French: M. Thériault est natif du village de pêcheurs Baie Sainte-Anne au Nouveau-Brunswick et il est diplômé de l’Université de Moncton.
English: A. Summaries of reports
French: V. SÉANCES DE TRAVAIL
English: • Support program/school relationships
French: • Encourager les liens entre les programmes et les écoles
English: To bring in the new day, we do not need a further appraisal of the world condition based on a particular ideology or point of view.
French: Pour laisser émerger de nouveaux temps il n’est pas nécessaire d’attendre des conditions mondiales appropriées fondées sur une quelconque idéologie ou point de vue.
English: The powers are there not to frustrate employees but to protect national security.
French: Ces pouvoirs existent non pas pour frustrer les employés mais pour protéger la sécurité nationale.
English: The second plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 92 The applicant complains that the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion between the LABORATOIRE DE LA MER and LA MER signs although those terms are visually, phonetically and conceptually sufficiently different to exclude any confusion.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 92 La requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les signes LABORATOIRE DE LA MER et LA MER alors que les termes qui les composent sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement suffisamment différents pour exclure toute confusion.
English: "I am fully aware that the closure of the German Army Training Establishment Shilo will have a significant economic impact on the local community," Mr. Eggleton said, "and measures are already under way to determine how to mitigate that impact.
French: « Je suis tout à fait conscient que la fermeture du Centre d’entraînement de l’armée allemande (Shilo) aura une incidence économique considérable sur la collectivité locale », a précisé M. Eggleton. « Nous prenons déjà des dispositions afin de déterminer comment atténuer les répercussions.
English: 74 In 1993, the NRTEE was legislated by Parliament.
French: 74 En 1993, la TRNEE fut sanctionnée par le Parlement.
English: ST/SG/SER.A/286/Add.16
French: ST/SG/SER.A/286/Add.21
English: Ask the participants, in groups of approximately 4-5 people, to share this information, and then, to identify the elements of a negative and a positive evaluation.
French: Demandez aux participants, par groupe de 4 ou 5, de discuter de ces données et d’identifier les éléments qui différencient un processus positif d’évaluation d’un processus négatif.
English: Plan Without Surplus 16.
French: Régime non-excédentaire 16.
English: There are other criteria that involve the family, but these are the main ones within each dimension.
French: Dans les critères qui ont obtenu la plus haute cote dans chaque dimension, une augmentation de solde permet de répondre aux besoins financiers de la famille; le choix des affectations serait un grand avantage pour une famille; car elle pourrait se trouver dans un endroit qui lui plaît davantage et qui répond mieux à ses besoins; des affectations prolongées procureraient une plus grande stabilité aux familles; avec une réduction de sa charge de travail, le militaire pourrait passer plus de temps avec sa famille; les possibilités d’emploi pour le conjoint ou la conjointe lors d’une nouvelle affectation aideraient beaucoup à régler le problème du revenu d’appoint; les améliorations sur le plan du logement contribueraient à améliorer les conditions de vie des familles; l’amélioration des services de santé présente des avantages pour la famille et la réduction de la fréquence des déploiements/missions permettrait au militaire de passer plus de temps avec sa famille.
English: · provision of advice to the Prime Minister on national security and foreign intelligence matters.
French: La Société mène également des activités commerciales autofinancées dans les domaines suivants : l’ingénierie et la conception de centrales nucléaires, la gestion de projets, les services de soutien et les investissements dans le domaine du nucléaire.
English: This change will facilitate market access, allowing manufacturers and importers to market this product more freely, and will have no impact on the level of consumer protection provided by standard containers.
French: Ce changement facilitera l'accès au marché et permettra aux fabricants et aux importateurs de commercialiser ce produit plus librement et n'aura aucune incidence sur le niveau de protection du consommateur fourni par les contenants normalisés.
English: (b) The hourly labour rates have been reduced by applying standard rates.
French: b) Le taux horaire du travail a été réduit par l'application de taux standard.
English: • Civil society The EU provides focussed pre-accession financial aid to the candidate countries (currently: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and to the potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
French: • Société civile L'Union européenne fournit une aide financière de préadhésion spécifique aux pays candidats (soit, à ce jour, la Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et aux pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)).
English: The Commission's recent communications on industrial policy, entrepreneurship and innovation policy14 complement the present action plan in pointing the way towards a more competitive business sector willing to invest in and benefit from research.
French: Les récentes communications de la Commission sur la politique industrielle, l’innovation et l’esprit d’entreprise14 sont complémentaires du présent plan d’action dans la mesure où elles indiquent la voie à suivre pour développer un secteur industriel plus compétitif et voulant investir et bénéficier de la recherche.
English: • The current definition of "grant account" in section 1 is modified so that a grant account will be debited or credited with grants paid to or repaid from a RESP as provided for in amended sections 4, 9, 10 and 13.
French: • La définition actuelle de « compte de subvention » à l'article 1 est modifiée afin que les subventions versées dans un REEE ou remboursées soient portées au crédit ou au débit d'un compte de subvention, comme le prévoient les articles modifiés 4, 9, 10 et 13.
English: Voluntary childlessness also appears to be rapidly spreading to large parts of Central and Eastern Europe.
French: Cette tendance semble gagner rapidement des pans entiers d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: Young non-voters were more likely to cite lack of interest and personal/administrative reasons for not voting.
French: Les jeunes mentionnaient plus fréquemment le manque d'intérêt et des facteurs personnels/administratifs.
English: Some students attend private schools.
French: L’enseignement primaire et secondaire offert aux jeunes vivant dans les réserves fait appel à de nombreux intervenants.
English: I suggest more reports on 'Europe now', for instance on what young people are doing, about their world as narrated by themselves.
French: Je propose qu’il y ait plus de reportages dans «l’Europe maintenant» avec, par exemple, des jeunes qui expliquent ce qu’ils font, à quoi ressemble leur monde.
English: For example, in Ontario, release limits for emissions to waterways are generally based on toxic effects in aquatic life.
French: Ainsi, en Ontario, les limites de rejet dans les voies navigables dépendent généralement des effets toxiques pour la vie aquatique.
English: Three charged in connection with B.C. wildfire set in 2006 On January 18, Canoe reported that warrants have been issued for three men charged with starting a forest fire that threatened several Kelowna, B.C., homes almost 18 months ago.
French: Trois individus accusés d'avoir allumé un incendie de forêt en Colombie-Britannique en 2006 Le 18 janvier, Canoe a signalé que des mandats avaient été délivrés à l'encontre de trois individus accusés d'avoir allumé un incendie de forêt qui avait menacé plusieurs résidences de Kelowna (C.-B.), il y a près de 18 mois.
English: I am pleased to see that the green focus of the infrastructure program continues to improve our environment for future generations."
French: Je suis heureuse de voir que l'aspect écologique du programme d'infrastructure continue d'améliorer notre environnement pour les générations futures.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle" (2001-05-01) (576.97 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue luth" (2001-05-01) (557.21 KB)
English: Also all the stakeholders wish to have a "one-stop-shop".
French: De même, les parties prenantes souhaitent disposer d'un "guichet unique".
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index-eng.asp is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index-eng.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d'avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: To the one belongs strength of feeling, the strength of the soul.
French: Nous considérons qu’il est naturel que ces deux mondes, celui des femmes et celui des hommes, restent séparés.
English: They provide a unique opportunity for considering and designing the long overdue structural approach to building more efficient trade institutions in developing countries.
French: C'était là une occasion unique d'envisager et de concevoir la stratégie structurelle qui aurait dû depuis longtemps aider les pays en développement à se doter d'institutions commerciales plus efficaces.