ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with concern that children are not allowed to submit complaints to the Police Complaints Commission unless a relevant adult is present while the statement of complaint is being taken.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les enfants ne sont pas autorisés à soumettre des plaintes auprès de la Commission d'examen des plaintes contre la police si un adulte compétent n'est pas présent lorsque le dépôt de la plainte est enregistré.
English: The report is set out in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GC/24/12).
French: Le rapport figure à l'annexe II au compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC/24/12).
English: Rationalization will result in larger car blocks being spotted, less car switching and improved turnaround times.
French: La rationalisation aura pour effet le stationnement de plus longues rames de wagons, moins de manÉuvres de wagons et le raccourcissement du cycle de rotation.
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Use of Reducing Agents In the production of various base metals, the metal ore is reduced during the smelting process, using carbon as a reducing agent.13 Metallurgical coke is typically the primary reducing agent used (other sources, such as coal or natural gas, may also be used), and it is fed into the process with the metal ore concentrate.
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des agents réducteurs Dans le cadre de la production de différents métaux communs, le minerai métallique est réduit pendant la fusion, le carbone servant d'agent réducteur13. Le coke métallurgique est le principal agent réducteur utilisé (on peut également adopter d'autres sources telles que le charbon ou le gaz naturel) et il alimente le procédé avec le concentré de minerai métallique.
English: Transfer functions and telluric fields were influenced by several factors including the nearby St. Lawrence River, lateral variations in conductivity caused by geological complexities, and conduction of electric currents probably originating through induction in the ocean.
French: Les fonctions de transfert et les champs telluriques sont influencés par plusieurs facteurs dont la proximité du fleuve St-Laurent, les variations latérales de conductivité causées par la géologie complexe et la conduction de courants électriques originant sans doute par induction dans l'océan.
English: Departmental staff and managers from across the country were consulted during the development of these reviews.
French: Le personnel et les gestionnaires organisationnels de tout le pays ont été consultés au moment de l'élaboration de ces nouvelles normes et structures.
English: Activities APS00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APS00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The cement truck did stop, barely inches from the crazy foreigner and the driver who under normal circumstances would have simply run over any pedestrian stupid enough to stand in the middle of a street, thought better of it this time.
French: La bétonnière s’arrête pourtant, à quelques centimètres de l’étranger fou. En temps normal, le chauffeur aurait tout bonnement renversé n’importe quel piéton assez stupide pour se tenir au beau milieu de la chaussée.
English: The inhibition of flowering by 6 h day−1 of incandescent light does not occur if the incandescent light is given in twelve 0.5-h doses, each followed by 1 h of red-rich high intensity irradiance.
French: La dose quotidienne de 6 h de lumière incandescente n'inhibe pas la floraison si elle est appliquée en douze doses de 30 min, chacune suivie par 1 h de rayonnement de haute intensité riche en lumière rouge.
English: Read More 12/20/2007 413 Squadron Rescues 3 Coast Guard Officers off the Cape Breton Coast NR-005.07 - Three Coast Guard members were rescued yesterday by a CH-149 Cormorant helicopter from the 413 Transport and Rescue Squadron off the Cape Breton coast near Henry Island.
French: Lire plus 12/20/2007 Le 413e Escadron porte secours à trois officiers de la Garde côtière au large de la côte du Cap Breton NR-005.07 - Trois membres de la Garde côtière ont été sauvés, hier, grâce à un hélicoptère CH-149 Cormorant du 413e Escadron de transport et de sauvetage, au large de la côte du Cap-Breton, près de l'île Henry.
English: The Agency shall establish the cost-sharing criteria on a basis of transparency and proportionality.
French: L’Agence établit les critères de répartition des coûts de manière transparente et proportionnelle.
English: In addition to sickness benefit (usually paid for a maximum of one year), rehabilitation benefits can be paid for several years.
French: Le facteur médical peut être une maladie physique ou mentale, les conséquences de cette maladie ou une infirmité de naissance.
English: (VIA) has argued the position that the Agency does not have the jurisdiction to proceed with the new inquiry with respect to the matter of section 13-D of VIA's tariff.
French: (VIA), l'Office n'aurait pas la compétence de mener la nouvelle enquête sur la section 13-D de son tarif.
English: Protection involves physical, procedural and psychological barriers to delay or deter.
French: On assure la protection grâce à des obstacles matériels, administratifs et psychologiques, visant à retarder ou à décourager l'accès aux renseignements et aux biens.
English: As members of the OSCE, the Russian Federation has undertaken to invite observers to national, regional, and municipal elections.
French: En qualité d’Etat participant de l’OSCE, la Fédération de Russie s’est engagée à inviter des observateurs aux élections nationales, régionales et municipales.
English: In particular, the priority draft protocols as selected by the member countries are on: judicial cooperation; democracy and good governance; and the critical draft protocol on the prevention and repression of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as all forms of discrimination and the project that accompanies it, which includes the fight against impunity and the promotion of civil education and the culture of peace and tolerance.
French: En particulier, les projets de protocoles prioritaires retenus par les pays membres visent l'un la coopération judiciaire, la démocratie et la bonne gouvernance, et l'autre, d'importance capitale, la prévention et la répression du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, ainsi que de toutes les formes de discrimination; celui-ci s'accompagne d'un projet prévoyant notamment la lutte contre l'impunité, la promotion de l'éducation civique et l'instauration d'une culture de paix et de tolérance.
English: • Active collection of LFG from the Site has addressed historical odour problems in the vicinity of the landfill.
French: • Le captage actif du biogaz émis par le lieu d'enfouissement a répondu aux problèmes historiques relatifs aux odeurs aux alentours du lieu d'enfouissement.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: On notera que, en vertu de l'article 16 du règlement intérieur, chaque membre du Conseil est représenté par un représentant accrédité, qui peut être accompagné par des représentants suppléants et des conseillers.
English: Access to technology was critical if developing countries were to meet the challenges of development in a knowledge-driven world economy.
French: L'accès à la technologie est essentiel si l'on veut que les pays en développement relèvent les défis du développement dans une économie mondiale basée sur la connaissance.
English: I see no reason to take decisions that run counter to the recommendations hitherto made by the World Health Organisation (WHO) and to the scientific studies on which those recommendations are based, which indicate that a distinction should be made between ‘coastal and transitional waters’, especially because in Portugal around 21% of bathing waters that currently comply would lose their classification.
French: Je ne vois pas pourquoi l’on prendrait des décisions allant à l’encontre des recommandations faites jusqu’à présent par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et des études scientifiques sur lesquelles se fondent ces recommandations, lesquelles prônent l’établissement d’une distinction entre les «eaux côtières et de transition», en particulier parce qu’environ 21% des eaux de baignade portugaises qui répondent actuellement aux critères seraient déclassés.
English: The implementation of Local Agenda 21s had often been successful and offered practical guidelines for the development of urban and rural communities in many regions of the world.
French: L'application d'Action 21 au niveau local a été souvent couronnée de succès et offre des directives pratiques pour le développement des collectivités urbaines et rurales dans beaucoup de régions du monde.
English: 1990 Served as Chairperson ANPPCAN Committee on Ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of The Child.
French: 1990 Président du Comité du RAPPANE sur la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Promotional Images  Available on request Pre-booking is required with a 20% deposit required.
French: Disponibles sur demande. En option Réservations nécessaires pour les groupes?
English: The German Chancellor put his finger on the need for a transatlantic political debate at the International Security Conference in Munich, in February.
French: Le chancelier allemand avait précisément mis l’accent sur la nécessité d’un débat politique transatlantique lors de la Conférence internationale de sécurité en février à Munich.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he was against removing people from their family home without prior proof as this amounted to the state interfering in private lives.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime aberrant que l'on puisse envisager l'éloignement immédiat du partenaire violent, à la première plainte et sans preuve. Ce serait s'immiscer d'une manière intolérable dans les relations familiales.
English: I know that as Finance Minister.
French: Je le sais en tant que ministre des Finances.
English: The living conditions in this department in general have been significantly improved over the last two years in regard to the number of residents per room and in regard to the space and possibilities for educational, social and working engagement.
French: Dans l'ensemble, les conditions de vie dans cette partie de l'établissement se sont considérablement améliorées au cours des deux dernières années en ce qui concerne le nombre de résidents par chambre et les espaces et possibilités pour les activités sociales et éducatives et le travail.
English: That is particularly visible in the areas of employment generation, trade and rural and agricultural development.
French: Ces progrès sont particulièrement visibles dans les domaines de la création d'emplois, du commerce et du développement rural et agricole.
English: (4) * GST/HST (6%)/(14%)
French: (4) * TPS/TVH (6 %)/(14 %)
English: The first meeting will be convened on Monday, 11 November 2002, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 11 novembre 2002 à 10 heures.
English: Sale villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa (villa) of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1986, on 2...
French: Vente maison : Lapeyrouse-Fossat 31: à 5 minutes de Saint Jean, belle villa T5 de 137 m², grande pièce salon-...
English: Stakeholder input was taken into consideration during the Initial EA.
French: Les contributions des parties intéressées ont été prises en considération lors de l’EE initiale.
English: The EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) has continued to implement its mandate to monitor, mentor and advise on the setting up and initial running of the Integrated Police Unit in Kinshasa.
French: La mission de police de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a continué à mettre en œuvre son mandat visant à assurer des actions de suivi, d'encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l'unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa.
English: You leave most people alone, they have two or three beer and that's fine.
French: Si l'on laisse les gens en paix, la plupart boivent deux ou trois bières et c'est tout.
English: Mr. Mackay (New Zealand): Before I begin, I should like to join others in expressing condolences to India and Pakistan on the earthquake which has struck them so tragically.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Avant de commencer mon intervention, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour exprimer nos condoléances à l'Inde et au Pakistan à la suite du tragique séisme qui a frappé ces deux pays.
English: Some institutions (e.g. faith-based services) have had a traditional relationship of service provision with specific language communities; however this varies by region and by institution.
French: Certains établissements (p. ex., les services basés sur les croyances religieuses) ont établi une relation traditionnelle de prestation de services avec des communautés linguistiques spécifiques.
English: The OSCE plays a central role in achieving our goal of a common security space.
French: Le prochain Conseil ministériel aura lieu à Copenhague en décembre 1997.
English: Secondly, by placing members of the group that had previously been excluded into the heart of the workplace and by allowing them to prove ability on the job, the employment equity scheme addresses the attitudinal problem of stereotyping...
French: Le Groupe de travail a signalé que la réponse de Santé Canada avait produit d'impressionnants résultats après seulement deux des cinq années prévues pour la mise en oeuvre des six "mesures correctives temporaires" se rapportant au recrutement et aux promotions et de la douzaine de mesures à l'appui.
English: For more information, please visit the Resuscitation Outcomes Consortium Web site: https://roc.uwctc.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet du Consortium sur les résultats de la réanimation, à l'adresse suivante : https://roc.uwctc.org.
English: Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan) said that the recent constitutional amendments had emerged from a long process of reform entailing extensive discussions among leading political figures and representatives of NGOs, government bodies and parliamentary committees.
French: Mme Tashpaeva (Kirghizistan) déclare que les modifications constitutionnelles récentes sont le résultat d'un long processus de réforme fait de discussions approfondies entre des personnages politiques de premier plan et des représentants des ONG, des organes gouvernementaux et des comités parlementaires.
English: (Signed) Nebojsa Kaludjerović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nebojša Kaludjerović
English: On the one hand, we have a simple contract, as originally planned, which of course involves risks and obligations for all parties to the contract and creates a number of problems, and on the other, we have the very slimline directive we are working on now, which we will use to do nothing more than draw up a timetable and lay down methods of supervision and assessment so that Parliament and the Commission can keep an eye on the progress made.
French: D'une part, comme prévu initialement, au moyen d'un dispositif purement contractuel, ce qui implique naturellement aussi, pour chaque partie signataire, tous les risques qui lui sont liés, et toutes les obligations, ce qui ne va pas sans poser certains problèmes, ou d'autre part, comme nous le pratiquons actuellement, au moyen d'une directive-cadre très légère, en nous bornant à établir un calendrier ainsi que des méthodes de supervision et d'évaluation, afin que Parlement et Commission aient la possibilité de surveiller les progrès accomplis.
English: When preparing the financial tables, the following requirements should be kept in mind:     All tables are required, if applicable.
French: Il faudrait tenir compte des exigences suivantes lors de la préparation des tableaux financiers : Tous les tableaux sont obligatoires, le cas échéant.
English: Since, in addition, this will probably be one of the last times we will be given these reports to discuss, I would like to thank all of the members of the Commission, as well as Parliament for the support they have given to research and innovation and my friend Erkki Liikanen, who will take over from me.
French: Et, puisque ce sera sans doute l’un des derniers moments où il nous sera donné de discuter de ces rapports, je voudrais remercier tous les membres de la Commission, ainsi que le Parlement pour le soutien apporté à la recherche et à l’innovation et mon ami Erkki Liikanen, qui va me succéder.
English: Lastly, Parliament expressed the wish that the directive be the subject of an overall evaluation of effectiveness by 2015 at the latest.
French: Enfin, le Parlement émet le souhait que la directive fasse l’objet d’une évaluation globale d’efficacité au plus tard en 2015.
English: The Hispanic consumer segment has grown significantly over the past decade, and its purchasing power is expected to almost double from US$581 billion in 2002 to US$1 trillion by 2010.
French: Le segment hispanique du marché a affiché une croissance importante au cours de la dernière décennie et son pouvoir d’achat devrait presque doubler, passant de 581 milliards de dollars américains en 2002 à 1 billion de dollars américains en 2010.
English: I would like to use this opportunity to recall that my country promptly and resolutely joined the worldwide coalition against terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que mon pays s'est joint rapidement et résolument à la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: For the session the Committee shall elect a Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: Pour la présente session, le Comité doit élire un président (appendice 1, art. 3).
English: This Action Plan includes, both vertically and horizontally, the responsibilities set forth in documents of the United Nations, European Union and Council of Europe.
French: Le Plan d'action reprend, sur le plan tant vertical qu'horizontal, des secteurs d'intervention envisagés dans des documents des Nations Unies, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: ▪ Social ecological approaches focus on building community capacity and citizen empowerment.
French: ▪ Les approches socio-écologiques visent à renforcer la capacité des collectivités et la prise en charge personnelle des citoyens.
English: After a four-month interruption of these meetings, the Special Rapporteur was pleased to learn that they were resumed in July 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a été heureuse d'apprendre qu'après quatre mois d'interruption, ces réunions avaient été reprises en juillet 2007.
English: Each degree block is given an area value of 1, except that the value is reduced according to the proportion of a block occupied by major water bodies.
French: Chaque quadrilatÃ¨re reÃ§oit une valeur de superficie de 1, sauf que la valeur est rÃ©duite selon la proportion du quadrilatÃ¨re occupÃ©e par de grands plans d'eau.
English: Luckily, a wave of protest has risen up against this policy in numerous countries of the European Union.
French: Heureusement, cette politique a provoqué une vague de protestations dans de nombreux pays de l' Union européenne.
English: 7.4 Summary The conceptual perspective suggests that there is considerable room for improvement in undertaking social and economic significance determination.
French: 7.4 Résumé L'optique conceptuelle porte à croire qu'il reste énormément de progrès à réaliser pour entreprendre la détermination de l'importance économique et sociale.
English: The training and development component would feature revision and customization of course and workshop form and content to better suit evaluator needs.
French: Le volet formation et perfectionnement prévoit la révision et l'adaptation du cours et de l'atelier, aux points de vue de la forme et du fonds, en fonction des besoins des évaluateurs.
English: Zimbabwe reported limited success in its rural electrification programme owing to financial constraints.
French: Le Zimbabwe a fait savoir que son programme d'électrification rurale n'avait pas donné les résultats escomptés, du fait d'un certain nombre de contraintes financières.
English: Today, the OSG represents 30,000 producers and negotiates certain aspects of the pricing arrangements for Ontario soybeans, while the handling, crushing and exporting of soybeans and soybean products are handled by grain companies.
French: Rebaptisé Ontario Soybean Growers (OSG), l'organisme représente actuellement 30 000 producteurs et négocie certains aspects de l'établissement des prix du soja en Ontario, tandis que la manutention, la trituration et l'exportation du soja et de ses produits sont effectuées par des sociétés céréalières.
English: However, the Department, which regarded allocation as a regional, administrative issue, left it as the last step in the process13.
French: Toutefois, le Ministère qui considérait le processus d'allocation comme une question administrative régionale, le plaça à la toute fin du processus13.
English: Political parties are increasingly closed and beyond the reach of the middle class, with the result that access to the process is mainly the prerogative of the wealthy.
French: Les partis politiques sont de plus en plus fermés et hors de portée des gens de la classe moyenne, de sorte que l'accessibilité au processus est davantage l'apanage des gens plus fortunés.
English: Once the ruling on the constitutionality of the law on sex education had been given, it would be possible to move forward with an education and prevention programme for sexually-transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Après un jugement portant sur la constitutionnalité de la loi sur l'éducation sexuelle, il sera possible d'aller de l'avant avec un programme d'éducation et de prévention des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Information on all 25 pay lines, Scatter fun and the Poochie store can be found here also.
French: Vous pourrez également y trouver des informations sur les 25 lignes payantes, « Amusez-vous », et sur le « Magasin du Toutou ».
English: Fish passage structures on the Fraser River, British Columbia, Canada, Engineering Acknowledgement. http://www.saxvik.ca/pages/frameset.html?=page5.html U.S. Geological Survey.
French: Saxvik, P. 2001. Fish passage structures on the Fraser River, British Columbia, Canada, Engineering Acknowledgement.
English: ◦ Public-Private Partnerships: some see risks in the trend towards greater sharing of personal data between the private sector and governments, such as passenger information, customer data, and Internet usage data.
French: ◦ Partenariat public-privé : certains estiment que la tendance vers un plus grand partage des renseignements personnels entre le secteur privé et les gouvernements n'est pas sans poser de risques (par exemple, les renseignements sur les passagers, les données sur les clients et les données sur l'utilisation d'Internet).
English: • Main reason for improvement: Due to the success in 2004-2005 in reducing the number of older claims (19+ months), a smaller proportion of finalizations was directed toward older complex claims in 2005-2006.
French: • La principale raison de cette réduction du délai moyen de traitement : parce qu'en 2004-2005, nous avons réussi à réduire le nombre de cas en instance depuis longtemps (19 mois ou plus), en 2005-2006, il y avait moins de cas complexes en instance depuis longtemps à régler.
English: But the distinction can become blurred because people can meet identical basic needs by fulfilling different wishes.
French: Les gens cherchent, dans l'assouvissement de désirs différents, à satisfaire des besoins identiques.