ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the series, it is a talented basketball player and one of the best friends of Lucas Scott (Chad Michael Murray) portrays.
French: De la série, c'est un joueur de basket doué et un des meilleurs amis de Lucas Scott (Tchad Michael Murray) dépeint.
English: • Through 1999-2000 a new departmental orientation program was developed and was implemented in March 2000.
French: • Un nouveau programme d'orientation des nouveaux employés a été élaboré en 1999-2000 et mis en place en mars 2000.
English: This Order does not exempt Uniform Yankee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Uniform Yankee à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: TMD analysis conditions were the following:
French: Les conditions d'analyse pour le TMD étaient les suivantes:
English: “the success of the International Tribunal is not exclusively measured by the judgments issued or the number of trials and appeals completed.
French: « [le] succès [du Tribunal international] ne saurait se mesurer simplement au nombre des jugements et arrêts qu'il a rendus ni à celui des procès en première instance et en appel qu'il a menés à bien.
English: The figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Province and Territories.
French: Ces données représentent la charge annuelle comptabilisée en vertu de la méthode de comptabilité d’exercice, et non pas le montant réel versé aux provinces et territoires non participants.
English: A coordinated approach between UNECE, the European Commission, OECD and UNDP has resulted in a framework for joint water-related action in Central Asia.
French: Une approche coordonnée entre la CEE, la Commission européenne, l'OCDE et le PNUD a débouché sur l'élaboration d'un cadre visant à régir les mesures communes prises concernant l'eau en Asie centrale.
English: This information sharing is made available to other patients and providers, health system administrators, and government policy makers.
French: Ce partage d'information sera élargi à d'autres patients et fournisseurs, administrateurs de systèmes de santé et décideurs au sein des gouvernements.
English: In today’s extremely competitive business world, taking every possible step to ensure meeting every customer expectation is the key to success.
French: Dans le marché des affaires extrêmement concurrentiel que l’on connaît aujourd’hui, prendre toutes les mesures nécessaires afin de s’assurer de combler les attentes de la clientèle, est définitivement la clé du succès.
English: For its time, the Constitution was visionary and farsighted.
French: À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.
English: Information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp Table 10:
French: Des renseignements sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 10 :
English: Finding #4:Typically, a significant period of time elapses between an institutional fatality and the Correctional Service's adoption of formal measures to address issues arising from it.
French: Constatation no 4 : En règle générale, le délai est important entre un décès en établissement et l'adoption par le Service correctionnel du Canada de mesures en bonne et due forme pour régler les problèmes qui en découlent.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters and the deleted text is indicated as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement apparaissent en caractères gras et les passages qu'il est proposé de supprimer apparaissent biffés.
English: Paragraph 2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2, lire:
English: Based on its Manifesto of 2006, the government approved the “Concept of Education and Training of National Minorities” and the “Concept of Education and Training for Roma Children and Students, Including the Development of Secondary and Tertiary Education”, and the “Medium-term Concept of Development of the Roma Ethnic Minority for 2008-13”.
French: Sur la base de son Manifeste de 2006, le Gouvernement a approuvé le «Cadre d'orientation concernant l'éducation et la formation des minorités nationales» et le «Cadre d'orientation concernant l'éducation et la formation des enfants et des élèves roms, y compris le développement de l'enseignement secondaire et supérieur», ainsi que le «Cadre d'orientation à moyen terme 2008-2013 pour la minorité ethnique rom».
English: OSI Registration Request Form - General Information Organization Contact Information
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux Personne-ressource
English: We have achieved only a small partial success with this directive on the EC procedure for approving vehicle types because, of course, national procedures for type approval still apply concurrently with, and in addition to, the directive which is now being laid down.
French: Dans le cadre de cette directive sur la procédure européenne d'autorisation par type, nous n'avons remporté qu'un succès limité et partiel, car les réceptions par type des différents États membres subsistent naturellement, parallèlement à la directive que nous sommes en train d'élaborer.
English: Benefits and Costs Benefits The expected benefits resulting from the implementation of these Regulations were difficult to quantify.
French: Avantages et coûts Avantages Il s'est avéré difficile de quantifier les avantages découlant de ce règlement.
English: A search of the corporate records of Pacific Coast reveals that as of May 13, 1996, George Klassen was the president and a director of the company, Gordon Hampton was the secretary and a director of the company and Adrien Cyr, Anna Klassen, Katherine Klassen and Leslie Taylor were directors.
French: Une recherche des dossiers corporatifs de la Pacific Coast a révélé que le 13 mai 1996, George Klassen en était le président et un des administrateurs, Gordon Hampton en était le secrétaire et un des administrateurs et Adrien Cyr, Anna Klassen, Katherine Klassen et Leslie Taylor en étaient aussi administrateurs.
English: Relations between the Commission and these Committees are regulated, in the context of the treaties, by protocols with the EESC ( 45Kb) and the CoR ( <65 Kb) dating from 2005.
French: Les relations entre la Commission et chacun des Comités sont régies, dans le cadre des traités, par des protocoles de coopération avec le CESE et avec le CdR convenus entre les deux institutions en 2005.
English: Regarding a number of questions that were put to me by Ambassador Greenstock and by Ambassador van Walsum, which are related to security, yes, we have been attempting to pay attention to the humanitarian needs of the Falantil, especially of those who are cantoned in Aileu, despite the problems that humanitarian agencies have, as is known, in assisting uniformed and armed personnel.
French: Il y a de nombreuses autres questions qui m'ont été adressées par l'Ambassadeur Greenstock et l'Ambassadeur van Walsum et qui sont liées à la sécurité.  Oui, nous avons tenté de répondre aux besoins humanitaires des Falintil, surtout ceux qui sont cantonnés à Aileu, en dépit des problèmes que les organisations humanitaires ont éprouvés, comme chacun sait, à aider un personnel en uniforme et armé.
English: The interested parties will either agree to sort out the problems amongst themselves or, where this proves impossible, will seek to find the most appropriate solutions.
French: Là où ce ne sera pas possible, nous disposerons de repères pour trouver une solution aussi adéquate que possible.
English: In the mid-1990s, antiretroviral treatments started to show promise in clinical trials and an explosion of treatment information began-suddenly, clinical practice could change monthly as new research developments were reported.
French: Au milieu des années 1990, les traitements antirétroviraux ont commencé à se révéler prometteurs dans les essais cliniques, et l'information sur les traitements s'est mise à foisonner : la pratique clinique s'est tout à coup mise à évoluer de mois en mois, à mesure que de nouveaux progrès de la recherche étaient rapportés.
English: The Committee reiterates its previous concluding observation and recommends that the State party:
French: Le Comité renouvelle sa précédente observation finale et recommande à l'État partie:
English: Some countries have been using nuclear energy technologies safely and see no inordinate concern in using and developing additional technology for properly managing and controlling spent fuel and other nuclear materials, and some of these countries consider that the use of nuclear energy should be increased.
French: Plusieurs pays appliquent en toute sécurité les technologies de l'énergie nucléaire sans éprouver de préoccupations excessives quant à l'utilisation ou à la mise au point de technologies nouvelles visant à gérer correctement et à maîtriser le combustible irradié et les autres matières nucléaires, et un certain nombre de ces pays estiment qu'il faudrait avoir davantage recours à l'énergie nucléaire.
English: It also recommended that Zambia share its experiences and good practices, which have enabled them to obtain significant results in the field of education, particularly in the access of girls to education and training.
French: Cuba a également recommandé à la Zambie de partager ses expériences et bonnes pratiques, qui lui avaient permis d'obtenir des résultats marquants dans le domaine de l'éducation, en particulier s'agissant de l'accès des filles à l'éducation et à la formation.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Most are in rural areas where the school has a social purpose as a focal point for community activity in addition to its educational role.
French: La plupart de ces écoles se trouvent dans des zones rurales où l'école, outre son rôle éducatif, a un rôle social en tant que centre de coordination de l'activité communautaire.
English: This work is also not generally in accordance with the internationally accepted OECD definition.
French: 100), d'autres exécutants canadiens -- institutions privées à but non lucratif, autres paliers de gouvernement, fondations et conseils de recherche provinciaux -- (3,6 p.
English: The second concerns collective rights, which refer to the ability to manage resources, exclude from use of resources or transfer the exploitation of resources.
French: Dans le second cas, il s’agit de droits collectifs qui concernent les capacités de gestion, d’exclusion et de transfert de l’exploitation de ces mêmes ressources.
English: Viterra submits that the remedies sought by CWB will reduce the capacity of the grain handling and transportation system during the peak period and will reduce the level of service being provided.
French: Viterra soutient que les mesures correctives que demande la CCB réduiront la capacité du système de manutention et de transport des grains au cours de la période de pointe ainsi que le niveau de service fourni.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20; informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20; document informel no GRSG-94-04.
English: Protection/ownership Quantitative assessment of land tenure for Fringed Bat habitat exists only for the southern Okanagan and Similkameen valleys (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998).
French: Protection et tenure On ne possède d’évaluation quantitative de la tenure de l’habitat de la chauvesouris à queue frangée que pour le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998).
English: [45] (Toll free number from Italy 800.280722), An elegant building in the center of Florence, elegant surroundings and quality services.
French: On accède aux chambres soit par les vastes escaliers décorés avec des vues photographiées du Campanile de Giotto, soit par l'ascenseur. Aux étages, les portes des chambres sont décorées avec des photographies grandeur nature de portes florentines antiques, et les espaces communs sont aménagés avec du mobilier d'époque.
English: Overall, the layout of the plan does not always seem logical.
French: Dans l’ensemble, la présentation du plan ne semble pas toujours logique.
English: We must therefore try here to limit the amount of general and - forgive me for saying so - superficial advice about areas where the Union has no influence.
French: C'est pourquoi nous devons ici essayer de limiter le volume de conseils généraux et - excusez-moi de m'exprimer ainsi - superflus, qui concernent des questions à propos desquelles l'Union n'a aucune influence.
English: • stress caused by a sudden and unexpected traumatic event; and British
French: • le stress est causé par un événement traumatique soudain et inattendu; Colombie
English: Enjoy the various cultural offers of Charleroi, including museums, galleries and performances in the state theatre.
French: Vous pouvez également profiter de notre bar et de la cafétéria.Si vous désirez faire du sport, vous pouvez louer un vélo à l’hôtel.
English: Equally, however, the report records impressive progress.
French: Toutefois, le rapport signale également des progrès impressionnants.
English: The Special Rapporteur visited the FMC “Casa de Orientacion a la Mujer y a la Familia” in Santa Clara, Villa Clara province, which was the first to be established in the country, in 1990, on the basis of recommendations made by the first chair of women's studies established in the country (also in Santa Clara).
French: La Rapporteuse spéciale a visité la "Casa de Orientación a la Mujer y a la Familia" de la FMC à Santa Clara (province de Villa Clara) qui est la première à avoir été créée dans le pays en 1990, sur recommandation de la première titulaire de la chaire d'études féminines du pays (qui se trouve également à Santa Clara).
English: Just over half a century ago, the Queen Elisabeth Piano Competition had its first, historic, session, dominated by Leon Fleisher.
French: Il y a un peu plus de cinquante ans, le Concours Reine Elisabeth de piano avait connu une première session historique, dominée par Leon Fleisher.
English: The R&D based chemical and pharmaceutical sector in Switzerland … does not rely heavily upon biodiversity resources from developing countries.
French: Le secteur chimique et pharmaceutique fondé sur la recherche-développement en Suisse [...] ne dépend pas fortement des ressources en biodiversité des pays en développement.
English: • sources of annual clinker and/or cement production data (by cement type, if applicable), data on non-carbonate kiln feeds and CKD/BD losses, material composition analyses performed or collected (e.g. CaO content of clinker), etc.; and
French: • les sources de données sur la production annelle de clinker ou de ciment (par type de ciment s'il y a lieu), les données sur la perte de la poussière de four à ciment et de la poussière de déviation non carbonatées; les analyses de composition réalisées ou recueillies (p. ex., sur la teneur en CaO du clinker), etc; et
English: (b) Set up and maintain a database on Millennium Development Goal indicators using the database and dissemination infrastructure of the statistical subprogramme.
French: b) Créera et tiendra à jour une base de données sur les indicateurs relatifs aux OMD en employant à cet effet la base de données et les moyens de diffusion du sous-programme en matière de statistique.
English: 2-(N-Benzyl-N-tert-butylamino)- 4'-hydroxy-3'-
French: Chlorhydrate de 2-(N-benzyl-N-tert-butylamino)-4'-hydroxy-3'-
English: · On the basis of Member States’ reports and the advice of the High Level Group, the Commission will present a further communication to Parliament and the Council, proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
French: · Sur la base des rapports des États membres et des recommandations du groupe de haut niveau, la Commission présentera une autre communication au Parlement européen et au Conseil qui proposera une approche globale du multilinguisme dans l’Union européenne..
English: As the tiller moves back and forth on the rails over the silo, it mixes and aerates the organic waste that is contained inside the silos.
French: Le cultivateur se déplace en avant et en arrière en haut du silo, mélange les déchets organiques qui sont à l’intérieur du silo et les aère.
English: When 1 heard a pilut call, "llold un," 1 braced for the
French: nordiciue qui ctait aussi le patelin cl'urt des ntembres cl'i'qui}~age . l;'ct ;tit Ie vendredi soir, il l,tisait un fruid t;lacial lur~que nuus ;tvuns pos~ nutrc l3uffalo
English: Despite the similarity in the employment figures for women and men, there are still major differences in terms of working hours, pay, sectors and pensions.
French: Malgré les similarités entre les statistiques de l'emploi concernant les femmes et celles qui couvrent les hommes, il reste des disparités majeures en matière d'heures de travail, de rémunération, de secteurs et de pensions.
English: (b) Developing personal and social skills, especially among children and young people, to increase their capacity to make informed and healthy choices;
French: b) Amélioration des compétences personnelles et sociales, surtout chez les enfants et les jeunes, pour les aider à faire des choix plus éclairés et plus sains;
English: The Mission needs to develop a job description that reflects the direction required by the Mission's objectives.
French: La mission doit donc rédiger une description de travail qui traduit l'orientation requise par les objectifs de la mission.
English: The African Regional Implementation Meeting was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003, within the context of the Pan-African Conference on Implementation and Partnership on Water.
French: La réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique s'est tenue à Addis-Abeba du 8 au 12 décembre 2003, à l'occasion de la Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau.
English: Home Oceans Related Information Marine Protected Areas Policy Marine Protected Areas Table of Contents
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Politique relative aux zones de protection marines Zones de protection marines Table des matières
English: The first recorded Arctic outbreaks of avian cholera were recorded in Common Eiders in 2004 (northern Quebec), 2005 (Southampton Island), and 2006–2007 (Southampton Island and northern Quebec).
French: Les premières éclosions de choléra aviaire consignées en Arctique ont été observées chez les Eiders à duvet en 2004 dans le nord du Québec, en 2005 sur l'île de Southampton, et en 2006 et en 2007 sur l'île de Southampton et dans le nord du Québec.
English: Consider hospitalization for observed oral or parenteral therapy in the following cases:
French: • Sérologie pour la syphilis – analyse non tréponémique (RPR/VDRL) et – analyse tréponémique (MHA-TP/TP-PA/fTA-ABS) ou analyse tréponémique par essai immuno-enzymatique (ELISA)
English: Subject to an investigation into social circumstances, the following assistance may be given by the State to people who are in difficulties (Law No. 1,279 of 29 December 2003 amending certain provisions of Law No. 335 of 19 December 1941 establishing a Social Welfare Office): - cover for medical expenses, paid to people who are not entitled to sickness insurance fund benefits; - the unemployment allowance, available to anyone between the ages of 18 and 65 who is fit for work and seeking work, and who is without adequate means of subsistence or is temporarily without resources as a result of losing his/her job; - special assistance, in the form of help with removal expenses, help with supplementary sickness insurance contributions, payment of water and electricity bills for households in difficulties, help with rehousing (including assistance with the cost of moving into new premises), help to stay in the family home through the settlement of some rent arrears, service vouchers, etc. - maternity assistance, providing free care for women during their stay in the maternity hospital.
French: Après enquête sociale, les aides suivantes peuvent être attribuées par l’Etat aux personnes en difficulté (Loi n°1.279 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions de la Loi n°335 du 19 décembre 1941 portant création d'un Office d'Assistance Sociale) : - la couverture des frais médicaux qui est versée aux personnes n’ouvrant droit à aucune caisse d’assurance maladie ; - l’allocation chômage dont peut bénéficier toute personne à la recherche d’un emploi, âgée de 18 à 65 ans, apte au travail, et démunie de moyens d’existence suffisants ou momentanément privée de ressources par suite de perte d’emploi ; - l’allocation d’aides ponctuelles qui consistent en la participation au déménagement, l’aide au paiement d’une mutuelle, la prise en charge de factures d’eau et d’électricité en faveur de certains foyers en difficulté, l’aide au relogement des foyers avec participation au coût de l’entrée dans les lieux ou aide au maintien dans les lieux des foyers avec règlement d’une partie de la dette locative, les tickets services… - l’aide à la naissance qui est prévue pour la gratuité des soins pendant la durée du séjour à la maternité.
English: • help in making the most of the culinary heritage of the destination and its region (quality labels, organisation of festivals of local cuisine, etc.) in order to breathe new life into local production of high-quality products;
French: • d’une assistance spécifique à la mise en valeur du patrimoine culinaire de la destination et/ou de sa région (labels qualité, organisation de festivals de cuisine locale, etc.) en vue de redynamiser la production locale de produits de qualité l;
English: The female workforce increased by 7.5 per cent in fiscal 2000-01, from 75,836 female employees in March 2000 to 81,491 female employees in March 2001.
French: On peut observer cette tendance à la hausse depuis au moins 20 ans. L'effectif féminin était en hausse de 7,5 p.
English: Methods to illustrate a fragmentary view
French: Techniques utilisées pour illustrer une vue partielle
English: The SEMP is being implemented over a seven year period and is funded in the main by the Inter American Development Bank.
French: Le SEMP est mis en œuvre sur une période de sept ans et il est financé pour l'essentiel par la Banque interaméricaine de développement.
English: To be able to fulfil their tasks, those mechanisms must demonstrate greater transparency, objectivity and impartiality.
French: Pour mener à bien leur tâche ces mécanismes doivent faire preuve d'une plus grande transparence, objectivité et impartialité.
English: Funding for this project was provided for from the National Cost - Sharing Program administered by Parks Canada's National Historic Sites Directorate within the February 1995 federal fiscal framework.
French: Les fonds alloués au projet ont été versés dans le cadre du Programme national de partage des frais, qui est administré par la Direction des lieux historiques nationaux du Canada.
English: These experiments could act as templates for student designed investigations.
French: Cela pourrait servir de modèle pour les recherches des étudiants.
English: Provisional agenda for the 5050th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5050e séance du Conseil de sécurité