ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the carrier respondents instructed their experts, Richard Crosson and Brenda Pask, to rely upon the report of Professor Lazar in their estimation of the potential costs of a 1P1F policy to the carrier respondents, and, thus, they factored in an additional 5 to 25 percent to represent the number of persons with disabilities who currently do not claim that they need to travel with an attendant, family member or friend who would falsely claim that they need an attendant under a 1P1F policy.
French: Voilà pourquoi les transporteurs en cause ont donné pour instruction à leurs experts, Richard Crosson et Brenda Pask, de tenir compte, dans leur estimation des coûts éventuels d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause, du rapport du professeur Lazar. Ainsi, ils ont pris en considération la proportion de 5 à 25 pour cent du nombre total de ces personnes, afin de représenter le nombre de personnes ayant une déficience qui déclareraient faussement avoir besoin d'un Accompagnateur en vertu d'une politique 1P1T.
English: Who is responsible for assessing how environmentally-friendly companies are?
French: Qui juge les entreprises à l' aune du respect qu' elles témoignent à l' environnement ?
English: Then, after the usual name-calling and absurd allegations filled with loathing that are so typical of arrogant and uninformed people, Mr Bolton added, this time off his own bat:
French: Suivent les propos blessants, stupides et pleins de haine que l'on trouve habituellement dans la bouche de ces personnages tout-puissants et désinformés.
English: The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
French: Aussi, les limites financières annuelles à prendre en compte pour le soutien au régime spécifique d'approvisionnement devront prendre en compte les aides à l'éloignement et les montants correspondants aux exonérations de droits concédées en vertu de ce régime pendant une période déterminée.
English: $27,575 Prise de parole inc.
French: 27 575 $ Prise de parole inc.
English: We come not only to suffer but to work hard and achieve political satisfaction by realising our goals.
French: Parmi leurs conclusions figure l’appel à ne pas couvrir de manière excessive des actions terroristes et à ne pas employer d’arguments pouvant légitimer la violence terroriste.
English: There were different views on the merit of retaining the words `(including individual chemicals)'.
French: Quant à savoir s'il serait bon de conserver les mots «(y compris des différentes substances chimiques)», les avis étaient partagés.
English: More information on these services is found in Information Circular 70-6R5, which is available on the CRA’s Web site.
French: La circulaire d’information 70-6R5, disponible à partir du site Web de l’ARC, renferme d’autres renseignements sur ces services.
English: Furthermore, some rooms have a terrace to the main street, safety box and / or minibar.
French: Possibilité d’ajouter un lit extra (gratuit pour les enfants de moins de 6 ans) et lit à barreau (gratuit).
English: Tax measures can be very effective in this.
French: Les mesures fiscales peuvent s’avérer très efficaces à cet égard.
English: Almost anything you purchase, no matter how large or how small, will save you money and contribute to economic growth.
French: Sur presque tous les objets que vous achetez, petits ou grands, vous économiserez tout en contribuant à la croissance de l’économie.
English: (iii) the period between the adoption of the Partition Resolution and “the establishment of the independence of the Arab and Jewish States shall be a transitional period”.
French: iii) la période transitoire entre l'adoption de la résolution relative au plan de partage de la Palestine et « la création des États arabe et juif [constituerait] une période de transition ».
English: ◦ the impact of the changes in the economic outlook since the October 2001 survey of private sector forecasts; and
French: ◦ l’incidence de l’évolution des perspectives économiques depuis le sondage d’octobre 2001 mené auprès des prévisionnistes du secteur privé;
English: Let me remind you what these facts are:
French: Ceci montre qu'un monde technologique, qui pour l'économie et la science repose sur la précision mathématique, ne tiendra pas compte des faits lorsque la culture est en cause ou contestée.
English: Tuesday, 10 July 2007
French: Mardi 10 juillet 2007
English: providing a detailed syllabus of the specific skills to be acquired by teachers within each skill set/module.
French: fournit une description détaillée des compétences spécifiques que doivent acquérir les enseignants au sein de chaque ensemble ou module de compétences.
English: Further information was available on the Israeli courts administration website where the Supreme Court verdict had been posted.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site Web de l'administration judiciaire où l'arrêt de la Cour suprême a été publié.
English: Many people have spoken about the 18 million unemployed and the 50 million on the breadline.
French: Plusieurs personnes ont mentionné les chiffres de 18 millions de chômeurs et de 50 millions de gens au seuil de la pauvreté.
English: AFP, “World Bank boss warns LDCs on reforms”, The New Vision, 16 May 2001, p. 40.
French: AFP, «World Bank boss warns LDCs on reforms», The New Vision, 16 mai 2001, p. 40.
English: The funding also supported one-time repair and maintenance expenses at women’s shelters and second stage housing to help keep these facilities in good repair for the women and children who depend on them in a time of crisis.
French: • Les refuges pour femmes et les services de counseling offerts par les fournisseurs de foyers d'hébergement transitoire ont obtenu une augmentation du financement annuel de 2 millions de dollars afin de couvrir les coûts d'exploitation.
English: The delegations agreed that poaching undermined their shared commitment to the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic and agreed to recommend to their respective Governments practical measures to be coordinated and put in place by 9 October 1999 with the purpose of preventing poaching.
French: Les délégations avaient estimé que le braconnage compromettait leur volonté commune de préserver et de conserver les stocks de poissons de l'Atlantique Sud et accepté de recommander à leurs gouvernements respectifs des mesures concrètes qui seraient coordonnées et mises en place au plus tard le 9 octobre 1999 afin d'empêcher ces pratiques.
English: Destination SPLC Standard Point Location Code defined by the National Motor Freight Tariff Association (NMFTA) in the U.S.A and the National Transportation Agency (NTA) in Canada.
French: Destination - CULD Code unifié des localités desservies, défini par la National Motor Tariff Freight Association (NMFTA) aux États-Unis et l'Office des transports du Canada (OTC) au Canada.
English: What needs to be kept in mind at this stage is that the reader must be able to easily compare the response in endpoints for the variety of conditions presented in the database. Present a table which includes all selected studies (see sample table 1, described in section 11).
French: Ce qui doit e e ê retenu à stade, c’ st que le lecteur doit tre ce e ê en mesure de comparer facilement la tre réonse des paramè pour les diverses p tres conditions préentés dans la base de donnés. s e e Fournir un tableau préentant toutes les é s tudes choisies (voir le tableau 1 donné exemple à en la section 11).
English: Figure 4 Number of final decisions adopted each year since 1998 and number of notifications 450 400 350 345 345 340 335 277 231 212 242 249
French: Graphique 4 Nombre de décisions finales adoptées chaque année depuis 1998 et nombre de notifications 450 400 350 345 345 340 335 277 231 212 242 249
English: Although the sample sizes in certain age categories are small and the data are not representative of all newly diagnosed cases of HIV infection in Canada, the results identified non-B subtypes of HIV-1 in all age groups.
French: Bien que les tailles de l’échantillon pour certaines catégories d’âge soient petites et qu’elles ne représentent pas tous les cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH au Canada, les résultats ont permis de déterminer des sous-types non B du VIH-1 dans tous les groupes d’âge.
English: the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach or bus (Interbus Agreement) negotiated between the European Community and several countries of Central and Eastern Europe.
French: - l'Accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (Accord INTERBUS) négocié entre la Communauté européenne et plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: Responding to the pressures that are likely to drive growth in graduate student enrolment will generate very direct pressures to hire additional fulltime faculty.
French: Les universités devront recruter un plus grand nombre de professeurs à temps plein aﬁn de répondre aux pressions susceptibles de stimuler la croissance des effectifs aux cycles supérieurs.
English: Two measures ensure the strength of a true network: sharing costs and benefits among all members and a real commitment from every actor in the system. This includes member states, the secretariat, committee chairs, and the devoted staff.
French: En définitive, deux mécanismes garantissent la force d'un véritable réseau : le partage des charges et des avantages entre tous ses membres, et l'engagement sincère de tous les acteurs du système – c'est-à-dire, notamment, les États membres, le Secrétariat, les présidents et présidentes de comité ainsi que l'ensemble du personnel qui œuvre quotidiennement à la concrétisation des objectifs de ce réseau.
English: George Graham THOMSON Kingston, Ontario Grant of Arms, with differences to George Mahood Thomson and Daniel Graham Thomson July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: George Graham THOMSON Kingston (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à George Mahood Thomson et à Daniel Graham Thomson le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: The COP has also provided guidance on priorities relating to mitigation.
French: La Conférence des Parties a également donné des directives sur les priorités en matière d'atténuation.
English: Toronto, Ontario – March 6, 2003 Vancouver, BC – March 10, 2003 Ottawa, Ontario – March 12, 2003 Ottawa, Ontario (Aboriginal roundtable) – March14, 2003 Edmonton, Alberta – March 17, 2003 Winnipeg, Manitoba (and Saskatchewan) – March 19, 2003 Montreal, Quebec – March 24, 2003 Halifax, Nova Scotia (Atlantic provinces) – March 27, 2003 Whitehorse, Yukon – April 3, 2003 Attendance for the roundtables was as follows:
French: Toronto, Ontario – le 6 mars 2003 Vancouver, C.-B. – le 10 mars 2003 Ottawa, Ontario – le 12 mars 2003 Ottawa, Ontario (table ronde à l’intention des Autochtones) – le 14 mars 2003 Edmonton, Alberta – le 17 mars 2003 Winnipeg, Manitoba (et Saskatchewan) – le 19 mars 2003 Montréal, Québec – le 24 mars 2003 Halifax, Nouvelle-Écosse (provinces de l’Atlantique) – le 27 mars 2003 Whitehorse, Yukon – le 3 avril 2003
English: By stopping piracy, software companies will be able to pour more money into research, debelopment, and support, which ultimately results in a better product for you.
French: En éradiquant le piratage, les éditeurs de logiciels pourront investir davantage en recherche, en développement et en support, ce qui se traduira au final par un produit plus performant pour vous.
English: World Trade Organization, “Higher (tertiary) education, adult education, and training: Communication from the United States”, S/CSS/W/23, 18 December 2000.
French: Organisation mondiale du commerce, «Enseignement supérieur (du troisième degré), enseignement à l'intention des adultes et formation: Communication des États-Unis», S/CSS/W/23, 18 décembre 2000.
English: The questionnaires were completed by 354 prisoners; 75 prisoners refused to respond.
French: Dans l'ensemble, 354 prisonniers ont rempli les questionnaires; 75 ont refusé de répondre.
English: As we underscore our determination, we also express the hope that Arab and regional parties, including neighbouring countries in particular, will share our determination and make every effort to halt any activities, support for or encouragement of the forces of terrorism — including those who label others as infidels and the remnants of dictatorial fascist gangs in the country.
French: Tout en soulignant notre détermination, nous exprimons aussi l'espoir que les parties arabes et de la région, notamment les pays voisins, partageront cette détermination et déploieront tous les efforts possibles pour faire cesser toutes les activités des forces terroristes, ainsi que tout appui ou encouragement à ces forces - en particulier à ceux qui se permettent de traiter autrui d'infidèle et aux vestiges des bandes fascistes dictatoriales dans le pays.
English: Despite sporadic rebel activity, the overall security situation during the period has remained relatively calm, with no major incidents involving EUFOR.
French: En dépit des activités sporadiques des rebelles, les conditions de sécurité sont restées dans l'ensemble relativement bonnes pendant la période à l'examen et on n'a signalé aucun incident sérieux mettant en cause l'EUFOR.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency concludes that the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen at the Calgary airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: NET Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures CIHR and its partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Subventions d'EVF » Instituts de recherche en santé du Canada  Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Les IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Trademark Licensees Need to Carefully Consider the Three-Prong Test for Franchise Agreement In this article, Rochelle B. Spandorf, while discussing the possibility of various types of business relationships that were not intended to be a franchise relationship but may be construed to be so, points out the importance of understanding the nature of a franchise relationship and all of the laws and regulations that would apply to it.
French: Dans cet article, Stephen B. Maebius & Leon Radomsky estiment que le paysage de la propriété intellectuelle dans le domaine des nanotechnologies ressemble à une "forêt de brevets", dans laquelle de nombreux chercheurs visent des objectifs analogues, ce qui se traduit par la délivrance à différents groupes de brevets se recoupant partiellement.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 should be: ___________
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux affaires humanitaires aura pour thème : .
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The Convention will assist in preventing the abduction, sale or trafficking of children.
French: Elle contribuera à prévenir l'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants.
English: Specific Assumptions No specific proposals were provided by the Territories.
French: Secteur industriel Le secteur industriel est le plus gros consommateur d’énergie de la Colombie-Britannique.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I attach herewith the thirteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le treizième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) (voir pièce jointe).
English: We must ensure that we undertake an unflinching examination of the progress made in achieving the priority goals of the Copenhagen Programme of Action and the Beijing Platform for Action to determine how far we have come and what remains to be done.
French: Nous devons veiller à entreprendre un examen rigoureux des progrès qui ont été accomplis par rapport aux objectifs prioritaires du Programme d'action de Copenhague et du Programme d'action de Beijing, aux fins de déterminer ce qui a été fait et ce qui reste à faire.
English: The Tribunal notes that, after the closing date for the first RFP, on March 6, 2006, PWGSC supplied LVE with the DND-developed Guidelines for Testing.
French: Le Tribunal constate que, le 6 mars 2006, après la date de clôture de la première DP, TPSGC a fourni à LVE les lignes directrices pour les essais élaborées par le MDN.
English: Fourthly, and finally, we have learned that building sustainable security after conflict goes beyond the scope of any one actor.
French: Quatrièmement, et pour finir, nous savons maintenant que l'instauration d'une sécurité durable à l'issue d'un conflit dépasse le champ d'action d'un acteur seul, quel qu'il soit.
English: This proposal is non-prescriptive.
French: Cette proposition n’est pas normative.
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of permits are available for distribution within that time frame.
French: La norme de rendement vise à s'assurer que le nombre adéquat de permis est disponible aux fins de distribution dans ce délai.
English: If three States contributing to the Fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum amount is raised to 300,740,000 SDR, from 200 million SDR.
French: Si trois États versant des contributions au Fonds reçoivent plus de 600 millions de tonnes de pétrole par an, le montant maximum est porté de 200 millions à 300 740 000 DTS.
English: The sponsored event, publication of the "Almanach du Peuple" is excessively disproportionate to the value of the services rendered, and the Government of Canada is entitled to obtain resolution of the contract, P-62, and repayment of the amount of $629,160.00, wrongfully obtained by Groupaction, Jean Brault, Polygone and Luc Lemay; 5.
French: L’événement commandité, la parution de l’Almanach du Peuple, est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-62 ainsi que le remboursement de la somme de 629 160,00 $ obtenue sans justification par Groupaction, Jean Brault, Polygone et Luc Lemay; 5.
English: Adding lands to reserve, particularly those related to Treaty Land Entitlement implementation, offers First Nations opportunities that can help foster a healthier, sustainable future for individual First Nation communities, as well as bring economic benefits to surrounding areas.
French: L’ajout de terres aux réserves, surtout celles qui sont visées par la mise en œuvre des droits fonciers issus de traités, fournira aux Premières nations des possibilités qui permettront à leurs différentes collectivités d’envisager un avenir plus sain et plus durable et procurera des avantages économiques pour la région environnante.
English: Annually, of approximately 1,358,000 live births, only 59.6 per cent occur in health institutions.
French: Chaque année, sur les quelque 1 358 000 naissances vivantes qui ont lieu, seulement 59,6 % surviennent dans un établissement médical.
English: • other substances, such as acetone, ethane, and propane.
French: • les composés sulfurés : (p. ex.
English: The Israeli regime, ever since its inception and throughout all these years of its aggression, State terrorism and bloodshed, has spared no effort to misinform and mislead the international community by using different mischievous propaganda methods.
French: Depuis sa création et de longues années d'agression, de terrorisme d'État et de massacres, le régime israélien s'évertue à tromper et à abuser la communauté internationale moyennant différentes méthodes de propagande diffamatoire.
English: Executive Board  Annual session 2003
French: Conseil d'administrations Session annuelle de 2003
English: Passenger rights are also protected by the legislation.
French: La législation assure également la protection des droits des passagers.
English: JOSÉE DUBOIS  Executive Director [36-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2002-2 Request to Review the Certification Order of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) — Tribunal File No. 1350-02-008 The Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) was certified on May 17, 1996, by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to represent a sector composed of lyricists, composers and lyricist-composers: (a) of songs in the French language commissioned by a producer to whom the Status of the Artist Act applies; (b) of music without words commissioned by a French-language broadcast undertaking, when the composer is a resident of Quebec; (c) of music without words commissioned by any producer in Quebec to whom the Status of the Artist Act applies, when the composer is a resident of Quebec.
French: Le directeur exécutif  JOSÉE DUBOIS [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2002-2 Demande visant à modifier l'ordonnance d'accréditation de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) — Dossier du Tribunal no 1350-02-008 La Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) a été accréditée par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 17 mai 1996 pour représenter un secteur qui comprend les auteurs, compositeurs et auteurs-compositeurs : a) d'une chanson en langue française commandée par un producteur visé à la Loi sur le statut de l'artiste; b) d'une musique sans paroles commandée à un artiste domicilié ou résidant au Québec par un radiodiffuseur français visé à la Loi sur le statut de l'artiste partout au Canada; c) d'une musique sans paroles commandée à un artiste domicilié ou résidant au Québec par un producteur au Québec visé à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Empty promises will not put the brakes on global warming.
French: Les vaines promesses ne freineront pas le réchauffement planétaire.
English: Accidents Main-Track Train Collisions Main-Track Train Derailments Crossings Non-Main-Track Train Collisions Non-Main-Track Train Derailments Collisions/Derailments Involving Track Units Employee/Passenger Trespassers Fires/Explosions Other Total 1 10 25 7 44 4 0 3 2 4 100 0 5 30 14 32 1 0 11 0 5 98 0 15 30 11 36 2 0 5 1 3 104
French: Accidents Collisions en voie principale Déraillements en voie principale Accidents aux passages à niveau Collisions hors d'une voie principale Déraillements hors d'une voie principale Collisions / déraillements de véhicules d'entretien Accidents à des employés / voyageurs Accidents survenus à des intrus Incendies / Explosions Autres Total 1 10 25 7 44 4 0 3 2 4 100 0 5 30 14 32 1 0 11 0 5 98 0 15 30 11 36 2 0 5 1 3 104