ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge was that stakeholders represented a complex mix of local, national, and international agencies; powerful and weak interests; government and private interests; and pro-development and pro-conservation interests.
French: Le défi tenait à ce que les intervenants constituaient un amalgame fort complexe d'organismes locaux, nationaux et internationaux; d'intérêts puissants et d'autres plus faibles; d'instances gouvernementales et privées; ainsi que d'organisations favorables au développement et de groupes en faveur de la conservation.
English: In addition, a finite time frame should be established for the project. Issues that have to be addressed include projects that are continuations of projects claimed in previous years.
French: Parmi les sujets dont vous devez traiter, mentionnons les projets qui constituent la suite des projets qui ont fait l'objet d'une demande au cours d'années antérieures.
English: Development and Implementation The development of the progressive licensing framework offers Health Canada a unique opportunity to take advantage of the present knowledge and experience of those who make decisions about drugs.
French: Élaboration et mise en oeuvre L'élaboration du cadre d'homologation progressive donne à Santé Canada l'occasion de tirer profit des connaissances et de l'expérience actuelles des personnes qui, en ce moment, prennent les décisions relatives aux médicaments.
English: Last year, the Fraser-Fort George Museum attracted 125 000 visitors.
French: L'an dernier, le musée a attiré 125 000 visiteurs.
English: • developing intelligence on the involvement of organized crime in Canadian international airports and in areas such as copyright offences, environmental crimes, and the Diamond Initiative
French: • la collecte de renseignements sur la présence du crime organisé dans les aéroports internationaux canadiens et sur son implication dans les infractions au droit d'auteur, la criminalité environnementale et l'industrie diamantaire (Initiative Diamond);
English: Under the so-called "Innovator Scheme" foreign self-employed who have creative ideas may set up new business in the United Kingdom if they create at least two full time jobs for UK residents in these business.
French: Dans le cadre du programme « talents innovateurs » (Innovator Scheme), les travailleurs indépendants étrangers qui ont des idées créatives peuvent monter leur propre entreprise au Royaume-Uni pour autant que celle-ci génère au moins deux postes à temps plein pour des résidents britanniques.
English: 19 articles A new colour for an old regiment Sherbrooke, Qc â€" The Fusiliers de Sherbrooke receive a new QueenÂ´s Colour (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0256
French: 19 articles Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal. (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0256
English: In penal proceedings governed by this Section, a party, who sues for civil injury, may at any time request the penal court to apply the measures and penalties set out in Articles 159 and 160.
French: Dans les affaires pénales régies par la présente section, la personne lésée qui se constitue partie civile peut toujours demander au juge pénal l’application des mesures et des sanctions prévues aux articles 159 et 160.
English: · the person concerned was temporarily admitted to the territory, pending a decision following the enquiries required for the examination of her case,
French: · l'intéressé a été admis à titre temporaire sur le territoire, dans l'attente d'une décision à intervenir après les enquêtes nécessaires à l'examen de son dossier,
English: Bull. 32006, point I.6 Commission communication — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union’:
French: 3-2006, point I.6 Communication de la Commission intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’Union européenne» — COM(2006) 502 et Bull.
English: By virtue of subsection 14(8), an individual that became or ceased to be resident in Canada during a particular taxation year is deemed to be resident in Canada throughout that year, for purposes of being included in the first category of taxpayers, as long as the individual was resident in Canada throughout the previous or the subsequent year.
French: En vertu du paragraphe 14(8), un particulier qui commence à résider au Canada (ou cesse d'y résider) au cours d'une année d'imposition donnée est réputé y avoir résidé tout au long de cette année-là et appartenir à la première catégorie de contribuables, pourvu qu'il réside au Canada tout au long de l'année d'imposition précédente ou de l'année d'imposition subséquente.
English: The first is a direct payment to low-income families with children, about which there is considerable dispute because of the clawback of the National Child Benefit Supplement from families on social assistance.
French: La première mesure consiste en un versement direct aux familles à faible revenu ayant des enfants; elle a suscité beaucoup de grogne parce qu'elle s'accompagne d'une mesure de récupération du Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles prestataires de l'aide sociale.
English: • Financial Statements (unaudited and audited)
French: • des états financiers (non vérifiés et vérifiés)
English: Brecken, Frederick de Sainte-Croix Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Brecken, Frederick de Sainte-Croix Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Members of the project team and one participant of pilot phase from members of teacher education institutions from participating countries including in-service teachers in teacher education programmes.
French: Les membres de l’équipe de projet et un participant de la phase de pilotage parmi les membres des institutions de formation des enseignants des pays participants, y compris les enseignants en fonction dans les programmes de formation d’enseignants.
English: In a continent ravaged by crises and which has the highest number of displaced persons and refugees in the world, special emphasis must be placed on post-conflict reconstruction operations.
French: Dans un continent dévasté par les crises où le taux des déplacés et des réfugiés est le plus élevé au monde, un accent particulier doit être mis sur les opérations de reconstruction post-conflit.
English: The ranges of the bird's-foot violet, Lemmon's holly fern and Athabasca thrift are restricted to a few square kilometres.
French: Les aires de répartition de la violette pédalée, du polystic de Lemmon et de l'arméria de l'Athabasca sont limitées à quelques kilomètres carrés.
English: • Ambulance attendants and any other persons being transported in the patient's compartment of an ambulance
French: • le personnel ambulancier et toute autre personne à bord de la partie réservée au patient, au cours du transport en ambulance;
English: Other General Assembly resolutions relevant to the work of the Committee include: resolution 62/132, on violence against women migrant workers; resolution 62/133, on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women; resolution 62/134, on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations; resolution 62/136, on the improvement of the situation of women in rural areas; resolution 62/138 on supporting efforts to end obstetric fistula; and resolution 62/140, on the girl child.
French: Plusieurs autres résolutions, dont la résolution 62/132 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes; la résolution 62/133 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes; la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées; la résolution 62/136 sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural; la résolution 62/138 sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale; la résolution 62/140 sur les filles ont également trait aux travaux du Comité.
English: Long spells of rain, ice-cold winds and occasional snowstorms or frost are not uncommon, even in mid-summer.
French: De longues périodes de pluie, des vents glacials et, à l'occasion, des tempêtes de neige ou du gel ne sont pas exceptionnels, même en plein été.
English: The Group's Purchasing Policy ensures the acquisition of environmentally-friendly fabrics. Cotton towels, table linen and sheets with the "Made in Green" certificate awarded by the AITX (The Textile Industry Research Association) are used in the Balearics, the Spanish mainland, Cape Verde and the Caribbean, which ensures respect for the environment at the production centres where these items are manufactured.
French: Dans tous les autres hôtels, les serviettes en coton sont garanties INDANTHREN (grand teint) et respectueuses de l'environnement.
English: The Council reaffirms its willingness to carry forward work towards lifting the arms embargo on the basis of the European Council conclusions of December 2004.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de continuer à œuvrer en faveur de la levée de l’embargo sur les armes sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2004.
English: This program provides stable funding on an annual or multi-year basis for professional training programs (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_e.htm). The Department worked with a broad network of private and public sponsors in supporting the work of these institutions.
French: Ce programme assure un financement stable annuel ou pluriannuel pour des programmes de formation professionnelle (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_f.htm). Le Ministère a travaillé avec un large réseau de commanditaires privés et publics pour soutenir le travail de ces établissements.
English: An aggrieved buyer concludes a substitute transaction when it buys goods to replace those promised in the avoided contract.
French: Si c'est l'acheteur, l'opération consiste à acheter des marchandises pour remplacer celles qui étaient prévues dans le contrat résolu.
English: Semen Establishment Experience Of the other frameworks utilized within the F&DA, the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (semen regulations) are of particular interest in terms of lessons learned.
French: Expérience des établissements de spermes Des autres cadres utilisés à l’intérieur de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (règlement sur le sperme) est d’un intérêt particulier au plan des leçons retenues.
English: • (the "Grantor") And:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE est datée du ____ _______________.
English: Grain, potash and non-recurrent commodities represent 96 percent, 3 percent and 1 percent respectively in 1992 compared to 92 percent, 6 percent and 2 percent respectively in 1988.
French: 100 respectivement en 1988. La proportion de grain transporté comme produit principal sur la subdivision Craik a surtout augmenté parce que le trafic de grain avait augmenté de 17 p.
English: • $1.8 billion to help students and families save for their education and deal with tuition and other costs via the tax system, including the tuition, education and textbook tax credits and carry-forward of unused credits.
French: • 1,8 milliard de dollars pour aider les étudiants et les familles à épargner pour les études et à composer avec les frais de scolarité et les autres coûts, dans le cadre du régime fiscal, ce qui comprend les crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour les manuels, de même que le report des crédits inutilisés.
English: Simplification of the implementing process 'Decision-making procedures for implementing measures need to be changed to reflect the roles of the institutions more fully'.
French: Simplification du processus de mise en oeuvre "Les procédures décisionnelles relatives aux mesures de mise en oeuvre doivent être modifiées afin de refléter davantage le rôle des institutions".
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it.1 "In leading Canada into the new millennium, [the Government's] overarching goal will continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians." [2001 Speech from the Throne]
French: Notre mission exprime notre but ultime et notre vision nous oriente vers ce que nous devons faire et la façon de le faire1. «En ce début de millénaire, son [le gouvernement] objectif primordial sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: Group of 77 (on the Commission for Sustainable Development; and the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement durable; et sur la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: For the private sector fund, Rogers proposed an 11-member board composed as follows: six members from the largest BDUs serving English- and French-language markets, one member from the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), two broadcasters (English- and French-language) and two independent producers (English- and French-language).
French: En ce qui concerne le fonds du secteur privé, Rogers proposait un conseil d’administration de 11 membres, structuré comme suit : six membres issus des principales EDR desservant les marchés de langues anglaise et française, un membre de la Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), deux télédiffuseurs (de langue anglaise et de langue française) et deux producteurs indépendants (de langue anglaise et de langue française).
English: Also an initiative under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Funds.
French: Également une initiative en vertu du Fonds lié à la sécurité publique et à l'antiterrorisme(FSPA).
English: OThe Conference Board of Canada 1994 Catalogue Number SC94-62/9-1995 ISBN o-662-61670-7
French: @Le Conference Board du Canada 1994 No X94-62/9-1995 ISBN o-662-61670-7
English: The common law provinces prefer the first solution, according to which the validity of the marriage is assessed on the basis of the national laws of each of the parties.375 Similarly, in Quebec, the substantive requirements for the validity of a marriage depend on the law of the domicile of each of the future spouses.
French: Les provinces de common law privilégient la première solution, selon laquelle la validité du mariage sera appréciée selon les lois nationales de chacune des parties375. De même, au Québec, les conditions de fond requises pour la validité du mariage dépendent de la loi du domicile des futurs époux.
English: TMX and each of its Information Providers do not guarantee the sequence, accuracy, or completeness of any market information or other data displayed, and are not liable or responsible in any way for any delays, inaccuracies, or errors in any market information or other data displayed or in the transmission of any market information or other data displayed.
French: TMX, ainsi que ses fournisseurs d'information ne garantissent pas la séquence, l'exactitude et l'intégralité de toute information de marché ou d'autres données affichées, et ne sont responsables d'aucune façon pour les retards, inexactitudes ou erreurs des données sur les marchés ou d'autres données affichées, et ne sont pas imputable ni responsable d'aucune façon de tout délai, imprécision ou erreur dans toute information sur le marché ou d'autres données affichées ou encore de la transmission des données sur les marchés ou d'autres données affichées.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to thank Their Excellencies, the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization for their presence at this commemorative ceremony and for the important messages that they have read out today.
French: Au nom du Comité, je voudrais remercier une fois de plus S. E. M. le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. le Secrétaire général, S. E. M. le Président du Conseil de sécurité et S. E. M. le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, d'avoir rehaussé de leur présence cette cérémonie commémorative, et des importants messages dont ils ont donné lecture aujourd'hui.
English: XI.1 Resources for capital expenditure are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systemic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: XI.1 Les ressources demandées au titre des dépenses d'équipement sont centralisées au chapitre 32 afin d'assurer une approche coordonnée et systémique de la gestion des installations, des gros travaux d'entretien et des travaux de construction.
English: Preliminary ruling (Directive 89/104/EEC — Approximation of laws relating to trade marks — 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association‘)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Directive 89/104/CEE — Rapprochement des législations sur les marques — 'Risque de confusion qui comprend le risque d'association‘» (Cour plénière)
English: As the United Nations body for coordination regarding indigenous issues, the Forum will construct the web site of the Forum available for such a gateway.
French: En tant qu'organe des Nations Unies chargé de la coordination des questions autochtones, l'Instance rendra son site Web accessible pour ce portail.
English: Virus integrity is better conserved at colder temperatures, keep samples in ice whenever possible.
French: L’intégrité du virus est mieux conservée à des températures froides; dans la mesure du possible, maintenir les échantillons sur glace en tout temps.
English: Although agreeing that the right to vote must be "read broadly to encompass the right to vote in a free genuine multi-candidate election," Somers J. concluded that, in the overall context of the election campaign, the prohibition against the last-minute reporting of polls was not contrary to the section 3 right to vote.
French: Tout en acceptant que le droit de vote doit être interprété dans le sens large d’un vote dans une élection multipartite véritablement libre, le juge Somers a conclu que dans le contexte général d’une campagne électorale, le fait d’interdire la publication de sondages de dernière heure ne dérogeait pas au droit de vote garanti par l’article 3.
English: Currently, 74% of applications with a request for examination are awaiting less than 27 months.
French:  À ce jour, le nombre de demandes de brevet traitées correspond à 94,2 % de l'objectif fixé pour septembre 2006.
English: The moderators reserve the right to delete any message, in whole or in part, that does not comply with the netiquette rules.
French: Les modérateurs se réservent le droit de supprimer tout message ou une partie du message qui ne respecterait pas les règles de la netiquette.
English: Of the 94 letters, 77 were from processing plants owners and their employees who fully support the proposed changes.
French: De ce nombre, 77 provenaient de propriétaires d'usines de transformation et de leurs employés qui appuient sans réserve les changements proposés.
English: They must also be scrupulously open, fair and consistent in their dealings with all parties.
French: Ils doivent aussi être scrupuleusement ouverts, justes et conséquents dans leurs rapports avec toutes les parties.
English: What action has been undertaken to address the Committee's concern about the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant?
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations du Comité concernant l'insuffisance des recours en cas de violations des articles 2, 3 et 26 du Pacte?
English: The changes are also included in the version 6.0 User Guide.
French: La version 6.0 du Guide de l'utilisateur tient également compte des changements.
English: The Commission is also continuing to investigate the discovery at the crime scene in June 2006 of certain personal effects of a victim of the explosion and matters arising from a victim at the crime scene who had been discovered in a situation protected from the blast but who was killed by falling masonry.
French: La Commission continue aussi d'enquêter sur la découverte sur les lieux du crime en juin 2006 de certains effets personnels d'une victime de l'explosion et d'une victime tuée par la chute de gravats dans un endroit où elle était à l'abri de l'explosion.
English: USDOC explained in its CVD FD that its task was to "quantify and remedy" distortion of the US market that was at "the heart of this inquiry".
French: Le DOC a expliqué dans sa détermination finale en matière de droits compensateurs que sa tâche consistait à "quantifier" la distorsion du marché des États-Unis qui était "au cœur de la présente enquête" et à "y remédier".
English: He has to send a completed Form T1213 to his tax services office.
French: Pour cela, il doit remplir et envoyer le formulaire T1213 à son bureau des services fiscaux.
English: The auditors noted a number of errors in the French.
French: Les vérificateurs y ont noté plusieurs erreurs en français.
English: Among other things, funds are allocated for multi-cultural children's and youth organizations.
French: Des subventions à cet effet sont notamment accordées à des associations d''aide à l''enfance et à des associations multiculturelles de jeunes.
English: It used to be said of PKI that it was a combination of law, policy and technology, and this has proven to continue to be true in the development of this first Epass-enabled on-line service.
French: On avait l'habitude de dire de l'ICP qu'elle était une combinaison de lois, de politiques et de technologies, et cela est encore vrai dans le cadre de la mise sur pied du premier service en ligne compatible avec le Epass.
English: • use any contribution that survivors may be able to make towards their own rescue while they are still capable of doing so.
French: • Tirer parti de toutes les mesures que les survivants peuvent prendre pendant qu’ils en sont encore capables.
English: Much of the language of article 26 is also found in the comparable article of the OECD Model Convention.
French: L'article 26 reprend en grande partie la formulation de l'article correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.
English: Dr. Roskams has also served as a keynote speaker for the BC Science Teacher's Association annual 'Catalyst' conference, serves as faculty advisor at UBC's Life Sciences Institute Graduate Students Association (which encourages children to learn about value of science to health and well-being), is a supervisor and mentor for the Vancouver School Board Student Placement Program, and has used her various network of connections within the neuroscience and genetics research community to encourage Nobel Prize winning scientists (such as Drs. Sidney Brenner and Linda Buck) to speak at local schools.
French: Elle est conseillère pédagogique pour l'Association des étudiants diplômés de l'Institut des sciences de la vie de l'UBC (qui encourage les enfants à apprendre la valeur de la science pour la santé et le bien-être), elle est superviseure et mentor pour le programme de placement étudiant du conseil scolaire de Vancouver, et s'est servi de son vaste réseau de contacts dans le milieu des neurosciences et de la recherche en génétique pour encourager des scientifiques lauréats du prix Nobel (comme les Drs Sidney Brenner et Linda Buck) à faire des présentations dans les écoles locales.
English: Prior to the development of the Internet and its model of distributing computing power and communications amongst millions of users, computing was seen in very narrow, utilitarian and centralized terms.
French: Au sein d'un réseau de télécommunication, les utilisateurs peuvent se servir de terminaux n'importe où, au bureau, à la maison ou à la ferme.