ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 23 / 78 23 / 26 23 / 28 23 / 30 23 / 32 . . . . by selecting point of addition or moisture content of the paper [5] . . . . . Addition before the dryer section, e.g. at the wet end or press section [5] . . . Pretreatment of the paper (D21H 23/70, D21H 23/76 take precedence) [5] . . . by contacting paper with an excess of material, e.g. from a reservoir or in a manner necessitating removal of applied excess material from the paper (D21H 23/66 takes precedence; removing excess material D21H 25/08) [5] . . . . Knife or blade type coaters [5] . . . . . Knife or blade forming part of the fluid reservoir, e.g. puddle-type trailing blade [5] . . . . . the fluid material being applied with a special device, e.g. with a roll in a flooded-nip inverted blade coater [5] . . . . only one side of the paper being in contact with the material (D21H 23/34 takes precedence) [5] . . . . Paper being at least partly surrounded by the material on both sides (D21H 23/34 takes precedence) [5] 25 / 00 25 / 02 25 / 04
French: [5] 27 / 02 . Papier avec des dessins (couches avec dessins D21H 19/66; gaufrage B31F 1/07; préparés sur des machines à papier D21F 11/00) [5] . . marbré [5] . Parchemin végétal ou simili-parchemin; Papier cristal [5] . Papier filtre (matériau filtrant autoportant B01D 39/14; fabrication sur des machines à papier D21F 11/14) [5] . Papier d’emballage (matériaux d’emballage de type ou de forme particuliers B65D 65/38) [5] . Papier non conducteur [5] . Papier ayant une forme ou des dimensions stables; Papier résistant au roulage (supports photographiques ayant des moyens pour empêcher l’enroulement G03C 1/81) [5] . Papier pur, c. à d. papier ayant une teneur faible ou nulle en contaminants (post-traitement de la pâte de cellulose D21C 9/00) [5] . Structures à base de papier ou de carton pour la couverture de surfaces [5] . . Structures flexibles appliquées par l’utilisateur, p.ex. papier peint (papiers peints imprimés B41M 3/18; pose de papier peint B44C 7/00; papiers peints prégommés C09J 7/04) [5] . . Structures appliquées sur la surface par des procédés de fabrication particuliers, p.ex. dans des presses [5] . . . caractérisées par le fait que la surface à couvrir est constituée par des stratifiés de papiers en résines phénoliques, par des fibres vulcanisées ou par des panneaux de fibres cellulosiques similaires [5] . . . caractérisées par la feuille de couverture ou par les couches supérieures des structures (panneaux décoratifs B44C 5/04; effets de veines du bois B44F 9/02) [5] Int.Cl. (2006.01), Section D
English: Number of birds hatched in 2000 22
French: Passez à l’ÉTAPE 21 Nombre d’oiseaux éclos en 2000 22
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-434 dated October 13, 1995, which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, on behalf of the City of Brampton, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-434 du 13 octobre 1995, lequel autorisait le ministère des Transports de la Province d'Ontario, au nom de la Ville de Brampton, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems and that on the Payments to support Indian, Inuit and Innu for the purposes of supplying pubic services in areas such as:
French: Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides et celle sur le Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour fournir des services publiques dans le domaine du soutien aux administrations indiennes.
English: The Security Council also requested the two Institutions to present their assessment through the Secretary-General, and, if necessary, submit any new recommendations to the Council.
French: Le Conseil les a priées également de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de leur évaluation et, au besoin, de lui soumettre toutes nouvelles recommandations.
English: On September 24th, 180 young Canadians travelled from near and far to attend Impact!
French: Le 24 septembre, 180 jeunes canadiens se sont déplacés d’un bout à l’autre du pays afin d’assister à Impact!
English: Each heading should be well enough financed to allow redeployment of expenditure between operations under the same heading where necessary in order to tackle unforeseen issues.
French: Chaque rubrique doit donc être suffisamment dotée pour permettre un éventuel redéploiement des dépenses entre les différentes actions d'une même rubrique en fonction des nécessités, ou faire face à des dépenses imprévues.
English: The draft Directive seeks to guarantee for the consumer a minimum common basis of rights that may be exercised under identical conditions, irrespective of the place of purchase of the goods in the EU. This is simply to enable consumers and economic operators to make full use of the benefits of the single market and to guarantee a high level of protection of consumers' economic interests.
French: Cette proposition de directive vise à garantir au consommateur une base commune minimale de droits qui pourront être exercés à des conditions identiques, indépendamment du lieu d'achat du bien dans l'Union européenne, afin de permettre aux consommateurs et aux agents économiques de profiter pleinement des avantages du marché unique et de garantir un niveau élevé de sauvegarde des intérêts économiques des consommateurs.
English: Satisfaction was expressed regarding the quality of the narrative in the fascicle and the structure of the programme.
French: Ils se sont déclarés satisfaits de la qualité du texte explicatif du fascicule et de la structure du programme.
English: Under Article 7(1)(a), a Contracting Party may require that any representative who is appointed shall have the right to practice before the Office, and that any such representative shall provide, as his address, an address on a territory prescribed by that Contracting Party (see Notes 7.02 to 7.04).
French: En vertu de l’article 7.1)a), une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office ait le droit d’exercer auprès de celui‑ci et que ce mandataire indique pour adresse une adresse sur un territoire prescrit par cette Partie contractante (voir les notes 7.02 à 7.04).
English: The latter are based on the per-pupil hourly cost of $7.29 for 1,167,000 pupils, each of whom is exposed annually to 2.275 hours of instruction, including teacher training time (a total of 9.1 hours over four years), for the base case.
French: Si l’on utilise les chiffres de 9,1 heures et 16,0 heures, le coût de la mise en oeuvre d’un programme par élève serait donc de 66,34 $ pour un minimum de 10 séances et de 116,64 $ pour le nombre idéal de 18 séances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Brady, James Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Brady, James Patrick Pour imprimer
English: Cable systems designed to operate efficiently with small timber would reduce costs and soil damage on steep terrain.
French: Des téléphériques conçus de manière à travailler efficacement avec de petits arbres réduiraient les coûts et les dommages au sol sur les pentes fortes.
English: In 2004, UNICEF launched the “Girls left behind” project in Sierra Leone to ensure the protection and reintegration of abducted girls and young women and to offer them basic education and skills training.
French: En 2004, en Sierra Leone, il a mis en chantier un projet intitulé « Les filles abandonnées », qui vise à protéger les filles et les jeunes femmes enlevées, à assurer leur réintégration et à leur offrir une éducation de base et une formation pratique.
English: Participation of Aboriginal Peoples and the Legal Duty to Consult Part 3.
French: Participation des peuples autochtones et obligation juridique de consultation Partie 3.
English: On accepting the Charter in 1996, the Netherlands undertook to apply the provisions contained in Part II of the Charter to the fo llowing regional or minority languages spoken within its territory: Frisian the Lower Saxon languages Yiddish the Roma languages.
French: En acceptant la Charte en 1996, les Pays-Bas se sont engagés à appliquer les dispositions contenues dans la Partie II de la Charte aux langues minoritaires et régionales suivantes parlées sur son territoire : le frison les langues basses-saxonnes le yiddish les langues romanes.
English: As in 2003The sports organizations and regional institutions of Brittany, Finistère and the Pays de Morlaix have committed themselves to organising this large-scale event. A special task force of the Pays de Morlaix will help organizing the event with the technical support of “Nautisme en Finistère”.
French: Depuis leur création en Bretagne en 1995, à l’initiative de Nautisme en Finistère, les Jeux Nautiques Interceltiques (JNIC) sont organisés chaque année dans une des régions celtiques européennes.
English: In some cases, landowners can support recovery of badgers and other species at risk through stewardship activities such as maintaining green space corridors on their property.
French: Dans certains cas, les propriÃ©taires fonciers peuvent, par des activitÃ©s dâ€™intendance comme le maintien dâ€™un corridor de verdure sur leur propriÃ©tÃ©, appuyer le rÃ©tablissement des blaireaux et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It is also important to note that BMI does not reflect weight history.
French: Soulignons également que l'IMC ne reflète pas l'histoire de poids.
English: Other documents supporting the application for funding can be sent within the application package, and might include: letters of support, documents highlighting involvement in the SAICM process, press articles and proofs of achievements in chemicals management.
French: D'autres documents à l'appui de la demande de financement pourraient être insérés dans le dossier, notamment des lettres de soutien, des documents confirmant la participation au processus de la SAICM, des articles publiés dans les journaux et des attestations d'accomplissements dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: Extrait du sommaire : «Indian culture according to Hofstede´s dimensions. Power distance.
French: Extrait du sommaire : «Mise en évidence des différences culturelles.
English: Article 209 of the Labour Code regulates weekly rest, which is usually accorded on a Sunday.
French: L'article 209 du Code du travail réglemente le repos hebdomadaire.  Il a lieu en principe le dimanche.
English: Should, the court asked, these EU laws be interpreted to mean that member states should oblige ISPs to disclose connection and data traffic also in civil cases of copyright infringement?
French: Le droit communautaire, demandait le tribunal, doit‑il être interprété en ce sens qu’il impose aussi aux fournisseurs d’accès de mettre à disposition les données de connexion et de trafic dans le cadre d’une procédure civile pour atteinte au droit d’auteur?
English: Gloria Kay, a retired nurse, believed that the caps should be preserved, and in 1974 began a collection of caps, which nurses all across Canada sent to her.
French: Gloria Kay, une infirmière à la retraite, s'est dit qu'il fallait préserver les coiffes. En 1974, elle a commencé une collection constituée des coiffes que lui envoyaient des infirmières des différentes régions du Canada.
English: The IPA must have a goal in mind when trying to effect change.
French: Les OPI doivent avoir un objectif en vue lorsqu'ils essayent de provoquer un changement.
English: • European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE)
French: • Conseil de l'Europe - Dossier Spécial sur la bioéthique
English: Itemize the sources of income and other resources in another part of the spreadsheet.
French: Ventilez les sources de revenu et les autres ressources dans une autre colonne du tableur.
English: Policies, actions and strategies should be geared to make these fundamental inputs work differently and as intended, in connection with one another, to increase delivery and decrease costs.
French: Les politiques, les actions et les stratégies devraient être orientées de manière à faire fonctionner ces contributions fondamentales différemment et comme prévu, les unes par rapport aux autres, afin d'accroître l'offre et de diminuer les coûts.
English: Such entrepreneurs were criticized by a professional accountant as in fact paying too much tax because neither they nor their advisers knew enough about tax to manage it efficiently.
French: Selon un comptable professionnel, ces entrepreneurs ont tort de procéder ainsi, car ils paient en fait trop d'impôts : leurs connaissances en matière de fiscalité, tout comme celles de leurs conseillers, sont insuffisantes pour intervenir efficacement.
English: NORrad Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact Implementation of the NORrad Project is considered by evaluators to be very successful and a potential catalyst for shepherding a new era of actively adopting information and communications technologies to improve health outcomes.
French: NORrad Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact Implementation of the NORrad Project is considered by evaluators to be very successful and a potential catalyst for shepherding a new era of actively adopting information and communications technologies to improve health outcomes.
English: Salient among these were delays in program start-up or ability to deliver the program at the originally scheduled time.
French: Un des problèmes qui ressort parmi ceux-ci a trait aux retards dans le démarrage du programme ou à l’incapacité d’exécuter le programme selon le calendrier initialement prévu.
English: The Case Processing Centre in Sydney opened in October 1983.
French: Le Centre a ouvert ses portes en octobre 1983.
English: This Final Results Report is an amalgamation of experiences and lessons learned by participants in the 2 million dollar National First Nations Telehealth Research Project (HTF402 - September 1998 March 2001), mainly of five, isolated First Nations communities.
French: Le présent Rapport final sur les résultats est formé d’un ensemble d’expériences et de leçons apprises par les participants du Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, surtout ceux de cinq collectivités autochtones isolées.
English: A rationale for the nutrient additions would be required.
French: L’adjonction de nutriments devrait être justifiée.
English: This implies that the statistics of any single commodity must be traceable all the way from production and utilisation to their final consumption.
French: Ceci implique que la tracabilité des produits, de la production à la consommation finale, soit reflétée au niveau des statistiques.
English: The metal that the soil-living organisms, including roots, actually eel is that which is dissolved in the soil solution (water in pores between the soil particles).
French: Le métal présent dans les organismes vivants dans le sol, notamment dans les racines, est en fait celui qui est dissous dans la solution de sol (eau des pores situés entre les particules de sol).
English: Larry Motiuk also admitted that the successful candidate was not required to have that knowledge to perform the duties of the position, but may be in the future, which clearly demonstrate that the definition of the acceptable alternative to education was not reasonable since it was not linked to the requirements of the position.
French: Larry Motiuk a également avoué que la candidate reçue n'avait pas besoin de posséder ces connaissances pour exercer les fonctions du poste, mais qu'elle en aurait peut-être besoin dans l'avenir, ce qui indique clairement que la définition d'équivalent acceptable en matière d'études formulé par le jury de sélection n'était pas raisonnable puisqu'elle n'était pas liée aux exigences du poste.
English: All of these parties work together to ensure that they are meeting the needs of employees and the organization.
French: Toutes ces parties collaborent pour s'assurer de répondre aux besoins des employés et de l'organisation.
English: The Commission and the Member States must cooperate to deal with fraud.
French: La Commission et les pays membres doivent collaborer davantage pour faire face à la fraude.
English: Hizbullah responded with small arms fire and fired 15 Katyusha rockets at several IDF positions.
French: Le Hezbollah a réagi avec des armes légères et avec 15 roquettes Katioucha qui sont tombées sur plusieurs positions des forces de défense israéliennes.
English: Our respect goes to Mr Jamali for attending Mr Bhatti's funeral.
French: Il convient également de saluer le fait que M. Jamali a assisté aux obsèques de M. Bhatti.
English: Phospholipid fractions of different composition were prepared from various plant oils (i.e., soybean, rapeseed, and sunflower) according to the Lucas Meyer extraction and purification process.
French: Les fractions phospholipidiques de différentes compositions, ont été préparées à partir de plusieurs plantes oléagineuses (soja, colza et tournesol) selon le procédé d'extraction et de purification développé par Lucas Meyer.
English: Mr. Dauth (Australia): Australia welcomes this opportunity to address the Security Council on an issue we consider to be of singular importance — Iraq's non-compliance with Security Council resolutions.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur une question que nous considérons d'une importance particulière - le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Nomination Letter must include the following: a.
French: La lettre de mise en candidature doit comprendre les éléments suivants : a.
English: On the technical side, the Secure Communication Infrastructure project resulted in the implementation of a large number of security requirements, which in turn allowed the first secure connection between a Member State and Eurojust to be launched in December.
French: Sur un plan technique, le projet relatif à l’infrastructure de communication sécurisée a conduit à l’application d’un grand nombre de mesures et à la première connexion sécurisée entre un Etat membre et Eurojust en Décembre.
English: While an analysis of the relationship between privacy legislation and statutes referenced in this chart is beyond the scope of this Compendium, we have included applicable override/conflict provisions relating to these statutes.
French: Alors qu'une analyse de la relation entre la législation sur la protection des renseignements personnels et les lois en référence dans ce tableau va au-delà de la portée du présent Recueil, nous avons inclus les dispositions d'empiétement/conflit applicables en relation avec ces lois.
English: “For vessels with cargo tanks of more than 0.70 B in width, proof shall be furnished that the following stability requirements have been complied with:
French: "Pour les bateaux dont les citernes à cargaison sont d'une largeur supérieure à 0,70 B, le respect des prescriptions de stabilité suivantes doit être prouvé :
English: "...Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement..." – Ottawa Convention:
French: « ....Déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants; entravent le développement et la reconstruction économiques; empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire; et ont d’autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place » – Préambule de la Convention d’Ottawa
English: The Board was also pleased to note that those organizations reporting that they had implemented more than 50 per cent of the Board's recommendations had increased from 2 out of 13 for the biennium 1996-1997 to 13 out of 15 for 1998-1999.
French: Enfin, il se félicite également que la proportion d'organismes ayant indiqué avoir appliqué plus de la moitié de ses recommandations soit passée de 2 sur 13 pour 1996-1997 à 13 sur 15 pour 1998-1999.
English: Members proffered invaluable suggestions and advice on programme implementation.
French: Ils ont formulé des suggestions et des conseils précieux sur la mise en œuvre des programmes.
English: It is a matter of serious concern not only for certain specific countries but also for the entire international community.
French: C'est une question qui préoccupe très vivement non seulement certains pays spécifiques mais également l'ensemble de la communauté internationale.
English: Particular attention will be given to adopting these perspectives in the health sector reform process.
French: Une attention particulière sera accordée à ces perspectives dans l'initiative de réformes du secteur de la santé.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: In their final observations and suggestions, participants in the Seminar listed among others, the following measures for action to be taken by States and the United Nations to eliminate racial discrimination and ethnic violence:1
French: Dans leurs observations et suggestions finales, les experts ont énuméré les mesures que les États et l'Organisation des Nations Unies devraient prendre contre la discrimination raciale et la violence ethnique, notamment :
English: In 2006-07, the SRG program received 2,538 applications, of which 2,513 were judged eligible.
French: En 2006-2007, le Programme de subventions ordinaires de recherche a reçu 2 538 demandes, dont 2 513 ont été jugées admissibles.
English: Sand Extraction These Algonquin and Nipissing Shorelines where the sand barren habitat is supported are often utilized as wayside pits for sand extraction, both in southern Ontario and southern Quebec.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Habitat limité L’Aristida basiramea ne semble pousser que sur les sols siliceux, acides, à végétation clairsemée associés aux rivages post-glaciaires.
English: 235.10 Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
French: 235.10 Prier instamment les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement à travers le mécanisme correspondant, en tenant compte des recommandations des initiatives pertinentes;
English: The number 47 makes frequent recurrences in dialog and on computer screens in Star Trek .
French: Dans les cercles de fans, le nombre 47 revêt une signification particulière en raison de sa récurrence fréquente dans les dialogues et les écrans de visualisation à partir de Star Trek: The Next Generation .
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004).
English: In my view, the RCMP owes Ms. Revine a great debt of gratitude.
French: À mon avis, la GRC devrait être très reconnaissante envers Mme Revine.