ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the member States of the Madrid Union used all or part of the above amounts for paying their contributions to the budgets of the Unions administered by WIPO.
French: En novembre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à Buenos Aires afin d’aider l’INPI à organiser et à améliorer ses services d’information en matière de brevets.
English: I had to climb over my back fence because there was so much snow on the gate to get through the back door.
French: J'ai dû grimper par-dessus la clôture arrière, parce qu'il y avait trop de neige pour ouvrir le portail, pour entrer par la porte de derrière.
English: Producers must mark electrical and electronic equipment placed on the market after 13 August 2005 with the above-mentioned symbol.
French: Les producteurs doivent faire apparaître le symbole indiqué plus haut sur les équipements électriques et électroniques mis sur le marché après le 13 août 2005.
English: ► The Government has stopped defining by decree the minimum services to be guaranteed in the event of a strike where the parties are unable to reach agreement (decision of the Constitutional Court declaring that certain provisions of the Act on the right to strike were unconstitutional).
French: ► Le gouvernement a cessé de définir par arrêté les services minimums à garantir en cas de grève lorsque les parties ne parviennent pas à un accord (décision du tribunal constitutionnel déclarant inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi sur le droit de grève) article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) ► La loi n° 14/2002 du 19 février 2002 concernant l’exercise de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation du personnel de la Police de sécurité publique.
English: As things turned out, it was never issued; but it serves as a record of the roles of the B.E.F., and of the Canadian Division within it, as they were understood at McNaughton's headquarters after Brooke's visit.* Its most important sections (omitting map references) ran as follows: 1.
French: De fait, ces instructions ne furent jamais émises, mais elles indiquent bien quel rôle devaient jouer le corps expéditionnaire britannique et la division canadienne dans l'esprit du Q.G. de McNaughton après la visite de Brooke*. En voici les principaux passages (omission faite des indications topographiques): 1.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health and Welfare Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) KlA 0H3 Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé et Bien-être social Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) KlA 0L2
English: Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.
French: Outre les questions que j'ai évoquées, la préoccupation de la présidence portugaise était également d'intégrer au traité ces règles et clauses d'exception qui figuraient dans le mandat, en respectant bien sûr les positions des États membres qui souhaitaient les obtenir, tout en veillant toujours d'éviter de porter atteinte au processus décisionnel communautaire et à la cohérence du traité en général.
English: • Questions and Answers - Work Force Adjustment Agreements [FAQ]
French: • Questions et réponses - Ententes sur le réaménagement des effectifs [FAQ]
English: If a member and his alternate member are unable to attend, the full member may designate in writing any other member who has so agreed to vote on his/her behalf. No member may be designated to vote on behalf of more than one other member.
French: Le secrétariat, en liaison avec le président du comité, prépare l’ordre du jour à soumettre à l’approbation du comité, envoie tous les documents appropriés aux membres du comité au moins quinze jours ouvrables avant la date d’une réunion, prépare les procès-verbaux des réunions du comité et ceux du bureau.
English: There are increasing pressures to develop and introduce more electronic services.
French: Les pressions pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques vont sans cesse croissant.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée conformément à l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual has a centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Singapore, May 2002; Latvia, September 2002, and Bolivia, February 2003.
French: Singapour, mai 2002; Lettonie, septembre 2002; et Bolivie, février 2003.
English: Johnston resigned from the group in 1924 and pursued a highly productive, commercially successful career (under the professional name "Franz" Johnston) through dealers such as Simpson’s and Eaton’s Fine Art Galleries.  Of course, Johnston was not the only one who put the Borden hangars on canvas.
French: Johnston laisse le groupe en 1924 et poursuit une longue et lucrative carrière sous le nom de "Franz" Johnston. Il vend ses toiles à travers d'importants distributeurs tels que Simpson et Eaton.  Bien entendu, Johnston n'est pas le seul à avoir mis Borden en peinture.
English: [69]Questions were evidently raised by the inmate with respect to the treatment provided by Gloria Baptiste.
French: [69] Le détenu a, bien sûr, émis des doutes au sujet du traitement administré par Gloria Baptiste.
English: • QUESTION 3 To identify whether the survivor was living apart from the contributor at the time of death, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question A(2); otherwise leave blank.
French: • QUESTION 3 Pour indiquer si le conjoint légal vivait séparément du cotisant au moment du décès, cocher la case appropriée, si à la question A(2) la réponse est OUI; sinon, laisser en blanc.
English: Overall, TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site, with almost half of all such cases occurring in the foreign-born originating in the Western Pacific region of the world.
French: De façon générale, les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des régions les plus souvent affectées par la tuberculose. Presque la moitié de tous ces cas sont originaires de la région du Pacifique occidental.
English: Despite the obvious benefits, participation in the tourism industry raises issues and concerns for Aboriginal communities, varying from the socio-economic and cultural benefits to concerns relating to the maintenance and respect for traditional values, authenticity and impacts on future generations to name just a few.
French: Malgré les avantages évidents, la participation à l’industrie touristique soulève des enjeux et des préoccupations pour les collectivités autochtones, qui vont des avantages socio-économiques et culturels aux préoccupations concernant la conservation et le respect des valeurs traditionnelles, en passant par l’authenticité et les répercussions sur les générations futures, pour ne nommer que celles-là.
English: At the same time, the positive responses received from broadcasting organizations in different regions have been tallied and divided into regional categories.
French: Dans le même temps, les réponses favorables reçues des organisations de radiodiffusion de différentes régions ont été triées et réparties en catégories régionales.
English: One guarantee was signed in 2004 and the interest and commission yield was from four projects.
French: Les systèmes à la base des procédures et contrôles sont également communs à la Banque et à la Facilité d’investissement.
English: Political crises marked the year, with tensions remaining high between the President, government and opposition parties over the Constitution and other issues.
French: L'année a été marquée par une série de crises politiques, les tensions restant vives entre le président de la République, le gouvernement et l'opposition à propos de diverses questions, notamment la Constitution.
English: Many suggested that increased transparency in the food safety and food quality systems would help demonstrate safety and quality to consumers.
French: Selon de nombreux participants, une plus grande transparence des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments aiderait à rassurer les consommateurs.
English: The aim was to develop a vision for the future and identify new training and testing models.
French: Cet exercice avait pour objectif d'élaborer une vision d'avenir et de déterminer de nouveaux modèles de prestation de services de formation et d'évaluation.
English: The phenomenon of demanding a medical certificate stating that a job applicant is not pregnant (apart from cases of employment at positions prohibited to pregnant women) is of a marginal character.
French: Les demandes de certificat médical attestant l'absence de grossesse chez une femme candidate à un poste (en dehors des cas où le poste est interdit aux femmes enceintes) sont rares.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Fort Erie District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie District de Fort Erie Table des matières 1.
English: The 15-day-period also allows the women to disclose information to the Danish authorities that may speed up the investigation and prosecution of network ringleaders.
French: Le délai de 15 jours donne aussi à ces femmes la possibilité de fournir aux autorités danoises des informations grâce auxquelles accélérer la poursuite et l'arrestation des chefs de gangs.
English: • Recognize Parks Canada’s jurisdiction over all activities on and over the bed of the Canal, especially the construction of in-water and shoreline works.
French: • reconnaissent l’importance historique nationale du canal Rideau, sa valeur naturelle et récréative, sa contribution au tourisme et sa situation, en tant que rivière du patrimoine canadien, et qui s’engagent à préserver les valeurs du canal, par des politiques appropriées contenues dans les plans officiels et les règlements de zonage;
English: This is why our young and dynamic staff strives day after day to give you the little extras that will make all the difference.
French: Notre équipe jeune et dynamique vous assure de ces petites attentions qui font toute la différence.
English: The Act was adopted as early as 1996 and does not differentiate between the sexes.
French: Cette loi, adoptée dès 1996, n'établit aucune différence entre les sexes.
English: The panels will address the following themes: The Environmental Vulnerabilities of Small Island Developing States; The Special Challenges of Small Island Developing States in Trade and Economic Development; The Role of Culture in the Sustainable Development of Small Island Developing States; Addressing Emerging Trends and Social Challenges for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and Building Resilience in Small Island Developing States.
French: Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement; Difficultés particulières aux petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce et du développement économique; Le rôle de la culture dans le développement viable des petits États insulaires en développement; Face aux tendances et aux défis sociaux nouveaux du développement viable des petits États insulaires en développement; et Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: The apartments measuring 45 square meters inside and are equipped with washing machine, television, air conditioning/heating.
French: L'appartement mesure 45 m2 et est équipé d'une machine à laver et d'un étendoir, télévision, air conditionné/chauffage.
English: (v) REL - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Renewable Energy in the Mediterranean Region (Financed by the Government of Italy), which is extended through 31 December 2011;
French: v) REL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la promotion des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne (financé par le Gouvernement italien), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: This web document is based on Draft 15, July 4, 1996 of the National Emergency Arrangement for Telecommunications (NEAT) document, NEAT # 1.
French: Ce document électronique est basé sur l'Avant-projet 12 (19 septembre 1994) du document NEAT#1: Règlements pour les télécommunications en situations d'urgence nationale («National Emergency Arrangement for Telecommunications»).
English: The Capacity 21 Trust Fund will be closed on 31 December 2006 and replaced by the Capacity 2015 Trust Fund.
French: Capacités 2015 remplacera le fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » après la clôture de ce dernier le 31 décembre 2006.
English: It can accommodate the non-normality, missing data and seasonality that are common in data of this type.
French: Il peut tenir compte d'éléments tels que la non-normalité, l'absence de données et les caractéristiques saisonnières, qui sont courants dans ce type de données.
English: When in column (17) of Table C of Chapter 3.2 the list of substances (Appendix 4) anti-explosion protection is required, the opening of cargo tank covers or of the housing of the flame arrester for the purpose of mounting or removing the flame arrester plate stack in unloaded cargo tanks shall be permitted only if the cargo tanks in question have been gas-freed and the concentration of flammable gases in the tanks is less than 10% of the lower explosive limit.
French: Lorsqu'en vertu de la colonne 17 du tableau C du chapitre 3.2 de la liste des matières (Appendice 4 une protection contre les explosions est exigée l'ouverture des couvercles des citernes à cargaison ou du carter du coupe-flammes en vue de monter ou de démonter l'élément le tamis coupe-flammes de citernes à cargaison déchargées n'est autorisée que si les citernes à cargaison correspondantes ont été dégazées et que la concentration de gaz inflammables dans les citernes à cargaison est inférieure à 10 % de la limite inférieure d'explosion */.
English: A list of those States parties that have accepted the amendment is contained in annex III, while those States parties that have signed the Optional Protocol to the Convention is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe IV celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
English: I have asked one of the organizers of this conference, Mr. Ken Ogilvie, to consult with stakeholders in the Great Lakes Basin and report back to me on options for establishing a stakeholder advisory committee which will do just that.
French: J'ai demandé à M. Ken Ogilvie, un des organisateurs de cette conférence, de consulter les intervenants du Bassin des Grands Lacs et de me faire un rapport sur les possibilités d'établir un Comité consultatif des intervenants qui agirait de la sorte.
English: Unemployable - Other Refers to the total actual number of CMHC housing units on reserve.
French: Inapte au travail – autre - personne handicapée Nombre d’unités de Indiquer le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve. logement de la SCHL dans la Source :
English: CMP filed a public preliminary brief, but did not participate in the public hearing.
French: CMP a déposé un mémoire préliminaire public, mais n'a pas participé à l'audience publique.
English: It will not be mandatory to enter your family member’s passport number to save the family member’s details o After adding the first Travelling family member details, you will be returned to the Registrant profile page and if you wish to add another travelling family member, click the Add family member link.
French: Vous ne serez pas obligé d’entrer le numéro de passeport du membre de votre famille pour enregistrer les renseignements sur celui-ci. o Une fois que vous avez ajouté les renseignements sur le premier membre de la famille qui voyagera avec vous, le système vous ramène à la page de profil du requérant.
English: Accountability. We commit to full accountability within our organization and to the people of Canada via Parliament for our partnered activities.
French: Responsabilisation - En ce qui concerne les activités qui font l'objet d'un partenariat, Nous nous engageons à en assumer l'entière responsabilité au sein de notre organisation, et à l'égard de la population canadienne, par l'intermédiaire du Parlement.
English: I wanted to show three canoe styles: head-canoes, the early form of the classic "northern" canoe that superseded them in the first decade of the nineteenth century, and the northern Tlingit "spruce" canoes that were related in form to the head canoes and continued in use until the twentieth century.
French: Je voulais représenter trois styles de canots : les canots de tête, la forme préliminaire du canot de type «septentrional» classique, qui a remplacé les canots de tête au cours de la première décennie du XIXe siècle, et le canot nordique de thuya «tlingit» qui ressemblait par sa forme aux canots de tête et qui continua d'être utilisé jusqu'au XXe siècle.
English: Tropical timber
French: 1.2.8 Bois tropicaux
English: • Occupancy of venue Training begins Olympic competition Return to City of Richmond Dec.
French: • Occupation du site Début de l’entraînement Compétitions olympiques Retour à la Ville de Richmond le 1er décembre (2009) le 4 février (2010) du 13 au 27 février du 28 février au 1er avril
English: DENAULT J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DENAULT LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: 58-63;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: 58 à 63; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: The strategy with regard to employment will be advanced as well.
French: La stratégie en matière d'emploi évolue elle aussi.
English: The schools receiving assistance from the socially focussed positive discrimination programmes have improved at a faster rate than other educational establishments at the same level.
French: Les écoles bénéficiaires des divers programmes de ciblage et de discrimination positive ont enregistré une amélioration plus rapide que dans l'ensemble des établissements correspondants.
English: We have already explained that opposition during the consideration of the draft resolution in the Third Committee.
French: Nous avons déjà expliqué notre opposition lors de l'examen du projet de résolution à la Troisième Commission.
English: Oncolytics Phase I Combination REOLYSIN(R)/Radiation Clinical Trial Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics : essai clinique de phase I combinant REOLYSIN(MD) à la radiothérapie Oncolytics Biotech Inc.
English: Store meat Fresh fruit Fresh vegetables Frozen food Fresh m ilk
French: Viandes du comm erce Fruits frais Légum es frais Aliments surgelés Lait fra is
English: "We are going to be a fully integrated company, where we’ve got more drugs in the pipeline, probably three clinical programs, probably 100 to 150 employees, maybe more.
French: Mme Dakers envisage l’avenir avec optimisme : « Nous deviendrons une entreprise pleinement intégrée, dont les travaux porteront sur un plus grand nombre de médicaments, avec sans doute trois programmes d’essais cliniques et probablement de 100 à 150 employés, voire plus.
English: Denmark In Denmark real gross domestic product (GDP) increased by an estimated 1.5% in 1999, slowing to well below the euro area average and the high growth rates of around 3% or more achieved from the middle of 1993 until 1998.
French: Le Danemark Au Danemark, la progression du produit intérieur brut (PIB) réel en 1999 est estimée à 1,5 %, soit un chiffre largement en deçà de la moyenne de la zone euro et des taux de croissance élevés de quelque 3 % ou plus qui avaient été atteints à partir de la mi-1993 jusqu’à 1998.
English: Directions taken in this Sustainable Development Strategy must, therefore, be respectful both of the continuing need to encourage a more diversified northern economy and of the inherent limitations on the types of economic opportunities that can be realistically exploited in the North.
French: En conséquence, les orientations prises dans cette Stratégie de développement durable doivent tenir compte à la fois de la nécessité de constamment favoriser la diversification de l’économie nordique et des limitations qu’impose le Nord, de par sa nature, sur les possibilités économiques véritables.
English: The most common chronic health problems reported by seniors are arthritis and rheumatism, followed by high blood pressure, allergies, back problems, chronic heart problems, cataracts and diabetes.
French: Les maladies chroniques les plus fréquentes chez les aînés sont l'arthrite et les rhumatismes, suivis par la haute tension artérielle, les allergies, les maux de dos, les troubles cardiaques, la cataracte et le diabète.
English: Letter dated 4 June 2009 from Australia  addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the  United Nations Framework Convention on Climate Change  proposing a protocol to the Convention
French: Lettre datée du 4 juin 2009 adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par l'Australie, proposant un protocole à la Convention
English: As of November, the countries whose position had deteriorated the most were Argentina (from 12.5 per cent to 23.5 per cent) and Brazil (12.5 per cent to 14.5 per cent).
French: Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).
English: Statutes – Drafting environment developed:
French: • Phase I – Lois – Environnement complet de rédaction