ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students study national and international Right now, seven students are busy cramming for their final exams in the new protection and Air Transport Security Curriculum at la Cité collégiale in ottawa. during the month of April, six of them are completing internships at CATSA’s headquarters or at ottawa international Airport and then hit the job market.
French: « L’idéal », dit-elle, « serait de en ce moment même, sept étudiants, qui ont suivi le nouveau programme d’études de la Cité collégiale intitulé protection et sécurité aéroportuaire, se préparent en vue de l’examen final. Au cours du mois d’avril, six d’entre eux effectuent un stage à l’administration centrale de l’ACSTA ou à l’aéroport international d’ottawa, après quoi ils arriveront sur le marché du travail.
English: Canada chose to build a professional public service based on the merit principle.
French: Le Canada a choisi de se doter d'une fonction publique fondée sur le principe du mérite.
English: We believe that such actions on both sides are counter-productive and will only make the resumption of dialogue and negotiations between the two parties more difficult.
French: Nous pensons que ces actes sont de part et d'autre contre-productifs et ne pourront rendre que plus difficile la reprise du dialogue et des négociations entre les deux parties.
English: Outdoor Explorers Contact:
French: Outdoor Explorers Contact d'affaires :
English: IMF prepared a paper to note that the 1993 SNA, other international statistical manuals and international accounting standards do not provide clear criteria to decide what should be classified as non-performing loans.
French: Le FMI a précisé, dans un document, que le SCN de 1993, d'autres manuels internationaux de statistiques et les normes internationales de comptabilité ne proposaient pas de critères clairs permettant de définir les prêts non productifs.
English: (Maksteel), to answer questions pertaining to the purchasing and pricing of the subject goods.
French: (Maksteel), à répondre à des questions concernant l'achat et les prix des marchandises en question.
English: Let me also highlight the need for increased attention to facilitating women's equal and active participation, from conflict prevention to peace negotiations to reconstruction and political participation.
French: Je voudrais également insister pour que l'on s'intéresse de plus près aux moyens de promouvoir une participation équitable et active des femmes, de la phase de prévention d'un conflit à celle des pourparlers de paix, puis à la reconstruction et à la participation politique.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: Estimates of the greenhouse gas emissions by the food and beverage industries in 1995 are presented in Table A-5.
French: Toutefois, l’utilisation du carburant par tonne-km dépend beaucoup de variables telles que la charge et la possibilité de transporter d’autres marchandises au retour.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is also consulting with provinces, territories, the private sector and other federal government departments while developing the National Critical Infrastructure Assurance Programme (NCIAP). This includes: the identification of national critical infrastructure, the development of measures to protect national critical infrastructure and, working with the United States to identify joint infrastructure and mechanisms to ensure its effective protection.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) consulte aussi les provinces, les territoires et le secteur privé afin de créer le Programme d’assurance des infrastructures nationales essentielles, qui prévoit la désignation des infrastructures nationales essentielles, la formulation de mesures destinées à assurer les infrastructures nationales essentielles et la collaboration avec les États-Unis à la définition de l’infrastructure commune, ainsi qu’à la mise en place de mécanismes afin de protéger celle-ci.
English: Despite all the criticism of bicameralism that we hear, we need to bear in mind that we often criticize what we like.
French: Malgré la critique que nous pouvons entendre au sujet du bicamérisme, c'est finalement devenu une tradition, nous critiquons souvent ce que nous aimons et les députés passent souvent au Sénat.
English: 1.3 On 16 January 2006, the complainant's newly appointed counsel informed the Committee that he had been deported to Pakistan on 22 September 2005.
French: 1.3 Le 16 janvier 2006, le nouveau conseil du requérant a informé le Comité que celui-ci avait été expulsé vers le Pakistan le 22 septembre 2005.
English: However, excessive leakage was not observed on another oven of a similar age, and as such age cannot be taken as the definitive consideration for excessive leakage.
French: Cet appareil avait 23 ans au moment de l'étude mais, aucune fuite excessive a été observée d'un four d'âge semblable. Donc, l'âge d'un four n'est pas un déterminant lors d'une évaluation de fuite.
English: Networks should consider what deliverable(s) they wish to achieve, then 'work backwards' to determine what expertise and resources they will require to achieve it.
French: Les réseaux devront déterminer les résultats qu'ils souhaitent obtenir et, à partir de ces résultats, déterminer les compétences et les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: Such knowledge systems are cumulative, representing generations of experiences, careful observations, and trial-and-error experiments.
French: Ces systèmes de connaissances sont cumulatifs et représentent des générations d’expériences, d’observations attentives et de tâtonnements.
English: 5: - Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, OJ 1994 L 11, p.
French: 5: - Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, JO 1994, L 11, p.
English: • Letter from the Chief Electoral Officer of Canada 
French: • Lettre du directeur général des élections du Canada
English: My house temp over night is about 18 celsius.
French: La température ambiante durant la nuit était de 18 degrés C.
English: Public Service (PSSA) A full-time student understudying and performing part of the duties of an ES position under the EC collective agreement was hired for the period of May 5, 2003, to August 29, 2003, inclusive.
French: Dans la fonction publique - Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Un étudiant à temps plein pour exécuter et assumer en double une partie des tâches d'un poste de ES en vertu de la convention collective des EC a été engagé pour la période du 5 mai 2003 au 29 août 2003, inclusivement.
English: Delegations were asked to study it send any comments to the delegation of the United States who was prepared to serve as rapporteur for a future UNECE Standard for Goat (caprine) Carcases and Cuts.
French: Les délégations ont été priées de l'étudier et d'adresser toute observation éventuelle à la délégation des États-Unis qui était disposée à assumer la fonction de rapporteur aux fins de l'élaboration d'une future norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande caprine.
English: Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
French: Nonobstant les principes de l'article 109, paragraphe 1, l'ordonnateur doit, tout au long de la procédure, veiller particulièrement à ce que les charges qu'impliquent pour le demandeur la publication, la documentation et les autres obligations de preuves en rapport avec une subvention ne soient pas disproportionnées par rapport à la valeur de la subvention à accorder.
English: The panel is asked to make recommendations on measures to promote the development, adoption and expanded use of advanced telecommunications services across the economy.
French: Le groupe d'étude est prié de formuler des recommandations au sujet des mesures qu'il convient de prendre pour favoriser le développement, l'adoption et l'utilisation accrue des services de télécommunication de pointe dans l'ensemble de l'économie.
English: AECL also manages production and supply of a significant portion of the global medical isotope requirements. On behalf of the Government of Canada, AECL also fulfils a unique public policy role in maintaining and enhancing Canadian nuclear technology to secure Canada's electricity supply requirements and manage legacy waste obligations.
French: Pour remplir son mandat, l'Administration de pilotage de l'Atlantique s'occupe d'engager et de former des marins pour le pilotage, accorde des licences aux pilotes et, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Had the appellant wished to challenge the reasonableness of the marks assigned to her for her responses to particular questions or exercises, she should have detailed which of her responses she wished to compare against those responses which had been provided by the successful candidates.
French: Si l'appelante avait voulu contester le caractère raisonnable des points qu'on lui a accordés pour les réponses qu'elle a données à des questions ou à des exercices en particulier, elle aurait dû indiquer lesquelles de ses réponses elle voulait comparer avec celles fournies par les personnes reçues.
English: In accordance with the Development Plan of the coordinating Ministry of Social Development, detailed attention will be focused on child protection and systematic monitoring of implementation of the Convention.
French: Conformément au Plan de développement du Ministère du développement social chargé de la coordination, une attention toute particulière sera accordée à la protection des enfants et au suivi systématique de l'application de la Convention.
English: At the World Bank-led Consultative Group meeting held at Tokyo on 16 May 2001, donor Governments pledged US$ 439 million in support of the economic reform and investment programmes in Tajikistan for the biennium 2001-2002.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif, tenue à Tokyo le 16 mai 2001, les gouvernements des pays donateurs se sont engagés à apporter 439 millions de dollars pour aider les programmes de réforme économique et d'investissement au Tadjikistan, pour la période biennale 2001-2002.
English: I am aware of the meeting taking place, and Minister Flaherty will be issuing an economic statement later today.
French: Comme je n’ai ´ ´ ´ ´ ´ ` pas encore ete informee a ce sujet, j’ignore exactement s’il sera ` question d’infrastructure dans son annonce.
English: This country was the first new Member State to introduce the euro and was the first to implement Schengen.
French: Ce pays a été le premier nouvel État membre à introduire l'euro et Schengen.
English: On March 6, 2007, the Tribunal issued a notice1 concerning the upcoming expiry of its order.
French: Le 6 mars 2007, le Tribunal a émis un avis1 concernant la prochaine expiration de son ordonnance.
English: As in the EU-15, demand for the use of wood and its residues for energy generation will also continue to increase.
French: Comme dans l'UE-15, la demande en bois et résidus de bois pour la génération d'énergie continuera également de croître.
English: Concurrently, the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) had evolved from recommendations made at a workshop of the National Cancer Institute of Canada (NCIC), "Surveillance Systems for Cancer Control in Canada" (November 1996; Kananaskis, Alberta).
French: Parallèlement était instituée la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC), dans la foulée des recommandations formulées lors d'un atelier de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) intitulé Surveillance Systems for Cancer Control in Canada (les systèmes de surveillance pour la lutte contre le cancer au Canada) (novembre 1996, Kananaskis, Alberta).
English: Opening addresses will be made by the Secretary-General of the United Nations, the President of South Africa, the President of the Conference, the President of the General Assembly and the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the Conference.
French: Des déclarations liminaires seront prononcées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président sud-africain, le Président de la Conférence, le Président de l'Assemblée générale et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence.
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale des services médicaux.
English: In addition, on 27 August, President Kabbah launched the USAID-supported Kono Peace Diamond Alliance in Koidu, which seeks to introduce community-based initiatives for better and more transparent management and utilization of diamond mining.
French: En outre, le 27 août, le Président Kabbah a proclamé à Koidu l'Alliance des diamants de Kono pour la paix qui est appuyée par l'Agency for International Development des États-Unis et qui cherche à introduire des initiatives communautaires pour assurer une gestion et une exploitation plus efficaces et plus transparentes dans l'industrie des diamants.
English: Member States, through their guidance, had ensured that, over the past 12 years, UNIDO had focused its activities, pulling back from areas not in its mandate.
French: En donnant des orientations, les États Membres ont veillé à ce que, ces 12 dernières années, l'ONUDI cible ses activités et abandonne les domaines qui sortent du cadre de son mandat.
English: The current resumption of violence, which has led to nearly 300 deaths and many thousands of injured persons, has unfortunately also led to a rupture between the parties.
French: Et le regain de violence, qui a fait plus de 280 morts et des milliers de blessés en deux mois, a malheureusement créé une cassure entre les parties.
English: The Committee has made substantial progress in addressing both policy and
French: Il a bien avancé l’étude tant des liens de politique
English: Basal Telencephalic Limbic System Development
French: Ethical and policy issues in cluster randomized trials
English: Available data are inadequate to serve as a basis for determining the quantities of endogeneous NDMA formed or their relative contribution to exposure via ingestion compared with NDMA's exogenous presence in food (Cornée et al., 1992).
French: Les données actuellement disponibles ne permettent pas de déterminer le s quantités de NDMA endogène qui se forment, ni la contribution relative de ce phénomène à l'exposition par ingestion, par rapport aux quantités de NDMA exogène qui sont présentes dans les aliments (Cornée et al., 1992).
English: The court also ordered the City to have its new wastewater treatment plant in operation by November 30, 2005, or face a $25,000 fine for every subsequent month that the plant is not in operation.
French: Ce fonds, administré par le Ministère, est axé sur le principe du « pollueur-payeur » et permet aux tribunaux de garantir que l'argent des pénalités sera investi dans la réparation des dommages causés à l'environnement.
English: III Building more effective partnerships 10.
French: Mise en place de partenariats plus efficaces 10.
English: That issue was also taken up by the Commission for Social Development, in 2003, when it considered as its main theme “Social responsibility of the private sector”, emphasizing the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability.
French: Cette question a également été abordée par la Commission du développement social en 2003, lorsqu'elle a examiné, comme thème principal, « la responsabilité sociale du secteur privé », soulignant la nécessité de prendre des mesures concrètes, concernant la responsabilité du secteur privé, à la fois au sein des organismes des Nations Unies et par le biais de la participation de tous les intéressés.
English: In addition, the number of applications submitted to the Fund, and thus the overall amount applied for, has increased significantly over the last two years.
French: En outre, le nombre de demandes soumises au fonds, et donc le montant global demandé, a augmenté sensiblement au cours de ces deux dernières années.
English: This initiative has helped to compare VET policies, identify common priorities and agree on common principles and measures.
French: Cette initiative a permis de comparer les politiques en matière d’EFP, d’identifier des priorités communes et de définir des principes et mesures communs.
English: One member from Asian States;
French: Un membre représentant les États d'Asie;
English: Extensions of UNFPA country programmes approved by the Executive Director (continued)
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP approuvées par la Directrice exécutive (suite)
English: The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays les ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.
English: The largest collection is at Syntagma station, but you can also see artifacts at the Panepistimio station and part of an ancient Athens drainage system and kilns at Evangelismos.
French: La plus grande collection se trouve à la station Syntagma, cependant vous pouvez également voir des oeuvres d'art antiques à la station de Panepistimio ainsi qu'une partie de l'ancien système de drainage d'Athènes et des fours à Evangelismos.
English: The Fund's advisory committee is yet to be established but an interim steering group has been tasked with developing draft operational procedures and selection criteria.
French: Le comité consultatif du Fonds n'a pas encore été créé, mais un groupe de direction provisoire a été chargé de préparer un projet de procédures opérationnelles et de critères de sélection.
English: Innovation is the result of continuos research.
French: Nous pouvons toujours continuer de rechercher pour continuer à innover.
English: • employee skills, values, interests and aspirations;
French: • les habiletés, les valeurs, les intérêts et les souhaits de l’employé;
English: And in that case, you will not have to pay a supplement for a weekend arrival.
French: Dans ce cas, vous n’aurez pas à payer la surtaxe pour une arrivée le week-end.
English: With the results of McLean's two reports, Blair introduced a bill in 1902 to establish a railway board.
French: En 1902, à la lumière des conclusions des deux rapports McLean, Blair a soumis un projet de loi visant à mettre sur pied une Commission des chemins de fer.
English: [Original: English]  [11 May 2006]
French: [Original : anglais] [11 mai 2006]
English: M. hapla is characterized by a deep invagination of the cuticle between the anal and vulval areas and a strong demarcation of dorsal and ventral striae.
French: M. hapla se distingue par l'invagination prononcée de la cuticule entre les régions anale et vulvaire et par la démarcation très nette des stries dorsales et ventrales.
English: • Agriculture, livestock and chemical fertilizers
French: • Agriculture, bétail et engrais chimiques.
English: It should enable us to establish common reference points which we are currently lacking in certain areas.
French: Il doit en effet permettre d'établir les références communes qui nous manquent ici et là.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui
English: Sixtieth session (4-22 March 2002)  Sixty-first session (5-23 August 2002)
French: Soixantième session (4-22 mars 2002) Soixante et unième session (5-23 août 2002)
English: The second civilian was in serious condition.
French: L’autre civil reposait dans un état grave.
English: The Center’s annual caseload has constantly grown and, last year, saw a 20 per cent increase in filings over the previous year.
French: Le nombre des affaires traitées chaque année par le Centre est en constante augmentation et l’année dernière a été marquée par une augmentation de 20% des litiges dont le Centre a été saisi par rapport à l’année précédente.
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2003;18
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200318;
English: What can LDCs do to improve foreign private capital inflows?
French: Que peuvent faire les PMA pour améliorer les flux des capitaux étrangers privés?
English: Expenditure for a financial period is the sum of the disbursements and valid unliquidated obligations made against the appropriation/allocation of the period.
French: Fonds en cours de virement d'un compte bancaire de l'UNICEF à un autre, à un moment donné.
English: It is most likely that the two volumes would have been designed for the same readership with the same tastes and habits.
French: Il est fort probable que les deux volumes auraient été conçus pour le même lectorat, lectorat dont les goûts et les habitudes auraient été les mêmes.
English: This table provides some facts about Uruguay related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Uruguay et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le mini&e peut prendre en considkation des renseignements et des questions d’intMt public qui n’ont pas iti examinks par la Commission.
English: The proposal should attempt to incorporate into the obvious technical contribution, other important issues (such as the political, educational and communication aspects), necessary for effective early warning.
French: La proposition doit tenter d’intégrer dans la contribution technique d’autres aspects importants (communication, éducation et politique), indispensables à la mise en œuvre d’un système d’alerte précoce efficace.
English: Projecting the estimated bycatch mortality inﬂicted on these birds in Canadian ﬁsheries waters onto the population had minimal effect on survival rates and potential population growth rates.
French: La projection du taux de mortalité approximatif associé aux prises accidentelles pour ces oiseaux dans les eaux de pêche canadiennes sur la population n’a eu qu’une incidence minime sur les taux de survie et les taux de croissance possibles de la population.
English: 2. WEAG and WEAO activities
French: Celles concernant les questions d’armement ont pu l’être fin avril ; – enfin, des réponses ont été apportées à vos questions écrites.