ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few plants are not mycotrophic.Each condition has probably arisen in different groups of plants, at different times during their evolution, and with different consequences: the origin of vascular plants, the evolution of arborescent and herbaceous habits, and the differences in composition of forests are speculatively linked with mycotrophism.
French: Chaque type de symbiose est probablement apparu dans différents groupes de plantes, à différents moments au cours de leur évolution et avec diverses conséquences: l'origine des plantes vasculaires, l'évolution de l'état arborescent et de l'état herbacé ainsi que les différences dans la composition des forêts pourraient être liées à la mycotrophie.
English: Chapter I Introductory provisions Article 1 Subject matter This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, hereinafter "indirect actions".
French: Chapitre premier Dispositions introductives Article premier Objet Le présent règlement fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et d’autres entités juridiques pour les actions entreprises par un ou plusieurs participants au moyen de régimes de financement identifiés à l’annexe III point a) de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, ci-après dénommées "actions indirectes".
English: In the pipeline network, each batch is metered when shipped and received at the destination point.
French: Dans le réseau pipelinier, chaque lot est mesuré lorsqu'il est expédié et reçu à un point de destination.
English: The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
French: L'Autorité sera le point de convergence pour traiter ces questions au niveau de l'UE.
English: TEHIP (archive) Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News No. 1 TEHIP in Action Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST (archives) Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles No. 1 Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: Following eradication, all countries consolidated their smallpox stocks in two government-controlled laboratories in the United States and Russia.
French: Après l'éradication de la maladie, tous les pays ont regroupé leurs stocks de virus de la variole dans deux laboratoires gouvernementaux, un aux États-Unis et l'autre en Russie.
English: The unutilized balance is attributable primarily to reduced requirements for mission subsistence allowance owing to the revision of the allowance rate effective 1 February 2005 (from $180 for the first 30 days and $130 thereafter to $156 and $120, respectively), offset by increased expenditures under common staff costs (travel and other costs of appointment) owing to the accelerated recruitment of international staff (while the budgeted provisions reflected a 25 per cent delayed recruitment factor, the actual average vacancy rate for the period was 16 per cent) and costs attributable to the higher ratio of staff on the 100-series fixed-term appointments to staff on the 300-series (limited duration) appointments (41:59) compared to the budgeted ratio (30:70).
French: Le solde inutilisé s'explique avant tout par une réduction des montants nécessaires pour l'indemnité de subsistance (missions) du fait de la révision du taux à compter du 1er février 2005 (il est passé de 180 dollars pour les 30 premiers jours et de 130 dollars après, à 156 et 120 dollars respectivement), ces économies sont compensées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des dépenses communes de personnel (voyages et autres frais d'engagement) du fait du recrutement accéléré de personnel international (alors que le budget prévoyait un coefficient de recrutement tardif de 25 %, le taux moyen de vacance de postes pour la période a été de 16 %) et par des coûts attribuables au fait que la proportion de personnel régi par la série 100 du Règlement du personnel par rapport au personnel régi par la série 300 (durée limitée) (41 contre 59) est différente du rapport utilisé dans le budget (30 contre 70).
English: Once proceedings reach the Judicial Commissioner under the customary legal system they are then passed into the general legal system at the High Court with a final right of appeal to the Court of Appeal.
French: Lorsque la procédure parvient au stade du Commissaire judiciaire dans le système juridique coutumier, elle se poursuit dans le cadre du système juridique général, devant la Haute Cour, la dernière étape étant le recours devant la Cour d'appel.
English: The European Commission has proposed two initiatives to correct the choice of legal basis.
French: La Commission européenne a proposé deux initiatives pour corriger le choix de la base juridique.
English: With respect to on-demand streaming, the departments note that the Act already provides a remuneration right to performers and sound recording makers in respect of the communication of their works in real time.
French: En ce qui a trait à la transmission en continu à demande, les ministères notent que la Loi prévoit déjà un droit de rémunération pour les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores lorsqu'il y a communication de leurs œuvres en temps réel.
English: • link change efforts to performance pay for executives
French: • établir un lien entre les changements réalisés et la rémunération au rendement des cadres
English: Throughout the 16 years that he led Canada, his commitment to nuclear disarmament was profound and active.
French: Au cours des 16 années pendant lesquelles il a dirigé les affaires du Canada, son engagement à l'égard du désarmement nucléaire a été profond et actif.
English: ______________________ * Seven years after the entry into force of this Regulation.
French: Ces dispositions ont aussi été introduites dans la directive REACH.
English: • The European Commission strengthens its relations with national parliaments – a greater voice for parliaments is a greater voice to Europe’s citizens (17/02/2005)
French: • La Commission européenne développe ses relations avec les parlements nationaux – renforcer la voix des parlements, c'est renforcer la voix des citoyens européens (17/02/2005)
English: However, a portion of this aid which had been granted in the form of loan guarantees amounting to DEM 12 million (ECU 6.14 million) was deflected from its objective and unlawfully used to cover operating costs, even though operating aid is prohibited by the ECSC Treaty.
French: Cependant, une partie de celles-ci, soit des garanties de prêts pour un total de 12 millions de DEM (6,14 millions d’écus), fut détournée de son objectif et abusivement utilisée pour couvrir des coûts de fonctionnement alors que les aides au fonctionnement sont interdites par le traité CECA.
English: Areas of concern for some interviewees include a lack of leadership on knowledge translation and ethics, operational support, and evaluation.
French: s’entend peu à ce sujet. Certaines des personnes interrogées déplorent notamment le manque de leadership en ce qui concerne l’application des connaissances et l’éthique, le soutien opérationnel et l’évaluation.
English: (see exhibit A-1).
French: La décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Fenn c.
English: Please comment on reports that some journalists continue to be summoned by the authorities when they publish articles that are critical of government authorities or State security agencies, which may lead to suspension from their newspapers.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles certains journalistes continuent d'être cités à comparaître par les autorités lorsqu'ils publient des articles qui critiquent les autorités gouvernementales ou les organismes chargés de la sécurité de l'État, ce qui peut engendrer la suspension de leurs journaux.
English: *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Tient compte des meilleures prévisions à l’égard des dépenses nettes totales prévues d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Along with international price increases in world commodities, policymakers were confronted with the need to implement subsidies or consider direct transfers to the poor in order to stabilize or defuse the effect of the rising prices of basic commodities.
French: Avec l'augmentation des cours internationaux des produits de base, les responsables politiques ont dû faire face au besoin de mettre en place des subventions ou d'envisager des transferts directs aux pauvres afin de stabiliser ou de désamorcer l'effet de l'augmentation des cours internationaux de ces produits.
English: Egypt supported UNRWA's work and urged all donors and other members of the international community concerned about establishing peace in the Middle East to make efforts to ensure that the occupying Power refrained from its expansionist policies and chose the path towards peace.
French: L'Égypte soutient les travaux de l'Office et engage tous les donateurs et les autres membres de la communauté internationale qui se soucient de l'instauration de la paix au Moyen-Orient à s'employer à obtenir que l'occupant renonce à sa politique expansionniste et s'engage sur la voie de la paix.
English: Although there are large uncertainties attached to all LULUCF Sector estimates and the resulting net sectoral balance, this pattern illustrates well how the interplay of natural disturbances and management activities ultimately affects the net GHG balance of the sector.
French: Même si de hauts taux d'incertitude sont attachés à toutes les estimations du secteur et au bilan sectoriel net qui en résulte, cette configuration illustre à quel point le jeu des perturbations naturelles et des activités de gestion finit par avoir une incidence sur le bilan net des GES du secteur.
English: UNIFIL engineering assets are providing initial support to the construction.
French: La FINUL utilise ses services du génie pour fournir un appui initial à la construction.
English: The year-end closure memorandum for the 2009 accounts, to be issued in the last quarter of 2009, will include guidance on how to avoid negative petty cash balances.
French: Le mémorandum de clôture des comptes de 2009 en fin d'année, qui sera publié au cours du dernier trimestre de 200, inclura des orientations sur les moyens d'éviter les soldes négatifs de petite caisse.
English: These discussions led to the identification a series of tools for information gathering, as well as for the presentation, processing and analysis of such information.
French: À l'issue de ces exposés, nous avons noté l'existence d'une série d'outils dans le cadre de la collecte, de la représentation et de l'analyse de l'information.
English: It is also proposed that the Commission adopt revised Terms of Reference and Rules of Procedure for the Commission.
French: Il est également proposé que la Commission adopte une version révisée de son mandat et de son règlement intérieur.
English: In turn, violence and instability increase the risk of exposure to the disease.
French: En retour, la violence et l'instabilité accroissent les risques d'exposition à la maladie.
English: • explore and promote ways and means of using e-learning to strengthen social cohesion and personal development, foster intercultural dialogue and counteract the digital divide;
French: • d'explorer et de promouvoir les moyens d'utiliser l'apprentissage en ligne pour renforcer la cohésion sociale et le développement personnel, stimuler le dialogue interculturel et lutter contre la fracture numérique ;
English: Section 8 specifies three circumstances where consent must be obtained from the donor before sperm and/or eggs or an invitro embryo may be used or before sperm and/or eggs may be posthumously removed. These three circumstances are as follows: (1) consent to the use of sperm and/or eggs to create an embryo; (2) consent to the removal of sperm or eggs from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and (3) consent to the use of an invitro embryo for any purpose.
French: L'article 8 prévoit trois situations dans lesquelles il faut obtenir le consentement du donneur pour pouvoir utiliser des spermatozoïdes et/ou ovules ou des embryons in vitro, ou encore procéder au prélèvement posthume de spermatozoïdes et/ou d'ovules : (1) pour utiliser des spermatozoïdes et/ou des ovules en vue de créer un embryon; (2) pour prélever des spermatozoïdes ou ovules après la mort dans le but de créer un embryon; (3) pour utiliser des embryons in vitro à quelque fin que ce soit.
English: In all cases where the judge grants custody or exercise of parental authority to one parent, he shall determine the schedule of visits by the other parent to the child.
French: Dans tous les cas où le juge confie la garde ou l'exercice de l'autorité parentale à l'un des deux parents, il doit établir le calendrier des visites que l'autre parent fera à l'enfant.
English: The CCCDF is administered by CIDA in collaboration with DFAIT, NRCan, EC, TBS and the Climate Change Secretariat.
French: Le FCDCC est administré par l’ACDI en collaboration avec le MAECI, RNCan, EC, le SCT et le Secrétariat du changement climatique.
English: • Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships;
French: • S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques;
English: Mr President, often it seems that education plays second fiddle to the issues of market liberalisation, technological innovation and indeed the promotion of telecommunications and entrepreneurial infrastructure.
French: Monsieur le Président, souvent, il semble que l'éducation tient le second rôle dans les questions de libéralisation du marché, d'innovation technologique, mais aussi sur le plan de la promotion des télécommunications et des infrastructures entrepreneuriales.
English: Division of Human Sciences, Philosophy and the Ethics of Science and Technology.
French: Taylor, K., Mykitiuk, R. La génétique, la normalité et l’incapacité.
English: The accident caused the death of 24-year-old Private Braun Scott Woodfield of Eastern Passage, Nova Scotia, and serious injuries to Private Paul Schavo, 24, of London, Ont., Corporal Shane Dean Jones, 30, of Whiterock, B.C., and Sergeant Tony Nelson McIver, 31, of Fredericton, N.B. Corporal James Edward McDonald, 32, of Pembroke, Ont, was also hurt.
French: L’accident a causé la mort du Soldat Braun Scott Woodfield, âgé de 24 ans, originaire de Eastern Passage, Nouvelle-Ecosse et blessé sérieusement le Soldat Paul Schavo, 24 ans, de London, en Ontario, le Caporal Shane Dean Jones, 30 ans, de Whiterock, en Colombie-Britannique, et le Sergent Tony Nelson McIver, 31 ans, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour souligner que l'aspect institutionnel du traité de réforme doit être cohérent et qu'en ce qui concerne la question de la majorité qualifiée, qui, visiblement, ne sera appliquée que pour la législature 2014-2017, les traités ne devraient contenir aucun gentlemen's agreement du genre du compromis de Ioannina, qui demeurent en vigueur mais qui, tout en étant légalement reconnus dans le cadre actuel, serviraient uniquement à bloquer le processus décisionnel au sein du Conseil.
English: The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
French: La législation devrait également prévoir des investissements à long terme et veiller à leur sécurité, capitale pour les investisseurs du secteur énergétique.
English: Large numbers of Filipinos overseas are undocumented migrants.
French: Un grand nombre de Philippins expatriés sont clandestins.
English: Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets.
French: Les pays qui ont ouvert la voie à la volonté politique en la matière, en tant que bénéfice collatéral, mettent les industries nationales en première place dans la technologie de l’énergie pour assurer les marchés ultérieurs.
English: ● Enactment of a counter-terrorism law;
French: - L'adoption d'une loi antiterroriste;
English: Finally, given the title of the book, readers may expect more information than is included on interim evaluation indicators essential to the ongoing monitoring of screening programs to ensure high quality service and cost-effectiveness.
French: Enfin, compte tenu du titre de l'ouvrage, le lecteur pourrait s'attendre à trouver davantage de renseignements sur les indicateurs d'évaluation intérimaire qui sont essentiels pour la surveillance continue des programmes de dépistage afin d'assurer la qualité et la rentabilité des services.
English: Ukraine took an active role in preparing the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which was opened for signature at the third summit meeting of the members of the Council of Europe in May 2005.
French: L'Ukraine a activement participé à l'élaboration de la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a été ouverte à la signature lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe en mai 2005.
English: Fiscal policy in the ESCWA region must have four objectives in order to avoid symptoms of Dutch disease, as follows: (a) to reduce the variability of growth (the short-term countercyclical function); (b) to raise the growth rate (the long-term supply function); (c) to affect the composition of growth by economic activity; and (d) to make growth more equitable.
French: La politique budgétaire des pays de la région de la CESAO doit avoir quatre objectifs pour éviter les effets du syndrome hollandais : a) réduire la variabilité de la croissance (fonction contracyclique à court terme); b) relever le taux de croissance (fonction d'offre à long terme); c) agir sur la répartition de la croissance entre les secteurs d'activité économique; et d) rendre la croissance plus équitable.
English: Correspondence, memoranda, reports, policies and procedures, statistics on the financial management of all programs and activities within the Canadian Human Rights Commission and the financial management of the Indian Claims Commission and the Law Commission of Canada Topics:
French: Correspondance, notes de service, rapports, politiques et procédures, statistiques sur tous les programmes et activités liés à la gestion financière au sein de la Commission et la gestion financière de la Commission du droit du Canada et de la Commission de revendications des Indiens. Sujets : comptes, vérifications, budget, contrats, accueil, pouvoirs de signature, déplacement.
English: It is further provided that Mr. Lauren is willing to furnish such designs and render such services on the basis set forth in the Chaps Design Agreement.
French: L'accord prévoit de plus que M. Lauren accepte de fournir de tels designs et de rendre de tels services en fonction des modalités établies dans l'accord de design Chaps.
English: The medicine and pharmaceutics disciplines also have a high percentage (51.1 per cent) of female students.
French: Les disciplines médicales et pharmaceutiques présentaient également un pourcentage élevé d'étudiantes (51,1 %).
English: Term employment will be also be managed differently under the PSEA. Extensions of term employment will no longer be appointments.
French: Les emplois à durée déterminée ne seront pas gérés de la même façon dans le cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The CMIRPS project, currently in the design phases, will have an impact on, as well as help to define, how Health Canada can most effectively collaborate with other organizations, and how to best respond to post-market safety issues related to health product naming.
French: Le projet de SCDPIM, qui en est encore à l'étape de conception, aura une incidence sur la manière dont Santé Canada pourra collaborer le plus efficacement possible avec d'autres organismes et aidera à la définir. Il permettra en outre de mieux répondre aux questions d'innocuité postcommercialisation ayant trait aux noms des produits de santé.
English: 9.2 Method of payment:
French: 9.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en renouvellement :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/talk/tasubscribe-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/talk/tasubscribe-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: On May 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Atlas Tube Inc.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d’une plainte déposée par Atlas Tube Inc.
English: She is known to use different names & dates of birth.
French: Elle est connue pour utiliser différents noms et dates de naissance.
English: Granted at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     .
French: 2. SEQ CHAPTER \h \r 1La quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication est autorisée aux fins d'exportation est de FORMTEXT      .
English: Push, towards ISOFIX anchorages system, on the center between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: «2.5 Appliquer, en poussant au niveau du système d'ancrages ISOFIX, au point central entre les ancrages ISOFIX, une force de 100 N + 10 N, parallèlement à la face inférieure, puis relâcher.».
English: Aging population will also lead to greater pressures on pensions and health care expenditures.
French: Le vieillissement de la population occasionnera en outre des pressions sur les dépenses au titre des pensions de retraite et des soins de santé.
English: In general, the issues of interest will vary depending on whether a client’s operations in a given country involve industrial manufacturing operations, warehouse and distribution facilities, R&D facilities, mobile installation activities, or administrative facilities.
French: En général, les thèmes couverts varient selon que les opérations du client dans un pays donné impliquent des activités de fabrication industrielle, des installations de stockage et de distribution, des installations de recherche et développement, des installations mobiles ou administratives.
English: Making progress with regard to the development aspirations of our peoples is a high — if not the highest — priority for many of us who are here today.
French: Progresser eu égard aux aspirations de nos peuples au développement est, pour bon nombre d'entre nous présents aujourd'hui, une des principales priorités, sinon la priorité absolue.
English: It is essential to understand alcohol and drug use in the context of other risk factors in a pregnant woman’s life. When staff understand, for example, that improving a woman’s 2
French: En fournissant l’éducation et l’information en toute objectivité dans le contexte d’une relation de confiance et de soin où n’interviennent pas les jugements de valeur, il est possible d’aider les femmes à en venir à des changements importants et difficiles dans leurs habitudes de consommation.