ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the proposals made could involve the use of space science and technology and its applications, including the United Nations Information Technology Service (UNITeS), the Health InterNetwork, the Millennium Ecosystem Assessment and the “First on the Ground” disaster response initiative.
French: Certaines des propositions avancées pourraient faire intervenir la science et les techniques spatiales et leurs applications, y compris le Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS), le réseau d'informations médicales “Health InterNetwork”, l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire et l'initiative “Premiers sur place” d'intervention en cas de catastrophe.
English: Analysis and materials from the document were also used in the Strategic Planning process of certain Provincial Court Systems. This will undoubtedly have a positive impact on community life.
French: L'analyse et les éléments du document ont aussi été utilisés dans le processus de planification stratégique de certains systèmes judiciaires provinciaux ce qui aura certainement une incidence positive sur la vie communautaire.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-4.
French: Article 8 2) b) vii)- 4.
English: Commissioner Rehn reminded Members that the decision to start accession negotiations was taken by all Member States unanimously, and that it was a long-term process.
French: Le commissaire Rehn a rappelé aux députés que la décision d'ouvrir les négociations d'adhésion était prise à l'unanimité des États membres et qu'il s'agissait d'un "processus de longue haleine".
English: Ground and airborne geophysics were also planned for the property.
French: Cet intervalle compte parmi les plus riches recoupements dont la présence a été signalée au-dessus de la discordance.
English: UNCTAD should provide support to developing countries and countries in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: La CNUCED devrait apporter son concours aux pays en développement et aux pays en transition avant et pendant la procédure d'adhésion à l'OMC et dans le prolongement de celle-ci.
English: In connection with its consideration of agenda items 8 and 9, the Ad Hoc Committee had before it the reports of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children (A/S-27/2 and Add.1 (Part I and Part II and Corr.1 and 2)).
French: En ce qui concerne son examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour, le Comité spécial était saisi des rapports du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [A/S-27/2 et Add.1 (Part I et Part II et Corr.1 et 2)].
English: However, they are more common in the biological and biophysical sciences, such as medicine and food technology, than in engineering, electronics, or information science.
French: Cette situation n’est pas unique à l’Afrique. Selon des statistiques du Royaume-Uni, le nombre de femmes qui s’inscrivent à des cours universitaires en informatique a chuté de 24 p.
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Le représentant a indiqué que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait à se développer.
English: In order to improve outcomes for Aboriginal people in Canada, we need to know how much money is allocated by the federal government and how those funds are spent.
French: Dans le but d'améliorer les résultats pour les Autochtones au Canada, nous devons savoir combien d'argent leur est attribué par le gouvernement fédéral et comment ces fonds sont dépensés.
English: (e) Travel assistance: a professional conference organizer will have a representative at the Convention Centre for participants wishing to reconfirm or change flights, rent cars or book tours;
French: e) Agence de voyages: un représentant d'un organisateur de conférences professionnel sera à la disposition des participants souhaitant reconfirmer ou modifier leurs vols, louer une voiture ou réserver des excursions;
English: He appears to be agreeing with me that there is not a level playing field at the present time, causing this asymmetry.
French: Le ministre semble penser, tout comme moi, qu’il n’existe pas de conditions de concurrence équitables pour le moment, d’où cette asymétrie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Manufacturing Process Sector  Prepared by: Rod Jones Chair, Canadian Agility Forum Executive Director, Ontario Aerospace Council Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien des procédés de fabrication Résumé Le secteur canadien des procédés de fabrication est tout disposé à mener les activités visant à rehausser sa compétitivité à l'échelle mondiale, en espérant que le gouvernement se fera le partenaire du secteur dans ce rôle habilitant.
English: A goddess getting double-penetrated by two cowboys!
French: Une déesse prise en double pénétration par deux cow-boys!
English: The Strategy secretariat increased its regional presence to further develop regional partnerships, support regional and national disaster risk reduction mainstreaming efforts and platforms and develop region-specific information and knowledge products.
French: Le secrétariat de la Stratégie a renforcé sa présence régionale pour mieux tisser des liens de partenariat, mieux sous-tendre les efforts et cadres régionaux d'intégration de la réduction des risques de catastrophe et créer des données d'information et des supports de connaissances adaptés aux besoins de la région.
English: Or. en Justification Harmonisation at Community level can be helpful.
French: Justification Une harmonisation au niveau communautaire peut se révéler utile.
English: • product condition: used, new, borrowed or second-hand
French: • la condition du produit: usagé, nouveau, emprunté ou seconde-main
English: Protection of civilians mandates are considered a part of the “robust” peacekeeping missions the United Nations is being asked to deploy.
French: Ces mandats constituaient l'un des volets des missions de maintien de la paix « musclées » qu'il était demandé à l'ONU de déployer.
English: The science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, particularly for protecting the health, social, economic and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe, high-quality products and services.
French: Le principe de la précaution fondée sur la science sert d'assise à tout le système de réglementation canadien et est particulièrement invoqué pour protéger la santé publique et défendre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour préserver notre réputation internationale à titre de fournisseur de produits et de services sûrs et de qualité supérieure.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 98.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de l'ordre du jour.
English: We are aware that there are possible spoilers who could benefit from postponements in the peace and national reconciliation processes.
French: Nous sommes conscients que certains fauteurs de troubles pourraient tirer avantage des reports des processus de paix et de réconciliation nationale.
English: There is still credible evidence that all these groups continue to recruit or use children, in addition to other groups aligned with the Government and with rebels or peace partners that were not mentioned in my earlier report.
French: On dispose toujours de preuves crédibles selon lesquelles ces groupes continuent à recruter ou à utiliser des enfants, en sus d'autres groupes alliés au Gouvernement et à des rebelles ou des partenaires de paix dont il n'était pas question dans mon rapport précédent.
English: 5495th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5495e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Once you make your call the attendant will tell you which impound station your car has been hauled off to. They will also tell you the fine you will have to pay to have your car recovered.
French: Lorsque vous appellerez le numéro du service clients, vous verrez qu’ils peuvent prendre votre appel en 4 langues: Anglais, Français, Catalan, et Espagnol.
English: The Working Party also took note of the updated list of inter-Bureaux agreements which reflected the latest status of membership of the Green Card System (informal document No. 3).”  Annex 3
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la liste mise à jour des accords inter-bureaux, décrivant la dernière position en ce qui concerne la participation au système de la carte verte (document informel no 3) ».
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Publications > Surveys
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Publications > Études
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on healthcare professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables liés aux produits de santé sur le marché dépend des rapports effectués par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The EU should express this solidarity in a concrete way by making available forms of aid which are deemed necessary in the appropriate areas, to be defined and implemented in conjunction with the Japanese authorities.
French: Cette solidarité doit se traduire dans les faits par la mise à disposition, au niveau international, et plus particulièrement par l'Union européenne, de toute l'aide jugée nécessaire, dans les domaines à définir et à préciser en concertation avec les autorités japonaises.
English: Uruguayan teams have provided major electoral assistance to States during elections and have also helped to protect the populations in countries where there is violence.
French: Par ailleurs, des équipes uruguayennes ont fourni une importante assistance aux États en matière électorale, tout en s'efforçant de protéger la population civile dans les pays en proie à des troubles sociaux.
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996].
French: Décision No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996].
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Competition Bureau (CB) 16 84 239 Compliance & Operations 18 82 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Bureau de la concurrence (BC) 16 84 239 Conformité et opérations 18 82 50
English: In particular, this excludes tomatoes affected by rotting, even if the signs are very slight but liable to make them unfit for consumption upon arrival at their destination.
French: En particulier, cela exclut les tomates pourries, mêmes si les signes de pourriture sont très légers mais risquent de rendre les tomates impropres à la consommation une fois arrivées sur leur lieu de destination.
English: Habitat The Swamp Rose-mallow usually grows in open, coastal marshes, but it is also sometimes found in open wet woods, thickets and drainage ditches.
French: Habitat La Ketmie des marais habite normalement des marais cÃ´tiers ouverts, mais on la retrouve aussi dans des boisÃ©s humides ouverts, des fourrÃ©s et des fossÃ©s de drainage.
English: Click on Income/Mortgage Calculator to assist you in affordibility of a specific monthly payment for a house being purchased.
French: Cliquer sur la Calculatrice de Revenu/Hypothèque pour vous aider affordibility d'un paiement mensuel spécifique pour une maison étant acheté.
English: At its fifth session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to set up a Task Force to study the revision of WIPOStandard ST. 60.1 2.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une équipe d’experts chargée d’étudier la révision de la norme ST.60 de l’OMPI 1 . 2.
English: This tripartite project, supported by OHCHR, UNDP and the Government of Morocco, has become operational at a crucial moment in the democratization process taking place in the country.
French: Ce projet tripartite, qui bénéficie du soutien du HCDH, du PNUD et du Gouvernement marocain, est devenu opérationnel à un moment crucial du processus de démocratisation en cours dans le pays.
English: These works thus emerge as veritable contemporary memento mori.
French: Ces oeuvres surgissent ainsi comme de véritables Vanités contemporaines.
English: Corporation A is not a CCPC because it is directly controlled by a non-resident corporation.
French: La société A n'est pas une SPCC parce qu'elle est directement contrôlée par une société non résidente.
English: The purpose with the additions is, among other things, to make visible the existence of these assistance measures for parents who wish for such assistance, and for caseworkers in child welfare services.
French: Ces additions ont pour objectif, entre autres, de mieux attirer l'attention sur les mesures d'assistance dont peuvent bénéficier les parents qui le souhaitent et les assistantes sociales des services de protection de l'enfance.
English: SEC(2007) 169; point 1.12.10 of this Bulletin Adopted on 14 February.
French: Cette proposition établit le cadre communautaire pour l'accréditation et la surveillance du marché.
English: The Ombudsman therefore proposed as a friendly solution that the European Parliament publish the complainant’s rejoinder on its website.
French: Aussi le Médiateur a-t-il proposé une solution à l’amiable, au titre de laquelle le Parlement mettrait sur son site Internet la réaction du plaignant.
French: La disponibilité d’eaux souterraines pures constituera un facteur déterminant dans les futures décisions relatives à l’implantation des entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gina Halliwell Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00975 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gina Halliwell against the selection of Joyce Butcher for acting appointment to the position of Nurse in Charge, NU-CHN-04, Health Canada, Fox Lake, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gina Halliwell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00719 Direction générale des recours DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gina Halliwell à l'encontre de la sélection de Joyce Butcher en vue d'une nomination intérimaire au poste d'infirmière-chef, NU-CHN-04, au sein de Santé Canada, à Fox Lake (Alberta).
English: To capture both the potential positive and negative impacts of globalization on youth, two goals are proposed for this priority area.
French: Pour saisir tout ce que la mondialisation peut apporter de bon comme de mauvais, deux objectifs sont proposés.
English: 2006/0278 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the inland transport of dangerous goods (Text with EEA relevance)
French: 2006/0278 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Recipient Cheslatta Carrier Nation Project Description Development of a human resources policy and a strategic plan.
French: Bénéficiaire Nation Cheslatta Carrier Description du projet Élaboration d'une politique sur les ressources humaines et d'un plan stratégique
English: We believe that compliance in the context of nuclear disarmament and non-proliferation should be addressed in a balanced manner.
French: Nous pensons que le respect des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires doit être traité de manière équilibrée.
English: Other states which also have jurisdiction on the suspect and have expressed their intention to prosecute, will be governed in accordance with the provisions of the draft legislation.
French: L'intervention des autres États, qui ont également compétence sur un suspect et ont signifié leur intention de le poursuivre en justice, sera régie par ses dispositions.
English: MPAs representing all major habitats, both within and beyond national jurisdiction, are central to the objective of establishing networks of marine protected areas, as agreed upon at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les ZPM représentant tous les principaux habitats, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire d’un pays, sont l’élément central de l’objectif consistant à établir des réseaux de ZPM, comme il a été convenu au Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: The dietary data are also available in tabular form.
French: (Data Sets and Related Documentation).
English: Although it could reasonably be assumed that seven months of experience in the position being filled at Greenwood would likely result in some advantage for candidate Godfrey, it does not necessarily follow that such advantage was unfair, resulting in her selection for appointment contrary to merit.
French: Même s'il est raisonnable de croire qu'une expérience de sept mois dans le poste à combler à Greenwood devait vraisemblablement favoriser Mme Godfrey, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'un tel avantage soit injuste, et que la sélection en vue de la nomination soit contraire au principe du mérite.
English: RCX9 contains 12 cards with envelopes.
French: La boîte RCX9 contient 12 cartes et enveloppes.
English: However, I believe that the circumstances described in paragraph 4 of this decision could be in the appellant's favour.
French: Cependant, je crois que les circonstances décrites au paragraphe 4 de la présente décision pourraient militer en faveur de l'appelant.
English: We provide a variety of ways for you to tell us you do not want to receive such promotional or informational offers.
French: Nous mettons à votre disposition une gamme de moyens de nous dire que vous ne souhaitez pas recevoir ce genre d’offres promotionnelles et informatives.
English: has been observed in other studies adds credence to this result.
French: de l’effet un biais convergeant vers zéro.
English: The Commissioner felt that the EU should now act as "facilitators", but not necessarily "mediators".
French: La commissaire a estimé que l'UE devait maintenant jouer un rôle de "facilitateur" mais pas nécessairement de médiateur.
English: Page says, "The Fish Health and Oceanography Project was a dream application.
French: « Le projet sur l'océanographie et la santé du poisson était une application de rêve, a ajouté Fred Page.
English: The future of this report and of our health care system is now in the hands of Canadians.
French: Au cours des prochains mois, l’avenir du régime d’assurance-santé dépendra des choix que nous ferons ou encore des conséquences de notre inertie.
English: - At 0935 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Shikka.
French: - Le 22 juin 2009, à 9 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: In order to avoid these problems, some legal systems limit the role of courts or other authorities in the enforcement process.
French: Pour éviter ces problèmes, certains systèmes juridiques limitent le rôle des tribunaux et des autres autorités dans le processus de réalisation.
English: The Fredericton Police Force has provided quality service to its citizens for over 150 years.
French: La Force policière de Fredericton est au service des citoyens depuis plus de 150 ans.
English: Relevant Republika Srpska authorities have failed to hold a single person accountable for his escape, and have taken no action to encourage Serbian authorities to apprehend him, despite his having mailed threats from Serbia to Bosnia and Herzegovina prosecutors and judges.  Stankovic escaped from the Republika Srpska prison in Foca in May 2007.
French: Les autorités compétentes de la Republika Srpska n'ont demandé des comptes à personne pour l'évasion du fugitif et n'ont rien fait pour encourager les autorités serbes à l'appréhender, bien qu'il ait envoyé de Serbie des lettres de menace aux procureurs et aux juges bosniaques Stankovic s'est évadé de la prison de Foca, en Republika Srpska, en mai 2007.
English: After the initial implementation of the Strategy, countries experienced difficulties in coordinating ESD activities among responsible institutions.
French: Après une première étape de mise en œuvre, les pays avaient eu du mal à coordonner les activités d'EDD entre les diverses institutions qui en étaient chargées.
English: The purpose for which payments have been made is segregated between: (a) amounts recorded as operating transactions and (b) amounts used for the acquisition of capital assets.
French: Les buts pour lesquels des versements ont été effectués se répartissent en deux catégories : a) les sommes enregistrées comme transactions de fonctionnement et b) les sommes utilisées pour l’acquisition d’immobilisations.
English: 66 ITR 2401(3) Order of property Amended subsection 2401(3) replaces the existing rule in subsection 2400(6).
French: RIR 2401(3) Ordre des biens Le paragraphe 2401(3) remplace la règle énoncée actuellement au paragraphe 2400(6).
English: Member States have the right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content and to the activities of cultural undertakings in order to support, promote and preserve diverse cultural expression.
French: Les États membres auront le droit de prendre des mesures à l'égard de la création, de la production, de la distribution et de l'exposition de contenu culturel ainsi que des activités des entreprises culturelles afin d'appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité de l'expression culturelle.
English: Distinguished ambassadors and delegates, we have perceived great willingness on the part of delegations to contribute to the work of the three special coordinators appointed during the presidency of Ambassador Camilo Reyes.
French: Nous avons perçu au sein des délégations une véritable volonté de contribuer à l'action des trois coordonnateurs spéciaux désignés sous la présidence de l'Ambassadeur Reyes Rodríguez.
English: To achieve timely cooperation in these areas, during the reporting period the Prosecutor met with political and judicial authorities in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Afin d'obtenir en temps voulu leur coopération dans ces domaines, le Procureur s'est rendu en Serbie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine pendant la période couverte par le présent rapport pour y rencontrer des représentants des autorités politiques et judiciaires.