ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with International Standards on Auditing.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que des normes internationales de vérification.
English: The representative of Cuba made a request for a separate vote on amendments to the draft resolution, including modifications to preambular paragraph 6 and the deletion of the preambular paragraph 9.
French: Le représentant de Cuba a demandé un vote séparé sur les amendements au projet de résolution, notamment les modifications du sixième alinéa du préambule et la suppression du neuvième alinéa du préambule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3EE739BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3EE739BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Eurostat, Community Survey on ICT use in Enterprises, 2006
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.
French: Le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans la vie politique et la direction d'entreprises.
English: HISS release is regulated by permissive control of the hepatic parasympathetic nerves.
French: La libération de la SSIH est soumise à une régulation permissive des nerfs parasympathiques hépatiques.
English: Mine action technical advice was provided and a tripartite memorandum of understanding was signed between the SPLM, the Government of the Sudan and the United Nations on 19 September 2002.
French: Des conseils techniques ont été fournis en matière de lutte antimines et un mémorandum d'accord tripartite a été signé par le MPLS, le Gouvernement soudanais et l'ONU le 19 septembre 2002.
English: Market Structure Domestic Consumption and Imports Although a prominent member of the European Union, Italy’s agrifood trade patterns are quite different from those of the EU.
French: Structure commerciale Les activités d’importation et de vente au détail offrent considérablement de débouchés et favorisent la concurrence. À l’instar de l’écart des revenus entre le Nord et le Sud, le commerce de détail en Italie est stratifié.
English: He observed that action also needed to be taken against alienation, social exclusion and poverty.
French: Il a observé qu’il fallait aussi prendre des mesures contre l’exclusion, y compris sur le plan social, et la pauvreté.
English: [4] F 41 A FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5]
French: [4] F 41 A CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DETAILS COMMUNS A LA FOIS AUX ARMES A FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIECES D'ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES A FEU INDIVIDUELLES OU DES PIECES D'ARTILLERIE [5]
English: Information exchange regarding channels authorised in Member States in order both to determine which Member State has jurisdiction and to ensure effective application of European legislation.
French: L’échange d’informations sur les chaînes autorisées dans les Etats Membres, en vue de déterminer l’Etat compétent et d’assurer l’application effective du droit communautaire.
English: How many times will you ever ask "but how big is the Web?".
French: Combien de fois vous jamais demandé «mais comment est la taille du Web?".
English: AUCC believes strongly that every qualified individual that wishes to attend university should be able to do so.
French: L’AUCC est convaincue que toute personne qualifiée qui désire étudier à l’université devrait pouvoir le faire.
English: In 1995, a record 106,018 hunters applied for 24,322 available tags, which meant that three out of four hunters were unsuccessful.440 Because the Ontario and Quebec lottery systems are open to all provincial residents, someone from the heavily populated south who wants to hunt in prime moose country has as good a chance of securing a tag as any local resident.
French: En 1995, un nombre record de 106018 chasseurs ont postulé les 24322 cartes disponibles, ce qui veut dire que trois chasseurs sur quatre n'ont pas eu le droit de chasser440. Étant donné que tous les habitants de l'Ontario et du Québec peuvent participer au tirage au sort organisé dans leur province, un habitant des régions fortement peuplées du Sud désireux de chasser l'orignal dans une région où celui-ci est abondant, a autant de chances d'obtenir une carte que n'importe quel habitant local.
English: Priority is given, whenever possible, to the elimination of bottlenecks, in particular in the frontier regions of the accession countries, and to (rail) infrastructure projects crossing through natural barriers (TEN-T revision).
French: La priorité est accordée aussi souvent que possible à la résorption des goulets d'étranglement, en particulier dans les régions frontalières avec les pays candidats et aux infrastructures (ferroviaires) à cheval sur des barrières naturelles (révision des orientations pour les RTE-T).
English: Insofar as this report seeks to inform and influence the GM foods policy agenda, it does so in the realization that government’s course of action in this area needs to be consistent with actions regarding other foods, and that an overall strategy for food safety and security is desirable.
French: Dans la mesure où il cherche à orienter et à influencer le programme d’élaboration des politiques relatives aux aliments GM, le présent rapport agit en toute conscience du fait que le plan d’action de l’État en cette matière doit concorder avec les mesures gouvernementales touchant les autres aliments et qu’il est souhaitable que le Canada se dote d’une stratégie globale visant à assurer la salubrité et la sûreté de tous les aliments.
English: Annex to the letter dated 15 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leaving the matters referred to in those subparagraphs for unilateral exclusions by way of declarations under draft article 18 would not be conducive to enhancing legal certainty.
French: S'en remettre à des déclarations unilatérales faites en vertu du projet d'article 18 pour exclure les matières visées dans ces alinéas ne serait pas de nature à renforcer la sécurité juridique.
English: Situated a 25 minutes drive Est from our cottages, Golf Restigouche is an 18 hole course with a licensed club house.
French: L'Ile aux Hérons est possiblement le secret le mieux gardé de la Baie des Chaleurs!
English: You should also look for details such as a "Quality Seal" that will describe how the company will protect customer privacy, how well they disclose sales terms, the warranty of the products being purchased, the exchange and/or reimbursement policies and how they handle customer complaints.
French: Assurez-vous qu'un "Sceau de qualité" protégeant vos informations est disponible, les termes de ventes et qu'il vous fournira les détails requis concernant les garanties sur les produits achetés, la politique d'échange ou de remboursement et la façon de traiter les plaintes des clients.
English: There are, for instance, programs allowing industry to invest in a range of specific things, such as research salaries, operations, equipment grants and clinical trials.
French: Il y a des programmes qui permettront à l'industrie d'investir à plusieurs endroits tels que les salaires pour la recherche, les chirurgies, les subventions d'équipement et les essais cliniques.
English: % of Time - assessing the probable impact of alternative policies and programs on the electrical sector and the national economy and preparing or participating in the preparation of reports providing advice, information or policy options for senior management consideration; - serving on interdepartmental task forces with senior officials from Finance, Treasury Board, Regional Economic Expansion, Ministry of State for Economic Development, etc to review energy-related issues and topics and explain energy policies.
French: • consulter les agents supérieurs des deux paliers de gouvernement ainsi que les cadres des sociétés d'Etat et des organismes provinciaux en vue d'obtenir des renseignements sur les opérations, les budgets et les dépenses d'immobilisation de ces administrations; • exécuter ou surveiller l'examen des politiques et des plans des administrations et des sociétés d'Etat provinciales en fonction des objectifs du gouvernement fédéral;
English: Police arrested two teens who have been terrorizing Jewish residents and sites on the lower East Side with eggs, smoke bombs and swastikas .
French: Le premier Ministre canadien, Stephen Harper, a prononcé hier un discours devant les participants du Congres Annuel du "Centre Simon Wiesenthal" à Toronto.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Independent Reviews of Security and Intelligence Agencies External, independent review of security and intelligence agencies is inconsistent Chapter 10, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—There are inconsistencies in the level of external reviews of organizations collecting security intelligence and the extent to which the findings of external reviewers are reported to Parliament, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les activités de surveillance indépendante visant les organismes de sécurité et de renseignement Les activités de surveillance indépendante et externe visant les organismes de sécurité et de renseignement manquent de cohérence Chapitre 10, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Il y a manque de cohérence quant au degré de surveillance externe exercée sur les organismes qui font de la collecte de renseignements de sécurité et quant à la mesure dans laquelle les constatations de ces examens sont présentées au Parlement, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: A simple theoretical example can be developed to illustrate some of the issues that emerge when services trade is liberalized in the context of negative side effects or "negative externalities" that can be generated by the faulty provision of a service.28 For the purposes here, it is useful to think of these externalities in terms of the average amount of harm per unit of the service provided.
French: Un simple exemple théorique peut être élaboré pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque le commerce des services est libéralisé dans un contexte où des effets secondaires négatifs ou des « effets externes négatifs » peuvent être générés par la prestation défectueuse d’un service.28 Pour les besoins de Cet exemple est élaboré en des termes officiels dans l’annexe A2, dans la partie intitulée « Réglementation dans un contexte d’effets externes négatifs ».
English: • Conventional private television licensees invested $518 million (27.7% of their total revenue) in Canadian programming; investment in foreign programming totaled $424.5 million (23% of their total revenue).
French: • Les titulaires de licence de télévision conventionnelle privée ont investi 518 millions de dollars (27,7 % de leur revenu total) dans les émissions canadiennes contre 424,5 millions de dollars (23 % de leur revenu) dans les émissions étrangères.
English: Accordingly, CN argued that the applicant is now estopped from seeking reimbursement from CN for the work performed through the Agency.
French: Elle a donc fait valoir que la demanderesse ne pouvait plus chercher auprès de l'Office à se faire rembourser le coût des travaux par CN.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Ce que les employeurs recherchent, voir http://www.conferenceboard.ca/nbec/eprof-f.htm. Cote, S. et A. Sweetman (1998).
English: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.
French: Nous approuvons aussi dans une certaine mesure que la Commission - pour parler au niveau européen - utilise les instruments juridiques non contraignants dans des cas particuliers pour éviter les occasions de participation du rapporteur tel que le droit le prévoit.
English: She wondered how that approach worked in practice?
French: Elle s'interroge sur la manière dont fonctionne cette approche dans la pratique.
English: These trees must be capable of growing to a height of 6 metres.
French: Dans la zone à l’étude, la tortue géographique fréquenterait la rivière aux Brochets, sa présence ayant notamment été relevée à l’embouchure de la rivière, à l’embouchure du Ruisseau Bellefroid-Dandurand et dans le secteur du ruisseau Rocheleau (Louis Mathieu, CDPNQ, comm. pers., février 2003; Galois, 1998).
English: - 17 been improved in certain regions, for example with the regional airports, although more needs to be done, for example in opening up the outermost regions.
French: L’accès aux transports des personnes à mobilité réduite est également un thème important de développement sociétal et politique.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Council and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, le Conseil et les employés et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2004/3 of 8 April 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/3 du 8 avril 2004,
English: Following the restructuring of the government and the re-focussing of the Secretariat's mandate in 2003, the Secretariat had to adjust and re-align its internal management systems and processes to its new mandate.
French: Au lendemain du réaménagement du gouvernement et du recentrage du mandat du Secrétariat en 2003, ce dernier a dû recadrer et adapter ses systèmes et ses processus de gestion interne en fonction de son nouveau mandat.
English: Boron trimethyl reacts with each of the organometalloid-hydrazine derivatives Me2NN(R)GeMe3 (R = H, Me, SiMe3) except Me2NN(SiMe3)GeMe3, and with Me2NNHSiMe3, forming 1:1 adducts.
French: Le bore triméthyle réagit avec les dérivés organométalliques de l'hydrazine Me2NN(R)GeMe3 (R = H, Me, SiMe3) sauf Me2NN(SiMe3)GeMe3 et Me2NNHSiMe3, en donnant des composés d'addition 1:1.
English: Mr President, a coup must never be worth carrying out.
French: Un putsch, M. le Président, ne doit jamais en valoir la peine.
English: There is a particular need to focus on setting up reintegration programmes, with the necessary resources to implement them, throughout the country in order to prevent demobilized child soldiers from returning to the army (voluntarily or forcibly) or the street, as has already happened in some cases.
French: Il faut en particulier centrer les efforts sur l'établissement de programmes de réinsertion, avec les ressources nécessaires pour leur exécution, dans l'ensemble du pays, afin d'éviter que les enfants soldats démobilisés ne retournent dans les forces armées (volontairement ou par la force) ou dans la rue, comme cela s'est déjà produit dans certains cas.
English: The numbers of supply techs on this base have been cut so drastically I can't even begin to think what the percentage is, but it's high.
French: Le nombre de techniciens en approvisionnement de cette base a été tellement réduit que je ne peux même pas vous citer un pourcentage.
English: (See III.D.2 below.
French: (Voir III.D.2 ci-dessous.
English: If this cannot be achieved, a continuum of actions can be undertaken.
French: Si cela est impossible, une série complète de mesures peut être prise.
English: The Sirenis Aparthotel Jabeque, one of the best establishments in the area for its facilities, offers its clients an international atmosphere.
French: Le Sirenis Aparthotel Jabeque constitue, par ses installations, un des meilleurs établissements de la zone et offre à ses clients une ambiance internationale.
English: Twenty-eight of these institutions are dedicated to the social sciences while the other nine serve the humanities.
French: Vingt-huit de ces organismes œuvrent dans le domaine des sciences sociales tandis que les neuf autres sont voués aux sciences humaines.
English: (a) Law No.  1866/1989, article 7, paragraph 3, and Presidential Decree (PD) No. 2121/1995 provide for a national information and training programme for Greek blind people the financing of the necessary infrastructure for the said programme through the transfer of 0.3 per cent of the annual gross revenue of private television, as well as the means, procedure, and implementing agencies of the programme.
French: a) Le paragraphe 3, article 7 de la Loi n° 1866/1989 et le Décret présidentiel n° 2121/1995 prévoient un programme national de formation et d'information à l'intention des personnes grecques aveugles, le financement des infrastructures nécessaires audit programme par le transfert de 0,3% du revenu brut annuel des chaînes de télévision privées, ainsi que les moyens, les procédures et les organismes chargés de sa mise en œuvre.
English: Advisory services on private sector participation in infrastructure development (2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur la participation du secteur privé au développement des infrastructures (2003) (BO/HB)
English: In addition, any person can open a general account in ATS so that he or she can participate in the allowance trading program.
French: De plus, toute personne peut ouvrir un compte général dans le cadre du régime d'échange de droits d'émission, ce qui lui permet de participer au programme d'échange de droits.
English: UNCTAD had played an important role in assisting developing countries, especially through its capacity-building and research activities.
French: La CNUCED avait beaucoup aidé les pays en développement, en particulier par ses activités de renforcement des capacités et ses activités de recherche.
English: A War on Tolerance by Ian Buruma AMSTERDAM -- When "tolerance" becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
French: Guerre contre la tolérance by Ian Buruma AMSTERDAM – Lorsque dans un pays comme les Pays-Bas le simple mot de tolérance devient une injure, quelque chose est en train de dérailler.
English: Notices of proposed amendments for SMS have been developed and consulted through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council process, and the proposed rules are expected to be published in the Canada Gazette by December 2004.
French: Des avis des modifications proposées aux SGS ont été préparés et ont fait l’objet de consultations par le biais du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, et l’on prévoit que les règles seront publiées dans la Gazette du Canada d’ici décembre 2004.
English: The more concave the function u(W) is with respect to the origin, the greater the degree of risk aversion.
French: Plus la fonction u(W) est concave par rapport à l'origine, plus le degré d'aversion pour le risque est grand.
English: In cooperation with United Nations Radio, the secretariat will prepare 15-second radio spots on indigenous peoples and the Millennium Development Goals, for the purpose of disseminating information to indigenous and non-indigenous radio programmes and others.
French: Le secrétariat envisage de mettre au point, en coopération avec la Section de la radio du Département de l'information de l'ONU, des messages radiophoniques de 15 secondes sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'objectif étant de diffuser des informations aux fins des émissions de radio autochtones et non autochtones et d'autres programmes.
English: Liberal Democrats and Reformers believe that governments should first, as the admirable Mr Colom i Naval has suggested, take a long, hard look at what they have asked the European Union to do, and then give the institutions the resources they need to do the job.
French: Les libéraux démocrates et réformateurs estiment que les gouvernements devraient dans un premier temps, comme l’a suggéré l’admirable M. Colom i Naval, examiner avec une grande attention ce qu’ils ont demandé à l’Union européenne de faire, et donner ensuite aux institutions les ressources dont elles ont besoin pour faire le boulot.
English: Approximately 40 Estonian youths and an equal number of Canadian youths embarked on successful work placements and educational activities focusing on small business, democratic development, and the strengthening of community-based organizations. 
French: Environ 40 jeunes Estoniens et autant de jeunes Canadiens ont participé à des activités éducatives et à des stages professionnels couronnés de succès portant sur les petites entreprises, la démocratisation et le renforcement des organismes communautaires.
English: • pay all taxes owing; and
French: • indiquer aux bénéficiaires de la succession quels montants sont imposables.
English: Department of Women's Affairs representatives, members of the National Assembly and Senate as well as Provincial Councils, police, lawyers and journalists, and women working for national and international NGOs, have all reported harassment, including death-threat letters and phone calls.
French: Représentantes du Département des affaires féminines, membres de l'Assemblée nationale et du Sénat ou encore des Conseils provinciaux, agents de police, avocates, journalistes, employées d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, toutes se disent victimes de harcèlement, sous forme notamment de lettres et d'appels téléphoniques.
English: Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions
English: The Delegation believed that the composition of the PBC should be reviewed in line with the growing interest of countries in WIPO’s activities.
French: De l’avis de cette délégation, il conviendrait de revoir la composition du PBC pour tenir compte de l’intérêt croissant des pays pour les activités de l’OMPI.
English: Moreover, the United Republic of Tanzania will support such a course of action.
French: La République-Unie de Tanzanie appuiera une telle action.
English: In dealing with channel partners there are setup costs, cross-docking charges or in-bound freight costs to reach that wholesaler, which are in addition to the discount.
French: Dans les accords avec les partenaires de la chaîne, il y a des coûts de base, des frais de stockage ou des coûts de frais pour atteindre le grossiste, qui s'ajoutent au rabais.