ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detergent-extracted enzyme, like the activity of intact mitochondria, did not require added cations or lipids.
French: A l'exemple de l'activité des mitochondries intactes, l'enzyme extraite avec ces détergents ne requiert pas l'addition de cations ou de lipides.
English: 2 September 2006 Resilog, September 2006, Vol 20 no.
French: 2 Septembre 2006 Resilog, Septembre 2006, Vol 20 no.
English: The definition of “long distance” differs depending which data collections are considered.
French: La définition de «longue distance» diffère selon les données recueillies.
English: • April 2003:
French: Des réunions de consultations ont également été tenues en mars 2003.
English: Then it will be clear that we stand for social justice and that the PPE-DE can only produce empty words.
French: Alors il sera clair que nous défendons la justice sociale et que le PPE-DE ne produit rien d'autre que de belles paroles vides.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act The Treasury Board Motor Vehicle Policy contains procedural requirements to ensure effective application of the AFA and its Regulations and to provide guidance to departments and agencies to help them meet the obligations set forth in the AFA.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement La Politique sur les véhicules automobiles du Conseil du Trésor énonce les modalités d'application garantissant une application efficace de la Loi sur les carburants de remplacement et du Règlement s'y rapportant, et elle fournit des directives aux ministères et organismes afin de les aider à remplir les obligations décrites dans la Loi.
English: In 2000 the government established a Film, Music, and Entertainment Commission, and has provided support as recently as January 2006.
French: En 2000, le gouvernement a créé la Film, Music, and Entertainment Commission et fourni de l’aide jusqu’en janvier 2006.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jean-Francois Poirier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jean-Francois Poirier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The responses to the proposals of the NICtS, which were the subject of a period of public consultation, have been collated, and Ministerial approval will be sought to publish the full results of the consultation and a timetable for the introduction of the new proposals.
French: En ce qui concerne la violation de l’article 34 de la Convention, le gouvernement a pour politique résolue d’assurer le respect des obligations découlant de cet article.
English: Bobcaygeon and Fenelon Falls are good examples of towns which sprang up around sawmills and gristmills, and then became local lumbering and transportation centres as dams, timer slides and eventually locks opened up navigation.
French: Des villages, comme Bobcaygeon et Fenelon Falls, s'établirent autour de scieries et de moulins à provende, puis devinrent des centres d'exploitation forestière et de transport du bois, au fur et à mesure que se construisaient les chutes à bois et les écluses.
English: The federal Department of Canadian Heritage assumes the general responsibility for the preparation of the reports, including the consultations with the provincial and territorial governments.
French: C'est au ministère fédéral du Patrimoine canadien qu'incombe la responsabilité générale de coordonner la préparation des rapports et la tenue de consultations auprès des provinces et des territoires.
English: Noise Every day, Canadians come in contact with noise in both their living and work environments.
French: Bruit Chaque jour, les Canadiens sont entourés de bruit dans leur milieu de vie et de travail.
English: The Agency should provide incentives to increase the participation of provincial public health laboratories in national programs.
French: L'Agence devrait fournir des incitatifs pour favoriser la participation des laboratoires provinciaux de santé publique aux programmes nationaux.
English: Task Title Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule
French: Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau élevé de la CIB
English: Bacterial growth was measured using [3H]leucine incorporated into protein over 24 h of exposure to nutrient-amended leachates.
French: La croissance bactérienne a été évaluée par l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines en 24 h d'exposition aux lixiviats additionnés de nutriments.
English: Austria has a very well developed system of debt financing whereas with reference to equity financing the need for further improvements is widely recognised.
French: Le programme conjoint NRW pour la création de nouvelles entreprises entre le gouvernement fédéral, le Land Nordrhein-Westfalen, la Deutsche Ausgleichsbank (DtA) et la Investitionsbank lancé en mai 1998 en offre une bonne illustration.
English: We have to have a competitive energy market and that involves unbundling and strengthening the power of regulators.
French: Il nous faut un marché énergétique compétitif, ce qui implique la séparation et le renforcement du pouvoir des régulateurs.
English: Think of uncovering the secrets that lie at the bottom of the oceans, or helping to develop public health policies that beneﬁt Canadians and the global community.
French: Imaginons que l’on dévoile les secrets des fonds marins ou que l’on contribue à élaborer des politiques de santé publique dont proﬁteraient les Canadiens et la collectivité dans son ensemble.
English: Home range size is typically very small (<50 m of channel) although a few individuals venture for at least hundreds of metres (Pearson 2004a).
French: Pour le naseux, son rayon d'éloignement de l'habitat est très limité, moins de 50 mètres du chenal, bien que certains individus puissent s'aventurer à au moins des centaines de mètres (Pearson, 2004a).
English: In addition, the search for a new National Archivist will proceed as soon as the consultation is completed.
French: De plus, les démarches pour trouver un nouvel archiviste national débuteront dès la fin des consultations.
English: Table 2.4.3 Source of Spills Where Reason is Corrosion Source Pipeline Production field Service station Storage Other industrial plant Other Total Number of Spills 3 124 2 965 241 178 170 370 7 048
French: 2.4.4 Source des déversements quand la raison est la défaillance des matériaux La défaillance des matériaux peut se définir comme la faiblesse des matériaux de confinement dans n’importe quel système.
English: INDICATORS Degree to which strategy guides IT&E activities; Extent to which policies are perceived to be adequate, appropriate and implemented; and Degree to which the IT&E management and committee structure are viewed as providing sufficient governance of CF IT&E activities.
French: Pénuries d’ensembles de compétences cruciales nuisant à la capacité des FC de mener à bien les activités prescrites; Résultats de l’évaluation de la pertinence des processus de prévision; Mesure dans laquelle le processus de contrôle de la quantité et de la qualité du SIIEFC répond aux besoins des intervenants de l’II et E; Preuve que les normes de qualification et les plans d’instruction détaillent les objectifs de rendement des cours. MÉTHODE DE COLLECTE DES DONNÉES Examen des principaux documents stratégiques, politiques et mandats de comités; Entrevues auprès des intervenants de l’II et E concernés.
English: • A report on the Joint Monitoring Program was completed 1997.
French: • Un rapport sur le Programme de surveillance conjoint a été terminé en 1997.
English: Emphasises the importance of ensuring that the discussions on trade in services, which form an important part of the Doha Development Agenda, and decisions on free movement of services within the EU follow an equally open and consistent approach; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 17 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne que les accords multilatéraux et bilatéraux de gestion des flux migratoires devraient garantir un statut des migrants de pays tiers dans toute l'Union européenne assorti de droits de citoyenneté, sociaux et politiques;
English: This program includes a codec that allows you to watch all DivX format files .
French: Un programme très sympathique pour rire et chanter.
English: We carried out a content analysis of the 10 strategies, and we interviewed senior management and completed additional document and file reviews in 6 of the departments and agencies.
French: Nous avons analysé le contenu des dix stratégies, interrogé des cadres supérieurs et examiné d’autres documents et dossiers de six de ces ministères et organismes.
English: Action: During the period under review, UNCTAD has not received any specific requests from Governments for technical and analytical inputs.
French: Mesures prises: Au cours de la période à l'examen, la CNUCED n'a reçu des gouvernements aucune demande concrète de contribution technique ou analytique sur ce point.
English: For the GST/HST credit program
French: Programme de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: Web site: http://www.edgehill.net/species/xPage114.html [accessed January 2004].
French: Site Web : http://www.edgehill.net/species/xPage114.html [consulté en janvier 2004].
English: We are sure that this one-year consolidation phase of the United Nations presence in Timor-Leste will be of the utmost importance to the development of Timor-Leste, its own capabilities and self-sufficiency.
French: Nous sommes convaincus que cette phase de consolidation d'un an de la présence de l'ONU au Timor-Leste sera de la plus grande importance pour le développement de ce pays, pour ses propres capacités et pour son autosuffisance.
English: In a situation where there is an outbreak, a large quantity of the commodity must be removed from the market to offset the risk that some of the affected product would be missed.
French: En cas d'épidémie, une grande quantité du produit en cause doit être retirée du marché afin d'atténuer le risque qu'une partie du produit touché n'échappe à la surveillance. "
English: An advance deposit levy is collected on sales of all CFC and HCFC refrigerants.
French: Un dépôt préalable est perçu sur les ventes de tous les CFC et HCFC utilisés comme frigorigènes.
English: Despite the surge of imported confectionery products (e.g. imported confectionery products sold for P15 to P20 per 100 grams by retailers in major malls), local players still have an advantage as they are able to produce products that capture the Filipino's discriminating taste at far-lower prices.
French: En dépit de l'augmentation subite des importations de produits de confiserie (p. ex., produits vendus de 15 à 20 pesos par 100 grammes par les détaillants des principaux centres commerciaux), les entreprises philippines jouissent toujours d'un avantage, ayant la capacité d'offrir à prix peu élevés des produits répondant au goût averti des Philippins.
English: Civil Society (Vice-Presidents Mrs Aubert and Mr Rodgers (Suriname))  Report on participation of NGOs in JPA activities
French: Société civile (vice-présidents Mme Aubert et M. Rodgers (Suriname)  Rapport sur la participation d’ONG dans les activités de l’APP
English: The Swiss checklists exist in two versions: 1) the version printed in the pilot ELP (1999), which was reproduced or adapted in other ELPs; 2) the revised version contained in the accredited ELP for young people and adults (2001).
French: Il existe deux versions des listes de repérage suisses : 1) la version papier du PEL expérimental (1999) qui a été reproduite et adaptée dans d’autres Portfolios ; 2) la version révisée contenue dans le PEL officiel pour jeunes et adultes (2001).
English: The primary influential factors must be screened out to improve the efficiency of management of public projects.
French: Les principaux facteurs d'influence doivent être identifiés afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des projets publics.
English: Item 21.  (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission
English: The insured then sends a copy of the invoice to the insurer.
French: Celui-ci envoie ensuite une copie de la facture à l'assureur.
English: Before you work with the activities it is important to understand the educational approaches we have used.
French: Avant d'aborder les activités proposées, il importe de bien comprendre nos choix pédagogiques.
English: The area around the hotel a bit seedy too many Live shows.
French: Smokers standing outside and throwing butts on nearby sidewalks.
English: To minimize the environmental pollution arising from incineration of wastes, the Government has strengthened the management of incineration facilities by setting standards for dioxin release for large waste incineration facilities as well as small incineration facilities of 200kg/hr or less.
French: Afin de réduire la pollution liée à l'incinération des déchets, il a renforcé la gestion des centres d'incinération en fixant des normes concernant les émissions de dioxine des installations de grande et petite dimensions (d'une capacité égale ou inférieure à 200 kg par heure).
English: Assistance would only be resumed pending compliance with specific conditions, namely the separation of combatants from civilians, the relocation of campsites and the provision of free access to the area.
French: Une assistance ne reprendrait qu'avec l'assurance du respect de conditions spécifiques, notamment la séparation des combattants des civils, le transfert des sites de réfugiés et la garantie d'un accès libre à la région.
English: The State party should adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders, environmentalists and other political activists from any further violence.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour prévenir de nouveaux actes de violence et en protéger les défenseurs des droits de l'homme, les écologistes et les militants politiques.
English: Immunocompromised patients with chronic infection may shed the virus for a prolonged period(4).
French: Les patients immunodéprimés atteints d’une infection chronique peuvent excréter le virus pendant une période prolongée(4).
English: In the reporting period there has also been a Danish Youth Parliament session (see section V.C.2), in which two school pupils from Qaqortoq participated.
French: Au cours de la période considérée a eu lieu également une session du Parlement des jeunes du Danemark (voir la section V.C.2), à laquelle ont pris part deux élèves de Qaqortoq.
English: • Calendar, magazine, website or photographic images are not permitted Eligibility:
French: • Les images provenant de calendriers, de revues, de sites Web, etc. sont interdite Admissibilité :
English: cerita-sex-anak-ngentot-mama torrent search results. Bittorrent downloads listed here.
French: cerita ngentot mama asyik - related searches - cerita sex anak ngentot mama cerita ngentot memek perawan cewek18 tahun cerita anak ngentot mama gwt pg 1 ...
English: By developing and distributing a broad range of information on nutritional topics such as dietary guidance, nutrition labelling, healthy weights and healthy pregnancy, ONPP helps Canadians adopt healthy eating patterns that promote good health.
French: En élaborant et en distribuant un vaste éventail d'information sur des sujets liés à la nutrition comme les recommandations alimentaires, l'étiquetage nutritionnel, le poids santé et les grossesses en santé, le BPPN aide les Canadiens et les Canadiennes à manger sainement, ce qui favorise une bonne santé.
English: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.04.2007 12:00 ***I Responsible: 2006/0297(COD) COM(2006)0921 - C6-0032/2007 ENVI F Marie-Noëlle Lienemann (PSE) PE388.415 v01-00
French: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25 avril 2007, à 12 heures ***I 2006/0297(COD) COM(2006)0921 - C6-0032/2007 Fond:
English: Staff are working with several First Nations to cooperatively build community consultation processes so that First Nations values and interests associated with marine resources can be openly discussed and incorporated into the feasibility study.
French: Les employés travaillent de concert avec plusieurs d’entre elles afin de créer conjointement un processus de consultation communautaire qui permettra aux Autochtones de discuter librement de leurs valeurs et de leurs intérêts en lien avec les ressources marines et qui garantira la prise en compte de ces discussions dans le cadre de l’étude de faisabilité.
English: The Department of Justice of Canada is also funding the Canadian Association of Sexual Assault Centres over 1998-99 to 2002-03 to carry out activities which seek to enhance the criminal justice system's response to family violence, as well as to provide improved services to women and children who are victims of family violence.
French: Le ministère de la Justice du Canada financera également les Centres canadiens contre le viol de 1998-1999 à 2002-2003 afin que le système de justice pénale réagisse mieux à la violence familiale et pour fournir de meilleurs services aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: Quintozene TDE, o,p'TDE, p,p'Tecnazene
French: Quintozène TDE, o,p'TDE, p,p'Tecnazene
English: ◦ Encouraging invention, innovation and creativity in Canada
French: ◦ Encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada
English: Clinical diagnosis is much more common in children < 5 years, whereas in those aged > 5, serologic methods have a greater impact on the number diagnosed.
French: Le diagnostic clinique est beaucoup plus fréquent chez les enfants de < 5 ans, tandis que les méthodes sérologiques influent davantage sur le nombre de cas diagnostiqués parmi les > 5 ans.
English: Those are two qualities that the history of humankind itself has given it, a history that, in the present situation, cannot be explained or understood unless this notion is as well.
French: Ce sont là deux attributs que lui a conférés l’histoire même de l’humanité, une histoire qui dans l’état actuel des choses ne peut être expliquée ni comprise sans que cette notion le soit aussi.
English: Under the proposed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations, exporters will be required to obtain a permit each year, for each substance or mixture and country of destination.
French: En vertu du projet de Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, les exportateurs devront obtenir un permis chaque année, pour chaque substance ou mélange et pour chaque pays de destination.
English: On the other, it emphasises the high degree to which human rights are observed in our country.
French: De l'autre, il révèle le degré élevé d'observation des droits de l'homme en Argentine.
English: The penalty shall be six to ten years' imprisonment if the aim of the association is to commit kidnapping with extortion or acts of terrorism, including the collection or provision of funds or the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts.”
French: La peine sera de 6 à 10 ans de prison si cette association vise à commettre un enlèvement à des fins de rançonnement ou des actes de terrorisme, ce qui englobe en outre la collecte ou la fourniture de fonds ou le recrutement de personnes dans le but de commettre des actes de terrorisme.
English: The rapporteur confirmed the importance of SMEs as the motor of employment, but SMEs have only a tiny voice within UNICE and most of their employees do not have membership of trade unions.
French: Le rapporteur a confirmé l'importance des PME comme moteur pour l'emploi, mais les PME n'ont qu'une toute petite voix au sein de l'Unice et la plupart de leurs employés ne sont pas affiliés à un syndicat.
English: Shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) seedlings grown in open-top chambers were exposed to several combinations of ozone (near zero, ambient, 1.7 × ambient, or 2.5 × ambient) in conjunction with acid rain (pH 3.3, 4.3, or 5.3) starting in August 1988.
French: Des semis de pin jaune (Pinusechinata Mill.) cultivés dans des chambres d'exclusion furent exposés à plusieurs combinaisons d'ozone (concentration presque nulle, ambiante, 1,7 ou 2,5 fois la concentration ambiante) et de pluies acides (pH 3,3, 4,3 ou 5,3) à partir du mois d'août 1988.
English: We also see an aging of the population and a low population growth that suggests labour force shortages in the future.
French: On observe en outre que la population vieillit et qu'il n'y a qu'une faible croissance démographique, ce qui laisse entrevoir une pénurie de main-d'oeuvre dans l'avenir.
English: Three warrants were considered executed, because CBSA had confirmation that two individuals were in the U.S. and one had been deported from the U.S. One warrant was cancelled for administrative reasons, in order to issue a new warrant.
French: Dans trois cas, on considère que les mandats ont été exécutés, car l'ASFC a obtenu la confirmation que deux des personnes étaient aux États-Unis et que la troisième avait été expulsée de ce pays. Un mandat a été annulé pour des raisons administratives, c'est-à-dire pour être remplacé par un nouveau mandat.
English: Available for use – You can claim CCA (see the definition on page 17 [this page] ) on a rental property only when it becomes available for use. A rental property, other than a building, usually becomes available for use on the earliest of:
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et en c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins – 15 –
English: Forthcoming 2007 meetings of the SPECA Economic Forum in Almaty and Berlin offer promising opportunities in this respect.
French: Les réunions du forum économique du SPECA qui auront lieu en 2007 à Almaty et Berlin offrent des perspectives prometteuses à cet égard.
English: "In conclusion, Mr. Chairman, we wish to again, congratulate Dr. Idris for his re-election and wish him a successful second term in office and hope that WIPO will continue to record more success in his second term." 70.
French: "En conclusion, Monsieur le Président, nous tenons, une nouvelle fois, à féliciter M. Idris à l’occasion de sa réélection et lui souhaitons plein succès pour son second mandat et espérons que l’OMPI continuera d’enregistrer de nombreux autres succès pendant cette période." 70.
English: EDUCATION AND LEARNING To implement such a culture, dedicated and knowledgeable leaders are needed to promote and support continuous quality improvement and ensure that it is an intrinsic part of organizational philosophy.
French: ÉDUCATION ET APPRENTISSAGE La mise en application d’une telle culture nécessite des dirigeants dévoués et informés pour encourager et appuyer l'amélioration continue de la qualité et voir à ce qu’elle fasse intrinsèquement partie de la philosophie organisationnelle.