ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues, et rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte, à développer et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Military Family Resource Centres have completed the hiring and are employing Employment Assistance Counsellors using guidance issued by the Director of Military Family Services.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires ont embauché des conseillers en emploi, en conformité avec les directives données par le Directeur des services aux familles des militaires.
English: Following several requests from parliamentary staff to develop a training to cater to their specific needs, the Parliamentary Centre developed training material on focusing on their role in the budget process and how they can better assist Members of Parliament in fulfilling their roles during this process.
French: Faisant suite à plusieurs demandes de la part de fonctionnaires parlementaires qui réclamaient une formation adaptée tout spécialement à leurs besoins, le Centre parlementaire a préparé du matériel de formation axé sur le rôle du personnel parlementaire dans le processus budgétaire et les mesures qu’il peut prendre pour mieux aider les députés à s’acquitter de leurs fonctions durant ce processus.
English: For older workers as a whole, the ability of the EU to reach the target set is seriously called into question by the combination of a low employment rate plus moderate employment rate growth, only slightly above the overall growth rate.
French: En ce qui concerne les travailleurs âgés dans leur ensemble, la combinaison d'un faible taux d'emploi avec une croissance modérée du taux d'emploi, qui ne dépasse guère le taux d'emploi global, suscite des doutes sérieux quant à l'aptitude de l'UE à atteindre l'objectif fixé.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-123 March 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service - Licence No. 972028.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-123 le 27 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service - Licence no 972028.
English: This application did not exclude, either expressly or impliedly, traffic arriving at the Port of Quebec in 60 car blocks which CN is not instructed to disassemble prior to delivery.
French: Cette demande n'excluait pas expressément ou implicitement le trafic d'interconnexion arrivant au port de Québec en rames de 60 wagons que CN n'est pas tenue de dételer avant leur livraison.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: This decision should not have taken the employees by surprise.
French: Les employés n'ont pas dû être surpris par cette décision.
English: Overall, the United Nations system still needs to become faster in responding to the changing needs of developing countries.
French: En règle générale, le système des Nations Unies doit pouvoir répondre plus rapidement encore aux besoins en évolution des pays en développement.
English: An influential friend of the author's family, with business contacts in Germany, arranged for the author to receive a tourist visa.
French: Un ami influent de sa famille, qui avait des relations d'affaires en Allemagne, a pu lui faire établir un visa de tourisme.
English:  Document: 050425_1.doc - 265KB  2005-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 050425_1.doc - 265KO  2005-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Forced to run at high speed into heavy seas in order to avoid passing near the storm’s centre, Sioux was badly battered and suffered considerable topside damage, including the loss of a whaler and five Carley floats, before she made Hong Kong on 11 November.
French: Les deux navires subirent de légers dommages.
English: This objective requires that it be possible for information on convictions handed down in the Member States to be taken into account outside the convicting Member State, both in order to prevent new offences and at the time of new convictions.
French: Cet objectif suppose que les informations relatives aux décisions de condamnations prononcées dans les Etats membres puissent être prises en compte en dehors de l’Etat membre de condamnation pour prévenir de nouvelles infractions et au moment de prononcer d’éventuelles nouvelles condamnations.
English: Consequently, it may well be possible to reduce the overall number of classroom hours dedicated to learning a language at school, which in turn would leave time for learning more languages or other subjects, all the while keeping the learning outcome at the same level.
French: Il devrait être possible, par conséquent, de réduire le nombre global d’heures de cours consacrées à l’apprentissage d’une langue à l’école, ce qui laisserait du temps pour d’autres langues ou d’autres matières, tout en maintenant les performances au même niveau.
English: In the absence of any explicit provision concerning support for or participation in trade union activities, the provisions concerning the fundamental rights of workers (exercise of the right to organize) contained in article 5 of Act No. 90-11, as amended and supplemented on 21 April 1990, may be used as reference when deciding what facilities may be granted to foreign workers, within the framework of the future labour code.
French: Aussi, en l'absence de disposition explicites concernant l'adhésion ou la participation aux activités syndicales, les dispositions relatives aux droits fondamentaux des travailleurs (exercice du droit syndical) édictées à l'article 5 de la loi nº 90-11, modifiée et complétée du 21 avril 1990, peuvent servir de référence pour d'éventuelles facilités à accorder aux travailleurs étrangers, dans le cadre du futur code de travail.
English: The widow's/er's pension is integrated with her/his own (or anticipated) pension.
French: La pension de veuf/ve est intégrée à sa pension de vieillesse (ou pension anticipée).
English: - e-Transactions Business Requirements 3 3
French: - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration
English: The County of Richmond got together in Arichat...and decided what they wanted to do, and the steps went, and the steps went, and now they have this great building.
French: Le comté de Richmond s’est réuni à Arichat... et ils ont décidé de ce qu’ils voulaient faire, et les démarches ont commencé, et les démarches ont continué, et maintenant ils ont ce magnifique bâtiment.
English: Moreover, the verdict of the ICTY in the Foca case, acknowledging that rape and sexual enslavement are crimes against humanity, is a significant step for the protection of women's human rights as it challenges widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an intrinsic part of war and conflict and holds perpetrators of such crimes accountable.
French: De plus, le verdict que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rendu dans l'affaire de Foca, dans lequel il a reconnu que le viol et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité, revêt une importance particulière au regard de la protection des droits fondamentaux des femmes, dans la mesure où il bat en brèche l'idée, largement répandue, que la torture, le viol et la violence contre les femmes font partie intégrante des guerres et des conflits et qu'il tient les auteurs de ces crimes pour responsables.
English: With a reunified Cyprus, Greece and Turkey as members of the European Union, peace and security in the area will, I believe, be strengthened.
French: Avec une Chypre réunifiée, la Grèce et la Turquie comme États membres de l’Union européenne, je pense que la paix et la sécurité dans la région seront renforcées.
English: Ecosystems have the capacity to keep our environment balanced and healthy by contributing to: a stable climate; soil generation; nutrient recycling; water renewal and absorption; the resilience of renewable resources.
French: Les écosystèmes peuvent maintenir l’équilibre et la santé de notre environnement en favorisant la stabilité du climat, la régénération des sols, le recyclage des nutriments, le renouvellement et l’absorption de l’eau, et l’adaptabilité des ressources renouvelables.
English: As a precautionary measure, some jurisdictions may recommend immediate corrective actions without waiting for confirmatory results (see Appendix B:
French: Des secteurs de compétence peuvent, en guise de précaution, recommander qu'on prenne immédiatement des mesures correctives sans attendre les résultats de confirmation (voir l'annexe B :
English: Population-based Health Studies of the Great Lakes Basin Regional Airshed Exposure Assessment using Spatial Variability Studies Recent research findings from Europe indicate that limited monitoring within cities may underestimate human exposure to air pollution and its impact on residents' health.
French: • Études sur la santé de la population du bassin atmosphérique régional des Grands Lacs Évaluation de l'exposition au moyen d'études de variabilité spatiale Des recherches effectuées récemment en Europe ont révélé que la mesure de la pollution atmosphérique limitée à quelques sites en milieu urbain pouvait entraîner une sous-estimation de l'exposition à la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé la population.
English: In paragraph 1 of resolution 1441 (2002) the Council claims that Iraq has been and remains in breach of its obligations under relevant Council resolutions.
French: Au paragraphe 1, le Conseil prétend que l'Iraq a été et demeure en violation patente de ses obligations en vertu de ses résolutions pertinentes.
English: The recipes are simple and clearly written.
French: Die Rezepte sind leicht und verständlich geschrieben.
English: The right to a name is recognized under the relevant legal norms.
French: Le droit au nom est reconnu dans les règles juridiques pertinentes.
English: The Commission reaffirmed the need to involve local authorities from the political dialogue stage both in the implementation and in the evaluation of EU aid.
French: La Commission a réaffirmé l’implication nécessaire des AL dès le dialogue politique, et dans la mise en œuvre et l’évaluation de l’aide européenne.
English: When she bought the land nine years ago, Helga paid $55,000 for it.
French: On trouve aussi sur ce site une petite grange et plusieurs autres bâtiments.
English: Claims for egg reduction during a certain period after treatment are only acceptable if the reduction in treated animals is at least 90% compared to pretreatment egg counts.
French: Ce nouvel outil de gestion sanitaire du troupeau a pour objectif la gestion globale du parasitisme attribuable aux grands et petits strongles chez les chevaux, à partir de la mesure approximative de la contamination des pâturages.
English: E Ms Linda TINIO Section for the Promotion of Rights and Values in Education Basic Education Division, Education Sector UNESCO, 7 place de Fontenoy F-75325 PARIS 07 SP Working language:
French: Apologised / excusée Ms Linda KING, Chief of Section, Peace and Human Rights Education Education Sector UNESCO, 7 place de Fontenoy F-75325 PARIS 07 SP Working language:
English: We have been active in Central Asia in trying to develop long-term projects linked with the structural causes of the drought.
French: Nous avons tenté de développer en Asie centrale des projets à long terme liés aux causes structurelles de la sécheresse.
English: This allows a different type of information to emerge, which may be more qualitative in nature than the traditional quantitative monitoring indicators.
French: Ce faisant, l'on obtient des renseignements d'un type différent, qui peuvent être d'ordre qualitatif, contrairement aux indicateurs de suivi classiques, qui sont d'ordre quantitatif.
English: He added that the only obligation on the part of the Secretariat in that regard was envisaged in paragraph 8, part I of Economic and Social Council resolution 1996/31, which stipulated that the Secretariat should consult the Member States concerned when a national organization seeks consultative status with Economic and Social Council.
French: De plus, la seule obligation qui est faite au secrétariat à cet égard est prévue au paragraphe 8, partie I, de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui stipule que le secrétariat doit consulter les États membres concernés lorsqu'une organisation nationale demande le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Netherlands would like to emphasize the importance of paragraph 2 of principle 8 and point out its connection with article 15 of the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, although clearly the latter is concerned with damage that already exists, such as, oil discharged from a ship that has foundered, where the only concern is to minimize the pollution damage, for example, to the coast (see also principle 5 and article 16 of the draft articles).
French: Les Pays-Bas tiennent à insister sur l'importance du paragraphe 2 du principe 8 et à souligner ses liens avec l'article 15 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses bien qu'il soit évident que ce dernier porte sur les dommages déjà causés, tels que le déversement d'hydrocarbures par un navire en cas de naufrage où la seule préoccupation est de réduire au minium les dommages liés à la pollution sur le littoral par exemple (voir également principe 5 et art. 16).
English: The Threat of Sponsorship Withdrawal and Expulsion The threat of withdrawing sponsorship is often exploited, particularly in the case of women awaiting status.
French: Les menaces de retrait de parrainage et d’expulsion La menace du retrait de parrainage est souvent utilisée, en particulier pour celles qui sont en attente de statut.
English: Health promotion includes strengthening the skills of individuals to encourage healthy behaviours and it also includes building the healthy social and physical environments to support these behaviours.
French: La promotion de la santé comprend le perfectionnement des aptitudes de chacun pour encourager des comportements sains, ainsi que la création de milieux sociaux et physiques sains à l'appui de ces comportements.
English: The history of United Nations cooperation with the African Union, including the 10-year capacity-building programme, which provides the overall strategic framework for cooperation, is included in paragraphs 21 to 34 of the report (A/62/521).
French: L'historique de la coopération des Nations Unies avec l'Union africaine, notamment le programme décennal de renforcement des capacités, qui constitue le cadre stratégique global de la coopération, figure aux paragraphes 21 à 34 du rapport (A/62/521).
English: • Donor consent form fully completed, signed and dated?
French: • Formulaire de consentement dûment rempli, signé et daté?
English: The problems yet to be resolved include difﬁculties in covering certain running costs (such as heating) as the different social services come under different ministries.
French: Les résultats ont conclu à la nécessité de regrouper les services aﬁn que ces derniers soient plus accessibles, notamment aux plus âgés, aux personnes handicapées et aux personnes vivant dans les villages alentour.
English: If, when the divisional application is filed, the priority document has not been filed in respect of the parent application, it must be filed in respect of the divisional application and, if the priority of the parent application's remaining subject-matter is to be retained, in respect of the parent application also.
French: Si, lors du dépôt de la demande divisionnaire, le document de priorité n'a pas été produit à l'appui de la demande initiale, il doit l'être pour la demande divisionnaire. Le document de priorité doit également être produit pour la demande initiale, si la priorité concernant des éléments demeurés dans la demande initiale reste valable.
English: Short Title US – Softwood Lumber IV (Article 21.5 – Canada) US – Softwood Lumber VI
French: Titre abrégé États-Unis – Gluten de forment
English: That’s why – together with our NATO partners – we acted.
French: C’est pourquoi nous avons joint nos efforts à ceux de nos partenaires de l’OTAN et nous avons réagi.
English: When an organization is governed by a constitution or trust, these documents have to meet the minimum requirements.
French: Lorsque l'entité est régie par un acte de fiducie ou une constitution, celui ou celle-ci doit être conforme aux exigences minimales.
English: The Central Bank of the United Republic of Tanzania informed the Team that proposals under the Financial Sector Deepening Program include reducing the required start-up bank capital to about $20,000 for banks setting up outside urban areas and their surrounds.
French: La Banque centrale de République-Unie de Tanzanie a informé l'Équipe que les propositions faites dans le cadre du programme de renforcement du secteur financier, entre autres, réduisent le capital initial pour créer une banque à 20 000 dollars pour les banques s'établissant hors des zones urbaines et de leurs périphéries.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels
English: Enterprise development 41,000 35,000 41,000 45,000 Improvement of the economic environment of regions 1,500 1,000 1,000 2,000 Improvement of community infrastructure --- --- --- --- Provision of special adjustment measures --- --- --- --- Total non-respendable revenue2 42,500 36,000 42,000 47,000 Notes 1 The exceptional amount of $42.5 million is primarily attributable to the sums billed during the year to applicants who were in contractual default and whose contribution from the Agency must be repaid immediately.
French: Développement des entreprises 41 000 35 000 41 000 45 000 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 500 1 000 1 000 2 000 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- TOTAL DES REVENUS NON DISPONIBLES 42 500 36 000 42 000 47 000 Notes 1 Le montant exceptionnel de 42,5 millions de dollars s’explique principalement par les montants facturés au cours de l’année aux requérants qui ont été mis en défaut contractuel et pour lesquels la contribution versée par l’Agence doit être remboursée immédiatement.
English: While noting the efforts of the State party aimed at revising the existing discriminatory legislation in the Civil, Criminal and Labour Codes, the Committee is concerned that, in spite of the recommendations it addressed to the State party on the occasion of the consideration of Guatemala's initial and second periodic reports in 1994 and its combined, third and fourth, and fifth periodic reports in 2002, the domestic legislation is still not in conformity with the Convention.
French: Bien qu'il ait pris note des efforts déployés par l'État partie pour réviser la législation discriminatoire présente dans les Codes civil et pénal et le Code du travail, le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des recommandations qu'il lui a adressées à l'occasion de l'examen de ses premier et deuxième rapports en 1994 et de ses troisième, quatrième et cinquième rapports combinés en 2002, la législation nationale n'est toujours pas conforme à la Convention.
English: Results of the pilot project are now being used in the development of future programming.
French: Les résultats du projet pilote seront utilisés pour élaborer d'autres projets de cette nature.
English: New York City's status as a world hub of finance, business and media makes it a place where Canada wants to be noticed.
French: Étant au coeur des activités financières, commerciales et médiatiques mondiales, la ville de New York est un endroit où le Canada veut se faire remarquer.
English: • the planned protocol for the assessment review processes and approval of care plans
French: • le protocole à suivre dans le cadre des processus d'examen des évaluations et d'approbation des plans de soins.
English: • In the case of individuals earning employment income in Canada, a T1 Individual Income Tax Return must be filed by April 30th of the following calendar year.
French: • Les particuliers qui touchent un revenu d'emploi au Canada doivent produire la déclaration de revenus T1 au plus tard le 30 avril de l'année civile qui suit l'année où ils ont touché le revenu.
English: The Service Centres could assist field units in identifying provincial requirements and regional approaches for training, and options for meeting those requirements.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a démontré un manque de coordination nationale dans l’établissement des normes de formation relatives aux différents programmes.
English: Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.
French: De même, en ce qui concerne le rapport, nous voudrions dire, à propos du principe de récupération du coût des services de l' eau, que nous pensons que sa mise en uvre ne doit en aucun cas conduire à une taxation supplémentaire des couches les plus démunies ou encore à l'anéantissement des petites et moyennes exploitations agricoles sous un coût prohibitif de l' eau destinée à l' irrigation.
English: In 2004, there were 63 parental abduction assistance requests.
French: En 2004, 63 demandes d'assistance ont été faites pour des cas d'enlèvement par le père ou la mère.
English: The GEO Yearbook 2004/5 has a special focus on gender, environment and poverty, and has been well received.
French: L'Annuaire GEO 2004/5 fait une place particulière aux questions de la parité des sexes, de l'environnement et de la pauvreté, et il a été bien accueilli.
English: Knowledge was assessed by means of a written test, and Skills and Abilities were assessed using the Team Leader Simulation Exercise (445) of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: L’évaluation des Connaissances s’est effectuée à l’aide d’un examen écrit et les Compétences et Capacités ont été évaluées à l’aide de l’Exercice de simulation pour chef d’équipe (445) du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique.
English: Despite the Committee's newness and that of the field of its action, the Chairman told us earlier that 143 countries have already submitted their reports.
French: Là aussi, on ne peut que se féliciter du grand pas franchi, malgré la nouveauté du Comité et du domaine d'action, son Président nous a dit tout à l'heure que 143 pays ont déjà présenté leur rapport.