ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Scooby corn pen is environment friendly in two ways, and remarkably similar in look and feel to ordinary plastic.
French: Donc le stylo Scooby en maïs respecte l’environnement de deux façons, et ressemble vraiment à un plastique ordinaire.
English: They are moved vertically by means of cable winches with 9/ 18 m/min. cable speed.
French: La translation verticale se fait au moyen de treuils à câble, à une vitesse de 9/ 18 m/min.
English: Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the countries listed in the Regulations in 1999.
French: En 1987, les prix canadiens étaient, en moyenne, moins élevés que les prix aux États-Unis, mais au-dessus des prix pratiqués dans tous les autres pays.
English: • According to the Canadian Perinatal Surveillance System, the rate of Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada is estimated at 1 to 2 cases per 1,000 live births.
French: • Selon le Système canadien de surveillance périnatale, le taux de Syndrome d'alcoolisation foetale/effet de l'alcoolisme foetal (SAF/EFA) au Canada est évalué à 1 ou 2 cas par 1 000 naissances vivantes.
English: This event marks Black History Month and demonstrates the steadfast commitment of Canada's New Government to strengthening our identity as a pluralistic society.
French: Cet événement veut souligner l'importance du Mois de l'histoire des Noirs et témoigne de l'engagement ferme du nouveau gouvernement du Canada envers le renforcement de notre identité en tant que société pluraliste.
English: With regard to the Tribunal’s exercise of discretion, EC submitted that the Tribunal is free to depart from the levels of complexity set in the Guideline, a provision which is also expressly included in the Guideline, and that the decision not to do so also implies the exercise of discretion.
French: En ce qui concerne l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal, EC a soumis que le Tribunal est libre de déroger aux degrés de complexité fixés par la Ligne directrice, comme celle-ci le prévoit d’ailleurs expressément, et que la décision de ne pas y déroger implique également l’exercice d’une discrétion.
English: Watch for black and grizzly bears, moose, coyotes, elk, white-tailed deer, mule deer, and wolves.
French: • Épilobe : boucle d’interprétation accessible en fauteuil roulant qui traverse une forêt en régénération au brûlis du col Vermilion.
English: Only two Ag-NORs are detected in Ae. ventricosa (genome constitution DDMM) indicating that natural amphiplasty occurs in this allotetraploid species.
French: On ne détecte que deux Ag-NORs chez Ae. ventricosa (constitution du génome : DDMM) ce qui indique que cette espèce allotétraploïde est sujette à l'amphiplastie naturelle.
English: Lake Enrichment Biologist - BI-3 Technician
French: Biologiste, Enrichissement des lacs Technicien Personnel saisonnier
English: The elections were deemed by all to be free, transparent and fair.
French: Les élections ont été jugées par tous libres, transparentes et régulières.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: That is why my group intends to vote for this excellent report by Mr Rothley and the patents directive.
French: Aussi mon groupe se prononcera en faveur de l'excellent rapport de M. Rothley et de la proposition de directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Sub‑program 10.2 ‑ Small and Medium‑Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property AUTONUM During the period under review activities focused on the development of an extensive international network of partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: Sous‑programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur l’établissement d’un vaste réseau international pour faire mieux connaître le rôle crucial joué par le système de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: Transfer to Noi Bai Airport. Trip ends.
French: Jour 24 : Hanoi - transfert a l'a�roport.
English: Peer-reviewed, multi-disciplinary, strategic research provides the best option for offsetting the impact of arthritis on Canadian society.
French: Une recherche stratégique, multidisciplinaire et soumise à l'évaluation de pairs constitue le meilleur choix pour atténuer l'impact de l'arthrite sur la société canadienne.
English: Results indicate that metabolic and hormonal exercise responses are amplified in 48-hr HX rats.
French: Le maintien de la glycémie chez les rats HX depuis 48 h résulta en une atténuation de la réponse du lactate, de l'insuline et du glucagon à l'exercice, mais n'affecta pas la réponse des AGL, du glycérol et des catécholamines plasmatiques.
English: Greater capacity building for Aboriginal, rural and northern communities
French: Le développement de la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques
English: • High levels of compliance with border laws are maintained amongst travellers crossing the border, and commercial businesses importing or exporting goods
French: • Des niveaux élevés d'observation à l'égard des lois sur les frontières sont maintenus parmi les voyageurs qui traversent la frontière ainsi que les entreprises commerciales qui importent ou exportent des marchandises.
English:  Top of Page Appendix 7 - Glossary Aboriginal peoples (Peuples autochtones) - Indian, Inuit or Métis peoples of Canada.
French: Affectation (Assignment) – déplacement temporaire d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un ministère pour remplir les fonctions d'un poste qui existe ou pour prendre en charge un projet spécial.
English: I am convinced that the EU must be even more resolute in its opposition to Russia's stance with regard to recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Je suis convaincue que l'UE doit être plus résolue dans son opposition à la position russe concernant la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: • National Research Council: Industrial Research Assistance Program (TeleLearning)
French: • Conseil national de recherches du Canada - Programme d'aide à la recherche industrielle (Télé-apprentissage)
English: Several approaches to countering large error variability are discussed along with their limitations.
French: On trouvera une discussion sur les diverses stratégies possibles pour parer à la grande variabilité dans l'erreur et les limites de chacune.
English: And why so many more seek to come here.
French: et pourquoi tant d’autres veulent suivre leur exemple.
English: Azerbaijan has joined 12 Economic Commission for Europe conventions in the field of transport.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré aux 12 conventions de la Commission économique pour l'Europe dans le domaine des transports.
English: Article 18 03 07 — Subtotal 18 03 08 Return management in the area of 3 migration Article 18 03 08 — Subtotal Chapter 18 03 — Total 18 04 18 04 01 Citizenship and fundamental rights Measures for combating violence against children, adolescents and women
French: Article 18 03 07 — Sous-total 18 03 08 Programme retour dans le domaine 3 de la migration Article 18 03 08 — Sous-total Chapitre 18 03 — Total 18 04 18 04 01 Citoyenneté et droits fondamentaux Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
English: The Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit to the Commission, every two years, a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States and decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years.
French: Elle a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner tous les deux ans la question de la mise en œuvre de ce programme.
English: 2) Improve the current short range forecasting (10 days) of environmental conditions.
French: 2) Améliorer les prévisions à court terme actuelles (10 jours) des conditions environnementales.
English: Certified forest area in the UNECE region, 1997-2005
French: Superficie des terres forestières certifiées dans la région de la CEE, 1997-2005
English: More than 95 per cent of children had directly witnessed violence, while almost 70 per cent had witnessed someone being killed and 31 per cent had witnessed rape and other forms of sexual violence (A/54/430).
French: Plus de 95 % des enfants avaient été témoins oculaires d'actes de violence, près de 70 % avaient assisté à des meurtres et 31 % à des viols et autres actes de violence sexuelle (A/54/430).
English: This section of the chapter focuses on new developments in the five fields of the MultiAnnual Programme only in national/federal policies; new SME policy is reported country by country and, when relevant, a description of best practices is inserted.
French: Dans cette section nous ne nous intéressons qu’aux nouveaux développements des politiques PME nationales ou fédérales dans les cinq domaines du Programme pluriannuel en faveur des PME.
English: Box 16 - Foreign tax paid Identify a box in the "Other information" area as box 16.
French: Case 16 - Impôt étranger payé Inscrivez le code « 16 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: Your capacity to speak your second language 16.
French: ... capacité de parler votre langue seconde 16.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé  et secrétaire au Cabinet
English: Please fill in all the fields below and enter the right answer to the question in order to help us filter out the spam.
French: Veuillez remplir tous les champs ci-dessous et répondre correctement à la question afin de nous aider à éviter les spams.
English: "Canada's new government wants to help provide the safe, efficient facilities necessary for success in today's fishery and ensure that our harbours continue to provide a livelihood for so many of our communities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut contribuer à la sécurité et à l'efficacité des installations qui sont nécessaires à la réussite des pêches d'aujourd'hui et garantir que nos ports continueront à assurer la subsistance d'un grand nombre de nos communautés ».
English: Indeed, it is only such objectively demonstrated misconduct by the claimant which shows the employer's good faith and reasonable grounds.
French: En vérité, c'est seulement en démontrant objectivement l'inconduite de la prestataire que l'employeur peut montrer qu'il a agi de bonne foi et s'est fondé sur des motifs raisonnables.
English: Although the applicant had drawn the Commission's attention to the fact that the planned transfer included an amendment to the overall contractual budget and a reduction in the financial assistance granted by the Commission, it must be held that until the adoption of the contested decision the Commission had not provided any information to enable the applicant to understand its reasons for changing its mind in the interim and to enable the Court of First Instance to assess whether the transfer was a proper one.
French: Bien que la requérante ait attiré l'attention de la Commission sur le fait que le transfert envisagé comportait une modification du budget global du contrat et une réduction du concours financier apporté par la Commission, il y a lieu de constater que celle-ci n'a, jusqu'à l'adoption de la décision litigieuse, fourni aucun élément permettant au requérant de comprendre les raisons pour lesquelles elle a, entre-temps, changé d'avis et au Tribunal d'apprécier le bien-fondé de ce transfert.
English: Articles of the CEDAW to a large extent have been incorporated into national laws.
French: Les articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été, dans une large mesure, incorporés aux lois nationales.
English: We stress, however, that this does not set a precedent, and that any future requests of this kind by either Tribunal would need to be considered on their own merits.
French: Nous tenons toutefois à faire remarquer que cela ne doit pas créer un précédent et que toute requête de cette nature qui pourrait être présentée à l'avenir par l'un ou l'autre Tribunal devrait être examinée sur le fond.
English: Note was also taken of the concerns expressed regarding the possible impact of any delay in decision making on such an adjustment on the implementation of WIPO’s program activities, in particular, its cooperation for development programs (document PCT/A/33/7, paragraph 74 and document A/40/7, paragraph 174).
French: Par ailleurs, il avait été pris note des préoccupations exprimées au sujet de l’incidence éventuelle de tout retard dans la prise de décisions relatives à un ajustement des taxes du PCT sur l’exécution des activités de programme de l’OMPI, notamment ses programmes de coopération pour le développement (paragraphe 74 du document PCT/A/33/7 et paragraphe 174 du document A/40/7).
English: This narrow complex would be justified if the retransmission right would cover all situations implying a transmission leg.
French: Ce cadre étroit serait justifié si le droit de retransmission couvrait toutes les situations impliquant une phase de transmission.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea) said that the economic crisis was the result of mistaken policies pursued by the developed countries, particularly the United States of America.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée) dit que la crise économique est le résultat de politiques erronées suivies par les pays développés, et notamment les États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2006
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2006
English: This means that the weight of the individual packaging materials (cellophane, aluminum foil, paper sachet, lollipop stick, etc.) must be excluded from the net weight.
French: Cela signifie que le poids des matériaux d'emballages individuels (cellophane, papier d'aluminium, sachet de papier, bâton de suçons, etc.) doit être exclu du poids net.
English: Public Health Agency of Canada.
French: PHLS Meningococcal Infections Working Group and Public Health Medicine Environmental Group.
English: Regarding International Accounting Standards (IAS), he said that on 13 June 2000 the Commission had adopted a Communication on the EU's Financial Reporting Strategy, in which it was proposed that all EU companies listed in a EU-regulated market prepare their consolidated financial statements in accordance with a single set of internationally recognized accounting standards, namely IAS.
French: Concernant les normes comptables internationales, le 13 juin 2000, la Commission avait adopté une communication sur la stratégie de l'UE en matière d'information financière, dans laquelle elle proposait que toutes les sociétés communautaires cotées établissent leurs comptes consolidés conformément à un jeu unique de normes comptables internationalement reconnues, à savoir les normes IAS.
English: In this process of interpretation one has to rely on some principles or guidelines that are within the spirit of the Declaration.
French: Dans cette interprétation, il faudra se guider sur certains principes et indications qui sont dans l'esprit de la Déclaration.
English: Zehnder Group is the first company in the radiator industry to establish a fully automated test laboratory that can measure performance radiator with the precision of a chronometer.
French: Zehnder Group est le premier industriel de la branche à avoir mis en place un laboratoire d'essai entièrement automatisé, qui permet de procéder à des mesures de performance des radiateurs avec la précision d'un chronomètre.
English: 13. School of medicine and hospital / health care management board respondents are addressing the needs of a predominantly rural practitioner audience.
French: Les répondants de conseils de gestion d'écoles de médecine ou d'hôpitaux ou d'établissements de soins de santé cherchent à répondre aux besoins d'un public composé en grande partie de praticiens ruraux.
English: The Mohawk Council of Kanesatake appoints Chief Clarence Simon as their Chief Mohawk Negotiator, through a Band Council Resolution.
French: Le Conseil Mohawk de Kanesatake nomme le Chef Clarence Simon comme négociateur en chef, par voie de résolution du conseil de bande.
English: Students indicating that both their father and their mother live with them were classified as "yes" in relation to the measure; all students with other living arrangements were classified as "no."
French: Aux fins de ce paramètre, les élèves qui ont indiqué qu’ils vivaient avec leur père et leur mère ont été comptés dans la catégorie « oui »; tous ceux qui étaient dans une autre situation ont été comptés dans la catégorie « non ».
English: According to the review, little progress towards parity was witnessed for departmental assemblies, regional presidencies, the National Assembly and Senate elections.
French: D'après l'examen, la parité n'a pas beaucoup progressé lors des élections aux assemblées départementales, aux conseils régionaux, à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: A departmental representative must attend the information meeting if it is expected that the proposed surrender or designation may be controversial, as a precaution to ensure that all the relevant information is impartially presented.
French: 8.10 Un représentant du Ministère doit assister à la séance d’ information lorsque le conseil prévoit que le projet de cession ou de désignation est susceptible de soulever la cont roverse, afin de s’ assurer que l’ information pertinente est présentée de manière impartiale.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/58/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (suite) (A/58/36)
English: Security level DND Security Thesaurus Unclassified XML Unilingual English
French: Security level Thésaurus de la sécurité du MDN Non classifié XML Unilingue Français
English: The information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: Administrer les fonctions touchant les voyages et les réinstallations (approbations), ainsi que les affectations à l’étranger (autorisations, avances, demandes de remboursement).
English: The appeal must be lodged within the time specified in the decision (three weeks from the date the decision is made public).
French: Tout appel doit être déposé dans le délai indiqué par la décision (trois semaines après notification).
English: They also need to identify weaknesses in their science and technology policy, including in their innovation policies, and ensure they have the appropriate institutions to support their science and technology strategy.
French: Ils doivent également isoler les faiblesses de leur politique scientifique et technique, y compris sur le plan de la politique d'innovation, et veiller à disposer d'institutions capables de mettre en œuvre leur stratégie scientifique et technologique.
English: The Special Rapporteur agreed that the principle enunciated in the Nuclear Weapons Advisory Opinion should be appropriately reflected.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que le principe énoncé dans l'avis consultatif relatif aux armes nucléaires devait être reflété comme il convenait.
English: G. Other Subjects In 1984, as a result of the revision of the Financial Administration Act, cultural agencies, particularly the Canada Council and the National Arts Centre, were exempted from provisions granting government the power to control the affairs of Crown corporations.
French: G. Autres sujets En 1984, en raison de la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques, les organismes culturels, notamment le Conseil des arts du Canada et le Centre national des Arts, ont été exemptés des dispositions donnant au gouvernement le pouvoir de contrôler les affaires des sociétés d'État.
English: But what is the right level?
French: Mais quel est aujourd'hui le niveau approprié ?
English: Our office is open year round by appointment 613-546-4154 or e-mail at wevers@me.queensu.ca Open:
French: Our office is open year round by appointment 613-546-4154 or e-mail at wevers@me.queensu.ca Ouvert :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.62
English: Youth rule – Many people cited another youth as the person most likely to be effective in reaching youth at risk.
French: Mettre les jeunes aux commandes – Pour de nombreuses personnes, la personne la plus susceptible de réussir à communiquer avec des jeunes à risque est un autre jeune.
English: With the EyeTV app, you can watch, record, and enjoy live and recorded TV on your iPhone or iPod touch.
French: Avec l’appli EyeTV, vous pouvez regarder la TV en direct ou des enregistrements ou enregistrer des émissions TV depuis votre iPhone ou iPod touch.
English: Beyond that time, the bureau treats unanswered complaints as possible files.
French: Au delà de ce délai, le bureau traite les plaintes sans réponse comme dossiers éventuels.
English: The General Assembly agreed, in operative paragraph 14 of its resolution 57/307 of 15 April 2003, that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736), and decided to take a decision on this matter at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/307 en date du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a convenu qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut, afin qu'il soit exigé des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays, comme le Comité consultatif l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport (A/57/736), et a décidé de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: Daniel Jean, currently Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat, becomes Associate Secretary of the Treasury Board, effective October 29, 2007.
French: Daniel Jean, actuellement secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secrétariat du Conseil du Trésor, devient secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à compter du 29 octobre 2007.
English: Gun control is a law in this country.
French: Le controle des armes a feu a force de loi au Canada.
English: • Test the vehicles on the contour map of Mars to simulate the variety of terrains.
French: • Faire l'essai des véhicules sur une carte topographique de Mars pour simuler la variété des terrains.
English: 3.7 Ovine quality systems
French: 3.7 Systèmes de qualité de la viande ovine