ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) USA:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : inconnu
English: At its meeting on 3 July 2009, the Steering Committee of FFEM accepted the project identification fiche for a further feasibility study.
French: À sa réunion du 3 juillet 2009, le Comité directeur du FFEM est convenu de soumettre la fiche d'identification de projet à une étude de faisabilité.
English:                           #   ( ) 4( &.  )    0   CD # &  -                 @  %  ? !  
French:   ?   " F3 1    "     "?  %   4" ? " 3+&C   C%       "   46      " C " C %&    ? %&     "   "       %3    "  &     "       ? 
English: Where this is not possible, these officers should be receiving the same mission subsistence allowance as military observers.
French: Si cela s'avère impossible, ils devraient recevoir les mêmes indemnités de subsistance que les observateurs militaires.
English: The articles of this blog can be either in French or English; most of them are NOT translated in both languages. Only a few pages and the theme are translated.
French: Les articles sont indifféremment en français ou en anglais ; ils ne sont en général PAS traduits dans les deux langues ; seules les pages fixes et le thème sont traduits.
English: Shore’s subsidiary, Kensington Resources, is now the operator of the FALC-JV (Figure 24).
French: Ce dernier a été lancé sur une propriété qui renferme 64 corps kimberlitiques qui ont été sondés par forage et dont la superficie va de 2,7 à 250 ha, d’après une modélisation géophysique.
English: Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotinia minor
French: Parasites visés
English: Included among the many events during the weekend was the unveiling of the "Roster Memorial Medals," which were presented posthumously to Craftsman Dale Roster's closest living relative, Staff Sgt (Ret'd) Joseph Morrison, RCEME.
French: Le 20 sep, l'horaire prévoyait un souper, une cérémonie de remise de distinctions spéciales et une soirée de danse, le lendemain, le 21 sep, un dîner était offert lors d'une excursion en bateau dans les Mille-Îles.
English: Now we have come this far, I would like to thank my colleagues who have put in so much effort to draw up a number of new amendments.
French: Nous y sommes finalement arrivés et je voudrais remercier mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied pour proposer plusieurs nouveaux amendements.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee and the relevant United Nations agencies in their work to assist Member States.
French: Nous saluons le Comité contre le terrorisme et les autres institutions du système concernées pour le travail fourni en vue d'aider les États Membres.
English: The OSCILLation for ARDS Treated Early (OSCILLATE) Pilot Study
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: In the Republic of Korea, hanging was the method of execution under the Penal Code, while under the Military Penal Code the method was shooting.
French: En République de Corée, la pendaison était la méthode d'exécution prévue par le Code pénal, alors que le Code pénal militaire prévoyait la fusillade.
English: Indicator 24 Tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course (DOTS)
French: Indicateur 24 Cas de tuberculose décelés et soignés dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: We call for a freeze on all settlement activity, including natural growth.
French: Nous demandons que l'on gèle toutes les activités d'implantation de colonies, y compris la croissance naturelle.
English: Finally, the present situation, marked by the course taken by the fight against terrorism worldwide and the prospects of war between the United States and Iraq, puts both the European Union and NATO in a complicated and difficult position and is the cause of internal differences between the allies and partners in the face of American sabre-rattling and the desire of President Bush’s Administration to move away from the traditional international cooperation machinery for world peace and security.
French: Enfin, l’actualité marquée par les développements de la lutte antiterroriste mondiale et par la perspective d’une guerre entre les Etats-Unis et l’Irak place l’UE et l’OTAN dans une situation délicate et complexe, source de divergences internes entre alliés et partenaires, face à la démonstration de la puissance américaine et du souhait de l’administration du Président Bush de s’affranchir des mécanismes internationaux traditionnels de coopération dans le domaine de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Or. en Justification A substance may be critical during the use, if the downstream user has a "weak" pre-flooder and the PNEC of the substance is lower than 500 µg/l.
French: Or. en Justification Une substance peut être critique pendant son utilisation si l'utilisateur en aval dispose d'un dispositif "pre-flooder" insuffisant et si le PNEC de la substance est inférieur à 500 μg/litre.
English: The Southern Selkirk population may be a remnant of a past separate population inhabiting land to the southwest of the west and south arms of Kootenay Lake, or the Southern Selkirks may be a recently pinched-off island that was previously connected to the northern populations through the central Selkirks.
French: Cette population pourrait être un vestige d’une population séparée qui occupait un territoire se trouvant au sud-ouest des bras ouest et sud du lac Kootenay, ou, deuxième hypothèse, la partie sud des Selkirk pourrait être un îlot d’habitat récemment formé dont la population était auparavant reliée aux populations situées plus au nord, dans la partie centrale des Selkirk et au-delà.
English: Two of them (Men with Brooms, Going the Distance) earned Canadian box office revenues of more than $1 million.
French: Deux d’entre eux (Men with Brooms, Going the Distance) ont généré des recettes-guichet de plus d’un million de dollars.
English: Democracy at the EU level is stronger than ever before but is far from complete.
French: La démocratie au niveau européen est plus forte que jamais mais elle est loin d’être achevée.
English: • Alternative Food Production and Institutional Sustainability
French: • Production de denrées de remplacement et stabilité institutionnelle
English: WO/PBC/11/3 page 4 11. As part of WIPO’s efforts to promote a broader understanding of IP, the WIPO Outreach Guides, a new, cost-effective approach to assisting Member States in mounting IP outreach campaigns, were launched on the WIPO website.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l’OMPI pour promouvoir une plus large compréhension de la propriété intellectuelle, des guides de sensibilisation de l’OMPI, moyen nouveau et économiquement rationnel d’aider les États membres à mettre au point des campagnes de promotion de la propriété intellectuelle, ont été lancés sur le site Web de l’OMPI.
English: Contingent liabilities As of 31 March 2007, the Government of Canada for matters involving the CRTC had one claim outstanding as a result of litigation which pertains to a challenge of the CRTC’s Part II broadcasting licence fees.
French: En décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré illégales les dispositions réglementaires imposant les droits de licence de la partie II.
English: This workshop served a dual purpose: to train the participants on national legislation and international human rights standards of relevance to them; and to gather the views of participants on their own priorities for a new constitution.
French: Cette réunion a été l'occasion de créer un groupe consultatif des représentants des peuples autochtones (le Réseau de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs) qui joue depuis lors le rôle d'un centre de liaison dans le cadre du processus de révision de la Constitution.
English: APPLICATION by Puget Sound Helicopters, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Puget Sound Helicopters, Inc. de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: But the only evidence we have at the moment is that weapons are being collected and the National Liberation Army has been disbanded.
French: Les seuls éléments dont nous disposons pour l' heure sont la collecte des armes et la dissolution de l' Armée de libération nationale.
English: • Helping society to adjust to diversity by making the host population more aware of the true facts about migration and about the people concerned, increasing tolerance towards other cultures and religions and so helping to strengthen social cohesion, increasing dialogue and interaction between migrants and the host population and actively involving private bodies (including SME) in the integration process.
French: Les organisations à caractère général comme les écoles, les
English: This debate provides us another opportunity to bring to the attention of the Council the severity of continued acts of violence against children.
French: Ce débat nous donne une fois de plus l'occasion d'appeler l'attention du Conseil sur la gravité des violences persistantes commises contre les enfants.
English: Now, it seems, for administrative reasons, to which everything is subject, that we are no longer allowed to call an interim report an 'Interim Report' .
French: De tout-puissants motifs administratifs nous empêchent d'appeler un rapport intermédiaire «rapport intermédiaire».
English: Experts agree that climate change will affect China, and China will affect climate change.
French: La Chine pèsera sur lechangement climatique, autant qu’elle en subira les impacts.
English: As to article 2 of the Convention, the Committee takes note with satisfaction of the information that local offices attached to the Ministry of Justice and Human Rights have been opened to receive complaints of human rights violations.
French: Pour ce qui est de l'article 2 de la Convention, le Comité prend note avec satisfaction de l'information selon laquelle des bureaux locaux relevant du Ministère de la justice et des droits de l'homme ont été ouverts pour recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Commanding Officers shall offer members further terms of service IAW Appendix 1 of Annex A of this instruction as follows: a. no less than 15 months prior to the completion of a 3-year VIE; b.
French: Choix du moment 33.Les commandants doivent offrir aux militaires des conditions de service supplémentaires, conformément à l’appendice 1 de l’annexe A de la présente instruction, comme suit : a. au moins 15 mois avant la fin d’un EIDV de trois ans, b.
English: It is a change of co-ordinate system for defining photometric requirements from 25 m screen to road level surface (RS) and the surface at the eye-level of the glare exposed drivers (GS) without any changes in photometric values.
French: Il s'agit de remplacer le système de coordonnées utilisé pour définir les prescriptions photométriques composé actuellement d'un écran situé à 25 m par un système comprenant le plan où se trouve la route (RS) et le plan sur lequel se situent les yeux des conducteurs exposés à l'éblouissement (GS) sans modifier en quoi que ce soit les valeurs photométriques.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).
French: Permettez-moi d'appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/56/250).
English: Intensive research and the associated production of biotechnological preparations has for too long been concentrated on the United States and Japan, to the detriment of European patients and the European industry, which has had difficulty in developing a commercial sector in this field.
French: La recherche intensive et la production afférente de produits biotechnologiques a pendant trop longtemps été concentrée autour des États-Unis et du Japon, au détriment des patients européens et de l'industrie européenne qui a d'ailleurs éprouvé beaucoup de difficultés à développer un secteur économique dans le domaine.
English: The production process of nearly 1000 products is constantly monitored to ensure that rigorous USP, G.M.P., and other worldwide standards are met.
French: Les procédés de fabrication de presque 1 000 produits sont surveillés en permanence pour assurer la conformité aux normes USP, BPF ainsi qu'à d'autres normes mondiales.
English: The Chair, H.E. Mr. Garen Nazarian (Armenia), will hold an informal briefing on the preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, today, 9 December 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Garen Nazarian (Arménie), tiendra une réunion d'information informelle sur les préparatifs en vue de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme aujourd'hui 9 décembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Strategic Overview 2000 is an annual analysis of the international environment and its implications for Canada’s long-term security interests.
French: L’Aperçu de la stratégie de 2000 est une analyse annuelle de la situation mondiale et de ses répercussions sur les intérêts à long terme du Canada en matière de sécurité.
English: Recalling its resolutions 1528 (2004) of 27 February 2004, 1572 (2004) of 15 November 2004 and 1584 (2005) of 1 February 2005, as well as the relevant statements of its President, in particular those of 16 December 2004 (S/PRST/2004/48) and of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42),
French: Rappelant ses résolutions 1528 (2004) du 27 février 2004, 1572 (2004) du 15 novembre 2004 et 1584 (2005) du 1er février 2005, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 16 décembre 2004 (S/PRST/2004/48) et du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42),
English: Regardless of whether the decisions are considered to fall under article 6 or article 7, the requirements of paragraphs 3, 4 and 8 of article 6 apply.
French: Que les décisions soient considérées comme relevant de l'article 6 ou de l'article 7, les prescriptions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 s'appliquent.
English: Meeting transdisciplinary and knowledge translation goals.
French: Atteinte des buts transdisciplinaires et de l'application des connaissances.
English: The 2006-2007 expense amounts to $59,920,597 ($61,912,269 in 2005-2006) which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 times in 2005-2006).
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pension de retraite du Canada et du Régime des rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., par.
English: 62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 2}
French: 62; TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 2}
English: Charged $2.00 per person $5.00 per family Members and school children free
French: Droits d'entrée : Payante 2,00$ par personne 5,00$ par famille Membres et enfants écoliers gratuits
English: When using apt-pinning, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.
French: Lorsque vous utilisez l'épinglage apt, vous devez vous assurer vous-même de la compatibilité des paquets car le système Debian ne la garantit pas.
English: Expenditure data used in this figure are created by aggregating purchases of retail commodities, essentially goods, for each quintile.
French: On a obtenu les données sur les dépenses utilisées dans ce graphique en faisant la somme des achats de marchandises vendues au détail, essentiellement des biens, pour chaque quintile.
English: • (a) ­­5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et  b) 15 p.
English: The mandate of the SDECB is to provide economic development services for the Francophone population of British Colombia.
French: La SDECB a pour mandat de fournir des services liés au développement économique à la population francophone de la Colombie-Britannique.
English: … Americans are poorly equipped to recognize, let alone ponder or address, the challenges technology poses or the problems it could solve.
French: […] Les Américains ne sont guère aptes à reconnaître les défis soulevés par la technologie ou les problèmes qu'elle pourrait résoudre, et encore moins à y réfléchir ou à s'y attaquer.
English: Q7 reasoning: Again, this is important for determining what preventative action to take.
French: Q7 – raisonnement : une fois de plus, cette question est importante pour déterminer les mesures préventives à prendre.
English: This stylish hotel is of a modern design and is ideally located in the centre of North Bohemia, situated in the heart of the regional capital Ústí nad Labem.
French: Le Best Western Hotel Vladimir, hôtel élégant au design moderne, est placé de façon idéale au centre de la Bohème du Nord. Il se trouve en plein cœur de la capitale régionale, Ústí nad Labem.
English: Ending Canada’s military contribution in Kandahar is therefore not a matter of setting artificial deadlines in time.
French: Par conséquent, lorsqu’il est question de mettre fin aux activités militaires du Canada à Kandahar, la réflexion ne doit pas se cantonner à fixer arbitrairement des échéanciers.
English: We’ll only give them up to the DoD once we’ve got everything we can out of them." iv.
French: Vers des définitions consensuelles des termes employés dans la « guerre contre le terrorisme »
English: - dealt with: - water resources and its sustainable management with Mr César Herrera, Deputy Director General of the National Water Board (CONAGUA); - Forestry policy and forest fires with Mr Francisco García, Director General for Forest and Soil Management; - agriculture and rural development with Senator José Eulogio Bonilla, Chairman of the Committee on Rural Development; - agriculture trade Mexico/Europe with Mr Fernando de Mateo, General Coordinator of international commercial negotiations; - local and regional self-government with Senator César Camacho, Chairman of the Committee on Federalism and Municipal Development, Deputy Ramón Galindo Noriega, Chairman of the Committee for reinforcing federalism and Mr Giovanni Di Stasi, President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: - a traité : - des ressources en eau et de leur gestion durable avec M. César Herrera, Directeur Général Adjoint de la Commission nationale de l’eau (CONAGUA) ; - de la politique forestière et des inondations des forêts avec M. Francisco García, Directeur Général de la gestion forestière et des sols ; - de l’agriculture et du développement rural avec M. le Sénateur José Eulogio Bonilla, Président de la Commission du développement rural ; - des échanges agricoles Mexique/Europe avec M. Fernando de Mateo, Coordinateur général des négociations commerciales internationales ; - de l’autonomie locale et régionale avec M. le Sénateur César Camacho, Président de la Commission du fédéralisme et du développement municipal, M. le Député Ramón Galindo Noriega, Président de la Commission pour le renforcement du fédéralisme et M. Giovanni Di Stasi, Président de la Chambre des régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.4: Programme planning
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.4 : Planification des programmes
English: The aqueous extract of Melissa officinalis (lemon balm) exhibited the greatest inhibition of GABA-T activity (IC50 = 0.35 mg/mL).
French: L’extrait aqueux de Melissa officinalis (mélisse) a montré la plus forte inhibition de l’activité GABA-T (IC50 = 0,35 mg/mL).
English: Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995)
French: Logement adapté Voir Logement supervisé ou adapté.
English: Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture 251 252 253 254 255 259 Sawing and industrial preparation of wood Manufacture of semi-finished wood products Series production of wooden building components including flooring Manufacture of wooden containers Manufacture of other wooden products (except furniture) Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
French: Industrie du bois et du liège (à l’exclusion de l’industrie du meuble en bois) 251 252 253 254 255 259 Sciage et préparation industrielle du bois Fabrication de produits demi-finis en bois Charpente, menuiserie, parquets (fabrication en série) Fabrication d'emballages en bois Fabrication d'autres ouvrages en bois (à l'exclusion des meubles) Fabrication d'articles en paille, liège, vannerie et rotin de brosserie
English: • adoption of a European public service charter. (2)The resolution for the IGC (Bourlanges-Martin report of 17 May 1995) devotes a sub-paragraph to public service, Part I, paragraph (x):
French: 2) La résolution pour la CIG (rapport Bourlanges-Martin) du 17 mai 1995 consacre un passage au service public dans le point XI de sa partie I (objectifs et politiques de l'Union):
English: • Develop a tradeshow presence to maximize exposure for the Canadian textile industry.
French: • assurer une présence au salon commercial afin de maximiser la visibilité de l’industrie canadienne du textile;
English: • Redo and redesign forms or documents in Microsoft Office Suite (especially Excel and Word);
French: • Refaire et remanier des formulaires ou documents au moyen de la suite logicielle de Microsoft (applications Excel et Word surtout)
English: The second regulatory amendment will increase the maximum age for entitlement to earn additional pension benefits from age 69 to age 71.
French: La deuxième modification réglementaire augmentera l'âge maximum d'admissibilité à l'accumulation de prestations de retraite supplémentaires de 69 à 71 ans.
English: • by 2004-2005, evaluate year 1 of the pilot project Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of noncompliance Allocation of resources is guided by risk
French: • D’ici 2004-2005, évaluer l’année 1 du projet pilote Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l’observation en vue de minimiser l’inobservation La répartition des ressources d’exécution est guidée par le risque
English: Systematic feedback mechanisms to assess the usefulness of implemented programmes to end users should be instituted.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes de rétroaction permettant d'évaluer l'utilité pour les usagers des programmes exécutés.
English: • A number of radio undertakings are now providing podcasts to their listeners.
French: • Quelques entreprises de radio fournissent la baladodiffusion à leurs auditeurs.