ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries have experienced a growth in inequality of income, and there is some evidence of a widening income distribution on a global level.
French: Dans un certain nombre de pays, les inégalités de revenus se sont accentuées et l'on constate des disparités croissantes de revenus au niveau mondial.
English: All citizens 18 years of age or older are entitled to vote, without distinction as to gender, race, color, ethnicity, wealth, property, or any other status ((Basic Law: The Knesset, 5718-1958 ("Basic Law: the Knesset")), Article 5).
French: Les citoyens âgés de 18 ans accomplis sont tous en droit de voter, sans distinction de sexe, de race, de couleur, d'origine ethnique, de fortune, de biens ou de tout autre statut (loi fondamentale de 5718-1958 relative à la Knesset, article 5).
English: • (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique,
English: • Employment was also up in sales and service occupations.
French: • L'emploi était aussi à la hausse dans les professions reliées aux ventes et aux services.
English: This study confirms earlier results in Washington breeding populations and shows that coastal Douglas-fir families can be effectively ranked for fall cold hardiness by conducting artificial freeze tests on cut shoots in midfall (October) and scoring damage to stems and at least one other tissue.
French: Ils démontrent qu'il est effectivement possible d'ordonner les familles de sapin de Douglas quant à l'endurcissement au froid automnal, en réalisant des tests artificiels de congélation sur des pousses récoltées au milieu de l'automne (octobre) et en déterminant les dommages à la tige et au moins un autre tissue.
English: This generally is only to the advantage of the claimant, since the average of his weekly earnings is thereby increased.
French: Ce qui d'ailleurs est généralement au seul avantage du prestataire puisque la moyenne de sa rémunération hebdomadaire est augmentée d'autant.
English: About the Collections Substantial collections of Canadian art started in the 1960s, including painting, sculpture, printmaking, drawings.
French: Renseignements sur les collections Substantial collections of Canadian art started in the 1960s, including painting, sculpture, printmaking, drawings.
English: All their members are listed on their web site ( http://www.publisherspublicitycircle.co.uk/ ).
French: Tous leurs noms sont inscrits sur une liste dans leur site Web, que vous trouverez à l'adresse suivante : www.publisherspublicitycircle.co.uk (en anglais).
English: Each waste container should be labelled to identify the container (e.g., ID number), the POPs present and the hazard level.
French: Tout conteneur de déchets devrait être étiqueté de façon identifiant le conteneur lui-même (numéro d'identification, par exemple), le POP qu'il contient et le niveau de risque.
English: The status of Ancient Murrelets breeding on Langara Island, British Columbia, in 1988. Technical Report Series No. 59 Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, British Columbia.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions toutes les personnes avec qui nous avons communiqué pour obtenir des renseignements sur le Guillemot à cou blanc (voir la liste ci-dessous) et qui ont généreusement offert de leur temps ainsi que la majeure partie des renseignements contenus dans le présent rapport.
English: - Develop constant price inventory.
French: iii) Produit national brut et TVA:
English: The central corruption prevention department (SCPC), the different inspectorates and the directorate general for the administration and the public service play a key part in maintaining and developing these requirements, which are essential if corruption is to be effectively combated and weeded out.
French: Le Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC), les différents corps d’inspection et la Direction Générale de l’Administration et de la Fonction Publique jouent un rôle essentiel pour rappeler et développer cette exigence nécessaire à une lutte efficace contre la corruption et pour la traduire en réalisations concrètes.
English: Finally, the Delegation added that, as regards the documentation for a future meeting and the elements which might constitute a possible budget, the concepts outlined by the Delegation of Colombia were very valid and worthy of serious analysis.
French: Enfin, s’agissant des documents à mettre à disposition pour une prochaine réunion et des éléments qui pourraient éventuellement être pris en considération dans le budget, les propositions présentées par la délégation de la Colombie sont très intéressantes et mériteraient d’être approfondies.
English: For each task the CRTC undertakes, a primary concern is to balance the needs and desires of Canadian consumers with the interests of the communications industry.
French: Chaque fois que le Conseil entreprend une tâche, il se fait un devoir de concilier les besoins et les attentes des consommateurs canadiens avec ceux de l’industrie des communications qu’il réglemente.
English: The New African Initiative, which is anchored in the fundamental principles of African ownership, leadership and accountability, also recognizes the importance of enhanced partnerships at the international level to enable Africa to achieve the objectives which it has set for itself.
French: La Nouvelle initiative africaine, ancrée dans les principes fondamentaux de la mise en charge, de l'esprit d'initiative et de la responsabilité africains, reconnaît également l'importance de développer des partenariats au niveau international afin de permettre à l'Afrique de réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Hence an assessment of the main alternatives for nonylphenol ethoxylates (NPE) is required.
French: Il importe donc d'évaluer les principales solutions de rechange aux ENP.
English: On the question of sharing information outside of the Council, he stressed the need to strike a balance between this expectation and the issue of confidentiality.
French: Au sujet du partage des informations en dehors du Conseil, il a souligné la nécessité de maintenir l'équilibre entre cette attente et le souci de confidentialité.
English: School fees should therefore present no obstacles to a child's continuing in education.
French: Les frais de scolarité ne devraient donc pas faire obstacle à la poursuite des études.
English: < Table 13-5 > Beneficiaries of the National Basic Livelihood Security by Household Type
French: < Tableau 13-5 > Bénéficiaires de la séurité des moyens d'existence par type d'âge
English: Ryan, R. and E. Deci.
French: Ryan, R. et E. Deci.
English: Over the past decade, significant changes have occurred in the structure, substance and intensity of space activities, as reflected in the growing number of participants in such activities.
French: Au cours de la dernière décennie, la structure, la nature et le volume des activités spatiales se sont profondément modifiés, comme le montre le nombre croissant de participants à ces activités.
English: Sir William MacKenzie 1849-1923, UBC Press, Vancouver, 1991. Granatstein, J. L., Mackenzie King, His Life and World, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1977.
French: Railways, Government and the Board of Railway Commissioners 1851-1933, Montréal/Kingston, Presses des universités McGill-Queen, 1991 Currie, A.W. Economics of Canadian Transportation, Toronto, Presses de l'Université de Toronto, 1954 de T. Glazebrook G.P. A History of Transportation in Canada, Volume II:
English: In certain circumstances, it could also mean that Health Canada de-identifies the information as soon as it receives it, before making any use of the data.
French: Dans certaines circonstances, cela pourrait également signifier que Santé Canada dépersonnalise les renseignements dès qu'il les reçoit avant de les utiliser de quelque façon.
English: However, questions included in the post-campaign survey regarding changes in respondents' awareness and behaviours over the period of the campaign help to strengthen the evidence base.
French: Toutefois, les questions incluses dans le sondage postérieur à la campagne concernant les changements dans la sensibilisation et les comportements des répondants au cours de la période de la campagne aident à raffermir la base de données probantes.
English: 52 In most projects the agreed percentage of compensation that was to be set-aside was 20%.
French: 52 Dans la plupart des projets, le pourcentage du montant réservé correspondait à 20 % de l’indemnité.
English: Europeans' Opinions on Consumer Safety and Protection, 2003 60 50 40 30 20 10 0 safety of non-food products Yes safety of services high level of consumer protection legislation on consumer protection applied in practice high level of consumer internet protection
French: Avis des Européens sur la sécurité et la protection des consommateurs, 2003 60 50 40 30 20 10 0 Sécurité des produits nonalimentaires Oui Sécurité des services Niveau élevé de protection du consommateur Application de la législation sur la protection du consommateur Niveau élevé de protection du consommateur sur Internet
English: We nevertheless have to remember that this does not eliminate the fundamental problem of rules and systems being too complicated.
French: Il ne faut pas oublier pour autant que cela n'élimine pas le problème essentiel qu'induisent des règles et des systèmes trop complexes.
English: Also, see the report entitled Witness to Abuse:
French: Voir également le rapport intitulé Witness to Abuse:
English: • that the office ensure that the service contract with the Canadian Corps of Commissionaires includes a language clause and that it is respected;
French: • de s'assurer que le contrat de services avec le Corps des commissionnaires comporte une clause linguistique et que celle-ci est respectée;
English: Dan was the Marinos' first child, with two daughters to follow.
French: Dan était le premier enfant du Marinos, avec deux filles à suivre.
English: The Savoir-faire Linux certification is the only Linux certification in French, nowadays : it has three levels : intermediate, advanced and senior.
French: La certification Savoir-faire Linux est la seule certification francophone sur le marché. Elle valide les compétences en administration de systèmes et se décline en trois examens : intermédiaire, avancé et senior.
English: The Microfinance Distance Learning Course comes in a package with two CD-ROMs (one containing the Computer-Based Instructions, and the other a selection of reading to accompany the eleven lessons) as well as a workbook that explores the topics in more depth, offering practice questions and solutions.
French: Pour cela, nous consulterons les Bureaux Nationaux et le Buro Régional concernant leurs besoins d’informations et leurs requêtes, afin de dessiner une page GEF qui s’ajustent à ses ceux-ci .De plus, des actualisations pertinentes en ce qui concerne la programmation et les points les plus importants du portefeuille seront dûment inclus dans le bulletin d’information du SURF.
English: Bureaucratic delay and restrictions in accessing information constituted an important constraint on the Panel's work.
French: Les lenteurs administratives et les difficultés d'accès à l'information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.
English: And Australia notes that disclosure requirements would apply in the case of information in Questions 3(a) and (b) "if the invention is for a microorganism and the patent applicant does not use the Budapest Treaty to meeting their requirements to provide a full description of the invention."
French: L’Australie a observé que l’exigence de divulgation s’applique dans les cas prévus aux alinéas a) et b) de la question n° 3 "lorsque l’invention porte sur un micro‑organisme et que le déposant de la demande de brevet ne recourt pas au Traité de Budapest pour satisfaire à l’obligation de fournir une description complète de l’invention".
English: Throughout the history of Armenian liturgical chant, there have been several musical centers with their own original traditions outside of the homeland.
French: Bien que les guerres n’eussent jamais cessé pour longtemps sur la terre arménienne, la prière chantée suivit son cours presque ordinaire et fut enseigné dans les monastères. Cependant, entre le XVe et le XVIIe siècle, les scribes notèrent de plus en plus souvent dans leurs réflexions en fin de manuscrit qu’ils avaient achevé la copie « en des temps amers et vils ».
English: 76.02 Where the international registration has not been renewed, that fact is notified to the Offices of the designated Contracting Parties and is published in the Gazette. The publication consists simply of the number of the international registration and the date on which renewal was due.
French: DÉPENDANCE ET INDÉPENDANCE Cessation des effets pendant la période de dépendance 77.01 Pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la protection qui résulte de cet enregistrement continue à dépendre de la marque dont l’enregistrement a été demandé ou effectué auprès de l’Office d’origine (demande de base, enregistrement qui en est issu ou enregistrement de base).
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, as a supplementary item at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/55/231), and was considered at that session (resolution 55/56).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/55/231), et a été examiné à cette session (résolution 55/56).
English: The standards of care and levels of compensation available in the jurisdiction of the affected State for the activity in question could also be relevant factors for fixation of liability and computation of compensation.
French: Les normes de prudence en vigueur dans l'État affecté pour l'activité en question et la mesure dans laquelle ce type de dommage était indemnisé dans cet État pouvaient aussi être prises en considération pour déterminer la responsabilité et calculer l'indemnisation.
English: Parliament had a standing committee on family and children issues, while matters of relevance to women in particular were addressed by the Group of Women Parliamentarians.
French: Le Parlement est doté d'une commission permanente chargée des questions de la famille et de l'enfance, ainsi que d'un groupe de femmes parlementaires qui traite plus particulièrement des questions concernant les femmes.
English: But the United States Government has seen no further action from RCD-Goma.
French: Mais le Gouvernement des États-Unis n'a pas eu connaissance de mesures que le RCD-Goma aurait prises ultérieurement.
English: However, it has not been put into practice yet.
French: Toutefois, elle n’est pas encore appliquée.
English: Adequate measures should be undertaken to protect against the risk of the collaborators of justice committing further crimes while under protection and therefore, even involuntarily, jeopardising the case in court.
French: Dans le respect des principes fondamentaux régissant l’organisation administrative de chaque Etat, le personnel chargé de la mise en œuvre des mesures de protection devrait bénéficier d’une autonomie opérationnelle et ne devrait prendre part ni à l’enquête ni à l’instruction de l’affaire dans laquelle le témoin ou le collaborateur de justice doit déposer.
English: The international instruments that have been incorporated into the refugee protection definition to be considered by the IRB include the Convention Relating to the Status of Refugees and article 1 of the Convention against Torture.
French: Les instruments internationaux qui ont été intégrés à la définition de la protection des réfugiés et dont la CISR devra tenir compte comprennent la Convention relative au statut des réfugiés et l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: Notice of the application for a licence was published by the applicant in the News/North on June 6, 1988, giving thirty (30) days for interested parties to intervene.
French: Avis de la demande d'une licence a été publie par le demandeur dans le News/North le 6 juin 1988. Cet avis précisait que les parties intéressées avaient trente (30) jours pour déposer une intervention.
English: The pest develops several generations per year.
French: Les chenilles sont des ravageurs périodiques qui, souvent, n’exigent pas de mesures de lutte.
English: 2.9 The author states that there was conclusive proof of his identity.
French: 2.9 L'auteur affirme qu'il existait des preuves concluantes de son identité.
English: Module 11: Geodetic and hydrographic laboratory is a practical laboratory exercise designed to determine various geodetic and hydrographic-derived outer limits and their error assessments.
French: Module 11 : Méthodes géodésiques et hydrographiques (travaux pratiques) - Exercices de détermination de la limite extérieure du plateau continental selon différentes méthodes géodésiques et hydrographiques, avec dans chaque cas estimation de l'erreur.
English: Add a well-forming comb and allow gel to solidify for about 20 to 30 min.
French: Ajouter un peigne pour former les puits et laisser solidifier durant 20 à 30 minutes.
English: Just because “non-European migrant workers should be returned to their countries of origin” has been scrapped from the statutes, it doesn’t mean the party isn’t considering turning their dreams into reality one day.
French: Ce n’est pas parce que " le retour de l’immense majorité des travailleurs immigrés non européens" a été supprimé dans les principes fondateurs que le VB n’est plus d’avis de s’y mettre tôt ou tard.
English: With regard to measures to combat truancy and school-leaving, the Ministry of Education and Science has led the programme for the reduction of pockets of temporary school-leaving (with an allocation of 11 200 000 euros in 2007).
French: Par ailleurs, la majorité des élèves qui poursuivent les études après l'enseignement secondaire obligatoire se répartit entre le baccalauréat (56,2 %), des cycles de formation professionnelle (39,8 %) et des programmes de "garantie sociale" (4 %).
English: Of the 40 papers presented at that conference, 11 are included here in revised form.
French: Sur la quarantaine de communications présentées à cette occasion, onze sont publiées ici sous une forme révisée et actualisée.
English: Health Canada also ran a separate aboriginal campaign and mainstream cessation campaign, both of which complimented the second-hand smoke strategy.
French: Santé Canada a également lancé deux campagnes sur l'abandon du tabac, l'une à l'intention des Autochtones et l'autre à l'intention du grand public; les deux campagnes étaient complémentaires à la stratégie sur la fumée secondaire.
English: 'I.a. The term "product" in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products must be understood as the active substance or combination of active substances as they occur naturally or by manufacture.
French: «I.a La notion de 'produit‘ à l'article 3 du règlement (CE) n° 1610/96 du Conseil concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques doit être entendue comme la substance active ou la combinaison de substances actives telles qu'elles se présentent à l'état naturel ou telles qu'elles sont produites par l'industrie.
English: On 27 February 2007, the final text of the checklist, reflecting the input received from States and international organizations, was circulated by the Secretariat for information.
French: Le 27 février 2007, le texte final de la liste de contrôle, tenant compte des contributions reçues des États et des organisations internationales, a été distribué par le secrétariat pour information.
English: 5.2: The Initial Public Offering Barry 1994 To list the articles that deal with VC and propose avenues of research.
French: 5.2 Le premier appel public à l'épargne Barry 1994 Faire la recension des articles en matière de CR et proposer des avenues de recherche.
English: Releases Point sources of releases to air and water from the smelter are shown on Figure A6.6.1 and controlled as outlined above.
French: Rejets La figure A6.6.1 présente les sources ponctuelles de rejets de la fonderie dans l'atmosphère et l'eau. Les mesures de gestion de ces sources ont été décrites plus haut.
English: Quantitative Samples Survey of Labour and Income Dynamics For our national sample, we draw on data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal household survey conducted by Statistics Canada beginning in 1993.
French: Échantillons quantitatifs Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Pour notre échantillon d’envergure nationale, nous nous sommes servies des données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), enquête longitudinale que Statistique Canada mène auprès des ménages depuis 1993.
English: The prime intervention techniques shall be through counselling, ceremonies and other assistance.
French: Les principales techniques d'intervention doivent être le recours à du counseling, l'organisation de cérémonies et d'autres formes d'aide.
English: Competitive pressures are expected to limit airfare increases, but ongoing sales growth and productivity gains will allow profits to improve significantly this year.
French: Le contexte hautement concurrentiel limitera l’augmentation des tarifs aériens, mais la croissance soutenue des ventes et des gains de productivité se traduira par une amélioration notable des bénéfices cette année.
English: It is therefore sensible, if these objectives are to be achieved, for the Member States to be involved in implementing the measures, because the countries that are being supported have very different requirements as far as support programmes are concerned, and therefore all the Member States will be able to put their own experiences to good use.
French: Pour cela, l'intervention des États membres dans l'exécution des programmes est utile, car les bénéficiaires de l'assistance présentent des conditions tout à fait différentes vis-à-vis des programmes d'assistance et les États membres pourront leur faire profiter de leurs expériences.
English: Initiatives, such as small grants for community groups and non-governmental organizations (NGOs), as well as for a tri-national project (comprising El Salvador, Honduras and Guatemala) for the Trifinio area, are being identified for funding from the Global Environment Facility (GEF) in partnership with other donors.
French: On recense actuellement certaines initiatives, telles que l'octroi de petites subventions à des groupes locaux et à des organisations non gouvernementales ainsi qu'un projet lancé par trois pays (El Salvador, Honduras et Guatemala) pour la région de Trifinio aux fins d'un financement par le Fonds pour l'environnement mondial en collaboration avec d'autres donateurs.
English:  For certain products such as groundnuts, nuts, dried fruit and maize, it is acknowledged that the aflatoxin level can be reduced by sorting methods or other physical treatments.
French:  Pour certains produits comme les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et le maïs, il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines.
English: • Level of Internet use by digital-divide populations
French: • Degré d’utilisation d’Internet par la population du fossé numérique
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence B