ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by CIHR's merit review panel, until funds are expended.
French: Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement des fonds.
English: The only evidence of the date of receipt of the September 9, 1992, letter, other than the evidence contained in the Conunission's file, was that of the respondent who maintained that the letter was not received by him until February 16, 1993.
French: Le seule témoignage relatif à la date de réception de la lettre du 9 septembre 1992, à part le témoignage contenu dans le dossier de la Commission, émane de l'intimé qui soutient qu'il n'a reçu cette lettre que le 16 février 1993.
English: The Committee further recommends that the State party provide NCC and, as soon as it is established, UNCA with adequate human and financial resources to execute its mandate, including the effective coordination of the activities at the national and district levels for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner au NCC, dès qu'il sera créé, des ressources humaines et financières suffisantes pour exécuter son mandat, y compris la coordination effective des activités, à l'échelon national et à l'échelon des districts, destinées à la mise en œuvre de la Convention.
English: In the presidential consultations of 5 October 2003, we saw yet another step in the gradual resumption of normal political and administrative life in Chechnya.
French: Lors des consultations présidentielles du 5 octobre dernier, nous avons assisté à une étape supplémentaire vers la reprise progressive, en Tchétchénie, d’une vie politique et administrative normale.
English: Mr Wilshire (United Kingdom, EDG)).
French: M. Wilshire (Royaume, Uni, GDE)).
English: She requested more information on court judgements in women's favour in cases concerning cohabitation.
French: L'orateur souhaite obtenir de plus amples informations sur les jugements rendus par les tribunaux en faveur des femmes dans des cas de cohabitation.
English: In addition to the five-star comforts and personalised service, the hotel offers rooms suitable for non-smokers, disabled guests and allergy sufferers.
French: Outre le confort d'un 5 étoiles et un service personnalisé, l'hôtel offre des chambres non-fumeurs, ainsi que des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et aux personnes allergiques.
English: Including aurora borealis (northern lights).
French: Y compris les aurores boréales.
English: Rooms are large and bright with big bathrooms and luxurious amenities.
French: Les chambres, spacieuses et baignées de lumière, présentent une grande salle de bains et des équipements luxueux.
English: The prison included a relatively pleasant school facility.
French: La prison comprenait une installation scolaire relativement agréable.
English: The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
French: Le Programme pour l'Innovation et la Compétitivité vise à englober dans un plan d'ensemble les divers programmes de soutien à la productivité, l'innovation et la croissance durable.
English: Much more is demanded of Member States to counter terrorism's growing sophistication and invasive spread.
French: Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour lutter contre l'ingéniosité croissante et l'expansion du terrorisme.
English: 10,11,14-22 However, comparisons with administrative data such as medical records suggest that even self-respondents may under-report health events.9-13 Research on people who are elderly or frail suggests that such a bias may be in the opposite direction.
French: Or, des sous-estimations liées à des cas de déclaration par procuration ont été observées en ce qui concerne les problèmes de santé chroniques, l’incapacité, la limitation des activités, la douleur, la consommation de médicaments, les visites chez le médecin et l’hospitalisation, ce qui témoigne d’un biais par défaut10,11,14-22.
English: Object Codes > Summary > 2060 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2060 - Crédits de taxes sur les produits et services (TPS) à des particuliers Liens institutionnels
English: Spectrum licences allow that licensees are authorized the use of specific frequencies or a frequency block within a defined geographic area (refer to Appendix B for the service areas) under certain minimal constraints.
French: Les licences de spectre autorisent les titulaires de licence à utiliser des fréquences particulières ou un bloc de fréquences dans une zone géographique déterminée (se reporter à l'annexe B pour les zones de service), compte tenu de certaines contraintes minimales.
English: For its pluralism, however, Algeria has paid a very high price during the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Algérie a cependant payé un lourd tribut en raison de son pluralisme.
English: Accordingly, these ports must be terminated on connecting hardware in order to provide access to each individual port.
French: En conséquence, ces ports doivent aboutir à du matériel de connexion afin de permettre l'accès à chacun d'entre eux.
English: 4.8 With respect to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the State party first contends that a complaint made to the HREOC is not a “suit at law” as the HREOC is not a judicial body.
French: 4.8 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 14 du Pacte, l'État partie estime, tout d'abord, qu'une plainte adressée à la HREOC n'est pas une «action en justice» puisque cet organisme n'est pas un organe juridictionnel.
English: They were reportedly arrested in spite of the fact that Hindu extremists had interrupted an evangelist meeting and attacked Christian believers, including the four people just mentioned.
French: Leur arrestation serait intervenue alors même que des extrémistes hindous avaient interrompu une réunion évangéliste et agressé des fidèles chrétiens, dont les quatre personnes ci-dessus mentionnées.
English: The project would make a major contribution to reducing greenhouse gas emissions and create employment and economic opportunities in Ontario and Manitoba.
French: Le projet contribuerait de façon importante à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et il créerait des emplois et des débouchés économiques en Ontario et au Manitoba.
English: This year marks the 10th anniversary of Intel's title sponsorship of the fair, which has been administered since 1950 by Science Service, a nonprofit organization whose mission is to advance the understanding and appreciation of science around the globe. (For more information and an exhaustive list of winners, see www.sciserv.org .)
French: Il y a 10 ans cette année que la société Intel parraine ce salon, administré depuis 1950 par Science Service, un organisme à but non lucratif dont la mission est de favoriser une meilleure compréhension et une plus grande appréciation des sciences dans le monde (on trouvera plus de renseignements, ainsi que la liste détaillée des gagnants, à l’adresse www.sciserv.org ).
English: • provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • Contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Emoluments of 40 international staff who are recruited under contracts of limited duration have been calculated on the basis of a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Pour calculer les émoluments de 40 fonctionnaires recrutés sur le plan international sur la base de contrats de durée limitée, on a tenu compte du nouveau barème des traitements qui est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.16 and A/C.2/62/L.41
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.16 et A/C.2/62/L.41
English: Drosophila melanogaster genomic DNA spanning an adenosine2 gene rearrangement breakpoint (in cytological map region 26B1-2) was cloned and a composite ade2 base sequence was derived from this DNA and from a corresponding cDNA.
French: L'ADN génomique de Drosophila melanogaster, qui chevauche le réarrangement d'un point de rupture du gène adénosine2 (région 26B1-2 de la carte cytologique), a été clone et une séquence de base composite de l'ade2 a été dérivée de cet ADN et d'un ADNc correspondant.
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour
English: That will be the right time and the right opportunity and Parliament will certainly express its views on that occasion.
French: A ce moment le Parlement ne manquera pas d'intervenir.
English: A special, separate management scheme for hazardous medical waste that ensures its adequate disposal and includes mechanisms to render it harmless should be set up, at first on a pilot scale.
French: Un régime distinct de gestion des déchets dangereux d'origine médicale, permettant de garantir le traitement et l'élimination efficaces de ces déchets, devrait être mis en place, à titre expérimental dans un premier temps.
English: Protection of human rights defenders 106 - 107 26
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme 106 - 107 26
English: 6.1 Acceptable Non-Medicinal Ingredients 6.1.1 Ingredients on the Acceptable List and Within Limitations (if applicable) As previously mentioned, the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients includes non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: 6.1 Ingrédients non médicinaux acceptables 6.1.1 Ingrédients présents sur la liste des ingrédients acceptables et respectant les limites prescrites (le cas échéant) Comme nous l’avons vu précédemment, la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN contient des ingrédients non médicinaux estimés comme étant les moins préoccupants au chapitre de la toxicité.
English: Growth in revenues and expenditures is driven largely by increases in student numbers, and revenues have therefore grown almost precisely in line with enrolment growth.
French: Ces biens et services sont généralement proposés selon le principe de la récupération des coûts11 et leur vente vient compléter les activités principales de chaque établissement que sont l’enseignement, la recherche et les services communautaires.
English: Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.
French: Ces différences sont imputables aux variations dans l'assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l'océan.
English: Also, a database maker's efforts must not be unduly harmed by other unlawful users.
French: De même, les efforts d'un fabricant de bases de données ne devraient pas être indûment compromis par des utilisations illicites.
English: The publication of information on the use of frequencies is important but publication is only beneficial if the information published includes all the data necessary for the effective use of this information.
French: La publication de l' information concernant l' emploi du spectre est importante, mais elle ne présente d' utilité que si les données publiées contiennent tous les éléments nécessaires à une utilisation efficace des informations.
English: However, Canada's growth is now only about three-quarters of the growth south of the border.
French: Toutefois, de nos jours, la croissance démographique au Canada ne représente environ que les trois quarts de celle enregistrée au sud de la frontière.
English: Mr. Guy Crauser Director General of the General Directorate XXIII (European Commission)
French: FINANCEMENT POUR LA CREATION D'ENTREPRISES PROGRAMME Lundi, 22 juin 1998 OUVERTURE M. Fernando Martínez Gómez Directeur Général de Politique des PMEs.
English: 3.4.4. Implementation measures Fourthly, it is necessary to clearly establish the measures for a progressive implementation of EDC policies.
French: 3.4.4 .Mesures de mise en oeuvre Quatrièmement, il est nécessaire de définir clairement les mesures pour une mise en œuvre progressive des politiques d’ECD.
English: Child work within the family is common in Eritrea, and children are usually expected to work for their family from a young age.
French: Le travail des enfants au sein de la famille est chose courante en Érythrée, où ils y sont tenus depuis leur plus jeune âge.
English: White paper on the information society Project Number 101215Start Date 2001/01/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: White paper on the information society Numéro du projet 101215Date de début 2001/01/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: On the one hand we mitigate the risk induced by volatility by diversifying our portfolios through a strategic asset allocation. To do so we look for investments offering a degree of decorrelation to equities (hedge funds or bonds for instance).
French: D’une part nous essayons de mitiger le risque induit par la volatilité en diversifiant nos portefeuilles par une allocation stratégique en faveur d’investissements offrant une certaine décorrelation aux marchés actions (obligations et hedge funds notamment).
English: Access to the business of management companies is  shall be  subject to prior official authorisation to be granted by  the competent authorities of  the  UCITS  home Member State's competent authorities. Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
French: L’accès à l’activité des sociétés de gestion est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de l’OPCVM  . L’agrément accordé à une société de gestion sur la base de la présente directive vaut pour tous les États membres.
English: Agriculture was always the center of activity and the area changed little in appearance. Transformations gradually came about with the influx of English-speaking summer vacationers attracted by the area's natural features.
French: En 1845, Pointe-Claire est érigée civilement, puis en 1854, proclamée municipalité.
English: Engineering Projects stated that in 1983, the Governments of India and Iraq entered into a deferred payment agreement in connection with the foreign currency portion of “bills certified by Iraqi clients for projects undertaken by Indian contractors in Iraq” (the “deferred payment agreement”).
French: Engineering Projects a affirmé qu'en 1983, les Gouvernements indien et iraquien ont conclu un accord de paiement différé pour l'élément en devises des «factures approuvées par des clients iraquiens pour des projets entrepris par des entrepreneurs indiens en Iraq» (l'«accord de paiement différé»).
English: More recently, on April 18, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency published its denial of a petition to reschedule marihuana.
French: Plus récemment, le 18 avril 2001, la Drug Enforcement Agency des États-Unis a publié son rejet de la pétition visant à réaffecter la marihuana à une autre annexe de loi.
English: Perhaps the most important reason for this is that policy integration is difficult to achieve, not well understood, has low priority in many administrations, and its benefits are not readily apparent.
French: La raison principale à cela est peut-être que l'intégration des politiques est difficile à réaliser, n'est pas bien comprise, ne bénéficie pas d'un rang élevé de priorité dans de nombreuses administrations et ne présente pas à première vue des avantages évidents.
English: ◦ National Research Council Canada (NRC)
French: ◦ Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: Madam President, we wish you and your colleagues in the group of six Presidents of the Conference, as well as all members of the Conference and our Conference as a whole, every success.
French: Madame la Présidente, nous vous souhaitons, à vous-même et aux autres présidents de la session de 2007 de la Conférence, ainsi qu'à tous les membres et à la Conférence elle-même, un plein succès dans nos travaux.
English: Let us think of the cuts in social policy, internal policies, energy policy, and the rest. The list also includes structural policy, although we should not engage in shadow-boxing on that issue.
French: Je pense aux réductions dans le domaine social, dans les affaires intérieures, dans le secteur de l'énergie, etc. La politique structurelle est également concernée, bien qu'on ne doive pas disputer des combats de diversion dans ce domaine.
English: Use of the backtick operator is identical to shell_exec() .
French: Utilisez les guillemets obliques revient à utiliser la fonction shell_exec() .
English: We are convinced that, however much the imperialists try to justify their crimes in Yugoslavia by distorting the truth, they will not succeed.
French: Nous sommes convaincus que, quels que soient les efforts des impérialistes pour tenter de justifier leurs crimes en Yougoslavie en déformant la vérité, ils n'y parviendront pas.
English: As such, they also support the Defence Mission.
French: À ce titre, elles vont aussi dans le sens de la mission de la Défense.
English: Each applicant and his/her head of office or department will be informed of the decision of the Selection Committee.
French: Les candidats et les chefs de bureau ou de département dont ils relèvent seront informés de la décision du Comité de sélection.
English: After summarizing the findings of a number of citizen surveys, the guide presents the main drivers of service quality.
French: Après un résumé des conclusions de sondages divers menés auprès de citoyens, le guide présente les principaux éléments de la qualité du service.
English: Operating from the Pursat Vocational Training Centre, the project assists landmine survivors with reintegration into the work force. Skills training is offered to men and women in both traditional and non-traditional occupations.
French: Réalisé en collaboration avec le Centre salvadorien des technologies appropriées, le projet a permis de former des victimes des mines à des technologies respectueuses de l'environ-nement, telle la réparation des bicyclettes, de fournir des prêts aux petites entreprises et de lancer un système d'échanges économiques locaux.
English: It is essential that governments and Canadians work in partnership in order to achieve the vision of full participation of persons with disabilities as we move into the 21st century.
French: Il est essentiel que les gouvernements et les Canadiens travaillent en partenariat pour réaliser la vision d'une pleine participation des personnes handicapées au moment où nous nous dirigeons vers le XXIe siècle.
English: Health Canada kindly provided data on acute and chronic HCV infections collected at eight sentinel sites beginning in 1998.
French: Santé Canada nous a gracieusement fourni les données recueillies dans huit unités sentinelles du Canada depuis 1998 sur les cas aigus et les cas chroniques d’infection à VHC.
English: • The internal process used to obtain consent should be clear and transparent.
French: • Le processus interne utilisé pour obtenir le consentement devrait être clair et transparent.
English: If fair value is not readily determinable, the investment is measured at cost.
French: Si la juste valeur ne peut être aisément déterminée, la valeur de la participation est mesurée à son coût d’acquisition.
English: This is to ensure that priorities and work performance indicators are integrated into the overall management planning process for the Secretariat, in continuity with the Modern Comptrollership initiative.
French: Un processus d’évaluation a également été adopté qui permettra d’évaluer les employé(e)s en regard de ces indicateurs clairement définis.
English: Now we are only waiting for the permission from the Directory of Maps in Denmark.
French: Jan VAN DER WATEREN I. REPERTOIRES DE BASES DE DONNEES
English: For the Aboriginal people in the North, there is the additional difficulty that these patterns were set by an alien culture to which they have few points of entry.
French: Pour les autochtones du Nord, cette situation pose une difficulté supplémentaire, car ces façons d'agir sont le fait d'une culture étrangère sur laquelle ils n'ont guère prise.
English: Canadian exports of crustaceans to Germany have been steadily increasing.
French: Les exportations canadiennes de crustacés vers l'Allemagne ont augmenté constamment.
English: A low-flow showerhead that rains down savings Give the gift of a low-flow showerhead with a shut-off lever.
French: Dispositif permettant de changer l’eau en… économies Pourquoi ne pas donner une pomme de douche à débit réduit munie d'un mécanisme d’interruption de l’écoulement d’eau?
English: It could also provide increased opportunities for research areas that have been less successful in attracting funding from federal granting agencies.
French: Cela donnerait également aux universités plus de possibilités d’entreprendre des activités de recherche dans des domaines où elles ont eu plus de difficulté à obtenir du financement des agences subventionnaires du gouvernement fédéral.
English: While the International Court of Justice has not identified particular prerequisites, its more recent dicta on the legal personality of international organizations do not appear to set stringent requirements for this purpose.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas défini de conditions préalables particulières à cette fin et ne paraît pas non plus fixer de conditions rigoureuses dans ses dicta plus récents relatifs à la personnalité juridique des organisations internationales.
English: In that regard, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of those sessions in the agenda of the eighth session of the Conference, and requested the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, for discussion at the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Dans cette optique, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'inscrire un point relatif à la préparation de ces sessions de la Commission du développement durable à l'ordre du jour de la huitième session de la Conférence, et d'établir un document de travail en s'appuyant notamment sur les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen à sa huitième session.
English: • ifthey had been employed as an Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary to a Minister, or in any of those capacities successively, for a continuous period of at least three years [Ref. s.
French: • si elle a exercé, pendant au moins trois années de service continu, les fonctions de directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre ou a été titulaire successivement de ces postes [alinéa 39(4)];
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The tourism industry of the Iles-de-la-Madeleine region, for example, is the second largest industry and employer in the region, and is directly dependent on the CTMA ferry service.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, par exemple, l'industrie touristique est le deuxième employeur en importance de la région et elle dépend directement du service de traversier CTMA.