ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user requirements sessions became change management sessions, which slowed down the requirements process for the development team.
French: Les séances destinées à définir les besoins de ces derniers sont devenues des séances de gestion du changement, ce qui a ralenti l’équipe de développement dans sa tâche de déterminer les besoins.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 45176774 Contract Date: 2006/04/18 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006/04/18 to 2006/04/19 Delivery Date: 2006/04/19 Contract Value: $43 254,93 Comments:
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence : 45176774 Date du contrat : 2006/04/18 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006/04/18 à 2006/04/19 Date de livraison : 2006/04/19 Valeur du contrat : 43 254,93 $ Commentaires :
English: The trail follows the La Peche river back into the village.
French: Suivez la riviere La Peche jusque au village.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated for Nunavut on 1 April 1999.
French: Aux termes de l'article 29 de la loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la création du Nunavut ont été reproduites, le 1er avril 1999, pour le Nunavut.
English: Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements must be satisfied:
French: Sur tout véhicule où le système de freinage de service fait appel totalement ou partiellement à une source d'énergie autre que l'effort musculaire du conducteur, la condition suivante doit être satisfaite:
English: Requests the Secretary-General, in his response to paragraph 94 of General Assembly resolution 62/208, to bear in mind the various coordination functions of the resident coordinators;
French: Prie le Secrétaire général, en réponse au paragraphe 94 de la résolution 62/208, de garder à l'esprit les différentes fonctions de coordination des coordonnateurs résidents;
English: Feasibility of Extending Private Insurance to Cover Maternity, Parental and Dependent Care Leave We asked representatives from the insurance industry to what degree it was feasible for insurance companies to offer maternity and family-related insurance.
French: Possibilité d’élargir la couverture de l’assurance privée pour couvrir les congés de maternité, les congés parentaux et les congés pour le soin d’une personne à charge Nous avons demandé à des porte-parole dans l’industrie de l’assurance dans quelle mesure les compagnies pouvaient offrir de l’assurance pour des congés de maternité et des congés pour obligations familiales.
English: Examples of such involvement include direct collaboration between the World Association of Cities and Local Authorities Association and UN-HABITAT on city-to-city cooperation, the special session on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (see HSP/GC/19/4), the first session of the World Urban Forum (see HSP/GC/19/2 Add.1), the World Summit on Sustainable Development (see HSP/GC/19/2 Add.2), and the Dialogue-1 discussions of the current session of the Governing Council on “Effective Decentralization and the Strengthening of Local Authorities” (see HSP/GC/19/7).
French: Parmi les exemples de cette implication, on peut citer la collaboration directe entre l'Association mondiale des villes et l'Association des autorités locales et ONU-HABITAT pour la coopération entre villes, la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (voir HSP/GC/19/4), la première session du Forum urbain mondial (voir HSP/GC/19/2 Add.1), le Sommet mondial pour le développement durable (voir HSP/GC/19/2 Add.2) et les débats du Dialogue-1 consacrés à la présente session du Conseil d'administration à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales (voir HSP/GC/19/7).
English: "midwife" The amendment adds the definition "midwife" that is relevant for the purposes of the definition "facility supply" in subsection 259(1) of the Act.
French: « sage-femme » La nouvelle définition de « sage-femme » s’applique dans le cadre de la définition de « fourniture en établissement » au paragraphe 259(1) de la loi.
English: BCCC industry members indicated their overall support of the work completed to date and encouraged the CBSA to undertake additional outreach activities with OGDs and private-sector stakeholders, particularly the food industry.
French: Les membre du CCACF provenant de l’industrie indiquent qu’ils soutiennent globalement les travaux réalisés jusqu’à présent et encouragent l’ASFC à entreprendre d’autres activités de sensibilisation avec les intervenants des autres ministères et du secteur privé, en particulier l’industrie alimentaire.
English: Question 5 [27] The department's representative explained that one mark was awarded for naming the relation and two marks for naming a service.
French: Question 5 [27] La représentante de la GRC a expliqué que la nature des rapports valait un point et que chaque service en valait deux.
English: One of them was sentenced to eight years and six months and the other to six years and six
French: L'un a été condamné à huit ans et six mois d'emprisonnement et l'autre à six ans et six mois.
English: b Includes Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu and Equateur provinces.
French: b Comprend les provinces suivantes : Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu et Équateur.
English: (vii) Secretariat The General Secretariat of the Council shall provide the Body with secretariat services.
French: (vii) Secrétarait Le Secrétariat général du Conseil assure le secrétariat de l'enceinte.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: • There is clear evidence that these increases are due to human emissions, primarily from combustion of fossil fuels for energy purposes and due to deforestation.
French: Adapté des données sur les carottes de glace et lâ€™atmosphère disponibles sur le site Web du CDIAC, à lâ€™adresse http://cdiac.esd.ornl.gov/trends/trends.htm [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The central goal of the network is to become mainstreamed into the women's organisation sector.
French: L'objectif principal de ce réseau est de s'intégrer au secteur des organisations féminines.
English: Watch us close the year with a musical chicken, gay ...
French: Glenn Beck and Gold, Silent Monks, Sleepy Cat and more ...
English: Tomarru @GeRaLTo: Started mine on insane aswell, just did the first mission. Gonna take it a bit slower methinks, is so much more difficult aswell, run outta ammo constantly.
French: Bigquick @bikoko: j'pensais que les balises fonctionnaient !
English:  2.5 Compare the existing installation (fire detection, extinguishing system, control panels, etc.) to current design practices with respect to compliance with the latest codes and standards.
French:  2.5 On compare l’installation en place (réseau de détection, système d’extinction, tableaux d’alarme, etc.) avec les pratiques actuelles en matière de conformité aux dernières éditions des codes et des normes.
English: THIS LIMITATION APPLIES IN PARTICULAR TO DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, INFORMATION, PROGRAMS OR DATA, LOSS OF PROFITS AND LOSS OF REVENES, EVEN IF THE AMF IS EXPRESSLY NOTIFIED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CETTE LIMITE S’APPLIQUE NOTAMMENT À DES DOMMAGES POUR PRÉJUDICE COMMERCIAL, PERTE D’INFORMATION, DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES, PERTE DE PROFITS ET PERTE DE REVENUS, ET CE, MÊME SI L’AUTORITÉ EST EXPRESSÉMENT AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: For the disarmament, demobilization and reintegration programme to succeed, a wide spectrum of Sudanese society must be given a genuine role in the programme, which would also need to cater to the specific needs of women combatants, supporters and dependants, as well as demobilizing children.
French: Pour assurer le succès du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, il faudra cependant qu'un large éventail de groupes de la société soudanaise puisse jouer un rôle véritable dans son exécution, car il faudra non seulement démobiliser les enfants, mais également répondre aux besoins spécifiques des femmes combattantes, des partisans des groupes armés et des membres des familles des combattants.
English: The patch test should be performed whenever permanent or semi-permanent hair dyes are used.
French: Le test par contact doit être effectué toutes les fois que les teintures permanentes ou semi-permanentes sont utilisées.
English: • (f) a non-resident trust that is governed by a "foreign retirement arrangement", as defined in subsection 248(1);
French: • était une personne pouvant exercer une influence sur les activités de la fiducie ou l’exécution de ses modalités,
English: perte de service out-of-order serve
French: court hinder obstruction intentionnelle
English: • Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements at George Island, Manitoba October 17, 2003 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à George Island, au Manitoba Le 17 octobre 2003 - Winnipeg (Manitoba)
English: We believe that limiting the list to 10 contributors is not practical because it will inhibit cooperation.  Nor does it make sense from a political perspective.
French: Il nous semble peu logique, d'un point de vue pratique, de limiter la liste à 10 contributeurs, car cela entraverait la coopération et cela n'aurait non plus aucun sens d'un point de vue politique.
English: photo: H. Fortin Andrew Horton divides his time between playing bass in modern and baroque orchestras and chamber ensembles and singing and playing guitar in bluegrass bands, most notably The Andrew Horton Band.
French: photo: H. Fortin Andrew Horton mène une double carrière de contrebassiste dans des orchestres modernes et baroques et des ensembles de chambre, et de chanteur et guitariste dans des ensembles de bluegrass, principalement au sein du Andrew Horton Band.
English: Description Definition of "local" signals Section 31 of the Copyright Act (the Act), establishes a compulsory licence for retransmitters, e.g. cable companies and Direct-to-Home (DTH) satellite companies, which allows them to retransmit over-the-air broadcast signals without the consent of affected rights holders, provided certain conditions are respected.
French: Description Définition des signaux « locaux » L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi) prévoit une licence obligatoire pour les retransmetteurs, par exemple, les câblodistributeurs et les entreprises de diffusion directe par satellite, permettant ainsi la retransmission en direct des signaux sans le consentement des détenteurs de droit d'auteur concernés, sous réserve de certaines conditions.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: This work should be continued, inter alia, through public-private sector partnerships and through its EMPRETEC programme.
French: * Adoptées par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à la séance plénière de clôture de sa neuvième session, le vendredi 25 février 2005.
English: Are there any circumstances in which France would be party to action without a UN resolution?
French: Quels types de matériel et quelles troupes est-elle prête à engager dans ce conflit ?
English: • Completed a recruiting environmental scan NEXT STEPS
French: • Analyse effectuée de la situation du recrutement PROCHAINES ÉTAPES
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-7FS at Peel River qn Territorial Resource Base Map numbered 106 L/10, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-7FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: The following organizations participated in the working group and supported the development of the principles:
French: Les organisations suivantes ont participé au groupe de travail et aidé à l'élaboration des principes :
English: During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.
French: En me rendant dans plusieurs pays nouveaux adhérents, j'ai également été confirmé dans cette opinion en matière d'environnement.
English: Welcoming the proposals made by the Islamic Republic of Pakistan aimed at achieving nuclear and missile restraint in South Asia;
French: Saluant les propositions présentées par la République Islamique du Pakistan visant à parachever la limitation des armes nucléaires et des missiles en Asie du Sud;
English: On the civilian side, there are large numbers of actors, many of whom seek improved coordination mechanisms.
French: Du côté civil, il y a beaucoup d'intervenants, dont bon nombre sont à la recherche de mécanismes de coordination plus efficaces.
English: As a consumer, I should be able to choose to buy the care I want.
French: En tant que consommateur, je devrais pouvoir être en mesure d’acheter le type de soins que je veux.
English: The Brunelleschi Hotel was created from a Byzantine tower and a medieval church.
French: L'hôtel Brunelleschi se compose d'une tour byzantine et d'une église médiévale.
English: Preliminary work carried out by the Member States will be recognised provided it is completed by the time the Directive enters into force.
French: Justification Cet amendement vise à rétablir la position adoptée par le Parlement en première lecture (ancien article 17): les travaux préparatoires effectués dans les États membres sont reconnus lorsqu'ils sont achevés à la date d'entrée en vigueur.
English: HRD will deliver service to many communities by satellite and telephone centres, electronic kiosks, frequently in partnership with private businesses, Crown Corporations, special agencies or provincial and municipal governments.
French: DRHC desservira plusieurs localités par le biais de kiosques électroniques ou de centres satellites ou téléphoniques, et s'associera dans de nombreux cas à des entreprises du secteur privé, des sociétés de la Couronne, des agences spéciales ou même des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Following the adoption of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in February 2005, the Republic of Moldova is an ENP partner country.
French: Depuis l'adoption en février 2005 du plan d'action UE-Moldova dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), la République de Moldova est un partenaire PEV.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, I should like to say something on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, rather than as head of the Election Observation Mission, because that is a different role.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et non en ma qualité de chef de la mission d'observation électorale, parce que c'est un autre rôle.
English: When they saw the children in trouble, Juliana and Ashley, both 12 years old, braved the two-metre waves until they reached one of the children.
French: Dès qu'elles ont vu que les jeunes enfants éprouvaient des difficultés, Juliana et Ashley, toutes deux âgées de 12 ans, ont affronté les vagues de deux mètres jusqu'à ce qu'elles atteignent l'un des petits.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Christine Allain Receptionist (613) 992-9388 Vacant Counsel (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Financial Analyst (613) 992-9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947-9311 Vacant Deputy Registrar (613) 992-8325 Collette Lavallée Compensation and Administrative Officer (613) 943-7832 Marie-France Meunier Information Management Officer (613) 992-2303 Vacant Registry Clerk
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Christine Allain Réceptionniste (613) 992-9388 Vacant Conseiller juridique (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Analyste financière (613) 992-9385 Darryl Dass Gestionnaire des systèmes (613) 947-9311 Vacant Greffier adjoint (613) 992-8325 Collette Lavallée Agente, Administration et rémunération (613) 943-7832 Marie-France Meunier Agente, Gestion de l’information (613) 992-2303 Vacant Commis au greffe
English: In the Tribunal's view, the words "includes" and "such as" as used in section 2 of the Regulations suggest that the examples cited are clearly meant to be illustrative, as it would be unreasonable to expect the legislator to list every conceivable article that may be considered clothing.
French: À son avis, les termes «comprennent» et «tels que» utilisés à l'article 2 du Règlement montrent que les articles énumérés ne sont que des exemples, car il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que le législateur ait pu dresser la liste de tous les articles imaginables pouvant être considérés comme des vêtements.
English: Whatever happens, Cyprus will accede to the Union, as agreed in Copenhagen, although the way will still be left clear for the Cyprus problem to be resolved and the acquis communautaire to be applied to the whole island.
French: Quoi qu'il arrive, Chypre rejoindra l'Union, comme le Conseil de Copenhague l'a décidé, même si la question chypriote doit encore être réglée et si l'acquis communautaire doit être mis en ?uvre dans l'ensemble de l'île.
English: C. Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: Pratiques optimales en ce qui concerne l'utilisation du carnet TIR
English: Særdeles venligt personale, fin morgenmads buffet og aftensmad buffet, Indbydende have og gode parkeringsforhold.
French: Bra parkering,bra läge nära autobahn men ändå lugnt.
English: Where a liner conference in a dominant position selectively cuts its prices in order deliberately to match those of a competitor, it derives a dual benefit.
French: Lorsqu'une conférence maritime en position dominante procède à une baisse sélective des prix afin de les aligner, d'une façon ciblée, sur ceux d'un concurrent, elle en profite à un double titre.
English: First of all, it is important to know that when foreign buyers are looking at property in your country, they have usually already spent holidays there (generally more than once) and thus already know the region in which they wish to buy. Sometimes they even already own property in the region.
French: Tout d'abord, il faut savoir que lorsqu'un étranger envisage d'acheter un bien immobilier en France, il y a généralement séjourné auparavant en tant que touriste (souvent à de nombreuses reprises), il connaît donc la région dans laquelle il souhaite acheter, et parfois il est même déjà propriétaire dans cette région.
English: Available from BSI customer services +44 (0)208 996 9001. www.bsiglobal.com British Standards Institution.
French: Available from BSI customer services +44 (0)208 996 9001. www.bsi-global.com British Standards Institution.
English: Libya’s participation in the Barcelona Process would constitute a crucial step towards normalising relations with Europe and all Mediterranean Partners.
French: La participation de la Libye au processus de Barcelone constituerait une étape cruciale dans la normalisation de ses relations avec l’Europe et tous les partenaires méditerranéens.
English: The following views, comments and suggestions were put forward:   1.
French: Voici les idées, les suggestions et les commentaires mis de l'avant :   1.
English: In the context of its process of accession to the WTO, Ukraine offered General Agreement on Trade in Services’ commitments which substantially cover the commitments of Ukraine under the PCA, except for Article 32 and Article 39, paragraph 3 thereof.
French: Dans le contexte de son processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Ukraine a proposé des engagements au titre de l’accord général sur le commerce des services, qui couvrent pour l’essentiel les engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’APC, à l’exception de l’article 32 et de l’article 39, paragraphe 3, de celui-ci.
English: On 10 November 2007, a baby girl (below the age of one) was reportedly killed and a 12-year-old girl wounded during a CNDP attack on Lushebere (Masisi territory, North Kivu).
French: Le 10 novembre 2007, une fillette de moins d'un an a été tuée et une fille de 12 ans blessée lors de l'attaque du village de Lushebere (dans le territoire de Masisi, au Nord-Kivu) menée par le CNDP.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: B.o imaginaire,est un album composé de petites pieces de piano,qui rappeleront à certains Yann tiersen ou d'autres compositeurs. Dans chacun de ces morceaux il y a de la tendresse,de l'amour,et aussi toutes les émotions qui font tout le charme d'un être humain.
English: Archaeologists around the world routinely uncover remains of ingenious large-scale earth and water works in and around the cities of ancient civilizations.
French: Les archéologues découvrent fréquemment les vestiges d’ingénieux et vastes travaux de terrassement et de distribution d’eau mis en place au cœur des villes de civilisations anciennes et en leur périphérie.
English: Photo Gallery Sir Philip lauds quality of wheelchair basketball training venue Chinese Paralympian becomes first IPC Ambassador More>> Videos Title:Fu Niu Lele Title:
French: • L'aide aux sinistrés du tremblement de terre et les préparatifs paralympiques sont la priorité des priorités[2008-05-19]
English: We support the OSCE, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in its efforts to achieve this.
French: Nous soutenons par conséquent les efforts déployés à cet effet par l' OSCE, l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Agenda for a dialogue on key future challenges faced by the Montreal Protocol
French: Ordre du jour d'un dialogue sur les principaux défis à relever par le Protocole de Montréal Nairobi (Kenya)
English: The criterion on price stability Over the twelve-month reference period to the end of September 1996, the three bestperforming countries in terms of the criterion on price stability were Finland, the Netherlands and Germany, with price increases of 0.9%, 1.2% and 1.3%, respectively (measured on the basis of the recently introduced Interim Indices of Consumer Prices - IICPs).
French: Au cours d e la période d e référence allant jusqu'à la fin d e septembre 1996, les trois pays ayant affiché le meilleur résultat a u regard du critère d e stabilité d e s prix ont é t é la Finlande, les Pays-Bas et l'Allemagne, avec d e s hausses d e prix d e respectivement 0,9 %, 1,2 % e t 1,3% (mesurées sur la base d e s indices transitoires d e prix à la consommation d e création récente -1TPC-).
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely floppy-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui acceptent de démarrer sur cédérom (cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans disquette .
English: Some universities that do not have these resources available on site have established partnerships with universities that do in order to provide faculty with access to this expertise.
French: Certaines universités qui ne possèdent pas les ressources nécessaires sur place ont conclu des partenariats avec des universités mieux nanties à cet égard, afin de permettre à leurs professeurs d’accéder à cette expertise.