ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As an advisory body to provide technical support services on the issues of Indigenous Peoples for members of the United Nations and, on request, United Nations bodies, programmes, specialized agencies and Indigenous Peoples.
French: Fournir, en qualité d'organe consultatif, des services techniques d'appui sur les questions des peuples autochtones aux Membres du système des Nations Unies et, sur demande, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux peuples autochtones.
English: Lastly, does anyone need reminding of the tragic fate of the Kosovo Serbs, persecuted on the now colonised land of their ancestors?
French: Faut-il rappeler enfin le sort dramatique des Serbes du Kosovo, persécutés sur leur terre ancestrale aujourd'hui colonisée?
English: Many countries, including Zambia, had joined the African Peer Review Mechanism, having recognized the importance attached to good governance, accountability and the rule of law, and there was evidence of improvement in those three areas.
French: De nombreux pays, en particulier la Zambie, avaient participé au mécanisme d'évaluation intra-africaine car ils reconnaissaient l'importance de la bonne gouvernance, de la responsabilité et de la primauté du droit, et des améliorations étaient manifestes dans ces trois domaines.
English: They see a future of truly adaptive GE3LS research, taking Canadian and international scholarship into "the great wide open."
French: Ils entrevoient une recherche GE3DS véritablement adaptative pour l’avenir, ce qui ouvrirait toutes grandes les portes pour la recherche canadienne et internationale.
English: The Commission Communication of December 2002 "Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries" (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.
French: Dans la communication, l'accent était toutefois mis aussi sur le fait que l'assistance humanitaire n'était ni suffisante ni adaptée pour répondre à tous les besoins que génèrent les situations de réfugiés prolongées et ne saurait, par ellemême et dans tous les cas, garantir des solutions viables et durables aux problèmes des réfugiés.
English: 17 Member States are at less than 18%.
French: Dix-sept États membres sont à moins de 18 %.
English: As a government agency providing scientific and technical support to public and private sector clients, the focus needs to be on utilizing existing knowledge to support achieving their objectives, while continuing to make resources available to perform research in order to build capability to meet emerging needs.
French: En tant qu'un organisme gouvernemental qui offre un soutien scientifique et technique aux clients des secteurs public et privé, il faut placer l'accent sur l'utilisation des connaissances existantes pour appuyer la réalisation de ses objectifs, tout en continuant de fournir des ressources nécessaires pour la recherche en vue de créer une capacité qui réponde aux besoins émergents.
English: This update resolves several issues, including a soft lockup bug that could occur under certain circumstances on some laptops.
French: Cette mise à jour corrige plusieurs problèmes, y compris une erreur de blocage qui peut se produire sous certaines circonstances sur des ordinateurs portables.
English: Companies that handle debt collection internally are required to dedicate a significant amount of resources to resolving delinquent accounts, as debt collection tends to be a tedious process.
French: Des compagnies qui traite le recouvrement des dettes intérieurement sont requises de consacrer une quantité significative de ressources à résoudre des comptes, car le recouvrement des dettes tend à être un processus pénible.
English: Available: www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory /industry/eprex_e.html (accessed 2002 May 24).
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french /advisory/industry/eprex_f.html (consulté le 12 juin 2002).
English: Request for information on existing aid 491.
French: Demandes de renseignements sur les aides existantes 491.
English: It calls on the international community to give up the selective policy and the use of double standards on the questions of terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation and to give careful consideration to the legitimate concern, and the growing fear, among the people of the region concerning the existence of Israel's nuclear military capabilities which are hindering the attainment of regional and international security and peace, and to impose the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien exhorte la communauté internationale à renoncer à la politique de deux poids deux mesures s'agissant de la question du terrorisme et du droit des peuples de lutter contre l'occupation étrangère, à examiner sérieusement l'inquiétude légitime et la crainte grandissante des peuples de la région causées par la présence de capacités nucléaires militaires israéliennes empêchant la réalisation de la paix et de la sécurité régionales et internationales, et à imposer le principe d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The authors are able to provide an explanation, in terms of risk aversion, of the circumstances under which ﬁrms might prefer one pricing arrangement over the other.
French: Les auteurs parviennent notamment à déﬁnir, en se fondant sur le concept d’aversion pour le risque, les circonstances dans lesquelles les entreprises pourraient préférer une stratégie de prix à une autre.
English: Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
French: Les subventions de l’Union sont octroyées à la suite d'appels à propositions et prennent la forme de subventions de fonctionnement et de subventions d'action.
English: Directs simultaneous surveys covering a variety of subjects and involving identification, generation and statistical analysis of economic and social data for use by Statistics Canada and federal/provincial departments.
French: Diriger des enquêtes simultanées couvrant divers sujets et entraînant l'établissement, la production et l'analyse statistique de données économiques et sociales aux fins d'utilisation par Statistique Canada et les ministères fédéraux/provinciaux.
English: Adherence to such a principle would ensure that the resources of the Area are exploited for the benefit of all members of the international community, and not just for the benefit of those with the financial wherewithal and the technical know-how.
French: Respecter ce principe garantirait que les ressources de la Zone sont exploitées au bénéfice de tous les membres de la communauté internationale et non au bénéfice de ceux qui disposent des moyens financiers et du savoir-faire technique.
English:   Standing Man, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Norman Zepp and Judith Varga 9.8 x 2.4 x 6.3, Stone
French:   Homme debout, 1982 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de Norman Zepp et Judith Varga 9,8 x 2,4 x 6,3, Pierre
English: • production of an Interim Progress Report on Modern Comptrollership by December, 2002;
French: • La production d'un rapport d'étape intérimaire sur la modernisation de la fonction de contrôleur, d'ici décembre 2002;
English: Standing Alone A film and discussion with Pete Standing Alone February 3 at 7:30 p.m. (in English) Southern Salon Tickets: $8, Museum Box Office, (819) 776-7000
French: Une soirée au Musée Standing Alone Assistez à la projection de ce film documentaire et rencontrez Pete Standing Alone Le 3 février – 19 h 30 – Salon du midi Billets : 8 $ (Billetterie du Musée) En anglais
English: At the same time, the Cayman Islands remains the only one of the United Kingdom's overseas territories without a bill of rights, although it is required to have such a bill under various conventions and agreements to which the United Kingdom is a party.19
French: Mais les îles Caïmanes sont les seules des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni à rester sans charte, alors que ce dispositif est requis par les traités et accords auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: Both topics met the relevant criteria outlined by the Commission most recently in its 2000 report, namely, inter alia, they were concrete and feasible and presented theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
French: La formation d'une règle coutumière dérogeant à un traité, qui peut entraîner la désuétude d'un traité en totalité ou en partie, n'est pas envisagée dans la Convention de Vienne comme cause d'extinction d'un traité, bien qu'elle constitue peut-être une telle cause.
English: Discrimination can be driven back only by means of education, information, and conviction.
French: - Le gouvernement prendra des mesures pour éliminer les éléments discriminatoires qui ont été introduits non-intentionnellement dans les politiques d’organisation et du personnel, directement ou indirectement.
English: Fishery officers will continue to support the habitat program by conducting higher-risk enforcement activities and prosecutions where necessary.
French: Les agents des pêches continueront d'appuyer le programme de l'habitat en menant des activités d'application de la loi qui présentent de hauts risques et des poursuites judiciaires lorsque c'est nécessaire.
English: Veterans Affairs Canada Five-year Strategic Plan 2001-2006: Update 2000 http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/vac5yearplan2002_e.pdf Veterans Affairs Canada Report on Plans and Priorities 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/VAC-AAC/VAC-AACr34_e.asp#table6 p13 33 Final - October 2004
French: Anciens Combattants Canada, Plan stratégique quinquennal 2001-2006, mise à jour 2002 http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/vac5yearplan2002_f.pdf Anciens Combattants Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/VAC-AAC/VAC-AACr34_f.asp#table6 p13 Final - Octobre 2004 38
English: Subject to section 3, the Minister may personally, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, designate as a controlled access zone an area or part of an area of water described in column 2 of the schedule at a location referred to in column 1.
French: Sous réserve de l'article 3, le ministre peut, personnellement et sur recommandation du chef d'état-major de la défense, désigner comme zone d'accès contrôlé tout ou partie d'un plan d'eau qui est situé dans un lieu figurant à la colonne 1 de l'annexe et qui est décrit à la colonne 2.
English: Self-esteem issues are also discussed and health information is provided to participants.
French: On parle également des problèmes relatifs à l’estime de soi, et on fournit aux participants de l’information sur la santé.
English: Broader Biodiversity Agenda Complete and implement an overall Biodiversity Strategy for the Greater Vancouver Region that results in the modification of two or more Official Community Plans within the GVRD (by 2007).
French: Programme général sur la biodiversité Terminer et mettre en oeuvre une Stratégie globale sur la biodiversité pour le district régional de Vancouver qui entraîne la modification d'au moins deux plans communautaires officiels de la région (d'ici à 2007).
English: There is some evidence to suggest that periconceptional use of supplements containing folic acid is also effective in reducing the risk of other common congenital anomalies of multifactorial etiology.
French: Il existe des données selon lesquelles la prise de suppléments contenant de l’acide folique durant la période périconceptionnelle peut également réduire le risque de survenue d’autres anomalies congénitales fréquentes causées par des facteurs multiples.
English: Similarly, the Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change Program improves the scientific understanding of past, present, and future climate variability and changes on Canada’s landmass.
French: De même, grâce au programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique, on améliore la compréhension scientifique de la variabilité et du changement du climat au Canada et ce, dans le passé, le présent et l’avenir.
English: This guarantee applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention, but not to criminal investigations preceding the laying of charges.
French: Les médias devraient éviter de rendre compte des procès d'une façon qui porte atteinte à la présomption d'innocence.
English: After having poured the overcooked rice (actually steamed rice) in the trunk, men will take the maul in turn to pound the rice.
French: Après avoir versé le riz trop cuit (à la vapeur habituellement) dans le tronc, des hommes se relayent pour battre la pâte.
English: The Department also acts using other structures and mechanisms, including:
French: Le Ministère mise sur d’autres structures et mécanismes d’intervention, notamment :
English: – Central, around Pristina, occupied by the Multinational Brigade Centre under British command (8 681 troops).
French: – une zone centre, autour de Pristina, occupée par la Brigade multinationale Centre sous commandement britannique (8 681 hommes).
English: Confiscation and other deprivation of instrumentalities and proceeds of crime 5.
French: Confiscation et autres saisies des instruments et produits d’un crime 5.
English: Relational Attributes Encoding Scheme(s) ISO 639-2 – Codes for the Representation of Names of Languages, Part 2, as adopted by TBITS 39:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Norme internationale ISO 639-2 – Codes pour la représentation des noms de langue, Partie 2, adoptée par la NCTTI 39 :
English: However, there is still a lot of work to be done and we will continue to support President Mbeki's mediation efforts.
French: Il reste cependant beaucoup à faire et nous continuerons à soutenir les efforts de médiation du président Mbeki.
English: The nine NSO accountability areas are:
French: Les neuf secteurs de responsabilité pour les ONS sont :
English: They also accused Radio Télévision Nationale du Burundi of being biased and criticized the continuing media coverage of CNDD-FDD activities while the activities of the opposition parties received less media coverage.
French: Ils ont également accusé la Radio télévision nationale du Burundi de partialité et ont critiqué la couverture déséquilibrée des médias en faveur des activités du CNDD-FDD et au détriment de celles des partis d'opposition.
English: For these reasons, the application for judicial review will be dismissed.
French: Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée.
English: He doubted he had sufficient skill to vanquish such a monster, much less raise it from the dead.
French: Il n'était pas sûr d'avoir les capacités nécessaires pour vaincre un tel monstre, et encore moins pour le relever d'entre les morts.
English: Annex to the letter dated 6 June 2007 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The comments I shall make will in essence be confined to the Whitehead report, although they will clearly have implications for some of the other reports too.
French: Pour l'essentiel, les commentaires que je ferai se limiteront au rapport Whitehead, même s'ils auront évidemment des implications pour certains des autres rapports aussi.
English: You can visit the historic restaurant and usethe fantastic wellness facilities.
French: Découvrez notre restaurant à l'ambiance chargéed'histoire et notre somptueux espace bien-être.
English: Other Palestinians, including non-resident landowners and workers, must obtain permits to enter the Jordan Valley and in practice such permits are not valid for overnight stays, necessitating daily commuting and delays at checkpoints connecting the Jordan Valley with the rest of the West Bank.
French: Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non résidents, doivent demander un permis, qui dans la pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
English: The Baker Plan provided a road map, and the Territory should be flooded with international observers.
French: Le Plan Baker propose une feuille de route, et des observateurs internationaux devraient être disséminés dans tout le territoire.
English: Enhancing the accountability of international institutions in Kosovo", June 2007:
French: Enhancing the accountability of international institutions in Kosovo ».
English: Enclosed Workplaces The Act seeks to protect employees from exposure to second-hand smoke in an enclosed workplace.
French: Lieux de travail clos La Loi vise à protéger les employés de l’exposition à la fumée secondaire dans les lieux de travail clos.
English: disclosing, providing, exchanging, or discussing antitrust evidence in the possession of an Antitrust Authority;
French: Obtention de preuves antitrust à la demande de l'autorité antitrust de l'autre Partie, notamment enregistrement de témoignages ou déclarations de personnes ou obtention de renseignements auprès de personnes,
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1998 federal budget within existing defence allocations and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 à même des crédits déjà alloués à la Défense et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: [57] I am satisfied with the assessment of the appointee's Experience qualifications. This was done objectively, based on facts not at issue.
French: [57] Je suis persuadé que l'évaluation de l'expérience de la personne nommée a été effectuée en bonne et due forme, de façon objective, selon des faits incontestés.
English: Those under the age of 13 should not use this website.
French: Les personnes âgées de moins de 13 ans ne devraient pas l’utiliser.
English: (d) Special financing of railway infrastructure manager and carrier from the Republican and local self-government budgets in form of: provision of lacking means for maintenance works of public railway infrastructure, organization and regulation of railway traffic, as well as construction, reconstruction and modernization of railway infrastructure performed by a public enterprise and subsidisation of unprofitable lines in passenger traffic by the Republic of Serbia and local self-government units;
French: d) Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et le transporteur bénéficient d'un financement spécial de la part de la République de Serbie et des collectivités locales: fourniture des moyens qui font défaut pour entretenir l'infrastructure ferroviaire publique, organiser et réguler le trafic ferroviaire, ainsi que pour les travaux de construction, reconstruction et modernisation des infrastructures ferroviaires réalisés par une entreprise publique et octroi de subventions aux lignes de trafic voyageurs non rentables;
English: • all aspects of animal well-being, including proper housing, management, nutrition, disease prevention and treatment, responsible care, humane handling, and when necessary humane euthanasia (AVMA 1990); • both the physical and psychological well-being of animals (Fraser 1989);
French: • tous les aspects du bien-être des animaux, y compris le logement, la gestion, la nutrition, la prévention et le traitement des maladies, les soins responsables, la manutention sans cruauté et, lorsque nécessaire, l’euthanasie sans cruauté (AVMA, 1990); - le bien-être physique et psychologique des animaux (Fraser, 1989);
English: Accommodate right- or left-handed access and use.
French: Prévoir l'accès et l'utilisation pour droitiers et gauchers.
English: However, uncertainties and some conservative assumptions associated with risk estimates for ionizing radiation complicate their interpretation.
French: L'estimation des risques du rayonnement ionisant présente cependant des incertitudes et certaines hypothèses prudentes compliquent leur interprétation.
English: The rapporteur also seeks to compare the right to the Internet with the right to access to schooling.
French: Le rapporteur cherche également à comparer le droit à Internet au droit d'accès à l'éducation.
English: Julia would repeat words over and over to him until he understood the phonetics.
French: Julia avait l'habitude de lui répéter patiemment les mots jusqu'à ce qu'il en comprenne la phonétique.
English: Newer blood tests (interferon-γ release assays) detect CMI to mycobacterial antigens through changes in serum interferon-γ levels following in vitro stimulation41 (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, for further details).
French: L’âge et le sexe semblent inﬂuer directement sur la résistance : la mortalité et la morbidité sont beaucoup plus élevées chez les nourrissons, les femmes au début de l’âge adulte et les hommes âgés. La mauvaise nutrition joue probablement un rôle,
English: There was found to be a significant difference in the reasons given for changing employers during the previous two years.
French: Une différence considérable a été relevée entre les raisons données pour le changement d'employeurs au cours des deux années précédentes.
English: The military component of UNMIL will assist in the actual implementation of the disarmament and demobilization parts of the programme.
French: La composante militaire de la MINUL prêtera son concours à l'exécution des volets désarmement et démobilisation du programme de DDR.
English: To discuss conduct of the election Date(s): January 23, 2006 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la conduite de l'élection Date(s) : 23 janvier 2006 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: See Article 7: Political and Public Life, pp.53-4, for Women in Local Government.
French: Voir l'article 7 sur la vie politique et publique en ce qui concerne les femmes et l'administration locale.
English: See Appendix A for detailed information about these determinants.
French: Se référer à l'annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur ces déterminants.
English: (a) Small or even negative returns from trade liberalization by developing countries, particularly LDCs;
French: a) Les effets de la libéralisation des échanges sur les pays en développement, en particulier les PMA, ont été faibles, voire négatifs;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Instrument for Democracy and Human Rights is a very recent instrument.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme est un instrument très récent.