ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: PROTOCOLE SUR L’ARTICLE I-41, PARAGRAPHE 2, DE LA CONSTITUTION LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT À L’ESPRIT la nécessité d’appliquer pleinement les dispositions de l’article I41, paragraphe 2, de la Constitution ; GARDANT À L’ESPRIT que la politique de l’Union au titre de l’article I-41, paragraphe 2, de la Constitution ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu’elle doit respecter les obligations découlant du traité de l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord et qu’elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre, SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité établissant une Constitution pour l’Europe :
English: As we approach the millennium, we can celebrate our history, our progress and our hope to continue as a generous and compassionate country.
French: À l'approche du millénaire, nous pouvons célébrer notre histoire, nos progrès et notre désir d'être encore longtemps un pays tolérant et généreux.
English: EYL publications and products In 2001, at least four million publications and other products were distributed by the national co-ordinators to support the messages of the EYL.
French: Publications et produits de l'AEL En 2001, quatre millions au moins de publications et autres produits ont été distribués par les coordinateurs nationaux en soutien des messages de l'AEL.
English: 74 (i) for the purposes of calculating under paragraph 228(2.1)(a) of the Act the interim net tax of the financial institution for the particular period, the lesser of the financial institution’s percentage for the participating province for the taxation year and the financial institution’s percentage for the participating province for the immediately preceding taxation year, each determined in accordance with the rules in Part II that apply to that financial institution, (ii) notwithstanding subparagraph (i), for the purposes of calculating under paragraph 228(2.1)(a) of the Act the interim net tax of the financial institution for the particular period in cases where the financial institution is a selected listed financial institution to which subsection 228(2.2) of the Act applies, the financial institution’s percentage for the participating province for the reporting period immediately preceding the particular period, determined in accordance with the rules in Part II that apply to that financial institution, and (iii) in any other case, the financial institution’s percentage for the participating province for the taxation year, determined in accordance with the rules in Part II that apply to that financial institution, M is the tax rate for the participating province, and N is 7%, and (b) the positive or negative amount determined, for a participating province, by the formula [(P - Q) x R x (S/T)] - U where P is the total of (i) all amounts each of which is an amount of tax deemed to have been collected during the particular period by the financial institution under paragraph 129(6)(b) or subsection 129.1(4) of the Act,
French: [(P - Q) x R x (S/T)] - U où : P représente le total des montants suivants : (i) les montants représentant chacun un montant de taxe qui est réputé, par l’alinéa 129(6)b) ou le paragraphe 129.1(4) de la Loi, avoir été perçu par l’institution financière au cours de la période donnée, (ii) les montants représentant chacun un montant de taxe qui est réputé, par l’alinéa 180d) de la Loi, avoir été payé par l’institution financière au cours de la période donnée, dans la mesure où il se rapporte à la taxe payée par une autre personne en vertu du paragraphe 165(1) ou de l’article 212 de la Loi et n’est pas inclus dans la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour une période de déclaration de l’institution financière, (iii) les montants représentant chacun un montant qui est à ajouter en application des paragraphes 235(1) ou 236(1) de la Loi dans le calcul de la taxe nette de l’institution financière pour la période donnée,
English: Developing and implementing science and technology policies that encourage the adoption, use and development of innovations in developing countries to meet their needs are required.
French: Il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer des politiques scientifiques et technologiques qui encouragent les pays en développement à adopter, à utiliser et à développer de nouvelles technologies de façon à répondre à leurs besoins.
English: Lack of ﬂexibility in the curriculum Lack of ﬂexibility in the curriculum was conﬁrmed as another prime challenge.
French: Programmes d’études peu ﬂexibles Le manque de souplesse des programmes d’études compte également parmi les obstacles de taille aux études à l’étranger.
English: My trustee tells me that my file was destroyed and that a copy is available at my local Office of the Superintendent of Bankruptcy. When the trustee cannot provide you with a document concerning your bankruptcy, you can obtain the document from the Office of the Superintendent of Bankruptcy and in some cases also the bankruptcy court.
French: Mon syndic m'a dit que mon dossier a été détruit et qu'une copie est disponible au Bureau du surintendant des faillites de ma localité. Lorsque le syndic n'est pas en mesure de vous fournir un document concernant votre faillite, vous pouvez l'obtenir du Bureau du surintendant des faillite et dans certains cas, du tribunal en matière de faillite.
English: The deadline for Full Application submissions is Tuesday, July 13, 2010, 4:30 PM Eastern Daylight Time (EDT).
French: Les demandes détaillées doivent être reçues d'ici le mardi 13 juillet 2010 à 16h30, heure avancée de l'Est (HAE).
English: APPENDIX VI EXAMPLE OF A REQUISITION FORM Gallery:
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: The KEP network is managed by the Ministry of the Interior and its functioning monitored by the Inspector General of Administration.
French: Tout citoyen peut avoir accès à tout type d’information administrative sans devoir justifier la légitimité de sa demande.
English: In the light of the continuing threat of terrorism, and pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), all ASEAN member countries were intensifying efforts at the national level to prevent weapons of mass destruction and related materials from falling into the hands of non-State actors.
French: Face à la menace permanente du terrorisme et conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les membres de l'ANASE intensifient leurs efforts au niveau national pour empêcher que des armes de destruction massive et des matières permettant de les fabriquer tombent entre les mains de terroristes.
English: The estimate reflects a 6 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, owing to the repatriation of contingent-owned equipment during the period under review.
French: Le montant demandé est inférieur de 6 % à celui qui avait été demandé pour la période 2000/01 en raison du rapatriement de matériel appartenant aux contingents au cours de la période considérée.
English: Therefore, the regular valuation as at 31 December 1999 showed a decrease of 3.89 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 1997 (from 23.34 per cent to 19.45 per cent), resulting in an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration.
French: On constate que par rapport au 31 décembre 1997, l'évaluation ordinaire au 31 décembre 1999 fait apparaître une diminution de 3,89 % du taux de cotisation requis (qui tombe de 23,34 % à 19,45 %), d'où un excédent actuariel équivalant à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Canadian television made its debut on this day, and meteorologist Percy Saltzman was the first person to appear on screen.
French: C'est à cette date que la télévision canadienne voit le jour et le météorologiste Percy Saltzman est la première personne à apparaître à l'écran.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Mr. Council President and Foreign Minister, for convening this meeting and focusing our attention on peace consolidation in West Africa, a situation which provides us with hope but at the same time keeps reminding us that the early stages of peace are fragile and need continued nurturing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en vous remerciant, Monsieur le Président et Monsieur le Ministre des affaires étrangères, d'avoir organisé cette réunion et centré notre attention sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest; c'est une initiative qui nous remplit d'espoir mais en même temps nous rappelle que les premières étapes de l'établissement de la paix sont fragiles et exigent des soins constants.
English: B.8.3.2 supply of documents from one organization on a selective basis;
French: B.8.3.2 Communication de documents par l'une des organisations sur une base sélective;
English: In 2007, within the context of the investigation into trafficking in children carried out in Central Asia and Kazakhstan, the Presidential Centre for Strategic Studies, with financial assistance from UNICEF, began investigating the extent and nature of child trafficking in Tajikistan.
French: En 2007, dans le cadre de l'enquête menée en Asie centrale et au Kazakhstan sur les questions liées à la traite des enfants, le Centre présidentiel d'études stratégiques a, avec le concours financier de l'UNICEF, entrepris une enquête sur l'ampleur et la nature de la traite des enfants au Tadjikistan.
English: The Committee notes that the European Court examined the facts that are now being presented by the author, as well as the legal procedure in its entirety.
French: Le Comité note que la Cour européenne a examiné les faits qui lui sont maintenant présentés par l'auteur, ainsi que la procédure judiciaire considérée dans son ensemble.
English: These topics suffice to give an adequate picture of the state of social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
French: Justification Les thèmes retenus suffisent à donner une image de la situation de l'intégration et de la cohésion sociale.
English: Canada’s new government is taking action to tackle crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour s’attaquer à la criminalité.
English: Other links between agriculture and the atmosphere Ammonia Background Agricultural sources of ammonia Reducing ammonia emissions Other odors Nitrogen oxides Aerosols Ultraviolet radiation Background Effect of ultraviolet radiation on crops Pesticides
French: Autres liens entre lÕagriculture et lÕatmosph •re Ammoniac Contexte Sources dÕammoniac dÕorigine agricole RŽduction des Žmissions dÕammoniac Autres sources dÕodeur Oxydes dÕazote AŽrosols Rayonnement ultraviolet Contexte Effet du rayonnement ultraviolet sur les cultures Pesticides
English: It should be added that this is not the first time the United Nations has envisaged another solution to overcome the tremendous problems and obstacles placed in the way of the settlement plan's implementation.
French: Il faudrait ajouter que ce n'est pas la première fois que les Nations Unies envisagent une autre solution pour surmonter les énormes problèmes et les obstacles posés sur la voie de la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Do Not Resuscitate order or DNR order is an order placed by a physician on a person's health record which instructs health care personnel not to attempt resuscitation in the event of heart or respiratory arrest.
French: Ordonnance de ne pas réanimer ou ordonnance DNR (Do Not Resuscitate order or DNR order) s'entend d'une ordonnance versée par un médecin dans le dossier de santé d'une personne qui indique au personnel de soins de santé de ne pas tenter la réanimation advenant un arrêt cardiaque ou respiratoire.
English: This is also true of the Netherlands.
French: C'est également vrai pour les Pays-Bas.
English: • Establish at suitable locations metal sumps with laterals to collect water and salt which will then
French: Mun icipa lité Sa Mun int-Geo rges icipa -de-C lité TNO lare nce aqu ville atiq ue
English: The Contractor is to make all necessary enquiries during the preparation of tender in order to ensure that all costs associated with the above requirements are included in the bid price.
French: Voir ‘Qualité de l’air ambiant’ ci-dessus. S’assurer que le site et l’équipement ayant accès au site sont propres et exempts de nourriture ou de restes de nourriture.
English: This forecast is based on the number of SIMA complaints which are likely to result in an investigation.
French: Cette prévision est fondée sur le nombre de plaintes actuelles en vertu de la LMSI qui risquent de donner lieu à une enquête.
English: In no circumstances may a protected person be transferred to a state where he or she has reason to fear persecution on account of his political opinions or religious beliefs.
French: Une personne protégée ne pourra, en aucun cas, être transférée dans un État où elle peut craindre les persécutions en raison de ses opinions politiques ou religieuses.
English: • General provisions on the Structural Funds
French: • Dispositions générales sur les Fonds structurels
English: Stereotyped Village Economies and the Pinehouse Harvest Research Document(s) 11 of 15 Terry Tobias
French: Stereotyped Village Economies and the Pinehouse Harvest Research Document(s) 11 de 15 Terry Tobias
English: This was not done in the instant case, as the Department's representative recognized that the appellant had not been asked to provide an explanation despite the fact that there was information in the letter indicating that the appellant might have the required experience.
French: Cela n'a été fait dans le cas en présent, puisque le représentant du ministère a reconnu ne pas avoir questionner l'appelant malgré le fait qu'il y avait des informations dans la lettre à l'effet que l'appelant pouvait posséder l'expérience requise.
English: Inflation is also the greatest enemy of social justice as, when there is very strong inflation, those who suffer most are those on low wages or living on a pension. All of these factors are casting a shadow over our economies and forcing our politicians, at both European and national level, to make difficult choices.
French: L'inflation est le premier ennemi de la justice sociale car, lorsqu'il y a une inflation très forte, ceux qui souffrent en premier, ce sont ceux qui ont des bas salaires ou qui vivent seulement de leur pension; tous ces éléments jettent en ce moment une ombre sur nos économies et placent les responsables politiques, que ce soit au niveau européen ou au niveau national devant des choix difficiles.
English: Article 7 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: Article 7 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: 2098 fax: (613) 567-7748 email: cta@idrc.ca  Description:
French: EF offre des programmes d'immersion complète dans le monde entier à un prix forfaitaire.
English: (b) Arrange seminars, workshops and exchange programmes for government officials, the judiciary, parliamentarians, the legal profession, civil society organizations and others concerned, on environmental law and policy, including on the implementation of international environmental instruments;
French: Organiser, à l'intention des fonctionnaires, des autorités judiciaires, des parlementaires, des juristes, des organisations de la société civile et des autres personnes concernées, des séminaires, des ateliers et des programmes d'échanges ayant pour thèmes le droit et les politiques de l'environnement, notamment la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à l'environnement;
English: In 1959, he moved to Ontario and founded a 36-voice choir, the Graham Steed Chorale.
French: En 1959, il déménage en Ontario et fonde un choeur de 36 chanteurs, la Graham Steed Chorale.
English: (III-402) >- - 31 - Mr. McGovern indicated that later in the fall, he had discussions with representatives from the Canadian Human Rights Commission and their recommendation concerning the circumstances would be that a notice regarding discrimination should be posted permanently in the Home, that a letter of regret be sent to Mrs. Shaffer and that a monitary settlement be provided to her.
French: (III- 402) > - 31 M. McGovern a témoigné que, plus tard à l’automne, il avait parlé avec des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne qui lui avait recommandé de faire afficher en permanence au Foyer un avis concernant la discrimination, d’expédier une lettre de regrets à Mme Shaffer et de lui verser une indemnisation en espèces.
English: A few species winter in the area.
French: Certaines espèces d'oiseaux hivernent dans la région.
English: You would like to translate for us?
French: Vous êtes intéressé de traduire pour nous?
English: Also recalls section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among United Nations duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces;
French: Rappelle également le paragraphe 6 de la section II.B de sa résolution 60/236 B et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations en cours entre les lieux d'affectation de l'Organisation sur la suite donnée aux recommandations des équipes spéciales;
English: • Ecological Assessments: to assess the ecological conditions of the ecosystem and identify priority areas for management activity.
French: • des évaluations écologiques pour déterminer les conditions écologiques de l'écosystème et établir les zones prioritaires en matière de gestion;
English: There is no place for "double standards", neither with regard to status – upon background of what is being done for building of an independent Kosovo, – nor in implementation of the Transnistrian region’s rights to participate in external economic activity, as agreed, for example, in the EU with respect to Northern Cyprus.
French: Il n’est pas tolérable qu’il y ait « deux poids, deux mesures » tant en ce qui concerne le statut – à l’instar des actions menées actuellement pour instituer un Kosovo indépendant – qu’en ce qui concerne le droit de la Transnistrie de participer à l’activité économique internationale, comme convenu, par exemple, au sein de l’Union européenne, à propos de la République du nord de Chypre.
English: Three companies are involved in the production of primary aluminium in Canada. They are:
French: Trois entreprises participent à la production d'aluminium de première fusion au Canada :
English: Tu peux trouver cet esprit dans plein de musique et par forc�ment dans la musique m�tal classique.
French: Tu peux trouver cet esprit dans plein de musique et par forcément dans la musique métal classique.
English: The Bureaux of both bodies comprise a representative of each of the five subregions of the continent, namely, North Africa, East Africa, Southern Africa, West Africa and Central Africa, and consist of a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Les bureaux des deux organes comprennent un représentant de chacune des sous-régions du continent, à savoir l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.  Il se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: As of the end of 2003–2004, CIDA was on track to meet its spending commitments in the four social development areas identified as focus areas in 1999: child protection, health and nutrition, HIV/AIDS, and basic education.
French: À la fin de 2003-2004, l'ACDI était en bonne voie de respecter ses engagements en matière de dépenses dans les quatre secteurs de développement social identifiés comme cibles en 1999 : la protection des enfants, la santé et la nutrition, le VIH/sida et l'éducation de base.
English: • Following a sharp decline to 9.4 per cent of nominal GDP in the fourth quarter of 2001, corporate profits in Canada rebounded to 11.1 per cent of GDP by the third quarter of 2002, well above the historical average of 9.9 per cent.
French: • Après avoir chuté pour s’établir à 9,4 % du PIB nominal au quatrième trimestre de 2001, les bénéfices des sociétés au Canada sont remontés à 11,1 % du PIB au troisième trimestre de 2002, dépassant largement la moyenne historique de 9,9 %.
English: However, the recent proposal by both sides to establish a ministry responsible for community matters, human rights and returns should be welcomed and implemented.
French: Cependant, la proposition faite récemment par les deux parties de créer un ministère chargé des affaires relatives aux communautés, aux droits de l'homme et aux retours devrait être saluée et mise en œuvre.
English: The phrase “object and purpose” in paragraph 1 should be replaced by “subject matter” to be in line with the formulation proposed for draft article 4 (see below); and the provision be placed closer to draft article 4;
French: i) Au paragraphe 1, il faudrait remplacer l'expression «l'objet et le but» par «la teneur» pour assurer la conformité avec le libellé proposé pour le projet d'article 4 (voir ci-dessous); et il faudrait déplacer la disposition pour la rapprocher du projet d'article 4;
English: • One representative from the groups concerned with conservation and protection of natural resources, as well as education and interpretation of the natural environment, designated by these groups;
French: • un représentant des groupes préoccupés par la conservation et la protection des ressources, de même que par l'éducation au milieu naturel et à son interprétation, désigné par ces groupe un représentant du ministère du Patrimoine canadien;
English: Activities included updating the Department’s Conflict of Interest guidelines to incorporate the Values and Ethics Code for the Public Service, and integrating the information connected with the Focus on Ethics 03 — a DND-wide event to identify and mitigate ethical risks and promote dialogue in the workplace.
French: Mentionnons à titre d'exemple la mise à jour des lignes directrices du Ministère sur les conflits d'intérêts afin d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que l'information ayant trait à Pleins feux sur l'éthique 2003, une activité à l'échelle du MDN visant à cerner et à atténuer les risques en matière d'éthique et à promouvoir le dialogue au travail.
English: The report is established in the language in which the international application concerned is published or, if the international preliminary examination is carried out on the basis of a translation of the international application, in the language of the translation (Rule 70.17).
French: Le rapport est établi dans la langue de publication de la demande internationale qu’il concerne ou, si l’examen prélimaire international est effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale dans la langue de la traduction (règle 70.17).