ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufferers are kept awake by unpleasant sensations in their legs such as tickling, burning, pricking, or muscle aches, relieved only by getting up and walking.
French: Les personnes qui en souffrent demeurent éveillées en raison de sensations déplaisantes dans leurs jambes, notamment des chatouillements, une sensation de brûlure, de piqûre, ou des douleurs musculaires, qu'elles n'arrivent à soulager qu'en se levant et en marchant.
English: Fifth freedom traffic carried on each route sector shall be restricted to no more than fifty percent (50%) of the aircraft capacity used on that route sector, calculated on an annual basis.
French: Le trafic de la cinquième liberté transporté sur chaque secteur de route est limité à au plus cinquante pour cent (50 p. 100) de la capacité de l'aéronef utilisé sur ce secteur de route, calculée sur une base annuelle.
English: has recently renovated all its facilities and has a team of young, highly qualified workers who use the latest technology.
French: dispose de locaux entièrement rénovés et est dotée d'un personnel dynamique et très qualifié, travaillant avec une technologie de pointe.
English: Good kitchen, although at least one sharp knife and a chopping board would be useful.
French: Good location, within some 7 min walk to closest U-bahn station.
English: Whoever is moved by love begins to perceive what “life” really is.
French: Celui qui est touché par l'amour commence à comprendre ce qui serait précisément « vie ».
English: • Meanwhile, the latest corporate benchmarking study by HRG North America revealed that in 2005, its Canadian corporate travel clients paid an average of 7 per cent more for domestic air tickets, while prices for U.S. and international flights fell 8.5 per cent and 1.3 per cent, respectively.
French: • La plus récente étude comparative de HRG Amérique du Nord auprès des entreprises révèle qu'en 2005, ses entreprises canadiennes clientes ont payé en moyenne 7 % de plus pour les billets d'avion intérieurs alors que, pour les vols aux États-Unis et les autres destinations internationales, les prix ont baissé respectivement de 8,5 % et 1,3 %.
English: Visitors to PHAC's webpages for NACI (www.naci.gc.ca) and for the Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-eng.php) are being notified of changes to the Guide through appropriate electronic links.
French: Par conséquent, le CCNI a produit un document sur les errata dans le Guide et les clarifications à apporter au Guide pour que l'information destinée aux utilisateurs du Guide soit exacte, claire et pertinente.
English: also includes a web site (URL) field where the user can input any Internet web address and then connect to that web site directly from ACT!.
French: ont un nouveau champ site web (URL) qui permet à l'utilisateur d'entrer l'adresse Internet du contact et d'accéder au site directement de ACT!.
English: Zenix alleged that contract negotiations with DCC did not occur as stipulated in the Request for Abbreviated Proposal and that, as such, the evaluation of its proposal was not performed in accordance with the criteria stipulated in the procurement document, which resulted in an unfair process.
French: Zenix alléguait que les négociations de contrat avec CDC ne se sont pas déroulées de la façon qu'il était stipulé dans la demande de proposition abrégée et qu'à ce titre, l'évaluation de sa proposition n'a pas été faite selon les critères énoncés dans le document d'approvisionnement, ce qui a eu pour résultat un processus injuste.
English: Previous work on the solvolysis of 1,2-diphenyl-2-[2H5]phenyl[2-13C]vinyl bromide (1-Br-2-13C-2-Ph-d5 in 70% HOAc, as well as the present results from the solvolysis of 1-Br-2-13C-2-Ph-d5 in TFE – 2,6-lutidine, gave products derived from all 4 possible isotopomeric triphenylvinyi cations 3, 4, 5, and 6 arising from successive 1,2-phenyl shifts.
French: Les résultats obtenus antérieurement, lors de la solvolyse du bromure de diphényl-1,2 [2H5]-phényl-2 [13C-2]-vinyle (1-Br 13C-2 d5-Ph-2) dans AcOH à 70%, ainsi que les résultats obtenus dans le présent travail, lors de la solvolyse du produit 1-Br 13C-2 d5-Ph-2 dans un mélange de TFE/lutidine-2,6, conduisent dans chaque cas aux quatre cations triphénylvinyles isotopomères possibles (3, 4, 5 et 6) provenant de déplacements 1,2 successifs des groupements phényles.
English: For MusicAction, the total revenue increased during the first 7 years (from $1.8 million in 1986-87 to $2.6 million in 1992-93).
French: Dans le cas de MusicAction, le revenu total a eu tendance à s'accroître au cours des 7 premières années (de 1,8 million $ en 1986-87 à 2,6 millions $ en 1992-93).
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions The departmental appointment coordinator, in cooperation with the Minister’s Office and the Executive Council Office, will determine whether or not the upcoming vacancy will be filled by reappointment (some positions do not allow for reappointment to consecutive terms).
French: Le coordonnateur ministériel des nominations, en collaboration avec le cabinet du ministre et le Bureau du Conseil exécutif, déterminera alors si la nomination de la personne qui occupe actuellement le poste sera renouvelée (certains postes ne permettent pas une nomination pour deux mandats consécutifs).
English: In the near future, it will be necessary to determine priority projects for practical cooperation in such spheres as building transport links and energy projects, water use, obtaining and transporting energy resources, and also other spheres of mutual interest.
French: Dans un proche avenir, il faudra identifier des projets prioritaires destinés à concrétiser la coopération dans des domaines tels que la construction des moyens de transport et de communication et de projets énergétiques, hydrauliques, miniers et de transport d'énergie, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.
English: Strategic Priorities ▪ Aboriginal Peoples, Ethnocultural Communities and Women ▪ Commemoration of Aboriginal History ▪ Commemoration of Ethnocultural Communities' History ▪ Commemoration of Women's History ▪ Aboriginal History ▪ Photo Credits ▪ Ethnocultural Communities' History ▪ Photo Credits ▪ Women's History ▪ Photo Credits
French: Les Priorités Stratégiques ▪ Les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les femmes ▪ La commémoration de l'histoire des Autochtones ▪ La commémoration de l'histoire des communautés ethnoculturelles ▪ La commémoration de l'histoire des femmes ▪ L'histoire des Autochtones ▪ Références photographiques ▪ L'histoire des communautés ethnoculturelles ▪ Références photographiques ▪ Établir une vie sociale et communautaire ▪ Références photographiques
English: In addition, damming of rivers and streams prevents upstream passage of fish to spawning areas.  1900–1960 - Heavily settled and industrialized parts of the Great Lakes basin are degraded by pollution.
French: Enfin, les barrages érigés sur ces cours d’eau font obstacle à la montaison des poissons jusqu’à leurs frayères.  1900–1960 - Des portions densément peuplées et industrialisées des Grands Lacs sont dégradées par la pollution.
English: The project also includes a component to encourage post-secondary education establishment to set up programs to train a competent workforce.
French: Le projet comporte aussi un volet visant à sensibiliser les établissements d'éducation post-secondaires à mettre sur pied des programmes aptes à former une main d'œuvre compétente.
English: A benchmark was placed there in 1790 by Major Samuel Holland, the provincial surveyor general.
French: En 1790, le major Samuel Holland, arpenteur général de la province, marque le lieu par un repère géodésique.
English: In addition to the log positioning, log rotation and breakdown optimisation, hardwoods require that defect size, type and location on the log be an integral part of the optimisation process.
French: En plus de positionner les billes, de les faire tourner et d’optimiser le débit, il faut tenir compte de la grosseur des défauts, de leur type et de leur position dans la bille.
English: (iii) To assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment;
French: iii) Qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement;
English: Data were collected through a questionnaire to parents.
French: Les données ont été obtenues dans le cadre d'un questionnaire envoyé aux parents.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) supports the Arctic Winter Games as a strategic focus event and recognizes Arctic sports and Dene games as traditional games.
French: Patrimoine canadien (Sport Canada) soutient les Jeux d’hiver de l’Arctique à titre de manifestation thématique et reconnaît les sports arctiques et les jeux dénés en tant que jeux traditionnels.
English: Canada will continue to work with Canadian organizations to monitor this system and press for elimination of unnecessary inspection, paperwork and expense.
French: Le Canada continuera de travailler avec les organismes canadiens pour surveiller ce système et exercer des pressions en vue de l’élimination des inspections, des exigences administratives et des dépenses superﬂues.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Detailed Survey Results 1.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Résultats détaillés du sondage 1.
English: (d) LONG-TERM PROGRAMME OF SUPPORT FOR HAITI (E/2006/69 and Corr.1, E/2006/88 and E/2006/L.11)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2006/69 et Corr.1, E/2006/88 et E/2006/L.11)
English: A number of legislative changes which are referred to in this report have led to major progress in protection of the rights set out in the Covenant.
French: Une série de modifications législatives, commentées dans le présent rapport, ont permis de faire considérablement progresser la protection des droits garantis par le Pacte.
English: By sector, table 8 shows the following (for the period from 2000 to 2010): For the energy sector, the use of additional measures would allow five Parties (Austria, Netherlands, Slovakia, Spain, Switzerland) to reverse the emission growth that was observed in the “with measures” projection.
French: Par secteur, le tableau 8 fait apparaître (pour la période 2000 à 2010) que:  a) Dans le secteur de l'énergie, le recours à des mesures supplémentaires permettrait à cinq Parties (Autriche, Espagne, Pays-Bas, Slovaquie et Suisse) d'enrayer l'accroissement des émissions observé dans la projection «avec mesures prises»;
English: Groups / Individuals Clients Most Rely Upon for APA Advice
French: Personnes auxquelles les clients (groupes et particuliers) font appel pour obtenir des conseils sur les APP
English: What sort of relationship do you all have with elders?
French: Quelles sortes de relations avez-vous tous avec les sages?
English: Article 10c Where a Member State considers in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any justified transitional measures. The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
French: Article 10 quater Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire ou de restreindre leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées L’État membre informe alors la Commission et tous les autres États membres des mesures transitoires en indiquant les motifs justifiant sa décision.
English: Round 7-2005A AirScience Technologies Inc.
French: Cycle 7-2005A AirScience Technologies, Inc.
English: “5.1.2.2 A vehicle may have a maximum of two principal A pillars and four secondary A pillars.
French: “5.1.2.2 Un véhicule peut avoir au maximum deux montants A principaux et quatre montants A secondaires.
English: Format for printing Mutual recognition Update: November 2004 Mutual recognition of judgments in civil and commercial matters - the foundations of the European area of justice Mutual recognition of judicial decisions throughout the European Union (EU) is the cornerstone of effective cooperation in both civil and criminal matters.
French: Imprimer Reconnaissance mutuelle Mise à jour: november 2004 La reconnaissance mutuelle des jugements en matière civile et commerciale – la base d’un espace européen de justice La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires dans toute l’Union européenne (UE) est la pierre angulaire d’une coopération efficace en matière civile et pénale.
English: Our personal approach in dealing with our clients makes us stand out from traditional personnel staffing services.
French: C’est là une des caractéristiques qui démarque Agence Francyne Wilson inc. des services de personnel traditionnels.
English: I also, quite simply, want to express my regret at the absence of any connection between the timetable of the European elections on the one hand and, on the other, the appointment of the new Commission and its taking up of office.
French: Je voudrais aussi regretter simplement le fait qu’il n’y ait pas de concomitance entre le calendrier des élections européennes, d’une part, et la nomination et l’entrée en vigueur de la nouvelle Commission, d’autre part.
English: • Understand that quitting is a process.
French: • subventionner les médicaments de sevrage tabagique;
English: (iii) Frequency of discussions;
French: iii) La fréquence des échanges de vues;
English: • Lubricating oil meters
French: • Compteurs d’huile lubrifiante
English: Furthermore, some Member States have one control service, others have several, and difficulties may be identified in some but not in others.
French: En outre, certains États membres ont un service de contrôle, d'autres en ont plusieurs. Les difficultés peuvent être identifiées par certains et pas par d'autres.
English: This amendment is intended to ensure that "external suppliers" and "facility operators" (as those terms are defined in subsection 259(1)), other than those resident in Newfoundland and Labrador, are eligible to obtain a rebate of 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of HST under paragraph 259(4.1)(a). The ability of "external suppliers" and "facility operators" resident in Newfoundland and Labrador to obtain a rebate of 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of HST is, in certain cases, provided for under subsection 259(4.3).
French: Cette modification fait en sorte que les fournisseurs externes et les exploitants d'établissement (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)), sauf ceux qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador, puissent obtenir, par l'effet de l'alinéa 259(4.1)a), un remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable. Le remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable est, dans certains cas, accordé aux fournisseurs externes et aux exploitants d'établissement qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador en vertu du paragraphe 259(4.3).
English: Angola, Bangladesh, Benin, Brazil, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh ,Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: First, it is necessary to demand accountability from perpetrators by imposing targeted measures when warranted.
French: Premièrement, il est nécessaire de demander aux auteurs de délits compte de leurs actes en imposant des mesures ciblées quand il le faut.
English: Sites for wind energy projects in Canada are limited and, due to the nature of wind as an intermittent energy resource, wind turbines will not continuously generate power.
French: Les lieux d'aménagement de projets d'énergie éolienne au Canada sont limités et, du fait de la nature intermittente du vent à titre de ressource énergétique, les éoliennes ne produiraient pas de l'énergie de manière continue.
English: List of First Nations on this Reserve Tl'azt'en Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tl'azt'en Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The participation and shared responsibility of the private sector to reduce disaster risk is gaining momentum.
French: La participation et la responsabilisation du secteur privé pour ce qui est de la réduction des risques liés aux catastrophes s'intensifient.
English: The meeting was chaired by Mexico's Finance Minister, Angel Gurría (a list of participants is attached in Annex III).
French: La réunion était présidée par le ministre des Finances du Mexique, Angel Gurría (voir la liste des participants à l'annexe III).
English: We have seen that Mr Yanukovich has been elected in Ukraine.
French: M. Ianoukovitch vient d'être élu en Ukraine.
English: ◦ Parks Canada will continue to work towards federal legislation to protect all federally owned national historic sites of Canada.
French: ◦ Parcs Canada continuera de participer à l'élaboration de lois fédérales visant à protéger tous les lieux historiques nationaux du Canada appartenant au gouvernement fédéral.
English: It appears that without major disturbance, such as fire, hemlock is not likely to regain dominance following clear-cutting owing to failure to regenerate naturally.
French: Il semble que sans une perturbation majeure, comme le feu, la pruche a peu de chance de reprendre sa dominance après une coupe à blanc parce qu'elle ne se régénère pas naturellement.
English: Export licenses will not be issued to countries in violation of Security Council resolution 1747.
French: Il n'est pas délivré de licence d'exportation aux pays qui violent la résolution 1747 (2007).
English: Our response on "tendering" is that the Secretariat will consider including evidence of project tendering within project files as a file management requirement.
French: Tous les bénéficiaires, surtout les municipalités, connaissent l'Accord sur le commerce intérieur qui articule les attentes pour la passation de marchés au Manitoba.
English: Draft decision VII: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII : Thème de la question de coopération régionale de la session de fond 2004 du Conseil économique et social
English: Per capita income is high for the population of roughly 380,000.
French: Le revenu par habitant y est élevé.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 Total planned spending for
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2005-2006 Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en m illiers de dollars) 3 533 5 321 5 543 6 956 3 030 24 383
English: The concrete copies were cast after only slight restoration work on the originals.
French: Les copies de béton ont été coulées après de légères restaurations sur les originaux.
English: Comparison is made to the recent nmr data of Kubik and Hardy for H2 and D2 on Grafoil.
French: On fait la comparaison avec les données rmn obtenues récemment par Kubik et Hardy pour H2 et D2 sur Grafoil.
English: The message that came to me was we don't really need them any more; the Americans are going to defend us, so what do we need them for?
French: Le message que je recevais était que nous n'avions plus vraiment besoin d'eux: les Américains vont nous défendre, qu'avons-nous à faire d'une armée?
English: Allow me, secondly, to remind this body that the war against Iraq over its invasion and subsequent annexation of Kuwait was sanctioned by the Security Council under the presidency of Zimbabwe in 1991.
French: Deuxièmement, qu'il me soit permis de rappeler à cet organe que la guerre contre l'Iraq par suite de son invasion et l'annexion subséquente du Koweït a été autorisée par le Conseil de sécurité sous la présidence du Zimbabwe en 1991.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: Committee members shall be advised in writing.
French: Les membres du comité doivent en être avisés par écrit.
English: First of all, the principle of universality is under attack.
French: Avant tout, il y a le principe de l'universalité.
English: A hearing may be postponed or adjourned by the Tribunal from time to time on any terms that the Tribunal considers appropriate.
French: La Commission peut remettre ou ajourner une audience selon les modalités qu'elle juge appropriées.
English: Apply techniques to reduce the negative impact harvesting has on fishing areas and habitats.
French: Appliquer des techniques pour réduire l’impact négatif de la récolte sur les lieux de pêche et les habitats.
English: Further important elements of the combined approach to small area statistics are the development of new small area estimation methods and tools, the integration of both census data and data from local surveys, disclosure control methods and systems, and support for users helping them to maximise their benefits from the service.
French: D'autres éléments importants de l'approche combinée des statistiques sur les zones géographiques restreintes étaient l'élaboration de nouvelles méthodes et nouveaux instruments d'estimation, l'harmonisation des données de recensement et données émanant des enquêtes locales, les méthodes et systèmes de contrôle de la divulgation, et l'appui aux utilisateurs qui devait leur permettre de retirer un maximum d'avantages du service.
English: The two Toronto patients presented to a dermatology clinic with skin lesions.
French: Les deux patients torontois se sont rendus à une clinique de dermatologie en raison de lésions cutanées.
English: Logistical preparations for the Conference had been launched in meetings with representatives of the Brazilian Government, and as soon as concrete information was available on the proposed dates and venue of the Conference, it would be made known to delegations.
French: La préparation matérielle de la Conférence avait été engagée à l'occasion de réunions organisées avec des représentants du Gouvernement brésilien et, dès que des éléments concrets seraient disponibles concernant les dates et lieu proposés pour la Conférence, les délégations en seraient informées.
English: PRB 04-17E Print version (PDF) ELECTORAL REFORM INITIATIVES IN CANADIAN PROVINCES Prepared by:
French: PRB 04-17F Version à imprimer (PDF) LES PROJETS DE RÉFORME ÉLECTORALE DANS DIVERSES PROVINCES DU CANADA Rédaction :
English: Section 86 of the Constitution makes it possible for Barbados to share a Court of Appeal with any Commonwealth country.
French: En vertu de l'article 86 de la Constitution, la Barbade peut partager les services d'une cour d'appel avec un autre pays membre du Commonwealth.
English: VANIER, Maj.-Gen. Georges P., Ambassador in France; Representative, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: Georges P., ambassadeur en France; représentant, délégation à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.