ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential care facilities provide 24-hour care and intensive treatment services.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui tente de recréer celui de la maison.
English: Otherwise countries will deal with these sovereign wealth funds at a national level.
French: Dans le cas contraire, les pays vont s'occuper de ces fonds souverains à leur niveau national.
English: My luggage got lost and didn't show up for three days.
French: Mes bagages ont été perdus et je n'ai pu les Les chutes Victoria sur le fleuve Zambèze, au Zimbabwe.
English: Joseph Nye, "The rise of China's Soft Power", Wall Street Journal Asia, 29 December 2005.
French: Voir: Nye, Joseph, "The rise of China's Soft power", Wall Street Journal Asia, 29 décembre 2005.
English: The expert from the Netherlands reminded GRRF that the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 had been transmitted to GRRF as the result of the work of the informal group.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé au Groupe de travail que la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19, qui avait été transmis au Groupe de travail, représentait les conclusions du groupe informel.
English: I see at least some sort of progress, but I am cautious because it will take time.
French: Je constate au moins une certaine avancée, mais je suis prudente, car cela prendra du temps.
English: He also affirmed Egypt's commitment to combat terrorism and recalled the Conference of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa to promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which had taken place in Cairo in 2003.
French: Il a évoqué l'engagement de l'Égypte dans la lutte contre le phénomène du terrorisme et a rappelé la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels qui s'est tenue au Caire en 2003.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of snow overnight and Saturday.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible cette nuit et samedi.
English: At the same time, we have witnessed a significant diversification of the activities of the main multilateral organisations within the North Atlantic area. The enlargement of NATO has involved many bilateral agreements under Partnership for Peace, which focuses on the distinctiveness of each signatory state and relativises the dominance of common interests.
French: L’inclusion, dans la définition globale de la politique de sécurité, de facteurs non militaires tels que les considérations sociales, économiques, écologiques et culturelles (la sécurité de mon voisin est la meilleure garantie de la mienne) a permis à un éventail beaucoup plus large d’acteurs de s’impliquer dans la promotion de la sécurité que ce n’était jusqu’ici le cas.
English: CN must publish and maintain Open Gateway Tariffs.
French: CN doit rendre public et maintenir des Tarifs de Porte Ouverte.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d) et 38 à 40 de la Convention)
English: The income takes care of the livelihood of the monks and the upkeep of the abbey site. What is left over is used for charitable purposes, social work and people in need.
French: Une partie des bénéfices est affectée à la subsistance des moines et à l’entretien du site de l’abbaye, et le reste est versé à des œuvres caritatives et à des personnes nécessiteuses.
English: Other resources will be used for micronutrient supplementation and flour fortification and for specific targeted interventions in the modelling of childcare and juvenile justice systems.
French: D'autres ressources seront utilisées pour la supplémentation en micronutriments et l'enrichissement de la farine et pour des interventions spécifiques concernant l'établissement de modèles relatifs à des services de soins aux enfants et de justice des enfants.
English: 41(1) [now s. 28(1)] was by reason of the applicant's misconduct.
French: Pour ces raisons, l'affaire doit, selon moi, être renvoyée devant le juge-arbitre.
English: Adroit leadership will take advantage of such moments to assess risks, reconcile and perhaps instill new values, and move the institution in new strategic directions.
French: Par un leadership adroit, elles sauront en tirer profit pour évaluer les risques, mettre fin aux différends, peut-être inculquer de nouvelles valeurs et ainsi s’orienter vers de nouvelles avenues stratégiques.
English: The Commission has decided to apply the following principle in assessing the extent to which national targets are met:
French: La Commission a décidé d’appliquer le principe suivant pour apprécier dans quelle mesure les objectifs nationaux sont atteints:
English: With the exception of the In-Betweening, Writer and Camera Operator positions, Canadians performed in the key creative positions in no fewer than 96.4% of the cases (Table 18).
French: Le faible nombre de cas oÃ¹ les Canadiens occupent la fonction dâ€™intervalliste sâ€™explique par la tendance des producteurs Ã impartir cette activitÃ© dans les pays oÃ¹ les coÃ»ts salariaux sont considÃ©rablement moins Ã©levÃ©s.
English: ( http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/location_query_e.cfm ).
French: ( http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/location_query_f.cfm ).
English: • Emphasize human resources development
French: • Mettre l'accent sur le développement des ressources humaines.
English: The biochemical characteristics of pumAi are similar to other fungal intracellular aspartyl proteinases, however, this is the first biochemical characterization of a basidiomycete proteinase probably associated with dimorphic yeast-mycelium transition.
French: Les caractéristiques biochimiques de pumAi sont semblable à autre aspartique protéinases intracellulaires de champignons, nonobstant ce es le premier caractérisation biochimie de une protéinase de basidiomycète peut être associée à la transition dimorphique de levûre au mycélium.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Section, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Retardation estimates and mass balances for organic solutes», Water Res. Research, no 22(13), 1986, p.
English: If a Member State's designated inspection authority and/or private body establishes that an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name originating in their Member State does not meet the requirements laid down in the product specification, it shall take the steps necessary to ensure that this Regulation is complied with.
French: Ceux-ci informent l'État membre des mesures adoptées dans le cadre des contrôles.
English: In fact, one company proudly advertised the fact that it had won a taste testing competition.
French: En fait, une entreprise annonçait fièrement qu'elle avait remporté un concours de dégustation.
English: "We want to provide one set of rules that work for all credit agreements and we will ensure that our proposals do not reduce or remove appropriate consumer protection."
French: « Nous voulons mettre en place un ensemble de règles qui s'applique à tous les contrats de crédit et nous ferons en sorte que nos propositions ne réduisent ni n'abolissent les dispositions en matière de protection du consommateur ».
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) in March 2007 included language that would have undermined much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this provision was modified in the final bill enacted into law to address litigation issues related to rail safety incidents while retaining federal preemption of rail safety regulations.
French: Une loi distincte adoptée en mars 2007 par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comportait des dispositions qui auraient affaibli une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; ces dispositions ont été modifiées dans le projet de loi définitif promulgué afin de traiter des questions litigieuses relatives à des incidents de sécurité ferroviaire tout en conservant le droit de prépondérance fédérale sur la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.
English: • Education, communication, training and public awareness;
French: • L'éducation, la communication, la formation et la sensibilisation du public;
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case, ECHO, MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms.
French: Deuxièmement, les cas particulièrement criants de fraude et d'irrégularité liés aux dossiers Fléchard, ECHO, MED et aux visiteurs scientifiques doivent faire l'objet d'un éclaircissement complet et être sanctionnés.
English: Disneyland Resort Paris and the Palace of Versailles are reachable within half an hour.
French: Disney Land et le château de Versailles sont à une demi-heure de route.
English: [Inventions Made Jointly by Several Inventors] Where a claimed invention was
French: [Inventions réalisées conjointement par plusieurs inventeurs] Lorsqu’une
English: During the accession negotiations the new member states accepted the Schengen acquis.
French: Pendant les négociations d'adhésion, les pays nouveaux États membres ont accepté l'acquis Schengen.
English: Of this, the National park "Aniuiski" covers about 49% of the GMF site and includes protected territories, such as that of endangered Siberian tigers (11%) and forest lands previously announced as those traditionally used by indigenous peoples (24% of the Park area).
French: Le parc national Aniuiski recouvre environ 49 % de la FMG et comprend des territoires protégés comme celui du tigre sibérien (11 %), espèce menacée, et des terres forestières désignées comme étant les terres traditionnelles des peuples autochtones (24 % de la superficie du parc).
English: saturation vapour pressure: Pd = 2.81 kPa of H2O at 23 °C.
French: pression de vapeur saturante de H2O à 23 °C : Pd = 2,81 kPa.
English: I am convinced that those positions should be within the new mission and should be funded from assessed contributions.
French: Je suis convaincu que ces postes devraient relever de la nouvelle mission et devraient être financés par des contributions mises en recouvrement.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region and Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes Table des matières 1.
English: This exonerating hypothesis does not hold water.
French: Cette hypothèse disculpante ne tient pas debout.
English: "Our social and institutional capital — education system, academic research, social services, and governance — are clear strengths.
French: « Notre capital social et institutionnel (système d’éducation, recherche universitaire, services sociaux et gouvernance) représente une force incontestable qu’il faut maintenir.
English: These weaknesses adversely affect the relationships between the different participants of the governing system: a company's management, its board, its shareholders and other stakeholders.
French: Ces lacunes nuisent aux rapports que les différents participants du système régissant ont entre eux, à savoir la direction de l'entreprise, son conseil d'administration, ses actionnaires et les autres intervenants.
English: Amnesty International calls on PACE to adopt the draft Resolution and Recommendation on rendition and secret detention accompanying Senator Dick Marty’s report.
French: Amnesty International demande à l'APCE d'adopter le projet de résolution et de recommandations sur les «restitutions» et les détentions secrètes, projet qui accompagne le rapport du sénateur Dick Marty http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc07/edoc11302.pdf
English: Another court also found that, to the extent the price formula of article 55 might be applicable, the parties had derogated from that formula by their agreement.
French: Un autre tribunal a également estimé que, dans la mesure où la formule concernant la fixation du prix prévue à l'article 55 pourrait être applicable, les parties avaient dérogé à cette formule en passant un accord.
English: I have the honour to confirm the understanding reached by the governments of the United Mexican States and Canada, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the enclosed Annex.
French: 8504.90.07 Circuits modulaires, reconnaissables comme Ã©tant conÃ§us exclusivement pour les articles compris sous les numÃ©ros tarifaires 8504.40 et 8504.90, sauf ceux compris sous le numÃ©ro tarifaire 8504.90.02.
English: 60 the individual is treated as having disposed of the shares and realized the $60 accrued gain before ceasing to be resident in Canada, and as having reacquired the shares, as a non-resident, at a cost of $160.
French: 63 réputé avoir disposé des actions et avoir réalisé le gain accumulé de 60 $ avant d’avoir cessé de résider au Canada, et il est réputé avoir acquis de nouveau les actions, en qualité de non-résident, au coût de 160 $.
English: Similarly, he empowered only Judicial Police Officers to charge road users for any traffic offences and when necessary to withdraw their documents.
French: De même, il a autorisé les seuls officiers de police judiciaire à imposer des contraventions aux usagers des routes et au besoin, à procéder au retrait de leurs documents officiels.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [dinffc_indpac_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 39 K, Date: 1993-07-14 POLICY ISSUES From the Drugs Directorate July 14, 1993 930714. EXT Drug Identification Number:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [dinffc_indpac_pol_f.pdf] Pages : 2, taille : 32 K, Date : 1993-07-14 QUESTIONS DE POLITIQUE De la Direction des médicaments le 14 juillet 1993 930714.EXT Identification numérique de drogue (DIN) :
English: Improvements in product quality
French: L'amélioration de la qualité des produits
English: The representative indicated that violence against women within the family took many forms, such as psychological violence, beating, repudiation, levirate, sororate, forced and early marriages, and female genital mutilation.
French: La représentante a indiqué que la violence dont les femmes étaient victimes au sein de la famille se manifestait de plusieurs façons : violence psychologique, coups, répudiation, lévirat, sororat, mariages forcés, mariages précoces et mutilations génitales.
English: Contribute to a safe, efficient and accessible national passenger rail system by providing assurance that government directions and appropriations to VIA are being met.
French: Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport ferroviaire des voyageurs qui soit à la fois sécuritaire, efficient et accessible, en s'assurant que VIA utilise à bon escient les fonds versés par le gouvernement.
English: It also monitored the ceasefire negotiated in that country as part of the demobilization process.
French: Il a également surveillé le cessez-le-feu négocié dans ce pays en tant qu'élément du processus de démobilisation.
English: How many carry-on bags am I allowed?
French: Combien de bagages à main puis-je garder avec moi dans l?avion ?
English: The Millennium Declaration has further reinforced recognition of the linkages between peace and development.
French: La Déclaration du Millénaire a favorisé une meilleure perception des liens qui existent entre la paix et le développement.
English: Countries are different, and trade facilitation and development strategies need to be tailored to the specificities of, for example, land-locked, least developed and small island developing states.
French: Chaque pays est différent et les stratégies de facilitation du commerce et de développement doivent être adaptées aux particularités des pays sans littoral, des pays les moins avancés ou des petits États en développement insulaires, par exemple.
English: [Adopted by a recorded vote of 35 votes to 14,  with 4 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 14, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In the current state of Community law concerning the electricity market, such provisions are not incompatible with Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).‘
French: 2) En l'état actuel du droit communautaire relatif au marché de l'électricité, une telle réglementation n'est pas incompatible avec l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).»
English: Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932;
French: c) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
English: August 1999. Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Windsor–St.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor– St. Clair, mai 1999.
English: A tripartite consultation of Governments, parliaments and international organizations, on the theme “Democracy through partnership between men and women”, was held in New York, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, on 7 June, during the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Une consultation tripartite, réunissant gouvernements, parlements et organisations internationales sur le thème de « La démocratie par le partenariat entre hommes et femmes » a été organisée le 7 juin à New York, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, au moment de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Sometimes, it can lead to bankruptcy.
French: Dans certains cas, il peut mener à la faillite.
English: Priority Club® is the worlds first and largest loyalty program in the hotel industry.
French: Priority Club® est le premier et le plus grand programme de loyauté de l’industrie hôtelière.
English: Nevertheless, I think that we must all be extremely concerned about the prospect of over 4 million internally displaced persons and refugees, and I would be interested to hear whether Under-Secretary-General Gambari has yet been able to form an assessment on whether forced displacement is increasing or decreasing and on what the international community can do to help more.
French: J'aimerais savoir si le Secrétaire général adjoint Gambari a déjà pu procéder à une évaluation pour savoir si les déplacements forcés augmentent ou diminuent en nombre et pour savoir ce que la communauté internationale peut faire pour aider davantage.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and inspection and certification arrangements are equivalent to those applied in the Community, in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines and IFOAM basic standards, and establish a list of these countries.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance d’un pays tiers non reconnu conformément au paragraphe 4, la Commission reconnaît, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, les organismes d'inspection et de certification compétents pour effectuer les inspections et les certifications et délivrer les certificats dans ce pays tiers aux fins du paragraphe 3, et dresse une liste de ces organismes d'inspection et de certification et une liste de contrôle claire et contraignante pour la certification et l'inspection dans les pays tiers;
English: Mr. Vieira de Mello has an impressive record as an outstanding United Nations diplomat.
French: M. Vieira de Mello s'est distingué par une carrière impressionnante de diplomate de premier plan à l'ONU.
English: The Great Lakes Fishery Commission web site (English only) profiles the binational sea lamprey control program.
French: Le site Web de la Commission des pêcheries des Grands Lacs (en anglais seulement) trace le profil du programme binational de lutte contre la lamproie de mer.
English: Also, different systems gave different roles to the many stakeholders involved in the different phases of a product's life cycle, from design to disposal;
French: En outre, différents systèmes attribuaient différents rôles aux nombreuses parties associées à différentes phases du cycle de vie d'un produit, de la conception à l'élimination;
English: The overall planned result is increased learning support for children, youth, general audience and researchers.
French: Le résultat global prévu est un soutien accru à l’augmentation des savoirs des enfants, des jeunes, du grand public et des chercheurs.
English: For a number of reasons, the authorities may still prefer to force him to surrender voluntarily.
French: Il est probable, pour un certain nombre de raisons, que les autorités continuent de préférer qu'il se livre volontairement.
English: In fact, the traditional distinction between legations and embassies was dying out, particularly with the Americans who had taken to exchanging embassies regardless of the size or importance of the other country. As the under-secretary of state for external affairs, Norman Robertson, pointed out to King, the status of the Canadian legation in Washington had become anomalous:
French: En fait, la distinction traditionnelle entre légations et ambassades était de plus en plus anachronique, particulièrement du côté des Américains, qui avaient pris pour habitude de procéder à des échanges Le conseiller Merchant Mahoney, l'ambassadeur Leighton McCarthy, et le ministre-conseiller Lester Pearson. d'ambassades avec d'autres pays, indépendamment de leur taille ou de leur importance.
English: On the Master Compressor Diving Pro Geographic, the running indicator blends seamlessly into the dial structure: a black disk with a luminescent cross-through bar.
French: Sur la Master Compressor Diving Pro Geographic, le témoin de marche se fond dans l’architecture du cadran sous la forme d’un disque noir traversé par une barrette luminescente.
English: Description Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders, as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: Description Prestation de services ayant trait à la surveillance, au contrôle et à l'administration de la peine des délinquants ainsi qu'à la construction et à l'entretien des établissements pour loger les délinquants.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28031.94 2006-11-15 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 28031.94 $ 2006-11-15 BARBARA PERSONNEL INC.