ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Management concentrated on expanding activities under the microenterprise credit and solidarity-group lending programme categories.
French: C'est ce qu'indiquent les taux de recouvrement constatés pour ces programmes en 2003, comme on peut le voir au tableau ci-après.  (En dollars des États-Unis)
English: In contrast, the parasites germinated well, and penetrated untreated tissue almost exclusively through stomata.
French: Au contraire, les spores de champignons parasites germent bien et pénètrent les tissus non traités presqu'exclusivement par les stomates.
English: Combating racism had a universal dimension and relied on the principles of equality, liberty, justice and tolerance.
French: La lutte contre le racisme revêt une dimension universelle et s'appuie sur les principes de l'égalité, la liberté, la justice et la tolérance.
English: Furthermore, "aboriginality-residence" - off-reserve band member status - was a ground of discrimination analogous to those enumerated in section 15 of the Charter, which sets forth equality rights.
French: De plus, l'" autochtonité-lieu de résidence " (la qualité de membre hors réserve d'une bande indienne) constituait un motif de distinction illicite analogue à ceux énumérés à l'article 15 de la Charte, qui consacre les droits à l'égalité.
English: The first National Conference, with all the members of the team, has been held June 28 to 30, in the Mjikaning First Nation (Rama) community.
French: La première Conférence nationale, réunissant tous les membres de l'équipe, a eu lieu du 28 au 30 juin 2006, dans la communauté autochtone de Mjikaning First Nation (Rama).
English: The grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Tableau XIV — Grades de graine de carthame (Canada) Le terme « exempt » a été remplacé par le terme « aucun » par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: Some rooms have the added bonus of an easy chair and balconies overlooking the historical neighbourhood, Eiffel Tower and rooftops of Paris.
French: Certaines chambres possèdent un fauteuil de relaxation et un balcon donnant sur le quartier historique, la Tour Eiffel ainsi que les toits de Paris.
English: • a smaller sample size is used if you have reason to expect a strong effect;
French: • le recours à un échantillon plus petit s'il y a lieu de croire à un effet considérable;
English: All our plants are certified throught strict medical plant test.
French: Toutes ses plantyes sont certifiéessous de strict controle phytosanitaire.
English: Item 11 - Horizontal review of 2nd round reports – Report from the Scientific Expert 29.
French: En tout, 36 experts ont pris part à ce séminaire (24 experts de MONEYVAL, 11 du GAFI et 1 de l’OGBS).
English: Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Foreign Product Alert 2006-84 August 31, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-84 31 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Israeli military planes and helicopters attacked the following towns:
French: Des hélicoptères et des avions de combat israéliens ont pris pour cible les villes et les villages suivants :
English: Conference, Communications, Records, and Publications Production Services Objectives: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: • participer aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du système des Nations Unies.
English: It is hoped that the Government of Turkey will show restraint, cease the violation of the airspace of Cyprus and, heeding the call by the Security Council, assume its responsibilities towards the Turkish Cypriot leaders so that they will contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera preuve de retenue, mettra un terme aux violations de l'espace aérien de Chypre et répondra à l'appel lancé par le Conseil de sécurité, assumant ses responsabilités à l'égard du dirigeant turc chypriote, en contribuant aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement juste et durable de la question de Chypre sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: Research summary Vol. 12 No. 2  March 2007 Question How can we tell whether interventions with offenders reduce recidivism?
French: Recherche en bref Vol. 12 nº 2  Mars 2007 Question Comment savoir si les interventions auprès des délinquants permettent de réduire le risque de récidive?
English: It is a deep honor to have been elected World Quality Commitment president and I join the presentation of the International Award with great enthusiasm for the business community and optimism about its future.
French: C’est un grand honneur avoir été élu président du Congrès Congrès International WQC et je me joins à la présentation de ce prix international avec beaucoup d’enthousiasme pour la communauté d’affaires et un grand optimisme pour l’avenir.
English: In order to assess the progress made in these areas, two substantive/thematic meetings were convened as part of the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Pour évaluer les progrès faits dans ces domaines, deux réunions thématiques ont été convoquées dans le cadre de la préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: • more efficient and effective investigations
French: • enquêtes plus efficientes et plus efficaces
English: The Commission should draft a strategy with reference to them, one that would supplement and support the Member States' own actions, because it is the Member States that have, and will continue to have in the future, the main responsibility for their own citizens.
French: La Commission devrait rédiger une stratégie en s'appuyant sur ces lignes directrices, une stratégie qui viendrait compléter et soutenir les actions entreprises par les États membres eux-mêmes, car ce sont en effet les États membres qui sont les principaux responsables de leurs propres citoyens, et qui le resteront à l'avenir.
English: However, it was the understanding of the Delegation that this would not be interpreted to imply that the exploitation of all of folklore, irrespective of source or character, should be open to everyone on equal terms (underlined word emphasized by the Delegation).
French: Néanmoins, la délégation croyait comprendre que cela ne devait pas être interprété comme signifiant que l’exploitation de toutes les expressions du folklore, indépendamment de leur source ou de leur nature, devait être ouverte à tous dans les mêmes conditions.
English: Under the circumstances, my Government expects that you will use your influence and that the United Nations will intensify its efforts, put pressure on Turkey to effect the immediate release of Panicos Tsiakourmas and send the strong message that blackmail and terrorist acts are not condoned.
French: Dans ces conditions, mon gouvernement espère que vous userez de votre influence et que l'Organisation des Nations Unies, redoublant d'efforts, fera pression sur la Turquie afin d'obtenir la libération immédiate de M. Tsiakourmas et de faire comprendre clairement que le chantage et les actes de terrorisme sont inacceptables.
English: Indeed, mainly because the Agreement was not signed by all parties, its ceasefire mechanisms failed to function effectively.
French: C'était en fait essentiellement parce que l'Accord n'avait pas été signé par toutes les parties que ses mécanismes de cessez-le-feu avaient été inefficaces.
English: Contains information on the payments made by students in repayment of loans provided by the federal government. Topics:
French: Articles, rapports de recherche, guides, correspondance, documents de formation et outils d'évaluation ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement à RHDSC. Format :
English: Within the framework of follow-up to the results of the Oslo Donors' Conference on the Sudan, a high-level joint delegation comprising representatives from the League of Arab States, the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement, the World Bank, the United Nations and the governments of Norway and the Arab Republic of Egypt, will visit several Arab Gulf States to inform Arab decision makers of the Sudan's reconstruction and development needs.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de donateurs d'Oslo, une délégation conjointe de haut niveau comprenant des représentants de la Ligue des États arabes, du Gouvernement soudanais, du Mouvement pour la libération du peuple soudanais, de la Banque mondiale, de l'ONU et des gouvernements de la Norvège et de la République arabe d'Égypte se rendra dans plusieurs États arabes du golfe pour informer les décideurs arabes des besoins de la reconstruction et du développement du Soudan.
English: A report will be prepared for MCPFE on implementation of resolution H3: forestry assistance to countries in transition, for which ECE/FAO is international coordinator.
French: Un rapport sera établi à l'intention de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe au sujet de la mise en œuvre de la résolution H3: aide aux pays en transition en matière de foresterie, pour laquelle la CEE/FAO assure la coordination au niveau international.
English: Compensation for CEOs of Crown corporations The Committee recommends that the Privy Council Office undertake a long overdue review of the classification and compensation structure for CEOs of Crown corporations.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État Le Comité recommande que le Conseil privé examine la structure de classification et de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État, exercice qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Educational trips all along the Basque coast... / Email: jasper@euskalnet.net / www.zarpar.net / Tel.
French: Excursions divulgatives tout le long de la Côte Basque... / Email: jasper@euskalnet.net / www.zarpar.net / Tel.
English: We need to ensure that they provide the ideal focus needed to attack the areas that we recognise as being the most important.
French: Nous devons nous assurer qu'elles fournissent l'approche idéale nécessaire pour nous attaquer aux secteurs que nous considérons comme étant les plus importants.
English: The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
French: Quant aux recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de traitement a été respectivement de 18,2 mois et de 17,8 mois (20 mois et 17,8 mois en 2006).
English: Investing in Skills, Learning and Research Because the Government is committed to providing every opportunity for Canadians to upgrade their skills, and because research today is the source of new jobs tomorrow, the budget includes more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research by:
French: Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche • Compte tenu de l’engagement que le gouvernement a pris de donner aux Canadiens toutes les chances possibles d’améliorer leurs compétences et puisque la recherche d’aujourd’hui est la source des nouveaux emplois de demain, le budget prévoit plus de 1,1 milliard de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: APPENDICES I. Representative Classification of Mining Goods and Services 51 59
French: Diverses associations professionnelles canadiennes liées à l’exploitation minière
English: Indoor: 0ºC to 49ºC (32ºF to 120.2ºF) Outdoor: 10ºC to 60ºC (14ºF to 140ºF)
French: Intérieur : 0ºC à 49ºC (32ºF à 120,2ºF) Extérieur : 10ºC à 60ºC (14ºF à 140ºF)
English: ▪ ensure that staff safety guidelines and risk mitigations are adhered to in all law enforcement activities.
French: ▪ veiller à ce que les lignes directrices en matière de sécurité du personnel et les mesures d’atténuation du risque soient observées dans toutes les activités liées à l’application de la loi.
English: ‘Post a job and find the right person’ is nicely reassuring and the text underneath lets us know the cost and duration without committing to a click.
French: ‘Publier une annonce et trouver la bonne personne’ obligeant et rassurant le texte ci-dessous nous informe du coût et de la durée sans devoir cliquer.
English: Approval Restrictions Proposed Wording 6.
French: Certaines réclamations de la Couronne Terminologie proposée 6.
English: Chapter 3 — Prince Edward Island
French: L’expression « absence temporaire » est définie comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: ◦ school evaluation related information including date of last evaluation, whether curriculum was evaluated against provincial standards, and the general conclusions of curriculum comparability if conducted.
French: ◦ l’information liée à l’évaluation scolaire, y compris la date de la dernière évaluation, la question de savoir si le programme d’études a été évalué en fonction des normes provinciales et les conclusions générales concernant la comparabilité du programme d’études, si de telles conclusions ont été tirées.
English: 15.7 Community of Residue Under Separate Administration
French: 15.7 Communauté du reliquat sous administration séparée
English: Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
French: Égalité des sexes: l'offre de services de soutien aux familles continue à s'améliorer et des progrès ont été réalisés en particulier en matière de structures de garde d'enfants, même si celles-ci ne sont pas encore suffisantes pour couvrir la demande.
English: Arrangements should also be made to facilitate the safe return of refugees and displaced persons.
French: Des arrangements devraient également être trouvés pour faciliter le retour, dans des conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • were less likely to view taxes as a very important barrier to growth.
French: • avaient moins tendance à considérer les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: There was a need for real reform and for a far-reaching process to democratize the Organization's main bodies, including strengthening the role of the General Assembly in its capacity as the Organization's main body for discussion, adoption of policies and representation.
French: Il convient de mener à bien une réforme réelle et de démocratiser en profondeur les organes principaux des Nations Unies et, notamment, de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, instance d'adoption des politiques et entités représentant les Nations Unies.
English: Granting full powers of codecision to the European Parliament for all legislative matters.
French: Reconnaissance d'un plein pouvoir de codécision au Parlement europ é en dans toutes les matières à caractère législatif.
English: (a) The ninth preambular paragraph, which read:
French: a) Le neuvième alinéa du préambule qui était ainsi rédigé :
English: We fully support the view that reforming the Council should ensure the broadest possible support by Members of the Organization.
French: Nous partageons pleinement l'avis que la formule de la réforme du Conseil de sécurité doit bénéficier du soutien le plus large possible des États Membres de l'Organisation.
English: Depending on the activities included in the annual program and changes in the world of data, the members hold four or five working meetings a year. à
French: Dépendamment des activités prévues au programme annuel et de l’ évolution du monde des données, les membres tiennent quatre à cinq rencontres de travail par année.
English: Mechanisms of Control Canada First Nations Funding Agreement In November 2001, DIAND distributed its latest revisions to the Main Body of the CFNFA.
French: Mécanismes de transfert Entente de financement Canada Premières nations En novembre 2001, le MAINC a distribué sa plus récente version du texte principal de l’EFCPN.
English: As at 31 July 2008, according to the provisional statement of accounts, the fund balance was estimated to be $109,886.
French: Au 31 juillet 2008, d'après les comptes provisoires, le solde du fonds s'établissait à 109 886 dollars.
English: The Commission's original proposal for the Western Waters and the Stevenson report both seek to uphold and strengthen existing legislation protecting the resources of Portugal's Western Waters.
French: La proposition initiale de la Commission pour les eaux occidentales ainsi que le rapport Stevenson prêchent tous deux pour la poursuite et le renforcement de la législation existante en matière de protection des stocks des eaux occidentales portugaises.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner and her staff also employ informal dispute resolution alternatives to resolve complaints.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien emploie également des mécanismes de règlement des différends à l'amiable.
English: • the fact that the DDA (Doha Development Agenda) Global Trust Funds linked to the WTO are not using up the appropriations available.
French: • le constat que le DDA (Doha Development Agenda) Global Trust Funds lié à l’OMC connaît un taux d’exécution inférieur aux crédits disponibles.
English: With regard to the large influx of Iraqi nationals into Syria since 2003, the Committee, while expressing its appreciation for Syria's efforts to provide necessary facilities and services, notes the State party's position that they do not fall within the scope of the Convention.
French: Concernant l'arrivée massive de nationaux iraquiens en République arabe syrienne depuis 2003, le Comité, tout en rendant hommage au pays pour les efforts qu'il déploie afin de leur fournir les installations et services nécessaires, prend acte de la position de l'État partie selon laquelle ils n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.
English: The new fees proposed are comparable to similar fees charged at other facilities in the region, including Québec’s aquarium, the Québec zoological garden, and other Quebec interpretation centres, museums, and parks.
French: Les nouveaux prix d’entrée suggérés sont comparables à ceux d’autres installations de la région comme l’Aquarium de Québec, le Jardin zoologique de Québec et d’autres centres d’interprétation, musées et parcs du Québec.
English: */ Note: A study reservation was raised by Germany concerning deletion of categories L and T.
French: *Note: L'Allemagne a émis une réserve concernant la suppression des catégories L et T.
English: The Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) continues to apply to all levels of post-secondary education for Status Indian and Inuit students.
French: Le Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire (PSENP) continue à s'appliquer à tous les niveaux de l'enseignement postsecondaire au profit des Indiens inscrits et des Inuits qui poursuivent des études.
English: It was because of this incorrect information that the selection board concluded his qualifications were lacking with regard to "integrity/discretion" and he was unsuccessful in the competition.
French: À cause de ces renseignements inexacts, le jury de sélection a conclu que les qualifications de M. Kelman étaient insuffisantes en ce qui a trait au critère « intégrité/discrétion » et celui-ci a échoué le concours.
English: They are buttressed by the rule of law and an independent judiciary.
French: Elles sont soutenues par les règles du droit et par un système judiciaire indépendant.
English: Yet we should not lose hope, for I believe that great hope arises from great hardship.
French: Pourtant, nous ne devons pas perdre espoir, car je pense que des grandes épreuves naît un grand espoir.
English: • Suppliers to Federal Government and Government Institutions—Suppliers expect fair and impartial decisions relating to procurement complaints and recommendations to improve procurement practices.
French: Les fournisseurs s’attendent à ce que les décisions rendues dans les cas de plaintes liées aux marchés publics soient justes et impartiales et à ce que des recommandations visant à améliorer les pratiques à cet égard soient formulées.
English: We urgently need to focus on economic reform, especially in countries with unacceptably high unemployment and abysmal growth rates, in order to deliver on the Lisbon promises and not just come out with the same old Lisbon rhetoric.
French: Nous devons nous concentrer de toute urgence sur la réforme économique, en particulier dans les pays qui présentent des taux élevés de chômage et des taux de croissance catastrophiques, que nous ne pouvons accepter, afin de remplir les promesses de Lisbonne et de ne pas simplement répéter la vieille rhétorique de Lisbonne.
English: Estimate the physical conditions placing land at risk of declining quality, using topographic and land resource information (e.g., steep slopes and silty surface textures make the soil susceptible to water erosion).
French: Estimer les conditions physiques susceptibles d'exposer les terres à une perte de qualité, à l'aide de données sur la topographie et les ressources foncières (ex. une forte déclivité et une texture limoneuse en surface rendent le sol vulnérable à l'érosion hydrique).
English: • Reinforcing ethics and values by issuing a written code of ethics or communicating them through training, meetings or workshops.
French: • Renforcement de l'éthique et des valeurs soit en publiant un code d'éthique, soient en communiquant la teneur au moyen de cours, de réunions ou d'ateliers.
English: It is also important to note that all devices, including Class I utilizing software are subject to design controls.
French: Il est également important de savoir que tous les dispositifs, incluant ceux de classe I, qui comprennent un logiciel, sont assujettis aux contrôles de la conception.
English: Paragraph 10(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) for one period not exceeding four months from the date of the acting appointment where the position is vacant and is not in the executive group, or for one period not exceeding six months from the date of the acting appointment where the position is vacant and is in the executive group.
French: L'alinéa 10(1)c) du règlement est remplacé par l'alinéa qui suit : c) pour une seule période n'excédant pas quatre mois calculée à partir de la date de la nomination intérimaire si le poste est vacant et ne fait pas partie du groupe de la direction, ou pour une seule période n'excédant pas six mois calculée à partir de la date de la nomination intérimaire si le poste est vacant et fait partie du groupe de la direction.
English: Managing Authorities will have to figure out the right balance.
French: Elle doit faire une différence pour le groupe cible.
English: However, an additional investment is required in pr ovincial provider and facility registries and standard interfaces to ensure the core data set is populated completely and in a standard manner. Depending on the jurisdiction, varying levels of investment will be required in the ‘building blocks of the health information systems’ before any meaningful EHR development can take place.
French: Par exemple, dans une province comme la Colombie-Britannique, les systèmes d’information sur la santé nécessaires à l’établissement de l’ensemble de données de base initial du dossier en santé électronique comprennent le système d’inscription de la clientèle et d’information sur les médicaments du ministère de la Santé, les systèmes d’inscription des régions sanitaires/ADT, les systèmes de laboratoire, de diagnostic et de médication ainsi que les systèmes d’information des laboratoires privés.