ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MARTÍNEZ CASÁÑ (Spain) (summary) thanked the Rapporteurs for their hard work on the reports.
French: L’orateur dit qu’il n’est pas raisonnable de solliciter l’aide de quelqu’un sans lui porter assistance quand ce dernier perçoit un péril.
English: (For 1998-99: 1999 budget). Table 18 Prince Edward Island
French: (Pour 1998-99 : budget de 1999) Tableau 18 Île-du-Prince-Édouard
English: Women’s health councils, in which women’s associations are involved, have been set up at local and national level and are responsible for monitoring and evaluating the plan.
French: Des conseils pour la santé des femmes, auxquels participent les associations de femmes, ont été créés au niveau local et national. Ils sont chargés du suivi et de l’évaluation de ce plan.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Checking what is on the diskette / CD-Rom
French: Vérifier ce que contient la disquette / le CD-Rom
English: Status of the International Covenants on human rights
French: Statut des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc Reference Number: 45134457 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc Numéro de référence : 45134457 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: Page 27
French: Plan de communication But Élaborer une stratégie de communication axée sur les employés et les clients d’ Anciens Combattants ainsi que le grand public, afin de soutenir le programme de développement durable d’ Anciens Combattants.
English: It  appears that both sides failed to recognize the connection  between the disability and its secondary aspects in the  ongoing difficulties.
French: Dans les deux cas, les renseignements fournis   portaient strictement sur la déficience auditive de Mme Koeppel   et non sur ses manifestations secondaires.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1. an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. to every foglamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout feu de brouillard avant conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 3.2, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle qui est décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3.
English: Although economic growth has been impressive, the number of people in poverty still remains very high.
French: Bien que la croissance économique soit impressionnante, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté reste très élevé.
English: This alternative has replaced 2-ME as an additive in Canadian military fuel and private jet fuel for land-based aircrafts at the end of May 2003.
French: À la fin de mai 2003, ce produit a remplacé le 2-ME dans l'antigel des carburéacteurs des aéronefs civils et militaires canadiens des forces terrestres.
English: The success of these integration initiatives depends, of course, on a wide variety of factors.
French: Pour aboutir, ces efforts d'intégration dépendent, il est vrai, de toute une série de facteurs.
English: Establishing and Communicating Merit Criteria To begin with, qualifications, operational requirements and organizational needs must be established at the beginning of the appointment process and communicated in accordance with the PSC Policy. When provided, they must be made available in the official language of choice and in an accessible format (e.g. audio recordings, electronic file, large-print hardcopy, Braille), as determined by the requester.
French: Établir et communiquer les critères de mérite Tout d’abord, il faut établir les qualifications essentielles, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels au début du processus de nomination et les communiquer conformément aux lignes directrices de la CFP, dans la langue officielle de choix de l’auteur de la demande et le support qu’il aura choisi (p. ex. enregistrement sonore, fichier électronique, imprimé en gros caractères, braille) . Modifier les critères de mérite Il y a ensuite la question des modifications aux critères de mérite.
English: Those who responded "no" to this question were asked to provide a written explanation as to why CPSD was not part of their future mandate.
French: On a demandé à ceux qui avaient répondu à cette question par la négative, d’expliquer par écrit pourquoi la PCDS ne faisait pas partie de leur mandat pour l’avenir.
English: UNESCO continuously seeks ways of integrating innovative solutions into its many education programmes, both formal and non-formal, in a bid to reach girls and women.
French: L'organisation s'efforce constamment d'intégrer des solutions nouvelles dans ses nombreux programmes d'enseignement scolaire et parascolaire pour aller à la rencontre de ces populations négligées.
English: Do you think it’s possible that Mr. Richards might have thought that he would be able to collect severance pay?
French: Croyez- vous qu’il est possible que M. Richards ait pensé qu’il serait capable de percevoir un paiement de séparation?
English: Establishment licensing based on HC inspection  4.
French: Licence d'établissement selon l'inspection de SC  4.
English: We have no idea where the money from these fisheries agreements will end up.
French: Nous n'avons aucune idée de l'endroit où finira l'argent de ces accords de pêche.
English: One common point of these definitions are that all of them are operational, establishing decision rules as to who ought to be considered a trade-vocational student.
French: Ces définitions ont en commun le fait qu'elles sont toutes fonctionnelles, qu'elles établissent des règles qui permettent de décider qui devrait être considéré comme un étudiant de la formation professionnelle.
English: Besides, there are constraints on the supply side, to which the WTO is ill equipped to respond.
French: Il y avait de surcroît, du côté de l'offre, des contraintes auxquelles l'OMC n'avait pas la capacité de répondre.
English: Opportunities for education in the Roma language existed, but the fact was that the Roma preferred instruction in Greek so as to become fully integrated into the Greek population.
French: Les possibilités d'enseignement de la langue rom existent, mais il est un fait que les Roms préfèrent suivrent un enseignement en grec afin de s'intégrer pleinement dans la population grecque.
English: Mr MERCAN (Turkey).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) – La parole est à M. Van Winsen.
English: I should like to ask you, Commissioner, if it is not correct that, when we implemented the single market in 1992, there was an agreement that the national veterinary borders should apply in the event of a disease breaking out in any of the Member States.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous poser la question suivante : au moment de la réalisation du marché intérieur en 1992, n'existait-il pas un accord selon lequel les frontières vétérinaires nationales doivent être applicables lorsqu'éclate une maladie dans certains États membres ?
English: It is not known if stopover sites in southern Ontario are important to providing fat reserves for long migratory flights, or if birds are merely maintaining their weight prior to making short flights.
French: On ne sait pas si les haltes migratoires du sud de l’Ontario permettent aux oiseaux d’accumuler des réserves lipidiques pour de longs vols migratoires, ou s’ils ne les exploitent que pour maintenir leur poids en vue de courts vols.
English: He knew that our history was full of singular characters: Sir John A. MacDonald, William Van Horne, Amor de Cosmos, to name a few.
French: Il savait que notre histoire débordait de protagonistes singuliers – sir John A. Macdonald, William Van Horne, Amor de Cosmos, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: On 17 July 2001, the Director of Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, attended the Working Group at its request to answer questions raised in the Working Group on a number of issues, including record-keeping practices in the Security Council secretariat and services provided to informal consultations of the whole, meetings of subsidiary organs and working groups, and fact-finding missions of the Security Council.
French: Le 17 juillet 2001, le Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité au Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a assisté à une réunion du Groupe de travail, à la demande de ce dernier, et répondu à des questions concernant notamment la pratique du secrétariat du Conseil de sécurité en matière d'établissement de procès-verbaux et les services offerts aux consultations plénières officieuses, aux réunions des organes subsidiaires et groupes de travail et aux missions d'établissement des faits du Conseil de sécurité.
English: Admirers of a genre it has appeared a little.
French: Il se trouva les admirateurs du genre un peu.
English: The JCP facilitates, on behalf of both parties, coordination of response activities undertaken by or on behalf of those responsible for a discharge of a harmful substance.
French: Le Plan facilite, au nom des deux Parties, la coordination des activités d'intervention entreprises par les responsables du rejet d'une substance nocive ou pour leur compte.
English: On 25 October 2000 the applicant filed an appeal with OHIM against that decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 25 octobre 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre cette décision.
English: Macroeconomic/national level Good OSH affects national competitiveness and productivity by:
French: Des biens et services bon marché sont souvent synonymes de mauvaise qualité.
English: Astrolab du Mont-Mégantic Notre-Dame-des-Bois , Quebec Tourism Region:
French: Astrolab du Mont-Mégantic Notre-Dame-des-Bois (Québec) Région touristique :
English: In May 2001, the Ministry of the Interior refused to register an amendment to the statute of the Patriotic Republican Party.
French: En mai 2001, le Ministère de l'intérieur a refusé d'entériner un amendement aux statuts du Parti patriote républicain.
English: Mr. Valentine Shatravko (Belarus) presented a country statement on his country's production and marketing of NWFPs, including mushrooms, berries, birch sap, turpentine and medicinal herbs.
French: M. Valentin Shatravko (Bélarus) a présenté une communication nationale sur la production de produits autres que le bois (champignons, baies, sève de bouleau, essence de térébenthine et plantes médicinales).
English: What action are we going to take?
French: Qu'allons-nous entreprendre?
English: I would like to commend Ambassador Anton Thalmann of Switzerland for his outstanding chairmanship.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Anton Thalmann, de la Suisse, pour sa présidence exceptionnelle.
English: Inside staff members carry only police nightsticks, while outside staff members carry regulation sidearms.
French: On peut également avoir recours aux services d'une gynécologue.
English: The amendment will be beneficial, since it clarifies the manner in which notices may be sent.
French: Elles sont avantageuses puisqu'elles précisent la façon de transmettre les notifications.
English: Support for families The State carried on investing in the capacity increase of social facilities aimed mainly at the children between 0-3 years of age.
French: Soutien aux familles L'Etat continue d'investir dans le développement de la capacité des équipements sociaux destinés principalement aux enfants de moins de 3 ans.
English: During the present reporting period, military prosecutors appeared at two pre-trial custody review hearings.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs militaires se sont présentés à deux auditions de révision de placement sous garde.
English: 2 - Significant differences in degrees of each factor can be defined and distinguished in jobs.
French: Les facteurs combinés ne décrivent pas tous les aspects des emplois; ils ont trait seulement aux caractéristiques qui sont utiles pour différencier ou déterminer leur valeur relative.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail Liens ministériels
English: Eiffel grants are awarded for a course of study whose purpose and duration are determined in advance.
French: La bourse Eiffel est accordée pour une formation prédéterminée, dans son objet et dans sa durée.
English: Develop national standards for ICT use (e.g., health information; terminology, classifications, and identification; privacy, confidentiality and security; and interoperability standards) in health care:
French: Élaborer des normes nationales d'utilisation des TIC (ex.: information sur la santé; terminologie, classifications, identification; protection des renseignements personnels, secret médical; normes d'interopérabilité) dans le secteur de la santé
English: signalling devices (stop signals, lane allocation signals, variable message signs, etc.);
French: - dispositifs de signalisation (signalisation d'arrêt du trafic, feux d'affectation de voies, panneaux à message variable, etc.),
English: Langen report (A4-0304/98)
French: Rapport Langen (A4-0304/98)
English: Conversely, the diversion of beef exports to domestic markets did not stop a 3% rise in their price from June 2002. The dollar again played a major role in depressing industry prices, off 1% in June.
French: En revanche, la réorientation des exportations de viande de bœuf vers les marchés intérieurs n’a pas empêché le prix de ce produit de s’élever de 3 % depuis juin 2002.  Le dollar a encore joué un grand rôle en enfonçant les prix dans l’industrie (de 1 % en juin).
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 4.1.11.2.1.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments:
English: Red Osier Dogwood (Cornus stolonifera) Watercress (Nasturtium officinale) Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) Black-crowned Night-heron (Nycticorax nycticorax) Wild Turkey (Meleagris gallopavo) Yellow Warbler (Dendroica petechia) Muskrat (Ondatra zibethicus) White-tailed Deer (Odocoileus virginianus) Midland Painted Turtle (Chrysemys picta marginata) Northern Leopard Frog (Rana pipiens) Species at risk Human Health Traffic Conditions
French: banc Loscombe potamot pectiné (Stuckenia pectinata) invertébrés benthiques écrevisse (Fallicambarus fodiens) gaspareau (Alosa pseudoharengus) queue à tache noire (Notropis hudsonius) chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) grand corégone (Coregonus clupeaformis) omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) espèces en péril
English: Clearly, any future attempt to add additional repetition to an already redundant agenda should be abandoned.
French: Il nous faut manifestement abandonner toute tentative future de rendre davantage répétitif un ordre du jour déjà redondant.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components POLICY INTEGRATION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due consideration to the situation of rural women in the consideration of its priority themes;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires;
English: The structure of variation was analysed with both diversity statistics and measures based on allelic richness at a standardised sample size.
French: La structure de la variation a été analysée tant à l'aide de statistiques estimant la diversité q'à l'aide de mesures basées sur la richesse allélique au sein d'échantillons de même taille.
English: $21,200.00 November 7, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 21 200,00 $ 7 novembre 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: Mr President, the example of Spain was just raised, but it is, in fact, the Spanish State that has actually dealt with the problem.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, on a évoqué tout à l'heure l'exemple espagnol, mais c'est précisément l'État espagnol qui a réglé le problème.
English: My country will therefore vote against draft resolution I in document A/63/430/Add.2.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXIII dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: This discharge will discussed.
French: On peut supprimer les mots « est propre et » de l'énoncé.
English: The virus affects the immune system, leaving victims defenceless and open to nerve degeneration, certain cancers, and so-called opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia.
French: Le virus s'attaque au système immunitaire et laisse ses victimes sans défense face aux risques de dégénérescence nerveuse, à certains cancers et à des maladies dites opportunistes, comme la tuberculose et la pneumonie.
English: Equally, if not more, important, parliamentary caucuses lost their power to depose their party leaders once party leaders were selected through national party leadership conventions.
French: De même, ce qui est peut-être plus important encore, les caucus parlementaires ont perdu le pouvoir de destituer leur chef de parti depuis que celui-ci est choisi au moyen d’un congrès d’investiture national.
English: Staff members make what they call "existential rounds", in which they share what they have learned from the manner of a patient's death.
French: Les membres du personnel effectuent ce qu'on appelle des « tournées existentielles » où ils partagent ce qu'ils ont appris de la manière dont un patient est décédé.
English: The breakfast buffet is served in the restaurant, Alíseo.
French: Le petit-déjeuner buffet Hesperia vous sera servi au restaurant Alíseo.
English: At the close of proceedings, Saskatchewan’s Environment Minister, David Forbes, invited his colleagues to his province for the 2005 Ministerial Council Meetings.
French: À la clôture des délibérations, David Forbes, ministre de l’Environnement de la Saskatchewan, a invité ses collègues à se rendre dans sa province pour les réunions des conseils ministériels en 2005.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires ou pour coordonner les fonctions du système.
English: The injured woman resolved, however, to exercise her rights in court, invoking article 11 of the Labour Code which obligates the employer to respect the dignity of the employee.
French: La victime a cependant décidé de faire valoir ses droits en justice en invoquant l'article 11 du Code du travail qui oblige l'employeur à respecter la dignité d'un employé.
English: If you are proposing new or amended vote wording for TB approved items, you should obtain concurrence for the proposed vote wording from your legal counsel before finalizing the Supplementary Estimates documents.
French: Si vous proposez des libellés de crédits nouveaux ou modifiés pour des postes approuvés par le Conseil du Trésor, vous devriez les soumettre à votre conseiller juridique avant de mettre au point les documents du Budget supplémentaire des dépenses.
English: EU regulation (PDF, 131kb) on the opening of a tariff rate quota on the importation of quality other than high quality wheat Wheat in Containers High quality Canadian wheat shipped to the EU in containers (most often organic wheat) also requires a Certificate Final of a specific format (describing protein level and weight) issued by the CGC.
French: Règlement de l'UE (PDF, 135kb) sur l'ouverture de contingents tarifaires pour l'importation de blé autre que du blé de haute qualité.  Blé expédié dans des conteneurs Le blé canadien de haute qualité expédié vers l'UE dans des conteneurs (la plupart du temps du blé biologique) doit aussi être accompagné d'un certificat final particulier (indiquant la teneur en protéines et le poids) délivré par la CCG.
English: Once the EB decides that the substances are a POP more work will be needed to gather information (second step) to develop a management strategy.
French: L'Équipe spéciale a félicité les auteurs des analyses pour l'excellente qualité de leur travail.
English: On completion of the verification procedures described in paragraphs 3., 4., 5., 6., 7. and 8. of this annex, the Technical Service / Approval Authority shall issue an ECE type approval certificate conforming to the model specified in annex 2, appendix 1 to this Regulation.
French: À l'achèvement des procédures de contrôle décrites aux paragraphes 3., 4., 5., 6., 7. et 8. de la présente annexe, le service technique/l'autorité d'homologation doit délivrer un certificat d'homologation de type conforme au modèle de l'Annexe 2, l'Appendice 1.
English: We urge States which have not signed them, or other conventions aimed at combating terrorism, to do so at the earliest opportunity.
French: Nous exhortons les États qui n'ont pas signé ces conventions et d'autres concernant la lutte contre le terrorisme à le faire rapidement.
English: While those looking for the most insulated garage door would be best suited by the H-Tech Plus model.
French: Les acheteurs de porte de garage qui veulent réduire leur facture de chauffage seront comblés par la H-Tech Plus , notre porte de garage la plus isolée.
English: The plant products were known by their high quality and reliability in many countries. Concrete mixing machinery, produced by the plant, was distributed to 40 countries, including Afghanistan, Bulgaria, India, Indonesia, Vietnam, Iran, Iraq, Cuba, Yugoslavia, South Africa and others .
French: Большой вклад коллектив завода внес в послевоенное восстановление экономики: более 300 передвижных бетоносмесительных установок работали на строительстве Горьковской, Куйбышевской, Волжской, Камской, Воткинской, Кременчугской, Иркутской, Новосибирской, Киевской, Нурекской и др.
English: 3.3 Equipment Selection and Verification 3.3.1 Select equipment with the following characteristics:
French: 3.3 Sélection et vérification du matériel 3.3.1 Le matériel doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: Otherwise, justice is illusory and citizens may be tempted to take matters into their own hands.
French: Sinon, la justice est illusoire et les citoyens risquent d’être tentés de prendre leurs affaires en main, ce qui est dangereux pour le bon fonctionnement de la société.
English: "When examining national reports, the Committee cannot give an opinion in the abstract on which daily and weekly working hours are reasonable over a given period in time.
French: Il rappelle qu’il a estimé dans le passé que ce qui est raisonnable au regard de la Charte est une notion relative dans le temps et l’espace.