ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Action When developing strategies to address this priority we need to keep the following points in mind: x Aboriginal people have the lead role in finding ways to enable their people to take control of and improve their health.
French: Mesures à prendre Il faut garder à l’esprit les points suivants au moment d’élaborer des stratégies qui permettront de s’attaquer à cette priorité. x Les Autochtones jouent un rôle prépondérant dans la recherche de moyens pour prendre leur santé en main et pour l’améliorer.
English: Border blitz nets numerous charges Windsor, November 26, 2002 - A joint Canadian/U.S. border crackdown, focussing on illegal transportation of fish, migratory birds and wildlife, netted 14 charges. Charges laid included five under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, one charge under the Canadian Migratory Birds Convention Act, and 8 charges under the U.S. Migratory Birds Treaty Act.
French: Une opération-éclair à la frontière aboutit à de nombreuses condamnations Windsor, Ontario - le 26 novembre 2002 - Un coup de filet porté en commun à la frontière du Canada et des É.-U. et axé sur le transport illicite des poissons, des oiseaux migrateurs et de la faune, a entraîné 14 condamnations, soit cinq au titre de la Loi de l'Ontario sur la protection du poisson et de la faune, une en vertu de la Loi canadienne sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et huit en vertu de la loi américaine concernant la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: • Client relationship management Motivated People
French: • "Gestion des relations avec la clientèle Gens motivés
English: • Impressive collections in the archaeological, Native cultures, war art and military medals areas.
French: • ses importantes collections dans les domaines de l'archéologie, des cultures autochtones et de l'art et des médailles militaires.
English: Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
French: Seuls des changements très limités sont nécessaires pour éviter à l’avenir les souffrances des animaux de compagnies dues à l’absence de traitement approprié et pour prendre en compte l’avis des scientifiques et des experts au sujet de l’œstradiol 17 ß.
English: However, these findings and recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to the complaints in order to prevent their recurrence.
French: Toutefois, ces conclusions et recommandations ont d'abord et avant tout pour objet de corriger les situations qui sont à l'origine des plaintes afin d'empêcher une récurrence.
English: 16 April 1999 UNFPA and sector-wide approaches
French: Les résultats de l’évaluation des plans-cadres pilotes seraient communiqués aux membres du Conseil.
English: • revised schedules Request a carryback of a loss or tax credit To request a carryback of a loss or tax credit to a previous tax year, file any of the following schedules that apply:
French: • des annexes révisées Demandez le report rétrospectif d’une perte ou d’un crédit d’impôt Pour reporter une perte ou un crédit d'impôt à une année d'imposition précédente, remplissez, selon le cas, une ou plusieurs des annexes suivantes :
English: That approach did little to encourage consistency pending the revision of the bylaws of the Human Rights Council in 2010.
French: Cette approche n'est pas de nature à encourager la cohérence en attendant la révision du statut du Conseil en 2010.
English: Then, in light of the information presented, the ITC Bureau, in consultation with its appropriate subsidiary bodies, could consider how to take this CT documents-related work into consideration within relevant areas of the transport programme of work and make proposals to the ITC at its 70th session, in February 2008.
French: Ensuite, à la lumière des informations présentées, le Bureau du CTI, en concertation avec ses organes subsidiaires compétents, pourrait réfléchir aux moyens de tenir compte, dans les domaines pertinents du programme de travail sur les transports, des travaux du Comité du commerce en rapport avec les documents et formuler des propositions qui seraient présentées au CTI à sa soixante-dixième session, en février 2008.
English: Airframe fatigue has left the Hercules fleet "balanced on a knife edge," but a contract for new aircraft should be signed shortly.  The Chinook, a medium-to-heavy lift helicopter is needed now in Afghanistan.
French: À cause de son âge, notre flotte d'avions Hercules est « au bord de l'épuisement », mais un contrat pour le nouvel avion devrait être signé bientôt.  Le Chinook, un hélicoptère de transport moyen à lourd, est l'appareil dont nos militaires ont besoin en Afghanistan.
English: What happens if two parties have an   equal number of seats in the Commons?  5.
French: Que se passe‑t‑il lorsque deux partis obtiennent un nombre égal de sièges à la Chambre des communes?  5.
English: The assessment of UNIFEM achievements, challenges and gaps in implementing its MYFF emanates from evaluations; programme and project reports; consultations with stakeholders; and the guidance and feedback that UNIFEM received from its Consultative Committee and the Executive Board.
French: Le bilan des réalisations, des difficultés et des lacunes d’UNIFEM dans l’exécution du plan de financement pluriannuel provient des évaluations; des rapports de programmes et de projets; des consultations avec les parties prenantes; des directives et des observations qu’UNIFEM a reçus de son Comité consultatif et du Conseil d’administration.
English: These ASCI proposals would be submitted to the regional authorities for approval and subsequently forwarded to the Standing Committee of the Bern Convention in late 2004/early 2005.
French: Ces propositions de ZISC seront soumises aux autorités régionales pour approbation et seront ensuite transmises au Comité permanent de la Convention de Berne fin 2004/début 2005.
English: • The CBSA's Admissibility Branch will establish a secretariat to support the work of the Committee.
French: • La Direction générale de l'admissibilité établira un secrétariat pour aider le CCACF dans son travail.
English: Noting the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that Georgia be included in the geographical scope of the Commission and be admitted as a member of the Commission,
French: Notant que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a recommandé l'inclusion de la Géorgie dans son domaine géographique et son admission en qualité de membre,
English: By virtue of article 8 of the Convention, the States parties undertake to recognize torture as an extraditable offence for purposes of facilitating the extradition of persons suspected of having committed acts of torture and/or the related crimes of attempting to commit and complicity and participation in torture.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention, les États parties reconnaissent la torture comme une infraction constituant un cas d'extradition, aux fins de faciliter l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et/ou les crimes connexes de tentative, de complicité et de participation.
English:  Return to Top In response to the Swain decision, Parliament substantially re-vamped the Criminal Code provisions dealing with mental illness.
French:  Retour en haut de la page À la suite de l’arrêt Swain, le Parlement a substantiellement modifié les dispositions du Code criminel portant sur la maladie mentale.
English: "Atur Assyrian Association" NGO, Yerevan, Pushkin 11, 565151, Pavel Tamrazov 2.
French: « Association assyrienne Atur », ONG, Erevan, Pushkin 11, 565151, Pavel Tamrazov 2.
English: As VSI 10342, but without TFT monitor/TV nd predisposed to be connected to a PC through USB interface, software VIDEO VIEW light software for the acquisition, comparation, store of the images, film recording, etc.
French: Comme VSI 10342, mais sans monitor/TV TFT et prédisposé pour être branché à PC avec l’aide d’une interface USB, logiciel VIDEO VIEW light pour l'acquisition, la comparaison, l'archivage de photos, l'enregistrement de films, etc.
English: In order to incorporate human rights into the education system, the Government had included aspects of human rights in curricula and textbooks and provided value-oriented education.
French: Pour incorporer les droits de l'homme dans le système éducatif, le Gouvernement a inclus dans les programmes scolaires et les manuels des questions qui leur sont liées, et a prévu un enseignement axé sur la pratique.
English: Chairperson and Moderator:
French: Présidente et animatrice :
English: Enhancing the asset base of the poorest represents an essential means of reaching the goal of poverty reduction.
French: L’enrichissement de la base de ressources des plus pauvres est essentiel à l’atteinte de l’objectif de la réduction de la pauvreté.
English: The N-terminal amino acid sequence did not show any similarity to other arabinofuranosidases.
French: La séquence amino-terminale n'a démontré aucune similarité avec d'autres arabinofuranosidases.
English: The common karyotype can be arranged into three groups: group A with nine pairs of metacentric chromosomes including the X chromosomes; group B with three pairs of submetacentrics, one of them with a satellite; and group C with three pairs of subtelocentric chromosomes.
French: Les chromosomes d'un caryotype commun peuvent se séparer en trois groupes : le groupe A, qui compte neuf paires de chromosomes métacentriques y compris les chromosomes X, le groupe B, qui contient trois paires de chromosomes submétacentriques dont l'un comporte un satellite, le groupe C, qui contient trois paires de chromosomes subtélocentriques.
English: Amendment 311 Annex III a (new) List of potential PBT and vPvB substances For the following phase-in substances, a registration shall be submitted 3 years after the entry into force: [to be completed] Justification This Annex provides legal certainty as to which PBT and vPvB substances will have to be registered at an early stage.
French: Pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire énumérées ci-dessous, un enregistrement est demandé trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement: [à compléter] Justification Cette annexe garantit la sécurité juridique quant aux substances PBT et VPVB qui devront être enregistrées rapidement.
English: After loosely weaving the warp threads to keep them from moving around on the printing table and in order to keep them perfectly parallel, the color is applied 'à plat' in screens by hand.
French: Ainsi après avoir procédé à un premier tissage de la chaîne, afin de lier légèrement les fils pour éviter qu'ils se déplacent sur la table d'impression et de les maintenir absolument parallèles, on applique les couleurs à plat, à la main, par cadres successifs.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that he was pleased to see that Kazakhstan, a Eurasian member of the Commonwealth of Independent States, had made a voluntary presentation to the Council.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) se félicite que le Kazakhstan, membre eurasien de la Communauté d'États indépendants, ait présenté un exposé facultatif au Conseil.
English: If a death benefit is paid over more than one year, adjustments to previous years' returns may be required.
French: Si le versement d'une prestation consécutive au décès est échelonné sur plus d'une année, il peut être nécessaire d'établir une nouvelle cotisation pour des déclarations d'années précédentes.
English: OCOL worked with the Treasury Board Secretariat, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Pacific Council of Senior Federal Officials on a pilot project to raise awareness of linguistic obligations and improve quality of service in both languages in offices designated bilingual in British Columbia.
French: Le Commissariat a également contribué au contenu et au succès du Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles que les conseils fédéraux des provinces de l’Atlantique ont organisé à Charlottetown et a assuré, de concert avec les intervenants des institutions assujetties à la Loi, le suivi relativement aux engagements pris lors de cette rencontre.
English: This custodian must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Cette personne doit être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: The CBSA will send a letter asking you to submit the missing information.
French: Le cas échéant, l'ASFC vous enverra une lettre vous demandant de transmettre les renseignements manquants.
English: Encore Moussa Dadis Camara: il serait très bientôt à Bamako.
French: Guinée : Un jour férié passé au bureau ! !
English: European members Karin Scheele , Co-Chair Ljudmila Novak , 1st Vice-Chair Kader Arif , 2nd Vice-Chair Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Luciana Sbarbati, Olle Schmidt, Horst Schnellhardt, Jürgen Schröder, María Sornosa Martínez, Armando Veneto, Anna Záborská
French: Membres européens Karin Scheele, coprésidente Ljudmila Novak, 1re vice-présidente Kader Arif, 2e vice-présidente Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Luciana Sbarbati, Olle Schmidt, Horst Schnellhardt, Jürgen Schröder, María Sornosa Martínez, Armando Veneto, Anna Záborská
English: The report indicates that legal residence is the criterion regulating social security coverage; but it did not provide figures of the population currently covered.
French: Le rapport indique que le critère qui détermine la couverture sociale est celui de la résidence légale, mais ne contient pas de données chiffrées quant à la population couverte.
English:    . Mr President, I would like to thank all the honourable Members who have spoken for their contributions to the debate, which I have found very interesting.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les honorables députés qui se sont exprimés pour leur contribution à ce débat, que j’ai trouvé très intéressant.
English: Given the large quantity that is imported, it is my opinion that this is a very small amount.
French: Eu égard aux quantités importées, j’estime que c’est très peu.
English: Many interesting documents: map of gas and oil pipelines, energy price schedules, how oil sands are mined, etc.
French: Nombreux documents intéressants: carte des gazoducs et...
English: The early vote - partially to test the machines - lasted 10 days and the votes did count.
French: Le vote anticipé, qui a été tenu en partie pour mettre à l'essai les machines, a duré 10 jours et les bulletins de vote étaient valides.
English: Unclear concepts such as 'safe third country of origin' or 'safe third country' have led to a situation in which we are frequently at odds with internationally agreed practices or the principle of not sending people back, which we have made sacrosanct.
French: Certains concepts troubles, comme «originaire d'un pays tiers où la sécurité est assurée» ou «pays tiers où la sécurité est assurée», ont provoqué une situation qui, souvent, nous place en position difficile par rapport aux accords internationaux ou au principe du nonrefoulement que nous considérons comme sacro-saint.
English: We do not want to reach the second reading with a proposal to break the interinstitutional agreement and thereby end up with no Financial Perspective.
French: Nous ne souhaitons pas arriver à la seconde lecture avec une proposition brisant l'accord interinstitutionnel car nous nous retrouverions sans perspectives financières.
English: Dec11com.doc - 29KB 2000/12/08 - EastLink Telephone Description:
French: Dec11com.doc - 29KO 2000/12/08 - EastLink Telephone Description:
English: Basic issues of justice -- such as the right of each side to live with dignity and security -- are, of course, important in any peace agreement.
French: Les questions de justice fondamentales -- telles que le droit de chaque partie à vivre dans la dignité et la sécurité -- sont, bien sûr, importantes pour tout accord de paix.
English: High shelves are free from clutter.
French: Le matériel est rangé en bon ordre sur les étagères surélevées.
English: Other standards prohibiting the death sentence or life imprisonment for children set forth in article 47, paragraphs 1 and 2, also seem to be in line with CRC standards.
French: D'autres normes interdisant de condamner les enfants à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité figurant dans les paragraphes 1 et 2 de l'article 47 semblent également être conformes à celles de la CDE.
English: Impacts on birds 5.01 The potential impacts on birds include the loss or modification of habitats, particularly in marshes.
French: L'accumulation de pertes de ces habitats très valorisés et relativement peu abondants peut avoir des effets très néfastes sur les populations d'oiseaux.
English: Elaine Johnson  Canadian Public Health Association Ottawa, Ontario, 17 November 1993 A comprehensive human resources plan for Aboriginal health and healing is needed.
French: Elaine Johnson  Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993 Il faut établir un plan complet de développement des ressources humaines pour répondre aux besoins des autochtones en matière de santé et de guérison.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel: (212) 963-7658).
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: The film is a visual and poetic meditation in which dance and architecture fuse.
French: Le film offre une véritable méditation visuelle et poétique où se fusionnent danse et architecture.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 3/9/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/9/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: (a) Relate the underlying causes of deforestation, as found in macroeconomic policies, economic crises and infrastructure development, to sustainable forest management and its poverty-alleviating capacity;
French: a) Rapprocher les causes sous-jacentes du déboisement (politiques macroéconomiques, crises économiques et développement des infrastructures), de la gestion durable des forêts et de sa capacité de lutter contre la pauvreté;
English: A match can only be made if both parties have applied to have their name listed on the Register.
French: Un lien de parenté ne peut être établi qu’entre deux personnes inscrites au Registre.
English: Along the Tapajós River, in some areas, up to 15 centimetres of surface soil have been lost.
French: Le long de la rivière Tapajós, en certains endroits, le sol a perdu jusqu'à 15 centimètres de sa couche de surface.
English: For productions with principal photography beginning after December 31, 2008, the Film Incentive B.C. Tax Credit will be available to all Canadian-controlled corporations; not just to B.C.-controlled Canadian corporations.
French: Le jugement de la Cour canadienne de l'impôt dans Prévost Car Inc. v. The Queen contient de précieuses indications selon lesquelles les tribunaux pourraient être réceptifs aux positions prises par les contribuables lorsque l'Agence du revenu du Canada conteste certaines structures internationales.
English: Ever since it was created, this country has been extremely cooperative and constructive towards its neighbours and consequently also towards the European Union.
French: Depuis sa création, ce pays s'est montré infiniment coopératif et constructif envers ses voisins et, ce faisant, envers l'Union européenne.
English: One of the instances mentioned is when a "route" delivery is involved.
French: L'une des situations mentionnées concerne la livraison à une adresse de « route ».
English: I have been dedicating myself to web development since the last 7 years, especially on Flash interactive games and widgets, working on large projects for famous companies like Volkswagen , TV3 (Catalonia’s first public television channel) or PSC (Socialist Party of Catalonia).
French: Je fais du développement web depuis 7 ans, tout spécialement des jeux et widgets interactifs en Flash. J’ai travaillé sur des projets d’envergure pour des entreprises de renom comme Volkswagen , TV3 (première chaîne de télévision publique de Catalogne) ou PSC (Parti Socialiste de Catalogne).
English: CPDR’s approach focused on developing recommendations with public, stakeholder, and political support.
French: La CRAET a adopté pour stratégie d’élaborer des recommandations avec l’aide du public, des intervenants et des milieux politiques.
English: Dues and Other Expenses of Performing Duties ITA 8(1)(i) Paragraph 8(1)(i) of the Act permits an employee to deduct certain dues and other employment expenses that are paid by the employee.
French: Cotisations et autres dépenses liées à l’exercice des fonctions LIR 8(1)i) L’alinéa 8(1)i) de la Loi permet à un employé de déduire certaines cotisations et autres dépenses d’emploi qui sont à sa charge.
English: • The security surrounding the North American Leaders' Summit requires the collaboration of a number of police agencies, including the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Ontario Provincial Police, Ottawa Police Service, and Gatineau Municipal Police.
French: • La sécurité entourant le Sommet des leaders nord-américains nécessite la collaboration de plusieurs corps de police, soit celle de : la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l’Ontario, le Service de police d’Ottawa et le Service de police de la Ville de Gatineau.
English: The DLI BOM is responsible for overseeing the evaluation but the EAC is welcome to make recommendations to the BOM on this topic.
French: Le Conseil de gestion de l’IDD est chargé de surveiller l’évaluation, mais le CCE peut fort bien formuler des recommandations à cet égard.
English: The formation of particle nitrate neither ionic or solid ammonium nitrate is much less efficient; (Reactions 4, 5 and 11 in Table 2.2) and is effectively shut down.
French: En revanche, la formation de nitrate particulaire, sous forme d'ions ou de nitrate d'ammonium solide, est alors sensiblement réduite (réactions 4, 5 et 11 au tableau 2.2) et même interrompue.
English: IOT has capability in all aspects of model construction and has on-site shops for machining, welding, carpentry, fibreglassing and painting. At the core of this capability is a computerized five-axis Milling Machine, used in shaping models of up to 12 metres in length.
French: Dynamomètre de carènes Plusieurs pièces d'équipement uniques ajoutent aux capacités des trois bassins : un dynamomètre de carènes, qui a été conçu aux fins d'une recherche liée à la Coupe des Amériques, une installation d'essais de dynamique marine, capable d'évaluer les véhicules sous-marins en six degrés de liberté de mouvement, et un mécanisme à mouvement dans le plan, qui permet d'établir un profil exact de la manoeuvre des navires capables de se déplacer dans les glaces.
English: It was a misunderstanding.
French: C'était un malentendu.
English: • Phase II of the Web site’s development continued.
French: • La deuxième phase du développement du site Internet s’est poursuivie.
English: The equipment amount is awarded in year one.
French: • Le montant pour les appareils est alloué la première année.