ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a very small proportion of the total nutrient supply in the various soils is in an available form, but amounts are considered adequate to maintain the nutrient cycle and its associated forest growth at their present levels more or less indefinitely, provided there is no severe disturbance involving the permanent removal of some of the available nutrients.
French: Une faible proportion seulement des éléments nutritifs dans les divers sols est sous forme disponible mais les quantités sont considérées suffisantes pour maintenir, plus ou moins indéfiniment, le cycle des éléments nutritifs et la croissance des arbres aux niveaux actuels, pour autant qu'aucun dérangement sévère n'occasionne l'enlèvement permanent de certains des éléments disponibles.
English: There are derogations for Spain and Portugal.
French: Dérogations en faveur de l'Espagne et du Portugal.
English: Therefore, from next year - 2011 - on, we will start setting up the governance systems and concrete implementation of the actions and projects that will have been planned and decided by that time.
French: Par conséquent, à partir de l'année prochaine - 2011 - nous commencerons à mettre en place les systèmes de gouvernance et à mettre concrètement en œuvre les actions et projets qui auront été prévus et décidés d'ici là.
English: Voluntary contributions to trust funds, reserve and special accounts remaining unexpended after the related activities of the Court are financially completed shall be disposed of by the Court in accordance with the agreement under which the contribution was made.
French: La Cour dispose du solde inutilisé des contributions volontaires à des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux lorsque les activités correspondantes de la Cour sont financièrement achevées conformément à l'accord en vertu duquel lesdites contributions ont été versées.
English: Top of page Continuous processes ED may be performed in conjunction or simultaneously with CP work by a company using multi-stage continuous processes that transform step-by-step the raw material to its final product.
French: Haut de la page Procédés continus Le DE peut se faire conjointement ou simultanément avec la PC par une entreprise qui utilise des procédés continus comportant plusieurs étapes pour transformer, étape par étape, la matière première en sa forme finale (produit).
English: They can bill patients privately or they can `bulk bill' Medicare.
French: En Australie les médecins ont deux options : ils peuvent soit facturer leurs patients en tant que médecins libéraux soit se faire rembourser par Medicare.
English: See: http://www.cic.gc.ca/english/research/index.html. 46.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/index.html. 46.
English: Nearly 30, 000 barley producers participated in the plebiscite and 62 percent of those voting wanted a change from the status quo.
French: Près de 30 000 producteurs d'orge ont participé au plébiscite et 62 % de ceux qui ont voté veulent des changements au statu quo.
English: *Designates ex officio member.
French: Comités permanents Affaires étrangères Rapport de fond Seizième rapport :
English: We do not, of course, want to interfere in a state’s internal affairs – we are a Union with a great deal of pluralism and much diversity – but, when there is evidence of clear risks and of long-standing breaches of these values and principles, that is the time for the EU to act.
French: Nous ne voulons bien sûr pas interférer dans les affaires internes d’un État - nous sommes une Union faite de pluralisme et d’une grande diversité - mais, lorsqu’il y a des preuves de risques clairs et de violations durables de ces valeurs et principes, l’UE doit intervenir.
English: Perhaps I could also say that I have just met with the two sides of industry from the maritime sector and congratulated them heartily on the agreement they reached.
French: Je pourrais peut-être ajouter que je viens de rencontrer les partenaires sociaux du secteur maritime et que je les ai chaleureusement félicités de l' accord qu' ils avaient pu trouver. Il aura fallu cinq ans de négociations pour parvenir à cet accord.
English: Figure 4.23 shows the difference between the annual SO42- wet deposition fields for pseudo-scenario B minus pseudo-scenario C. In pseudo-scenario C, emissions from major sources in Wawa and Sudbury, Ontario and Rouyn, Quebec are reduced by considerably more than they are in pseudo-scenario B (see Table 4.3), suggesting that SO42- wet deposition should be smaller in these areas than in pseudo-scenario B. Thus, the difference between the two SO42- wet deposition fields in these areas should be positive.
French: La différence calculée entre les valeurs de dépôts humides de SO42- annuels de ces deux pseudo-scénarios (B - C) est présentée à la figure 4.23. Dans le pseudo-scénario C, les réductions envisagées des émissions provenant des sources majeures de Wawa et de Sudbury (ON) et de Rouyn (QC) sont de loin plus élevées que celles résultant du pseudo-scénario B (voir le tableau 4.3), ce qui laisse croire que les dépôts humides de SO42- devraient être plus faibles dans ces régions que ceux résultant du pseudo-scénario B. Ainsi, les différences entre les dépôts humides de SO42- devraient donc être positives.
English: The Commission shall decide within three months following the notification provided for in paragraph 4 (a). If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State
French: Un État membre ne peut prendre des mesures en application du paragraphe 3 que si toutes les conditions ci-après sont remplies: a) il a notifié à la Commission et à l'État membre dans
English: Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
French: Des déclarations solennelles remplies et signées par le demandeur lui-même ne suffisent pas à apporter la preuve de l'incapacité totale ou partielle de faire face aux frais du procès.
English: We worked with Revenue Canada to get faster receipt of 1996 income data.
French: Le réexamen de la décision initiale de refuser des prestations a été fait en trois mois.
English: The treasury bill repo market volume in 2004–05 was $3,582 billion compared to $2,710 billion in 2003–04 and the average quarterly turnover ratio was 7.6 compared to 6.0 in 2003–04 (see Chart 15).
French: Toujours en 2004-2005, le volume des opérations de pension de bons du Trésor a atteint 3 582 milliards, contre 2 710 milliards en 2003-2004, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 7,6 comparativement à 6,0 en 2003-2004 (graphique 15).
English: The major industry sectors include the pulp, paper and wood products sector, the mineral (non-metallic) products sector, the chemical products sector, the steel and metal products sector, and the petroleum refining and products sector.
French: Les principaux secteurs industriels en question sont les pâtes et papiers et les produits du bois, les produits minéraux (non métalliques), les produits chimiques, les produits de l’acier et des métaux ainsi que le raffinage et les produits du pétrole.
English: I would simply like to point out that no substantial majority was reached in the House in support of the text. This was the case both for Amendment No 86 and for the final text.
French: Je relève seulement que, et sur cet amendement 86, et sur le texte final, il ne s'est pas dégagé dans cette Assemblée une majorité importante de membres pour soutenir ce texte.
English: They need all our support in what will be a difficult and lengthy process.
French: Ils ont besoin de tout notre appui dans ce processus, qui sera long et difficile.
English: • Health is more than the absence of disease; it includes physical, social, mental and spiritual well-being.
French: • La santé va au-delà de l'absence de maladie : elle englobe le bien-être physique, social, mental et spirituel.
English: • Redesign of the GST/HST High Risk Analysis Teams program
French: • Restructurer le programme des Équipes d’analyse du risque élevé de la TPS/TVH
English: Under section 9 of the said Act, Martin Handfield has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Office of the parish of Saint-Denis, Registry Division of Saint-Hyacinthe, Quebec, under deposit No. 14 696 080, and of the parish of Saint-Antoine, registry division of Verchères, under deposit No. 14 704 518, a description of the site and plans of a cable car over the Richelieu River, located on unassessed territory, linking an area, shown in the original, in the extension of Handfield Street, in the municipality of Saint-Denis-sur-Richelieu, Registry Division of Saint-Hyacinthe, to an area, shown in the original, in the extension of De la Pomme-d'Or Road, in the municipality of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Registry Division of Verchères, province of Quebec.
French: Martin Handfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la paroisse de Saint-Denis, dans la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe (Québec), sous le numéro de dépôt 14 696 080, et de la paroisse de Saint-Antoine, dans la circonscription foncière de Verchères, sous le numéro de dépôt 14 704 518, une description de l'emplacement et les plans d'un bac à câble au-dessus de la rivière Richelieu, situé en territoire non cadastré, qui relie un emplacement, montré à l'originaire, dans le prolongement de la rue Handfield, dans la municipalité de Saint-Denis-sur-Richelieu, circonscription foncière de Saint-Hyacinthe, à un emplacement, montré à l'originaire, dans le prolongement du chemin de la Pomme-d'Or, dans la municipalité de Saint-Antoine-sur-Richelieu, circonscription foncière de Verchères, province de Québec.
English: Secondly, in its communication, the Commission notes that, in order to keep pension schemes affordable, it is essential for total participation in the labour market to increase, as Mr Fatuzzo pointed out a moment ago.
French: Deuxième point, dans sa communication, la Commission indique que la participation totale à la vie active devra impérativement s'accroître pour assurer la viabilité financière des systèmes des retraites. M. Fatuzzo le rappelle lui aussi.
English:  In the context of globalization of the economy, one way for enterprises to reinforce their competitiveness is to update their business practices.
French:  Dans le contexte de la mondialisation de l’économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d’affaires.
English: Now, however, the one-sidedness of the US approach is likely to discredit possible compromises in the eyes of the public.
French: En principe, la majorité des Palestiniens accepte l'idée de concessions mutuelles ; mais la partialité de l'approche américaine va probablement discréditer toute possibilité de compromis.
English: The same should be said of specific policies when, for example, in the transport chapter, in answer to one of the specific comments that has been made, we talk about promoting more environmentally friendly transport, such as the railways and maritime transport.
French: On peut dire la même chose des politiques concrètes, lorsque nous parlons, par exemple, dans le domaine des transports, de l'impulsion apportée aux transports - et je tiens ainsi à répondre à l'une des interventions concrètes -, aux transports plus respectueux de l'environnement comme celle donnée au chemin de fer et au transport maritime.
English: Public Key technology and SSL alone are not, of course, the only elements of data security.
French: Évidemment, la technologie à clé publique et le protocole SSL ne constituent pas les seuls éléments d'un processus de sécurité des données.
English: Flexibility and improved coordination are key to this approach.
French: La flexibilité et une meilleure coordination sont des éléments essentiels dans cette approche.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program—Alberta The Government of Canada has a ﬁnancial and administrative agreement with the Government of Alberta through which Canada directly funds over 750 First Nations child care spaces on reserve.
French: Disponibilité Le ﬁnancement supplémentaire a permis de créer 500 nouvelles places en garderie en 2003-2004, tant dans les collectivités déjà desservies que dans 18 autres, portant ainsi à 7 500 le nombre total de places dans 407 établissements.
English: Firstly, there is the key issue of the EU's relations with the producer and transit countries.
French: D'abord, la question clé: les relations de l'Union avec les pays producteurs et le transit.
English: Vulnerable families The Committee notes from the information in the report and from MISSOC data1 that under Act No. 326/2003 a birth grant (1,000 €) is paid in respect of all second and subsequent children born between 1 December 2003 and 31 December 2004, and also in respect of first and subsequent children adopted during the same period.
French: Selon le rapport, afin d’obtenir cette aide, la mère de l’enfant doit être de nationalité italienne ou d’un pays membre de l’Union européenne et être résidente en Italie au moment de l’accouchement de l’enfant ou au moment de l’adoption.
English: The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
French: L'Union européenne demande aux dirigeants iraniens de se rallier au consensus international concernant la nécessité d'une solution du conflit israélo-palestinien fondée sur la coexistence de deux États, d'appuyer la recherche de la paix entre Israël et ses voisins et de cesser de soutenir les groupes qui préconisent le terrorisme ou y recourent.
English: Provision of support for model projects;
French: - l'aide fournie à des projets modèle;
English: Marine and Freshwater Research 49:663-678.
French: Proposition de l’Australie et du Madagascar à la CITES.
English: I hope to finalise the new framework for research, development and innovation this autumn.
French: J’espère finaliser le nouveau cadre pour la recherche, le développement et l’innovation cet automne.
English: In fact, in some cultures, there is a belief that more than two genders exist (see Third Gender). There is debate as to whether these gendered rules and expectations are influenced by nature (physical sex) or nurture (social conditioning).
French: Une description des besoins d'une population à risque au VIH en matière de prévention, des interventions/activités mises en œuvre pour traiter ces besoins (sans égard à la source de financement), et des écarts de service.
English: Education and Library Science (EB) Program and Administrative Services (PA) Operational Services (SV) Technical Services (TC) Q2.
French: Enseignement et bibliothéconomie (EB) Services des programmes et de l'administration (PA) Services de l'exploitation (SV) Services techniques (TC) Q2.
English: Since the adoption of the Strategy, the United Nations system has supported the work of Member States in three main ways: helping to draft legal instruments and guidelines that establish standards for preventative action; compiling rosters and databases that help centralize information about resources available to both prevent and respond to terrorist acts; and, when requested, providing assessments of existing counter-terrorism capacities of Member States.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie, le système des Nations Unies a appuyé les activités des États Membres de trois manières principales : en les aidant à rédiger des instruments juridiques et des directives qui établissent des normes en matière d'action préventive, en compilant des listes et des bases de données qui permettent de centraliser les informations concernant les ressources disponibles de façon à prévenir les actes terroristes ou à y répondre et en évaluant, sur demande, les moyens de lutte antiterroriste dont disposent déjà les États Membres.
English: Moreover, the phenomenon of migration highlights the existence of structural problems that cannot be resolved through ad hoc measures, much less unilateral ones.
French: De plus, le phénomène migratoire met en évidence l'existence de problèmes structurels qui ne peuvent être résolus par des mesures conjoncturelles et encore moins par des mesures unilatérales.
English: Duration of antiplatelet therapy was looked at with BMS and DES.
French: On se penche sur la durée du traitement antiplaquettaire pour les EEM et les EMN.
English: Spray 40200712 Surface Coating Application - General Adhesive:
French: L'utilisateur doit se référer à la liste détaillée de CCS ci-dessous :
English: Neither democracy nor development can be achieved without effective organisation of people to pursue common interests.
French: La démocratie et le développement passent par une organisation efficace de personnes partageant les mêmes intérêts.
English: The Supply Agency is a body which was established by the Euratom Treaty, meaning it stems directly from a primary law instrument.
French: L'Agence d'approvisionnement est un organe qui a été créé par le traité Euratom, ce qui veut dire qu'elle est directement issue d'un instrument du droit primaire.
English: The Council of State found that provisions of procedural law which grant to the State suspension of time limits during the judicial holidays in more favorable terms in comparison to private individuals are contrary to articles 4 (1) of the Constitution and 6 ECHR.
French: Le Conseil d'État a estimé que les dispositions du droit procédural qui accordent à l'État une suspension des délais pendant les vacances judiciaires à des conditions plus favorables qu'aux particuliers étaient contraires aux articles 4, paragraphe 1, et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Brand Brand Name Name Supplemental Standard
French: Produit de marque – prioritaire
English: For an ice diving permit, please contact:
French: Pour vous procurer un permis, prenez contact avec le :
English: The Deputy Minister of PWGSC and the Assistant Deputy Minister of PWGSC’s Acquisitions Branch established a Task Force to support Mr. Lastewka in his mandate.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements du Ministère ont mis sur pied un groupe de travail pour seconder M. Lastewka dans sa mission.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, can I thank the High Representative, Baroness Ashton, for her statement.
French: Madame la Présidente, je remercie Mme Ashton de sa déclaration.
English: In the layoff year and the year following layoff, UI was the most important source of government income.
French: Au cours de l'année du licenciement et celle qui l'a suivi, l'assurance-chômage a constitué la source de revenu gouvernementale la plus importante.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available. The hotel’s private restaurant serves both Czech and international cuisine.
French: hôtel à Kolin: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: The Auxiliary will be celebrating its 25th anniversary of service to Canadians this weekend in Kingston, Ontario.
French: La Garde côtière auxiliaire célébrera son 25e anniversaire de service à la population canadienne le week-end prochain à Kingston, en Ontario.
English: • Include parts ater, e, groundw section. ians.
French: • Quelles ur protége éjà po faire ». ens.
English: Naugh-T & Nyce features two women whose investigations penetrate the world to get the goods on bad deeds. The Art of Building Bodies is a practical, lifestyle TV show that explores and demystifies the world of getting and staying fit.
French: On peut notamment y visionner en direct toutes les �missions d'information de TVA ainsi que l'ensemble de la programmation des cha�nes sp�cialis�es LCN et Argent.
English: Extend the activity by asking students to think about the special talents and contributions of other family members.
French: Comme activité supplémentaire, dites aux élèves de nommer des talents spéciaux que possèdent d'autres membres de leur famille ou des contributions spéciales effectuées par ces membres.
English: For external references, that is, to the image itself, we have a unique identifier to the external name of the image via the use of a file name which, for patent documents, is usually the publication number, or application number, of the patent document (acting as the unique filename) in combination with the internal identification specified below.
French: L’information sera en principe stockée sous forme de fichier image standard.
English: Unless the definition of 'waste' is amended, the term 'discard' ought to be clarified.
French: A défaut d’une modification de la définition de déchet, la formule "se défaire" doit être clarifiée.
English: This amendment corrects several oversights inadvertently introduced into the Regulations in 1998 and eliminates unnecessary requirements currently imposed by four sections of the Regulations.
French: La présente modification corrige plusieurs erreurs inscrites par inadvertance dans le règlement de 1998 et élimine les exigences inutiles actuellement imposées par quatre articles du règlement.
English: Tribunal Ques tionnaires . 2 7 9 2 20
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Qualité du produit Livrais on (incluant délai et coûts ) A ppui du client Fiabilité de l'approvis ionnement Dis ponibilité Efficacité de production Service Garanties Valeur totale du contrat Trans port, logis tique, s tocks , monnaie Produit répondant aux s pécifications techniques Relations d'approvis ionnement à long terme Total des répons es Nombre d'entrepris es déclarantes 16 11 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 41
English: The Committee also recommends that the State party provide the National Child Welfare Committee with the necessary and adequate human and financial resources, as to enable it to effectively play its fundamental role as the main implementing and coordinating body for children's rights.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de doter le Comité national de protection de l'enfance des ressources humaines et financières nécessaires et suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son rôle fondamental de principal organe de coordination et d'exécution en matière de droits de l'enfant.
English: In employment injuries and occupa- 1998 new regulations were formulated by the Cabinet of Ministers "On the protional diseases. cedure for compensating expenses incurred by the purchase of medicinal products, medical devices and goods for treatment at out-patient clinics" which were to be implemented gradually by 2002.
French: • La gratuité de tous les médica- boursement des dépenses encourues pour ments est accordée aux victimes l’achat de produits médicinaux, appareils médid’accidents du travail et de mala- caux et articles destinés à un traitement dans des services de consultation externe». Ces règles dies professionnelles. entreront en vigueur progressivement, d’ici à 2002.
English: The proportion of remand and convicted prisoners is 159 per 100,000 of population, which is among the lowest in the Commonwealth of Independent States.
French: La proportion de détenus provisoires et condamnés par rapport à la population est de 159 pour 100 000, l'une des plus faibles de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Taiwan has proved itself through its international economic cooperation with many developing and least developed countries.
French: Taiwan a fait ses preuves par sa coopération économique internationale avec nombre de pays en développement et de pays moins avancés.