ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Federal Bureau for Employment (internal material), Federation of BiH, Sarajevo
French: Source : Bureau fédéral de l'emploi (document interne), Fédération de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo.
English: Lead nitrate and oxygen are often found to be useful additives to improve the cyanidation of sulphide-bearing gold ores.
French: L'ajout de nitrate de plomb et d'oxygène s'avère souvent utile, car ces additifs améliorent la cyanuration des minerais d'or sulfurés.
English: The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem.
French: L'Union souligne l'importance que revêt l'expression, par la Turquie, de la volonté politique de trouver une solution à la question chypriote.
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Confйrence, mentionnйs au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommйs par le Prйsident, sous rйserve de l'approbation de la Confйrence, а moins que celle-ci n'en dйcide autrement.
English: There is nonetheless a need for continued refinement of indicators, to allow a more precise quantification and attribution of results.
French: Il serait toutefois nécessaire d'améliorer encore les indicateurs afin d'arriver à une quantification et une attribution plus précises des résultats.
English: Amendment No 20 is incompatible with the definition of a slot and ignores the need to always analyse capacities before imposing the coordination of slots.
French: L'amendement 20 est incompatible avec la définition de créneau horaire et néglige la nécessité de réaliser, à tout moment, une analyse des capacités avant d'imposer la coordination des créneaux.
English: To meet the requirements of ESM and specific clauses in the Basel and Stockholm conventions (for example, Basel Convention Article 4, paragraph 7, and Stockholm Convention article 6, paragraph 1), Parties may need to enact specific legislation that describes the types of containers and storage areas that are acceptable for particular POPs.
French: Pour satisfaire aux exigences de la gestion écologiquement rationnelle et aux dispositions spécifiques des Conventions de Bâle et de Stockholm (notamment au paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention de Bâle et au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de Stockholm), les Parties peuvent avoir à promulguer une législation spécifique décrivant les types de conteneurs et de zones de stockage admissibles pour des POP donnés.
English: Learnings from these studies for others wishing to implement these services were incorporated into a "how-to" book-Seamless Care:
French: Les leçons tirées de ces études à l'intention de pharmaciens désireux d'implanter ces services ont été intégrées à un manuel sur la marche à suivre intitulé Seamless Care:
English: The same types of sprayers can be used at lower pressures for herbicides.
French: Toutefois, en diminuant la pression, on peut utiliser les mêmes pulvérisateurs pour l’application des herbicides.
English: The information flow in a port community is illustrated in figure 1 below, provided by the Port of Rotterdam information network (www.pcr-info.nl/e/home/main.htm).
French: La circulation de l'information dans un port est illustré par la figure 1 ci-dessous, fournie par le réseau d'information du port de Rotterdam (www.pcr-info.nl/e/home/main.htm).
English: Nevertheless, upon the commencement of military operations of the Allied Coalition Forces against Iraq on 16 January 1991, and particularly given that Turkey was a member of the Allied Coalition Forces, the Claimant should have taken steps to mitigate its losses by ceasing the provision of offices and airport services.
French: Il n'en reste pas moins que, lors du lancement des opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée contre l'Iraq le 16 janvier 1991, le requérant aurait dû - d'autant que la Turquie était membre desdites forces armées - prendre des dispositions pour réduire ses pertes en cessant de mettre à disposition ses bureaux et services d'aéroport.
English: Specific levels of investment announced since Budget 2001 are as follows:
French: L’inclusion des reports du budget de fonctionnement dans le budget supplémentaire des dépenses accroît la transparence à l’égard de ce mécanisme utilisé par les ministères.
English: In Mexico, UNFPA seeks to strengthen institutional capacity and civil society participation to formulate integral population and sustainable development policies and strategies at the national and subnational levels and contribute to the reduction of poverty and inequalities.
French: Au Mexique, le Fonds s'efforce d'améliorer les capacités des institutions et d'accroître la participation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques et stratégies intégrées en matière de population et de développement durable aux niveaux national et infranational et de contribuer à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Article 27 of the Rome Statute prescribes:
French: L'article 27 du Statut de Rome se lit comme suit :
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
French: Le transit externe s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 148.
English: We would like to see President Taylor stopped from using revenue from timber to buy arms.
French: Nous voudrions que le Président Taylor ne puisse plus utiliser les recettes provenant du bois pour acheter des armes.
English: This is particularly the case in socially or culturally deprived communities, and has led to money being made available for artists to work in schools and communities where they lead workshops and undertake special projects.
French: C'est notamment le cas dans les collectivités défavorisées sur le plan social et culturel, d'où une augmentation des sommes mises à la disposition des artistes qui veulent travailler dans les écoles et les collectivités et y diriger des ateliers ou mettre en œuvre des projets spéciaux.
English: Demand reduction activities in this area include:
French: Dans ce domaine les activités visant à la réduction de la demande comprennent :
English: However, despite 20 years of effort and investment, the oldest operating blast furnace in North America at the time was blown out for good in March 1883.
French: Pourtant, malgré 20 ans d'efforts et d'investissements, le plus ancien haut fourneau encore en activité en Amérique du Nord s'éteint définitivement en mars 1883.
English: Proposal concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities: opinion by the GUE/NGL group, draftperson Jaromír Kohlíček.
French: Rapport sur l’application de la directive postale et son annexe: rapport d’initiative par le groupe PPE-DE.
English: Clayoquot Biosphere Trust (CBT)* Start Date: 2000 End Date:
French: Continu Financement total : 12 millions de dollars (financement en nature d'Environnement Canada) Description :
English: The group has also embarked on a comprehensive schedule of detailed consultations with the Timorese in order to ensure that its recommendations will be acceptable to the future Government.
French: Il a également un programme chargé de consultations détaillées avec les Timorais pour s'assurer que ses recommandations seront acceptables pour le futur gouvernement.
English: As part of the monetary framework, which was adopted after the United Kingdom left the exchange rate mechanism of the European Monetary System, a number of measures have been taken to make the monetary policy process more transparent to the public.
French: Une telle révision affecterait toutes les dispositions qui règlent les rapports entre la Banque et le gouvernement, par exemple le droit qu'a le Trésor d'adresser des directives à la Banque et le rôle de conseil qu'exerce cette dernière dans la conduite de la politique monétaire.
English: “Resolution 61/114 on the operations of UNRWA is a comprehensive resolution addressing the many aspects of the work of UNRWA and the difficult environment within which it must often operate to provide its services to the Palestine refugees.
French: Dans la résolution 61/114 sur les opérations de l'UNRWA, l'Assemblée a abordé en détail les différents aspects de l'action de l'Office et les conditions difficiles dans lesquelles il devait souvent opérer pour dispenser ses services aux réfugiés de Palestine.
English: AMENDMENTS 1 - 76 Draft report Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PE400.633v02-00) on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 76 Projet de rapport Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PE400.633v02-00) sur les missions d'observation d'élection de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs (2007/2217(INI))
English: The definition is relevant for the purpose of the definition "advantage".
French: Cette définition s’applique dans le cadre de la définition de « avantage ».
English: 2.0 PLANNING CONTEXT 2.1 Regional Setting © Parks Canada Waterton’s ecological diversity results, in part, from the transition from a moist maritime climate to a semiarid continental grassland over a short distance in an area of great topographical diversity.
French: 2.0 CONTEXTE DE PLANIFICATION 2.1 Contexte régional © Parcs Canada La diversité écologique du parc national des Lacs-Waterton du Canada est en partie attribuable à la transition qui s’opère, sur une courte distance, dans un secteur d’une grande diversité topographique, entre un climat maritime humide et la prairie continentale semi-aride.
English: Also the country approved appropriate measures to improve the ecological situation in the vicinity of the burial place of obsolete pesticides, including organochlorine pesticide.
French: Ce pays a approuvé des mesures adéquates pour améliorer la situation écologique dans le voisinage des sites d'enfouissement de pesticides périmés, en particulier ceux de pesticides organochlorés.
English: Departments/agencies are working to ensure that managers exercising sub-delegated authority for staffing have the required expertise.
French: La plupart des ministères/organismes ont essayé d’arrimer leur stratégie de ressources humaines et leurs opérations, mais ne sont pas encore parvenus à les intégrer complètement.
English: It was therefore even more urgent now for countries to integrate human resource development strategies into overall national development plans, both to respond to the crisis and to address the various aspects of implementing human resources development policies, with regard to health, education, the brain drain, gender empowerment, bridging the digital divide and enhancing coordination.
French: Il est donc d'autant plus urgent aujourd'hui que les pays intègrent les stratégies de mise en valeur des ressources humaines à leurs plans nationaux de développement, tant pour répondre à la crise que pour faire face aux divers aspects de la mise en œuvre de leurs politiques de valorisation des ressources humaine, qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation, de l'exode des cerveaux, de la démarginalisation des femmes, du fossé numérique ou de la coordination.
English: We do not want this dispute dragging on in the courts for years.
French: Nous ne voulons pas que ce conflit traîne devant les tribunaux pendant des années.
English: I was proud to see the Act approved by Parliament and entered into force in December 2006, as it reaffirmed the Government of Canada's commitment to public health.
French: J'ai eu la fierté de voir cette loi être adoptée par le Parlement et entrer en vigueur en décembre 2006, car cela réaffirme l'engagement du gouvernement canadien envers la santé publique.
English: The rail transportation mandate was also modified by the adoption of Bill C-34 which provided a new Revenue Cap for railways involved in grain transportation.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, le projet de loi C-34 a créé un régime d'établissement des plafonds de recettes des compagnies de chemin de fer qui assurent le transport du grain.
English: Meeting regarding Regional Coordination Date(s):
French: Réunion concernant la coordination régionale Date(s):
English: • Risks are interconnected and need to be analyzed in a holistic fashion
French: • Les risques sont inter reliés et doivent être analysés d'une manière globale
English: Moreover, in a more general way, a mutual recognition procedure could lead over time to a growing harmonisation of Member States’ laws.
French: En outre et plus généralement, une procédure de reconnaissance mutuelle pourrait, à la longue, aboutir à une harmonisation croissante des législations nationales.
English: The H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education.
French: L'établissement d'enseignement secondaire ouvert à tous H. Lavity Stoutt propose un enseignement technique et délivre des diplômes au terme de deux ans d'études.
English: Health Care/Hospital Acquired (Nosocomial) Infections
French: Programme de lutte contre les infections contractées à l'hôpital et en milieu de soins (nosocomiales)
English: The research will aid in species recovery strategies, as it represents valuable information regarding location, range, and habitat associations of fish species at risk.
French: La recherche proposÃ©e facilitera lâ€™application des stratÃ©gies de rÃ©tablissement, car elle reprÃ©sente de lâ€™information valable concernant lâ€™emplacement, la rÃ©partition et les associations dâ€™habitats des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: The proposed strategy had been drafted twelve months in advance of its requested deadline as part of the reform process undertaken throughout the United Nations system and endorsed by the UNEP Governing Council.
French: La stratégie proposée avait été élaborée douze mois avant le délai prévu, comme le voulait la réforme en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies à laquelle le Conseil d'administration du PNUE souscrivait.
English: A Network-of-Networks Approach With provinces already moving ahead with their health infrastructures, a call for a "grand design from above" simply would not lead to a workable, fully integrated national system.
French: Réseau de réseaux Puisque les provinces vont déjà de l'avant avec leurs infrastructures de santé, le fait de demander un plan d'ensemble venant d'en haut ne donnerait tout simplement pas un système national fonctionnel et pleinement intégré.
English: The OIC ministerial delegation formed to establish contacts with the Quartet2 and permanent members of the Security Council and other relevant parties, met with the Secretary-General on 2 June 2004.
French: La délégation ministérielle de l'OCI constituée pour nouer des contacts avec le Quatuor2, les membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres parties intéressées a rencontré le Secrétaire général le 2 juin 2004.
English: Send your information requests to Azienda Agricola Poggio Cappiano.
French: Envoyez ici toutes vos demandes d’informations à l’Exploitation Agricole Poggio Cappiano.
English: The report has already been distributed as document A/63/176.
French: Le rapport a été déjà distribué sous la cote A/63/176.
English: I understand that an agreement on a draft declaration was reached this morning and I hope that the Assembly can approve it, as President Eliasson just recommended, as it would take us to the next stage in the fight against AIDS.
French: Je crois comprendre qu'un accord a été obtenu ce matin sur le projet de déclaration et j'espère que l'Assemblée l'approuvera, comme vient de le recommander le Président Eliasson, de façon que nous puissions passer à l'étape suivante de la lutte contre le sida.
English: Replies to CKT Questionnaires.
French: Annexe 52 Caractéristiques des cadres de bicyclettes peints et finis vendus aux magasins à grande surface et aux CBI Diamètre des roues supérieur à 15 pouces et inférieur à 20 pouces Valeur unitaire nette rendue
English: I have already decided to reduce by one quarter the sentences of those imprisoned for ordinary offences.
French: D'ores et déjà, nous avons décidé d'accorder une remise d'un quart de peine aux détenus de droit commun.
English: Health Canada strongly supports the emphasis on investing in the early years, put forth by the National Children's Agenda report Developing a Shared Vision, released by the F/P/T Council on Social Policy Renewal in May 1999, and in the report Investing in Early Child Development: The Health Sector Contribution, recently endorsed by F/P/T Ministers of Health at their conference in September 1999.
French: Santé Canada appuie fermement l'accent mis sur l'investissement en petite enfance dans le rapport du Plan d'action national pour les enfants intitulé Élaboration d'une vision commune et rendu public par le Conseil FPT du renouvellement de la politique sociale en mai 1999, et dans le rapport Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé qui a reçu l'aval des ministres FPT de la Santé lors de leur conférence de septembre 1999.
English: As a result of the two massive earthquakes in the Marmara region of Turkey in 1999, the Ministry of National Education initiated the psychosocial school project, in collaboration with UNICEF.  The aim of the project was to reintroduce a sense of normalcy in the children's lives as quickly as possible and to alleviate the fear and stress resulting from the catastrophes, working primarily within the classroom setting through the medium of teachers.
French: À la suite des deux grands tremblements de terre survenus dans la région de Marmara en 1999, le Ministère de l'éducation nationale a, en collaboration avec l'UNICEF, lancé un projet d'intervention psychosociale dans les écoles dont le but était d'aider les enfants à retrouver une vie normale aussi rapidement que possible et de lutter contre la peur et le stress liés aux catastrophes, principalement dans le milieu scolaire avec le concours des enseignants.
English: Please include the name under which you wish the mirror to be listed in the Site field.
French: Merci d'indiquer le nom sous lequel vous voulez voir apparaître le miroir dans le champ Site.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Exhorte tous les États concernés à intensifier leurs efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et pour la mobiliser, en particulier par l'éducation, l'information et la formation, afin de parvenir à l'élimination totale de ces pratiques;
English: Delivery Costs DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Coûts de livraison COÛTS DE LIVRAISON (%) Le total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimé en pourcentage de la valeur nette rendue globale.
English: In the meantime, the State secretariat set up to promote microfinancing and combat poverty mobilized 3 billion CFA francs yearly for its initiatives.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat d'État créé pour promouvoir le microfinancement et lutter contre la pauvreté consacre 3 milliards de francs CFA chaque année au financement de ses initiatives.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10).
English: ) In this context, experts also raised novel issues, such as the unique property rights issues related to indigenous peoples, which were not commonly taken into consideration during the negotiation of IIAs.
French: ) Dans ce contexte, les experts ont aussi soulevé de nouvelles questions telles que celles des droits de propriété propres aux peuples autochtones, qui n'étaient pas normalement prises en considération lors de la négociation de ces accords.
English: The following sketch shows the high level of monthly access to the Service§center.
French: Le diagramme ci-dessous montre que le nombre de demandeurs au centre par mois est.
English: Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal.
French: La Commission ne nous dit pas non plus où elle ira chercher le financement nécessaire à la concrétisation de cet objectif.
English: And I note that only 61 per cent of Canadian households have individual life insurance, down from 69 per cent a decade ago.
French: Seulement 61 % des ménages canadiens ont une assurance-vie individuelle, comparativement à 69 % il y a dix ans.
English: Sergio Paulinho (RadioShack) attacked in the final 10km of the stage and deserved the victory it garnered.
French: Sergio Paulinho (RadioShack) attaque dans les 10 derniers kilomètres de l’étape pour une victoire bien méritée.
English: [72] In candidate Brassard's case, it is true that there were no notes on document A-03 for question 3(b); it is necessary to refer to the board's notes to see that the candidate had answered the question well.
French: [72] Dans le cas du candidat Brassard, il est exact qu'il n'y a pas de notes sur le document A-03 pour la question 3b) mais il faut se reporter aux notes du jury pour constater que le candidat a bien répondu à la question.
English: It also recommends that the State party take resolute action to counter any tendency, especially from politicians, to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin or to use racist propaganda for political purposes.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part des politiciens, à viser, à stigmatiser, à stéréotyper ou à caractériser par leur profil les personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance et de l'origine nationale ou ethnique ou à recourir à la propagande raciste à des fins politiques.
English: Finally, INMHA exhibits at the SfN Annual Meetings, as well as at other international conferences.
French: Enfin, l'INSMT est un exposant aux réunions annuelles de la SfN ainsi qu'à d'autres conférences internationales.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D - Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – Bons du Trésor et bons du Canada
English: However, its decision (resolution or recommendation) may be based on social and economic policy considerations.
French: Toutefois, la décision qu'il prend (résolution ou recommandation) peut être basée sur des considérations de politique sociale ou économique.
English: The Ministers agreed to release a report entitled Work-Life Balance in Canada providing information on the wide variety of initiatives undertaken by different labour jurisdictions across Canada designed to improve the balance of work with personal and family life.
French: Les ministres ont convenu de rendre public un rapport intitulé « La conciliation travail-vie personnelle au Canada », comprenant des renseignements sur différentes initiatives entreprises dans le domaine du travail par les diverses administrations du Canada en vue de faciliter la conciliation travail-vie personnelle.