ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities who manage the facilities on the department’s behalf.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations pour le compte du Ministère.
English: (a) Create, where it does not exist, national machinery for the advancement of women that has clearly defined mandates, political commitment, the ability to influence policy and the functions of advocacy, policy analysis, communication, coordination and monitoring;
French: a) Cre'er, s'il n'en existe pas, un me'canisme national charge' de favoriser la promotion de la femme, ayant des fonctions clairement de'finies et un objectif politique, capable d'influer sur la politique et charge' des campagnes de sensibilisation, de l'analyse des politiques, de la communication, de la coordination et du suivi;
English: Many patients believe it would help if they received medical information online from their own doctors, someone they could trust.
French: Bien des malades pensent qu’il serait utile d’obtenir des renseignements médicaux en direct de leur propre médecin, de quelqu’un en qui ils ont confiance.
English: Therefore, you may have to use one of the following rates:
French: Alors, vous devez peut-être utiliser l'un des taux suivants :
English: I should also like to say that our group will be supporting the ARE Group's amendments.
French: Ensuite, je déclare que notre groupe soutient les amendements de l'ARE.
English: Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative component provides funding to the Canadian book industry for projects and activities that seek to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada, including the improvement of the quality and accessibility of bibliographic data, the promotion of standards-driven Electronic Document Interchange (EDI), and the promotion of access to data on book sales.
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement finance des activités visant à renforcer et à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, notamment l'amélioration des données bibliographiques, la promotion du transfert électronique de documents uniformisés et l'accessibilité des données sur les ventes de livres.
English: In 2005, the Legislative Issues Working Group (GTAL) of the National Council vigorously debated a number of proposals for legislative change with a view to arriving at a proposal that took the interests of all the sectors involved into account.
French: En 2005, le groupe de travail sur les affaires législatives du Conseil national (GTAL) a examiné en détail plusieurs propositions de modification des lois en vue d’élaborer une proposition tenant compte des intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Special Programme for Economies of Central Asia-SPECA
French: Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale - SPECA
English: contingency plans and partnership are seen as key CI security dependent on leveraging risk management, intelligence, technology, training and security awareness
French: les réseaux d’acheminement de l’énergie et les réseaux de transport sont particulièrement vulnérables aux attaques terroristes leur étendue rend leur protection très difficile
English: The Special Gender Adviser noted that a significant outcome of those presentations had been a statement by RCM, which the Executive Secretary of ESCAP had forwarded to the Deputy Secretary-General.
French: La Conseillère spéciale pour les questions de parité entre les sexes a noté que ces exposés avaient eu pour résultat important l'adoption, par le Mécanisme de coordination régionale, d'une déclaration que la Secrétaire exécutive de la CESAP avait transmise à la Vice-Secrétaire générale.
English: Everyone who wants to drive a car in Newfoundland and Labrador must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page ) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture dans cette province doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance (voir montants minimums ) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: • $800 million to provinces and territories support innovation and reforms in primary care;
French: ◦ 800 millions à l’appui de l’innovation et des réformes dans le domaine des soins primaires.
English: Adopting a 'population health' approach, I argue that Aboriginal women's relatively poor health status (when compared to that of nonAboriginal Canadian women) can only be understood in the context of a range of health determinants, including socioeconomic status, education and employment conditions; social support networks; physical environment; healthy child development and access to health services.
French: Adoptant une optique «santé de la population», je fais valoir que l'état de santé relativement insuffisant de ces femmes (si on le compare à celui des Canadiennes non autochtones) peut uniquement être appréhendé par rapport à un éventail de facteurs déterminants de la santé, dont la situation socio-économique, l'instruction, les conditions d'emploi, les réseaux de soutien social, le milieu matériel, le développement sain de l'enfant et l'accès aux services de santé.
English: As a rule the participating departments have not received directives to commit time and resources to the UAS.
French: La règle veut que les ministères participants n'aient pas reçu de directives pour allouer du temps et des ressources à la SAMU.
English: Marie Tappin designed and laid out the report, and assisted the editorial team with picture research.
French: Marie Tappin s’est occupée de la conception et de la mise en page du rapport et a prêté main-forte à l’équipe rédactionnelle en ce qui a trait à la recherche d’images.
English: The hope is that such centres would provide fresh answers to the challenge posed by the new migratory flows.
French: Ces centres viseraient à apporter de nouvelles réponses au défi que constituent les nouveaux flux migratoires.
English: In that regard, he welcomed the decision of the Department of Peacekeeping Operations to formulate a policy on the establishment of a Joint Mission Analysis Cell, which should cover all missions and related processes.
French: L'intervenant se félicite à ce propos que le Département des opérations de maintien de la paix ait décidé de piloter la création d'une cellule d'analyse conjointe, et estime que le champ d'action de celle-ci devrait s'étendre à toutes les missions et à tous les processus connexes.
English: The objective of this program is to foster the common values that members of the Canadian Forces and the National Defence employees share with other Canadians and to provide an ethical framework to assist the Department in leading and managing ethically.
French: Équité en matière d'emploi et diversité Conformément au mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord en ce qui a trait aux Autochtones et à son objectif d'avoir un effectif le plus représentatif possible de ses partenaires, les initiatives portant sur l'emploi des Autochtones ont été séparées des autres activités d'équité en emploi.
English: The child survival and development component will accelerate support for improved access to maternal and newborn care, PMTCT and paediatric HIV care, and develop a comprehensive programme of support for primary prevention of HIV.
French: La composante survie et développement de l'enfant permettra d'intensifier l'appui visant à améliorer l'accès aux soins à la mère et au nouveau-né, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le traitement du VIH chez l'enfant et d'élaborer un programme d'appui pour la prévention primaire du VIH.
English: In 1935-1936 this species together with the species Cyclops abyssorum were the main component of zooplankton both in the open water and along the rocky shores.
French: En 1935-1936, cette espèce ainsi que l'espèce Cyclops abyssorum étaient les principaux composants du zooplancton, dans les eaux de surface et le long des côtes rocheuses.
English: Accommodations It is requested that all delegates' stay at the Lord Nelson Hotel & Suites located in the heart of downtown Halifax.
French: Hôtel  Tous les délégués et déléguées devraient loger à l'hôtel Lord Nelson Hôtel & Suites, dans le centre-ville de Halifax.
English: Catch phrases that were widely used made reference to the need to make the Council more representative, the need to increase the legitimacy of Council decisions, and the need to better reflect geopolitical realities, geopolitical diversity, balance of power and global stability.
French: Certaines formules clefs qui étaient souvent revenues avaient évoqué la nécessité d'améliorer la représentativité au sein du Conseil, de renforcer la légitimité de ses décisions, et de mieux refléter les réalités géopolitiques, la diversité géopolitique, l'équilibre des forces et la stabilité mondiale.
English: Outcomes Expected from EPMP ▪ External participants were positive about the extent to which EPMP will have an impact on relationships and habitat protection.
French: Répondants externes : résultats attendus du PMPE ▪ Les répondants externes ont donné des réponses favorables concernant l'ampleur de l'impact du PMPE sur les relations et la protection de l'habitat.
English: Among the new control measures implemented was an instrument that strengthened the delegation of procurement authority; reduced delegations to program officials, a requirement that all contracts over $1 million be reviewed by senior management committee; and centralized procurement in common service/commodity areas, such as training.
French: Au nombre des nouvelles mesures de contrôle qui ont été mises en oeuvre, nous avons inclus un document qui a renforcé la délégation des pouvoirs d’approvisionnement, a réduit le nombre de délégations aux représentants des programmes, une exigence selon laquelle tous les marchés de plus de 1 million de dollars seront examinés par un comité de la haute direction et un approvisionnement centralisé dans les domaines des services courants et des produits, comme celui de la formation.
English: VIMESA was founded in 1985 , dedicated to broadcasting and specialized in Radiofrecuency technology (RF) onthe MW and FM market.
French: Fondée en 1985, VIMESA se consacre à la radio télédiffusion et s’est spécialisée dans la technologie de radiofréquence (RF) sur le marché MW et FM.
English: Northern and Eastern Europe are the major producers of vodka with Poland, Russia, the Ukraine, and Sweden being the leaders in the "Vodka Belt".
French: L'Europe du nord et de l'Est sont les producteurs majeurs de vodka avec la Pologne, la Russie, l'Ukraine et la Suède qui forment la ceinture de vodka.
English: Relocation of the individual(s) to other activities of the Contractor will be not considered as "reasons outside of its control".
French: On ne considérera pas comme une « raison indépendante de sa volonté » la réaffectation des individu à d'autres activités de l'entrepreneur.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie :  projet de résolution
English: I am grateful to the Government of Canada for extending its naval support to World Food Programme food shipments until 23 October and to the Government of the Netherlands which has stepped forward to take over from Canada from 23 October to December 2008.
French: Je remercie le Gouvernement canadien d'avoir offert son appui naval à l'acheminement des cargaisons alimentaires du Programme alimentaire mondial jusqu'au 23 octobre, et le Gouvernement néerlandais d'avoir proposé de prendre la relève jusqu'en décembre 2008.
English: At the end of 2007 the US Congress continued to deliberate the proposal and its potential impact on human rights and security.
French: Fin 2007, le Congrès des États-Unis délibérait toujours sur la proposition et ses répercussions potentielles en matière de droits humains et de sécurité.
English: Rather, what is sought is the truth of the personwhat the person is and what the person reveals from deep within.
French: Ce qui est plutôt demandé, c'est la vérité même de la personne: ce qu'elle est et ce qu'elle exprime de son être profond.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) - Export information on the BDC's financial products; venture capital and consulting services for Canadian small and medium-sized businesses.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) - Ce site renferme de l'information en matière d'exportation sur les produits financiers de la BDC, le capital risque et les services de consultation offerts aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Personal situations  The women interviewed in this study overcame significant personal barriers to accomplish their achievements: low incomes, systemic prejudice, addiction issues, abuse, physical and mental health issues, to name a few.
French: Circonstances personnelles  Les femmes qui ont été consultées au cours de cette étude ont surmonté des obstacles personnels énormes pour parvenir à accomplir ce qu'elles ont fait : faible revenu, discrimination systémique, toxicomanie et alcoolisme, problèmes de santé physique et mentale, entre autres.
English: Initial rates of uptake of sanguinarine and its toxicity to conidia was greater at pH 6.5 than at 4.5.
French: Les taux initiaux de la consommation de sanguinarine et sa toxicité aux conidies sont plus grands à pH 6.5 qu'à 4.5.
English: Rulings Requested What is the GST status of the practitioner's fee?
French: Décisions demandées Quel est le statut aux fins de la TPS des honoraires du médecin?
English: Bruno is allowed to transfer directly $28,000 to an RPP or RRSP without tax deductions.
French: Bruno pourra donc transférer la somme de 28 000 $ directement dans un RPA ou un REER, sans retenues dimpôt.
English: First of all, your Europe of results is singularly lacking in ambition when it comes to policy.
French: Tout d’abord, votre Europe des résultats manque singulièrement d’ambition sur le plan politique.
English: Number of band council members present: __________ Those voting in favor of by-law no.____: _________(put number and names) Those voting against by-law no. ___: ____________(put number and names) 6.4.6 SIGNING THE BY-LAW Once a Band Council has approved the passing of a by-law, then the next step, is to sign it.
French: Ont voté en faveur du règlement administratif n° ____ : ________________(inscrire le numéro et les noms) Ont voté contre le règlement administratif n° ____ : ____________________(inscrire le numéro et les noms) 6.4.6 SIGNATURE DU RÈGLEMENT ADMINISTRATIF Une fois approuvé par le conseil de la bande, le règlement passe à l'étape de la signature.
English: ACM and its relationship to other committees An overview on the Programme’s advisory committees and their mandates was provided, specifically the new Advisory Panel on the Product Licensing Review Process (AP-PLRP) and Public Advisory Committee (PAC).
French: Le Dr Peterson suggère que c’est au niveau de la Direction générale qu’un CCP serait le plus utile, une fois que le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) sera fermement implanté.
English: That gap has evidently not been filled by the transposing decrees, given that the French Government has not contested the Commission's finding that those decrees establish the content of the technical dossier only partially.
French: Cette lacune n'a, à l'évidence, pas été comblée par les décrets de transposition, étant donné que ce gouvernement n'a pas contesté le constat de la Commission selon lequel lesdits décrets ne déterminent que partiellement le contenu du dossier technique.
English: Mr Jean-Yves Camus from the European Centre for Research and Action on Racism and Anti-Semitism in Paris accepted this task, for which I thank him.
French: M. Jean-Yves Camus du Centre européen de recherche et d’action sur le racisme et l’antisémitisme à Paris a accepté de se charger de cette tâche et je l’en remercie.
English: Wednesday, 1 August 2001
French: Mercredi 1er août 2001
English: Approximately 21,000 metric tons of ammunition remain to be removed, together with more than 40,000 small arms and light weapons and approximately ten trainloads of miscellaneous military equipment.
French: Il reste encore environ 21 000 tonnes de munitions à enlever, ainsi que plus de 40 000 armes légères et de petit calibre et environ 10 trains d’équipements militaires divers.
English: Diversity of television services available in Canada
French: Diversité des services de télévision disponible au Canada
English: Afghan Logistics & Tours, #106 Ansari Square, Street No 1, Shar-e Now, +93 70 277 408, +93 70 288 668, +93 799 391462, [12] . One of the first and biggest travel companies in Afghanistan, with a South-East Asia branch office in Singapore .
French: Ariana Afghan Airline avec 1 vol quotidien Aller/Retour vers Dubaï ( http://www.flyariana.com/ ) mais cette compagnie nationale afghane offre aussi des vols vers d'autres destination, notamment Francfort.
English: The Fifth Committee considered the item at its 43rd, 44th and 45th meetings, on 22, 29 and 30 March 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 43e, 44e et 45e séances, les 22, 29 et 30 mars 2007.
English: New subsection 241(3.2) permits Revenue Canada to release specified information relating to a charity that was at any time registered under the Act.
French: Le nouveau paragraphe 241(3.2) permet à Revenu Canada de communiquer des renseignements déterminés concernant un organisme de bienfaisance qui est enregistré sous le régime de la Loi.
English: It is for this reason that the Canadian Authors Association recommends "that any aids granted to writers be extended proportionately to writers using both languages; and that any agency created by the Government should deal with both organizations".3 The French counterpart of the Canadian Authors Association, the Société des Ecrivains Canadiens, inquired: "Can it be denied that it is the essential duty of Canadian writers, of either language, to devote their talents and their efforts to the spread of intellectual culture, taking into account the ethnical differences and historical facts?
French: C'est ainsi que la Canadian Authors Association recommande que « toute mesure d'encouragement accordée aux écrivains canadiens soit divisée d'une façon proportionnelle entre les écrivains des deux langues et que tout organisme qui pourrait être institué par le gouvernement à cette fin se fasse un devoir de traiter avec les deux groupes »(3) [260] La réplique canadienne-française de la Canadian Authors Association, la Société des écrivains canadiens, a écrit de son côté, dans son mémoire : « Peut-on nier qu'il appartient essentiellement aux écrivains canadiens, de l'une et de l'autre langue, de consacrer leurs talents et leurs efforts au rayonnement de la culture intellectuelle, compte tenu des différences ethniques et des faits historiques ?
English: Population-based Cancer Survival Monitoring Lynn Gloeckler Ries National Cancer Institute, Cancer Statistics Branch SEER (Surveillance, Epidemiology, and End Results) data cover about 9.5% of the US population, using both active and passive follow-up.
French: Andy Coldman British Columbia Cancer Agency La BC Cancer Agency tient un registre provincial du cancer et une base de données sur tous les patients adressés à l’agence pour fins de traitement ou de suivi (environ 60 % du total).
English: As a required step in this marine classification process, Habitat Management staff administered a contract for a local consulting firm to compile information on habitat use among various life stages of local marine species, with major emphasis on species of commercial, recreational and/or aboriginal importance.
French: Dans le cadre de cette démarche de classification des poissons de mer, le personnel de la Gestion de l'habitat a donné à contrat à une entreprise locale de consultants la compilation des données concernant l'utilisation de l'habitat au cours des diverses étapes de vie d'espèces marines locales, en mettant l'accent sur les espèces qui ont une importance au niveau commercial, récréatif ou autochtone.
English: • the continued adequacy of coast-wide licensing and dispatching in the Pacific Pilotage Region.
French: • la suffisance du système de délivrance des brevets et de répartition des pilotes dans la région de pilotage du Pacifique.
English: If two or more models (or types) of the like product were sold in the export market, separate calculations would have to be performed for each type.
French: Si deux modèles (ou types) ou plus du produit similaire sont vendus à l'exportation, des calculs distincts devront être réalisés pour chaque type.
English: Individual groups of physicians register with the provider and pay a fee to have access to the educational resources.
French: Les groupes individuels de médecins s’inscrivent auprès du facilitateur et paient des frais pour avoir accès aux ressources éducatives.
English: Two or More Moves Move in Past 12 Months Unsafe Conditions Public Housing Social Assistance/Benefits 9%
French: Deux déménagments ou plus Déménagement au cours des 12 derniers mois Conditions dangereuses Logement public Aide sociale/Prestations 9%
English: The US Vancouver region NMFS survey index shows no trend (Fig 16).
French: 100 au secteur des pêches aux lignes (avec permis pour la pêche au flétan et au sébaste).
English: That is, an IMTF should be much more than a coordinating committee or task force of the type now set up at Headquarters.
French: Ils auraient ainsi entre eux des liens beaucoup plus étroits que ceux qui existent actuellement entre les membres des comités de coordination et équipes existant au Siège.