ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the “quantity of goods”, a query was raised as to whether the provisions intended to convey that the quantity of goods was always to be fixed in the solicitation documents, which would prevent the procuring entity from envisaging options for the purchase of additional quantity of goods.
French: Concernant les mots “quantité de biens”, il a été demandé si les dispositions signifiaient que la quantité de biens devait toujours être fixée dans le dossier de sollicitation, ce qui empêcherait l'entité adjudicatrice d'envisager des options pour l'achat de quantités de biens supplémentaires.
English: An implementing department/agency:
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d’un projet, un représentant d’Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l’entente (CDE), habituellement en assurant la coprésidence fédérale, sauf dans les projets de transport pour lesquels Transports Canada est le ministère directeur.
English: The proceedings of the annual Forum session and selected workshop reports may be disseminated in the media with an annual press conference, television coverage and advanced interactive Internet publishing.
French: Les travaux de la session annuelle du Forum et les rapports de certains ateliers pourront être diffusés au moyen d'une conférence de presse annuelle, d'émissions de télévision et de publications interactives Internet faisant appel à des techniques de pointe.
English: This Convention, usually referred to as the Warsaw Convention, establishes the maximum liability of the carrier for checked baggage. Article 22 provides that the carrier's liability shall be limited to 250 French gold francs, approximately $25.00 CAN, per kilogram of checked baggage.
French: La convention, connue sous le nom de convention de Varsovie, détermine la responsabilité maximale du transporteur à l'égard des bagages enregistrés, l'article 22 prescrivant que cette responsabilité est de 250 francs français or (soit 25 $ CAN environ) par kilogramme de bagages consignés.
English: Information on policies and programs for military compensation, allowances, and personnel benefits, as related to comparable benefits available to the Public Service. Topics:
French: Engagements des Forces canadiennes à l'égard des opérations et des plans des Nations Unies. Sujets :
English: There appeared to have been a general agreement on design issues with the co-financing organisations.
French: Problème général de budget de maintenance, et le projet noté mauvais montre déjà les premiers symptômes d’un échec.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Cependant, pour faire suite aux paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera, cet automne, tous les renseignements au sujet des frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement en fonction des exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: She submitted that exemption and relief provisions in taxing statutes are to be construed strictly.
French: Elle a fait valoir que les dispositions d'exemption et d'allégement des lois fiscales doivent être interprétées avec rigueur.
English: The Fund continued to modernize its internal budget procedures.
French: Le FMI a poursuivi la modernisation de ses procédures budgétaires internes.
English: These facilities help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and have been financed by the international donor community.
French: Ces installations aident les Palestiniens dans leur développement économique, social et humanitaire et sont financées par la communauté internationale des donateurs.
English: Kidnapping is considered a criminal act.
French: L'enlèvement est également considéré comme un acte délictueux.
English: So far, the EC has had difficulty in mobilising funding for, i.e, the Integrated Framework or the Doha Trust Fund, given that the development co-operation budget is broken down into strict geographical allocations.
French: Jusqu'à présent, la CE a été confrontée à des difficultés concernant la mobilisation de fonds pour, par exemple, le cadre intégré ou le fonds d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, dans la mesure où le budget de la coopération au développement est ventilé en enveloppes strictement régionales.
English: There is another recommendation that this clearance be applied when the seat is in design position.
French: D'autres ont recommandé de l'appliquer lorsque le siège est dans la position prévue par le constructeur.
English: All irregularities will be brought to the attention of the appropriate level of management for corrective measures Moveable and Durable Goods Recorded in Inventory Durable goods or attractive items purchased by Acquisition Cards are not always recorded in the inventory thereby increasing the risk of losing these assets.
French: Toutes les irrégularités seront signalées au palier de gestion compétent, en vue de la prise de mesures correctives. Inscription des biens mobiles et des biens durables dans l’inventaire Les biens durables et les articles attrayants acquis par carte d'achat ne sont pas toujours inscrits dans l'inventaire, ce qui en augmente le risque de perte.
English: Reduced to nil strength from 30 Jun 86;  CFC Borden  CFC Kingston  Remaining under control  CFLS Borden  ELFC St-Jean  CFLS Ottawa e.
French: Réduit à un effectif nul en date du 30 juin 1986 ; CCF Borden CCF Kingston  Demeure sous le commandement; CCF Borden ELFC St-Jean CFLS Ottawa e.
English: Are some interests so vital that there is no way of mollifying them?
French: Quoi qu'il en soit, tous s'accorderaient à reconnaître qu'en Europe centrale et orientale, le backer effect "négatif" concerne la Serbie, voire la Russie, qui, l'une comme l'autre, sont frustrées d'avoir perdu leur position dominante, souffrent d'une diaspora récente et ont les moyens de poursuivre des objectifs révisionnistes par la force.
English: Pursuant to Conference resolution 2/1, UNODC started developing a comprehensive, computer-based information gathering tool to enable States parties to assess efforts to implement and identify technical assistance needs in relation to the entire Convention, including its provisions on international cooperation.
French: En application de la résolution 2/1 de la Conférence, l'UNODC a commencé à mettre au point un outil informatique global de collecte d'informations destiné à permettre aux États parties d'évaluer leurs efforts dans l'application et l'identification des besoins d'assistance technique concernant l'ensemble de la Convention, y compris ses dispositions relatives à la coopération internationale.
English: It goes without saying that expectations are higher during trying times, and therefore the United Nations actions in carrying out its objectives have increasingly come under scrutiny.
French: Il va de soi que les attentes sont plus importantes dans les périodes difficiles et, de ce fait, l'action de l'Organisation des Nations Unies visant à la réalisation des objectifs qu'elle s'est fixés fait l'objet d'un examen plus attentif.
English: The Government refers to page 31 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie aux parties correspondantes du rapport initial.
English: Facilitate collaborative research and networking activities among the clinical genetics and developmental biology communities in Canada and abroad Enhance collaboration and partnerships with Voluntary Health Organizations, professional associations and government organizations Facilitate knowledge transfer to the public and among clinical genetics disciplines
French: génétique clinique et en biologie du développement au Canada et à l'étranger • Favoriser la collaboration et les partenariats avec les organismes de santé bénévoles, les associations professionnelles et les organismes gouvernementaux
English: The same applied to the infliction of transboundary environmental harm.
French: La même remarque s'appliquait en cas de dommages environnementaux transfrontières.
English: Electro-fishing Course HMP field staff was required to participate in an electro-fishing course.
French: Cours de pêche à l'électricité Le personnel de terrain de GH a dû participer à un cours sur la pêche à l'électricité.
English: X 26. navigating within the inner harbour at a speed greater than 19 km/h
French: Naviguer dans la zone du havre intérieur, à une vitesse supérieure à 19 km/h.
English: Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensuring women's equal access to institutions and organizations.
French: Il est essentiel de procéder à des réformes si l'on veut relever les défis propres à un monde en mutation et garantir ainsi aux femmes un accès égal aux institutions et aux organisations.
English: Client satisfaction, timeliness of our processes, quality of our decisions and success of mediation services will continue to be part of the indicators we use to measure our performance.
French: La satisfaction de notre clientèle, des procédures qui visent le traitement rapide des cas, la qualité de nos décisions et le succès de nos services de médiation continueront de faire partie des indicateurs utilisés pour mesurer notre rendement.
English: Mr President, I can certainly subscribe to the previous speakers' remarks, on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je me rallie moi aussi, au nom de mon groupe, aux propos des orateurs précédents.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Ministère de la Santé nationale et Bien-être social.
English: • serving with another organization recognized as being to the advantage of the department or to the government
French: • Détachement auprès d'un autre organisme dont le ministère ou le gouvernement peut tirer parti
English: Assignment 5.3.22.1 The RNUK may assign any part, other than the whole, of the Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Levels for the purpose of sport harvesting to any non-Nunavik Inuit qualified to harvest under laws of general application.
French: Cession 5.3.22.1 La NUKR peut céder une partie, mais non la totalité du contingent de base ou du contingent de base ajusté à des fins de récolte sportive aux Inuit qui ne sont pas du Nunavik et qui sont autorisés à exercer une activité de récolte en vertu des lois d’application générale.
English: The Provincial Administrators are paid a fee to provide service to CAMVAP and an additional fee for each case handled.
French: Pour la prestation de leurs services aux fins du PAVAC, les administrateurs provinciaux reçoivent des honoraires de base auxquels s'ajoute un honoraire additionnel pour chaque affaire traitée.
English: The Secretariat has clustered with other small agencies to develop common program evaluation criterion and indicators.
French: Le Secrétariat et d'autres petits organismes se sont regroupés pour établir des critères et des indicateurs communs d'évaluation des programmes.
English: The Group concluded that practice would help resolve those problems, in particular through the case law of the European Court of Justice.
French: La deuxième solution consisterait à établir la même hiérarchie, dans tous les États membres, pour l'ensemble des critères d'influence dominante prévus à l'article 3 paragraphes 1 et 2.
English: b) Other tests may be required in specific situations:
French: b) D'autres tests peuvent être nécessaires dans certaines situations.
English: Criminal trials involving offences punishable by more than five years' imprisonment are presided over by a panel of judges.
French: Les procès au pénal pour des infractions passibles d'une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement se déroulent devant un collège de plusieurs juges.
English: L.M. Spencer and S.M. Spencer, Competence at Work:
French: Models for Superior Performance (New York:
English: (5.2) Where a person who is resident in Canada is subject to the legislation of a country other than Canada by virtue of an agreement entered into under subsection 40(1) of the Act, and the person's spouse or common-law partner or the dependant of the person or of the person's spouse or common-law partner engages in pensionable employment as defined in the Canada Pension Plan or in the plan of a province providing a comprehensive pension plan, any period in such pensionable employment shall, for the purposes of the Act and these Regulations, be considered to be a period of residence in Canada.
French: (5.2) Si une personne résidant au Canada est assujettie aux lois d'un pays étranger aux termes d'un accord conclu en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi, son époux ou son conjoint de fait ou les personnes à sa charge ou à celle de son époux ou conjoint de fait qui occupent un emploi ouvrant droit à pension au sens du Régime de pensions du Canada ou aux termes d'un régime d'une province instituant un régime général de pensions sont réputés, pour l'application de la Loi et du présent règlement, être des résidents du Canada pendant la durée de leur emploi.
English: Under a WHO program, INNs provide a common generic designation of given pharmaceutical substances and in accordance with relevant WHO resolutions, INNs should not be registered as trademarks.
French: Selon un programme de l’OMS, les DCI sont des appellations génériques communes de substances pharmaceutiques et, conformément aux résolutions pertinentes de l’OMS, elles ne doivent pas être enregistrées en tant que marques.
English: West Bank and Gaza Strip - RAMALLAH, Representative Office of Canada Address: 12 Mahfal Street, Ramallah, West Bank Postal Address:
French: Cisjordanie et bande de Gaza - RAMALLAH, Bureau de Représentation du Canada Adresse : 12, rue Mahfal, Ramallah, Cisjordanie Adresse Postale :
English: Like all historical analogies, this one may prove flawed, but it is not absurd.
French: Comme toutes les analogies historiques, celle-ci risque de se révéler fausse, mais elle n’est pas absurde.
English: Guidelines Respecting the Selection Of Chemicals Intended To Be Used In Conjunction with Offshore Drilling & Production Activities On Frontier Lands (OCSG).
French: Guidelines Respecting the Selection Of Chemicals Intended To Be Used In Conjunction with Offshore Drilling & Production Activities On Frontier Lands (DSCE).
English: N 15/04 . Testing of internal-combustion engines, e.g. diagnostic testing of piston engines
French: N 15/04 . Essai des moteurs à combustion interne, p.ex. essai de diagnostic des moteurs à piston
English: To draw conclusions on the effectiveness of such programmes/interventions, it is very important to differentiate whether the programmes aim primarily to improve the safety of the victims or whether they mainly help men in avoiding violent behaviour towards their partners without any reference to the increased safety of the victim.
French: Afin de tirer des conclusions sur l’efficacité de ces programmes / interventions, il est très important de faire la distinction entre les objectifs des programmes : améliorer la sécurité des victimes ou aider les hommes à éviter le comportement violent à l’égard de leur partenaire sans aucune référence au renforcement de la sécurité de la victime.
English: The School Liaison Program is designed to establish and build a rapport between police and students.
French: Le School Liaison Program sert à créer des liens entre les policiers et les élèves.
English: The Government of the Republic of Uzbekistan notified the Government of Canada on January 21, 2000, that it had completed the procedures necessary for bringing the Convention into force.
French: Le 21 janvier 2000, le gouvernement de la République d'Ouzbékistan a avisé le gouvernement du Canada qu'il avait accompli les formalités requises pour mettre la Convention en œuvre.
English: On the basis of detailed analyses, it considers that all the countries, with the exception of Turkey, are still observing the political criteria set by the European Council in Copenhagen (2), and have even consolidated the progress made in previous years.
French: Sur la base d'analyses détaillées, elle considère que tous ces pays, à l'exception de la Turquie, continuent de respecter les critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague (2) et ont même consolidé les progrès accomplis les années précédentes.
English: The Commission now judges that the current regime is in compliance.
French: La Commission estime à présent que le régime actuel est conforme à la législation.
English: The two Committees unanimously elected Mr. Shigeki Sumi (Japan) as Chairman, Mr. Dilip Sinha (India) as First Vice-Chairman, and Mr. Rakovski Lashev (Bulgaria) as Second Vice-Chairman of the joint session.
French: Les deux comités ont élu à l’unanimité M. Shigeki Sumi (Japon) président, M. Dilip Sinha (Inde) premier vice-président et M. Rakovski Lachev (Bulgarie) second viceprésident de la session commune.
English: First, you must get a Level 1 (Class G1) licence.
French: Vous devez d'abord obtenir un permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: Saskatchewan wouldn’t be – well, Saskatchewan – without wheat and the ability to export around the world.
French: La Saskatchewan ne serait, ma foi, pas la Saskatchewan si elle ne produisait pas de blé et n’avait pas la capacité de l’exporter dans le monde entier.
English: "The Demand for Money and the Term Structure of Interest Rates."
French: Heller, H. R. et M. S. Khan (1979).
English: Recalling article 51 of the United Nations Convention against Corruption, which states that the return of assets pursuant to chapter V is a fundamental principle of the Convention and that States parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in that regard,
French: Rappelant l'article 51 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose que la restitution d'avoirs en application du chapitre V est un principe fondamental de la Convention, et que les États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: THE SUBSIDY INVESTIGATION The subsidy portion of the investigation covered all sales and shipments of the subject goods originating in or exported from India and released into Canada during the period of investigation of January 1 to September 30, 2000.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT La partie de l'enquête sur le subventionnement visait toutes les expéditions de marchandises en cause originaires ou exportées de l'Inde et dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: • The Act of 11 September 1962 relating to the import, export and transit of goods, as amended.
French: Loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises, modifié;
English: When the sickness started, no one could believe it.
French: C'est bizarre, mais plus rien n'est vraiment bizarre dans ce village.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine PARTICIPANT FUNDING PROGRAM REVIEW COMMITTEE’S REPORT - ALLOCATION OF FUNDS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER MINE PROJECT The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS - ATTRIBUTION DE FONDS POUR LE PROJET D’EXPLOITATION DE LA MINE D’OR-ARGENT-CUIVRE DE GALORE CREEK Le Programme d'aide financière aux participants vise à favoriser la participation du public à l'examen des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: In the event that Canadian parties are successful before these panels, the United States will be required to refund the countervailing and anti-dumping cash deposits collected with interest.
French: Si les parties canadiennes ont gain de cause auprès de ces groupes spéciaux, les États-Unis sont tenus de rembourser avec les intérêts les montants perçus en droits compensateurs et en droits antidumping.
English: On the healthcare system of detainees and the exercise of the right to doctor please see below Georgia's response to Paragraph 13 of the Committee's Recommendations.
French: Pour ce qui est du système de soins de santé destiné aux détenus et de l'exercice du droit de voir un médecin, se reporter à la réponse de la Géorgie aux recommandations formulées au paragraphe 13 des conclusions et recommandations du Comité.
English: Before suspending a licence for one of the above-mentioned reasons, the product licence holder would be informed in writing of the intention to suspend the licence.
French: Avant la suspension d’une licence de produit pour l’une des raisons mentionnées ci-dessus, le détenteur de licence sera avisé par écrit de l’intention de suspendre sa licence.
English: Chairman's announcements Methodology for the presentation of the European Court of Auditors' (ECA) special reports before the Committee on Budgetary Control Exchange of views in the presence of the ECA 5. ECA Special Report no.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions Communications du président Méthodologie applicable à la présentation des rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne devant la commission du contrôle budgétaire Échange de vues en présence de la Cour des comptes européenne 5.
English: Opportunities for Canadian Companies There are plenty of opportunities for Canadian filmmakers to distribute or showcase their films in Singapore.
French: Possibilité pour les compagnies canadiennes Il existe de nombreuses possibilités pour les réalisateurs de film canadiens pour distribuer ou projeter leurs films à Singapour.
English: ment departments and agencies while also assisting these stakeholders in navigating the GC buying system.
French: tout en leur offrant du soutien dans l’utilisation du système d’achat du gouvernement du Canada.
English: The Commonwealth was opened to the FSU countries as well as others, at least in theory.
French: La Communauté était ouverte aux pays de l’AUS ainsi qu’à d’autres, du moins en théorie.
English: As stated in paragraph 46 of the Introduction to the proposed programme budget, in accordance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, the proposed budget for 2002-2003 has been reoriented towards a results-based format.
French: Comme indiqué au paragraphe 46 de l'introduction au projet de budget-programme, celui-ci a été axé sur les résultats conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English: i: number of parent vehicles (i = 1 to n)
French: i : nombre de véhicules de base (i = 1 à n)
English: The Section will be responsible for the initial assessment of senior mission leadership candidates, including the thorough application of appropriate assessment mechanisms.
French: La Section sera responsable de l'évaluation préliminaire des candidats à ces postes, en veillant notamment à bien appliquer les mécanismes d'évaluation appropriés.
English: The discrepancies between projected expenditures and total authorities can largely be explained by the additional allocations received during the fiscal year, for the elimination of the backlog.
French: Les écarts entre les dépenses projetées et les autorisations totales s'expliquent en grande partie par les allocations supplémentaires accordées durant l'année financière aux fins de l'élimination de l'arrérage.
English: Susceptible recombinants can be observed at variable frequencies from different Rp1 heterozygotes and homozygotes by crossing-over and unequal crossing-over.
French: Des recombinants sensibles peuvent être observés à des fréquences variables, provenant d'hétérozygotes et d'homozygotes pour le Rp1, résultant de crossing over et de crossing over inégaux.