ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
French: Ce que confirme le projet de rapport au Parlement, qui se dit « favorable à un débat public et à une étude plus approfondie de la Commission sur le point de savoir si ce modèle doit être adopté à l'échelle de l'Europe pour les compétitions tant européennes que nationales ».
English: For example, if an exporter not included in the 85% has the potential to ship large quantities of dumped goods to Canada, it may be concluded that a sufficient percentage of the trade is not covered by the undertaking.
French: Par exemple, si un exportateur non inclus dans la détermination de ce pourcentage a la capacité d'expédier de grandes quantités de marchandises sous-évaluées vers le Canada, on peut conclure que l'engagement n'englobe pas un pourcentage assez grand des importations.
English: It will provide barrier free access to washrooms, residential and recreational space.
French: Elle permettra un accès sans obstacle aux toilettes et aux espaces résidentiels et récréatifs.
English: Lack of recognition for academics for time spent in community participation.
French: Manque de reconnaissance pour les universitaires en ce qui a trait au temps passé à la participation dans la collectivité.
English: With its recognised expertise in human rights, the Council of Europe could make an important contribution towards the development of effective guarantees and mechanisms as far as the transit of State aircraft is concerned.
French: Grâce à son expertise reconnue en matière de droits de l’homme, le Conseil de l’Europe pourrait contribuer très utilement à la mise au point de garanties et de mécanismes efficaces concernant le transit des avions d’Etat.
English: At its tenth meeting, the Working Group on EIA had agreed to postpone any further discussion of the examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol until the Protocol had entered into force and some practical experience with its implementation and application had been gained (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: a) À sa dixième réunion, le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a convenu de reporter tout nouveau débat au sujet des relations de fond entre la Convention et son Protocole jusqu'à ce que ce dernier soit entré en vigueur et que l'on ait acquis une certaine expérience concernant son application (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par. 33);
English: They address the challenge of maintaining and further developing Schengen in view of the migration crisis.
French: Toutes deux portent sur le défi de maintenir et de continuer à développer Schengen en pleine crise migratoire.
English: Mister Carrière is proud to be associated for a first year to the Gatineau International Midget Kiwanis Tournament and to present a cheque to Mr. Jeff Allard who is in charge of the MAHG category in Hull.
French: Monsieur Carrière est fier de s’associer pour une première année au Tournoi International Midget Kiwanis de Gatineau et a présenté le chèque au responsable du MAHG de l’Association de hockey mineur de Hull, Monsieur Jeff Allard.
English: c) Reconciliation of parliamentary appropriations provided to parliamentary appropriations used
French: c) Rapprochement des crédits parlementaires fournis et des crédits parlementaires utilisés
English: Utilize contract instructors only as necessary to ensure full transparency with respect to, and control over, cost per student-day. f.
French: Recourir aux services d'enseignants contractuels uniquement lorsque cela est nécessaire afin d'assurer le contrôle du coût par jour-étudiant et la pleine transparence en la matière. f.
English: The Privacy Rights Clearinghouse estimates there are more than 400,000 cases of identity theft a year in the U.S., and that the number is increasing by 50 per cent every 12 months.
French: La Privacy Rights Clearinghouse estime qu'il y a plus de 400 000 cas de vol d'identité par an aux États-Unis, et ce chiffre augmente de 50 % tous les 12 mois.
English: The international community must remain alert also to the increasing availability of man-portable air-defence systems to non-State actors.
French: La communauté internationale doit également rester vigilante face à la multiplication des systèmes portables de défense aérienne, qui deviennent plus aisément accessibles pour des agents non étatiques.
English: Liquid injection incinerators burn a support fuel and accept PCB liquid wastes as part of their total fuel requirement.
French: Les incinérateurs â injection de combustible liquide brûlent les déchets liquides renfermant des BPC comme combustible de base et utilisent un autre combustible d'appoint.
English: Observers were found to be consistent in their rating, but biased by about ±10%; experienced observers were about 5–10% more accurate than inexperienced observers.
French: On a trouvé que les observateurs étaient constants dans leurs appréciations, mais qu'ils faisaient une erreur d'environ 10%; les estimations des observateurs expérimentés étaient de 5 à 10% plus exactes que celles des observateurs inexpérimentés.
English: The DALCOS� coil punching machine PXN 1250 is the machine designed for manufacturing large panels.
French: La poinçonneuse de coil DALCOS® PXN 1250 est spécialisée dans les grands panneaux.
English: Was told parking would be free, but then was charged for it!
French: Disposition de la chambre qui réunissait tout dans la même pièce, bain, wc, et couchage. A comparer je préfaire l'Hôtel Sternen pour un prix légèrement inférieur.
English: Thursday, 4 September: item 3 (a)
French: Jeudi 4 septembre : Point 3 a)
English: Each team, accountable to the Project Director, would be headed by a Team Leader (D-1), supported by two senior analysts (P-5), three ERP/functional experts (P-4), one ICT officer (P-3) and one ICT assistant (General Service (Other level)).
French: Relevant du Directeur du projet, chaque équipe serait dirigée par un chef d'équipe (D-1), secondé par deux analystes hors classe (P-5), trois spécialistes du domaine fonctionnel concerné et des PGI, un informaticien (P-3) et un assistant informaticien (G-1/G-6).
English: The International Tribunal for the Law of the Sea was represented at the present session of the Commission by the President of the Tribunal, Judge Rüdiger Wolfrum, who addressed the Commission at its 2988th meeting, on 31 July 2008.
French: Toutefois, dans le passé, la Commission a parfois dissocié les projets relatifs aux organisations internationales (en particulier s'agissant du droit des traités et de la responsabilité internationale).
English: In their reply, they have highlighted that now all the works in the Ukrainian part of the Danube Delta are in the framework of the Phase 1 and that the scope of works for Phase 2 will be clarified and refined on the basis of the design review and environmental monitoring data; The EIA for Phase 2 has been completed and forwarded to the Environmental Ministry.
French: Dans leur réponse, il a été précisé que tous les travaux entrepris faisaient partie de la phase 1, et que l’étendue des travaux de la phase 2 serait affinée sur la base d’un nouveau plan et de données de surveillance environnementale. L’EIE de la phase 2 a été achevée et transmise au Ministére ukrainien de l’Environnement.
English: Many millions of our citizens are living in fear, poverty and exclusion, and more and more have joined them during the Barroso years.
French: Des millions de nos concitoyens vivent dans la peur, la pauvreté et l'exclusion, et leurs rangs n'ont fait que gonfler pendant les années Barroso.
English: • are sustainable and economically viable, contributing to the economic base of coastal communities, and
French: • qui sont durables et économiquement viables, contribuant ainsi aux assises économiques des communautés côtières;
English: • Justification for the 2nd funding cycle;
French: • Justification du 2e cycle de financement;
English: They do not profit from their core teaching and research activities.
French: Elles ne tirent pas profit de leurs activités essentielles d’enseignement et de recherche.
English: He said that some of the central challenges of destroying ozone-depleting substances under the Protocol included creating incentives to encourage effective and efficient destruction, avoiding the creation of perverse incentives and developing measures appropriate to the Protocol, given that its focus was on eliminating production and consumption rather than destruction.
French: Les principales difficultés tenant à la destruction des substances en réserve au titre du Protocole étaient de créer des incitations appropriées pour encourager une destruction effective et efficace de ces substances, en évitant l'apparition d'incitations perverses et en élaborant des mesures convenant au Protocole, donc davantage axées sur l'élimination de la production et de la consommation de ces substances que sur leur destruction.
English: Mr. Barlee said B.C.'s film industry and the supply of B.C. films have been growing steadily in the past few years.
French: « L'industrie et la production cinématographiques de la Colombie-Britannique ont connu une croissance constante au cours des dernières années, a ajouté M. Barlee.
English: The latter eluted from the column in a volume which was 1.9 times larger than that required for the passage of nonretarded transferrin.
French: La dernière fraction est éluée de la colonne dans une volume qui est 1,9 fois plus grand que celui requis pour le passage de la transferrine non retardée.
English: Gender responsive budget: issues, good practice and policies options, by Elisabeth Villagomez, Senior Consultant, Almera Estudios Economicos y Sociales S.L; Spain.
French: Gender responsive budget: issues, good practice and policies options, par Elisabeth Villagomez, Consultante principale, Almera Estudios Economicos y Sociales S.L (Espagne).
English: 2.18 Organic (See also: "2.14 Natural") NHP Reference Document:
French: 2.18 Biologique (voir également: "2.14 Naturel") Document de référence sur les PSN:
English: Once agreed standards have been established for common support services, the Department will assess actual performance against these standards.
French: Lorsque des normes convenues auront été établies pour les services de soutien communs, le Ministère évaluera les résultats concrets par rapport à ces normes.
English: (d) Review whether the present level of funding for training and the results are consistent with the priority placed on staff development;
French: d) Détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordé au perfectionnement du personnel;
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un autre pays dans lequel le formulaire doit être présenté peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.
English: The comments by Governments have been circulated as documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Adds.1 and 2.
French: Les observations des gouvernements ont été publiées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Add.1 et 2.
English: Major reforms include the abolition of the death penalty, new protections against torture, greater freedoms of expression, association and religion, ratification of international agreements on human rights, greater cultural rights for Kurds and others, and reduction of the military’s role in the government.
French: Parmi les principales figurent l’abolition de la peine de mort, l’introduction de nouvelles mesures de protection contre la torture, l’augmentation de la liberté d’expression, d’association et de culte, la ratification d’accords internationaux sur les droits de l’homme, le renforcement des droits culturels pour les Kurdes notamment et la réduction du rôle joué par l’armée dans le gouvernement.
English: Measures the average amount of revenue that a cellular/PCS ESMR service earns from each subscriber
French: Par exemple, l'acquisition des éléments d'actif d'une autre entreprise.
English: The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.
French: L'agence s'est vu confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.
English: Second reports were submitted by Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) and Nepal (CAT/C/33/Add.6).
French: Un deuxième rapport périodique a été soumis par Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) et le Népal (CAT/C/33/Add.6).
English: These fires may smoulder for hours before they burst into flames and are caused by such things as cigarettes burning in couches or bedding.
French: Ces incendies peuvent couver pendant des heures avant de s'enflammer. Ils sont causés par des cigarettes qui brûlent sur des sofas ou des articles de literie.
English: He also commended the State party's self-critical report.
French: M. Sicilianos salue également le rapport autocritique de l'État partie.
English: The UNRWA disability programme continued to support the network of seven community rehabilitation centres that provided basic rehabilitation and outreach services for disabled persons, raised community awareness of the needs and rights of people with disabilities and provided referral services to specialists.  UNRWA provided financial and technical support and promoted institution-building.
French: Dans le cadre de son programme d'aide aux handicapés, l'UNRWA a continué de soutenir le réseau des sept centres de réhabilitation communautaire et leurs activités - services de réadaptation de base, visites à domicile, sensibilisation de l'opinion aux besoins et aux droits des handicapés, orientation des patients vers des spécialistes, soutien financier et technique, action en faveur du renforcement des institutions.
English: CIDA's contribution is enabling IBM Business Consulting Services and the Centre for Trade Policy and Law to provide technical expertise and training to help China meet its World Trade Organization (WTO) obligations related to transparency and to develop the policy capacity to address impacts of entry into the global marketplace related to social dislocation, unemployment, and gender equality.
French: La contribution de l'ACDI permet au Services-conseils en affaires IBM et au Centre de droit et de politique commerciale d'offrir une expertise dans le but d'aider la Chine à s'acquitter des obligations en matière de transparence qui lui incombent aux termes des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et à développer la capacité stratégique lui permettant de gérer les incidences de son entrée sur le marché mondial, notamment les dérèglements sociaux, le chômage et les inégalités entre les sexes.
English: The guideline does not limit Canadian diamond marketing strategies that take advantage of secondary Canadian processing.
French: La ligne directrice ne restreint pas les stratégies canadiennes de commercialisation des diamants qui tirent parti d’une transformation secondaire au Canada.
English: He joined Renault as Executive Vice President in 1996.
French: Il entre chez Renault en 1996 comme Directeur Général Adjoint.
English: (Subprogramme 3)
French: État de droit (sous-programme 1)
English: It is absolutely clear that those economies which let the second-round effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth, and it was the start, in a large number of economies in Europe, of mass unemployment that we are still fighting and on our way to eliminating.
French: Il est tout à fait évident que les économies qui ont laissé les effets secondaires prendre de l'ampleur et connu une inflation de longue durée ont souffert tant d'inflation que d'une très faible croissance; et pour un grand nombre d'économies européennes, ce fut le début du chômage massif contre lequel nous luttons toujours et que nous sommes sur le point de faire disparaître.
English: The Platinium?s excellent location means you have a wide range of restaurants and shops to chose from, right on your doorstep.
French: Idéalement situé, le Platinium Apartments permet un accès rapide aux nombreux restaurants et magasins du quartier.
English: These approaches foster country ownership and donor coordination because they require that all partners support the single policy thrust articulated in the Government's own sectoral programmes.
French: Cette approche favorise la maîtrise du développement par le pays et la coordination entre les donateurs car elle exige que tous les partenaires appuient les grandes orientations que reflètent les programmes sectoriels du gouvernement lui-même.
English: LAAM has been approved for use in Germany and is undergoing trials in Australia.
French: L’héroïne autoinjectable est également prescrite à quelques toxicomanes incarcérés dans les établissements correctionnels suisses.
English: Some Caribbean States are far below the limit of 1 000 m3 of available water per capita per year, under which countries are considered as "water scarce".
French: Certains États des Caraïbes se situent bien en dessous des réserves de 1000 m3 d’eau disponible par habitant par an, niveau en dessous duquel on peut considérer une région comme étant en situation de pénurie d’eau.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: In consultation with Board clients to evolve to full e-filing and the use of electronic documents at Board's tariff application hearings.
French: Après consultation des clients, s'orienter vers un système intégral de dépôt des documents électroniques et l'utilisation de documents électroniques au cours des audiences sur les demandes de tarification.
English: Trivalence Mining Corporation Alcan Aluminium Limited Cambior Inc.
French: Trivalence Mining Corporation Alcan Aluminium Limitée Cambior inc.
English: My Belgian flag is copyrighted © Jacques de Selliers 2007.
French: Mon drapeau-coeur belge est Copyright © Jacques de Selliers 2007. Tous droits réservés.
English: The leaders underlined that activities on facilitating people-to-people exchanges and cooperation in combating illegal migration are a priority for both sides.
French: Les dirigeants ont souligné que les actions facilitant les échanges entre les peuples ainsi que la coopération dans la lutte contre l’immigration clandestine sont une priorité pour les deux parties.
English: This equipment is used for research in industries such as the pharmaceutical, environmental, and food and beverage industries.
French: Cet équipement sert à la recherche dans des domaines comme l'industrie pharmaceutique, l'environnement ainsi que les industries de l'alimentation et des breuvages.
English: Absence for personal reasons differs among various worker groups. Several factors are responsible; among the principal ones are working conditions (for example, the physical environment, degree of job stress, employer-employee relations, collective agreement provisions, work schedules); adequacy and affordability of community facilities such as child-care centres and public transportation; family circumstances, especially the presence of preschool children and other dependent family members; and physical health of the worker, a factor closely related to age.
French: Le nombre de jours perdus avait tendance à augmenter selon la taille du lieu de travail, passant du niveau inférieur de 8,1 dans les lieux de travail comptant moins de 20 employés (entreprises plus susceptibles d’enregistrer un faible taux de syndicalisation) à plus de 10,0 dans les lieux de travail comptant 100 employés et plus (entreprises plus susceptibles d’avoir un taux de syndicalisation élevé).
English: However, without management’s sustained attention, facilitated by a strategy or action plan, the scale of the problem has not been identified, priorities for action have not been established, and no overall plan for co-ordinating federal organizations’ efforts or monitoring overall progress has been developed.
French: Cependant, étant donné que la direction des trois organisations n’a pas porté un intérêt soutenu à la question, ce qui aurait pu être fait grâce à une stratégie ou à un plan d’action, personne n’a encore évalué l’ampleur du problème, ni défini les mesures prioritaires, ni élaboré un plan global destiné à coordonner les efforts des organisations fédérales ou à suivre les progrès réalisés dans l’ensemble.
English: In that sense, they are as relevant to the Canadian system as to the American system.
French: Ainsi, ils sont aussi pertinents pour le système canadien qu’ils le sont chez les Américains.
English: *Review of the Garrison $1.50 *Demonstration $2.00 *Day Schedule and Site Plan $0.50 FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Adulte 2,75 $ Aîné 2,25 $ Jeune 2,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: DNGOs added that there still was an increase in the number of schools that enrol over 50% racial and ethnic minority pupils, so-called `black schools', and referred to Committee of the Elimination of Racial Discrimination (CERD) General Recommendation 19 (1995).
French: On constate encore une augmentation du nombre d'écoles qui ont plus de 50 % d'élèves issus de minorités raciales ou ethniques, dites «écoles noires», et les DNGO évoquent à ce sujet la recommandation générale 19 (1995) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: Institution City Province Website Journeyman ALL Alberta, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Alberta, Canada
English: Article 10 of the Constitution states: "International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système législatif du pays.
English: For others, the methods available for their direct detection are often difficult, costly and time consuming, as well as requiring well-trained personnel.
French: Pour d'autres, les méthodes de détection directe existantes sont souvent longues, coûteuses et difficiles à appliquer, sans compter qu'elles nécessitent un personnel qualifié.
English: Standard bank conditions relating to the provision of general guarantees to secure current-account credit facilities, which derogate from the general law concerning guarantees, such as the rules in the main proceedings, are not, taken as a whole, liable to affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
French: 2) Des conditions bancaires uniformes relatives au cautionnement général devant garantir l'ouverture d'un crédit en compte courant et dérogeant au droit commun du cautionnement, telles que celles de l'affaire au principal, ne sont pas susceptibles, dans leur ensemble, d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: There was disagreement on the form of any outcome of the Committee process, but that did not prevent possible further progress on the contents of such an outcome.
French: Toutefois, la lutte contre l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, qui fait l’objet de l’objectif iv), doit être au cœur de tout instrument de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Carry-over projects have been identified within separate documents with rationale and identified dates for review by the Audit Committee.
French: Les projets reportés ont été identifiés dans des documents distincts, accompagnés d'une justification et des dates prescrites d'examen par le Comité de vérification.