ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of force (3) An inspector executing the warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force is specifically authorized in the warrant.
French: Analyse et examen 37. L'inspecteur peut soumettre à l'analyste, pour analyse ou examen, des choses ou des échantillons visés par la présente loi; celui-ci peut, après analyse ou examen, délivrer un certificat ou produire un rapport où sont donnés ses résultats.
English: For further information, please visit: http: //www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_ guide_e.html. The Department published four issues of the Canadian Adverse Reaction Newsletter of which 92,000 copies were disseminated to health professionals. The Newsletter is an important vehicle for stimulating reporting of adverse events on particular issues of current concern.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http: //www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/cg_ bwc_introduction_f.html. Le Ministère a aussi joué un rôle de leader et fourni de l’information pour l’élaboration de la Stratégie mondiale de l’OMS sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé, qui a été adoptée lors de l’Assemblée mondiale de la santé de mai 2004.
English: When our new system is in place and fully functioning we will be able to monitor our progress and only then can we determine where the gaps are and where new legislation or new money might be needed.
French: Lorsque notre nouveau système sera en place et pleinement fonctionnel, nous serons à même de mesurer nos progrès. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons cerner les lacunes et décider s’il y a lieu de demander l’adoption d’une nouvelle loi ou l’octroi de fonds supplémentaires.
English: Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières
English: However, PEl representatives are observers in both the finfish and shellfish committees and have met with researchers in other Provinces.
French: Les representants de l'I.-P.-E. ont cependant Ie statut d'observateurs aux comites de la pisciculture et de la conchyliculture et ont rencontre des chercheurs d'autres . provinces.
English: British Columbia Region Source:
French: Région de la Colombie-Britannique Source :
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Elimination of 1,1,1- trichloroethane as a mold release agent As part of the ozone depleting substance phase-out program, Ford Motor Company of Canada Limited targeted 1,1,1-trichloroethane for phase-out as a mold release agent at all their casting operations.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Élimination du 1,1,1-trichloroéthane comme produit démoulant Dans le cadre de son programme d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, Ford du Canada a décidé de ne plus employer de 1,1,1-trichloroéthane comme démoulant dans toutes ses opérations de moulage.
English: The Service Centre Director is the primary contact for a FUS seeking archaeological resource management advice.
French: Le directeur du centre de services est la première personne à qui doit s’adresser le DUG pour obtenir des conseils en matière de gestion des ressources archéologiques.
English: OSCE is determined to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in resolution 1373 (2001) of this Council and will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'OSCE est résolue à contribuer à la réalisation des obligations internationales mentionnées, notamment, dans la résolution 1373 (2001) de ce Conseil et agira conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Before commenting on the Secretary-General's report, I want to reiterate China's support for submitting the issue of “Measures to eliminate international terrorism”, agenda item 166, to the General Assembly for consideration.
French: Avant de formuler des observations sur le rapport du Secrétaire général, j'aimerais réaffirmer que la Chine approuve l'inscription du point 166 intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: As of December 2004, 86% of federally registered meat and poultry establishments had an HACCP program.
French: Les témoignages fournis au cours des audiences sur la capacité d’abattage au Canada nous donnent des motifs supplémentaires de réitérer cette recommandation.
English: to the camp site "Clair Matin" and take advantage of our superb environment.
French: au camping « Clair Matin » et profitez de l'environnement qui est le nôtre.
English: If the liquid form is to be used, a large volume of it must be carried by the traveller.
French: Si le voyageur choisit la présentation liquide, il devra en transporter de grandes quantités.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: Série 4 – Fiabilité du service Mesures indiquant si le SMTG permet de livrer le grain au port en temps opportun pour répondre à la demande courante du marché.
English: Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail, marine and inter-provincial bus transportation.
French: En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a pour mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports fédéral, y compris les transports aérien, ferroviaire, maritime, de même que le transport par autobus et autocar interprovincial.
English: Therefore, spiral strips of equine pulmonary vein were prepared in vitro and the effects of histamine (H), 5-hydroxytryptamine (5HT), bradykinin (Bk), carbachol (Carb), and phenylephrine (Phen) were studied.
French: Aussi a-t-on préparé in vitro des bandes spiralées de veine pulmonaire de cheval et examiné les effets de l'histamine (H), de la 5-hydroxytryptamine (5HT), de la bradykinine (Bk), du carbachol (Carb) et la phényléphrine (Phen).
English: China-Survey of Public Opinion Toward the FCTC Document(s) 4 of 12
French: Chine – Sondage de l'opinion publique à l'égard de la CCLAT Document(s) 4 de 12
English: Recommendation 775 adopted by the WEU Assembly on 7 December 2005 recalls that "all EU member states should make sustained efforts to introduce similar legislation to isolate and outlaw individuals and organisations which promote armed violence, incite religious or racial hatred and glorify terrorism" and points out in this connection that "a large part of the EU's counterterrorism policy is based on intergovernmental cooperation, which calls for oversight by a European interparliamentary body".
French: La Recommandation n° 775, adoptée par l’Assemblée de l’UEO le 7 décembre 2005, rappelle que « tous les Etats membres de l’UE devraient faire des efforts soutenus pour adopter une législation similaire visant à isoler et à mettre hors la loi les individus et les organisations qui encouragent la violence armée, incitent à la haine religieuse ou raciale et exaltent le terrorisme » et souligne que dans ce domaine, « la politique antiterroriste de l’UE repose en grande partie sur la coopération intergouvernementale et qu’elle doit donc être soumise au contrôle d’une instance interparlementaire européenne ».
English: The group had reviewed and analysed the five new notifications on carbon tetrachloride received from Canada, Latvia, the Republic of Korea, Switzerland and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/25 and 25/Adds.1, 2, 3, 5 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the use of carbon tetrachloride, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/25 et 25/Adds.1, 2, 3, 5, et 6.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement le tétrachlorure de carbone, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction: Mines with TAs Jurisdiction TSS pH Total Number of Facilities British Columbia - 1 1 1 Saskatchewan - - - - Manitoba 1 - 1 1 Northwest Territories - - - - Nunavut - - - - Ontario - - - - Quebec 3 - 3 3 New Brunswick - - - - Newfoundland and Labrador 1 - 1 1 Total 5 1 6 6 4.2.1.3 Summary of Performance by Mining Subsector The distribution of exceedances by mining subsector is presented in Tables 10 and 11.
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines avec AT) Province/Territoire TSS pH Total Nombre d'installations Colombie-Britannique - 1 1 1 Saskatchewan - - - - Manitoba 1 - 1 1 Territoires du Nord-Ouest - - - - Nunavut - - - - Ontario - - - - Québec 3 - 3 3 Nouveau-Brunswick - - - - Terre-Neuve-et-Labrador 1 - 1 1 Total 5 1 6 6 4.2.1.3 Sommaire de la performance par sous-secteur minier Les tableaux 10 et 11 présentent la répartition des dépassements par sous-secteur minier.
English: Graafmans WC, Ooms ME, Hofstee HMA, et al.
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: Studies of ambient gaseous pollutants and adverse pregnancy outcomes found that women who were exposed to ambient air pollution during the first trimester where shown to have an association between fetal growth retardation attributable to air pollution.
French: Des études portant sur les polluants atmosphériques gazeux et les effets défavorables sur la grossesse ont indiqué un lien entre le retard de croissance du fœtus et la pollution de l'air chez les femmes exposées à un air ambiant pollué au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
French: Les réductions touchent principalement les communications et les médias, Culture 2007, Media 2007, Jeunesse en action etc.
English: [24] Apart from this difference, the results are similar between 1994 and 1996.
French: Outre cette différence, les résultats sont semblables entre 1994 et 1996 [25].
English: In 2002 life expectancy at birth was 36 years for women and 33 years for men.
French: En 2002, l'espérance de vie à la naissance était de 36 ans pour les femmes et de 33 ans pour les hommes.
English: In the particular case reviewed, we believed that the Service was justified in recommending that the Deputy Head deny a security clearance to the individual concerned. (d) Ministerial Reports by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General (i) Citizenship Refusal34
French: Dans le cas particulier que nous avons examiné, nous croyons que le Service avait de bonnes raisons de recommander que l'administrateur général refuse d'octroyer une habilitation de sécurité à l'intéressé. d) Rapports du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général (i) Refus d'attribuer la citoyenneté34
English: Protected areas are usually too small to provide safe carnivore habitat.
French: Les zones protégées sont généralement trop exiguës pour offrir un habitat adapté aux carnivores.
English: As at the date of writing, 39 appeals were pending before the Court of Appeal, including 8 appeals from decisions of the Special Panel for Serious Crimes (SP).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 39 appels étaient en suspens devant la cour d'appel, dont 8 portaient sur des décisions du Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: In his opinion, there would not be significant differences in the costs associated with aircraft services, for example.
French: À son avis, il n'y aurait pas beaucoup de différences dans les coûts liés aux services des aéronefs par exemple.
English: 111. The reason for this is that the Task Force on which so much hope had been placed in June 2005 has been inactive until recently.
French:  74. Nous demandons aux autorités de mettre en œuvre les recommandations du Congrès. 3.2. Prééminence du droit 3.2.1. Réforme du système judiciaire et du barreau 75. La nécessité de réformer et de former la magistrature azérie, d'éradiquer effectivement la corruption dans les rangs des juges et d'améliorer l'image actuellement négative de la magistrature a été soulignée à maintes reprises par l'Assemblée et d'autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Liens institutionnels
English: This is a fully consensual issue that will make the lives of a number of Europeans easier.
French: Il s'agit d'un thème largement consensuel qui facilitera la vie de certains Européens.
English: Let's hope that our efforts will help to improve the lives of these children in the Spin Boldak district.
French: Souhaitons que nos efforts permettent d’améliorer l’existence des enfants dans le district de Spin Boldak.
English: This knowledge will then be used when the decisions are made as to which knowledge tools are the next priority.
French: Ces connaissances seront prises en compte quand viendra le temps de déterminer les outils à prioriser.
English: In reality, the scope and parameters of the NDA were significantly narrowed when governments applied their own criterion to project selection. For example; W.D. used the Western Diversification Program (WDP) as their source for project funding.
French: Par exemple, DEO a utilisé le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest comme source de financement des projets, le PDEO ne peut financer que des organismes à but non lucratif 4.
English: Mr. Harding wedged himself into the bow in order to grab the men as they jumped aboard but the first attempt failed when the Glenada jammed into the stern of the other ship and broke the railing.
French: M. Harding a réussi à se caler à l'avant du remorqueur de façon à pouvoir agripper les rescapés au moment où ils sauteraient dans le remorqueur. À la première tentative, le Glenada s'est coincé dans l'arrière du bateau de croisière et a brisé la rambarde.
English: GÉNICO EXPERTS CONSEILS Reference Number: 45168975 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/19 to 2006/01/09 Delivery Date: 2006/01/09 Contract Value: $19 206,50 Comments:
French: GÉNICO EXPERTS CONSEILS Numéro de référence : 45168975 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/19 à 2006/01/09 Date de livraison : 2006/01/09 Valeur du contrat : 19 206,50 $ Commentaires :
English: Therefore, inspections regarding establishment licensing and good manufacturing practices (GMP) will continue to take place for manufacturers of these products.
French: Ainsi, les inspections en lien avec l'agrément des établissements et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) continueront d'être effectuées auprès des fabricants de ces produits.
English: During the reporting period, the potential impact of the political crisis in Guinea on the fragile stability of Sierra Leone was a source of serious concern.
French: Au cours de la période considérée, l'impact potentiel de la crise politique en Guinée sur la stabilité précaire de la Sierra Leone a été fort préoccupant.
English: In the February 2004 Throne Speech, the Government described safeguarding the environment as "one of the great responsibilities of citizens and governments in the 21st century."
French: En février 2004, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône que la protection de l’environnement « constitue l’une des grandes responsabilités qui incombent aux citoyens et aux gouvernements en ce XXIe siècle.
English: He did, however, categorically deny that the United States used torture, while refusing to pass judgment on certain interrogation techniques used by its services.
French: Il a, par contre, formellement nié que les Etats-Unis aient recours à la torture, tout en refusant de porter un jugement sur certaines techniques d’interrogatoire utilisées par ses services.
English: The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
French: Le manque de compétences et qualifications de base constitue également un obstacle majeur à l’intégration dans la société.
English: Samsung Electronics, (Republic of Korea), LG Electronics (Republic of Korea), Huawei Technologies (China), Council of Scientific and Industrial Research (India), Ranbaxy Laboratories (India), LG Chem (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Agency for Science, Technology and Research (Singapore), ZTE Corporation (China) and NHN Corporation (Republic of Korea). The main fields of technology in which PCT applications were published in 2005 are broken down according to the main technical fields of the International Patent Classification (IPC) - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. Applications can be filed in any language and are published in one of the following seven languages:
French: Un certain nombre de thèmes ont été abordés au cours de cette rencontre de deux jours, notamment, la formulation efficace de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle, la gestion rationnelle des offices de propriété intellectuelle, l’établissement de rapports fructueux entre les organismes de recherche et les entreprises, les aspects économiques et juridiques de la protection de la propriété intellectuelle, la promotion de la recherche et de l’enseignement pluridisciplinaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, et le rôle des gouvernements dans la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service de la croissance économique.
English: In addition to having the requisite knowledge and experience, it may also be desirable that the insolvency representative possess certain personal qualities, such as integrity, impartiality and independence from vested interests.
French: Outre les connaissances et l'expérience requises, il peut également être souhaitable que le représentant de l'insolvabilité possède certaines qualités personnelles, telles que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance vis-à-vis d'intérêts particuliers.
English: The Czech Republic, Norway, the REC-CEE and the secretariat supported WHO/EURO's contributing to the manual.
French: d) Le secrétariat afficherait le projet de manuel sur le site Web de la Convention, avec l'accord du groupe de rédaction;
English: Towards a Social Ecology of Health Promotion", American Psychologist 47/1 (January 1992), p.
French: Towards a Social Ecology of Health Promotion» dans American Psychologist, vol.
English: Lease Supplement No. 8 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated January 2, 2006, between Wilmington Trust Company and Union Tank Car Company; and 2.
French: Supplément au bail no 8 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] daté du 2 janvier 2006 entre la Wilmington Trust Company et la Union Tank Car Company; 2.
English: On the other hand, UNDP continues to provide policy and technical support by working on and advocating for the multisectoral challenges of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: D'autre part, le PNUD continuera de renforcer son rôle opérationnel, en offrant des conseils pratiques et un appui technique aux pays de programme, et ce en sensibilisant et en s'attaquant aux défis multisectoriels que posent la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: — F&O will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — P&O préviendra l'Agence par écrit au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration quant à son intention de renouveler le MREPC sans modification; ou de renouveler le MREPC avec des modifications et des ajouts; ou de ne pas renouveler le MREPC et ainsi de permettre l'expiration de la déclaration.
English: This violence has led to an increase in internal displacement.
French: Cette violence a pour conséquence une augmentation du nombre des personnes déplacées.
English: 4-star hotels Lidi Ravennati offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Lidi Ravennati 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: What must not be forgotten when considering these 32 offences is that what is laid down by means of this list is that these are the areas in which, in practice, double criminality is not subject to extra scrutiny.
French: Ce qu’il ne faut pas perdre de vue à propos de ces 32 infractions, c’est que cette liste définit les domaines dans lesquels, en pratique, la double incrimination n’est plus sujette à une vérification supplémentaire.
English: Mr. SORABJEE said that a minority could be held to exist if certain criteria were satisfied, and Governments should be made aware that the existence of a minority did not depend on a Government's recognition or acceptance.
French: M. SORABJEE dit qu'on peut considérer qu'une minorité existe lorsqu'elle remplit un certain nombre de critères et il faut que les gouvernements sachent que l'existence d'une minorité ne dépend pas du fait qu'ils l'ont reconnue ou acceptée comme telle.
English: Low discharge conditions and high macrophyte abundance sharpened the contrast between the Lake Ontario waters flowing rapidly through the central river channel and the slow-flowing, low-quality tributary waters along the shores.
French: Les conditions de faible débit et l’abondance de macrophytes accroissaient le contraste entre les eaux du Lac Ontario coulant rapidement dans le chenal principal et les eaux de piètre qualité en provenance des tributaires coulant lentement le long des rives.
English: Surveillance Projects : Point Prevalence Study
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: Commission communication - 'Better regulation for growth and jobs in the European Union': OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" - JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.