ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan Baker Health Canada (613) 954-4807 Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Operational Centre Manitoba and Saskatchewan Region Operational Centre Alicja Kasina Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902)426-6149 Fax: (902) 426-6676 Randy Stephanchew 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-1547 Fax: (204) 984-2155 Quebec Operational Centre Western Operational Centre Alain Bérubé 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext. 232 Fax: (450) 928-4455   Rod Neske 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666- 3704 Fax: (604) 666-3149 Ontario and Nunavut Operational Centre
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 954-4807 Centres opérationnels de l'Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments Région de l'Atlantique Manitoba et Saskatchewan Alicja Kasina 1505, rue Barrington, bureau 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-6149 Téléc. : (902) 426-6676 Randy Stephanchew 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba)  R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-1547 Téléc. : (204) 984-2155 Québec Région de l'Ouest Alain Bérubé 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél. : (450) 646-1353, poste 232 Téléc. : (450) 928-4455 Rod Neske  3155, Willingdon Green  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5G 4P2 Tél. : (604) 666- 3704 Téléc. : (604) 666-3149 Ontario et Nunavut
English: CHAPTER 11 USA - ANNEX Q
French: Partie 4 :
English: The respondent concluded by stating that the fact that two different criteria are used is not necessarily contradictory and that there is nothing in the legislative scheme that requires the use of the same criterion.
French: L'intimé a conclu en affirmant que le fait que deux critères différents soient retenus n'est pas nécessairement contradictoire et que rien dans les textes réglementaires n'exige de retenir le même critère.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by George Korontzis as Deputy Secretary.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, secondé par George Korontzis, secrétaire adjoint.
English: Even though the vibrational energy itself does not relax exponentially, it is shown that the mean energy, , and the mean squared energy, , relax in such a way that the quantity does decrease exponentially with a time constant very closely related to the V–V rate constant for 2AB(ν = 1) → AB(ν = 2).
French: Bien que l'énergie vibrationelle même ne s'équilibre pas exponentiellement on montre que l'énergie vibrationelle moyenne, , et l'énergie vibrationelle carrée moyenne, , s'équilibrent d'une telle manière que la quantité se décroît exponentiellement avec une constante de temps liée très étroitement à la constante de vitesse V––V pour le processus 2AB(ν = 1) → AB(ν = 0) + AB(ν = 2).
English: The government’s Bill C-26 would allow a 60 per cent interest rate, which I consider to be not right at all.
French: Le projet de loi C-26 du gouvernement va permettre un taux ´ ˆ ` d’interet de 60 p. 100, que je considere totalement anormal.
English: • Dollars of project funding (Dollars of WD project funding plus dollars leveraged)
French: • Nombre de dollars consacrés au financement de projets (par DEO, plus les montants recueillis par de levier)
English: Schemes covering different commercial sectors
French: Réglementations applicables à différents secteurs de la vie économique
English: This is wonderful for our immigration, but I believe and hope that nurses all over Canada are still eager to go up North and to spend lengthy amounts of time there.
French: C'est superbe pour notre immigration, mais je crois et j'espère que des infirmières de partout au Canada seront heureuses d'aller dans le Grand Nord et d'y passer de longues périodes de temps.
English: More publicity will be given to the PG’s activities by means of a Newsletter.
French: La recherche de synergies et l'élimination de doubles emplois sont particulièrement visés dans ces contacts.
English: Records are retained for two years following maturity or other termination of the loan; if the loan is secured by a promissory note, the file is retained for eight years. The quarterly arrears report is destroyed two years after the date of the report.
French: Les dossiers contiennent aussi tous les renseignements obtenus dans le cadre du règlement d'une demande imputable au défaut d'un emprunteur comme les renseignements financiers, la documentation juridique, la vérification du revenu, les rapports de solvabilité, la vérification de la mise de fonds et le jugement portant sur l'engagement personnel. Catégorie de personnes :
English: Modes of communication
French: Gang de jeunes traditionnel ou stéréotypé Centres-villes, collectivités de logements sociaux
English: • 087 - Public Service Superannuation N12 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT N121 Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N12 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes N121 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: The Representative said that the work had focused on making the administration work, because that was the basis of a patent office, which had to work before technical assistance could focus on others.
French: Il a indiqué qu’il travaillait dans ce domaine depuis près de 20 ans et que, 10 ans après l’Accord sur les ADPIC et leur introduction à l’échelle mondiale, il avait remarqué qu’il
English: That Canadian Policy Research Network report concluded, "When agencies serving homeless people simply provide them with a service, the tendency is to maintain the status quo... By contrast, involving clients in governance or work can lead to real change in clients’ lives."
French: Le rapport des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques se concluait comme suit : « Lorsque les organismes qui servent les sans-abri leur fournissent simplement un service, ils ont tendance à maintenir le statu quo... par contre... la participation des clients à la gouvernance ou à des travaux peut entraîner un réel changement dans leur vie.
English: The Union must continue to promote democratisation and the rights of Turkey, and we must send observers, yes, of course.
French: L'Union, cela va de soi, doit continuer à stimuler la démocratisation et les droits de la Turquie et à envoyer des observateurs.
English: This is the reason that in paragraph 1 of its report for 2003, the Parliament expressly stated "Although satisfied with the manner in which the High Representative/Secretary General of the Council has indeed kept Parliament fully informed of progress regarding the main CFSP issues, emphatically rejects the a posteriori approach followed by the Council so far of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, and considers such a practice as clearly infringing Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as far as prior consultation of the European Parliament is concerned;" The Parliament instead requested the Council, "... to discontinue the existing practice and to replace it with an a priori approach whereby Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices envisaged by the Council for that year both on global and horizontal issues, as well as on the priorities planned for the different geographical areas; further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how Parliament's contribution has been taken into account;" In its report for 2004, the Council has ignored this repeated request.
French: C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 1 de son rapport 2003, le Parlement européen indiquait: bien que satisfait de la manière dont le Haut représentant/Secrétaire général du Conseil a informé le Parlement des progrès touchant aux principaux aspects de la PESC, [Le Parlement] rejette catégoriquement l'approche a posteriori suivie par le Conseil, laquelle consiste simplement à fournir une liste des activités PESC menées au cours de l'année précédente, et considère que cette démarche est à l'évidence contraire à l'article 21 du traité sur l'Union européenne et à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 en ce qui concerne la consultation préalable du Parlement européen; le Parlement invitait donc le Conseil à abandonner cette pratique et à la remplacer par une démarche a priori de consultation du Parlement au début de chaque année sur les principaux aspects et les choix fondamentaux envisagés par le Conseil pour l'année en question, tant pour ce qui est des problèmes globaux que pour ce qui est des problèmes horizontaux, ainsi que sur les priorités envisagées pour les différents secteurs géographiques, et l'invitait à préciser par la suite si et, dans l'affirmative, de quelle manière il avait été tenu compte de la contribution du Parlement. Dans son rapport 2004, le Conseil n'a pas tenu compte de cette demande répétée.
English: The projects are part a broader initiative to renew Canada's health human resources to ensure that Canadians have timely access to quality care wherever they live in this country.
French: Les projets font partie d'une vaste initiative de renouvellement des ressources humaines en santé au Canada pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès rapidement à des soins de santé de qualité, peu importe où ils demeurent au Canada.
English: Aqueous suspensions of bacteria were applied to seeds at the time of planting at levels of 7 × 107–1010 bacteria per 2.5-cm row.
French: Des suspensions bactériennes aqueuses ont été appliquées au graines lors de l'ensemencement, à des concentrations de 7 × 107 à 7 × 1010 par rang de 2,5 cm.
English: "We proceeded in a respectful manner and clearly established that participation in the Project was voluntary, that nothing would happen without their consent, and that we were prepared to wait until they were ready or felt more confident about the program.
French: respectueuse et avons clairement établi que la participation au projet était volontaire, que rien ne se ferait sans le consentement des intéressés et que nous étions prêts à attendre jusqu'à ce que les intéressés soient prêts ou se sentent en confiance avec le programme.
English: The Court fulfills a public education role by providing tours of the Court by law students and lawyers.
French: La Cour joue par ailleurs un rôle éducatif en offrant des visites guidées de la Cour.
English: Whether primary health care is a success will, in large part, be a function of the degree to which medicine is willing to relinquish authority and blur scope of practice boundaries.
French: Cependant, avec l’avènement des technologies (par exemple les outils d’enseignement sur le Web et les autres innovations en enseignement à distance), des stratégies pédagogiques créatrices peuvent favoriser un dialogue constant entre et parmi les professions de la santé à l’étape des programmes d’enseignement.
English: The mission of the Multiple Sclerosis Society of Canada is:
French: Université Carleton 1125, promenade Colonel By Édifice 3216 V‑Sim Ottawa (Ontario) K1S 5B6 613-520-2600, poste 1957 gwainer@sce.carleton.ca
English: REQUESTS the Commission to ensure that working documents including reports of meetings, particularly those of ministerial nature are prepared timely, and delivered to Member States;
French: Demande à la Commission de s'assurer que les documents de travail, y compris les rapports des réunions, notamment ministérielles, soient préparés, dans les délais requis et soumis aux Etats membres;
English: IV Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management
French: IV Capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Bruno had kept himself in great shape all these years through exercise... walking, cutting the lawn, even doing the odd sit-up.
French: Bruno, lui, avait pris soin de rester en forme en faisant de l'exercice, de longues promenades, en coupant le gazon, etc.
English: As well, provinces and territories determine which hospitals and hospital services are required to provide acute, rehabilitative or chronic care.
French: Des consultations avec des fonctionnaires provinciaux dans les provinces visées, sauf le Québec, ont eu lieu par la suite.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la province.
English: Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.  Other delegates did not agree with a 2,500 kg limit on GVM, believing that since the front-end structure of vehicles with a mass up to 4,500 kg GVM is usually similar to that of lighter vehicles, the application of the gtr should include the heavier vehicles.
French: Certains délégués souhaitaient que l'application du rtm se limite aux véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC inférieur à 2 500 kg, alors que d'autres souhaitaient que le rtm vise aussi les véhicules ayant un PTC supérieur à 2 500 kg en faisant valoir que l'avant des véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 4 500 kg ne différait pas de celui des véhicules plus légers.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise (2006) The Northwest Atlantic population was designated Threatened in April 1990 and in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun (2006) La population de l'Atlantique Nord-Ouest a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990 et en avril 1991.
English: Decides to review the decision in paragraph one (1) after a period of ninety (90) days and expresses its determination to reinstate the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) unless the Council is informed by that time that the forestry legislation proposed by the FRMC has been passed;
French: Décide de revoir la décision visée au paragraphe 1 à l'issue d'une période de quatre-vingt-dix (90) jours, et entend reconduire les mesures visées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) faute d'être informé d'ici là que la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière a été adoptée;
English: It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
English: Establishing a mandatory code of conduct relating to recruitment and placement of workers abroad was considered a useful strategy in this regard.
French: L'instauration d'un code de conduite obligatoire intéressant le recrutement et le placement des travailleurs à l'étranger a été jugée utile à cet égard.
English: There has been no need for red cards to be given out, to use a football metaphor, which is clear evidence that our joint effort has been carried out in a spirit of sincere friendship.
French: Il n'a pas été nécessaire de distribuer, comme au football, des cartons, ce qui montre bien que notre entreprise commune s'est déroulée dans un esprit de franche amitié.
English: See A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: Voir A/CN.4/568/Add.1, sect.
English: Each year, the Swedish Environmental Protection Agency distributes funds to organizations in the environmental area.
French: Chaque année, l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement distribue des fonds à des organisations opérant dans le domaine de l'environnement.
English: The spawning seasons of brook and brown trout consistently overlapped by 2–4 weeks, during which time nearly 10% of all sexually active females were simultaneously courted by males of both species.
French: Les saisons de fraye de ces deux salmonidés se recoupaient régulièrement de 2–4 semaines, période pendant laquelle près de 10% de toutes les femelles sexuellement actives étaient courtisées simultanément par des mâles des deux espèces.
English: «And it shall come to pass, that in all the land,» said the Lord, «two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
French: «Dans tout le pays,» dit l’Éternel, «les deux tiers seront exterminés, périront, et l’autre tiers restera.
English: Survey designers use results from in-depth interviews and focus group discussions to write questions that survey participants will understand. In Vietnam, qualitative research results helped researchers rephrase standard BSS questions about sexual relations and condom use with someone other than a "regular" partner.
French: Les concepteurs d'enquêtes se servent des résultats des entretiens détaillés et des groupes de discussion dirigée pour rédiger des questions à même d'être comprises par les participants.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (A/59/3)
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (A/59/3)
English: It spans the key functions of promotion, prevention, early detection and management.
French: Elle offre un appui scientifique et administratif au Comité consultatif national de l'immunisation et au Comité de la grippe pandémique.
English: Permanence or Reversibility refers to the time the environment will take to recover from the initial effect after the source of the disturbance is removed or ceased.
French: Elle peut être décrite de manière qualitative comme étant brève, moyenne ou longue, ou au moyen du dénombrement des phases du projet (construction, exploitation, désaffectation) pendant lesquelles l’effet risque de se produire.
English: • The implementation of the Aboriginal Skills and Employment Partnership projects involve close collaboration with regional Service Canada officials and requires involvement of other federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and the private sector.
French: • La mise en oeuvre des projets du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones exige une collaboration étroite avec les représentants régionaux de Service Canada et la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones et du secteur privé.
English: However, it should be noted that with regard to memoranda to Cabinet, there was often insufficient time for Treasury Board Secretariat to adequately review and comment on the material.
French: Signalons néanmoins qu'en ce qui concerne les mémoires au Cabinet, il est fréquent que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ait pas suffisamment de temps pour examiner le document à fond et formuler des observations.
English: Principles and Guidelines Management Systems Indicators, Measurements, Reporting and Benchmarking Other CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships
French: Principes et lignes directrices Systèmes de gestion Indicateurs, mesures, rapports, et analyse comparative Autres outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada
English: A/57/L.15/Rev.1/Add.1 Item 34 — The situation in Bosnia and Herzegovina — 32-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.15/Rev.1/Add.1 Point 34 — La situation en Bosnie-Herzégovine — Projet de résolution révisé (32 puissances) [A A C E F R]
English: The Paper identifies trends and critical issues related to age and makes recommendations to promote the human rights of older persons.
French: Faire respecter les droits des personnes âgées en Ontario.
English: As always, as you can see, Mr President, most of the Members of the European Parliament are absent from the Chamber.
French: Comme toujours et comme vous pouvez le constater, Monsieur le Président, la majorité des députés européens ne sont pas dans la salle.
English: Special software needed to read non-HTML documents  Canadian Program Certification Guide to Completing the Breakdown of Costs (BOC) Form for Animated Productions (Other Than Continuous Action Animation) 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  Certification d'une émission canadienne Guide du formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d’animation (autres que d’animation continue) 1.
English: Kindergarten education is open for registration of children over 3 years of age.
French: Les jardins d'enfants sont ouverts à l'inscription des enfants de plus de trois ans.
English: Calls upon all concerned parties to ensure that the protection of women and children is addressed in the implementation of the Ouagadougou political Agreement as well as the post-conflict reconstruction and recovery phases, including continued monitoring and reporting of the situation of women and children and that all reported abuses are investigated and those responsible brought to justice;
French: Demande à toutes les parties concernées de veiller à ce que la protection des femmes et des enfants soit assurée dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, ainsi que lors des phases de reconstruction et de relèvement après conflit, moyennant notamment la poursuite de la surveillance et de la communication d'informations sur la situation des femmes et des enfants, à ce que des enquêtes soient menées sur tous les cas de violence présumés et à ce que les responsables soient traduits en justice;
English: Réponse aux questions des sections C et D relatives aux présomptions irréfragables et réfragables de transfert.
French: La loi sur le droit d’auteur du Japon ne contient aucune disposition portant sur la présomption irréfragable de transfert.
English: Soil samples were collected throughout the year to determine the vertical distribution of Xiphinemabakeri nematodes in soil in a Douglas-fir [Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Au cours d'une année, l'auteur préleva des échantillons de sols pour déterminer la répartition verticale des nématodes Xiphinemabakeri en pépinière de sapin de Douglas [Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: A quiet man, Bouey emerged from wartime service in the RCAF and from university education at Queen's to join the Bank of Canada in 1948.
French: Cet homme paisible entre à la Banque du Canada en 1948, après avoir servi dans l'Aviation royale du Canada pendant la guerre et fait ses études à l'U.
English: • Establish communication (radio, loud hailer, hand signals, etc.);
French: • Informez l'équipage de vos intentions (notamment des avertissements) et de votre plan d'urgence;
English: Furthermore, the Ministers in Kiev could voice the need for strengthening pollution abatement activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, for instance, by including new substances and strengthening existing obligations in its Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: De plus, les ministres réunis à Kiev pourraient exprimer la nécessité de renforcer les activités visant à réduire la pollution, dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance − par exemple, en consolidant les obligations découlant du Protocole sur les polluants organiques persistants annexé à la Convention et en y incorporant de nouvelles substances.
English: Foreign expertise is expensive and often hard to find, which reduces the ability of a society to apply, maintain and develop solutions acquired from elsewhere.
French: Les experts étrangers coûtent cher et ne sont pas faciles à trouver, d’où certaines difficultés pour l’application et le développement de solutions venues d’ailleurs.