ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore sacred music is to be considered the more holy in proportion as it is more closely connected with the liturgical action, whether it adds delight to prayer, fosters unity of minds, or confers greater solemnity upon the sacred rites. But the Church approves of all forms of true art having the needed qualities, and admits them into divine worship.
French: pour que l'office divin soit accompli soit par les prêtres, soit par les autres membres de l'Église de façon meilleure et plus parfaite dans les circonstances actuelles, le saint Concile, poursuivant l'œuvre heureusement inaugurée par le Siège apostolique, a décidé de décréter ce qui suit au sujet de l'office selon le rite romain.
English: 2J+3KL based on tagging experiments conducted during 1999-2000.
French: 3KL based on tagging experiments conducted during 1997-2002.
English: Security forces in these areas are scarce.
French: Les forces de sécurité dans ces régions sont peu nombreuses.
English: Durin­g 2006 – 2007 Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada worked on­ a n­umber of broad fron­ts — supportin­g labour market efficien­cy an­d in­clusiven­ess, en­han­cin­g the competitiven­ess of workplaces, an­d helpin­g Can­adian­s gain­ access to learn­in­g opportun­ities — toward the common­ goal of supportin­g Can­ada’s con­tin­uin­g prosperity through en­han­ced productivity an­d participation­.
French: Compétences en milieu de travail Par la voie de l’activité de programme sur les compétences en milieu de travail, Ressources humaines et Développement social Canada a cherché à améliorer la compétitivité économique du Canada et à rehausser la compétitivité des milieux de travail au Canada. Cette initiative, entreprise en collaboration avec des nombreux partenaires, a consisté principalement à exhorter les employeurs à investir dans le perfectionnement de leurs travailleurs afin qu’ils acquièrent les nouvelles compétences de plus en plus nécessaires.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.8 Key program areas for a Canada-wide Aboriginal youth policy be education, justice, health and healing, sports and recreation, and support programs for urban Aboriginal youth: (a) Education in the broadest sense must be a priority, with greater efforts to develop a culturally appropriate curriculum that reinforces the value of Aboriginal culture.
French: Les initiatives dans le domaine de l'éducation pourraient s'inspirer du concept de la pédagogie critique, méthode d'enseignement qui se sert de l'expérience de l'élève comme tremplin pour l'amener à approfondir son analyse et sa compréhension du monde environnant. b) La justice et le système correctionnel ont une profonde incidence sur la vie des jeunes.
English: CRC was also concerned about the information that sexual exploitation, particularly sex tourism, is growing in the country and that many girls and boys at a very young age are engaged in commercial sexual exploitation.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'exploitation sexuelle, en particulier le tourisme sexuel, était en progression dans le pays et que de nombreux garçons et filles étaient exploités sexuellement à des fins commerciales dès leur plus jeune âge.
English: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta and Russian Federation.
French: Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte et Fédération de Russie.
English: However, we do not have enough information to know how much to expect from them.
French: Cependant, nous n'avons pas suffisamment d'information pour savoir ce que l'on peut attendre de ces groupes.
English: This version of the SVG-based vector graphics editor brings a new Spray tool, multipath editing, superscripts and subscripts in text, as well as numeric control of text kerning, tracking, rotation and more, several new extensions for web developers and first take at adaptive user interface.
French: Cette version de l'éditeur de graphismes vectoriels orienté SVG apporte de nouvelles fonctionnalités telles que l'outil Aérographe, l'édition multi-chemins, de nombreuses améliorations dans la gestion du texte (indices et exposants, contrôles numériques pour les paramètres d'intermot, d'interligne, de crénage, de rotation de caractère...), plusieurs nouvelles extensions pour les développeurs web et une première mouture de l'interface adaptative.
English: The projects would create an estimated 33,000 jobs in New Brunswick, and generate an estimated $14.2 billion in total tax revenue over a ten-year period based on construction, housing and operations.
French: Ces projets créeront environ 33 000 emplois au Nouveau-Brunswick et produiront environ 14,2 milliards de dollars en revenu fiscal sur une période de dix ans issus de produits de la construction, du logement et de l’exploitation.
English: In particular, the Officer will assist in the rotation of approximately 29,500 personnel twice each year (120,000 one-way movements), and liaise with troop-contributing countries and field missions in regard to passenger and cargo movement schedules, verifying the accuracy of cargo load lists and preparing mission-specific troop rotation schedules;
French: Plus particulièrement, il/elle participe à l'organisation de la rotation d'environ 29 500 personnes, deux fois par an, soit en tout 120 000 mouvements, et assure la liaison avec les pays qui fournissent des contingents et les missions en ce qui concerne les plans de mouvement des passagers et des cargaisons, en vérifiant l'exactitude des descriptifs volumétriques de chargement et en établissant les plans de rotation des troupes pour chaque mission;
English: Throughout the principal part of the fifty-sixth session, the Fifth Committee focused its attention primarily on the agenda items and issues with deadlines.
French: Tout au long de la partie principale de la cinquante-sixième session, la Cinquième Commission a centré son attention principalement sur les questions et les points à l'ordre du jour associés à des délais précis.
English: The closure of the list of speakers on any particular item(s) should be announced by the Chairperson in good time.
French: Le Président annoncerait en temps voulu la clôture de la liste des orateurs sur un point déterminé.
English: Appropriate guidance may be given to an adopted child not having reached the age of majority.
French: Un enfant adopté n’ayant pas encore atteint l’âge de la majorité peut recevoir des conseils appropriés.
English: To minimize differences between the paper and HTML versions, and to ensure that the most useful DPRs are available through both print and the Internet, advice on good practices is part of the guidance.
French: Nous avons inclus des conseils sur les bonnes façons de procéder dans les directives détaillées de cette année afin de réduire au minimum les différences entre les versions papier et HTML et de faire en sorte que les RMR les plus utiles soient disponibles en version imprimée et sur Internet.
English: In each of the six cross-cutting thematic priorities, scientific assessments and early warning will be carried out at the global, regional or subregional levels, as already reflected in the draft programme of work 2010-2011.
French: Dans chacun des six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux, les activités concernant les évaluations scientifiques et l'alerte rapide seront exécutées aux niveaux mondial, régional ou sous-régional comme le prévoit déjà le projet de programme de travail pour 2010-2011.
English: If you asked the same question of the Supreme Court, is it not right that our courts should be open?
French: On pourrait poser la même question au sujet de la Cour suprême. Ne serait-il pas préférable que les audiences de nos tribunaux soient accessibles à tous?
English: Evaluation Approach 1.1 DESIGN
French: Approche de l’évaluation 1.1 CONCEPTION
English: The EC [European Community [ The word "Community" replaced the word "Commission" in brackets in the English version of the statement of reasons as per the erratum issued by the Tribunal on July 24, 1996.] ] will limit export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada to no more than 5,000 tonnes annually.
French: La CE [Communauté européenne] limitera ses subventions à l’exportation sur le bœuf et le veau frais, frigorifiés ou congelés destinés au Canada à 5 000 tonnes au maximum par an [13] . [Traduction] Les subventions à l’exportation de l’Union européenne [14] offrent une compensation égale au montant de l’écart entre les prix intérieurs de l’Union européenne et les prix sur les marchés d’exportation.
English: The recombinant enzyme had properties similar to that of the native enzyme in respect to specific activity, kinetic properties, bidirectional decarboxylase–carboxylase activity, oxygen insensitivity, and substrate specificity.
French: L’enzyme recombinante avait des propriétés similaires à celles de l’enzyme native quant à l’activité spécifique, les propriétés cinétiques, l’activité bidirectionnelle décarboxylase–carboxylase, l’insensibilité à l’oxygène et la spécificité de substrat.
English: It is important to remember that this information must not be used to estimate the incidence of adverse reactions but rather to identify potential problem areas or trends that may need further investigation.
French: Il est important de se rappeler que cette information ne doit pas être utilisée pour estimer l'incidence des effets indésirables mais plutôt pour déterminer les problèmes éventuels ou les tendances qui peuvent nécessiter une recherche plus poussée.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (continued) (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUCID sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.
English: Identified information on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in indoor air in Canada is restricted to a limited and probably unrepresentative number of homes in which maximum concentrations of 1,2-dichlorobenzene were 0.20 and 6.5 mg/m 3, based on active and passive sampling techniques, respectively (Otson and Benoit, 1986).
French: Les données retrouvées sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans l'air à l'intérieur des locaux au Canada se limitent à un nombre modeste, et probablement non représentatif, d'habitations où les concentrations maximales étaient de 0,20 et de 6,5 mg/m3, résultats obtenus grâce à des techniques actives et passives d'échantil-lonnage, respectivement (Otson et Benoit, 1986).
English: Chemical Coordinating Centre
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: It is hard to determine what these findings mean without longitudinal data.
French: Il est difficile d'interpréter ces résultats sans données longitudinales.
English: These latter two groups have the largest percentage of unsure or undecided with 44 per cent each.
French: Ces deux derniers groupes comptent le pourcentage le plus élevé d’indécis avec 44 p. 100 chacun.
English: Impact of Recommendations A. Degree 5 - Results of the work and authoritative recommendations and advice affect the departmental development policies and programs to modernize Canadian smelter and metallurgical operations.
French: Donner des conseils péremptoires sur la sélection des entrepreneurs et des sous-traitants et sur la recherche et le développement technologiques à l'échelle du laboratoire et de l'usine.
English: That is one thing that needs to be on the table.
French: C'est une question que nous devons examiner.
English: Therefore, those 26 States are not eligible in this election.
French: Par conséquent, ces 26 États ne peuvent se représenter à cette élection.
English: Chapter 1: A veritable "legal and moral black hole" in the area illegally occupied by the Guantanamo US Naval Base.
French: Chapitre 1 : Un vrai “trou noir” moral et juridique sur le territoire occupé illégalement à Guantánamo par la base navale des Etats-Unis
English: Other comments highlighted the role of the task force and the Working Group in addressing the issue of policy space on the right to development and requested clarification of the reference to the “elaboration of a comprehensive and coherent set of standards to asses the implementation of the right to development” in the conclusions, and supported expansion of the role of the task force to elaborate on these standards as basis for a treaty rather than an assessment tool.
French: D'autres observations ont porté sur la capacité de l'équipe spéciale et du Groupe de travail de renforcer la marge de manœuvre dans les négociations sur le droit au développement, sur le sens précis à donner à la mention «mise au point d'un ensemble de normes complet et cohérent permettant d'évaluer la mise en œuvre du droit au développement» figurant dans les conclusions et sur la possibilité d'élargir la mission de l'équipe spéciale, qui pourrait être chargée de pousser plus avant les travaux sur les normes dans l'objectif d'une utilisation non plus comme simple outil d'évaluation mais comme point de départ pour l'élaboration d'un traité.
English: From this, it will help to set up a sense of common European citizenship.
French: Vus sous cet angle, ils contribueront à forger le sentiment d’une citoyenneté européenne commune.
English: To allow the Organ Duo Sylvie Poirier - Philip Crozier to give 6 performances in Germany from July 18 to August 26, 2004.
French: Permettre à Peggy White d'effectuer 10 représentations de Australian Tour en Australie du 7 janvier au 2 février 2005.
English: • Only those applications that pass Peer Review and meet the CIHR guidelines will be considered for support through the CIHR / Rx&D Research Program.
French: • Seuls les dossiers qui auront obtenu l'approbation du comité d'examen par les pairs et qui répondront aux directives des IRSC seront pris en considération par le Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: $ At present, all issues of foreign currency bonds are available in global certificate form only.
French: • À l’heure actuelle, les obligations libellées en monnaie étrangère ne sont disponibles que sous forme de certificat global.
English: Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 6.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: Put your senses to the test and cast off for this fascinating interactive exhibition.
French: Mettez vos sens à l’épreuve et larguez les amarres dans cette fascinante exposition interactive.
English: This is an important point, because almost three quarters of our respondents felt that the biggest consequence of terrorism is fear.
French: C’est un élément important, car près des trois quarts de nos répondantes et répondants avaient l’impression que la plus grande conséquence du terrorisme était la peur.
English: The Committee recommends that the State party submit jointly its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports in one document, due on 4 January 2008, as an updating report addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document constituant un rapport actualisé attendu le 4 janvier 2008, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes observations finales.
English: Good food and extremely friendly and helpful bar manager.
French: One could argue it could be re-furbished to "modern" taste, but I fear that many of these excellent amenities and charms would disappear! !
English: Young adults aged 20 to 24 continue to have the highest smoking rate of any age group, at 32%.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans constituent toujours le groupe d’âge au sein duquel l’usage du tabac est le plus répandu, avec une proportion de 32 %.
English: 1986) and lower Missouri watersheds (Pfleiger and Grace 1987).
French: Les habitats du cours inférieur de la rivière Milk ont été fragmentés par la présence du barrage Fresno (Montana) et de nombreux barrages de dérivation en aval.
English: Venturing into Canada is not without its problems.
French: Il n’est pas si facile de s’aventurer en sol canadien.
English: [13] The Saskatchewan Wheat Pool Employees’ Association was first certified as the bargaining agent of a unit of office, clerical and other salaried employees of the flour mill, in April of 1953.
French: [13] La Saskatchewan Wheat Pool Employees’ Association a initialement été accréditée, en avril 1953, à titre d’agent négociateur d’une unité du personnel de bureau et d’autres employés salariés de la minoterie.
English: The education and capabilities of the workforce is high.
French: La population turque est jeune et dynamique.
English: This guide also outlines the responsibilities of the plan administrator and gives details on who can sponsor a pension plan.
French: Ce guide précise également les responsabilités de l’administrateur du régime et fournit des détails sur la personne qui peut être le répondant du régime.
English: Mr. Amor congratulated the Croatian Government on its work in the area of human rights and thanked the Government for its report and its written and oral replies.
French: M. Amor félicite le Gouvernement croate pour les nombreux efforts qu'il déploie dans le domaine des droits de l'homme et le remercie de son rapport et de ses réponses écrites et orales.
English: This should apply at all levels of trade.
French: Cette exigence doit s’appliquer à tous les niveaux de commerce.
English: Financial assistance is available towards the purchase and modification of a car to suit a person’s impairment under the Car Allowances (Disabled Persons) Act. Under the new national action plan on disability policy all public transport shall be fully accessible to persons with disabilities by 2010.
French: Culture et loisirs Le Comité souhaite savoir comment la culture et les loisirs (y compris les plages publiques et privées) ont été rendus plus accessibles aux personnes handicapées et quelles mesures ont été mises en place pour encourager leur participation en la matière.
English: country national staying illegally on their territory.
French: liées au droit au non-refoulement, au droit à l’éducation et au droit au regroupement familial, aucune décision de retour n’est prise.
English: • Census Agglomeration Areas (CAs)
French: • Zones d’agglomération de recensement
English: If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
French: Si les mesures indispensables ne sont pas adoptées rapidement, le vieillissement aura une incidence budgétaire substantielle dans plusieurs États membres de la zone euro.
English: The appeals process reflects the social partnership foundation of social insurance, with lay judges representing the employers and trade unions sitting alongside the legally-trained judge.
French: Le processus de recours reflète la base de partenariat social de l’assurance sociale, où des juges non-juristes représentant les employeurs et les syndicats siègent avec le juge de formation juridique.
English: At the same time, we emphasize the importance of reaching universal agreement on accurate criteria, humanitarian norms, standards and procedures to be used to determine whether a State fails to have the national capacity to protect its citizens, thereby giving a green light for the application of international coercive measures.
French: En même temps, nous insistons sur l'importance de parvenir à un accord universel quant aux critères précis, aux normes humanitaires et procédures à employer pour déterminer si un État n'utilise pas les capacités nationales nécessaires pour protéger ses citoyens, donnant ainsi le feu vert à la mise en œuvre de mesures internationales coercitives.
English: VP, Corporate Services by telephone: 613-947-6496 by email: info@innovation.ca
French: Fondation canadienne pour l’innovation 230, rue Queen, pièce 450 Ottawa ON K1P 5E4 par téléphone : 613-947-6496 par courriel : info@innovation.ca
English: (h) To support, within its capability, the activities of United Nations programmes;
French: h) Appuyer, dans les limites de ses capacité, les activités des programmes des Nations Unies;
English: Such support will obviously have to be adapted to their specific needs if positive spinoffs are sought.
French: Un tel soutien devra évidemment s’ajuster à leurs besoins spécifiques si l'on souhaite des retombées positives.
English: Ecosystems can be as large as the Earth or as small as a lake.
French: Sa taille varie, allant de celle de la Terre à celle d'un lac.
English: He is looking forward to visiting these countries before the end of the next reporting period.
French: Il prévoit de se rendre dans ces deux pays avant la fin de la période que couvrira son prochain rapport.
English: British Columbia
French: • le sodium, le potassium et l’hypertension;
English: "How important were each of the following factors in your decision to accept the NOF-related position? "
French: Quelle importance chacun des facteurs ci-dessous a-t-il eue dans votre décision d’accepter un poste lié au FR?
English: Ms. DiCarlo (United States of America): After years of war, post-communist transition and deep hardship and suffering, the people of the Balkans, including those in Serbia and Kosovo, have rejected the destructive nationalism that brought them such misery in the 1990s.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Après des années de guerre, de transition postcommuniste, d'épreuves terribles et de souffrances, les peuples des Balkans, y compris ceux de la Serbie et du Kosovo, ont rejeté le nationalisme destructeur qui leur a valu tant de malheurs dans les années 90.
English: • allowances intended for foster or adopting parents (if not dealt with above)
French: Cette section concerne l’ augmentation (voire la réduction) des prestations de sécurité sociale dans le temps.
English: Under the present appointment system, they are appointed by the Governor in Council, and yet no written instructions apply to the linguistic aspect of the selection criteria.
French: À l’heure actuelle, il appartient au gouverneur en conseil de nommer les membres de ces tribunaux et il n’existe aucune directive écrite portant sur les aptitudes linguistiques des personnes nommées.
English: Further follow- up workshops and meetings of experts will be held to discuss the results of the studies and the implementation process.
French: D'autres ateliers ou réunions d'experts destinés à assurer le suivi des monographies seront organisés en vue de débattre des résultats des études et du processus de mise en œuvre des recommandations.
English: The Commission’s public consultations on general and institutional affairs can be found at the web site of the Secretariat General (http://europa.eu.int/comm/secretariat-general/consultation/index_en.htm), while consultations on other policy activity areas are accessible through the web site ‘Your Voice in Europe’, which is the Commission’s ‘single access point’ for consultation (http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm). This web portal has been set up in the context of the Interactive Policy Making initiative and is part of the Commission’s Communication on General principles and minimum standards for consultation.
French: D’autres exemples de mesures prises par la Commission pour encourager la participation des parties intéressées sont la Communication sur l’Elaboration Interactive des Politiques COM(2001)1014, et CONECCS, la base de données "Consultation, la Commission européenne et la Société Civile" (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_fr.htm). Cette dernière fournit notamment des informations sur les organes consultatifs de la Commission où les organisations de la société civile peuvent participer et contient un répertoire des organisations sans but lucratif de la société civile qui sont actives au niveau européen.
English: (d) Application by a governmental authority
French: d) Demande présentée par une autorité publique