ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second reading of the Council 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 32 890 059 30 535 679 22 784 828,40 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 330 000 440 000 285 334,66 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 21 000 20 000 13 820,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 130 000 191 000 107 778,72 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 4 901 740 5 614 227 3 569 484,31
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 32 890 059 30 535 679 22 784 828,40 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 330 000 440 000 285 334,66 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 21 000 20 000 13 820,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 130 000 191 000 107 778,72 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 4 901 740 5 614 227 3 569 484,31
English: Health and Wellness Hong Kong consumers are very concerned with food safety and with their health and wellness.
French: Santé et bien-être Les Hongkongais se préoccupent énormément de leur santé et de leur bien-être ainsi que de la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: The project comprises seven nodes – each with plans for its own sustainable microcosm employing hydrogen fueling infrastructure as well as a range of transportation and stationary applications.
French: Le programme compte sept sites – chacun appelé à devenir un microcosme durable, avec ses postes de ravitaillement en hydrogène et une gamme complète d'applications stationnaires et mobiles.
English: The results of only five of the projects audited were sustainable.
French: Seuls les résultats de cinq des projets contrôlés étaient durables.
English: The art gallery presents recent works by Marc DeBlois, as well as select gift items created by the artists (glass, metal, etc.). Local artisan sock-knitters.
French: Une galerie d’art expose les tableaux récents de Marc DeBlois, de même qu’une sélection d’objets-cadeaux personnalisés par les Ateliers (verre galvanisé, etc.).
English: In particular, it would enable us to promote initiatives on the moral and physical integrity of young sportspeople.
French: Cette base nous permettrait notamment de promouvoir des initiatives relatives à l’intégrité physique et morale des jeunes sportifs.
English: Wound healing may result in scars, a loss of skin functionality and tissue flexibility. To this day, no treatment can prevent a disorganized healing.
French: La guérison de la peau peut résulter en une cicatrice non esthétique, une perte fonctionnelle de la peau et une diminution de la souplesse du tissu.
English: 1 "substrate" refers to the material on which the printing takes place.
French: 1 Le mot « substrat » désigne le matériel sur lequel on imprime.
English: With regard to the issues to be addressed at the 15+6 and 15+15 meetings, they should not be confined exclusively to dealing with EU-NATO relations and the non-EU European NATO members and the other EU applicant states should have a greater say in drawing up the agendas for those meetings.
French: En ce qui concerne les sujets à traiter lors des réunions à 15 + 6 et à 15 + 15, ils ne devraient pas être limités exclusivement aux relations entre l’UE et l’OTAN et les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE devraient avoir une plus grande influence sur l’élaboration de l’ordre du jour de ces réunions.
English: Maternal mortality resulting from complications in delivery was also reduced, from 54 to 37 per 100,000 live births during the same period.
French: La mortalité maternelle due à des complications lors de l'accouchement a elle aussi baissé de 54 à 37 pour 100 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: There are norms that criminalize unauthorized divulgence of privileged information by professionals (intermediaries, including lawyers) which damages their clients (article 170 of the Penal Code), and ethical norms that oblige legal professionals to keep clients' affairs confidential.
French: La divulgation non autorisée par des intermédiaires, dont les avocats, d'informations couvertes par le secret professionnel, qui serait de nature à porter préjudice à leurs clients, est réprimée par la loi (art. 170 du Code pénal).
English: Taken from the web page: http://www.me.gov.ve.
French: Extrait du site Internet: http://www.me.gov.ve.
English: Major Milestones Date Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) March 2004 Contract negotiations complete To be determined Treasury Board Effective Project Approval (EPA) To be determined First Vehicle Delivery (Forecast) To be determined Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) To be determined Implementation – Full Operational Capability (Forecast) To be determined Project completed (Forecast) To be determined
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet (APP) par le Conseil du Trésor (CT) Mars 2004 Achèvement des négociations pour le contrat À déterminer Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (ADP) À déterminer Livraison du premier véhicule (Prévisions) À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale (Prévisions) À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale (Prévisions) À déterminer Achèvement du projet (Prévisions) À déterminer
English:  WHEN IS A STRIKE OR LOCKOUT UNLAWFUL?
French:  Quand les grèves ou les lock-out sont-ils illégaux?
English: Institutional Agreement with Eligible Institutions On behalf of the institution, the President/CEO certifies that it has met, or will meet, the following 12 requirements for each project that the CFI funds for which the institution is an applicant or a co-applicant: 1.
French: Entente institutionnelle avec les établissements admissibles Au nom de l’établissement admissible, son recteur, président ou chef de la direction garantit que celui-ci a satisfait ou satisfera aux dix exigences suivantes en ce qui concerne tous les projets que la FCI finance ainsi que tous ceux pour lequel l’établissement soumet une demande ou participe à une demande : 1.
English: What steps will be taken to ensure that police and army officers who have confessed to such collusion will be safe from threats of harm from the paramilitaries and from others?
French: Quelles mesures seront prises pour veiller à ce que les membres de la police et de l'armée qui auront avoué ce type de collusion soient protégés contre toute menace de violence de la part des paramilitaires ainsi que d'autres personnes?
English: ◦ Funding for New Opportunities for Agriculture Initiatives to foster investments that support the transition of farmers, agri-food and agri-products into new areas of opportunity ($33.8 million).
French: ◦ Fonds additionnels pour financer des initiatives de création de nouveaux débouchés pour le secteur agricole qui appuient la transition des agriculteurs et de produits agricoles et agroalimentaires vers de nouveaux secteurs d'activités et de marchés (33,8 millions de dollars).
English: Likewise, the positioning of the tabernacle in an easily seen place is another way of attesting to faith in Christ’s Real Presence in the Blessed Sacrament.
French: La position du tabernacle aussi dans un lieu aisément visible est une autre façon de mettre en évidence la foi en la présence du Christ dans le Très Saint Sacrement.
English: The Burundi League for Human Rights asked for an official inquiry into administrative responsibility and possible negligence in security matters in a province “where security conditions were known to be unstable”.
French: La Ligue burundaise des droits de l'homme (Iteka) a demandé l'ouverture d'une enquête officielle sur les responsabilités administratives et l'éventuelle négligence en matière de sécurité dans une province "dont la précarité des conditions de sécurité était connue".
English: The CPP Investment Fund, which was established in the Accounts of Canada to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: Le Fonds de placement du RPC, que l’on a établi dans les comptes du Canada en vue de l’enregistrement des placements en valeurs mobilières des provinces, des territoires et du Canada.
English: ◦ formatted so that they are compatible with the MS-DOS, Windows 2000, Windows 9x operating systems, Microsoft Windows NT, or Windows XP.
French: ◦ disquette formatée pour être compatible avec les systèmes d'exploitation MS-DOS, Windows 2000, Windows 9x, Microsoft Windows NT, ou Windows XP.
English: • Fostering national and international relationships that support Canada's S&T research, development and innovation efforts, and supporting industry, including SMEs across Canada and globally;
French: • Il favorise l'établissement de relations nationales et internationales qui viennent appuyer les efforts du Canada dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation, y compris l'établissement de relations avec des PME du Canada et de partout dans le monde.
English: First, raising performance levels demands concerted action through (a) pre- and in-service training; (b) mobility and rotation; (c) ending the patronage system; and (d) recruitment, posting and promotion strictly on the basis of merit (with allowances for affirmative action).
French: Pour améliorer les résultats, il faut, premièrement, une action concertée sur plusieurs fronts : a) formation avant l'emploi et en cours d'emploi; b) mobilité et roulement; c) fin du système de clientélisme et d) recrutement, attribution des postes et promotion strictement sur la base du mérite (avec la possibilité de mesures en faveur de groupes défavorisés).
English: They have been joined with the same enthusiasm, the student of 1 bachelor, Bethlehem Meneu which already has several publications in both op-ed as short story.
French: Ils ont été rejoints avec le même enthousiasme, l'étudiant de 1 baccalauréat, Bethléem MENEU qui a déjà plusieurs publications dans les deux op-ed comme histoire courte.
English: New Member States:
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ont actuellement ce statut.
English: The word derives from Aeolus, the Greek god of the winds.
French: Ce mot vient de Éole, dieu grec des vents.
English: With the new organisation, the sanctions instruments should also be improved because in the past it proved to be not differentiated and effective enough.
French: La réorganisation de la surveillance des marchés financiers permettra également d'améliorer l'éventail de sanctions qui, par le passé, s'est avéré trop peu différencié et d'une efficacité insuffisante.
English: Trainees in the flexible learning programme
French: Combler les lacunes de formation dans les régions retirées Des stagiaires participant au programme d'apprentissage flexible
English: What is home without a bank account?
French: Qu'est-ce qu'un foyer sans compte de banque?
English: Within the fishery sector, oysters are the fourth most valuable commodity that is landed from Island waters.
French: Les huîtres constituent le quatrième produit en importance de l’industrie de la mer de l’Île.
English: The importer or broker sends the request to the appropriate office using our CADEX line or a VAN.  4.
French: L'importateur ou le courtier transmet ensuite la demande au bureau approprié au moyen du SAED ou d'un réseau à valeur ajoutée.  4.
English: What is clear, is that the judgement will require changes in the management of Atlantic Fisheries, and this may take some time to clarify.
French: Ce qui est clair cependant, c’est qu’il va nous obliger à apporter des changements dans la gestion des pêches de l’Atlantique, et nous aurons sans doute besoin d’un peu de temps pour nous faire une idée précise à ce sujet.
English: In his report on the Central African Republic, the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights observed, “men and women sharing the same cells … rape contributing to the AIDS pandemic”.
French: Dans son rapport sur la République centrafricaine, le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les prisons et les conditions de détention en Afrique faisait observer qu'hommes et femmes partageaient les mêmes cellules et que le viol contribuait à la propagation du sida.
English: The WTO secretariat was committed to a negotiation process that was transparent and inclusive.
French: Le secrétariat de l'OMC était foncièrement attaché à un processus de négociation qui soit transparent et exhaustif.
English: Increasing incidence of health issues such as HIV/AIDS, tuberculosis, drug resistant malarial strains, dengue, SARS, West Nile Virus, bird flu and other new and emerging diseases, and nutritional disorders, diabetes and other non-communicable diseases and their impact on sustainable development is a major concern in SIDS.
French: La communauté internationale devrait appuyer la lutte contre ces maladies par les mesures suivantes :  a) Renforcement des systèmes de gestion et de financement du secteur sanitaire des petits États insulaires en développement pour permettre à ceux-ci d'enrayer l'épidémie de sida, de réduire la prévalence du paludisme, de la dengue, des maladies non transmissibles et des problèmes de santé mentale;
English: While looking forward to the report being prepared by UNCTAD on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list, the Council requested UNCTAD to include, in that report, an assessment of the implications of graduation for Maldives.
French: Tout en attendant avec impatience la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question, le Conseil a prié la CNUCED d’inclure dans ce rapport une évaluation des incidences de la radiation des Maldives.
English: There are currently 588 users and 5274 guests online.
French: Il y a actuellement 521 utilisateurs et 7450 invités en ligne.
English: Ferry complexes have been constructed in the ports of Poti and Batumi, providing a rail ferry link with Ukraine (Illichivsk) and Bulgaria (Varna).
French: Les ports de Poti et de Batoumi ont été dotés de transbordeurs assurant la continuité de la liaison ferroviaire par la voie maritime jusqu'en Ukraine (Ilitchevsk) et en Bulgarie (Varna).
English: Do you wish to be added to the list?
French: Voulez-vous être ajouté à la liste ?
English: Therefore, only the cutting edge (shown in the visual field of the photo) is included. This way the portal to the lumen of the crown is palatally accessible and eventual colour changes of the veneer – based on diffusing pigments from the tooth root to the dental crown – can easily be restored by internal bleaching of the tooth stump.
French: J’utilise trois modes de préparation différents en fonction de la dimension du défaut et de la qualité de la substance dentaire résiduelle.
English: Under the resolution adopted today and previous resolutions, the Council has expressed its commitment to justice and stability.
French: Par la résolution adoptée aujourd'hui et les résolutions antérieures, le Conseil a exprimé son attachement à la justice et à la stabilité.
English: A meeting was scheduled to coincide with the annual meeting of the heads of OHCHR field presences, to be held at Geneva in October 2001.
French: Il a été prévu d'organiser une réunion dont la date coïnciderait avec celle de la réunion annuelle des responsables des présences sur le terrain du Haut Commissariat, qui doit se tenir à Genève en octobre 2001.
English: Larvae feed within rolled- up leaves.
French: Les larves s’alimentent à l’intérieur des feuilles enroulées.
English: In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
French: Pour distinguer les engagements monétaires et non monétaires, les dépôts sont de plus classés en dépôts à vue, dépôts à terme, dépôts remboursables avec préavis et mises en pension (pensions).
English: The closure of the St. Lawrence plant is said to be the direct result of the processor‘s inability to remain competitive in the face of the continued existence of the countervailing duty.
French: D’après Casco, cette situation est contraire à l’intérêt public et à l’intention déclarée du gouvernement d’appuyer la production agro-alimentaire comportant une valeur ajoutée.
English: In many cases, statutory law provides these institutional elements.
French: Dans de nombreux cas, les lois statutaires fournissent ces éléments institutionnels.
English: • Dispute Resolution Multi-Community Transfer - Opting-Out Provision Support to Nurses in Communities - Critical Incident Stress Management Services Appendices:
French: • Résolution de dispute Transfert Multi-Communautaire - Option de Retrait Services de gestion du stress pour l'incident critique (SGSIC) Annexes :
English: The fact is that all students (both believers and atheists) have agreed that all the sources cited by Brown as absolutely unreliable and inaccurate, but I think this is not the point: the book has done and continues to discuss so many people ( not to mention that that is not looking for networking) ...
French: Le fait est que tous les élèves (les croyants et les athées) ont convenu que toutes les sources citées par Brown comme absolument fiables et imprécis, mais je pense que ce n'est pas la question: le livre a fait et continue de discuter de tant de personnes ( pas de mentionner que ce n'est pas la recherche pour la mise en réseau) ...
English: • Voiding Unused Pay Action Lines
French: • Annulant les lignes d'une intervention de paye inutilisées
English: The survey also asked whether residents of First Nations believe that treaty rights override all conservation considerations or whether all Canadians should be bound by the same conservation regulations.
French: En outre, on a demandé aux gens des Premières nations s'ils croyaient que les droits issus des traités avaient la priorité sur toute considération en matière de conservation ou s'ils étaient d'avis que tous les Canadiens devaient être tenus d'obéir aux mêmes règlements en matière de conservation.
English: Tables 46 to 48 replicate Tables 37 to 39.
French: Comme nous l’avons constaté précédemment à l’échelle provinciale, les chances de quitter sa collectivité rurale entre 1992 et 1997 après y être resté en 1987 et en 1992 sont de loin inférieures aux chances de quitter une collectivité rurale au départ.
English: This third Accession Partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 390/2001 which provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
French: Le présent troisième partenariat pour l’adhésion s’appuie sur les dispositions du règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil qui prévoit que, statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l’adhésion tel qu’il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l’objet.
English: It is envisaged that the Development Policy and Planning Office will provide major substantive inputs for the preparation of the main cross-sectoral departmental reports and, relying on the collective competencies of the Department, will draw from the expertise that exists in various parts of the Department.
French: On compte que le Bureau des politiques et de la planification du développement apportera une contribution importante à l'élaboration des principaux rapports intersectoriels au niveau du Département et que, s'appuyant sur les compétences du Département dans son ensemble, il tirera parti des services spécialisés qu'en offrent les différentes sections.
English: Reaffirming the need to include the rights of persons with disabilities in the development efforts at the national, regional and international levels to achieve the Millennium Development Goals, and in this regard stressing the need to improve the complementarity and synergy in the implementation of the three main United Nations mechanisms, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, each of which constitutes an important building-block in the steps to achieve time-bound and quantifiable commitments set forth in the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits des personnes handicapées aux efforts de développement entrepris aux plans national, régional et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, soulignant la nécessité d'améliorer la complémentarité et la synergie dans la mise en œuvre des trois principaux mécanismes des Nations Unies, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dont chacun constitue un volet important des mesures à prendre pour assurer la réalisation d'objectifs quantifiables et assortis de délais précis, tels qu'ils sont reflétés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The use of modern information technology had facilitated cooperation between authorities in recent years and had led to results in the fight against international crime involving protected species.
French: Ces dernières années, l'utilisation des technologies modernes de l'information avait facilité la coopération entre les services concernés et donné des résultats dans la lutte contre la criminalité transnationale impliquant des espèces protégées.
English: Oral reasons for these decisions have already been provided.
French: Les motifs exposés oralement de ces décisions ont déjà été fournis.
English: Edmonton has a small but diverse publishing industry including several book publishers and various community and trade publications.
French: La ville compte une industrie d'édition petite mais diversifiée, dont plusieurs éditeurs de livres et différentes publications communautaires et spécialisées.