ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be
French: Toutefois, la première méthode décrite dans cette annexe n'est appliquée que si le contrôleur du groupe est satisfait du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: In 1999, the Minimum Income Guarantee Programme (Programa de Garantia de Renda Mínima) run by the Federal Government assisted over 500,000 families with a per capita income of under one half of a minimum wage, transferring some Cr$ 226.6 million in 1,005 municipal districts.
French: En 1999, le Programme de revenu minimum garanti (Programa de Garantia de Renda Mínima) mis en place par l'Union a aidé plus de 500 000 familles dont le revenu par personne était inférieur à la moitié d'un salaire minimal, en transférant quelques 226,6 millions de R$ à 1005 communes.
English: Art. 37 States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toutefois, pour assurer la protection des droits des enfants au Canada, le gouvernement fédéral devrait entreprendre un dialogue suivi avec les provinces et les territoires au sujet du travail des enfants.
English: The NBC has fewer safety requirements for ordinary doors than for exit doors.
French: Le C.N.B. contient moins d'exigences sécuritaires pour les portes ordinaires que pour les portes d'issue.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed concern regarding the fact that the last three UN conferences on the LDCs and previous Programmes of Action had failed to help countries graduate from the LDC category or to reduce the incidence of extreme poverty.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est déclaré préoccupé par le fait que les trois dernières conférences de l'ONU sur les PMA et les programmes d'action précédents n'avaient pas aidé les pays à sortir de la catégorie des PMA ni réduit la prévalence de l'extrême pauvreté.
English: All immigrants are given information booklets, advising them about their rights and relevant procedures.
French: Tous les immigrés se voient distribuer des fascicules d'information les informant de leurs droits et des procédures appropriées.
English: • As regards the Commission, in order to preserve the idea of representing all the Member States, Slovakia proposes establishing deputy Commissioners, while limiting the number of full Commissioners.
French: · La Commission européenne : pour préserver l'idée de représentation de tous les Etats membres, elle propose de créer des postes de vice-commissaires, tout en limitant le nombre des Commissaires.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), Mr. Troy Torrington (Guyana) and Mr. Martin Hoppe (Germany) as its Vice-Chairpersons and Mr. Awsan Al-Aud (Yemen) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Andrei Metelitsa (Bélarus), M. Troy Torrington (Guyana) et M. Martin Hoppe (Allemagne) Vice-Présidents et M. Awsan Al-Aud (Yémen) Rapporteur.
English: The Regional Director may review the file.
French: Le directeur régional pourra réviser le dossier.
English: Mr. BRUNI (Secretary of the Committee) said that 115 initial reports had been due in the period June 1998-April 2000, of which 77 had been submitted; 38 were late, of which 22 were more than four years overdue.
French: M. BRUNI (Secrétaire du Comité) indique que, sur les 115 rapports initiaux attendus entre juin 1998 et avril 2000, 77 ont été présentés et 38 sont en retard, dont 22 ont plus de quatre ans de retard.
English: The main areas identified as needing improvement were the 1 800 INFO-VOTE service, the voter information card program and the REVISE system.
French: Les principaux secteurs signalés comme nécessitant des améliorations sont le service 1 800 INFO-VOTE, la carte d'information de l'électeur et le système RÉVISE.
English: It also led to the injury of more than 5,500 Palestinian civilian victims of this unjustifiable and unjustified act of aggression, in which Israel used advanced, sophisticated and indeed internationally prohibited weapons against defenceless and totally vulnerable civilians.
French: Plus de 5 500 civils palestiniens ont également été blessés, victimes d'une agression militaire injustifiée et injustifiable au cours de laquelle Israël a utilisé toutes les armes modernes, perfectionnées et meurtrières, interdites sur le plan international, à l'encontre de civils sans défense et totalement vulnérables.
English: Many visitors tasted with great pleasure the Canadian products prepared by Chef Gurth Pretty: bison, wild rice, maple sirup, etc.
French: Les produits alimentaires canadiens, préparés par le chef Gurth Pretty, ont été appréciés par les nombreux visiteurs pour leur plus grand plaisir gustatif : bison, riz sauvage, sirop d’érable, etc.
English: Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration Recipient Objectives $354,300 2004/05 to 2005/06 College of Family Physicians of Canada (CFPC) Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Rehaussement du rôle de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcement des liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans les écoles de médecine.
English: I would therefore like to ask you, to the extent possible during your Presidency, to speed up the use of the means at your disposal, because otherwise I think it will be too late.
French: Je vous prie donc, si c'est possible, d'accélérer pendant votre présidence le recours aux moyens dont vous disposez, car sinon, je le crains, il sera trop tard.
English: An effective Plain Language Initiative will increasingly become key as the Public Education component and other major public initiatives move forward.
French: Une initiative efficace sur le langage clair acquerra de plus en plus d'importance à mesure que l'on ira de l'avant avec la composante d'éducation du public et les autres grandes initiatives publiques.
English: It was felt by some that the playing field is not level and that steps need to be taken to address this concern. Some even suggested that Canada Post should be prevented from competing for the flyer distribution business.
French: ◦ L'objectif du programme devrait être lié à la politique de développement culturel, et non à la politique d'industrie culturelle, c.-à-d. que le programme devrait chercher à renforcer la vitalité culturelle de la communauté en soutenant les activités des journaux communautaires qui contribuent à la culture de la communauté.
English: ICT 2008 will set the agenda for ICT research and innovation in Europe during this crucial decade.
French: ICT 2008 définira l'agenda européen de la recherche et de l'innovation en matière des TIC pour cette décennie déterminante.
English: Today, as part of the ongoing Israeli escalation of terror being waged against the Palestinian people, Israeli occupying forces, backed by tanks and helicopter gunships, launched a major assault on refugee camps in the Occupied Palestinian Territory.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de l'escalade continue de la campagne de terreur qu'Israël mène contre le peuple palestinien, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars et des hélicoptères armés, ont lancé un vaste assaut contre des camps de réfugiés dans le territoire palestinien occupé.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs)
French: Détails sur les programmes de transfert de paiement (PTP)
English: The irradiance pattern is shown to be uniquely matched over the 10° scattering range of the experiment, producing values for the diameter and index of refraction that are good to better than 0.1% and 0.03% respectively.
French: La distribution du rayonnement est donnée de façon unique pour les 10° d'angle de diffusion de l'expérience, avec des valeurs du diamètre et de l'indice de réfraction qui sont exactes à 0,1% et 0,03% près respectivement.
English: of the Regions — ‘Action plan on adult learning: it is always a good time to learn’.
French: régions intitulée «Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes — C’est toujours le moment d’apprendre».
English: The amended articles of the Code are given below.
French: À ce titre, cette loi stipule :
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Funded Team Grant:
French: Initiative Stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subvention d'équipe :
English: The education pack, which forms the basis of the SCREAM programme, is made up of 14 educational modules and a User’s Guide.
French: Le coffret pédagogique, qui constitue la base du programme SCREAM, est composé de 14 modules éducatifs et d'un guide de l'utilisateur.
English: Has not needed to communicate with her doctor since then.
French: Elle n’a plus eu besoin de rencontrer son médecin depuis ce temps.
English: For more information on successful funded projects under the Leader + programme please click here.
French: • Aide aux stratégies pilotes de succès, veuillez cliquer ici . développement territorial intégré s’appuyant sur l’approche ascendante.
English: These terms, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and Feetfirst with respect to the use of this website and any transaction conducted on or from this website and its contents, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by Feetfirst making such amendments or modifications available to it pursuant to the terms hereof.
French: Le fait que Feetfirst ne fasse pas valoir une disposition des présentes ou ne donne pas suite à un manquement de votre part ou de la part d’une autre partie aux présentes modalités ne signifie aucunement qu’elle renonce à son droit de faire valoir les présentes modalités ou de donner suite à des manquements semblables.
English: Box 43 - Fishing income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net total fishing income.
French: Case 43 - Revenu (perte) de pêche Tous les associés - Inscrivez la part du total du revenu net de pêche rajusté de la société de personnes qui revient à l'associé.
English: Department of Canadian Heritage 3
French: Anciens Combattants Canada 7
English: By 1978 there were national boards for eggs, turkeys and broiler chickens, operating in conjunction with the provincial boards for these commodities.
French: En 1978, il y avait déjà des régies nationales pour les oeufs, la dinde et le poulet à griller qui oeuvraient conjointement avec les régies provinciales pour ces denrées.
English: réception de la balle du côté droit forward
French: suspend a player exclusion temporaire
English: Nevertheless, Commissioner, you may take the floor if you wish.
French: Mais si vous le désirez, Monsieur le Commissaire, vous pouvez prendre la parole.
English: • Introduce a Northern Summer Games in the year after the Arctic Winter Games.  Regional - Secondary
French: • Créer des Jeux d'été du Nord l'année suivant la tenue des Jeux d'hiver de l'Arctique.  Intérêt régional - recommandations secondaires
English: The concept of “generation” of data involves the processing of raw data into usable information.
French: La notion de «production» de données comporte le traitement des données brutes qui les transforme en information utilisable.
English: In addition, for both UNICEF and the National Committees, investment will continue to be made in the hiring of people with capabilities in strategically important business areas;
French: De plus, pour l'organisation comme pour les comités nationaux, on continuera de consacrer des ressources au recrutement d'experts des secteurs revêtant une importance stratégique;
English: The results were collapsed into a high, medium and low level of knowledge.
French: Les résultats ont été regroupés en trois catégories : niveau de connaissance élevé, niveau de connaissance moyen et niveau de connaissance peu élevé.
English: While the number of young girls who are users may have increased over the past ten years, it appears that the trend has really taken off, over the past eight years, among some young female offenders.
French: Le nombre de ces jeunes consommatrices pourrait avoir augmenté depuis dix ans, mais il semble que depuis huit ans, le phénomène ait vraiment pris de l'ampleur parmi une partie des jeunes délinquantes.
English:  2 Carr, "Growing Pains," in The Complete Writings of Emily Carr, ed.
French: Michelle Tisseyre, Montréal, Pierre Tisseyre éditeur, 1994, p.
English: Clear procedures and eligibility criteria, including time frames are laid down in each case.
French: Des procédures et des critères d'éligibilité précis assortis d'indications de délais sont définis dans chaque cas.
English: Additional, new graduate students are initiating their studies and we have partnership funding in place through the Canadian Water Network to continue studies on an interim basis until renewal of the TSRI funding cycle.
French: Par l'entremise du Réseau canadien de l'eau, grâce à des mesures de financement intérimaires jusqu'au renouvellement des fonds prévus par l'IRST, nous disposons de fonds de partenariat à l'intention d'autres étudiants des cycles supérieurs qui commencent leurs études.
English: See also in this context the Operating Principles of the Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN, http:// gac.icann.org/web/.
French: Internet de la Cour européenne des Droits de l’Homme, http:/ /www.echr.coe.int/.
English: The new protocol now put to us by the Commission represents very rigorous cuts compared with the old one.
French: Le nouveau texte soumis par la Commission présente d'importantes coupes en comparaison avec l'ancien protocole.
English: inclusive.  242 During installation, vehicle manufacturers shall pre-set all known parameters.
French: 242 Au cours de l'installation, les constructeurs du véhicule doivent prérégler tous les paramètres connus.
English: There is an urgent need to provide budgets that consider housing a necessity and a basic right on an equal footing with health and education.
French: Il serait urgent de débloquer des budgets qui considèrent le logement comme une nécessité et un droit fondamental, au même titre que la santé et l'éducation.
English: We must find ways to make sure that this powerful tool becomes a weapon in our hands and not in theirs.
French: Cette arme puissante doit faire partie de notre arsenal, et être retournée contre eux.
English: "group" « groupe » "group" means (a) five or more Canadian citizens or permanent residents, each of whom is at least 18 years of age, who are acting together for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances; or (b) one or more Canadian citizens or permanent residents, each of whom is at least 18 years of age, and a corporation or unincorporated organization or association referred to in subsection 13(2) of the Act, acting together for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances.
French: Définitions « besoin urgent de protection » La nécessité de protéger une personne appartenant à la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, à la catégorie de personnes de pays d'accueil ou à la catégorie de personnes de pays source du fait que sa vie, sa liberté ou son intégrité physique font l'objet d'une menace immédiate et que, si elle n'est pas protégée, elle sera probablement : a) soit tuée; b) soit victime d'actes de violence, torturée, agressée sexuellement ou emprisonnée de façon arbitraire; c) soit renvoyée vers le pays dont elle a la nationalité ou celui où elle avait sa résidence habituelle.
English: Authority and Objectives The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is an independent, arms-length organization that was created through amendments to the National Defence Act (NDA) approved by Parliament on December 10, 1998.
French: Mandats et objectifs Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est une entité externe et indépendante qui a été créée à partir d'amendements à la Loi sur la défense nationale (LDN) approuvés par le Parlement le 10 décembre 1998.
English: (a) compliance with the requirements and conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, in accordance with the labelling provisions of Articles 61 and 63 and with Directive 1999/45/EC; (b) an application in accordance with the principles of integrated pest management including good practice for the use of plant protection products and good environmental practice, whereby the use of plant protection products is limited to the minimum necessary; (c) compliance with Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides; (d) compliance with the relevant legislation for the protection of workers.
French: a) le respect des prescriptions et conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, en vertu des dispositions des articles 61 et 63 de la directive 1999/45/CE, b) une demande conforme aux principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les bonnes pratiques en matière d'utilisation des produits phytopharmaceutiques et les bonnes pratiques environnementales, en vertu desquels l'utilisation des produits phytopharmaceutiques est limitée au minimum nécessaire, c) le respect du règlement (CE) n° 396/2005 relatif aux résidus de PE 388.326v01-00 62/89 PR\662101FR.doc
English: We therefore call for another debate to be included in the programme for this part-session.
French: C'est pour cette raison que nous demandons d'intégrer cela dans le programme de cette session.
English: Projects using advanced techniques and stitches, such as short rows, fair isle, more intricate intarsia, cables, lace patterns, and numerous colour changes.
French: Ces projets font appel à des points et techniques avancés comme les rangs raccourcis, le jacquard, l'intarsia plus élaboré, les torsades, la dentelle, et de nombreux changements de couleur.
English: Lafontaine Hospital and the Dollard-Cormier Centre offering third line comorbidity services. Service to friends and relatives. Emergency Addiction Service — 24 hours, 7 days a week.
French: Lafontaine et le Centre Dollard-Cormier offrant des services de 3e ligne en comorbidité. Service à l'entourage. Service d'urgence-Toxicomanie — 24 heures, 7 jours par semaine.
English: These arrangements are sometimes made without the knowledge of the judge who has already been apprised of a complaint and who then rarely opposes withdrawal of the accusation.
French: Ces arrangements se concluent parfois à l'insu du juge qui est déjà saisi d'une plainte, et qui s'oppose alors rarement a son retrait.
English: Provisions of laws that place restrictions on receiving foreign funding have been used to initiate criminal proceedings against human rights organizations and individual defenders.
French: On invoque les dispositions de législations qui restreignent le recours à des sources de financement extérieures pour intenter des poursuites contre les organisations de défense des droits de l'homme et leurs membres.
English: (a) Strengthen the existing framework for global governance of sustainable development, to create a more balanced global power structure with a far more active and internationally oriented civil society;
French: a) Renforcer le cadre existant de la gouvernance mondiale du développement durable, afin de créer une structure de pouvoir mondial plus équilibrée, avec une participation beaucoup plus active de la société civile s'intéressant aux affaires internationales;
English: In the most serious incident, FRETILIN supporters attacked the home of the local CPD-RDTL leader in Venilale (Baucau district) on 3 December.  Three CPD-RDTL members, including a senior national leader, were injured.
French: L'incident le plus grave s'est produit à Venilale (district de Baucau) le 3 décembre : des partisans du FRETILIN ont attaqué le domicile du dirigeant local du CPD-RDTL et trois membres de ce parti, dont un dirigeant national, ont été blessés.
English: The search must be conducted in a manner reasonable in the circumstances and not in an abusive fashion.49 It must be conducted for a reason related to the arrest. 50 The member may seize anything in the arrested person’s possession and immediate surroundings in order to guarantee the safety of the members and the arrested person, to prevent the escape of the arrested person, or to provide evidence against the arrested person.
French: La fouille doit s'effectuer de manière raisonnable et non abusive.48 Elle doit être reliée aux motifs de l'arrestation.49 Le militaire procédant à l'arrestation, peut saisir tout objet qui se trouve en possession de la personne arrêtée ou dans son environnement immédiat afin de garantir la sécurité des autres militaires et la personne arrêtée, de prévenir son évasion et retenir des éléments de preuve contre elle.
English: It is fishing, in fact, one of the main income sources for this town.
French: De fait, la pêche suppose l´une des principales sources de revenu de la commune.
English: The Bank’s role in supporting international education efforts will be discussed at the April 2002 meeting of the Development Committee.
French: Le rôle de la Banque à l’appui des efforts déployés à l’échelle internationale en faveur de l’éducation sera discuté à la réunion du Comité du développement qui se tiendra en avril 2002.
English: Since their adoption in 1994, the Categories have become widely recognized internationally, and they are now used in a range of publications and listings produced by IUCN, as well as by numerous governmental and non-governmental organizations.
French: Depuis leur adoption, en 1994, les Catégories ont acquis une reconnaissance internationale et sont maintenant utilisées dans toute une gamme de publications et de listes produites par l'UICN, mais aussi par de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • What are the obstacles which would preclude greater involvement by your institution in the use of or /UCTS from academic, administrative and financial perspectives?
French: Obstacles C Quels sont les obstacles qui empêcheraient votre établissement d’utiliser plus intensivement l’ECTS et l’UCTS du point de vue scolaire, administratif et financier?
English: Introduce modern technical equipment and advanced technologies, and modernize and repair existing equipment and rolling stock;
French: Mise en place d'équipements modernes et application de techniques avancées, modernisation et réparation du matériel fixe et roulant;
English: CAVCO granted a record 2559 certificates in 2002-03, an increase of 59.4% over the previous year.
French: Le BCPAC a accordé 2 559 certificats en 2002, soit 59,4 % de plus qu’à l’exercice précédent. Il s’agit d’un record.