ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My additional question is this: are the obligations of the Member States being observed, and are you bearing in mind that we have not only illegal child immigrants, but also illegal child human traffickers?
French: Je voudrais vous poser une question supplémentaire: les obligations des États membres sont-elles respectées et êtes-vous conscient que nous avons non seulement des enfants immigrants illégaux, mais aussi des enfants trafiquants illégaux?
English: It is a certificate that states that your enterprise has not been involved in any inquiry related to mafia problems.
French: Il s'agit d'un certificat attestant que l'entreprise en question n'a été impliquée dans aucune enquête liée aux problèmes de mafia.
English: • Eliminate duplication of services regarding support and education for high performance athletes. This will ensure that athletes understand what services exist and who is responsible for delivering them.
French: • Éliminer le chevauchement des services en matière de soutien et d'éducation auprès des athlètes de haut niveau, ce qui aidera les athlètes à bien connaître les services offerts et à savoir qui est responsable de leur prestation.
English: Over a hundred of the bank’s staff are already working on the changeover.42
French: À la Dresdner Bank, plus de cent collaborateurs sont déjà occupés à réaliser l'ajustement42.
English: While private sector organizations are frequently the unwitting vehicles for perpetration of such crimes, those same organizations can also be active partners in compliance and prevention.
French: Les organisations de ce secteur sont souvent l'instrument involontaire de ces délits, mais elles peuvent aussi participer de façon active aux activités de contrôle et de prévention.
English: Our progress on renewal will be steady, our actions concrete and coordinated, and our success measured by sustained results.
French: Dans le renouveau, nos progrès seront constants et nos actions, concrètes et coordonnées. Des résultats durables confirmeront notre réussite.
English: Mortgaging our children's and grandchildren's future would be a crime.
French: Hypothéquer l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants serait un crime.
English: dila a tu paciente de ketedem que cuando se cure entre en el foro para que nos de informacion ,creo que seria una buena manera de saber realmente como actuan y cuando llamen descojonarnos de ellos a la puta cara(es lo minimo que se merecen) GRACIAS POR TU COMENTARIO,HA SIDO FANTASTICO.
French: Yo, por mi parte, llevo 13 meses sin pagar la hipoteca, le expliqué la situación a la directora de mi banco, y la entendió perfectamente, de hecho, ella misma me informa si va a haber algún tipo de movimiento. Ahora me ha dicho que hasta Junio puedo estar tranquila, así, que tan pichi, y si en Junio me echan, pues me voy a un alquiler con mis niños y arreglao, que me embarguen la nómina, lo que puedan claro, que aún así seguiré pagando menos.
English: In addition, it is physically and operationally removed from the Passport Office.
French: Ensuite, elle est distante, tant physiquement que fonctionnellement.
English: apply to all legislative action of the EU.
French: Par ailleurs, les principes généraux régissant la qualité des textes législatifs s'appliquent à tous les actes législatifs de l'UE.
English: A few examples of 2003-04 SDS achievements include:
French: Voici quelques exemples de réalisations liées à la SDD en 2003-2004 :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  QUESTCOM CONSULTING INC. File No. PR-2002-055
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  QUESTCOM CONSULTING INC. Dossier no PR-2002-055
English: In eight countries the proportion of respondents who disagreed was greater than the proportion of those who agreed:
French: Dans trois pays, moins de la moitié des répondants s’attendent à recevoir des conseils de la part des établissements financiers :
English: CEMA is financed by levies assessed to producers and marketers.  CEMA is operated by a Board of Directors which is composed of one representative from each provincial marketing board, three Canadian Poultry and Egg Processors Council members representing the hatchery, grading and further processing sectors and a consumer representative appointed by the Consumers' Association of Canada.
French: L'OCCO est financé à partir de cotisations perçues auprès des producteurs et des entreprises de commercialisation.  Un conseil d'administration qui se compose d'un représentant de chacun des offices de commercialisation provinciaux, de trois membres du Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles représentant les secteurs des couvoirs, du classement et de la transformation de second cycle, et d'un représentant nommé par l'Association des consommateurs du Canada dirige l'OCCO.
English: Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
French: Jeudi, le Prince de Galles prononcera un discours devant un auditoire de députés européens sur un sujet qu’il défend ardemment : la lutte contre le changement climatique.
English: Την μεταφορά των αποσκευών (δεν υπήρχε ανάλογο προσωπικό για τη δουλειά αυτή).Μεταφέραμε τις αποσκευές μας μόνοι μας.
French: L'ala vecchia dell'hotel non vale la categoria 5 stelle...al max 3.
English: Question I have severed a portion of land that previously formed part of the parcel of land on which my house is located.
French: Question J'ai séparé une partie de terrain qui faisait auparavant partie d'une parcelle de terrain où se trouve la maison dans laquelle j'habite.
English: • directing the course of the ongoing Project activities being claimed for the year.
French: • diriger les activités du projet en cours pour lesquelles une demande est présentée dans l'année.
English: See, for example, Audiencia Provincial de Valencia, Spain, 7 June 2003.
French: Voir, par exemple, Audiencia Provincial de Valencia, Espagne, 7 juin 2003.
English: " . . This simple strip of exposed celluloid is not only a historical (.) document, but a fragment of history - a history which has not vanished (...)", wrote B Matuszewski in a brochure published in Paris in spring 1898, advocating (already!) the creation of a "depository of historical cinematography".
French: Ce simple ruban de celluloïd impressionné constitue non seulement un document historique, mais une parcelle d'histoire, et de l'histoire qui n'est pas évanouie ( . ) . Ainsi s'exprimait B. Matuszewski .." dans une brochure parue à Paris, au printemps 1898, plaidant, déjà ! pour la création d'un "Dépôt de cinématographie historique".
English: 1/2-2000, point 1.7.2 Adopted on 20 February.
French: 1/2-2000, point 1.7.2 Adoption par la Commission, le 20 février.
English: Impact of the 2001 Census data on offices and service points The Regulations flesh out certain key provisions of the Official Languages Act of 1988.
French: L'incidence des données du recensement de 2001 sur les bureaux et points de service Le Règlement parachève pour ainsi dire certaines dispositions clés de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: As soon as enemy batteries opened up, the ships present would increase speed to 20 to 25 knots and begin to steam around in a circle, blasting the enemy batteries in turn as the ships’ guns were brought to bear on them.
French: Dès que les batteries ennemies ouvraient le feu, les navires augmentaient leur vitesse à vingt ou vingt-cinq noeuds et tournaient en rond en tirant à tour de rôle sur les batteries ennemies dès que les canons d’un navire se trouvaient en position de tir sur elles.
English: When a boat of this type accelerates from a standstill, the trim angle first increases, peaking about the time that planing commences (i.e. the water begins to break cleanly away at the transom and chines), and progressively levels off as the speed continues to climb.
French: Lorsqu’une embarcation de ce type accélère, l’angle d’assiette augmente initialement pour atteindre son point maximal au moment où l’embarcation commence à planer (c’est-à-dire lorsque l’eau commence à déferler de chaque côté de l’embarcation). Par la suite, l’embarcation se stabilise et redevient presque à l’horizontale au fur et à mesure que sa vitesse continue d’augmenter.
English: Have you any interpretation of what is happening?
French: Avez-vous une analyse des événements?
English: Gouache on paper, glued onto mat board Size: 7" x 5" Related:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat Taille: 7" x 5" Lien:
English: Lake, B.G., W.M. Cook, N.R. Worrell, M.E. Cunninghame, J.G., Evans, R.J. Price, P.J. Young, and F.M.B. Carpanini, "Dose-response Relationships for Induction of Hepatic Peroxisome Proliferation and Testicular Atrophy by Phthalate Esters in the Rat", Hum.
French: Krauskopf, L.G., «Studies on the Toxicity of Phthalates Via Ingestation», Environ.
English: Web site portal established for electronic dissemination of DTDs.
French: Publication de la version révisée du plan de projet de haut niveau.
English: The Committee noted the offer from the Government of Turkey to provide, as a non-reimbursable loan, a senior expert to support the UN-SPIDER programme, to be based in the UN-SPIDER office in Bonn, Germany.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement turc proposait, à titre gratuit, de mettre à disposition un expert de haut niveau pour appuyer les activités du Programme UN-SPIDER, expert qui serait en poste dans le bureau de Bonn (Allemagne).
English: This would require considerable planning to overcome the absence of widespread literacy in Aboriginal languages.
French: Les programmes d'immersion structurés facilitent manifestement l'acquisition d'une langue autochtone comme langue seconde, ce qui est précisément l'objet de l'immersion.
English: This resulted in a relative risk of hospital admission (disparate vs. matching language) of 1.7.
French: Il en a résulté un risque relatif d'admission à l'hôpital (disparité linguistique / concordance linguistique) de 1,7.
English: Exercising outdoors is not recommended due to the level of pollution and swimming in rivers is also not recommended. Instead, look for a hotel with a gym or a pool since many offer day passes.
French: Lunettes pour protéger vos yeux de la poussière.
English: One child under 3 years is charged CAD 10.00 per stay in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 10,00 CAD par séjour pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Jakob KELLENBERGER, President of International Red Cross Reason given for not meeting the Committee:
French: The IRC's policy of confidentiality.
English: In order to do this I think they need to look at how they determine the need for bilingual positions and be ready to increase access to training for those of us that wish to become bilingual.
French: Pour pouvoir le faire, je pense qu'il doit examiner la manière dont il détermine le besoin de postes bilingues et se préparer à accroître l'accès à la formation pour ceux d'entre nous qui désirent devenir bilingues.
English: Water levels affect the very fragile characteristics of tundra and have a measurable impact on the food chain, from micro-organisms to bears, musk-ox and caribou, in addition to fish and migratory birds.
French: Le niveau des eaux affecte les caractéristiques très fragiles de la toundra et a un impact mesurable sur la chaîne alimentaire, des micro-organismes jusqu’aux ours, bœufs musqués et caribous, en passant par les poissons et les oiseaux migrateurs.
English: Faced with this changed Canadian landscape in health research, IHDCYH initiated a new strategic planning process in the spring of 2005.
French: Devant ce nouveau paysage de la recherche en santé au Canada, l'IDSEA a amorcé un autre processus de planification stratégique au printemps 2005.
English: Currently, the amount of subsidy is equal to 1.25 Chinese renminbi per kilogram of subject goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at its initiation of the investigation, exceed the average export price of the subject goods as determined by the CBSA in the original investigation.
French: Actuellement, le montant de subvention est égal à 1,25 renminbi chinois par kilogramme de marchandise en cause, ce qui correspond à l’excédent des coûts de la matière première et de traitement, estimés par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête, sur le prix à l’exportation moyen des marchandises en cause, tel qu’établi par l’ASFC dans l’enquête originale.
English: These should be directed to your NSERC Program Officer or your section chair, who will be glad to help.
French: Adressez-vous à l’administrateur de programme du CRSNG ou au président de section, qui se feront un plaisir de vous aider.
English: 3.3 Financial statements The financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: 3.3 États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: • Finalized the audit program based on initial findings.
French: • achever la vérification selon les conclusions initiales.
English: A fish with novel traits is any fish which has a characteristic of the aquatic organism that has been intentionally selected or introduced into a population of aquatic species through a specific genetic change.
French: Un poisson à caractères nouveaux est un organisme aquatique dont une caractéristique a été intentionnellement sélectionnée ou introduite dans une population de l’espèce aquatique par un changement génétique précis.
English: Price competitiveness issues are likely to restrict the growth of Australian arrivals to Canada, and weakening economic conditions suggest that the strong growth of Australian outbound travel is unlikely to persist.
French: Les problèmes liés à la compétitivité des prix devraient limiter la croissance du nombre de voyageurs australiens au Canada, et la détérioration des conditions économiques donne à penser que la forte croissance des voyages des Australiens à l'étranger ne durera pas.
English: The UNESCO Institute for Statistics has now re-established a regular biennial global research and development survey, with the next survey planned for 2008.
French: Son Institut de statistique a réintroduit la pratique consistant à mener une enquête mondiale sur la recherche-développement tous les deux ans et a programmé la prochaine enquête pour 2008.
English: The Echinoid test indicated toxicity at two stations in the disposal site.
French: Le test avec Échinoïdes a montré une toxicité des sédiments à deux stations du lieu d’immersion.
English: • to adopt the new and modified international footnotes 5.384A and 5.385 agreed to at the WRC-2000; and 
French: • d'adopter les renvois internationaux nouveaux et modifiés 5.384A et 5.385 qui ont été approuvés à la CMR-2000;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Germany - DÜSSELDORF
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne - DÜSSELDORF Consulat du Canada Adresse :
English: Corn, soybeans and oats are generally priced against the futures prices at the Chicago Board of Trade (CBoT).
French: Quant au maïs, au soja et à l'avoine, les cours du marché à terme sont généralement établis au Chicago Board of Trade (CBoT).
English: The proposal adopted today provides for the allocation of nearly EUR 90 million to Greece and around EUR 8 million to Slovenia.
French: La proposition adoptée aujourd'hui prévoit d'attribuer près de 90 millions d'euros à la Grèce et environ 8 millions à la Slovénie.
English: This should be associated with the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
French: Il conviendrait d'associer cette action à la gestion efficace et à la destruction à terme des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: It is considered to be rare or uncommon in most of its North American range.
French: Le tableau 7.4 présente des données sommaires sur le prélèvement quotidien et annuel d’eau souterraine dans le comté de Perth :
English: If you have some questions, which at your opinion should be included in this page, please contact us by e-mail admin@fonbet.com .
French: Si vous avez des questions, qui devraient être incluses dans notre FAQ, écrivez-nous à l'adresse suivante admin@fonbet.com .
English: It is the intention of Health Canada to seek an amendment to the Cosmetic Regulations such that manufacturers and distributors of cosmetic products must list ingredients on the labels of their products.
French: Santé Canada a l'intention de proposer une modification au Règlement sur les cosmétiques afin d'obliger les fabricants et distributeurs de produits cosmétiques à indiquer sur l'étiquette les ingrédients de ces produits.
English: However, it should be borne in mind that, one of the conditions for procuring the establishment of an MRL had not been fulfilled in the present case.
French: Il convient cependant de rappeler que l'une des conditions d'obtention de la fixation d'une LMR n'était pas remplie en l'espèce.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND The Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that, together, share responsibility for achieving the principal objective of CIHR, which is: ". to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system."
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui, ensemble, se partagent la responsabilité de réaliser le premier objectif des IRSC, à savoir : « (.) exceller, selon les critères d'excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiennes et Canadiens, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé ».
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: Portefeuille des organismes centraux Au sein du Portefeuille des organismes centraux, il y a eu une augmentation considérable des litiges liés aux régimes de pension.
English: • demonstrates confidence and credibility when presenting results and recommendations to senior management
French: • fait preuve de confiance et de crédibilité lorsqu'il ou elle présente des résultats et des recommandations aux cadres supérieurs
English: These unrealized gains mainly reflect the decline in bond yields over the past few years.
French: Ces gains non réalisés reflètent principalement la baisse du rendement des obligations au cours des dernières années.
English: However, this programme contained many measures that would have increased the public's burden enormously.
French: Toutefois, ce programme contenait de nombreuses mesures qui auraient accru énormément le fardeau du grand public.
English: MRC is the Medical Research Council which was the predecessor to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le CRM est le Conseil de recherches médicales, le prédécesseur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Cover open sores or breaks in your skin; and
French: • Mettez un bandage sur vos plaies ouvertes et vos abrasions; et
English: He reviewed the developments of the past year, referring particularly to the downward spiral affecting stock markets throughout the world, the increase in inflation, rising food prices and the record level of oil prices.
French: Il fait part de l’état actuel de nervosité des marchés à la suite de la publication des rapports des institutions financières pour le second trimestre et à l’anticipation de nouvelles détériorations, alors même que l’inflation croissante combinée à la faiblesse du dollar limite la marge de manœuvre de la Banque fédérale américaine.
English: In the 2001 and 2002 selection of full proposals, applicants were requested to provide information about their chosen strategies for sustainability.
French: En 2001 et 2002, pendant la sélection des projets, il a été demandé aux candidats de fournir des informations sur les stratégies adoptées pour la soutenableté.
English: Each of the following tests is applied in order.
French: Chacun des tests suivants est appliqué dans cet ordre.
English: The continuing adherence of NATO to the “first use” of nuclear weapons appears unnecessary in the post-cold war realities, when its members do not face a superior conventional force.
French: Il ne semble pas nécessaire, dans le contexte de l'après-guerre froide, que l'OTAN continue de souscrire à la doctrine de « l'emploi en premier » des armes nucléaires alors que ses membres ne font pas face à une force classique supérieure.
English: Deflector guides, gratings or similar devices placed in flowing wastewater to produce a more uniform distribution of flows in the plant.
French: Unité de mesure de la quantité d’oxygène dont les bactéries ont besoin pour stabiliser les eaux usées.
English: For the most part, the judge will follow the expert on the technical issue in question or, if he is not convinced, call in another expert.
French: Dans la plupart des cas, le juge suit l’avis de l’expert sur le point technique en question ou, s’il n’est pas convaincu, demande l’avis d’un autre expert.
English: It seems pretty obvious to me.'
French: Cela me semble assez évident."
English: The Seattle Pregnancy and Health Program."
French: « Reducing Fetal Alcohol Effects:
English: After 7 years, both projects will have contributed to changing and transforming the attitudes, values and way of thinking of approximately 10,500 young people, 670 teachers, 650 parents and 64 communities to a culture of peace, tolerance and acceptance of diversity.
French: Après sept ans, les deux projets auront contribué à modifier les attitudes, les valeurs et la façon de penser d’environ 10 500 jeunes, 670 enseignants, 650 parents et 64 collectivités en favorisant une culture de paix, de tolérance et d’acceptation de la diversité.
English: At the end of the Project, the OHCHR engaged an independent expert, to carry out a Project Evaluation Mission.
French: À la fin du projet, le HCDH a recruté un expert indépendant et l'a chargé d'une mission d'évaluation.