ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, for services giving rise to particular risks to the health, safety or financial wellbeing of consumers, service providers would be obliged to hold appropriate professional indemnity insurance and to provide their customers with all relevant information concerning their insurance coverage.
French: Deuxièmement, s’agissant des services présentant des risques spécifiques pour la santé, la sécurité ou le bien-être financier des consommateurs, les prestataires de services seraient tenus de disposer d’une assurance professionnelle appropriée et fournir à leurs clients toutes les informations pertinentes relatives à leur couverture assurance.
English: The name and address of the mill or off-site treatment facility.
French: Les nom et adresse de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement.
English:    . Mr President, equality between men and women is an oft-repeated mantra within the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, l’égalité entre les hommes et les femmes est une litanie souvent répétée au sein de l’Union européenne.
English: From the beginning there is also linked with work the question of ownership, for the only means that man has for causing the resources hidden in nature to serve himself and others is his work.
French: Au travail demeure également lié depuis les origines le problème de la propriété, car, pour faire servir à soi et aux autres les ressources cachées dans la nature, l'homme a comme unique moyen son travail.
English: A/C.5/60/L.15 Item 134 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.15 Point 134 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The Representative calls for the immediate disarmament and rehabilitation of child soldiers, in close cooperation with international organizations specialized in this field.
French: Le Représentant demande le désarmement immédiat et la réhabilitation des enfants soldats en coopération étroite avec les organisations internationales spécialisées en la matière.
English: "I think it is important not to reinvent the wheel," he says.
French: "Je pense qu'il est important de ne pas réinventer la roue", dit-il.
English: The Special Rapporteur also referred to the closing of a Sunni mosque by the State Security Ministry for not putting the Ruhnama (Book of the Soul), President Saparmurat Niyazov's spiritual writings, on the same stand as the Koran during Friday prayers, which were filmed for TV.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné que le Ministère de la sécurité de l'État avait fait fermer une mosquée sunnite pour ne pas avoir mis à côté du Coran, durant les prières du vendredi retransmises à la télévision, le Ruhnama (Livre de l'esprit), dont l'auteur est le Président Saparmourat Niyazov.
English: Other organizations, such as the Prairie Oat Growers' Association (POGA), a farmer association, are similarly dedicated to oats, but promote profitable production via education.
French: D'autres organismes, comme la Prairie Oat Growers' Association (POGA), un regroupement de producteurs, se consacrent également à l'avoine, mais ils favorisent la rentabilité de la production au moyen de l'éducation.
English: Although the infrastructure for a fully enhanced health care system is not in place now, the building blocks are available to begin renovating the system.
French: Bien que l'infrastructure d'un système entièrement optimisé ne soit pas encore en place, plusieurs éléments fondamentaux sont disponibles et pourraient nous permettre d'entreprendre le renouvellement du système.
English: The groups' meetings are chaired by the President of the Commission and are attended by the Commissioners concerned, the members of the steering committee and external members selected by the President from amongst prestigious persons in academia and civil society in general.
French: Les réunions des groupes sont présidées par le Président de la Commission, et les Commissaires concernés y participent ainsi que les membres du comité de pilotage, les membres extérieurs sélectionnés par le Président parmi les personnes prestigieuses de l’Université et de la société civile en général.
English: Establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements.
French: Création de nouveaux arrangements et organisations régionaux de gestion des pêches.
English: Members of the Council have before them document S/2008/97, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/97, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If capital markets are imperfect, Agatha invests 4 units in production and Bart 2 units.
French: Cependant, nous allons maintenant supposer qu'à l'origine, la richesse d'Agathe est de quatre unités qu'elle peut investir dans son propre projet ou prêter.
English: Decisions : 2001 Decision No. 91-A-2001 March 1, 2001 APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and/or Viking Helicopters and/or Heli-Littoral and/or Viking Helicopters (Maritimes) for cancellation of Licence Nos. 962380 and 967145.
French: Décisions : 2001 Décision no 91-A-2001 le 1er mars 2001 DEMANDE présentée par Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) et/ou Hélicoptères Viking et/ou Heli-Littoral et/ou Viking Helicopters (Maritimes) en vue d'annuler les licences nos 962380 et 967145.
English: A careful study of line and form for a perfectly ergonomic and usefulness product, born by the “Lineaguida” designers’ collaboration.
French: Étude soigné de lignes et formes pour un produit parfaitement ergonomique et d’utilisation facile, né de la collaboration des designers “Lineaguida”.
English: It is widely believed that Supreme Leader Khamenei put the current nutcase president Mahmoud Ahmedinejad into office as a means of counterbalancing former president Rafsanjani, and has been regretting this decision ever since as Ahmedinejad spouted off about the Holocaust and pushed Iran deeper and deeper into isolation.
French: Il est largement admis que le chef suprême Khamenei a mis au pouvoir le président fou Mahmoud Ahmedinejad pour faire contrepoids à l’ancien président Rafsanjani et qu’il regrette cette décision depuis lors, car Ahmedinejad a déblatéré sur l’Holocauste et n’a fait qu’exacerber la situation d’isolement de l’Iran.
English: 1 In 2004, Guatemala reverted to real per capita GDP growth.
French: Annexe 1  Les OMD en un coup d'œil  Explication
English: The SC recommended the dissemination of the Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action, in particular of its handbook, which should be translated into different languages.
French: Le Comité permanent a recommandé de diffuser l'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, et en particulier son manuel, qui devrait être traduit en plusieurs langues.
English: , contains the level of the error raised, as an integer.
French: , contient le niveau d'erreur, sous la forme d'un entier.
English: The Queen Elisabeth Competition is open to musicians who have already completed their training and who are ready to launch their international careers.
French: Le Concours Reine Elisabeth s'adresse aux musiciens dont la formation est déjà confirmée et qui sont prêts à se lancer dans une carrière internationale.
English: • Emotions were high during the return of Roto 4 soldiers at CFB Valcartier.
French: • Profil des opérateurs des transmissions chargés d´assurer la communication pendant l´exercice.
English: Other minimum and medium security women were more concerned about the probable restriction on their movements, for example, some institutions may institute a pass system to control movement within the facility.
French: D’autres détenues ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne se souciaient davantage de la possible limitation de leurs déplacements; par exemple, certains établissements peuvent utiliser des laissez-passer pour surveiller les déplacements.
English: We are also actively cooperating in various space initiatives.
French: Par ailleurs, nous coopérons activement à diverses initiatives dans le domaine spatial.
English: In Ghana and Bolivia, GeSCI is continuing discussions with ministries and stakeholders to clarify the educational needs and GeSCI's potential role.
French: Au Ghana et en Bolivie, il poursuit ses entretiens avec les ministères et les parties prenantes pour déterminer les besoins en matière d'enseignement et définir le rôle qu'il pourrait jouer.
English: Amendment 136 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors. Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
French: Amendement 135 Hannes Swoboda Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Entre-temps, une évaluation plus complète de la viabilité environnementale de la production de biocarburants a montré qu'un objectif de 10 % était sans doute trop élevé pour pouvoir être atteint d'ici à 2020.
English: The School of the Roma Language and Culture at the University of Novi Sad initiated in 2007 the project entitled “Building of the Roma Intellectual Elite at the University of Novi Sad”, organized in parallel with the Female Studies and two Roma students' associations.
French: L'école de langue et de culture roms de l'université de Novi Sad a lancé en 2007 le projet "Constitution de l'élite intellectuelle rom à l'université de Novi Sad", organisé avec le département d'études féminines et deux associations d'étudiants roms.
English: As requested by the Authority, we are currently in the process of compiling detailed information on goods in transit and warehoused outside Iraq.
French: Comme l'a demandé l'Autorité, nous réunissons, en ce moment même, des informations détaillées sur les marchandises en transit et stockées en dehors de l'Iraq.
English: 9.  GRSP adopted the proposal not amended and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2009 sessions as Corrigendum 1 to gtr No. 9.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition sans amendement et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que rectificatif 1 au RTM no 9.
English: It is clearly outside the scope of these guidelines to detail Installation and Operational requirements for every possible item of equipment.
French: La description détaillée des exigences d'installation et de fonctionnement pour toutes les pièces d'équipement n'entre manifestement pas dans les limites de ce guide.
English: (c) Low number of annual days of school and effective school hours in comparison with international standards;
French: c) La longueur de l'année scolaire et le nombre effectif d'heures d'enseignement qui sont nettement inférieurs aux normes internationales;
English: Analysis of zooplankton tows to genus or species level;
French: g) L'étude des genres et des espèces de zooplancton;
English: Applicants' counsel has asserted that in assessing candidates for technical positions, qualified persons must perform the assessment.
French: L'avocat des requérants a prétendu que l'évaluation des candidats à un poste de nature technique doit être effectuée par des personnes compétentes.
English: Non-governmental organizations also have a long history of identifying and facilitating practical, cost-effective, timely and innovative programmes and projects for preventing, reducing, controlling or otherwise alleviating activities resulting in the degradation of the coastal and marine environment and its associated river basins, often in the face of substantial financial, technical, institutional and regulatory barriers.
French: Les organisations non gouvernementales sont aussi habituées depuis longtemps à choisir et faciliter la mise en place de programmes et de projets pratiques, relativement peu onéreux, opportuns et novateurs, pour prévenir, réduire, maîtriser, ou du moins atténuer, la dégradation du milieu marin et côtier et des bassins fluviaux connexes résultant d'activités terrestres, malgré la présence d'énormes obstacles financiers, techniques, institutionnels et réglementaires.
English: It is common that children are forced to work.
French: Il est fréquent que les enfants soient obligés de travailler.
English: A recent study reports that high – and upper-middle-income developing countries accounted for almost 90 per cent of total enterprisefinanced R&D expenditures by developing countries in 1998.
French: D'après une étude récente, en 1998, les dépenses de R&D financées par des entreprises de pays en développement à revenus moyens et élevés représentaient près de 90 pour cent du total des dépenses de ce genre faites par l'ensemble des pays en développement en 1998.
English: For those and other reasons, the sector has so far been registering steady growth in terms of production and, together with strong export performance, has contributed to the achievement of tangible results in speeding up economic growth in recent years.
French: Pour ces raisons et pour d'autres encore, le secteur connaît pour l'instant une croissance régulière en termes de production et contribue, avec de bons résultats à l'exportation, à obtenir des résultats tangibles en ce qui concerne l'augmentation de la croissance économique depuis quelques années.
English: The idea is to restore entrepreneurs to their true role as agents of development — wealth creators contributing to community welfare while receiving a fair return on investment.
French: Le but visé est de redonner aux entrepreneurs leur véritable rôle d'agents de développement, ces bâtisseurs de richesse qui contribuent au bien-être de la collectivité tout en obtenant un bon rendement.
English: It is essential that all States that have not yet done so embrace the cause of international criminal justice by signing, ratifying and implementing the Statute as soon as possible.
French: Il importe au plus haut point que tous les États qui ne l'ont pas encore fait se rallient à la cause de la justice pénale internationale et signent, ratifient et mettent en oeuvre le Statut dans les plus brefs délais.
English: (f) The continuing serious situation faced by many minority women who face multiple discrimination, and the lack of integration of women and children's concerns within existing national and international law and institutions that seek to address minority and indigenous issues;
French: f) La gravité de la situation à laquelle demeurent confrontées de nombreuses femmes issues des minorités victimes de formes multiples de discrimination, et l'absence de prise en compte des préoccupations des femmes et des enfants dans le droit et les institutions nationaux et internationaux qui s'efforcent de résoudre les problèmes des minorités et des peuples autochtones;
English: KGM Containing 85 percent or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibers:
French: KGM Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Yes - Go to END-CONTACT2A No - Go to END-PROXY DK/R - Go to END-PROXY
French: END-CONTACT2:
English: Of the newly reported cases, 50 allegedly occurred in 2001, and relate to Burundi, Cameroon, China, Colombia, Denmark, Ecuador, India, Mexico, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Turkey and the Palestinian Authority.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 50 se seraient produits en 2001 et concerneraient les pays suivants: Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Mexique, Népal, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka et Turquie, ainsi que l'Autorité palestinienne.
English: WHO and the NEPAD secretariat hosted the meeting of the Organisation de Coordination pour la Lutte contre les Endemies en Afrique Central in order to integrate the NEPAD health strategy into national health development plans.
French: L'OMS et le secrétariat du NEPAD ont organisé la réunion de l'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale, afin d'intégrer la stratégie du NEPAD en matière de santé aux plans nationaux de développement.
English: This slowed the work, which was already behind because of winter conditions.
French: Cela a ralenti les travaux, qui avaient déjà du retard à cause des conditions hivernales.
English: The current SXM application, Corp Apps Asset Management System, needs to be upgraded.
French: L’application qui existe actuellement au sein de la direction, Corp Apps Asset Management System, nécessite une mise à jour.
English: “Het gelijkheidsbeginsel in de internationale pacten inzake mensenrechten” (The principle of equality in the International Covenants on Human Rights), in Alen, A. and Lemmens, P., Gelijkheid en Non-Discriminatie/egalité et Non-Discrimination, 1991, Antwerp, Kluwer, pp. 33-46.
French: « Het gelijkheidsbeginsel in de internationale pacten inzake mensenrechten » (Le principe d'égalité dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme), dans Alen, A.  et Lemmens, P., Gelijkheid en Non-Discriminatie/égalité et non-discrimination, 1991, Anvers, Kluwer, p.  33 à 46.
English: The issue of ‘science-based clusters’ and clustering in the new economy and in the ICT industry are discussed in:
French: 140 Les clusters peuvent être perçus comme une forme de réseau.
English: The process will involve solidifying and stabilizing the contaminated soils, followed by containment and capping of the sites. Site development and long-term maintenance and monitoring will then follow.
French: Le processus nécessitera la solidification et la stabilisation des sols contaminés, puis le confinement et l'encapsulation des sites; l’aménagement ainsi que l’entretien et la surveillance à long terme du site suivront.
English: Annex II to the letter dated 14 September 2005 from the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Annexe II à la lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The organization has also called on the government to respect media workers and publicly announce that killings, threats, or other attacks will not be tolerated and to investigate all cases of attacks, disappearances and killings of media workers promptly, independently, impartially and effectively, irrespective of the identity of perpetrators or victims.
French: L’organisation a également exhorté le gouvernement à respecter les professionnels des médias et à déclarer publiquement que les homicides, les menaces et les autres attaques ne seront pas tolérées. Les autorités sri-lankaises doivent mener dans les meilleurs délais des enquêtes indépendantes, impartiales et sérieuses sur la totalité des agressions, disparitions et homicides qui ont visé des professionnels des médias, quelle que soit l’identité des auteurs et des victimes.
English: Archives in the Wake of McLuhan," Georgia Archives, no. 6 (Spring 1978), also in Cook and Dodds, Imagining Archives, p.
French: Archives in the Wake of McLuhan », Georgia Archives, n° 6 (printemps 1978), ainsi que Cook et Dodds, Imagining Archives, p.
English: Meeting - EX-01 competition; Agency Management Committee Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Réunion - concours EX-01; Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Parental leave may be shared (not simultaneously) if both parents are public officers and must be availed of before the child is five years old.
French: Le congé parental peut être partagé (pas simultanément) si les deux parents sont des fonctionnaires et il doit être pris avant que l'enfant ait cinq ans.
English: "I had to change my technique," says the swimmer matter-of-factly.
French: « J’ai dû changer ma technique », explique le nageur, désinvolte.
English: INTERNET USAGE IN CANADA:
French: UTILISATION DE L’INTERNET AU CANADA :
English: Consultation outside of the KFN Core Area Government shall Consult with Kluane First Nation respecting any matter within the Traditional Territory of Kluane First Nation but outside of the KFN Core Area and outside of the WRFN Core Area which may affect the rights of Kluane People or Kluane First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1, does not apply outside of the KFN Core Area.
French: Consultation au sujet de toute question à l'extérieur de la zone centrale de la PNK Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane sur toute question pouvant, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane mais à l'extérieur de la zone centrale de la PNK et de la zone centrale de la PNWR, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Kluane ou à la Première nation de Kluane, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu de l'article 4.1, à l'extérieur de la zone centrale de la PNK.
English: Most Parties identified agencies responsible for ground- and space-based observations.
French: La plupart des Parties ont recensé les organismes chargés des observations terrestres et spatiales.
English: • Cases should not be withdrawn from a judge without very good reason.
French: • une affaire ne devrait pas être retirée à un juge sans qu’il y ait une excellente raison de le faire ;
English: What we need is to overcome the neo-liberal practice of profit and competition fixing, evident in terms such as 'flexicurity', adjustment of retirement age, and so on.
French: Ce que nous devons faire, c'est triompher de la pratique néolibérale de fixation du profit et de la concurrence, évidente dans des termes tels que "flexicurité", ajustement de l'âge de la retraite, etc.
English: The people of Sierra Leone are conscious of the fact that the peace they now enjoy is a product of the support of, and cooperation with, the United Nations and the international community.
French: Le peuple sierra-léonais est conscient du fait que la paix actuelle est le fruit de l'appui et de la coopération de l'ONU et de la communauté internationale.