ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailing on the “Odyssea 1” to Manado Bay, the journalists enjoyed the trip, with brief stops at the beautiful Siladen Resort and Kimabajo.
French: Les journalistes, qui ont mis le cap sur la baie de Manado à bord de « l’Odyssea 1 », ont goûté aux agréments d’un voyage ponctué de brèves escales dans la belle station de Siladen et à Kima Bajo.
English: However, the European Union started as an economic community.
French: Il faut aussi promouvoir une politique d’immigration commune afin de contrôler les flux aux nouvelles frontières de l’Union.
English: The Agreement is noted more by its lack of structure and definition which enables and facilitates Band Council to define its obligations and plans to the community.
French: L'une des principales caractéristiques de l'accord est son absence de structure et de définition qui permet au conseil de bande de définir ses obligations envers la collectivité et d'établir des plans pour celles, et qui facilite cette tâche.
English: Observations The approach taken by the Department to meet the mandated number of general and flag officers is imaginative, but falls short of meeting the recommendation. By arguing that non-
French: Observations Le Ministère a certes choisi une approche très audacieuse pour atteindre le nombre prescrit de généraux et d'amiraux, mais elle ne lui permet pas de se conformer aux recommandations.
English: The same occurs in the European Commission which, since 30 years now, includes within its competition rules State-owned enterprises and State monopolies having a commercial character.
French: Il en va de même avec la Commission européenne qui, depuis 15 ans maintenant, applique ses règles en matière de concurrence aux entreprises publiques et aux monopoles d'État à caractère commercial.
English: They must, therefore, also be considered as victims of enforced disappearance.
French: Ils doivent donc, eux aussi, être considérés comme des victimes des disparitions forcées.
English:    The EU has too many authorities and agencies.
French:    . - L’UE a trop d’autorités et d’agences.
English: Bacteria from farmland can migrate into groundwater or be carried in surface runoff into surface waters. High levels of bacteria in drinking water wells are sometimes traced to poor well construction or maintenance, as well as to point sources such as faulty septic fields or sewage disposal systems, large feedlots or exercise yards, and open manure piles.
French: De fortes concentrations de bactéries dans l'eau de puits sont souvent le fait de puits mal construits ou mal entretenus, ou encore de sources ponctuelles de pollution, tels qu'un champ d'épuration ou un système d'évacuation des eaux usées en mauvais état, ou la proximité de gros parcs d'engraissement ou d'exercice, et de tas de fumier à ciel ouvert.
English: 2.3.1 Statistical data from Statistics Canada, ISQ and OECD DPEV called upon the Direction de l'analyse économique et des projets spéciaux (DAEPS) at MDEIE to obtain recent data on exports for Canada, Ontario and Quebec from National Accounts.
French: 2.3.1 Données statistiques de Statistique Canada, de l'ISQ et de l'OCDE La DPEV a fait appel à la Direction de l'analyse économique et des projets spéciaux (DAEPS) du MDEIE afin d'obtenir les données récentes portant sur les exportations du Canada, de l'Ontario et du Québec extraites des Comptes nationaux.
English: The President Gerd Muhr (1984-86).
French: APRÈS L’ACTE UNIQUE DE 1986 — UNE LÉGITIMITÉ QUALIFIÉE EN MATIÈRE SOCIALE
English: Attended the 55th session (Geneva, 28 July - 15 August 2003), the 56th session (Geneva, 26 July - 13 August 2004) and the 57th session (Geneva, 25 July - 12 August 2005) of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: - Cinquante-cinquième session (Genève, 28 juillet-15 août 2003), cinquante-sixième session (Genève, 26 juillet-13 août 2004) et cinquante-septième session (Genève, 25 juillet-12 août 2005) de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Civilians in Sderot and western Negev in Israel live in constant fear for their lives, as rockets and mortars continue to be fired indiscriminately from Gaza.
French: Quant aux civils de Sdérot et de l'ouest du Néguev, ils vivent dans la crainte constante de perdre la vie, car ils demeurent la cible de tirs aveugles de roquettes et au mortier depuis Gaza.
English: Without exception, participant evaluation forms were enthusiastic about the day's results and optimistic that their voices would be heard in Ottawa.
French: Tous les formulaires d'évaluation des participants exprimaient, sans exception, leur enthousiasme face aux résultats de la journée. Ceux-ci sont optimistes qu'Ottawa sera réceptif à leurs opinons.
English: * For further explanation of the data used see footnotes to Table 7.
French: (a) Crédits finals et crédits aux banques hors zone déclarante.
English: In Mr. Régnier’s view, some of the appellant’s answer elements were very similar and repetitive.
French: 26. D’après M. Régnier, plusieurs des éléments de réponse fournis par l’appelant étaient très semblables et se répétaient.
English: Deputy Ministers should advise Ministers, Ministers of State and their staff on these matters.
French: Les sous-ministres doivent conseiller les ministres, les ministres d'État et leur personnel sur ces questions.
English: When a call for help comes in, SAR crews at 9 Wing Gander are ready to deploy in any direction from their base in Canada's most easterly province, Newfoundland.
French: Réalisation de projets (Gestion de l'information) (DGRPGI) - Assure une excellence de service visant le soutien de la gestion des projets communs et fonctionnels tout au long du cycle de vie des projets en cause.
English: Smaller-scale construction works such as transit camps and renovations and the rehabilitation of an existing hardwall building will likely be carried out through the local procurement authority utilizing local competencies.
French: Les travaux de moins grande envergure, comme la construction de camps de transit et la rénovation et la remise en état de bâtiments en dur existants seront vraisemblablement confiés à des entreprises locales, en vertu de la décentralisation des pouvoirs en matière d'achat.
English: The leader of the county officials and more than 10 other persons were injured and seven vehicles were damaged.
French: Le chef des fonctionnaires du comté et plus de 10 autres personnes ont été blessés et sept véhicules endommagés.
English: He welcomed UNIDO's partnerships with the private sector and civil society in poverty reduction through productive activities.
French: M. Strub se félicite des partenariats de l'ONUDI avec le secteur privé et la société civile dans le domaine de la réduction de la pauvreté par les activités productives.
English: 3.1.6.7.3 Nature of the negative ballots The possible actions that can be taken depend on the nature of the negative ballots in question.
French: 3.1.6.7.3 Nature des votes négatifs  Voici les actions possibles à prendre selon la nature des votes négatifs en question.
English: We also extend our congratulations to the Permanent Representative of Mali, Ambassador Moctar Ouane, for his splendid stewardship of the Council in its eventful last month.
French: Nos félicitations s'adressent également au Représentant permanent du Mali, l'Ambassadeur Moctar Ouane, pour l'excellente façon dont il a mené les travaux du Conseil au cours du mois mouvementé de septembre dernier.
English: Results achieved clearly flow from planning and implementation.
French: Des progrès accomplis grâce à la planification et à la mise en œuvre Sur une base continue Les travaux se poursuivent.
English: We partnered with others in scientific research By partnering with others when doing scientific research, we optimize our program delivery through leveraging of resources and enhance knowledge transfer and technology development.
French: Nous avons conclu des partenariats de recherche scientifique Collaborer avec autrui à des travaux de recherche scientifique nous permet d'offrir le meilleur service possible en optimisant nos ressources et d'améliorer le transfert des connaissances et le développement technologique.
English: The Fisheries Act was subsequently amended to add specific provisions for the conservation and protection of fish habitat, referred to as the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Par la suite, des modifications ont été apportées à la Loi sur les pêches afin d'y ajouter des dispositions visant particulièrement la conservation et la protection de l'habitat du poisson; ces dernières sont appelées dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: provisions to comply with the Racial Equality Directive, even though the transposition deadline for them had been July 2003.
French: Les larges différences entre les États membres dans la priorité apparente qu’ils attachent à la lutte contre le racisme et la discrimination constituent l’une des observations de ce rapport.
English: According to the Court's Statute, a judge may be re-elected for a second term.
French: Selon son statut, un juge peut être réélu pour un second mandat.
English: Item 3: Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3: Questions découlant de la cinquième session Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: These include improvements in the Arria formula, meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peace-keeping operations, briefings by the President of the Security Council to non-Council members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole.
French: Elles comprennent les améliorations apportées à la formule Arria, les séances avec les pays fournisseurs de contingents et les autres pays contribuant aux opérations de maintien de la paix, les séances d'information du Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres du Conseil, la disponibilité des projets de résolution et les résumés des séances et des consultations officieuses en plénière.
English: ◦ Communications with the Public
French: ◦ Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public
English: • The bison’s use for consumptive and non-consumptive purposes (e.g., hunting and ecotourism) is considered outside the Park, so the Park population becomes secure and viable over the long term.
French: • L’utilisation du bison pour la consommation ou non (p. ex. la chasse et l’écotourisme) est envisagée uniquement à l’extérieur du parc, de sorte que la population vivant dans les limites du parc st en sécurité et viable à long terme.
English: Only rarely are they geared towards private sellers.
French: Ils ne s'adressent que très rarement aux particuliers.
English: With regard to the alignment of the provisions of Regulation No. 59 with those of the European Community Directives, the Chairman reported that GRB had made good progress in its consideration on a proposal by CLEPA and that some additional amendments by the Russian Federation should be considered at the next GRB session.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des dispositions du Règlement no 59 avec celles des Directives de la Communauté européenne, le Président a signalé que le GRB avait bien progressé dans son examen d'une proposition de la CLEPA et que certaines modifications supplémentaires proposées par la Fédération de Russie devraient être examinées à la prochaine session du GRB.
English: International co-operation and co-operation with civil society International co‑operation The convention establishes an obligation for parties to provide extensive co-operation to one another and to minimise impediments to the smooth and rapid flow of information and evidence internationally for the purpose of:  preventing and combating trafficking against human beings;  protecting and providing assistance to victims;  nvestigation or proceedings concerning criminal offences estabi lished in accordance with the convention.
French: Coopération internationale et coopération avec la société civile Coopération internationale La convention fait obligation aux Parties de coopérer largement les unes avec les autres et de réduire au minimum les obstacles à la circulation rapide et sans problème, au plan international, de l’information et des preuves, aux fins:  prévenir et de combattre la traite des êtres humains; de  protéger et d’assister les victimes; de  mener des investigations ou des procédures concernant les de infractions pénales établies conformément à la convention.
English: Grizzly bear, mountain goat and wolverine use the area extensively.
French: Surveiller la qualité de l’eau en aval; prendre les mesures qui s’imposent pour protéger cette source d’eau.
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX - European Data Protection Supervisor (SEC(2010)0963 - C7-0219/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section IX - Contrôleur européen de la protection des données (SEC(2010)0963 - C7-0219/2010 -;
English: The cost of fuel certainly did not help.
French: Et le prix du carburant n'arrange rien.
English: In summary, 32 Parties had reported exports for 2006, of which 30 had provided information on the destinations for some or all of those exports.
French: En résumé, 32 Parties avaient communiqué des données sur leurs exportations pour 2006, et 30 d'entre elles avaient donné des informations sur les destinations de tout ou partie de leurs exportations.
English: Our being noble must not be mistaken for weakness.
French: Il ne doit pas prendre notre noblesse pour de la faiblesse.
English: Opinions On Smoking in Public Places (Restaurants, bars/taverns) When Canadians aged 15 years and older were asked to give their opinions on smoking in restaurants more than half (57%) stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and more than a third (37%) stated that smoking should not be allowed in any section of a bar or tavern.
French: Opinions à propos du tabagisme dans les endroits publics (Restaurants, bars/tavernes) Quand on a demandé aux Canadiens de 15 ans et plus de donner leur opinion sur la consommation de tabac dans les restaurants, plus de la moitié (57 %) étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section, et plus d'un tiers (37 %) étaient d'accord pour que cette interdiction s'applique également dans les bars ou les tavernes.
English: "These community-driven projects will have a direct impact on air and water quality, greenhouse gas emissions and the protection of natural spaces and species at the local level", said Minister Anderson.
French: « Ces projets lancés à l'initiative des collectivités auront des effets directs sur la qualité de l'air et de l'eau, sur les émissions de gaz à effet de serre et sur la protection des espaces naturels et des espèces sauvages au niveau local », a déclaré le ministre Anderson.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Opinion 2.1 System of the Communities' own resources * 2008/0089(CNS) COM(2008)0223 – C6-0197/2008 Responsible:
French: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Opinion 2.1 System of the Communities’ own resources * 2008/0089(CNS) COM(2008)0223 – C6-0197/2008 Responsible:
English: The Court considers the appeals in documentary form only and hands down judgment within 45 days of receipt of the case-file by the president.
French: La Cour examine les pourvois uniquement sur pièces et rend son arrêt dans les quarante-cinq jours à compter de la réception du dossier par le Président.
English: The working group saw value in the establishment of a treaty bodies task force to strengthen the coordination and harmonization of the working methods of the treaty bodies.
French: Pour le Groupe de travail, l'idée de créer une équipe spéciale des organes conventionnels pour renforcer la coordination et l'harmonisation des méthodes de travail des organes présentait de l'intérêt.
English: The goal of the PEI Centre for the Study of Health and Aging, which stems from the Department of Family and Nutritional Sciences, University of PEI, is to find new information to improve seniors’ health, welfare and quality of life.
French: L’objectif du PEI Centre for the Study of Health and Aging (qui relève du Département de la Famille et des Sciences nutritionnelles de la University of PEI) est de recueillir de nouvelles sources de données dans le but d’améliorer la santé, le mieux-être et la qualité de vie des aînés.
English: Sessions Snowboard Jackets, Sessions Pants, Sessions Outerwear, Sessions Clothing - All Available online at store.thinkempire.com!
French: - Détaillant Sessions autorisé. Manteau Sessions et pantalons Sessions maintenant disponible sur store.thinkempire.com!
English: The Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICTs by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information préconise des mesures visant à promouvoir des applications privilégiant le développement pour tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME afin de favoriser l'innovation, d'obtenir des gains de productivité, d'abaisser les coûts de transaction et de lutter contre la pauvreté.
English: • Liaise and coordinate with the PWGSC contract authority [Resource Name(s)] Financial Officer
French: • Communiquer avec l'autorité contractante de TPSGC et assurer la coordination avec celle­ci [Nom des ressources] Agent des finances
English: The marks left on the projectile (bullet) are from the lands and grooves as well as finer scratches that have resulted from use or production.
French: Les marques laissées sur le projectile (balle) proviennent des cloisons et des rayures ainsi que des différences causées par l'usage d'une arme ou par sa fabrication.
English: Our commitment to the Canadian Coast Guard and the Coast Guard College is clear, and backed up with real action that will serve Canadians well, now and in the years ahead.
French: Notre engagement envers la Garde côtière canadienne et le Collège de la Garde côtière canadienne est clair et il est appuyé de gestes concrets qui serviront aux Canadiens et aux Canadiennes aujourd’hui et pour les années à venir.
English: It is chemically identical regardless of its physical form and it maintains all the components that make up whole kernel grain corn.
French: Il est identique sur le plan chimique quelle que soit sa forme matérielle et il conserve toutes les composantes du maïs à grains entiers.
English: A total of 7.9% of people of working age were unemployed.
French: Au total, 7,9 % de la population en âge de travailler était au chômage.
English: This text is drawn from his acceptance speech.
French: Ce texte est extrait de son discours de réception.
English: Moreover, the initiative was featured on such major online players as Yahoo, which chose it as its pick of the month, and Infoplease.com, which highlighted six of what it called “the most compelling stories”.
French: En outre, l'initiative a été reprise par des acteurs en ligne importants tels que Yahoo, qui en a fait son thème mensuel, et Infoplease.com, qui a mis en lumière six des sujets considérés comme « les plus déterminants ».
English: Specifically, it explains the Canadian legislative and regulatory framework to manage and protect fisheries resources and outlines potential action to be taken to prevent harmful fishing activities.
French: Plus particulièrement, le PAN définit un cadre législatif et réglementaire visant à gérer et à protéger les ressources halieutiques et énonce les mesures pouvant être prises pour prévenir les pratiques de pêche destructrices.
English: Returns the current text transformation matrix of the page as an array of 6 elements: "a", "b", "c", "d", "x" and "y".
French: Retourne la matrice de transformation courante du texte de la page, sous la forme d'un tableau de 6 éléments : "a", "b", "c", "d", "x" et "y".
English: The Committee considered the second periodic report of Italy (CRC/C/70/Add.13), submitted on 21 March 2000, at its 840th and 841st meetings (see CRC/C/SR.  840 and 841), held on 16 January 2003, and at its 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Italie (CRC/C/70/Add.13), reçu le 21 mars 2000, à ses 840e et 841e séances (CRC/C/SR.840 et 841), tenues le 16 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: ◦ Improving Accountability to Canadians
French: ◦ Meilleure reddition de comptes aux Canadiens
English: (g) Seek further technical assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: g) De solliciter encore une assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Stockholm Action Plan.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le plan d'action de Stockholm.
English: Full employment and decent work and their impact on social integration
French: Incidence du plein-emploi et d'un travail décent sur l'intégration sociale
English: Speeding-up the pending proceedings; publication and dissemination of the judgment in the Şahiner case (judgment of 25/09/2001, see H46-235 in Section 2.1 of the present annotated agenda) which is referred to by the Court as a precedent for all the above cases.
French:  Mesures de caractère général et/ou individuel pouvant être envisagées: accélération des procédures pendantes ; publication et diffusion de l’arrêt Şahiner (arrêt du 25/09/2001, voir H46-235 dans la Rubrique 2.1 du présent ordre du jour annoté) qui est mentionné par la Cour comme un précédent pour toutes les affaires susmentionnées.
English: • 17th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research Meeting - April 24-27, 2008, Montreal, QC
French: • 17e Conférence canadienne annuelle de recherche sur le VIH/sida - 24-27 avril 2008, Montréal, QC
English: To help solve this problem, researchers in the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet), funded through the federal Networks of Centres of Excellence program, are designing ways to help patients access the information they need, and take a more proactive role in their own care.
French: Pour leur simplifier la tâche, les chercheurs associés au Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS), qui est financé par le programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence, s'emploient à mettre au point des instruments pour mettre à la disposition des patients l'information qui leur est nécessaire, et leur permettre de jouer un rôle davantage proactif dans leurs propres soins.
English: Open functional reporting lines between accounting and control staff and to the Accountant, as well as between IAC staff and to the Internal Auditor, would have been a significant move towards a better balance between managers and controllers and that is, of course, also the reason why it has been so strongly opposed by the established powers.
French: L’existence de lignes de compte rendu fonctionnel ouvertes entre le personnel comptable et le personnel de contrôle et vers le comptable, d’une part, ainsi qu’entre le personnel des CAI et vers l’auditeur interne, d’autre part, aurait constitué un pas important s’agissant d’améliorer l’équilibre entre gestionnaires et contrôleurs. C’est également la raison pour laquelle les pouvoirs établis s’y sont si fermement opposés, bien entendu.