ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Howard Chertkow  Lady Davis Institute for Medical Research, Montreal, Quebec New 2002 - $38,500 2003 - $38,500 Transcranial magnetic stimulation as a treatment for anomia in patients with Alzheimer's Disease The overall objective of this project is to assess the therapeutic efficacy of a new technique, transcranial magnetic stimulation (TMS), in the treatment of anomia in patients with Alzheimer disease (AD).
French: Dr Howard Chertkow  Institut Lady Davis de recherches médicales, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 38 500 $ 2003 - 38 500 $ La stimulation magnétique transcrânienne comme traitement de l'anomie chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer Ce projet a pour objectif général d'évaluer l'efficacité thérapeutique d'une nouvelle technique, la stimulation magnétique transcrânienne (SMT), dans le traitement de l'anomie chez les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer.
English: "The College Bound segment enabled Michener to be positioned as an institute for higher professional education," explained Iliana Arapis, director of Communications and Public Relations.
French: « Le segment de l'émission College Bound permet à l'Institut Michener d'être vu comme un institut d'enseignement professionnel supérieur », explique Mme Iliana Arapis, directrice des communications et des relations publiques.
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care initiative brought together 11 organizations to produce a series of reports and tools to better understand the factors associated with team-based primary care.
French: L’Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires regroupe 11 orga­nismes chargés de produire une série de rapports et d’outils pour mieux comprendre les facteurs entourant les soins de première ligne en équipe.
English: The parties are nonetheless free to agree on a longer period or to negotiate other conditions.
French: Les parties peuvent toutefois convenir d'une durée plus longue, ou négocier des conditions différentes.
English: Focus on both the aesthetic qualities of the plays--style, structure, tone, technique--and on the penetrating analyses of the human condition they present.
French: (May be taken more than once different content).
English: The preliminary hearing is held in the Juvenile Court, before three judges (a professional judge assisted by two “expert judges”).
French: L'audience préliminaire a lieu au tribunal pour enfants, devant trois juges (un juge professionnel assisté par deux “juges experts”).
English: Patients who are currently taking VIOXX® should contact their health-care providers to discuss discontinuing use of VIOXX® and possible alternative treatments.
French: Les patients qui sont actuellement traités avec VIOXX® devraient communiquer avec leur professionnel de la santé afin de discuter de l'arrêt du traitement avec VIOXX® et des traitements de remplacement possibles.
English: We achieved this level of success by working closely with the Innu Nation, the LIA, and all of our stakeholders to reach our goals."
French: Tom Paddon, Directeur général des opérations au Labrador, a déclaré : « Le succès que nous connaissons à ce jour dans les domaines de l’emploi et de l’approvisionnement témoigne de cet engagement.
English: The Committee observed that 10 of the 12 proposals included a debt-burden adjustment, using either the debt-stock or the debt-flow approach.
French: Le Comité a remarqué que 10 des 12 options prévoyaient un ajustement au titre de l'endettement, basé soit sur l'encours soit sur le flux de la dette.
English: Of that amount, about $1.26 million was to support attendance at convention meetings, and 13% ($615,00) represented administrative overhead.
French: Sur ce montant, environ 1,26 million de dollars devaient servir à financer la participation aux réunions de la Convention et 13 % (615 000 dollars) à couvrir les dépenses d'administration générales.
English: Scarlet Tanager / Walter B. Fechner Catching a glimpse of a Scarlet Tanager or hearing the resounding rap of a Pileated Woodpecker are increasingly rare experiences in urbanizing areas of southern Ontario.
French: Tangara écarlate / Walter B. Fechner Il est de plus en plus rare, dans les zones urbaines du sud de l’Ontario, d’apercevoir un Tangara écarlate ou d’entendre les coups de bec répétés d’un Grand Pic.
English: At times columnist in the Chinese Press and in the Chinese News, she took also part in many cultural and social activities.
French: Chroniqueuse, pendant quelques années, au journal Les Nouvelles Chinoises.
English: For the present time, we are not certified by Health Canada and therefore we cannot deliver in Canada.
French: Nous ne sommes malheureusement pas encore certifiés par Santé Canada. Par conséquent nous ne pouvons pas livrer au Canada.
English: The new fee regime was announced in Gazette Notice DGRB-005-03, Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz.
French: Le nouveau régime de droits de licences a été annoncé dans l'avis de la Gazette DGRB-005-03 intitulé Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: Governments in office cannot chuck the image-making habit.
French: Une fois au pouvoir, ils ne peuvent s’en passer.
English: We should also keep at the back of our minds the fact that the decade of UN-NADAF was also Africa's most trying decade in recent memory.
French: Nous devons garder à l'esprit que la décennie du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a également été l'une des plus difficiles pour l'Afrique de mémoire récente.
English: We would like to thank CN for stepping up to support three very important programs," said Stephen D. Ross, RCGA Executive Director.
French: Nous remercions le CN d’être venu en aide à ces trois importants programmes nationaux », a dit Stephen Ross, directeur exécutif de la RCGA.
English: The population of metropolitan France in March 1999, the date of the last census, was, according to the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE), 58.5 million, of whom 3,263,186, or 5.6 per cent, were foreigners.
French: En mars 1999, date du dernier recensement, la France métropolitaine comptait selon l'INSEE 58,5 millions d'habitants, dont 3 263 186 étrangers, soit 5,6 % .
English: Cross-Cutting Results Focus for 2003-2004 Expected Results Performance Indicators ASSESSMENT Working with the WCBSN and other partners to explore innovative ways to deliver products and services to enhance the results achieved in all three pillars.
French: Résultats de portée générale Accent pour 2003-2004 Résultats attendus Indicateurs de rendement ÉVALUATION Travailler avec les membres du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d'autres partenaires pour explorer de nouvelles façons d'offrir des produits et des services qui rehaussent les résultats atteints pour les trois piliers.
English: In this regard, we reaffirm international commitments to the family and call upon all Governments, international organizations and members of civil society at all levels to take action to protect the family.
French: À cet égard, nous réaffirmons les engagements internationaux en faveur de la famille et appelons tous les gouvernements, organisations internationales et membres de la société civile à tous les niveaux à prendre des mesures pour protéger la famille.
English: Do your employees have sufficient knowledge of products and services to properly inform customers?
French: Vos employés connaissent-ils suffisamment bien vos produits et services pour en faire adéquatement la promotion auprès d'éventuels acheteurs ?
English: To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.
French: Le fait d’aborder une législation d’une si grande portée par des moyens détournés est extrêmement incongru du point de vue démocratique.
English: That is why we must do our utmost to advance the Doha Development Agenda, with its emphasis on development and aid for trade.
French: C'est pourquoi nous ne devons négliger aucun effort pour mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement, qui met l'accent sur le développement et sur l'» aide au commerce ».
English: Table 4: UNFPA income for 2000 to 2002 and projections for 2003 to 2005  as of 28 February 2003
French: Tableau 4 Recettes du FNUAP pour la période 2000-2002 et projections pour la période 2003-2005, au 28 février 2003
English: A local government or the State may also provide supplementary support in addition to the budget support if, on the basis of an agreement regulated in the Act, a non-State-owned or non-local government-owned public education institution performs a State or local government task.
French: Une collectivité locale où l'État peut aussi octroyer une aide complémentaire si, aux termes d'un accord relevant de la loi, l'établissement scolaire libre ou privé se charge de tâches des pouvoirs publics.
English: It is good that we are concentrating our energies on fighting against this kind of cross-border crime which the individual countries do not solve.
French: Il est bon que nous unissions nos forces pour combattre ce type de crimes internationaux face auxquels les États membres, isolément, sont démunis.
English: Implementation is, as you know, now at a very intense stage.
French: Sa mise en uvre, comme vous le savez, est maintenant entré dans une phase très intensive.
English: DFO's Acquisition Card Program is another key tool used to support its procurement activities.
French: En 2006-2007, le MPO s'est servi de ces cartes de crédit afin d'acquitter pour 86 millions de dollars d'achats de faible valeur et par offres à commande.
English: As the meeting ended, participants indicated the nature and extent of their interest in ongoing collaboration with INMHA.
French: À la fin de la rencontre, les participants ont indiqué la nature et la portée de leur intérêt pour une collaboration continue avec l'INSMT.
English: Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.
French: Les réformes institutionnelles visant à assurer l'égalité des sexes constituent un processus ardu et de longue haleine.
English: Although this in part reflects a decline in the infant mortality rate, the figure has more to do with increasing life expectancy at older ages.
French: Certes, ce phénomène est dû en partie à une diminution du taux de mortalité infantile, mais il tient davantage à un accroissement de l’espérance de vie des personnes âgées.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Survey 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 2
French: Génie et arpentage Sous-groupe : arpentage D.P.-R. No 2 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Among the factors endangering the independence of the judiciary, the Special Rapporteur underscores with profound concern the growing tendency of several Member States to fail to comply with their obligation to appoint an adequate number of judges necessary for an effective functioning of the administration of justice and to appoint temporary or probationary judges.
French: Parmi les facteurs préjudiciables à l'indépendance du corps judiciaire, le Rapporteur spécial souligne avec une profonde préoccupation la tendance croissante de plusieurs États Membres à s'abstenir d'honorer leur obligation de nommer un nombre de juges suffisant pour assurer le bon fonctionnement de l'administration de la justice et à nommer des juges à titre temporaire ou des stagiaires.
English: C1 /Y0 = exp(α + ß) and, (C1-C0)/C0 = exp(-ß) - 1 These formulae are used in Table 18 for these two goods.
French: Dans ce cas, une réduction de dix points du taux des prestations (par exemple de 0,60 à 0,50) aura pour effet de réduire la consommation de 10ß/(α+ß)%.
English: The Council agrees with the honourable Member that there is a clear need for a coordinated response on the part of the ?U to the situation which has arisen as a result of these maritime disasters and that is the position which it constantly repeats and supports.
French: Le Conseil partage l'avis de M. le député sur le fait qu'une réponse coordonnée de la part de l'UE est clairement nécessaire face aux situations provoquées par ces catastrophes maritimes et telle est la position qu'il a constamment soutenue et réitérée.
English: ◦ Accessibility Features Statement
French: ◦ Énoncé concernant les options d'accessibilité
English: Facilitating entry and re-entry into the labour market for those who experience difficulty in entering or re-entering the labour market The objective is to develop new methods and solutions for those who experience difficulty in entering the open labour market.
French: La facilitation de l’insertion ou de la réinsertion sur le marché de l’emploi, y compris pour les personnes qui éprouvent des difficultés particulières L’objectif de cette mesure consiste à élaborer de nouvelles méthodes et de nouvelles solutions pour les personnes qui éprouvent des difficultés d’insertion sur le marché du travail.
English: Its students mainly consist of those seeking overseas education and those that approach the school for test preparation.
French: Ses clients sont principalement constitués de personnes à la recherche d'une formation à l'étranger et d'étudiants qui souhaitent bénéficier d'une préparation à des tests.
English: That was the basis not only for the Westphalia system, but also for the League of Nations.
French: C'est sur un tel principe que reposaient non seulement le système de Westphalie mais aussi la Société des Nations.
English: World Bank/International Finance Corporation.
French: Banque mondiale/Société financière internationale.
English: • Bosnian Park Dedicated To Canadian Forces [ 5 May 2007 ]
French: • Parc bosniaque dédié aux Forces canadiennes [ le 5 mai 2007 ]
English: Limestone and Soda Ash Use 0.45 0.24 0.24 Product Consumption (all economic sectors)4 1.8 6.4 7
French: Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude 0.45 0.24 0.24 Consommation de produits (tous les secteurs économiques)4 1.8 6.4 7.0
English: However, there were fears of a new wave of protectionism.
French: Cependant, la Colombie craint une nouvelle vague de mesures protectionnistes.
English: • the pool from which potential Government of Canada Accessibility Standards will be drawn.
French: • de bassin auquel seront puisées les éventuelles normes d'accessibilité du gouvernement du Canada.
English: Ongoing RADARSAT-1 acquisitions:
French: Acquisitions courantes de RADARSAT-1 :
English: Consideration may also be given to providing proportionally larger benefits to productions which involve more Canadians.
French: Il se peut également que le gouvernement envisage d'offrir un avantage proportionnellement plus grand aux productions qui impliquent davantage de Canadiens.
English: Particular attention was being paid to communicating with young people in El Salvador, to find out whether they wanted to emigrate, and if so, to address their reasons for wishing to do so.
French: Une attention particulière est accordée à la communication avec les jeunes au Salvador, pour savoir s'ils souhaitent émigrer et, dans ce cas, pour examiner les raisons pour lesquelles ils le souhaitent.
English: DISADVANTAGES: 1.
French: It seems likely, however, that they will greatly reduce their advertising, and perhaps eliminate it altogether.
English: The Executive Committee of the Paraguayan Union of Journalists protested against a wave of repression and harassment against journalists and accused the authorities of attempting to intimidate and silence critics.
French: Le comité directeur du Syndicat des journalistes du Paraguay a protesté contre une vague de répression et de harcèlement dirigée contre la profession. Il a accusé les autorités de vouloir intimider et réduire au silence les journalistes qui adoptaient des positions critiques.
English: It is expected that three of the 12 public hearings will be held for appearing applications pursuant to calls for applications.
French: Il est prévu que suite aux appels de demandes, 3 des 12 audiences publiques seront avec comparution Aperçu de la charge de travail :
English: Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.
French: À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.
English: Partnership Programs Canadian Anaesthetists' Society Canadian Health Services Research Foundation Canadian Neurotrauma Research Program Foundation for Gene and Cell Therapy Schizophrenia Society of Canada
French: Programmes de partenariat Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation pour la thérapie génique et cellulaire Le Programme canadien de recherche en neurotraumatologie Société canadienne des anesthésiste Société canadienne de schizophrénie
English: We support strengthening the role of the United Nations Security Council as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
French: Nous appuyons le rôle joué par le Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu'arbitre sans appel de la paix et de la sécurité internationales, afin qu'il soit en mesure de prendre les mesures qui s'imposent en cas de non-respect des obligations découlant du TNP.
English: TRADE FACILITATION Although WTO rules already contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations] of the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT]) these rules date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: FACILITATION DES Ã‰CHANGES Des dispositions spÃ©cifiques relatives Ã l'amÃ©lioration de la transparence et Ã l'Ã©tablissement de normes de procÃ©dures minimales sont dÃ©jÃ incluses dans le cadre juridique de l'OMC, par exemple dans les articles suivants de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) : article V (LibertÃ© de transit), article VIII (Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation) et article X (Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce). Toutefois, l'ensemble de ces rÃ¨gles datent de la crÃ©ation originale du GATT en 1947 et, dans certains cas, dÃ©coulent directement de dispositions en vigueur depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle.
English: Please provide information on whether an assessment of the effectiveness of these courts has been undertaken and related findings and describe any plans to establish family courts in those cities where they do not yet exist.
French: Veuillez préciser si l'on a évalué l'efficacité de ces tribunaux et si d'autres conclusions ont pu être tirées, et décrire les plans visant à en établir dans d'autres villes.
English: Through this lively and readable document, Senator Forsey has helped tens of thousands of students, teachers, legislators and ordinary citizens in Canada and around the world understand the Canadian system of government.
French: Grâce à ce document au style vivant et facile à lire, le sénateur Forsey a aidé des dizaines de milliers d’élèves, d’enseignants, de législateurs et de citoyens ordinaires au Canada et ailleurs dans le monde à comprendre le système de gouvernement canadien.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-21, November 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-21, 1er novembre 2001
English: UNIDO's current stability and international prestige were largely due to the leadership of Mr. Magariños over the past eight years.
French: La stabilité et le prestige international dont jouit actuellement l'ONUDI sont largement dus à la conduite avisée de M. Magariños au cours des huit dernières années.
English: Circumstance and privilege can create a playing field that is very uneven.
French: Les circonstances et les privilèges peuvent entraîner des inégalités considérables.
English: During the consultation in July, Parliament declared that the growth rate for the global appropriations for payments should be kept as low as possible.
French: Au cours de la réunion de concertation du mois de juillet, le Parlement a fait savoir que le taux de croissance de l'ensemble des crédits de paiement devrait être maintenu à un niveau aussi bas que possible.
English: Local and regional elected representatives have a lot of experience to share with us, as they deal on a daily basis with clandestine migrants knocking at their doors.
French: Je suis certain qu’ils contribueront aussi à alerter l’opinion public sur le nombre tragique de victimes des migrations clandestines.
English: Côte d'Ivoire was granted funding from the Global Alliance for Vaccine and Immunization, enabling it to contemplate the strengthening of routine immunization through the introduction of new antigens and injection safety measures.
French: La Côte d'Ivoire a été admise au financement de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination qui lui permet d'envisager le renforcement de la vaccination de routine par l'introduction de nouveaux antigènes et la sécurité des injections.
English: CAUTION: The heat sink assembly can get very hot during normal operation.
French: PRÉCAUTION : L'ensemble du dissipateur de chaleur peut chauffer énormément au cours d'une utilisation normale.
English: Spot checks in the country of origin, physical checks on the borders combined with improved information about the destination country, independently of BSE, can show a way to the future here.
French: Des contrôles dans le pays d'origine, des coups de sonde matériels aux frontières, conjugués à une amélioration de l'information des autorités du pays de destination, peuvent, même indépendamment de l'ESB, montrer la voie de l'avenir.
English: The WPIIS meets only once a year, generally in April, although several aspects of its program of work are carried out in strict collaboration with Eurostat and the Voorburg Group and thereby benefit from discussion in those fora.
French: Le WPIIS se réunit seulement une fois par an, généralement en avril, encore qu'il réalise certains volets de son programme de travail en étroite collaboration avec Eurostat et le Groupe de Voorburg, bénéficiant ainsi des échanges de vues au sein de ces instances.
English: Census of Population Statistics - 1999-2000 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actuals $35.8 $39.9 $39.3
French: Statistique du Recensement de la population — 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 35 800 000 $ 39 900 000 $ 39 300 000 $
English: Some of the other factors which may have accounted for the difference between health units include: incomplete recording of nursing time spent in the various activities, travel time, informed consent procedure (i.e., use or non-use of the Infant's Act), inconsistent inclusion of time spent by Public Health Nursing Administrators.
French: Parmi les autres facteurs qui pourraient expliquer l’écart entre les services de santé, mentionnons les suivants : consignation incomplète du temps consacré par les infirmières aux différentes activités, temps de déplacement, mode d’obtention du consentement éclairé (c.-à-d. recours, ou non, au Infants Act), inscription non uniformisée du temps consacré par les administrateurs des soins infirmiers de santé publique.