ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Communities and their Member States wished to reiterate that, at this stage, they did not prejudice the legal status of the outcome of the work on the protection of TK.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres ont par ailleurs déclaré être disposés à étudier différentes possibilités en vue de renforcer plus avant le rôle du comité en ce qui concerne l’élaboration de versions futures du projet de texte.
English: Rather, the key issues in the present context are human, doctrinal and structural.
French: Les principaux problèmes dans le contexte actuel sont de nature humaine, doctrinale et structurelle.
English: It gives rise to a perception on the part of traders that it may be easier to opt for non-compliance than to navigate through an arduous series of rules.
French: Elle donne lieu à une perception de la part des opérateurs qu'il peut être plus facile d’opter pour le non-respect des obligations que de retrouver son chemin dans un dédale de règles complexes.
English: The Selection Board had been reasonable in its assessment of the appellant and the successful candidate with respect to three of the interview questions asked of them.
French: Le jury de sélection avait été raisonnable dans son évaluation de l'appelante et du candidat reçu en ce qui concerne trois des questions d'entrevue.
English: Section VI reviews the role of international cooperation and the activities of the United Nations system.
French: La section VI examine le rôle de la coopération internationale et des activités du système des Nations Unies.
English: Canadian Health Services Research Foundation Start Date: 1996-97 End Date:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Date de début : 1996-1997 Date de fin :
English: is the spectral transmittance of the visor.
French: transmittance spectrale de l'écran.
English: The records are retained for six years after comprehensive audit and then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'un an à la suite de la vérification intégrée et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: 2(3)(a) The following information is labelled
French: 2(3)(a) L'étiquette porte l'information suivante :
English: Letter dated 26 June (S/2002/711) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 juin (S/2002/711), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Know and understand the requirements related to your import and export transactions:
French: Apprenez à connaître et à comprendre les exigences associées aux transactions d’importation et d’exportation :
English: ◦ Does this operation produce any certified organic products for sale?
French: ◦ Y a-t-il des produits certifiés biologiques produits pour la vente dans cette exploitation?
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions;
English: In this way, technology can make a clear, short- and medium-term contribution; this is one of the pillars of the Agency's activities.
French: À cet égard, la technologie peut apporter une contribution importante à court ou à moyen terme : c'est l'un des piliers des activités de l'Agence.
English: Submissions must contain strategies to ensure continued sport programming and reasonable access to facilities for high performance athletes in perpetuity.
French: Les demandes de financement doivent contenir des stratégies qui assureront la continuité des programmes sportifs et garantiront en permanence aux athlètes de haut niveau un accès raisonnable aux installations.
English: If at the preliminary hearing the judge has ordered the prisoner to be remanded in custody, he must set a date within the next 10 days for the initial hearing (art. 264).
French: Si, à l'audience préliminaire, la détention provisoire est ordonnée, le juge doit également fixer la date de l'audience initiale dans un délai de dix jours (art. 264 du Code de procédure pénale).
English: Article 116 Publication; entries in the Register 1.
French: Article 116 Publication; enregistrements 1.
English: You have been selected to assist us in gathering information on these aspects of Trade Routes.
French: Ces entrevues ont pour but de recueillir des renseignements au sujet du mode d’exploitation du programme et de sa mise en œuvre du point de vue du client.
English: A CU is a group of wild salmon sufficiently isolated from other groups that, if lost, is very unlikely to recolonize naturally within an acceptable timeframe (eg, a human lifetime).  6. The status of CUs will be monitored, assessed against selected benchmarks, and reported publicly.
French: Une UC s’entend d’une population de saumon sauvage qui est suffisamment isolée des autres populations pour qu’elle ne puisse se rétablir naturellement dans un autre milieu dans un délai acceptable (par ex. durée de vie humaine).  6. La situation des UC sera suivie de près et sera évaluée par rapport à des critères spécifiques, et fera l’objet de communications d’information auprès du public.
English: We strongly believe that urgent efforts should be exerted to make the Council truly representative and accountable and its work truly democratic and legitimate.
French: Nous sommes convaincus que des efforts urgents sont nécessaires pour rendre le Conseil vraiment représentatif et comptable, et démocratiser et légitimer réellement ses travaux.
English: In the case of an animation production, the costs associated with positions which entitle the production to a point based on the place where the work is done are not considered to be excluded costs;  iii. amounts payable in respect of insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts; and  iv. costs relating to the post-production stage.  b.
French: Dans le cas d'une production d'animation, les coûts associés aux postes donnant droit à un point basé sur le lieu d'exécution des travaux ne sont pas considérés comme coûts exclus) ; iii. les montants payables au titre des frais d'assurance, de financement et de courtage, des frais juridiques et comptables et de sommes semblables ; iv. les coûts reliés à l'étape de la postproduction.
English: At the request the principal, DCBA 5/Dependent Education Management will meet with the principal to discuss Performance Objectives after the principal receives a copy of this report.
French: Après avoir reçu une copie de ce rapport, le DRASA 5/Éducation des personnes à charge rencontrera le directeur, à sa demande, afin de discuter de ses objectifs de rendement.
English: While the Manufacture is today essentially focused on the development and production of mechanical movements, its portfolio of quartz movements attests to the part played by Girard-Perregaux in the history of development and production of this type of movement.
French: Si la Manufacture est aujourd’hui essentiellement tournée vers le développement et la production de mouvements mécaniques, son portefeuille de mouvements quartz témoigne du rôle que Girard-Perregaux a joué dans l’histoire du développement et de la fabrication de ce type de mouvements.
English: Caution has been taken to cover the possibility of an intercountry adoption.
French: L'adoption internationale a aussi été soigneusement envisagée.
English: The Secure Channel provides citizens and businesses with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC's Service Vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l'objectif du gouvernement du Canada d'offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Any statement, complaint or other circumstances that can serve as a basis to suppose that a person was subjected to acts of torture, inhuman or degrading treatment shall be examined by the prosecutor in the manner stipulated in Article 274 of the CCP, i.e. under separate procedures.
French: Toute déclaration, plainte ou autre circonstance qui porte à croire qu'une personne a été victime d'actes de torture ou d'un traitement inhumain ou dégradant sera examinée par le Procureur de la façon stipulée à l'article 274 du CPP, c'est-à-dire selon une procédure distincte.
English: Municipalities that have not obtained funds for projects can cooperate by participating in the networking.
French: Les communes qui n'ont pas obtenu de financement pour leurs projets peuvent coopérer en participant au réseau de contacts.
English: Adjudicators were assigned to intake duties on a rotational basis.
French: Les préposés au règlement des demandes étaient affectés à des fonctions d'admission ou de premier contact par roulement.
English: These reductions in the EI premium rate will result in ongoing annual savings to employers and employees of $9.7 billion in 2004, compared to the 1994 rate.
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: P.O. Box 2030 Hamilton, Ontario L8N 3T1 Hamilton Specialty Bar Corporation 319 Sherman Avenue N Hamilton, Ontario L8N 3R5
French: Case postale 2030 Hamilton (Ontario) L8N 3T1 Hamilton Specialty Bar Corporation 319, avenue Sherman Nord Hamilton (Ontario) L8N 3R5
English: NATO, Financial and Economic Data, op. cit. in note 9, author’s calculations.
French: OTAN, Financial and Economic Data, op. cit. dans note 9, calculs de l’auteur.
English: Some challenges for the Mauritanian economy include currency fluctuation, corruption and poor integration into the rest of the West African region.
French: Les difficultés auxquelles est confrontée l'économie mauritanienne sont l'instabilité de sa monnaie, la corruption et sa médiocre intégration à l'Afrique occidentale.
English: In subsequent years it cooperated with the Government and with non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and supplying medical equipment, vaccines and medicines to maternity homes and children's hospitals; special equipment for disabled children; and clothing, school supplies, teaching materials, sports equipment and much more for boarding schools in the Chernobyl-affected area.
French: Par la suite, en coopération avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales, il a apporté une assistance humanitaire et fourni du matériel médical, des vaccins et des médicaments aux maternités et aux hôpitaux pédiatriques; des appareils pour les enfants handicapés; et des vêtements, des fournitures scolaires, du matériel pédagogique, des équipements de sport et de nombreux autres apports aux internats de la région contaminée à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Clearly, however, after the immediate coordinated response to the emergency, which does not work, because the planning instruments do not exist or have not been properly implemented, we naturally need subsequent assistance for those affected.
French: Mais il est évident que, après la réponse immédiate et coordonnée à la situation d’urgence, réponse qui ne donne pas les résultats escomptés en raison de l’absence ou de la mise en œuvre inadéquate des instruments de planification, nous devons proposer une aide supplémentaire aux victimes.
English: Calls on the parties to take steps to reduce tensions in the Abyei region, including by redeploying their forces away from the disputed 1 January 1956 border and by implementing an Interim Administration and agreeing upon boundaries, and expresses support for UNMIS, consistent with its mandate and in accordance with the CPA, to assist the parties in monitoring such arrangements as they may make in this regard, including by deploying UNMIS personnel to areas from which forces may be withdrawn;
French: Appelle les parties à prendre des mesures pour apaiser les tensions dans la région de l'Abyei, notamment en redéployant leurs forces loin de la frontière contestée du 1er janvier 1956, en y établissant une administration provisoire et en s'entendant sur les frontières, et appuie toute action que la MINUS pourrait mener, dans le cadre de son mandat et conformément à l'Accord de paix global, pour aider les parties à surveiller l'application de tous arrangements qu'elles pourraient conclure à cet égard, y compris par un déploiement de son personnel dans les zones concernées par le retrait des forces;
English: First steps The Project Manager must register on the CFI website to create an electronic profile with a Personal Identification Number (PIN) and password. You may only have one PIN in the CFI database.
French: Premières étapes Le responsable désigné du projet doit s’inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique auquel il aura ensuite accès à l’aide d’un numéro d’identification personnelle (NIP) et d’un mot de passe.
English: If the principal in the circumstances described in the previous paragraph is a registrant, and the property supplied was last used or acquired for consumption or use by the principal in a business, adventure or concern in the nature of trade of the principal, or in the making of a supply by the principal of real property, the principal and the agent can jointly elect in writing to deem the supply of the property to the recipient to be a taxable supply.
French: Si le mandant, dans les circonstances décrites au paragraphe précédent, est un inscrit et que le bien fourni a été utilisé ou acquis la dernière fois pour consommation ou utilisation par le mandant dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial, ou encore dans le cadre de la réalisation de la fourniture taxable d’un immeuble effectuée par le mandant, le mandant et le mandataire peuvent faire un choix conjoint pour que la fourniture du bien au profit de l'acquéreur soit réputée être une fourniture taxable.
English: The Commission also wished to encourage further scientific research in the proposed areas of particular environmental interest and recommended that any data collected from such research should be compared with information collected by the existing contractors with the Authority in order to better assess how representative the proposed areas of particular environmental interest were, whether all of them were necessary, or whether the size and location of the areas should be adjusted.
French: La Commission a par ailleurs souhaité encourager la poursuite des recherches scientifiques dans les zones proposées qui présentent un intérêt écologique particulier et recommande que toutes données tirées de ces recherches soient rapprochées des informations recueillies par les contractants actuels auprès de l'Autorité afin de mieux évaluer la représentativité des zones proposées et de déterminer si toutes étaient nécessaires ou si la superficie et l'emplacement géographique de ces zones devraient être revus.
English: It promotes experimentation, innovation and adaptive learning.
French: Elle encourage l’expérimentation, l’innovation et l'apprentissage adaptatif.
English: For further information please contact Nicole Sprokel, press officer (+31 20 7733667) or Theo Wijngaard, refugee coordinator (+31 20 7733750) at the Amnesty International section in the Netherlands.
French: Pour de plus amples information, merci de contacter Nicole Sprokel, attachée de presse (+31 20 7733667) ou Theo Wijngaard, coordinateur réfugiés (+31 20 7733750) à la section néerlandaise d'Amnesty International.
English: 3.5 With regard to a remedy, the authors seek the following:
French: 3.5 Les auteurs demandent donc à titre de réparation:
English:  The 2003 report noted, however, that the situation of public finances was improving, although the 2002 general government deficit still amounted to 12.7% of GDP (compared with 28% in 2001).
French:  Le rapport de 2003 constatait toutefois que la situation des finances publiques s'était améliorée, même si le déficit public de 2002 représentait toujours 12,7% du PIB (de 28 % en 2001).
English: The Middle East and North Africa Regional Office provides oversight, programme support and technical inputs to 20 country offices.
French: Le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord assure la surveillance des programmes dans 20 pays de la région, auxquels il fournit par ailleurs un appui technique.
English: Last year, many messages were sent in May and June.
French: Absolument. L'année dernière, de nombreux messages ont été envoyés en mai et en juin.
English: Quantum yield, solvent effects, the role of oxygen, and the quenching of the reaction were investigated, and were consistent with this interpretation.
French: On a examiné les rendements quantiques, les effets de solvants, le rôle de l'oxygène et le piégeage des réactions et les résultats sont en accord avec cette interprétation.
English: PARTY MINUTES Liberal Party of Canada 118 Reform Party of Canada 51 Bloc Québécois 43 Progressive Conservative Party of Canada 34 New Democratic Party 26 Natural Law Party of Canada 17 The Green Party of Canada 13 Christian Heritage Party of Canada 13 Party for the Commonwealth of Canada 13 Canada Party 13 Libertarian Party of Canada 13 Marxist-Leninist Party of Canada 12 Rainbow Coalition Party of Canada 6 Communist Party of Canada 6 Collective Group Party of Canada 6 Canadian Action Party 6 TOTAL 390 Question 7.
French: PARTI MINUTES Parti libéral du Canada 118 Le Parti Réformiste du Canada 51 Bloc Québécois 43 Parti progressiste-conservateur du Canada 34 Nouveau Parti Démocratique 26 Parti de la loi naturelle du Canada 17 Le Parti Vert du Canada 13 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 13 Parti pour la République du Canada 13 Canada Party 13 Parti Libertarien du Canada 13 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 12 Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada 6 Parti communiste du Canada 6 Parti du Groupement collectif du Canada 6 Parti action canadienne 6 TOTAL 390 Question 7.
English: The Panel considers that in the absence of proof of attempts to file claims in Jordan, there is no basis for determining that such a claimant was denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité considère qu'en l'absence de preuve des tentatives faites pour déposer des réclamations en Jordanie, il n'y a aucun moyen de déterminer en l'occurrence qu'un requérant n'a pas pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer une réclamation pendant la période de soumission normale.
English: has been established to provide training for child-care workers, develop and implement a new early learning and child-care curriculum, and provide financial incentives for the creation of new child-care spaces in the province.
French: appuie la formation aux éducateurs et éducatrices en services de garde, l'élaboration et l'implantation d'un curriculum éducatif pour les services de garde et des incitatifs financiers pour la création de places dans les SSÉE du N.-B.
English: The Foreign Evidence Act 1994 (the FEA) provides for a “superior court” (including the High Court, the Federal and Family Courts, and the Supreme Courts of the States when exercising federal jurisdiction), on application by a party to a proceeding before it, or a party to a proceeding in an inferior court within its jurisdiction, to make an order for the examination of a witness outside Australia or its external territories.
French: La loi de 1994 sur les éléments de preuve à l'étranger (Foreign Evidence Act) dispose qu'un «tribunal supérieur» (à savoir la Haute Cour, les tribunaux fédéraux et les tribunaux de la famille, et les Cours suprêmes des États lorsqu'il s'agit d'une compétence fédérale), à la demande d'une partie (ou d'un tribunal inférieur placé sous sa compétence), doit rendre une ordonnance d'audition d'un témoin hors d'Australie ou de ses territoires extérieurs.
English: C. Security and cooperation in the Mediterranean
French: Sécurité et coopération en Méditerranée
English: The Nunavut Youth Abroad Program is divided into two phases.
French: Le Nunavut Youth Abroad Program se divise en deux phases.
English: Why doesn’t Canada go to the state council and ask for an entire slice of government, right down to the village level?
French: Pourquoi ne pas s’adresser au conseil d’État et réclamer la gestion de toute une section des pouvoirs publics, à tous les échelons, jusqu’au niveau local?
English: Agenda of the organizational session for 2007
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2007
English: Keywords: absence of baseline data, new fish species, interpretation, study design Solving the fish significant interactions puzzle.
French: Mots clés : absence de données de base, nouvelles espèces de poissons, interprétation, planification d’études Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons.
English: Partnership can be defined as a relationship involving close cooperation among parties having specified and joint rights and responsibilities and in which there is:
French: Le partenariat se définit comme une relation de collaboration étroite qui s’établit entre des parties ayant des responsabilités et des droits particuliers et conjoints, et se caractérise par la présence des éléments suivants :
English: This indifference seems to represent the expression of a fairly typical adolescent attitude, rather than a real change in mentality.
French: Cette indifférence semble constituer l'expression d'une attitude "adolescente" assez classique plutôt que d'un véritable changement de mentalité.
English: Their impact has been uneven.
French: Ces actions ont eu des effets inégaux.
English: Can I wash grapes or apples with a vinegar rinse and then rinse off with cool water?
French: Est-ce que je peux laver des raisins ou des pommes avec une solution à base de vinaigre et les rinser à l'eau par la suite?
English: But at the same time it pains me to see that various counterfeits bearing my name are falling into the hands of terrorists and thugs with increasing frequency.
French: En revanche, cela me fait mal de voir et d'apprendre que des contrefaçons portant mon nom se retrouvent de plus en plus souvent entre les mains de terroristes et de malfaiteurs.
English: Terms and Conditions have not been re-written. Management update:
French: Les modalités n'ont pas été réécrites. Mise à jour fournie par la direction :
English: The Special Rapporteur on the right to water should assess the impact of privatization on the supply of affordable water.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'eau devrait évaluer l'impact de la privatisation sur l'approvisionnement en eau à un prix abordable.
English: Any stipulation departing from the sixth paragraph shall be void.
French: Si l’invention est faite par plusieurs personnes travaillant ensemble d’un commun accord, elles ont droit conjointement au brevet.