ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership had been reduced from 35, of whom six were elected, to 18, of whom eight were elected; 30 per cent of its permanent members were women and an additional two women members were appointed to renewable two-year terms, after consultation with the Council as a whole, as an act of positive discrimination.
French: Le nombre de membres du Conseil a été ramenée de 35, dont 6 élus, à 18, dont 8 élus; 30 % de ses membres permanents sont des femmes et deux autres femmes sont nommées pour des mandats renouvelables de deux ans après consultation avec tous les membres du Conseil, dans un acte de discrimination positive.
English: These objectives have been integrated into the overall labour market policy strategy, mainly implemented by the Public Employment Service (AMS).
French: Ces objectifs ont été intégrés dans la stratégie globale en faveur du marché de l’emploi, dont la mise en œuvre a été principalement assurée par l'AMS (service public pour l’emploi).
English: In this regard, my delegation wishes to thank the IAEA and to put on record our appreciation of the IAEA Technical Cooperation Department's continuing support for the implementation of IAEA technical cooperation projects and various other activities in Malaysia, including the trust shown to Malaysia in allowing it to continue hosting the IAEA Postgraduate Educational Course in Radiation Protection and the Safety of Radiation Sources.
French: À cet égard, ma délégation tient à remercier l'AIEA et à exprimer sa gratitude envers le Département de la coopération technique de l'AIEA pour son appui constant à la mise en œuvre des projets de coopération technique et d'autres activités de l'AIEA en Malaisie, et notamment pour la confiance que l'AIEA témoigne à la Malaisie en lui permettant de continuer à accueillir son cours de formation postuniversitaire sur la protection contre les rayonnements et la sûreté des sources de rayonnements.
English: For example, a 2003 air quality study by the Puget Sound Clean Air Agency found that air in the Seattle area has elevated levels of toxic air pollutants which contribute to increased cancer risk.
French: Selon une étude de la qualité de l'air réalisée en 2003, l'air de Seattle comprend des concentrations élevées de suie de diesel, facteur majeur de risque de cancer.
English: Stephen Kelly - Sr. Policy Advisor Purpose:
French: Stephen Kelly - Conseiller princ en politiques But :
English: HOW THE RESOLUTION PROCESS WORKS (See Annex B to this OSAP for the Issue/Complaint process) When someone is experiencing harassment, or if a complaint is made, the harassment resolution process is undertaken.
French: COMMENT LE PROCESSUS DE RÉSOLUTION FONCTIONNE (Voir L'annexe B à cette PAÉO pour le processus de la question/plainte) Lors ce que quel qu'un est harcelé, ou si une plainte est déposée, le processus pour la résolution du harcèlement sera engagé.
English: (translation) Quatre préludes pour deux pianos.
French: Quatre préludes pour deux pianos.
English: Just recently, President Musharraf told me that, without the massive food aid that the World Food Programme distributed in Afghanistan last year, far more people would have had to flee the country as refugees, with all the destabilizing consequences.
French: Récemment, le Président Musharraf m'a déclaré que, sans l'aide alimentaire massivement distribuée par le PAM en Afghanistan l'année dernière, bien plus de personnes auraient fui le pays en tant que réfugiés, avec toutes les répercussions déstabilisatrices que cela aurait entraînées.
English: For any government procurement officers, the rules on timing of bid or proposal submissions are the easiest to respect- usually without exceptions.
French: Tout agent d’approvisionnement gouvernemental considère que les règles qui concernent l’échéance d’un appel d’offres ou d’une soumission sont les plus faciles à respecter, en général sans exception.
English: The proportion of the range of Canadian species monitored by BBS has been estimated (Francis and Dobbyn 1997a), and results were used for a preliminary assessment of which species might need to be covered by alternative surveys.
French: La partie du territoire qui est occupÃ©e par les espÃ¨ces canadiennes surveillÃ©es au moyen du RON a Ã©tÃ© estimÃ©e (Francis et Dobbyn 1997a), et les rÃ©sultats de l'estimation ont servi Ã une Ã©valuation prÃ©liminaire des espÃ¨ces qu'il faudra peut-Ãªtre Ã©tudier Ã l'aide d'autres relevÃ©s.
English: Allegations of ill-treatment followed the arrest of more than 100 people involved in demonstrations in October against Montenegro’s recognition of Kosovo; investigations were opened, including into allegations by Aleksandar Pejanović that he had been beaten with sticks by masked police officers.
French: L’arrestation de plus d’une centaine de personnes, lors de manifestations organisées en octobre contre la reconnaissance du Kosovo par le Monténégro, s’est faite sur fond d’allégations de mauvais traitements. Des enquêtes ont été ouvertes, notamment sur les accusations d’Aleksandar Pejanović, qui affirmait avoir été frappé à coups de bâton par des policiers masqués.
English: This would draw accounting officers into political controversy and undermine the working relationship between Ministers and deputies, which requires that the deputy be able to provide frank and confidential advice.
French: Ainsi, les administrateurs des comptes pourraient être l’objet de controverses politiques, et la relation de travail entre un ministre et son sous-ministre ou administrateur général pourrait être compromise, relation qui nécessite que ces derniers puissent prodiguer des conseils en toute franchise et confidentialité.
English: For example, results show that at the R&D stage, success drivers are firm absorptive capacity and firm characteristics.
French: Les résultats de l’étude indiquent, par exemple, qu’au stade de la R-D, la capacité d’absorption d’une entreprise et ses caractéristiques sont les facteurs qui entraînent le succès.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Nashville Warbler - 0.8 n 411 0.4
French: P N Tend. P N Paruline Ã joues grises - 0.8 n 411 0.4
English: The additional space on the right hand example gives the headings more prominence.
French: L’espace supplémentaire sur l’exemple de droite donne aux titres plus de poids.
English: However the board feels that it should rely on the medical information provided in Exhibit #4 and #19.
French: Toutefois, le conseil estime qu'il doit s'appuyer sur l’opinion médicale contenue dans les Pièces 4 et 19.
English: Herbaceous species density and cover can be promoted in longleaf pine plantations by intensive thinning of pines and herbicidal control of non-pine woody vegetation.
French: La densité et la couverture des espèces herbacées peuvent être augmentées dans les plantations de pin des marais par une éclaircie intensive des pins et la répression des autres espèces ligneuses à l'aide d'herbicides.
English: The reference base used in 2002-2003 is similar to that used in 2001-2002.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2002, dans la mesure où ceux-ci ont fait l’objet d’une dépense par l’agence en 2002-2003.
English: The information obtained from three major transformer service companies and confirmed by a large number of transformer users indicates that transformer fluid make-up requirements are far below the safe limits recommended for TTCB make-up.
French: Les renseignements obtenus auprès de trois compagnies importantes fabriquant des transformateurs sont confirmés par un grand nombre d'usagers, indiquant que les besoins de fluide d'appoint dans le transformateur sont bien en deçà des limites sécuritaires recommandées pour les trichlorobenzène et tétrachlorobenzène.
English: It called on the Council and the Commission to make a Bull.
French: Le Parlement souligne le besoin de construire un marché stable et prévisible de l’énergie et presse les autorités chinoises d’augmenter la protection de la propriété intellectuelle.
English: In TARGET2, all par ticipating banks will be offered the same high-quality ser vices, functionality and interfaces, as well as a single price structure.
French: Le système Target 2 offrira à toutes les banques par ticipantes les mêmes services de grande qualité, fonctionnalités et interfaces ainsi qu’une structure tarifaire unique.
English: Furthermore, one important criterium to assess whether an act constitutes misappropriation is the existence of prior informed consent by the community in question.
French: • toute déformation, mutilation ou autre modification des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou toute autre atteinte à celles-ci; et "
English: • Develop an Enterprise Architecture model Roadmap Strategy
French: C’est pourquoi nous avons établi les objectifs à court terme suivants pour nos activités de technologie de l’information :
English: Today, 75% of the company's sales are made abroad.
French: Aujourd'hui, 75 % de ses ventes sont réalisées à l'étranger.
English: Second, the place of conciliation was often hard to determine, so that agreement by the parties would supply the choice of law.
French: Deuxièmement, vu qu'il est souvent difficile de déterminer le lieu de la conciliation, l'accord entre les parties présentera l'avantage d'indiquer le droit applicable.
English: It therefore gives me great pleasure to welcome you here today, along with the other members of Faith and Light, who honour us with their presence.
French: Je suis donc très heureux de vous y accueillir aujourd'hui, ainsi que les autres membres de Foi et Lumière, qui nous honorent de leur présence.
English: For instance, did members of the working group have instructions to ensure that the residents who were being transferred were indeed being sent to an institution appropriate to their needs?
French: On ne sait pas, par exemple, si ses membres avaient pour instructions de veiller à ce que les pensionnaires soient placés dans des institutions répondant à leurs besoins spécifiques.
English: It is expected that this more open style of management will grow throughout the entire structure of the Government of Canada, and that deputy heads will devolve more authority to line managers, especially with respect to decisions that affect service to the public.
French: On prévoit que ce style de gestion plus ouvert s'étendra à la structure entière du gouvernement du Canada, et que les administrateurs généraux donneront à leur tour des pouvoirs accrus à leurs gestionnaires, tout particulièrement au niveau des décisions qui touchent le service au public.
English: Evaluation / Accountability Decisions should be examined down the road to make sure they are still appropriate.
French: Évaluation et responsabilisation Les décisions doivent être étudiées en cours de route afin de s’assurer qu’elles sont encore appropriées.
English: These closures are intended to protect 4RS3Pn cod from directed fishing during the time when fish from this stock are believed to migrate into this area.
French: Ces fermetures visent à protéger la morue de 4RS3Pn contre les effets de la pêche dirigée lors de la période estimée de migration de ce stock vers la sous-division 3Ps.
English: The body, inseparable physical apparatus of the psychic apparatus requires a daily workout to make a malleable tool in the service of the actor.
French: Le corps, appareil physique indissociable de l'appareil psychique demande un entraînement quotidien afin d'en faire un outil maléable au service du comédien.
English: She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
French: Elle a également fait valoir qu’il est essentiel de mesurer la diversité au travail, les entreprises n’ayant mis en place que peu d’évaluations à cet égard.
English: Educate consumers to increase public expectation and create demand
French: Éduquer les consommateurs afin d’augmenter les attentes du public et de créer une demande.
English: In the resulting resolution (50/225 of 19 April 1996), the Assembly gave the programme a broad range of issues to address, namely: strengthening government capacity for policy development; administrative restructuring; civil service reform, human resources development, public-private sector interaction, public administration training and improving performance in the public sector.
French: Dans la résolution 50/225 qu'elle a adoptée le 19 avril 1996 pour donner suite à cette décision, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour du programme un large éventail de questions, à savoir : le renforcement de la capacité de l'État en matière d'élaboration des politiques, de restructuration administrative, de réforme de la fonction publique, de valorisation des ressources humaines, d'interactions entre les secteurs public et privé, de formation du personnel des administrations publiques et d'amélioration du fonctionnement du secteur public.
English: • In that environment, a governance model based on following orders without question was the only viable solution.
French: • Dans ce contexte, un modèle de gouvernance fondé sur le respect aveugle des directives était effectivement la seule solution viable.
English: Is this not a case of split personality and a peculiar schizophrenia?
French: Ne s’agit-il pas d’un cas de double personnalité et d’une forme particulière de schizophrénie?
English: In October 1999, Mr. Van der Stoel, the OSCE High Commissioner on National Minorities, was selected to head Working Table 1 on human rights and democratization.
French: En octobre 1999, M. van de Stoel, Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, a été chargé de présider la table de travail 1 sur les droits de l’homme et la démocratisation.
English: A G R E E M E N T
French: RÈGLEMENT INTÉGRAL ET DÉFINITIF Une fois ratiﬁé, le traité assurera un règlement intégral et déﬁnitif des droits ancestraux des Lheidli T’enneh, y compris les titres.
English: Revised Leave Without Pay Policy
French: Politique sur le congé non rémunéré révisée
English: CanJet has activated an internal employee assistance program for all CanJet employees, including the crew from Flight 918.
French: CanJet a mis en œuvre un programme d’aide interne à l’intention de tous ses employés, dont les membres de l’équipage du vol 918.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre la place qui lui est réservée à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The legislative elections held in September 2005, which put in place an Afghan legislative council, following the election of the President of the republic, represent meaningful progress in the building of a democratic, peaceful, united and prosperous Afghanistan.
French: Les élections législatives de septembre 2005, qui ont permis de mettre en place le Conseil législatif afghan, après l'élection du Président de la République, marque des avancées significatives dans la construction d'un Afghanistan démocratique, pacifique, uni et prospère.
English: Relating to the CIAM database, this chapter will assess the current degree of emission control of primary PM from existing protocols and other national and international legislation.
French: Ce chapitre, qui s'appuiera sur la base de données du CMEI, évaluera dans quelle mesure les émissions de particules primaires doivent être réduites en vertu des protocoles actuels et par d'autres dispositions législatives nationales et internationales.
English: The delegation might indicate whether the State party was considering adopting such a law.
French: La délégation pourrait indiquer si l'État partie envisage d'adopter une telle loi.
English: In fact, these crops require between 9 and 15 applications of herbicides, insecticides and fungicides (Table III.1). In addition, the amount of spray required per hectare is greater for these crops, because of the quantity of foliage present during spraying periods.
French: En effet, ces cultures demandent entre 9 et 15 passages pour l’application d’herbicides, d’insecticides et de fongicides (tableau III.1). De plus, le volume de bouillie à appliquer à l’hectare est plus important sur ces cultures, vue la quantité de feuillage présent lors des périodes de pulvérisation.
English: Another view expressed was that although conditions for use were in principle useful, among the conditions suggested only administrative efficiency should be stipulated, because other conditions such as economies of scale and security of supply would pertain equally to other methods of procurement, and it would be very difficult to express further appropriate conditions.
French: Selon un autre avis, même si les conditions d'utilisation étaient en principe utiles, seule l'efficacité administrative devrait figurer dans les conditions proposées car les autres, comme les économies d'échelle et la sécurité de l'approvisionnement, concernent tout autant d'autres méthodes de passation, et il serait très difficile de définir d'autres conditions appropriées.
English: (34) Subsections (7) and (19) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (34) Les paragraphes (7) et (19) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: World 9.62 / kg Vietnam 9.91 / kg Indonesia 10.27 / kg India 8.88 / kg China 7.87 / kg Thailand 8.81 / kg Canada 9.27 / kg 030614 Crabs Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell.
French: Monde 23,84/kg Canada 23,87/kg É.-U. 31,42/kg Australie 29,68/kg Indonésie 16,06/kg Inde 16,19/kg 30613 Crevettes, même décortiquées, congelées. Monde 9,62/kg Vietnam 9,91/kg Indonésie 10,27/kg Inde 8,88/kg Chine 7,87/kg Thaïlande 8,81/kg Canada 9,27/kg 30614 Crabes, congelés, même décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: This report highlights key TMG activities for our meeting as part of the Forum in Seoul (September 2003) and interim meeting held in Waidhofen, Austria (December 2003).
French: Le présent rapport décrit les principales activités du Groupe en vue de la réunion qu'il tiendra dans le cadre du Forum à Séoul (septembre 2003) et de la réunion intérimaire qui aura lieu à Waidhofen (Autriche) (décembre 2003).
English: No previous Canadian study has examined the male-female earnings differential in this context.
French: Aucune étude canadienne n'a examiné les différences de gains entre les hommes et les femmes dans ce contexte.
English: Mr. Baird added that the Government will work with Parliament to move this important legislation forward. The Government will also immediately begin to implement the non-legislative elements of the Action Plan.
French: Le ministre Baird a ajouté que le gouvernement travaillera avec le Parlement pour faire progresser l'étude de ces importantes mesures législatives et qu'il entreprendra immédiatement la mise en œuvre des éléments non législatifs du plan d'action.
English: Refers to people, services or objects relating to First Nations people that are part of a reserve (e.g., on-reserve businesses).2 Off-Reserve:
French: Ce terme désigne les personnes, les services ou les biens qui font partie d'une réserve et qui ont des liens avec les Premières nations (p. ex., entreprises dans la réserve)2.
English: However, the Division has taken steps to launch another project, entitled Ocean Policy and Human Resources Development, which will also provide academic internship programmes for mid-level ocean affairs administrators.
French: Cependant, la Division a entrepris de lancer un autre projet, nommé Politique des océans et mise en valeur des ressources humaines, qui permettra à des fonctionnaires de niveau intermédiaire s'occupant de questions maritimes de bénéficier de stages en université.
English: Rural Development Address new and ongoing challenges: climate change, bioenergy, water scarcity, biodiversity – MS should use additional modulation exclusively to reinforce existing measures for these challenges • aiming for at example reducing emissions, improving water management, protecting wildlife
French: Changement climatique, énergie, gestion de l’eau, biodiversité – Les EM devraient utiliser la modulation additionnelle exclusivement pour renforcer les mesures existantes (pour la réduction des gaz à effet de serre, l’amélioration de la gestion de l’eau, la protection de la faune sauvage)
English: The most recent of these attempts are the contacts which the Turkish Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Abdullah Gül, had with his Armenian counterpart on the margins of various international meetings.
French: Les contacts que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Gül, a eus avec son homologue arménien en marge de diverses réunions internationales représentent les efforts les plus récents déployés dans ce sens.
English: Internal use of a mark in correspondence, e-mails and memoranda is not considered evidence of adoption and use of the mark [See You In- Canadian Athletes Fund Corporation vs. Canadian Olympic Committee (unreported) 2007 FC 406].
French: L'emploi à l'interne d'une marque dans la correspondance, les courriers électroniques et les notes de services n'est pas considéré comme une preuve d'adoption et d'emploi de la marque [See You In-Canadian Athletes Fund Corporation c.
English: The two distributions resemble each other, and we therefore focus only on the former.
French: Les deux distributions se ressemblent, de sorte que nous centrerons notre attention uniquement sur la première.
English: In addition, spending on policing programs increased during the same period.
French: Les dépenses relatives au programme de services de police ont aussi augmenté au cours de la même période.
English: years where overlap may occur
French: années où il y a possibilité de regroupement
English: Licence permitting the collection of fish from Ontario waters Permis de récolte de poissons provenant des eaux de l'Ontario COMING INTO FORCE 48.
French: Permis de récolte de poissons provenant des eaux de l'Ontario Licence permitting the collection of fish from Ontario waters ENTRÉE EN VIGUEUR 48.
English: In its resolution 1996/16, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned at the alleged use of weapons of mass or indiscriminate destruction against both members of the armed forces and against civilian populations, resulting in death, misery and disability, and at reports on the long-term consequences of the use of such weapons upon human life and health and upon the environment, and convinced that the production and sale of such weapons are incompatible with international human rights and humanitarian law, urged all States to be guided in their national policies by the need to curb the production and the spread of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, in particular nuclear weapons, chemical weapons, fuel-air bombs, napalm, cluster bombs, biological weaponry and weaponry containing depleted uranium.
French: Dans sa résolution 1996/16, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'emploi présumé d'armes de destruction massive ou aveugle aussi bien contre les militaires que contre les populations civiles et par les morts, les souffrances et les handicaps qui l'accompagnent, préoccupée aussi par les informations concernant les effets à long terme de l'emploi de telles armes sur l'organisme humain, la santé et l'environnement, et convaincue que la fabrication, la vente et l'utilisation de telles armes sont incompatibles avec les droits de l'homme reconnus sur le plan international et le droit humanitaire, a prié instamment tous les États de se laisser guider dans le cadre de leur politique nationale par la nécessité de contenir la fabrication et la dissémination des armes de destruction massive ou aveugle, et en particulier des armes nucléaires, des armes chimiques, des bombes à aérosol, des bombes au napalm, des bombes à dispersion, des armes biologiques et des armes contenant de l'uranium appauvri.