ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 1987/13, the Executive Board adopted the UNICEF Financial Regulations and Rules in accordance with Economic and Social Council decision 1986/1981 of 23 July 1986, as approved by the General Assembly in its decision 41/461 of 11 December 1986.
French: Par sa décision 1987/13, le Conseil d'administration a adopté le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF, comme l'en avait prié le Conseil économique et social dans sa décision 1986/1981 du 23 juillet 1986, entérinée par l'Assemblée générale dans sa décision 41/461 du 11 décembre 1986.
English: 25 LaFond, A., 1995.  “A Review of Sanitation Programme Evaluations in Developing Countries” (Environmental Health Project (EHP) and UNICEF), EHP activity report No. 5, Arlington VA.
French: La Fond, A.,1995, « A Review of Sanitation Programme Evaluations in Developing Countries » (Environmental Health Project and UNICEF), cinquième rapport sur le projet de l'hygiène du milieu, Arlington, VA.
English: The Chair explained that in his view accounting standards needed to be religion-neutral, as the purpose of standards is to ensure accurate reporting of business performance and financial position.
French: Le Président a expliqué que, selon lui, les normes comptables ne devaient pas avoir de connotations religieuses, car leur objet était de garantir une information exacte sur l'activité commerciale et la position financière.
English: · Do you believe all Canadians have access to a variety of art exhibits, displays and performances either in their own communities or when travelling elsewhere in the country?
French: • • Pensez-vous que tous les Canadiens ont accès à une variété d'expositions artistiques et de spectacles, que ce soit dans leur propre communauté ou lorsqu'ils voyagent à travers le pays?
English: HIS ATI RADEON HD 4350 VIDEO ...
French: CARTE VIDEO RADEON HD 4350 H ...
English: If cited already in this submission, please indicate the relevant section(s).
French: Si vous en avez déjà fait mention dans votre présentation, veuillez préciser ici dans quelle partie.
English: Avoid all food and products that contain peanut and peanut derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent des arachides et des dérivés des arachides.
English: Inspection of Baled Hay To enter Japan, Canadian hay is rigorously inspected on arrival and certified as free of wheat and barley straw, and agropyron plants, that are host to the Hessian fly.
French: Inspection du foin en balles Pour pénétrer au Japon, le foin canadien est rigoureusement inspecté à l’arrivée et certifié comme ne contenant pas de paille de blé ou d’orge ni aucune plante agropyre, qui abrite la mouche de Hesse.
English: Software $43,851.81 11-2 Action Personnel Temporary Help Services $13,910.00 11-2 Arrow Document Solutions Inc.
French: Logiciels 43 851,81 $ 11-2 Action Personnel Services d'aide temporaire 13 910,00 $ 11-2 Arrow Document Solutions Inc.
English: The Board's further analysis disclosed that for 52 of the 53 sessions, either courtroom I or courtroom III was free at the same time.
French: En outre, dans 52 cas, soit la salle I, soit la salle III, était restée vacante pendant que la salle II était utilisée.
English: The second stage is represented by major gold-bearing hydrothermal quartz–albite–dravite veins which transect diverse host rocks including the carbonate chemical sediments.
French: La seconde étape est représentée par les principales veines aurifères d'origine hydrothermale qui contiennent du quartz, de l'albite et de la dravite; ces veines traversent diverses roches mères dont des sédiments carbonatés d'origine chimique.
English: Environmental Management Plan
French: Remise en état du site Le DNC évitera autant que possible de couper de gros arbres et choisira pour les conduites reliant les puits à la station de pompage un tracé qui n’exigera l’élimination que d’une quantité minimale de végétation.
English: The Complainant is accordingly entitled to her reasonable costs.
French: Par conséquent, la plaignante en l'espèce a droit au remboursement de ses frais raisonnables.
English: Accordingly, it attracts a great number of buyers, as well as other specialists within the field of short film, and profits from considerable international publicity.
French: Le festival attire par conséquent un grand nombre d’acheteurs, ainsi que d’autres spécialistes dans le domaine du court-métrage, et jouit d’une publicité internationale considérable.
English: In any case, thank you very much, and I do hope we can stand united as we oppose the Council.
French: À part cela, encore un grand merci et j'espère que nous opposerons au Conseil un front uni.
English: Appreciating the good work the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) has done through post-war, post-conflict and post-disaster reconstruction in affected least developed countries such as Afghanistan, Eritrea, Haiti and Liberia,
French: Se félicitant des travaux remarquables effectués par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) dans le cadre des activités de reconstruction après des guerres, des conflits et des catastrophes entreprises dans les pays les moins avancés, notamment l'Afghanistan, l'Erythrée, Haïti et le Libéria;
English: Communication Canada also helps departments, agencies and other government institutions monitor the public environment and respond to citizens’ needs for information on the Government’s overall direction, priorities and broad range of policies, programs, services and initiatives.
French: Communication Canada aide aussi les ministères, les organismes et autres institutions gouvernementales à surveiller l’environnement public et à répondre aux demandes de renseignements des citoyens sur les orientations générales, les priorités, les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: D.2 Promulgate a Green Procurement Policy by 31 March 2005.
French: D.2 Promulguer une Politique d’approvisionnement verte avant le 31 mars 2005.
English: ICAO has undertaken efforts to study policy options to limit or reduce greenhouse gas emissions from civil aviation, taking into account the IPCC special report and the requirements of the Kyoto Protocol, and is expected to complete its study in 2001.
French: L'OACI examine les mesures de nature à limiter ou réduire les rejets de gaz à effet de serre par les avions civils, tenant compte pour ce faire du rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et des conditions imposées par le Protocole de Kyoto, et devrait achever ses travaux en 2001.
English: NRCan will also provide S&T support to assist other government departments in addressing safety concerns arising from possible bombings.
French: RNCan mettra également à contribution son expertise scientifique et technologique pour aider d’autres ministères à se protéger contre d’éventuelles attaques à la bombe.
English: p. 360 at p. 380, para.
French: 360, p.  380, par.
English: • CTC raised a total of $83 million in partnership contributions in fiscal year 2001.
French: Le nombre moyen d'interrogations sur son site Web a augmenté à 200 000 par mois. Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64)
English: The ASL is located at the Standards Building in Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Le LSA est situé dans l’édifice des Normes du Parc Tunney à Ottawa (Ontario).
English: For feedstock articles that were destined for shredding and that were received on site during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the applicable article code, described in section 14, for each type of article received during each year; (b) the country or province of origin of each type of article received during each year; (c) the quantity, reported in kilograms, of each type of article received during each year; and (d) the percentage of the total feedstock that each type of article represented during each year.
French: Pour les articles d'alimentation destinés au déchiquetage reçus sur les lieux de l'installation au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le code d'article applicable, décrit à l'article 14, pour chaque type d'article reçu au cours de chacune des années visées; b) le pays ou la province d'origine pour chaque type d'article reçu pour chacune des années visées; c) la quantité, en kilogrammes, de chaque type d'article reçu pour chacune des années visées; d) le pourcentage de la charge d'alimentation totale pour chaque type d'article au cours de chacune des années visées.
English: The prevailing feeling in the Committee on Foreign Affairs (AFET) is that the HR, Baroness Ashton, has not entirely lived up to the promises she made to the EP on the setting up of the EEAS.
French: Le sentiment dominant au sein de la commission des affaires étrangères (AFET) est que la haute représentante, la baronne Ashton, n'a pas totalement tenu les promesses qu'elle a faites au Parlement européen concernant la mise sur pied du SEAE.
English: • involvement of cities in research and development (R&D) projects ( Seventh Framework Programme ), and in the information society field (the i2010 initiative).
French: • l'implication des villes dans des projets de recherche et de développement (R&D) ( 7ème programme cadre ), ainsi que dans le domaine de la société de l'information (l'initiative i2010 ).
English: The anticipated result of the Family Violence Prevention Program is a reduction in family violence and a more secure family environment for children on-reserve, by providing abuse prevention and protection services.
French: Le résultat escompté du Programme pour la prévention de la violence familiale est une réduction de la violence familiale et un environnement familial plus sûr pour les enfants dans les réserves, grâce à des services de prévention de la violence et de protection.
English: Dembo Antônio Sebastião
French: Dembo Antonio Sebastiao
English: Force levels identified in the current component static tests for latches and hinges have been harmonized to eliminate variations due to rounding of unit conversions.
French: Les forces exercées sur les serrures et les charnières lors des essais statiques ont été harmonisées afin d'éliminer les variations dues à l'arrondissement des valeurs lors des conversions d'unités.
English: CODES 56 TO 65 APPLY TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF SECTION 6 AND 7 OF SCHEDULE VII 56 Prescription drugs and biologicals described in Part I of Schedule VI.
French: CODES 56 À 65 S'APPLIQUENT AUX PRODUITS QUI SONT NON TAXABLES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 6 ET 7 DE L'ANNEXE VII 56 Les médicaments prescrits et les produits biologiques décrits à la partie I de l'annexe VI.
English: (a) Implementing projects at the local, national and subregional levels, with specific emphasis on marketing African tourism products, such as adventure tourism, ecotourism and cultural tourism;
French: a) Mettre en oeuvre des projets aux niveaux local, national et sous-régional, l'accent étant tout particulièrement mis sur la commercialisation de produits touristiques africains tels que le tourisme d'aventure, l'écotourisme et le tourisme culturel;
English: 4.3 Acceptance Criteria 4.3.1 For Each Cartridge Ten (10) rounds are functioned for each type of cartridge tested at CANMET-CERL.
French: Ce rapport contient les recommandations sur l’autorisation et le classement des produits. Cette section décrit plus particulièrement les critères selon lesquels ils seront classés et autorisés.
English: (b) The Financial Regulations of the United Nations High Commissioner for Refugees, as approved by the Executive Committee;
French: b) Au Règlement financier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tel qu'il a été approuvé par le Comité exécutif;
English: Zone 2 – Fire on Ice This zone highlights Maurice Richard's prowess as an athlete, outlining his achievements and his career statistics.
French: Zone 2 – Du feu sur la glace Cette zone porte sur les prouesses de Maurice Richard, sur l'athlète, en soulignant ses réalisations et les résultats sportifs de sa carrière.
English: Of course, there are limits to what can be achieved in terms of governance.
French: Bien entendu, il y a des limites à ce que l'on peut obtenir grâce à la gouvernance.
English: In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 3.16.2 Pour la rangée ou les rangées arrière, une place latérale.
English: Most are within a five minute drive of the Chancery.
French: Aucune des personnes concernées par ses tâches (l'adjoint aux biens/matériel et l'adjoint au matériel) ne sait qui est supposé le superviser.
English: The results of the program, especially in relation to growth objectives and inflation control, are now being realized.
French: Le programme a commencé à porter des fruits, particulièrement en ce qui concerne les objectifs de croissance et la lutte menée contre l'inflation.
English: This is the third album by Mohamed El Sayed in the market and together with Records Guide you.
French: C'est le troisième album de Mohamed El Sayed sur le marché et avec des dossiers Guide vous.
English: This program activity is critical to protect the health of Canadians from the harmful effects of air pollutants and the environment from the impacts of greenhouse gas emissions.
French: Cette activité de programme est cruciale pour protéger la santé des Canadiens contre les effets nocifs des polluants et protéger l'environnement contre les effets des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cigarette consumption in Canada Tobacco sales data and cigarette consumption data provided by surveys provide different views on consumption, each with its strengths and weaknesses.
French: Consommation de cigarettes au Canada Les données sur les ventes de produits du tabac et la consommation de produits du tabac recueillies dans le cadre d’enquêtes donnent divers aperçus sur la consommation, avec leurs forces et leurs faiblesses.
English: Each age-appropriate craft is designed to stimulate creativity and reinforce a variety of motor skills.
French: L’envoi comportera des instructions en français. De plus, chaque bricolage est conçu pour stimuler la créativité et pour renforcer une variété d'habiletés motrices.
English: This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.
French: Cela comprend une mise de fonds personnelle en argent dans le compte bancaire de l'entreprise, le paiement de dépenses ou de dettes de l'entreprise avec des fonds personnels, ainsi que le transfert de biens personnels dans l'entreprise.
English: If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.
French: Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.
English: • This will make it easier to share information between departments, to analyse that information and to summarize information from across government.
French: • Il sera ainsi plus facile d’échanger l’information entre les ministères, d’analyser cette information et de résumer celle provenant de l'ensemble du gouvernement.
English: A UT’s signature on his/her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his/her concurrence with the statements contained in the form.
French: La signature de l’UT sur la formule d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il y souscrit.
English: The development of generic standards of application of an ESM will inevitably entail a certain degree of operational flexibility and administrative discretion.
French: L'élaboration de normes génériques d'application d'une MSU exigera inévitablement un certain degré de souplesse opérationnelle et de discrétion administrative.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html Sauer, J. R., S. Schwartz, and B. Hoover.
French: Http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html (anglais seulement) Sauer, J.R., S. Schwartz et B. Hoover.
English: The learning outcomes are combined into units depending on the characteristics of the corresponding qualiﬁcations systems.
French: Les unités sont les éléments qui doivent être transférés et/ou accumulés, facilitant ainsi la mobilité.
English: Therefore, in the view of my delegation, sanctions should be used as a last resort — with a clear, transparent and measurable timetable — and should provide an escape route to allow for reinstating peaceful settlement procedures.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, les sanctions doivent être une mesure de dernier recours; en outre, elles doivent être assorties de calendriers clairs, transparents et mesurables et fournir une possibilité de s'en dégager pour revenir à des procédures de règlement pacifique.
English: HTS tariff items 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, articles of siding, flooring and other products, but excluding mouldings and dowel rods, covers: (a) coniferous timber, particularly in the form of boards, planks, etc., which, after sawing or squaring, has been continuously shaped along any of its edges or faces either to facilitate subsequent assembly or to obtain mouldings or beadings, whether or not planed, sanded or end-jointed, e.g., finger-jointed (continuously shaped wood covers these products with a uniform cross-section throughout the length and products having a repetitive design in relief); (b) coniferous strips and friezes for parquet flooring consisting of narrow pieces of boards, provided they have been continuously shaped, e.g., tongued and grooved.
French: Les numéros tarifaires HTS 4409.10.10 (revêtement), 4409.10.20 (lames de planchers) et 4409.10.90 (autres ouvrages en bois), à l'exclusion des moulures et des tiges pour chevilles, englobent : (a) les bois de conifères, notamment ceux sous forme de planches qui, après avoir été équarris ou sciés, ont été profilés tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces soit pour faciliter un assemblage, soit pour obtenir des moulures ou baguettes, même rabotés, poncés ou assemblés en bout, par jointure digitale, par exemple (on traite comme bois profilés ceux dont la section transversale est uniforme sur toute la longueur et ceux qui comportent un motif en relief qui se répète); b) les lames et frises de conifères pour parquets constituées par des pièces de bois relativement étroites, à la condition qu'elles aient été profilées (rainées et languetées, par exemple).
English: • there is inconsistent knowledge or awareness of the SDS and the headquarters developed policies within Corporate Services at headquarters and in the regions; 
French: • la SDD et les politiques ministérielles semblent être plus ou moins connus au sein des Services ministériels, tant à la haute direction que dans les régions;
English: Such amounts are reported on a T4A slip and are subject to source deductions.
French: Ces montants sont déclarés sur un feuillet T4A et sont assujettis aux retenues à la source.
English: • when attending any incident where body fluids are present, all MP personnel should wear latex rubber gloves.
French: • Sur les lieux d'un incident où il y a risque d'exposition à des liquides organiques, tous les membres de la PM devraient porter des gants de latex.
English: Automotive Recycling Pett R.A., Golovoy A., Labana S.S. ACS Symposium Series 1995, 609, 47-61 This article reviews some of the challenges that must be overcome to make automobiles totally recyclable.
French: Recyclage des automobiles Pett R.A., Golovoy A., Labana S.S. ACS Symposium Series 1995, 609, 47-61 (en anglais) Cet article fait l'inventaire des obstacles qu'il reste à surmonter pour rendre les automobiles recyclables à 100 p.
English: Delinquent harbour users may not realize how important their payments are to the provision of services and, ultimately, the continued operation of the harbour.
French: Il se peut que les utilisateurs récalcitrants du port ne réalisent pas à quel point leur contribution est importante lorsqu'il s'agit d'offrir les services et, par conséquent, de continuer à exploiter le port.
English: Aurora College and the Petroleum Products Revolving Fund use government facilities at no charge
French: gratuitement deux campus, certaines unités de logement pour étudiants, et des
English: The regional offices of Interpol and EAPCCO, together with the Belgian embassy in Kampala, have indicated their interest in collaborating with the Government of Uganda and the Institute to implement the project, which at a later stage is expected to be replicated elsewhere in the region.
French: Les bureaux régionaux d'Interpol et de l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est ainsi que l'ambassade de Belgique à Kampala se sont déclarés intéressés à collaborer avec le Gouvernement ougandais et avec l'Institut pour mettre en œuvre ce projet, qui devrait par la suite être reproduit ailleurs dans la région.
English: The theatre and the popular thermal baths are also a mere stroll from the hotel and can be reached on foot.
French: Le théâtre et les thermes très appréciés sont également situés non loin de l’hôtel et donc facilement accessibles à pied.
English: In China, the building of nine container terminals at Ningbo-Zhoushan Port was also suspended and in the port of Dalian capital, expenditure on infrastructure was cut by 36 per cent as a result of the global financial crisis.
French: En Chine, la construction de neuf terminaux à conteneurs dans le port de Ningbo-Zhoushan a également été suspendue, et les dépenses d'infrastructures du port de Dalian ont été réduites de 36 % en raison de la crise financière mondiale.
English: The difference is the result of carry-over clients who participated prior to the implementation of the LMDA (before November 1, 1997).
French: La différence s'explique par le report des clients qui avaient participé à des programmes avant la mise en œuvre de l'EDMT, soit avant le 1er novembre 1997.