ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides that all government information shall be public, obliging the State to render clear accounts of its actions to the citizens, who monitor its performance; public servants will therefore be constrained to act more responsibly.
French: La Loiloi dispose que toute l'information gouvernementale est publique : : l'État est donc tenu de rendre clairement compte de son action à des citoyens qui contrôlent la façon dont il s'acquitte de sa tâche; de la sorte, les agents de l'État seront obligés d'agir de façon plus responsable.
English: In essence, it's a policy about why and how the Canadian Forces are going to change.
French: Essentiellement, cette politique explique pourquoi et comment les Forces canadiennes vont se transformer.
English: ...more System for Electroluminescence Detection Degradation in polymer insulation used for high voltage power cables can lead to unscheduled outages and high maintenance costs.
French: ... en détail Détection de l'électroluminescence La dégradation du polymère servant d'isolant aux câbles à haute tension donne parfois lieu à des pannes subites et engendre des frais de maintenance élevés.
English: The impetus for the second session was the need to modify the Common Questionnaire in order to ensure its relevance to the changes in the transport sector.
French: La tenue de la deuxième réunion a été motivée par la nécessité de modifier le questionnaire commun pour assurer son adaptation à l'évolution du secteur des transports.
English: The landing runway was 7500 feet long and was bare and wet, a rain shower having passed over the airfield approximately 30 minutes prior.
French: N.-O.). La piste d’atterrissage avait une longueur de 7500 pieds et elle était nue et mouillée, une averse de pluie étant passée au-dessus de l’aérodrome environ 30 minutes plus tôt.
English: The definition of the associationist dimension it has established is viewed as extremely limited.
French: On juge très restreinte la définition de la dimension associationniste qu'ils établissent.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: This situation is of considerable interest for further experimental studies dealing with physiological and genetic aspects of the evolution of viviparity.
French: Cette situation particulière présente un intérêt considérable pour le développement de nouvelles recherches expérimentales sur les aspects physiologiques et génétiques de l'évolution de la viviparité.
English: I voted against this report, because I have the impression that the report attempts to present the situation in the Middle East in black and white, showing Israel as the 'Schwarz' character - the villain.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que j'ai l'impression qu'il s'efforce de présenter la situation au Moyen-Orient en noir et blanc, faisant d'Israël le personnage "noir" - le méchant.
English: In transnational cases, such as smuggling, the same criminal act could also generate incident reports in more than one country.
French: S'agissant d'actes transnationaux, comme la contrebande, la même infraction peut être signalée par plus d'un État.
English: The Department will also hold discussions on key policy issues relating to asbestos.
French: En outre, il aura des discussions sur des questions stratégiques clés liées à l'amiante.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez l’amortissement sur l’utilisation d’un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, le gain en capital et les règles de récupération s’appliqueront.
English: Mr. Abdel Maarouf Adaptation and Impacts Research Group Atmospheric and Climate Science Directorate Environment Canada Mr. Alexander MacKenzie Health Assessment Coordinator Health Surveillance, Health Strategies Division Alberta Health and Wellness Ms. Barbara M. MacKinnon Director of Environmental Research New Brunswick Lung Association Ms. Ann MacLean Mayor Town of New Glasgow Ms. Mary Martin-Smith Member-at-Large National & International Policy & Planing Committee Canadian Public Health Association Dr. Gordon A. McBean Chair in Policy for Catastrophic Loss Reduction Institute for Catastrophic Loss Reduction University of Western Ontario Ms. Pierrette Miron Project Officer Climate Change and Health Office Health Canada Mr. Kerry Rhoades Program Coordinator Health Effects of Climate Change Canadian Public Health Association
French: Mr. Alexander MacKenzie Health Assessment Coordinator Health Surveillance, Health Strategies Division Alberta Health and Wellness Ms. Barbara M. MacKinnon Director of Environmental Research New Brunswick Lung Association Ms. Ann MacLean Mayor Town of New Glasgow Ms. Mary Martin-Smith Member-at-Large National & International Policy & Planing Committee Canadian Public Health Association Dr. Gordon A. McBean Chair in Policy for Catastrophic Loss Reduction Institute for Catastrophic Loss Reduction University of Western Ontario Ms. Pierrette Miron Project Officer Climate Change and Health Office Health Canada Mr. Kerry Rhoades Program Coordinator Health Effects of Climate Change Canadian Public Health Association
English: In addition to isolating demes, habitat fragmentation can be expected to further degrade microhabitats, thus rendering the snails more vulnerable to natural predators and climatic fluctuations.
French: En plus d’isoler les dèmes, la fragmentation de l’habitat pourrait entraîner une dégradation des microhabitats, rendant ainsi les escargots plus vulnérables aux prédateurs naturels et aux fluctuations climatiques.
English: The Committee also suggests calling on the Commission to propose a 'procedural code' on the infringement procedure under the new legal basis of Article 298 TFEU, in order to enforce citizens' rights and transparency.
French: La commission suggère également d'inviter la Commission à proposer un "code de procédure" d'infraction, fondé sur la nouvelle base juridique de l'article 298 du traité FUE, et ce pour veiller au respect des droits des citoyens et traduire dans les faits le principe de transparence.
English: The Graduate School in Statistics and Actuarial Sciences is providing the ideal forum for contact and collaboration between all researchers in areas related to statistics, biostatistics, econometrics, biometrics, psychometrics, … , or related to actuarial sciences.
French: La discipline de la statistique (y inclue la biostatistique) couvre un large spectre de domaines avec des applications en (bio)médicine, économie, géologie, météorologie, agronomie, traitement des signaux, contrôle de qualité (secteur industriel), ..., et en particulier dans les domaines de l'assurance et de la finance. La création d'une structure doctorale en statistique et en sciences actuarielles a comme but de stimuler la collaboration entre les chercheurs de toutes ces disciplines, de développer une interdisciplinarité dans un cadre méthodologique commun et d'assurer une formation de 3ème cycle intégrant un apprentissage à et par la recherche (entre autres par les cours spécifiques, les séminaires de recherche et les colloques organisés par l'Ecole), un développement intellectuel ouvert sur diverses spécialisations (data mining, économétrie, statistique mathématique, finance stochastique, analyse des séries temporelles, analyse de survie, plan d'expériences, ...), un apprentissage à la communication scientifique (en outre, en stimulant l'organisation des Journées de Recherche par les doctorants), et la mobilité entre chercheurs et enseignants, permettant un échange continu au niveau de l'enseignement (organisation de cours intensifs donnés par des professeurs invités) et de la recherche (encouragement des projets communs et des thèses en cotutelle).
English: • development of information, education and training structures to raise public awareness and dissemination of know-how and best practices;
French: • le développement des structures d'information, d'éducation et de formation permettant la sensibilisation des citoyens et la diffusion du savoir-faire et de meilleures pratiques;
English: Available on-line: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Disponible en ligne: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: Secretariat will follow-up with individual members for more information.
French: Le Secrétariat fera le suivi auprès de chaque membre pour plus de renseignements.
English: Where there is no safety concern, impurity acceptance criteria should be based on data generated on batches of the < existing > drug substance manufactured by the proposed commercial process, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and the stability characteristics of the < existing > drug substance.
French: Lorsque l'innocuité ne pose pas de problèmes, les critères d'acceptation concernant les impuretés doivent être fondés sur les résultats obtenus pour des lots de la substance médicamenteuse < existante > fabriqués selon le procédé commercial proposé, compte tenu des écarts normaux de fabrication et d'analyse, ainsi que des caractéristiques de stabilité de la substance médicamenteuse < existante >.
English: • Define clearly to whom the policy applies;
French: • Définir clairement à qui s'applique la politique.
English: The RUP may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
French: 25.5 Le moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière peut être conçu de manière à pouvoir occuper plusieurs positions à l'arrière du véhicule.
English: Israel has taken concrete steps to reduce the proliferation and harmful effects of anti-personnel landmines in the Middle East and beyond.
French: Israël a pris des mesures concrètes pour réduire la prolifération et les effets nocifs des mines anti-personnel au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Over the last 55 years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods.
French: Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis 55 ans.
English: Furthermore, few grants are awarded relative to the number of applicants, whereas all eligible books are covered by the PLRP.
French: Par ailleurs, rares sont les subventions accordées en fonction du nombre de demandeurs, alors que tous les livres admissibles bénéficient du programme DPP.
English: How neutral can those judges be?
French: Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ?
English: Basis of presentation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Présentation Ces états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux conventions comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.  2.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) September 2004 - Doctoral Research Prize Kelly McClellan, University of Ottawa, Department of Cellular and Molecular Medicine The mechanism of rb mediated neurogenesis. Alzheimer's disease, Parkinson's disease and stroke are age-related diseases that are difficult to treat because of the inability of nerve cells in the brain to regenerate.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Septembre 2004 - Prix de recherche au doctorat Kelly McClellan, Université d'Ottawa, Département de médecine cellulaire et moléculaire Le mécanisme de la neurogenèse médiée par rb La maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et l'AVC sont des maladies liées à l'âge qui sont difficiles à traiter en raison de l'incapacité des cellules nerveuses dans le cerveau à se régénérer.
English: • It has established a sound grievance review process embedding the principles of fairness, transparency, impartiality and timeliness.
French: • Il a établi un solide processus d'examen des griefs axé sur l'équité, la transparence, l'impartialité et la promptitude.
English: If these channels have changed during the period of review, describe the changes and the reasons for the change.
French: Si ces réseaux ont changé pendant la période visée par le réexamen, indiquer la nature et les motifs des changements apportés.
English: The judgment was served on Mr Sonntag and became final.
French: Le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.
English: The Strategis Year 2000 manager should provide appropriate documentation to the Year 2000 Project Office upon completion of the decision as to which CD-ROMs of its library collection should be supported.
French: Le gestionnaire du projet An 2000 de Strategis (Système d'information ministériel) devrait fournir la documentation appropriée au Bureau du projet de l'an 2000 une fois qu'on aura décidé quel CD-ROM devrait être appuyé par la collection bibliothécaire de Strategis.
English: (e) The occupied Syrian Arab Golan
French: e) Le Golan arabe syrien occupé
English: The word `initiatives' should be understood to mean `Committee initiative', because the structure and functions of the Committee (appended to decision III/2) does not include initiatives in the plural; it refers only to a Committee initiative.
French: Le mot «initiatives» devrait s'entendre comme signifiant l'«initiative du Comité» parce que le texte sur la structure et les fonctions du Comité (figurant en appendice à la décision III/2) ne parle pas d'initiatives au pluriel; il y est seulement fait référence à l'initiative − au singulier − que peut prendre le Comité.
English: – Perhaps I can do this on a point of order.
French: – Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document n° 9472, amendé.
English: Information relating to arrival and departure of ships, inward/outward reports, fees such as cargo dues, harbour dues, wharfage etc., and statistics relating to commodities and ships. Topics:
French: APW APP 900 Le traitement du fret Description : rapport à l'arrivée et au départ des navires, les déclarations d'entrée/de sortie, les frais tels que les frais de chargement, les droits de port et de mise à quai etc. et les statistiques ayant rapport aux produits et aux navires. Sujets :
English: In your opinion, please rate the difficulty and speed of major structural change within your university (i.e. merging two faculties, closing a department, moving a department from one faculty to another).
French: Selon vous, quel est le degré de difficulté et la vitesse avec lesquels s'effectuent les changements structurels de grande envergure dans votre université (par ex. : la fusion de deux facultés, la fermeture d'un département, le transfert d'un département d'une faculté à une autre faculté).
English: It was founded in 1925 by a group of drama enthusiasts who wanted to promote and develop the cultural activities of the thriving francophone community of St-Boniface, situated across from Winnipeg on the Red River.
French: Il est fondé en 1925 par un groupe d'amateurs passionnés et désireux d'offrir des activités culturelles à la petite communauté francophone de Saint-Boniface, quartier situé à l'est de la rivière Rouge, à Winnipeg.
English: Participants recognized that both conventional and complementary/alternative practitioners might be convinced that their approach and knowledge alone are in the best interest of the person seeking care.
French: Les participants estiment que les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles sont probablement convaincus que seuls leur approche et leur savoir sont dans l'intérêt véritable de la personne demandant des soins.
English: In addition, the team continued working on the next version of the methodology, UMM 2.0.  The initial draft for this version was finalized at the Mexico Forum and the project is now in ODP step 4.
French: En outre, l'équipe a continué à travailler sur la prochaine version de la méthode UMM, la version 2.0, dont le projet initial a été achevé lors du Forum de Mexico et a maintenant atteint l'étape 4 du PEO.
English: A conformity assessment procedure should not be carried out.
French: Aussi faut-il en l'occurrence renoncer à une procédure d'évaluation de la conformité.
English: (1) It is the purpose of this standard to facilitate electronic data interchange (EDI) between partners in inland navigation as well as partners in multi-modal transport with involvement of inland navigation.
French: 1) La présente norme vise à faciliter l'échange de données informatisé (EDI) entre partenaires du secteur de la navigation intérieure ainsi qu'entre partenaires d'opérations de transport multimodal lorsque celles-ci empruntent des voies de navigation intérieure.
English: It is important to note that the most popular contraceptive method was the hormonal injectable, which accounted for 18.1 per cent of contraceptive use in rural areas in 2001, compared with 4.9 per cent in 1998.
French: Il importe de souligner que la méthode la plus employée par la population a été l'injection d'hormones, dont l'utilisation est passée en milieu rural de 4,9 % en 1998 à 18,1 % en 2001.
English: The carrier advised that, at the time of booking, information could be entered in the Passenger Name Record in the reservation system, alerting the airport agent to the passenger's special needs.
French: Le transporteur a déclaré qu'il est possible au moment de la réservation d'entrer des renseignements dans un dossier passager du système de réservation pour informer l'agent de l'aéroport des besoins spéciaux du passager.
English: Approval procedures used for the CRTI projects were the same as for other projects at the locations visited.
French: Les procédures d’approbation utilisées pour les projets de l’IRTC étaient les mêmes que pour d’autres projets des endroits visités.
English: Recently Deputy Director-General responsible for the EU employment strategy and the European Social Fund. Previously worked inter alia for ILO, the Nordic Council and the Finnish labour market administration, with various tasks within the OECD and UN.
French: Il avait été auparavant directeur général adjoint, responsable de la politique européenne de l'emploi et du Fonds social européen, après avoir exercé des fonctions auprès du BIT, du conseil des ministres nordique et de l'administration finlandaise du marché du travail notamment, ainsi qu'à l'OCDE et aux NU.
English: The Ministry of Women Empowerment and the Family has opened centres for the promotion of women and the family in urban and rural areas where women, girls and families receive intellectual, civic, moral and professional training.
French: Il s'agit :  Du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, qui a ouvert des centres de promotion de la femme et de la famille dans les zones urbaines et rurales où les femmes, les fillettes et les familles reçoivent une formation intellectuelle, civique, morale et professionnelle.
English: Overall, in order to enhance the effectiveness of public administration and to improve its responsiveness in meeting the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in Indonesia, the Government believes that the United Nations programmes should be directed at supporting either at the policy-making or implementation levels, the following Indonesian priorities: (a) national efforts in the transition and recovery process; (b) governance reform, including the strengthening of national institutions, local governance, electoral reform and the implementation of regional autonomy; (c) community recovery programmes; (d) income-generating activities in the post-conflict period; (e) strengthening of civil society; (f) capacity-building for disaster management; (g) rehabilitation and recovery of conflict-affected areas; and (h) environment security.
French: D'une manière générale, le Gouvernement estime que pour accroître l'efficacité de l'administration publique, faire en sorte qu'elle réponde mieux aux besoins essentiels de tous et instaurer un développement durable en Indonésie, les programmes de l'ONU, que ce soit au niveau de la conception ou au niveau de l'exécution, doivent aller dans le sens des priorités suivantes, qui sont celles de l'Indonésie : a) efforts nationaux en faveur du processus de transition et de relèvement; b) réforme de l'administration, notamment renforcement des institutions nationales et des autorités locales, réforme électorale et mise en oeuvre de l'autonomie régionale; c) programmes de relèvement des communautés; d) activités productrices de revenus dans la période postconflit; e) renforcement de la société civile; f) renforcement de capacités en vue d'une meilleure gestion des catastrophes; g) reconstruction et relèvement des zones touchées par le conflit; et h) sécurité de l'environnement.
English: According to Eurostat, the currency changeover accounted for only between 0% and 0.16% of the monthly price trend.
French: Selon Eurostat, l'introduction de l'euro ne comptait que pour 0 à 0,16 % de l'évolution mensuelle des prix.
English: The Strategic Standardization Group of CGSB handles the distribution of published copies.
French: Le Groupe de la normalisation stratégique de l'ONGC s'occupe de la distribution des copies publiées.
English: Systems accredited that do not have capabilities to process classified information BlackBerry System Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Canadian Forces Supply System (CFSS) Revised Pay System for the Reserves (RPSR) Claims-X (web application) Defence Wide Area Network (DWAN) Financial Managerial Accounting System (FMAS) Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) e-Recruiting General Purpose Network (GPNet) Human Resources Management System (HRMS) …….
French: Systèmes accrédités qui ne peuvent pas traiter de renseignements classifiés ….. Système BlackBerry Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) Claims-X (application Web) Réseau étendu de la Défense (RED) Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Recrutement en ligne Réseau général (GPNet) Système de gestion des ressources humaines (SGRH) …..
English: Firstly, I should like to comment on the issue of a community based on law and one based on values. In my view, the community based on law and the community based on values do not stand in contradiction to one other, rather they are interdependent.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de la communauté de droit et de valeurs, celles-ci ne me paraissent pas contradictoires ; l'une implique l'autre.
English: We must of course now concentrate on the ambitious programme for energy and climate change that we have agreed.
French: Il est évident que nous devons nous concentrer maintenant sur le programme ambitieux relatif à l'énergie et au changement climatique que nous avons convenu.