ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During months, it seemed that the media producers would be able to force anything they wanted into our throats under the pretense of protecting artists rights.
French: Pendant quelques mois on a eu l’impression que les producteurs de musique ou de film pourraient nous faire avaler toutes les couleuvres sous prétexte de protection des droits d’auteur.
English: The Secretariat wished to clarify that the budget was prepared with a view of delivering the activities contained in the program description and was based on recent experience of expenditure patterns.
French: La délégation de l’Inde a demandé des éclaircissements sur la répartition entre unions du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information pour 2004-2005, différente de celle de l’exercice biennal actuel.
English: Usability is a combination of factors that affect the user's experience with the product or system, including:
French: La convivialité est une combinaison de facteurs qui contribuent à l'expérience de l'utilisateur en qui concerne le produit ou le système, notamment :
English: Explanation + plan Explanation Explanation Table Map Explanation Explanation List + explanation Explanation Explanation Explanation List + explanation Explanation Explanation Table + guarantees
French: Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Tableau Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Liste + explication Explication + garantie
English: Financial Contribution The definition of a financial contribution is also explained in SIMA.
French: Contribution financière La LMSI fournit également une définition d'une contribution financière.
English: Finally, FAACS engaged in developing carbon accounting capacity, as described later in this section.
French: Enfin, l'EFBMPC s'est engagé dans le renforcement de la capacité de comptabilisation du carbone, sujet que nous abordons ultérieurement dans la section.
English: WP.29 followed with interest the presentations made by the representative of Japan (WP.29-139-13) complementing the previous one which was given during the March 2006 session, as well as those given by the representatives of Australia, Canada, and United States of America.
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt les exposés du représentant du Japon (WP.29-139-13), complétant l'exposé fait durant la session de mars 2006, ainsi que ceux des représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: It is as if the stifling Israeli economic crisis were a predestined, divinely ordained phenomenon.
French: C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.
English: Statistics on Worldwide Patent Activity (2006 Edition)
French: Statistiques sur l’activité-brevets dans le monde (Édition 2006)
English: The respondent was covered by the collective agreement with the Union unlike Bac Chai.
French: A la différence de Bac Chai, l'intimé était régi par une convention collective conclue avec le syndical.
English: Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
French: Tout État contractant peut, par sa législation nationale, étendre la protection prévue par la présente Convention à des artistes qui n’exécutent pas des œuvres littéraires ou artistiques.
English: They hinder the creation of new jobs.
French: Ils nuisent à la création de nouveaux emplois.
English: • To develop more effective promotional and education programs to inform the public about the ISR private lands fishing registry.
French: • élaborer des programmes promotionnels et éducatifs plus efficaces afin de renseigner le public sur le bureau d'enregistrement de la pêche des terres privées de la RDI.
English: As might be expected, the differences between the various countries are significant.
French: La formulation des objectifs et des principes doit être différente selon qu’elle sera destinée aux opérateurs ou aux citoyens.
English: Averaged within site, individual-tree root/shoot ratios were dynamic across stand development, changing from 0.17 at 2-, 3-, and 5-year-old sites, to 0.80 at the 8-year-old site, to 0.29 at the 55-year-old site.
French: Le rapport moyen par peuplement entre la biomasse des racines et celle de la partie aérienne des arbres variait en fonction du stade de développement du peuplement, passant de 0,17 pour les peuplements âgés de 2, 3 et 5 ans à 0,80 pour le peuplement de 8 ans et à 0,29 pour le peuplement de 55 ans.
English: Dissenting opinions will be taken into consideration by the Director General.
French: Le directeur général prendra en considération les opinions divergentes.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.1 1.1.1 GENERAL Purpose This document provides guidance for the preparation of security site and design briefs as required in the physical security standards.
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 1.1.1 GÉNÉRALITÉS OBJET Le présent document a pour objet de faciliter la préparation des guides de sécurité du site et de la conception exigés aux termes des normes de sécurité matérielle.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) relative aux buts de l'éducation:
English: This has led to structural improvements in employment at EU-level, as reflected in the following:
French: Ce qui a donné lieu à des améliorations structurelles en termes d'emploi au niveau de l'Union.
English: General information regarding Drug Programs and Funding can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm  Nova Scotia Pharmacare Drug Programs and Funding Diabetes Assistance Program.
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance-médicaments se trouvent à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm.  Nova Scotia Pharmacare Drug Programs and Funding
English: Water" (Gardner Pinfold Consulting et al., 2002), developed jointly by Environment Canada and Statistics Canada, aims to develop a methodology to value water and to set-up a framework for a national water resource account.
French: Le projet intitulé « Monitorage de la valeur d'un capital naturel: l'eau » (Gardner Pinfold Consulting et al., 2002), échafaudé par Environnement Canada et Statistique Canada, a pour but d'élaborer une méthode d'évaluation de cette ressource et de mettre en place un cadre national de compte de ressource pour l'eau.
English: The Special Rapporteur supports the idea, developed by Belgian Standing Committee I, of setting up a permanent knowledge-sharing platform for (parliamentary) review bodies of intelligence services, where best practices on legislation, jurisprudence and general developments in the field can be shared, thereby supporting the professionalization of the review bodies of Member States.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à l'idée, élaborée dans le cadre de la Commission permanente I de la Belgique, d'un mécanisme permanent d'échange d'information à l'intention des organes de contrôle (parlementaire) des services de renseignement, où les meilleures pratiques en matière de législation, la jurisprudence et les tendances générales dans le domaine pourraient être mises en commun pour mieux professionnaliser les organes de contrôle des États Membres.
English: Sectoral financial data also reflect very strongly unique national geographical, geopolitical and historical features which cannot be easily controlled and easily blur all common patterns.
French: Les données financières sectorielles font également apparaître très clairement des caractéristiques nationales – géographiques, géopolitiques et historiques – que l’on ne peut facilement maîtriser et qui empêchent de dégager aisément un modèle.
English: Ammonia in water can be toxic at elevated concentrations.
French: L'ammoniac prÃ©sent dans l'eau peut Ãªtre toxique Ã des concentrations Ã©levÃ©es.
English: The Panel notes that its recommendations include a significant reduction in the number of commissioners.
French: Le Groupe d'étude note que ses recommandations incluent une réduction importante du nombre de conseillers.
English: The exclusive State was over-protective of the interests of a minority - the `haves' - and ignored the concerns or rather the real situation of the majority.
French: L'État excluant surprotégeait les valeurs d'une minorité - les possédants -, et ne prenait pas en compte les préoccupations ou plutôt les réalités vécues de la majorité des populations.
English: Thirdly, the issue is not of a choice between peacekeeping and the ICC; options exist to resolve this issue that would provide for the continuation of United Nations peacekeeping and that would preserve the integrity of the international legal system and of the Rome Statute.
French: Troisièmement, la question n'est pas de choisir entre le maintien de la paix et la CPI; il existe des solutions alternatives qui permettent de résoudre cette question en poursuivant les opérations de maintien de la paix de l'ONU qui préservent l'intégrité du système juridique international et du Statut de Rome.
English: • As the Government moves to a more streamlined purchasing system, the overall administrative burden in all departments and agencies will be reduced.
French: • L’adoption d’un système d’achat simplifié au gouvernement fera diminuer le fardeau administratif de tous les ministères et organismes.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tabled an opinion to the same effect, but unfortunately, the Committee on Agriculture and Rural Development has not adopted all recommendations.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a déposé un avis dans le même sens, mais malheureusement, la commission de l’agriculture et du développement rural n’a pas adopté toutes ses recommandations.
English: Action 8 Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
French: Action 8 Rendre le règlement plus transparent en définissant les principes de base de l'agriculture biologique.
English: for Victims of Torture but noted that a contribution larger than the United Kingdom's donation to the Voluntary Fund has been given from the Voluntary Fund to the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
French: Nations Unies pour les victimes de la torture, mais relève qu'une contribution plus importante que la donation du Royaume-Uni au Fonds de contributions a été faite par la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
English: • Microsoft Office Smart Tag Parsing Vulnerability - CVE-2006-3868 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité relative à l’analyse des balises intelligentes dans Microsoft Office - CVE-2006-3868 Type de vulnérabilité :
English: Everyone in Singapore was subject to the criminal justice system.
French: N'importe qui, à Singapour, est soumis au système de justice pénale.
English: I am satisfied that, as in the directive on electronic money for which I was rapporteur, a review clause is to be included.
French: Je me félicite du reste que, comme dans le cas de la directive que j' ai présentée sur la monnaie électronique, on ait décidé d' utiliser la clause de révision.
English: However, the Council cannot commit to reassigning funds without respecting the Commission's right of initiative and the powers shared by Parliament in this area.
French: Le Conseil ne peut toutefois s'engager à réaffecter les fonds en faisant fi du droit d'initiative de la Commission et des compétences partagées par le Parlement dans ce domaine.
English: Individual farmers are eligible for up to 50 per cent of their cost of developing of comprehensive business plans to a maximum of $4 000.
French: Les agriculteurs sont admissibles à un montant équivalant à 50 p. 100 du coût d’élaboration d’un plan d’entreprise exhaustif jusqu’à un maximum de 4 000 $.
English: Centers for Disease Control and Prevention; 1994.
French: J Dev Behav Pediatr 1994;15:67-73.
English: Canada Economic Development for Quebec regions
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: This loan requires that the beneficiary country adopts a structural reform program of at least two years, agreed upon with the AMF.
French: Dans ce dernier cas, pour obtenir le prêt, le pays doit adopter un plan de réforme des structures de deux ans au moins, dont il convient avec le FMA.
English: Financing Canadian SME Exporters (June 2007) was conducted to examine the extent to which Canadian SME exporter firms face difficulty in accessing debt financing from commercial lenders compared to non-exporters.
French: Le financement des PME exportatrices canadiennes (juin 2007) a été menée pour déterminer à quel point les PME exportatrices canadiennes avaient de la difficulté à obtenir du financement par emprunt de la part des prêteurs commerciaux en comparaison des entreprises non exportatrices.
English: Furthermore, please explain the measures taken to prevent incommunicado detention and solitary confinement of children accused of terrorist offenses.
French: Exposer en outre les mesures prises pour prévenir la détention au secret et la mise à l'isolement des enfants accusés d'infractions en relation avec le terrorisme.
English: Article 3 makes it a criminal offence to be involved in the slave trade and requires the States parties to exchange relevant information in a coordinated effort to combat the slave trade.
French: L'article 3 érige en infraction pénale la participation à la traite des esclaves et fait obligation aux États parties d'échanger des renseignements pertinents et de coordonner leurs efforts pour lutter contre la traite des esclaves.
English: Having regard to the fact that the applicants were detained at the time of the Convention’s entry into force with regard to Russia, the Court concluded that the conduct constituting a violation of Article 5 was imputable to the Russian Federation as regards all the applicants.
French: Sachant que les requérants étaient détenus au moment de l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Russie, la Cour conclut que les faits constitutifs de la violation de l’article 5 sont imputables à cette dernière en ce qui concerne l’ensemble des requérants.
English: A discrepancy continues to exist between the results Rx&D calculates through its NOC Survey versus the results Health Canada obtains through its various reporting mechanisms.
French: Il subsiste un écart entre les résultats obtenus par l'Association grâce à son relevé des AC et ceux de Santé Canada qui sont le fruit de divers mécanismes de compte rendu.
English: On 24 October 2000, during the visit of European Union's high representative for the CFSP Javier Solana to Japan, the EU and Japan reconfirmed the need to support the process of democratisation in Yugoslavia under its new President Vojislav Kostunica and help the country to become a part of the international community.
French: La coopération a été également étendue à des domaines nouveaux, bannissement des mines antipersonnel, affaires sociales, emploi, enseignement, énergie et environnement, par exemple. La réunion ministérielle UE-Japon qui a eu lieu à Tokyo à la mi-octobre 1998 a été axée sur les problèmes économiques auxquels les pays d’Asie avaient fait face pendant l’année écoulée.
English: If Ibiza is not firmly supported by the national or European authorities in an attempt to solve its major planning problem, we deeply fear that any proposal for action may be considered desirable and feasible, as there are neither criteria nor objectives on which a proper judgement can be based.
French: Si Ibiza n'est pas fortement soutenue par 1'autorité nationale ou européenne pour résoudre son important problème urbanistique, nous craignons sérieusement que n'importe quelle proposition d'intervention pourra être considérée comme souhaitable et réalisable, puisqu'il n'y a ni critères ni objectifs pour pouvoir porter un jugement ou une appréciation correctes.
English: Cameo Casino will award all EcoCard deposits with a 10% Bonus.
French: Le Cameo Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par EcoCard.
English: It is similarly important to the entire Union, which has a massively extensive sea border.
French: Il s’agit d’un secteur économique tout autant important pour l’Union dans sa totalité, dont une bonne part des frontières longe la mer.
English: THE EDITORS Florence Etta is Senior Program Officer for Acacia in IDRC’s Nairobi regional office.
French: Florence Etta est administratrice de programmes principale du programme ACACIA, au Bureau régional de l'Afrique orientale et australe du CRDI, à Nairobi.
English: • both partners file a Statement of Termination with Vital Statistics
French: • les deux partenaires produisent une déclaration de cessation auprès de l'État civil;
English: Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the government. 24 Certain Stainless Steel Plate from (Canada and Belgium, Italy, Korea, South Africa and Taiwan) 24.1 Original Investigation On March 31, 1998, Commerce and the ITC received a petition filed on behalf of the following companies: Armco, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; J& L Specialty Steel, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; Lukens Inc. of Coatesville, Pennsylvania; North American Stainless of Ghent, Kentucky; and the United Steelworkers of America, AFL-CIO-CLC.
French: Toutefois, il n’a pas fait en l’espÃ¨ce de dÃ©marches spÃ©ciales, se contentant de suivre l’Ã©volution de l’affaire et de donner des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s. 24 Certaines tÃ´les d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de l’Afrique du Sud, de la Belgique, de la CorÃ©e, de l’Italie et de TaÃ¯wan) 24.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 31 mars 1998, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e au nom des sociÃ©tÃ©s Armco, Inc., de Pittsburgh en Pennsylvanie; J& L Specialty Steel, Inc., de la mÃªme ville; Lukens Inc., de Coatesville en Pennsylvanie; North American Stainless, de Ghent au Kentucky; ainsi que des MÃ©tallurgistes unis d’AmÃ©rique (AFL-CIO/CTC).
English: These 14 drugs represent all of the new intravenous drugs that have come on the market with evidence in support of their use since the inception of the
French: À mesure que le nombre de médicaments et d’indications financés par le Programme augmente, le nombre de patients et de renseignements transmis à ACO sur des
English: • Sources of usable secondary data may be uncovered, thus lessening the need to collect primary data.
French: • On peut aussi trouver des sources de données secondaires utilisables dans les études antérieures, ce qui réduit le besoin de recueillir des données primaires.
English: Spirit of Sport Values Ethics, fair play and honesty
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Franc jeu et honnêteté
English: Spokesperson/Public Information Section
French: Section des affaires régionales « Processus de paix »  BO :
English: Now is a good time to make a list of your belongings.
French: Voilà une belle occasion pour faire votre liste de biens meubles.
English: The United Nations and UNCTAD convene occasional expert groups on specific topics.
French: L'ONU et la CNUCED convoquent parfois des groupes d'experts sur des sujets précis.
English: However, UNDP follows a gradual approach to increasing overhead fees over time, and hence the new cost recovery policy sets the GMS fee at a range of 5 to 7 per cent for third party cost-sharing and trust funds.
French: Toutefois, le PNUD a décidé d'adopter une approche graduelle et d'augmenter progressivement le taux de recouvrement des frais généraux.
English: The only way to proceed is through the UN.
French: Mais cela ne se fera que par l'ONU.
English: The 2005 World Summit Outcome recognized the nexus between peace and security, development and the rule of law, and especially respect for human rights.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaît le lien entre la paix et la sécurité, le développement et l'état de droit, et en particulier le respect des droits de l'homme.
English: The reappearance after almost a decade could have resulted from resurgence of a residual extant Georges Bank population or from recolonization by fish from neighboring spawning groups.
French: La réapparition de ce poisson, après près d'une décennie, pourrait être attribuable à la réapparition d'un prolongement résiduel de la population du banc Georges ou à la recolonisation par des poissons des groupes reproducteurs avoisinants.
English: So, how can we determine on all Abilities & Skills and Personal Suitability questions which part or parts of the answer keys that they met.
French: Donc, comment peut-on déterminer dans toutes les questions portant sur les capacités et compétences et sur les qualités personnelles quelle partie ou quelles parties du corrigé les gens ont mentionnées.
English: 2.7 Procedures to grant rights of data subjects (rights of access, to rectify, to block, to erase, to object) Article 8 § 3 of the EWS Decision stipulates that on official written request of individual third parties who have duly "identified themselves" or proven their power of representation on the legal entity concerned, the Accounting Officer of the Commission may communicate to this third party the information whether or not it is registered in the central database set out for exclusion cases in accordance with Article 95 FR (cases corresponding to W5a warnings) and the author of the alert to be contacted for further information.
French: 2.7 Procédures d'octroi de droits aux personnes concernées (droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition) L'article 8, paragraphe 3, de la décision relative au SAP prévoit que, sur demande écrite officielle d'un tiers qui s'est "dûment identifié" ou qui a dûment prouvé qu'il possède un pouvoir de représentation sur l'entité juridique concernée, le comptable de la Commission peut indiquer à ce tiers si ladite entité est ou non enregistrée dans la base de données centrale constituée pour les cas d'exclusion conformément à l'article 95 du RF (cas correspondant aux signalements W5a) et communiquer le nom de l'auteur de l'alerte à contacter pour obtenir des informations complémentaires.
English: Enhanced international cooperation in the area of the international deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Coopération internationale renforcée dans le domaine du dépôt international de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: While Nikon retooled the Coolscan V and the Super Coolscan 5000 from Firewire to USB, the ports of the Super Coolscan 9000 remain unaffected, i.e. it's connected to the PC/Mac via Firewire IEEE 1394.
French: Tandis que l'interface du Nikon Coolscan V et du Super Coolscan 5000 est converti en FireWire/USB, le Super Coolscan 9000 reste tout comme avant, c'est-à-dire que la liaison à un PC / Mac s'effectue via un câble FireWire IEEE 1394.
English: They are intended simply to clarify the provisions of the Charter, indicating the sources and scope of each of the rights set out therein.
French: Ces explications visent à fournir des indications concises sur les sources et la portée de chacun des droits énoncés dans la Charte.
English: With extensive knowledge and experience of the public service and policy processes, the Federal Public Servant-in-Residence may help others to better understand government priorities and decision-making processes.
French: Grâce à ses connaissances approfondies et à sa vaste expérience de la fonction publique et des processus stratégiques, le fonctionnaire fédéral en résidence pourrait aider les autres à mieux comprendre les priorités du gouvernement et les processus décisionnels.