ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that there is still de facto gender-based discrimination, particularly in the labour market, and recommended that Montenegro adopt all necessary measures to fully ensure equality between men and women in all circumstances.
French: Elle a relevé la persistance d'une discrimination de facto à l'encontre des femmes, en particulier sur le marché du travail, et a recommandé au Monténégro d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer pleinement l'égalité entre les hommes et les femmes en toutes circonstances.
English: Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non-formal education.
French: Ils devraient aussi promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue, dans le cadre de l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.
English: The timestamp in the log files are now also in international style.
French: L'estampille des fichiers journaux est maintenant également disponible en style international.
English: A member of the firm Cliche, Lortie and Ladouceur, his areas of expertise include litigation, negotiation of contracts and family and criminal law.
French: Membre du cabinet Cliche, Lortie et Ladouceur, il se spécialise dans les litiges, la négociation de contrats, le droit de la famille et le droit pénal.
English: "To put it into perspective, consider that some of the operators there have only a small piece of the total potential wireless market.
French: Des entreprises qui n'ont qu'une petite partie du marché potentiel ont plus de clients qu'il n'y a d'habitants au Canada, c'est tout dire!
English: • thresholds expressed either in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts;
French: • les seuils exprimés soit en termes d'intensité par rapport à l'ensemble des coûts admissibles, soit en termes de montants maximaux;
English: CHUNG (First Secretary: Department of Foreign Affairs).
French: S. CHUNG (First Secretary: Department of Foreign Affairs).
English: Since Cathy used the car partly for personal use, she calculates the amount to include on line 9936 for her car as follows: 25,000 (business kilometres) 30,000 (total kilometres) The most that Cathy can claim for CCA for 2006 is $2,125 for her car and $1,000 for the class 8 properties.
French: Puisque Mélinda utilise sa voiture en partie à des fins personnelles, elle calcule le montant à inscrire à la ligne 9936 de la façon suivante : 25 000 km (km pour l'entreprise) 30 000 km (km au total) Mélinda veut demander la DPA maximale pour 2006.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Existing measures must ensure effective protection for workers against psychological harassment.
French: Les mesures existantes doivent garantir une protection efficace du travailleur contre le harcèlement moral.
English: For requirements valued at $80,900 or less, government entities could simply select a qualified bidder or SA holder of their choice and issue a task authorization.
French: En ce qui concerne les besoins évalués à 80 900 $ ou moins, les entités publiques pouvaient simplement choisir un soumissionnaire qualifié ou le détenteur d’AMA de leur choix et émettre une autorisation de tâche.
English: In Gaza, sufficient fuel pipelines exist to take up the slack; however, in the West Bank, deliveries must be transferred to Palestinian trucks at the crossing points.
French: À Gaza, il existe suffisamment de pipelines pour pallier à ces insuffisances.  En revanche, en Cisjordanie, les livraisons doivent être transférées aux camions-citernes palestiniens aux points de passage.
English: The Delegation added that the sui generis regime could be a combination of the workable aspects of different existing frameworks.
French: La délégation a ajouté que le régime sui generis pourrait être une combinaison des aspects efficaces de différents cadres existants.
English: So one would expect that smaller countries will spend proportionally more on defense than larger ones.
French: On s'attendrait donc à ce que les plus petits pays dépensent proportionnellement plus en matière de défense que les plus grands.
English: Find out how to make sure growth is healthy from some of Canada's top researchers and experts in the area.
French: Pour découvrir comment éviter que cette croissance se fasse au détriment de la population, venez entendre certains des plus éminents chercheurs et experts du Canada dans ce domaine.
English: Although this may require some patience in the beginning, it is relatively easy for the utilities to verify the value of a given product and method of installation.
French: Quoique cette approche requière un peu de patience au tout début, il est relativement simple et facile, pour les services publiques, de procéder à la vérification de la valeur d'un produit et de sa méthode d'installation.
English: Attainment of Medium-Term Outcome for Communities
French: Obtention des résultats à moyen terme pour les communautés
English: The first of these triumphs was the groundbreaking peace treaty between Israel and Egypt achieved in 1979.
French: Le premier de ces triomphes a été la signature en 1979 du traité de paix novateur entre Israël et l'Égypte.
English: There was therefore no need to amend the Foreigners Act to bring it into line with the Convention.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier la loi sur les étrangers pour l'aligner sur la Convention.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of the item.
French: Le Bureau a décidé de reporter sa recommandation concernant la répartition de ce point.
English: In Oceania, reports on heroin seizures were received from only Australia and New Zealand; those reports indicated a significant decline in such seizures in those two countries.
French: En Océanie, seules l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont fait état de saisies d'héroïne, indiquant un recul important dans ces deux pays.
English: Have a good European Day of Languages on 26th September 2006 Organiser:
French: Have a good European Day of Languages on 26th September 2006 Organisateur:
English: Regrettably, substantial differences still remain between the parties.
French: Malheureusement, des divergences de fond demeurent entre les parties.
English: Experienced and attentive to your needs, Christian, Miguel and Eric will also help you to discover all the sites in this district which is so rich in history.
French: Expérimentés et particulièrement attentionnés, Christian, Miguel, et Eric vous aideront aussi à découvrir tous les lieux de ce quartier riche en histoire.
English: Who owns the rights to intellectual property from research?
French: À qui appartient la propriété intellectuelle découlant de la recherche?
English: Sameena Qureshi, Chief, Film and Television Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA):  www.cftpa.ca Association des producteurs de film et de télévision du Québec (APFTQ): www.apftq.gc.ca
French: Association canadienne de production de film et télévision : www.cftpa.ca APFTQ/Association des producteurs de film et de télévision du Québec:  www.apftq.gc.ca
English: As you are not entitled to apply for EI benefits during your self-funded leave, a Record of Employment will not be issued to you.
French: Puisque vous n'avez pas droit à l'AE pendant votre congé autofinancé, aucun Relevé d'emploi ne sera émis.
English: Net borrowings down $5.2 billion for April 2001 to March 2002 In 2001-02 the Government reduced its holding of market debt by $5.2 billion by applying the net financial source of $4.0 billion and drawing down its cash balances by $1.2 billion.
French: Les emprunts nets en baisse de 5,2 milliards de dollars d’avril 2001 à mars 2002 En 2001-2002, le gouvernement a retranché 5,2 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés en y appliquant les ressources financières nettes de 4,0 milliards et au moyen d’une mise à disposition de 1,2 milliard de ses soldes de caisse.
English: Twenty-two sites had either Picea abies or Pinus sylvestris as the dominant species for the whole site or for at least one TF measurement plot.
French: Sur 22 sites, les espèces dominantes étaient soit Picea abies soit Pinus sylvestris pour l'ensemble du site ou du moins pour une placette permettant de mesurer les dépôts par égouttement.
English: Is it possible to change category for example , from Skilled Worker to Business?
French: Est-il possible de changer de catégorie, par exemple : de Travailleur qualifié à Gens d'affaires, dans le cadre d'une demande de résidence permanente en cours ?
English: Review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee guidelines.  The Committee notes that the review has only been conducted once so far (in 2007), and that therefore any conclusion on this mechanism should only be seen as preliminary.
French: Examen relevant du paragraphe 6 i) des directives du Comité : le Comité note que l'examen n'a eu lieu qu'une fois à ce jour (en 2007) et qu'on ne peut donc en tirer que des conclusions provisoires.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité
English: • Decentralized application and population of the metadata by Webmasters
French: • Application décentralisée et chargement des métadonnées par les webmestres
English: Variable-temperature NMR experiments suggested that this is the most stable isomer in solution as well, although the inequivalent ligand environments undergo rapid averaging at room temperature for all five complexes.
French: Les données d'expériences de RMN à température variable suggèrent que, en solution, cet isomère est aussi le plus stable même si les environnements inéquivalents des ligands de chacun de ces cinq complexes sous soumis à une moyenne rapide.
English: Only four Member States are in full compliance with the limit values as specified in the present directive.
French: Seuls quatre États membres respectent totalement les valeurs limites qui figurent dans la directive actuelle.
English: In the current environment, it is imperative that not only the essential operations of the Organization be continued when faced with a serious event, but that the risks themselves, and potential losses, be minimized through the mainstreaming of enterprise risk management practices within the strategy of the Organization.
French: Dans l'état actuel des choses, il est impératif de faire en sorte non seulement que les opérations essentielles de l'Organisation se poursuivent en cas d'événement grave, mais aussi que les risques eux-mêmes et les pertes potentielles soient réduits autant que possible en incorporant des pratiques de gestion des risques dans la stratégie de l'Organisation.
English: Japan does not believe that such a discussion is unnecessary, but when discussing what sanctions/penalties should be introduced, consideration should be given to the form of protection for TCEs/EoF and the scope of illegal acts.
French: Le Japon n’est pas convaincu que de telles délibérations sont nécessaires mais, lorsqu’il s’agira de déterminer les sanctions ou les peines à mettre en place, il conviendra de définir la forme de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la portée des actes illégaux.
English: UNCTAD would continue its research on the elements conducive to a climate of confidence: sensible national economic measures, regional integration and the international financial and commercial architecture.
French: La CNUCED continuera de faire des recherches sur les éléments favorables à un climat de confiance : mesures économiques nationales avisées, intégration régionale et architecture financière et commerciale internationale.
English: Measures to enhance production and export opportunities for food and agricultural products in general and organic products in particular, including: Research and market studies; Drafting and implementing legislation; Developing national standards for niche products and organic agriculture; Agricultural support services; Other types of government and technical support; Developing local markets for organic products; Awareness-raising on benefits and opportunities provided by organic agriculture; Establishing certification/accreditation infrastructure for organic products and HACCP compliance in general; Reducing certification costs;
French: Travaux de recherche et études de marché; Rédaction et application de textes législatifs; Élaboration de normes nationales pour des produits très spécialisés et l'agriculture biologique; Services d'appui à l'agriculture; Autres types d'appui public et technique; Développement de marchés locaux pour les produits biologiques; Sensibilisation aux avantages et aux possibilités offertes par l'agriculture biologique; Mise en place d'une infrastructure de certification ou d'agrément pour les produits biologiques et respect des normes du système d'analyse des risques aux points critiques (système HACCP) en général; Réduction des coûts de certification;
English: How to report payroll deductions The T4 slip You report your employees' salary, wages, and taxable benefits, as well as any deductions, on the T4 slip.
French: Comment déclarer les retenues sur la paie Haut de la page Le feuillet T4 Déclarez le salaire, les avantages imposables et les retenues de chaque employé sur un feuillet T4.
English: ANNEX PRODUCTS EXCLUDED FROM THESE INJURY FINDINGS 122.
French: ANNEXE EFFETS DES RÉVISIONS QUE CENTRAL WIRE A APPORTÉES À SES DONNÉES 122.
English: The Mission also intends to submit a request at mid-year to RBD proposing to open an office under the supervision of the Honorary Consul that would include an LEP and an LES.
French: Il entre aussi dans l'intention de la mission de présenter, en milieu d'année, une demande à RBD en vue de l'ouverture d'un bureau placé sous la tutelle du consul honoraire qui comprendrait un APRP et un ERP.
English: Flags in Canada Every province and territory in Canada has its own flag.
French: Les drapeaux canadiens Chaque province et chaque territoire du Canada possède son propre drapeau.
English: number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: A/39/3 page 56 Notes relatives à l’article 7 7.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: About 2 million police officers are currently working within the European Union.
French: Quelque 2 millions de fonctionnaires de police travaillent actuellement au sein de l'Union Européenne.
English: This publication incorporates the output of ice reconnaissance, analysis, and forecasting.
French: Maximum Minimum Normale 16-31 janv.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,555,200 net ($3,889,900 gross).
French: Les ressources requises pour le Bureau pour 2007 sont ainsi ramenées à un montant net de 3 555 200 dollars (montant brut : 3 889 900 dollars).
English: 61-OF-1 of 1 October 1961 and which, in article 2, stipulates that legislative and administrative instruments shall be published in the Official Gazette, in English and French, by the Office of the President.
French: D'après l'article 2 de cette ordonnance, la publication des actes législatifs et administratifs, assurée par la présidence de la République, est effectuée en anglais et en français au Journal officiel de la République.
English: The low number of responses is not surprising given that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) had informally consulted the Canadian wine and spirit industries and provincial governments on the overall approach to the Canada-EC negotiations long before these public consultations took place, and the industries had already communicated their support for Canada's negotiating commitment to phase out generic names in the context of a mutually beneficial agreement.
French: Il n'est pas surprenant que les réponses aient été si peu nombreuses puisque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avait déjà consulté de manière non officielle les entreprises de vins et spiritueux canadiennes et les gouvernements provinciaux au sujet de l'approche générale à adopter à l'égard des négociations entre le Canada et la CE bien avant la tenue de ces consultations publiques, et que les entreprises avaient déjà fait part de leur appui à l'engagement du Canada d'éliminer les noms génériques dans le contexte d'un accord avantageux pour les deux parties.
English: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
French: À l’expiration de l’exercice, il est tenu de soumettre un rapport au Conseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
English: The other two branches, the Examination Branch and the Organization Branch, consisted of its operational arms.
French: Les deux autres Divisions, Examens et Organisation, étaient des outils pour l'exécution des travaux courants.
English: This new information tool should increase transparency in an area of particular interest to the public.
French: Ce nouvel outil d’information permettra d’assurer une transparence accrue dans ce domaine d’un intérêt tout particulier pour les citoyens.
English: The Peace Officer Exemplary Service Medal shall consist of a circular medal, on the obverse of which shall appear a shield set on a vallary star superimposed on a maple leaf circumscribed with the words "Exemplary Service — Services distingués" and on the reverse of which shall appear Her Majesty's Cipher.
French: La Médaille est de forme ronde; elle porte, sur l'avers, un écu figurant sur une couronne vallaire qui est superposée sur une feuille d'érable, le tout entouré des mots « Exemplary Service — Services distingués » et, au revers, le monogramme de Sa Majesté.
English: If you do so, you can also receive the parental allowance for a maximum of 35 or 37 weeks.
French: Si vous le faites, vous pouvez aussi recevoir l'indemnité parentale pour un maximum de 35 ou 37 semaines.
English: The water vapour concentration in the air over the ocean surface is increased by evaporation.
French: L'évaporation augmente la concentration de vapeur d'eau dans l'air au-dessus de la surface de l'océan.
English: A majority of students feel safe at school, with girls more commonly reporting feeling safe.
French: Une majorité d’élèves se sentent en sécurité à l’école; une plus forte proportion de filles que de garçons ont donné cette réponse.
English: 4.2 Other than Bayt.com's income taxes, You agree that one or more of You, the associate, or the user, to the exclusion of Bayt.com, shall pay all applicable sales, use, Internet, import, or other taxes or duties, and any other fees or withholding related to the leads or licenses under this Agreement.
French: 4.2 En plus de l'impôt sur le revenu de Bayt.com, vous acceptez que vous, un membre ou plus de vous, l'associé ou l'utilisateur, sauf Bayt.com, doit payer toutes les ventes, utilisation, Internet, importations, ou autres taxes ou obligations en vigueur ainsi que tous les autres honoraires ou prélèvements liés aux marges ou licences de cet accord.
English: Further the assessment of her qualifications was based on information which was either out-dated or over-stated in importance and that standard of assessment was inconsistently applied between the appellant and the selected candidate.
French: Elle ajoute que l’évaluation des qualités de la candidate choisie était fondée sur de l’information qui n’était plus à jour, qu’on y a accordé une importance exagérée et que les normes d’évaluation n’ont pas été appliquées de façon uniforme entre elle et la candidate choisie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/57/360).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement (A/57/360).
English: Rather, the state is subject to a positive obligation to establish a case against the accused through other sources or only with the informed and voluntary cooperation of the accused (Phillips et al v. Nova Scotia (Commission of Inquiry into the Westray Mine Tragedy) ([1995] 2 S.C.R. 97 at para.
French: L'État doit plutôt avoir l'obligation positive de prouver l'accusation en recourant à d'autres sources ou seulement en obtenant la coopération éclairée et volontaire de l'accusé (Phillips et al. c. Nouvelle-Écosse (Commission d'enquête sur la tragédie de la mine Westray), ([1995] 2 R.C.S. 97, au paragraphe 80).
English: Mr. Maas and Mr. Amann presented the progress of work in integrated assessment modelling.
French: M. Maas et M. Amann ont présenté les travaux accomplis concernant les modèles d'évaluation intégrée.
English: The ability of pegvisomant to reduce IGF-I levels was studied in vivo in rabbits and rhesus monkeys (RM) following repeat subcutaneous (SC) (rabbits and monkeys) or intravenous (IV) (monkeys only) administration.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: A pesticide will only be registered if this estimated exposure raises no concerns.
French: Un pesticide ne sera homologué qu’à la condition que l’estimation de cette exposition ne soulève aucune préoccupation.
English: WD played an important role at the early stages, by helping to bring all of the stakeholders to the table and providing significant funding for the establishment of the initiative including: ◦ $60,000 to the University of Calgary for costs incurred by the three Alberta universities towards the development costs for establishment of the centre.
French: Les trois universités pourront ainsi pousser davantage leur recherche en protéomique, fournir des services de base (technologies de séquençage des gènes, de génotypage et de lecture des puces à ADN), tenir une base centrale des données sur la génomique, établir un cadre éthique pour les activités liées à la génomique et assurer une liaison appropriée avec l'industrie; ▪ une somme de 2 millions de dollars a été consentie pour l'achat de matériel de recherche dont l'ANPI a besoin pour poursuivre ses activités.
English: • The idea for CDI came out of MISB's Revitalization Strategy.
French: • L'IDC est née de la Stratégie de revitalisation de la DGSIM.