ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer who requires the removal of all or part of a thing in accordance with subsection 18(1) of the Act shall require that the thing or part thereof be inspected and, to the extent possible, marked and labelled, and that a place of export be indicated on the label or accompanying document.
French: L'agent qui exige le retrait de tout ou partie d'un objet en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi doit exiger que tout ou partie de l'objet soit inspecté et, dans la mesure du possible, marqué et étiqueté et qu'un lieu d'où l'objet sera exporté soit indiqué sur l'étiquette ou sur le document d'accompagnement.
English: A companion document entitled Principles for the Evaluation of Programs by the Federal Departments and Agencies was also published to provide direction and suggestions on how to carry out evaluations.
French: Ce document était accompagné des Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux présentant une orientation et des suggestions sur les façons d'effectuer les évaluations.
English: Measures to prevent the use of scientific and technological progress for purposes contrary to the enjoyment of all human rights
French: Mesures adoptées pour empêcher l'utilisation des progrès scientifiques et techniques à des fins contraires à l'exercice des droits de l'homme
English: Include these amounts on line 431 of Schedule 1.
French: Incluez ces montants à la ligne 431 de l’annexe 1.
English: There are few areas in which the EU and the United States do not cooperate.
French: Rares sont les domaines qui échappent au champ de la coopération entre l’Union et les États-Unis.
English: Item 12 (a) of the provisional agenda
French: Point 12 (a) de lordre du jour provisoire
English: He attributes this to the calm and easy-going atmosphere he works in.
French: Jeff attribue cet atout à l’ambiance calme et décontractée dans laquelle il travaille.
English: It provides reliable information on trends in illegal hunting and identifies the factors causing such changes.
French: Il fournit des informations fiables sur les tendances de l’abattage illicite et contribue à cerner les facteurs à l’origine de ces changements.
English: 170.00% Master United Corp. 170.00% McMaster-Carr Supply Company 170.00% Newrex Screw Corporation 170.00% Pacific Fasteners U.S. Inc.
French: 170,00 % Master United Corp. 170,00 % McMaster-Carr Supply Company 170,00 % Newrex Screw Corporation 170,00 % Pacific Fasteners U.S. Inc.
English: See World Bank/IFC, Piloting weather risk insurance in India, DevNews Media Centre, 27 August 2003.
French: DevNews Media Centre, 27 août 2003.
English: The ITST program, which currently focuses on learning and collaboration, offers grants for summer institutes, workshops, conferences and networking.
French: Dans le cadre de ce programme axé sur la collaboration et l'apprentissage, le CRSH offre des subventions pour ateliers d'été, ateliers, colloques et réseautage.
English: Over the last two decades, the economy-wide productivity gap between Canada and the US rose from about 14% in 1981 to a peak of 18% in 2000.
French: Depuis 20 ans, le retard pris par le Canada sur les États-Unis en matière de productivité dans l’économie tout entière est passé d’environ 14 p. 100 en 1981 à un sommet de 18 p.
English: This method replaces ExFLP-15 dated February 1988.
French: La présente méthode remplace la méthode exflp15 datée de février 1988.
English: When the domestic sales are profitable, the normal value is the amount for which goods are generally sold in the country of export.
French: Lorsque les ventes intérieures sont rentables, la valeur normale correspond au montant auquel les marchandises sont généralement vendues dans le pays d'exportation.
English: Potential disasters are waiting to happen across the world.
French: Des catastrophes potentielles planent sur le monde.
English: Solicitor General Canada, February 1991) at pp. 59-66.
French: Solliciteur général Canada, février 1991) pages 61 à 68.
English: In that light, would the President prefer that I make my statement after the voting procedure has come to an end?
French: Dans ces conditions, le Président préférerait-il que je fasse ma déclaration après la fin de la procédure de vote?
English: (b) Decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 should remain at the level €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2004-2005 should remain the same as for the biennium 2002-2003, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A décidé que la dotation du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait rester de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 demeurerait inchangé par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de sa décision GC.2/Dec.27;
English: Sal'i'shan Institute Society, 1997) 1.
French: Sal'i'shan Institute Society, 1997), 1.
English: As such, therefore, the action taken by it cannot have infringed the principle of Community solidarity or its corollary, the principle of regional partnership, or the principle of proportionality.
French: Son action n'a donc pu, en tant que telle, violer ni le principe de loyauté communautaire et son corollaire, le principe de partenariat régional, ni le principe de proportionnalité.
English: With globalization, the concept of national sovereignty has changed.
French: L'interdépendance et la mondialisation se renforcent à une vitesse record.
English: Case where the plant is prematurely shut down:
French: Voici un cas dans lequel l'exploitation d'installations pilotes cesserait prématurément :
English: The complete Questions and Answers follow the Index.
French: Les questions accompagnées des réponses figurent à la suite de l'index.
English: Muscle damage is caused by strenuous and unaccustomed exercise, especially exercise involving eccentric muscle contractions, where muscles lengthen as they exert force.
French: Un dommage au muscle est causé par un exercice intense et inhabituel et particulièrement un exercice fait de contractions musculaires pliométriques (contractions au cours desquelles les muscles s'allongent tout en exerçant une force).
English: Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "solution gas" means a fossil fuel that is gas that would otherwise be flared and has been extracted from a solution of gas and produced oil.
French: Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « gaz dissous » Combustible fossile constitué de gaz extrait d'une solution de gaz et de pétrole produit et qui autrement serait brûlé.
English: A term and condition of use that is valid in one country may be invalid in another.
French: Une modalité ou une condition d’utilisation valable dans un pays pourrait ne pas l’être dans un autre.
English: RPR SCP&RRNU TDGR TDGRNU TDR TLR TLUR TPRNU TQR UM&MR WAR WCRNU WSRNU
French: Politiques Fermeture et remise en état des lieux miniers AINC
English: Unic apartment Comfortable 2 bedroom apartment located in the Eixample area, within easy reach of Plaza Catalunya and the Fira Barcelona exhibition centre.
French: Tetuan Appartement spacieux, lumineux et élégant pour plus de 8 personnes, 3 chambres, situés dans un quartier calme et sécure, à 5 min de Passeig de Gracia et le place de Catalunya, près de le métro 'Tetuan'.
English: Analysts draw from all sources of information — open-source to classified.
French: Les analystes puisent à toutes les sources d’information, depuis les sources publiques jusqu’aux sources classifiées.
English: When an allegation is made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), the Division will ensure that the NOA is served on the first person at the time that the second person files the submission or any time thereafter.
French: Lorsqu'une allégation est faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), la Division veille à ce que l'avis d'allégation soit signifié à la première personne au moment où la seconde personne dépose la demande d'avis de conformité ou par la suite.
English: Item 3: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: Point 3 : Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: En outre, si une telle décision est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur fera enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: We noted the value of protecting future investments from climate volatility.
French: Nous notons qu’il est important de mettre les investissements futurs à l’abri des conséquences de la volatilité du climat.
English: The extreme poverty afflicting the country provided a fertile breeding ground for the illicit drugs trade, and the international community must help the Afghan President to create the stability needed not only for the well-being of Afghanistan itself but also for the good of the whole world.
French: L'extrême pauvreté dans laquelle vit le pays est un bouillon de culture pour le trafic illicite de drogues et la communauté internationale doit aider le Président afghan à créer les conditions de stabilité nécessaires, non seulement pour le bien de l'Afghanistan mais pour le bien de l'ensemble du monde.
English: Recognize the need to streamline the organizations, forums and initiatives devoted to promoting sustainable development, as well as the need to rationalize the calendar of meetings related to the sustainable development agenda, in order to ensure most efficient and effective use of resources in servicing these meetings, and underscore also the need to help strengthen developing countries' capacity to implement policies and fulfil commitments undertaken within those frameworks.
French: Estiment qu'il faut restructurer les organisations, organismes et initiatives consacrés à la promotion du développement durable, et rationaliser le calendrier des réunions relatives à la question - afin d'assurer l'utilisation la plus efficace possible des ressources consacrées au service de ces réunions - et soulignent qu'il faut aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'appliquer les politiques adoptées dans le cadre de ces mécanismes et respecter les engagements pris sous leurs auspices.
English: On the face of it, it can be said that the education received by pupils of both sexes is equal in terms of study curricula, examinations, teaching staff, premises and school equipment.
French: À première vue, on peut dire que l’éducation dispensée aux élèves des deux sexes est caractérisée par l’égalité, sur le plan des programmes d’études, des examens, du personnel enseignant, des locaux et du matériel scolaire.
English: Every chaplain accepted in the army had to be approved by Roy and Beaudry.
French: Au moment de la Guerre de Corée, le gouvernement canadien a autorisé une augmentation sensible des effectifs navals, militaires et aériens.
English: However, with respect to this and the EuroMediterranean Conference, it is worth making it quite clear.
French: Mais eu égard au cadre où se situe la conférence euro-méditerranéenne, il n'est pas inutile de le rappeler.
English: Examples of information that will be available after changes are introduced include:
French: Voici quelques-uns des renseignements qui seront disponibles après les changements :
English: A tender security guarantees that a supplier will enter into a contract if the tender is accepted and will provide performance and payment bonds as regards the performance of the contract, if the latter are required in the solicitation documents.
French: Une garantie de soumission engage un fournisseur à conclure le marché si son offre est retenue et à fournir des cautions de bonne fin et de paiement pour l'exécution de ce marché, si celles-ci sont exigées dans le dossier de sollicitation.
English: We could invite Morgan Tsvangirai to come to a meeting of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development in July or September.
French: Nous pourrions inviter Morgan Tsvangirai à assister à une réunion de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement en juillet ou en septembre.
English: The applicant's own unsubstantiated allegations are certainly not enough."
French: Les seules allégations non confirmées du requérant ne sont certainement pas suffisantes.
English: The specific details of these competencies were not explored in this study.
French: Dans la présente étude, on n'a pas examiné les détails précis de ces compétences.
English: The main objective of the report, which is a corollary to the Joint Inspection Unit report on the administration of justice at the United Nations (A/55/57), is to provide an in-depth review of the various systems of administration of justice at the organizations in the United Nations system, particularly as regards higher instances of appeal in respect of decisions of the lower judicial and semi-judicial bodies.
French: Le principal objectif du rapport, qui est le corollaire du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57) est de présenter une analyse approfondie des divers systèmes d'administration de la justice au sein des organismes du système des Nations Unies, en accordant une attention particulière aux instances supérieures d'appel des décisions des organes judiciaires et parajudiciaires.
English: Azerbaijan, Bulgaria, Guyana, Nigeria and Uruguay.
French: Azerbaïdjan, Bulgarie, Guyana, Nigéria et Uruguay.
English: (c) “Legal acts” means legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments [and any amendments to them] that are prepared by a[n] [public] authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government.
French: c) L'expression «textes juridiques» désigne les lois, les règlements et les autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale [ainsi que les amendements y relatifs] qui sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif.
English: The physician and the nurse practitioner worked as copractitioners, and their job satisfaction did not decline after the adoption of the new practice model.
French: Le médecin et l’infirmière clinicienne ont travaillé comme collègues et leur satisfaction professionnelle n’a pas diminué après l’adoption de ce nouveau modèle de pratique.
English: View Video Yves Bourassa Senior Economist, Environment Canada, Regulatory and Economic Analysis
French: Voir la bande vidéo Yves Bourassa Économiste principal, Environnement Canada - Analyse économique et réglementaire
English: Session held on June 4th 2003, à 14 : 00 hr.
French: Séance tenue le 4 juin 2003, à 14 h Gathering Place Waskaganish
English: She supported the request made by the High Commissioner for Human Rights for sufficient resources for the treaty system, which must be included in budget submissions for the next biennium.
French: Mme Maille appuie la demande faite par la Haute Commissaire aux droits de l'homme tendant à disposer de suffisamment de ressources pour les mécanismes relatifs à l'application des traités, qui doivent être incluses dans le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: Bernard Landry, lawyer, politician, premier of Québec from 2001 to 2003 (b at Sainte-Jacques de Montcalm, Qué 9 March 1937).
French: Landry, Bernard, politicien, premier ministre du Québec de 2001 à 2003 (Saint-Jacques de Montcalm, Québec, 9 mars 1937).
English: It has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission n'a pas pu constater le respect des critères de l'encadrement communautaire des aides d'État pour le secteur automobile.
English: They were able to perform both roles admirably, with their maximum altitude of 40,000 feet and cruising speed of 455 mph achieved by four de Havilland Ghost turbo-jet engines, each rated at 5,000 lbs. thrust.
French: Ils jouèrent ces deux rôles de manière admirable, volant à 40 000 pieds et atteignant une vitesse de croisière de 455 milles à l'heure grâce aux quatre turboréacteurs Ghost de De Havilland qui délivraient chacun une poussée de 5 000 livres.
English: Possible approaches to the preparation of the next assessment report
French: Approches envisageables pour l'établissement du prochain rapport d'évaluation
English: Speaking to the Canada China Business Council today, Prime Minister Stephen Harper announced that four new Canadian commercial offices are now open for business in China.
French: Lors de son discours devant le Conseil commercial Canada Chine, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l’ouverture de quatre nouveaux bureaux commerciaux canadiens en Chine.
English: The winds which blow down ice-free slopes at night, or down ice-covered slopes both night and day, are known as KATABATIC WINDS.
French: Les vents qui descendent le long des pentes libres de glace durant la nuit, ou le long des pentes glacées la nuit comme le jour, sont appelés VENTS CATABATIQUES.
English: Article 5 Equality and non-discrimination 1.
French: Article 5 Égalité et non-discrimination 1.
English: Civil society played an important role in all of that.
French: La société civile joue un rôle important dans tout cela.
English: Typically, ads got placed at the last minute on Fridays, usually only minutes before press time.
French: Habituellement, les annonces étaient placées à la dernière minute les vendredis, peu de temps avant d'aller sous presse.
English: This review and analysis of existing knowledge is organized around three areas.
French: L’examen et l’analyse des connaissances existantes sont structurés autour de trois domaines.
English: The goal is to maintain frail older persons in their homes and the community, for as long as possible.
French: L’objectif consiste à permettre aux personnes âgées fragiles de continuer à habiter dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: Recommended Spacing within Rows Species Metres feet Caragana 0.3 1 Choke Cherry 1 3 Buffaloberry 1 3 Sea-buckthorn 1 3 Willow 2.5 8 Scots pine 3.5 12 Colorado spruce 3.5 12 White spruce 3.5 12 Recommended Spacing between Rows Species Metres feet Between two deciduous rows 5 16 Between a deciduous and a coniferous row 6 20 Between two coniferous rows 5 16 Environmental Considerations
French: Espacement recommandé entre les rangées Espèce Mètres Pieds Caragana 0.3 1 Cerise de virginie 1 3 Shépherdie du Canada 1 3 Argousier 1 3 Saule 2.5 8 Pin sylvestre 3.5 12 Épinette du Colorado 3.5 12 Épinette blanche 3.5 12 Espacement recommandé entre les rangées Espèce Mètres Pieds Entre deux rangées d'arbres à feuilles caduques 5 16 Entre une rangée d'arbres à feuilles caduques et une rangée de conifères 6 20 Entre deux rangées de conifères 5 16 Conditions environnementales
English: Beside this, it counts with standard and models that increase value to your fleet always guaranteeing a good trip.
French: En plus, compte sur les padrons et les imprimés que apprécier a sa flotte, en garantissant toujours une bonne voyage.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" (Institute of Genetics, IG), "New Perspectives on Gender an Health" (IGH), and "Childhood Obesity" (INMD), and NET grants for the Palliative and End-of-Life care RFA (Institute of Cancer Research, ICR) and the Rural and Northern Health Research Initiative.
French: Ainsi l’IDSEA a co-financé des subventions de recherche pour les ADD « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » (Institut de génétique, IG), « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » (ISFH) et « L’obésité chez les enfants » (INMD).
English: This work contributes to maximizing the trade and development prospects of developing countries and economies in transition, assisting them in their beneficial integration into the globalizing and liberalizing world economy and the international trading system, and effectively implementing the Millennium Declaration commitment “to an open, equitable, rules-based, predictable, and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: Ces travaux contribuent à tirer le meilleur parti des perspectives qui s'offrent aux pays en développement et aux pays en transition en matière de commerce et de développement, en les aidant à s'intégrer de manière avantageuse à l'économie mondiale dans un contexte de mondialisation et de libéralisation et au système commercial international, ainsi qu'à mettre effectivement en œuvre l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de «mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: This three-year program will train selected university graduates to qualify as Chartered Accountants (CAs) while completing a variety of tasks, activities and projects of increasing complexity in selected government departments and agencies.
French: Ce programme de trois ans formera des diplômés universitaires choisis pour leur permettre de se qualifier à titre de comptables agréés (CA) en même temps qu'ils exécuteront une variété de tâches, d'activités et de projets d'une complexité croissante dans des ministères et organismes du gouvernement.
English: A supply chain management tools website developed for this action item has achieved 4,221 hits by September 2005.
French: Jusqu’en septembre 2005, le site Web sur les outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement a enregistré 4 221 demandes d’accès.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so one department performs these on behalf of all departments and agencies without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Our studios are equipped with air condition, kitchen, microwave oven, satellite TV, phone, a completely equipped bathroom and a furnished balcony with sea view.
French: Les studios comprennent climatisation, cuisine, four à micro-ondes, télévision par satellite, téléphone, salle de bains, et balcon meublé donnant sur la mer.
English: That's the label, not the seminal piece of minimalism.
French: C’est le label, ce n’est pas l’oeuvre séminal de minimalisme.
English: At the request of Kosovo’s IPA co-ordinator, the ETF made an additional presentation to a meeting of the government’s permanent secretaries on 15 May with the aim of raising awareness across ministries on HRD issues.
French: À la demande du coordonnateur de l’IAP au Kosovo, l’ETF a livré une présentation lors d’une réunion des secrétaires permanents du gouvernement le 15 mai dans le but de sensibiliser les ministères aux questions relatives au DRH.
English: Insertion of a special section of financing of terrorism, according to which it is an offence, to a wider extent than today, to provide or arrange for financial support to a terrorist organisation or otherwise to contribute to the promotion of its criminal activities.
French: • Insertion d'un article spécialement consacré au financement du terrorisme, qui érige en infraction, plus encore qu'aujourd'hui le fait de fournir ou de faciliter un appui financier à une organisation terroriste ou de contribuer de toute autre façon à la promotion de ses activités criminelles.