ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of information about subscribers, the scheme set out in Bill C-74 appeared to be more restrictive than that of the other three countries.
French: Du point de vue des renseignements sur les abonnés, le régime prévu par le projet de loi C-74 semblait plus restrictif que celui des trois autres pays.
English: ◦ Monitor the general bacterial population in humidifier reser-voirs and water towers by taking samples using test strips or slides (heterotrophic plate counts) and comparing the results with a colour chart to determine concentration.  ▪ Examine the humidifier for the presence of microbial growth, particulates, or chalky deposits and note any use of treatment chemicals.
French: ◦ Surveiller la population bactérienne qui croît dans les réservoirs des humidificateurs et les tours à eau en prélevant des échan-tillons et en utilisant du papier indicateur ou des lamelles (dénombrement sur plaque des bactéries hétérotrophes) afin de comparer les résultats avec un diagramme des couleurs pour en déterminer la concentration.  ▪ Examiner l’humidificateur pour déterminer s’il y a présence de croissance microbienne, de particules ou de dépôts calciques et prendre note de l’utilisation de produits chimiques de traite-ment.
English: Following the call for proposals, interested organisations should submit project proposals and an application for funding in line with the objectives of the annual work
French: Tous les projets devant avoir une composante transnationale, les projets retenus associeront toujours plusieurs organisations de tous les pays participants.
English: This second revision was based on direct talks between the two leaders in the presence of the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus and on separate consultations with each of the parties.
French: Cette deuxième version révisée reposait sur les résultats des pourparlers directs menés par les deux dirigeants en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre ainsi que sur les consultations séparées avec chacune des parties.
English: If a woman prisoner requests that she be examined or treated by a woman physician or nurse, a woman physician or nurse shall be made available, to the extent possible, except for situations requiring urgent medical intervention.
French: Si une détenue demande à être examinée ou traitée par une femme médecin ou une infirmière, sa demande doit être satisfaite dans la mesure du possible, sauf lorsque la situation exige une intervention médicale d'urgence.
English: Mr. Paiva (Observer for the International Organization for Migration) recalled that the High Commissioner had referred in his opening remarks to the relationship between forced and voluntary migration in a changing world, and the need to tackle international migration, especially refugee movements, through a global, forward-looking approach.  Such an approach would require that OIM and UNHCR engage in regular discussions about ways to strengthen cooperation, especially in cases where questions of asylum and migration intersected.
French: M. Paiva (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations), rappelant que le Haut Commissaire, dans sa déclaration liminaire, a évoqué la question de la relation entre les migrations forcées et volontaires dans un monde en évolution, et la nécessité d'aborder la question des migrations internationales, et en particulier des mouvements de réfugiés, de manière globale et en pensant à l'avenir, fait observer que cela suppose notamment que l'OIM et le HCR dialoguent régulièrement sur le moyen de renforcer la coopération surtout lorsque les questions d'asile et de migration se recoupent.
English: Russian Economic Report, World Bank, October 2002.
French: Rapport économique sur la Russie, Banque mondiale, octobre 2002.
English: WT/TPR/G/100) (May 22, 2002) Placed on exhibit listing - November 1, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 65 CBSA N.C. United States Import Administration:
French: • Rapport du gouvernement (# WT/TPR/G/117) (28 mai 2003) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 1er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 65 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis :
English: The Question of Whom The thorny issue is that of "who" – who gets the money and based on what?
French: Qui financer? Le problème épineux demeure qui obtiendra l’argent et en fonction de quels critères.
English: F3763-05CE020 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3763-05CE020 Date du contrat: 2005-08-29 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: In this case, that issue specifically relates to the question of the appellant's entitlement to a rebate or, put differently, to the question of whether the activities at issue are exempt from tax and, therefore, of the "amount payable" to the appellant with respect to those activities.
French: Dans la présente affaire, la question en litige est spécifiquement liée à l'admissibilité de l'appelant à recevoir une ristourne, c'est-à-dire si les activités en question sont exonérées de la taxe et donc liées au «montant payable» à l'appelant relativement à ces activités.
English: My country, the Republic of Guinea, which has particular interest in this issue, will be present at those meetings and will not fail to make its contribution.
French: Mon pays, la République de Guinée, qui marque un intérêt considérable pour la question, sera présent à ces rencontres et ne manquera pas d'apporter sa contribution.
English: ◦ 3.4 Rotation of the warning messages
French: ◦ 3.4 Changement périodique des mises en garde
English: Nonetheless, the suggested actions do include projects or programmes seeking to step up democracy and respect for human rights and minority rights in general.
French: Toutefois, parmi les actions suggérées, figurent des projets ou des programmes visant à renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et des minorités, de façon générale.
English: To move the image you should press this button, put the cursor onto the image, press the left button and, keeping it pressed, move the image in the window.
French: Pour déplacer l'image, il faut appuyer sur ce bouton, positionner le curseur sur l'image, appuyez sur la partie gauche de la souris et, en la maintenant enfoncée, déplacer l'image dans la fenêtre.
English: Social conditions deteriorated and inequalities sharpened.
French: Ce document se veut être un référentiel de gouvernance stratégique qui vise à garantir la croissance économique et la création d'emplois, dans un contexte de viabilité à long terme des comptes publics, de cohésion sociale, de compétitivité et de développement durable.
English: Part of the explanation for this is associated with bourgeoning of epistemological challenges in the social sciences more generally.
French: Perrin (2005) affirme que l'évaluation est une transdiscipline et qu'il n'est pas nécessaire que les évaluateurs possèdent des connaissances hautement spécialisées dans tous les domaines.
English: For "double rate" LWOP and "double rate" past service, the Employer rate is 3 TIMES the contributions made by the employee.
French: En ce qui concerne les CNP « taux double » et des services passés « taux doubles », le taux de l'employeur est 3 FOIS supérieur à celui des cotisations versées par l'employé.
English: At the corner between via de' Cerretani and Piazza Santa Maria Maggiore, you will find the very antique Church of Santa Maria Maggiore, founded before the 11th century and enlarged in Gothic style in the middle 1200s.
French: La très ancienne Église de Santa Maria Maggiore, fondée avant le XIème siècle et agrandie en style gothique à la moitié du XIIIème siècle, se situe à l’angle de via de’ Cerretani et de Piazza S. Maria Maggiore. Étant la plus grande église dédiée à Marie, avant l’édification de la Cathédrale de Santa Maria del Fiore, l’adjectif “majeure” lui fut attribuée.
English: The United Empire Loyalists, fleeing American republicanism, settled Upper Canada and the Maritimes in the late 18th century.
French: Fuyant le républicanisme américain, les Loyalistes de l’Empire-Uni se sont établis dans le Haut-Canada et les Maritimes à la fin du 18e siècle.
English: In other words, if a claimant claims to be ignorant of something that the whole world knows, the fact finder could rightly disbelieve that claimant and find that there was, in fact, subjective knowledge, despite the denial.
French: En d'autres mots, si un prestataire affirme ignorer une situation connue par le monde entier, le juge des faits peut parfaitement refuser de croire le prestataire et conclure qu'il y avait, en fait, une connaissance subjective de la situation, malgré les dénégations.
English: The draft concluding observations concerning the sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: Regional and Rural Development…………………………………………………………………………..
French: » (p.
English: "This funding will contribute to the development of Nunavut by supporting local economic development, and contributing to the health and safety of our communities.
French: « Ce financement stimulera le développement économique à l'échelle locale, tout en favorisant la santé et la sécurité des collectivités. Il contribuera donc à l'épanouissement du Nunavut.
English: Food: Introduction of new value-added food and non-food products and processes.
French: Aliments : mise au point de nouveaux produits et procédés alimentaires et non alimentaires à valeur ajoutée.
English: • Does the reference specify a period that is at least 50 years ago, and can it be assumed that the ingredient was used from that period onwards for at least 50 consecutive years?
French: • La référence fait état d’une période qui remonte à au moins cinquante ans. Peut-on supposer que l’ingrédient a été utilisé à partir de cette période et pendant au moins 50 années consécutives?
English: ———————————— Case C-181/97  A.J. van der Kooy v Staatssecretaris van Financiën Preliminary ruling — Hooge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 132(3) and 227 of the EC Treaty — Interpretation of Art. 7(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, sous a), de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Importation d'un bien ne satisfaisant pas aux conditions prévues par les art.
English: Web: 10/2/2007 — 10/2/2008 Getting a grip on Arthritis Multiple sites AB 9.0 Mainpro-M1 The Arthritis Society Samra Mian 416-323-6400, Ext.   220.
French: Web: 10/2/200710/2/2008 Getting a grip on Arthritis Multiple sites AB 9.0 Mainpro-M1 The Arthritis Society Samra Mian 416-323-6400, Ext.   220.
English: When working with communities, it is essential that dialogue begin as soon as
French: Engager le dialogue — Lorsqu'une entreprise travaille de concert avec les communautés, il est
English: I hope that the outcome of this debate will fully reflect such unity and will meet the expectations of the entire international community.
French: Je forme l'espoir que l'issue de ce débat reflètera pleinement cette unité et répondra aux attentes de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Trends in agriculture in the US mirror those in Europe.
French: Le secteur agricole américain affiche des tendances similaires à celles notées en Europe.
English: A clear commitment to prevention and national screening plans is necessary, since we know that adequate prevention and early treatment will allow almost 30% of cases to be avoided.
French: Un engagement clair en termes de prévention et de plans nationaux de dépistage est indispensable puisque nous savons qu'une prévention adéquate et un traitement précoce permettront d'éviter près de 30 % des cas.
English: ^ 1963 Maritime Transportation Union Trustees Act 1963, Chapter 17
French: ^ 1963 Loi sur la mise en tutelle des syndicats des transports maritimes 1963, Chapitre 17
English: The restaurant, Le Ruban Bleu, is a member of the gourmet restaurant association, Cuisineries Gourmandes, and it serves sophisticated cuisine of the highest quality.
French: Le restaurant, Le Ruban Bleu, fait partie de l'association de restaurants gastronomiques Cuisineries Gourmandes. Il propose une cuisine raffinée de grande qualité.
English: The cells of an organism, other than those cells whose descendants may include gametes.
French: Transfert de noyaux de cellules somatiques (transfert nucléaire, remplacement nucléaire – voir « clonage ») :
English: From 1990 to 1996, he was also national president of the Advisory Group on Visible Minorities.
French: Il a été président de ce même groupe de 1990 à 1996.
English: Even though former President Charles Taylor of Liberia has left the scene, as was required of him, and there appears to be some laudable progress towards reinvigorating the democratic process in that country, we should be under no illusion as to the extreme fragility of the situation in Liberia, and indeed within the West African subregion.
French: Bien que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, ait quitté la scène, comme on l'a exigé de lui, et bien que des progrès louables semblent être accomplis vers la relance du processus démocratique du pays, nous ne devons nourrir aucune illusion quant à la situation extrêmement précaire qui existe au Libéria et, en fait, dans toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The amount companies spend has an impact on the cost of drugs and the cost of drug insurance premiums, in both the public and the private sectors.
French: Les dépenses effectuées par les compagnies ont une incidence sur le coût des médicaments et sur le coût des primes des différents régimes d'assurance-médicaments, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Mr. Kilgour First of all, the Dialogue on Drugs isn’t intended to displace these other forums but to complement them.
French: M. Kilgour Tout d’abord, le Dialogue sur la drogue ne vise pas à remplacer les autres tribunes, mais à les compléter.
English: Accordingly, the Advisory Committee has based its consideration on the updated report of the Secretary-General.
French: C'est donc à ce rapport actualisé que le Comité consultatif a consacré son examen.
English: What factors contributed? a.
French: Quels facteurs y ont contribué? a.
English: She knew of the importance of security issues and that guidelines exist and are to be followed, and elaborated on these guidelines; eg.
French: Elle connaît l'importance des questions de sécurité et sait qu'il existe des lignes directrices à suivre.
English: The world needs Canada-our brains, our resources, our skills and our resolve-and the world needs Canada to be strong and successful.
French: Le monde a besoin du Canada - de nos cerveaux, de nos ressources naturelles, de nos compétences et de notre détermination -, et il a besoin que le Canada soit fort et prospère.
English: What missions say they want most from IPC are three things: quick answers to questions, IPC to research questions for which answers are not readily available, and connections.
French: Un des éléments manquants est la répartition approuvée du travail.
English: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est compétent pour d'autres catégories de recours.
English: Olympic Charter – Article 2, Rule 51 Candidate Cities are required, via a guarantee from each venue owner, to secure use of venues and control of all commercial rights (e.g. in-stadium signage, catering and concessions signage and services, venue naming rights etc.) for the future OCOG, in relation to existing and hereafter developed Olympic venues (both competition and non-competition venues) for the period the OCOG has control of the venue, including test events.
French: Charte olympique – Article 2, Règle 51 Les villes candidates sont priées d'obtenir une garantie, de la part de chaque propriétaire de site, concernant l'utilisation des sites et le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, signalisation et services sur les lieux de restauration et autres concessions, droits de nommer les sites, etc.) pour le futur COJO, en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (sites de compétition et autres) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du site, y compris pendant les épreuves tests.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 54 views | 0 com.
English: • community telephone surveys; and
French: • les sondages par téléphone;
English: The region has plenty of cold, shallow swift-ﬂowing streams, ideal nurseries for black ﬂies.
French: Bon nombre de ses cours d'eau possèdent en effet des eaux froides, vives et peu profondes qui constituent un milieu idéal pour la reproduction des mouches noires.
English: He noted that in recent months Timor-Leste had successfully assumed responsibility for its internal and external security and had adopted important legislation, while its public administration, law enforcement agencies and armed forces had all continued to develop.
French: Il a noté que dans les derniers mois, le Timor-Leste avait assumé avec succès la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure du pays et avait adopté des lois importantes; l'administration publique, les organes chargés de l'application des lois et les forces armées continuaient tous à se développer.
English: These guidelines have been drawn up and contain the vision, mission and goals for AOAD action in the coming phase and the Organization's tasks, priorities and technical action areas and programmes, in addition to the requirements for putting the proposed guidelines into action; These guidelines have been included on the agenda of the 32nd session of the Executive Council, scheduled for 3 and 4 February 2008, prior to putting them before the 30th session of the AOAD General Assembly, scheduled from 26 to 30 April 2008, for approval.
French: Ces directives ont été établies et englobent la vision, la mission et les objectifs de l'action de l'OADA pour la phase à venir ainsi que les tâches de l'Organisation, ses priorités et domaines et programmes d'action technique, en plus des exigences pour mettre en œuvre les directives proposées;  • Ces directives ont été mises à l'ordre du jour de la trente-deuxième session du Conseil exécutif, planifiée les 3 et 4 février 2008, avant leur présentation à la trentième session de l'Assemblée générale de l'OADA, planifiée du 26 au 30 avril 2008, pour approbation.
English: And as a final aside, we would note that within the GCC, the U.S. has concluded bilateral FTAs with Oman, Bahrain, and more widely within the region with Jordan, Morocco and Israel.
French: En passant, nous aimerions souligner que, au sein du CCG, les É.-U. ont conclu des ALE bilatéraux avec l'Oman, Bahreïn et, plus largement, dans la région de la Jordanie, du Maroc et d'Israël.
English: In May 2003, the government launched the National Multi-Sectoral Strategic Framework (NMSF) on HIV and AIDS for the period of four years (2003 - 2007) in order to translate the National Policy of HIV and AIDS into implementation.
French: En mai 2003, le gouvernement a mis en place pour une période de 4 ans, le Cadre stratégique national multisectoriel (NMSF) sur le SIDA (2003-2007) qui permettra de mettre en œuvre la politique nationale relative au SIDA.
English: VINCELLI COMMUNICATIONS has made all reasonable efforts to ensure that the information on this Web site is accurate at the time of inclusion.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS a déployé tous les efforts qu'elle pouvait raisonnablement faire pour s'assurer que les renseignements fournis sur ce site Web soient exacts au moment de leur saisie.
English: PROCESS The processes used to implement the goals were quite complex as there were many ongoing initiatives.
French: PROCESSUS Les processus utilisés pour mettre les objectifs en oeuvre étaient très complexes, compte tenu du grand nombre d’initiatives en cours.
English: Sales managers travel ail over the worid to present SICOMETAL S.A. equipments. Nowadays, countries like Canada, Chile, Argentina, Turkey, Russia, Spain are customers.
French: SICOMETAL S.A. parcourt beaucoup de pays dans le monde afin d'exposer notre concept et nos produits.
English: We will only process returns and issue refunds for products purchased from CanadaCD.ca.
French: Nous n'acceptons et ne remboursons que les produits achetés de CanadaCD.
English: It was widely held that, in modern transport practice, the place of conclusion of the contract was mostly irrelevant to the performance of the contract of carriage and, if electronic commerce was involved, that place might even be difficult or impossible to determine.
French: Il a été largement estimé que, dans le contexte des transports modernes, le lieu de conclusion du contrat était le plus souvent sans importance pour l'exécution du contrat de transport et que, s'agissant du commerce électronique, ce lieu pourrait même être difficile, voire impossible, à déterminer.
English: If an obstacle to navigation under paragraph 2 of this article arises before the goods are loaded on board the vessel, both carrier and shipper may terminate the contract without damages being incurred.
French: Si un obstacle à la navigation au sens du paragraphe 2 du présent article survient avant le chargement des marchandises à bord du bateau, le transporteur ainsi que l'expéditeur peuvent résilier le contrat sans qu'il y ait lieu à des dommages-intérêts.
English: We are pleased that the draft resolution on fisheries once again reaffirms the importance of conservation, management and sustainable use of marine living resources.
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution sur les pêcheries réaffirme une fois encore l'importance de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des ressources marines vivantes.
English: Information on the seminar can be found at <http://www.nso.go.kr/sqs2000/>.
French: Des renseignements sur le séminaire sont disponibles à l'adresse <http://www.nso.go.kr/sqs2000/>.
English: The progress of their migration can be viewed at: http://www.wwt.org.uk/supergoose/latestlocation.asp. Greater Snow Geese (Lefebvre, Gauthier pers. comm.)
French: Le progrÃ¨s de leur migration peut Ãªtre observÃ© Ã lâ€™adresse suivante : http://www.wwt.org.uk/supergoose/latestlocation.asp. Grande Oie des neiges (Lefebvre, Gauthier, comm. pers.)
English: The stop and start nature of the funding has led to project delays and to costs which are higher than necessary.
French: L’irrégularité du financement a entraîné des retards et des coûts plus importants que nécessaire.
English: Please consult each of the five ESS’ manuals for detailed information on the organization and operation of each of the Services.
French: Veuillez consulter les cinq manuels des SSU pour obtenir des renseignements détaillés sur l’organisation et l’opération de chacun des services.
English: • document the balance of health research funding by federal agencies between funding for infrastructure and other research activities;
French: • documenter la répartition du financement de la recherche en santé par les organismes fédéraux entre l’infrastructure et les autres activités de recherche;