ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next trainig session in animation filmmaking will begin in September 2009.
French: La prochaine session de formation à la réalisation de films d'animation débutera mi-septembre 2009.
English: (2) Development of FSL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLS.
English: Except on a very few dimensions Canada’s image is very similar to Australia’s.
French: Déguster différents types de mets. Se faire bronzer ou autres activités de plage.
English: It has earned an enviable international reputation for excellence in ballet training and dance education," said Minister Oda.
French: Elle est reconnue mondialement pour l'excellence de la formation qu'elle offre en danse et en ballet, a déclaré la ministre Oda.
English: (6) Importation by the licensee of the patented product, even if it is obtained by a different process, shall determine the cancellation of the respective license.
French: 3) Ce certificat doit être délivré dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a été demandé; il doit y être expressément déclaré que l’invention brevetée est exploitée.
English: The primary goal of environmental penalty orders as an abatement tool is to encourage quick and effective compliance.
French: Le but premier des arrêtés de pénalité environnementale à titre d’outil de dépollution consiste à favoriser la conformité rapide et efficace.
English: I did not liked that they only have two single beds (twin room) even if you book a double room. The room cannot be more basic and the bed sheets were similar to the ones you find in budget hostels, the bathroom door was broken and did not close; you could even listen to the conversations of other guest in other rooms (thin -paperlike- walls?
French: Il y a eu interruption de l'approvisionnement en eau pendant quelques heures.
English: Meeting with Mexican counterparts - Accompanied by Information and Privacy Commissioner of B.C. Date(s): 2005-01-18 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Réunion avec des homologues du Mexique – commissaire accompagnée par le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-01-18 au 2005-01-21 Destination(s):
English: Lists of major players in any field do not, however, reveal all potential areas of business for Canadians entering the UK—such as the major in-house design groups that buy external creative talent.
French: Par contre, les listes des principaux intervenants, peu importe le domaine, ne rendent pas compte de tous les secteurs d'activité susceptibles d'intéresser les Canadiens qui pénètrent le R.-U. – par exemple les grands groupes de design internes qui se procurent du talent créatif à l'externe.
English: Specifically, it includes a greater number of service baskets and groups (eight in total). This change permits the Commission to structure its pricing constraints more precisely to achieve economic objectives.
French: Il comprend, entre autres, un plus grand nombre d’ensembles et de groupes de services (huit au total), ce qui permet au Conseil de structurer ses restrictions sur la tarification de façon à mieux réaliser ses objectifs économiques.
English: The critical importance was underscored of initiating a peace process, a process of transition from the present rule by armed groups (externally supported) to a broad-based multi-ethnic, representative government which enjoyed the confidence of all segments of the Afghan population including a significant proportion of the several million Afghan refugees forced to live outside Afghanistan.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance critique qu'il y avait à engager un processus de paix, un processus de transition permettant de passer de la situation actuelle, où des groupes armés (appuyés de l'étranger) faisaient la loi, à l'établissement d'un gouvernement à large assise, multiethnique et représentatif jouissant de la confiance de tous les secteurs de la population afghane, y compris d'une proportion importante des millions de réfugiés afghans forcés de vivre hors du pays.  INITIATIVES VISANT À PROMOUVOIR UN PROCESSUS DE PAIX
English: The functions of the Commission are to carry out investigations at the request of the Minister, of any other person or on its own initiative; to advise the Minister, at the latter's request or on its own initiative, on matters relating to the operation of the FCA; and to issue remedial orders regarding abuse of dominant position, exclusive dealing, market restrictions and tied selling.
French: La Commission a pour fonctions de conduire des enquêtes à la demande du Ministre ou de toute autre personne ou de sa propre initiative; de conseiller le Ministre, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, au sujet de questions concernant l'application de la loi sur la concurrence; et d'ordonner des mesures correctives dans les cas d'abus de position dominante, de contrats d'exclusivité, de restrictions commerciales et de ventes liées.
English: The port zone was projected to be north of the 500 hectare industrial site, east of Lauzon.
French: La zone portuaire devait être aménagée au nord du secteur industriel de 500 hectares, à l'est de Lauzon.
English: As a developing country, even with the financial constraints and the considerable comparative and competitive disadvantages of being a landlocked country, Paraguay was facing up to its responsibility to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pays en développement qui a des difficultés financières et le handicap d'être un pays sans littoral maritime, le Paraguay entend néanmoins assumer ses responsabilités dans la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement a Georgia Basin Toxic Chemicals Management Strategy, in 2003.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, mettre en oeuvre une stratégie de gestion des produits chimiques toxiques dans le bassin de Georgia en 2003.
English: Where there is no specific requirement, management should look in turn to the following for guidance:
French: En l'absence de règles particulières, elle devra se guider d'après les éléments suivants:
English: This includes Clinical Pre Approval:
French: Cette étape comprend l'autorisation clinique préalable :
English: - Exchange of views in presence of Mr. J. Priestley, Secretary General - Technical presentation of the Preliminary Estimates 2006 - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00
French: - Échange de vues en présence de M. J. Priestley, secrétaire général - Présentation technique de l'état prévisionnel PE 2006 - Délai pour le dépôt des amendements: 4.4.2005, 12 heures
English: (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: (4) La teneur réelle en soufre du carburant utilisé pour l'essai du type I doit être indiquée.
English: The Board is the host of the Web Site and each government will input its harvest information onto the site.
French: Les commentaires que fait la Commission aux gouvernements sont fondés sur des consultations publiques et des recherches.
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points:
French: 1.2.4.5.2.7 Description des principes de réglage aux points de réglage principaux :
English: SUMMARY RECORD OF THE 1466th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1466e SÉANCE
English: This past year also saw the implementation of new broadcasting distribution regulations to usher in competition in distribution.
French: Au cours de l’année, le CRTC a aussi mis en œuvre un nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui ouvrira ce secteur à la concurrence.
English: We would also like to express our full agreement with the Secretary-General's report's recommendation on ensuring the collection of updated and reliable information through all possible channels and the exchange of such information, including practical lessons learned, among Member States.
French: Nous tenons aussi à appuyer pleinement la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que des informations fiables et à jour soient collectées par tous les moyens possibles et que celles-ci, y compris les enseignements pratiques tirés, soient partagées entre les États Membres.
English: Finally, the guide features an easy-to-use- adapted assessment table, tailored to all the principals.
French: Le guide comporte, enfin, un tableau d’évaluation des offres, facile à utiliser, adapté à toutes les exigences des donneurs d’ordres.
English: Information provided to the Team by the authorities of Switzerland.
French: Information fournie à l'Équipe par les autorités helvétiques.
English: Adriatico Hotels have two separate restaurants, but both have a common denominator: the best care and passion for good food!
French: L'hôtels Adriatico ont des cuisines séparées, mais ont un dénominateur commun, un maximum de soins et la passion pour la bonne table !
English: A complete list of Contracting Parties to the TIR Convention is available at the UNECE website.
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention TIR était disponible sur le site Web de la CEE.
English: The web portal of the Ministry of Environmental Protection and the web pages of its territorial bodies have thematic headings that provide systematized environmental information.
French: Le portail Web du Ministère de la protection de l'environnement et les pages Web de ses subdivisions territoriales renferment des rubriques thématiques qui regroupent de façon systématique des informations sur l'environnement.
English: Permanent Delegation of Austria to the OECD 3, rue Alberic Magnard 75116 Paris France oecdpost@bka.gv.at Telephone : +33 (0)1 53 92 23 30 Fax: +33 (0)1 40 50 87 05 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de l'Autriche auprès de l'OCDE 3, rue Alberic Magnard 75116 Paris France oecdpost@bka.gv.at Telephone : +33 (0)1 53 92 23 30 Fax: +33 (0)1 40 50 87 05 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Disseminate information, data and examples of good practice with a view to contributing to the development of policies and practices in the Member States to combat racism, xenophobia and Antisemitism.
French: Diffuse des informations, des données et des exemples de bonnes pratiques, afin de contribuer au développement de politiques et de pratiques de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans les États membres.
English: Those who campaign for hostages in Colombia Human rights - 10-10-2006 - 12:49
French: "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages" Droits de l'homme - 10-10-2006 - 15:39
English: It could be asked whether the right of the State of nationality of crew members to exercise diplomatic protection is affected if the condition expressed in the last part of the phrase is not met.
French: On peut se demander si le droit qu'a l'État de la nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers est affecté si la condition posée dans la dernière partie de la phrase n'est pas satisfaite.
English: The RMAF and RBAF for the RCF component of the APIP have also been reviewed and updated taking into consideration changes that have occurred in the program, in the department, and in Canada's foreign policy directions generally since 2000-2001.
French: Le CGRR et le CVAR pour l’élément FRC du programme des Initiatives pour l’Asie-Pacifique (IAP) ont également été examinés et mis à jour tout en tenant compte des changements qui ont été apportés au programme, dans le Ministère et dans les orientations de la politique étrangère du Canada en général depuis l’exercice 2000-2001.
English: The Acting President: I wish to inform members that the consideration of agenda item 104 (a), “Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination”, scheduled for today, Monday, 27 October 2008, has been postponed to a later date to be announced.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que l'examen du point 104 a) de l'ordre du jour, « Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination », prévu pour aujourd'hui, lundi 27 octobre 2008, est reporté à une date qui sera communiquée ultérieurement.
English: Dry cleaners with old-technology plants located in small regional markets may find the new investment required to be beyond their financial ability.
French: Les entreprises de nettoyage à sec qui utilisent d'anciennes technologies sont situées sur de petits marchés régionaux et pourraient ne pas être en mesure d'assumer les investissements nécessaires à la mise à niveau de leurs installations.
English: • 3/29/2005 - SHIPMATES OF HMCS HURON TO MUSTER ONE LAST TIME Current and former shipmates of Her Majesty’s Canadian Ship Huron will muster one last time to say farewell to their ship at 11 a.m. on Thursday.
French: • 3/29/2005 - L’ÉQUIPAGE DU NCSM HURON SE RASSEMBLE UNE DERNIÈRE FOIS Les membres d’équipage présents et passés du Navire canadien de Sa Majesté Huron se rassembleront une dernière fois pour faire leurs adieux au navire ce jeudi, à 11 h.
English: Non-ferrous metal industry: the facilities for zinc recovery from electric arc furnace (EAF) filter dusts have proven to be major dioxin emission sources. All facilities for zinc recovery from EAF dusts and similar materials and dioxin emissions from these installations will be determined.
French: Sources industrielles diverses: il existe de trŁs nombreuses installations industrielles diverses qui, isolØment, rejettent peu de dioxines mais qui, ensemble, contribuent pour une large part aux Ømissions annuelles de dioxines en Europe; c’est le cas notamment des fonderies secondaires de mØtaux non ferreux (aluminium, cuivre), des fonderies de fonte (cubilots), des cimenteries.
English: What is unusual about these engravings is not only their diversity, but also their relationships to one another, as in a regular sequence. Circles would be both the symbol of the original seed (pô) and of the amma placenta.
French: Ce type de jupe était utilisé par la famille et les proches du défunt pour célébrer et commémorer sa vie passée.
English: During the same year, the Agency will collect data to produce cross-sectional estimates of health status and determinants, risk factors and health system utilization at the national, provincial and subprovincial health region levels.
French: Au cours de la même année, l’organisme recueillera des données qui serviront à produire des estimations transversales de l’état de santé et des déterminants, des facteurs de risque et de l’utilisation du système de santé destinées aux régions sociosanitaires aux échelons infraprovincial, provincial et national.
English: Vanuatu is one of the very few countries in the Pacific that has affirmative action laws for women.
French: 4.1 Vanuatu est un des rares pays du Pacifique qui s'est doté d'une législation prévoyant une discrimination positive en faveur des femmes.
English: Throughout Parliament's proceedings, the President continued to insist that the Commission could do nothing to expedite its consideration of the situation.
French: Pendant les délibérations du Parlement, la présidente a continué d'insister que la Commission ne pouvait rien faire pour accélérer les choses.
English: His delegation could not support a solution which prejudged national decision-making on the subject, and had therefore voted against the draft resolution.
French: Sa délégation ne peut pas se résoudre à une solution qui préjuge des décisions nationales en la matière et a donc voté contre le projet de résolution.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments 2005/2015(INI) Main:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Fond:
English: The work of the Registry Office is hampered by budgetary problems which prevent it from conducting registration missions in the less accessible areas.
French: Des difficultés budgétaires empêchent les officiers de l'état civil de se rendre dans des zones d'accès difficile pour y réaliser des inscriptions.
English: Infection and Immunity Primary Theme:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Thème principal :
English: • provide services for international applications for industrial property rights,
French: • à la prestation de services relatifs aux demandes internationales de titres de propriété industrielle,
English: The compound is believed to have been FireMaster(R) FF-1 (e.g., Fries, 1985b), even if in some publications the name FireMaster(R) BP-6 is used (e.g., Neufeld et al., 1977; Di Carlo et al., 1978).
French: Le composé en cause était le FireMaster(R) FF-1 (voir par exemple Fries, 1985b), bien que certaines études mentionnent le FireMaster(R) BP-6 (voir par exemple Neufeld et al., 1977; Di Carlo et al., 1978).
English: In response to concerns over consistency in the application of the Federal Halocarbon Regulations, the department formed a halocarbon working group to plan and conduct site visits at all major facilities.
French: En réponse aux préoccupations exprimées à l’égard de l’uniformité de l’application du Règlement fédéral sur les halocarbures, le Ministère a formé un groupe de travail sur les halocarbures pour planifier et effectuer des visites dans toutes les principales installations.
English: Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: F. Seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: It is intended to establish the Advisory Board of Eminent Economists in time to provide ideas to member States and the secretariat during the preparations for UNCTAD XII.
French: Il est envisagé d'instituer un conseil consultatif d'éminents économistes qui soumettrait des idées aux États membres et au secrétariat pendant la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Adherence to this principle would ensure that developers can be held financially accountable for waste generated through their activities.
French: L'application de ce principe ferait en sorte que les promoteurs seraient tenus financièrement responsables des déchets générés par leurs activités.
English: Fifth (High Jump)
French: Cinquième (Saut en hauteur)
English: The cluster includes, at present, projects concerning juvenile justice and the protection of children's rights, as well as training projects for judges and prosecutors.
French: Sont classés sous cette catégorie, à l'heure actuelle, des projets concernant la justice pour mineurs et la protection des droits de l'enfant, ainsi que des projets relatifs à la formation des juges et des procureurs.
English: In particular, Agency staff reviewed a report prepared by CATSA on its disability sensitivity training activities and provided recommendations where appropriate.
French: Le personnel de l'Office a notamment examiné un rapport de l'ACSTA sur ses activités de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et formulé des recommandations au besoin.
English: Surly that is the real danger facing the delivery of mail, regardless of where you set the upper limit, regardless of how you define the reserved sector!
French: Voilà le danger qui menace, par exemple, la distribution du courrier, peu importe le plafond que vous fixez, peu importe le service réservé que vous définissez!
English: (4) Evaluation of care for children along the border (street children, migrants, victims of sexual exploitation or child trafficking, etc.);
French: Évaluation de l'assistance aux enfants des zones frontalières (enfants des rues, migrants, victimes d'exploitation sexuelle commerciale infantile) Liaison institutionnelle (universités, organisations de la société civile)
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: The ISU was requested by one State Party to provide information on various aspects of participation in the CBMs, including the languages of submission and the number of maximum containment facilities and biological defence research and development programmes declared.
French: Un État partie a demandé à l'Unité des informations sur différents volets de la participation aux mesures de confiance, notamment les langues dans lesquelles les déclarations sont soumises et le nombre d'installations de confinement à haute sécurité et de programmes de recherche-développement déclarés en matière de défense biologique.
English: The result would be not only continued legal uncertainty and divergence for inventors, but also a roll-back of the position adopted by almost everyone in this Chamber and, above all, the Commission itself, namely to maintain the exclusion of pure software from patentability.
French: Il en résulterait, pour les inventeurs, non seulement une incertitude juridique et une divergence permanentes, mais aussi un retour en arrière par rapport à la position adoptée par la plupart des membres de cette Assemblée et, surtout, par la Commission elle-même, à savoir le maintien de l'exclusion de la brevetabilité des logiciels purs et simples.
English: Technology must be supported by an appropriate governance framework, and must be adequately funded.
French: La technologie doit s’appuyer sur un cadre de gouvernance approprié et doit être adéquatement financée.
English: 4.4.2 Annual drug notification for products that have been marketed Pursuant to Section C.01.014.5 of Food and Drug Regulations, each year every DIN owner of a drug should provide VDD with a signed Annual Notification Form to confirm that all the information previously provided for that drug by the sponsor is still correct and current.
French: 4.4.2 Déclaration annuelle de drogue mise en marché Conformément au paragraphe C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues, chaque année les détenteurs d'un DIN doivent fournir à la DMV un formulaire de déclaration annuelle des médicaments pour confirmer que tous les renseignements antérieurement fournis pour la drogue en question par le promoteur sont exacts et à jour.
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They have also been used in cases involving States with different legal traditions, that is, both common law and civil law.
French: Ils ont également été mis à profit dans des affaires concernant des États ayant différentes traditions juridiques, à savoir pays de common law et pays de droit romain.
English: For students who are eligible for Employment Insurance, the federal government provides funds to the provinces to pay for in-school apprenticeship training.
French: Pour les étudiants admissibles à l’assurance-emploi, le gouvernement fédéral accorde des fonds aux provinces pour défrayer le coût de la formation en apprentissage à l’école.
English: • facilitating the capacity of communities to reintegrate offenders safely on release; and
French: • aider les collectivités au niveau de la réintégration sécuritaire des délinquants à leur libération,
English: Habitat In British Columbia, the Small-Flowered Tonella occurs on west-facing slopes, on gravelly outcrops or stable talus.
French: Habitat En Colombie-Britannique, la tonelle dÃ©licate se rencontre sur des versants orientÃ©s Ã l'ouest, sur des affleurements de roche graveleux ou des Ã©boulis stables.