ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and its Member States have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, but the extension of trade preferences in this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
French: L'Union européenne et ses États membres ont déjà été généreux en aide humanitaire au Pakistan, mais l'octroi de préférences commerciales à ce pays fait partie d'un grand ensemble de mesures qui doivent limiter les conséquences à moyen et long termes de ces inondations catastrophiques.
English: Age Classification Guidelines is available from Health Canada's Consumer Product Safety to assist businesses in identifying toys likely to be used by a child of less than three years of age.
French: Classification selon l'âge sont offertes par la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada aux entreprises pour les aider à repérer les jouets de nature à être utilisés par des enfants de moins de trois ans.
English: TSR Flowchart, in PDF Format,56 KB
French: Graphique d'acheminement du ESC, en version PDF, 60 Ko
English: Biased estimation methods, like ridge, principal component, or Stein estimation can substantially reduce the variance of the parameter estimates and prediction variance for certain future observations.
French: Les méthodes d'estimation biaisée, comme l'estimation par crête, par composante principale ou de Stein, peuvent énormément réduire la variance des estimations du paramètre et des prédictions dans le cas de certaines observations futures.
English: The work in these two instances was practical and provided guidance to States and the Depositories of the Multilateral Treaties.
French: Dans ces deux cas, les travaux ont eu un caractère pratique et ont fourni des orientations aux États et aux dépositaires des traités multilatéraux.
English: This clearly is one area where a partnership between the industry, government and university researchers could be profitably pursued.
French: r7 II s'agit véritablement d'un domaine où le partenariat entre le secteur, le gouvernement et les chercheurs universitaires serait rentable.
English: This could be due to differences in approach among Member States: some stress that employment policy is the best means for achieving social inclusion, whereas others make a clear distinction between both policies.
French: Cela est peut-être dû à des différences d'attitude entre États membres: certains soulignent que la politique de l'emploi constitue le meilleur moyen de réaliser l'insertion sociale, tandis que d'autres établissent une distinction nette entre les deux politiques.
English: By combining nitrification, degassing and oxygenation in one low-head unit, the horizontal moving-bed biofilter offers new design opportunities for reducing the pumping cost and the number of unit operations of recirculating aquaculture farms.
French: En combinant la nitrification, la désaération et l’oxygénation dans une unité de faible profondeur, le filtre biologique à déplacement horizontal offre de nouvelles possibilités de conception pour réduire les coûts de pompage et le nombre d’unités d’élevage en circuit fermé.
English: As part of the lessons learned, the compendium also explores specific signatures and indicators of activities relating to weapons of mass destruction and the identification of related facilities, and how the detection of those signs can be applied to future monitoring.
French: En ce qui concerne les enseignements à tirer de l'expérience, le répertoire examine aussi les signatures et indicateurs spécifiques d'activités liées aux armes de destruction massive et les moyens d'identifier les installations connexes, ainsi que la façon dont la détection de ces signes peut être utilisée dans le cadre d'activités de contrôle futures.
English: For more information To learn more about the Social Union, visit its Web site at http://socialunion.gc.ca/menu-e.html For further information on specific projects in the SUFA pilot study and other federal government accountability initiatives, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh-eng.asp Early childhood development (ECD) is an example of the implementation of SUFA.
French: Les renseignements additionnels Pour en savoir plus sur l'ECUS, on peut consulter le site Web de l'Union sociale, à l'adresse http://socialunion.gc.ca/menu_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur des projets précis liés à l'étude pilote de l'ECUS et sur d'autres initiatives fédérales en matière de responsabilisation, on peut consulter le site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh-fra.asp. Le développement du jeune enfant (DJE) illustre la mise en oeuvre de l'ECUS.
English: You have to make this choice when you file the final return for the deceased.
French: Vous devez faire ce choix au moment de produire la déclaration finale de la personne décédée.
English: News 64 of 93 Communities Act on Global Environment For more information:
French: Nouvelle(s) 64 de 93 Action locale pour la protection de l’environnement mondial Renseignements :
English: • full alignment of the tax acquis, including the Community's transitional VAT regime;
French: • alignement total de l'acquis fiscal, notamment le régime de TVA provisoire de la Communauté;
English: Program payment and estimate activities were not reviewed for compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments as this issue had been addressed in discussions between the Department of Finance, Internal Audit and Evaluation Division and the Treasury Board Secretariat.
French: Nous n’avons pas vérifié la conformité des activités de paiement et d’estimation des programmes avec la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor puisqu’il en a été question lors des discussions entre les représentants du ministère des Finances, de la DVIE et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « IMPORTATIONS DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: The European Union wants to promote freedom and development in the world.
French: L'Union européenne veut encourager la liberté et le développement dans le monde.
English: Priority #3 Implementing the Modern Management Action Plan In order to position the Department at the forefront on public service management, Environment Canada has developed a Modern Management Action Plan (MMAP).
French: Mise en œuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion Afin de placer le Ministère aux premières lignes en matière de gestion de la fonction publique, Environnement Canada a élaboré un Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG).
English: Its 750 years' history have made it an impressive configuration of late Gothic, Renaissance, Baroque and 19th century architecture.
French: Cet imposant ensemble d'édifices de style gothique flamboyant, baroque et XIXème siècle est le fruit de son histoire de plus de 750 ans.
English: If you are planning to work abroad, there are many details that you will need to consider prior to departure.
French: Si vous envisagez de travailler dans un pays étranger, vous devrez vous occuper d'une foule de détails avant de partir.
English: In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 110cm for all classes of vehicles.
French: Dans un tel cas, la hauteur totale du panneau supérieur comportant la section rectangulaire avec cette section trapézoïdale devra être de 110 cm pour toutes les classes de véhicules.
English: Archives  Agenda 2003 Progress Reports
French: Rapport d'étape sur la Stratégie de DD du MAECI
English: The area mines had a multi-ethnic work force including Chinese, Japanese, Blacks, Italians, Slavs and British.
French: Sa main-d'œuvre est multi-ethnique et comprend notamment des Chinois, des Japonais, des Noirs, des Italiens, des Yougoslaves et des Anglais.
English: It includes the important issues of deforestation, technology transfer and aid for developing countries.
French: Il traite des questions de première importance que sont la déforestation, le transfert de technologies et l'aide aux pays en développement.
English: Unfortunately, it's really low-res - but, it's actually commented Jade Raymond, so it's absolutely worth checking out.
French: Ubisoft lâche une version commentée par Jade Raymond de la mission William de Montferrat, dans la ville d'Acres, et que vous avez probablement vu la semaine dernière en haute-définition.
English: (d) to assess the humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003);
French: d) Évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques des mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: Passport Canada
French: Juillet 2007 This report is also available in English on request.
English: Effective prevention of all commercial traffic in Yugoslav territorial waters implies that the prohibition should apply not only to actual entries, but also to attempted entries into those territorial waters by vessels in international waters.
French: Or, la prévention efficace de toute entrée de trafic commercial dans la mer territoriale yougoslave implique que l'interdiction s'applique non seulement aux entrées effectives, mais également aux tentatives des navires qui se trouvent en haute mer d'entrer dans ces eaux territoriales.
English: The migration of over 100 departments and agencies to the Secure Channel Network (SCNet) was completed in the Fall of 2003.
French: La migration de plus de cent ministères et organismes au Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) a été finalisée à l'automne 2003.
English: Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union, Liechtenstein and Norway, recalled that the European Union had responded positively to the request that a special session of the Commission on Human Rights should be convened and had emphasized its hope that that meeting could make a useful contribution to the efforts under way to restore peace and stability in the region.
French: Le Bret (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, du Liechtenstein et de la Norvège, rappelle que l'Union européenne avait répondu positivement à la demande de convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme et qu'elle avait alors également souligné son espoir que cette réunion puisse contribuer de manière utile aux efforts en cours pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The same could not be said of Israel, which had called for substantial changes to the document.
French: Il n'en va pas de même pour Israël, qui a exigé des modifications importantes à ce document.
English: All this reviewer’s ramble should not blur the relevance and the originality of Pharma-
French: Ce livre devrait aussi faire mention de la «pharmacologie fondée sur des données probantes».
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Commonwealth de Dominique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the elections in Guinea-Bissau issued on 1 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant l'élection en Guinée-Bissau, en date du 1er août 2005, que la présidence a publiée au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Details of the draft agreement, which has been reviewed by the United Nations Legal Liaison Office in Geneva in consultation with the legal office of the Permanent Mission of Switzerland, are provided in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Les clauses du contrat, qui a été examiné par le Bureau de liaison juridique de l'Office des Nations Unies à Genève en consultation avec le Bureau juridique de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, sont présentées au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: 1673  that he had declined to take any action on Grover's behalf because  Grover had filed a grievance. At volume 12, p.
French: 1673) qu'il avait refusé de  prendre des mesures au nom de Grover parce que ce dernier avait déposé un  grief. Dans le volume 12, à la p.
English: Depending on prior activity in the current hand of play, a player can fold, check, call, bet, raise or re-raise within the bounds of the Game Limits and Table Stakes.
French: Selon l'action qui a été effectué précédemment dans la main jouée, un joueur peut soit passer, dire parole, suivre, miser, relancer ou re-relancer dans les limites du jeu et des enchères de la table.
English: Europe must play an active role, be a factor for reform, a catalyst for development.
French: L'Europe doit jouer un rôle actif, être un facteur de réforme, un catalyseur de développement.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) ...................191 (and WO/CF/17/2)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ..................................................
English: • Mapping: digital, topographical $7.505 Direct Invitation Govt of Nunavut (Economic Development & Transportation) in collaboration with the Nunavut Geoscience Office, Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Cartographie : numérique, topographique 7,505 M $ Invitation directe Gouv. du Nunavut (Développement économique et Transports) en collaboration avec le Nunavut Geoscience Office, Nunavut Tunngavik Inc.
English: It also expresses deep concern over their targeting and threats aimed at them in zones of natural disasters and conflict.
French: Il exprime aussi sa vive préoccupation face aux actions les prenant pour cible et aux menaces qui pèsent sur eux dans les zones de catastrophes naturelles et de conflit.
English: (ii) Zero ODP tonnes in 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2015, sauf pour les utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: The Committee noted that in many instances, funding remained an element crucial to the successful completion of training projects.
French: Il a noté que, dans bon nombre de cas, le financement restait crucial pour le succès de ces stages.
English: After ratification of the treaty, the recurrent difficulties encountered in generating the military capabilities to conduct EU missions could be resolved through the new mechanism for "permanent structured cooperation" provided for in the Lisbon Treaty.
French: Après la ratification du traité, la difficulté récurrente à générer des capacités militaires pour mener les missions de l’UE pourrait être résolue par le biais du nouveau mécanisme de « coopération structurée permanente » prévu dans le Traité de Lisbonne.
English: I reiterated Canada's support for the Government of Haiti's efforts to reduce poverty, to lay a solid foundation for democracy, and to create a climate of peace and security throughout Haiti.  The Government of Canada continues to support many projects that benefit the people of Haiti.
French: J'ai réaffirmé l'appui du Canada aux efforts déployés par le gouvernement haïtien pour réduire la pauvreté, pour mettre en place de solides assises pour la démocratie, et pour créer un climat de paix et de sécurité dans tout le pays.  Le gouvernement du Canada continue d'appuyer plusieurs projets qui profitent à la population haïtienne.
English: Mean annual soil cover increased by 4% (from 284 to 295 SCD) over the 20-year period, with most of the increase occurring between 1981 and 1986.
French: Parallèlement, la catégorie de sol de très faible degré de couverture reculait de 46 à 3 p.
English: Météo-France weather stations). These research efforts focus on spatial aspects (site effects) as well as temporal aspects (short vs. long term), in the aim of deriving an estimation of space-time variability of critical sound pressure levels (SPL) on any site over the short-, medium- and long-term periods.
French: Ces travaux de recherche portent autant sur l’aspect spatial (effet de site) que sur l’aspect temporel (court/long terme), dans l’objectif d’accéder à l’estimation de la variabilité spatio-temporelle de l’ensemble des grandeurs d’intérêt sur un site quelconque à court, moyen et long terme.
English: Some further tens of thousands were resettled outside the borders of Hungary, and several millions were deprived of their wealth.
French: Plusieurs dizaines de milliers encore ont été exilés à l’extérieur des frontières hongroises et plusieurs millions ont été dépouillés de leurs biens.
English: Since 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) has issued five rulings that PROEX subsidies for regional aircraft violated Brazil's WTO obligations and had to be modified.
French: Depuis 1998, l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l'OMC a conclu Ã cinq reprises que les subventions accordÃ©es par le PROEX aux aÃ©ronefs de transport rÃ©gional reprÃ©sentaient une violation des obligations contractÃ©es par le BrÃ©sil devant l'OMC et qu'elles devaient Ãªtre modifiÃ©es.
English: 5.1 An expansion of the security awareness and education program has been incorporated into the coming year's business plan, including the allocation of additional resources.
French: 5.1 Un plus grand éventail de programmes de sensibilisation et d'éducation en matière de sécurité figure dans le plan d'affaires du prochain exercice, y compris l'affectation de ressources supplémentaires.
English: • 2.2% if your cost of goods for resale is at least 40% of your total annual taxable sales (including GST/HST but not including sales made by your associates).
French: • 2,2 % si le coût des produits pour la revente est d'au moins 40 % du total de vos ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH, mais excluant les ventes effectuées par vos associés).
English: During the hearing, the department was represented by Laura Holden, Human Resources Officer, Department of National Defence, Winnipeg Manitoba. Richard Krcadinac was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Mme Laura Holden, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba), et M. Richard Krcadinac, par M. Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The multilingual staff and concierge services can help arrange a variety of experiences, including restaurant reservations and city tours.
French: Le personnel multilingue et le concierge peuvent vous aider à organiser vos journées, réserver au restaurant pour vous ou organiser des visites de la ville.
English: On the basis of these three issues, we must try to optimise the facilities connected with air transport, which is a rapidly developing sector.
French: Sur ces trois piliers, il faut en effet essayer d'optimiser l'accueil du transport aérien, qui est en plein développement.
English: As at March 31, 2000, the category of term and casual employees accounted for more than 18 per cent of the total federal public service workforce, and this figure could exceed 20 per cent by the end of fiscal 2001–02 if the trend of the past five years continues.
French: 100 de l’effectif total d’ici la fin de l’exercice 2001-2002 si la tendance des cinq dernières années se maintient. Il y a une différence marquée entre les pourcentages de fonctionnaires nommés pour une période déterminée et d’employés occasionnels de sexe féminin ou masculin.
English: • Criterion C - Goods produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA parties, exclusively from materials which qualify as originating in their own right (i.e., all inputs originate in the NAFTA territory).
French: • Critère C - Le produit est fabriqué entièrement sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties exclusivement à partir de matières originaires (c'est-à-dire que tous les intrants sont originaires du territoire visé par l'ALENA).
English: Index Code: 05 - Disclosure The appellant's representative requested that the department disclose to the appellants a copy of their own answers to a question a portion of which had been reassessed for one of the successful candidates as corrective measures following an allowed first appeal.
French: Codes du répertoire : 05 - Divulgation Le représentant des appelants a demandé au ministère de divulguer à chaque appelant un exemplaire de ses réponses à une question dont une partie a été réévaluée dans le cas d'un des candidats reçus, à titre de mesure correctrice suivant le succès d'un premier appel.
English: Both sites would host the computing and data storage equipment capable of operating the ICT services that have been deemed critical to supporting business continuity operations.
French: Ils hébergeront les systèmes informatiques et les dispositifs de stockage nécessaires au fonctionnement des services informatiques indispensables à la continuité des opérations.
English: Hunters were also going out of the community to fish for Arctic char and to hunt geese and ptarmigan.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que les comportements non souhaitables en matière de santé correspondent souvent à des stratégies d’adaptation observés chez les populations en situation difficile.
English: Fecundity of females from larvae fed detritus was very low (range 5 – 150 eggs).
French: La fécondité des femelles provenant de larves alimentées avec des détritus est extrêmement faible (5 à 150 oeufs/femelle).
English: The Nikon D40 digital SLR is also quick in processing photos.
French: Le D40 est aussi très prompt à effectuer le traitement et l'enregistrement des photos.
English: The European Union welcomes the growing support in all parts of the world for an international arms trade treaty.
French: L'Union européenne se réjouit de l'appui croissant dont bénéficie, dans toutes les régions du monde, un traité sur le commerce international des armes.
English: Partnership and collaboration are therefore strongly emphasized in the Regional Office’s current reform process.
French: Le partenariat et la coopération sont donc des éléments tout à fait privilégiés du processus de réforme que mène actuellement le Bureau régional.
English: “e For solid substances assigned to OP7 and OP8, plastics bags (5H4) with a maximum net mass of 50 kg are also allowed.”
French: «e Pour les matières solides affectées aux méthodes d'emballage OP7 et OP8, les sacs en plastique (5H4) d'une masse nette maximale de 50 kg sont également autorisés.».