ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
French: Cette apparente stabilité des choix, quelle que soit la situation en matière de droits d’accises, pourrait être sérieusement ébranlée si les prix des produits pétroliers étaient bas (comme cela était encore le cas tout récemment) et les prix du gaz naturel à peine plus bas que ceux qui ont été utilisés dans la présente étude.
English: We must reform the Security Council to make it more representative, effective and legitimate.
French: Nous devons réformer le Conseil de sécurité pour en faire un organe plus représentatif, plus efficace et plus légitime.
English: Aboriginal Head Start News This publication is published and distributed free of charge up to four times a year by Health Canada.
French: Nouvelles du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Ce bulletin est publié et distribué sans frais par Santé Canada jusqu’à quatre fois l’an.
English: Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel M.D. Skinner D.L., Johnston S., Westworth D.A. 1996.
French: Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel (MD) Skinner, D.L., S. Johnston et D.A. Westworth.
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 46.5 8584 Industrial, Farm and Construction Machinery Mechanics 32.6 Other Mechanical Engineering
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 46,5 8584 Mécanicien de machines industrielles, agricoles et de constr.
English: (5) North American Opiate Medication Initiative (NAOMI), Backgrounder.
French: (5) Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI), document d’information.
English: 9:15 a.m. – 1:30 p.m. Meeting (closed to media). 1:30 p.m. Exit scrums in lobby (open coverage).
French: 9 h 15 – 13 h 30 Rencontre (non accessible aux médias) 13 h 30 Point de presse dans le foyer (ouvert aux médias) ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: They are still here but the Yokohama base was relocated few miles away in Yokosuka.
French: Ils sont d'ailleurs toujours présents ici mais la base de Yokohama a été déménagée a quelques kilomètres a Yokosuka.
English: (4) The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
French: Article 5 Comité d’experts 1) Il est institué un Comité d’experts dans lequel chacun des pays de l’Union particulière est représenté.
English: The MOU provides measures for the prevention and suppression of trafficking in persons, especially women and children, assistance and repatriation of victims of trafficking in persons, and tracing for those who have disappeared.
French: Le Mémorandum prévoit des mesures pour prévenir ou supprimer la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, l'aide et le rapatriement des victimes et la recherche de celles qui ont disparu.
English: • The Euro, much belittled at its inception, has now become an alternative reserve currency to the US dollar. 
French: • L’euro, fortement dénigré au moment de sa mise en circulation, est maintenant devenu une devise de réserve alternative au dollar US.
English: The CG had drawn up his plan using the levels of national representation that had already been approved, namely 72 per cent anglophones and 28 per cent francophones, and proportions that had also been approved, namely 80 per cent anglophones and 20 per cent francophones in the ELUs, and vice versa in the FLUs.
French: Le CG avait établi son plan sur les niveaux de représentation nationale déjà approuvés; 72 p.c. anglophones et 28 p.c. francophones, et sur les propositions, aussi approuvées, de 80 p.c. anglophones et 20 p.c. francophones dans les ULA et le contraire dans les ULF.
English: The pilot version is scheduled for late 2008.
French: La version pilote est prévue pour fin 2008.
English: The Committee acknowledges the State party's recognition of, and expresses its own concern at, recent increases in drug abuse among children.
French: Le Comité prend acte de ce que l'État partie reconnaît l'augmentation récente de l'usage illicite de stupéfiants chez les enfants, et il exprime ses propres préoccupations à ce sujet.
English: In contrast with isolation, reserpine treatment did not affect body pigmentation.
French: A l'opposé de l'isolement, le neuroleptique n'amène aucun changement dans la pigmentation des larves.
English: • a ban on, or concerted refusal to work overtime, even if in some cases the collective agreement provides for individual voluntary overtime; 
French: • l'interdiction ou le refus concerté de faire des heures supplémentaires, même si dans certains cas la convention collective contient une disposition prévoyant le surtemps volontaire;
English: The terms related to each discipline are listed in alphabetical order.
French: Le Lexique des sports de Sport Canada La terminologie des sports Préparé par :
English: Roll a coil to make a bowl with clay artist Cynthia O’Brien, or learn how to tie-dye beautiful motifs with mixed-media artist Ruth Secunda, both teachers at the Ottawa School of Art.
French: Apprenez aussi à créer de superbes motifs selon la méthode nouer-lier-teindre avec l’artiste en techniques mixtes Ruth Secunda. Mesdames O’Brien et Secunda enseignent toutes deux à l’École d’art d’Ottawa.
English: This sub-program deals with the legal and information services provided by the International Bureau for the PCT, Madrid and Hague systems in developing countries and countries in economic transition, including the promotion of these systems and training of the present and potential users.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent États contractants du PCT, de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: The Panel notes that the Border Receipts for significant numbers of returned property also set out the terms of the UNROP agreement and procedures proposed.
French: Le Comité constate que, pour un nombre important de biens restitués, les fiches de réception reprennent aussi les termes de l'accord UNROP et les procédures proposées.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The letters proposed above are in first instance selected for mnemotechnical reasons but they also allow an easy checking on error cases as all letters are only used once independently form their position.
French: CONSIDÉRATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Les lettres proposées plus haut sont avant tout choisies pour des raisons mnémotechniques, mais elles permettent également de se rendre compte rapidement des erreurs car toutes les lettres ne sont utilisées qu’une seule fois, quelle que soit leur position.
English: Depending on the severity of the harassment, corrective action may include a severe warning, a letter of reprisal in the employee's file, ongoing monitoring of his or her behaviour, and/or possibly followed by dismissal.
French: Selon la gravité du harcèlement, les mesures correctives peuvent comprendre un avertissement sérieux, une lettre de réprimande versée au dossier de l'employé, la surveillance constante de son comportement ou encore le congédiement.
English: A special department was responsible for overseeing disputes during the transition period and that the Supreme Administrative Tribunal was available to hear cases.
French: Un département spécial était chargé d'examiner les différends pendant la période transitoire et le tribunal administratif suprême pouvait examiner ces affaires.
English: Invoices that include billings for items not received are not considered due until all items are received.
French: Les factures portant sur des biens ou des services non livrés ne sont pas exigibles tant que tous ces biens ou services n'ont pas été livrés effectivement.
English: In Eguilles there is always something happening !
French: A Eguilles, il se passe toujours quelque chose !
English: Differential susceptibility can only be evaluated through evidence from longitudinal studies.
French: Différence de susceptibilité - On ne peut l'évaluer qu'en examinant des données longitudinales.
English: Click on this link and select the 'Save' option (We recommend that you save it to a location, where you can find the file after the download finished e.g. your Desktop).
French: Cliquez sur le lien et sélectionnez l'option "Enregistrer le fichier" (nous vous recommandons de l'enregistrer sur votre Bureau pour pouvoir le retrouver facilement à la fin du téléchargement).
English: ▼M1 Article 169a Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166. They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
French: Elles reposent sur les règles énoncées au titre VI de la première partie.
English: As demonstrated above, the four legal instruments do not provide fully harmonized definitions of the various concepts such as “traffic in transit” or “freedom of transit”.
French: Comme on l'a vu, les quatre instruments juridiques ne fournissent pas une définition pleinement harmonisée des différentes notions telles que le «trafic de transit» ou la «liberté de transit».
English: But most Canadians were again distracted by drug testing, and including the numerous setbacks that turned up fourth- and fifth-place finishes, it was a disappointing showing.
French: Toutefois, un grand nombre de Canadiens se sont laissés distraire par les contrôles antidopage, et si l'on ajoute les revers ayant mené à une quatrième ou une cinquième place dans le cas de plusieurs athlètes, on peut parler de la manifestation d'un sentiment de déception.
English: Mussels growing out underwater Work in 2006 focused mainly on Placentia Bay, on the south coast of the island, where industry expansion is likely.
French: Moules grossissant sous l'eau. En 2006, les travaux se sont concentrés dans la baie Placentia, sur la côte sud de l'île, où l'expansion de l'industrie est probable.
English: Most disputes involving the United Nations are settled through negotiations.
French: La plupart des différends auxquels l'ONU est partie sont réglés par voie de négociation.
English: The programme will bring together actors from various sectors of industrial development: government, public institutions, regional bodies and private associations.
French: Participeront à ce programme des représentants des divers secteurs du développement industriel, notamment les gouvernements, les institutions publiques, les organismes régionaux et les associations privées.
English: This task was completed without incident in a period of six weeks, and the site was vacated and formally returned to the Government of Iraq on 26 March 2006.
French: Cette tâche a été achevée sans incident en six semaines et le site a été évacué et formellement rendu aux autorités iraquiennes le 26 mars 2006.
English: The Agency has focused on two main areas: learning how better to bring radiological protection science to the service of local decision-making; and improving nuclear emergency preparedness and management in general.
French: Les activités de l'Agence sont centrées sur deux domaines principaux : mieux mettre les techniques de radioprotection au service de la décision au niveau local, et mieux se préparer aux urgences nucléaires et, d'une manière générale, à la gestion de ce type de crise.
English: 5.4.2 There are regular interruptions within the Accounting Section because it has no set hours or service standards for dealing with its clients.
French: 5.4 Finances Administration de la fonction 5.4.1 Les services sont fournis de manière satisfaisante, mais le contrôle devrait être renforcé pour améliorer la gestion financière de la mission.
English: At Papillon Residence, we offer you a choice of 12 appartments, from 2 pax Studios to 4 pax Suites in a new development with all facilities, located 100m from the beach...
French: Nous vous y offrons 12 appartements, du Studio 2 personnes à la Suite 4 personnes, de construction neuve et situés à 100m de la plage...
English: Emission limits or ambient environmental quality limits for non-radioactive substances under relevant federal or provincial legislation are included when appropriate in AECB licences.
French: Les seuils de rejet et les normes de qualité de l'environnement s'appliquant aux substances non radioactives en vertu des lois fédérales et provinciales pertinentes sont intégrées s'il y a lieu aux permis délivrés par la CCEA.
English: However, the very same provision, by stating “unless the jus puniendi is not exercised there”, makes it explicit that the requisite of dual criminality is overridden in the absence of the exercise, by any reason, of punitive power in the place where the act was committed.
French: Cependant, la même disposition, en stipulant à moins que le jus puniendi n'y soit pas exercé, explicite que la condition de la double qualification de criminalité est rendue inapplicable en l'absence d'exercice, pour une raison quelconque, du pouvoir de punir là où l'acte a été commis.
English: The cultural and information industries, which produce and disseminate products and services of the mind, depend for their sustenance on effective and well-enforced copyright legislation.
French: Les secteurs de la culture et de l’information, qui créent et diffusent des œuvres de l’esprit et des services correspondants, sont tributaires d’une législation sur le droit d’auteur efficace et bien respectée.
English: The participation rate reached 67.5 per cent in December, a level equalled only once before in January 1990.
French: Le taux d’activité a atteint 67,5 % en décembre, ce qui ne s’est vu qu’une seule fois auparavant, soit en janvier 1990.
English: His release, indeed, is quite symptomatic of the lack of will to make an evaluation of the genocide and, more especially, of the wish to hush up the involvement of European countries, particularly France, where a recent parliamentary inquiry revealed complicity that was, at the best, passive.
French: Cette libération est, en fait, assez symptomatique du manque de volonté de faire le bilan du génocide et, surtout, de la volonté de passer sous silence l' implication des pays européens, en particulier de la France, dont une récente enquête parlementaire a mis en évidence la complicité, au mieux passive.
English: Those are the kinds of answers we were hearing, and I had never heard career people do that before.
French: C'est le genre de réponses qu'on avait données à ces gens, chose tout à fait inhabituelle.
English: The inspection results each year are combined and submitted to the Prime Minister.
French: Les conclusions des inspections annuelles sont synthétisées puis soumises au Premier Ministre;
English: The first option is to use a towed plough.
French: Avec cette méthode, la charrue est déployée à partir d’un vaisseau hôte et abaissée sur le pipeline.
English: On Saturday 7 April 2001, a resident of the camp named Mayogoro was killed, in front of his family and other displaced persons, by a member of the military post named Kayitare; this was done on the orders of Lt. Banteyamanga, the chief.
French: C'est ainsi qu'un habitant de ce camp, du nom de Mayogoro a été abattu le samedi 7 avril 2001 par un militaire nommé Kayitare en présence des membres de sa famille et des autres déplacés et ce sous l'ordre du lieutenant Banteyamanga, chef de la position militaire de Gihungwe.
English: Furthermore, two additional dividends were reported as having been paid to the National Transitional Government ($110,000 and $65,000 on 17 and 29 December 2004 respectively).
French: Par ailleurs, deux autres paiements auraient été versés au Gouvernement national de transition (pour des montants de 110 000 dollars et de 65 000 dollars, les 17 et 29 décembre 2004, respectivement).
English: • For centuries, the Haida lived on Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands), a remote archipelago off the northwest coast of Canada.
French: • Depuis des siècles, les Haïdas vivent à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), un archipel isolé au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Printable version Looking Forward:
French: Version imprimable Regard sur l'avenir :
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0.351 0.351 0.351 0.351 0.351 0.351 2.106
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes
English: Recent Recoveries of Osprey Populations The mid-1970s represents a turning point for Ospreys in the Great Lakes basin, and in other parts of North America.
French: Rétablissement récent des populations de Balbuzards Le milieu des années 1970 constitue un point tournant pour les Balbuzards du bassin des Grands Lacs et d'autres régions de l'Amérique du Nord.
English: As countries are forced to do more with less, the crisis provides an opportunity to enhance efficiency of health care delivery by paying more attention to results-based financing.
French: Comme les pays étaient obligés de faire davantage avec de moindres ressources, la crise donnait l'occasion d'accroître l'efficacité des prestations grâce à une attention accrue accordée à un financement axé sur les résultats.
English: The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Performance Board as well as of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination, consideration and approval of internal reform and cross-cutting management matters.
French: Le Vice-Secrétaire général préside le Conseil d'évaluation de la performance et le Comité supérieur de gestion, qui est le principal mécanisme de coordination, d'examen et d'approbation des réformes internes et des questions intersectorielles de gestion.
English: Significant increases to 2000-2001 in wages and salaries for Public Servants were awarded based on arbitration and the Armstrong Award.
French: Des augmentations importantes pour 2000-2001 des traitements des fonctionnaires ont été accordées après arbitrage et sur la base de la division de la Commission Armstrong.
English: Language is without doubt one of the defining elements of a community; after all, cultural production and cultural goods are among the most conspicuous expressions of a community.
French: La langue est à n’en pas douter l’un des éléments permettant de définir une communauté. Après tout, les œuvres et les produits culturels comptent parmi les expressions les plus notables d’une communauté.
English: The advantage of nasal corticosteroids over antihistamines is particularly important in perennial rhinitis, where most patients have moderate/severe nasal congestion.
French: Ils offrent un avantage particulièrement important par rapport aux antihistaminiques aux patients atteints de rhinite allergique apériodique qui souffrent de congestion nasale modérée ou grave.
English: For July 1997 to June 1998, the federal government will increase the WIS of $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: Pour la période allant de juillet 1997 à juin 1998, le gouvernement fédéral augmentera le SRG, qui passera de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, 405 $ pour le deuxième enfant et 330 $ pour chacun des autres enfants.
English: Even before universality is achieved, I believe that the Convention could be made much more effective by using its institutional and political framework to establish greatly enhanced links and cooperation between national anti-terrorism agencies and disaster relief organizations.
French: Même avant de parvenir à l'universalité, je crois que la Convention pourrait être beaucoup plus efficace si son cadre institutionnel et politique est utilisé pour établir une coopération et des liens beaucoup plus étroits entre les agences antiterroristes nationales et les organismes de secours en cas de catastrophe.
English: Projects, special measures and positive actions continue to be important instruments in the struggle for gender equality, but special measures should build on a well grounded analysis of the condition of men and women.
French: L'exécution de projets, la mise en œuvre de mesures spéciales et l'action positive demeurent utiles pour lutter contre les inégalités entre les sexes, mais les mesures spéciales doivent se fonder sur une étude approfondie de la condition de l'homme et de la femme.
English: WD Regional Response It is important to note that the matter of tendering is not covered in the Canada Manitoba Infrastructure Program (CMIP) Agreement, nor in any other federal guidelines or policies pertaining to the ICP.
French: Réponse régionale de DEO Il importe de souligner que la question de la passation des marchés ne fait pas partie de l'entente du programme Infrastructures Canada-Manitoba (PICM), ni des lignes directrices ou des politiques fédérales sur le PIC.
English: 1); the discretion of States parties with regard to the allocation of resources for the implementation of the Covenant; and the financial implications and feasibility of an optional protocol.
French: 1er); la liberté de choix dont jouissent les États parties en ce qui concerne l'affectation des ressources en vue de l'application du Pacte; et les incidences financières et la faisabilité d'un protocole facultatif.
English: From the Roots Up is particularly strong on principles and techniques for self-assessment exercises that aim to strengthen organizational capacity.
French: Le livre From the Roots Up insiste particulièrement sur les principes et les techniques à appliquer dans les auto-évaluations visant à renforcer les capacités organisationnelles.
English: The winning team will come to Ottawa to meet with senior officials of the Department and to attend a conference on the Charter sponsored by the Association of Canadian Studies.
French: L'équipe gagnante viendra à Ottawa pour rencontrer des hauts fonctionnaires du Ministère et assister à une conférence sur la Charte parrainée par l'Association d'études canadiennes.
English: The committees are pursuing these efforts.
French: Ces commissions poursuivent actuellement leurs efforts.
English: Legally, the assignment occurs when one of the contractual conditions arises.
French: En droit, la cession intervient dès la réalisation d’une des conditions contractuelles.
English: Thank you for that reply and for the whole debate, Commissioner Van den Broek. The debate is closed.
French: Je remercie le commissaire Van den Broek de cette réponse et de l'ensemble de ce débat, qui est désormais clos.
English: The Minister of International Cooperation can revoke the eligibility of a registered charity at any time at his or her discretion.
French: Le ministre de la Coopération internationale peut, à sa discrétion, révoquer l’attestation d’admissibilité d’un organisme de bienfaisance enregistré à tout moment.
English: Paragraph 1.1.8, amend to read:
French: Modifier le paragraphe 1.1.8 comme suit :
English: In the absence of any program established by Tsawwassen First Nation under clause 55, the provincial training program will apply to Tsawwassen Members who harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen ne crée pas de programmes en vertu de l'article 55, le programme de formation provincial s’appliquera aux membres tsawwassen qui effectuent de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: Memorandum item: — Equity stocks in foreign listed companies (book values) 1.1.2 Other capital 1.1.2.1.
French: Titres de participation et bénéfices réinvestis 1.2.1.1.
English: The Chairman also urged the GEPW to finalize the selection of the review team as scheduled and offered his good offices in this regard.
French: Le Président engageait vivement le Groupe d'experts à achever dans les délais la sélection de l'équipe chargée de l'évaluation et a offert ses bons offices à cet égard.