ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the introduction of integrated programmes had succeeded in mobilizing the support of recipient Governments and the private sector, the Asian Group was concerned that the programmes generated little funding and that donors had not yet changed their project-related funding approach.
French: Certes, la mise en place de programmes intégrés a permis de s'assurer l'appui des gouvernements bénéficiaires et du secteur privé, mais le Groupe des États d'Asie constate avec inquiétude que les programmes n'ont guère attiré un financement et que les donateurs n'ont pas encore changé leur vision du financement des projets.
English: 31, for a licence to use the "GSI PACIFIC" to conduct a seismic survey.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSI PACIFIC » afin d'effectuer un relevé sismique.
English: There were about 14,600 individual offenders who were supervised on conditional releases during 2002-03.
French: Environ 14 600 délinquants étaient en liberté sous condition au cours de l'exercice 2002-2003.
English: There is, indeed, some possibility that this is true for it is not unreasonable to suppose that the very employees who have the qualities necessary for progressing to supervisory positions, are likely to be the most alert and responsive to financial incentive.
French: Elles supposent que les méthodes d'émulation importent davantage pour les postes supérieurs. Cette opinion est peut-être juste, car on peut fort bien supposer que les employés qui possèdent les qualités requises pour accéder aux postes supérieurs sont, selon toute vraisemblance, les plus sensibles à l'émulation financière.
English: Protectionist agriculture policies in other countries, such as trade-distorting domestic support and export subsidies, remain an impediment to expanded world agricultural and agri-food trade.
French: Les politiques agricoles protectionnistes des autres pays, et notamment le soutien interne et les subventions à l'exportation à effet de distorsion sur les échanges, demeurent un obstacle à la croissance du commerce agricole et agroalimentaire mondial.
English: While United Nations entities and non-government organisations alike for decades have spoken up for women’s rights, the main challenge remains: empower women to stand up for their own rights and promote their realisation.
French: Tandis que, depuis des décennies, des organes des Nations unies et des organisations non gouvernementales prônent la défense des droits des femmes, un défi majeur demeure: donner aux femmes le pouvoir de défendre leurs propres droits et de promouvoir leur réalisation.
English: In particular, he is co-founder and former president and chief executive officer of Cirque du Soleil.
French: Il est notamment cofondateur et ancien président et chef de la direction du Cirque du Soleil.
English: These tasks will make it possible 1) to separate the automatic and controlled processes that take place when recalling information in episodic memory; 2) to measure the selection and verification processes taking place during information recognition; and 3) to assess the ability to plan memory recall.
French: Ces tâches permettront de 1) dissocier les processus automatiques et contrôlés lors de la récupération d'informations en mémoire épisodique; 2) de mesurer les processus de vérification et de sélection lors de la reconnaissance d'informations; et 3) d'estimer l'habileté à planifier le rappel en mémoire.
English: The Commission must never underestimate the actual or potential support that exists among the people for concrete initiatives to liberate them from the prospect of war or the threat of war.
French: La Commission ne doit jamais sous-estimer l'appui effectif et potentiel qui existe au sein des populations pour des initiatives concrètes tendant à les libérer de la perspective d'une guerre ou de la menace de la guerre.
English: 12.4.2 YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions:
French: 12.4.2 Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants :
English: NALOO submitted a 'supplemental complaint‘ dated 15 June 1994, arguing that the relevant provisions of the Treaty did not have direct effect and relying on the Commission's exclusive jurisdiction.
French: Arguant de l'absence d'effet direct des dispositions pertinentes du traité et de la compétence exclusive de la Commission, NALOO a déposé une plainte, datée du 15 juin 1994, qu'elle a qualifiée de complémentaire.
English: A crossover experiment and free radical initiation by AIBN or benzoyl peroxide indicate that the reaction bears a close mechanistic analogy to the NBS reaction.
French: Une expérience de compétition ainsi que l'initiation de la réaction par des sources de radicaux telles que l'AIBN et le peroxyde de benzoyle indiquent que le mécanisme de cette transformation est analogue à celui de la réaction du NBS.
English: Journalists are particularly encouraged to raise awareness of diversity and discrimination in employment.
French: Les journalistes sont particulièrement encouragés à faire prendre conscience de la diversité et de la discrimination au travail.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les baguettes moulées" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Mass entering the process Generation:
French: Masse des matières entrant dans le procédé Génération :
English: A reduction in on-site releases of zinc at a waste disposal facility in Ontario contributed significantly to this change.
French: La réduction des rejets de zinc sur place à une installation d'élimination des déchets située en Ontario a grandement contribué à ce changement.
English: One of Crerar’s first tasks at Ottawa was to prepare an appreciation of the military situation and a Canadian Army Programme for 1941 that would be adequate to its demands. He concluded, on the basis of the experience of the campaign in France, that an army of defensive type was bound to meet defeat; that, accordingly, the Canadian Army should be based on mechanized power, including artillery, armour and closesupport aircraft; and that the Dominion’s industrial capacity should be utilized to the fullest extent.
French: À la suite de discussions tenues lors de la visite du ministre de la Défense nationale et du chef de l’état-major général au Royaume-uni à la fin de 1940, on adopta des modifications prévoyant l’emploi d’éléments blindés encore plus considérables; le programme de 1941, dans sa forme définitive, comportait l’envoi outre-mer du reste des troupes de corps d’armée et d’une brigade de chars d’armée au début de l’année, de la 3 e division au printemps et d’une division complète à l’automne.
English: Driven by the information and communication technologies (ICT), it had brought about a high level of connectivity between regions and peoples.
French: Grâce aux technologies de l'information et de la communication, la connectabilité a augmenté entre les régions et entre les personnes.
English: The holding of the Annapolis Conference provides a glimmer of hope that we will be able to achieve a just and lasting solution to this bitter and longstanding conflict.
French: La Conférence d'Annapolis laisse entrevoir une lueur d'espoir que nous pourrons parvenir à un règlement juste et durable de ce conflit amer et qui n'a que trop duré.
English: Contact: info@bellanet.org Budapest Open Access Initiative Created to encourage publishers to provide open access to journals by way of the internet.
French: Pour plus de renseignements : info@bellanet.org Projet DAREnet Le projet Digital Academic Repositories (DAREnet) est une initiative conjointe du système universitaire néerlandais.
English: Note by the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/55/332)
French: Note du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales (A/55/332)
English: Budget Plan Quick Links Links to selected topics in the Budget Plan Aboriginal Communities Aboriginal Health Accountability Affordable Housing Agriculture Air Travellers Security Charge Canada-U.S. Trade Children and Child Benefits Climate Change Communities Cultural and Heritage Programs Debt Reduction Disability Benefits Economic Performance Employment Insurance Environment Entrepreneurship / Small Business Families Financial Management Health Care Health and Social Transfers International Assistance Military Official Languages Pension / Retirement Savings Research and Innovation RPP / RRSP Limits Security Skills and Learning Sustainable Development Tax Initiatives
French: Liens rapides du plan budgétaire Liens vers des points précis sélectionnés dans le plan budgétaire Agriculture Aide internationale Assurances-emploi Changement climatique Collectivités Collectivités autochtones Commerce Canada-États-Unis Compétences et apprentissage Culture et patrimoine,  programmes de mise en valeur Développement durable Droit pour la sécurité des  passagers du transport aérien Enfants et prestations pour  enfants Environnement Épargnes-retraite Esprit d’entreprise et petites  entreprises Familles Forces canadiennes Gestion financière Initiatives fiscales Langues officielles Logement abordable Performance économique Prestations pour personnes handicapées RPA et REER, plafonds de cotisation Recherche et innovation Reddition de comptes Réduction de la dette Transferts en matière de santé et de programmes sociaux Santé des autochtones Sécurité Soins de santé
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 221,782 97,392 189,177 51,972 73,487 208,172 232,809 54,580 1,129,371 4,457 1,673 5,222 1,295 1,147 88,505 6,307 .....
English: Hydrological Atlas of Austria
French: Atlas hydrologique de l'Autriche
English: • implications for frontline training and response Children, Caregivers and Seniors –
French: • répercussions sur la formation et les interventions de première ligne Les enfants, les aidants naturels et les personnes âgées –
English: A Research Ethics Board is set up by research institutions (such as academic teaching hospitals) and consists of people who have expertise in research, ethics and law as well as at least one member who has no affiliation with the institution, but is recruited from the community served by that institution.
French: Un comité d'éthique de la recherche est établi par un établissement de recherche (p. ex. un hôpital d'enseignement); il est formé de personnes qui sont des spécialistes en recherche, en éthique et en droit, ainsi que d'au moins une personne qui n'est pas rattachée à l'établissement, mais qui provient de la collectivité desservie par celui-ci.
English: Children in situations of emergency 381 - 426 77
French: Les enfants en situation d'urgence 381 - 426 81
English: Results will be presented at a Bluefin Year Program workshop early in 2006.
French: Les résultats seront présentés à l'atelier de ce programme, au début de 2006.
English: Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, in accordance with Article 69 and in the framework of the second pillar, for other measures such as a plan for the production of European plant proteins; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 330 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées, dans le cadre de l'article 69 ou du deuxième pilier, à d'autres mesures comme le plan pour la production de protéines végétales de l'Union européenne; Or. it
English: Participatory Evaluation in Development Cooperation presents leading-edge analysis on the theory and practice of participatory evaluation around the world.
French: Participatory Evaluation in Development Cooperation présente une analyse pointue de la théorie et de la pratique de l'évaluation participative dans le monde.
English: OTHER LAND CLAIMS AGREEMENTS 6.
French: AUTRES ACCORDS SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES 6.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (iv) of General Assembly resolution 62/239 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice (Art.
French: Dépenses imprévues de la Cour internationale de Justice (410 000 dollars)
English: Paragraph 5.4.1.1., the reference to footnote */ and footnote */, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, la référence à la note an bas de page */ et la note an bas de page */, numéroter comme note en bas de page 3/ et modifier comme suit:
English: The extensive menu enables you to choose from fish-, meat- and vegetarian dishes. You can also choose from our delicious desserts and drinks.
French: Les menus extensifs vous permettent de choisir entre des plats de poisson, de viande et végétariens.
English: 1 psi i dif frrcntial pressure, but said lhat hc h,td selected `rnanual' on thc outtluw valve control and `cranked it ohen a cc~uple of tintes :'~
French: principaus hrides des deux c~tes dcs secliuns incendiees de la couronne du fu~elage ont ete egalement brules ~ un cndroit t:orrespondant a peu pres au milieu du conteneur de fret hL I ~'est;t-dire le conleneur dans la pctsitiun de fret hI-~ jusyu'au ntilieu du conteneur dc frcl 9L . »
English: • Undergo a medical examination for isolated posts.
French: • Subir un examen médical lors d’affectations dans des bureaux isolés.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning events in Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte de la déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur les événements de Kisangani.
English: III) Ingredients: a) Single Medicinal ingredients:
French: Ingrédients : a) Ingrédients médicamenteux simples :
English: Catering for adults, this hotel is situated in the heart of Ayia Napa, close to the medieval monastery and only minutes away from a beautiful sandy beach, local bars and restaurants.
French: Destiné aux adultes, cet hôtel est situé au cœur d'Ayia Napa, près du monastère médiéval et à seulement quelques minutes d'une belle plage de sable et de bars et restaurants locaux.
English: This Regulation applies to covers the production of retreaded tyres designed primarily for vehicles of category M1, N1, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la production de pneumatiques rechapés conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2 */, **/.
English: The economies of the developing countries have been growing, on average, more rapidly than those of the developed countries and per capita incomes in developing countries have been rising, particularly in China and India.
French: Les économies des pays en développement connaissent en moyenne une croissance plus rapide que celle des pays développés et les revenus par habitant dans les pays en développement sont en augmentation, notamment en Chine et en Inde.
English: Patients should check their medication packaging to determine if they are taking gemfibrozil, or ask their pharmacist.
French: Les patients doivent vérifier l'emballage de leurs médicaments pour savoir s'ils contiennent du gemfibrozil ou le demander à leur pharmacien.
English: Mr de CROO has explained this in terms of the imminence of elections.
French: M. de CROO l’a expliqué par la proximité des élections.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant la Commission.
English: • Bill C-68 "An Act Respecting Firearms and Other Weapons": identifies the role of the Federal Minister, the Registrar and Chief Firearms Officers.
French: Projet de loi C-10A « Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu » : établit le rôle de commissaire aux armes à feu. o Décret n 2003-0556, approuvé le 11 avril 2003, transmet la responsabilité et la reddition de comptes du Programme canadien des armes à feu du ministre de la Justice au solliciteur général; o Décret n 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l’annexe 1.1 de la LGFP en tant qu’organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général; o Décret n 2003-0794, daté du 29 mai 2003, établit et désigne le poste de Commissaire aux armes à feu comme « administrateur général » du Centre.
English: Strategic Initiatives Partners Applications Received Applications Approved for Funding Biology of Pain Young Investigator Grant [ HTML ] CPS, AZ, CIHR INMHA, CIHR IMHA 3 1 Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered Wyeth 1 0 Fellowship Awards:
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs [ HTML ] SCD, AZ, INSMT des IRSC et IALA des IRSC 3 1 Bourse de recherche - En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques Wyeth 1 0 Bourse de recherche :
English: The Olympic flame was first lit during the opening ceremony of the 1928 Olympics  Olympic Oath by: Victor Boin (water-polo/fencing)  Official Oath by:
French: C'est à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928 que la flamme olympique fut allumée pour la première fois.
English: ARTHUR, Heather M / DEMERS, Catherine
French: DAVIES, Elizabeth M / HEMSWORTH, David H / LIBEN, Stephen / SIDEN, Harold B / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
English: Part Seven identifies the impact of aging legacy systems, which has tended to focus attention on the near term and Part Eight discusses the capability gap dimension to investment planning in the longer term.
French: La Partie Sept détermine l’incidence du vieillissement des anciens systèmes, pour lesquels l’attention était en général centrée sur le court terme. La Partie Huit traite de l’ampleur de l’écart des capacités par rapport à la planification stratégique d’investissement à long terme.
English: First, UNAMI should continue close consultations with the Iraqi Government.
French: La MANUI doit, en premier lieu, poursuivre des consultations étroites avec le Gouvernement iraquien.
English: In many respects the post-Doha work programme offers important opportunities to promote development, but a development-friendly outcome is not guaranteed.
French: Le Conseil examinera de quelle façon le processus de l'après-Doha peut le mieux contribuer au développement, y compris par l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, qui concerne de nombreux domaines de compétence de l'OMC.
English: We believe that his trial was politically motivated and have issued a statement calling for his disproportionate sentence to be reconsidered.
French: Nous estimons que son procès avait des raisons politiques et nous avons publié une déclaration demandant que sa sentence disproportionnée soit reconsidérée.
English: Their receptor-like structures allow them to sense the extracellular environment and transduce signals intracellularly via their cytosolic PTP domains.
French: La structure des LAR-RPTPs leur permet de percevoir l'environnement extracellulaire et de transmettre ce signal du côté intracellulaire via leurs domaines catalytiques.
English: Coordinated by DFAIT, the FTAA Environmental Assessment Committee includes representatives from many federal government departments and agencies.
French: Coordonné par le MAECI, le Comité d'évaluation environnementale de la ZLEA (le Comité) comprend des représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: These interventions have contributed significantly to acceptance by the entire political and religious leadership of the country that HIV/AIDS is a serious threat to national health and development.
French: Ces actions ont contribué de manière importante à ce que l'ensemble des dirigeants politiques et religieux du pays reconnaissent que le VIH/sida représente une menace sérieuse pour la santé et le développement national.
English: The Sami Radio also produces Internet services in Sami.
French: Sami Radio fournit aussi des services en sami sur Internet.
English: Here, there is no doubt, that the functions of supervisor of the reception and inquiries section were sufficiently different from those previously being performed by the mis en cause to constitute a new position according to the test indicated in Canada [Attorney General] v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489.
French: En l'espèce, il n'y a aucun doute, que les fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements étaient suffisamment différentes de celles qu'accomplissait auparavant la mise en cause pour constituer un nouveau poste selon le critère établi dans l'arrêt Canada [Procureur général] c.
English: Depending on the level of decentralization, these procedures will require multiple levels of aggregation and then reconciliation of the different statements.
French: Selon le degré de centralisation, ces procédures nécessiteront de multiples niveaux de regroupement, puis le rapprochement des différents relevés.
English: The DFO Science Advisory process is an inclusive process that integrates the expertise and knowledge from many sources in the assessment of any issue.
French: Le processus consultatif du secteur des Sciences du MPO est un processus inclusif qui intègre l’expertise et les connaissances de nombreuses sources dans l’évaluation des enjeux.
English: CAPP's Stewardship Initiative
French: Innovative Energy Technology Program (IETP)
English: For example, Mr. Blix has indicated that no trace of biological or chemical agents has thus far been detected by the inspectors, either in the analyses of samples taken on the inspected sites or in the 12 empty warheads discovered on 16 January at Ukhaider.
French: M. Blix a indiqué, par exemple, qu'aucune trace d'agents biologiques ou chimiques n'a été relevée à ce jour par les inspecteurs, ni à travers les analyses des échantillons prélevés sur les sites inspectés, ni sur les douze ogives vides découvertes le 16 janvier à Ukhaider.
English: In this case, it is not appropriate to talk about margin of error because the sample is so small.
French: Dans le cas présent, il n’est pas approprié de parler de marge d’erreur en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Alert - Governors Endorse Reforms.
French: Alert - "Landless" Lock Horns with Lula.
English: Events following filing, but prior to publication, shall only be actionable under Article L. 521–4, even in civil proceedings, if the injured party is able to establish the defendant’s bad faith.
French: Les faits postérieurs au dépôt, mais antérieurs à sa publicité, ne peuvent donner lieu, en vertu de l’article L. 521–4, à une action, même au civil, qu’à la charge par la partie lésée d’établir la mauvaise foi de l’inculpé.
English: The Social Union of Housing developed an EQUAL programme140 to devise a plan to prevent discrimination in public housing.
French: L’Union nationale Hlm a développé un programme EQUAL140 en vue d’établir un projet pour prévenir les discriminations dans le logement social.
English: You will not be offered an election for the most serious CSD charges such as negligent performance of duty and many Criminal Code charges. Charges such as these cannot be tried by summary trial and are
French: De telles accusations ne peuvent être jugées par procès sommaire; elles sont automatiquement transmises via la chaîne de commandement au Directeur des poursuites militaires qui étudiera la possibilité de porter l'affaire devant la cour martiale.