ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, an amount of $1,681,700, which is for activities considered of a perennial nature, has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Sur ce total, un montant de 1 681 700 dollars a été inscrit au budget-programme pour 2008-2009 au titre des activités à caractère permanent.
English: Contacting the Press Office Spokesperson of the SG/HR Javier Solana Press officers Press > Contact us
French: Contacter le service de presse Porte-parole du SG/HR, M. Javier Solana Conseillers de presse Presse > Nous contacter
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge MCTS Operations Saint John MCTS Centre PO Box 700 SAINT JOHN, NB E2L 4B3 506-636-4269 506-636-4696 1-888-528-6444 506-636-5000 019 22510 Officer-in-Charge MCTS Operations MCTS Operations, Toll Free CCG MRHQ DRT
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable Opérations SCTM Centre SCTM Saint John CP 700 SAINT JOHN, NB E2L 4B3 506-636-4269 506-636-4696 1-888-528-6444 506-636-5000 019-22510 Agent responsable Opérations SCTM Opérations SCTM, sans frais d’appel CCG MRHQ DRT
English: Budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the biennium 2006-2007
French: Budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice biennal 2006-2007
English: We share a collective vision to grow the Greater Fredericton Region into the most dynamic, growing community of innovation in Canada," said Motty who took part in the official launch at the Delta Fredericton on Tuesday morning.
French: Nous partageons une vision collective voulant que la région du grand Fredericton s’épanouisse et devienne la collectivité axée sur l’innovation la plus vibrante et expansive du Canada » a ajouté M. Motty, mardi matin, lors du dévoilement officiel à l’hôtel Delta de Fredericton.
English: PURPOSE The purpose of this long-term follow-up study is to identify harmful health effects on a large number of women who received breast implants for cosmetic reasons from 1975 to 1989, compared with a group of women who had other types of cosmetic surgery within that same time frame.
French: BUT Le but de cette étude de suivi à long terme est de déterminer les effets nocifs des prothèses mammaires implantées à des ﬁns esthétiques à un grand nombre de femmes, entre 1975 et 1989, et de les comparer aux effets associés à d’autres types d’interventions chirurgicales esthétiques effectuées sur un groupe de femmes au cours de la même période.
English: It also confirms that the Gas Tax Fund will be extended beyond 2014 and become a permanent measure, providing continuous, long-term, predictable funding to municipalities, amounting to $2 billion a year nationally.
French: Il confirme aussi que le Fonds de la taxe sur l'essence sera prolongé au-delà de 2014 et deviendra une mesure permanente qui permettra d'offrir aux municipalités un financement continu, prévisible et à long terme. Cela représente une somme de 2 milliards de dollars par année à l'échelle nationale.
English: This poses additional policy challenges, and anticipatory action might be necessary.
French: Cette perspective pose de nouveaux défis de politique générale et des mesures à caractère anticipatif pourraient s'avérer nécessaires.
English: It questioned the State about existing mechanisms to address those practices and the successes recorded in their implementation.
French: Il a demandé à l'État des renseignements sur les mécanismes existants pour faire face à ces pratiques et sur les succès obtenus dans leur application.
English: The Conference would then also be in a position, based on the specific information provided, to discharge its mandated function of improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and facilitating activities by States parties pursuant to articles 29-31 of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.
French: En conséquence, celle-ci serait également en mesure, en se fondant sur les informations spécifiques qui lui seront fournies, de s'acquitter de la fonction qui lui incombe, à savoir améliorer la capacité des États parties de combattre la criminalité transnationale organisée et faciliter les activités menées par les États parties en application des articles 29 à 31 de la Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires.
English: This was modelled on the basis of an oil price of US$ 61 a barrel.
French: Scénario établi sur la base d'un cours de 61 dollars le baril.
English: Incitement to racial or ethnic hatred.
French: Incitation à la haine raciale ou ethnique.
English: Canmade argued that, since the goods in issue should be classified in heading No. 94.02, they are excluded from classification in heading No. 83.02 by virtue of Note 1(k) of the Explanatory Notes to Section XVI, which states:
French: De plus, Canmade a soutenu que les Notes explicatives de la position no 83.02 précisent que les termes de cette position ne s’étendent pas aux articles constituant les pièces essentielles d’un ouvrage.
English: Such an effort would seek to eliminate toxic metals from batteries, solders, thermometers, barometers, paints and so on, but would beg the crucial question as to whether such metals should be recycled at all or should rather be retired from all use and thus from recycling.
French: Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plutôt les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.
English: • assistance in providing additional safeguards for safety of nuclear reactor in Mtskheta through installing security equipment (surveillance video cameras, sensor alarms etc.);
French: • Fourniture et installation de moyens de sécurité supplémentaires à la centrale nucléaire de Mtskheta (caméras de surveillance vidéo, capteurs d'alarme, etc.);
English: The Russian Federation, which was made up of nations and peoples of different cultures and religions, must ensure that those differences were a source of enrichment and that national and religious feelings were not used to justify political radicalism and xenophobia.
French: La Fédération de Russie, constituée par des nations et des peuples aux cultures et aux religions différentes, doit faire en sorte que ces différences soient un enrichissement et veiller à ce que les sentiments et nationaux religieux ne soient pas utilisés pour justifier le radicalisme politique et la xénophobie.
English: For the economy as a whole, the results show no statistically significant link between outward FDI and domestic investment.
French: Pour l'ensemble de l'économie, les résultats ne font ressortir aucun lien statistiquement significatif entre l'IED sortant et l'investissement intérieur.
English: For example, some public sector schools use English as the medium of instruction.
French: Par exemple, certaines écoles publiques enseignent en anglais.
English: The General Assembly, in resolution 50/45 of 11 December 1995, noted the Commission's suggestion to include the topic on its agenda.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, a noté que la Commission suggérait d'inscrire ce sujet à son ordre du jour.
English: 5 squares in each row contain numbers (ranging from 1 to 90) while the rest are blank.
French: 5 carrés dans chaque rangée contiennent des chiffres (allant de 1 à 90), le reste est vide.
English: These include a continuing focus on the forthcoming elections, with the implementation of the recommendations of the Independent Electoral Certification Team; justice and accountability, particularly the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry; improving security and expediting the reconstitution of the Timorese national police; and making progress on the comprehensive review of the security sector.
French: Il s'agit notamment de continuer à mettre l'accent sur les élections à venir, ainsi que sur l'application des recommandations de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral; sur la justice et la responsabilité, et notamment l'application des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante; sur l'amélioration de la sécurité et l'accélération de la reconstitution de la police nationale timoraise; et sur la poursuite de l'étude détaillée du secteur de la sécurité.
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: Il souligne que, contrairement aux allégations du requérant, la Tunisie a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratique, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, the only manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union (EU), benefiting from duty preferences under the Lomé Convention.
French: En dehors de la fabrication de produits d'artisanat destinés aux touristes, la seule activité manufacturière consiste à procéder à la première transformation du riz importé avant de le réexporter vers l'Union européenne, activité qui bénéficie de droits préférentiels aux termes de la Convention de Lomé.
English: At the national level, UNICEF has supported establishment of nationwide water-quality surveillance and has boosted service-delivery capacity for planning, installation and maintenance.
French: Au niveau du pays, l'UNICEF a appuyé la création d'un système national de surveillance de la qualité de l'eau et renforcé les services de planification, d'installation et d'entretien du réseau.
English: It was awaiting the response of the United Kingdom and the United States on the modalities for continuing the informal dialogue begun in 2000 on Pitcairn and American Samoa, with the full participation of representatives of the Territories.
French: Il attend la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis concernant les modalités de poursuite du dialogue officieux entamé en 2000 sur Pitcairn et les Samoa américaines, avec la pleine participation des représentants de ces territoires.
English: Only one of the two bulldozers at the ring-road disposal site was functional.
French: Les marchés, qui devraient représenter une source importante de revenus pour l'IUSC, demeurent une ressource inexploitée en raison de l' absence de mécanisme pour calculer et percevoir les &ais.
English: Mr. Chávez (Peru), responding to questions on article 7, said that following a lengthy debate, changes had been made to the law governing the Peruvian International Cooperation Agency to allow monitoring of the use of resources channelled to NGOs from international and other sources via the State.
French: M. Chávez (Pérou), répondant à des questions au sujet de l'article 7, dit qu'après un long débat, des modifications ont été apportées à la loi régissant l'Agence péruvienne pour la coopération internationale pour permettre le suivi de l'utilisation des ressources que des sources internationales et autres sources allouent aux ONG par l'intermédiaire de l'État.
English: In order to implement the synergy between coal and nuclear energy, however, we need high-temperature reactors (HTRs).
French: Toutefois, pour réaliser la synergie entre le charbon et l'énergie nucléaire, nous avons besoin de réacteurs à haute température (RHT).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3BD65ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3BD65ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The European People’s Party also believes that the Commission ought to evaluate the implementation of the current programme before it ends and prepare a report to be submitted to the European Parliament and the Council.
French: Le Parti populaire européen croit également que la Commission se doit d’évaluer la mise en œuvre du programme en cours avant son échéance et de rédiger un rapport qui devra être présenté au Parlement européen et au Conseil.
English: • reviewing documentation supporting emergency use of a nonmarketed drug prior to its first release through the SAP; and
French: • étudier, avant d'autoriser pour la première fois l'accès à un médicament non commercialisé, la documentation pouvant justifier l'utilisation de ce produit dans le cadre d'un traitement d'urgence;
English: The Committee takes note of the adoption during recent years of several laws aimed at protecting and promoting the rights of children, inter alia:
French: Le Comité prend note de l'adoption ces dernières années de plusieurs lois visant à assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment:
English: (2003) report that one of the major actions taken to help sustain the project was the development of a value proposition for ATKE.
French: (2003), qu'un des gestes importants posés dans le but d'aider à soutenir le projet était la mise au point d'une proposition de valeur pour PSTRA.
English: Following the discussion, the Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Kárel Bláha (Czech Republic) and Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia), to consider the matter further.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Kárel Bláha (République tchèque) et M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie), pour examiner plus en détail la question.
English: These are to be found in the African potential that is appearing on the horizon, around OAPI, around the action of Governments and of African enterprises.
French: On les retrouve dans les potentialités africaines qui pointent à l'horizon, autour de l'O.A.P.I, de l'action des gouvernements et des entreprises africaines. a) Les potentialités existantes
English: Although the primary means for resolving physical and sexual abuse claims will be the Independent Assessment Process, a number of claims will continue to be processed via the National Resolution Framework and its two resolution streams – the ADR Process and Litigation.
French: Même si le Processus d'évaluation indépendant demeurera le moyen privilégié de régler les réclamations pour violences physiques et abus sexuels, des réclamations continueront d'être traitées au moyen du Cadre national de règlement et de ses deux volets de règlement, soit le MARC et le processus de litige.
English: UNOWA should be encouraged to continue to play an ever greater role to raise awareness of the link between drug trafficking and peace and security in West Africa and to promote the need for decisive measures to be taken to address that problem in the region.
French: Le Bureau devrait plus que jamais appeler l'attention sur les liens entre lutte contre le trafic de stupéfiants et paix et sécurité en Afrique de l'Ouest et sur la nécessité de prendre des mesures énergiques pour s'attaquer au problème de la drogue dans la région.
English: Lakes, surface-water reserves and groundwater reserves are a strategic source of water and should be used for development opportunities and to enhance the resilience of semi-arid countries and water-stressed communities.
French: Les lacs, les réserves en eau de surface et les réserves en eau souterraine sont une source stratégique d'eau qui devrait être utilisée à des fins de développement et pour améliorer la résistance des pays semi-arides et des populations souffrant de stress hydrique.
English: Will you supply us the Entrust VB component for API development?
French: Fournirez-vous la composante Entrust VB pour l'élaboration de l'application API?
English: For the major Canadian banks, the rate of return on equity was 15 per cent in 1998.
French: Le rendement des capitaux propres des six grandes banques canadiennes s'est établi à 15 % en 1998.
English: Circulars provide information i.a. on persons and organisations on the UN sanctions committee's list.
French: Les circulaires appropriées fourniront notamment des renseignements sur les personnes et organismes figurant sur la liste du Comité des sanctions de l'ONU.
English: An example is the series of public lectures on "Niederdeutsch in Mecklenburg-Vorpommern 1933 bis 1945" ["Low German in Mecklenburg-Western Pomerania, 1933 - 1945"], which took place in Schwerin in 1995 on the occasion of the millenary "1000 Jahre Mecklenburg".
French: Par exemple, une série de conférences publiques sur « Niederdeutsch in Merklenburg-Vorpommern 1993 bis 1945 » qui ont été tenuex à Scheverin, en 1995, à l’occasion du millénaire « 1000 Jahre Mecklenburg ».
English: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
French: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures.
English: To date, the research has been unable to demonstrate that the 1977 legislation had a clear and conclusive impact on the role of firearms in fatal injuries in Canada.
French: Les recherches effectuées à ce jour n’ont pas permis de démontrer que la loi de 1977 avait eu une incidence observable et effective sur le rôle des armes à feu dans la perpétration d’actes de violence entraînant des blessures mortelles au Canada.
English: On the basis of its own historical experience, the Czech Republic attaches great importance to the universal promotion, protection and implementation of civil and political rights as well as of cultural, economic and social rights.
French: Forte de son expérience historique, la République tchèque attache une grande importance à la promotion, à la protection et au respect des droits civils et politiques ainsi que des droits culturels, économiques et sociaux.
English: Factions of political parties are represented in the Parliament.
French: Les groupes de partis politiques sont représentés au Parlement.
English: It should also be noted that on March 23, 1988, the Agency was advised by CN that it was its intention to enter into an agreement with Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) concerning the transfer to CP of certain trackage and right-of-way over lands in the Peterborough area.
French: À noter aussi que le 23 mars 1988, le CN a informé l'Office de son intention de conclure une entente avec le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) concernant la cession au CP de voies ferrées et de terrains de l'emprise dans la région de Peterborough.
English: According to 1998 Ministry of Education data, the Government finances and supports materially and technically a network of 8,507 schools, which are run either by the country's 341 municipalities or by private sponsors.
French: D'après les données du Ministère de l'éducation de 1998, le gouvernement finance et appuie matériellement et techniquement un réseau de 8 507 écoles, dont l'administration est assumée par les 341 municipalités du pays ou par des entités privées.
English: 2 Military Police Unit Also known as: 2 MPU Area of operation:
French: 2e Unité de police militaire Aussi appelé: 2 UPM Secteur d’opérations:
English: To make up for this shortage of housing in the DRC the government, with the help of UNDP and the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat), has prepared a plan which includes an emergency programme and a medium to long-term programme within a national housing action plan of the Ministry of Urban Development and Housing (Summary Report 2001, page 36).
French: Pour pallier cette carence de logements en République démocratique du Congo, le Gouvernement a élaboré avec l'assistance du PNUD et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) un plan d'action national pour l'habitat qui comprend un programme d'urgence et un programme à moyen et à long terme contenus dans le plan d'action national pour l'habitat du Ministère de l'urbanisme et de l'habitat (Rapport de synthèse 2001, p. 36).
English: - In the capital of a European country, attempted burglary of the residence and the burning of a stolen vehicle in front of the residence building.
French: - Dans la capitale d'un pays d'Europe, une tentative de cambriolage visant la résidence, et l'incendie d'un véhicule volé devant celle-ci.
English: I would like to add that I have available, in typed form only, a number of case studies taken from the different Member States on how the young people tackled their period of voluntary service and how they benefited from it.
French: J'ajoute que je tiens à votre disposition, ici, sous une forme simplement dactylographiée, un certain nombre d'exemples pris dans les différents États membres sur la manière dont les jeunes ont abordé leur période de service volontaire et dont ils en ont profité.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism through which Canada coordinates its domestic programs with a view to achieving our commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L' Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme par lequel le Canada assure la coordination de ses programmes internes visant à respecter les engagements pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Culture alive is its own counter-example.
French: La culture vivante est son propre contre-exemple.
English: "But the biggest shocker may come from tough new competitors, such as E*Trade . . ." with flat fees instead of the remarkably high percentages charged there.
French: Mentionnons le calcul quotidien de l'intérêt et les heures d'ouverture qui répondent aux besoins des clients plutôt qu'à la commodité des fournisseurs.
English: The final section of the document discusses consolidated reporting procedures for the federal sustainable development goals.
French: La dernière section du document décrit les méthodes utilisées pour la production de rapports consolidés sur les buts pangouvernementaux fédéraux en matière de développement durable.
English: The Government of Switzerland requests that the Joint Meeting should discuss the proposal to establish a working group with as its mission the following two points:
French: Le gouvernement de la Suisse prie la Réunion commune de discuter de la proposition de former un groupe de travail dont la mission comprendrait les deux points suivants :
English: "The award honours a special resource -- aboriginal youth," said Amoco Canada's Bob Erickson.
French: « Ce prix vise à rendre hommage à une ressource bien spéciale, c'est-à-dire les jeunes Autochtones, a déclaré M. Erickson.
English: Other key initiatives during the year included:
French: Voici d’autres importantes initiatives prises au cours de l’année :
English: The Committee urges the international community to maintain the momentum created by the Annapolis meeting by supporting and facilitating the regular contacts the conference established between the two sides.
French: Le Comité invite instamment la communauté internationale à maintenir l'élan donné par la réunion d'Annapolis en appuyant et en facilitant les contacts réguliers qu'elle avait instaurés entre les deux parties.