ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
French: Le rapport contient des informations concernant les actions financées durant l'exercice et concernant les activités de suivi, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre de l'aide.
English: Furthermore, First Nations’ buying power is limited by low incomes and their purchases may be resisted by municipalities concerned about the alienation of their own potential property tax base.
French: En outre, le pouvoir d’achat des Premières nations est restreint par de faibles revenus et les municipalités peuvent s’opposer à ces achats, préoccupées qu’elles sont de voir disparaître leur propre assiette possible d’impôts fonciers.
English: Abuja, Nigeria; Tokyo, Japan Air fare: $12,758.63 Other transportation: $157.78 Accommodation: $448.23 Meals and incidentals: $701.98 Other: $50.00 TOTAL: $14,116.62* To attend the spring 2005 meeting and follow-up meeting in New York (Economic and Social Council – Bretton Woods) Date:
French: Abuja (Nigéria); Tokyo (Japon) Tarifs aériens : 12 758,63 $ Autre transport : 157,78 $ Hébergement : 448,23 $ Repas et effets connexes : 701,98 $ Autre : 50,00 $ TOTAL : 14 116,62 $* Réunion du printemps 2005 et réunion de suivi à New York (Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) et les institutions de Bretton Woods).
English: I ran into some serious time problems on this.
French: J’ai éprouvé un sérieux problème de manque de temps pour ce qui est de ce test.
English: med,i is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: med,i est la masse instantanée de gaz d'échappement dilués, en kg
English: With the special short-term funding received from Parliament, we are implementing a plan to reduce the backlog of investigations in progress.
French: Ayant reçu à cette fin des fonds spéciaux à court terme du Parlement, nous mettons en œuvre un plan en vue de réduire l'arriéré d'enquêtes en cours.
English: An oral lease has the disadvantage of future misunderstandings over terms of the agreement, and potential problems for enforcement of terms between the landlord and the tenant.
French: Un bail oral a le désavantage de malentendus futurs par-dessus les termes de l'accord, et les problèmes potentiels pour l'exécution de termes entre le propriétaire et le locataire.
English: The 15-year report provided an overall synthesis and assessment of information on water chemistry and biology accumulated in ICP Waters within the past three years (1999-2001) including in-depth evaluation of recovery from acidification for water chemistry and biology, possibilities and limitations of dynamic modelling of surface waters and an assessment of heavy metals within the ICP Waters database.
French: Le rapport sur 15 ans offrait une synthèse et une évaluation d'ensemble des informations sur la chimie et la biologie de l'eau rassemblées par le PIC-Eaux sur trois ans (1999-2001), notamment une évaluation approfondie de la régénération chimique et biologique de l'eau à la suite de la diminution de l'acidification ainsi que de la modélisation dynamique des eaux de surface (possibilités et limites) et une évaluation des données relatives aux métaux lourds consignées dans la base de données du PIC-Eaux.
English: A corrosive effect results from an interaction between the corrosive substance and the site of application. The complexity and variability of living tissue means that the results of any specific test does not always accord with other tests or known exposure outcomes.
French: Les acides minéraux seraient avalés moins fréquemment que les alcalins caustiques parce que les acides produisent une douleur intense et immédiate lorsqu’ils sont ingérés par la bouche, et le spasme provoqué après la première gorgée a tendance à empêcher l’ingestion d’un plus grand volume.
English: 72 subsection 8304.1(15) are satisfied). As discussed in the commentary on subsection 8304.1(13), this subsequent PAR would be determined without regard for anything that happened during the individual’s previous period of membership.
French: Comme il est indiqué dans les notes sur le paragraphe 8304.1(13), cet autre FER serait déterminé compte non tenu de ce qui s’est passé au cours de la période de participation antérieure.
English: The information contained in these circulars is subject to change without notice.
French: L'information contenue dans la présente circulaire peut subir des modifications sans préavis.
English: [144]Western also served in the Gulf War.
French: [144] Western a également servi pendant la guerre du Golfe.
English: 2.7.2 Destruction Options As mentioned in previous sections, the only stationary PCB incinerator in Canada is available for Alberta wastes only; other stationary PCB incinerators are in the planning stage, and are at least 4 to 5 years from realization; and the border is closed for access to U.S. stationary incinerators.
French: 2.7.2 Options de destruction Comme nous l'avons déjà mentionné, le seul incinérateur fixe de BPC au Canada ne traite que les déchets de l'Alberta, d'autres incinérateurs fixes de BPC en sont actuellement au stade de la planification et ne seront pas prêts avant au moins quatre à cinq ans, et nous ne pouvons envoyer nos BPC dans les incinérateurs fixes des États-Unis.
English: If your workplace has fewer than 20 employees, the results of your inspection must be kept and made available upon request by a WHSCC health and safety officer.
French: Si le lieu de travail a moins de 20 salariés, l’employeur doit prendre note des résultats de l’inspection et les remettre à un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT sur demande.
English: Firstly, it must give guidance to the Secretariat by designing programmes that accurately reflected the intentions of the legislative bodies.
French: Premièrement, il doit aider le Secrétariat à concevoir des programmes qui reflètent sans les trahir les intentions des organes délibérants.
English: Practice Golf Net (99066) The practice golf net is a free-standing frame of galvanized steel to which is attached nylon netting and a heavy-duty backdrop.
French: Filet d’entraînement pour le golf (99066) Ce filet d’entraînement pour le golf est constitué d’un bâti en acier galvanisé auquel sont fixés un filet en nylon et un fond robuste.
English: Although the Guidelines deal with international applications, they may be used mutatis mutandis by national Offices in dealing with national applications if the national law so permits; also they may be used in revising national laws with the purpose of unification of current practices in patent Offices of various countries.
French: Bien que ces directives s’appliquent aux demandes internationales, elles peuvent être utilisées mutatis mutandis par les offices nationaux pour les demandes nationales si la législation nationale le permet; elles peuvent aussi être utilisées pour la révision des législations nationales en vue d’unifier les pratiques actuelles dans les différents offices de brevets.
English: Canadian Gas Association Submission  Larry Bruce on behalf of the Canadian Gas Association ( CGA) presented an overview and explanation of the CGA’s submission to the Natural Gas Sector Review and Measurement Canada.  Canadian Energy Pipeline Association Position Paper  Mr. Jim Krause of Trans Canada Pipelines representing the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA), presented a position paper prepared for the Natural Gas Trade Sector Review.  Canadian Standards Association National Standard System Presentation  Glenn Tubrett provided an overview of The Canadian Standards Association.
French: Exposé de l’Association canadienne du gaz  Larry Bruce représentant de l’Association canadienne du gaz (ACG) explique brièvement le document présenté par l’ACG à Mesures Canada dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.   Exposé de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques  M. Jim Krause of Trans Canada Pipelines, représentant de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE), présente un document de travail dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: New racing parts & Kaitham OEM parts...
French: Nouvel arrivage de pièces détachées d'origine et racing pour pit bike...
English: Ms. Kesslering distinguished the answer of Ms. Chernoff, who received eight marks of ten.
French: Mme Kesslering fait une distinction avec la réponse de Mme Chernoff, qui a obtenu huit point sur dix.
English: In the context of this whole situation we can only call on all sides - in Lebanon and in the Palestinian Territory - to refrain from violence and prevent further escalation.
French: Au vu de la situation, nous ne pouvons qu'exhorter toutes les parties, au Liban et dans les Territoires palestiniens, à s'abstenir de toute acte de violence et à éviter l'escalade.
English: "The entry inconsentido in the email application from another person and the tour of the various databases that the system contains, even without opening a message, you can be criminally typical because it is occurring with an invasion of privacy and likely to facilitate knowledge of making sensitive data and reserved.
French: "Le inconsentido entrée dans l'application e-mail d'une autre personne et la visite de différentes bases de données que le dispositif comporte, même sans ouvrir un message, vous pouvez être pénalement standard car il se produit avec une invasion de la vie privée et susceptibles de favoriser la connaissance de rendre les données sensibles et réservé.
English: • Re-align the Centre’s objectives to provide greater support for partnership projects;
French: • réaligner les objectifs du Centre afin d'offrir un meilleur appui aux projets en partenariat […];
English: Cheese represented 10.5% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, le fromage constituait 10,5 p.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session (E/1999/109/Add.2 (Part 1))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 [E/1999/109/Add.2 (Part 1)]
English: This is particularly true of matters that currently come under the justice and home affairs pillar, which impinges on national parliaments' traditional spheres of competence (civil liberties, citizens' rights).
French: Cela est particulièrement vrai pour les matières relevant actuellement du pilier Justice et Affaires intérieures, qui recouvre des domaines de compétence traditionnelle des Parlements nationaux (libertés publiques, droits des citoyens).
English: In this period, interventions in Aboriginal societies reached their peak, taking the form of relocations, residential schools, the outlawing of Aboriginal cultural practices, and various other interventionist measures of the type found in the Indian Acts of the late 1800s and early 1900s.
French: C'est au cours de cette période que les interventions de la société dominante ont atteint leur paroxysme: réinstallations, pensionnats, interdiction de pratiques culturelles et autres mesures interventionnistes du type que prévoyaient les lois sur les Indiens au tournant du siècle.
English: In a Canadian and Japanese first, through a satellite-linked high definition teleconference, surgeons in Japan demonstrated the modified Batista procedure for surgically reducing an enlarged heart.
French: Cette première canado-japonaise a permis à des chirurgiens se trouvant au Japon de présenter, au moyen d'une téléconférence à haute définition par satellite, la procédure Batista modifiée pour réduire chirurgicalement un cœur hypertrophié.
English: "ecozone" means one of the ecozones shown on the map entitled Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada 1995, dated May 6, 1999, Catalogue No. cas016e, whose boundaries are more particularly described in the National Soil Data Base (NSDB) of the Canada Soil Information System (CanSIS), developed by the Department of Agriculture and Agri-Food and the Department of the Environment, as amended from time to time.
French: « installation étanche » Bâtiment fermé comportant des murs, un plancher et un plafond, ou aire à l'intérieur d'un tel bâtiment, dans lesquels le confinement se fait conformément aux exigences physiques et opérationnelles d'un des niveaux prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines.
English: Adobe Flash Player and Adobe Acrobat Reader are required.
French: Adobe Flash Player et Adobe Acrobat Reader sont requis.
English: Consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks: report of the Executive Director (HS/C/18/3/Add.1) - for decision
French: Consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales, et de leurs réseaux et associations : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3/Add.1) - pour décision
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: Mécanographie PREPARATION D'UN ENONCE DES QUALITES
English: • Part 13 - Intergovernmental Transfer Agreement
French: • Partie 13 - Accord de transfert intergouvernemental
English: Using the mechanisms currently available within the United Nations system for planning, programming and coordinating activities concerning youth, interested bodies and organizations of the United Nations system are urged to review their medium-term planning process to give appropriate consideration to reinforcing a youth perspective in their activities.
French: En utilisant les mécanismes de planification, de programmation et de coordination des activités concernant les jeunes qu’offre actuellement le système des Nations Unies, les organes et organismes des Nations Unies devraient revoir leurs méthodes de planification à moyen terme afin d’envisager sérieusement de faire une meilleure place aux questions concernant les jeunes dans leurs activités.
English: • Biotechnology and Health Communication Plan
French: • Plan de communication sur la biotechnologie et la santé
English: As the need has arisen they have reviewed code requests virtually in order to meet the needs of new implementations of the existing TBG9 UN/EDIFACT messages.
French: Comme de besoin, il a examiné à distance les demandes de codes en ce qui concerne les nouvelles applications des messages EDIFACT/ONU.
English: Mr President, honourable Members, it is an honour for me to stand here with you and represent European democracy.
French: Monsieur le Président, honorables députés, c'est un honneur pour moi d'être ici avec vous et de représenter la démocratie européenne.
English: It is more surprising that a majority, although a smaller majority, of the much larger group declaring itself in favour of change still oppose the idea.
French: Il se révèle toutefois plus surprenant que les partisans déclarés du changement, nettement plus nombreux, résistent encore majoritairement – quoique plus faiblement – à pareille décision.
English: The percentage of civilian support staff to military staff for peacekeeping missions decreased from 57 per cent in 2000 to 21 per cent in 2007/08.
French: Le ratio entre personnel civil d'appui et personnel militaire a diminué, passant de 57 % en 2000 à 21 % durant l'exercice 2007/08.
English: Report Reproduction (5 copies x 30 pages @ 0.10 CAD/page*) 15.00 CAD
French: Photocopies (5 copies x 30 pages @ 0.10 CAD/page*) 15.00 CAD
English: By packaging Air Force support and combat elements into a more effective unit, the AEW concept allows commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency.
French: En rassemblant les éléments de combat et de soutien de la Force aérienne en une même unité plus efficace, le concept d'EEFA permet aux commandants de réagir de façon plus rapide et plus décisive à toute situation d'urgence au pays ou à l'étranger.
English: The debtor's estimated realizable dollar value of the asset is to be shown in the dollar column.  3.
French: La valeur estimée par le débiteur des biens réalisables doit figurer dans la colonne des dollars.  3.
English: The development of the Code is a noteworthy step forward in international missile-non-proliferation efforts, and is complementary of other efforts in that regard.
French: La mise en œuvre du Code constitue une mesure remarquable dans le cadre des initiatives prises au niveau international dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, et elle complète d'autres actions en cours à cet égard.
English: At its June 2002 meeting, Governing Council approved the allocation of funds to support the development of the Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative.
French: À sa réunion de juin 2002, le conseil d'administration octroyait des fonds pour appuyer la création de l'initiative « Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation ».
English: That shortcoming is even more grave if we consider that the original mandate for the report's formulation stipulated that it should be exhaustive — in keeping with the scope of the event that we will be celebrating — and that it must include, in addition to a broad assessment of the progress made in implementing the Millennium Development Goals, an analysis of the results achieved in the integrated and coordinated implementation at the national, regional and international levels of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related areas.
French: Cette lacune est d'autant plus grave si l'on considère qu'à l'origine, le rapport avait pour objectif d'être exhaustif, conformément à l'ampleur de l'événement à célébrer, et, en plus de passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, d'analyser les résultats obtenus dans l'application intégrée et coordonnée, aux niveaux national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Proposals of the Director-General (PBC.24/8-IDB.35/8)
French: Propositions du Directeur général (PBC.24/8-IDB.35/8)
English: As a result of those considerations, the most recent meeting of the London Group, which was hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome (5-7 November 2003), was a combination of exchange of country experience and discussion of handbooks on best practices.
French: Comme suite à ces conclusions, la réunion la plus récente du Groupe de Londres, accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome (du 5 au 7 novembre 2003), a conjugué échanges de données d'expérience des pays et consultations sur les manuels des bonnes pratiques.
English: In 2001, Canadian Heritage and Industry Canada partnered to conduct a consultation on copyright issues.
French: En 2001, Patrimoine canadien et Industrie Canada ont collaboré à une consultation sur les problèmes de droit d'auteur.
English: Timing After the Effective Date
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: People wondered why the message couldn’t be delivered through the chain of command.
French: Les gens se demandaient pourquoi le message ne pouvait être transmis via la chaîne de commandement.
English: The guidelines that we are to approve today are good, and I think we should view them as a challenge to examine our own expenditure with a critical eye.
French: Les orientations que nous allons approuver aujourd'hui sont bonnes et je pense que nous devrions les considérer comme un défi pour examiner nos propres dépenses d'un œil critique.
English: Some of the regenerated P is swept from the system by increased river flows in the fall.
French: Dans la baie de Quinte, dans le lac Ontario, on a noté une nette amélioration de la qualité de l’eau après une réduction de 80% de la charge de phosphore, même si les quantités de phosphore libérées en été à partir des sédiments étaient importantes (Nicholls 1999).
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, consiste à savoir si Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
English: Ongoing contribution to the Global Fund and the World Bank, globally and regionally; co-sponsored work with WHO to reinvigorate attention to focused prevention; meeting on strategic approaches to targeted HIV prevention, co-sponsored by WHO, UNAIDS and the International HIV/AIDS Alliance in October; collaboration with WHO, the International Treatment Access Coalition and others on community preparedness for/involvement in treatment access and voluntary counselling and testing; provision of valuable input into UNAIDS strategic development by working with other NGO Programme Coordinating Board delegates in drafting the recommendations on the future directions of UNAIDS for the Board's approval; participation in the interim steering committee of the ITAC and the WHO Global working groups on counselling and testing on HIV and tuberculosis.
French: Contribution continue au Fonds mondial créé par la Banque mondiale, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau régional; coparrain avec l'OMS de travaux destinés à recentrer l'attention sur la prévention; réunion sur les approches stratégiques de la prévention ciblée, coparrainée par l'OMS, ONUSIDA et l'Alliance internationale contre le VIH/sida en octobre; collaboration avec l'OMS, la Coalition internationale pour l'accès au traitement du VIH et d'autres organismes en vue de préparer les collectivités à l'accès au traitement et de les faire participer aux services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique; contribution importante au développement stratégique d'ONUSIDA en collaborant avec des représentants du Conseil de coordination du programme d'autres organisations non gouvernementales à la formulation de recommandations sur les futures orientations d'ONUSIDA qui seront soumises à l'approbation du Conseil; participation au comité directeur intérimaire de la Coalition internationale pour l'accès au traitement du VIH et aux groupes de travail de l'OMS consacrés au dépistage et à l'accompagnement psychologique relatifs au VIH et à la tuberculose.
English: The objects of the Board are (a) to manage any amounts that are transferred to it under section 111 of the Canada Pension Plan in the best interests of the contributors and beneficiaries under that Act, using the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; (b) to invest its assets with a view to achieving the maximum return on investments that is consistent with the object described in paragraph (a); and (c) to carry out such other duties as are assigned to it by an Act of Parliament.
French: a) de gérer les sommes transférées en vertu de l’article 111 du Régime de pensions du Canada dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires de ce régime, avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente; b) dans le cadre de l’alinéa a), de placer son actif en vue d’un rendement maximal; c) d’exercer toutes autres fonctions qui lui sont attribuées par une loi fédérale.
English: In support of her conclusion that the decision to screen out the appellant had been reasonable, the department's representative made reference to the judgments in Scarizzi2 and Southam3.
French: À l'appui de sa conclusion selon laquelle il était raisonnable de ne pas retenir la candidature de l'appelante, la représentante du ministère cite les décisions Scarizzi2 et Southam.3 Avant d'évaluer les allégations selon lesquelles le jury de sélection exerce son pouvoir discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence pertinente.