ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helping resolve R&I problems that arise at Reception Centres, at the Central Registration and Inquiry Bureau or other operational sites.
French: • garder des statistiques sur le nombre d’inscriptions et de demande de renseignements reçus et les demandes de renseignements répondues
English: Vous devrez expliquer pourquoi vous souhaitez rester au Canada, mais rien ne garantit que votre demande sera accordée.
French: Ils peuvent même prendre des mesures pour que l’agresseur ne s’approche pas de vous.
English: I should also like to thank Ambassador Tafrov of Bulgaria for his outstanding contribution as President of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier de son excellente contribution l'Ambassadeur Tafrov, de la Bulgarie, qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Even at this moment, as I speak to you, intensive fire is coming from artillery, tanks, and other weapons, such as mortars and grenade launchers, that have been illegally deployed in the conflict zone.
French: Au moment même où je vous parle, se poursuivent aussi les tirs nourris de l'artillerie, des chars et d'autres armes telles que les mortiers et les lance-grenades qui ont été déployés illégalement dans la zone de conflit.
English: The same belief is also held with regard to article 2 of the International Covenants on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette interprétation vaut aussi pour l'article 2 des Pactes internationaux relatifs, respectivement, aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The policy of strengthening of quality physical education and sport needs an appraisal of PES teachers and personnel training structures within the field of PES.
French: La politique de renforcement de la qualité de l’éducation physique et sportive passe nécessairement par un état des lieux des structures de formation des enseignants et acteurs du domaine de l’EPS.
English: Pneumatic Pump (103779) This pneumatic reciprocating positive displacement pump is powered by the plant’s air supply and is used in an ink transfer system to transfer ink from storage bins to a multiple printing press operation.
French: Pompe pneumatique (103779) Cette pompe volumétrique alternative est raccordée au circuit d’alimentation en air d’une imprimerie pour permettre l’alimentation de presses en encre provenant de réservoirs de stockage.
English: Crime prevention is clearly a very big issue in most Canadian communities.
French: La prévention du crime est une grande priorité dans la plupart des collectivités canadiennes.
English: Fifteen years ago, a group of forward-thinking individuals convinced the federal government to take a chance on a new concept that would link academic researchers across Canada and encourage interaction with industries and others that actually put this research into practice.
French: Il y a quinze ans, quelques avant-gardistes ont convaincu le gouvernement fédéral de tenter sa chance avec un nouveau concept qui visait à relier les chercheurs universitaires de l’ensemble du Canada et à encourager l’interaction avec les entreprises et d’autres intervenants qui concrétisent les résultats des travaux de recherche.
English: The projects were principally infrastructure, electrification projects, shelter assistance, livelihood, and other basic service programs of various agencies.
French: Ces projets portaient principalement sur les travaux d'infrastructure, d'électrification, d'assistance au logement, de moyens d'existence et d'autres programmes de services de base des divers organismes.
English: For instance, the Economic Section is located in the secure area, away from those with whom there is regular and frequent contact.
French: Par exemple, la section de l’économie se trouve dans la zone protégée, loin des sections avec lesquelles elle a des contacts fréquents.
English: • CISC will assist Canada’s law enforcement community to further operationalize criminal intelligence via the integrated Provincial and National Threat Assessments.
French: • Le SCRS aidera la communauté des forces de l’ordre du Canada à opérationnaliser encore plus leurs renseignements criminels grâce aux évaluations nationales et provinciales des menaces intégrées.
English: (b) Whether there is a national plan of action to combat trafficking and the measures taken to support victims, including medical, social and legal assistance.
French: b) S'il existe un plan d'action national pour lutter contre la traite et quelles sont les mesures prises pour apporter une aide aux victimes, notamment sur les plans médical, social et juridique.
English: In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping visant des marchandises importées d'un pays dans le cadre de l'enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Along with coffee extracts, chocolate, honey, fruit juices, jams, tinned milk and sugar were originally the subjects of a joint debate that took place in October 1997.
French: À côté des extraits de café, il y a le chocolat, le miel, les jus de fruits, les confitures, les laits en conserve et les sucres, qui ont fait l'objet à l'origine d'un débat commun, lequel a eu lieu en octobre 1997.
English: The effect of geography and population distribution on personal transportation is quantifiable but insignificant, and the effect of energy-intense industrial structure remains uncertain.
French: L'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le transport personnel est quantifiable mais négligeable, et l'effet de la structure industrielle à forte consommation d'énergie demeure incertain.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE123 NOTICE - Adams Lake First Nation Tax - Adams Lake Community Improvement Fee
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE123 AVIS - Taxe de la Première nation de Adams Lake - frais d'amélioration de la collectivité de Adams Lake
English: Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) reiterated his agency's commitment to indigenous issues and reported on two of its major activities to eradicate extreme poverty and hunger among indigenous peoples.
French: M. Murata [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] réaffirme la mobilisation de la FAO en ce qui concerne les questions autochtones et rend compte de deux des activités principales qu'elle mène en vue d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim parmi les populations autochtones.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales, pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et la mise en oeuvre de la norme ObjectID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public;
English: Welcome to Bournemouth and the Best Western Montague Hotel, situated on the beautiful West Cliff, overlooking attractive gardens and just a short stroll from the beach and its glorious golden sands.
French: Bienvenue à Bournemouth et au Best Western Montague Hotel, situé sur la belle falaise ouest (West Cliff), qui surplombe des jardins charmants et se trouve à quelques pas de la plage et de son magnifique sable doré.
English: (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the original electronic medium containing the sequence listings and/or tables in computer readable form and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy;
French: i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur le support électronique original contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l’exemplaire original;
English: There are several reasons behind the decline of some fisheries resources, including loss of habitat, marine pollution, climate change, and industrial development.
French: Le recul de certaines ressources halieutiques est attribuable à plusieurs facteurs, dont la perte d’habitat, la pollution marine, les changements climatiques et le développement industriel, mais sa principale cause est la surpêche.
English: Another major component in determining air-breathing patterns in these animals is their ability to delay the onset of breathing when certain behavioural activities take precedence over the need for additional gas exchange.
French: Les patterns respiratoires s'expliquent aussi par la capacité qu'ont ces animaux de retarder l'activation de la respiration lorsque certains comportements prennent le pas sur le besoin d'échanges gazeux additionnels.
English: The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
French: Le niveau des paiements a été légèrement inférieur, comme de coutume, avec un pourcentage compris entre 71 et 99%.
English: New graptolite localities in the Balsam Bud Cove Formation at Snooks Arm on the Baie Verte Peninsula, previously recorded as "early Ordovician (Arenig)" have yielded an assemblage identical to that found in the middle part of Bed 11 of the Cow Head Group, western Newfoundland, indicating a probable lower Didymograptus bifidus Zone age.
French: Les nouvelles localités de graptolite dans la Formation de Balsam Bud Cove, à Snooks Arm, sur la péninsule de la Baie Verte, assignées antérieurement à « Ordovicien précoce (Arenig) », ont livré une zone d'association identique à celle trouvée au milieu de la Couche 11 du Groupe de Cow Head, dans l'ouest de Terre-Neuve, ce qui suggère un âge correspondant à la Zone à Didymograptus bifidus inférieure.
English: The review will include emphasis on subsistence crops as opposed to cash crops.
French: L'examen portera essentiellement sur les cultures de subsistance, par opposition au cultures commerciales.
English: See e.g. Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S._(2008) (Slip opinion at pp. 20-21); Trans World Airlines, Inc. v.
French: 190 à 195.  Voir par exemple Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 US (2008) (Résumé de l'arrêt p.  20 et 21); Trans World Airlines, Inc.
English: Peter Aaby, Agnès Adjamagbo, the late Jean-Pierre Beau, Charles Becker, Laurent Bouvier, Christophe Busquet, Pierre Cantrelle, Laurence Chabirand, Badara Cissé, René Collignon, Marème Dia, Waly Diafatte, Aïda Diagne, Aldiouma Diallo, Joseph Diatte, Samba Diatte, Latyr Diome, Abdou Diouf, Djibril Diouf, Pape Niokhor Diouf, Saliou Diouf, Samba Diouf, Raphaël Dogue, Jean-René Durand, Bassirou Fall, Alassane Faye, Aldiouma Faye, Ernest Faye, Gabriel Faye, Latyr Faye, Ousmane Faye, the late Carine Fenech, Jean-Yves Gagnepain, Belco Kodio, Jean-Yves Le Hesran, André Lericollais, Diaga Loum, Lissa Manga, Jean-François Molez, Emile Ndiaye, Emilie Ndiaye, Fatou Ndiaye, Malick Ndiaye, Michel Ndiaye, Ousmane Ndiaye, Prosper Ndiaye, Tofène Ndiaye, Etienne N’Dong, Antoine Ndour, Marie-Pierre Préziosi, Vincent Robert, Dominique Roquet, Philippe Royan, Badara Samb, Binta Sane, Marie Sane, Moussa Sarr, Tidiane Sène, Gilbert Senghor, Aminata Simaga, François Simondon, Kirsten Simondon, Cheikh Sokhna, Pierre Tine, Jean-François Trape, Florence Waïtzenegger-Lalou, and Ablaye Yam.
French: Petter Aaby, Agnès Adjamagbo, feu Jean-Pierre Beau, Charles Becker, Laurent Bouvier, Christophe Busquet, Pierre Cantrelle, Laurence Chabirand, Badara Cissé, René Collignon, Marème Dia, Waly Diafatte, Aïda Diagne, Aldiouma Diallo, Joseph Diatte, Samba Diatte, Latyr Diome, Abdou Diouf, Djibril Diouf, Pape Niokhor Diouf, Saliou Diouf, Samba Diouf, Raphaël Dogue, Jean-René Durand, Bassirou Fall, Alassane Faye, Aldiouma Faye, Ernest Faye, Gabriel Faye, Latyr Faye, Ousmane Faye, feu Carine Fenech, Jean-Yves Gagnepain, Belco Kodio, Jean-Yves Le Hesran, André Lericollais, Diaga Loum, Lissa Manga, Jean-François Molez, Émile Ndiaye, Émilie Ndiaye, Fatou Ndiaye, Malick Ndiaye, Michel Ndiaye, Ousmane Ndiaye, Prosper Ndiaye, Tofène Ndiaye, Étienne N’Dong, Antoine Ndour, Marie-Pierre Préziosi, Vincent Robert, Dominique Roquet, Philippe Royan, Badara Samb, Binta Sane, Marie Sane, Moussa Sarr, Tidiane Sène, Gilbert Senghor, Aminata Simaga, François Simondon, Kirsten Simondon, Cheikh Sokhna, Pierre Tine, Jean-François Trape, Florence Waïtzenegger-Lalou et Ablaye Yam.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation [item proposed by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/59/196)].
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation [question proposée par les pays suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan (A/59/196)].
English: The use of longer-life materials which reduce the longrun requirement for repair work The demand for repair work, as noted, is reduced by the adoption of longer-life building materials and components.
French: Emploi de matériaux plus durables qui réduisent les besoins à long terme de réparations Comme on l’a vu, l’avènement des matériaux et composantes plus durables fait baisser la demande de travaux de réparation.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (c) The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the infrastructure project [see recommendation 6];
French: c) L'assistance que l'autorité contractante peut fournir au concessionnaire pour qu'il obtienne les licences et permis nécessaires pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 6];
English: Rotary seeks compensation in the amount of GBP 29,357 for payment or relief to others.
French: La société Rotary demande une indemnité de £ 29 357 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: E-Mail message addressed to CISC participants by Mr. Léo Mevel - Comments and Reply - CISC Dispute on Service Interval for Provisioning of New Loops 1999/03/01 - Stentor Canadian Network Management DESCRIPTION:
French: Courriel de M. Léo Mevel aux participants du CDCI - Observations et réplique - Litige soumis au CDCI concernant l'intervalle de service pour la fournitrue de nouvelles lignes. 1999/03/01 - Gestion de réseaux canadiens Stentor DESCRIPTION :
English: We are therefore heartened to learn that the security situation in the country is improving and that progress is being made to address problems in that area.
French: Nous sommes par conséquent encouragés d'entendre que la situation en matière de sécurité s'améliore et que des progrès sont faits pour régler les problèmes dans ce domaine.
English: The German Bundestag is currently discussing how we can meet the targets we set ourselves in Barcelona.
French: Le parlement allemand discute actuellement de la manière dont nous pouvons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Barcelone.
English: The Irish presidency will place great emphasis on employment.
French: La présidence irlandaise mettra davantage l'accent sur l'emploi.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools CF Language School St-Jean Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues École des langues des Forces canadiennes St-Jean Table des matières 1.
English: The Committee recommends that attention be given to intersectoral coordination and cooperation at and between central, state and municipal levels of government.
French: Il recommande de veiller à la coordination et à la coopération intersectorielles au niveau fédéral et au niveau des États de l'Union et des collectivités locales ainsi qu'entre ces niveaux.
English: However, four NWAs were established in the 1990s: Last Mountain Lake NWA in Saskatchewan in 1994; and Portobello Creek NWA in New Brunswick, Nirsutqavvik NWA in Nunavut, and Nisutlin River Delta NWA in Yukon in 1995.
French: Quatre nouvelles RNF ont toutefois été créées pendant les années 1990 : la RNF de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, en 1994, et la RNF de Portobello Creek, au Nouveau-Brunswick, la RNF de Nirjutiqawik, au Nunavut, et la RNF du delta de la rivière Nisutlin, au Yukon, en 1995.
English: As a result, cytological screening for the early detection of precursors of cancer of the uterine cervix has been one of the most successful public health measures introduced so far for the prevention of cancer.
French: Le dépistage cytologique, pour la détection précoce des signes précurseurs du cancer du col, est l'une des mesures de santé publique qui a connu le plus grand succès dans le domaine de la prévention du cancer.
English: Focussing on the early stages of the dispute resolution process yields additional benefits by offering the opportunity to address incidents of discrimination before the positions of the parties involved become too rigid.
French: En mettant l'accent sur les premières étapes du processus, on génère des avantages supplémentaires, soit la possibilité de résoudre les situations de discrimination avant que les parties se retranchent dans leurs positions.
English: The information for the 2003 academic year includes 34,763 students at the higher technical level.  Source: ANUIES.
French: Les informations sur l'année scolaire 2003 concernent 34 763 étudiants du niveau technique supérieur.
English: Clearly, the PSC must play its part addressing the growing challenges in this rapidly changing environment.
French: La CFP doit manifestement faire sa part pour relever les défis croissants dans cet environnement en rapide évolution.
English: C O M M O N A S S E M B LY M E M B E R S M E N T I O N E D
French: M E M B R E S D E L’ A S S E M B L É E C O M M U n E C I T É S
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on International Trade, over which I have the honour of presiding, has decided to take a stand on the ongoing revision of the Cotonou Agreement for two reasons.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission du commerce international, que j'ai l'honneur de présider, a décidé de se prononcer sur l'actuelle révision de l'accord de Cotonou pour deux raisons.
English: Under the Convention, this has led to the adoption of two additional binding instruments: the Protocol on Water and Health and the Protocol on Civil Liability.
French: Dans le cas de la Convention, deux instruments contraignants additionnels ont été adoptés: le Protocole sur l'eau et la santé et le Protocole sur la responsabilité civile.
English: Bank of Canada Workshop on Derivatives Markets in Canada and Beyond Toni Gravelle At this 2006 workshop hosted by the Bank of Canada, an international group of market participants, regulators, and policy-makers gathered to assess recent developments in the derivatives market.
French: De l’avis des participants, le développement des marchés des produits dérivés est globalement bénéﬁque sur le plan économique, car il contribue, entre autres, à compléter les marchés ﬁnanciers, à améliorer la liquidité ainsi qu’à renforcer la capacité du système ﬁnancier à évaluer et à supporter les risques.
English: CMP PPU 070 (Applicants' Cadets Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records); and CMP PPE 818 (Employment Equity Program); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance).
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets); GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses); GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC); GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC); PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC); GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC); GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC); GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi); GRC CMP PPU 085 ( Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générales).
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed onto the lower section of the stage. (The Edmonton Youth Orchestra is playing on the upper section of the stage.)
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, se rendent à la partie inférieure de la scène.  (L'Orchestre des jeunes d'Edmonton joue sur la partie supérieure de la scène.)
English: Potential positive impacts are those that would enhance environmental quality, natural resources, features, or existing land use within the study area.
French: L’importance relative des effets environnementaux sur chaque composante environnementale doit être jaugées à l’aide des critères suivants (LCÉE, 1995) : • Nature ou sens des effets : l’incidence positive ou négative, directe ou indirecte;
English: Her report was placed on the draft agenda in May, Mr President; it was moved later.
French: Le rapport était déjà dans le projet d'ordre du jour en mai dernier, Monsieur le Président, il a été postposé.
English: Mr. Tulbure (Moldova) said that his Government continued to implement a national human-rights action plan as well as a cooperation plan with the European Union encompassing human rights.
French: M. Tulbure (Moldova) dit que son gouvernement continue de mettre en œuvre un plan d'action national relatif aux droits de l'homme ainsi qu'un programme de coopération avec l'Union européenne qui porte également sur les droits de l'homme.
English: Because Arturo did not come to Canada solely to work at the foreign embassy, he will be subject to tax in Canada on his worldwide income, including the employment income received from the foreign government.
French: Parce que Arturo n'est pas venu au Canada seulement pour travailler à l'ambassade étrangère, il sera assujetti aux impôts canadiens sur son revenu de toutes provenances, y compris celui de l'emploi auprès d'un gouvernement étranger.