ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding supplementary payment appropriations necessary amount to EUR 45,24 million (EUR 26,84 million and EUR 18,4 million respectively).
French: Les crédits de paiement supplémentaires correspondants qui s’avèrent nécessaires s'élèvent à 45,24 millions d’euros (26,84 millions d’euros et 18,4 millions d’euros respectivement).
English: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) is an updating package for the definitions database of the antivirus Avira Antivir. Database updating is very important because it informs the antivirus software which modifications have been made...
French: Kaspersky Internet Security est un des meilleurs composants que votre ordinateur puisse avoir pour se protéger de tous les programmes nuisibles circulant sur Internet et pouvant vous créer des dommages.Grâce à Kaspersky ...
English: Cpl Robin, the only Black man in the hazing group, had the letters 'KKK' written on his shoulder.
French: Le reste du traitement auquel le cpi Robin a été soumis n a cependant pas été très différent de celui qu'ont subi les autres recrues pendant l'initiation.
English: Members will serve in the best interests of all Canadians, recognizing the roles and responsibilities of consumers, industry, health care practitioners and the regulator in achieving optimal access to, and safe use of, NHPs.
French: Les membres siègent au comité dans l'intérêt de tous les Canadiens et ont pour but de promouvoir la meilleure accessibilité et l'utilisation sans risques des PSN tout en tenant compte des rôles et responsabilités des consommateurs, du secteur d'activités, des professionnels de la santé et de l'organisme de réglementation.
English: Following the disaster, a master plan for reconstruction had been devised, accompanied by measures to combat poverty.
French: Suite à cette catastrophe, il a été élaboré un plan directeur de reconstruction assorti de mesures visant à lutter contre la pauvreté.
English: River Crossings/Bridge Construction - The proposed South Route will require one bridge crossing, located at the Redman River.
French: Construction d’un pont ou d’autres ouvrages de franchissement – Le tracé sud proposé exigera la construction d’un pont au-dessus de la rivière Redman.
English: Osteoarthritis (OA) Consensus Conference (April 2002) The OA Consensus Conference was planned and executed in an exciting partnership amongst the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network.
French: Conférence du consensus sur l’arthrose (avril 2002) La planiﬁcation et l’exécution de la Conférence du consensus sur l’arthrose ont eu lieu au sein d’un partenariat emballant entre l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, la Société d’Arthrite et le Réseau canadien de l’arthrite.
English: FIGURE 4 Changes in SAM for leading diseases, by sex, between 1989 and 1996, Canada
French: FIGURE 4 Évolution de la MAT pour les principales maladies, selon le sexe, entre 1989 et 1996, Canada
English: Priority Recovery Objective No(s). Threats addressed Broad strategy to address threats Recommended approaches to meet recovery objectives Outcomes or deliverables
French: Activités de rétablissement requises pour atténuer les menaces et atteindre les objectifs du rétablissement Priorité No de l’objectif du rétablissement Menaces abordées Stratégie globale pour aborder les menaces Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Résultats ou réalisations attendus
English: 3-4 p.m. 275th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures 275e séance Salle de conférence 4
English: The city of Chiang Mai, which is also the capital of the Chiang Mai province, has a history that goes back to 1296.
French: Cette ville est également la capitale de la province de Chiang Mai et a été fondé en 1296.
English: Supplementary estimates may similarly be submitted in the first and/or the second year of the biennium to which the budget relates.
French: Des prévisions supplémentaires peuvent être soumises de la même manière au cours de la première et/ou de la seconde année de l'exercice biennal sur lequel porte le budget;
English: Our goal remains moving forward with our planned commitments, but at a pace and rate that is affordable, making the right investment choices to support core operations and advance our innovation agenda across all business lines.
French: Notre objectif est toujours de continuer de donner suite aux engagements prévus, mais à un rythme et à un taux abordables, en faisant les bons choix d'investissement à l'appui de nos activités de base et en mettant en oeuvre graduellement notre programme d'innovation dans tous les secteurs d'activité.
English: The potential security implications of such unrest were made clear last week, when such demonstrations required the evacuation of our offices in Les Cayes, in the south of the country.
French: Les conséquences potentielles de ces troubles sur la sécurité sont apparues clairement la semaine passée, lorsqu'une manifestation de ce type a nécessité l'évacuation de nos bureaux aux Cayes, dans le sud du pays.
English: Lastly, it was necessary to reformulate the Special Committee's mandate so that it could perform its role within the Organization more effectively.
French: Enfin, il conviendrait de reformuler le mandat du Comité spécial de façon à ce qu'il puisse accomplir dans de meilleures conditions le rôle qui lui revient au sein de l'Organisation.
English: It has also become apparent that the 3E, the three priorities of the economy, energy and external relations, have been identified quite correctly as Czech priorities, because the events with which the year began - the conflict in Gaza and the crisis over gas supplies to Europe - can be grouped under at least two of these priorities.
French: Il est clair également que les priorités "3 E" définies pour la présidence tchèque, l'économie, l'énergie et les relations extérieures, ont été choisies à juste titre, car les événements qui ont marqué ce début d'année - le conflit à Gaza et la crise de l'approvisionnement en gaz en Europe - relèvent d'au moins deux de ces priorités.
English: C. The rights to life, survival and development
French: Les droits à la vie, à la survie et au développement
English: Applicant May be Cross-examined by the Respondent The applicant should also be prepared to be cross-examined by the respondent on his/her affidavit.
French: Le demandeur peut être contre-interrogé par l’intimée De même, le demandeur doit être prêt à subir le contre-interrogatoire de l’intimée au sujet de l’affidavit qu’il a souscrit.
English: Together we will focus on meeting your needs and priorities through comprehensive and effective financial planning strategies.
French: Ensemble, nous nous concentrerons sur vos besoins et vos priorités, et mettrons en place un plan complet et efficace pour atteindre vos objectifs.
English: Costs include site preparation/renovation, electrical requirements and shipping to site.
French: Ces coûts comprennent la préparation ou la rénovation du site, les exigences électriques et l’expédition de l’appareil jusqu’au site.
English: Chart C In 1990, most back injuries resulted from overexertion.
French: Niveau de risque selon l'industrie file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9234.htm (4 of 10) [6/4/01 3:10:39 PM]
English: Any State which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
French: Tout État qui cessera d'être Partie à la Convention cessera à la même date d'être Partie au présent Protocole.
English: One example is the definition of three levels of service – advice and a recommendation, information on the different types of mortgage product, and information on a single mortgage product only – accompanied by a commitment to explain in advance which level of service is being offered.
French: Il y a d’abord eu l’Insurance Ombudsman Bureau (Bureau de l’ombudsman des assurances) en 1981, puis l’Office of the Banking Ombudsman (Bureau de l’ombudsman des banques) en 1986 et le Building Societies Ombudsman (Ombudsman des sociétés de crédit immobilier) en 1987.
English: Room Notes: All our Premier rooms are spacious.
French: Informations sur la chambre: All our Premier rooms are spacious.
English: Draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption: consolidated version (CAC/COSP/WG.1/2008/6)
French: Projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte consolidé (CAC/COSP/WG.1/2008/6)
English: Contact details Minister of Administration and Local Self-Government of Republika Srpska Address:
French: Coordonnées Minister of Administration and Local Self-Government of Republika Srpska Adresse:
English: The provisions of CPA are general and apply to all cases that might affect a child's rights or interests.
French: Les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance sont générales et s'appliquent dans tous les cas affectant les droits ou les intérêts de l'enfant.
English: Approximately 120 participants engaged in substantive discussions on a future verification regime in general, and on that of the FMCT in particular, in order to maintain and strengthen momentum to commence negotiations on the FMCT.
French: Les participants, qui étaient environ 120, ont eu un débat de fond sur la conception générale d'un régime de vérification et de celle d'un tel régime pour un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Markets for Canadian snow crab strengthened, driving up prices following a collapse of the Alaska crab fisheries in 1999.
French: Les débouchés pour le crabe des neiges canadien se sont ouverts considérablement, faisant augmenter les prix à la suite de l’effondrement, en 1999, des pêches du crabe de l’Alaska.
English: Therefore, the Services proposal does not increase the risk of "social dumping".
French: La législation communautaire existante, à savoir la directive (CE) n° 96/71 sur le détachement des travailleurs, prévient le risque de dumping social.
English: Virtually all of the 2300 mountain caribou in the world are in south-eastern British Columbia.
French: La quasi-totalité des 2 300 caribous de montagne du monde se trouvent concentrés dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: The motivation for the Canadian Section to follow the example of the Mexican Section is discussed in section 4.2.10.
French: On trouvera à la section 4.2.10 un exposé des raisons pour lesquelles la Section canadienne veut suivre l'exemple de la Section mexicaine.
English: Human Resources Community Secretariat, Creating Synergy, April 2002.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, Creating Synergy, avril 2002.
English: The conversion rates fluctuated between 50 and 60%.
French: Les taux de conversion varient de 50 à 60%.
English: The soil behavior in the analysis is often assumed to be independent of the rate of seismic loading.
French: On suppose souvent dans l’analyse que le comportement du sol est indépendant du taux de chargement sismique.
English: Through to the end of Figure 57:
French: Fluctuation relative des frais de manutention des silos
English: The mandate was expanded in 1997 to include personal banking customers.
French: Son mandat a été étendu en 1997 aux particuliers clients.
English: With respect to schistosomiasis, researchers in Mali attempted to map snail distribution at water contact points located along the hydraulic infrastructure, so that sites with high vector densities can be targeted for effective but labour intensive interventions such as vegetation clearing.
French: En ce qui concerne la schistosomiase, des chercheurs au Mali ont essayé de cartographier la distribution des escargots à des points de contact avec l'eau situés le long de l'infrastructure hydraulique afin que l'on puisse cibler les sites où la densité des vecteurs est élevée pour y pratiquer des interventions efficaces mais à forte consommation de main-d'oeuvre comme le débroussaillage.
English: At no time will the federal government undertake to guarantee deficit funding of an event.
French: En aucun temps le gouvernement fédéral n'offrira de garantie en cas de déficit.
English: I also urge enhanced efforts to promote sustainable environmental development throughout the whole region and to incorporate environmental concerns in all relevant activities.
French: Je demande également que l'on redouble d'efforts pour favoriser la mise en valeur durable de l'environnement dans toute la région et inclure une dimension écologique dans toutes les activités.
English: For the moment, too, it is hard to intervene without the approval of the UN, and every speech and action tends to reinforce this hypothesis.
French: Pour l'instant, il est également difficile d'intervenir sans l'approbation des Nations unies, ce que l'on constate aussi bien au niveau rhétorique que dans la pratique.
English: The Inspector and Operational Manager responsible for the original decision may attend this meeting.
French: L'inspecteur et le gestionnaire opérationnel responsables de la décision initiale peuvent assister à cette réunion.
English: The defendants argued at first instance that even if such a policy had existed and had been adopted (both of which they denied), then it would not have been adopted pursuant to an "agreement" within the meaning of Article 81(1).
French: Les défendeurs ont allégué en première instance que, même dans le cas où une telle politique aurait existé et aurait été adoptée (deux éléments qu’ils nient), elle n’aurait pas été adoptée dans le cadre d’«accords» au sens de l’article 81, paragraphe 1.
English: The Lugano Convention also contemplates joint and several liability for operators of dangerous sites or installation.
French: La Convention de Lugano envisage elle aussi la responsabilité conjointe et solidaire des exploitants d'installations ou sites où sont exercées des activités dangereuses.
English: The RIGHT of the child to refuse contact with an abusive father is often ignored.
French: Le Droit de l'enfant à refuser d'être mis en présence d'un père maltraitant est souvent méconnu.
English: Immunity enjoyed by judges, prosecutors, parliamentary candidates, members of electoral commissions and even candidate mayors and candidates for membership of the council of elders (local council) is also a matter of concern.
French: L'immunité dont bénéficient les juges, les procureurs, les candidats aux élections législatives, les membres des commissions électorales et même les candidats à la fonction de maire et ceux qui postulent pour siéger aux conseils des anciens (conseils locaux), constitue une autre source de préoccupations.
English: 8.7 The Yukon shall include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms in any contract opportunities associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: 8.7 Le Yukon doit inclure un critère visant l'embauche des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun dans toute offre de marché touchant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: The prior art consists of everything disclosed or made accessible to the public by tangible publication, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Panama patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués ou rendus accessibles au public sous quelque forme que ce soit avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet nicaraguayennes publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
French: La modernisation des services d’intervention d’urgence est coûteuse, mais le rapport coût/avantages estimé est favorable.
English: As the Israeli ambassador to the United Nations has pointed out, every civilian victim of the attacks by Israeli forces is a tragic error, experienced as such by Israeli democratic society, while every Israeli killed by the rockets and suicide bombers of Hamas or Hezbollah is hailed as a triumph over Israel, which is looked upon as a tumour to be eradicated from the Middle East.
French: Comme l'a remarqué l'ambassadeur israélien aux Nations unies, chaque victime civile des attaques perpétrées par les forces armées israéliennes sont une erreur tragique, ressentie comme telle par la société démocratique israélienne, alors que chaque Israélien tué par les tirs de roquettes et les attentats suicides du Hamas ou du Hezbollah est salué comme une victoire sur Israël, considéré comme une tumeur qu'il convient d'extirper du Proche-Orient.
English: Why has Canada called for this international meeting on pandemic influenza?
French: Pourquoi le Canada a-t-il demandé la tenue d'une réunion internationale sur la grippe pandémique?
English: Yes, Roma are obliged to report for draft.
French: Les demandeurs d’asile arrivent pour la plupart de Slovaquie et des Balkans.
English: The limited super priority will make more assets available to pay unpaid wage claims.
French: Grâce à la super-priorité limitée, l'actif disponible pour le paiement des salaires impayés sera plus élevé.
English: Women represented 71.6 per cent (401 out of 560) of lateral moves compared to 70.3 per cent in the last reporting period.
French: Elles constituaient 71,6 % (401 sur 560) des mutations latérales contre 70,3 % au cours de la période précédente.
English: Before recommending such action, however, the Minister of Fisheries and Oceans shall offer to consult with his colleague, the Minister of the Environment, for cases involving deleterious substances, and offer to consult with other federal departments and with the government of any province or territory that may be affected.
French: Avant de recommander de telles mesures, cependant, le ministre des Pêches et des Océans offre de consulter son collègue, le ministre de l'Environnement, s'il y a eu déversement de substances nocives, et ses collègues d'autres ministères fédéraux intéressés, des gouvernements provinciaux ou des territoires en question.
English: The Chair then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la session.
English: My name is Marvin Molzan.
French: Monsieur Chuboucha n’est pas ici ce soir.
English: Hence, the fact that 1.7 billion people rely on biomass for energy, and 800 million people have little access to electricity in Asia and the Pacific is of serious concern to the region.
French: De ce fait, comme 1,7 milliard d'hommes dépendent de la biomasse pour leurs besoins énergétiques et comme 800 millions d'habitants de l'Asie et du Pacifique n'ont pas l'électricité, les questions énergétiques sont très préoccupantes dans la région.
English: She also welcomed the meeting of the Conference of States Parties to the Convention, held in New York; the decision by the Human Rights Council to hold an interactive panel dialogue on the rights of persons with disabilities; and the close cooperation already in evidence with the United Nations Secretariat, States Parties and civil society.
French: Elle prend également note avec satisfaction de la réunion de la Conférence des États parties à la Convention, qui a eu lieu à New York, de la décision du Conseil des droits de l'homme de tenir une réunion-débat interactive sur les droits des personnes handicapées et de la coopération étroite qui s'est déjà instaurée entre le secrétariat, les États parties et la société civile.
English: Coagulation, flocculation, sedimentation, filtration equipment and a high level lift station.
French: Équipement de coagulation, floculation, sédimentation et filtration, et station de pompage à haute pression.
English: Transition activities are under way to transfer remaining project work from CPIC Renewal to the Chief Information Officer (CIO) Sector and CPI Centre, effective April 1, 2005.
French: Le reste des travaux du projet est actuellement transféré du Renouvellement du CIPC au Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) et au CIPC, qui prendront la relève à compter du 1er avril 2005.
English: Clause 21 of the Bill would empower the Supreme Court to order the freezing of funds, where such funds have been found to be collected for the purpose of committing or financing a terrorist act.
French: L'article 21 du projet habilite la Cour Suprême à ordonner le gel de fonds dont il a été prouvé qu'ils avaient été recueillis en vue de commettre ou de financer un acte de terrorisme.
English: (b) Developing and using appropriate training methodologies:
French: b) Mise au point et utilisation de méthodes de formation adaptées :
English: The unique partnership is based on respect for each country's sovereignty, unique heritage, culture and laws.
French: Le partenariat unique est basé sur le respect de la souveraineté, du patrimoine unique, de la culture et des lois de chaque pays.
English: Affirming the value of strengthening capacities in host countries as well as of initiatives enhancing the ability of refugee communities to become self-reliant, as and when appropriate, with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there,
French: Affirmant la valeur du renforcement des capacités dans les pays hôtes ainsi que des initiatives habilitant les communautés réfugiées à parvenir à l'autosuffisance, lorsqu'il convient, et moyennant l'appui adéquat de la communauté internationale aux pays hôtes et aux réfugiés qui y sont hébergés,
English: In the case of a dispute in which provisions both of this Agreement and of one or more other Agreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding are invoked by one of the parties to the dispute, paragraph 3 shall apply only to those parts of the panel report concerning the interpretation and application of this Agreement.
French: S'agissant d'un différend dans lequel les dispositions à la fois du présent accord et de l'un ou de plusieurs des autres Accords figurant à l'Appendice 1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends sont invoquées par l'une des parties au différend, le paragraphe 3 ne s'appliquera qu'aux parties du rapport du groupe spécial concernant l'interprétation et l'application du présent accord.
English: Evaluation of technical cooperation programmes  (agenda item 4) 7
French: Évaluation de programmes de coopération technique (point 4 de l'ordre du jour) 7
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes; (2) EARN
French: (1) Opérations lancées sous les programmes MTN ou les contrats-cadres d’émission ; (2) EARN
English: From an organisational perspective, electronic commerce enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses, and businesses and the public sector.
French: Sous l’angle commercial, il englobe des systèmes de vente simples et des formules complexes qui complètent le cycle commercial total.
English: Investigations action affects the declared profits and the amount of revenue collected from a wide variety of industries and businesses. Due to the medium complexity of work assigned to this position, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité des tâches assignées, à savoir l'exécution d'enquêtes qui ont un impact sur les profits déclarés et sur les montants collectés de différents types d'industries et d'entreprises, l'impact des activités est modéré.
English: As a result, output falls by 0.13%.
French: Par conséquent, la production baisse de 0,13 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BBB2123F-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BBB2123F-0&meta=1&accessible=off