ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morphology of these colonies is closely related to their ability to synthesize the toxin.
French: L'habileté à synthétiser la toxine est intimement reliée à la morphologie de ces colonies.
English: As soon as the rapporteur arrives, she will be given the floor.
French: Le rapporteur prendra la parole dès son arrivée.
English: • Two were dissatisfied with the reporting requirements.
French: • Deux répondants n’étaient pas satisfaits des exigences redditionnelles.
English: Priority Post was added only after a probe.
French: Ca3 – b) M. Gallant mentionne la poste ordinaire, le télécopieur, les messages électroniques.
English: The Supreme Court, after conducting the requisite inquiry, subsequently issued a confirmatory judgement.
French: La Cour suprême s'est prononcée par l'arrêt de confirmation après avoir mené les enquêtes nécessaires.
English: And using smoking to a teenager by telling them don’t smoke...don’t do this, don’t do that.
French: En se servant du tabagisme chez un adolescent en lui disant ne fume pas... ne fais pas ceci, ne fais pas cela.
English: The intention was to quantify the potential for the western agricultural sector to meet a growth target established by the Vision Committee.
French: Il s'agissait de quantifier la possibilité, pour le secteur agricole de l'Ouest, d'atteindre un objectif de croissance établi par le Comité de la Vision.
English: Even as I speak today, landmines continue to kill adults and children alike and to keep the latter from school, thus undermining the foundations of the economy.
French: À l'heure où je parle, des mines terrestres continuent de tuer des adultes et des enfants ou d'empêcher ces derniers d'aller à l'école, sapant ainsi les fondements de l'économie.
English: In boardercross events a group of racers race against one another over a tough course to the finish line.
French: Dans le boardercross, un groupe de planchistes disputent une course difficile jusqu'au fil d'arrivée.
English: On paragraph 23 of Recommendation 1763 (2006), which contains a wide range of ideas, the Committee of Ministers observes that the Council of Europe de facto constitutes a pan-European political platform for dialogue between all the member states, whether or not members of the European Union.
French: Au sujet du paragraphe 23 de la Recommandation 1763 (2006) qui contient des idées très diverses, le Comité des Ministres fait remarquer que le Conseil de l'Europe constitue, de fait, une plate-forme politique paneuropéenne de dialogue entre tous les Etats membres, qu'ils soient membres ou non de l'Union européenne.
English: This also ensures that identical proposals are not re-submitted by organizations in other jurisdictions.  Although the information on the website is useful, there is a general feeling (by many provincial sponsors and several federal ones) that the NIF project information listed on the website is somewhat limited and "passive".
French: Cela assure également que des propositions identiques ne sont pas soumises de nouveau par des organismes d'autres instances.  Bien que les renseignements fournis par le site Web soient utiles, on pense généralement (bon nombre de parrains provinciaux et plusieurs parrains fédéraux) que les renseignements sur les projets du FNI affichés sur le site Web sont quelque peu limités et « passifs ».
English: I fear the industry will confirm that this has indeed happened.
French: Je crains que la réponse de l'industrie ne soit affirmative.
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: Or les plaintes qui s’expriment sur les conditions de détention sont de plus en plus nombreuses.
English: I would also like to congratulate Mr. Nobuaki Tanaka on his assumption of the responsibilities of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également féliciter M. Nobuaki Tanaka à l'occasion de son accession aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The 2004 Vienna Conference was followed by one in Vitoria-Gasteiz, Spain, in 2005 on the same subject.
French: La conférence organisée à Vienne en 2004 a été suivie d'une autre conférence sur le même sujet qui a eu lieu cette fois à Vitoria-Gasteiz (Espagne), en 2005.
English: Employer/Employee Relationships 5.2.8 The Mission has addressed its staffing requirements through local contracting.
French: Relations employeur/employé 5.2.8 La mission a comblé ses besoins de dotation au moyen de contrats locaux.
English: The level of the average income is at least 65- 80 % of the starting level of an adult worker working in the sector." 218.
French: Les aides financières allouées aux étudiants n’y entrent que pour 5 à 15%.
English: - Management consulting - OGD or programs $49959.38 2004-08-25 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $71081.98 2004-08-25 DEADMAN CREEK ENTERPRISES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49959.38 $ 2004-08-25 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 71081.98 $ 2004-08-25 DEADMAN CREEK ENTERPRISES INC.
English: As indicated in the Commission's report, the financial implications would be $1.19 million.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Commission, les incidences financières se chiffreraient à 1 190 000 dollars.
English: There is a deep sedimentary basin under PEI and the Gulf of St Lawrence, but little is known about its temperature and water content.
French: Les sous-sols de l'Île-du-Prince-Édouard et du golfe du Saint-Laurent abritent un profond bassin sédimentaire, mais on connaît peu de choses sur sa température et sur son contenu en eau.
English: Archaic, Middle Woodland, Late Woodland, European-Quebec MATERIAL: stone (hyaline quartz) HEIGHT: 19.8 mm WIDTH: 16.9 mm THICKNESS: 5.5 mm COLLECTION:
French: Archaïque (vers 8 000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique, quartz hyalin HAUTEUR: 19.80 mm LARGEUR: 16.90 mm ÉPAISSEUR: 5.50 mm COLLECTION:
English: The Official Languages Law Group provides, legal advice to the federal government on official languages issues.
French: Le Groupe du droit des langues officielles agit à titre de conseiller juridique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: The monthly premiums are $41, for an annual premium of $492.
French: Ces primes s'élèvent à 41 $, ce qui représente une prime annuelle de 492 $.
English: The proportion of women to report stress due to family health was twice that of men; women were also more likely to report stress from personal/family responsibilities.
French: Ces données reflètent le fait que les femmes assument davantage de responsabilités à l’égard de leur famille et des questions de santé concernant les membres de leur famille.
English: This software is intended to be a key component of any identity management strategy designed to allow organizations to provide secure access to web applications within intranets, extranets, portals and infrastructures with a single, transparent, sign-on access for users.
French: Ce logiciel est présenté comme élément central de toute stratégie de contrôle de l'identité conçue pour permettre à une organisation de fournir à ses utilisateurs un accès sécurisé aux applications Web à partir d'un intranet, d'un extranet, d'un portail ou autre infrastructure similaire, au moyen d'un processus transparent d'ouverture de session à guichet unique.
English: Form T3010 is used exclusively by the Charities Directorate of the CRA to assess a charity's operational information and ensure the organization is complying with the Income Tax Act.
French: Si la déclaration révèle que l'organisme éprouve des problèmes de conformité, la Direction peut entreprendre une série d'activités, comme l'intervention directe, l'éducation sur la manière de se conformer aux règlements ou l'examen approfondi des activités de l'organisme.
English: 2005 Interest Income Loans receivable Investments Interest expense Short-term debt Long-term debt Total interest expense $ 613,131 14,713 627,844 54,131 221,816 275,947 351,897 95,150 $
French: 2004 (redressé, note 2)
English: Given the Government's unwillingness to disclose the number and type of troops it controls in Darfur, it is difficult to distinguish aggregate troop increases from temporary redeployments within Darfur.
French: Comme le Gouvernement soudanais ne révèle pas le nombre et les types de troupes qu'il contrôle au Darfour, il est difficile de distinguer les augmentations globales d'effectifs au Darfour des redéploiements temporaires.
English: The levels of these ions were comparable with those measured in other surface waters in the Atlantic region (Jeffries, 1997).
French: Des études sur les lacs Chain près de Halifax indiquent que les activités de déglaçage en hiver peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'eau.
English: The thematic discussion concluded with the presentation entitled “Innovative Models of South-South Cooperation” by Dr. Keiichi Muraoka, Director, Donor Coordination Division, Planning and Evaluation Department, Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: La discussion thématique s'est achevée avec un exposé de M. Keiichi Muraoka, Directeur de la Division de la coordination des donateurs du Département de la planification et de l'évaluation de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), intitulé « Modèles novateurs de coopération Sud-Sud ».
English: Completion is the moment when 123BerlinZimmer.de GmbH confirms the booking.
French: Cest le moment où la 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH confirme la réservation de la chambre.
English: Lastly, the rapporteur maintains that the absolute priority at all stages of the procedure for authorising novel foods must be food safety and the health of consumers, which take priority over commercial interests and the protection of intellectual-property rights, in particular scientific data demonstrating that a product is safe.
French: Enfin, le rapporteur fait valoir que la priorité absolue, à toutes les étapes du processus d'autorisation des nouveaux aliments, doit être la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs, qui doivent primer les intérêts commerciaux et la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier pour ce qui concerne les données scientifiques démontrant la sécurité d'un produit.
English: This motion for a resolution, which we support, calls on all states to sign and ratify the CCM at the earliest opportunity and to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is ratified.
French: La présente proposition de résolution, que nous approuvons, demande à tous les États de signer et de ratifier la CCM au plus vite et de prendre des mesures au niveau national pour commencer à mettre en œuvre la CCM avant même sa ratification.
English: A new estimate of population numbers and population status will be available in fall 1997, when the results from the final field season (spring 1997) have been compiled and reported.
French: Une estimation de la population par marquage-recapture de 2 300 individus repose sur un marquage biologique à la tétracycline achevé en 1996 (M.K. Taylor, données inédites).
English: We have established dedicated human rights dialogue and consultations with certain countries, and human rights subcommittees have also been established.
French: Nous avons instauré des dialogues et des consultations sérieuses sur les droits de l’homme avec certains pays, et des sous-commissions des droits de l’homme ont également été mises sur pied.
English: Chairman: Mr. Martin Wilkens (Sweden)
French: Président : M. Martin Wilkens (Suède)
English: ● aide-memoire ● The Presiding Officer's Course is excellent.
French: ● Avoir suivi le cours Pempo d'introduction au droit militaire ● couvert dans le PEMPO ● I found the available publications sufficient.
English: – Abolish remaining measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU. Right of establishment and freedom to provide services – Start alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
French: – Achever la restructuration du cadre législatif et institutionnel existant afin d’assurer la séparation nécessaire entre les fonctions de réglementation, d'accréditation, de normalisation et d'homologation des produits et de mettre en place des structures de surveillance du marché conformes à l’acquis.
English: For information contact Richard Beamish (Email:
French: Richard Beamish, à Beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: RCMP and investigative authorities.
French: La Gendarmerie royale du Canada et les autres organismes d’enquête.
English: In contrast, species-dominance relay involves the simultaneous, postfire establishment of multiple tree species, followed by later shifts in canopy dominance.
French: Au contraire, la dominance successive de différentes espèces suppose l’établissement après feu de plusieurs espèces d’arbres suivi par des changements ultérieurs de dominance dans la canopée.
English: Additional hotel services include massage salon (Russian massages, relaxation massages, sport massages and many other kinds), spa bath for wellness procedures (underwater massage, hydrotherapy, aromatherapy, detoxification, muscle relaxation, hot steam and more) and cosmetics (anti-cellulite programme, laser masks, mud wraps and more).
French: Les services supplémentaires proposés par l'hôtel comprennent un salon de massage (massage russe, massage relaxant, massage sportif entres autres), bain thermal pour les soins de bien-être (massage subaquatique, hydrothérapie, aromathérapie, détoxification, relaxation musculaire, vapeur chaude entres autres) et cosmétiques (programme anticellulite, masque laser, enveloppement de boue entre autres).
English: I say this for the benefit of those of you who have spoken and in light of the comments made.
French: Je dis cela à l'attention de ceux d'entre vous qui se sont exprimés et en réponse aux remarques entendues.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Turkey under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement turc un nouveau cas de disparition qui a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: According to a 2008 study by Human Rights Watch, almost 65% of women are imprisoned for killing another woman.
French: D'après une étude de 2008 de Human Rights Watch, environ 65 % des femmes sont emprisonnées pour avoir tué une autre femme.
English: There are at least two things that we can learn from history: 1) Democracy takes long time to develop.
French: Pourtant, de nos jours, on trouve des gouvernements élus démocratiquement partout en Europe, et l’aspiration à la démocratisation s’est généralisée.
English: Table 106 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 106 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Identification of neonatal hearing impairment: hearing status at 8 to 12 months corrected age using a visual reinforcement audiometry protocol.
French: « Identification of neonatal hearing impairment: hearing status at 8 to 12 months corrected age using a visual reinforcement audiometry protocol », Ear Hearing, vol.
English: And, most tragically, civil strife and wars continue to cause not only the degradation of agricultural lands but also food shortages, malnutrition, famine, internal displacement and refugee situations, and other threats to human health.13
French: Enfin il faut malheureusement constater que les troubles civils et les guerres continuent de provoquer non seulement une dégradation des terres agricoles, mais aussi des pénuries alimentaires, des cas de malnutrition, de famine, des déplacements internes et des flux de réfugiés, ainsi que d'autres menaces pour la santé humaine.
English: Luckily, a little vigilance - and the right wound care products - can help you get back to normal as quickly as possible.
French: Heureusement, un peu de vigilance et de bons produits de soins des plaies peuvent nous aider à guérir le plus rapidement possible.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) puts a considerable amount of money towards educating official-language communities in a targeted way about CIDA's mission and mechanisms.
French: Affaires étrangères et Commerce international En 2001-2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) a continué à faire de la promotion de la dualité linguistique du Canada une partie intégrante de son mandat.
English: Government of Canada menu bar Supreme Court of Canada menu bar Sidebar consisting of a contextual navigation bar Main column containing the content of the Web page Footer Header At the top of each Web page, there are two menu bars: a menu bar for the government of Canada and a menu bar for the Supreme Court of Canada.
French: La barre de menu du gouvernement du Canada La barre de menu de la Cour suprême du Canada Colonne latérale composée d'une barre de navigation contextuelle Colonne principale qui renferme le contenu de la page Web Cartouche L'en-tête de la page Web À l'en-tête de chaque page Web se trouvent deux barres de menus : la barre de menu du gouvernement du Canada et la barre de menu de la Cour suprême du Canada.
English: Dr. Jayne Danska of Toronto’s Hospital for Sick Children, a CIHR-supported researcher, has identified a chromosomal region that is important in type 1 diabetes.
French: La Dre Jayne Danska de l’Hôpital pour enfants de Toronto, chercheuse subventionnée par les IRSC, a identifié une région chromosomique importante dans le cas du diabète de type 1.
English: Develop plan in accordance with Chapter 11 and in a manner consistent with any approved regional land use plan which exists for the area.
French: Élaborer un plan aux termes du chapitre 11 qui soit compatible avec les éventuels plans régionaux d’aménagement visant le même secteur.
English: The Iraqi people and the international community look forward to this step contributing to the consolidation of security and stability, preserving the unity of the people and land of Iraq, leading to the withdrawal of foreign troops from Iraqi soil and enabling development and reconstruction.
French: Le peuple iraquien et la communauté internationale espèrent que cette étape contribuera à un affermissement de la sécurité et de la stabilité, sera de nature à préserver l'unité du peuple et du territoire iraquien, conduira à un retrait des troupes étrangères et permettra le développement et la reconstruction de l'Iraq.
English: Resolution 9/3: The right to development
French: Résolution 9/3 : Le droit au développement
English: Follow-up Using a very simple questionnaire, ask people short questions such as:
French: Suivi Distribuer un court questionnaire contenant quelques questions, telles que : « À quel sport associez-vous Kim Awashish? »
English: In accordance with the provisions of the CSA, certain ships and oil handling facilities (OHFs) are required to have an oil spill preparedness arrangement with a certified RO for the provision of response in the event of an oil spill.
French: Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d'hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure une entente avec un organisme d'intervention agréé en cas d'événement de pollution par les hydrocarbures.
English: This target was achieved in 1995 through the formal approval by the Canadian Council of Ministers of the Environment of the Canadian Biodiversity Strategy:
French: Ce but a été atteint en 1995 grâce à l'approbation officielle par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement de la Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: How many jobs in Canada depend on the forest industry? 4.
French: Combien d'emplois au Canada sont tributaires de l'industrie forestière? 4.
English: Since its establishment, the UniNE has always aimed to provide education at the highest possible level.
French: Les traits caractéristiques de cette institution sont, en plus du bilinguisme, l'interculturalisme et une ambiance familiale.
English: To break the vicious circle linking poverty and conflict, the United Nations must coordinate its various programmes and the international community must support national policies aimed at eradicating poverty.
French: Pour rompre le cercle vicieux qui lie pauvreté et conflit, il faut que l'ONU coordonne ses divers programmes et il faut que la communauté internationale apporte son soutien aux politiques nationales qui visent à en finir avec la pauvreté.
English: As a member of the Rio Group, Ecuador took part in activities conducted in the Latin American region in connection with the follow-up to the Summit.
French: En sa qualité de membre du Groupe de Rio, l’Équateur a participé aux activités entreprises dans la région de l’Amérique latine dans le cadre du suivi du Sommet.
English: Furthermore, UNHCR recommended that States must provide effective remedies for all persons who have been arbitrarily deprived of their nationality, in particular restoration of nationality, and where applicable, provision of identity documents, correction of registries and facilitating proof of identity.
French: De plus, le HCR a recommandé aux États de fournir à quiconque a été privé arbitrairement de sa nationalité une réparation effective, en particulier sous la forme du rétablissement de la nationalité et, si nécessaire, de la délivrance de documents d'identité, de la correction des registres et de la communication de preuves d'identité.
English: The need to contribute to building a better world in this context, acting and drawing upon the rich and diverse knowledge that international civil society has accumulated with respect to thematic areas firmly on the political agenda of the Commission on Social Development, is a new challenge for the Foundation in its new capacity as an NGO in consultative status with the Economic and Social Council.  This is a necessary apprenticeship, an acknowledgement of decade-long efforts and, above all, a commitment to the internal work carried out in our country to broaden and deepen the development of an extensive environmental culture, one where social issues and the development of our cultural values show the best contribution that human beings can make towards developing all aspects of our societies: cultural, scientific, social and economic.
French: Dans ce scénario qui anime et absorbe la somme riche et diverse des connaissances de la société civile internationale autour des grandes questions axées sur le programme politique de la Commission du développement durable, la nécessité de contribuer à planifier un monde meilleur est pour la FANJ, désormais dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, une tâche nouvelle qu'elle conçoit comme un apprentissage nécessaire, une reconnaissance des efforts déployés depuis des décennies, et surtout un entérinement de l'œuvre accomplie dans notre pays pour élargir et approfondir une vaste culture écologique où l'action sociale et l'épanouissement de nos valeurs culturelles inspirent les humains à faire de leur mieux pour aider au développement culturel, scientifique, social et économique de notre société.
English: Changes in the nature and patterns of immigrant inflows in recent years pose an all new range of questions with regard to housing that need to be addressed by Member States.
French: Les logements des Roms et des gens du voyage sont généralement dépourvus des infrastructures nécessaires et, en ce qui concerne les Roms habitant dans des centres urbains, les logements sont souvent de mauvaise qualité et offrent peu de sécurité.