ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 15 kHz cross-hole seismic tomography survey was completed between two boreholes that cross a well-known subvertical fracture called the "Room 209 fracture" on the 240 Level of the Atomic Energy of Canada Limited Underground Research Laboratory.
French: Une étude de tomographie sismique 15 kHz de trou à trou a été complétée entre deux trous de forage traversant la fracture subverticale connue sous l'appellation «fracture de la chambre 209» du niveau 240 du Laboratoire souterrain de recherches, de l'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Performance Summary SECTION IV:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements organisationnels 3.2 Aperçu du rendement financier Section IV :
English: It is home to McGill’s Redmen football team and has hosted the home matches of the Montreal Alouettes pro football team since 1999.
French: Il est notamment le domicile de l’équipe de football de l’université, les Redmen de McGill, et depuis 1999, il accueille le club de football professionnel « Les Alouettes de Montréal ».
English: Canadian fishing effort and interceptions of U.S. stocks depend on the abundance of Canadian salmon.
French: L’effort de pêche du Canada et l’interception des stocks américains dépendent de l’abondance du saumon canadien.
English: Canadian Forces members frequently find themselves in situations where lawlessness prevails and no central control over armed factions exists.
French: Les membres des Forces canadiennes se retrouvent souvent dans des situations où l'anarchie prévaut et où aucun contrôle central n'est exercé sur les factions armées.
English: While large communities were originally defined as having a population on-reserve of over 2,000, only one community of that size participated in the survey.
French: Au début, on a défini les grandes collectivités comme celles qui avaient une population dans la réserve de plus de 2 000 personnes, mais une seule collectivité de cette taille a participé au sondage.
English: Swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae, and ileitis, caused by Lawsonia intracellularis, may be treated with lincomycin, tiamulin, or macrolides (10).
French: Les diarrhées bactériennes causées par Escherichia coli peuvent être traitées avec la gentamicine, l’apramycine et la néomycine.
English: Contact details of the local operator ɶ Name of the organisation:
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l’organisation: ɶ Personne à contacter:
English: The committee went to Dubai, they stayed in a hotel, they spent taxpayers’ dollars, and the taxpayers have a right to expect proper accounting for their tax dollars.
French: ´ ` ´ ` ˆ Comme ils ont depense des fonds publics, les contribuables ont le ´ ´ droit de s’attendre a ce qu’ils soient adequatement comptabilises.
English: This eighth edition updates data found in previous editions.
French: La présente édition, soit la huitième, met à jour les données figurant dans les éditions antérieures.
English: Over the last decade national governments in many Member States have devoted much of their energy to creating new job opportunities, in most cases without any significant degree of success.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements nationaux de nombreux États membres ont consacré une bonne part de leur énergie à la création de nouvelles opportunités d'emploi, le plus souvent sans succès significatif.
English: Propranolol (2 mg/kg, i.p.) given 30 min before lipopolysaccharide also reduced (p < 0.01) the fever response in control rabbits.
French: Le propranolol (2 mg/kg, i.p.) administré 30 min avant le lipopolysaccharide a réduitaussi (p < 0,01) la réponse fébrile chez les lapins témoins.
English: However, there must also be an increase in the permanent as well as the non-permanent membership, with the inclusion of developing countries among the permanent members.
French: Toutefois, il doit également y avoir une augmentation des membres permanents ainsi que des membres non permanents en incluant les pays en développement parmi les membres permanents.
English: DPI information materials prepared for the Conference have been translated and produced in local languages by several centres.
French: Des matériels d'information du Département établis pour la Conférence ont été traduits et produits par plusieurs centres dans des langues vernaculaires.
English: (e) Future developments should not increase the burden of developing countries or be detrimental to achievements in other international forums, which recognize sovereign rights of member states to protect and promote public policies.60
French: e) les futurs développements ne doivent pas accroître la charge des pays en développement ni se faire au détriment des activités menées dans d’autres forums internationaux qui reconnaissent les droits souverains des États membres de protéger et de défendre des politiques d’intérêt général60.
English: Spokespersons for smaller parties, for example, complained that the 2% popular vote requirement was certainly discriminatory and perhaps unconstitutional.
French: Les porte-parole des partis plus modestes se sont plaints que l’obligation d’obtenir 2 % des votes était discriminatoire, voire inconstitutionnelle.
English: To respect these cultural differences, it is essential that contact between educational cultures should be managed carefully so that it does not risk turning into a "clash of cultures", generating intercultural misunderstandings, barriers and resentments.
French: Pour respecter ces différences culturelles, il est essentiel que ces contacts de cultures éducatives soient gérés avec attention, pour qu’ils ne se transforment pas en « choc de cultures » éducatives, générateur de malentendus, de blocages ou de ressentiment interculturel.
English: It is also essential to achieve the new resource sufficiency objectives through the application of best practices.
French: Il est également essentiel de réaliser les nouveaux objectifs de suffisance des ressources par l'application des meilleures pratiques.
English: If we allow ourselves to be so succinct (and to display such obvious lack of modesty) it is because it seems to us difficult to contest the validity of the argument presented in the previous section (cf.
French: Si nous pouvons nous permettre ce raccourci (et ce manque évident de modestie), c’est qu’il nous semble difficile de contester le bien-fondé de l’argumentation du point précédent (cf.
English: Eight of the countries that joined the EU in 2004 - together with Romania and Bulgaria - have transitory periods of at least two years, which can reach seven years.
French: Sur les pays qui ont rejoint l'UE en 2004 - avec la Roumanie et la Bulgarie - huit subissent des périodes transitoires de deux ans au moins, et qui peuvent atteindre sept ans.
English: The Agency has also made significant progress in the past several years on updating its body of safety standards; nearly 80 new or revised standards will be produced in total.
French: l'Agence a également progressé notablement au cours des dernières années dans la mise à jour des normes de sûreté de son organisme de réglementation; au total, il y aura près de 80 normes nouvelles ou révisées.
English: The Court held first that the principles set out in Opinion 1/76 were not applicable.
French: La Cour a d’abord écarté l’applicabilité des principes découlant de l’avis 1/76, précité.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou qui ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: With regard to the activities proposed in paragraph 44, it is estimated that resources in the amount of $347,800 are required to provide for two four-day subregional workshops in Latin America and the Caribbean ($305,800), each attended by 40 participants, and for three five-day training missions to Costa Rica, Suriname and Uruguay ($42,000).
French: S'agissant des activités proposées au paragraphe 44, on estime à 347 800 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer deux ateliers sous régionaux de quatre jours en Amérique latine et dans les Caraïbes (305 800 dollars), chacun devant réunir 40 participants, et trois missions de formation de cinq jours au Costa Rica, au Surinam et en Uruguay (42 000 dollars).
English: There were marked differences between daily smokers and smoked beyond puffing, not daily smokers in longest time quit; smoked beyond puffing, not daily smokers were able to remain abstinent for longer time periods than daily smokers.
French: des écarts dans la puissance des signaux ou des stimuli incitant à fumer (c.-à-d. que les fumeurs quotidiens peuvent recevoir plus fréquemment un renforcement positif ou négatif de leur environnement).
English: You've seen what the view is like when you look through a dirty window.
French: Vous avez déjà observé un paysage à travers une fenêtre sale.
English: In addition to addressing the issues involved in preventing maritime accidents, there is also a need effectively to combat deliberate maritime pollution, which is the biggest problem that the oceans face today.
French: À côté des questions liées à la prévention des accidents maritimes, il faut aussi lutter efficacement contre les pollutions volontaires, qui sont le plus gros problème auquel les océans doivent faire face aujourd’hui.
English: Each ministry and department has adopted the EEO policy human resource programme in its day-to-day operations.
French: La pratique quotidienne de chaque ministère et département en matière de ressources humaines est dictée par la Stratégie pour l'égalité des chances.
English: And the decline in nutritional and health status among children who suffer from reduced or lower-quality food consumption can be irreversible, retarding their growth and cognitive and learning abilities.
French: De même, la dégradation de la situation nutritionnelle et de la santé des enfants qui consomment de la nourriture de moins bonne qualité peut s'avérer irréversible, retardant leur croissance et le développement de leurs aptitudes cognitives et de leurs facultés d'apprentissage.
English: These profiles were analysed by discriminant function analysis and shown to be specific for each clone with 80.4% of seeds being correctly classified to original clone.
French: Ces profils furent analysés par analyse de fonctions discriminantes et ils se sont révélés être spécifiques à chaque clone, avec 80,4% des semences qui étaient classées correctement quant au clone d'origine.
English: The Gentoo X11 team plans to stabilize X.Org 7.1 for x86 and amd64 on or after Thursday, 12 October.
French: L'équipe Gentoo X11 prévoit de stabiliser X.Org 7.1 pour x86 et amd64 le jeudi 12 octobre ou plus tard.
English: CANADA’S INCARCERATION RATE IS HIGH RELATIVE TO MOST WESTERN EUROPEAN COUNTRIES Table A3
French: LE TAUX D’INCARCÉRATION AU CANADA EST RELATIVEMENT ÉLEVÉ PAR RAPPORT À CELUI DE LA MAJORITÉ DES PAYS DE L’EUROPE DE L’OUEST Tableau A3
English: The Ombudsman then gave a talk on his work to professors, students and researchers at the University of Tübingen. A lively discussion ensued.
French: M. DIAMANDOUROS est accompagné de Mme Rosita AGNEW, son a achée de presse, qui assiste à ce forum de deux journées.
English: European taxpayers are entitled to know where the aid is going to, and there is no reason, either, to conceal from the recipients where the same aid is coming from.
French: Les contribuables européens ont le droit de savoir à qui est destinée l'aide et il n'y a aucune raison de dissimuler aux bénéficiaires l'origine de cette aide.
English: I call Mr Ilham Aliyev to speak against the amendment.
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt: à savoir nos1 puis 2.
English: Safety factor 50 chosen because more than three trophic levels reported in literature.
French: Un coefficient prudent de 50 a été choisi parce que plus de trois niveaux trophiques ont été mentionnés dans les publications.
English: Clause 223 was amended to limit the exemption under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) new subsection 9(3)(e), which covers records related to disclosures or investigations under the PSDPA, to cases where the information could reveal the identity of a whistleblower or a witness.
French: L’article 223 a été amendé pour limiter l’exemption aux termes du nouvel alinéa 9(3)e) (qui vise les renseignements relatifs aux divulgations ou aux enquêtes menées en vertu de la LPFDAR) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aux cas où les renseignements risqueraient de révéler l’identité d’un divulgateur ou d’un témoin.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: 1.2.7 Debt Relief Savings Allocations
French: 1.2.7 Allocation des fonds économisés au titre de l'allégement de la dette
English: A/57/5/Add.11/Corr.1 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and Report of the Board of Auditors - Supplement No.  5K - Corrigendum No. 3 [A E S (only)]
French: A/57/5/Add.11/Corr.1 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes - Rectificatif No 3 [A E S (seulement)]
English: As appropriate, any excess duties collected during the provisional period would be refunded.
French: S'il y a lieu, tous les droits perçus en trop pendant la période provisoire seraient remboursés.
English: It was stated that greater precision was called for in paragraph 3 of draft article 4 and that additional clarifications on the meaning of the term “impair” contained therein were required; the text of that paragraph seemed to cover a different situation than the one described in paragraph 27 of the report.
French: On a dit que le texte du paragraphe 3 de l'article 4 n'était pas assez précis et que des éclaircissements supplémentaires devaient être donnés sur le sens du mot «perturber»; ce paragraphe paraissait viser une situation différente de celle dont il était question au paragraphe 27 du rapport.
English: Overall area of heat exchange surfaces ………………………………………………………….m2 Effective power rating as specified by manufacturer ………………………………………….kW Inside ventilation appliances:
French: Surface globale d'échange de chaleur …………………………………………………………… m2 Puissance utile indiquée par le constructeur …………………………………………………… kW Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Round Table Bruce Rebel, CCSPA asked about Monographs, Guidelines, if a 60 day comment period?
French: Tour de table Bruce Rebel, de l’ACPCS, s’informe au sujet des monographies et des lignes directrices dans l’éventualité d’une période de commentaires de 60 jours.
English: The estimate provides for 220 military observers, 3,980 military contingent personnel, 259 international staff, 274 local staff and 82 United Nations Volunteers (see para.  22 above for the current incumbency).
French: Le projet de budget est basé sur un effectif de 220 observateurs militaires, 3 980 membres des contingents, 259 membres du personnel international, 274 agents locaux et 82 Volontaires des Nations Unies (voir tableau d'effectifs actuel au paragraphe 22 ci-dessus).
English: Through the use of Canadian renewable energy, and by decreasing our dependence on greenhouse gas producing fossil fuels, we can improve energy efficiency and reduce both local and global air pollution."
French: En utilisant l'énergie renouvelable du Canada et en diminuant notre dépendance envers les combustibles fossiles qui dégagent des gaz à effet de serre, nous pouvons améliorer notre efficience énergétique et diminuer la pollution de l'air à l'échelle locale et planétaire. »
English: It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
French: La PAC distribue en effet 47 % du budget communautaire à une minorité hautement privilégiée de 20 % d'agriculteurs européens qui se taillent la part du lion: 80 % de toutes les aides.
English: Firstly, there is the progressive harmonization of data and of the definitions and methods used to collect national health data.
French: Le premier, l'harmonisation progressive des données ainsi que des définitions et méthodes de collecte des données nationales sur la santé.
English: Planning Environment The Commission is an impartial and independent government institution.
French: Environnement de la planiﬁcation La Commission est un organisme gouvernemental objectif et autonome.
English: And it is a good example of how a difficulty that arose in the private sector can be resolved in the private sector without taxpayers’ money being engaged.
French: Il s’agit d’un bon exemple de problème provenant du secteur privé qui peut être réglé par le secteur privé, sans intervention publique.
English: In the case of a municipal election, the PSC may grant permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay or ceasing to be an employee if he or she is declared elected.
French: Dans le cas d'une élection municipale, la CFP peut accorder une permission conditionnelle à la personne pour lui permettre de prendre un congé sans solde; dans le cas contraire, la personne cesse d'être fonctionnaire après avoir été déclarée élue.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 2
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: First, the success of multi-ethnicity in Bosnia and Herzegovina is key to the prospects of multi-ethnic States throughout the Balkans.
French: Premièrement, du succès de la multiethnicité en Bosnie-Herzégovine dépend l'avenir de tout État multiethnique dans les Balkans.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lynn Lake, Manitoba will be issued to Mid Canada Sky Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba) sera délivrée à Mid Canada Sky Services Ltd.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of work and places of detention, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément, en adoptant des lois à cet effet, les châtiments corporels dans tous les contextes, notamment au sein de la famille, à l'école, dans les institutions pour enfants, sur le lieu de travail et dans les lieux de détention, et de veiller à ce que ces lois soient réellement appliquées.
English: Researchers are currently exploring the impact of "noise", the cloud of moving spots, similar to snow on a TV set with poor reception, that night vision devices produce in low light conditions, on the behaviour of users.
French: Les chercheurs sont présentement en train d'explorer l'impact, sur le comportement des usagers, du « bruit », le nuage de taches mouvantes qui ressemble à la neige sur un appareil de télévision qui a une mauvaise réception et que les appareils de vision nocturne produisent, dans des conditions de faible lumière.
English: The most appropriate approaches for revitalizing the scallop culture industry and ensuring its growth are the seeding of sea beds with scallops and suspended culture.
French: L’approche la plus appropriée pour relancer l’industrie pectinicole et d’en assurer l’expansion est l’ensemencement de fonds marins et l’élevage en suspension.
English: Asking that the present report reflect his displeasure he implored the secretariat to do all in its power to avoid such inconveniences in the future and to take all steps necessary to ensure that all representatives could participate fully in all meetings during the intergovernmental negotiating committee process for the entirety of their duration.
French: Il a demandé à ce que son mécontentement soit consigné dans le présent rapport et il a demandé au secrétariat de faire tout son possible à l'avenir pour éviter de tels inconvénients et de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les représentants puissent participer pleinement aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental pendant toute la durée de ses travaux.
English: This option would allow retailers to display only the tax-included price.
French: Elle permet aux détaillants d'afficher uniquement le prix incluant la taxe.
English: • Shoes and fine leather goods, in Italy and France, and leather clothing in Spain
French: • Les chaussures, la maroquinerie, en Italie, en France, les vêtements de cuir en Espagne.
English: The patent specification shall be published at the same time.
French: La taxe vient à échéance à la notification de la décision de délivrance.
English: Need we point out that the average time limit for awarding public contracts in the sector is three years, need we also stress that a water treatment plant with a connection system for collecting sewage costs an average of EUR 400 million?
French: Faut-il rappeler que le délai moyen de passation des marchés publics dans le secteur est de trois ans, faut-il également souligner qu'une station de traitement des eaux avec son raccordement pour la collecte des égouts a un coût moyen de 400 millions d'euros ?
English: Medical R&D results in new treatments, which add costs to health care but provide options for treatment that often extend lives or improve quality of life.
French: Le tiers restant est imputable aux changements de comportement, qui ont été influencés par les progrès des connaissances découlant de la recherche, notamment les réductions des taux de tabagisme.
English: Managing and documenting consent Element 5:
French: Gérer et consigner le consentement Élément no 5 :
English: Displacement, whether on the basis of an evacuation order or not, does not extinguish property and other land-related rights even if where it becomes protracted.
French: Le déplacement, qu'il résulte ou non d'un ordre d'évacuation, n'éteint pas les droits de propriété ni autres droits fonciers, même s'il dure.
English: Mr. Ramesh Chaitoo, Caribbean Regional Negotiating Machinery
French: M. Ramesh Chaitoo, Mécanisme de négociation régionale des Caraïbes
English: Article 232(6) of the Code of Criminal Procedure provides for the duty of the National Police to ask the police doctor or the acting police doctor to assess the detainee before he appears in court or where the detainee's health is in a serious condition.
French: Le Code de procédure pénale, au paragraphe 6 de l'article 232, dispose que la Police nationale doit faire examiner par un médecin légiste, ou toute autre personne habilitée, tout détenu qui va être déféré aux autorités judiciaires, ainsi que tout détenu gravement malade.