ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCA collapses all health-related benefits and costs into a single, monetary metric from which economic efficiency can be evaluated.
French: L'analyse bénéfices-coûts combine tous les bénéfices et coûts liés à la santé en une seule valeur monétaire à partir de laquelle on peut déterminer l'efficacité économique.
English: Supplementary information under Article 7, paragraph 2, shall be incorporated into the national communications and shall be reviewed as part of the review of the communications.
French: Les informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont incorporées dans les communications nationales et examinées dans le cadre de l'examen des communications.
English: Germination at 20:10, 25:15, and 30:15 °C did not decrease to below 60% during the remainder of the study, and germination at 35:20 °C was less than 60% only four times.
French: La germination aux températures de 20:10, 25:15, et 30:15 °C n'a jamais été inférieure à 60% pendant le reste de l'étude et, à 35:20 °C, n'a été inférieure à 60% que quatre fois.
English: One trial was completed using propane, forced air treatment while the second was completed using steam heat.
French: Un essai a été effectué à l'aide de propane, avec air forcé, et le second utilisait l'énergie thermique sous forme de vapeur.
English: Habitat Management and Environmental Science Page 34
French: Politiques et Services internes Page 52
English: In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: “It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.”  During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'ordre du jour, le Président a fait la déclaration suivante : « Il est pour moi entendu que, s'il existe un consensus au sein de la Conférence pour examiner telle ou telle question, cette question peut être traitée dans le cadre de cet ordre du jour. » Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: The organizations of the minority of German Sinti and Roma are also invited to participate in this event and to take part in arranging and organizing it.
French: Les associations de la minorité des Sintis et des Roms de nationalité allemande sont également invitées à y participer et à s’impliquer dans organisation de cette Journée.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of  Children, Child Prostitution and Child Pornography and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: The RCMP also promotes and encourages continuous learning.
French: L'une des exigences de base est de posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent; cependant, la GRC fait la promotion de l'apprentissage continu et encourage ses membres en ce sens.
English: The first decade of the 21st century is coming to an end.
French: La première décennie du vingt et unième siècle s'achève.
English: Editor’s notes Finding the best way to remunerate physicians is like coming up with the square of a circle.
French: Notes du rédacteur Établir le meilleur mode de rémunération pour les médecins équivaut résoudre la quadrature du cercle.
English: To increase the sensitivity for detecting low response rates, group sizes were larger for the lower doses; there were two control groups (n = 330 and n = 50), one of which (n = 50) was matched for water intake with the high-dose groups.
French: Afin d’augmenter la sensibilité nécessaire pour détecter de faibles taux de réaction, les groupes exposés à de faibles doses étaient plus nombreux. Il y avait deux groupes témoins (n = 330 et n = 50), dont un (n = 50) était apparié au groupe exposé à la dose élevée pour ce qui est de l’apport en eau.
English: • Partners require personal engagement.
French: • Les partenaires exigent un engagement personnel.
English: According to some, the financial institutions and multilateral and bilateral trade agreements allowed little flexibility.
French: Selon certains, les institutions financières et les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux offraient peu de flexibilité.
English: Underinvestment in education
French: Le manque d'investissements dans l'éducation
English: Over the past five years, we have underscored what should be the central role of women in conflict prevention, peace advocacy, negotiations and the implementation of peace and security agreements.
French: Toutefois, nous notons avec inquiétude l’absence des femmes, non seulement dans les processus de paix, mais aussi dans la plupart des sphères de prise de décisions.
English: • soy protein products (including soymilk and tofu).
French: • produits contenant des protéines de soya (dont le lait de soya et le tofu).
English: These land uses provide a value to society — people need homes, jobs, food, goods and services.
French: Ces utilisations des terres constituent une valeur pour la société, car les gens ont besoin d'être logés, de travailler, de s'alimenter et ils ont besoin de biens et de services.
English: The Platform further called for the promotion and support of women’s selfemployment, the development of small enterprises and the strengthening of women’s access to credit and capital on appropriate terms equal to those of men through the scaling-up of institutions dedicated to promoting women’s entrepreneurship, including, as appropriate, non-traditional and mutual credit schemes and innovative linkages with financial institutions.
French: Le Programme a appelé en outre à promouvoir et à appuyer le travail indépendant des femmes, ainsi que la création de petites entreprises par les femmes, et aider ces dernières à obtenir plus facilement des crédits et des capitaux dans des conditions équitables au même titre que les hommes, en renforçant les institutions d’appui à la création d’entreprises par les femmes, y compris, le cas échéant, les mécanismes de crédit mutuel et les formules non traditionnelles de crédit, ainsi que l’instauration de nouveaux rapports avec les institutions financières.
English: I also applaud the two citation winners, Anne Burgess for her outstanding commitment to sustainable development and legal excellence during Canada’s efforts to ratify the Kyoto Protocol, and Denis Chouinard for his dedicated and successful work in promoting sustainable development through Canada’s contribution to the destruction of small arms ammunition in Albania.
French: Je salue également les deux personnes à qui des mentions ont été attribuées, soit Anne Burgess pour son dévouement exceptionnel en faveur du développement durable et pour son excellence dans le domaine juridique tout au long des efforts déployés par le Canada pour ratifier le Protocole de Kyoto, ainsi que Denis Chouinard qui, par son dévouement, a réussi à promouvoir la cause du développement durable dans le cadre de la contribution du Canada à la destruction des munitions d’armes légères en Albanie.
English: Conclusion The new damage-control and firefighting training facilities in Esquimalt and Halifax will ensure that sailors aboard the modern vessels of Canada’s Pacific and Atlantic fleets have access to a higher standard of training that is effective, realistic, and safe.
French: Conclusion Les nouveaux centres d’instruction de lutte contre les avaries et les incendies d’Esquimalt et de Halifax donneront aux marins travaillant à bord des navires sophistiqués de la flotte canadienne de l’Atlantique et du Pacifique une instruction réaliste, efficace et sûre.
English: That candidature has also been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Cette candidature a été également approuvée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Such a tough system of inspections could also be effectively applied by the Security Council in other cases.
French: Notre collègue français a avancé des propositions très intéressantes à ce sujet.
English: (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image).
French: (Si votre souris possède une molette, le fait de cliquer avec dans l'image vous permet de vous déplacer dans l'image).
English: CAN zz = Identifies a Canadian footnote.
French: CAN zz = Identifie un renvoi canadien.
English: Symptoms may last for 1 to 2 weeks, and a cough may last for 2 weeks or more.
French: Ses symptômes peuvent durer de 1 à 2 semaines, mais la toux peut persister plus de 2 semaines.
English: In the absence of a significant catalyst, changing the way an army fights is normally an evolutionary process.
French: Le commandement de mission est une solution pragmatique et d'ajustement au chaos et à l'incertitude de la guerre.
English: I am thankful and truly blessed to be standing in all humility before Allah in this Holy City of Makkah for the umpteenth time. On a personal note, this City holds a special significance for me not only because it was the birthplace of my grandfather; it was also where he was educated, and where he finally received his degree.
French: En acceptant si aimablement de répondre à l’invitation qui vous avait été adressée l’an dernier et depuis la Terre Sainte par votre frère, vous aurez témoigné de manière on ne peut plus éloquente du désir impérieux de changement –de changer pour le mieux- qui émane des tréfonds de la Oummah.
English: Implementation of this proposal, which has already been discussed by the Autonomous Community Minister and the National Government Delegate in Andalusia, would facilitate the orderly distribution of unaccompanied foreign minors among the various residential centres in Andalusia's child protection system.
French: La mise en œuvre de cette proposition, déjà évoquée lors d’une réunion entre la Ministre et le Délégué du gouvernement en Andalousie, permettrait une répartition ordonnée des MENA dans les centres d’accueil résidentiel du système de protection andalou.
English: Having considered the information presented by the parties concerned, the Committee agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication with regard to its aspects related to the decision-making process until the environmental agreement procedure in question had been completed.
French: Au vu des informations présentées par les Parties concernées, le Comité a décidé de ne pas formuler de conclusions et de recommandations sur les aspects de la communication se rapportant au processus décisionnel tant que la procédure en cause relative à l’accord sur l’environnement n’aurait pas été menée à bien.
English: ROUTINE PROCEEDINGS [Routine Proceedings] * * * (1000) [English] Order in Council Appointments Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.):
French: AFFAIRES COURANTES [Affaires courantes] * * * (1000) [Traduction] Nominations par décret L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.):
English: However, a number of treaties signed by Mexico provide for requests for assistance to be acted on in accordance with special procedures set out in the requests; this is complied with provided that such procedures are not contrary to the principles of Mexican law.
French: Cependant, aux termes de certains traités conclus par le Mexique, les demandes d'assistance peuvent faire l'objet d'une procédure spéciale décrite dans la demande elle-même à condition que l'ordre juridique mexicain soit respecté.
English: In some places, intensive recreational activities, hunting and fishing threaten the very ecosystems that they rely on.
French: Dans certains lieux, les activités de loisir intensives, la chasse et la pêche mettent en péril les écosystèmes qui leur servent de base.
English: This information relates to persons being prosecuted for Radiocommunication Act offences.
French: IC PPU 016 Les vérificateurs des dispositifs de communication pour les personnes handicapées Description :
English: Considering this short time frame, which was especially challenged by APRD, an incremental approach was adopted early in November 2008, with anticipated demobilization activities to begin early in 2009.
French: Compte tenu de la brièveté de ce délai, que l'APRD en particulier a dénoncée, on a opté début novembre 2008 pour une démarche graduelle, et les activités de démobilisation devraient commencer début 2009.
English: Haney’s "difficult" approach and his yelling.
French: Haney et du fait qu’il hurlait après lui.
English: • an informed, supportive and self sufficient northern community
French: • communauté nordique informée, coopérative et autonome
English: We need a strong Commission that can confront the crisis as quickly as possible.
French: Nous avons besoin d'une Commission forte qui soit en ordre de marche face à la crise, le plus tôt possible.
English: Lesson Title: What's in a Name? © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Grants that are not gifts and not from government should be included on this line.
French: Incluez dans ce montant les subventions non reçues comme don et qui ne proviennent pas de sources gouvernementales.
English: The EEA agreement, to which all EU Member States and the EFTA members Iceland, Liechtenstein and Norway are parties, entered into force on 1 January 1994.
French: Distributeur Entreprise située au bout de la chaîne de distribution, qui peut normalement acheter un produit à un grossiste afin de le vendre au consommateur final.
English: The draft measure shall include the following elements: (a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity; (b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity; (c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure; (d) rules for ensuring compliance with the obligations; (e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders; (f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
French: Le projet de mesure comporte les éléments suivants: (a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l'entité économique distincte; (b) la liste des actifs de l'entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu'elle doit fournir; (c) les modalités de gestion visant à assurer l'indépendance du personnel employé par l'entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes; (d) les règles visant à assurer le respect des obligations; (e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées; (f) un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d'un rapport annuel.
English: Bilateral update on nutritional labeling c.
French: Mise à jour bilatérale sur l’étiquetage nutritionnel c.
English: 5-1995, point 1.1.1 Reference: Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):
French: 5-1995, point 1.1.1 Référence: décision 2004/512/CE du Conseil portant création du système d'information sur les visas (VIS) - JO L 213 du 15.6.2004 et Bull.
English: Sustained through distinct waves of immigration dating back to the late nineteenth century,7 Muslim Canadians exhibit important cohort differences,8 belong to a variety of branches within Islam (e.g. Sunni, Shi'i, Druze, Ismaili, etc.), and vary by country of origin, ethnicity, language and culture, along with class and gender.9 As illustrated in Table 1, Muslims today comprise the largest non-Christian community in Canada, standing at 2% of the Canadian population.
French: Grossie au fil de vagues d'immigration distinctes remontant à la fin du XIXe siècle7, la collectivité musulmane du Canada se distingue par la diversité de ses cohortes8, tant sur le plan de l'appartenance religieuse (sunnite, chiite, druze, ismaélienne, etc.) que sur celui du pays d'origine, de l'ethnicité, de la langue, de la culture, de la classe sociale et du sexe9. Comme l'illustre le tableau 1, les musulmans représentent aujourd'hui 2 % de la population canadienne, au premier rang des collectivités non chrétiennes.
English: Military members are tired of filling out surveys and not seeing any of the concerns addressed.
French: Les militaires en ont assez de répondre à des sondages qui ne donnent rien.
English: Personally, however, I have two observations to make.
French: Pour ma part, j'ai néanmoins deux commentaires à formuler.
English: - Before the vote on Amendment 15
French: - Avant le vote sur l'amendement 15
English: An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
French: Étant donné que l’introduction des paiements partiellement couplés dans le secteur des fruits et légumes est récente et ne constitue qu’une mesure transitoire, la révision des régimes concernés n’est pas nécessaire.
English: An attempt should be made to isolate the virus from appropriate specimens.
French: On devra tenter d’isoler le virus dans les échantillons appropriés.
English: There were major omissions, especially complementary HR policies that enable changes in working practices to be effective and sustainable.
French: La résistance au changement des salariés – les membres de l’équipe n’ont pas fait preuve d’un enthousiasme particulier à l’idée d’un élargissement de leurs responsabilités, ce qui est dû en partie à leur suspicion que le travail d’équipe signifierait en fait une augmentation de leur charge de travail sans rémunération appropriée.
English: OVERVIEW OF SELECTED ISSUES OF CONCERN and THE KEY CHALLENGE OF ACCOUNTABILITY
French: APERÇU DE CERTAINS SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET PROBLÈME CRUCIAL DE L'ÉTABLISSEMENT DES RESPONSABILITÉS
English: In situations where a First Nation seeks to re-acquire or replace lands that were the subject of a Specific Claim, the Minister will review with First Nations, policies and practices respecting additions to reserves with a view to ensuring that these policies and practices take into account the situation of bands to which the release provisions of the proposed Specific Claims Tribunal legislation apply.
French: En considération des situations dans lesquelles une Première nation cherche à réacquérir ou à remplacer des terres visées par une revendication particulière, le ministre examinera, avec les Premières nations, les politiques et les pratiques relatives aux ajouts aux réserves en vue d’assurer qu’elles tiennent compte de la situation des bandes auxquelles s’appliquent les dispositions du projet de loi sur le Tribunal des Revendications particulières relatives à l’abandon des droits aux terres.
English: The defective functioning of the economy results from linking the system of creating money with credit.
French: Les dysfonctionnements de l'économie résultent de la mise en relation du crédit et du système de création de liquidités.
English: A briefing had taken place on 12 December 2006 for members of Parliament who participated in the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights.
French: Auparavant, le 12 décembre 2006, une réunion d'information avait eu lieu à l'intention des députés participant aux travaux de la Commission parlementaire permanente de l'égalité et des droits de l'homme.
English: An example of subsidies granted to the operator can be found in the case of universal service funds (USFs) in the telecommunications industry.
French: Les fonds d'accès universel utilisés dans l'industrie des télécommunications sont un exemple de subventions accordées à l'opérateur.
English: > FAS/FAE awareness campaign in the Labrador region targets three different
French: > La campagne de sensibilisation au SAF/EAF dans la région du Labrador cible trois
English: A coordination council chaired by the Deputy Prime Minister supports the ongoing process of ‘engendering’ land reform policies and legislation.
French: Au Sénégal, des parlementaires ont demandé des outils de budgétisation permettant d’étudier la vulnérabilité des femmes au VIH/sida et le comité directeur du projet de budgétisation favorisant l’égalité des sexes se livre à un exercice de budgétisation adaptée pour préparer son troisième plan national en faveur des femmes.
English: The term `expulsion' is used throughout the English version of this study, except in quotations from legislative texts which use the term `deportation'.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: c.  Ministre de l'intérieur, Conseil d'État d'Estonie, 14 octobre 1927, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: The Commission can accept Amendments 10, 19, 26 and 28 in principle.
French: La Commission accepte les amendements 10, 19, 26 et 28 sur le fond.
English: The selection and application of proper gravel specifications (i.e. typically 5/8 or 3/4 inch) for the unpaved road is extremely important to achieve maximum dust control with chloride-based dust suppressants.
French: Il est extrêmement important de choisir et d’appliquer du gravier aux caractéristiques appropriées (normalement 16 ou 19 mm [5/8 ou 3/4 de pouce]) sur une route non revêtue, afin de tirer le maximum des propriétés des abat-poussières au chlore.
English: Mr. Neuer (UN Watch) asked whether it was appropriate to celebrate the package of new procedures that had just been agreed upon.
French: M. NEUER (UN Watch), faisant observer qu'un ensemble de nouvelles procédures a été accepté, se demande s'il y a lieu de s'en réjouir.
English: 5-2007, point 1.20.3 Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
French: 5-2007, point 1.20.3 Adoption par le Conseil des directives de négociations, le 20 décembre.
English: Moderator: Ambassador Alfred E. Moses, Chair, UN Watch.
French: Modérateur : l'Ambassadeur Alfred E. Moses, Président, UN Watch;
English: In particular, by introducing and encouraging the alternative and supplementary step of using a "soft law" approach for dealing with an issue (as opposed to having only the option of proceeding towards the adoption of a new treaty, i.e., hard law), this new model has opened a promising avenue for WIPO to better assist its varied constituencies.
French: En particulier, en offrant et en favorisant la possibilité d'avoir alternativement ou complémentairement recours à des normes non contraignantes pour régler une question (au lieu de devoir obligatoirement passer par l'adoption d'un nouveau traité, c'est-à-dire par des règles impératives), cette nouvelle formule a ouvert à l'OMPI de nouvelles possibilités prometteuses de mieux aider ces différents partenaires.