ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belgium, in a statement made on behalf of the European Union (EU) member States and countries associated with the EU, specifically Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, reiterated support for the Guiding Principles, noting their use in Colombia, Angola and Georgia, which demonstrated the merit of the Principles and the fact that they were becoming a reference as regards displaced persons.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au nom des États membres de l'Union européenne (UE) et des pays associés, notamment la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, le représentant de la Belgique a réaffirmé son soutien aux Principes directeurs, notant qu'ils étaient utilisés en Colombie, en Angola et en Géorgie, ce qui en prouvait l'utilité, et était en passe de devenir une référence pour ce qui touchait aux personnes déplacées.
English: In addition, according to reports, he was refused the assistance of a defence lawyer of his choice, and for the first 24 hours of his detention, he was denied medication for hypertension, a chronic illness which he suffers from.
French: Selon certaines informations, on lui aurait également refusé l'assistance d'un avocat de son choix, et il a été privé pendant les vingt-quatre premières heures de sa détention de son traitement pour l'hypertension, maladie chronique dont il est atteint.
English: On the other hand, there are the crises that afflict us.
French: De l'autre, des crises nous frappent de plein fouet.
English: 2007-02-20 - Telecom Order CRTC 2007-55 The Commission approves on a final basis IVIC Télécom s.e.n.c.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-02-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-55 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par IVIC Télécom s.e.n.c. le 18 janvier 2007.
English: Health Centre Location Big River Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Big River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The program supports you when selecting plants and enables fast and reliable selection from the broad product range of BITZER.
French: Cette présentation du logiciel vous aide à choisir plus rapidement votre matériel parmis la large gamme des produits BITZER.
English: A most striking example of this is the paranoia regarding security that permeates the atmosphere at meetings of councils of ministers and defence councils.
French: L'ambiance sécuritaire paranoïaque des conseils de ministres ou de défense est à cet égard des plus illustrative.
English: One delegation also requested increased attention to the orientation of counterparts in UNICEF procedures for cash assistance management.
French: Une des délégations a dit qu'il fallait mieux conseiller les homologues de l'UNICEF quant aux procédures du Fonds relatives à la gestion de l'assistance en espèces.
English: Due to the technical complexity of public works, many of the communities have chosen to engage outside expertise, either as staff, outside contractors, or consultants.
French: En raison de la complexité technique des travaux publics, la plupart des collectivités font appel à des compétences de l’extérieur, qu’il s’agisse de membres du personnel, d’entrepreneurs ou d’experts-conseils.
English: Round table 7 Conference Room 7
French: Table ronde 7 Salle de conférence 7
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées
English: The report identifies the principal precursors to PM10 to be SO2, NOx (NO and NO2), gaseous ammonia (NH3) and VOCs.
French: Selon ce rapport, le SO2, les NOx (NO et NO2), l’ammoniac gazeux (NH3) et les COVs seraient les principaux précurseurs des MP10.
English: Signature: Canada (3 December 2008)
French: Signature : Burkina Faso (3 décembre 2008)
English: Retirement or departure from the Public Service Example 1 - Immediate annuity (full-time service) Example 2 - Immediate annuity (part-time service) 2.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 1 - Pension immédiate (service à temps plein) Exemple 2 - Pension immédiate (service à temps partiel) 2.
English: Firstly, the governments of the Union need to speak with one voice in the international institutions - the IMF, the European Bank and so on - to anticipate events and intervene multilaterally when crises occur. Secondly, they need to make arrangements for the support to Russia and the interventions agreed in the Union institutions to be provided in a way that avoids measures being taken piecemeal by individual governments, depending on the convenience of this or that national economic or productive power, as has often happened in the past.
French: De plus, l'Union européenne a deux exigences: d'une part, la nécessité que les gouvernements de l'Union européenne agissent de manière coordonnée auprès de toutes les institutions internationales (Fonds monétaire, Banque européenne, etc.) pour faire face aux événements avant qu'ils ne se produisent et pour intervenir multilatéralement lorsqu'éclatent les crises, et, d'autre part - en ce qui concerne la Russie - la nécessité d'établir des mesures de soutien et des interventions qui soient décidés dans les enceintes institutionnelles de l'Union européenne, afin d'éviter, comme cela s'est souvent passé autrefois, que les mesures ne soient prises par les gouvernements en ordre dispersé, selon les intérêts de telle ou telle puissance économique ou de production nationale.
English: The principle is regulated by article 95, which expressly defines the offences that constitute violations of it, in relation to both access to employment and actual participation in the labour force.
French: Ce principe est énoncé à l'article 95, qui spécifie expressément les infractions à son contenu, aussi bien dans l'accès à l'emploi que dans la participation proprement dite au travail.
English: Draft resolution R Operative paragraph 6 (recorded vote) 139 0 23
French: Projet de résolution R Paragraphe 6 du dispositif (vote enregistré) 139 0 23
English: I did not meet any representative of the Kosovo Albanians who, after the oppression and expulsions of Milosevic, the destruction of homes and the death of relatives, thought there was any conceivable future for Kosovo in a federation with Serbia.
French: Tous les représentants des Albanais du Kosovo que j’ai pu rencontrer sont d’avis qu’après la répression, les déportations, les destructions et les tueries, on ne peut concevoir que le Kosovo continue à former une confédération d’États avec la Serbie.
English: Intraregional FDI as a share of total South-South FDI varied from region to region, with Latin America and South-east Asia demonstrating the highest share of intraregional South-South FDI.
French: La part de l'IED intrarégional dans le volume total d'IED Sud-Sud variait d'une région à l'autre, avec en tête l'Amérique latine et l'Asie du Sud-Est.
English: For example, partners in the North American Bird Conservation Initiative now include the Mining Association of Canada, the Canadian Cattlemen's Association of Canada, and the Forest Products Association.
French: Par exemple, on compte aujourd'hui parmi les partenaires de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord l'Association minière du Canada, la Canadian Cattlemen's Association et l'Association des produits forestiers du Canada.
English: In June, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a draft law on patents, utility models and industrial designs.
French: En juin également, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Montevideo et à Punta del Este pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de l’organisation de plusieurs réunions régionales de l’OMPI qui doivent avoir lieu dans le courant de l’année.
English: Consequently, there is no reason to believe that a similar number of aircraft would not have been required for 1987 and 1988.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de croire que le même nombre d'aéronefs n'aurait pas été requis pour 1987 et 1988.
English: It may only be a distant memory now, but the crisis had seriously spooked financial markets across the globe.
French: Tout cela semble bien loin aujourd'hui, mais la crise en Asie a considérablement ébranlé les marchés financiers.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY One of CSIS' responsibilities is to provide intelligence on clandestine, illegal transfers of goods and information to other countries.
French: SCIENCES ET TECHNOLOGIE L'une des responsabilités du SCRS consiste à fournir des renseignements sur les transferts clandestins et illégaux de produits et d'informations à d'autres pays.
English: "Competitive clusters" are a key tool for industrial and economic competitiveness.
French: Les pôles de compétitivité sont un outil clef de la compétitivité de l’industrie et de l’économie.
English: (b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 59.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transférant le document à une autre personne conformément à l'article 59.
English: In addition, the program has resulted in identifying dozens of arrest warrants, missing persons, escaped persons, and illegal aliens.
French: De plus, le programme a permis d’identifier des dizaines de personnes visées par des mandats d’arrestation, de personnes disparues, de fugitifs et d’immigrants illégaux.
English: In the midst of these developments, Canada continues to have not only a very high telephone penetration rate of 98.8 subscribers per 100 households but also a very high Internet subscription rate of 59 subscribers per 100 households.
French: Au cœur de ces changements, le Canada continue d'afficher non seulement un très haut taux de pénétration des services téléphoniques, soit 98,8 abonnés pour 100 ménages, mais aussi un très haut taux d'abonnement aux services Internet, soit 59 abonnés pour 100 ménages.
English: Additional Resources Appendix II:
French: Ouvrages à consulter Annexe II :
English: Consequently, although they could invoke the European Convention on Human Rights and petition the European Court, private individuals could not submit communications to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, les particuliers, bien qu'ils puissent invoquer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et intenter des actions devant la Cour européenne, ne peuvent pas soumettre de communications au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Information is contributed by various federal and territorial government departments, IRC, IGC and other stakeholders to the Agreement.
French: Divers ministères fédéraux et territoriaux, la SRI, le CIGG et d'autres parties à l'entente ont fourni l'information nécessaire à sa rédaction.
English: Some were too young, and those who waited often found that jobs were becoming more abundant and better paid than before the war.
French: Certains étaient trop jeunes et ceux qui ont attendu se sont souvent aperçus que les emplois se faisaient plus nombreux et étaient mieux rémunérés qu'avant la guerre.
English: • Knowledge of the Atlantic Provinces' environmental and resource management authorities, acts, and regulations related to environmental assessment (K3); 
French: • Connaissance des pouvoirs, des lois et de la réglementation des provinces de l'Atlantique en matière de gestion de l'environnement et des ressources, en rapport avec l'évaluation environnementale (C3);
English: PACE President reiterates his appeal for fundamental freedoms in China to be respected On the opening day of the Beijing Olympics, PACE President Lluís Maria de Puig said that the Games offered China a unique opportunity to promote respect for fundamental freedoms in the country. He drew attention on this occasion to the resolution adopted by the Assembly...
French: 08/08/2008 Annonce | Président Ouverture des Jeux Olympiques : le Président de l’APCE réitère son appel au respect des libertés fondamentales en Chine A l’heure de l’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin, le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, a déclaré que cet évènement constituait une opportunité unique pour la Chine de promouvoir le respect des libertés fondamentales dans le pays et a rappelé à cette occasion...
English: Article III requires the two countries to prevent uses, obstructions or diversions that affect the natural level or flow of boundary waters, unless approved by special agreement between the US and Canada or approved by the International Joint Commission that was established under the Boundary Waters Treaty.
French: L’article III fait obligation aux deux pays d’empêcher toute utilisation, obstruction ou dérivation qui affectent le niveau ou le débit naturel des eaux limitrophes, sauf s’il y a approbation aux termes d’un accord spécial entre les États-Unis et le Canada ou approbation de la Commission mixte internationale qui a été créée en vertu du Traité des eaux limitrophes.
English: Agreement on any future proposal coming from the Commission will again, in the final analysis, be in the hands of the Member States.
French: En fin de compte, tout accord sur une future proposition de la Commission résidera à nouveau entre les mains des États membres.
English: The interview provides opportunity for the psychologist and the participant to determine the relevance of the IPEX process for the participant at this stage in his or her career, to ensure informed consent to the process, and to determine next steps.
French: L’entrevue permet au psychologue ou à la psychologue et au participant ou à la participante de déterminer la pertinence de la démarche IPEX pour le participant ou la participante à ce stade de sa carrière, afin d’obtenir son consentement éclairé et de déterminer les prochaines étapes.
English: Significant omissions or inadequacies in administrative requirements will result in the issuance of an "On Hold" Letter.
French: Si des renseignements administratifs importants sont absents ou insuffisants, un Avis de mise en attente est envoyé au requérant.
English: The reverse scenario, where a proposal is built around the application form to maximise the chances of selection, is not likely to produce outstanding results and the proposal's lack of substance is usually evident.
French: L'approche contraire, une proposition bâtie autour du formulaire de candidature et pour maximiser les chances de succès, ne donne pas de résultats extraordinaires et laisse transparaître la fragilité de la proposition.
English: Ownership of an industrial design shall belong to the person who has created it or to his beneficiaries.
French: La propriété d’un dessin ou d’un modèle industriel appartient à celui qui l’a créé ou à ses ayants droits.
English: As the honourable Member is surely aware, there are a number of contentious issues within the common foreign and security policy.
French: Comme l'honorable député le sait très certainement, il y a un certain nombre de questions au sein de la politique étrangère et de sécurité commune sur lesquelles les avis divergent.
English: Web site (URL) : http://www.wbcsd.ch/DocRoot/kHu4xYOv9kr6GghcNTrG/Water%20collaborative%20actions.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wbcsd.ch/DocRoot/kHu4xYOv9kr6GghcNTrG/Water%20collaborative%20actions.pdf
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises a) sur des vols sans participation à partir de points situés au Canada jusqu'à des points à l'étranger; et b) sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément avec les règles et règlements du pays d'origine.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 4
French: Bronner, S.J., Creativity and Tradition in Folklore:
English: • Wood Smoke Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Virus du Nil occidental Complete list of articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Preflightless male Blue-winged Teal spent 68.6% of time foraging, with dabbling in mud (32.5%) and picking in vegetation (29.4%) as the two principal modes, whereas postflightless male bluewings spent 85.9% of time foraging (dabbling in mud 40.6%, and picking 34.2%).
French: Avant la période sans vol, les mâles de la Sarcelle à ailes bleues, passent 68,6% de leur temps à chercher leur nourriture en fouillant dans la boue (32,5%) ou dans la végétation (29,4%), alors qu'après la période sans vol, les mâles consacrent 85,9% de leur temps à la recherche de leur nourriture (40,6% en fouillant dans la boue et 34,2% en se nourrissant dans la végétation).
English: In addition, the CFPSA deploys approximately 60 civilian personnel per six-month rotation to Afghanistan to conduct morale and welfare programs.
French: De plus, l’ASPFC déploie environ 60 employés civils pour chaque rotation de six mois en Afghanistan pour assurer la prestation des programmes de bien-être et de maintien du moral.
English: The plaintiffs have used radio and television as dissemination tools for their sponsorship advertising to circumvent their own voluntary code and the TPCA.
French: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft, p. 80108 9861 D-226 - (JTI-1678) RJR MacDonald Inc.
English: Further discussions in the relevant international bodies, especially in the OIE on the current approach towards the virus and perhaps, most importantly of all the issues raised, our current systems of animal production and their interaction with the non-farming rural community which has suffered hugely in recent weeks.
French: Il faudra approfondir les discussions au sein des organismes internationaux compétents, notamment à l'OIE, au sujet de l'approche actuelle de la maladie et, ce qui est peut-être la plus importante des questions soulevées, de nos systèmes actuels de production animale et de leur interaction avec la communauté rurale non-agricole, qui a énormément souffert ces dernières semaines.
English: The Charter was not produced by a few trained draftsmen, nor yet by a select conference of statesmen, but quite literally by the men and women of Canada.
French: La Charte a été écrite non pas par une poignée de rédacteurs d'expérience ni par un groupe restreint de politiciens et de politiciennes, mais, en réalité, par les hommes et les femmes du Canada.
English: Parenting education was encouraged not just for mothers, but also for fathers, who should be active in child-rearing.
French: L'éducation parentale a été encouragée non seulement pour les mères, mais aussi pour les pères, qui devraient participer activement à l'éducation des enfants.
English: At the officer’s request, the payment referred to in subparagraph 19.06(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: À la demande de l’officière, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’officière.
English: Canadians are clear in their demand for high standards of trust and integrity in government, and the CCRA has an especially important role to ensure the privacy of information and to respect citizens in our dealings with taxpayers and benefit recipients.
French: Les Canadiens ont clairement indiqué que le gouvernement doit faire preuve d’une intégrité irréprochable et mériter leur confiance, et l’ADRC joue un rôle particulièrement important dans l’assurance de la protection des renseignements personnels et le respect des citoyens dans le cadre de ses nombreuses interactions avec les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: The European Union, which was an active participant in that successful Review Conference, calls on all States parties to join in supporting the universalization of the Convention and its five annexed Protocols.
French: L'Union européenne, qui a participé activement à cette Conférence d'examen couronnée de succès, appelle tous les États parties à promouvoir également l'universalisation de la Convention et de ses cinq Protocoles y annexés.
English: Detailed conditions for the use of Mycamine are described in the Product Monograph Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Mycamine is favourable for the treatment of patients with esophageal candidiasis, and for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Mycamine sont décrites dans la monographie de produit. Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Mycamine est favorable pour le traitement des patients atteints de candidose oesophagiennne et pour la prophylaxie des infections à Candida chez les patients qui doivent subir une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Get acquainted with people who step forward to speak about NeuroAID™, from their own personal and professional experiences.
French: Découvrez les expériences médicales, professionnelles mais aussi personnelles de ceux qui s’intéressent à NeuroAiD™ ou ont décidé d’essayer le traitement.
English: The information will be of interest to anyone responsible for decisions regarding avalanche prone terrain (field based, or management), as well as those interested in modern communication strategies for technical information.
French: L'information sera particulièrement intéressante pour quiconque est responsable des décisions concernant les zones propices aux avalanches (sur le terrain ou en gestion), ainsi que pour ceux qui s'intéressent aux stratégies de communication modernes pour l'information technique.
English: Authority As completing this section may be unnecessary, you should consult your corporate or legal services about how to proceed.
French: Autorité Puisqu'il peut être superflu de remplir cette section, vous devez consulter les services ministériels ou juridiques au sujet des procédures à suivre.
English: 0628 Other engineering installations $33,700.00 2007-10-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,500.00 2007-10-26 NORTHERN MICRO 1228 Software $14,333.66 2007-10-26 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $164,629.23 2007-10-26 PASCAL LEVESQUE 0472 Information technology consultants $12,441.00 2007-10-26 TOYOTA CANADA INC.
French: 0628 Autres travaux de génie 33 700,00 $ 2007-10-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 500,00 $ 2007-10-26 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels 14 333,66 $ 2007-10-26 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux 164 629,23 $ 2007-10-26 PASCAL LEVESQUE 0472 Conseillers en technologie d'information 12 441,00 $ 2007-10-26 TOYOTA CANADA INC.