ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When interviewed by the Group, Mr. Sabatié explained that he, with the help of business associates, had contacted the company Diamaxx in Antwerp and proposed the sale of the diamonds to Diamaxx.
French: Interrogé par le Groupe, M. Sabatié a dit qu'avec l'aide de ses associés, il avait contacté la société Diamaxx à Anvers pour lui proposer la vente de diamants.
English: The Working Group considered the text of draft article 27 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 27 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: • Return to Tax shelters Tax shelter identification number (TSIN) The promoter of a tax shelter has to get a tax shelter identification number before selling, issuing, or accepting a contribution towards acquiring an interest in a tax shelter (including gifting arrangements).
French: • Retour à Abris fiscaux Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Le promoteur d'un abri fiscal doit obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal avant d'entreprendre la vente ou l'émission de parts dans un abri fiscal ou d'accepter un paiement en vue de leur achat (y compris les arrangements de don).
English: Report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/57/60)  Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65)  Report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76)
French: Rapports du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, les échéanciers pluriannuels et les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/60, A/57/65 et A/57/76)
English: Prince Edward Island National Park of Canada Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada Management Plan
French: Parcs Canada poursuivra l’évaluation des diverses possibilités avec la participation de la population au cours des cinq prochaines années.
English: December 2005 PERSPECTIVES
French: Composantes des dépenses d’exploitation des universités % 60
English: Infected birds manifested a delayed onset of egg laying (day 31) when compared with uninfected controls (day 23).
French: Les oiseaux infectés ont commencé à pondre leurs oeufs plus tard (jour 31) que les oiseaux témoins sains (jour 23).
English: The independent assessment commissioned by TBS considered NPB's report to be good, but cited the need for improvement in linking performance information with progress made on commitments set out in previous Reports Plans and Priorities, and in explaining the sources for, and quality of, data and information used by NPB to prepare Performance Reports.
French: Selon l'évaluation indépendante commandée par le SCT, le rapport de la CNLC est jugé satisfaisant, mais on recommande que l'information sur le rendement soit plus directement liée aux réalisations entrant dans le cadre des engagements énoncés dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités, et que les sources et la validité des données et des renseignements utilisés par la CNLC pour préparer son rapport soient précisées.
English: Over the period there were eight reported cases of non-compliance by the Kosovo Protection Corps (KPC), mainly related to the possession of illegal weapons and ammunition or to the misuse of authorized weapons.
French: Huit cas de non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo, qui avaient essentiellement trait à la détention illégale d'armes et de munitions, ont été signalés au cours de la période considérée.
English: Specialized Music Distribution.
French: Distribution de musique spÃ©cialisÃ©e.
English: Will and any other testamentary provision included in a marriage or civil union contract.
French: Testament écrit par le testateur ou un tiers, daté et signé par le testateur et deux témoins. Il doit être vérifié par le tribunal.
English: Madrid (marks) Notification No 136 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Declarations by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on July 24, 2001, of the following declarations made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (marques) n° 136 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Déclarations de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 24 juillet 2001, des déclarations suivantes faites à l’égard au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: These documents include the following: related summary policies (CSP), policy statements (CPS), policy commentaries (CPC), information letters (CIL), employee speeches (CES), forms and publications, case law, statute law, and newsletters.
French: Ces documents comprennent les documents suivants : autres sommaires de la politique (CSP) sur des sujets liés, énoncés de politique (CPS), commentaires au sujet de la politique (CPC), lettres d'information (CIL), discours d'employés (CES), formulaires et publications, jurisprudence, législation et bulletins.
English: This process applies only when you are developing pro forma text that can be used as standard paragraphs or sections of the document, or for the entire document.
French: Cette façon de procéder s'applique seulement aux textes que vous rédigez comme modèles de paragraphes ou de sections complètes du document, ou encore pour le document en entier.
English: Permitting someone with a mental illness to work flexible hours, for example, provides him or her access to employment in the same way that a ramp does for an individual in a wheelchair.
French: Ces modifications sont généralement des changements dans la façon dont les choses sont traditionnellement effectuées dans un lieu de travail particulier.
English: Even elected governments may demand unethical behaviour in order to preserve themselves from embarrassment or political attack.
French: Même un gouvernement élu peut réclamer un comportement immoral pour se protéger contre les situations embarrassantes et les attaques politiques.
English: Once descriptions of the various countries and sectors were drafted, we held small-group meetings with local experts on particular aspects of patient safety.
French: Après avoir rédigé une description de la situation dans les divers pays et secteurs, nous avons tenu des réunions en petits groupes avec des spécialistes locaux sur des aspects particuliers de la sécurité des patients.
English: He enjoys far superior access to the media and more opportunities to communicate with his voters.
French: Il jouit d’un bien meilleur accès aux médias et dispose de bien plus d’opportunités pour communiquer avec ses électeurs.
English: Installation of the network began in April 1997, with scheduled completion in September 1997.
French: L’installation du réseau a commencé en avril 1997 et on prévoyait en terminer l’implantation en septembre de cette année.
English: The implementation of the New Veteran’s Charter will affect VAC’s Operations in many ways.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants touchera les activités d’ACC de nombreuses façons.
English: Adherence to and implementation of international agreements, guidelines and recommendations
French: Respect et application des accords, directives et recommandations internationaux
English: This will further facilitate the dissemination of Board decisions throughout the Public Service.
French: Cela facilitera encore la diffusion des décisions de la Commission dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The materials and/or equipment used in the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimize the risk of flame development and flame propagation.
French: 5.2.2 Les matériaux et/ou les équipements utilisés dans l'habitacle, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou dans les éléments homologués en tant que tels doivent être installés de manière à réduire le risque d'inflammation et de propagation des flammes.
English: ANNEX 4 Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*) For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded "secure operator" status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
French: ANNEXE 4 Entreposage, stockage ou opérations dans les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs*) Le système de gestion de la sûreté d’une entreprise gérant des entrepôts, des installations de stockage, des terminaux intérieurs ou un port intérieur doit, pour que cette entreprise obtienne le statut d’«opérateur sûr», être basé sur une évaluation des risques et porter sur les aspects suivants:
English: The various relevant resolutions of the General Assembly and other international bodies would continue to be used as a source of guidance in that regard.
French: Les diverses résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et autres organes internationaux vont, à cet égard, continuer de servir d'orientations.
English: The proportion of managers and professionals planning to retire over the next decade (50%) is very similar to the proportion of executives forecasted to retire within that period.
French: Autrement dit, les 50 % de gestionnaires et de professionnels qui ne prévoient pas prendre leur retraite d’ici dix ans représentent un nombre de personnes de beaucoup supérieur aux cadres qui prendront leur retraite durant cette période.
English: However, the term of office of a council needs to be short enough to maintain an accountable link between the electors and council.
French: Le mandat du conseil doit cependant être suffisamment court pour maintenir un lien de responsabilité entre le conseil et les électeurs.
English: That said and noted, in accepting the return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and in committing before all the world to offer all the required guarantees on security, movement and access to all agreed sites without conditions or hindrance, Baghdad has taken a significant step in the right direction.
French: Cela dit, noté et enregistré, il reste qu'en acceptant le retour des inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) (ex-Commission spéciale) et en s'engageant, « urbi et orbi », à leur offrir toutes les garanties requises de sécurité, de circulation et d'accès à tous les sites convenus, sans conditions et sans entraves, Bagdad a franchi un pas significatif dans la bonne direction.
English: United Nations Mission in Haiti (item 144)
French: Mission des Nations Unies en Haïti (point 144)
English: We also believe, however, that responsibility for most of the actions taken to achieve equality should lie with individuals.
French: Cependant, nous pensons aussi que la responsabilité incombe aux individus, s'agissant des mesures qui s'imposent pour réaliser l'égalité.
English: Reliability Assessment: 5.3.2.1.
French: Évaluation de la fiabilité.
English: Identifying Purpose Physicians should ensure that they and their staff are able to identify why they are collecting personal health information and that patients understand the reasons for collecting this information at the time or before the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte Les médecins devraient s'assurer qu'eux-mêmes et leur personnel sachent à quelles fins ils recueillent des renseignements personnels sur la santé et que les patients comprennent bien les raisons qui sous-tendent la collecte des renseignements au moment-même ou avant que l'information soit recueillie.
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the results of the public comment period pursuant to section 22 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public en vertu de l’article 22 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :
English: Meeting the goals of maintaining service delivery performance and lowering costs can become prohibitive in this situation.
French: L’atteinte des objectifs de maintenir la performance de la prestation des services et de réduire les coûts peut alors entraîner des coûts prohibitifs.
English: The right to inviolability of the confidentiality of correspondence and other forms of communication according to the Constitutional amendments of 2003
French: Le droit à l'inviolabilité de la confidentialité de la correspondance et d'autres formes de communications aux termes des amendements constitutionnels de 2003
English: Essential prerequisites for this include free and just elections to the Duma and the Presidency, an easier process for registering political parties, which meets European standards, and a fair election campaign which gives all the candidates the same opportunities and access to the public media.
French: Les conditions requises essentielles pour y parvenir sont notamment l'organisation d'élections libres et équitables à la Douma et à la présidence, la simplification de la procédure d'enregistrement des partis politiques - une procédure conforme aux normes européennes - et une campagne électorale juste donnant les mêmes possibilités à tous les candidats, de même qu'un accès identique aux médias publics.
English: • of 1,000 gang-related homicides (1987-1994) in Chicago, 75% were inter-gang, 11% were intra-gang and 14% involved non-gang victims violence is a prominent feature of gang life range from threats and intimidation (e.g. via Internet, phone), to swarming, assaults and homicide Increased incarceration of youth gang members requires correctional strategies to ensure that prisons do not become criminal ‘finishing schools.'
French: • des victimes des 1 000 homicides attribuables à des bandes qui ont été commis à Chicago entre 1987 et 1994, 75 % étaient des membres de bandes rivales, 11 % étaient des membres de la même bande et 14 % étaient des personnes non reliées à des bandes la violence est une caractéristique importante de la vie dans une bande les actes de violence varient des menaces et de l’intimidation (p. ex. par Internet ou par téléphone) aux attaques en bande, aux voies de fait et aux homicides L’incarcération d’un plus grand nombre de membres de bandes de jeunes exige la mise en œuvre de stratégies correctionnelles visant à s’assurer que les prisons ne deviennent pas des « écoles de perfectionnement » pour les criminels.
English: We could all see this in the tour we just did of the Palliative Care wing.
French: Nous avons tous pu le constater juste maintenant, lors de la visite faite dans l'aile de soins palliatifs.
English: Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 8(f))
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (point 8 f) de l'ordre du jour)
English: Regulatory function: individual citizens, companies and institutions use the land for their own purposes; they carry out construction and other activities, but need government approval at local, regional or national level (building permit), and such approval will be given only if certain conditions are met.
French: Fonction de réglementation: Les particuliers, les entreprises et les institutions utilisent l'espace disponible à des fins propres; entre autres pour des constructions, mais ils ont besoin d'une autorisation des autorités locales, régionales ou nationales (permis de construire) qui ne leur est accordée qu'à certaines conditions.
English: Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
French: L’acquis communautaire comprend certaines dispositions en matière de protection des sols, mais il n’existe pas de législation communautaire spécifique dans ce domaine.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 11 June 2004;12
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 11 juin 2004;
English: Orders the Kingdom of Denmark to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume de Danemark est condamné aux dépens.»
English: This could be applied in the case of a spouse who would require training or retraining in a profession, art or trade.
French: Ces quatre années peuvent être utilisées en une seule fois ou interrompues par des périodes de reprise du travail.
English: The process from initial draft (Fig.
French: La marche à suivre à partir de l’ébauche initiale (Fig.
English: Whilst this year's NAP is consistent with the plans set out in the NDP and the Programme for Prosperity and Fairness, 2000-2003 (PPF) the longer-term nature of these programmes means that it is important that the review mechanisms in place ensure their timely implementation.
French: Si le PAN de cette année est cohérent avec les plans définis dans le plan national de développement et le programme pour la prospérité et l'équité 2000-2003, le fait qu'il s'agit de programmes à long terme implique qu'il est important que les mécanismes de révision existants assurent leur mise en oeuvre à temps.
English: They work together on reuniting when the abuse can stop.
French: Ils travaillent ensemble à la reprise de leur relation une fois que la violence cesse.
English: HBSC data over the past 12 years suggest that experimentation with marijuana has continued to rise for Grade 10 boys (50 percent) but has levelled off for girls (40 percent) (Figure 6.18).
French: Les figures 6.19 et 6.20 indiquent que la consommation de
English: This information can then complement the quantitative selection program to improve strain performance for the particular traits.
French: Cette information peut alors compléter le programme d’amélioration génétique quantitative afin d’accroître le rendement de la souche pour ce qui est des caractéristiques particulières.
English: AEWG membership consists primarily of academic researchers, with two community members and a Native Elder to provide thoughtful guidance on cultural and traditional matters.
French: Le GTERA est un groupe consultatif multidisciplinaire composé de 12 membres et formé par les IRSC pour guider et surveiller l'élaboration de lignes directrices applicables à la recherche chez les Autochtones.
English: A $1.75 airport fee will be added to the taxi fare…"
French: A $1.75 airport fee will be added to the taxi fare… »
English: Cross-border cooperation is one of the three components which make up the new "European territorial cooperation" cohesion policy objective, together with "interregional" cooperation and "transnational cooperation.
French: La coopération transfrontalière est l'un des trois volets qui composent le nouvel objectif de la politique de cohésion: "la coopération territoriale européenne" (avec la coopération "interrégionale" et la coopération "transnationale").
English: Sometimes this happens until evenings.
French: Il arrive que cela dure jusqu'au soir.
English: Planned Key Results - Management of Risks to Health r r r
French: Résultats clés attendus – Gestion des risques en matière de santé r
English: • – – – chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 5/00)
French: • – – – fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 5/00)
English: However, even though a number of paragraphs in the Durban Declaration specifically refer to indigenous peoples, the text has been harshly criticized by indigenous representatives who claim that it is discriminatory.
French: Pourtant, si un certain nombre de paragraphes de la Déclaration de Durban se réfèrent expressément aux peuples autochtones, ils ont été vivement critiqués, et taxés de discriminatoires par les représentants des populations autochtones.
English: Guidelines for this practice exist in Ontario, Manitoba, Alberta, Quebec, and New Brunswick.
French: L’eau ainsi contaminée doit être suffisamment chlorée ou traitée autrement pour la rendre potable pour les humains ou adéquate pour les bestiaux.
English: 2.3.1 The Bilateral Responsive Mechanism
French: 2.3.1 Le mécanisme bilatéral réactif
English: My report contains a clear message and my colleagues have supported it: regulate where it is necessary and useful but do not regulate for the sake of regulation.
French: Mon rapport contient un message clair, que mes collègues ont soutenu: oui à la régulation partout où elle est nécessaire et utile, mais non à la régulation pour l'amour de la régulation.
English:   4. In addition to the successful completion of the Nisga'a negotiations mentioned earlier in this paper, negotiation with First Nations in the British Columbia treaty process continues.
French: En plus de l'achèvement des négociations Nisga'a mentionnées plus tôt dans ce rapport, les négociations avec les Premières nations dans le processus des traités de la Colombie-Britannique se poursuivent.
English: Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article [...] of Part Three of the Constitution.
French: Elles sont ouvertes à tous les Etats membres lors de leur instauration, ainsi qu’à tout moment, conformément à l’article […] de la Partie III de la Constitution.
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly
French: « Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: C.II-17. Pushed-towed tanker barge Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: C.II-17. Chaland-barge-citerne Chaland-barge destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: Give yourself the freedom to print from virtually anywhere in the home with this versatile wireless all-in-one.
French: Profitez de la liberté d'impression où que vous soyez chez vous avec ce tout-en-un sans fil polyvalent.
English: Only 23 per cent of parliamentarians and 36 per cent of government ministers are women.
French: Seules 23 % de parlementaires et 36 % de ministres du gouvernement sont des femmes.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Phosphates solution (oral sodium phosphates) December 2, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Phosphates sodium (solutions orales aux phosphates de sodium) le 2 décembre 2005 Objet :
English: Subsection 108(3) is amended to change a cross-reference to paragraph 73(1)(c) to a cross-reference to new paragraph 73(1.01)(c). This is strictly a technical change consequential to amendments to section 73, described in the notes above.
French: Le paragraphe 108(3) est modifié pour remplacer un renvoi à l'alinéa 73(1)c) par un renvoi au nouvel alinéa 73(1.01)c). Il s'agit d'une modification purement technique découlant de changements apportés à l'article 73 et dont traitent les notes concernant cette disposition.
English: The major problems are with issues relating to Kosovo.
French: Les problèmes majeurs ont trait à la question du Kosovo.