ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEC Network 1998.
French: Réseau des CEC, 1998
English: * Also circulated in A/64/510.
French: Distribuée également sous la cote A/64/510.
English: ◦ What will you say to the staff?
French: ◦ Qu'allez-vous dire au personnel?
English: Craft enterprises produce tailor-made products and services and work for a market/client they know.
French: Fabrication de produits «sur mesure», prestation de services et de travaux pour un client connu
English: 141 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: 148 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport tchèque.
English: Hunting is only an extra, or even just a sport, and game is rarely on the Gallic menu, whatever Obelix may say.
French: La chasse n'est donc qu'un appoint, voire un sport, et le gibier figure rarement au menu gaulois, n'en déplaise à Obélix.
English: In some other states there are only a dozen or two remaining.
French: 3.1 Questions connexes Plusieurs questions se posent au sujet du plongeon huard de Kejimkujik.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: subptools is the successor of srttool (see subtitleripper ) and srtutil.
French: subptools est le successeur de srttool (voir subtitleripper ) et de srtutil.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay,Vanuatu.
English: vitamin C-95 vitamin C-90 vitamin A palmitate type 250 CWS/F vitamin D3 type 100 CWS
French: vitamine C-95 vitamine C-90 palmitate de vitamine A de type 250 CWS/F vitamine D3 de type 100 CWS
English: (k) The creation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, which has been in operation since May 1999, as a constructive response on the part of the Government of the Sudan and the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: k) La création du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, qui agit depuis mai 1999, en tant que mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: 3(j) authorizes the release of information about an individual’s position, whether it be current or past.
French: 3j) permet la divulgation de renseignements portant sur le poste d’un individu, qu’il s’agisse d’un poste actuel ou passé.
English: It is hoped that women’s issues will be integrated into existing and new programs at national and regional levels as a result, and that individuals will know more about HIV/AIDS programs for women.
French: Le fonds VIH/sida de l’Alberta, un consortium de 18 partenaires des secteurs communautaire et privé, continuera à appuyer les initiatives de lutte contre le VIH/sida et à renforcer les soins et le soutien offerts en faisant un usage stratégique des fonds multigouvernementaux.
English: Environment requests funds for the following items:
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: If you have any questions or problems answering questions, you can always contact our Helpdesk during office hours.
French: Les répondants peuvent toujours s’adresser à notre helpdesk pendant les heures de travail s’ils ont des questions ou s’ils rencontrent des problèmes en répondant au questionnaire.
English: Thus, the Regional Representative has worked to bring together civil society representatives on a subregional basis, by holding annual consultations, previously in South and Southeast Asia, and more recently, in 2004, in the Pacific region.
French: C'est pourquoi le représentant régional a entrepris de réunir les représentants de la société civile au niveau sous-régional en tenant des consultations annuelles comme récemment en Asie du Sud et du Sud-Est et dernièrement en 2004 dans la région du Pacifique.
English: The file may include employee names and information such as the employment category, the first official language, the communications requirements related to service to the public, internal services and supervision.
French: Ce fichier contient les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et des renseignements sur les employés demandant une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: • Dance Touring Grants and Annual Grants for Dance Managers and Agents
French: • Aide aux organismes et aux collectifs de danse des peuples autochtones
English: A broad consensus emerged with respect to the theme for the Fifth Economic Forum of the OSCE, to be held in Prague from 11 to 13 June 1997.
French: Un vaste consensus s’est dégagé en ce qui concerne le thème du Forum économique de l’OSCE qui doit se tenir à Prague du 11 au 13 juin 1997.
English: During 1992-3, 1105 elementary and 670 secondary school pupils met the eligibility criteria for tuberculin screening.
French: Au cours de l'année 1992-1993, 1 105 élèves du primaire et 670 élèves du secondaire ont été admissibles à un test de dépistage à la tuberculine.
English: A list of the changes that Canada would need to make to adhere to the TLT are set out in Annex I. This paper assumes that the reader has a basic working knowledge of the Protocol.
French: Une liste des modifications que le Canada devrait apporter pour adhérer au TDM figure à l'annexe I. L'auteur présume que le lecteur possède des connaissances de base concernant le Protocole.
English: Initial estimates indicated that a refund of approximately $137,000 was due from the two Governments.
French: D'après des estimations initiales, environ 137 000 dollars devraient être remboursés par ces deux gouvernements.
English: Curious about its cause, he concludes that it is produced by a distinct chemical substance that has not previously been identified.
French: Curieux dâ€™en connaÃ®tre la cause, il en conclut que lâ€™odeur est produite par une substance chimique distincte qui nâ€™avait pas encore Ã©tÃ© identifiÃ©e.
English: • Growing Leaders Program – Leadership Skills; and
French: • Mai – Mois de la condition physique
English: Albania, Austria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, FYR of Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: Albanie, ARY de Macédoine, Autriche, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque et Ukraine.
English: A debate on how to better involve civil society in EU–Moldova relations took place.
French: Un débat s’est engagé sur la manière de mieux associer la société civile aux relations UE-Moldavie.
English: The DHCP protocol is fully described in RFC 2131 .
French: Le protocole DHCP est intégralement décrit dans la RFC 2131 .
English: In this effort, private investments in new technologies could provide financing and clean technologies for the least developed countries, with ODA playing a catalytic role, and that the public sector could assist by setting economic incentives.
French: Dans ce contexte, les investissements privés dans de nouvelles technologies permettraient d'apporter un financement et des technologies propres aux pays les moins avancés, l'aide publique au développement jouant un rôle de catalyseur, et le secteur public pourrait apporter son aide en mettant en place des incitations économiques.
English: For example the powers of the Danish ombudsman, which has been the model for many of the national ombudsman offices as well as for the office of the European Ombudsman, are substantially the same as those of the European Ombudsman, that is: the right to argue, to recommend and to report.
French: C'est ainsi que les pouvoirs du médiateur danois, lequel a constitué un modèle pour bien des offices de médiateurs nationaux, ainsi que pour celui du Médiateur européen, sont en grande partie les mêmes que ceux de ce dernier, à savoir le droit de procéder à des enquêtes, de formuler des recommandations et de faire rapport.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documents handling and software use can be adapted to your options.
French: Les options sont maintenant groupées en un seul formulaire de manière à en vérifier les options d'un seul coup d'oeil.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: Un tel choix permet aux personnes admissibles de traiter ce genre de disposition comme un gain en capital plutôt que – 143 –
English: Baseline plasma angiotensin II was similar in both groups of sheep.
French: L'angiotensine plasmatique de base était similaire chez les deux groupes de brebis.
English: The FMM agreement calls for evidence based benchmarks. We must have benchmarks in the 5 priority areas.
French: L'accord des premiers ministres prévoit l'établissement de points de repère fondés sur des données probantes dans les cinq domaines prioritaires.
English: At its 5820th meeting, on 15 January 2008, the Council decided to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5820e séance, le 15 janvier 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The exhibition pieces in the open area included the American helicopter ´Spirit of Steinstücken´, armoured vehicles of the Western powers and the Checkpoint Charlie guard house.
French: Les pièces exposées sur le terrain en plein air comprenaient l´hélicoptère américain ´Spirit of Steinstücken´, des blindés des puissances occidentales ainsi que la maisonnette de contrôle du point de passage Checkpoint Charlie.
English: However, Hyder did not provide any evidence of ownership or value of the property.
French: La société n'a toutefois pas fourni de documents prouvant qu'elle était propriétaire de ces biens ou permettant d'en connaître la valeur.
English: This provision presumably refers to the case where an investigation by OLAF could lead to disciplinary measures being undertaken.
French: Cette disposition vise probablement le cas où une enquête menée par l'OLAF pourrait déboucher sur des mesures disciplinaires.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 96 Paragraph 18 c (new) 18c. Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue; Or. en
French: démocratique, incluant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la règle de droit, ainsi que les questions liées au développement durable et la cohérence politique entre la coopération au développement de l'UE et les accords commerciaux et de pêche avec l'Afrique; demande la mise en place de plateformes de dialogue à différents niveaux, afin que le dialogue ne soit pas interrompu en cas de désaccord ou de crise politique; Or. en
English: This accident from 1984 was published herein to highlight a very important point.
French: Cet accident de 1984 est publié pour mettre en relief un point très important.
English: Ottawa, May 11, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) GENERAL PROVISION All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 11 mai 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) DISPOSITION GÉNÉRALE Les redevances exigibles en vertu des présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: We also suggest the government investigate the possibility of including all self-employed workers in the EI program.
French: Nous suggérons aussi que le gouvernement étudie la possibilité d’inclure l’ensemble des travailleuses et des travailleurs indépendants dans le programme d’AE.
English: As many of you will remember, I proposed major reforms in the report, Strengthening the Foundation, tabled on February 29, 1996.
French: Comme beaucoup s'en souviendront, j'ai proposé des réformes majeures dans le document intitulé Consolider les assises, qui a été déposé le 29 février 1996.
English: The fault lies far more with the Member State governments, with the Council of the Union, which is responsible for what I have just described, i.e. the accumulation of more economic power, more financial power, without a corresponding build-up of powers of control, in particular of Parliament's powers of control.
French: Au contraire, ce sont les gouvernements des États membres et le Conseil de l'Union qui, tout en s'employant, comme je l'ai dit, à créer plus de puissance économique et financière, s'arrange pour que la capacité de contrôle, et en particulier la capacité de contrôle du Parlement, ne soit pas développée en parallèle.
English: This report stemmed from the work of numerous stakeholders in the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Ce rapport découle des travaux de nombreux intervenants dans la Global Coalition on Women and AIDS (en anglais seulement).
English: In order to gather insights and context to the quantitative survey a total of 6 mini-focus groups were conducted among long-haul travellers in all 3 countries – UK, Germany and France.
French: Afin de recueillir des renseignements dans le cadre du sondage quantitatif, un total de six groupes de discussion restreints ont été menés auprès de voyageurs long-courriers dans les trois pays : Royaume-Uni, Allemagne et France.
English: Thirdly, and I believe this is perhaps the most worrying thing for all of us and for the peace process, I believe that the elections have demonstrated a consolidation of a desire for what I would call separation, perhaps illustrated by the completion of the wall and the absence of dialogue between the two peoples on defining Israel’s borders.
French: En troisième lieu, et je pense que c’est peut-être le plus inquiétant pour nous tous et pour le processus de paix, je crois que les élections ont mis en évidence un renforcement de la volonté de ce que je qualifierais de séparation, peut-être illustrée par l’achèvement du mur et l’absence de dialogue entre les deux peuples sur la définition des frontières d’Israël.
English: More than 170 stakeholders were consulted on the Aboriginal Strategy.
French: Plus de 170 intervenants ont été consultés.
English: Italian public opinion seems more favorably inclined towards the values of the market, international competition and free enterprise when compared to the rest of Europe.
French: L’opinion publique italienne semble plus favorablement disposée envers les valeurs du marché, la concurrence internationale et la libre entreprise comparée au reste de l’Europe.
English: The OIE defines three types of foot and mouth disease zones:4
French: L’O.I.E. définit trois types de zones 4 vis-à-vis de la fièvre aphteuse :
English: He also contributed to the music of Quidam and KÀ. Jim's song "Let Me Fall," from Quidam, was popularized by Josh Groban on his multi-platinum debut CD.
French: Il a créé des musiques pour les spectacles KÀ et Quidam, dont la pièce « Let Me Fall », reprise par de nombreux interprètes de renom et popularisé par Josh Groban.
English: • feedback mechanisms to allow for course correction and to drive a continuous improvement process.
French: • les mécanismes de rétroaction permettant de changer le cap et d'alimenter le processus d'amélioration continue.
English: The faster growing natural cohorts included more benthos in their diet; however, benthos is not necessary to sustain the highest growth rates because the fastest growth rates were observed in enclosure cohorts that lacked benthic invertebrates.
French: Le régime alimentaire des cohortes naturelles dont la croissance était plus rapide comprenait plus d'éléments benthiques, mais ces derniers ne sont pas nécessaires pour soutenir les taux les plus élevés de croissance, puisque la croissance la plus rapide a été observée chez les cohortes vivant dans des enclos dépourvus d'invertébrés benthiques.
English: July 31 Americans return to York to acquire naval supplies and burn some storehouses.
French: Les Britanniques attaquent le fort Stephenson.
English: If you are unsure about your safety at work, you should use the following steps.
French: Si vous avez des doutes par rapport à votre sécurité au travail, vous devriez :
English: Chevrolet Express Cargo/GMC Savana Cargo. A media backgrounder with more details on the Fuel Consumption Guide and the award winners is available at www.nrcan.gc.ca/media/newcom/2008/ 200803a-eng.php.
French: Chevrolet Express Cargo et GMC Savana Cargo On peut consulter un précis d'information pour en savoir plus sur le Guide de consommation de carburant et les véhicules primés, dans le site Web suivant : www.rncan.gc.ca/media/newcom/2008/ 200803a-fra.php.
English: • Knowledge Directorate Strategic Policy and Planning
French: • Direction des connaissances Politique stratégique et planification
English: From Commitment to Action — A Report on the Progress of the Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy which described progress made over the first sixteen months of the three-year implementation period (December 1997 to March 1999).
French: Le rapport expose les progrès accomplis quant à la mise en oeuvre de la Stratégie du développement durable de RNCan au cours des seize premiers mois de la période de mise en oeuvre triennale (soit de décembre 1997 à mars 1999). Selon le rapport, 71 des 125 objectifs de la stratégie ont été atteints, dont 16 avant la date prévue.
English: WHEREAS under Licence No. 880510, Air Charter (Société aérienne française d'affrètements) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers on Advance Booking Charters between points in France and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880510, Air Charter (Société aérienne française d'affrètements) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de passagers au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en France et au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H;
English: In this budget, we are keeping on course.
French: Dans ce budget, nous maintenons le cap.
English: Welcomes the offer of the Government of the Lao People's Democratic Republic to host the First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions1 following its entry into force;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao d'accueillir la première réunion des États parties à la Convention sur les sous-munitions après son entrée en vigueur;
English: (a) Report of the Conference on Disarmament;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement1;
English: However, the costs, financial and otherwise, of capacity mobilization should not be underestimated.
French: Mais il ne faut pas oublier que cette mobilisation pourra nécessiter divers efforts, notamment financiers.
English: See Doc 11472 and Addendum, presented by the Political Affairs Committee.
French: Voir Doc 11472 et Addendum, présentés par la commission des questions politiques.
English: There is no end to the opportunities that I see for myself."
French: Les possibilités que j’entrevois pour moi sont infinies. »
English: New types of teaching establishments are being set up under the country's education system: these include 3 university-level colleges, 22 colleges and 21 associations of training colleges, universities and businesses, set up to make more efficient use of the funding resources and training and material facilities of their member bodies.
French: Des structures d'un nouveau type sont mis en place dans le cadre du système d'éducation du pays: notamment trois collèges universitaires, 22 collèges et 21 associations de collèges pédagogiques, d'universités et d'entreprises, créées afin d'optimiser l'utilisation des ressources financières et des équipements matériels et de formation des établissements qui en sont membres.
English: I should like to express my sincere apologies for the incident that took place in conference room XVII at around 5 p.m. on 17 April 2003 during the plenary meeting of the Commission.
French: Permettez-moi de vous exprimer mon profond regret au sujet de l'incident qui s'est malheureusement produit le 17 avril 2003 vers 17 heures dans la salle XVII, durant la séance plénière de la Commission.
English: • Dry Electrostatic Precipitators
French: • Oxydation catalytique régénératrice (RCO);