ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that the only satisfactory European speech came from outside the Union, namely from the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, who told Mr Mubarak that he should listen to the demands of his people and that he should therefore step down.
French: Et je tiens à dire que la seule bonne intervention européenne est venue de l'extérieur de l'Union, c'est-à-dire du Premier ministre turc, M. Erdogan, qui a dit à M. Moubarak qu'il devait écouter les exigences de son peuple et qu'il devait donc s'en aller.
English: Last, France is the ancestral home of a quarter of Canada’s population.
French: Finalement, la France est le pays d’origine d’un quart de la population canadienne.
English: Accordingly, effective research is critical to Sport Canada's achievement of its objectives.
French: Par conséquent, Sport Canada compte sur des recherches efficaces pour réaliser ses objectifs.
English: I met the Belarusian Ambassador in London, who reassured me that this time it would all be different, that it would be up to international standards, and that the OSCE would be able to say that it was fair and free.
French: J'avais pourtant rencontré l'ambassadeur biélorusse à Londres, qui m'avait assuré que cette fois ce serait complètement différent, que les conditions du scrutin seraient à la hauteur des standards internationaux et que l'OSCE pourrait témoigner qu'on avait bien affaire à des élections libres et équitables.
English: Cameco Corporation Cogema Resources Inc.
French: Thompson Complex New Britannia Mine Tanco Mine
English: (b) At 1241 hours on 4 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 4 janvier 2001, à 12 h 41, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Beyond the Barracks: 4 tour packages offered.
French: Au-delà des casernes :
English: • monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty;
French: • veille au respect des dispositions des articles 101 et 102 du Traité ;
English: Fidelity Income Replacement Portfolios monthly payments are calculated based on data available in the year 2010 and will fluctuate in subsequent years.
French: Les paiements mensuels des Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu sont calculés en fonction des données disponibles en 2010 et fluctueront dans les années ultérieures.
English: The old economics of broadcasting, where revenue was in the natural limitation of competition by the cost of entry into the market, no longer seem to apply.
French: En effet, elle ne semble plus tenir, la vieille économie de la radiodiffusion selon laquelle les revenus sont naturellement limités par la concurrence à cause du coût d’entrée dans le marché.
English: Elections 13 Balloting 13
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion 13 33.
English: Russia, as a permanent member of the Security Council and as a participant in the IGAD Partners Forum, will continue to make a practical contribution to the achievement of a comprehensive political settlement and to the re-establishment of the State sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: La Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et en tant que participant au Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, continuera d'apporter une contribution concrète à la réalisation d'un règlement politique global et au rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Public Relations Services $14,124.00 2004-04-13 Cartier et Lelarge Inc.
French: Services de relations publiques 14 124 $ 13-04-2004 Cartier et Lelarge Inc.
English: As far as law enforcement is concerned, there is obviously a need for efficient and quick responses to terrorist threats, but extra powers given to law enforcement agencies should always be subject to close judicial oversight.
French: En ce qui concerne l’exécution de la loi, il est évidemment nécessaire de réagir efficacement et rapidement aux menaces terroristes, mais les pouvoirs supplémentaires accordés aux forces policières doivent toujours être assujettis à un examen judiciaire serré.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about forthcoming events
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 18.
English: The panel believes that the state of the stocks and habitat, the negotiation process and the results of the negotiations ought to be transparent.
French: Le Comité croit que l’état des stocks et de l’habitat, le processus de négociation et les résultats de négociation devraient être transparents.
English: "List of comments by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albertyn, Christopher B Bates, Barbara Beck, Deanne Bridgeview Services  Butler, Robert C Canhoto, Sandra Capaldi, Grahaem  Carmel, Tom  Cells for Life Charest, Suzanne Chartier, Jules  Chilibeck, J. James & Jean C.  Cousineau, Geneviève - "Hard Copy Document" D  Dara, Mehri Delage, Andre & Delilah  Deschênes, Bastien - "Hard Copy Document" Disher, Tom Donnelly, M.A. - (.zip) Dubery, Graca  Durham, Dennis E Edwards, John_1 Edwards, John_2 F Farahani, Razi-G  Federico, Carmelina - "Hard Copy Document" Ferguson, John  Frey, Karlene G Gillespie, Don  Gomez, Alejandro H  Hachez, Yolande Harvey, Kathy  Hayes, Thomas P.  Hussain, Ather K  Knight, Lynn Kuipers, Sally M McNamee, Richard  Millistver, Peeter O O'Connor, Michael  Owen, Robert P  Pagé, Gisèle - "Hard Copy Document"  Paquin, Hugues - "Hard Copy Document" Paradis, Luc  Parenteau, Patrice Peter, Linda Pietrzyk, Vernon G. Piller, George - "Hard Copy Document" Pressault, Richard  Proulx, Jacqueline - "Hard Copy Document" Provencher, Louis-Philippe R  Reid, Carmen Rosseau, Helen - (.zip)  Rumley, Carm S  Sheppard, Jim  Simon, Matthew  Southin, John  Spink, Andrew  Stephens, Karen   T Toepp, Karen V Vadeanu, Radu Vandray, C.W.  Viau, Francine  Vitali, John J. - (.pdf) W  Wakely, Diana and Bryn Winterton, Marilyn
French: "Liste des commentaires en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albertyn, Christopher B Bates, Barbara Beck, Deanne Bridgeview Services  Butler, Robert C Canhoto, Sandra Capaldi, Grahaem  Carmel, Tom  Cells for Life Charest, Suzanne Chartier, Jules  Chilibeck, J. James & Jean C.  Cousineau, Geneviève - "Version imprimée" D  Dara, Mehri Delage, Andre & Delilah  Deschênes, Bastien - "Version imprimée" Disher, Tom Donnelly, M.A. - (.zip) Dubery, Graca  Durham, Dennis E Edwards, John_1 Edwards, John_2 F Farahani, Razi-G  Federico, Carmelina - "Version imprimée" Ferguson, John  Frey, Karlene G Gillespie, Don  Gomez, Alejandro H  Hachez, Yolande Harvey, Kathy  Hayes, Thomas P.  Hussain, Ather K  Knight, Lynn Kuipers, Sally M McNamee, Richard  Millistver, Peeter O O'Connor, Michael  Owen, Robert P  Pagé, Gisèle - "Version imprimée"  Paquin, Hugues - "Version imprimée" Paradis, Luc Parenteau, Patrice Peter, Linda  Pietrzyk, Vernon G. Piller, George - "Version imprimée"  Pressault, Richard  Proulx, Jacqueline - "Version imprimée" Provencher, Louis-Philippe R  Reid, Carmen Rosseau, Helen - (.zip)  Rumley, Carm S Sheppard, Jim Simon, Matthew  Southin, John  Spink, Andrew  Stephens, Karen   T Toepp, Karen V Vadeanu, Radu Vandray, C.W.  Viau, Francine  Vitali, John J. - (.pdf) W  Wakely, Diana and Bryn Winterton, Marilyn
English: We were all hopeful for the Annapolis process and we were hopeful for a peace process.
French: Nous avions tous de bons espoirs pour le processus d'Annapolis et pour un processus de paix.
English: • The 2004 budget introduced tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to dangerous international operational missions.
French: • Le budget de 2004 prévoyait un allégement fiscal à l’intention du personnel militaire et des policiers participant à des missions internationales périlleuses.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas encore été intégralement appliquées
English: The members of the Council can see the many letters we have sent this week alone expressing our alarm and concern about Hamas attacks and reiterating our determination to protect our people.
French: Les membres du Conseil peuvent prendre connaissance des nombreuses lettres que nous avons envoyées cette semaine seulement pour faire part de notre préoccupation et dire combien nous étions alarmés face aux attaques du Hamas, et pour réaffirmer notre détermination à protéger notre population.
English: An RDP request must pertain to a particular accused and be submitted in writing to the appropriate unit.
French: C'est ainsi qu'une telle demande doit bien identifier l'accusé et être soumise par écrit à l'unité concernée.
English: The loan also depends on the actual cost of repairs that are eligible to receive funding.
French: Le montant du prêt dépend également du coût réel des réparations admissibles dans le cadre du programme.
English: Walker and Brown of the Canadian War Artists Advisory Committee also included two other aspects of the conflict in the artistic record of the war: women and the home front.
French: Walker et Brown, membres du Comité consultatif sur les artistes canadiens de guerre, inclurent deux autres aspects dans leurs annales de la guerre: les femmes et le front intérieur.
English: Business and labour leader perspectives on hiring Aboriginal workers Manitoba and Saskatchewan Looking at all your skill needs, how important will hiring Aboriginals be in addressing them? 70 I Not important I Somewhat important I Very important
French: Points de vue des chefs patronaux et syndicaux sur l’embauche de travailleurs autochtones Manitoba et Saskatchewan Quelle importance l’embauche d’Autochtones aura-t-elle dans la réponse à l’ensemble de vos besoins en main-d’œuvre qualifiée ? 70 I Pas importante I Plutôt importante I Très importante
English: Which parties are involved in a clinical trial ?
French: Qui intervient dans la réalisation d’une étude clinique ?
English: Performance Indicator: Percentage of individuals with priority rights appointed.
French: Indicateur de rendement :Pourcentage de personnes bénéficiaires d'un droit de priorité qui ont été nommées.
English: The percentage of active enzyme following immobilization was measured using an esterase linear model.
French: Le pourcentage d'enzymes actives suite à l'immobilisation fût mesuré grâce à une droite d'étalonnage en estérase.
English: The main objectives of the report to authors were to gauge how far commitments made by Africa and its development partners have been delivered, whether they have produced the desired results, and what are the key future policy priorities.
French: Les principaux objectifs des auteurs du rapport étaient d'évaluer la mesure dans laquelle les engagements pris par les pays africains et les pays partenaires avaient été honorés et de déterminer si les résultats escomptés avaient été obtenus et quelles devaient être les priorités des politiques futures.
English: Frontec raised no such objection at the time and, therefore, cannot do so now.
French: Frontec n’a soulevé aucune telle opposition à ce moment-là et ne peut donc le faire maintenant.
English:  13.0 ADVERTISING DECLARATION   I declare that this production is neither an infomercial, nor a public service announcement, and that, within the program itself, there is no form of endorsement, advertisement, solicitation, or use of addresses or toll-free telephone numbers intended to sell or promote goods or services, other than in the commercial breaks.  The term "advertising material" is defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 (Public Notice CRTC 1987-8).
French:  13.0 DÉCLARATION CONCERNANT LA PUBLICITÉ  J'atteste que cette production n'est ni une infopublicité, ni un message d'intérêt public et qu'à l'intérieur de l'émission même, il n'y a aucune forme d'endossement, de publicité, de sollicitation, ou l'utilisation d'adresses ou de numéros de téléphone gratuits destinés à vendre ou à faire la promotion de biens ou de services, autre qu'à l'intérieur des messages publicitaires.
English: Without going into detail either, we too affirm that we must fight against forced labour, against child slavery, against discrimination of all kinds, but also for the promotion of union freedom, for the generalization of collective negotiations, and as regards labour law, for a minimum code in all the countries.
French: Sans entrer à mon tour dans le détail, j'affirme, nous affirmons nous aussi, qu'il faut lutter contre le travail forcé, contre l'esclavagisme des enfants, contre les discriminations de tous ordres, mais aussi pour une promotion de la liberté syndicale, pour la généralisation des négociations collectives, et en matière de droit du travail, pour un code minimal dans tous les pays.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 4th day of September 2008
French: Fait à Ottawa (Ontario) le 4e jour de septembre 2008
English: The Standing Committee's work programme for 2007 (EC/58/SC/CRP.2), as approved at the planning meeting held on 7 December 2006, was also adopted.
French: Le programme de travail du Comité permanent pour 2007 (EC/58/SC/CRP.2), tel qu'approuvé à la réunion de planification du 7 décembre 2006, est également adopté.
English: Watch v. Watch [1999] Charter of Rights Decisions 42.20.40-05 (Sask, Q.B.).
French: Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, L.C. 2000, chap.
English: The network leader (Nominated Principal Applicant) must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will act as the network director and who will assume administrative responsibility for the grant.
French: Le chef de réseau doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience. Ce dernier agira comme directeur du Réseau et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: P.C. decision 1999-0642 order directing that letters patent do issue to the Saint John Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0642 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de Saint-Jean qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: 13/ 00 Preparation of nitrogen-containing organic compounds [3] 13/ 02 . Amides, e.g. chloramphenicol [3] 13/ 04 . Alpha- or beta-amino acids [3] 13/ 06 . . Alanine; Leucine; Isoleucine; Serine; Homoserine [3] 13/ 08 . . Lysine; Diaminopimelic acid; Threonine; Valine [3] 13/ 10 . . Citrulline; Arginine; Ornithine [3] 13/ 12 . . Methionine; Cysteine; Cystine [3] 13/ 14 . . Glutamic acid; Glutamine [3] 13/ 16 . . . using surfactants, fatty acids or fatty acid esters, i.e. having at least seven carbon atoms in an unbroken chain bound to a carboxyl group or a carboxyl ester group [3] 13/ 18 . . . using biotin or its derivatives [3] 13/ 20 . . Aspartic acid; Asparagine [3] 13/ 22 . . Tryptophan; Tyrosine; Phenylalanine; 3,4-Dihydroxyphenylalanine [3] 13/ 24 . . Proline; Hydroxyproline; Histidine [3]
French: 13/ 00 Préparation de composés organiques contenant de l'azote [3] 13/ 02 . Amides, p.ex. chloramphénicol [3] 13/ 04 . Alpha- ou bêta-amino-acides [3] 13/ 06 . . Alanine; Leucine; Isoleucine; Sérine; Homosérine [3] 13/ 08 . . Lysine; Acide diaminopimélique; Thréonine; Valine [3] 13/ 10 . . Citrulline; Arginine; Ornithine [3] 13/ 12 . . Méthionine; Cystéine; Cystine [3] 13/ 14 . . Acide glutamique; Glutamine [3] 13/ 16 . . . utilisant des agents tensioactifs, des acides gras ou des esters d'acides gras, c. à d. ayant une chaîne droite d'au moins sept atomes de carbone liée à un groupe carboxyle ou à un groupe ester carboxylique [3] 13/ 18 . . . utilisant la biotine ou ses dérivés [3] 13/ 20 . . Acide aspartique; Asparagine [3] 13/ 22 . . Tryptophane; Tyrosine; Phénylalanine; Dihydroxy-3, 4 phénylalanine [3] 13/ 24 . . Proline; Hydroxyproline; Histidine [3]
English:  Part 2 – Step 2 Determining the Consequence of Establishment of a Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French:  Partie 2 – Étape 2 Déterminer les conséquences de l’établissement de l’organisme pathogène, parasite ou associé Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: In his decision, which was rendered on April 18, 1995, the Chairman refused to disqualify himself in appeal cases 1994-TAX-0432, 1994-TAX-0433, 1994-TAX-0434, 1994-TAX-0435 [the "Appeals"].
French: Dans la décision qu'il a rendue le 18 avril 1995, le président a refusé de se récuser dans les dossiers d'appel 1994-TAX-0432, 1994-TAX-0433, 1994-TAX-0434 et 1994-TAX-0435 [les "appels"].
English: In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, la Commission a décidé de renvoyer ces affaires aux autorités belges compétentes.
English: Canada accounts for about 77 per cent of world production and about 80 per cent of world exports of canary seed.
French: Le Canada contribue pour quelque 77 % de la production mondiale et 80 % des exportations mondiales d’alpiste des Canaries.
English: The resolution urges greater coordination and intensification of United Nations support for national efforts, which will be achieved, inter alia, through the joint programming on violence against women being developed by the Task Force and by United Nations Action on Sexual Violence in Armed Conflict.
French: Dans la résolution, il est demandé aux organismes des Nations Unies de mieux coordonner et d'intensifier les activités visant à aider les pays à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment en appliquant les programmes élaborés en commun par le groupe de travail en la matière et par la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés.
English: It's a set of guidelines to be used regularly on the job to raise awareness of privacy.
French: Comme guide officiel, vous avez le Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés.
English: It employs a total of 570 individuals in Europe and South America.
French: ALMA permettra d’explorer la naissance et le déclin des astres et de leurs planètes, et d’étudier les galaxies les plus distantes.
English: Great Sites Here are some sites to help you with your homework! *A note to parents and educators:
French: Sites super Voici quelques sites pour t'aider dans tes devoirs! * Remarque à l'intention des parents et des éducateurs :
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties and/or countervailing duties will be levied on future imports.
French: Si une décision de dommage est rendue, des droits antidumping et/ou des droits compensateurs seront imposés sur les importations futures.
English: Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing light paraffinic distillate.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: The single patent would help to give a considerable boost to the competitiveness of European businesses.
French: Ce brevet unique contribuerait considérablement à stimuler la compétitivité des entreprises européennes.
English: The procedure was reviewed and was subsequently followed in accordance with the obligations.
French: La procédure a été revue, et elle a par la suite été suivie conformément aux obligations visées à cet article.
English: • Sustainable Development Site detailing sustaining the environment and resources for Canadians
French: • Développement durable Ce site offre des détails sur la façon d'assurer la durabilité de l'environnement et des ressources au bénéfice des Canadiens
English: In the world of the GATT and the European Union, you seem to be only just discovering that the values of sales and finance have taken over from politics.
French: Dans le monde du GATT et de l' Union européenne, vous semblez découvrir que les valeurs mercantiles et financières ont pris le pas sur le politique.
English: Meeting-Bilateral with Minister's Office- Lunch Date(s): 2007-08-07 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre bilatérale avec autre bureau de Ministre- Déjeuner Date(s) : 2007-08-07 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: Transfer from the Canadian International Development Agency – For research projects that strengthen and
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: - Offer their support to the recommendation made by the Congress of Local and Regional Authorities and adopted by the Committee of Ministers (15 September 2004) that governments recognise the pressing need for "the right to protection against poverty and social exclusion by incorporating Article 30 of the revised European Social Charter into Part III, Article A 1(b) of the said Charter," thereby including it among the core provisions binding on all states.
French: - Apporter leur soutien à la démarche engagée par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe et adopté par le Comité des Ministres (15 septembre 2004) "à reconnaître l'urgence du Droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale en intégrant l'article 30 de la Charte sociale européenne révisée à la partie III, article A1b, " donc dans le noyau dur de la Charte qui engage tous les Etats.
English: Cheques that were long outstanding might be stale and presented a risk of misstating the bank and accounts payable accounts.
French: Il se pouvait que ces chèques soient périmés et que les soldes des comptes banque et créditeurs soient donc incorrects.
English: The spots aired nationally on both conventional and specialty networks.
French: Elles ont été diffusées à la grandeur du pays, tant sur les réseaux conventionnels que sur les réseaux spécialisés.
English: The complainants supplied evidence that products from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have been dumped and products from India, Indonesia and Thailand have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: Les plaignantes ont fourni des éléments de preuve portant que des produits en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine sont sous-évalués, que des produits en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande sont subventionnés et que ce dumping et ce subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la production de ces marchandises au Canada.
English: The need for remedial interventions, though likely infrequent, may come about where a department or agency has exercised its comptrollership responsibilities in ways that substantially fail to meet the standards set by the center, and where this is material to the attainment of a reasonable standard on a government-wide basis.
French: Bien que les sous-chefs et leurs collègues de la direction dans les ministères doivent être tenus responsables d’une fonction efficace de contrôleur, y compris de disposer des ressources humaines nécessaires pour soutenir cette fonction, on leur reconnaît également le besoin d’obtenir de l’autorité centrale le soutien nécessaire dans plusieurs secteurs. Le perfectionnement et le maintien des ressources humaines constituent un de ces secteurs où le soutien de l’autorité centrale est nécessaire.