ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT PERSON Provide the names of the people responsible for the implementation of the project.
French: PERSONNES RESSOURCES Indiquer les personnes responsables de la mise en œuvre du projet.
English: Meetings, between FNT management and the OAG, to discuss "auditor review" options are suggested.
French: On suggère des rencontres entre les membres de direction de la Section de l’FPN avec le BVG pour discuter des options d’examen du vérificateur.
English: The role of the private sector was noted as a source of management, financial and technical expertise, as well as for its role in providing transport services and arranging for financing.
French: Le rôle joué par le secteur privé en tant que source de compétences gestionnelles, financières et techniques, ainsi que son rôle dans la fourniture de services de transport et l'organisation de financements ont été mentionnés.
English: This 11th issues as well as previous editions are available in the archive section , and can also be ordered via AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu.
French: This 11th issue as well as previous editions are available in the archive section , and can also be ordered via AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu.
English: • Canada sends armoured vehicles for mission in Darfur
French: • Les opérations psychologiques : l’aspect humain du champ de bataille
English: This means that enforcement activities can be more easily coordinated with other complementary activities such as health education
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes ont été relevés, dont les suivants : - le roulement du personnel de Santé Canada dans les régions de l’Atlantique et du Québec a causé des problèmes de continuité au moment de la mise en route du programme dans ces régions; 33
English: However, proof of Canadian citizenship should be carried in the form of a valid Canadian passport, demonstrating the right to re-enter Canada.
French: Toutefois, ces personnes doivent être en possession d’une preuve de citoyenneté canadienne, sous la forme d’un passeport canadien valide, pour prouver leur droit de revenir au Canada.
English: All other sponsors will be required, with any subsequent filing, to revise the labelling of their NSAID products in accordance with the complete guidance.
French: • Tous les autres promoteurs devront, avec tout autre dépôt subséquent, réviser l’étiquetage de leurs AINS conformément à la ligne directrice intégrale.
English: Given that the next edition of the IPC enters into force on January 1, 2005, it should be published by July 1, 2004, and last amendments to the current edition should be adopted by the Committee in early 2004.
French: Étant donné que la prochaine édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2005, elle devra être publiée au plus tard le 1er juillet 2004 et les dernières modifications de l’édition actuelle devront être adoptées par le comité d’experts au début de 2004.
English: CSA contributes funding to a multi agency project on land use and land cover monitoring.
French: préparation de l’inventaire du secteur agricole de concert avec EC, en se fondant sur des décennies de recherche sur les cycles du carbone et de l’azote et la science animale en particulier.
English: European Parliament resolution on the reform of the United Nations.
French: Résolution du Parlement européen sur la réforme des Nations unies.
English: However, drug interactions that are anticipated from in vitro studies should be identified as such and distinguished from drug interactions that have been demonstrated under in vivo conditions.
French: Toutefois, les interactions médicamenteuses pressenties au cours des études in vitro doivent être identifiées ainsi, et distinguées de celles qui ont été mises en évidence in vivo.
English: It is hard for a good city to come to be.
French: C'est difficile pour une cité idéale d'en venir à exister.
English: At best for the end of 2007: (it seems that Offset Software , its creator, did not yet secure a worldwide producer/distributor for the project), this game made me think about good-old Daikatana.
French: Au mieux prévu pour la fin de l’année ( Offset Software , son concepteur n’a paraît-il pas encore de producteur associé au projet), ce jeu me fait penser au vieux Daikatana.
English: • IM/IT Security Enhancements 2007-2008
French: • Améliorations à la sécurité de la GI et des TI 2007-2008
English: The Committee recommends approval of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de cette proposition.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-07-05 to 2007-07-11 Staffing of Ministers in Calgary $2,463.89 2007-07-13 to 2007-07-15 Staffing of Ministers in Calgary $960.94
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-07-05 au 2007-07-11 Acceuil des Ministres à Calgary 2 463,89 $ 2007-07-13 au 2007-07-15 Acceuil des Ministres à Calgary 960,94 $
English: However, even in this confused state, the soul with its saving force of conscience, lets us know that we are acting out of harmony with reality.
French: Cependant, même dans cette situation confuse, l’âme et sa grande puissance salvatrice, nous fait savoir que nos actes sont décalés par rapport à la réalité.
English: Should the individual or organization use the transfer payment in the manner specified by the contribution agreement, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid or to receive a financial return.
French: Le particulier ou l'organisme qui utilise la contribution aux fins établies dans l'entente n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, ni à rembourser la contribution, ni à présenter un compte rendu au gouvernement.
English: Allowing Member States five years to achieve both current and future air quality standards is a step in entirely the wrong direction which is in danger of drawing out and delaying the necessary measures to reduce emissions.
French: L'octroi aux États membres d'un délai de cinq années pour se conformer aux normes de qualité de l'air à la fois actuelles et futures constitue une mesure tout à fait inappropriée qui risque de retarder la mise en place des mesures nécessaires en vue de réduire les émissions.
English: With an astonishing net worth of $53.5 billion, Slim, whose most recent acquisition is a major stake in the struggling New York Times, is the first person from a developing nation ever to be named the world's richest person. The 70-year-old mogul's ever-expanding fortunes - his net worth jumped by $18.5 billion over the past year - is attributable to a spike in value for his his enviable cell phone holdings.
French: Au travers d'une lettre rendue publique dimanche soir, Bill Gates s'est inquiete de la surenchere politique autour du theme du rechauffement climatique, qui, d'apres lui, ferait de l'ombre aux campagnes de lutte contre les maladies.
English: FCC actively monitors the progress of WTO negotiations in order to proactively prepare for potential impacts on its customers and portfolio.
French: FAC surveille activement les progrès des négociations de l’OMC afin de se préparer proactivement à faire face aux répercussions potentielles que les décisions pourraient avoir sur ses clients et sur son portefeuille.
English: Uzbekistan was pleased to inform that work to implement the recommendations Uzbekistan accepted following the UPR had already begun.
French: Il s'est félicité de pouvoir annoncer que les travaux visant à appliquer les recommandations qu'il avait acceptées à l'issue de son EPU avaient déjà commencé.
English: Strengths in German infectious disease research include: basic research in infection and immunity, virology, immunology, immunotherapy and animal models, and the presence of several dedicated centres with a critical mass of researchers.
French: Elle excelle particulièrement dans les secteurs de la recherche fondamentale sur les maladies infectieuses et immunitaires, en virologie, en immunologie, en immunothérapie et en expérimentation sur modèles animaux; l'Allemagne peut aussi compter sur la présence de plusieurs centres spécialisés pourvus d'une masse critique de chercheurs.
English: It explains what will be done in development terms in support of the project goal and identifies intended beneficiaries.
French: Il permet d'expliquer ce qui doit être fait en matière de développement pour appuyer le but du projet, et d'indiquer les bénéficiaires visés.
English: You may have to do an additional calculation in these circumstances.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TPS a été facturée.
English: The Board recommends that: (a) UNHCR formally state the scope of “administrative expenditure”; and (b) the UNHCR statute be eventually amended should the planned phased increases from the United Nations regular budget not be sufficient to fund UNHCR administrative expenditure.
French: relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses.
English: Along with beetle control programs in federal mountain parks, NRCan has delivered 80 projects with non-industrial forestland owners and 27 projects with First Nations to address beetle control and post-beetle forest rehabilitation.
French: En plus de programmes de contrôle du dendroctone dans les parcs fédéraux situés en montagne, RNCan a exécuté 80 projets avec des propriétaires de terres forestières non industrielles et 27 projets avec les Premières Nations pour se pencher sur le contrôle du dendroctone et la restauration des forêts attaquées par le dendroctone.
English: Find out more information on this.
French: Il faudrait davantage d’information sur ce point.
English: In accordance with decision 99/1, the first and second annual funding meetings were held during the second regular session in April 1999 and April 2000.
French: Conformément à la décision 99/1, la première et la seconde session de financement ont été tenues durant la deuxième session ordinaire en avril 1999 et en avril 2000.
English: In most cases, the final determination of the performance of any article produced by a"textile" company is determined by the downstream user and ultimately by the final tier for the development of the finished item.
French: La plupart du temps, la détermination définitive du rendement d'un article produit par une société « textile » revient à l'utilisateur en aval et, en fin de compte, au dernier palier de mise au point de l'article fini.
English: c) Conventional names: for the case of children of unknown parentage, by application to the court; the case of children not recognized by single parents, the registration must be done with a conventional paternal or maternal surname, according to an administrative decision.
French: Il a été organisé ces dernières années des campagnes d'inscription et de délivrance gratuites de certificats de naissance, particulièrement dans les régions rurales et les régions reculées, avec l'appui de différentes organisations internationales, en particulier l'UNICEF.
English: These services include assessment; intervention (treatment, education, and consultation); service planning/coordination; and Long Term Care Program assessments.
French: (traitement, éducation et consultation), la planification et la coordination des services et les évaluations aux fins du Programme de soins de longue durée.
English: This technique was tested in 1000-L tanks, some containing channel catfish (Ictalurus punctatus) alone, some both catfish and silver carp, and others catfish and silver carp with a zooplankton refuge.
French: Cette technique a été mise à l'essai dans des réservoirs de 1000 L, certains contenant seulement des barbues de rivière (Ictalurus punctatus), d'autres des barbues de rivière et des carpes argentées et d'autres encore des barbues de rivière et des carpes argentées ainsi qu'un abri pour le zooplancton.
English: Nauf speaks two or three languages in addition to her mother tongue, mainly as a result of her communication with medical personnel.
French: Nauf parle deux ou trois langues en plus de sa langue maternelle, essentiellement du fait qu'elle communiquait avec le personnel médical.
English: Finally, the Committee wants to emphasize in this regard the essential role of international cooperation.
French: Enfin, le Comité tient à souligner à cet égard le rôle essentiel de la coopération internationale.
English: An inverse association (OR = 0.50), particularly among men younger than age 70 (OR = 0.35), was also noted in a nested case-control study that examined prediagnostic plasma lycopene levels.144 Intake of tomatoes was significantly related to lower risk of prostate cancer in a cohort study of Seventh-Day Adventists110 and non-significantly related in a case-control study.132 Only a sparse body of literature exists concerning relations between prostate cancer and other antioxidants such as selenium and vitamin C. In a recent randomized
French: Dans une étude prospective récente portant sur près de 50 000 professionnels de la santé, Giovannucci et coll.141 ont observé que la consommation fréquente (c.-à-d. plus de 10 portions par semaine contre moins de 1,5 portion) de tomates, de sauce aux tomates, de jus de tomates ou de pizza exerçaient un effet protecteur (RR = 0,65; IC à 95 % = 0,44-0,95) et qu’il existait une relation inverse entre la consommation de lycopène et le risque de cancer de la
English: The Representative of MARQUES, noting that a reasonable period for the notification of provisional refusals should be maintained in order to encourage wider participation in the system, stated that it endorsed the views of the previous delegation.
French: La représentante de MARQUES, notant qu’un délai raisonnable pour la notification des refus provisoires devrait être maintenu afin d’encourager une plus grande participation au système, a déclaré qu’elle souscrivait aux vues exprimées dans l’intervention précédente.
English: I just published a new version/edition of the French encyclopédie du courrier électronique et du SPAM .
French: Je viens de publier une nouvelle version de l' encyclopédie du courrier électronique et du SPAM .
English: The award is given annually to the top applicant for the CIHR New Investigator funding program.
French: La bourse est remise annuellement au candidat qui se classe premier au concours pour les bourses de nouveau chercheur des IRSC.
English: In other words, we must move on from a reliance on countering insurgency by military tactics alone to a mixed plan.
French: En d’autres termes, nous devons passer d’une lutte contre l’insurrection par le seul usage de tactiques militaires à un plan mixte.
English: shall not exceed the ceiling of EUR 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in EUR): ⎤ ⎡ ⎛ ncVATtUK ⎞ ncVATtUK GDP * NAgEtal ln ewMS − * NAgEt12 newMS ⎟ / Deflator2004−t ⎥ ⎢% reduct * ⎜ ⎜ ncVAT EU ⎟ ncVATtEU -27 t = 2008 ⎣ t ⎝ ⎠ ⎦ 2012
French: ne doit pas dépasser le plafond de 10,5 milliards d'euros, augmenté, s'il y a lieu, du montant suivant (en euros): ⎡ ⎤ ⎛ ncVATtUK ⎞ ncVATtUK GDP %reduct * ⎜ * NAgEtal ln ewMS − * NAgEt12 newMS ⎟ / Deflator2004 −t ⎥ ∑⎢ EU - 27 ⎜ ncVAT EU ⎟ ncVATt t = 2008 ⎣ t ⎝ ⎠ ⎦ 2012
English: Examples of Eligible Activities Technical studies on water use Investigative studies on groundwater availability in a particular area Implementation of an irrigation scheduling information webpage Background economic benefit studies including cost/benefit feasibility Studies for policy purposes (e.g. Instream flow needs, water needs by commodity in a specific region) Investigation and preliminary design of rehabilitation measures for a storage dam Regional water use planning for sustainable agricultural water use Assessment of water supply options to improve water quality
French: La composante relative à la mise en œuvre doit prévoir un financement fondé sur un partage des coûts afin de remettre en état, d’améliorer et de construire des installations d’approvisionnement en eau agricole destinées soit uniquement aux agriculteurs, soit au domaine de l’agriculture, en association avec ceux de la pêche et de la pisciculture, des activités récréatives et d’autres secteurs susceptibles d’en faire une utilisation avantageuse. À cet égard, l’un des objectifs du soutien accordé aux organismes qui s’occupent de l’irrigation doit être d’aider ceux-ci à améliorer leurs méthodes actuelles pour faire un usage plus efficace de l’eau.
English: Ms. Perron said that, in general, her pool of employees is not in the IRB.
French: Madame Perron précise que, de façon générale, son bassin d'employés ne se retrouvent pas à la CISR.
English: Susan Cartwright Treasury Board Secretariat
French: Susan Cartwright Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 24 Article 2 From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 24 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: We greatly appreciate your feedback and will use it to improve the web possible.
French: Nous apprécions grandement vos commentaires et nous en servir pour améliorer le web possible.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that her country had steadfastly shared the international community's humanitarian concerns over the consequences of the irresponsible use of anti-personnel landmines and of the failure to ensure effective post-conflict demining.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que son pays a toujours partagé les préoccupations humanitaires de la communauté internationale face aux conséquences de l'utilisation irréfléchie des mines antipersonnel et à l'incapacité d'assurer un déminage postconflit efficace.
English: Figure 3 Key Results Commitment Planned Results Related Activities 2001-2002 Appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the CanadaIsrael Free Trade Agreement, and the CanadaChile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services Unbiased and Equitable Administrative Process Resources ($ thousands) 2002-2003 2003-2004
French: Figure 3 Principal engagement en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 Une administration appropriée des dispositions de l’Accord de libreéchange nord-américain, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili en matière de règlement des différends, de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité et l’intégrité du processus, tout en offrant des services de qualité Procédure administrative impartiale et équitable 2002-2003 2003-2004
English: The Director of the Procurement Division has applied his own discretion based on his own assessment of the individual staff member's skills, experience and professional judgement when granting delegated procurement authority.
French: Le Directeur use de son pouvoir discrétionnaire, fort de sa propre évaluation des compétences, de l'expérience et du jugement professionnel de chaque fonctionnaire, lorsqu'il délègue les pouvoirs en matière d'achats.
English: The Secretariat's responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee.
French: Les responsabilités du Secrétariat comprennent la prestation d'un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet.
English: Deal with the barriers created by current Intellectual Property rules.
French: Il faut traiter des barrières créées par la réglementation actuelle sur la propriété intellectuelle.
English: Helping others to help themselves is the principle all of these projects are based on.
French: L´aide aux efforts autonomes est le principe de base de tous ces projets.
English: India currently imports these products from Canada;
French: L’Inde importe déjà de tels produits du Canada;
English: It funded conferences and round tables principally designed for political stakeholders.
French: Elle a permis de financer des activités de type colloques et tables rondes visant principalement des acteurs politiques.
English: International organizations (Rotary International) and the Governments of other countries (France, United States) provide funding to the “Roll Back Malaria” activities.
French: Des organisations internationales (Rotary International) ainsi que les gouvernements d'autres pays (France, États-Unis) financent les activités du partenariat Roll Back Malaria.
English: Worse still: this Regulation will make it difficult to provide really prompt and effective aid.
French: Plus grave encore: ce règlement va en fait rendre plus difficile une aide véritablement rapide et efficace.
English: • (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: • f) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: It was identified as a need to find funds to purchase new equipment, as well as a need to find people who are able to install the new equipment.
French: On a convenu que ce terme voulait dire le besoin de réunir les fonds permettant de faire l’acquisition de nouvel équipement et d’engager les personnes qui sont capables d’installer cet équipement.
English: Presentation Awarded Areas Documents Contact News 40 years anniversary of Krimml Falls (Austria) Meeting Next meeting of the Group of Specialists:
French: A ce jour 69 zones réparties dans 25 pays, dont de nombreux d'Europe centrale et orientale, sont titulaires de ce label.
English: Exchanges concerned publicly available scientific articles related to research findings, to further understand the genetic engineering technologies currently in development.
French: Les échanges portaient sur des articles scientifiques accessibles au public liés à des résultats de recherches, et visaient à mieux comprendre les technologies de recombinaison de l’ADN actuellement à l’étude.
English: Ship borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data in regular intervals.
French: Les stations SIA embarquées transmettent l'identité du bateau, sa position et d'autres données à intervalles réguliers.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53f.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53f.
English: The result of this mistake is the creation of security vacuums in large parts of Afghanistan, to which the authority of the central Government does not extend and where lawlessness, corruption and drug trafficking thrive.
French: Cette erreur a eu pour conséquence de créer de vastes zones d'insécurité, où le Gouvernement central n'exerce aucun contrôle et où prospèrent la criminalité, la corruption et le trafic de drogue.
English: Despite the many advantages, a number of taxpayers that might benefit considerably from obtaining an APA have not yet investigated the Program.
French: Malgré les nombreux avantages, un certain nombre de contribuables, qui pourraient tirer grand profit de l'obtention d'APP, n'ont pas encore fait l'exploration du programme.
English: Direct Aid The needs for 2 006 are estimated at EUR 34 829 million, representing an increase of about +EUR 1,6 billion compared to 2005.
French: Aide directe Les crédits nécessaires pour 2006 sont estimés à 34 829 millions EUR, soit une augmentation de + 1,6 milliards EUR par rapport à 2005.
English: The current Special Rapporteur, John Dugard (South Africa), was appointed in July 2001.
French: L'actuel Rapporteur spécial, M. John Dugard (Afrique du Sud), a été nommé en juillet 2001.