ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her music was awarded at several competitions: Prix Ton-Bruynèl (The Netherlands, 2005); Concours de musique radiophonique de La Muse en Circuit (France, 2003); Concours Phonurgia (France, 2001); Tribunas de música contemporánea et electroacústica (Argentina, 1987, 89, 2000); Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1992); Stipendienpreis (Darmstadt, Germany, 1990); Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1989); and Juventudes musicales (Argentina, 1986).
French: Sa musique a été récompensée lors des concours Prix Ton-Bruynèl (Pays-Bas, 2005); Concours de musique radiophonique de La Muse en Circuit (France, 2003); Concours Phonurgia (France, 2001); Tribunas de música contemporánea et electroacústica (Argentine, 1987, 89, 2000); Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1992); Stipendienpreis (Darmstadt, Allemagne, 1990); Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1989); et Juventudes musicales (Argentine, 1986).
English: Canada exported roughly $2.4 million worth of agricultural goods to the Ukraine in 2005, a decrease from exports of $3.4 million in 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits agricoles vers l'Ukraine a avoisiné les 2,4 millions de dollars en 2005, comparativement à 3,4 millions de dollars en 2004.
English: statements, which provides you with complete flexibility for conditional execution of the various parts of your program.
French: les unes dans les autres, ce qui permet une grande flexibilité dans l'exécution d'une partie de code suivant un grand nombre de conditions.
English: cit., p. 18 (“The objection to jurisdiction may be raised by the defending State at any time during the dispute, even after the submission of conclusions on the merits”).
French: cit.  note 240, p. 18 (« L'exception d'incompétence peut être opposée par l'État défendeur à tout moment du litige, même après le dépôt de conclusions au fond »).
English: The liabilities shown in the table above include those for individuals who have yet to join the Fund; similarly, the assets included the contributions for future new participants.
French: Le passif indiqué dans le tableau ci-dessus tient compte d'engagements concernant les futurs adhérents, qui ne sont pas encore des participants, et l'actif inclut les cotisations se rapportant à ce groupe.
English: Some services, such as overall service delivery and management, communications and policy development and coordination, have priorities that reflect the department’s policy, program and service directions.
French: Certains services communs, comme la gestion et la prestation des services généraux, les communications ainsi que l’élaboration et la coordination des [Discours du Trône de 2002] politiques, ont des priorités qui tiennent compte des orientations du Ministère au chapitre des politiques, des programmes et des services.
English: As Sick Building Syndrome (SBS) becomes more widely identified, more opportunities will arise in diagnosing and remediating indoor air quality problems.
French: Le syndrome des bâtiments malsains (SBM) est de plus en plus reconnu et par conséquent, le nombre de diagnostics devant être posés et de mesures correctives devant être prises en présence de problèmes de la qualité de l’air offriront des possibilités de plus en plus grandes.
English: Component 4: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR)
French: Composante 4 : Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR)
English: The United Kingdom Home Office Immigration and Nationality Directorate
French: Libya by Promoting Legal Migration and Preventing Further Irregular Migration Deutsche Gesellschaft fur Technische Zuzammenarbeit (GTZ) GmbH
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism".
French: S’attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme".
English: On 22 February a further telegram to Canada House, sent following a meeting of the Cabinet Committee on War Finance and Supply, called attention to the extent of Canadian war expenditures.
French: De plus, l'engagement pris d'envoyer la 2e division en Angleterre, ainsi que certaines autres mesures, portaient le total à environ 560 millions.
English: • If you have to leave your home, take your emergency kit and other essential items with you.
French: • Si vous devez quitter votre maison, apportez votre trousse d'urgence et d'autres articles essentiels avec vous.
English: The LAGs have provided appropriate mechanisms for participation, awareness raising and organisation of local actors in favour of rural development.
French: Les GAL ont prévu des mécanismes adéquats pour la participation, la sensibilisation et l’organisation des acteurs locaux en faveur du développement rural.
English: This is, in my opinion, a correct, responsible, practical observation. Mr Duff has fully understood the political meaning of the Commission' s efforts to achieve unified Union action by applying the Community method, which is the only effective way of ensuring success.
French: M. Duff a bien saisi le sens politique de l'effort de la Commission pour parvenir à une action unitaire de l'Union en application de la méthode communautaire, la seule efficace, en mesure d'assurer la mise en uvre des actions.
English: THE DIVINE WEAPON was a smash hit upon its release this past fall in South Korea, and that�s hardly a surprise, given not only its strong streak of Korean historical pride but also its engaging cast of characters�portrayed by some of the most renowned figures in Korean popular cinema at the moment�and of course its astounding action and battle scenes.
French: THE DIVINE WEAPON fut un succès retentissant lors de sa sortie en Corée du Sud à l’automne dernier et c’est loin d’être une surprise, compte tenu du fait que son histoire flatte la fibre patriotique coréenne, qu’on y retrouve une panoplie de personnages sympathiques et attachants, interprétés par certaines des personnalités les plus renommées du cinéma populaire coréen en ce moment, et, bien entendu, de ses stupéfiantes scènes d’actions fertiles en palpitants combats.
English: As the “mapping exercise” noted, relatively few developing country poverty reduction strategies have forests mentioned in them; and the demand for official development assistance for forests is found to be weak.
French: Ainsi qu'il a été signalé dans l'exercice d'inventaire, relativement peu de stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement abordent la question des forêts, et la demande d'aide publique au développement pour les forêts est faible.
English: UNMOVIC is grateful to supporting Governments and calls upon other Member States to provide information of relevance to the UNMOVIC mandate.
French: La Commission est reconnaissante aux gouvernements qui lui prêtent son concours et demande aux autres États Membres de lui fournir des informations en rapport avec son mandat.
English: In the Dublin trial<8> the heart was auscultated at least every 15 minutes in the first stage and between all contractions in the second stage.
French: Dans quatre e e etudes<3-6>, l’auscultation du cœur fœtal etait pratiqu´ e toutes les ´ ´ e 15 minutes, au cours de la premi` re phase du travail, et au moins e toutes les 5 minutes a la deuxi` me phase.
English: Of countries involved, she said that they have clear data on Romania and Poland.
French: Sur les pays impliqués, elle déclare qu’ils disposent de données précises sur la Roumanie et la Pologne.
English: • Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge (April 2001 version). This document provides general examples of emission estimation/calculations and other information for Ontario MOE reporters.
French: • Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge Ce document fournit des exemples d’application des méthodes d’estimation et de calcul des émissions ainsi que d’autres renseignements à l’intention des déclarants de l’Ontario. http://www.ene.gov.on.ca/envision/ env_reg/er/documents/2001/ra00e0016b.pdf Environmental Protection Agency (EPA) des Étas-Unis
English: What the Embassy can do to help you.
French: Ce que l’ambassade peut faire pour vous aider
English: Mr. Marinier uses a creative approach to plan, implement, and manage a program that meets clients’ needs and that has seen a 200 per cent increase in the number of files handled.
French: M. Marinier fait preuve de créativité en planifiant, en mettant en oeuvre et en gérant un programme qui répond aux besoins de sa clientèle et qui a accru de 200 p.
English: GRSG noted that the results showed that in cases one and three the deformation of the superstructure was very similar, but that in the case of passengers wearing the three-points safety-belts, the deformation of the structure was considerably higher.
French: Le GRSG a constaté que dans la première et la troisième série d'essais, la déformation de la superstructure était très semblable mais que dans la deuxième série d'essais la déformation de la structure était nettement plus importante.
English: I do so as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
French: Je le fais en tant que député allemand surtout parce que j'aime l'Irlande, une de mes destinations de vacances favorites.
English: (a) • Informal contact groups do not exist in the under United Nations procedures, and thus should not be referred to in the formal record of this conference.
French: a) Les groupes de contact officieux ne s'inscrivent pas dans le cadre des procédures des Nations Unies et ne devraient donc pas être mentionnés dans les actes officiels de la présente conférence;
English: Results were positive across all tourism commodities.
French: Cette hausse est attribuable à une forte activité touristique internationale.
English: • This code has been developed to allow for recovery of LWOP on an ongoing basis, rather than repeated closed period transactions.
French: • On a créé ce code pour permettre de recouvrer les CNP en permanence, au lieu d'inscrire des opérations répétées pour des périodes déterminées.
English: Some of the policies are applied administration-wide, including hiring and employment, procurement and tendering, health and safety, conflict of interest, emergency measures, and environmental protection.
French: Certaines politiques s’appliquent à l’ensemble de l’administration, dont l’embauche et l’emploi, les achats et les appels d’offres, la santé et la sécurité, les conflits d’intérêts, les mesures d’urgence et la protection de l’environnement.
English: nozhovki-nagradki - for has spent on drink grooves.
French: les scies Г main-nagradki - pour a mangГ© des rainures.
English: 10, concerning the level of assistance that she was provided with by Air Canada in deplaning at both destinations of her return trip between Halifax, Nova Scotia, and Toronto, Ontario, in July and August 1999, the level of assistance provided to her within the Toronto airport terminal building in proceeding to the boarding area, and the seating assignment on the return flight.
French: 10, concernant le niveau d'assistance que lui a fourni Air Canada au débarquement aux deux destinations de son voyage aller-retour entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) en juillet et août 1999, le niveau d'assistance qui lui a été offert dans l'aérogare de Toronto pour se rendre à l'aire d'embarquement, et le siège qui lui a été assigné sur le vol de retour.
English: The measure incorporates available information on the incremental employment impacts of each program and the average duration of the jobs.
French: La mesure intègre l’information disponible concernant l’effet incrémentiel de chaque programme sur la création d’emplois et la durée moyenne des emplois.
English: References Information is provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Références Les renseignements proviennent de Travaux publics et Services gouvernement Canada.
English: However, there is gas present within the oil sand, which causes it to swell once confining pressures are removed, and this results in a significant reduction in the strength of the material.
French: Toutefois, le gaz présent dans le sable bitumineux produit un gonflement lorsque les contraintes sont relâchées, ce qui résulte en une réduction importante de la résistance de ce matériau.
English: • Susanne Forgues - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act R.S., c.
French: • Susanne Forgues - GreffiPre intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur l'aéronautique (L.R., ch.
English: This chapter is discussed in more detail in Part III below.
French: Il est examiné plus en détail infra à la section III.
English: Prior to the "sunset" date, the Departments of Industry and Canadian Heritage will review the operation of this provision with affected stakeholders.
French: Avant la date limitative, le ministère de l'Industrie et celui du Patrimoine canadien examineront le fonctionnement de cette disposition de concert avec les intéressés touchés.
English: The withholding tax applies only to the portion of the payment that would have been included in computing the recipient’s income because of paragraph 12(1)(z.5) of the Act if the recipient had been resident in Canada.
French: Cette retenue d’impôt ne s’applique qu’à la partie du paiement qui aurait été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire en application de l’alinéa 12(1)z.5) de la Loi si le bénéficiaire avait résidé au Canada.
English: Leaders at the CRTC communicate often with stakeholders on values and ethics issues due to the nature of the business.
French: Étant donné la nature des activités, les dirigeants du CRTC parlent souvent à des partenaires de questions liées aux valeurs et à l’éthique.
English: In general however, the labourinspectors conduct their inspection in the presence of the employer or his representative, whereas interviews with employees are done with or without the presence of the employer.
French: En général toutefois, les inspecteurs du travail conduisent leur inspection en présence de l'employeur ou de son représentant, alors que les entretiens avec les salariés sont effectués en présence ou non de l'employeur.
English: Benefits: Unlike air stripping, advanced oxidation is a destructive technology.
French: Avantages Contrairement au stripping à l'air, l'oxydation poussée est un procédé destructif.
English: Also of relevance is s 138(3)(f) which provides that one of the considerations to be taken into account when making the decision to exclude evidence under s 138(1) is “whether the impropriety or contravention was contrary or inconsistent with a right of a person recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: L'article 138 3) f) est également pertinent en ce qu'il dispose que l'une des considérations dont le juge doit tenir compte au moment de prendre la décision d'exclure des éléments de preuve au titre de l'article 138 1) est de savoir si l'acte illicite ou l'infraction commise était contraire à un droit d'une personne consacré par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou incompatible avec ce droit.
English: 358 (Fonds de bienfaisance de l'armée — Règlement) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY ACT [RS 1985, c.
French: 4 art. 89, « citoyen canadien », ajouté, DORS/2003-109, art.
English: Policemen are badly paid in several countries and some of them try to add to their income through asking for bribes; the result is that people without money are treated badly.
French: Dans nombre de pays, les policiers sont mal payés et certains essaient d’améliorer leurs revenus en demandant des pots-de-vin ; le résultat est que les personnes qui n’ont pas d’argent sont mal traitées.
English: The further expansion of the existing Force headquarters was not originally envisaged during the initial expansion of UNIFIL in the 2006/07 period.
French: Durant la phase initiale d'expansion du quartier général de la FINUL au cours de l'exercice 2006/07, il n'était pas prévu de l'agrandir encore.
English: Acts as a technical advisor to the interdepartmental Panel, ministers and senior officials on issues related to energy R & D and other allied scientific activities, represents the Office on committees developing programs and provides assistance and interpretations concerning technological developments, projects and documentation to energy policy analysts in the policy formulation process and for effective drafting of policy initiatives for the energy areas.
French: Assumer la fonction de conseiller technique auprès du Groupe interministériel, des ministres et des hauts fonctionnaires au sujet des questions concernant la recherche et le développement énergétique et d'autres activités scientifiques connexes, représenter le Bureau au sein de comités d'élaboration de programmes et fournir de l'aide et des interprétations aux analystes de politique énergétique en ce qui concerne les progrès technologiques, les projets et la documentation dans le cadre du processus de formulation de politique et pour l'ébauche efficace de projets de politiques dans le secteur énergétique.
English: ◦ it gets the best deal by seeking alternative bids from competitors who may offer better rates of return;
French: ◦ que l'organisme obtient le meilleur marché possible en faisant un appel de soumissions auprès de différents compétiteurs susceptibles d'offrir un meilleur taux de rendement;
English: As the current application of P 200 (10) v in the countries using this clause and the requirements imposed proved to be very different, it soon became clear that a sufficiently long and generous transitional period may be needed to first establish the new system in the regulatory framework and then second for owners of cylinders to apply for a 15-year interval according to the harmonised system.
French: Comme il s'est avéré que cet alinéa, tel qu'il était appliqué dans les pays faisant usage de cette disposition, était très différent des prescriptions imposées, il est rapidement apparu qu'une période transitoire suffisamment longue et généreuse était peut-être nécessaire afin, d'abord, d'introduire le nouveau système dans le cadre réglementaire, puis, pour les propriétaires de bouteilles, d'appliquer un intervalle de quinze ans entre les épreuves conformément au système harmonisé.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.116 Council common position: 19 July 2004 European Parliament opinion delivered at second reading on 15 December.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.116 Position commune du Conseil: 19 juillet 2004 Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 15 décembre.
English: [223] The term "Kirby Puckett Ass", with its reference to the famous African-American athlete, might have appeared more obviously linked to the Complainant’s colour, especially given the Complainant’s somewhat perplexing testimony as to how the term was first used.
French: Le plaignant a donné l’impression qu’un jour, le gend. Haney s’est tourné vers lui soudainement et sans la prévenir alors qu’il se changeait dans le vestiaire et l’a appelé « cul de Kirby Puckett ».
English: al., 2006, shows clearly that long range environmental transport is possible (and possibly more than actually estimated), even considering the uncertainties surrounding the physico-chemical properties.
French: montre clairement que, même en tenant compte des incertitudes relatives aux propriétés physico-chimiques de la substance, cette propagation est non seulement possible mais peut-être même plus importante que ce qu'on avait estimé.
English: Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.  3.
French: Mesures existantes : indication, à des fins de transparence, des mesures existantesqui s'appliquent aux activités, au secteur ou au sous-secteur visés par la réserve.
English: (5) Conclusions of the ‘Best procedure’ project on ‘Education and training for entrepreneurship’.
French: (6) Conclusions du projet «Procédure Best» sur l’éducation et la formation à l’entrepreneuriat.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the Council adopted a draft resolution (E/2004/L.13/Rev.1) submitted by the representative of Chile, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution (E/2004/L.13/Rev.1), intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », présenté par le représentant du Chili.
English: 14 Jun 2006 HR managers rely on science to resolve labour shortage - Workforce design planning will follow mathematical formula: experts DEREK SANKEY, For Calgary Herald; CanWest News ServicePublished:
French: 14 juin 2006 HR managers rely on science to resolve labour shortage - Workforce design planning will follow mathematical formula: experts DEREK SANKEY, For Calgary Herald; CanWest News ServicePublished:
English: Provisional agenda for the 4367th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4367e séance du Conseil de sécurité
English: Basic education is provided to all children, with or without papers legalising them, but why can't most of the non documented children then follow secondary and tertiary education?
French: Elle s’est ensuite rendue à Barahona, dans la partie occidentale du territoire, près de la frontière haïtienne, où elle a visité une mine, à Larimar, qui devrait être remise en service grâce au projet Sysmin (annexe 6).
English: There was also a National Rapporteur responsible for the question, who had a considerable network of international contacts.
French: Il existe également un Rapporteur national chargé de cette question, qui dispose d'un important réseau international de contacts.
English: The uniform distribution of the collection periods over a 12-month course avoids any potential seasonal bias in bacteria prevalence and in the susceptibility test results.
French: La répartition uniforme des périodes d’échantillonnage sur 12 mois permet d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et aux résultats des tests de sensibilité.
English: No disagreement regarding this national priority Local priority:
French: Le milieu d'innovation :
English: Annotated www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan and with Distribution Maps.
French: Royal Ontario Museum Publication autres publications du MPO, visitez le site in Life Sciences.
English: C ha ng es in so c ia l s e cu ri t y sta t us wh en s ta r t ing a s a n e nt re p r en eu r The decision to become an entrepreneur may be viewed as weighting risks and rewards.
French: M od i f ica t i on s du sta tut d e la cou ve r tu re s oc ia le l or sq ue l’ on d ev i ent e nt r e pr en eu r Choisir de devenir entrepreneur revient en quelque sorte à peser le pour et le contre.
English: Under the proposed amendments, a patent list must be directly relevant to the content of the submission for an NOC in relation to which it is submitted and only certain clearly defined submission types provide an occasion to submit a new patent list.
French: Selon ces modifications, une liste de brevets doit être directement pertinente au contenu de la demande d'avis de conformité à laquelle elle se rattache et ce n'est que certains types de demande qui donnent lieu au droit de soumettre une nouvelle liste.