ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a framework would describe the guiding principles inherent to practices and policies of the federal government, it would not, however, provide a checklist for risk assessors or decision makers.
French: Le cadre décrirait les principes directeurs de l'action fédérale, mais ne fournirait pas aux évaluateurs du risque ou aux décideurs une liste de contrôle.
English: 2.14 Proposed transfers of data to third countries or international organisations 14
French: l'article 20, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 45/2001, afin de "sauvegarder un intérêt économique ou financier important (…) des Communautés européennes".
English: The town of San Francesco d'Assisi represented in a Cimabue painting in the Basilica Of Assisi.
French: La ville de San Francesco d'Assisi représenté dans une fresque de Cimabue dans la Basilique de Assisi .
English: This approach has been used for haddock as well, and recent analyses of fish demonstrate a seriously low genetic diversity of fish produced (primarily due to the dominance of individual males in group spawning situations).
French: Cette approche a également été utilisée pour l’aiglefin, et de récentes analyses ont révélé que les poissons ainsi obtenus connaissaient une diversité génétique gravement faible (principalement due à la dominance de certains mâles dans les groupes de reproducteurs).
English: 133 Richmond St. West, Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Legal expense and Liability, limited to the business of reinsurance and on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French name, that name shall be "Odyssey America Compagnie de Réassurance".
French: 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, frais juridiques et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « Odyssey America Compagnie de Réassurance ».
English: There is no legal principle or statutory authority that enables creditors to justify such a claim.
French: Il n'y a aucun principe de droit ou pouvoir statutaire permettant au créancier de justifier une telle réclamation.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General of the Council of Europe.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The gendered demand for commercial sex
French: Le caractère sexospécifique de la demande de rapports sexuels rémunérés
English: Work is produced to extremely high tolerances, e.g., :i .0002 inch.
French: Le travail se fait selon des tolérances extrêmement serrées, c'est-à-dire ± .0002 pouce.
English: Waste crankcase oils (WCOs) are defined as used lubricating oils removed from the crankcase of internal combustion engines* (CCME, 1989a; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les huiles moteur usées sont définies comme étant des huiles lubrifiantes usagées provenant de la vidange du carter des moteurs à combustion interne1 (CCME, 1989a; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Insert a check mark in the Print Receipt box (as shown below).
French: Cochez la case « Imprimer reçu », comme suit :
English: (k) An imbalance in negotiating power where many small producers as sellers frequently face large corporations as buyers.
French: k) Un rapport de force déséquilibré dans les négociations, avec souvent de nombreux petits pays producteurs du côté des vendeurs et de grandes entreprises du côté des acheteurs.
English: In the final analysis, the Government may not oppose such cooperation agreements, which are in reality solely conditional upon the will of the democratic institutions of the Communities concerned.
French: IV.
English: He also attached an affidavit signed by the leading men of the St. Peters Band attesting to what they understood had been promised at the time of the treaty.
French: Il joignait aussi un affidavit signé par les chefs de la bande de Saint-Pierre corroborant ce qu'ils avaient compris être une promesse au moment du traité.
English: Inductions are not necessarily held on an annual basis.
French: Les intronisations n'ont pas nécessairement lieu chaque année.
English: Additional surveillance and scientific research is required to better understand the nature of these pathogen threats.
French: Il faut accroître la surveillance et mener d'autres recherches scientifiques pour mieux comprendre la nature de ces menaces.
English: Other questions included how training programmes should respond to new technological developments which impinge on the work of translators and interpreters, for example, how they can prepare students for video interpreting, simultaneous interpretation via telephone and for work with new software and with the new media?
French: D'autre part, tous les collègues ont fait preuve d'une grande disponibilité et à aucun moment, l'interactivité des travaux n'a paru forcée ou artificielle. Enfin, l'interprétation simultanée entre le français et l'anglais pendant les séances pléniaires a permis une totale compréhension et communication de tous les participants.
English: Eventually, Dakota farmers became completely frustrated and stopped complaining, as those who did were frequently refused permits.
French: Ils avaient acquis diverses races de bétail et ils ont été les premiers à réussir des essais de nouvelles variétés, dont le blé Red fife, le trèfle et la luzerne notamment.
English: 60 Carries out or assigns to subordinates the examination of candidates for Certificates of Competency and Qualification in various seagoing disciplines and occupations.
French: 60 Effectuer ou confier aux employés l'examen des candidatures aux certificats d'aptitude ou de qualification dans diverses disciplines ou occupations maritimes.
English: The contribution record must be filed in the extensible Mark-up Language (XML) on CD-ROM.
French: Le fichier doit être produit en langage de balisage extensible (XML), sur CD-ROM.
English: This is an important conclusion, which we appreciate, but we have noted the need for improvements to which the report also refers.
French: Il s'agit là d'une conclusion importante dont le Bureau se félicite tout en constatant qu'il y a des améliorations à apporter comme l'indique également le Rapport.
English: The Ombudsman noted that the case-law of the Community courts consistently applies this approach in relation to the handling of requests for access to documents.
French: Le Médiateur a noté que la jurisprudence communautaire applique invariablement ce e approche en ce qui concerne le traitement des demandes d’accès à des documents.
English: One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Un représentant a estimé qu'il faudrait demander au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat un avis juridique sur la modification proposée.
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, par laquelle elle a pris acte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: Conservation and refurbishment projects totalled 95,506.
French: Le pays n'a pu produire que 81 p.
English: As indicated in paragraph 60 below, under the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, the Committee considers proposals for all new posts at the D-1 level and above funded through extrabudgetary sources that are not otherwise subject to scrutiny by an intergovernmental body; the Advisory Committee reiterates its position that all such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 60 ci-après, en vertu du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1980, le Comité examine toutes les propositions concernant la création de postes de la classe D-1 ou de rang supérieur à imputer sur des fonds extrabudgétaires, qui ne sont pas examinées par un autre organe intergouvernemental; le Comité rappelle que tous les postes extrabudgétaires de ce type doivent être gérés avec autant de discernement que les postes inscrits au budget ordinaire.
English: The meeting also reviewed a draft ministerial declaration; it was subsequently adopted by the Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, which was held in Seoul, on 5 October 2007.
French: Elle a également donné lieu à l'examen d'un projet de déclaration ministérielle qui a été adopté ultérieurement à la Conférence ministérielle sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures, tenue à Séoul le 5 octobre 2007.
English: I wrote the first one in English in 1996.
French: J'ai écrit la première en anglais en 1996.
English: • Ensure you have addressed all the areas of concern in your source file,
French: • Vérifiez tous les points mentionnés ci-haut pour le fichier source.
English: (d) Similarly, if an associated company, within the meaning of article 9, is located in State A and another associated company is located in State B, then State A may request information from State B about the profits and expenses of the associated company located in State B and about the dealings of that associated company with any other associated companies and permanent establishments.
French: d) De même, si une entreprise associée, au sens de l'article 9, est située dans un État A et une autre entreprise associée l'est dans un État B, l'État A peut demander des renseignements à l'État B au sujet des bénéfices et des dépenses de l'entreprise associée située sur son territoire, de même que sur les transactions entre cette entreprise associée et tout autre établissement stable ou entreprise associée;
English: Datamonitor also predicts that fortified wine will maintain its position as the leading category in the total wine market.
French: Datamonitor prévoit également que le vin fortifié restera la catégorie la plus importante du marché du vin.
English: Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PHD program at Canadian institutions that offer such a program. Topics:
French: En l'honneur de monsieur Smith, un lauréat du Prix Nobel, les IRSC ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la bourse d'excellence Michael Smith). Sujets :
English: Once the priorities for the work of this Committee are identified, all stakeholders will be invited to submit their own opinions as regards the procedures that need to be simplified.
French: Des consultations étendues avec les organismes pertinents sont aussi menées en rapport avec les questions fiscales.
English: The Act identifies child protection as a strategic, nationwide priority and, in order to guarantee children's right to life, health, education, social support and comprehensive development, lays down the core principles of State policy on child protection.
French: Cette loi fait de la protection des enfants une priorité stratégique de toute la nation et, pour garantir la réalisation de leur droit à la vie, à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et au plein épanouissement, fixe les grands principes de la politique nationale dans ce domaine.
English: Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation ∗/
French: Communication des experts de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante*
English: In April, the Mechanism submitted to the Committee its programme of work for the period of its mandate to 19 October 2001.
French: En avril, l'Instance a présenté au Comité son programme de travail pour son mandat s'achevant le 19 octobre 2001.
English: • First, it's safe to assume that strengthening financial management will remain on the Government's agenda for the foreseeable future.
French: • D'abord, on peut sans se tromper supposer que le renforcement de la gestion financière demeurera au programme du gouvernement dans un avenir prévisible.
English: Armed conflict and ethnic violence continued to destroy infrastructure, isolate populations, erode coping mechanisms and limit access to markets and also resulted in significant human rights violations.
French: Le conflit armé et la violence ethnique ont continué de détruire l'infrastructure du pays, d'isoler les populations, d'affaiblir les mécanismes de survie et de limiter l'accès aux marchés, et ils ont donné lieu à d'importantes violations des droits de l'homme.
English: The returning officer and her staff in the office were all Red Deer residents and were geared to answering questions from urban voters.
French: Le directeur du scrutin et son personnel de bureau étaient tous des résidents de Red Deer et étaient prêts à répondre à des questions de la part des votants urbains.
English: The reaction to that one-sided approach may well be to brand it ingenuous, idealistic and meaningless, because there are people who think about serious things, about good relations with China, and then there are people who think about ingenuous and inconsistent things, i.e. us.
French: Certains n'hésiteraient pas à qualifier cette réaction partiale d'ingénue, d'idéaliste ou de futile car tandis que d'aucuns réfléchissent à des choses importantes et aux moyens de nouer de bonnes relations avec la Chine, d'autres - comme nous - s'attachent uniquement à relever des points futiles et incohérents.
English: Fortunately, peace now prevails across the Balkans.
French: Si la paix est aujourd'hui rétablie, la stabilité reste fragile.
English: Acadia, Alberta, Laval, and Queen's.
French: Acadia, Alberta, Laval, et Queen's.
English: Moreover, the criminal operators and illegal migrants are not always distinguishable.
French: Dans tous les cas, l’interception doit respecter l’exigence légale consistant à venir en aide aux civils en détresse en mer, et non aggraver cette détresse.
English: Each toy disposes of several vehicles.
French: Chaque jouet dispose de plusieurs vehicules.
English: M099] D 37/00 (transferred to A62B 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 37/00 (transféré à A62B 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Under existing conditions where large-scale disturbances from fire or logging are minimal, Quercus species are expected to decline slowly in importance, being replaced by Acer, Prunus, and (or) Betula species regardless of site moisture relations.
French: Dans les conditions actuelles, où les perturbations à grande échelle comme le feu ou la récolte sont minimales, les différentes espèces de Quercus devraient lentement diminuer en importance pour être remplacées par des espèces d'Acer, de Prunus et (ou) de Betula quel que soit le degré d'humidité du sol.
English: It will identify indicators currently used at national and international level.
French: Elle identifiera les indicateurs utilisés actuellement aux niveaux national et international.
English: Other MDGs, targeting poverty and hunger, gender equality, and environmental sustainability, including water and sanitation, all are strongly linked to the attainment of health.
French: D’autres ODM, axées sur la lutte contre la pauvreté et la faim, l’égalité entre les sexes et un environnement durable, en ce qui a trait entre autres à l’approvisionnement en eau potable et aux installations sanitaires, sont toutes étroitement liées à l’amélioration de la santé des gens.
English: • Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages
French: • M. Victor Goldbloom, Commissaire aux langues officielles ANNEXE C
English: Master Seaman Steve Clark Combat Department: Naval Communicator  I joined the Navy to meet new people and see the world...
French: Matelot-chef Steve Clark Département de combat: spécialiste en communications navales  J'ai choisi la Marine parce que je voulais rencontrer des gens et découvrir le monde...
English: Based on Canada’s experience with inflation targeting over the past 10 years, and in light of the demonstrated benefits, the Government and the Bank agree to renew the inflationcontrol target.
French: Forts de l’expérience acquise par le Canada en matière de cibles d’inflation au cours de la dernière décennie, et à la lumière des avantages attestés que comporte une telle approche, le gouvernement et la Banque ont convenu de reconduire la cible de maîtrise de l’inflation.
English: In peacekeeping, the incorporation of the gender perspective from the early phases of planning and its mainstreaming into mission mandates is of equal importance.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, la prise en compte des sexospécificités dès les premières étapes de la planification et l’inclusion d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les mandats des missions sont d’une importance égale.
English: Each of the three tracks has different notions of success and performance, which cannot readily be reconciled or compared.
French: Dans chacun de ces trois domaines, les notions de succès et de résultat ne sont pas les mêmes et il n'est pas aisé de procéder à des comparaisons.
English: The Commission therefore recommended arrangements making it possible to help ensure responsible fishing, improve marine ecosystems and establish the rules of good governance and a multisectoral approach consistent with the other Community policies, especially the environment and development policies.
French: La Commission a ainsi préconisé un dispositif permettant de contribuer à garantir des activités responsables, à améliorer l'état des écosystèmes marins et à assurer les principes de bonne gouvernance ainsi qu'une approche multisectorielle, en cohérence avec les autres politiques communautaires, notamment en matière d'environnement et de développement.
English: The accused in these incidents shared a number of characteristics—"variables" to use their terminology. • 1
French: Les homicides familiaux Les études transmises par le MJ examinent l’usage violent des armes à feu dans deux contextes : les homicides familiaux et les suicides.
English: Second periodic report of Ethiopia (CRC/C/701/Add.7; written replies of the Government of Ethiopia to the questions of the Committee (document without a symbol distributed in the meeting room, in English only) list of issues (CRC/C/Q/ETH/2))
French: Deuxième rapport périodique de l'Éthiopie [CRC/C/70/Add.7; réponses écrites du Gouvernement éthiopien aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); liste des points à traiter (CRC/C/Q/ETH/2)]
English: We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Parliament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.
French: Nous savons que ce dernier point est un point critique et que nous avons toujours exigé, du côté de l'Union européenne, et donc du Parlement européen, que les adaptations structurelles en Ukraine soient menées plus vite que par le passé.
English: Appointments to Canadian honours and awards
French: Nominations à des prix et distinctions honorifiques
English: The paper presents the results of the finite element analyses of 25 connections which differed in the values assigned to the three main parameters that were considered.
French: L'article présente les résultats des analyses par éléments finis de 25 assemblages qui différaient selon les valeurs attribuées aux trois principaux paramètres étudiés.
English: Accordingly, participants indicated that there were limits to how much personal change they were prepared to embrace when changing occupations or industries.
French: De ce fait, ils ont indiqué que le nombre de changements personnels qu’ils étaient prêts à accepter était limité s’ils faisaient la transition d’une profession ou d’une industrie à une autre.
English: Some countries reported on steps taken to collect, make available and use employment data and indicators disaggregated by sex.
French: Certains pays ont fait état des mesures prises pour recueillir, diffuser et utiliser les données et les indicateurs sur l'emploi ventilés par sexe.
English: Exempted Persons are persons who may be conditionally admitted to Mauritius.
French: Les personnes exemptées sont les personnes qui peuvent être admises à Maurice à titre conditionnel.
English: By default, the Batch Monitor does not automatically open: The setting in Compressor preferences that determines whether the Batch Monitor automatically opens when you submit a batch is now off by default.
French: Par défaut, Batch Monitor ne s'ouvre pas automatiquement : le réglage des préférences de Compressor qui détermine si Batch Monitor s'ouvre automatiquement lorsque vous soumettez un lot est désormais désactivé par défaut.
English: • Place litmus paper in vagina and observe for color change to blue Cervical digital examination increases risk of chorioamnionitis.
French: • Placez du papier tournesol (à la nitrazine) dans le vagin et observez s'il vire au bleu. L'examen digital du col augmente le risque de chorio-amniotite.
English: P = C + HST payable – GST/HST new housing rebate C = P – HST payable + GST/HST new housing rebate C = P – (0.13 × C) + {$6,300 × [($450,000 – C) ÷ $100,000]} C = P – 0.13C + {$6,300 × [4.5 – (C ÷ $100,000)]} C = P – 0.13C + $28,350 – 0.063C C = P – 0.193C + $28,350 1.193C = P + $28,350 C = (P + $28,350) ÷ 1.193 [Note 3] The formula to determine the value of consideration for Case 1 is, where P is the stated price net of rebates and C is the value of consideration payable for a unit, was derived as follows:
French: P = C + TVH à payer – remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves C = P – TVH à payer + remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves C = P – (0,13 × C) + {6 300 $ × [(450 000 $ – C) ÷ 100 000 $]} C = P – 0,13C + {6 300 $ × [4,5 – (C ÷ 100 000 $)} C = P – 0,13C + 28 350 $ – 0,063C C = P – 0,193C + 28 350 $ 1,193C = P + 28 350 $ C = (P + 28 350 $) ÷ 1,193 3 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la première situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite des remboursements et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: They should be quoted in part.
French: Il convient de les citer textuellement.
English: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Performance Measurement, strategic directions. Access:
French: Une présentation du ministère et une description de chaque secteur; les enjeux actuels et un aperçu de la gestion financière. Accès :
English: To attend with Minister MacKay the Canadian Council for Public-Private Partnership Breakfast event. Date(s): 2004-04-04 to 2004-04-05 Destination(s):
French: Pour assister, avec le ministre MacKay, au petit déjeuner organisé par le Conseil canadien des sociétés publiques- privées Date(s) : 2004-04-04 à 2004-04-05 Destination(s) :