ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > NAICS — 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > SCIAN — 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: •an opinion on the adequacy of financial controls and on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement (Attachment "1"); and
French: Ce dernier établit un rapport dans lequel il examine la suffisance et la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés et certifie que des principes comptables valables ont été appliqués et que les conditions de l'entente ont été respectées.
English: Videoconferences, for example, have been used in preference to telephone conferences, as they provide reasonable control of the process and facilitate disciplined organization of the communication as the participants can hear and see each other, an aspect that is central to court proceedings generally.
French: Ainsi, on privilégie les vidéoconférences plutôt que les conférences téléphoniques car elles permettent de mieux maîtriser le processus et favorisent une organisation disciplinée de la communication du fait que les participants peuvent se voir et s'entendre, ce qui, en général, est un élément central de la procédure judiciaire.
English: As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
French: Il serait souhaitable, comme le rapport le signale à juste titre, de créer un Fonds pour l'octroi d'aides à la lutte contre le chômage, destiné aux États membres qui en ont le plus besoin.
English: To build on these initial steps and extend our reach, Canada needs to acquire special know-how to manufacture WTG and most of its components.
French: Pour capitaliser sur ces acquis initiaux et rayonner davantage, le Canada doit acquérir le savoir-faire de pointe dont il a besoin pour construire des aérogénérateurs et la plupart de leurs composants.
English: INMD Research Development and Translation Initiative Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact for Further Information For questions regarding application forms, submission requirements, the review process and the status of funding decisions please contact:
French: Initiative de développement et d'application de la recherche de l'INMD Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Pour des questions sur les formulaires de demande, les exigences pour la présentation des demandes, le processus d'examen et l'état des décisions concernant le financement, veuillez communiquer avec :
English: Pentax discount holiday gifts shop : Looking for a special holiday gift?
French: Cet APN Pentax étanche de classe 8 est très plat pour un appareil de ce genre : 22 mm d’épaisseur seulement.
English: We will work together with others over the next five years to expand the universalization of the treaty and continue the task of clearing the world of mines and assisting victims.
French: Elle collaborera avec les autres pays au cours des cinq prochaines années pour rendre la Convention plus universelle et poursuivre la tâche consistant à débarrasser le monde des mines et à aider les victimes.
English: To some extent 45% To a large extent 58%
French: Dans une certaine mesure 45 % Dans une large mesure 58 %
English: Includes IPSCO Ontario Inc. and IPSCO Sas katchewan Inc Source:
French: Y compris IPSCO Ontario Inc. et IPSCO Saskatchewan Inc.
English: The project will focus on actions leading to the implementation of a pilot 75 MW grid-connected wind power plant in Leningrad Oblast.
French: Le projet portera principalement sur l'installation d'une centrale pilote éolienne de 75 MW raccordée au réseau de l'Oblast de Léningrad.
English: On average, classrooms were considerably larger than in primary schools, as an average secondary school classroom had 26 students and grammar schools nearly 29 students per classroom.
French: En moyenne, les salles de classe étaient beaucoup plus grandes que dans les écoles primaires, puisqu'un établissement d'enseignement secondaire accueillait en moyenne 26 étudiants et un lycée près de 29 étudiants.
English: Turbo Fredriksson reported that he has discussed removing Pike version 0.6 with Marek Habersack, its maintainer.
French: Turbo Fredriksson a indiqué qu'il a discuté de la suppression de Pike version 0.6 avec Marek Habersack, le responsable du paquet.
English: These animals need large home ranges and more habitat diversity than the park can provide.
French: Menaces qui guettent les gros carnivores (ex.
English: They chiefly concern: ending the climate of impunity that pervades both sides of the conflict, including by fully implementing the 25 points in the commitment announced by His Majesty's Government on 26 March 2004 on the implementation of human rights and international humanitarian law as well by both sides' signing the Human Rights Accord proposed by the NHRC; ensuring a strong and effective National Human Rights Commission that is able to carry out its legal mandate; ensuring a strong, confident and active civil society, particularly by protecting human rights defenders; and more active engagement by the international community, including the United Nations.
French: Elles portent essentiellement sur les points suivants: mettre fin à l'impunité qui règne des deux côtés, notamment en appliquant la totalité des 25 points de l'engagement pris par le Gouvernement le 26 mars 2004 concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit humanitaire international et en veillant à ce que les deux parties signent l'accord relatif aux droits de l'homme proposé par la Commission nationale des droits de l'homme; veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit suffisamment solide et efficace pour s'acquitter de son mandat; veiller à ce que la société civile soit forte, assurée et active, en particulier en protégeant les droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme; et faire en sorte que la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, s'implique plus activement.  TABLE DES MATIÈRES
English: We need to concern ourselves with something more: with the children, for it is they who are important here.
French: Un autre point doit retenir notre attention: les enfants. En effet, ce sont eux qui importent dans le cas présent.
English: • encourage pride in their family's ethnic background and heritage,
French: • les encourager à être fiers de leur origine ethnique et de leur héritage culturel;
English: Subsection 107(12) Authority to appeal, by notice served on all interested parties, an order direction that is made in the course of or in connection with any legal proceeding that requires an official to give or produce evidence relating to customs information.
French: Paragraphe 107(12) Pouvoir d'interjeter appel, par avis signifié aux parties intéressées, d'une ordonnance rendue ou d'une directive donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une instance judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement douanier.
English: Expectations were raised in the developing countries when WTO members characterized the negotiations that were being launched in 2001 as the “Doha development agenda”.
French: Les pays en développement attendent beaucoup des négociations lancées par l'OMC en 2001 sous le nom de « Programme de développement de Doha ».
English: It also notes Resolution 1271 (2002) of the Parliamentary Assembly on the same issue.
French: Il note également la Résolution 1271 (2002) de l'Assemblée parlementaire qui porte sur le même sujet.
English: The working groups may, on an as-needed basis, have sub-groups with broader membership from the federal and provincial agricultural departments, other departments and/or related agencies to deal with specific issues or concerns.
French: Les groupes de travail peuvent, au besoin, créer des sous-groupes formés d’un plus grand nombre de membres provenant du ministère fédéral et des ministères provinciaux de l’Agriculture, d’autres ministères ou d’organismes connexes et responsables de questions ou de préoccupations précises.
English: Resources for new start-ups Impediments Role of Co-op Sector Government Role Lack of capital Develop venture capital loan sources and advise on innovative structures for attracting and pooling capital.
French: Ressources pour les nouvelles jeunes entreprises Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Absence de capitaux. Trouver de nouvelles sources de capital-risque et fournir des conseils sur les structures novatrices pour attirer des capitaux et les mettre en commun.
English: This brought health care's share of the total economy - the gross domestic product (GDP) - back to its historic high of 10 per cent, first reached in 1992.
French: C'est ainsi que la part de l'économie globale - le produit intérieur brut (PIB) - consacrée aux soins de santé est revenue à son niveau historique de 10 p.
English: Return to Work in the New Brunswick Economy Issue A. Industrial/employment factors reduce job opportunities.
French: La reprise du travail dans l’économie du Nouveau-Brunswick Question A. Facteurs industriels / d’emploi réduisent les possibilités d’emploi.
English: When security improves, the first thing people do, as we all do in life, is to start to ask for services, because security is not as much of a worry as it was.
French: Lorsque la sécurité s'améliore, la première chose que la population fait, comme nous le faisons tous dans la vie quotidienne, c'est de commencer à demander des services, car la sécurité n'est plus aussi préoccupante qu'elle était auparavant.
English: The journey to New York is cheaper but slower than by bus (see below), which takes 7-9 hours, but the superior comfort, extra legroom and ability to walk around the train and visit the cafe car for food and drink at your leisure, as well as the good view from the train of the Lake Champlain and Hudson River scenery, make up for this. While the bus is superior in terms of speed for a direct journey to New York, where getting for A to B is most important, the extra time on the train is more pleasantly spent in terms of comfort and scenery.
French: la ville souterraine : les grands centres commerciaux sont reliés entre eux par un complexe souterrain ; il suffit d'entrer par une des boutiques du centre Eaton ou des Ailes.
English: This has been particularly true for industrial relations in industries within the federal jurisdiction, notably in the air, road and rail transportation sectors, and among telecommunications and broadcasting industries.
French: Les relations de travail dans les secteurs relevant de la compétence fédérale ont été particulièrement touchées, surtout dans les domaines du transport aérien, routier et ferroviaire, des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: He is involved in promoting inter-religious cooperation on ethical issues that are courses of common concern across a variety of religious traditions and perspectives.
French: Il s'occupe de promouvoir la coopération entre religions à l'égard des questions d'éthique qui suscitent une préoccupation commune et touchent diverses traditions et perspectives religieuses.
English: When reforming agricultural policy, we must look beyond merely sustainable agricultural policy and must take a firm stand.
French: Si nous réformons la politique agricole, nous devons aller au-delà d'une politique agricole simplement durable et adopter des positions fermes.
English: Is this document available to the public?
French: Est ce que le public a accès à ce document ?
English: CGC Services Provided in Areas Where There is Growing Demand 2002-03 Related Activities Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian and Australian researchers.
French: La CCG offre des services dans les régions où il y a une demande accrue Activités connexes en 2002-2003 Élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour l'évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens et australiens.
English: Such a policy would complement the focus on bigger market players.
French: Une telle politique ferait pendant à l’attention accordée aux gros intervenants du marché.
English: Finland held the Presidency of the Conference for the first time in 2002 (March-May).
French: La Finlande est membre, depuis 1996, de la Conférence du désarmement, qu'elle a présidée pour la première fois en 2002 (de mars à mai).
English: The distinctive nature of this music, in its present form, is explainable by the present and past conditions.
French: La nature particulière de cette musique, sous sa forme actuelle, s'explique par les conditions présentes et passées.
English: That will not be an automatic by-product of the increasingly monopolistic competition in which, I regret to say, Commissioner Bangemann still places too much faith - with its emphasis on rationalization, concentration, standardization and commerce.
French: Il ne s'agit pas d'un sous-produit de la concurrence monopolistique à laquelle croit malheureusement encore trop le commissaire Bangemann et qui met à l'avant plan la rationalisation, la concentration, l'uniformisation et le commerce.
English: Typically Venetian in their understated elegance, as well-lit and spacious as the rest of the hotel, the 30 rooms of the Hotel Antica Locanda al Gambero are appointed with the best comforts offered among the 3 star hotels of Venice.
French: Typiquement vénitiennes, d’une élégance sobre, lumineuses et vastes tout commes les autres décors de l’hôtel les 30 chambres de l'Hôtel Antica Locanda al Gambero sont embellies par les meilleurs conforts proposés par les hôtels 3 étoiles de Venise.
English: There has been insufficient resources devoted to record keeping and accounting due to a lack of time and varying degree of skills of the managers involved.
French: Les ressources consacrées à la tenue de dossiers et à la comptabilité sont insuffisantes en raison du manque de temps et des connaissances variables des gestionnaires concernés.
English: 3.6 The Department is particularly vulnerable to fraud and abuse.
French: 3.6 Le Ministère est très vulnérable à la fraude et à l’abus.
English: The curriculum will include such topics as project planning, research ethics, digital archival methods, documentation techniques and database and website development and management.
French: Ce plan d’études comprend des sujets tels que la planification de projet, la déontologie, les méthodes d’archivage numérique, les techniques de documentation ainsi que la conception et la gestion de bases de données et de sites Web.
English: The Reform Party of Canada, Bloc Québécois and Progressive Conservative Party of Canada indicated support. The New Democratic Party opposed this change, and the Liberal Party of Canada indicated that it was adamantly against it (26.23).
French: Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le DGE fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la présente loi pour en améliorer l'application (art.
English: Finally, his delegation had serious problems with article 18, paragraph 2, of the draft comprehensive convention, since the meaning of the phrase “in the exercise of their official duties” was unclear and left room for expanding the immunities enjoyed by military forces under international law.
French: Enfin, la République islamique d'Iran s'interroge sérieusement sur le paragraphe 2 de l'article 18 du projet de convention générale, où l'expression « exercice de leurs fonctions officielles » lui paraît imprécise et pourrait conduire à élargir l'immunité dont jouissent les forces militaires en droit international.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2005; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue corresponding Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le budget-programme annuel pour 2005; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer les appels spéciaux y relatifs;
English: He argued that his removal would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter.
French: Il a soutenu que son renvoi contreviendrait à l'article 3 de la Convention contre la torture et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: More than 90,000 people gathered in Santa Clara, central Cuba, to mark the anniversary of the start of the revolution in 1953.
French: L'état de santé de l'ex-gréviste de la faim Guillermo Farinas restait préoccupant vendredi alors que les familles de cinq détenus politiques cubains informés de leur libération imminente attendaient avec anxiété de les retrouver après sept ans de séparation pour partir en exil vers l'Espagne.
English: Another key event at the July meeting was the thematic debate entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”, at which my country raised a number of points that it would like to reiterate in this forum.
French: Un autre moment clef de la réunion de juillet a été le « Débat thématique sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels » pendant lequel mon pays a soulevé un certain nombre de points que nous souhaitons rappeler devant cette instance.
English: Most of the studies under way focus on the effects of gaseous SO2 pollution on buildings and monuments and stone decay.
French: La plupart des études en cours concernent les effets de la pollution due au SO2 gazeux sur les édifices, les monuments et la pierre.
English: However, the Aarhus Convention itself has been noted in the recommendations of selected World Heritage field missions.
French: Toutefois, il est parfois fait référence à la Convention d'Aarhus proprement dite dans les recommandations de certaines missions sur le terrain.
English: 0492 Research consulting $25,069.00 March 28, 2007 Romifications Publishing 0859 Other business services not elsewhere specified $84,800.00 March 28, 2007 Watmec 0446 Training Consultants $10,176.00 March 29, 2007 BancTec (canada), Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 25 069,00 $ 28 mars 2007 Romifications Publishing 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 84 800,00 $ 28 mars 2007 Watmec 0446 Conseillers en formation 10 176,00 $ 29 mars 2007 BancTec (canada), Inc.
English: 1.2.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: 1.2.2.1. le niveau initial d'énergie dans le(s) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English: Talk to other suppliers to find out if your buyer pays on time.
French: Vérifiez auprès d'autres fournisseurs s'il paie à temps.
English: As long as it is not too severe, and does not last too long, you can deal with it.
French: Dans certains cas, ces voies parallèles ne sont explorées que lorsque les méthodes plus traditionnelles ont échoué ou qu’à titre de traitement d’appoint.
English: The penalty specified in §3 shall be imposed on anyone who gives a material benefit of considerable value or promises to provide it to a person performing public functions.
French: La peine spécifiée au §3 sera infligée à quiconque, dans l'exercice de sa fonction, ne remplit ses obligations qu'en échange d'un avantage matériel.
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou
English: How We Regulate OSFI's activities can be divided into two broad functions: regulation and supervision.
French: Réglementation Les activités du BSIF relèvent de deux grandes fonctions : la réglementation et la surveillance.
English: Let us not forget that Europe - which is ranked third among the world's fishing powers - has been working for years to ensure that Member States and third countries respect the rules, in order to guarantee a sustainable fishing market and protect the marine environment from possible damage.
French: N'oublions pas que l'Europe - qui constitue la troisième puissance mondiale dans le secteur de la pêche - se bat depuis des années pour que les États membres et les pays tiers respectent ces règles afin d'assurer la durabilité du marché de la pêche et de protéger l'environnement marin des dommages éventuels.
English: He has been responsible for consulting with representatives of commercial fishing and other interests to ensure their views are taken into account in the negotiations on fisheries access.
French: Il a été chargé de consulter les représentants de la pêche commerciale et d'autres parties intéressées afin de s'assurer que leurs points de vue sont pris en compte dans les négociations concernant l'accès aux pêches.
English: Article 53 (previously 52).
French: Article 53 (précédemment 52).
English: The Government of Cuba stated its belief that the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health includes, among other components, access to medicines.
French: Le Gouvernement cubain s'est déclaré convaincu que le droit de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible comprenait notamment l'accès aux médicaments.
English: "Comparability" is considered to be achieved if the CF dollar per hour worked is equal to the PS dollar per hour worked.
French: On estime qu'il y a « parité » si le dollar par heure de travail dans les FC équivaut au dollar par heure de travail dans la FP.
English: Contents outline of the tasks and organization of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office; state-of-the-art searching; procedures under the Patent Cooperation Treaty (PCT); processing of the registration of trademarks and industrial designs; patent documentation and information.
French: Contenu aperçu des tâches et de la structure de l’Office marocain de la propriété industrielle; recherche sur l’état de la technique; procédures prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); traitement des demandes d’enregistrement de marque et de dessin ou modèle industriel; documentation et information en matière de brevets.