ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is recommended that the Department's information management system be updated to reflect interdepartmental initiatives.
French: • Il est recommandé de mettre à jour le système de gestion de l'information du Ministère afin qu'il reflète les initiatives interministérielles.
English: Some rooms have bathtubs, others have showers.
French: Certaines chambres disposent de baignoires et d'autres de douches.
English: Unfortunately it is not possible to have an extra bed in your double room.
French: Cher Homer, malheureusement je ne peux pas vous aider si vous n'êtes pas le propriétaire de la réservation. Pour effectuer cette modification il nous faut les informations nécessaires pour vérifier que vous êtes le propriétaire de la réservation.
English: As a result, during the period 1990-2005, refugee status was granted to the persons referred to in the table below, of whom 12 were children at the time (Ecumenical Service for Human Dignity, 2005).
French: De ce fait, durant la période 1990-2005, le statut de réfugié a été reconnu aux personnes mentionnées ci-dessous, dont 12 étaient des enfants à la date de cette reconnaissance (Service œcuménique pour la dignité humaine, 2005).
English: (b) The age limit in the Penal Code is apparently not set at 18 years for all the offences covered by the Optional Protocol.
French: b) Que la limite d'âge ne soit apparemment pas fixée à 18 ans dans le Code pénal pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The Court acknowledged that federal legislation promoted employment of older persons based upon ability rather than age and stated that such was a laudable purpose, but chose to balance this interest against the claims of a nationwide busing industry that the safety of the travelling public utilizing bus service between cities militated against hiring bus drivers over the age of 40.
French: La Cour a reconnu que la loi fédérale favorisait l’emploi de personnes plus âgées sur la foi de leurs compétences plutôt que de leur âge et déclara que ce but était digne de louanges mais décida cependant de peser cet intérêt par rapport à ceux de l’industrie du transport par autobus à travers la nation, pour enfin conclure que la sécurité du public voyageur qui voyage entre les villes par autobus était une raison suffisante pour justifier le refus d’embaucher des chauffeurs d’autobus de plus de 40 ans.
English: It is evident however that this maximum net mass may be limited by technical constraints imposed by other traffic regulations e.g. total weight of the vehicle
French: Il est toutefois évident que cette masse nette maximale peut être limitée par des contraintes techniques imposées par d'autres Règlements de circulation, par exemple le poids total du véhicule.
English: • Capacity/resources to complete work;
French: • Une capacité et des ressources seront nécessaires pour terminer le travail.
English: The Director General of WIPO is the depositary of this Protocol.
French: Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent protocole.
English: I congratulate Library and Archives Canada for leading the way in this transition".
French: Je félicite Bibliothèque et Archives Canada qui montre la voie dans cette transition.
English: In this context, the Commission's announcement that it intends to submit an amended proposal has gained extensive support in the Council, as I think the Commissioner will elaborate shortly.
French: Dans ce contexte, l'annonce de la Commission visant à soumettre une proposition modifiée a bénéficié d'un large soutien au sein du Conseil, mais je pense que le commissaire va en parler.
English: The banks have also been requested to take the necessary steps to freeze funds, financial assets and resources in their possession that belong to such persons and entities and to notify the designated authorities whenever they take any steps of that nature.
French: Les banques ont été priées de prendre les mesures voulues pour geler les fonds, les avoirs et les ressources qu'elles détiennent et qui appartiennent aux entités et aux individus visés, et d'en informer les autorités intéressées.
English: At the time of the conversion, those posts were vacant and since then no action had been associated with them.
French: À l'époque où ce transfert avait été effectué, les postes en question étaient vacants et n'avaient depuis lors fait l'objet d'aucune décision.
English: This practice is being implemented already in several cases.
French: On a déjà eu recours à cette pratique dans plusieurs affaires.
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 7, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 3.
French: Dans le même temps, le Canada établit un calendrier provisoire pour le remboursement du solde de la somme impayée aux fins des négociations et mentionné à l’article 7 ci-dessus, de façon que les versements sur le prêt soient proportionnels aux montants indiqués dans le calendrier provisoire visé à l’article 3.
English: While they receive treatment the measure of their subversiveness drops back to the average for the other prisoners.
French: Lorsqu’on leur administre le traitement, la mesure de leur état subversif revient à la mesure moyenne des autres prisonniers.
English: (4) The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are where indicated subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
French: (4) Le présent règlement a pour but de faciliter le développement et l'accessibilité de médicaments pédiatriques, d'assurer que ces médicaments, le cas échéant, fassent l'objet de recherches offrant toutes les garanties éthiques et de qualité et qu’ils soient dûment autorisés en vue d’un usage en pédiatrie, et enfin d'améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez les diverses populations pédiatriques.
English: If there were no caps, Mr. McFee says, the goal of the EI scheme would be frustrated, and claimants could receive benefits forever.
French: L'absence de limites contrecarrerait l'objectif du régime d'assurance-emploi, selon M. McFee, et le prestataire pourrait recevoir des prestations toute sa vie.
English: Keep the spreader off when turning around. Instead, make one pass around the perimeter of the yard to even out the application.
French: Cela permet de guider l’épandeur avec précision sur un sol lisse où il laissera des traces visibles.
English: Firstly, you all know that my services are working very hard to table a legislative proposal on the CCCTB which I intend to present to you after the summer break in 2008.
French: Premièrement, vous savez tous que mes services travaillent d'arrache-pied en vue de soumettre une proposition législative sur l'ACCIS, que je compte vous présenter après l'interruption d'été de 2008.
English: Unemployment Insurance and Labour Market Transitions by Stephen R.G. Jones McMaster University
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail par Stephen R.G. Jones Université McMaster
English: 28D.5 By its resolution 61/256, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, as soon as possible, elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications for the consideration of and decision by the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures.
French: 28D.5 Par sa résolution 61/256, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais, pour examen et décision à sa soixante et unième session, conformément aux règles établies, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes.
English: • Bloor West Village Ukrainian Festival - was inaugurated in 1997 as the Ukrainian Canadian community's response to the City of Toronto's call for the revival of a 1991 Twinning Agreement between Toronto and Ukraine's capital, Kyiv.
French: • Le Festival Ukrainien de Bloor ouest a été inauguré en 1997 comme réponse de la communauté canadienne ukrainienne à l'appel de la ville de Toronto pour souligner la naissance en 1991 d'un accord de jumelage entre Toronto et la capitale de l'Ukraine, Kyiv.
English: subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, having an area of approximately 30.23 hectares.
French: Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-25B/D figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 213, plan 65137 AATC, 54813 BTBF, quartier Granger, lotissement Hillcrest, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 0,063 hectare, plus ou moins
English: The influence of the governing party in this appointment is inconsistent with the independence and impartiality required of Elections Canada.
French: L'influence du parti au pouvoir dans cette nomination est incompatible avec l'autonomie et l'impartialité exigées d'Élections Canada.
English: • All provinces and territories have distributed Health and Welfare Canada's campaign materials
French: • Tous et toutes ont distribué le matériel produit pour les campagnes de Santé et Bien-être social Canada.
English: While increasing concentrations of greenhouse gases lead to warming at the earth's surface, they cause cooling in the stratosphere.
French: Bien que l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre entraîne un réchauffement à la surface de la Terre, elle peut causer un refroidissement dans la stratosphère.
English: On the six week deadline for the circulation of the Committee report, members felt that it was more practical to retain the current procedure of holding meetings back to back with meetings of the parties, but that the issues raised by New Zealand should be brought to the attention of the meeting of the parties.
French: Pour ce qui concerne la suggestion faite d'une échéance de six semaines pour la diffusion du rapport du Comité, les membres du Comité ont considéré qu'il était plus pratique de conserver la procédure actuelle d'accoler les réunions du Comité aux Réunions des Parties, mais ils ont également proposé que les questions soulevées par la Nouvelle-Zélande devraient être portées à l'attention de la Réunion des Parties.
English: Initial legislation regulating child labour was promulgated in 1930, followed by the Domestic Servants Act of 1955, the Workforce Act of 1974, the Industrial Security Act of 1976, the Self-Employment Act of 1981, the School Health Act of 1974, the Juvenile Welfare Act of 1983, the Child Welfare Act, the Industrial Apprenticeship Act of 1974 and the Education Regulation Act of 1992.
French: Le premier texte de loi réglementant le travail des enfants a été promulgué en 1930 et a été suivi par la loi sur les employés domestiques de 1955, la loi sur la main-d'œuvre de 1974, la loi sur la sécurité au travail de 1976, la loi sur le travail indépendant de 1981, la loi sur la santé scolaire de 1974, la loi sur la protection des mineurs de 1983, la loi sur la protection des enfants, la loi sur l'apprentissage industriel de 1974 et la loi réglementant l'éducation de 1992.
English: BISHOPRIC OF MONTREAL Montreal, Quebec Registration of Arms February 15, 2002 Vol. IV, p.
French: BISHOPRIC OF MONTREAL Montreal (Québec) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2002 Vol. IV, p.
English: In the absence of the Chairperson of the technical group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), the report of the technical group's meeting was presented by Mr. Harald Sørby (Norway), who had chaired the meeting on the second day, and Mr. Pieter van der Most (Netherlands).
French: En l'absence du Président du groupe technique, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), le rapport sur les travaux de la réunion du groupe technique a été présenté par M. Harald Sørby (Norvège), qui avait présidé la réunion le second jour, et par M. Pieter van der Most (Pays-Bas).
English: Population* Children more likely to start smoking if parents smoke (% agree) Most non-smokers mind when people smoke in their presence (% agree) Believe that smoking cigarettes can cause health problems in a smoker (% yes) Smoking cigarettes can cause lung cancer in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause heart disease or heart problems in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause a stroke in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause bronchitis, emphysema or asthma in a smoker (% agree) Total 67.9 83.2 91.2 96.6 96.1 91.7 96.6 Male 72.0 81.6 91.7 96.8 97.2 92.2 96.4 Female 63.2 84.9 90.6 96.3 95.0 91.1 96.8 15-19 77.1 76.9 97.0 99.4 98.2 94.9 97.5 20-24 74.4 82.3 95.5 97.3 96.9 91.0 97.4 25-34 76.1 81.9 94.7 98.4 96.5 93.1 97.5 35-54 63.3 85.1 90.6 95.3 95.8 91.6 96.3 55 and over 58.9 84.1 81.7 94.8 94.4 87.8 94.7 Atlantic Region 71.1 83.9 91.6 97.1 94.3 91.0 95.0 Quebec 59.7 85.3 87.8 93.3 95.2 86.1 95.4 Ontario 68.9 82.7 92.2 98.0 97.2 95.2 97.5 Western Region 74.3 81.3 93.2 98.0 96.5 93.1 97.3 * Some provincial results are reportable.
French: Population* Les enfants sont plus à risque de commencer à fumer si les parents fument (% d'accord) La plupart des non-fumeurs n'aiment pas se retrouver en présence de fumeurs (% d'accord) Pensent que les cigarettes peuvent causer des problèmes de santé chez un fumeur (% Oui) Fumer des cigarettes peut causer le cancer du poumon chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer des maladies ou problèmes cardiaques chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer un accident vasculaire cérébral chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer la bronchite, l'emphysème ou l'asthme chez un fumeur (% d'accord) Total 67,9 83,2 91,2 96,6 96,1 91,7 96,6 Hommes 72,0 81,6 91,7 96,8 97,2 92,2 96,4 Femmes 63,2 84,9 90,6 96,3 95,0 91,1 96,8 15-19 77,1 76,9 97,0 99,4 98,2 94,9 97,5 20-24 74,4 82,3 95,5 97,3 96,9 91,0 97,4 25-34 76,1 81,9 94,7 98,4 96,5 93,1 97,5 35-54 63,3 85,1 90,6 95,3 95,8 91,6 96,3 55 et plus 58,9 84,1 81,7 94,8 94,4 87,8 94,7 Région de l'Atlantique 71,1 83,9 91,6 97,1 94,3 91,0 95,0 Québec 59,7 85,3 87,8 93,3 95,2 86,1 95,4 Ontario 68,9 82,7 92,2 98,0 97,2 95,2 97,5 Région de l'Ouest 74,3 81,3 93,2 98,0 96,5 93,1 97,3 * Certains résultats provinciaux peuvent être rapportés. Si vous désirez de plus amples détails pour votre province, veuillez nous contacter au Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Indice de l'adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa, ON, K1A 0L2.
English: Offering an Auberge Quilliams gift certificate to a loved one is such a great idea!
French: Quelle bonne idée d’offrir un certificat-cadeau de l’Auberge Quilliams à une ou à des personnes qu’on aime et qu’on apprécie!
English: It was recognized that environmental administration and protection is a knowledge-intensive activity, which demands a high degree of scientific and technological expertise.
French: La gestion et la protection de l'environnement requéraient un niveau de connaissances élevé et de solides compétences scientifiques et technologiques.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote!  [ 2007-07-31 ] Elections Canada:
French: Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!  [ 2007-07-31 ] Élections Canada :
English: As a country, suffering most directly the impact of the developments in the region, Bulgaria is particularly concerned with the situation in Kosovo.
French: En tant que pays touché le plus directement par les événements dans la région, la Bulgarie est particulièrement préoccupée par la situation au Kosovo.
English: Each eligible candidate was requested to submit a CIHR application that was subsequently sent to scientific peer review of his or her research program.
French: Chaque candidat éligible a été prié de soumettre une application des IRSC qui par la suite, a été envoyée à l'examen par un les pairs.
English: For one thing, Nigeria has managed its increasing oil wealth carefully, paying off debt and creating a rainy day fund.
French: Il faut tout d’abord noter que le pays a géré prudemment sa richesse pétrolière, remboursant ses dettes et créant un fonds de réserve.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for the disabled The Committee notes the information in Spain’s report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Espagne.
English: The n+2 rule for the Structural Funds for the current programming period implies that there will not be a concentration of payments at the end of the programming period, as was the case in the past.
French: La règle n+2 applicable aux Fonds structurels pour la période de programmation en cours implique qu'il n'y aura pas de concentration des paiements sur la fin de la période de programmation, comme cela était le cas dans le passé.
English: Policy, Research and Communications 185.2 168.3 168.3 Income Security and Employment for Canadians Strategic Outcome:
French: • Politiques, recherche et communications 185,2 168,3 168,3 La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Résultat stratégique:
English: To meet these diverse challenges and aspirations, the revitalization of the United Nations presupposed a genuine reiteration by Member States of their commitment to the Charter of the United Nations and its objectives, which must translate into the effective individual and collective exercise of the responsibilities of all Members in pursuance of the Charter.
French: Pour répondre à ces défis et aspirations multiples, la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies supposait au préalable que les États Membres réaffirment de bonne foi leur attachement à la Charte des Nations Unies et à ses objectifs, attachement qui devait se traduire par l'exercice individuellement et collectivement des responsabilités leur incombant aux termes de la Charte.
English: We can see now that they are in fact destroying the Iraqi people and killing Iraqi children, women and older persons
French: Nous constatons maintenant qu'en fait ils anéantissent le peuple iraquien et tuent des enfants, des femmes et des personnes âgées iraquiens.
English: From the moment you arrive, one thing is sure: you going to love this island.
French: Dès l’arrivée, une certitude : Belle Ile, l’île que l’on va aimer.
English: The Committee considers that the claims presented on behalf of Mr. Ramón Sampedro Cameán, had become moot prior to the submission of the communication, by the decision of Mr. Ramón Sampedro Cameán to commit, on 12 January 1998, suicide with the assistance of others, and the decision of the authorities not to pursue proceeding against those involved.
French: Le Comité considère que la plainte présentée au nom de Ramón Sampedro Cameán est devenue caduque avant même que la plainte de l'auteur ne lui soit soumise, par suite de la décision prise par Ramón Sampedro Cameán de se suicider le 12 janvier 1988 avec l'aide d'autres personnes, et de la décision prise par les autorités de clore par un non-lieu les poursuites pénales contre les personnes impliquées.
English: This was the evidence before the Board of Referees.
French: C'est la preuve dont disposait le conseil arbitral.
English: - 3 and 4 rooms - closed independent Garage.
French: - Plusieurs salles de bains . - grande cuisine - 3 et 4 chambres - Garage indépendant fermé .
English: 7.5 Data Access A large quantity of good quality historical data is currently available over the New Orleans area.
French: 7.5 Accès aux données Une grande quantité de données historiques de bonne qualité est actuellement disponible sur la région de la Nouvelle-Orléans.
English: S&T activities concentrate mainly on health protection and promotion and on anticipating, preventing and responding to new threats from emerging and re-emerging diseases.
French: Ses activités en S-T visent surtout la protection et la promotion de la santé, la prévention de nouvelles menaces posées par des maladies qui apparaissent ou réapparaissent et les mesures à prendre contre ces maladies.
English: In terms of the care of the elderly, practioners often feel that guidance from national agencies does not reflect their values and WAP has successfully piloted a new approach to the development and sharing of care guidance This involves a process of collaboration between practitioners, academics, older people and policy agencies.
French: Une nouvelle stratÃ©gie pour dÃ©velopper des bonnes pratiques Au Royaume-Uni, comme dans d'autres pays, les critÃ¨res et les orientations pour les professionnels de soins sont dÃ©finis par les prioritÃ©s politiques, la rÃ©glementation officielle et les procÃ©dures d'inspections.
English: However, in order to modernise the economy, significantly higher investment ratios will be required.
French: Or, l’économie ne pourra être modernisée qu’au prix d’un effort d’investissement plus conséquent.
English: Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Interpretation 1.
French: Le prŽsent appendice contient une version non officielle de lÕArr
English: Context: Tahoua is a district located at approximately 500 km North-East of Niamey, the capital of Niger.
French: Le contexte: Le département de Tahoua est situé à environ 500 km au nord-est de Niamey, la capitale du Niger, à la limite de la zone des cultures et de la zone sahélienne où nomadisent les Peulhs et les Touaregs.
English: (b) The material certificates of the product and any sub-parts;
French: b) les certificats des matériaux pour l'équipement et de toute sous-partie;
English: Sampling and analysis of the feed, backwash, and effluent streams were carried out by the analytical laboratory.
French: L'échantillonnage et l'analyse de l'alimentation, du lavage à contre-courant et des effluents d'usine ont été effectués par le laboratoire d'analyse.
English: 34 and 35) 437 - 447 102
French: 34 et 35) 437 - 447 102
English: I do not prejudge its outcome - it is still a matter of debate and controversy.
French: Je ne préjuge pas du résultat de ce rapport - il fait encore l'objet de débat et de controverse.
English: On the one hand, if they fail to give the rule of law substantive content, they will appear to be more concerned with upholding their sense of role than with doing the job that explains why they should have that role.
French: [traduction] D’une part, s’ils ne donnent pas un contenu concret au principe de la primauté du droit, ils sembleront chercher davantage à maintenir le sens de leur rôle qu’à accomplir la tâche qui explique pourquoi ils devraient avoir ce rôle.
English: For this reason they would have a direct relationship with the Nunavik Assembly and shall advise it on all matters pertaining to language and culture.
French: Pour cette raison, ce Conseil aurait une relation directe avec l’Assemblée du Nunavik, qu’il conseillera sur toutes les questions relatives à la langue et à la culture.