ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, considerable latitude would be given to allow Métis who so desired to be treated as Indians and taken into treaty, which "would be more conducive to their own welfare, and more in the public interest... than to give them scrip."6 During the negotiations of Treaties One to Six, the federal government had permitted some Métis to join treaty; therefore, Sifton was not altering departmental policy in allowing Métis of the Athabasca District to do likewise.
French: Il fallait donc permettre aux Métis qui le voudraient d'être traités comme des Indiens et de signer le traité, ce qui paraissait mieux pour leur bien-être comme pour l'intérêt du public que de leur accorder des certificats.6 Durant les négociations des Traité Un à Six, le gouvernement fédéral avait déjà permis à certains Métis de figurer dans les traités; Sifton ne modifiait donc aucune politique du Ministère en autorisant les Métis du district d'Athabasca à faire de même.
English: The Commission submits that there is no direct reason for maintaining the subjective condition that there must be an intention on the part of the proprietor of trade marks to partition the markets in the case where one trade mark is replaced by another and not in the case where pharmaceutical products have been repackaged or the labelling has been changed.
French: La Commission fait valoir qu'il n'y a aucune raison directe de maintenir la condition subjective de l'intention du titulaire de marques de cloisonner les marchés en cas de remplacement d'une marque par une autre et non en cas de reconditionnement de médicaments ou de changement d'étiquette.
English: No evidence was obtained for the occurrence of nitrogenous bases other than ethanolamine in these phosphatide fractions.
French: Nous n'avons pu trouver d'autres bases azotées à part l'éthanolamine dans ces fractions.
English: Immediately below this qualification is the new heading "Conditions of Employment" under which the requirement for "Enhanced Reliability" is set down.
French: Immédiatement sous cette qualité se trouve une nouvelle rubrique « Conditions d'emploi » sous laquelle est précisée l'exigence relative à la « Fiabilité approfondie ».
English: Together, in Joint Assessment Papers (JAPs), they identified the employment policy challenges resulting from applying the Lisbon objectives and from implementation of the Employment Title of the Treaty establishing the European Community.
French: Ensemble, ils ont défini, dans des documents d'évaluation conjointe (« Joint assessment papers » - JAP), les défis qu'entraînent, pour la politique de l'emploi, la réalisation des objectifs de Lisbonne et la mise en œuvre du titre « Emploi » du traité instituant la Communauté européenne.
English: An administrative sanctioning regime will be an important element of such an approach.
French: Une telle approche doit comporter un régime de sanctions administratives.
English: The Department of Canadian Heritage will administer the agreement under a new program, called the Publications Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien administrera le protocole d'entente dans le cadre du nouveau Programme d'aide aux publications.
English: However, the cost of this approach needs to be considered with the goal of having a cost-effective campaign.
French: Toutefois, il faut tenir compte du coût de cette approche aux fins d'une campagne rentable.
English: Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud v. Mailly, J.E. 2000-1776 (C.Q.). And for a disclosure on "retention periods", see chapter 6 below.
French: Mailly, J.E. 2000-1776 (C.Q.). Et pour un exposé sur les "périodes de conservation" se rapporter au chapitre 6.
English: They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 have been imposed.
French: Dès que possible et au plus tard trois mois après avoir eu connaissance des infractions, elles communiquent aux autorités compétentes de l’État membre sur le territoire duquel les infractions ont été constatées les sanctions prévues aux paragraphes 1 et 2 qui ont été prises.
English: Assistance to Trade Point forums ……………………… 20-25
French: b) Assistance aux forums de pôles commerciaux 20 - 25
English: On the other hand, the advocates of the latter approach are convinced that society as a whole would benefit from the open and royalty-free access to standards, as it is the case, for example, in the Internet context, which had been established precisely in order to allow the free publication and retrieval of information from the web.
French: Les partisans de la seconde approche, quant à eux, sont convaincus que la société dans son ensemble pourrait profiter d’un accès ouvert et gratuit aux normes, comme c’est le cas, par exemple, de l’environnement de l’Internet, qui a été créé précisément pour permettre la publication et l’extraction gratuites de l’information sur la Toile.
English: At its 1st meeting, on 30 July 2001, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Failing to tithe is not only robbing God but also it determines whether or not the individual is part of the Covenant, and whether that person and their family in fact share in the Covenant promise of the election.
French: Ne pas payer la dîme non seulement vole Dieu, cela détermine si l'individu fait vraiment partie de l'Alliance et si l'individu et sa famille partagent, en fait, la promesse de l'Alliance de l'élection.
English: It was proposed that management of WHO’s collaborating centres would be financed from the regular budget as from the biennium 2006–2007.
French: De nouveaux centres étaient actuellement désignés et les fermetures se poursuivaient dans le cadre de la deuxième phase du processus de « nettoyage » ou de sélection.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden), who welcomed all who were present.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Johan Molander (Suède), qui souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
French: Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.
English: Particular recognition should be addressed to all IGAD member States for their self-sacrifice and devotion, especially to our brothers from Kenya, whose good offices, patience and determination allowed the negotiations to continue even in the most critical moments.
French: Une reconnaissance particulière devrait être adressée à l'endroit de tous les pays membres de l'IGAD pour leur abnégation et leur dévouement, notamment nos frères du Kenya, dont les bons offices, la patience et la détermination ont permis aux négociations de continuer, y compris dans les moments les plus difficiles.
English: Language retained pending an agreement on Article 3 “Detectability of MOTAPM/AVM” and Article 4 “Active life of MOTAPM/AVM”.
French: L'évaluation du taux de fiabilité du mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/d'autodésactivation est laissée à la discrétion de chaque État.
English: When you have finished, complete the checklist for mapping stakeholders.
French: Une fois que vous avez terminé ( figure 3 ), cochez la liste de contrôle ci-dessous.
English: As long as all concerned take to heart the unity and long-term interests of the United Nations, accommodate each other's interests and concerns and display a pragmatic and flexible approach, a universally acceptable solution to reform will eventually be found.
French: Tant que toutes les parties prenantes ont à cœur l'unité et les intérêts à long terme de l'ONU, tant qu'elles tiennent compte des intérêts et des préoccupations mutuelles et font preuve de pragmatisme et de souplesse, on finira toujours par trouver une solution de réforme universellement acceptable.
English: However a number of countries register a higher life expectancy than Canada, including Switzerland, Iceland, Italy and Australia, with Japan continuing to register the highest life expectancy among G-7 countries, while the U.S. ranks the lowest.
French: En 2005, 33,4 p. 100 de la population adulte âgée de 18 ans et plus étaient dans cette situation, comparativement à 32,4 p.
English: Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: With IAEA support, Mexico's national nuclear research institute is carrying out work to rehabilitate the site currently occupied by the radioactive waste storage centre.
French: Avec l'appui de l'AIEA, l'institut national de recherche nucléaire du Mexique s'emploie à œuvrer à la restauration du site qu'occupe actuellement le centre de stockage de déchets radioactifs.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per missing GEP Number Reporting of Exported Goods Regulations, Section 5 D20-1-1, Export Reporting D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations); Appendix B, Export Control List Customs Notice 558 Export – Application of General Export Permit 12 and Document Requirements Applied by an officer.
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par omission du numéro de la LGE Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 5 D20-1-1, Déclaration d’exportation D19-10-3, Loi sur les licences d’exportation et d’importation (Exportations); annexe B, Liste des marchandises d’exportation contrôlée Avis des douanes 558, Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Noting the Progress Report presented by the CDPC on their work in updating the European Prison Rules; 9.
French: Tenant compte du rapport présenté par le CDPC sur l’état d’avancement des travaux de mise à jour des Règles pénitentiaires européennes ; 9.
English: Follow me to learn what genealogy is!
French: Tu n’as qu’à me suivre pour apprendre ce qu’est la généalogie!
English: For the Fiscal Year 2002, USAID directed US$41 million, or more than half of its US$71 million budget, to activities in Mindanao, particularly in conflict-affected areas, and to national level initiatives that have an impact on counter-terrorism.
French: Pour l'exercice 2002, l'Agence a consacré 41 millions de dollars - soit plus de la moitié de son budget de 71 millions de dollars - à Mindanao, notamment dans les secteurs touchés par les conflits, et à des initiatives de niveau national facilitant la lutte contre le terrorisme.
English: See document FCCC/SBI/2002/16.
French: Voir document FCCC/SBI/2002/16.
English: Federal funds can be unconditional or conditional.
French: Les fonds fédéraux peuvent être inconditionnels ou conditionnels.
English: 2. In remembering them, I am happy to greet all of you here present.
French: De Mgr Józef Bilczewski, nous recevons l'invitation à vivre avec générosité l'amour de Dieu et du prochain.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data, and recommended risk management measures.
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de mesures recommandées en matière de gestion des risques.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9113d.gif [6/1/01 10:04:54 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9113D.gif [6/5/01 9:29:35 AM]
English: GST/HST credit
French: • Prestations pour enfants et familles:
English: I think we need to be careful about ending up in a situation where all medical products that are at present available over the counter require prescriptions, because that would certainly create problems for consumers and would impose unreasonable costs on the health system.
French: Nous devons à mon sens faire montre de prudence car si tous les médicaments aujourd'hui disponibles en vente libre doivent à terme être délivrés sur prescription médicale, la chose ne manquera pas de poser problème pour les consommateurs et sera déraisonnable sur le plan des coûts générés pour le système de santé.
English: Comprehensive information on the Management Accountability Framework (MAF) can be found at Treasury Board's website (reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp). MAF provides deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: On trouvera de l'information détaillée au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sur le site Web du Conseil du Trésor (référence : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp). Le CRG offre aux sous-ministres et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion, liste qui reflète les différents éléments des responsabilités actuelles en gestion.
English: Proposed subsection 88(3) provides for the following rules if, at any time (referred to in this commentary as the "distribution time"), a taxpayer resident in Canada receives, in the circumstances described above, a property from a foreign affiliate of the taxpayer (the property received and the foreign affiliate from which the property was received being referred to in this subsection as the "distributed property" and the "disposing foreign affiliate", respectively):
French: Le paragraphe 88(3) proposé prévoit les règles suivantes si, à un moment donné (désigné « date de distribution » dans les présentes notes), un contribuable résidant au Canada reçoit, dans le circonstances précitées, un bien d’une de ses sociétés étrangères affiliées (le bien et la société affiliée étant appelé respectivement « bien distribué » et « société affiliée cédante » au présent paragraphe) :
English: Children adopted from countries, geographic regions or family situations in which there is a high prevalence of HBV infection should be screened for HBsAg, and if they are positive the household contacts of the adopting family should be immunized before adoption if possible, or as soon as possible thereafter.
French: Les enfants adoptés qui sont originaires de pays, de régions géographiques ou de milieux familiaux où l'on observe une forte prévalence de l'infection à VHB devraient subir des tests de détection de l'AgHBs. Si ces tests sont positifs, il faut immuniser les contacts familiaux avant l'adoption si possible ou le plus tôt après.
English: If you have any information, or believe you have knowledge of the whereabouts of BULATCI, call your local RCMP detachment, emergency 911 service, or CRIMESTOPPERS at 1-800-222-8477.
French: Si vous avez des renseignements ou que vous avez une idée de l’endroit ou BULATCI pourrait se trouver, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC de votre localité, appeler au 911, ou au numéro 1-800-222-8477.
English: the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee; or
French: par les conditions générales applicables aux marchés financés par le Fonds qui sont adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, ou
English: Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
French: En effet, si les changements dans les perceptions fondamentales ne se produisent ni facilement, ni rapidement, ils ne devraient jamais être exclus.
English: Royal Scientific Society Information last updated on: 2006/03/27 Job title:
French: Royal Scientific Society Information actualisée le: 2006/03/27 Position:
English: During the High-Level Conference in Rome last June, the international community adopted the Declaration on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: En juin dernier, lors de la Conférence de haut niveau qui s'est tenue à Rome, la communauté internationale a adopté la « Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies ».
English: In the event that many more LOIs pass the relevance review than can be supported with the funds available for this competition, CIHR will introduce a scientific merit review of the relevant LOIs.
French: Dans l'éventualité où le budget total des lettres d'intention jugées pertinentes dépasse les fonds disponibles pour le concours, les IRSC procéderont à un examen du mérite scientifique des lettres d'intention pertinentes.
English: September 15, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 20, 2006 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 50000-06-0024 Date du contrat : 15 septembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 20 septembre 2006 au 31 août 2007 Date de livraison : 31 août 2007 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: 3755479 Canada Inc. operating as MaxSys Staffing & Consulting 812 Proctor Avenue Ogdensburg, New York 13669 USA Telephone: 613-562-9943 Fax: 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2005-02-08
French: 3755479 Canada Inc. operating as MaxSys Staffing & Consulting 812 Proctor Avenue Ogdensburg (New York) 13669 USA Téléphone : 613-562-9943 Télécopieur : 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2005-02-08
English: Administrative Prevention of back injuries 1995 Administrative Repetitive strain injuries 1995 Administrative Reform of the fee structure 1996 Administrative Chronic back pain
French: Administratif Prévention des blessures au dos 1995 Administratif Microtraumatismes répétés 1995 Administratif Réforme de la tarification 1996 Administratif Douleur dorsale chronique
English: Much to the Rallymaster’s chagrin (no, not really...), Cameron Sanders from Ontario was the eventual winner of the beautiful, hand-carved, walnut and brass 1st place trophy... a real beaut, but not entirely unlike the other two he already has in his trophy case because he has won the rally for all three editions... but he earned it fair and square.
French: Cameron Sanders de l'Ontario a remporté la première place pour une troisième année consécutive (et oui, vous avez bien lu). Le rallye master pense à faire partir Cameron avec une pénalité de 500 points l'an prochain.
English: Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes : gender issues, environmental issues and institutional development and capacity building.
French: systématique des questions thématiques ou transversales suivantes sera assurée: les questions de genre, l’environnement, le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
English: Jason SHERMAN has become one of Canada's most produced and critically acclaimed playwrights.
French: Jason SHERMAN est un des dramaturges canadiens dont les pièces sont les plus souvent mises en scène.
English: More than 1,000 Palestinians from the Gaza Strip have become stuck in the northern Sinai region of Egypt as the Egyptian authorities try to force them back into Gaza.
French: Plus de 1 000 Palestiniens de la bande de Gaza sont coincés dans le nord de l’Égypte, dans la région du Sinaï, alors que les autorités égyptiennes tentent de les contraindre à rentrer à Gaza.
English: In 1997, UNECE restructured Working Party 4 and formed the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: En 1997, la CEE a réorganisé le WP.4 et a créé le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: By government order, they’ve been replaced with vehicles that run on compressed natural gas.
French: Sur décret gouvernemental, ils ont été remplacés par des véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé.
English: In the Assembly of First Nations Press Release (November 6, 2006), Chief Phil Fontaine lauds the new agreement and states the need for data on health and poverty can be used by communities and governments to improve the lives of First Nations people.
French: Dans le communiqué de l’APN (6 novembre 2006), le Chef Phil Fontaine appuie la nouvelle entente et souligne le besoin de données sur la santé et la pauvreté pouvant servir aux collectivités et aux gouvernements dans l’amélioration des conditions de vie des Autochtones.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main tasks of the Syntax and Languages Sub-group are:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Les tâches principales du Sous-groupe de la syntaxe et des langages sont :
English: States Members of the United Nations should be more efficient in reporting to the Council relevant information on situations that could pose a threat to international peace and security, including instances of deliberate refusal to humanitarian personnel of safe, unimpeded access to civilians, refusal to provide civilians with humanitarian assistance and other flagrant violations of the rights of civilians.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient plus rapidement porter à l'attention du Conseil des informations pertinentes sur les situations qui pourraient poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, notamment les cas de refus délibéré d'accorder au personnel humanitaire un accès sûr et sans obstacle aux populations civiles, de refus de fournir aux civils l'aide humanitaire et d'autres violations flagrantes des droits des civils.
English: In July 2000, he was appointed the first Director General of the new Centre for Infectious Disease Prevention and Control at the Population and Public Health Branch of Health Canada. Dr. Gully is a physician with specialty training in public health in the United Kngdom and Canada.
French: En juillet 2000, il a été nommé le premier directeur général du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.  Médecin spécialiste avec certification en santé publique au Royaume-Uni et au Canada, le Dr Gully a d'abord travaillé au Royaume-Uni, en Zambie, à Vancouver et dans les Territoires du Nord-Ouest avant d'entreprendre ses études de spécialisation.
English: The manager of the statistical program most directly concerned serves as the secretary and the meetings are widely attended by staff.
French: Le responsable du programme statistique le plus directement concerné fait office de secrétaire et un grand nombre de membres du personnel assistent aux réunions.
English: The Director and I have agreed that in future, Annual Reports will specifically focus on the highlights of the Service’s activities for the reporting period, and include any serious issues with respect to operational activities, public policy, potential controversy, and anticipated challenges in fulfilling the Service’s mandate.
French: Le directeur et moi avons convenu que, désormais, les rapports annuels porteront uniquement sur les points saillants des activités du Service durant la période visée, en plus de signaler toute question sérieuse relativement aux activités opérationnelles, à la politique gouvernementale, aux possibles controverses et aux difficultés entrevues dans l’exécution du mandat du Service.
English: Organizations are quite diverse as social units: they come in many sizes, shapes and variations.
French: En tant qu’unités sociales, les organisations sont fort diverses : il en existe de toutes les tailles, de toutes les formes et de tous les genres.