ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code also foresees criminal responsibility for sheltering and assisting an offender after committing the criminal offences described, as well as for their preparation.
French: Le Code pénal prévoit également que sera puni quiconque abrite et aide une personne ayant commis l'un des actes délictueux ci-dessus ou ayant participé à sa préparation.
English: • For all dollar amounts, use a comma to separate thousands and a period to separate dollars from cents.
French: • Pour les sommes d'argent, utilisez la virgule pour séparer les milliers des centaines et un point pour séparer les dollars des cents.
English: Provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability', ‘recyclability' and ‘recoverability' have been included in the Directive 2005/64/EC of the European Parliament and Council of 26 October 2005.
French: Des dispositions pour garantir que les voitures neuves et les véhicules utilitaires légers neufs jusqu'à 3500 kg soient conçus de manière à respecter des taux potentiels minimums quant à leur "réutilisation", à leur "recyclage" et à leur "valorisation" ont été incluses dans la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005.
English: In the Board’s view, and to some extent that of the framers of the Innovation Strategy documentation, the missing link in the innovation chain is the disconnect between investment capital and Canadian industry, particularly in respect of the very small and medium enterprise population that needs to be stimulated.
French: De l'avis du Conseil, et dans une certaine mesure de celui des auteurs de la documentation sur la stratégie d'innovation, le chaînon manquant en matière d'innovation est l'absence de lien entre le capital d'investissement et l'industrie canadienne, en particulier en ce qui touche le groupe des très petites et moyennes entreprises qui ont besoin de stimulation.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for ATHENA's revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d'ATHENA.
English: The John Walker case is clear evidence of that.
French: Je voudrais revenir sur les causes.
English: Fourth, in accordance with the Committee's guidelines, States should provide a statement of the case against a party when proposing a listing, although the statement and the allegations it contains are not generally made public.
French: En quatrième lieu, conformément aux directives du Comité, les États doivent présenter un mémoire justifiant leur demande d'inscription d'une partie sur la Liste, bien que les déclarations et les allégations contenues dans ce document ne soient généralement pas rendues publiques.
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter, will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les relevés de la productivité, effectués l’hiver et axés sur le dénombrement des ratios d’âge des mâles, seront maintenus pour consigner la variation annuelle et déterminer des moyens à long terme.
English: Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
French: De plus, la séparation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution, en vertu de la directive 2003/54/CE, n’est devenue obligatoire que le 1er juillet 2007 et ses effets sur le marché intérieur doivent encore être évalués.
English: Most replying countries responded that their legislation allowed the interception of communications on the condition that a number of requirements were met.
French: La plupart des pays qui ont répondu ont indiqué que leur législation permettait l'interception des communications sous réserve qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: My second point relates to preservation of the useful groundwork done by successive presidents.
French: Deuxième point : il ne faut pas laisser perdre le travail préparatoire utile qui a été fait par les présidents successifs.
English: Each presentation was followed by active question and answer sessions as well as general discussions.
French: Chaque exposé a été suivi dun temps de questions - réponses, ainsi que dune discussion générale.
English: Communications staff promoted these stories to media across the country.
French: Partout au pays, nous allons au-delà des manchettes pour vous apporter les bonnes nouvelles publiées au sujet du Ministère.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Governance & democracy > Gender issues
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Gouvernance et démocratie > Parité hommes-femmes
English: 2.5 Serious Injury The ITC must then find whether the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury.
French: 2.5 Dommage grave L’ITC doit ensuite déterminer si la branche de production nationale subit un dommage grave ou une menace de dommage grave.
English: Moreover, the Committee was concerned at the discrepancies in the enjoyment of rights by certain vulnerable groups of children.
French: Le Comité s'est en outre inquiété des difficultés de certains groupes vulnérables d'enfants à exercer leurs droits.
English: This meant that Russia’s decision became crucial if the second condition of the Protocol was to be met.
French: Le retrait des Etats-Unis a constitué un échec majeur pour les Nations unies, en effet, ce pays produit un tiers des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: That is why we are sending you a very strong signal via the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs which our Committee on Legal Affairs has taken up.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous envoyons, par le biais des amendements de la commission des affaires sociales et de l'emploi que notre commission juridique a repris, un signal très fort.
English: This is why we propose a new focus on growth and jobs in order to meet those challenges.
French: C’est aussi pour cette raison que nous proposons de replacer l’accent sur la croissance et l’emploi pour répondre à ces défis.
English: If the authorizing legislation does not detail the terms and conditions, Governor in Council approval will be required.
French: Les ministères doivent alors établir et documenter les politiques et les critères relatifs au choix des récipiendaires, au calcul du montant et à la négociation des conditions, qui doivent souvent être approuvées par le gouverneur en conseil.
English: When the pesticides have deteriorated and leaked from rusted containers or poured out of broken sacks, the threat of pesticide poisoning is very high, especially for children.
French: Lorsque les pesticides se sont détériorés et s'écoulent des conteneurs rouillés ou se déversent des sacs déchirés, la menace d'un empoisonnement est très élevée, surtout pour les enfants.
English: [13] The Tribunal has the authority to amend complaints where the amendment respects the scope of the original complaint, and where the parties have been given sufficient notice of the amendment (Canadian Museum of Civilization v. PSAC 2006 FC 704 at paras.
French: [13] Le Tribunal a le pouvoir de modifier une plainte lorsque les modifications concernent le cadre de la plainte originale et lorsque les parties ont reçu un préavis suffisant de la modification (Société du musée canadien des civilisations c.
English: Nowadays : visit the saltworks, go there for spa therapy among lots of other leisure and sport activities.
French: Salins est réputée pour son thermalisme, ses salines. Tourisme : les forts, la faïencerie et tant d'autres activités sportives ou de loisir.
English: Under these rules, such a change in reporting period must take effect on the first day of a fiscal year of the person.
French: Selon ces règles, un tel changement de période de déclaration doit entrer en vigueur le premier jour de l'exercice de la personne.
English: Public health action programme (2001-2006)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001-2006)
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs, in collaboration with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme and the Caribbean Development Bank, was developing a poverty reduction strategy using the national human development agenda as a long-term social policy and planning framework, encouraging ownership by all stakeholders.
French: En collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque de développement des Caraïbes, le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines développe une stratégie de réduction de la pauvreté qui repose sur le programme national de développement des ressources humaines en tant que cadre pour les politiques et la planification sociales à long terme et encourage l'appropriation par toutes les parties prenantes.
English: Professionals learned to respect clients, listen to them, and speak their language, both literally and figuratively, in ongoing relationships characterized by a sharing of knowledge, as well as power, over reproductive health issues.
French: Le personnel médical a ainsi appris à respecter leurs clients, à les écouter, à parler leur langage, littéralement comme au figuré, en partageant avec eux leurs connaissances et leur pouvoir de décision.
English: There is a very serious situation in Ireland.
French: La situation en Irlande est très sérieuse.
English: In an effort to synergize its CSR work within UNCTAD, a joint project is being planned for 2009 with UNCTAD's Virtual Institute to analyze CSR issues in South America.
French: En vue de réaliser une synergie entre les travaux sur la responsabilité sociale des entreprises au sein de la CNUCED, il est prévu pour 2009 avec l'Institut virtuel de la CNUCED un projet commun qui analysera les questions de responsabilité sociale des entreprises en Amérique du Sud.
English: • Cases of infection in men following oral sex with their female partners have been reported, including one in which a man was apparently infected through fellatio involving a prostitute.25,26
French: Les chercheurs ont relevé des taux de relations orales non protégées de 94 % avec un partenaire régulier séronégatif, de 91 % avec un partenaire régulier dont le statut sérologique n'était pas connu et de 88 % avec un partenaire régulier séropositif.
English: If you park your vehicle overnight on a street with temporary "no parking" snow removal signs, your vehicle will be ticketed and towed.
French: Si vous garez votre véhicule la nuit dans une rue où de tels panneaux temporaires auront été installés, vous recevrez une contravention et votre véhicule sera remorqué.
English: Under the One-Day Partners scheme, college students visit OSIM and learn about its activities.
French: Dans le cadre du programme Partenaires d’un jour, les étudiants des collèges se rendent au siège de l’Office d’État pour s’informer sur ses activités.
English: Si la future chaîne française d'informations internationales représente un puissant vecteur de diffusion du point de vue français à l'international, peut-on envisager son lancement dès le 1er janvier 2006 ?
French: La commission des Affaires sociales a longtemps plaidé pour que l'autonomie financière de la sécurité sociale soit renforcée et a finalement obtenu satisfaction : désormais il ne peut plus être dérogé, en dehors de la loi de financement, à la règle de la compensation, à la sécurité sociale, des exonérations de charges sociales décidées par l'Etat.
English: CDM projects shall be financed by Annex I project participants through bilateral agreement between Annex I and non-Annex I project participants.
French: Les projets relevant du MDP sont financés par les participants visés à l'annexe I dans le cadre d'un accord bilatéral qu'ils concluent avec les participants non visés à cette annexe.
English: Their inclusion in the labour market requires a sustained public effort to ensure their access to high-quality education that focuses on gender, ethnic equity and empowerment, and which includes sexual and reproductive health information and services.
French: Leur intégration dans le marché du travail ne peut se faire qu'au prix d'un effort durable des pouvoirs publics pour garantir l'accès de ces groupes à une éducation de qualité, qui mette l'accent sur l'égalité des sexes et des ethnies et sur l'émancipation des femmes, et qui inclut des informations et des services de santé de la procréation et de la sexualité.
English: Riverbanks can erode making them unstable.
French: Les berges peuvent s'éroder et devenir instables.
English: Consequently, Community law precludes a Member State from refusing to repay to a trader a charge levied in breach of Community law on the sole ground that the charge was included in that trader's retail selling price and thus passed on to third parties, which necessarily means that repayment of the charge would entail unjust enrichment of the trader.
French: En conséquence, le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre refuse de rembourser à un opérateur une taxe perçue en violation du droit communautaire au simple motif que celle-ci a été intégrée dans le prix de vente au détail pratiqué par cet opérateur et, partant, répercutée sur des tiers, ce qui impliquerait nécessairement que le remboursement de la taxe engendrerait un enrichissement sans cause dudit opérateur.
English: It was also noted with concern that the Committee's work had been hampered by delays in the provision of documentation and translations.
French: Il a également noté avec préoccupation que ses travaux avaient été compromis par les retards pris dans la soumission des documents et des traductions.
English: The Secretary-General's report entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform” was released in January 2008 (A/62/659-S/2008/39).
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » a été rendu public en janvier 2008 (A/62/659 - S/2008/39).
English: Much has been done towards budget discipline being more rigorously observed.
French: Beaucoup a été fait pour que la discipline budgétaire soit respectée avec plus de rigueur.
English: - Don’t forget to click "Submit" once the ad is ready.
French: - Enfin n'oubliez pas de cliquez sur "Soumettre" une fois l'annonce prête.
English: This issue-driven program seeks to strengthen Canadian research capacity in the humanities and social sciences by promoting broadly-based research and unique student training opportunities in a collaborative, interdisciplinary, inter-postsecondary institution research environment.
French: Ce programme vise à résoudre les problèmes et à consolider la capacité de recherche canadienne en sciences humaines, en encourageant la recherche multidisciplinaire et la formation d'étudiants dans un contexte unique de recherche concertée entre disciplines et établissements postsecondaires.
English: Indeed, the decision to create a database on this issue deserves the international community's support.
French: En effet, la décision de créer une base de données sur cette question mérite l'appui de la communauté internationale.
English: Instead, in the post-9/11 environment, the U.S.-led war on terror has coloured Canadian foreign policy.
French: Dans le contexte postattentats du 11 septembre, c’est plutôt la guerre au terrorisme conduite par les É.-U. qui a coloré la politique étrangère canadienne.
English: United Kingdom Uzbekistan Yugoslavia SOUTH EAST ASIA Bangladesh Bhutan British Indian Ocean Territory India Indonesia Korea, Democratic People's Republic of Maldives Myanmar Nepal Sri Lanka Thailand WESTERN PACIFIC American Samoa Australia Brunei Darussalam Cambodia China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Cook Islands Fiji French Polynesia Guam Heard Island and McDonald Islands Hong Kong Japan WESTERN PACIFIC (cont’d) Kiribati Korea, Republic of Lao People's Democratic Republic Macau Malaysia Marshall Islands
French: Émirats arabes unis Guinée équatoriale Iran, République islamique d' Iraq Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne Sahara occidental Somalie Soudan Tunisie Yémen PACIFIQUE OCCIDENTAL Australie Brunei Darussalam Samoa américaines Cambodge Chine Christmas, île Cocos (Keeling), îles Cook, îles Corée, République de États fédérés de Micronésie Fidji Guam Heard, île et îles McDonald PACIFIQUE OCCIDENTAL (suite) Hong Kong Japon Kiribati INCONNU
English: An applicant must meet all five conditions in section 67.1 of the Act to succeed.
French: L’auteur d’une demande doit satisfaire à toutes cinq conditions prévues à l’article 67.1 de la Loi afin de réussir.
English: The Government of Canada is committed to 1. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and 2. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.(1) This section is of particular importance to the official-language communities because it requires all federal departments and agencies to commit to enhancing the vitality of OLMCs and to fostering linguistic duality in Canada.
French: D'abord, l'article 41 de la LLO énonce : « Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne. »(1) Cet article a une importance particulière pour les communautés de langue officielle étant donné qu'en vertu de celui-ci, tous les ministères et organismes fédéraux doivent s'engager à favoriser l'épanouissement des CLOSM et à promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: The call to continue negotiations and to establish appropriate conditions to conclude them is aimed at achieving a peace treaty to resolve all issues, including the most delicate and decisive.
French: L'appel à la poursuite des négociations et la création des conditions propices à leur conclusion ont justement pour but ultime la réalisation d'un traité de paix réglant toutes les questions, y compris celles qui sont les plus délicates et déterminantes.
English: They also advised that the roles and functions for an ombudsman office should be as independent as possible.
French: Ils ont également donné leur avis sur les rôles et les fonctions d’un bureau d’ombudsman, qui devrait être le plus indépendant possible.
English: There will be a ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Friday 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”, une cérémonie, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Supplementary Death Benefit coverage
French: Prestations supplémentaires de décès
English: CPhA proposed to examine the role that a pharmacist could play in helping independent-living seniors manage their medication better.
French: L'APC a proposé d'examiner le rôle qu'un pharmacien pourrait jouer en vue d'aider les aînés autonomes à améliorer leur usage des médicaments.
English: During the clinical course of MS, serial MRIs can record changes that are occurring as lesions develop, remyelinate or progress.
French: Au cours de l’évolution clinique de cette maladie, les images IRM peuvent révéler les changements qui se produisent à diverses étapes : développement des lésions, remyélinisation et progression.
English: The Russian Federation was continuing to increase its international commitments to ensure gender equality and had become a full party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Fédération de Russie continue de renforcer ses engagements internationaux en vue d'assurer l'égalité entre les sexes et est devenue partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Metal Bulletin Research, November 2003, Tribunal Exhibit RR-2003-003-ll.05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Metal Bulletin Research, novembre 2003, pièce du Tribunal RR-2003-003-11.05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Discussions focused on a variety of topics, in particular the Meskhetian population in the Russian Federation.
French: Au cours des dernières années, des étudiants ouzbeks de souche ont eu des difficultés à obtenir les notes nécessaires à leur admission dans des établissements d’enseignement supérieur.
English: The formula and base-year information for both CN and CPR are set out in section 151 of the CTA.
French: La formule et les renseignements de l'année de référence pour le CN et le CFCP sont établis à l'article 151 de la LTC.
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of violence in support of political, religious or ideological objectives continues to be one of the Service’s chief priorities.
French: Le présent rapport annuel présente les résultats de l’examen que le CSARS a effectué dans le cadre de deux études entourant les enquêtes du Service sur l’extrémisme islamique sunnite.
English: We nevertheless believe that significant progress in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur will contribute to alleviating the suffering of civilians in Darfur.
French: Nous sommes toutefois convaincus que si des progrès significatifs sont accomplis dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), cela contribuera à réduire la souffrance des populations civiles du Darfour.
English: If we settle for a United Nations that sometimes appears to be an abstract objective in itself, we will never fully realize the potential of this universal gathering of nations.
French: Si nous nous contentons d'une Organisation des Nations Unies qui semble parfois être un objectif abstrait en soi, nous n'exploiterons jamais totalement le potentiel offert par ce rassemblement universel de nations.
English: EU’s new rules on traceability and labeling  The United States and Canada exchanged updates, particularly as they relate to compliance/non-compliance, EU’s enforcement plans as well as plans and policies by Member States regarding coexistence of biotech and non-biotech field crops.
French: Le Canada constate que, bien que l’UE ait approuvé une variété de maïs, il faudrait étudier sa stratégie d’approbation à long terme avant de conclure à l’efficacité du système. Nouvelles règles de traçabilité et d’étiquetage de l’UE  Les États-Unis et le Canada font le point, particulièrement en ce qui concerne la conformité et la non-conformité, sur les plans d’application de l’UE ainsi que sur les plans et les politiques des États membres relatifs à la coexistence de cultures transgéniques et traditionnelles.
English: In addition, religious minorities, particularly Muslims and Jews are subject to discriminatory treatment and/or Islamophobic or antisemitic insults.
French: Quant aux minorités religieuses, et surtout les personnes de conviction musulmane et juive, elles sont souvent victimes d’un traitement discriminatoire ou d’insultes islamophobes ou antisémites.