ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They forfeited their pickup truck, boat and scuba gear and are banned from scuba diving.
French: Conservation et protection en action En avril 2007, la première condamnation obtenue par la Région du Pacifique en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) s’est traduite par l’infliction d’une peine de 12 mois avec sursis et d’une amende de 40 000 $ à un homme et par l’imposition d’une peine de détention à domicile de quatre mois, d’une amende de 10 000 $ et de 80 heures de service communautaire à deux autres.
English: We hope this blog post will help folks keep up with our biggest news items, and some fun and informative forum threads.
French: Je dois admettre que cest le meilleur livre concernant le jeu en ligne que je n'ai jamais lu...
English: The presumption of autonomy may result in practitioners who are unable or unwilling to engage in certain kinds of work which require interdisciplinary skills.
French: La présomption d’autonomie peut produire des praticiens qui ne peuvent ou ne veulent entreprendre certains types de tâches exigeant des compétences interdisciplinaires.
English: We are therefore encouraged that a support package is being put in place that will enable AMISOM not only to sustain its operations but also to attain its full authorized strength so that it can better fulfil its mandate.
French: Nous trouvons donc très encourageant le fait que le dispositif d'appui logistique soit mis en place, ce qui permettra à l'AMISOM non seulement de poursuivre ses opérations mais aussi d'atteindre son effectif autorisé complet pour lui permettre de mieux remplir son mandat.
English: The youngest State in the world is in desperate need of investment from abroad and economic development.
French: Le plus jeune État du monde a désespérément besoin de l'investissement étranger et du développement économique.
English: During 2005-2006 no amendments were made to the legislation regarding insured hospital services.
French: En 2005-2006, aucune modification n'a été apportée à la Loi régissant les services hospitaliers assurés.
English: The Asian Development Bank has been operating its Regional Economic Monitoring Unit to support these initiatives.
French: La Banque asiatique de développement avait créé le Groupe de surveillance économique régionale pour appuyer ces mesures.
English: The Algerian delegation also carried out with the Personal Envoy of the Secretary-General a critical analysis of the draft framework agreement, and explained Algeria's views on the conditions which needed to be met for the organization of a referendum on the self-determination of the people of Western Sahara, which is still the only way of settling this question in an equitable and lasting manner.
French: La délégation algérienne a aussi procédé avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général à une analyse critique du projet d'« accord-cadre », exposant à cette occasion les vues de l'Algérie sur les conditions à réunir pour l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental qui demeure le seul moyen de régler équitablement et durablement cette question.
English: It also submitted that there were deficiencies in the technical specifications and that PWGSC took deliberate action to deny Cifelli the contract.
French: Elle a aussi soutenu qu’il existait des lacunes dans les spécifications techniques et que TPSGC avait délibérément agi de façon à ne pas adjuger le contrat à Cifelli.
English: This will ensure that the research community’s attention is entirely focused on the research issues and not on where the money will come from and that hard choices about siphoning resources from other existing priorities do not have to be made in the context of a crisis.
French: L’attention du milieu de la recherche sera ainsi entièrement centrée sur les questions de recherche, et non sur la provenance des fonds, et il ne sera plus nécessaire de puiser les ressources dans les budgets d’autres priorités existantes.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: La satisfaction des clients est périodiquement évaluée à l'aide de l'Outil de mesures communes et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: The ATPase activity associated with the upper PEG-rich fraction (plasma membrane) was characterized.
French: L'activité ATPasique associée à la fraction supérieure riche en PEG (la membrane plasmique) fut caractérisée.
English: C-205 An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) 03/06/16 03/06/19 – – – 03/06/19 03/06/19 18/03 C-212 An Act respecting user fees 03/09/30 03/10/22 National Finance
French: C-205 Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédure de désaveu des règlements) 03/06/16 03/06/19 – – – 03/06/19 03/06/19 18/03 C-212 Loi concernant les frais d'utilisation 03/09/30 03/10/22 Finances nationales
English: Specifies the color of a background rectangle to place under text annotations.
French: Spécifie la couleur de fond d'une rectangle à placer sous les textes.
English: The nine species did, however, differ significantly from one another in terms of the minimum quantity of rain (a/b) that must fall before throughfall was measurable in the collectors.
French: Cependant, pour les neuf essences considérées deux à deux, il y a eu des différences significatives pour ce qui est de la quantité minimale de pluie (a/b) qui doit tomber sur le couvert forestier avant que l'on puisse mesurer les précipitations au sol dans les collecteurs.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TICA – Trade and Investment Co-operation Arrangement TRIMs – Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights TRQ – tariff rate quota UN – United Nations WTO – World Trade Organization
French: Distilled Spirits Plant EBS – EncÃ©phalopathie bovine spongiforme ECCI – Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement EDC – Exportation et dÃ©veloppement Canada FDA – Food and Drug Administration FHWA – (U.S.) Federal Highway Administration FMI – Fonds monÃ©taire international FTA – (U.S.)
English: "Welfare and the Family:
French: The Canadian Experience », Journal of Labour Economics, 11(1) :
English: If after the Seller has made all the repairs and/or modifications necessary and/or equipment supplied do not yet meet the characteristics required, all of the goods will be replaced by new ones, which the Seller will deliver to the location free of all expense for the Purchaser.
French: Si une fourniture est encore défectueuse après sa réparation ou remplacement, le Vendeur est autorisé à emporter la marchandise défectueuse contre le remboursement des paiements reçus.
English: The WHO, the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the World Bank and the ASEAN Secretariat were also represented.
French: L'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'ASEAN étaient également représentés.
English: Two judges, however, added that free political discussion was too important to Canada as a whole to be treated as a local and private matter, and one other judge argued that legislation affecting freedom of the press in discussing public affairs was within the CRIMINAL LAW power of Parliament.
French: Par contre, deux juges ont ajouté que la liberté d'expression était trop importante au Canada pour être considérée comme un simple cas isolé, et un autre juge a déclaré que la législation concernant la liberté d'expression en matière d'affaires publiques relevait du DROIT CRIMINEL, pouvoir du Parlement.
English: Thus if you play your tapes repeatedly in an exhibition, this can result in a severe loss of quality (and even a loss of the tapes).
French: De plus, si vous lisez vos bandes de manière répétée lors d'une exposition, cela peut entrainer une importante perte de qualité (et même une perte du signal).
English: With the onset of the global financial crisis, developing country external payments and fiscal balances have come under enormous stress.
French: Avec l'arrivée de la crise financière mondiale, la balance des paiements extérieurs et l'excédent budgétaire des pays en développement ont vraiment été mis à mal.
English: Mr President, we are essentially satisfied with the agreement reached in conciliation.
French: Monsieur le Président, l'accord atteint en conciliation nous satisfait globalement.
English: In the context of checking the cross-border movement of militants, Pakistani troops deployed in Sierra Leone have participated in operations specifically conceived for the purpose, such as Operation Blue Horizon.
French: Dans le cadre du contrôle des mouvements transfrontaliers d'activistes, les contingents pakistanais déployés en Sierra Leone ont participé à des opérations spéciales telles que l'Opération Blue Horizon.
English: NB Lung Association, NB Climate Change Hub, University of New Brunswick (Ass.
French: L'Association pulmonaire du N.-B., Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques du N.-B., Université du Nouveau-Brunswick (Prof.
English: The attachment surface shall not be displaced by more than 2 mm during the test.
French: L'aire de fixation ne subira pas de déplacement supérieur à 2 mm pendant l'essai.
English: ECO was represented by the Deputy Secretary-General of ECO in the third session of the ESCAP Committee on Environment and Natural Resources Development, held in Bangkok in October 2001, where a number of potential activities were identified for cooperation between the two organizations in the energy and environment sectors.
French: L'OCE était représentée par le Secrétaire général adjoint de l'Organisation à la troisième session du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles de la CESAP qui s'est tenue à Bangkok en octobre 2001 et au cours de laquelle un certain nombre d'activités pouvant faire l'objet d'une coopération entre les deux organisations dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement ont été recensées.
English: Balancing the interests and preserving the rights of citizens in a fair and equitable manner is fundamental to public service.
French: Trouver le juste équilibre entre les intérêts des citoyens et leurs droits constitue un devoir essentiel de la fonction publique.
English: While it has and always will be important to keep our staff, peers and clients informed, during times of change it becomes a critical success factor!
French: Il est important, et il le sera toujours, de communiquer au personnel, aux collègues et aux partenaires les renseignements leur permettant de se tenir informés. Cependant, lorsque des changements ont lieu, la communication devient un facteur essentiel de succès!
English: Unemployed adults with paid employment in the last 2 years
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: 72 above).  The Panel has also obtained film footage of LURD members in Liberia handling nine Strela surface-to-air missiles.
French: Il a aussi réussi à se procurer des images montrant les LURD en train de s'entraîner au maniement de neuf missiles sol-air Strela.
English: The Committee welcomes the juvenile justice reform in Lebanon and the State party's close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in this respect.
French: Le Comité se félicite de la réforme de la justice pour mineurs au Liban et de l'étroite collaboration que l'État partie entretient dans ce domaine avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: 4.5 As to the claims of access to review of detention under interim recall, the State party argues that it is only where an individual is arrested “on a criminal charge” that it has an obligation under article 9, paragraph 3, to bring her before a court.
French: 4.5 Pour ce qui est des allégations concernant le droit à un contrôle de la mesure de détention prise en application d'une ordonnance provisoire de réincarcération, l'État partie affirme que c'est seulement en cas d'arrestation d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale qu'il est tenu, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, de présenter cette personne à un juge.
English: The south side of the street has curbs, sidewalks and front yards.
French: On trouve sur le côté sud de la rue des bordures, des trottoirs et des cours d’entrée.
English: It is unfortunate that the Council has wriggled out of its responsibilities by not setting down any clear rules in this area.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas pris ses responsabilités et n'a pas établi de règles claires dans ce domaine.
English: Modeling the Relationship Between Temperature and Foodborne Disease.
French: Modélisation de la relation entre la température et les maladies d’origine alimentaire.
English: From that dialogue came new philosophic ideas, as well as an entire structure of Indo-Islamic culture.
French: De ce dialogue ont émergé de nouvelles idées philosophiques, ainsi que toute la structure de la culture indo-islamique.
English: The failure by an entity referred to in paragraph 2(a) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
French: Le défaut de remboursement du crédit intrajournalier à la fin de la journée, de la part d'une entité visée au paragraphe 2, point a), est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal par cette entité.
English: Monday 1 October at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 4.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 16 h.
English: Amendment by Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis and Philippe de Villiers Amendment 156 Paragraph 1 Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis et Philippe de Villiers Amendement 156 Paragraphe 1 supprimé Or. fr
English: Such contradictory information must pertain a particular sub-factor or qualification which the Selection Board is assessing candidates against.
French: De tels renseignements contradictoires doivent se rapporter à un sous-facteur ou à une qualité en particulier, dont le jury de sélection se sert pour évaluer les candidats et candidates.
English: The Global Facility for Disaster Risk Management was established to build capacity in disaster risk management at the community level, establishing strong partnerships between the public and private sectors, civil society organizations and multilateral organizations.
French: Le Mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes a été mis en place pour renforcer la capacité de gestion des risques à l'échelon communautaire, en forgeant des partenariats solides entre les secteurs public et privé, des associations de la société civile et des organisations multilatérales.
English: • OVERVIEW OF THE ACT
French: • LA LOI – EN BREF
English: TV is precisely made to keep you busy when the weather’s bad!
French: La télé, c’est justement fait pour occuper les jours où il ne fait pas beau !
English: Peace and stability are a basic prerequisite for potential investors.
French: La paix et la stabilité sont des conditions indispensables pour les investisseurs privés.
English: • The percentage of Canadian travellers surveyed who (unprompted) list consular communications tools as their preferred source for safety and security information on unknown destinations.
French: • Pourcentage de voyageurs canadiens recensés qui (spontanément) mentionnent les outils de communication consulaire comme source privilégiée pour obtenir des renseignements en matière de sécurité sur les destinations qu'ils ne connaissent pas.
English: A special sitting of the cabinet of ministers has been held, devoted to reforming the activities of the media.
French: Le Conseil des ministres a tenu une séance spéciale consacrée à la réforme des activités des médias.
English: • Antibiotic Resistance - It's Your Health
French: • Utilisation sans risque des briquets - Votre santé et vous
English: Both diet and community analysis indicated that the food web leading to yellow perch (Perca flavescens) in metal-polluted lakes was extremely simplified compared with reference lakes.
French: Les analyses de contenus stomacaux et de la communauté ont indiqué que la base de nourriture disponible aux perchaudes (Perca flavescens) provenant de lacs pollués par les métaux lourds a été extrêmement simplifiée comparativement aux lacs références.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img15eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img15eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Building of Fort William" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William Nicoll Cresswell<BR> <i>The Building of Fort William</i><BR> 1871, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K7</A><BR> 38Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img15eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img15eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Building of Fort William" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William Nicoll Cresswell<BR> <i>The Building of Fort William</i><BR> 1871, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K7</A><BR> 38Kb</P> </TD>
English: Further, certain vertical arrangements may include restraints, such as: a restriction in a franchise agreement that requires franchisees to supply products only to certain categories of customers or in a defined territory; or a restriction in a licence agreement for intellectual property, such as a trademark licence that permits the licensee to use such rights only in a defined territory.
French: En outre, certaines ententes verticales peuvent comprendre des restrictions telles que : une restriction dans un contrat de franchise exigeant que les franchisés fournissent des produits uniquement à certaines catégories de clients ou dans un territoire défini; ou une restriction dans un accord de licence portant sur des droits de propriété intellectuelle — comme une licence visant l’utilisation d’une marque de commerce — qui permet au détenteur de licence d’utiliser les droits concédés uniquement dans un territoire défini.
English: Here, we would like to point out that Africa focuses its action within the framework of cooperation with the International Atomic Energy Agency, whose Director General attended the Conference.
French: Il est à noter que l'Afrique situe résolument son action dans le cadre de la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont le Directeur général était présent à la Conférence.
English: This will facilitate the appointment of the Director General by the General Assembly, however it is recognized that voting will probably be a necessary means of building consensus for the nomination of a candidate.
French: Toutefois, le recours au vote sera probablement nécessaire pour aboutir à un consensus sur la désignation d’un candidat.
English: For over 60 years, the strategy of both Pfeiffer and Valois has been based on innovation.
French: Depuis plus de 60 ans, Pfeiffer et Valois ont mis l'innovation au coeur de leur stratégie.
English: Everything is quiet except for the music coming out of the house.
French: Tout est tranquille à l'exception de la musique qui provient de la maison.
English: (d) Assist in promoting coordination between Governments and international institutions in the development and implementation of internationally agreed guidelines and actions on forests.
French: d) Contribuer à la promotion de la coordination entre les gouvernements et les institutions internationales en ce qui concerne l'élaboration et l'application de directives et d'activités sur les forêts convenues au niveau international.
English: Franchise retailers who sell gas on consignment often change their prices on instructions from their head offices.
French: Les détaillants franchisés qui vendent l'essence par voie de consignation changent souvent leurs prix sur l'ordre de leur siège social.
English: For example, they need to use this knowledge to interpret terms such as "aviation maintenance" and "aviation operations".
French: Ils doivent appliquer cette connaissance pour interpréter les expressions « entretien d’aéronefs » et « exploitation d’aéronefs », par exemple.
English: On the occasion of the International Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt, Bahrain and the Permanent Members of the United Nations Security Council and the G-8, with the participation of the representatives of the United Nations, the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and the European Union, which was held in Sharm El-Sheikh, Egypt, on 4 May 2007, the Permanent Representatives of Egypt and Iraq, upon instructions from their respective Governments, request the circulation of the final statement of the Conference as a document of the General Assembly, under agenda item 108 (m) and as a document of the Security Council (see annex).
French: À l'occasion de la Conférence ministérielle internationale des États voisins de l'Iraq, de l'Égypte, de Bahreïn et des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du G-8, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 4 mai 2007, en présence de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne, les représentants de l'Égypte et de l'Iraq ont, d'ordre de leurs gouvernements respectifs, demandé que le texte de la déclaration finale de la Conférence soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 108 m) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Commissioner further argued that the goods in issue were advertised and sold as portable audio systems and would not be very portable if they were always connected to a computer.
French: Le commissaire a également fait valoir que les marchandises en cause étaient annoncées et vendues comme des systèmes audio portatifs et qu’elles ne seraient pas très portatives si elles étaient toujours connectées à un ordinateur.
English: These modes could be important in the heat exchange between liquid helium in the pores of the sinter and the electrons in the metal powder.
French: Ces modes pourraient être importants dans l'échange thermique entre l'hélium liquide dans les pores du fritté et les électrons dans la poudre métallique.
English: Introduce eurobonds before the speculators claim their next victim.
French: Introduisez-les avant que les spéculateurs ne fassent leur prochaine victime.
English: There should be a handrail on at least one side of all stairways.
French: Il faut une rampe au moins d'un côté de l'escalier.
English: In conflict situations, the Electoral Assistance Division is involved in conceptualizing, staffing and supporting the electoral components of peacekeeping or special political missions.  Such work is ongoing in the Democratic Republic of the Congo, Iraq and Nepal.
French: Dans des situations de conflit, la Division de l'assistance électorale assure l'organisation, la dotation en effectifs et le soutien des composantes électorales des missions de maintien de la paix ou de politiques spéciales comme c'est le cas actuellement en République démocratique du Congo, en Iraq et au Népal.
English: The Sudan has a functioning and competent legal system.
French: Le Soudan a un appareil judiciaire opérationnel et compétent.
English: Waldram, J. (1991) 'Urban native health care in Canada:
French: (dir.)., Circumpolar Health 90 :