ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/61/70; A/AC.109/2006/L.5/Rev.1)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/61/70; A/AC.109/2006/L.5/Rev.1)
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 6; No. 30/1978 Bleier c. Uruguay, Constatations du 29 mars 1982, par.
English: When necessary, these compared analyses are discussed.
French: A chaque fois les résultats ainsi comparés font l'objet d'une discussion.
English: During cross-examination by the appellant, Major MacNeil confirmed that he had 31 years of experience in his area of work.
French: À cet égard, il faut présenter les attributions du Ltv Rohe. »
English: Annual ongoing costs to Government for implementation of the regulatory proposal are anticipated to be $3,000,000 (plus departmental overhead).
French: Les coûts permanents annuels pour le Gouvernement associés à la mise en œuvre de la proposition réglementaire sont évalués à 3 000 000 $ (plus les frais généraux du Ministère).
English: H1-receptors appeared to mediate H contractions while H2-receptors had no measurable effect.
French: Les récepteurs à l'histamine, de type H1, semblent médiés les contractions dues à l'histamine, alors que ceux de type H2 n'ont pas d'effet mesurable.
English: One example is the Third World Academy of Sciences, with its auxiliary structures, the Third World Organization for Women in Science and the Third World Network of Scientific Organizations — all of which support scientific research in developing countries.
French: Un exemple en est l'Académie des sciences du tiers monde et ses structures auxiliaires (Organisation des femmes scientifiques du tiers monde et Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde), qui apportent toutes un appui à la recherche scientifique dans les pays en développement.
English: If this is the case, the Tribunal orders remedies for the complainant and disciplinary action against the person who took the reprisal.
French: Le cas échéant, le Tribunal ordonne des mesures de réparation à l'égard du plaignant et des sanctions disciplinaires à l'encontre de la personne qui a exercé les représailles.
English: The tipi averaged 7-8 m in height, with the entrance commonly facing east.
French: Le tipi avait en moyenne une hauteur de sept ou huit mètres et l'entrée faisait ordinairement face à l'est.
English: PSP Particulate Sampling Probe
French: Sonde de prélèvement des particules PSP
English: Access to Information—2002–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per completed request Fees collected Fees collected per completed request Fees waived Fees waived per completed request 22,125 $25,396,956.00 $1,148.00 $282,285.00 $12.76 $146,377.00 $6.62
French: Accès à l’information – 2002-2003 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée Redevances perçues Redevances perçues par demande traitée Redevances exonérées Redevances exonérées par demande traitée 22 125 25 396 956 00 $ 1 148 00 $ 282 285 00 $ 12 76 $ 146 377 00 $ 6 62 $
English: Arab countries are devoting greater attention to the monitoring of food safety, the protection of consumers and the establishment of related institutions and authorities.
French: Les pays arabes prêtent davantage attention au contrôle de la salubrité des aliments, à la protection des consommateurs et à la mise en place des institutions et des administrations connexes.
English: Essential Skills are the skills people need for work, learning and life.
French: Il s'agit de compétences dont les gens ont besoin pour travailler efficacement, apprendre et vivre.
English: PERFORMANCE SUMMARY OF MINE EFFLUENTS IN 2003 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2003.
French: SOMMAIRE DE LA PERFORMANCE POUR LES EFFLUENTS DES MINES EN 2003 Avis aux lecteurs Les tableaux de cette annexe donnent un aperçu sommaire de la qualité des effluents des mines visées par le REMM en 2003.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport meeting in Strasbourg on 29 September 2006 with Mr Schneider in the chair:
French: A tenu une conférence jointe Assemblée parlementaire – UEFA « Jouer franc jeu avec le sport » avec la participation suivante:
English: “(2) to respect the work disciple;
French: 2) Respecter la discipline;
English: As far as internet casinos, lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants such programmes do not exist or they are at different stages of development but not in place yet.
French: Pour ce qui est des casinos en ligne, des juristes, notaires, autres professionnels du droit indépendants et comptables, soit il n'existe pas de formation, soit elles sont en cours d'élaboration mais ne sont pas encore en place.
English: The Act states, under section 2: "(1) The purpose of the Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles: - that government information should be available to the public, - that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and, - that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Suggestions concernant le recouvrement des frais 3.1 Objet de la Loi sur l'accès à l'information Pour évaluer correctement le régime de recouvrement des frais, il faut bien comprendre l'objet de la Loi sur l'accès à l'information qui est rappelé à l'article 2 que voici : «(1) La présente loi a pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: C-46 An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-46 Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2004–2005 federal permits.
French: Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 20 sept. au 30 nov. b) du 20 sept. au 30 nov. b)
English: They therefore emphasize the desirability of continuing to hold the future seminars in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and Pacific regions alternately with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objective of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Ils soulignent qu'il serait souhaitable de continuer à tenir les séminaires à venir alternativement dans les territoires non autonomes des Caraïbes et dans ceux de la région du Pacifique afin de faire mieux connaître aux populations de ces territoires les buts et objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: DFO will work closely with provincial governments and the fishing industry to identify the boundaries of these areas and how they can be implemented.
French: Le MPO travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et l’industrie de la pêche pour délimiter les frontières de ces zones et déterminer la manière de les mettre en œuvre.
English: I feel that to say the problem is that the word 'Jihad' must disappear in one section, when it subsequently appears in three sections, and again in recital H that Jihadism is doubtless the main focus of the type of terrorism we are dealing with, is looking for excuses that do not hold water.
French: Je pense que prétendre que le problème est que le mot "Jihad" doit disparaître d'une section, alors qu'il apparaît par la suite dans trois autres sections, et réaffirmer que le Jihadisme est indubitablement le principal type de terrorisme contre lequel nous devons lutter, revient à rechercher des excuses qui ne tiennent pas debout.
English: Mr. Töpfer's proactive stance on environmental governance is a challenge to United Nations development agencies, which have so far failed to live up to expectations in developing an effective mechanism for the implementation of the development component of sustainable development.
French: La position proactive de M. Töpfer sur la question de la gouvernance environnementale est un défi lancé aux institutions de développement des Nations Unies, qui jusqu'à présent ne se sont pas montrées à la hauteur des attentes pour l'élaboration d'un mécanisme efficace de mise en oeuvre de la composante développement du développement durable.
English: Examples Information sessions The PSC conducts Post-Secondary Recruitment Campaigns annually to fill entry-level positions in federal government organizations.
French: Exemples SÉANCES D'INFORMATION La CFP procède à des campagnes de recrutement annuelles dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire, dans le but de doter des postes au niveau d'entrée au gouvernement fédéral.
English: Before conducting the surveys, the institutions must provide the OLB with a list of the offices to which the restricted clientele provision applies.
French: Avant de procéder à la cueillette des données, l’institution doit fournir à la DLO la liste des bureaux visés par la disposition sur la clientèle restreinte.
English: Over the course of the last year, the CMP has reviewed its training strategy and has begun integrating ADR training within existing courses where appropriate, making it an integral part of required training programs rather than a stand-alone program.
French: Au cours de la dernière année, le PGC a revu sa stratégie de formation et a amorcé l’intégration de la formation en MARC aux cours existants, le cas échéant, faisant ainsi du programme un élément à part entière des programmes de formation requis plutôt qu’un programme autonome.
English: Health systems issues: allocation of resources - How must a consultation process be conducted, at the provincial/territorial decision-making level, to ensure that women's health needs are met in the determination of "medically necessary" services?
French: La santé des femmes exige à juste titre l'attention des médecins, d'autres professionnels de la santé et parfois des juristes pour que les femmes puissent bénéficier des ressources appliquées à une plus vaste gamme de services nécessaires.
English: Award-winning portfolio manager Chuk Wong is a 20-year veteran in the investment industry. He joined Dynamic’s global equities team in 1996 and is lead manager for a number of global and regional funds.
French: Gestionnaire chevronné de divers fonds régionaux et mondiaux, Chuk Wong fait partie de l'équipe Dynamique chargée des actions mondiales depuis 1996.
English: The City Payment Centre is located at City Hall, 397 Queen Street.
French: Le Centre de paiement municipaux est situé à l'hôtel de ville, au 397, rue Queen.
English: Some members held that the peremptory nature of the norm to which the reservation related made the reservation in question invalid, while others maintained that the logic behind draft guideline 3.1.8, on reservations to a provision reflecting a customary norm, should apply and that it should be accepted that such a reservation was not invalid in itself, provided it concerned only some aspect of a treaty provision setting forth the rule in question and left the norm itself intact.
French: Pour les uns, le caractère impératif de la norme sur laquelle porte la réserve exclut la validité de la réserve en question; pour les autres, il convient d'appliquer en la matière le raisonnement qui inspire le projet de directive 3.1.8 relatif aux réserves à des dispositions reflétant des normes coutumières et d'admettre qu'une telle réserve n'est pas invalide en elle-même pour autant qu'elle ne concerne que la «conventionnalité» de la règle considérée et laisse intacte la norme elle-même.
English: As a consequence of these developments, it had been anticipated that many new markets would open to Argentina fresh and frozen beef products.
French: Par conséquent, on avait prévu que beaucoup de nouveaux marchés s'ouvriraient aux produits de bœuf frais et congelés de l'Argentine.
English: This resource is intended for those learning French on their own as well as for university language departments and CALL developers.
French: Cette ressource est dédiée à tous ceux qui apprennent seuls le français, aux départements des langues des écoles ou universités, et aux développeurs en EIAO.
English: In so doing, we are mindful of and agree wholeheartedly with the words of the Secretary-General:
French: Ce faisant, nous devons avoir à l'esprit les paroles suivantes du Secrétaire général, avec lesquelles nous sommes tout à fait d'accord :
English: Recorded in MyStudio for $20, this professional-quality HD video is perhaps the most convenient way for these two to share their Christmas cheer with family they won't be able to see in person...
French: bientot le new son de dem's pimp aie...!! !
English: The author would like to thank Benoît Mojon and Julian Morgan for their assistance in preparing this contribution.
French: L’auteur tient à exprimer ses remerciements à Benoît Mojon et Julian Morgan pour leur contribution.
English: Naden Band The role of Naden Band of Maritime Forces Pacific is to provide support for the Canadian Forces, particularly the Navy.
French: Musique Naden La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique a pour rôle d’appuyer les Forces canadiennes et en particulier la Marine.
English: A rational management plan is a selective embodiment of the values of the manager or of the organization or society that the manager represents.
French: Un plan de gestion rationnel est une personnification sélective des valeurs du gestionnaire, de l'organisme ou de la société qu'il représente.
English: Ongoing work by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) related to the Frascati family of manuals on research and development, other intangibles (training and human resources, organizational change etc.) and new science and technology indicators (estimation of the value of innovation etc.) is highly relevant.
French: Les travaux effectués actuellement par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) concernant la série de manuels de Frascati sur la recherche-développement, les autres biens incorporels (formation et ressources humaines, transformation structurelle, etc.) et les nouveaux indicateurs pour la science et la technologie (estimation de la valeur de l'innovation, etc.) s'inscrivent dans cette optique.
English: They do however consider newspapers to be a part of their monitoring mandate.
French: L'Union considère cependant que les journaux font partie de son mandat de surveillance.
English: In this connection, the Committee draws attention to its comments in paragraph VIII.29 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20033 and to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: À ce propos, il appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées au paragraphe VIII.29 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033 (A/56/7) et sur la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001.
English: Comprehensive HIV care and anti-retroviral therapy (ART) in a conﬂict setting - outcomes, experiences, and lesions learned from Bukavu, Democratic Republic of Congo PRESENTER(S):
French: un cadre de conﬂit : résultats, expériences et leçons à retenir du Bukavu au Congo Présentateur(e)(s) :
English: One thing is clear, and with all our good intentions we must take this into account: all the rights conferred by the directive must be open to scrutiny by the courts, and therefore the employer can also only be held to account if he was informed, for example, about incidents of sexual harassment in the workplace.
French: Une chose est sûre, et nous devons y réfléchir avec toute notre bonne volonté : tous les droits conférés par la directive devront pouvoir faire l' objet d' un contrôle juridictionnel. C 'est pourquoi il ne pourra être demandé de compte à l' employeur que dans la mesure où celui-ci était informé, par exemple, de cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Financial institutions You must use 100% of your expenses in commercial activities before you can claim full ITCs.
French: Institutions financières Vouz devez utiliser 100 % de vos dépenses dans des activités commerciales pour pouvoir demander un CTI intégral.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il sera transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il sera détruit.
English: In New Zealand, the Treaty of Waitangi, signed in 1840 by the settler government and more than 100 Maori chiefs, recognized local Maori land and fishing rights, but these had been whittled away by subsequent governmental and private actions.
French: En Nouvelle-Zélande, le Traité de Waitangi, signé en 1840 par le gouvernement colonial et plus de 100 chefs maoris, a reconnu les droits fonciers et les droits de pêche locaux des Maoris; qui ont ensuite été progressivement réduits à la portion congrue par des mesures prises par le Gouvernement et des particuliers.
English: In the region of Southern Darfur that the Special Rapporteur visited, harassment and attacks on IDPs by armed men continues to be reported outside IDP camps.
French: Dans la région du Darfour-Sud où la Rapporteuse spéciale s'est rendue, on continue de faire état à l'extérieur des camps de personnes déplacées d'actes de harcèlement et d'agression contre des personnes déplacées par des hommes armés.
English: Management Excellence | People Management | 3 days |    | p.
French: Excellence en gestion | Gestion de l’effectif | 3 jours |    | p.
English: To this end, our first major task for the next period will be to prepare multi-year plans to increase capacity, at both the base and the top of the pyramid.
French: À cette fin, la première tâche importante à accomplir est de dresser des plans pluriannuels pour accroître les ressources, tant à la base qu'au sommet de la pyramide.
English: In the second mission you will have the control of an ultralight one.
French: Dans la deuxième mission vous aurez le contrôle d'un ultra-léger.
English: Furthermore, protective effects of serum on cytotoxic actions of unsaturated fatty acids to lymphocytes were studied and the significance of these findings was discussed.
French: Nous avons aussi étudié les effets protecteurs du sérum contre l'activité cytotoxique des acides gras insaturés sur les lymphocytes et nous discutons de l'importance de ces résultats.
English: The waves observed on the ocean are not simple waves such as those described earlier in this chapter, but are highly complex and irregular in form.
French: Les vagues de l’océan ne sont pas des vagues simples comme on les a décrites plus haut; elles sont en fait très complexes et de forme irrégulière.
English: 700 snow cannons ensure good conditions throughout the season.
French: 700 canons à neige vous offrent un enneigement de qualité.
English: The foundations for these rights are found in article 7 of the 1955 State Treaty of Vienna, which is of constitutional standing.
French: L’éducation minoritaire des Tchèques et des Slovaques est organisée dans des établissements privés.
English: Planning Priorities - Report Chuck explained that in going over the Planning Priorities document the members would be given the opportunity to discuss each of the key areas covered, review their status, to add to or modify the short-term goals and to prioritize them.
French: Planification des priorités - Rapport Chuck explique que les membres auront l’occasion de discuter de chacun des éléments clés du document Planification des priorités, de passer en revue leur état d’avancement, d’ajouter ou de modifier des objectifs à court terme et d’établir leur ordre de priorité.
English: • ADD the amount that would be Trust X’s "foreign accrual property income" if a number of assumptions were made.
French: • PRENDRE le montant qui correspondrait à son revenu étranger accumulé, tiré de biens si certaines hypothèses étaient posées.
English: "It''s definetly better than walking" CAMBRIDGE BAY, Nunavut - Frigid temperatures ensure soldiers appreciate their safe and dependable Light Over-Snow Vehicles (LOSV), during exercise ARCTIC PATRICIA.
French: « C''est toujours mieux que marcher » CAMBRIDGE BAY (Nunavut) - Les températures glaciales sont telles que les soldats apprécient d''avantage les motoneiges sécuritaires et fiables au cours de l''exercice ARCTIC PATRICIA.
English: In 2005, Torma received a UNESCO Aschberg Bursary to attend a two-month residence at Cooperation in Wiltz, Luxembourg, to complete her embroidery project with local mentally handicapped artists.
French: En 2005, elle a reçu une bourse pour artistes UNESCO-Aschberg lui permettant d’être artiste résidente pendant deux mois pour Cooperation à Wiltz, au Luxembourg, afin de réaliser un projet de broderie avec des artistes locaux ayant une déficience mentale.
English: Managing the balance sheet and credit risk, and identifying financial solutions that take advantage of government assistance and tax incentives.
French: Gestion du bilan et du risque de crédit, identification des solutions financières permettant de bénéficier de l'aide et des incitations fiscales du gouvernement.
English: • As an outcome of the Fun of Reading Conference (June 26-29, 2003), we will manage the Toronto Dominion Canada Trust National Summer Reading Program for children.
French: • Pour faire suite à la conférence Lire me sourit (26-29 juin 2003), nous organiserons le programme de lecture d'été pour les enfants, de concert avec le Toronto Dominion Canada Trust.
English: Globerman, S. (1979) "Foreign direct investment and "spillover" efficiency benefits in Canadian manufacturing industries."
French: « Foreign direct investment and "spillover" efficiency benefits in Canadian manufacturing industries ».
English: Journalists and leaders of independent youth organisations and independent trade unions are being intimidated.
French: Les journalistes et les leaders des organisations de la jeunesse et des syndicats indépendants sont victimes d'intimidations.
English: The "Baleine Bleue"-restaurant has been attracting friends and good-looking girls to Saint Martin's peninsula for 18 years now.
French: Plus de vingt ans déjà que la Baleine Bleue attire copains et jolies filles sur l'Îlot de Saint-Martin... Il faut dire que l'endroit est une légende à lui tout seul : ancienne poudrière où furent retrouvées des vertèbres de cétacé, comme si Moby Dick s'y était attardé...
English: The Pugnose Shiner is most similar to the Blackchin Shiner (Notropis heterodon), which can be distinguished by its larger mouth.
French: Le méné camus ressemble beaucoup au menton noir (Notropis heterodon), qui s’en distingue par sa bouche plus grande.
English: The past year, however, has marked a period of uncertainty for the multilateral system.
French: L’année qui vient de s’écouler a toutefois été une période d’incertitude pour le système multilatéral.
English: The programme of the hearings is annexed.
French: Le programme des rencontres figure dans l'annexe ci-jointe.
English: The question facing them is what to do about it.
French: La question est maintenant de déterminer ce qu'ils peuvent faire à ce sujet.