ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that these toxic chemicals and precursors have a wide range of civilian applications in the manufacture of domestic goods (such as pharmaceuticals, detergents, ceramics, textiles, paints, etc.) the imposition of IEPs seems to be without sufficient justification given the broad sector of civilian products that would be affected.
French: Étant donné que ces produits et précurseurs chimiques toxiques ont de nombreuses applications civiles dans la fabrication de produits nationaux (tels que les produits pharmaceutiques, les détergents, la céramique, les textiles, les peintures), l'exigence de LEI ne semble pas justifiée en raison du grand nombre de produits civils qui seraient affectés.
English: The EU seeks to further develop the working methods of these new structures, including by focusing on key operational issues, prioritizing and sequencing actions as well as by jointly deﬁning deliverables of the process.
French: L’UE entend continuer à développer les méthodes de travail de ces nouvelles structures, notamment en mettant l’accent sur les questions opérationnelles cruciales, en établissant un ordre de priorité dans les actions ainsi qu’en déﬁnissant d’un commun accord les résultats attendus du processus.
English: • restricted typing duties such as filling out cards or forms, typing skill In English or French or both English and French at a speed of at least 25 words per minute with no more than a 3 percent error rate is required.
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylographie, notamment taper des lettres et des rapports, une bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises, ou anglaises et françaises, est obligatoire.
English: On Coutrin St., turn left the first street (Princesa Isabel St.) and again the first street to the left.
French: Dans la rue Coutrim, prendre la première rue (rue Princesa Isabel), puis encore la première rue à gauche.
English: First delivery of bottelpack® machines for large volume parenteral (LVP) manufacturing dates back to the end of the sixties.
French: La livraison des premières machines bottelpack® destinées à la production de gros contenants à usage parentéral remonte à la fin des années 60.
English: If the Senate Standing Committee on National Security and Defence has one watchword, it is perseverance.
French: S’il est un mot d’ordre que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a fait sien, c’est le mot persévérance.
English: In most regions, girls are underrepresented at every level of formal education.
French: Dans la plupart des régions, les filles sont sous-représentées à tous les paliers de l’éducation structurée.
English: Provincial and federal regulations combined cost the Canadian economy approximately $40 - $50 billion dollars each year.
French: Pour l'ensemble des règlements provinciaux et fédéraux, il en coûte de 40 à 50 milliards de dollars environ par année à l'économie canadienne.
English: Puerto Ricans are ready to wage this battle.
French: Les Portoricains sont prêts à participer à cette lutte.
English: Specific MAF assessments are used each year to improve departmental management practices and to help frame the expectations for deputy ministers' performance agreements.
French: Les évaluations précises fondées sur le CRG sont utilisées tous les ans pour améliorer les pratiques de gestion des ministères et aider à établir les attentes en vue des ententes sur le rendement des sous-ministres.
English: • In December 2007, he contributes the entire $6,000 to the RRIF from which the amount was paid to him on January 31, 2007.
French: • En décembre 2007, il cotise la totalité du 6 000 $ au FERR d'où provient le montant qui lui a été versé le 31 janvier 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale COSEWIC Assessment Summary
English: As companies enter into new geographic markets, large investment of resources is needed to research the market and companies to include in the distribution channel.
French: Les entreprises qui percent de nouveaux marchés géographiques doivent investir beaucoup de ressources pour étudier le marché et les entreprises à inclure dans le réseau commercial.
English: So why not build a customized ecosystem that would take up the slack in the salmon farm?
French: Alors pourquoi ne pas construire un écosystème sur mesure pour recycler les déchets de la salmoniculture?
English: • Demonstrate the capability of digital audio broadcasting for data reception by mobile users for Canadian hardware, software and data base companies that will partner in the development of multimedia broadcasting systems.
French: • Montrer aux entreprises canadiennes - de matériel et de logiciels ou qui exploitent des bases de données - qui formeront des partenariats en vue du développement de systèmes de radiodiffusion multimédia, la capacité de la radiodiffusion audionumérique pour la réception de données par les usagers mobiles.
English: Report submitted by Thailand on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Thaïlande concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, as appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: "See" and "see also" references are used extensively to link to variations in titles and to changes in place of publication.
French: Des renvois «voir» et «voir aussi» sont utilisés pour lier les variantes de titre et de lieu de publication.
English: They submitted that icing sugar produced with wheat starch is substitutable for icing sugar produced by the domestic producers with corn starch and that to grant such an exclusion would give rise to considerable circumvention issues.
French: Ils ont soutenu que le sucre à glacer produit à partir d'amidon de blé est substituable au sucre à glacer produit par les producteurs nationaux à partir d'amidon de maïs et que d'accorder une telle exclusion susciterait des questions de contournement d'une ampleur considérable.
English: Soils with a higher degree of EF flocculation due to the prevailing Coulombian or van der Waals attraction can render a higher liquid limit.
French: Les sols ayant un plus haut degré de floculation EF dû à l'attraction Colombienne ou de van der Waals prévalente peut produire une limite liquide plus élevée.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K, 54/96 A and 55/45).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolution 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K, 54/96 A et 55/45).
English: It is on the basis of these principles that the facts in the instant case must be considered.
French: C'est sur la base de ces principes qu'il faut étudier les faits de la présente cause.
English: Macro-financial developments, financial stability and integration John Berrigan Sect.:
French: Réformes dans le domaine de la stratégie du developpement durable Nathalie Darnaut Adj.:
English: My second point of disagreement concerns speeding up the process of preparing the new Treaty when the Treaty of Nice has not even been ratified by the Member States' national Parliaments.
French: Le deuxième désaccord concerne l'accélération du processus de préparation du nouveau traité, alors que le traité de Nice n'a même pas encore été ratifié par les parlements nationaux des États membres.
English: While all substantive functions of the Mission will be replicated at field headquarters in Juba, reporting to the Head of Office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions/sections will continue to provide overall policy guidance to field headquarters in Juba and its components to ensure a coherent and a unified approach.
French: Le quartier général de Juba est doté des différentes fonctions organiques de la Mission et le personnel chargé de ces fonctions relève directement du Directeur.  Cependant, dans un souci de cohérence et d'unité, les deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et les chefs de division/de section donnent des orientations générales au quartier général de Juba et à ses composantes.
English: Duty Elimination on Fabrics and Yarns from the U.S. Only
French: Éllmlnatlon des droits sur les tlssus et filés Importés unlquement des États-Unis
English: 31 The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 31/ Le Gouvernement polonais indique que la Grande Commission de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution No 14, révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: These include recent recordings with Music Director Pinchas Zukerman, the latest of which is a CBC Records release of Schubert, as well as four recordings of the music of Canadian composers.
French: Ce sont les plus récents enregistrements de l'OCNA en compagnie du Directeur musical Pinchas Zukerman, le dernier en date étant l'enregistrement des symphonies de Schubert, sous étiquette CBC/SRC, ainsi que quatre enregistrements consacrés à des compositeurs canadiens.
English: The Meeting had given the clear message that the Doha Round of trade negotiations should focus on development, although that message seemed to have been largely ignored in other forums, a situation that the forthcoming WTO Conference in Hong Kong should rectify.
French: La Réunion a fait ressortir clairement la nécessité de centrer les négociations commerciales de Doha sur le développement, mais ce message semble avoir été largement passé sous silence dans d'autres réunions, ce que la prochaine Conférence de l'OIT à Hong Kong doit rectifier.
English: The UNRWA delegation to the meeting included the chiefs of the education programme in the Agency's five fields of operations and the Chief of the Education Planning and Management Division at UNRWA headquarters in Amman.
French: La délégation de l'UNRWA à cette réunion comprenait les chefs du Programme d'enseignement de l'UNRWA pour ses cinq domaines d'activité et le Chef de la Division de la planification et de la gestion de l'enseignement, au siège de l'UNRWA à Amman.
English: When the French words resemble the English, we have not provided an equivalent.
French: Quand les mots anglais ressemblent au français, nous n’avons pas fourni d’équivalent.
English: Which land is more particularly shown in heavy outline on Plan No.
French: Cette parcelle est représentée plus en détail et est délimitée en gras sur le plan no SJPC-S-9901-REV.1 ci-joint.
English: Consideration should be given to requesting the Multilateral Fund, as a first step, to support activities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 related to the collection, containment, bank management, transport and disposal (destruction or redeployment) of already existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons.
French: Il conviendrait d'envisager de demander au Fonds multilatéral, en guise de première mesure, d'appuyer les activités des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en matière de collecte, confinement, gestion, transport et élimination (destruction ou redéploiement) des stocks existants de CFC et de halons contaminés ou confisqués.
English: We are planning to implement rated Battlegrounds in a future patch.
French: Nous comptons mettre en place un système de cote de champs de bataille dans une prochaine mise à jour.
English: These developments have application in understanding the potential for impacts, setting effluent discharge objectives, identifying sources of toxicity and setting water quality guidelines and criteria.
French: Ces développements aident à mieux comprendre le potentiel des impacts, à établir des objectifs de décharge d’effluents, à identifier des sources de toxicité et à établir des normes et des critères en matière de qualité de l’eau.
English: Expenses including the cost of telephone, telegrams, telexes, facsimile and mail, postage and carriage of documents; all general operating expenses not described above, such as: medical assistance, housing service, Administrative Tribunal, Staff Association, hospitality; bank charges; interest on bank and other loans (except building loans); currency adjustments (debits); audit expenses; unforeseen expenses and accounting adjustments (debits) in respect of prior years; contributions to joint administrative activities within the United Nations system; repayment to one or more Unions of advances in connection with the creation of a new Union or amortization of the deficit resulting from the organizational expenses of a Union, and expenses not specifically provided for.
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958 (révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979) Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels signé à Locarno le 8 octobre 1968 (modifié le 28 septembre 1979) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 (révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (adopté à Madrid le 27 juin 1989) Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (adopté à Nairobi le 26 septembre 1981)
English: During his stay in Athens, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr Nikos KOSTITSIS of the European Parliament information office in Athens.
French: Durant son séjour à Athènes, M. SÖDERMAN a également pu rencontrer M. KOSTITSIS, du bureau d’information du Parlement à Athènes.
English: UNDP will expand its efforts to work in tandem with its sister United Nations agencies.
French: Le PNUD renforcera ses efforts pour travailler de concert avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: Moreover, some notable candidates, such as Senator Hillary Clinton, supported the invasion of Iraq, while the Democrats are more protectionist than the Republicans and are financially unpredictable.
French: De plus, les candidats qui sortent du lot, comme la sénatrice Hillary Clinton, ont soutenu l’invasion de l’Irak, alors que les Démocrates sont plus protectionnistes que les Républicains et moins prévisibles financièrement.
English: The Committee urges the Government to continue to improve the legislative and social protection of alien women, especially of women asylum seekers.
French: Le Comité engage le Gouvernement à continuer d'améliorer la protection législative et sociale des étrangères, en particulier de celles qui demandent l'asile.
English: Québec Institutions Number of Applications Approved Total Value Concordia University (Montreal, Quebec)/Université Concordia 3 $816,083 McGill University/Université McGill 74 $29,943,397 Université Laval 27 $10,060,731 Université de Montréal 53 $17,261,907 Université de Sherbrooke 18 $4,859,320 Université du Québec (Sainte-Foy) 1 $612,070 Université du Québec à Montréal 4 $1,318,304 Total 180 $64,871,812 Disclaimer:
French: Québec Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Concordia University (Montreal, Quebec)/Université Concordia 3 $816,083 McGill University/Université McGill 74 $29,943,397 Université Laval 27 $10,060,731 Université de Montréal 53 $17,261,907 Université de Sherbrooke 18 $4,859,320 Université du Québec (Sainte-Foy) 1 $612,070 Université du Québec à Montréal 4 $1,318,304 Total 180 $64,871,812 À noter :
English: The US and EU Customs services have moved very rapidly, post 9/11, to ensure that all their import consignments are preceded, in terms of physical movement, by electronic submission of specified control information.
French: Les services douaniers des États-Unis et de l'Union européenne ont réagi très rapidement, après les événements du 11 septembre, pour faire en sorte que leurs importations soient précédées par la communication électronique d'informations spécifiques pour le contrôle.
English: When they were first published on the web, users needed to download large numbers of individual files to view their content, an extremely time-consuming process.
French: Lorsque ceux-ci ont été mis en ligne pour la première fois, les utilisateurs devaient télécharger un grand nombre de fichiers pour découvrir leur contenu, ce qui prenait un temps considérable.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title :
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: It is absolutely safe to deposit money into your Casino account with your credit card or any other payment instrument.
French: Il est absolument sûr de déposer de l'argent dans votre compte de casino avec votre carte de crédit ou n'importe quelle autre méthode de paiement.
English: We are transforming the way we work both internally, and with partners and stakeholders.
French: Nous sommes en train de transformer notre façon de faire à la fois à l’intérieur et avec nos partenaires et nos interlocuteurs.
English: Hotel stuff is very very kind and helpfull.With those people you feel at home.The place is cosy and at the excelent location.Breakfast is very good(coffe is perfect).Very clean,...Any way i will return to this place.
French: nous avons tout aimé : sa situation près du centre historique, son charme, l'accueil du personnel, le calme.
English: However, no more than four individuals were seen together at any time for about five years.
French: Cependant, pendant environ cinq ans, on n’a jamais vu plus de quatre individus à la fois.
English: O'ahu was the location where Jonathan Archer once went body-surfing .
French: La base navale de Pearl Harbor est située au sud de l'île. En 1941 , celle-ci a subi une attaque de l'aviation japonaise , entraînant l'entrée des Etats-Unis d'Amérique dans la Seconde Guerre Mondiale .
English: During the month of May, 13 retailers offer a discount on home improvement items related to safety, i.e., grab bars, stair nails, tub guards, floor repair items, night-lights, 2-way tape.
French: Soins – Veiller à ce que les aînés bénéficient de meilleurs soins personnels, que ce soit à domicile ou en centre de traitement.
English: The hallmark of our successful partnership is on display amongst you all gathered here: mutual respect and a wealth of knowledge about our two countries… This has led to greater understanding and appreciation by our citizens of what our two countries do as continental partners.
French: La réussite de notre partenariat se manifeste parmi ceux qui sont réunis ici aujourd’hui : un respect mutuel et une richesse des savoirs sur nos deux pays… Les résultats sont une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de nos citoyens envers ce que nos deux pays accomplissent en tant que partenaires continentaux.
English: Low levels of influenza activity were reported in Europe.
French: De faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés en Europe.
English: BACKGROUND On June 22, 2000, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Dave and Sharon Webster, on behalf of a number of residents of the town of Hope, regarding dust pollution resulting from the running of unit coal trains by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between coal mines in northern British Columbia and port facilities located near Vancouver.
French: CONTEXTE Le 22 juin 2000, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Dave et Sharon Webster, au nom de plusieurs résidents du village de Hope, au sujet de la pollution atmosphérique résultant de la circulation de trains réservés au transport du charbon de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) entre des mines de charbon du nord de la Colombie-Britannique et les installations portuaires situées près de Vancouver.
English: For example, two slices of bread in a sandwich count as two Food Guide Servings of Grain Products.
French: Par exemple, les deux tranches de pain d’un sandwich comptent comme deux portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: On these and other grounds, the investigator concluded that the federal government had breached its fiduciary obligations to the Innu.
French: Leur cas n’est qu’un cas d’iniquité parmi d’autres mais il est particulièrement troublant parce que la santé des collectivités innues est gravement menacée.
English: According to the statistics, which were distressing, as a result of armed conflict some 2 million children had died, and countless numbers had been wounded, orphaned, traumatized, displaced or maimed by landmines, forcibly conscripted into armed groups, abducted or abused; the situation was further compounded by the abundance of small arms and anti-personnel landmines.
French: Les statistiques sont affligeantes puisqu'elles font état de 2 millions de morts chez les enfants, d'innombrables blessés, d'orphelins, d'enfants traumatisés, déplacés ou estropiés par des mines terrestres, d'enfants enrôlés de force dans les rangs de groupes armés, enlevés ou brutalisés, situation qui est encore aggravée par l'abondance d'armes légères et de mines antipersonnel.
English: In addition, the UNIFEM global call for action “Say NO — UNiTE to End Violence against Women” is encouraging donations to the United Nations Trust Fund.
French: En outre, la campagne mondiale d'UNIFEM « Dites NON - Tous UNiS pour mettre fin à la violence contre les femmes » encourage les donations au Fonds d'affectation spéciale.
English: Exposing vulnerabilities in these systems is relatively straightforward; understanding which vulnerabilities are truly critical might take some significant effort.
French: Il est relativement facile de repérer les faiblesses de ces systèmes, mais il n’en va pas de même lorsqu’il s’agit de déterminer lesquelles sont vraiment fondamentales.