ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Section 147 of the NTA, 1987 empowers the Agency to investigate a complaint that a railway company is not fulfilling its obligations as a common carrier, under sections 144 and 145.
French: ANALYSE L'article 147 de la LTN 1987 habilite l'Office à enquêter sur une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en tant que transporteur en commun, aux termes des articles 144 ou 145.
English: We call for good faith and consistency in the negotiations until the brotherly Palestinian people attain statehood with national sovereignty and territorial integrity.
French: Nous demandons qu'on fasse preuve de bonne foi et de logique dans les négociations jusqu'à ce que le peuple frère palestinien dispose de son État propre et assure sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: While considerable progress has been achieved over the last decade, Vietnam remains a relatively poor country with some sectors of the population benefiting less than others, especially rural and ethnic minorities.
French: Même si des progrès considérables ont été enregistrés au cours des dix dernières années, le Vietnam demeure un pays relativement pauvre où certains segments de la population ont bénéficié moins que d’autres de la croissance, notamment les populations rurales et les minorités ethniques.
English: Complete and send Form NR7-R to the CRA no later than two years after the year in which your payer remitted the tax.
French: Remplissez le formulaire NR7-R et envoyez-le à l'ARC au cours des deux années suivant l'année où votre payeur a versé l'impôt.
English: DECISION ON THE PLACE, DATE AND THEME FOR THE THIRTEENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM
French: DECISION SUR LE LIEU, LES DATES ET LE THEME DE LA TREIZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE
English: In 1995, 61% of Canadian electricity was generated by hydro-electric power plants, the majority of which rely on dams. However, there are a few run-of-river plants whose turbines are turned by the natural flow of the river alone.
French: En 1995, 61 % de l’électricité canadienne provenait de centrales hydroélectriques dont la plupart font appel à un barrage; il existe cependant quelques centrales dites au « fil de l’eau », dont les turbines tournent avec le seul écoulement naturel d’un cours d’eau.
English: Community organizations aided the government in distributing these documents.
French: Des organisations communautaires ont aidé le gouvernement à assurer la distribution des documents.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 10 December 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001;10 décembre 2008)
English: The free-roaming action game of Radical and Vivendi, Prototype , strikes back with a big pack of twenty-six screenshots.
French: Le jeu d'action libre de Radical et Vivendi, Prototype , nous revient par l'intermédiaire d'un joli paquet de vingt-six images.
English: The first will include consolidation of the MOSAICOS area-wide database on the situation of children and the systematic mix of statistical and analytical investigation in order to have a comparative view and pattern of change on demographic and social indicators of the three countries, with in-depth analysis of relevant themes affecting children throughout their life cycle.
French: Dans la première de ces catégories figurera le renforcement de la base de données régionales MOSAICOS sur la situation des enfants et le mélange systématique de méthodes statistiques et analytiques pour produire une image comparée et dessiner l'évolution des indicateurs démographiques et sociaux dans les trois pays considérés, avec analyse approfondie des questions dont les enfants se ressentent pendant toute leur vie.
English: Elections Canada is an independent body set up by Parliament to conduct federal elections, by-elections and referendums.
French: Élections Canada est un organisme indépendant établi par le Parlement pour conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: President BÜHLER urged participants to find an early solution because the period until the next intergovernmental conference in 2004 was far too long for the present parliamentary deficit to prevail.
French: Le Président BÜHLER a exhorté les participants à trouver rapidement une solution car on ne peut laisser se prolonger l’actuel déficit parlementaire jusqu’à la prochaine conférence intergouvernementale, en 2004.
English: Large distances and extensive areas of open water do not appear to create a barrier to dispersal (Probst et al. 2003) and juvenile males have been known to disperse at least 350 km from their natal sites.
French: Les longues distances et les grandes étendues d’eau ne semblent pas représenter un obstacle à la dispersion (Probst et al., 2003); on sait que des mâles juvéniles se sont éloignés d’au moins 350 km de leur lieu de naissance.
English: See Council decision 2002/274.
French: Voir décision 2002/274 du Conseil.
English: Accordingly, the Argentine Republic, while recognizing that the exercise of a State's sovereignty includes control over its borders and the right to decide whom it will admit to its national territory, nonetheless believes that due process should apply in that regard.
French: Dans l'esprit de ce que j'ai dit antérieurement, la République argentine maintient, sans perdre le droit de reconnaître que l'exercice de la souveraineté des États implique le contrôle de leurs frontières et la faculté de décider de l'admission sur le territoire national, que l'exercice de ces prérogatives doit se faire dans le respect des formes.
English: MC should consider the value and benefit of publishing sector compliance rates such retail gasoline dispenser rates compared to those of pipe line meters.
French: MC devrait considérer l'avantage et la valeur de publier des taux de conformité du secteur comme les taux de conformité des distributeurs de carburant par comparaison à ceux des compteurs de pipeline.
English: With ACDelco as your total source for brake parts, you are able to stock a comprehensive offering that includes two quality brake line choices and, at the same time, eliminates the inefficiencies of dealing with multiple vendors.
French: En faisant d'ACDelco votre seul fournisseur en pièces de freins, vous pouvez vous constituer une stock complet composé de deux gammes de freins de qualité et, en même temps, éliminer les inconvénients de traiter avec plusieurs fournisseurs.
English: These subjects are more fully discussed in Chapter VII below.
French: Ces thèmes sont examinés plus avant dans le chapitre VII ci-dessous.
English: The Baltic Defence College (BALTDEFCOL) in Tartu (Estonia) is the first joint military education institution of the Baltic states which creates and continually improves opportunities for training and development for senior staff officers in the defence forces of Estonia, Latvia and Lithuania (courses for senior staff officers) and for civil servants (advanced courses for civil servants).
French: Le Collège balte de défense, basé à Tartu, en Estonie, (BALTDEFCOL), est la première institution d’enseignement militaire commune aux Etats baltes qui crée des moyens de formation et de perfectionnement et les améliore continuellement ; il est destiné aux officiers des plus hauts rangs des forces de défense d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie (cours pour officiers de haut rang), et aussi aux fonctionnaires (cours avancés pour fonctionnaires).
English: FICPI is also conscious of the fact that national patent offices have an important skill base and that there will always be a need for a local patent which is pursued independent of PCT.
French: Elle est aussi consciente du fait que les offices de brevets nationaux disposent de compétences importances et que les brevets locaux, qui sont obtenus indépendamment du système du PCT, seront toujours nécessaires.
English: A total of $120,027,800 is requested under air transportation.  Provision is made for 16 fixed-wing aircraft and 21 helicopters for the 2004/05 financial period and for 17 fixed-wing aircraft and 33 helicopters for the 2005/06 financial period.
French: Un montant total de 120 027 800 dollars est demandé à la rubrique Transports aériens, au titre d'une flotte de 16 avions et 21 hélicoptères pour l'exercice 2004/05 et de 17 avions et 33 hélicoptères pour l'exercice 2005/06.
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Les constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des monte-charges et des ascenseurs, des escaliers et des trottoirs roulants et de l’équipement connexe.
English: Mr. Harry Liiv (Estonia) and Mr. Jürg Schneider (Switzerland), both members of the Expert Group on Environmental Performance, reported respectively onabo ut the results of both the review of the dDraft EPR of Belarus and of the Republic of Moldova conducted by the Expert Group (4--7 October 2005), and of the amendments brought into the recommendations of theseboth reports (CEP/2005/129 and CEP/2005/130).
French: M. Harry Livv (Estonie) et M. Jürg Schneider (Suisse), l'un et l'autre membres du Groupe d'experts des études de performance environnementale, ont fait rapport sur les résultats de l'examen du projet d'EPE du Bélarus, et de la République de Moldova, réalisé par le Groupe d'experts (4-7 octobre 2005), et sur les modifications qui avaient été apportées aux recommandations figurant dans ces rapports (CEP/2005/129 et CEP/2005/130).
English: There is also a strong reliance on the revenues obtained from exports and fishing licences.
French: Le budget dépend aussi beaucoup des recettes engendrées par les exportations et les permis de pêche.
English: However, most of the time we’re doing something other than the high-intensity fight – we have to be equally well prepared for that.
French: Par contre, nous consacrons la plupart de notre temps à autre chose que le combat de grande intensité, et nous devons nous y préparer aussi bien.
English: As for article 6 of the Convention, the CCVT deplores the fact that there have been only a few cases of initiating prosecution for international fugitive torturers in Canada.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le CCVT déplore le fait qu'il n'y a eu que quelques poursuites intentées contre des tortionnaires étrangers établis au Canada.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/60/302), the combined efforts of the United Nations system, the Government of Kazakhstan and the international community over the past three years had not been sufficient to mitigate the suffering caused by years of nuclear testing in the Semipalatinsk region.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/60/302), les efforts conjugués déployés par le système des Nations Unies, le Gouvernement du Kazakhstan et la communauté internationale au cours des trois dernières années n'ont pas suffi à atténuer les souffrances causées par des années d'essais nucléaires dans la région de Semipalatinsk.
English: Canadian Position The development of an international instrument on cultural diversity will likely take several years.
French: Position du Canada Le développement d’un instrument international portant sur la diversité culturelle prendra sans doute plusieurs années.
English: Adam Bielan (UEN, PL), Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES), Marianne Mikko (PES, ET), Alojz Peterle (EPP-ED, SL), José Javier Pomes Ruiz (EPP-ED, ES) and Csaba Sógor (EPP-ED, RO).
French: Adam Bielan (UEN, PL), Mikel Irujo Amezaga (Vert/ALE, ES), Marianne Mikko (PSE, ET), Alojz Peterle (PPE-DE, SL), José Javier Pomes Ruiz (PPE-DE, ES) et Csaba Sógor (PPE-DE, RO).
English: The Delegation gave details of the various forms of assistance that the International Bureau has provided to its Government, and recalled particularly the visit made to Ghana by the Director General and an Assistant Director General in October 1996.
French: Elle a donné des précisions sur les différentes formes d’assistance que le Bureau international a fournies à son gouvernement, et rappelé en particulier la visite au Ghana du directeur général et d’un sous‑directeur général en octobre 1996.
English: "Competence" 4.1 "Competence" defined Parks Canada defines "Competence" as: The knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace.
French: Rapport final 4.0 Valeur des RH : « Compétence » 4.1 Définition de la « compétence » Parcs Canada définit la « compétence » comme étant les connaissances, les habiletés, les qualités personnelles et les autres qualités nécessaires pour un rendement efficace dans le milieu de travail.
English: • Results of the "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" Competition
French: • Résultats du concours « Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies »
English: Infrastructure Investments I would like to conclude my remarks this morning by highlighting for you some of the ways that the Government is working to support new and enhanced infrastructure in the North.
French: Investissements dans les infrastructures J’aimerais conclure ce matin en soulignant certaines des façons dont le gouvernement soutient l’établissement et l’amélioration des infrastructures dans le Nord.
English: If the applicant is a proprietorship (individual(s)):
French: Si le demandeur est un particulier(s) :
English: PGBs are popular but patterns of spending are quite different to the pattern of service provision, leading to concerns about misuse.
French: Ces budgets sont prisés mais les schémas de dépense sont très différents des modèles de prestation de service, ce qui fait craindre des abus.
English: • When scanning, do not look directly at the horizon; look above it.
French: • Lorsque vous balayez, ne regardez pas directement l’horizon. Regardez plutôt légèrement au-dessus de celui-ci.
English: Recent Causes for Climate Change During the past century, several processes external to the climate system are believed to have influencedtrends in global climate.
French: Causes possibles du changement climatique récent Les scientifiques pensent que, au cours du dernier siècle, plusieurs processus externes au système climatique ont agi sur les tendances du climat de la planète.
English: This dedicated worker could not be used again until the Keep Alive timeout was reached.
French: Ce processus dédié ne pouvait plus être réutilisé jusqu'à ce que le délai "Keep Alive" soit écoulé.
English: The Delegation particularly supported the establishment of an operational Global Information Network, and saw the Standing Committee on Information Technologies as a priority given the rapid growth in this field.
French: La délégation a approuvé en particulier la création d’un réseau mondial d’information et a considéré l’établissement d’un Comité permanent des techniques de l’information comme une priorité compte tenu de la rapide évolution dans ce domaine.
English: Self-employment, serving large and small firms from a wide range of industries In-house training departments within government or private firms Public sector and post-secondary institutions as a contract trainer
French: Travailleurs autonomes au service de grandes et petites entreprises dans des secteurs tr ès variés Services internes de formation, au gouvernement ou dans des soci étés privées
English: Terrorism is a threat to all humankind.
French: Le terrorisme constitue une menace pour l'humanité tout entière.
English: (Recueil international de règles sur les grains) "near coastal voyage, Class 2" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (near coastal voyage, Class 2) « voyage en eaux abritées » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: On March 23, 2001, the Library faxed amendment No. 004 to the RFP to all potential suppliers advising that, due to the fact that the Library was working on clarifications and/or modifications to the RFP, the bid closing date was extended to May 14, 2001.
French: Le 23 mars 2001, la Bibliothèque a télécopié la modification no 004 de la DP à tous les fournisseurs éventuels, les avisant que la date de clôture des soumissions était reportée au 14 mai 2001 afin de lui permettre d'apporter des précisions ou des modifications à la DP.
English: Any State so invited may become a Party to the Treaty by depositing an instrument of accession with the Belgian Government.
French: Tout Etat ainsi invité pourra devenir partie au Traité par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Gouvernement belge.
English: George H.W. Bush’s tenure in Washington is depicted as being possibly "the most surehanded military leadership" in American history.
French: L’exercice de son mandat présidentiel représente peut-être le « leadership militaire le plus solide » de l’histoire américaine.
English: (See Annexes V and VI; fixing of equivalent amounts, time limits for payment, amount payable changing before payment, refunds in certain cases, late payment of Chapter II fees)
French: (Voir les annexes V et VI; fixation de montants équivalents, délais de paiement, modification du montant dû avant le paiement, remboursement dans certains cas, paiement tardif de taxes prévues au chapitre II)
English: In closing the session, the Moderator acknowledged the clear link between South-South cooperation and the measures required to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, l'animateur de la session a reconnu le lien évident entre la coopération Sud-Sud et les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In February 1997, the channel of education and culture was newly arranged to broadcast multifarious cultural programmes covering literature, art, education, sports, health and many other sectors of social life.
French: En février 1997, une chaîne de l'éducation et de la culture a été créée pour diffuser différentes émissions culturelles portant sur la littérature, l'art, l'éducation, les sports, la santé et de nombreux autres secteurs de la vie sociale.
English: The diet of most vulnerable groups of detainees (the sick, minors and women) includes dairy and fish products.
French: Le régime de la plupart des détenus de groupes vulnérables (malades, mineurs et femmes) inclut des produits laitiers et des produits de la pêche.
English: It is possible to take part in many harvests;
French: Il est possible de participer à plusieurs vendanges;
English: 9/III/86 contains guarantees of the right to be informed and responsible parenthood, in recognition of the social value of maternity and the need to protect women's health (art.
French: En quelque sorte, la loi no 9/III/86, vise à garantir le droit à la procréation consciente et responsable, reconnaissant la valeur sociale de la maternité et protégeant la santé de la femme (art.
English: Extensive consultations were undertaken with a view to eliciting views and suggestions from a wide spectrum of people involved in the policy making process, including through a Conclave of former Foreign Ministers and former Foreign Secretaries organized by the Ministry of Foreign Affairs to arrive at a national consensus on Bangladesh's possible response in the international fight against terrorism.
French: Des consultations approfondies ont été engagées en vue de solliciter les avis et les conseils d'un large éventail de responsables de l'élaboration des politiques, notamment dans le cadre d'un Conclave d'anciens ministres des affaires étrangères organisé par le Ministère des affaires étrangères, afin de parvenir à un consensus national sur le rôle que le Bangladesh peut jouer dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: "Personal information" is information, recorded in any format that identifies you personally, by itself or together with other information that is available to us.
French: Les "informations personnelles" incluent toutes les données enregistrées dans quelque format que ce soit, et qui vous identifient personnellement, à elles seules ou avec d'autres informations auxquelles nous avons accès.
English: Aboriginal business may be less well positioned for the future by not being more strongly a part of Canada's growing knowledge-based industries.
French: Si les entreprises autochtones sont moins bien préparées à l'avenir, c'est peut-être parce qu'elles ne participent pas assez intensément aux industries canadiennes axées sur les connaissances, qui sont en plein essor.
English: It is unlikely that it would have been issued so quickly and it generally takes longer than 13 days before a judgement is registered in the criminal record.
French: Il est peu probable que l'extrait ait été délivré si rapidement puisque, en règle générale, il faut plus de 13 jours avant qu'une condamnation ne soit portée au casier judiciaire.
English: Spain does this with particular satisfaction, as it was one of the first driving forces in its development during its term on the Security Council in 2003 and 2004, and because it chaired the CTC.
French: L'Espagne le fait avec une grande satisfaction, étant donné qu'elle a été l'un des fondateurs de cet organe au cours de son mandat au Conseil de sécurité, de 2003 à 2004, et de sa présidence du Comité contre le terrorisme, sans parler du fait que le premier Directeur exécutif, Javier Rupérez, était un Espagnol.
English: A juveniles' section was set up in the security department of the Border Guard Directorate to monitor and deal with cases of children repatriated by neighbouring States or apprehended during a smuggling operation.
French: Une section des mineurs a été créée à la Direction de la police des frontières.  Cet organe est chargé des enfants rapatriés de pays voisins ou dont la tentative de transfert illégal à l'étranger a été mise en échec.
English: • the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB; and
French: • à définir les conditions d’emploi du personnel de la BCE ; et
English: 94 case study literature that provided the basis for more empirical research on the effects of language barriers is under-represented in this report.
French: Le rapport ne passe pas en revue le vaste corpus de travaux portant sur la relation entre la langue et la culture.
English: BEPCO’S ASSESSMENT BEPCo has stated that the principal sources of direct emissions include fugitive emissions (barite and cement dust, halons, and volatile organic compounds) and operational emissions (vessel exhaust, exhaust fumes from diesel generators, and flaring).
French: BEPCo. a déclaré que les principales sources d'émissions directes sont les émissions fugitives (baryum et poussière de béton, halons et composés organiques volatils) et les émissions dues aux activités (air vicié des bâtiments, gaz d'échappement des groupes électrogènes diesel, torchage).
English: Lin, Z., G. Picot and C. Beach.
French: Canadian Tax Paper no 73, Association canadienne détudes fiscales, Toronto, 1983.
English: The Group remains convinced that FDLR does not present an imminent danger to the security of Rwanda, although it is concerned about regular FDLR cross-border reconnaissance and sensitization missions into both Rwanda and Burundi.
French: Le Groupe demeure convaincu que les FDLR ne représentent pas un danger immédiat pour le Rwanda, bien qu'il s'inquiète des opérations de reconnaissance qu'elles mènent régulièrement de l'autre côté de la frontière et les missions de sensibilisation qu'elles effectuent tant au Rwanda qu'au Burundi.