ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft of the Educational Conception foresees the following objectives of the educational system:
French: Ce projet de conception de l'éducation confère au système éducatif les objectifs ci-après:
English: • ARO (See Part B. Section I.B.4) In addition to routine practices the following precautions should be taken: a. b.
French: Le personnel doit se laver les mains avec un antiseptique ou utiliser un rince-mains antiseptique après tout contact avec des clients ou des articles contaminés.
English: It has frequently been said before – and we repeat it now – that we are in favour of accession and that we have faith in the new government.
French: Il a été répété à maintes reprises - et nous le réitérons maintenant - que nous sommes en faveur de l’adhésion et que nous avons foi dans le nouveau gouvernement.
English: For example, “E4” claimant Arabi Company W.L.L.
French: Un rapprochement avait par exemple été effectué entre le requérant «E4» Arabi Company W.L.L.
English: Other tickborne diseases reported in Missouri this year include 2 cases of tularemia and 10 cases of Lyme-like disease.
French: Parmi les autres maladies transmises par les tiques signalées au Missouri cette année, on trouve 2 cas de tularémie et 10 cas de maladie semblable à la Lyme. Source :
English: Human Dimension Activities Combating traﬃcking in human beings.
French: Activités liées à la dimension humaine Lutte contre la traite des êtres humains.
English: HR professionals new to HR planning and those who may be asked to provide advice and guidance to managers on this topic.
French: Professionnels des RH qui s’initient à la planification des RH et les personnes qui peuvent être appelées à donner des avis et des conseils aux gestionnaires.
English: (v) Supporting fiscal rules and institutions at national level The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
French: (v) Des règles fiscales et institutions au niveau national L'accord sur la réforme du PSC a souligné que les règles et les institutions budgétaires nationales pourraient jouer un rôle plus important dans la surveillance budgétaire au niveau national.
English: (The sitting was adjourned at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: For any other value, a member variable named scalar will contain the value.
French: Pour n'importe quel autre type, un membre appelé scalar contiendra la valeur.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: The United States attaches a very high priority to the adoption by all NPT States parties of comprehensive safeguards agreements, as well as of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, which it strongly believes needs to become the new international safeguards standard.
French: Les États-Unis attachent une priorité absolue à l'adoption, par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, des accords de garanties généralisées, ainsi que du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et sont fermement convaincus que ces instruments devraient devenir les nouvelles normes internationales en matière de garanties.
English: TOD calculates payroll deductions of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: Les TSD calculent les retenues sur la paie pour les montants fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial.
English: The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies.
French: La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui exigent une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: • Naturally healthy beverage sales are reaching maturity in developed markets; therefore, manufacturers are now pairing products with other health and wellness categories such as fortified/functional and/or organic to increase sales.
French: • Les ventes de boissons naturellement saines viennent à maturité sur les marchés avancés et, par conséquent, les fabricants combinent aujourd'hui ces produits à d'autres catégories santé et bien-être comme celles des aliments enrichis ou fonctionnels et des aliments biologiques afin d'augmenter leur chiffre d'affaires.
English: Various judicial and government officials of the region had recently participated in a colloquium on the application of international human rights law at the domestic level and in a training workshop for government officials responsible for preparing the reports of States parties.
French: Plusieurs représentants des gouvernements et des appareils judiciaires de la région ont participé récemment à un colloque sur l'application à l'échelon national du droit international relatif aux droits de l'homme et à un séminaire de formation des fonctionnaires chargés de rédiger les rapports des États parties.
English: Of course there is wastage, but people are also being recruited to the public sector in various forms.
French: Il y a évidemment du gaspillage, mais les gens sont aussi recrutés par le secteur public sous des formes diverses.
English: One responsible way to address fear is to become better informed.
French: Un moyen responsable d'aborder la peur est d'être mieux informé.
English: These are the result of poor environmental controls, i.e., temperature extremes, inadequate or excess watering, lack of oxygen in the nutrient solution, low light intensity, excess CO2 levels or nutrient deficiencies.
French: Ces altérations résultent d’une maîtrise déficiente des conditions ambiantes, c’est-à-dire extrêmes de température, arrosage insuffisant ou excessif, manque d’oxygène dans la solution nutritive, faible éclairement, concentration excessive de CO2 ou carences nutritives.
English: Status Quo The IAEA TS-R-1 was published in 1996 and scheduled for implementation starting in 2001.
French: Statu quo Le TS-R-1 de l'AIEA a été publié en 1996 et la mise en œuvre devrait débuter en 2001.
English: Parks Canada is responsible for maintaining its own World Heritage Sites (WHS), for preparing a Periodic Report detailing the implementation of the World Heritage Convention in Canada, and for coordinating or producing Reactive Monitoring Reports in response to issues raised by non-government organizations, concerned citizens, or local media concerning the state of conservation of a WHS.
French: Parcs Canada est chargée d'entretenir les sites du patrimoine mondial (SPM) qui lui appartiennent, de rédiger un rapport périodique décrivant la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada et de coordonner ou de produire les rapports sur la surveillance réactive en réponse aux questions soulevées par des organismes non gouvernementaux, des citoyens préoccupés ou les médias locaux relativement à l'état de conservation d'un SPM.
English: The vast majority of Canadian smokers (61%) reported consuming some type of "light" or "mild" cigarette, compared to 39% who smoke a "regular" type of cigarette.
French: La grande majorité des fumeurs canadiens (61 %) ont indiqué consommer certains types de cigarettes « légères » ou « douces », comparativement à 39 % pour les cigarettes « régulières ».
English: Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007: (a) the first sentence of Article 42 should be replaced by The budget may not contain negative revenue or expenditure., (b) Article 154 should read as follows: Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin either to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing expenditure on the common agricultural policy
French: Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1er janvier 2007: a) de remplacer la première phrase de l'article 42, par «Le budget ne peut comporter de recettes et de dépenses négatives», b) de remplacer l'article 154 par le texte suivant: «Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine soit aux crédits du FEOGA, section Garantie, destinés à financer les dépenses de la politique agricole
English: High pH levels can inactivate some pesticides (organophosphate compounds).
French: Une eau à pH élevé peut inactiver certains pesticides (les composés organophosphorés).
English: For 1996-97, Canada’s financial requirements are projected to decline by 0.9 percentage points to 1.7 per cent of GDP, while the U.S. deficit ratio is expected to remain stable at 2.1 per cent.
French: Le ratio du déficit au PIB au Canada descend nettement en deçà de celui des États-Unis Comme le montre le graphique A2.1 (et tel que mesurés par les besoins financiers), les déficits budgétaires du Canada ont été plus importants que les déficits du gouvernement américain au cours des dernières années, par rapport au PIB.
English: Model to your child manners, honesty and self-discipline.
French: Donnez à vos enfants l'exemple des bonnes manières, de la franchise et de l'autodiscipline.
English: • Roland Bourdage, Atlantic Regional Specialist, Measurement Canada
French: • Roland Bourdage, spécialiste, région de l’Atlantique, Mesures Canada
English: Methods for distinguishing birds from bats, based on flight patterns, are being developed, but have not been fully tested.
French: Des méthodes pour distinguer les oiseaux des chauves-souris sur la base de leurs schèmes de vol sont en cours d’élaboration, mais ces méthodes n’ont pas encore été pleinement expérimentées.
English: Although there is not a cause-and-effect relationship between the program's actions and changes in the boundary partner, by compiling information using the outcome journal, the program will better understand how its actions do, or do not, influence its boundary partners.
French: Même s'il n'y a pas de lien de cause à effet entre les mesures prises par les responsables du programme et les changements chez le partenaire limitrophe, en compilant l'information dans le journal des incidences, on peut mieux comprendre en quoi ces mesures influent ou n'influent pas sur les partenaires limitrophes.
English: Failure to name the seller of the alcohol in question could lead to an additional 14 days' imprisonment.
French: Le refus de fournir le nom du vendeur d'alcool en cause pouvait lui valoir quatorze jours supplémentaires de prison.
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 (and draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44) was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 (et du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44) a été différé.
English: Treat yourself with our outside heated swimming pool, sauna and our Gastronomic Restaurant.
French: Faites vous plaisir et profitez de notre piscine extérieure chauffée, du sauna et de notre Restaurant Gastronomique...
English: As a result, the Company recorded a $180 million net charge for deferred income taxes in Other comprehensive income (loss).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 642 M$ (781 M$ en 2005 et 596 M$ en 2004), dont 3 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés, y compris le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$, résultant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (547 M$ en 2005 et 366 M$ en 2004).
English: Reduction of trade costs is likely to improve the capacity of economies to recover from the current crisis and make them more resilient in the future;
French: Réduire les coûts du commerce renforcera probablement la capacité des économies à se remettre de la crise actuelle, et les rendra plus résistantes à l'avenir;
English: Strengthening these ties is both a vote of confidence in the future of the region and an effective way to support the economic development of our partners.
French: Le renforcement de ces liens est à la fois un vote de confiance dans l’avenir de la région et un moyen efficace d’appuyer le développement économique de nos partenaires.
English: According to the new Charter the previous rules of procedure of the Congress and of its two Chambers are harmonised in a single set of rules.
French: Conformément à la nouvelle Charte les règlements intérieurs précédents du Congrès et de ses deux Chambres ont été remplacés par un seul document.
English:    Office. Mr President, ladies and gentlemen, firstly I am very glad that there is strong and broad commitment within all the Union’s institutions, including Parliament, to the Western Balkans’ European perspective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis tout d’abord que toutes les institutions de l’Union, y compris le Parlement, soutiennent largement la perspective d’adhésion à l’Union européenne des Balkans occidentaux.
English: : This limitation to the amount of damages does not apply if not permitted by law.
French: : Cette limite au montant des dommages ne s’applique pas si elle n’est pas permise par la loi.
English: My delegation would like to comment on a couple of other points.
French: Ma délégation aimerait simplement y ajouter ces quelques observations.
English: Protecting the Privacy of Your Personal Health Information
French: La protection de vos renseignements personnels en matière de santé
English: Several members made statements following the presentation of the report.
French: Plusieurs membres ont ensuite fait des déclarations.
English: Border Control Description (as per PAA) Monitoring of firearms imported into and exported from Canada through partnership arrangements with Canada Border Services Agency, International Trade Canada and others.
French: Contrôle aux frontières Description (selon l'AAP) Surveillance des armes à feu importées au Canada et exportées de celui-ci au moyen d'ententes de partenariats avec l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère du Commerce international du Canada et d'autres.
English: That cost largely stems from the allowances to be paid to new Members
French: D - Améliorer la qualité de l'assistance pour les députés
English: Approximately 700,000 U.S. taxpayers paid $4.5 billion in AMT in 1997.[21] While the American system is similar to the Canadian one, there are two important differences.
French: Environ 700 000 contribuables américains ont versé 4,5 milliards de dollars en IMR en 1997 [21]. Bien que le régime américain soit semblable à celui du Canada, il comporte deux différences importantes.
English: 12 noon - 1 p.m. Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Salle de conférence 2
English: The generic concepts of various authors concerning the species in the pini group are discussed and a key to and descriptions of the adult females of the group are given.
French: Le statut générique des espèces du groupe pini, tel que le conçoivent divers auteurs, fait l'objet d'une discussion. On trouvera aussi une clé d'identification et une description des femelles adultes des espèces de ce groupe.
English: ◦ creating partnerships among researchers and with funding agencies
French: ◦ créant des partenariats entre les chercheurs et avec les organismes de financement.
English: Thesis topic for degree in History and Social Sciences, 1982.
French: Préparation d'un mémoire de licence d'histoire et sciences sociales (1982).
English: Pensions were paid to about 2.7 million people.
French: Les bénéficiaires de ces pensions étaient au nombre de 2,7 millions environ.
English: Frequency of Inspection Policy Document, TP12840 A national Inspection Frequency Standard is in place to identify inspection targets and prescribe the frequency with which these targets should be inspected for all discretionary tasks.
French: La description de chaque tâche prévue par le SNARA indique le temps moyen nationaln nécessaire pour terminer cette tâche, le temps de déplacement moyen qu’elle exige sur le plan régional, un objectif approprié et une brève description de cette tâche.
English: The resuspension model in DEPOMOD, when applied, predicted that virtually all of the applied material was exported from the model domain and precluded comparisons of model output with observations.
French: L’application du module de remise en suspension du modèle DEPOMOD a produit des prévisions où la presque totalité des particules a été exportée hors de la grille du modèle, empêchant ainsi la comparaison entre les flux modélisés et les données de terrain.
English: For a 23.4 m wide road, the increased stand basal area translates to 3.13 m (2 × 31.3% × 5 m for zone 1), or 13.4% recovery of timber losses, if both sides of the road were similarly impacted.
French: Pour un chemin de 23,4 m de largeur, l'augmentation de la surface terrière du peuplement équivalait à 3,13 m (2 × 31,3 % × 5 m pour la zone 1) ou à une récupération de 13,4 % des pertes de bois si les deux côtés du chemin sont affectés de la même façon.
English: • The "supplier" of IT services and/or products who will benefit from a better understanding of the strengths and limitations of its organization as well as the possible areas for improvement; and
French: • les « fournisseurs » de services ou de produits de technologies de l'information, qui tireront profit d'une meilleure connaissance des points forts et des limites de leur organisation ainsi que des secteurs devant possiblement être améliorés;
English: Bulgarian Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Italian Latvian
French: Bulgare Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Italien Letton 12.
English: A UNIBAD curtain is expected to last an average of 15 years, but it is not uncommon for it to last 20 or even 25 years.
French: Un rideau UNIBAD® a une durée de vie moyenne de 15 ans, mais il n'est pas rare de dépasser les 20 voire 25 ans.
English: Pakistan was convinced that a speedy withdrawal by Israel from the occupied territories and the exercise of their right to self-determination by the Palestinians would facilitate a just and equitable settlement of the Palestinian question and pave the way for a lasting peace in the Middle East.
French: Le Pakistan est convaincu qu'un retrait rapide d'Israël des territoires occupés et l'exercice par les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination faciliteront un règlement juste et équitable de la question palestinienne et ouvriront la voie à une paix durable au Moyen-Orient.
English: — An optional process that allows NFS clients to lock files on the server.
French: — Un processus facultatif qui permet aux clients NFS de verrouiller des fichiers sur le serveur.
English: Sirius Global Animal Organisation Charitable Trust (2005)
French: Confédération des organisations touristiques de l'Amérique latine (1981)
English: In terms of marketing innovation, customer satisfaction surveys are a valuable source of information.
French: En matière d'innovation commerciale, la démarche d'écoute a été riche d'enseignements.
English: MARLANT's Realty Rationalization Project at work.
French: Projet de rationalisation des biens immeubles FMAR(A) en cours de réalisation.
English: The only case in which the question could arise was if an international organization acted ultra vires.
French: Le seul cas dans lequel la question peut se poser est celui où une organisation internationale agirait ultra vires.
English: But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
French: Mais il n'ose pas franchir l'indispensable étape suivante: aider le secrétaire général à accomplir sa tâche afin que ces résolutions du Conseil de sécurité soient appliquées, dans ce cas en organisant un référendum d'autodétermination dans les délais impartis et de manière libre.
English: Austria is convinced that a very large majority of the inhabitants of Serbia and of Kosovo clearly see the benefits of European integration for their futures and the future of their families and their countries.
French: L'Autriche est convaincue qu'une très grande majorité des habitants de la Serbie et du Kosovo sont tout à fait conscients des avantages de l'intégration européenne pour leur avenir, celui de leurs familles et de leurs pays.
English: The delegation of each member of UNCTAD participating in the Conference shall have one vote and, subject to rule 32, the decisions of the Conference shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: La délégation de chaque membre de la CNUCED participant à la Conférence dispose d'une voix et, sous réserve des dispositions de l'article 32, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: After having heard the briefing today, we are convinced that the Council must continue with formulas for the positive inclusion of the United Nations in the Angolan peace process.
French: Après avoir écouté l'exposé d'aujourd'hui, nous sommes convaincus que le Conseil doit poursuivre les formules d'intervention positive de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix angolais.
English: The industry got its start 80 years ago with the creation of Torah Cement, a joint venture between Swiss and Egyptian capital, explains Ahmed Farouk Ghoneim, associate professor of economics at Cairo University.
French: Cette industrie a vu le jour il y a 80 ans lors de la création de la société Torah Cement, une coentreprise établie grâce à des fonds suisses et égyptiens, explique Ahmed Farouk Ghoneim, professeur agrégé d’économie à l’Université du Caire.
English: Since the Commission's previous session the international community had witnessed appalling scenes of torture with impunity in certain parts of the world, and many cases of arbitrary detention without appropriate remedies for those who had been wrongfully deprived of their liberty.
French: Depuis la précédente session de la Commission, la communauté internationale a eu connaissance d'effroyables actes de torture commis en toute impunité dans certaines parties du monde, ainsi que de nombreux cas de détention arbitraire sans possibilité de recours pour ceux qui ont été privés à tort de leur liberté.
English: We believe that the fight against AIDS should remain a priority and that the United Nations should become a model workplace with regard to the issue.
French: Nous estimons que la lutte contre le sida devrait demeurer prioritaire et que l'ONU devrait devenir un lieu de travail modèle en la matière.
English: • Anti-locking braking systems in car design
French: • les systèmes de freinage antiblocage dans la conception des véhicules
English: Kyaw Zin Win, who remains in Insein prison, has been allegedly charged under sections 6, 32 (b) and 13/1 of the Penal Code.
French: Kyaw Zin Win, qui se trouve toujours dans la prison d'Insein, aurait été inculpé en vertu des articles 6, 32 b) et 13/1 du Code pénal.
English: Restraining Order If plaintiff succeeds in the case, the court usually grants a restraining order – a permanent restrictive order – restraining the infringer from continuing the relevant activities.
French: Ordonnance d’interdiction Si le demandeur obtient gain de cause, le tribunal rend généralement une ordonnance – permanente – enjoignant à l’auteur de la violation de mettre fin aux activités considérées.
English: In a number of cases one individual will play two of these three roles.) 9:40 a.m to 12:30 p.m.
French: Dans certains cas, un individu va jouer deux de ces rôles.) 9h40 - 12h30