ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, survival data are considered premature, therefore no definitive conclusions on overall survival can be made at this time; follow-up of survival is continuing.
French: Ce résultat correspondait à une réduction de 31 % du risque de récidive et à un avantage absolu quant à la survie sans maladie de 4 % au bout de 3 ans, en faveur d’AROMASIN.
English: • Eliminated the retiring allowance rollovers for years of service after 1995.
French: • Élimination du report des allocations de retraite pour les années de service après 1995.
English: The Organization's technical services will also seek to promote the productive use of renewable energy sources and clean energy, especially in rural areas, in order to contribute to sustainable development objectives, including poverty alleviation.
French: Les services techniques de l'Organisation s'emploieront également à promouvoir l'utilisation, à des fins productives, des sources d'énergie renouvelable et de l'énergie propre, en particulier dans les zones rurales, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable, notamment de l'objectif relatif à l'élimination de la pauvreté.
English: At the same meeting, statements were also made by the Secretary and the President of the Conference.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par le Secrétaire et le Président de la Conférence.
English: So I really hope that this crisis will eventually be transformed into an opportunity by the competent authorities through the launch of serious separate collection and recycling schemes in Campania.
French: J'espère donc vraiment que les autorités compétentes sauront transformer cette crise en opportunité, en instaurant des systèmes sérieux de tri et de recyclage des déchets en Campanie.
English: – Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
French: – Les entités qualifiées qui se voient attribuer des tâches de certification par l’Agence, ou par des autorités aéronautiques nationales lorsqu’il s’agit de tâches de certification attribuées à ces dernières par l’Agence, devraient être accréditées par l’Agence qui s’assurerait ainsi de leur capacité à accomplir les tâches en question (article 9a).
English: Requirement to Respond to Pollution Prevention Notice Companies in Canada who manufacture or import soap and cleaning products which contain NP and NPEs may be required to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan as set out by the P2 Planning Notice published by Environment Canada in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004 entitled:
French: Caractère exécutoire de l'avis de prévention de la pollution Au Canada, les entreprises qui fabriquent et/ou importent des savons et des produits de nettoyage contenant du nonylphénol (NP) ou ses dérivés éthoxylés (NPE) pourraient être tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution (P2) tel qu'énoncé dans l'avis de planification P2 publié par Environnement Canada dans la Gazette du Canada, Partie I, le 4 décembre 2004, intitulé :
English: At the highest point of the mountain is the Stefaniewarte .
French: Au sommet de cette montagne se trouve le « Stefaniewarte ».
English: The Department's Position: [59] The department attested that, although the various experience qualifications had not been defined in writing within the rating guide (Exhibit D-7), the meaning of these experience qualifications had been discussed by the selection committee members prior to screening.
French: Arguments du ministère [59] Le ministère atteste que même si les diverses exigences en matière d'expérience n'ont pas été définies par écrit dans le guide de cotation (pièce D 7), la signification de chacune de ces exigences avait fait l'objet de discussions entre les membres du jury de sélection avant l'étape de la présélection.
English: Bioenergy includes fuelwood and charcoal, energy crops such as sugar cane, sweet sorghum and rapeseed and agricultural and forestry residues, to produce heat, ethanol, biodiesel, bioelectricity or biogas.
French: La bioénergie comprend le bois de chauffe et le charbon, des cultures énergétiques telles que la canne à sucre, le sorgho, le colza et les résidus agricoles et forestiers qui permettent de produire de la chaleur, de l'éthanol, du biocarburant et de la bioélectricité ou du biogaz.
English: So I congratulate the Commission and the Council on completing the legislative architecture they have gradually been putting into place in recent years after the tragedies we saw at the start of the decade.
French: Je félicite donc la Commission et le Conseil de compléter ainsi l'édifice législatif qu'ils ont progressivement mis en place au cours de ces dernières années, suite aux drames qui se sont produits en début de décennie.
English: If you have any comments or questions related to this newsletter, or to the PILT or Appraisal Programs in general, please send them to the e-mail address shown on the "Contacts" page.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur ce bulletin, le programme PERI ou le programme d'évaluation, envoyez-les à l'adresse électronique que vous trouverez à la page « Contacts ».
English: Following up on the "Shanghai Accord"—adopted in 2001 to reinvigorate APEC’s trade agenda and help provide momentum for achieving APEC’s goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies—members endorsed the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: Ils ont également souligné la nécessité de faire progresser considérablement les négociations commerciales et de défendre les intérêts des économies en développement dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC et demandé l’intensiﬁcation des travaux sur le renforcement des capacités au regard de l’OMC.
English: There has been major progress in decentralization of offices.
French: La décentralisation des bureaux des organismes des Nations Unies a beaucoup progressé.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d'infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: Instead, he led Mr. Richards to  believe that the only thing holding up his return to work was  clarification of the medical report.
French: Il l’a plutôt induit à croire que le seul obstacle à son retour au travail était la clarification de son dossier médical.
English: Egypt has regularly participated in all open debates held by the Security Council on the matter to join in evaluating efforts to protect children in armed conflict and to step up international efforts to that end.
French: L'Égypte a régulièrement participé à tous les débats publics organisés par le Conseil de sécurité sur la question pour contribuer à l'évaluation des efforts visant à protéger les enfants dans les conflits armés et à intensifier les initiatives prises à cette fin à l'échelle internationale.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a review of related work on Private-Public-Partnership schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE (under the Public Private Partnership Alliance Programme), within the UNECE TER and TEM projects, as well as in other international organizations.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une analyse des travaux pertinents sur les systèmes de partenariat privé-public pour le financement des infrastructures de transport menés dans le cadre de la CEE (au titre du programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé), dans le cadre des projets TER et TEM de la CEE et dans le cadre d'autres organisations internationales.
English: Press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations
French: Communiqué de presse de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A detailed technical report documenting all of the assumptions and inputs in the Canadian module of the IPM model is available on Environment Canada's Clean Air online Web site at http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/can-us_border_air_quality_strategy_wsd6f2621E-1_en.htm. EPA IPM model documentation is also available on EPA's Web site at http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/. H.1.1.3 Post-Processing of IPM Model Power Sector Emission Projections for Air Quality Modeling In order to perform air quality modeling using IPM power sector emission projections, EPA uses a process to convert and enhance IPM output files to better reflect exact EGU conditions, in terms of emissions and unit characteristics.
French: Il est possible de consulter un rapport technique détaillé, où sont exposés toutes les hypothèses et tous les intrants du module canadien du modèle IPM, sur le site Web Branché sur l'air pur d'Environnement Canada, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Border_Air_Quality_Strategy-wsd6f2b21E-1_Fr.htm. Il est possible aussi de prendre connaissance de la documentation relative au modèle IPM de l'EPA en consultant le site Web de l'EPA, à l'adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/. H.1.1.4 Post-traitement des projections d'émissions du secteur de l'énergie électrique du modèle IPM pour la modélisation de la qualité de l'air Pour effectuer des modélisations de la qualité de l'air en se servant des projections d'émissions du IPM pour le secteur de l'énergie électrique, l'EPA recourt à un processus particulier pour transformer et améliorer les fichiers de sortie du IPM de manière à ce qu'ils reflètent mieux les conditions exactes des UPE, au point de vue des émissions et des caractéristiques des unités.
English: The Department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, où elle partage des locaux avec le bureau régional pour l'Alberta.
English: However a concern was raised as to the use of the phrase “accepts the transport document”.
French: Cependant, on s'est dit préoccupé par l'utilisation des mots “accepte le document de transport”.
English: However, if needed the area where equipment will be stored will be a sufficient distance away as to not affect the shoreline, river, or its habitat.
French: Toutefois, si l'on devait entreposer l'équipement, il faudrait le faire à une distance suffisante du site pour éviter de perturber la rive, la rivière ou son habitat.
English: From 1965 to 1995, regional, state wide, and local declines of 70 to 90 percent were common in 80% of states where it occurred (Brennan 1999).
French: De 1966 à 1998, les résultats du relevé des oiseaux nicheurs révèlent d’importantes chutes des populations au Michigan, en Ohio, en Pennsylvanie et dans l’État de New York.
English: The last year has seen a dramatic change in the situation in Angola.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, la situation en Angola a évolué de manière spectaculaire.
English: Check the Conference programme, related background material, details on speakers, as well as practical information.
French: Vous pouvez dès à présent y consulter le programme de la Conférence, une documentation afférente aux sujets qui seront traités, la liste des intervenants, ainsi que des informations pratiques.
English: Level 2 represents a smaller portion of level 1.
French: Le niveau 2 représente une plus petite partie du niveau 1.
English: The Directorate is responsible for developing, preparing and circulating all program directives and operational procedures related to the programs; managing non-financial program data; and coordinating departmental activities in relation to departmental audit and evaluation functions.
French: La Direction est chargée du développement, de la préparation et de la diffusion de l’ensemble des directives et procédures opérationnelles liées aux programmes, de la gestion des données non financières relatives aux programmes et de la coordination des activités ministérielles liées aux fonctions de vérification ministérielle et d’évaluation.
English: The hotel is located on the edge of the old centre and stands undisturbed by railway traffic.
French: L'Hôtel est situé à la limite de la vieille ville, loin du bruit du chemin de fer.
English: Globally and nationally, institutions of oversight and legal frameworks that are actually enforced, coupled with smarter, more effective regulation, will ensure lower levels of corruption.
French: A l’échelle mondiale et nationale, des institutions de contrôle et des cadres juridiques effectivement appliqués, associés à des réglementations plus efficaces et plus judicieuses, permettront d’atteindre des niveaux plus faibles de corruption.
English: In comparison, the rate of substantiated maltreatment reported by the CIS is 9.71 investigations per 1,000 children.
French: Les cas en double (c.-à-d. les cas signalés par plus d’une source) ont été identifiés et rejetés.
English: Antidepressants (e.g. amitriptyline, desipramine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, fluoxetine, fluvoxamine, sertraline, venlafaxine), antipsychotics (e.g. risperidone, haloperidol, perphenazine, also see thioridazine under Contraindications), beta-blockers (e.g. metoprolol), Type 1C antiarrhythmics (e.g. propafanone, flecainide) Drugs that may affect CYP2B6:
French: Amitriptyline, désipramine, imipramine, nortriptyline, paroxétine, fluoxétine, fluvoxamine, sertraline, venlafaxine), antipsychotiques (p. ex. Rispéridone, halopéridol, perphénazine; voir aussi thioridazine sous Contre-indications), bêta-bloquants (p. ex. métoprolol), antiarythmiques de type 1C (p. ex. propafénone, flécaïnide) Médicaments pouvant influer sur l’isoenzyme CYP2B6 :
English: In addition to treatment for herpes consider empiric treatment for chancroid only if self or partner had sex while travelling to an endemic country or region3,4,5
French: En plus du traitement contre l’herpès, envisager l’administration d’un traitement empirique contre le chancre mou seulement lorsque le patient (ou son partenaire) a eu des relations sexuelles dans un pays ou une région où l’infection est endémique3,4,5
English: On the two issues raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases, first, on several occasions we have informed the ICTR that a moratorium on the death penalty has been in force since 1998 and that, in any case, the Government would be willing to enter into an agreement with the Tribunal not to apply the death penalty in any of the transferred cases.
French: Concernant les deux points soulevés à propos de la capacité du Rwanda à traiter ces affaires, premièrement, nous avons indiqué à plusieurs reprises au TPIR qu'un moratoire sur la peine de mort était en vigueur depuis 1998 et que, pour chacune des affaires déférées, le Gouvernement était prêt à promettre au Tribunal de ne pas appliquer la peine capitale.
English: or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: ou b) d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi, si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: particularly adept in making buffalo pounds, which were used to trap herding bison.
French: fabrication d’enclos à bisons, qui étaient utilisés pour piéger les troupeaux de bisons.
English: primarily undergraduate, but over 300 of the 2000 are seeking graduate degrees (primarily the MA or PhD in War Studies, the MA in Defence Management and Policy, and the new Master of Defence Studies at CFC).
French: La Faculté des études permanentes permet aussi de faire le pont entre les programmes sans diplôme du CMR et ceux de ses autres facultés pour ce qui est de la reconnaissance des crédits universitaires.
English: A detailed analysis of business processes and functions was performed, business process maps were developed, policy and service delivery mandates along with legislative authorities were defined, and instructions were formalized in policy and program manuals.
French: Une analyse détaillée des fonctions et des processus opérationnels a été effectuée; des examens de la séquence des opérations ont été réalisés; des mandats, assortis des autorisations légales, ont été définis; et des instructions ont été formulées en bonne et due forme dans les politiques et les guides.
English: M05-04 The Department of Transport ensure that the Board’s previous recommendations M03-05 and M03-06 are immediately implemented.
French: M05-04 Que le ministère des Transports veille à ce que les recommandations antérieures M03-05 et M03-06 du Bureau soient mises en œuvre immédiatement.
English: Ian McDade) Canada's SWIFT team "There have been very few measurements of winds in the stratosphere, and that's where most of the ozone is," says SWIFT principal investigator Professor Ian McDade of York University.
French: SWIFT produira les toutes premières cartes tridimensionnelles des vents qui soufflent entre 20 et 55 kilomètres d'altitude, dans la stratosphère terrestre.
English: Agenda items 118, 130 and 131
French: Points 118, 130 et 131 de l'ordre du jour
English: • The base benefit reduction rate will be reduced to 2% (from 2.5%) for a one-child family and 4% (from 5%) for a family with two or more children.
French: • Le taux de réduction de la prestation de base passera de 2,5 % à 2 % pour une famille ayant un enfant, et de 5 % à 4 % pour une famille ayant deux enfants ou plus.
English: 229/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: Il conclut donc que l'application à l'auteur de la condition de nationalité prévue par la loi n° 229/1991 a représenté une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.
English: These concerts are attended by hundreds of thousands of people; entry is free and unrestricted.
French: Ces concerts sont fréquentés par des milliers de personnes; l'entrée est gratuite et libre.
English: Upgrades and extra baggage allowance: Flying Blue enables you to spend your Award Miles on extra service during your next flight.
French: Surclassements et autorisation d’excédent de bagages : Flying Blue vous permet d’utiliser vos Miles-Primes pour pouvoir bénéficier d’autres avantages exclusifs durant votre prochain vol.
English: 3.6.5 Law enforcement control
French: Contrôle d'application de la loi
English: Two runners are in need for transport to Ile Bizard.
French: Deux coureurs cherchent un transport pour le Défi Hivernal.
English: Last month I was told that there would be a change in the legal base and so it came to the Fisheries Committee on Monday of this week.
French: J'ai appris, le mois dernier qu'il y aurait un changement dans la base légale. C'est ainsi que la question est venue devant la commission de la pêche lundi de cette semaine.
English: Although I am willing to accept it if this is clearly refuted, this is still an issue we need to sort out.
French: Je suis bien entendu prêt à être contredit sur ce point mais c'est là une question que nous devons élucider.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing.
French: Les tuyaux des rampes raccordés à des obturateurs doivent avoir suffisamment de souplesse pour être flexibles afin de protéger les robinets et tubulures contre la rupture par cisaillement.
English: The same information, which is provided in the present document, was the basis of discussions at a series of meetings with regional groups.
French: Ces informations, qui sont présentées dans le présent document, ont servi de base aux discussions tenues lors de diverses réunions avec les groupes régionaux.
English: The addition of triprolidine results in: decreased effectiveness versus allergies decreased effect on blood pressure increased risk of interaction with antidepressants increased sedation
French: La présence de triprolidine dans ce produit a pour effet : de réduire son efficacité envers les allergies de réduire son effet sur la tension artérielle d'accroître le risque d'interaction avec les antidépresseurs d'accroître l'effet de sédation
English: Those with less than two years but have one year or more of service receive benefits computed proportionate to their length of service, while those with less than a year of service are granted 60 days with half pay.
French: Les femmes qui ont plus d'un an mais moins de deux ans de service ont droit à des avantages proportionnels à la durée de leur service, et celles qui ont moins d'un an de service ont droit à un congé de 60 jours avec rémunération à 50 %.
English: A4.2.4 SDS content
French: A4.2.4 Contenu de la FDS
English: Molecular expression and physiology in developing atrioventricular nodal cells
French: Function of notch-fringe interactions in immune responses
English: The purpose of this report is not to present a comprehensive review of the Social Agenda but rather the policy orientations in need of development.
French: Le nouveau pacte entre les générations devrait être centré sur les jeunes et fondé sur la confiance: il est temps de transformer toutes ces peurs en un processus gagnant-gagnant reposant sur une perception positive de l’avenir et sur un nouvel équilibre intergénérationnel.
English: We are heartened by the overwhelming support among all States for this resolution, and we look forward to its adoption by consensus.
French: Nous sommes encouragés par l'appui considérable manifesté par tous les États en faveur de ce projet de résolution, et nous attendons avec intérêt qu'il soit adopté par consensus.
English: These elements are not considered toxic; in fact, the Canadian drinking water guidelines for chloride and sodium are based on taste, which is affected at levels well below those that might be of concern for toxicity (Health Canada, 1996).
French: On ne considère cependant pas ces ions comme toxiques aux humains. En fait, les directives canadiennes sur la qualité de l'eau potable, qui s'appliquent au chlorure et au sodium, sont basées sur l'altération du goût; or ce phénomène se produit à des concentrations bien inférieures à celles qui pourraient être toxiques (Santé Canada, 1996).
English: Bush's decisions on R&D defence spending will likely emerge after a tough fight on overall defence policy priorities, this subject to the review and direction-setting of US foreign policy.
French: Le Président Bush prendra de toute évidence ses décisions concernant les dépenses de R-D en matière de défense à l'issue d'une lutte ardue sur l'ensemble des priorités liées aux politiques de la défense, et ce, après avoir analysé et défini l'orientation de la politique étrangère américaine.
English: Targets of the project will be to construct a 1000m interprestive trail/laneway including the creation of some wetland and prairie habitats, and to organize the Endangered Species Festival with the Pelee Island Winery.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair Description : Fondé sur une approche écosystémique, le projet vise à rétablir quatorze espèces aquatiques en péril qui vivent dans la rivière Sydenham.