ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of NSERC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DRPs)) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services du CRSNG (principalement au moyen des sites Web et des rappots ministériels sur le rendement (RMR)) a révélé que tous ont des normes établies et/ou des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: That objective can be attained only with support by the system's agencies for the creation and strengthening of local capacities, which in turn must be based on full respect by all for the norms, programmes and needs of the beneficiary State.
French: Ce n'est qu'avec l'appui des institutions du système à la génération et au renforcement des capacités locales que l'on atteindra cet objectif, dans le plein respect, de la part des coopérants, des normes, des programmes et des besoins de l'État bénéficiaire.
English: The surviving spouse, at least 55 years old and who was married for at least two years to the insured may claim a survivor's pension.
French: Peut prétendre à une pension de survivant, le conjoint survivant, âgé d'au moins 55 ans qui a été marié pendant au moins deux ans avec l'assuré.
English: [It will promote partnerships to facilitate policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: [Celle-ci favorisera la formation de partenariats de nature à faciliter la réforme politique et institutionnelle, le renforcement des capacités, la constitution d'une société civile, le transfert des enseignements tirés et des pratiques optimales, la coopération transfrontière et les investissements dans les activités d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Some of these incidents led to riots resulting in further loss of life.
French: Certains de ces incidents ont conduit à des émeutes qui se sont soldées par de nouvelles pertes en vies humaines.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Equation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0.155 = 4.650
French: Équation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: Other substantial broadline distributors serving the Pacific Northwest region include DPI Northwest, Food Services of America, Ocean Beauty Seafoods, Pacific Seafood Group, Unified Western Grocers, and United Natural Foods.
French: D’autres importants distributeurs à gamme étendue de produits desservent la région du Nord-Ouest du Pacifique, dont DPI Northwest, Food Services of America, Ocean Beauty Seafoods, Pacific Seafood Group, Unified Western Grocers et United Natural Foods.
English: Against this background, we regard a general tightening-up of the market organization as essential to enable intervention measures to be implemented within it.
French: Nous considérons donc qu'un renforcement général de l'organisation de marché est indispensable pour pouvoir réaliser des mesures d'intervention dans ce cadre.
English: • Minimise impacts of climate change on socio-economic structure and outcomes.
French: • Minimaliser l'incidence du changement climatique sur l'environnement socio-économique et ses résultats.
English: No receipts regarding the long distance telephone calls nor of the amount claimed in London for the two days that the majority found that they were in London were provided.
French: Aucun reçu n'a également été fourni pour les appels interurbains ou les montants réclamés à Londres au cours des deux jours où la majorité a conclu que les Dhaliwal y étaient.
English: Decisions : 1997 Decision No. 653-A-1997 November 17, 1997 APPLICATION by G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. for cancellation of Licence Nos. 962454 and 967189.
French: Décisions : 1997 Décision no 653-A-1997 le 17 novembre 1997 DEMANDE présentée par G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. en vue d'annuler les licences nos 962454 et 967189.
English: When arsenic is employed as an additive, its presence helps to improve a remarkable number of properties of other elements, such as temperature, hardness, and corrosion resistance.
French: Utilisé comme additif, l'arsenic améliore un nombre remarquable de propriétés d'autres éléments, notamment la température, la dureté et la résistance à la corrosion.
English: Having an invitation from someone in Canada is not a guarantee that you will be issued a visa!
French: Avoir été invité par quelqu'un au Canada ne garantit en rien que vous obtiendrez un visa !
English: We are proud to welcome you to our country houses.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous accueillons dans nos gîtes ruraux.
English: Sadly, the Council has appeared to neglect those important factors on numerous occasions.
French: Malheureusement, le Conseil semble avoir négligé ces facteurs importants à de nombreuses reprises.
English: The highest density of restaurants is in Kitsilano or the West End.
French: C'est un lieu où se réfugient de nombreux sans-abris de Vancouver.
English: Plants produce a wide variety of compounds that can be used as medicines, flavours, and ingredients for consumer goods.
French: composés dont on se sert comme médicaments, agents de sapidité ou ingrédients dans les produits de consommation.
English: Mauritania does not produce weapons.
French: La Mauritanie n'est pas producteur d'armes.
English: Our diverse customers include those who produce raw commodities like crops, beef, hogs, poultry, sheep, dairy, fruits, vegetables and alternative livestock or crops.
French: Nos clients œuvrent dans divers secteurs; ils produisent notamment des matières premières comme les cultures traditionnelles et non traditionnelles, le lait, les fruits et les légumes et font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et d’autres espèces de bétail.
English: Canada provided an oral update at a Working Group meeting on March 17, 2005 and will provide a detailed written report at the meeting of March 2006.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© un compte rendu oral Ã l'occasion d'une rÃ©union du Groupe de travail tenue le 17 mars 2005, et soumettra un rapport Ã©crit dÃ©taillÃ© Ã l'occasion de la rencontre de mars 2006.
English: In light of this, the Commission is issuing today a public notice seeking comment on the specific method or tests that could be employed to determine what ITV content is program-related.
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil publie aujourd’hui un avis public pour solliciter des commentaires sur la méthode ou les tests à utiliser pour déterminer ce qui, dans le contenu de la télévision interactive, est lié à la programmation.
English: Informal consultations draft resolution A/C.3/64/L.9, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 61 (a)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.9, intitulé “Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: Statistics Portal > About About Publications & Documents The Statistics Portal (www.oecd.org/statistics) provides free access to some OECD databases as well as extracts from all other databases, classified by topic . The OECD collects statistics needed for the analysis of economic and social developments by its in-house analysts, committees, working parties, and member country governments from statistical agencies and other institutions of its member countries.
French: L'OCDE collecte les statistiques nécessaires aux analyses des développements économiques et sociaux réalisées par ses spécialistes ainsi que par ses comités, ses groupes de travail, les agences gouvernementales et autres établissements des pays membres . L'OCDE partage avec les pays non-membres l'expérience gagnée par les pays membres dans la compilation de statistiques fiables et comparables.
English: This exercise indicates that ammonia in sewage effluents from some cities is likely toxic under some conditions, but not under others.
French: Enfin, compte tenu de la très longue distance avant d’atteindre le taux de dilution 10:1, en aval de Calgary (>56 km), il est possible que des conditions « toxiques » existent avant ce point.
English: • a complaint about deployment closed between April 1, 1995 and December 31, 1996.
French: • des plaintes concernant des mutations, classées entre le 1er avril 1995 et le 31 décembre 1996.
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada held in Caron that there may be cases in which the termination of a labour dispute does not occur at the same time as the termination of the stoppage of work.
French: De plus, la Cour suprême du Canada dans l'affaire Caron avait prévu que la fin d'un conflit de travail puisse ne pas toujours coïncider avec la fin d'un arrêt de travail.
English: Korean soldier will have no more than soldier normally has with him in rifle Coy that is change of boots, socks and underwear.
French: Le soldat coréen aura seulement ce que le soldat emporte habituellement avec son fusil, soit bottes, chaussettes et sous-vêtements de rechange.
English: M. G. (2007), as yet unreported CIRB decision no.
French: M. G. (2007), décision du CCRI n° 399, non encore rapportée 2007/12/31 0399 RD
English: Score was often kept by inserting a stick into the ground for each goal.
French: À chaque but marqué, il suffisait de planter un bâton dans le sol.
English: What opposition is there to your project ?
French: Quels sont les opposants à votre projet ?
English: The objection of the United Mexican States to the reservation in question should not be interpreted as an impediment to the entry into force of the Convention of 1966 between the United States of Mexico and the Government of Yemen.
French: L'objection formulée par les États-Unis du Mexique à l'encontre de la réserve en question ne doit pas être interprétée comme faisant obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention de 1966 entre les États-Unis du Mexique et le Gouvernement yéménite.
English: Economic growth and population increases are leading to increased transportation activity, contributing to greenhouse gas trends.
French: La croissance économique et l'accroissement de la population entraînent une augmentation des activités de transport, ce qui contribue aux tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre.
English: As part of the Softwood Lumber Agreement (SLA) negotiated with the United States, Canada is required to collect an export charge when softwood lumber prices are at or below US$355 per thousand board feet (MBF).
French: Conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux négocié avec les États Unis, le Canada doit prélever des droits à l’exportation lorsque le prix du bois d’œuvre est égal ou inférieur à 355 $US par millier de pieds-planche (MBF).
English: However, detailed decisions on terminology at the national and regional level should be undertaken in partnership with indigenous peoples and communities.
French: Cependant, des décisions détaillées sur la terminologie au niveau national et régional devraient être prises en partenariat avec les peuples et communautés autochtones.
English: As soon as Israel withdraws from all occupied territories, 57 Arab and Muslim countries will be willing to normalise their relationships with Israel.
French: Dès qu'Israël se retirera de tous les territoires occupés, 57 pays arabes et musulmans seront prêts à normaliser leurs relations avec Israël.
English: The current regional allocation process has caused confusion at all levels, including among INAC's headquarters and regional staff as well as First Nations.
French: La méthode de distribution régionale présentement utilisée a créé de la confusion à tous les niveaux, incluant au sein du personnel régional et à l'Administration centrale d'AINC, ainsi que chez les membres des Premières nations.
English: A final proposal about the composition of the group and its work programme will be submitted to the fortieth session of the Commission in 2009.
French: Une proposition finale relative à la composition du groupe de haut niveau et à son programme de travail sera soumise à la quarantième session de la Commission, en 2009.
English: His weekly training includes hours and hours of weights, running, cardiovascular conditioning and technical exercises on the mat.
French: L’entraînement hebdomadaire du Cplc Seeley comprend des poids et haltères, de la course, du développement cardio-vasculaire et des exercices de technique au matelas.
English: Some States expressed their reservations with regard to the distribution of indigenous membership of the forum as proposed by the indigenous representatives and said that some elements of that proposal would set a dangerous precedent in the United Nations system.
French: Des États ont exprimé des réserves quant à la répartition des membres autochtones de l'instance proposée par les représentants autochtones et déclaré que certains aspects de cette proposition créeraient un dangereux précédent dans le système des Nations Unies.
English: • Regional centres could facilitate reporting – building on relationships at the local level
French: • Les centres régionaux pourraient aider dans la communication des données – renforcer les liens à l'échelle régionale.
English: The Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs participated in a workshop on the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, organized by the Forum for Security Cooperation of OSCE in Vienna.
French: Le Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement a participé à un atelier sur l'application du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, organisé par le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE à Vienne.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: To that end it prohibited the development, testing, production, storage, transfer, use or threat of use of nuclear weapons.
French: A cette fin, il propose d'interdire la mise au point, l'expérimentation, la production, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: These can be very useful if you need to save time at the critical appraisal stage of the Pearls exercise.
French: Celles-ci peuvent s’avérer très utiles si vous souhaitez épargner du temps à l’étape de l’évaluation critique de l’exercice Perles.
English: Such court orders could be enforceable against both the parties to an arbitration and third parties.
French: Ces ordonnances des tribunaux pourraient être exécutoires pour les parties à l'arbitrage comme pour les tiers.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, our stakeholders are looking to the NEB to increase the amount of information that we provide on environmental and safety results and industry best practices.
French: En outre, nos parties prenantes s'attendent à ce que nous leur fournissions plus d'information sur les résultats obtenus au chapitre de l'environnement et de la sécurité, ainsi que sur les pratiques exemplaires relevées dans l'industrie.
English: In short, I returned to my loved ones I get DNS from the router automatically and telecom (who was believed to have a loser for only 4 megs?
French: En bref, je suis retourné à mes proches je reçois DNS du routeur automatiquement et Telecom (qui a cru avoir un perdant que 4 megs?
English: CEDAW urged Madagascar to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté Madagascar à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et à adopter des mesures de grande envergure pour combattre toutes les formes de violence dont elles étaient victimes.
English: The situation is therefore not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Il rappelle que, pour les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire et n’ont pas conclu un accord bilatéral avec la Norvège, la totalisation des périodes d’assurance n’est pas garantie.
English: This measure has been introduced with the aim of promoting saving for retirement and of ensuring a pension for the worker at the time of his retirement.
French: Ce régime a été mis en place afin de promouvoir l'épargne en vue de la retraite et d'assurer une pension aux travailleurs prenant leur retraite.
English: In the meantime, South Africa, in collaboration with the Global Invasive Species Programme and its partners, and with funding from Norway, has produced a brochure on invasive alien species in Africa.
French: En attendant, l'Afrique du Sud, en collaboration avec les partenaires du Programme mondial sur les espèces envahissantes, que finance la Norvège, une brochure a été établie sur cette question pour l'Afrique.
English: Ethnic and religious tensions are rising in many countries, democracy in the region is under stress and systemic corruption continues to hamper economic performance and good governance.
French: Les tensions ethniques et religieuses voient le jour dans plus d’un pays, la démocratie subit des assauts, la corruption systémique continue à gêner les performances économiques et le bon exercice des pouvoirs. Naguère à la tête de la région, l’Indonésie1 se trouve paralysée par l’instabilité et la violence.
English: • The presence of student ambassadors on campus has had a very positive effect on students since they were able to ask their questions directly to someone who is part of the community and who also serves as a role model.
French: • La présence des ambassadeurs étudiants sur le campus a eu un effet très positif sur les étudiants puisqu’ils ont été en mesure de poser leurs questions directement à quelqu’un qui fait partie de la communauté et qui sert également de modèle.
English: These programs focus mainly on Aboriginal culture and spirituality.
French: Ces programmes mettent principalement l'accent sur la culture et la spiritualité autochtones.
English: The proportion of domestic currency debt increased to 81.6% in 2001, although fiscal balances remain sensitive, in principle, to changes in exchange rates.
French: Dans le cadre d’une politique économique axée sur la stabilité, il est essentiel de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés de produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail.
English: When we talk about the developing countries, it is not money that is the problem, but the pace, because they are making rapid progress.
French: Quand nous parlons des pays en développement, ce n'est pas l'argent qui pose un problème, mais le rythme, parce qu'ils font des progrès rapides.
English: Twelve African green monkeys were exposed to water containing chlorine dioxide at doses of 0, 30, 100 or 200 mg/L (0, 3.5, 9.5 or 11 mg/kg bw per day) using a rising-dose protocol.
French: Douze singes verts d’Afrique ont été exposés à de l’eau contenant du dioxyde de chlore à raison de 0, 30, 100 ou 200 mg/L (0, 3,5, 9,5 ou 11 mg/kg p.c. par jour) selon un protocole à dose croissante.
English: A comprehensive map atlas is developed detailing the marine values and resources uses within, and next to, the study area.Status:
French: On élabore également un atlas détaillé qui précise les valeurs marines de l'aire d'étude ainsi que l'utilisation des ressources sur place et dans les environs.
English: "Cardiovascular diseases are the number one cause of death for Canadians, and sodium intake is one of the largest controllable factors that contribute to these diseases," said Minister Clement.
French: « Les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès au Canada et la consommation de sodium est l'un des facteurs qui contribue à cette situation et sur lequel nous pouvons avoir une incidence.
English: Perhaps the greatest agreement lay with the idea that ACAP should assess and fund all project proposals on their own merit.
French: Or, l’accord le plus généralisé qui semble se dégager, c’est que le PACS devrait évaluer et financer tous les projets proposés au mérite.
English: He imported talented filmmakers such as Norman MCLAREN.
French: Il fait venir au Canada des cinéastes de talent, notamment Norman McLaren.
English: General information Present surname Surname at birth, if different Forename(s) Address
French: Informations générales Nom actuel Nom à la naissance, si différent Prénom(s) Adresse
English: With regard to adaptation in the water resources sector, the emphasis is on integrated water resource management, and, in particular, on integration with other national policies and sectors, especially land-use, urban planning, energy and tourism.
French: En ce qui concerne l'adaptation dans le secteur des ressources en eau, l'accent est mis sur la gestion intégrée des ressources en eau et, en particulier, sur la coordination avec d'autres politiques et secteurs au niveau national, notamment l'occupation des sols, l'aménagement urbain, l'énergie et le tourisme.
English: Annex B Purchase Order - Application for House Hunting Trip – Move to Canada Accompanied Purchase Order for HIT OSAP 300.04.8 Annex A:
French: PAEO 300.04.12 – Annexe A -Bon de commande pour un déplacement par avion Bon de commande pour le voyage par bateau :
English: Formation of an inter-programme group to work on the changeover to a gender perspective in health programmes.
French: La formation d'un groupe interprogrammes pour travailler à l'introduction de la perspective hommes-femmes dans les programmes de santé.
English: In conclusion, allow me to illustrate how a willingness to form partnerships has shown that the challenge of climate change can be transformed into an opportunity for cooperation, even amidst political differences.
French: Enfin, je voudrais expliquer comment la volonté de tisser des partenariats met en lumière le fait que le défi des changements climatiques peut devenir une occasion de coopérer, en dépit des divergences politiques.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday, 21 September 2004, with Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le mardi 21 septembre 2004 sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.