ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For broadcasters to fulfil their ongoing duty to provide the public with information including on education, culture and entertainment, they needed effective means, at the international level, to protect and exploit their signals.
French: Pour que ces organismes remplissent leur devoir qui consiste à fournir au public des informations y compris sur le plan de l’enseignement, de la culture et du divertissement, ils doivent disposer de moyens efficaces, au niveau international, pour protéger et exploiter leurs signaux.
English: Bruce, David K.E., Ambassador of United States in France; Under-Secretary of State (Mar.-). Bryce, R.B., Assistant Deputy Minister of Finance; Secretary of Treasury Board.
French: Bruce, David K.E., ambassadeur des États-Unis en France; sous-secrétaire d'État (mars-).
English: A high percentage - 96 per cent - of all women knew at least one method of contraceptive and 84 per cent were aware of more than five methods.
French: Quelque 96 % d'entre elles connaissaient au moins une méthode de contraception et 84 % plus de cinq.
English: Following architectural submissions for expansion of the WIPO premises, and having appointed an international jury to compare and select a winning entry, the First Prize was awarded in March 2000, to a firm from Germany, which was chosen from a pre‑screened final round of 27 submissions representing work from some 18 countries.
French: Suite au lancement d’un concours d’architecture en vue de l’extension des locaux de l’OMPI et après la désignation d’un jury international chargé de comparer les projets soumis et de sélectionner le lauréat, le premier prix a été attribué, en mars 2000, à un cabinet d’architecture allemand, dont le projet a été sélectionné parmi les 27 projets finalistes présentés par des participants de quelque 18 pays.
English: Make sure to take daylight saving time (use e.g.
French: Assurez-vous donc de prendre en considération l'heure d'été (en utilisant e.g.
English: Arrests, detentions trials and releases in connection with the demonstrations of September 2007 32 - 40 9
French: Arrestations, détentions, jugements et remises en liberté suite aux manifestations de septembre 2007 32 − 40 8
English: This means that many of your competitors do not use Social Media in their marketing mix.
French: Cela signifie que beaucoup de vos concurrents ne pas utiliser les médias sociaux dans leur marketing mix.
English: In Guatemala, MINUGUA is carrying out the multifaceted mandate entrusted to it by the General Assembly (verification, good offices, advisory services and public information) in support of the peace agreements signed in Guatemala in 1996.
French: Au Guatemala, la MINUGUA s'acquitte du mandat que lui a confié l'Assemblée générale sur la base des accords de paix signés en 1996, et qui comporte plusieurs volets (vérification, bons offices, services consultatifs et information).
English: Global success has generated an ever-increasing amount of work for all partners involved in the implementation and monitoring process, including for the Committee itself.
French: Le succès que connaît la Convention à l'échelle mondiale fait que les tâches de tous les participants au processus de mise en œuvre de la Convention et de surveillance de son application, y compris le Comité lui-même, sont de plus en plus lourdes.
English: • Contractor to prepare application, architecture and the organization for deployment
French: • Préparation, par l'entrepreneur, de l'application, de l'architecture et de l'organisation du déploiement.
English: (8544.41.00) Retracting Telephone Cord – TS (former TRS Nos 98954, 98961) The retracting telephone extension cord replaces the handset cord and can be used with desk and wall telephones.
French: (8544.41.00) Cordon téléphonique rétractable – ST (anciens n os 98954, 98961 du SRT) Ce cordon de rallonge rétractable, destiné à remplacer le cordon du combiné, est adapté aux postes téléphoniques muraux et de bureau.
English: If evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died, that the redemption is ordered by a court, or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, to purchase a home further to the Home Buyers' Plan of the Government of Canada or to pursue education further to the lifelong learning initiative of the Government of Canada, CPBs may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada.
French: Les OPC peuvent également être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d'une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé, que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal, ou que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l'achat d'une maison dans le cadre du Régime d'accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre de l'initiative d'éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: Several international financial and developmental institutions have developed guidelines for addressing the challenges presented by development-induced displacement.
French: Plusieurs institutions financières et organismes de développement internationaux ont défini des directives pour traiter les difficultés qu'entraîne le déplacement induit par le développement.
English: Announced in October 2002, the five-year, $20 million agreement will help northern Canadians improve regional economic infrastructure, employment prospects (through training and practical skill experience), educational and business expertise.
French: Annoncée en octobre 2002 , cette entente quinquennale de 20 millions de dollars aidera les résidants du Nord à améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d'emploi (grâce à des programmes de formation et de stages en milieu de travail) et leur expertise tant en éducation qu'en affaires.
English: For the maintenance period within which a division takes effect, the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions.
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet, l'obligation de constitution de réserves de l'établissement scindé est assumée par les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit.
English: This area will develop a framework for establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: Ce secteur dressera un cadre pour l'établissement et le maintien de réseaux internationaux et de relations multilatérales.
English: Recommendations contained in the report of the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: This program functions on a peer to peer basis with the more experienced members sharing their knowledge and expertise with others.
French: Ce programme fonctionne selon le principe de la formation entre pairs, c’est-à-dire que les pairs les plus expérimentés partagent leurs connaissances et leurs compétences avec les autres.
English: These issues were addressed through the transfer of the responsibility for the management of the acquisition cards to the field units and the requirement for the receipts or copies of the receipts, to accompany the purchase register to the Ontario Service Centre.
French: Ces questions ont été réglées par le transfert de la responsabilité de la gestion des cartes d'achat aux unités de gestion et par l'obligation de joindre les reçus ou des copies des reçus au registre des achats remis au Centre de services de l'Ontario.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Les quatre dimensions d'hofstede. La distance hierarchique.
English: Issues and Strategic Directions ▪ 4.1 Commemorative Integrity: A Major Issue ▪ 4.2 Strategic Direction ▪ 4.2.1 Conserving and presenting a significant landscape ▪ 4.2.2 Preserving and presenting cultural resources ▪ 4.2.3 Communicating heritage messages and values of the site ▪ 4.2.4 Conserving natural resources ▪ 4.2.5 Site visitation and use ▪ 4.2.6 Architectural motif and site planning ▪ 4.2.7 Site management and co-operation
French: Problématique et orientations ▪ 4.1 Un enjeu majeur : l'intégrité commémorative ▪ 4.2 Les orientations ▪ 4.2.1 La conservation et la mise en valeur du paysage significatif ▪ 4.2.2 La préservation et la mise en valeur des ressources culturelles ▪ 4.2.3 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu ▪ 4.2.4 La conservation des ressources naturelles ▪ 4.2.5 La fréquentation et l'utilisation du site ▪ 4.2.6 Le motif architectural et l'aménagement du site ▪ 4.2.7 La gestion du lieu et la coopération
English: It will focus its in-house professional resources on translating core and public interest documents and on revision and quality assurance.
French: Ses ressources professionnelles internes seront essentiellement affectées à la traduction des documents essentiels et d'intérêt public, ainsi qu'à la révision et à l'assurance de la qualité.
English: Q. Is it your view that the notes to the financial statements are relevant in determining "amounts reflected in the balance sheet" for purposes of subsection 181(3) of the Act?
French: Q. Estimez-vous que les notes afférentes aux états financiers sont pertinentes à la détermination des « montants qui figurent au bilan » pour les besoins du paragraphe 181(3) de la Loi?
English: We have welcomed Belgrade’s decision to encourage the Kosovar Serbs to participate in the decentralisation working groups and look to Belgrade to carry this through.
French: Nous avons salué la décision de Belgrade d’encourager ces derniers à participer aux groupes de travail sur la décentralisation et nous nous tournons vers Belgrade pour mener celle-ci à bien.
English: In times of uncertainty communication becomes more difficult particularly when precise information is not available.
French: Dans cette période d'incertitude, la communication est de plus en plus difficile, surtout lorsqu'on ne dispose pas d'une information précise.
English: Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Ambroise Guellec, Francesco Musotto, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (P); Rosa Miguélez Ramos (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: ANNEX C-bis [DELETED] TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT ...........................................
French: ANNEXE C-bis [SUPPRIMÉE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT ...................................................................
English: This missing piece of the puzzle is addressed by the 2000 GSS, which collected detailed information about the individual’s use of technology, allowing researchers to focus on personal use of the Internet.
French: Cette pièce manquante du casse-tête est comblée par l’ESG de 2000 qui a recueilli des renseignements détaillés sur l’utilisation individuelle de la technologie, permettant aux chercheurs de se concentrer sur l’utilisation personnelle d’Internet.
English: Perhaps, Mr President, we could ask you to look at this with the Council and see what would be possible.
French: Nous pouvons peut-être, Monsieur le Président, vous demander d'examiner la question avec le Conseil et de voir ce qui serait possible.
English: The mode of action of OTA in bacteria is discussed and it is concluded that inhibition of protein synthesis is the process which might be closest to the primary target of OTA.
French: On discute du mode d'action de l'OTA chez les bactéries et on en conclut que l'inhibition de la synthèse des protéines est le processus qui serait le plus près de la cible de l'OTA.
English: June 8, 2007 HERBERT JAMES DUNTON ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 31, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 juin 2007 HERBERT JAMES DUNTON  ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Many of these types of DIN submissions, previously known as "duplicate products" or "private labels", may be processed directly, with a 45 day performance target, provided that the applicant submits the following:
French: Bon nombre de ces demandes de DIN concernant des produits auparavant appelés «produits en double» ou «produits de marque maison» peuvent être traitées directement, dans un délai de 45 jours, si le demandeur fournit les renseignements qui suivent:
English: The vast majority of infiltrators that had entered Israel in recent years had come from African countries which did not have a common border with Israel.
French: Il faut savoir que l'immense majorité des éléments infiltrés entrés en Israël ces dernières années provenaient de pays africains n'ayant pas de frontière commune avec Israël.
English: Hotel Kaktus is a part of the Wine Road, which has enriched the tourist offer of Herzegovina for the domestic as well as the foreign market.
French: L'hôtel Kaktus fait partie de la route des vins laquelle enrichit l'offre touristique de la Herzégovine sur le marché local, mais elle représente aussi un attrait pour les clients étrangers.
English: We can therefore see that this is not a system in which ‘medical bureaucracy’ plays a significant role.
French: La ‘bureaucratie médicale’ ne joue donc pas un rôle important dans ce système.
English: Other activity Date: 11/05/2004 Venue: 67th Gymnasium of Athens Country:
French: Autres activités Date: 11/05/2004 Lieu: 67th Gymnasium of Athens Pays:
English: These include the innovation objective and the management support function.
French: Cela englobe l'objectif lié à l'innovation et la fonction de soutien de la gestion.
English: Activity arising from the horizontal canals during an unsustained yaw movement (observed mainly with yaw left), following drum rotation in a direction contralateral to the movement, may also couple to the velocity storage, resulting in increased activity instead of suppression.
French: L'activité provenant des canaux horizontaux durant un mouvement de lacet soutenu (observé principalement avec un mouvement de lacet vers la gauche) après une rotation du tambour dans une direction contralatéral au mouvement, peut aussi se coupler au stockage de vitesse et résulter en une activité accrue plutôt qu'en une suppression.
English: • Initially, measures will target a certain number of key institutions in areas of intervention which are vital to the minority-language communities and have the greatest impact. The key federal institutions are primarily those involved in the areas of economic, human resources and cultural development.19
French: • Au début, les mesures viseront un certain nombre d’institutions importantes dont le champ d’intervention est vital pour les collectivités linguistiques minoritaires et dont les activités ont le plus d’impact. Ces institutions sont principalement celles qui ont trait à l’économie, aux ressources humaines et au développement culturel19.
English: Effective (nominal/real) exchange rates: in their nominal version, effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates. Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones.
French: Si ce texte traite principalement des statistiques monétaires et bancaires et de balance des paiements, il couvre également d’autres statistiques financières, des statistiques de prix et de coût et de finances publiques et des statistiques économiques générales.
English: The Government of Canada has a fiduciary obligation to ensure the preservation of the national collections it holds in trust for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a l’obligation fiduciaire d’assurer la préservation des collections nationales qu’il détient au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Their orchestras consist of five to thirty wooden xylophones, called timbila, of varying sizes and ranges of pitch.
French: Lestimbila sont des instruments en bois, confectionnés et accordés avec le plus grand soin. Ils sont fabriqués en mwenje, un arbre à croissance lente dont le bois a une grande résonance.
English: The goal of the show tour is to enhance the morale of the military community, as well as the members’ of the Canadian Forces. It is also to reinforce the feeling that CF members have support at home and that their efforts are appreciated.
French: Le programme de tournées de spectacles des FC a pour objectif de rehausser le moral des membres des FC, de rehausser le moral de l'unité et de renforcer, chez les membres des FC en mission, le sentiment qu'ils jouissent d'un soutien et que leurs efforts sont appréciés.
English: I have the honour to refer to resolution 1810 (2008), adopted by the Security Council on 25 April 2008, by which the Council, inter alia, extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for a period of three years, with continued assistance of experts, until 25 April 2011.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1810 (2008) adoptée par le Conseil de sécurité le 25 avril 2008 par laquelle, notamment, il proroge le mandat de son Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour une période de trois ans se terminant le 25 avril 2011, pendant laquelle il continuera d'être aidé par des experts.
English: Should the General Assembly decide to proceed with one or more of the measures proposed to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, it will need to decide whether to define timely payment in terms of the 30-day due period from the date of the assessment or from 1 January following the date on which the assessment became due and payable, consistent with the definition of arrears under financial regulation 5.4.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'appliquer une ou plusieurs des mesures proposées pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, elle devra décider s'il convient de définir la notion de paiement ponctuel en fonction du délai de 30 jours à partir de la date de mise en recouvrement ou du 1er janvier suivant la date à laquelle la contribution est devenue due et exigible, conformément à la définition des arriérés aux termes de l'article 5.4 du Règlement financier.
English: Up until now, the international community has been unwilling to clarify Kosovo’s future political status.
French: La communauté internationale ne souhaitait pas, jusqu’ici, clarifier le statut politique futur du Kosovo.
English: Another interesting side effect of reduced fire frequency can be found in some Yukon Lodgepole Pine stands. Here the reduced incidence of fire has actually resulted in an ecological shift to spruce trees, with thicker undergrowth and more mosses and needle litter.
French: Un autre effet secondaire notable de la plus faible frÃ©quence des incendies a Ã©tÃ© observÃ© dans certains peuplements de pins tordus, au Yukon : l'apparition d'Ã©pinettes et d'un sous-bois plus Ã©pais avec une plus grande abondance de mousse et de litiÃ¨re d'aiguilles.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) noted that in 1991 a formula had been agreed to enable new members to join WEU.
French: Face à l’hypothèse éventuelle – que je ne souhaite pas, mais qui pourrait se produire – de non-ratification de la Constitution par les 25 Etats, il serait bon que le Conseil revoie éventuellement sa position.
English: At 2215 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 22 h 15, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont tiré une fusée éclairante.
English: Montenegro is committed in regional cooperation.
French: Le Monténégro est engagé en matière de coopération régionale.
English: • Subject all development programs with a high science and technology component to "gender impact analysis" before initiation. Gender analysis should be included in the design and the subsequent monitoring and evaluation.
French: • avant de les lancer, soumettre tous les programmes de développement assortis d’une importante composante scientifique et technologique à une analyse des effets selon le sexe ; cette analyse devrait faire partie de la conception, du contrôle et de l’évaluation des programmes ; les techniques d’évaluation des technologies et d’analyse du cadre décisionnel devraient comprendre un aspect lié à la différenciation sexuelle ;
English: • failure to provide auditor with information 34(3)(b) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de donner des renseignements au vérificateur 34(3)b) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: On the wind, you'll catch the sweet and soothing scent of the Balsam Poplar trees that are the favourite harvest of the local beaver population.
French: Le peuplier baumier embaume l'air de son odeur douce et apaisante; la population locale de castors en raffole.
English: The Crown prosecutors provide early legal advice to police, especially on search warrants or other issues arising in an investigation.
French: Les procureurs de la Couronne prodiguent des conseils juridiques à la police dès les premières étapes, en particulier au sujet de mandats de perquisition ou d'autres questions découlant de l'enquête.
English: Seven types of special events are addressed in this RCSR, including: 1.
French: Sept types d’événements spéciaux sont abordés par le présent REPS : 1.
English: Even now, we are faced with the need for second-line treatments, for which no generics are yet available and the price of which is prohibitive, requiring renewed action on our part.
French: En effet, d’ores et déjà, le besoin en traitements de seconde ligne, pour lesquels aucun générique n’est encore disponible et dont le prix est inabordable, se pose à nous et nécessite de nouvelles actions.
English: Underline that particular attention should be paid by the CDMM to following the concrete measures taken by the governments of member States in order to implement the three aforementioned Resolutions as well as the legal or other initiatives that the CDMM could launch in order to follow up the Action Plan of this Conference.
French: Soulignent qu’une attention particulière devrait être apportée par le CDMM au suivi des mesures concrètement prises par les gouvernements des Etats membres pour pourvoir à l’application des trois Résolutions précitées ainsi que des initiatives juridiques ou autres que le CDMM pourrait lancer pour faire suite au Plan d’Action de cette Conférence.
English: Viruses can sometimes prevent Windows from recognizing the drive.
French: Les virus peuvent parfois empêcher Windows de reconnaître le lecteur.
English: Ball (2001) proposes combining elements of visioning with bioregional mapping using GIS.
French: Ball (2001) suggère de combiner les éléments de la visualisation avec la cartographie biorégionale au moyen d'un SIG.