ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul and to permit Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from November 1, 2004 to March 31, 2005.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et à permettre à Korean Air d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, et ce du 1er novembre 2004 au 31 mars 2005.
English: We then provide guidance for detecting seasonal trends in the estimates of the parameters for the individual samples.
French: Nous donnons ensuite des conseils permettant de déceler les tendances saisonnières dans les évaluations des paramètres d'échantillons individuels.
English: Addressing the needs of the Palestinian refugees scattered throughout the Middle East is also an important part of CIDA’s programming in the region.
French: Répondre aux besoins des réfugiés palestiniens dispersés au Moyen-Orient est un élément important de la programmation de l’ACDI dans la région.
English: For further information, please contact the WHO Office at the United Nations (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'OMS auprès des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-4388).
English: How does the Council intend to deal with the problem of brominated flame retardants?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il afin de régler le problème des produits ignifuges à base de brome ?
English: It will consider such factors as economic status, physical capabilities, and place of residence of the visitor.
French: On tiendra compte entre autres de la situation économique, des capacités physiques et du lieu de résidence des visiteurs.
English: These action agendas were presented at the Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, which took place in July of this year, here in this building.
French: Ces programmes d'action ont été présentés à la conférence mondiale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix, qui s'est tenue ici même en juillet dernier.
English: Indeed, I insist that it is far from responding to the obligations of the Maastricht Treaty and the future Amsterdam Treaty.
French: Je persiste à dire, en effet, qu'il ne répond pas, loin de là, à l'obligation qui était faite par le traité de Maastricht puis par le futur traité d'Amsterdam.
English: Mr President, I thank the three rapporteurs and the committees responsible for the excellent reports and above all for the work achieved at the hearings, which well describe the programme situation in the field.
French: Monsieur le Président, je remercie les trois rapporteurs et les commissions impliquées pour leurs excellents rapports et, surtout, pour le travail accompli lors des auditions, qui présente une bonne description de l'état des programmes sur le terrain.
English: Exclude salaries and net interest expenses.
French: Exclu les salaires et les Intérêts.
English: Moreover, these costs would increase significantly if no action is taken by the other major producers of greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, ces coûts augmenteraient significativement en cas d'inaction de la part des autres pays grands producteurs de gaz à effet de serre.
English: Walsh took a small exhibition of Inkameep art to exhibit at Hart House at the University of Toronto.
French: Walsh apporta quelques œuvres d'art d'Inkammep pour les exposer à Hart House à l'université de Toronto.
English: The Competition Council, together with its executive body (the Competition Bureau), has acquired experience in implementing the new Law.
French: Le Conseil de la concurrence, ainsi que le bureau de la concurrence (sa branche exécutive) ont progressé dans la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: In January 1957, he was a judge of the regional court of Casablanca, then Vice-President of that court in August 1960.  He was appointed King's Procurator in November 1962.
French: Juge en janvier 1957 au tribunal régional de Casablanca, puis Vice-Président de ce même tribunal en août 1960, il est nommé Procureur du Roi en novembre 1962.
English: Flame-like forms rise behind the murderous creature, and the whole scene is convulsed with the kind of frenzy that is also present in Michelangelo's Last Judgement.
French: Des formes évoquant des flammes s'élèvent derrière la créature meurtrière, et la scène entière est saisie de l'espèce de frénésie que l'on observe dans le Jugement dernier de Michelange.
English: This report provides a concise summary of the main lessons learned from a decade (1993-2003) of work on agriculture and environmental policy issues in the OECD, and identifies the main emerging issues and challenges in order to assist policy makers...
French: Ce rapport résume les principaux enseignements qui peuvent être tirés des travaux relatifs aux politiques agricoles et environnementales menés depuis dix ans (1993-2003) par l'OCDE. Il identifie aussi les principaux problèmes et défis qui se font jour afin d'aider les décideurs....
English: For example, DFO’s sustainable development aquaculture commitments exist within a broader policy and program context that has attached to it a separate performance framework.
French: Par exemple, nos engagements en matière de développement durable de l’aquaculture existent dans le contexte élargi d’une politique et d’un programme, auxquels est lié un cadre de rendement distinct.
English: In the past few years, federal government departments, including INAC, have actively promoted the use of acquisition cards.
French: Au cours des dernières années, les ministères fédéraux dont le MAINC, ont activement encouragé l'utilisation de ces cartes d'achat.
English: The Security Council can rest assured that the Government of the Republic of Kosovo will do everything it takes to protect minority rights — again, above all, those of the Serb minority.
French: Le Conseil de sécurité peut être assuré que le Gouvernement de la République du Kosovo fera tout le nécessaire pour protéger les droits des minorités - et avant tout, une fois encore, ceux de la minorité serbe.
English: While the global number of refugees has been dropping, millions of persons remain in need of international protection.
French: Même si le nombre global de réfugiés a baissé, des millions de personnes ont toujours besoin de protection internationale.
English: Notwithstanding Canada's statement that commercial publications rates "are available to all publishers (Canadian or otherwise) that do not qualify for the subsidy granted by Canadian Heritage", in fact only certain types of publications qualify for commercial mail rates.
French: Bien que le Canada ait déclaré que les tarifs commerciaux s'appliquaient à tous les éditeurs (canadiens ou étrangers) qui n'étaient pas admis à bénéficier de la subvention accordée par le Ministère du patrimoine canadien, en fait certains types de publications seulement étaient admis à en bénéficier.
English: Liturgy (92-96) XII.
French: Liturgie (92-96) XII.
English: Proceedings for abuse of authority have also been brought against a group of civil servants working at the prison.
French: Une procédure a également été engagée contre un groupe de fonctionnaires du centre pénal pour abus de pouvoir.
English: Both studies highlight the fact that Lebanon currently lacks the infrastructure to ensure the environmentally sound treatment of such waste.
French: Elle a été mise en œuvre en coordination avec le Conseil de développement et de reconstruction (CDR) au Liban.
English: Cooperation between Mr Lukashenko and Mr Saakashvili looks like political fiction and political horror combined.
French: La coopération entre MM. Loukachenko et Saakashvili tient de la fiction politique et de l'horreur politique à la fois.
English: Department of Customs, Excise and Taxation (Deputy Minister) Gravelle, Pierre (12.05.1994 - 20.01.1997) Wright, Robert A. (20.01.1997 - 02.06.2003) Nymark, Alan (02.06.2003 - ) Note: on November 1, 1999 the Department of National Revenue became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Agence du développement économique du Canada pour les régions du Québec (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec) (Présidents et présidente) M. Lebel, Jean-Claude (31.07.1989 - 16.06.1992) Mme Goulet, Lorette (30.10.1992 - 20.02.1995) M. Caron, Renaud (20.02.1995 - 26.05.1999) M. Gladu, André (26.05.1999 - 11.04.2003) M. Lafrenière, Marc (11.04.2003 - ) Nota :
English: The legislative framework The Agency's legislative mandate with respect to persons with disabilities is found in Part V of the CTA, which contains a regulation-making authority (subsection 170(1)) and a complaint adjudication authority (subsection 172(1)), both for the express purpose of removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Cadre législatif Le mandat législatif de l'Office concernant les personnes ayant une déficience est énoncé à la partie V de la LTC, qui prévoit le pouvoir de prendre des règlements (paragraphe 170(1)) et le pouvoir d'enquête sur des plaintes (paragraphe 172(1)) tous deux pour les fins expresses d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sur le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Guidance Note should be seen as an important step in the right direction and as an instrument to identify areas where further harmonization will be needed.
French: La note d'orientation devrait être considérée comme un pas important dans la bonne direction et un instrument utile pour le recensement des domaines où une plus grande harmonisation est nécessaire.
English: Sir Louis-Olivier TAILLON was premier for only 4 days, and was defeated in the House in January 1887.
French: Premier ministre pour quatre jours seulement, sir Louis-Olivier TAILLON est défait à l'Assemblée législative en janvier 1887.
English: The framework for the need of an ethical approach for all fields of human activity at the present time was developed.
French: La nécessité d'un positionnement éthique dans tous les champs du que-faire humain dans le moment actuel a été introduite.
English: The guidelines for action under this heading are the following: – Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies. – Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes: – rendre l'offre régionale en matière d'éducation, d'innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises, notamment aux PME, par exemple en créant des pôles d'excellence, en regroupant les PME du secteur des technologies de pointe autour des institutions de recherche et de technologie, ou en développant et en créant des grappes régionales autour des grandes sociétés; – offrir des services d'aide aux entreprises pour permettre à celles-ci, et en particulier aux PME, d'augmenter leur compétitivité et de s'internationaliser, notamment en profitant des opportunités créées par le marché intérieur.
English: The European Union itself must take initiatives - development, cultural and, most importantly, peace initiatives - so that the two sides of Europe can stand opposite each other without our again hearing echoes of "Hannibal ante portas" or "Delenda est Carthago" or a modern version of Scipio.
French: Il revient à l' Union européenne elle-même de prendre des initiatives dans les domaines du développement, de la civilisation et de la culture, et surtout des initiatives de paix, de manière à ce que les deux parties de l' Europe se rencontrent et que l' on n' ait plus à entendre des exclamations rétrogrades du style "Hannibal ante portas" ou "delenda est Carthago", ou voir resurgir une version moderne de Scipion l' Africain.
English: • accounting and carrier systems;
French: • les systèmes de déclaration en détail et de transporteur;
English: Prison work The Committee refers to its question in the General Introduction on this issue.
French: Travail pénitentiaire Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale.
English: Either outcome could provide guidance to States in their negotiation of agreements with MFN clauses and to arbitrators interpreting investment agreements.
French: Le but serait, quelle que soit la forme retenue, de donner des orientations aux États pour la négociation d'accords comportant des clauses NPF, ainsi qu'aux arbitres chargés d'interpréter des accords d'investissement.
English: At the time of registration, you receive a unique ICQ number, also known as a UIN (Universal Internet Number).
French: Au moment de l'inscription, vous recevez un num�ro unique d'ICQ, appel� Num�ro Internet Universel (UIN).
English: Also, as electronic systems require hiring managers to clearly specify job requirements beforehand, applicants can better target their job search and have a better appreciation of the screening process.
French: De plus, comme les systèmes électroniques exigent que les gestionnaires d’embauche précisent clairement d’avance les exigences du poste, les postulants et les postulantes peuvent mieux cibler leur recherche d’emploi et avoir une meilleure idée du processus de présélection.
English: Enforcement of Custody Orders Between Countries The Hague Convention A more formalized structure is in place for the enforcement of custody orders between foreign countries than between the provinces.
French: Exécution d’ordonnances de garde entre pays La Convention de La Haye Une démarche plus officielle est en vigueur entre pays étrangers qu’entre les provinces pour ce qui est de l’exécution des ordonnances de garde.
English: Classification and costing of outputs
French: Classement des produits et détermination de leur coût
English: Despite those difficulties, provinces have begun to strengthen their investments in equipment.
French: Toutefois, malgré ces difficultés, les provinces ont commencé à solidifier leurs mécanismes d'investissement à cet égard.
English: Economic development is dependent on the scientists and engineers, who discover, innovate and invent, which is why Research and Development has been seen as a development priority in many countries that benefited from investment in the area.
French: Partant du fait que le développement économique repose sur les scientifiques et les ingénieurs, qui découvrent, innovent et inventent, nombre de pays bénéficiant d'investissements dans le domaine de la recherche-développement (R-D) ont fait de celle-ci une priorité de développement.
English: Food, Beverage and Shops Provisions for more accessible tables, accessible aisles, and for wheelchair parking have been made.
French: De plus, les appareils sont munis d'un port qui permet d'utiliser l'Internet comme solution de rechange pour obtenir des services.
English: and programs that encourage the participation of all Canadians in the life of the country and promote inclusion and solidarity.
French: Un autre facteur influe sur le travail du Ministère, notamment la transformation continue de la population canadienne.
English: Support and referral is given to students having difficulties adjusting to school due to cultural issues; also assistance to staff in sensitization to cultural differences.
French: Un soutien et un service d'orientation sont proposés aux élèves ayant des difficultés d'adaptation à l'école en raison de problèmes culturels; le personnel est par ailleurs sensibilisé aux différences culturelles.
English: However, this considerable cut in the number of staff employed by the state veterinary service has been accompanied by the closure of local veterinary centres and a concentration on regional centres, which has inevitably resulted in a loss of knowledge of local conditions.
French: Cette réduction sensible des effectifs des services vétérinaires de l'État est toutefois allée de pair avec la suppression de services vétérinaires locaux et une concentration dans des centres régionaux, de sorte que des connaissances sur les spécificités locales se sont perdues.
English: Manufacturing practices and processes have come under increased pressure from global competition.
French: La concurrence mondiale exerce une pression croissante sur les méthodes et procédés de fabrication.
English: Oral and Maxillofacial Surgery Oral and maxillofacial surgery is that branch and specialty of dentistry which is concerned with and includes the diagnosis, surgical and adjunctive treatment of disorders, diseases, injuries and defects involving both the functional and aesthetic aspects of the hard and soft tissues of the oral and maxillofacial regions and related structures.
French: Chirurgie buccale et maxillo-faciale La chirurgie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostic et au traitement chirurgical et au traitement d'appoint des troubles, maladies, traumatismes et anomalies touchant les aspects fonctionnels et esthétiques des tissus durs et mous des régions buccales et maxillo-faciales et de leurs structures connexes.
English: APPLICATION NAME:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Message français
English: EADS continues to expand its overall footprint in the U.S., with the opening of an Airbus design centre in Kansas in 2002 and a Eurocopter facility in Mississippi in 2003.
French: EADS poursuit son implantation sur le sol américain après l’ouverture d’un centre de conception Airbus au Kansas en 2002 et d’un site Eurocopter dans le Mississippi en 2003.
English:  Although all 30 provinces have been affected, outbreaks with unusually high numbers of cases have been reported from 293 cities and districts in 17 provinces of the country.
French:  Bien que la maladie touche les 30 provinces indonésiennes, les éclosions comptant un nombre de cas exceptionnellement élevé sont localisées dans 293 villes et districts de 17 provinces du pays.
English: 13/ 00 Viewfinders; Focusing aids for cameras; Means for focusing for cameras; Autofocus systems for cameras (hoods, caps G 03 B 11/04; reflex camera arrangements G 03 B 19/12, G 03 B 19/14; rangefinders per se G 01 C 3/00; automatic focusing in general G 02 B 7/09; systems for automatic generation of focusing signals G 02 B 7/28) [5] 13/ 02 . Viewfinders 13/ 04 . . of direct-vision type, e.g. frame, sighting mark 13/ 06 . . with lenses with or without reflectors 13/ 08 . . . with reflected image of frame 13/ 10 . . adjusting viewfinder field 13/ 12 . . . to compensate for change of camera lens or size of picture 13/ 14 . . . to compensate for parallax due to short range 13/ 16 . . combined with focusing aids 13/ 18 . Focusing aids 13/ 20 . . Rangefinders coupled with focusing arrangements, e.g. adjustment of rangefinder automatically focusing camera 13/ 22 . . . coupling providing for compensation upon change of camera lens 13/ 24 . . Focusing screens 13/ 26 . . . with magnifiers for inspecting image formed on screen 13/ 28 . . . Image-splitting devices 13/ 30 . . indicating depth of field [5] 13/ 32 . Means for focusing [5] 13/ 34 . . Power focusing [5] 13/ 36 . . . Autofocus systems [5]
French: 13/ 00 Viseurs; Auxiliaires de mise au point pour appareils photographiques; Moyens de mise au point pour appareils photographiques; Systèmes de mise au point automatique pour appareils photographiques (parasoleils, couvercles G 03 B 11/04; aménagements des appareils reflex G 03 B 19/12, G 03 B 19/14; télémètres en soi G 01 C 3/00; mise au point automatique en général G 02 B 7/09; systèmes pour la génération automatique de signaux de mise au point G 02 B 7/28) [5] 13/ 02 . Viseurs 13/ 04 . . à vision directe, p.ex. cadre, marques de visée 13/ 06 . . à lentilles avec ou sans réflecteurs 13/ 08 . . . avec image réfléchie du cadre 13/ 10 . . à champ de visée réglable 13/ 12 . . . pour compenser la visée lors du changement de l'objectif de l'appareil ou le format de l'image 13/ 14 . . . pour compenser le défaut de parallaxe dû à la courte distance 13/ 16 . . combinés avec les auxiliaires de mise au point 13/ 18 . Auxiliaires de mise au point 13/ 20 . . Télémètres couplés avec dispositifs de mise au point, p.ex. réglage du télémètre mettant automatiquement l'objectif au point 13/ 22 . . . couplage amenant la compensation après changement d'objectif 13/ 24 . . Ecrans de mise au point 13/ 26 . . . avec loupe pour regarder l'image formée sur le verre dépoli 13/ 28 . . . Dispositifs à champ coupé 13/ 30 . . indiquant la profondeur de champ [5] 13/ 32 . Moyens de mise au point [5] 13/ 34 . . Mise au point assistée [5] 13/ 36 . . . Systèmes de mise au point automatique [5]
English: Last year, a general sense of disappointment seemed to prevail among Member States over the situation in the multilateral disarmament and international security fields.
French: L'année dernière, un sentiment général de déception semblait prévaloir parmi les États Membres en raison de la situation du désarmement multilatéral et de la sécurité internationale.
English: This section provides the Committee with a brief overview of 14 issues, the views of the different stakeholders, and the ideas that emerged from the consultations.
French: La présente partie du document présente au Comité un bref aperçu de 14 questions, les positions des divers intervenants et les idées qu'ont suscitées les consultations.
English: • Care Consent Act, 2003 and Regulations:  www.hss.gov.yk.ca/programs/decision_making/care_consent_act
French: • The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act (version PDF), 1997:  www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/H0-001.pdf
English: Holders of Series AH Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on May 1, 2011 and on May 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AG Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er mai 2011 et le 1er mai tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AH auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AG en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: The European Union stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
French: L'Union européenne est prête à intensifier son dialogue avec la Turquie sur les questions de politique étrangère présentant un intérêt mutuel.
English: For a given temperature regime, the thickness of the active zone is predominantly governed by the insulation of the organic layer and secondarily by the water content of the underlying soil/rock stratigraphy.
French: Pour un régime de température donné, l'épaisseur de la zone active dépend surtout de la valeur isolante de la couche organique, puis de la teneur en eau de la séquence stratigraphique sol/roc sous-jacente.
English: For Copying of these kinds, the Licensee shall obtain a separate licence from the Rightsholder or from either Collective.
French: À ces fins, le titulaire de licence doit obtenir une licence distincte auprès des titulaires de droits ou de l’une ou l’autre des sociétés de gestion.