ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle Heavy Equipment Maintaining  (GL-VHE)
French: Installations électriques et entretien  (GL-EIM)
English: New Caledonia participated in the EU Overseas Countries and Territories Forum held in Papeete, Tahiti, from 29 March to 1 April 2005.
French: La Nouvelle-Calédonie a participé au Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer qui s'est tenu à Papeete (Tahiti) du 29 mars au 1er avril 2005.
English: The allies were consulted on the overall planning but the military operations as such were led from start to finish by one commander.
French: Ils ont été consultés pour l'élaboration des plans d'ensemble, mais les opérations militaires proprement dites ont été dirigées, du début à la fin, par un seul chef.
English: What remains unchanged, however, is the wish to contribute to the European integration processes, which manifests similarities rather than differences in the individual countries.
French: En revanche, tous les pays souhaitent contribuer au processus d'intégration européenne, ce qui reflète les similitudes plutôt que les différences qui existent entre eux.
English: • As regards cooperation in the fields of justice and home affairs, efforts should be made to simplify the institutional hierarchy of the Third Pillar.
French: • En ce qui concerne la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice, la Pologne estime qu'il faut consentir des efforts pour simplifier la hiérarchie institutionnelle du troisième pilier.
English: An inventory of relevant research and available information on already identified development opportunities could be a useful starting point.
French: Le recensement des études pertinentes et de l'information disponible sur les possibilités de développement déjà connues pourrait constituer un point de départ utile.
English: It is distributed monthly as an insert to the Maple Leaf, the DND/CF newspaper. Position Classification - files on job descriptions, organisational charts, rationales on job evaluation, on-site review reports, grievance reports, and job ratings.
French: Le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) assure la formation en matière de leadership et de gestion, fait mieux connaître le patrimoine de la Force aérienne et développe les connaissances militaires générales et les qualités professionnelles du personnel non officier de la Force Régulière et de la Réserve de la Force aérienne.
English: Program Integrity I is a horizontal funding initiative that arose from the need to rebuild critical programs that had been affected by Program Review decisions in 1994.
French: L’Intégrité des programmes I est une initiative de financement horizontale découlant de la nécessité de rétablir des programmes essentiels sapés par les décisions prises dans le contexte de l’Examen des programmes, en 1994.
English: As cod grow, they tend to feed on larger and larger prey.
French: À l’état de larves, les morues se nourrissent principalement de zooplancton (copépodes et amphipodes), mais à mesure qu’elles grandissent, elles choisissent en général des proies de plus en plus grosses.
English: Systems which promote atomization, individualization and contractual approaches to caregiving may have long-term costs for the general well-being of beneficiaries.
French: Ceux qui favorisent l'atomisation de la société et préconisent des approches contractuelles des prestations de soins peuvent se révéler coûteux à long terme pour le bien-être des bénéficiaires.
English: Workstation Service Rate
French: Taux des services liés aux postes de travail
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the special political missions are administered with the maximum of efficiency and economy.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les missions politiques spéciales soient administrées avec le plus haut niveau possible d'efficacité et d'économie.
English: It is downright insulting to suggest otherwise.
French: Il s'agit d'un affront pur et simple.
English: However, few of these programmes provide sustainable employment opportunities.
French: Toutefois, seul un petit nombre offrent des possibilités d'emploi durables.
English: There is also an iPod docking station in all ...
French: Ils comprennent un spacieux salon décloisonné et une salle à manger, une cuisine entièreme...
English: Section 11 of the Customs Tariff identifies the references that provide interpretive guidance to classification.
French: L'article 11 du Tarif des douanes mentionne les références pouvant servir de guide d'interprétation aux fins du classement.
English: The result, according to many foreign diplomats, is a high rate of recidivism that contributes to sharply rising crime rates.
French: Selon de nombreux diplomates étrangers, cela entraîne un taux élevé de récidive qui contribue à l'augmentation considérable des taux de criminalité.
English: We felt it appropriate to verify whether issues related to considering the point of view of Canadian women on trade, and issues related to the gender-based analysis of the impact of trade, had been addressed in any way in the course of this work.
French: Nous avons jugé opportun de vérifier si les questions relatives à la prise en compte du point de vue des Canadiennes sur le commerce tout comme celles de l'analyse comparative selon les sexes de l'impact du commerce avaient été abordées de quelque manière dans le cours de ces travaux.
English: International service is also available from Nairobi (Kenya Airways [4] ), Dubai (Emirates [5] ) and Doha (Qatar Airways [6] ), and regular charter services from Frankfurt (Condor [7] ) and Amsterdam (Martinair [8] ).
French: Les loueurs de voiture sont tous rassemblés dans le hall de l'aéroport.
English: Laboratory Fee Submission Most dental services requiring laboratory work must be predetermined.
French: Soumission des frais de laboratoire La plupart des soins dentaires exigeant du travail en laboratoire doivent être prédéterminés.
English: The contract was awarded on an "as and when requested basis" and, therefore, the Tribunal, in making its original determination as to remedy, considered that it was quite possible that no work had as yet been commissioned and that termination would not be a difficult recommendation to implement.
French: Le contrat a été accordé sur une base « au fur et à mesure des besoins » et le Tribunal, en rendant sa décision initiale sur la mesure corrective, a donc estimé qu’il était tout à fait possible qu’aucun travail n’avait encore été confié et que la résiliation ne serait pas une recommandation difficile à mettre en œuvre.
English: Given the increase in globalized food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in the area of food safety.
French: Compte tenu de la croissance du commerce mondialisé des aliments, des nouvelles technologies d’inspection et des nouveaux risques connexes, les deux pays sont l’un et l’autre confrontés à un grand nombre de défis liés à la salubrité des aliments.
English: The five-year evaluation of the FTCS (2001-2006) demonstrates attributable health and economic benefits to Canadians of investments in tobacco control.
French: L'évaluation quinquennale de la SFLT (2001-2006) montre l'existence d'avantages pour les Canadiens sur le plan de la santé et de l'économie découlant des investissements effectués dans la lutte contre le tabagisme.
English: of shared fish populations through the finalizing of the Integrated Fisheries Management Plan for the Inconnu of the Lower Mackenzie River.
French: L’examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie Le SCF a fourni à l’OTES des avis concernant l’évaluation environnementale d’activités d’exploitation menées dans la région visée par l’Entente.
English: White-walled buildings, imposing wooden houses, slightly run-down buildings constructed in the Western styleyou will see these everywhere, attesting to the old days when wholesalers and others kept coming to buy.
French: Maisons aux murs blancs, imposantes et augustes bâtisses de bois, constructions de style occidental passablement décrépites  vous les rencontrerez partout, ces témoins des jours anciens où grossistes et acheteurs affluaient en masse pour placer de grosses commandes.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: The grouping has been based on different types of fireworks all around the world.
French: Le classement par groupes est fondé sur différents types d'artifices de divertissement utilisés dans le monde.
English: The Minister appeared before both the House and Senate Parliamentary review committees, and met regularly with ethno-cultural and visible minority groups.
French: Le Ministre a comparu devant les comités d’examen parlementaire de la Chambre et du Sénat, et a rencontré régulièrement des groupes ethnoculturels et des minorités visibles.
English: The anisotropy in the Kondo effect of single crystal ZnMn alloys (10–500 at. ppm Mn) has been studied between 0.3 and 8 K. The impurity resistivity with current flowing perpendicular to the c-axis of the hexagonal crystal is 1.6 times greater than the impurity resistivity with the current flowing parallel to the c-axis for all the ZnMn alloys.
French: On a étudié l'anisotropie de l'effet Kondo dans des monocristaux d'alliages ZnMn (10–500 ppm at. Mn) entre 0.3 et 8 K. La résistance due aux impuretés, pour un courant perpendiculaire à l'axe c du cristal hexagonal, est 1.6 fois plus grande que pour un courant parallèle à l'axe c, dans tous les alliages ZnMn.
English: 5.2.2 Measuring Function Accuracy 5.2.2.1 Range of Accuracy Test  1) In principle, verification or reverification shall confirm the performance capabilities of each approved measurement function of a meter that may be used for the basis of establishing a charge for the consumption of electricity however, the extent of testing required for this purpose shall be based on meter design and the evaluations performed during the approval examinations.  2) Approved measurement functions that the meter owner has requested not to be verified shall be disabled.
French: 5.2.2 Précision de la fonction de mesure 5.2.2.1 Essai de la gamme de précision  (1) En principe, la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d’un compteur qui peut être utilisée pour l’établissement du prix de l’énergie électrique consommée. Cependant, la portée des essais requis à cette fin doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées durant les examens d’approbation.  (2) Les fonctions de mesure approuvées que le propriétaire du compteur a demandé de ne pas vérifier doivent être invalidées.
English: Departmental Performance Page.-49-
French: -58- Ministère des Finances Canada
English: Mr President, Mr Titley asked the Commission to reply to a very detailed question about the Court of Justice rulings on the use of Article 296.
French: Monsieur le Président, Monsieur Titley a demandé à la Commission de répondre à une question très détaillée concernant les décisions de la Cour de justice relatives à l'utilisation de l'article 296.
English: • UK Government and citizens UK Government and businesses (world wide) UK Government organisations UK Government and other governments (UK/EC, UK/US etc.)
French: HMG's Minimum Requirements for the Verification of the Identity of Organisations v2.0 (http://www.e-envoy.gov.uk/oee/oee.nsf/sections/resourcespdfs/$file/registra_orgsV2.pdf) Disposition of comments received following public consultation (juillet 2002) (http://www.e-envoy.gov.uk/oee/oee.nsf/sections/resources-pdfs/$file/comments.pdf)
English: Sylvain Wilson Senior International Marketing Officer Markets and Trade Team -Europe Agriculture and Agri-Food Canada Tel: 613 759-7726 Cel: 613 863-7726 Email: swilson@agr.gc.ca
French: M. Sylvain Wilson Agent principal de commerce international Équipe des marchés et du commerce - Europe  Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : (613) 759-7726 Cell. : (613) 863-7726 Courriel : swilson@agr.gc.ca
English: Depending on preparation, a visit to the Mission could be arranged for early 2002 to provide counselling to LES.
French: En fonction de la préparation, une visite de la mission pourrait être organisée début 2002 afin d'offrir des services de counselling aux ERP.
English: The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
French: Le règlement pourra, par conséquent, aider à promouvoir la compétitivité des entreprises.
English: The Tribunal notes that the French text provides that "[l]e dessus n'est ni fixé à la semelle, ni retenu à celle-ci par des coutures, des rivets, des clous, des vis, des goujons ou un autre dispositif semblable", in contrast with the English text, which provides that "the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes."
French: Le Tribunal fait observer que le texte français prévoit que « [l]e dessus n'est ni fixé à la semelle, ni retenu à celle-ci par des coutures, des rivets, des clous, des vis, des goujons ou un autre dispositif semblable », par opposition au texte anglais, qui précise que « the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes ».
English:  Click to see a larger image (444K) Santa Claus climbs into Eaton's, Toronto, 1921 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (444ko) Le Père Noël monte chez Eaton, Toronto, 1921 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Useful measures to that effect were introduced by Act No. 2007-148 of 2 February 2007 on modernizing the civil service and the agreement of 21 November 2006 on lifelong training, signed by the minister responsible for the civil service and three trade unions (CFDT, CFE-CGC and CFTC) on 21 November 2006:
French: La loi n° 2007-148 du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique et l'accord du 21 novembre 2006 sur la formation professionnelle tout au long de la vie, accord signé par le ministre de la fonction publique et trois organisations syndicales le 21 novembre 2006 (CFDT, CFE-CGC et CFTC), prévoient la mise en place de dispositifs utiles à cet égard :
English: These patterns, which were also observed in the HLIS 2000, may exist because women of childbearing age present to health care centres more frequently for birth control or pregnancy follow-up.
French: Ces tendances, qu'on a aussi constatées lors du SSSV 2000, sont peut-être causées par le fait que les femmes qui sont en âge de procréer fréquentent plus souvent les centres de soins de santé pour un contrôle des naissances ou pour le suivi d'une grossesse.
English: Overheads — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Diapositives — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: On the other hand, a recurring disease, such as a seasonal allergy or chronic tonsillitis, would qualify as an "event" only for the particular period of one attack.
French: Par contre, dans le cas d'une maladie rechutante comme une allergie saisonnière ou une amygdalite chronique, l'"événement" ne désigne que le moment précis d'une attaque.
English: Key words : allozymes, breeding structure, biological control, gene flow, colonization.
French: Mots clés : allozymes, structure des populations, contrôle biologique, flux génique, colonisation.
English: The Tribunal notes that the size of the total apparent Canadian market remained relatively stable during the period of review and that, although sales of imports from China have fallen by 60 percent since the finding was put into place, 2004 saw a significant increase of imports from China.34 It should be noted that, due to the injury finding, Chinese volumes were relatively low during the period of review.
French: Il convient de noter que, à cause des conclusions de dommage, les volumes chinois ont été relativement faibles durant la période visée par le réexamen. Toutefois, en termes de part du marché, la branche de production a vu sa part de marché diminuer légèrement durant la période visée par le réexamen, malgré la protection antidumping.
English: SHILO, Manitoba – Soldiers deploying to Afghanistan leave behind families and friends to cope with a long and difficult separation.
French: SHILO (Manitoba) – Les soldats déployés en Afghanistan quittent leurs proches et leurs amis et doivent donc affronter une longue et pénible séparation.
English: The castle is surrounded by a moat with a Neo-Gothic bridge over it.
French: Un pont néogothique permet d'accéder au château entouré d'une fosse.
English: Major diamond cutting centres have an associated range of indirect jobs such as brokers, wholesalers, suppliers of machinery and equipment for cutters, bourses, insurance companies, travel agencies, and jewellery manufacturing, etc.
French: Aux grands centres de taille du diamant est greffée une gamme connexe d’emplois indirects (ex. courtiers, grossistes, fournisseurs de machinerie et d’équipement pour les tailleurs, bourses, compagnies d’assurances, agences de voyage, et fabrication de bijoux).
English: “Mister Bed” offers acccommodation with a very good standard at a very attractive and competitive price.
French: L’hôtel Mister Bed vous offre un hébergement de qualité à un prix très abordable.
English: It is therefore a matter of urgency to open up new channels that will allow women to become more involved in peace and security issues, particularly through more equal nominations at the United Nations or within the external delegations of the European Union.
French: Il est donc urgent d'ouvrir des voies nouvelles pour permettre aux femmes d'être davantage impliquées dans les questions de paix et de sécurité, notamment à travers des nominations plus paritaires à l'Organisation des Nations unies ou dans les représentations extérieures de l'Union européenne.
English: > Distributed generation in the European Buildings Directive European member states do not give sufficient priority to distributed generation in the European Buildings Directive, according to a study undertaken by the ELEP project consortium.
French: > Production distribuée dans la directive européenne «Bâtiments» Les États membres de l’Union européenne n’accordent pas une priorité suffisante à la production distribuée prévue dans la directive européenne «Bâtiments», selon une étude entreprise par le consortium du projet ELEP.
English: Wolffish – Finding ways to work together Curriculum Connections Science:
French: Loup de mer – Trouver des façons de travailler ensemble Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: The specific objective of the Electronic Copyright Fund is to assist in the development and implementation of online copyright management and licensing systems and mechanisms which will facilitate access to and the exploitation of one or all types of existing copyrighted works, in particular Canadian, including works where multiple ownership arrangements exist (such as music and video), preferably through the development of a single window model.
French: L'objectif spécifique du Fonds du droit d'auteur électronique est de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes et de mécanismes de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur en ligne qui faciliteront l'accès et l'utilisation d'un ou de plusieurs types d'œuvres existantes, particulièrement canadiennes, y compris les œuvres dont les droits sont détenus par plusieurs titulaires (tels que la musique et la vidéo), de préférence par l'entremise d'un modèle à guichet unique.
English: The object of the research programme was to identify the factors that impede the achievement of equality in Switzerland today, to evaluate existing measures and to suggest new lines or approach.
French: Le programme de recherche avait pour but d'identifier les facteurs qui s'opposent à la réalisation de l'égalité aujourd'hui en Suisse, d'évaluer les mesures existantes et de mettre en évidence de nouvelles pistes.
English: The imagery is then interpreted to determine if the land cover of the candidate event was forest initially (at Time 1) and is a land cover change or land-use change at Time 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
French: Les images sont ensuite interprétées pour déterminer si la couverture terrestre du phénomène candidat était à l'origine une forêt (au moment 1) et si elle représente un changement de couverture terrestre ou un changement d'affectation des terres au moment 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
English: Street youth had higher rates of use of non-injection drugs (including cannabis) as well as higher rates of daily use of tobacco (average 80% vs. 30%).
French: Les jeunes de la rue affichaient des taux plus élevés de consommation de drogues non injectables (dont le cannabis) ainsi que des taux plus élevés de consommation quotidienne de tabac (moyenne de 80 % par comparaison à 30 %).
English: Remaining balances of the United Kingdom's contribution of US$ 52,824 for compliance committee's 2005-2006 work programme and Sweden's contribution of SEK 500,000 for the project aimed at strengthening legislative, regulatory and enforcement capacity for hazardous wastes and other wastes.
French: Solde de la contribution du Royaume-Uni de 52 824 dollars destinés au programme de travail du Comité de contrôle du respect pour 2005-2006 et contribution de la Suède de 500 000 couronnes suédoises destinées au projet visant à renforcer les moyens législatifs, réglementaires et en matière de contrôle du respect dans le domaine des déches dangereux et autres déchets.
English: • Dr. Pierre Chartrand, Acting President of the Canadian Institutes of Health Research;
French: • M. Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: The Court of Cassation gives an opinion on judicial issues put to it by the President of the Republic or the President of the National Assembly.
French: Elle donne son avis sur les questions judiciaires que le Président de la République ou le Président de l'Assemblée Nationale lui soumet.
English: Most Populous Reserve PIKANGIKUM NO.
French: Réserve la plus populeuse PIKANGIKUM NO.
English: Announcement of the intent to conduct an environmental assessment, which is the purpose of this Canada Gazette notice; 2.
French: Annonce de l'intention de procéder à une évaluation environnementale, ce qui est l'objet de la diffusion du présent avis dans la Gazette du Canada; 2.
English: Notwithstanding the provisions of Article 61.1., pension shall continue to be paid to a child having reached age 18 for such time as he regularly attends an educational establishment on a full-time basis, follows a training course – as a necessary adjunct to his full-time studies – or an apprenticeship or is incapacitated.
French: Nonobstant la disposition précédente, la pension reste due à l’enfant ayant atteint l’âge de 18 ans, tant qu’il fréquente régulièrement et à plein temps un établissement d’enseignement, qu’il est en stage – en complément nécessaire à ses études à plein temps – ou en apprentissage, ou qu’il est invalide.
English: It is important to note that these consumption rights are those which could be exercised rather than those which are actually used, otherwise a high earner who spent little might be grouped with a low earner who spent everything.
French: Il importe de noter que ces droits de consommation sont ceux qui pourraient être exercés plutôt que ceux qui sont effectivement utilisés, car, autrement, une personne gagnant beaucoup qui dépenserait peu risquerait d'être classée dans le même groupe qu'une autre gagnant peu qui dépenserait tout.
English: Canada does not register beacons that are not Canadian coded.
French: BALISES DE DÉTRESSE d'effacer du dossier les renseignements relatifs à la balise.