ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Speciﬁed Purpose Accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à ﬁns déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères et les opérations ne représentent pas des créances envers des tiers mais consistent essentiellement en des revenus et des dépenses du gouvernement.
English: (3) The structure of the national system of medical assistance and the necessary means aimed at protecting the individual physical and mental health shall be provided for by organic law.
French: (3) Le recel ou la falsification des informations concernant les elements qui vont a l'encontre de la sante des etres humains sont interdits par la loi.
English: This provides some empirical support for Mayer's argument.
French: bien que des effets de propagation de cette information du consommateur par l’intermédiaire des fabricants, ce qui confirme de façon empirique l'argument de Mayer.
English: In addition, Canada continues its strong support for the programs initiated under the AEPS, through working groups on the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) and Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR).
French: D'autre part, le Canada continue d'appuyer fortement les travaux entrepris sous les auspices de la SPEA, par le biais des groupes de travail sur le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), la protection de l'environnement marin arctique (PEMA), le Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) et le Programme de prévention des urgences, de protection civile et d'intervention (PUPCI).
English: Access to affordable child care is vital to the economic development of the family.
French: L'accessibilité à des services de garde d'enfants à coût raisonnable est vitale pour le développement économique de la famille.
English: A representative of the secretariat indicated that the Syrian Arab Republic had responded to the questionnaire but that its response had not been reflected in the analytical report for technical reasons.
French: Un représentant du secrétariat a précisé que la République arabe syrienne avait répondu au questionnaire mais que, pour des raisons techniques, sa réponse n'avait pas été prise en compte dans le rapport analytique.
English: Important findings included the share of indigenous teachers - 76.5 per cent of the total - enhancing the identity of indigenous schooling in Brazil.
French: Parmi les résultats les plus importants de cette enquête, il a été constaté que les enseignants autochtones représentaient 76,5 % de l'effectif total, ce qui démontrait l'importance de la scolarisation des autochtones au Brésil.
English: Telecoms, Internet, multimedia, entertainment, services * Operations mounted with Community budgetary resources under the "European Technology Facility / Start-up"; the other operations mounted with own resources or EIB resources.
French: TIC: technologies de l’information et de la communication TIMES: « télécommunications, internet, multimedia, entertainment, services » * Opérations conclues sur ressources du budget communautaire, au titre du « Mécanisme européen pour les Technologies / démarrage » ; les autres opérations sont conclues sur ressources propres ou ressources BEI.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution 2007/38.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/38.
English: When they occurred, subsequent promotions took place almost immediately after the end of the acting appointment, within less than a month.
French: Les promotions survenues à la suite d'une nomination intérimaire ont eu lieu presque immédiatement après la fin de la nomination intérimaire, en moins d'un mois.
English: 5.7 The records for all raw materials and packaging materials released for manufacture shall be reviewed by a responsible person and filed.
French: 5.7 Tous les registres concernant les matières premières et les matériaux d’emballage destinés à la fabrication doivent être examinés par une personne responsable et conservés.
English: There are a number of regional and subregional mechanisms in Africa that work to prevent conflict and promote political stability.
French: Il existe en Afrique un certain nombre de mécanismes régionaux et sous-régionaux qui travaillent à prévenir les conflits et à promouvoir la stabilité politique.
English: 08/2004, 92.800 km, LPG, black, 254 kW, leather interior trim multicolor, air conditioning, automatic transmission 5-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: 10-620 GAS ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 08/2004, 92.800 km, essence, Noir, 254 kW, Cuir Aménagement intérieur multicolore, Air conditionné, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: 10-620 ...
English: TB case-finding was defined by the Surveillance Case-finding group as the identification of active cases in an organized and systematic manner, using available diagnostic tools (sputum microscopy and culture, Mantoux testing, x-ray) and newer technologies, for the primary purpose of minimizing transmission to other susceptible persons.
French: Le Groupe d'étude de la surveillance et la recherche de cas a donné la définition suivante de la recherche de cas : le dépistage de cas actifs fait de manière systématique, avec les moyens diagnostiques établis (examen des expectorations par microscopie et culture, réaction de Mantoux, radiographie) et des techniques récentes.
English: In all agreements between masters and work people there is always the condition expressed or understood that there should be allowed proper rest for soul and body.
French: Mais dès qu'on a accordé ce qu'il faut à la nécessité, à la bienséance, c'est un devoir de verser le superflu dans le sein des pauvres. "Ce qui reste, donnez-le en aumône" (18).
English: Amendment 232 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (i) Text proposed by the Commission (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system, Amendment (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system,
French: Amendement 232 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (b) - point (i) Texte proposé par la Commission (i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un PE404.394v01-00 6/111
English: Sonny Greenwich, né Herbert Lawrence Greenidge, guitarist (b at Hamilton, Ont 1 Jan 1936).
French: Sonny Greenwich, né Herbert Lawrence Greenidge, guitariste (Hamilton, Ontario, 1er janvier 1936).
English: - afternoon The draft statement is submitted for approval by the Timber Committee.
French: - après-midi Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois.
English: Being Chinese is something I can never change.
French: Je ne renierai jamais mes origines chinoises.
English: Eligibility Drafting Group Status Presented by Tony Yee
French: État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Tony Yee
English: The National Gender Policy recognises “the importance of ensuring for the retention of girls and women at all levels of education…”
French: La politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes reconnaît qu'il est important de veiller à ce que les filles et les femmes poursuivent leurs études à tous les niveaux.
English: One of the most frequent and common opportunistic diseases is pneumocystis pneumonia (PCP).
French: L'une des maladies opportunistes les plus fréquentes et les plus courantes est la pneumocystose (PC).
English: Who should be interviewed first?
French: Qui devrait être reçu en entrevue en premier?
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2002**
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001**
English: One of the major benefits of integrating those divisions into one department had been the facilitation of such collaboration.
French: L'un des principaux avantages de l'intégration de ces divisions en un même département a eu comme l'un de ses principaux avantages de faciliter cette collaboration.
English: "23 Before the North Korean attack occurred, it had been decided to prorogue the current session of parliament at the end of the month, and the Government did not consider that the crisis was serious enough to merit keeping the House in session after regular business had been cleared up.
French: Avant que la Corée du Nord eût attaqué, il avait été décidé de proroger avant la fin de juin la session qui était alors en cours; le gouvernement n’estimait pas que la situation était assez grave pour qu’il faille la prolonger après l’expédition des travaux en cours.
English: The evidence reveals that Canadian purchasers of the goods in issue purchase one and a half implements per unit and that not only is the snowblower the second most popular implement but also that most purchasers do not purchase more than one mower.
French: Les éléments de preuve révèlent que les acheteurs des marchandises en cause au Canada achètent un accessoire et demi par véhicule et que non seulement la souffleuse à neige est le deuxième accessoire en popularité, mais la plupart des clients n'achètent pas plus d 2'une tondeuse.
English: • Provide observers with field training in count methods.
French: • Fournir aux observateurs une formation sur le terrain concernant les mÃ©thodes de dÃ©nombrement.
English: Governments don't make films, write books or compose music.
French: Les gouvernements ne tournent pas de films, n'écrivent pas de livres et ne composent pas de musique.
English: Following these discussions, senior management decided to implement a process aimed at integrating the human resource planning efforts undertaken by the different organizational units and to provide the TSB with a departmental human resource plan.
French: À la suite de ces discussions, la haute gestion a décidé de mettre en place un processus afin d'intégrer les efforts de planification des ressources humaines entrepris par les différentes unités organisationnelles et de doter le BST d'un plan ministériel des ressources humaines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 124, I.68 and VIII.97-VIII.103.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.  124, I.68 et VIII.97 à 103.
English: And the number of immigrants with qualifications in the engineering field, who cannot get certified is estimated to be even higher.
French: Et on estime que le nombre d'immigrants qui possèdent des compétences en ingénierie mais qui ne peuvent pas recevoir d'accréditation est encore plus élevé.
English: This may change the consumer demand curve the firm faces, allowing the firm to sell its higher-quality products in greater quantities and/or at higher prices.
French: Cet effet peut transformer la courbe de la demande des consommateurs, permettant à l’entreprise de vendre ses produits de qualité supérieure en plus grandes quantités ou à des prix plus élevés.
English: At the upstream level, movie exhibitors compete with each other, most notably, for the licensing of films for exhibition.
French: Au niveau amont, les exploitants de salles de cinéma se livrent concurrence entre eux, notamment pour l’obtention des droits de présentation des films.
English: This state-of-the-art equipment is part of Canada's contribution to the international partnership that operates the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii.
French: Cet instrument, à la pointe de la technologie, va être installé début décembre sur le Radio Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), à Hawaii, dont le Canada est partenaire international.
English: By letter dated February 11, 2002, the applicant clarified the need for a vessel able to carry up to 12 passengers.
French: Par lettre du 11 février 2002, la demanderesse a apporté des éclaircissements sur la nécessité d'avoir un navire pouvant accueillir un maximum de 12 passagers.
English: Profiling by religion or ethnicity heightens the possibility of a world polarized along religious or ethnic lines and extremist elements will take advantage of the situation to propagate further unrest and violence.
French: Etablir le profil de quelqu'un selon sa religion ou son origine ethnique risque de nous pousser vers un monde polarisé autour des lignes de démarcation religieuses ou ethniques et les éléments terroristes ne manqueraient pas de tirer avantage d'une telle situation pour propager la violence et provoquer des troubles.
English: The federal government is responsible for the development, control and regulation of peaceful uses of nuclear energy, manages nuclear liability, and coordinates with and provides support to provinces in their response to a nuclear emergency.
French: Le gouvernement fédéral est responsable du développement, du contrôle et de la législation en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, régit la responsabilité civile liée aux dommages causés par des accidents nucléaires et coopère avec les provinces et leur fournit un soutien dans la réponse à une urgence nucléaire.
English: Participants were invited to discuss: how the design of regulation and standards could contribute to sustainable development; the appropriateness of the existing balance between the right to regulate and the constraints on regulation currently being imposed by the multilateral trading system; and the respective roles and responsibilities over standards and regulations currently shared among national governments, international standard-setting bodies and the WTO.
French: Les participants sont invités à discuter des points suivants : la manière dont les normes et réglementations doivent être conçues pour répondre aux objectifs du développement durable, le bien-fondé de l'équilibre actuel entre le droit souverain des nations à réglementer et les contraintes que leur impose le système commercial multilatéral ainsi que la répartition des rôles et responsabilités en matière de normes et réglementations, qui sont actuellement partagés entre les gouvernements nationaux, les organismes internationaux de normalisation et l'OMC.
English: In addition, a module on the Official Languages Act (OLA) was included in the Orientation session given by management to new staff.
French: De plus, l'administration a ajouté un module sur la Loi sur les langues officielles (LLO) à la session d'orientation du nouveau personnel.
English: Company A received $21,000 of assistance for SR&ED to purchase the equipment.
French: La société A a reçu un montant d'aide de 21 000 $ aux fins de la RS&DE pour acheter l'équipement.
English: This is not more closely defined in the current laws; only one of the possible varieties of incorrect decision is given as an example.
French: Ce cas n'est pas défini très précisément par les textes actuels; seule l'une des décisions irrégulières possibles est donnée à titre d'exemple.
English: From its Moscow office, the Assistance Group has meanwhile been monitoring the political and security situation in Chechnya and in the adjacent region.
French: L’OSCE n’a donc plus de personnel en Tchétchénie.
English: Proceed to the next question If no, proceed to the next question.
French: Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Open you account and profit without more delay of these free accounts.
French: Ouvrez votre compte maintenant et bénéficiez sans plus tarder de ces comptes gratuits et sans frais.
English: Standard E1.4.4 requires a security alarm system linked to a designated control point to ensure the safety of prisoners and staff.
French: La norme E1.4.4 exige qu'un système d'alarme de sécurité soit relié à un point de contrôle désigné, de façon à assurer la sécurité des détenus et du personnel.
English: New automotive assembly investments are coveted worldwide for the significant economic and technological spin-offs they generate.
French: Les investissements dans de nouvelles usines d'assemblage automobile sont recherchés partout dans le monde, pour les importantes retombées qu'ils procurent sur les plans de l'économie et de la technologie.
English: The Kingdom, which properly fulfils its obligations contracted under that Convention, regularly transmits its annual declarations on chemicals called for by the Convention.
French: Le Royaume, qui remplit convenablement ses obligations contractées en vertu des dispositions de ladite convention, transmet régulièrement ses déclarations annuelles sur les produits chimiques visés par la Convention.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women must have the necessary tools to fulfil its mandate.
French: Il faut que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait les outils nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: : “2002 Presidential Election and Women” (Seoul, Korea, 9 September 2002)
French: - Les élections présidentielles de 2002 et les femmes (Séoul, 9 septembre 2002).
English: If donors honoured their commitments regarding ODA and developing countries implemented appropriate policies, the outlook would be considerably better.
French: Les perspectives seraient nettement meilleures si les donateurs honoraient leurs engagements concernant l'APD et si les pays en développement appliquaient des politiques appropriées.
English: UNDP has taken note of the various revenue-producing activities in this report.
French: Le PNUD a, dans son rapport, pris note des diverses activités productrices de recettes.
English: ·m–2, respectively, in the LFH horizon and 810 ± 394 and –305 ± 3957 mg N
French: ·m–2 dans le LFH; dans l'horizon minéral, les valeurs respectives étaient de 810 ± 394 et –305 ± 3957 mg N
English: * Results reflect those who answered 'yes' to Q56. Respondents could identify more than one source.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 56.
English: Add a pointer to Dan Farmer's and Wietse Venema's forensic discovery web site, as suggested by Freek Dijkstra, and expanded a little bit the forensic analysis section with more pointers.
French: Ajout d'un lien vers le site de Dan Farmer et Wietse Venema sur l'analyse post mortem, tel que suggéré par Freek Dijkstra. Ajout de quelques liens additionnels sur l'analyse post mortem.
English: Access to basic public services was difficult because of limited freedom of movement.
French: L’accès aux services publics de base était alors difficile, du fait que la liberté de circulation était limitée.
English: Thus new opportunities and simultaneously new challenges are arising on the increasingly complex international supply markets.
French: De nouvelles possibilités et en même temps de nouveaux défis étaient donc en train d'apparaître sur les marchés internationaux de plus en plus complexes de l'approvisionnement en gaz.
English: • Refugee status is granted on a temporary basis.
French: • Le statut de réfugié est accordé à titre provisoire.
English: Have a welcome e-mail sent to staff announcing the new employee’s arrival, function and location.
French: Envoyez un courriel au personnel, annonçant l’arrivée du nouvel employé, son poste et son lieu de travail.
English: Following the war, economic and physical growth was steady.
French: Après la guerre, la croissance économique et urbaine se poursuit de façon soutenue.
English: We know that our human resources are our greatest strength and we believe that employee recognition is important.
French: Nous savons que nos ressources humaines sont notre plus grand atout et nous croyons qu’il est important de reconnaître le mérite des employés.
English: Corporate Affairs > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Recent Trends in Privatisation: 2001 pdf,221Kb,English | View long abstract 08-Jul-2002 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2002 issue of Financial Market Trends.
French: Affaires d'entreprises > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Recent Trends in Privatisation: 2001 pdf,221Kb,Anglais | Voir le résumé 08-juil.-2002 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2002 issue of Financial Market Trends.
English: The deluxe rooms for 3 adults and suites for 4 adults are perfect for family stays.
French: Les chambres de luxe pour 3 adultes et les suites pour 4 adultes sont parfaites pour des séjours en famille.
English: Papers presented at professional meetings and congresses
French: Réunions et congrès professionnels : participation et présentation d'exposés
English: from article:
French: tirée de l'article Les militaires de Valcartier s’entraînent parmi les cactus!
English: The monitoring and assessment of the conditions of transboundary watercourses and international lakes are specific objectives of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 1992).
French: La surveillance et l'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux sont des objectifs expressément énoncés dans la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992).
English: Explains how regulations are different from laws and why we have them Canada Gazette A way for Canadians to access the laws and regulations that govern their daily lives and allows them to participate and to provide their opinion or comments.
French: Qu’est-ce que sont les réglements et d’où proviennent-ils? xxx Gazette du Canada Un outil mis à la disposition des Canadiens pour leur donner accès aux lois et règlements qui régissent leur vie quotidienne et pour leur donner l'occasion d'exprimer leur opinion sur les règlements projetés.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 18 mai 2009, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
English: Opening remarks by Barbara Cram Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan Canadian Radio-television and Telecommunications Commission At the public hearing Winnipeg, Manitoba February 4th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Observations préliminaires de Barbara Cram Conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À l'audience publique Winnipeg (Manitoba) Le 4 février 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Have a process of multiple reviewers with each signing off.
French: • Appliquer un processus où des examinateurs multiples donnent chacun leur approbation.