ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 275.3 722.7 3,604.0 3,604.0 344.0 Total Respendable Revenues 275.3 722.7 3,604.0 3,604.0 344.0 Note:
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Agence canadienne d'évaluation environnementale 275,3 722,7 3 604,0 3 604,0 344,0 Total des recettes disponibles 275,3 722,7 3 604,0 3 604,0 344,0 Nota :
English: ASSESSMENT OF THE STATUS OF TRANSBOUNDARY RIVERS IN THE Samur BASIN
French: V. ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LE BASSIN DU SAMUR
English: Some countries have published estimates of how many nurses (full-time equivalent) would be needed each year over the next decade to match demand for and supply of nurses.
French: Certains pays ont publié des estimations sur le nombre annuel d’infirmiers (en équivalent temps plein) devant être atteint dans les dix années à venir pour que l’offre réponde à la demande.
English: Whatever the reasons for the enactment of the legislation, as of July 1, 1996, commercial motor vehicle operators driving in the United States are subject to Federal Department of Transportation Alcohol and Drug Testing Regulations.
French: Quelles que soient les raisons de l'adoption de la loi, les chauffeurs qui conduisent des véhicules à moteur commerciaux aux États-Unis sont soumis à la réglementation du Département fédéral des transports sur le dépistage des drogues et de l'alcool.
English: Of the 23 cases and 18 controls who were exposed, only four cases and seven controls were exposed to phenoxyacetic acids other than 2,4,5-T (i.e., assumed to be without TCDD contamination).
French: Sur les 23 cas et les 18 témoins qui avaient été exposés, seulement quatre cas et sept témoins avaient été exposés à des acides phénoxyacétiques autres que le 2,4,5-T (on a supposé l'absence de contamination par les TCDD).
English: Learning activities in close cooperation with surrounding society will also contribute to the learning process.
French: Une coopération étroite avec la société environnante contribue également au processus d'apprentissage.
English: • holding departments and agencies to account for how they allocate resources (including stipulating how the Public Accounts should be kept and reported) and allocating authority to spend through approval of Treasury Board submissions;
French: • obliger les ministères et les agences à rendre compte de la façon dont ils ont réparti les ressources (y compris stipuler comment tenir les Comptes publics et en faire rapport) et octroyer les pouvoirs de dépenser par l'approbation des présentations au Conseil du Trésor;
English: At this level, any foreign child arriving in Switzerland may take the federal maturité examination, which will enable the child to continue his or her academic career.
French: Il existe la possibilité, notamment pour tout enfant étranger arrivant en Suisse à ce stade scolaire, de subir les examens de maturité fédérale et de prolonger son cursus académique sur ce titre.
English: Therefore, such levels would appear to be adequate in the absence of standards.
French: Il nous semble donc tout à fait adéquat d'utiliser un tel niveau de risque en l'absence d'une norme établie.
English: The 2003 and 2004 budgets, which further enhanced Canada’s tax competitiveness by phasing out the capital tax by 2008, reducing the tax rate on resource income to 21 per cent by 2007 while improving the tax structure applying to this sector, increasing capital cost allowances for computers and data network infrastructure equipment to reflect changes in the useful lives of these assets, and increasing support for small business and entrepreneurship.
French: Il a notamment établi un taux d’imposition commun à tous les secteurs et fait correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs, de manière que l’investissement soit utilisé de façon aussi productive que possible.
English: The elections are an opportunity for genuine reconciliation among the Timorese, which is the only guarantee of long-term stability.
French: Ces élections présentent l'occasion d'une véritable réconciliation des Timorais, seul gage d'une stabilisation à long terme.
English: In this example, the twenty-five 100 square kilometre exploration blocks are not always contiguous.
French: Dans ce scénario, les 25 blocs d'exploration de 100 kilomètres carrés ne sont pas toujours contigus.
English: According to Mr. Bolley, it was common practice not to commit the first truck solely on speculation from seeing smoke.
French: Selon M. Bolley, il est courant de ne pas utiliser la réserve du premier camion seulement à la vue de fumée.
English: It has been a practice of the Security Council, in particular with regard to various recent crises, to dispatch field missions to observe first-hand the situation on the ground in order to enhance knowledge about prevailing situations and issues and to display the concern of the Council in the matter and the priority is ascribes to addressing and appropriately resolving the matter.
French: Le Conseil de sécurité a pris l'habitude, en particulier lors de crises récentes, de dépêcher sur place des missions qui lui ont permis de se rendre compte directement de la situation sur le terrain, pour mieux apprécier les situations et les problèmes qu'elles posent, et manifester sa préoccupation et sa volonté de s'attaquer prioritairement à ces problèmes et de les résoudre au mieux.
English: The goal of this conference is to showcase leading edge NHP research, increase awareness of NHP research capacity and expertise, and to facilitate the development of new collaborations amongst stakeholders.
French: Cette conférence a pour but de présenter les recherches les plus avant-gardistes sur les PSN, de sensibiliser les gens à la capacité des recherches et du savoir-faire dans le domaine, et de favoriser de nouvelles initiatives de collaboration entre les intervenants.
English: There were great sensitivities which led to some refusing terms such as protection, local protection, standard or right and some parties were extremely sensitive to these definitions and refused to find a new regime or mechanism to help protect the rights of peoples.
French: Grandes étaient les sensibilités qui amenaient quelques-uns à refuser des termes tels que protection, protection locale, norme ou droit et quelques parties étaient extrêmement sensibles à ces définitions et refusaient de trouver un nouveau régime ou mécanismes pour aider à protéger les droits des peuples.
English: The mission built upon the Representative's mission of December 2005 and follow-up visit of December 2006.
French: Cette mission faisait fond sur celle qu'il avait effectuée en décembre 2005 et sur sa visite de suivi de décembre 2006.
English: As we have had the honour to inform you previously in letters dated 4 June 2002 (A/56/969), 30 August 2002 (A/56/1031), 29 October 2002 (A/57/594), 16 January 2004 (A/58/685) and 15 March 2005 (A/59/738), neither the process of appealing these sentences nor the difficulties faced by the family members of these prisoners seeking to visit them have been resolved.
French: Comme nous l'avons signalé déjà dans nos lettres datées du 4 juin 2002 (A/56/969), du 30 août 2002 (A/56/1031), du 29 octobre 2002 (A/57/594), du 16 janvier 2004 (A/58/685) et du 15 mars 2005 (A/59/738), la procédure en appel concernant ces condamnations n'a toujours pas abouti et les difficultés qu'éprouvent les familles à rendre visite aux détenus persistent.
English: Perez Gonzalez, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de Droit international public, vol. 99 (1988), p. 63 at p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/London: Nijhoff, 1995), pp. 64-67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), pp. 241-143; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), pp. 379-380; I. Scobbie, “International Organizations and International Relations” in R.J. Dupuy (ed.
French: Peace-Keeping Forces», Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 62 et 63 et 73 à 79; E. Butkiewicz, «The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations», Polish Yearbook of International Law, vol. 11 (1981-1982), p. 123 à 125 et 134 et 135; M. Perez Gonzalez, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de Droit international public, vol. 99 (1988), p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties, Nijhoff, Dordrecht/Londres, 1995, p. 64 à 67; C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge University Press, Cambridge, 1996, p. 241 à 243; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, p. 379 et 380; I. Scobbie, «International Organizations and International Relations», in R. J. Dupuy (dir. publ.
English: English Ron Schultz Brooks, AB Phone: 403-362-8909; Cell: 403-362-6869 Email: ron.schultz@mnp.ca Website:
French: Anglais Ron Schultz Brooks (Alberta) Téléphone : 403-362-8909 ; Cell : 403-362-6869 Courriel : ron.schultz@mnp.ca Site Web :
English: Essential-use nominations for non-Article 5 Parties At their sixteenth Meeting, the Parties to the Protocol approved the 2006 essential-use nominations of the European Community and the United States of America “subject to a second review of the 2006 levels consistent with the requirements of decision XV/5”.
French: A leur seizième réunion, les Parties au Protocole de Montréal ont approuvé les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique pour 2006, sous réserve d'un réexamen des niveaux autorisés pour 2006 conformément à la décision XV/5.
English: In 2004-2005, the Tribunal integrated its financial systems (procurement, asset management and salary management), increasing its capacity to improve data integrity and timely information.
French: En 2004‑2005, le Tribunal a intégré ses systèmes financiers (approvisionnements, gestion des actifs et gestion des salaires), ce qui a eu pour effet d’améliorer l’intégrité des données et la rapidité de la diffusion des renseignements.
English: Some 2,000 Somali refugees who fled into Mandera in the first quarter of 2004 returned to their places of origin after negotiations supported by the authorities and the international community resulted in ending the conflict which had led to their flight.
French: Deux mille réfugiés somaliens arrivés à Mandera dans le premier trimestre 2004 sont retournés chez eux après que les négociations de paix parrainées par les autorités et la communauté internationale eurent mis fin au conflit qui avait provoqué leur départ.
English: The Applicant submits that under paragraph 4[2][b], for an employee to be reclassified, he/she may be promoted if "[i] if the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance" and must, in addition, qualify under either subparagraph 4[2][b][ii] or [iii].
French: Le requérant prétend qu'en vertu de l'alinéa 4(2)b), concernant la reclassification d'un poste, l'employé peut être promu si "(i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification" et il doit, en outre, réunir les conditions prévues aux sous-alinéas 4(2)b)(ii) ou (iii).
English: While bioassays are recognized as gold standards for pathogenic PrP these assays are not rapid enough to screen large numbers of animals in a short period of time.
French: Bien qu'on considère les épreuves biologiques comme des étalons de référence pour la PrP pathogène, ces épreuves ne sont pas assez rapides pour qu'on puisse effectuer un dépistage chez un grand nombre d'animaux en un court laps de temps.
English: If you observe that the number of cases or deaths is increasing over a period of time: § Report the suspected case to the next level of the health system.
French: Remarque :
English: in preparing the review, the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs should draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to acquire necessary expertise and to otherwise provide support;
French: iv) Lors de la préparation de l'examen, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs devraient consulter des spécialistes en élimination des mines et des conseillers juridiques et diplomatiques par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention pour recueillir les avis d'experts nécessaires et fournir tout autre appui voulu;
English: During the period, violations included forced displacement, abductions, looting of property, harassment, physical assault and under-age recruitment.
French: Au cours de la période, les violations ont inclus déplacements forcés, enlèvements, actes de pillage et de harcèlement, voies de fait et recrutement d'enfants mineurs.
English: [33] I would like to emphasize that I do not know of any rule that prohibits a judge from interrupting the cross-examination of a witness or from intervening to ask him questions or provide him with explanations when it seems necessary to him to do so.
French: [33] Je tiens à souligner que je ne connais pas de règle qui interdise à un juge d'interrompre le contre-interrogatoire d'un témoin ou d'intervenir pour lui poser des questions ou lui fournir des explications lorsqu'il lui apparaît nécessaire de le faire.
English: Park Hotel is bang in the middle of the bustling city centre, at the hub of the stunning fashion and museum district, which is the city's most exciting and lively neighbourhood.
French: L'hôtel Park Hotel est au coeur du centre-ville animé, au milieu de l'étonnant quartier de la mode et des musées, qui constitue le quartier le plus excitant et animé de la ville.
English: A network dongle can control multiple licences of each of the software (for example, a dongle could have four licences of GeoticLog, two of GeoticGraph, and one of GeoticCAD).
French: Un dongle réseau peut contrôler plusieurs licences de chacun des logiciels (par exemple, un dongle pourrait avoir quatre licences de GeoticLog, deux de GeoticGraph et une de GeoticCAD).
English: Yet, unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic and behavioural factors such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted infections and limited access to or use of health care services, all of which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Malheureusement, un nombre disproportionné de leurs membres subissent les effets négatifs de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (p. ex., taux élevés de pauvreté, de toxicomanie, et d’infections transmises sexuellement, accès limité aux services de santé ou utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité face à l’infection à VIH.
English: (c) Laws with a clear statement of objectives and grounded in international human rights instruments;
French: c) Lois ayant des objectifs clairs et s'appuyant sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Statistics Canada (2005a, #23-012) Buffaloes Data for 1991, 1996 and 2001 were obtained from Alternative Livestock on Canadian Farmers [Statistics Canada (2002), #23-502] to derive the 1990-2005 time series.
French: 23-012) Bisons Données pour 1991, 1996 et 2001 tirées de Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada[Statistique Canada (2002), no cat. 23-502] pour établir la série chronologique 1990-2005 Moutons et agneaux Source des données :
English: Through the special CSA Accelerated Satellite Telecommunications Research initiative (CASTOR), space manufacturing companies will continue a series of directed research and development projects initiated in 2003-2004 under awarded contracts valued at $ 8 million.
French: Cascade est le précurseur de constellations de satellites de télécommunication qui contribueront à positionner l’industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et de services.
English: Through this tax credit, the Federal Government is helping to encourage children to get into the habit of daily physical activity.
French: Le gouvernement fédéral, au moyen de ce crédit d’impôt, fera sa part pour encourager les enfants à prendre l’habitude de pratiquer quotidiennement une activité physique.
English: Second, the increased moisture of effluent irrigation can increase crop yields, allow for a broader range of crops, and reduce risks due to drought.
French: D'autre part, l'humiditÃ© accrue associÃ©e Ã l'Ã©pandage d'effluents peut amÃ©liorer le rendement des terres, permettre d'Ã©largir la gamme des cultures et rÃ©duire les risques associÃ©s aux sÃ©cheresses.
English: A ball head can be fixed on the top for a more accurate photo framed.
French: On peut installer un boîtier photo ou une rotule supplémentaire pour la finition de cadrage sur la barrette.
English: • Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
French: • directive 90/675/CEE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.
English: Measurement standards and measuring apparatus certification
French: Certification des étalons de mesure et des instruments et appareils de mesure
English: The SHAPE International School (SIS) is an integral part of the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
French: Cela signifie qu’il faut fixer des objectifs académiques et élaborer un plan d’action approprié incluant des mesures d’adaptation et des modifications.
English: April 9, 1997: OSMCQ: Deuxième concert de l’Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Walter Boudreau.
French: 9 avril 1997: OSMCQ: Deuxième concert de l’Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Walter Boudreau.
English: (a) establish a compliance panel of at least three representatives of members other than the complainant and the member alleged to be in contravention or, in the case of a non-member alleged to be in contravention, the non-member's clearing member; and
French: Devoirs a) établit un groupe de contrôle d'au moins trois représentants des membres autres que le plaignant et le membre en cause ou, s'il s'agit d'un non-membre, le membre de compensation de celui-ci;
English: Regular consultations take place between UN/ECE and OCEEA, and a joint seminar is planned in Switzerland in November 2001.
French: Des consultations régulières ont lieu entre l’ONU/CEE et le Bureau et un séminaire commun est prévu ensuite en novembre 2001.
English: "Statement by NGOs Concerned with the Protection of Broadcasts and Broadcasting
French: "Déclaration d’ONG concernées par la protection des émissions et de la radiodiffusion
English: Furthermore, the Council could not invoke the prospective nature of the review regulation to oppose retroactive application of the new regulation which recognised that there had not been any dumping and thus penalise Medici Grimm purely for its failure to participate (participation in any event being voluntary) in the original investigation.
French: En outre, le Conseil ne pouvait pas se retrancher derrière la nature prospective du règlement de réexamen afin de s'opposer à l'application rétroactive du nouveau règlement reconnaissant l'absence de dumping et pénaliser ainsi Medici Grimm du seul fait de sa non participation (au demeurant facultative) à l'enquête initiale.
English: As a first step, the gtr is being presented without limit values.
French: Dans une première étape, le rtm est présenté sans valeurs limites.
English: 2.4 It is claimed that the parliamentary inquiry reports gave rise to a series of negative reactions against the Plymouth Brethren.
French: 2.4 Les rapports d'enquête parlementaires auraient suscité une série de réactions négatives contre les Frères de Plymouth.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975030 in order to authorize Air Canada to operate the route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, for the period May 3 to October 25, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975030 afin d'autoriser Air Canada d'exploiter la route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande au cours de la période du 3 mai au 25 octobre 2003.
English: • Highlight success While some initiatives have taken place, for example Access DFO, little has changed for the Communications Function in DFO since the strategic planning document was completed in March 2000 and a similar role is still being advocated today for the Departmental Communications Function.
French: • Souligner les succès Bien que certaines initiatives aient été entreprises, la situation n'a pas beaucoup changé au sein de la fonction des communications du MPO depuis la publication du plan stratégique, en mars 2000, et l'on préconise encore aujourd'hui un rôle semblable pour la fonction des communications du Ministère.
English: Book pricing, including pricing across borders within the same linguistic region, must be possible under a derogation to Article 85(3) of the Treaty, in the interests of our citizens.
French: Le prix fixe du livre, même transfrontalier au sein d'une même région linguistique, doit être possible sur la base d'une dérogation en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du Traité, dans l'intérêt des citoyens.
English: We should be grateful if the present letter and its annex were to be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 46 and 55 (b).
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 46 et 55 b) de l'ordre du jour.
English: During the voyage, the organ sank in the waters off Vancouver Island, was salvaged and presented to the church by Sir James Douglas.
French: Au cours du voyage, l'orgue fut englouti dans les eaux au large de l'île de Vancouver; il fut récupéré et présenté à l'église par Sir James Douglas.
English: Rather than experience incompatibility issues common with other solutions, recipients of these emails are able to open and view the self-viewing attachments with or without WinFax PRO software installed on their computers.
French: 4.0/2000 et Outlook 98/2000, WinFax PRO 10.0 s'intègre à Outlook Express 98/2000 et Goldmine 4.0 et plus. WinFax PRO 10.0 offre un lien avec la liste des contacts d'Outlook Express au sein même de l'écran d'envoi de WinFax permettant d'utiliser cette liste comme sources de numéros de télécopieurs.
English: Take responsibility, in relation to the criminal judge, for the application of the precautionary measures necessary to avoid serious harm which is difficult to compensate being done to the rights owner, and also to guarantee temporarily the achievement of the general aims of the proceedings.
French: Il effectuera les démarches auprès du juge pénal en vue d’appliquer des mesures conservatoires nécessaires pour éviter une atteinte grave et difficilement réparable ne soit portée au titulaire des droits, ainsi que pour garantir, à titre provisoire, le bon déroulement de la procédure.
English: It is also the subject of a recovery strategy (Bowles, 2007).
French: Ces lipides renfermaient les acides gras suivants : acide palmitique, 48 p.