ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution of Afghanistan guarantees women 27 per cent, or 68 seats, of seats in the Lower House and 50 per cent of appointments made by the President to the Upper House of the Parliament.
French: Ce sont tous les pauvres qui doivent tirer avantage de ces politiques, indépendamment de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur race ou de l’endroit où ils résident.
English: 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS SEVELAMER HYDROCHLORIDE Limited Use Benefit ( Prior approval required ). a.
French: 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS SÉVÉLAMER (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint ( autorisation préalable nécessaire ). a.
English: At the current session, the Committee should focus on consideration and adoption of the rules of procedure of the Dispute and Appeals Tribunals; if time permitted, other legal matters that fell within the scope of General Assembly resolution 63/253 could be discussed.
French: À la soixante-quatrième session, la Commission devrait se concentrer sur l'examen et l'adoption du règlement intérieur du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel; si le temps le permet, elle pourrait aussi examiner d'autres questions juridiques relevant de la résolution 63/252 de l'Assemblée générale.
English: Spam currently accounts for 70 percent of the total e-mail volume worldwide, which is rendering the effectiveness of spam filters and other anti-spam technologies virtually ineffective.
French: Les pourriels représentent environ 70 % du volume de courriels à l'échelle mondiale, ce qui rend les filtres et autres technologies anti-pourriels presque totalement inefficaces.
English: Knowing that Hawk 155218 started engines only ten or so minutes earlier, he immediately called the air traffic control (ATC) ground controller and requested that the suspect aircraft be contacted and returned to the ramp so that the maintenance section could confirm its serviceability.
French: Sachant que les moteurs du Hawk 155218 avaient été démarrés une dizaine de minutes plus tôt à peine, il a aussitôt contacté le contrôleur au sol dans la tour de contrôle (ATC) pour qu’il demande à l’avion en question de retourner sur l’aire de trafic afin que l’équipe de maintenance puisse confirmer son état de fonctionnement.
English: Upon instructions from my Government and further to our letter dated 2 September 2003 (A/58/340-S/2003/857, annex), I have the honour to refer to the letter dated 10 October 2003, addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/58/433-S/2003/991), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à notre lettre datée du 2 septembre 2003 (A/58/340-S/2003/857, annexe), j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 octobre 2003 que vous a adressée le Représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/58/433-S/2003/991) et qui contient de nouvelles allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de « la région d'information de vol de Nicosie ».  Je me permets de vous signaler ce qui suit :
English: Our booking system is not fully automated, a member of our team, experienced in the Bulgarian tourist market will take you over and make the appropriate offer for your holiday.
French: Notre système de réservation n`est pas complètement automatisé. Membre de notre équipe, ayant de l`expérience sur le marché touristique bulgare, va vous consulter et proposer l`offre la plus convenable pour vos vacances.
English: 22, draft resolution V).
French: 22, projet de résolution V).
English: Last Updated: 2005-07-15 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/environmental/environmental_e.asp
French: Mise à jour le : 2005-07-15 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/environmental/environmental_f.asp
English: Sri Lanka has begun to integrate adaptation into the new Ministry of Disaster Management and Human Rights (responsible for adaptation planning for extreme events).
French: Sri Lanka a entrepris d'intégrer le processus d'adaptation dans les activités du nouveau Ministère de la gestion en cas de catastrophe et des droits de l'homme (chargé de la planification des mesures d'adaptation en cas d'événements extrêmes).
English: It is proposed to replace article 9 with the following:
French: Il est proposé de remplacer l'article 9 par le texte suivant:
English: (c) Efficiency in the use of the financial resources of the Organization was enhanced through the issuance of 100 recommendations to various departments and offices involving financial implications totalling almost $555 million.
French: c) Les ressources financières de l'Organisation ont été utilisées de façon plus efficace grâce aux 100 recommandations adressées aux différents départements et bureaux, qui ont permis de réaliser des économies totalisant près de 555 millions de dollars.
English: Health Canada has developed a network of 26 employment equity co-ordinators drawn from every branch and region; one of their goals is to change the organization’s corporate culture in co-operation with Regional Diversity Advisory Committees, the corporate Employment Equity Advisory and Review Committee, and employee networks.
French: Santé Canada a créé un réseau de 26 coordonnateurs de l’équité en emploi provenant de chaque direction et de chaque région. Un de leurs objectifs est de changer la culture de leur organisation en collaboration avec des comités consultatifs régionaux sur la diversité, le Comité consultatif ministériel d’examen de l’équité en matière d’emploi et les réseaux d’employés.
English: REQUESTS the Commission, with regard to the matters referred to it by Council, to implement those that are purely administrative in nature, linked to the internal processes of the Commission, and do not have any financial implication;
French: Demande à la Commission, en ce qui concerne les questions qui lui ont été renvoyées par le Conseil de mettre en œuvre celles purement administratives, relevant des procédures internes de la Commission et qui n'ont aucune incidence financière;
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that Mr Poettering is keen to use the European Parliament as something of a platform for parading his national Opposition in Germany.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il est décidément très clair que M. Poettering veut quelque peu se servir du Parlement européen comme d'une passerelle pour l'opposition en Allemagne.
English: Apparently a grievance was filed and  this resulted in the replacement of Ms. Koeppel's supervisor  and the end of any requirement to use the telephone as part  of her duties.
French:   Apparemment, un grief avait été déposé, la superviseure de   Mme Koeppel avait été remplacée et on avait cessé à partir de ce   moment d'exiger qu'elle réponde au téléphone dans l'exercice de   ses fonctions.
English: This directive is applicable to all drugs for human use regardless of the intended audience (health professionals, consumers).
French: Cette partie s’applique à tous les médicaments d’usage humain, quel que soit l’auditoire visé (professionnels de la santé, consommateurs).
English: If, say, Iran acquired nuclear capabilities, would Europe give in to blackmail?
French: Si l’Iran acquiert des capacités nucléaires, l’Europe cédera-t-elle au chantage ?
English: "The Assembly welcomes the undertaking by the Azerbaijani authorities to ‘make use of every legal remedy (amnesty, review of cases by higher-instance courts, conditional release, release on health condition, pardon) to settle this problem’."
French: Il indique que la commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral qui tend à remplacer les mots «remplacer le paragraphe 4 par» par les mots «à la fin du paragraphe 4, ajouter».
English: Internet (eligible editorial expenses) Internet and e-mail fees for editorial purposes (not including installation costs) are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Si le numéro spécial est un supplément, on ne considérera pas qu'il augmente la fréquence de publication du magazine aux fins de l'admissibilité, mais, si le prix de l'abonnement au magazine inclut les numéros spéciaux, ce supplément est admissible selon les critères du volet ACR, et, s'il remplit tous les autres critères d'admissibilité, les dépenses rédactionnelles admissibles au titre de ces suppléments peuvent être ajoutées aux calculs.
English: The Province of British Columbia has jurisdiction for fur bearing animals and threatened and endangered species in British Columbia (BC) under the BC Wildlife Act and has jurisdiction over the use of seabed and foreshore under the BC Land Act.
French: Ce dernier est également responsable de l’utilisation du fond marin et de la zone intertidale en vertu de la Land Act de la C.-B. Les installations aquicoles sont quant à elles régies par des permis délivrés aux termes de la Fisheries Act provinciale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution de projets d'assistance technique en Afrique par l'Office de Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The international community, including the Security Council, must take steps to compel Israel, the occupying Power, to cease its human rights violations and grave breaches against the Palestinian people.
French: La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, doit prendre des mesures afin d'obliger Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses violations des droits de l'homme et ses graves attentats à l'encontre du peuple palestinien.
English: SOME 17 community organisations helping orphans and vulnerable children have received sh3.3b in grants from the Uganda AIDS Commission Civil Society Fund.
French: Nombre d'enfants perdus ou abandonnés sont conduits aux postes de police,de gendarmerie ou dans des hôpitaux qui les entretiennent comme ils peuvent.
English: It was also noted that appointment to any contractual category including movement from a temporary contract to the fixed-term category should be subject to open and transparent and competitive procedures.
French: Il a également été indiqué que les recrutements devraient être effectués par voie de concours pour n'importe quel type de contrat, y compris pour le passage de la catégorie des engagements temporaires à celle des engagements de durée déterminée.
English: They must know when, where and how to vote, and they must be registered to do so.
French: À la maison, les scrutateurs et les greffiers du scrutin doivent inspecter le contenu de l’urne pour s’assurer que rien n’y manque.
English: NCRPS was to be chaired by Abdirizak Haji Hussein, a respected former Prime Minister of Somalia.
French: Le Comité devait être présidé par Abdirizak Haji Hussein, ancien Premier Ministre de la Somalie qui est tenu en grande estime.
English: Set up a negative control by incubating appropriate uninoculated media during each step of the analysis.
French: Préparer un témoin négatif en incubant les milieux non ensemencés au cours de chaque étape de l'analyse.
English: The more specific tasks identified by the CAB’s report have already been acted on, or are in the process of implementation.
French: Les tâches plus spécifiques notées dans le rapport de l'ACR sont déjà entreprises ou en cours d’implantation.
English: They face the “double disadvantage” of being immigrants and female (Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), 2005).
French: Elles sont confrontées au «double handicap» d'être des immigrantes et des femmes (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2005).
English: Balance the pressure for short-term results with our long-term objectives, and not make choices that compromise our long-term vision.
French: Composer avec la pression des résultats courts termes et nos objectifs longs termes. Ne pas faire des choix compromettant notre vision long terme.
English: A global comparison of trafficking in human organs and tissues is constrained by the lack of a uniform definition and the absence of consistent statistics and criminal reports.
French: Les comparaisons à l'échelon mondial du trafic d'organes et de tissus humains sont limitées par l'absence de définition uniformisée ainsi que de statistiques et de rapports compatibles concernant ces crimes.
English: A Report to President Clinton, in 2000, reported disturbing findings, and may refer to those Native American Indians living on reserves, as American Census data in 2002 for all Native American Indians has lower rates for diabetes, suicide and tuberculosis than is stated in the Report:
French: Pauvreté Plus du tiers de tous les Autochtones sont pauvres et 51 % des Indiens des réserves vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: In Japan, the prospects, at last, look good and the trend in the other Asian economies remains positive, with growth forecast at 6.7% for next year.
French: Au Japon, les perspectives sont enfin bonnes et la tendance manifestée par les autres économies asiatiques reste positive, avec une croissance estimée à 6,7% l’an prochain.
English: In the meantime, efforts by the Caribbean governments at disaster preparedness and mitigation continue.
French: Entre-temps, les efforts des gouvernements des Caraïbes en matière d'atténuation des catastrophes et de préparation à celles-ci se poursuivent.
English: Cyprus Location and History The Republic of Cyprus has a population of over 850 000 people, and is located on the Cyprus Island in the eastern part of the Mediterranean Sea, south of the Anatolian peninsula.
French: Chypre Géographie et histoire La République de Chypre est un pays de plus de 850 000 habitants inclus dans l'île du même nom située à l'est de la mer Méditerranée et au sud de la péninsule d'Anatolie.
English: The island of Praslin is located at the center of the Archipelago of Seychelles; accordingly it is easy to visit the most beautiful of neighboring islands.
French: La situation très centrale de l'île de Praslin, vous permet de visiter aisément les plus belles îles environnantes : La Digue (superbe île où d'immenses blocs de granit rose surplombent les plages de sable blanc et chaud, dont la célèbre plage Source d'Argent), Curieuse (parc national habité par de nombreuses tortues géantes terrestres, centenaires), Coco et St Pierre (parc national, faune sous-marine très riche), Cousin (parc national habité par plus d'un million d'oiseaux), Aride (parc national réputé pour sa faune terrestre et ses plages).
English: The wounded, runaways and all civilians are to be respected.
French: Les blessés, les fuyards et les civils doivent être respectés.
English: D. Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14.0 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: D. Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14,0 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups.
French: La croissance économique dont vous vous flattez ne profite qu' à une minorité fortunée, aux propriétaires et aux actionnaires des grands groupes industriels et bancaires.
English: The author claims a violation of article 26 of the Covenant, on the basis of the citizenship requirement of Act.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte en faisant valoir que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination.
English: Room Notes: Cosy, well appointed rooms in the original part of the house and have been recently refurbished and offer luxury in a relaxed environement.
French: Informations sur la chambre: Cosy, well appointed rooms in the original part of the house and have been recently refurbished and offer luxury in a relaxed environement.
English: I also suggest a rewording of point d) to stress the unacceptable nature of any discrimination based on gender (not just the ill-fated consequences of such discrimination). I therefore suggest the following amendments to Article 6:
French: En outre, elle propose de reformuler le point d) en mettant l’accent sur le caractère inacceptable de toute discrimination fondée sur le sexe (et pas uniquement sur les conséquences néfastes d’une telle discrimination).
English: There were always going to be overlapping interests and gray areas.
French: Il y aurait toujours des intérêts qui se chevauchent et des zones d’ombre.
English: Without him, we would never have had the incredible explosion of talented artists and performers that we have seen over the past five decades, of which our honourees are a part.
French: Sans lui, nous n'aurions jamais vu l'explosion de la légion d'artistes et d'interprètes de talent que nous avons connus ces cinquante dernières années, dont les récipiendaires font partie.
English: If the contract is breached or the clauses are not satisfied, the vendor must return the deposit.
French: Si le contrat est rompu ou que les clauses ne sont pas remplies, le vendeur doit vous restituer l'acompte.
English: List of claimants
French: Réponse de l'Iraq 103 28
English: * The international team of experts for the study on the housing sector of Romania undertook two missions in May and July 2000.
French: L'équipe internationale d'experts chargés de l'étude sur le secteur du logement de la Roumanie a effectué deux missions en mai et juillet 2000*.
English: For example, Elections Canada analysed language statistics from the 1996 Census to determine which languages, other than English and French, are the most widely used among eligible voters.
French: Les institutions ont besoin d’encouragement et de soutien, et d’occasions d’apprendre les unes des autres comment élaborer des approches ouvertes et participatives permettant de concilier et de valoriser la multitude de différences qui existent parmi les groupes ethniques et les minorités visibles.
English: The CRTC should ensure that distributors' business practices do not, as a result, obstruct an appropriate access to broadcasting services that are not part of larger groups, and that help to meet public policy objectives by ensuring a diversity of voices and content.
French: Le CRTC devrait s'assurer que les pratiques d'affaires des distributeurs n'ont pas pour effet d'entraver un accès approprié aux services de radiodiffusion qui ne font pas partie de plus grands groupes, et qui aident à répondre à des objectifs de politiques publiques en assurant une diversité des voix et du contenu.
English: To ensure that the management and implementation of such plans and programmes are carried out in the most decentralised manner possible, in application of the principle of subsidiarity, since the local and regional authorities that operate directly in the mountain areas and are most familiar with their specific problems are in a position to mobilise local players to promote the widest range of social, economic and cultural activity.
French: De faire en sorte que la gestion et l'exécution de tels plans et programmes se fassent de la manière la plus décentralisée possible, en application du principe de subsidiarité, puisque les pouvoirs locaux et régionaux - qui opèrent directement sur la montagne et connaissent le mieux ses problèmes spécifiques - sont à même de mobiliser les agents locaux pour promouvoir l'animation sociale, économique et culturelle la plus large.
English: In regard to war crimes trials, the Special Rapporteur believes it would be useful for State judicial bodies in Croatia to consult with the ICTY on particular cases.
French: En ce qui concerne les procès pour crimes de guerre, le Rapporteur spécial estime qu'il serait opportun que les instances judiciaires croates engagent des consultations avec le Tribunal pénal international sur certaines affaires.
English: Fishery Officer, Fishery Guardian and Inspector authorities with respect to inspecting vehicles have been revised for both clarification and safety of officers and the public.
French: On permet ainsi aux agents des pêches d’utiliser des ordinateurs, d’examiner, de reproduire et d’imprimer des données dans le cadre des perquisitions et des inspections autorisées.
English: The concept of an international investment promotion entity to mobilize private sector investment in sustainable forest management deserves further consideration.
French: L'idée de créer une entité de promotion des investissements internationaux pour mobiliser les investissements du secteur privé dans la gestion durable des forêts mérite un complément d'examen.
English: Indeed, there were three real losers from the summit: the United Nations, the European Union and the climate.
French: Ce sommet a fait en effet trois grands perdants: les Nations unies, l'Union européenne et le climat.
English: • Criteria for application of subs.
French: • Critères d’application du par.
English: With very few exceptions, these activities have involved both governmental and non-governmental organizations, universities and grass-roots organizations.
French: À de rares exceptions près, ces activités ont fait intervenir des organisations gouvernementales et non gouvernementales, les milieux universitaires et des organisations communautaires.
English: Over the years, the Government of Iceland had placed special emphasis on UNU programmes in Iceland, which were an integral part of Iceland's development policy and its efforts to honour the commitments made at the Johannesburg Summit.
French: Au fil des ans, le Gouvernement islandais a accordé une importance particulière aux programmes de l'UNU en Islande, qui sont l'un des éléments de la politique islandaise de développement et s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par l'Islande pour honorer les engagements pris au Sommet de Johannesburg.
English: Identification of general themes or trends in other countries (but not yet strongly in Canada) • a growing unwillingness of governments to leave patient safety to their health care systems or to the institutions and providers who make up the health care system.
French: • Établissement des thèmes généraux ou des tendances dans les autres pays (mais pas encore marquées au Canada), de la part des gouvernements, à vouloir de moins en moins confier la sécurité des patients à leurs systèmes de santé ou aux établissements et aux prestataires de soins qui composent le système de soins de santé.
English: The gourmet restaurant is open daily from 06:00 pm. Furthermore, we dispose of a hotel bar.
French: Notre bar est également à votre disposition.Veuillez prendre note que la Villa Kristina est un établissement non-fumeur et que les animaux de compagnie n’y sont pas acceptés.
English: It has been circulating and causing disease among birds since 2003.
French: Depuis 2003, elle se propage et cause des cas de maladie chez les oiseaux.
English: Supplementary inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats — study amendments, with cover letter dated 062593" (Document ID 89930000184; Microfiche No.
French: Supplementary inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats — study amendments, with cover letter dated 062593 » (document ID 89-930000184; microfiche OTS0535017-1).