ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodating the movement needs of these predators helps to maintain natural predator / prey relationships. This lessens the chances of producing an environment where habituated or common prey species dominate the system (such as elk in the Banff townsite).
French: En répondant aux besoins en déplacement de ces prédateurs, nous contribuerons à maintenir un équilibre naturel entre les prédateurs et les proies, ce qui réduit les chances de créer un milieu au sein duquel les espèces communes ou adaptées en viennent à dominer l’écosystème (comme les wapitis que l’on trouve dans le lotissement urbain de Banff).
English: The oil and gas industry may need to accommodate the implementation of an independent marine observer programme.
French: L’industrie du pétrole et du gaz pourrait avoir à mettre en œuvre un programme d’observateurs en mer indépendants.
English: Canon EOS 1Ds Mark III photo gallery : When you are offered the opportunity to work with the latest digital equipment on a location you will probably never visit again; you do not have to think twice!
French: Objectif Canon EF-S 55-250mm : Ce zoom télé associe des performances puissantes et une haute qualité d’image. Doté d’une plage focale élevée, il est destiné aux photographes qui recherchent un objectif flexible pour la prise de vue télé.
English: The CBSA had not received case arguments from interested parties and therefore, the revised statistics had no impact on any party's submissions.
French: L'ASFC n'a reçu aucun mémoire des parties intéressées et, partant, les statistiques révisées n'ont eu aucune incidence sur l'exposé d'une partie quelconque.
English: Recognize the role of good stewardship and strong public and institutional support for nature reserves and surrounding landscapes.
French: Fonder la conception de chaque réserve naturelle sur une nette compréhension de son but et des habitats essentiels et autres éléments de l’habitat qui contribuent à la viabilité des cibles de conservation.
English: The session of UNECE defines the overall direction of work of the organization.
French: Les sessions de la Commission servent à définir l'orientation générale de ses travaux.
English: It need hardly be mentioned that such activity is in blatant violation of international laws and accepted norms of conduct.
French: Il va sans dire qu'une telle activité est une violation flagrante des lois internationales et des normes reconnues.
English: CALO has continued to help generate regional co-operation in the economic and environmental spheres.
French: Travaillant étroitement avec le BIDDH, le Bureau de liaison a maintenu des contacts avec la Commission électorale centrale, en essayant de l’aider à modifier la loi électorale pour satisfaire aux engagements et normes de l’OSCE. Le Bureau de liaison n’a cessé de contribuer à susciter une coopération régionale dans les domaines économique et environnemental.
English: Name Values Length Description Attrib.
French: Les paramètres non utilisés des éléments de l’en-tête sont représentés par un espace (ASCII ‘20’).
English: OIOS also requested the Department to provide any additional comments.
French: Le Bureau a en outre demandé au Département de présenter s'il le souhaitait des observations supplémentaires.
English: F ( Private bill) Donald McMillan An Act respecting the Bell Telephone Company of Canada.
French: F (Projet de loi privÃ©) Donald McMillan Acte concernant la Compagnie canadienne de TÃ©lÃ©phone Bell.
English: Protecting human rights is a universal matter, because tomorrow the Governments of some of those who have resisted the creation of the Council could be overthrown, and then, in a reversal of circumstances, those in government today could become the dissidents of tomorrow and would then be those benefiting from a strong, non-discriminatory Human Rights Council that provides safeguards for all.
French: La protection des droits de l'homme est une question universelle, car demain, certains gouvernements qui ont résisté à la création du Conseil pourraient être renversés, et alors, par un retournement de situation, les gouvernants d'aujourd'hui pourraient être les dissidents de demain, et ce seront eux qui bénéficieront d'un Conseil des droits de l'homme fort et non discriminatoire qui offre des garanties universelles.
English: The US is closely linked to the worlds most dynamic and new economies, which by nature tend to be export-driven, and which have positioned themselves to produce just the variety and quality of goods demanded.
French: Les États-Unis sont étroitement liés aux économies mondiales les plus dynamiques et les plus récentes, qui, par nature, tendent à être attirées par les exportations et se sont positionnées pour produire juste la gamme et la qualité de produits demandés.
English: That commitment to excellence is why we invested in making HealthConnect, our contact centre, the only outsource center in North America with this new equipment.
French: Notre engagement envers l’excellence explique notre investissement dans HealthConnect, notre centre de contact, le seul centre de gérance en Amérique du Nord doté de ce nouvel équipement.
English: Panels normally consist of three persons proposed by the Secretariat from a roster of qualified experts and agreed upon by the parties.
French: Les groupes spéciaux sont normalement composés de trois personnes proposées par le Secrétariat sur la base d'une liste d'experts qualifiés et acceptées par les parties.
English: If I do nothing else in the time available to me, I want to say a very sincere word of thanks and congratulations to the Luxembourg presidency.
French: À défaut d'autre chose dans le temps qui m'est imparti, j'aimerais exprimer mes sincères remerciements et mes félicitations à la présidence luxembourgeoise.
English: There was no medical advice but that of a horse doctor who pretended to be an apothecary."
French: Il n'a vu aucun médecin, si ce n'est un médecin pour chevaux qui a prétendu être pharmacien.
English: Marine Ornithology 29:7-10.
French: Post-breeding movements of a male Blackfooted Albatross Phoebastria nigripes.
English: Here are some key impacts of NRC-IRAP's role on SMEs generating wealth for Canada:
French: Voici quelques effets cruciaux que le rôle du PARI-CNRC a exercés sur les PME qui produisent de la richesse pour le Canada :
English: That ended Mr. Gelsinger's oral evidence.
French: Ainsi s'est terminé le témoignage de vive voix de M. Gelsinger.
English: The gas is normally present in outside air in a range from 330-350 parts per million (ppm).
French: Le gestionnaire de l’édifice ou le préposé à l’entretien devrait être une bonne source d’informations et de conseils.
English: Chlorine test papers may be used for this purpose.
French: Solution désinfectante telle que le chlore 10.
English: It is not possible to quantify the Program's effect on export sales because there are too many contributing factors.
French: Il n'est pas possible de quantifier les effets du PCA sur les ventes à l'exportation en raison du trop grand nombre de facteurs en jeu.
English: The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs.
French: L'introduction de l'euro n'a qu' une influence limitée sur les frais de transfert.
English: Energy Yield of the Various Generation Options (after Gagnon et al., 2002) Option Energy generated/energy invested Hydro (with reservoir) 205 Hydro (run of river) 207 Bituminous coal 11 Heavy oil 21 Nuclear 16 Natural gas 14 Biomass (planted) 5 Biomass (forest residues) 27 Wind 39 Solar 9 At the present time, no alternative solution has an energy yield able to can compete with the two hydroelectric options. b) Acid precipitation Acid precipitation is caused by the release into the atmosphere of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
French: Rendement énergétique des options de production d'électricité (adapté de Gagnon et coll., 2002) Option Énergie produite / énergie investie Hydraulique (avec réservoir) 205 Hydraulique (au fil de l'eau) 207 Charbon bitumineux 11 Mazout lourd 21 Nucléaire 16 Gaz naturel 14 Biomasse (plantation) 5 Biomasse (déchets orestiers) 27 Éolien 39 Solaire 9 Aucune solution alternative ne possède actuellement un rendement énergétique lui permettant de rivaliser avec les deux types de développement hydroélectrique. b) Les précipitations acides Les précipitations acides sont causées par le dégagement dans l'atmosphère du dioxyde de soufre (SO2) et des oxydes d'azote (NOx).
English: The Palestinian economy was now in a state of collapse and was totally dependent on external assistance.
French: L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.
English: As is evident, the language of the Charter is intentionally broad, and the interpretation of that language must be pursued in light of the purpose of the right or freedom in question, the purpose of other associated Charter rights, and the purpose of the Charter itself (see Sullivan at 43).
French: Comme on peut le voir, le législateur y a délibérément employé des termes généraux et leur interprétation doit se faire à la lumière du but qui sous-tend le droit ou la liberté en question, du but qui sous-tend les droits connexes prévus dans la Charte et du but de la Charte elle-même (voir Sullivan, p.
English: The department warned him that the company would not pay his claim without the form, and the man complained to the Commissioner.
French: Les autres affaires faisant I’objet d’une revision en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels sont d&rites dans le Bulletin semestriel du Conseil du Tresor.
English: AERender 1.0 - Droplet for quickly starting renders in Adobe After...
French: Murder, She Wrote 1.0M - Murder mystery hidden object puzzle game....
English: In view of the inadequate number of labour inspectors, measures were taken in 1998 to strengthen monitoring, particularly in the form of unexpected checks.
French: L'effectif des inspecteurs du travail étant insuffisant, des mesures ont été prises depuis 1998 pour renforcer le contrôle et particulièrement le contrôle inopiné.
English: Photo system II (PSII) electron transport correlated primarily with the developmental state of the plants and less with the ambient temperature.
French: Le transfert des électrons du photosystème II (PSII) est d'abord en corrélation avec le stade de développement des plantes, et à un moindre degré avec la température ambiante.
English: • CFS to hold a series of Science Policy Workshops to improve the integration of science and policy in order to assure sound management decision-making processes.
French: • Le SCF tiendra une série d'ateliers sur les politiques en matière de sciences afin d'améliorer l'intégration des sciences et des politiques dans le but d'assurer la saine gestion des processus décisionnels.
English: The first of five Central Asia briefings from the Global Programme against Money Laundering Central Asia Study Project, this report examines trends in money laundering and related crimes in Kazakhstan, and analyses national and regional responses, including the current legislation.
French: Premier des cinq rapports sur l'Asie Centrale du Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent, ce rapport examine les évolutions en matière de blanchiment des capitaux et des crimes s'y rapportant, au Kazakhstan, et analyse les réponses nationales et régionales, y compris la législation applicable.
English: Published in the Official Journal No. 232, of 6 December 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 232 du 6 décembre 1996.
English: Out of concern about developments relating to General Motors, the Commission called a political meeting of all the Member States back in January this year in order to provide transparency and to guarantee compliance with European legislation.
French: Eu égard aux évolutions concernant General Motors, la Commission a convoqué une réunion de tous les États membres en janvier dernier afin d'assurer la transparence et de garantir la conformité avec la législation européenne.
English: Contact Information Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100 Ottawa, ON K1G 5L1 Telephone: (613) 738-3800 ext.
French: Personne- ressource Conseil canadien d'agrément des services de santé 1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Téléphone : (613) 738-3800, poste 236
English: Although weapons of mass destruction are the most threatening of weapons to our societies, in circumstances of civil war and armed conflicts small arms and light weapons have proved to be equally deadly and brutal.
French: Même si les armes de destruction massive sont les armes les plus menaçantes pour nos sociétés, en cas de guerre civile et de conflit armé, les armes légères et de petit calibre se sont avérées tout aussi meurtrières et brutales.
English: Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran) resumed the Chair.
French: M. Khorram (République islamique d'Iran) reprend la présidence.
English: The plans for institutional renewal and the necessary corrective measures follow those established by Robert Marleau, the Interim Commissioner, who took over the Office in June.
French: Les plans pour le renouvellement institutionnel et les mesures correctives nécessaires complètent ceux qui avaient été établis par Robert Marleau, le commissaire par intérim à partir de la fin de juin.
English: These principles reflect Health Canada's current risk management decision-making philosophy and will be considered and applied as the EAR are developed.
French: Ces principes reflètent la philosophie actuelle de Santé Canada en matière de gestion des risques et seront pris en compte et appliqués dans la conception du REE.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Scope Evaluation Scope < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Portée de l'évaluation Portée de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: We should be able to reach agreement on this minimal programme.
French: On devrait pouvoir s'entendre sur ce programme minimum.
English: Return for rights or things" on page 16.
French: Vous devez alors les inclure dans la déclaration finale.
English: Thus one could surpass gender-biased epistemological assumptions of science and build a "re-constructive" perspective allowing for basic research to encompass a gender perspective, to include the use of a diversity of research subjects, and to ask different and new research questions.
French: Ainsi, on pourrait surmonter les présomptions épistémologiques basées sur des approches biaisées en regard de la dimension du genre et créer une perspective renouvelée, permettant à la recherche fondamentale d'intégrer la dimension du genre, d'inclure un éventail diversifié de sujets de recherche et de poser des questions de recherche nouvelles et différentes.
English: The majority of the publications are produced in Arabic, a few are also in English and French.
French: La plupart des publications paraissent en arabe et un certain nombre également en anglais et en français.
English: It is governed by the Socialist Party of Catalonia. Its own language is Catalan, with Spanish as co-official language.
French: D'un autre côté, ça permettrait la divulgation de "bonnes practices" et son échange à l'échelle transnational et dans les sphères de relations de chaque membre individuel du réseau -par exemple, dans des mouvements municipalistes où ils prennent part.
English: In accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee, at its 624th meeting, on 24 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Alice Caponiti (United States).
French: Donnant suite aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 624e séance, le 24 février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par Alice Caponiti (États-Unis).
English: (in thousands of dollars)
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 16 134 095 $ (16 591 246 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-06) les cotisations des employés.
English: The 2007 slowdown is expected to be most prominent in the U.S., but to moderate over the course of the year as the drag produced by the housing sector eases off.
French: En 2007, le ralentissement devrait être plus marqué aux États- Unis, mais il devrait aller en s'atténuant au cours de l'année, alors que l'impact négatif du secteur du logement perdra de son intensité.
English: If we're to make real progress managing drug expenditures, improvements will have to be made in these areas and I welcome suggestions of the Canadian Medical Association as to how we might do that.
French: Pour faire de véritables progrès dans la gestion des dépenses, ce sont des aspects qu'il nous faudra améliorer. Je suis tout à fait réceptif aux suggestions de l'Association médicale canadienne sur la façon d'y parvenir.
English: Cities in eight of the ten provinces reported compliance increases, and at least half of the core cities visited in every province except PEI and Manitoba did so.
French: Les villes dans huit des 10 provinces ont rapporté des augmentations de la conformité et au moins la moitié des villes principales visitées dans chacune des provinces, sauf l'ÎPE et le Manitoba, ont aussi connu une hausse.
English: There was a sufficient number of them, which resulted in enough colleagues rejecting the oral amendment.
French: Ils étaient assez nombreux, ce qui a entraîné qu'un nombre suffisant de députés ont refusé l'amendement oral.
English: The proposed organization of work for the eighth session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: La proposition d'organisation des travaux de la huitième session de la Commission du développement durable a été établie sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court recognizes that “the intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que « l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée » est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: This program area includes family country treatment, community-based after care, and family and cultural renewal in both Davis Inlet/Natuashish and Sheshatshiu; clinical treatment to high-risk children and youth identified during the November 2000 crisis; and a safe house for Aboriginal residents of Labrador that has the capacity to provide detoxification services as required. 
French: Ce secteur de programme comprend les traitement en région axés sur la famille, la post-cure dans la collectivité, ainsi que le rétablissement des liens familiaux et culturels à Davis Inlet – Natuashish et Sheshatshiu, le traitement clinique des enfants et des jeunes à risque élevé qui ont été identifiés pendant la crise de novembre 2000, et une maison d'hébergement en mesure d'offrir, au besoin, des services de désintoxication à l'intention des résidents autochtones du Labrador.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
French: Mesures du Résultats prévus par le Ministère rendement de la pour 2008-2009 SDD actuelle surveillance aux zones antipollution dans habituellement non contrôlées, chaque région, comme l’Arctique. par mois et par année.
English: This requires deliberate and sustained action at the level of individual organizations, as well system-wide.
French: Cela exige une action délibérée et suivie au niveau des différentes organisations et à l'échelle du système.
English: Top of page Appendix E - Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5008 slip and the T5008 Summary.
French: Haut de la page Annexe E - Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes lorsque vous indiquez la province ou le territoire sur le feuillet T5008 et le formulaire T5008 Sommaire.
English: It is also important to facilitate volunteer activities in civil society institutionally.
French: Il importe aussi, au niveau institutionnel, de faciliter les activités bénévoles dans la société civile.
English: Nutrient deficiencies for specific vitamins and minerals demonstrated by agreed clinical symptoms or other biomarkers are very few, if any, in the European Community today.
French: Les carences en éléments nutritifs en ce qui concerne des vitamines et substances minérales spécifiques, démontrées par des symptômes cliniques reconnus ou d'autres bio-marqueurs, sont extrêmement peu nombreuses, voire inexistantes, à l'heure actuelle dans la Communauté européenne.
English: Within the group, only Japan and Malta registered negative growth for the year.
French: Une nouvelle détérioration de la situation financière du secteur bancaire et des entreprises est dans le domaine du possible.
English: However, at the smallest amounts of infectivity, the dose-response curve becomes non-linear so that at the end point before the infectivity runs out there is a very wide spread of infectivity and very long incubation period.
French: Cependant, aux taux les plus bas d’infectiosité, la courbe dose-réponse devient non linéaire, de sorte qu’au bout, juste avant qu’elle ne disparaisse, l’infectiosité est très étendue et sa période d’incubation, très longue.
English: The KT strategies should be ethical ones.
French: Il faut privilégier le recours à des stratégies d'AC éthiques.
English: There was a significant association between the number of siblings and positive serology results in both countries of high and low endemicity (Chi-square, p < 0.001).
French: On a recueilli des données sur l’âge, le sexe et le lieu de naissance des sujets, la durée de leurs séjours ou voyages antérieurs dans les pays en voie de développement, leurs antécédents d’hépatite A ou d’exposition à cette maladie et leur nombre de frères et soeurs.
English: See Annex 2 for a summary of the state of the work on this subject.
French: Voir, Ã ce sujet, l'annexe 2 qui prÃ©sente un sommaire de l'Ã©tat des travaux en la matiÃ¨re.
English: Trade Facilitation and Heightened Security
French: V. Facilitation du commerce et renforcement de la sécurité
English: And I wish to tell the Commissioner that I do not agree with many of the statements made in my colleagues' resolutions, particularly those suggesting that the Commission has failed to report.
French: Et je tiens à dire à madame le commissaire que je ne partage pas nombre des affirmations des résolutions des collègues, surtout celles qui mentionnent l'absence d'information de la part de la Commission.
English: Chairman: Mr. I. Valkar (Hungary)
French: Président: M. I. Valkar (Hongrie)