ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, those with some post-secondary education or a university degree were less likely to have perceived illicit drug abuse as a serious problem in their province (90.6% and 87.7%, respectively) than those with less than high school education (92.7%).
French: La gravité perçue de la consommation de drogues illicites est plus importante chez les répondants qui ont poursuivi quelques études post-secondaires ou qui ont terminé leurs études universitaires (90,6 % et 87,7 %, respectivement) que chez les répondants n'ayant pas terminé leurs études secondaires (92,7 %).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Full mouths and stuffed butts" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: The underlying principle of social assistance reform is the full recognition of the inherent Aboriginal right of self-government.
French: Le principe qui sous-tend la réforme de l’aide sociale se fonde sur la pleine reconnaissance du droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: Overall, our employees have a high-level of satisfaction; nevertheless, we continue to strive to improve in this area.
French: Globalement, nos employés sont très satisfaits. Nous continuons néanmoins à nous efforcer de progresser dans ce domaine.
English: • the adoption of EU common positions on drug policy issues in international fora;
French: • L’adoption de positions communes sur les positions à adopter dans les forum internationaux traitant de questions liées à la drogue;
English: The Contributions Program will focus on awareness and promotion of good privacy practices as a key component of responsible commercial practices.
French: Le Programme de contributions mettra l'accent sur la connaissance et la promotion de bonnes pratiques relatives à la protection de la vie privée comme élément clé de pratiques commerciales responsables.
English: The Prime Contractor's ability to contribute will be leveraged by confirming its role on the project management team, and by establishing appropriate regular executive review (metrics-based wherever possible) of both the project and the supplier performance by TBS and Prime Contractor executives.
French: La capacité du principal entrepreneur à sera mise à profit en confirmant son rôle au sein de l'équipe de gestion du projet. Un examen périodique approprié sera effectué par la direction et fondé sur des paramètres, dans la mesure du possible.
English: 86To request this paper, please contact info@cbac-cccb.ca. 87www.iisd.org 88An example application is G. Zhi Fu et al., "Life Cycle Assessment of Bio-ethanol Derived from Cellulose" Int.
French: 86Pour recevoir ce document, veuillez contacter info@cbac-cccb.ca. 87www.iisd.org 88Un exemple d’application : G. Zhi Fu et al., « Life Cycle Assessment of Bio-ethanol Derived from Cellulose », Int.
English: In some cases the Project Management Office maintains a risk register that is associated with the execution of the project itself.
French: Dans certains cas, le bureau de gestion de projet tient un registre des risques pour l’exécution du projet lui-même.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 126)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: List of Member States that responded to the survey
French: Liste des États Membres ayant répondu à l'enquête
English: Building 58, located at the former CFB Downsview military base, in Toronto, used to house mechanics and vehicles in need of repair.
French: Le bâtiment 58, situé à l’ancienne BFC Downsview, à Toronto, abritait autrefois des mécaniciens et des véhicules nécessitant des réparations.
English: NEW YORK, 20 SEPTEMBER 2006
French: New York, le 20 septembre 2006
English: He then explained that Conference of the Parties, at its fourth meeting, had launched the implementation phase of the Assistance Programme, and by doing so had expressed its commitment to supporting the EECCA and SEE countries in enhancing their efforts to further strengthen implementation of the Convention.
French: Il a ensuite expliqué que, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties avait lancé la phase d'exécution du programme d'aide, exprimant ainsi son engagement à soutenir les pays de l'EOCAC et de l'ESE dans les efforts qu'ils déployaient pour renforcer encore l'application de la Convention.
English: "3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: For over 40 years the team has been teaching the general public about preventative SAR using flip charts, handouts and overheads.
French: Ses moyens d'enseignement se composent principalement du tableaupapier, de feuilles à distribuer et de transparents à rétroprojecteur, du moins jusqu'ici.
English: • Improved, or less costly, compression technologies ATR
French: • Technologies de compression améliorées ou moins coûteuses Reformage adiabatique
English: 5 for fetal toxicity without maternal toxicity.
French: 5 pour une toxicité foetale non associée à une toxicité maternelle.
English: Beginning in 1989, the legal and judicial systems were significantly altered to fit the party's version of political Islam.
French: À partir de 1989, les systèmes juridique et judiciaire sont considérablement modifiés pour cadrer avec la version de l'islam politique propre au parti.
English: On the assumption that the UN Sub-Committee of Experts would take some decisions, the Chairman thought it important that delegates should play an active part in the UN Sub-Committee of Experts decision-making process so that a result could be obtained within the UN itself which could then be taken up without any problems in RID/ADR.
French: Le Président, partant de l'idée que le Sous-comité d'experts de l'ONU prendra des décisions, a estimé important que les délégués agissent activement dans le processus de décision au Sous-comité d'experts de l'ONU, afin qu'un résultat puisse être obtenu à l'ONU déjà et qui puisse être repris sans problème dans le RID/ADR.
English: Become part of our learning community You may be surprised to learn that the case described above draws heavily from the experiences of real public servants like yourself.
French: S’intégrer à la communauté de l’apprentissage Vous serez peut-être étonné d'apprendre que le cas décrit ci-dessus s'inspire en grande partie de l'expérience réelle d'employés, comme vous-même, de la fonction publique.
English: Nor do we support the politicization of the civil servant hiring process in municipalities or the existence of parallel municipal structures, which violate the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous n'appuyons pas non plus la politisation du processus de recrutement des fonctionnaires dans les municipalités ni l'existence de structures locales parallèles, qui violent les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Greater involvement of women in public life needs to be regularly monitored using up-to-date statistics. This would also clearly demonstrate that not only have we reached targets but that we have also regressed in certain areas.
French: L'amélioration de la participation des femmes à la vie publique doit être régulièrement mesurée au moyen de statistiques qui mettraient en évidence les progrès accomplis mais aussi les régressions en la matière.
English: Qureshi, who had been working on a documentary on the Taliban insurrection for Britain's Channel 4 television, was kidnapped along with two former Pakistani military intelligence officers on 25 March 2010 in the North Waziristan tribal area.
French: La station a néanmoins pu reprendre ses programmes, mais sous haute tension. La répression envers Radio Uno, située à San Pedro Sula (Nord), n'a cessé de s'intensifier au cours des derniers mois.
English: This is an important issue, which is linked to subparagraphs (b) and (c) of article 78: the reservation produces effects only as from the date on which the communication relating thereto is received by the States and organizations for which it is intended, and not as from the date of its formulation.
French: Il s'agit là d'un problème important, qui est lié aux alinéas b et c de l'article 78: la réserve ne produit d'effets qu'à compter de la date de la réception de sa communication par les États et organisations auxquels elle est destinée, et non de la date de sa formulation.
English: Inflation, Government monopolization of the food sector and the impact of the land redistribution scheme are likely to mean that the food situation will not stabilize any time soon in Zimbabwe.
French: L'inflation, la monopolisation du secteur alimentaire par le Gouvernement et l'impact du plan de redistribution des terres semblent indiquer que la situation alimentaire ne se stabilisera pas de si tôt au Zimbabwe.
English: The mission confirmed the achievements made in recent years that have improved the image and visibility of UNHCR in Ghana.
French: Les inspecteurs ont confirmé que les succès de ces dernières années avaient amélioré l'image et la visibilité du HCR dans le pays.
English: Lolium multiﬂorum Lam.
French: Lobelia richardii Lobelia siphilitica L. Lobelia x gerardii Lolium multiﬂorum Lam.
English: Canadian Insurance, 2001 Annual Statistical Review.
French: Canadian Insurance, examen statistique annuel, 2001
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1828 (2008), by which it extended the mandate until 31 July 2009.
French: Le Conseil l'a ensuite prorogé dans sa résolution 1828 (2008), dans laquelle il a décidé que l'Opération poursuivrait ses activités jusqu'au 31 juillet 2009.
English: She was presented with a new job description and placed in a stressful work environment.
French: Elle a reçu une nouvelle description de tâches et a été placée dans un milieu de travail stressant.
English: Applied against the licensee.
French: L’infraction vise le titulaire de licence.
English: 10 Amounts not subject to CPP contributions ......................
French: 7 Centre de technologie d’Ottawa (adresse) ...........................
English: The Group decided to send the Secretariat information on regulatory responses foreseen in their states and for the Secretariat to take inspiration from the current European Commission study on the impact on co-regulation models in order to compile the findings for discussion at the third meeting of the Group in December 2005.
French: Le Groupe décide de transmettre au Secrétariat toute information relative au mode réglementaire choisi dans leurs Etats, à charge pour le Secrétariat, en s’inspirant de l’étude actuellement menée par la Commission Européenne sur l’impact des modèles de corégulation, de compiler les résultats des recherches afin de pouvoir en discuter lors de la trosième réunion du Groupe en décembre 2005.
English: Although it contains reasonable provisions aimed at preventing the establishment of tribal, regional or family parties, it also includes requirements that would be difficult to meet and that are aimed at eliminating possible opponents (founders must have lived for the whole of the previous year in the country, they must produce physical and mental health certificates, they have to accept political proposals made by the current Government and they have to put down a deposit of US$ 10,000) so that the operation of political parties is ultimately subject to the approval of the Ministry of Justice, which authorizes them and suspends them if there is a risk of a breach of the peace (arts.
French: Certes, elle prévoit des dispositions raisonnables tendant à éviter les partis tribaux, régionaux ou familiaux mais elle impose des conditions difficiles à remplir, qui visent à éliminer les adversaires éventuels (les fondateurs des partis doivent avoir résidé dans le pays pendant l'intégralité de l'année précédente; ils doivent présenter des certificats de bonne santé physique et mentale, adhérer aux thèses politiques de l'actuel Gouvernement, faire un dépôt de 10 000 dollars des États-Unis) et en définitive le fonctionnement des partis dépend de l'approbation du Ministère de la justice qui peut les autoriser ou les interdire s'il y a des risques de trouble de l'ordre public (art. 15 et 40).
English: A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Un délai de paiement n’est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
English: The IOC manages broadcast partnerships, the TOP worldwide sponsorship programme and the IOC official supplier and licensing programme.
French: Le CIO gère les partenariats de diffusion, le programme de parrainage mondial (programme TOP) ainsi que ses programmes de fournisseurs et de concession de licences.
English: Lloyd Jones, D., “Article 6 ECHR and Immunities Arising in Public International Law”, ICLQ, vol. 52 (2003), pp. 463-472.
French: Lloyd Jones, D., “Article 6 ECHR and Immunities Arising in Public International Law”, ICLQ, vol.  52 (2003), pp.  Mallory, J.
English: Defence and Security Ministers of the three countries met in Monrovia from 25 to 28 September and agreed to cooperate in curbing armed dissidents in the subregion and to deploy security units along their borders.
French: Les Ministres de la défense et de la sécurité des trois pays se sont rencontrés à Monrovia du 25 au 28 septembre et ont décidé de s'efforcer ensemble de contrôler les dissidents armés de la sous-région et de mettre en place des unités de sécurité le long des frontières.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 3767, a description of the site and plans of the existing Smoky Falls Hydroelectric Generating Station in the Mattagami River, located in Harmon Township, 75 km north of Kapuskasing, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 3767, une description de l'emplacement et les plans de la centrale hydroélectrique actuelle de Smoky Falls dans la rivière Mattagami, dans le canton de Harmon, à 75 km au nord de Kapuskasing, province d'Ontario.
English: We agreed on a number of important issues.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur une série de questions importantes.
English: Distinction between the words "Band", "Registry Group" and "Reserve" A band* refers to a body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for purposes of the Indian Act.
French: Distinction entre les mots "Bande", "Groupe d'Enregistrement" et "Réserve" Une bande* est un groupe d’Indiens selon le cas à l'usage et au profit communs desquels des terres appartenant à Sa Majesté ont été mises de côté ou à l'usage et au profit communs desquels, Sa Majesté détient des sommes d'argent ou que le gouverneur en conseil déclaré être une bande pour l'application de la Loi sur les Indiens.
English: Despite all the differences of opinion that we have, Mrs Győri, on this matter we will hopefully achieve a major success together.
French: Malgré les nombreuses opinions divergentes sur ce sujet, Madame Győri, nous espérons sincèrement trouver une solution.
English: Of the total volume of Crown timber entering sawmills reported by the province, what portion does the province claim was sold in arm’s length transactions by tenured timber sawmills to sawmills that do not have a tenure and, therefore, requires an analysis to determine if the purchaser received a subsidy benefit?42 55.
French: Sur le volume total de bois provenant de terres domaniales destiné à des scieries qui a été déclaré par la province, quelle est, selon la province, la proportion des ventes qui ont été réalisées dans des conditions de pleine concurrence par des scieries titulaires d'une concession à des scieries n'ayant pas de concession et qui doivent par conséquent faire l'objet d'une analyse pour déterminer si l'acquéreur a bénéficié de l'avantage conféré par la subvention?42 55.
English: So when we have faith, and we know that Allah also is Al-Mumin, then we do not care who amongst mankind rejects Islam.
French: Al-Aziz est Celui qui a izza. « Quiconque veut la puissance (qu’il la cherche auprès d’Allah) car la puissance toute entière est à Allah.
English: Addendum 5 is the report of the Special Rapporteur on the situation of the indigenous communities that are affected by the construction of a hydroelectric project on the Changuinola River, Panama, and observations of the Government of Panama in response.
French: L'additif 5 est le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des communautés autochtones touchées par la construction d'un ouvrage hydroélectrique sur la Changuinola (Panama), avec les réponses du Gouvernement panaméen.
English: In The Liberal Idea of Canada (1977), James and Robert Laxer assert that King achieved this by adopting three fundamental principles - developing closer trade relations with the United States, playing a more active part in the mediation of disputes involving labour and management, and improving relations between English and French Canadians.
French: Dans The Liberal Idea of Canada (1977), James et Robert Laxer affirment que King y est parvenu en adoptant trois principes fondamentaux - resserrer les liens commerciaux avec les États-Unis, jouer un rôle plus actif dans la médiation des différends mettant en jeu syndicats et patronat, et améliorer les relations entre les Canadiens anglais et les Canadiens français.
English: Because of its position atop the western groundwater basin, the wall would have a severe impact on water access, use and allocation.
French: Du fait qu'il était situé au-dessus du bassin hydrogéologique occidental, le mur avait des conséquences majeures sur l'accès à l'eau, son utilisation et sa répartition.
English: Lecturer on International Criminal Law Studies, at the Fletcher School of Law and Diplomacy (Boston); Duquesne University (Pittsburgh); Pennsylvania State University; Center for Inter-American Relations (Washington, D.C.); Instituto Getulio Vargas (Rio de Janeiro); and the Bar Associations of Lima, Piura, Lambayeque, Huaraz, Arequipa and Tacna in Peru.
French: Maître de conférences sur des questions de droit pénal international à la Fletcher School of Law and Diplomacy (Boston), à Duquesne University (Pittsburgh), à la Pennsylvania State University, au Centre pour les relations interaméricaines (Washington), à l'Institut Getulio Vargas (Rio de Janeiro) et aux Associations du barreau de Lima, Piura, Lambayeque, Huaraz, Arequipa y Tacna au Pérou.
English: Bizimungu was also the first to be detained among nine principal genocide suspects named by the Government of the United States in its Rewards for Justice Program, which is supporting the Tribunal's efforts to apprehend high-ranking fugitives from justice.
French: Il était également le premier des neuf principales personnalités soupçonnées de génocide nommées par le Gouvernement des États-Unis dans leur programme « Récompenses pour la justice », qui appuie les efforts menés par le Tribunal pour appréhender les fugitifs de haut rang, à être détenu.
English: These statements are based on the current estimates and assumptions of the management of Theravance as of the date of this press release and the conference call and are subject to risks, uncertainties, changes in circumstances, assumptions and other factors that may cause the actual results of Theravance to be materially different from those reflected in its forward-looking statements.
French: Ces déclarations sont fondées sur les estimations et les hypothèses actuelles de la direction de Theravance à la date de publication du présent communiqué de presse et de la conférence téléphonique, et sont assujetties à des risques, à des incertitudes, à des changements de circonstances, à des hypothèses et à d’autres facteurs en raison desquels les résultats réels de Theravance pourraient présenter un écart important avec les résultats mentionnés dans ses énoncés prospectifs.
English: Indeed, the necessary conditions must be created for a resumption of peace talks.
French: Il faut en effet réunir les conditions nécessaires à la reprise des négociations de paix.
English: Over the previous four years, the flawed economic policies of such Powers had contributed to the worldwide increase in nominal oil and food prices.
French: Au cours des quatre années écoulées, les politiques économiques malavisées de ces puissances ont contribué à l'augmentation mondiale des prix du pétrole et des produits alimentaires.
English: Sweden will continue to support measures the particular aim of which is to encourage men to take responsibility for gender equality.
French: Elle continuera d'appuyer les mesures qui visent plus particulièrement à inviter les hommes à assume la responsabilité de l'égalité des sexes.
English: Over 40,000 GTMs per route mile 15,000 - 40,000 GTMs per route mile Less than 15,000 GTMs per route mile
French: Plus de 40 000 TMB par mille de parcours 15 000 - 40 000 TMB par mille de parcours Moins de 15 000 TMB par mille de parcours
English: (c) In view of the increasingly complex methods employed by drug trafficking groups, a focus needs to be placed on the launching of intelligence-led investigations in order to identify, arrest and prosecute high-value targets.
French: c) Étant donné que les méthodes employées par les groupes de trafiquants de drogues sont de plus en plus complexes, il est nécessaire de privilégier le lancement d'enquêtes fondées sur le renseignement pour identifier, arrêter et poursuivre des cibles importantes.
English: • development and implementation of the Management Accountability Framework as the basis of a comprehensive regime of management accountability.
French: • élaborer et mettre en oeuvre le Cadre de responsabilisation de gestion à titre de fondement d'un régime complet de gestion de la reddition de comptes.
English: Specifies an active DB2 client connection.
French: Spécifie une connexion client DB2 active.
English: Other main fora for international co-operation in youth issues are for example International Coordination Meeting of Youth Organizations (ICMYO), European Youth Forum (YFJ), Council of Europe (CoE) and the European Union Commission youth activities.
French: Parmi les autres principaux instruments de coopération internationale pour les jeunes, on peut citer à titre d'exemple la Réunion internationale de coordination des organisations de jeunes, le Forum européen des jeunes, le Conseil de l'Europe et les activités pour la jeunesse de la Commission européenne.
English: The Falkland Islands had already been decolonized, for they had already achieved the level of independence they desired and enjoyed a relationship with the United Kingdom based on partnership, prosperity, consultation and dialogue; they were, in fact, an internally self-governing and largely self-sufficient British overseas territory.
French: Les Îles Falkland ont déjà été décolonisées car elles avaient déjà atteint le niveau d'indépendance qu'elles souhaitaient et avaient avec le Royaume-Uni une relation reposant sur le partenariat, la prospérité, la consultation et le dialogue; en fait, elles constituaient un territoire d'outremer britannique jouissant d'une autonomie interne et se suffisant largement à lui-même.
English: Departmental Summary of Expenditures by Standard Object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 9.
French: Projets d’immobilisation contrôlés par secteur d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Autre renseignements financiers Tableau 8.