ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organisations were also represented: Alliance to Save Energy (ASE) and International Institute for Energy Conservation (IIEC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Alliance to Save Energy (ASE) et International Institute for Energy Conservation (IIEC).
English: We note that the calculation of the margin of dumping is a process which starts with the determination of the normal value, and it continues with the establishment of the export price.
French: 7.214 Dans notre examen de cette question, nous ne perdons pas de vue les constatations de l'Organe d'appel au sujet de la question de savoir si l'article 2.4.2 prévoit ou non que le calcul de la marge de dumping, tel qu'il est envisagé à l'article 2.4.2, peut être divisé en deux étapes distinctes357 , ainsi que les communications des parties sur cette question.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information concernant le Pacte (art.
English: • What new elements might be included in order to address this agenda?
French: • Quels nouveaux éléments devrait-on lui inclure afin de répondre à cet agenda ?
English: Les Batinses Sunday, April 29, 2007 2 p.m. Theatre – Canadian Museum of Civilization Admission $18 Tickets available the Museum's Box Office and the National Arts Centre's Box Office (In partnership with the National Arts Centre's Quebec Scene)
French: Les Batinses Le dimanche 29 avril 2007 14 h Théâtre – Musée canadien des civilisations Coût : 18 $ Billets en vente à la Billetterie du Musée et à la Billetterie du Centre national des Arts (En partenariat avec la Scène Québec du Centre national des Arts)
English: Take concerted national and international action as a matter of urgency to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and paedophilia, and to combat existing markets.
French: Prendre d'urgence des mesures concertées aux niveaux national et international pour mettre fin à la vente d'enfants et de leurs organes, aux sévices sexuels dirigés contre des enfants et à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, y compris à la pornographie exploitant des enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédophilie, et lutter contre les marchés existants.
English: Ethics is concerned, in a fundamental way, with social living. Hence, in so far as there is some survival advantage to social adjustment and social cooperation, genetic factors, as some socio-biologists and ethologists** have argued, will come into play.
French: * Ainsi, dans une discussion sur les aspects moraux du bombardement atomique de Hiroshima et Nagasaki, un positiviste dirait probablement que la bombe a sauvé la vie de nombreux Américains et a donc servi les intérêts de la société américaine.
English: At the beginning of that war, those who could not cope with the mental strain of combat in the British and Canadian armies were categorized as suffering from hysteria, a disease believed to be caused by a lack of will power, laziness or moral depravity.
French: Au début de cette guerre, on jugeait que ceux qui ne pouvaient faire face à la tension mentale du combat dans les armées britanniques et canadiennes souffraient d’hystérie, une maladie que l’on croyait causée par le manque de volonté, la paresse ou la perversion morale18.
English: All of us in this House are watching with concern how the revision of the Cotonou Agreement and the negotiations on the tenth European Development Fund are progressing.
French: Nous tous, au sein de cette Assemblée, observons avec préoccupation la manière dont l’accord de Cotonou révisé et les négociations sur le dixième Fonds européen de développement progressent.
English: Chapter III proposed a framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent.  Three considerations were borne in mind, namely that such discrimination was contrary to international human rights law; that in many parts of the world it was deeply rooted in tradition; and that, because its victims were often disadvantaged and excluded from power, the cooperation of the international community was essential to combat such discrimination.
French: Dans la troisième partie, les auteurs établissent le cadre de ce qui pourrait être un ensemble de principes et directives tendant à éliminer la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en partant des trois considérations ci-après: cette forme de discrimination est contraire au droit international relatif aux droits de l'homme; dans de nombreuses régions du monde, elle est profondément enracinée dans les traditions; enfin, comme les groupes victimes de ces discriminations sont souvent des minorités marginalisées et dépourvues de pouvoir, la coopération de la communauté internationale est essentielle pour combattre cette forme de discrimination.
English: Increasing responsibility and accountability at the level of the Commission as a whole by the signing-off of the accounts by the Accounting Officer and by improved quality of financial information.
French: Increasing responsibility and accountability at the level of the Commission as a whole by the signing-off of the accounts by the Accounting Officer and by improved quality of financial
English: The existence of the MONITOR system, based on standardized indicators allow for the exchange of experiences between countries having similar problems.
French: Le système MONITOR permet aux pays qui rencontrent des problèmes analogues d'échanger des données d'expérience, sur la base d'indicateurs normalisés.
English: There would then be no need to translate twenty or thirty pages, rather only the conclusions.
French: Il ne serait alors pas nécessaire de traduire vingt à trente pages mais uniquement les conclusions.
English: This perception on the part of the adult population confronts Costa Rica with two major challenges.
French: Ces perceptions de la population adulte lancent deux importants défis au pays.
English: Volume II is to be published soon.
French: Le volume II doit être publié sous peu.
English: While the Committee’s work in the present exercise had become complex, that was merely a reflection of the real world.
French: Il est vrai que les travaux du comité dans ce domaine sont devenus complexes, mais cela ne fait que refléter la réalité des temps.
English: This information will be available to the legal monitoring bodies.
French: Tous ces renseignements sont accessibles aux instances légales de contrôle.
English: (Please refer to presentation slides) Ms. Corkum delivered a presentation on CIHR’s knowledge translation activities, challenges, partnerships and strategies for improving the uptake and dissemination of research results.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Mme Corkum effectue une présentation sur les activités, les défis, les partenariats et les stratégies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en matière d’application des connaissances pour améliorer l’assimilation et la diffusion des résultats de la recherche.
English: • Simulating Changes to SBLA Parameters
French: • Simulation des changements apportés aux paramètres de la LPPE
English: The Applicant would like to bring the ECSR’s attention to how the state budget was engaged to improve education for children with special education needs.
French: Le réclamant relève également que le Gouvernement défendeur a omis de mentionner son Plan national d’action 2004-2012 pour la mise en œuvre de la politique bulgare en matière de santé mentale.
English: The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements at the country level, and any difficulties encountered in implementation.
French: Le rapport d'évaluation devra indiquer l'état d'exécution des accords de coopération au niveau des pays ainsi que toute difficulté rencontrée dans leur exécution.
English: When presiding at Summary Trials, how often do you follow the Presiding Officer's checklist published in the "Military Justice at the Summary Trial Level" manual.
French: Lorsque vous présidez un procès sommaire, suivez-vous l’aide-mémoire de l’officier présidant publié dans le manuel « La justice militaire au niveau du procès sommaire »?
English: CIC supported the government’s introduction of amendments to IRPA to help prevent vulnerable foreign workers from being exploited or abused.
French: CIC a appuyé l’introduction, par le gouvernement, de modifications à la LIPR afin d’éviter que les travailleurs étrangers vulnérables soient exploités ou maltraités.
English: Terrorism has more than once proved itself not only an unworthy ally, but also a dangerous bedfellow — one that always turns against those who use it in their pursuit of social change or justice.
French: Le terrorisme s'est avéré plus d'une fois non seulement un allié indigne, mais aussi un partenaire dangereux qui se retourne toujours contre ceux qui s'en servent dans leur quête de changement social ou de justice sociale.
English: But if you remember the case of Roberts and Rosetanni, you should know that Sunday shopping is a relatively new development.
French: Mais si tu te souviens de l'affaire Roberts et Rosetanni, tu sais que le shopping le dimanche est un fait relativement récent.
English: • conformity of the compensation clauses with the Draehmpaehl Judgment;
French: extra year of parental leave during the first years of school.
English: Execution capacity at the General Bureau for Cooperation with International Organizations and the Flood Damage Rehabilitation Committee is still not fully developed and the UNDP country office assumes a number of execution services through project staff seconded to the office.
French: La capacité d'exécution du Bureau général de coopération avec les organisations internationales et du Flood Damage Rehabilitation Committee est encore un peu limitée et le bureau de pays du PNUD fournit un certain nombre de services d'exécution, assurés par du personnel détaché auprès du Bureau.
English: Table 6 Summary of changes under income sections
French: Tableau 6 Récapitulation des changements prévus aux chapitres des recettes
English: I am an international escort call-girl, who is going to charm you with my lovely personnality and joie de vivre, and I speak english with a frenc touch!
French: J'apprécie les hommes courtois, élégants et décontractés, qui savent prendre le temps d'apprécier les charmes de la séduction féminine, et les divins petits plaisirs de la vie.
English: TABLE 1 Surveillance Definitions of Intravascular Device-Associated Infections (see text for complete description): Local and Tunnel or Pocket Infection Definition Definite Probable Possible Local infection Purulent discharge at exit site
French: Tableau 1 Définitions, aux fins de la surveillance, des infections reliées aux cathéters intravasculaires locales et trajet sous-cutané ou cavité (voir texte pour une description complète) Définition Certaine Probable Possible Infection locale Écoulement purulent au point d'insertion
English: Since the setting-up of Europol, the European Parliament has pointed out the need to supervise it.
French: Depuis la création d'Europol, le Parlement européen a affirmé à plusieurs reprises qu'il était nécessaire de pouvoir exercer un contrôle sur cet organe.
English: However, as the first set of CFP reform proposals nears a conclusion, I find myself more cynical about the process and less optimistic about the future for Scotland's fishing-dependent communities than ever before.
French: Pourtant, à l'heure où le premier paquet de propositions de réforme de la PCP approche de sa conclusion, je me sens plus cynique quant au processus et moins optimiste que jamais quant à l'avenir des communautés écossaises dépendantes de la pêche.
English: For more information, see http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/index-e.html. Using Information Federal government institutions are invited to help develop and share standard and best practices for creating information and knowledge management repositories, and processes for downloading, retrieving or obtaining access to information resources.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/index-f.html. Utilisation de l'information Les institutions du gouvernement fédéral sont invitées à participer à l'élaboration et au partage de normes et de meilleures pratiques pour la création de répertoires de gestion de l'information et des connaissances, ainsi que de processus pour le téléchargement, l'extraction des ressources ou l'accès à des ressources d'information.
English: ◦ 43.1 The final statement of the account must be provided even if the financial agent was not required to file a campaign return under s.
French: ◦ 43.1 L'agent financier doit produire l'état de clôture même s'il n'est pas tenu de déposer un compte de campagne d'investiture conformément à l'article 478.23 de la Loi.
English: “Member States, the Secretariat and other entities of the United Nations system, civil society and business organizations, as well as individuals around the world, will work together to ensure that the anniversary will be worthy of the United Nations and everything for which it stands.” (A/59/1, para.
French: « les États Membres, le Secrétariat et le reste du système des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile et du monde des affaires, de même que tous ceux qui, dans le monde entier, apporteront leur contribution, s'emploieront ensemble, les prochains mois, à ce que cet anniversaire soit digne de l'Organisation et de tout ce qu'elle représente. » (A/59/1, par. 297)
English: The silting up of fishponds is, therefore, often not caused by the actions of the fish producer.
French: L'origine de l'envasement des bassins ne réside donc pas dans l'activité des producteurs de poissons.
English: • the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee
French: • le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT).
English: (Shell in very good condition) It includes: kitchen, dining room, 2 bedroom, rear kitchen, toilet, bathroom. 2 other rooms of 14 sq.m.
French: Cette maison construite en 1973 comprend: une entrée, séjour avec cheminée, cuisine aménagée et équipée, 2 chambres, salle d'eaux, pi�...
English: Because of their itinerant lifestyle, they tend to prefer going to a hospital emergency room rather than a local doctor.
French: Le mode de vie itinérante de cette population la conduit en effet à préférer les urgences hospitalières à la médecine de ville.
English: However, many of the foods found at holiday parties, such as baked goods, eggnog, cider, seafood and turkey, can carry bacteria that cause foodborne illness.
French: Cependant, la plupart des aliments servis, comme les produits de boulangerie, le lait de poule, les jus de fruits, les fruits de mer et la dinde, peuvent contenir des bactéries responsables de maladies d'origine alimentaire.
English: We clearly recognize UNMIBH's activities as an integral part of the international community's assistance to the institutions of Bosnia and Herzegovina within a recently developed partnership concept.
French: Il nous paraît clair que l'action de la MINUBH fait partie intégrante de l'aide apportée par la communauté internationale aux institutions de Bosnie-Herzégovine dans le cadre du concept récent de partenariat en la matière.
English: As to draft article 22, on necessity, his delegation agreed that the principle of necessity should not be invocable by international organizations as widely as by States.
French: Pour ce qui est du projet d'article 22, relatif à l'état de nécessité, la délégation autrichienne pense elle aussi que cette exception ne devrait pas être invoquée par les organisations internationales aussi largement que par les États.
English: ◦ Essential experience was acquired through temporary assignments
French: ◦ L'expérience essentielle était acquise au moyen d'affectations temporaires
English: LFHOs may reject an application to import dead, uneviscerated cultured fish from a source that tested positive for a selected pathogen into an area designated free of the specified pathogen.
French: L’agent peut donc refuser des demandes d’importation de poissons d’élevage morts non éviscérés, provenant d’une source dans laquelle les tests ont démontré la présence d’un agent pathogène donné, vers une zone désignée comme exempte de ce pathogène.
English: I welcome Presidents Byron and Robinson and Prosecutors Jallow and Brammertz to the Council, and thank them for their briefings on the implementation of the completion strategies of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Je souhaite la bienvenue au Conseil aux Présidents Byron et Robinson et aux Procureurs Jallow et Brammertz, et les remercie pour leurs exposés sur la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: (2) Blaškić case
French: 2) Affaire Blaškić
English: UNEP Chemicals, Strategic Approach to International Chemicals Management, “Quick Start Programme Trust Fund,”www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm (visited May 26, 2006).
French: Groupe des produits chimiques du PNUE, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, « Fonds d'affectation spécial du Programme de démarrage rapide » www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm (examiné le 26 mai, 2006).
English: I can give examples: there is agriculture, but there is also Agenda 2000, which fails to meet these requirements.
French: Quelques exemples: l'agriculture, mais en même temps l'Agenda 2000, qui ne répond pas à ces conditions.
English: The goal was to determine the most appropriate regulatory scheme to govern the importation, sale and advertising of baby walkers in Canada, pursuant to Section 6(2) of the Hazardous Products Act.
French: Nous nous proposons donc de déterminer quelle est la réglementation la plus appropriée pour régir l'importation, la vente et la publicité des marchettes pour bébés au Canada, conformément à l'article 6(2) de la Loi sur les produits dangereux.
English: The statement of reasons must enable the applicant, if need be, to take cognisance of the reasons for refusing its application for registration and to challenge the contested decision effectively (see, to that effect, Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 35, and Case T-136/99 Taurus- Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 35).
French: Cette motivation doit permettre de faire connaître, le cas échéant, les raisons du rejet de la demande d'enregistrement et de contester utilement la décision litigieuse [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p. II-379, point 35, et Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, Rec. p.
English: Informal document: INF.10 (Spain)
French: Document informel : INF.10 (Espagne)
English: The Early Years, John Hunteq 1994/05 A History of the Patented Medicines Prices Review Board: The Early Years, Etic A. Milligan, 1991/03 Other Publications PlZE PlE The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar; Jack G. Vicq, 1992/05 How to Create Superior Brietïngs, Roderick G. Quinq, 1991/02
French: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 [Résumé en français] Autres publications P12E PIF The Accountability of 1Mixed Corporations, Asit K. Sarkaq Jack G. Vicq, 1992/05 [Résumé en français] Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure, Rodetick G. Quinq, 1991/02
English: It was on March 25, 1807, that a growing abolitionist movement persuaded the British Parliament to ban the slave trade in the British Empire.
French: C’est le 25 mars 1807 qu’un mouvement abolitionniste grandissant a persuadé le Parlement de la Grande-Bretagne d’interdire la traite des esclaves dans l’Empire britannique.
English: • Institutional health care services provided in a health care facility.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les services de santé sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 48.01 above are applicable.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à un employé-e qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) à un employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: Question No 50 by Bill Newton Dunn (H-0095/03):
French: J'appelle la question n° 50 de M. Newton Dunn (H-0095/03) :
English: • Fall injuries among Saskatchewan seniors - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: (2) The Director General of Human Resources, in cooperation with the Regions, developed a Business Case identifying the minimum resourcing levels for OHS across all regions.
French: (2) Le directeur général des Ressources humaines, en collaboration avec les régions, a élaboré une analyse de rentabilisation déterminant les niveaux minimums de ressources nécessaires pour la SST dans toutes les régions.
English: Please provide information on the situation of women in the informal economy.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes dans l'économie parallèle.
English: In preparation for the second meeting of the Canada-United States Ministerial Committee on Joint Defence, to be held at camp David in November 1959, Under-Secretary of State for External Affairs Norman Robertson emphasized the importance of concluding these arrangements by noting the "serious repercussions"4 that failure to secure an agreement would have on Canadian-American relations.
French: En prévision de la deuxième réunion du Comité ministériel Canada-États-Unis chargé de la défense commune, qui doit se tenir à Camp David en novembre 1959, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Norman Robertson, insiste sur l'importance de conclure un tel accord, notamment en raison des " graves répercussions4 " que l'échec des négociations pourrait avoir sur les relations entre les deux pays.
English: Need for Review General Corporate Governance Provisions Financial institutions are recognized as being among the industry leaders in the area of corporate governance.
French: Nécessité de l’examen Dispositions générales relatives à la gouvernance Les institutions financières sont connues pour être parmi les chefs de file en matière de gouvernance.
English: Negotiations may succeed if they are based on these principles and on the awareness that each person has his/her reality and that no one will have everything he/she wants;
French: Des négociations peuvent réussir si elles sont fondées sur ces principes et sur cette conscience que chacun a « sa » réalité et que personne n'aura tout ce qu'il veut;
English: • bulletin boards or interactive Web pages; 
French: • des babillards ou des pages Web interactives;
English: The Ethics Office along with the National Council on Ethics in Human Research conducted workshops and consultations with Aboriginal communities, researchers and members of research ethics boards to obtain feedback on the draft Guidelines.
French: Le Bureau de l'éthique, de concert avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, a organisé des ateliers et des consultations avec des communautés autochtones, des chercheurs et des membres de comités d'éthique de la recherche, afin de recueillir des commentaires sur l'ébauche des Lignes directrices.
English: Motion for emergency debate 61 (2)
French: Motion en vue d'un débat d'urgence 61 (2)