ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-arching ambition in the field of Justice and Home Affairs will be the continuous development of an area of freedom, security and justice.
French: L'objectif prioritaire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures consistera à poursuivre la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We are committed to build on MAPA, and to improve our individual action plans, including their comparability and comprehensiveness.
French: Nous sommes attachés à développer le PAMA et à améliorer nos propres plans d'action, notamment en les rendant comparables et plus complets.
English: Name Signature Date
French: (Si les établissements du mentor et du stagiaire sont différents) Nom Signature Date
English: The St. John Evening Times, Saint John Harper: 263 Note:
French: The St. John Evening Times, Saint John Harper: 263 note:
English: • Table 7 Selected per person income and product series II.
French: • Tableau 7 Certaines séries du revenu et du produit par habitant II.
English: Sperm cells of this species share a general radial symmetry, an elongate shape, a distinct acrosome, and the presence of endonuclear canals with those of other sturgeons.
French: Comme les spermatozoïdes des autres esturgeons, les spermatozoïdes de l'Esturgeon jaune ont une symétrie radiale, une forme allongée, un acrosome distinctif et possèdent des canaux endonucléaires.
English: It was initially announced that the judgment would be implemented by legislative reform of the Mental Health Act.
French: Au départ, il avait été annoncé que l’exécution de l’arrêt serait suivie d’une réforme de la loi sur la santé mentale.
English: The 8th (closed) meeting of the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will be held on Tuesday, 26 September 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La 8e séance (privée) Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions aura lieu le mardi 26 septembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: A Governing Council, led by the President of CIHR, carries direct responsibility for the agency.
French: Un conseil d’administration, avec à sa tête le président d’IRSC, est directement responsable de l’organisme.
English: Policy Options, July-August, pp. 42-45 Boisjoly, J., Harris, K. and Duncan, G. 1998.
French: « Trends, Events and Duration of Initial Welfare Spells », Social Service Review : 466-492, 1998.
English: (5) The Tribunal’s Conclusion Regarding Allegation Number Two
French: (5) La conclusion du Tribunal quant à l’allégation no 2
English: That's what I'd like to talk about today, because people like you - in the environmental sector - are going to play a big part in where we go from here.
French: C'est de cela que j'aimerais vous parler aujourd'hui, car les gens comme vous qui êtes dans le secteur de la protection de l'environnement, allez jouer un rôle majeur dans la direction que nous allons suivre dorénavant.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=WP94ajbitbQ9zYM1b05t1LGLjSBHfAdDW9pemMOKaJtMdy9weR4R9jJih5YGR0ATi DYGA+rd1EgziwGVzDG8+L4afpV1V8iuArfGHNf0fQD+CP/DhqwzOEKdLk/Esf1r9nFG alLy+GFZeGcovPAsWlJ8lpw/Dpm2Gvy7e2IUX28=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=ZMNVeZJ2ExXGn3q4GiEI+bNFudEIu6cYLFWhkWeVSmbvBWGVa5a8klsxOo1FRBQAy 4IvTAffuJXDjb98jX/IZguqJkcPFbD6l78eQSQdGfbawWQZUMXxaE0DKYkt92Bux0jb JXnwqsFisZa2UZ2fXA0i9FWoF0VPRhx+Y/acPrk=
English: However, the 2005 estimate of 1.2 million birds in prairie Canada remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: Par contre, lâ€™estimation de 2005 sâ€™Ã©levant Ã 1,2 million dâ€™oiseaux dans les Prairies du Canada demeure bien au-dessous de lâ€™objectif de population du PNAGS de 3,30 millions.
English: The Controller indicated that ex post facto cases exposed the Organization to the risk of claims by vendors owing to a lack of adequate contractual arrangements as well as to justifiable criticism from Member States and oversight bodies of deficiencies in acquisition planning and internal controls.
French: Le Contrôleur soulignait que les présentations a posteriori exposaient l'Organisation à des risques de réclamations de la part des fournisseurs en raison de l'absence de dispositions contractuelles voulues, ainsi qu'à des critiques justifiées de la part des États Membres et des organes de contrôle, qui pouvaient reprocher à l'ONU de ne pas planifier convenablement les achats et de ne pas exercer un contrôle interne suffisant.
English: Feedback Your feedback, questions or comments about the Wireless Portal are appreciated and may be sent to: sitecanadasite@canada.gc.ca If you have an opinion to share or would like a response to a question about any topic other than the Government of Canada's Wireless Portal, please visit the Canada Site's Questions and Comments Form.
French: Rétroaction Nous vous serions reconnaissants de vos questions ou commentaires au sujet du Portail sans fil du gouvernement du Canada. Faites-les parvenir directement à sitecanadasite@canada.gc.ca Si vous avez des points de vue à partager ou désirez une réponse à une question concernant tout sujet autre que le Portail sans fil du gouvernement du Canada, allez à la section Formulaire de questions et commentaires du Site du Canada.
English: While elements of this capability are provided by other federal and provincial organizations, the Canadian Forces:
French: D'autres organismes fédéraux et provinciaux assurent en partie ces services. Les Forces canadiennes ont, quant à elles, pour tâche :
English: Governments should take steps to ensure that information concerning competent national authorities responsible for replying to pre-export notification requests is well disseminated and that those offices are adequately supported and managed in order to respond promptly to formal requests from foreign counterparts and to promote the exchange of operational intelligence to combat illicit drug trafficking.
French: Les gouvernements devraient s'employer à faire en sorte que les informations relatives aux autorités nationales compétentes chargées de répondre aux demandes de notification préalable à l'exportation soient bien diffusées, et que ces services soient appuyés et administrés de manière adéquate afin de donner rapidement suite aux demandes officielles émanant de leurs homologues étrangers et de promouvoir l'échange de renseignements opérationnels pour lutter contre le trafic de drogues illicites.
English: The Committee was also informed that the number of staff leaving UNMIL had increased and that it was unclear whether this was due to overall mission management or to general mission conditions.
French: Le Comité a aussi appris que le nombre de membres du personnel quittant la MINUL avait augmenté et que l'on n'avait pas su déterminer si cela était dû à l'administration de la Mission dans son ensemble ou aux conditions dans lesquelles elle se déroule.
English: How to manage the resulting information flows, clearly assign responsibility for supplying accurate information and define the purposes for which it is applied are questions it is important to answer.
French: Il importe de bien gérer les flux d'information, de répartir de façon précise les responsabilités à assumer pour obtenir des informations fiables et d'en déterminer la finalité.
English: Technology investment depreciation, for example customer relationship management (internal) and access to electronic market place (external).
French: Amortissement des investissements dans la technologie, par exemple, gestion des relations avec la clientèle (interne) et accès à un marché en ligne (externe).
English: Common acute sports injuries include bone fractures, ligament sprains, and muscle strains and contusions.
French: Les blessures sportives graves les plus fréquentes sont les fractures des os, les élongations des ligaments, les déchirures musculaires et les contusions.
English: In a country of less than four million inhabitants, there are ten Federation of Bosnia and Herzegovina cantonal police forces, one police force for Brcko, one for the Federation of Bosnia and Herzegovina, one for Republika Srpska, the State Border Service (SBS), the State Information and Protection Agency (SIPA), judicial police and financial police.
French: Dans un pays peuplé de moins de quatre millions d’habitants, on compte dix forces de police cantonales pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une force de police pour Brcko, une pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une pour la Republika Srpska, la police des frontières de l’Etat (SBS), l’Agence d’information et de protection de l’Etat (SIPA), une police judiciaire et une police financière.
English: At the banks of the Châteauguay river and Lake St-Louis, Manoir d´Youville offers 105 modest guestrooms, including 20 units with bathrooms and all prices include 3 meals per room night.
French: Le Manoir d´Youville vous offre 105 chambres modestement décorées (dont 20 avec salle de bain) et tous les prix incluent 3 repas par nuit d´hébergement.
English: However, bacteria did not penetrate the egg envelope beyond the outer layers, where their presence was associated with surface erosion.
French: Cependant, les bactéries ne pénétraient pas au-delà des couches externes où leur présence était reliée à l'érosion de surface.
English: Mr. Yumkella (Director-General) welcomed all delegations to the thirteenth session of the General Conference and expressed his appreciation for the large number of Heads of State and Government, ministers and other high-level dignitaries attending.
French: M. Yumkella (Directeur général) souhaite la bienvenue à toutes les délégations participant à la treizième session de la Conférence générale et exprime sa satisfaction durant la présence de nombreux chefs d'État et de Gouvernement, de ministres et d'autres dignitaires de haut niveau.
English: COLLECTIONS EXAMINED With good data on collection and site records from the up-dated element occurrence reports of the Natural Heritage Information Centre (NHIC, 2000) and the COSEWIC status report (Oldham, 1988), researching time was concentrated on going to all of the sites on the Erie Islands where this species has been reported in Canada.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Étant donné l’information contenue dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN, 2000) et dans le premier rapport de situation du COSEPAC sur la camassie faux-scille au Canada (Oldham, 1988), il a été décidé de faire porter la recherche sur la totalité des sites mentionnés pour les îles du lac Érié.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode.
French: RÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations NÃ©matode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'Å"uvre rÃ©sineux en provenance du Canada, sauf le cÃ¨dre, soit traitÃ© Ã la chaleur avant d'Ãªtre exportÃ© en UE afin d'assurer l'Ã©limination du nÃ©matode du pin.
English: • Competency profiles for each function
French: • Profil de compétences pour chaque fonction
English: Adult males look longer, leaner and more massive. Females look stocky and fatter.
French: En outre, les mâles adultes semblent plus longs, plus minces et plus forts que les femelles, qui sont plus trapues et plus grasses.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Mauritius and there are no long term projects planned in this country.  Mauritius, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Maurice et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Maurice, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: For the other five files, the financial statements should have been placed on the files.
French: Pour les 5 autres dossiers, les états financiers auraient dû être versés aux dossiers.
English: Planning for disasters involving large Passenger Ships During the spring of 2005, the Canadian Coast Guard College held a large-scale table-top exercise and seminar to simulate a major maritime incident.
French: Planification en cas de catastrophe touchant des paquebots Pendant l’été de 2005, le Collège de la Garde côtière canadienne a organisé un important séminaire/exercice sur table pour simuler un grave accident maritime.
English: The Secretary General will, by 27 December 2001, report to the United Nations Counter Terrorism Committee on action on combating terrorism taken by the OSCE, and will thereafter inform the United Nations as appropriate.
French: Le Secrétaire général présentera, d’ici le 27 décembre 2001, au Comité de l’Organisation des Nations Unies contre le terrorisme, les mesures de lutte contre le terrorisme prises par l’OSCE et informera par la suite, si besoin est, l’Organisation des Nations Unies.
English: (b) Replacing the text with the words “That the sexuality of people with disabilities should be respected on an equal basis with others”.
French: b) De remplacer le texte par les mots « La sexualité des personnes handicapées soit respectée à égalité avec les autres personnes ».
English: • The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer to provinces and territories in support of health care.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) est le principal transfert fédéral aux provinces et aux territoires à l’appui des soins de santé.
English: It is for creating these jobs that we are seeking resources, the wherewithal that will enable us to do this.
French: C'est pour créer ces emplois que nous recherchons des ressources, des moyens qui nous permettront d'y parvenir.
English: The solution adopted in paragraph 2 of article 8 seems therefore an acceptable compromise on this point.
French: La solution adoptée au paragraphe 2 de l'article 8 semble donc offrir une solution de compromis acceptable sur ce point.
English: A child can be your natural child, your stepchild or a child you have adopted either legally or in fact.
French: Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté (du cotisant) de moins de 18 ans.
English: Moreover, the Disarmament Commission itself has not met for substantive work since 2003.
French: En outre, la Commission du désarmement elle-même n'a pas tenu de session de fond depuis 2003.
English: In Canada, the plant was discovered in Ontario and Quebec in the 1960s, with the first Canadian collection apparently from Rondeau Provincial Park in 1961 (Aiken et al., 1979).
French: Au Canada, les premiers spécimens de myriophylle à épi ont été vus en Ontario et au Québec pendant les années 1960, la première récolte ayant apparemment été effectuée en 1961 dans le parc Rondeau, en Ontario (Aiken et al., 1979).
English: It further calls upon the State party to ensure the effective implementation of the HIV/AIDS plan of action and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in the next report.
French: Qui plus est, il invite l'État partie à veiller à la mise en œuvre effective du plan d'action VIH/sida et à fournir des données statistiques et analytiques détaillées sur les femmes et le VIH/sida dans son prochain rapport.
English: One of the key performance indicators for this goal is employee satisfaction.
French: Un des indicateurs clés du rendement pour ce but est la satisfaction des employés.
English: Cr. Marcelo Molina Director:
French: Adresse Misiones 1408 floor 4 Téléphone 9159060 Téléc.
English: As a teenager I participated in some Drum Corps International Championships which gave me the opportunity to perform in front of thousands of spectators and to travel.
French: J’ai également participé à des championnats internationaux de « drum corps », ce qui m’a amené à me produire devant des milliers de spectateurs et à voyager.
English: CIHR-IAPH will improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: L'ISA-IRSC améliorera la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Rights and obligations at European level come on top of the fundamental rights guaranteed at national level.
French: Les droits et obligations au niveau européen s’ajoutent aux droits fondamentaux garanties au niveau national.
English: Dr. Lessard introduced Dr. Kevin Keough, Health Canada’s Chief Scientist, to the Board and then the Deputy Minister, Ian Green.. 2.
French: Le Dr Lessard présente au Conseil le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef de Santé Canada, puis le sous-ministre Ian Green.
English: Protection in natural disasters is an area where greater leadership is needed.
French: Lorsqu'une catastrophe naturelle se produit, la protection est un domaine nécessitant une prise en charge plus énergique.
English: Commissioner’s land (GNWT or GNU) usually is part of a community or Territorial Park created for recreational purposes, and some restrictions exist on land use.
French: Une terre du Commissaire (GTNO ou GNU) est habituellement comprise dans un parc communautaire ou territorial à vocation récréative, et son utilisation est assujettie à un certain nombre de restrictions.
English: Accordingly, the Commission is developing a plan D – as I have called it – where D stands for dialogue, debate and democracy.
French: En conséquence, la Commission développe un plan D - ainsi que je l’ai appelé - D pour dialogue, débat et démocratie.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is likely to be low, provided that the proponent undertakes all reasonable mitigation measures.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie rivière Come By Chance seront intégrés à la planification des mesures d’urgence afin de permettre l’intervention la plus efficace possible en cas d’incident.
English: A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government Describes goals and key elements supporting the implementation of risk management in the federal government http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/strategy-strategie/strategy-strategie00_e.asp
French: * Integrated Computer Engineering (ICE) Offre des téléchargements gratuits de ses logiciels Project Control Panelä and Risk Radarä à partir du site Web Integrated Computer Engineering (ICE). Project Control Panelä fournit une représentation visuelle de l'état de santé d'un projet et Risk Radarä http://www.iceincusa.com/
English: Under the terms of the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
French: Aux termes de ladite résolution, le MCE II contribue à assurer que les États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au mécanisme orientent leur politique vers la stabilité et favorise la convergence, appuyant ainsi les efforts qu'ils déploient pour adopter l'euro.
English: As well, WBF has been responsible for a 95% student success rate and is recognized as a key supplier of quality tradespeople.
French: De plus, la WBF affiche un taux de réussite de 95 p. 100 et elle est reconnue comme un des principaux fournisseurs de gens de métier de qualité.
English: The project aims at stimulating national initiatives as well as contributing to the preparation and implementation of new working methods, and in this context at encouraging the most promising innovative measures.
French: Le projet a pour but de stimuler des initiatives nationales, ainsi que de contribuer à la préparation et la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de travail, et dans ce contexte, d’encourager les mesures les plus innovatrices et prometteuses.
English: With my un-Filipino form wedged into the compact bus seat, I eagerly prepared for a convention of Indigenous Peoples leaders who would present on their communities which are dispersed throughout the country of over 7,000 islands.
French: Avec ma silhouette peu philippine coincée dans un siège de minibus, j’avais hâte de me rendre au Congrès des chefs de peuples indigènes dispersés un peu partout dans les quelque 7 000 îles du pays.
English: Last of all, I just want to emphasise that it is important for the Stability and Growth Pact to be clear and not to concern itself with politics without there being clear criteria.
French: Pour terminer, je voudrais simplement souligner qu'il est important que le pacte de stabilité soit clair et ne traite pas de politique, mais définisse des critères clairs.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Start Date:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de mise en oeuvre :
English: • 1989-A-403 — Cancellation - Executive Crewing Service Co., Inc.
French: • 1989-A-403 — Annulation - Executive Crewing Service Co., Inc.
English: • Enhancing relations between First Nations and local governments and between First Nations and business interests; and
French: • Améliorer les relations entre les Premières nations et les gouvernements locaux et entre les Premières nations et les intérêts commerciaux;
English: Many experts seemed to favour this option, i.e. the creation of a uniform civil liability regime for multimodal transport operations.
French: Beaucoup d'experts ont paru vouloir se rallier à cette solution, c'est-à-dire à la création d'un régime de responsabilité civile uniforme applicable aux opérations de transport multimodal.
English: To pretend that intellectual work, that culture, is easy, is in everyone's grasp, is in a sense easy to consume, is a great illusion.
French: Si cela consiste à donner l'illusion, que le travail intellectuel, que la culture c'est facile, c'est à portée de main, c'est une sorte de consommation aisée, alors il y a grande illusion.
English: § Strengthen links with Canadian stakeholders and the appropriate U.S. Department and Agencies to facilitate better maritime security cooperation.
French: De telles permissions, cependant, ne peuvent être accordées qu'assorties de certaines conditions.
English: 3.3 Market Structure and Integration
French: 3.3 Structure du marché et intégration
English: Excluded Companies Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 150 Date:
French: Entreprises exclues Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Numéro de série : 150 Date:
English: In connection with this business, the claimant claims for real property damage, losses of tangible property assets, stock, business income, receivables and business vehicles, and loss in connection with a delay penalty.
French: Pour cet établissement, le requérant fait état de dommages causés à des biens immobiliers, de la perte de biens corporels, de marchandises en stock, de revenus commerciaux ou industriels, de sommes à recevoir et de véhicules de l'entreprise, ainsi que d'un préjudice résultant de l'imposition d'une pénalité de retard.
English: So, to all my younger brothers and sisters, it is time to stand staunchly, proud of who you are and whom you represent.
French: Je dis donc à tous mes jeunes frères et sœurs qu'il est temps de se lever et de se montrer fiers de notre identité et de ce que nous représentons.
English: • Laurentian Region received $755,000, including funds for eight new positions.
French: • La région Laurentienne a reçu 755 000 dollars, fonds qui ont permis la création de huit nouveaux postes.