ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of LAC’s mandate and gives the institution the legal authority to acquire published material in all relevant media and formats, specified in the legislation, for long term preservation and accessibility. The legislation was extended in 2007 to cover cartographic material and on-line publications.
French: BAC a donc le pouvoir d’acquérir, à des fins de préservation et de consultation par le public, divers types de publications pertinentes publiées sur différents supports, conformément aux prescriptions de la Loi, qui englobe les cartes et les publications en ligne depuis 2007.
English: [The proud man] enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathers to him all nations, and heaps to him all people.
French: [L’orgueilleux] élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort.
English: To confront those challenges, the following three pillars were deemed necessary: (a) enhanced international cooperation; (b) sustainability; and (c) inclusive governance.
French: Pour relever ces défis, les trois éléments centraux ci-après avaient été jugés nécessaires : a) le renforcement de la coopération internationale; b) la durabilité; et c) une gouvernance ouverte.
English: With similar ecological requirements to other sunfishes, suitable habitat should theoretically be abundant in Ontario.
French: Comme les exigences écologiques de cette espèce sont semblables à celles d’autres crapets-soleil, des habitats convenables devraient théoriquement être abondants en Ontario.
English: The agent provided almost 50 locations which were reviewed by the property manager, who ultimately identified 20 to visit.
French: Cet agent a trouvé près de 50 logements dont la description a été passée en revue par l'agent de la gestion des biens qui en a ensuite visité 20.
English: The animation in front of the group of one of the concepts randomly chosen.What is observed is the capacity of the attendee to master the training: Position in front of the group, interaction with the attendees, clear presentation, interest of the way he/she has chosen to present the concepts...
French: L'animation devant un groupe d'une séquence pédagogique tirée au hasard parmi plusieurs thèmes. Cela permet de valider la capacité du formateur à délivrer une formation de qualité : positionnement face au groupe, interaction avec les stagiaires, clarté de la présentation, intérêt des choix pédagogiques, ..
English: While it had failed to achieve a consensus on a recommendation, it had come up with a number of options that could be considered by the Committee.
French: Il n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur une recommandation, mais a présenté un certain nombre d'options que la Commission pourra examiner.
English: The guild at the top of the ladder with rank #1 has the highest rating in the world.
French: La guilde au sommet du classement, avec le premier rang, possède les meilleurs points de classement du monde.
English: This unexpected speeding up of events in my country aroused, and continues to arouse, major concern within the international community, a concern and an anxiety which points to the interest that the international community attaches to my country.
French: Cette accélération inattendue de l'histoire de mon pays a suscité et continue de susciter une grande préoccupation au sein de la communauté internationale; inquiétude révélatrice de tout l'intérêt que celle-ci attache à ce pays.
English: MEMORANDUM D11-4-13 Ottawa, November 18, 2004 Amendments – November 19, 2004:
French: MÉMORANDUM D11-4-13 Ottawa, le 18 novembre 2004 Modifications – 19 novembre 2004 :
English: For example, if it is decided that HR, security, and facilities management costs can all be reasonably allocated on the basis of the number of FTEs in each cost object, these costs would be accumulated in a pool for allocation purposes.
French: Par exemple, si l'on décide que les coûts des RH, de la sécurité et de la gestion des installations peuvent raisonnablement être répartis en fonction du nombre d'ETP correspondant à chaque objet de coûts, ces coûts seront regroupés aux fins de la répartition.
English: Well, she changed that quickly winning the Gold Coast tournament in the opening week.
French: Bien, elle a changé cela gagnant rapidement les tournois de cô ...
English: 29 And again, there was another church which denied the Christ; and they did a persecute the true b church of Christ, because of their humility and their belief in Christ; and they did despise them because of the many miracles which were wrought among them.
French: 29 Et puis, il y eut une autre Église qui niait le Christ; et elle a persécuta la vraie Église du Christ, à cause de son humilité et de sa croyance au Christ; et elle la méprisait à cause des nombreux miracles qui étaient accomplis en son sein.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by departments are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le MPO est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le MPO sont prélevés sur le Trésor.
English: Indictments were issued for all 10 priority cases identified in 2000 and 2001; however, prosecution of a number of them was not possible due to the absence of those indicted from Timor-Leste.
French: Des actes d'accusation ont été établis dans les 10 affaires prioritaires recensées en 2000 et 2001; cependant, un certain nombre de ces affaires n'ont pu être jugées car les accusés ne se trouvaient pas au Timor-Leste.
English: 2003-05-26T13:43:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Join us on Wednesday, October 18, at 2 p.m. for an update on the World Health Organization's Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: 2003-05-26T13:43:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joignez-vous à nous le mercredi 18 octobre à 14 h pour faire le point sur les auditions publiques de l'Organisation mondiale de la santé concernant la convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: The provision of easily assembled components was designed to enable every family to build a temporary home and thus help to repair the social fabric, reduce the risk of disease, maintain people's roots in their community, etc.
French: Ce programme de logements provisoires avait pour objectif de fournir des logements provisoires pour rétablir le tissu social, diminuer les risques de maladie et de maintenir l'implantation municipale, entre autres.
English: The Liberals have always taken the view that Parliament's assent should be needed for Lomé cooperation to be suspended.
French: Les libéraux ont toujours dit que l'avis conforme du Parlement était un préalable nécessaire à la suspension de la coopération dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: Saudi Arabia indicated that the United Arab Emirates had accepted the majority of recommendations, demonstrating its commitment to human rights, especially women's rights.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que les Émirats arabes unis, en acceptant la majorité des recommandations, démontraient leur engagement en faveur des droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes.
English: Has run away from home (or other residence) on one occasion, for at least one overnight period.
French: L’enfant s’est sauvé une fois de la maison ou d’une autre résidence et a passé au moins une nuit à l’extérieur.
English: This course focuses on most aspects of agricultural use of water resources and impact on water quality and hydrology.
French: Le cours met l’accent sur la majorité des aspects liés à l’utilisation des ressources hydriques en agriculture et l’incidence sur la qualité de l’eau et l’hydrologie.
English: Member Privileges Membership in Oshawa Historical society includes free admission to museum and events; quarterly newsletter; 15% discount in Country store
French: Avantages d'adhésion Membership in Oshawa Historical society includes free admission to museum and events; quarterly newsletter; 15% discount in Country store
English: The worst thing of all is that there is no mechanism for dealing with dangerous situations immediately they arise.
French: Le pire est que, même quand éclatent des crises lourdes de menaces, il n'existe aucun mécanisme qui permettrait d'y faire face.
English: Action Item 3.1 ‘Standards Enforcement and the role of the federal government’ was requested as a forward agenda item.
French: On demande d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion le point relatif à l’application des normes et au rôle du gouvernement fédéral.
English: That is why the strategic priorities are important.
French: C’est pourquoi il est important de bien définir les priorités stratégiques.
English: Let’s roll up our sleeves and get on with it."
French: Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: What are the spending limits imposed on participants in the political process?
French: Quelles sont les limites des dépenses imposées à ceux qui participent au processus politique?
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications
French: Rapport sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Directive 91/382 was intended to protect workers against the dangers of asbestos, and Directive 91/659, adapting Annex I of Directive 76/769, aims to restrict still further its marketing and use.
French: La directive 91/382 a pour objet la protection des travailleurs contre les risques dus à l'amiante. Enfin, la directive 91/659, qui adapte l'annexe I de la directive 76/769, limite davantage encore la mise sur le marché et l'utilisation de l'amiante.
English: • Canadian fish and seafood: Exports to Japan during 2005 totaled $566.2 million, accounting for 5% of Canada's total exports to Japan, a 9% decline.
French: • le poisson et les fruits de mer : en 2005, les exportations vers le Japon totalisaient 566,2 millions de dollars, c'est-à-dire 5 % de l'ensemble des exportations du Canada vers le Japon, ce qui représente une baisse de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: 2 The EPO does not propose to charge this fee.
French: 2 L'OEB ne prévoit pas de percevoir cette taxe de transmission.
English: Canada Corps in Action In December 2004, Canada Corps programming was launched with a preliminary set of undertakings to mobilize Canadians.
French: Le Corps canadien à l'œuvre La programmation du Corps canadien a été lancée en décembre 2004 et prévoyait une série d'activités destinées à mobiliser les Canadiens.
English: The Convention entered into force on 7 May 1999 pursuant to its article 40.
French: La Convention est entrée en vigueur le 7 mai 1999, en application de son article 40.
English: Consultations with Health Canada Employees This section includes:
French: Consultation avec des employés de Santé Canada Cette partie comprend :
English: The Error Analysis Report (EAR) will continue to be produced for all clients except CRA.
French: On continuera à produire le Rapport d'analyse des erreurs (RAE) pour tous les clients, sauf l'ARC.
English: In all other respects, such as enrolment criteria, terms and conditions of service, pay and benefits, women were to enjoy complete equality with men.
French: Pour tous les autres aspects, notamment les critères d’embauche, les modalités et les conditions de service, le salaire et les avantages sociaux, les femmes bénéficieraient de l’égalité totale vis- à- vis des hommes.
English: In accordance with the recommendations of the experts in February 2000, the secretariat had collected information to further complete the table indicating for each programme element the existence of national implementation activities and had modified it to differentiate planned projects from those being currently implemented.
French: Conformément aux recommandations formulées par les experts en février 2000, le secrétariat avait recueilli des renseignements en vue de compléter plus avant le tableau en indiquant, pour chaque élément de programme, les activités nationales d'application existantes, et l'avait modifié pour distinguer les projets prévus de ceux qui sont en cours d'exécution.
English: The Mace Bearer assists the Black Rod in these duties.
French: Le porteur de la masse assiste l’huissier du Bâton noir dans ses fonctions.
English: For the purposes of accounting and image transmission only data from the code lines are used.
French: Seules les données extraites des lignes codifiées sont utilisées aux fins de comptabilisation et de transfert.
English: Maximum free fatty acid (expressed as equivalent oleic acid) in product fat (%).
French: Maximum d'acides gras libres (en équivalents-acide oléique) dans les matières grasses du produit (%).
English: Surveys of correctional administrators suggest that institutional personnel rarely report that remission (or "good time", as it is known in many jurisdictions) is a particularly effective incentive to institutional program participation or good behaviour.
French: Toutefois, les administrateurs correctionnels sont rarement d’avis qu’elle devrait être supprimée, surtout (semble-t-il) parce qu’ils craignent les effets qu’aurait pareille suppression sur l’augmentation de la population carcérale.
English: Canadian life sciences activities support a public health sector that includes more than 100 hospitals and research institutes nation-wide.
French: Les activités liées aux sciences de la vie soutiennent un secteur de la santé publique qui comprend plus de 100 hôpitaux et instituts de recherche dans tout le pays.
English: This is laid down in Article 269 of the Treaty establishing the European Communities, which states that: ‘Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.’
French: RECETTES Les recettes du budget général des Communautés européennes relèvent de deux catégories principales: les ressources propres et les autres recettes.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 25, Environment Canada's on-line newsmagazine September 24, 2002
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no. 25, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 24 septembre 2002
English: An earlier study done by the investigators [6] demonstrated excellent long-term hair reduction using three-week treatment intervals.
French: Une étude d'origine menée par les investigateurs [6] a démontré une réduction de poils optimale avec une fréquence de traitement de trois semaines.
English: The same subwoofer specification is appropriate for 5.1 to 7.1 multichannel systems, even if the main channels are run full range, i.e. not bass managed.
French: Que votre système d’écoute multicanal soit de type 5.1 ou 7.1, la même spécification de caisson de graves reste valable – même si les canaux principaux fonctionnent en mode ‘full range’ (autrement dit, sans bass management).
English: • Letter to Inukshuk Internet Inc., 2003 Displacement Letters
French: • Lettre à Inukshuk Internet Inc., 2003 Lettres de déplacement
English: Along the Queen Charlotte fault σ1 is oriented ~45° to the strike of the northern section of the fault, which is dominated by strike-slip faulting, and ~60° to the strike of the southern section, which is dominated by high-angle thrust faults.
French: Le long de la faille de la Reine-Charlotte, σ1 a une orientation de ~45° par rapport à la direction de la section nord de la faille, laquelle est dominée par des failles de décrochement, et de ~60° par rapport à la section sud, laquelle est dominée par des failles de chevauchement à pendage abrupt.
English: When his doctor spoke to him about surgery, he told him that he came to the United Nations to take part in very important discussions with the United States Government, and he made it very clear that he had no intention of allowing any medical intervention until he had completed what he came to do.
French: Lorsque son médecin évoqua la possibilité d'une opération chirurgicale, il lui répondit qu'il devait se rendre à l'ONU pour participer à de très importants pourparlers avec le Gouvernement des États-Unis, indiquant ainsi clairement qu'il n'accepterait aucune intervention chirurgicale tant qu'il n'avait pas mené à bien ce qu'il avait à faire.
English: D. Introduction of the ‘financial perspective' Since 1988, the Council, the Commission and the European Parliament have periodically concluded ‘interinstitutional agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'.
French: D. Introduction de "perspectives financières" Depuis 1988, Conseil, Commission et Parlement européen ont périodiquement conclu des "accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire".
English: Yesterday, the Palestinian leadership adopted a series of extraordinary decisions in this regard, including declaring a temporary state of emergency and making it illegal for any Palestinian faction not to comply with a ceasefire.
French: Hier, la direction palestinienne a adopté une série de décisions extraordinaires à cet égard, notamment en déclarant un état d'urgence temporaire et en rendant illégal pour une faction palestinienne de ne pas respecter un cessez-le-feu.
English: 9.3 In compliance with the provisions of article L.121-20-3 of the Consumer Code, the articles ordered will be delivered no later than 30 days from the day following placing of the order, subject to complete payment of the purchase price.
French: 9.3 Conformément aux dispositions de l'article L.121-20-3 du Code de la consommation, la livraison des articles commandés interviendra au plus tard dans les 30 jours à compter du jour suivant la commande, sous réserve du paiement complet du prix. Le délai de livraison varie en fonction du type de port et du lieu de livraison.
English: Small Airports are Weak Links in the Aviation Security Air cargo originating from less secure local airports is not checked upon arrival at any of the 89 Designated Airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s responsibility.
French: Les petits aéroports sont des maillons faibles dans le système de sécurité des aéroports Le fret aérien provenant d’aéroports locaux moins bien protégés n’est pas vérifié quand il arrive à l’un ou l’autre des 89 aéroports désignés relevant de l’ACSTA.
English: While 10% of the Dominican Republic and 0.3% of the Haitian landscape are under some form of conservation protection (Rappole 1995, SEA-DED 1990), activities such as timber extraction and agricultural clearing have continued largely unabated.
French: 100 du paysage de la République dominicaine et 0,3 p. 100 de celui d’Haïti sont en partie protégés à des fins de conservation (Rappole, 1995; SEA-DED, 1990), les activités comme la récolte de bois et le déboisement de terres agricoles n’ont pas diminué.
English: The objective of the CANWARN Radio System was to provide a better severe weather detection network in New Brunswick so that more accurate and timely Severe Weather Warnings can be issued to the public and other consumers of weather information (e.g. Search and Rescue community).
French: L'objectif du Réseau radio CANWARN était de fournir un réseau de détection amélioré de conditions météorologiques particulièrement mauvaises au Nouveau-Brunswick permettant la diffusion de veilles et d'avertissements météorologiques plus exacts et plus rapides aux intéressés (p. ex. les responsables de la recherche et du sauvetage).
English: • $15,000 for 8 CHP com ponents
French: Ressources de planification
English: Public Information Officer (P-3)
French: Fonctionnaire de l'information (P-3)
English: In essence, there does not seem to be a generalized practice.
French: À cet égard, la question se pose du nombre
English: Three distinct sub-activities support this Program Activity:
French: Dépenses prévues 14 908$ Ressources humaines (ETP) :
English: • Are the words simple, direct and familiar to all respondents?
French: • Les termes employés sont-ils simples, directs et familiers à l'ensemble des répondants?
English: In the fields of education, vocational training and youth, essential factors for the promotion of innovation, competitiveness, employment and social integration, the Commission adopted its proposals for new Community programmes (2000-04).
French: Dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, éléments indispensables de la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de l'emploi et de l'insertion sociale, la Commission a adopté ses propositions de nouveaux programmes communautaires (2000-2004).
English: Total Agriculture, hunting, forestry and fishery Extraction industry Processing industry Electricity, gas and water facilities
French: Total Agriculture, hunting, forestry and fishery Extraction industry Processing industry Electricity, gas and water facilities Construction Automobiles and home appliances repairs and trade
English: 8 All design proposals submitted in both phases of the competition were subsequently displayed to the public in a three-week exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main.
French: L’ensemble des projets soumis dans les deux phases du concours ont été ensuite montrés au public dans le cadre d’une exposition de trois semaines au Deutsches Architektur Museum à Francfort-sur-le-Main.
English: Indeed, the planning phase of this extensive process began some six months ago, that is to say, well before the submission of the Director's section 33 (1) Report.
French: En réalité, le volet planification de ce processus de grande envergure a débuté il y a six mois, c'est-à-dire bien avant que le directeur présente son rapport en application du paragraphe 33(1).
English: 1 - Special jurisdiction - More than one defendant - Actions brought simultaneously concerning an obligation of payment against a legal person before the court in a country where that legal person is established and against the person, established in the territory of another Member State, who undertook that obligation without being the agent or representative of the person in question - Contractual nature of actions
French: 1) - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Demandes introduites simultanément devant le tribunal du siège statutaire d'une personne morale contre la personne morale au sujet d'une obligation de paiement et contre la personne, domiciliée sur le territoire d'un autre Etat membre, qui a souscrit la dite obligation sans être ni, mandataire, ni représentant de la personne en cause - Nature contractuelle des demandes
English: The town is a strategic point and a meeting place for people from neighbour and distant countries.
French: La ville est un point stratégique et un lieu de rencontre des personnes de pays voisins et très éloignés.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG sont les suivantes :
English: In addition, some of Canada’s smaller companies have leveraged international opportunities provided by the mining industry as part of their growth strategies, successfully moving them into the ranks of mid-sized companies.
French: • Présenter des données scientifiques et des L’expertise scientifique et stratégique de arguments objectifs à l’appui du MAECI qui RNCan sera essentielle pour les aider dans cette s’oppose aux barrières commerciales non entreprise. nécessaires (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mm sl-lmsm/enviro/metals/metals-f.htm pour de plus amples renseignements sur les travaux de recherche de RNCan portant sur les métaux dans l’environnement).
English: His delegation would engage actively in discussions on the issue.
French: La délégation japonaise participera activement aux discussions sur cette question.
English: By Captain Scott Costen The Canadian Forces (CF) honoured the original intent of hockey’s Memorial Cup when its members participated in tournament festivities between May 15 and 25.
French: Par le Capitaine Scott Kosten Les Forces canadiennes (FC) ont commémoré l’objectif initial de la coupe Memorial lors de leur participation aux festivités du tournoi 15 au 25 mai.