ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > Why Urban Agriculture? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Pourquoi l’agriculture urbaine ?
English: • The cost of the operation, including utilities consumed unscheduled repair and maintenance including cleaning, and restoration of buildings and facilities used in providing the service. 
French: • Les frais d’exploitation, incluant les services utilisés, les travaux de réparation et d’entretien non prévus, tels le nettoyage et la restauration des édifices et des installations ayant servi à la prestation du service.
English: The recently opened Westside leisure and shopping complex offers a wide range of shopping varieties on 23'500 square metres of retail space.
French: Découvrez dans le nouveau centre commercial et de loisirs Westside sur une surface de vente de 23 500 mètres carrés une grande possibilité d'achats.
English: BMI, body fat, energy expenditure, activity time, accelerometry, fat mass index, fat-free mass index.
French: BMI, gras corporel, dépense d’énergie, temps de pratique d’activité physique, accéléromètrie, indice de masse adipeuse, indice de masse corporelle dégraissée.  [Traduit par la Rédaction]
English: The secretariat helps to administer the dispute-settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Il s’agit d’une institution financière qui offre aux exportateurs et investisseurs canadiens des services financiers et d’assurance en rapport avec le commerce extérieur.
English: Where will a copy of Guide T4033 be available once the Charities Directorate stops mailing it? 3.
French: Où pourra-t-on obtenir une copie du guide T4033 lorsque la Direction des organismes de bienfaisance cessera de l'envoyer par la poste? 3.
English: • divisional roles and responsibilities be clearly delineated and approved by the Departmental Executive Board;
French: • Définir clairement les rôles et les responsabilités des directions générales et les faire approuver par le CRM;
English: It is a very fine agreement and I am sure the Member has had the opportunity to read it.
French: C’est un très bon accord et je suis persuadé que Mme Kratsa-Τsagaropoulou a eu l’occasion d’en prendre connaissance.
English: They have failed in general to explain the law on collective bargaining authoritatively and to demand the legal minimum wage.
French: Elles ont omis, d'une manière générale, d'expliquer sérieusement la loi sur les conventions collectives et d'exiger le salaire minimum légal.
English: The Prosecutor of the Tribunals has, however, drawn our attention to this subject, and we must revisit it.
French: Le Procureur des tribunaux a toutefois appelé notre attention sur ce sujet et nous devrons y revenir.
English: Second, China will strongly support the work of the Commission, and will continue to work with it in a constructive manner.
French: En second lieu, la Chine appuiera avec vigueur les travaux de la Commission et continuera à travailler avec elle dans un esprit constructif.
English: The standard for the use of the language buttons takes into account the requirements of the Official Languages Act, in particular, the obligation, pursuant to section 28 the Act, for offices required to serve the public in both official languages to make an "active offer" of those services and communications in both official languages.
French: Les normes régissant l'utilisation des boutons de sélection de la langue reflètent les exigences de la Loi sur les langues officielles, et en particulier de l'article 28 de la Loi, qui stipule que les bureaux qui doivent servir le public dans les deux langues officielles sont tenus d'offrir « activement » leurs services et communications dans les deux langues.
English: In addition to these annual increases, there were two other increases that occurred.
French: Outre ces augmentations annuelles, deux autres augmentations sont survenues.
English: Over 80% of Canadians now live in urban areas.
French: Plus de 80 % de la population canadienne vit désormais en zone urbaine.
English: F 16 T STEAM TRAPS OR LIKE APPARATUS FOR DRAINING-OFF LIQUIDS FROM ENCLOSURES PREDOMINANTLY CONTAINING GASES OR VAPOURS
French: F 16 T PURGEURS D'EAU DE CONDENSATION OU APPAREILS SIMILAIRES POUR EXPULSER DES LIQUIDES HORS DE RÉSERVOIRS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES GAZ OU DES VAPEURS
English: Apartment 2 (3 people) : fitted kitchen, 1 separate bedroom, bathroom.
French: Appartement 2 (pour 3 personnes) : Cuisine, chambre a coucher, salle de bains, superbe Pergola avec vue sur mer.
English: Some portable MP3 players have internal flash memory, some have removable memory, some have both; some have small hard drives while others play MP3 files from CD-R (CD-Recordable) or CD-RW (CD-rewritable).
French: Certains lecteurs MP3 portatifs ont une mémoire flash interne, d’autres ont de la mémoire amovible, d’autres ont les deux; certains ont de petits disques durs alors que d’autres lisent les fichiers MP3 à partir de CD inscriptibles (CD-R) ou CD réinscriptibles (CD-RW).
English: Successful candidate Maureen Kent was not present at the hearing.
French: L'appelant était représenté par Ken Boone. La candidate reçue Maureen Kent n'était pas présente à l'audition.
English: In the 1997–1998 fiscal year, about nine percent of our doctors were paid solely through alternative funding.
French: En 1997-1998, environ 9 pourcent des médecins étaient payés uniquement selon d'autres modes de paiements.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Lethbridge) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Lethbridge) (postes multiples) temps partiel
English: It must first of all be borne in mind that, according to the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Joined Cases T-79/01 and T86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-0000, paragraph 19).
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro) (T-79/01 et T-86/01, non encore publié au Recueil, point 19].
English: The plan should indicate why these targets are believed to be attainable.
French: Il faut préciser dans le plan les raisons pour lesquelles ces objectifs seraient accessibles.
English: In addition, this fund-in-trust has co-financed, with WIPO, the Arab sub-regional workshop on collective management of copyri ht and related rights, held in Morocco in g May 2001.
French: De plus, ce fonds fiduciaire a cofinancé avec l’OMPI l’atelier sous-régional arabe sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes qui a eu lieu au Maroc en mai 2001.
English: - Droits de l'homme, droits des femmes ?, Ligue des Droits de l'homme, 2006.
French: - Droits de l'homme, droits des femmes?, Ligue des droits de l'homme, 2006.
English: We are clearly entering a crucial moment in the negotiations for association agreements with Chile and Mercosur.
French: Il est clair que nous abordons un moment crucial dans les négociations en vue des accords d'association avec le Chili et le Mercosur.
English: Completed a. ensure that Travel Authority and Advance forms are approved by the position to which the employee reports; and A new process is in place and this instrument will not be used for payment to the YSC.
French: Terminé a. faire en sorte que les formulaires Autorisation de voyager et Avance soient approuvés par le détenteur du poste duquel relève l’employé; Un nouveau processus est en place et cet instrument ne servira pas à effectuer les paiements au CSY.
English: • The presence of inconsistencies is unusual; the unresolved presence of inconsistencies is highly unusual; and both may signal fraud.
French: • La présence d'incohérences est inhabituelle; la présence non explicitée d'incohérences est fortement exceptionnelle; les deux situations peuvent signaler une fraude.
English: She Figures 2009 also shows us that on average throughout the EU-27, only 13% of institutions in the Higher Education Sector are headed by women.
French: «She Figures 2009» nous apprend aussi que dans l’Europe des 27, en moyenne, 13 % seulement des établissements d’enseignement supérieur sont dirigés par des femmes.
English: Under the Fisheries Act, fish are defined as all parts and life stages of finfish, shellfish, crustaceans and marine mammals.
French: Toutes les provinces et tous les territoires et trois autorités fédérales (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada) participent au programme, lequel relève de la direction générale du CCCEP.
English: 6 km from the Brides les Bains spa centre and the cable car service to the TROIS VALLEES ski area, the Ibis Moutiers Tarentaise hotel is located less than 1.5 km from the railway station, close to the N90.
French: A 6 kilomètres des thermes de Brides les Bains et des cabines desservant le domaine skiable des 'Trois Vallées', l'hôtel Ibis Moutiers Tarentaise est situé à moins d'1,5 km de la gare, à proximité de la N90.
English: Our campsite is situated on the southern slope of a little lake called “Lac du Tolerme” .
French: Autour de notre maison de campagne se trouvent trois petits terrains de camping, avec chacun 10 grands emplacements, beaucoup d’entre eux sont ombragés et pourvus d’un branchement électrique. Tous les emplacements vous offrent une vue magnifique, soit sur le Lac du Tolerme, soit sur l’horizon, au delà des collines et des vals où l’on peut admirer chaque soir le coucher du soleil.
English: Special attention should be paid to the co-ordination of the activities of the established Food, Veterinary and Plant Protection Directorates (bodies respectively within the Ministries of Health and Agriculture) in order to avoid duplication of checks and ensure integration of control plans and laboratory activities.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la coordination des activités des directions de l’alimentation, de la santé vétérinaire et de la phytoprotection (organes dépendant des ministères de la Santé et de l’Agriculture) afin d’éviter une duplication des contrôles et d’assurer une intégration de leurs plans de contrôle et des activités des laboratoires.
English: Regardless of the inspection cycle targets above, all establishments may be inspected for cause, if necessary. 7.1.2 Duration of Inspections:
French: Quelles que soient les cibles d'inspection mentionnées ci-dessus, tous les établissements seront soumis à une inspection en cas de motifs valables.
English: The Council of the European Monetary Institute, hereafter referred to as the "Council" and the "EMI" respectively,
French: Le Conseil de I'lnstitut monétaire européen, ci-après qualifié respectivement de Conseil et dl<< IME >>, >)
English: Registration of the Arms, Flag and Badge of Raymond Jon Wellesley Morrell, Toronto, Ontario, October 15, 2002.
French: Enregistrement des armoiries, du drapeau et de l'insigne de Raymond Jon Wellesley Morrell, Toronto (Ontario), le 15 octobre 2002.
English: It is greatly distressing that the escalation of violent acts has affected a large number of civilians, including children.
French: Il est extrêmement déplorable que l'escalade de la violence ait touché un grand nombre de civils, y compris des enfants.
English: We welcome the language on marine debris.
French: Nous nous félicitons des références faites aux débris marins.
English: Northern Lights submitted that it believes that, in response to its objection filed with PWGSC on March 15, 2005, PWGSC made inquiries to Top Aces concerning the cold weather operational requirement.
French: Northern Lights a dit croire que, en réponse à l'opposition qu'elle a présentée à TPSGC le 15 mars 2005, TPSGC s'est informé auprès de Top Aces au sujet du critère de fonctionnement par temps froid.
English: Responsible for the teaching of public law and international law in the faculty of law.
French: Chargé de l'enseignement du droit public et du droit international à la faculté de droit
English: April 29, 2000 WILLIAM JORGENS Chief Agent in Canada [18-4-o] DELCAN CORPORATION PLANS DEPOSITED Delcan Corporation, on behalf of the City of Vaughan, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 avril 2000 L'agent principal au Canada WILLIAM JORGENS [18-4-o] DELCAN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Delcan Corporation, au nom de la City of Vaughan, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The EU had extended the deadline for the recognition of Cyprus, but Turkey had still not done this.
French: Selon lui, "ce pays n'est pas prêt à rejoindre l'Union européenne".
English:  Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) - M. Griffiths Infectious Diseases Research Centre, University of Laval - M. Ouellette Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - J. Bray, M. Gagnon Genome Canada (GC) - C. Armour  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) - L. Wood  Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) - Y. Gravel  Canadian Water Network (CWN) - G. Farquhar  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - L. Poste-Flynn (for Y. Martel) Environment Canada (EC) - J. ApSimon (for J. Carey)  Health Canada (HC) - M. Karmali  Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - P. Silva  National Research Council Canada (NRC) - J. Richards  Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) - D. Rideout Canadian Pork Council (CPC) - L. Poste-Flynn (for E. Aubin) Chicken Farmers of Canada/Canadian Poultry Research Council (CFC)- S.Leach (for M. Dungate)  Canadian Agri-Food Research Council (CARC) - L. Poste-Flynn Canadian Animal Health Institute (CAHI) - L. Poste-Flynn (for J. Szkonicki)  Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) - G. Dittberner Summary
French: Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) - M. Griffiths Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l'Université Laval - M. Ouellette Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - J. Bray, M. Gagnon Génome Canada (GC) - C. Armour  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) - L. Wood  Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) - Y. Gravel  Réseau canadien de l'eau (RCE) - G. Farquhar  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - L. Poste-Flynn (pour Y. Martel) Environnement Canada (EC) - J. ApSimon (pour J. Carey)  Santé Canada (SC) - M. Karmali  Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - P. Silva  Conseil national de recherches du Canada (CNRC) - J. Richards  Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA) - D. Rideout Conseil canadien du porc (CCP) - L. Poste-Flynn (pour E. Aubin) Les producteurs de poulet du Canada/Conseil de recherches avicoles du Canada - S.Leach (pour M. Dungate)  Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC) - L. Poste-Flynn Institut canadien de la santé animale (ICSA) - L. Poste-Flynn (pour J. Szkonicki)  Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) - G. Dittberner Sommaire
English: 2.2 Domestic criminal offences
French: 2.2 Infractions pénales commises en Australie
English: That is why governments are planning to prepare to respond to a possible influenza pandemic.
French: C’est pourquoi les gouvernements se préparent à intervenir à une éventuelle pandémie grippale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 2000 there were 152 households in the European Union with television sets able to receive over 580 different channels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 2000, l' Union européenne comptait 152 millions de foyers possédant la télévision, qui pouvaient recevoir plus de 580 canaux différents au total.
English: Optional: Feel free to include any photos or drawings that represent your green idea.
French: Facultatif : Votre enfant peut joindre des photos ou dessins qui représentent son idée verte.
English: This measure can be adapted to apply to all employees or solely to buyers. b.
French: Cet indicateur peut être adapté pour s'appliquer à tous les employés ou uniquement aux acheteurs. b.
English: Course Name (Psychology of Personality ) Code 017.345F Description (3) credit hoursÉtude de la théorie et de la recherche dans les principles qui gouvernent le développement de la personnalité.
French: Nom du cours (Psychologie de la personnalité ) Code 017.345F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In June, two WIPO officials attended the First Worldwide Meeting of Artists and their Societies, which was organized by AIE in Alcalá de Henares (Spain) and gathered 200 participants representing performers’ societies from different regions of the world.
French: Les résultats de cette étude seront présentés aux organes directeurs lors de leur session de septembre/octobre 1997.
English: The same applies to the National Security Act (Amended) of 2001, the rules governing treatment of detainees with the Internal Security Organ, 1992 and the law on regulation of prisons and treatment of prisoners.
French: Il en va de même pour la loi de 2001 sur la sécurité nationale, telle que modifiée, le règlement de 1992 relatif au traitement des personnes détenues par les services de la sécurité intérieure et la loi sur la réglementation des prisons et le traitement des prisonniers.
English: (g) keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures; (h) keep documents relating to advance guarantees for the Office and keep a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
French: Article 23 Conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs (Article 38, paragraphe 6, du règlement financier) Les systèmes et procédures de gestion concernant la conservation des pièces justificatives originales prévoient: a) b) leur numérotation; leur datation;
English: Click here to open your default mail program and send Bow Master to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bow Master à vos amis.
English: Staff development and assessment: management training and assessment will be enhanced, including through a systematic introduction of “multi-rater” assessments and the assessment centre methodology.
French: Développement et évaluation du personnel : La formation et l'évaluation de la gestion seront renforcées, y compris l'adoption systématique d'évaluations à plusieurs niveaux et la méthodologie d'évaluation centrale.
English: The Governments of Belize, Panama and Uruguay, in their replies, supported the appointment of a special rapporteur by the Commission on Human Rights the basis of whose mandate would be the implementation of the present resolution, while the Governments of Australia, Finland and Haiti explained that they were not in favour of the establishment of such a special procedure.
French: Les Gouvernements du Belize, du Panama et de l'Uruguay, dans leurs réponses, ont appuyé l'idée que la Commission des droits de l'homme désigne un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur l'application des résolutions précitées, alors que les Gouvernements de l'Australie, de la Finlande et d'Haïti ont expliqué qu'ils n'étaient pas favorables à la mise en place de cette procédure spéciale.
English: Take the I-195 EAST/SR-112 WEST exit towards AIRPORT/MIAMI BEACH, Exit 4.
French: Merge on I-95 SOUTH. Take the I-195 EAST/SR-112 WEST exit towards AIRPORT/MIAMI BEACH, Exit 4.
English: For example, the Supreme Court of India has read the right to health care, the right to adequate housing and the right to food as being part of the right to life which is protected by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par exemple, la Cour suprême de l'Inde a estimé que le droit aux soins de santé, le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation font partie du droit à la vie qui est protégé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What is the change request process for Health Canada's eCTD guidance document?
French: Comment peut-on faire une demande de changement de la ligne directrice de Santé Canada sur les présentations eCTD?
English: A moderator’s first job is to listen, but mine will also be to get a dialogue going and stop the debate from turning into a series of monologues.
French: Daniel Riot : un animateur est d’abord un écouteur, mais je vais lancer le dialogue afin d’éviter de faire du débat une suite de monologues.
English: The delegation applauded the reference made in the Executive Director's report to accountability and concurred that it was imperative for UNFPA to demonstrate a direct correlation between resource use and the achievement of results.
French: Elle s'est félicitée que le rapport de la Directrice exécutive ait mentionné la responsabilisation et a convenu qu'il était impératif pour le FNUAP de démontrer une corrélation directe entre l'utilisation des ressources et les résultats obtenus.
English: General health indicators for Belize have shown improvement over the years, particularly in the areas of life expectancy and infant mortality.  However, disparities, especially in the areas of access to services, health promotion and disease prevention, are still evident among regions, social groups and gender despite these fundamental advances.
French: Les indicateurs généraux de la santé ont progressé au fil des ans, notamment pour ce qui est de l'espérance de vie et de la mortalité infantile, mais il existe des disparités entre les régions, les groupes sociaux et les sexes, en particulier en matière d'accès aux services, de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: Justification In order to ensure that food law limit values are set consistently, mention should be made of the safety criteria laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which serve as point of reference for food safety law as a whole.
French: Justification Pour assurer la cohérence des valeurs limites fixées dans le droit des denrées alimentaires, il convient d'inclure une référence aux critères de sécurité des aliments du règlement (CE) n° 178/2002, applicables à l'ensemble de ce droit.
English: It is famous for its familiar and friendly atmosphere.
French: Un parking gratuit est disponible sur demande uniquement à cause d'un nombre de places limitées. Petit-déjeuner servi de 7h à 10h Plusieurs bars et restaurants sont disponibles aux alentours de l'hôtel.
English: Please indicate if article 10 of the Housing Code complies with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing: forced evictions.
French: Indiquer si l'article 10 du Code du logement est conforme à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité intitulée «Le droit à un logement suffisant: expulsions forcées».
English: Indicated mineral resources, published in the first quarter of 2007, total approximately 11.7 Mt grading 7.3 g/t gold.
French: Ce gisement devrait être mis en production en 2011.