ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that the main humanitarian and rehabilitation objectives of the United Nations are to initiate a sustainable improvement in food security, improve access to primary health care and other basic social services, contribute to social rehabilitation, in particular through capacity-building within communities and the creation of employment opportunities, and combat drug trafficking and drug abuse,
French: Considérant également que les principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire et du redressement consistent à induire une amélioration durable en matière de sécurité alimentaire, à améliorer l'accès aux soins de santé primaires et autres services sociaux de base, à contribuer au relèvement social, en particulier grâce au renforcement des capacités au sein des communautés et à la création d'emplois, ainsi qu'à combattre le trafic de drogues et la toxicomanie,
English: In the absence of this rule, a guarantee period would have to begin on the day the stand-alone bridging benefits commenced to be paid.
French: En l’absence de cette règle, une période garantie devrait commencer le jour où les prestations de raccordement seules ont commencé à être versées.
English: S Of the 28 departments that tabled sustainable development strategies, 27 responded to the Commissioner’s 1998 recommendation to present a clear set of targets that can be used by them, by Parliament and by the public to judge whether their strategies are being implemented successfully.
French: S Des 28 ministères ayant déposé une stratégie de développement durable, 27 ont répondu à la recommandation de 1998 du commissaire voulant qu’ils présentent un ensemble de cibles claires qui pourrait être utilisé par eux, par le Parlement et par le public en vue de déterminer si leur stratégie a été mise en oeuvre de manière satisfaisante.
English: The JAG team is also engaged in the further study of the more complex of the recommendations, particularly those involving the structure of military courts, and will be consulting with stakeholders and experts on these issues in the coming months.
French: L’équipe du JAG s’est également engagée dans des études supplémentaires des recommandations les plus complexes, particulièrement celles qui ont trait à la structure des cours militaires, et elle consultera les partenaires et les experts sur ces questions au cours des mois à venir.
English: Civil dialogue : objectives, procedures, structures, participants President: Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the European ESC Various Interests Group Mr Jean DE MUNCK, professor of Sociology, Catholic University of Louvain (UCL - Belgium) Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO, Member of the European Parliament Mr Jean-François TROGRLIC, National Secretary, French Democratic Confederation of Labour (CFDT - France) Ms Elzbieta SOBÓTKA, Consul General of the Republic of Poland in Cologne Germany), Former Deputy State Secretary for Labour and Social Policy (Poland) Mr Dirk JARRÉ, European Plateform of Social NGOs
French: M. Jean DE MUNCK, Professeur de sociologie, Université catholique de Louvain (UCL - Belgique) M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO, Membre du Parlement européen M. Jean-François TROGRLIC, Secrétaire national, Confédération française démocratique du Travail (CFDT - France) Mme Elzbieta SOBÓTKA, Consul général de la République de Pologne à Cologne (Allemagne), ancien Sous-Secrétaire d'Etat au Travail et à la Politique sociale (Pologne) M. Dirk JARRÉ, Plateforme des ONG européennes du secteur social
English: They questioned Atlas witnesses' lack of knowledge of the US market and contended that US exports of alloy tool steel products to Canada were growing.
French: Ils ont mis en doute l'absence de connaissances du marché américain de la part des témoins de Atlas et ont soutenu que les exportations américaines de produits d'acier allié pour outils au Canada étaient à la hausse.
English: Results: Under each Goal, a number of activities will be developed by the partners of the project, as highlighted below:
French: Résultats: Pour chaque objectif, différentes activités seront entreprises par les partenaires du projet, comme indiqué ci-après:
English: Goal and Objectives of the Conference Dr. May Smith, Conference Co-chair The following are the goal and objectives as presented to the participants prior to the conference.
French: Parvenir à une entente sur les principaux éléments à inclure dans un ensemble de normes générales nationales sur la sécurité concernant la sélection des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers, l'emballage et l'étiquetage, l'entreposage et la distribution.
English: You can also ask the nearby food shops to deliver the products you will need and buy.
French: Vous pouvez également demander aux magasins d'alimentation situés à proximité de vous livrer les produits dont vous avez besoin.
English: Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., "Report to Sun Oil Company.
French: Industrial Bio-Test Laboratories Inc., «Report to Sun Oil Company.
English: How many hectares of forest land were harvested in Canada in the most recent year?
French: Combien d'hectares de terres forestières ont été récoltés au Canada dans l'année la plus récente?
English: We can weave your logo and text in four colors in the logosocks.
French: Nous pouvons brodé votre slogan ainsi que votre logo dans un mélange de 4 couleurs différentes.
English: Let us make no mistake: what it comes down to is that extra money from the common agricultural policy is funding the inadequate allocations of other categories of expenditure.
French: Ne nous leurrons pas: ce que nous voulons faire, c'est utiliser les excédents du budget de la politique agricole commune pour palier l'inadéquation des crédits affectés à d'autres catégories de dépenses.
English: The cultivation are in permanent evolution, our customers has to be in front of a difficult economic situation. We are working in this way to help the yield and efficacy in machine.
French: Les façons culturales sont en permanente évolution; nos clients doivent faire face à l'augmentation des coûts et à la raréfaction de la main d'œuvre; notre gamme, déjà bien orientée vers la plasticulture, demande à être complétée et améliorée.
English: Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: N/D Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (produits chimiques et polymère) publiés dans la Gazette du Canada Partie I en octobre 2004 Ajout de 76 espèces à l’Annexe I pour la première fois en janvier 2005.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The Assembly considered in the same resolution that "persistent failure to honour commitments freely entered into will have consequences [...].
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a estimé que «tout manquement aux engagements librement consentis, s'il perdure, aura des conséquences (...).
English: These are matters within the special expertise of the CRTC, and outside the expertise of this Tribunal.
French: Ce sont des questions qui relèvent de l'expertise du CRTC, et qui ne sont pas de celles du Tribunal.
English: The time limits for implementation should take account of both products with a limited shelf life, for which packaging and other changes may take several months to make, and those with a long shelf life that have already been manufactured by the time the regulation is published.
French: Les délais de mise en oeuvre doivent tenir compte à la fois des produits ayant une date de péremption proche, qui exigent plusieurs mois pour subir des changements de confection ou d'autres modifications, et les produits dont le délai de péremption est très long, qui sont déjà confectionnés au moment de la publication du règlement.
English: Working together, international agencies and the countries of the region had organized awareness-raising campaigns, training for police, shelter for victims, assistance for victims who wished to return to their homes and support in the drafting of new legislation.
French: Ensemble, des organismes internationaux et les pays de la région avaient mené des campagnes de sensibilisation, formé des policiers, mis des foyers à la disposition des victimes, fourni une aide aux victimes désireuses de rentrer chez elles et soutenu l'élaboration de législations nouvelles.
English:  National Historic Sites in Alberta  Complete Printable Version (PDF, 3.04 Mb)
French:  Lieux historiques nationaux en Alberta  Version imprimable (PDF, 3.04 Mb)
English: As UNICEF endeavours to focus more on policy advocacy and joint programming, it becomes harder to define results, measure progress and determine attribution.
French: À mesure que l’UNICEF s’oriente davantage vers la défense des droits au chapitre de l’élaboration de politiques et vers la programmation conjointe, il devient de plus en plus difficile de définir les résultats, de mesurer les progrès accomplis et de déterminer l’attribution des actions.
English: (The work was premiered and the disc launched at the Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
French: (L’œuvre a été créée et le disque lancé dans le cadre du Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
English: The Committee approved a recommendation in the Team's last report (S/2007/132, para.  58) to include on its website a version of the List in Excel (xls) and plain text (txt) formats to make it easier for banks and other financial institutions, as well some international organizations, to incorporate a searchable version on their databases.
French: Le Comité a approuvé une recommandation formulée par l'Équipe dans son dernier rapport (S/2007/132, par. 58) tendant à inclure sur son site Web une version de la Liste dans le format Excel (xls) et en plein texte (txt) pour que les banques et autres institutions financières ainsi que certaines organisations internationales puissent plus facilement en incorporer une version consultable dans leurs bases de données.
English: At the same time, refugees are forbidden under article 15 of this Act from engaging in subversive activities that may undermine Mali's national security or in activities that are incompatible with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
French: Il est d'autre part interdit à tous réfugiés, au terme de l'article 15 de la loi précitée de s'engager dans des activités subversives de nature à compromettre la sécurité nationale du Mali ou dans des activités incompatibles avec les buts et principes de l'OUA et des Nations Unies.
English: Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
French: Certains États membres, comme par exemple le Royaume-Uni ou la Pologne, ont néanmoins obtenu d’y déroger.
English: I have voted for aid for employment, employment offices and equality, against racism and many of the health projects to counter AIDS, drugs, etc. Both national and international efforts are required here.
French: J'ai voté «oui» aux mesures pour l'emploi et les organisations de placement, aux mesures en faveur de l'égalité et contre le racisme, et pour la plupart des projets de santé contre le SIDA, la drogue, etc. Dans ce domaine, nous avons besoin d'investissements à la fois sur le plan national et international.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/del_el_fee-aepp_prix_le_tc-tm-eng.php Drug Submissions:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/del_el_fee-aepp_prix_le_tc-tm-f.php Présentation de drogues
English: Finally, this legal opinion does not concern other organs mentioned in the 1998 Report.
French: Enfin, le présent avis juridique ne concerne pas les autres organes cités dans le rapport de 1998.
English: And it acknowledged that dramatic shortfalls exist in the required resources.
French: Il a également admis que les ressources nécessaires faisaient cruellement défaut.
English: The 1987 revision of GLWQA formalized the establishment of Remedial Action Plans (RAPs) (Environment Canada 1999c).
French: La révision en 1987 de l'accord canado-américain a officialisé l'établissement de plans d'assainissement (Environnement Canada 1999c).
English: The responses include generalizations, and if all else fails, quoting of the "good old favourite Fed Court Decisions " those more often than not being Scarrizzi and Blagdon !
French: Les réponses incluent des généralisations, et si tout le reste échoue, on cite les « bonnes vieilles décisions favorites de la Cour fédérale », le plus souvent Scarrizzi et Blagdon!
English: On anti-trust and competition policy, the Microsoft case is an example of how the EU has become an obvious reference for standards."
French: Au rayon de la politique antitrust et de concurrence, l'affaire Microsoft illustre combien l'UE est devenue une référence incontournable en matière de normes".
English: Cessation of the phenylephrine infusion was associated with a return of arterial pressure to preinfusion control values in both SHR and WKY.
French: L'arrêt de la perfusion de phényléphrine a été associée à un retour de la pression artérielle aux valeurs témoins de pré-perfusion tant chez les RSH que chez les WKY.
English: One presentation discussed one of many possible economies regarding efficient pricing and how it affects a national mapping agency (NMA).
French: L'auteur d'une communication a examiné l'un des nombreux moyens de réaliser des économies grâce à la fixation de prix avantageux et ses effets sur les organismes cartographiques nationaux.
English: Export of wildlife from the Province of British Columbia is controlled by the British Columbia Wildlife Act.
French: L'exportation de la faune de la province de la Colombie-Britannique est contrôlée par la British Columbia Wildlife Act.
English: Strengthened capacity at country level to fully and meaningfully involve most-at-risk populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of good quality, sustainable HIV and AIDS programmes and services.
French: Renforcement des capacités des pays à impliquer pleinement et significativement les populations les plus exposées au risque dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de programmes et services sida durables et de qualité.
English: Until now its main function was to include indigenous concerns in the agenda of the various agencies.
French: Jusqu'à présent, il s'est principalement attaché à faire figurer les questions autochtones au programme de travail des différents organismes.
English: The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
French: Le document sur les «compétences clés pour l’apprentissage tout au long de la vie – un cadre européen de référence» expose des connaissances, aptitudes et attitudes qui aboutissent à un engagement accru dans le développement durable et la citoyenneté démocratique.
English: PEER REVIEW SSHRC awards its grants and fellowships through an independent, national, peer-review process designed to ensure excellence.
French: ÉVALUATION PAR LES PAIRS Le CRSH accorde ses subventions et ses bourses par l’intermédiaire d’un processus indépendant national d’évaluation par les pairs destiné à garantir l’excellence.
English: We can however take care of your content if you prefer, and thus charge per hour, but this is not Webdesign.
French: Cependant, nous pouvons aussi nous charger de votre contenu , un taux horaire sera alors appliqué.
English: While new threats may be emerging, verification technology is always being updated and improved.
French: Tandis que les nouvelles menaces peuvent émerger, la technologie en matière de vérification est toujours actualisée et améliorée.
English: Deferred capital contributions Non-monetary sponsorships Parliamentary appropriations $ 277,150 2006 $ 283,505
French: Apports de capital reportés Commandites non monétaires Crédits parlementaires 277 150 $ 2006 283 505 $
English: · procurement of employment for paid sportspersons (whether professional or not) by a private specialist agency engaged by the person seeking renegotiation of his existing contract or a new contract
French: 82 et 86, par. 1, CE) - Législation nationale réservant l'activité de placement de sportifs professionnels ou de simples pratiquants à l'office public pour l'emploi
English: In that context, she stressed that Palestinian civilians — and especially children — were protected under international law and deplored the failure of the international community to provide such protection against the brutality of the occupying Power.
French: À cet égard, l'intervenante souligne que les civils palestiniens - et en particulier les enfants - sont protégés par le droit international, et elle déplore que la communauté internationale ne leur accorde pas cette protection contre la barbarie de la puissance occupante.
English: The DCE 100 is also available with a plastic liner option especially for the food industry.
French: Le DCE 100 est également disponible avec une option d’écarteur en plastique, en particulier pour l’industrie alimentaire (DCE 100 food industry).
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of new entries and amendments to the Nice, Vienna and Locarno Classifications:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption de nouvelles entrées et de modifications en ce qui concerne les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno :
English: Product Controls All Member States had undertaken analysis of pomace oil on the marketplace.
French: Contrôles des produits Tous les États membres avaient mis en place un dispositif d’analyse de l’huile de grignons sur le marché.
English: The report calls on the Member States to consider minimum wages.
French: Le rapport invite les États membres à envisager des salaires minimaux.
English: Evidence that the ground-state ion appears to be highly vibrationally excited (ν = 0–12) is shown.
French: On montre que l'ion dans l'état fondamental a une forte excitation vibrationnelle (ν = 0–12).
English: 4.4 The ICR may establish whatever field presence he/she deems necessary to supervise full implementation of this Settlement.
French: 4.4 Le Représentant civil international peut établir la présence sur le terrain qu'il juge nécessaire pour superviser l'application intégrale du présent Règlement.
English: Smoking below decks and in the cabins is prohibited for safety reasons.
French: Il est interdit de fumer dans les cabines et à l’intérieur du bateau a cause de sécurité.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 by ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités, et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics dans les six langues officielles et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
French: La requête en transformation est présentée à l’Office; les États membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d’enregistrement d’une marque nationale sont mentionnés dans la requête.
English:  Table of Contents Introduction General:
French:  Table des matières Introduction Considérations générales :
English: Executive Budget for Fiscal Year 2009, p. 2; available at http://www.vi.gov/gvi-news/governor-de-jongh-presents-the-executive-budget-for-fiscal-year-2009.html.
French: Budget exécutif pour l'exercice 2009, p.2 ; disponible sur http://www.vi.gov/gv
English: Is the public service a good place to get training in the second language?
French: La fonction publique est-elle un bon endroit pour obtenir une formation en langue seconde?
English: Supply is also expected to increase due to higher carry-in stocks.
French: L'offre aussi devrait augmenter en raison du grossissement des stocks de report.
English: Interlocutors confirmed that it is difficult to know the exact number of restavèk children in Haiti.  The estimated number is between 150,000 and 500,000 children.
French: Ses interlocuteurs ont confirmé qu'il est difficile de connaître leur nombre exact en Haïti − ils seraient de 150 000 à 500 000.
English: If there are not conscious efforts to ensure that producing biofuels does not bring greater hunger in its wake, then the poor and hungry will be the victims of these new fuels.
French: Si aucun effort conscient n'est fait pour veiller à ce que la production de biocarburants n'aggrave pas le problème de la faim, ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim deviendront les victimes de cette production.
English: the NSF nominates athletes for funding based on NSF carding criteria;
French: Le Programme offre aux athlètes de haut niveau trois formes d'aide financière non imposable:
English: This is an ambitious time line.
French: Ce sont là des délais ambitieux.
English: A court seised and having jurisdiction under Articles […] to determine the merits of the case has jurisdiction to order provisional and protective measures.
French: Un tribunal saisi de l'action au fond, et compétent pour en connaître en vertu des articles [], est compétent pour prononcer des mesures provisoires et conservatoires.
English: Another important rule in the Guidance Note is that the televiewer must not be directed straight from a linear television programme to purecommercial content.
French: Une autre règle importante figurant dans la Guidance Note est que le téléspectateur ne devrait pas être dirigé directement d’un programme de télévision linéaire vers un contenu uniquement commercial.
English: His most recent album released in 2009 is It's About Time.
French: Il est actif en tant qu'interprète, compositeur, clinicien et éducateur dans toute l'Amérique du Nord.
English: A comprehensive Range and Training Area Management System (RTAMS) is under development and resources acquired to ensure the sustainability of all development and activities conducted on the prairie.
French: Un système exhaustif de gestion des champs de tir et des secteurs d’entraînement est en cours d’élaboration et on fait l’acquisition de ressources pour assurer la durabilité de tout le développement et de toutes les activités menées dans la prairie.