ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Team will work with DHRIM to include the processes for the In-Service support portion of the HRMS.
French: Pour la phase 3 du SIDRHD, une stratégie et un plan de gestion des changements sont en train d’être énoncés.
English: RPP 2006-2007 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Administration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières
English: Instead, these vendors are subject to the same $200,000 threshold as are other retail vendors.
French: Ces derniers sont donc assujettis au même seuil que les autres vendeurs au détail, à savoir 200 000 $.
English: Status of Planning for Natural Regions Chart
French: de l'Île-d'Ellesmere
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person's first return after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: Si l'autocotisation est requise, la personne doit déclarer et verser cette taxe au plus tard le jour où sa première déclaration après mars 1997 doit être produite mais avant août 1997 quoi qu'il en soit.
English: The estimated results are in good agreement with existing experimental data.
French: Les résultats estimés sont en bon accord avec les données expérimentales existantes.
English: While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not usually dealt with by an ERP system.
French: Le PGI permettra de rationaliser et d'automatiser les opérations financières, administratives et de gestion, tandis que le système de gestion de la relation clients (SGRC) remplira une fonction qui n'est pas normalement couverte par un PGI, à savoir la gestion des processus que comporte la prestation des services offerts aux utilisateurs finals.
English: That is, even though the secured creditor may have an automatic right to possession, the manner for doing so is regulated.
French: Autrement dit, bien que le créancier garanti puisse avoir un droit automatique à la possession, la manière de procéder est réglementée.
English: 2008 © Twistar Media ™ - All rights reserved.
French: 2008 © Twistar Media ™ - Tous droits réservés.
English: Comenius school projects aim to provide pupils and teachers from at least three participating countries with the opportunity to work on one or more jointly agreed topics for their lessons and to exchange their experiences.
French: Les projets scolaires Comenius ont pour but de donner à des élèves et des enseignants, dans au moins trois pays participants, la possibilité de travailler sur un ou plusieurs thèmes communs de leur choix et d’échanger leurs expériences respectives.
English: • (2) U.S. Department of Commerce, U.S. Industrial Outlook - 1994, page 20-9.
French: • (2) Ministère du Commerce des États-Unis, U.S. Industrial Outlook - 1994, page 20-9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=07BE5EBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We will be more than happy in working with you to discover the perfect solution to your needs!
French: De plus, la technologie d’Aide En Ligne contribue à réduire, de façon substantielle, les frais d’hôtellerie et d’hébergement et à remplacer avantageusement vos conférences téléphoniques en vous permettant de voir vos interlocuteurs à distance et bénéficier des notes de prises de décision en cours de réunion, tout en éliminant, du même coup, tous frais d’interurbains.
English: • managers have more accurate information on general expenses when they know what activities cost.
French: • le gestionnaire détient une meilleure information sur les frais généraux lorsqu’il connaît le coût des activités.
English: Would it make sense to reopen “Thémis”?
French: Ne serait-il pas intéressant de remettre la Centrale solaire Thémis en service ?
English: The legislation regulating media concentration has not been adopted.
French: La législation réglementant la concentration des médias n'a pas été adoptée.
English: The jury stated "The overall concept for this project can be found in its integration with the surrounding environment.
French: Le bâtiment est intégré au site en ce sens qu’il tire parti du paysage existant et fait entrer l’extérieur."
English: Attraction and repulsion of bacteria by the fungus appear to be dependent on the nature of the substrate.
French: L'attraction et la répulsion des bactéries par le champignon dépendraient de la nature du substrat utilisé.
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout = Mass of compound in the finished product and emitted to air (Mout = Mproduct + Memitted) Maccummulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system Fuel analysis data is a good example of how the mass balance approach can be used in estimating emissions.
French: Mentrée = Masse de composé dans la matière première Msortie = Masse de composé dans le produit fini et rejetée dans l’air (Msortie = Mproduit + Mrejetée) Maccumulée/perdue = Masse de composé accumulée ou épuisée dans le système Les données de l’analyse des combustibles fournissent un bon exemple de la façon dont la méthode fondée sur le bilan massique peut être employée pour calculer les émissions.
English: Bar, free massages on Thursdays and free private car park.
French: Bar, massages offerts le jeudi, parking privé gratuit.
English: In some areas, the Department of National Defence and the Canadian Forces can move forward quickly to take remedial action.
French: Dans certains domaines, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes peuvent agir rapidement pour prendre des mesures correctives.
English: Paper Program Record Number:
French: DEO COM 015 Contrats de services professionnels Description :
English: These common objectives must take account of economic and structural realities and start a process towards compatible national policies and a coherent policy (...).
French: Ces objectifs communs doivent tenir compte des réalités économiques et structurelles et amorcer le processus d'harmonisation des politiques nationales et d'élaboration d'une politique communautaire cohérente.
English: PART VIII General 6.
French: Protection, conservation et destruction - 190 -
English: The major changes to the proposed budget for the Division for Oversight Services (DOS) for 2004-2005 are a result of the evolving relationship between UNFPA and UNDP in the area of internal audit and the need to ensure sufficient staff in the Oversight and Evaluation Branch so that it can function effectively.
French: Les principaux changements concernant la Division du contrôle interne par rapport au budget précédent s'expliquent par l'évolution des relations entre le FNUAP et le PNUD en ce qui concerne les fonctions d'audit interne et par la nécessité de doter le Service de contrôle et d'évaluation d'effectifs suffisants pour qu'il puisse s'acquitter de sa tâche efficacement.
English: The longer-term perspective has to be the consideration of Kosovo's future status.
French: À plus long terme, l'objectif est d'examiner le statut futur du Kosovo.
English: This information was communicated to Mr. Delaney through the medium of a letter dated December 4, 1975, signed by Mr. K. Jacobsen, Personnel Administrator (exhibit D-2). (Note:
French: Ce renseignement a été communiqué à Delaney par une lettre du 4 décembre 1975 portant la signature de K. Jacobsen, administrateur du personnel (pièce D-2).
English: "We want our research to be accessible to the public, not just to scientists," she said.
French: « Nous voulons que nos recherches soient accessibles au public, et pas seulement aux scientiﬁques, a fait remarquer la Dre Martin Matthews.
English: Valued for their high fat content, shea nuts are processed to make shea butter, which is used locally for cooking, as medicines, and for cosmetic purposes.
French: Les amandes, réputées pour leur haute teneur en matières grasses, sont utilisées localement pour la cuisine, la pharmacopée et la cosmétologie.
English: Researchers will focus on thematic areas identiﬁed as high priority in national consultations undertaken by CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research.
French: Les chercheurs se concentreront sur des thèmes reconnus comme hautement prioritaires lors de consultations nationales entreprises par l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Digby Elementary School 20 Shreves St Arrive/Depart:
French: École élémentaire de Digby, 20, rue Shreves Point d'arrivée :
English: Canada Foundation for Innovation 3,650 1997 Legislation Industry Canada Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Fondation canadienne pour l’innovation 3650 1997 Législation Industrie Canada oui oui oui oui oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8a) oui
English: The investment on tourism in Cambodia is being obtained the motivation.
French: Tout pousse à développer le tourisme au Cambodge.
English: A.T.C. 1713, Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 201 dated May 24, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1713, Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 201 du gouvernement des États-Unis en date du 24 mai 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, [negotiable instruments (such as cheques, bills of exchange and promissory notes), negotiable documents (such as bills of lading),] bank accounts [proceeds from the drawing under an independent undertaking and intellectual property rights];
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, [les instruments négociables (tels que les chèques, les lettres de change, et les billets à ordre), les documents négociables (tels que les connaissements),] les comptes bancaires, le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle];
English: • In Bosnia, the International Committee of the Red Cross (ICRC) recorded a huge drop in casualty rates, from 56 victims per month in 1995 to 5.5 per month at end of 1998.
French: • En Bosnie, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a enregistré une énorme baisse des taux de victimes, de 56 victimes par mois en 1995 à 5,5 par mois à la fin de 1998.
English: Canada thus did not have monarchy forced upon it.
French: J’admire le système politique canadien et ses institutions.
English: (c) The spouse's invalidity is due to alcohol or drug addiction or having committed an offence (arts.
French: c) le handicap de l'époux est dû à la dépendance de l'alcool ou de la drogue ou au fait d'avoir commis un délit (art.
English: He's out in the community where he should be.
French: Il va dans la communauté, là où il doit être.
English: With a knife switch voltage control you are limited to specific voltage settings.
French: Avec l'interrupteur à couteau, vous êtes limité à un certain nombre de réglages de la tension.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grande Hotel de Paris Residencial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grande Hotel de Paris Residencial .
English: The release of the risk management approach will coincide with the publication of the final screening assessment report.
French: La diffusion de l’approche de gestion des risques coïncidera avec la publication du rapport final d’évaluation préalable.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: The largest number and best known buildings date from 11th to 14th centuries almost all of them churchies in the so called 'picturesque' style: walls intersected by pilasters and lunettes, with stone, brick and ceramic ornaments and arches along the cornice. Some of the churches have stunningly beautiful facades and interiors and are among the best preserved ones in the Balkan Peninsula.
English:  Across Canada Approved — Authority to acquire the assets of The Short Film Channel, The Love Channel, and The Horror Channel/The Creep Show and for broadcasting licences to operate the undertakings.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'acquérir l'actif de The Short Film Channel, The Love Channel et The Horror Channel/The Creep Show et d'obtenir des licences de radiodiffusion pour exploiter ces entreprises.
English: I strive for expressions that allow for improvised, experimental music without using mainstream tools.
French: Je serais plutôt à la recherche de concepts nouveaux permettant d’improviser de nouvelles formes de musique expérimentale dans un contexte immersif.
English: ECLAC, through the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) and in close cooperation with UNFPA, started to develop, during the reporting period, a regional system of International Conference on Population and Development indicators which have been incorporated into the WinR+plan software developed by CELADE.
French: Durant la période considérée, la CEPALC a commencé à mettre au point, par le biais du Centre latino-américain de démographie et en collaboration étroite avec le FNUAP, un système d'indicateurs régionaux arrêtés dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui ont été intégrés au logiciel WinR+plan créé par le Centre.
English: Integrated Management Plans in place for all LOMAs Creation of at least three new MPAs.
French: Plans de gestion intégrée en place dans toutes les ZÉGO. Création d’au moins trois nouvelles ZPM.
English: 9 1994 Estimated damage: $11 million map  Salmon Arm, BC / August.
French: 9 1994 Dégâts estimés à 11 millions de dollars carte  Salmon Arm (C.-B.) / Août.
English: The Mission requires increased staff capacity to conduct outreach activities in all parts of the country to meet the commitments made under the Mission's renewed mandate.
French: La Mission a besoin d'étoffer ses effectifs pour mener des activités de communication dans toutes les parties du pays afin de remplir les engagements pris lors du renouvellement de son mandat.
English: 1572nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1572e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: • US composed of 50 states, the District of Columbia and at least 7 significant territories and possessions. 
French: • Les États-Unis comprennent 50 États, le district fédéral de Columbia et au moins 7 territoires et possessions importants.
English: • B.C. Facts Quick facts about British Columbia. Source:
French: • B.C. Facts (en anglais seulement) Quick facts about British Columbia. Source:
English: OIOS therefore did not follow up with the Office of Human Resources Management on this specific recommendation.
French: Le BSCI n'a donc pas donné suite auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet de cette recommandation.
English: Many writers were of the belief that any framework to regulate trafficking must protect the freedom of movement of individual women since migration was often the key to their survival.
French: De nombreux auteurs ont écrit que tout cadre visant à réglementer la traite devrait protéger la liberté de circulation des femmes prises individuellement puisque le fait de migrer était souvent la condition essentielle de leur survie.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $31,698.75 12-29 Christine Beauchamp Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $14,001.75
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 31Â 698,75 $ 12-29 Christine Beauchamp Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 14Â 001,75 $
English: • PWGSC is Canada's largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le plus grand acheteur public de biens et de services au Canada.
English: The advantage and the reason proposed obviously related to cost.
French: L’avantage et la raison invoquée, évidemment, sont liés aux coûts.
English: Alternatively, RPD could charge those who had recurring problems (or refuse to register contracts for non-compliance).
French: La DRE pourrait également facturer ses services à ceux qui ont des problèmes récurrents (ou refuser d'enregistrer les contrats pour cause de non-conformité).
English: Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to improve against all key competitive destinations in the third quarter of 2007-especially the U.K., Germany, and France.
French: Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, la vigueur soutenue des tendances concernant l'économie et les voyages contribuera à la forte croissance des voyageurs Chinois au Canada à court terme.
English: The Program manages $60,000 and $20,000 of General Advocacy and Trade Advocacy Funding respectively.
French: Chaque année, le programme fait également appel aux services d’un ou deux stagiaires qui effectuent des recherches et préparent des rapports.
English: Political parties that have a regional bias and are not represented at national level are prohibited by law.
French: Les partis politiques aux relents régionaux ne présentant pas de représentativité nationale sont interdits par la loi.
English: The text also calls for "additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies".
French: Le texte préconise également "d'intensifier la recherche sur la politique de promotion des biocarburants et ses conséquences sur l'augmentation de la déforestation, l'expansion des terres cultivées et l'offre alimentaire au niveau planétaire".
English: The degradation of ecological systems is another major force behind the growing toll of many “natural” disasters, particularly flooding.
French: La dégradation des systèmes écologiques est une autre force majeure derrière le bilan de plus en plus lourd de nombreuses catastrophes «naturelles», en particulier des inondations.
English: Microfinance product offerings now include savings accounts, insurance, money transfers and microleases in addition to microloans.
French: En plus des microcrédits, comptes d'épargne, assurances, virements de fonds et microcrédit-bail font désormais partie des produits proposés.
English: As a result we can establish the size of the intergenerational deficit at 44.7%, with low fertility accounting for 36.5% of the deficit and non-transmission of the mother tongue accounting for 43.5%.
French: 100, la faible fécondité étant responsable de 56,5 p. 100 de cette perte et la non-transmission de la langue maternelle de 43,5 p.
English: The Enhanced Language Training (ELT) Initiative benefits newcomers and employers and has shown that it can facilitate the integration of newcomers into the Canadian labour market.
French: Les Cours de langue de niveau avancé (CLNA) sont avantageux à la fois pour les nouveaux arrivants et les employeurs, et ont démontré qu’ils pouvaient faciliter l’intégration des nouveaux arrivants au marché du travail canadien.
English: If the later filing is also an international registration, the Examining Office will refuse the effect of that later international registration until the earlier international registration has been published and it has taken a decision on the conflict between the two registrations.
French: Si le dépôt ultérieur était aussi un enregistrement international, l’office procédant à un examen refuserait les effets de cet enregistrement international ultérieur jusqu’à ce que l’enregistrement international antérieur ait été publié, et qu’il ait statué sur le conflit entre les deux enregistrements.
English: The recommended resources included in this chapter will be helpful if you are interested in doing tests of significance. The use of tests of significance requires some expertise to ensure you are making the correct calculations and are using data that follow the assumptions needed for specific tests.
French: Les ressources recommandées dans ce chapitre vous seront utiles si vous êtes intéressé(e) à effectuer des tests de signification.
English: The effect of nutrient addition on dimorphic seed reproduction and biomass allocation was investigated in amphicarpic peanut grass (Amphicarpum purshii Kunth).
French: L'effet de l'addition de nutriments sur la reproduction dimorphique et sur la répartition de la biomasse fut étudiée chez la graminée amphicarpique, Amphicarpum purshii Kunth.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/20.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/20.
English: The Appellate Body has confirmed that a government bringing an anti-dumping case is not necessarily confined to the claims made by its producers in the course of the national procedures.
French: L'Organe d'appel a confirmé qu'un gouvernement qui engage une procédure antidumping n'est pas nécessairement tenu de se cantonner aux allégations formulées par ses producteurs au cours de la procédure nationale.
English: The national standard was a grade of at least seventy percent and the Selection Board applied that standard in determining whether candidates were qualified.
French: La norme nationale était fixée à au moins 70 %, et le jury de sélection a appliqué cette norme pour déterminer si les candidats et candidates étaient qualifiés.
English: Finally, all Air/Ground crews receive training which includes practice pulling of the "Fire Pull" T handle.
French: Finalement, tous les membres du personnel de bord et au sol ont suivi une formation au cours de laquelle ils se sont exercés à tirer sur la poignée coupe-feu en ‘T’.
English: During the period under review, the focus of attention shifted from the electoral process to the process of government formation.
French: Pendant la période considérée, l'attention s'est portée sur le processus de formation du gouvernement plutôt que sur le processus électoral.
English: - Generation VIII: 24 students received the PARTS diploma - 20 of them have completed the four-year journey, four others only the Research Cycle.
French: Les détails des programmes sont disponibles ici.
English: This article is a disambiguation page . If you arrived here by following a link from another page you can help by correcting it, so that it points to the appropriate disambiguated page.
French: Big Foot Hostel, en face du Via Via, dans le même genre mais son propriétaire semble avoir une réputation, extrèmement vivace, de requin envers ses concurrents.