ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several issues in the field of science, technology and environment were suggested for consideration by subgroups, some of which would be explored in detail and a web-based document would be generated with the Group's findings and opinions.
French: Certaines de ces questions seront étudiées en détail et le Groupe présentera ses conclusions et ses opinions dans un document qui sera diffusé sur Internet.
English: I flew L-19 tow aircraft for the Regional Cadet Air Operations — Lower Mainland Air Cadet Gliding Program, and we were about to embark on another day of familiarization flying.
French: Je volais à bord d’un avion remorqueur L-19 pour les opérations régionales des cadets de l’air – programme de vol à voile des cadets de l’air des basses terres du Fraser.
English: The conclusion of an FMCT would mark a significant and tangible step forward towards the elimination of all weapons of mass destruction.
French: La conclusion d'un traité sur les matières fissiles représenterait un pas important et concret en direction de l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: This product is freely available and as a result may have limited or no support.
French: Le logiciel est également assujetti à des avertissements qui ne s’appliquent pas aux autres produits répertoriés dans le présent document.
English: Repression in the form of blatant human rights violations can significantly differ, depending, inter alia, on the existence of the rule of law and its relevance in a given society.
French: La répression sous forme de violations flagrantes des droits de l'homme peut varier sensiblement, en fonction notamment de l'existence d'un état de droit et de son respect dans une société donnée.
English: Experience has shown that the effectiveness of a Return to Work Program is in direct proportion to the support and degree of participation and control it receives from the commander and his/her senior staff.
French: L’expérience a montré que l’efficacité d’un programme de retour au travail est directement proportionnelle à l’appui, au degré de participation et au contrôle qu’il reçoit de la part du commandant et de ses cadres supérieurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by BWIA of aircraft and flight crew provided by Airborne Express, and the provision by Airborne Express of such aircraft and flight crew to BWIA, to permit BWIA to operate its all-cargo scheduled international service between the Republic of Trinidad and Tobago and Canada, from the date of this Decision until May 31, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par BWIA d'aéronefs avec équipage appartenant à Airborne Express et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à BWIA, afin de permettre à BWIA d'exploiter son service international régulier de transport de marchandises entre la République de Trinité-et-Tobago et le Canada à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 mai 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Fried, Shawn, Policy Advisor Event Description:
French: Fried, Shawn, Conseiller en politiques Description de l'événement :
English: We must not allow hot tempers and poor judgement to tarnish Canada's reputation for tolerance, generosity and respect for the law.
French: Nous ne devons pas laisser la colère et les erreurs de jugement ternir la réputation du Canada, faite de tolérance, de générosité et de respect de la loi.
English: What does it mean and how to use it?
French: Qu'est-ce que cela signifie et comment l'utiliser?
English: Total income from voluntary contributions increased by $1 million (42 per cent) from $2.4 million in the biennium 2004-2005 to $3.4 million in the biennium 2006-2007.
French: Le total des recettes provenant de contributions volontaires a augmenté de 1 million de dollars (42 %), passant de 2,4 millions de dollars pour 2004-2005 à 3,4 millions de dollars pour 2006-2007.
English: On this Sunday MacMusic invites you to discover, or rather to savour, a real gem.
French: MacMusic vous invite en ce dimanche à découvrir, ou plutôt à déguster, une véritable petite merveille.
English: This will allow you to print out a receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Vous pouvez ainsi imprimer un reçu officiel en cliquant sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: In Finland, the duty on electrical energy of domestic origin depends on the method of producing electricity.
French: En Finlande, la taxe sur l'énergie électrique nationale est fonction du mode de production de l'électricité.
English: • 30Problem-solving teams are defined as teams whose responsibilities are limited to specific areas such as quality or work flows.
French: • 30Les équipes de résolution de problèmes sont définies comme des équipes dont les responsabilités se limitent à des domaines particuliers comme la qualité ou le déroulement des opérations.
English: We have made very clear to this House and to the Council that all changes arising from reform and from pay and pension proposals will keep within the limits set by the relevant part of the Financial Perspective established by the Berlin Council in 1999.
French: Nous avons indiqué très clairement à cette Assemblée et au Conseil que tous les changements qui découleront de la réforme et des propositions en matière de rémunérations et de pensions s'inscriront dans les limites fixées dans la partie pertinente des perspectives financières établies lors du Conseil de Berlin en 1999.
English: Mongolia attaches great importance to the twenty-fourth special session of the General Assembly under the theme “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: La Mongolie attache une grande importance à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 36e séance Salle de conférence 1
English: Pantothenic acid 11.1 calcium-D-pantothenate 11.2 D-panthenol/ DL-panthenol 12.
French: Acide pantothénique 11.1 D-pantothénate de calcium 11.2 D-panthénol/ DL-panthénol 12.
English: As a result, the CSC limited itself to making general recommendations for reorganizing departments; for example, it looked for savings that could be made by grouping common services.
French: Par conséquent, la CSC s’est limitée à formuler des recommandations générales sur la restructuration des ministères. Par exemple, elle s’est intéressée aux économies qui pouvaient être réalisées grâce au regroupement des services communs.
English: • be accompanied by the auditor's signed consent to act in this capacity Change of auditor If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new auditor at once.
French: Changement de vérificateur Si le vérificateur cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, s'il cesse d'être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: A strong agricultural industry, a strong CAP and a food supply chain in which every effort is made to curb food wastage are essential for tackling the food supply challenge.
French: Relever le défi de l'approvisionnement alimentaire passe par un secteur agricole fort, une CAP solide et une chaîne d'approvisionnement alimentaire au sein de laquelle tous les efforts sont mis en œuvre pour mettre un terme au gaspillage.
English: We take particular note of the indicated need to enhance the role of the OSCE in the security sphere.
French: Nous prenons note en particulier de la nécessité qui a été soulignée de renforcer le rôle de l'OSCE en matière de sécurité.
English: Methods Data source The data are from the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS), a longitudinal survey that measures the health status of the Canadian population.
French: Méthodologie Source des données Les données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) pour 1994-1995, une enquête longitudinale qui sert à mesurer l’état de santé de la population canadienne.
English: The problem is that Mr. Milosevic continues to ignore the legal demands of the Security Council and the Tribunal established by it.
French: Le problème est qu'il continue de faire fi des injonctions du Conseil de sécurité et du Tribunal.
English: Odyssey 2002 marks the first occasion that the ORIOLE has sailed with the Naden Band embarked.
French: Odyssey 2002 permet à l’ORIOLE de naviguer pour la première fois avec la Musique Naden à son bord.
English: Ma'ale Hachamisha Hotel is a place to unwind and realign.
French: Il doit son nom à "la colline des cinq", en mémoire de cinq de ses membres fondateurs tués par des Arabes ennemis pendant la première année de sa fondation, en 1938.
English: The problem is magnified, however, when the two Easter periods fall within a week of each other, as will be the case in 2003.
French: Et le problème se pose avec d'autant plus d'acuité lorsque les deux Pâques se suivent à une semaine d'intervalle, comme en 2003.
English: Both Bulgaria and Romania played a very positive role during the 1990s when war was raging in the Balkans, and acted as a stabilising force.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont joué un rôle très positif au cours des années 90, alors que la guerre faisait rage dans les Balkans, et ont apporté une certaine stabilité à la région.
English: “(a) The biennial high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: a) Le débat biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale aux fins du développement par le biais de partenariats;
English: At the hearing the applicant also raised a plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, in so far as the conditions concerning genuine use of the earlier mark were not satisfied.
French: Lors de l’audience, la requ érante a également soulevé un moyen tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du r èglement n 40/94, en ce que les conditions de ’ usage sérieux de la ° l marque antérieure n’étaient pas remplies.
English: The expert group will also be able to play a role in ensuring more consistent application of the aide-memoire.
French: Le groupe d'experts aura aussi un rôle à jouer pour ce qui est d'une application cohérente de l'aide-mémoire.
English: Please indicate the number of women who have been appointed to the judiciary and to public service, both in the central Government and in provincial administrations (paras.39 and 54).
French: Indiquer le nombre de femmes ayant été nommées dans l'appareil judiciaire et la fonction publique, que ce soit dans le gouvernement central ou dans les administrations provinciales (par.  39 et 54).
English: Total Compensation Value Table Sean Finn, Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary 2006 (US$) Base salary Bonus Other annual compensation(1) Value of restricted share units under the annual grant Value of stock options under the annual grant (3) (2)
French: Valeur totale de la rémunération Sean Finn, premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général 2006 ($ US) Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle 1 2
English: No. 4 September 10 to December 23 No open season No open season September 1 to 30 5.
French: No 4 du 10 septembre au 23 décembre pas de saison de chasse pas de saison de chasse du 1er au 30 septembre 5.
English: Previous sections have shown the existence of a positive relationship between enterprise size and involvement in competence development activities.
French: Les sections précédentes ont montré l'existence d'une relation positive entre la taille de l'entreprise et l'implication dans les activités de développement des compétences.
English: Orientation < Better define the role of the Advisory Committee during the Think Tank While the role of the Advisory Committee members during the Think Tank was discussed during planning meetings, it had never been particularly well defined.
French: Orientation < Mieux définir le rôle du Comité consultatif durant le Remue-méninges Bien que le rôle des membres du Comité consultatif durant le Remue-méninges ait été discuté lors des réunions de planification, il n’a jamais été clairement défini.
English: The majority of data originated from testing of plasma from donors of whole blood and blood components for transfusion.
French: La majorité des données provenait de tests portant sur le plasma de donneurs de sang total et de composants sanguins destinés à la transfusion.
English: (b) Also decide that the open-ended working group would hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the open-ended working group, including the dates and venues for its future substantive sessions;
French: b) Déciderait également que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond;
English: A.18.19 The requirements of $3,900, at the maintenance level, relate to the acquisition of special statistical publications and data services produced by national and international statistical services.
French: A.18.19 Le montant nécessaire (3 900 dollars, inchangé) permettra d'acquérir des publications et services de données statistiques spécialisés, émanant de services de statistique nationaux et internationaux.
English: In the case of firms owned by a holding company they must represent 51% of the employees of all the firms owned by the company.
French: Lorsque l’entreprise est détenue par une holding, il faut pouvoir représenter 51% des salariés des différentes entreprises de la holding.
English: The delegation also made a useful suggestion that Committee members might help to gather identifiers on specific names that States wish to propose for listing but for which they lack sufficient detail.
French: La délégation algérienne a aussi fait une suggestion utile en indiquant que les membres du Comité pourraient aider à recueillir des éléments d'identification sur des personnes bien précises que les États voudraient proposer d'inscrire sur la Liste récapitulative mais sur lesquelles ils manquent de détails.
English: The Committee selects the recipients of the award.
French: Le Comité désigne les lauréats.
English: Estimating Prevalence of Family to Work Interference and Relative Risk for Total Work Absence Exposed Group:
French: Estimation de la prévalence de l’interférence de la famille dans le travail et du risque relatif d’absence totale Groupe exposé :
English: Such a trip will be viewed as a business trip provided the employee is engaged directly in business activities during a substantial part of each day (e.g., as organizer of activities); otherwise it will be viewed as a vacation and a taxable benefit, subject, of course, to a reduction for any actual business activity.
French: Un voyage du genre sera considéré comme un voyage d'affaires si l'employé participe directement à des activités commerciales pendant une partie considérable de la journée (comme organisateur des activités, par exemple); sinon, le voyage est considéré comme des vacances et est un avantage imposable assujetti, évidemment, à une réduction proportionnelle aux activités commerciales réelles.
English: They relate in particular to the preparation of guidelines on the promotion of gender mainstreaming in education, gender differences in health policies, users’ participation in social services, and delivery of integrated social services, soon to be considered by the Committee of Ministers.
French: Elles portent en particulier sur la préparation de lignes directrices sur la promotion de l’approche intégrée de l’égalité dans l’éducation, sur les différences de genre dans les politiques de santé ainsi que sur la participation des usagers aux services sociaux et sur la prestation de services sociaux intégrés, que le Comité des Ministres examinera prochainement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated May 24, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 24 mai 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité.
English: ... Identify any contract made to help in the development of evaluation tools and selection tools or for any other reason.
French: Historique Le processus de nomination collectif a été initié par … … Choisir n’importe quel contrat établi pour aider au développement des outils d’évaluation et de sélection, ou pour toute autre raison.
English: Lastly, the General Assembly and the Economic and Social Council had adopted a series of resolutions on the direct participation of Territories in the work of the United Nations, linking it to promoting the progress of the peoples of those territories towards political equality.
French: Enfin, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont adopté une série de résolutions relatives à la participation directe des territoires aux travaux de l'ONU, allant de pair avec la promotion du progrès de leurs peuples vers l'égalité politique.
English: • Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older
French: • Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: With respect to recommendations 2 (second part), 5, 7 (first part), 9 and 10, which extend into much broader conceptual aspects of international relations that are of great importance and topical interest, members of CEB feel that these fall outside the report's intended scope and are unsubstantiated by its contents.
French: S'agissant des recommandations 2 (deuxième partie), 5, 7 (première partie), 9 et 10, qui portent sur des notions conceptuelles des relations internationales beaucoup plus larges, si elles sont, certes, importantes, et extrêmement intéressantes, les membres du CCS estiment qu'elles dépassent la portée initialement prévue du rapport et qu'elles ne se justifient pas sur le fond.
English: I would briefly like to reiterate what the President and the Minister have just said, and Mr Gaubert too: when it comes down to it, Europe has to begin to manage migratory flows, and migratory flows cannot be managed effectively without Frontex, without surveillance of our external borders.
French: Je voudrais, brièvement, en faisant écho à ce que viennent de dire le Président et le ministre, rappeler que, comme l'a dit M. Gaubert notamment, il s'agit au fond, dans tout ça, pour l'Europe, de commencer à gérer les flux migratoires. Et pour gérer les flux migratoires, nous ne le ferons pas effectivement uniquement à travers Frontex, à travers la surveillance des frontières extérieures.
English: 13] Video Patrol Surveillance Program
French: 13] Programme de contrôle par magnétoscopie 48.
English: Sweden Location and History The Kingdom of Sweden is a distinctively Northern country with a tradition of high-technology industries and social welfare.
French: Suède Géographie et histoire Le Royaume de Suède est un pays nordique, dont les industries de pointe et les traditions en matière de bien-être social peuvent être familières aux visiteurs canadiens.
English: The Bank's AML lending and technical cooperation activities could also include specific components designed to support some discrete national CFT activities.
French: Les activités de prêt et de coopération technique destinées à appuyer la lutte contre le blanchiment des capitaux pourraient également comprendre certains éléments visant à soutenir des activités nationales discrètes de lutte contre le terrorisme.
English: Single parents are no longer the exception.
French: La monoparentalité n’a plus rien d’exceptionnel.
English: You people who are MATCH are part of this.
French: Vous, les gens de MATCH, vous contribuez à cela.
English: Mixtures of chemicals where at least one of the chemicals is not listed in Items 8011., 8021. or 8031. are not included in those Items provided that the mixture was not created solely to avoid inclusion.
French: Acétone (2 000 litres) ; Éther éthylique (2 000 litres) ; Méthyléthylcétone (2 000 litres) ; Toluène (2 000 litres) ; Permanganate de potassium (500 kg) ; Acide sulfurique (2 000 litres); Acide hydrochlorique (2 000 litres); et Anhydride acétique (1 000 litres).
English: Naturally, all those measures must be accompanied by efforts to establish reliable structures in Iraq for the maintenance of law and order.
French: Il va de soi que toutes ces mesures devront aller de pair avec des dispositions permettant de mettre en place en Iraq des structures viables de maintien de l'ordre.
English: The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000301 are claim Nos. 5000329, 5000330, 5000346, 5000347, 5000348, 5000349, 5000350, 5000351 and 5000382.
French: Les réclamations de l'Iran concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000301 sont les réclamations nos 5000329, 5000330, 5000346, 5000347, 5000348, 5000349, 5000350, 5000351 et 5000382.
English: (i) For the production or enrichment of nuclear fuel;
French: i) À la production ou l'enrichissement de combustibles nucléaires;
English: By the end of August 1942, German troops had reached the Volga, north of Stalingrad.
French: À la fin du mois d'août 1942, les troupes allemandes atteignirent la Volga, au nord de Stalingrad.
English: Committees developed a list of unknowns or questions relating to each one of their goals.
French: Les comités ont dressé une liste d’inconnues ou de questions ayant trait à chacun de leurs buts.
English: In addition to these criteria, the following publishing and distribution activities must have all occurred during the previous fiscal year referenced in the Canada Council for the Arts application, and must be true at the time of this application.
French: En plus de ces critères, les activités d'édition et de distribution de la maison d'édition qui suivent doivent toutes s'être déroulées au cours de la dernière année financière référée dans la demande présentée au Conseil des Arts du Canada et être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: The Security Council has recently reinforced the mandate of the United Nations in Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a récemment renforcé le mandat de l'ONU en Iraq.
English: The question of national capacity-building in the complex fight against terrorism is a great priority for us.
French: Il est selon nous prioritaire de renforcer les capacités nationales antiterroristes.
English: The nature of competence is to be seen as "ability to activate" (1994, p.
French: La compétence est de l’ordre du «savoir mobiliser».