ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of subsection 8302(5), there is also a requirement for the benefits originally provided to the individual in respect of the stub period to be reflected in determining the individual’s pension credit under the provision for the year.
French: En outre, par l’effet du paragraphe 8302(5), les prestations qui étaient initialement assurées au particulier pour la période antérieure de l’année en cours doivent être prises en compte dans le calcul de son crédit de pension dans le cadre de la disposition pour l’année.
English: There are some interesting differences in ratings by sex, age, smoking category and province.
French: On note des différences importantes dans les cotes attribuées selon le sexe, l’âge, la catégorie de fumeurs et la province.
English: Total allowable catches have been revised accordingly for most areas off Labrador and in the Davis Strait.
French: Le total des prises admissibles a été recommandé, en conséquence, pour la plupart des zones de pêche au large des côtes du Labrador et du détroit de Davis.
English: The State of Mauritius holds fair and free national and local elections at regular intervals.
French: Maurice organise à intervalles réguliers des élections nationales et locales libres et équitables.
English: [back] 17 Broadcasting Distribution Order, Decision CRTC 2000-380, 11 September 2000 and Broadcasting Distribution Order – Erratum:
French: [retour] 17 Ordonnance de distribution de radiodiffusion, décision CRTC 2000-380, 11 septembre 2000, et Erratum :
English: In humans, these micro-organisms can cause symptoms ranging from a few days of vomiting and/or diarrhoea to severe chronic conditions or death.
French: Chez l'humain, ces micro-organismes peuvent entraîner des symptômes allant de quelques jours de vomissements ou de diarrhée à des conditions chroniques graves, voire la mort.
English: Accreditation of Weights and Measures Organizations As of May 1, 2003, the following Weights and Measures organizations are accredited:
French: Accréditation des organismes en Poids et Mesures En date du 1er mai 2003, les organismes suivants en Poids et Mesures sont accrédités :
English: It was also developing a partnership with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il met également en place un partenariat avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Pulverized coal size, combustor geometry, proportion and temperature of flue gas recirculation, type and temperature of fly-ash collection and sorbent utilization can all be tailored to suit our clients.
French: La taille du charbon pulvérisé, la géométrie de la chambre de combustion, la proportion et la température de la recirculation des gaz de carneau, le genre et la température de la collecte des cendres volantes, et l’utilisation de sorbants sont autant d’éléments qu’il est possible d’adapter aux besoins des clients.
English: Along with many other Members present here today, I remember his sterling work on Parliament's Committee on Social Affairs. This was just one of the ways in which he expressed his strong commitment to social and trade union affairs which led him to become a Member of this House.
French: Nombre d'entre nous ont été témoins de son importante activité au sein de la commission des affaires sociales du Parlement, signe parmi tant d'autres de l'intérêt constant qu'il manifestait pour les questions sociales et syndicales qui l'ont amené dans cette Assemblée.
English: On the other hand, no nesting location for precarious-status species has been recorded in the proposed pipeline right-of-way.
French: Les inventaires du promoteur ont néanmoins confirmé que l’Autour des palombes, une espèce prioritaire désignée ainsi puisqu’elle se trouve au sommet du réseau trophique1, nicherait dans l’emprise.
English: Tony Clement Minister of Health Climate Change and Health Your Health and a Changing Climate - Newsletter Eating Well with Canada's Food Guide Action on Adaptation and Climate Change Issues Air Quality Health Index Turning the Corner - An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Bulletin d'information Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Nouvelles initiatives sur les changements climatiques Cote air santé Prendre le virage - Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European global navigation satellite system GNSS programmes (EGNOSGalileo). This was to be done by a revision of the multiannual financial framework 2007–13 so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-heading 1a for the years 2008–13 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
French: Lors de la réunion de concertation du 23 novembre 2007, les deux branches de l’autorité budgétaire ont convenu d’apporter une partie du financement nécessaire aux programmes GNSS (système mondial de navigation par satellite) européens (EGNOS, Galileo) en révisant le cadre financier pluriannuel 2007-2013 de manière à relever les plafonds des crédits d’engagement dans la sous-rubrique 1a pour les années 2008 à 2013 d’un montant de 1 600 millions d’euros aux prix courants.
English: At the time of the screening decision, the appellant had not met the requirement, and therefore the decision was properly made.
French: Au moment où la décision a été prise à l'étape de la présélection, l'appelante ne respectait pas encore l'exigence et, par conséquent, la décision a été prise à juste titre.
English: Lagarde y de los Ríos, M., Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas, Universidad Nacional Autónoma de México.
French: Lagarde y de los Ríos, M., Los cautiverios de las Mujeres: Madresposas, monjas, putas, presas y locas, UNAM, México, 2001.
English: Public Safety Canada, 15 March 2007)  Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 15 mars 2007)  Article d'origine Article d'origine Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: The Government should see to it that account is taken of insolvent debtors' good faith and fair allowance is made for the small incomes of the less well-off.
French: Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires pour que soit prise en considération la bonne foi du débiteur insolvable et qu'il soit tenu compte d'une manière équitable de la faiblesse des revenus des personnes défavorisées.
English: An ecoENERGY for Renewable Heat program application form must be completed, signed and sent to the program at the address below.
French: Un formulaire de demande du programme d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable doit être complété, signé et retourné à l’adresse ci-dessous.
English: • to establish links with public, private and educational institutions and libraries;
French: • établir des liens avec le public, des établissements privés, des établissements d'enseignement et des bibliothèques;
English: Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention and flagrant violations of other relevant rules of international law, including human rights law, as it continues its military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Malheureusement, Israël, puissante occupante, continue de commettre de graves violations de la quatrième Convention de Genève et d'autres règles pertinentes du droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme, en poursuivant sa campagne militaire contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza.
English: More people felt that their opinions mattered than ever before.
French: Plus que jamais, plus de gens ont l'impression que leurs opinions sont importantes.
English: We urge the international community to both reaffirm and fully recognize the pivotal role played by women in solving the world's most pressing problems.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de réaffirmer et reconnaître pleinement le rôle clef que jouent les femmes dans le règlement des problèmes mondiaux les plus pressants.
English: • One purchase through the acquisition card included a receipt signed by someone other than the cardholder.
French: • Un achat fait par carte était accompagné d'un reçu signé par une autre personne que le titulaire de la carte.
English: Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: The draft resolution and the report of the Special Rapporteur took none of those points into account, nor did they reflect the positive developments in the country's situation.
French: Le projet de résolution et le rapport du Rapporteur spécial ne tiennent compte d'aucun de ces aspects et ne reflètent pas non plus l'évolution positive de la situation dans le pays.
English: The European and international response must address the short, medium and long term.
French: La réponse européenne et internationale doit être conçue à court, moyen et long terme.
English: VeriSign’s IECA certificates also include a protection plan that provides compensation in the event of a financial loss due to specified certificate thefts or losses.
French: Les certificats IECA de VeriSign comprennent également un plan de protection offrant une compensation en cas de perte financière attribuable à des cas précis de perte ou de vol de certificats.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of this revitalization plan," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer l’élaboration de ce plan de revitalisation, confie le ministre Hearn.
English: Taxpayers had to pay close to $14.4 million in fines, and were sentenced to more than 33 years in jail.
French: Les tribunaux de partout au pays ont imposé près de 14,4 millions de dollars en pénalités et des peines d'emprisonnement dont la durée totalisait plus de 33 ans.
English: Size: 800 x 1200 x 150 mm.
French: Dimensions: 800 x 1200 x 150 mm.
English: The answer, apparently, is to offer a vast catalogue of cultural, economic, technical developments and social engineering provision.
French: La réponse est, semble-t-il, d'offrir un vaste catalogue de développements culturels, économiques, techniques, et des dispositifs d'ingénierie sociale.
English: Argentina and Chile are also used for trans-shipment of drugs, but to a much lesser extent.
French: Des drogues transitent également par l'Argentine et le Chili, mais en bien moins grande quantité.
English: Education and communication programs targeted at youth, land managers, and the general public are needed to increase awareness of pipits and their habitat requirements.
French: Il est nécessaire de mettre en place des programmes d’éducation et de communication destinés aux jeunes, aux gestionnaires des terres et au grand public afin d’accroître la sensibilisation envers les pipits et leurs besoins en matière d’habitat.
English: He no longer saw his doctor because he found that he didn't listen to him enough, and he had decided to treat himself on his own.
French: Il ne voyait plus son médecin qui, selon lui, ne l'écoutait pas assez, et il avait décidé de se soigner lui-même.
English: The FTRA replaces components of the now repealed Money Laundering Prevention Act 2000.
French: L'annexe de la loi contient une liste de pays dans les différentes catégories.
English: (f) To remove restrictions that prevent non-governmental organizations from promoting human rights, and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) À lever les restrictions qui empêchent les organisations non gouvernementales de promouvoir les droits de l'homme, et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: The President of Guinea-Bissau, addressing the Council, referred to the political transition in his country and gave assurances that elections would be held according to the timetable foreseen in the Political Transition Charter.
French: Le Président de la Guinée-Bissau, s'adressant au Conseil, a évoqué la transition politique dans son pays et garanti que des élections se tiendraient conformément au calendrier prévu dans la Charte pour la transition politique.
English: The rapporteur attended a meeting of the Sub-Committee on Health in Moscow in September 2005, which included a hearing on HIV/AIDS in Russia, organised jointly with the Duma working group on preventing and combating AIDS.
French: En septembre 2005, à Moscou, le rapporteur a participé à la réunion de la sous commission de la santé qui, avec l’aide du groupe de travail des parlementaires de la Douma sur la prévention et la lutte contre le sida, a tenu une audition sur la question du VIH/sida en Russie.
English: If we take this view, the logical consequence is to call for EMU to be postponed, a conclusion reinforced by the fact that unemployment in Germany has remained at such high levels.
French: La conséquence de cette position est un plaidoyer pour un report de l'UEM. Cette conclusion est renforcée par le fait que le chômage reste important en Allemagne.
English: 7.1 Municipal scale The U.S. EPA has suggested that enhanced coagulation and softening will control chloral hydrate levels in drinking water by removing the DBP precursors (total organic carbon).
French: 7.1 Échelle municipale La U.S. EPA suggère de limiter les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable en améliorant la coagulation et l'adoucissement de façon à éliminer les précurseurs des SPD (carbone organique total).
English: She will also promote the ratification by States of both treaties.
French: Elle s'attachera également à promouvoir la ratification des deux traités par les États.
English: They have to go by DFO (Department of Fisheries and Oceans) regulations but there’s not so much hassle to get something done.
French: Bien sûr, il faut respecter les règlements du MPO, mais il y a moins de tracasseries.
English: Formed of jazz force Matthias Vogt (of Re:Jazz and Infrac...
French: Comprenant Matthias Vogt (de Re :Jazz et Infracom) et C-Rock, les deux ont joué...
English: During the course of the research a well documented method for detecting fingerprints on paper, iodine and a-naphthoflavone [28-30], was tested on skin.
French: Les vapeurs sont produites par un vaporisateur d'iode, puis dirigées sur la surface à examiner au moyen d'un entonnoir.
English: • NRCan has applied its expertise to provide and support the various analyses associated with both current and prospective regulations.
French: • RNCan a eu recours à son expertise pour élaborer et appuyer les diverses analyses associées aux règlements actuels et éventuels.
English: In 1881 a Skokomish, John Slocum, was being prepared for burial when he "came back to life," claiming to have "been to heaven" and to have new spiritual and moral teaching for the Indians.
French: En 1881, un Amérindien skokomish, John Slocum, revient à la vie pendant qu'on se prépare à l'enterrer; il affirme être allé au ciel et avoir une nouvelle doctrine morale et spirituelle à l'intention des Amérindiens.
English: The draft agreement does not in any way attempt to diminish or delegate the environmental assessment responsibilities of either party.
French: La version provisoire de l'Entente ne tente en aucune façon de réduire ou de déléguer les responsabilités d'évaluation environnementale de chaque partie.
English: This enables such an association to take advantage of various expanded powers afforded to retail associations and subjects it to additional consumer protection rules and prudential safeguards in the Act.
French: Ceci permet à une telle association de profiter des divers pouvoirs étendus accordés aux associations de détail et d'être soumise à d'autres règlements sur la protection des consommateurs et mesures prudentielles en vertu de la Loi.
English: File containing a concert program and course notes, Georges Goudet chamber music class.
French: Dossier contenant un programme de concert et des notes de cours.
English: The decade-long deadlock in the Conference on Disarmament and the significant gaps in consensus within the Disarmament Commission and the First Committee — most notably on nuclear issues — speak to the need for the revitalization of our international efforts.
French: L'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis une décennie et les divergences marquées au sein de la Commission du désarmement et de la Première Commission, en particulier dans le dossier du nucléaire, font ressortir la nécessité de revitaliser les efforts que nous déployons à l'échelle internationale.
English: The series of international conferences and General Assembly special sessions of the 1990s, culminating in the Millennium Summit of late 2000, now provide the basis for the United Nations system to support Governments in activities directed towards development and poverty eradication; peace, security and disarmament; environment; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; Africa; and strengthening the United Nations itself.
French: C'est sur la série de conférences internationales et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des années 90 qui ont abouti au Sommet du Millénaire de la fin de 2000, que se fonde désormais le système des Nations Unies pour appuyer l'action des gouvernements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté, de la paix, de la sécurité et du désarmement, de l'environnement, des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, de la protection des personnes vulnérables, de l'Afrique, et de son propre renforcement.
English: The TBS is proposing a six-step approach to business continuity.
French: Processus du SCT en six étapes pour la continuité des opérations Le SCT préconise un processus en six étapes pour assurer la continuité des opérations.
English:  The main purpose of the communication is to suggest measures to facilitate the evaluation of the Action Plan on Drugs, to outline the method which the Commission intends to use for the evaluation, and to present a number of measures already undertaken as part of the Plan.
French: L'objectif principal de la communication est de proposer des mesures afin de faciliter l'évaluation du plan d'action antidrogue, d'élaborer la méthode que la Commission entend suivre pour l'évaluation et de présenter certaines actions déjà entreprises dans le cadre du plan.
English: At this time, the REF would like members to consider donating to the Medical Student Scholarship Program.
French: À l’heure actuelle, la FRE aimerait suggérer à ses membres d’envisager de verser des dons au programme des bourses pour les étudiants en médecine.
English: (b) Expected start and duration of public consultation;
French: b) Date prévue pour le début du processus de consultation du public et durée de ce processus;
English: This meant they were able to reach voters through TV and radio at no cost to themselves.
French: Quarante-quatre pour cent des électeurs inscrits en 2005 sont des femmes et 41,6 % du chiffre total de 12,5 millions d’électeurs inscrits, pour l’ensemble des années 2004 et 2005, sont des femmes.
English: The Policy will support the fact that electronic systems will be the government's preferred means of creating, using and managing information.
French: En 2001-2002, les Archives ont établi l'Initiative de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement en prévision du financement attendu du Conseil du Trésor en 2002-2003.
English: OECD, Frascati Manual, 1994.ii Health Research Funding in Canada Funding by agencies dedicated to furthering health research or funding by other agencies that fits the definition of health research.
French: Financement de la recherche en santé au Canada  Financement par des organismes qui se consacrent à l'avancement de la recherche en santé ou d'autres organismes auxquels la définition de recherche en santé s'applique.
English: This includes research on the implementation of treaties already concluded as well as on issues relevant to current negotiations.
French: Les travaux de recherche qu'il entreprend à ce titre portent notamment sur l'application des traités déjà conclus et sur les questions relatives aux négociations en cours.
English: There is a 30-day public comment period between the date of publication and the first day of activity under the permit.
French: Le public dispose de 30 jours pour émettre des commentaires, entre la date de publication et le début des activités d'immersion.
English: The Government of the Russian Federation reported that the aims and objectives set out in resolution 2005/23 are being implemented in the Russian Federation primarily within the framework of the Anti-HIV/AIDS subprogramme of the federal programme for the prevention and control of social diseases for 2002-2006.
French: CONTRIBUTIONS D'ÉTATS  Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que les buts et objectifs énoncés dans la résolution 2005/23 étaient actuellement mis en œuvre sur son territoire, avant tout dans le cadre du sous-programme de lutte contre le VIH/sida du programme fédéral 2002-2006 pour la prévention et le contrôle des maladies sociales.
English: Based on the Victim Support Act, 70% of the actual property damage, but not more than 50 000 kroons, was compensated until the beginning of 2007.
French: Conformément à la loi sur l'aide aux victimes, jusqu'au début de 2007, l'État remboursait 70 % des frais réels de la prise en charge des victimes, mais à hauteur seulement de 50 000 couronnes.
English: It lists a series of unfair practices and, once adopted, will outlaw them through a single, common and general prohibition.
French: Il s'agit notamment des publicités trompeuses et de pratiques commerciales agressives, tels que le harcèlement, la contrainte et l'influence injustifiée.
English: There is today, a worrying widening gulf between government drug policies and the reality of drug abuse.
French: A l’heure actuelle, le fossé entre les politiques gouvernementales en matière de stupéfiants et la réalité de l’abus de drogues se creuse de manière préoccupante.
English: If, on the other hand, you spread the amount out among several types of investments—term savings, bonds, dividend funds, Canadian and foreign equity funds—you increase your chances of obtaining a good overall return no matter what the market conditions.
French: Si, au contraire, vous répartissez ce montant entre plusieurs types de placements - épargnes à terme, obligations, fonds de dividendes, fonds d'actions canadiennes et étrangères - vous augmentez les possibilités d'obtenir un bon rendement global, quelle que soit la conjoncture.
English: A/61/492 Item 44 -- Culture of peace -- Identical letters dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/492 Point 44 -- Culture de paix -- Lettres identiques datées du 28 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]