ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board carried out its discussions on the recommendations of the Working Group on the basis of the Group's final report, the comments provided by the Committee of Actuaries in its report, a related note prepared by the Secretary/CEO and the study on final average remuneration.
French: Le Comité mixte a examiné les recommandations du Groupe de travail sur la base du rapport final du Groupe, des observations formulées par le Comité d'actuaires dans son rapport, d'une note établie par l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse et d'une étude sur la rémunération moyenne finale.
English: On July 31, 2004, the Laurentian Pilotage Authority published a proposed tariff increase of 4 per cent.
French: Le 31 juillet 2004, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet d'augmentation de son tarif de droits de 4 pour cent.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit (TB Policy), which took effect on April 1, 2006, is designed to ensure that, at both departmental/agency and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General with added assurance, independent from line- management, on risk management, control, and governance processes.
French: La nouvelle Politique du Conseil du trésor sur la vérification interne (politique du CT) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 vise à garantir qu'à l'échelon du ministère ou de l'organisme et de l'ensemble du gouvernement, la vérification interne et les comités de vérification fournissent aux administrateurs généraux et au contrôleur général une garantie supplémentaire, indépendante de celle des cadres hiérarchiques, au sujet des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: Same as the GSM version, the Motorola Q9c included a GPS.
French: Pour ce qui est du GPS il est identique à la version GSM, le Motorola Q9H qui comprenait un GPS.
English: • The preparation and implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper and the successful conduct of sectoral and cross-sectoral policies and programmes to reduce poverty among women and HIV/AIDS transmission within the family;
French: • L'élaboration et la mise en œuvre du Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté et la conduite heureuse des politiques et programmes sectoriels et multisectoriels de lutte contre la pauvreté affectant les femmes et contre la pandémie du VIH/SIDA en milieu familial;
English: The directive adopted will enable financial contributions from the European Fisheries Fund to be made for the eradication of aquaculture disease.
French: La directive permettra au Fonds européen pour la pêche d’apporter une contribution financière à l’éradication des maladies.
English: The Government of Reconciliation and National Unity is carrying out mass awareness-raising campaigns to bring home the message that violations of women's rights are violations of human rights, to eliminate stereotypes and to restore women's rights and change practices that have a negative impact on equality.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale mène des campagnes massives de mobilisation pour faire en sorte que la société assume le fait que la violation des droits de la femme constitue une violation des droits des êtres humains et pour promouvoir l'élimination des stéréotypes, rétablir les droits de la femme et modifier les pratiques préjudiciables à l'égalité.
English: To address transportation research gaps and new demands, the Department will be proactive by undertaking a catalyst role to enhance collaboration and partnerships with stakeholders, and develop innovative ways of governing, managing and delivering a broadened and strengthened S&T/R&D capability and capacity.
French: Parmi les autres activités de suivi possibles, mentionnons des séances d’information sur les initiatives de perfectionnement des compétences parrainées par le fédéral et la planification d’un deuxième forum sur les transports multimodaux où l’on abordera des questions qui présentent de l’intérêt pour le secteur des transports.
English: Make physical activity a lifestyle choice for the whole family and build it into the daily routine.
French: Il suffit d’intégrer l’activité physique au quotidien de votre famille et d’en faire un mode de vie.
English: The biggest challenge will be to try to meet increased demand for its services with limited resources.
French: Le principal défi consistera à essayer de répondre à la demande croissante malgré des ressources limitées.
English: Her delegation endorsed the recommendations and conclusions contained in the reports of the Secretary-General and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Sa délégation appuie les recommandations et les conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général et du Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix.
English: 4.229 The negotiating history surrounding Articles 1.2 and 2 of the SCM Agreement confirms Canada’s interpretation that specificity relates to a determination that government action restricts access to the alleged subsidy.
French: 4.229 L'historique de la négociation des articles 1.2 et 2 de l'Accord SMC confirme l'interprétation du Canada voulant que la spécificité se rapporte à la détermination selon laquelle l'action des pouvoirs publics limite la possibilité de bénéficier de la subvention alléguée.
English: At this point, secretary M.G. Dickieson’s notes record Big Bear’s strange comment that what he dreaded most is "the rope to be about my neck", to which Dickieson appended in parentheses his interpretation of Big Bear’s words: "hanging."58 This was the interpretation understood by Morris too, which is why he told Big Bear that only bad men were hanged, not good men.
French: À ce point-ci, les note de Dickieson relatent le commentaire étrange que fit Big Bear, à savoir que ce qu'il craignait le plus était "d'avoir un jour la corde au cou", commentaire auquel Dickieson donna le sens de "pendaison", en marge de son texte.45 C'est dans ce sens également que Morris compris ce commentaire; c'est la raison pour laquelle Morris répondit à Big Bear qu'on ne pend que les hommes méchants, et non les bons.
English: Current legislation in Canada related to ATVs appears to consider these risk factors, as it generally includes the required use of helmets, parental or guardian responsibility for the operation by minors, and driver age restrictions.
French: Les lois canadiennes actuelles relatives aux VTT semblent prendre ces facteurs de risque en considération en exigeant généralement le port de casques, en invoquant la responsabilité du parent ou du tuteur quand le VTT est utilisé par un mineur et en imposant une limite d'âge des conducteurs.
English: Unpaid assessments for the two tribunals was $18 million lower at 31 October 2006 than a year earlier.
French: Au 31 octobre 2006, le montant des contributions non acquittées au titre des deux tribunaux était inférieur de 18 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant.
English: The Internet Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users.
French: Accès par Internet Dans les efforts qu'il déploie pour commercialiser et diffuser son information, Statistique Canada s'applique surtout à rendre celle-ci plus accessible à ses divers utilisateurs.
English: They consider mergers and acquisitions to be the quickest, most effective strategy, especially if they have large cash reserves or the stock market provides beneficial multipliers.
French: Elles considèrent alors les fusions et les acquisitions comme étant la stratégie la plus rapide et la plus efficace possible, surtout si ces entreprises disposent de liquidités abondantes ou si le marché boursier offre des multiplicateurs avantageux.
English: Only if it is ascertained that the visa was obtained in a fraudulent way, such visa must be cancelled by the border guard.
French: Pour toutes précisions à ce sujet, voir point 8.1, Section I. Bonne pratique: annulation d’un cachet d’entrée ou de sortie dans des cas autres que le refus d’entrée:
English: () Editorial notes: ebXML was published in 1999 as an initiative of the HYPERLINK "/wiki/UN/CEFACT"United Nations Centre for Trade facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the HYPERLINK "/wiki/OASIS_%28organization%29"Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: La norme ebXML publiée en 1999 est une initiative du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT‑ONU) et de l’HYPERLINK "/wiki/OASIS_%28organization%29"Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Life expectancy has risen by 50% since the 1950s, particularly in the countries with the lowest population growth, and the elderly population is going to begin to grow faster than the other groups (the projection being 4% per year on average over the next 25 years, compared with 1,4% for the total population) (World Bank, 2002).
French: Alors que l’espérance de vie a crû de 50% depuis les années 1950, et surtout dans les pays dont la croissance démographique est la plus faible, la population âgée va commencer à augmenter plus vite que les autres groupes (projection : 4% par an en moyenne au cours des 25 prochaines années contre 1,4% pour la population totale, World Bank 2002).
English: The existing national circumstances, priorities in fulfilling the UNFCCC commitments, expected vulnerability to climate change in SEE and other socio-economic conditions make the regional assessments very complex.
French: Les circonstances actuelles dans certains pays, les priorités d'exécution des obligations découlant de UNFCCC, la vulnérabilité attendue face aux changements climatiques en Europe du Sud-Est, et les autres conditions socio-économiques, rendent l'évaluation régionale très complexe.
English: The Committee is concerned that specific legal provisions on domestic violence, including marital rape, are lacking in the State party's legislation (arts.  3, 7 and 26).
French: Il constate avec préoccupation l'absence de dispositions législatives expresses sur la violence familiale, y compris le viol conjugal, dans la législation de l'État partie (art. 3, 7 et 26).
English: The agribusiness women of Saurashtra, India
French: Les agroentreprises féminines du Saurashtra (Inde)
English: For example, animal health certification is required for deliveries to or from an area where a national control programme or control measures apply.
French: Les États membres ont par ailleurs la possibilité de prévoir une procédure adaptée aux spécificités du pays pour garantir la traçabilité des livraisons.
English: It stipulates that, regardless of compensation relativities in the market place, jobs performed by men and women that are judged to be equivalent in value on the basis of specified job evaluation factors must be paid equivalent compensation.[28] A more extensive Treasury Board Secretariat paper on Compensation Determination for Represented Employees:
French: La détermination de la rémunération dans la Fonction publique en fonction du marché peut être influencée par... la Loi sur les droits de la personne, qui reconnaît la parité salariale pour des fonctions jugées équivalentes, quelles que soient les conditions du marché[28]. Un document plus fouillé publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1992 et intitulé Compensation Determination for Represented Employees:
English: Mrs. Séguin explained that the appellant was provided with the wrong marking key, the correct marking key was tabled during the hearing of appellant Stéphan Gilbert under exhibit A-3 and provides complete expected answers for Questions #1 and #4.
French: Mme Séguin a expliqué que ce n’est pas la bonne clé de correction qui a été remise à l’appelante, que la bonne clé de correction a été déposée lors de l’audience de l’appelant Stéphan Gilbert (pièce A-3) et qu’elle contient les réponses préétablies complètes aux questions 1 et 4.
English: Follow-up and aftercare are part of the reintegrative activities that must be pursued to avoid a situation in which victims are retrafficked.
French: Il doit y avoir des mesures de suivi pour assurer la réintégration des victimes et éviter que celles-ci ne soient à nouveau victimes de la traite.
English: In Myanmar, the National Committee for Women's Affairs was building on the rights traditionally enjoyed by women in that country, working closely with non-governmental organizations and local communities to improve the lives of women.
French: Au Myanmar, la Commission nationale des questions féminines prend appui sur les droits traditionnellement reconnus aux femmes de ce pays en collaborant étroitement avec les organisations non gouvernementales et les communautés locales en vue d'améliorer la vie des femmes.
English: The Chinese Government has already signed the Agreement and is now actively participating in regional fishery cooperation, in accordance with the principles of that Agreement.
French: Le Gouvernement chinois a déjà signé cet Accord et il prend actuellement une part active à la coopération régionale en matière de pêche, conformément aux principes de l'Accord.
English: Discuss each approach and agree on a method that is fair, legitimate and practical to both of you.
French: Discutez-en et convenez d'une méthode équitable, raisonnable et pratique pour les deux parties.
English: Clear brushing lacquers 680
French: Vernis-laques transparents appliqués au pinceau 680
English: Diamonds eligible for the benefits of tariff item 9813.00.00 are classified as follows: 1. Rough diamonds as defined in paragraph 2 under classification number 9813.00.00.41 2.
French: Les diamants qui peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9813.00.00 sont classés comme suit : 1. les diamants bruts tels qu’ils sont définis au paragraphe 2 sous le numéro tarifaire 9813.00.00.41; 2. les diamants polis tels qu’ils sont définis au paragraphe 5 sous le numéro tarifaire 9813.00.00.49.
English: Such membership is traceable by the payment of a fee, either directly to a national sport organization, an affiliated provincial sport federation or an affiliated club.
French: Les membres peuvent être retracés au moyen des cotisations qu'ils versent directement à l'ONS ou à une fédération provinciale affiliée ou à un club.
English: Foster development of joint multinational forces with land, sea and air components; 5.
French: D’encourager le développement de forces multinationales conjointes dotées de composantes terrestres, maritimes et aériennes ; 5.
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Flynn, H.C., J.O. Smith, K.A. Smith, J. Wright, P. Smith et J. Massheder (2005), Climate- and crop-responsive emission factors signiﬁcantly alter estimates of current and future nitrous oxide emissions from fertilizer use, Global Change Biology, 11: 1522–1536. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 3.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 3.4.2.2.
French: L'essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.2.
English: Professor Peter Barnes, from Imperial College London and the Royal Brompton Hospital, and senior author of the research, said:
French: L’étude, dune durée de sept années, a pour but dexaminer le risque éventuel du groupe par rapport à la déficience rénale et à l’hypertension artérielle à long terme.
English: We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.
French: Nous avons encore besoin d'autres réformes structurelles ; nous devons surtout compléter le tableau dans le secteur des services, du commerce électronique, de l'énergie, des transports ; il existe de nombreux services publics qui ne sont pas encore entrés dans un système de concurrence et d'efficacité maximale.
English: I sympathize with the Board's position.
French: Je comprends la situation du conseil.
English: It could easily be envisaged that other problems might warrant short-term and intensified intervention in future biennia.
French: La motivation accrue avec laquelle les Etats membres assument leur rôle statutaire est importante, non seulement pour l'avenir du Bureau régional mais également pour l'avenir de la santé publique en Europe.
English: • hi-resolution photo In June 2007, Mike Cory was appointed vice-president of Operations for the Eastern Region, based in MacMillan Yard in Toronto.
French: • image haute résolution En juin 2007, Mike Cory a été nommé vice-président Exploitation à la région de l'Est, et il est en poste au triage MacMillan de Toronto.
English: ◦ 6.4 Compliance with Contribution Agreement Terms and Contributions
French: ◦ 6.4 Respect des modalités des accords de contribution
English: In Bangladesh, distribution of individual identification and ration cards for refugees from Myanmar in two camps has been helping to identify protection concerns and prepare for durable solutions.
French: Au Bangladesh, la distribution de cartes d'identité et de cartes de ration individuelles aux réfugiés de Myanmar dans deux camps a permis d'identifier des besoins de protection et de préparer des solutions durables.
English: Note 6 Contributions in kind
French: Note 6 Contributions en nature
English: There's always going to be someone set up with a system that we will be able to put independent music through.
French: Il y aura toujours quelqu'un qui mettra en place un système qui nous permettra de distribuer de la musique indépendante.
English: Fifth periodic report of Bangladesh (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Bangladesh (suite)
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4233).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4233).
English: Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
French: Le curseur est fixé sur 50, mais peut varier de 0 à 100.
English: This includes two cases of fraud involving funds and resources from the World Bank and the World Food Programme.
French: Parmi ces cas figuraient deux affaires de fraude portant sur des fonds et des ressources provenant de la Banque mondiale et du Programme alimentaire mondial.
English: (n) Signature and other Means of Self-Identification 130.—1.
French: (n) Signature et autres modes d’identification 130.
English: It will analyse these documents and communicate its findings to the Institutions.
French: Il examinera ces textes et communiquera ses conclusions aux institutions.
English: Successful completion of the state-of-the-art WIPONET Center at WIPO headquarters in Geneva meant that the WIPONET Kit (computer hardware, software, Internet connectivity, maintenance and helpdesk facility) could be provided to certain intellectual property offices, enabling them to use WIPONET services.
French: L’installation réussie du CENTRE WIPONET, qui est un centre de pointe, au siège de l’OMPI à Genève a permis de commencer à distribuer le Kit WIPONET (matériel, logiciel, connexion avec l’Internet, entretien et service d’assistance) à certains offices de propriété intellectuelle qui peuvent désormais utiliser les services du WIPONET.
English: To date, research undertaken in collaboration with the RCMP reveals that, while not necessarily sharing the same views, attitudes and mind-set as CF clients, the RCMP understand and appear to relate well to CF issues and concerns.
French: Jusqu’ici, la recherche effectuée de concert avec la GRC révèle que même si elle ne partage pas nécessairement les mêmes points ce vue, attitudes et mentalités que les clients des FC, la GRC comprend et semble s’identifier aux questions qui préoccupent les FC.
English: (c) “Status report on the operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in English Language (ARCSSTE-E)”, by the Director of the Centre;
French: c) Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise par le Directeur du Centre;
English: C. Intergovernmental oversight of operational activities for development
French: Contrôle intergouvernemental des activités opérationnelles de développement
English: 2008-05-14 - Telecom Decision CRTC 2008-39 Canadian Association of Internet Providers' request for interim relief regarding Bell Canada's practice of "throttling" its wholesale ADSL access services Reference: 8622-C51-200805153
French: 2008-05-14 - Décision de télécom CRTC 2008-39 Demande présentée par l'Association canadienne des fournisseurs Internet en vue d'obtenir du Conseil un redressement provisoire à l'égard de la pratique de Bell Canada de restreindre ses services d'accès LNPA de gros Référence : 8622-C51-200805153
English: Also his written response did not lead the board to believe that Mr. Cuff was confused or had misunderstood the exercise.
French: De plus, par la réponse écrite donnée, le jury n'a pas cru que M. Cuff était mêlé ou avait mal compris l'exercice.
English: The Program is, among other things, trying to diversify its programming with themes that reflect Canadian reality, such as La Francophonie.
French: Le Programme s’efforce, notamment, de diversifier sa programmation en abordant des thèmes qui reflètent la réalité canadienne, par exemple la francophonie.
English: The Board found that the primary function of power transmission lines, on which spacer dampers are installed, is to carry electricity over long distances.
French: La Commission du tarif conclut que la fonction première des lignes dites transporteuses, où sont installés les amortisseurs-entretoises, est de transporter de l'électricité sur une longue distance.
English: Mr. Silviu Pavalachi Legal Adviser
French: Mr.  Silviu PAVALACHI Legal Adviser
English: • Almost 40% of households were located in the highest income bracket in 2003.
French: • En 2003, près de 40 % des ménages se classaient dans la tranche de revenu supérieure.
English: International school of Dakar Fenêtre Mermoz B.P. 5126 Tel.: 825 08 71  (Opposite teaching campus) International bilingual high school Almadies (opposite Méridien Président) Tel.: 820 49 29 Dakar Academy Route des pères Maristes, Hann Tel.: 832 06 82 École Actuelle Bilingue Corniche Ouest - B.P. 21901 Dakar Tel.: 825 48 25 Selected preschool institutions:
French: L'entrée est à 2000 FCFA avec des possibilités d'abonnement à dix entrées ou plus. On peut y recevoir des leçons de natation.
English: (h) Provision of bedding items to final prisoners and detainees during appeals;
French: h) Fourniture d'une literie aux détenus ayant fait l'objet d'un jugement définitif comme aux détenus ayant engagé un recours;
English: A benefit is conferred to the recipient when the loan is provided at interest rates that are less than those that the recipient could receive on a non-guaranteed commercial loan.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire lorsque le prêt est consenti à des taux d'intérêt qui sont inférieurs à ceux que le bénéficiaire pourrait obtenir sur un prêt commercial non garanti.
English: We will also be involving experts from the Member States in the setting-up of the agency and consulting the various interest groups.
French: Nous nous attacherons également les services d’experts des États membres pour la création de l’agence et nous consulterons les différents groupes d’intérêt.