ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, it adopted the Environmental Protection Act and, in 1996, established the Ministry of the Environment to replace the Environmental Advisory Commission attached to the Office of the President of the Republic, set up in 1988.
French: En 1979, il y a adopté la Loi relative à la protection de l'environnement et, en 1996, il a créé le Ministère de l'environnement qui, depuis 1988, n'avait que le statut de Commission consultative pour l'environnement rattachée à la Présidence de la République.
English: WouterVerhelst> already explained how I'll work on that in a previous question.
French: WouterVerhelst> déjà expliqué comment je travaillerai sur ce point dans une question précédente.
English: There was a discussion about the experience of a company and the CCRA undertaking Process Review.
French: Il y a une discussion concernant l'expérience d'un examen du processus faite par une société et l'ADRC.
English: Three of the compounds displayed activities only an order of magnitude less than those of 7-deoxypancratistatin.
French: Trois de ces composés présentent des activités qui ne sont qu'un ordre de grandeur inférieures à celle de la 7-désoxypancratistatine.
English: That has meant that we have managed to keep amendments to the minimum and thereby kept the cohesion of this report.
French: Ceci nous a permis de réduire les amendements au minimum et de préserver ainsi la cohésion de ce rapport.
English: If this allocation has not been made reasonably, i.e., if the consideration for one supply exceeds the consideration that would be reasonable if the other supply had not been made, then subsection 153(2) deems that the consideration for each of the supplies to be that which may reasonably be attributed to each supply."
French: Si cette répartition n'a pas été faite de façon raisonnable, c'est-à-dire, la contrepartie d'une fourniture dépasse la contrepartie qui serait raisonnable si l'autre fourniture n'avait pas été effectuée, le paragraphe 153(2) présume que la contrepartie de chacune des fournitures est celle qui peut être raisonnablement attribuée à chaque fourniture.
English: At its 17th and 18th meetings, on 18 February, the Ad Hoc Committee adopted the report of its fourth session.
French: À ses 17e et 18e séances, le 18 février, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: Another area in which considerable progress has been made is community management, which was first undertaken in 1995.
French: On a également progressé considérablement dans le domaine de la gestion communautaire depuis l'introduction de ce système, en 1995.
English: For the Gothenburg Protocol there is already increased interest in the health effects of particulate matter and in the issue of how hemispheric transport of air pollution might be addressed in a revised or amended protocol.
French: En ce qui concerne le Protocole de Göteborg, on a déjà constaté un regain d'intérêt pour les effets des particules sur la santé et pour la nécessité d'étudier la manière de traiter le problème du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique dans un protocole révisé ou modifié.
English: Second, it must be examined whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty allows national legislation concerning the taxation of imported used cars to provide for a reduction of tax which is linear and does not begin until the expiry of the first six months from the registration or bringing into use of the car.
French: En second lieu, il convient de rechercher si l'article 95, premier alinéa, du traité permet qu'une réglementation nationale en matière de taxation des véhicules d'occasion importés prévoie une réduction de la taxe qui est linéaire et qui débute seulement à l'expiration des 6 premiers mois suivant l'immatriculation ou la mise en service du véhicule.
English: Monitoring the arms embargo is still the most complex and challenging element in the tasks assigned to the Group.
French: Le contrôle du respect de l'embargo sur les armes demeure l'une des tâches les plus complexes et des plus ardues du Groupe.
English: Mr. Arcaya (Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me to express our pleasure at your election, Sir, and at the election of the Deputy Foreign Minister of Iran, Mr. Zarif, to the chairmanship of the Disarmament Commission at the 2000 substantive session, as well as at those of the other members of the Bureau.
French: M. Arcaya (Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous dire notre satisfaction pour votre élection, ainsi qu'à M. Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Iran, pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2000, et aux autres membres du Bureau.
English: National Conference Encourages Students to be "Standards-Smart"  [ 2008-03-11 ] Status of Women Canada:
French: Une Conférence nationale encourage les élèves à prendre conscience des normes  [ 2008-03-11 ] Condition féminine Canada :
English: Implications of such reductions for reforestation vary with environmental factors and tree species.
French: Les implications pour la reforestation d'une telle réduction varient en fonction des facteurs environnementaux et des espèces d'arbre impliqués.
English: The presenter provided information on the harvesting, processing, and sales of the NTFP Canada yew.
French: Le conférencier donne de lâ€™information sur la récolte, le traitement et les ventes dâ€™un PFNL, soit lâ€™if du Canada.
English: It was suggested to me by the following incident.
French: Sachant que Lucy sétait levée aujourdhui plus tôt quà lordinaire, jai voulu voir ce quelle faisait, et je lai trouvée occupée à défaire tout ce quavait fait hier miss Betty. Elle ne veut pas quil y ait dans son présent un seul point dune autre main que la sienne.
English: Questions may be addressed to Christiane Desautels at (613) 947-1512.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Christiane Desautels au (613) 9471512.
English: In this context, the Commission stresses the importance of the commitment recently made by heads of State and Government to achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont récemment pris de favoriser des politiques saines, la bonne gouvernance à tous les niveaux et l'état de droit, de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les capitaux étrangers, de considérer le commerce international comme un moteur du développement, de renforcer la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement par l'emprunt à des conditions viables et l'allégement de la dette extérieure, et d'améliorer la cohérence et la rationalité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: With Avid’s Tri-Align Caliper Positioning System, aligning the caliper to the rotor literally takes seconds.
French: Avec le système Tri-Align Caliper Positioning System d’Avid, vous avez besoin de seulement quelques secondes pour aligner l’étrier sur le disque.
English: The Committee proposes that energy efficiency programmes should be established or updated and that monitoring mechanisms should be provided for.
French: Le Comité propose d'élaborer des programmes d'efficacité énergétique ou de mettre à jour les programmes existants et de prévoir des mécanismes de contrôle.
English: Higher mountains are permanently covered in snow and many valleys are filled with glaciers.
French: Les hautes montagnes sont en permanence couvertes de neige et dans beaucoup de vallées se trouvent des glaciers.
English: • military establishments and operations Northern retailers will continue to be allowed to sell products received under the Food Mail Program to the types of businesses and establishments listed above.
French: • établissements et activités militaires Les détaillants du Nord pourront continuer à vendre des produits reçus dans le cadre du programme Aliments-poste aux entreprises et aux organismes nommés ci-dessus.
English: Nicaragua: Advocated to include regional- and income-group disparities.
French: Nicaragua : L'UNICEF a plaidé pour la prise en considération des inégalités entre groupes régionaux et au niveau des revenus.
English: Communication via the visual medium (reading and writing) is secondary; most people learn it consciously, mostly at school, during the systematic development of the various skills necessary for reading and writing.
French: La communication par voie visuelle (la lecture et l'écriture) n'intervient que dans un deuxième temps ; son apprentissage est le plus souvent un processus conscient, il se fait la plupart du temps à l'école, lors du développement systématique des différentes compétences nécessaires à l'écriture et à la lecture.
English: It states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: L'alinéa 7(3)b) prévoit une exception à l'obligation consistant à obtenir le consentement, en stipulant que l'organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que si la communication est faite en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: The regime of disclosure requirements and negotiations on certificates of origin are ongoing subjects in different international fora, we should therefore not assume that this subject is a finished one.
French: Le régime d’exigences de divulgation et les négociations sur les certificats d’origine font partie des sujets actuellement traités par diverses instances internationales; aussi, nous devrions nous garder de penser que nous en connaissons tous les tenants et aboutissants.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: Dès que possible après la fin de chaque exercice
English: real estate Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, MONT BORON APPARTEMENT - 3 pieces dans residence fermee de grand standing, magnifique sejour de 45 m² plein sud, chambres spacieuses, calme absolu, piscine et parc arbore, cave et garage. real estate Nice .
French: Immobilier Nice 06000 vente Studio boulevard victor hugo Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre Nice - Boulevard Victor Hugo Joli studio en dernier etage avec ascenseur, double exposition, belle vue degagee, tres bon etat.
English: Often, the cost of the survivor pension is financed by way of a reduction to the member's initial pension.
French: Dans bon nombre de cas, le coût de cette rente est financé au moyen de la réduction de la pension initiale du participant.
English: (a) Request the protection and guardianship of the competent public body;
French: a) Demander la protection et la tutelle de l'entité publique compétente;
English: • controlled pilot studies in institutional settings to foster dialogue and collaboration between complementary/alternative and conventional practitioners
French: • des études pilotes contrôlées dans un environnement éducationnel afin de favoriser le dialogue et la collaboration entre les praticiens complémentaires/parallèles et conventionnels;
English: Peter Radmacher (Soka-Bau), Michel Aseglio (Directorate General for the monitoring of compliance with social legislation), Justin Byrne (CLR), Thierry Priestley (DILTI), Jan Andersson, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Karin Jöns, Proinsias De Rossa, Alejandro Cercas, Anne Van Lancker, Jean-Luc Bennahmias, Jacek Protasiewicz, Csaba Őry, Richard Falbr, Harald Ettl, Armindo Silva (Commission) 5.
French: Peter Radmacher (Soka-Bau), Michel Aseglio (direction générale du contrôle au niveau de la législation sociale), Justin Byrne (CLR), Thierry Priestley (DILTI), Jan Andersson, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Karin Jöns, Proinsias De Rossa, Alejandro Cercas, Anne Van Lancker, Jean-Luc Bennahmias, Jacek Protasiewicz, Csaba Őry, Richard Falbr, Harald Ettl, Armindo Silva (Commission) 5.
English: According to data of the Ministry of the Interior.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur.
English: Approximately 83 million guilders was allocated to Reda Sosial to carry out the programme.
French: Environ 83 millions de florins ont été affectés à ce Reda Sosial pour la réalisation de ce programme.
English: Construction and Commissioning Construction of the LNG terminal and the associated pipeline, powerline and road works will result in the development of exposed soils during the construction and commissioning phase of the project.
French: Construction et mise en service La construction du terminal de GNL et les travaux connexes sur le pipeline, la ligne de transport d'énergie et la route résulteront dans la mise en exploitation des sols exposés pendant l'étape de construction et de mise en service du projet.
English: • fax number(s); or
French: • les numéros de télécopieur;
English: Mr. Medina (Morocco) said that he wished to express his gratitude to the Government of Italy for its offer, which was a clear indication of the importance attached by Member States to United Nations peacekeeping operations.
French: M. Medina (Maroc) tient à remercier le Gouvernement italien pour son offre, qui témoigne clairement de l'importance que des États Membres attachent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Canada also spearheaded the process leading to the public release of the initial draft FTAA negotiating text in 2001.
French: Le Canada a aussi dirigé le processus menant à la publication de l’Avant-projet de l’Accord sur la ZLEA en 2001.
English: a) Not to effect transactions;
French: a) La suspension des opérations;
English: Analysis and Decision [10] The Public Service Employment Act sets forth the merit principle: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as Commission considers in the best interests of the Public Service.
French: Analyse et décision [10] Le principe du mérite est établi comme suit dans La Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: How Does Parental Psychopathology and Parent Attachment Style Relate to Adolescent Attachment?
French: analyse bibliographique et l’incidence des politiques
English: Money available to hire consultant – on farm review to determine efficiency
French: Il est nécessaire de savoir comment résoudre ces problèmes, où trouver les informations.
English: They failed, and the device exploded, injuring 19 persons and causing serious damage to buildings and parked vehicles.”
French: Ils échouaient et l'engin explosait faisant 19 blessés et causant d'importants dégâts à des immeubles et à des véhicules stationnés.».
English: UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact, which includes analyses of communication and media audiences; socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies, and evaluation of such interventions.
French: Le FNUAP encourage la collecte de données de base permettant d'évaluer la nécessité d'interventions spécifiques en matière de communication et leur incidence, ce qui inclut l'analyse du contenu et des auditoires visés, la recherche socioculturelle en vue de l'élaboration de programmes et de stratégies respectueux des diverses cultures ainsi que l'évaluation de ces interventions.
English: The number of HIV-positive persons among the working population is considerable in relation to the total population of economically active age.
French: Le nombre de séropositifs dans le monde du travail est considérable par rapport à la population active totale.
English: Another definition : an actuator, also called an activator, is an electro-magnetic system that allows the transformation of electrical energy into mechanical energy, into a form that is most often the movement of a mechanical part.
French: Autre définition, un actuateur, encore appelé actionneur, est un système électro-mécanique qui permet de transformer de l’énergie électrique en énergie mécanique sous la forme le plus souvent d’un mouvement d’une pièce mécanique.
English: Looking at global trends, dare I say that the world is facing a similar deficit?
French: Oserais-je affirmer, en regardant les tendances générales, que le monde est confronté à un déficit semblable?
English: Just as companies compete, so do countries. We compete for technology, for skills and for investment capital.
French: Le Canada rivalise avec d'autres pays pour attirer chez lui la technologie, les compétences et les capitaux, et il réussit très bien à cette tâche.
English: Admittedly a number of these Member States have not yet submitted any official document with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
French: • la France (déclarations de responsables politiques - pas de document officiel);
English: Fuel costs are not expected to decline and could increase further depending on the demand for diesel fuel by other sectors of the economy.
French: Le prix du carburant ne diminuera vraisemblablement pas et il pourrait augmenter davantage, selon la demande de diesel des autres secteurs de l’industrie.
English: This exhibit allows viewers a detailed view of each quilt square, information about the quilt and Billy Bishop, and short biographies of some of the signers.
French: Cette exposition permet aux visiteurs de voir chaque carrré de près, de consulter des renseignements sur la courtepointe et sur Billy Bishop, et de lire de courtes biographies de certains des signataires.
English: Agreed conclusions 476 (L)
French: Conclusions concertées 476 (L)
English: There is both an Internet site and toll-free phone service providing property information.
French: On peut consulter l'information concernant ces biens sur un site Internet et grâce à un service téléphonique sans frais.
English:  3. Bauman KE, Foshee VA , Linzer MA, Koch GG.
French:  3. BAUMAN, K.E., V.A. FOSHEE, M.A. LINZER et G.G. KOCH.
English: • show that you feel good about them by hugging them,
French: • de leur montrer que vous les appréciez en les embrassant;
English: Concerns about the fiscal impact of trade liberalization is one reason why some member States are approaching trade liberalization with caution.
French: La vaste gamme d'études analytiques et d'évaluations produites par la CEA dans ce domaine majeur répondent à ce besoin.
English: While in Russia recently, we visited, with a group of Canadians, Dostoevsky's house and stood behind the desk at which he had written The Brothers Karamazov.
French: Quand nous sommes allés en Russie récemment, nous avons visité avec un groupe de Canadiens la maison de Dostoïevski et nous nous sommes tenus derrière le pupitre où il a écrit Les frères Karamasov.
English: Notwithstanding existing differences, the majority of existing national human rights institutions can be grouped together in three broad categories: “human rights commissions”, “ombudsmen” and “institutes”.
French: Malgré des différences, la majorité des institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes peuvent être classées en trois grandes catégories distinctes: les commissions des droits de l'homme, les médiateurs et les instituts.
English: Such episodes tend to share the same characteristics.
French: Ces épisodes possèdent souvent les mêmes caractéristiques.
English: Let us stop focusing on this distinction between the economic and the non-economic and concentrate instead on the mission in question.
French: Ne nous concentrons plus sur cette distinction économique ou non économique mais concentrons-nous sur la mission.
English: Geneva, 13-15 June 2007
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007
English: However, in view of the reservation expressed by the United States, he suggested that the Working Group's version of paragraph 1 should be retained.
French: Toutefois, eu égard aux réserves exprimées par les États-Unis, il propose que la version du Groupe de travail soit retenue pour le premier paragraphe.
English: Jasper National Park of Canada Receives 2007 World Travel Market Global Award  [ 2007-11-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le parc national du Canada Jasper reçoit le prix du « World Travel Market Global 2007 »  [ 2007-11-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I also thank the countries contributing troops to UNMEE for their valuable and sustained support to the Mission.
French: Je remercie aussi les pays fournisseurs de contingents à la MINUEE pour leur appui précieux et constant à la Mission.
English: Credit Suisse’s hedge fund strategies platform employs approximately 200 dedicated professionals with experience across active fund of hedge fund, hedge fund indexing and single and multi-manager hedge fund strategies.
French: La plateforme de stratégies de hedge funds du Credit Suisse emploie environ 200 professionnels spécialisés ayant une solide expérience de ces instruments, notamment des fonds «actifs», des stratégies indicielles et des stratégies à gestionnaire unique ou à gestionnaires multiples.
English: This remarquable 19th Century townhouse offers 6 bright apartments with 1 and 2 bedrooms, as well as a penthouse. All apartments are tastefully furnished in the purest classic Brussels’ townhouse style.
French: Cette remarquable maison de maître de la fin du XIXe accueille 6 appartements lumineux de 1 et 2 chambres ainsi qu’un appartement-terrasse, le tout restauré aux normes de confort et de modernité que nous exigeons pour nos hôtes.
English: Commission Decision taking effect on 1 January 2004 Commission Decision taking effect on 24 November 2003
French: Décision de la Commission prenant effet le 24 novembre 2003 - le CECAR est basé à Francfort.
English: (NewTel) FILE NAME(S): lt000519c.htm - 3KB 2000/03/10 - NewTel Communications Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, and NBTel Inc. Description:
French: (NBTel) et NewTel Communications Inc. (NewTel) NOM DU FICHIER: lt000519c.htm - 3KO 2000/03/10 - NewTel Communications Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, and NBTel Inc. Description:
English: Amendment 144 Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 144 Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Ján Hudacký Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Thereafter, delegations will be provided the opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all the draft resolutions and decisions contained in a particular cluster before the Committee proceeds to take action on them, one after the other, without any interruption in between.
French: Ensuite, les délégations pourront expliquer leur position ou leur vote en une seule intervention sur tous les projets de résolution et de décision inclus dans un groupe donné avant que la Commission ne prenne une décision sur ces textes, l'un après l'autre, sans interruption.