ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Revenues and Expenses) At time of application Grants to Scholarly Associations March n/a 90 days after the association's annual general meeting n/a * This form will be sent directly to all grant recipients.
French: Au plus tard 90 jours après l'assemblée annuelle de la société s. o. * Ce formulaire est envoyé directement à tous les titulaires de subventions.
English: The recommendations with respect to beer and wine will, however, remain under consideration.
French: Les recommandations concernant la bière et le vin demeurent toutefois à l'étude.
English: • It is the responsibility of departments and agencies to do the following:
French: • C'est la responsabilité des ministères et organismes :
English: • the owner is considered self-employed and reports the business income on a T1 Individual Income Tax Return.
French: Les commanditaires fournissent le capital, mais n'ont aucun contrôle sur la gestion de la société et ont une responsabilité limité sur les dettes.
English: Is it reasonable to believe that the selected measure is likely to attain the identified objectives?
French: Est-il raisonnable de penser que la mesure choisie est susceptible de contribuer à atteindre les objectifs identifiés?
English: New programs and learning resources in French first language.
French: • La mise en œuvre de nouveaux programmes et de nouveau matériel didactique en immersion française.
English: The Ministry for Human Rights and Refugees established its regional centres in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Tuzla.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a établi des centres régionaux à Sarajevo, Mostar, Banja Luka et Tuzla.
English: On pneumatic wheels the Express becomes a trail worthy carriage.
French: Disponible sur roues de bois ou roues pneumatiques, elle rendra envieux tout vos amis.
English: Report (A5-0113/2000) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system (COM(1999) 617 - C5-0301/1999 - 1999/0252(COD))
French: Rapport (A5-0113/2000) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (COM(1999) 617 - C5-0301/1999 - 1999/0252(COD))
English: The MIT Press, 1990), pp. 117-146; and H. J. M. Tabachneck-Schijf, A. M. Leonardo and H. A. Simon, "CaMeRa:
French: 117-146; et H. J. M. Tabachneck-Schijf, A. M. Leonardo et H. A. Simon, "CaMeRa:
English: Program Manager Program management agrees with this recommendation, which will be given effect after the records management unit has been consulted.
French: Directeur du Programme La direction du Programme est d’accord avec cette recommandation, laquelle sera mise en oeuvre après avoir consulté l’unité de gestion des documents.
English: The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques du commerce est établi en fusionnant les informations sur l’importateur et l’exportateur, figurant sur la déclaration en douane, avec les informations exigées par le règlement JO L 256 du 7.9.1987, p.
English: Knowing the distribution of HIV variants in Canada, along with corresponding epidemiological factors, will help to assess the implications of any differences in transmissibility.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés biologiques de sous-types de VIH-110-12, mais ces différences doivent être confirmées.
English: The period of time commodities remain on the compliance list is slightly longer than the period of time they remain on surveillance lists.
French: La période pendant laquelle le nom des produits est inscrit sur la liste de conformité est légèrement plus longue que celle durant laquelle il figure sur la liste de surveillance.
English: There is sufficient space available in the Chancery to accommodate proposed new Consulate staff.
French: Il y a suffisamment d’espace à la chancellerie pour accueillir le nouvel employé des services consulaires proposé.
English: A specific objective will be to determine how "green accounting" should be interpreted in relation to marketed natural assets (such as minerals and forests which may be exploited beyond sustainability) and non-marketed natural assets (such as air and water used as environmental sinks).
French: L'un des objectifs sera de déterminer comment interpréter la "comptabilité verte" par rapport aux actifs naturels marchands (tels que les ressources minérales et forestières qui peuvent être exploitées de manière trop intensive) et non marchands (tels que l'air et l'eau utilisés comme puits).
English: It follows that the French Government cannot rely on failings relating to the identification of animals other than those eligible under the DBES to challenge that scheme and refuse to comply with Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
French: Il s'ensuit que le gouvernement français ne saurait tirer argument de défaillances relatives à l'identification d'animaux autres que ceux éligibles au régime DBES pour remettre en cause ce régime et refuser de se conformer aux décisions 98/256 modifiée et 1999/514.
English: It also set up a recycling forum bringing together all concerned, from both the private and public sectors, to identify the action to be taken.
French: Elle a en outre constitué un forum regroupant les parties intéressées, tant privées que publiques, afin de préciser les actions à entreprendre.
English: • My Business Account Date and time:
French: • Mon dossier d'entreprise Date et heure :
English: The Committee wished that the programme of activities include work to see how this recommendation could be implemented by states in a coherent manner.
French: Le Comité souhaite que le programme d’activités prévoie des études visant à déterminer comment cette recommandation pourrait être mise en œuvre par les Etats de manière cohérente.
English: The CWS is preparing to do a preliminary analysis and evaluation of the Survey database to determine if the collection of weather information is useful, and to identify gaps in the information contained in the database.
French: Le SCF est sur le point d’effectuer une analyse et une évaluation préliminaires de la base de données du relevé afin de déterminer l’utilité des renseignements météorologiques rassemblés et de déceler des lacunes dans la base de données.
English: This document, as the synopsis indicates, "investigates and analyses the qualitative and quantitative benefits anticipated from the implementation of various aspects of information management and automation.
French: Comme indiqué dans son résumé, celui-ci examine et analyse les avantages qualitatifs et quantitatifs susceptibles de résulter de la mise en _uvre de divers aspects de la gestion de l'information et de l'automatisation.
English: Contact Information Competition Bureau  50 Victoria Street Gatineau, QC Canada K1A 0C9 Phone: 819-997-4282 // 1-800-348-5358  Fax: 819-997-0324 E-mail: compbureau@cb-bc.gc.ca Web site: http://www.competitionbureau.gc.ca/
French: Information sur la personne-ressource Bureau de la concurrence Canada  50 Victoria Street Gatineau, QC Canada K1A 0C9 Téléphone: 819-997-4282 // 1-800-348-5358  Télécopieur: 819-997-0324 Courriel: compbureau@cb-bc.gc.ca site Web: http://www.competitionbureau.gc.ca/
English: This project will include the concept of human security as a framework.
French: Ce projet intègrera le concept de sécurité humaine en tant que cadre.
English: With regard to the relatives, the Court found a violation of Article 3, considering that "the silence of the authorities of the respondent State in the face of the real concerns of the relatives attained a level of severity that could only be categorized as inhuman treatment".
French: S’agissant des proches, la Cour a constaté une violation de l’article 3, considérant que « le silence des autorités de l’Etat défendeur devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à l’égard de celles-ci un traitement d’une gravité telle qu’il y a lieu de le qualifier d’inhumain ».
English: CSC is working with partners on an integrated electronic system - a Canada Public Safety Information Network - which should go a long way in ensuring information is available to those who need it when they need it.
French: Le SCC collabore avec ses partenaires à l'établissement d'un système électronique intégré - le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique - qui devrait permettre dans une large mesure de faire en sorte que les personnes qui ont besoin des renseignements y aient accès lorsque c'est nécessaire.
English: This ensured that legal principles and policy objectives were distilled and practical materials were developed on a strong common basis. This basis comprised a more informed appreciation of the needs and expectations of holders and custodians of TK and TCE, a practical understanding of the operation of the IP system and its general principles, and the practical experience of a diverse range of countries.
French: Des principes juridiques et des objectifs de politique générale ont ainsi pu être dégagés et des documents concrets ont été élaborés sur une base commune solide consistant en une évaluation en connaissance de cause des besoins et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires des cultures traditionnelles, une compréhension concrète du fonctionnement et des grands principes de la propriété intellectuelle et la prise en considération de l’expérience concrète de divers pays.
English: 33.1 34.1 42.3 47.5 50.1 Communication Coordination Services
French: 33,1 34,1 42,3 47,5 50,1 Services de coordination des communications
English: We recommend the following changes: 1) Amend section 29.4 of the Copyright Act to permit an educational institution or a person acting under its authority to save, on a controlled access Web site, an ephemeral digital copy of a displayed work and to permit synchronous or asynchronous communication by telecommunication of the digital ephemeral copy to a student enrolled in a course of instruction.
French: Nous recommandons les changements suivants : 1) Il faudrait modifier l’article 29.4 de la Loi sur le droit d’auteur pour permettre à un établissement d’enseignement ou à une personne qui agit sous l’autorité de celui-ci de sauvegarder sur un site Web à accès contrôlé une copie numérique éphémère d’une œuvre présentée et de permettre la communication synchrone ou asynchrone par télécommunication de la copie numérique éphémère à un étudiant inscrit à un programme d’enseignement.
English: Against this background, the Commission proposes setting up an EU-Latin America/Caribbean 'Social Initiative' in order to stimulate general discussions on this issue and share experiences and best practices for the reduction of social imbalances and assistance for the most vulnerable groups.
French: Dans cette perspective, la Commission propose de mettre en place une « initiative sociale » UE-ALC afin d'engager une réflexion générale sur la question et de mettre en commun l'expérience acquise et les meilleurs moyens pour la correction des déséquilibres sociaux et l'appui aux groupes les plus vulnérables.
English: Justification To make matters easier for SMEs, the registration fee set by the agency should be commensurate with the information supplied for the purpose of registering the substance.
French: Justification Pour favoriser les PME, le montant de la redevance fixé par l'Agence pour l'enregistrement doit être proportionnel aux informations fournies aux fins d'enregistrement de la substance.
English: The names of the crewmembers are: Aircraft Commander, Captain Chris Herten, First Officer Capt Wayne Timbury, Flight Engineer Master Corporal Brad Lawrence, Search and Rescue Technician Team Lead, Sgt Dave Payne, and Search and Rescue Technician Master Corporal Brad Power.
French: Les membres de l'équipage sont les suivants : le commandant de bord, Capitaine Chris Herten, le copilote, Capt Wayne Timbury, le mécanicien de bord, Caporal‑chef Brad Lawrence, le responsable de l'équipe de recherche et de sauvetage, Sgt Dave Payne, et le technicien en recherche et sauvetage, Caporal‑chef Brad Power.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full harmonization of its domestic law, including the Family Code and the Code on Children and Adolescents, with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir la pleine conformité de son droit interne, notamment de son Code de la famille et de son Code de l'enfance et de l'adolescence, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres normes internationales applicables.
English: He hoped that the European Union would set aside its prejudices and acknowledge that fact.
French: M. Shen espère que l'Union européenne fera abstraction de ses préjugés et reconnaîtra ce fait.
English: (There must be only one Qualified Investigator for each clinical trial site) Yes No Qualified Investigator not known at this time ( Qualified Investigator Undertaking form must be submitted prior to commencement of the trial at each site)
French: (Il ne doit y avoir qu'un chercheur qualifié pour chaque lieu d'essai clinique.) Oui Non Le chercheur qualifié n'est pas connu pour le moment (Un formulaire d'engagement du chercheur qualifié doit être soumis avant le début de l'essai clinique pour chaque lieu d'essai clinique.)
English: Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: Some countries felt that all the issues should be looked at on an equal footing and some did not.
French: Certains pays considèrent que ces questions doivent toutes être traitées de la même manière alors que d’autres ne sont pas de cet avis.
English: These amendments were carried out by using a methodology based on the average of the last three years’ imports into Bulgaria and Romania between 2003 and 2005, to which a growth rate was added.
French: Ces modifications ont été effectuées selon une méthode fondée sur la moyenne des importations en provenance des pays tiers en Bulgarie et en Roumanie entre 2003 et 2005, à laquelle un taux de croissance a été ajouté.
English: M Herkenham, AB Lynn, MR Johnson, LS Melvin, BR de Costa, KC Rice.
French: 44 M Herkenham, AB Lynn, MR Johnson, LS Melvin, BR de Costa, KC Rice.
English: The New Brunswick survey was started on 05 May and finished the 12.
French: Le relevÃ© du Nouveau-Brunswick a commencÃ© le 5 mai et s'est terminÃ© le 12.
English: • Even after five years of operation, this partnership is still in the product development stage (in other terms, in the stage of developing archaeological experiences as ingredients of cultural tourism) and also in the capacity-building stage; it is not yet ready for out-of-province markets.
French: • Même après cinq années d'activités, ce partenariat en est encore à l'étape du développement du produit (ou d'expériences archéologiques dans le cadre du tourisme culturel) et du renforcement des capacités; il n'est pas prêt à se lancer sur les marchés à l'extérieur de la province.
English: Furthermore, the report you have applied for refers to alleged infringements of the Community rules.
French: De plus, le rapport que vous demandez porte sur des infractions présumées aux règles communautaires.
English: CCIRC recommends that administrators place a higher priority on testing and installing this security update.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs d’accorder une priorité supérieure à l’essai et à l’Installation de cette mise à jour de sécurité.
English: This is a joint project to draft procedural rules that a country could adopt for adjudication of disputes arising from international transactions.
French: Ce projet commun vise à élaborer des règles de procédure que les pays pourraient adopter pour le règlement des litiges relatifs à des opérations internationales.
English: During a sightseeing tour you can admire the old city hall with its chimes, churches and convents dating back to the 16th century, or visit Germany´s oldest sparkling wine producer.
French: En parcourant la ville, vous tomberez sur des églises et cloîtres du XVIe siècle, sur la plus ancienne cave de mousseux d’Allemagne ainsi que sur l’ancien hôtel de ville avec son carillon historique.
English: Adjusted for gestational age, birth rank and sex of baby, mother’s age group and maternal health.
French: Valeurs ajustées pour tenir compte de l’âge gestationnel, du rang de naissance et du sexe du bébé, du groupe d’âge et de la santé de la mère.
English: Times may vary due to traffic and road conditions.
French: L’intervalle de temps peut varier selon la circulation et les conditions routières.
English: ROS formation, which was increased in Ang II stimulated cells, was significantly reduced by cytochalasin B (p < 0.01). p47phox, critically involved in NADPH oxidase activation, colocalized with the actin cytoskeleton in Ang II stimulated cells.
French: La cytochalasine B a réduit significativement (p < 0,01) la formation des ROS dans les cellules stimulées par l'Ang II. La protéine p47phox, impliquée étroitement dans l'activation de la NADPH oxydase, a été co-localisée avec le cytosquelette d'actine dans les cellules stimulées par l'Ang II.
English: (Witness at a civil trial)
French: (Citation comme témoin dans un procès au civil)
English: (i) Guidelines on best available techniques and best environmental practices;
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales;
English: WFP distributed 225 metric tons of food commodities to Ministry of Health hospitals in the Gaza Strip in order to meet nutritional needs of patients undergoing treatment.
French: Le PAM a distribué 225 tonnes de produits alimentaires aux hôpitaux du Ministère de la Santé dans la bande de Gaza afin de répondre aux besoins nutritionnels des patients suivant un traitement.
English: • Three partnership opportunities with strategic stakeholders are identified and assessed SDS Target Develop a 2007-2012 greenhouse gas emissions reduction strategy Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Greenhouse gas emissions reduction strategy completed Expected Results
French: • Trois possibilités de partenariat avec des intervenants stratégiques sont cernées et évaluées Objectif de la SDD Élaborer une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour 2007-2012 But du gouvernement fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Mesure de rendement Stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre achevée Résultats prévus
English: Urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration;
English: It should also be noted that the purpose of such mobility is not always lawful.
French: Il convient de noter aussi que cette mobilité ne se fait pas uniquement dans un but licite.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité de l’auteur et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: FR Conférence interaméricaine de sécurité sociale (n.f.); CISS (n.f.)
French: EN fossil fuel ES combustible fósil (n.m.)
English: Throughout this period, as in the Mumbai attack, major terrorist acts in India have been sponsored and organized by groups and forces from across our borders.
French: Au cours de cette période, comme cela a été le cas pour l'attentat de Mumbai, les principaux actes de terrorisme commis en Inde ont été parrainés et organisés par des groupes et des forces situés de l'autre côté de nos frontières.
English: KAPLAN FILM PRODUCTION (TR)  INKAS FILM (Greece) Elsa (IT)  Feature Film  Awarded: 490 000€  Coproducers:
French: Disengagement  De Amos Gitaï (France-Israeli / France-israelien)  Film de fiction  Aide accordée: 450 000€  Coproducteurs:
English: Producing the good domestically and exporting the protected good directly or through intermediaries, knowing that no other company will be able to legally produce, sell or exploit the same product in the selected market without your authorization (and that most patent laws no longer allow, in accordance with international obligations of the country, to issue non-voluntary licenses on the ground that the protected goods are not produced locally in the country of export destination).
French: Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), bénéficiez‑vous d’arrangements qui en garantissent la propriété ou la copropriété? Si vous sous‑traitez une partie de vos activités commerciales, avez‑vous établi des contrats garantissant vos droits de propriété intellectuelle sur les travaux sous‑traités et interdisant aux tiers de tirer profit de vos produits ou de les commercialiser sans votre accord préalable?
English: Indicator 11 Share of women in wage employment in the non-agricultural sector
French: Indicateur 11 Pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole
English: They represented 40 percent of total VC investment made in Canada during 2007, up 8 percentage points from the 32 percent they represented in 2006.
French: Ils atteignaient 40 % de l'ensemble des investissements en capital de risque réalisés au pays en 2007, en hausse de 8 points de pourcentage par rapport à l'année précédente (32 %).
English: I would like to start, however, with Mr Titley’s speech, as he is a sort of godfather to us.
French: Toutefois, je voudrais commencer par celle de M. Titley, car il est une sorte de parrain pour nous.
English: Permits are required for both water and air.
French: Les permis sont obligatoires pour l’air et pour l’eau.
English: It’s great fun seeing a full-screen amber-on-black terminal on my 20-inch iMac, complete with (customizable) distortion, flicker and lag.
French: C’est quelque chose de voir un terminal ambre-sur-noir en plein écran sur mon iMac 20”, rémanence, lag, distortion et scintillement (réglables) compris.
English: The purpose of the meeting will be twofold: first, to develop a common understanding of the importance of security sector reform in the context of consolidating national and regional peace and stability; and second, to explore the possibility of formulating specific security sector reform projects that could be submitted to potential donors for funding.
French: Cette réunion aura un double objectif : faire comprendre la nécessité de réformer le secteur de la sécurité dans le contexte de la consolidation de la paix et de la stabilité à l'échelle nationale et régionale; et étudier la possibilité d'élaborer des projets de réforme précis à présenter aux donateurs potentiels.
English: Utah’s median age is approximately 27, well below the national figure of approximately 35.
French: Le gouvernement fédéral est propriétaire de 65 % des terres de l’État.