ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, the concomitant existence of certain problems would have prevented it: the scarce fame of the product, its particular features, the limited economic size of the production, the non bright market perspectives and, last but not least, the motivation level of the producers.
French: Dans de nombreux cas, l'existence concomitante des problèmes ci-après leur aurait même nui : piètre réputation du produit, caractéristiques trop particulières, importance économique limitée de la production, perspectives commerciales peu brillantes et, dernier point mais non le moindre, degré de motivation des producteurs.
English: (1) Subject to the regulations, on application, the Minister may issue an excise warehouse licence to a person who is not a retailer of alcohol authorizing the person to possess in their excise warehouse non-duty-paid packaged alcohol or manufactured tobacco or cigars that are not stamped.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à la personne qui n’est pas un vendeur au détail d’alcool l’autorisant à posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté ou des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés.
English: Saskatchewan Grade 8 - Social Studies Saskatchewan Grade 8 - Social Studies (1995) Unit 2:
French: Saskatchewan 8e année - Sciences sociales Saskatchewan 5e année, Sciences humaines (1997) Le Canada Unité 4 - La prise de décisions
English: (i) The…or otherwise;
French: i) Le … ou autrement;
English: Recently renewed in 2007, the Hotel Tigullio et de Milan has recently become part of Pastine Hotels that have a long tradition in offering an attentive and precise service, respecting the style and the quality. Here comfort is combined with the simplicity of the creamy shade, which creates a relaxing and romantic atmosphere enhanced by candle light.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: • Continuous Service Improvement Planning Implementation and Performance Measurement
French: • Mesure continue du rendement, de la planification et de la mise en oeuvre de l'amélioration du service
English: UNDP should require the Office of Audit and Performance Review to ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
French: Le PNUD devrait demander au Bureau de l'audit et des études de performance de faire en sorte que chaque membre de son personnel reçoive la formation requise pour que l'organisation conserve sa compétence technique
English: Insurance fund for self-employed individuals
French: Fonds d'assurance pour travailleurs indépendants
English: This would be a positive step if the intention were to carry out a genuine investigation into the problem of drug addiction and violence, as well as their prevention, instead of a self-centered perception of the problem and the failure to perceive the real causes for these social ills.
French: Cette mesure serait bénéfique si elle avait pour objectif la réalisation d’une véritable enquête sur les problèmes de la toxicomanie et de la violence, ainsi que sur leur prévention, et ne résultait pas d’une approche égocentrique de ces problèmes et de l’incapacité à percevoir les causes réelles de ces maux sociaux.
English: Gjoa (Amundsen's Ship) At Nome, Alaska, in 1906 after the completion of the Northwest Passage (courtesy Bancroft Library, University of California, Berkeley).
French: Gjoa (navire d'Amundsen) À Nome, en Alaska, en 1906, après la traversée du passage du Nord-Ouest (avec la permission de la Bancroft Library, U. de Californie, Berkeley).
English: At our bar, you’ll find the perfect place for nightly entertainment, a place where to enjoy nice shows and typical drinks from different spots in the world.
French: À notre bar vous aurez un espace pour la distraction nocturne, et vous pourrez y profiter d’agréables shows et de boissons caractéristiques des quatre coins du monde.
English: (c) The circular also indicated the need for due diligence with regard to the accounts of politicians and politically exposed persons.
French: c) La circulaire indiquait également qu'il fallait pratiquer une diligence raisonnable concernant les comptes des personnes politiquement exposées.
English: On the one hand, we found a need to build supportive structures that give relationships resilience as other priorities divert people s energies. This is especially true as the number of partners increases or staff turns over.
French: D'une part, nous avons constaté qu'il faut édifier des structures de soutien propres à renforcer la vitalité des relations, car d'autres priorités détournent l'énergie des gens, à plus forte raison si les partenaires sont nombreux ou que le roulement du personnel est considérable. d'autre part, des structures trop officielles peuvent empêcher l'initiative de s'adapter à l'évolution de la situation.
English: No provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the activities called for in draft resolution A/56/L.7.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour exécuter les activités proposées dans le projet de résolution A/56/L.7.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Federal and Provincial Law will apply concurrently with Yekooche First Nation Law.
French: La loi fédérale et provinciale s'applique concurremment avec la loi de la Première nation Yekooche.
English: Evelyn Lau, poet, short-story writer, novelist (b at Vancouver 2 July 1971).
French: Lau, Evelyn, poète, nouvelliste et romancière (Vancouver, 2 juill.
English: Jean-Guy d’Entremont, Chair of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC); John Boland, staff representative of the Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW/CAW); Brian Adams, President of the Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association; and Mr. Robert Haché, spokesperson for the Association des crabiers de la Baie, the Association des crabiers acadiens, the Association des crabiers gaspésiens, and les Crabiers du nord-est.
French: M. Jean-Guy D’Entremont, président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH); M. John Boland, représentant de la Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW/CAW); M. Brian Adams, président de la Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association et M. Robert Haché, porte-parole de l’Association des crabiers de la Baie, de l’Association des crabiers acadiens, de l’Association des crabiers gaspésiens et des Crabiers du nord-est.
English: Canadian mining companies operate in more than 100 countries, and Canadian mineral production was valued at $33.6 billion in 2006.
French: Les entreprises minières canadiennes travaillent dans plus de 100 pays et, en 2006, la production minérale du Canada était évaluée à 33,6 milliards de dollars.
English: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitat ing, Restoring and Reconstructing Historic Buildings . Washington, D.C.:
French: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring and Reconstructing Historic Buildings.
English: Since the most effective form of political control is that which entails approval of the breakdown of spending among the different functions of the state, it would seem useful to follow the budgetary debates in our parliaments in the field of defence spending, in which the members of our Assembly play an active part.
French: Etant donné que la forme la plus efficace de contrôle politique est celle qui nécessite l’approbation de la répartition des dépenses entre les différents corps de l’Etat, il paraît utile de suivre les discussions budgétaires relatives aux dépenses de défense dans nos parlements, où les membres de notre Assemblée jouent un rôle actif.
English: Billed and Paid Code Not Supported in Client Chart The recording of procedure codes or procedure code names within a chart is considered ‘billing direction’ and is not sufficient to confirm the provision of a service.
French: Code facturé et payé non justifié dans le dossier du bénéficiaire L'enregistrement des codes ou des noms d’actes dentaires dans un dossier est considéré comme « direction de facturation » et n’est pas suffisant pour confirmer qu’un acte dentaire a bien été effectué.
English: In the United States and Canada, interest in nutraceuticals is growing, but incentives to introduce nutraceuticals do not exist.
French: Aux États-Unis et au Canada, on s'intéresse de plus en plus aux produits nutriceutiques, mais il n'y a pas d'incitation pour les commercialiser.
English: T.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: T.1.2. Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats par lesquels, en règle générale, il est convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice-versa.
English: Many hundreds of elephants were killed towards the end of the Rhodesian war by mines.
French: Des ressources déjà peu abondantes doivent être détournées vers le déminage.
English: This would seem to suggest that this figure represents the actual number of clients for the 14 ORPEXs over the evaluation period, and that some of the companies participated more than once in awareness activities, enabling the Organizations to reach a total participation of 2,756 companies.
French: Il y a lieu de croire que ce chiffre représente le nombre réel des clients des 14 ORPEX pour la période sous évaluation et que certaines entreprises ont participé plus d'une fois aux activités de sensibilisation, permettant aux Organismes d'atteindre une participation totale de 2 756 entreprises.
English: Sled tests involving several restraint conditions for small children were conducted. The study reviewed passive restraint systems for school bus seats, lap belts, child restraint systems secured by a lap belt, and child restraint systems secured by a universal anchorage and a user-ready tether anchorage.
French: Dans le cadre de l'étude, des essais sur catapulte ont été utilisés pour évaluer diverses façons de retenir les jeunes enfants : sièges d'autobus scolaires offrant une protection passive; ceintures sous-abdominales; ensembles de retenue pour enfants fixés au moyen de ceintures sous-abdominales; ensembles de retenue pour enfants fixés au moyen d'un dispositif universel d'ancrages et d'un ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: A Trial Chamber must approve the referral, and it must, in accordance with Security Council presidential statement S/PRST/2002/21, consider the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
French: Le renvoi doit être approuvé par une Chambre de première instance qui tiendra compte, en conformité avec la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/21), de la gravité des crimes reprochés et de la position hiérarchique de l'accusé.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 75 Article 8, paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 75 Article 8, paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter.
English: Within the operational framework for the implementation of monetary policy, which also includes the system of minimum reserve requirements, these instruments are used to manage liquidity conditions in the interbank money market, ﬁrst of all with a view to steering very short-term interest rates – in particular the overnight money market rate – close to the minimum bid rate in the MROs, which is the Eurosystem’s key policy rate.
French: Au sein du cadre opérationnel afférent à la conduite de la politique monétaire, qui inclut également le système de réserves obligatoires, ces instruments sont utilisés pour gérer les conditions de la liquidité sur le marché monétaire interbancaire, aﬁn, en premier lieu, de piloter les taux d’intérêt à très court terme – en particulier, le taux du marché monétaire au jour le jour – vers un niveau proche du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement, qui est le taux directeur de l’Eurosystème.
English: (1999) used a range of 0.15-0.25 for the estimate of adult instantaneous natural mortality rate (M).
French: MacCall et al.
English: NH4 was also included, but the results are not presented due to the limited number of sites with available data.
French: Le NH4 était également pris en compte, mais les résultats ne sont pas présentés en raison du petit nombre de sites où des données étaient disponibles.
English: We cannot simply remain with formulas.
French: – La discussion générale est ouverte.
English: Four morphotypes are identified in the African species, corresponding to the four permutations of the following characters: presence or absence of an axial rod on the obturaculum and presence or absence of a split on the posterior ventral margin of the vestimentum.
French: Quatre morphotypes ont été identifiés chez l'espèce africaine en combinant les caractères: présence ou absence d'un pic cuticulaire axial sur l'obturacle et présence ou absence d'un repli sur le bord posteroventral du vestimentum.
English: In May, most potential applicants receive an e-mail message providing instructions for the preparation of these documents.
French: La plupart des candidats éventuels reçoivent en mai un courriel décrivant de façon précise comment élaborer ces documents.
English: (i) Joint designing and/or joint implementation of MI systems among organizations having commonality in the nature of their mandates and/or similar requirements with respect to support functions (for example, payroll processing, accounting, human resources management, general services);
French: i) Conception et/ou mise en service en commun de systèmes d'information de gestion parmi des organismes dont la nature des mandats est très proche ou dont les fonctions d'appui sont analogues (par exemple le traitement des états de paie, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les services généraux);
English: Recent reports on the mental health of the Canadian population have focused on specific measures and traits, notably depression,1S3 a general measure of psychological well-being called "sense of coherence,"4,5 cognitive status6 and work stress.7 To date, there have been no comprehensive studies covering a range of positive and negative indicators of mental health, nor has there been a systematic examination of factors associated with positive and negative mental health.
French: De récents rapports sur la santé mentale de la population canadienne ont mis l’accent sur des mesures et des caractéristiques particulières, comme la dépression1–3, une mesure générale du bien-être psychologique appelée «sentiment de cohésion»4,5, le fonctionnement cognitif6 et le stress au travail7. Jusqu’ici, aucune étude exhaustive n’a été réalisée sur les divers indicateurs positifs et négatifs de la santé mentale, et il n’y a eu aucun examen systématique des facteurs liés à une bonne santé mentale et à des problèmes de santé mentale.
English: Definition Transparency, or as it is sometimes called, openness, "enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
French: La transparence (parfois aussi appelée "l'ouverture") "permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique.
English: This enables community groups to apply and put forward plans to prevent crime and the establishment of Regional Crime Prevention Councils.
French: Les groupes communautaires peuvent ainsi proposer des plans de prévention du crime et la création de conseils régionaux de prévention du crime.
English: Birds Among the birds, there are three species known as established Neozoa, the mute swan (Cygnus olor), the pheasant (Phasanius colchicus), and the domestic pigeon (Columba livia domestica).
French: Conflicts arise in particular with the pigeon due to the dirt contamination of buildings by its droppings.
English: There was a localized layer of firm clayey soil at the interface between the fill and natural soil, which coincided with the observed cracks and the zone of high pore pressure.
French: Il y avait une couche limitée de sol argileux ferme à l'interface du remblai et du sol naturel, ce qui coincidait avec les observations de fissures et de forte pression interstitielle.
English: It referred to the Explanatory Notes to heading No. 96.03, which state:
French: Cependant, il a déclaré que le balayage n’est que l’une des fonctions que peuvent remplir les marchandises en cause.
English: Project claims and payments (objective #5) The project costs as reported by the York Regional Police were over-stated by $42,856 resulting in excess NIF funding of $21,428 being provided to the York Regional Police.
French: Demandes et versements de fonds relativement au projet (objectif 5) Les coûts du projet tels que rapportés par la police régionale de York sont exagérés. Ils affichent un montant de 42 856 $ de trop.
English: In August 2003, the government announced details on the spending of $1 billion of the remaining $1.7 billion (the final $700 million will be allocated in future years).
French: Au mois d'août 2003, le gouvernement a annoncé les détails relatifs à l'affectation d'un milliard de dollars sur une somme globale de 1,7 milliard de dollars (le solde, soit 700 millions de dollars, sera attribué aux années futures).
English: In the whole period of 30 years during which the TEM Project has been underway, an efficient type of co-operation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Au cours des trente années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet, on a vu s'instaurer, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières des pays participants.
English: Costa Rica had ratified most of the international conventions against terrorism and had introduced national legislation to permit the freezing of assets suspected of playing a role in financing terrorist activities.
French: Le Costa Rica a ratifié la plupart des conventions antiterroristes internationales et s'est doté d'une législation lui permettant de geler les avoirs soupçonnés de jouer un rôle dans le financement d'activités terroristes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Norway > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 29, 1996 December 29, 1995
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Norvège > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 29 mars 1996 29 décembre 1995
English: A more focused strategic direction has been defined through the `strategic visioning for change' process initiated by the country office, including a refocused poverty/ Millennium Development Goals portfolio.
French: Pour donner une orientation plus précise à son action, le bureau de pays a défini sa vision stratégique du changement, ce qui l'a conduit à axer davantage ses projets sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mertie Anne Beatty et al.v.the Chief Statistician et al.
French: La Cour d’appel fédérale a soutenu que l’alinéa 22(1)b) ne peut être invoqué que lorsqu’il y a preuve de préjudice dans une enquête donnée.
English: The proofreaders also got to know the database and workflow used for uploading the documents, which was developed for the preparation of the secondary
French: Les correcteurs ont également pu découvrir la base de données et la procédure utilisée pour
English: In addition to the need for forensics as a tool to investigate allegations of torture, it is important that forensics be used in the combat against crime.
French: Bien trop souvent, les traitements inhumains ou la torture sont employés dans le but d’obtenir des aveux ou des informations qui devraient aider à résoudre le crime.
English: The Committee considers that the State should train judges to ensure more efficient investigations and bring judicial decisions into conformity with applicable international norms.
French: Le Comité estime que l'État devrait former les magistrats pour améliorer l'efficacité des enquêtes et mettre les décisions judiciaires en conformité avec les normes internationales applicables en la matière.
English: The two original populations, i.e., the Ucluth Peninsula population near the northern tip of Ucluelet and the Schooner Cove population in the Pacific Rim National Park Reserve, have now disappeared.
French: Les deux populations originales, soit celles de la pÃ©ninsule Ucluth, prÃ¨s de lâ€™extrÃ©mitÃ© nord de Ucluelet, et celle de lâ€™anse Schooner, dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, sont maintenant disparues.
English: Parental duty to take care of their underage children 287 - 291 67
French: Devoir parental de prendre soin des enfants mineurs 287 - 291 68
English: Address Hymers Museum Hymers, Ontario P0T 1W0 Telephone: 1-807-577-4787 E-mail: lindat@tbaytel.net
French: Adresse Hymers Museum Hymers (Ontario) P0T 1W0 Téléphone : 1-807-577-4787 Courriel : lindat@tbaytel.net
English: According to recent information, UNITA is paying with diamonds for the weapons which it acquires in eastern Europe and which allegedly transit through Togo.
French: D'après des informations récentes, l'UNITA paie en diamants des armes achetées en Europe de l'Est et on suppose que ce trafic s'effectue par le Togo.
English: As part of your purchase of the Software license or Subscription, you may also be provided with certain software that, subject to the terms of this Agreement, you may store on or access via your computer. Intuit's obligations under this Section 3.1 are contingent upon you installing all updates and error corrections within thirty (30) days of their being provided to you by Intuit (or its Representatives).
French: Malgré nos efforts considérables en matière de sécurité, Intuit n'est pas responsable à l'égard d'atteintes à la vie privée, de divulgations de renseignements, de préjudices, de dommages ou de pertes qui pourraient résulter du fait que vous nous transmettez des renseignements sous quelque rapport que ce soit avec nos sites Web.
English: The Acting Executive Chairman, accompanied by the Director of the Division of Information, Technical Support and Training, visited the Commission's field office from 13 to 15 December and held discussions with the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia.
French: Le Président exécutif par intérim et le Directeur de la Division de l'information, de l'appui technique et de la formation se sont rendus sur place du 13 au 15 décembre et ont eu des entretiens avec le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères à Nicosie.