ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah Jacobs testified that the interview time for Ms.  Rivers was January 12th, 1987 at 1:00 to 1:30 p.m. and Lois Guss was  January 12th, 1987 from 1:45 to 2:15 p.m..
French: Elle a témoigné que, dans le cas de Mme Rivers, l'entrevue avait  été fixée au 12 janvier 1987, de 13 h à 13 h 30, et dans celui de  Lois Guss, au 12 janvier 1987, de 13 h 45 à 14 h 15.
English: Environmental concentrations of mercury have tripled in historic times, but production is now being reduced.
French: Les concentrations de mercure dans l'environnement ont triplé au cours de l'histoire, mais on en réduit aujourd'hui la production.
English: Seek technical assistance and other cooperation from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance technique et la coopération sous d'autres formes du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui regroupe l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: It also intimates the importance that the Commission attaches to designing and pursuing its research in a manner that is understandable and accessible to Canadians.
French: Elle témoigne aussi de l’importance que la Commission porte à la conception et à la tenue de recherches qui soient compréhensibles et accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It was noted that, due to its geographical position, the railways of the Russian Federation represent an important segment in demonstration runs of block trains between the South and East Asia and Europe.
French: Il a été noté qu'en raison de sa situation géographique, le réseau ferroviaire de la Fédération de Russie constituait un segment important des parcours de démonstration de trains-bloc entre l'Asie du Sud et de l'Est et l'Europe.
English: 10.5 COUNTRY CODES & ADDRESSES - CADEX & EDIFACT A number of questions were raised related to the use of the Country Codes.
French: 10.5 CODES DE PAYS ET CHAMPS D’ADRESSE - MESSAGES CADEX ET EDIFACT Durant les essais, les codes de pays ont donné lieu à un certain nombre de questions.
English: Copies of this document can be obtained by writing to the Manager, Electronic Commerce Unit, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ce document en écrivant au Gestionnaire, Unité du commerce électronique, Ottawa ON K1A 0L5.
English: During its second session, it held eight public meetings and two private meetings.
French: Durant sa deuxième session, il a tenu huit séances publiques et deux séances privées.
English: Aboriginal organizations need more funding to work on these issues.
French: Les organisations autochtones auront besoin d'un financement accru pour travailler dans ces domaines.
English: Under-valuation is also influenced by stock market bubbles.
French: La sous-évaluation est aussi influencée par les «bulles boursières».
English: NRC PERFORMANCE INDICATORS Economic Impact COLLABORATION NRC IP PORTFOLIO
French: LE RENDEMENT DU CNRC Valeur économique PARTENARIATS DU CNRC BREVETS ET LICENCES DU CNRC
English: What that means is that (Biidaaban's) dedication to their community as a whole and the confidence that an accused under their supervision and participation in the program has an excellent chance of becoming a contributing member of their community thereby reducing the likelihood of further criminal activity.
French: Par conséquent, grâce au dévouement de l'équipe Biidaaban envers la collectivité tout entière et à la confiance qu'elle inspire, un accusé sous sa surveillance qui participe au programme a une excellente chance de devenir un membre qui contribue à la collectivité, ce qui réduit la probabilité qu'il commette d'autres actes criminels.
English: d) The optional or mandatory nature of the questions we ask.
French: d) Le caractère facultatif ou obligatoire des questions que nous posons.
English: A description based on the organisation of the forms of expression atomises meaning, and that based on the organisation of meaning atomises form.
French: Une description basée sur l’organisation des formes d’expression fait éclater le sens et celle basée sur l’organisation du sens fait éclater la forme.
English: – 37 –
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'émetteur de votre REER.
English: One year into the operation, WFP has received only 22 per cent (US$ 23 million) of its overall requirements and is only able to reach 700,000 of its intended beneficiaries in 30 of the intended 50 counties.
French: Après une année d'intervention, le PAM n'a reçu que 22 % (23 millions de dollars) du montant total des ressources nécessaires, et ne peut desservir que 700 000 des personnes initialement ciblées dans 30 sur les 50 comtés initialement visés.
English: SUMMARY This Decision establishes a standard model for an emergency travel document (ETD).
French: SYNTHÈSE La présente décision établit un titre de voyage provisoire (TVP) de modèle uniforme.
English: In December 2007, the Government of Canada also issued a Pollution Prevention Notice for automotive manufacturers and steel mills to address the uncontrolled release of mercury from the processing of scrap vehicles that contain mercury switches.
French: En décembre 2007, le gouvernement du Canada a diffusé un avis de prévention de la pollution à l’intention des constructeurs d’automobiles et des aciéries visant à lutter contre le rejet non contrôlé du mercure par suite du recyclage des véhicules comprenant des interrupteurs à mercure.
English: Second generation or advanced technologies often refer to the conversion of lignocellulosic materials to fuels.
French: Les technologies de deuxième génération, ou technologies avancées, font souvent référence à la conversion de matières ligno-cellulosiques en carburants.
English: By combining a drawn ceiling with a rearmounted LED chamber, it is now possible to arrange the lighting on a cambered ceiling in a clear curve progression.
French: Grâce à ce plafond embouti doublé d’une cavité à LED, nous sommes en mesure de créer un éclairage en courbe libre sur une surface voutée.
English: The enzyme has apH optimum near 7.5 and a Km value of 50–100 μM for Bu.
French: L'enzyme a un pH optimum près de 7,5 et une valeur de Km de 50–100 μM pour la Bu.
English: Mr. AMAD KHAN (Pakistan) said that the Durban review process was a milestone in the collective struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. AMAD KHAN (Pakistan) note que le processus d'examen de Durban marque une étape importante dans la lutte collective contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Forest growth would improve for hardwoods and decline for softwoods;
French: • la croissance des feuillus serait meilleure, et celle des résineux déclinerait;
English: Since 1999, pursuant to the resolutions establishing her mandate, she had engaged in dialogue with Governments regarding individual cases or situations involving the human rights of migrants and had paid five official visits.
French: Depuis 1999, en application de la résolution établissant son mandat, la Rapporteuse spéciale poursuit un dialogue avec les gouvernements sur des cas individuels ou des situations mettant en jeu les droits de l'homme des migrants et elle a effectué cinq visites officielles.
English: Who cares for Europe’s children, 1989 34 E.g. Norway and Iceland.
French: En Islande, la mère et le père ont l’un et l’autre droit à trois mois de congé parental rémunéré et à trois mois supplémentaires qu’ils peuvent prendre à leur gré, soit neuf mois au total.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Naha (那覇) is the capital of the Okinawa Prefecture in Japan and is the main city on Okinawa Island , with a population of around 700,000 - more than half the total population of Okinawa .
French: Naha (那覇) est la capitale de la préfecture d' Okinawa , Japon .
English: The report shall include a financial statement showing the funds received and expended.
French: Ce rapport comprendra les états financiers indiquant les fonds reçus et dépensés.
English: In accordance with the obligations laid down in article 67 of the EEA Agreement, the Ministry of Social Affairs has issued the following regulations under the aforementioned Health and Safety at Work Act, No. 46/1980:
French: Conformément aux obligations énoncées à l'article 67 de l'Accord portant création de l'Espace économique européen, le Mministère des affaires sociales a publié les règlements suivants en application de la loi no 46/ de 1980 relative à la sécurité et à la santé des travailleurs:
English: The total benefit to Nova Scotia under the new Equalization formula exceeds those of the current program.
French: Au total, les avantages pour la Nouvelle-Écosse en vertu de la nouvelle formule de péréquation dépassent ceux que prévoit le programme actuel.
English: Eight directorates and a field unit report to DGLEPM.
French: Huit directions et une unité régionale relèvent du DGGPET.
English: 42/92 and Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, Nos.
French: Le droit de grève est entièrement réglementé par la loi fédérale.
English: It is pointless to draft a paragraph which repeats Article 39(1), according to which ‘Freedom of movement for workers shall be secured within the Community’.
French: Il est inutile de rédiger un alinéa qui reprend l’article 39, paragraphe 1, aux termes duquel «La libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur de la Communauté».
English: Screening Rejection Letter (SRL) for a DIN Application This document is issued if a drug is considered a new drug, and hence an NDS is required, and if a proposed ingredient is a prohibited substance, or if a statement within the product monograph is found not to reflect the submission content.
French: Profil risques-avantages L'interpretation courante du profil risques-avantages pour une drogue est une réflexion de l'équilibre global des avantages potentiels du produit avec ses risques identifiés comme indiqué par l'évidence de l'innocuité et d'efficacité, et par la considération de la façon dont cette évidence met dans un contexte avec des conditions normales d'utilisation sur le marché.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PRODUCTION OF COATINGS; ELECTROFORMING (decorating textiles by metallising D 06 Q 1/04; manufacturing printed circuits by metal deposition H 05 K 3/18); JOINING WORKPIECES BY ELECTROLYSIS; APPARATUS THEREFOR [2,6] ______________________________________________
French: PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE OU ÉLECTROPHORÉTIQUE DE REVÊTEMENTS; GALVANOPLASTIE (décoration des textiles par métallisation D 06 Q 1/04; fabrication de circuits imprimés par dépôt métallique H 05 K 3/18); JONCTION DE PIÈCES PAR ÉLECTROLYSE; APPAREILLAGES Á CET EFFET [2,6] _______________________________________________
English: The Delegation of Australia indicated that it was particularly interested in access to PCT documents by electronic means at the time when the relevant applications entered the national phase and asked for an update on the time frames in respect to those aspects of the IMPACT Project which would deliver these services.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle s’intéresse particulièrement à l’accès aux documents du PCT par des moyens électroniques au moment où les demandes pertinentes entrent dans la phase nationale, et a demandé des informations sur le calendrier prévu pour les aspects du projet IMPACT qui concerneront ces services.
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Forces Grievance Board follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages et les taux et indemnités de voyage du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Comité des griefs des Forces canadiennes se conforme à la Directive sur les voyages et les taux et indemnités de voyage du SCT.
English: The review urges them to speed up efforts to put EU law onto national statute books, in order to simplify the work of the law enforcement authorities.
French: De manière générale, les États membres y sont invités à accélérer la transposition juridique de la législation communautaire pour simplifier le rôle des autorités policières et judiciaires.
English: "We have the freedom to dream and the powerto act and change things.. ..
French: « Nous avons la liberté de rêver et le pouvoir d'agir pour effectuer des changements.
English: I should like to thank those at the helm of our group, to whose work we owe the draft we are debating today: Mr Harbour, the shadow rapporteur and coordinator of our group; Mrs Thyssen, our vice-chairman; and our indefatigable secretariat.
French: Je voudrais remercier les responsables de notre groupe, au travail desquels nous devons le projet dont nous discutons aujourd’hui: Malcolm Harbour, rapporteur fictif et coordinateur de notre groupe; Marianne Thyssen, notre vice-présidente; et notre infatigable secrétariat.
English: The objective is to take an intelligenceled, multi-disciplinary and integrated approach to prevent, deter and detect any illicit and/or terrorist activity, cargo or people at Canada's major marine ports that may pose a threat to national, US and global safety and security.
French: Elle vise l’adoption d’un plan multidisciplinaire, intégré et axé sur le renseignement afin de prévenir, de décourager et de détecter, dans les principaux ports maritimes du Canada, toute activité illicite ou terroriste, de même que la présence de toute cargaison ou de toute personne non autorisée, de façon à circonscrire les menaces connexes pour la sécurité du Canada, des États-Unis et du monde entier.
English: Betafence is since many years worldwide market leader in specialised welded mesh, used in the production of wired glass.
French: Betafence est depuis de nombreuses années le leader mondial des treillis soudés spécifiques, utilisés pour la fabrication du verre armé.
English: (e) Employ Afghan women, including in management positions, and support women's freedom of movement and security in their employment with the assistance community;
French: e) Employer des femmes afghanes, notamment à des postes de direction, et appuyer la liberté de mouvement des femmes et la sécurité de leur emploi dans la communauté fournissant une assistance;
English: However, the signature of a EUR 60m loan to Manila Water, a successful water concession in the eastern part of Manila in the Philippines, is planned for the end of 2006.
French: Les trois projets en Éthiopie, à Madagascar et au Mozambique portent essentiellement sur la fourniture d’un accès à l’eau potable ou d’un nombre limité de services d’assainissement élémentaires à des
English: 1 50 13 Rampart Creek *Soft-sided camping in winter only (mid-November to mid-April)
French: 50 13 *Unités de camping à parois souples en hiver seulement (de la mi-novembre à la mi-avril)
English: 45 Responses were provided on a 5-point scale from 1=completely dissatisfied, 2=mostly dissatisfied, 3=neither dissatisfied nor satisfied, 4=mostly satisfied, and 5=completely satisfied, and grouped as 1, 2=dissatisfied, 3=neither, and 4, 5=satisfied.
French: 45 Les réponses ont été fournies sur une échelle à 5 points (1 = entièrement insatisfait, 2 = généralement insatisfait, 3 = ni insatisfait, ni satisfait, 4 = généralement satisfait et 5 = entièrement satisfait) puis groupées comme suit : 1,2 = insatisfait, 3 = ni l’un, ni l’autre et 4,5 = satisfait.
English: Weaving wire is readily available from non-subject countries and, indeed, one major firm in the industry is obtaining weaving wire from a non-subject country that meets its requirements.
French: Les fils de tissage sont faciles à obtenir auprès des pays non visés et, effectivement, une entreprise importante dans la branche de production se procure des fils de tissage auprès d’un pays non visé qui satisfait à ses exigences.
English: Although the species occurs on cultivated lands, it appears to be rare in these altered habitats.
French: Bien que cette espèce se trouve sur les terres cultivées, elle semble être rare dans ces habitats modifiés.
English: The authors have provided us with such masterpieces as ‘regular inspections of establishments by competent animal welfare inspection authorities would place a considerable burden on farms and greatly increase the size of the authorities.
French: Les auteurs nous servent des chefs-d’œuvre tels que «des inspections régulières des établissements de la part des autorités compétentes en matière de protection des animaux déboucheraient sur des charges considérables pour les établissements et sur une augmentation excessive des effectifs des autorités.
English: Technological breakthroughs are needed in relation to solar energy, hydrogen cells and so on. Even wind power, for which Europe has significant offshore potential, requires substantial investment to make the networks secure.
French: Il faudra des sauts technologiques pour le solaire, la pile à hydrogène, etc. Même l’énergie éolienne, pour laquelle l’Europe dispose pourtant d’un potentiel offshore important, demande des investissements substantiels dans la sécurité des réseaux.
English: This is true also on a global scale because many cases in this Region have been linked either epidemiologically or virologically to importations from outside this hemisphere.
French: La remarque est également vraie à une échelle mondiale, car de nombreux cas dans cette Région ont été rattachés, d'un point de vue épidémiologique ou virologique, à des cas importés d'un pays qui ne fait pas partie de cet hémisphère.
English: Table of Contents Next Tax Court of Canada 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities Approved The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Cour canadienne de l'impôt 2001-2002 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Actions taken by Member States and the United Nations system
French: Mesures prises par les États Membres et le système des Nations Unies
English: • support conditions for a fair and competitive market environment that will allow for more consumer choice of food products.
French: • qui favorise des conditions d'établissement d'un marché concurrentiel juste qui permettra au consommateur d'avoir un plus grand choix en matière de produits alimentaires.
English: But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.
French: Mais ce dont nous avons le plus besoin, c'est d'une Europe forte d'un point de vue politique.
English: Table 7: 2006–07 Financial Statements Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with Agency management.
French: États financiers 2006-2007 États financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Agence.
English: It is important to note that sudden or considerable weight gains or weight losses may also indicate health risk, even if this occurs within the 'normal weight' BMI category.
French: Il est important de souligner qu'une perte de poids ou un gain de poids soudains ou considérables peuvent aussi indiquer un risque pour la santé, même lorsque la personne demeure dans la catégorie de « poids normal » de l'IMC.
English: A variety of activities and educational products have been developed with the collaboration of local educators and artisans.
French: Diverses activités et produits éducatifs ont également été développés, mettant à contribution éducateurs et artisans de la région.
English: End of Section Information on pregnancy, labour and birth (SI) Beginning of Section The next few questions are about information you had during your pregnancy.
French: Fin de la section La grossesse, le travail et l'accouchement (SI) Début de la section
English: Youth Gangs & Guns in North/South America:
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud :
English: The World Bank remained committed to continuing its partnership with United Nations agencies, other donor partners and Governments to achieve the agenda set forth in the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action.
French: La Banque mondiale reste déterminée à poursuivre son partenariat avec les institutions des Nations Unies, d'autres partenaires bailleurs de fonds et des gouvernements afin de parvenir aux buts fixés par les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Plate-forme d'action de Beijing.
English: Resolution 1794 (2007) can serve as an example in this regard.
French: La résolution 1794 (2007) peut être citée en exemple à cet égard.
English: ECB Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics G. J. Hogeweg Directorate Monetary Policy H.-J. Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments W. Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments Directorate General Research V. Gaspar Directorate General International and European Relations P. Van der Haegen
French: Directoire de la BCE Sirkka Hämäläinen Direction générale Opérations F. Papadia Direction Contrôle budgétaire et organisation K. Gressenbauer Division Salle des opérations Division Analyse des opérations Division Post-marché Division Systèmes de gestion des portefeuilles Division Gestion des fonds propres Division Budget et projets Division Planification organisationnelle
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2003/7
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2003/7
English: I have left the Progressive Conservatives last.
French: J'ai décidé de parler du Parti progressiste-conservateur à la fin.
English: The Arctic Council Emergency Prevention Preparedness and Response Program focusses on establishing working agreements for international cooperation to deal with circumpolar environmental emergencies which have a direct impact on human security.
French: Le Programme de prévention des urgences, de protection civile et d'intervention du Conseil de l'Arctique se concentre sur la conclusion d'ententes de coopération internationale pour traiter les urgences en milieu circumpolaire ayant des répercussions directes sur la sécurité humaine.
English: Jean-Baptiste Martin likes to work to commission - portraits or other works conceptualised by the client.
French: Jean-Baptiste Martin apprécie de travailler sur commande, qu'il s'agisse d'un portrait ou de la réalisation d'une œuvre imaginée par un autre.
English: Undertaking a watercolour production of true quality is an exploit that few artists actually manage to pull off.
French: Assumer une production aquarellée de qualité est une prouesse qu’un petit nombre de créateurs arrivent à réaliser.
English: Designated authority – Be satisfied that a permanent resident meets the requirements of the Act and Regulations; issue a travel document.
French: Désignation – Déterminer que le résident permanent remplit les exigences de la Loi et du Règlement; remettre un titre de voyage au résident permanent.