ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Q5. Who will decide the priority for distributing the new clothing and equipment?
French: Qui décidera de la priorité de distribution des nouveaux articles d’habillement et d’équipement?
English: If respondent is having difficulty remembering, ask for best estimate.
French: Si la répondante a de la difficulté à se rappeler, demandez-lui de donner la meilleure estimation possible.
English: ANNEX Country Profile for China - Macao
French: ANNEXE Esquisses de pays Chine - Macao
English: That Euroboor’s smallest magnet has a force of 1500kg?
French: la plus grande carotteuse Euroboor peut percer des trous de 130mm de diam?
English: It is only through solid cooperation that we will succeed in overcoming the problem.
French: C'est en effet par une excellente coopération que nous parviendrons à résoudre le problème.
English: The overall purpose of this study was to evaluate the impacts of POWA on older workers and, in particular, to compare these impacts with those of older workers who did not participate in the program.
French: Notre étude avait pour objectif général d'évaluer les effets du PATA sur les travailleurs âgés et, pour objectif particulier, d'en comparer le résultat en regard d'autres travailleurs âgés n'ayant pas participé au programme.
English: In the Beaton decision, Strayer, J., dealt with Roncarelli, at pp. 8-9:
French: Aux pages 8 et 9 de l'arrêt Beaton, le juge Strayer a déclaré ce qui suit au sujet de l'affaire Roncarelli:
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work to fulfil its statutory mission under normal, unrestrictive conditions.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure de réaliser les travaux relevant de sa mission statutaire dans des conditions normales et sans entraves.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report and the recommendations of the Implementation Committee on non-compliance with the Protocol obligations and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport et les recommandations du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal et prendre des décisions appropriées.
English: This arises from pair dipole moments induced by the permanent quadrupole, octopole, and hexadecapole moments of the C3H6 molecule.
French: Cette composante provient de moments dipolaires de paires induits par les moments permanents de quadrupôle, d'octopôle et d'hexa-décapôle de la molécule C3H6.
English: This guide endeavors to make installing GNU/Hurd as painless a process as possible.
French: Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que possible.
English: Having a clear understanding of your health care coverage needs will help you choose a plan that's right for you.
French: Si vous comprenez bien vos besoins en matière d'assurance maladie, vous serez mieux équipé pour choisir le régime approprié à votre situation.
English: The present report is organized in four parts which correspond roughly to the themes of WCAR.
French: Le présent rapport s'articule autour de quatre parties qui correspondent approximativement aux sujets de la CMCR.
English: It has been a UNESCO Natural World Heritage Site since 2003.
French: Le canton d’Argovie souhaite conserver et mettre en valeur les zones alluviales restant sur l’ensemble du canton, en créant un parc des zones alluviales.
English: Annex to the letter dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The minimum capital required to start a ﬁnancial institution will be reduced from $10 million to $5 million.
French: Le montant minimal de capital requis pour lancer une nouvelle institution financière sera ramené de 10 millions à 5 millions de dollars.
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Sates parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: The superior range and speed of the Mosquitos allowed a greater area to be covered, with the result that by mid-May 1945, Mosquitos were carrying out all the scrambles, and that instead of two Kittyhawks, only one Mosquito was scrambled.39 Even with the increased capability, there were still deficiencies in responding to balloon sightings along the coast – primarily for the scrambled aircraft in actually making contact with them.
French: Cependant, même avec ces moyens accrus, les missions n’étaient pas toujours réussies, le problème étant que les avions trouvaient rarement les ballons. En juin, le Commandement aérien de l’Ouest a donné l’ordre de maintenir en état de préparation un Liberator du 11e Escadron pour tenter, après la détection d’un ballon, de le suivre par radar.
English: Furthermore, the relative merit of candidates did not take into consideration the screening information contained in their applications, the appellants said.
French: En outre, selon les appelants, le mérite relatif des candidats n'a pas été pris en considération à l’étape de l’étude préliminaire des renseignements fournis dans leurs demandes.
English: In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
French: Une attention particulière devrait également être accordée à la qualité des services de prévention, à la formation en matière de santé et de sécurité ainsi qu'aux autres outils conçus pour améliorer l'application des normes de santé et de sécurité.
English: If the sun is shining it is possible to have your dinner on the terrace.
French: À la faveur d’une belle éclaircie, un dîner en terrasse s’impose.
English: This has, on occasion, prevented the Panel from dealing with matters.
French: Dans certaines situations, cette exigence a porté atteinte à la capacité du Comité de résoudre les différends.
English: When an item is removed from its original context, documentation helps to identify its history, trace its use, and, under the appropriate circumstances, reinstate it to its original context.
French: Quand un bien est hors de son contexte d'origine, la documentation aide à retracer son historique, son utilisation et, selon certaines circonstances, à le replacer dans son contexte d'origine.
English: Language Training Is taken upon appointment or deployment of EXs to bilingual positions staffed non imperatively; exceptionally, it may start at a later date when an institution has an important and immediate operational need or in a unilingual region if it is not immediately available.
French: La formation linguistique Est suivie dès la nomination ou la mutation d’un EX à un poste bilingue doté de façon non impérative; exceptionnellement, elle peut débuter plus tard lorsque l’institution a un besoin opérationnel important et immédiat ou que la formation linguistique n’est pas disponible immédiatement dans une région unilingue.
English: The Luxembourg European Council, of December 1997, decided on an enhanced pre-accession strategy for the ten CEECs.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a décidé d'une stratégie de préadhésion renforcée pour les dix PECO.
English: Intangible assets are protected by the Civil Code and other federal acts.
French: Le Code civil et d'autres lois fédérales de la Russie protègent également les biens immatériels.
English: Office Xperts Thierry Caron 363 Mountain Road Telephone: (506) 857-2200 Moncton, New Brunswick Facsimile: (506) 857-2201 E1C 8P6 Email:
French: Office Xperts Thierry Caron 363, rue Mountain Téléphone: (506) 857-2200 Moncton, New Brunswick Télécopieur: (506) 857-2201 E1C 8P6 Couriel:
English: Following negotiations with the other two committees the CCR makes recommendations to the governing bodies of the COs on basic salary scales and the method of their adjustment, on the Pension Scheme Rules and on various allowances to which staff are entitled.
French: A l’issue de négociations avec les deux autres comités, le CCR adresse aux instances dirigeantes des OC des recommandations sur les barèmes de salaires et leurs méthodes d’ajustement, sur les règlements de pensions et sur les diverses indemnités auxquelles le personnel est éligible.
English: It focused on the following four “soft” options to effectively enhance public participation in strategic decision-making through sharing information and experiences: electronic tools, publications, workshops and seminars, and coordination mechanism.
French: Il mettait l'accent sur les quatre options «faciles» pour accroître réellement la participation du public à la prise de décisions stratégiques par la collecte et la diffusion d'informations et de données d'expérience: outils électroniques, publications, ateliers et séminaires et mécanisme de coordination.
English: In order to reach that stage, however, appropriate standards — supported by increased donor coordination — should be set for post-conflict countries.
French: Toutefois, il faudra au préalable établir des normes appropriées en ce qui concerne les pays sortant d'un conflit, et améliorer la coordination entre les donateurs.
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than €10,000
French: Les terrains sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: The Government of the United States has gone to great lengths to meet its obligation to perform practicable ordnance removal operations.
French: Le Gouvernement des États-Unis a déployé des efforts considérables pour s'acquitter de son obligation d'éliminer dans la mesure du possible les munitions non explosées.
English: With completion of these requirements, PDD could establish Provisional Specifications to evaluate new electricity meters submitted for approval of the load profile and mass memory devices and functions, which will be used in the interim that the requirements are submitted for consultation and finalized.
French: Ces exigences achevées, la DDP pourrait établir des normes provisoires pour l’évaluation des nouveaux compteurs d’électricité soumis pour l’approbation des fonctions et des dispositifs de profil de charge et de mémoire de masse. Ces normes seront utilisées en attendant que les exigences soient soumises pour consultation et soient finalisées.
English: Sharing common goals means that we also share common challenges.
French: Le partage d’objectifs communs signifie aussi le partage de défis communs.
English: Goals, Guidelines, and Constraints Facing Monetary Policymakers.
French: « Panel Discussion:
English: The Committee also expects that a detailed description of the aforementioned “remote” management and accountability mechanisms will be provided in a future submission.
French: Il compte également que les systèmes de gestion et de contrôle « à distance » susmentionnés feront l'objet d'une description détaillée dans un document futur.
English: In the area of seasonal vaccination coverage, I remind health ministers repeatedly of the WHO objectives and the advantage of extending and expanding the coverage of seasonal influenza vaccination in readiness for a possible pandemic.
French: En ce qui concerne la vaccination saisonnière, je rappelle souvent aux ministres de la santé les objectifs de l’OMS et les avantages de la prolongation et de l’extension de la couverture de la vaccination saisonnière de la grippe pour la préparation à une éventuelle pandémie.
English: It really wasn't the same thing at all.
French: Mais c'était pas du tout la même chose.
English: The population access to excreta disposal facilities is reportedly not at a satisfactory level.
French: Selon les informations disponibles, l'accès de la population à un système d'élimination des eaux usées n'est pas satisfaisant.
English: What was achieved All items planned in the 2006-07 were successfully achieved.
French: Ce qui a été accompli Tous les dossiers prévus en 2006‑2007 ont été traités avec succès.
English: Bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Convention of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in case of a maritime pollution incident.
French: Accords bilatéraux et régionaux, tels que la Convention d’Helsinki 1974 et la Convention de Barcelone de 1976, conclues entre les États côtiers pour se porter mutuellement assistance en cas d’accident de pollution maritime.
English: encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study, -
French: à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études, -
English: Examples of research includes The Recognition of Lesbian Couples: An Unequivocal Right; and The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and Only Somewhat Equivalent are two papers sponsored by the Policy Research Fund.
French: Mentionnons, parmi les études commanditées par le Fonds de recherche en matière de politiques: L'effet de la reconnaissance des unions sur les lesbiennes au Canada: encore distinctes et presque «équivalentes» et La reconnaissance des couples de lesbiennes: un droit sans équivoque.
English: Research January - March 2006 EG - Natural Resources Record: 1 Position Number 00004076 Position Title Natural Resources Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Ressources Naturelles Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004076 Titre du poste Ressources Naturelles Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Very often their secretariats are small, with limited access for reasons of confidentiality to appropriate working tools.
French: Il s’agit souvent d’un secrétariat réduit, la nécessité de préserver le secret les empêchant d’avoir des instruments de travail adaptés.
English: In 1921, Tory, now president of the University of Alberta, invited him to join the staff of the extension department.
French: En 1921, Tory, devenu recteur de l'U. de l'Alberta, l'invite à enseigner au département de l'éducation permanente.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29651 - 29675 (of 53558) Page: 1187 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Ashley Byrnes - 9/11/2006 [21:20] Edmonton, Alberta, Canada To all the men and women serving our country:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29651 - 29675 (de 53558) Page : 1187 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Ashley Byrnes - 9/11/2006 [21:20] Edmonton, Alberta, Canada To all the men and women serving our country:
English: In addition, each participating country will be asked to indicate the legal definitions of disability in place in their societies.
French: De plus, chacun des pays participants aura à donner la définition juridique des incapacités en vigueur dans le pays.
English: AMENDMENT HIGHLIGHTS De-linking pension eligibility from terms of service Twenty-five year pension Two-year vesting Portability of pension credits Greater administrative flexibility Pension coverage for Reserve Force
French: AMENDEMENTS MARQUANTS Éligibilité au régime de retraite dissocié des termes de service Rente après vingt-cinq années Période d’acquisition des droits de deux ans « Transférabilité » des crédits de pension Plus grande flexibilité administrative Accès à un régime de retraite pour la Force de réserve
English: To regard the attempts of the PNFA-Mussavat tandem and their lackeys and protectors to disrupt the social and political stability of our country and create civil strife by provoking disturbances in the capital as an infringement of the statehood of Azerbaijan and as undermining its international authority.
French: De considérer comme une atteinte à l'État azerbaïdjanais, minant son autorité internationale, les tentatives du tandem PNFA-« Moussawat », de leurs hommes de main et de leurs protecteurs qui ont semé le trouble dans la capitale, en vue de détruire la stabilité sociale et politique de notre pays et de créer des désordres civils.
English: Recommendations had been made at the recent conferences to address the social, economic and environmental challenges facing the developing world; it was time to merge them into a coherent global strategy and to deliver on the promises made.
French: Il est temps de rassembler les recommandations formulées lors des récentes conférences pour surmonter les problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels sont confrontés les pays en développement en une stratégie globale cohérente et de concrétiser les engagements pris.
English: The Directorate of History and Heritage promoted the Canadian Military History Gateway, a web portal giving access to the on-line collections of several federal repositories of military historical material, at major teachers’ conferences in Vancouver, Calgary and Ottawa, and at schools in the National Capital Region.
French: Les activités menées dans le cadre du 90e anniversaire de la bataille de la Somme (Beaumont-Hamel) en France et les préparatifs en vue de la participation du Canada au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy en avril 2007 ont eu lieu durant l’année financière 2006–2007.
English: 208 Occupant Restraint Systems in Frontal Impact
French: X 131 Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires
English: It is high time for business leaders to be more candid about where their real constituencies lie, and for national politicians to recognize that they can no longer wield control over the giants of today’s European business.
French: Il est grand temps pour le monde des affaires d’être plus franc quant à ses allégeances, et pour les politiciens nationaux de reconnaître qu’ils ne peuvent plus contrôler les géants européens des affaires.
English: The legislation in force in Ukraine contains enough provisions for regulation of the issue of coverage of activities of public authorities, in particular, it sets the basics of interaction between mass media and public authorities, the grounds for refusal to provide official information, contains a list of documents that are not subject to be made public on requests, offences in the field of information that lead to disciplinary, civil, administrative and criminal responsibility.
French: La législation en vigueur en Ukraine comporte suffisamment de dispositions réglementant la couverture par les medias des activités des pouvoirs publics. Celles-ci définissent en particulier les principes régissant les relations entre les médias et les pouvoirs publics, les motifs de refus de communiquer des informations officielles, la liste des documents qui ne peuvent être rendus publics sur demande, les délits en matière d’information et leurs sanctions – disciplinaires, civiles, administratives et pénales.
English: The Security Council was in fact entrapped and misled by this statement, which was then the only prescription by which the Security Council could put pressure on the Sudan and refer the situation in Darfur to the jurisdiction of the ICC.
French: Le Conseil de sécurité a été induit en erreur par leurs conclusions, qui constituaient alors le seul élément sur lequel il pouvait s'appuyer pour faire pression sur le Soudan et déférer la situation au Darfour à la Cour.
English: Fiji reported that it had fully implemented measures for the prevention and detection of transfers of proceeds of crime, as prescribed by article 52.
French: Fidji indique avoir pris des mesures afin de respecter totalement l'obligation de prévention et de détection des transferts du produit du crime - obligation fixée par l'article 52 de la Convention.
English: Watershed guidelines for ﬁsh communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surﬁcial geology, ﬂow regime), historic and current ﬁsh communities, and factors (and their relative magnitudes) that currently impact the system.
French: Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin versant (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superﬁcielles, débit), des populations passées et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui inﬂuent actuellement sur l’écosystème.
English: You do not receive any honor points for killing enemy players in arena games.
French: Vous ne recevez aucun point d'honneur quand vous tuez un joueur en arène.
English: Next, the United States contends that it is a "false premise" that Abitibi finances the full value of its assets in each year of production.
French: Ensuite, les États-Unis soutiennent que l'hypothèse selon laquelle Abitibi finance intégralement ses actifs chaque année de production est une "hypothèse fausse".
English: As Jean‐Marie Palayret wrote in 1994 in his description of the European Parliamentary Assembly collection, 'The Assembly thus has only one right of political scrutiny: the right to censure the High Authority, by a two‐thirds majority, when it presents its annual report.
French: "L'Assemblée n'a donc qu'un droit de contrôle politique: celui de censurer à la majorité des 2/3 la Haute Autorité lors de la présentation de son rapport annuel.
English: Date of the twenty-second session.
French: Date de la vingt-deuxième session.
English: The Eurasian Economic Community noted with satisfaction that the United Nations was taking a serious look at the situation in the countries of Central Asia and was reassessing its role in addressing their problems.
French: La Communauté économique eurasienne note avec satisfaction que l'ONU prend au sérieux la situation des pays d'Asie centrale et réévalue son rôle face à leurs problèmes.
English: The Tribunal recognized that it was not possible to order a community to accept members it didn’t want.
French: Le Tribunal a reconnu qu’on ne pouvait ordonner à une collectivité d’accepter des membres dont elle ne voulait pas.
English: From March to June 1998, the complainant sent further information to the Commission. In a letter of 10 August 1998, the Commission concluded that there was no infringement of Community environmental legislation and proposed to close the matter within one month unless the complainant submitted fresh information.
French: LA PLAINTE Le Médiateur est saisi en avril 2000 par la présidente de l’association suédoise Västkustbanans Framtid (Avenir de la voie ferrée de la côte ouest), qui s’élève contre la suite réservée par la Commission à une plainte qu’elle a soumise à cette institution pour violation, par la Suède, des directives 85/337/CEE52 et 92/43/CEE53.