ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planar devices are emphasized in particular and the relevant fabrication techniques and material requirements are discussed.
French: On insiste particulièrement sur les dispositifs planaires et on discute les techniques de fabrication pertinentes et les matériaux requis.
English: While rules of origin are intended to ensure that free trade agreement benefits are only available for goods substantively produced or transformed by the parties to the agreement, they should also reflect the commercial interests and realities of Canadian industry.
French: Même si les règles d’origine visent à assurer que les avantages des accords de libre-échange ne s’appliquent qu’aux marchandises principalement fabriquées ou transformées par les parties à l’accord, elles doivent également refléter les réalités et les intérêts commerciaux de l’industrie canadienne.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark Hi -FOCuS – Earlier national word mark FOCUS – Scope of the examination conducted by the Board of Appeal – Assessment of evidence produced before the Board of Appeal)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque verbale communautaire Hi-FOCuS – Marque verbale nationale antérieure FOCUS – Étendue de l’examen opéré par la chambre de recours – Appréciation d’éléments produits devant la chambre de recours »
English: By paragraph 4 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 9 of resolution 1771 (2007).
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, il a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007).
English: or to observe the often spectacular flocks, shorebirds represent a fascinating group for birdwatchers visiting aquatic and riparian habitats.
French: Hiver 2001 les chercheurs devraient recenser la région plus fréquemment, peut-être deux ans sur dix.
English: Add a new row for 9.2.4.8 in the table of 9.2.1, with “X” in the columns under EX/III, AT, FL and OX vehicles.
French: Dans le tableau du 9.2.1, ajouter une nouvelle ligne pour le 9.2.4.8 et mettre un X dans les colonnes des véhicules de type EX/III, AT, FL et OX.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and also in Area A or B, whichever applies.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2007, tout crédit d’impôt à l’investissement que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2006, ou tout crédit d’impôt à l’investissement de 2006 que vous avez reporté à une année précédant 2006.
English: Justification It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
French: Justification Il importe de ne présenter que les suspensions ou les retrait d’autorisations et non pas toutes les communications envoyées par l’autorité compétente.
English: On 14 September 2003, a military intervention, followed by an agreement signed three days later, led to the resignation of President Kumba Yala.
French: Le 14 septembre 2003, une intervention militaire, suivie trois jours après par la signature d'un accord, a abouti à la démission du Président Kumba Yalá.
English: He has written screenplays for, among others, Universal Studios, MGM, HBO, ABC, and CBS and has been a writer-producer for both NBC and Disney.
French: Il a écrit des scénarios pour Universal Studios, MGM, HBO, ABC et CBS, entre autres, et a travaillé comme scénariste et producteur chez NBC et Disney.
English: They were striving to have greater recognition and protection of their cultural, biological and intellectual rights and obligations.
French: Ils s’emploient sans relâche à faire mieux reconnaître et protéger leurs droits et obligations sur le plan culturel, biologique et intellectuel.
English: The Unit also comprises three international staff (two Field Service and one General Service (Other level)) and six United Nations Volunteers.
French: Le Groupe comprend aussi trois fonctionnaires internationaux [2 agents du Service mobile et 1 des services généraux (autres classes)] et six Volontaires des Nations Unies.
English: When a major disaster does strike, we will need to find resources in the Budget for this Fund retrospectively.
French: Dès qu'une grande catastrophe se produira, nous devrons trouver, après coup, dans le budget de quoi financer ce fonds.
English: Berlin, Germany, 11-13 September 2002
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT Berlin, 11-13 septembre 2002
English: Those individuals who create works are called, in copyright terms, authors.
French: Selon la terminologie du droit d’auteur, les créateurs d’œuvres sont des auteurs.
English: • Solar Energy Society of Canada Inc.
French: • la Société d'énergie solaire du Canada Inc.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development  Second session, 21-22 March 2001
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21-22 mars 2001
English: □ FDI from the U.S. rose by 7.3 per cent to $266.5 billion in 2005, up from $248.5 billion the year before.
French: APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA AU CHAPITRE DE L’INVESTISSEMENT □ Les nouvelles estimations de la CNUCED indiquent que les entrées d’investissement étranger direct dans le monde ont grimpé de 29,0 p.
English: An examination of the only four P. v. mellonae stomachs available indicated that the diet of these animals consisted, in large part, of resident lake whitefish, lake trout, and brook trout (S. fontinalis) (Smith et al.
French: Un examen des seuls quatre estomacs de P. v. mellonae disponibles a montré que l’alimentation de ces individus était composée en grande partie de grand corégone, de touladi et d’omble de fontaine (S. fontinalis) résidents (Smith et al., 1996).
English: See for example International Labour Organization, “Can low income countries afford basic social protection?
French: Voir, par exemple, OIT, « Can low income countries afford basic social protection?
English: Brussels Convention - Territorial scope of application - Island of Jersey - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application territorial - Île de Jersey - Exclusion
English: The operation of a MRA will depend on the successful completion of a confidence building exercise and on an evaluation of its results.
French: La mise en oeuvre d’un ARM sera fonction de la réalisation fructueuse d’un exercice d’instauration de la confiance et de l’évaluation de ses résultats.
English: Its goals are however threatened by the incidence of child labour with 1.9 million children being said to be engaged in such work, with 1.3 million of them being completely out of school and with the rest combining work with school.
French: Toutefois, ces objectifs sont menacés par l'incidence du travail des enfants, puisque 1,9 million d'enfants travailleraient au Kenya, et que parmi eux, 1,3 million seraient entièrement déscolarisés, cependant que les autres combineraient études et travail.
English: • In person, at a public information session For more information:
French: • Présentez-vous à une séance d’information publique Pour plus d'information :
English: Many have had their first Institute Advisory Board meetings and expressed satisfaction at the broad diversity and experience of the members.
French: Plusieurs avaient assisté à leur première réunion du Conseil consultatif de l'Institut et ils ont exprimé leur satisfaction à l'endroit de la diversité et de la grande expérience des membres.
English: • Increase Classification Program profile and strategic focus
French: • Améliorer le profil et l’orientation stratégique du programme de classification
English: The former are a bit more complex to set up, but easier to use, and should always be used for complex and/or cross platform repositories; the latter are simpler to set up, but should only be used for small or single-architecture repositories.
French: Le premier est plus difficile à configurer mais son utilisation est simplifié, il doit toujours être utilisé pour des référentiels complexe ou multiplateforme. Le second est plus simple à mettre en oeuvre, mais doit être réservé pour des petits référentiels ou des référentiels gérant une seule architecture.
English: Cross-sectoral costs will support the four programmes; regional initiatives; staff training; technical and support staff, plus consultant salaries and travel; and operational costs not covered by the support budget.
French: Les coûts sectoriels croisés appuieront les quatre programmes; les initiatives régionales, la formation du personnel, le personnel technique et d'appui, ainsi que les émoluments et les frais de voyage des consultants; ainsi que les dépenses opérationnelles qui ne sont pas couvertes par le budget d'appui.
English: It is important to make sure your mail is moving abroad with you.
French: Il est important de vous organiser pour faire suivre votre courrier.
English: Each year in Canada, approximately $5.5 billion is spent on Canadians with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Chaque année, on estime que les Canadiens dépensent environ 5,5 milliards de dollars pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: The 1925 spring-and-summer catalogue cover, for example, features a pretty syrupy portrait of girls in a garden doing little but wearing old-fashioned hoop skirts.
French: Ainsi, la page de couverture du catalogue printemps-été 1925 présente un portrait plutôt mielleux de jeunes filles dans un jardin, dont la principale activité se limite à porter d'anciennes jupes à cerceaux.
English: Exposure-related neoplasms (unspecified) were present in the pharynx (0, 0, 23, and 56% for control, low-, mid-, and high-dose, respectively), oesophagus (0, 0, 0, and 8% for control, low-, mid-, and high-dose, respectively), and forestomach (0, 0, 4, and 4% for control, low-, mid-, and high-dose, respectively).
French: Des néoplasmes en rapport avec l'exposition (non spécifiés) étaient présents dans le pharynx (0, 0, 23 et 56 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées), l'oesophage (0, 0, 0 et 8 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées) et le préestomac (0, 0, 4 et 4 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées).
English: For some commentators, such as Lupsha, the idea that blocked upward mobility could inspire participation in organized crime has little value.
French: Les richesses du pouvoir et la crainte qu’elles peuvent générer remplacent la déférence positive de toute « bonne société »31.
English: Description The amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) are made under the authority of sections 5 and 6 of the Marine Transportation Security Act (MTSA).
French: Description Les modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM) sont effectuées en vertu des articles 5 et 6 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM).
English: Adopted on 2 December 1999
French: Adopté le 2 décembre 1999
English: - Ms. K. Fujii made 30 minute presentations to consumers in five locations in Osaka for JTB tour briefing sessions.
French: - Mme M. Yamada a présenté trois exposés à Tokyo, Osaka et Fukuoka sur des séjours de longue durée à Vancouver et au Canada.
English: The Representative of PIPA, supported by the Delegations of Germany and Finland and the Representative of GRUR, opposed paragraph (1)(b) since it would be difficult to determine whether, at the prescribed time, the applicant was aware of the item of prior art in question.
French: Le représentant de la PIPA, appuyé par les délégations de l’Allemagne et de la Finlande ainsi que par le représentant de la DVGR, s’est déclaré opposé à l’alinéa 1)b) parce qu’il serait difficile de déterminer, au moment prescrit, si le déposant avait connaissance de l’élément de l’état de la technique en question.
English: The investigator must obtain permission of the Prosecutor-General's Office before any search or inquiry can be made that infringes on the liberty of the subject.
French: L'enquêteur doit obtenir l'autorisation de la Procurature générale avant de pouvoir procéder à toute investigation ou fouille susceptible de porter atteinte à la liberté de la personne.
English: And the Canada School of Public Service will need to become a place for all public servants to be exposed to big ideas, global trends, new and emerging opportunities and critical challenges if the public service is to be the pre-eminent source of strategic policy options.
French: L’École de la fonction publique du Canada deviendra le lieu où tous les fonctionnaires pourront prendre contact avec les idées-force, les tendances mondiales, les perspectives nouvelles et les défis cruciaux, et faire de la fonction publique la source privilégiée d’options en matière d’orientations stratégiques. Une façon d’élargir nos horizons et de rompre l’isolement de 6
English:   Detailed Travel Expenses Meet with members of the World Bank and USAID Date(s): 2007-07-10 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Rencontre avec des représentants de la Banque mondiale et de USAID Date(s) : 2007-07-10 Destination(s) :
English: At about 1:00 A.M. Rhona and her girlfriend, Marion Bogues decided to walk home.
French: Vers 1 h du matin, Rhona et son amie Marion Bogues décident de rentrer à pied à la maison.
English: Adjournment of "Other Business" (4) Any item of "Other Business" as provided in rule 26(2), that was under consideration when the Senate adjourned in accordance with the provisions of section (1) above, shall be deemed to have been adjourned and shall be placed for the next sitting of the Senate at the top of the Order of Business for the consideration of "Other Business".
French: Ajournement des «affaires du gouvernement» (4) Toute « autre affaire » prévue au paragraphe 26(2) et dont le Sénat est saisi au moment où il ajourne, conformément au paragraphe (1) ci-dessus, est considérée comme ajournée et devra être inscrite en tête de la rubrique « autres affaires » de la prochaine séance du Sénat.
English: Of Canada's total exports of fish and seafood to Italy in 2004, the overwhelming majority were crustaceans and preserved fish products (smoked, dried and salted), particularly fresh and frozen lobster (70% of the total).
French: La grande majorité des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Italie en 2004 était constituée de crustacés et de produits du poisson fumé, séché et salé, en particulier du homard frais et surgelé (dans une proportion de 70 %).
English: Contact Interested parties are invited to seek further information on this proposal, by writing to Dr. Gillian I. Lynch, Director General, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Address Locator 3507A2, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (Facsimile), pregs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce projet peuvent écrire au Docteur Gillian I. Lynch, Directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Indice d'adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (télécopieur), pregs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The Programme also supports EU-wide co-ordination of collections in libraries, museums and archives and the preservation of digital collections so as to ensure availability of cultural, scholarly and scientific assets for future use.
French: Le programme soutient également une coordination au niveau européen de collections dans les bibliothèques, les musées et les archives, ainsi que la conservation de collections numériques de façon à garantir que des ressources culturelles, spécialisées et scientifiques puissent être réutilisées ultérieurement.
English: In this regard, the mission recommended that the UNDP training programme should provide a basis for continued support to the Somali Police Force.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé à cet égard que le programme de formation du PNUD constitue le fondement de l'appui continu apporté à la force de police somalienne.
English: Like Homer’s Odyssey, InsideOut is a digression through small worlds, islands of experience, each demarking a facet of the whole.
French: Tel Homère pour l’Odyssée, InsideOut procède par digression dans de petits mondes et des îlots d’expériences, chacun révélant une facette du tout.
English: Integrated operational teams are a crucial instrument for the multidimensional aspects of mission support: helping to ensure that appropriate political guidance is provided; to channelling and synthesizing mission requirements; solving problems directly or following up with specialized functional areas when they are better placed to take action; monitoring developments; and integrating the views of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other partners to ensure that the multidimensional aspects of peacekeeping are considered in a coherent way.
French: Les équipes opérationnelles intégrées sont un outil essentiel des aspects pluridimensionnels de l'appui aux missions; elles contribuent à garantir la fourniture d'orientations politiques appropriées, à orienter la mission et à faire la synthèse de ses besoins, à résoudre directement les problèmes ou à assurer le suivi avec les domaines fonctionnels spécialisés lorsqu'ils sont mieux à même de le faire; à suivre l'évolution; et à intégrer les avis du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et autres partenaires pour garantir que les aspects multidimensionnels du maintien de la paix sont abordés de manière cohérente.
English: Such meetings were planned for European States in Paris in May 2007, and for North American, Latin American and Caribbean States in Montreal in September 2007.
French: Ces séminaires sont prévus à Paris, au mois de mai 2007, pour les pays d'Europe, et à Montréal, en septembre 2007, pour les pays d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Further, the final sentence of principle 22 is in directive terms, stating that restitution includes certain aspects.
French: De plus, la dernière phrase de ce principe était-elle aussi impérative: «la restitution comprend» certains éléments.
English: In addition, the Agency notes that it is a common practice among carriers to impose a deadline for the use of non-refundable tickets.
French: De plus, l'Office note qu'il est de pratique courante parmi les transporteurs d'imposer une date d'échéance pour l'utilisation des billets non-remboursables.
English: the Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm his or her status.
French: Employés contractuels :
English: Rapid acceleration of rice production over the last three decades was a primary contributor to improvements in world food security.
French: L'augmentation rapide de la production rizicole ces 30 dernières années a joué un rôle déterminant dans l'amélioration de la sécurité alimentaire mondiale.
English: This is not necessarily a bad thing, but sometimes the Council does not consciously take up issues that need our attention and need a very thorough, in-depth discussion in the Council.
French: Ce n'est pas forcément mauvais, mais parfois le Conseil n'aborde pas délibérément des questions sur lesquelles nous devons nous pencher et que nous devons examiner en profondeur.
English: The UNU strategic plan for 2000 highlighted the UNU desire to include work on a number of cross-cutting issues in order to complement our work in the previously described thematic areas.
French: Le plan stratégique de 2000 de l'UNU a souligné la volonté de l'Université d'inclure des travaux sur un certain nombre de questions qui se recoupent afin de compléter son action dans les domaines thématiques précédemment décrits.
English: Canadians were advised to verify that their prescriptions of Avandamet®, Avandia®, Coreg®, Paxil®, Paxil CR®, Relafen®, and/or ratio-Paroxetine®, contained the correct tablets and did not contain broken or split tablets.
French: On conseillait aux Canadiens de s'assurer que leur prescription d'Avandamet®, d'Avandia®, de Coreg®, de Paxil®, de Paxil CR®, de Relafen® ou de ratio-Paroxetine® contient les bons comprimés et qu'aucun comprimé n'est rompu ou fendu.
English: Quite clearly neither the Indian Act nor the Indian Land Registry reflects all of the interests and transactions that First Nation people and First Nation governments recognize and engage in.
French: Il est évident cependant que ni la Loi sur les Indiens ni le Registre des terres indiennes ne reflètent tous les droits et toutes les transactions reconnus par les membres des Premières nations et leurs gouvernements, et par rapport auxquels ils sont engagés.
English: In Indigenous Knowledges In Global Contexts.
French: « Plastic Shamans and Astroturf Sun Dances:
English: In Abéché, the ceremony was attended by the Minister for External Relations of Chad, Moussa Faki, the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, the European Union Special Representative for the Sudan and for Operation EUFOR, Torben Brylle, EUFOR Operation Commander, General Patrick Nash, and the Special Representative of the Secretary-General, Victor Angelo, as well as representatives of the diplomatic community in Chad.
French: À Abéché, la cérémonie s'est tenue en présence du Ministre tchadien des relations extérieures, Moussa Faki, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, du Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan et l'opération EUFOR, Torben Brylle, du commandant de l'opération EUFOR, le général Patrick Nash, et du Représentant spécial du Secrétaire général, Victor Angelo, ainsi que de représentants du corps diplomatique au Tchad.
English: Moreover, for the purpose of supporting reform and coherence in social policy, bilateral donors have also insisted on the creation of a National Steering Committee for poverty reduction which would coordinate both national policies and donor programs.
French: En outre, en vue d’appuyer la réforme et la cohérence des politiques sociales, les organismes subventionnaires bilatéraux ont également réclamé la création d’un comité national d’orientation sur la réduction de la pauvreté chargé de coordonner les politiques nationales et les programmes des organismes subventionnaires.
English: In the 80s and 90s, Leclerc’s reputation grows in Quebec's agrifood industry.
French: Dans les années '80 et '90, Leclerc affiche plus que jamais ses couleurs dans le domaine de l'industrie alimentaire au Québec.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67 and Add.1 and 2) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and with other organizations, and his efforts to promote respect for the right to freedom of opinion and expression;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67 et Add.1 et 2) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes ainsi qu'avec d'autres organisations, et de ses efforts pour promouvoir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression;