ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (40B) The insolvency law should specify that the insolvency representative may use assets owned by third parties and in the possession of the debtor provided specified conditions are satisfied, including:
French: 40B) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut utiliser des actifs appartenant à des tiers et en possession du débiteur sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Always willing to lend a helping hand to his neighbours, he has also taken part in various fundraising activities to help provide sports equipment for a school, guide dogs for blind persons and wheelchairs for seniors.
French: Toujours prêt à donner un coup de main à ses voisins, il a également pris part à diverses campagnes de financement visant à fournir de l’équipement de sport à une école, des chiens-guides aux personnes aveugles et des fauteuils roulants aux aînés.
English: The organisation’s main tasks are safeguarding national parliaments to adopt resolutions themworld peace, upholding interselves.
French: Sur ces sujets, elle délibère et adopte des Fondée en 1945 par 51 États, comptes rendus et des résolutions.
English: Particular mention must be made of the alliance of civil society organizations with radio and the independent media.
French: Il faut mentionner en particulier l'alliance des organisations de la société civile avec la radio et les médias indépendants.
English: (Docket Number T-32-96), February 21, 1997, (F.C.T.D.) and Noel v. her Majesty the Queen (Docket Number A-941-90), September 9, 1991, (F.C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Numéro de dossier T-32-96), 21 février 1997, (C.F.S.P.I.) et Noel c. sa Majesté la Reine (Dossier A-941-90), 9 septembre 1991, (C.A.F.)
English: Acquisition and Disposal If an environmental assessment indicates that significant negative effects are likely to result from the functions or activities to be carried out on the property, and that these effects cannot be mitigated, then the lease should not proceed.
French: Acquisition et aliénation Si l’autorité fédérale gère un bien immobilier et que la location de ce bien a pour objet de permettre la réalisation d’un projet, en tout ou en partie, ce projet doit alors être évalué en fonction de ses effets environnementaux.
English: Ron Bentley Canadian Agriculture Library Telephone: 613-759-7101 Fax: 613-759-6643 Email: bentleyr@agr.gc.ca Christina-Anne Boyle Courts Administration Service Telephone: 613-947-3906 Fax: 613-943-5303 Email: christina-anne.boyle@cas-satj.gc.ca Ross Gordon Consortium Coordinator Council of Federal Libraries  Telephone: 613-943-1111 Fax: 613-947-2916 Email: ross.gordon@lac-bac.gc.ca Barbara Pilek Library of Parliament Telephone: 613-996-6438 Fax: 613-943-2738 Email: pilekb@parl.gc.ca
French: Ronald Bentley Bibliothèque canadienne de l'agriculture Téléphone : 613-759-7101 Télécopieur : 613-759-6643 Courriel : bentlyer@agr.gc.ca Christina-Anne Boyle Service administratif des tribunaux judiciaires Téléphone : 613-947-3906 Télécopieur : 613-943-5303 Courriel : christina-anne.boyle@cas-satj.gc.ca Emil Daniel Pêches et Océans Canada Téléphone : 613-993-2926 Télécopieur : 613-990-4901 Courriel : daniele@dfo-mpo.gc.ca Ross Gordon Coordonnateur du consortium Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Téléphone : 613-943-1111 Télécopieur : 613-947-2916 Courriel : ross.gordon@lac-bac.gc.ca Barbara Pilek Bibliothèque du Parlement Téléphone : 613-996-6438 Télécopieur : 613-943-2738 Courriel : pilekb@parl.gc.ca
English: This cult of worship of the Moon God Sin as the Golden Calf or Molech, or in its aspects of the Triune God, of which the Trinity is the modern derivation, is the most evil form of human barbarity.
French: Ces coutumes ont été retrouvées à Tyr et parmi les Phéniciens et elles ont continué là-bas pour une longue période et parmi les Canaanites. Ceux qui n’avaient pas d’enfants en achetaient des pauvres pour qu’ils aient toujours de quoi faire un sacrifice.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mauritania's industrial policy is oriented towards the creation of a favourable environment for local and foreign investment in small- and medium-sized industries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La politique industrielle de la Mauritanie est axée sur la création d'un contexte propice à l'investissement local et étranger dans les petites et moyennes industries.
English: The President: As members are aware, this is the first time the Assembly is considering this new item, which consolidates items that in the past had been discussed separately in plenary meeting in the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, c'est la première fois que l'Assemblée examine ce nouveau point de l'ordre du jour, qui regroupe des points qui, par le passé, étaient examinés séparément en plénière de l'Assemblée générale.
English: In addition to these countries, the entire euro zone is experiencing an economic downturn and, in many ways, a downturn in social protection too.
French: Au-delà, c’est toute la zone euro qui connaît une dépression économique et, à bien des égards, une régression sociale.
English: The essential functions performed by the Board are non-discretionary in nature and must be provided at the request of the parties.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont renvoyées en conformité avec les règles de justice naturelle et d’équité demeure la priorité absolue de la Commission.
English: Emphasizing the importance of the effective implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer effectivement la Déclaration du Sommet du Millénaire et se félicitant à cet égard des engagements pris par les États Membres s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: During this period, the 41 States members of the Council of Europe, covering between them almost the whole of the European continent, have strengthened their commitment to social development.
French: Au cours de cette période, les 41 États membres du Conseil de l'Europe, qui, ensemble, couvrent presque tout le continent européen, ont renforcé leur attachement au développement social.
English: Both of these assignments were requested by the General Assembly and will be reported on during the Assembly's resumed fifty-eighth session.
French: Ces deux interventions ont été demandées par l'Assemblée générale et feront l'objet d'un rapport à la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: 6.8.3.4.8 If, at the time of periodic inspections, openings have been made in shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases, the method by which they are hermetically closed before the shells are returned to service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
French: 6.8.3.4.8 Si des ouvertures ont été pratiquées au moment des visites périodiques dans les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés, la méthode pour leur fermeture hermétique, avant remise en service, doit être approuvée par l'expert agréé et doit garantir l'intégrité du réservoir.
English: An additional EUR 20 billion has been earmarked for the 2003-2006 period.
French: 20 milliards supplémentaires ont été prévus pour la période 2003-2006.
English: It is because we are entirely aiming at anchoring, preserving the solid anchoring of inflation expectations, that we have taken the decision which has been mentioned.
French: C'est parce que nous nous vouons entièrement à stabiliser les anticipations inflationnistes et à préserver cette solide stabilité que nous avons pris la décision mentionnée.
English: Pigment production is better when conidiation is reduced.
French: La production de pigments est meilleure quand le nombre de conidies est réduit.
English: In a number of cases, the intervention of the social partners has made it possible to include clauses relating to equal
French: Dans un certain nombre de cas, l’intervention des partenaires sociaux européens a permis d’inclure des clauses relatives à l’égalité des chances, ou à la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans des accords sectoriels ou locaux.
English: With regard to the possibility of comparing offers from different European banks and credit institutions, inexperienced consumers were even less interested and more doubtful than credit users.
French: Quant à la possibilité de comparer les offres des banques et organismes de crédit européens, les consommateurs inexpérimentés se montrent encore moins intéressés et plus dubitatifs que les utilisateurs de crédit.
English: The main materials used and / or processed are: pallets, tires, tube wiring and ground polyurethane.
French: Les principaux matériaux utilisés et / ou traitées sont: les palettes, les pneus, le câblage de tubes et de polyuréthane sol.
English: • acknowledges receipt of correspondence and documentation in the absence of Senior Program Officer or Awards Officer, and drafts preliminary versions of correspondence to be signed by Senior Program Officer;
French: • accuser réception de la correspondance et des documents pendant l’absence de l’administrateur de programme principal ou de l’agent de bourses et rédiger la première version de la correspondance qui doit être signée par l’administrateur de programmes principal ou l’agent concerné;
English: Based on aspartic acid racemization in narwhal teeth, this may underestimate the actual age of narwhals (Bada et al.
French: D’après la racémisation de l’acide aspartique dans les dents de narval, cette méthode pourrait sous-estimer l’âge réel des narvals (Bada et al., 1983).
English: Packaged spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% vol.
French: Sucs de fruits spiritueux, emballés, n'excédant pas 7 % vol 2208.90.41.00 0,295 $/ litre
English: Also handy for backing up your media files.
French: Également utile pour sauvegarder vos fichiers multimédias.
English: All those words/terms referred to are not synonyms.
French: Tous les termes qui ont été évoqués ne sont pas des synonymes.
English: During this difficult time, the royal couple and the Queen's mettle and pluck came to the fore.
French: Durant cette période difficile, le couple royal, animé par l'ardeur et la détermination de la Reine, s'est montré à la hauteur de la situation.
English: Examples of such projects, currently being implemented in accordance with the Program of the Eurasian Patent Organization for 2004-2009, were the creation of joint electronic patent documentation libraries, the electronic filing of applications and the organization of remote access to global patent collections.
French: Parmi ces projets, mis en œuvre à l’heure actuelle au titre du programme de l’Organisation eurasienne des brevets pour la période 2004-2009, figuraient la création de bibliothèques électroniques communes sur les documents de brevet, le dépôt électronique des demandes et l’organisation d’un accès à distance aux collections mondiales de brevets.
English: In various jurisdictions they are classified as 1.1 explosives, 1.5 explosives, 5.1 oxidizers or even non- regulated products.
French: Selon les législations, ils sont classés parmi les explosifs de la division 1.1, les explosifs de la division 1.5, les oxydants de la division 5.1 ou même les produits non réglementés.
English: Mr Secretary of State, I believe that this is an issue of cultural characteristics and open democratic characteristics.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, je pense qu'il s'agit d'une question d'esprit démocratique ouvert et d'esprit culturel.
English: The vulnerability study highlighted food insecurity among children and has prompted new policy formulations and plans of action to reduce vulnerability among children.
French: L'étude portant sur la vulnérabilité a fait ressortir que les enfants souffraient d'insécurité alimentaire et a débouché sur l'élaboration de politiques et plans d'action visant à réduire leur vulnérabilité.
English: In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.
French: On passe du principe de l'interdiction au principe de l'abus.
English: And that is the reason that we requested that a vote be taken.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons demandé que l'on procède à un vote.
English: The government undertook to consider the issue and hired an outside consultant, Wanda Noel, to consider possible changes to the transitional period.
French: Le gouvernement a entrepris d'étudier la question et a engagé une consultante de l'extérieur, Wanda Noel, pour examiner les changements possibles à la période de transition.
English: Frauen 50+ One of the transnational projects is "Frauen 50+" which supports women from Vorarlberg, St. Gallen and Liechtenstein of between 50 and 65 in dealing with their life circumstances which differ from men’s that age.
French: Parité au sein des commissions En 2003 une commission exécutive (Lenkungsauschuss) a présenté au gouvernement un programme visant à réaliser l’égalité entre les hommes et les femmes au sein des commissions fédérales avec une participation féminine atteignant 30% à la fin de 2006, et 50% en 2010.
English: As a major sector of the populace, greater consideration should be given to the role and participation of women in National Development.
French: - Comme les femmes constituent un secteur important de la population, il faut accorder une plus grande attention au rôle et la participation des femmes au développement national.
English: The recent change in government in Turkey in no way alters my view.
French: Et le récent changement de gouvernement en Turquie ne modifie en rien mon jugement.
English: The current budget deficit in itself is not a great cause for concern as the US is financing a war, and is recovering from a recession.
French: Le déficit budgétaire actuel n’est pas en lui-même une source de grande inquiétude, car le pays finance actuellement une guerre et sort tout juste d’une récession.
English: REAR MARKING PLATES FOR HEAVY AND LONG VEHICLES AND THEIR TRAILERS (Regulation No. 70, 01 series of amendments).
French: "6.21 PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES LOURDS ET LONGS (Règlement No 70, série 01 d'amendements).
English: “If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal.
French: « Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n'ai pas l'amour, je ne suis qu'un gong retentissant, qu'une cymbale tonitruante.
English: ∙HTr (citrate), after dialysis against H2O, was reduced to multiple splittings and a lack of resolution of the central hyperfine structure.
French: ∙HTr (citrate) est réduit à de multiples séparations et un manque de résolution de la structure centrale hyperfine.
English: These documents are not available on the Finance Canada web site but can be ordered here.
French: Ces documents ne sont pas disponibles sur le site Web du ministère des Finances mais peuvent être commandés ici.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: Whilst the liquid is still hot, whisk in the egg yolks and sugar.
French: Tandis que le liquide est chaud, incorporez les jaunes d’œuf et le sucre au fouet.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération la contribution des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée ;
English: Under Col Garnet WOLSELEY were 400 British regulars and 800 Ontario and Québec militiamen.
French: Le colonel Garnet WOLSELEY est à la tête de 400 soldats des forces régulières britanniques et de 800 miliciens de l'Ontario et du Québec.
English: From programs that deliver traditional ecological wisdom in indigenous communities to comprehensive residential and day centers delivering quality EE programs to urban youth, Canada has been at the forefront of developing EE pedagogy since its very inception.
French: Depuis les programmes de transmission de la sagesse écologique traditionnelle dans les communautés indigènes jusqu'aux centres résidentiels, de garderies, de centres communautaires pour jeunes et pour aînés, plusieurs associations organisent des programmes d'ERE. Le Canada a toujours été à l'avant-garde de la pédagogie en ERE.
English: For instance, few realize Canadian SOF personnel have removed an entire generation of Taliban leadership in Kandahar, many of whom were responsible for the deaths of Canadian service personnel.
French: Par exemple, peu de gens savent que les membres des forces spéciales canadiennes sont parvenus à éliminer toute une génération de chefs talibans dans la province de Kandahar, dont plusieurs étaient responsables de la mort de militaires canadiens.
English: Potash supply will undoubtedly increase as three Canadian potash producers’ capacity expansions will be completed in the first half of 2006 and will add about 1.1 Mt/y of new capacity to Canadian production in the second half of the year.
French: L’offre de potasse s’intensifiera sans doute, car trois des producteurs canadiens auront fini les travaux visant à accroître leur capacité de production pendant le premier semestre de 2006, de sorte que la capacité de production totale du Canada augmentera d’environ 1,1 Mt/a durant le second semestre de l’année.
English: The Governments of Sweden and Denmark.
French: Il s'agit des Gouvernements suédois et danois.
English: Proposal for flammability classification
French: Proposition relative au classement selon l'inflammabilité
English: If buddies do not exist in your school perhaps the kindergarten class would welcome a visit from your students and the opportunity to learn from other children!
French: Radar dit : « J’ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: The contribution of UNDP to these national priorities, in the framework of UNDAF will reinforce the efforts begun in order to:
French: La contribution du PNUD à ces priorités nationales, dans le cadre de l'UNDAF, appuiera les efforts engagés pour :
English: The war in my country has done enormous harm to the civilian population, which has paid a heavy price.
French: La guerre dans mon pays a fait subir des préjudices énormes aux populations civiles, qui en ont payé un lourd tribut.
English: Where applicable, this should include information available to States that may be relevant to the purpose of the inspection.
French: Le cas échéant, ceci devrait comprendre des informations dont disposent les États et qui peuvent se rapporter au but recherché par les inspections.
English: It does not include crackers or any product that is primarily sold as a breakfast cereal.
French: Elle n'inclut pas les craquelins ou tout produit vendu principalement comme céréales pour le petit déjeuner.
English: In pursuing a global “war against terrorism”, some states have called into question the most fundamental of human rights principles.
French: Dans le cadre de la « guerre globale contre le terrorisme », certains Etats ont remis en question les principes les plus fondamentaux des droits de l'homme.
English: The Millennium Declaration had challenged the United Nations system to adopt new innovative approaches to enhance collaboration in the areas of human rights, democracy and good governance.
French: La Déclaration du Millénaire a obligé le système des Nations Unies à adopter des approches novatrices en vue de renforcer la coopération dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: The Committee calls upon the State party to provide, in its next periodic report, a comprehensive picture of the situation of women asylum-seekers in Turkey.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, un tableau complet de la situation des demandeuses d'asile en Turquie.
English: File containing a work by Napoléon Crépault.
French: Dossier contenant une oeuvre de Napoléon Crépault.
English: During a late Ivitak phase a large proglacial lake was dammed in the lower McComick Valley at 80 m above sea level when regional and local ice in Nachvak Fiord blocked the local drainage.
French: La glace régionale a édifié dans le fjord Nachvak un barrage durant la dernière partie de la phase Ivitak, lequel a obstrué le drainage et a engendré un lac proglaciare dans le fond de la vallée McComick, à 80 m au-dessus du niveau de la mer.
English: • The use of multiple assessment tools, as well as flexible approaches to selecting candidates, including job fairs, had an impact on the high representation of EE candidates among those appointed from a representative pool of pre-qualified candidates.
French: • L'utilisation de nombreux outils d'évaluation et de démarches souples en ce qui concerne la sélection des candidatures, y compris les salons de l'emploi, a eu des répercussions sur la représentation élevée de candidates et de candidats visés par l'équité en matière d'emploi parmi les personnes nommées à partir d'un répertoire représentatif de candidatures préqualifiées.
English: Frequency of visits to the website In 2005, the percentages of regular and first time visitors were more or less equal, at 29% and 28% respectively.
French: Fréquence des visites sur le site En 2005, les pourcentages de visiteurs réguliers et de nouveaux visiteurs ont été plus ou moins égaux, soit 29 % et 28 %, respectivement.
English: For this year's High-level Meeting, the Board could make its contribution in the specific areas of trade and investment.
French: Pour la Réunion de haut niveau de l'année en cours, le Conseil pouvait apporter sa contribution dans les domaines spécifiques du commerce et de l'investissement.
English: By the 18th century, when towns such as Bath, Buxton and Tunbridge Wells became "resorts of frivolity and fashion", the designation "spa town", came to signify much more than just a place with a spring.
French: Au 18e siècle, lorsque des villes comme Bath, Buxton et Tunbridge Wells sont devenues des centres de villégiature « frivoles et en vogue », la notion de ville thermale en est venue à signifier beaucoup plus qu’un lieu doté d’une source.
English: Mercosur is engaged in an expansive external agenda that includes negotiating closer ties with the Andean Pact, the EU, South Africa and the United States, on the one hand, and a dialogue with Japan, China, the European Free Trade Association (EFTA), Canada and Israel, on the other.
French: Le Mercosur mÃ¨ne un vaste programme Ã l'Ã©tranger dans le but de nÃ©gocier l'Ã©tablissement de liens plus Ã©troits avec le Pacte andin, l'Union europÃ©enne, l'Afrique du Sud et les Ã‰tats-Unis et d'Ã©tablir un dialogue avec le Japon, la Chine, l'AELE, le Canada et IsraÃ«l.