ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-042/default.asp"><b>Roberta Bondar STS-42</b></a> </td>
French: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-042/default.asp"><B>Roberta Bondar STS-42</B></a> </td>
English: A humic acid (HA) extracted from the A1 horizon of a Brunizem soil was degraded in the unmethylated and methylated form by sequential reaction with oxidants of increasing strength.
French: Un acide humique (HA) extrait du sol de l'horizon A1 de Brunizem, a été dégradé sous forme non méthylée et méthylée selon une séquence réactionnelle utilisant des oxydants de force croissante.
English: o Relevant professional references o Signature of applicant for permission to check references o Availability for work (ie start-date, days, hours) o Specific skills, including clinical skills, as appropriate o Available transportation
French: Les nouveaux employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront orientés dans le Programme uniquement lorsque la direction aura terminé le processus d’embauche. Ce processus d’embauche comprend les étapes suivantes :
English: All customers in the European Union receive their packages from our delivery warehouse in Konstanz, Germany.
French: Tous les clients de l'Union européenne sont livrés à partir de nos entrepôts de livraison situés à Konstanz en Allemagne.
English: For this purpose we determined the effects of an embryotoxic concentration of SMG on mouse yolk sac uptake mechanisms and lysosomal proteolysis as well as on the incorporation of [3H]leucine in mouse embryonic and limb-bud proteins.
French: Pour ce faire, nous avons déterminé les effets d'une concentration embryotoxique de SMG sur la protéolyse lysosomiale et les mécanismes de capture du sac vitellin, ainsi que sur l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines de bourgeons de membres et d'embryons.
English: The framework is an African Union project, which evolved out of recognition by African Union member States that, in order to reverse the high incidence of countries relapsing into conflict, sustainable post-conflict recovery strategies were necessary.
French: Le cadre est un projet de l'Union africaine qui a vu le jour lorsque les États membres de l'UA se sont rendus compte que des stratégies durables de redressement après conflits étaient nécessaires pour que les pays ne se retrouvent pas dans une situation de conflit.
English: • determining fair cash offers to purchase in relation to delayed export permits; and
French: • de fixer un juste montant pour les offres d'achat au comptant en relation avec les licences d'exportation pour lesquelles un délai a été fixé;
English: So, again, congratulations on your appointment, and I wish you all the best for the very important tasks that lie ahead of all of us.
French: Je réitère donc mes félicitations pour votre désignation et je vous souhaite beaucoup de succès dans les tâches très importantes qui nous attendent tous.
English: Today's Kolobrzeg is a beautiful city, but during the Second World War it was almost razed to the ground.
French: Kolobrzeg est une belle ville, encore que tout le monde ne sache pas qu'elle fut presque rasée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It was also stated that introducing such provisions in the Rules could undermine their acceptability, particularly by States in the context of investor-State dispute.
French: Il a été déclaré aussi que l'incorporation de telles dispositions dans le Règlement pourrait en compromettre l'acceptabilité, en particulier par les États dans le cadre des litiges les opposant à des investisseurs.
English: To sum up, it is because we continue basically to believe that the market will resolve a problem which cannot be resolved by the market because it is not a current problem, but rather a problem caused by our model of society.
French: En définitive, pourquoi continuons-nous de penser que le marché résoudra un problème qu'il ne peut résoudre, car il ne s' agit pas d' un problème conjoncturel, mais d' un problème de modèle de société.
English: WLAN internet access is available for a fee. Private parking spaces are also available for a fee.
French: Ancien hôtel particulier du 17ème siècle, cet établissement conjugue luxe et raffinement.
English: An increase in resources to provide more labs, more instruments and more staff to perform current and new and different technologies would improve the time frame for provision of results.  Health Canada should be willing to consider alternatives, as other rapid screening methods.
French: Le fait d'augmenter les ressources pour qu'il y ait plus de laboratoires, plus d'instruments et plus de personnel pour l'application des technologies actuelles et des technologies nouvelles et différentes permettrait de raccourcir les délais d'obtention des résultats.  Santé Canada devrait envisager le recours à d'autres solutions, comme d'autres méthodes de dépistage rapide.
English: The IL-76 was cleared for an Instrument Landing System (ILS) approach to runway 24 at Trenton.
French: L’IL-76 avait été autorisé à effectuer une approche ILS (système d’atterrissage aux instruments) vers la piste 24 de Trenton.
English: It might also be possible to limit the monies that an excluded rights holder can collect as damages to the applicable tariff or to a multiple of this tariff.
French: On pourrait aussi songer à limiter les sommes qui pourraient être perçues par un titulaire exclu à titre de dommages-intérêts au tarif applicable ou à un multiple de ce tarif.
English: Paraguay reported that a tripartite Commission comprising the National Customs Directorate, Ministry of Public Health and the National Anti-Drugs Secretariat (SENAD) had been set up to collate information and provide coordination to ensure effective control of precursors under international control.
French: Le Paraguay a fait savoir qu'une commission tripartite composée de la Direction nationale des douanes, du Ministère de la santé publique et du Secrétariat national antidrogue avait été mise sur pied pour réunir des informations et coordonner les activités, de manière à permettre un contrôle efficace des précurseurs placés sous contrôle international.
English: Of Armenia's 929 communities, 870 are rural.
French: Sur les 929 communes d'Arménie, 870 se trouvent en zone rurale.
English: These have been welcomed by our compatriots on the two sides of the Taiwan Straits and earned the approbation of the international community.
French: Cela a d'ailleurs reçu l'adhésion des compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan et recueilli l'agrément de la communauté internationale.
English: The Government has indicated it intends to review the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, which have not been updated since the Act was passed in 1977.
French: Le gouvernement a fait part de son intention d'examiner les dispositions relatives à la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui n'ont pas été mises à jour depuis l'adoption de la Loi en 1977.
English: Data analyses are presented for an experiment with sheep in which a particle phase marker, cerium-141 chloride, was used.
French: Un marqueur de particules, le chlorure de cérium-141, a été utilisé chez des moutons.
English: More swarms have formed in Mauritania and Western Sahara.
French: Davantage d’essaims se sont formés en Mauritanie et à l’ouest du sahara.
English: You need permits to import certain animals controlled by CITES, such as butterflies.
French: Vous avez besoin d'un permis pour importer certains animaux visés par la CITES, comme quelques espèces de papillons.
English: The Special Quick Method allows NPOs to remit tax collected at a rate of five per cent of the tax-included value of taxable supplies, although the normal seven per cent will continue to be collected on these supplies.
French: 100 de la valeur des fournitures taxables (taxe comprise) bien qu'ils continuent à percevoir la taxe au taux habituel de 7 p. 100 sur ces fournitures.
English: Two studies, featured in a press briefing held at 12:15 p.m., Thursday, June 7, have helped to identify novel pathways and markers for diagnosis and treatment of the disease.
French: A group of 16 astronomers, led by Kartik Sheth of NASA's Spitzer Science Center at the California Institute of Technology, has found that bars tripled in number over the past seven billion years, indicating that spiral galaxies evolve in shape.
English: That review should take into account possible changes to WIPO Standard ST.50 to reflect offices’ experience with online internet publication."
French: Cet examen devrait tenir compte des modifications à apporter éventuellement à la norme ST.50 de l’OMPI compte tenu de l’expérience acquise par les offices dans le domaine de la publication sur l’Internet."
English: The richness of European and Mediterranean societies lies in cultural diversity expressed also by the number of religious, ethnic and cultural groups and communities present across the region.
French: La richesse des sociétés européennes et méditerranéennes réside dans leur diversité culturelle, qui s’exprime au travers des nombreux groupes et communautés religieux, ethniques et culturels présents dans la région.
English: Information by the Commission of the European Communities;
French: b) Communication d'informations par la Commission des communautés européennes;
English: The Commission considers this a mixed policy response to the challenges Luxemburg faces for improving the economic environment.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'une réponse mitigée aux défis auxquels le Luxembourg doit faire face pour améliorer son environnement économique.
English: To adhere to these exacting standards, USANA tests the raw ingredients, tests the product during manufacturing, and tests everything once again before it goes out the door.
French: Afin de respecter ces normes très rigoureuses et assurer la qualité de ses produits, USANA effectue des tests sur les matières premières, sur les produits en cours de fabrication et vérifie le tout à nouveau avant la sortie de l'usine.
English: A team of two pathologists, a forensic anthropologist and a forensic assistant has been working not only to exhume bodies for examination but also to set standard operating procedures for gathering evidence and to train the new judges, prosecutors and defenders in the protection and analysis of forensic evidence.
French: Une équipe formée de deux pathologistes, d'un anthropologue et d'un assistant a travaillé non seulement à exhumer les corps pour les examiner mais aussi à fixer des procédures standardisées de collecte des éléments de preuve et à former les nouveaux juges, procureurs et avocats de la défense à la protection et à l'analyse des éléments de preuve.
English: Because of that vital element, we cannot view the United States global missile defence system out of context, as a purely defensive measure.
French: En raison de cet élément vital, nous ne pouvons pas envisager le système mondial de défense antimissiles des États-Unis hors de son contexte, comme une mesure purement défensive.
English: CONCLUSION The provisional federal rules of the proposed Act achieve the fundamental objective of filling the legislative gap respecting interests or rights to the family home on reserves or other matrimonial interests or rights for both First Nation members and non-members, while respecting the principle of non-alienation of reserve lands.
French: CONCLUSION Le régime fédéral provisoire de la loi proposée permet d’atteindre l’objectif premier de combler la lacune législative au chapitre des intérêts ou des droits des membres d’une bande et des non-membres à l’égard du foyer familial dans les réserves ou des autres intérêts ou droits matrimoniaux, tout en respectant le principe de l’inaliénabilité des terres de réserve.
English: X XX 69 Balance – It will be important for the Board to keep the museum architecture in perspective for the purpose of balancing iconic architectural appeal with a functional building that has reasonable operating costs.
French: X XX 69 Équilibre – Il est important que le conseil d'administration conserve à l'esprit que l'architecture du musée doit proposer un équilibre entre l'attrait architectural et le rôle fonctionnel du bâtiment et que les coûts d'opération doivent demeurer raisonnables.
English: Aref Mohamed Aref, a human rights defender who was barred from travelling to the Paris Human Rights Defenders Summit in December 1998, has been summoned to appear ...
French: Préface. Amnesty International est préoccupée par la torture et l'emprisonnement dont ont récemment été victimes les opposants présumés à Djibouti.
English: With the successful launch of the online version of Compass – the manual on human rights education with young people, it made sense to update the publications which formed the core of the educational effort of the „all different – all equal" campaign and to make them more widely available within the context of the Human Rights Education Youth Programme.
French: Suite au succès du lancement de la version en ligne de Repères – le manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes – il était logique de mettre à jour les publications pédagogiques principales de la campagne « Tous différents – Tous égaux », et de les rendre plus largement accessibles dans le contexte du Programme Jeunesse d’Education aux droits de l’homme.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - August 2004 Dental Bulletin - August 2004 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Août 2004 Bulletin dentaire - Août 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This fact-filled expose reveals the not-so-hidden costs of economic growth, warning us that Western norms of consumption are neither environmentally sustainable, nor socially desirable (review by Susan Feiner).
French: Cet exposé plein d'anecdotes dévoile les coûts apparemment cachés de la croissance économique, en nous prévenant que les normes de consommation du monde occidental ne sont ni durables pour l'environnement ni socialement acceptables (synthèse par Susan Feiner).
English: There are districts in which the average annual effective doses of additional irradiation received by the population as a result of fallout from Chernobyl exceed 1 mSv, which, in accordance with national legislation, requires the implementation of further protective measures.
French: Dans certaines zones, les doses annuelles effectives moyennes d'irradiation de la population du fait des retombées de Tchernobyl a dépassé un milliSievert, ce qui, selon la législation interne, exige de nouvelles mesures de protection.
English: The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
French: Et c'est dans l'ouverture de marchés de détail transfrontaliers que réside la clé de la valorisation de ce potentiel. À mesure que le commerce transfrontalier devient une solution crédible de remplacement des marchés nationaux, les consommateurs bénéficient d'un plus grand choix et les marchés nationaux sont soumis à une plus grande pression concurrentielle.
English: If you have an all-time system like Quadra-Trac I™, there is no input required from you.
French: Si votre véhicule est équipé du système Quadra-Trac IMC, aucune action spécifique n'est requise de la part du conducteur.
English: Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.
French: Ainsi, la question de savoir si une sûreté s'étend au produit serait régie par la loi applicable à la constitution d'une sûreté sur les biens initialement grevés dont découle le produit, tandis que l'opposabilité et la priorité d'un droit sur le produit seraient soumises à la loi qui leur aurait été applicable si le produit avait été le bien initialement grevé.
English: Similarly, I believe we must think carefully about what the best methods and practices are to address the problems facing this activity, namely diseases, high bee mortality rates, poisoning by insecticides, climate change, marketing problems (especially in the outermost countries and regions) and unfair competition from low-priced, poor-quality products from third countries.
French: De même, je pense que nous devons bien réfléchir aux meilleures méthodes et pratiques pour faire face aux problèmes rencontrés par cette activité, à savoir les maladies, la haute mortalité des cheptels, l’intoxication par insecticides, le changement climatique, les problèmes de commercialisation (en particulier dans les pays et régions ultrapériphériques) et une concurrence déloyale de produits de piètre qualité vendus à bas prix en provenance de pays tiers.
English: It provides news and information in Arabic, French and English.
French: Elle propose des actualités et des informations en arabe, en français et en anglais.
English: While the procedures have not yet been approved, significant progress has been made.
French: Bien que ces procédures n'aient pas encore été approuvées, des progrès notables ont été accomplis.
English: Adoption of draft agenda ENVI_OJ (2005)1121_1v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour ENVI_OJ (2005)1121_1v01-00
English: In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: (a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use: – – – (b) – – a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC; a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC; a tissue engineered product as defined in point (b); contains or consists of engineered cells or tissues; and is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
French: Outre les définitions figurant à l’article 1er de la directive 2001/83/CE et à l’article 3, points a) à l) et o) à q), de la directive 2004/23/CE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement: (a) «médicament de thérapie innovante»: l’un des médicaments à usage humain suivants: – – – (b) – – un médicament de thérapie génique tel que défini dans la partie IV de l’annexe I de la directive 2001/83/CE; un médicament de thérapie cellulaire somatique tel que défini dans la partie IV de l’annexe I de la directive 2001/83/CE; un produit issu de l’ingénierie tissulaire tel que défini au point (b); contient des cellules ou tissus issus de l’ingénierie cellulaire ou tissulaire, ou en est constitué; et est présenté comme possédant des propriétés lui permettant de régénérer, réparer ou remplacer un tissu humain, ou est utilisé chez l’être humain ou administré à celui-ci dans ce but;
English: With regard to armed conflict, the small Falkland Islands Defence Force (“FIDF”) remains in existence.
French: S'agissant des conflits armés, la petite Force de défense des îles Falkland (“FIDF”) existe toujours.
English: There are issues we are still discussing in the Commission.
French: Il y a des sujets sur lesquels nous discutons encore à la Commission.
English: Perrin (2005) argues that evaluation is a transdiscipline and that it is not necessary that individual evaluators be highly knowledgeable about all areas.
French: Selon une enquête menée par le groupe de travail susmentionné auprès des membres de l’AEA, l’idée ne suscite qu’un appui mitigé.
English: It also emerged that knowledge about the written form a Constitution can take (treaty, declaration, directive or charter) was very sketchy − 52% of EU citizens and citizens of the acceding states were unable or refused to reply to this question.
French: En outre, leurs connaissances concernant la nature du texte de la constitution (Traité, déclaration, directive, ou charte) se sont révélées médiocres. En effet, 52% des citoyens de l’UE et des futurs adhérents n’ont pas su ou ont refusé de répondre.
English: There are 208 women's and advice centres and child health clinics; in 2003 they monitored the health of 92,800 newborns.
French: Il existe 208 centres de consultation pour femmes et cliniques pédiatriques; en 2003, ils ont assuré le suivi médical de 92 800 nouveau-nés.
English: However, the authorities then violated their international legal obligations when they imprisoned Rafiq Taği and Samir Sədəqətoğlu solely for exercising their right to freedom of expression," said Laurence Broers, Amnesty International's researcher on Azerbaijan.
French: Ils ont toutefois failli à leurs obligations internationales en emprisonnant Rafiq Taği et Samir Sədəqətoğlu, alors que ceux-ci n'avaient fait qu'exercer leur droit à la liberté d'expression.»
English: The process of getting Canadians to participate in government decision making so that their evolving needs are met.
French: Modèle ou structure servant à organiser idées, objectifs, facteurs, acteurs, activités, processus, critères, etc., de manière à montrer leur interrelation.
English: He asked for details of the integration of refugee children: whether all the children arriving from other countries, in particular Chechnya, enjoyed all the rights embodied in the Convention, especially children seeking asylum who did not obtain refugee status but could not be sent back to their countries for humanitarian reasons.
French: M. Krappmann demande des précisions sur l'intégration des enfants réfugiés.  Il aimerait savoir si tous les enfants venus d'autres pays, et notamment de Tchétchénie, bénéficient de tous les droits consacrés par la Convention, en particulier les enfants demandeurs d'asile qui n'obtiennent pas le statut de réfugiés, mais ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays pour des raisons humanitaires.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Debate and approval 3.
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Discussion et approbation 3.
English: For example, Recommendation 9 of the report suggested a definition of a person in a position of trust, which was later adopted in a number of offences, including that of sexual exploitation.
French: Il comportait de nombreuses recommandations concernant le traitement des infractions sexuelles contre des enfants et semble avoir été à l’origine de beaucoup des infractions qui figurent aujourd’hui dans la partie V du Code.
English: Director Manon Guilbert CCO Project Managers Barbara Rottenberg Paul Crêtes Team Leaders, Archives:
French: Directeure Manon Guilbert Gestionnaires de projet Barbara Rottenberg Paul Crêtes Chefs d'équipe, Archives :
English: On 23 August, it was reported that around 366,000 Palestinians, 44.7 percent of the workforce, were unemployed in the second quarter of 2002, according to data released the previous day by the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 juillet) Le 23 août, il a été signalé qu'au deuxième trimestre de 2002, selon les données publiées la veille par le Bureau central de statistique palestinien, environ 366 000 Palestiniens, soit 44,7 % de la population active, étaient au chômage.