ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable to give in to this trend for regulating conscientious objection in Europe.
French: Il est inacceptable de céder à cette tendance de réglementer l'objection de conscience en Europe.
English: Develop an awareness information package to remind officers of expectations with respect to the audit reports' recommendations.
French: Produire une trousse d'information à l'intention des agents pour leur rappeler ce qu'on attend d'eux relativement aux recommandations énoncées dans les rapports d'évaluation.
English: Motion GC-13-6 (Stephanie Atkinson / Jean Davignon) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Award Competitions to fund:
French: GC-13-6 (Stephanie Atkinson / Jean Davignon) Accepter les recommandations du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: International financial institutions are encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production.
French: Les institutions financières internationales sont encouragées à favoriser le transfert de technologies et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur l'affectation des fonds, afin de permettre aux pays en développement de parvenir à la sécurité alimentaire grâce à une amélioration de la production agricole.
English: Tontines are associations that hold periodic meetings to collect household savings in order to return them, including interest earned, at the end of an annual period.
French: Les tontines sont des associations qui tiennent périodiquement leurs réunions pour collecter l'épargne des ménages en vue de la restituer, majorée des intérêts produits au terme d'un exercice annuel.
English: Therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
French: Il faut donc faire attention à l'égalité de traitement dans les procédures de sélection, en prenant en compte les origines culturelles différentes.
English: Consultations on the draft resolution had been undertaken in a spirit of constructive dialogue.
French: Les consultations sur le projet de résolution ont eu lieu dans un esprit de dialogue constructif.
English: "The goal is to ensure that the border functions well without sacriﬁcing either trade or security."
French: Le programme Expéditions rapides et sécuritaires, connu sous le sigle EXPRES, permet le dédouanement accéléré des envois préautorisés et est l’un des programmes les plus appréciés.
English: want to describe briefly how MHAS compare to the rest of health care.
French: à la planification et à la prestation de soins axés sur le rétablissement, ainsi qu’une solide base de données sur de nombreux types d’interventions.
English: Complexity of Work A. B. C. D. Degree 1 - Data are obtained from existing archives in a straight-forward fashion.
French: Analyste en climatologie Sous l'autorité du Chef, Mise au point et transfert des technologies climatiques:
English: Lastly, the United Nations took steps to prevent and treat fistula with specific focus on the implementation of the Global Campaign to End Fistula, launched by the United Nations Population Fund (UNFPA) and its partners in 2003.
French: Finalement l'Organisation des Nations unies prend des mesures pour prévenir et soigner les fistules en mettant spécifiquement l'accent sur la mise en oeuvre de la Campagne mondiale visant à mettre un terme aux fistules, lancée par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et ses partenaires en 2003.
English: Requests UNDP to configure the Atlas system to track both allocations and expenditures for gender equality results and to develop clear reporting guidelines on the `gender driver' in the MYFF by December 2006;
French: Prie le PNUD de configurer le système Atlas de manière à suivre tant les crédits alloués que les dépenses effectuées pour les activités concernant l'égalité des sexes et de mettre au point des directives précises pour l'établissement de rapports sur le « moteur » de la promotion de cette égalité dans le plan de financement pluriannuel d'ici à décembre 2006;
English: There are differences between different age groups.
French: Il existe des écarts selon les groupes d'âges.
English: A number of assessments of the program were published, one of which noted that some of Canada’s most innovative human security initiatives (such as the support programs for the International Criminal Court and Responsibility to Protect) owe their existence to the program (http://www.huma nsecuritybulletin.info/editorial_1.htm). An external mid-term evaluation of the Human Security Program concluded that "Canada gets good value for the money" and that the program’s funding should be renewed.
French: La participation 1 200 jeunes Canadiens Un crédit de 1,3 du Canada à cette initiative innovatrice aux assemblées modèles million de dollars fourni contribue à la réalisation des priorités du des Nations Unies et du par le PSH a servi à ﬁnancer Ministère en ce qui concerne la sécurité Commonwealth, tant au deux grandes priorités, soit humaine tout en protégeant l’intégrité de Canada qu’à l’étranger, la poursuite de la lutte contre l’industrie légitime du diamant. leurs permettant de le terrorisme et la reprise des se familiariser avec les efforts de la communauté institutions multilatérales internationale en vue de auxquelles le Canada résoudre le conﬂit israéloadhère.
English: With regard to reporting under Art. 17 of the Directive, work is now in progress to develop an electronic system within which a harmonisation of requirements and of formatting would fit.
French: Les infractions aux LMR dans le cadre de la législation sur les résidus sont désormais également utilisées comme outil de détection des utilisations non autorisées de produits phytopharmaceutiques.
English: Development of primary schools for minorities, 1995-1998
French: Développement des écoles pour minorités, niveau primaire, 1995-1998
English: We make it easy for any sized organization to sell t-shirts, mugs, totes, and other promotional merchandise online.
French: Nous facilitons pour les structures de toutes tailles, la vente de t-shirts, de mugs et d'autres produit de promotions en ligne.
English: Following the householder distribution, a voter information card was mailed individually to each elector whose name was on the preliminary lists of electors.
French: Après la diffusion de ce dépliant, Élections Canada a posté une carte d’information de l’électeur à chaque personne dont le nom figurait sur les listes électorales préliminaires.
English: And black symbolizes the dark period in which the Métis people had endured dispossession and repression...after 1870.41 Traditionally, the lives of Aboriginal people, wherever they lived, were surrounded by symbols and enfolded in ceremony from birth to death.
French: Et le noir symbolise la sombre période au cours de laquelle le peuple métis a été dépossédé de ses biens et a souffert de la répression [...] après 187041. Traditionnellement, la vie des autochtones était entourée de symboles et se déroulait au milieu des cérémonies, de la naissance jusqu'à la mort.
English: ANNEX M Overview of the Management Accountability Framework 1.
French: ANNEXE M Aperçu du Cadre de responsabilisation de gestion 1.
English: Those who make this claim then conclude that the CWB's monopoly is worth that much on an annual basis.
French: Ces mêmes observateurs en concluent que le monopole de la CCB vaut autant sur une base annuelle.
English: These data are sold and can be expensive.
French: Ces données sont vendues et peuvent se révéler coûteuses.
English: Articles 5, 6, and 7 deﬁne DOE responsibility for ensuring the eﬀective and timely implementation of all co-management responsibilities as they relate to Nunavut’s HTOs, RWOs and Wildlife Management Boards; ultimate responsibility for wildlife conservation and management, Inuit harvesting rights, outpost camps; and compensation for wildlife.
French: Le Ministère a aussi la responsabilité ultime de la conservation et de la gestion de la faune, de la gestion des droits de récolte des Inuit, de l’administration des camps éloignés et de l’indemnisation pour la perte de ressources fauniques.
English: An Analytical Framework For The Regional Mobilization Of Population Health ii.
French: Cadre analytique pour la mobilisation des régions en matière de santé de la population ii.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians, a long-term, national economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique national à long terme visant à faire du Canada un véritable chef de file de l’économie mondiale.
English: So those are our guidelines in managing our work at the Commission and our relationships with the industry.
French: Ces quatre lignes directrices guideront la gestion de notre travail au Conseil et nos relations avec l'industrie.
English: Drug and Organized Crime Awareness Services $ 15.1 M $3,010,000 Increased awareness of illicit drugs and issues related to their use in sport, within school and Aboriginal communities
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé 15,1 M$ 3 010 000 $ Sensibilisation accrue aux drogues illicites et aux questions liées à leur consommation dans les sports, à l’école et dans les collectivités autochtones
English: It is therefore important to take account of earlier reforms in assessing performance.
French: Il importe donc de tenir compte des réformes antérieures dans l'évaluation des résultats.
English: The comments  included: "Dr. Chander's work is of good quality and exceeded the  expectations to assist in reducing the backlog of work in the I &  I Division."
French: On  retrouvait ce qui suit dans les commentaires:   5   [TRADUCTION] Le travail de M. Chander est de bonne qualité et il   dépasse les attentes en ce qui concerne la réduction de l'arriéré   de travail au sein de la division Infection et Immunologie.
English: It could therefore be deduced that the word “party” applied, in particular, to notaries.
French: On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.
English: The two researchers thus made a major discovery: each chemical element generates a series of spectral rays that uniquely characterize the substance, much like a fingerprint identifies a person.
French: Les deux chercheurs font alors une découverte majeure : ils constatent que chaque élément chimique génère une série de raies spectrales qui le caractérise de façon unique, comme une empreinte digitale.
English: • Despite implementation problems, non-profit capitation programs for people with severe mental illness can successfully direct care to a neglected population, reduce hospital use, increase use of community supports and lower overall treatment costs.
French: • Malgré les problèmes de mise en oeuvre, les programmes de capitation sans but lucratif à l'intention des personnes atteintes de maladies mentales graves peuvent réussir à diriger les soins vers les populations sous desservies, à réduire le recours aux hospitalisations, à rehausser le recours aux services de soutien communautaires et à réduire le coût global des traitements.
English: It is recommended that the Accountant have read-only online banking capability and that monthly statements be sent directly to the MAO.
French: Il est recommandé que la comptable puisse visualiser les relevés bancaires en ligne et que les relevés mensuels soient envoyés directement à l'AAM.
English: • In partnership with the Faculty of Veterinary Medicine, St-Hyacinthe, CFIA participated in an initiative to increase the visibility of non-traditional forms of veterinary medicine to attract future graduates; and
French: • en collaboration avec la faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, l'ACIA a participé à un projet visant à accroître la visibilité des formes non traditionnelles de pratique de la médecine vétérinaire en vue d'attirer les futurs diplômés;
English: The project is recognized for being well managed and yielding value from investments.
French: Ce projet est reconnu comme étant bien géré et offrant un bon rendement sur les sommes investies.
English: Afghanistan — Soldiers make an unexpected roadside stop on route to village.
French: Afghanistan -Des soldats en chemin vers un village font un arrêt inattendu sur le bord de la route.
English: The architect Vincenzo De Cotiis, a fashion designer of haute collections, has used an eclectic mix of materials, including scratched mirrors, burnished brass, iron, black stone and cement to create the distinctive interior of the hotel.
French: Design, mode, confort qualité... L'éclectique combinaison de matériaux tels que le fer, la pierre noire, le ciment, les miroirs et le laiton poli créent des intérieurs très raffinés.
English: According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
French: Matériaux, alinéa 1 La mise au point de nouveaux matériaux avancés, caractérisés par une forte intensité en connaissances, de nouvelles fonctionnalités et des performances supérieures, est de plus en plus importante pour assurer la compétitivité de l'industrie et un développement durable.
English: The governments added on duties that they had agreed to carry out, including education; sanctioning of professionals, such as doctors and lawyers, a field in which sport had no jurisdiction; assistance with major issues, such as trafficking and distribution; and added to what could be done by the anti-doping organisations, and he thought that this was a good way of showing how it all worked and how WADA was working with UNESCO to make sure that there was no duplication of compliance processes.
French: Les gouvernements ont ajouté des devoirs qu’ils se sont engagés à assumer concernant l’éducation, la sanction des professionnels, tels que les médecins et les avocats—un champ dans lequel le sport n’a pas de juridiction—, l’aide pour les questions fondamentales telles que le trafic et la distribution. Ils ajoutent que cela pourrait être réalisé par les organisations antidopage.
English: I.A.M. BOSS MGen Building OPI DISTRIBUTION LIST DGMEM DMAS DPSL Members Notice Board
French: I.A.M. BOSS MGen BPR de la bâtisse LISTE DE DISTRIBUTION DGGMM DMAS DOAMT Membres Tableau d’affichage
English: In turn, Provinces and territories may request support from the federal government.
French: Les provinces et les territoires peuvent, à leur tour, demander le soutien du gouvernement fédéral.
English: Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; (a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
French: Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraphe 1, point a) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) a) ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; a) ils ont, au cours des cinq années précédant la date du marché, fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou activité comparable répréhensible; la durée de l'exclusion peut être portée jusqu'à dix ans si le candidat ou le soumissionnaire a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour des faits portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: Nationally, an extra 6,510 officers were available for election day; 2,209 extra election officers were available for each day of advance voting.
French: À l’échelle nationale, 6 510 fonctionnaires électoraux supplémentaires sont disponibles le jour d’élection; 2 209 fonctionnaires supplémentaires sont disponibles pour chaque jour du vote par anticipation.
English: In general, the OECD group is concerned with uncovering the existence of funding gaps and their causes, determining the best practices for government policy in encouraging access to capital by women entrepreneurs, and, how to ensure that government programs are suitable to fill funding gaps without distorting the market.
French: En gros, le groupe de l'OCDE chargé de ce dossier cherche à découvrir les écarts qui pourraient exister dans le financement et leurs causes, à déterminer comment la politique publique peut faciliter l'accès des femmes entrepreneurs au capital et à faire en sorte que les programmes publics contribuent à combler les différences observées dans le financement sans fausser le marché.
English: The Netherlands has, for many years, been a major provider of development assistance.
French: Les Pays-Bas sont depuis de nombreuses années un grand fournisseur d'aide au développement.
English: It is not we, but certain irritating State nationalist traditions, which are slowing down Europe, as in the case of Mr Aznar, who only thinks about how to block decisions in order to impose his views on others, rather than thinking about how to build a stronger, more prosperous Europe, united in its diversity.
French: Ce n’est pas nous qui freinons l’Europe, ce sont plutôt certains nationalismes d’État agaçants. C’est le cas de M. Aznar, qui ne pense qu’à bloquer les décisions pour imposer ses vues aux autres, plutôt que de réfléchir à la manière de construire une Europe plus forte et plus prospère, unie dans sa diversité.
English: Comparison of the last interglacial climate simulated by a coupled global model of intermediate complexity and an AOGCM.
French: A new earth system model of intermediate complexity.
English: Thus, all that a candidate needed to succeed in personal suitability was to attain the overall pass mark (70%).
French: Tout ce qu’un candidat devait donc faire pour réussir à l’égard des qualités personnelles était d’obtenir la note de passage globale (70 %).
English: In the matter of what it says about economic and social policy, in particular, it would have been good if we had had more time also to discuss them with the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En ce qui concerne les déclarations relatives à la politique économique et sociale, il eût été bon que nous ayons plus de temps pour également en discuter avec la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire.
English: A new funding model for NSOs is being introduced for 2005-2006.
French: Un nouveau modèle de financement pour les ONS fait son entrée en 2005-2006.
English: A number of pharmacological and clinical effects have been observed with their use.
French: De plus, leur utilisation est associée à de nombreux effets pharmacologiques et cliniques.
English: Furthermore, the hotel also has a sauna.
French: Par ailleurs, la maison possède un sauna.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with this Act For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi. La Loi prévoit également d'autres peines à l'égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: This initiative mobilizes Canada's world-class research talent in academia and the private and public sectors by creating and investing in leading-edge, multidisciplinary national research networks across the country.
French: Cette initiative mobilise les chercheurs canadiens de calibre mondial des universités et des secteurs privé et public en créant et en finançant des réseaux de recherche modernes et multidisciplinaires à la grandeur du pays.
English: 3.1.8 Leadership Findings
French: 3.1.8 Leadership Constatations
English: >>> For more information, contact Marcia Armstrong, marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca CDHS to Track Heat-Related Deaths & Illnesses The California Department of Health Services (CDHS) recently announced it has been awarded a grant worth up to $4.5 million from the Centers for Disease Control and Prevention to track climate change-related deaths and illnesses.
French: >>> Pour de plus ample renseignements, communiquer avec Marcia Armstrong, marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Plan du CDHS pour surveiller la morbidité et la mortalité associées à la chaleur Le California Department of Health Services (CDHS) a récemment annoncé qu'il a reçu une subvention de près de 4,5 millions de dollars des Centers for Disease Control and Prevention pour surveiller les cas de morbidité et de mortalité associés à la chaleur.
English: An offender transferred for execution of a sentence under this Agreement may not again be detained, tried or sentenced in the Receiving State for the same offence upon which the sentence to be executed is based.
French: Le condamné qui fait l'objet d'un transfèrement en vertu du présent Accord ne peut être détenu, jugé ou condamné à nouveau dans l'État d'accueil pour l'infraction qui est à l'origine de la peine devant être exécutée.
English: The gentle sound of the fountain brings relaxes guests immediately, enabling you to devote yourself completely to the superb tastes of the kitchen and Marcande’s extensive wine cellar. When the weather is fine there is no better place to dine than the patio but even if it isn’t possible to dine outside, the Patio diffuses natural light throughout the restaurant creating an ambience of luxury.
French: Le patio du Marcande est un veritable coin de paradis qui tranche sur l'animation du quartier des affaires le plus prisé de Paris.
English: The Embassy of Iraq in Riyadh informed the Ministry of PTT that it was unable to pay the outstanding bills because its bank assets in Saudi Arabia had been frozen, and that the bills would be forwarded to the Iraqi Ministry of Transport to settle.
French: L'ambassade d'Iraq à Riyad a informé le Ministère des PTT qu'elle n'était pas en mesure de régler les factures en suspens parce que ses avoirs bancaires en Arabie saoudite avaient été gelés et a indiqué que les factures seraient communiquées pour règlement au Ministère iraquien des transports.
English: This may be an area where the Board can improve in future citizen engagement activities.
French: Ce pourrait être un aspect à améliorer lorsque la CNLC organisera d’autres activités encourageant la participation des citoyens.
English: In the next cycle, the Lisbon Strategy should continue to focus on the four priority areas identified at the 2006 Spring European Council: (1) building an innovative and creative knowledge-based society, (2) creating the conditions for a
French: Il s’agit 1) de construire la société de l’innovation et de la connaissance ; 2) de créer les conditions d’une économie compétitive et dynamique ; 3) de veiller aux ressources humaines et de chercher des réponses aux enjeux démographiques ; 4) environnementales et énergétiques.